№ Оригинал (EN)
1 In addition to laying down a catalogue
of civil and political rights and
freedoms, the Convention set up a
system of enforcement of the
obligations entered into by Contracting
States.
2 Consequently, the Commission devotes
much of its time to examining issues of
implementation; its network of
mechanisms plays an important role in
reporting to the Commission annually.
3 This assistance takes the form of expert
advice, human rights seminars, national
and regional training courses and
workshops, fellowships and
scholarships, and other activities aimed
at strengthening national capacities for
the protection and promotion of human
rights.
4 Freeing the slaves after a bloody war
left many among the former planter
elite destitute and homeless.
5 The women's rights movement
succeeded in gaining for many women
the right to vote.
6 National liberation movements in many
countries accomplished the task of
driving out colonial powers.
7 The appeal told the stories of six
"prisoners of conscience" from different
countries and of different political and
religious backgrounds, all jailed for
peacefully expressing their political or
religious beliefs, and called on
governments everywhere to free such
prisoners.
8 The conservatives could not forget
having been defeated on the nationwide
election and they tried to mobilise their
constituents for forthcoming county
polls.
Перевод (RU)
В дополнение к определению
перечня гражданских и политических
прав и свобод, Конвенция
устанавливает систему обеспечения
выполнения обязательств, принятых
Договаривающимися государствами.
Следовательно, Комиссия посвящает
большую часть своего времени
изучению вопросов осуществления;
ее сеть механизмов играет важную
роль в ежегодном представлении
отчетности Комиссии.
Эта помощь осуществляется в форме
консультаций экспертов, семинаров
по правам человека, национальных и
региональных учебных курсов и
практикумов, стипендий, а также
других мероприятий, направленных
на укрепление национального
потенциала в области защиты и
поощрения прав человека.
Освобождение рабов после
кровопролитной войны оставило
многих из бывшей плантаторской
элиты обездоленными и
бездомными.
Движению за права женщин удалось
добиться для многих женщин права
голоса.
Национально-освободительные
движения во многих странах
выполнили задачу изгнания
колониальных держав.
В обращении рассказывались
истории шести "узников совести" из
разных стран и разного
политического и религиозного
происхождения, все они были
заключены в тюрьму за мирное
выражение своих политических или
религиозных убеждений, и
содержался призыв к правительствам
во всем мире освободить таких
заключенных.
Консерваторы не могли забыть о
своем поражении на
общенациональных выборах и
попытались мобилизовать своих
избирателей на предстоящие выборы
в округах.
9 The modern human rights movement
appealed to a large group of people,
many of whom were politically
inactive, not interested in joining a
political movement, not ideologically
motivated, and didn't care about
creating "the perfect society" or perfect
government.
1 The organisation named Amnesty
0 International gained the structure it has
mostly by learning from mistakes.
1 Many pro-democracy advocates were
1 extremely upset when the organisation
dropped this well-known activist from
its list of adopted prisoners, because of
his endorsing a violent struggle against
persecutions.
1 The US had no centralised data system
2 for recording complaints of racial
discrimination at the local, state, or
federal levels; at the same time the
officials insisted that there was no
pervasive discrimination problem
without providing any data to support
this contention.
1 In 1961 a group of lawyers, journalists,
3 writers, and others, offended and
frustrated by the sentencing of two
Portuguese college students to twenty
years in prison for having raised their
glasses in a toast to "freedom" in a bar,
formed Appeal for Amnesty.
1 Ex-senator liked being invited to
4 different public meetings as the last
resort for a retired politician.
1 Early staff members and volunteers got
5 involved in partisan politics while
working on human rights violations in
their own countries.
Современное движение за права
человека обратилось к большой
группе людей, многие из которых
были политически неактивны, не
заинтересованы в присоединении к
политическому движению, не были
идеологически мотивированы и не
заботились о создании "идеального
общества" или идеального
правительства.
Организация под названием
"Международная амнистия"
приобрела ту структуру, которая у
нее есть, в основном, учась на
ошибках.
Многие сторонники демократии
были крайне расстроены, когда
организация исключила этого
известного активиста из своего
списка усыновленных заключенных
из-за его поддержки насильственной
борьбы с преследованиями.
В США не было централизованной
системы сбора данных для
регистрации жалоб на расовую
дискриминацию на местном,
государственном или федеральном
уровнях; в то же время официальные
лица настаивали на том, что
проблемы повсеместной
дискриминации не существует, не
предоставляя никаких данных,
подтверждающих это утверждение.
В 1961 году группа юристов,
журналистов, писателей и других
лиц, оскорбленных и разочарованных
приговором двум португальским
студентам колледжа к двадцати
годам тюремного заключения за то,
что они подняли бокалы в тосте за
"свободу" в баре, сформировала
Призыв к амнистии.
Экс-сенатору нравилось, когда его
приглашали на различные публичные
встречи в качестве последнего
средства для политика в отставке.
Первые сотрудники и добровольцы
были вовлечены в партийную
политику, работая над нарушениями
прав человека в своих собственных
странах.