RUS

Руководство по монтажу и эксплуатации

спиральных транспортёров

K.-H. Witte GmbH & Co. KG

Schnelter Straße 42
49688 Lastrup
Tel.: +49 (0 )44 72 / 94 04 16
Fax: +49 (0 )44 72 / 94 04 44
Состояние: 03.2011
 1. Содержание 2. Пояснение условных обозначений

1. Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Условные обозначения руководства

2. Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . 2

Стоп!
3. Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . 3 Предупреждение о травмах людей

4. Обзор изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Условия монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Внимание!
6. Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Предупреждение о материальном ущербе
6.1 Монтаж устройства приёма корма..............................9
6.2 Подсоединение бункера.............................................11
6.3 Монтаж подающей трубы...........................................12
6.4 Монтаж устройства отвода корма ............................13
6.5 Введение подающей спирали ....................................16 Указание
6.6 Монтаж редукторного двигателя ..............................17 Важная информация
6.7 Натяжение подающей спирали..................................18

7. Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Подключить привод и датчик отключения................20 Ссылка
7.2 Настроить датчик отключения...................................20 Должна быть принята во внимание
дополнительная документация
8. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1 Подача корма ..............................................................21
8.2 Устройство отвода корма ..........................................21
8.3 Спиральный транспортер...........................................21
8.4 Неполадки....................................................................22

9. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Техническое обслуживание .......................................23
9.2 Заменить элементы конструкции ..............................23

10. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11. Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11.1 Пояснение монтажа ....................................................25
11.2 Ведомость запчастей..................................................26

2
 3. Общие указания по безопасности

Целевая группа
Монтаж, установку и техническое обслуживание должны проводить квалифицированные и компетентные лица.
Квалифицированные и компетентные лица должны обладать следующими навыками:
- знание действующих стандартов и предписаний.
- знание инструкций по технике безопасности;
- знания в области применения предохранительных устройств;
- образование в области домашней и промышленной техники;
- образование в области обращения с ручными инструментами и электроинструментами;
- образование в области электротехники.

Гарантия
- Должны соблюдаться указания по технике безопасности и предостерегающие указания, приведенные в руководстве и содержащиеся на установке.
- Все элементы спирального транспортёра должны перевозиться и монтироваться с максимальной тщательностью.
- Должны быть выдержаны все инструкции относительно монтажа, ввода в эксплуатацию и технического обслуживания.
- Запрещается монтировать на спиральный транспортёр дополнительные детали или предметы, не нужные для эксплуатации установки.
- Установку разрешено эксплуатировать только в случае подключения и готовности к эксплуатации всех необходимых аварийных систем и
предохранительных сигнальных устройств.
- Необходимо выдерживать все регулярные технические обслуживания системы.
- С установкой разрешено эксплуатировать только допущенные производителем детали и аксессуары.
- Между устройством управления и электросетью должен быть установлен закрываемый главный выключатель, при помощи которого установка
может быть отключена.

Внимание!
- Запрещается работа установки без корма (холостой ход). Тем самым существенно сокращается срок службы всей установки.
- Продолжительность работы установки не должна превышать 2 часа в день. В случае корма для кур-несушек и прочих сортов
корма мелкого помола срок службы существенно короче.

Общие указания по безопасности

- Перед работами по техническому обслуживанию установку необходимо отсоединить от электросети. Необходимо позаботиться о том, чтобы во
время работ по техническому обслуживанию установку не могли включить посторонние.
- Перед открыванием элементов конструкции спирального транспортёра установка должна полностью остановиться.
- Работы на спиральном транспортёре можно производить только с соответствующим защитным оснащением (рабочие перчатки и т.д.).
- Лица, не ознакомленные с работой транспортёра, не должны без эксплуатационника входить в животноводческое помещение, в котором
находится установка.
- Необходимо раздельно прокладывать управляющую линию и сетевой кабель.
- Монтаж должен производиться в соответствии с предписаниями Союза немецких электротехников.
- Все части установки необходимо заземлить. Заземление должно производить квалифицированное лицо.
- При блокировании подающей спирали установка должна быть немедленно отключена.
- В случае спиральных транспортёров с рядным расположением двух и более бункеров передавать корм в спиральный транспортёр разрешается
только одному бункеру.
- Установку можно запустить автоматически при помощи устройства управления. Необходимо позаботиться о том, чтобы люди не могли хвататься
руками за опасные места.
- Запрещается выводить из строя предохранительные устройства.
- Ремонтировать спиральный транспортёр имеет право только уполномоченный изготовителем персонал.
- Должны быть выполнены все требования местных профсоюзов. О требованиях осведомиться в компетентном профсоюзе.
- После произведенного монтажа данное руководство необходимо передать лицу, эксплуатирующему установку.

Требования к месту монтажа и использования

Установка пригодна только для эксплуатации в сухих помещениях. Части установки, которые монтируются вне хлевов, должны быть эффективно
защищены от сырости. Основания, на которых монтируются части установки, должны статично выдерживать нагрузки.

Использование по назначению
Спиральный транспортёр предназначен для транспортирования корма. С помощью спирального транспортёра можно транспортировать только сухой корм.
Корм может быть мучнистый, крошащийся или гранулированный (макс. ø 6 мм и 10 мм длиной). С помощью установки запрещается транспортировать
зерно-стержневую смесь.

Комплект поставки
Комплект поставки зависит от вида и величины установки.
• При помощи накладной сравните полученные элементы конструкции с Вашим заказом.

Мы оставляем за собой право на технические изменения.

3
4. Обзор изделия

4/1

!5 !£
2 5 7

3 4
!”
!¯
!Ø
8

!#

4/2 4/3
6 !\ „”

!¯
!”
!^ „#

!˜ 6
„∏

!· 9 !”
„¯ !”

4
 4. Обзор изделия

4/4 20 Редукция ø150мм х ø75мм

1 21 Зажимное кольцо
22 Клеммная коробка
23 Перегрузочное устройство

„£ 2 24 Крышка защиты от дождя для шибера

25 Шибер
26 Направляющая шибера
„· 27 Натяжной вал с подшипником
28 Крышка с отверстием для чистки
29 Полумесяц
30 Трос
34 5
„5 31 Заглушка со шнурком
32 Регулировочный рычаг
„^
Указание:
„\ „˜ Необходимо выдержать допустимую длину
подающих труб (5, 6).

4/5

6 Принцип действия спирального транспортёра

8 Корм загружается в спиральный транспортёр через приемник

спирали (3). Редукторный двигатель (12) вращает в трубах
подающую спираль (10).
Благодаря вращательному движению спирали (10) корм
9 транспортируется к местам отвода корма (8). В зависимости
от положения мест отвода корма (8) (открыто или закрыто)
корм выпускается из спирального транспортёра или
§¯ §” §¯ транспортируется дальше.
Датчик отключения (18) на месте выгрузки перед
редукторным двигателем (12) останавливает редукторный
§Ø §Ø двигатель, чтобы корм нельзя было транспортировать за
последнее место отвода корма.
В случае установок, в которых совместно включены
несколько спиральных систем транспортировки (илл. 4 / 3),
Конструкция установки зависит от местных условий, датчик отключения (18) располагается перед последним
установка должна быть скомпонована индивидуально. местом отвода корма всей установки.

1 Бункер
2 Соединительная воронка бункера
3 Приемник спирали
4 Трубная манжета
5 Колено трубы
6 Подающая труба прямая
7 Подвес
8 Устройство отвода корма
9 Телескопическая отводная труба
10 Подающая спираль
11 Хомут для шланга
12 Редукторный двигатель
13 Устройство управления
(отсутствует в стандартном комплекте поставки)
14 Подключение к сети
(отсутствует в стандартном комплекте поставки)
15 Закрываемый главный выключатель
(отсутствует в стандартном комплекте поставки)
16 Хомут для крепления труб
17 Кожух наконечника спирали
18 Датчик отключения с винтовым соединением
19 Сегмент трубы для датчика отключения

5
5. Условия монтажа

Указание:
Спиральный транспортёр должен быть спланирован и смонтирован таким образом, чтобы были выполнены все
указанные далее условия.

5/1 - Выходное отверстие бункера (1) должно иметь размер

соединительной воронки бункера (2).
1 В случае различных размеров на бункере необходимо
смонтировать промежуточный фланец.
=
2

5/2 - Приемник спирали (3) должен быть выставлен в направлении

транспортирования.
- Угол наклона приемника спирали (3) может быть установлен
в интервале 0° - 45°.

5/3 - Все раструбы (4) подающих труб (5), находящиеся на

открытом воздухе, должны быть ориентированы вниз.
- Проникновение влаги в трубную систему должно быть
5 эффективно предотвращено.

5/4 - В случае сильно перетёртого корма и корма мелкого помола

8 8 в приемник спирали (8) должен быть вставлен натяжной вал
с подшипником скольжения (6).

6 Натяжной вал с подшипником скольжения

7 Натяжной вал с шарикоподшипником

6 7

6
5. Условия монтажа

5/5 Внимание!
Во избежание повреждений подающей спирали
и загрязнения корма необходимо удалить все
остатки заусенец, образующиеся при резании и
сверлении.
Для того, чтобы элементы конструкции можно
было плотно состыковать, разрезы должны
быть прямыми и прямоугольными.

Указание:
При укорачивании необходимо обращать
внимание на то, что удаляется конец трубы без
раструба.

- Трубы всегда должны вставляться до упора.

5/6 - Подающая труба (5) не должна провисать.

00 mm
mm
5/7 20 - Все точки подвешивания должны быть определены так,
20 00
00 mm чтобы обеспечить равновесие.
mm
- Установка должна быть подвешена как минимум через
каждые 2 метра.

20
5/8 00
mm
20
00
mm

7
5. Условия монтажа

5/9 - Редукторный двигатель (8) должен быть подвешен.

9 - На последнем месте отвода корма (9) должен быть
смонтирован датчик отключения (10).

!¯

5 / 10 Указание:
- Форма мест выгрузки оказывает большое
влияние на стекание корма и устойчивость
формы подающих труб.
- Отверстия должны быть изготовлены с
помощью круглой пилы.

- Отверстия для отвода корма должны быть просверлены

точно на осевой линии, на нижней стороне подающих труб.

5 / 11 - Расположенные друг за другом места отвода корма должны

>1
70 иметь интервал не менее 170 мм.
mm

5 / 12 Указание:
Направление вращения является правильным в
том случае, когда человек, стоящий за
редукторным двигателем, видит вращение вала
по направлению часовой стрелки.

Ссылка:
При подключении редукторного двигателя
следует принимать во внимание пункт 7.

- Перед монтажом необходимо проверить направление

вращения привода.

8
 6. Монтаж

6.1 Монтаж устройства приёма корма

6.1 / 1 • Скрепите приемник шнека (1) и полумесяц (2) клейкой
1 лентой (3).

6.1 / 2 Указание:
Чтобы можно было задействовать шибер (4),
позиция привинчивания (5) должна оставаться
свободной.

4
• Свинтите устройство приёма корма.

6.1 / 3 • Отпилите соединительную воронку бункера (6) таким

образом, чтобы получить необходимый угол наклона (x).

Ссылка:
Для получения необходимого угла наклона
следует принимать во внимание пункт 5.2.

6 X

9
6. Монтаж

6.1 / 4 • Установите соединительную воронку бункера (6) на

полумесяц (2).
6 • Отметьте точки привинчивания.
• Просверлите отверстия для соединения с полумесяцем (2).

Ø 10 mm

6.1/ 5 • Скрепите полумесяц (2) клейкой лентой (3).

3
2

6.1 / 6 • Привинтите соединительную воронку бункера (6) к

полумесяцу (2).

10
 6. Монтаж

6.2 Подсоединение бункера

6.2 / 1 • Загерметизируйте соединительную воронку бункера (6)
силиконом (7).
!@ 8
Указание:
!¯
В случае силосных хранилищ для сыпучих
9 материалов, затаренных в мешки (8), должен
7 быть использован промежуточный фланец (9).
7

6 6 • Прикрепите силосное хранилище для сыпучих материалов,

затаренных в мешки, с помощью зажима (10) к
соединительному устройству (9).

6.2 / 2 • Поместите соединительную воронку бункера (6) со

!@ струбцинами под бункер (11) или промежуточный фланец (9).
• Просверлите 12 отверстий (шаг 30°) через бункер (11) и
соединительную воронку бункера (6).

Ø 10 mm
6

6.2 / 3 • Привинтите соединительную воронку бункера (6) к

бункеру (11).
!@
• Удалите струбцины.

11
 6. Монтаж

6.3 Монтаж подающей трубы

Указание:
Прокладка подающей трубы должна начинаться у устройства для приема корма.

6.3 / 1 • Скрепите трубы (12).

• Зажмите трубы (12) с помощью хомутов для крепления труб
или хомутов для шланга (13).

!” !”

!#
!#

6.3 / 2 • Подвесьте подающие трубы (12).

!”

6.3 / 3 Указание:
Монтаж кожуха наконечника спирали (14)
должен быть проведен таким образом, чтобы
!^ отверстие (15) было направлено вертикально
вниз (90° к трубной системе).

• На конце транспортёра поместите на подающую трубу

!£ соединительный элемент наконечника (16).
• Зажмите соединительный элемент наконечника (16) с
помощью хомута для крепления труб (13).
!# • Привинтите к соединительному элементу наконечника (16)
кожух наконечника спирали (14).

!5

12
 6. Монтаж

6.4 Монтаж устройства отвода корма

6.4 / 1 Для того, чтобы корм из установки для транспортировки
корма можно было отвести в место разгрузки, в транспортной
Y трубе (12) должны быть прорезаны выпускные отверстия.

Внимание!
Во избежание повреждений тяговой цепи и
загрязнения корма необходимо удалить все
остатки заусенец, образующиеся при резании
и сверлении.
X
Соблюдайте максимальный размер
разгрузочных отверстий (смотри таблицу).

• Просверлите места выгрузки для устройств отвода корма.

Подающая труба (Y) Отверстие выгрузки (X)

Ø 55 мм Ø 35 мм

Ø 75 мм Ø 50 мм

Ø 90 мм Ø 75 мм

Ø 125 мм Ø 90 мм

6.4 / 2 • Положите закрывающую накладку (17) около отверстия

!\ выгрузки.
• Протяните трос (18) через оба отверстия в закрывающей
накладке (17).
• Сделайте за отверстиями узлы в тросе (18).

!˜

6.4 / 3 • Поместите конец троса (18) около подающей трубы (12).

• Проведите концы троса (18) через половинки устройства
!” отвода корма (19).
• Свинтите половинки устройства отвода корма (19) друг с
другом.
• Свяжите узлом заглушки со шнурком (20) с концами троса,
чтобы трос нельзя было вытянуть из заглушек со шнурком.

!·
!˜

„¯

13
6. Монтаж

6.4 / 4 • Поместите телескопическую отводную трубу (21) над местом

отвода корма (19).

!· По выбору телескопическая отводная труба (21) может

быть зафиксирована с помощью проволочного хомутика,
шлангового зажима или Spax-шурупа.

„»

14
 6. Монтаж

Датчик отключения должен быть смонтирован на последнем устройстве отвода корма, перед приводом.
Существуют два варианта монтажа датчика отключения.

Указание:
Датчик отключения отключает установку, если корм в последнем устройстве отвода корма установки поднялся до
уровня датчика отключения.

Ссылка:
При монтаже датчика отключения соблюдать соответствующее руководство.

6.4 / 5 Вариант монтажа 1

• Прикрепите сегмент трубы для датчика отключения (23) к

кожуху наконечника спирали.
• Смонтируйте датчик отключения (22).
• Прикрепите редукцию труб (24) к сегменту трубы для
датчика отключения (23).
• Смонтируйте телескопическую отводную трубу (21).

„” „#

„£

„»

6.4 / 6 Вариант монтажа 2

!£
• Прикрепите редукцию труб (24) к кожуху наконечника
спирали (14).
• Смонтируйте телескопическую отводную трубу (21).
• Привинтите держатель датчика отключения (25) к
телескопической отводной трубе (21).
• Смонтируйте датчик отключения (22).

„£

„”

„5

„»

15
 6. Монтаж

6.5 Введение подающей спирали

6.5 / 1 Указание:
Подающую спираль можно вводить лишь в том
случае, если она
- свободна от транспортных предохранительных
устройств и других материалов,
- не имеет изменений формы.

• Расположите подающую спираль (26) на плоском полу.

• Введите подающую спираль (26) на приемнике спирали (1)
в трубную систему.

„^ 1

6.5 / 2 • Выведите подающую спираль (26) на кожухе наконечника

!£ спирали (14) из трубной системы.

„^

16
 6. Монтаж

6.6 Монтаж редукторного двигателя

6.6 / 1 В зависимости от применённого редукторного двигателя (30)
§@ §”
и подающей спирали, возможно на редукторный двигатель
(30) должен быть помещен переходной вал (31).

В случае подающих спиралей с Ø 125 мм между редукторным

двигателем (30) и кожухом наконечника спирали (14) должна
быть привинчена переходная пластина (32).

§¯ §¯

6.6 / 2 • Вставьте редукторный двигатель (30) в подающую

„· спираль (26).
• С помощью зажимного болта (29) прочно прикрепите
подающую спираль (26) к редукторному двигателю (30).
„^ §¯

6.6 / 3 • Осторожно подведите редукторный двигатель (30) к кожуху

!£
§¯ наконечника спирали (14).
• Привинтите редукторный двигатель (30) к кожуху
наконечника спирали (14).

6.6 / 4 • Подвесьте редукторный двигатель (30).

§¯

17
 6. Монтаж

6.7 Натяжение подающей спирали

6.7 / 1 Стоп!
Во избежание контузий подающая спираль (26)
должна быть надёжно закреплена, например,
с помощью клещей-зажимов (33).
1

Указание:
Для обеспечения безупречной эксплуатации
установки подающая спираль (26) в рабочем
режиме должна находиться в состоянии
„^ легкого напряжения.
§#
• Вытащите подающую спираль на приемнике спирали (1) из
трубной системы, пока она не будет испытывать
напряжение.
• Зафиксируйте натянутую подающую спираль (26).

6.7 / 2 • Укоротите подающую спираль (26) на три витка за

приемником спирали (1).

„^

18
6. Монтаж

6.7 / 3 • Привинтите соединительную пластину (27) к натяжному валу

„\ с подшипником (28).

„˜

6.7 / 4 • Вставьте натяжной вал с подшипником (28) в подающую

спираль (26) на приемнике спирали (1).
• С помощью зажимного болта (29) прочно прикрепите
подающую спираль (26) к натяжному валу с подшипником (28).
1
„·

„^
§# „˜

6.7 / 5 Стоп!
Во избежание контузий, при удалении
фиксатора (33) натяжной вал с подшипником
(28) должен быть зафиксирован.
1

• Удалите фиксатор (33).

• Вставьте натяжной вал с подшипником (28) в приемник
спирали (1).
• Привинтите натяжной вал с подшипником (28) на приемнике
спирали (1).

„˜

19
 7. Ввод в эксплуатацию

Ссылка:
При подключении редукторного двигателя (1) и датчика отключения (2) необходимо соблюдать руководство по
работе с устройством управления и с датчиком отключения

7.1 Подключить привод и датчик отключения

7.1 / 1 Внимание!
Чтобы не повредить редукторный двигатель (1),
необходимо принимать во внимание данные,
приведенные на заводской табличке (3),
и схему соединений в клеммной коробке (4).

4
• Подключите датчик отключения (2) к устройству управления.
• Снимите крышку клеммной коробки (4).
2
• Подключите привод (1) к устройству управления.

3
1

7.2 Настроить датчик отключения

7.2 / 2 Ссылка:
Для настройки датчика отключения (2)
необходимо соблюдать прилагаемое
руководство.

• Настройте датчик отключения (2).

2

20
 8. Обслуживание

8.1 Подача корма

8.1 / 1 На период эксплуатации установки в бункере должно быть
достаточно корма. Не допускается эксплуатация установки в
холостом режиме.

Указание:
Если шибер не открыт полностью, то это может
привести к зависанию корма.

1 • Перед включением установки откройте полностью шибер (1).

Регулирование количества корма может осуществляться

только изменением частоты вращения.
Частота вращения может быть изменена с помощью другого
редуктора. Осведомиться об альтернативных редукторах
можно у Вашего торговца.

8.2 Устройство отвода корма

8.2 / 1 • Потяните за конец троса (3), чтобы открыть устройство
отвода корма (2).
2 • Потяните за конец троса (4), чтобы закрыть устройство
отвода корма (2).

8.3 Спиральный транспортер

Ссылка:
С обслуживанием спирального транспортера (Старт / Стоп / Автоматика) можно ознакомиться по руководству по
эксплуатации устройства управления и датчика отключения.

21
 8. Обслуживание

8.4 Неполадки

Стоп!
Во избежание травм, перед открыванием элементов конструкции спиральный транспортер должен быть отсоединен
от электросети. Спиральный транспортер необходимо обезопасить от несанкционированного повторного включения.

Неисправность Причина Устранение

Спиральный транспортер не работает. Привод неисправен. - Привод заменить.

Привод перегружен и работает с - Проверка наличия инородных тел в

перебоями. корме.

Устройство ограничения времени хода - Проверить подачу корма.

отключает установку. - Устранить возможное засорение.

Отключение электроэнергии. - Проверить электрические цепи,

предохранители и т.д.

Привод через короткое время Слишком низкое напряжение тока - Проверить напряжение на приводе.
перегружен. (привод работает слишком медленно и - Проверить и при необходимости
нагревается). изменить поперечное сечение провода.

Привод неисправен. - Привод заменить.

Привод неправильно подключен. - Проверить направление вращения

привода и при необходимости поменять
полярность.

В спирали инородные тела. - Проверить спираль и удалить

инородные тела.

Шнек останавливается и работает Шарикоподшипник сухой, изношенный - Шарикоподшипник смазать или

неравномерно. или заедает. заменить.

Неправильное подвешивание (изгибы в - Предусмотреть больше точек подвеса.

трубах, слишком много колен). - Дополнительно выверить подвески.
- Применить меньше колен.

Надломанная или неправильно сваренная - Спираль отрихтовать, возможно

спираль. заменить.
- Спираль сварить согласно инструкции.

Двигатель работает, но спираль не Дефектное натяжное устройство спирали - Заменить натяжное устройство спирали.
вращается. или прижимная планка.

У привода с электродвигателем - Проверить и при необходимости

дефектный клиновый ремень. заменить клиновый ремень.

Колено имеет износ. Спираль неправильно натянута или - Спираль проверить и подогнать.
холостой ход.

Повторное включение и выключение Неправильно смонтирован переключатель, - Переместить переключатель,

спирального транспортёра. оповещающий об опорожнении. оповещающий об опорожнении.

22
 9. Техническое обслуживание

9.1 Техническое обслуживание

Стоп!
Во избежание травм спиральный транспортер должен быть отсоединен от электросети. Спиральный транспортер
необходимо обезопасить от несанкционированного повторного включения.

С целью очистки спиральный транспортер может быть частично демонтирован.

9.1 / 1 Проверить натяжной вал с подшипником (1 раз в месяц)

• Проверьте функционирование подшипника скольжения или
шарикоподшипника (1) на натяжном валу.
• При необходимости смажьте дополнительно подшипник
скольжения на смазочном ниппеле (2).
1
2

Проверить резьбовые соединения (1 раз в месяц)

• Проверьте все резьбовые соединения спирального транспортера.

9.2 Заменить элементы конструкции

Стоп!
Во избежание травм спиральный транспортер должен быть отсоединен от электросети. Спиральный транспортер
необходимо обезопасить от несанкционированного повторного включения.

23
10. Технические характеристики

Диаметр трубы макс. макс. длина

(наружный) производительность подающей трубы

ø 55 мм / ø 60 мм 520 кг/час 60 м длина спирали

ø 75 мм 1.300 кг/час 60 м длина спирали

ø 90 мм 2.500 кг/час 42 м длина спирали

ø 125 мм 4.500 кг/час 27 м длина спирали

Указание:
- Указанная производительность достигается при 370 об/мин и горизонтальной транспортировке.
- При наклоне 45% производительность уменьшается примерно на 30%.
- Плотность засыпки соответствует при 1 l = 0,65 кг.

24
 11. Приложение

11.1 Пояснение монтажа

Для незавершенной машины (согласно Директиве по оборудованию 2006/42/EG)

Машина: Спиральный транспортер

Модель: DM 56, DM 60, DM 75, DM 89, DM 127
Год производства: 2011

Мы:
фирма K.-H. Witte GmbH & Co KG
Schnelter Str. 42
49688 Lastrup-Schnelten

настоящим заявляем, что описанное здесь изделие соответствует следующим стандартам и директивам:

- Основополагающие требования по безопасности и охране здоровья в соответствии с приложением I Директивы по

оборудованию 2006/42/EG применены и выдержаны: EN 60204-1, EN ISO 12100-1.

- Изготовлена специальная техническая документация в соответствии с приложением VII B.

- По требованию компетентного ведомства документация предоставляется в бумажной форме.

- Ввод в эксплуатацию запрещен до тех пор, пока не будет установлено, что машина, в которую должна быть вмонтирована
незавершенная машина, отвечает требованиям Директивы по оборудованию 2006/42/EG.

Ластруп, 01.02.2011 Карл-Хайнц Витте (Karl-Heinz Witte)

Коммерческий директор

В случае несогласованного с нами изменения изделия данная декларация теряет силу.

25
11. Приложение

11.2 Ведомость запчастей

11.2 / 1

6
!”
7
1 !#
8
2
9 !¯
!^
!Ø !£ !\
!˜
3 4 !¯ !” „£
„5
!·

!5 „¯

„”
„Ø

„# „^

№ Обозначение Количество № Обозначение Количество

1 Крышка защиты от дождя для шибера 14 Устройство отвода корма

2 Натяжной вал с подшипником скольжения 15 Телескопическая отводная труба

3 Натяжной вал с шарикоподшипником 16 Соединительный элемент наконечника

4 Приемник спирали 17 Подающая спираль

5 Соединительное устройство для силосных хранилищ 18 Кожух наконечника спирали

для сыпучих материалов, затаренных в мешки
6 Соединительная воронка бункера 19 Зажимное кольцо

7 Полумесяц 20 Сегмент трубы для датчика отключения

8 Шибер 21 Датчик отключения с винтовым соединением

9 Направляющая шибера 22 Редукция ø150мм х ø75мм

10 Хомут для крепления труб 23 Держатель для датчика отключения

11 Хомут для шланга 24 Переходная пластина

12 Колено трубы 25 Редукторный двигатель

13 Подающая труба прямая 26 Перегрузочное устройство

26
27
 03.2011
#12000

28