Употребление Present Perfect

1. Действие произошло в неопределенное время в прошлом, говорящему важен сам

факт произошедшего действия, а не его время или обстоятельства :
 I have been to Paris.
Я был в Париже.
 I have seen this movie.
Я видел этот фильм.( Т.е. я видел этот фильм вообще, неважно когда. Важен
только результат для настоящего.)

Если время события имеет значение, то нужно использовать время Past Simple:
 I went to Paris last year.
Я был в Париже в прошлом году.

2. Если период, в который произошло действие, еще не закончился:

  I have finished reading “Dracula” this week.
На этой неделе я закончил читать «Дракулу».
В противном случае используется время Past Simple:
 I finished reading “Dracula” 2 weeks ago.
Я закончил читать «Дракулу» две недели назад.
2. Для обозначения действий, которые начались в прошлом, продолжаются до
текущего момента и и могут продолжаться в будущем:
 I've studied Spanish since childhood.
Я учил испанский с детства.
 I haven't seen my hometown for 45 years.
Я не видел свой родной город 45 лет.

Маркеры времени
Present Perfect может использоваться только с неточными выражениями времени и словами,
обозначающими еще не истекшие периоды времени.
 ever – когда либо
 never – никогда
 already– уже
 yet – еще, уже
 not yet – еще нет
 often – часто
 so far – пока, до сих пор
 lately – последнее время
 just – только что
 recently – недавно, на днях
 once – однажды
 many times – много раз
 several times – несколько раз
 before – раньше, прежде
 today – сегодня
 this week – на этой неделе
 this month – в этом месяце
 this year – в этом году
 this afternoon – сегодня днем
 for an hour – в течение часа
 for two weeks – на протяжении двух недель
 for a long time – долгое время
 since twelve o’clock – с двенадцати часов
 since 12 April – с 12 апреля
 since May – c мая