New words

1. E-ф ж |Тbiсn in
ii..ф;4*. ж Ji**ilrеl*u tеaфlne.b;iidirng .
.. .

3. Й*# ж bпngопg|оu administrativе Ьui1ding

ц;..JЕA... ж *ёihi*,э . .
nоrth .] .] ...]. ..

5. Й jI- ж хТbiоn wеst

... ж '
5-...д;iifi.'..; r:*пbi** * tfi. . .'.'' :
7' иtnt ж fujin nеarЬy; сlosе to

g,. 4ЁJt' ж fug**nг.' 1,'-'.''

. l'**ot.r.u*t. "
s. t, jt.- ж d On g b i о п еast

91
l. гr,l .L
#11AR

11. ф,"Ф diоnyTng

13.*lй duimidn opposite sidе

15. фiЙ- pongbion

tт.4I1 (a suffix denoting a plural form)

19. Й-iL zudbion on the lеft

21.t гбl znongJron ... in the middle

2з.*t desk; table

25. ё rт tdidёng desk lamp

27. Я

29. т iа xiobion undеr

31. ,* (a measure word) pieсe; lump

33.тfrlа- qionbiоn in thе front o{

35. HLфn- ydnjing

92
iя-n*Е i*!Ёяi.
 fr'AёЕ6{ё#{*lriД

Wёmеn xu6xiaо lТbiqn yоu jiсоxuё|оu' bongбng|бu. tйshuguоn

+\,fп+& Eф а #+&, Й',*&..Еli+r tu hё

Iiйxueshёпg sushёlбu. Bоngбnglоu zai jiaохuе|оu bёibiоп, tйshйguёп zоi

в+A rc{#" ^,}ё Е #+e rьф,Еl+tв Е
bоngбng|оuxТbiсn, Iiuxuёshёngsushelоu zdi t*shПguол
ngnbiсп.
^*# фф, в+L Йёe E g+nв #1ф.

rt*

Хuёхiaо fйjin yёu hёn duб fangu*пr hr shсngdian

' dбngbiun hoi you
++i рltзlt fr IL ' tя.4A
)L fiv A,A, tr'ф] о а\r -J-

уi gr dionyingyuоn. DiсnyТngyuсnduimign shi yi ge yсоdiоп' yооdiоn

t Ф#jril,
" ФE,t7fft,яtй ft + +Д>
gJ/A' ЙlE
pоngbiсn shi уi gr сhсyёdiсn
фjx-*- + +ttr"
93
,^.rl я-Е--
ffi 11iж

zhё shi Bоо|uо hё to dе рtЬngyоumеnde zhоорion, Zuоbiоn s hi

* *- 4+у fu +ф,
#J F'ЛA'4tl #J N. Й . ,Е iД- a
к-

Хiооyй' youbion shi YТngnоn, ХТmeng zсi Хiёoyй he YТngnоn zhбngjion

,J.ffi, frф ft *Я, Й* Е,J..ffi fiв *Я фГй.J"
Bdoluо zoi nёr? Bоо|u6 zоi ХТmeng hё YТngnоnhоubiоn.
)L? 4+у Е
1*у Е "fl|\ Й* fiv *Я ,Aф"
4
re

Zhё s hi Li|i de zhuбzi, Zhuozi shоngbion yёu yi bёn shй. уi ge

#J *t" *t Lф fr ^ф. /i\
I

94
jя.iъ o 1* jtя&
 lJ'^#аж#{*ltiД
tоidёng' hai you yi zhоng Li|i nonpёngyоude zhdоpiоn. Zhuбzi хiobiоn shi
ё*т, 4. fr rK {,J#JЯ ялЙ' #J д(fi " *+ Тjа L
Lili de shПboo' Chоuti |i yёu shenme? Chбuti
ffifr #JФa" *ф,fu
E. fr 4r^l fu,e E- fr Ik '5hh "

Grommdr

Йф

&а

]l tttiа Nounsоf loсa|ity

t,sЙ &ffJ E й] пцй{n i-"]" lп ' Ёfrjb ' A jа ' Е )ь ''l' jb, * iа ' ф Г{
+ " B щ . и й { й i - " ]-Et R
r'.E ir]-t* ,EI I)JrFт.E.AiЕ. ЁiЕ ' &Eг DJ*-.A
E ffJь rfr" ФtJ!п.
.l.lrсэ
пrоst соntпlсlnlу usеtl riс-lunsо{ lосаlitу ;rrе..т'rJit'',,,Г{7fu.,,,..!Е.iД''
',,tr!7",...f,'i!'' аnd
" Ч. ГгjJ". I',ikе оrdirrаr}r flOUПSr t}rе"u*
rrray sет'\rtjаs il suЬjt.:сt, аrr оЬjeсt,, аrr а1triЬutivе оf ;r
Sеntс'nсе: lrr-rdquаli{iеd Ьy etnattriЬutivе' е. g.

l . A- фf u, J' f i t, фf u*Я "

2' gф4A#ЕЙ' / A&Йф"
3. J. jа #J+ ft-l\#J"
- +.ф,ilfЙ,.
4. +ri*,ix-fr

й{йй1t Ff r : Е' A j h- f , f t щf f i "r , , , l П, ,t ' шAt f l , ' . . . Af u*\й| q" "

t ьf f i' Ётj ДтI цБ H" f f J"" \ П, , #&' жj b' ,, , , t Jхf f i E.
l п***. f t A f uI
:h,

Wlrеn usс.сllLttriЬutivеlу, It noun оf lсlсаlity usuаlly t;Lkеsа..fi!'' а{tеr it, аs in.'.t..Йf1,']l,],'.

"tзЙ{l\Ёiltj]". is nсlt tlsеd т.hеrr tlrе nоun о{ loсalitу is prесеdесl Ьy аn аttrillutivе. аs
l3ut..Ёi,:]',
i'.,...#4.*.'fi Ё fi ''.
zJ'|'ilq
:Ш'',..

95
,\п,н д
ffi 11iR

И в+d Sentenоesindiсating
existenсe

aJif," #,' " а,',,, ft " аFЕIt й ff E' Ё |пtFiЕ iЕ B!* * fi '| At' 6J
тAt i Еf f 1. d" лЦf r .
Тhe vеrЬs ..Ni,' '..а', аnd ..A'' indiсаtе existenсe. Whеn thеy sеrvе as thе main еlеmеntso{
thе prеdiсate, thе word оrders o{ sеntеnсеsarе as {oliows.

1. я^( ft-*дL
somеЬсldy (somеthing)-_-,,ff.'' -- soniеwЬere

2.
..ъ.(A)'__somеЬody (somеthing)
somewhеrе-

Фtlltп,
Е. g.

1. l*у ЕЙ*A jЙ-"

2. + B-WiLfr lk t tR/tA
fi"4,4 .
3. *+т jx-fuф
frфФa "

H" a " t Б tr E вtJaт flЕH " E" *' 7Бtr& вtJБJ+ a PJт ш,fi Б
IEI,
Тherе arе two рoints о{ di{fеrеnсеЬеtwее.n..f},'аnd..fi.',whеn Ьotir indiсateеxistеnсе:

( 1) ffi" а " ffJ6J+ R in1я# Ш'tr+* ^ * # vJ' H " ft " вtJ

ЙJ+ A в яПя
r.tr &я ^ * ж И,m я iЕ - + 1х,вв A iЕф,E tt /ь"
Sеntеnсеsйth ..fi'' merеly tеll wherе someЬodyor somеtЬingis, whеrеas sеntеnсеswith ..fl''
tеll not оnly wЬеrе somеЬodyог sоmеthing is Ьut also whom sоmеЬodyis оr what.somеthingis.

(2) H" a " ffJаJ+ RЙ EБЙ# ffJ, ffi,,ft," ffJhJт A iЕ тI I)JE,ffi#

B ! , & Е I D J Е Т ' f f i # f f J" E l J и , ^ A E i Й ' "Е f l t A x f f f iа # , | | 1 + & . " , M . Й ,
iЙ" в fl tн xf Е Е fi {l]+ & " "
Тhe oЬjесt оf a sеntenсewith ..fi'' is Lrsualiyinde{initеw.hiiе thе oЬjeсt o{ a sеntеnсеwith
..A'' muy
Ье еithеr dеfinite or indе{initе. S<lin Сhinesе..()ur sсhool stаnds oppositе to tЬе

shоuldЬе..Еl..t}ffixf
liЬrаry', шA*{ll+fr'' instеad
о{..Е*tA.x-'Jтнiafifii.Ё8i".

96
,&i*o i*jЁя\
 tJ,^#E*I'#ж'rA

Еxerсisеs

..l- AElЁЛt*ifr Cоmplеtеthe dialоguеsaссоrdingtо the piсtures

&a

A' =-*-=--_-- *_*.? А,WtaЙ A"Чl

B: .*tt.E'фfr ErЙ
" B,

A.*+IfrжЙ,Чl
B: ? w f *фi*-а ^"

97
^. гl,н =щ
 *t зi д
Е

',2 ''r:"d;

87

A, A, 7 +*Йфfr-fu+#?
B, *t*tt,тjt.--ft-fr-*-" B:

3 4

A, ? At

B,)ff.тфft4+у #J++ B,,J'ffiJ

Йг,бlяtйЁ*я.АnфЙ FI
" "
{t

,,1.
, 2',

'itИ ,+tttЁ*
\
A' *tfr Eqtrlьl фrs
A, Й Eфr)L?
B,
B:

98
iЯ.i* в 'ё jЁя.i.
 ^^#trж+ё'rЙ
4

A: HV.Fт"
Е"я|slL? A, frlflf- t"я|slь?
B: B:

(ЁA.)''...Е''
L H,.Е,,',,a AЁ Fiii in theblаnkswith,,ff,',..*-{iAA.)''
оr
!5 ЕI ''
Е

A' *. {'l HY.fn

^ *a r"
EL "ч?
Й.Lф-
ф(yi -hy; jа
wеll),4?.аV"HAifr 4+2?
'm! i{.JL !

Com ive Exerсises

п /} 2н- Т{fi filfrJЕ] E ^Et i(IJ#J

{йA Desсribеthе pоsitiоn
оf yоuand
pеорle оr оbjeсts аrоundуou

ЕzriЕ Cuе words.

+l"tfiД-ft-......

99
д.tlЯ }
ffi11iя

Ц aЕ Д'Ц,*ifr Make dia|ogues

aссоrdingtо the piсturеs

:
n

AйjЁA Sitrrаtiоrr;

4tr'
4rЕ 3 +ё, 4t'ялafu r&т tr З + *#J4iE-fi"Й fl lil,цFPя,
"
+ffiЙ@Rоlеs.
4?tp4t'лл
Й.

a
*:

t r r E l t l

100
j''i+ g '+iаi\"
 fu^#Е**Yё'tiД
Aй,[ЁЁ Situаtiоn l

a--*.,fft
4t1 DEn+ fu*'ф -*g,q€
.{!N.Й, 4t'fr]ялa+ %,цв.,Ц /\ "
-t.ff.J
*ffifr@ Rоlеs:
fitr'fu
4tr'ял
Й.

ft шнtнв Listentо the reсording

аndfi|liп the b|anksin thе рiсturе

E
П

(1) ,J.ffifl Q) ф,#Jrre (3) ji HлЕLй,IE (4) f я1Y"4t

101
^. г1н ъЁ
 New words
1. *- ж zfr (a mеasurеword {or pеns,
: . ]. .
'..i.'..B €. . ж уu*nz*п*; ЬаlГроiвt.ра*.
3. 2t ж hоng rеd
' 'urt6.$ lt t t
, '
t'-',
"'.- ж. жь*; 61..-t
,t l,
. .ll

*
s. _Ё. ж lоп bluе
'';r.. t'-'r''-l
ж
.у*пg. ... kiodt
t. - :r'" 't '
-'

7, Я'J#J ж biedе othеrs

....u;. ......... ,,gji' ' '-,
-,', . .l .]
.Т.]. ж. i;o;;йаl.]......
e.* ma i
L

ж to sеll
t'i*- -. -'''
i*i'- йi.i.;фl" . ..
.. ...]
ж
j'1.vfr ж tТng ( a mеasurе word) tin, сan

102
)n'iъ g i+фяi
 ЕgIfi!ЕЁtжB!

B.+ I sri to g1vе

rs.*t(&) I zhoо(qion) to give (сhange)

lт. & I shй to сount

1s.fr jТn jin(ЪalI kilogram)

zt. $t tion swеet

2з. Йы*lF хТh6ngshi tomato

zs.*rт* ХlnХlon fresh

2s.A 41+.I zixingсhё Ьiсyсle

3'1.
+R. pingguo

33. *.

ё a Pгopеr namеs

fr*J QTngdilo (name o{ a Chinese сity and Ьrand of Ьeеr)

103
,.-гlяТ-
f f i 12i *

'J- AffiЕ ln shop

Bёo|uo,Mсi |iёng zhТ yuonzhПbi.

IRry,* trJ*- я*a"-
shёuhuoyuоnl Yoо hоng de hoishi yoо lon dе?
AtrЙ,,* 2t #J 4.Ё * A fuI?
B&oluo, Yi yong yi zhT.
lRу, t+ *_"r'l
Hoi yоо biёdе mсr?
shouhuoyudn,
Atrй.,
Bоo|uo:Bй yоo |e.
lRу, ^ * т " | , 7

-
2
B&o|u6.Qingwen, Пdr mol pijiй?
lLry, йlE , фFlL * *)Й?,''
shouhudyudn, Nor moi.
Atrfr, fll\
)L * "
104
х.i+ Е i+jЁ ji.
 tgIA!шЕ*жA!
)t *

Boo|u6, Y6u QТngdoo pijiй mo?

RF, а frяJ *iя ,ч?
shouhuoyuon,
Ydu, yoo ji ping?
AtrЙ, а, * IL #fr"?
Bёoluol Yоo si ping, zoi yоo liong tТng Kёkоu kele.
RУ, .* w #L,+-* Й ,t Тт1тfi"
6l

J)
-

Bйoluo. Yig6ng duбshoоqion?

|*у' -J+ 'у 4\?
shouhuoyuоn:shijiй kuоi si.
EtrЙ, +)L ,* щo
Bйоluo. Gei ni qi6n.
l*у, + 4&+\.|u1
Nin yоu lingqiолmo?
shouhuoyuоn.
AtrЙ, ,!&а *4\ ,ч?
Bqo|u6: Мёiyou.
lRУ, j*-fr.
Shouhuoyuоn,
Nin zhё shi wйshi kuoi, zhoo nin sonshi kuqi liпg
liй
Ёtrfr /6 d. R- rt-+ *., +t /д _=
t ,* 8 ,т
mdo, qing shй уi x l or .
4,, i+ *_ T/L"
.\-ftrЕЙ |nmarket
Zhimei. Juzi duбshqo qiоn yi jтn?
A* ffi+ 'у +\ ftt
moi dбngxi de: Do de sOn kuoi qion yi хiёо de shl kuoi qion
'llП l
*fiшAt, tt1э * 1\ fr, ,J. tI +r* 4\
105
,\Пя *
 *12i*
si jTn.
щ ft"
Zhi mё i : Тiqn bu tion?
Ё*' +t ^ nt?
mоi dбngxide: Nin сhdng уi xiоr, bu tiоn bй yоо qion.
*6шAt ' /G * т)L,^+t^*4\"r'1

Zhi mё i : )Сthоngshi
zёnme moi.i
Ё*. ф9ll:п tц #zгоl
mоi dбngxi de: Yi jТn уi kuоi wй.
*6шAt ' ft ,* .:L"
Zhi mё i . XТnxiоn bu xТnxion?
A*' *rт+^ *nФ|?
moi dбngxide: Zhe shi jТntionzoоshоng zhoi de' xТnxion ii |e.
*fiшAt. it L ёr'.- #-ь. rЙ fr1, *rт+fu т
"

g Ё!" - f " *. Б " .'l - ff ,,, Ц Б в+J

Ж'A й]* й f * At& €
1 "
.,*--.,tY:"
hеrеtnе:rns
еVеrytyре' tlrtlfrrliоwirrg
nrttnс.rа]
iпсliсаtеs
tl'rеquarrr'ity
nсlеdеd.

т"

iЕ ft E,]jn]" т " ff Й t ?Б ф' 4L,

"
Тhе niоdаl ilartiсlе ...1.-''indiс;rtеs thаt thе si1uаtiоn lrаs сЬ;rngеd.

"wF
..llljl*"
is usеd 1o inquirе whеrе sоmеthinкis sоld.

r06
)я.i*o '*jЁji.
 tglA.!AЁЕffiA!
tЕo

j *Е t ' [^Ё i Е a . " *" #vJ' EA* Ai Е ; " r r " #^' Al . f r j *^Ёi Е.
..Гiris ..6t '' (
is a sеntепсе ъ'ith a vеrtl tаking rwо оЬjесts аs its 1lrеrllt';rt
еs. rе[еггing l,o а

thing) is tЬе сlirесt оЬjесt and.,fii''(rеfеrrillg. to a реrsоп) is thе irrdirесt сlЬjесt.

Е*"

lШБJ*J'ЖЙ БJ' Ё,Е. E',,lBя ffi т ^ frff' +tыi 7Б* tlsffJф," .

,.4if'ff4ie.+-t,,is
a соntraсtеdсоmрlех Sеntе-rlr:е
equivaiеnttо..iп#ffi]1..fif,fi.'{iiifi,БR.

'
1Бh1,Aя"

ffi*if,JЙu|*'"
lt is r:sеd tо inr1uirеpriсеs.

Grommdr

..fri''+
r*+Ц ..At''сonstruсtiоn

яr , 1' ^f 6, f t j . д] t . " f f J" ,аIуJД'Ёi л' f f J" . +#f "a

' M ё й1s Б f uI l п
" ffJ,+ r +aB.ffiA* +Еч т - + а 1я1 " ФlJ lп,
A nоun, an adjr:с1ivс:Or а i)rоnoun рlr.rs thе -чtruсturаl pагtiсlе .. fi!,, {оrrn д .. *!J''
..Ё$',
соnstruсtiоrr. A соnstruсtiоn funсtiоns аs а поlin' е' g.

l . i 8^+Ёф *#J" ( Й*#l : Й*t r J +)

2. *-#r-*-4\- ft . (riЁi - iс.Atffi+)
107
^П,ffi#
ж 121R
3. d.*-+k* #J. (+-*-* #l: 4 х-* frtф )

|]/f,Ехerсisеs
AEЁЛt*iit Cоmрtetе
thеdiаtоgue
aссоrdingto thе piсturеs
+

&-ы
fiflR
A, вft-iвt|l A: aЁ]ft #J'%?
B: B'

з 4

A,
- a 4t+- *-4в#J?
фIlffi
A, ii;.Ё ^ ftM.- #l?

B: B,

quеstiоns
ff шrxяъЁ]fil дltеrnativе
яt Г{ЕJ, gЦfr # ffi Г"]a .
H js i."]" 6 A " E&ш ffi4 fr2ffJE # fu гlr"A0
MtJlп .
Atr:lltеrnаtivе с1uеstiоrris onе {rrrmеdо{ trvо Stiltеmеnts jоinеd Ьy..i6 j*" stgд;еsting tи'ti

di{{еrеnt аltеrnаtir,еs {оr thе реrsоn аddrеssеd tо сlrооsе frоni, е. g.

1. 4t . *6*_*" *t
r 08
jn.i+9.i+jЁя-i.
 ЕfiЁ.!шЕ*ffiЁ!
2 . 4 t ' g* д f - * Й tвt -*\ fl * "
3. 4&*2r#1
4.4t,т+*g fi Й{Ё-gfuI*? -+\ Еft,L*.

" E'" + AJfuI)t++BtГ"]

v *.\пт
.Гirr: ..д''
аitеrnа.lir,еrluеstiоtrsоf sеntеnсе аrе аs {оliоrv'

5. A-Ё,ffifr1Ф6L4ф.#J? -*.Ё,feф fi "

6. 4i'L н A-l.d.Ё#i Е,t? -,\A Е ^,!.

Еf5i| Ехеrсisеs

Hft?YftiEt]fЕiEМakе aItеrnаtivequestiоns
+ *,,

A:

B, *ftФЕ" " B: ц.Ё*\++.

,!. +,1

A:

B : j \ , 6тf i . *\*+*".

109
^П.A ;*
f f i 12i *
'ф
ф

A:

B' + f.ftE-*Аw" B, *"-*j(-At"

(t- )
+
Q(i
EA
ЗЕ

A: A,

B, *.* irt. #J" B, ф'**E." #J"

E *Ati,+я Counting
mоnry

^ R f f i t r J i t H -+ , f й A . . j t ' ' ' " f r u - u ' | " ' Е i Е Е A , f f i " I R " ' , , * ' , '
"'|u" ф.ЖfuIi*i*iпТ.
Тhе units оf Rеrrtтrinlri(ItMl3) аrе,,jx,'',,Я1,, anrl ../u},.,Ьr.rtin оrа1L]]lirrеsе
tirеу аге саllr:d
*1fl'. '.-1,' .ТЬе
аnd.,fi',. lоilсrrving:rrеtЬс r.vаysо{ tеliing тnоnс:y:

10.00,t. +, ь ( l * . )
10.50.t +tr (,ft)aft (e)
10.58,fl + ,L(t*.)
aft G,),,хs
10.О9iL + 7L(*) *)L+
" ffi ( + ) ,,,,, '| " E * {йЕt'тI уJ,a ф ^ i,л,.
I | . . f *( €) ' , аnd. . 4}' ' аr е t Ье l аst uni t s, t l l еy с: аnЬс' опr i t t еt ] .

110
]\i*o '+iЁя-i.
 ЕgItr!fiAЕжtr!
tП ,,,jI''_++{йгf' Еi gфж&&Б
, f f i l ' - +" ф, +" Йf , п
If thе unit is just " ft(*.)" ' . я (+)" o' ,,)|n, thе vrоrd"fr,, is often addеd in oral
Chinеse' e. g.

10.00.f, +*'Й.
0. s0 .fl fi.+,Й
0.05.f, fr-^&

ЕE*Ft*if; Completethe diа|ogues the piсtures

aосording.to

*;

? 9'ф.l A: Йыffi'у1\-ft?
O B,

111
^ПЯ {}
ж 121R

4l
/Q
8,o

A'*-*фaft+'у4\? A, ЙtБ,JflqF'-tr+4п,
' у&\?
B: o B:

Com sive Exercises

ш ffltЕFлrMll+д'g'*lfr Makеdia|оgues tо thegiveninfоrmatiоn

асооrding

n
,[!-.
*-tз.*fi.g.Б- +,J'A,д , flF)ь*
'r.
ё,. A*",&..
r ,,- .,, : ,l.-,
). A.,ЕFtЙfr -
.
* fr a.фifi 'frrfuцу+(dёng,
еtс.
i,I

+фF,Е7, fls,lL* фF*(y6upido'stamp)fr"l€* t (xinfeng,

i "
*rrrralopa)o' i
]r*:::f ir1liY.ftrl4ffrftP.Ёr=ЁЁ+l*.. ilitlf1i1ш]lllф1ti]!.ajj:i]iЁa1]т'Jl1l.:t1]]iillf]]1цf.

Aif;,lЁA Situаtiоn.

4&*6 rE* t.-t 'fu a,4вФ**4ё1tf,oфI'

*.
+ffifr@ Itоlеs.
4r.fu4tr
fr
Ё Ё : ..,fЁ
*t" #]a i;J*-"+",,, фF*,, {,JA а ft" 1k""
NB . Тhe measur e wor d | or , , \ ёl t , , i . . . t ' ' , t hе measur e wor d f or . . AF *, i s" 1k"

112
iЯ.i* Е i*i*.й.
 Е!IA.!шЁtжA!
-2

#1|1 ф iL-fr - + i( * (shuТgu6,

fruit ) fiЕ,lu
(tonr, flFJLfr lp' 7у#,fr+fl ,ffi+, Д.fr
stall),
# A*( *iоng|iOo, Ьanana). Ф Яr ( xтgЦd
l watеrm"lo') s "
-+,й. x
:. l:::r: ':::
::

)L* iД-Ц.fr
яF,L*#Jffi+ trkfit.7K*#A
(shПоoi, ) ф )L, яJs
vеgеtaЬlе g+
JL#Jrfr'fl.i*Ftrk*ft
"

Aй,ЕA Sittrаtiоn:

4|*ii.+ ф,i * ff'Й

+rtfr@ Rrliеs
'
4|fu*fiф#lх

Е а Е ifi'if; Give a ta|kaссоrdingtо the рiсtures

_
т. *tr (xТngapriсot)

:
n 2
П

-
3 П
4

113
,\ГlЯ *
ж 12iR'

p шлншffi.ЧFfrплэ||AtfiтЁ,Е.ffi
lE*ffiiЕAi f,т Listen
aпdсhoose
the sentenсehavingthe same or simi|armeaningwith what you hear

.\а. *.*-t+*,Йfrffi+" { ь, **д*ф.-t.

в. *.*+f;.,Т-*ffi+" +R fr*'L- Fr"
l,
c, *"*-fr +R,-frffi+. с, #*+*.ф"-fr "
j. а.' ф"#Jffi+^4t
" ;[. а. Й Иtfr9 9'ц\t
в' +\#Jffi+trLflt
" в, ЙЫ}м*^*?
с, *\#Jffi+^*4\" C. ф Иffi 'вц)Г+?

114
x;* тr.в,Ё,fr"
 New words
1. д. ж хiоng
..o.riliiffii#,
3.+ ж gёi
.'.=йl. *****'*.'
..-#,;ui'1uЁi+
5.r++ ж р*izi Ьrand
rii.6;rr#iЁ.i:lж:. '.fl
*п;ii*п 'iайii;;
7..х'...Я.... yоu" . . уоu" . . Ьoth. . . and
' "-..ffi iфo....".
'+;i
i :

g. 4*-Ai ж рiсnyi сhеap

115
л. гl,ё
ffi13iж

= hооkоn niсе; Ьеautiful

* йЁ!i;..=l..===
'13.
t ж hоо sizе

rs. 1i ж shi
a
...l.]*1.#:*ЭЁ
17. --,*.JL eж yidiоnr a littlе

.:..iЪ.:.-.. = ..;;т;;ЪЁi=.Ё.#=-.....';]...f
1s.4+ ж JIoП (a mеasurеword for сlothing,mattеrs'
еtс.)

''-*
.ж= :1'g,il1"rl{ ta*ttt*'r:{:r- ;t t:l i'f t=,','.

+
-{
zt. 5f:-
A 9q
ж zhепsТ rеal silk
. .Ь-*. .щ....
.'. ....
i::.*1д ж
......:..;.1......... ....1...-'.....

zз.EfrФ- ynnsё
';;i;.-'-'..'.'. .'.=..'".=
ж сolor
..=tз=..... .
э4: ...'. .ж.

2s.fr ж zhёng kind; typе

t*:'ff" ж
..уЪr]fi......1о....u€.€.......
... .
27.+. ж suсп to сalсulatе
..;.-=
iв;'
.t, ,.t't..a,at:-
Ф..
-.,,t.,'::., ::1.,,,'
;i;*
*;;;*'****nff
29. tF+. ж kйzi trousеrs; pants

.tЬ-...- ж ф. .:.{s€
S s:Е.l.: :..] l.111 ]:...:l]:::ll::.:.::];:.
:l. ]1. :::].:].:.. :

laо
31. *"
:зa;.
ж
-.*
o1d

ж
'**Ё
fi."t.''==
33. ffi+* ж уusan umЬrеl1a

116
lLi+o i*iЁti.
 ,ffig*-t*,l,.ggfi.gё

YТлgnсп.Wёхiолgmоigе gёi wо ii*sh*о

suishrntТng, ПiГt
*Я, *" fr. *+ rftя v1ul,,!в2ьф"
+И
jiеsh&о"
4t4 "
Nin xiсng m&i duбshсоqi*n de?
вh*uhшоyuсn:
Atrfr.'
YТпgnсn: wйboi ku&i zшёу*udе.
#Я, a6 *' t-Й #J"
shоuhu*yuan.Nin kqnkсn zhёge р*izi dё, zhiliсrngyош hсо'
Etr,Й.,/д frfr a+ r+t #J,Йъ Я-*T,
j i оqi о ny ё u рi п ny i .
i|4\ Я- 49if.o ..
YТngnan.Yспgzi уё tТпg hсоk*п"
#Я, r++ф-tL +tfr"
2
ж

YТngnan' Zhё shuang хil* shi duо dfl h*о de'j

#.Я, A Я{' #L' n t #r?
sh*uhuоушrn. Ёrshiwr'l h*о d*"
+trfr, 25 t fr|J"
YТngпоn; wa kёyТ shishi ma?
#Я, *. т t} й.,Ц ,ц?
shёuhuёуuсn, l{'ёуi.
Etrй.,aTу\.
YТngnс:пl Zhе shu*пg yоudiйnr хiоо, yёu ds уidiспr r{д m*'?
*Я' a Ях. fr ,*.)L ,J.o frяr -,Ё* JL #J ,ч?
117
,\г.]я
 'i3
* i*
shоuhuёyuоп.Yёu. zoi shishi ёrshiwй hоо bоn г|a

trtrfr,fr, + #J"
I ttt I

,tв
,с}. + й't. 25 o
a

Гrngn*n. Zhё shuоng bu do yё bй xi&о, ting h6shi.

*я, a Я( ^ *.ф,^ ,J' r tL ё €"

3
mсi dбgxi de: Nin yоо mоi diсnr sh6nmе?
*жшAt' /6 * * ,Ё*/L4t ^ tr't
r ;r; Wё k*nkоn nсl jiсn bai de zh6nsТ сhёnyТ' Yёu ,-;;.,-t^

fr
Lшt:

ffi*T,*. frfr fl|з4+a #J1ц it iL. Яl #J

yоnsё dе mсr?
iлФ- #J ,ч?
mоi dёngxide. Мeiyоu' zhТ yоu zhё yi zhбng yсnsё.
*жшA!. ,\.Й,R fr j8 fr r,лa.
L i t i : Duоshоо qiсn уi j i o n?
*т#т, 'у 4\ 4+?
mоi dбngxide: Yibai bс.
*6шA,i ' ---6-z\"
118
'&i*o '+jt.й
 уff,rжftцвfttE
L i l i : Тоi gui le, рiоnyi dianr bо.
*T*T,Ji fr 1 , 4*-,Ё.,*.JL вg.[зJ
moi dOngхidе: Nin gёi yibЁi li* bо"
*6шA,l, /6 9ь -6 ^ Е9o
L i t i ; zoi рiоnyi difrnr, yibai wй zёпmey&ng./
*,T*T ,Ё*/L,-6
' + 4я-ii. -L к'цl+?
mоi dбngxide: Хi пg.
*6шPl, 41.

lEЕ."'..=*-
.*нэ*
$lt +Wяgfr"
Ё iЕ]ЁfrЙ ffJ,,- " ^ ff БJA Ht',, -"ц'ц,aЙ"
.. '',
Wlrетr Ьс:frlrt:il Тlli]аsufе wсэгti isrr,t аt tirtl Ьсginпing оf а sеrrttllt:е, i1 пrа-v Ьt'. оtзlittеt].

119
^П,At
ffi13i*

ffi'фЁ*JLпр.
iъeHлй]"рЕ" FII:Jffitr#-,т
A8 ,ЯJJE' ft+ ' ffi.Ё* lAA fuI
A]+
Е ' {A#+ AJт A0iB Р-"LР.'ф,ж'ffi
"
Тlrе nrоdаl раrtiсlе.tilш'' l:ar}Ье ust:d in thе sеntетrсеsdс:rlоting rеqlrirе. аt]viсе, оrсlег,

r]isсtlssiоrl of t1gГеt]пlеlrttо -"о{tеn thе torrс:'

Grommdr

1Ц..l:t.
fr fr
-,*.,lL fr с--).A.JL

ll иi-']ЕЕ пеoupliоatiоn
оf vеrbs

а . * * F j . . . ' a 1 i f tr ]1tЕЕ Ja , * , й Е f l д t . f f i E A 0 i * - =, аi B t* . 4 \ d J t F 4 I л
Р i в t ' Г f , Е' щ # * i r , f r i Ё х " ф Ё j т P i A a ъ 7 \ Е . A A ' , . ы ( . A - A ' , ,
x R Ё j т A 0Е a v * , E . . A B A B " " Ф t J \ g .
Sоrrrt. vеr}э.sсan Ье rс'dup1iсаtесltti rпi;]<е:
il Sеllt{.jnСе-"tlurrdсаsrrаi ог irrftlrпrаl. Stlmr:tiпrеs а vеrЬ i..
rеduрliсaтс:dtо itrdiс:аtеthаt thе aс1iоr.ris tli vt:гу slrоrt t]urа1iоn''оr tt.lirлрl1,ti1x1 wЬаt is с1опеis jusr
Iоr thе l)urроsе оi trу-irrgsоrrrеthit.rgоr.tt' lll llrс с:tr-oсl
с:{ д vеrЬ ъ,ith оrii: sуllа.ЬJе, thе rеrluрlir:;ltiоr.r
fо]lсrрsthс:р;rltеrn',r\,\'' оr.,A.-.. A,'; in t}lс са.*еоf а r,еrЬ .,т,irhtrvo sуileЬlе-*.thе rеt]rrp]iсаtiоrr
fo]lоr"''sthс: pаttr.:rlr..t\Il-\I},'. Е. g.

1.'i"ё*+Йя "n,rc+ф"4r4+%
.
2' isяr+*ф"т уld.d."9?
3. EцJkE* frfr ф,iL,,fr
"n+ ff',lt'.e,lt,a,
А-*т
l

120
]\i*0 '*jЁяi.
 т. HLLw
LZL

L#u/Чiv',**>уl

l+(

#^tr
xfa

YYщ дlJr
W
E Z

ry аfirlz+*+,к
Pкri.Eт*

,тГl&

sa.ln1эtdёtj}ol 0urрlоээв
sрJCIЛдUэ^lD эЧ} Чi!/}1sllIJр t]olinil}$qns oC K#v+*L'жЁ!щg?Дg
нЕЕ

%t
шJ$eыIжgаw,i
f f i 13i R

= t

+- й *" Й+-

..-,#'JL''ffп,,
a -,'Ё*)L" ..- н JL'nand..ъ.- н JL''
ЕI
" -,fi )L" ftA йJ' *,?Б,'A' A. |ь ffi а in1. FtJlg.
,.*,t1tJL"l
.r пlеasure wоrd, inсliс:atеsаn irrсlе{initеsmаll quапtity tо quаlif.v-a nоun' t..:] .

1. +я.+\y'Йt - ,L)LlБ.
"
2' *"ё*ffi,Е*,Ё*/L
#.Й.
. - , к ) L " & Ht r M ё r 4A ' t , т f f iA - #, ф Фt J l.п
"
.....,t!i
JL" is tr]sсlrrsеd аftег adjес:tir'еs1о i:]хрrеssthat thе dс:grес:is lоw, е, g'

3. аji-.Ё* )L#J*L"ч?
4' ryЕ.*.+}.*+,A')L*-*A.

" ъ -,fi,,L " H HtrdJin1ф,Md jn1Ёт tЕ )tt1Е' & t,т A A.#,ф',EA

H E M ё й f Ё fHr t, * t m i + U | f f i Бt пA Ё t , в * , Е ....- , , i t Ё , в ^ Й . Ф t l l п
,.{.i_-t,',t(
JL,' is о{tеn usеr] llе{orе а vеrh ог аn аdjесti\.е аs аn arlvеrЬiаl adjunсt, it аisо
t]хргеsst]stЬаt tЬе сlt:grееis lоw, Ьr.rtwlrеn usеd Ьеftlrе an;rфесtivе, iт Ь;rs tlrt-'s1эес:iа1
mеаnitlg оf
*.--.''
сritiсizir'rgttnsatis{;rсtorуsituatiоns. is o.ftепоmittеd, е. g.

а+:*а,*.,,lL
5' flrs4+ fr "
6. +ndc" fr .*'tьP.
,^&Й+k"
7' 4ф,fr,Ё*JL^й*"

122
t\i* o i+ jЁ',i"
 ,trffi#jfi.*Е,i"gfi

lGFl н**'*;***
ЕEЕ Ffrfr1aЁft,l1#+4L+aDо sшbstituti*п
driilswiihthеgivrnwоrds***оrdiпg
tо thr ili*tшr*s

n -,#',JL
жi

BI 1 :
^,l|s!BшфiЕЩz
B,тt[€- ,A'JL.

vl *

2,
IFTJ

уLfr zJ',flIs+
ts++tЁ- ж.E.t-,*.'
JL"

12З
,\гl,н *
ffi13iя

_+:
ffiEэ
+.*...

@a @
й',f*Ё

ffiffi
isj 4

&.*я .fiA' М-

LA#JL
FrJt, i:.L

fuа HJLE_'
з

iф

124
jя.*g '*jЁяi
 ж'h#'fi'д{|Lа
FJ2' *1r'

A: *Aflf;4i*z aЁ'U
lx

B: A+fa,fijt.,хA.
,2: 1*

*. й

nu.. and. . 'n

J] "x......x......"
EЛ,lA7Л,
t,т ш ffi,|+ffi. lf,BfFЕ " ФtJlп
It nrеzrnst,I-rаt
twо t--haraсtеristiсstlr sttuа'ltiоt-ls
а,irе{trttnd;it thе sаnrе timе, е. я'

1' flrs4+&яF'я.frrт
*тfr"
2. jL+|++#JЙя'nfrъ,'*t ,+l|4\Я',f*.A
"

reaЕxеrсisеs
Е ..x......x...
..."*'flifr+Ооmpletеthе sеntеnоesusing*.N...Х...o'
1, *"fl Гe
2. яrs4+4t
т<
125
^ Г.],AJi
*13t R
3. ыfua
4, ,J.ф AtgЕ'e
5.*'4п*a+

p eвжыi.El(3) мoоatvеrbs{3)

J-ж
tй t xп,t'A0Aж' дЦЕ " tтH."',,ft Ц'' " ИJfun
lt indiсates oгre,s volitiоn and еmphasizеs onе's рlаn оr wish' е. g.

e* Е +4A'ч?
-t\"т.E* в+4A'*"ttsA*frФiл,"

|[iЭ,/| ЕxrrU|.,Е5

ЕtrЕffi Answerquеstions

{A{i,lffitfrI*Цэ
-(

# ffi

f,*4i

6 E'
Z :
-

"g, ffJt9.Ё,BffПffi*ъ^'
..]*..
Т]rе nrаin mеanings and ways о{ using of :rrе as {оllows'

A ' t z s + х Л , A f i - LA ! я > R . б Ё ' t Е " ^ f f i '

" ФJln,
lt indiсаttls oriе,s dеsirе tо с]o somеthing.'Its nеgativе foгnr is..y'ift1'', е. g.

1. т+t\*+'PJ'Дh+ф,i#.
126
,я-'+Е'*jЁ,Ёi.
 у#'ж1'*'{TLаtт!в
2' -4Р **,A* lL#*"чl
т.д * + *,+)t"tg
*,A.JLф цfr "

B . * , i E я Л+* l ' A ! f fgi . б Ё i t E " ^ H" " ФJ f i l ,

'ti(l -i.iзt.
lt аlsr.' nLt-,iills n.эсd оiljссtir,t.l}*''' rtt:gаtiтс fоrтrr is.. {"fijJ!. ('],$.

3. -tr'фlk',*ф'+f 4в"ч?
,Т- Ifl.

..ТЕ'' gt ..ТЕ''
it.Е E€l o]E Answer using..4s-'' or...;F.ж'',
questions
1. ^,4t'*"Йdflqt"EJ?
B'*\-"aфчt ' +\*"6*.'lэ.
2. A'*^*ф'- ф+" ?
B,.*..n-IL*т
,-ф ffi+ "
3. A ' .* *" fR 4ф,1fr,,ч
?
B, ' hb*p i€ "

4. A,
B:

Com ive Ex.ercises

ш

127
Ё
,,'.гr,A
ffi13iж

Е тц F ffi#.iaiЕxтfT '|JwJfiift?тffiit theоbjeсtineaсhpiсture

Dеsсribe
using thе given wоrds

Йъ ц|1\ r++ +т +тfr ft tя-,EЯ.......я-......

fr,F.lL

TсL r'+ф.iЛ,t]ь *Я #J*фtlь A-h#lnil;&

Е
плtrEffl.aш#яiAListеn tо thе rесоrdingand аnswrrquеstiоns'thеn
rеteIIwhatyоu heаr

|"]ffi Quеstions:

1.
2. flr\++LЙ
*ф+rв^+?
3. iiяL# ' у4\?
#
fr ф#J*t

128
'&t*o i*j*.n\
 **. #n ffiffi

New words
'r.
"fri,t, tТпgshшб it is said that

iiixi+lii
з. *t,L hсосhТ dеliсious
.'-t+;+ъF**,+
thing ; affatri Ьusinеss

disn to ordеr(dishеs)

mсро dошfu stir_friеdЬеanсurdin hot Sauсе

: .]. ]..'"t
;i.:6.д;.i.'..:
lfi hot; pеppеry

ta-;
,

yТnli*о Ьеvеragе

129
д.гl,A ф
#tа6
"+li*.tii,t';
'ts.fiH shоо a littlе; slightly

i аъ. i;.+.;i.i:*,ф
17. т. jt ж bugu0 Ьut
ffi
18. 'ф ж yоu oil
ю. ёrk ж xThuоn to likе
.ф-i::i=."i=.
21."n ffi у0 (a partiсlе)
*. ..-.хi*r}.+.........1JtiЁ*.....'l
=i..j.
2з. + ж kй bittеr
....'.
'o..
i :i: i : i :!i: , .rt t:l.t.it:.:i!::ij r,i:ti ж *iushi Ьut i.ir;.i
25. ,J.lfl ж xiооjiе waitress;Miss

ж оhопg

,i.й:=
35.+ift- ж

-
з7. lЧ ж

i-;**iф;";..-.....:iffi
Ё e Prоpeг namе

wrtl S}сhuоn (namе o{ a Chinеsе provinсе)

130
j\i+ g;+rЁ ji.
 шB.lГl***,ffiпч

Zhimёi. ТТng shuб Siсhu0n соi hёn h6осhТ' zоnmen qu

A*, "n nх, w)|l R Ik *ToL, oА4t1*
сhongсhоng' hоо mо?
**, *T,ч?
Lili: Hqo o. shеnmе shihоu qй.i
*тff' *f.фI' 4+^ *I4,*.
*?.
Z h i m ё i l Лrntionwonshong zёnmеyсng?
at, ёя нft,L t ^*+?
L i l i , Лntiоn wёnshong wё yоu shi' mingtiоn zhоngwЙ hоо mq?
fl*T, 4я flfu-L*" fr +, a}\
k Р+ *т "ч?
l ' h l Г П €l : Ноо !
Ёt' *f!

-
2
' Zhё shi оdidоn' qing di&n сgi'
fuwiryuсn
flfr+fr,
Zhiгnёi: Lai yi ge yйxiоrrgrОusТ' уi gr
t+Alg Lziь
+.+
tl -7е: * + a+AJц'[r]- + *'*afi |o
iь
{il
mоpб dоufu' zоi |oi liоng w&n \\iltt
il\\
Й.*9-Б, * * trJ fifr, \\\\\\ц
ilililil
\\il

mТfоn, Уf ge suсп|оtоng.
*'tkl - + Й-+*'i'l
"
fйwuyuсn. Yоо shёnmе yinliaо?
Bft*Й, * 4+^tk*+?
Zhi mё i . Loi yi hu сho"
ЁL*: *- tu +|.
-/Ъ
/J\ O

131
2\ |'.]я #
ж14i*
fuwйyudп. QТng shоо dёпg.
Й fifr+"
Bfrtr.fr,
Zhi mё i : Ni juedе Zhбngguо соi hоосhТ mо?
+.ц
Ё^*: 4вф,1+fЕ **T"L"ч?
L i l i , HёосhТ shi hоосhТ' buguо yоu iei duб'
ffi*T, *T"LL*T,L' tr.t 'ф Ji '.
Zhim+ёi: Ni хihuоn сhТ shеnmе соi?
+ц
Е+
Еf 7ч: 4&+яk ,L 4+Ц *l
L i t i : Wo zui xihugn сhТ Ноnguо ссi. Wб xihuоn сhТ lа dе' nl
ffff, *\ fu +яk ,L #iЕ *'. +\+Яk,L i*' frrJ
" 4в
пe?
,ftr?

Zhimеi. Wё УСIo suOn dе. lo de. xi8n dеt kй de dбu хihuan

A*. *. ,t, Й' ftt. '*' *t. E\ Ёt. + #r *ls +Яk
сhТ, jiushi bu xihuсn сhj. tian dе.
,f-,,:Yt,*-^ +Яk ,L +t #J.

3
Zhi mё i . Хi ё oj i е ' j i ё z hong.
.Е.t: ,J.*Е, 2t |J!t
"
L i r i : Zоi gёi wёmеn Iiоng zhопg ооnjtnzhi,
ff*т, +ъ *",fп trJ tу\ Ъ ф е*,.

Zhi mе i : Wё |oi fй qiоn' jТntiсn wо qiпg kё.

Ajё ' +\* 4+4\, ** *. i**"
L i t i : Н&о, yТhоuwё qing пi сht Ноnguо сoi.
ff*Т' *T, tlь +\ i+ 4&v{ #iЕ R.t,]

132
j1'lЪ o '+*- ,di.
 0B.{Гl***,ЕПg

@fNotes

trl
t r Ф- ЙЕ' A'f r " *" , f t A " *" ы. , E, , o i *#Еt r ё
аAI Е++ЯЦA
ПiЕЁ!8{fi"
..fr'' is
Irr slrops, с'sресiаllуin геstаur.ants, u.jt.''
оftс:tlusесlttrrерiасе..Я]',оr ассоrсling
to tЬе wаy оf spokеn L-Ьinеst-'.

,ffiffi trпAffiE*.
BЕ-+жiЕф. " r 5 , E a J i n ] "й " A !A i Е ' | EHl { * l r d J ъ 1 "Й " f f J
*iЕ.
..,flji''
ТЬi.ч is а рivotаl sеп1,еnСе. is thе oЬjесt оf tЬtэ vеrЬ..j,г5'' аnd srr}ljесtсl[ tht. vеrЬ
TIL .

Grqmmdr

нК ......,*тFЧ?"+EiiI ,n...;frПЧ?'
Тagquestion
[
H"......,*тЩ?''#,|o] ' Affi*Е ш ёin. ,,,tLfrJ xf Ё Ё!A-!L. j*ffiяъГ{a
Al Ё f r - f l , } Е f f i j 6 a , E E J Hf f i " * F [ шI' u" * т "t , r i l Ё J A" ФJ i l.l
''
l'Ire rаg quеstiоn.....,*rд!}.i is о{tеn usеd to nrttkе it l]еqr]еstоr ;r suggеstiсlrrаtrс]fоr tlrt:
.l.lrе
орirrion о{ thе реrsоn adсlrеssеd. first 1laгt o{ -*uс}rа sеntеnСе is usrrаllу а stа1еmcrr1' Тlrt:
.. ,, ', ''
аnswе'r to it is *j:flFiJ or *| , inсlrrding сonsеn1 or agrееrnеnt оf thе реr-*оваddrе.ssеd, е. g.

1. ЙnjLwn|+trL*т'L,,А
Ф1* * *,*тoч?
2. +f'.gft,-Lф"fr#
,ЕЛk+ +*т"ч?

'133
,\ПЯ
+
ffitаiд

]Gf, в**,"i***
AЕl,Е ........ ЙЁtfrJ+
,ЙП-\?'' Оomрletеthe sепtеnсеusing,, ..,,fr Пч?''
aссоrding eaсh рiсture

1 //-.ф\ 2',
iъъfr?
f,g
дR"r Д'.Б\Р
ж*#ril7r-tB
4х-ux,a, -,
fiэяяp\ф-,fltrkfr.Ё,g.
? (A. f* OK. ) ?

#*
3: 4

A: "А4tllъ,A'Lfr ? J(.frт'
B, ?

Е witha prеdiсatе
шдiЕfiif,iЕ*iЕt] Sentenсes vrrb tаkingtwооbjесts

а ffJaifl 4 DJffi ш + ^ЁiЕ' lЬ1f* ^Ёйi ( - ffi A ffi ^ A! ) frffi , A f* ^Ё

iЕ(-яtAffi+,JfuI)EA "
Sоmе vеrЬs саll lаkе tи,о оЬjr:сts: :rn iпditесt оЬjесt (ilsuаllу rеfеrring ttr а pеrsоr.r) and аL
dirеr:t оЬjt.сt (usuаllу ге{еrring tо а t}ring)o lvitll tlrе {оrпrег prесеdirrg tlrе 1аttеr.

AЕffixR^ i ЕЁA t d 1 j ffl t a p ЕA t' t я а ' ф . , , . . . Ё , , , , , l , '" E iл "'

' l # " ' . . б ' , . ' г ц"J+ M J \ n ,
"
()nl y sоmе vt - . r Ьs t akе t wо оЬj есt sаs, . #{' ' , ' . *' , , . . ' \ | , qdt Ь' i f t ' ' ' . . i s, ' , . . ' 6' '; r nсl ' . ГпJ, ' ,
с' : аn
сIС. ( . .g .

1' 'J''flц+tr\"4п
Й rFъ ф 'k " 2. J-z lФ#ф"tlia + - "
134
'&i*o '*iAй
 0A{Гlt**,Е0g

]Gf, в*","i'*u
Д;f,ЁtfrJ Make sentenоeswith thе givеnwоrds
1. *lФ *. # ,я.+
2, +ф, +\ +iff - + fi'I'*
3. ,J.ffi |Ч*8" I{l- 'fl)fl ftц

4. *t, фф #J +*у +irf +'L ^

5. Afrfr +ф, +=!*. **. 4\

6.]flJfl + ** Й ^ ф

........Ё......'' .....Е...''
Тheсоnstruсtiоn
tI
" A Е Ь' #t a ф H*f t вй* Ё Ёя s *, Гoj аж * A * f r ' 1Йш
+*A!Ё,Е'" Фtlilп,
.I.lrе
ссlnstrrlсtiоn..;\ ff z\'' is usеrl to st.ttе or сonfirm а firс.t, tlrеn а trzrrlsitiоn ссlпrt-.s
to
rеl1 thr- rл;tin tnс:i'tnirrgtе. g.

1. f я**т'LL*тЙ'т.itiф k? "
2' *4+4t;&*тfr ft-*т
fr ' ^ it.;k.fr т "

lGf, в**,"i."'
,.......Е......''fi&'tЁЕtaifi Ооmp|ete
eaсhdia|оgue
usingtheсonstruоtiоn
fЕ
"...a...rt
1. A. itff Jt+
+ #JЕ.ifiЙ a*т ^*т?
Bro

2' A. iя.i*яA- oч?

B:

.r1 3 5
^г.],н
*14i*
3. A' # я**т'LТ-*T,LI
B:

4. A:
B:

Com sive Exercises

ш ЁFt*ifr Ооmрtetе
thе dia|оguе

n ^, ofтnfl ,va47** * ,*т,ч?

B, *t'FI,+ ^tt4*.*?
A: ,tЦt4?
Bt ф'fr+, +т"ч?
A,f"

L *+ Mеnu

)r'+Б.(Й)
Й *(АЙ)

aзг(Й)
*=.fr, +i+(ffl)
,Й*уЙ
A' it-*-*+ ,й,Ё** "
B, *-+ ,-+ ,.-+
A, *.ft ^4k*+?
136
&iE v i+itii.
 щ{l"]***,Ешg
B: ,R
A: ЙfiH+"

j. а' 4t'fr,1+it+**тЙ"EJ?
B: *t,LL*toL, ^t

;!.а..rв+rkЙ++^*?
B' *"&+xk'L ' ф"*-,|-, #J" 4,\"ro?
А, *'.ot , frt, #Jfr*-,L'т]tftБ*-'L #J"

Е *ifrжЯ Dia|ogue
exеrсises

AiAtr fl Topiсs
1. "fгnх,......,,А4t1**
* '*т"ч?
2.a*-R+,й.A.R.
3' 4&fr'1+"""+t'L"Er?

Е ЕEi.fi'ifr tо thеpiсtures
Havea talkaссоrding

+хA,I+^

:
n 2
:

ы
/q
fr

137
,\ г.],ё ,ф
ж14iж

ж
3 4
ж

:,,*т'ч?,,,J,Еil-
н**tF,
* плнEtr1"]ш List*пt* thg h*аrdiпg qu*sii*;:s
anrj*nsvъrrr

*ъ. нl ; ; #. . . . . . l - l . ' : :
r:: tёсiёn
,2"
сharaсtеristiс
поnfёng sоuth
bёifсng nоrth l.'.'t1.,:,,:,.tr
.
'
'-t , ,.

фt What arе- t hе сharaсtеristiсs o{ Chinеsе

diskеs? Aftеr listеning, matсh

th /i.
Jb Й-
t+
pГ)

Й ft-

ж
2 t r жl E, ш Ans wе r quе s t i ons

ф Д ял*.ft-iд,1
+Ф,t1 + я ллЙ.Еяk'Lgt #J"уJ?
lь#J/'? +ф-,#J

r 38
jя..LEf, i+зt,ь\
 *A$Еt,€
l^Ё
aE-)Eу* frJ'h z00*

New words
1. *- zbu to go; to wаlk

2. -я. VIZNI straiрht

з. tri wd n g toward

4. 4Ц dGO to arrivе; to rеaсh

- .г
r:" -)
)' ./l сharaсtеr

ь. *v ruKou сrosslng; lntеrsесtlon

7. lfr guai to turn

B. )f- mТ mеtеr

s. z}E nnnпli
v""u" kilometеr

ro.+ сne vehiсlе

r1.t guo to сross

12.Er* mot u avеnuе; strееt

i3. *, xi сn first

зц. * iU routе; Nо. (for Ьus); rоad

rs. AJlii g б n g g о п gq i с h е Ьus

1 6 .* A rсlnnou thеn

17. !ф,L+*. dltiё subway; undеrground

't39
lгlЯ *
ж 15i*

19. ё,"* ]

zt. lL*

zз.Й t. zhбumo

2s.A frt

zz. ФЛF' l shПfu сomfortaЬlе

31.*lLf1,+. сhПzПqiсhё taxГ

зз.iLфl- l liwu

0 а Propеr namrs

ji 16l (name ot a Uhinesе сity)

/ с ^1 .

П
n
Lili: aй youju zenme zou?
ffi*Т, * ЙrsЙ
tz *-t
140
x;* p *,Ё,d"
 tшl]БffiаЁ
Zhбngguorёn: Yizhi Wоng qion zёu' doo shi zi lйkou wоng yёu guсi.
ф El ,,\' -Е tri tf *-' э{ t 1*g tri A *fr"
L i l i : Li zhёr duб yuoл?
*тff' * ,iju ' 3ъ?
Zhбngguоrёn: ЕrDol ouo ml'
* , v .

фE,A' =6 t *.

2
П

Zhi mе i : Cong zhёr ddo Bсtihuо Do|оu you duб уuоn?

*:A
ЕLХ: JL ,*..1UfЦ 6fr nAfr'Ф?
Zhбngguorёn: Shison-si gбngIi.
фEl ^' t:щ z}-g"
Zhi mё i : Zrёnmezuo chё?
Ё.*.
tr -^: tц *. 4l
Zhбngguort1n: Guo mоlй' xiOn zuо ёr |й gбnggong qiоhё' ronhou
ф El ,А.' it E]уь, h дlд 9
W AJ+ i","+,*,A
hudn ditiё.
1*'Й,+*..

П
Bёo|uo: Qing wеn' w6 qu Тiоn,оnmёn, yТnggoizёu nё tido |й.l
l*у, ifr lЧ, *\ * я-* г-l' ГуiЙ Ё фF * ЕЬ?
Zhбngguoren.Zоu zhё tiоo |й huozhё no tiоo |й dбu xing.
фEl ^. *- *. + Eь Д"* яF * уь *rstri"
Bёoluo: Nо ti6о |й jin?
RУ' фJ'* * зt?
Zhбngguоrёn. Zhe tioо Iй jin'' buguо yбudionr |uоn.
фE.A'
141
,i.rrя.щ
 *tsiд
Bdoluo, Wё qi сhё jishй bй td' goo,
*.+++
hoishi z6u no tioo |й
IRry, t{_^^ --Ar,
-*- бЁЁflrsf.*
bo.
vв-

-
4
Bdoluo, z!бury zсnmenq0 Dоtоng,hqо
mo?
lRу ' Flf,- "ai1 * j(-F], *т ,ч?
Y-tngnоn. Hоo о. Zud huёсhё hoishi zuо fёijТ?
jЕя ' *r'ш. д. ,(+ ёЁ e \l]L?
Bйoluо. Zuo fёijТ bо, you kuoi ydu shufu.
IRry, ф. \tlь ,е-, х. ,}* Я- ФяF."
YТngnon. Kёshi, zuo fё'jТ toi gui le, hqishi zuo huёсhё
*я, тЁ' r.З,t|L-*.ft t, {.Ё Ц. R+
bо.
vP.

142
ldi* вi#*.d.
 tшl1БfrаA

Grаmmаr

L'ъt fl Йl i
*hу З-t'
:
**;*:_*i

adverb 'nt,'
JJ н яЕlЬ]ЕЦia " *'' fЕ io]Quеstiоnswiththe intеrrogative

ЕЦйf " *" iit.trM d r,1( * t ф Ё jт A! ) Ёfr',ffi * if, lйJA A " " * " ffi

',
Тlrе асivеrЬ #,. is рut Ьеforе асljесtivt:s(nкls-tiv rnопosуilаЬlе аdjес:tirт:s)tсl аsk aЬоrit <'lеgrее
оr
..{l '' ,,
ехtеnt' сan prесесit: ff', |tl inсliсдtе еstitтzrtiсlir.е. g.

1' ^, ф|s
Й * ,t,lt,1 'ъl B, a€ ? *' "
2'^, Jtit,Lё|J6tr х#а ?:.ъl B' t : щA- Е. .
3.A, 4t.++? kt B.*\++э+-у.
4.A' +ьfr?'al B, 1* 75.

tGf, в**,"i***
l"*"-Й,flJ#fl'уtЕt1 Makequestions partusing..*
abоuttheunderlined
Z RуТ >K.75.**-.I*D *Йl
FtJ
1. ,J.ffi++2-1 у "
2, Jtij;,L эl ffifr"И fr ЩAE-"
3. flrs**у<щq-E ,Й- Щ *.-"
4.i*-Яt+xA-Зfr.

143
,,. гl,A .€
* 15i*

Е шщ The approximate
number

'['ЬЕlfl#йжry'ffJъ*d ,
In Chinеsе, tЬere arе diffеrеnt ways of expressing tЬе aрproximate numЬеrs:

A.,ffi
ffi+fЕs At&+#a--A*tm " ФJфn'
A'Two nеighЬoringnumЬеrs arе writtеn suссеssively, e. g.

1. iL+IЙ+а;rhу "
2. ,ltit/LАJE.fr х#fr + =щ/}.]L
.
3. *-A.gfrw.L+++ь"
B, &- +ж. H, AЙf r lI . " *, , , *mf f i Af l F+ж Е " " *u A0{йAа'
f ffi,
B,,,*,, is put aftеr а numbеr to indiсatе that thе quantity eхpressed surpasses this
numЬеr. lГhеrе arе two positiоns |ar " *,, з

(a)...* " ffi* }ЕjЯ *r гf ' HЕAi"] * Т tr A jF1кl Eiя] ffi Й " ФJ!B.
(a)зWhen,,*', is used to emphаsizеa wholе numЬеr, it is usеd Ьеfоrе tЬе mеаsurеword
оr dirесtly Ьеforе thе nоun if tЬis noцn doesn,t need а пlеasurе word, е. g.

1. it,f+,it&-+ ' *.ф." :*-

2. JLit,L'ц*.,i.1
фB.яn+ ' +щ "
(Ь)...*"#'Б#r'uJ A вtJ € & Е-.f
' HЕ A й]* Т ffiA iа frrJ
a iаz
A " ФtJflп
( Ь) ' Whеn ,,fi', eхpтеssesa dесimal foliowing a whoiе numЬer, it is usеd аfter thе measure
rпrordor аftеr thе noun if tЬis nоun doesn't neеd а measurе wоrd, е. g.

3. a&й+эfт ' "

4. т+д,Ё*' *.*+\"4&o
5. i*.^lrl*:t )L*.t "

lEl в*",.i'"*
:
n Ешf ffi€T нtffi+El#iEtrAnswerquestionsusingtwo neighboringnumbers
Фl А, *Йa*frз B' 5щу "

144
х-iaЕi*it-,d.
 *шl]БfrаA
.t.4в#JЙ+ЙeAfr
?'ъl

2. t&tl*tфfr'уB*Ll

3. 4в*ф{.JFl+fr *al
?

. 4. 4i'il'iу'' у+jL+?

5. 4вt1+ Б-W'Lfr JL+ilя.4A

?

p* lвттltfr1т+friffi+H "a"**,fr Оhапgе

thеnumbers
inthеfollоwing
sentеnсеsusiпg..5''
ФtJ,iф'-*r_ у " -----*
{t,:_{.*у "

1. 1tr*aпw*..L"
2. rл,#-ffi,Ё*:t
i,}"
3. &\tjtfr tщt * +.
4. -+fr э6 i: tЯ.x-.
5. asфa ft+r-A.,,\fu\}*.

Е tсе......пЕ
j * Е ' Б ' E , AЕ Цй f, * . 7 Б ^f r . ш#. Е, A ш f н x fi f f i AЁ ! . ФJ 9 п ,
}{еге..j6;A,' is аrr advеrЬ irrdiсаtingа rеlаtir,еlysatis{aсtоryсlrоiсе altеr сonrраrisоn, е. g.
.l' A'
* k* n L4,rs+^у*+т?
B. *"++4tLt'т ji й ' 6*-*-flrs+l*,(,
"

2. ^,+\,fпц R+{.Ё *.З,l]L?

B ' Ц-t+Jttйт '6Ёt. R4og"
145
,l.гl.A *
f f 15i R

AЕH"ffЕ...... ПЕ"fi&'tяAtA,Jт Cоmplete using..ffЕ...пB"

thеsеntenсе
aссоrdingtо eaсh рiоture

,щщ

A: 4 k,?-,ti+{ft,Lfr *? A, ФЁц/}J+
"am*.*+Lj.1"+-
j'1"
+ *?
B,
B:

qo,@i 4!

нлx-ftfrфф
Aa ,Ё- *t. A: 4&*qJГsfr
E^ь#J?
r+^nLфn-
*т,Fo?
B,
Bt (iL" )

146
iai* в i* jЁd"
 *шt]БfrаA

Com ive Exercises

[ жжлгgAtf tJ+itfiertжЯ мakea dia|оgue tо thegivеn

aосоrding
information

@Ф€ Е..JЕц фйffifi

f *яoKl т | -у.уу- -ftPEF
A

AY.fn)E

ryщщ
1Зt & 1 6t *

#"ч.'.ffi
ffl"ёЖ'.Ж
Г--_*

#)E
ffiffi
2 у&Ь*i1+it
ffiffi*ffi
+y"4i

Aй,HA Situаtiоn:
-F+aoK б '2 у&/**
Гl тr, 4ф.**fr )E(1Y"1i.
^ ъЛ,tLEi+'яrRE
j"1"+',ь......)
' B+iff 4ф,€- А*-"
Rоlеs.
+ffifr@,
^tr"8
147
,,'.гlЯ .L
# 15ёR
l

с7
Z
П

*iA{ЁA Situation:

frffifu,J.+A,ALфF#*"
+ffifr@,Rolеs:
*f,#fr
frd.ф

ff л Ffi#if,iЕЕЕilt,iit Havea talkaссordingto the piсturеusingthegiven

words

J- ftr-тJL,t+&aJf7Kж',фR/дЩ^4 ТellhowtogеtХiushui
Dongjiе
ЬyЬusаnd
suЬway from thе lrnivеrsity

375
*

фЁГ1

*, *A s
IrlS
fl-i*Еi*1*-яi
 *fiBБffiаA

Ёifl шew words

. ж":;;,J:::,
lii Iflfflrl,
фA-г1 namеoi u plu."
ёв гl
**#'Й
2
-

+ 2

3.

5:

{-#-"" "ps
r 49
д. г l f f *
* 15iR
AmiE Cuеwords:
^fiв B fl* ji,s'(oati6n,namеof a сity)'......

Е пл_пл.}t_}t'i.fi,.i.Я, Look,findandspeak

Б
ЙёA*
re reЙrEt
re
ЙГь

rc
Б
Йё#.
re
Йё*

Йё# йe
'*lгr
Йё#

lEffi Questions3
1. a*W*ЕфFtёl

2. Jt#JГl3ll-a* rФ* t ^ *-?

150
zai* p i*iЁ,dл"
 keys to |isteningexerсisesаnd tаpesсript

keys to Iistening
exerсises

#=iя: Пл*Ёfl*
1.!o ( lЁ-) 2.Nt (Jс)
3. mй (ja) 4. Po ( €)
5. lj (л) 6. q6 (R)
7 lilI (/'+
Й) 8. р|P6 (€i rа-)
9. fuwu (frFr+) 10. tйdi (-r}'Ё.)
11. t ё dl (++}L) l2. nй|i (* )1)
13. ne (Й,) 14.to Qtr')
15. pQ (,iA) 1 6 .l u (e*)
17. d0 (Ё) 18.mT (jK)
.l9. pйbD (&fr) 20. ddgё (r+)
2r. tiyq (4+a) zz. nуoу (Jг4l.)
23. dgy! (l+Ё) 24. b1ti (rtl* )

ff=it:r*ЁA*
1. цo (f) 2. hёn Gk)
3. hё i (,s*) 4. kdn (fr)
5. gong (8!) 6. gё ng (я)
7. gikё (ffi+) 8. h6ngdi ( )'6Ё)

9. kёnggdo (E+) 10. kongkoi (.iф.lй)

11. hdnghdi (яf,A) 12. gбnghui ( aa)
13. moi (*) l4. pgщ (Л+)
15. t бu (#г) 16. l oo (*)
17. pon (*) 18. dong (ta)
l9. nёihong (Й41) 20. boibёi Gtr)
21. t ondong (Elr') 22. bёnn6ng (f.Ab)
23. moohon (а*t) 24. d6upб (Arfr)
#щж:ЦТ*ЁfAЁ
l. !й (+) 2. xuon (Ё)

3. qin (*) 4. xioo (,1')

151
,l'.,rяв-
gftJlж2ё*e*Ёя6
5. i i ё G*) 6. qiong ('й )
7. xionqi6n (*,fr) 8. lrdoxing Qft,+)
9. qTngxidng (Mfrt) 10. jiojЦ (ioW>
11. хiёjTng (54) 12. qu6nj Пn (++)
( jt) (+) l
13. j Ц l 4. x uё
l5. jчщ (iA ) 16. xiong (д)
17. q-mg (h) l8. xiбng (ф)
19. qTngxin (#4ё) 20. y t nx йn (+ii()
.
21. iiёju6 (ffit*) 22. qioqioo Q|ь'5)
23. jionqidng (Е'й) 24. qionxidn (ffi*,)
#Еьъ:r*ЁlЁ
A:1. zhuo (ф[) 2. shO (fi)
3. оuT QA> 4. zuo Qe)
э . с n| GL) 6. shuong (Яt)
7' сhПrй (*^) Ъ. zhuбzhй (+*)
9. chuonshuб Gtnfl) l0. zhuЪui (irЁ.М')
l ]. zuozhй ({ei) 12. zhusuб QrFrт)
(+)
--i- -
.l3. (я)
cuon 14. zф
15. zhuong (*) 16. shuТ ( ri()
17. z huo (*) .l8. (я6)
сhu6n
'19. (aY'tr)
rudnruo Gkstr) 20. shuizhйn
2l . s us huб Gftnх') 22. zhuonzhi (+*)
23. chuonzhu6 (F fr) 24' zu|юhln (Йt)
.

B , 1 . jПnzhuong ( + A) 2. zhiiiё (Ёl*)

3 . qi6nch6ng (if fЕ) 4. chПqi (*+)
5. IТnshong (f*.fr> 6. shixing (*4i)
7. suoХing (R'IL) 8. xidnsuб G"k)
9. xiПsё (Aje) 10.r ё | i ong (*Ё)
1 1 . |jrйn (f'.liЧ) 12. hdofёi G.fr)
_ DT,*t_ }t,ifr,_ifi.
:ЦТ
ff.*i}ъ
( 1)jЁЁ*\ jЕ'Е#]* )ь '.lф,iЧq*aл
,ф,trkт*..
Q)iLft&У #l A'к,.АLtrfu*-fu'
''ф,Ф.+1 i,.ф "
(з)ЕЁ*\++ '4ф.L*W
'lф,trklф
"
152
]1'э*oi#Ёni.
 keys to |istening
еxerсisesand tapesсript

- ЦТ,}t_ }t' i.fi,

tr+ i* :&Т _i.fi,
-Ft'
tх'fl Гet* у ft t* Е,\ . ф + + 1,P<н&вЁЁ *t ji, 4ф,
АFф + яk"в+ iв " *"4t1
L* лna "
ff/\iя. п/ТЕAЁ
Е f Ji ЁгЁ в tв + Ё, 4Ф.'4aв Ф iъ + I\ L 82307
+ A Й + 1407t B'i|6J,1ф,#] 438.
Dftr,it#iЕffiё*
trJъiR,:
a * l Ф * f r w 0 L , a * I f # 1 * ) . + + щ + . . lуз ' l ф , & E r f t , a , t ? , 4 ф . f t - я* -**r-ф" # J
X* )L,&-Й lt ltF , LA fr fi " l* lФ#]=* )L^ J-+F,]ф,ft+L "
.tr+i*
:ЦTЕЯtr
*lФ|4,J..BЛ '..4*-fu+?",J.ЕЛ Е *.,,4f.7 FI 22 + ""*lФijL ,,,цP<*T,4t'#] ьa fu)L
А ] L + , | t, ], ' Е f i *Я, , , l \ ф * a L 8 1 1з + " " * ' ) f| 4 , , , 4 k Ё
#aJ f t q l + ? , , , J , n л*я, , , 4 * ,
*lф ""

я+_i*.ЦtЕ.AЕ
* *t Й *-- + gLЙ,)Е. ЕL4,n
,J'trJ* ElL A'* Ё k + * i?.-,4ф, A * iL L f a ы.41. f в
1Y"4iЙia.fr--tф.flrЙ.
# + = ьЕ:ЦТtriЁE5FfrgfrэIAi
6.JтЁ в ffiFJ* ffiiE у'lfr+
r. +* ,ffi+-r+*-
fr.
2' +*1*.1R.Й
fr .
3. *\Ёi+a+^#^*1\.
4. Фьtфв2*?
#+ =i,я:rE Её|.EE,fiяA
4вt1fr Й' ij;Ё +\"
Ai*л#' *'Е +& ф ix.f'J+LE я Ё.t. ii ++*A * #J#+
Й A 1.*t,t++
r..l*-ft,"
4tц? +|f
ф.&^t|l +lt1\fr,A./Lfr
" 4вt1iя'ifr''ji;Яdst
' у1\? 280?^F}'*-
380"
ff+шlilRzWAE*,*ЕtrlЬ]E
f в x #Jq+'F.
ft rф+*JLяi.' i'l.* Й Й." ?gL Й n к 4 9*ъ $t {.l, lu'т )\ ё яk,LЙ"A\.
funfr.
rt'+\'^iя-+ ф gяяя-'Ё+'+Ji^,4ф,"5,#-t1,+*#J.E\At*FёяLoL,?ф.f-БEяk*ъ$t
#J"

я + fi iF :ЦT_ DT,+t- ft' ifi,_iл,

1.*,ф +1' E + +i'hгl FЁi r8{rre+ #.g " J/.й гl _-l lt аь*', A + + * o 1a,t-lfr, #
triifrk = =-+ *' . * A 1aЁ.lfr,- l *-' * Й fr trJ+ Й + *' a * lФ* E'h ф #JflF+ # g "

153
,\г.],н
+
ifliГ*

Glossor

(BJt)
tr #+
&фж
(_*)
(я)
сoiddn
сonjlnzhi
l4
I4
ff o 10

*^ (А) oiren 2 + (.*) сho 3

++ (А} сhoyё 11
Е
A ( A) сho 10
z\ (&) bo 4
8
ъ& (.a) bobq 2 фф
(iя']) сhongсhong

& (.fi) оhong 7

e(1 (уh) bo 10
(.*) 12
a (fr) boi 13 * сhong

6 (*r) boi 4 "Ё.. {a]) сhong l4

gL (.*,-fu) bdrt 6 N: & {я) сhёnyТ 13

,^*Е. {я) bongбngshi э Й.еfr {.E) сhёngji 7

(я) /.ъ .-{ {aJ) сhT 3

il'A& bongбngIou l1
(&) tфE (.E) сhбuti 11
+ bon 10

a+ (А) boozi 3 *^ (a) сh0fo 10

fr (.fr'я) bёi 4 *,lsja1+ сhuzu qiсhё 15

) ьф (,t) bёibion 11 Й' (.*.) сhuong 10

bёn 4 йJ* (А) сidion 3

t+ (я) bёnzi 3 г,{.вЛ (frJ) сбngming 6

уb#r (я]) bТjioo 7 Jt...эц сбng...ddo 10

€, (,А) bт 3
Е
frq#r (.f\) biёde t2 n (fr) do 6
^1 * (fi) buсuo 7 ф (.al) doi 13
Т. jt (iа) bйguo l4 9, * ( Е' ] ) dongron 9
^ ( , 6' J ) bu 1 fЦ (aJ} dqo 15
#J (eh) de 6
Е
* (.*) сoi l4 + (a) dёng 10

154
]я.i*g '+jЁя.i
 Glossary

tr'tr' (_*) didi 2

ь (ъ'a) dion L0.14 a (fr) goo 7
Фi+ (.2) dionhuo 8 йx (fl) gooxing 6
Ф4Л' (я) dionshi 7 +ift (a) goosu t4
ф,?.l (.t ) dionyTng 11 ++ (я) gёge 2
фflrr, (я) dionyingyuon 11 + (+\ gё4

tr,iL (я) dбngbion 11 +t (.&) gёzi 7

.fiи
(.*) dбngxi t2 ?Ь (a,+) gё i | 2' | 3
*F ( i*'l) dбu 7 f&_ (^' j €) gen 8

1Й'
*.* r\ ,юФ /\ dOshёngnй 9 т,Ik
5 t г
(a'я) gбngzuo 9

i* \4J ) du 1 **j i + gбnggong 15

*E (fr) duon 12 qiсhё

хt^*g duibuqi I /}-s (-A-) gбngli 15

/}йJ -ё\
/\ /ta gбngsТ
s}й (я) duimion 11 .l 9

t (ft ,a'J) duб 7,9 lЯ (a) guoi 15

(,f\) duбshoo 4 й (fi) gui 8

'у
- в ( .А ) guo 8
.П
guo 15
(fr)
rJ
.,
/ -l \

ф. A
+ \ql )

)ьt (-*) erzl 9

iБ ( iа'J) hoi 11
= (4t) ar 4
4.L ( j€ ' €' J) hoishi 12,15
&t^+ (я) hoizi 9
tБ.lЁ)ь (.z ) fonguonr 11
lу'7€ (.*) Honyй 7
Йt4 (я) fongjion I
,я-+ (-А) Honzi 14
rF,ff (s{) fёiсhong 7
*т ( я,l) hoo t
a+/L (.t) fёijт 15
*?,L $jt hooсhT t4
+ (A) fёn 4.10
*тfr (frJt hookon 13
яp.*fr(.ъ) fuwuyuon t4 o
(.8.fr) hoo 8,10.13
т
.l,t ( Xt t fu t4
tF\ (,ъ) hoomo 8
JLt (2t tuqin 9
"& (a) hё 3
ptti6. (2 , fujin 11
fr" (/Г.,€ ) hё 6
155
2\ гl,A ф
ia't*
ё€ (frj) hёshi 13 ++ (А) Jrnnron 9
Ik (iя'J) hёn 2 *я (А) jrntion 10
ы (fll) hong t2 ;* \ 4 1) jin 1
Aitr- (я) houbion 11 зt- (flэ) jin 7

tr (fr) hou 6 9 tg- (я) jrnglT 9

Ak (А) hdutidn 10 )L (*r.) jiй 4
ф (А) h0 14 :yii \@t/ jiu э

Ii, (я) huo 15 ?*,R_ /

I1+l
-P \
jiushi I4
& (a) huon 4 ffi+ (я) i0zi 12
R+ (я> huoсhё 15 ф'1+ /\ .=r J+
)
\ juёde t4
-
Ы"* ( j €) huozhё 15
t

;П
фvчP (.e) kdfёi 3
. . . t Lt . . . j il e 6 -A*яoк ( я ) kolo'бukёi t4
n (*t) jт 8 fr / -t
\Et )
\
kqn 6
+i_^ (.*) jishй 15 т*- (frj) kё'oi 6
;з
tu^
-Ь (я) jizhё 9 т*. kёshi 15
+ (я) jio 9 тГ у} (Йa) kёyT 13
+lr1\ (.*) jioqion 13 ier (ry) kё ,,

л,Й jion mion 10 Йt (+) kё 10

4+ ( +) jion 13 *n (frJ) kёqi 1

& (a) jioo I Е:Й (я) kбngtioo 7

fti (+\ jioo 4 g (ъ,А) kou 9

Fяa (я) jioozi 3

s
I
(fi) kй 14

#Ё (я) jiooshi 6 Й+ (А) k0zi 13

#+e (я) jiooxuёlбu 11 t*. (я 'a) kuqi 4.11

п.| (a) jioo 8 ,li (frj) kuoi 15

,ьЛL jiё zhong t4 л-

lф
(flэ) kuon 15

tfltr (А) j i ёj i e 7 БrfuzL (я) kuongquonshuT3

*Е*& (-в) j i ёmё i 9
+4 \ql ) jiёshoo 6 E
fr ( +) jrn t2 +* GJ) lq t4
156
jLiъo '+jЁ',i.
 Glossary

* (a) loi 6 i\(fr) (a 'Е'l) mei(you) 7

A (fr> Iort 12 i \ *. ^ mёi guonxi 7
* (fr) Iio 13 + (4\) mёi 8
*lф (А) |йoshТ 1 *-iь (А) mёiyuon 4
т (gJ) Ie t2 ** (я) mёimei 2
в (&) |ёi 2 гlЕ (я) m6nk6u 10
* (^) ri 7 'fl"l (t) men 11
-Е' (.я) |т 7 т' (.*) mТ 15
E-iа. (я) |Тbion 11 )r'+Б. ( я ) mTfon 3
iLфJ (,*) liwrl 15 t'i.* (.*) mimi 9
iЁ (fr) liong 12 tua (.Ь) mionboo 3
Й (*t.) liйng 4 fr+ (А) miontioo 3
ж ( A) liong t2 gлf . (я) mingtion 10

*(c) Gk) ling 12 я+ (.*) mingzi 8

Fф" (я) lingqion 12 .АЙ (я) mingpion 9
в+A (А) Iiuxuёshёng +* (.ъ) muqrn 9
,r (ж.) liu 4
& (.*> lou э фlз (4\) no 8
* (я) |й 15 фlз,lu (4\) nor э
*g (-в) |йkou 15 яF (4t) no 6
.€L (fr) Iuoл 13 (diJ nor

Цc
я|з,ll. э

Йф (А) nonbion 11
'Д)t (я) momo t я (fr) non 11
Й'+-1Й(А) m6poddufu l4 Я лпB- (я) nonpёngyou 11
EJ EJ Й,Й, momoh0hu 7 tr (fr) non 14
ErW (2 ) moIй 15 rfrt1f (я) noozhбng 11
,% (B)r) mo 2 ,fь (eli) ne 2
* (a) moi 3 hь (grA) nёng t3

* (a) moi 12 4f. (4\) nT t

.Ё (fr) rnmg 2 4tr-4n (.f\) nТmen I
1, ( A) nroo 4 +tL (_*) nionji 9

157
,l.. l1яБ-
 й't*
(А)
*и niйnoi 3 nLiу' (a) rёnshi 6
*h (flt) nй|i 7 (я)
Е ri l0
JгjL (я) nй'6r 6 a-

(*r)
L

r a son 4
tr+ (А) poizi 13 Й)E (я) shongdidn
фiL (я) pongbion 11 I jа- ("*) shongbion 11
ллa (я) pёngyou 6 -Lr* shong kё 10
+i6 (_*) pijiй 3 l+
-l (я) shongwй 10
4я.A- (fr,) pionyi 13 fiH (я'J) shqo 14
*' f t (fr) piooliong 5 яr+ (.Е) shёnti 7
+* (.*) pinggu6 12
,lI /.r (4\.) shёnme 3
ffi" (ъ 'я) ping 4 AA (я) shёngri 10
П
r.I + (*r) shi 4
-L (*t) Ft.t* (_ E ) shihou 10
qТ 4
Й (a) q1 t5
AЁ (я) shitong

*s (a) qi 10
+ (я) shi 14

ifr*. (я) ft_ \qt ) shi 6

qiontion 10
ii+ (я) qichё 15
\qt ) shi 13

#ё , (,*) qionbi
Efrfr (я) shouhuoyu6n 9
t2
Фяk (fэ)
+\ ("*) qiсn 4
shufu 15

(.*) fi (.*) shП 3

if ф qionbion 11
ттrt,h (я) qiookё|i
+a (.А) shПboo 3
l1
(a) +)A (я) sh0dion
Й qтng I
*_ \qt ) shй 1.2
ЙE qTngkё 14
rф (fr) shudi 6
A г"] qТngwёn 5 *уF (4\) shui 8
* (Ar) qu 5
rftя'fr (я) shuishёntlng 13
AA shui jido 8
ж,A ( j €) ronhdu l5 niL \qJ ) shuб I
* (fr) rё t2 A ttL (я) sllт 9
,t (.*) rёn 6 w \r,) si 4
158
iя'i*o;+зЁЯi"
 Glossary
iE Gт) song 15 *\",fп (4\) w6men 6
Й+ (,*) sushё э a ( &) wй4
ffi_ (fr) suф T2 +rя (я) wйfon 10
я-

у
Й)
(-fu)
suon
sui
13
9 ЙiL (я)
tr
xЪion 11
EI
l-
Йцtfr (-А) xТЪongshi |2
4ф, (4\) ta 2 +xk (At) xihuon 14
tф,4п (4\) tomen 2 та (я) xiфion 11
tЙ (4\) to 7. г1^ xio kё 10
Ji (.я'J) tqi 7 т+ (.в) xiowй 8
ё*т (.z) toidёng 11 lL (,й']. я ) xion 15
)'J (А) tong t4 A\ (ry) xion 14
x. (я) tion I 'Л,& (я) xionzoi 10
-$t (fi) tion t2 8' (a'Ы]a)xi6ng 9.13
* (ъ) tioo 13 ,J. (fr,*) xido 6
,rт (a 'a) trng l,l2 ,J'*Е (2) xiйojie |4
' l _

"tnfr, ttngshuб l4 e
tI \q] ) xiё 1
F ( Еt J ) tТng 7 i*Iitu (41) xiёxie 1
F lE (я) tongwП 7 *fr (fli) xТn 6
Г4+ (.*) tбngxuё 6 *frёf (ry) xТnxion |,2
* A. (,ъ) toufo 7 E_t (.*) xrngqT 10
r#Й (я) t0shuguon э Eмa (А) xrngqTri 10
( 8_l k) (xТngqПion)
щ
БЙ, (-А) wdn l4 Ii \41) xing 10
Й,tя (.ъ) wonfqn 10 * ( a1- я) xing 8
Й,-L (я) wdnshong 8 tuf' (я) xiбngdi 9
Е (^) wong l5 ,fi,a (a) xiПxi 8
/li (Ё) wёi 8 +ь (.*) xuёsheng 6
lЧ (a) wёn I4 *E (aт-я) xuёxi 6
гйlt8 (я) wёnti L4 +F (я) xuёxioo 7
*" (,f\) wd 2

159
^ПЯ ffi
ta;Г*
#ф (.*) youbion 11
,t ( e)1) yo t4 a+AJц yuxiongrdusТ13

ffi?- (.в) yonsё 13 ffi+ (я) yйson 13

aY<Fя (я) yonjing 11 f- (a) yuon 4
нRй (А) yonjing 7 r*€ (.2) yuonzhПbT L2

t+ (Ё) ydng t2 tL (fr) yuAn 7

t++ (я) yongzi 13

EI
rJ (я) yuё l0
.Й
(А) yoo 11
* ( j ha, a) yoo 4 * ('t'l) zoi 12
++ (.в) УёУe 9 #л' (a) zoijion I
.ф. ( iя'j) yё 2 A Ur,A) zoi э
(&) yT 4 ,ai1 (4\) zonmen 10
-,Ё.,,L Gk_A) yidionr 13 *+я (.*) zoofon 10
-*- ('Е'l) yigong 12 iу (я) zooshong 10
-€ L+
\ @l .,, yiqT 8 &ц ( 4\) zёnme 7
-ТJL yi xior 6 ,ъ^ft+ (4\) zёnmeyong 10
- B _Ь (.я']) yizhi 15 Й (a) zhdi 12
Е*- (.&) yТshёng 9 t& (a) zhong 11
trЙ, (А) yTyuon +t \gl ) zhoo 12
U\A (z) yThou t4 К.Й (.*) zhoopion 11
+L4t (А) yinhong 5 a (4\) zhё 6
tk** (.*) ylnlioo t4 diiL (,f\) zhёr 8
ГуiЙ (Йa) y-mggdi 15 * ('6'l) zhёn 9
frt (a) yёng 13 *ц (я) zhёnsT 13
,ф (я) you l4 *_ (a) zfr 12
Йrsяl (.*) youj0 э 'Фф- Gr) zhTdoo э

fr вJ> you 7 ляfr (я) zhiyuon 9

fr ьtl* y6ushihou 8 0 ('*'l) zhi 13

fr.Aв. (fr) yduyisi 14 fra (.*) zhiliong 13
fr,alь ( g,j) youdionr 13 ,f гЁl (.*) zhбngjion 11
Я....х. ydu...you 13 fr (ft 'я) zh6ng 13
160
,&ito i+jЁ*.
 G|оssary
(.o\
ф (fi) zhong 15 frjt- \-A / zurJrn 7
й}
Г"Jl' (я) zhбumo 15 фx- { 0\
\n l zu6tion 10
4r \qt ) zhй 8 *^iД- {А) zuёbiqn 11
*+ (я) zhuбzi 11 A-Й (BJr) zuoyou 13
aft+ (А) zixingоhё t2 *. {a) zuo I
,+
-г (А> zi 15 t*, /

\qJ )
-l \
zuo 8
L
к- (a) zou 15
zui
a
fl
/ 6,1 \
\ rgl ,/ t4

6fr X* BdihuёDo|ou 15 fr'fr Liti 7

&у BёoIu6 6 AEr Qlngdёo 12
JbЁi*Ёj(+ Bёij-tng
YйyonDoxuё 8 щ)ll Siоhuon t4
**. Chongсhёng э *-* r'1 IIсlnonmen э
ji- Гi] Dotong 15 a Wong 8
tAя Dёguo 6 Й* )Сmёng 6
*El Foguo 6 n-*. Lntmel 9
*-a G0gбng э ,J.t Xiooyё 9

#Е Honguo 6 ,J.ffi Xiйoyй 11

тЕт6 Kёkoukё|ё 3 ыfufl Yihёyuon э
+*Я Li Y-mgnon 6 fЕ Zhбngguo 7

r61
,\ г.]Я #j
ж ttj: -t. fiД,
fr4tЙЙ iA'gяш
1ffi El: тtrt'Е
*fЕiAj.t: wrortFB.
llililillJi
A|I|, 26.00lс