СЛОВJАКЬ НЯ МJАУФ’И

(РУСИКЬ-МJАУФЬ)
Б. Мурмjавски, К. Салтовскя

2016 Г.
НУ СК
Г, Мjаукь
Данный словарь был разработан Национальным Университетом Салтовской
Коси при поддержке Её Величества Королевы Салтовской Коси Ксении для
косинцев и иностранных гостей, испытывающих трудности в общении,
чтении и т.п. на языке мяуф.
Словарь содержит 570 слов, среди которых имеются все необходимые для
повседневного общения с мяуфоговорящими кошками, также в словарь
включены некоторые профессионализмы и разговорные слова.
А
Абзац Парахрафь
Абрикос костикь
Абсолютно някрапне, зупелне
Абсурд нидоходь
Авария авариjа
Август кончлунь
Автобус аутобусь
Автомобиль самищагь
Автономия аутономиjа
Автор ауторь
Ага та
Агент ахенть
Агентство ахентове
Агрессия (зло, злоба, злодеяние) зль
Администратор одмень
Адрес дежить
Акварель водимазк’я
Аккуратность нипачнисть, обережнисть
Аксессуар допиндрь
Актёр акторь
Актуальность учасенисть
Алкоголь алкохоль
Алфавит звротизборь
Альбом албумь
Альтернатива jинjисть
Альтруизм алтруизмь
Аморал ачестинь
Ангел анjоль
Анекдот смихуjикь
Анкета зинф’я
Аноним низнань
Антивирус антихорусь
Аплодисменты улапибит’и
Апрель пидснежнь
Арбуз водин’я
Аргумент уставь
Аромат аромать
Армия армиjа
Атака убь
Атеизм нивер’я
Афера врь
Атмосфера атмосфер’я
Архитектура планибилдь

Б
Борщ Борщчь
Бабушка Бабк’я
Бабочка пирущавк’я
Баланс ровинь
Балкон вирандь
Белка белк’я
Балл ачивь, баль
Баловство хвостимащь
Бальзам балзамь
Банальность замурзивнисть
Банда хурть
Банкомат грощикрадь
Барабан лапибумикь
Баранка круглидирк’я
Барахло аньпитребь
Бассейн водипуль
Батарея батареjа
Батон длинихлебь
Башня виск’я
Бдительность утикнисть
Бег наjщагь
Беда горь
Бедность нимаjнисть
Белый снежниj
Бельё тряпь
Бельмо зислонь
Бензин бензинь
Бергамот берхамоть
Берег краjчикь
Беседа размявк’я
Беременность пидплоднисть
Бесить бес’як
Бесконечность незмежнисть
Бесплатно ударь, нятакь, даремне
Беспечно незтукне
Бесподобно нивторне
Бессонница нисаниц’я
Бешенство бисовинство
Библиотека литеривн’я
Бисексуал думяфь
Битва битяк’я
Бледность сиристь
Блин блинь
Близнецы хеминц’и
Блокнот скрипникь
Бодрость бодристь
Богатство дужанство
Бой бить
Бог хадь, богь
Блюдо блуде
Браво умя
Брак змиль
Брат коть
Бревно бревне
Брюхо брjухо
Будильник алармикь
Будни щчодн’и
Бумага паперк’я
Бухло бухло
Быть би
В
Вагон jедикь
важно важне
валюта Денх’я
ванная Умивалн’я
вверх увищь
ввиду нязорне
вглубь Углубне
вдвое дваjси
вдова Незпанк’я
ведать Вед’як
ведро Jомк’я
ведущий заговорикь
вежливость милнисть
везде Пощарне, округне, усяде
везение вдачнисть
век столеть
веко надокь
велеть Вел’як
великан бигирь
великий Вявикиj, вявик’я (устар.)
великодушный вявикидущниj
ввод уходь

величество Вявяичнисть, мяфнисть

венгр венхрь
верёвка Висячк’я
верить Вер’як
вермишель Вермищчел’я
верность вернисть
вернуться Поверт’як
возвращение повертенjе
вероятность можливисть
вёрстка Пжепидписк’я
вертикальность увиснисть
верх Вись, вищь
весы Вес’и
веять Пженес’як
ветер Вjатрь, носикь
ветеран наjпжикь, наjпжетрудикь (труда)
ветка Сучк’я
вечер вечорь
вечно Ввяк’я
взгляд узирь
взять Бер’як, хват’як, тас’як
вид глядь
видеть Гляд’як
вкус вкусь
владелец хозь
влево ливлапне
вправо прямлапне
власть правнисть
влечение улипнисть
вмиг заразь
вниз унизь
влияние поjенjе
внутри интре
вода Вод’я
водка Водк’я
воздух атмось
возможность можливисть
Возрождение зновняродь
воитель Битякь, воjовникь
вокруг вокуль
волос волось
вообще зупелне
вопрос Пить, запить
вор крадь
восток ость
восемь осимь
воскресенье ниделнисвять
вперёд удаль
время чась
вторник новисвять
вед ведь
всё уся
встреча Повидк’я, зустрич’я
вступать Ущаг’як
вход ущагь
вчера Вчоре, занине
выйти Пищаг’як
вымысел вимисль
выпуклый випуклиj
Г
газ jарикь
гараж харажь
гей косимяфь
герцог херцогь
глава Главн’я
глава Чаптерь, частинк’я
гладко мяниньке
глаз око
год леть
глупость дурнисть
глухота Нислухисть, ущнидурнисть
говор мявь
год леть
голова Глов’я
голод голодь
голос глась
голубой небесниj
гороскоп зиркисчеть
горячий горячиj
гость пжиjдикь
господин пань
госпожа пани
государство Стран’я
грамотность веднисть
гриб Грибь, ленинь (разг.)
грозный моцниj
грустно смутне

Д
да вя
дать Д’як
давно Ниблизне, довжне
два тjа
двадцать Тjанядесятк’я
движение движнисть
девственность целнисть
Девятнадцать Дявнядесятк’я
дед доjедь
действие движь
дело Справк’я, jебк’я (разг.)
делать Роб’як, делк’я (разг.)
дерево древе
держать Тас’як
девять дявь
десять Десятк’я
декабрь хладинь
дисплей дисплеj
для за
дневник ниникь
доброта добристь
добро добро
дождь ливикь
долг низдань
дом домь
договор договорь
дорога Путь, дорог’я
доска Доск’я
другой одериj
дурак Дурикь, кофу
дух духь
думать мисл’як
душа Дущ’я
дятел стучикь
дядя вуjикь
дым Димь, смокь
дыхание атмосенjе

Е
единство Едн’як
её jо
её еj
еле згорне
едва згорне
ёлка Jолк’я
если jесли
ему jему
ехать Jезд’як
ещё Щче, jеще, jощь
Ж
жадность ниднисть
жара Жар’я
желать Хот’як
жёлтый жовтиj
жена Жин’я
жертва Нявинк’я
жизнь Жит’я
жить Жит’як
живопись Житипис’я
жир жирь
животное живтоне
житель Граждикь, житикь
жук Мощк’я
журнал магазинь
жопа Жоп’я

З
за Зя
забор заградь
забыть Запомн’як
завод фабрикь
завтра заре
завтрак утрикущникь
загадка Зяволк’я
заговор замявь
задание Поделк’я
заключение виводь
закон Законь, умявк’я
запас захоронь
запад весть
защита Захран’я
зверь звирь
звезда Зирк’я
звание кличне
звук звинь
здоровье здравjе
земля Земл’я
зеркало Лустерк’я, самиглядь
зима Зим’я
золото Злат’я
зло зль
знакомство знаjомстве
знать Зин’як
зонт Парасоликь, амокрикь
зуб кусикь
здесь Хири, тутаj
значит значе

И
и да
игра Игрунк’я
играть Плеjакь, игр’як, игрун’як
идеал доскональ
идеально досконале
идея Знемисаль, пжиходьк’я, аjдиjа
идти Щаг’як
из з
известный Знаниj,фимозниj
Из-за З-зя
излучение облученjе
измена Зрад’я
изображение позиренjе
изредка иноде
иметь М’як
иператор jимпираторь
имя Им’я
интернет Мжсит’я
исполнение пиробенjе
история расказ’я
использование деленjе
использовать Дел’як
исследование експлоринjе
исправление Ескплор’як
июль jунлунь
июнь новлунь

Й
Йогурт jохурть
Йод jодь
Йота Jот’я

К
к к
кадр стапикь
как jакь
Как-то jакось
Какой-то jакись
какой jакиj
календарь лунникь
калькулятор Счетн’я мащинк’я
карта Мап’я
картина Позир’я
картофель картофиль
катать Кат’як
карман кутен’я
касаться Jезд’як
каталог Каталохь, поjименикь
квартира Хатинк’я
кем кимь
килограмм килохрамь
кино кино
кипяток горячикь
кисло кислинке
классика класикь
клавиша Тис’я
кладбище Хоронивн’я
клетка Клетк’я
клон зхожь
ключ клучь
книга Книг’я
кнопка Тис’я
княжество князистве
когда киеди
Когда-то киедись
кого кого
Кого-то когось
козёл бекь
колоть Кол’як
коготь дерикь
короткий нидовгиj
косить Кос’як
космос Спеjсь, космось
кот кось
кошка Кос’я
кофе Кав’я, кафе
край краj
красота Крас’я
красный Красниj, червониj
крепкий мацниj
крик орь
кровь Крв’я
круг крухь
крыша Нядм’я, дахь
кстати Ня пропизь, пропизне
кто хто
куда куди
кухня Кичн’я

Л
лакомство мрьстве
лёгкий изниj
лёд ледь
лапа лап’я
лес лесь
лестница Пиднявк’я
лень Лень, ниробк’я
лето Самар’я
линия Лаjн’я
лететь Лет’як
лимон лимонь
лидер лидерь
лист паперь
лицо тважь
лишь лищь
лучшиj Барчиj
любовь Мяф’я

М
маг чарикь
магазин склепь
май жукь
март марть
маленький малиj
мама Мям’я
масло склизь
масса Тяжн’я
мечта Дримк’я, мечт’я, хочк’я
мёд медь
мера Мер’я
меню Менjу, спищокь
место месте
мешок умищникь
милый Милиj, смазниj
миг мигь
микрофон Говоринь, микрофонь
минута Минут’я
мир мjаирь
мнение надумь
много дуже
мода Мод’я
мой мамиj
молодость Млад’я
молоко млеко
можно можне
морда Морд’я
море море
мороженое морозиве
мост Мость, нявисникь
музыка Музик’я
муравей муравиj
мука Мук’я
мышь Мищ’я
мяу мjау

Н
на ня
набережная Нябрежнивк’я
надежда Увернист’я
надеть Няпял’як
назад узадь
наоборот вперевороть
напрасно ницене
народ народь
насильно зневолне
население популяцjа
наследник уродникь
натурально Натуралне, пжиродне
нормально нямаjне,нормалне
наука науч’я
начало зячинь
нет фри
неудачник нивдачникь
неделя семисвять
неловко никомортне
ноябрь грязинь
немного нидуже
некотор килькиj
новый новиj
нужный требниj
носок Щкарпеть, воникь, нялапникь
ночь Темн’я

О
О о
оба оба
обида Похиренjе, похир’я
обложка Каверк’я
обмен обмень
обзор позирь
обращение помявенjе
облучение облученjе
обман Брехн’я
обнять Н’як, загирл’як
обычно Звичне, jужле
ого ваj
один Едень, jеднякь
одиннадцать Jеднякь ня десятк’я
одуванчик жовтомордикь
около покуль
окно Винд’я, дивнячк’я
ой оj
он онь
она оня
октябрь
они они
опрос Допить, доjобикь
осень осинь
особенность уникалнисть
острый остриj
откуда зкиеди
открытый видкритиj
отовсюду зусяде
официальный официjниj
очередь Черед’я
очень дуже, барче
ощущение чуjнисть
Ошибка блjад’я

П
Падение падь
Падеж падежь
Памятник няпомникь
Палка Палк’я
Палец фингирь
память мемориjа
Паника жутизборь
Папа бать
Парикмахерская Щерстидиривн’я
Пароль хасло
песня Мявк’я
пахнуть Аромат’як, дущ’як
певец спивунь
Перевод пжинямявь
Перед пжедь
Передний пжедниj
Переключатель Пжеклучникь
Перемена гуль
Пёс песь
Песок писикь
Печать Печат’я
Печенье печенjе
Писать Пис’як
Писатель Писакь
Пить Пит’як
План спищокь
Пляж плjажь
Победа Побед’я
Погода Погод’я
Под пидь
Подделка Пидделк’я
Подорожник пипутивникь
Подражание пикопиренjе
Подробность дозмявнисть
Подсказка Пидказк’я
Подушка jастукь
Пожар jарикь
Поймать Лов’як
Покусать Пикус’як
Пол Сексь, родь
Половина Пивн’я
Пол пивь
Полёт леть
Политика Политик’я
Помимо окримь
Понимать Розум’як
По-разному одерне
Порядок пирядикь
Поселение писеленjе
послезавтра зазаре
Позавчера завчоре
Поступить Пидел’як
Потерять Питраф’як
Потому тему
Почта Пощт’я
Правда Правд’я
Правило Умявк’я
Править Прав’як
Право праве
Предложение кучизвроть
Представление пжезорь
Предсказание пжемявенjе
Предупреждение пжестраженjе
Привычка звичаj
Примечание Пжимет’я
привет хаj
Преступление одступь
Проблема Блjад’я, проблем’я
Провокация провокацjа
Прогноз прохнозь
Продажа Пжидар’я
Проза Проз’я
Продавать Пжидар’як
Проститутка Курв’я
Противник ворожикь
Прочность моцнисть
Прыжок скакь
Промышленность пжемисловисть
Пряность прянисть
Психология психоложнисть
Публика Публик’я
Пуск геть
Пустой пустоj
Пять пятjакь
Пятнадцать Пятjакь ня десятк’я
Пятница щастисвять
Пятьдесят Пятjакь да десятк’я
понедельник трудисвять

Р
Работа Работ’я
Равенство рувнисть
Равно рувнизь
Развитие зауменjе
Развлечение зауделне
Разгадка Одказк’я
разговор Пимявенjе
Размер саjзь
Раздел чаптирь
Рак Ракь, цепикь
Ракета спаjсищагь
Рамка Рам’я
Рана Ран’я
Рано ране
Распродажа Раздав’я
Расстрел пистрель
Рассуждение размявенjе
расслабление одделенjе
Расчёска Чесенк’я
Редкость ничастисть
Реакция реакцjа
Резать Риз’як
Рекомендация Рад’я
Решение вищагь
Риск рискь
Рис рись
Романтика Мяфитворк’я
Рубить Руб’як
Ругать Jеб’як
Руководитель лапищагикь
Ручей течикь
Рыба Риб’я
Ряд рjадь
рядом полапне

С
Сад садь
Сажать Сад’як
Салфетка Витиралн’я паперк’я
Сам самь
самолёт самилеть
Самоценка Самимарк’я
Самоучитель самиучикь
Сбор зборь
Сборник зборникь
Свадьба змяфь
Сброс зкидь
Сведение Знанjе, инф’я
Свет jаркь
Светло jарке
Свидание Пизирь
Свидетель глядякиj
Свой свяj
Своя свяj
Свойство Пжимерк’я
Связь Jедняк’я
Сделать Здел’як, зроб’як
Себя си
сентябрь листинь
Сегодня нине
Секс секась
Селёдка Селед’я
Семь Семерк’я
Семьдесят Семерк’я ня десятк’я
Серый сивиj
серебро силверь
Сетка Сет’я
Сжимать Жм’як
Сигарета Цигарет’я
Сидеть Сид’як
Сила Сил’я
Символ симболь
Синий небесниj
Симпатия пжиjемнисть
Система системь
Склад зборь
Склонность зволнисть
Скука Скук’я
Скучный скучниj
слабость нимоцнисть
Слава Славк’я
Слеза Слез’я
Слово звроть
Служба Батр’я
Слух слищь
Смех смихь
Смысл сенсь
Снимок зфотикь
Собака Пес’я
Собрание зборь
Совершенство досконалисть
Согласие зкивленjе
Сок сикь
Сон сонь
Сорок Четв’як да десятк’я
Соус соусь
Союз jеднякь
Спор спорь
Средство Щтук’я
среда середнисвять
Стандарт стандарть
Старание Заjебенjе, зняпрягь
Стыд срамь
счастье Щаст’я
суббота волнисвять

Т
Тайна мистериjа
Талант таленть
Танец таниць
Твёрдость твардисть
Теперь щасне
Телевидение телевизиjа
телефон телефонь
Тень одjарикь
Терять Траф’як
Тишина Тищ’я
Только онли
Толстый толстиj
Тонкий дробниj
Точный вгодниj
Трап Хезикь (сленхь)
Труба Туб’я
Турист туристь
Три трjакь

У
Убийца убивиць
Убить Пибит’як
Увлечение пиделенjе
Уголь чорничсипь
Удалить Унисн’як
Ужас жутикь
Ум розумь
Ураган силнидуj
Усы Вус’и
Ухаживать Угод’як
Учитель научикь
Ухо вухе
Ура! Мя!
Ф
Форма Специалн’я няпялн’я
Финал кончакь
Фотография Фот’я
Фонарь светикь
февраль вjужинь

Х
Хватать Хват’як
хвост хвость
Хитрость хитристь
Хлеб хлебь
Хозяин хозь
Ход щагь
Хорошо Добр’я
хороший добриj
Хранить Хран’як
худой Нимоцниj, дробниj

Ц
Цвет колорь
Цветок цвитикь
Целый цалиj
Цена Цен’я
Цивилизация Цивил’я

Ч
Чарка Jомк’я
Чай чаj
Часть чаптирь
Час часинь
Часы Зегарк’и
Чей Чиj?
Что щто, цо
чемодан Чумадань, усискладь
Чёрный Чарниj, темниj
Честно Праведне, чесне
Четверг Рибнисвять
четыре Четвjакь
Чёткость четнисть
Число числе
Чистый чистиj
чудо чудо

Ш
Шаблон марикь
Шаг щагь
Шар кружикь
Шизофрения нитодумь
шесть Щестjакь, щисть
Широта Щиротнисть
Школа Щкол’я
шок щокь
шум щумь

Щ
Щавель щАвиль
щуриться Щур’як

Э
Экономика Економик’я
Электричество Електрисито
Это то
Этот тоj
Эта та
Эти ти
Эффект пжевиводь

Ю
Юмор хумирь
юг jухь
Я
Я М’я
Яблоко Яблуке
Язык мауфь
Яйцо jаjке
Яичница Jаjеничк’я
Яркость палисть
январь хладинь