СЛОВJАКЬ НЯ

МJАУФ'И «ВЕЛИКИJ»
Б. Мурмавски

Г. Мjаукь Вявикиj
Видавництво «БАРСЬ»
2016 Г.

1
Серjа «Великиj»

Б. Мурмавски

СЛОВJАКЬ НЯ МJАУФ'И «Великиj» учн'я литератур'я Мjаукь Вявикиj Видавництво «Барсь», 2016 – 30 стр.
– (Великиj)

Дякн'я книг'я jе тjакемь зпробемь ня зробенj'и словjак'и, jакиj-би би мож'як да зроб'як наjjизнемь
комуникацj'и межь русикимауфними да мjауфимауфними косинцими. У словjак'и jе вокуль 600 зврот'и.
Середь jихь ни м'як межнародн'и зврот'и, у ктур'и ни м'як се кореневн'и синоним'и у мjауф'и.

У словjак'и м'як се малиj пимявникь з зусновними звротими да виразими.

Даниj словjакь вход'як у серj'и ня словjак'и «Великиj». Настепне у серj'и будjа:

- RUSKO-KOTEJSKY SLOWNIK (12.16)

- Русеъска-машыкскы словак (01.17)

УНИНУМЬ 914872048 ZACHORONENO

Видавництво «Барсь», 2016

2
Оглавление
Числа ............................................................................................................................................................. 5

Местоимения ............................................................................................................................................... 5

Обиходные фразы ....................................................................................................................................... 6

Цвета ............................................................................................................................................................. 6

Время ............................................................................................................................................................ 7

А .................................................................................................................................................................... 9

Б...................................................................................................................................................................10

В...................................................................................................................................................................11

Г ...................................................................................................................................................................12

Д ..................................................................................................................................................................13

Е ...................................................................................................................................................................15

Ж..................................................................................................................................................................15

З ...................................................................................................................................................................16

И ..................................................................................................................................................................17

К...................................................................................................................................................................18

Л ..................................................................................................................................................................19

М .................................................................................................................................................................20

Н ..................................................................................................................................................................21

О ..................................................................................................................................................................22

П ..................................................................................................................................................................23

Р ..................................................................................................................................................................25

С ..................................................................................................................................................................26

Т ..................................................................................................................................................................27

У ..................................................................................................................................................................28

Ф..................................................................................................................................................................28

Х ..................................................................................................................................................................29

Ц ..................................................................................................................................................................29

Ч ..................................................................................................................................................................29

Ш .................................................................................................................................................................30

3
Э ..................................................................................................................................................................30

Я ..................................................................................................................................................................30

4
Числа
Ноль Зеро, нуль
Один Jединь
Два Тjа
Три Трjакь
Четыре Четвjакь
Пять Пjатякь
Шесть Щестякь
Семь Седимь
Восемь Осимь
Девять Дjавь
Десять Десятк'я
Одиннадцать Jеденьнядесятк'я
Двадцать Тjанядесятк'я
Сто Сто
Тысяча Тисч'я
Миллион Милjонь
Миллиард Милjардь

Местоимения
Я М'я
Ты Ти
Мы Ми
Вы Ви
Он Онь

5
Она Оня
Оно Оно
Они Они
Твой Твяj
Мой Мамиj
Моя Мама
Их Jихь
Его Го
Ему Му
Её Jо

Обиходные фразы
Привет Хаj
Добро пожаловать Добр'я приветить
Здравствуйте Добр'я ня вяj'и
Спасибо Сjабо
Пожалуйста Няздравне
Приятно вас видеть Мяфне да згляд'як
Увидимся Згляд'як се
Удачи Нядобр'я

Цвета
Красный Червониj
Оранжевый Оранжовиj
Жёлтый Жовтиj
Зелёный Травниj

6
Синий Небескиj
Фиолетовый Фиолетовиj
Белый Снежниj
Чёрный Чорниj
Коричневый Бронзовиj, броновиj

Время
Год Леть
Месяц Лун'я
День Расвять
Неделя Семисвять
Час Часень
Минута Минут'я
Секунда Сикунд'я
Январь Хладень
Февраль Вjужинь
Март Пжихладень, марть
Апрель Пидснежнь
Май Жукь, маj
Июнь Новлунь
Июль Jунлунь
Август Кончлунь
Сентябрь Листень
Октябрь Златень
Ноябрь Грязень
Декабрь Морозинь

7
Зима Белк'я, зим'я
Весна Весн'я
Осень Осинь
Лето Самар'я
Понедельник Трудисвять
Вторник Новисвять
Среда Середнисвять
Четверг Рибнисвять
Пятница Щастисвять
Суббота Волнисвять
Воскресенье Ниделнисвять

8
А
Абзац Парахрафь
Абрикос Костикь
Армия Армjа
Абсолютность Абсолjутнисть
Авария Аварjа
Август Кончлунь
Автомобиль Аутомащин'я, самищагь
Автор Ауторь, зробникь
Ага Та
Агент Агенть
Агентство Агентове
Агрессия Зль, луть
Ад Адь
Администрация Администреjщн'я
Адрес Адрес'я
Акварель Водимазк'я
Аксессуар Допиндирь
Аккуратность Нипачнисть
Актёр Акторь, грякь
Актуальность Актуалнисть, унинисть
Активность Актиунисть
Аквариум Рибидомь
Алкоголь Алкохоль
Алфавит Звротизборь
Альбом Албумь, паперизборникь
Альтернатива Jинjисть
Ангел Анjоль
Анекдот Смихуjикь
Анкета Зинф'я
Анонимность Низнанисть
Антивирус Антихорусь
Аплодисменты Улапибит'и
Апрель Пидснежнь
Арбуз Водин'я
Аргумент Уставь
Архитектура Планибилдь
Атеизм Ниувернисть, атеjизмь
Атмосфера Атмосфер'я
9
Б
Бабушка Бабк'я
Бабочка Пирущавк'я
Белочка Беличк'я
Балл Баль
Баловство Хвостимащь, баливнисть
Банальность Замурзивнисть
Банкомат Грощихвать
Барабан Лапипукь
Баранка Круглидирк'я
Батон Довгихлебь
Банка Глубиjомк'я
Бдительность Утикнисть
Бег Гинь, наjщагь
Беда Бед'я
Белый Снежниj
Бельё Тряпь
Бельмо Зислонь
Бензин Бензинь
Берег Краjчикь, брегь
Беседа Розмявь, размявк'я
Беременность Заплоднисть
Бесконечность Незкраjнисть
Бесплатность Незкощнисть
Беспечность Незтукнисть
Бесподобность Низвторнисть
Бессонница Нисаниц'я
Бешенство Биснисть
Библиотека Литеривн'я
Бисексуал Тjамяфь
Билет Тикеть, билеть
Бледность Сиристь
Блин Блинь, сончилепикь
Близнецы Хеминц'и
Блокнот Скрипникь, нотес'я
Блюдо Блуде
Борщ Борсчь
Бодрость Бодристь, фрещнисть
Богатство Дужанстве, дужкемякнисть
10
Бог Хадь, богь
Боль Ил'я, хор'я
Болезнь Хороб'я, илнез'я
Ботинок Боть
Брат Котть
Бревно Бревне
Брюхо Брjухо
Брюки Порт'и
Будильник Алармикь
Будни Счодн'и
Бумага Папер'я
Будущее Будучнисть
Бутылка Бутилк'я
Бутерброд Бjургирь
Быть Б'як
Быстрота Щибкисть

В
Вагон Jедикь
Важность Важнисть
Верх Грощк'я
Ведро Умивалн'я
Ведущий Заговорщикь
Вежливость Естетикь
Везде Вокуль
Везение Фарт'я
Век Столеть
Веко Надоке
Великий Вявикиj, великиj
Великодушный Вявикидущниj
Верёвка Мотк'я
Вера Вер'я
Вермишель Вермисчел'я
Верность Увернисть
Ветер Носикь, вjатирь
Веник Метикь, веникь
Велосипед Велосипедь
Ветеран Наjпжетрудикь
Ветка Сучк'я
Вещество Стафь
11
Вечность Увячнисть
Вдвое Утjакне
Вдова Незпанк'я
Вероятность Можливисть
Вертикальность Увиснисть, вертикалнисть
Весы Тяжн'и
Вещь Щтук'я
Взгляд Пиглядь
Власть Волод'я
Влечение Улипнисть
Влияние Володнисть
Влажность Мокристь
Вкус Теjсть
Вместе Разимь
Внутри Унутри
Внезапность Зненацнисть
Вода Вод'я
Водка Водк'я
Воздух Еjрь
Волос Волось
Вообще Зусимь
Вопрос Запить, пить
Вор Киднепикь, крадикь, ворь
Восток Ост'я
Воскресенье Ниделнисвять
Восемь Осимь
Война Битяк'я
Волна Веjв'я
Вперёд Удаль
Время Чась
Враг Ворогь
Вторник Новисвять
Всё Уся
Вступление Уступь

Г
Газ Jарикь
Гей Косимяфь
Глава Глав'я
Гладко Мяккне
Глаз Око
Год Леть
12
Глупость Кофнисть
Глухота Нислухнисть, ущидернисть
Голод Глодь
Говор Мявь
Голова Глов'я
Город Градь
Голос Глась
Голубой Небескиj
Горячий Гарjачиj
Гость Пжиходикь
Господин Пань, великось
Госпожа Пани, великоськ'я
Государство Стран'я
Грамотность Грамотнисть
Гриб Грибь
Грозность Моцнисть
Грусть Смуть, грусть, сад'я
Гора Гор'я
Губы Уст'и
Губка Мялк'я, спанчь
Группа Груп'я
Готовность Зделякнисть, готовнисть
Грубость Грубисть
Громкость Зичнисть
Горло Горле
Гордость Чеснисть, пищнисть
Горшок Jомикь
Грязь Ничесть.

Д
Да Вя
Дать Д'як
Давно Давне
Двадцать Тjанядесятк'я
Дверь Врать
Двор Неjбирикь

13
Движение Щагенjе
Девять Дjавь
Дед Дедь
Дело Делк'я
Делать Делк'я
Деньги Грощ'и
Дерево Древо
Деревня Писеленjе
Держать Тас'як
Десять Десятк'я
Декабрь Хладинь
День Расвять
Дом Хат'я
Дневник Расвятникь
Доброта Добристь
Дождь Ливикь
Договор Договорь
Дорога Щагалк'я
Дразнить Травлjачач'як
Другой Одериj
Дурак Кофу
Думать Мисл'як
Душа Дущ'я, псих'я
Дым Димь, смокь
Дыхание Атмосенjе
Дыра Дирк'я
Дядя Вуjикь

14
Дятел Стучикь

Е
Единство Еднякь
Её Jо
Ёлка Jолк'я
Если Jесли, jакби
Естественность Натуралнисть
Ему Му
Его Го
Ехать Jезд'як
Ещё Ще

Ж
Жадность Ниднисть
Желать Хот'як
Жёлтый Жовтиj
Жена Замуж'я
Жертва Нявинк'я
Жизнь Жит'я
Живопись Житипись
Животное Анималь
Житель Житикь, граждикь
Журнал Магазинь
Журналист Косjачникь
Женский Косjакниj

15
З
За За
Забор Заградь
Забыть Запомн'як
Завод Фабрикь
Завтра Заре, утре
Завтрак Утрикущникь
Загадка Зяволк'я
Задание Поделк'я
Заключение Виводь
Закон Умяв'я
Запас Захоронь
Запад Весть
Защита Охорон'я
Зверь Анималь, зверь
Звезда Зирк'я
Звание Кличк'я
Звук Звинь
Здоровье Здравjе
Здание Збилдикь
Земля Земл'я
Зеркало Самиглядь, лустерк'я
Зима Белк'я, зим'я
Золота Злате
Зло Зль, луть

16
Знакомство Знаjомстве
Знать Зин'як
Зонт Амокрикь
Зуб Кусикь, динте, зубь
Здесь Тутаj, хири
Значение Значенjе
Звезда Зирк'я
Забота Заjебаренjе
Звать Клич'як
Злоба Луть
Заметка Нотатк'я
Занавеска Заградк'я

И
И Да
Игра Игрунк'я, гр'я, забавк'я
Идея Знемисль, аjдиjа
Идти Щаг'як, ход'як
Из З
Известный Знаниj
Излучение Одлученjе
Измена Зрад'я
Изображение Позиренjе
Изредка Понjекадь
Иметь Им'як
Имя Име

17
Иначе Зачу, наче
Иногда Никjедь
Исполнение Пиробенjе
История Расказк'я
Использование Деленjе, уживенjе
Исследование Експлоренjе
Исправление Анблаjаденjе
Июль Jунлунь
Июнь Новлунь

К
К К
Кадр Стапикь
Как Jакь
Как-то Jакось
Какой-то Jакись
Какой Jакиj
Календарь Луникь
Калькулятор Счетимащк'я
Капуста камбрижк’я
Карта Мап’я
Картина Позир’я
Картофель Картофиль
Катать Кат’як
карман кищен’я
Квартира Хатинк’я
Кем Кимь
Квитанция нотацjа
Кипяток Горячикь
Кисло Кислинке
Классика Класикь
Клавиша Тис’я
Кладбище Хоронивн’я
Клетка Клетк’я
18
Клон Зхожь
Ключ Клучь,одврать
Книга Книг’я
Кнопка Тис’я
Когда Киеди
Когда-то Киедись
Кого Кого
Кого-то Когось
Козёл Бекь
Коготь Дерикь
Короткий Нидовгиj
Космос Спеjсь, космось
Кот Кось
Конфета цукирк’я
Комната Румк'я
Кольцо олап’я
Конечно jасне
Кость бонес’я
Кошка Кос’я
Котёнок Косячикь, котят'я
Кофе Кафк'я
Край Краj
Красота Красн’я
Красный Червониj
Крепкий Моцниj
Крик Орь
Кровь Крв’я
Кровать лежачк’я
Круг Крухь
Крыша Нядм’я, дахь
Кстати Ня пропизь, пропизне
Кто Хто
Курить пущ’як
Куда Куди
Кухня Кичн’я

Л
Лакомство Мрьстве
Лёгкий Изниj
Лёд Ледь
19
Лапа Лап’я
Лес Лесь
Лестница Пиднявк’я
Лето Самар’я
Линия Полоск’я
Лететь Лет’як
Лёгкий Jизниj
Лидер Лидерь
Лист Паперь
Лицо Тважь
Лишь Онли
Лучший Барчиj, лучщиj
Любовь Мяф’я

М
Маг Чарикь
Магазин Склепь
Май Жукь
Мальчик момчикь
Март Марть
Маленький Малиj
Мама Мям’я
Масло Склизь
Масса Тяжн’я
Мечта Дримк’я, мечт’я, хочк’я
Меню Менjу, спищокь
Место Месте
Мешать Микс'як
Мешок Умищникь
Милый Милиj, смазниj
Микрофон Мявинь, микрофонь
Мир Мjаирь
Мнение Надумь
Много Дужке
Мой Мамиj
Молодость Млад’я
Молоко Млеко
Можно Можне
Морда Морд’я
20
Море Море
Мороженое Морозиве
Мост Мость, нявисникь
Муравей Муравиj
Мышь Мищ’я
Мяу Мjау

Н
На Ня
Набережная Нябрежнивк’я
Надежда Увернисть, над'я
Надеть Няпял’як, нятяг’як
Нажаль Нящкодне
Назад Узадь
Например няпускь
Наоборот Вперевороть
Напрасно Ницене
Народ Народь
Насильно Зневолне
Население Популяцjа
Наследник Уродникь
Натурально Натуралне, пжиродне
Нормально Нямаjне,нормалне
Наука Науч’я
Начало Зячинь
Нет Фри
Неудачник Нивдачникь
Неделя Семисвять
Неловко Никомфортне
Ноябрь Грязинь
Немного Нидужке
Некотор Килькиj
Новый Новиj
Новость косjако
Нужный Требниj
Носок Воникь, лапничикь, нялапникь
Ночь Темн’я
Нож Резикь

21
О
О О
Оба Оба
Обида Похиренjе, похир’я
Обложка Каверк’я
Обмен Обмень
Обзор Позирь
Обращение Помявенjе
Облучение Облученjе
Обман Брехн’я
Обед Обкущикь
Обнять Н’як, загирл’як
Обычно Звичне, jужле
Ого Ваj
Один Едень, jеднякь
Одиннадцать Jеднякь ня десятк’я
Одуванчик Жовтомордикь
Около Вокуль
Окно Винд’я, дивнячк’я
Ой Оj
Он Онь
Она Оня
Октябрь златень
Они Они
Опрос Допить, доjобикь
Осень Осинь
Особенность Уникалнисть
Острый Остриj
Ответ Одмявь
Откуда Одкиеди
Открытый Видкритиj
Отовсюду Зусяде, одвокуль
Официальный Официjниj
Очередь Черед’я
Очень Дуже, барче
Ощущение Чуjнисть
Ошибка Блjад’я

22
П
Падение Падь
Памятник Няпомникь
Палка Палк’я
Палец Фингирь
Память Мемориjа
Паника Жутизборь
Папа Бать
Парикмахерская Щерстидиривн’я
Пароль Хасло
Песня Мявк’я
Пахнуть Аромат’як, дущ’як
Певец Спивунь
Перевод Пжинямявь
Перед Пжедь
Передний Пжедниj
Переключатель Пжеклучникь
Перемена Гуль
Пёс Песь
Песок Писикь
Печать Дручк’я
Печенье Печенjе
Писать Пис’як
Писатель Писакь
Пить Пит’як
План Спищокь
Пляж Плjажь
Поезд Дужкиjедикь
Победа Побед’я
Погода Погод’я
Под Пидь
Подделка Пидделк’я
Подорожник Пипутивникь
Подражание Пикопиренjе
Подробность Дозмявнисть
Подсказка Пидказк’я
Подушка Jастукь
Пожар Jарикь
Поймать Лов’як
Покусать Пикус’як
Пол Сексь, родь
23
Половина Пивн’я
Пол Пивь
Полёт Леть
Помимо Окримь
Понимать Розум’як
По-разному Одерне
Порядок Пирядикь
Поселение Писеленjе
Послезавтра Зазаре
Позавчера Завчоре
Поступить Пидел’як
Потерять Питраф’як
Потому Тему
Почта Пощт’я
Правда Правд’я
Правило Умявк’я
Править Прав’як
Право Праве
Предложение Кучизвроть
Представление Пжезорь
Предсказание Пжемявенjе
Предупреждение Пжестраженjе
Привычка Звичаj
Примечание Пжимет’я
Привет Хаj
Преступление Одступь
Проблема Блjад’я, проблем’я
Провокация Провокацjа
Прогноз Прохнозь
Продажа Пжидар’я
Проза Проз’я
Продавать Пжидар’як
Проститутка Курв’я
Противник Ворожикь
Прочность Моцнисть
Прыжок Скакь
Промышленность Пжемисловисть
Пуск Геть
Пустой Пустоj
Пять Пятjакь
Пятнадцать Пятjакь ня десятк’я
Пятница Щастисвять
24
Пятьдесят Пятjакь да десятк’я
Понедельник Труднисвять
Посольство Пжихань
Подарок Дарикь

Р
Работа Работ’я
Равенство Рувнисть
Равно Рувнизь
Развитие Зауменjе
Развлечение Зауделне
Разгадка Одказк’я
Разговор Пимявенjе
Размер Саjзь
Раздел Чаптирь
Рак Ракь, цепикь
Ракета Спаjсищагь
Рамка Рам’я
Рана Ран’я
Рано Ране
Район Неjбирь
Распродажа Раздав’я
Расстрел Пистрель
Рассуждение Размявенjе
Расслабление Одделенjе
Расчёска Чесенк’я
Редкость Ничастисть
Резать Риз’як
Рекомендация Рад’я
Решение Вищагь
Риск Рискь
Рис Рись
Романтика Мяфитворк’я
Рубить Руб’як
Ругать Jеб’як
Руководитель Лапищагикь
Ручей Течикь
Рыба Риб’я
Ряд Рjадь
Рядом Полапне

25
С
Сад Садь
Сажать Сад’як
Салфетка Витиралн’я паперк’я
Сам Самь
Самолёт Самилеть
Самооценка Самимарк’я
Семья Фамилиjа, хвамил'я
Самоучитель Самиучикь
Сбор Зборь
Сборник Зборникь
Свадьба Змяфь
Сброс Зкидь
Сведение Знанjе, инф’я
Свет Jаркь
Светло Jарке
Свидание Пизирь
Свидетель Глядякиj
Свой Свяj
Связь Jедняк’я
Сделать Здел’як, зроб’як
Себя Си
Сентябрь Листинь
Сегодня Нине
Семь Семерк’я
Семьдесят Семерк’я ня десятк’я
Серый Сивиj
Серебро Силверь
Сетка Сет’я
Сжимать Жм’як
Сигарета Цигарет’я
Сидеть Сид’як
Сила Сил’я
Символ Симболь
Синий Небесниj
Симпатия Пжиjемнисть
Система Системь
Склад Зборь
Склонность Зволнисть

26
Скука Скук’я
Скучный Скучниj
Слабость Нимоцнисть
Слава Славк’я
Слеза Слез’я
Слово Звроть
Служба Батр’я
Слух Слищь
Смех Смихь
Смысл Сенсь
Снимок Зфотикь
Собака Пес’я
Собрание Зборь
Совершенство Досконалисть
Согласие Зкивленjе, згласенjе
Сок Сикь
Сон Сонь
Сорок Четв’як да десятк’я
Соус Соусь
Соль Салт'я
Союз Jеднякь
Спор Спорь
Средство Щтук’я
Среда Середнисвять
Стандарт Стандарть
Старание Заjробенjе, зняпрягь
Стол Сталь
Стук Пукь
Стыд Срамь
Счастье Щаст’я
Суббота Волнисвять
Сумка Зборк'я, неск'я, ляличк'я

Т
Тайна Мистериjа
Талант Таленть
Танец Таниць
Твёрдость Твардисть
Теперь Щасне
27
Телевидение Телевизиjа
Телефон Телефонь
Тень Одjарикь
Терять Траф’як
Тишина Тищ’я
Только Онли
Толстый Толстиj
Тонкий Дробниj
Товар Диль
Точный Вгодниj
Трактор Тягучикь
Труба Туб’я
Турист Туристь
Три Трjакь

У
Убийца Убивиць
Убить Пибит’як
Увлечение Пиделенjе
Уголь Чорничсипь
Удалить Унисн’як
Утро Ране
Ужас Жутикь
Ум Розумь
Ураган Силнидуj
Усы Вус’и
Успех Скутеч'я
Умный Учниj
Ухаживать Угод’як
Учитель Научикь
Ученик Учикь
Ухо Вухе
Ура! Мя!

Ф
Форма Специалн’я няпялн’я
Финал Кончакь
Фотография Фот’я
Фонарь Светикь
28
Февраль Вjужинь
Футболка Тщот'я

Х
Хватать Хват’як
Хвост Хвость
Хитрость Хитристь
Хлеб Хлебь
Хозяин Хозь
Ход Щагь
Хорошо Добр’я
Хороший Добриj
Хранить Хран’як
Худой Нимоцниj, дробниj
Холодильник Мразь

Ц
Цвет Колорь
Цветок Цвитикь
Целый Цалиj

Ч
Чашка Jомк’я
Чай Чаj
Часть Чаптирь
Часто Често
Час Часинь
Часы Зегарк’и
Чей Чиj?
Что Щто, цо
Чемодан Чумадань, усискладь
Чердак няхатничк’я
Чёрный Чарниj, темниj
Честно Праведне, чесне
Четверг Рибнисвять
Четыре Четвjакь
Чёткость Четнисть

29
Число Числе
Чистый Чистиj
Чудо Чудо

Ш
Шаблон Марикь
Шаг Щагь
Шар Кружикь
Шизофрения Нитодумь
Шесть Щестjакь, щисть
Школа Щкол’я
Шум Щумь
Штаны Панталощк'и

Э
Экономика Економик’я
Электричество Електрисито
Это То
Этот Тоj
Эта Та
Эти Ти
Эффект Пжевиводь

Я
Я М’я
Язык Мауфь
Яйцо Jаjке
Яичница Jаjкеничк’я
Яркость Палисть
Январь Хладинь

30