INTRODUCCIÓN A LA GRAMÁTICA GRIEGA (2223)
• GRUPOS A y B •
Primera y segunda declinaciones (masculinos, femeninos y neutros); el artículo definido; los
adjetivos de primera clase (triformes y biformes); el verbo εἰµί (presente y imperfecto);
verbos regulares en -ω
1. Substantivos [ἡ οἰκία (la casa); οἰκία (casa, una casa)]
ὁ ἄγγελος, τοῦ ἀγγέλου mensajero
ὁ ἀγρός, τοῦ ἀγροῦ campo
ὁ ἀδελφός, τοῦ ἀδελφοῦ hermano
ἡ Ἀθηνᾶ, τῆς Ἀθηνᾶς Atenea
αἱ Ἀθῆναι, τῶν Ἀθηνῶν Atenas (pl.)
ὁ ἀθλητής, τοῦ ἀθλητοῦ atleta
ἡ ἀγορά, τῆς ἀγορᾶς ágora
ὁ Αἰνείας, τοῦ Αἰνείου Eneas
ἡ αἰτία, τῆς αἰτίας causa, origen
ἡ ἄκανθα, τῆς ἀκάνθης espina
ἡ ἅµιλλα, τῆς ἁµίλλης rivalidad
ἡ ἀνδρεία, τῆς ἀνδρείας valor
ὁ ἄνθρωπος, τοῦ ἀνθρώπου hombre
ἡ ἀρετή, τῆς ἀρετῆς virtud
ἡ Ἀττική, τῆς Ἀττικῆς Ática
ἡ ἀρχή, τῆς ἀρχῆς principio, mando
ὁ βίος, τοῦ βίου vida
ὁ γεωργός, τοῦ γεωργοῦ labrador
ἡ γλῶττα, τῆς γλώτης lengua
ὁ δῆµος, τοῦ δήµου pueblo
ἡ δέσποινα, τῆς δεσποίνης señora
ὁ δεσπότης, τοῦ δεσπότου señor, amo
ἡ δίαιτα, τῆς διαίτης modo de vida
ἡ δικαιοσύνη, τῆς δικαιοσύνης justicia
ὁ δικαστής, τοῦ δικαστοῦ juez
ἡ δίψα, τῆς δίψης sed
ἡ δόξα, τῆς δόξης fama
ὁ δοῦλος, τοῦ δούλου esclavo
ἡ εἰρήνη, τῆς εἰρήνης paz
ἡ ἐκκλησία, τῆς ἐκκλησίας asamblea
ἡ ἐλαία, τῆς ἐλαίας olivo, aceituna
ὁ ἔπαινος, τοῦ ἐπαίνου elogio
ὁ Ἑρµῆς, τοῦ Ἑρµοῦ Hermes (Mercurio)
ἡ ἑσπέρα, τῆς ἑσπέρας tarde
ἡ εὐδαιµονία, τῆς εὐδαιµονίας felicidad
ἡ ἡδονή, τῆς ἡδονῆς placer
ὁ ἡλιαστής, τοῦ ἡλιαστοῦ heliasta
ἡ ἡσυχία, τῆς ἡσυχίας tranquilidad
ἡ ἧττα, τῆς ἥττης derrota
ἡ θάλαττα, τῆς θαλάττης mar
ὁ θάνατος, τοῦ θανάτου muerte
ὁ θεατής, τοῦ θεατοῦ espectador
ὁ θεός, τοῦ θεοῦ dios
ἡ θεράπαινα, τῆς θεραπαίνης criada
ὁ θησαυρός, τοῦ θησαυροῦ tesoro
ἡ θύελλα, τῆς θυέλης tempestad
ἡ θύρα, τῆς θύρας puerta
ὁ ἰατρός, τοῦ ἰατροῦ médico
ὁ ἵππος, τοῦ ἵππου caballo
ὁ καρπός, τοῦ καρποῦ fruto
ἡ κεφαλή, τῆς κεφαλῆς cabeza
ὁ κίνδυνος, τοῦ κινδύνου peligro
ὁ κλεπτής, τοῦ κλεπτοῦ ladrón
ἡ κόµη, τῆς κόµης cabellera
ἡ κόρη, τῆς κόρης muchacha
ὁ κόσµος, τοῦ κόσµου orden
ὁ Λεωνίδας, τοῦ Λεωνίδου Leónidas
ὁ λίθος, τοῦ λίθου piedra
ὁ λόγος, τοῦ λόγου palabra
ὁ µαθητής, τοῦ µαθητοῦ discípulo
ἡ µάχη, τῆς µάχης batalla
ἡ µέλιττα, τῆς µελίττης abeja
ὁ Μιλτιάδης, τοῦ Μιλτιάδου Milcíades
ὁ µισθός, τοῦ µισθοῦ paga
ὁ ναύτης, τοῦ ναύτου marinero
ὁ νεανίας, τοῦ νεανίου joven
ἡ νῆσος, τῆς νήσου isla
ἡ νίκη, τῆς νίκης victoria
ὁ νόµος, τοῦ νόµου ley
ὁ Ξέρξης, τοῦ Ξέρξου Jerjes
ἡ ὁδός, τῆς ὁδοῦ camino
ὁ οἰκέτης, τοῦ οἰκέτου criado
ἡ οἰκία, τῆς οἰκίας casa
ὁ οἶκος, τοῦ οἴκου casa, palacio
ὁ ὁπλίτης, τοῦ ὁπλίτου hoplita
ἡ παρθένος, τῆς παρθένου virgen
ἡ πηγή, τῆς πηγῆς fuente
ἡ πεῖνα, τῆς πείνης hambre
ὁ Πελοπίδας, τοῦ Πελοπίδου Pelópidas
ὁ πελταστής, τοῦ πελταστοῦ peltasta
ὁ ποιητής, τοῦ ποιητοῦ poeta
ὁ πόλεµος, τοῦ πολέµου guerra
ὁ πολίτης, τοῦ πολίτου ciudadano
ὁ πόνος, τοῦ πόνου fatiga
ὁ ποταµός, τοῦ ποταµοῦ río
ὁ πρεσβευτής, τοῦ πρεσβευτοῦ embajador
ὁ προδότης, τοῦ προδότου traidor
ἡ πρύµνα, τῆς πρύµνης popa
ἡ ῥίζα, τῆς ῥίζης raíz
ἡ σκιά, τῆς σκιᾶς sombra
ἡ στολή, τῆς στολῆς vestido
ἡ στρατιά, τῆς στρατιᾶς ejército
ὁ στρατιώτης, τοῦ στρατιώτου soldado
ἡ τελευτή, τῆς τελευτῆς fin
ἡ τέχνη, τῆς τέχνης arte
ὁ τεχνίτης, τοῦ τεχνίτου artista
ἡ τιµή, τῆς τιµῆς honor
ἡ τόλµα, τῆς τόλµης audacia
ὁ τοξότης, τοῦ τοξότου arquero
ἡ τράπεζα, τῆς τραπέζης mesa
ἡ ὕλη, τῆς ὕλης bosque
ὁ ὕπνος, τοὖ ὕπνου sueño
ἡ φιλία, τῆς φιλίας amistad, amor
ὁ φίλος, τοῦ φίλου amigo
ὁ φόβος, τοῦ φόβου temor
2. Adjetivos
ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν bueno
ἀθάνατος, ἀθάνατον inmortal
ἀγνός, ἀγνή, ἀγνόν puro
δεινός, δεινή, δεινόν terrible
αἰσχός, αἰσχρά, αἰσχόν vergonzoso
ἀναγκαίος, ἀναγκαία, ἀναγκαίον necesario
δικαίος, δικαία, δικαίον justo
ἔνδοξος, ἔνδοξον famoso
θαυµαστός, θαυµαστή, θαυµαστόν admirable
θείoς, θεία, θείoν divino
ἱερός, ἱερά, ἱερόν sagradο
καλός, καλή, καλόν hermoso, bello
λαµπρός, λαµπρά, λαµπρόν brillante
3. Verbos
ἀγορεύω hablar en público
ἄγω conducir
ἀκούω oír, escuchar
ἀληθεύω decir la verdad
βάλλω lanzar, disparar
βασιλεύω ser rey, reinar
βλέπω mirar
βουλεύω deliberar
δακρύω llorar
διδάσκω enseñar
διώκω perseguir
δουλεύω ser esclavo (dat.)
ἔχω tener
θαυµάζω admirar(se)
θεραπεύω cuidar, curar
θηρεύω cazar
θύω sacrificar
4. Palabras invariables
ἀεί (adv.) siempre
ἀλλά, (conj.) sino, pero, antes bien
ἄνευ (prep. gen.) sin
ἀπό (prep. gen.) de, desde
εἰς (prep. acus.) a, hacia
ἐκ (prep. gen.) de, desde
ἐν (preposición de dativo) en, entre
ἐνίοτε (adv.) alguna vez
ἡ ὑγίεια, τῆς ὑγίειας salud
ὁ ὑποκριτής, τοῦ ὑποκριτοῦ actor
ὁ ψεύστης, τοῦ ψεύστου embustero
ἡ ψυχή, τῆς ψυχῆς alma
ὁ ψόγος, τοῦ ψόγου desprecio
ἡ χλαῖνα, τῆς χλαίνης manto
ὁ χρόνος, τοῦ χρόνου tiempo
ὁ χρυσός, τοῦ χρυσοῦ oro
λυπηρός, λυπηρά, λυπηρόν penosο, desagradable
µέλαινος, µέλαινα, µέλαινον negrο, oscuro
µικρός, µικρά, µικρόν pequeñο
ξανθός, ξανθή, ξανθόν rubiο
ξηρός, ξηρά, ξηρόν secο
ὀκνηρός, ὀκνηρά, ὀκνηρόν lentο
πικρός, πικρά, πικρόν amargο
σεµνός, σεµνή, σεµνόν venerable
σπανίος, σπανία, σπανίον raro
σπουδαίος, σπουδαία, σπουδαίον diligente
τάλαινος, τάλαινα, τάλαινον desgraciadο
χαλεπός, χαλεπή, χαλεπόν difícil
χρήσιµος, χρησίµη, χρήσιµοον útil
ἱκετεύω suplicar
καταλεύω disolver, destruir
κελεύω ordenar
κινδυνεύω correr peligro
λέγω decir
λύω liberar
παιδεύω educar, instruir
παύω cesar, hacer cesar
πιστεύω creer, confiar (dat.).
πορθµεύω transportar
πρωτεύω ser el primero
στρατύω estar en campaña (militar)
τίκτω producir
φυτεύω plantar
φεύγω huir (de, acus.)
φέρω llevar, producir
φυλάττω guardar
καί (conjunción) y, también
οὐ, οὐκ, οὐχ, (adv.) no [οὐ ante consonante; οὐκ
ante vocal con espíritu suave, y οὐχ ante vocal con
espíritu áspero]
οὔποτε (adv.) nunca
πάνυ (adv.) enteramente
πολλάκις (adv.) muchas veces
σύν (prep. dat.) con, junto con
Verbo εἰµί

Infinitivo
εἶναι

Presente indicativo Imperfecto indicativo

εἰµί (yo soy) ἦν
εἶ ἐστί(ν) ἦσθα
ἐσµέν ἦν
ἐστέ ἦµεν
εἰσί(ν) ἦτε
ἦσαν

Verbo λύω

Infinitivo
λύειν

Presente indicativo Imperfecto indicativo de λύω

λύω (yo libero) ἔ-λυ-ον
λύεις ἔ-λυ-ες
λύει ἔ-λυ-ε(ν)
λύοµεν ἐ-λύ-ο-µεν
λύετε ἐ-λύ-ε-τε
λύουσι(ν) ἔ-λυ-ον

Ejercicios de traducción

a) Ἐν τῇ ἀγορᾷ εἰσιν οἰκίαι.

b) Ἡ ἀνδρεία ἐστὶ τῇ στρατιᾷ ἀναγκαία.
c) Ἐν τῇ οἰκίᾳ θύρα ἐστίν.
d) Ὦ Ἀθηνᾶ, ἱερὰ καὶ θεία εἶ.
e) Ἡ ὑγίειά ἐστιν ἀναγκαία τῇ ἡσυχίᾳ.
f) Ἡ φιλία ἱερά ἐστιν.
g) Ἐν ταῖς ἀγυιαῖς οἰκίαι εἰσίν.
h) Ὦ θέα, σὺ εἶ δικαία.
i) Ἡ παιδεία ἀναγκαία ἐστίν.
j) Ἡ ἀγορά ἐστι µικρά.
k) Ἡ ὑγίεια καὶ ἡ ἡσυχία εἰσὶν ἀναγκαίαι τῇ
εὐδαιµονίᾳ.
l) Ἡ ἀνδρεία ἐστὶ σωτηρία τῆς στρατιᾶς.
m) Ἡ ἀνδρεία φέρει σωτηρίαν ταῖς στρατιαῖς.
n) Ἡ ἑσπέρα φέρει ἡσυχίαν ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ ἐν ταῖς
ἀγυιαῖς.
ñ) Ἡ ἡσυχία φέρει εὐδαιµονίαν.
o) Ἡ τῶν Μουσῶν γλῶττά ἐστι χαρίεσσα.
p) Αἱ τῆς δεσποίνης θεράπαιναι τάλαιναί εἰσιν.
q) Ἡ ἐλαία ξηρά ἐστιν ἐν πάσαις ταῖς ῥίζαις.
r) Ἐν τῇ θαλάττῃ θύελλαί εἰσιν.
s) Ὦ δέσποινα, τάλαινα εἶ.
t) Ἡ τόλµα οὐκ ἔστιν ἀεὶ ἀναγκαία.
u) Ἡ ἧττα ἐστὶν ἀεὶ πικρὰ ταῖς στρατιαῖς.
v) Αἱ µέλιτται οὐκ ὀκνηραί, ἀλλὰ σπουδαῖαι εἰσίν.
w) Πονηρὰ γλῶττὰ ἀεὶ αἰτία συµφορῶν ἐστιν.
x) Αἱ τῆς ἐλαίας ῥίζαι ξεραί εἰσιν.
y) Δέσποινα, ἡ θεράπαινα σπουδαία ἐστίν.
z) Ἄνευ χαρᾶς ἡ παιδεία ἐστὶ ὀκνηρὰ καὶ λυπερὰ.
1. Ἡ νίκη ἄγει τὴν στρατιὰν ἀπὸ τῆς δεινῆς µάχης
εἰς τὴν τῆς
εἰρήνης ἡσυχίαν.
2. Ἡ δικαιοσύνη µεγάλη ἀρετή.
3. Θαυµάζοµεν τὴν τῶν µελιττῶν δίαιταν.
4. Αἱ τῶν κορῶν ψυχαὶ ἀγναί εἰσιν.
5. Θύοµεν ἐνίοτε ταῖς τῶν τεχνῶν Μούσαις.
6. Ἡ τῆς µάχης ἀρχή δεινή ἐστιν.
7. Ὦ ἀρετή, σεµνὴ εἶ.
8. Ἡ ἡσυχία τίκτει τὴν τῆς ψυχῆς εἰρήνην.
9. Ἡ ἀρετὴ ὑγίεια τῆς ψυχῆς ἐστιν.
10. Οἱ ποιηταὶ τῶν Μουσῶν οἰκέται εἰσίν.
11. Ἠ δόξα τῆς ἀρετῆς σκιά ἐστιν.
12. Θαυµάζω τὰς τοῦ Ἐπαµεινώνδου νίκας.
13. Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἱ θεαταὶ ἦσαν δικασταὶ τῶν
ποιητῶν, τεχνιτῶν, ἀθλητῶν καὶ ὑποκριτῶν.
14. Ὁ ὕπνος τοῦ θανάτου ἀδελφός ἐστιν.
15. Ἀρετῆς µὲν µισθός ἐστιν ἔπαινος, κακίας δὲ
ψόγος.
16. Οἱ νόµοι φυλάττουσιν τὸν βίον τῶν πολιτῶν.
17. Οἱ σοφοὶ διδάσκουσιν τὴν ἀρετήν.
18. Τὸν θάνατον µὲν φεύγουσιν οἱ ἄνθρωποι, τὸν
βίον δὲ διώκουσιν.
19. Οἱ Πέρσαι θύουσιν ἵππους τῷ ἡλίῳ.
20. Ὁδός ἐστιν ἡ θάλλαττα· εἰς τὰς νήσους ἄγει.
21. Ὁ χρόνος πόνων ἰατρός.
22. Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ.
23. Αἱ σπουδαῖαι θεράπαιναι τῇ δεσποίνῃ φίλαι
ἔσονται.
24. Ὦ δεσπότα, σπουδαῖαι ἐσόµεθα θεράπαιναι.
25. Καλαὶ τε καὶ λαµπραὶ ἔσονται αἱ τῶν
στρατιώτων νίκαι.
26. Σὺ δὲ µου ἀκούσεις πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
27. Στρατεύσοµεν πρὸς τοὺς βαρβάρους ἐν Ἀσίᾳ
καὶ στρατοπεδεύσοµεν ἐν πλουσίαις κώµαις.
28. Μενέλαος καὶ ὁ ἀδελφὸς σὺν Ἀργείοις καὶ τοῖς
Ἀχαιοῖς στρατεύσουσιν εἰς Ἴλιον.
29. Τὰ τοῦ πεδίου ῥόδα ἐστὶ καλά.
30. Ἐν τοῖς τῶν δένδρων φύλοις ἦν δρόσος.
31. Στενὸς ὁδὸς ἄγει εἰς τὸ πεδίον.
32. Αἱ κόραι φέρουσι τὰ δῶρα τῇ δεσποίνᾳ.
33. Νῦν θαυµάζοµεν τὰ τῶν παλαιῶν ἔργα.
34. Τὰ ἄστρα λάµπουσιν.
35. Γιγνώσκοµεν τὰ δένδρα διὰ τῶν καρπῶν.
36. Λέγεις τὸν νεανίαν ἔσεσθαι ἔνδοξον.

Las nueve Musas

Αἱ Μοῦσαι, αἱ θεαὶ τῶν τεχνῶν καὶ ἐπιστηµῶν, εἰσιν ἐννέα· Μελποµένη ἐστὶ Μοῦσα τῆς τραγῳδίας, καὶ
Θάλεια τῆς κωµῳδίας· Οὐρανία δὲ ἐπιµέλειαν ἔχει τῆς αστρονοµίας, καὶ Καλλιόπη τῆς ποιητικῆς τέχνης.
Πολυνµία δὲ τὰς ᾠδάς προστατεύει, καὶ Τερψιχόρα τῆς χορείας. Εὐτέρπη δέ ἐστι Μοῦσα τῆς µουσικῆς, καὶ
Κλείω τῆς ἱστορίας, καὶ Ἐρατὼ τῆς λυπικῆς τέχνης.

Atenas, Esparta, Tebas

Ἀθῆναί εἰσιν ἐν τῇ Ἀττικῇ, καὶ Σπάρτη ἐν τῇ Λακωνικῇ, καὶ Θῆβαι ἐν τῇ Βοιωτίᾳ. Αἱ Μοῦσαι καὶ αἱ τέχναι
ἦσαν ἐν τιµῇ ἐν ταῖς Ἀθήναις, ἀλλ’ οὐκ ἐν ταῖς Θήβαις. Ἡ δὲ Σπάρτη τῇ ἀνδρείᾳ καὶ τῇ πειθαρχίᾳ καὶ τῇ
καρτερίᾳ ἦν µεγάλη, καὶ θαυµάζοµεν τὴν Λεωνίδου τελευτὴν ἐν ταῖς Θερµοπύλαις. Αἱ δὲ Πελοπίδου καὶ
Ἐπαµεινώνδου νίκαι φέρουσιν Θήβαις δόξαν καὶ τιµὴν µεγάλην.

El Ática y Atenas
Ἐν τοῖς τῆς Ἀττικῆς πεδίοις καὶ ἐν τοῖς αγροῖς ἦν πρόβατα, καὶ ἵπποι, καὶ βοτάναι παντοδαπαί, καὶ ἐλαῖαι, καὶ
ἄµπελοι, καὶ συκαῖ. Αἱ µὲν ἐλαῖαι ἦσαν δῶρα τῆς Ἀθηνᾶς, αἱ δὲ ἄµπελοι τοῦ Διονύσου. Καλὰ καὶ µεγάλα
µαρµάρου µέταλλα ἦν ἐν τοῖς τοῦ Ὑµηττοῦ καὶ τοῦ Πεντελικοῦ λόφοις. Ἀζιόλογα δ’ ἦν τὰ ἐν τῷ Λαυρίῳ
ἀργύρεια. Ἡ τῶν Ἀθηνῶν ἄκρα πέτρα ἐστὶν ἐν τῷ τοῦ Κηφισοῦ πεδίῳ. Ἐπὶ δὲ τῇ πέτρᾳ ἐστὶ τὸ τῆς Ἀθηνᾶς
ἱερόν, καὶ ἐν τῷ ἱερῷ τὸ τοῦ Φειδίου ἔργον ἐλεφάντινον, ἡ Ἀθηνᾶ. Ἐστὶ καὶ ἐν Ἀθήναις παντοδαπὰ τῶν
τεχνιτῶν ἔργα, τὸ Λύκειον, καὶ τὸ Θησεῖον, καὶ ἡ Ἀκαδηµία, καὶ ἡ Ποικίλη στοά, καὶ ἱερὰ θαυµαστά.