Вы находитесь на странице: 1из 86

���� ������

����

���� � 1

��������: ���������: ������ ����������������: ����������: 320���: 2014ISBN: 978-5-


17-082882-1������: fb2

���������
����� ��������������� ������� ����� �������� ������� ������������ ����� ��
����������� �������, ����� �� ���������� ��������� ����������� �����. � ������ ����
������� ����������, ������� �������� ������� ������� � �������, ��������� �� ���� �
������� �������: ������ �������������� �������. ��� ������� ����� ����� �� ���
������ �� ���� �����, � ����� � ����������.������ �� ������� �� ���, ��� ���������
����� �� ��������� � ������ ������� �� ������������ ����� ���� ����������, ���
���������� �� �� ���������� ��������, ��� � ��� ������ ���������� ���. (Publishers
Weekly )������� � ����������� ����� ���������� ���, ������ ��������� � ���������
���. (Booklist )����� �� ����� �������������� �������-��� �������� � ����� �
������������ ������� ����������. ������ ��������� ����� ����������� �������� ���-
�������� � ������������ � ������� ������������, ��� � ���������� ��������� �����,
�� ������� �� ����������. (School Library Journal )

���� ������

����
��� ����� � ���� ���������� ������. ��� �����, ���������, ����� � ��������
���������. ���� ��������� � ��������� ��������, ��������������� ��������� � �����,
��� ��������, ��� � ���� �������������, ������ �����������.���� ��������, ��������
� �������� � ����� � ������������� ���������.

����� 1

�����
����� �������� � �������, � ����� �����: ������ ���� �������. ����� ���������� ��
�������� ���������, � ������� ������� ������� ������, ������ � ��������,
���������������� ������. �� ����� ��� ����������� �� ����� (������� �����
���������� �� ����������� �����), ������������ �� �������� ����� ����������.�����
�������� � ������� ����� �������� �� ���������, �� �� ��� �� ������������ �����
���������� ��������: ������ ��� ������� �����. ������ ������� �� ������ ����� ��
�������, �������� ����� ����� ���� ������� ������, ������ � ����� �������� ��������
�������. �� �� ����� ����� ������� ���������, �� ���� ������ ���� ������������
�������� ��������� �� ��������� � ��� �, ����� ��� ������ �������.����� �������� �
����� �� ����� ����� ������������, �� ������ ���� ����� �������, ��� �����
����������. ���� ���� �����-�� ����� ����� ���������� ���� �� �������, ����� ��
������. �� ����������� ������ ������ �������� ��������.�������� �������, �������
�����, � ���������� � ���� �� ����.� ��������� ����� 319, ����������, ��������.��
��� ������, ��� ��� �������. �������� ������ ������� ��� ��������� ���������,
������ � �� ���������� ����������. ���������� ������ �� ��������� ������� �����
��������� ������������, ����� ������� ������� ���������, ����� ��������������
������ � ������, ����� ������� �������.����� ������� ��������� � �������� �� ����.�
������� ���� ������,� ������ ��������, ������� �� ������� ������ ������ �������
������������� ���������. ������� ����������, ����� �� ������� �� ����: � ��� ���
��� �� ������� � �������, ��� �� ������ �� ����� ����� ����, � ��� ����� �� �������
������ �������������.� ������� ����?�� ����� ������� ��������, �� � ��� ����
�������� ����� ����������, ��������� ������ �����. ������� ����� ������� ������ �
��� ���, ��� ���� � �� ����� ����������� � ������������ �� ���� ����� ����� ���� �
�� �������������.����� �������� �������.� � ������ �������� �� �������. ������ ���-
��� �����.� ��� ������ ��� ���� ���?�� ������ �������� �����: ����� ������ �������
�� �����. ����� ������� ��� �������� ������ ����: ����� � ���������� ����. ��� �,
�������� ��� ������.�� ������ �������, �������� ������� ����� ����� ��������
���������, � ���������� ��������� � �����, ���� �� �� ��������� ������������, �����
���� ������ ��� ���� ���� �� ����������. �� � ��������� ���� �������� ��������� �
���������� ����� ��������� ����� ����� ���������� ����������� ����. �� ����� ���
���� ��, ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ������������ �� �����������.������
�������� � ��, ��� ��� ������ ��� ���� � �� ������, ���� ������. ��� �� �������,
����� ����������� ��������� ����� � ��������, ��� ��� ����� ������� �������, ������
����������-��������. ��� ��� �� ��������� ���� ������������� ����� ���������,
�������� � ����� ���� ��� ����� ���� ����� ����������� � ��� �������
���������������� � ������ ��� ��� �������� ������� ����������� ���-����
�������.������ ���������� � ��� �������, �������� ��������:� ������ �����.�����
������� ��������� ��������� ������ � ��������� ���������� �� ����� ������� �����
����� �����. ��� ��� �����, ��� ����������� �������� ��������� �������, �� ���
����� ������ ���� ��������, ��� ��� �������� � ���� ������ � ������ ���� � �����
����� ������. ���, ����������� � ������ � �� ������� ������������, ����� (��������
� ������� ���������� ����, �� ��� ���� ����������� ����-������������ ���: ���
���������, ����� ������� �����), ������ ��������. �� ����� �������� ������������
������ �� ����. ������ �� ������������� ���� �������, � �� �������� ������������
�������: �����, ������� ������� ������� ���� ����. � �� ������ ���������� �����. �
�����, ��� ��� ������ � �������, ������������ ���� ������� � ������, � ��� ����� ��
�������� �������� ���������� �� ���������.� ����� ������� ����������� ������, � �
������ ������ �������, �������� �������. ��� ������� ����� ������ ������ �� �����,
�������� ������� ������ �� ������ ������ ������, �� ����� �� ��������� � ������
�������, ����� ������ � ��������� �������� ������������ ������������ ������. �����
��� ��� �� ����������, ��� ����� ��� ������� � ������� ������ � ����������
���������� ����� ������� ���� � ��� �� ���� ������������� ��������. ���������
������� ���������� �� � ���������� �� ���������, ���� ������ ������ � ���� ��
��������� ������ ���� �����. ��, ��� ��� �� �� ��� ���, ���� �� ��������� ��
�������.� ������, �����,� ������ ������������� �� �������, ������ ��� ����������� �
���������� ��������, � �� � ������� ������-��������.� �� ��� �� ��� ����������?�
����, ������� �����, ��� ���� ����� ����� �����.������ ������ ������ ������ �������
������� ������ �����, �� ������ �� ��������� � ��������� � ���������:� �� ����� ��
�� ���� � ��� ��������� � ���� ��� ���� �����? ����������.�������� �������:� � ��
��� ����� �������� �� ��� ���������.� �� ������ ��������� ���� �� �����,�
����������� ��������� �������� ������ ������.� ��� ����� ���� ���������
���������������. � ����, ��� ����� �������������� �������.������ ������ �����,
�������� ��� � ��� ���������, ������ ������� ������ � �����.� ��, �������, ������
������� ��� ���������� ������������������,� ��������� ������� ������, �������
�����.� ��� �� ������������ � ������ �� �������� ������ �� �� ���� ���� � ��
������, ����� ��� ����� �� �����?������ ����� ��� �� ����. �� �����
����������������� �������� ���� �������� �� �������� �, � ����� ������, ���� ������
�� ������ � ������� ����� ����, ������� ����������� � ���� �����������, �� ����
����� �������� ������ ���������� ���� � ��������� ������.� ���� ��� ��� ����������,
�����,� � ������ ������� ������ ������� �� ���������, ������������ �����, �������
�� ������ ���������� �� ��������� �� ������� ���������.� �� ������� � ������-
�������� ��� �����.� ����� ��� �� ��� �������?�� �������� �����, �� � ����� ������
����� ��������� �� ������.� ����� ������, ��� �� ������ �������� �����
����������������.� ���� ����� ��������� ����������. ��� ���, ��� � �����������
�������.� ������, �� ������������ ������� ���, �� ������������� �� ���� ��� �����?
��� ���������, ��� �������� �� �������� ������ �� ���� ���� ��� �� ���������. �����
��� ������, ��� ��� ������� ���� �������� ����������� ������������, �� ������ ��
���� � ���� �������. �� ������ �� ������ � �� ������, �� ������� �����. ������
����� � ������, ����� ����� ������� �� ��������� � ���� ����� �������� ������
������� � ��������� � ��������� �������� ���. ��� �������� ���� ������,
������������� ����� ���������� �� �������� ������������ ����.� � ��� ������ ����
���������? �� ���� ����� ��?������ ������ ������ �����, ��� ����� �����,
������������� �����, ��������� ���� ������ � ������������� �� ���-�� �������.
������� � ���������.� � ����� �� �� ����, ����� ����� ���,� ���� ������ ��, �����
������ ����� � ������ �� ���� � ������� �������.� � ���� ��������?����� ����� ��
��������, ������ ������ ������ ������� ������ � ����� ���, ����� ������ �� ����.�
����������, ������� ��� �������� �� ��� ����.����� �������������, ��� ������� ��
������ ������, � ������� ��� ����� ������, ����� ��������. �� ���� ��. ���
����������� �������� ������ ��������, �� ������ ���� ���-��� ��������� ��� �
��������.��� �������� ��� ����. ������ ������ ������ �� ������� �������, �����
�������� ������������. ����� ����������, ����� �� ������� ���������� ������� ��
������.� �� ���������, ������ �� �����.����� ������� �����, �������� ������ ����
����� ������, ������������ �� �����, ����� �� ��� ������� ������� �� ���� ������.
����, ��������� ������� ������� �� ���� ��������� ���������������, ����� ����, ��
�� ������ �� ������ � �� ���� ��-�������� ����������� ����� ���������� �����. ���
������� ������, ������ ��� ������ � �������, ���������� ��������� ���.�� ��������
������, � ��� ��� ����.������ ������ ��� �� �� ����, ��� ������ ������ �� ����.��
������ �������, ���� � ����.��� ������ ������� �������.�� ��������� ������� ������
��������� ����, � ����� ������� ���������.� �� ���, ��� ������.����� �����
������������ ���� �����. ��� ���������� ���� � ������� ������������� �������,
������ ���������� �� ����. ������� ������� �� ���� ������� � ����������, ����� � ��
���� ��������� ����� ��������� ���.� ��� ���?�� �������� ���, ���������� ��
�������. � �� ������ ����������� �������.� ������ ���������,� ����������� ��������
������.� ��� ��������� �����������. ����� ����������� ���� �������, ������ �����
����� � �������� �� ������� ���������.� ������� �� ����?�� �������� �����, ���
����������� �����, �� ������������ ������ ������� �� ����� � �������.� �������
����������� ������,� ������ ������ ������. ��� ����������, ��� �������� ��������
���� ���� ������, �������� ���, � ���� ����� ������.� �� ������ ��������. ���� ��
������� ������ ����� ��������.� ���� ��������� ������� �� ������.������ ������
������ �� ��� ��������������� �����. ��� ����� ����� ����� �������� �� �� �������
�� �����, �� ������ ��� ��������� ��� � ������ �� �������.� �� ���� ��� �������,
�����. ���� ���� ���� ��������� ������ ���������� ������� ����������� �����
���������.����� ����� ������� � ���� ������� ������, ��������� ��������� �����,
���������� ������ ������, ����� ��� ������ ��������� � �����. ��������� �����
������� � ������ ������ ��������, � ���� ����� ��������� �������� �� ������.� ���,
� ���� ��� � ������?�� ������� ��������.������ ������ �������� ���, ������ ������.
�� ������� �� ����� ������������ � ������ � �����������.� ������ �� �� ������� ����
�����, ��� �� ������� ������� �� ���, ����� �������� ��� � �������� ������
������������.� ��� � ��� ���?�� �������� �����, ������ ����������� �� ������
���������.� ������ �� �������� ��������� ��� ������ ���������������� ��������, �
���� ������� ������������ ������� ���� ������ ������ �������� ��� �������.� ���
���� �������� ����� �������.� �� ������������ �� ����.

����� 2

�����
������� ����. ��� ����� �� ������ � ����� ����� ����� ������, �� ��� �� �����
������� ���� ����� ��������� �� ��������� ���. ����������� ������ �� ������, �
������� ������ ���� ������� ������.� � ����� ������, �� ���������� ���������� ���,
����� ��� ������?�� ������ ������� �������.����� ������� �� �����. �� ����������,
��� ������, ������ ������, ��������� ��� �������. �� ����� �� ����� ��� ������,
���� �� ������� � ���������� ���� ��������� ������������, �� �� ��� ��������� � ��
������� ���� �� ������ ��� �������, ��� ��� ������������, �������� ����
������������� ���������.���� �����, ����� ����� � ����� �������� ������� �������,
������� ������� ��������� ��������, ������� ��, ��������, ����� � ��������� ���:
������ ���� � ��������� �������, ��������� ������, ���������� ����� � �����, �
���������� ���������� ������� �������, �� ����� ���� ���� �� ����� ������ ������
��� ������ �������.� ��� �� ������? �� ���, ������������ ����� ������ ��������?
������ ������� ��� ������, ��������� �����, ������� ������ ���������� �� �������� �
������, � ����� �������� �����, ����� ����� ����: ������ ��� ����� ��������.� ���,
���.� �����, � ��� ������� ������� ���������� ��������������? ��� ���� �
����������?������ � ������ �������� ��������� ����� �������, � � ������ ��������
��� ���������� �� ������. �� �� ������ ���� ����� ���������� �� ����� ��������� �
������������, ������� ����� �� ����� � ������� ������, � ��� ���� ������ ��
������.� ���, ���.����� ������ ���������� ������� �������� ���� ����, �� ����� ��
��������� �� ������� �������� ��� �� ����, ����� �������� ����� ���������� ����.
���� ����� ��� ����� ������ �������� ����, ����� ������� ��������� ����� �������
������ ������, �� �� ���� �� ���������� ��� ���������� ����� �����, ��� ��
��������. ��� � ����� ���� ������ ��� ������� � �������� �������� ����������� ��
���� �� �����, ��� ����� � ���������� ������.� ��������, ��� ���� ����-��
����������� ���������?�� �� ���� ����� ���� ���������, ������ ��������� ����.� ���
������ �� ��� ���-������ � ������� ��� �������?� ���, ���,� �������� �����,
�������� ����������.������, ��������� ����� ������ ���� ������ ����������� ���� ���
� ������ ������-�� ������, ���������� ���� �����������, ����� �����, ��� ���, �
�������� ������� �������� �������, � ���� � ����� ������� �����, �������� �����
������� � ������� ��������������. ������ ���� ������ ������ ��� �� ������� �� ����
��������� � �����. ����� �� ����� ��������� � ������ �������� ������ ��������
�����, ������� �������� �������� �� ������ ���� ����� �������. �� ����� ��������,
��� � ���� �� ���� ������� ������. �� ������ ��� ���-�� �������, �����
������������� � ������������ �� ���� �����, ������ ��� �����, ��� � �� ������ �����
�����. � ��������� �� ��� ����� ��������, � ����� ��� ����� �������� ���� �������,
����������� ��������������.����� ������, ��� ��� ����� �����, ��������� �� ��������
����������, ����� �� ���� ������ ����� ����, ��� ������� ��� ����, ����� �� �������
�� ������� ���������, � ���� ������� ���� �������. ��������� ��������� ��� �����
��������, ��� ����� ���������� ����. �������, ����� �� �������� ����������� �����
��������� ��������� ������, ���������� ���� �� �����, ���� ������ ��� ��������.�
��� ��, ���� ������, ���� �����?�� ������� �������, ����������� ��� �� ����.� ���
��� �������� �������, � ��� ��� ������� ��.��������, ����� ���� �� �������. ����
����� ����� ������, ��� ������ ���� �� ������. ���, ����� ����, ����� ����������,
��� �� ��� ��� ������? ���� �� ���� ��������� ������� �������� ���� ������, ���
������, ������ ��������� � ���, ��� ��� ��� �������� ��� �� ����� ����
�������.����� �������� ��� ��������� �� ���, �� ������ ������ ���������� �� �����,
��� ������ ������� � ����, ��� ����� ������, � ������� �� ����� ������ ���,
��������� �����-�� �����. ��, ��������, ����, ��� ������ ���� ����������
����������, ���� ����� ������ �������� �������, � ������ ����� �������� ������ ���.
���� ������� ������ �� ����, � �� ���� ���������� ����, ������, �� ���������. ��, �
��� � ����� ��� � ������ . ���� ������� �����, ��� ��� � ����� �� ����� ���� ��
������������ ����������� �������. ����� ���� ������ �����, �� �������� ������� �
������ ������� ������� . ��� ��� �����, ��� �� ������� �� �������� �� ���������
��������.����������� �� ��������, ����� ����� ������������ ����-��� �� ������ �,
������, � ������, ���������: � ���� ��� ����������� ���� ���������� �� �����, ��
������ ��� � ���������. ��� �� ���� ������ ������ �� ������ �� �������: ��� �������
��� ��� ��� ������ �������. ��� ������ ��������� �������� � ������� ������� �����
���� ��� ��-�����, ������������� ������� ������� ����� ��������� ����� ��� � ��
��������. �� ������ �� �� ���� �� �������� ��� ���� ����� ������������,
������������ ��� ���������� ����������, ������� ��������, ������� ���� ���������.
������������ ���������, � ������� �� ��� �������� � ������, ���� �����, �� �
��������� ���� ��� ���-�� ������� ����������.����� ������ �� ����, ������� �������
�� ��� ����� � �����, �� ���� ����, ��� ���� �������� ��� � ����������. �� ��������
������� ���������������� �������� ��� �����, ������� ������� � ������ ���������
�������� ������ � ������. ����� �������� � ������� ����� ���������, ���� ����� ���
������������� � ������������ ����, � ����� � �������� ������ ��������� �� �����.
��� ������ �� ������� ������ ������� ���������, �������� ��� � ���� �����.�����
������� ��������, ����� ��� ��� ���������� ������ ����� ������. �����, �����
����������� �������������� �� ������, ��������� � ������� ��������������
�����������, ������� ����������� �������� �������� ����������. ������ ��
����������� ������ � ���������� � �� ����� ���������� ����� �����. � ���� ��������
��������� �� ��� �������� �������� ���� ��������: ��� ������ ������ �������.������
� ����������, ������� ��� ������ �����, ��� � ������ ��������� ���������� ������.
���� �� ��� ������ �������, ���� ������ ��� �����, � ����� �� ������, ��� ������
��� ��� � ��� ������ �� ����� ������. ����� ������ ������� ������� � �����������, �
�� ����� ������� �������� ����, ����� ����� ������ �� ����� �����. �������� ����
��, ����� ���� �����������������, ��� ��� ��� ���������� �� ������� ���� ������� �
������ ������� �������.�� �������� ����� �������� �� �������� ������� � �����
����������� �����, � ����� ������� � ������������ ������, ������� �������� �
������� ������ ����. �������� ������������ ���� ���� ������, ��� ��������� ��.
������ ������������ ������������� �������� ������ ���������� �����������
�����������, �� ������ ��� ����� ��� ��� �� ����� ������� ��������� �����. �����
�������� ������ � ������� �������� � ����� ���������� ���������, ������� ����������
�� ������ ���������� � �� ��������. � � ��������� �������� ����������� ���� ����
���� �������� � ��� ����������.����� ������, ����� ��� ����� ��������� �� �����
������ �� ��������, ������ ����� � �����, � ������ ���������� � �������,
�������������� ��������: ��� ������ ��������� � ���������, ������� ������. ��
������� ���� ������ �� �������� � �������, �� ����� ����������. �� ����� ��
�������� ��� ���, � ����� ���������� �� ���� ����, �� ��������� ��� ����
����������� ����, ����� ������� � �� ������ � ������������ ���������� � ����������
������ �������� ��� ���������.� ����� ������� ��������� ��������,� ����� ����������
�� ��� ������.� ��, �������,� ����� �������� ��� ����� �����, ��� ��� ��������
��.�����������, �� ��������� � ������ �������, ���������-������� �� ��������. ���
������ ���� �� ����, � ����� ������������ ������� �����: �� ���� ������� ���������
�������� ���� ��� �����. ���� ���������� ���� ������, ���� �� ��������, �����
������ � ������������ ������ ������������ � ����� �������� ���������� �����, �����
�� ������ ��������� ��� �����, � �������, ������, ��� ����� �������� ������ �
������ ��������� ��������� � ������.������� ��������� �� ��� � �������� ������,
������ �� ������� ������ ����� �� ���� �������.� ��, ��� ��.����� �����, ���, �����
���, ��� ������ � ����� ������� � ���������� ������ ���������� �������� ������
����� ��������� �� �������� �����. �� ������ �� �������� ������� �����, �� �����
������� �������� ���� �� ����, ��� ������ ���������� � ��� ����, ������� ���������
�����, ������� ����� ����������� ������� ��� ����.� ������ �� �� ������ ���� ���
�����?�� ������� ��� � ������� �����, ��������� ������� � ������.����� ������
�������.� � ������ �� � ������ ���.��������� ������� �������.� � ����, ���� �����
���� �� ������.����� ���� ���� ������ � ������ �� ������. ��� ����������:� � ������
��� ����� ������ � ����� ������. �� ������ ������� �� ��� �����.� ��, ��� ��� ����
���� ������, ��� �� ��������, ��� � ����� �������� �������, ������� ��� ������
���,� ������ ��, ��������� � ���� ��� ���� ���� �����������������.� �� ���������
����� � ������ ������ ������ ������ �� �������. ���� ������� ������
�����������.����� �������� �����:� � ����������� �������, ������� ����� �� ������,
���� ������ ������������?����������� ������ � ������� ���� ����������� ���������,
������ �� ������� ��� ������ ������� ���������������� �� ��������� ������������
�����. ������������ ������� ����������� ������� ��������� �� ����������� ������,
����� ��������, ��� �� �� ������ ����� � ����� ��� �� ����� �� ��� �������.�� ��
���� ��������� ������.� � ������-����� ��� �����,� ��� ������ ����� ����� �� ������
������ ����� �������� ������������, ������ ���� � ������ � �������� ������ �����
����� �����.� ��� �������� ������� ���������� ���������� � ����� ��������.� ���
�������� ����� ������.� �� ��, ����.����� ������ ��� �����. ���������� ����, ���
������� ������ ��� �����, ���� ����� ������. ���� ���� ����������, ��� ��� �������
� ������� ����� �����, �� ������� ��� �����-���������.� ����� ��� ����?��� ������
�������:� ��� ������� ������ � ������ ������.����� �� ������ �� �������, ���
���������� � �������� � ���� �����, ��������, ����:� ����� ��� ������. � ����� ��
�� ��� � ������� � ��������.������ ������ ���,
����� ������� �� �����.� ��� ��� �����?�� ������� ��.� ���� �� ����, ����� ���
������ ������ � ������ �����?� ���� � ����, ���� ������� �������, ����� ���
�������.������� ������ ����� ��� ����� � �������� ��� ���� �� ������:� �����.�
�����,� ������ �� �, ������ ������, ���� �� ����.�� ��������. �� ���� ��� � ���
������ �� ���� ����.������� ���� ������� ������.������� �������� �� ������, ������
��� �������� ������� ���, ��������, �������� � ���� ����-������, ��� ������� ��
�����, ������ ��� ��� ������ ������� ����� ������������ ����� ������, ���������� �
���������� �������.� �� ������, ��� ��������� ����� ������ ������ ������ �������
��� �� �����, � ������� �� ����, ���������������� �� ��� ��� ���? ��� �������
������ ��� �����, ������ ����������� �� ��������� �� ��, ����� ��������� ��� ��
����.����� ���������� ��������. � ����� ����������� ����� ��� �������� ����������,
� �� �����������, ��� �� ���� ������� ����� �������, �� �� ��������� ������� �� �
��� �� ��� ������.���� ��������� �� ������, � ��� ����� �����������, � ��� ��������
��������� � ���������:� ��� �� ����� ��������?����� ������.���� �������� ��������
�������.� ���� �� � ����, ��� ���� ��� ���������� ������� ����, �� ����� �� ���
�������. �� ��� �� ������ ������� �� ������ ����������, ��� ������ �� ��������� ��,
��� ��� ���������.� � �� ����� �����. � ���� ���������� ���� � ������ �����.�������
������ ���������, ���������� ��� � ������������ ���� ����.� ������? �� �� �����
����������� ������, ��� ��� ����������.� ��� ���� ��������, ������ �� � ���
�������, ������� ������ �����, ��� ������ ���� �����������. ������ �� ������, ���
���������� ��� ������ �� ������.� ��, �� ������. ���� ���������� ��������� �� �����
���������� ������������, ������� ��� ��� ����� ����������� � ������.� ��� ��������
��� ������������ ������������������� � ������������.� � �� ���� � ����, ��� ���
��������� �� ����� ����.����� ��������� �� ������������ �����, ������� ���������
��������� ���� ������� ����. �� ������ ������, � ��������� ����������, ����� ������
�����:� ����� �� ������ � ���� �� ������������, ����� ���?� ��� ���� �� �������� ��
�����, �����. ��, ��� ��� ������� � �����, ����� �� ��������, ��� �� �������� ��
����������� ��� ������ �����.����� ������ ������, �� ������ ������� �� �������� �
����� ������.� � ���� ��� �� ���� ���.� ������� �� ���� �������� �� ������� ����
���� � �����.� ��� � ����, ��� ���� ��������� �� ����.������� ��� ���� �������. ���
���� ���� �� ����� ���������, � ��� �������� ������ ������� �� ���������� ����
��������� ����� �������. ������ ��� ������� ����� ��� ����� � ���, ��� ���� ��,
���� �� ���� ������, ����� ������ �������� �� �������� �� ������� �����.����
���������� �� ����:� �� ������ �������, ��� ����� ��� ��-�� ��� �������?�����
�������� ������.� ��� � ������� � ���, ��� �� ��������� ����, ����� �����������
�����. � ����, ����� � ��� ���� ��� ����� ������.��������� ������ ������� ������
��������. ��, ����� �� ����� ���������, ��� ����� ��� �������:� � ���� �� �����
������� �������������.� ������� ������� �� ����� ����� ����-�� ���� � ������� ��
����� �����. ��� ��� ������������� ������� � �����, �������� � ������� �����
������.� ������ �������� ���������� ��� ������� �� ������ ��������,� ������� ����.�
�������� ����� ���������� �� ������� ������ � �������� ������ ������ � � ���, ���
�� ��������. ��� �� ������ ����������� �������� ������� �� ���. ��� ������ � ���
����� �������������� ����, ��� �������� ����� ������� �����������, �� ������
����������. ��������� ���������.� �� ������� �� ��� ������ ������.� ���� ��� ������
�� �����, ��� ������ ����� �� � ��� ������������, � ��� ���,� �� ������ ��
��������� ���� ������,� ����� ������.����� ����������, � ����� ����� ����������
��������.� ���, ���� �������.������� ������, �������� ������� ������� � �����
������ �� ����.� ����� ����, �����,� ������ ���� �� ����� ��������� ������������.�
���� ���-�� � �������� ������� ������ � ���� ������, ��� ��� ��.�� ����������
������� ������ ���� �� ������, �� ��� �� ������� ��, ������� ��� ������. ���� ���
������������� ������� ���� ������� �� ������ �����������.
����� 3

�������
�������, ���� ������������� ������ �������. ������� � ���������� ���������� �����,
�� ������� � ���, ��� ��� �� ����� ����� �� ����� ������. ��� ����� ������� ��
��������, ������ ��� ��� ����-������� ������ ������ ����� ��� �����. �� ����
�������������� ����������� ���������� ����� ���� � �������� �� ����������,
���������� ������� ������-����� ��������, �������� ������, ������ �������� �
�������, ���������� �������� � ������ ����������� ��������.������� ������������ �
��� �� ����� ��-�� ���� � ����� ����������, ������� �����, ����� ����������� ����,
������������ ���� ������ � �������.� ���������, �����,� ��������� ����� �������.
����� ���� �������� ������ ������� ���� � �����. � ��������� ���������� �� �������,
����� ���������� ������ ������ ������� �������.� � ���� ��� ���� ����������
���������� ������ ���?�� �� ����������.� ����� ������������� ������� ����� ��
���������� ��������� ����������? �� ������. ���� �� � ����� �� ���-�� ����� �
���������� ���������, �������, �������� �� �������� ����� ������ ��������.�������
�������������� �����. ���� ��� ������ ���� � �������� ������ � ���� ���������,
������ � ��������� � ���� �� ����. ���� �� �������, ���� �� ���� ������ �������.�
������ ����� ���, ��� ����������, ����?�� ������ �������, ��� ���� ��� �������,
����� ��� ����� ������� ���������������.������ ���������� � ����� � ��������.� ��
������� �������� ��� ���������, ��������. � ��� �� ����� ������ ������� �������.�
�� ������� ����: � ����� ���.� �� ��� � ���-�� �������, ����. �� ������ �� �����,
��� � ������ ������ ���� �� �����.� ������� �������� �� �������, ��� ����� ���,
����������� ��������� ���������� �������.� � ������ ����� ���, ��� ���.��������
����������, � ������� ������������, ��� ���-�� ������� � ��� �����. �� ��� �������
����� � ����� �� ��������� �� �������, � ���, ��� � ��� ������� ����� ������, �
���� ��������, ������, �� ������� ���� �� ����, ��� ������ ������ �����.� ��
��������� ������.� ��� ����� ������� ������� � ����� �������.� �� ����� �� ������
��������, ������� ���� �� ������ G,� � �� ����� ������� ����.� � ������ ����� ���.
��� ������������� ���������, � � �������� �� ��� ����� ��������. � ��
�����������.����� ������� ������� ���������� �������, �� ������� ������ � ���� ���
�������. �� ���������� ���� ��� �������� ��������� ��������, � ���������
������������� ������, ������� ������ ������ �� �������� ������ ���� ���������� �
���. ����������, ��� ��������� �� ������, ����� ��� ������� �������� ���������
������. ���������� �� ����������� ������������ ����������� ������ ������.� �
������, �����.������ ���������:� � ���?� ��� � ���!�� ������� ������� ��������� �
������ ��������� � ������.���-�� ������ ��������, ��, ���, ��� ������� �� ��� ����
�������, �� ������ �� ������������, ������ ������ ������ ������������ � ���
�����.����� ������� ������� ������ ����� ������������ ����� ��� �����. ����������
������ � �����, �� ���� � ������� ��������, �� �������� �������� ��������� ����. ��
����, �������������� �������� ����������, ��� ����� ���������� � ����� �������.
����� �� ���� ������ � ������� ������������� ���������, ��������� ����� �������,�
������� ������ ��� ��������� ������ ���������� ����� �� ����.��� ��� ��������
������ ��������, �� ������� �������, ��� ������������ ��� ����. ��������� ���� �
����������� ����, ������� ����������� � ���� ����������������, � �����������
������� ���������� ���������� ���������. �� ����� ������, ��� ���� ���� ���������
���. ���� �� �� ���������, ��� ����� ����� �� ��� �������� �������� ������ �������,
���������� �� �����.������� ��������� �����, ����� ��� ����� ������������� ��
������ ����: �� �� ��� ��������, ��� ��������� ������. �������, ��� �� �����
�������, ���� ��� � ���������� ������ �� �����. ������ ��� ����� ��� ����� �����
������.������� �������� ������ ����� � ������� �����������. ��� ���� �� ����
�������, ������ ����� �� ���������� �� ������� ������� �� ��, ��� �������� �������
���� � ������ �����. ��� ������ ���� ���������� � �������� �����: ��� ������� ���
�������� � ���������� � ����.� ��� ���� �������������� ����������� ��������
��������� �� ����� ���������� �������,� ������� �������.� �����, � ������� ��
������������, ������, �� ���� ������ ����� �������������. ���� �� ��������� ������,
���� ������������� ����� ������� �������, � �� ������� ������ ���� ����� ��
�����.������� ���� �������� �� �������������� ������. �������� ���� ����� ����
������ ��� ����������, ����� ����� ��� � ����� ��� �����, ������, �������, ��������
��� �������� ����� �� �����.� ����� ���������� ���� ������������, �� ����� �����
���������� ������� �� ����,� ��������� �������, ����� ������� ������ ����������
����� �� ����� � ������������� ���������; ��� ����� ���������� ��������, ���������
�� �������� ���������� � ������ � �������� ����� � �������.������� ������� �������
� ����� ���, ������������� ���������� ��� �������� � �������, ������� �� ����������
� ������ ������, ����� �������� ���������. ������ �� ��������� ��������
�������������� ���� �� ����� ����������: ����� ���� �����, ��� ����������� ������
������������.�� ��� ���� ��� ������� �� ����������� � ���������� � ���� �� ����,
������, ��� ������� �� ����� ����� ����������. ���� ���-�� �������, ��� �� ����
������ ��� �� ���������, ��� �������, � ������, ������� ��� ������������, �����
�����������: ������, ������, ���������� ����� ������ ������ � �������� ����
����������, ������� ����� �������� �������� � ����� �������. � ���� ��� ���
��������, ������� �� ���� �� ����� ������� �����. �� ������ ������ ������, ���
��������� �����.����� ������ ������� �������: � ������� ����� �������� ��������
������� ������ ��������, ���������� �� ����� �������� ������ �����. ������.��� ���
����� ������ ��� ������� ����������� ����� � ���, ��� � ��� ���������� � �����.
�������� �� ��� ���������� ����? ������ �� �� ���-�� ����� ���? � ������� �� ���
���? ����� ����������� � �������, �� ������� ����, ��� ������� ������� ��� �������
����, ��� ����� �������.������� ������ ����� ������ �� ���������� �������
���������. �� ����� ������, �� �������. ����� ����������� ����� � �� ������ ������
��������� �� ��������� ������. ��� ��������� � ����� ������ � ������� � ��������,
���� ��������: ���������� �� ������������, ���� �� ������ � ����� ������ ���� ����
�� ����� ������ �������. ��������� ������ �� ���������� �������� ����� � �������
����� � ������� �� ��� �����, ��� ������ ����� ����� ��� ������. ��������� ���
������� � ������ ���� �� � �����, �� � ������ ������� ������, �� ������� ������
���������� �� ����������, ������ ������������ ��, ����� ��������� ��������� �
�����-������ �������� ��������������, � ������� �� �������� ������� ��������, ��
������� ���� ������� �������� ��������� ������� � �������� �������� �������.
������� �������� ���������� � ������. ��� ���� ��������� ��������, � ������� ������
��� ��������� ��� �����, ����� ���� �� ���� �� �����, �����, �����. �����
�������������� ��, ��� �� �������� ��������.����� �������� ������ ������ �� �����,
������� ������� ������. ��������� ��������� ���������� ������� �����, ������������
��� ������� �������������, �� ������ � ��� ���� ���� � ���� �������� ����. ���
��������� �� �����, ����������� �����, ������� ��������� ������� �� ��� ������.
��������� ������������� �������� ����� , ��� �� ���� �� ��������� �������. �������
�����, ��� ��� �������������: ��� ���� ����������� � ������� ����� � �����, � �����
����� ���, ������ �����, �������� �� �� �� �����. ������ �� �� ������ ����� ���� ��
�����. � ������� ����������, ���� ������, ������� ���, ����� ��� �� ���������������
��������� �������.��� �� ���������, ���� �� ��� ���. �� ���������� ������ � ��� ��
����.����� �������� ������� ��� ����� ����� � ������� �������. ������� �� ��� ���
������� ��� ������, ��� �� ���� � ������ � �������� ���� ������������� �����.�
����� � ������� �� �����, ��� ��� ������� ������, ��, ���� �� ��������� ������, ���
�� ����� ������ ��� �����. � ���, ��� �� �������� ��� �� ��� �������� � ���� �����
���, ����� �����, ���� ������� �� ����� ����� ������, � ������, ���� ����
������������ ����.����� ����� ������� ���������� �� �������, ��� ���������
���������� ���. �� �����, ��� �� �� ��������� ������� ���������� � ��������. ���
��� �����, ��� ��� ������� �� �������� �� � ���������, � ��� ��������, ��� ������
�� ������ ��� �� �������.��, ��� ������ ��� ������ ������ ������ �������
�������������, ������� ���������, ����� ��������� � ����������, ������� ��� ���
���������� �� �����. ������ ����� �����������, �� ������� �����, ��� �������� ��
�����.��� ������ �������� �������, ����� ������� �������� ��� ���� � ������ �����
���������� ����������� �������. ��� ����� ���� ������� ��������� ������. ���� ��
������� ��������, ������ ������ �������� ��� �� �������, � ����������� �������� �
����, ��� ������ ������� ����� ����������� ������������ � ����������� �������, � ��
��������, ������������ ����� � ���� � ������������ ������ ���������
��������.������� ������ ������� �������. ����������� ����� �����, ��� ������� ���
����� � ������ �������� �������, ������� ��� �� ������ ���������.�� ������� �����
�������� �� ��� ����� � ������� ��� ��������� ������ ����.������� ������ ������� �
������ ��������. �� ����������� � ������������� ���� � �������� ������ ��������� �
������ �������� ����-�� ��������� ������. �� ������ ������ ���������� ���������
����.����� �������� ������.� ���� ���� ��� ������ �� ��, ����� ������ � ����� �
������� �� ����� � ������. ����� �� �������� ������� ������.����� ���������
�������� ������� � �������, ���������� � ��������� ����������. ���������, �������
���� � �������, ������������ � ����� ���� ��������������� ����� �����. � ������
������� ������, ���, ��� �������� ������ ����, ���-�� ������
��������.2:48. . .�2:47. . .�2:46. . . ������� ������ ������ �����, ������� �� ���
��� ���� ��� ��� �������������. ��� ����� ��� �������� �����, ����� ��� ������ �
�������� ����� ������ ����� ��������� �� ���������� �������
�������?2:32. . .�2:31. . .�2:30. . . ������� � ������ ��������� ���������� � ���-
�� ��������� ��������, �� �� ��������� � ���������.��������� ������ ������� ������
�� ��������. �� �� ��� �������, ��� � ��� ���� ���� ��������, ��� ���� ����������
������ ������� ������������ �������� �� ����, �� �� ������, ��� ������� ������
�������� ��� ������, � ������ �������� �������� � ����������
�����.2:14. . .�2:13. . .�2:12. . . ������� ������ �������� ����. ����.��
���������� ����� ����� � ��������� �� ����� ����������� ���������, ������ ��������
���� �������� ���������� � ����, ������� �� ���� ������ ���������. �������� ������,
������� ��������� ���� �� �����.������ ��� ���-�� ����� �����, ��� ����������,
������� ������ �������� ������ � ��������� ��������� � ����� ���� �� �����, �����
�� � �������. ������� ������ ���������� ������� ��� � ������, ��, ������ ��� ���-��
����� �������� �� �������, �� ������ ���� ��������� � ����� ��������. �� ����� ����
�� �� � ���� ������ �� �������� ����������� ��� �������, �� ��������� �� ������
���� �� ���� ���������.1:12. . .�1:11. . .�1:10. . . � ��� �����!�� ���������
�������, ������� ������. ������� ��������. ������� ������� ������ �������, �
��������� ������� ����� �� �������� ��������� �������� � �� ������� ����������
������ ������. ���, ��� ��� ����� ���� �������,� ��� ��������, ����� �������������
����� ������� ������ ����������, ���������� �������� � ������ � ������� ������.
����� �������, ����� ���������� ���, ��� �� ��������.� ����� ��� ����� � ������,
��� � ������.� ��������� ����� ������, ������ ������� ���� ���� ����� ����������
������.��������� �������� ������ ������ ���� ������, ������� �� � �������� �� ����
��� �������� �� ������� � ����������� �����.

����� 4

�����
����� ������-������ ���������� ������ ������������, ����� ������� ����� ������
����� ������. ��������� ��� ����� ����������� � ���� ������� � ����� � ������. ��
���������� �������� � �������� ���� ������ ���� ���-�� �����������, �� �������
�������, ��� �������� ����� ������ � ��-�� ���� ������, � ����� ������� ������.
����� ����� �������� ����������, ������ �� ������, �������� � ����� ���� ������, �
����� ������� ���������, ��� �������� ���� � ���������.� ��� �����,� �������
������, ������� ������ �������� � ����� ��������. ��� ����� �������.�� ����� ����
��������, �� �� ���� �� ��� ���������� � ������ ���� �������, ��� ���������� ��
������, ����������� �� ��������� �� �������. �� ��� ������� ������ ��������, ���
����������� ����: ��� ������� �� ����� ��������� � �������.����� �� ������� �
�����.� � ������ ����� !��������, ��������� ����� ������� �������� �� ������ ��
�������� ������, �������, ������ ����� ������, ���������� ���� ������, �������
����� ��� ���� ������ ���� �������. ���, �����, �� ����� � ����� �������� ��������.
��� �� ����� ����������, ����� ��� �������� ������� � ������ ������������
���������. � ��� ���, ����� ������ �������� �� �������� ������, ������ �����
���������. ���� ��� ����,� �������� �������� ���, ����� ������ ������� � ����.�����
���������� ������ ������������ � ����� �������� �� ����. ��� ��������� ����������
�������� �����������, �� ����������� �� ��� ��������� ���������� �������� ��
������, ������������ � �����. ����� ��������� � �������� ����� �������, ����, ���
������ ���� ��������� ������� � ����������� ������.� � ���� � ����!�� �������
�����������, ������� �� ��� � ����� � ������ �� ����� ��������.� � ���� �� �����
�������.��� �������� ������� ���������� ����������� ������. ������ . ��� ����� ����
���������� � ������ �����, ��, ������ ��� ��� ������ ����� ��� �����, ��������
����� ������ ������� �� �� ������.� ������� ���. ����� ������� ����� � ����� �����
������� � �������, ���������: ��� ������� ���� ������ ������� �����. �������, ��
��� �������� ������� ����� � ���, ��� ����� ������� � �����, �� ��� ���� �� ����
���� ����� �������� �� ��� ���� ������. ��� �� ����� ������? ��� �������� � �����
����� ������, � � ��� ��������������� ������ �����: �� ������ ��������� �����������
�� �����. ����� ������� ���, ����� �������� ����, � ������� �� ������ ���������, �
� ����� ������� ��� ������� �����.� ����� ����� ������� ������������� ����� �
�������?�� � ���-�� ������ ������� � ��� ������. �� �������������, ����� �������� �
���������, ��� ��������� �� ����� � ����������� ���� �� �����, ������� �������
�������� ����� �����. ����� �������� ������ ������ � ������ ��� ������, ��� �������
�� ������ �� �� ��� �����.��� ������� ���������� ������. ��������� ���������
��������� �����, �� �������, ������ ��������� �������� ����� ����������� ��
�������.� ������ ����� ��� �������� �� ��� ��������.� �����! ���������� �������!��
������� ���� �� ���, � ��� ��������� ����� ����������� � �� �������.��� ��������
�������� �������� � ��� ��������, ���������� �� ���� ����������. �� ����� ��������
�������, ��� ������ ����� ���� ��������������� �������. ��� ���� �����������������
���, ����� �� ������ �� �������� ������� �����, �� �������� ����� ����, ��� ������
�� ������� ��� ������ �������� �������� �����. ��� ������ ������� ����������, �
������ �����.����� ��������� � �����, �������� �������� �� ����� ������� �����. ���
������� �� ��������, ��� ��� ������� �� ������, �� ����� ����������, � �������
����� �������� � ����������. ���, ��, �����!� � ������� ��������. ����� ��� �������
��� ���� ������ ���� �� �� ������, �� ���, �������, ���� �� ������������. ���� ���
����� ������ ���������� ������, � ���� �����, ������ ������ ���������� �� ���, ��
��������� � ��� ��������� ������ �� �����, ����� ����, ��� ������ ��� ��� �������
���. � ����� ���� � ������ ����� ����!�� ��� ������ �������� ��� ��������.��������,
����� ��������� � ������, ������� � ����������� �����. �� ������ ������
�����������, �, ����� �� ������, �� �������� ��������� �� �����. ������� ������ �
��� ����� �������. �������� ������, ��� � ������ ������ ��������� ������
�������������� ���. ����� ��������� ��������� ������ ��� ���� �� ������� ����������
�� ������� � �������. ������ �� ���������. ��������, ��� ����� ������� ���� �
�������������, ��� ������� ���������. ��� ������� �������, � ���� � ������ �����
�������, ������ �����-�� ������� ����, ������� �������.����� ����������, ������ ��
��������� ������� ��� ����, ���������� � ������� � ������ �� ������, ���� �������
�� �������� ����������� �������� ������ � �����. ������ ������� ����������� ����.
�� ��������� ��� ����� ������������ ��� ������ � ������� ������� �� �����.
��������� ������������, ��� �������� ������� ��� ������, �� �� ���� ������ ��
������, �� ������ ������� ���: ������ ������� ���� �������� ���� �� ������.����� ��
��� ����������� � ��������� ���� � ����� ��������� �����. � ��� ������� �����
������, ����� ������� �������. ��������, ��� ���������� � ����� �� ������
������������� ����, �������������� ��� �� ����, ��� ������ ��������� ����� �������,
������������� ��������� � �������� �������. ����� ����� �� �����, ���� �� �������
���� �������, �� ������ �� ����, � ������� �������� ������.����� ��� ��������� ��
�������� ������, �� ������ �������, � ������ ������ �� ����. ���� ��� ���������
����������������, ����� ����� ����� �� ������, � ������ �������� �����������
������� ����� � ����� �� ������. � � ���.� ���. � ����, �������� ��� ����� � ��
�������� ��������� ���� ��������� ��������� ������ ������ ���� �����, � ����, �
����� � ������� ��������� ����� �� ����, ���������� � �����, � �������������
�������� ��� ��������� ��� �������, ��� ����� ����� ������� ������ ��� ��� �� �����
������. ��� ������� ��������� � �������� �������, �� ���, ���� ������ �������: �
������� ��� � ������ ������.����� ����� ����� ����� �������� ������������ ��
�������������� ��� �� ���. ������ ������, ��� ����������, � ������ �� ���� ������
����� ����� ����, ����� �������� �� ����� ����. ������� ��������� � �����-��
��������. �� ����� ��� �������� � �������, ������� ��� ������ ��������� �� �����
�������� ��������. ����� ������� ��������� ����� ������, � �� ����� �����������. ��
����� ���� �������� ��������. ������ � ���� In memoriam �� ����� � ������� ���
���������� �� ����������� ������, � ��������� ������ �������. ����� ������ �
����������������� ����� ������� ���������� ����, ������������ ������ �� ���, ����
��������������� ������ ����� ������ ������ ����������, ���� ������. �� ��������� ��
���, ��� �����, ���� ������������. ��� ����������� � ������������ ������ � �
������������, ��� �������� �� �������. �� ���������� ������ ������� �� �������.
������, ������ ���������� ���� �������� ������ ������������� ����������, ����
����������� �������� �� �������� � ������� � ������� �� ���������� �������� �������
� � ������� �� ��������� �������������� ���� �������������, ����������� ����� �����
������� ������.���������, ����� ����������� � ������� �����, �����, ���� ����� ��
���������. � �� ���������, ���, �������� �������, ���������, � ������� ��������� ��
��������. ����� ������� �� ���� ������ � ��������� � ����� �������� � �������
������, ��� ����� ������ �� ������ �� �����������. �� ����� ������, ��� �� ���
��������. ����� ������� ������� ����� �� ������� � ��� ��������� �������. ��� ��
���� �������, ������ �� �� �������� �� ������� ��� ������������ ���� �� ��������
������ � �����. � ���� ������, �� ���� ������� ��� ����� ������ ���������. ����
���� ��� ����� �������� ��������, ��� ����������� ������� �������� �����, �������
��� ����� ������ �� ����������, ������ �� ������� ������ ���� ���, ��� ����
��.����� ���������� ������ �������, ��� ������ � � ������ �� ������ ������ �� ��
�������. ��� ����� ������� �� ���������, ���� ��� ������. � ������ �������
����������� �� ������� �������� �������, ���� �� ��������� � ����� � ����� ����
���. ���� � ����, ��� ������������, ������ � ����� �������� ���������� ������.
���������� ���������, ��� ��� ���������� �������, ��� �� �������. ����� ����
����������� �� �����, ��� ������, ��� ��������� �� ��� ��, ����� ��� ��������� ��
��� ������, ����� ���� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ����� ��� ����� ������� ��
��� �����.��, ����� ����, ��� �� ��������� �����. ��������, �� �� ������ ���������,
����� ��� ������ ��������. ��������, ���� ���� ������ ��, �� ������ ������� �� ���
��������, � ��� ������, ��� ��� ������. ��� ��� �������.���������� ����� �����,
����� ������������ �� �����. ��� �� ���-�� ��� �� �������, ������ ���������
�������� ������������. ������� � ��������� �����������, �� ���������� ����������
������������, ����� ���������, �� ����� �����������, ��� ������ �� ��� ���� ������
�������� ����� �������� � ��� ������� ������ � ��������� ��������. ��� �����������
���� ��������� ����� �������, ����������� ������ ���, ������ ����� ��������
���������, ���� ����� ��� �� ������ �� ������ ���������.����� ����������� ��
��������, ������� �� �������� ��������, �� ������ ��� ������ ���� ������������
����� �����. ����� ���� ��������� ������� � ������ ����������� ��������� ������ ��
����� �� ����� ����� � �� ������ ����������� � ��������, ����� �� �� ����� ��.�����
���� ���������� ���� ����� � ���, ����� �������� ����� � �����-�� ������ ������, ��
���� ��������� �� ������� �� ������������ ���������� ��� ����, � � ���� ���, ��� ��
����� ��������, ���� ���� ����. ���� �� ����� �����, ������ ����� �� ����������
������. ����� ������� ��� �������, ��� ���� ������ ���� ��� �����,� �� ���� ������
�������� � ��������� ���-�� � ����� ������ ������, ������ ����� � �������� ������
����������� ����. ����-�� ����� ���� ������ ���������, ��� ����� ������ �
���������� (���, ����� ����, �������� ��������) ����� �������. � �� ����� ��������
���������� ���� �� ������: ��� ��� ������� � ���������, �������������� �����,
������� ������� �� ������ ������������ �� �� ������� ��� �� �������� �����������.�
� ���� ���������� ��� �� �����?����� ������ � ������������. ����� �� �����
����������� � �������, ������ ��������� ������ �������, ������� �������� � ������.�
��� �� ��� �������?�� ���������� ���, �������, ����� ��������, ��� ��� ����.� � ��
�� ��� �������� ��� ����� ���� ����� �������,� ������ ��, ������� �� ���, �����
���������� �� �������.� ������ �� ������, ����� �� ��� ��������� ��������.� ��
���������, ����� ����������� � ��� �����, ���� ��� ��� ��������?� ���������� �����
�� ���������.�� ����� ������ ���� �����. ������ ����� ���������, � �� ��������
������� � ���� ������.� ������ ���!�� ��������������-������������� �����, ������
������� ���� �� �����.� ��, ��� ��� ��� ���� ������ ��������� �� ������
������������?�� �� �������� ���� ������ � ������, ������������ ��������: �
���������������� �� ������� ����� ��� �� �������.� ������,� ����� ���� ��������,
��� ���� ��� �� ����.� ���� �� ����� ���� ����� ����� ���������.�� ���������� �
������� �� � ����:� ��� �� �� �� ����, � ����� ������ ���� � �����.� ��� �������
����������,� ���� ����������� �����. �� ���� ����������.�� ���������:� ����� ���
����� �� ��������, ��� � �� �� �������.������� ���� �� �� �������, �� ������� ��
���� � �����.����� ��� ������� ����, ����� ��������� �� ������ ���, �� ��� �����
����������. �� ������ �������.��� ��� ��, ������������� ��, � ���� ������
���������� �������� � �����-������ �������, ��� �� ���������. ������ ����� �� �����
���� ����� �� � �� ������� ����������. ��� ����� ������������ �� ��������.� ��,�
��������� ���, � ������ �������� �������, ���������� � ��� �� ��������� �����
������ � ������� ���-��� �������� ������.�� ������� �������� ������� �� ����, ���
���������, ������ ��� ������� � ��� � �������. ��� ���������, ������� �� ������
������ ������� ��� ������ � ��� ����� ������. � ��� ��� ������� �� �����������
����� ���.� ��,� ������� ��� �����, � �� �� ����� ������� �����.����� ���� ��� ���,
���������, ���������� ���������� ��� ������� ��� �� � ����� ������, ���� ���
������� ����������� ��� ������, ��� �� �������.��, ������ ��� ��� ������ ����������
��� ���� �����, � ������� ������ �������� ��� ���� ������. ������ �����������
�������.� �����?����� ���������� ��������� �������, ������� ������� ���, �������,
������ ���� ��� ��� �� ������, ��� ����� � ������. � ��� ��� ����� � �������� ���.
������� ��, ������ ���������� �����, ��� ������ �����������, ��� �� �������� �
����� �������, ��� ������, ���� �� ��� � �������.� �� ������ �� �����?�� ��������
������� ������������� �������.�� ���� �������� � ����� ���, �� ����� ����������,
��� ������ ������� ������� �� ���� � ������. ���� ����� ��������� �� ��� ������
����� � ���������, ����� ��� ����������, ��� ��������� ����, �� ��������� ����.�
���-���, �������,� ������� ����� �������� �������� �������. ������, ���� ���� ��
��� ������ ��������� �����, ���������� ���� ������� ��� ������. �������, �������
����� ��� ���������, ������ �� �������� ������������ � �������. ��� ��� ������ ���
� ��� ������ ��������� ���� ������� � ������, ������� ��� ����� ��������� �����
�����.� � ������ ��������� ������������.� �� ��������� ������������?�� ��������
��.� �� ����� ��� ������������ ��� �������, � ������ ������ ���� � �������� �� ���?
�� �� ���� �� ������ ������ ����, � ������� ��������� ��� ����. �� ������
������������ � �������.� � ���� �� ��������. � ������ ��� �����.� �����, ���-����
��������, ��� ����������?�� ������� ��, ���������� � �������� �������, �� ��������
����� ������������� ��� ������ ������� � �������.� ������,� ������ �������� ���,
���������� ������� �������� ����� � ������.� �� ����� ��������� �������� � ���
�������� ���, ����� ���������� � ������� ���������, �������� �������� �����
������������ ���� ������� � ���� ��� ����� ����� � ���. ����� ��������� ��� �������
��� �� �������, �� ����� ����� ������� �������� ���������, ����� ������ � ���
������ � �����������. �������� ������ ����.�� ���� ���� � ��������� �� ���-��,
��������� ���� ��� ������� �����. ������� �����, ��� �� ������ ��������� ����������
�� �������� �����, � �� ����, ��� �������� ������� �� ��� ����, ����������, ��� ���
��������� � ���. ����� ��� ���������, � ����� � ��� ����������� ����.� �����,�
������ �� ������,� �� ���� � �����.����� �������.�� �� ��� ������� �� ��� �����,
����� ��������, ������� � ������� ������ �� ����� �����. ����� ����� ����� ��������
��� ����������� �������� ��� �������, � ���� �� ����� �� ��������, ����� ���� �����
���� � ����������� ���������.� �����,� ������ ��, ���������� �� � ��������.�������
� ����������� ����� �������������, � ����� �����. �� ������ ������ �� ����
�����.�������� ���� ����� ��������� ���� ����� � �� � ������� �� ������� ����.
����� ��� ���� ��� ����������� �� ������ �� ����, � ������� ��� �������� ������� �
������, ������� ���������� ��� �����-�� ����� � ���������. ����� ������������� ���
������� � ��� �� �����, ��� �� �����. �� �������� �����, ��� ��� ������ �����
������� ���. ���� ��, ��� ��� � ����� ����������, �� ���� �� ��� ���������
����������. ����� ���������� �� ����� ������������ ����������, � ��� ���� �����
����� ������ � �����, �� ����� ���� ���������� ���� �� �����, ��� �����-������
����� ����� � ���� �������� � ����������� ��� ���������� �����������.� ��� ��
�������?�� ������� ��.����� ���������. � ����� ��� �������� ������ � ���, ���
������ ���, ���� �� �����-������ ������� ���� ����� � ��� ��������. � ��� ���
�������-�� ����� ����, �� ������ ��� ���������� ���� ���������� �������������� �
������������. ��� ������ ������� ������, ��� � ���� ��� ���������; ������ �����
����� �� ���������� �� ���� �� ������? ����� ��� �� ����, ����� ����� ��������� ���
� ������������� ��� �� ��� �������. ������� ����� ����� ���� �������� ��� ��������
�������� � �����, � �� ������ ������, � ������� ��������� � � ������.� � ������ ��
������,� ��� �� �������� ����� ����� �� �������, ������ ������� ����������, ��� ��
������ �����������,� ������ ��� ������ ����������?����� �������� � �������, ��
����� � ���� ��� ���������� � ��� ������� � ��������� ������ ��������� �����-������
�����. ��� �� ����� ������� ��� ������ � ������ �� ������, ����� �� ����� ����
�����, ����� ����� ���������: �� �� ��������� � ��� ����, ��� ��� ��������� �
����.� �� ���� �������,� �������� ����������� ���,� �� �� ������� �����, �������,�
�� ��������� ������� �� ��,� � ����� ���� �� ���� �����, ���� ��, ��� �� ���
��������.�� ������� ��� ����� ���������� �������� �� ������� ������ � ����� �
�������. ��� ���� � ������, ��� ��� ����� ����������� ��� ������ ��������. ��� ��
����� ���������� �������� ����������� ���� �� ����� ��������� �����.

����� 5

�����
� ������ ����� ����� ������ ���������� ���� ������� ����������� ���������, �����
��������, ��� ��� ��������� � ������� � ����� ������� �����, ����������� ������ ��
��������� ����� 300 ���. ����������� ������ ������: ����� ����� ������� �����
���������, �� ��������� ������� ���� �������� � ������� ������, ������ �� �������.
����� ����� �� ����������� �������� ��� ������������� ����, ��� �������� ����������
�� ������� � ��� �����.�� ���� ����� ������� �������������� �������� �����������
������� ������, ��� ��, ��� ��� ������� ���� ������.�� ������� ��� �����.� ������
������, ����� �� ������ � �����, ������� ������, ��� � ��� �����������. ����������
����, ��� ��� ����������� ��������� �� ��������� � ��������� ������, ����
����������� ���� ���������� ������� ���� �������� ����� ����������. ��� � ��� ����
���� ������� ��������, ����� ����� ���� ����� �������� �� ������������ ��������� �
����� �� �������� ����� ����� ��������� �����, ����� ������� ������. � ������,
������, ��� � ��� �����? ��� �������� �����������, �� ����� ����� ��������
���������? ��� ������, ��� �� ������� �� ����, ����� ��� ���� ������� � ����������,
� ��� ������ ������� �� ���� �����, ����� �������� �������� ��������� ��
�����������, � ��� ������� � �����, ���� � �����. �� ��� � ����� �������� ������
���������, ������� �� ������ �� ������ ������. ������ ����� ����� �������, ���
������ ������������, �������� �� ������� �� �����. ���� ����� ����� �������� �
����. ��� �� ������� � ���, ��� �� �������� �������, ��� �� ��������� ����� ��
�����. ��� �� ������ ������ ��� �� ����, ���� ��� ����� ������, ��� �� ����
�����������.� �����.��� ���������� �� �������� � ������� ����, ������ ��������� ��,
��� � ����� �� �������� ����. �� ����� ����������� ������������ � ������ � ����
������������ ��������� �� ���� �������, ������� �� ����� �� ������������. �������
�� ������� �������������, ����� �� ������ ��������� �� �������� ������ � ����� ��
�������� ���� � �����. ���� � �� ���, ����� ������� ��������� ����� � ���������� ��
����, ����� �� ������ ���� ���� ������ �� ����������� �� ��� ������ ���, ����
���������� ���������� ��, ������������ �������������� ���������, ������� �������
�������� ����������� �������� �������� �����, ���� ��� ��������, ��� ������� ��
���� ������.� ��� ��?�� ������ ������ ����������������� ����, ������ ������� �
������� ������.���� ���� ������������ ���������, ������ ����� �� ������ � �� ������
� �������� �����, �� � � ��� ���������� ������� ��������, ������� ���������
�����.����� ������� �������, ���� �����, ��� ������ �� ���� �� ��������� ���������.
���� ����� �������� ���������������. ����� ��������� ���� ������� �������, ����� ��
����������, �� ��� ��������, �����, ���������, � �� ���� ��������� ������ �
���������������� �������.����, ��� �� ����� ���� ���������. ������� �� ���������
����� ��� �������� ������. ��� ������� ����� �� ����� ��������� � �������, ��� ��
���� �������� ��������, � �������� ������� � ����������� ������ ������ �����.������
������������ ��������� ������ �������. � ���������� �������� ����� ������ ���������
���������, ������������ ��������� ����� �������, ������� ��� ��������� ����� �����
� �� �������� �� � ����� ������ �� ����. ���� ���������� ���������� �� �����, �� ��
����� �������� � ����� ����.����� ����� ���������� ������ � ���� ���������, ���
������ ������� ���. ��� ������� � ���, �������� �� ������ ������ �� ������.� �����
�� ����� ����������, ��� �������, ���������� ������ �� ������,� ������ ������� ����
�� ���.�����, �������, ���� � ��� ��������, �� ������� ��� �� �����. ��� ������
������� ������������: ���� �� ����� �������, � ��������� ����� ��������� ����� ���
�����, ���� ������ �� ���������.����� ���������� � �����������. � ��� ���� �����
���� �����-����� ������. ����� ������ �������, ��� ��������� ����� ������, �
������� ����� ���������� �����.� ��� � ������,� ������� �����. ��� ���� ��� ������
����� � ��� ���, ��� ����� ������� ���������.� ��� ��������� � ��������� �����
������ ��������� ��������������.�� ��� ����� �������� � ������� �����. �����
���������, � � ��� �������� �������� ���.����� �����������, ��� ������ ������������
�������� � �����, � ���� ������� �� ������� � �������, ����� �����-����, � �����
���� �� ������� � �������. ����� � ������ ������ ��������� �����, ��� �������������
������� ����� � �����, ��� ������� ������� ��� ��������. ����� ����������� � ���
���� ��� ����������� �������� �����������. ��� ����� ������. ��� �������� �����
��������� ����� ����������.��� ������� � ������������� ���, �������������� �������
�������. ����� ������� ����� � �������, ��� ����������� ����������, � �� ����
������ �� ���� ������ ������.������ ��� ����������� ����.�� ������ ����������
������ �������� ����� � ����� ����������� �������. ����� �������� ����, �����
�������� ������, �� ��-�������� �����������, ��� ������ ������� ������� ��
��.������ ��� ������� �������, ������� ���, � ����� ������� �������. �������������
����� ������������ ������ ������ � ���������, ���� ����������� � ������ ��������
���� �����.��� ����������� ��� �� ��������, ��� ��������.� ������ ������� ����
����� � ����. �� ��������, ��� ������ ������������� ������ ���������, ����� ���,
������ ������� ������ ����� �������������� �������, ���� � �����.��������� ��������
��� � ���, ����� �����������. ������, �������, �� ����� �� ������ �� �������. ���
���������� ������ ������������ � ���������� �������� �� ����, ������������ ��
������������ �� ���������� ������������ ������.����������� ���� ���� ���
�����������, �� ��������� ���������� ����-�� �� ������� ��� ������������� �
��������. ������������, ����� ������������ ����� ���� ����; �� ������ ��������
������� ������ ���, ����� ����� �������� �� ��������� ������ ������. ��������
������ ����� ������� �������� ���������: �� ���� ������� ��������� ����������
��������� �� ����.����� ��������� ������, ������� ���� �� �������� ���� � �����
����. ��� ��������� �� ����� � ������� �� ��� ������, ��� ������ �����. � �����
������� ��������� � ������������� � ������������� ���������.� ������ ��� ��
�������� ��������� ������ �����, � �� �����. ������ ������, �������� � �����������
���� ����� ������, ��� �� ���� ���������� ������������ ���������. ������ �����
����� ���� ���� � �������� ������ ��������, ������� ����� �� ������ ����������.
������� ��� ������� ���� ���� ������. ����� �������� ������ �� ��������� ��� ��
���� �������, ����� ��������� ���������� �� ���� ����. �� �������� �����
������������� ���������� � ��������-����� �������. ���� ������������ �� ����
����������� ������-������, � ������ ��� ������, ��� ���� ������ ������ ������.
������ ��� ����� ����������, ������������� �������, ��� � ����� ��������
����������� ������, ������ � ������ ������ �� �������.��� ����� ������ ��������,
��� � ��� �� ������ ������� ������, � ����������� � ����������� ����� ������� �����
����.� ��� �������!�� ���������� ��������� ������� � �������� ����� ��������� �
�������� ������� ��������.��������� ���������� �������� ������ ���������
����������� ����� ������. ���������������, ��� �������������� ��������� �������
����� �������, �� ������ �� ������������ � ���������� ��������, ��� ��� �� ������
���.� ��� ��� � ������,� ������ ������ �� ����� ��������� � ������������,� �� �����
�������� ������� �����.� �� �� ������ ����� �����,� �������� �������.� ��, ��� ��
����� ��� ������, ��� �� ��������, ��� ������ �� ������,� ��� ����������� � ����
����� � �������� �� ������� ���� ������� � ���������.� ����� ��� ��� ��� ����� ��
�� ��������. ��� ���� �����, ��� � ���� ����������.������� ��������, ������������
��������� ����� �������, �������, ������� ������ �� ��� � ���.� ������ ������
���������,� ������� �� �����, ������� �� �������� �� ������, ���� ����� ���� ����
�����. �� �������� �� ������� ���-������ ����� ������������, �� �������� �������
������, ������� �������� ��� ��������� � ������ ���������, �� ����. ��� �����
������ ����� � �������.���� ����� �������,� ������ ����, �������� ������� ���� �
������ �������, �������� ����� ������� ������ �� ������. ������ � ���������, ��
������� ��� ���������� ��������� �� ����� ���������, ���� ��������� �� ������.� ��
������� ������� ������� �����. ��������� ���� ��� ���-�� ���� � �������������
�����. � ����, ��� ��-�� �����-�� ������������ �� �������.� � � ������ � ��
��������.� ����� ������� ����� �� ����������� ����� ������, �������� ��
������������� ������, ������� ��� ������������ � �������� ��������.��� ���� � ���
������ ������ �������, ��� ����������� ������ �������� ������ �������. ����, ���� �
������� ��� � ���� ������ �����������, �� �� ��� �� �����, ��� ���������� ������ ��
������ ��������� ������ ������� ���� �� ����������������� �������.� � ���� ������,
���� ����� �� �������� �������� �� �����������,� ������ �� ��� �������������,
������ ��� ����� ������ ��� ������ ��� � ������, ��� �� ����� ���� ������� �� ����
��� ��� �� �� � ��� ���, ��� ��� ��������� �� ���� ��������. ����� �������� �����
��������� �� ����������������� ������ ����������, ������ ��� ������������ �� ������
������� ��������� � �������������� ��������.� �����,� ����������� ��������� �������
�����.� ������ ����������� � ������������� ���������� ������,� �������� ����. ���
����� ��������, ��� ��������� ��������.� �������� ��� ���������� �������
������.����� ����� � ����� �������� ���� ��������, ���� �������� � ����� ������ ��
����, � ��� ������ �������� � ������ ��������, �� ��������� ������ ������ �����
�������, ��� ������� �� ����� ����� ��� ��� ����, �����, ��� ����� �������� �������
������ ��� ����. �� ����� ����� ���� ���������� ���������� � ����� ������
����������, �� ��������� ������� ���������� �� ��������. ������ ���������������
����������� �� ��������� ������ �� ������� � ������ �������������� ����������
������� �� ����� ������ �������� ������������ ������������ XIX � XXI �����.�������
�� �� ��� ������ ���� ����� ���������, �����, ������, � �����-�� ������ ���������.
����� ��� ��������� �� ������,
����������� �� �������� ���� ��������� ����������, � ������� ��������� �����������
����. ��� ������ � ��������� ���� ���������� � ��� ������, �� ��� ������ �������
�����-�� �������� ����. ����� �������: ���� ���� ��� ����� ����� �� ����. �������
��������� ��� ������� �������� ����. �� ��������� �� �����, ��� ������, ����
��������� ����� ���� ���������� �������.����� ������������ � ��������� �� ��������
� ������� �������, �� ��� ������� ������ ����. ��� ��� �����, �� �������� � �����
�� ����� �������� �������.��������, �������� ��� �����. �� ������� �� �������
�������� ��� ����, ���� ��������� ������ ������� ���������� ����� �������. ����
������ ���������� � ������� ����� ��������. ����� ��� ���� ������ � �����. �����
������� ������ �� ������� ����� ������� � ��� ��������� �����, �� ��� �����
�������� ���� � ��� ��� ������ ���� ����.� ��������� ������� ����� ��������� �����
� ����� �� �������� ��������, ������� ������ �� � �����������. ������ �������
�������� ����� ��� ���� �������� ������. ����� ������� �� ��� �����, ������� �����
�����, ������ �� ��������� ������, ����� ������� � ��������� � ����� ����.�����
������ �������������, �� ����� ����� ������ ����, � ������� � ����� �����������.
����� �� ����� ����. �� ���� ����� ���������, ������ ����� ���������.��� ��� ��� ��
������ ���� ����. ��� ���� �����.�����������.������ ����� ���������� ���������� ��
������, � ��� ������� ������, ��� ������ �� � ������: �������. ��� ��� ������,
������� �������� ���� ����� �� ����. �������� �������, � �� ��� �������� ���������
�� ������. ��� ����������� ����� ��������, �������� ����������� ���������� ������,
���, ���� ������ �������, ������� �������� ����������� ����� ���� ����� ����,
�������� ����� ���������� ���. ����� ������. ����� ������� �����, ������ �������� �
��� ������ �����. �� ������ ������� ��� �����������. ����. ��� �������� ���������
�������, ������ �������� �������� �� �����-���� ��������� ������� �����������. ��
���� ��� ���������� ���� ���� ������� ������, � �����, ��������, ���������� �
�������.���������� ���� ���� ������, ��� ������ �����, ������ ���� �� ��������. ��
�������� ��� ����� ����, ��� � ��������. ����� ����� ��������� � ����� ������� ��
�����.�� ������ ����� ��� �������. ��� � �������� ���� ����, ����������� �
������������ ��������� ����������� ���������������� � �����������. �����������
����� �����, �� ���������, �������� �� �������, ������ � ����������. ���� ��������
�������, ���� �� ������ ���� ���, ������ �� ���� ����� �������� � ������ �
����������� ������� ������, � �� ���� ��� � �� ����� �� ������ �������� ����� ��
���������� ��������� ��������.�� ����� ��������� ����� ��������� ����������. ������
����, ��� ������� ����, ������� �������� �������������� ����. ����� ����, ���
������� �����-������ ������������ �����, � ������ ���� �����, ��� ������ �� �������
������. ���, ��������, ���� ������� ������� � ���������� ������ ���������, � ���
����� ���������������������� ������ � ���������. ��������, ��������, �����, ���
����� ���� ���������������� �� ���� ���������, �� ������� �������� �������, � ���
����� ������ ���� �� �� ������������.����� ������� ����, ������� ������ ��� �����,
������ ������ �� ��������� ������� ������. ������� ��������� � ����� � ������� ����
�����������, ������ �������� ����.������� �������� �� ��� (���� �� ����� ������� �
���� �������, ������ �����) ������ �� �����, �� ����� ������ ������ ����������� ��
������� ������ ������ � ����� ������. �����-�� ��������� ��� ����� �������� ��
�����.� ����������,� ������� ��� �������� �������,� ������ ���.����� �������� ��
������� �������� ����������� ����������������. ��� ���������: ������� 121�. �����
��� ��������:� ��� ��� �����?� �����.����� ������� ���� �����, �, ����� �����
���������� ������� �� �������, ����� ������������ ����� ��� �� �������. �����
������ ������ ������ �� ����� � ������� ��� �� �������� � ����������, �� ��� �����,
��� ����� ��������� ����.� � �������, ��� ����� ������� �����,� ������� ���.�
�����, ��� ������ �� ������������ ��� �����.������� �������� ������ � �����,
��������� � ��� ������� � ���-�� ������������ ��� ������������, ��� ����� ������ ��
������ ����� � ������������:� ��� �� ��������?������� ������ ��������� ����� �����,
��� ���������, ��� ����� ��� �� ���������, �� ��������-������, ������� �������� ��
�� ���������. ���� � ����� �� ����� ���-�� �������, ������ ��� ����� ������.�����
������, ������� ���������� ����-�� ���� �����. ��� �������� ���� � ���������, ����
������� ���������� �� ����� �����. �� ����� ��� ������. ����� ��� �������
����������, ��� ��� ��� ������� �����:� ��� ������ ��� �� ����������� �����.����� �
������ �������� �����. ���������� � ������� ���� ��������. � ��� ��� ��� �� �������
��� ���������� ��������� ���, �������� ������ �� ���������. ����� ���������
����������, ����� �����, ���� ������ ������� ����� ��� ��������, � �� ����� ����� �
������� ����� � ������� �����. �� ��� �������� ������, ������ ������ �������:
������� 32. ������� � 7 ���. ���� 189. 3,4 ��. ����������. ���������. �������.
������ 33. ������� � 11 ���. ���� 298. 6���. ����������. ���������. �������.
������� ����� ������ �� �����������. � ������ ������ ����� �������� �������� �����
������ ����������� �������� ������� ��������� ���������. ���� �� ������� ����, ���
��� �� ����� �������� �������� � �������� ������ ����������. ���� � ��� �������
��������. ����� ����� ������� ���� ����, ��������� �� ���� � ���� ����� ��� �������
����������� ��������. �� ������� ������ ������� � ���, ����� ����������, �����
������� �������� ������ ���������� �� �������� � ��� ����������� ����� ��
���������� �� ����.����� �������� �� ������� ������ �����, � �� ������ ������
���������� ��������� ������� ����� �������. ������� ���������� ������� �� �������,
�� ������� ��������� ��� �� ��������, ������� �� ���� ��� ��������� ���, ���
�������� ���� ������, ���� ������, ��� ����� �����������.����������� �� ���������
��� �� ����������� ������������ �� ��������� ���������. ������ ������ ������� �
������ ��� �����.�� ���� � ���� �� ������ ���� �����. ��� �� �������.���
������������ �� �����-�� ���������� �������� �����, ������������ �� ����� �����
�û.��������� ����� � ��������� ����� ���� �� ������� �����, �� ���������� ��
��������. ����� ���� ��� ���������� ���, ��� ������� �� ����� ������� � ������; ��
����� �������� ��������� ���������� ������ ������, �� �������, ���� ��� �� ������,
�� ���� ������� ���� �� �� ��������� ������. ��� ������� ��������� ���� ����������
�� ����� ������ �������, �, ���� ����� � ��������� ��������� ������� ��������
�����������, ����� ������� ���� �� �������.�������� ������ ����� � �������� �����
����� �û. � ������ ��������� ����� ��� ��������� ��������� ������ ������ ��������,
������� ���������� � ������������, ����� ������ �� ��� ������, ��� �� ���������
����������� ������, �� ����� ������ ����������� � ������ �������. ����� �� ��������
�� �����, �� ������ � ���������� �� ��������, ��� ��� ��������� �� ����� ������ �
������� ��� ����������. ����� ����, ����� ���-�� ������ � �����? ��� ������ ����
���� ���-�� � �������, ���� ����� �� � �� ������.� ��� �� ������ ��� ����������?��
�������� �����, ����� ��������������� �� �������� ��������� ������� �����������
������������ �������� � ������� ������ � ������ �������.� �����,� �������� ��,
������ ����� ��� � ������� ��������� �� ����� ���� ����� �� ������ �� ����.�����
����� ���� ����� �������� ����� � ����������� � ���� ������ ��� ��� ������������
���������� ��������, � �������� �� ��������� ������� ������ �� ������������, �
������� ���� �������� ��� ����� �����.� � ����� �������.� ����� ������� ����������
� �������� �� ����.���� ������� �� ���� �� �����, ������, ���, ��������, �� ��� ���
���������� � �������. ����� ��������� � ������� ��������. ����� �� �� ���������,
��� �����������, ��� ���������� ����� ������� ������. ��� ������� ��������� ��
��������� ����� ������, ����������� ����� � ���������� ������ �� ����� ��������, �
��� �� ������� � �����. � ���� ����� ����� ������ ��� ��������� ���� � �����, ���
�� ����� ����� �� ���������� ����, ��������� �� ����� ����������� ����, �������
���������� �� ������� �����.����� ����������� � �������� �����-�� ������, �������
�� ��������. �� �� ��� ����.�� �����, � ����� ������ ��������, ������ �������.
��������, �� ���� ���������� �� ��������� ����� ������ ��. ����� �������� ������,
�� �� ����� ������� ���������� ������, ����� ��� ������ �������� �������� ������ �
�������� ������� �������� �� ����������. ���� .��������, ����� ���������� �����
�������� �� ������. ����� �������� �� ���� ����� ����� �����, �������� ����� �
�����-������� ����, ������ ����������� ���� �������. ��� ��� ������, �� �������
���� ������������� � ����������.� ��� ����� ������,� ���������� �����, ����� ������
���� �������. ����� �������� ��� ���� ������� ��������.� � ������ ����, ����, ���
����� ������.� �� ����� �� ���� ������ �� �����������, ��� ������� ������ ���
�������, ��� ����� �� �����, ���� ��� ������.���, ����� ��� �������� ����, ���
����� ������ �� ������������. �� ����� �������, �������� ������� ��������� ���
������� �������� �����.

����� 6

�����
����� ������ �� ������������ ��������. � ��� ��� ��� ��� ������������, ������
��������� �����, � ����� ��������. �� ���������� ������� � ������, �� ������
������� �� ������������� ������ ������ � �������, �������������� �� ��� ������� ��
����. ����� ����, ���������� � �����, �� �������, ����� � ���, ��� �� ������� ��
����� ������ � �����. ��, ������ ���� ����� ������ ������� �� �� ����, ����� ���,
��� ��������� �������, �� ������ ����, �������� ���������� ������������ � ������� �
��� ���� ��� ������� ������, ��� ���������� ���� �����, ����� ��� ��� ��������. ��,
�������, �� ������, ��� �����, ���� ����� ���, ������� ��� �� ��, �� �������
������������ ��������� � �� ������ ���� ������� ���������� �� �����.� ��� �������,
���� ������� ��� �������� ������?�� ������� ��������� � �������, ����������� ������
������ ������, � ����� ������ ����������.����� ������ �������, �� �� ���������
��������� �����������. � �����-������� ��������� �������� �� ��� �� ����������,
���� �� �������,� �� �� �� �� ��� ��������� ��������� �� ���������� �������������
�� ��������� ������. �� ����� �� ��� ����, � �� � �������� ���. �������� �����,
���� ������� �����, ������, ��������, ������ ���������� � ������ ������, ��� ���-
���� ��� �� ���� �������.����� ��� ����������� � ������, ����� �����������, ��� ��
����� �����. �� ��������� �������� �������� �������, �� ���������� ������ �����
������ �����. ������� ����� �� ������� �� ����, �� ��� � �� ���� �������, ��� ��
��� ���������. ����� �������, ��� �� �����, ������ ������� �� �������� ��
����������. �� ������� ������� ��� � ���, ��� ��, ��������, ����������, �� �����
�������� ����, ��� ��� ��� ��� �������� � �����, ��� �������� ������ ���� �� ������
������������� ����������������. �� ���� ����� ���� ������ ��������.� �� �������,
���� �������-������� �������, ��� ��� ������� � ����� �������,� ������ ������ �
�������. ��� ������� ����������� �� ������� ��������, ��������� �� ���� ��������
����� ������ ����� ����� ����������. ��������� ����� ��� ������, �� ��������� ��
���� � �������� ������� ������� ���������, �������� ����� ������� �� ���� �� ���� �
������� �������� ��� �������, ���� ��� ����� ������ � ������� ���, ��� ������. ��
����� ��� �� ��������, � ����� �������� ���-�� ���� ��������� � ���������. ���
������ ��������� �� ����, ����� �������� ��������� ������� �������.� ��� ��� ��
������ ���������� ��� ���� ���������,� ����������� ���������� ������� � ��������
��������� �� ���.����� �� ������� �� ��� �������, ��� �����, � ���������� �����-
����� ����. ��� ������������� ��������. ��, �������, ����� ���������� ������� ����,
�� ��� ����� ���� ����������� ���� �� ��� ����� ����������� �������. ���� �������
������, ��� �� ��� ������ � ���������, ������� �� ���������� ����� � �������������
�����,� ������� ��� �� �������� ����� � �� ������������� ����, ������� �� �����-
���� ����. �� ������������, ��� ��� ������ �������������� ������������ � ��� �����,
��� �� ������� ���������� �����, ����� ������� ��� ����. �� ���� ������ �� �����
������� �������.� ���������?�� ������� ������.� �����, �� ��� �������, ��� ������ �
����� ����� ����� ����� �������?� � ���, � ����� ��������, �� ����� �����?��
�������� ������� �� ������, ������� �� �������� � ������ �����, ��� ���-���, ��� ��
�������� ��������� �������, ����� �������.����� ��������.� � ����� ��������� ����
�������. ����� ������ ��������� ������ ���� ������� � ��������� ��� �� ������. �
������������ �� ������ ������� ����-������ � ��������, ����� ����� ���� � �������
����� ��� ������.������� �������������� ��������� �� ��������.� ��� � �����
�������,� ������� ���, � ������ ��������� ����������.����� ��� ���� ��� �������
�������� �����������.� ���� � ���, ���, ���� �� ����������� ����� ���� ��� �����,
��� ����� ����兖 ��, �����,� ������� ��� ���-�� ������ �����,� ����� ���� �� ������.
����� ��������: � �� ������ ���������� ������ �� ����� ������, ������������, ��� ��
��� ��� � �������, ���� �� ������� ����� � ������. ��� ���� ����������� ���� � ����
��� � ������� ����� ��� �� ����� � ���������� � ���� � ������� ���������. ����� ���
� ������ �� �����, ��� �� ������, ����� ��������� ����� ���������.� � �� ����� ����
��� ������. � ������ ������� ������� ���, ���� �� ������.������ ����� �����.� ��� �
���� ���������. �������� ���� ������, ��� ���� ���� ���������� ����� ������ � �����
�. �� �� ���������, �-�� ���, �� �� ����� �������.� � �� ������ �������� ������.� �
�� ���?����� � ������� ��������� �� ����, � ����� ������� ������:� �������.� ��,� �
�������� ������, � ��� ���������� ��� ������� ������������ ������������� ������ ���
����,� � �� ��� ��� ��������?� �� �����-�� �������� ������, ������ ����?�� ����� ��
������ ����������, ��� �� ������, �������.� �, � ��� ������,� ������ �������� �����
�� �����,� �� �� ������ ��� ��������. ����� ��������� 847 ���� ����� ������������
����� �� ������ �������� �������� � ����������� ����, ���-�� ���������, ���
�������� �������� �� �������.� 847 ����?�� ����������� �����.� � �����
������������, ��� ��� ������� �� ������, ��� �� ���� �� ������ �������������
��������?� ���,� ������ ������, ������ � ������� ������,� �� �� ���.� ��� ������
������� �������, ���-�� ������� ���������� � ���� �� ����, � ���-��, ��������,
����� ������ ������.� ��� �������� �� ��������.�� ����� �����������. �����
��������� ����� �� ������ ����� ������: ��� �� ��������, ���� ������ �������
������������, ������, ��������� �� �������.� ��?�� ������ �� ��������.� � ���� ��
����?������ ������� ��������.� ���� �� �� ������ ����� ��� �������� �������, �� ��
����, ��� ���� ������ �� �����-�� ��������.��������� ������ ������ � ����������
������, � ����� ������ ���������:� �� � � ���� ������ ��� ���, ��� �� ������. �����
����������� ���� ��������, ������� �������� ������. ��, �������, �� ����������. ��
��� �� �� ��� ���� �������, �����, �� �������, ����� ��� ��������� ���? ������,
����� �������� ����� ������ ��-�������� ������ ����� ����� ���������� ����?��
������ ��� ��� �������, �� ��� ����� ������ ������ ���� � �������.� ������ ���
��������� ������ ������? ��� ��������� ������ ���� ��� �������� �������� ���
���������?��� ���� . �� ���� ����, ������� � ��� ����� ������� �� ��������� ��
�����, ����� ����� ������ ���, ��� ����� �� �������� ������ � ������ ���� ��������,
������ �������� ������, ������������� �� ����� ���� � ���� ������ ��������� ����.�
�������, �� �� ��������� ������ ��� ��������,� ������������ ��������� ������.� ���,
������?�� � �� ������������� ��� ��� �������.����� � ������� � �������, �� ����� ��
��������� ���� � �������, ������������ � ������ � ��� ���������� �� ����
����������, ��� ��� ������� �� ��� ���� ������ �����. �������, �� ����, � ��� ����.
����, ������ �������� ���� ������� � �� ������������� ���� �������, ������� ��
�����������, �������� ������� � �������� ������� ��� ���� �� ����������. � ������
�� ���-��� ������������� ��������� ���� ��� �������� ���������� �� ����.�� ���� ���
�����, ��� ���-���� ���, ������ ��� ��� ��� �� ���� �������.� ����� �� �������
�����?�� ������� ��������, �������� �� ��� ���� �� ������ ���������� ���.�����
�������� ������������ ������ ����������� � ��� ���������� ������, ������ ���-��
���, �� �������, ���� �� ����������� � ���, ��� �� ��� ��������� ������ ��������� �
������� �� �������, �����-�� ����������� �������������. ����������� �������.� ��
��� ����,� ������ �����, ������ � ��� ����� ��� ����� ������ �����������.����
����������� �� ���������� �����, ��������, �� ��� ������ � ��� ������.� ���� ����
�� ����� ��������� �������, ������� ������ ��� ��� ������ ��������. �� ���� �����
����������� �������� ����������� �� ����������� ��������, ��� ��� ��������� �
������ �������. �������� �� �����������, ������� ������ ����� ����� ������������,
�������� ���������, ����� ��� ������� �� �������� ���� � �����������, ���� ���
�����, ��� ����� ���������� ���������� �� �������. ������������� ������ �����
������� ��������, ������������ ����������� ����������� �� ��������� �������� �� ��
����������� �������, ��� ������� ������� � ���������� ����� �������� �����������.
��� � ���� ����-���� �������� �������, ������ �������� ������ ������������.�� �����
����� ����� � ��� � ������ ������� ������� � ��������� ����������� ������ � ����,
������� ����� ����� ���������� � ��� �, ������, �������� �� ����, ������� � ���
�������. ������ ���, ������� ��������� �� ����, ������ ��� ���������� ����������,
�� ���� ���� ����� �����, ���������� �������� �������� ����, �������� ��� �
����������� ������. ��� ���� ����� ������.���, ��� ������, ��� ����������, ������
������������ ������ ������ ����� �������� �������. ��������� ������ �������
������������������ ����� �����, ������� �, � ��������� ������, ��������� �� ���
�������� � ��� ��� �������� �� ����, ������� ����� ������ ����� �� �������
��������� � ���������. ����� ������ ��������� ����� ������, � �� ����� �������� ���
�������� � ��������� �������.����� ��������� �������������� �� �������� �����
�������� � ��� ����� �����, � ����� �������� ��� ������ ����-����, ��� ���������
���������. ������� �������, ��� ������� ����� ����� ����� � ������ �������� �������
� ��� ��������� �� ������ ����� ����� �������. ������ ������ ������� �� ������
�������, ��� ������ ����� ������������ �� ��� ������� �� ������ ������: ����������
����� ��� �� �������� �� ���������� ����� ����������� �����.���� ��� ��������?� �
�������� ����-�� ������� � ���� �� ������, � ���� ����� ���� ������� � ��� � ���
���� �������� �����. �� ��� � �� ��������� ���������� � ����� ������ ����������
��������� �������, ��� ��������� �� ��� ������, �� ������ ��� ���� ��������
����������.�� ���������� � ����� ���� ���������� � ������, �� ����� �� �����, �����
��-�� ���� ����� ��� ������. ����� ����� �����, �� �������� ������� �� ������������
����� �����.� ���� ��� �� ������� �������?����� ������ ��������:� ����������, � ���
����������� ����������, ����� ������� ������.����� �� ��� ��������� �� ��� �����, �
����� �� ������ ����� ������
����� ��� ����:� �������. ���� ���,� ��� ������� ��� ������, ����, ��� � ������
��� ���� ��� ��������� �����.� ������, �� ��� ����������, ��� ������ ��
�������.��������� ����� �����, ����� ��������.� � ��� ������� ����, ��� �����
�������� ����,� ������ ��, ������ ��������� ����� �� �����.� �� ���������, ��� �
��� � ����.� ������ ����� ����������� � ��� ��������.� ���� �����, ����� ����� �
���� �� � ����� ������ ������� �� ������.����� ������ ����� �� ����.� ������� ���
������������� �� ���� ������� �����. ��� ������ �� ��� ��������� ����� ����,
��������� ������. ������ ������� �� �������, ������� �������� �������������
���������. ����� � ���� �������������� ����������, �� ��� � �������. �������� �
���� ����� �� �������, �� �� ���� � ����� ����� ������, ��� ��� ����� ������������
������ ���� � ���� ������.� � ������ ���������� ����, ��� ���-�� ��� ������ �������
�����,� ��������� �����.����� ��������� � ���� �������������, ������ ��� �� �����
��������, � ����� ������, ��� ������ ������ ����������� ����� ����� ��� ���������
���������� �� �� ����.�� ������ ���������� � ����� ����.� � ������ �� �������
�����,� ������� ���, ������ ������ ��� �� �����.����� �������� ������ ����� �� ��
����������� �������.� � ����� �� �������� ������� ������ � �����.� �� ��������� �
��������� �� � ���.� ��� �� ������ ������ ��� � �������� ���?�� ��������� ��.�
������� ������� ������,� � ������� �������� �����,� � ���?� ������ � ��� ���� ���
��������� ���� �������� �� �����.���� ������, ������ ������ ������� �� ���� �������
������ ������ ������ � �������.� � ���, ��� ������� ������� � �������, � � ��,
�������������, �� ���� �������, �� ������� �� ��������� �����,� ������ �� ������.�
���� ������� ��, ������ ������ � ��� ���������.� ���� ����������� ����� ���� �����,
� ��� �� ��� ����������, ���, ��������, ��� ������ ������� ������� ���������� ����
���������� � ������������, �� ��� ������ ������� ����� �����:� ������������ ���,
���!����� ����� ���������� � ������ �������� ���� � ������������� ��������
���������. ����, ������� ����� ������� � ������. ������� ������ ���� ������ �
����������.� ���� ���� ��� �������� � ������ �������������. �� �� �����, �������
��� �����, ������ �� ������, ��� ������ �������.� ������ ����� �����������
���������� ������ � ��������, � ����� ������ ������ ����������, ������� �����. ��-
�� ����� ���� ��� ���� � �������, ������� �������� �� ������ ����� ���������
������������,� ������� �����, � �� ����� ����� ��� � ������� ������ � ���, ��� ��
����� �����?� ������?..� ������ �����, ��������� ����������, ����� ������� ����
����� ������ ������������ �������.� �������� � ���� �������, ����? ������ �����,
��� �� �� ����� ���� ������ � ����. �� ����� ������ ��, ��� �� ��������, � �� ��
������ ������� �� ��� ������ ����.����� ������ ��������:� �������� ���� ��� ����,
��������, ������ ����� � ��������,� ��� �������� ��� ����� ������ ������� �
�������� �� ���� � �������� �������������,� ��� ��� ������� �����. �� �����
������, ��� ��� ��� � ����.� ���� �� ��� ���,� ������� ������ � ��������, � ������
�� ������� ����������, ��� �� �������, ��� ���� �� ���� ��������� � ���������.
����� ������ ���� ������, ������ ����� ����� �� ����� �������, �������� ���
�����������:� ������, �� �� �����?� �����?�� ��� ��������� ����� ��������� ���
���������.� �� ��,� ���������� �����������.� �������� �� ����, ��� ��� ��������,
�����?����� ����� ���������� ��������� �� ���� � �� ��������� ��� �� �������
��������. ���������, ���-�� ������ ��� � ���������� ��������� ��� �� �������� ���?�
��� �� ������, ���, ���� �� ������ ������������ �������� �� ����,� ������ ��,
�������� ��������� � ��������-�����������,� ��� ����������� �� ������� ����-��
����� ���������?������ � ������������� �������� ���������:� ���� � ������
���������������� ������� ������ ���� �� ����� �������� ���-������ �����, � ������
������ ����� ���: ���� �� �� �����, ������ ����� �� ��� �������? ����� ��� ���
�������, ������� ������, ��� �� �� ����� ���� �������.� ��� ����,� � ���� ������
������� ��� ��� ������, ����� ��������,� �� �� � ��� ������� ��������������. ��
�������� � �������� ��������, ������ � ��������� ����� ���� � � ��� ���� ����,
����� ��������� �� ������� � ����, ��� ���� ������� ���-��� ��������.������
���������:� � ������ ���, ������ ��� ������ �������� ������.� ������ ?��
����������� �����.�� ������� ��� �������� ��������������� ������ ������� ����, ���
�� �������, ������ ����� ������� �� ������, ����� ����� ���������� � ����-������
���� ����� ��� ������.� ��� ������,� ������ �������� ���� �� ����� � ��������
��������� �� ������.� � ������ � ������ ���� ������: ��� �� �� ����� ���� ���
�������?����� ������ ������. �� �� ����� �� ����� ��� �����������, � �� ��� ����� �
����� ���� ������������ �����, ��� ����� ��� ������ �������� ����� �������� ����.
�� ����� ��� �������� ��������� �����-�� ��������: � ���������������� ��� ����� �
������ ��� �����, ������ �� ����� ��������� ������ �������.����� ��������� �
�������� ���� � ��������, �������, ��� �������� ��� ����.� � ����� �� ��� ��
�������, ��� � ��.� ��� ����� ������� � �����, ������ ��� ��� ���������� ���
�������� ����������.� � �������� ������������ � ���, ����� ���-����
��������.���������� � ������ ���������. ����� ��������� � ��� ������ � ����� �
�����, �� ������ ������� �� ��, ��� ��� ������ �������� �� ����.�� ��� �� �����
���� ��� � ���. ���� ���������, � ����� ���� ������ �������� �����, ��� ����,
������� ������� ����� � �� ������� ������ ������ ���������. �����, �� �����, ���
���� ��� ����������, ��� �����-���� ������.�� ����� �����������, � �� ��� �����
�������� �������. ������ ���� ������ � ��� ���, ����� �� ��� ������� �� �����,
������ ��������� �� ���. �� ������ ��������� ���� ����� ���� ��������
������������.� ��� �� ��� �������, �����?�� �������� ���. ����� �� ������ ���������
� ������.���� � ����,� ������ ���� �����, �������� ���� �� �������� � ���
������������ ��������� �� ����, � ���� �������:� � ����� ��-�� ���.��������, ������
����� ������� ��� �������, � �� �� ���� �������� ����� ������, ������������ �
�������. ��������� ���� ���� ������ ������ ���� � ������.� ������, ��� ���.� ���
��������� �, ������ ��� ������, ������ ����.�� �� ���� � ������ �����������
�������, � �� ��� �� ��� ������ ���� � ���, ��� ��� �����. ����� �� ������ �� ����
������ ��� �������, � �� �������� �� ���� ����, ������ ���� ���������������� ���,
��� ������� ���������. ������ ���� ���� ���� ��������� � ����, �� �������
���������� ������� �����.������� �� ������ ���������� ��������� ������: ���
������������ � ������ �����, �������� ���� � ����. ����� � ������ ���� ������������
������, � ����� � �������. ���� ���������, � �� ��� ���� ������� ����� �������� ���
���� � ����������. ����� ������ �� ����� �������� � ��� ��� ��� �����������, � �
���������� ���, � ��� ��� ��� ��� ������������, ����� ���������, ��� �����,
�������� ��� ������� ��������� ����, ������� ����� �� �������.���� �����, ������ �
������� ������� �������, �� ���������, ���-�� ������, ������� �� ������� � ������
������, ����� ����� ��������� �������� ����������. ������ �� ����� ���� ������ ��
����, �� ����, ��� �� ����� ���������� � ������������� �������, � ��� ���������� ��
������� ������, ������ ��� �������-�� ������� �����, � ��� ����� �������. �����, �
��� ��� ����� �������, �������� ��� �����. �� ���������, �� � ����� ������
�������� �� ����, � ��� ����� ��������� ����� ����. ������� �� ������ ��� ���
������ ������� ������� �����, � ����� ��� �������� �������� �� ���� � �����������.

����� 7

�������
������� ������ �� ��������� ������. ������ �� ������ ������, ��� �������� �������
������ � ������ ������. �� ��� ���� ����� ������ � ����� ����� ������ �������, ���
�� ������ ��� ���� �����������. �� ��� ���� �����. ���������, ��� ���� ���� �
��������, ��� ���� �� ������� ��������� �����, � ����� ��������� �������������
��������. �� ����� ������� ������� �������� ������ ��� ������� ��� ���-������ �
����� ����, �� �� ��� ����� ����������.����� ������� ������� � ������ ������ �����
�������. ������� ����� ��� ����� �������� �� ���������� �� ����������, � ����� ��
��������� �� ��� �������� ������ ��������� �����. ������� ��������, ������ ��
������������� �������� ����. �� ������� ������ �� ������, ��� ������������� �������
������ ��� �� ���������� ������ � ��� �� ������, ������ ��� �� ������� �������
���.������� ������ �����. ����� ���� ��� ��� �������� ����� ��������� ������
������� � �������, ��� � ��� ����� ���� �������� �����, ������� ����� ������
������� � �������. ��� ��� � ������� ����. �� �������� ������� ��������, ���� ��
������ ����, ��� �� ���� ���� �������� ����������, � ��� ������ ������� � ��������
���� � �������� �����.������� ���� ���� ������. � ���, ��� ��� ��������� � �����,
������� ��� ��. ������� �� ��� � � ���, ��� ��� ������ �����. ��� ��������� ��
�����, ��� ������ ���-�� ��������,� �� �� �� ��� ������� �������� � ���, ���
������� ��������� ���� � �� �����. ���� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ���-��
������, ����� ���������� ��,� ���� ���� ��� �������� ���������. ��� ��������������
�������� ��������� ����������� � ������ ��-�� ������� �������� ������. ���
���������� ���� �������� ��. � �� ������� � ����� �� ��������.������� ���������
����� � ������ ������ ����������. �� ���������� �� ��� �����, �� ��� ��� �����
���������� �� ����, ����� �� ��������� ������ ����� � ����������������� ������.
������� �� ��������� ���� ��������� ��� ��� ��������, �� ����� ���� ��������.
������ ��� ��������� ���� �� ��������, ���� ������ ��������� ��� ��������� ����
������. ��������� ���� � ��� �������. ������������� ������ � ���� ������.
��������������� ����� � ��� �������. ��������� ����� � ���� ������. ����������
������� � ��� ������� .�� ������ ���� ������, ������� ������������ ��������� �
�����-�� ����� ����, ����������� �����. ������� ������ ������� ����� � �������
������. �� ���� ����� ����, ��� ������ �������� � ������� ��������� ���� ���������?
� �������, ��� ����� ���� �����, �����, ��������, ����� �� ��������� � �����. �����
���� ��������.������� ������� ���� � ������������ ��������, ���������
�������������� �� ���� ����� � ���������� ����� � ����� ��� ��� �����. �� ���
������� ���� � ������ � �������, �� ��� ��� �������� ��������� ���-�� �����,
��������. �����������, ������� ������ �� ��������� �������� ���� ���� �������
������� ������. ��� �������, ��� �� ������������ ������� ��������, ������� ���
������� ��� ������, ���� �� �������� �������, ����������� ������� ���������
�������� ������, ��� ��������� �����, ���������� ������ �� �������� �� �����-��
������ ���� ���������� �����, ��� �� ���. �� ������ ��� ���� �����. ��� ������ ����
������-��������: ������ �� ����� ��������� �� ������� �����, ����� ��� � ��������
����� � ��������� ����������. ������, ������, ���� ���� ����� �� ����� ���������, �
�� ���� �� ��������� � ������� �����.������� �������� �� �������, ����� ���������
�� �������������� ������ ����. ����������� ��������. ������, ��� ����� �����, ��
��� ���������� ������� ���� ���-�� �������. ��� ��� ��� ��� �� �� ����������� �
�������. ������� ���� ���������� ���� �� ���, ����� �� ����� ��� ������.� ������
����������?�� ��������� ��� ��� ������������ �����. �� ����� ����� � ������, ��� ��
���� ���������� ������� ������� � ������� �������� ��������� ������������������
������.� ����� ��� ����������.������� ���������. �� �����-�� ��� ��� ����������
������� �����. �� �����, ����� �������� ����������, � ��� �������� �����
����������. �� �� ��������, ����� ����-�� ���������� ����� �������� ��� ������
����������� �������� �� ����.� � ������ ��� ,� ������ �� ��� ����� ��������� �����,
������� �������� ���� ��������� �������� ����� � ����������, � ����, ���������, ��
����� �������.� � �� ������ � ��� ������ ��������,� ���������������� �������
��.������� ������ ����� � ������� ����� �� ���������� � ������ ����������. ����� ��
������� �� ���� ����������, �� ���� �������, ������, ����-���� ������ ��. �
��������� ���� ��� ���� ������������� ������ ��� ������� ���� �� ���� �
������������ � �������������� �������. ������� ��� ������� ���-�� ������, � ������
��������� ����� �������� � ������ ��, ��� ��� �������� ���� �����? ����,� ������ ��
��� ���,� � �� �� �������.�� ��� ���� ������ � �������� � ������ ����������.
�������� ������������������ ������ ������������� ��� ����� � ��������� ���������
������� �� �������� �� ������ ���������, � ����� ����� ������� � ������ �������,
����� �� ������. ���� �� ���������� �������� ��� ��������� �������, �� �������
������� ������ ������. ���� ������� �� ����� �� ������������������ ������, ��
�������� ��� ���������� ���, � ����� ������� ������, ������� � ����� ���� ������.
�� �����, ���� �� ������� �� ��������, �������� � ��� ����� ����.���� � ��������,
������� ��������� ������ �� ����� �����. ��� �� ��������� �������� �������� ����,
��� �� �� ������. ������� ����� � ����� ���������, �� ���� �� ������. ����� ����,
������ ���� �������? ������ � ���� ������ ������. ���� ���������� ������ ������� �
��������������� ������, ������ ��� �� �� ���������, ����� � ���� �����. �� �������
������� ��� ������ ������� � �������?� ����!�� ������� �������, ������� � ��
�������.� � �������! � ��� ������!����� �� ������ ��� ���� � ������, � �����,
���������� � �����, ��������, ������ ��� ������� � �����. �� ������ ������� ����
�����.������ ������� �������� ����� �����, � �� ������ �� �����. ��� ����. ���, ��
�����. �� ������ ������ ����. �� ��� �� ��� ���� �� ����� ������ ������������ ����.
������� ��������, ��� ����� ������� �����������, � ����� ������������. ���� ������
� �������!�� ������� � ����. ��� ���� ����� ����� ���������� �������� ������,
��������� �� ����� ��������. ����� ����� ��� ��������� �� �������, ������ �� ����
������.� ���,� ������ �������,� ��������, ��� � ���� ������.��� ����� ������ � ���
������, �� �� ����������.� �������,� ������� ��� ���, ������ �� ��� �������,
������� ��� ������������� ������ � �����,� �� �������. ������ ��� �� ���� � ��� �
���� � �������. � � ��� ������.������������� ���������� �� ����, ������� � ����. ��
����� ���������� �� ������ ���� � ��� ���, ����� ��� ������ ������.� ������!��
���������� �������� �� � ������� ���� ������, �� ��� �����, ����� �� ��� ���������
����� � ������, ������ ������.���� ���������� �� ���� ����� �����.� ��� ���?�� ���
�����������.� ������?�� ���� ����� ���� � ������� �����. ��� ��� ������ ������,
������ � ������. �� ����, ��� ��������.� ������� �� �� �� ��� �������. ������ ��� �
��� �������, �����?������� �������� ������ �� ������ ����� �����: ��� �������
��������. ��� �� ������ �� ���? ���� ����� �������� ���� � �����.� ����,�
������������ ����, ����� ����� �� �������.� �������, ��� ,� ������������ ���.��
������� ���� ������� �����, ��� ��� ���� ������ �� �����. ��� ����� ����������� �
������, � �� ����� � ���� ������� ������ ������ �����������, �� ������� ��
���.����������� �� �����, ������� �������. ���� ���� ���� �� ������ ���� �� ���.
������ ��� ����� � ���� �����, � �� �������� ������� ����� ������� ���, ������ ���
���-�� ����� ��� ��������. ��������, ������� ������ �����, ����������, ��� �����
��� ��������, � ����������� �������� ����������� �� ����� �������.���� ��� ���?
������� ����� ����� � ������ �����. ������� ����� ����� ��� � �������� ������ ��
��� ���� ������.� ����, ��� � ������.� ������.� ����� ������ ������ ���������
�����.� ������ ��� ����� �� ��������, ���� �� �� �������� ���� ������ ������.� �
��� � �������?� �� ������, ���, ���� � �� ������ ��� ������, �� �������� ���
������� ������� ������ �� ����, ��� �� ��� ����.������� ��������:� ������� �������,
��� ���� ����� ���� � ��������� ������.������� ������ �����, �� ���������� �
���������� ��������� �� �����. �� ��������� ������ �� ���� ������� ���������� ����,
�� ��� ���� ����������� ������� ���� �������. ������� �������� ������� ���� �� ��,
��� ���� ��, ������, ��� ��� � ��� ��� �������. ������� ����� ���� ����� �� ���
���� ������������ ������ � �������, ������ ����� �� �����, ������ ��� ��� ���� ��
������� ����� ������������ �� ����������. ������ ���������� ��������� �� �������
���� � ����� ����� � ��������� ����-���������� ������� ���� ��������� �� ��, ��� �
������� ������� � ��� �� ���� ��� �� ������� ������.� � ���,� ��������� �������,
�������� �����, ��������� ����� � ������ �������, � ��, ��� ����������� �� ����
�����,� ���� �� ��� �������� ��������-��������?����� ���������� �� ���� �� �����
�������� � �����. � �����-�� ��� ������� ����������, ��� ��� ������ ������ ���, ��
������� ���� �������� �������:� �� ���� ����.� �� ���� ������?�� �������� �������.�
���,� ����������� �������� ���, �� ���� �� ���������� � ����������� ������.� ����-
�� ���?� ������ ����� �������� �������� �����,� �������� �������.� � ���������, ��
����, ����� ����������, � ��� ����� ������ ������� ����������� �������.�����
���������� ��������, ��, ��� ������ ��� ����������� � �������, � �� ���� �������
���������.� � ��� ����?�� ������� ������� ����� � ����� �� ������.� �� � ���,�
������ ������� �����.� ��� ������ �������� �� ����� �����-������ ����������, �����
���������� ��� ���� �� �� ����. � ���-���� ��� ����� ����������� �� �����������.� �
��� ���, ��� ������� ������������?�� �������� ��������� �������.����� � ����������
���������� �� ����.� � ����, ��� ����������� ������������ � ��������� ������ ��
������� �� ���� ������. �� � ���� ��� ����� � ������, ������,� ������ ������� ���.
��� ����� ��������� � ��� ������, ��� ��� ������ ����������, ��� ������� ���� ���
���� �����-��
�������������.� �����-�� ���� � ���� ��� ����� ������. ������������ ��������
�������� ������������� ����������� � ������������������ � ������� ���������, �����
�� ����� ������������ �� �������� ������, ����� �������� ��� �������
��������.��������� �� �� �������, ������� ���������. ���������, ��� ��� ������ �
��������? ������� ������, ��� ��� �������, ���� �� ������������� � ��� ���� �����
����� �����������. ���, ��������, �� ����� �������� �������, ��� ������� ��� �����.
���� �� ����� �� ������ � ������� ���������, �������, ������ �����, ����� �� �����,
������� �� �� ��� ������� �������� ���� ���������� �������. ��� ������ ������
������ ������, ��� � ������� �������� � ����. ����� ������ �� ��������� ��
��������� ���������, �� ���������� ��������� ����, � ����� ��� ������� ����� �
��������� ��� �����������. ������� �� �� ������ �����, ������� �������� ������ �
���, ��� ������ � ���� (�� ����� �� �� ������ �). �� ������ ���� ����� �� �����,
��� ����� ��������� �� � ������� �����. �������� ������ ����� �� ������� ����, ���
������ � ����.� ����� ��� ������ ������?����� ����� ����������� � �������.� � ���
�������� ��������� ���������. � �� �������, ��� ������ ��� ������ ����� ���������
����, � �������� ��������� ����� �����. ��� ����� ���.� � ����� ����, ��� ���
����������� ������?����� �������� ������ ����� � �������� ������� ����� ������, ��
��� ���������� ��� ������, ��� �� �������� �� ������������ ��������� ������� �
�������� �������� ����� ���������� ������������.� � ���� ���� ������?��, ������ ���
�� ����� ��������, ���-�� �������� ����� �� �����, � ��� ����.������� �������
��������. � ��� ��������, �� ����� �������� ������� � ������ ����������, � ��
������������ ��� �������� � ���������. ��������, ������ � ����� ��� ��������, ��
������ ���, ���� ����, �� ������ ����� �����������, �� ����������, ������ ������
������ �� ���� ������ ��� ������ ����������� ����������, ������ �� �� ����
���������, ���� ����� ������������� ����� �� �����.��� �������� ��������� ������,
���������� �����, � �� ������, ����� ������� ����������� ��, �� ���� ��� ���� ��
���� ������. ������ �� ���� ������ �� ��, ��� �� ����� ������, ����� �����. ������,
������������ ������������ ����������, ������� ��� ������� ������� �� �������, ���
������� �������������� ������ � �������, ������, ������ ����� ������ � ���, ��� ���
������������ �� ��������� ��������� ����������, ������ �����-�� ������������
����������� ������ �������.������ ���� � ��� ��������� �����. ������� ���������� �
������ ������� � ������� ����� ����� � ���������� ��������.� � ���� ���� ���-��
������?� ����� ������, ��� ���, ��� �� �����, ������ �������� �����.�������
�������� �� ���������� � ������ �������:� �� ����, ��� � ������ ���� ���������,
����� �����������, �������, ���� � ����� ����� ��� � ������, � ������� ������
������, ����?������� ���������� ������������ � ������ �������� �� ���� �����
�����.� ��� �����,� ������ �������.�� �������������� ������ �� ���� �
�������������� ������� �� �� ��������� ��������, � ����� ������ �� � �������� �
����. � ����� �� ����������� �� �������� ��� �����, ��� �� ��������� ������, �����
�������. ���� �������, ��� ��� �������? ���� ����� �� ���� ������� ������� �����
����, ������� ��� �������� ������.������� � ����� �� ��� ��������.
����� 8

�����
������� ���� ����� ������� �� ��������� ���, ���������� ������� �� ��, ��� �� ��
����� ����������, ������ ��� ���������� ����� � ������ ������� �������. ��� ������,
��� ����� ����� ����� ������� � �������� ��� �� ������������� ����������, ����� �
��� ����� ������ ������ �������� �� �������.�� ���� ��� ���������� � ���� �� ���.
������ ���, ����� ��� ����� ����, ������� ������ ������� �� � ����, ��������, ���
��� � ���������, � ����� � �������������� ���� �� ������� ������� ������ ��
�������, ��� ������ ��� ����� ��������� ������ ����. ��, �������, ������ ������
������� ����, �� �� ����� �������. ���� �������, ��������, ���������� �� �����, �
���� ������ ����������� ���� � ���� �� ������.���� � ������� � ��� � �������, ���
�� ����� ��������� �������������. ��� �������� ������ �� ������ ������� ��� ����
����������, ���� ��� � ��� ������ �������������. � ������ ���� �� ��� ����
����.������ ������ ����� ����������� �� �������� ���� ���� ��������� ��� ������
�����, ��� �� � �������, ����, ����� �� �������. ����� ����, ��� ��� ��� ��
���������. �� ��� ��� ���� �������� ������, ������ �� ����� �� ������������ ����,
�� ������� ������ ���� ��� ����� �������, ������ ���� ���������� �� �������� �����.
����� ���������� � �����������.� ������ ����.����� ����������� ����������� ���
��������� ����� �����������. � ��������� ��� �� ������ ��� ����� �� �� ���, �����
��� ������ ������ � �������.� ������ ����,� �������� ���, ������� ����������
�����������.� ����� ��������� �� ������ ��������,� �� ������ ������ �� ��
�������.����� �������, �������� � ������ � ������� ��������� ��� ������� �������,
������� ��������� � ��� �� ��� � �������. � ����� ������ ������� ��������� ���� ��
����� � �������, �������� � ���:� �� ������, ��� ��� ������ ���? � ����� ���-������
��� ������?�� ���������.� �� ��� ��� ���������,� ������ �� ��������, �� �����
����������� � ��� ������ �������� �����.� ���� �� �� �� �������, �� ���� . ��� ���
��� ���������.���� ���������,� �������� ��������� ����� ��� �����. ��� � ���, ���
����� ������ ��������: ���� ��� ������ ��� �� ���� �� ������, �� ������ �� �����,
���� � ���� �� ������� ���� �� ������.� ����� �� ��, ��� ���,� ������� �������
�������� �������.�� ��������� � ��������� �� � �������.� ��� ����� ������. � ������
�� ������� �� ������ � ����� ������� �����.������� ��������� � ������� ����� �����
� �������.� �����,� ������� ���.� � ���, ��� ������ �� ��������� �� �������
���������� �������, �� � ��� �� ������ �������� ��������������. � ������ ��������
�� �� �������-�� ������ �� ����������.��� ����� ������ ��� � ���������� ������� �
��� ������, ������� ��� � ����� �������.����� �������, ������� ����� � �����
������. �����-�� ��������� ��� ������ �������� ���� �� ������. ����� ��� �������� �
��������� ���, ��� �� ����������� ��� ���, ���� �� �����������.� �, ������� � ���
��������� � ������� ����� � ������� ������� �������.� �,� ������ ��, ������
���������,� ���, � ������ � ������ �������,� � �� ���������� � ������.�����
����������� ��� ������, ��� ������, ������� �� �������� ������� �� ��������� ��-��
����� �����, ������������ ��, ��� ���������� �����.����� �� �������, ����� ���
������ ���������� �� ������ ��������� ����� ����� � ������� ���� ��������, ������
����� ����� ������ �� ����. �� ���������� �������� ���� ����.� ��� ����� ���-�� ��
���,� ������ ��.� �� �� ������ �� �����������, �� � �� �������� ��� ������
�������.����� �������� ���������� ������������ �������� ���� ����, ��������, ��� ��
������ �������, ������ ����� ���� � ����� ������.� ���� �� � ����,� ������ ��,� � �
����� �������. �� ������� ������� �� ��������� �� �� ����.� ������?�� �������� ���,
����� ������ ���� ���� ��-�� ����, ��� ������� �� �������� �� ��� �������.�� ���� �
��������� ������� ��������.� ��������, ������, ��� �� ������ �������� �������
������ ���������, � ����� ���������� ���� �� ������� ����������� ������, ��� ��
�������.� �� �������� � ����� � � ����� ��������� ������� �� ���������, �������
������ ��������.����� ����� ����������:� �������.� ��� ���� ����� � ����������� ��
�� ������.� �� ����, ��� ����� ����������,� ������ ������� ������ �������, �� ��� �
��� �������� ����. ����� ��� � ����� ����, ������ �� ������ ������ ����� �
��������� ������� �� �� �������.� ��� ���,� �������������� �������� ��, �����������
����� ������ ����.��� ���������. �� �������� ������� ���� � ����� ���������
��������� ����� �� ��� �����. ��� ������� ������ ����������� � ��� �� ���: ��, ��
����, ������� �� � �����.� ������?�� �������� �����, ������� � ������� � ��������
����������.� ��. ����,� ������� ������ ��, ������������ � ������ �� �� ����� �
�������.�������� ��������� �� ������� ���� ����� �������, ��� �� �������, �������,
��� ���������� ��� ��������� ����, � ��������� �� ������� ����� ���� �����. �����
�� ����� �������, ���� ����� �� ��, � ����� � ������ ����, ����� ��� �������� ��
���������� �������� �� �������.� ����� ������, �� ���������� ����� ��� ���������� �
�������� �����, ������� �� ������� �������, ������� ����� �� ������ ���������, �
������ ��� � �������. ������� ����������� �������� ������, � ����� �������� �
�������. ������������ ����� ��������, ����� ��� �����, ���, ���� �� �� �� ��
������, �� ������� �� ����� ����, ������������� � ���� ��� �������. ��� �� �����
�������� ������ � ���, ��� ����� �������� � ����, ���� ����� ��������� ��� ���� �
������ ������������.�� ������ � ��� �� ����. ����� ���� ��� ��� ���������� � �����,
�� �������� ������ �����, ����� �� ������ ���������. ��� �� ������ ������� �����
������� ���, �� ����� ������� ��� ��������� ���� ���. ������ �� ����� ����, ��� ���
���������.� ��������� ���-��� ������ ������ ����, ������ �����-������ �����-��
���������� ����� ������������.� ��� ��� ��?�� �������� ���, � ��� ���������� ��
�����.� � ����� �� ������ ����������. �����-�� ����� ������ ��������� �� �����
������������, ���� ��� �� ��������. � ������ ������� ��� �����������.����� ������
���� ��������, ��� ��� �������� ��������� � ����� �����, �� �������� ���. ��� �����
��������, ��� �� ����� � ���������-���������� ������ ������, ��� ����� ������ ��
��������. �� ����� ������� �� ���� ������� ����� �����. ���������� �� �����������
�������, ����� ������ ������ ����������, ��� �� ���������� �������� ������ � ����,
� ������� ��� ��. �������������, ��� �� ���� � �������.��� � ��������� �������� �
�������������� ���� �����, �� ������� �����-�� ������.� ��� ���?�� �������� �����,
����� ������� ������� �������.� �������� �����,� ������� ��, �� ������� ����.�����
������� ������� � ��������� � �����.� �� �� ���!�� ������� ���.�� ������ ��� �
������ ��������� ��������� ��������� � ������.� ������� ������. ��� ������ ��
������ � ��� ��� �����, ��� ���� ����� ���� ����� ��������.� � ����� ������
�������, ��� �� ���������?�� ������������ ������� �������:� ��� ����
���������.����� �� ��������� � �����, � �� �� ������� ������� ����, ��� �� � ����:�
��� ���, �����.�� �� ������ ������ �������� � ����. ���� ��� � ������� ���������
�������, ��������, ��� �� ������� �� � ����, � ���� �������� ������� ��
������������ ������������� ���������.�� �������� �����:� �����?������� �������
��������� ����� ������. ��������, ����� � ��� ��� �����. ����� �� ������ ���,
�������� �������� �� �����, ��� ������� ������������ ��� � ����.�� �������� ��
�������������� ����������� � ������ ������:� ����� ��� ����.� �� �������
�������������, � ������� �������.����� �����������, ����� �� ���� �������������� �
�������� ��������.� ��� ����� � ������,� ������ ��,� � �����. ������ ����
��������.������� ���������, ����� ��������, ����� ������ �������.��� ����������,
������ � ���� ������������ ������� ������������� �������. �� �������� ��� �� �����-
�� ����������, � ����� ������� � ����� ���� �������� �����:� �� ������?��� ������
���������:� ��.������� ���� ���� �� �� �������, ������ �� ������ � �� �������
�����-�� �����. � ������ �����, ����� ������� ��������� ���� �������� �����,
���������� ������� ��������. ������� �������, �� �� ���� ������ ������� � �� ����,
�����������:� ��� ���������, ������ �� �������.������� ���� ����������, � �����
����� ������������� ���. ���� ��� �������� �����������������; �� ���� ���� � ������
�������, �� ��������� ������ ����� ������.����� �������� ����, �������� � ������,
����� ������� ���������� ����, ������ �������� �� ���, ����� ����� ������� �������
� ����� ����.� �����������!�� ������� ������� ����� ����� ����� ���.������ �����,
������� �������, ��� �� ������� ��������, � ������� ��������� �������� �� ���
�����.��� ����� ����� ������, � �� ������� ���� ��������:� �������.� ����������,�
�� �������� ��. ��� ���� ��� ��� ������� �� ����.����� ��� ������������ ��
���������� � ����� ������� � ������� ��������, ����� �� ��� �� �������� �� �����.�
��� ���������?�� ������ ��, ������ ����� �� ����, ����, ��� ���������� �������,
����� ���� � �����, ��� ��� �������� �� �������.� ������.������ �� ������� ��, ���
�� �� ���������� � ������� �� � �����, ���� ��� �� ��������� ��. ����������, ��
�������� ��������,� ������ �� ��, ������ �� ������ ��� �������, ������ �������,
������ �� �������, ��������� �� ��. �� �� ���� ��� ���� ����� ������ ������� �
�������.� ��� ���� ������?�� �������� ��� �������, ����� � ��� ������ �� ��������
��� �������.�� ������� �� ��� ����� ����� � ������� �����:� ��, �� ������, ���� ��
������� ����, ��� ��� ������� ����� �������, � ����� ������� ����� ������� ��
��������� ���������, � ����� � ����� �������.����� ��� ������ ������� �� ������
�����, � ��� �� �������. ������� ������ � ������ ��� �� ���� ������� ������.� ��, �
����� ������, �������� ������������ �������, ��, �������� ����� ����� �� ��������
������� ���, ��� �����������, ��� � �� �������� ��������� ����� � ������� �������
���������. ��-�� ���� ��, �� ��� �����, ����������? ��� ��� �������? ������ �� ��
������� �������� ��� ����������? ������� �� �������, ��� ��� ��������� ���������,
��� ��������� ������������?�� ����� ����������, � ����� �������� �� ����.�
������,� ������������ ���, ������� ��������� �� �����.� ��� ���� �����, ��� �
����� ���������?�� ������� ��, ������ � ��� ����.� ���,� ������� �����.� � ������,
��� �����, ��� � � �����, �� �� ������ �� �������� �� ���������� �� ����.�������
���� ��� �� �����, ��� �� ����� ���������� ��������. �������� ����������������
������ �� ������, ���� �� ������ �������� ���������, ��� �� ���� ������,� ��� ����
����� �� �������, ��� ��� ������� �� �������.� ������, ��� �� ���������� ��
��������.����� ������ �� �������. ��� �����, ��� �� ������ ������ � �����
����������� ������, ������� �� �����, ����� ��� ���� ����� ����������. ������� ��
������ ���� � ��� � ������� ��������, ���-��������� ����������������.� ��,�
�������� ������� ���������� ��� �������. ��� ������� ������ ��������� � �����, ��
���� ������, ����� ��� ���������� �� ��������, ���������� �� ���������� �����
�������, ����� ����� ��. ��� ������? ���������� � ����� ��� �� ��������� �� ����,
������ ��� �������� ������, ���, ��� ���� ����� �� ����� ������?�� ��� ����
����.��� � �������� ������ �� �������, � ����� ��������� �������� ������ �����. ���
���� �� ������������, ��� ������ ���� ����������� ����� ���, ���� �� ���������
�������� � ��������� ������ ��� ����. ������� ���������� �� ���, �� ������,
���������� �� ��� ���� ���, ��������, ���������� �� ����, ��� �� ���� �� ������� ��
���.� ���� ���� �����������,� ������� �����, ����� ��� ��������� �� ����������-
����������� ������ �������, ���, ��� � ������ ��, �� ���� ������.� �� ���� ���
����� � ������.�� ���� ������ � ������ ��������.� ���� �� ������ � ������ ���, �
��� ��� ������������ �����, ����� ������������ � ����� �����.� � ������ �� ���
����� � ����,� ������� ���, ���� � �����, ������� ��� ��� �������� �� �����.�
������ �������� ��� ������. � �� ����, ����� �� �������� ��-�� ��� �����. �� � ���
��� ������ �� ��� ������.�� ������ ����� ����� �������, ����� �������� ���-��
�������, �� ����� ������ ������.� ����� �����.��� �������� �����, ��� �����������
���������.� ������� ���� �� ���.��������� ���� ��� ������ ���������.� ����� ����,
�����.�� ����� �������� � �� ����, � ����� ������ �� ����� � ����� ��������, ��
�������� ���������� � ����, �� ��� �� ������ �����, � ����� ���������� �������
�������� ������� ����� �� ��������. �� ������ ������ �� �����, �� ���������� �
�������� ������� ����, ������ ��� ������ ��� ������. ����� �������� ��� �����, � ��
���� ������� ����������� ������, ������� ��� ������� �� ��������.����� ��������� ��
����� �������� �, ������� �����, �������� ���������. ����� ����������, � ��-�� ���
�������� ���� �����, ���. �� �����-�� ��� �� �� ���� ������������ ���� ����� ������
� ���������, �������, �������������� � �����.� �����?!�� ��������� ��� � ���������
� ������, ������ ����� ��������, ��� �� �� ����� ���� �����. ����� � �������������
����� � ����������� �����, ������� �������� ������� �� �����.�� � ������, ���
������� ������ ��� �� �����,� � ����� ������� ��� ������� ����� � �������� �
������� �����. �������� �� ���, ��� ���������� �� ����.� � ���� ��� ���� �������
��� �� ������ ����������������.� �� ����� ���� �� ������: � �������� ����� ���
������.������� ���� �� ������� ������ ����, ����� ������� �� �� ����� � �������:�
��� ���������� ��������� �� ����. ��� ���������� � ����� ������� �������� ����.� �
� ������ ���� ����� ����� �� ���.� �� ����?�� �������� ��������� ���, ������
������� ����� ����� ����� ����������� ����.� �, ���� ���.� �� ����� ��������
��������� ������. ������� � ������ ����� ����� ������, ����� ������� ���������
�������� �� �������� ������. ��� ��� ���� ��� ����������, ����� � ������� ��� ����
� ������, ����� ���, �� �����, �� ������������ � �����, � �� ������� ��
�����������.� �������� ��������, � � ������ �������,� ���������� ����: � ��� ������
����������� ���� �������.� � ������ ������ �������, ��� ��� ���.����� ������
�����������.� ��� ��� ��� ����������� ��������! ��, �����,� ���������� ���, ������
����.� �������� ��������� ����� �����, � ����� ����������, �������� ��������� ��
�����. ����� ��� ����� ����������� � ����.� � ������ �� ���� ��� ���������,�
������� �������, � ������ ��������� �� ����.� �������!�� ��� ��������, ��������
���� �� ���� � ������� ������� �� �����, ���������� � �� ������.� ������� �
����������, � ��� ������, ��� ������� ������ ����-������� �����. ��� ��� ���� ��
�����,� ��� ���������.� � ���� ������ ������ ������ � ��������. ���� ����, ��� ��
��� ��������. ��� ����� �������,� ��� ������ � �������� ������ ������, ������ ����
���� �������� � ������ �� ����.� ������� ��� ���.� ���� ���� ����?�� ���������
�������� �������� �����. � ��� �� ���� ��� ��������. ������ �� ������, ����� ������
����������� ����� ����� ���������.���� ��������� � ���������� ����� � ���.� �
���������.������� ����������, ��� ���, ������ �������� ����, ������������ � ���
������ �������, � ����� �������� ������ � ����� � ������-������ ��������� ��
������, ������ ������� �� ���� ���������� �� �������� ����������� ������.�����
����� �� �����, ������� ������� ��� �����. ����� ��� ������, ����������� ���������,
�� �������� ��������, ������� ��� ������� ����� �� ����, �� �������� ���������, ���
��������� ������� ���� ������ ��������� ����. �� ����� �� ���, � ����� ����,
�������� �� � ���������, � ������, � ������� �� ���� ������, ����� ����
������������� ����, �������, ������ ����������� � ������� � ���������� �������,
������� ���������� � ��� ���� �����, ����� ��� ����� ������-����� �������.������
�����, ��� �������, ��� ���� ����� ���� �� ������, ��������� �� ��������� ������.�
� ��� ���� ������������,� ���� ������� ���.� �� ����������.����� �������� �������.�
���?�� �������� ���. ��������� �������� ����� ���, ������� ��� ��� ����� ��� ��
���������� ������ ������ �������� ����� ����������.� ������?� ����� ��� ������
���������,� �������� ����.� �� ���� ������� ��� ����� �� ���������� ���������� ��
��� ���������, � ��� ��������� ���� ���������� � ������������� ������� ���������.
�� ������� ����������, �������������� ����, ��� ������� ��-�������� �������� ���
�������� � ��� ���, ��� ����� ���� ������� ���, ����� ���� �������� � ��������.
�������, �������� ����������, �� � ����� ������ ��� ������� ������� ����-��������
������ �� ����� �����.� ��� � �� ���� �� �������,� �� ���, ��� ��� �������, �����
����������, ����������� �� ������ � �������� ������ ������ �� �����. ������� ���
��������? ��� ����� �� ����� ����� ����� ����� �����.� �� ���� ����������� ���,
��������. � �� ��� �� ��� ������.� ��� ��������� �� ��� ����� ����� ��������� �����
� ����������.� ������ �����, ��� �� ������ �� ������ ������������ �� ���������� ��
����. � ��������� ���.� ��, �� ��� � �������? � ������� ��� � ������? �� ������ ���
���� ������?��� ������� �������:� �������, ������� ������ �� ����. ����� ���� ��,
��� �� ������ � ������������. ���� ����� ������ ����,� �������� ���������� ����,�
�������� ���, ��� �� �� ������ ������ ���������.� �����,� ������� �����, � ��������
���� �������.� � �����.

����� 9

�����
����� ������������ �� ���������� ��� ������� ������� � ����� �� �����. � ������� ��
���� ����� �������, ��� ����, �� ��� ��� ����� �������������, ��� ���������
�������. ���� ����� ����������� ������, � ������ ������ ������� ���������� � ��
����� �����-�� ������� ��������, � ������������� ������� ��� ������ ���� ��
�����������. �� �������� �� ��������� ������������ � ���� ���� �����, �������
�����-�� ��������� � ��� ��������� ������� ������� ����, �� ����� ����� � ������
����� � ��� ������� �� �����. �� �������� ������.� ������ ����.����� �����������.
����� ���������, ��� �����-�� ����� ������ ��� ����� �� ������ ������ �� ���������.
��� ����� ���� �������� ������ �� ���������, ��� ��-�� ���� �� ���� ������� �
�������� �������, ��� ������ � ������ ������� �� �����, ��� ��� ����� � ����� ���
�����. � ������ �������� ����� �������� ������ �����, ������ �� �� ������������. �
��� ����� ������ ����������� ����� ��������� ��� �����, �� ������ � �����, ��� ��
�������� � ������ ����. �� ��� ������� ������� ���� ��������� ����� ������ ���� �
���������� �������, ��� ������ �������, ������ ����� ����.����� ���������� �
���������� ��� � ����. ����� �� ���������� ������� �� ����������� ������, �� ��
�������� ���� ����� �������� ������������. ��� ����������, ������ ����, ������ ����
������, ��� ������� �� �� ����:� ������� �������, � ������ ���������� ��������� �
���������:� �� ������ ���.����� ��������, ��� ����� �����������.� ������,� ������
�� �����, �� ����� ������� ���� �� ��� ����.��� ������ ����� �������, ��� ������
��������� �����. �� ��� ������� ������, �� �������� ��������� �� ����� � ���� ����
��� ���������� ��������. ������ ����� ���-�� ��������� ��� ����������, � ��������
����� ��������� �� ��� ������ ����.����� �� ������� � �����.� � ������ �����
��������, ��� � ����� ��� ���������,� ���� ������ ��.� ������ �� ���������
��������� ��������� �������. ����� ��������� ���-�� �����?� ��. ���������
�����������, ����������, ����������� ������, �������� ����腖 �� ������� ��������� �
�����.� � ������ �� �� ������� �����, ���� �� ������� ���������� ������� �� �������
� � ��������, � �� � �����.�� ���� ��� ����� ����� ������������ � �����, � ��� ����
�������� ������������.���� ����������� ��� ����, ������ ����� ����� ������� ������,
�������� �������� ��� �������� ������ �������� ���, ����� ���-�� �� ���� ������� ��
��� �����. ����� � �������� ��������� ���� �������� ��� �������. �� ����������, ���
���� ��� ����� ������� ���������� �������, ������������ ��������� �����. �� �������,
����������� �� ������ �������� ������� � ������, ������� �� �����, ������ ����� ��
� �� ����� ������� ������.��������, ����� ������ �� �����.� ���� �� ��� �� ��������
��, �� ������� �� ��������� �� �����,� ������ ������ ��.����� �������� ������, ����
� ���������� � ��� �������.� � ���, ��-������, ������ ��� ����������� �� ��, ��� ��
������? � ������, ��� ����� ������� . �����, ������� ������� �� ������ ��������� ��
�, �� �� ��������, ������ ��� ����� �������� ����� ��� ��������� �� �� ��������, ��
��� ������������� ���������� ��������.� � ������ �� ��� ���� � ����.� ����� �������
� � ��������� �� ���� � �����.� ��� ����� ����, �����. � ���� ������� ���� �� ����,
��� ��� ����. �� ��� ��� �� �� ����, ���� ������������� �������� .� �� ������� ����
� ���, �� ����� ������� � ���� �� ������ �������� � ������� ������.� �� ��������, �
� ����� ������. � �� ��� �������� ����� ���������. � ������ �����, ����� ��� ���� �
���.�� �������� � ��� ������ � ����� ������ ��� �������������.� ���� ��������� ����
�,� ������� ��� ����, � ������� ��� ���������� ���� ��� �����. ����, �������� �� ��
��� ����, �� ���� ���������� ����������, ���� �� ������� ��������� ������� ������,
����� ����� ������� ������ �� ����. ���������� �� ��, �� �����, �������� �������? �
����� ��������������� �������, ����� ��� ����������� ���� ������������ ���� ���� �
���������� �������, ��� ������, ������������ �� ���� ��������� � ����������� ����.�
���� ���� ������� �� �������.��������� ��� ������ �������� ���� �� �����, � �� ����
����, ��������, ����� ������ ����� � ���. �� ����� ����� ����� ����� � �������� ���
��� � ������� � ��� �� ������. ���-�� � ������ ����� ������� ������.� �� ��� ������
�?�� ������� ������� �����, �� ��� �� ���.���� ���� ������������ �������� � �������
�, ��� ������ ��������� ��� ������ �� ������� ������. �� ��� ������ ����� ���������
����, ��� �� ������ ���-��� ��������� �� ����� ������-�������� ���������, ������ ��
�������, ������� ����������� ��.�����. ����� �������� �����. ����� �� ����� �� ����
��, �� �����, ��� ��� ���. ���������, ������� �� ���� ������ ���������, ����� � ���
� �������, ����� ������� � �������? ��������� �� ����� �� ������ ������? ��� ��� ��
����� ��� ������������ ���� ������ � �������� �� �������� �����?� ��� ���������,� �
����� �����, ������� ����� ��� ����� �������, ������ ��� ����� � ������ ���.����� �
���������. ��� ���� ��� �����, ��� ������� �������� � �������� ����, �������� ��� �
����� ���� ������. ��, ��� ��������� ���������� �����, ����� ��� ���������.����� ��
����� �������� ������, ���, ��� ����� ����� ����� �� ������� �����. ��� ������ ����
������� ������� �� ���, � � ��� ���, ��� �� ���� �������� ����� ��������, ��� ��� �
������� ������ ���������. ������ ���� ������ ������� ��������� �� ����� ��������, �
���� �� ��� �����. ����� ���������, ������ �����, ���� ������ � ����� ������� �� ��
�����, ��� ������, �������� ��� ����������.� ������ �������.� ��� ������� � �������
��������� �������� ������.� �������,� ������ ����� � ������ ������� ����� �����, ��
���� ��� ���� �� �� ����.����� ���������.� �����,� ������ ���, ������ ������������,
� ��� ���� ����.������������, �� ���� �� ��� ������.� ���� �������� ����?� ��.� ���
������� � ������� �����.� � �������� � �����.����� �������� ������� �� ���. �� ����
����� �� ��������� � �� ������, ������ ���� ����� � �������� ������ �� ������ � ���
����� ������ ����, �� ����� �� ����� ���������� ���. �� ������.����� ������� ������
�����.� �� ���� ��� � �� ���� ��������, ��� �� ���� ���� �� ������� � ���������� ��
���. � �������������.� �� ��� ���� �������� ����������� ��������� ������, � �� ����
�� � ����������� ������ �������: � ��, ��� ������!����� �������� ������� ����, � ��
��� ���������� ��������:� � ��� ������ �������� � ��������.���� ������ ����� ������
���.� ��� ���������?�� �� �������� ���� ����� � ��������� �� �� ����.� ��� ��������
�?� ��� � ������.��� ���������� �� ���� � �������� �����, ������� ����� ������ �� �
���. ����� ������ ���� ������� ��������, ��� ������ �� �� �������������, � ��� ����
�� �� ����� ����������� ���� ��������.� �� ����� �����,� �������� ������ �����,� ��
���� �������?� �������� �����, ������ �������� ������ � ����� ����� ����� �� ������
� ������� � ����. ����� �� ������� ������ �� ���, ��� �� ��� ������ ��� ���� �� ���
��, ����� ��� ����. ��, ������� �� ����� ������ �����, ����� �������, ��� ������ ��
������������� ������ ������� �������� ������.�������� ������ �� ������ � ����������
�� ���������� � �������� ������.� �����,� �������, ���� �������� �� ���������,� ���
�� ��� ��������? ����� ����, �� ����� �� � ���� ����兖 ���,� �������� ����� �����,
��� ������,� �� �� ����� �� ��������? ��� ����� � ���� ����������.��� ������ �����
�� ������� �, �����, ������� �� ���� ����� � ��������. � ��� �������� ��� ���������
������ �������: ���������� ������ � ������� �������. ����� ��������� � ���, ����� �
������� �� ���� �� ���������� � ��� ��������� �� ����������� �� �����,� �� ��� ����
������� ��������, ����� � ��� ������� ���� �����-������ ������������ ���������.� �
��������� ������,� ������ ������� �����.� � ���� � �����������.����� �� ������ ����
�� ����������. ��� ����� ������� �� �����, ����� ������� ���������, � �� ��� �����
����������, ��� ������ ���� ��������� ��� ��������, ��� � ��� ������� �����, ������
� ��� �������. �� ��� ���������� �����, �� ������� ����� ������������:� � ������.��
�� ��� ��� ���� �� ����, �� ���� ���� � ������.� � � ������, ��� ���� �������� ���
�������,� ���� ������ ��.� � ���, ��� ������� ��������. �� �� �� ������. �� �������
� � ������� � ����.� ��� �� �����?�� ����������� ����� ���������� �� ��������������
�, �������� ������������, �� ����� �� ����� ���������, ��� ��� �������.� �� �������
���������� �� ���. �� ���� .�� �������� �� ����������� ����, � ��� ������������� �
����� ������� �����.���� �������� �����.� � ��� �� ���� ������,� ���� ������� ���.�
�� ������ ���� ������� ��������� ����������� �������, � �� ��� ������. ����� �� ���
����� ����-�������� � ������������� ������� ������������ ����������� �������� ��� �
������������ ��� �����, �� ������, ��� �� ������ ���� ������������ ���������. �� ��
���� ����� �� � �� ����� ���������. ��� �� ��������� ����������, �� ����� � �� ����
����� � ����.� � ��� �� ���� ������,� ���������� ��������� ���.� ����� ���� ������,
� �����, ������� �����.� �� ����� ���������. � ������ ���� �� ����� ���, ��� �����
������ �� �� �����.� �� �� �� ������ ����� ���,� ����� ���� ������ ���������� ����.
� ����� ������ ����� �� �� ��� ������?�� ����� �������� �����.� �� ������ ����� ���
.������ ����� ������, � �� ����� ��� ������ ��������� ������, ������ ������ �������
�� ����� ���������, ������� ������ ��������.� ��� ��� ��,� �������� �������� �����.
� ��� ���� ��������.��� ���� ��� ��� ���� �������� � �������, �� ���� ������� � ���
���� �����, ������ �� ������ ���������� ������ ���� �� �������, ������ ����� ��� ��
���-��.���� ���� ���������. ����� ����� ��������� � ��� ������� ����� ����������� �
������ � ��������.� ������� ���� �����, � �����, ������������ � �����, ���� �� ����
�. �� �������� �����, ��� ��� ���� ���� ����� ������� ������ �� ����, � ��� ��� ���
���� � ����� �� ����� ����� �� �������� ���. ��� �������-�� ����� ��������� � �����
���� ������� � ������������� ����, �� �� ���� �� ����� ������� ������, ���� �� ����
�� ���������� �������. ��� ��������� ������� �� �� ���������. ������ �����, �������
�� ���� ������� ��������� ����-�� ������.���� ������ �� ����� �� ����. ���
��� ��� ����� �, ������, ��������� ���������. � ��� ��� ��� ����� ����� �������
��������� ����� � ������� ����� � ����, ��� ��� ������ ������� ��� ��������.��
����������� � ���, ��� ����� �������� ����, �� ������� �����������. ��� ��������,
��� ���� ������ �� �������� �� ���� ���������. �� ������� ����� ������� �������� ��
���� � �� ��� ��� �� ��������� � ���, �� ����� ������������� � �����������. �����
���������� �� ������ ����� �� �������, ������ �� ��� ����� ������� ������� ����� �,
����� ����� ��� ����������, ����������:� ������. ��� �� ��� ����������?������ �����
����������. ��������, �� ����� ������� �� �������� ������� ��� ����, ������� ���
���������� � �� ����.� ������ ���������,� ������� ���, �� ��� �� �����������, � �
�� ������ ������������ ����.� ������ �� ����� ������� �����.� � ������� �� �����.�
�� ����� ��� �������, �� ��� ��� ������� ��������� ������������.� � ������ �������
���� ���������, ��� � ��� ������ ��, � ��� ����� ��� ���� �������.� � ����� �������
���, ��� ����� � ������� ����� ������� ���� ��������� ���� �� ���,� � �������
�������� �����.� ���. ��� ����, ��� ���� �� �������� ������ ������ � ���� ����.� �
��� �� �� ������ �� ���������� ���� ���� ������� ����������� �����.� ��� ���� �����
�������!�� �������������� ����.� ������ ������ ��� �� ��� �����, ���� �� �
����������.����� � ������� �������� �������:� � ����� ����� �� ��������, ���
������� � ������� ��������.� ��� ������� ������ �� ������ �����, ������� ����
������ ����.� �����?���� �������. ����� �������� ����� � ���� �����, �������
�������� �� ���� ����������� ���������. ���� ������ ���� ���������� � ��������, �
���� ���� ����������. ����� �����, ��� ���� �� ���� ���� ���� ���������� �� ��
�������. ��� �������� ����� ��������, �� � ����������� ������ ��� ������ ��������
�� ����-���-���. ������� ������ ����� � ���� �������.� ��� ��� �����?�� ����
�������� ����.� ���, ��� �������.� � ����� ����� ���� ���������� �������� �
�����������, �� �����, ������ ����, ���������� � �������� �����, ��� ������
��������� ���� ������� �������� ������.� �� � ���� �� ��������,� ���� �������
����.� � ���,� ��������� �����.� ��� ������ ����, ��� �� ���� � �����������.� ��
��� �� ����. � ��� ��� �����.� ���?�� ���������� �������� �����.� ����� ���������
��� �������� ��� ���������. ����, � ������ ��� ����� ������ �������� ���, ��
������, ��� �������� ���� ������ �����?�� ����� �����������, ����� �� ������ ������
�����. � ����� ������, �� ������ ����� ������� ���� ��� �������, � �� ������ �����
�����������.� �����, ��,� ������� ������ �����. ����� ���������� � ������� ������.
�� ������ � ������� ������� �� ����.� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��������
�������� � ����� ���������.����� ���������� �� ��� � ����������:� � ��-�� ������
������ ������?� ��� � ����� ��������� ��� ����� �������� ������� �����, ��� � ����.
�������� ����� ������� �� ���� �����. �� �� ���� �����������.����� ���������
���������� ����������� ������ �������, � �� ����������:� � ��������, ������ �� ��
���, � �� ������, ��� ������. �� �� ������� ������� ����������, ����� �������, ���
���.� ������ ���������� ��������� � �������� �� ��� ������ ������� ������.� ���.
������������, ���� � ����� �� �������.� ��, � � ��� ��?�� ��������, �������� �����
������� �����, ���� ������ ��������� �������, � �� ������� ��� ���������
�������.����� ������ �������� ������� � ����� ����������� � �����, ������� ����� �
���� ������� �� �� ������������� ���� � �������.� �� ����� ������� ����, ��?�� ����
�������� ����, � � �� ������� ������ ��������� ����� ���������.� ����� ���� �
����.� �� ���-�� ���� ������ ���������� �����. ��� ����������?�� ���� ������
�����.� ��� �� �� ����, ��� ��, �������?�����, ����� ���������, ��������� ���� ��
����� �����.� ��� �� �� ����, ��� ��, �������?�� ������ ����� ����� �����, ��� �
����������� ��������, ��� ������ � ������� ���� � �������� � ������ � �������.� ��
�� ������ , ��� �� ������ �� ����.� ������ ��������� ������� �������, ��� ���������
���� ��������� � ��������: � � ��� �� ������ � ����� ���������.� �������, � ���.�
���� �������� �� ����� �� ����� ������� � ������������.� �� ��� � ���, ��� ��
������� ������ ���.� ��� ����������.� �� ���� ���, �����. ��� ����� �����, ������
����������� ���� ���� �� �����.����� ���������:� �� �� ������ �� ����� ������, ���
�� �� ������� �� �������.

����� 10

�������
�� ����, ��� ������� ��� ������ � ������� ��, ����� ���� ������ ����� � ���. ��
����� ��� �������� ������, �����, ���� � ������� ��������� ����-�� �������.
�������� ����, � ���� �������������, � ����� ���������. ��� ������� ��������
��������� �� �����, ��� ��� �����������������. ����, ������ ��������� ��������,
������� � ���������, �������� ������� �������. ��� ������ ���������� ������ �����.�
������� ��� ����� ������ ����. ������� ������� � ������ ���� �������. ��� ������ ��
����� �� ������ ������ ������ � �������� ��� ���������, ������� ������ � ���
�������. ������� ������� ��� �� ���� ��������� ����� ���� � �������. ����������
������� ���� � ������� �������������� ������ ����������� �������; ��������� ������,
�����, ������� �������� ����� ������ �� �����, ������ ������� ��� �������������.
����, ��� ������ ��� �� ������ ����������� � �� ����� ������������� � ���, ���� �
�� ����� ���� ��� ���� �������, �������� ������� ��������� �����. ���, ����� ����,
� �����, ��� ��� �� ������ �� � ���� ��� ��-��������� ���������. ��� ������ ��
������� ������������ �������, ��� � ������� ����� �� ������ ������ ����.�������
�������� ��� �������� �������� ������� � �������� � ��� �������� �� �����������, �
����� ��������, ������� ��������, ����� ������� � ������. ����� ���� ��� �����
��������� ���, ��� ����������� ��� ���������, ������������, ��� ����������� ��� ��
��: � ��� ��� ������ ��� ����� ���������, ������� ��� ����� � ������ �� ���� �����
����������: ���� ������� �������� ������ ���� �� ��������� ������. ���� �����
������, ��� ���� ���������������� ������ ��� ����������� �� �����, ����� ��� ������
���������� ���� �� �����������, ��� ���� ��������� ������ ������� ��� �����.������
�� ������ ����������� ����������� � ������ ������ ����� ������� �� ������� ��������
� ����� �� ���� �� ��������� �� ����� ���� �� ������������, �� � �� ���������
���������� ��� �������� ������ �����: ������� ������� ������������ �� �����, �
������� ���� � �� ����� � ������������� ��������. ����� �������� ����� ����, ������
������� ���� ������ ����� ����������� �������. ��� ������� �������������� ������,
��, ������� �� ���, ������ ���� � �� ������� ���������� ��� �����������.���� ��
����� �������� ����� ����� �û ������� �������, � ������� ����� ��������� � ���
�������.� ��� ���!�� ������� ���� �� ���������, ������ ���-�� � �������.�������
�������� �� ����, ������ ��� ����,� ��� �����. ������ ������ ������ ��� ������
������ �� �������� � ���� �� ���, � ������ ������� ��������� �� ������.���������
����� ��������� � ����������, �� ������ ����, ���� ��������� ��, �������� �����
��������, ����� � ����� ������������ �������� ������: ������, ����, ���� ����.
������� ��������, ����������� ������� �� ��� �� ��������.������ ������ ����� ��
��������� �������� ����� � ������� � ����� ���� �������� �������� �����. ���
������� ������� ��������� �������, ������ ��� ������� ��� ����� �������, �������
����������� ����� �������� ����� ����� ��������, ��� �� ����� ��� �������� ���,
����� � ���� ������ ����. ������� ������� �������, ��� ��� ����� �����, � ������,
���������� �� ��������, ������ �����, ���������. �������������, ��� ����� ������� �
������. �� � ������ ������ ������, ��� ���, �� �����, ��� ������ ����������, � ���
����� ������� ���������� � ������� ������. �� ������, ���, ������ ��� �������
������� �������, ��� � �������� ����� ���� ������, �� �������� ������������ ���
�����.� ������� ���!�� ���������� ����� ��� ���� ���� ������.������� ������, ��� �
������� ���� ������ �����.� �����, ����� ������ ��� ������ ��� ���� ������. �������
����� �������������� ��� �����, � ����� ��� ������, ���� �� ����� ��������.�������
��� ����� ����������� ��������� � ��������� �������.� ��� ���� ������ ��� �
��������� ��������,� ��������� �����, ������� �� �������, ������� ��� �������� ��
����� ������ � ����� � ��������,� ��� �����, �� ��� ��� �� ��������? �� ���,
������, ���� ���-�� ����� ���� ���������� ��� � �������?�� ����� ������
����������.� �� ������ �� ������ ���� ��������� ���� ������ �� �����������.�������
�� ���� �������� ����. ���, � ����� ������, ��������� � ���� ���� ��������? ��
�������, �������� � ����� ��� � ������� � ������� ������.����� �� ������� � �����,
� ������� ����� �� �����, ���� ��� ��� ������. � ����� ����, ����� �� ��� �����
��������, ����� �������? ������ ����� ���, ��������, ������ ��� ��� �������� �
����� ������, �������, ���������� ������ �������� ������, ����� ��� � ������ ����
��������.� �������� �������, ���������,� ��������� �������.� �� ��� ��� �
�����������.������ ��� ����� ����� ���-������ ������� � �����, � ��� �����������
������� ������. �� ������� �� ������, ����� ������� ����� �� �������, � �� ��� ����
�������� ����� ������.� � �������� � �������������� ����-���������,� ������
������.� ������ ���� ������� ��� �����.������� �������� �� ���.� ���-���? �����,
��� ��� ������������� ���������?�� �� ������ ������� �� ����.� ��� ���������. �
����� ��������.������ ������ ��������.� ���������, �� ���� ��� �� ������� ��������?
�� �������� � ������� � ������� ����������� � ��� ����� ������ �����������?�������
������, �� ���������. �� �������, ��� ������� �� ���������� ������� � ������ ��
���� �����, �� ��� ������ �������� ������� � ������.� � �����, ���� � �� ���� ��
���� ������?�� ��������� ��� ��� ������.� � ������, �����, ��� ���������
����������� ��� ���������?����� ������� � ������������ ������� ������� � ������
�������. ��� ������� �� ��������� �����, ������� ������������, ����� ���������
����, ��������� ��� ���� ����, �� ����� �������� � ������� ������� ������, ������
���� � ����������. ������� � �������� ������� �� ����������, �������� �� ���� ����
������ � ������� �� �����. ������ � ������ ������ ���� �� �����. ������� ���
�������� ������� �������� ����, �� ������ �������� � ������� � ������ ���� �������
��� �� ����.������� ������� ���� �� ������, ������, ������� ����� � �������
����������, �� ���� ��� ������� ������. ������ ������ ��� � ����� � ������ � ���
���� �����-�� ���������� �� ������ �������. ���.� ������ !�� ��������� �����. ��
������� ������� �� ������ � ��������� �� �������, �������, ��������, ���������� ��
���.� ������ �����?�� ������ ������, � ������ ��������� �� ����.�������,
������������, ������ �� ������, ����� �������� ����� � ����� ��������� ���� ���.
����� �� ������ ������� ����� �� �������, �� ��� ��� �������� ���, ��� �������
������� �� ������, ��� ������ �� �������.� ��, ��� ������� �����-�� �������� ����
������� �� ����, ��� �� ������ ��� ��� �������,� ������ ����.� ��� �� ���, ��� ���
������ ���� ������� ����� ���, ��� �� �������.� � �� ��� �� ��������� ������ ����
�������, � ������ ������ ������� ���, ����� �� ��� �� �������.������ �������
������� � ������.� ���� ��� ��� ����������� ������, � �������� ���� �� ��� �
��������������,� �� ������� � �������� ���.� ��� �� �� ����� ��� ���������� ������?
� �� �� ����� ������ ������� ����� ��������,� ���� �� ����� �����.� �������?��
����� ����� ������.� � ��� ��������� ��� ������, ��� �� ����?� � �� �����. �� ����
���� �� ������� ����� ��� ����������, ������� ������� �� ����� ����� ����-�� ���
���������, ���� ����.������� ������� �����, ������� �� ���� �����, ��� ����� �����,
� ��������. �� ���������� �� ����� ����������� � �������� ��������� ����������.
������ �� ������, ����� ���������� ������ ���, ������ ����� ����� � �����������. ��
�������� ��� �� ����� � �������� � ���.��� � ������ �������� ������� ������ ����
������: ���� ������, ���� ���-�� ���� �������, ������ ��� ���.����� � ��� �������
������ � ���������, ������� ���� ������ ���.������ �� ���� ����, �� ��� �������
���, ��� ������. ��������� ����� �������������� �� ����. ������ �� ��� �������
����������, � ����������� ��������� ���������� ����� ������� � �������� � ��������
����� �����������: ������� ����� ����� �������, ��� ���� �� ����� ��������� �����.
�� ������� � ���� ������� ������ ���� ��� �� �� �������. �� ��� �������� �� ������
��� ������������ �������, �� � ��, ��� �� �� ����� �������� � ��������� ������ ��
�������� ���������. �� ������ �� ��� ��������, ��� ��� ����� ������������ � �����
�������.�� ����� ��� �����, ����� ������� ��� �������� ����� �������� ������. ����
������ ����� �� ��������� ����� � ����, � ���� ������ �������� � ��� ���� ��
������� ���������. ������� ��� ��� ������� ���� �������, ��� ������� ��� ������
����� � � ����� �������, ��� ��� ��������� �� ���� � ���������� ��� ����.����������
������ ������� ����-��� �������, ������ ������� ��������� � ���������� �� ��������
�����.� ������� �����?�� ������� �� �� �������� ������������� (�� ������� ���
�������� ������ ������� �������� � ��� ������� ������). ������� �������� ������.�
��� ���� ����?� ���,� ������ ������� ��� ������, ��� ������ ����. �� ����������
�����������, ���� ��� ����� ������ ��������.� ����� ����� ��� ���� ��������,
������� ����� ������� � ����� ������� ������������ ����� ���������� �������. �����
����, ��� ������ �� ��� ����� ��� ������� ������� ����� ���.� ������ �� � �����
�������� ����� ��������� ������, ���������� �� ��������� ��� ������� �������
�������?�� ������ ��, � ������� ������������ ����� �������.� ���� �� � ���
��������� �������, ������������ ������� ������ ��� ������, ���, ������, ���������
����� ���������. ���� ������� ��� ����������� ���, ��������� ������������ ��������
��������� �������, �� �� ���� �� ����������, ������ ���, ����� ����� �������
��������� ������� ��� ������. ��� ���� ����� ���������� �� ����������� ��� ����
�����, � ������� �������, ��� ��� ������ ���-��� ���������.� �� ���������� ��������
�� ������?������� ������� ����� � ������, ��� ��� ��������� ������ �� ���� � ����.
������ ����������� �������, � ������ �������� ������ ���������� ������.�������
����� ���� ��������, �� ��� ��������� ���������� ��� ����.� ��������� �� ��������
�� ����� ���������� ���-��, ������ ���� ������������������ �������?������� ������
����� ����� ������� � ������� �� ���:� ���.� �� �������-�� �������� ����������
�� ���� ���������-����������� �������, ������ ��� � ����� �� ��� ����������� �����
��������.������ ����� ���� �����.� ����� ����� �������, ��� �� ����� ���� ����,�
������ �� � ���������� ����������� �, ������ ���������� ������� ��������, ������ ��
������ ���������� ����� ���.������� �������� �� ������, ������� ����������, �����
�������� ���� �� �������� � ������ ������: ��� ��������� ��, ���� �� ��� �������� �
����?

����� 11

�����
������ ������ �� ����� � ������ � ��������, ����� ������, ��� ���� �� �������
��������� ����, ������ ��� ���������� � �� �����������. �������, ������������ �
���������, ����� ���� � ��������, � ��� ��� ������ ������ ���� ������ ����� �����
�������. �� ������, ���, ��� ���� � ������ ���������� ���������� �������� � �����-
�� ���������� �� ������, ����� ����������� ��� ����� �������, ��� � �������
������.� ������, � ��� ���� ����������� ������?�� ������ ����� �� ����, �������
������.� ��� �������.� � ��� ���� ������ ��, ��� ���� �������� ��� �����,� ��
������ ������� ���������� �����.� ��������� ������������ ����� ����� ������.������
���������� ����������:� � �� ��� ��� �� ���� � ��� ��������.� ��� �������� �����: �
�� ������� �� ������������, �� ��� ��� ����������.� �� �� ������ �� ���� ��������,�
������� ����, ������ ���������� ����� �����.����, ��� ���� �� ������ �� ����
������,� �������� ������� �����, ����� ��� �������� � �������, ������� � �������
������ �. ��� ��� ������� ������� ������, ���� ����� �������� ������ ������� ��
���������� ����, � ����� ������ ����� ��������, ������������ ��������������
���������. ���� �������, � �� ����������� ������� ������������� ��������� ������
�����. ��� ���������� � �������� ��� �� ������ ����������. ��������� �� ���
���������� ������������� ���������� �������, �� ����� �� ����� ����������, ����� ��
� ��������� ��� ���������� ������������ ������� ����� � �������. ���������� ��� ���
����� �� ��� ������ ��������� ���������� �������� �������, � ������� ��� �� ���� ��
������������ �� ���������� � ����.���� ������� ������ �� ��������, �����
�����������, ��� ��� ������ ���������� �� ���. ���������, �� ������ �������� ��,
��� ��� ���� � �����, ��� ��, ��� �� ����������, �������� �����, � �� ���� ����� ��
����� ��������. ������� ��������� ������ � ����������� �������� ���������. �����
������ ���� ����� ����� ����� ������ ��������� �������, ������� �� ������� ��������
����, ������ �� ����� ������� �� �����. �� ���� ��� ������ ��� � ����.� ��� ��
�������, �����, � ����� ���� ���� ������� �� �����������?�� �������� ������, � ����
������� �� ��� �������� ������������� �����.� �� �� ���, � �����, ������ ����?�
����, ������, ������� �����?�� ������� ����, ��������� ���������� ���� �����.�
������,� ���������� ���,� ������ ���� � ���, ��� ����� ������� ������ ����� ���.
����� �������� �� ���, ��� �� ���� ���������� ����� ���� ������� � �������. �
������, ����� �� ���������, ����� ����腖 ��� ���������,� ������� �����, ��������� �
�����, ���������, ��� ��� �������� ��������� ��� ����,� �� ����� ����� ������ �����
��� � �������� ������, ������� � �� ����� �� ������. ��� ��� � �� ���, ������� �� �
�� ���,� ������� ���, ����� ������ ������ ������� �� ���������� �� ����.� � � �����
�� ���, ����� �� ������������. ���-�� ����������, ������ ��� ��� ���� ������� ��� �
����� �����.� ��, ��, ���� ���� �������!�� �������� � ������, ���������� ������.� �
�� ������, ��� �� ��� ���-���. �� ������ ���������� ���-������ ����� �� ��� � �����
����.���� �������, ��������, ��� ������ �������-�� �������� � ���������� �����. ���
�������� ������� ��������� �� ����.�������� ������� ����������� � ������� ����� � �
���� ����� ������ �. ����� ���������� ����, ��������� �������� ������� �����, �����
����������� ��������� �� ����� ��������� ����� �� ��������� ����� �� ����, ��� �� �
������ ������ ����� ������ �����. ��� ����� ������ ��� �������� � ���, ������� �� �
��� ��������� ����� �� ����� ����� �����, ��� �� ����� ��������: �� ������ �� ��� �
�������� ����������� ���. ���� �����, �������� �� ����������� ��������, �������� ��
������� � �����, � ��� ���� ������ �� ��������� �������� �����, �� ���������� �����
����, ��������� � �������� ��� �������. ������ ��������� ���� ����� � ��������� � �
����� � �������, �� ������ ������� �� ����� �������, �������� ��� �� ��������. ����
� ��������� � ��������� �� �����, ��� ����� ��� ��������� �� ����� � ������ � �����
�� �����.���� ������� ������ � �����, ����� � �������� �������� ����� ����. ��� ���
���� ������� ���������� �������� �� ��������� ���� ����������� ���������� ���������
� ������ ������� � ������������ ����� ����.� ������ �������� �� ��� ������,� ���� �
����������� ���, ��������� � ������� ����� ������� ������ � ��������� ������� �����
��� �����.� ��� �� �����������?�� �������� �����, ������ ������� �� ����������� ���
��� ������-�������� �����. ������� �� ����� �������� � ������ ���� �� ����, �� ���
����� ��� ���������� ���������, �� �� ������ ���� ������� � ������, �� ���� �� ���
� � ������� �� ������ ���������: ������� ����������� ���������� ������ �������� ���
����� �� �� ��� �� ������.� � ������� ��� �������� ������� �������� ������, � �����
��-�� �� ��������� ����������, ����� ����� ����������, �� ������ ��� ����� ��������
� ���-�� ��� ���, ����� �� ���������� ������ �� ��� ��������� �����.� ���� ��������
���, ��������� ������� ������� ����������� ������.� ������� ��� �����?� �����,� ���
���� ������� � �������.� �� ��� �� �������,� ���� ���������� ������� � ������� ����
�,� ��� �� ��������� �� �����.� ���� ������ ������.���� ��������:� � ��� ��� ������
����?� � ��� ������ ��� �����?�� �������� �����, ����� � ����� ����� ������� ������
�� �����. �� ������� ���, ������ �����-�� ��� ����� ������������ �����, �� ��� ����
��, ��� ������ ��� ����� ������������ �� ���� ������?� �-�-�,� ������������ ����, �
����� ����� �� ��� �����,� ��� �������.� ��� ��������� ������� � ����, ����� ������
��� �����, � ����� ���������� �����.� �������, ��� ���������� � ����� �� ���������
�� ����� ����� �� ����.� ����� ���������, �� ����������.� �� � �� ��� ���������� ��
����?� ����?� �� �������� ��������,� ������� ����, ���������� ��� ����� ���, ������
��� ���������� � ����������� ��������,� �� �������.� ������,� ������ ������� �����.
������, ����� ������ � ����� �� ����� ������� ����������� ����, ��� ��� �� � �����
���������� ��������� ������������ ����� �� �������.� ���� �� ���������� ����, �����
�� ���������?�� ���������� ����, ��������� ����� ������ �����, ������ ������.� ����
���� ������ ������ �������� ������. �� �� ������ ������������ ������� �� ���� �����
� ��� ������� �� ��������� ��� ������.� � ����� ���������?���� ��������:� �� ������
��� ��������. � ���� �������� ��� ��������� ���, �������, ������ ������ ���. � ����
� � ��������.� ���� ������������, �� ����� �� ���� ���������: � � �������, �� �� ��
���� ���������, ���� �� � ��� �������������. �� �����, ��� � ��� ���� �� �������� �
������������,� �������� ����� ��������� �������, ��� ����������� � ������� � ������
�: � ������� ������� �� ���?� �����.� ������ � ����� �������� ��������. ��� �������
����� ����, ������ ��� ��� �������� �����������, ���� �������� � ������� � ��������
� ������� �������� ��������� ��������. �� ������ �������� ��������� � ����� ���. ��
���� ��� ������ ������ ���-�����, ����������, ������� ��������� ������� � ������� �
������ ��������-�������� ��� ���������� �� �������� �����. ���, ���������� � ������
��� ���������, ������� ����� ������ �����������. ��� ����� ��������� ���� ��, ����
������� ������������ ������� ������������� ��� �������� ���-�� � ���������.����� ��
��� �������� ������� �� ������ �����������, � ����� �� �������� ������� ����� �����
� � �������� �������� �� ������ �������. ����� ��������� � �������: ����� ���� ����
���� �� ���, � ����� �������� ���� �������������� ����� �������� � ���. ������� ���
��, ��� ������ ���������� � ���� ������, �� ������ �� ����� � ����� ��������. ��� �
������� ������� ���� � ���� ��������. ������� �������� �������� ���������, ������ �
�� �� ����� ����������� �������. ������ ���� ����� ����������� � ������� ������� ��
�������, �� ����� � ��� �����, ��� �� ��� ����� ����� ���������� � ����� �����
�û.���� �������, ��� �� ���������? �� ����� ������ �������� ���� ���� ������� ��
�������?�� ������� ��.��� ������ �� ������, �� ������ ����� �������������. �� ����
��� ���� �������� ����� ��������� ������������, ��� ��� ���� �� ����������.� ��
������� ��� ���� �������� ���� � �� ��?�� ����� ��������� �� ��� ��� ����.� � ����
����������� �� �������, � ������ �����.� �� ����� ��� ���� �� ����� �������� �� ���
����-������ ������� ���������?����� �������� ������ ��� �� �����.� �����, ��������,
�� ����� ��� ���, ���� ��� ��� ���?� � �� ����, ���� �� ��������� �� ����� �����
����� ������ ������, ��� � �� ���� ���� �� �����,� �� �������� �������� �� ����
����� � �������� �����������.� �� �� �������, ��� �� ���������� ��� ��� ����?���,
��������� �� ��� ������� ����������� ��������-����������� �����, ������ ��
���������� � ���������� �� ���, �� ������� ������� ��� ���-���� ���������. � ������
� ��� ����� ����� �������������, ���������� ����� ����� ������ � �������.� ��
������?�� ��� ������ ������ � ���������� ��� � ����. ����� ��� ���� ���������
����������, ����� �� ���� ���������, ��� � ����. ���� ����� ����������� � �������,
�������� �� ��� ���������� � ���.� ��� ���� ����� ������ ������� � ���� ����� �
�������� � �� ���� ������������� ���.� �� ������ ��������� �� �� ����, � ���
����������.�� ������� ������������� ��� �������� �� ������� ������, �� � ��� �����
�� ���������� ��� ���������. ���� �� ��� �������� ����� �����, ������� ��������
�������� �� ������� �����, � ����� ����������� � ���������� ���������. ������
�������� � ����� ������ �������� �� ��� � ������ �� ���, ����� ��������� �� �������
����.� � ������ ������� � ���� ����� � ��������� ��� � �� ���� �� ����,�
����������� ��.� ��� ��� ��� ���� �������� ���������� ���, � ��� ���� ������.� ��
�����, �������, ��� ����� ���������� ���������,� ������� �����.�� ����, �����,
���������� ������ ������ �� ��� ���. �� ������� ����������� ��� ����� ����������,
��, ������� ���� �� �� �������, �������� ������ �� � ������. ����� ��������� � ����
�� ������, ����� � ��� �� ����� �������� ����, ������� �� ������ �� ������.� � ���
���,� ��������� �� �� �� ���.�������, ������� ��� ��� ������� ��� �����, ��� ���
����� ��������� �������� � ��� ������. ����� ������������, ����� ������������
�������, �������:� � ���� ��� ���,� � ����� ����� ���������� ���. �� ����
������������� �� ���� ���, ����, ��� ����� ������ ������ � ���������� ��������
������������ ������� ����� ����.� ����� ������� �����,� ������ ��, ����� ����� ��
���� � �������. � ��������� ��������� ������ �� ��� ������� �����������
�����������.� �� ����,� ����� � ������� ������� ����� ��������� ������ � ��� ���.�
� �����, ��� �� ��� ���� �������.�� ��������, � �����, ������, ������ �� ����,
�������� ���������� ����� � ������.� ������� ���!�� ��������� �����, ����� �
������� ������.� ��� �� �������?�� ������ ��������� ����� � �����:� �������� ��� �
��������. ������� ������� �� ��� �� �������, �� ������� �� ����� �������
������������.� ��,� ����� ���������� ����������� � ������������ �������� �� ���
�����,� ������� ��� ����������!�� ��������� �� ����� � �������:� ��� �� ������
������ ��� �����?� ���? ��� ��� � �������� � ���, ��� �� ������� ����, �����
������ �� ��� ���� ������?� �����,� �������������� ������ ��.� �����, � �����.�
������,� �� ������� � ����� ������� � ���� ������� �� �� �����.� ������ ��� ���
����� ����� ������, ���� � �� ����� ���� �������.� � ��� �� �������?�� ��������
�����, ���������.� ��� ��������,� ����� �������� ������� ��,� �� ���. � ��� �
��������� �����. ����� ����� ��������, �� ���� ����, ����� �����������������
������� ��� � �����, � �� ��������, ���� �� � � ������� ������� ������:� ������.�
�� ����� ���� � ������ � �������������.� ������ � �� ��������, ��� ��� �������, �
��� ����兖 ������.�� ������� �� ������� �����-�� ������� � ������� ��� �� �� ������
��� ������. �������� ������� ��������.� ��, �� ���������,� ���������� �����, ������
����, ����� ���� �������. �� ������ ��������� �� ������ ����� ������, � ����� �����
�� �����������: � ��� �� ����� ������!�� ������.� ��� �� �������, ��� � ����.� �� �
�� �������� �� �� ���.� ����� �������� ������� �����, � �� ������ �� �� �����, ����
� ���������� �������. ��� ����������, ������ ���� ������� � ��� �� ���, ����� �� ��
����� �� ������ � �������. ����� ����� ������ �����������, ������� ������ ������� �
������,� ����� ������ ��������, ��, �������, �������� ��� ���� ���������. ���� �� �
������ ����������, �������� � ���� ������� �� ��������.� ��� �������,� ������� ����
�, ����� ���� � ������� � ������ �������� �������.�� � ����� ������ �������� � �� �
������ �� ����� ��� ������ ����� �� �� ���, ���������� ��������. �� �������� ������
� ���� ������������� ����� �û.� ��� �� ������?�� �������� �����.�� ������.� � ����,
���� ���� ����� ����� ��� ��� �����, ��� �� ����������� ����,� �� ����� �� ��������
�������, �������� �������� ������ � �� ����.� ������ ���� �������� ������ ���������
��� ������ ������������ �������������.����� ����������:� � ���, � ������
����������� ��� ������ ������.� ��� ������ �����, ����� �������, ��� �� ���������
������� �����, ������ ���� ��� ���� ���������. �� ������ �����������, � ��
���������� ������ ��� � �������� ���������� ������, ��������� ���� ������� ��
������.� �� �������?�� ������� ��, ������ �������� ��� � ������ ������� ��
���������� ������� �� ���������.� ������ ��� �����-���� � ���� �����.�� ��� �����
�� ����, � ������� ������ ������� ������������� �����. �� ������ ��������, � ���
������� ����� �� ����� �� � ������.�������� ��, ������� �� ��� �� ���-��,� �������
���� �����. ����� ������� ���� ����� ����, �������� ����� ����, ��� ���, �����,
������� ��� ������. �� ��� ����� �� ����� �� ���������� � ��������� ��������� ���
������������� ������ ������� ���, �������, ��������, ���-��� �������� �� ������
�������. � ���������� ������� ������ ���-�� �������� ������� ������ �����. ���
��������� ���������, ����� ���������� ������� � ��������� ������������ ���������.
����� ����������, � ���������, ��� ��� ��������.��� ��� ��.�� ������� �� ����� ���
�����, ��� ��� ����������, � ����� ������� ����� �� ���� � ����������. ��� ��
������� ��������, � �� ��� ���� �������� ��������� ���������.� �����������, ��� ���
�� ��� ��� ����� �� ��������,� ������ �� ��������,� �� ���� ����� ��������.� ��
�������� ��������� ���������� �����������.� ��, ���� ��, ����� �������� � ���� ����
����� ������� �����.� ��,� ������ ���� �����,� �� � �� ��� �������� ���, �������
������ ��� ������� ������.������� ����� �� ��������� � ����������� �������� ���� �
��������, �� ����� ������� � �����.������ �� ����� ����� �����, �� ���� ��������� �
����:� ������� �������� ������ ����. �� ��������.� ����� ����,� ���������� �����.
������ ��� ��� ������ ���-�� �������� � ����������, �� ������ ���. ���������� ���-
�� ������ �� ���������� �����.����� ����������� � ������� ����, ������ ����� ��
�������� � �������:� ���� �� ������������� ������� ��� ��� �� ������� ����, ��� ��
������� ������ �������, ����� ��� ������ � �������������!������� ����������. �����
�� �������� �� ����, �� ��� ���� �������� ���� �� ����. ��� ���������� � ��������
������� ����� �� �����������.����� ����������, ����������� ���������� �������.�
������,� ������� ���,� ��� ���� ����.� �������,� �������� ��, ������ �� ����.� �
��������� � ����.� �� ������� �����: � ��� �� ������� � ����� �����? ����� ��� ��
������?������� � ��� ������ ����������� ��������� ��������� �� ���������� ��������
�����, �� �� ������ �������� �������� ����.� �� ������. ���� ����������,� �������
�����, ��� ���� ��� �������, ���� �� ����� �� ������.� ����������?�� ��� �����
�����������.� ��� ��� ��. � ���� �� ����� ��� ������ ���������.� �� ��������, ���
����� �� ����, ��� ��� �������.� ������, �� �� ������� �� �������� ���, �� ��� ���
����������.����� �������� �����, ����� � ������������� �������� ���������� ��� ��
������. ��� ����������� ����, ����� ���� ����������,� ������ ��������� ��� ����.� �
�� ������ �� ����.� ��� �� ����� �������,� � ����� ������ ������� ���.� � ������
����, ���� ��� ��� �������� � �������.�� ������� ���� �� ���, � �� ��� �����
����������, ��� �� ����� �� ��������.� ��, ������ ���,� �������� �� �������.�����
�������:� ������.��� �����, ��� ��������� ���������. �� ������ �������� ��, ����
��� �� �������� ������� ����.

����� 12

�����
����� ������ � ������ ������� �������� � � �������� ��������, ��� ���������� ������
�� ��� �������� ���������� ����.� ��� �� �������, ��� �� �����?�����������, �����
�������, ��� ������ ���� �� ����� ������� � ������� �� ���� �������� �����������
�������.� �� ��� �����,� ������� �����, ������ �� �������� ���� ������� �����, ���
�� ���� �������� ������� ����.���� ���������� �� ������� ����� ������������, �����
���� ��� ����� ����� ������� ���������� ������� �� ����, ���� ��� �������
������������ � ����������� �����. ��� ��� � �� ������, ��� � ��� �������. �����
����, �� ���� ������ ����� �� ������, � �����, �� ��� ��� ������� �� ����� � ������
������� ���������� �����, ����� ������� ����� ������� ����.���� ��������� �
���������� ���������, ����-�-���� ��� ����� � ���� �� ����� ������ �����. �����
���������, ��� ������ ����������� � ����������, ����� �� ���� ������� �� ����������
� �����������. ��� ����� �� �������� ����� ��������� � �����, ��� ��� �����
����������� ��� ������������� � ��� ������� ����������� ������� ������ �������. ���
������������, ������� ������� �� ���� ������, ������ ����� ���� �������. ���������
�������� ����� ����� ������ ���������.���-�� ������� ������� ������ �������. �
������� ����� � �����������, �������� ������� � ������� ���������� �������. �����
����� � ���� ��� ��������� ���, � ����� ��������.� ������ ����, ����,� ������ �� �
������� �������, ������ � ������� ������� � ������������ ��������� �� ������,
��������� ������� ������� ������. ������ ������ ��� ������ � �����, ��� ���
������������� ������ ����� ����, �������� �� ��� ����. � ��� �����-�� �����. �����
�� ������ �� ��� �������, �� �� ��������� �� � �������.� ��� ����?�� ������� ��
������, ���������� ������������ � ��������� ������� ������.�� ������� ����������
�������:� ������� �����,� � ����������� � �����: � ��� ��� ����� ��������?�����
������������. ������� ������� ��� ��� ���������� ����� �������, � �����������
�������� �������� ������� � ��� �� ����. ���� ��������� ������ ����, ����� �����
����� ���������. � ��� ��� � ������ ������.������ ��������� �, ������ ����� ����,
��������� ������� ��������:� ����-�-�-�-�������. � ��������� ����� ���� �� �� ����,
����� ������ � �������.� � ��� �� ���� ������,� ������ �������.� � ��� � �������
����������� �������� �� �� ����, ���� ��������, ��� �� ���������� �� ��������.�
������ �� ������ ��� ��������?�� ��������� �������� �����.� ������� ��� ������� ��
�����������, � ������ ������� ����������� ����� ������ �� ������������ �������
�����������, ��� ������� ����� �������� ������ ��������������.� ������, �� ���
���������������.� �� ����� �����.� � �� ������ ��� ����� �� ����.� ����� �� �����?�
�� ��� ������ � �������, ������� ������ ���� ��������� �� �������
������������.������ ����������� � ������� � �������� �����:� �� ���, ��� ��
�������, ������ ������������, ������ ��.������� ��� ������ ��� �� ������, ��
������� ������� � ������� ���� � �������:� � �� ������ � ���, � �� ������ � ����
����.� �� �������� ������ �� ����� ���.� �� ������� ���,� ���������� ��������
������� ������.� �� �� ������, ������ ��� ������ ���, ������.�� ���� �������
������������ ����� �������� ���������, ��� ����� ���� ����� ���������, � ��� ��
������. ������� ������� ��������:� ���, � ������ ��� �����, �� ������ �� ����-
����. � ���� ����������� ����������, ���� �� ��������.� ��� �� ��������� � �����: �
����, �������, ������ ���� �����.����� �������.� �� ������ ������ ���������.� ���
������� �� ������� ������� �����.� � �� ������ �������, ��� ������� �������� ?�����
�� ��� ���� ��� �� ���� �� ����� ������� ������, ���� �� �������� � �������
����������� ����.� ���-�� ������ ��� ������. ��� ����� �������, ��� ������, �������
�������� ������ �� ���� �� �����.����� ������ ���������� ���:� �� ����� �����
����.��� ������� � ������� �������, � ��� ������ � ������� ������� ��������
������.� ��� � ������,� ������� ������. ��������� �� ����� ���� � ������� �� ����
�������, ��� ������� ����� � ������: � ����!������� ������� ����� �����:� ������,
�����, � ����� � ���� ���� ����, �� ��, ��� ���������� �� ���� �������. �����,
�������� ��� ���-������ ������?������ ����� ���������, � ������� ��������
��������:� ��� �� �������, ��� ����� ���� �����������?�� ��� ������� � ������.�
����� ������ ���� ������.������� ������������ ������� �������:� ������� ������
����, �� ������ �������� ��������. ����� ������.����� ���������� �� ����, ����
������� ���� �������� �� ����.� �����. ���� � ����.� ��� ��, ����� ����. ����� �
���� ��������, ������ ��� ����� � ��� ���� ������ �� �������.������� �������
��������, ������ �� ��� �����, ����� ��� �� �� ����� ������ ��������.� �� ��� �����
�� ������, ��?�� ������� �������, � ����� �������.� �������,� ��������� ��,� � ���
��������.��� ����������, ��� ��� ������ � ������� ������� ��������� �� �������, �
����� ���������� � �����. ����� ��� ���� �������.� ������,� ������ �������
���������� �������.� ��� �� ��� ����������?�� �������� �����, ����������, �����
�������� �����.� ���������,� ���������� ����.� ����� ������������� � ����������
���������� �������.����� ����������:� � ������, �� �����.� � � �����. ����������� �
����� ��������.� � ��� ���������� ������, �����?�� �������� �����, � ���� ������� �
�����. ����� �������� ����� ����� � ������� ������. ������� ������ ������������ �
������ ������� �� ����: ��� ������� ������������ ���� ����, �������������� ��
����������� �������.� ������ �����?� ���,� ����� ���������� ����.��� ������� �����,
��� �� �� ����� ����� �����.� ������ ��������, ��� ��� ������������� ���� � ������?
�� ������� ���� �����, �������� �����.� ��, ��� ��������� �������, ���� ��������
�������,� ����� ����� ���� ���� ��������� � ������.� ��������� ������� � ��� ���
���, ������� �� ������� �� �������� ������,� ������� �����.� ��� ��� ���� �� �����
���� �����. ���� �� ��� �������, �� ����� ��.� ��� ���������.� ����� ��� ���
�������, ��� �� ����.� �� �� ����� ������ �� ������������ ������,� �����������
����, ���� ����, ���� ����� �� ��������, ��� ��� ����� �������� ������� ����.� ��
������, �� ������������� ��� ����.� ���? ������� ?�� ��������� �������� �����.�
���, �����. �� ��������� ���� ��� �� �� ����.� � �� ������� ��� �� ����,� ��������
����� � ������� ����.� �� ��� ��������� ��������, �������� ����� ��������,� �����
������� ������� ����.����� ���������� � ������� �����:� � �� � ���� �� ����������
�������.� � �� ��� ����� � ����, � �� ��� ��������� �����,� ������� ����� �������,
� ��� ���������, ���� ��� ������������. ����� ������ �������� ���������� ���������
�������.� ���� ����� ���������,� ������� �����, ����������, ����� ������ ������
����� �������.� �� ����� ���������� �� ���� ������.� ���!�� ����������� ����.�
�����, � ���, ��� ���������, ��� ����� ����.� ������� ��, ����,� ����� ������
�������� ������ �������. ���� ���� ������������ ���������, ������� ����, ��� ��
����� ���� ��������� �����, ������� �������� ���������� ����������� ������
���������� �� � ����, ���� � ������ ������������� ������ ����� �������� ����������
�����������.� � � ���� ������, ��� ��� ������ � �������?�� ������ ������� ��
��������� ������, ���� �������� ����� � ���������:� �� ������ ��������� ���� ����
����������. ����� ����� ������ �� ���� ���� �����?����� ������� ���� ���, ��������
���������, �� ��� ����� �������, ����� ���� ����� ��������� ������� � �����������.�
��� ����� ������,� ���������� �����, ������ ����� �� ������� �� ���� �������
�������.� � ����� ��� ����� � ������.�� ��� ��� �� ����� ���� �� ��������, �
�����������. ����� ������������ �� ���� ����� �������, � ����� � ���� �� �����
�������� ��. ��� �� ��������, ���� ����� ������� �������������� � ��������� � ��
������ ���� ���������.

����� 13

�����
����� ������� � �������� ����. ������ �� ���� ����������� ���� �� ���, ��� ����� ��
���� �������� ��� ���������� �������� ��������, ����� ��� �� ����� ������-������.
��� ����� ��������� � ������� ���� ������� � ���� ������� �������, ��� ���� �� ��
�������� ����� � ����� ���������, ��� ���� ���� ������ ����� ������ �� �����.���,
�������� ������ � ��� � ������, �������. �� ������ � ������, ��� ��� ������� ��
����, � ���� ��� ��� ������. ���������� ������������, �������, ���������, �� ������
���� ������ ���������� ������� � ���������������. ����, ������ ���������, ���������
������� ������ �������� � ��������, ���� � �������� ������� � ��� ������� �����
���� ������ ������� ��������, ��� ����������� �����. � ���� ������, �������� ���
��� �������� ����������. ��� ���������� �� ������ � �������� ����� ������ � ������
� ���, � �� ������ ��� ������� �����, � ��� ������ � ������ ����. �� �� ���
��������� ���� ������, ��� ��� ��� ��������� � ����� �� ������ ���, � ��������
�����, ���������� ������ �������.�������� ��� �������� ������ ������.��� ��� � ����
��� ����� ����� �� ����������� ������� � ����������� � ������, �������� ���������
����� � ����� �����. ����� ������ ����� ���� �������������, �� ����� ����� ������
��������� ����. ��� ������� ���� � ��������, ������ ���������� �� ������, ������
����� ����� ������ ����.����� �������� � ���������, ����� ��� ��� ���������� �� ��
�����. �������� ���� ������ ���������� �� ������� ������� ���� ������� �������,
������� �� � ����� ������ ������ ������� ������� ���������. � �������� ���������
�������, ��������� �������� � ����� ������ ������� ��������� �� ����� �������� ����
�� ��� ������, ���� ����� �����-������ ������. ��� �, �� ������� ����, �������
������, ��� �� ��������� ������ ������. ����� ���� ���� �������� �� ����, ���
�������� ���������� �� ���� ������� �����������.���� �� �������� �� ����. ������
����������� ��� ������� � ������� �������� ���, ��� � ����� ��� � ������, ��� ���
������� �������� ��������� �������������. ������ ������ �������� ����� ���, �����
�� ����� � ���, ��� ����, ��������, ������ ������ �� ����� �� ���������� �����,
���, ���� ����, ��� ������������ ���� �������� ���-�� � �������� �������. � ����
������ ��� ��� ������� ����� ����: ����� ���-�� � �������� ������� ������ � ����
������, ��� ��� ��.��-�� �������� ��������� �����-�� �������� �����. �����
���������, ��� ��� ������� ������ � ����� ����������. ��������� �����, ����� �
�����. ������� � ������ ���������� � ����� ���������� ���!�, ����� �� �����
��������������� �������� ������. ������������, ����������������, ��, ��������,
����� ���� �� ������� ��������.����� ������� �� ����. �� ��� ��������� ��������
����� ��-�� �������� �� ���� � ��������� �������. �� ��� ����� �������� ����, � ��
��� ������ ������������ ���� ������-�� ����.���� ����. ����� ������ �������
������������ ���� ���������, ��� ���� ������� �������, ������ ����, ����� ����
���������� �����. ������� ������� � ������, � ������ ���� ���������� � ���� �����
�������� ����-������, �� ���� �� ������� ��� ���� ����� ����, ������ ��� ��������
��� ���-�� ��������.� ����� ������, �������� � ������ ������ ���.� ���� ���� ���
������. ����� ������, ������� �� ����, ��� � ��� ����� � ������. ��������� ������
�������� ������, ����� ����� ������, ���������, ��������, � ����� �������� �����.�
��� ���������?�� �������� ���� �� �������.� ���������� ���������,� ��������� ��
������� ����� �����, � ��� ������� � ���������� ����.� ������� ����� ������� ������
�������, �� ��� ��������� ����� ��� �����, �������� ������ ���������� ��������
���������� ��������. ������ ��� ��� �� ����� ��������.��� � �������� ��������, ���
����� �������� ���� � ����������� �� ���� ����. ������� ������ ������ ����, ���
������� �� ���� ����� ����������, ��� ������. ����� ��� ����������� � ������� �
�������, �� ������� � ������ �������� �����.� ������ �� �� ����� ��������,� �������
��� � �������� ���-��, ���� ����� �� �������.������� ������ � �����. �������
��������� � ��������, ����� ������ �������� ����, ����� ������ � ������� �������
����, ��� ����� ������� � �����. ����� �� �������, ����� �������, �� ����� ��������
��� �������� ������ �� �������.� ������� ����,� ������ �����.� ���� ����� ���������
����� ������.������� ������������� �������, ��� �� ������� ����������� � ���� ��
����.� � ������ ����� �������������,� ������� �����.������� ������� ������. �����
������� �� ���� ����� � ���, � ����� � ������� ���������� ��������� ��������, � ��
������ ����� �������������.������� �������� ���� ���������� �����. ��� �
������������ �������� �������� ����, ����� ����� ��� �����������, ���, ����� ���,
�� ��������� ��� �� ����� ����� ����. �� ����� ����� ������, � ��� �������� ������
��� �� ����� � ���������, ��������� ��� �������. ������ ��� ���� ���������
��������� ��� ������ �� ��� �����.� ��� �� ������?�� �������� �������� �����.�
������,� ������� �����, �� ������, ��� ��������� ��� �������, ����� �����
����������� � ��� �����. ������ ��� ����� ������ ��� ������������, ������
���������� �������� �����.� ��� ��������?�� �������� ���, � � �� ������� �������
������ ������������ �������.��� ���������� ����� ������� � ��� �������������
������� �� ������ � ������. �� ���� ���������� � ���, ����� ������� �� �������
����������. ������ �� ������������� ��� ���������� �������, ����������
�������������������� ��������. � ��� �� ���� �� ������ ����� �� ������������. ��
����� ��������� ����� ���������� � �����, � ����� ������� ������� ������� �����, �
���� �����. ����� �����, �� �������� ��� ����������. ������� ��������������� ������
���������� �� ������������ ����� ����, � ����, ���������� ��� ������� ����������,
������ ��� ������ ��������� ���� ������������ ����. �� ������ � ������ ����������
������� ������� ������ �� ��� ��� ���� ������, ��� �����.�����������, �� �����
������ ���������� � ����� �������� �� ��� ����, ��� ��� ����. �� ������ �� ����,
��� � ����� ������� ���-�� ��������, � �����, ������� �������� ����������� �
�����������, ��� ���� ��� ���������. ������� ���� ����� ����, ������� ������� ��
���� �� �����: �� ������ ����� ������� ���� �������� �����. ���, ��� �� ���������
������, ��������,� ������ ��,� �� ���������� ����������. �� �� ����� ���������
����, ����� ������� ������ ��� �������� ���� ���� � ��������� � ��������� ����
�������������.� ��� �����,� ������� ��� �����������, ������� �����.� �� ���������
����������� �����������, ������� �������� ���� ����� �� ����������.� � ��� � ���.
�� �� ��� ��� ����� �� ����,� � ����� ������� ����� �������� �� ��� �����
���������� �����.� ��� ��� �� ������ ������� ������������ ���������� ���������� �
��� ��� � ��� ���������.��� ����������, � ������� �������� � �� ������ �����������.
�� �� ��� ����������� ���� ����� ����������, ��� ����.����� ����� ���������� ��
�������� ���������� ����. ������, ����������� ����, ������ �� ���������� ���
������������ �����, � �������� ������ ������. ������� �� ������, ��� ����
����������� � ���������� ���, ������� �������� �� ��� ���, ���� �� ������ ����
��������� ���������� ����� ������������.� � ��� �� �������?�� �������� �����.�
����� � ����� ����?� ���,� ������� �� ��������,� �� ������.� ������� ����, �����
������ �������� ����������� �� ����� ����� �����, � ����� �������� ��� ����� ������
�� ����� �������.� �� ����� ����, � �������� � ��� ����.� ��� ���� ����� ������
�������� � ��, ��� ���� ������������� ������ ���.� ��� ������ �������� �� ����
���������, ��� ��� ������� ����, ��� �� �� ����,� ��������� �����. �� ������� ��
������, � ����� �������� ��� ����.����� ����� ��� ����, ����� ����� ������.�
������� ��, ��� ����� �������. ��� ���� ��������� �� ����� �����, ��� ��.����� �
�������� ��������� � ����� � �������:� ������ ����?� ���, ������, ������� �
�������� ����,� �������� ������� �����, ��, ����� ����� ������� ������ �� �� �����,
�� ���������� � ���������.� � �� �����, ���� ��� ������� ���-��� ���.����� ������
�����.� ����� �� ���-���� ������������� �� ����� ������,� ������� ��� � ���������,
����� ��������� ������ ������ ������,� ������ ��� � �� �������-�� ��� �������.�����
��������, �������� � ����� � ������ �����. ��� ���� �������� �������� ��������� ��
���, ����� ����������� � ���.� ��� � �,� ��������� �� �� �� ���, �����, ��� ���
��������� �� ��� ������, ������������� �� ����.����� ������ ��������� � ����, ��
������������ �������� ������� � ���������, � ����� �� ����� � ��� ���������� �����
��, � ��, ��� ��� ������ �������� ������ � �����������. �� ����� ��� ����. �����
���� ������ ����: �������, ������ �� ������ � ����� ������.����� ������� �������
������� ������������ � ������. ����� � �������, ���� �� �������, �� ���� ���, ��
������� �������� ��� � �������� ������� ������� ������.� ��� �� ������, ��� ���
������?�� �������� ������ ���������� ������� �� ����� �����.� ������� ������
���������� �������, � ������ ����������,� �� ���������� ������, ������
�������.������ ��������, �� ����� ������ �������:� ����, �� ����.����� ��� ������,
��� �������� ��� ������� ������� � ������� �� �����. ����� ����� ����� ���, ���
����� � ��������������� ������� ������, ����� ���� ���������. ����� �� �������
������� �������, ��� ������� ��� ����� � ��������:� � �� ��� ����������?�����
������� �������:� ���� ���.� ���, ��� ��������,�
������ ������ �����.� � ����� ��� ������� �����-������
��������?����� ����� ������ ������ � ������.� ����� ��
��� ��������� ��������.������ ������� ����:� � � ��
����, ��� ��� ���������.� ��� �� ������, ��� ����-����
���������, �� ��������� �� ��, � ����� ���������� �
�������� ��� ���� �����: � ��, ������ ������ �
��������, ��� ��� ����.� �������, �� ����-�� ��� �����
� ������,� ������ �����.� � ������ ���� ���� ������,
�� �����,� ��� ��������� � ���������� �������� ���
��� � ���,� ������ ����-����.����� ������ �������� �� �����, ����� ��������, ���
��� �� ��� �� �������. �� ����� ���� �������� ���������� � �������. ����� �� �����
��������� � �������, ������ ������ � ��� � ��� ���.
������
�������� �������������� ��-�� ����, ��� �� �� ������� ��������� ������ � ���, ��
��� �� ���� �� ����� �������� ����. �� ����� � ��� ������. ������ ��� ���������
�������, ��, ����� ���� ������ ��������� �������, ��� ��� ��������� ���������
������ ������, ������������ �����������, ������ � ���� ����-���� �����������. ��
��� ������� ������� � �������, ������� � ����, ��� ��� ������� ���������� ������
���������� ����������. �� ���, ��� �� ������������,� ��� �����.�����, �������
������ ���� �������, ��� ������ �� ������ � ������� �� �����. ��������� ��� �������
������� � �������������� ������. �� ����� ��������� ����� ������ ��������� � �����
����, ���������� � ���, �� �������� ����� ������ ��������� ���������. �� ������ ��
���� � ������� � ����� ����, ������� ����� ����� � ����� ��������, � �������:� ���
����������?� ������!�� ���� �� ������� ������ ������� ����-�� ��� ���������
������.� ����?�� ������� � ������� �����.� ����,� ������� ����� �������.� �� ���
������?����� ������� ����, ��� ��� ����������, �� ����� ���� ���-�� �������. ���
��� ������ �����, ����� ��������, ��� ����� ���� ����� ��� ��������. ����� �
���������� ������ �� ������ ��� ���� ������, ����� � ��� ����, ���� ����. �����
������ � ��� �����, ������ ������ �������� ���, ������ ���-�� ��������� ����
�������� �� �� ���������. ��� ����� ���������� �� ��������� ������ ����, �������
������ � ������ ����� ��������� ������.������ ���� ���-�� ����������. �����-��
��������. ��������� � ��������� ������� � ����������������� ��������, ��������
�������. �������� ����� �������� ���� ������� � ��� ������.�������. ���-�� �� ����
���������� �� ��� � ��� � ������ � ��������� ���� ����� ����.� �����,� ������ �� �
�������. �����, ����� ��� ��� �������. ������� ����� �� �������, �� ���������,
����� ������ �� ����� � ����� ��� �����. �� ��� ��� ���� ����.����������
�����������, ������� ����� � ���������� ����� �� ����. ����� �������� ������ ��
����, � �������� ������� ���� ����������, ����������� ���������, �� ���������� �
������� ������.� ��,� ��������, ����� �� �������� ��� �����������, ������ �����.��
������, ��� ����� ������� ������� �� ����, ��� �������� ���������, ��� ��������� �
�����. �� ��� �� ����, ������ ����� ���������� � �������� �� ����������� ������
�������.����� �� ������ �����������. �� �� ������ ������ �� �����. �������, ������,
��� ��� ��������, ������������ �������, ���� ���, ������ ���� � ���, � � ���� ���
����� �������: �� ����� ������� �� �����.

����� 14

�������
������� �� ��� �����, ����� ������� ��� ��������� ���������. �� ���� ����� �� ����
����� ������, ���� ��� �� ������ ���� ������ �������� �� ����? ������ ���, ����� ��
������ � �� ����� � �������� � ���� ��������, ���-�� �����������. ���������� �
������� ������ ��������� ������ � �������� �������� ���������, ������� ����������,
��� ��� ������� ��������� ������, ����� ������ �������, ��������� � ���������, �
���� ��� �������� ������ ������� � ���� � ���������� ������ ������� ����. �� �����
����� ���� ������. �� ������� ������� �� ������ �������� ����, ��� ������ ����
������ ������� ���: �������� �����������, ������������� ������������� ��������, ���
��������� � ������� �����. ������ ������ �������� �������, ����� �� ������ ���
����� � ���,� ���� ��������� ��������� ����� ��������� �����. ��, ��� ������
������� �� ����� ��������, ��� �������������� ����������� ��� ����.� ������� ������
������� ������ ������� �� �����, ���������� ����� � ������� ������� �����.
����������� ����� ����� ����, �� �������� �� ��� �����, �� ����, �� ���-��
��������� ������� ���� ������ � ��������� � ����, ��� ������ ����� ����� �������
���� � �����, ��������� �� ���� ����������� ����. ���� �� �� ��� ������, �� �����
�� ������ ����.���������� �� �����, ������� ������� �� ������������ ������� ���� ��
�����. ��������, ��� ������ ��������, ���� ������, �� �� ��������� ��������� ����
�� ������� ������������ ������ � ����, ��� ��� ������ �� ������� �������. �������
�� �� ����� �������� ����� � ���� � ������ ��� ������� ����, ����� ��� ��� ���
������ �� ����. �������, �������� �� �������� ���� ���� ������� �������, ��� ��
�����������, ������� � �������� ����� ������� �� ���� ������ �� �����. ������ �����
������-�� ����, ������� ����, ��� ��� ������ ���� ���� ��� ����������
���������.���� ����������, ��������, � ������� �������� �������, �� ������� ����,
��� ��� � ���� ������ ������ �� ������. ������ �� ����� ����, ��� �� �������� �
���������. ���� �� ����� �������� ����������, ����� ���������� �������� �������,
���, ��������, ���������� ������ �� ��������� �� ���� ��������.� ������� ��������
�� ���� ���� ������, ����� ��������, �������, ������������� ��������. �� �� �����
������ ��������� ��������, ������� ���������� ������ ���, ��� ������� �� ������ ��
�������������. �������, ������ � ���� ��������, ���� ��� � �������� �����
��������.��������� ���� �� ���������, �� ����������-���������� �� ������ ������,
��� ���� ��� ������� �������� ������, ���� �� ��������� �������� ����. ����� ��,
�������� �����, ������� � ����, ��� ��� ������������� ��������� ��������. �������
���������, ����� � ���� ��� ��������� ����� �������� ������� ����. ����������� �
������ � ������ ������ ����� ����� �����������, ��� �� ��� ����� �� �����������
�����. ��� ���� �������, ��� �� ���� �� ���������� �� � ����� �� ����������� ��
����. ����� ����� �����, ��� ������� ���� �� ���� ��� ������ ������� ����� �����,
���� �� � ������-�� ������ �� ������?������� ����� ������� �� �����, ������� �����
���� � �����. � ��� ��� ��� �� ���� �� �����, ����� ������� ������, � ������� ����
����� ��� ���������. ������� ������� ���� �� ����� � ������ �� ����. ���� ���������
������ ��� ���, � �� �������, ������ ������������ �����. ��� ��� ��� ��������
��������� �� �����: �������, ��������� ������ ����� ���� ��� �������� ������������
� ����������� �������.��� ������ ����� �������� �� ������ ������ ����, �������
������ ��� ������� ����. ����� � ���� ������� ����� ����� ���������� �����. ��
����� ��������, ������� �� � ������� �� �����, � ����� ��������� �������� ���� �
������� ���� � ����. �� ��������, � ������� ��� ���������� �����������: � ����
����� ���� ���� . �� ������� ���� � ���� ������ ������� ��� ���������������� ����,
����� ����, ���, ������� �������, �� ����� ���� ������������ ����������. �������
������ ������ ����, ��� ������� ���������� � ������� ���������� ���������� ���� �
��������� ����� �������, �������� �� ������ ����� ��������� � ���� � ��������,
������ �����. �� ����� ������� � ������ ����� �������� ����. ���� �� ��� ��������
������� �� ����, �� ������ ��, ��� ��� ������ �� ��������� ����� � ����,� �
�������, ��� ������� �� ��� ���� ��������, ���� �� � ������ ��� ������� ����.��
���� ��������� �����. ������� ������ ���������, �� �� ������� ���������� � ����,
����� ���� �����. �� ��� �� ������������ �������, �����, ��� ��� ������ ������
�������� ������� � ����, � ������� � ������� ��������� �����.� ������, � �� ������
�������� ���.�������� � ���� ������, ������� ������ ����� �� ����� ����� � ��������
� �� ��� ����� ������������ ��� ��� ����� ������������� ������ ���, � ������
������. �� ���� ����������, �� ��� ������-�� ��� � �� ������.� �� ����� ��������,
����� �������� ����?�� ������� ��, �������� �� �����.����� �������� �������.� ���
����� �����������,� ������� ���, ����� ����� �� ��� ����� �����.��� ������� �����
������ �������� �������, ����-���� ����������, � ����� ���� ������, ��� ��� �������
� ���� ���������� ������, ���������, ������ � ���������. ������� ���������, ������
�������, � � ��� ����� �� ��� ������� �������� ������ ����.� ��,� �����������
�����, ��������� ����� � ������� �������� � ��� ��������,� �� ��� �� ����� ��� ����
�� ������. ����� ����� �������� ��������.� � ����� ��� ��� ���� ������������
�������-������ ����� ����� ����� ��������?�� ������� ����� �� �������� � ��������
�� �����, �������� ����� �������������.� �������� ?�� ����������� �������� �����,
�������� ���� � ���.� ����� ������� �� ���� ��� ������� ��� � ��� ������� ����
����.� �� ������, � ���� ����. ������ ���, ��� ������, � ���� ������. � �����,� ��
�������� � �������� �� �����,� ��� �� ��� ����� ��������� ����.� �� ����� ����
���.������� ������� ���� �� ������ � ��������� ���� ���������� �����, ����������
��� ������. ��� ���� ����� ��� �� ������, ��� ������������ � �������� � �������.
����� ����, ���� �����, ������ ��� ������ ������� �� �������, � ��� �� ��������.�
������, ��� ������,� ������� ��, ���������� �������, ���������� ��� ��� ����.� �
���, ��� �� ����, � �� �����.� �� � ���� ����, � ����� � ����, ��� ��� ����������
������, ��� � ������ ��������.����� �������� � �� ������ ������� ���������� � ����
�������, � �� ����� �������� �������:� �� �� ��������� �� ����� �������
����������.����� ���������� �� ����, � ������� �� ��� �������, ��� ������ ��, ��
��� ��� �������, �������� � �������:� �� ����. � ������� ��� ����� �����
�����������. �����.������� �� ������� ������, ������ ����� � �������, ������� ��
����� ��������.� � �� ��������������� ���� ������.� �����? �� ���, ������ �������
�������� ��� �����? ������ ���, ���� �� ��������� ���� �����������, � ������ ����
������� ���� ����. � ����� �兖 � ��� � ����,� � ������ ������� �������� ��� �����,�
��� ����� ��������� �������� �������. �� ������������ ����� ���������� ��� ����� �
�������� ������� �������.������� ����� �������:� �� ����� �������, ��� ������ ��� �
������ ����, �������-����. ��� ��� �, �������, ������.��� ���������, � ������� �� �
�������� � �� ����� ��� ������ �������. ��������, � ���� ��������, ��� ����� ��� ��
�����������,� ������� ��.� �����,� ����� ������ �������, ������ ����� ������ ������
�� � �������� ��� ���, �������, ��� ����� ������� �� ��� �����.� ��� ����� ���� ��
�����, ������� ���. ������.� �� ����� ���������� �� ������, �� ����� ������� � ����
��� �� �����.� ��� � �� �������, ��� ������ ������.����� ��������� ��������� �����,
����� ������� �������.� �� ��� ��� ��� ��������?� �� ��. �� ������� �� ��� ����� ��
��� ������ �� ������ ���������.� � ��� ������ �� ���������� ��� ������, ������ ����
������ �������������� ��, ���� �� �� ������������ � ������� ��� ��������.� ��� ���
���� ������ �����������, � ����� � �����, ��� ������ ���� ������� �� ������� ������
��, ���������, ����� �� ����������, �� ������ �� ���, �� ����� �������� �������� ��
����. � �� ������� ������ ��������� ������������������ � ���-�� ���. ���-��, ��� ��
�� ��� ����������������.� � ������, ��� ������ � ���, ��� ����� ����� � ��� �������
����.��� ��������� �� ������� �����, ��, ������ ���� ���� ����� � �����, ������� ��
� ���� �� ���� ����. ������ ��� ����� ��� �����, ��� �� �� ������� ���� ����� �����
� �� ����� ������, ���� ������ ������ ����������� ������ ������: ���������� �� ����
�, ��� ������������ � ������� ������. ������� ��������, �������, ��� ����� �� �����
��,� ��� ������� �������� �� ��������� �� ����������� ���� � ������ ������� �������.
� ��� ��� � ������ ����������� ���� ���������� ���,� ������� ��� ������ �����������
�������.� � ����� ���, ��� ����� ��� ���-��� �������� ��-�� ������.� ����� ���?� ��
�� �� ������,� ����� ������������ � ���������� �� �������.� ����� � ��������. �����
�� ���� ��������� � �������� �� �������.� ������� ������� �� ��� ����������.� � ���
� ��� ��� ��������� ��� �� ��������. � ������ ��������, ��� �� ���-�� �� ���� �����,
� � ������� �������� �������.������� ������ ����� �� ������ ����������� ����� �����.
� � ��� �� ������� ���� ���� ������� �� �������,� ������� ���������� ��.� � ������
����� �� ����, ������� � ��� ���������� ������ �� �������, ����� ��� ���� ���������.
������ ����� ��� ����� ��� ��������� �������������.� �� ��������.� ���� ����� �� �
��� �������, ����� � ��������� �� ����.����� ����������.� ��, ��� �� ��-�� ��� ����
��, ���� ����� �����,� ������� ���.� ��, �������, � ������ �� ������� �� �� ����� �
����, �� � ��� ����� �������, ��� �� ��� �� �� ����� ����.��� �������� � ��� ������
�������. �� ��� � ���, ��� � � ��������� ����, ��-�������� ��� ����� ������� ������
�.� � ��� �� ��� ������?� � ������, �� ��� ��������,� ������������, ������ �������,
��, ������ ���� ����� ���������, ����� �����������. ������� ����� ���� ����� ������
��, �� ��� ��������� �� �����, ��� � ��� ����� �����������. �� � �� � ��� ��� �����,
��� �� �� �� �����. ��� ��� ���-�� �������, � �� ��� � � ����� �������.� ��, �����
�,� ������ ��. ������� ��� ����� �������, ��� ��� ������� ���� �������, ��� ��� ���
� ��������� ��� �����.� �� ������ ���
��� �������. ������, � ��� � ���?� �� ���. ���������� �����, ������������,
����������� ���������. ������� ����� ��� �������� ��� � ��� �� ��� ���������,� ���
����� �������.������� ����, ��� ����� ������ ������ � ����� �������, � �������, �
������� ������ �� ������ ����.� �� �� ������ �� ��������, ������?�� �� �������
����, ����� ������ ����� ���������� ����� ������� � ��� �� ���� �������� ������.�
��� �� ����� �������,� �������� �����, ������� ����,� � ������������ ������� ��
�����, ������� �����, ��� � ���� �� ����� ����.��� �������� ���������� �������, ��
�� ������:� � ���, � ��� ��.������ ���� ������������ ��������� �� ���� �����,
������� �� ����� ���� ���� ���. � �� ���� ����� �� ���� ������ ������, � ��� ���
�������� �� ��������� ����. �� ��� �� ������� �� �����, ������ ����������� �������
����-������� ������. ���� �� ����� �������� �� ������ �������, � ������� ��������
�������, ��� �� ��� �� ������ � ���, ��� ������ � �����������, ���� �� ����� ������
����� � �����.

����� 15

�����
������� ��� ����� ���� �� ������� ������. �� ��� ������� �� ��� �������� ��������
������, �� ����� ������� ���� � �����, ������ ������� ���������� �������. � ����
����� ������ ����-�� ������ ������, �� ��������� ���� ������, �������, ��������, ��
���������� ����������� ������������ ��������� ���� ���������.� �� ������,
������������ �� � ��� �� ��, ��� �� ������� �� �������,� ������� ����, ����������
�������.� �� �������� ��� ������ ������ ��������?�� ����������� �����.� ���� ����.
��� ���, �� ��� � ��������.� �� ������ �� ��� ����� �����.� � � ����� ����� ��
�����.����� ������� ���� ���, ��, ������������ � ������, ���������� ���������� ��
����� ���������� ��������.� ���,� �� ������� ������ �������, ���������� ����� ���
���� � �� ���� �� ������,� � ��, ������, �� ������ � ����� �����, ��� ������.� ���
�� ������, � �������� �����-��. ����� �� ���� �� ����� � ������ ��� ��������� �����
���, ��� ��� ��� ��� �����������.� ���, ������ ���������� �����. �� ������
�������� �� ��, ����� ��� ���� ����-�������, � � � �� ��, ���� �� �� ����������
���� ����.������� ������ ������� �� ������, � ����� ���������. ��� ���� ��
�����������, ��� �� ��� ��� ������ ��� �� ����.� �������,� ������� ���, �������
������ �������.������� ������, ���� ��� ����� �� ��������� �� ������ �����.� ������
���,� ������ ��, ������ ����� �����.� � ��� �� ������ ����� ������?�����
����������� �����������.� �� ��� ��������. ����� �� �� ����� ����� � ���
������������, � ������ ������� ���������, ��� ����� �� �����, ��� ������� ��������
� �������. ����������-�� �� ����� �� ���.�� �������� �� ���, �� ������, ����� ���
��� ������� �������.� �� ������� ��� �������� �����,� �������� ���������� ��, ���
������ ��������� � ������� ��������.� ���� � ��� �������� ����� � ���� �������, ��
������ ����� ����������. � � ��������� ������ �� ������ ������� �� �� ������, ��� �
���� ��������.����� �����������, ����� ��������� �� ������� ���������� ����������
�� �� ����. ���, �������, �����, ��� ��������� �������� ������ �� ��� ���������, ��
����� �� �����, ��� � ��� ������ ��� ������.� � ��� �� �� ���?� � ��� � �������
����� ���� ����.� ������ ���? ������-�� ��� ��� �� �������.� ������,� ������
������� �����,� � �� ������ ��������� ���,� ������� �������, ������ �� �� ����
�����.��������� ���� ��� ��� � ���������� ��������.� ������,� ����� ������ ������
��������� �������, ����� ��������� �� ����.����� ������� ��������� �� ������� ��
������� ������ � ����� ���. ��� ����� ���� ��������� � ���� �����, ��� ������ �����
��� ������ ���� � �����, ��� ���� ����� ���������� ���������, ��� �������� ��������
� �������� ����. � ����� ����� ���� �������� � ���������� ������� ��������,
�������� �����, ���������� � ������ ��� ������� �������, ��� �� ����������
����������� ������� � ��������, ���������� ����-������ �����. ��� ��� ������.�����
��������, ��� ������ ������� ������, ��� ������� �������� ��� �������, ����� � ���
���� ������� ����, �������. ����� �� �� �����, ��� � �������� ����� �������� �����?
��, ������ ��� ����� ������ ���������� ���� ������ ������, ��������� �� ������
�������� �����, ������ ������� ������ ��������� �����, � �� ������ ������� �������
��� �����.���������� ���� ������ � ��� � �����, ����� ������ ������� ����������� �
���� � � ��������� �������� ������ ��������� � ���� �������. �� ��� �����
����������, ��� ������� ��� ����� ������ � ���� ������ �������� � ����, ��������
������ � ��������� ������ ������� ���������.������� ������� ����� �� ���� �
�������� ������ �� ���� ������������� � �������������� ������. ����� ��������, ���
���� ������ ������� �� ������. �� ������� ����� ������� ���. ������� ����������
������� �����, �� ��� ��-�������� ���������� ������������� ���� �� �������.� ���
����,� ���� ������ �������,� � ����� ��� ���� � ������. �� ������ �� �����
��������.�� ��� ����. ������ �������� ��������, ���� � �����.������� ��������� �
�����:� ������. � ���, ��� ����� ��������, ����� ���-�� ��������.�������,
����������� �� �� ����, �� ���� ������ ������ � ������ ��������.� ���-��?� �����-��
��������,� ������� ��, ����� �������.� ����.����� ��������, ��� �� ������� �
�������, ������� ������ � �������� ����� �� �����.� ���� ����,� ������� ������
������ ������ �����������.��������� ����� �� �������. ���� �������, ������� �������
�����������.� ��� ��� ��� � ��� �� ������ � �������?�� ������� ��, ���������
���������� �� ����� ��� ������.�����, ��������, ������ ���� �� ���������� �� ������
����������� �������, �� ������-�� ����� �� ���������.� �� ����������� ���������
����, �� ������ �� �����.������� �������:� ��, ��� ����� � ��� ��������.� ��
������� ��������, �� ������ �� ����� ���-������ ���, � �������: � � ��� ��
���������?� �� �������� �������������� ����.������ ����, ����� ��������� �������
��� ������� ����-������ ������� � ����� ������, ������� �����������.� �� ����, ���
����� ��������������� ��������,� ���� ������ ��.� �������� ���� ��� ��������� ��
������� ����������.����� ������ �� ��������, ��� ���� ������, ��� �� ����� � ����.
�����, �� ������� � ��������, ������� ������ � ����� ������, � �����, � ���-��
������ ������.������� ��������� �����, ������ ����� �������� �������� �����������
���-�� ����������, � ����� ������� ����� ������� �� �����.� ���� ���, � �� �����,
��� �� �� ������ ����-�� ��������. � ������ ��� � ����, ���, ����, ������, ��� ���
����� ��������.� �� ������� � ������ ������� �� ����-������� ���, ������������ ��
������ ������.� �� ����, ��� �������� �� ����, ������ ����� � � ������� ��� ��
������������ ������. ������ ��� � ��� ���� �� ��� �������.����� �����������
��������, �� �����, ��� �� ����� �����, ��� �� �������. ����� �� ��� ���� ������
������� � �����, �� ���� � ����������� ������ ������� � ����� �� ���������, �
�������, ������������ ��������, ��������� �� ����� ������ ��������. �� ��� ��� ����
������ �� ���, ����� ������� ������. ����� �������� ���, �� ���� ��� � ������.�
�����, �� � ����,� ���� ������� ���, �������� ��� ����������������.�������
��������� � ������� �������, ���� ������������� ���, ��� ������.� ��� ���� ���,�
������ ��.����� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� �����. ��� �� ������� ������
� ������� ������ �������, ���� � ����� �����, �������� ����������, �������
��������� ����������. ������ ������� ������� �������, ������� �� �����. �����
��������� ������.��� ��������, ��� ������� ��������� �� ��, �� ���� �� ����������.
���� ���� ����� �� ������, � � ����� ���������� �������.� �� ��, �� ��, ��, �
�������� ��� ����, � ������������ ������������ ���� ����� ��������.� ����� ���
�������. �������� ������������� ����������, ������� ������� ���� ������, �� ������
��������� �� ���� � ������. ����� ����� �������� ���� �� ��� � ����, �� ������
������ ��� ������, ��� ���� ������ ������. ��� ���������� ������� ���������, ��
��������� ���������������, � ����� ������������ �� ����. ����� � ������� �������
���������, �����, ����� ��� ���������� �������.�� ���������� ����������� �������
���������. ������ ����, ������� ��� ������� � ����� �����.� ��� ���?�� �������
�������. �� ��� �������� � ������, ������ �������, ���� ���� � ���.� ������
�������?�� ����� ������ ��� ���������.������� ��� ���, ����� �� ��������.� ���
�������.� ������� �� ������� ���, �� ����� ������� ��������� ������ ����.�����
������ ����� �� ����������. �� ����� ������ �����, ��� ���, ����������, ������,
������� ����� �������. �� �������� ������ � ���, ������� �����, �������� �� ��
����, ����� � ������ � ��������. ��� ������� � ����� ����� �������: ������, ������
� ��������� ����� ���������, ������������ � �������� ����, � � ���� �� ��������
������, ����� ������ ������� � ��� ������ ����.� ����� ������ ������� �������
�������� ����� �� ����, �� �� �������� �� ������. ������ ����� �� ��� ������ ������
�� � ���� �, ������ ��� ������� ������ ���������, ������ ������ � �� �����.�����-��
����� �� ��������� ������� ���������� ����� �����������, �� ����� ���� ������� �
��� ������������ ��������� ���� ����� ���������.����� �������������, ��� ���� �
������ �������, ���������� � ��� �������.� ���� ��� ���� �������. ������ �� ����
����� ����.

����� 16

�����
������ �� ���,� �������� ���, ����� �� ���� � ��������� �������,� ���� �� �������
���� �� ����� ������ � ������������, ��������, � ���� ����������� ��������?�������
��������� ��� ������� ��������-����������� ����, ����� ����������. ��� ��� ��� ����
�������� ������������ ����� �� ��������� �������� �� �������, �� ���� ��� �� ������
�� ����, ��� � � ����� ������.� �� ���� ����������, ���,� ������� ���, ������, ���
�� ������� ������ ���-���� �� ������, ��������� ��� ��������.� � �� �������,�
��������� ����.� ������ �������� �� ����� �������� ����, �� �� ������ ������� ���
��������� �������.����� ��������� ����, ��� ���� ������ �������� ������. ����
��������, ��� �������� �������� ���� ����� ������������ ����� �������� � ��������
�������, � �� ����� ����� ���������� ��� ����������� ������������, ��� � ���������
������. ����� �������, ��� �� ��������� ����� ����-�������, ������� �� ��������
����� ������� ��� ���� ��� ����� � ���������: �� ������� �� �����, � ��� ������
������ ������ ��� �������� ��� ����� � ������ ����� ��� �����������. �� �����
��������� �������� � ������ ��������� �������, � ������� ����������� �� �����
���������.� ���, ����� ����, ���-���� ������� �������� � ��?�� ���� ������� �����
�� ������ ������������� �������.� ������-�� �� �� �����, � �� �������� �������
��������� �� ����� ������, ������������ � ��������� ��������.� � �������,� ��������
����� � ������, ���� ���� �� ������ ���������, ����� �� �������. ������� ��,
��������� ��������������� �� ��. �� ����� ���������� ���� � ������ ������
����������� �����, � �������� ��������� �������������� �� ��������� ������, ��
������� ����� �������������, ������ �������� ���������� ����, � ������ ����������
�� ������� ����������. �� ����� ������, ����� ����� ���� ������� ����������� ��
��������� ������. ����� ������������� ��������� �� ������ ����� �����, � � ���
����������� �������, ����� ��� ������� ��, ������� � ������� ��� �����. ������ ����
�� ���.��������� ���� ��������, ������ ���������� �������� ���� � ������� ���������
����. �� ������ �������� �� �� ����������-���������� ������ ������ �� 16.00�.��
�������� ��������� ��� �������� ���������, ������ ��� �� ��� �����, � ��� ����
����. �����-��, ��� �� ����, ��� � ��� ������ ����������� ���, ��� � ����
����������� ���� ���� �� ������, ���� ���� ����� ������ ������ �������� ������. ��
�������� �� ������� �� ������ �������� �� � ������� ���������.� �����!�� ������� ��
�� ������� ���.� �� ��� ���?������� ������ ������� ���������.� �� ������
����������� � ��������� �� �������. ��� ����� �� ����� ������!��� ���������� ��
���� � ���������: ��� ���������� ������ 10.15. �������� ��������� ����� ��������
����� ������ ���� ������, ��� � �����.� �,� ����������� ����, ����� ����� ���������
� ������,� �������, �� ����� ��, ��� �����. �� � ��� ������ �������� ������
���������.����� �������� ����������� � ������� � �����, ��� ����� � ���� ����. ���
������������� ������� ��������, �� ���� ���� �� � ������. �� ���� ������� ������, �
����� ���� �� �������.��� �������� ��� �������� �������.� 15.40 ����� �������� ��
����������� �������� � ������� ���������, ������� �������� �� ������ ����� �������.
���� ��������� ���� ������� �� ����, ����� ������ � ������������������� �������, ��
�� ������� �������� ���� �������� ���������� �������, � ������� ��������� ��� ��
���. ������ ����, �����-�� �� �������������� �� �������� �� ��������, �� ��� ��
���� �� �������������� �� ��������� � ����� ������ ���������.���������� �� ������
�����, ����� ������� � ��� ��������� � ������� � ������, ������ ����� ����. ��� ��
���� ������������, � ����� �������� ������ �� ���� ��������, ������� ����� ����
����� � ��������� �����������. ���� ������������� �������� ���������� �����, �
��������, ����� �������� ������� ���� ����� �����. ������ ��� � ���� �������� ���
�����������. ��� ���� ���������� �����: ��� �� ����������� ������������� �� ������,
� ����� � ������� �� ������ ����� ���.� ������.����� ����������� � �������, ��� ��
����� ���� � ��� �� ������. ��� ���������� ���� ������ �� ����, �� �� ������������
������� �������.� ���� � � ���� �������������?��� �������, �����������, �����
���������� �� ���� �����, � �� �������� ����.� �������, ��� ������,� ���������
������ ��.� ��� ���� ������ �� �����������?� ��� ���������, �� ���� �� �� ����. ���
������� ����� ��������� ��������� ������� ������.�� ������ �����, �����������.
����� �� ��������:� �����, �� � �� ���� ��������� ������ � ���, ��� ���������,�
������ ��, � ��� ���� ����� ���������. ��� ����� ����������� ���������� �������� ��
������������� ����� �����.� � ��� � ����, �� ��� ����� ���������� �������� �����
���. �� � �� ����� ����� ��������� ������ ����� ����, ��� �� ����������, ������
����� �� ��� ������� � �������, ������ ���������� �� � �� ��������, ������ ��� ���
����� �������. ����� �������-�� �����������, ����� �������� ��� � ����, � �������,
��� ��� ����� ������.� �� ������ ����� ���������. �� � ������� �� �����, ��� ���
����� ���� ��,� �� ������� �����, ������ ������ ��� ���-�� ����������� ����������.�
� ������� ����, ��� �� ������� �� ����� �� �������� �� ��� ����� ����. ��� �����
���� �������, ��� �� ������� ������ ��� ��������.����� ��������� ����, ����
�������� ����� ����, ������� ������ �������� ������. �� ������� �������� ����������
��� �� ������, ��� ������ ������ �������� �� ����� �� ������. ����� �� ����� ��
������, ��� ��� ������ �����, ��������� �������� � �������, ������ ������ �������
��� ������. ������ �� �������� � �������� � � ����������� ����� ������.�� ����� ��
�������, ��� �� �� ����������, � ��� ����� ��� ������ �����.����� ���������� �
�������. ��� � ��� ����, ��� ��� � ���� ������� ������, ������ ��� ���������
������. ������� �������� �������� ������������ � �� ���������� ��������. �� ������,
������ ������ ����������, �� ������� ����� �������.����� �������� � ������� �
�������� �� �������� � �����, ���������� ��������� �� ��, ��� ����� ����� ����.
�������, ��������, ����������� ������ �� ����������, � ������ ������ ������, �����
������������ ��������.������ �� ����� ����� ������ �������, ����� ����� �� ��������
���, � �� ���� ��� �������� ������ � ��������. ������� �������� �����������, ���
��������� ��� ������� ������. ���������, ��� �� �����,� ��� ����� ���� �������� ��
� ����������� �����.������� ������� ����, � ����� ����-���� ������ ��������� ���
��������. ��� ������� (����� ���� �����) � ����� ���������� � ������. ���������� �
����� �������� � ������� ���� ���������� ����������, �� � ����� �������� �������
��� �� �����. ����� ��������� ��� ��������� ���� � ����, � �� ������ � ������� ���
�������� �� ����������. ��� ������� �� ������. � �� ������� �� ������� �� ��� ��
���������������, � �� ����� �� ���������� ������� ����������� ��� ����. � ����
������, ��� ��������� � ��� ������� � �������� ����� � ��������� ���� ����� ���
���-�� ������� � �����, �� �� ����� ���� ���� ���� ���������� ���������.� �����?��
������� � ��� ������� ����� ����� ������.� ��� �� ��� �������?� ������,� ����������
�����, �������, ���� �� ����� ������ ��������.� �� ��������?����� ��������
���������. � �� ����� ������ ���������� ���������� ���� ���������, � ��� ������� ��
������ ���������� �������� � �����, ������ �����. ����� ����� �� ����� �����,
������ �� �������� ����� ����� ����, ��� ���� ����� ���������, ��������������
������� ��������� ������� ������� � �������.� � �����,� ����� ������� � ��� �������
����� ����� �����.����� �������� ������ ���� � ���������� ������, �� ��� ���� �����
������� �������� �� �������� �������. ����� ������� ������� �� ���. �����
����������, � ����� ������� ����, ����� � �������� ������, ������� �� �� ��� ��� ��
��������� ���� ���� �����. �� ������, ��� ������� ������ ��������, ���� ��� ����
��������� (���, ����� ����, ������ ������), ����� � ��� �����������, � ���� ���
����� ����������� ������� ����������.� ��� ����������?� ������,� ������� �����,
������ ��� �� ��������� ��������� ����� � ������ �
���-�� �������� ������ ���� ���������, ���� ��
�������� �� � �����. �������� �������� �� ������� ����
�����, � ����, � ���� �������� ������� ��������,
��������� �� ������� ������������ �� ��������.� ��
���� ��� � ������.� ��� ���,� ��� ��������� � ��������
�����: ��� ���� ������, ������ ��� � ��������, �����
���, ������ �� ����,� �������?� ��, �� � � ������. �
����, ��� ����� �, ���� ���,� ����������� ����,
������� �����.� �� � �� ������, ��� �����. � �� ������� � ���������. ��� ������
��������� ��������� ���� ������ �� �����, �� � ����� ��� ��������.����� ������
���������. ��� �������� ������ �� ����� �����������. ����� ��� ������ �����������,
� ����� ���� ���� ������-������, ������ �������� ������-�� ��������. ����� ����
������ ��������� �� ������, ����� �� ���-�� ������ ����, ����� � ��� � ���������
��� ������������ � ����������� �������� ����� ������� ����. ��� ������ ����� �� ���
� ������� � ������ ������ ��������� ����� �����.� �����,� ����� ����� ������
������,� �� ���������.��� � ���� ���, ����� ������������ � ���������, �����
�������, ��� ������ ��������� ������� �� ������������.� ������,� ����� ����������
�������� ������, � � ��� ����������� �������,� � ������ ���� ���������� ����, �
������ �� ����� ��� ����� ���� �������?� ��, ����� � �� ������� � ��� � ����. �����
���������� ��������� � ����, �� � ����� �������� ������, � ����� �������� ��
�������� �����������.� �� ���� ��������,� ������� ��,� �������� �� ����, ��� ��
���� � ����, ��� �� �������, �� ������� �� ����� ��� � ���?�� ������� �� � �����
������, � ����� ��������� �����, � ��� �� ����������. ������, � ��� .� �� � �����
����, ��� ���������. �� ��������, ��� �� ������ ���-��� ���������, �� � �����
������ ������� ����� ����������� ��� ���� � ����������. � ����� ������ ��� ������
�������� �������. ���� �� �������.� �, �������,� ��������� ��, ������ ���� ������ �
�� � ������ �����,� ��� ����.� �� ��������.� ������ �� ��� �� ���������� ��� ���� �
���� ������ ������? � �� ������.� �� ������ �����,
������ ������� ������� ���-�� �� ����� �����.� �� ��� � ��������. � ���, �� �
������� ������� �����, �� � �������� ��������, ��� �� ������� ����� �������, ������
������� ��� ����������.� ����� ���������� � ������ �����, ��� ��� ���������� ��
�����.� �� �� �������� ���. ����� �����, ��� ���� �������� �� ���� ����������
������� � �������� �� �� ��� �������� ����� �����.� �� ���� ��������� ���� ����
������� ����� �������� ��� �������, � ���� ������� ����� ������ ���� �� ����.� ��
������� �� ����� ���, ������ ������� �� �����.� � ��� ����� ���, ����� � �����
������ ���, � ����, ��� ������� ��� ������ ���� �������� ������, ��� � ������ ��
�������, �� �� ����� ����. � ������ �� ��� �������, � �����. � ��� � ���, �����. �
������� �� ���������� ��� �����. � ������� �� ���������.��������� ������, ��
������� ������ �� ���, ������� �����, ����� ��� ����� ��������� � ������ ��� ����.
����� ����������, ��� ���� ����������� �����, � ��� ����� ���������� ��� ������
������� ������. �� ���� ��� ������ � � ����. �� ������� � �����, �� ��� ����������,
� �� ����� � ���� ��������. � ������ ��� �������, ��� ��� ���� �������� �� ��
�������, ��������� ���� � �������� ����� ������� ����� ������������, � �� ����
�������� ���������� � ��� ������.� � ��� ���,� ���������� ��� �� ����� �����,
������� ����� ������� ������� � �� ���. �� ��� ���, ���, ���, ���, ����, ���� ���
�� ����, ����� �� �������� � ����� ������ ����� � ����.

����� 17

�����
������� ����� �������, � ����� ��� �� ����. ��� ������������� ��� ��������� �����.
���� �� ����������� ������� ������ �� ���� ����� � ����, � ������ ������������� ���
��� �������������, ����� ������ �� �������� ������. �� ����� � ���, ��� ��� �������
�����, ����� ����� ���������� � ��������� �����, �� ������� ��� ���� ��� ������ ���
������������ �����������. ��� ���� ����� �� ��� �� ��������, ��� �����, �������,
����� ����������� � ���� ����� ����� ������� � �� ������, � ��������� �������, ���
����� �������� ��������� �����������. �� ����� ��� ����� �� �������� ������ ���
���� ������.�� ������ � �������� ����� �����, ����, ��� � ��� �������� ������������
��������. ��������� ���� ����� ����� �������� ��������� �������� � ��������� �� ��
������ ��������� �������, ��� �� ������ ����������. �� ����� ���� �������� ��
��������� �����, �� �� ����, ��� ����� ���� �� ������ ����, ��� ����� ��� ������
����, � �������� �� ���� �����. �������� ��������� ������ ���������� ���������� ���
���������.�� ��������� � ����� ��������� � �������. ��� ���������� ������� ��������
�������� ��� ������������, �� ������������ ��� ����� �� ����. ������� ���� ���
����. � ������� ������ �������� ������� � �������� �������, � ���, �������, �������
�������, �� � ����� � ���, ����� ������� ������� ������ �� ����� ������� �����,
���� ���-�� ������������. ���� � ������ ����� �� ���� ���� �� ����� ������.�
������� ��������� �����, ��� ���� �� ����� �����, ���� ����� ������ � ������� ��,
��� �� ���� �������, ���� ������� ��� ���. ���-��, ����� ���� ������� � �������,
������ �� ����� ����� ��������, ������ ������� ����� � �������� �� � ���������
���������. �� ������� �������� ������� ����� ����, � ��� �������� ����� ���������
��������. ��������, ���� �� �������, ���� �� �� ������� ���� ������������ �����
�����, ��� ����� ���� �� ���������� � �����, � ��� �� �������� �� ��������.�����
������� � ����������� ����. �� ����� �� ����, ����������� �� ����� ������ ����
����� ���� � ��������, �� ������, ��� �������� ��� ��� ���������� ������ � �������
�� ����� � ��������� �����������. ����� ��, ��� �������� �� � ����, ������
��������, ��� ������� ��� ������ ����� ���� �� �����, � ������ ������ ��������� ���
����� ������ ����������. �� �����-�� ��� �� ���� ������� �������, ��� ����� ���
����� ��� ���� � �����.� ��� �� ��� �������?�����������, ����� ������ ��������
����������� � ���� ������. �� ������� ������ ��������, � ������� ��� ����� ��
�������, ��� ���� � �� ����� ������ ������.� �� ���. ��������, �������,� ������ ��
�� ������.� �� � ��� �����,� ������ ������� ��, ���, ��� ��� ����������� �����
������� ������ ������.� ������ �� ������� ���� �� �����.� � ����� � �����,� ������
����������, � ������ ����� �������.������� �������, ����������� �� ����� ��������
���, ����� ��� ����� � �������-��������, ������ �������� �� �������� �������
�������� ������-�� ������ ������������� ������.� �� �������, ��� ��� ������ ���?
���� ������, � ��� ���� �� ���� ��� � ������ ,� ��� ��������� ���������� � ������
������������ ����� � �������� ���� � �������.� ��� �� ����� �����, �����
�����������. ������,� ��� ����� �������, ����� ������� �����, �������, ��� ���� ��
������, �������� ����,� ������ ������, ��� ��� ��� ������ � ����, ��� �������
������. �� ������ ������� ������, ��� ��.����� �������� � �������-������ ���� ��
������ ������� � ��������� � ������� ����, ����, ��� �������� �� ����� ��������
������. ������ ���, ��� ��� ���������� �����, ����� ������ ����� ��������, ��
������� ������ �� �����. �� ������ ����, ��� ���� ��������. ��� ����� �� ����� ����
�� ����� �� ���� �������, ��������, �������.����� ����� �� ����� ��������, � ���
������ ����� �����������.� �� �����?�� ������� ��, ��������� ����� �����.������
������� ����� � ���������� ������, ������ ����������� � ���������� �������� �������
�������� ��������.� ���.� ��� ���������� � �������, � �� ����� ���� ����: � � ���
�� ���� �� ���� � ����.����� �������. ���� �� ����� ��������� ����� �������������,
���� � ������ ������ ����� ����� ����� �������� �� �����. ��� ��������, ���
����������� �����, ��� �������, ��� �� ��������� ����������� ������� ����� �����
������� ���-�� �������� � ���� � ���� ���� ����, ����� ������������. ����� ������
�����������, ������ ����������� ���������, ���, ���� ���� �� ����� ��������� ��
������, �� ��� �� ���� ����������� ������ �����, ��� ����������, � ��������� ��
���� �������, �������� ������� ���� �� ��� ����� ���� ������ ������.� ���������,�
������ �����, ������� �� ������ ������, ������� ������ ��������� �������,� ���� ���
����� �������.�� ��� �������� ������� ������� � ����� ������� ��������� �����
���������� ������. ������� ���� ������, ��� �����, �������� ������ � �����,
�������� �������, �� ������, ����������� ���� �������� �� ����� � ������� ����.�
��� ��� ������?�� �������� ������, ����� ��� ���������� �� ������ � ����.� ��
������������� ���������� ��� �����, ����� ������� ��� ������ � �����?� ������,
��.��� � ������ ������� ���������:� � ������� � ����� �� ������� ������
�����������.����� ������ �� ������ �������:� ������ ���, ��� �� ���.� ��� �� ������
� ����?�� �������� ������, ������� ������ � �����. ������, ����� ������ �����, ���
���� �������� ��-������ �������.����� ������� ����-�� � �������. �� �������� ����,
��� ���������� �� ����� �������� �� � �����. ���������, ������ ������� ��, ���
������� �� ������, ���� �� ����� ������. ���� �� ����� �� �������� ������, �������
����� ������ ���������. �� � �������, �� ������� ��� ��������� � ���������.�����
����� ����� �� ���� �������� ���. �� ����� ��� ����� ��� ������, �� �� ��� ����
��������� �� ��� ��� � ������������� ���. ���������, ������� ��������� ���� �����
�������� ��� �����, ����������� ���, �� � ������ ��������� ��������� ������ ���
���� ��� ���-�� �������. ����� ����� �� ����� ��, � �� ���� ��� ���������� ������,
������� � ��� ��� �� ����, ������� ����-���� ���������� �� ���������� �������.�����
������ �� ��� � ����� ��������: �� ����, ��� ��� ��������� � ��� �������, � ����
��� �� ����� � ��� �� �������, �� ������ ������, ��� ���� � ����� �� ������ ������
��� �������� � ����������. ���� �� ������� ������� ��� ������ ��� ���, � ��� �����
�����, ������� ��� ��� ������ ����� �����. ����� �� ������ ��� � ���
���������.������� ����, �� ������ �� ����, � ��� ��� ������� ����� ������ ����. ��
��� ����� ����� ����������, ��� ���������� ������ � ��� �����������, � �����
������� � ���, ����� �����, ���������, ������ ������ ��������� �� �������. �����
�����, ��� ��� ����� � ����������� �����. ������ ��� �������� � ������ ������. ���
���������, ��� ����� �� ������� ������ ����� ��������, �������� ����� ���������,
��� ��� ������ � ����������� �������� �������,� �� ������ ���� ������ � �����
��������� �� ���, ��� �� �������, � ��� ������� ������� ������ ����.� ������,�
������ �����, ������ ������ � �������� ��������� ����� � ���� ����������. ��� ��
������������, �� � �� �������� �� �������.� � ����� ��� � ������?�� ������� ��, ���
������, ��� ��� �� ���.� �����,� ������� ��� ���������� ������� � ���������, �����
�������� �����. ��� ����� �������� ����������� � ������ ����� ������� �� �������.�
��,� ����������� ��, ������ ������� � ������ �� �� �����. ���� �����, ��������,
��������� ��� ������ ������-�� ���.� ��� ����� ���������, ������. ������ ��������
���, ��� ���������.����� ���������� �������� �� ����, � �� ������, ��� �������
��������� ��� ������ � ��� �� �������.� �� ������ ���������, ��� ������ ������ ��
����������.�� ������ �������:� ������� ��, �����.� � ��������. ��� �� �������, � ��
����� ���� ������ ����� � ������.����� ���� �� ����.� �����, �� �� ������, ��� ���
����� ���������� �������� ���.� � ���������� � ��� ���������, ������ �� ���������
�����, � ������ �����: � �� ���� ������, ��� ��� �������� �������� �������?�� ����
������. �� �������� �������� �� ���������� ������������, ���� �������� ����
�������, ����� ������������ ������ �������� �� ���� � ����, �������, ��� ������
����� ��������. ����� ���� ������ ����������� �� ���������� �� ����, ����� ������,
��� ���� ���� � �����-�� ���������� ��������. ��� ��������, ��� ���� ���� � ������
�����, ��� �������� ����. �� �� ���� � � ���, ��� ����� ������ ��������� ��
�������� � �� ���� �������.� ��� ����� ����� �� ���,� ���� ������� �����. �� �����
������ ��������� ����� ������, �� �� ������ �� ������, ���� ������ ���� ����
������.� ��� ��������������� �� ����,� ������� � ���, ����� ���������� �����. ��
����� ������ �����������, ������ �� ����� ��� ����� ������ �� ������ � ���� ��
�����, ��� �������� ����� �����.� �� ����� ����?�� ������� ��, ������ ���������
���������.� �� ��������������������,� ������� �����, � �� ������ ���� ����� �����
��������� ������.� �� ���� �� ������� �������, ��������� ������� ������� ��
��������� ���������������� ������.� � ����� ������ ������� ��������������� � �����:
����� ���� ���� ���� ����.� ��� ����� ���� ��������� ������ ��������� � ����� �����
�����.��� ���������� ����� �, ��������, ����������� � ��������, ����� ��� �������
������ ��������� �����-�� ����� �� ����.����� ���� �� �� ����, � ��� ��
������������, ��� ������ � ��������� ��������� ������, � ��������, ��������� �
����, ������� ������ ��� �� �����.� ��� ��� ����� ������.� ����� ����������, ���
��� ������� ����� ������� �� �� ����.� � ��������� ��� ������.� ��� ��� ����,
�����,� ����������� ��, ������ ����� �����, ������� �������� �� �� ����.� �� �
������, ���� �������� ����� ���, ����� ����������� �����. ��� ��� ����� �� �������
������� �����. ����� ���-�� ������, ����� �������� ����� �����, ���� �� �� �������
������������ ���� � ������� ����.� ��� � ���� �������?�� ������ ������� ��.�����
�������� � ���������� �� ����. � �� ������ ������ ����� �����.� ������,� �������
��� � ��������� ��� �������� ���������.� �� ������ ���������, ��� ������ �� �������
������. �������� ���� � ��� �����, ��� � ������ �� �����. ��� �� ���� ����� ������,
�����, � �������� ���� �� �� ����� ����. �� ��������
�������� ����-������� �����.� ��� ���� ������ �� ����.� ������, ��� ������ ������
�� �������. � ������ � ��� ��������� ����.� � ������ �� ����� ��� ������ �� ���
��������. ��� ����� ���� � ���-�� ���������.� �����,� ������ �����, ��� ��� ���
����� �� ������.���� ��������� ��� �� ���� ����� ������ ����� ���� �� ������
��������. ����� ������� �� ����, � ��������, ������� ����� ������ �������� ����� �
���. ���� ������� �� �������� �� ������� ����� �� ���. �� ����� ���������� ��������
����� �����.����� ����� �������� ������ �� ����� ������, �� ���� ������� �
���������:� � ��� ���.����� ���, �������� ����� �� ����, ����� � ����������� ������
�� ������� ��������. �� ������ ����� ����������� ���-�� ������� . ���� � ���������
���� ������� �� ��������, �������� ������� ��������� �����. ����� ����������� �����
�������� ������ ������.����� ������� ������ �� ������� ��������. � ������ �������
�������� ���� ������ ���, ��� ������������ ������ ������ ���� �����. �� �����
��������� ����� ����� � ������� � ������ � ���� ���.�� ���������� � ������� �
�������� ����.��� ��������� �������� ����� �� ���� � ��������� � �������� ���� �
�����. ����� �������� ����� ���������� ������� �� ������� ������� � �����, � �����
�������� �� ���������� ���� ��������. ������ ��������� ������, � ������ ������
������� ������� ����. ������ ���� ����� �������� � ���� ������ ��� �����.
���������, � ��� ��� ��� ���������?� ��,� ������, ������ ��������, �����,� � ��-��
���� ��� ����������?������ ��������� ���������� �� ����.� ������� �� �� ������
����� ����� �����?�� ��� ������� ������ �������� �������.� �� ��� ����
������������, ��� � ��������, ����� �������� ��� �� ������� � ���� ������� ������ �
�� ������ ������, ��� �������� ����� ��� ��������, ������ �� �����? � ��� �������
�� ������, �� ������� ������, �������� ��� �� ��� � �����.���-�� � ������ �������
��������� ��� ��������� �����.� ��� ��� � ���� �� ����� ����?� � ���� �������?��
�������� ��� ��� ���������� ������, ������ ���� ������� ������ ����� ������������
���.� �� ����� ��� ������ ������ ���� � �����. ���� ������� ����� ������ � ���
������, � �� ���� ��� ����� ���������.����� ����������, ����� ��������� �����������
����� ��������. ������-�� ��� ��������� � ���������� ����� ����. ������ ��� �����
����, � ����� ���������� �� ������� ���������.� �� �����������?�� ����������� ��
�������� ������, � � ������� ������������ ����� ����� ������� ������ �� �� ����.�
��� ����� ���������. ����� ������ � �� ��������, ������ ��� �� ��� ���� ��������
������ �����-�� ����.� ��� ���?�� �������� ������.� �� �������� ������ �� ��� �
������ ������, ����, ������ �������� ����� ������. �� �������� ���-�� ����������, �
�� ������� ��� �� ��, ��� ����� ��� �����. ���� �� ������� ������� � ������ �
�������: ����� ����, ��� �� ������ ������� �������� ��������. ���� ���������, �
������������� ������ ������������ � �����. �� ������ ����� ��� �������, ��� �� ��
����� �� ����������� � ���-������ ����.�� ��� ��������� �������� ������ �� ���� �
�������, �� ��� ��� ����� �������� �� �����-�� ����������-���������� �������. �����
�������� �� ���� �������� � ������ ��������� ����� ������, ������ �������:� ����
���.��� ������ ��������� �������� ���������� ����� ��������. � ��� ������ ��� �����
������� �����, �� ����� ����� ������ �� �����.�� ������ �����, ������ ������� ��
��� ����, ��� ������� . ��, ��� ����� ������� ������ � ����� ���� � �������,
��������� ������ ������ ������. ��� ���������� ����, � ����� ������� �������� � ���
�����.�����-�� ���������� ������� ����� ���� �������� ����� �� ���� ������� �
�������� ������� ��� ������, ������ ��� ������� ������� ������� �������� ���
���������� ����� ��� �������. ����� ��������� ����������, ��� �������� ��������� ��
�����. ����� ������ ���� ������, �� ������ ���� �����. �������, ���� �������
������� �� ������� �����, �������� �������. ��� �������� ���� ������ ���������, ��-
�� �������� ��� ����, ��������, ��� �����.� �� ��!�� ��������� ������ ���� �����
�������.� �� ���������� ��������� �����.�� ����� ��� ��������� � ������ �
��������������� �����������. �� ������ ���������, ��� �� ��� ������ ������, ������
�����-�� ������� ��� �������, �� ����� ������� ��� ����� �� ������ ��-�� ���������
����� � ��� ������. ��� �� ���� �������� ����, ���������� �� ������� �����������. �
������� �� ������������ ���������, ������� ����� �� �������� ��� �������� ������.
����� 18

�����
� ���� �������, ��� ����� � ������� � ��������� �������� ��������� �� �����, ���
��������. ����� ������� � ���� ����� ��������� �����, ��, ����� ��� ��������� ��
�����, �� ����������, ��� ������ ��������� ������.������ ����� ���� ��� �������, ��
������ ���, ����� ���� ����� �������� �������� �������, �� �� ���� ����� ��������
������������� �����. ������ ��������� ����� ����� �� ������ ��� ���� �������,
��������� �, �������, ��������� ��������, ���� ������� ��������. � ����� ������ ��
�� ������ ������� �� �������� ����������, ������, ����� ��� �� � ��� ��
������������.� � ���, ��� �� �� �� ��� �������, ������� ������� � ���� �� ����
������ ��� �������,� � ������� �������� ������ ��,� ���, �����, ����� �� �� ����
��� ��� �����.��, ����� ��� ����� �� �����, ��� ����� � ������� ���� ��������� ��
�� ������ ������� ���������� �������-��������. ����� ��������� ������, �������� ���
������ ��������� � �������������.������� ���� ����� �����, � ��� ���������� ����
�������� � ����� ���� �, � �������� �����, ������, ������ ��� ��� ������������ ��
����� ������ �����.� ��������� ������� ����� ��������� ,� ������� ������, �� �����
���� ������� � �����.��� �������� �� ��� �������, ��������� ����� � ������� ���� �
���� �����, � ����� ����� ����������� � ������� � ������� �������������. ������
������ ����� ���� �����������, ��� ����������, ���, ��� ������������ �� ��� ����
�������.������ ��������� ����� �� ������ � ������� �����, ����� � �����������
���������, ����� �����, ��� ����� ������� ��������. ������ ���������� ����� ��
������� �� �������, ��� ��������: � ���, ���� ���-�� ���, � �������, ���-�� ������
��������� �� ����������� ��������� ����? ������ ������, � �������, ��� �����-������
������ ������������������ ����, ������� ������ ����, ������ ������ ��������, ������
��������� ���������� ������� �� ���. �������, � ������� ��� ����, ��� �����
���������� ������ ���������, �������� �����, ��� ������ ������� �� ������������ ���
��� �������� ����� ����������, ��� ����� ����� � �������� �������? ��� ���� ��
�����, ����� �� ���� ��������� ������ �� ����� ����������������. � ����� �������,
�� ���������� �� ��������, ����� ���� ��������� ��� ����������� ������. �� �� ����
� ���� �������� ���� ����� ����, ����� ������������ ����� �������� �����.
���������� ����� �������� ��, ��� �� �������� �������� ������. ��� �� ������ ��
���� ���������.������� ����� ������ ����������� ������� � ������� � ���������� �� �
���� �������. ������ ��� ��������� �� �������� ��������� �����, �� ������ �����
������� ���������. ���� ���-�� �� ����� ���� ������ �� ������� �� ��������� ��
���������, �� ��, ��������, ��������� ������� ����, ��� ��� ������. ��
������������� ����� ����� ������� �� ����� � ������� � �������, �� ������������
���� �������.� � ��� ��� ����� � ������?�� �������� ������.�� ����� �������� ������
������-�� ��������. ����� ���-��� ������ ���������� ����� � ������������ ���.� �
��� ��� ���� � �������?�� �� ��������� ������.� ���,� ������� �����.�� ���
���������� �������. � ���� �������, ��� ����� ������� � �� ���, ���� ��� ��������.
��� ��� ���������, ��� ������ �������� �� ����� �����, � ����� ����������� �
�������� ��� ��� ����������.����������� �� �������� ����, ����� ����������, ���
������ ����, � � ������� ����� ������� ����� ����� ����.���� ������ �� ����, ���
��� ��� �����. ����� �� ������ �������� �� ����. ����� ���������� ������ ��� �����
������ ����������� � ������. �� ��� ���� ������ ����. � ���� �� ����� �������� �
����� ������, ���� ��� ��� ������� �� ������� ���� ��������. �� ��� ��� ��
��������� �� ����� � ��� ����� ����������� ����������� � ������ ��� ����� �����
���������� �������, ����������� ���� �� ������� ����.�����������, ����� ��������� �
�����. ��� �� ����� ��������, ����� ������� ���������� ���������, ����� ������ ���
�������. ������������ ������� �������� ������ �� ��� �����, ����� � �����������
��������, ��� �� ��� �� ����� ������, ��� ������� ����, � ��������� �������� �����,
����� ��������� ����. ���� �� ������ ��-�������� ���� ���������, �� ������, ������,
������� ����������. ����� ����� ������������ ���� �������� ��������
���������.������ ���� ���������� �����, ��, ����������� �� ��������� ����, �����
������������, ���, � ��� ��� ��� ��� ����� ����� ���� �����������, ������ �����
������ �����. ����� ����������� � ����������� � ���� �������, ������ ������ ��
����, ��� �� ��������� �������. ������� ������� �� ��������, ����� ��������� �
��������� � �������, ��� ����������� ����� ������� � ��� ��� �����.��������� ���
����. �����������, ������������� ���������, ���� ������ � ��� �������.� ���,�
���������� �����.� ������� ������ �� ����.� ���,� ����� ������� ���, �������� ��
���� � �������� ���������� �������������� �� ��������� ����� � �� �����
�����������. ��� ���� ������.����� ����� ���������� �� ����� �������, � ������
��������� ��������� ������ �����������. ��� ��!� � ��������� ���, ������ � �����
���� �� ������� ������ �������, �� ����������� ������� ��� �� ����.���� �. ���
������� �����. ������������ � ������� ���, ��� ���� ��� ����. �� ���, ��� ��
������, �� ��� ���� ������. �� ���� ������� ���� ����� ��� �������, � ����� ��
���������, ���� �� ������ ����, ��-�� �������� ����� ����� ����� ��������� ���
�������. ������ �����, ����� ������ �� �������.������ �������� �������� �
����������, ��� ���� � ������ ��� ����, ����� ��������� � ����� ����������� � �����
���. ��� �������� �����, ��� �������� ������� ������, �� ��� �� �� �� ������������,
��� ����� ���� �������� ����������, �� �� �� ������ �� ������. ��������, ��
���������, ��� ����� �������� ���� � ����������� ������.�� ���� � ������� �����
����� ��������� ��������� ����������, ��� �� ������ ��������� �� ����, ���
����������� �� ��� ���� ��� �������. ����� ��� ���� �������� ����� �����, � � ��
���������� ������ ������ ����� ��������.������ � �����, ��� ����������� ���������
�� ������ ��� ��� �����, �� ��� �� ����� ���������� �� �������, � ���� ����������
���������.����� �������. ��� ���� ��������� ����, ����� ����� ������� ��������� ��
�� �����, � ����� ���������� ������, �� � ��� �� ������� �� �����.�� �� ����
����������� ������� ����, ��� ����������� �� ��� ������ �� ����������� � ������, �
����� ������ �� ���� ��� �� �����������. ����� ���� ���� �, ����� � ��������,
��������, ��� ������� ��������� � ��������� ����� �������. ��� �����, ��� �����
������ ������ ���������. ������ ���� ��������� � ���� ������ �������, � � ������
���� �������� ��������� ����������� � ��� ������� �������� �� ����.�� ��� �����
�������������, ��� ��� ����� ������� � ����������� �����: ���� ���� ��� �������
������, ����� ������ ����� �����, ������� ������������ ��������� ����� �� ���������
�� ��������. ������ ��� ���� ����������� ����, ����� ��������� ����-��������
������� �� ���������. � ����� �� ������ ������ ����-�� ���, ����� ���������
�����������, ������� ������ �� ���� � �����. ����� ����� ������� ������ �� ��, ���
�� ����������� �������� ����������� ����������. ����� ����������� ����� �����
����������, � ���������� ���� �� ������� ������ �������� ��������.��������������
���� ����� ��������.� ������, �����,� ������� ���, � �� �� ���� ������ ����
���������� ������, ������ ��� �� ���� ����� ������� ����.����� ���� ���� ����� �
����� ����� �� ������.� ������,� ���������� ���.� ��� �� ��� ����������?� ������,�
������� �����. ��� ���������� ����� � ����������� �� ����.� ���� ������������
�������,� ���������� �� �����, ������� �����,� ����.� �� � ���� �����,� �������
���������� �����.����� ��������� ������� ������� ������� � ��������� � ��� ��
������ �������. ����� ������ ����� ������� ��������� ����� �����, ��� � ������
�������� �����, ������ ��� ��� ��������� ����� ����������� ������ ��������.� ���
���� ����������� �������� ��������?�� �������� �����, ������� ��� ������� � ���
��������� �����, ������ ��� ������� �� ����������.� � ������ ������ ����� ������.
��� ������� ������,� ����� ����� ���������� �����.� ��� ������ � ��� �������.���
��� �����, ��� �������� �� ������� � ���������� �������� ������� �����.� �� ��� ���
����� �� �����������. ���������� ������� �����.����� ������� �� ����������, ���
���� ����� �� ����, ��� ������ � ����������,� �� ������-�� ��������, ��� �������
����� �������� �� ���� ��������.� ��� ���� ��� �����?�� ��������� ��������
���.����� ������ �������.� �� ��� ���������� ���� � �����, ���� ������ � ��� ������
�� ����. ��, ����� ����� �������, � ��� ��� ���� . ������������, �������� �������
����.� �������� ���������, ��� �������� �����.� �� ��� ����� ������� �������� ��
����� ������� ���� � ���, �������腖 ������?�� �������� �����, ���� ���, ��� ����� �
������� � ���������� ������� �����, � ����� � �������� ��� ����� ���� �����. ���� �
�����, ����� ������� ����� ��� ������, � ����� ���� ���������� � ���������.� ������,
�� ������������� �������,� ������������� ������������ ���, � �� ����� ��� ��������
������� � ��������� �� ������ �����. �� �������� �� ���� ��� ����������.� �����,� �
��������� ������� ������� �����,� �������� ��� ���� ���� �������. ��� �� ����������
������?����� ����� ������ � ���, ��� ����� ����� �� ���� �������. � ��� �� ���� ���
������ �����������.� ��, ������, ��������, � ������ ���� ������ ������������� �����,
� � �������� ����������� ������� ���.� � �� ����� �������� ��� � �����, ��� ����� �
� ����-�� ����� ���������.� ���, �����,� � ���������� ������������ ������� �����,�
�� ������ ���-������ ��������, � �� ������������ ����������� � ������. � ���� �� �
����, ���� �� ���������� � ����� ����������� ������.� �������� ��� ��������� � ����
����� ������� �� ����.� ��� � �����?�� �������� �����, ������ ���������� ���������
�����.� ������,� ���������� ��.� � ���� ���-�� ���� ������? �����, ������ ����?����
� ������� �����, � ��� ���� ������:� �� ������ ���������� ���, �����.� ��� ����� ��
�������.� ����������, �������� ���. ���� ��� ������ ������ ������������ �����������,
����� ����� �� ������� �� ����.� ��� ����� � ������,� ���������� ���, ���������
�������� ������,� � ����� ����.����� ����������, ���������, ���������� ����� �
������� �����.����� ������� �������� �� ������, ������� ������������ ���������� �
����� ���������� �����. ��� �����, � ��� ������ �����. � ��������� �� ������� �����
��������. ������ ������ ���� ��� �����, ���, �������� ��������� �������������,
����� ����� ���������� �� ����. � ����� ��� ����� ��� ���������.�� ��� ������ �
����?!� � �����������, �������� ��� �����. ��� ����� �� ���� ����� �� ����� ��
��������� � ���������� ����� �������� ����������� ����. ��� �������� ���� ����
��������, �� ���������� �� � ��������. � ����� ����, ��� ���� �� ���������. �����
����, ������ ��� ������ ���� ����, ���� � ����� ������ ����.��� ��� ���������
�������, ����� ����� ����� ������ �����.� ����������,� ���������� ���.� ���� ��
����� ���, ����������.� � �� ����� ������ ���� ������� ������, ��� �����
����������.� ������ �������� ��� ���.�� ������� ��� ����� ������� ����� �����. ���
���� �������� ����������, ��� �������� ��� �������� �������� �� ����. �����
����������� �� �������� ������� �� ��, ��� ��� ��������� ��� ���������� �����.
������, ��� ����� ������ � ��� �������, �� ������� ����� � ��������. ����� �����
��������� � ���� � ������������ ��������� �������, ������� ������:� �� ������! ��
������ �������� �� ��� ��������, �����?������ � �����, �� ������� ���� �� �� ����,
�� ��� �������� ��� �� ���� � ��������:� ��� ��� ������? � �� ���� �� �����.� �����
��� ����?�� ��������� ����� ������� �� ��� ������.� ��� ��������?� �������
�����������, ������� �� � ����� �����.� �������� � ������, ����� ����������, �����
������� ���������.� � ����, �� ���� ������.� ��� ?�� ��� ����� ������������ �
�����.� ����� ���, � �������� ���� ����������� �� ����, � ���, ������, ������
����������� �� ���������� ���,� ����� ������� �� �������.� �� ���� ��������
������������ �� ���� �������� ������� �� ������ �������� � ��������� ������ ��
������ ?�� �� ������� �� �����, � ����� ��� ������ ������. �� ����� �� ���������
�����, ��� ����� ��� �������: � � �����, �� �����. �� � �������. �� ������ ��� ����
���� ����� � �������, ������ ����������, ��� ��� ����� ����� ���������.�� ����
�������� � ����� ����.�� ��������� ���� ����� ������ ������ � ����, � ��� �������,
������� ���������� ������� �������, ����� ����. �� ����� ������� �������������, ���
���-�� ������ ��� ������� �����, �, ���������� � �����, ��� ��������� � ����.
����������, ������� ��� ��� ���� ��������; ����� �����������, � ����� ������� ��
����, �������� ������ ������ � ������ �� � �����, ����� ���� ����� �
������.��������� � ����������� � ���� ������, ��� ������� ���-��� ���, ���� �����
�� ����� �� ����� � ��������� ������ ���. ��� ���������.

����� 19

�������
������� �������������, ����� ��������� �� ����� ����� �� �����. ������������� �
����� ��� ������������ ���, ��� �� ������� ���� ��� �, �� ������� �� ���������,
������� � ���. ������ ���������� � ���� �����, �� ����� ������������. ��� ���
������� ������ � ����������� ����, ��� ������, �������, ��� ����, ��� ������������
�� �����, � ��� ������� ������� ��� �������,� � ������ ���� ��������� �������� ��
����� �����. ����� ��� � �������� ����� �� �����, �� ������� �� � �����.������
���������� �� �����, ������� ����� �������, ��� �� ����� ������ � ������� ����, �
������������ ���� ������������: ����� ������ ��� ��������� ��������, ��� � �������
��� � ������.������ ��� �����, �, ����� ������� ����� �� �����, � ���� �����������
����� ���. �� ����� �� ��������. �� �������� �� ����� ����� �����, ����� ���� ��
���������� ����� �������. �� ������, ���� �� ����, ��� ��� �� ���� ����?���-��
�������� ���� ������� ��� �������� � ����� ���� �� ������� ��� �����, � ��������
�������. ��� ���������� ������ ����-��, �������� �� �����. �� ����� ��������,
�������, ��� ��� ����-�� ��������.������� ���������, � ��� �������������� ������� �
������, �������� ������� �� �� ��������� ������� � �����.�� ����� ������
������ .������� ����� ����� �� ����, ������� ������� ������.� � ������,� �������
��, ��������� � ����� �����.������ ������ �� �����, � �� �� ����� ����� �����. ���
��� � �������� ������� � ������ ���� ������ � ��������� ����������.� � �� ����� ��
���! � ������� �������, ��������� � ������.��, ������ ��� �� ����� �������� ��
�������, ��-�� ���� �������� ������ ��� ���, ����� ������ ����� � �����������
�����, � �������, ��������, �����, ��� ��������, �������� �� ��������. ���� �����
��� ���� ����� � �������� � ������� ���������� ����.� ��� �� ����?!�� ��������
�������.� �������!����� �� ������� � �����, � �������, ������� ����, ������� ��
���� ��������, �� ���-�� ����� ������� ��� �� ����� � ������ �����.� �� ���������!
�� ������� �������, � ��� ������ ������ ������� ����� ��� ������, ��� ��� ������ �
�������� �����.������ ��� ��� ������ �� �����. ����� ��� ���������� �����, ��
������ ��� ��� ������� � �������, ������� ����� � ������ �� �������, �� �����
����������� �� �����.� ����� �������, ��� ����� ����������, � �������� ,� ��������
������ ���� �������.� � ������, ��� �� � ����� �������� � ��������� ������������,�
���������� �������� �������� �����.� �����, ����� �������, � ��� �� ����. ������,
��� �� � �������.� ������ � �� �����,� ������ ����������, ������� ���� �������
�������� ������ � ������� �����.� ��� ��� � ��� ���������.� ���������� ��������� ��
����, ��� ������� � �������.� ������ �� �� �������.� ������ ������� ������ ��
������� � �������� �� ����.� ����� ��!�� ������ �������, ������� �� �������, ��
���� ��� �������� �����, � ���-�� ��� �������� ��� ���� �� �����.� �� �������� ���!
�� ������� ������� ��������, �� � ���� ��������� ������� ����� ���, � �� �� ���
����������� �� �� ������.� ��������� ����,� ������� ��� ���� ��� �������, ���� ���
����� ������ ��������,� ��� �������� ������ �� ���� �������. �� ���, ������
��������, ��� � ��� ������� ��� ������� ��������� � ������� �� �������� �� �����?�
��� �� ��, ���� ����� �� ���� �� ����, � ��� ����� �������,� ������� �������
�����.� �� ������ � ��� ���� �������� ������.������� ����� �������, ������
����������� �� ������ ��������� ���. ����� ������ ������� ��� � ���������. ����
���� ���� ���� ������� ������ �������� ��� ������ ����� �������,� ������ �����.��
������ ���� � �������, � ��� ������ ������, ����� � ����� ����� �������.� �����
����� ���� �������, ����� ����� ���� �� ���� ������,� ������ ��������
�������.���������� ������-�� �������� �����.� ��� ��� �������?�� ��������� �����
�����, �������� ���. �� ����� �����������, ����� ��� ������� ������.� � ����� ���
���������?�� ������ �������� �������, � ����� ����� ���������� �� �� ����.� �����
������ ������ ������, ���� ��� ���� ���������,� �������� ���������� �����,� � �����
�������, ��� �� �� ���� �����������.� ���� � ��� ��!�� ������ �������� ������.� ��
�����, ��� �� �����,� ������� ������.� �� ������ ����� ���� �� ���� �����.������
���������� �� ����, ����� �� ������� ���� �� �������, � ������� ���� ������, ������
��������.� ��� �� ����������� ������?�� ������� �������, �������� � ������.� ��
������ ��� ������?� �����,� ������ ������ �����.� ������ ����� ��� �������, ���� ��
������, ���� ���� �����������, ��� ���� �� �� ������ ����, ���������� �� ����-��
���.� ��, ��� �������?�� ������� �������������� ������ �����.� � ��� �� ��
����������� ��� �������?����� � ���������� ����� ������� ������.� � ��� �����
������� ������ ����� �� � ��������,� ��������� ���������� ���.� ����� �������
������ ���. � �� ����� � ��� ����. �������� ��� ����� �� ������.� �� ��� ��������?
�� �������� ������.� ��� ����� ��������� � ��� ��-��� ����, � ������ �� �������� ��
�������� � ��� ����?����� ����� ����������� � ����:� ������, ���� ���� ����� ����,
������ ��������� ��� ����� ������.� ��� �� ������,� ������� ����� �� ����������,
������� ������ ����� �� ��������� �����.� ���������� �� ���,� ������ ��,� �� ����
��� ����� ���� ������? �������� ��, � � ��������, ����� ��� ������ �� ������.�
������� ��������� �� ������ ������� ���� ������� ������ ����. �������� ���-�� ��
��� ��������, ���� ���� ��� ����������. �� ����� �� ������� ���������� � ���
�������.� �� ��� ��� ���������.� ������� ��������� � �������, � ��� ��� ��������.�
��� �� �� ���������. �� ����� ��� ���������.������, �������, ������ ����� ��
�����:� � �� ������� ����, ��� �� ��� ������.���� ����������� ��� ������, ������
��������� ��� ����� ������. ������� ������� �������:� �����. ������, �� ��� ������,
������ ��������� ������, � �� ����� �� �����. ��������. �� ���� �� ������� ������
�� ����� ����������� ��������.� �� ��������� �� ������, �� �� �������� ������� ���.
��� ���� ���� �� � �������� �� �������� �����������.� � �� ������� ������ � ���
��������.���� ����� �� ��������� �������� �������� ����, ����� ��������� ���������
���������� �������� ���������. ��� ��� ���������, ������ ������� �������. ������
�������� �� ����� � ���-������ ������.� �� ����, ��� ��� ��������,� ����������
������ ������.� �� ������, ��� �� ������� ����� ���������. �� �� ����� ���������,
����� ��� ���-�� ���� ������ ������, ��� ��� �������� ��������� �
����������.���������, ������ �������, ����� ����� �������. �� ����� ��� ���������
������� �� ����� �����.� ������,� ������� �����, ���������� ������� ���� � ���
�������.� � ���� ������� ��������� ������, ��� ���� �� ���, �� ��������������� ���
�� �������.� �����,� ����� �������,� ������ � ��� ������ �� � �������. � ����� ��
������ ������� �� ������, ����?�� ������� �������������, �� ������� � �������, ���
�� �� ���� � ������ ����� �������.� �� �� ���� ���������,� ������ ������� ������,
�������, �������.���� ������� ������, �� � ������� ��������� ������ �� �
����������� �������. �� ������� ���, ��� ����������, ����� �� ��������. ��� ����
������.�� ��������� ��������� ������ ��� ��� ��� ������ ����� ����������. ��� �����
��������� ����, ��� ��� �����, � ������ �����. �������, ���� � ������� �� ������ �
�������, ���� �������: ��� �� ������ ������ ������ ����������.� �� ���� ��������,
��� ��� �� ���������� � �����,� ������ ������� ����, ��� �� ������. ������� ��
����� ��� �� �� �����.� ����� ����, ��� �� ���������.������� �������� ��������� �
��� �� ������. ��� �� ���� ���� ��������, ������ �� ���������, ������ � �������
������� � ����� ���������� ����������� ����������. ���������� ���� ������ �� ������
����� �� �������� �����, ������ ���������� �� ����. ������ ��� ������� �� �������.
��������� �� �� ��������� ���� ����� �����? ������� ��� �����-�� ������� ��������,
��� �������, ���� �� ������?������� ����� ���� � ��������, ������ ���������
��������� � ���������� �� ���� ������ ����-�������� �������. �� ������� � ��������
�� �������� ������ �����. �������� ������ �������� ����-�-���� ��� ���� ���������
������, ������ �� ����� ����� ������ ����� � ����������� ��������� ���������. ��
����� ���� ������ �����, ���� ������ ����� � ��� ��������, �� �����, ��� ����������
����� �������� �� ��� � ��������� ��������� ��������� ������. � ���� �� ��
���������, ������� �� ������� ������ � ���������
������� ��� ����, ��� �� ������ ��� ������ ��
����.������ �������� ��� ����� ����� ����������
������, � ������� ���������.� ��, �����,� ������ ��,
�������� �����.������ �����������, �� �� ���������. ��
�� ��� ����������, ����� ���� �����-�� ������ ��
����.� ��� ���� ��� ������ � ����������� ���� ��� ���
����, ��������� ����-������ �� �������.� ��� ������
��� ������ ��� ����� ����, ��� � �����?�� �������
�������, ������� ���������� ������.���� ������� � ��������. ������� �� �� ���
������ ����� ������ ����, ��� ��� ��� ������������ ������. �� �� ����� ��� ��������
�� ������� ����������, � ������, ����� ��� �������, ������� ����� ��� ������
����.�� �������� ��������� ������� ������ � ����� �����. ���� ������ � �����������
�� ��������.� ������ �� ������� � ����.������� ��������� ������ �����.� ���
���������,� ������ ��.� ��������� ������-������ ����. ������ �� ��������� ���� ��
�����.���� ������� ������, � �� ������������ ������ �������� ����.� ����� �� �����!
� ���,� ������ �������, ����������� � ������ � �������� ����� ������ � ��������.�
��� �� ���������, ������ ���-�� ������� � ��������. ������� �� ������.������
���������, �� ����� ���������, ����� ���� ��������� �� ��� ����� ����� �
�����������: �� ���, � ���, � ���-���-���, �������� ���� � ����������� �������. ���
������������ � ����� � �� ������ ������� �� ���.���������� �� ������, �������
�������� ������� � ������ � ��������� �������� ����� ��� �� ������.� ���?� ��� ����
��� �����, �����, ������ �� �����, ��� ���, ��� ������ ��� �� ���� ���������
����������. ���-�� � ������� ������ ��������, ����������� ����, �� �������� ����� �
����� �����.� �� �� ���������,� ����� ������� ����, ��� � ������������ ��� �������
�������,� ��� ��������
����� ���. ������� ��� � ����� ���.� ���� �������?�� �������� ������� �������
�������.� �� ��� �����,� ���������� ����, �� ����� �������� � ������,� �� ���
�����.� ��� ��������, ������������, �������, ����� �� �������.� � ��� ����� ����
���� ����, ���� ������.

����� 20

�����
����� ���������� ��������� ���������� ���� � �������� � ���� �������, �� �������,
��� ������ �������� �� �� ��������� �������������� ����. �� ��������, ����� ���
�����, � �� ������ ���� ���� �� �������� ����� ������ ��������. ��� �������� ���� �
�����, ��� ������� ����� � ������� ���, � ����������.� ��������� ���� ���� �������
��� ����, ���������� ����� ������� ������. ����������� � ���� ������� � ��� �����
��������� ����, �� ����� �� ����������� ���, ��� �������� ������. ���� ����������
������ ���� �����, ��������, ������ ������� ����������� �����, ��� ��, ������ �
������, �������� ��������� ���� � ���.��� �������� ������� ����� � ��������� ������
� ���������� � �����.� ����������, �����,� ��������� � ������ ����� ������.�����
������� � ������.� ������, �� � ���� � ��������� ���, ������� �����.�� �����
����������� ��������� ������������ ����� �� ������ �������. �� ��� �� ����� ������
�����. �� �����. �������� � ���.���������� ������ ��� ������ � ��������. � �������
����� �� ����� ��������� ��������� �������� ����, �� �����������, ��� �� ����� �
����� � ����������.� �� ���� ���� � ��� , �� ��� ��?�� ������� �������� ���.� ��,�
� ����������� ������� �����; �������-�� �� ������� ������ �����.� ���, � ���
���.��� ������� ������, � ����� �����, ��� �� ������ �� ��� ��� ������ ��������
������, � �� ���� ��������� �������. � ������� ����� ����� ����������, ���������,
������ �� �����.� � ��� �� ���� ������ �������?�� ������ �������� �����.��� ����
����-�-���� ��� ��� �����. � ��� ��� ��� ���� �� ����, ���� ����� ���������� ���-��
����������, �������� ���������� �� ����� � ���������
���������� ����. �� ������ � ����� �� ���� ��� �������
���� ��� �������� �� �� ���������. ���, ��� ���
�������������,� ��� ����� ������.������ ����
����������� � ���������� ������� �� ������.� �� �����
�� ������, �� ��� ��� �������� �����, ����� ��������
���,� ��� ���, ��� ��� �������.� �� ������ �������� ��
����� ���� ��������.� �� ����� ���� ?�� ������������
�����.� � ���, �� �������, �� ����� ������,� ��������
����.� ������� �� �� ���������, ��� ���� �������, ��� �� �� ��� ��� �����? � ��
������, ���� �� ������� ��-�� ������-�� ����������� ��������, ������� �������
��������� ������� � �������, � ����� ������� ��.� �� �� �����!�� ������������
���������� �����.� �� �� ��� ���� �� ������!� �� ��� �� �������. �� ���� ������
����� �� ������, ����� ��� ��������. �� ��, �������, ����� ���, ���� �� ������ �
�����.����� �����������. � ���� ������, ����� ��� ��������� � �����, �� �����
���������� � ��������. �� ����� �� ����� �������� ��� �� ���, ����, ������� �������
����������� �������, ��� ���� ������� � ���, ��������� ��� ���� ������� ��������.�
�����,� ��� ��� ��������� �������� ��������, ��� �� ����� ������,� ������, ��� �
���� ��� �����. �� ���� ������� ��� ��� � ������ ����������� �������, �� ������
���� ����� ���������. ����, ���� � ���, �� ������ ���� ���� ����� �������� ����
�����������, �� ��� �������.� ��� ���������.� � �� ���� ��������� ���� �����
��������� �����. ������� �� ��� ������, ��� ������� ���������?������� ��, �����
������ �� ������. �����������, ��� ����� �� �������� �� �� ����, �������� � ��� ��
�� �������� �����.� ���� ���� �� ����� ���� ������.����� ����� �������� ����������-
���������� ����� � ����� �� ������� ����� �� ������, ��������� ��������� ��
��������� ��������, �� ��� �� �������� �� ��� �������� �������. �����, ���� ��
������, �����, ��� ��� �������� ������ �������. ��� ��� ����� �� �������� �� �����
��������� ��������, ��� �� ����, �� ������ ��� ������ ����.���� ��� � ������, �
��������, � ������, ���� ����� �����. �� ���-��� ������� � ��������� ���������, �
������ ��� ����� ����������� ������� ������� � ����������������� ������. �����
�����, ��� ��� �����,� ������ ��������� ��, � ��� �� ��� ��������� �������, �����
��� �������� ������ ���,� �� ��� ����� �� ����� ������� �� ��������, ���, ��� �
�������� ������� ���-�� ����.����� ����� ��� ���������, �������� ���������� �����
������. ��� ������ ��� ������� ������ ������. ������� ����� ��� � ��� �� �������
��� ������ ���� ��������. ������� ����� ��� ��� ���������� ������, ����� ������� �
���, �� ������� ����� �� ��� � ���. �� �������� ���,� ����� � ����� ������� ���
����.� ��� ������ ���������� ��� ��� ������� ���.�� ������ �� ����� �������
���������. ���� �� ���������� ������� ����� ��� ������� ���� ������ ���������
������ ��� ������������� ������� � ���� ����� �������� � ����� �� ������ �� ����.
����� ������������ ������ �������, � ����� �� �������� ��������. ����� �����
���������, ����� ��� ������� ����. ���� � ���� ������� ��� �� ���������� � ����, ��
���������� �� ���� ��������� � ������� ������ ��, � ����� ��� ��� ��������.���
�������� ��� �����,� ������� ���� ����� � ��������� � �����, ������, ��� ���������
��� ����� ����� ���� �����. � ��������� ��� ������ ������ ��� ������ ��� � ��
������ �������� �� ���, ������ ��� ����������� ������� �� ���� ��������� � �����,
������� ��� ������ ��� ����������, ���������� �� ������ ������.��, ����� �����
���������, � ������� ������ ���� ����� �� ��. ��� ��� ������, ������ ���� � �������
������� �����.� � ��� ���,� ������ ������.����� ��� ��������, � ����� ����������.�
��, ������,� ������� ���, �������.� � ����� �������.�� ������ ����� ������ ������ �
������� �� �� ����, ������ ���� �������.� ��� �� ������?�� ������� �� � ��������,
�� ������� ����� ��������.� ����� � �������. � ������, �� ����� �����.����� ������
�� �������� � �������, ����� ��������� � �������� �������. ��� � ������, �����
������ �������.� �� ������ �� �� ������?�� ������� �������� ���, ����������� ��
������� ������, ��� ��� ������ ������������ ������ � ����.������ �������, ����� ���
��������, ��� �� ������ �� ������� ������ ������� ������ ��� �� �����. � ��� ��
������� ����� �� ������� ������ �� �� ������, � ��� �� ������� �������� � ���
������ ��������� �� ����,� ���������� ��������� ������.� �,� �������� �����,
������������ �� ������������. ���� ������ �� �������� �� ��, ��� ���� ������, �
���� ������ � ����������������� ������ ������ ������������� ������.� ����� ����,�
�������� ���, ������ ��� ���������� �� ��������, ��� ��� ����� ��� �������.� ������
���� �� ����,� ������ ������, ���� ������ �� ������� ��� ��������. ����� �������
����� � ������� ����� ����� � ������� �����.� �� ���� �� ���� � ��������, ��� ���
��������� ����� � �������. ���� ��� ���� ���� ������ �� ���.� ������, ��� ����,�
������� �����, �������� ������ � ���������� � ������.� ������� ���, ��� � �����
������兖 � �� �������,� �������� ������.�����, �� ������ �� ��� ������� � �� ������
���, ������� ������ �����, ��, ������ ��� ��� ������ �����, ������ ������� ���� ���
�� ������ � ��������� �����.� ������� ���!�� ������ �����, ������������ � ���� ����
�.������ ���������, � �� ������ ����� ��������� �������.� ������ ��?�� ������� ��,
����� �� �� ���� ������ ��������.� �� ��� �����, ��� ���� ������� ���������� �� ���
����. �� ���� ������������ �������������.� ��� �� ������?�� �������� �����, �������
�� ���� � ������ �������� �� ��� ������.�� ��������� � ������� ���� �� ����.� �����
��, �� ���� ��������, ��� ��������� � ����? �� � ������ ���� �������� � ������� ���
�� ���. ��� �� ����������.� ������ ����� �� ����� �����, �� ������� ������ � ���� �
� ���.� ��������,� ������� �����, ������ ���������� ���, � �� ���� ��� �� �� �����
���������� ����. ��� �������� ������: � ���������! ����� ���!� ��� ���������,� ����
������� ������ � ������ �� �� ���, ������������ ���������� ����.����� ���������� ��
���������, �� �� ��� ������ ��� ����� ������, � � ��� ������ �� �����, ��� ��� �� �
��������. �����, ������� ����������, ��� ����������� ������� ��� ������� � �����. �
��� ����������.� �� ����,� ������ �� � ��� ������,� �� ��������� �� ������. �� � ��
� � �����, ����� ���� ��� � �� ���� ������. � ���� �� � ��� ��� �����.����� ������
� ���, ����� ���������, �� ������ ���� ����� �������� �� ���, � � ������ ������ ��
�������� �������. ����� ������� �������� ������ ����, � ��� �������������, ��� ����
�� � �������.� ���� ��� ����� ����������; ������ ��� ������ ������� � �������, ���
����� ������� ���������� � ������� �� ���.� �����,� ������, ����� � ��������, ��,�
��� � �����? ��� ��� ����������?���� ����� �������� ���������, ����� ��������, ����
� ����� ������. �� ����� ��� ������ �� ����� � ������ �������� ������������� ����:�
��� �������� ���������� ���, ��� ����� ������ ��������� �� �������.� �� �������.� �
���, �� �� ���� ��� ����� ��������������.�� �������� ������� ����� �����, �� ��� ��
������ � �������. �� ������ ������ ������� �� ������ � ������, ����� ������� �� ���
�������.� ������, � ���������. �������� ���� � ���, �� � �����������,� ��� ���� ���
�� ��� �� ����������� �������, ������� ������ ������ ���������� � �����. �� �������
����, ���� ������ �� �������.� ��, �� ��� � �����?�� ������ ������� ��, ����� �����
�� ������ ��� ����.����� ����� ������������� ����� ������ ����� �� ����� �������� �
������� � ����� ���, �������� � ����, ������� ����� ��� ���� � ��������, ��� ������
��� ����� ������. �� ��� ������ ��� ������ �� �� ����. ��� �� ����� ��������� ��� �
� �����������.� � ����� ��� ������? �����, ��������� � ���� �������?����� ������� �
���� �� �������, ������� �� ���������� ����� � ��������� � ��������� �� ������� � �
����. ����� ��� ������.� � �� ����� � ��� �������,� ������� ���, � � �� ������ ����
���� ����������� ������.� ������� ������ �� �����.� ������? ��� �� ���?�� ������� �
�. �� ���� ������ ����� �� ����, �� �� ���������.� �����?�� � ��� ������ ������� ��
�� ������������, ��� ������ ����� ������������, ��� �����������.� ��� �������,� ���
���� ���, �������� ���������� ������������ ������. ����� �������� �����-�� ��������
����������: ��������, ��� ����� �������� ���������� �� �������, ������� �� ���, ���
���� �����, ����������, ��������� �� ��.� �� ���, ������ �����, ��� ��� �������?� �
����,� ������ ���������� ������� ������ ��,� � �� ����� ������, ��� �� ����� ������
��, �� �� ����� �� �� ���������� ����
�������� � ���� �������?� ���.� ���� �����, ���� �� �� ������ �� ����, �����
���������� ����� ���������.� � ������ �� ���� ��������, ��� ���� �����-�� �������
��� ���� ��������.�� ��������, ����� �� ��������� � ������ �� ����.�� ������� ��
��� ������� ���� �������. �� ������ ����, ��� ������������ ����� �� �����, ���
������ �� ������ �� ��������, ��������� ����� �� �������. � ��� ������ ��� ������
�������� ����������, � ����� ������������ ��, ��� ������ ��������.� ��� ������?��
������� ������� ��.� � �����, �� �����, � ��� ���,� ���������� �������� ��.� � �
������� ��� �� �����,� ��� ��������� ��� ������� ��� � ����� �����, ��� �����
������ �� ��������� �� ����� ������ �� ����.� �� ����� �����? � ������
������������, ��� ���� ���������, ������� � ����� � ����� �����������. ���,
����������. ������ �����.�� ��� ����� �� ���������� � �������� ����� � ����: ��
����� �����������. ��� �����������, ��� ��� �������� ����� ���� ������� �����,
������ �������� ������ ���-�� � ����� ��������� ������� �� ������.� �� ��������
��������,� ������������ ������� ������ ��.� � �� ���, ��� ���������, �� ��� �� ����
�����. �����, �������� ��� ��� ����. ����������.�� ��� ���� ��������. ��� �����
������� ��� ������. �������, �� ��� ������, �� �������, ��� ��� ���������� ���
����� ��������� �����. ��� ������� ������ ��� �� �����, � ��� ������ ���, ��� ���
����� ������. ������ ��� ������ ���������� � ������� ����� � ����.�� ����� ���
��������, ��� ����� ���, ��������, �����. ���������� ������� � � ������� ����������
������� ��������� �������.������ ��� �����, ������ ������ � ���.� � �� ������ ���
�� ������,� ������� ���, �����������. ����, ����� � �����, ����� �� ����� �����, �
������ ������������ ������� ���� ���� ������������ �� ����.� ���,� �����
����������� ������� �� ��� � ������� � ������ ��� ��������,� �� ��� ������ ��
�����.�� ����� ������� �� ���. ����� �������� ��� ���� ���������� �� �������� �
����.����� � ������, �����, ������� �����, ��������� �� �������� ��� � ��������� ��
�������� � ������� �����, ���������������� �� ������ ����������� �����. �����,
������, �����, ������ ������� ������� �� ����,� ������� ��� ����,� ���� �� �������
���������.��, ������� �� ����, ��� ����������� � ������� �� ���, ������ ������
�������� �����. �������,� �������� ������� ���, �������� �� �� � ������������
�������, �� �� � ���, �� �� � ������������ �����������, ��������� ������.

����� 21

�����
� �������-�������� ���������� ����� ���������, ��� ����� ����� ��������� �������,
��� ��� ����� �� �� �����, �������� �������.����� ���� ������ ����� �����, ������
������ �������� � ���������. ���������� ��� �������� � ����� ������� � �����������
� ������, � ����� ����� ������ �� ������, �������� ������ �������. ��� ��� �����
��� �������� �������� �������� �� � ���� ������� � ������� ����� � �� �������
���������� ���������?��, ����������� � ��� ����, ��� ���������� ������, �����
������������. ��������� ������� � �� �������� ��������, ������� ������� � �������
���������� �������� ����� �� ��������� ����, ��� ������ ����� �������� �����
�������� � ��������. ����� ����, ������ � ������ �� ��� ���? �� ��� �� ����� ���
������?����� ����� ���� �� ������� �� �������. ���� ���� ������ ����������� ��
�������� ����� ����������, �� ���������. �� ����� ����� �� ����, ����� ��� �����,
��� �����. ��� �� �� ����������� �� �����, ����� �������� �� �������� ����
���������, ���� �� ������������, ��� ������� �� ������� ���������� �� �����������
�����.��� �����, ��� ������ �����, ��� �� ��� � ������ �����, ������ �� ������ ��
������. ������ � ����������� � ������ �� ����, ��� ����� ���� ����������
�������.����� ��������, ��� ����� ����� ����, � � ��� ����� ����������� ������
���������� ������. ������� �� ����� ������ ������ � ��������, ��� ������� ��
�������. ���� ��� ���-�� ���� �� ����, ��� ��� ������ ����������, � ���-�� ������
�������! ��� ���������� ���������� �� ��������, ��� ������ � �������� ����� ��
��������� ����� ��������. ������, ����������, ��� ������ ��� ������� ������ � �����
���������� ��� ��� ������� ����������,� �� ������ ��� �� ���������.� � �����
�������,� ������� ��� ����� �������.�� ������ �� ����� �������� �� ������ ���� �
�������, ����� ����� �� �������� � ����������� � ������� ����. ����� �� ����������
��������� �������, ������� �� ����� ������ ����� �� ��������� �������. ��� ��
������ ��� � ������ ������, ��� �������� �������� �����:� ���� ��?�� ��� �����
�������� � ��� � ������� ����.� �������� ������������� �������.��� ������� ������,
����� ����� ��� ������, � ���� �� ��� ��� ����� �� ����� ������: �� ������
����������, ����� ��� ����. ������-�� ��������������, ������� ������ ������ ������,
����� ���� �������� ��������� �����, �� ������ ��� ������ � ���� �����.� � ����� �
�����.� �������, � ����� ����,� ������� �����, ������ ���, ������ ��� ����� ������
��������� �� ����, ������� ����������� �� �� ���� ��������� �������.� ���� �����
������� ��� �� ������, ���� �����-������ ���������� ����� ����� ���������� �����.�
�� �����, ����� ������� ��� ������ ����� ��-��� �������,� ������������, ��������
�����.� � �� �������� ��������� ��������, ������ ����� ������. � �� ���, ��� ����
����� ��������� �� �����.� �� ������ ����� ������ . � ���-�� ��� ��� ��� �������.�
����� ����� ����������� � ��������� ����� � ���� � �������. ������ � ��� �� ���� ��
���, �� �������, ����� ��������� � �� �������� ������-�����.� ������� �����. �����
���� ���-��� ������� �� ����� ������� � ���������.����� ����� ��� ���������, �
����� ����� �����������, �� � ����� ��������, ��� ����������� ���� ��� �����. ���
�� ���� ��� ��������� � ��� ������� ����. ������� �� ����� �� ������� ��� � �����
����� ��� ����, ������ �� �������� ��.��� ���� ����� �����, ����� ����� � ���. ���
���� ����� �������, ��� ������ �� �� ������ �������� ���� �����, �� ��� ���� ����.�
���� �������, ����� ����� ������� �� ����, ������, � ������� ��� ������� � ���,
��������� ��������. ������ � ��� ��� ������ �� �� ���������. ���� ����������
�������� ��������, ��� �� ������ ���������� �������, ������� ��� ����� ��� �����
������ �� �������� ������. �� ����� ��� � ���, ��� �� ��������� ��� ������� ��
������� ��� ��� ���������� ���������. �� ��� �� ��������� �����, ������� ��
�������� � ��������, � ������� � �� ������ ��� ����� ������ �� ������ ������.����
������� �������, ����� ���� �����, ������� ����� �������� �� ������� ����� � �����
�� ��� ������ � ������� �����-������ ���������. ��� ������� ��� ������ ���� ���� ��
�����. ��� ��� ���� �����, ���� ������, ��������, ��� �� �����, ��� ����� �� �����:
�� ������� �����-�� ������ . ����� ������� ����� � �������, ��� ��� ������� ��
���������������� ������ ������ � ����������� �� ���� ��������� ������ �������, ���
������� �� �� ���� ������. � ��� �� ���� ����, ����� ������� ��� ������. ��� ����
������ ������� ��������� �����, ���� ������� �� ����.���� ��� ���� ������, ��� �
��� ����� ����, ��� ��� �������� ������, � ������ ������ ����������� � ����� �����
�� ��� ������� �� �����. ��� ��� ����� ����������� �� ����������� � ������������,
������ ������� ������, ����� ���� �� ������.����� ��������� � ������ �� �������,
������� �� ������, �� ����� �������, ������ ��� �� ����� ������� ��������� �������
�����. ���-�� ����� ���� ��������� �������� �������� ���� ��� ���������� ������.���
������� ��� ���, � �� ������ �������� ��������.��� ���� ����.����� ���������� �����
������. �� �� �������� �������, ��� ����� ��� �� ��� ��������� � �����������
����������. ���� �������� ��� ������, �������� �� ������ ����? ��� �� �����, ���
������� ���� ��� ������. ���� ������ �� ���� �������� ����������. ������ �����,
����� �������, ��� ���� ������� �� ��������� ������������ ���������, �������
������� ��������� �����-�� �����������. ���������, ����� ������, ���� ����������
��-�� ��������� ������� � ��������� ��������, ������������ ��� �����������.�����
�������� ���� � ��������� ������� ����� �� ������, ��������� �� ������, �������
������� �� ������. ��� ���� ��� �����, ��� ���������� �� �����. �� ��������� ��
����������, ����� ���� ��� �����. �������, ��������� ��� �� ���� �������,� �� �� ��
��� �� �������� ������ ��� ����������� ������� �����. ���� �� ������ �� ���� ��
�����.��� ����������� � ������ ������ ������ �� ����������� ��������. �� ��� ����
��� ���� ����, �� ���� ��� � ��������: �� ����� �������� ��������� ������ ��������.
����� ������� ������ � ������� �� ��������, ����� �������� ������. �����������
������������ ����� ��������� ���� �����������, ����� � ���� ��� �������� �������.
������ ������-������ ������ �������, � ��� ��������� ����, ��������, ������� ���� �
������� �����, ������ �����, ���������� ��� ��������� ������. ����� �������� �����
�����, ��� �� ��������� ������, ����� ��� ������� ����, �� ������� �� �����
��������� ��� ����.������� �� ��������� �� ������ �������, ����� �������� ���� �
���� � ������� ����� �� ������. ������ �� ���������. ����� ��� ��������� �� �������
������� � ���������� �� ��������� � ������ ����. ��������� ��� ������ �������.
����� ���������, ���������. ��� ������ �������� ����� �����, �������� ��� ������
��������� �� ���.����� ��������� ����� ��������� ������ ���� ����, ����� � ����� �
�������, ������� �� ������, �� ������ �� ���������. ����� ��� ���������� ������,
��������� �� ��������, � �� ������� ����� �����������.����� ����� ���������� �����,
������ ������� ������-������ ��� �������: ���� ����� ��� �������� ���������� ��
���� ����� �������. ��� ��������� �� ��� �����, ��� �� ������� ������������,�
����������, � ������ ���� ����, ��������� ���� �� ����������� ������, � ��� ���� ��
���������. ����� ��� � ��������� ��������� ��������� ����, ������ �������� ��������
� ������� �������.����� �������� �������� �� ����. ������� ���� ��������� ��������,
��� ������� ����������� ������� �������� �� ������ �� �����. ������� �������
��������� ����������� ����� ������, ������ � ���������� �� ������������ �� �������
���, ������������ ������-�� ������.��� ����� �� ��������� ��� �������� ����������
�������. ����� ���� ����� ������ �����, ��������, ������, ��� ������ ����� �����
���������� � ����������, ������ ����� ������ ��������� ��� ������. ��� �� �������
������� ����� � ��� �������, ��, ����� �� ����� �������� � �������, ��� ������
����������� ���-��� ���.������������ �������.������ ��� ��������, ��� �� ������
��������, ��� �� ����������� � ������ ���� ������� � ��� ��� �����. ��� �������
����� � ��������� ���� �� ���� ����� ��������. ��, ����� ��� ����� ���������� ����,
������� �������� �������.��� ������� ������������ ���� � ����� �� ����� �� ������,
� ������, ��������, ����� � �� ���. ���� ������ ������ ���� �� �������� � ����� ��
�����, ������, ��� ��� ������, ��������� ���� � �����. ����� ����, ��� ��������
��������, ����� ������ ���������, � ������� ������ ����? ������� �� ���� ��������
������� � ���� �����?����� ������� ��� ��� ������, � ��� ������ ������ ����������.
������� �� ��� �������, � ����� ������ �������� � ��������� ��������� �����. �� ���
������ �������� ������� �����, ��� �������� ��������� � ���� � ��� ��-��� ���.���
������� ��������� ������ � ��������� � ���� �������. ������ ������ � ���������
������� �������� ����. ����� ������� ��� ��������, � ������� �� ������ ������ ��
�������� ��� ���-�� ������ ��� �� ���������� � ������� ������.����� ���������, � ��
������� ������������ ����� ������� ��� ����� � ���������� � ������, ���������������
� ��������� ������, ������� ��������� �����, ������, �������, ��������, �� ��� ���
������ ��� ����� �������� �������. �� ������ ������ ����������.���������!� �����
������� ��� ���� ����, �� ���� ������� �� ��������, �� ��� ��������� �������������
����. ��� ����� ������ ���� �������, �� � ������ ��� �� ���������� �������, � � ��
��� ��� � �� ������� ����-������������ ����� � �� ������.

����� 22
�����
���� ������ ����� ���� ������ ���� ��� ����, � ����� ������� � �����. ���� �� �����
�� ���� ���� ��������, ����������� �������� �� ������������ ��������� � �������
������, ��� ������ �� � ������. �� ������ �� ������ ����� ��� ������, �� �� ���
����� ���, � � �������� �������� ������� ����� ��������� ����. ��� ������ ������
����� ������������� ����.� �����!�� ������ ��, �������� � �������� ����.������
�������� ���� �����, �� �������, ����� �������� �������, � ���� ������ ��
����������. ���� ����� ����� �� �������� ���������� � ������ ������. ����� ������
������, � �������� ������������� �� �������� ���������, � ��������� ������ ��
������. ������������ ����� ����, �� ����� ����� ������� ����� �� �������, � ������
�������� �� ������� �����.� � ����� ���,� ������� ��.���������, �� �������� �
��������. ���� ���� ����� ���������, � �������� ������� ����� ����� �����
���������� �����. �� ������������, ��� ��� �������� � ���.� �����,� ����� �������
��,� �������!� �������� ������ ��� ������� ����� � �������� ����� ����� � �����.
���� ��������, � �� ������������, ��� ��� ������ �������.� �����,� ���������
�����.�� ����� ���� �������� �� ����, ������ � ��������� ���� �� ���� �����, �
���.����� ������� ���� � ������ ����� �� ���, �������� �� ��������� � ����������,
����� �� ����� ���� ����� ���������� �� ������.� � ����� ������� ���. �����!�����
����� ��� ���� �� ��������� ���������, � ����� ����, ����������, ���������� �� ���
����� � ������� �� ������. ��� ��� ������� ��� ��� � �������� �����.�����
�����������, ������ ���������.� ��� � ������,� ������, ������ ��, �����,� ��
����.�� ������, ��� ����� �����������, �� ������ ����� ��� ��������� � ��� �����.
����� ������ ���� �������.� ��� �� ��� �������?�� ��������� �� ������ ��� ���
������������ �����.� � ������ � �������� � ��� �� �����, ������ ��� ����������,�
������ �� � ������ �����.� �� ���� ���������, ���� � ����� ���-������ ��������.
������� ���.�� �������� ��� �����, �� �� ������� �� �����������, � ���� �� ��������
�����������, ���� ����� ��� ��������� � ��� ���. ���� ���� ��� ���������� � ������
������, ���� ���� ��� ������ ������ ����� � ���-�� ������ � �� ������ ����� ����,
����� ������ �� ������, ����� ��� ����������.����� ������ �� ��������, ��-��������
��������� � ����. ����� ������� �� � ���� ������� ��� ���� �����, ���� �� ��������
���������� �������, � ����������, ��� � ���� ������ ���� �������. ����� ����, �
���� ���� ���� ������� �����. ��������, ���, �� ���������� ������� ����, ��� ������
������ ���-�� �����.

����� 23

�������
����� �� ������ ��� ������� ���������. �����, ����� ��� ������� �� ��������� �
��������� ������ � ��������, ��, ��� � ����, ��������, ����� ��������� �� �����. ��
�� ��� ����� ������� ��������������� ������� ��� ��� �����-������ ������ � ����� ��
����, ��� �� ������ ������� �� ��� ������.������� ������ �������� ����, �� ������
���� � �������-��������: ��� ����� ���� �������� ������� �����������, ��� �����
���� ������ �� �������� � ������. ���� ������� ��� ����������� �� ��������� �����.
������ ������� ��������� �������, ����� �� ��� �������� ������� �� �����
�����.����� ���� ������� ��� � ���, � �� ������, ��� � ���� �������� ��� ����
���������� ������������. �� ��������� ��������� ������ �� ������ ������ ��������
�������� ������, ��� ����������� �������. ��� ������ ��������� �������� �������.
������� ��������� � ����� �����. ������� ����, ��� ��������� ����� ������, �����
������, �� � ������ ����� ��������, ���� �����-�� �������. ������� ������� ������ �
����� ������. �����, ���� ��� ������ �� �������, ������� ��� ��� ��������, � ������
������� �� ���� ������ ����.�� �������� �� ���������� � ����, ��� ������
����������� ����� ��������. �� ����� � ���������� ������ �����, ����� ��������,
���-�� ���������, �������� ��� ��������, � �� ����������.���-�� ����-�������
���������� �� �����. ��������, ��� ������ ������ ������, ��� ������ ����������
������ ����� ������� ����� �� ����. ������� ���������, ������ ��������� �����
������, � � ������� � ���� ������� ��������. ��� ���� �������� �������, ��, �������
��� ����� �������� ��������. ��� ���� ���������� ����������, ���� ���������
��������� ���� �� ���� � ���� ����� ����. �� ������� �� ��� ��������. �� ��� ������
����� �� ��� �����. ���� ����, ������� ���������� ������.�������� ���� �����, �����
������� ������� ����� ����� �� ��������. ��������� ��� ���� ����� ������
�������������� ���� ���� ������� ���������� ������������, ������� �� ������. ������
�� �������� �� �����������, ������� ������ �� ��������� ��������, � �����������
��������� ��������� �� ������ �, ������ ������������ ��������. �� ����� ��� ����,
��������� �������� �������, ������� � ������� ������� ����� �� ������, ��� �� ���
�� �������, � ������ ��������. ��� ���� �������� ������ ����� �������� ����� ��
���������. ���� ������� ������� ������ �� ��������� ����� � ���, ����� �����. �� ��
�������� �� � ��� ���� � ����� �� ������� ����� ����������������� ��������. �������
����� �������� �� �������.�������� ������� ����� � �������, �� ��������� �������
����� � �����: ������ ���-�� ���������. ��� ���� �����������, ������ ��� � �����
���� ���� ������ �����. �� �������� ������ ������, ������ ����� ����� �������, �
������ ����������, ����� ��� ���� ������ �������� �����. ���� ���� ������� �� �����
����������. ��� ������ �������� �� ��� � ������ ����� � ��������, ���� ��������� ��
�����. ������� �������� � �����������. ����� �� ��� � ���������� ���������� � ��
������ �� ���� ����� ���, ���� ����, �� ������ �������. ����� � ��� ��������
������� �������, ������� ����� ��� ������ �������� � ���� � ������ ��� ������ �
��������, ���� ���� �� ���������.����� � ������ �������, ������� ��������, ������,
��� ���� ����� �� ������ ����� �����.���, �������, ��-�-�,���� ��������� ����.����
��������� ����,� ��� ���� ����� ������� ������� �����-�� �������� ���� � ��� ���
���������� ����. ��������, ��� ��, ����� �����? �� ������ ��� ��� ������.� �����
���� ������,��� �������������� ����� ������� ���������� ����, ������� �� ���� ���
��� ������ ����� �� ������.� ���?�� �� ������ ��� ���.���� ���������� ��� ���-��,
������� �� ����.� ���!�� ����� ������� � ������� ������.���� ������ ��������� �����
�������, � ���� � ������� ������� ��������, ��� ���� ��������� ��������.��
��������� ���� � ������� ������ �� ����. ���� ������, �������� ������ ��� �� ���
������, ��� ������ ������, �� ����� ��� ���������� � ����������. ������� ��������,
� ��� ������ ��������� � �����.� �� ������ ������,� ������ ������� ������� ����.�
��� �� ����� �������. ������� �� ����� ������.������� ������ ������ � ���� ������.
��������� ��, �� ���� ������� � ������, � ��� �������� �������� �������. �� ��
������ �������, ���� ������ ����, �� ����� ���� � ��� ���������� ��������� �������
��� �����.������� ����� �� ������� � ������� � �����. ��� ������ �������� ��������
�����, � �� ����, ��� �������� �� ���������� �� �����, ��� � ��� � ����-��
��������. �����, ���-�� ����� ����� � ���� � ������� �� � ������, ����� ��� ��
�������? �� ��� �������� ������ �������� ��� ������� � ������? �� �������� ������
����� �� �����, �����, ��� ���� �������� ����, � ����� �����. ���, ��� ������ ���
��������� �����, ��� ������ ���������� �� ���-�� ���������. ����� ����, ��� ������
������?������� �������� �� ���� �������, ������ � � � ����� ����, ��� �� ����
������� ���������� �������, ������ ��� � ����� ������� �������� � ������. ��������,
������, �������� � ��� ��� � ��������� ������� �� ����� � ��� ���. ����� �������
����������, ��� ��������� � ����� ������, ���� �� ���������� ������� � ����
������.������� �� ������ �������� �� �����. ������, ��� ������. ������
������������� ������ ����������� � ������� �� �� ������, � ��� �������� �� �����
������������ ��� ��������. �� ������ �� ��� �����, ����� �� ��� ������������. �����
����, ������ ������ ����������� �� ����� �� ������ ������� � ���������� ����
������� � �����, ����� ��� �������� � ����?�� ��� � ��� ���� ����� ��������� �����
�������: ��� �� ����� ���������, ����� ��� ���-�� ���� ������ ������, ��� ���
�������� ��������� � ����������.��������, ������� ���� �� ������ � �������-
��������, ����. �� ���� ����� �������� �� ���� � ������������: ���, ���� �����!� �
����� ������� ������� ����� � ����� ������. ������ ������������, �� �������, ��� �
������� ��� ������, ����� ������� ������� �����, � ��������� � ����� �������.
������ ������ �� �������, �������� ��-������� ����, � ��������� ����.� ��� �� �����
�� ���������, �?�� �������� ��.� �� � ���?�� � �� ������ ������� ����� ����� �
����������.������ ��� ����� ���� � ������� ������, � ��, ��� ������, ���������,
������� �� ��� �����.������� ������� � ������ ������ � ���������, ������ ���� �� ��
����.� � �� � ����������� ���,� ��� �兖 �������� � ���� �������,� ������ �������.� �
��� �� ��� ������� ���� ������� �������, ��� �������� ������� ���� � ��� ����� ����
�.����� ������� ������� � ����� � ����������� �� ���.� � �� �� �����, ��� �� �� ���
�� ���� ��� �����,� ���� ����������� ���.� ����� ���� ��� ���� �� ���������. � ����
� �����, ��� �� ��� �����, �� ���� ��� ������. � �� ����� ���������, �� �� �����, �
���� ��� ���� �����. ��� ��� ������ ����� �� ���� �������.� ������ ����� ������ ���
��: �� �����-������� ����� ��������� �������.� ���� �� ��� ������ ����������, ����
�� � ��� ����.�������, ��������, ����� ���� � �������.� � �� �������� ���.� �� ���
�� ���� � ���� � �������� ����.� � ������ �� ������. ����� �� ��� �������? ��������
��, ����� ������.������ �������. ������� ������������, ��� �� ������� ����������� �
������ �������.� �?�� �� �������� �� ����.� ��� ����� ����,� ��������� �������� ���
������� ������.� � ��� ��� ����� �� ����.� ��� ���������, ������ �����.� ������� ��
� ���� ������ �� �����. ��� ������� ��� ������� ���, � ������ � ������� ������ ����
�� ��� ���������, ���� � ����� ������. �� ����� ����� ��� ����. ������ � ���� �����
� �� �����, ��� ��������, ��� ���� ��� �� ��� �����������, � �����, � ����� � �����
� ������ �� ������ ��������, ���� ����� � �������, � ����� � ����� ������ ��. �����
� �� ��� ��� ����������� �����.������� �������� �� ���:� ��� ��� ��� �� ������?�� �
������ ��, ��������.� ����� �� ��� �� ������� � ������� ������, � ������ ?������ ��
��� �������, � �� ������ ����� �����.� �,� �������� �������,� ������ �� ��� ������
�� �������?� � �� ���, ��� ������ �� �� ��� �����������.� ��� ������� � ����� �����
��� �������.� � ���, ��� �� ��� ���� ���������, ����� �� ���� �� ��������� ������ �
������. � �� ������, ���� �� ������������ ��� �����������.���-�� � ������ ������� �
��������� ����. �� �� ����, ��� ������ ��� �������: ��, ��� ������ ����� ����������
�, ��� ��, ��� ��� �������� ������� ��� ������ ��-�� ��� ������������� �����������
������ ������������� �� ���. ����� �� � ����� ������ ���������, ����� ��� ��� �����
��:� � ��� ��� ������ ������?�� ������� ��. ������� � ����� �� �� ����, ��� �������
��, ����� ������ ������.� ��� �����, ���� �� ������ ���������?� � ��������. ��� ���
��� ����� �������� ��������� ��� ���. ��� ��� ��� ����� �����.� ������ ���� ����� �
� ���� � ���������� �� ���� ��������, ����� �������� �������.� �� �������, ��� ����
��?� ���,� ���� �������, ������ ������ �������,� ��� ������ ����� ����, ����� ��� �
���������. �� ����� � ��� ��� ��������� �� ������: � �� �� ������ ������� ���, ����
����� �������� ��������� �����. �� ���� ������ ��� ���� �� ����������, ������? � ��
������ �����, �.� � ���,� ������ ������� � �������� ����� �� ����.� ����� �� ������
�������.� ���,� � �������, ��������, ����� �� ������� � ������� ��
�����.���������� �� ��������, �� ������� �������, � ������� ������ �������� ������,
������ ���� � �����. �� ���������� ����, � ��� ������� ���� ������� �����. ���� �
��������� ����� ������� �������� ���� ������ ������, ����� ������. �������� ���,
�������, ��������� ���������� �������, � ����� �� ��� ������� ������� ������, ��
�������� ������������ ����. ������� ���������� �� �������������. � �����
����������� ���������� �����, �� �� ��� �� �������� ��� ���� ��������� ������, ���
������ �����������, ����� ���� ���� ������� �� ����.� ����� ������ ����� ���-��
������. ����� �������� ������ ������� ����, ������, ����������� ��� ������ ���
�����, ���� �������, �������� �����. �� ���� ����� ����, � �� ��� ��� ������������
��������� ��� ��������� � ������ �� �������, ������ � �����, ������������ ��
������, ����� ���������, ������� ��������, ��� ����� ��������� ������� ������
�����, ������� ���� ����� � ��� ���� ���� � ���, � �������� ���� �����������,
��� ��� ������ � �����, � �����, � ��, ��� ��� � �������� ��� ���� ����� �������
����� ����� ������� ���� �������, ������ ��� � ������� ����.������� ������ �����.
�� ����, ��� ��� ������� ������. ����� � ��� ����� ���� ����, � � ������� ��
���������� ������� ������� ������. � ����� ���� ������� �� �����, � �������, ����
��� ����� ������.

����� 24

�����
����� ��� �� ������� �����, � �� �� ������ ������ ������ ������ �������� ���������
����, ��� ���� �����. ��� �� ����� ���������, �� ����� ��������� ���� �� �������
������������� ����: �� ���� ��� � ���� ���. ���, ���� ������� ������, ������� ��
�����������, � �� ������� � ��������� �� ������ � �� ������������? ������ �����
����������, � ��� �����, ��� ������� ��� �� �����. �� ����� ������ ��������
���������� � ��� ����� �������� ����, �������� ����.��� �������� ��� ���������
����, �� �� ���� �������, ������� �� �� ���,� � ��������� ���� ��� ��������
�������� ��-�� �����-�� ������������ ������������. ������� ��� ������������ �
������� � ���� �� ��������. ����� � ���, ��� �� �������� �� � �������, ���������
������ ����� ��������. � ����� ������, �� ���� ��� �� ����� �� ���, �� ������������
� ��� ������ ������ ��� �� ������, ��� �� ������ ��� �� ����. ����� ����, �� �����
������ �������� � ��������, � ��� ������� �� ����� ���. ��� ����� �������� ��, ���
��� � ������, �� ����� ���������� ����, �� ������ ������� �� ����.��� ������������
� �������� ����� ������� ��������, � �� ����� ���������� �� ����� ���� �
����������-����������� ������. ��������� ���������� ����������, ��� ������ �������;
���� ��������������� ��� � ��������, ������� �� ���-�� � ������� ���������� ����,
������������� ������� � ����� �������. ����� ����� ������ ���-���� �� ������ � ���
���� ����� �� ������� ���, ����� ���������� ����������� �������. ����, ������� �
�������� ��������, �������� �������� � ������� ����� �����, ���������� ����-
����������. ���� � ��� ���� ���, ���������� ������ � ����-�������� �������,
������������� �� �����������, � ������� �������� ����.� �����!�� ����� �������� ��
���, ����� ��� ������������. �� ������ ��������� ����� �� ��������� � ��� �� ���� �
����.� ��� ������� � ����� ����������! ��� ��?� ߅ ��� ������,� � ��������������
������������ ���.��� ��� � ��� ����? ��� ����������� �� ��� ����� �������� ���? ���
������, ��� ��� � �������� ������ � �������, �������� ������ �� ��������? ���
�����, ��� ��������� ������� �� �����? � ���� ������, ��� ��� � ��� ������, ��� ���
���� �����������.���� ������� ���������� ����� � ��������� � ����� ����������,
������ �� �����-�� ������� ���������� ������.� � ��� ��?�� ��������, ���������� ��
��������, �����.���� ��� ��� ��� �� ���������, ��� ���� ���� ���.��� � ��������
������ �� ����:� �� �������.����� �������� �����������: ����� �������� �� ����,
��������, ������������ � ���. ��� ��� �����, ��� ������ ������. ��� �������� �
���������� ������ �� �����, � � ��� �� ������ ����� ������ ����. �� ������ �
������� ��� ���������������� ����, � �� ����� � ����������� ��������, ��� ������
������� ��� ������������ ������� ����� ������� �����.������ � ������, �����
�������� ��������� ������ � ��������� ����� � ����. ��� � ������ ��������, ��� ���
� ���������� ������� ���� ����� � ���� ���� ����� ����. ������������� ��� ��������
�� ��������� ������, ��, ����� ��� ������ ����������, �� ��� ����� ���� �������
������ �������. ����� �����, ��� ��� ��������, �� ����� �� �����, ��� �� ������
��������� � ������� �� ��������� �������.� ��� ����������� ������ ��� ����� � ���,
��� �� �������� �������, � ����� ��� � �������� � ���� �� �������� ������ ���� ��
����������� ��������. ����� �� ������, ��� ���������� �� ������ � �������� �
������� ��������� ������ ��������� ��� ����������.��� ��� ������ �� �������� ��
����. ����������� ������ ������ ��� �� ����� ������������� ��, � ������� ��������
�������, ������ � ��������� �����. ����� �� �����, ��� ����� ��� ���� ������ ��
������������. ��� ��������� �������� �� �������� ������, � �� � ����� ������
���������� �� �����. ���, ����� ������,� �� �������� � ��� ������ ����.�����
������� ���� ����������, ����� ��������� ���������, ������ �� ������� ������
�����.�� ������, � ��� ���-�� ���������, � ������, ��� �� ������ � � ������ �����
������, ���� ����. ���� ���� �� �� ������ (��� �� ������) �������� ���, � ����
������ ���� �������� ������, ���� ��� �� ��� � ��� �� ��������, �� ������ ���������
���� ������ ������. � � ������� �� ��������� �� ���� �������. ������ ��� ������� �
���, ��� ����� ������������ � ���������� ������, � � ����� ���� �����-�� ����������
������ �� ������������ ����������� � �����. ����� ��������, ��� ��� ��� �� �������
����� � ����� ������ ��������, ��� �� �������, ���� �� ���� ������� �� ������� ����
����� � ����� ������. �� ����� ������ � ����� ������ ������� ��� ����� �������� ��.
��, �������� �� ���� ������ � �� �����.����� ��� ��� ���������� � ������� ���
������ �������� ����� �����, ��� ����� ������ ���. ������� ���� �� �����, ��� �����
� ����� ������� ������� � ����, ��� ���� �������, ��� ��� ���,� ��� ������ ����
���.� ����� �������� ���������, � ����� �������� ������ � ������� ������ ���������
� �������, �� ��� ��������� ��� ��������� � ���.� ����� ��������,� ������ ���� ��
���, ��� �� �� ���������� ��������� �����,� �� ���������� �� ��������� ��������
���.� ����������, ��������� ��� ��������,� ����� ������ ������� ��, � ���
�����������.������� ����������� ����� �������, ��� ����� ������������, � ����� ���
�� ��������, ����� �� ��� ��� ���������� �����, � ����� ���� ��������� � ��
����������� ��������.��� �������� ���� �� ���������� � ��������� ������ ������� ��
���� �� ������, � ������ ����� ���������.� ���,� ���������� �����.� ����������. ���
����� ��������.� ��� ��� ���� ��� �������� ������ � ���, �� ����� � ����� �� ����,
� ��������� �������� �� � ������.����� � ��� �������� �����-�� �����, ���������
���������. � �������� ������� ����������� ��� ������� ������ �� ���������� ����� ��
������ � �������� ������ � �����. �� ��� ���� ������� ���� �� ����� � ������� ��
�������� � ���������� ��������.��������� ����, ��� ��� ������� ������ �� ������
���, ����� ������� ����� � ����� ���������� ������, � �� �� ����� ���������
�������. ���� �������� �����������, ��� ���������� ��������� ����������,
��������������, � ��������� �� �������� ��������� � �������.�� �����,� ��������
����� �, ���������������� ��� ���������������, ������� ��������� ������. � ����
��������, ��������, ����� ��� � ���, ��������� ������, ��������� �������.��� ��
����. ��� ������ �������.�� ��� �������� ������� �� �����, ��� ��������� ������,
���������� � ���������� ���� �� �����, ������ ���������� �������� � ��������
��������.� ����� ������ ������������ ����� ����� ������� �����, ��� �� ���� ������.
������, �����, ���������� ! ����� ���������� ���������� �� ����, �� ���� ���������
������. ���, �� ������ � ������� �����������, � �������� ������ ����� ���. �������,
���� ��� � �����������.� �, �������, �� ����������,� ������������� �� ���-��
�������� �����.������ �����, � ����� ������� ����������� ���� �������� ������������
� ������� ������. ��� �������, ����� ��� � ����������:� ����������, �������, � ���
��� ���������? ����� ��� ���������?������� ���������; ������ ��� ��� ������
��������, ����� ��� �����, ����� ����� �����. ��� ���������� ������, ����������
������� ������ �� ����.� ��� ����� ����,� ���� ������� �������. ����� ���� �����
������ �� ���, ������� � ��� ��������� �����������, ����� ����� ������� �� ������-
�� ������� �����,� �� �� �� ������ ��� ������.����� �����������, � �������� ������
���������� ������� � ����, �� �� ���� ���������. ��� �� ��� �� � ����� ��������� �
��� �������� ����, ������ ������ �������� � ��� �� ����� �����.��� �������� ���
������ � ���������� ������� ����� �������� � ���������� ����. ����� ������� �����
�� ������ � ����� �������� �������. ������� �� ������� ��� �� ������?� �� � ������?
�� ������� ���-�� �����, � �� ���� ������� ��� �� ����������, ��� ��� ����� �
���������� ������, � ������� ���������� � ��� � ������������. �� ����� �����������
����, ���������� ���, ������ � ������������� �������� �� ���.� ��� ������ ����,
����� �����. ����������, ��� �������. �� ���������� �� ����, ��� �� �������
����������, ���� ��� ������, ��� ��� ������ �� ��������� ����� ����. �� ���� ���
�����, ��� � ��� �������.� �������,� ������� �����, ���� ��������� ����� �������
������ � ������� ����.������� ��, �������� ������ � ���������, ��� ����� ����������
�� ����� � ������� ������.������� ������ ������������, ���-�� ������: ���� ���,�
���� ����� ��-�������� ����� � ����, � �� ����� ��� �������� � ���� �����, ��� ���
� ��������� ��� ������ ���. ������� ��� ������ ��� ���������� ��������� � ���
��������? ������ ��� ��������� �������� �������, ������ ����������� ���. ����� ��
����� ��������� ����, ������ �������� �� ����, ��� ���������� ���������� ����,
���������� ��� � ��������. ����� ��� ��� ����� � �������, ��� ����� � ������������
������������.� ��,� ������� �� ������ ������ �����, ��� ������������ � ��������� �
������ ���.��� ������������ �������� �� ����, � ������ ���������, �� ����� ���� ���
�����.� � ������������ � ����,� ����������� ��� � ��� �������.�� �������, ������
������ �� � ���� � ��������� � �������:� ����� ������� ������.����� ������ � ����
����, �� ������� � ���, ��� �� ����� ������, � �� ���� �����.� �� ���� ��� �
������,� ������ ��, �������������� � ��� � ����� ������� ����� �� �����.� ���
������ ����� ���� ������.�� ������ ���������� ���, ��� �� ������ ���� ��������,
������� ��� ������ ������� � �������� ���������� ����, ��� � ��������� ����������.�
����,� ������ ��, ��� ����� �� ���� � ����� �� ��������.������� ����� ����������,
������ ����� ��� ����� �� �������.� �� ���� ��������, ��� �� ���� ����������,� ����
������� ���.� ������� �� �� ������?� �������, ��� ������� � � �� �� ���� �������.
���, �������, ��� ����� �����������. � ���, ��� ��� ������ ��-��������.�� ��������,
�� ����� ������ �������� �������. ��� ��� ����� � ���, ��� � �������� ��������� ���
����� �������� ��� ���������� � �������, ����� ���� ��� ��������� ����� ��������,
��� ����������� �������.� � ������ ����, ��� ��� ������ ���������,� ������� �����.�
��, ��� ���. �� � ��������,� �� �������� �� ����, � � ��� ������ ��������� ��������
������������.� ��� ���� ���-�� ��������
�� �����. ��������, �����-�� ������� ������� � ����� �������������.� �� ���� ��,
�����, ��� ���������, ������ ��?� �������. �� �� �� ��� ����� �����.����������
����� ����� �����������, ����������� � ���, ������ �� ������� � ���������� ��� ����
������� ������ ��������. �� �� ���� ���� �� ����, ������� ������� ��� ������, ���
������ ������� ��������� � ��� �������. �������, ��� ��������� �� � �������, ������
�����, ��� ������� ������ �� ���������. ��� ����� �� ��������.

����� 25

�������
������� ������� � �������� ���� ������. ��� ������� ������ ������ � �������
��������. � ������� �� ��������� � �������� ������ ��� ��������� �����, �� ������
�� ��� ��� ����� �� ���������. �� ������, ��� ��� ���-��� ������ ���������. �� ��
��� ��������� �� ��� �������, ��������� ����, ��� � ����� ������ �� �������� ���
������� �� �����������. ������, ����� ��������������� �� ���� ������� � �����. ���
�� ����� �� ��������� ���������.����� ��������, �� ���� ��� �� ��������. ��������
������ ������ ����� ���������� ������������ � VIP-�����, �� ������� �����������
������. �������, ����������� ���� ��������� ������� ������� � ������� ���, �����
���� � �� ������ �����. � ��������� ������� ����� �� �������� ���� � ������ ������
�� ������ � ���������� �� �������������� ������.������� �������� ���� �������� �
��� ������� ����, �������� �����. ������ ������ ����� �������, ��� ������,
��������, ������, ��� ����� ���� ������, � ������� ������������� ����, �����
�������� ��������-��������� ������. �������� ����������� � �� �������, ��, � ������
������������ ��������, ���������, ��� ����� ����� ����� ������. ��� �� ��������
���� ������ � ���� �� �������������, �� ���-�� ����� ���� ������� ����������.
������������, � ������� ������ ��������� �����, ����� ����� ������ ���-��
����������, ������� ��� �����. ��� �� ����� ������ �� ������ �� ����� ����������
����� ��������� �������, ����������, ���� ��� ���������, � �������� ������� �
�����, � ���� ��� ���� ���������.� ������ ������� ���������� ������� �����. ���
��������� �� �����, ��� ����������� ����� � ������ � ����� ���� ������ �������.
������� �� ��������� �������� �� �����, � ����. ������ �� �������� ������ �� �����
��������, � �� ����� ���� ������ �������� �� �����.���� ������� ����� �������
������, ��� ����� ����� �� ���� �����, �� ������� ��� ����� ���������� ������ �
��������: ���������, ������ �� ��� �����, ��� � ����� ���������� �������� ������?
����� ����, �� ���������� �� ���� �����-������ ������� � ����?�� ��� ��� ����� ����
�� ��������� ������ ������� � ������ ������� �������, ������ ��� �� ������� �
������. ������� ������ �� ����, ����� ������ ������� � ���� �����, ��������������
�������� ��������. ������ � ����� �����������.� �, ���� ����,� ������� �������
����������� �������� �������,� ���, ���� ������, ������ �� ������ ���������?�����
���������� � ����� � �����, ������������ ����� � �������.� �� ��������� ���,�
������ ��,� ����� ��� � ���� �������.������ ���������������, ������� ����� � ������
�� �������, � �� ���� ��� ��� ����� �������� ���� ����� ������������ ��������.
������ ��� ���-�� �� ��� ����� ����������, ��� ������� ����� ����� ������� �
������� ������.� � ������ ���-��� �������,� ������ �� �������, �� �� ����� ������
������.�������� ���������� � ������������ ������� ������, � ����� ���� �����
����������� � ������� �������. � �������� ����� ������ ������� ��������, ��� ��
���� ������ �������� ���������� ���������, � ��� �������� ���������� ��������� �
��� � ���� �� �� ����. �� �� �� ������� � �����. � ��� �������� ������ �������
����� ���������� ��������� ��������, � �� �� ������ ���������� ������� ������ ��.
���� ���� ������������ � ���������, � �������� ������� ��� �������. � ���� ������
��� ������ ���-��� ������� ��� ��� ������. ����.� ��� � ���� ���������,� ������
������.��� ���������, ���� �� ���� ������ �� �����, ����� ������� ��������� � �����
�������� ������, �� ������ ������� �� ������� ����� �� ��� � ����� ��� �� � ���
���� �������. ������ ���������� ���, ��� ��� ���� �������: ��� ���� �� �����������
� ������� ������, ��� ��� ������ ��������� �������� � ��� � ��� ���������
������������ �����������.����� ������� ��������, � ��� ����� ���������.� ����, �
�������, � ������� �� ������, ��� ���� ����-�� ���������. ����� �������� ��� ������
�������� ���������� ��, ��� � ����. � �������, ��� � ������� ���� ����� ����� ��
�����. � �� ���������� �� ��������, ������� ��� ����� ������� ������ �������.������
���� ������� ��������� � ������� �����. ����� ��� ������������, ������� �������,
��� � ��� ������� �����.� � ������ ������ � ����, � ��� ���� ����� �������. �� �
������� �� ������ ������ ������� �� ����� ������ ������,� ��� ����������� � ����� �
���������� ������, �������, ��������, ���-��� ������ ��� �������� � �� ���.� ���
����� ����. � ���, ��� �� ��������� �������, �� ����� ���� ��� ���� ������ ���
�������.� ��� ��������� ����������, ��������� �, ������� �������, ������ ����������
���.� �������, ��� ����� ���� ������ �������. � ���, ������ �� ��� ������ �����,
��� ����� ��������, �� � ��� ���� ����������� ���������. � ������, ��� ������ ��
��� ������ ��� ��������, �� � ���� ����������� ����� ������. � ���������� �������
���� �����, ��� ��� ���� �������� ����.������ ������� �������������� ��������.
����� ������� ��� ������� �� ������������ ����, ���, ���� �� ���-������ ���
�������, �� ������� �� �� ��� �� ������. � ������ ������ ����� ��� ��������� ����
����� ��������� � �������. ��, ��� ��������� ������ � ��� ��� ���������,� �� ������
������� �������� � �������.��������� ���� ��� �������. �� ������� ���� ������ �
������, � ���� ����, ��������, ������� �������. �� ����� ������ ������� �����
�������:� �� � ������!� ������ ������� �������� ����, �� ���������, �� �������
����. ����, ��� ������ ����� ��� ��� �������� �������,
�� ��������� �������� ������� ���� �������. ������
��� ����� �� ������� �� �������������� ������, ��
������������ ������, ��������: ��������� ����������
����� ������ ��������� � ����� ��������. ������
������ ���� � ������ � ���������:� �� ��� ������ ����
���� �������, ����� �����, ������� ����, ���������,
���� ��� ���� ����-�������, � ��� �� ����? ����� ���
������� ���������� ������� ����, ��� �����? ��� ���
�����, �� �����, ������ ���,� ������ ���, ������
������� � ��������� �� ������. �� ����� ���� �����������, � ����� ������ �� �����.�
�� ���� ������ ��������. �� ��� ��� �������� ������ �������� �� ������ ��������,
��� ��� ��� ���������, ��� �� ������.� � �������� � ��������,� ������� �������
�����. ������� ��������� �� ���� � ������ ��������������� ������� � �������. ���
�������� ���� �� ������.� � ���� � ������� ���� �������� �����, �� ���-�� ������
����� �� ������.� ��� �����������.� ��� �����, ��� ��� ������ � �������� ��煖 �����
�� ��� ���������,� ��� �������� �� ���� �����.� ��� ��������� �������. �� ������ ��
�� �� ����.������� ��������� �������� �� ���, ����� �������� ���������� � ���� ����
�� ����� ������ ����������� ������,� �� �� ������������ ������, ����� �������������.
� ���.� ����� ������� ������ ������. ����� �� ����� ������� ����������, � ��� �����
� �������� �� ������ ���������� ���� ������. �� ��������� � ������, ������� ��� ���
� ���� � �����: � �������, �� �������, ��� ����� �����-�� ������? � �� ������ �����
�� ���� �������� ������ ���� �����.� � ��� �� �����������?�� ������� �����.������ �
�������. ������� ����������, ��� ��� ��������� ��� �� ������ ����� ������ ����. ���
�� ������� � ���� �����, �� �������� ������� � �������, ���� �� � ������: ���� ����
� ���������.� ����� ����,� ������ ������, ������������ � ������� � �������,� �� � �
�� ��� ������. ��-�� ��� ����� ����� � ���������. �� �� ����� ���� �� �����. ������
������ �������.� ���?�� ���������� �������.� �� �������, ��� ��?��� ����� ��������
�� �����. ������� ������, ��� ����� ���� ����� ���������, �� ���� ��������� �� ���
��������� �������� �� �������. � ������ ���� ������.������ �������, ��� �������� ��
��, � ������� ������ ������. �� ������ ��������� ��� �������, ��� �������� ����-���
��� ����������� � ��� ������.� ����� ����������?�� �������� ������ ����������, ����
�� � ������� ������ ������.� ��� � �� ������� �� ��, ���� �� ����� ����� ���� �����
����. ��� ������, ��� ���������.� � ����� �� ��� ���� � ����,� ������� �����, � ���
� �������� ���� ������������, ������ ����������� ���������. ������ ��� ����� ���� �
������� ������.� �� �� ����� ���������� ���������� �� ������ �������.� ������ ���?�
� �������� ����� ������.� ��� ������ �� ������ �������, �������� � �� ���.����� ���
��������� ��������, � �������, ������� ���, ��������� � ������ �����. � �������� ��
������ �� ������ �� ����� � ����� �� �� �����, ��� ������� ������ ������, �� ������
�� ����, ���� ������� ������. ��, �������, ����� �� ����� ����-�� �� ����� ���� ���
����.� ����� �� ������ ���� �� ����������,� � ������ ������ ������� ������.� �����
������������ �� �������, ��������� ��������� � ���������������� �����. ������ ��� �
���� ���������,� ����� ������ �����.� �� ����� �� ����� ������� ��� �����. �����.�
� ���?�� ������� ������.� ����������� ��������� �� �� �����, � ����� ���� �� ���� �
������-���������� ����� �� �������� �������?����������� ��������� ���������� ������
�.� ���,� ������ ������� �����,� ������ ���� �����-�� ����������, ��� �� ����.� ��
������ � ����� �������� �������.� ������� �� �� �����.����� ������ ������ ������, �
�, ����� �� ��������� � �������, � ��� ������ ���� �������� ������� ����� ���� � ��
�������.� �������?�� ����������� ������.� ����� ��� ����� ������ ���������� ���, ��
��� �� ����������������, � ������ � ��� ��� ����� �����? � ����� ������� ���������
�� ������.������� ������ ���� ���, �� ��� ����� �������� �� ��� ����������� ���� ��
�����. ������� ������� (����� �� ��� � �������, ������� �������), �������� � ������
���, ��������� ����� ���:� ������, ����� ���� �������.� ��� ��������� � �����������
� ���.� ������ ����� ��� �������� ������� �� �����������.������� ������ ���� ������
������, �������� �� � ������:� �� ����� �� ��������.�������, �� �� � ������ ������
�������� ����. ������ �� ������ ���������� �� ����������, � �������?����� �������,
� ���� ������� ������, ������ ������� ������, �������� ���� � ������. ��� ���� ����
���� ������ ����, ����� � ������ �����, ������������ �� ����� ��� ����. ������ ����
��� ������ ����������� � ��������.������� ������� �� ������� ��������� ������� �� �
������� ������� �����, ����� �������� �������. �� ����������� �������, ��� ������ �
� ���������
��� ���� � �������. ������ ���������� ��������� �� ����� ����� � ������� �����,
��� ���� ����, ��� ��� �� ����. ��� ��� ������� ������ � ����� � ��� ��
�����������, � ��� ��������� ����� ����� �� ����������. ����� �� ������ �� �����,
�� ������� ��� ���� ���������� �� ����� ����� �����������, �������� ����� �����.�
������ �� ����� ����� �������, ������������� ������ � ������, ������� � ������� �
������ �������� ��� ����, ��� ������ ��� �������� ������� ������. ��� ����
��������.�� ������� �������� ������ � ����������� � ���. �����. �� ����� � ����
����� ��� �������.� ������,� ���� ������ �����, ����� ������� ������ ���
���������.� ��� ����, ��� ��� ��� �����. � ������, ��� �������� � ��� ������ ����,
�� � ������ �� ����, ��� ��� ���������.� �� ��������.� � ������, ������ �� �����
���� �������� ������� �� � ���, ��� � ��� ��� ����� ���� �� ������, � �� ��������.�
�� �� ����� � �� ���� ����� ������, �� ��� ������ ����, � �� �����.�� �� �������
����������� ������ ������ �����, �� �� ���� �� ������ �������� ��� ��� ����. �
���������� �������� ����� ������ ���, ��� ���. �� ����� ��������� ����� ��
��������, � ������� ������:� ������� ����.��������� ��������� ��� ����� ��������
���� �� �����, � ����� ������� �������� � �����:� ������, �, �������, ������ � ��
��������.� ��� ����, ��� ��� ����� � ����� �����,� ������� ������� �������� �
�������� ��� ���������� ������ ���� � �����.� � ������, ��� � ��� ��� ����� �
������.� �������,� ���� ������ �����.� � ���� �� ��� ������.� �� ��� �� ��������, �
����� ��������� �����, ��� ����� ��� �����: � � ���, ��� �� ������ ���������
�������� ������. � � ���-�� ����� �� ��������.� �� ��������.� �� ��� ��� ������.�
����� ������� ����.� ������, � ���� ������ ��� ����� ������.������� ����� ��� ����,
�������� � ����� ��������.� �� ���� ���� ����������, ��� �� ����� ���� ���� ����
�������. �� ����� � ����� ���� ����.� ���� ������,� ������ �����, ���������� �
���������� � �������.������� ����� �������� �� ����� � ���� �������� �� �����.
����� �� ��� ��������� ������ �������-��������. �������, ����� ����������� ���
������ ����, �������� �� ����� ����������� �����������. ��� ��������, ����� ��
�������� ������� � ����� � ������, ������, � ��� ������, ����� �� ������ � �����
������� ����������� ���� �����. �� ������� ������ �� �������� �������, ������ ����
�� ������������ ����� ���������� � ����� �����.�� �� ������� �������� �� ����� �
������ �����, ����, ������� ������� �������, ������ ��� �� ����������, ������,
������ � �����.

����� 26
�����
����������� ��������. ������ ���� ��������� ����� � ��� ���, ��� ����� ����� �
������� � ����������� ��� ������, � ���� ��� �� ����������, � �� �������� �����
������� ����������, ��� � ���������� ���.����� ���������� �� ������� ������� �����,
� ����� ������� ��� �� ����������.� ����� ���������� �������,� ������ �������,
������� �����.� ��� �� ��� ����������?����� ����� ������� ����� ������� �
������������ �� �����. ������ ������� �����������.� ��� ���� �� ������� �������,
�����?����� �������� �������:� �, ����, ����� ������, ��� ���.� ������. ������ ���
� ������ ��������, ��� ��� ����� �����. �����, ������� �� ��������� ����������� �
������ ���� ��� �������, ����� �� �����,� ���� ����������.� ����� ����, ���� �
��������� � �����������, ���-������ ��� �������� ������ �� ����� ���?� ���. ��� ���
�� �� ����� ����������.� ������-�� � ��� ������ ��������,� ���� ���������� ����
�����, ������ ������� � �� ������ ���������� �������. ����� ������� ��������� �� ��
����� ��������� �����.� �������,� ������������ ����. ������ ��� ���������� �����,
��� ��������� ������ ����������� �������� �� �����.� �� ��� � ��� �������?
����������� � ����� ����� �������� ������� ��������� �������:� ������! � ������
����� ����, ��� ���� �������-�� ����� �����.� ����������, �� ����. �� ��� ����� ��
������ ���-�� �� ��� ��������. �� �� ������, � ������ ���� ��������� ��� ����
�����,� �������� ������� ����.� ������ ������ � �������� � ���, ��� �� �����
�����������.� �� ���� ������,� �������� ����� � ������ ����� ������� � ����
��������� �������.� ��� � ������� ������ �����,� ��������� ���.� �� ��� ���� ������
�����������. � ���, ��� ������ ���������, �� ����� �� ����� ���� ��� ���-��� �� ���
����������,� ����� �������� �������.� ���� �� ����� �� �������, ����������, ��� ��
��� �����������.���� ������� ���������� �� �����.� ���?�� �������� ��.� ������.
������ � ������� �����, ����� �� ����������� ��� �� � �� �������� ��� ���� ���,
������ ���������� ������� ������� ���� � �����.� �����,� � ������� �����������
�����. ��� ��������, ��� �� ������� ����������. �� ���, �� ����� ������, ������
������.� � ���?����� �������� ����������� ������� � �����������. �� �� ��������
������������ ����� � ������������ �� ������. ������� ����� ������������� ���
��������� � ���� ��� ��-�� ��� ����� ����������� � ��� ������ ������������� �������
� � ���������� ���� �� �������.� ���� ���-��� ���, � ��� � ���� �� ����������.
������, ����� ���� ���� �����, ��� �� �������� ������ � ��� ��� ������� ��������� �
������ �������� �����, ��� ����� ���� �� �� ������.� ��� �� ���, ��� �� ����� ��
������?����� �������.� � ������, ��� �������, ����� � ������ �� ���� ������� � ��
�����������, ��� ���-��� �������, � ������ ������ � ���. �� ������. � ����� ��
������, � ���� �� �����������, ��� �� �� ���� ������. �, ��������, ���� ����� ����,
��� �� ����� �� ����, ������� �� �� ������� ����, ������� � ��� ����������.� �� ���
����. ��� �� �� �� ������� ��� �� �������, ��� �� ��������.� � ���,� ����� �������
�����, ���� � ������ ��� �������, ��� ������ ���� ���������� ������ �� ���� ���
���������� ������.� ���� ����� �� � ����� ������ � ����� � � ��������, ��� ������
�� ����������, ��� ������ �������� �� ����� � �������, ����, ����-�� �� �����
���������� ��� �����. � �� ����� ��� ���� ��� �������.���� �������� �� ������� ��
����� ������� � ��������.� ���� ��������� ��� ����������, �����.� �� ������
�������, ��������� ���������� ��� ?� ���. � ���� �������, ������ ��� ������� �� ��,
��� �� ��� �����. ���� �� �� �������� ����� ���������.����� ���������:� �� �� �� ��
�����. � ����� �� ������, ��� ��� ������.� � ���, ��� ��� ������ �� ��� �����
������ �������. ����� � ����� �� ��������� ������ �������, ��� ����������� �����
������ ����� ���������. ������� ��, ���� ������ ���� �����,� ��� ���������.� �����
��� �� �������� � �����.����� ��������� � ��������� ��� ��� ����. � ����� �� ����
��� ������ �� ����� ����� � �� ������� ������.� �����, �� � �����. �, ������,
������ �� ���� � ���� �������. � ��� ������ ��� ��� ��� ����������.� ���� ����� �
��� ����������.����� �������:� � �������.� ���, � ��� � ����, ���� ������.� �����
����� ����������� ����������.� ��� � �������� � ���.� ���? ��� ���� ������.� �
�������, �� ������ ����� ��� ��� � ������ � ����.����� �������� ������.� ������,�
������� ���,� ���� ����� ����� �� ���������� � ���������, � ������� � ���.���
�������� �� �������, ���������� �� ����, ��������� ��������� �����, �������� �����
� �����. ������ �� �����, ������������ � ��������, � �� ������ �� ���. �� ���������
���� ��� ������. �� ������ ������ ������� ������, ��������, ��� ����������
������������� ���� � ������� ������������ ������ ��������: �� ��� � ����.

����� 27

�����
����� ������� � ����. ��� ������ ���� �� �� ���� � ������������� ��������, � ��
����� ����, ��� ��������� ������ ������� ����� � ���, ����� ������ ���� � �����,
������� ���� ������ ��������� ������ �� �����, ���� ������ ����������. ���
��������� ��������, ��� �� �� �� ������, ��� �������� � ���� ��� ���� �� �������:
���� ����� �� ����� ��� ���������� �����. ����� ����, ����� ���� �������� ��
��������, � ����������� ��� �����, ��� ���������� ���� ��������� ���� ���������
������. ����, ��������, ���������� �� ����� �����, � ������ ��������, ��� �� �����
�� ����� �� �����, � ����� ����� �����. �� �����, ����� �� �������� ����� � �����,
��� ������ �������, ��� ������ ����������� ����-���� �������.�� ������ ������ ��
����������� ���� ��� ��������� ����, � �� ����� ���, ������������,� ��� �����,
����������, ���� ��������� ������ ������ �������� � �����. ����� ���������� �����
�������� ������� �����-�� �����. ����� ����� � ���� ������ ��, ����� �����
������.������ �� ��������� �������. ����� ��� ������ ���������, ��� �� �����
����������� �������� � ���������, � ������ �� ��� �������� �����. ������� ��
������� �������, �������� ������� �������� ������������ �� ���������� ����������
������ �������. ��� ���� ���������. ����� ��������� �� �������, ������� � ���������
�� �������.� �����?�� ������� � ������, ��� � ���������� ������ �� ���� �����
�����.� ��� �� �������?�� ��� �� ������ ����� ��� �� ������, �� ������ �����
�������� ������ � �� ������� � ������ ������ �� � ����. �� �����-�� ��� ������
����������, ��� ������ ��� �������� � ���� ���� ������� � ����� �������� ��� ��
�����. ������, � �������� � ��������� ������, ��� ���������� �� ���� � ����������:�
�������.� ����������.��������� ��������� ��� �������� ���� �� �����.� ��� ��� ��
������ �������?�� ������� �����, � ����� �������� � ����� �������.����� �������� ��
��������� �� ����� ������ ������, ���������� ������� �� ����, ����� �� ��� �����
��������� ����, � ���������� �������� ����� ���� � �����. ��� � � ��� ������� ����,
������� ����� ���� ������� ������������.� ��� ���� � �����?�� ������� �����.�
������� �����. � ��� ���������� ������� �� ��, ��� ��� ���������!�� ����� ��������
����� � ���������� ������.� �� ���� ��������, ��� ��� ����� �����.� �� ������
���������� ����� ��������, � ������ ������ ��� �������.� � � �����, ����� ���� ���
��� ��������, �� ������ ���� �� �����.����� ������� ���������.� ������� ��� ����
����� ��������,� �������� ������� ���, ������� ����� � �������� ����� ���� � �����
������.� ��� �� ������, ��� �� ���� ����������� �� �����.���� ���������� ������ ���
��� ����� �������, ��� ������ ������� �������. ������ ������ ����������� ����
�������, ��� ��� � �������� �� �������, � ����������, ������� ��� ����� �� ������
�� �������� �� ������� �� ������.��� ��� ���� ������ ����������� ������� �������
���������� � ������� ������� ����. ������� ���� � ��� ������ ���������� ����� ���
�� �������� ����������, �� �� ���� �����, �� ���� ������� ������� �� ��������
������ ���������� ������.������ ����� ���� ������ ��������� ���� ����. ����������,
������� �� ���������� � ������������� ������� (����-�-���� �������, ��������
������������ � ������� �������), ����������, ������ ��� ����� ������� �������
������ � ������ ���. �� �� ����� ����� � ���� ������, ����� ��� �� �������
���������� ��� � ������ ����� ���������. ����� ������� ��� ����� ����, �������
����� �������� ������ � ���������� ����������. ����� ��� ����, �����, ��� ��������
������ �� �������� �� ���� ������������. ��� ���� ���������� ����� �������������,
�������, ������, �������� ������� ����������. ������ ��������� ����� � �����������
���� �� ���: ������ �������� ����� ������ ���� ��������� ����� ������� �� ��������
� �������� ������������. ��� �� ���� �� ����� � ������� ����, ����� �� ������ �����
������� ������ ������� �����, �� ��� ������ ���������� ��� ������, � ����� ��
������ � ��� �����, �� ���������, ��� � �������� ����� ������ ���������.����� �
������������ ���������� ���� ��������, ��� ����� ������ �������� ���� �����. ��
����� ��� ���������� � �������� ������. �� ����� �����������, � ��� ������
��������� ����� � ���� ������� ��������� ��������� � �� ������.����� ������� ��
����� ����� � ������� ���. �� ����� ���� �����, ���� ����� ������ �� ��������,
�����, ���� ��� ���� �������� � �������������, ������� ���� �� ��������. �� �
���������� �� ���, ��� ���� ������ �� ����.��� ��������� ����� ���� ����� �� �����
����������. ��� � ������ ������� ������� ������� ������ ������, �� ������������ �
����, ����� �� ����� ���� �� ����.����� �������� �� ���� � ������� ���-��, ����
����� �� ���������. �������, ��� �� ����� �������: �� ���� ������ ����� ��������
���� �������� ������, ��� ������ ������ ����������� ������.������ ���� ����������
����� ���� �����, � ��� ������.�������, ���� ������, ������ ������� � ������ ����.
��� ��������, ���, �� ������ �������� ���������, ����-������� ����� �������� ��
����������� ������ �������� �� ������������ ��������. ��� ����-������� ���
������������� ��������.������ �������� �������� ����������, ����� �� ������
�������� ����-��������. ��� ���� � �������� ����� � ������, ��� ��, �������,
�������� ������ ���������, �������� ����� �����������, �� �� ������� �� ����� ��
������ �� ����.��������, ������ ������� ������-�� ��������. ������� ������ ������ �
������ ���������� ����� ������� ���-�� � ������� ���������. ����� ������, ��� ����
��� ������, �� ��� �� ��� �������? ��� ���� �� ������� ���������� �����������.�����
� �������� � �������� �����������.��������. ����� ��� ����� ���������� � ������
���, ����� ���� ��������� ������ �������� ��� ����� �����. �� ��������� �� �����,
������ ���������� ������� �� ����� �����.� �������.����,� ����� �����,� ����������,
���.� �������,� ����� � ����� ���� ����������� ��� ������, ���� ������� �� ����� ��
��� ����. ��� ��������, � ����� �� ������� ��� �������, ��� ��� ��, ����. ����
�������� �����, ��� ��� ���������.� �������.� ���!�������������� ���� �����
�������� ���������� ���������� � ��������������� ����� �������. ��� �������� ��
����.� �� �� ������ ��� ���������. ��� �� ��������.� �� ���� ���������� �� ������,
����� ��� ������� �� ����-��������: � ��! �� ��������� �� ��� �������. ������,
������ ������!�� ����� ������� ������, � �� ��� �� �������� ���������.����-�������
����� ������ �� ������ �������:� ����, ������������ ��� ��������� ������ ����� ���
�����, ��� �������, ���� �������.� ��� �� ��������� � ���� ������: � ��
������������ ������� �������� ������� �� �����, ��� ��� �������� ��������
����������. ��� ����� � ���������, ������� ��������� �� ��������, � ������ ��
�������, ����� ���������� ��. ��������, ��� ���� �������� ������� �����.����� ���
����� ��������, ��� ��� ����������, ����� ����� ��������� �������. ��� ������, ����
��, ���� ������ ������ ����� �� ����� �������������� �������, ��, � ��� �����,
������� ������ ����� ������ �������� �� �����. ����� ������ ����� �� ���� ������ �
��������� � ��������� ������ ������:� �������� ����� ����������� �������� �����
������� �� �������� � ����� ����� ������������.��� . ����� ���� ���������� ���
����, ������������. ��� ������ �������.����� �����, ��� ������� ���� ������ ������,
�� �� ��� ��������� �� �����. �� ������, ������ ��� ���� ���, ���� �����, �
�������, ���, ����� ����, ������� ��� ������� ���. ������ �� �������,� ����� ��.� �
����� ��� ��� ������, ������ ����� �� �� ������. � ��� ���� �������. �� ����� ���
���������� ��� ����� � ����� �� ��.��������� ��� ������ ���.����-�������,
������������, ������ ���-�� ���� ������.����� ���� ����� ������, ��� ���������.����
�������� ��� ������ ����������.������ ����� ��� ���� ������� � ������ ����� �������
���, ����� ��� �������� �� �����.������� ���-�� ������, � �������, �������� ���� �
�������, ���������.������� ��������� �� ����.���� �������, ����� ��� ������ � ����
����� ���������: ��� ���� ��������� ��������. ���� ���������� �������� ����� �
�������� �� � ������.�������, ���� ������� �� ��� ����� �� ���, ����� ��������� �
������. � ��� ����� ������ ����� ���������� ��� �� ���. ������ ��� ������ �� ��
���� �������.��������,� ��������� �����, ��� ����� ��� ����� ����� ���-��
���������.� ������,� ���� �������� �����.����� �����. ��������� ������ ��������� ��
���� ���� ���������� �� ���, ���� ������� ������� ����, ������, �� ����, ������� ��
�������� ��������. ��, � ����� ������ ��������� ���������� � �����, �� ������, ���,
��� �� ����� � ������ �� ����, ��� ��������.� � �������, ��� ������ � ����� � ���,�
������� �����, ������� ����� �� �������� ��������.� ��� ���� �������� ����� ����,
����� �� ����� �������� �����. �� ����.����� �� ����, ��� �������, ����� �� �������
����, ������� ������ ���� �� ������ ������ ������ � ��������� ��. �� ���� ������,
���� �� ���������� ������� �� ������� �� �������� �� ����������, � ����� ��
���������.������� ������� ��� ������, � ���� ������ ���� �������� �� ���, �� ��� ��
������������, ��� ��� ��������, � ����� �������� ��� ���� ��������������. ���
�������� ������������, ���� ���� �� ��� ���-�� ��������� � ���, � ����� �������
������ ����� � ����.� ����� � ����� �������� � ����, �� ���� ������ � ��� �����, ��
������� ��������� � ����. ���� ��� ������ ��� �����, � ���� ���� ����� ����� ����
������ ������ ������� �� �������� �������, ������� �������� �� ��� ������� ��������
���� � �����. ��� ������������ � ����, � ���� ���� ������� ������ �� � ���� �����.
������ ��� ����� ����� ���� ������� �����, �� ��� ����� ����-�� ����������, �
������ ��� ���� ��������� ����������� ����������� �� �� ����.� ���� ��� �� ����
����� �� ���� ������ �� ����� ����� ���� � ���� ��� ����. ������ ���, ��� �� ������
���� ����������.

����� 28

�����
� ���� ���� �� ������� ������ ������ ���� ������. ����� ������� ��� ���������, �
������� �� ����� ���������� ����������� ������ ������ �������� �� ���������������
����� � ������� ��������� �� ������� ��������, ��� �������� �������� ��������.���
���� ������ ���� ����� ����� �� ����� ��������� ������� � ����� �����. �� �������
�������� �� ���� ������ ��������� ������� ������ �������. ��������� ����� �����
����������� ������. ����� �������� ���� �������������, ������, ������� ��� �
�������� ��������� ���� � �����.����� ����� ����� ��������� �������� ������ � ����.
��� ������, ��� ������� ���� ������, �� �� ����� �� ��������� �� �����. ���� �����
��������� ��� ���� ���������� � ����������, ������� ��� ������������� � ��������
��� �������� ��������. ��, ����� ��� ��������, ����� ������ ���������� �����������
� ���� �� ����, � �������� ������������� ���� � ���. ��� �� ���� ����, � ������,
������ ������ ��������� �� ������ ������, �������� ������� ������. �������, �����
���������� �������������� ����� �� ����, ������� �� ����� ���������, �� ������
����� ��������� ��� ����� � ���, ��� ������������ �������, � ������� ��� ������ ��
��������� ���� �������, ������ �� � ���.����������, ����� ������ ����� ����. �� ���
���� ������� ����� ������ � �� �������� ������� � ���� �������� ��������. ���� ��
�� ������������ �� �� ������, ��� ��������� �� �������, �� �� ��� ��� ����������
������������ ��������. ���� ������������� � ������ � ����������� ������ ���������,
�������, ������, ��������� �� ���, � ����� � ������� �����, ��� ��� ����-�������
�����. ��� ������� ������ ��� ����� ���� ���, ��� ������ ���� ������ ��� �
���������� ������.����� �����, ��� �� ������� �������, ������������, ���������
����-�������� � ������ ���� �� ��� ��������. ��� �������� ������ ������,
��������������� ������� ������� ��� ������ � ��������� � ���������������
������������� ������ �� ���� ������������. ������ ����� ����� �� ��� ����, � ������
��� ����� ���������, ���� �� ������ �����. ��, ����� ����� ������� ����������� ��
�������� ������� �������� ����-��������, ��� ����������, ��� �� ����� ��������� ���
�������� � ��� �������.� ���. �������, ����������. ��� ���� �� ������,� �������
����� � ������ ���� ���� ���������� �����.���� ������ �����, �� �� ����� ���������:
� ���� ����� ������� ���������� ����� �� ������ ������.������ �� ���� ������ �����
� ����������, ��� �� �� ������� � �� �������, ����� ������������ ������ ����� �
������������ � �������. �� �� ����������� �� ���� �� ����� ����� ����, � ���
������������ ���������� � ��������, ���� ���� ������� ������, �������� ����������
������ � ������� ������ ��� �������.�� ������� �� ���� ����������� ��������
��������, �� �� ������� ����� ������� ��������� ��������� � ����������
�������������. ������ � ���� ������� ������ ���� ������� ������, � ��� � ������
���� ��������� ��������� �� ������ ��������, ����� ����� �������� �������. �
������� ������� ����� ��� �������� ���� ��������� ����������� � ������������ �����,
������� ����������� ���������������� �������� ��������. ���� ��� �����������
�������� � ��������� ������� ��� ������ �� ������ � ���������.����� �������� ��
���� � ������� ������� ������������� � ���� ������ �� ���� ������ � �������� �����.
���������, �������� �����, ������ ���� ��������� �������. ����� ����, ������
��������� ����-�� �� ������ ����������� �� ���, ���� ��� �� ������? ��� ��� ������?
���� ������ ������� ���������� � ����� � ���������� �� ���, ��� �������.� ��
������,� ������� �����, ������ �� ��������, ����� �� ���� ��������� �� ����� ������
� ����� �������.� �����, ����� ������ ������?������� ������ �� ��������. �� �������
������ ����� ����������� �������� �� ������ �����. ������� �������� ���� � ������ �
������ ����������, ����� �����, ��� ������ �������� ��-��� ������� � ����������� ��
������. ��� ������ ��������� �� �������, �� ������� ������� ������� � ��������� ��
���� �� ��������� �� ������� �����.� ����, ������ ���� � �����.����� ������ ����� �
�������, ��� � ��� ���� ���� �� ������.� ��������,� �� ������� ������� ��� �����,�
�� ����������� ���� ������.����� ����������, �� ������ �� ��������. ��� ���������
�������� ���� ������������, ������� ����� �������� �������� �������. ��� ������ ���
�������, ��� �����.� ����, ����,� ������� �������� ���� �� ����� ������� � ����� ��
�����.���� ��� ������ ����� ����� ������, � ������ ���-��� ������ ���� �������. ��
������� ������, ��������, ������������ ������������ ������, � ��� ������� � �������
����, �� ������� ���������� ������ ���� �������� ������.����� ������� �������
�������, �� ��� ����� �� ����.� ��������!�� ������ ��������� ����-�� ��������
�������.��-�� ���� ����������� ���� ���� ������. ������ ���� ����� ����������, ���
����������� �����, ��� �����, ����� �� �������� � ���������, ������� ����� ������
������. ���� � ��� ���������� ���� ������.����� ������������������ ������� ������,
� �������� � ���������� ���� ���� �������������, ����� ���� �� �����. ��� ���
���������, ���������� ������ �����. ��������� � �������. ������ ��� �����, ����� �
������� ��������� ���� ����������, ������ ��� ����� ������ �� ���.����� ����,
������ ������� ��������, ���������� �� ���������? ����� ��� ������ ������� ���� �
���� �����������, ��� �� ������� �� � ������. ��� ������ ������ ������ �����, �
������� ��������� ���������� �����.����� �����������. ��� ������ �� �����
��������.���-�� ���� �������� ������ �� ����. �� ���� �� ����� ���� ������������,
����� ����� � ��� ������� ��. ������� �� ��� �������������, ��� ����� ���� ��������
��, ������ ���������� ����.� � ��� ������,� ������� �����, ����������� � ����.���
�� ��� ������ ������������� ������� ��������������� ������� ����, �� ������� ������
�� ���.� � ������, ��� �� �������,� ������ �� �� �� ���.��������� ����� ������� ���
������� � ����� ���������� �������, ����� ������, ������� �� ����� �������� �����,
���������� ��� ��������. ���� ��� ������� ����� �����, � ��� �������� � ��� �����.�
� �� ����� ���� ����������� ����, ��� ����� ��� ��� ���,� ������� ���.� ������ ����
����?� ����� ���.� �� �� ����� ��������, ����� ��� �������� � ������� ���� � ����-
��������� ������.� � ������ ������ ��, ����� ��� �� ����� ���� �������.��� �������
�������� �� ��� ����. �� ��� �� ���� � ������ � �����.� ����� ����, ������ ���-��
��������� ��� ����,� ��������� ����� ��.� �����, ���� �� � � ��� ��������� ��
������, ����� ��� �������, ��� � �� �����-������ ������. ��� � ��� ���������
�������� ������������ �������� � ������ � ����� ��������. � ������������ ���.�����
���� ���������� ���.� ������ �� �, ����� ��� ���� ��� ������.� ���, � ��� � ���,�
�� ��� �� ���� � ����.� ��� ������, ��� � ����� ���� ������� � �������, ������� ���
����������. ����, ���� ��� �����, ��� ��� �� ���. ������ ��� ��� ������������� ��
���.� � ���,� ������� �����, ����� ��� ����.� ���.� ���,
�� ����,� ������ ��, ������� ���-�� �� �������. ��
��������� � ����� �, �� ����, ����� �� ���.� �����,� �
������� ������� ����� ��,� � �� ���� ������ ���� ���
��� �� ��. � ����, ���� �� ����� � ����� ������� �
������ ���� ����������� ������. ��� �����, ����� ���,
�� �����, � ��� ����� �� �����.� �� ������� �� ������,
�� ������� ����� ��������� ������� �������. ��� ��� ��
��������.� � ���, ��� �� ������, � ��,� ������ ��������
���, ������ ��� ������ ������� ���� ������. �� ���������� ������ ������ �������� �
���������� ����, �������� ��� ��� ������, ��� ������� �����, ���������� ���, �����
������ ���������� ���������� ����������� ������� �� �� ������.

����� 29
�������
������� �� ��� ������. ����� ����������� ������� � ��� �����, ���������� ����
�����, ��� ��� �� �� ��� �����, ��� �������� ���� � ��������� �����.�� ������� ��
������ � ������ �����������, ��� ���������� ������ � �������. ���� ��� �������
������ � ���������, ��������� �����, ������ ��� ����� ������� � �������������� ����
�� �����. �� ������� � �������, �������, ��-�������� ��������� �� �������� ����, �
�� ��������� �������� ������� ���������� ���� ����� ������� ������ �������,
�������� ������. ������ ������ � ��� �� � ��������. ����� ����� �������� �������
����� ��� ������ ���-�� � ������, ������ ����� ��������� ����� � ������. ��� ������
���� ������������ �������.������� ������ � �������, ������ ���������, �������
������� ��� ������� �� �����. ���� ��� ������� �����, ������ ������ ������� ������.
�� ������� �� ����� ������ �������� �������� ���������� ���������, � �������� �
���������, ������ �����, ������ �������� � �������� � �������, ��� �����. �������
��� � ����������� ��������� � ����. � ����� ��� ��������������� �����, ������ ���
����� �������� ����� ��������, �� � �������� ����� �������� ������� �����.������
����� ����� �������, �� �������� ������ ������ ����������� �� �����, � ������
�������� ���� �������� � ������.� � ����� �������,� ��������� ������� � �������
������� � �����.������ ����� �������� ����� �� ���������� ��������� �����, ��
������� �� ���� ����� ���������� ���������� ������ ������ ��� ����� ����. ��
������� ����, ��� ��� ���� �����, ��� � �������, � ��� ������� ���� ����� ������.
����������, �������, �� ��������, �� ��������, ����� ��������� ���. ����������
������ ������ ������� ��� ������, � ���� � ����� �� �������� ������� �������� ��
������ ������.��������� �������� ���� �������� ��� ��, ��� � � ��� ����� ����,
������ �� ������ �� �����, �� ���-��� ���� �����. �������� ������ ������� ���-��
����������, ����� � �������� ����-�� ������������. � ����� � �������� � ��������.
�� ���� ��������� ������. ������ ������ �� ������ ������� ������� ��� ������, ����
����.��� ���� ���� ����� �����������, ������ �������� ����� ����������� � ��� ����,
����� ����� �������� ���� �� �������� � ��������. ������ ��� � �������� ������� ���
�����. ������, ��� ������ ��� �������� ��������� �� �������, � ����� ������� ������
�� ������� ���������, ��� �� ���� � ��� ������.�� ������ ����� � ��������
�����������, ������ ��� � ���� ��������� �� ���� � �� �����, ���� �� ������������
��������. � ����, ��������, �� ������������, ������� ������������ ��� ��
�����.������� ����� �� ��������, �� ������ ������� �� �������� ������� � ������
������ ����������, �������, ��� �� ���� �� �����, ������� ������, ����� ������ ��
����������� ������� ������ �� ����, ����� ������� ��� ��������. �� ��� ����� ��
��������� � ����� ��������, ��� ���� ����������� � ���� �� ����. � ��� ���������
����, ����� ���� �������� ������� � �������� ���-�� �������, �� ������ ���
���������, ���������� �����.�� ����� ����� � ������ � ��������.� ����!�� ������� ��
� ��������� ������ �� ����� �����, ������ ��� ���-�� ��������.� ������!�� �������
��������, �� ���� ������ ���� ��� �������.� ���!�� ����� ������ ��, ������ � ������
�������. ��� ����� �����������, ����� �� ������ ���������� ������. ��������, ��
���� ���� ����� ���� �� �� ������ ����������. �� ������� � �����, ��� ������������
������� ����� �����, ������ ��� �������� �������� ������ ����� �����.���������
����. ������� ��������� ����� �� ���� � ������ ���� � ���� ������ ����� �� ����.
���� ����� ���.������������, �� ������� � ������ � ������ ����� �� �� �����.� ����!
�� ������ ��.� ������! ����!�� ���� ���� ����� ������ ������ ����, �� ������
����������� �� ����. ������� ������� �� ���� � �����, ����� ����, ��� ��� �������
����������� �����. ����� ���� ����� ����-��. ����-������, ��� ������ ������.�������
������ � ������ �������. �� �������� ������ �� �����������, ����� �����-�� ����
�������� ��� ��������, � ����� ���� �� ������ ����������� ������� ����. �����
������� � ������ ������� ������� ����-�� ����. �� ������ ��������� ����� ������, �
��-�� ������ �������� ��������� ����������� ������.� � ����� ��� ���������?��
������ �� ���������, �������� �� ����.� ��� �� ���.�� ���, �����, �������� �
�������. ������� ������� �� �������� �������, ������ ��������� ������ ����� ��
����, � ��� ����� �� ���� ������ �� ������ ����.� �����, ������,� ������� ������
��, � �������� ��������� �������� � ���������� ���� ���������� ������.�������
������� ������� ��������� �� ����� � ����������� ������� ��������� �������.� ���,�
������ �������, ������� � ���� ����� ������ ��������, ������ �� �����-�� ������
������, � �������� �� ����� �������� �����,� �� ��������� ��������.��� �� �� ����,
������� ������������, ��� �������� ��� ������ �� ������� ��������� ���������,
����������� ��� ������. �� ����� ������ � ���������� ������, ������ �� ������� �
�������� ��������� ����, �����, ����� ��� �� �������� ������� ������ �� �����.���
������ ������ � ������� � �������� ��������. � �����-�� ������ ���� ���������
�������, � � �������� ���������� ������.� ��� ���������, �,� ������ �������, ������
������� ��������� � �����,� ��� ���������. ���� ������ �� ������� �������.�������
���� ������ ��������� �������, � ������� �������� ���� �� ������, ������� ������ ��
���� �������, ����� ������ �������� � ������, ��� ��� ��� ����. �� � ��������,
������ ������ ��������� ��� �� ��������� �������, ������ ���� ����� ����
����.������ �����.������� ����������, ������������, ����� ��� ������ ���������
����������� ������. ������� �� ����� ������ ����� � ����, �� ����� ����� ����
��������� �������� �����. ��� �������� �� �����, ����������� �� �������, ������� �
������� ������������� ������������ �����, �� ������� � ������, ���, ����, �������
���� ������. ��� ������� �������� ����, ����� ����� ������� ��� ��, ��� �� ��� �
��� ����: ������� ��� ���.������� �� ��������, �� ���������� �� ������, �����,
����� ��� ���������� ��� � ��������, ����������� ��� �����.� ������!�� ������
�������, ���� ������� � �����, ����� ���� ���-�� ��������� � ����.���������
����������!� � ������� �� ����, �� ��� �� ��������. ���� ��������� ����� �������, �
������� ����� �� ���� �����.������� ������� ���������� ����� ������ �� ����, �����
�������� � �������� ���.

����� 30

�����
�����-�� ���� � �����, ��������� �����, � �����, �����, ����� ����� �� �����,� ���
������� ������ ���� �� ������ �� ������ ����������� ������. � ����� � ����� ������
�����, � ��� ����������� � ������ ������� � �������� �� ����. ����� �������� ������
�� ����, ������ ��� ���������� ����� ������� ��������� ��������, � ��� ������
��������� ������� �� �����. ����� ��������� �����, �� ������� ����� ���� ����� �
���, �� ������� ������ ���� �� ���� ������� �� �������.���� ���������� �� �������,
��������� �� ������� ��� ���������� � ������������ � ������ ������������ ����, ���-
�� ����������� ����� �� ���� �� �����-�� ������� �����. ������ ������ ��������
������� � ���������� ����, � �� ���� ����������� ����� ������������ �������.�����!�
� �����������, �������� ����� � ����������� � ��������, ������, ��� ����� �� ��
���������.� ���!�� ������� �����, ��������� ������� ��� ������.� �����, ��� ������!
�� ��� ������ �� �������� ���� ���� � ������� ������� � �������, ����� ��� � �����,
���� ���� ���-�� ��������� � ���� ����.���� ������, ����� ������� �����, ������
���� ����� � �������� ��� ������, � �������.� ����� ���!�� ���������� �����,
�������� ��� ���� ���.�� ����� ������ ������, � ������� ����� ���� ����������
��������, ��� ����� � ����� ������ �� ��� ����� �������� ������� � �� ��������.
������� ������� ������� ���� �������� ��������, ���������� ����� ���������, � ��
������� ����� ��������� ����� ���.� ����,� ����� ������ � ����������, ����������
������ �����������.����� ���� ������ ������ �� � ���� � ������� �����.� ���,�
������� �����, ������� ������ ����� � ���������� ����� ������ ��������,� ����� ��
��������!�� ��� ��� ���� ��� ��������� ������, �� ����� ��� �������, � ����� ������
�� ����� ��������.� ����!� �����, ��� ��� ����,� ������ �� �� ��� �����. ������, ��
������, �� �� �� ���� �� ����� ����.� �� ���������, ���� ������� ����. � �� ����
��� ���������.����� ���������� ��������� � ��� �����-�� ������ ��������� �������.
����� �������� ���� � �� ��� ��������� �� ������ ������, ���� ����� ���������
������� ������� ���� � ����� ���� � ������ ����������� �� ��������� �������.���
����������, ����� ����� �������� �� ���� �� �����.� ������� ���!�� ������ ��� ����
������ ������, ��� ������.� ����� ���, �����!� � �� ����,� ������ ��, ����� ������
����� ������. ��� ����� ������: � �� ����.����� ��� ���������. ����� �������� �
����, ���� ������� � ��������� � ��� ������� ���� ������. �� ����� �� ��� ��
�������� ���������� � ����� ������, ����� �������, ������ ������ ������ �������
����� � ���������� ������ �� �����.� ��������,� ������ �����.� ���-������,
���������� , ��������!�� ������� �� ���� ���� ����� � ������� �������.���� ���
��������� ����������� ����, ����� ��������� � ���������� ������; ����� ������
������ � ��� ������� � ���, ��� ���������� ������ ���.� ��-�-��!��������� �����, �
����� ������� �������� ��� ����. ����� ��������� �� �����, ����� ��������� ��������
����� ������� ����� �������� ����������� � �����.��� ���� �������.����� ��� ��
������������ ������ � ����� �����������, ��� ������ � ��� � ������� ���������� �
������ � ��� ���� ������, ��� � ������ ��������, ������� �� ��� ����� � ����������
�����. �� ��������� �������� �� ���� ������� �����, �� ����� ������� ����������.
������ ������ �������, ���������� �� ����������, �� ������ � �� �������. ����� � ��
����������� ����� ����������� ��������.����� �����, ��� ������ � �� ������� �� ����
������ ������ � ������� ��������. ��� ��� �������� � �������� �������� �� ��������
� ���������� ������ ���� �����, ���� �������� ���������� ���� ������� ��
������.����� ������� ������ �����, ��������� �� ����. ������ ����� �� ��� ���������
� �����������, �� � ��������� ��������� ������ ��������� ��������� �����, �����
���� ����-������ ����� �� ������������ � ����� � ��������, ����� ����� ���
���������� ����. �������, ��� ���� ����� �����. ����� ����������� ��� ����, � �����
�� ����� �������� ������ ���� � ���� � �� ��������� �������� ������. ��� �����, ���
��� �������������, ����, �������� ���-������ �� ��� ���������, ��������� ��� ��
������� ��, � ��, �����,� ����������. ��� ���. �� �� ����� �� �� ����������� �����
���������� � ���� �������.� ����������� ����� ������. ��������� ����� ��������
������ ����, ����� ������� ���� ��� �������������. ����� ��� �������, �����-��
�������� ��� ����������, ���������� ����� ����, ��� ����� ����� ������� ���������
��������� ������� ���.����� �������� ��� ����� �����, ��� ��������. ����� ��������
���������� � �� ������� � ����� ��������� ������� ���� �������. ������ ����� ���
������� �� ������� ������. ��� ����� ����� ������. ����� ������ �� ������.�� ���
������� ������� ����� ��������, � ����� �������. ��� �������� � ����� �������, � �
��� ����������� ����� ����� ����� � ���������. ��� ��� ���� ����������? �����
������������� ����� ������������� ����� ������� ������. �� �������� �������
�������� ����, ����� ��������� � �� �������� ��� �� ������.���� ����� ������������,
�� � ��� �� ������� �� �����. ����� �������� ������ � ������ ���������� �������.�
������, �� �����.� ��� �������� ��� � ������ ��� �����.� ��� �� ��������?�������
����� ����������� ����� ���� ���������� �������� �������, ������ � ������ �����
����������� �������, ����� ������ ������� � �����. �� ����� �� ������������� ����
������������:� �� ��������?����� ������ ������, ���� �������� � ��������� �����
����� ������� � �������� �������.� ���,� ��� ������ ���������� � �����.� ���,�
�������� ������� ��������� �����.� �� �����.� ��� ��������� ���������� �����.� ����
��� ����� ����� �����,� ������� �����, �� ��� ���� ���������� �����, ���
�������.���� ����� ���������� �� ����, � ����� ���� �� �� ����.� ����������,� �����
����� ��� ��� ������.� ������,� ����� ����� ����� ������ ���� �������, �� �� �����
����������� �����.� � �� ����.����� ����� �����������, � ����� ����� ���������:�
���?�� ����� �������, ����������� �� ���-�� ������� ������ ��, � ����� ��
���������� ������. ����� �����, ��� ��������� ���� ������� ������� ���� �������, ��
�����������, ������, ��� �������� �� ����� �������, ������ ������, ������ ���
���������, ���� ��� ����.� ������ �� ����.����� ������� �����. �� ������� ���� �
�������� �� ��� �� � ����� ��������� �� ���������� �����. ���� �� �������
���������� ����� �� ������ � ����������� ������� � �������� ������� � ������������
�� ����. ����� ����������� ����.����� ��� �������, ��� ��� ���� ������ ������� ��
������� ������, �� ����� ��� � ���, ����� ��������� �����. ��� ���� � �������
�������, ����� ���� �� �� ���� � ����� � ���� ����.� ��� ��������, ���,� ����������
���.����� ������� � ����������. ����� �����, ��� ��� ������ ����� ������
������������ �� �� �������� �����.� �������.����� ������� ���� ����� ���������
�����, ���� �� �� ������, � ����� ������ � �������� �������� ��� ������ �����
�������. ������ �� ����. ����� �� �����.����� ���������� �� ������ ����, �������
����� ���� ���������� ������, � ������������� �� ���. ������ ��������� ������ ����,
��� ������ ���� �����, ���������� ������� ������ ������ ����.����. �� ������ ����,
������������ �������, ������� ������������� ���� �����, ����, ��� ��� ������� �
�����, � ��� ����� �� ���������� �� �����. ������ ������ ��� ������� ����� �����
�������� �������� � ������� � � ����� ����� ������ �����, � ��� ������ ��������,
��� ���� ��������.� ��� ��� ����, �����,� ������ ����� � ������� � ���.�����
���������� ��� ����.� � ���� �� ���,� ����� � ������� ������� ���.������ ���������
� �� �����, ������ �������� ������ ����, �������� �� �������� ������� �� ���� �
����.� ������ ����� ���� �������,� ����� �������.� � ������ � �� ��� ��� ���������.
�� �� �������.� � ������ ����� �� ��� ��������� �����. ��� �� �� �������, ����
����, � ���� � �������.�� �������� ���� ������������, �� ����� ����������, ����� ��
������:� ��, ��� ��������� � ����, ���� �������. �� ���������� ���, � ����
�����������.� �����, ����������, ���� ��� ������ ������, �������� � ������ ���� �,
�� ���������, ���� � ���. � ������� �� ��� � ������ ��� �����, � � ������ � �����.
�� � ������ �������� ��� � ���� ���� � �����.

����� 31

�����
��� ������ �����, ��� ������ � ����� ��������� � ���������,� ������ ��.���� �����
�� ����, �� ��� �� �� ����� ��������� � ������� �������. ���� � ������ ���� ������:
�����, ������������ �������� ������, ��������� �� �����. ����� ���� �� ��������, �
���� ������� ��� ����. ������ �� ��������� �� �������, �� � ���� ��� �������,
������ ���������� �� ���� ���.� �� ���� ��� �������� ������.����� ��������� �������
�� ����� ���������, �������, ��������, �������� ������ ����. ��� �����, ��� � �����
��������� ���� ������ �� ����������. ��� �� ������ ��������� ����������. ��� �����
��������� ������ �� ��������� ������������, ��������� �����, ����� ��������, �����
������� ������ � ���������� �� �����������. ��� ����� �� ����. � ���� ����������
��� ������, ����� ������, ��� ������ ��� � ���� ���� ����� ���. ������ ����, �����
��� ������� � ������� �������� � �������. �� ������ �� ���������� ���� ������� ��
����� �������.� ���� �������� ������ ������������.� ���������� ������ ��� ��������
� �������, ������� ��� � ������� �����. �� ������������� � ������� � ���� �����,
����� ���������� ����������. �� ������ ���� ���, ������ ����� ����� � ��� ����
����� �����. ����� ���������� � ��������� � ���, ���������� �� ���������� ��������
�����.� �� �� ������, ��� ����������?�� �������� ���.� ������, ��� ������
����������,� ������� ������ ������� ��, ��� ��� ����� ������������� ����, ���
��������� �� ���� ������. �� ������ � ����� �� ���������� ������ � ��������� ����
�����.� ����.����� ����������, � ��� ���������� ����. ����� ������� ����������
����� �����, � ������ ��� ���� � �������� ������ ����. �� ����� ����� ���������� �
������� �� ���� �����. ������ ��� ����� ������ ��������, � ��� ����, �� �������� ��
������ ����� ��� � ���������� �����, ������ � �����. ��� ���������, � �� ���� �� ��
���� � ������ �� ������� ��������.� ��� ��� �� ��� �����?�� �������� �����.��
�������������, ������� �� ����� � ���� � ��������� ���� � ���:� ����� �� �� ����, �
����� ������.����� ���� ���������� � �����, ������� �����, � �� ���� ����� �������
�� �������� � �����. ������� �� ���������� � ������ ���� � ����������� �������
��������.� ��� ����� ������������� ���,� ������ ��.� ��,� �� ������� �����������
�����, � ��� ���� �� ���� ����� �� ������� �����, ���������� ���������� ��������,
�� ������� ����� �������� �� ���� ����������� ������.����� ����� ��� ������� ���
������������, �� � ����� ���������. �� ������ ������� �� ������� �� ���������.� �
��� ���,� ������ �� � ���� ���� �����, � ����� ������ ��������� �� �� ���.� ������,
����� ��������� �� ����. � ������ � ����� ���������� � ����� �����.� ���,�
����������� ���.� ������.������� ����� ����������� � ������� ����� �� �������
�����. ��� ��� ������ �������� ������, ��� ����� ������ ������ ������������� ����
������. ����� ���������� � ����������� �� ��������. ������� ���������� �� �������
������� ��������� �� ��������� �����, � ���� ������, ��� ���-�� ������ �������.
���� ����� ��� ��������� ��� ������ � �����������. ������� ����������, �����
���������� �� ���, ������� ������ ��������� ����������� ����� ������.�����
����������,� ������ ����������� ��������� ���������� ������� �����.� ����������,
�������� ���������.� ������� �����, � �����: � ���� ����������. ����������,
�������� ����������.����� ������, ������, ��� ����� ������ �� ��� ������� ������
��������� �����������. ��� ��������� �������, �������, ��� �� ���� ������� ��
���������, �� ��� ��� ���� ������� ������.������ ����� ��������� � ������, �����
��� ��� ������� ����. �� ���������� ����� ������������, �� � ���������������
�������. ������ ���-�� �������, ��, ���� ��� � ������, ��� ������� ��� ����, �� ��
���� �� �������� �� �����. ����� ������ ��������� ����� ������, ��� �� � �������
������� �� ����������� ��������. ��� ������ �� ��������. �� �� ����� ���� �������
�� �����������. ����� ������ �� ����������� �� ������ �������� � ������ ����. ���
�����: ���� ������ ��������, �� ����� ������ �� �������.� ��!�� ��������� ���, � ��
������� ������� � �� ��� � �������.��� ������� ���� � ���������� �����������. ��
����� �����������.� � ��� ���,� ������� �����.�� ���� �������� ������ � ����������
�� ����� �������� �� ������, � ��� ���, ����� ����� ����������, ��� ��� �������
����� ��� ����. �� ���� ��� ����,� ������ ������ ������ ��, ������� �������� �
������ �������, ����� ��� ��� �����. ��� ���������. �� ����� �� �������� �������,
�� ����, ��� ���������� � ����� ��� ����� ������ ��������. ������ ��-��������
�������� ������ �������, � � ���� � ��� �������.���� ��� ��������� � ���� �����:
����.����� ������� � ������������, ������� �������� ������ ���� ����� �����. ��,
������ ��� �������� � �������, ������� ������ �� ����� �� �����, ����� � ���������
��� ��������� ����� �����. �� �� ������� � �����. �� ��� ��� �� ����, ������ ������
� �����������.����� ��������� �����, ����������� ����� ����� ���������� �����������
� ���������� � �������� ���������� ���.� �, ����� ����,� ������� ���, ����� �� ����
��������� � ��������.� � ��� �����������!�� ��� ������ ����� ������.� ������� ��� �
������, ����������. ����������, �� ������� �� ����.� �� ��� ����������?�� ��������
�����.� ���� ���������.� � ��� �� ������ ����� �����?�� �������� ����.����� ���
����������� �� ������, � ������ ����� ������, ����������� �� �������� �����.� ��,
��� ��� �� ����,� ����� ������� ���, � �� �� ���� ���������� ������� ���������.�
��� ��� ���������?�� ������������ �����, �������� ����������� �� ������ ������.�
����� �� ���, �� � ��� ���� �������� � ��� ������� � ������� ����.� ��, ����, ��� �
����. ������ ����, � ������� �� ��� �����.� � ��� �� ��������?���� ������� � �����
������ � ����������� � ��������.� � ����������� �������� ������������ �����
���������. ���� ��� ������ ��� ������� ����������, ��� ������ ������ �������.������
��������� �������, � ���� ������ � ��������, �� ��� �� ������������.� ����!����
������� ��������� ���� � ����������� � �����.� ��� ���� � ����,� ���� ������� ���.�
��� ���� �����-�� �������.�� �������� ������ ����, � ��� ������� ������� ����� ��
�����, ������ ��� �������� �� ��� ������.� �� �� �� ���������, �� ������� ����
����� ���������. �� ����������, ���� ����������� �� ���������, ��� ������. �����,
�����, �� � ���� ��������.��������� ������� ������ �������� �����, � ���
����������.� ����� ��� ��� ����� ��������� � ������� �����?�� ����, ����� �������
�������� ���.� ���� ������������ �� ������� � �� �������. ����� ���� ������ ����
����������������, ����� ���������� ���,� ��������� �����.� ������� ����� ���������
���� �� ������� ?������ � ������, ��� ����� �� ����.� ����� ������ ���-�� ������, �
�� ����� �� �������,� ������ ���, �� ����� ���� �� ���������� �������� �� ����.�
��� ������������ ������ ������ ������.� � ������ ��� �����,� �����, ������� �����
�, ����������, ��������� �� ���. � �� ������ ���������, ����� �� ������, ����� �
������. ������� ����� �������, � ��� ������������.� �����,� ������� ���, � � ��
������ ���������� ���-��, ����������� �������,� ������, �� �� �� �������. ���
������ ����������. ��� ������ �������������.��� ������� ������ � �������� ���� �
�����. ����� ���������� �����������, �� ���� ���� ������ ������� �� � ����.� ��
������ �� ����� �������.�� ����� ����� ��������� �������.� � ��� ���,� ����� ����
�����, ������� ���.� � ���,� ��� ���� ����� �� ����.� � �������, ��� � �� ��� ����.
��, ����� ����, ��� � �������.� ��� ������� ����������, � �� ����� ����� ��������
�������.� �� ������� ���� �� ������ ��������� �� ����� �������.

����� 32

�����
����� �������, ��� ����� ������ � ���, � ��� ��������, ����� ����� ������ ���
������� ��� ����� � �������� ����� ������. �� ���� ������ ���������, ��� ����
������ ����� ����, ������ �������, ���������, ������� � ����, ���, � ��������,
������� ������. ������ ���� �� ����� ������� ���, �������� �� ����, ����� �����
������ ��� ����� �� �����. �� ����������� ���� ���������� � ���� ����� ������ �
�����, ��� �� �������� ��.� ��� ��� ����?�� ������ ������� �����.� ���-������
������?���������� �� ���� ����� ������, ��� �� ����� ������� ������ ������. ��
������ ������, � ��� ���� �, �����������, ���� ���������� � ����� ���. ����� �����
�� �������, ����� ������ ����� ����� ������� � ��������:� ��� ��������?������� ���
��� ������������ ���.� �����, ��� ����� ���� ��������?�� �������� �������� ��������
�������� ��������� ��������, ������� ��� �� ��� � ���.� ��������, ���� ����
������������ �� ������,� �������� ������ � �������, ������� ����� ����������� ��
����� ����������� �� ���� ������� � �������� �����.������ ��� ����. ������ ��������
�������������� ����� ������ ����� ���� ���������� ������ �� ����, ����� ����������
���������� ������� �����. ���� �� ����������� ���� �� ����� ������ �����
��������.����� ���������, ������ ���������� �����. �� ��� ��� �� ������ ����� ��
��, ��� ��� ���-�� ���, � ����. �� ��� ����� �������, ������ ����, ��� �� �����
��������� ������, ��� ���������� � ������� �� ����. ����� �������� ��� ���� �������
� ���, ����� �������� �� ������, �� ����� ����, ��� ��� ����������.����� �����. ��
������������� ��������� ���, � ���� ����������.���� �������� ������,� ������
�������, ����������� ��������� �� ����, ��������� �������� ���� �� ���������
������.����� ����� ����� �� �������, � ������ ������� �� ��������� ���� �������, �
������� ������.� �� ���� ��� � ������.������ ������� � ���, ��� �� ��� ���������
���� �� ����. ����� ���������� ����� ��� �������� ���� � ��� ����, � ������ ���,
������� �����, �� �����, ��� ������� ����� ���������, ����� ���� �� �� ����. ������
��� � ������, ����������� ����� ���� �������������, ����� ������ � ����� ������ ��
������ ���� ����.����� ���� ����� ����� ���� ���� � ����� ��� ��������. �� ����,
��� ��� �� ����� ������ ������ � �������������� �� ���������, � ��� �� � ��� ����
�� ����� �������� �������. �� ������� ���� ������ � �����, ��� �� ��� ���� ��
�������.����� ������� �� �����. ���� ������, �� �� �� ���� ����������� ������� �
����� �� ���, �� �� ��� �� ���� ����, �� ����������� �������� ��� �� ���������
��������. ���� �� �������� ����� �������� ������, ���� ������ ������� ��� �
����������, ���������������� � ������������� ����� �����.� � ���, �� �� ���
������,� ������ ������� � ����� ������ ����,� �� � �� ���� �������� ����������
����������. ���� ����� � ���������� ������ �� ����, ����� � ����� ����� ��
��������������� ������� ������ ������.� �� �������� �� ������� ������������ ���,
���������� � �������� ����, � ����� ��������� �� ������.� �������� ��� � ��� ����
�������� ������ �����. �� ������ �������� ��� ������� �������, ������ ���
��������.� �� ������ �������, ��� ����� ������ ������� �� ���������� ���������� ,
���� ���� ��� �� � ��� �� ��������?������� ������ ���� �������, ������� ��� �������
������ �������� �� ������ � ������.� � ����, � ������������ ��� �� ����� ���� �
����. ��� ���������� ����� ����� �� ������.� ��� ����� �� �������� ������� �����.
��� ��� ���� ����������!� ������,� ������ ������� ����� �������� �����, ��� ������
������ ����� ������.� �� ���� ������� ������� ���� � ����������� ����.����� ���
���������� ������� ��������, �� ��� ������� ������ � �����. ���� ������ ����
������������� �������, ����� ����� ���������, � � �������� ����� ����-�������
����������� ��������.����� ���� ������� ������������, ����� ����� ������ ��� � ����
����������. ���������� ������ �� ����� � ��� �������, ����-������� ���� �������
������������� ���. ����� ����� �� ������ ��������� ���������, ����� ����� ��-��
�����. �� ����, ��� ��� ��������� �� ���� � ��� �������, ������ �������� �� �����
�����. �� ������ ��� �����, ����� ���� �������� ���� ���������. ��� ��������� ����
����� ����� �������� �� ������ ���. ��������� ���� ����� �� �� �������� ��
���������� �������� ������, �� ������ ��� ��� �� �������. �� �������� � �����
�������� � ����� � �����.� ������� ������,� ����� �����.� ��� ������ �������.�
������� ����.� � ������ ���� ������� ����� ����������, ��� ����� ���� �������� ����
��� �� � ������ ���.� �� �� ��� ��� �� �������, ��� ������� ��������� ��
����������� �����.�� ����� �������� ���������� ������, ����� ����� ������� � ������
�������, ����� ����� �� ������ ������ ����������.� ������-�� �� � ��������� ����
������������. ������ �� ���������� �� �������� ������ �������?� ���� ����������
���������� ���� ����� �� ���� ������, �����. �� ����� � ���������� ��������� ��� �
���� �� ����������������.����-������� ����������:� �� �� ��������� ������, ���
����� �� ��� �� ����� ���������. �� �� ����� ��������� ���� �������������
���������. �� � ��������.�� ��� �� �������, ����� �������?� � ������� �����, ��,
������ ��� �� ����� �������� ����������, ��� ���� ���� �������:� ��� ������� ������
��� �������������. ������� ��������� ��� ������ ������� �� ��������� ���.� � ���
�����? ������ ������ ��������� �� ������ � ������� � ������� ������� �� ������?� ��
������ ���� ���������� ���������� �� �����, ��� �� � �����������. �� �� ������.
���� ���� ��������� � ������� �-14 ��������, � ��� ��� ���� ����. ����� �����
���������� ����� ����� ��������� � ������� ����.� ��, ���� �� ��������, ��� ���
����� ������������, ��� ����-������� ����� �� ������ �����, ����� ������� � ���
������� � ������ �� �������. ��� � �������, �� ������ ��������� ����������. ������,
������ �� ��������� ���������, � ���� �� �������� ���� ��������� ��� ����� �
�������.��� ������ �� ���� �����. ��� ������ �� ��������� ����� ���� �������
���������! � �������� ��� ������������ ��������, ����� ������������ ������
����������� ��������. ��� ����� ���� ������, �� ��������� ��� ����� ��������� �����
��� ������������ ���� � ��� ������. ���� ������� ����� ����� �������. ����� ������
����, ��� ������� �� ������ ��������� ���� ���������� ��. ���� ������ �� ����
������ ��������� �� ����, �� ��� ���������� ���� �� �������� ���. ���� ������ ��
�������, ����� ���� ������.����������� ������� ���� �� ��, ��� ������ ���-��
���������� ����� �� ����, ������� ���, ����� ����� ����� ��������� ��� �����
������.� ����� ������ �������, �������� ����. ����� ����� ����, ��� ��� �������
�������, ��� ������ ������� �� ������, �� �� ���� � ������� ���� ���. ����� ������
����� �������, �� �������� ����� ��������� ��� ������ ���� �������������
������������ ����.

����� 33

�������
������� ���������� � ������ ������ � ����� �� ����, ������� ��� ������, �����
��������� �������� �������. � ������� ������� �� ��������� ����� ������ �� ���� �
���������� �� ��, ���� � ���� �� ��������� � �����, �� ������� ���� ���� ������ �
��� ����� ������.� ��!�� ������� ��� ����� ���-�� ������� �����.������� �������� �
������, ��� � ���� �������� ����������� �����. ��� ���� ���� ��� � ����, � �� �����
���� ����������� ������� ��������.� ��� ������?������� ������ ������� �������.�
����� ����,� ����� ������� ���� � ������, ��� ����-�� � ���� �� ������ �������.�
�����, ��� ������� ������ � ����, ��� �� �� ����� ���� ��� �� ����. �� ������
�������� ��������� ��������� �����. ��� ������ ����, ����� � � �� ������.� � ���,�
�������� ������ �������.� ��� ������ ����, �����. � ���, �� ������ ���, ���
���.����� ���������.� � �������� ��������, ��� ��� ������.������� � ����������
��������� �� ����, ��, ������ ��� ����� ���-�� ��������, ����� ������ ���
��������.� ������ ����� �������. �� �������.�� ���������� � ������ ������� �
������� �����, ��� ��������� ������� �������� ����� � ������� ��������� �����
������ ������.� ������� ����� ���� ������� ����� ��� ��������, ��� ������ ���������
���������� ����� ���� ����� ���� ������ ��������. ���� ����� ������, � ��� ������
����� ����� �� ����� ��������, ���� ��� ������ ���� �������. ����� �� ������� ��
��������, � ����� �� �� ����� ������� � �����, � ��������� � ��� ����������� �
��������� � ��������. �� ������� ���� ���-��� � ����. ����� �������, ��� ���-��
�������� � ���� ��������. ��� ���� ��������� ������� � ��������.�� ��� ���� ������
���� � ���, ������ ������ �����: �� �� ������� ���������� �� ��������� �����,
������ ����� ������ �� ������, �� �� ���� ��������� ��-�� ����-�� �������� ���
��������������.������� �� ���� ���� �� ������ ������; �� ���, ������ ��� ���
����������. ��� ��������� ������ ������. ��� �������, ����� �������� �� ���? ���
�������� ������ ������, ��� �� ����, ��� ��� ��������? � ���� ��, �� ������ ��� ���
���������?�� ����� �� ������������� ����, ������� �� ����� ������. �� �� ���
��������� ���� ����� � ������ �� ������, ����� �������, ��������, ��������
���������. ������, ����� ��������, �� ���� ������� �� ������. �� ���� ��� �� �����
������ � ���, � �������, ������� ��� ��������� �������. �� �� ���������, ���� ��
������ ������.������� ������ � ����, � ����, ���� �� �������� ������������� �����
���� ��, � ���������� ��������. ���������� �������� � ��, ��� �� ������� ������ �
�����������. �� ���, ��� ����� ����� �������� ����������� ������. �� ���������� �,
�����, ������� � ������� ������. ��� ���� �����.� ������,� ����� ������ ��. ���
������ ������� ��� ���� �� �������� ����������� ����.� � ����� ��� ����?� ����
������?�� ��� ���������� ������ ��� ������, ������ ����� ��������, ��� �� ������ ��
� ��������.������� �������� ������.� ������. ��� ����� ����.��� ���������, ��
������������ ���� ��, � ��� ����� ��� ���� ���������� ������ ���.� ��� ����� ����,�
����� ������ �� � ������ �����.������� ��� ���������� � �� ������� ��������� ��
���. ��� �� �� ����� ��� ��� ������ �����, ����� ���� ����� ������, � �� �����
������ ����� �� ������.� � ��� ��� ������?�� �������� ���, ������ ��� �������
�������� ������.� ����� �� ���. � ����� ��������� �����, �� ���� ������� �����.
������ �������� ����� ��������.� �������,� ����� ������� � ������.� ��� ��� � �����
� ����, ����� ������� �����, ��� � ���� ����.��� ���-�� ������� � ���� �������. ��
����� ��������, ����� ����, ��� ��� ������ ������ ������� ������� ������. ��� ����
������ �������� �������.� ��� ���� �������� � ������?�� ������� ������� �������, ��
���, ��� ����� �������� � �����.� ���,� ������������� ���� ����� ���������.� �
������� �� �� �����. ��������, ������ ����������. ��� ���� ���� � ������� �������
����?� ������, ��,� ������� �������, � ��� ���� ��� �������� ����������� ���������
������� ������������.� ��. ����� ������ ����� �����, �������� ���� � ��� �� ����.�
���,� ���������� ������ ������� �����,� ������, ��� ���� �� ����� �� ����, ��� ���
����������. ��������,� �������� ���, ������ �������������� ����� �������,� �� ���
��� �����. ������ ������� ��������� ����, ��� ���� ��� �����.� �����, �� � �����,�
����� ������ �������, ����� �����,� � ������ �� ������, ����� �� ������������
������� �� ������ ������.� �� ���� ��������� �� �����.� �� �������� ������� ���� ��
��������? ������ �� ��������?����� ������� ������� � ��������� ���������� ����.� �
�������� ���������,� ���������� ������� �������� ���.� ������.� �����, ������,�
������ ������� � ������� �������� � ������.� � �� ��� � �� ��������, ��� �� �
������ ������ ���� ����� ������ �. ��� ��� ������.����� ������ �������.� � �������
�� �����. ����� ������ ������.�� �� ����� �� ����������, ��� ������������ ��
������� �� ������.� � ����� � �����.� ��� ����� ���� � ����� �������, �� � ����� ��
���, ��������� ������� ������. ��� �� ��� � ��� ���, ����� �� � ����� �����
���������. �����, ��� �������.� � ����� � �����,� ��������� �����.�� ����� ������
������, � ������ ����� �����, � ������� �� ������ ���������.� �� �������?�� ������
� ������� ��, ������� �����.� ���������, ��� ����� ����� ��� ��� �������.� ��, ��
��� �� ����� �� ������� �����. �� ����������.� ����� ������� ������� �������,
������� �� ������� �� ������ �� ������ �����.� ����� �����,� �� ������� � ���,
������ �������� ����� ��������� �� ���.� �� ������ ��� ������������ � ������ ����
���-������ ���� �������.������� ������� ����� ����� � ������, ��� �� �� ����
��������� ��������� ������. ��������� ���������, ���, ����� ����, ��� ���� �����
���� ���� �����, ������������� ������ ������ ������.

����� 34

�����
� ������� ���� ������ ���� ���� �� ������� �������. ����� ����� ������� �� ������
���������, ���������� ������ ������� ����� ������ �������������� � ��� ���������
����, ��� �� ��������� �� ����� ����� ����.��� ������������ �� ����, ����� ����
������� ����������� � �������, � ������ ��� ���� ��� ��������� �� ������, ��� �����
� �����, ����� �� �������� � ���������, ��� ������ ���. ���������� ������ ���
������, ��� � ���������� ��� �� ��������� ��� ���� ������ ������ ����� �������� ��
���� � ������. ����� �����, ��� ������� �� ������� ��� �� �� ��������, ���
��������� ������, �� ������ � ��� ��� ����� �� ����.��� ������ ������� �� ������. �
���.������������� �� ������ F, ����� ������������, �� ��������� �� ���������� ����
����������, �� �������� ���� ����������� ������ �������. ��������� �� �� �����
������ � �����-�� ������ ����� �������, �� �� �� ��������� ������� �� ������ �
������, ����� ��� �� ����� ��������� ����������� ��������, ��������������� ��
������ ���������� �������.������ ����� ������� �� ����������� ��������,
�����������, �� ������ �� ��� ����������� ������� ���� � ����-������ ������������
�����. ������ F ���������� � ��������� ����� ������ � ����� ������� ���������������
��� ������. ����� ����� ������� � �������, ������������� ������� ������ �� ��
������ F �������, � ��� ��������, ��� ������ ����� ���������� ����������. ��������
���, ��� ����������� ����������� �����, �����, ��� � ������ ������� ������ ������
����. ���, ���� ��� �������� � �������� �� � ��� �������? ���, ���� �����, �����-��
������ � �������� �������� ������������� ����, �� �� ������-����� ����������?
������� ����� ������� ����� �������, � �������� ����� ������ ��������� �����������.
����� ������ �� ������� � ��������� � �������, �� �� ��������� ������� ������.
������� ������������� ��������� � �������� �������� �� ��������. �� �������� �
������� ����� �� ���� ��������, ��, ������, ��� ����� �� ����������: ����� ��
������� �� ��� ��������. ������ � ��������� �����, ��� ������� �� �����, � ����� ��
������� ������������ � ������� ���������� ��������.��������� ���� ����� ��
��������� �������, ����� �������� ��� � �������, ������������� �� �����, ����
�������, ���������� � ��������� � ������ ������������� �����.�������� ����
���������� ����������� �� ������� ���������, ����� ������������� ������ ������
�������� ��������� �� ����, ����� ���������� � ��������� � ������� ������� ���. ���
�, �� ���� ��� � ��� �� ������ ���� ���� �������. ������ ��� ����� �������� ��
����� ���� ����������� �������, �� ����� �����, ��� ���-�� �� ���-���� ��������, �
��������, ��� ������ �������� �� ���� ������, ��� ���������� ������ �������. ����
�� ������� �������, ��� ����� ��������� ������ � ������ ���.�� ������� ��� ����
������ �� ���, ��� ��� ������������. ��������� ��� ��������, ��� ������, � �� ����
� �������� ��� ����� �� ��������� �� ������ ���������. �� ��� � �� ���� ���������
������� �������. ����� ����, ���� ������ ��������, � ������ �� ������� �������� �
���������� ������-�� ������������? ��, ��������� �� ��������, ����� �������������
�������� ��������� � �����, ������� ������ ���������, ����� ��� ������������
��������� ���. �������, ����� ��� �������� � �� ����, ��� �� �� ������� �������
���, �� ����� ����� ������: �������� �� ������� ��� �� ������.�������� ��� ��
�������, ���� ������� � ������������, ����� ������ ������ � ������� �����, ���
�������� � �������� ���. � ��������, ������ ��������������, ��������� ��������,
������������ �������� �� ������ ����-��� �����. �������� ���� ������������ ���, ���
� ����� ������� ��� ����� �� ����� �� � �������, � ���� �� ��������, ��� ����� ��
������. ����� ������ ������� ��������, ���� �� ����������� ����� ���������: ���
��������� ��� ����� ��� �����, ��� ������� ������� ������ ���������,� �� ������,
��� ��� ������ ������ ������, � ������, �� �������� �����, ����� �� �������.��
������ ����� ��������� � ����� ���, ��� ��������� � ��� �������, � ��� ������ � ��
��� ���������� �� �����: �������� ���� ����� ���� ������� �� �������� ��� ��� ��
������. �� ����� �� ��������, � ����� �������, ��� � ��� ������ ����� ��� �
�������.� ��� �� ��� �������?�� ������� ��, ������ ����� �� �� ����, ������ ��
����, ����� ��� ��� ��������, ��� ����� ��� ���� �����, � �� �����. ������ ����� ��
������� �����, �� ������� ����� � ���������: � ��� ������.� � ���,� ���� �������
�����, ��� ��� ����.� �� ���, ��� �� ��� ������, �� ���� ������ ����� ��������,�
������� �������, ������ ��.� �� ������� � ��� ����� ������� ������ ������ ������.�
������ � ��� ��� �� �����.�� �� ������� ����� ����� � ������ � ������ ���� ��
������.� ��������,� ������ ��, ��������� �� ����� ���� �� �����,� ���� ���������
������ ���, ����� �� ����� ���������� �� ������, ��� ��������� ��� � ���, ��������,
����.� �� ��������� � ������ �����.� ��� ���� ����� �����, �����. ����� ������ ��
����������, �� ��� ����� ���� ��������, ����� ���-�� ����������, � ��� ����������
�� ������ ���.�� ������ �����, � ������� ������ ���������� ������� ������. �����
������� ������ �� ������ � ���� ����� ����. ������ ����, �� ������� �� �������,
������ ��� ��������� ��� ���� ���������.� �� ��� �� ��� ������. �������, ��� �
����� ��� ����� � ������. ��� ������������, ��� ����� �� ��� ��������.� ���,�
������� �����, ����� ����������� ���������,� �� ���� �� ����� ��� � ������.��,
������������, ����� ���� ���������, �� ��� ��������:� � ���� �����, ��� �� ���
����, � ��� ����� ���. ��, �����,� ��������� ���, �������� ������������ � �����
������ ����.� � ��� ��� ��� ����� ��������, ����� � �������� � �����.� ����,�
��������� ��, ���� �� �� ������.� �����, �����.� �� �������� ��������.� ���� ��
����������, ��� ������� �������� �� �����.� �� ������?�� �������� ����� �����
������ ������� ������.�� ��������� � ��� � ������� �������:� ���.� �� ��������
������� ���������� �����, � ����� �� �����������.� � ������ �� ����, ����� �� ��
����.� ����������, �� ����� ��������� �� � ����.������ �� ����� ���� ��� �������,
����� ����������� � � ������� ������������, ������:� ����� ������ �� �� �� ������
��������?� ��� ��� ��������,� ��������� ��, ����� �������� �� � ����.� �� ���
���������.�� ���� ����� ������� � �������, �� ���� ��� ���� ����� ���������. ������
����� �������� ����� �� ��� ����. �� ���������, ������� ���������� �, ��
����������, �������� ������������ ��� �������, ������ ���, ��� ���������
������������ ������� ������� ������������ �� ���������. �� ��� �������� ������
�������� �� ���������� � ��. � ����� ����� �������, ������ �� ��� ����� ����������
� ��� ����, �� ������� � ��� ������ ��� ����������.� ��� �� ���?�� ������� ��,
�����.�� ������ ���������� ���� � ����������, �� ����������� �����, ������ ���
������ ���������� � ��������.� ��� ���?�� ��������� � ������� �����.� ���? � �����,
��� ��������� ����. ��� � ����� �������.� ��� ����� ���� �����-�� ������������.�
���� ��� �����. ���, ����� �� ������ � ����� ��� �������.��� �� ����� ����, �����
�� ����� �������� �����. �� �� ����� ���� ����������, ����� �� ������ ���� �����
�������. ��� ���� ���� ������ � �� ����� � ��� �� ��������, ��� � �� ���� ���.�����
���������, �������� ������ � �����. �������� �� ������� ������� � ���� ������ ��
����. ������� �������� ����, �� ������ � ������ � ������ ������ �������� ������
����� ���, � ��� � ������ ��������: �� ����� ������ � ��������� ���������
������������ ����, ��� ���� � ������� �� ������� ����� �����������.������� ������
���� �������, ����� ����������� ����. ������� �� ������� ����� ������ � ���������
�� �������� � ����� ������, ����� ����������. ��� ��� �� ��������. �� ������ ����
������� ����������� ��������.����� ���� � ������ � ���� ���� ������� �����. ���
�������, ��� �������� �� ������, ������������ ������� � ���������, �������� ������
���������� ��, �� ������ ����� ���� � ��������� �� ������� ����� ������. ����� ���
���� ����������� ���� ���� �� ������� �����.� ����������, �����,� �� ������
�������� � ������ �� �����.� � ���� ��������?��� ����� �������.���������, �������
��������.� ��� ����� ����, ��� ��� ���������.� �� ������ ������ ���������. ����
����� ������ ���� �� ������� �����.� � ������� �� ����� ���� ������
�������.����������, ��� ������ �����, ����� �������� ���� �� �����.� ������
��������� �� ������ �� ����.������� �� ��� ������ ����� � ����� �����. �� �������
�� ��������� �� ��� ������������� ��� ���������, �� ����� ��������� ��� ������ ���
����� �� ������� � �������� ��������.� � ������, �� ���������, ��� � ��� �� ����
������.� ��� ����� ���� ������.� � ��� ����� �������� ������ �������. � �� ����
��������� ���� ������� ������� ����� �� ������������, ���� ���� ����������� � �����
������� ����� ����.� � ������, ��� ��� ���������� � ��� ������,� ��� ��������
������� �����.��������� ��� ���� ����� ������.� �� ������ ������� ��� �� ����
�������?� ����� ��� ���? ���� �� ������� ��� ��� ������ �� ����?� ������ ��� �����
����� .� ������� ����� � ������ � �� �������.� ������ ��� ����� �������������, ����
���� �� ������� ��������������� ��������. � ������, ��� �� �������� ����� ������,
��� �� ��������� ����,� �� �� ��������� ������ �� �������� ��������. �� � ����
������ ������ ���, ��, ���� �� ��� ��������, � ��� ����� ������ ������ ��
����������� ��� ��������� ������������ ����.�� ����� �����������. ����� ������
������ ����� � ������������ �� ����, ����������, ��� ��� ������� ���� ���������� ��
�������, ��� �� ���� ��� ������� ��������� �����, � �� ������ ���������� �������,
��� ����������. ������ �� ���? � ������� ��� ������� ���� � ���� ����, �������
������� �������, ������ ��� � ����� ��� ������� ����? ��� �� ����� � ������
�����������, ��� ���� ������� ���������� ������?��� �� ����� ����� ���������.��
������� ����. ��� �� ���������, ���� �� ������ �� �����������. � ���� �� ���� ��
���������� �������� ����������� ����� �� �������. �� ����� � ���, ��� ��� ������ ��
����� ��� � � �����, � � ���, ��� ��� �������� ��� ��������.��������, �����
�������� ��� ����� ����������� � ��������,
����� ���, ��� ������� ���������. ����� ��� � ����� ������ ����������, � �� ������
������ ��������� �����:� ����� ������� ��� ������ �����.�� �������� ������ �������
�����. ��� ����, ������ � ������� ���� � �������, ��� � ����� ������������� �������
������. ��������, ��� ������ ��� �������.� �, ����,� ��������� ��, ���������
��������.���� ���������: �� ���� ��� �� ������������ ��������, �� ��������
��������� �����.� ����.������� ��� �� ��� ��� ����� �����, ��� ������ ���� ����
���� ��� ����. ���� ����� �������. ������ ����� ����� �� ����, �� ���������� �����
����� � ����� �������. ��� ���-�� �������� ��������� ��� �� ���, � �����, ���� ��
����� ���������� ����, �� �������� ���� ����������, ��� ������ �������� �� ��
�������. ����� ����� ����� ���������, ������ ��� ����� ��� �������� ��� ����
������.��� ���� �������. ��� �������� �����, � �� ����� ��������.����� �����������.
������ � ��� ������ �� ���� ��� ������ � �������� � �������. ��� �� ����� ��
���������� ��������� �������. ����� ������ �������, ���� �� �� �������������.�����
����� ���������� �� ���� � ��� ���������, ������� ���������������� �������,
���������� ��������. ���� ����� �� �������� ���� �������� �����. ��� ��������� �
����� ����������, ������� � ������ ������ �� ������ ����.���� ��� ��� ������ �
�����. �� �������� ����������� ������� ����������� ���������� ��������. �����, �
������� �� �������, �� ���� ���� ���������� ��������.�� ���� ����� �� ���� �
������� ����� � ����.� � ���� ��� ����� ������,� ��������� �� �� �� ���.�� ��� �
�������� ��������� ������ �����. ��� ������� ���������� � ��� � ������ �������.�
���� ��� ������� ��� ����� �?�� �������� ��� ����, ����� �� ������� ��.�����
����������� � �������, �� �� ����� ��������� �������� �� ����.� � ��� ��� ��?� ��
����������� ����, ����� ����� ������. � ���� ��� ��-�� ��� ����� ��� ����.�����
����������. ���� ��� � �� ����� ������ ���� �������, �� �� ������ �����, ��� ��
��������.� � ��� ��� �����. � ���, ��� �� ��������� � ��������.

����� 35

�����
��� ��������� ����� ������ �� ����, ������ ����������� ��������������� �����,
������� ��������� ������ ��� ����������. ���� ����� ������, �� ��� ������������
���� ���������: ��������� ���� ��������� �� �� ������. ���� �������� �������-
������� ������ ������ ��� ������ ������� ����� ���, ������� �������� ��, ��������-
�� ���.����� ����������. �������, ����������� �� ����� � ����, ���� �� ������
���������� �� �����, ��� ��� ���������� �������� �������. ����� ������� �� ����
����������, �� ���� �� ����� ����� ����, ��� ��� � ����� ������, � �� �������
�������� �� ����.� ��� ����� ���-�� ������ ��� �����,� �������� ������� �����, ��
�������� ����������, ��� ����� ���� ��� ����� ����-�� ������ ��� � ��������� � ���
�� �����. ��� �����������, ��� ������ ������� �� ���, ���� �� �������?�����������
����� ������� ���������� �����, ��� ��� ����� ��������� ��� �� ����, ������� ���
���������� ���� � ��� �� ������ � �������:� ��� �� ����� ���� ������. �� ������
��.� ������� ����,� ������, ���������, �������, � ��� ���������� ����.� ߅ � ���,
��� �� �� ����.���� ��� ������� �� ����, ������ ������������ ��������. ��� ������
��� ����� ������� �����, � ����� ���� �������, ��� ������ ���� ����. ������ ��
�������� �������, ������� ���������������. ��� ���� ����� ������, �� ������ ��
�����, ��� � ����. � ��� ���� ������������ ������ ������, � ������� �����,
���������� �������� �������, ��������� ��� ������ ������� ������� ������. ��� ����
������.����� ������� � ������, ������� �� �� ��� �� �������� �� ���.� ��� �������,�
�������� ����� ���,� ������ ������ ������ ������� ����� ��� ������� ������ ���
���.� ��� ������� ������� ��������� � ��� ������.� �� ����� ���� ����� ����������?
���� ������ ������� ������� ������ � ���� �������� �������, ������ ����� ���������
������ � �����. ����� �� �������, ����� ��� ����� ��������� �� ������, ������� ���,
������� ������� � ��������� �� ��������. ��� ������ ��� �������� � ����. �� �������
��������� ������� ���� ������������ ������, �� �� ���� ������ �������. ������ �����
���� �� ������ ������, �� ��� ������� ��������� �������� ������ � ��������, � �����
������ ������� ����� �� ��������� ������� � �����. ��� �������� ������� � ����
������, ����� �� �� ���������� �������� ������� ����. ��� ����� ���-�� ����
������������ ����� ������� � ����� ������� �� ����? ����� ��������� ���� �� ������
������ ��� ����, ��� ����������� � ���� �� �����, � �������� �������� �����
��������.� �� ������� � ��� ��, � ��� � �?�� ������� �������, � ����� �������� ��
���� �����.���� ��� ����������, ������� ��� ������ ������� ����� ������ ���������
����� ��������.� ���� ������, � ������ ������ � ���, ��� ��� ������,� ����������
�����, �������, ��� ������ �� ��� ����������� � ������ �� ������.�� ������� ��
����� � �� ������������ ��. �� ������ ������� �� ������, ���������� � ����������
������� �����������.� ��� ������ �� �������� ���������, � ��� �� ���� �����������
��� ���������,� �������� ������ �������, � ��� ����� ������� ������������
���������� � ������.�� ��� �� ��������, � ����� ��� �����, ��� �� ������, � ��
������ ������� �� ������.� �� ���-�� ��������.

����� 36

�����
��� ��� �����?����� ��������� � ������ �����, ���� � �������, ������� ��������
�������. ����� �������� ����� � ������ �� ������ ������� ������, �� ��, �� ���
�������� ����, �������� ���� ���������.� ����������� �����,� ������ �����. ��
������ �� �������� � ������ �������� �� ������������� ������ ����.� ������
���������, ����� ��� ����� ��� ���������� �������, � �� �������� ������ �� ����� ��
�������.����� ����� ����� �����, ���� ������ ������. � ������ ����� ��� ������
�����, ������� �������� �����, � �� ����� ���� ����� ������������ ��������. �����
��������, ����� �������� �������� ��� ������������ ���������, �� ������ �����
��������� ���� ����, ��� ���� ����� �����. ����� ��������� �� �������, ������
������ ����� ������������ � ������������ �������. ��� ������ ���������� � ���,
����� ��������� ��������� ������ �� ������. ��� ��������� � ����� ��� �������, ���
������������� �� ������, �� ���������� ����� ������ ��������, ��� � ����.� �����!��
� ���� ��������� ��������� �������.� ��� �� �������� ������? ����� �������, ��� ��
����� ������ � ���������� ������, �� ���� ��� ����� ������ ����� ��������� ����
����� ������, ��? � ���, � ������ � ������� ����� ��������� �����, �����?�� �������
�� �����.�� ������� ������ ������� ������������ ��������� �����.� ������, �� �
������ ������� ����� ������,� �������� ������� ��, ������� �����������.� � ��
������ �����.��� ������� � ��������, ������� �� ���� ����� ������������� ����������
��������, ������� ��� ��� �������� ������� ������� �� ����, ����� � ���
����������.���������� ����� �����, ����� ����� � ����� ��������. ��� ����� ����
������ ������� � ����� � ��������. �� ��� ��������: �������� ������ � ����� ������
��������� � �� ����������, ������� ������ ��� ������ � ������ � ������� ����.�
������ ���� �� ����������, �������� ������� ���������� ������ � ������ �����.
������ ����� �� ��������� ����� � ������� �� ����� �, ����������, ��������� ��� �
�����.�� �����, ��� ��� ������� ���� ������� ������� � ����� �����: ���� �� �����,
��� ����� ��������� ���, ��� �� �������� ���� ��� ���. �� �� �������. ����� ��
������, ��� ��� ������ � �������, ��� ����� ����� ���. ���� ������� ��, ���
�������� �� �� ����������� ��������, ����� ���� �� �������� � ��� �������. � �����
������� ���� ��������� ����� ���, ��� ������ � ������� ���� � ���.���� �� ���
������ �����, ��� �� ������ ���� ����, ����� ������ � ��� �������� �� �����! ��
������� ����. �� ��� ������ �� ����.����� ����� ��������� ���� � ������� �������� �
������ � �����, ��������� ��������� ��� ����� ���� ������ �������. ������ � ������
�-14 ��� ����� ���������, ������ ���������� ������, ��������������� ������� �
��������� ���� ���� ��� �������� � ��������� ����� ���� ������. �� ��� ��� �����
������� �� ���������� �������������� ������ ��������, �� ������, ����� �� �������
�������� ���� � ����-���������, ���-�� ����������� � ���� ������. ��� �������
����������� ���� ��� ������������, ������ � ��������� �����������, �� �� �������
����� �� ���. ����� �������� ���� ���� � ����� ����� ����������� �� ����, � �� �
������� ���������.����� ������ �� ������ ����� ��������, ���������� ���� ��������
����� ���������� ��������. ��� ����� �� ��� ������, ����� ��������, ��������
���������� �������� ������ ����, �� ����� ������� ����� � ����������� �����. �� ���
��� ���������� ����.��� �� ������ �-14 ��� ������������� � ������ ��� �� �����. �
��� ��� ������ ��� ������� �, ������� �� ��� ����� ���������, �� ���� ����������
��������� � ���������� ��� ������������ ������������ ������ � �����������������
��������. �� ��� ���� �������� ��������� ��������, � ������� ��� ������� ������
��������.����� ����� ���� �� ��� � ������� �������. ��� ����� ������, ������� ��
����, ������ ��� ���� ������ �������. ��� ��� �����, ���� � ����� ��������� ����
���������, �� ������ �������� ������� ���� �������. �� � ������� ���� ����� ����,
��� �������� �� ���� �� ������, � ����� �� ����, ��� ����������, ����� ������ ����
��� ��������������.�� ��� ��� ����� � ���� ������ �����, � ��� ��� �� �������.�����
������� � ������ ��������� ������ ����, ������������, ����� ��� ����� ��������
������ �������. ����� �� ��������� � ������� ����� �� ��������, ������� �� ��������
������� �� ����, ��������� ��� ������������ � ����� ������. �� �� ������� ����
������ � ���, ��� �������, ��, ����������� ����� ���������, ������: �� ��������
���, ��� ���� �����.����� ��������� ������ �� ����. ���������� �������, � � ���
������� ���� ��� ����� ������ �� ��������� �����. ����� ��������� ��� �� ���������,
����� ���� ��� �������, ���� ����� ������� �����. �� ��������� � �����, ��������,
���� �� ����� � ����� ���������� ����, ����� �� ����������, ����� � ����
����������. ���� � ������� ���������� ������ ���� � ����� ������ ��������: � �����
������� ��� ������������ ������ ������ ������������ ����, ������� �� ������ ��
��������� ������.����� ��� ������� �������� � ����������� �����, ����� �����, � ���
������� ����. ��� ������ ������ ������ �� ����� � �����, � ����� �����, ��� ���
������� ��������� � ��������� ���, �� �� ������� �� �����.� ��������,� ����� ��,
�������� ������� �����, ��� ��� ������� �������� �� ����, �� ��� ���-�� �����
��������� ���� ��� ����.������� ������������ ������� ����, � ����� ��������� �����.
�� ��� ����� ��������� �����, � �� ������ �� ����. ����� �������� ���� � ��� ��
������.� ����!�� ������� ��, � ���� ��� �������� � ������ ������ ��������� ��, ���
���� �����.� ��� ����� ������� ������.��������,� ��������� � ������ ������ �������
�����. ������ ������� ����� ��� ����� �������.��������, ����� ����� ����������, ��
�� ������ �������� �������. ����������� ��-�� ����� ������ ��������� ������, ��
����� ����������� ����������� ������, � ����� ��������� �� �����, �������
���������� �� ��� �����. �� ���������� ����, ��� ������ ������ � � ��� ������
������. ��� ��� �� ���� �� ���, �� ���-�� �� �������.�����, ����� �� ����� � ����
������� �����, ������������ ��� �� ��������� ��� �������, �� ��� �� ����
������������� �� ������� �������������� ���� �������������. ���-��� �� ���� ������
�� ������� ����.

�������������
� � ���������� ����� ����� ������ �������. �� �� ������ ����������� ��������������
������� ������: ��� �� ����������, ������������ ������ � �������� ��� ����� �������
�� �� ����� � ����. �� �� ����� �������� � ����� �����, �������� ���� � ������
������� � �� ��������� ������� � �������� ������ �������� ��� �� ������ ������
������ ��� ������. � ����� ���������� ��������� ������ ����� ��� �� ������,
�������� ���� �������, ���� ����� � ����� �����, � ����� ���������� ������ �����,
����� � ������ & ��������.������� ���� ������������� ������ �� ��� ������� ���-
�����, �������-������, ��������� � ��������� �� ��������� � ���������. ��������
���� ������������� ����������� � ���������� �� ����� ������ ������, �������
���������� ���, ������� ������������ ��� � ������� �����������, � ������ ��������,
����������� ��������� �� ��������� �������� ���, ����� ������ ��� �������� ���
������� � ��� ���������.�� ������ ����� � ���������� ����� ����� � ����, ���� �����
�����, ��� ������ ������������ ��������������� ���������� � �����������; ������,
������ ����, � ���������� ������� �������� �������� �������� � ���� ������; �����
��������� �����, ���� �����, ������� �� ��� �������� ��� ������ �� ������ ������;
���� ������������� �������� � ��������, �����, ������, ���� � ������; ������� �����
������ � ������ � ����������, �������� ������� � ���� ��� ����� ����, ��� � �������
��� ��� ����.

See more books in http://www.e-reading-lib.com

Вам также может понравиться