Lexical styl.

Means In Kudasheva’s translation In Donskoy’s translation Translation technique that

English version was used
Ⅰ) Metaphor 1. «-Ну, - сказал Гаррис, протягивая 1. «-Что ж, - сказал Гаррис, протягивая 1.In Kudasheva’s
1. «Well, “said Harris, reaching his руку за стаканом, - славная была руку к бокалу, - путешествие было на translation: equivalence
hand out for his glass, “we have had прогулка, и большое за неё спасибо славу; я от души благодарен старушке In Donskoy’s translation:
a pleasant trip, and my hearty thanks старой матушке Темзе, но думаю, что Темзе. А всё же мне кажется, что наш transposition
for it to old Father Thames - but I мы хорошо сделали, отказавшись от последний поступок- когда мы дали тягу-
неё именно теперь.» [p. 319] был мудрый поступок.» [p.226]
think we did well to chuck it when
we did. » [p. 191]
2. “…I sent up such a yell across the 2. «…и я огласил реку таким воплем, 2.«…и я заорал так, что сама ночь, 2. In Kudasheva’s
water that made the night seem to shake от которого сама ночь, вероятно, вероятно вздрогнула на своём ложе.» [p. translation: literal
in its bed.” [p. 147] подпрыгнула в постели.» [p. 244] 175] translation
In Donskoy’s translation:
elimination
3. “I was a hospital in myself.” [p. 7] 3. «Я один стою целого госпиталя!» 3. «Я сам – целая клиника.» [p. 11] 3. In Kudasheva’s
[p. 8] translation: equivalence
In Donskoy’s translation:
literal translation
4.“We had intended to push on to 4. «Мы намеревались пробраться в 4. «Мы собирались дойти в тот день до 4. In Kudasheva’s
Wallingford that day, but the sweet этот день до Уоллингфорда, но ясный Уоллингфорда, но река улыбалась нам так translation: literal
smiling face of the river here lured us to улыбающийся лик реки соблазнил нас приветливо, что мы не устояли против translation
linger for a while;…” [p. 166] помешкать немного; …» [p. 277] соблазна немного задержаться;…» [p. 197] In Donskoy’s translation:
5. “By clinging like grim death to the 5. «Вцепившись не на живот, а на 5. «Судорожно цепляясь за планшир, мы 5. In Kudasheva’s
gunwale, we just managed to keep смерть в планшир, мы могли кое-как кое-как удержались в лодке. Это был translation: functional
inside the boat, but it was exhausting удержаться в лодке, но было это очень поистине героический подвиг.» [p. 192] equivalence
work.” [p. 162] изнурительно». [p. 269] In Donskoy’s translation:
functional equivalence
6. “I like work: it fascinates me. I can sit 6. «я люблю работу: она зачаровывает 6.«Работа мне нравится. Она меня 6. In Kudasheva’s
and look at it for hours. I love to keep it меня. Я могу сидеть и смотреть на нее зачаровывает. Я способен сидеть и translation: syntactic
by me: the idea of getting rid of it nearly целыми часами. Я люблю держать ее смотреть на нее часами. Я люблю копить expansion
breaks my heart.” [p. 150] при себе: при одной мысли расстаться ее у себя: мысль о том, что с ней придется In Donskoy’s translation:
с ней сердце мое разбивается.» [p. когда-нибудь разделаться, надрывает мне equivalence
249] душу.» [p. 178]
7. “The boy tried to damp their ardour 7. «Последний попытался унять их 7. «Мальчик попытался охладить их 7. In Kudasheva’s
for the outrigger, and showed them two пыл и показал им две-три лодки, влечение к аутригеру и показал им translation: functional
or three very comfortable-looking boats пригодные для семейного пикника, но несколько премиленьких лодок для equivalence
of the family-party build, but those они и слышать о них не хотели; им семейных прогулок, но это было совсем не In Donskoy’s translation:
would not do at all; the outrigger was казалось, что всего эффектнее они то. Они считали, что в аутригере будут descriptive equivalence
the boat they thought they would look будут выглядеть на гоночной лодке.» выглядеть куда шикарнее.» [p. 184]
best in.” [p. 154] [p. 257]
8. “When I was a young man, I used to 8. «Когда я был юношей, я охотно 8. «Когда я был молод, я не раз слышал 8. In Kudasheva’s
listen to these tales from my elders, and выслушивал эти рассказы старших, и такие истории от старших; я разжевывал translation: reduction
take them in, and swallow them, and глотал их, и переваривал каждое их их, и проглатывал, и переваривал каждое In Donskoy’s translation:
digest every word of them, and then слово, и просил еще; но молодое слово, и еще просил добавки. Однако compensation
come up for more; but the new поколение, очевидно, лишено новое поколение, по-видимому, утратило
generation do not seem to have the бесхитростной веры минувших бескорыстную веру прежних времен.» [p.
simple faith of the old times.” [p. 152] дней.» [p. 253] 181]
Ⅱ) Comparison 1. «Приобретённый ими сосед был из 1.«Теперь на моё место уселся 1. In Kudasheva’s
1. “The man they had got now was a тех развесёлых, беззаботных, беззаботный, разудалый, толстокожий translation: descriptive
jolly, light-hearted, thick-headed sort of туповатых малых, у которых как раз малый, у которого чувство сострадания к equivalence
a chap, with about as much sensitiveness столько же впечатлительности, ближнему было развито не в большей In Donskoy’s translation:
in him as there might be in a сколько у щенка водолаза.» [p.104] мере, чем у ньюфаундленского щенка.» [p. functional equivalence
Newfoundland puppy.” [p. 62] 80]
2. “We had taken up an oil-stove once, 2. “Раз как-то мы брали керосинку, но 2.«Однажды мы захватили в дорогу 2. In Kudasheva’s
but "never again." It had been like living «больше никогда». В течение этой керосинку, но это было в первый и translation: lexical
in an oil-shop that week.” [p. 29] недели мы словно жили в лавке, где последний раз. Целую неделю мы провели
expansion
торгуют керосином.» [p. 46] словно в керосиновой лавке.» [p. 38]
In Donskoy’s translation:
equivalence
3. “Sailing is a thing that wants 3. «Управление с парусом также 3. «Для плавания под парусом тоже 3. In Kudasheva’s
knowledge and practice too - though, as требует знания и опыта, хотя, будучи требуются немалые знания и опыт. translation: compensation
a boy, I did not think so. I had an idea it мальчиком, я этого не думал. Я Впрочем, когда я был мальчишкой, я by splitting
came natural to a body, like rounders воображал, что оно присуще человеку придерживался другой точки зрения: я In Donskoy’s translation:
and touch.” [p. 160] от рождения.» [p.267] считал, что сноровка придет сама собой – Compensation in Place
вроде как при игре в пятнашки или в мяч.»
[p. 190]
4.“I reminded him that there was 4. «Я напомнил ему, что в корзине 4. «Я напомнил ему, что в корзине имеется 4. In Kudasheva’s
concentrated lemonade in the hamper… имеется лимонадная эссенция…Тогда сгущенный лимонад… Тогда Гаррис translation: literal
Then he flew off about lemonade, and он принялся разносить лимонад и обрушился на лимонад, а заодно и на translation
"such-like Sunday-school slops," as he "тому подобную бурду для имбирное пиво, малиновый сироп и тому In Donskoy’s translation:
termed them, ginger-beer, raspberry воскресных школ", как-то: имбирное подобное, и обозвал все это «помоями, functional equivalence
syrup, etc., etc. He said they all питье, сироп из красной смородины и пригодными только для учеников
produced dyspepsia, and ruined body т. п. Все они вызывают катар желудка, воскресной школы». Он утверждал, что
and soul alike, and were the cause of и губят одинаково душу и тело, и все эти напитки вызывают расстройство
half the crime in England.” [p. 67] являются причиной половины всех пищеварения, содействуют в равной
преступлений в Англии.» [p. 113] степени как физическому, так и
умственному вырождению и являются
истинной причиной по крайней мере
половины преступлений, совершающихся
в Европе.» [p. 86]
5. The boat ploughed its way into the 5. «Лодка врезалась в нее и 5. «Лодка проложила себе путь в самую ее 5. In Kudasheva’s
middle of it and then stuck. Finding that остановилась. Убедившись, что нас не середину и там застряла. Убедившись, что translation: Compensation
we were once more able to move швыряет больше, как горох в стручке, нас уже не швыряет во все стороны, как by splitting
according to our ideas, instead of being мы проползли вперед и срезали поросят в мешке, и что мы снова обрели In Donskoy’s translation:
pitched and thrown about like peas in a парус.» [p. 270] способность передвигаться по compensation
bladder, we crept forward, and cut down собственной воле, мы бросились к мачте и
the sail.” [p. 162] спустили парус.» [p. 192]
Ⅲ) Epiteth
1. “There is a sort of Oh-what-a-wicked- 1.«Наблюдавшееся в Монморанси 1.«Он всегда сохраняет выражение “ах- 1. In Kudasheva’s
world-this-is-and-how-I-wish-I-could- выражение: “О как греховен сей мир как-плох-этот-мир-и-как-я-хотел-бы- translation: descriptive
do-something-to-make-it-better-and- и как бы я желал сделать его лучше и сделать-его-лучше-и-благороднее”, что equivalence
nobler expression about Montmorency благороднее”, не раз вызывало слёзы вызывает слёзы у благочестивых старых In Donskoy’s translation:
that has been known to bring the tears на глазах у набожных старичков и леди и джентльменов.» [p. 27] literal translation
into the eyes of pious old ladies and старушек. [p. 30]
gentlemen.” [p. 20]
2. “George has bought some new things 2.«Джордж приобрёл кое-какие вещи 2.«Джордж специально для нашей 2. In Kudasheva’s
for this trip, and I’m rather vexed about для этой прогулки, и признаюсь, что я прогулки купил кое-какие вещи, но меня translation: equivalence
them. The blazer is loud.” [p. 60] недоволен ими. Фуфайка режет его выбор раздосадовал. Спортивная In Donskoy’s translation:
глаза.» [p. 101] куртка у него просто кричащая.» [p.77] descriptive equivalence
3. “One golden morning of a sunny day, 3.«В одно золотое утро солнечного 3. «Однажды в сияющее солнечное утро я 3. In Kudasheva’s
I leant against the low stone wall that дня я стоял, прислонившись к низкой стоял, прислонясь к низкой каменной translation: literal
guarded a little village church, and I каменной ограде деревенской церкви, стене, служившей оградой маленькой translation
smoked, and drank in deep, calm и курил, и впивал тихую, спокойную деревенской церкви, и курил, In Donskoy’s translation:
gladness from the sweet, restful радость, разливавшуюся от погруженный в спокойное, счастливое lexical expansion
scene…” [p.64] чарующей, мирной картины…» созерцание. Моим глазам представлялась
[p.107] очаровательная мирная картина…» [p.82]
4. “I remember being in the lobby of the 4. «Помнится, я пришел однажды в
Haymarket Stores one day, and all round вестибюль универсального магазина,
about me were dogs waiting for the переполненный собаками,
return of their owners, who were дожидавшимися занятых внутри
shopping inside…There they sat, покупками хозяев…Сидели они себе,
patient, good, and thoughtful. A solemn терпеливые, кроткие и задумчивые. В
peacefulness seemed to reign in that вестибюле царила торжественная
lobby. An air of calmness and тишина. Дух мира и смирения - дух
resignation - of gentle sadness pervaded тихой грусти витал над этим
the room” [p.127-128 ] помещением.» [p. 211]
5. “I agreed with George, and suggested 5. «Я согласился с Джорджем и
that we should seek out some retired предложил разыскать какое-нибудь
and old-world spot, far from the уединенное, старосветское местечко,
madding crowd, and dream away a вдали от безумствующей толпы, и
sunny week among its drowsy lanes - промечтать солнечную недельку в его
some half-forgotten nook, hidden away дремотных долинах. Какой-нибудь
by the fairies, out of reach of the noisy полузабытый уголок, запрятанный
world - some quaint-perched eyrie on волшебницами вне доступа шумного
the cliffs of Time, from whence the света,- причудливое гнездо,
surging waves of the nineteenth century прилепившееся к утесам времени,
would sound far-off and faint.” [p. 10] куда вздымающиеся валы
девятнадцатого века будут доноситься
слабыми и далекими звуками.» [p. 13]
6. “It seems to me so shocking to see the 6.«Мне представляется
precious hours of a man’s life – the возмутительным, чтобы драгоценные
priceless moments that will never come часы человеческой жизни – существования, быстротечные мгновения,
back to him again – being wasted in бесценные мгновенья, которым
mere brutish sleep.” [p. 40] никогда более не вернуться, -
тратились на ничтожный скотский
сон.» [p. 66]
Ⅳ) Personification
1. “The only one who was not struck 1. «Один только Монморанси не был
with the suggestion was Montmorency. приятно поражён предложением. У
He never did care for the river, did него иногда сердце не лежало к реке.
Montmorency.” [p. 14] [p. 21]
4. «Вспоминаю один случай в вестибюле 4. In Kudasheva’s
хэймаркетского универсального магазина, translation: syntactic
где множество собак поджидало своих expansion
хозяев, ушедших за покупками…Они In Donskoy’s translation:
сидели терпеливо, благонравно и compensation by merging
задумчиво. Мир и благопристойность
царили в вестибюле, создавая атмосферу
удивительного покоя, покорности и тихой
грусти.» [p. 153]
5. «Я согласился с Джорджем и сказал, что 5. In Kudasheva’s
хорошо бы найти какой-нибудь translation: equivalence
уединенный, забытый уголок, вдали от In Donskoy’s translation:
суетного света, и помечтать недельку в equivalence
сонных его закоулках, – какую-нибудь
заброшенную бухту, скрытую феями от
шумной людской толпы, какое-нибудь
орлиное гнездо на скале Времени, куда
лишь едва-едва доносится гулкий прибой
девятнадцатого века.» [p. 14]
6. «Так мучительно быть свидетелем того, 6. In Kudasheva’s
что бесценные часы земного translation: literal
translation
которых ему уже никогда не вернуть, In Donskoy’s translation:
человек попусту тратит на скотский сон.» transposition
[p. 51-52]
1. «Единственный, кто не пришёл в 1. In Kudasheva’s
восторг от такого предложения, был translation: functional
Монморанси. Лично его река никогда не equivalence
прельщала. [p. 20] In Donskoy’s translation:
descriptive equivalence
2.“Montmorency hailed this 2.«Монморанси встретил это решение 2.«Монморанси безоговорочно одобрил 2. In Kudasheva’s
compromise with much approval. He с полным одобрением. Поэтическое такой компромисс. Романтическое translation: literal
does not revel in romantic solitude. Give уединение мало восхищает его. Ему одиночество не его стихия. Ему подавай translation
him something noisy; and if a trifle low, подавай что-нибудь пошумнее, и чем что-нибудь этакое, с шумом; и если это In Donskoy’s translation:
so much the jollier.” [p. 19] вульгарнее, тем лучше.» [p. 30] даже чуточку в дурном вкусе, то тем lexical expansion
веселее.» [p. 26]
3. “For lunch, he said, we could have 3.«На ленч, сказал он, мы можем есть 3. «К ленчу, сказал он, у нас будет печенье, 3. In Kudasheva’s
biscuits, cold meat, bread and butter, andбисквиты, холодное мясо, хлеб с холодное мясо, хлеб с маслом и варенье – translation: adaptation
jam - but NO CHEESE. Cheese, like oil, маслом и варенье, - но только не сыр. но ни крошки сыра. Сыр, как и керосин, In Donskoy’s translation:
makes too much of itself. It wants the Сыр, подобно керосину, чересчур слишком много о себе воображает. И он, literal translation
whole boat to itself.” [p. 30] притязателен. Он завладевает всей видите ли, желает заполнить собой всю
лодкой.» [p. 48] лодку.» [p. 39]
4. “Montmorency was in it all, of 4.«Монморанси, как и следовало 4.«Монморанси был, конечно, в самой 4. In Kudasheva’s
course. Montmorency’s ambition in life ожидать, принимал во всём участие. гуще событий. Всё честолюбие translation: literal
is to get in the way and be sworn at. If У Монморанси одна только Монморанси заключается в том, чтобы как translation
he can squirm in anywhere where he честолюбивая мечта в жизни: можно чаще попадаться под ноги и In Donskoy’s translation:
particularly is not wanted, and be a попасться под ноги и быть навлекать на себя проклятия. Если он transposition
perfect nuisance, and make people mad, обруганным. Если ему удаётся ухитряется пролезть туда, где его
and have things thrown at his head, then протиснуться туда, где он особенно присутствие особенно нежелательно, и
he feels his day has not been wasted.” неуместен, и отравить всем всем осточертеть, и вывести людей из
[p. 38] существование, и присутствующие себя, и заставить их швырять ему в голову
выйдут из себя и будут швырять в чем попало, то он чувствует, что день
него чем попало, только тогда он прожит не зря.» [p. 49]
чувствует, что его день не пропал
даром.» [p. 62]
5. “On Wednesday I went and hit it 5. «В среду я снова пошёл стучать, и 5.«В среду я подошёл и снова щёлкнул по 5. In Kudasheva’s
again, and the pointer went round стрелка завернула к «ясно», «очень барометру, и стрелка сдвинулась с отметки translation: literal
towards “set fair”, “very dry”, and сухо» и «великая сушь», пока её не «ясно», прошла через «хор. погода» и translation
“much heat”, until it was stopped by the остановил гвоздь, и нельзя было идти «великая сушь» и остановилась, дойдя до In Donskoy’s translation:
peg, and couldn’t go any further…It дальше…Очевидно было, что стрелка упора, так как дальше двигаться было compensation
evidently wanted to go on, and хочет идти дальше и предсказать некуда…Стрелка, очевидно, хотела
prognosticate drought, and water засуху и безводие, и солнечные двигаться дальше, предвещая засуху,
famine, and sunstroke, and simoons, and удары, и самум, и все такое, но гвоздь пересыхание морей, солнечные удары,
such things, but the peg prevented it, не допустил этого, и ей пришлось самум и тому подобное, но шпенек,
and it had to be content with pointing to довольствоваться заурядным «великая поставленный для упора, этому помешал,
the mere commonplace “very dry”.” [p. сушь». [p. 71] и она вынуждена была удовлетвориться
43]
6. “That is the only way to get a kettle
on to boil up the river. If it sees that you
are waiting for it and anxious, it will
never even sing. You have to go away
and begin your meal, as if you were not
going to have any tea at all. You must
not even look round at it. Then you will
soon hear it sputtering away, mad to be
made into tea. [p. 93]
7. “The boat may possibly have come to
the conclusion, judging from a cursory
view of our behavior, that we had come
out for a morning’s suicide, and had
thereupon determined to disappoint us.”
[p. 161-162 ]
8.“Ah! Would ye!” growled
Montmorency, showing his teeth; I’ll
teach ye to cheek a hard-working,
respectable dog; ye miserable, long-
nosed, dirty-looking scoundrel, ye.
Come on!” And he rushed at that poor
little kettle, and seized it by the spout.”
[p. 141]
9. “I forget the other ingredients, but I
know nothing was wasted; and I
remember that, towards the end,
Montmorency, who had evinced great
interest in the proceedings throughout,
strolled away with an earnest and
thoughtful air, reappearing, a few
minutes afterwards, with a dead water-
rat in his mouth, which he evidently
wished to present as his contribution to
the dinner; whether in a sarcastic spirit,
6.«Это единственный способ
заставить чайник закипеть, когда
бываешь на реке. Если он видит, что
вы дожидаетесь его и теряете
терпение, он даже не станет шуметь.
Не надо даже оглядываться на него.
Тогда вы скоро услышите, как он
плюется, сгорая от нетерпения
способствовать заварке чая.» [p. 156]
7.«Быть может, руководствуясь
нашим образом действий, лодка
заключила, что мы затеяли покончить
самоубийством, и решила
разочаровать нас.» [p. 269]
8. «-А, так вот ты как! – зарычал
Монморанси, оскалив зубы. – Я тебя
научу дразнить трудящуюся,
почтенную собаку, дрянной ты,
длинноносый, грязный негодяй. А ну-
ка, кто кого! И бросился на бедный
чайничек и схватил его за нос.» [p.
235]
9.«Не помню, какая ещё вошла туда
приправа; но знаю, что ничто не
пропало даром. Припоминаю даже,
что под конец Монморанси, всё время
выказывавший большой интерес к
происходившему, удалился с величайший интерес, куда-то удалился с
озабоченным и задумчивым видом и
возвратился, несколько минут спустя,
с мёртвой крысой во рту, которой,
очевидно, желал пожертвовать ради
общего дела, - в саркастическом ли
банальным «великая сушь». [p. 55]
6. «Это единственный способ заставить 6. In Kudasheva’s
чайник закипеть. Если только он заметит, translation: omission
что вы нетерпеливо ждете, чтобы он In Donskoy’s translation:
закипел, – он даже и зашуметь не descriptive equivalence
подумает. Надо отойти и приступить к еде,
как будто вы и не собираетесь пить чай.
Ни в коем случае не следует оглядываться
на чайник, тогда вы скоро услышите, как
он фыркает и плюется, отчаянно желая
напоить вас чаем.» [p. 116]
7.«Быть может, на основании 7. In Kudasheva’s
поверхностных наблюдений за нашими translation: compensation
действиями лодка вообразила, что мы In Donskoy’s translation:
просто собираемся покончить с собой, и compensation
вознамерилась расстроить наши планы.»
[p. 192]
8. «-Ах так! -прорычал Монморанси, 8. In Kudasheva’s
оскалив зубы. – Я тебе покажу, как translation: literal
оскорблять почтенного трудолюбивого translation
пса! Ты просто жалкий, длинноносый, In Donskoy’s translation:
подлый негодяй! Вот я тебя! И он literal translation
бросился на бедный маленький чайник и
схватил его за носик.» [p. 169]
9. «Я уже позабыл остальные ингредиенты 9. In Kudasheva’s
нашей стряпни; знаю только, что ничто не translation: compensation in
было упущено. Помню ещё, как в конце Kind
этой процедуры Монморанси, который In Donskoy’s translation:
проявлял ко всему происходящему adaptation
серьёзным и задумчивым видом, а через
несколько минут притащил в зубах
дохлую водяную крысу. По- видимому, он
хотел внести свою лепту в наше
пиршество, но что это было – насмешка
or with a genuine desire to assist, I духе или с искренним желанием или искреннее желание помочь, - сказать
cannot say.” [p. 140] угодить – решить не берусь.» [p. 233] не могу.» [p. 168]
Ⅴ) Metonomy
1. «As we stood, waiting for the eventful 1.«В то время как мы стояли, 1.«Пока мы так стояли в ожидании 1. In Kudasheva’s
moment, I heard someone behind call дожидаясь решающего момента, кто- решительного момента, сзади раздался translation: adaptation
out: “Hi! look at your nose.”… “Look at то за нами крикнул: - Эй, там! чей-то голос: - Эй, вы, посмотрите на свой In Donskoy’s translation:
your nose, you stupid ass!” came the Смотрите на свой нос…Смотрите на нос!...-Посмотрите же на свой нос, осёл compensation in place
same voice louder. And then another свой нос, вы, глупый осёл! - повторил вы этакий!- крикнул тот же голос, но уже
voice cried: “Push your nose out, can’t тот же голос, но громче. Потом громче. Затем другой подхватил: -
you, you – you two with the dog!” » [p. другой голос крикнул: - Вытащите Вытаскивайте скорее свой нос, эй, вы,
176-177] свой нос! Вы что не слышите, - вы, двое с собакой!» [p.210]
двое с собакой!» [p. 294-295]
2. “It's rather a rough day," said the man 2.«Ветерок-то свежий, - сказал 2. «Ветерок-то свежий, – напутствовал нас 2. In Kudasheva’s
to us, as we put off: "better take in a reef лодочник, отпуская нас. - Надо вам лодочник, – возьмите лучше риф, а когда translation: literal
and luff sharp when you get round the будет взять риф и держаться покруче будете делать поворот, держите покруче к translation
bend. "We said we would make a point к ветру, когда будете огибать угол. ветру». Мы обещали выполнить все в In Donskoy’s translation:
of it, and left him with a cheery "Good- Мы ответили, что не преминем это точности и на прощанье бодро пожелали literal translation
morning," wondering to ourselves how исполнить, и расстались с ним с ему «счастливо оставаться», недоумевая
you "luffed," and where we were to get a бодрым "до свиданья", недоумевая про себя, что это значит, «держать покруче
"reef" from, and what we were to do про себя, каким образом "держаться к к ветру», и где нам раздобыть этот самый
with it when we had got it.” [p. 160] ветру", и где нам раздобыть "риф", и «риф», и что с ним делать, когда мы его
что делать с ним, когда его достанем.» добудем.» [p. 191]
[p. 267]
3. “To see two novices try to keep time 3. “Бывает очень забавно наблюдать 3. «Наблюдать двух новичков, 3. In Kudasheva’s
with one another is very amusing. Bow двух новичков, силящихся идти в такт пытающихся попасть друг другу в такт, translation: literal
finds it impossible to keep pace with друг с другом. "Нос" находит забавно до чрезвычайности. Второй номер translation
stroke, because stroke rows in such an невозможным поспевать за "кормой", считает, что загребной машет веслами In Donskoy’s translation:
extraordinary fashion…"Oh, shall I take потому что "корма" гребет самым нелепым образом и попасть ему в functional equivalence
stroke?" he adds, with the evident idea непозволительным образом…- Или такт нет никакой возможности…«А может,
that that would at once put the whole мне пересесть на ваше место? - мне сесть загребным?» – добавляет он,
matter right…"I tell you what it is: предлагает "нос" с очевидной считая, по-видимому, что это будет
you've got my sculls," he cries, turning уверенностью, что этим все радикальным решением
to bow; "pass yours over." "Well, do you устроится… - Я вам скажу, в чем вопроса…«Теперь я знаю, в чем дело! –
know, I've been wondering how it was I дело: к вам попали мои весла, - кричит он второму номеру. – У тебя мои
couldn't get on with these," answers восклицает "корма", обращаясь к весла! Давай-ка их сюда!» «В самом деле!
bow, quite brightening up, and most "носу", - дайте-ка их сюда! - Да, А я-то ломаю себе голову, почему мне с
willingly assisting in the exchange. знаете ли, я сам не мог понять, ними никак не управиться! – отвечает
"Now we shall be all right." But they are почему это у меня дело не ладится, - второй, просияв и тотчас же приступая к
not - not even then. Stroke has to stretch отвечает "нос", встрепенувшись и с обмену. – Теперь дело пойдет на лад».
his arms nearly out of their sockets to готовностью содействуя обмену. - Но оно не идет на лад, – и тут не идет!
reach his sculls now; while bow's pair, at Теперь уж все пойдет на лад. Но нет - Загребному, чтобы достать до весел,
each recovery, hit him a violent blow in даже и теперь дело не идет на лад. приходится так вытягивать руки, что они
the chest.” [p.156-157] "Корме" приходится чуть ли не вот-вот выскочат из суставов; в то же
вывихивать плечи, чтобы доставать время второй номер при каждом взмахе
свои весла; а весла "носа" при каждом наносит себе сокрушительный удар в
возврате дают ему здорового тумака в грудь.» [p.186-187]
грудь.” [p. 260-261]
Ⅵ) Irony
1.“With me, it was my liver that was out
1.«Что до меня, у меня была не в 1.«Что касается меня, то у меня была не в 1. In Kudasheva’s
порядке печень. Знал же я это потому,
of order. I knew it was my liver that was порядке печень. Я знал, что у меня не в translation: Compensation
out of order, because I had just been что только что прочёл рекламу порядке именно печень, потому что на by Splitting
патентованных пилюль для печени, в
reading a patent liver-pill circular, in днях прочёл рекламу патентованных In Donskoy’s translation:
which were detailed the various которой описывались различные пилюль от печени, где перечислялись literal translation
symptoms by which a man could tell симптомы, помогающие человеку признаки, по которым человек может
when his liver was out of order. I had распознать, что его печень не в определить, что у него не в порядке
them all”. [p. 5] порядке. У меня имелись все до печень. Все они были у меня налицо.» [p.
одного». [p. 5-6] 9]
2. “I came to typhoid fever - read the 2.«Наткнулся на тифозную горячку, 2.«Я добрался до холеры, прочёл о её 2. In Kudasheva’s
symptoms - discovered that I had просмотрел симптомы и обнаружил, признаках и установил, что у меня холера, translation: Compensation
typhoid fever, must have had it for что я несомненно, болен уже что она мучает меня уже несколько by splitting
months without knowing it – wondered несколько месяцев, сам того не зная! месяцев, а я об этом и не подозревал. Мне In Donskoy’s translation:
what else I had got” [p. 6] Надо посмотреть, нет ли ещё чего?» стало любопытно: чем я ещё болен?» [p. descriptive equivalence
[p. 6] 10]

3. “In the present instance, going back to
the liver-pill circular, I had the
symptoms, beyond all mistake, the chief
among them being "a general
disinclination to work of any kind."
What I suffer in that way no tongue can
tell. From my earliest infancy I have
3. «В данном случае, если мы
возвратимся к рекламе пилюль для
печени, симптомы, вне сомнения,
оказывались налицо, причём главным
из них было «общее нерасположение
к работе какого бы то не было рода».
Никаким языком не выразить как я
3.«Но вернёмся к вышеупомянутой 3. In Kudasheva’s
рекламе пилюль. В данном случае у меня translation: literal
были все признаки болезни печени (в этом translation
нельзя было ошибиться), включая главный In Donskoy’s translation:
симптом: «апатия и непреодолимое reduction
отвращение ко всякого рода труду». Как
меня мучил этот недуг- невозможно
been a martyr to it… They did not know,
then, that it was my liver. Medical
science was in a far less advanced state
than now, and they used to put it down
to laziness” [p. 8]
4. “So I set my face against the sea trip.
Not, as I explained, upon my own
account. I was never queer. But I was
afraid for George. George said he should
be all right, and would rather like it...”
[p. 12]
5. “I will not take up your time, dear
boy, with telling you what is the matter
with me. Life is brief, and you might
pass away before I had finished. But I
will tell you what is not the matter with
me. I have not got housemaid’s knee.”
[p. 7]
6. Harris said there was nothing like a
swim before breakfast to give you an
appetite. He said it always gave him an
appetite. George said that if it was going
to make Harris eat more than Harris
ordinarily ate, then he should protest
against Harris having a bath at all. [p.
27]
7. “I took my ticket, and marched
proudly up the platform, with my
cheeses, the people falling back
страдаю в этом отношении. Я был
мучеником с самого раннего
детства…В то время не подозревали,
что она происходит от печени. Наука
медицины не достигла ещё тогда
теперешнего развития и всё
сваливали на лень». [p. 10-11]
4. «Итак, я восстал против морской
прогулки. Не ради себя самого, как я
пояснил им. Мне никогда не бывает
дурно. Но я боялся за Джорджа.
Джордж объяснил, что нисколько не
болел бы и даже наслаждался бы
морем…» [p. 17-18]
5. «-Милый друг, - говорю я, - не хочу
отнимать у вас золотого времени и
потому не стану рассказывать, что со
мной. Жизнь коротка, и вы можете
умереть раньше, чем я окончу. Я
лучше скажу вам, чем я не болен. Я
не болен хронической язвой голени.»
[p. 9]
6. «Гаррис заметил, что нет ничего
лучше для аппетита, чем купание
перед завтраком. Ему оно всегда
придаёт аппетит. Джордж возразил,
что, если Гаррис будет есть больше
обыкновенного, он запротестует
против того, чтобы Гаррису
позволяли купаться.» [p. 43-44]
7. «Я взял билет и гордо прошёлся со 7.«Я купил билет и гордо прошествовал на 7. In Kudasheva’s
своими сырами по платформе, причём платформу со своим сыром, причём люди translation: lexical
публика почтительно расступалась по почтительно расступались перед нами. expansion
описать. Я страдал им с колыбели…Мои
близкие не знали тогда, что это от печени.
Теперь медицина сделала большие успехи,
но тогда всё это сваливали на лень. [p. 13]
4.«Итак, я решительно воспротивился 4. In Kudasheva’s
прогулке по морю. Дело не в том, translation: literal
объяснил я, что мне страшно за себя. У translation
меня никогда не было морской болезни. In Donskoy’s translation:
Но я боялся за Джорджа. Джордж сказал, lexical expansion
что он в себе уверен и ничего бы не имел
против прогулки по морю.» [p. 17]
5.«-Дружище, я не буду отнимать у тебя 5. In Kudasheva’s
время рассказывать о том, чем я заболел. translation: literal
Жизнь коротка, и ты можешь отойти в translation
иной мир, прежде чем я окончу свою In Donskoy’s translation:
повесть. Лучше я расскажу тебе, чем я не equivalence
заболел: у меня нет родильной горячки.»
[p. 12]
6. «Гаррис сказал, что купание до завтрака 6. In Kudasheva’s
– незаменимое средство для улучшения translation: compensation
аппетита. Он сказал, что у него лично от In Donskoy’s translation:
купания всегда улучшается аппетит. literal translation
Джордж заметил, что если Гаррис
собирается есть больше, чем всегда, то он,
Джордж, вообще возражает против того,
чтобы Гаррис купался даже в ванне.» [p.
36]
respectfully on either side. The train was
crowded, and I had to get into a carriage
where there were already seven other
people. One crusty old gentleman
objected, but I got in, notwithstanding;
and, putting my cheeses upon the rack,
squeezed down with a pleasant smile,
and said it was a warm day.” [p. 31]
8. “I smiled at the black gentleman, and
said I thought we were going to have the
carriage to ourselves; and he laughed
pleasantly and said that some people
made such a fuss over a little thing…I
asked him to come and have a drink…
And he went off quietly after he had
drunk it and got into another carriage,
which I thought mean.” [p. 32]
9. “There is nothing does irritate me
more than seeing other people sitting
about doing nothing when I’m
working.” [p. 35]
10. “I can't sit still and see another man
slaving and working. I want to get up
and superintend, and walk round with
my hands in my pockets, and tell him
what to do. It is my energetic nature. I
can't help it.” [p. 35]
11.“And when we had done that, George
wanted the shaving tackle. We told him
that he would have to go without
сторонам. Поезд был набит битком, и Поезд был переполнен, и я попал в купе, In Donskoy’s translation:
мне пришлось сесть в отделении, где где уже было семь пассажиров. Какой-то lexical expansion
уже находилось семь человек. Один желчный старый джентльмен попытался
сердитый старый джентльмен протестовать, но я всё-таки вошёл туда и,
запротестовал, но я, несмотря на это, положив сыр в сетку для вещей, втиснулся
влез и, положив сыры в сетку, с любезной улыбкой на диван и сказал, что
протиснулся на место и заметил с сегодня довольно тепло.» [p. 40-41]
приятной улыбкой, что сегодня
жаркая погода.» [p. 50]
8.«Я улыбнулся черному господину и 8.«Я улыбнулся чёрному джентльмену и 8. In Kudasheva’s
заметил, что мы остаёмся вдвоём на сказал, что, видимо, купе досталось нам translation: adaptation
всё отделение; он же добродушно двоим, и он в ответ любезно улыбнулся и In Donskoy’s translation:
засмеялся и ответил, что иные люди сказал, что некоторые люди делают из functional equivalence
затевают целые истории из-за мухи слона…я предложил ему выйти и
пустяков…я предложил ему выйти и промочить горло…Он выпил бренди и
промочить глотку…И, выпив ее, тотчас же удрал и перебрался в другое
преспокойно убрался и сел в другое купе, что было уже просто бесчестно.» [p.
отделение, что я называю 41]
подлостью.» [p. 51]
9. «Ничто так не раздражает меня, как 9.«Больше всего меня раздражает, когда 9. In Kudasheva’s
зрелище человека, который сидит и кто-нибудь бездельничает, в то время как я translation: literal
ничего не делает, в то время как я тружусь.» [p. 45] translation
работаю.» [p. 57] In Donskoy’s translation:
transposition
10.«Я не могу сидеть смирно и 10. «Я не могу сидеть сложа руки и 10. In Kudasheva’s
смотреть, как другой трудится и праздно глядеть, как кто-то трудится в translation: compensation
надрывается. Так и подмывает меня поте лица. У меня сразу же появляется In Donskoy’s translation:
вскочить и прохаживаться, держа потребность встать и начать functional equivalence
руки в карманах, и наставлять его, как распоряжаться, и я прохаживаюсь, засунув
и что делать. Всему виной моя руки в карманы, и руковожу. Я деятелен
энергическая природа. Тут уж ничего по натуре. Тут уж ничего не поделаешь.»
не поделаешь.» [p. 57-58] [p. 46]
11. «А когда мы покончили с этим, 11.«А когда это было уже позади, 11. In Kudasheva’s
Джордж потребовал бритвенный Джорджу понадобился бритвенный translation: literal
прибор. Мы объявили ему, что он прибор. Мы объяснили ему, что сегодня translation
shaving that morning, as we weren’t может одно утро обойтись без бритья,
going to unpack that bag again for him, ибо мы отнюдь не намерены ещё раз
nor for anyone like him…It was распаковывать этот чертов саквояж ни
certainly rather tough on the City, but ради него, ни ради кого бы то ни было
what cared we for human suffering? As из ему подобных…Конечно немного
Harris said, in his common, vulgar way, жестоко по отношению к Сити, но что
the City would have to lump it.” [p. 40- нам до страданий человечества? Как
41] выразился Гаррис с обычной
вульгарностью, придётся Сити
переварить его и таким.» [p. 67-68]
12. “…the less taste a person has in 12. «Чем хуже у человека вкус, тем
dress, the more obstinate he always упрямее он его отстаивает. Это очень
seems to be. It is a great pity, because he жалко, потому что в данных условиях
will never be a success as it is, while он никогда не будет иметь успеха,
there are one or two colours in which he между тем как есть один-два цвета, в
might not really look so bad, with his которых он действительно мог бы
hat on.” [p. 60] казаться ничего себе, лишь бы не
снимал шляпы.» [p. 101
13. “George put it on, and asked us what 13. «Джордж напялил фуфайку и
we thought of it. Harris said that, as an спросил, что мы о ней думаем. Гаррис
object to hang over a flower-bed in early сказал, что мог бы уважать ее в
spring to frighten the birds away… качестве предмета, повешенного
George got quite huffy; but, as Harris ранней весной над цветочной
said, if he didn’t want his opinion, why клумбой, чтобы пугать птиц;…
did he ask for it? What troubles Harris Джордж серьёзно надулся; но, как
and myself, with regard to it, is that we говорит Гаррис, если он не нуждается
are afraid it will attract attention to the в его мнении, почему же он о нём
boat.” [p. 60-61] спрашивает? Нас с Гаррисом в
отношении этой фуфайки смущает
опасение, что она привлечёт
внимание к нашей лодке.» [p.102]
14. “It was a lovely landscape. It was 14. «Очаровательный был вид! Нечто
idyllic, poetical, and it inspired me…In идиллическое, поэтичное- он
that moment I forgave all my friends вдохновлял меня…В эту минуты я
and relations for their wickedness and простил всем своим родным и
придётся обойтись без бритья, поскольку In Donskoy’s translation:
мы не собираемся опять распаковывать condensation
саквояж ни для него, ни вообще ни для
кого бы то ни было…Пожалуй, это было
действительно не слишком мягко по
отношению к Сити, но что нам чужие
страдания? Как сказал Гаррис, с присущей
ему вульгарностью, Сити и не такое
сожрёт.» [p. 52-53]
12. «Но поди же! – чем меньше у людей 12. In Kudasheva’s
вкуса в туалетах, тем с большим translation: literal
упрямством они стоят на своём. Очень translation
жаль: так он решительно не имеет In Donskoy’s translation:
никаких шансов кому-нибудь понравиться, transposition
а ведь в природе существуют один-два
цвета, которые могли бы помочь ему
скрасить свою внешность, особенно если
он надвинет шляпу поглубже.» [p. 77]
13. «Джордж надел куртку и спросил, как 13. In Kudasheva’s
нам нравится его покупка. Гаррис сказал, translation: compensation
что готов одобрить её как предмет, In Donskoy’s translation:
который вешают ранней весной на transposition
огороде, чтобы отпугивать птиц,…
Джордж надулся, но Гаррис резонно
заметил, что если запрещается откровенно
высказывать своё мнение, то зачем же
тогда и спрашивать? Нас с Гаррисом
смущает в этом деле больше всего то, что
куртка будет привлекать к нашей лодке
всеобщее внимание.» [p. 78]
14.«Это был чудесный пейзаж. 14. In Kudasheva’s
Идиллический и поэтичный. Он translation: literal
вдохновлял меня…И в эту минуту я translation
простил своим родным и друзьям их In Donskoy’s translation:
cussedness, and I blessed them. They знакомым их зловредность и прегрешения и благословил их. Они не reduction
did not know that I blessed them. They греховность и благословил их. Они не знали, что я их благословил. Они
went their abandoned way all знали, что я благословляю их. Они продолжали идти по стезе порока, не
unconscious of what I, far away in that продолжали идти путём погибели, не ведая того, какое добро я творю для них в
peaceful village, was doing for them; подозревая о том, что я делаю для них этом далёком мирном селенье.» [p. 82]
but I did it, and I wished that I could let
в далёкой, заброшенной деревушке;
them know that I had done it, because I но все же я сделал это и сожалел, что
wanted to make them happy.” [p. 64] не могу известить их о том, ибо желал
их осчастливить.» [p. 108]
15. “George goes to sleep at a bank from 15.«Джордж спит в банке с десяти 15. «Джордж спит в каком-то банке с 15. In Kudasheva’s
ten to four each day, except Saturdays, часов до четырёх ежедневно, десяти до четырех каждый день, кроме translation: literal
when they wake him up and put him исключая субботы, когда его будят и субботы, когда его будят и выставляют за translation
outside at two.” [p. 15] выталкивают в два.» [p. 22] дверь уже в два часа.» [p. 21] In Donskoy’s translation:
equivalence
16. “Oh, please could you spare us a 16. -Ах, пожалуйста, не будете ли вы 16. «Не будете ли вы так добры дать нам 16. In Kudasheva’s
little water?" "Certainly," replied the old
так добры дать нам немножко воды? - немного воды?» «Пожалуйста, – ответил translation: compensation
gentleman; "take as much as you want, Разумеется, - ответил старичок, - старик. – Берите сколько влезет. Тут In Donskoy’s translation:
and leave the rest." "Thank you so возьмите сколько вам требуется, на хватит на всех и еще останется». «Очень transposition
much," murmured George, looking всех хватит. - Очень вам благодарен, - вам благодарен, – пробормотал Джордж,
about him. "Where – where do you keep пробормотал Джордж, озираясь. - Где озираясь по сторонам. – Только… только,
it?" "It's always in the same place my же вы ее держите? - Всегда в одном и где вы ее держите?» «Всегда в одном и
boy," was the stolid reply: "just behind том же месте, мой мальчик, - был том же месте, приятель, – хладнокровно
you." ….."Oh!" exclaimed George, решительный ответ, - как раз за вами. ответил сторож, – как раз за вашей
grasping the idea; "but we can't drink О! - воскликнул Джордж, уразумев, в спиной». «О! – воскликнул Джордж,
the river, you know!" "No; but you can чем дело. - Но мы же не можем пить начиная что-то соображать. – Но не можем
drink SOME of it," replied the old реку, понимаете ли? - Выпить всю же мы пить реку!» «Пожалуй, но отпивать
fellow. "It's what I've drunk for the lastреку не получится, - возразил тот, - но по глоточку вполне можете, – последовал
fifteen years.” [p. 134] часть выпить можете. Я вот ничего ответ. – Я пью ее уже пятнадцать лет». [p.
иного не пью в последние пятнадцать 160-161]
лет.» [p. 221-222]
17. “We had a discussion as to whether 17. «Произошел спор о том, должно 17. «Разгорелся спор о том, класть крысу в 17. In Kudasheva’s
the rat should go in or not…Harris said: ли нам воспользоваться крысой или рагу или не класть… Гаррис сказал: – translation: literal
"If you never try a new thing, how can нет… Гаррис возразил: - Если никогда Если ты не будешь пробовать ничего translation
you tell what it's like? It's men such as не пробовать ничего нового, как нового, то как ты узнаешь, что хорошо и In Donskoy’s translation:
you that hamper the world's progress. узнать, на что оно похоже? Такие-то что плохо? Вот такие субъекты, как ты, и equivalence
Think of the man who first tried German люди, как ты, и тормозят мировой тормозят мировой прогресс. Вспомни-ка о
sausage!" [p. 140-141] прогресс! Подумай о том человеке, человеке, который впервые попробовал
который впервые отведал немецкую немецкую сосиску!» [p. 168-169]
колбасу!» [p. 233-234]
18. “Harris was disagreeable after 18. «Гаррис стал очень неприятен 18. «После ужина Гаррис стал невыносим; 18. In Kudasheva’s
supper, - I think it must have been the после ужина - полагаю, что в том видимо, рагу повредило ему, – он не translation: functional
stew that had upset him: he is not used виновато рагу: Гаррис не привык к привык к роскошной жизни. Поэтому мы с equivalence
to high living, - so George and I left him изысканному столу; поэтому мы с Джорджем решили оставить его в лодке и In Donskoy’s translation:
in the boat, and settled to go for a mouch Джорджем оставили его в лодке, а побродить по Хенли… – Только не descriptive equivalence
round Henley… "Don't go to sleep, old сами пошли пошататься по Хенли… вздумай уснуть, старина, – сказали мы на
man," we said as we started. "Not much -Не засни только, старина, - сказали прощанье.
fear of that while this stew's on," he мы, отправляясь. - Не очень-то – Можете не волноваться: пока это рагу во
grunted, as he pulled back to the island.” заснешь с этим рагу в желудке, - мне, я не усну, – буркнул он, направляя
[p.144-145] буркнул он, отчаливая обратно к лодку к острову.» [p. 173]
острову.» [p. 240]
19. “How good one feels when one is 19. «Каким чувствуешь себя 19. «Как хорошо себя чувствуешь, когда 19. In Kudasheva’s
full - how satisfied with ourselves and хорошим, когда поешь досыта -- как желудок полон. Какое при этом ощущаешь translation: literal
with the world! People who have tried it, бываешь доволен самим собой и всем довольство самим собой и всем на свете! translation
tell me that a clear conscience makes миром! Люди, делавшие надлежащий Чистая совесть – по крайней мере так In Donskoy’s translation:
you very happy and contented; but a full опыт, уверяют, что чистая совесть рассказывали мне те, кому случалось transposition
stomach does the business quite as well, дает чувство большого счастья и испытать, что это такое, – дает ощущение
and is cheaper, and more easily удовлетворения; но полный желудок удовлетворенности и счастья. Но полный
obtained. One feels so forgiving and достигает той же цели с одинаковым желудок позволяет достичь той же цели с
generous after a substantial and well- успехом, и стоит дешевле, и большей легкостью и меньшими
digested meal - so noble-minded, so получается с меньшим трудом. издержками. После обильного принятия
kindly-hearted.” [p. 94] Чувствуешь себя таким сытной и удобоваримой пищи чувствуешь
всепрощающим и великодушным в себе столько благородства и доброты,
после основательного и хорошо столько всепрощения и любви к
переваренного обеда - таким ближнему!» [p. 117]
одухотворенным, таким
мягкосердечным.» [p. 157-158]
20. “It is one of Harris's fixed ideas that 20. «Гаррис твердо убежден, что 20. «Гарриса преследует идея, что он 20. In Kudasheva’s
he CAN sing a comic song; the fixed умеет петь комические куплеты: те же умеет петь комические куплеты. translation: transposition
idea, on the contrary, among those of из его знакомых, которым привелось Наоборот, друзей Гарриса, слышавших его In Donskoy’s translation:
Harris's friends who have heard him try, слышать его, столь же твердо потуги, преследует не менее навязчивая descriptive equivalence
is that he CAN'T and never will be able убеждены, что он не умеет их петь и идея, что он не умеет и никогда не будет
to, and that he ought not to be allowed to никогда не научится, и что не уметь петь и что надо пресекать все его
try. When Harris is at a party, and is следовало бы позволять ему даже и попытки в этом направлении. Когда
asked to sing, he replies: "Well, I can пытаться. Если Гаррис на вечере и его Гаррис бывает в гостях и его просят спеть,
only sing a COMIC song, you know;" спросят, поет ли он, он отвечает: "Да, он отвечает: «Собственно, я ведь
and he says it in a tone that implies that знаете ли, комическую песенку я исполняю только комические куплеты», –
his singing of THAT, however, is a thing спеть не прочь", и говорит это тоном, и всем своим видом он дает понять, что
that you ought to hear once, and then дающим понять, что такого рода зато он так их поет, что достаточно один
die.” [p. 70] вещи, во всяком случае, он исполняет раз его послушать, и можно спокойно
так, что стоит услыхать его раз и умереть.»
умереть.» [p. 118-119] [p. 89]
Ⅶ) Wordplay
1. “…and then the steward came up with 1.«…затем с елейной улыбкой 1. «Тут к нему подскочил стюард и 1. In Kudasheva’s
an oily smile, and said: “What can I get приблизился буфетчик и осведомился, спросил со сладкой улыбкой: -Что вы translation: compensation
you, sir?” “Get me out of this,” was the что ему подать. -Подайте меня вон пожелаете выбрать к обеду, сэр? -Лучше by merging
feeble reply. [p.12] отсюда, - был слабый ответ. [p. 17] помогите мне выбраться отсюда, - чуть In Donskoy’s translation:
слышно прошептал он.» [p. 17] transposition
2. “Harris said, however, that the river 2. «Тем не менее Гаррис объявил, что 2. «Гаррис добавил, что тем не менее 2. In Kudasheva’s
would suit him to a «T». I don't know река первое дело» [p. 21] предложение относительно реки translation: reduction
what a «T» is (except a sixpenny one, “попадает в точку” (разве только речь идёт In Donskoy’s translation:
which includes bread-and- butter and о том, чтобы отдать в точку несколько transposition
cake ad lib., and is cheap at the price, if тупые остроты Гарриса), но, видимо, это
you haven't had any dinner). It seems to выражение имеет одобрительный смысл.»
suit everybody, however, which is [p. 20]
greatly to its credit.” [p. 14]
3. “We tossed the bed, and Harris had to
3. «Мы кинули жребий, и Гаррису 3.«Мы бросили жребий, и Гаррису выпало 3. In Kudasheva’s
sleep with me. He said: “Do you prefer выпало на долю спать со мной. Он спать со мной. Он спросил: -С какой translation: literal
the inside or the outside, J.? I said Iспросил меня: -С какой стороны стороны кровати ты предпочитаешь спать? translation
generally preferred to sleep inside a кровати ты предпочитаешь спать, Я сказал, что предпочитаю спать не с In Donskoy’s translation:
bed.” Джим? Я ответил, что обыкновенно какой-нибудь стороны, а просто на functional equivalence
предпочитаю спать просто на кровати.» [p. 50]
постели.» [p. 63]
4. “Do you know that it’s nearly nine 4. «-Известно ли вам, сэр, что уже 4. «- Известно ли вам, сэр, что сейчас 4. In Kudasheva’s
o’clock, sir? “Nine o’ what?” I cried, девять часов? - Девять что? - около девяти? Девяти чего? – воскликнул translation: literal
starting up.” [p. 39] вскрикнул я, вскакивая.» [p. 65] я, садясь на постели.» [p. 51] translation
In Donskoy’s translation:
transposition
5. “What's he want to howl like that for
when I'm playing?" George would
exclaim indignantly, while taking aim at
him with a boot.
"What do you want to play like that for
when he is howling?" Harris would
retort, catching the boot.” [p. 142]
6. " Plain practical rowing of the get-
the-boat-along order is not a very
difficult art
to acquire, but it takes a good deal of
practice before a man feels comfortable,
when rowing past girls.” [p. 156]
7. “Our boat was waiting for us at
Kingston just below bridge, and to it we
wended our way, and round it we stored
our luggage, and into it we stepped.
"Are you all right, sir?" said the man.
"Right it is," we answered; and with
Harris at the sculls and I at the tiller-
lines,
and Montmorency, unhappy and deeply
suspicious, in the prow, out we shot on
to the waters which, for a fortnight, were
to be our home.” [p. 47]
8. «As we stood, waiting for the eventful
moment, I heard someone behind call
out: “Hi! look at your nose.”… “Look at
your nose, you stupid ass!” came the
same voice louder. And then another
voice cried: “Push your nose out, can’t
you, you – you two with the dog!” » [p.
176-177]
5. «-На кой черт ему требуется выть,
когда я играю? - с негодованием
восклицал Джордж, целясь в него
сапогом.
- На кой черт тебе требуется играть,
когда он воет? - возражал Гаррис,
перехватывая на лету сапог.» [p. 236]
6. «Научиться грести попросту, так
чтобы только лодка двигалась с
места, не особенно трудное
искусство; но приходится
упражняться долгое время, прежде
чем человек привыкает грести с
хладнокровием в присутствии девиц.»
[p. 260]
7. «Наша лодка дожидалась нас в
Кингстоне, как раз под мостом, к ней
мы направили путь, разложили багаж
и устроились сами. - Все в порядке,
сударь? - спросил лодочник. Порядок,
- отозвались мы. Гаррис сел на
веслах, я на руле, Монморанси,
горестный, глубоко подозрительный,
на корме, и мы пустились по волнам,
долженствовавшим в продолжение
двух недель служить нам домашним
очагом.» [p. 79]
8.«В то время как мы стояли,
дожидаясь решающего момента, кто-
то за нами крикнул: - Эй, там!
Смотрите на свой нос…Смотрите на
свой нос, вы, глупый осёл! - повторил
тот же голос, но громче. Потом
другой голос крикнул: - Вытащите
свой нос! Вы что не слышите, - вы,
5. «– Какого черта он так воет, когда я 5. In Kudasheva’s
играю? – возмущался Джордж, запуская в translation: compensation in
него башмаком. place
– А какого черта ты так играешь, когда он In Donskoy’s translation:
воет? – возражал Гаррис, подхватывая compensation in place
башмак.» [p. 170]
6.«Научиться обыкновенной, 6. In Kudasheva’s
непритязательной гребле, основанной на translation: lexical
принципе «тише едешь-дальше будешь», expansion
не так уж трудно. Но чтобы чувствовать In Donskoy’s translation:
себя в своей тарелке, когда проплываешь functional equivalence
мимо девушек, требуется изрядная
сноровка.» [p. 186]
7. «Наша лодка ждала нас в Кингстоне 7. In Kudasheva’s
чуть ниже моста; мы добрались до нее, translation: literal
погрузили на нее вещи и уселись сами. – translation
Ну как, джентльмены, все в порядке? – In Donskoy’s translation:
спросил хозяин лодочной станции. – В compensation
порядке, – бодро ответили мы и – Гаррис
на веслах, я у руля, а тоскующий, полный
дурных предчувствий Монморанси на
носу лодки – двинулись по реке, которой
на ближайшие две недели суждено было
стать нашим домом.» [p. 61]
8. «Пока мы так стояли в ожидании 8. In Kudasheva’s
решительного момента, сзади раздался translation: adaptation
чей-то голос: - Эй, вы, посмотрите на свой In Donskoy’s translation:
нос!...-Посмотрите же на свой нос, осёл compensation in place
вы этакий!- крикнул тот же голос, но уже
громче. Затем другой подхватил: -
Вытаскивайте скорее свой нос, эй, вы,
двое с собакой!» [p.210]
 двое с собакой!» [p. 294-295]
Ⅷ) Hyperbole
1. “I urged upon George, however, how 1.«Однако я заметил Джорджу, 1.«На это я возразил Джорджу, что зато 1. In Kudasheva’s
much pleasanter it would be to have насколько будет приятнее иметь нам всем будет намного приятнее сидеть в translation: reduction
Harris clean and fresh about the boat, Гарриса свежим и опрятным в лодке, лодке с чистым и свежим Гаррисом, пусть In Donskoy’s translation:
even if we did have to take a few more хотя бы и пришлось взять несколько даже ради этого нам придётся взять equivalence
hundredweight of provisions; and he got лишних сотен фунтов провизии; и он несколько сот фунтов съестного сверх
to see it in my light, and withdrew his в конце концов согласился со мной.» нормы. И Джордж, рассмотрев дело с
opposition to Harris's bath.” [p. 28] [p. 44] моей точки зрения, взял назад свои
возражения по поводу купания Гарриса.»
[Donskoy; p. 36]
2. “There, the wind carried a whiff from 2. «Тут ветер пахнул сырным запахом 2. «Тут ветер пахнул ароматом сыра в 2. In Kudasheva’s
the cheeses full on our steed…It took прямо на нашего коня…Пришлось сторону нашего скакуна…Чтобы translation: compensation in
two porters as well as the driver to hold двум носильщикам помогать кэбмену остановить его у вокзала, кучеру Kind
him in at the station; and I do not think сдержать его перед вокзалом, да и то потребовалась помощь двух носильщиков. In Donskoy’s translation:
they would have done it, even then, had не знаю, одолели ли бы они его, если И то им, наверно, это не удалось бы, не descriptive equivalence
not one of the men had the presence of бы у одного из них не хватило догадайся один из них набросить свой
mind to put a handkerchief over his присутствия духа накинуть ему платок на ноздри лошади и зажечь
nose, and to light a bit of brown paper.” платок на нос и покурить бумагой.» обрывок оберточной бумаги.» [p. 40]
[p. 31] [p. 49]
3. “And, after that, he took them one 3. «После этого он однажды вынес их 3.«Тогда мой приятель в одну тёмную 3. In Kudasheva’s
dark night and left them in the parish тёмной ночью и оставил в приходской ночь прокрался в приходскую translation: compensation
mortuary. But the coroner discovered мертвецкой. Но коронер разыскал покойницкую и подбросил сыр туда. Но In Donskoy’s translation:
them, and made a fearful fuss. He said it сыры и поднял целый скандал. Он следователь по уголовным делам lexical expansion
was a plot to deprive him of his living объявил, что это заговор, чтобы обнаружил сыр и страшно расшумелся.
by waking up the corpses.” [p. 34] пробуждать умерших и тем лишить Он заявил, что под него подкапываются и
его куска хлеба.» [p. 54-55] что кто-то вздумал воскрешать
покойников с целью добиться его
отставки.» [p. 44]
4. “He said he didn't very well 4.«Гаррис сказал, что считает 4. «Гаррис сказал, что Джорджу едва ли 4. In Kudasheva’s
understand how George was going to нежелательным для Джорджа делать следует предпринимать что-либо для translation: lexical
sleep any more than he did now, seeing что бы то ни было, способное улучшения сна, - это опасно. Он сказал, expansion
that there were only twenty-four hours увеличить его сонливость: это может что поскольку в сутках всего двадцать In Donskoy’s translation:
in each day, summer and winter alike; оказаться опасным. Он не вполне четыре часа как зимой, так и летом, он не transposition
but thought that if he did sleep any понимает, каким образом Джордж представляет себе, каким образом Джордж
more, he might just as well be dead, and может спать больше, чем теперь, собирается спать больше, чем в настоящее
so save his board and lodging.” [p. 14] ввиду того, что в сутках как зимой,
так и летом бывает не больше
двадцати четырех часов; но если
только он не может ухитриться спать
больше, то еще проще было бы
умереть и сделать экономию на столе
и квартире.» [p.20-21]
5. “And yet that German Professor did 5. «А между тем этот немецкий
not seem happy… As we continued to профессор не казался довольным…
laugh, his surprise gave way to an air of Когда он увидел, что мы продолжаем
annoyance and indignation, and he смеяться, удивление сменилось
scowled fiercely round upon us all… выражением досады и негодования, и
That sent us into convulsions. We told он стал свирепо озираться на всех
each other that it would be the death of нас…Тут мы прямо покатились от
us, this thing. [p. 75] хохота. Мы говорили, что эта песня
уморит нас насмерть.» [p. 127]
6. “You can never rouse Harris. There is 6. «Вдохновить Гарриса нет никакой
no poetry about Harris - no wild возможности. В Гаррисе нет поэзии –
yearning for the unattainable. Harris нет никакого стремления к никакого порыва, нет безотчётного
never "weeps, he knows not why." If недостижимому. Он никогда не плачет
Harris's eyes fill with tears, you can bet «сам не зная почему». Если глаза
it is because Harris has been eating raw Гарриса наполняются слезами, можно
onions, or has put too much Worcester держать пари, что он ел сырой лук
over his chop.” [p. 16] или хватил с котлетой лишней
горчицы.» [p. 25]
7. “We had taken up an oil-stove once, 7. “Раз как-то мы брали керосинку, но
but "never again."…It oozed. I never «больше никогда»… Он
saw such a thing as paraffine oil is to просачивался. Нет ничего на свете,
ooze… Sometimes a westerly oily wind что умело бы просачиваться так, как
blew, and at other times an easterly oily керосин… Иной раз дул
wind, and sometimes it blew a northerly западнокеросиновый ветер,
oily wind, and maybe a southerly oily временами восточнокеросиновый, а
wind; but whether it came from the подчас севернокеросиновый, и даже,
Arctic snows, or was raised in the waste пожалуй, южнокеросиновый; но
of the desert sands, it came alike to us откуда бы он ни дул, с полярных ли
время; он высказал мнение, что, если
Джордж решил спать больше, он мог бы с
тем же успехом почить навеки, чтобы не
тратиться по крайней мере на стол и
квартиру. [p.19]
5. «И несмотря на это, немецкий 5. In Kudasheva’s
профессор, казалось был чем-то translation: equivalence
недоволен…Мы продолжали смеяться, и In Donskoy’s translation:
его удивление сменилось выражением equivalence
досады и негодования. Он свирепо
посмотрел на всех нас…Тут мы чуть не
лопнули от смеха. Мы говорили, что эта
штука нас уморит.» [p. 95]
6. «Вам никогда не удастся оторвать 6. In Kudasheva’s
Гарриса от прозы жизни. В нем нет translation: equivalence
In Donskoy’s translation:
томления по недосягаемому идеалу. literal translation
Гаррис не способен «плакать, сам не зная
о чём». Если на глазах Гарриса слёзы, вы
можете смело биться об заклад, что он
только что наелся сырого луку или
чересчур жирно намазал горчицей
отбивную котлету.» [p. 23]
7. «Однажды мы захватили в дорогу 7. In Kudasheva’s
керосинку, но это было в первый и translation: literal
последний раз…Керосин просачивался. Я translation
не знаю, что еще обладает такой In Donskoy’s translation:
способностью просачиваться, как керосин; descriptive equivalence
…Дул то западно-керосиновый ветер, то
восточно-керосиновый ветер, то северо-
керосиновый ветер, то юго-керосиновый
ветер; но приходил ли он с ледяных
просторов Арктики или зарождался в
laden with the fragrance of paraffine снегов или песков пустыни, он знойных песках пустынь, он был
oil.” [p. 29] неизменно доходил к нам, напоенный одинаково насыщен благоуханием
ароматом керосина.» [p. 46-47] керосина.» [p. 38]
8. “The assassin was standing close by 8. «Убийца стоял рядом с ним, смеясь 8. Негодяй стоял рядом и от души смеялся, 8. In Kudasheva’s
him, laughing heartily, but the moment от души, но едва увидел но, увидев лицо Гарриса, возникшее из translation: literal
he caught sight of Harris's face, as it высунувшееся из воды лицо Гарриса, водной пучины, он отпрянул и ужасно translation
emerged from the water, he started back как отпрянул и смутился. - Ради бога, сконфузился. «Ради бога, простите меня, – In Donskoy’s translation:
and seemed quite concerned. "I really простите, - пробормотал он в растерянно пробормотал он. – Я принял functional equivalence
beg your pardon," he stammered замешательстве, - я принял вас за вас за своего друга». Гаррис считал, что
confusedly, "but I took you for a friend своего приятеля! Гаррис был ему чертовски повезло: если бы его
of mine!" Harris thought it was lucky for счастлив, что этот господин не приняли за родственника – он был бы уже
him the man had not mistaken him for a принял его за родственника, иначе он утопленником.» [p. 190]
relation, утопил бы его насмерть.» [p. 266]
or he would probably have been
drowned outright.” [p. 160]
9. “Before we had washed them, they 9. «До того, как мы вымыли свои 9. «До стирки она была грязной, можно 9. In Kudasheva’s
had been very, very dirty, it is true; but вещи, они были, действительно, очень даже сказать – чрезвычайно грязной. translation: addition
they were just wearable. AFTER we had и очень грязны, но все же пригодны Однако ее еще можно было носить. А вот In Donskoy’s translation:
washed them - well, the river between для носки. А вот после стирки- что после стирки– что уж тут скрывать! addition
Reading and Henley was much cleaner, уж тут скрывать! После этой После этой стирки Темза от самого
after we had washed our clothes in it, стирки Темза от самого Рединга и до Рэдинга и до Хенли стала намного чище,
than it was before.” [p. 167] Хенли стала намного чище, чем чем была.» [p. 199]
была.» [p. 279]
10. “Harris proposed that we should 10.«Гаррис предложил сделать 10. «Гаррис предложил сделать на завтрак 10. In Kudasheva’s
have scrambled eggs for breakfast. He яичницу из взбитых яиц к завтраку. яичницу-болтунью. Он сказал, что сам ее translation: compensation
said he Он сообщил, что умеет ее готовить. приготовит. Судя по его словам, он был In Donskoy’s translation:
would cook them. It seemed, from his Из его слов оказывалось, что он великим специалистом по части яичниц. equivalence
account, that he was very good at doing мастер готовить такую яичницу. Он Он много раз приготовлял их на пикниках
scrambled eggs. He often did them at проделывал это много раз на и во время прогулок на яхтах. Он был
picnics and when out on yachts. He was пикниках и на яхтах. Он даже чемпионом по яичницам. Он дал нам
quite famous for them. People who had прославился благодаря ей. Как мы понять, что люди, которые хоть раз
once tasted his scrambled eggs, so we поняли из его беседы, люди, однажды попробовали его яичницу, навеки теряли
gathered from his conversation, never отведавшие его яичницы, не желали вкус ко всякой другой пище, а
cared for any other food afterwards, but больше принимать иной пищи, чахли впоследствии чахли и умирали, если не
pined away and died when they could и умирали, если им не удавалось ее могли вновь получить это блюдо.» [p. 130]
not get them.” [p. 106] получить.» [p. 177]
11. Then they knocked up a little place
for him at the bottom of the garden,
about
quarter of a mile from the house, and
made him take the machine down there
whenhe wanted to work it; and
sometimes a visitor would come to the
house who knew nothing of the matter,
and they would forget to tell him all
about it, and caution him, and he would
go out for a stroll round the garden and
suddenly get within earshot of those
bagpipes, without being prepared for it,
or knowing what it was. If he were a
man of strong mind, it only gave him
fits; but a person of mere average
intellect it usually sent mad.” [p. 144]
11. «Тогда ему выстроили шалаш в
конце сада, за четверть мили от дома,
и вынуждали его таскать туда
волынку, когда ему хотелось
поупражняться. Иногда в доме
появлялся посетитель, ничего не
знавший обо всем этом, его забывали
предостеречь, он отправлялся
пройтись по саду и неожиданно
слышал эту волынку, не будучи к ней
подготовленным и не зная, что это
такое. Сильный духом человек
обыкновенно отделывался нервным
припадком, но человек средних
способностей нередко впадал в
острое помешательство.» [p. 239]
11.«Тогда моему приятелю отвели 11. In Kudasheva’s
сарайчик в конце сада за четверть мили от translation: literal
дома и заставили его таскать туда волынку translation
всякий раз, как он брался за свои In Donskoy’s translation:
упражнения. Но случалось, что ничего не compensation by splitting
подозревавший гость, которого забыли
посвятить в это дело и заранее
предостеречь, выходил на прогулку в сад
без всякой подготовки, и внезапно до его
слуха доносились звуки волынки. Если это
был человек сильный духом – дело
ограничивалось обмороком, но люди с
заурядным интеллектом, как правило,
сходили с ума.» [p. 172]

Ⅸ) Allusion
1.“Such is life; and we are but as grass 1. «Такова жизнь; а мы лишь трава, 1. «Такова жизнь. А мы лишь былинки, 1. In Kudasheva’s
that is cut down, and put into the oven которую скосят, положат в печь и сгибающиеся под ветром судьбы.» [p. 68] translation: literal
and baked.” [p. 53] сожгут.» [p. 88] translation
In Donskoy’s translation:
transposition
2. “The first thing was that they thought 2. «Прежде всего им показалось, что 2. «Началось с того, что им показалось, 2. In Kudasheva’s
the boat was not clean. We dusted all the лодка неприятно. Мы протерли для будто в лодке недостаточно чисто. Мы translation: literal
seats for them, and then assured them них сиденья, после чего объявили им, тщательнейшим образом вытерли translation
that it was, but they didn't believe us. что все чисто, но они нам не скамейки и уверили их, что в лодке In Donskoy’s translation:
One of them rubbed the cushion with the поверили. Одна из них потерла совершенно чисто, но они продолжали transposition
forefinger of her glove, and showed the подушку пальцем в перчатке и сомневаться. Одна из них притронулась к
result to the other, and they both sighed, показала результат другой, затем обе сиденью пальчиком, обтянутым перчаткой,
and sat down, with the air of early вздохнули и уселись с видом первых и показала результат исследования своей
Christian martyrs trying to make христианских мучениц, старающихся подруге; обе вздохнули и уселись с видом
themselves comfortable up against the поудобнее примоститься на костре. мучениц первых веков христианства,
stake. You are liable to occasionally Когда гребешь, случается ведь иной старающихся поудобнее устроиться на
splash a little when sculling, and it раз немножко брызнуть водой; вот и костре. При гребле как ни старайся, а все-
appeared that a drop of water ruined
those costumes. The mark never came
out, and a stain was left on the dress for
ever.” [p. 61]
3. “There was a boy at our school, we
used to call him Sandford and Merton…
He was the most extraordinary lad I ever
came across. I believe he really liked
study… Well, that boy used to get ill
about twice a week, so that he couldn't
go to school… And we other boys, who
would have sacrificed ten terms of our
school-life for the sake of being ill for a
day, and had no desire whatever to give
our parents any excuse for being stuck-
up about us, couldn't catch so much as a
stiff neck.” [p. 52-53]
4. “Also Queen Elizabeth, she was there,
too. You can never get away from that
woman, go where you will.” [p. 78]
Syntactic styl.
Means
English version
Ⅰ) Antithesis
1. “I had walked into that reading-room
a happy, healthy man. I crawled out a
decrepit wreck”. [p7].
2. “One party (the young and giddy
случилось, что одна капля погубила таки нет-нет да и брызнешь; а тут
эти костюмы. След так и не удалось выяснилось, что одна капля воды может
вывести, и пятно осталось на веки безнадежно погубить туалеты наших дам:
вечные.» [p. 103] пятно, видите ли, не отходит и остается на
платье на вечные времена. [p.79]
3. «Был у нас в школе мальчик, «В школе у нас учился один мальчик, мы 3. In Kudasheva’s
которого мы прозвали Сэндфорд-и- прозвали его Сэндфорд-и-Мертон…Это translation: literal
Мертон…Это был самый был невообразимый чудак, таких я в translation
необыкновенный мальчик из всех, жизни не видел. Подозреваю, что он и в In Donskoy’s translation:
кого мне доводилось знать. Право, самом деле любил учиться…И этот compensation
мне кажется, что он на самом деле мальчик в среднем два раза в неделю
любил ученье…Ну-с, так вот этот заболевал и не ходил в школу… А нам, его
мальчик бывал болен примерно раза товарищам, каждый из которых не
два в неделю и не мог тогда посещать задумываясь отдал бы три учебных года
школу…А мы, остальные мальчики, своей жизни за возможность хоть на один
мы, которые охотно дали бы десять день заболеть и поваляться в постели, нам,
учебных полугодий за один день вовсе не собиравшимся давать родителям
болезни и не имели ни малейшего основание гордиться своими чадами, - нам
желания поощрять своих родителей к не удавалось добиться даже того, чтобы у
чванству, мы не ухитрялись нас запершило в горле.» [p. 66-67]
приобрести даже маленькой
простуды.» [p. 86-88]
4. «Также и королева Елизавета здесь 4. «Королева Елизавета тоже бывала здесь. 4. In Kudasheva’s
побывала. Куда бы вы ни пошли, вам От этой женщины вам не отвязаться, где translation: compensation
не уйти от этой женщины.» [p. 131] бы вы не оказались.» [p. 98] In Donskoy’s translation:
transposition
In Kudasheva’s translation In Donskoy’s translation Translation technique that
was used
1.«Я вошёл в читальный зал 1.«Я вступил в этот читальный зал
здоровым, счастливым человеком, а счастливым, здоровым человеком. Я 1.In Kudasheva’s translation:
вышел из него еле волоча ноги, выполз оттуда жалкой развалиной» [p.11] transposition
дряхлой развалиной». [p.9] In Donskoy’s translation:
literal translation
2. «Одна пара (наиболее юные и 2.«Одна, состоявшая из более молодых и 2.In Kudasheva’s translation:
portion of the crowd) held that it was a легкомысленные члены толпы)
wedding, and pointed out Harris as the утверждала, что это свадьба, и
bridegroom; while the elder and more наметила Гарриса женихом, тогда как
thoughtful among the populace inclined более пожилая и вдумчивая часть
to the idea that it was a funeral, and that была склонна думать, что происходят
I was probably the corpse's brother.” [p. похороны и что я, вероятно, брат
46] покойника.» [p. 77]
3. “I don’t understand German myself. I 3. «Сам я не понимаю по-немецки. Я
learned it at school, but forgot every учился немецкому языку в школе, но
word of it two years after I had left, and забыл всё до последнего слова два
have felt much better ever since”. [p. 75] года спустя, и чувствую себя
несравненно лучше с тех пор.» [p.
126]
Ⅱ) lex repetition
1.“It was the pickles, you know. They 1.«Из-за пикулей, знаете ли. Никогда 1. «И всё из-за пикулей. Вот мерзкие были
were the most disgraceful pickles I ever ещё я не отведывал таких позорных пикули!» [p. 19]
tasted in a respectable boat.” [p. 13] пикулей на уважающем себя
параходе.» [p. 20]
2. “Harris always does know a place 2.«Гаррису всегда известно местечко
round the corner where you can get за углом, где можно получить что-
something brilliant in the drinking line. Iнибудь выдающееся из области
believe that if you met Harris up in напитков. Сдаётся мне, что если бы
Paradise (supposing such a thing likely), встретиться с Гаррисом в раю
he would immediately greet you with: - (допуская возможность подобного
So glad you've come, old fellow; I've события), он бы немедленно
found a nice place round the corner приветствовал вас следующими
here, where you can get some really словами: -Так рад, что ты пришёл,
first-class nectar.” [p. 17] старина; я разыскал здесь, за углом,
славное местечко, где можно
получить действительно
первоклассный нектар.» [p. 26]
3. “That the boat did not upset I simply 3. «То, что лодка не опрокинулась, я
state as a fact. Why it did not upset I am привожу просто как факт. Почему она
unable to offer any reason. I have often не опрокинулась, я объяснить не в
thought about the matter since, but I состоянии. Много раз с тех пор я
легкомысленных зрителей, держалась того literal translation
мнения, что это свадьба и считала Гарриса In Donskoy’s translation:
женихом; другая, куда входили пожилые и literal translation
солидные люди, склонялись к мысли, что
это похороны и что я, скорее всего, брат
усопшего.» [p. 59]
3.«По-немецки я не понимаю ни слова. 3. In Kudasheva’s
Меня учили этому языку в школе, но, translation: descriptive
окончив её, я уже через два года начисто equivalence
всё забыл и с тех пор чувствую себя In Donskoy’s translation:
гораздо лучше.» [p. 94] syntactic expansion
1. In Kudasheva’s
translation: literal
translation
In Donskoy’s translation:
reduction
2.«Гаррис всегда знает одно местечко за 2. In Kudasheva’s
углом, где вы можете получить нечто translation: literal
исключительное по части выпивки. Я translation
убеждён, что если вы повстречаетесь с In Donskoy’s translation:
Гаррисом в раю (допустим, что это functional equivalence
возможно), то он немедленно обратится к
вам с нижеследующим приветствием: -
Чертовски рад, что и ты здесь, старина! Я
нашёл тут за углом одно местечко, где
можно хлебнуть стаканчик-другой
первоклассного нектара.» [p. 23]
3. «Сообщаю, как факт, что лодка при этом 3. In Kudasheva’s
не перевернулась. Почему она не translation: descriptive
перевернулась, я не знаю и объяснить не в equivalence
состоянии. Впоследствии я много раз
have never succeeded in arriving at any
satisfactory explanation of the
phenomenon.” [p. 161]
4. "Wet it," said Hector; "drop it over
and get it wet. "He said people in ships
always wetted the sails before they put
them up. So I wetted it; but that only
made matters worse than they were
before.” [p. 161]
5. “With me, it was my liver that was
out of order. I knew it was my liver that
was out of order, because I had just been
reading a patent liver-pill circular, in
which were detailed the various
symptoms by which a man could tell
when his liver was out of order. I had
them all.” [p. 5]
6. “We had had enough sailing…We had
had a sail - a good all-round exciting,
interesting sail - and now we thought we
would have a row, just for a change
like.” [p. 162]
7. “Harris (standing up in front of the
piano and addressing the expectant
mob): "I'm afraid it's a very old thing,
you know. I expect you all know it, you
know. But it's the only thing I know. It's
the Judge's song out of Pinafore - no, I
don't mean PINAFORE - I mean - you
know what I mean – the other thing, you
know. You must all join in the chorus,
you know."…. Nervous pianist: "I'm
afraid there's a mistake somewhere.
обдумывал это происшествие, но ни
разу не додумался до
удовлетворительного разрешения
загадки.» [p. 269]
4. «- Намочи его, - сказал Гектор. -
Опусти парус в воду и намочи его. Он
заявил, что на кораблях всегда
смачивают парус, прежде чем поднять
его. Тогда я намочил его, но от этого
стало еще хуже.» [p. 268]
5. «Что до меня, у меня была не в
порядке печень. Знал же я это потому,
что только что прочел рекламу
патентованных пилюль для печени, в
которой описывались различные
симптомы, помогающие человеку
распознать, что его печень не в
порядке. У меня имелись все до
одного.» [p. 5-6]
6. «С нас было довольно парусного
спорта…Мы сделали прогулку под
парусом - хорошую, веселую,
воодушевляющую прогулку - и
решили теперь перейти перемены
ради к веслам.» [p. 270]
7. «Гаррис (стоя перед роялем и
обращаясь к выжидающей толпе):
Боюсь, что это очень старая штука,
знаете ли. Вероятно, она всем вам
известна. Но это единственное, что я
знаю. Это песенка судьи из
"Передника" - нет, я не хочу сказать
из "Передника" - я хочу сказать, ну,
вы знаете что я хочу сказать, я про ту
другую штуку, знаете ли. Вы все
будете мне подпевать…Нервный
всесторонне обдумывал этот вопрос, но не In Donskoy’s translation:
пришел к сколько-нибудь transposition
удовлетворительному объяснению
подобного феномена.» [p. 191-192]
4. «Намочи его, – сказал Гектор. – Сунь в 4. In Kudasheva’s
воду и намочи». Он объяснил мне, что translation: compensation
моряки всегда мочат паруса, прежде чем by splitting
их поставить. Я так и поступил, но только In Donskoy’s translation:
ухудшил положение.» [p. 191] transposition
5. «Что касается меня, то у меня была не в 5. In Kudasheva’s
порядке печень. Я знал, что у меня не в translation: Compensation
порядке именно печень, потому что на by splitting
днях прочёл рекламу патентованных In Donskoy’s translation:
пилюль от болезни печени, где literal translation
перечислялись признаки, по которым
человек может определить, что у него не в
порядке печень. Все они были у меня
налицо.» [p. 9]
6. «Мы были сыты по горло парусным 6. In Kudasheva’s
спортом…Мы совершили плавание под translation: literal
парусом – превосходное, захватывающее, translation
увлекательное плавание – и пришли к In Donskoy’s translation:
выводу, что теперь для разнообразия transposition
следует идти на веслах.» [p. 192-193]
7. «Гаррис (стоя у фортепиано и 7. In Kudasheva’s
обращаясь к ожидающей публике). В translation: adaptation
общем, это, собственно, старовато. Вы In Donskoy’s translation:
все, в общем, это, наверно, знаете. Но я adaptation
ничего другого, собственно, не знаю. Это
песенка судьи из «Передника»… впрочем,
нет, я имею в виду не «Передник», я имею
в виду… да вы, конечно, знаете, что я
имею в виду, эта… ну как ее… Конечно,
вы все будете подпевать мне хором…
Нервный аккомпаниатор. Здесь, кажется,
What are you singing?" аккомпаниатор. Боюсь, что вышла какое-то недоразумение… Что вы поете?
Harris (promptly): "Why the Judge's ошибка. Вы что поете? Гаррис (не задумываясь). Что за вопрос?
song out of Trial by Jury. Don't you Гаррис (живо). Да песню Судьи из Песенку судьи из «Суда присяжных».
know it?" [p. 71] "Суда присяжных". Разве вы ее не Разве вы ее не знаете?» [p. 90-91]
знаете?» [p. 120-121]
8. “The nail would be found at last, but 8.«Гвоздь, в конце концов, 8. «Наконец гвоздь найден, но тут 8. In Kudasheva’s
by that time he would have lost the отыскивается, но к этому времени он оказывается, что исчез молоток. «Где translation: descriptive
hammer. "Where's the hammer? What потерял молоток. - Где молоток? Куда молоток? Куда я подевал молоток? equivalence
did I do with the hammer? Great я девал молоток? Силы небесные! Господи боже мой! Семеро олухов глазеет In Donskoy’s translation:
heavens! Seven of you, gaping round Семь ротозеев, и ни один из вас не по сторонам, и никто не видел, куда я дел Functional equivalence
there, and you don't know what I did знает, что я сделал с молотком! молоток!» Мы находим молоток, но тут
with the hammer!" We would find the Мы разыскиваем ему молоток, но тут оказывается, что дядя потерял отметку,
hammer for him, and then he would он не может найти метку, сделанную сделанную на стене в том месте, куда надо
have lost sight of the mark he had made им на стене для гвоздя…» [p. 36] вбить гвоздь;..» [p. 31]
on the wall, where the nail was to go
in…” [p. 23]

Ⅲ) synt. Repetition
1. “I must have been very week at the
time; because I know, after the first half-
hour or so, I seemed to take no interest
whatever in my food- an unusual thing
for me- and I didn’t want any cheese.”
[p.9] (I + …)
2. “You can never rouse Harris. There is
no poetry about Harris - no wild
yearning for the unattainable.” [p. 16]
3. Well, you don’t look much of a voice
in a comic song. You don’t expect
correct phrasing or vocalization… You
don’t expect a man to never remember
more than the first three lines of the first
verse and to keep on repeating these
until it is time to begin the chorus” [p.
1. «Уж, верно, я был слаб в это время:
отлично помню, что по проществии
первого получаса пища перестала
меня интересовать- необычайное для
меня состояние, - и я даже не стал
есть сыр.» [p. 12]
2.«Вдохновить Гарриса нет никакой
возможности. В Гаррисе нет поэзии –
нет дикого стремления
недостижимому.» [p. 25]
3. «Положим, для комического пения
не требуется большого голоса. Вы не
станете также ожидать ни правильной
фразировки, ни вокализации….Вы не
считаетесь с тем, что исполнитель не
помнит больше трех первых стихов
первого куплета, которые повторяет
1.«Я, должно быть, уже совсем зачах, так 1. In Kudasheva’s
как через каких-нибудь полчаса вовсе translation: syntactic
потерял интерес к еде, - этого ещё со мной expansion
не случалось, - и даже не притронулся к In Donskoy’s translation:
сыру». [p. 14] compensation
2.«Вам никогда не удастся оторвать 2.In Kudasheva’s translation:
Гарриса от прозы жизни. В нём нет literal translation
к никакого порыва, нет безотчётного In Donskoy’s translation:
томления по недосягаемому идеалу.» [p. transposition
23]
3. «Конечно для исполнения комических 3. In Kudasheva’s
куплетов большой голос не обязателен. translation: descriptive
Никто не ждет также хорошей вокальной equivalence
техники и правильной фразировки…. Вы In Donskoy’s translation:
никак не ожидаете, что певец знает только literal translation
первые три строчки первого куплета и все
время повторяет их, пока не вступает
70] без конца, пока не настанет очередь
вступать хору.»[p.119-120]
4. “What!" he yelled, springing up. "You 4. «Что? - взвизгнул он, вскакивая. -
silly cuckoo!... You're not fit to be in a Дурацкая твоя башка! …. Тебе не
boat, you're not. Gimme the hitcher." место в лодке. Подай сюда багор.»
[p.105-106] [p.177]
5. “How they pile the poor little craft 5. «Как загромождают они бедное
mast-high with fine clothes and big суденышко до верха мачты богатыми
houses; with useless servants, and a host
одеждами и большими домами;
of swell friends that do not care two ненужными слугами и ватагой
pence for them, and that they do not care
напыщенных знакомых, которые ни в
three ha'pence for; with expensive грош их не ставят и за которых сами
entertainments that nobody enjoys, with они не дадут ни пенса; дорогими
formalities and fashions, with pretense развлечениями, никому не
and ostentation, and with - oh, heaviest,
доставляющими удовольствия,
maddest lumber of all! - the dread of формальностями и модами,
what will my neighbour think, with притворством и тщеславием, и - о
luxuries that only cloy, with pleasures грузнейший безумный хлам из всех! -
that bore, with empty show that, like the
страхом того, что подумает их
criminal's iron crown of yore, makes to ближний, роскошью, которая
bleed and swoon the aching head that пресыщает до тошноты,
wears it!” [p. 25] (with + …) удовольствиями, которые лишь
досаждают, пустой видимостью,
которая, как, бывало, железный венец
преступника, язвит и утомляет
украшенную им измученную голову!»
[p. 39]
6. I watched him gently let down into 6. «Я проследил, как он тихо
the water, and saw him scramble out, опустился в воду, и видел, как он
sad and выкарабкался на берег, печальный и
wet. I could not help laughing, he измокший. Я не мог не смеяться, так
looked such a ridiculous figure. I он был смешон. Некоторое время я
continued to chuckle to myself about it продолжал ухмыляться про себя, как
for some time, and then it was suddenly вдруг меня осенило, что на самом
forced in upon деле вряд ли мне стоит смеяться. Ведь
хор.» [p.90]
4. « -Что?! – заорал Джордж, вскакивая. – 4. In Kudasheva’s
Остолоп несчастный! Такому разине не translation: compensation
место в лодке! Давай сюда багор!» [p. 130] by splitting
In Donskoy’s translation:
functional equivalence
5. «Чем только не нагружают они свое 5. In Kudasheva’s
утлое суденышко, заваливая его до самой translation: transposition
верхушки мачты! Тут и нарядное платье и In Donskoy’s translation:
огромные дома; бесполезные слуги и equivalence
толпы светских знакомых, которые ценят
вас не дороже двух пенсов и за которых вы
не дадите и полутора; пышные приемы с
их смертной тоской; предрассудки и моды,
тщеславие и притворство, и – самый
громоздкий и бессмысленный хлам! –
опасение, что о вас подумает ваш сосед;
тут роскошь, вызывающая только
пресыщение; удовольствия, набивающие
оскомину; показная красота, подобная
тому железному венцу, который в древние
времена надевали на преступника и от
которого нестерпимо болела и
кровоточила голова.» [p. 33]
6. «Я следил, как он погружался в воду, и 6. In Kudasheva’s
видел, как он, грустный и мокрый, translation: descriptive
карабкался на берег. Он представлял собой equivalence
такую забавную фигуру, что я не мог In Donskoy’s translation:
удержаться от смеха. Я еще немного descriptive equivalence
похихикал про себя, а потом мне пришло в
голову, что если хорошенько подумать, то
смеяться, в общем, не над чем. Я сидел в
me that really I had got very little to
laugh at when I came to think of it. Here
was
I, alone in a punt, without a pole,
drifting helplessly down mid-stream -
possibly
towards a weir. [p. 158] (I+…)
7. “Then I wondered how long I had to
live. I tried to examine myself. I felt my
pulse. I could not at first feel any pulse
at all. Then, all of a sudden, it seemed to
start off. I pulled out my watch and
timed it. I made it a hundred and forty-
seven to
the minute. I tried to feel my heart. I
could not feel my heart. It had stopped
beating. I have since been induced to
come to the opinion that it must have
been there all the time, and must have
been beating, but I cannot account for it.
I patted myself all over my front, from
what I call my waist up to my head, and
I went a bit round each side, and a little
way up the back. But I could not feel or
hear anything. I tried to look at my
tongue. I stuck it out as far as ever it
would go, and I shut one eye, and tried
to examine it with the other. I could only
see the tip, and the only thing that I
could gain from that was to feel more
certain than before that I had scarlet
fever. [p. 7]
(I +…)
8. “Rainwater is the chief article of diet
я один на плоскодонной лодке, без
шеста, беспомощно несусь вниз по
течению - как знать, не к плотине ли.»
[p. 236]
7. «Далее я задался вопросом: много
ли еще мне осталось жить? Я
попробовал сам себя исследовать.
Стал щупать пульс, но сначала не мог
даже найти его. Потом пульс вдруг
забился, и очень сильно. Я вынул
часы, стал считать и насчитал 147
ударов в минуту. Попытался
выслушать сердце, но и сердца не мог
найти. Оно перестало биться. В конце
концов, я поневоле пришел к
убеждению, что оно все время
оставалось на месте и, следовательно,
должно было биться. Но найти его я
все же не мог, почему -- объяснить не
сумею. Я ощупал свою грудь, начиная
с того места, которое я называю своей
талией, и вплоть до головы, ощупал
бока, даже закладывал руку за спину,
- все напрасно! Я ничего не
чувствовал и не слышал. Оставалось
осмотреть язык. Я высунул его,
насколько мог, закрыл один глаз и
начал присматриваться другим. Виден
был самый кончик. Из этого осмотра
я вынес только одно: окончательное
убеждение в том, что у меня
скарлатина!» [p. 8-9]
8. «Первое место за ужином занимает
лодке один, без шеста, и беспомощно
плыл по течению, – быть может,
прямехонько на плотину.» [p. 188]
7. «Тут мне стало любопытно, сколько я 7. In Kudasheva’s
еще протяну. Я решил устроить себе translation: expansion
врачебный осмотр. Я пощупал свой пульс. In Donskoy’s translation:
Сначала никакого пульса не было. Вдруг literal translation
он появился. Я вынул часы и стал считать.
Вышло сто сорок семь ударов в минуту. Я
стал искать у себя сердце. Я его не нашел.
Оно перестало биться. Поразмыслив, я
пришел к заключению, что оно все-таки
находится на своем месте и, видимо,
бьется, только мне его не отыскать. Я
постукал себя спереди, начиная от того
места, которое я называю талией, до шеи,
потом прошелся по обоим бокам с заходом
на спину. Я не нашел ничего особенного.
Я попробовал осмотреть свой язык. Я
высунул язык как можно дальше и стал
разглядывать его одним глазом, зажмурив
другой. Мне удалось увидеть только
самый кончик, и я преуспел лишь в одном:
утвердился в мысли, что у меня
скарлатина.» [p. 11]
8. «Основным блюдом вашего ужина 8. In Kudasheva’s
at supper. The bread is two- thirds дождевая вода. Хлеб на две трети является дождевая вода. Хлеб состоит из translation: descriptive
rainwater, the beefsteak-pie is состоит из дождевой воды, пирог нее на две трети, мясной пирог насыщен equivalence
exceedingly rich in it, and the jam, and изобилует ею, и варенье, масло, соль ею до отказа; что же касается варенья, In Donskoy’s translation:
the butter, and the salt, and the coffee и кофе - все присоединились к ней, масла, соли и кофе, то они, functional equivalence
have all combined with it to make чтобы составить суп.» [p. 28] перемешавшись с дождевой водой,
soup.” [p. 18] (and the +…) очевидно, вознамерились создать какой-то
невиданный суп.» [p. 25]
9. “But, when I had paid for about a 9. «Но после того, как я уплатил за 9. «Но после того как мне пришлось 9. In Kudasheva’s
dozen chickens that he had killed; and дюжину задушенных им цыплят и уплатить за десятка два умерщвленных им translation: descriptive
had dragged him, growling and kicking, вытащил его за шиворот, рычащего и цыплят; после того как мне привелось его, equivalence
by the scruff of his neck, out of a дрыгающего лапами, из ста рычащего и брыкающегося, сто In Donskoy’s translation:
hundred and fourteen street fights; and четырнадцати уличных драк, и четырнадцать раз вытаскивать за загривок transposition
had had a dead cat brought round for my созерцал мертвую кошку, из уличных драк; после того как некая
inspection by an irate female, who предъявленную мне разъяренной разъяренная особа женского пола
called me a murderer; and had been особой женского пола, обозвавшей принесла мне на освидетельствование
summoned by the man next door but one меня убийцей, и был вызван в суд задушенную кошку, заклеймив меня
for having a ferocious dog at large, thatживущим через дом человеком за то, именем убийцы; после того как сосед
had kept him pinned up in his own tool- что держу на свободе свирепого пса, подал на меня в суд за то, что я не держу
shed, afraid to venture his nose outside продержавшего его в осаде два часа на привязи свирепого пса, из-за которого
the door for over two hours on a cold кряду в холодную ночь в его однажды морозным вечером он целых два
night; and had learned that the gardener,собственном сарае для инструментов, часа просидел в холодном сарае, не смея
unknown to myself, had won thirty откуда он не смел показать носа, и оттуда высунуть носа; после того как я
shillings by backing him to kill rats узнал, что мой садовник выиграл без узнал, что мой же садовник, тайком от
against time, then I began to think that моего ведома тридцать шиллингов на меня, выиграл пари в тридцать
maybe they'd let him remain on earth for пари благодаря его проворству в шиллингов, поспорив о том, сколько крыс
ловле
a bit longer, after all.” [p. 20] (and had крыс,-тогда я начал моя собака задавит в определенный срок,
+) подозревать, что, быть может, – я начал думать, что, может быть, все-
Монморанси и пробудет еще немного таки ее вознесение на небеса несколько
на земле.» [p. 31] задержится.» [p. 27]
10. “ I lived with a man once who used 10. «Я жил однажды с человеком, 10. «Однажды мне пришлось делить кров 10. In Kudasheva’s
to make me mad that way. He would loll который доводил меня таким с приятелем, который буквально приводил translation: functional
on the sofa and watch me doing things способом до бешенства. Бывало, меня в бешенство. Он мог часами валяться equivalence
by the hour together, following me валяется на диване и по целым часам на диване и следить за мной глазами, в In Donskoy’s translation:
round the room with his eyes, wherever наблюдает за тем, что я делаю, следя какой бы угол комнаты я ни направлялся. functional equivalence
I went. He said it did him real good to за мной глазами, куда я ни двинусь по Он говорил, что на него действует
look on at me, messing about. He said it комнате. Он уверял, что ему поистине благотворно, когда он видит, как
made him feel that life was not an idle
dream to be gaped and yawned through,
but a noble task, full of duty and stern
work. He said he often wondered now
how he could have gone on before he
met me, never having anybody to look at
while they worked.” [p. 35] (he said+
…)
11. “…and then I repack and forget it,
and have to rush upstairs for it at the last
moment and carry it to the railway
station, wrapped up in my pocket-
handkerchief. Of course I had to turn
every mortal thing out now, and, of
course, I could not find it. I rummaged
the things up into much the same state
that they must have been before the
world was created, and when chaos
reigned. Of course, I found George's and
Harris's eighteen times over, but I
couldn't find my own.” [p. 36]; (Of
course I + …)
Ⅳ) epiphora
1. “Each person has what he doesn't
want, and other people have what he
does want.” [p. 51]
2. “Being out in a boat on the river Lea,
especially on Saturday afternoons, soon
makes you smart at handling a craft…
But it does not give you style. It was not
till I came to the Thames that I got
положительно полезно смотреть, как
я вожусь. Глядя на меня, он
чувствовал, что жизнь не праздный
сон для зеванья и ротозейства, а
благородная задача, полная долга и
сурового труда. Говорил, что
удивляется, как это мог жить, прежде
чем встретился со мной, когда ему не
приходилось смотреть ни на чью
работу.» [p. 57]
11. «…потом я снова укладываюсь и
забываю ее, и мне приходится
мчаться наверх в последнюю минуту
и везти ее на железнодорожную
станцию завернутой в носовой
платок. Разумеется, мне пришлось
вывернуть из саквояжа все без
остатка, и, разумеется, щетка не
нашлась. Я довел все вещи
приблизительно до того состояния, в
каком они должны были находиться
до сотворения мира, когда еще царил
хаос. Разумеется, щетки Джорджа и
Гарриса попадались мне по
восемнадцати раз кряду, но своей я
найти не мог.» [p. 59]
1. «По-видимому, таков житейский 1. «Каждый человек обладает тем, что ему
закон: каждый человек имеет то, что совершенно не нужно, а тем, что ему
ему не нужно». [p. 85] необходимо, владеют другие». [p. 66]
2. «Пребывание на реке Ли в лодке, в
особенности по субботам, живо
приучает вас управляться с судном и
изворачиваться… Но стиля вы так не
выработаете. Только тогда, когда я
я хлопочу. Он говорил, будто лишь в такие
минуты он отдает себе отчет в тем, что
жизнь вовсе не сон пустой, с которым
приходится мириться, зевая и протирая
глаза, а благородный подвиг, исполненный
неумолимого долга и сурового труда. Он
говорил, что не понимает, как мог он до
встречи со мной влачить существование,
не имея возможности каждодневно
любоваться настоящим тружеником.» [p.
45-46]
11. «И я снова укладываю саквояж и 11. In Kudasheva’s
забываю о ней, и в последнюю минуту translation: literal
мне приходится мчаться за ней по translation
лестнице и везти ее на вокзал завернутой в In Donskoy’s translation:
носовой платок. Конечно, и на этот раз transposition
мне пришлось перерыть все содержимое
саквояжа, и я, конечно, не мог найти
зубную щетку. Я вывалил вещи, и они
расположились приблизительно в таком
порядке, в каком были до сотворения
мира, когда царил первозданный хаос. На
щетки Джорджа и Гарриса я натыкался,
разумеется, раз по двадцать, но моя как
будто провалилась сквозь землю.» [p. 47]
1. In Kudasheva’s
translation: transposition
In Donskoy’s translation:
compensation
2. «Катаясь по реке Ли, особенно в 2. In Kudasheva’s
субботние вечера, вы скоро приучаетесь translation: literal
ловко орудовать веслами и увёртываться translation
от волн… Но стиля вы так и не In Donskoy’s translation:
выработаете. Стиль я приобрёл только на compensation by splitting
style.” [p. 154] перешел на Темзу, я приобрел
истинный стиль.» [p. 256]
3. “I opened the bag and packed the 3. «Я отпер саквояж и уложил
boots in; and then, just as I was going to ботинки, и тут, когда я уже готовился
close it, a horrible idea occurred to me. запереть его, меня осенила ужасная
Had I packed my tooth- brush? I don't мысль. Уложил ли я свою зубную
know how it is, but I never do know щетку? Не сумею сказать почему, но
whether I've packed my tooth-brush.” [p. я никогда не знаю, уложил ли я свою
36] зубную щетку или нет.» [p. 58]
4. “The whole town was full of oil. We 4.«Весь город был пропитан
passed through the churchyard, and it керосином. Мы прошли через
seemed as if the people had been buried кладбище, и казалось, точно людей
in oil. The High Street stank of oil; we хоронили в керосине. Верхняя улица
wondered how people could live in it. провоняла керосином; мы удивлялись,
And we walked miles upon miles out как это можно жить на ней. Мы
Birmingham way; but it was no use, the вышли на Бирмингемскую дорогу и
country was steeped in oil.” [p. 29-30] прошли мили за милями, но все было
без толку, - поля купались в
керосине.» [p. 47]
5. “Cheese, like oil, makes to much of 5. «Сыр, подобно керосину, чересчур
itself. It wants the whole boat to itself.” притязателен. Он завладевает всей
[p. 30] лодкой.» [p. 48]
Ⅴ) anaphora 1. «Я всегда твёрдо решаю - когда
1. “I always determine - when thinking обдумываю вопрос в Лондоне, что
буду рано вставать каждое утро и
over the matter in London - that I'll get
up early every morning, and go and haveбегать окунуться перед завтраком, с
благоговением
a dip before breakfast, and I religiously укладываю пару
pack up a pair of drawers and a bath штанов и купальное полотенце. Мои
купальные штаны всегда бывают
towel. I always get red bathing drawers.
I rather fancy myself in red drawers. красными. Я нравлюсь самому себе в
They suit my complexion so.” [p. 26] красных штанах. Они так идут к
цвету моего лица.» [p. 42]
2. “He took a return berth from London 2. «Он взял билет от Лондона до 2. «Он взял каюту от Лондона до 2. In Kudasheva’s
to Liverpool; and when he got to Ливерпуля и обратно; когда же достиг Ливерпуля и обратно, но, добравшись до translation: literal
Темзе.» [p. 183]
3. «Я открыл саквояж и уложил башмаки; 3. In Kudasheva’s
и когда я уже собирался снова закрыть его, translation: transposition
мне пришла в голову ужасная мысль. In Donskoy’s translation:
Упаковал ли я свою зубную щетку? Не literal translation
понимаю, как это получается, но я никогда
не бываю уверен, упаковал я свою зубную
щетку или нет.» [p. 46]
4. «Город был насыщен керосином. Мы 4. In Kudasheva’s
зашли на кладбище, и нам показалось, что translation: transposition
здесь покойников хоронят в керосине. На In Donskoy’s translation:
Хай-стрит воняло керосином. «Как только compensation
люди могут здесь жить!» – думали мы. И
мы шагали милю за милей по
бирмингемской дороге, но толку от этого
не было никакого: вся местность была
пропитана керосином.» [p. 39]
5. «Сыр, как и керосин, слишком много о 5. In Kudasheva’s
себе воображает. И он, видите ли, желаетtranslation: transposition
заполнить собой всю лодку.» [p. 39] In Donskoy’s translation:
literal translation
1. «Обдумывая поездку в Лондоне, я 1. In Kudasheva’s
всегда твердо решаю, что буду вставать translation: transposition
рано утром и купаться до завтрака, и я In Donskoy’s translation:
благоговейно укладываю в чемодан literal translation
трусики и купальное полотенце. Я всегда
беру с собой красные трусики. В красных
трусиках я себе очень нравлюсь. Они мне
очень идут.» [p. 35]
Liverpool, the only thing he was anxiousЛиверпуля, единственным его
about was to sell that return ticket… желанием было продать свой
Sea-side!"…; "why, you'll have enough обратный билет… - Берег моря!... Да
to last you a lifetime; and as for вам его тут хватит на целую жизнь,
exercise! why, you'll get more exercise,уж что касается движения, то вы
sitting down on that ship, than you проделаете больше движений, сидя на
would turning somersaults on dry land." этом пароходе, чем проделали бы,
[p. 11] кувыркаясь на суше!» [p. 15]
3. “We'll just go in here, so that you can
3. «- Мы зайдем туда, просто чтобы
say you've been, but it's very simple. It's
вы могли сказать, что побывали в нем,
absurd to call it a maze. You keep on но штука совсем простая. Называть ее
taking the first turning to the right. We'll
лабиринтом нелепо. Надо только
just walk round for ten minutes, and каждый раз сворачивать направо.
then go and get some lunch.” [p. 57] Обойдем его в каких-нибудь десять
минут, а потом пойдем завтракать.»
[p. 94]
4. “Why was George to fool about all 4. «С какой стати Джордж праздно
day, and leave us to lug this lumbering шатается день-деньской и валяет дурака и заставляет нас одних
old top-heavy barge up and down the предоставляет нам двоим таскать эту
river by ourselves to meet him? Why неповоротливую старую тяжелую
couldn't George come and do some баржу вверх по реке, чтобы
work? [p. 66] встретиться с ним? Почему Джордж
не может также немножко
поработать?» [p. 112]
Ⅵ) anadiplosis
1. « “No”, - said Harris, - “if you want 1.«-Нет, - сказал Гаррис, если хотите
rest and change, you can't beat a sea отдыха и перемены, ничто не
trip. I objected to the sea trip strongly. превзойдёт морской прогулки. Я
A sea trip does you good when you are решительно восстал против морской
going to have a couple of months of it, прогулки. Морская прогулка хороша,
but, for a week, it is wicked”. » [p. 10] когда у тебя два месяца впереди, но
на одну неделю это грешно.» [p. 14]
2. “They started with breaking a cup. 2.«Я не ошибся. Они начали с того,
That was the first thing they did. They что разбили чашку. Это было их
did that just to show you what they первым подвигом. Сделали они это
Ливерпуля, он был озабочен только тем, translation
как бы сплавить обратный билет… In Donskoy’s translation:
«Морской воздух! …– Ого, да вы будете transposition
им сыты по горло на всю жизнь. А что
касается моциона, то, сидя на палубе
корабля, вы получите больше моциона,
чем если бы ходили колесом по берегу».
[p. 15-16]
3. «-Эта ерунда не стоит выеденного яйца, 3. In Kudasheva’s
но мы все-таки зайдём туда, чтобы ты мог translation: literal
рассказывать, что побывал в лабиринте. translation
Собственно, это не лабиринт, а одно In Donskoy’s translation:
название. Надо только на каждой развилке transposition
поворачивать направо – вот и все. Мы
обойдём его минут за десять и пойдём
закусить.» [p. 72]
4. «Какого черта Джордж целый день 4. In Kudasheva’s
translation: modulation
таскать взад и вперед по реке эту In Donskoy’s translation:
громоздкую дряхлую посудину, для того transposition
чтобы, изволите ли видеть, где-то его еще
встречать? Какого черта Джордж не
является, чтобы тоже немного
потрудиться?» [p. 85]
1. «-Нет, - сказал Гаррис, если уж нам 1. In Kudasheva’s
нужны отдых и перемена обстановки, то translation: transposition
лучше всего прогулка по морю. Я In Donskoy’s translation:
решительно восстал против прогулки по expansion
морю. Прогулка по морю хороша, если
посвятить ей месяца два, но на одну
неделю это не имеет смысла.» [p. 15]
2.«Оно произошло. Для начала они 2. In Kudasheva’s
разбили чашку. Но это было только translation: semantic
начало. Они разбили её, чтобы показать restructuring
could do, and to get you interested.” [p. единственно для того, чтобы показать, свои возможности и вызвать к себе In Donskoy’s translation:
37] что могут сделать, и возбудить к себе интерес.» [p. 47] rendering
интерес.» [p. 60]
3. "Why, who told you I caught that 3. «- Да кто же это вам сказал, что она 3. «– А кто вам сказал, что эту форель 3. In Kudasheva’s
trout!" was the surprised query. We said поймана мной? - последовал поймал я? – удивился посетитель. Мы translation: omission
that nobody had told us so, but somehow изумленный вопрос. Мы отвечали, ответили, что никто не говорил, но мы In Donskoy’s translation:
or other we felt instinctively that it was что никто нам этого не говорил, но инстинктивно почувствовали, что это дело transposition
he who had done it. "Well, it's a most почему-то мы инстинктивно его рук. – Вот уж это действительно
remarkable thing - most remarkable," чувствовали, что поймал ее не кто поразительный случай, – рассмеялся
answered the stolid stranger, laughing; иной, как он. - Удивительная штука - флегматичный джентльмен, – совершенно
…” [p. 173] прямо-таки удивительная! - со поразительный, …» [p. 206]
смехом отозвался степенный
незнакомец.» [p. 289]
Ⅶ) rhetorical question
1. “Why hadn’t I got housemaid’s knee? 1. «Что за гнусность! Почему бы у 1. «С чего это вдруг у меня нет родильной
1. In Kudasheva’s
Why this invidious reservation?” [p. 6] меня не быть и хронической язвы translation: compensation
горячки? С чего это вдруг я ею обойдён?»
голени?» [p. 7] [p. 10] by splitting
In Donskoy’s translation:
functional equivalence
2. “Why can’t you be more careful what 2.«Не можешь смотреть, что 2. «Не можешь ты быть поосторожнее, что 2. In Kudasheva’s
you’re doing? Why the deuce don’t you делаешь? Какого чёрта ты не пошёл ли? Какого чёрта ты не пошёл одеваться translation: compensation
go and dress on the bank?” [p. 106] одеваться на берег?» [p. 177] на берег?» [p. 130] by Splitting
In Donskoy’s translation:
compensation by splitting
3. “Was it us they were calling to? What 3.«Нас ли это они окликают? Что 3. «С чего это они так орут? Что там такое 3. In Kudasheva’s
was the matter with our noses? Why случилось с нашими носами? Откуда с нашими носами? Откуда и зачем их translation: literal
were they to be pushed out!” [p. 177] их надо вытаскивать?» [p. 295] вытаскивать?» [p. 210] translation
In Donskoy’s translation:
equivalence
Ⅷ) frame construction
1. “Why I have not got housemaid's 1. «Почему я ею не болен- сказать не 1. «Я не смогу тебе объяснить, почему у 1. In Kudasheva’s
knee, I cannot tell you; but the fact сумею, но факт остаётся фактом: этой меня нет родильной горячки, но это факт» translation: compensation
remains that I have not got it.” [p. 7] болезни у меня нет» [p. 9] [p. 12] In Donskoy’s translation:
reduction
2.“It is lumber, man- all lumber! … 2.«Хлам, братец, - всё хлам! … 2.«Всё это хлам, старина! ... Выбрось этот 2. In Kudasheva’s
Throw the lumber over, man.” [p. 25] Выброси хлам за борт, дружище!». [p. хлам за борт старина.» [p. 33] translation: equivalence
39] In Donskoy’s translation:
reduction
3. "Well, it's a most remarkable thing - 3. «Удивительная штука - прямо- 3. «– Вот уж это действительно 3. In Kudasheva’s
most remarkable," answered the stolid таки удивительная! - со смехом поразительный случай, – рассмеялся translation: descriptive
stranger, laughing; “because as a matter отозвался степенный незнакомец. -
флегматичный джентльмен, – совершенно equivalence
of fact, you are quite right. I did catch it. Ибо на деле-то выходит, что вы поразительный, так как вы попали в In Donskoy’s translation:
But fancy your guessing it like that. угадали верно. Поймал ее я. Но самую точку! Действительно, ее поймал я. transposition
Dear me, it’s really a most remarkable забавно, как это вы сразу угадали.
Подумать только! Как вы угадали? Нет, это
thing!” [p. 173] Поразительно, право! » [p. 289] совершенно поразительно!» [p. 206]
4. “Then he’d get up, and find that he 4. «Тут он встанет и увидит, что сидел 4. «Тут он встаёт со стула, замечает, что 4. In Kudasheva’s
had been sitting on it, and would call на своем сюртуке, и закричит:… Я сидел на пиджаке, и провозглашает:…Я translation: equivalence
out:…I’ve found it myself now. Might сам уже его нашел. Скорее можно сам его нашёл. Нечего было и связываться In Donskoy’s translation:
just as well ask the cat to find anything поручить кошке разыскать что- с вами, я с тем же успехом мог бы transposition
as expect you people to find it.” [p. 22] нибудь, чем рассчитывать, что один из поручить поиски нашему коту.» [p. 30]
вас найдет что бы то ни было.» [p.
35]