Согласные и двузнаки в польском языке

b-б

c-ц
ć - чь произносится чь, немного мягче, чем ч

ch - h -х - две буквы , один звук. (Часто букве ch в русском языке соответствует х, а

букве h – иногда русское г.)

Например:

chleb – хлеб horyzont – горизонт chałwa - халва hymn - гимн

d-д

f-ф
g-г

j-й
k-к

l - ль - это средний звук между ль и л (после l практически никогда не пишется y)

ł - л соответствует русскому л, но произносится как неслоговое у (после ł никогда не
пишется i)
m-м

n-н
ń - нь

p-п
r-р

s-c
ś - шь произносится как мягкое шь (как в слове «счастье»)

sz - ш
t-т

w-в
z-з

cz - произношение этого двузнака начинается с элемента звука т, плавно переходящего

в звук ш, как в русском слове «лучше»; после cz не пишем буквы i
dz - дз одновременно произносятся звуки д и з
ź - жь произносится как мягкий жь

dź - дьжь произносятся одновременно мягкие звуки дь и жь

ż - rz - ж - две буквы, один звук. Часто букве rz в русском языке соответствует буква р.

Например:

rzeka – река morze - море

dż - дж произносится как один звук (как в русском слове «джемпер»).

Ćwiczenie (Упражнениe)
Потренируйся в чтении следующих слов

czas – время

często – часто

trzy – три

trzask – треск

płacz - плач

ksiądz - ксёндз

rzecz - вещь

wieczór - вечер

ręcznik - полотенце

teczka - портфель

drzewo - дерево

pięć - пять

powtarzać - повторять

potrzeba - потребность
>>> Звук передается на письме буквой ć только на конце слов и перед согласными.
Перед гласными он изображается на письме сочетанием букв ci.

Буква i не обозначает здесь никакого звука. Это просто графический знак для
обозначения мягкости предшествующего согласного.

ciało - тело

ciepło - тепло

pociąg - поезд

życie - жизнь

>>> Но когда за буквой i не следует гласный, она обозначает звук и:

dowcip - шутка

uczciwy - честный

tracić - тратить \ терять

>>> Звук близкий к польскому ś слышится при произношении русского щ как звука
долгого и мягкого [ш’], например, в таких словах как пища, щенок, счастье, песчаный

głośno - громко

ktoś - кто-то

środa - среда

śpiewać - петь

>>> Похоже как ć, буква ś перед гласными передается сочетанием букв si

książka - книга

prosić - просить

sierpień - август

siła - сила
>>> Звонкий согласный ź близок к русскому мягкому жь в таких словах как вожжи,
дрожжи, визжать, позже

groźba - угроза

źródło - источник

przyjaźń - дружба

mężczyźni - мужчины

>>> Похоже как ć, ś буква ź перед гласными передается сочетанием букв zi

zima - зима

wziąć - взять

ziemia - земля

obrazić - обидеть

>>> dź - Это один слитный звук [д͡жь]. В русском языке звук близкий к нему можно
иногда (в быстрой речи) услышать на конце некоторых слов, например, в таких
сочетаниях слов как:
дочь‿бежит
ночь‿длинная

dźwięk - звук

niedźwiedź – медведь

dźwig - кран
dźwigać - тащить, нести что-то тяжелое

>>> Похоже как ć, ś, ź сочетание букв dź перед гласными передается сочетанием букв
dzi
dzień - день

dziękuję - спасибо
dziura - дыра

nigdzie - нигде
>>> dz: В русском языке его иногда (в быстрой речи) можно услышать на конце
некоторых слов, например,
отец‿дарит книгу.
Здесь ц перед д может озвончиться. Так именно надо произносить польское dz.

bardzo - очень

pieniądze - деньги

dzwonić - звонить

władza - власть

Ćwiczenie (Упражнениe)
Потренируйся в чтении следующих слов

dżem - джем

czysty - чистый

szyja - шея

choroba - болезнь

rzeka - река

krzak - куст ← rz произносим как ш

śnieg - снег

bielizna - бельё

mięso - мясо

sierota - сирота

zielony - зелёный

cisza - тишина

podróż - путешествие ← опять: оглушение; ż произносим как ш

ołówek - карандаш