1

Grammar substitutions
Changes of a part of the speech
Compare English original sentences with their translation paying attention to
the words in bold.

1. I’m a book writer. Я пишу книги.

2. … I murmured, then drifted into
sleep.
3. She is a good eater.
4. I was sleepy.
5. Americans are overmedicated.
6. You’ll only make yourself upset.
7. …they are descriptions of the
indescribable.
8. I was seamlessly still.
9. … in honor of the historic visit of
Queen Christina of Sweden.
10. Beside me, Luke gives a muffled
snort.
11. ‘That’ll be you in a few months,
Luke,’ I say with a grin.
… пробормотала я и уснула.
Она любит вкусно поесть.
Захотелось спать.
…мы, американцы, и так принимаем
слишком много лекарств.
Ты только больше расстроишься.
…описывают то, что описать
нельзя.
Меня окутал полный покой.
… в честь достопамятного визита
шведской королевы Кристины.
Сидящий рядом Люк сдавленно
фыркает.
– Учись, Люк, – вот твое будущее, –
усмехаюсь я.
 2

Changes of a sentence type

(syntactical changes in compound and complex sentences)
Compare English original sentences with their translation.

1. Oh, but there are so many reasons
why this would be a terrible idea.
2. I would like to be like Rome when I
am an old lady.
3. It was Giovanni who wrote back …
4. He showed me a sketch he’d drawn
once during meditation.
5. Then he asked if he could read my
palm.
6. I was interested only in saving my
life.
7. The town is famous, too, of course,
for having been the birthplace of
Puccini.
8. But seven very difficult months later,
I did left my husband.
9. What happened was that I started to
pray.
10. I literally mean that it was my heart
who said this, speaking through my
mouth.
11. I do hate skiing.
Но это плохая идея, и причин тому
миллион.
В старости мне бы хотелось стать
похожей на Рим.
Джованни ответил первым…
И показал набросок, сделанный им
однажды во время медитации.
Потом старик спросил разрешения
погадать мне по руке.
Меня интересовало только одно: как
спасти свою жизнь.
Разумеется, город знаменит еще и
тем, что здесь родился Пуччини.
Но спустя семь месяцев, которые
дались мне очень тяжело, я все-таки
ушла от мужа.
А случилось вот что: я вдруг начала
молиться.
Это не шутка: сердце говорило со
мной, хотя слова вылетали изо рта.
Это правда: лыжи я ненавижу

Changes of a grammar category (changes of word form)
Compare English original sentences with their translation paying attention to
the words in bold.
1. I don’t want to have a baby.
2. … all I can do here is offer my
regrets for any hurt feelings and now
excuse myself from their business.
3. What was the root of all the
despair?
4. … her taking me by the shoulders
and looking me in the eye with a
calm smile and …
5. First you are a child, then you are a
teenager, then you are a young
married person, then you are a
parent, then you are retired, then
you are a grandparent…
6. There’s a nervous laugh around the
room.
7. Besides which, changing doctors
isn’t the only tricky subject I need to
broach.
8. I take hold of Luke’s hands and put
them on my abdomen.
9. ‘ … But if everything looks OK, then
I can start this afternoon!’
10. Three plain babygros and six vests
will suffice.
11. ‘I mean … I’ll just shut the whole
thing down!’
3
Не хочу иметь детей.
… могу выразить лишь сожаление и
пообещать не лезть в их дела.
Где кроются корни моей депрессии?
А Шерил взяла меня за плечи, со
спокойной улыбкой посмотрела в
глаза и …
Сначала они были детьми, потом
стали подростками, молодоженами,
родителями, пенсионерами,
бабушками и дедушками …
По комнате прокатываются нервные
смешки.
И потом, смена врача – не
единственная деликатная тема,
которую мне давно пора поднять/
Я беру ладонь Люка и прикладываю ее
к животу.
Но если все идет как положено,
прямо сегодня и начну!
Трех простых комбинезончиков и
шести распашонок вполне
достаточно.
То есть… просто выключила
машину, да и все!

Changes of a part of the sentence
Compare English original sentences with their translation paying attention to
the words in bold.
1. Always you will get paid good
money for this thing you do.
2. She was annoyed by me.
3. Happiness inhabited my every
molecule.
4. Somebody stole the emperor’s
ashes…
5. The spring of 2003 brought things
to a boiling point.
6. He wrote his masterpiece in what he
called dolce stil nuovo …
7. ‘The article said some men can only
see the pressures and stresses of
having a child, and you have to paint
a positive picture’.
8. We have the best evening.
9. From time to time I heard some
vague account of his doing…
10. “There will call upon you tonight, at
a quarter to eight o’clock,” it said…
11. From daydreams on the road there
was no waking.
12. Remember, the firemen are rarely
necessary.
4
Ты всегда будешь получать большие
деньги за работу.
Я ее раздражал.
Каждая молекула моего существа
была наполнена счастьем.
Прах императора был украден …
Весной две тысячи третьего года
дело наконец сдвинулось с мертвой
точки.
Его шедевр был написан на
просторечии …
В статье сказано, что у многих
мужчин рождение ребенка
ассоциируется только со стрессами
и трудностями, – значит, надо
помочь им составить позитивные
представления.
Отменный получился вечерок.
Время от времени до меня доходили
смутные слухи о его делах …
«Сегодня вечером, без четверти
восемь, - говорилось в письме…
Видения преследовали его в пути.
Вспомните, что надобность в
пожарных возникает не так уж
часто.

Exercise 1. Compare English original sentences with their translation and
define where grammar substitutions were employed. Analyze each case.
1. ‘Sit down, and we can have a nice
talk’.
2. ‘I need to apply some jelly to your
abdomen before we start the scan’
3. Of course it’s not a joke.
4. ‘… A water birth, you were saying?’
5. There is silence as we all digest this.
6. ‘That wasn’t for you,’ says Luke,
filling a glass of water from the
fridge.
7. The grainy air. The taste of it never
left your mouth.
8. ‘… Laetitia has explained she’s
having a home birth … ‘
9. Mum and Janice exchange doubtful
glances.
10. A few minutes later we were joined
by a short, stout man…
11. Jasmine, who works with me, is
slumped on the sofa.
12. He gives me a tiny wink …
13. She was bound to have me in. What
else could she do?
14. The august person who employs me
wishes his agent to be unknown to
you…
15. I have seldom heard him mention
her under any other name.
16. Ooh. The baby could be the ring-
bearer!
17. … whether you are in this carriage
or in my house, you are equally in
my power.’
18. The first floor is softly carpeted …
5
– Присаживайтесь, мы славно
поболтаем. Changes of a part of the speech
Перед началом исследования мне надо
нанести вам на живот гель. Changes
of a sentence type сложное в простое
Какие могут быть шутки? Changes
of a grammar category of number
Так вы говорите – рожать в воду?
Changes of a part of the speech
Во время паузы все мы перевариваем
эту новость. Changes of a sentence
type сложное в простое
Это не для тебя, – перебивает Люк,
наполняя стакан водой из
холодильника. Grammar category of
tense
Зернистый воздух, вкус которого
навсегда остается во рту. Type of
sentence бессоюзная связь в союзную
Летиция только что рассказала нам,
что собирается рожать дома. Part
of speech
Мама и Дженис с сомнением
переглядываются. Part of speech
Через несколько минут в кабинет
вошел низенький толстый
человек… part of sentence
Моя напарница Жасмин сгорбилась на
диване. Type of sentence
Он незаметно подмигивает… part of
speech
Ирэн Адлер вынуждена принять меня,
что ей остается делать? Type of
sentence или grammar category
Августейшее лицо, по поручению
которого я действую, пожелало,
чтобы его доверенный остался для
вас неизвестен… grammar category
 6

Я редко слышал, чтобы он называл ее 30. I have come incognito from Prague
каким-либо другим именем. Type of for the purpose of consulting you.
sentence в сложное
Ой, а ведь малышу можно доверить
нести кольца! Part of speech
… здесь в карете, так и у меня дома,
вы все равно в моей власти. Type of
sentence
На первом этаже всюду мягкий
ковролин… part of sentence Теперь ты сможешь почитать
мнe сказку. Grammar category of tense
19. You can read me a story, the boy Раньше в этом месте была река.
said. Type of sentence сложное в
20. Before they built the dam that was простое
just a river down there. Медленные, тяжелые шаги,
21. A slow and heavy step, which had которые мы слышали на
been heard upon the stairs and in лестнице и в коридоре, затихли
the passage, paused immediately перед самой нашей дверью .
outside the door. grammar category of number
22. She points at the image and to my Она указывает на экран, и я, к
amazement I can just about make out своему восторгу, различаю
the little bony fingers. малюсенькие, похожие на
косточки, пальчики. Part of
23. ‘This is Wilfrid,’ says Suze, going a speech
bit pink. – Это Уилфрид, – розовеет
24. I follow my parents into the sitting- Сьюзи
room to find Suze sitting on the sofa Part of speech
next to Janice, Mum and Dad’s next- Вхожу следом за родителями в
door neighbour. гостиную и вижу мою подружку:
она сидит на диване рядом с
25. We were both in the photograph. Дженис, соседкой моих
родителей. Type of sentence
26. Another five minutes, Mr. Holmes, подчинение сочинением
and I should have wormed out the Но мы сфотографированы
whole story under their very noses. вместе! Part of sentence
27. His brother Mycroft was sitting Еще бы пять минут. Мистер
smoking in the armchair. Холмс, и я бы выведал всю
28. The road was empty. Below in the историю у них под носом.
little valley the still gray serpentine Grammar category of number
of a river. Майкрофт, его брат, сидел в
29. He used to make merry over the кресле и курил. Part of sentence
cleverness of women …
 7

Дорога пуста, в маленькой долине type of sentence в сложное из

внизу только неподвижный серый простого
серпантин реки. Grammar
category of tense
Холмс вечно подшучивал над
женским умом … Grammar
category of number
Я приехал из Праги инкогнито
специально за тем, чтобы
обратиться к вам за советом.
Exercise 2. Translate the sentences changing the part of speech of the
words in bold.
1. She is no good as a letter-writer.
Она не умеет писать письма
2. I am a very rapid packer.
Я очень быстро укладываюсь.
3. He was a mere sweeper of floors,
duster of chairs, runner on errands.
Йому доводилось тільки підмітати
підлогу, витирати пил із крісел, бути
на побігеньках.
Ему приходилось только подметать
пол, вытирать пыль с кресел, быть
на побегушках.
4. Their contribution is great and those
who underestimate this make a big
mistake.
Их вклад велик. И рнедооценка его
значения является серьезноц
ошибкой.
5. This requires a much higher speed.
Это требует значительного
увиличения скорости.
The tree was three-meter-high.
Это дерево было высотой три метра.
6. Most of the people I spoke to were
unhelpful.
Большинство людей, с которыми я
разговаривал не помогли мне.
7. What is happening in New York will
happen nationally.
 8

Все что случается в Нью-Йорке

будет происходить в масштабах
всей страны.
8. At the age of eighteen, George
earned an honest living.зарабатывал
на жизнь честным трудом.
В свои 18, Джордж уже имел
честный заработок.приличный.
9. The ship was listing badly but still
kept afloat.
Корабль сильно кренился, но все
еще держался на плаву.
10. She unanswered questions in
monosyllables.
Она односложно отвечала на
вопросы.
11. After the excitement, she slept
heavily and dreamlessly.
После пережитого потрясения, она
спала крепко и без сновидений.
12. He spoke so rapidly that I had
difficulty understanding him.
Он говорил так быстро, что я не
могла его понять.
13. People who were central to the
civil-rights movement came out in
support of the minority groups.
Люди, которые находились в центре
движения за гражданские права,
выступили в поддержку
меньшинств.
14. He asked me if I lived locally,
what my job was and whether he could
count on my support.
Он спросил меня, не местная ли я
(не живу ли я в этом же районе), кем
я работаю и может ли он
рассчитывать на мою помощь.
15. He is not a terribly good mixer.
Он не очень сходится с людьми.
(общительный человек)
16. That isn't how James operates. He's
 9

a doer not a talker.

Джеймс поступает иначе. Он не
разговаривает, он действует.
17. He liked a drop of Scotch, as most
of us do, but he wasn't a big drinker.
Он любил выпить немного виски,
как и большинство из нас, но пил он
не часто.

Exercise 3. Translate changing sentence types.

1. These are the patterns they
discovered.
Вот какие модели они
обнаружили. Сложное в
простое.
2. I hate his behaving in this way.
Я ненавижу, когда он так себя
ведет.(Мне не очень нравится,
что он так себя ведет.) Простое в
сложное.
3. It being very late, we had to go
home.
Так как было очень поздно, нам
пришлось идти домой. Простое
в сложное.
4. Some researchers will find the
article to be densely packed with
theoretical concepts.
Некоторым исследователям
может показаться, что статья
слишком перегруженна
теоретическими концепциями.
Простое в сложное.
5. While I was eating my eggs, these
two nuns with suitcases came in.
Я ел яичницу, когда вошли эти
две монахини с чемоданами.
Замена главного придаточным.
6. He had a new father whose picture
enclosed.
У него появился новый отец-
это(вот) его фотография.( это он
 10

на фотографии.)Замена
подчинения сочинением.
7. It was hot as hell and the windows
were steamy.
Было ужасно жарко, все окна
запотели. ( жара была адская)
Замена союзной бессоюзной.
8. He kept whistling some unknown
tune while he walked.
Он гулял и насвистывал какую-
то неизвестную мелодию.
Замена сочинения
подчинением сочетается с
трансформацией простого
предложения с однородными
сказуемыми в сложное.
9. He couldn’t recollect such a thing
having happened to him before.
Он не мог припомнить,
чтобы(нечто подобное) такое
случалось с ним раньше. В
сложноподченнное.
10. I just wanted Fleur to see where I
lived.
Я хотела, чтобы Флер увидела,
где я живу.(узнала)
11. The number of hospital beds is
expected to increase twofold.
Ожидается, что количество
больничных коек увеличится в
два раза.(замена простого на
сложное)
12. I remember a friend of mine buying
a couple of cheeses at Liverpool.
Я помню, как мой друг купил
пару сыров в Ливерпуле.( замена
простого на сложное)
13. I let the day slip away without
doing anything at all.
Ничего не сделав( бессоюзной)
14. This was hardly what I intented.
( в простое)
 11

15. He saw them look at him ...

Он увидел, как они на него
смотрели.
16. I remember her saying something
about that a while ago.
Я помню, как она что-то
говорила об этом некоторое
время назад.недавно
17. I want to see you happy.
Я хочу, чтобы ты была
счастливой.
18. For a minute or two, she watched
his car go down the driveway and
pass out of sight.
Минуту или две она смотрела,
как его машина проехала по
подъездной дорожке и скрылась
из виду.
19. You claim to be a religious man.
Вы утверждаете, что являетесь
религиозным человеком.
20. It is a debt that I shall never be able
to pay.
Я никогда не смогу выплатить
этот долг.

Exercise 4. Translate changing word form.

1. Your lip is trembling.
Ваши губы дрожат.
2. They left the room with their heads
high.
Они вышли из комнаты с высоко
поднято головой.
3. One spring day, a cow-hand who
had been riding that way reported
that Clear Ditch was crowded with
huge carp.
Однажды весенним днем
проезжавший в ту сторону
коровник сообщил, что Ясная
канава переполнена огромными
карпами.
 12

4. His activities were severely

criticised.
5. We are searching for talent
everywhere.
6. Your hair's so lovely.
7. Over dinner we exchanged gossip
and she told me that Sean was
getting married.
8. There was a great deal of
speculation about the possibility of
an alliance between the two parties.
9. Gossip and scandal is what sells
newspapers.
10. The police did not have enough
evidence to charge anybody with the
crime.
11. The whereabouts of the temple
have long been a historic mystery.
12. She lives in the outskirts.
13. They saw a lot of sheep.

Exercise 5. Translate changing the part of the sentences.

1. He was asked to wait.
2. We were given only three tickets
instead of five.
3. I was told that all the strangers were
refused admittance to that building.
4. This case was much spoken and
written about.
5. They were joined by the others only
two hours later.
6. This volume was followed by the
second one.
7. He rose to speak and was warmly
greeted by the audience.
8. When our business was attended to,
our bags packed and our families taken
leave of, we started from Victoria
Station.
9. No special attention has been paid to
this period of his life.
 13

10. Visitors are required to leave their

coats in a cloak-room.
Поситителей просят оставлять
верхнюю одежду в гардеробе.
( подлежащее в дополнение)
11. He was shown into the drawing-
room.
12. The little town of Clay Cross today
witnessed a massive demonstration.
Сегодня в небольшом городке Клей
Кросс состоялась массовая
демонстрация.( подлежащее в
обстоятельство места)
13. This chapter summarises the major
parts of the study.
В этой главе суммиру.тся главные
результаты исследования.
(подлежащее в обстоятельство
места.)
14. The crash killed 20 people.
В результате аварии погибло 20
человек(подлежащее в
обстоятельство причины)
15. I was offered another post.
16. My guitar broke a string midsong.
17. The psychiatrist was shocked by
the smile.
18. She was pleased with the
apartment.
19. He had nothing to say.
20. Later that week, Ian received a
telephone call at the office from his
father.