Монтаж и руководство пользователя

FPC100
Контроллер для одного насоса
 БЫСТРАЯ УСТАНОВКА FPC100

Целью быстрой установки, является инициализация функции остановки насоса. FPC 100 останавливает насос,
когда уровень воды снижается до такого уровня, что насос начинает всасывать воздух (храп), это приводит к
снижению приводит к снижению потребляемой мощности, что является сигналом для отключения

Если FPC100 ранее использовался, то некоторые параметры возможно были изменены или отключены.
Обратитесь к разделу 7.4, в котором описана полная установка.
Предварительно насос должен быть подключен к панели управления, в которой установлен FPC100.
Желательно, чтобы на панели управления был переключатель режимов Ручное – 0 – Автоматическое.
В случае возникновения аварийной ситуации при установке, см. главу 8.

Автоустановка для нормальной откачки Автоустановка при «храпе» (перекачка

(откачка воды без подсоса воздуха)
1. Проверьте, что количества воды достаточно
для работы насоса в течении приблизительно
30 секунд без подсоса воздуха.
2. Подайте напряжение питания на FPC100 и
установите переключатель Руч-0-Авто в
положение Авто. Насос будет качать воду без
подсоса воздуха. Если насос не включился
нажмите кнопку START/RESET на FPC100.
3. Когда насос будет работать устойчиво, нажмите
кнопку AUTOSET до тех пор пока не покажется
«SET» на дисплее.
Уровень мощности для остановки будет
зафиксирован. Ручная установка уровня
Время
Функция останова теперь инициализирована и
FPC100 управляет насосом.Корректировки могут
быть сделаны согласно главе 7.
смеси воздуха и воды)
1. Установите переключатель Руч-0-Авто в
положение 0 и подайте напряжение питания на
FPC100.
2. Нажимая кнопку NEXT придите к окну 13 и
нажмите кнопку "-" так, чтобы линия была
показана внизу дисплея (_).
Нажмите ENTER для подтверждения . FPC100
готов к автоустановке в режиме «храп».
3. Установите переключатель Руч-0-Авто в
положение Авто, насос включится. Если
необходимо нажмите кнопку START/RESET.
4. Откачивайте воду до «храпа».
4. Нажмите кнопку AUTOSET до тех пор пока не
покажется «SET» на дисплее..
Уровень мощности теперь установлен,
следовательно насос отключится при «храпе».
Функция останова теперь инициализирована и
FPC100 управляет насосом.Корректировки могут
быть сделаны согласно главе 7.
 CОДЕРЖАНИЕ

0 Быстрая установка FPC100 ……………………………(после обложки)

1 Общее описание ................................................................................... 4
2 Безопасность .......................................................................................... 5
3 Распаковка, осмотр, переработка ..................................................... 5
4 Установка ............................................................................................ 6
1 Схема подключения .........................................................................6
2 Выбор и адаптация трансформатора тока....................................... 7
3 Подключение трансформатора тока ................................................8
4 Подключение питающего напряжения ............................................ 8
5 Подключение реле аварийного сигнала .......................................... 8
6 Подключение реле насоса ................................................................ 8
7 Подключение цифрового входа ......................................................8
8 Контакт 5 (например контроль температуры) ................................ 8
5 Размещение лицевой панели и функциональные клавиши ................. 9
6 Дисплей, символы и модули .................................................................... 9
7 Детализация настройки ...................................................................... 10
1 Главное ........................................................................................10
2 Блокировка и разблокировка параметров настройки меню .............10
3 Возвращение к настройкам по умолчанию ..................................10
4 Полная установка ...........................................................................11
5 Настройка уровня останова .............................................................12
6 Настройка пуска и времени паузы ................................................13
7 Параметры окна .............................................................................14
8 Защита и сигнал аварии ................................................................... 16
9 Поиск неисправностей ......................................................................... 17
10 Техническая спецификация ................................................................... 18
1 Электронные компоненты ..................................................................18
2 EU спецификация…………………………………………………………………….18
3 Запасные части..................................................................................19

FPC 100 не содержит, заменяемых компонентов. В случае

неисправности меняется весь блок

Важно! Гарантия не распространяется при сорванной пломбе.

3
 1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
FPC100 –блок управления насосом, разработан для
управления и контроля погружным насосом. При
использовании блока нет необходимости в датчиках
уровня для пуска и остановки насоса. Насос
останавливается автоматически, когда начинает
засасывать воздух (храпеть). FPC100 измеряет
время работы насоса и вычисляет время паузы.
Долгое время работы насоса (большой приток)
приводит к короткому времени паузы и наоборот,
Время паузы, таким образом корректируется в
зависимости от притока.
Как опцию можно использовать датчик уровня,
чтобы запускать насос, или отменять паузу в случае
высокого уровня или как единственное средство
запуска (отключение по сигналу FPC100).
Независимо от выбранного способа пуска насос
всегда отключится при засасывании воздуха. Когда
происходит засасывание воздуха уменьшается
потребляемая мощность (снижается ток) FPC100
обнаруживает это снижение и отключает насос.
FPC100 вычисляет мощность измеряя ток и
напряжение питания. Когда мощность снижается
ниже порогового значения установленного кнопкой
AUTOSET, FPC100 останавливает насос.
FPC100 прост в использовании. Одно нажатие
кнопки AUTOSET инициализирует модуль.
FPC 100 контролирует:
• Последовательность фаз
• Ассиметрия напряжения фаз
• Ток от трансформатора тока
• Температуру двигателя и/или обрабатывает
сигнал от внешнего безпотециального контакта
• Повышение или снижение напряжения при пуске
FPC 100 показывает:
• Рабочее время насоса после последней
остановки
• Рабочее время насоса после последнего пуска
• Рабочее время после последнего пуска от
датчика высокого уровня
• Измеренная мощность двигателя в процентах от
установленной
• Измерение пиковой двигателя в процентах от
установленной
• Измеренное напряжение питания
• Полное время работы насоса
• Общее количество пусков насоса
 2. БЕЗОПАСНОСТЬ
Перед началом работы,
убедитесь, что панель
управления обесточена и
исключена возможность
подачи напряжении питания.
3. РАСПАКОВКА, ОСМОТР И УТИЛИЗАЦИЯ
Комплект включает:
• FPC100 контроллерt
• Трансформатор тока
• Инструкцию для FPC100
Сохраняйте упаковку. Она может понадобится
при возвращении в случае возникновения
неисправностей в гарантийный периодe
• Изучите инструкцию перед пуском
• Монтаж оборудования должен осуществлять
специалист электрик.
• Подключения должны быть выполнены в
соответствии с требованиями правил
безопасности.
• Отключите цепи питания перед установкой.
Также отключайте питания при любом
подключении или отключении проводников к
FPC100
FPC 100 отвечает требованиям международных
стандартов CE.
Утилизация FPC 100 производиться в соответствиями
с местными инструкциями.
 4. УСТАНОВКА

Монтаж оборудования должен осуществлять FPC 100 монтируется на стандартную DIN-рейку,

специалист электрик. 35 мм. Технические параметры указаны в
. спецификации 10 раздел.

Проверьте, что напряжение FPC100 соответствует

питающему напряжению. Номинальное напряжение
указано на корпусе.
Max
240VAC

4.1 СОЕДИНЕНИЯ

No маркировка функция

1 I трансформатор тока
2 I трансформатор тока
3 DIG IN вход для Н.О контакта и от
4 DIG IN/TEMP датчики температуры насоса
5 TEMP термоконтакт и /или
беспотенциальный Н.З. контакт
6 ALARM Сигнальный выход реле
7 ALARM/PUMP Общий выход для сигнала авария и пускателя насоса
8 PUMP Выход на пускатель насоса
9 L1 Питающее напр\жение
10 (не испол.)
11 L1 Питающее напряжение
12 (не испол.)
13 L1 Питающее напряжение

6
4.2 Выбор и адаптация трансформатора тока

Использование одного или двух трансформаторов тока определяется мощностью электродвигателя. Для
электродвигателя с током до 100 A, один трансформатор тока. От 100 до 1000 A два трансформатора
тока.

0-100A
Ток, проходящий через трансформатор тока, должен быть близок к его номинальному току, но не
превышать его. Трансформаторы тока бывают 10A, 25A, 50A и 100A.
Проводник фазы двигателя должен быть прямо пропущен через трансформатор тока или должны быть
сделаны витки.
Количество витков определяется по формуле.
Кол. витков =ном. ток трансформатора/ ном.ток
двигателя

Пример 1:
Ном. Ток двигателя = 12 A
Ном. ток трансформатора (первичный) = 25 A
Кол. витков = 25 A/12 A . CT25 с двумя
витками
Итого = 2

CT10 без
Пример 2: витков
Ном. Ток двигателя = 7.8 A
Ном. ток трансформатора (первичный) = 10 A
Кол. витков = 10 A/7.8 A
Итого = 1

100-1000A
Если ном. ток двигателя выше ном. первичного тока трансформатора (100А) поступать следующим
образом:
1. Использовать стандартный трансформатор тока, соответствующий ном. току двигателя и, имеющим
вторичный ток 5 A.
2. Проводник с выхода стандартного трансформатора пропустить через трансформатор тока СТ10, сделав
два витка.

Применe:
Ном. Ток двигателя = 210 A
CT10 with two
primary windings
Использовать стандартный трансформатор
250:5А. Сделать два витка в трансформаторе СТ10 Standard transformer with
one primary winding

Примечание: Выбор и адаптация трансформатора должна учитывать, что при максимальной

мощности двигателя на входе FPC 100 ток не должен превышать 55 мА. Вторичный ток может быть
проверен в окне 61 или с использованием внешнего прибора .
7
4.3 Подключение трансформатора тока
Выберете трансформатор тока (CT) в соответствии Note: CT должен быть подключен с жилой L1
разделом 4.2 соедините вторичные проводники СТ с клеммами
1и2

4.4 Подключение питающего напряжения

Подключите FPC100 совместно с жилами питающего Когда двигатель имеет ток более 10 A FPC100
кабеля насоса к клеммам 9 (L1), 11 (L2), and 13 (L3). Make должен быть защищен отдельно.
Можно сделать это соединение на первичные клеммы
пускателя насоса, что обеспечит питане FPC100 когда
отключен двигатель. См. схему.

4.5 Подключение сигнального реле

Клеммы 6 и 7 подключение сигнального реле. Когда FPC100 выключен, контакт сигнального реле
Клемма 6 выход сигнального реле. Клемма 7 общая (нормально закрыт). Когда включено "НЗ" или "НО"
вход для сигнального реле и пускателя насоса. (нормально открыт) выбор в окне 51.Установка "no".

4.6 Подключение пускателя насоса

Клеммы 7 и 8 подключение пускателя насоса. Когда FPC100 выключен, контакт будет "НЗ".
Клемма 8 выход с пускателя насоса. Клемма 7 общая Когда включено "НЗ" или "НО" выбор в окне
вход для сигнального реле и пускателя насоса. 52.Установка "no".

4.7 Соединение цифрового входа (DIG IN)

Клеммы 3 и 4 предназначены для подключения «НЗ» Функции для цифрового входа устанавливаются в

контакта. Вход гальванически изолирован. окне 53:

Клемма 4 общий проводник для клемм 3 и 5. 1. Датчик высокого уровня (немедленный пуск)
2. Внешний сброс
3. Внешний Автонабор

4.8 Клемма 5 (например температурное измерение)

К клеммам 4 и 5 могут быть подключены Клемма 4 общий проводник для клемм 3 и 5.
двигателя или PTC термистор . Как альтернатива
К клеммам могут быть подключены
безпотенциальные «НО» контакты для защиты
двигателяt.
8
 5. ПАНЕЛЬ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ

Панель включает дисплей и шесть клавиш.

Клавиши описаны ниже дисплей в разделе 6.

Кнопка Функция
RESET/START Сброс аварии / Пуск насоса
AUTO SET При нажатии 3 сек установка уровня останова
NEXT Переход к следующему окну
- Уменьшение параметров (6 сек)
+ Увеличение параметров (6 сек)
ENTER Подтверждение сделанной корректировки

6. ДИСПЛЕЙ СИМВОЛЫ И МОДУЛИ

СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ
Дисплей содержит три символа, пять модулей, три
АВАРИЯ
больших и две маленьких цифры.
Время
Параметр
блокировки
Значение
Вольт
МилиАмпер
Минуты
Секунды
Процент

Примечание 1: Когда FPC100 включен, в течение 3

Маленькие цифры показывают в окне номер в
секунд выполняется тест и все характеристики и
структуре меню. Большие цифры показывают
параметры показываются на дисплее.
значение. Если значение больше чем три цифры то
две маленькие цифры вместо номера окна Примечание 2: В течении тревоги вспыхивает весь
дисплей
показывают первые две цифры значения.
Примечание 3: Если дисплей показывает "oor" это
Пример: Общее время работы насоса (окно 07)
13467 час. Цифры показывают 07 2 cек и затем означает слишком большое значение, чтобы его показать
13467 2 сек. на дисплее 9

9
 7. ДЕТАЛИЗАЦИЯ НАСТРОЙКИ
7.1 Главное
Корректировки и параметры настройки сделаны в одноуровневом меню, окна 00-99.
Когда FPC100 включен, нажатием NEXT переходите в следующее окно, нажатием + или –
увеличиваете или уменьшаете значения и нажатием ENTER подтверждаете новое значение
в каждом окне.

Спустя одну минуту после того, как любая клавиша была нажата, FPC100 возвращается к:
• окну 00 если есть сигнал тревоги
• окну 01 если насос делает паузу
• окну 02 если насос работает
• окну 03 если насос включился по сигналу датчика высокого уровня
См. в разделе 7.7 описание всех окон.

7.2 Блокировка и разблокировка параметров настройки

Для избежания неумышленного изменения
параметров настройки . После набора в окне 09
значение 369 нажимают ENTER. На дисплее
загорается замок, указывая на доступ только к окнам
00-09. Повторный ввод значения 369 и ENTER дает
доступ ко всем окнам.
7.3 Возвращение к настройкам по умолчанию
Если какое-нибудь значение отличается от настроек
по умолчанию, "Usr" (установленный пользователем)
отображен в окне 99 дисплея. Нажмите + для
возврата к настройкам по умолчанию -"dEF"
(настройка по умолчанию), что будет показано в
окне. Нажмите ENTER. Все пользовательские
параметры настройки будут стерты и заменены
настройками по умолчанию согласно разделу 7.7.
Новые пользовательские настройки должны быть
введены повторно.
7.4 Полная установка
FPC100 останавливает насос, когда мощность
снижается из-за подсоса воздуха. Уровень останова
должен быть установлен вручную клавишей
AUTOSET. Рабочий уровень находиться между
предельной нагрузкой при нормальной работе и
мощностью при подсосе воздуха.
Мощность насоса
Нагрузка останова
7.4.1 Полная установка при откачки (без «храпа»)
1. Установите FPC100 согласно раздела 4.
2. Установите переключатель Ручное-0-Авто в
позицию 0 и подать напряжение на FPC100.
3. Если на дисплее показан «замок», посмотрите и
измените параметры блокировки. Установите в
окне 09 значение 369 подтвердите ENTER,
«замок» исчезнет, и вы получите доступ к
изменениям параметров в окнах 11-99.
4. Очистите существующий процент уровня останова
нажимая AUTOSET пока не покажетсяl "SEt" на
дисплее. Уровень останова будет 0 % при
отключенном насосе.
5. Установите в окне 13 to ( –) и подтвердите
ENTER. FPC100 теперь готов к Автоустановке
откачки без «храпа».
6. Установите переключатель Ручное-0-Авто в
позицию Авто, насос включится. Если необходимо
нажмите START/RESET.
Мощность насоса
AUTOSET нажат
Уровень останова может быть установлен двумя
способами:
1. Нажатием AUTOSET , когда насос работает без
«храпа», уровень останова будет в процентах ниже
от полной нагрузки, см. раздел 7.4.1.
2. Нажатием AUTOSET при «храпе» уровень останова
будет в процентах выше от нагрузки «храпа», см.
раздел 7.4.2.
percentage above the snore power, see section 7.4.2.
Если при установке появился сигнал тревоги
см.раздел 8.
Полная нагрузка
Уровень останова
Мощность «храпа»
7. Убедитесь, что насос работает устойчиво.
Нажимайте AUTOSET до появления "SEt" на
дисплее.
Уровень останова (окно 11) будет устанавливаться
относительно взвешенной мощности (окно 04) и
начало «храпа» (окно 12).
Дальнейшие корректировки могут быть сделаны
согласно разделам 7.5-7.7
Пример:
Уровень останова (окно 11) = Измеренная полная
мощность (окно 04) – Начало «храпа» (окно 12)
Насос качает воду потребляя 68 % полной
мощности. Начало храпа установлено 10 %. Нажмите
AUTOSET и уровень останова будет 58 %.
Когда работающий насос начнет «храпеть»
мощность будет снижаться от 68 %. Когда мощность
достигнет 58 % FPC100 отключит насос.
Полная нагрузка (окно 04)
Начала «храпа (окно 12)
■ уровень останова (окно 11)
Мощность «храпа»
7.4.2 Полная установка при «храпе»
1. Установите FPC100 согласно раздела 4.
Уровень останова (окно 11) теперь установлен
2. Установите переключатель Ручное-0-Авто в
относительно измеренной мощности (окно 04) и
позицию 0 и подать напряжение на FPC100. начало «храпа» показано в окне 12.
3. Если на дисплее показан «замок», посмотрите и Дальнейшие корректировки могут быть сделаны
измените параметры блокировки. Установите в согласно разделам 7.5-7.7
окне 09 значение 369 подтвердите ENTER,
«замок» исчезнет, и вы получите доступ к Пример:
изменениям параметров в окнах 11-99. Уровень останова (окно 11) = Измеренная
4. Очистите существующий процент уровня останова мощность "храп" (окно 04) + начало «храпа»
нажимая AUTOSET пока не покажетсяl "SEt" на (окно 12)
дисплее. Уровень останова будет 0 % при Когда насос начал перекачивать смесь воздуха и
отключенном насосе. воды измеренная мощность «храпа» - 28 %. При
5. Установите в окне 13 to ( + ) и подтвердите этом начало «храпа» 20 %. Нажмите AUTOSET и
ENTER. FPC100 теперь готов к Автоустановке уровень останова будет 48 %.
откачки при «храпе». Когда мощность достигнет 48 % FPC100 отключит
6. Установите переключатель Ручное-0-Авто в насос.
позицию Авто, насос включится. Если необходимо
нажмите START/RESET.
7. Выполняйте откачку насосом до «храпа».
8. Нажимайте AUTOSET до появления "SEt" на
дисплее. Уровень мощности для останови теперь
установлен, следовательно насос будет
останавливаться при «храпе».
Мощность насоса

7.5 Настройка уровня останова

Уровень останова всегда может быть
откорректирован двумя способами:
• Изменением начала «храпа» (окно 12) и
выполните новую установку AUTOSET. Новый
уровень останова будет соответствовать новому
началу «храпа». См. примеры в разделе 7.4.
• Измените уровень останова непосредственно в окне 11.

12
7.6 Настройка пуска и настройка времени паузы
При нормальном управлении есть три пусковых уровень пуска и количества пусков в час.
варианта:
1. Пуск насоса после вычисленного времени Установка уровня в окне 21 удлиняет или
паузы (25 = "on") укорачивает циклы работа-пауза. Более высокое
значение увеличивает время паузы и тем самым
2. Пуск насоса после вычисленного времени паузы,
объем аккумулируемой воды.
или по сигалу датчика высокого уровня (окно 25
= "on", окно 53 = "1") Установку уровня предпочтительней корректировать
после нескольких циклов откачки, чтобы
3. Пуск насоса только по сигналу датчика высокого
откорректировать время паузы, и следовательно
уровня (окно 25 = "OFF", окно 53 = "1")
уровня воды при пуске насоса. См. схму цикла
Примечание: Варианты 2 и 3 требуют подключения откачки на приведенном ниже примере.
датчика высокого уровня см. раздел 4.7.
Maксимальное время паузы для насоса
устанавливается в окне 22. Расчетное время
Насос начнет работу если исчезнет сигнал тревоги
паузы будет ограничено этой величиной. При
или нажата кнопка START во время паузы.
некоторых условиях эксплуатации приток может
увеличиваться быстрее в течении паузы. Чтобы
Вычисление времени паузы основано на
предотвратить переполнение в этих ситуациях,
предыдущих откачках и времени предыдущих пауз и
максимальное время паузы устанавливается в
контролирует эти два параметра Установка уровня
соответствии с условиями эксплуатации.
(окно 21) и мaксимальное время паузы (окно 22).
Параметры могут быть откорректированы для
достижения желательных размеров времен пауз,

Установленный уровень = 4.8

Установленный уровень = 2.0

Pausing
Pumping
 7.7 Параметры окон
Следующая таблица это резюме всех окон в структуре менюof . Показаны номера окон, функции и возможные
диапазоны значений и перечислено, как они настроены по умолчанию перед поставкой FPC100.
Окно Функция Значение/ Установки Комментарии
диапазон по к установкам
умолчанию
00 Индикатор тревоги. Мигает когда тревога раздел 8
присутствует. См. символ будет мигать
01 Оставшееся время до следующего расчетного 720-15 мин
пуска насоса
900-0 сек
Стандартное окно во время паузы.
Символ мигает вместе с m или s.
02 Время работы насоса при последнем пуске 0-90 с
Стандартное окно когда насос работает
15-720 мин
Символ мигает вместе с m или s.
12-999час
03 Время работы насоса при последнем пуске 0-900 с
при запуске от верхнего уровняl.
15-720 мин
Стандартное окно когда насос работает после пуска
от сигнала верхний уровень. 12-999 час
Символ мигает вместе с m или s.
04 Измеренная мощность в % из диапазона измерения 0-125 %
05 Измеренное линейное напряжение 0-999 В
06 Измеренная пиковая мощность в % из диапазона 0-125 % 0%
измерения
07 Общее время работы в часах. Символ на 0-99999 0
дисплее. Нажать одновременно + и – на 3 сек для
установки 0.
08 Общее число пусков. Нажать одновременно + и – на 0-99999 0
3 сек для установки 0..
09 Блокировка параметров. Символ на дисплее 0-999 0
когда блокировка параметров включена. Введите 369
и окна 11-99 разблокируются.
11 Уровень остановки (от мощности) % 0-125 % 0%
12 Начало «храпа» % 0-125 % 0%
13 Тип автонабора. - или _ (-)
AUTOSET нажат когда насос работает нормально без
«храпа» (-).
AUTOSET нажат при храпе или работе на сухую ( _ )
21 Установка уровня (используется для вычисления 1.0 - 10.0 1.0
времени паузы). Увеличение значения увеличивает
время паузы. Пример: значение 3.2 дает увеличение
паузы по времени в 3.2раза чем 1.0
Установку уровней предпочтительно корректировать
после нескольких циклов откачки, чтобы
откорректировать время паузы и, следовательно
уровень воды в зумпфе.
22 Максимальное время паузы. Символ на дисплее. 0-900сек 600 сек
Если расчетное время паузы больше максимального, 15-720 мин
то насос будет запущен при достижении
максимального времени паузы.
23 Задержка пуска. Символ на дисплее.. 1-170 сек 5 сек
Это время работы насоса до обнаружения «храпа»
24 Задержка остановки. Символ на дисплее. 1-90 сек 2 сек
Это время остановки насоса после обнаружения .
«храпа»
 Окно Функция Значение/ Установки Комментарии
диапазон по к установкам
умолчанию
25 Насос запуститься, когда время паузы закончится . on / OFF ON
"OFF" запуск только при наличии сигнала высокий
уровень (см. в окне 53 установлена 1)
31 Клемма 5 подключена, например контроль on /OFF OFF
температуры
32 Клемма 5 тревога отключает"on" или не отключает on /OFF OFF
"OFF". Может быть установлено когда в окне 31
будет "on".
41 Разрешенный уровень асимметрии фазного OFF/5-50 % OFF
напряжения. Нажмите "-" когда в окне показано 5 %
для отключения контроля (OFF).
42 Отключение при превышении значения асимметрии on /OFF OFF
фазного напряжения. Может быть установлена когда в
окне 41 значения от 5 до 50%.
51 Реле тревоги (клемма 6) nc / no no
nc = нормально закрытый. no = нормально открытый
52 Реле насоса (пускатель) (Клемма 8) nc / no nc
nc = нормально закрытый. no = нормально открытый
53 Цифровой вход для замыкающего контакта. 1 , 2, 3 1
1 = Датчик высокого уровня(немедленный пуск насоса
2 = Внешняя перезагрузка
3 = Внешний автонабор
61 Измерение тока на клеммах 1 и 2. 0-70 mA
99 Настройка по умолчанию (dEF) /Пользовательские dEF/USr dEF
настройки (Usr) . Установив (dEF) возвращаетесь к
настройкам по умолчанию
 8. ЗАЩИТА И ТРЕВОГА
Когда возникает тревога, треугольный символ
тревоги загорается на дисплее. Окно 00 становится
активным и дает информацию о тревоге согласно
сигнальному списку см. табл. Приведенную ниже.
При всех тревогах сигнальное реле включается.
Насос отключается при всех тревогах, кроме F4.
Cимвол Функция
F1 Указывает неправильную
последовательность фаз L1, L2, L3
F2 Указывает большую асимметрию
напряжения фаз, чем прописано в
окне 41
F3 Указывает, что ток трансформатора
тока вне диапазона
F4 Указывает, что «храп» обнаружен
одновременно с включенным
датчиком верхнего уровня
F5 Указывает, например, высокую
температуру двигателя насоса
OU Указывает бросок напряжения
L1, L2, L3
LU Указывает отсутствие напряжения
L1, L2, L3 или обрыв фазы L1, когда
FPC100 включен
Последовательность фаз (F1)
КогдаFPC100 включен, фазы L1, L2 и L3 будут отмечены,
как правильная последовательность. Если при работе
будет обнаружено изменение последовательности фаз,
то будет генерирована тревога F1 . Насос будет
остановлен.
Примечание: T
Последовательность фаз подключенных к клеммам
FPC100 должна соответствовать чередованию фаз
подключенных к двигателю, которое обеспечивает
его правильное вращение.
Действие:
• Отключите напряжение! Переподключите L2 и L3.
Асимметрия фаз (F2)
F2- тревога будет генерироваться, когда асимметрия
фазного напряжения превышает , установленное
значение, в течении 5 сек. Насос будет остановлен.
Значения устанавливаются в окне 41 между 5-50 %
или OFF если параметр не контролируется.
В окне 42 F2- тревога будет светиться("on"), или не
светиться ("OFF"). Для сброса сигнала тревоги
нажмите RESET. Этот сброс можно осуществить с
использованием внешнего сброса.
Действия:
• Если сигнал тревоги не светиться, насос может
снова запуститься, если асимметрия фаз была
временной и исчезла.
• Если сигнал тревоги горит, нажмите RESET для
проверки была асимметрия временной или нет
Если асимметрия была временной насос
запуститься снова.
• Если асимметрия постоянная, это нужно
исправить.
Трансформатор тока (F3)
Когда нажат AUTOSET FPC100 проверяет
соответствие тока пределам лимитов. Если ток ниже
10mA или больше 60mA когда нажат AUTOSET, будет
генерироваться сигнал тревоги F3 и насос
остановиться. Измеренный ток показывается в окне
61.
Примечание: Если показатель 0 mA (насос
отключен) когда нажат AUTOSET, уровень остановки
будет установлен на 0 и сигнала тревоги не будет.
Это сделано для очистки установленных значений
уровня останова.
Действие:
• См. раздел 4.2 для правильного выбор и
адаптации трансформатора(ов) тока.
Ошибка операции (F4)
Если «храп» обнаружен, когда активирован датчик
высокого уровня, будет генерироваться тревога - F4.
Аварийное реле активизировано но насос не
отключен. Ошибка может возникнуть в двух
ситуациях:
1. Правильный «храп», но дефектный датчик
уровня
Действие:
• Выключатель высокого уровня может застрять в
позиции «высокий уровень». Может быть, также
короткое замыкание в цепи выключателя высокого
уровня или в кабеле от выключателя до FPC100.
Эта ошибка должна быть исправлена.
2. Правильная индикация высокого уровня,
но дефектный «храп»
Действие:
• Уровень останова выше нормальной мощности
насоса. Это может возникнуть в результате износа
гидравлических частей насоса (например рабочее
колесо), что приведет к снижению потребляемой
мощности. Выполните новый AUTOSET
или проверьте гидравлическую часть насоса и
сделайте новый AUTOSET.
Ошибка на клемме 5 (F5) например
высокая температура двигателя.
В случае если двигатель перегрелся, будет
сгенерирован сигнал F5, а насос остановлен.
Как альтернатива TEMP-ввод может быть
использован любыми устройствами с
беспотенциальным контактом, например защита
мотора от перегрузки.
Клемма 5 активизирована, когда в окне 31
установлено "on", и сигнал тревоги загорится если в
окне 32 установлено тоже "on".
Действия:
• Если сигнал тревоги не горит, насос снова
включится если ошибка исчезла, например
двигатель остыл.
• Если сигнал горит, нажмите RESET ошибка
сбросится, если она исчезла или возникнет снова
если не устранена. Устраните неисправность.
Снижение/Бросок напряжения (LU/OU)
Когда FPC 100 включен, он измеряет напряжение
между фазами L1, L2 и L3 . Если неправильное
напряжение будет обнаружено, LU (снижение
напряжения) или OU (бросок напряжения) тревога
будет генерироваться. Насос остановлен
Снижение/Бросок напряжения регистрируется в
допустимых пределах (например при 3×380-
500ВAC +/-10%).
Примечание: Снижение/Бросок напряжения
контролируется только при включенном FPC100. При
подключении проверьте соответствие FPC 100
питающему напряжению.
9. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Окно 00 показывае F1-F5, LU или OU
Fault handling according to chapter 8.
Невозможно сделать Автонабор
Автонабор отключен в течении периода
задержки пуска или есть сигнальная
информация об ошибке.
Насос останавливается слишком часто или
слишком редко, уровень воды в зумпфе
слишком низкий или слишком высокий
Измените параметры настройки в окнах 21 и 22
в соответствии с разделом 7.6.
Насос не останавливается при храпе
Проверьте значение уровня остановки в окне 11. Это
значение вероятно слишком высоко относительно
рабочей мощности в окне 04. Рабочая мощность
уменьшилась из-за износа гидравлических частей
насоса. Выполните новую AUTOSET в соответствии
с разделом 7 или замените гидравлические части,
если это необходимо . После замены гидравлических
частей сделайте новую AUTOSET .
17
Если произойдет обрыв L1 когда FPC100 включен,
сигнал тревоги LU (снижение напряжения) тоже
будет сгенерирован.
Действия:
Проверьте, что ном. напряжение FPC100
соответствует питающему напряжению. Ном.
напряжение прибора указано на заводской
табличке.
Проверьте, что L1 не отключен.
Насос не останавливается, когда «храпит»
Измените уровень останова в окне 11. Это значение
вероятно слишком низкое относительно рабочей
мощности в окне 04. Выполните новую AUTOSET в
соответствии с разделом 7.
Значение в окне 04 увеличивается, когда
насос начинает «храпеть»
Проверьте, что трансформатор тока подключен к
фаз, присоединенной к клемме 9 (L1).
"oor" (выход из диапазона) показано на
дисплее
Это означает, что значение слишком большое,
чтобы быть показано на дисплее. Значения в окнах
06, 07 и 08 могут быть установлены на 0 нажатием
одновременно на - и + в течении 3 сек.
FPC100 поврежден или "мертв"
• Поврежденный FPC100 должен быть заменен.
• Напряжение питания FPC100 (L2 или/и L3)
отключено. Проверьте соединение.
 10. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ

10.1 ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Размеры (W×H×D) 45 × 90 × 115мм
Вес 0.3 kg
Напряжение питания (В) 3 × 100-240, 3 × 380-500, 3 × 525-600, 3 × 600-690 (±10 %)
Частота 45-65 Гц
Входной ток Токовый трансформатор CT10, 25, 50 или 100 (10/25/50/100 A
первичный ток; 55 mA вторичный ток) Если ток > 100 A CT10 необходимо использовать со стандартным
трансформатором
Потребляемая мощность Max 6 ВA
Цифровой вход, терминал 3 Для закрытого контакта, Внутреннее напряжение 15-30В пост.ток,
ток короткого замыкания 10-20mA
Температурный вход, терминал 5 Внутренне напряжение 15-30В пост.тока, ток короткого замыкания
2-2.5mA
ле насоса 5 A, 240 В Активная нагрузка. 1.5 A 240 В выход/AC12
Аварийное реле 5 A, 240 В Активная нагрузка. 1.5 A 240 В выход/AC12
Плавкая вставка Maкс. 10 A
Размер проводников Используется только медный проводник. 0.2-4 мм2 одножильный,
0.2-2.5 мм2 многожильный, длина очистки 8мм.
Затяжка контактов 0.56-0.79 Nm
Измерение мощности ±1 модуль в окне 04, 24 час, 20°C
Температурный допуск < 0.1 % in window 04/ °C
Рабочая температура -20°C to 50°C (-4°F to 122°F)
Температура хранения -30°C to 80°C (-22°F to 176°F)
Класс защиты IP20

10.2 EU Спецификация
Электромагнитная совместимость EN50081-1, EN50082-2
Электрическая безопасность IEC 947-5-1:1990 + A1:1994
Номинальное напряжение изоляции 690 В
Номинальный импульс напряжения 4000 В
Загрязнение 2

Терминалы 3, 4 и 5 изолированы от напряжения терминалов (9, 11 и 13) и релейных терминалов (6, 7 и 8).
 10.3 Запасные части
FPC100 включая трансформатор тока (CT)
Напряжение СТ первичный Номер части
питания насоса ток, A
3х100-240 В 10 652 02 01
25 652 02 02
50 652 02 03
100 652 02 04
3х380-500В 10 652 02 05
25 652 02 06
50 652 02 07
100 652 02 08
3х525-600В 10 652 02 09
25 652 02 10
50 652 02 11
100 652 02 12
3х600-690 В 10 652 02 13
25 652 02 14
50 652 02 15
100 652 02 16
FPC 100
3х100-240 В 84 03 74
3х380-500В 84 03 75
3х525-600В 84 03 76

3х600-690 В 84 03 77
Трансформатор тока (СТ)
10 А 83 95 85
25 А 83 95 86
50 А 83 95 87
100 А 83 95 59