2BL2 S - 200 - User Manual RU

Вакуумные насосы S-серии Руководство
Типовая конструкция пользователя
S_200 серия
Модели 2BL2 041 2BL2 061 2BL2 141 2BL2 251
2BL2 101 2BL2 281
2BL2 341
Заказ №.: 610.44444.40.000.a

Редакция 05/2005
Возможны изменения
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ

РОССИЯ, 107076, МОСКВА, Колодезный переулок, д. 3, стр. 26, оф. 212
Тел. + 7 (495) 781-39-39, Факс/Тел. +7 (495) 781-35-91, e-mail: info@blms.ru, WWW.BLMS.RU
Содержание
Содержание
1 Инструкция по безопасности...............................................................................................................4
1.1 Определения ........................................................................................................................................4
1.1.1 Знак, предупреждающий об опасности.................................................................................4
1.1.2 Сигнальные слова ...................................................................................................................4
1.2 Общие меры безопасности .................................................................................................................4
1.3 Остальные риски..................................................................................................................................7
2 Использование по назначению…………....................................................................................................7
3 Технические данные ....................................................................................................................................8
3.1 Механические характеристики ..........................................................................................................8
3.2 Электрические характеристики........................................................................................................11
3.3 Условия эксплуатации….........................................................................................................11
4 Транспортировка и погрузочно/разгрузочные работы..........................................................................11
5 Монтаж……................................................................................................................................12
5.1 Монтаж.............................................................................................................................12
5.2 Электрическое подключение (двигатель) ......................................................................................14
5.3 Заполнение…........................................................................................................................17
5.4 Подключение трубопроводов/шлангов............................................................................................19
5.4.1 Входной патрубок ................................................................................................................19
5.4.2 Патрубок выхлопа воздуха...................................................................................................20
5.5 Дополнительные принадлежности..................................................................................................20
6 Ввод в эксплуатацию.................................................................................................................................20
6.1 Подготовка и запуск .......................................................................................................................21
6.2 Останов ............................................................................................................................................21
7 Эксплуатация.............................................................................................................................................21
7.1 Запуск и останов..............................................................................................................................22
7.2 Работа устройства в рамках техпроцесса ......................................................................................22
7.2.1 Потери рабочей жидкости...................................................................................................22
7.2.2 Прибавление рабочей жидкости..........................................................................................22
8 Останов и продолжительный простой......................................................................................23
8.1 Слив……….......................................................................................................................23
8.2 Подготовка к продолжительному простою..................................................................................24
8.3 Условия хранения…...........................................................................................................25
9 Обслуживание….........................................................................................................................26
9.1 Техобслуживание.............................................................................................................................27
9.2 Ремонт/устранение неполадок ........................................................................................................30
9.3 Обслуживание/гарантийное обслуживание...............................................................................33
9.4 Устранение загрязнений и Декларация об очистке .....................................................................33
10 Утилизация откачной системы........................................... ......................................................................34
11 Декларация о соответствии.......................................................................................................................35
12 Форма бланка Декларации об очистке ....................................................................... .............................36
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ

Общая схема
A
007 D B C
030
027
096
001
025
079
058
095 005 F 023 066 065
085
052 032
057 086
031
010 039
012 H
043
064
G
080
019
040
K
037 E J 041
007 J
K
025 025
060 060 L_300
E
2BL2 141 2BL2 251, 281, 341
Рис. 1: Общая схема

027 Водяной охладитель воды или воздуха
A Входной патрубок 030 Винт
B Патрубок выхлопа воздуха 031 Охладитель конденсата
032 Винт
C Кабельный ввод
037 Соединительная деталь
D Установленный насос (L_200)
039 Заборный шланг с обратным клапаном
E Слив установленного насоса
040 Трубопровод для подачи воды
F Охладитель слива
041 Конденсатная трубка
G З- ходовой клапан (только модели 2BL2 041 ÷ 2BL2 141)
043 Трубопровод рабочей жидкости
H Резьбовая соединительная муфта
052 Табличка технических данных
J Отверстие для рабочей жидкости
057 Винт
K Защитное отверстие от кавитации 058 Защитный экран
060 Винт
001 U-сепаратор 064 Крышка
005 Сливное отверстие
065Зажим провода
007 Заливное отверстие и подсоединение
066 Винт
контроллера слива
010 Индикатор уровня заполнения 079 Ограничительный патрубок для водяного
012 Винт трубопровода
019 Гайка 080 Ограничительный патрубок для воздушного
023 Гайка трубопровода
025 Присоединение питания или контроллера слива 095 Водяной фильтр
096 Воздушный фильтр
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 3/37
Общая схема
1 Инструкция по безопасности
ОСТОРОЖНО
1.1 Определения
Опасность травм
Для обозначения возможной опасности и важной
информации в данной инструкции используются Указывает на потенциально опасную
следующие сигнальные слова и обозначения: ситуацию, которая может привести к легкой
или средней травме, если не принять
1.1.1 Знак, предупреждающий об опасности соответствующие меры.
Знак, предупреждающий об опасности,

расположен в инструкции по безопасности в ОСТОРОЖНО
заголовке выделенного в рамочку текста слева
от сигнального слова (ОПАСНОСТЬ, Опасность поломки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО).
Меры предосторожности с таким символом Указывает на потенциально опасную ситуацию,
указывают на опасность получения травм. которая может привести материальному
Необходимо соблюдать меры ущербу, если не принять соответствующие
предосторожности, чтобы избежать опасности меры.
получения травм или смертельного исхода!
Меры предосторожности без символа аварийной
тревоги указывают на опасность повреждения ВНИМАНИЕ
оборудования.
Указывает на возможное затруднение, т.е.
могут возникнуть нежелательные условия и
1.1.2 Сигнальные слова последствия, если не принять
соответствующие меры.
ОПАСНО Сигнальные слова расположены в
заголовке выделенного в рамочку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ текста.
ОСТОРОЖНО Они следуют в определенном ПРИМЕЧАНИЕ
порядке и указывают (в сочетании
ВНИМАНИЕ с предупреждающим знаком, см. Указывает на возможную пользу от принятия
Гл. 1.1.1) на серьезность соответствующих мер
ПРИМЕЧАНИЕ
опасности и вид
предупреждения.
См. следующие объяснения:
1.2 Общие меры безопасности

ОПАСНО
Опасность травм
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на неотвратимо опасную ситуацию,
которая приведет к смерти или серьезной Неправильное использование
травме, если не принять соответствующие оборудования может привести к
меры. серьезным или даже смертельным
травмам!
Данная инструкция по эксплуатации
• должна быть полностью изучена перед
началом работы с оборудованием,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • должна строго соблюдаться,
• должна находиться вблизи работающего
оборудования.
Опасность травм.
Указывает на потенциально опасную
ситуацию, которая могла бы привести к
смерти или серьезной травме, если не
принять соответствующие меры.

Инструкция по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНО
Опасность поражения электрическим током!
Неправильное использование оборудования
может привести к серьезным или даже Перед началом работы с оборудованием
смертельным травмам! необходимо выполнить следующее:
Используйте систему только • Обесточить.
• по назначению! • Гарантировать невозможность повторного
включения.
• с указанными жидкостями!
• Проверить, что оборудование обесточено
• в соответствии со значениями его
технических характеристик! • Заземлить и закоротить.
• Закрыть или оградить соседние части
оборудования, находящиеся под напряжением.
DANGER
ОПАСНО
Неправильное использование оборудования
может привести к серьезным или даже Опасность поражения электрическим током!
смертельным травмам!
Все работы с оборудованием (транспорт, Работа на электрических установках может
монтаж, ввод в эксплуатацию, останов, выполняться только квалифицированными
техобслуживание, утилизация) могут электриками, имеющими разрешение!
выполняться только обученным,
квалифицированным персоналом!
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!

Не открывайте распределительную коробку
При работе с оборудованием существует двигателя, пока не убедитесь в отсутствии
опасность травм, например, напряжения!
порезы/отсечение, переломы и ожоги!
Во время работы с оборудованием (транспорт,
монтаж, эксплуатация, останов, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
техобслуживание, утилизация) необходимо
надевать индивидуальные средства защиты Опасно: вакуум!
(защитный шлем, защитные перчатки,
защитная обувь)! Опасность из-за утечки жидкости!
Необходимо сбросить давление или

развакуумировать перед началом работы с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оборудованием!
Необходимо убедиться, что в отсоединяемых
Волосы и одежду может затянуть в трубопроводах /шлангах и камерах нет
оборудование или намотать на движущиеся давления или вакуума, и не происходит утечки
части! жидкости перед отсоединением разъемов и
крепежных деталей.
Нельзя распускать длинные волосы, а также
носить свободную одежду!
Необходимо использовать предохранительную
сетку на волосы!

Инструкция по безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно: вакуум! Опасность ожогов/ошпаривания из-за
Опасность из-за утечки жидкости! горячей жидкости и горячей поверхности
изделия!
Перед вводом в эксплуатацию, после каждой
После выключения необходимо подождать,
разборки и повторной сборки и через
пока остынет!
определенные промежутки времени
необходимо выполнять следующие операции:
• Проверять соединения труб/шлангов,
ОСТОРОЖНО
проверять трубопроводы/шланги и камеры на
прочность, герметичность и надежность
Опасность избыточного давления!
крепления!
• Проверять надежность соединения Опасность засорения устройства!
крепежных деталей!
Через патрубок выхлопа воздуха в систему
может попасть грязь! Возможно засорение!
Не снимайте защитный колпачок с выхлопного
ПРЕДУПРПЕЖДЕНИЕ патрубка!
Опасно: вакуум!
Не включать устройство до тех пор, пока не
обеспечено надежное соединение входного ВНИМАНИЕ
патрубка с трубопроводом/шлангом! Откачиваемые газы /пары выбрасываются в
В частности, нельзя заглядывать внутрь окружающее пространство через патрубок
входного патрубка или располагаться таким выхлопа воздуха. Они не направляются по
образом, чтобы глаза находились напротив трубопроводу или шлангу.
входного патрубка при возможном запуске Если требуется трубопровод для нагнетательной
оборудования и получении вакуума! стороны насоса, то абсолютно необходимо
отправить запрос в сервисную службу!
Опасно: вращающиеся части!
Включать оборудование только после полной
Опасно: едкие или токсичные жидкости!
сборки:
• шланги соединены с входным и выхлопным В случае наличия коррозионных токсичных
патрубками, а также патрубком рабочей жидкостей (рабочая жидкость, откачиваемые
жидкости установленного устройства газы / пары): абсолютно необходимо отправить
• смонтированы трубопроводы/ шланги и запрос в сервисную службу!
крепежные детали контура рабочей жидкости При работе с оборудованием или возле него
• установлены крышка и водяной охладитель необходимо носить средства индивидуальной
сепаратора. защиты (защитные перчатки, защитные очки,
средства защиты органов дыхания).
Нельзя проводить демонтаж до выключения
оборудования и полного его останова! Если необходимо, установите предупреждающий
Необходимо учитывать некоторую инерцию знак(и) на оборудовании, напр. 'Внимание!
оборудования при его остановке! Коррозионные материалы!', 'Внимание! Вредные
и раздражающие вещества!' или 'Внимание!
Токсичные вещества!'.
Нельзя касаться оборудования через открытые Конструкция откачной системы представлена на
входной и нагнетательный патрубки! Рис. 1, стр. 3. Номера деталей указанные в
тексте, совпадают с иллюстрацией.
Нельзя вставлять предметы в отверстия
установленного изделия!

Использование по назначению
1.3 Остальные риски

Серия S_200 - это
• откачные системы для создания вакуума
Опасная зона:
• содержат жидкостно-кольцевой вакуумный
Горячие поверхности установленного насоса. насос серии L_200, модель 2BV7 или L_300,
Опасность: модель 2BV5 (в дальнейшем именуется как
"насос"), который установлен в сепаратор
Возможны ожоги / ошпаривание. жидкости (в дальнейшем - "сепаратор").
Защитные меры: • используются для откачивания, транспортировки
Необходимо установить предупреждающий знак и сжатия следующих откачиваемых газов/паров:
"Осторожно! Горячая поверхность!" – всех сухих и влажных газов,
которые не являются взрывоопасными,
агрессивными или токсичными,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – предпочтительно воздуха или смеси воздух/
пар,
Опасная зона: – в случае других газов/паров необходимо
Внешний вентилятор установленного насоса. получить информацию в сервисном центре.
Опасность: • предназначены для работы со
следующими рабочими жидкостями:
Длинные неубранные волосы может затянуть
– имеющие pH 6 ÷ 9,
вентилятором, если отсутствуют крышка и
свободные от твердых материалов (таких как
защитный экран оборудования!
песок),
Защитные меры: – обычная водопроводная вода.
– Если используются другие жидкости или
Необходимо использовать предохранительную
их pH отличается от указанного, то
сетку на волосы! необходимо обратиться в сервисный центр.
• во время эксплуатации выбрасывают в
2 Использование по назначению атмосферу газы со следующими свойствами:
Данная инструкция по эксплуатации – температура нагнетания ≈ температура
окружающей среды
• применяется для вакуумных насосов серии – давление нагнетания ≈ давление окружающей
S_200 - моделей 2BL2 041, 2BL2 061, среды,
• 2BL2 101, 2BL2 141, 2BL2 251, 2BL2 281 и – абсолютно чистые и без пыли.
2BL2 341
• существуют в следующих исполнениях:
• содержит указания по транспортировке и − 2BL2 041
перемещению, монтажу, вводу в − 2BL2 061
эксплуатацию, эксплуатации, останову, − 2BL2 101
хранению, обслуживании и утилизации − 2BL2 141
насосов серии S_200, − 2BL2 251
− 2BL2 281
• должна быть полностью изучена − 2BL2 341
работающим и обслуживающим персоналом
перед началом работы с насосом серии • являются безмасляными и бесконтактными.
S_200,
• воздушно-охлаждаемые устройства.
• должна строго соблюдаться, • предназначены для промышленного
• должна находиться вблизи применения
эксплуатируемого оборудования серии • предназначены для длительной эксплуатации.
S_200.
При эксплуатации S_200 должны всегда
Требования к работающему и обслуживающему соблюдаться ограничения, перечисленные в Гл. 3,
персоналу насосов серии S_200: "Технические данные", п. 8.
• Работы должны выполняться Возможное неправильное применение

квалифицированным персоналом,
имеющим разрешение. Запрещается
• использовать устройство серии S_200 для
• Работы на электрооборудовании могут непромышленного применения,
выполняться только квалифицированными если не обеспечена необходимая защита на
электриками, имеющими разрешение. оборудовании, напр., от «детских пальчиков»
Технические данные
• использовать в помещениях со
взрывоопасными газами, если
откачная система серии S_200 не Тип Вес
предназначена специально для этой (когда заполнен водой)
цели приблизит. [кг] приблизит. [фунты]
2BL2 041 61 134
• откачивать, доставлять и сжимать
взрывоопасные, горючие, 2BL2 061 97 214
коррозионные или токсичные 2BL2 101 110 243
жидкости, если устройство серии 2BL2 141 161 355
S_200 не предназначено специально
2BL2 251 290 640
для этой цели,
2BL2 281 305 673
• эксплуатировать устройство S_200, 2BL2 341 320 706
значения технических характеристик
которого отличаются от указанных в Гл. 3,
"Технические данные", п.. 8.
Объем заполнения сепаратора
По соображениям безопасности запрещены любые Объем рабочей жидкости
несанкционированные модификации S_200. Тип (заполнен водой)
Работа оператора по техобслуживанию и ремонту
допускается только в объеме, указанном в данной [л][галлон [галлон
инструкции. (US)] (UK)]
Работы по техобслуживанию и ремонту, 2BL2 041 max. 23 max. 6,08 max. 5,06
выходящие за рамки данной инструкции, могут 2BL2 061 max. 42 max. 11,1 max. 9,24
выполняться только компаниями, 2BL2 101 max. 42 max. 11,1 max. 9,24
уполномоченными изготовителем (необходимо
2BL2 141 max. 56 max. 14,8 max. 12,3
обращаться в сервисный центр).
2BL2 251 max. 94 max. 24,8 max. 20,7
Особенно это относится к насосу внутри 2BL2 281 max. 94 max. 24,8 max. 20,7
откачной системы серии S_200 (жидкостно- 2BL2 341 max. 94 max. 24,8 max. 20,7
кольцевой вакуумный насос серии L_200, модель (В качестве рабочей жидкости можно
2BV7 или L_300, модель 2BV5): использовать обычную водопроводную воду.)
Установленный насос нельзя ни извлекать, ни
демонтировать! Любая работа по
техобслуживанию и ремонту, такая как замена Количество средства от
Тип
изношенных или неисправных деталей, может накипи
выполняться только компаниями, [кг] [фунты]
уполномоченными изготовителем
(пожалуйста, обратитесь в сервисный центр). 2BL2 041 приблизит. 2 приблизит.4.41
3 Технические данные 2BL2 061 приблизит. 4 приблизит. 8.82
2BL2 101 приблизит. 4 приблизит. 8.82
3.1 Механические характеристики 2BL2 141 приблизит. 5 приблизит. 11
Вес
Тип Вес
(когда не заполнен водой)
приблизит. приблизит. [фунты] 2BL2 341 приблизит. 8 приблизит. 17.6
2BL2 041 38 83.8 (В качестве средства от накипи используйте
2BL2 061 55 121 лимонную кислоту в гранулах без примесей.
Указанные значения для лимонной кислоты
2BL2 101 68 150 соответствуют среднему заполнению сепаратора
2BL2 141 105 232 рабочей жидкостью).
2BL2 251 195 430
2BL2 281 210 463
2BL2 341 225 496

Количество загружаемых защитных средств Тип Мин. расстояние B

Тип Количество антикоррозионного [м] [футы]
вещества 2BL2 041 ≥ 1.4 ≥ 4.59
2BL2 061 ≥ 1.6 ≥ 5.25
[л] [галлон [галлон (UK)]
(US)] 2BL2 101 ≥ 1.6 ≥ 5.25
2BL2 041 0.6 0.159 0.132 2BL2 141 ≥ 1.8 ≥ 5.90
2BL2 061 1.0 0.264 0.220 2BL2 251 ≥ 1.9 ≥ 6.23
2BL2 101 1.0 0.264 0.220 2BL2 281 ≥ 1.9 ≥ 6.23
2BL2 141 1.0 0.264 0.220 2BL2 341 ≥ 1.9 ≥ 6.23
2BL2 251 5.5 1.453 1.210 (Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13.)
2BL2 281 6.3 1.664 1.386
2BL2 341 7.0 1.849 1.540 Тип Мин. расстояние C
(Чтобы обеспечить достаточную защиту, вся [м] [футы]
внутренняя часть установленного насоса должна 2BL2 041 ≥ 0.4 ≥ 1.31
быть заполнена антикоррозионным веществом. 2BL2 061 ≥ 0.4 ≥ 1.31
Необходимо использовать только
2BL2 101 ≥ 0.4 ≥ 1.31
антикоррозионные вещества на основе
этиленгликоля без добавок, напр. Antifrogen от 2BL2 141 ≥ 0.4 ≥ 1.31
Hoechst!) 2BL2 251 ≥ 0.4 ≥ 1.31
Количество жидкого средства 2BL2 281 ≥ 0.4 ≥ 1.31
Тип от накипи 2BL2 341 ≥ 0.4 ≥ 1.31
(Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13.)
[л] [гал (US)] [гал (UK)]
Расстояние между крепежными отверстиями в
2BL2 041 1.0 0.159 0.132 опорных ножках устройства
2BL2 061 1.0 0.264 0.220 Тип Расстояние D
2BL2 101 1.0 0.264 0.220 [мм] [дюймы]
2BL2 141 5.5 0.264 0.220 2BL2 041 360 14.2
2BL2 251 6.3 1.453 1.210 2BL2 061 495 19.5
2BL2 281 6.3 1.664 1.386 2BL2 101 495 19.5
2BL2 341 7.0 1.849 1.540 2BL2 141 585 23
(В качестве жидкого средства от накипи 2BL2 251 715 28.1
необходимо использовать 10 % уксусную 2BL2 281 715 28.1
кислоту).
2BL2 341 715 28.1
Минимальные расстояния для отвода тепла (Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13)
Тип Мин.расстояние A Тип Расстояние E

[м] [футы] [мм] [дюймы]
2BL2 041 ≥ 0.5 ≥ 1.64 2BL2 041 345 13.6
2BL2 061 ≥ 0.7 ≥ 2.30 2BL2 061 450 17.7
2BL2 101 ≥ 0.7 ≥ 2.30 2BL2 101 450 17.7
2BL2 141 ≥ 0.8 ≥ 2.60 2BL2 141 570 22.4
2BL2 251 ≥ 1.0 ≥ 3.28 2BL2 251 755 29.7
2BL2 281 ≥ 1.0 ≥ 3.28 2BL2 281 755 29.7
2BL2 341 ≥ 1.0 ≥ 3.28 2BL2 341 755 29.7
(Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13.) (Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13.)

Тип Расстояние F Моменты затяжки резьбовых

[мм] [дюймы] электрических соединений
(соединения выводного щитка)
2BL2 041 --- ---
2BL2 061 225 8.9 Резьба [Н×м] [фут× фунт]
2BL2 101 225 8.9 ± 10 % ± 10 %
2BL2 141 285 11.2 M4 1.0 0.738
2BL2 251 377 14.8 M5 2.2 1.62
2BL2 281 377 14.8 M6 3 2.21
2BL2 341 377 14.8 M8 7 5.16
M10 11 8.11
(Размеры указаны на Рис. 3, стр. 13.)
(Данные значения для электрических соединений
действительны для всех соединений выводного
Уровень шума щитка, кроме клеммной колодки.)
Уровень звукового давления на

Тип Моменты затяжки резьбовых
поверхности, удаленной на 1 м, [dB (A)]1
соединений (сливное отверстие
при 50 Гц: при 60 Гц: насосной системы)
2BL2 041 63 66
Резьба [ Н×м] [фут×фунт]
2BL2 061 67 70 ±10 % ±10 %
2BL2 101 70 74 G¼ 2.5 1.8
2BL2 141 73 77 G⅜ 7.0 5.2
2BL2 251 70 74
2BL2 281 72 76 Моменты затяжки для
винтовой резьбы в
2BL2 341 70 73 сепараторе
Рабочая скорость (Рис.1 стр.3)
∅ резьбы
См. Табличку с паспортными данными. E-JOT E-JOT St
п/№ M6 M8 M10
4 5 4.2
012 [Н×м] 0.8
Момент затяжки [фут×фунт] 0.590
019 [Н×м] 15 24
Используются данные значения для момента [фут×фунт] 11.1 17.7
затяжки, если не указаны другие значения. 023 [Н×м] 9 15
[фут×фунт] 6.64 11.1
030 [Н×м] 9 9
Моменты затяжки [фут×фунт] 6.64 6.64
резьбовых соединений 032 [Н×м] 1.2 5
(общие) [фут×фунт] 0.885 3.69
Резьба Класс [Н×м] [фут× фунт] 057 [Н×м] 3
качества ± 10 % ± 10 % [фут×фунт] 2.21
M4 5.6 1.4 1.03 060 [Н×м] 3
[фут×фунт] 2.21
M5 5.6 3 2.21 066 [Н×м] 0.8
M6 8.8 8 5.90 [фут×фунт] 0.590
M8 8.8 20 14.8
M10 8.8 40 29.5 Моменты затяжки
для других винтов
M12 8.8 70 51.6
(Рис. 1, стр. 3)
M16 5.6 100 73.8 п/№
(Эти значения действительны для резьбовых 005 [Н×м] 3
соединений, за исключением электрических [фут×фунт] 2.21
соединений.) 007 [Н×м] 3
Уровень звукового давления на поверхность
1
025 [Н×м] 3
измерения согласно стандарту DIN 45635, T13, [фут×фунт] 2.21
измеренный на расстоянии 1 м [3.28 фута] Зажимы [Н×м] 3

Транспортировка и погрузочно-разгрузочные работы
3.2 Электрические характеристики

Давление на выходе
См. табличку с техническими данными на
водяном охладителе сепаратора. приблизит.101.3 кПа приблизит.14.7 фунт×дюйм2
≈ Давление окр. среды
3.3 Условия эксплуатации
4 Транспортировка и погрузочно-
Условия по умолчанию
разгрузочные работы
Температура окр. среды +20 °C +68 °F
Давление окр. среды 101.3 кПа 14.7 фунт×дюйм2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное использование откачной
Влажность воздуха 50 % системы может привести к серьезным или
даже смертельным травмам!!
Температура
Необходимо изучить Гл.1 "Инструкция по
Температура откачиваемых газов/паров безопасности", стр. 4 и далее.
В противном случае нельзя выполнять с
Температура откачной системой никаких работ!
на входе max.+60 °C max. +140 °F
Температура
нагнетания ≈ Температура окр. среды ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Температура рабочей жидкости Опасность опрокидывания или падения!

Перед транспортировкой и погрузочно-
max. +60 °C max. +140 °F
разгрузочными работами необходимо убедиться,
что все компоненты надежно собраны,
Температура окружающей среды обеспечить надежное соединение или удалить
компоненты с ослабленным креплением!
max. +40 °C max. +104 °F
min. +10 °C min. +50 °F
При температуре окр. среды < 10 °C (< 50 °F): Погрузка/разгрузка вручную:

Изучите желтую наклейку на крышке.
Добавьте соответствующее количество
этиленгликоля в рабочую жидкость в сепараторе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Давление Опасность при подъеме тяжелых грузов!

Выполнение погрузочно-разгрузочных работ
Давление на входе
вручную разрешается только при
непревышении следующих значений нагрузки:
min. 5 кПа абс. min. 0.725 фунт×дюйм2, абс
• макс. 30 кг [макс. 66 фунтов] для мужчин
. max. 80 кПа абс. max. 11.6 фунт×дюйм2, абс
• макс. 10 кг [макс. 22 фунта] для женщин
При давлении на входе > 35 кПа абс. [5.08
• макс. 5 кг [макс. 11 фунтов] для беременных
фунт×дюйм2, абс] доля водяных паров в газах на
женщин
выходе может быть немного выше, чем эта доля
в газах на входе. Результирующая потеря воды Вес указан в Гл. 3.1, "Механические
автоматически может компенсироваться характеристики", Раздел "Вес", стр. 8.
регулятором питания (см. Гл. 5.5,
"Дополнительные принадлежности", стр. 20). При значениях, выше указанных, необходимо
использовать соответствующее грузоподъемное
Запрещается присоединять трубопровод к оборудование и/или транспортное средство!
выхлопу насоса!

Монтаж
Транспортировка с помощью грузоподъемного

оборудования: Необходимо захватить груз ремнями, как
показано на Рис. 2, стр. 12, для этого:
• Необходимо протащить два подъемных
Опасность опрокидывания или падения! ремня под откачной системой.
При транспортировке с помощью • Подъемные ремни следует надежно

грузоподъемного оборудования соблюдайте разместить в выемках на нижней грани
следующие основные правила: откачной системы (их две с каждой из
длинных ее сторон), чтобы предотвратить
• Необходимо использовать только соскальзывание с ремней.
подходящий подъемные принадлежности
(напр., ремни или веревки) и транспортные • Подъемные ремни должны быть достаточно
средства (напр., вилочный погрузчик, длинными (угол расхождения меньше 90°).
грузовой автомобиль с низкой платформой,
• Убедитесь, что нет повреждений
кран).
присоединительной арматуры.
• Грузоподъемность подъемного
оборудования или механизма должна, по
крайней мере, равняться весу откачной
системы. 5 Монтаж
Вес указан в гл. 3.1, "Механические
характеристики", Раздел "Вес", стр. 8.
• Откачная система должна быть надежно
закреплена во избежание опрокидывания или
падения.
системы может привести к серьезным или
• Нельзя находиться под висящим грузом! даже смертельным травмам!!
Для транспортировки необходимо использовать безопасности", стр. 4 и далее.
кран и подъемные ремни, вилочный погрузчик В противном случае нельзя выполнять с
или грузовой автомобиль с низкой платформой. откачной системой никаких работ!
Общую схему см. на Рис.1, стр. 3. Номера

позиций (п/№), указанные в тексте,
соответствуют обозначениям на рисунке.
5.1 Монтаж
ОСТОРОЖНО
Опасность раздавливания из-за

опрокидывания откачной системы!
В демонтированном виде откачная система
может легко опрокинуться из-за ее
распределения веса!
Необходимо надевать перчатки и защитную
обувь! Необходимо осторожно обращаться с
откачной системой при погрузке и разгрузке!
Рис.2: Точки захвата груза

Монтаж
ОСТОРОЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность опрокидывания и падения! Опасность опрокидывания или падения
откачной системы!
Убедитесь, что отсутствует опасность
опрокидывания откачной системы! Если откачная система устанавливается на
При необходимости используйте защитное подвижных частях механизма или на большой
ограждение откачной системы или обозначьте высоте без дополнительной защиты против
зону вокруг нее красно-белой лентой, и т.д. падения, то ее необходимо обязательно
закрепить болтами к опорной поверхности,
используя крепежные отверстия в опорных
ножках устройства.
Откачную систему необходимо установить так,
чтобы электрооборудование не подвергалось Облегчить дальнейшую транспортировку!
внешнему воздействию! Установите откачную систему ножками на
В частности, подводящие линии необходимо рейки или подобные опоры для упрощения
прокладывать, например, в кабельном коробе дальнейшей транспортировки, напр.,
или в полу! грузовым автомобилем с низкой платформой!
ОСТОРОЖНО Требования к пространству для размещения:
Опасность перегрева откачной системы Необходимые пространство и расположение

отверстий для монтажа и крепления откачной
При установке откачной системы нельзя системы представлены на Рис. 3, стр. 12.
нарушать условия отвода тепла и охлаждения.
Должны соблюдаться минимальные расстояния, • Минимальные расстояния для отвода тепла
указанные в Гл 3.1, "Механические и охлаждения указаны в Гл. 3.1,
характеристики", Раздел "Мин. расстояния для "Механические характеристики", Раздел "Мин.
отвода тепла", стр. 9. расстояния для отвода тепла", стр. 9.
Воздух, выбрасываемый другими
механизмами/устройствами, не может • Расстояние между крепежными
напрямую снова всасываться откачной системой! отверстиями в опорах устройства указаны в Гл.
3.1, "Механические характеристики", Раздел
"Расстояние между крепежными
отверстиями", стр.. 9.
A B
C C
3 3 3
1 2
D F
E
Рис.3 Минимальные расстояния для отвода тепла и расстояние между опорами устройства
A – C: Минимальный зазор для отвода тепла 1 Направление входа потока охлаждающего воздуха
D – F: Расстояние между крепежными отверстиями в 2 Направление выхода потока охлаждающего воздуха
опорах устройства 3 Стена
Размеры указаны в Гл. 3.1, "Механические

характеристики", стр. 8.

Монтаж
Условия для монтажа:
Откачная система должна устанавливаться:
• на плоские ровные поверхности,

• на стационарные (фиксированные) поверхности
или конструкции,
• ножками вниз (например, нельзя вешать как
«телефонную трубку» на стену),
• на высоте не выше 1000 м [3280 футов] над
уровнем моря.
При монтаже на высоте более 1000 м [3,280 футов]
над уровнем моря необходимо
проконсультироваться в сервисном центре.
При монтаже откачной системы соблюдайте

следующие правила: Рис. 4: точки для измерения скорости
вибрации.
• Допустимая нагрузка на поверхность, на
которую устанавливается откачная система,
должна быть рассчитана, по крайней мере, с Закрепление устройства:
учетом веса откачной системы. Существует два варианта:
• На рабочем месте должны быть учтены • При монтаже не закреплять откачную систему.
характеристики вибрации.
Общая вибрация откачной системы ИЛИ
зависит от следующих факторов: • С помощью
100 подходящего крепежа привинтить
ножки откачной системы к поверхности.
– вибрационные характеристики 80
откачной системы, − Модели 2BL2 041 - 141:
– регулировка положения и монтаж, Винты604 × M10 Вост
Шайбы40
в соответствии с ISO 7093-1 Запа
– состояние (вибрационные характеристики) Момент затяжки: 10 Н×м[7.38 фут×фунт] Севе
поверхности, на которую устанавливается − Модели
20 2BL2 251 - 341:
устройство, Винты 4 × M12
– влияние вибрации других частей и деталей Шайбы0 в соответствии с ISO 7093-1
1 кв 2 кв 3 кв 4 кв
системы (внешняя вибрация). Момент затяжки: 20 Н×м [14.81 фут×фунт]
Максимально допустимое значение вибрации -

veff = 4.5 мм/сек [0.177"/s]. Для обеспечения
ОСТОРОЖНО
правильной работы и долгого срока службы
устройства не рекомендуется превышать эту У модели 2BL2 341 4 регулировочных винта
величину.
шестигранной опорной ноги (см. Рис. 1, стр. 3) и
Как правило, это значение соблюдается и без
3 регулировочные планки сепаратора должны
специального основания или специальной
касаться всей контактной поверхности пола или
опорной плиты.
приподнятых участков.
На Рис. 4, стр.14, показаны точки на устройстве
для измерения скорости вибрации.
5.2 Электрическое подключение (двигатель)
ОПАСНО

Неправильное поведение может привести к
серьезным травмам и повреждениям!

Монтаж
Правила:
ОПАСНО
Электрические соединения должны выполняться
Опасность поражения электрическим током! в соответствии:
Электрическое подключение выполняется
только квалифицированными электриками, • с действующими национальными и
имеющими разрешение! местными законами и правилами,
• с действующими в зависимости от
ОПАСНО изделия предписаниями и требованиями,
• с действующими нормативами
Перед началом работы с откачной системой коммунальной компании.
необходимо выполнить следующее:
• Обесточить.
Электропитание:
• Гарантировать невозможность повторного Необходимо учитывать технические данные
включения. на табличке устройства.
• Проверить, что оборудование обесточено Необходимо, чтобы условия эксплуатации
соответствовали данным, указанным на
• Заземлить и закоротить. табличке с техническими данными!
• Закрыть или оградить соседние части Допустимые отклонения без снижения
оборудования, находящиеся под напряжением. производительности:
• ±5 % отклонение напряжения
ОПАСНО
• ±2 % отклонение частоты
Подключение соединительного кабеля:
Немедленно заменяйте ослабленные
соединения, опаленные или сгоревшие • В качестве электрического кабеля
кабели! необходимо использовать гибкий кабель.
• Откройте откачную систему:
Снимите крышку.
ОПАСНО
Необходимо прокладывать электрические
соединительные кабели таким образом, чтобы
они не повреждались из-за внешних
воздействий и не испытывали растягивающее
напряжение!
Опасно: давление и вакуум!
Опасность из-за утечки жидкости!
Перед началом работы с откачной системой
или на магистрали:
• Прервать подачу рабочей жидкости.
• Напустить атмосферу в трубопровод Рис. 5: Снимите крышку:
(сбросить давление). Отвинтите винты.
ОСТОРОЖНО
Неправильное подключение двигателя может

привести к серьезному повреждению откачной
системы!

Монтаж
Вставьте соединительный кабель:

Требования к электрическим соединениям:
Привинтите соединительный кабель стяжками
на боковой панели сепаратора и протолкните • Электрическое соединение должно быть
его через кабельный ввод внутрь сепаратора. постоянно надежным.
• Не должно быть торчащих концов проводов.
Протяните соединительный кабель в
• Зазор между оголенными токоведущими
распределительную коробку
частями и между оголенными токоведущими
установленного насоса через отверстие
частями и землей: ≥ 5.5 мм [0.217"] (при
кабельного ввода.
номинальном напряжении UN ≤ 690 В).
Чтобы ослабить натяжение, необходимо • Моменты затяжки для подключения щитка с
закрепить соединительный кабель: клеммами указаны в Гл. 3.1, "Мех.
характеристики", Раздел "Моменты затяжки",
– через кабельный сальник на стр. 10.
распределительной коробке насоса • Необходимо использовать подходящие
– стяжками с внешней стороны сепаратора кабельные наконечники
– Моменты затяжки указаны в Гл. 3.1, • Для выводов с прижимными планками провода
"Мех. характеристики", Раздел "Момент должны быть вставлены так, чтобы получилась
затяжки", стр. 10. приблизительно одинаковая высота зажима по обе
стороны планки.
Поэтому отдельные провода должны быть
изогнуты в форме буквы U или соединены с
кабельным наконечником.
• Все провода под внешними угловыми скобами
заземления должны быть изогнуты в форме буквы
"U".
Это также относится к:

• защитному проводу,
• проводу внешнего заземления.
Оба провода можно узнать по их цвету

(зеленый /желтый).
Зазор между оголенными токоведущими
частями и между оголенными токоведущими
частями и землей:
по крайней мере 5.5 мм [0.217"] (при
номинальном напряжении Vn ≤ 690В)
Не должно быть торчащих концов проводов!
Рис. 6: Ослабление натяжения:
Стяжки с внешней стороны сепаратора
Подключение к распределительной коробке
приводного двигателя:
На распределительной коробке не должно быть
Необходимо выполнить подключение и
расположить перемычки в соответствии с • посторонних предметов,
электрической схемой в распределительной • грязи,
коробке. • влаги.
Подключить защитный провод к Крышка распределительной коробки и
контакту с символом: кабельные вводы должны быть плотно закрыты
для защиты от пыли и воды.
Необходимо регулярно поверять на
герметичность.

Монтаж
Для защиты двигателя от перегрузки

необходимо: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Использовать автоматические
выключатели для подключения двигателя. Если существует опасность засасывания
откачной системой, то:
• Устанавливать автоматические
выключатели на номинальный ток, указанный • Нельзя находиться перед входным
в табличке с техническими данными патрубком с длинными распущенными
волосами или в свободной одежде,
• Рекомендуется использовать • Нельзя заглядывать внутрь входного
автоматические выключатели замедленного патрубка или располагаться перед ним таким
действия. образом, чтобы глаза находились на уровне
входного патрубка.
Закройте откачную систему:
• Разместите крышку по месту. • Пока НЕ подсоединяйте всасывующую

линию к входному патрубку.
• Кратковременно ВКЛЮЧИТЕ питание.
Если направление вращения правильное, то сразу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ через защитный экран начинает поступать
охлажденный воздух.
Опасно: вращающийся внешний
вентилятор установленного насоса! • ВЫКЛЮЧИТЕ питание.
Разрешается работать с откачной • Если необходимо, поменяйте
системой только с установленными направление вращения двигателя.
защитным экраном и крышкой!
ОСТОРОЖНО Неисправная работа может привести к
серьезным повреждениям и травмам!
Если установленный насос запускается в
В случае видимых нарушений, которые
работу сухим, то механическое уплотнение
указывают на неисправность, необходимо
будет разрушено в считанные секунды!
принять следующие меры:
НЕ включать насос, пока не • Если есть сомнения, то необходимо
выполнены следующие условия: немедленно отключить работающие
• Сепаратор должен быть заполнен механизмы, в отношении которых они
рабочей жидкостью возникли!
• Определить причину и немедленно
• Внутри установленного насоса должна устранить!
быть рабочая жидкость.
Также см. Гл. 9, "Обслуживание", стр. 26.
5.3 Заполнение
Проверка направления вращения:
Необходимо обеспечить выполнение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

следующих условий:
– Сепаратор должен быть правильно Неправильное использование откачной
заполнен рабочей жидкостью системы может привести к серьезным или
(наблюдать по индикатору уровня даже смертельным травмам!
заполнения). Используйте откачную систему только
– Внутренняя часть установленного • по назначению!
насоса должна быть заполнена рабочей
• с указанными жидкостями!
жидкостью.
• в соответствии со значениями его
– Должна быть установлена крышка
технических характеристик!
сепаратора.

Монтаж
Опасно: едкие или токсичные жидкости!

В случае коррозионных токсичных жидкостей
(рабочая жидкость, откачиваемые газы / пары):
абсолютно необходимо отправить запрос в
сервисную службу!
При работе с откачной системой или возле нее
необходимо носить средства индивидуальной
защиты (защитные перчатки, защитные очки,
средства защиты органов дыхания).
Если необходимо, установите предупреждающий

знак(и) на оборудовании, например 'Внимание!
Коррозионные материалы!', 'Внимание! Вредные
и раздражающие вещества!' или 'Внимание!
Токсичные вещества!'. Рис. 8: Заполнение сепаратора
Модели 2BL2 251 - 341 (через заливное
Выполните следующие действия: отверстие)
Заполнение сепаратора: Проверка уровня жидкости в сепараторе:

Залейте рабочую жидкость (как правило, Проверяется с помощью индикатора уровня
обычная водопроводная вода) в сепаратор заполнения (п/№ 010). Необходимо отслеживать
через заливное отверстие (п/№ 007), максимум уровня рабочей жидкости.
Количество заливаемой жидкости: См.Гл. 3.1,
"Механические характеристики", стр. 8. ВНИМАНИЕ
Макс. уровень рабочей жидкости:

Нижний уровень загрузочного отверстия (п/№
007) = указатель 1 индикатора уровня (п/№ 010).
Не заполняйте сепаратор выше этого уровня!
Первичное заполнение насоса:

Заполните установленный насос:
Залейте дополнительную рабочую жидкость
через входной патрубок откачной системы
(п/№ A) так, чтобы рабочая жидкость затекла
внутрь установленного насоса.
• Модели 2BL2 041 - 2BL2 141:
1.5 л [0.396 галлон (US); 0.330 галлон (UK)]
Рис. 7: Заполнение сепаратора • Модели 2BL2 251 - 2BL2 341:
Модели 2BL2 041 - 141 (через заливное 7.0 л [1.32 галлон (US); 1.1 галлон (UK)]
отверстие)

Монтаж
5.4 Подключение трубопроводов/шлангов
Не включать насос до тех пор, пока не
обеспечено надежное соединение входного
патрубка с трубопроводом/шлангом!
Если существует опасность засасывания
откачной системой, то:
• Нельзя находиться перед входным
патрубком с длинными распущенными
волосами или в свободной одежде,
• Нельзя заглядывать внутрь входного
патрубка или располагаться перед ним таким
образом, чтобы глаза находились на уровне
входного патрубка.
Рис. 9: Заполнение установленного
насоса (через входной патрубок)
ОСТОРОЖНО Опасность из-за утечки жидкости!
Если установленный насос запускается в Во время работы подсоединенные трубопроводы
работу сухим, то механическое уплотнение и сосуды находятся под вакуумом!
Необходимо обеспечить прочность соединений!
НЕ включать насос, пока не выполнены Необходимо использовать трубопроводы и
следующие условия: сосуды достаточной прочности!
• Сепаратор должен быть заполнен рабочей
жидкостью Откачиваемые газы/пары всасываются через
• Внутри установленного насоса должна входной патрубок (см. Гл. 5.4.1, стр. 19) и
быть рабочая жидкость. выходят через патрубок выхлопа воздуха
(см. Гл. 5.4.2, стр. 20).
5.4.1 Входной патрубок
Удалите заглушку
Все отверстия в сепараторе (соединение
регулятора питания/слива, заливное отверстие, Чтобы предотвратить попадание внутрь
сливное отверстие) должны быть плотно посторонних предметов, соединительное
закрыты (посредством завинчивающихся отверстие на входном патрубке (п/№ A) наглухо
заглушек или установленных на них закрыто при поставке.
регулятора питания, регулятора слива и Заглушка удаляется непосредственно перед
сливного вентиля) при заливке в сепаратор подключением трубопроводов/шлангов.
рабочей жидкости.
Обратный клапан:
Обратный клапан должен быть присоединен к
входному патрубку (п/№ A), если:
• Параллельно эксплуатируются две или более

откачные системы, например, резервная откачная
система.
(Примечание: независимый обратный клапан должен
быть присоединен к входному патрубку каждой
системы.)
• Существует возможность появления вакуума в

течение более одной минуты в подсоединенной
входной линии выключенной откачной системы.

Ввод в эксплуатацию
Обратный клапан предотвращает обратный

поток откачиваемых газов /паров из откачной ОСТОРОЖНО
системы при прекращении работы.
Опасность избыточного давления!
Опасность засорения откачной системы!
Подсоедините входной трубопровод:
Подсоедините трубопровод откачиваемой Не удаляйте защитный колпачок с патрубка
системы, служащий для откачки газов/паров выхлопа воздуха!
(входной трубопровод), к соединительной
детали входного патрубка (п/№ 037). ВНИМАНИЕ
1 2 3
Если требуется трубопровод для нагнетательной
стороны насоса, то абсолютно необходимо
отправить запрос в сервисную службу!
5.5 Дополнительные принадлежности
В каталоге производителя представлены

следующие дополнительные принадлежности:
• Входной фильтр
• Вакуумный управляющий клапан
• Регулятор питания
• Выходной регулятор
Рис. 10: Подсоединение входного трубопровода к • Электрическое реле уровня
соединительной детали входного патрубка
• Сливной клапан
1 Входной трубопровод
2 Резьбовой соединитель
3 Соединительная деталь
ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения соединительной
детали!
Резьбовое соединение соединительной детали
входного патрубка выполнено из пластика, и
может быть легко повреждено.
Подсоединение входного трубопровода
требует особой осторожности. Рис. 11: Дополнительные принадлежности
Момент затяжки необходимо корректировать в
соответствии с материалом резьбового
соединения. 6 Ввод в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При присоединении труб/шлангов не
должно быть механических Неправильное использование откачной
напряжений. системы может привести к серьезным или
Необходимо подпирать трубы /шланги, чтобы даже смертельным травмам!!
не было провисания.
безопасности", стр. 4 и далее.
5.4.2 Патрубок выхлопа воздуха
откачной системой никаких работ!
Откачиваемые газы/пары выбрасываются в
окружающее пространство через патрубок
выхлопа воздуха (п/№ B). Они не
направляются по трубам и шлангам.
Поэтому в этом месте сборка не требуется.

Эксплуатация
− Внутренняя часть установленного насоса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ должна быть заполнена рабочей жидкостью.
Опасно: вакуум! – Должна быть установлена крышка

• ВКЛЮЧИТЬ питание.
• Начинается всасывание откачной
Откачную систему можно запускать только системой откачиваемых газов/паров.
после выполнения следующих условий:
• Подсоединены шланги к входному и
выхлопному патрубкам и патрубку ПРИМЕЧАНИЕ
рабочей жидкости.
Если при первом вводе в эксплуатацию
• Установлены крышка и водяной охладитель откачная система не создает вакуум:
примените кратковременное дросселирование
• Закреплены трубопроводы и или закройте и вновь откройте входной
соединительные элементы контура трубопровод.
рабочей жидкости
• Подсоединен трубопровод к входному
патрубку откачной системы. 6.2 Останов
• Проверена прочность и герметичность В принципе, откачную систему можно
соединений трубопроводов/шлангов, остановить в любом рабочем состоянии (т.е.
трубопроводы /шланги и сосуды проверены независимо от фактического давления,
на прочность и отсутствие течи! температуры, и т.д.).
• Проверена надежность крепежных Однако лучше учитывать, позволяет ли
деталей. процесс в трубопроводе прервать работу
откачной системы.
ОСТОРОЖНО
Выполните следующее:
Если установленный насос запускается в
работу сухим, то механическое уплотнение • ВЫКЛЮЧИТЕ питание.
• Откачная система прекращает всасывание
НЕ включать насос, пока не откачиваемых газов/паров.
выполнены следующие условия:
• Сепаратор должен быть заполнен Если насос не будет введен в эксплуатацию
рабочей жидкостью снова в течение длительного времени, то
соблюдайте инструкции Гл. 8, "Останов и
• Внутри установленного насоса должна продолжительный простой устройства", стр.
быть залита рабочая жидкость. 23.
Общую схему откачной системы см. на Рис. 1, 7 Эксплуатация

стр. 3. Номера деталей (детали) указанные в
тексте, совпадают с иллюстрацией. Запуск и останов откачной системы в
нормальном режиме работы идентичен
процедуре ввода в эксплуатацию
6.1 Подготовка и запуск
Выполните следующее:
• Необходимо соблюдение следующих
условий:
– Сепаратор должен быть заполнен
рабочей жидкостью (наблюдать по
индикатору уровня заполнения).

Эксплуатация

откачной системой никаких работ!
Обязательно изучить инструкцию по Положение Положение
безопасности в Гл. 6, "Ввод в эксплуатацию", НОРМА ВЫСОКИЙ ВАКУУМ
стр. 20!
Рис. 12: 3-ходовой клапан (только 2BL2 041 - 141)
Общая схема откачной системы представлена 7.2.1 Потери рабочей жидкости

на Рис. 1, стр. 3. Номера деталей, указанные в
тексте, совпадают с иллюстрацией. При низкой влажности и высоком входном
давлении (> 35 кПа абс. [5.08 фунт×дюйм2]),
содержание водяного пара в улетучивающихся
7.1 Запуск и останов газах немного выше, чем в составе всасываемых
См: газов. Это приводит к небольшой потере рабочей
жидкости.
• Гл. 6.1, "Подготовка и запуск", стр. 21.
• Гл. 6.2, "Останов", стр. 21. ПРИМЕЧАНИЕ
Регулярно проверяйте уровень рабочей

7.2 Работа устройства в рамках жидкости по индикатору уровня!
техпроцесса
Возможна непрерывная работа при

максимальном вакууме/минимальном входном
давлении (с закрытым входным вентилем) .
Потребление энергии в этом случае будет Нельзя эксплуатировать откачную систему,
минимальным. если указатель индикатора уровня рабочей
жидкости находится в положении 0!
В случае холостого хода рекомендуется работа
при минимальном входном давлении (самое Указатель уровня жидкости в положении 0:
низкое энергопотребление). При указателе уровня жидкости в положении
0 упадет производительность насоса.
Продолжительная работа в таких условиях
Для моделей 2BL2 041 - 2BL2 141: приводит к ухудшению вакуума, и, в конечном
При работе на низком входном давлении итоге, может привести к тому, что откачная
(≤ 20 кПа абс. [2.90 фунт×дюйм2, абс]), система будет работать без жидкости!
производительность насоса откачной системы
можно увеличить, переключая 3-ходовой Если указатель индикатора находится в
клапан (Рис. 1, стр. 3, п/№ G) в положение положении 0, то необходимо:
HIGH VACUUM (высокий вакуум) (см.
Рис.12, стр. 22). − Прервать работу откачной системы. См. Гл
При работе с входным давлением ≥ 20 кПa абс. 6.2, "Останов", стр.21.
[2.90 фунт×дюйм2, абс], такое положение
клапана может привести к образованию брызг − Залить рабочую жидкость в сепаратор через
воды на патрубке выхлопа воздуха. заливное отверстие (до положения
Переключение не требуется для моделей 2BL2 указателя 1 (нижний край заливного отверстия)).
251 - 2BL2 341.

Останов и продолжительный простой
ВНИМАНИЕ 8 Останов и продолжительный

простой
Макс. уровень рабочей жидкости:
Нижний уровень заливного отверстия = ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
указатель 1 индикатора уровня .
Не заполняйте сепаратор выше этого уровня! системы может привести к серьезным или
Регулятор питания: Необходимо изучить Гл.1 "Инструкция по

При потерях рабочей жидкости можно В противном случае нельзя выполнять с
подсоединить регулятор питания (см. Гл. устройством никаких работ!
5.5, "Дополнительные. принадлежности",
стр. 20), с помощью которого
автоматически компенсируется уровень
жидкости. Общая схема устройства представлена на
Рис. 1, стр. 3. Номера деталей, указанные в
7.2.2 Прибавление рабочей жидкости тексте, совпадают с иллюстрацией.
При высоком насыщении воздуха и низком

входном давлении содержание водяных паров
в газе на выходе немного ниже, чем в газе на 8.1 Слив
входе. Это приводит к незначительному
увеличению количества рабочей жидкости. ОПАСНО
Кроме того, вода, поступающая (при
откачке) по входному трубопроводу
приведет к увеличению количества рабочей Опасность поражения электрическим током!
жидкости. Перед началом работы с откачной системой
ВНИМАНИЕ • Обесточить.
Необходимо регулярно проверять уровень • Гарантировать невозможность повторного
рабочей жидкости в сепараторе с помощью включения.
индикатора уровня!
С помощью индикатора уровня заполнения
нельзя проверить переполнение! • Заземлить и закоротить.
• Закрыть или оградить соседние части
ВНИМАНИЕ оборудования, находящиеся под напряжением.
Нельзя эксплуатировать откачную систему,
если уровень рабочей жидкости находится
выше положения 1 указателя! ОПАСНО
Регулятор на выходе: Работу на электрооборудовании могут
При увеличении объема рабочей жидкости выполнять только квалифицированные
должен быть подключен регулятор слива (см. электрики, имеющие разрешение!
Гл. 5.5, "Дополнительные принадлежности",
стр. 20), при котором происходит ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автоматическая компенсация уровня
жидкости. Опасно: вакуум!
или трубопроводом:
• Напустить атмосферу в трубопровод
(сбросить давление).

• Выполните останов откачной системы и

отсоедините сетевую вилку. Количество защитных средств: см.Гл. 3.1,
"Мех. характеристики", Раздел "Количество
• Вышеуказанные меры предосторожности загружаемого антикоррозионного вещества",
выполняются при работе с откачной системой или стр. 9. Весь внутренний объем
трубопроводом. установленного насоса должен быть
заполнен антикоррозионным веществом.
• Если установлен регулятор питания:
Отключите трубопровод питания. Удалите • Во время заполнения поверните вручную
регулятор питания. охлаждающий вентилятор приблизительно на
один оборот.
• Снимите крышку (п/№ 064) и защитную • Вновь подсоедините отсоединенные
решетку (п/№ 058) с сепаратора. ранее трубопроводы/шланги.
• Установите на место крышку (п/№ 064) и
• Приготовьте подходящую улавливающую защитную решетку (п/№ 058) сепаратора.
емкость. • Существуют 2 варианта длительного
простоя:
• Откройте следующие отверстия слива (см. Рис. Или откачная система остается
1, стр. 3): подсоединенной к трубопроводу,
или устройство отсоединяется для хранения.
– отверстие слива сепаратора (п/№ 005)
– слива охладителя (п/№ F)
– слив установленного насоса (п/№ E)
• Дайте жидкости стечь.
• Снова закройте все сливные отверстия.

(Моменты затяжки: см. Гл. 3.1, "Механические
характеристики", Раздел "Моменты затяжки", стр.
10.
• Установите на место крышку (п/№ 064) и

защитную решетку (п/№ 058) сепаратора.
8.2 Подготовка к длительному простою
Перед длительным простоем (от 4 недель) или

возможным подмораживанием выполните
следующее:
• Выполните слив откачной системы, как

описано в Гл. 8.1, "Слив", стр. 23.
• Крышка (п/№ 064) и защитная решетка
(п/№ 058) должны быть удалены с сепаратора.
• Модели 2BL2 041 - 2BL2 141:
Отсоедините трубопровод/шланг от резьбовой
соединительной муфты (п/№ H) установленного
насоса. Рис. 13: Заполнение установленного насоса
Модели 2BL2 251 - 2BL2 341: антикоррозионным средством/жидким
Отсоедините трубопровод/шланг от охладителя средством от накипи
конденсата (п/№ 031). (для моделей 2BL2 041 - 2BL2 141)
Для удаления труб/шлангов отожмите зажим
специальными плоскогубцами или отверткой.
• Выберите подходящее защитное средство.
Используйте только антикоррозионные
вещества на основе этиленгликоля (например
Antifrogen от Hoechst).
• Залейте защитное средство в открытую
резьбовую соединительную муфту (п/№ H) с
помощью воронки или шланга. (см. Рис. 13,
стр. 24.)
Примите следующие меры для ввода в

эксплуатацию после длительного хранения:
• Необходимо измерить сопротивление

изоляции двигателя.
Если его значение ≤ 1кОм на 1 Вольт
номинального напряжения, то необходимо
просушить обмотку двигателя.
• Необходимо слить антикоррозионное
вещество через сливное отверстие
установленного насоса, как описано в Гл. 8.1,
"Слив", стр. 23.
Утилизация антикоррозионного средства
осуществляется в соответствии с техническими
требованиями изготовителя.
• Затем необходимо прочистить откачную
систему:
Залить рабочую жидкость в систему через
заливное отверстие (Рис. 1, стр. 3, п/№ 007).
Если необходимо, то кратковременно включить
откачную систему для циркуляции рабочей
жидкости в системе. См. Гл. 6.1, "Подготовка и
Рис. 14: Заполнение установленного насоса запуск", стр. 21.
антикоррозионным средством/жидким средством от
накипи Выключить систему. См. Гл. 6.2, "Останов", стр.
(для моделей 2BL2 251 - 2BL2 341) 21.
Произвести слив. См. Гл. 8.1, "Слив", стр. 23.
• Если откачная система новая, то необходимо:
8.3 Условия хранения
Смонтировать откачную систему, как описано в
Содержание данной главы необходимо Гл. 5, "Монтаж", стр. 12.
учитывать: Ввести в эксплуатацию, как описано в Гл. 6,
• для новых откачных систем, "Ввод в эксплуатацию", стр. 20.
• для уже установленных откачных систем • Если откачная система уже смонтирована,
и подготовленных к длительному то необходимо:
простою, как описано в Гл. 8.2, Ввести в эксплуатацию, как описано в Гл. 6,
"Подготовка к длительному простою", "Ввод в эксплуатацию", стр. 20.
стр. 24.
ОПАСНО
Чтобы избежать урона от длительного
простоя при хранении, необходимо Опасность поражения электрическим током!
соблюдение следующих внешних условий: Работу на электрооборудовании могут
выполнять только квалифицированные
• отсутствие влаги, электрики, имеющие разрешение!
• отсутствие пыли,
• низкий уровень вибрации (эффективное
значение скорости вибрации veff ≤ 0.2 Опасно: скользко из-за утечки
рабочей жидкости!
мм/сек [0.008"/сек]).
Во время слива рабочая жидкость выливается
внизу через отверстие в нижней части
сепаратора. Необходимо подставить под
устройство улавливающую емкость.

Обслуживание
9 Обслуживание ПРЕДУРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность: может отрезать!
Неправильное использование откачной Нельзя удалять защитную решетку с

системы может привести к серьезным или водяного охладителя!
Необходимо изучить Гл.1 "Инструкция по ОПАСНО
В противном случае нельзя выполнять с Опасность поражения электрическим током!
устройством никаких работ!
• Обесточить.
Неправильное использование откачной • Гарантировать невозможность повторного
системы может привести к серьезным или включения.
Все работы по техобслуживанию откачной
• Заземлить и закоротить.
системы всегда должны выполняться
сервисным центром! • Закрыть или оградить соседние части
Работа по техобслуживанию откачной оборудования, находящиеся под напряжением.
системы может выполняться только самим
оператором, если у него на руках
соответствующее руководство по
тех.обслуживанию! ОПАСНО
Необходим запрос в сервисную службу!
Немедленно заменяйте ослабленные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ соединения, опаленные или сгоревшие кабели!
даже смертельным травмам!! ОПАСНО
Нельзя проводить демонтаж до выключения
откачной системы и полного его останова!
Необходимо учитывать некоторую инерцию Работа на электроустановках выполняется
откачной системы при ее остановке! только квалифицированными электриками,
имеющими разрешение!
Отсоединять и удалять можно только
след.детали:
• Шланги на входном и выхлопном ОПАСНО
патрубках и патрубке рабочей жидкости
установленного насоса Опасность поражения электрическим током!
• Крышку и водяной охладитель сепаратора
Нельзя открывать крышку распределительной
• Трубопроводы/шланги и соединительные коробки двигателя до тех пор, пока не
элементы контура рабочей жидкости обеспечено отключение электроэнергии!
• Трубопровод на входном патрубке
откачной системы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность из-за утечки жидкости!
Перед началом работы с откачной системой или
Опасно: вращающееся лопастное колесо трубопроводом необходимо:
установленного насоса!
Нельзя ни удалять, ни разбирать насос,
установленный в откачную систему! • Произвести напуск атмосферы в
трубопровод (сбросить давление).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно: вращающийся внешний вентилятор Неправильное использование откачной
установленного насоса! системы может привести к серьезным или
Разрешается работать с откачной системой даже смертельным травмам!!
только с установленными защитным экраном и Нельзя проводить демонтаж до выключения
крышкой! откачной системы и полного его останова!
Необходимо учитывать некоторую инерцию
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ откачной системы при ее остановке!
Опасность ожогов/ошпаривания из-за
Повторный запуск возможен при выполнении
горячей жидкости и горячей поверхности
следующих условий:
установленного насоса!
Разрешается работать только с установленными • Откачная система полностью собрана.
защитным экраном и крышкой!
После выключения необходимо подождать, пока • Соединения трубопроводов/шлангов,
остынет! трубопроводы /шланги и сосуды проверены на
прочность, надежность и отсутствие течи!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Проверена надежность крепежных
деталей.
• Нельзя касаться установленного насоса Общая схема устройства представлена на
через открытые входной и нагнетательный Рис. 1, стр. 3. Номера деталей, указанные в
патрубки! тексте, соответствуют данному рисунку.
• Нельзя вставлять предметы в
отверстия установленного насоса!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 9.1 Техобслуживание

Опасность опрокидывания или падения! Откачная система, в основном, не требует
техобслуживания.
Если откачная система устанавливается на Необходимы следующие работы по
подвижных частях механизма или на большой техобслуживанию:
высоте без дополнительной защиты от
падения, то необходимо следующее: • Если в качестве рабочей жидкости
• Если для проведения работ по используется жесткая вода, то ее следует
техобслуживанию устранено винтовое смягчать или регулярно удалять известковый
соединение к монтажной поверхности, то налет во всей откачной системе и
необходимо расположить откачную систему установленном насосе.
на плоской жесткой (стационарной)
• Проверять шланги и соединения шлангов
поверхности.
на предмет надежности и отсутствия течи!
• Если необходимо, то закрепите откачную
• Если с рабочей жидкостью и/или
систему для предотвращения падения с
откачиваемыми газами/парами внутрь
большой высоты.
системы попали грязь или твердые вещества
(например, пыль и песок), приводящие к
образованию осадка, то систему надо
регулярно чистить.
Это позволит предотвратить заклинивание
лопастного колеса, а также износ отдельных
деталей системы.
См. следующую таблицу:

Загрязнение/Проблема Устранение
Значительно увеличивается Необходимо прочистить охлаждающие ребра водяного охладителя.

потребление воды после Для этого:
длительного периода • Примите меры защиты для работ с использованием сжатого воздуха:
эксплуатации. – наденьте индивидуальные средства защиты (защитные перчатки и
защитные очки),
– обеспечьте безопасность окружающего участка
• продуйте сжатым воздухом через ребра охлаждения водяного охладителя
(п/№ 027).
Замените водяной фильтр (п/№095) и воздушный фильтр (п/№ 096).

Сильное загрязнение Необходимо регулярно чистить охлаждающие ребра водяного охладителя (п/№
окружающего 027).
воздуха См. выше
Частицы грязи (например, Необходимо прочистить сепаратор.

пыль) попадают в систему с Чистить сепаратор (п/№ 001) регулярно (периодичность зависит от
откачиваемыми концентрации частиц грязи в откачиваемых газах/парах). Для этого:
газами/парами и собираются в • Выключить систему.
сепараторе. • Выполнить слив рабочей жидкости, как описано в Гл. 8.1, "Слив", стр. 23.
• Прочистить сепаратор чистой водой.
• Если используются чистящие средства, то необходимо
проконсультироваться в сервисном центре.
• Если необходимо, то замените водяной фильтр (п/№ 095) и воздушный
фильтр (п/№ 096).
ИЛИ
• Подсоедините входной фильтр (см. Гл. 5.5, "Дополнительные
принадлежности", стр. 20) выше по направлению откачки с входной стороны
откачной системы.
• Если необходимо, замените водяной фильтр (п/№ 095) и воздушный фильтр
Мелкозернистая грязь Необходимо прочистить установленный насос.
(например, песок) попадает Чистить установленный насос (п/№ D) регулярно. (периодичность зависит от
в установленный насос с степени загрязнения, приблизительно 1 раз в год).
рабочей жидкостью или Для этого:
откачиваемыми • Выключить систему и обеспечить невозможность повторного включения.
газами/парами. • Снять крышку (п/№ 064) и защитную решетку (п/№ 058).
• Подставить улавливающий поддон под систему.
• Открыть отверстие слива G¼ (п/№ E) установленного насоса. Рабочая
жидкость стечет вниз через отверстие в нижней части сепаратора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Существует опасность из-за внешнего вращающегося

вентилятора установленного насоса! Для безопасности установить на
место крышку (п/№ 064) и защитную решетку (п/№ 058) сепаратора!
• Кратковременно включить систему. Грязь будет вымываться из насоса
вместе с рабочей жидкостью и вытекать вниз через отверстие в нижней части
• Вновь выключите систему, обезопасьте и откройте, как описано выше.
• Закройте отверстие слива G¼ (п/№ E) установленного насоса.
• Полностью соберите систему.

Провернуть вал.
Заклинило лопастное
колесо установленного Для этого:
насоса. • Выключить систему и обеспечить невозможность повторного включения.
• Снять крышку (п/№ 064).
• Прокрутить вручную вал установленного насоса (п/№D), взявшись за
вентилятор лопастного колеса.
• Если это не помогает освободить вал, то необходимо удалить известковые
отложения в насосе.
В качестве рабочей Необходимо смягчить рабочую жидкость.
жидкости использовалась
очень жесткая вода ИЛИ
Содержание солей жесткости
> 15°dH). Удалить известковые отложения в установленном насосе (п/№ D).
Проводить эту процедуру регулярно (периодичность зависит от степени
загрязнения известковыми отложениями).
Для этого:
• Надеть индивидуальные средства защиты (защитные перчатки и
защитные очки),
• Выключить систему и обеспечить невозможность повторного
включения.
• Выполнить слив системы, как описано в Гл. 8.1, "Слив", стр. 23.
• Удалить крышку (п/№ 064) и защитную решетку (п/№ 058) сепаратора.
• Модели 2BL2 041 - 2BL2 141:
Отсоединить трубопроводы/шланги от резьбовой соединительной муфты
(п/№ H) установленного насоса.
Модели 2BL2 251 - 2BL2 341:
Отсоединить трубопроводы/шланги от охладителя конденсата (п/№ 031).
Для удаления трубопроводов/шлангов отожмите зажим специальными
плоскогубцами или отверткой.
• Необходимо использовать 10% уксусную кислоту в качестве
жидкого средства для удаления накипи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно: уксусная кислота! Уксусная кислота
может вызвать сильные ожоги! Необходимо соблюдать действующие
законы и правила, а также инструкции для предотвращения несчастных
случаев при работе с опасными веществами и справочный листок по
безопасности производителя!
• Заполните внутренний объем установленного насоса жидким
средством для удаления известкового налета.
Для этого:
Залейте жидкое средство для удаления известкового налета в открытую
резьбовую соединительную муфту (п/№ H) с помощью воронки или
шланга. (См. Рис. 13, стр. 24.)
Количество защитных средств: см.Гл. 3.1,"Мех. характеристики", Раздел
"Количество заливаемого жидкого средства от накипи", стр. 9. Весь
внутренний объем установленного насоса должен быть заполнен жидким
средством от накипи.
ОСТОРОЖНО: Возможно повреждение различных уплотнений системы при
длительном контакте с уксусной кислотой. Уксусная кислота может
заполнять только внутренний объем установленного насоса.

• Дайте жидкость для удаления накипи прореагировать в течение по крайней

мере 30 минут.
• При этом периодически прокручивайте вручную вал лопастного колеса.
• Подставьте улавливающий поддон под систему
• Выполните слив из установленного насоса:
Откройте сливное отверстие G¼ (п/№ E) установленного насоса. Жидкость
для удаления накипи стечет вниз через отверстие в нижней части сепаратора.
Это не вызывает химическую коррозию сепаратора. Закройте сливное
отверстие.
• Вновь подсоедините трубопровод/шланг к резьбовой
соединительной муфте (п/№ H) или охладителю конденсата (п/№
031).
• Установите на сепараторе крышку (п/№ 064) и защитную
решетку (п/№ 058).
• Полностью соберите откачную систему.
• Жидкость для удаления накипи можно слить в канализационную систему.
ИЛИ
Очистите от известковых отложений всю откачную систему.

В зависимости от условий эксплуатации и содержания солей жесткости в
рабочей жидкости, может возникнуть необходимость очистки от
известковых отложений всей системы в целом. Для этого:
• Необходимо использовать лимонную кислоту в качестве средства от
накипи.
• Добавить лимонную кислоту в систему через заливное отверстие
(п/№ 007). Количество чистой лимонной кислоты (в форме гранул)
указывается для системы со средним уровнем заполнения рабочей
жидкостью: См. Гл. 3.1, "Мех. характеристики", Раздел "Количество
средства от накипи ", стр. 8.
• Откачная система должна поработать примерно 10 часов с рабочей
жидкостью, в которую добавлена лимонная кислота.
Лимонная кислота растворит известковый налет во время работы.
• Затем необходимо выполнить слив из системы, как описано в Гл. 8.1,
"Слив", стр. 23.
• Необходимо промыть систему несколько раз чистой водой.
9.2 Ремонт/устранение неполадок
ВНИМАНИЕ
При сборке оборудования необходимо
Если неисправность нельзя устранить с
соблюдать моменты затяжки винтов/болтов в
помощью таблицы неисправностей, то
соответствии с Гл. 3.1, "Мех. характеристики",
необходимо обратиться в сервисную службу.
Раздел "Момент затяжки" стр.. 8.
ВНИМАНИЕ
Запасные части должны поставляться
исключительно сервисной службой!

Неисправность Причина Устранение Кто выполняет
Двигатель не Нет напряжения Устранить размыкание с помощью проверки Электрик

запускается, сети, по крайней предохранителей, выводов или кабелей
нет никаких мере, на двух питания.
шумов выводах источника
питания.
Двигатель не Нет напряжения сети Устранить размыкание с помощью проверки Электрик
запускается, на одном выводе предохранителей, выводов или кабелей
слышно источника питания питания.
гудение.
Заклинило Прокрутить вал лопастного колеса. Оператор/
лопастное См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел Сервисная служба
колесо насоса. "Прокрутить вал лопастного колеса ", стр. 29.
Очистить установленный насос от известковых Оператор

отложений. См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел
"Удаление накипи в установленном насосе", стр. 29.
Настройка защитного
Защитный Установить защитный выключатель двигателя на Электрик
выключателя
выключатель номинальный ток, указанный на табличке с
двигателя на
двигателя техническими данными.
слишком низкий ток
выключается, Электрик/
когда Короткое Проверить обмотку.
замыкание обмотки Сервисная служба
двигатель
включен
Слишком высокое Проверить патрубок выхлопа воздуха (п/№ Оператор /
обратное давление B) и охладитель конденсата (п/№ 031) на Сервисная служба
в нагнетательном наличие загрязнений.
патрубке
Заклинило См. " Двигатель не запускается, слышно гудение ". Оператор/Электрик

лопастное /Сервисная служба
колесо насоса.
Слишком Известковый Удалить накипь в установленном насосе. Оператор

высокое налет или См. Гл.9.1, "Техобслужиивание", Раздел
потребление другие "Удаление накипи в установленном насосе", стр. 29.
мощности отложения
Удалить известковый налет во всей откачной Оператор
системе. См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел
"Удаление накипи во всей системе", стр. 30.
Прочистить установленный насос. Оператор

См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел "Чистка
установленного насоса", стр. 28.
Прочистить сепаратор. Оператор

См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел "Чистка
сепаратора", стр. 28.
Откачная Отсутствие Залить рабочую жидкость в заливное отверстие Оператор

система не рабочей (п/№ 007), как описано в Гл.5.3, "Заполнение",
создает жидкости стр. 17.
вакуум. Устранить течь в системе.
В системе Оператор
большая течь
В системе Устранить течь в системе. Оператор

большая течь.
Неправильное
направление Изменить направление вращения, поменяв два Электрик
вращения. соединительных провода.

Система слишком мала Необходимо использовать большую систему. Оператор

Откачная (ее производительность)
система создает Входной трубопровод Необходимо использовать для входного трубопровода Оператор
недостаточный слишком длинный или более короткую трубу или трубу большего диаметра.
вакуум. слишком маленького
диаметра
Шланговые соединения Необходимо проверить шланговые соединения со Оператор
со стороны входа или на стороны входа и входного трубопровода и заделать течь.
входном трубопроводе
имеют течь
Слишком слабый Проверить трубопровод рабочей жидкости (п/№ Оператор /
поток рабочей 043) и отверстие рабочей жидкости (п/№ J) насоса Сервисная служба
жидкости. на возможность засора. Засор устранить.
Слишком мало Долить рабочую жидкость. Оператор

рабочей жидкости в
сепараторе.
Рабочая жидкость Загрязнение охлаждающих ребер водяного охладителя Оператор

слишком теплая (п/№ 027); необходимо прочистить.
(номинальная См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел "Чиcтка
температура: охлаждающих ребер водяного охладителя", стр. 28.
15°C).
В системе Заделать течь в системе. Оператор

небольшая течь.
Засорение входного Заменить входной фильтр. Оператор

фильтра (доп.
принадлежность)
Вакуумный Проверить и, если необходимо, правильно Оператор
управляющий клапан
установить вакуумный управляющий клапан
установлен неправильно
(доп. принадлежность)
Конденсат больше Проверить воздушный фильтр (п/№ 096) на Оператор/

Капли воды
Сервисная служба
разбрызгиваются не отводится возможность засорения, прочистить или заменить.
из Прочистить ограничительные патрубки (п/№ 079 и п/№
нагнетательного Оператор/
080). Для этого:
патрубка Сервисная служба
• Выключить систему и обеспечить невозможность
повторного включения
• Удалить крышку (п/№ 064) и защитную решетку (п/№
058).
• Отсоединить шланговые соединения, вызывающие
сомнение.
• Прочистить ограничительные патрубки (п/№ 079
и п/№ 080).
• Продуть сжатым воздухом через шланги, ведущие к
охладителю конденсата (п/№ 031).
• Проверить чистоту шланговых соединений охладителя
конденсата (п/№ 031).
• Вновь собрать детали.
Слишком высокий Если жидкость заносится через входной парубок, то
необходимо установить автоматический регулятор Оператор
уровень рабочей
жидкости в сброса (доп. принадлежность).
сепараторе Проверить работу регулятора питания Оператор
(индикатор уровня
≥ 1). (доп. принадлежность).

Значительное Дроссельные Прочистить ограничительные патрубки (п/№ 079 и Оператор/

увеличение клапаны п/№ 080). См. раздел " Капли воды Сервисная служба
потребления засорены. разбрызгиваются из нагнетательного патрубка ".
воды по
сравнению Воздушный или Заменить воздушный фильтр (п/№ 096) или водяной Оператор/
количеством водяной фильтры фильтр (п/№ 095). Сервисная служба
потребления засорены.
новой Прочистить сепаратор (п/№ 001, если необходимо. Оператор
системы См. Гл. 9.1, "Техобслуживание", Раздел "Чистка
сепаратора", стр. 28.
Охлаждающие Прочистить охлаждающие ребра водяного
ребра водяного охладителя (п/№ 027). См. Гл. 9.1, Оператор
охладителя "Техобслуживание", Раздел "Чистка
загрязнены охлаждающих ребер вод. охладителя", стр. 28.
Температура в Необходимо сделать запрос в сервисную службу. Оператор/
помещении выше Сервисная служба
допустимой.
Аномальный Кавитация Проверить, не засорилось ли соединение Оператор/

скрежет. установленного защитного отверстия от кавитации (п/№ K) и Сервисная служба
насоса. конденсатной трубки (п/№ 041).
См. " Капли воды разбрызгиваются из
нагнетательного патрубка".
Неправильно отрегулирован 3-ходовой клапан Оператор

(п/№ G). Проверить положение 3-ходового
клапана и, если необходимо, исправить.
*) Выполняется оператором, только если у него на руках имеется руководство по техобслуживанию.
9.3 Обслуживание / Гарантийное • Оригинальная табличка с техническими данными

обслуживание системы должна быть правильно установлена,
отчетливая и неповрежденная.
Наша сервисная служба выполняет работы (в Гарантийные обязательства аннулируются для
частности, установку запасных частей, а также откачных систем, поставляемых на экспертизу
работы по ремонту и техобслуживанию), проверки без таблички с техническими данными или
которые не описаны в данном руководстве (см. с поврежденной оригинальной табличкой.
первую страницу данной инструкции). • В случае гарантийной рекламации производителю
должна быть представлена информация об условиях
Перед возвратом откачной системы
эксплуатации, продолжительности работы и т.д. и,
необходимо:
если необходимо, по требованию любая
дополнительная подробная информация.
• Перед отгрузкой:
– Выполнить слив из всей системы, как 9.4 Устранение загрязнений и
описано в Гл. 8.1, "Слив", стр. 23. Декларация об очистке
– Провести чистку системы с внешней
стороны (соблюдайте при этом необходимую ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
степень защиты в соответствии с табличкой
технических данных) Опасно: легковоспламеняющиеся, едкие
или токсичные вещества!
• Откачная система должна поставляться в
комплекте, то есть неразобранной. Для защиты людей и окружающей среды
необходимо соблюдать следующее:
• Для перевозки должна использоваться Откачные системы после контакта с
только первоначальная упаковка. опасными веществами должны пройти
• При перевозке обязательно должна быть очистку от загрязнений перед дальнейшим
заполнена декларация об очистке, как описано в обслуживанием!
Гл. 9.4, "Устранение загрязнений и Декларация
об очистке", стр. 33.

Утилизация
Так называемая Декларация об очистке • Сотрудники сервисной службы по

должна быть в комплекте с каждой проверке, техобслуживанию и ремонту могут
откачной системой, передаваемой на принять необходимые меры защиты.
проверку, техобслуживание или ремонт.
Декларация об очистке ВНИМАНИЕ
• представлена в качестве бланка для Работы по проверке/техобслуживанию/

копирования в Гл.12, "Форма бланка ремонту откачной системы не
Декларации об очистке", стр. 36, производятся до получения декларации об
очистке!
• юридически обязательный документ,
Отсутствие декларации об очистке в
комплекте поставки может привести к
• должна быть заполнена и подписана
задержке обслуживания!
квалифицированными сотрудниками, имеющими
на то разрешение,
• должна заполняться на каждую откачную
систему, которая отправляется в сервисную 10 Утилизация откачной системы
службу (т.е. отдельная декларация на каждую
систему), Утилизация откачной системы должна
• должна прикрепляться с внешней стороны выполняться соответствующей компании по
упаковки откачной системы, утилизации. Никаких специальных мер для этого
не требуется.
• копию декларации следует отправить по
факсу перед отгрузкой. Дополнительную информацию по утилизации
откачной системы можно получить в сервисном
центре.
Это гарантирует
• что откачная система не контактировала с

опасными веществами,
• что в откачной системе, которая
контактировала с опасными веществами,
полностью устранены загрязнения.

Декларация о Соответствии
11 Декларация о Соответствии
EC Declaration of Conformity
Manufacturer: nash_elmo Industries GmbH
Postfach 1510
D-97605 Bad Neustadt / Saale
Product designation: Vacuum pumps of the S series with standard design

Series S_200,
models 2BL2 041, 2BL2 061, 2BL2 101, 2BL2 141, 2BL2 251, 2BL2 281 and 2BL2 341
The designated product complies with the provisions of the following European Directives:
98/37/EC Machinery Directive
73/23/EEC Low Voltage Directive
The conformity with these Directives is proven by complete adherence to the following standards:
Harmonised standards:
DIN EN 292-1 Safety of machinery; Basic concepts, general principles for design;
Part 1: Basic terminology, methodology
DIN EN 292-2 Safety of machinery; Basic concepts, general principles for design;
Part 2: Technical principles and specifications
DIN EN 294 Safety of machinery; Safety distances to prevent danger zones from being reached by the
upper limbs
DIN EN 563 Safety of machinery; Temperatures of touchable surfaces; Ergonomics data to establish
temperature limit values for hot surfaces
DIN EN 626-1 Safety of machinery; Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by
machinery;
Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
DIN EN 626-2 Safety of machinery; Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by
machinery;
Part 2: Methodology leading to verification procedures;
German version EN 626-2: 1996/Note: Valid only in combination with DIN EN 626-1
DIN EN 1012-2 Compressors and vacuum pumps; Safety requirements;
Part 2: Vacuum pumps
EN ISO 11688-1 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment -
Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
DIN EN 60034 Rotating electrical machines
DIN EN 60204-1 Safety of machinery; Electrical equipment of machines;
Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992, modified)
The machine's operating instructions are available in German (original version) and in English. The technical
construction file is available in German (original version).
Any modifications of the machine that have not beforehand been agreed upon and permitted by us in writing invalidate
this Declaration of Conformity.
nash_elmo Industries GmbH

Bad Neustadt / Saale, 2003-12-19
(pp Erich Michael Wenzel, Management) (pp Dr. Uwe Seidel, Director of Development)

Форма бланка Декларации об очистке
12 Форма бланка Декларации об очистке
Декларация об очистке для выполнения

разборки вакуумных насосов/компрессоров
При возврате устройства/механизма для проведения ремонта и/или техобслуживания необходимо

заполнить, подписать и вложить в комплект поставки данную декларацию.
Ремонт и/или техобслуживание возвращенного устройства/механизма будут выполняться
только при наличии в комплекте заполненной и подписанной декларации. Каждое
устройство/механизм должно сопровождаться отдельной декларацией.
Декларация должна быть прикреплена к внешней стороне упаковки. Кроме того, перед
отгрузкой необходимо отправить копию декларации, например, по факсу.
Данную декларацию могут заполнять только имеющие разрешение квалифицированные
сотрудники.
Информация об операторе:
Фирма/Отдел/Институт:
Адрес:
Почтовый индекс, город:
Контактное лицо:
Должность:
Тел.:
Факс:
Информация об устройстве/механизме:
Наименование изделия:
Тип:
Серийный номер (No E/No N):
Причина возврата:
*)
Устройство/механизм, указанный выше, и возвращаемый нижеподписавшимся
Не контактировало с опасными веществами.
Применялось для
и контактировало со следующими веществами, которые обязательны для обозначения и

вредны для здоровья:
Торговая марка: Химическое обозначение: Свойства (напр., токсичные,
легковоспламеняющиеся,
коррозионные, радиоактивные):
*)
Проверить применение

Форма бланка Декларации об очистке
Перед отправкой устройства/механизма полностью были выполнены слив, продувка и

тщательная очистка как внутри, так и снаружи в соответствии с инструкцией.
Спец. меры предосторожности не являются необходимыми при дальнейшем обращении с изделием
Требуются следующие меры предосторожности при дальнейшем обращении с изделием:
Бланки данных по безопасности в соответствии с национальными и местными нормами и

правилами прилагаются.
Юридически обязательная декларация

Настоящим мы подтверждаем, что положения данной декларации являются правильными и
полными, и что Я, нижеподписавшийся, способен оценить это. Мы осознаем, что несем
ответственность перед подрядчиком за любой ущерб, возникающий из-за неполной или
недостоверной информации. Мы берем на себя ответственность за то, что подрядчик освобождается
от исков за ущерб третьим лицам, вытекающий из неполной и недостоверной информации. Мы
осознаем, что – независимо от данной декларации - несем прямую ответственность перед третьими
лицами, в частности, персоналом подрядчика, ответственным за погрузку/разгрузку, а также
ремонт/техобслуживание устройства.
Место, дата: Ф.И.О.:
Печать фирмы: Подпись:


2BL2 S - 200 - User Manual RU

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2BL2 S - 200 - User Manual RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Вакуумные насосы S-серии Руководство

Типовая конструкция пользователя

Заказ №.: 610.44444.40.000.a

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ

Рис. 1: Общая схема

Знак, предупреждающий об опасности,

1.2 Общие меры безопасности

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 4/37

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током!

Необходимо сбросить давление или

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 5/37

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 6/37

1.3 Остальные риски

• Работы должны выполняться Возможное неправильное применение

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 8/37

Количество загружаемых защитных средств Тип Мин. расстояние B

Тип Мин.расстояние A Тип Расстояние E

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 9/37

Тип Расстояние F Моменты затяжки резьбовых

Уровень звукового давления на

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 10/37

3.2 Электрические характеристики

Температура рабочей жидкости Опасность опрокидывания или падения!

При температуре окр. среды < 10 °C (< 50 °F): Погрузка/разгрузка вручную:

Давление Опасность при подъеме тяжелых грузов!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 11/37

Транспортировка с помощью грузоподъемного

При транспортировке с помощью • Подъемные ремни следует надежно

Общую схему см. на Рис.1, стр. 3. Номера

Опасность раздавливания из-за

Рис.2: Точки захвата груза

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 12/37

ОСТОРОЖНО Требования к пространству для размещения:

Опасность перегрева откачной системы Необходимые пространство и расположение

Размеры указаны в Гл. 3.1, "Механические

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 13/37

Условия для монтажа:

Откачная система должна устанавливаться:

• на плоские ровные поверхности,

При монтаже откачной системы соблюдайте

Максимально допустимое значение вибрации -

5.2 Электрическое подключение (двигатель)

Опасность поражения электрическим током!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 14/37

Неправильное подключение двигателя может

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 15/37

Вставьте соединительный кабель:

Это также относится к:

Оба провода можно узнать по их цвету

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 16/37

Для защиты двигателя от перегрузки

• Разместите крышку по месту. • Пока НЕ подсоединяйте всасывующую

Необходимо обеспечить выполнение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 17/37

Опасно: едкие или токсичные жидкости!

Если необходимо, установите предупреждающий

Заполнение сепаратора: Проверка уровня жидкости в сепараторе:

Макс. уровень рабочей жидкости:

Первичное заполнение насоса:

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ S-СЕРИИ 18/37

5.4 Подключение трубопроводов/шлангов

• Параллельно эксплуатируются две или более