MAGNETOMED

7000-8000

Руководство по эксплуатации

1из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 3
О руководстве 3
Условные обозначения 3
Гарантийное обслуживание 3
Аппараты для физиотерапии 4
Подготовка к работе 4
Распаковка 4
Требования к месту установки 5
Аксессуары 5
Описание аппарата 6
Панель управления 6
Передняя панель программирования 7
Блок питания и гнезда выходов 7
Медицинские противопоказания 7
Использование аппарата 8
Назначение 8
Включение 8
Настройка и регулировка 9
Дисплей 10
Параметры по умолчанию 10
Другие параметры 11
Тестирование 11
Язык 11
Свободная физиопроцедура 12
Загрузка программ 12
Проведение терапии 14
Создать собственную программу 15
Уход за аппаратом 15
Неполадки в работе 16
Электромагнитные помехи 17
Возможные неисправности 18
Технические характеристики 19
Приложения 20
A – охрана окружающей среды 20
В – список программ 21

2из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 ВВЕДЕНИЕ ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
TEMA s.r.l. гарантирует качество своих
приборов только если они эксплуатируются
О РУКОВОДСТВЕ в соответствии с инструкциями,
В данном руководстве описано, как приведенными в данном руководстве, в
готовить к работе и пользоваться течение 12 месяцев с момента
установкой для магнитотерапии приобретения.
MAGNETOMED. Перед использованием В течение гарантийного срока
внимательно ознакомьтесь с содержанием эксплуатации производитель, на свое
данного руководства и храните его всегда в усмотрение, обязуется отремонтировать
доступном для консультаций месте. или заменить неисправные детали и блоки.
Несоблюдение, даже частичное, Замена всего прибора не
рекомендаций может привести к предусматривается.
неполадкам в работе аппарата, на которые
не распространяются гарантийные Гарантия не распространяется на
обязательства. неисправности или повреждения,
вызванные:
Только полное соблюдение всех правил
работы и указаний может гарантировать − неправильным размещением,
нужный результат лечения и дает право установкой и настройкой аппарата;
пользоваться услугами технического − использованием прибора не по
обслуживания от производителя. назначению;
− неправильным уходом за аппаратом;
− работой аппарата в неподходящих
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ окружающих условиях;
Подчеркнутый текст: обратите внимание. − несанкционированным вскрытием
корпуса прибора;

ПРИМЕЧАНИЕ − попытками самостоятельно

отремонтировать или модифицировать
Примечания содержат важную устройство;
дополнительную информацию.
− использованием запасных частей или
комплектующих, не рекомендованных
ВНИМАНИЕ производителем.

Подобные сообщения предваряют Гарантийное обслуживание осуществляется

описание тех операций, несоблюдении по месту нахождения изготовителя и
которых может привести к выходу из поставщика - TEMA s.r.l..
строя аппарата или его аксессуаров. При отправке прибора в адрес
изготовителя следуйте инструкциям,
приведенным на его упаковке.
! ОСТОРОЖНО ! Не забудьте приложить копию документа о
Подобные сообщения призывают покупке.
соблюдать особую предосторожность в Рекомендуем застраховать пересылку.
выполнении того или иного действия;
несоблюдение этих мер может быть Прежде чем отправить аппарат, который вы
опасным для здоровья считаете неисправным, внимательно
ознакомьтесь с главами УХОД и
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ: в

3из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

большинстве случаев предполагаемые
неисправности возникают из-за
неправильной эксплуатации или по
причинам, которые может легко устранить АППАРАТЫ ДЛЯ ФИЗИОТЕРАПИИ
сам пользователь. Попробуйте сначала TEMA s.r.l. разработала серию аппаратов,
связаться по телефону с Сервисной Службы аксессуаров и дополнительных высоко
TEMA s.r.l. и разрешить проблему без технологичных устройств, отвечающих
возвращения аппарата изготовителю. самым высоким стандартам качества,
директив и норм действующего
законодательства в данной области.
ВНИМАНИЕ
Особое внимание было также уделено их
Ответственность за ущерб, нанесенный дизайну, простоте эксплуатации,
оборудованию по причине неправильной функциональности и безопасности работы.
упаковки, лежит на клиенте В результате каждый прибор представляет
собой компактный блок современного
При отправке неисправного аппарата
дизайна, со строго логической
рекомендуем упаковать его в упаковку от
последовательностью операций и данными,
изготовителя
четко видными на дисплее.
Широкий выбор программ, безопасность и
Как упаковать прибор при возврате: безвредность аппарата как для пациента,
так и и лечащего персонала (в соответствие
- отсоедините провода питания и со всеми международными нормами),
подсоединения к датчикам, аксессуарам делают MAGNETOMED прибором
и пр.; высокого качества.
- аккуратно очистите и
продезинфицируйте все комплектующие
и части аппарата, бывшие в контакте с
телом. Из гигиенических соображений
охраны здоровья технического
персонала (директива о безопасности на
рабочих местах, Закон 626/19.09.1994) ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
приборы, признанные во время их
приемки гигиенически небезопасными,
не будут проверяться; РАСПАКОВКА
- отсоедините аксессуары и при Прибор для магнитотерапии
необходимости опорные элементы; MAGNETOMED упакован и подготовлен к
отправке в коробке с заполнителем,
- уложите прибор по возможности в гарантирующим его сохранность при
упаковку от производителя; хранении и транспортировке.
- по возможности к посылке приложите Для распаковки аппарата поместите
письменное обоснование запроса на коробку на ровную и устойчивую
проверку рабочего состояния аппарата, поверхность и снять верхнюю часть из
указав тип неисправности: эта полистирола.
информация облегчит работу
технических специалистов и заметно Аккуратно извлеките прибор.
сократит время ремонта. Аппарат и комплектующие завернуты в
защитную полиэтиленовую прозрачную
пленку, в упаковочной коробке всегда
имеются в наличии:
- руководство по эксплуатации;
- провод сетевого питания – 1 шт.;

4из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

- запасные предохранители (см.
технические характеристики) – 2 шт.;
- кольцевой магнит – 1 шт..
Проверьте содержимое упаковки. При
нехватке одного из указанных
комплектующих обратитесь в зональное
торговое представительство TEMA s.r.l..
Сохраняйте упаковку прибора от
изготовителя: она может вам
понадобиться при обратной отправке
прибора на гарантийный ремонт.
ТРЕБОВАНИЯ К МЕСТУ УСТАНОВКИ
Установка прибора проста и не требует
особой подготовки.
Рекомендуемые характеристики
окружающей среды для установки прибора
MAGNETOMED следующие:
1. температура: от +10° до +40°C;
2. относительная влажность: от 10% до
80%, присутствие в воздухе паров
недопустимо;
3. избегайте прямого попадания
солнечных лучей на химические
препараты и на вибрирующие части.
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте прибор
MAGNETOMED в местах, где есть риск
попадания влаги или жидкостей внутрь
его корпуса
АКСЕССУАРЫ
В комплект поставки входят:
LC 60 MCF кушетка с цилиндром D = 60
cm
LC 60/2 MCF кушетка с двумя цилиндрами:
D = 60 см / H = 36 см
D = 60 см / H = 22 см
SA MFC полукруглый аппликатор на
штативе
5из 21
SC50 MFC цилиндр D = 50 см на штативе
CP30 MFC портативный цилиндр D = 30
см
CP50 MFC портативный цилиндр D = 50
см
CA пара аппликаторов 20 x 10 x 3
см
CAP пара аппликаторов 18 x 15 x 3
см в кожаном чехле
Монтаж цилиндров, создающих магнитное
поле, прост: установите цилиндр на
устойчивую опору или на лежак,
подключите провод питания цилиндра к
аппарату-генератору, вставив его в одно из
гнезд на задней панели. Проверьте, чтобы
штыревой разъем прочно вошел в свое
гнездо.
! ОСТОРОЖНО!
Провода на выходе из аппарата
находятся под напряжением:
подключайте и отключайте цилиндры
только при обесточенном аппарате.
ВНИМАНИЕ
Перед включением аппарата внимательно
проверьте правильность подключения
согласно инструкции
ВНИМАНИЕ
Используйте при работе только
аксессуары и детали от производителя;
использование аксессуаров и деталей от
других производителей не дает
пользователю права воспользоваться
услугами гарантийного ремонта
При возникновении вопросов, связанных
с установкой аппарата, обращайтесь в
сервисную службу TEMA srl.
MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04
В задней части аппарата расположен блок
питания, в который входят: трехполюсный
разъем для шнура сетевого питания, гнездо
для двух предохранителей (см. технические
характеристики) и общий 2-позиционный
выключатель.
Вставьте трехполюсную штепсельную
вилку шнура питания в блок питания
прибора и проверьте еще раз правильность
подсоединения.
! ОСТОРОЖНО !
Прежде чем подсоединять прибор к
сетевой розетке, убедитесь, что во время
транспортировки аппарат не получил
видимых повреждений и что напряжение
и сила тока в сети соответствует
требованиям, указанным на табличке с
обратной стороны аппарата.
! ОСТОРОЖНО !
Электрический ток питания аппарата
ОПАСЕН ДЛЯ ЖИЗНИ. Присоединяя к
аппарату шнур питания или отсоединяя
его, всегда проверяйте, чтобы он не был
включен в сеть.
! ОСТОРОЖНО !
Шнур питания должен иметь заземление.
Используйте только электрические
розетки с заземлением
Подключайте аппарат только к сети
электропитания, соответствующей
требованиям безопасности.
При использовании удлинителей
убедитесь, что их шнур электропитания
не поврежден и имеет заземление.
При совместном использовании
удлинителя для аппарата MAGNETOMED
и для других приборов проверьте, чтобы
общий расход электроэнергии
подсоединенных приборов не превышал
максимальное предельное значение
нагрузки для шнура питания, и в любом
случае не превышал бы 15 А.
Убедившись, что прибор правильно
установлен и подключен к сети,
переведите общий выключатель в
положение ВКЛ и проверьте работу
дисплея.
ОПИСАНИЕ АППАРАТА
Пульт управления аппаратов для магнитной
терапии MAGNETOMED спроектирован с
учетом специфической сферы
использования и технологии применения.
Управление и контроль за всеми рабочими
параметрами осуществляется мгновенно
при помощи сложной электронной схемы с
микропроцессором с четким отображением
и указанием различных функций на
жидкокристаллическом дисплее и с
воспроизведением необходимых
акустических сигналов.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На рис.1 представлена лицевая панель
аппарата:

Невыполнение этих мер

предосторожности может привести к
накоплению опасных для здоровья
электрических разрядов на теле человека
и нарушать работу прибора.

ВНИМАНИЕ

6из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 БЛОК ПИТАНИЯ И ГНЕЗДА
ВЫХОДОВ

БЛОК ПИТАНИЯ

На задней панели расположен встроенный

блок питания, куда входят: общий
выключатель, гнездо для предохранителей
(предохранители входят в комплект
поставки) и разъем для шнура сетевого
питания – см. рис.3.

Рис. 1. Дисплей и пульт управления

1 - название аппарата
2 - дисплей
3 - кнопки правые
4 - кнопки левые
5 - ПУСК
6 - ручка настройки
7 - СТОП и ПАУЗА Рис. 3
1 – трехштыревой разъем для шнура
Кнопки 3 и 4 выполняют функцию, сетевого питания
указанную соответствующей надписью, 2 – общий 2-позиционный
которые чередуются на экране. выключатель
3 – гнездо для предохранителей
4 – гнездо выхода 4 (Magnetomed 8400)
ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ 5 - гнездо выхода 3 (Magnetomed 8400)
ПРОГРАММИРОВАНИЯ 6 - гнездо выхода 2 (Magnetomed 8400)
7 - гнездо выхода 1 (Magnetomed 8200)
На рис.2 показана передняя панель
программирования работы аппарата

Рис. 2
1 – щель считывающего устройства
для смарт-карты
2 – гнездо последовательного
включения

7из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 МЕДИЦИНСКИЕ -Внутриматочные противозачаточные
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ средства (спирали).
-Микозы
-Прочие побочные эффекты могут
- Нарушение сердечного ритма: проявляться благодаря повышенной
постоянные магнитные поля, создаваемые чувствительности к электромагнитным
магниторезонансными аппаратами, полям, которой обладают многие, с
вызывают возрастание амплитуды волны самыми разнообразными симптомами,
Т на кардиограмме, изолированные которые могут проявлять себя как более
проявления брахикардии и другие виды или менее выраженная астения,
аритмии. Такие проявления достаточно нервозность, металлический привкус во
редки и обратимы с уменьшением рту, бессонница.
интенсивности поля или приостановкой -Повышенная температура тела или
терапии. нарушения терморегуляции организма.
- Вживленные в тело металлические
протезы (винты, шурупы) или
Относительные противопоказания
магнитожелезные клипсы
- Пациенты – носители 1)Применять с осторожностью на
кардиостимуляторов: пациентах, употребляющих препарат
(абсолютное противопоказание): для Verapamil или другие лекарства с кальцием,
таких пациентов минимальная доза в 0,5 поскольку их действие контрастирует с
mT (0,5 milliTesla=5 Gauss) должна пульсирующими электромагнитными
проводиться при непосредственном полями.
наблюдении врача (исследования CERN 2)В случае артротомии отложить
1995), поскольку может спровоцировать воздействие электромагнитных полей хотя
проблемы в работе кардиостимулятора бы на 15 дней.
как при создании фиксированного 3)В случае пациентов с сжатием нервных
магнитного поля, так и при его пульсации. окончаний необходимо сначала снять
Были получены сведения о изменении причину сжатия.
сердечного ритма с вторичным 4)Наличие сердечно-сосудистых протезов.
затуханием вентрикулярной кривой.
Подобное затухание, длящееся более
нескольких секунд, может считаться
серьезным осложнением клинического
состояния.
- Дерматиты: покраснение, более или
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТОВ
менее сильное.
- Эпилепсия: в том числе и во время
курса фармакологического лечения. Работа аппарата MAGNETOMED
- Патологии нейровегетативной системы. управляется и контролируется встроенным
-Нервные заболевания (истерия, микропроцессором; он не просто включает
тревожно-депрессивные состояния). заложенные в память программы, но и
-Беременность: магниторезонансная терапия способен оптимизировать работу аппарата
может вызвать замедление и изменения по параметрам, заданным самим
роста плода, особенно в первые два месяца. оператором.
-Обильные менструации: Оператор считывает показания с удобного
сосудорасширяющее воздействие жидкокристаллического дисплея с
магнитного поля может усилить подсветкой: на него выводятся все
менструальное кровотечение. оперативные сообщения и показатели, на
-Открытый геморрой и сосудистые нем показывается функциональное
повреждения: по тем же причинам что и в состояние прибора во время
предыдущем пункте. терапевтического сеанса.

8из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

Ниже описывается, как должен действовать
оператор, чтобы оптимально использовать
все функциональные возможности аппарата
MAGNETOMED: от выбора программы,
заложенной в ЗУ устройства, до настроек
отдельных терапевтических сеансов для
конкретных ситуаций.
НАЗНАЧЕНИЕ
Аппарат MAGNETOMED предназначен для
профессионального использования.
Работать с ним должен
квалифицированный оператор, способный
гарантировать его правильную работу и и
безопасность и здоровье пациента.
ВКЛЮЧЕНИЕ
! ОСТОРОЖНО !
Перед началом работы оператор должен
обязательно проверить, правильно ли
аппарат подключен к сети.
! ОСТОРОЖНО!
Коллектор выхода находится под
напряжением: подключайте и отключайте
цилиндры только при обесточенном
аппарате.
! ОСТОРОЖНО !
Используйте в работе только
комплектующие от изготовителя: помимо
несовпадения типоразмеров соединений
имейте в виду, что аппарат не будет
работать с комплектующими от других
изготовителей.
Это может вывести аппарат из строя и
лишить пользователя права на
гарантийное обслуживание.
! ОСТОРОЖНО !
9из 21
При чрезмерной перегрузке аппарат
работа аппарата автоматически
блокируется.
Если аппарат заблокировался, отключите
его от сети питания примерно на 10
минут. По прошествии этого времени
можно возобновить работу.
Установив и подключив к прибору
электроды-аппликаторы, вставьте шнур
питания в сетевую розетку (220 В) и
включите прибор - переведите
выключатель в положение ON
(выключатель расположен на задней
панели прибора).
При этом включается дисплей, на котором
показываются параметры готовности
прибора к работе.
Сначала на дисплее появляется логотип
изготовителя прибора:
Рис. 4.
Чтобы перейти на главную страницу (см.
рис.5), нажмите любую кнопку. С нее вы
можете перейти в один из 4 возможных
меню (нажмите на соответствующую
кнопку).
MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

Рис. 5
Для работы со смарт-картой (создать
собственную программу процедуры или
внести изменения в уже существующую)
вставьте её в щель считывающего
устройства (см. рис. 6)
Рис. 7
На этой странице можно модифицировать
или сохранять основные настройки,
которые будут активироваться при каждом
включении аппарата.

Рис. 6

ВНИМАНИЕ
Чтобы отформатировать новую смарт-
карту, пользуйтесь функцией
“Format/Форматировать”.

НАСТРОЙКА И РЕГУЛИРОВКА

На этой странице можно модифицировать

или сохранять основные настройки,
которые будут активироваться при каждом
включении аппарата.

10из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 СОБСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ.
Поворачивая ручку кодирующего ПАРАМЕТРЫ ПО УМОЛЧАНИЮ
устройства (см. 6 на рис. 1) выберите
нужный параметр и подтвердите свой
выбор, нажав на ручку.
На этой странице показывается также
версия программного обеспечения,
установленного на данном аппарате.

ДИСПЛЕЙ

Рис. 8
Чтобы настроить параметры дисплея,
поворачивайте ручку настройки
устройства, выбирая тот или иной
параметр, и подтверждайте выбор, нажимая
на ручку.
Сохраните в памяти выбранный параметр
командой SAVE (СОХРАНИТЬ).; чтобы
аннулировать заданные параметры, дайте
команду CANCEL (АННУЛИРОВАТЬ).
При этом программа автоматически
возвращается на предыдущую страницу.
Рис. 9
Здесь можно задать те параметры, на
которые аппарат будет автоматически
настраиваться каждый раз, когда будет
работать в режиме «Собственная
программа».
Ручкой настройки перейдите поочередно к
каждому из перечисленных параметров и
задайте его величину; для запоминания
нажмите на ручку
При помощи той же ручки настройки
можно изменить название этого меню (см.
рис. 10):

Рис. 10

Буквы и цифры, которые будут стоять в

новом названии, также выбираются ручкой
настройки.

11из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 Во избежание случайных ошибок каждая
Сохраните в памяти выбранный параметр операция по форматированию требует
командой SAVE (СОХРАНИТЬ).; чтобы подтверждения.
аннулировать заданные параметры, дайте
команду CANCEL (АННУЛИРОВАТЬ).
При этом программа автоматически ТЕСТИРОВАНИЕ
возвращается на предыдущую страницу.
В процессе тестирования проверяется
правильность подключения цилиндров /
ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ аппликаторов к аппарату и состояние
провода оплетки.
Выбирает тип или отключает звук
акустического сигнала, согласно
предпочтениям оператора.

Рис.12

После небольшой паузы на дисплее

показывается состояние всех выходных
Рис. 11 каналов

Это:
1) звуковой предупредительный сигнал,
извещающий о ходе или окончании
программы – по желанию оператора
может слышен или не слышен;
2) показ свободного пространства в ЗУ
смарт-карты
3) операция форматирования (FORMAT)
смарт-карты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В модели Magnetomed 8200 есть только
выходные каналы 1 и 2
В модели Magnetomed 8100 есть только
выходной канал 1.
ЯЗЫК

Форматирование выполняется каждый раз

перед тем, как оператор начинает работать
с новой картой.
Эта же операция используется и для
удаления с карты предыдущих собственных
программ (таким образом карта очищается
для введения новой программы или для
использования ее на другом аппарате).
Рис. 13

12из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

Той же ручкой настройки выберите
нужный вам язык. Сохраните в памяти
выбранный параметр командой SAVE
(СОХРАНИТЬ).
После непродолжительной паузы, которая
требуется для загрузки нужного словаря, на
дисплее появляется меню на заданном
языке.
Язык интерфейса можно поменять в любой
момент работы прибора.

Рис. 15

Для выхода из функции изменения

СВОБОДНАЯ ФИЗИОПРОЦЕДУРА, параметров вновь нажать на
или ПРОЦЕДУРА СО СВОБОДНО соответствующую кнопку –
ИЗМЕНЯЕМЫМИ ПАРАМЕТРАМИ Modify/Изменить.

Эта возможность позволяет быстро

изменять параметры любой лечебной Надпись Channel 1 (на левой нижней
процедуры, персонализируя ее для кнопке) означает, что все данные относятся
конкретного пациента или конкретного именно к этому каналу. Чтобы перейти ко
случая. второму каналу, выберите соответственно
кнопку Channel 2.

ПРИМЕЧАНИЕ:
В модели Magnetomed 8200 есть только
выходные каналы 1 и 2
В модели Magnetomed 8100 есть только
выходной канал 1.

Рис. 14
Эта возможность позволяет быстро ЗАГРУЗКА ПРОГРАММ
изменять параметры любой лечебной
процедуры, персонализируя ее для
конкретного пациента или конкретного
случая.
Непосредственно перед началом
процедуры можно изменить любой из ее
параметров (см. рис. 14): достаточно
ручкой настройки перейдите к нужному и
указать для него новое значение. Но в
любом случае измененные параметры в
памяти не сохраняются.
Рис. 16

13из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

При работе с аппаратом можно выбрать ту вставлена, то на дисплее видна только
или иную программу из набора опция MEMORY - ПАМЯТЬ (Рис.19).
предлагаемых изготовителем и хранящихся
в памяти аппарата – нажав на кнопку
MEMORY/ПАМЯТЬ (см. рис.16). Эти
программы нельзя ни менять, ни удалять.

Рис. 19

Рис. 17 Программы, вводимые изготовителем,

являются результатом его многолетнего
Либо можно выбрать одну из программ, практического опыта с
заданных самим оператором (см. рис.17) и физиотерапевтической аппаратурой,
записанных на смарт-карту при помощи подтверждаемого мнением специалистов.
функции CREAT PROGRAMME (СОЗДАЙ
ПРОГРАММУ) . Для этого нужно нажать В приложении В дается перечень всех
кнопку SMART-CARD). имеющихся программ.
Если вы хотите удалить с карты тут или
иную программу, потому что она вам не Ручкой настройки выберите нужный вам
нужна или потому что нужно высвободить канал выхода
место в памяти для других программ,
пользуйтесь командой
DELETE/УДАЛИТЬ.
.

Рис. 20

ПРИМЕЧАНИЕ:
В модели Magnetomed 8200 есть только
Рис. 18 выходные каналы 1 и 2
В моделиMagnetomed 8100 есть только
Во избежание случайного удаления с карты выходной канал 1.
нужной информации каждая операция с
ней требует отдельного подтверждения
(CONFIRM или CANCEL).
На странице также показывается, какая
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в щели программа последний раз выполнялась по
считывающего устройства смарт-карта не каждому из каналов.

14из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

Если по одному из каналов идет
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕРАПИИ
выполнение процедуры, то во время его
работы никакие параметры менять нельзя,
пока процедура не будет завершена.

Рис. 22

При нажатии на кнопку START/ПУСК

Рис. 21 процедура начинается и таймер начинает
обратный отсчет времени. Об этом же
Как и при выполнении стандартных говорит и появление на экране символа
программ, предлагаемых изготовителем песочных часов. На кнопке
аппарата, при работе с собственными соответствующего канала появляется
программами оператор может изменить треугольная стрелка (на кнопке
любой из ее параметров (см. главу неактивного канала виден значок квадрата).
«Свободная физиопроцедура»).
На Рис.22, например, указано, что каналы 1
Изменения можно ввести в память, только и 4 неактивны (на их кнопках нарисован
при условии, что в щель считывающего квадрат), а на каналах 2 и 3 выполняется
устройства вставлена смарт-карта. заданная программа (кнопки обозначены
Чтобы выполнить введенную в память треугольной стрелкой). Рельефная рамка на
программу, нажмите кнопку START/ кнопке 2-го канала говорит о том, что
ПУСК. данные на дисплее относятся именно к
каналу 2.
Чтобы увидеть какие программы
выполнялись на другом канале, достаточно
нажать на соответствующие кнопки.

Лечебный сеанс будет продолжаться до тех

пор, пока:
а) не истечет запрограммированное время:
по окончании процедуры в теч. 15 сек
аппарат будет издавать прерывистые
сигналы, а на дисплее будет видна
надпись «Programme Over - Программа
Закончена». Чтобы отключить звуковой
сигнал, достаточно нажать на любую
кнопку.

15из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 СОЗДАТЬ СОБСТВЕННУЮ
ПРОГРАММУ

Рис. 23

б) не будет нажата кнопка STOP/СТОП:

при этом сеанс прервется и аппарат Рис. 25
перейдет в режим Паузы.
Смарт-карта является единственным
носителем для сохранения имеющихся и
составления новых собственных программ.
Чтобы присвоить имя новой собственной
программе или изменить параметры уже
существующей – см. главу
СОБСТВЕННЫЕ ПРОГРАММЫ.
ПАРАМЕТРЫ ПО УМОЛЧАНИЮ.

Если оператор хочет присвоить одной из

своих программ имя, которое принадлежит
Рис. 24 другой программе, сначала необходимо
удалить с карты эту предыдущую
Чтобы возобновить прерванный сеанс, программу.
нажмите кнопку START/ПУСК, и он
возобновится с прерванного места;
оператор снова вручную должен поднять
сигнал до нужного уровня.

Если после паузы снова нажать на кнопку

УХОД
STOP/СТОП, то сеанс прервется
окончательно; на дисплее появится Аппарат для магнитотерапии
надпись «Programme Over - Программа MAGNETOMED не нуждается в особом
Закончена» (Рис.23). уходе.

! ОСТОРОЖНО !
При любой операции по уходу за
аппаратом
НЕОБХОДИМО
предварительно выключить его общий
выключатель на задней панели и вынуть
шнур питания из сети

16из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

Протирайте периодически корпус аппарата чистки наружного корпуса аппарата или
мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде; его деталей. Использование данных
при необходимости можно использовать веществ, как и аксессуары не от
чистящие невоспламеняющиеся средства. производителя, могут нанести
Передняя гнездовая панель очищается так непоправимый ущерб аппарату и
же. аннулируют право на его гарантийное
Периодически протирайте цилиндры- обслуживание.
аппликаторы водным раствором
денатурированного спирта. После
протирания вытрите их насухо и аккуратно
сложите в коробку. Не проливайте и не распыляйте жидкости
на наружные части приборов
За информацией о запасных частях MAGNETOMED и на вентиляционные
обращайтесь в центры ТО компании отверстия наружного корпуса.
TEMA s.r.l. Не погружайте аппарат в воду

ВНИМАНИЕ После внешней очистки корпуса аппарата

Регулярный уход за аппаратом и всеми тщательно вытереть все части до
его аксессуарами служит гарантией его включения прибора.
надежной, долговременной и безопасной
работы Протерев корпус чистящей жидкостью,
тщательно высушите его прежде чем снова
включать в работу
ВНИМАНИЕ
Не вскрывайте корпус аппарат ни для его
Периодически проверяйте работу очистки, ни для проверки
цилиндров, в частности: работоспособности: нет необходимости
-осматривайте, нет ли на их поверхности чистить аппараты MAGNETOMED
трещин, способных повредить изнутри, и в любом случае подобные
внутренние проводники; операции должны производиться
квалифицированным персоналом
-проверяйте целостность проводки и производителя..
контактов.

ВНИМАНИЕ
Снимать и разбирать цилиндры –
аппликаторы разрешается только
техническому персоналу TEMA srl;
самостоятельные попытки вскрытия НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ
могут привести к поломкам и лишают
пользователя права на последующий Аппарат MAGNETOMED был разработан
гарантийный ремонт. и изготовлен с использованием самых
современных технологий и
высококачественных деталей, что
ВНИМАНИЕ позволяет гарантировать его
долговременную и надежную работу.
Не используйте растворители, моющие Если в работе аппарата всё-таки возникли
средства, кислотные растворы, неполадки, прежде чем обращаться в
агрессивные растворы или службу ТО, попробуйте самостоятельно
самовоспламеняющиеся жидкости для отыскать ее причину.

17из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 Все замеры и испытания на
электромагнитную совместимость
ВНИМАНИЕ
проводились в собственной лаборатории
Устранять неисправности на внутренних экспериментов, замеров и испытаний
узлах аппарата может только (LPMC) фирмы TEMA s.r.l. и
квалифицированный персонал Для подтверждены экспертизой независимых
устранения прочих неполадок и специализированных исследовательских
получения более точной информации центров.
обращайтесь в TEMA s.r.l. или к ее Подав соответствующий запрос
зональным представителям.. изготовителю, любой покупатель может
получить подробную информацию по
! ОСТОРОЖНО ! информации об уровне ЭМИ данного
аппарата.
НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС аппарата:
его внутренние узлы работают под Сам по себе аппарат MAGNETOMED не
ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ, это является источником значительного
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ. радиоизлучения и защищен от
электромагнитных излучений. Он не
создает электрических помех ни приборам
Аппарат следует отключить от сети и, не электро- и радиосвязи, ни медицинскому
предпринимая никаких попыток ремонта, терапевтическому и хирургическому
обратиться в Сервисную Службу TEMA контрольно-диагностическому
s.r.l. в следующих случаях: оборудованию, ни офисным электронным
приборам и устройствам - компьютерам,
- вышел из строя блок питания;
принтерам, множительным аппаратам,
- внутрь аппарата проникла жидкость; факсам и пр., ни любым другим
- аппарат попал под дождь. электрическим или электронным приборам
- при условии, что и их конструкция
соответствует нормативным требованиям
по ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ.
В любом случае в целях безопасности
пациентов не рекомендуется работать с
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ аппаратом в непосредственной близости от
ПОМЕХИ аппаратуры поддержания жизненно
важных функций у больных, а также и
использовать его с осторожностью на
Магнитотерапевтический аппарат пациентах – носителях
MAGNETOMED был разработан и кардиостимуляторов
изготовлен с учётом действующих
нормативов об ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ приборов и устройств
(директива ЕС n° 89/336/CEE); это
гарантирует пользователю необходимый
уровень защиты от вредных излучений в
жилых зданиях и больничных корпусах.

18из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

19из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04
 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не включается
жидкокристаллически Вилка плохо подсоединена к розетке
Проверить контакт вилки
й дисплей на лицевой сетевого питания
панели

Сетевой провод плохо подключен к Правильно подключить вилку и

аппарату. шнур к розетке на аппарате.
Сетевой шнур изношен или поврежден. Заменить шнур сетевого питания

Включатель не стоит в положении Перевести выключатель в

ВКЛ положение ВКЛ
Аппарат не работает Неисправны или перегорели один или Заменить перегоревшие
оба предохранители предохранители.

Неисправность компонентов Обратиться в сервисную службу

электронного контура TEMA s.r.l.
Отсутствие напряжения в розетке Проверить напряжение сети
питания. питания
Не включается
жидкокристаллически Неисправна электронная плата, Обратиться в сервисную службу
й дисплей на лицевой управляющая работой дисплея TEMA s.r.l.
панели
Некоторые из команд
Неисправны кнопки.
на лицевой панели Обратиться в сервисную службу
Неисправности в электронной плате,
управления не TEMA s.r.l.
управляющей работой панели
выполняются
Проверить правильность
Неисправности контуре подключения
подключения выходов и
цилиндров / аппликаторов.
целостность контактов.

Аппарат работает, но Провод цилиндра (аппликатора)

не генерирует Заменить неисправный цилиндр
неисправен или плохо подключен.
требуемого (аппликатор), на котором видны
Провода на выходе изношены и/или
магнитного поля. заметные следы износа.
контакты прилегают неплотно

Неисправности в электронном контуре

Обратиться в сервисную службу
генератора тока.
TEMA s.r.l.
Неполная эффективность подключения
цилиндра (аппликатора).
Аппарат работает
Повреждения цилиндра (аппликатора)
нормально, но
вследствие падения или сильного
заметно сильное Обратиться в сервисную службу
удара, особенно в месте контакта
снижение TEMA srl.
провода питания.
терапевтических
Неисправности во внутренней
показателей
проводке цилиндров.
Неисправности в генераторе тока

20из 21 MAGNETOMED_8 -- rev.03 – 11/10/04

 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MAGNETOMED 8400 / 8200 / 8100

Сетевое питание 230 Vac, 50-60Hz, ±10%
Двойной
5 A Rit.
(Magnetomed 8400) 800 VA защитный
5 x 20 мм
предохранитель
Максимальная Двойной
3,15 A Rit.
потребляемая (Magnetomed 8200) 410 VA защитный
5 x 20 мм
мощность в сети предохранитель
Двойной
1,6 A Rit.
(Magnetomed 8100) 220 VA защитный
5 x 20 мм
предохранитель
Жидкокристаллический дисплей с подсветкой для отображения графический 240 x 128
и контроля за параметрами функционирования пикселей
Программируемый таймер терапии до 60 минут
Программируемая частота терапии 1 - 100 Hz
Максимальная индукция 100 Gauss ± 20%
(Magnetomed 8400) Независимые выходы 4
(Magnetomed 8200) независимые выходы 2
(Magnetomed 8100) выходы 1
Запомнено протоколов 50
Добавляемых протоколов 50
Передвижной стальной корпус, внешние размеры (ширина х
39 x 89 x 30 см
высота х глубина)
Вес аппарата 25 кг
 ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение A

МЕРЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Аппарат MAGNETOMED был разработан и изготовлен с учетом того, чтобы его негативное
влияние на окружающую среду (когда это не влияет на его рабочие характеристики и
безопасность в работе) было минимальным. Основными критериями при разработке его
конструкции были: минимальное использования токсичных материалов, низкая шумность,
отсутствие нежелательной радиации, низкое энергопотребление.
Рабочие характеристики прибора таковы, что позволяют добиться значительной экономии
электроэнергии.
 Приложение B

Магнитная терапия Частота Ток Гаусса Мин.

Астении различной природы 50 50 10
Атрофия мускулов 50 80 30
Болезнь Крона (гранулёматозная болезнь) 4 60 15
Болезнь Зудека 10 80 40
Бронхиальная астма 4 40 15
Бронхиты 4 50 15
Вывихи 50 80 20
Вывихи 50 100 30
Гипертонии 4 30 10
Головные боли 2 20 10
Депрессия 8 40 15
Дисплазии 50 40 15
Желудочные боли 8 40 15
Желудочные колики 4 30 30
Заболевания яичников 4 10 10
Ишиалгии 8 60 10
Климактерические расстройства 50 80 15
Кровоизлияния во внутренние органы 8 60 15
Ломбалгии 16 80 15
Миозиты 4 40 20
Миокардиопатии 4 40 5
Нарушения сна 4 60 10
Нефрит 4 40 10
Нефроз 50 100 30
Нефросклероз 25 80 20
Обменные заболевания 16 80 20
Остеопороз 50 60 10
Острый синусит 4 20 10
Парез 25 60 15
Переломы 50 100 30
Периартрит 4 40 15
Период выздоровления 25 80 15
Печеночная недостаточность 16 50 15
Пролежни неактивные 50 80 40
Псевдоартроз 50 80 20
Психопатия 4 30 15
Ранения 50 60 20
Ревматические заболевания 25 40 15
Ретинит 4 20 10
Сердечная недостаточность 16 50 15
Старческая адинамия 25 60 15
Старческий диабет 16 60 10
Тонзиллит 4 30 10
Травматическая ломбалгия 50 80 20
Трофические язвы 16 40 10
Фантомные боли 50 80 15
Хронические инфекции 16 40 10
Хронический синусит 8 20 30
Эпикондилит 4 60 15
Язвенный колит 4 80 15