Falaleev A Malofeeva A Uprazhneniia Dlia Sinkhronista Bespil

Андрей Фалалеев
Алена Малофеева
Серия «ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА»
А. Фалалеев, А. Малофеева
Упражнения
для синхрониста
БЕСПИЛОТНИК
Самоучитель устного перевода
с английского языка на русский
Санкт-Петербург
Перспектива
2021
ББК 81.2Англ
Ф19
Фотография на обложке:
https://pixabay.com/photos/sunset-drone-sea-ocean-
dusk-1801720/
Фалалеев А., Малофеева А.

Ф19 Упражнения для синхрониста. Беспилотник: Самоучитель устного
перевода с английского языка на русский. — СПб.: Перспектива,
2021. — 192 с. (Серия «Высшая школа перевода»)
ISBN 978-5-6043828-8-2
Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчи
ков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информа
ция и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые,
то есть только новое и, следовательно, первостепенное по важности. Для того
чтобы распознать, что в высказывании подлежит переводу, необходим навык
ранжирования. Именно ему и посвящена целиком эта книга.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть крат
кое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском
языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы
помочь вам этот прием освоить.
ББК 81.2Англ
© Фалалеев А., Малофеева А., 2021

© Перспектива, 2021
ISBN 978-5-6043828-8-2 © ПанкевичА. В., оформление обложки, 2021
Содержание
Предисловие ................................................................. 4
Предисловие к упражнению «Ранжирование».................................................................. 5
Упражнение «Ранжирование». Часть первая ............................................................... 11
Упражнение «Ранжирование». Часть вторая ................................................................. 93
Перевод выступления ........................................................................................................... 180
Разбор перевода выступления............................................................................................ 184
Послесловие.................................................... 190
ного
?ива,
эдчи-
>рма-
звые,
того
авык
крат-
ском
тобы
\нгл
021
Предисловие
У вас в руках наша очередная, десятая, книга по устному пе

реводу из серии «Упражнения для синхрониста». Мы надеемся, что
предыдущие девять книг вы уже проработали. В противном случае
начните с них и именно в той последовательности, в которой мы
их выпускаем: «Зеленое яблоко», «Вертолет береговой охраны»,
«Умильные мордочки енотов», «Ваза династии Мин», «Русский ма
лахит», «Камея», «Медоносная пчела», «Японский клен» и «Глазунья».
Все наши предыдущие книги — это сборники из 7-8 упражне
ний. Исключение составила лишь пятая книга, «Русский малахит»,
целиком посвященная одному приему — «ориентированию».
Здесь мы также даем вам не несколько упражнений, а всего
одно, на ранжирование. В нем полторы тысячи примеров, на ко
торых вы сможете этот прием освоить.
Полистайте книгу, посмотрите на количество слов в примерах
на английском и на значительно меньшее количество слов в пере
водах этих примеров на русский. Прием, который позволяет до
биться такого результата, — это и есть ранжирование.
Осваивая его, мы учимся делить поступающую информацию
на главную и второстепенную по важности, перестаем бояться
выступлений на высокой скорости и, главное, начинаем успевать
за выступающим. Наша задача переводить не все подряд, включая
«воду», несуразности и повторы, а только то, что действительно
необходимо перевести.
Как и в предыдущих двух книгах, мы попросим вас выполнить
перевод видеозаписи одного выступления, а затем посмотреть
наш собственный перевод этого выступления и почитать разбор
нашего перевода. В разборе перевода мы подробно остановимся
на тех сложностях, с которыми мы столкнулись, и на принятых
нами переводческих решениях.
В послесловии к книге мы расскажем об упражнениях, которые
войдут в следующую, одиннадцатую, книгу.
Предисловие
к упражнению «Ранжирование»
Синхронный перевод много чем отличается от всех других ви

дов перевода, но основное его отличие в скорости. Например, если
дать вам какой-либо текст выступления на английском и попросить
вас этот текст прочитать про себя или вслух, то вы прочтете его
на своей, естественной для вас сегодняшнего скорости. Если после
этого попросить вас этот же текст перевести письменно, то пере
водить его вы тоже будете на своей скорости. Но если поставить
запись этого же выступления, то переводить его синхронно вы
будете не на своей скорости, а на скорости, навязанной вам вы
ступающим. Если выступающий говорит медленно, то и переводить
его будет не слишком сложно. Если скорость у него средняя, то
переводить будет уже труднее. А если скорость высокая, то пере
вести хорошо может оказаться крайне сложно.
Получается, что профессиональная подготовка необходима син
хронисту прежде всего для того, чтобы научиться переводить хо
рошо независимо от скорости выступающего.
Затруднять нашу работу может многое: неродной английский
язык у выступающего, тяжелый акцент, рыхлые, плохо сформули
рованные мысли, нарушения логики. Добавьте для полноты кар
тины неудачное расположение кабины по отношению к сцене,
плохое качество аппаратуры, шум в зале и т. д. Но если вынести
все это за скобки, останется то единственное, что присутствует
всегда: скорость. Начинающему синхронисту любая скорость ка
жется невероятно высокой: он еще не научился распределять свое
внимание (30 % выступающему и 70 % залу, то есть редактирова
нию и оформлению тех мыслей, которые он дает в микрофон).
Ранжировать он еще тоже не умеет. И поэтому убежден, что если
он успеет перевести все слова, то тем самым передаст и весь смысл
высказывания. В результате к концу второй минуты перевода на
чинается катастрофическое отставание, перевод становится рва
ным, сбивчивым и бессмысленным.
6
Мы же исходим из того, что одна из наших ролей —г это роль

редактора. Редактор из рыхлого, местами нелогичного или бес
связного выступления создает контрастный, логичный и легкий
для восприятия текст. Поэтому и получается, что в этом смысле
перевод синхрониста, владеющего техникой перевода, будет луч
ше, чем оригинал.
Теперь давайте посмотрим, как воспринимает выступление,
независимо от скорости, синхронист опытный. Перечитайте стра
ницы 157-162 в «Японском клене» и обратите особое внимание
на то, что там говорится про «маятник», «точку контраста», по
люса и знаки.
Итак, выступающего представили, он вышел на сцену, подошел
к микрофону. Сейчас последуют слова благодарности в чей-то
адрес, и начнется само выступление. Нас интересует самое на
чало выступления, первые несколько фраз. Будем для удобства
называть эту часть первым абзацем выступления по аналогии
с письменным текстом. В первом абзаце все будет новым, и по
этому переводу подлежит все.
Идем с небольшим отставанием, следим за «маятником»: пер
вый тезис (полюс), первый знак, дальше сколько-то аргументов.
Ждем, когда они закончатся, то есть «маятник» будет отпущен и
устремится вниз. Ловим «точку контраста», после которой «маят
ник» взлетит к противоположному полюсу. Это будет тезис, про
тивоположный первому тезису, и знак, противоположный перво
му знаку. И так далее.
К концу первого абзаца мы уже понимаем позицию выступа
ющего, то есть что, с его точки зрения, хорошо, а что плохо.
Мы также уже установили, родной у него английский или нет.
Поняли, что он точно не сумасшедший. Это именно то, что и по
зволяет нам идти по смыслу, а не подставлять слова: идти по
смыслу, если смысла нет, невозможно по определению. У высту
пающего есть цели и задачи, стратегия и тактика, тезисы и аргу
менты.
Вот теперь мы можем начать ранжировать, то есть убирать
из поступающей информации все то, что не на первом месте по
важности, а также повторы, алогизмы, несуразности, оговорки.
Если вам теперь понятно, чем руководствуется синхронист,
переводя выступление на высокой скорости, то вам должно быть
Предисловие к упражнению «Ранжирование» 7
понятно и то, почему ранжирование не имеет ничего общего с

компрессией. Под компрессией, как правило, понимают все при
емы, помогающие синхронисту из многих слов в оригинале полу
чить меньше слов в переводе. Так и подмывает спросить: «В пере
воде чего?» Ответ вполне предсказуем: «Как чего? Всего того, что
человек говорит».
На самом деле, прежде чем использовать любой из приемов
компрессии, мы должны понять, что «всё» мы не переводим. Не
переводим сознательно, а не потому, что не успеваем перевести.
Сначала мы определяем, что именно в высказывании подлежит
переводу, а остальное просто не переводим. Не переводим все
то, что уже перевели (старое, независимо от того, дается оно
теми же словами или чуть другими), не переводим «воду», а пе
реводим только то, что еще не звучало в этом выступлении, то
есть только новое.
Определение того, что подлежит переводу, и есть ранжиро
вание. Компрессия же начинается после этого, когда мы пере
ходим к поиску ответа на вопрос, как то, что подлежит перево
ду, перевести меньшим количеством слов. То есть сжато и одно
значно. Давайте посмотрим на несколько примеров именно
ранжирования:
The Philippines is another place where freedoms thought to be firmly

in place are eroding. (15) — To же самое происходит и на Филип
пинах. (7)
The second big advantage that China has as a manufacturing power
is its own vast market. (16) — Второе — гигантский внутренний
рынок. (4)
But there is another reason why oil producing countries in the Middle
East could no longer afford to function as welfare states. (22) — Но есть
и другая причина. (5)
And so the tension between the elites’ priorities and those of ordinary
Central Asians will persist. (16) — Следовательно, это противоречие
сохранится. (4)
But some estimates of the total number of irregular immigrants
currently in Italy exceed half a million. (17) — Но, по ряду оценок,
их более полумиллиона. (7)
8
В приведенных выше примерах мы определяли, что не под

лежит переводу, по нескольким словам-ориентирам, таким как
another, second, еще раз another, the (tension), some. Они указыва
ют на то, что об этом уже упоминалось, а значит, эта информация
старая. Кстати, работая с примерами в этой книжке, обратите
особое внимание на определенный артикль “the”. Во-первых, он
показывает, что что-то теперь уже известно слушателям (иначе
при первом упоминании какого-либо факта, темы и т. д. исполь
зовался бы неопределенный артикль “а”). Во-вторых, артикль “the”
часто используется вместо таких слов, как this, such, these, those.
По ним мы понимаем, что дается ссылка на то, что в выступлении
уже прозвучало.
Пример:
But these big resurgent rivals are not the company’s only compe
tition. (11) — Но есть и другие конкуренты. (5)
Заметьте, что в этом примере у нас даже два ориентира: these,

а также the company’s, то есть слушателям уже известно, о каких
конкурентах какой именно компании идет речь.
Не переводим мы и того, что и так прекрасно известно тем,

кто пользуется нашим переводом:
Не promised to end the war in Donbas, a region in Ukraine’s

south-east. (14) — Он пообещал положить конец войне в Донбассе.
(7)
Last year OPEC, an oil-producers’ club, agreed to lower output by
1.2 million barrels a day. (19) — В прошлом году страны OPEC
согласились сократить добычу нефти на 1,2 миллиона баррелей
в день. (17)
Investors hope that the company may prove as successful as Uber,
which links taxi passengers to drivers through a smart phone app.
(22) — Инвесторы надеются, что она окажется такой же успешной,
как Uber. (10)
В этих примерах переводить или не переводить выделенное

жирным шрифтом будет зависеть от того, где и для кого вы пере
водите. Если вы работаете не в штате какой-либо организации
Предисловие к упражнению «Ранжирование» 9
(там вы прекрасно знаете, кто сидит у вас в зале), а на рынке,

то лучше всего будет приехать на конференцию за час-полтора
до начала работы. Посмотрите на публику, послушайте обрывки
разговоров, определите самую слабую часть этой публики. Это
поможет вам решить, каким языком вы будете переводить. Пом
ните, что, работая на рынке, мы должны переводить так, чтобы
выступление полностью понимали все, а не только интеллигенция.
Отсюда и установка на самую неподготовленную часть зала, слу
шателей без высшего образования, на тех, у кого русский язык
не родной, кто плохо разбирается в теме, не знаком с термино
логией и т. д. Учитесь переводить прежде всего для них.
Осваивая ранжирование, обращайте внимание на то, что син
хронисты иногда называют информационной ценностью выска
зывания.
Пример:
Eagle Butte, a canyon of grey and brown rock, is one of the largest
coal mines in America. (18) — Игл Бьютт — это одна из крупнейших
угольных разработок в Америке. (10)
Если выступающий говорит быстро, то мы бы выделенное жир

ным шрифтом не переводили. Особенно, если слушатели видят
изображение этого места на экране.
Но это в том случае, если слова выступающего и изображение
полностью совпадают. А если не совпадают?
Найдите на сайте ted.com выступление Mohamed AU, “The link
between unemployment and terrorism”. Посмотрите первую минуту
этого выступления, до отметки 0:37. Ту часть, где речь идет о пар
не из деревни, который отправился искать счастья в столицу.
Дальше мы узнаем, что ничего у него не получилось, работы он
не нашел, перспектив у него ноль, и прозябает он целый год на
окраине Могадишо “in a tent city”.
Остановите выступление, посмотрите внимательно на картин
ку на экране. Вы видите “tent city” («палаточный городок»)? — Нет.
И те, для кого вы переводите, тоже не видят. Все видят груду
тряпья. Поэтому ваша задача сейчас перевести не слова выступа
ющего — они не подлежат переводу, — а своими словами назвать
то, что все видят на экране.
10
Почему такие ситуации возникают? Перечитайте пункт 3 на

странице 159 в «Японском клене». По первым нескольким фразам
этого выступающего необходимо было определить, что англий
ский у него не родной, и настроиться на всевозможные несураз
ности, чтобы они не застали вас врасплох. Мы не знаем точно,
что произошло. Человек оговорился? Или, разволновавшись, за
был нужное слово? Или просто нужного слова не знал (мы по
дозреваем, что он хотел сказать “shantytown”). В любом случае
для нас важнее то, что все видят, а не то, что мы слышим в на
ушниках. Наша безопасность всегда для нас на первом месте,
особенно в таких случаях, когда точный перевод слов выступа
ющего окажется не в нашу пользу. В нашей части зала скорее
поверят в то, что запутался переводчик, чем в то, что ошибся
выступающий.
Переводить упражнение «Ранжирование» лучше всего сначала
без напарника. Определяйте и отбрасывайте то, что не подлежит
переводу (старое), и только потом переводите то, что останется
(новое), вслух с листа и записывайте свой перевод на диктофон.
Проработайте так 200-300 примеров и, когда почувствуете, что
готовы теперь поработать с напарником, попросите его читать
вам примеры на средней, а потом и на высокой скорости.
Упражнение «Ранжирование».
Часть первая
1 The consumer-drone market is Ведь беспилотник — это тот

dominated by China because же телефон, только с пропел
drones are basically phones лером. (9)
with rotors. (15)
2 The second critically important Вторая область — это энерге
area that Washington should тическая инфраструктура.
also promote is energy infra (5)
structure. (13)
3 But opportunities to support Но такие возможности появ
such fundamental reforms in ляются редко.(5)
such strategically important
countries are rare. (14)
4 Finally, if the United States is И последнее: начинать надо
going to win the global battle с себя.(6)
for democracy, it has to start at
home. (20)
5 The second issue to be tackled Второе — недостаток квали
for Nairobi to become a mod фицированных кадров.(4)
ern metropolis its residents
dream of is skills shortage. (20)
6 The backdrop to all of this is an А тем временем отношения
increasingly complicated rela между Европой и Израилем
tionship between Europe and усложняются. (9)
Israel. (15)
7 All these deficiencies in organi Эти недоработки нужно
zation and the performance of устранить. (4)
government functions need to
be remedied. (15)
12 Упр
8 The Chinese Communist Party А компартия пристально за

has kept a close eye on this этим следит. (6)
explosion of religious senti
ment. (15)
9 A common estimate is that По общим оценкам, 50 %
flood-irrigation squanders воды при этом расходуется
50% of the water it releases. впустую. (10)
(15)
10 Plastic pollution is not the Это не самая актуальная ми
Earth’s most pressing problem, ровая проблема, но прене
but just because plastics may брегать ею нельзя. (10)
not be the biggest problem fac
ing humanity does not make
them trouble-free. (27)
11 Overshadowing all of the above Однако важнее всего пробле
concerns, however, is the issue ма безопасности.(5)
of security. (12)
12 Another reason why today in Кроме того, они считают, что
vestors are more willing to take ситуация в мировой эконо
on risks is that they believe мике улучшается. (10)
that the world economy is im
proving. (22)
13 Both arguments, that America Оба эти довода ошибочны.
has either lost its nerve or be (4)
come reckless, are wrong. (14)
14 Amid all this bad news about Предполагалось, что возмож
the state of the Arctic, the busi ности для бизнеса хоть кого-
ness opportunities associated то обрадуют. (8)
with warming climate were
supposed to cheer at least a
few. (26)
15 Part of this lack of clarity has Это отчасти объясняется от
been a lack of accurate statisti сутствием точной статисти
cal data. (14) ки. (6)
Упражнение «Ранжирование». Часть первая 13
16 In addition to providing the Это способствовало и разви

above list of economic ben тию сотрудничества в сфере
efits, Eurasian integration has безопасности. (8)
fostered security cooperation.
(16)
17 Think of the vast potential costs Задумайтесь, во что это обой
such a conflict would carry for дется обеим сторонам. (7)
both sides. (14)
18 That economic miracle has Тем самым Китай повысил
made it possible for China to свой политический вес в ре
ramp up its political role in the гионе. (9)
region. (18)
19 Striking this kind of deal would Это позволит решить две
solve two major problems. (10) крупные проблемы. (6)
20 Such impractical plans are Это пережитки холодной
remnants of the Cold War. (9) войны. (4)
21 All this upheaval sent the in Это отпугнуло инвесторов.
vestors away. (7) (3)
22 Despite all of these measures, Однако дело с места почти не
however, there has been little сдвинулось. (7)
progress on the issue. (14)
23 To achieve such a change, Значит, потребуется перейти
therefore, India would need от индивидуальных кре
to shift its focus from peasant стьянских хозяйств к созда
farming to agribusiness. (18) нию агропромышленного
комплекса. (11)
24 The effects of this focus on aca Результаты оказались неод
demic results have been mixed. нозначными. (3)
(11)
25 The third misconception re Третье — что от исхода этого
garding the Israeli-Palestinian конфликта зависит стабиль
conflict is that regional stability ность на всем Ближнем Вос
in the Middle East depends on токе. (12)
the conflict’s resolution. (21)
14 Упр.
26 Worrisome as these develop Да, поводы для опасений

ments certainly are, it is im есть. Но не стоит преувели
portant not to exaggerate the чивать. (9)
threats they represent. (16)
27 Another essential element of Еще одна важнейшая состав

a framework for international ляющая — это недопущение
order based on sovereign obli поддержки терроризма. 8
gations would be prohibitions
on in any way supporting ter
rorism. (22)
28 Underpinning all these insti Предполагалось, что свобод
tutions was a belief that open ные рынки сбыта станут за
markets would be the foun логом экономического роста.
dation of economic growth. (9)
(17)
29 A good example of such barri Яркий пример — волокита с
ers to growth can be found in утверждением проекта стро
the slow rate of approval for ительства экспортных тер
export terminals for liquefied миналов сжиженного при
natural gas. (24) родного газа. (12)
30 What mattered more than such Однако в большей степени

religious labels or identities, китайское общество сложи
however, were rituals, which лось под действием тради
helped organize Chinese soci ций. (10)
ety. (17)
31 This transition to clean energy Обусловлено это необходи
is driven by the need to tackle мостью вплотную заняться
global warming. (14) проблемой глобального по
тепления. (8)
32 This sort of isolation and idle Отсюда алкоголизм и нарко
ness correlates with drug мания в сельской местности.
abuse and alcoholism in rural (7)
areas. (15)
33 But the most obvious signs of Но главное, что становится

this religious revival in today’s больше храмов и церквей,
China are the growing number растет численность священ
of temples and churches and нослужителей. (11)
the expanding population of
clergy. (26)
34 Given these advantages, it is Неудивительно, что этот под
not surprising that this ap ход импонировал админи
proach appealed to the Obama страции президента Обамы.
administration. (15) (8)
35 The possibility of such external И будущее Китая теперь тем
shocks to the Chinese political более неотделимо от будуще
system highlights the fact that го других стран. (11)
China’s future has become in
separable from that of the rest
of the world. (28)
36 The third element of this pro Третье — защита прав нацио
gram would be protecting the нальных меньшинств. (5)
rights of ethnic minorities.
(14)
37 Satisfying this obligation Это означало бы применение
would mean using U.S. mili военной силы США для охра
tary strength to protect Iraqi ны иракских беженцев. (11)
refugees. (13)
38 Bearing these aspects of lead В этом смысле любопытно
ership in mind, it is interesting сравнить Джорджа Буша
to compare George W. Bush младшего с Франклином Руз
with Franklin Roosevelt. (18) вельтом. (11)
39 At about the same time as Одновременно укоренялась
these communist reforms were иноземная религия — хри
beginning their assault on Chi стианство. (5)
nese religion, a foreign faith —
Christianity — was gaining
traction. (23)
16 Упр
40 However, this third scenario Однако третий вариант ма

whereby dictatorships start ловероятен. (4)
falling like dominoes is un
likely. (12)
41 But saying that the dispute Однако это не значит, что

over Kashmir will not block In проблема неактуальна. (7)
dia’s progress, however, does
not mean that the issue is im
material. (21)
42 Notably, this program has tak Примечательно, что воору

en place even as the insurgency женное восстание в это вре
has continued. (12) мя продолжалось. (8)
43 Another major change that has Второе — то, что некоторые

occurred in recent years is that нерелигиозные евреи пред
some secular Jews are reluc почитают не служить в бое
tant to serve in combat units. вых подразделениях. (12)
(21)
44 These problems stem not from Но источник проблем в дру
the drop in oil prices. (10) гом. (5)
45 What spending so much time Как это сказывается на дет

looking at screens does to chil ском здоровье, точно оце
dren’s health is hard to gauge. нить трудно.(9)
(16)
46 One consequence of the over В результате активизирова

sight on the part of the EU has лись политические партии,
been the rise of political parties цель которых — реставрация
that aim to restore national au государственной автономии.
tonomy. (24) (Ю)
47 The country needs to stop this Необходимо остановить раз

downward spiral and build вал и создать достойную си
a better system of education стему образования заново.
from the ground up. (19) (9)
48 Measles has spread so rapidly Дело в том, что вакциниро

in Samoa because only a small ван был лишь небольшой
proportion of children has процент детей. (10)
been vaccinated. (17)
49 Those improvements in health И это коснулось всех стран.
left no country untouched. (8) (5)
50 Yet underneath this general Только чем именно опасен
consensus, Israeli leaders don’t Иран, каждый видит по-
agree on the precise nature of своему. (8)
the danger Iran represents.
(18)
51 What this situation calls for is Причем отказываться от аме
not an abandonment of Ameri риканских ценностей не
can values but a distinction нужно. Нужно только от
between the realizable and the личать идеальное от возмож
absolute. (21) ного. (13)
52 There is no question that such Для политика это, конечно,
commitments reduce a politi означает ограничение свобо
cian’s room for maneuver and ды маневра и затрудняет по
make compromise difficult. иск компромиссов. (12)
(17)
53 The problem with such think Просто никто не задумывал
ing, however, was that it ig ся, что станет с Афганиста
nored the question of what ном после ухода американ
would happen to Afghanistan цев. (11)
after the Americans left. (22)
54 It is conceivable that when all Следовательно, возможно,
these considerations are taken что военное вмешательство
into account a military inter и окажется оправданным. (8)
vention might make sense.
(18)
55 Such water and electricity defi Причины имеют политиче
cits in the region stem from po ский характер.(4)
litical problems. (12)
18 Упр
56 But mandating that all U.S. Но цены могут перестать па

power eventually be derived дать. Тогда принудительный
from renewable sources, could переход может привести к
turn out to be disastrous if катастрофическим послед
their costs do not continue to ствиям. (13)
fall steeply. (27)
57 Despite these very promising Но все же Китаю до этого еще
signs, China still has a long way очень далеко. (9)
to go in its enforcement of in
tellectual property rights. (20)
58 None of the above should ob Однако в целом положение
scure the fact that the larger дел в сегодняшней Ливии
story about new Libya is sur внушает неожиданный опти
prisingly positive. (18) мизм. (11)
59 Most of this urbanization has В основном в странах с пере
occurred in emerging-market ходной экономикой. (7)
nations. (10)
60 A second major role for the Второе — партнерские отно
United States’ military today шения с военными союзни
which is also very important, is ками в сфере безопасности.
to serve as the security partner (9)
to its allies. (25)
61 Ion-exchange beads thus have Так процесс можно ускорить
the potential to make process и удешевить. (6)
ing olives faster and cheaper.
(14)
62 With such poor public support, Поэтому в развивающихся
the poor in developing coun странах необходимые лекар
tries often cannot afford need ства часто не по карману ма
ed medications. (15) лоимущим. (11)
63 The third factor to which im А третье — чистое везение.
provement in China’s fortunes (4)
can be traced is sheer luck.
(15)
1ть па- 64 Another key role the United To же самое касается и сферы
льный States should preserve is that гуманитарной помощи. (8)
ЗСТИ К of humanitarian leader. (13)
ослед- 65 And the final type of threat that И наконец, кибератаки. (3)
the United States faces today is
cyberattacks. (14)
го еще 66 I suggest we start our analysis Предлагаю начать наш ана
with democracies which, as лиз именно с демократиче
I have already said, come in ских стран.(8)
many shapes and styles. (20)
жение 67 If space debris capture systems В случае успеха можно будет
Ливии like this succeed, then future начать удалять наиболее
опти- missions could start to go after опасные объекты. (10)
some of the most worrying bits
of junk. (24)
пере-
68 Despite these recent successes, И все-таки санкции — не па
Э
sanctions are no panacea. (8) нацея. (5)
69 The logic behind this approach Логика проста. (2)
отно-
is simple. (7)
юзни-
ности. 70 This decoupling of emissions Это уже происходит в 35 стра
and economic growth has be нах, включая Китай. (9)
gun to occur in at least 35 coun
tries, including China. (19)
сорить
71 These economic and political Результат — Парижское со
forces made the Paris agree глашение. (3)
mentpossible. (10)
72 This history helps explain why Отсюда и желание многих
щихся
so many nations still want the стран по-прежнему видеть
пекар-
United States to exert global США в роли мирового лиде
ну ма-
leadership. (17) ра. (12)
73 Another obstacle to improving Кроме того, почти 25 % рабо
зение. the U.S. labor market is the fact чих мест предполагают нали
that around a quarter of jobs чие лицензии на профессио
now require an occupational нальную деятельность. (14)
license. (22)
20
74 As the name drip-irrigation Название говорит само за

system suggests, these direct себя: каждое растение полу
limited amounts of water to чает ровно столько воды,
the plants themselves, so that сколько ему необходимо.
they get enough but not too (14)
much. (26)
75 For this strategy to succeed, Следовательно, эти страны
countries in the region will должны вкладывать больше
need to invest in stronger mili средств в укрепление воору
taries. (16) женных сил. (11)
76 But the number one reason Но главное — обесценива
why inflations is so high is cur ние (национальной) валюты.
rency depreciation. (13) (4-5)
77 What these warning systems Их слабое место в невозмож
cannot do reliably is predict ности мгновенно опреде
immediately whether a given лить, приведет ли конкрет
earthquake will cause a tsu ное землетрясение к цунами.
nami. (18) (13)
78 In addition to these so-called Способствовал этому и более
grey markets, the more conven привычный черный рынок.
tional black market has also aid (7)
ed the influx of outside infor
mation into North Korea. (24)
79 Which brings us to the second Отсюда второй принцип: не
plank of China’s strategy: win обходимость в союзниках.
ning foreign friends. (13) (6)
80 It is in response to this lack of Поэтому руководство прово
knowledge that the executives дит множество совещаний,
hold a lot of meetings to try to чтобы разобраться в проис
understand what is going on. ходящем. (9)
(25)
81 This dislike of the idea of big Часто именно это и побужда
government is another com ет к сокращению госаппара
mon rationale for shrinking the та. (8)
state. (16)
82 But if life at school is not much Но в Южной Корее и того

fun for Chinese kids, it is even хуже. (7)
worse for South Korean ones.
(20)
83 Unfortunately, however, and Но, увы, препятствием часто
despite how critical it is for становится политика. (6)
governments to invest in hu
man capital, politics often gets
in the way. (21)
84 As well as these regulatory Китайская государственная
changes, China’s national in программа страхования те
surance scheme has expanded перь охватывает большин
to cover most citizens. (16) ство населения. (8)
85 But the fact that there has been Но это не означает, что ника
so much progress does not кие изменения не нужны. (9)
mean that no changes are nec
essary. (18)
86 Chief among these outlaw re Главные — это Северная Ко
gimes are North Korea and рея и Китай. (6)
Iran. (10)
87 The final step in dealing with И последний шаг — цен
a financial crisis is for central тральные банки должны
banks to blunt the effects. (17) смягчить последствия кризи
са. (9)
88 The important point is that Примечательно, что это было
such federal funding for two бы экономически оправдан
years of community-college но. (7)
tuition for every high-school
graduate would be economi
cally productive. (24)
89 But if globalization has sub Что же тогда делать? (4)
stantial benefits while also
contributing to the problem of
growing inequality, then what
can be done?(20)
22
90 But there is a different expla Но этому есть и другое объ-

nation of why Kuwait is intro яснение. (6)
ducing cuts in subsidies and
is steering its economy away
from its reliance on oil. (25)
91 But when he broke these last Но тем самым он лишился
remaining links in Venezu ценных советчиков в вопро
ela’s traditional alliances with сах экономики. (10)
Washington and other Latin
American democracies, he lost
access to sound economic ad
vice. (26)
92 And if the United States mili Тогда США следует приме
tary does determine that it нить ядерное оружие. Его
needs to attack a target that is мощность не должна превы
so deeply buried that it cannot шать минимально необходи
be destroyed with convention мой для выполнения задачи.
al weapons, it should use the И 6)
lowest-yield nuclear weapons
possible to accomplish the mis
sion. (41)
93 A solution to the problem of Потребуется и откровенное
populism in Europe will also обсуждение будущего нацио
require an open discussion of нальных меньшинств. (7)
the future of ethnic minorities.
(21)
94 This dysfunction of the U.S. Связано это с расколом в об-
political system is related to ex ществе. (6)
treme polarization. (12)
95 But more than its investments Но еще больше Запад трево
in semiconductor research жат далеко идущие планы
and quantum computing, it is Китая в области искусствен
China’s ambitious plans in ar ного интеллекта. (13)
tificial intelligence that have
caused the most unease in the
West. (28)
96 If the idea that digital infra Тогда второй — это то, что
structure should be a public данные нужно поставить на
good is the first guiding prin службу человеку. (11)
ciple of the Indian approach to
the Internet, the second is that
people should be empowered
by data. (33)
97 Such seasonal variations can Причем проявляются они по-
show up in all sorts of ways. разному. (4)
(11)
98 There are plenty of other ideas Есть и множество других
for dealing with such rogue предложений. (5)
drones. (12)
99 Such a switch to more person Это будет особенно заметно в
alized services will be particu мебельных магазинах. (7)
larly evident in the furniture
stores. (15)
100 That attack on Lakota Sioux by Было убито не менее 150 че
the 7th Cavalry killed at least ловек. (7)
150 people. (16)
101 The second reason why this ap Кроме того, это может се
proach should set alarm bells рьезно задеть Китай.(7)
ringing is that it can seriously
irk China. (18)
102 The second major source of in Второе — аналитическая об
novation in the field of electric работка данных. (4)
power is data analytics. (15)
103 And yet, beyond these three Но больше о «зеленой волне»
countries — the Netherlands, практически нигде не слыш
Germany and Belgium — there но. (9)
is little sign of a Green wave.
(19)
104 Europeans may yet face a simi То же самое может коснуться
lar quandary in the Sea of Azov, и Азовского моря (омываю
off Crimea. (14) щего Крымский полуостров).
(8-11)
24
105 Also, governments can do a Чтобы они не разрывались

great deal to help such parents между работой и домом. (8)
reconcile work and family com
mitments. (16)
106 Another firm making an anti Еще один такой производи
drone system that uses 3D ra тель— Aveillant. (5)
dar is Aveillant. (13)
107 Opinions on the effect of chil Мнения на этот счет резко
dren’s digital media habits are расходятся. (6)
deeply polarized. (12)
108 That investors have become То же самое наблюдается и
more risk-averse can also be на рынке облигаций. (8)
seen in the bond market. (15)
109 The real reason why monetary Истинная причина в том, что
policymakers seem so blase is с экономикой в США все в по
that America’s economy is do рядке. (12)
ing so well. (17)
110 But Denmark’s universal child Но есть и более практическая
care provision also has a more составляющая. (6)
practical side to it. (14)
111 There are several ways this dis Есть несколько способов
connect between market jitters устранить эту нестыковку.
and robust economic indica (6)
tors could disappear. (15)
112 But in this fairy-tale realm Dis Но здесь преимущество явно
ney has an edge. (10) на стороне Диснея. (7)
113 But fears of recession are not Но есть и другие причины.

the only reason for falling stock (5)
prices. (13)
114 Nor is such a corporate culture Дело не только в том, чтобы
only about avoiding mistakes. избегать просчетов.(8)
(10)
115 Regardless of whether the util Тарифы за электроэнергию

ity issues these bonds, electric все равно вырастут. (6)
ity charges are certain to rise.
(14)
116 But for the osmotic process to Но рассол нужно часто ме
be effective, though, this brine нять. (5)
needs to be changed quite fre
quently. (17)
117 The first to be hit hard by the Первыми пострадали мест
new regulation have been the ные цементные заводы. (5)
region’s cement plants. (16)
118 These obstacles to migration Они явно есть, но дело, види
no doubt matter but may not мо, не только в них. (10)
be the whole story. (14)
119 So, working out what to do Вот экономисты на этом и за
about those left behind by eco циклились. (6)
nomic progress is becoming an
obsession of economists. (19)
120 Not a shred of evidence sup Но доказательств — ноль. (3)
ports these theories. (8)
121 But these efforts will take time Но результаты появятся не
to produce results. (9) сразу. (5)
122 The protest movement is also Не утихают и конспирологи.
fueled at least in part by con (4)
spiracy theories. (13)
123 Nor is the situation in Nigeria’s Но это не единственная про
north-east the only problem. блема. (5)
(ID
124 It is because of that that inves Поэтому инвесторы решили
tors decided to wait the whole выждать. (4)
thing out. (14)
125 El Salvador now also puts gang Так же поступают и в Сальва
leaders in solitary confine доре. (6)
ment. (10)
26
126 Not only is there more heroin Растет и объем контрабанды

being produced in Afghani героина на Запад через стра
stan, but a rising share of the ны Африки. (10)
crop is being trafficked to the
West via Africa. (25)
127 Opinions are divided over the Что это даст — вопрос спор
effects of such growth. (9) ный. (5)
128 More recent experience also Подтверждает это и новей
confirms that hyperinflation ший опыт. (5)
can end quickly under the right
conditions. (14)
129 You can see the stirrings of this Заметнее всего это в Японии.
robot revolution most clearly (5)
in Japan.(13)
130 Despite this hiccup, the coali Но коалиция устояла. (3)
tion has survived. 7
131 Agriculture in the develop На помощь могут прийти и
ing world could also be trans гибридные семена. (7)
formed by hybrid seeds. (12)
132 The final reason for the public И наконец, их главенствую
sector union’s clout is that they щее положение в левоцен
dominate left-of-center poli тристской политике. (8)
tics. (17)
133 The second of the three forces Второе (обстоятельство) —
now thrusting the industry это геополитика. (3-4)
firmly into the spotlight is geo
politics. (16)
134 What is also behind the disap Да и прихожан стало мень
pearance of many churches in ше. (5)
Washington, D.C. is fewer con
gregants. (16)
135 Another possible explanation Другое возможное объясне
for why hostility towards Japan ние — элементарная зависть
has not vanished in Asia is plain к богатству Японии. (8)
envy of Japan’s wealth. (19)
136 At the moment, this is done by Сейчас их вымачивают в

soaking the fruit of the olive воде. (5)
tree in water. (16)
137 The world’s most thorough И тщательнее других к этому
effort to do so is in Iceland. подошла Исландия. (7)
(11)
138 This occupational segregation Это сказывается на заработ
has consequences for earnings. ке. (4)
(7)
139 Yet when negotiators got into И тут вскрылись проблемы.
the details, problems surfaced. (4)
(9)
140 But the biggest reduction in Но лучше всего показатели
teen pregnancy over the past в Колумбии. (6)
10 years has been in Columbia.
(16)
141 But the argument for redistri Но доводы не ограничивают
bution of wealth goes beyond ся экономикой. (5)
economics. (10)
142 In some ways the 20th century В чем-то они немало преуспе
wave of Muslim arrivals in ли. (5)
the West has done remarkably
well. (17)
143 But for that to happen, robots Но пока их возможности
will have to perform a daunt- крайне ограничены. (6)
ingly long list of things they
cannot yet do.(20)
144 The second silver lining to К тому же многие начинают
these storm clouds is growing понимать, что нужно больше
acceptance that more time is времени. (10)
needed.(16)
145 Many of the protesters de Потом многих отпустили. (3)
tained on that day have been
released. (11)
28
146 Chinese officials are clearly Китайские чиновники явно

pleased by the movie’s popu довольны. (4)
larity. (9)
147 The Indian group’s judgment Видимо, они правы. (3)
that JLR is a good business that
will recover seems sound. (15)
148 But today relations between Но сейчас всякое взаимодей
Renault and its Japanese part ствие приостановлено.(5)
ner remain in deep freeze. (13)
149 Yet the striking thing about Поражает одно: до недавнего
these three factors in China’s времени система работала.
economic system is that they (7)
were all useful until recently.
(20)
150 The most important factor Но главное, понимают ли
in employee engagement, они, что от них требуется. (9)
though, is whether they un
derstand what is expected of
them. (17)
151 But the European country with В Европе больше всего опыта
the most experience of state у Австрии. (7)
supervision of Islam is Austria.
(15)
152 All these efforts are directed to И все — ради одной цели. (5)
wards a single goal. (9)
153 But it would be wrong to con Но это не означает, что все
clude that the oil and gas com они злодеи. (8)
panies must therefore be evil.
(17)
154 Exxon Mobil is not alone in try И это не единственная такая
ing to sway the climate debate компания. (6)
in its direction either. (16)
155 Employer enthusiasm for con Заинтересованность работо
ducting such surveys is easy to дателей понять легко. (4)
understand. (10)
156 The same resistance to his pop Так же реагируют и в Ва

ulist socioeconomic agenda is шингтоне. (6)
apparent in Washington. (12)
157 But being nominated by a po Но есть и другие способы. (5)
litical party is not the only way
to become prime minister. (16)
158 But there is a reason why poor Но это объяснимо. (3)
families pay higher proportion
of their income on energy. (16)
159 Food is in very short supply in Остро не хватает продоволь
these refugee camps. (10) ствия. (4)
160 These days, though, it is not Правда, сейчас основания
only technocrats who have для тревоги есть не только у
cause to fret about skewed них. (10)
metrics. (16)
161 The spectacle of an African Это крайне необычно. (3)
government doing something
specifically to help the poorest
people in the country is novel.
(19)
162 And the reason why Germany А почему — понять нетрудно.
wants to avoid being caught up (4)
in Sino-American tensions is
not hard to grasp. (20)
163 But there is also a darker side Но есть у этого явления и
to China’s rise as a consumer оборотная сторона. (8)
society. (14)
164 But none of this makes Paki- Но до полной изоляции дело
stan entirely isolated. (8) не доходит. (7)
165 Better, then, to assume that the Тогда уж скорее дело в избы
real problem is not so much точности президентских пол
that the president is exceeding номочий, самих по себе. (11)
his powers as that those powers
are excessive. (25)
30
166 The second of the three pots of Второе — средства на строи

money the president intends to тельство военных объектов.
raid to pay for his pet project is (6)
the military construction bud
get. (24)
167 And the reason why so many Просто их не устраивает по
Iranians are ready to sacrifice литический уклад в стране.
their lives is because they are (8)
fed up with the regime. (22)
168 And this tendency of sensible И, похоже, эта тенденция со
drugs policy emerging in fits хранится. (5)
and starts several years after
the crisis has taken off — seems
set to continue. (24)
169 Nor is such monitoring of so Но занимается этим не толь-
cial-media posts limited to lo ко местная полиция. (7^
cal police forces. (13)
170 We also agree with your next Со следующим вашим тези-
bullet that illegal migrants are сом мы тоже согласны. 7)
willing to work harder than in
digenous people. (18)
171 But whether the president is Но это зависит от тоге>, как
overcoming his authority is a толковать закон.(8)
legal question. (12)
172 There is a good reason why И не без оснований. (4)
many think that the mayor has
failed badly on crime. 16
173 This lack of a strong and attrac И этому трудно найти объяс
tive liberal alternative is hard нение. (5)
to explain. (13)
174 But the remedy you propose, to Но предложенное вами ре
offset carbon revenues with tax шение — это шаг назад. (7)
cuts, is regressive. (14)
175 I take exception with your key Я не согласен с вашим основ

point that oil companies are ным тезисом. (7)
merely responding to incen
tives. (15)
176 So how do you explain this de Так чем же объясняется то,
cline in the share of Americans что их становится все мень
who describe themselves as ше? (10)
white evangelicals? (18)
177 The third issue that gets little Третья тема — зарплаты учи
attention in California is teach телей. (4)
ers’ salaries. (12)
178 The decline of first-class air Казалось бы, странно. (3)
travel seems at first glance sur
prising. (12)
179 This idea — that school dis Возможно, это самоочевид
tricts should meet the demands но. (3)
of teachers — may sound un-
controversial. (14)
180 But apart from their metallur А еще среди них были искус
gical prowess, these ancient ные гончары. (7)
Peruvians were also skilled
potters. (13)
181 But this scheme does not re Но этот подход всех проблем
solve all the complaints of low- не решит. (7)
skilled migrants. (13)
182 Petitioning higher authorities Это древний китайский обы
for redress of local injustices is чай. (4)
an ancient tradition in China.
(14)
183 The last time such a high- Такой резонансной кампа
profile campaign was waged нии не было уже лет десять.
against organized crime in ru (8)
ral China was a decade ago.
(20)
32
184 The blame for this miserable А повинен в этом один-един-

state of affairs lies squarely ственный человек. (7)
with one person. (14)
185 And because wind turbines Производительность ветря
have become so large and pow ков повысилась, так что и
erful, firms need to install few требуется их меньше. (9)
er of them to generate the same
amount of electricity. (24)
186 In any case, a rise in the num В любом случае это не един
ber of female directors is a ственный показатель. (7)
narrow measure of female eco
nomic success. (19)
187 The problem with conspiracy Но стоит им завладеть ума
theories is that they are almost ми, и их уже не искоренить.
impossible to uproot once they (Ю)
have taken hold. (18)
188 So reducing the water con Так что важно не только ра
sumed by agriculture will de чительно расходовать воду,
pend not just on improving но и подбирать подходящие
efficiency, but on choosing the культуры. (13)
right plants. (20)
189 Coal’s share of electricity Последние несколько лет это
generation has fallen especial происходит все быстрее. (7)
ly fast in the past few years.
(14)
190 The British builders’juicy prof Возможно, это следствие из
its may also be a consequence менения структуры рынка
of the changing structure of (жилья). (6-7)
the housing market. (18)
191 There is no simple explanation Простого объяснения этому
for why stabbings are rising at нет. (4)
a time when overall crime is
flat. (18)
192 Another trend that could has Еще одна тенденция —

ten the end of the arms race in уменьшение размеров пасса
first-class facilities is the shift жирских самолетов. (7)
towards smaller passenger jets.
(22)
193 And this brings us to the fourth Отсюда четвертое: корруп
issue that the city needs to ция. (3)
tackle: corruption. (15)
194 A big reason for China’s hesi Одна из веских причин —
tation is the trade war with торговая война с США. (8)
America. (12)
195 Yet this combination of passiv И все-таки в этом присут
ity and partiality in the Trump ствует нежелание решать
administration’s response to проблемы других стран. (10)
the crisis also reflects its broad
er lack of interest in solving
problems abroad. (26)
196 A better way to reduce child А еще лучше выплачивать
poverty is to provide a basic ежемесячное детское посо
monthly child allowance. (15) бие. (7)
197 But restricting the ability of Но это может пойти во вред
local districts to raise revenue Техасу в будущем. (9)
could damage Texas’s pros
pects in the long run. (18)
198 Such visits and summits are in В чем-то это попытка извлечь
part efforts to make use of Af выгоду из экономического
rica’s economic growth. (15) роста Африки. (10)
199 One could conclude, therefore, Следовательно, лучше всего
that Moroccan children would преподавать, видимо, на
best be taught in French. (13) французском. (7)
200 This means that these two ar Значит, оба довода уже неак
guments against such taxes — туальны. (5)
that they are difficult to enforce
and carry a heavy compliance
cost — are no longer valid. (25)
34
201 President Macron is right that Президент Макрон прав. (3)

trade and markets are being
distorted by the actions of Chi
na and America. (18)
202 The merger of the two rail com Но железнодорожные билеты
panies will only push up the после этого только подоро
price of rail travel. (16) жают. (7)
203 This lurch back towards state Скорее всего, это ударит по
intervention is likely to hurt потребителям. (6)
consumers. (11)
204 This push to break the ideo Он называет подобные меры
logical conformity of French переходными. (5)
thinking is what he calls “meta
politics”. (15)
205 But Turkey insists that there is Но в Турции убеждены, что
no conflict between buying the никакого противоречия
Russian weapons system and здесь нет. (9)
the country’s NATO commit
ment. (19)
206 There were also economic rea Были и причины экономиче
sons for the birth of the Afghan ского характера. (5)
militia. (12)
207 If all of these are the risk fac Тогда где они сейчас наибо
tors for ethnic nationalism slid лее ярко выражены? (7)
ing into ethnic conflict, then
where are they most prevalent
today?(22)
208 For all this good news, growth Но темпы экономического
is still slow. (9) роста все равно низкие. (7)
209 The schools that lost their А ведь Министерство обра
subsidies did so after multiple зования их предупреждало.
warnings from the Ministry of И не раз. (9)
Education. (16)
210 NATO’s third argument for re Третий — что судить надо не
maining sanguine about Mr. по словам, а по делам. (10)
Trump is based on his deeds
rather than his words. (18)
211 But whether or not China actu Главным образом все будет
ally slips into deficit this year зависеть от цен на сырьевые
will be determined mostly by ресурсы. (10)
commodities prices. (18)
212 To Atlanticists such fatalism Это тревожит сторонников
about the divisions between тесного трансатлантического
Europe and America is worry сотрудничества. (6)
ing. (13)
213 However, the transition from Но, возможно, в Австралии
coal to cleaner fuels may be это будет происходить мед
slower in Australia than in oth леннее. (8)
er countries. (17)
214 But adoption agencies have un Но важную роль, несомнен
doubtedly played a huge role но, сыграли агентства по
in finding homes for children усыновлению. (8)
who cannot live with their own
families. (21)
215 But the biggest question fac Но главный вопрос — кто его
ing investors in his companies сменит, когда он отойдет от
is who might replace him when дел.(11)
he retires. (17)
216 Environmentalists are also Тревожит их и проект пере
leery of another proud boast броски вод с юга на север.
of modern Chinese hydraulic (Ю)
engineering: its south-to-north
water-diversion project. (20)
217 Because whisky takes such a Поэтому сложно подстроить
long time to make, planning ся под колебания спроса за
for fluctuations in demand is ранее. (7)
difficult. (16)
36
218 These economists are certainly И они не первые. (4)

not the first to question Chi
nese statistics. (11)
219 It is not just the lack of political Но не только. К таким же по
power that can motivate ethnic следствиям может привести
groups to take up arms under имущественное и социаль
the banner of nationalism; eco ное расслоение.(13)
nomic and social inequality can
too. (29)
220 Although there are good rea Да, скепсис оправдан, но
sons to be skeptical of these от национализма не отмах
radical solutions of ethnic sep нешься. (8)
aration, nationalism cannot be
wished away. (20)
221 Moreover, the lower interest Более того, вряд ли это будет
rates that would result from однозначное благо. (8)
smaller deficits would not be
an unambiguously good thing.
(18)
222 The prospect of the twenty- В этой связи возникает не
first-century triple contain сколько вопросов. (6)
ment strategy raises several
questions. (13)
223 But if the end of every world Но как и когда он наступит,
order is inevitable, the timing не предрешено. (8)
and the manner of its ending
are not. (20)
224 In fact, the ties between Ameri На самом деле они сближа
can and European extreme ются. (5)
right groups are ever closer.
(14)
225 The third key part of China’s Третье — отношения между
strategy of accumulating pow Китаем и международными
er concerns its relationship организациями. (7)
with international organiza
tions. (16)
226 The irony however is that if the Но, как ни парадоксально,

United States succeeds in doing вероятность конфликта при
that, the likelihood of conflict этом может увеличиться.
with China may increase. (21) (Ю)
227 But as peacekeepers seek to Лишь бы они удержались от
bolster local peace efforts, they соблазна применить какой-
must resist the temptation to нибудь шаблонный подход.
impose universal approaches. (Ю)
(18)
228 Yet lack of understanding is Но сомнения обусловлены и
not the only reason for public другими обстоятельствами.
skepticism about the virtues of (6)
trade. (17)
229 Rather, job losses caused by Скорее, от них отмахивают
technological advances are ся. Дескать, это неизбежно.
shrugged off as inevitable. (12) (7)
230 But what if economists have all А вдруг они ошибаются? (4)
this wrong? (8)
231 Perhaps the clearest example Самый яркий пример — это,
of the gap between the presi видимо, политика в отноше
dent and the government is the нии России.(9)
Russia policy. (17)
232 The divide between the presi Отсюда два вопроса. (3)
dent’s words and his admin
istration’s actions raises two
questions. (13)
233 Such strong resistance to the И это неудивительно. (3)
president’s policy is not sur
prising. (10)
234 The effects of that lost credibil Пока последствия еще неза
ity are intangible for now. (10) метны. (4)
235 The final area where both au И последняя тема — будущее
thors give very little guidance гуманитарной помощи. (6)
is on the future of humanitar
ian aid. (17)
38
236 Other traits that boys should Еще они должны быть сме
have to be admitted to his pri лыми и целеустремленными.
vate school are courage and (7)
ambitions. (17)
237 But many of these methods for Но многие из этих методов
using chemical agents to re не апробированы. (7)
move carbon dioxide from the
air are unproven. (18)
238 That ought to put to rest the Что должно позволить за
idea that water is a significant крыть эту тему. (6)
source of conflict between the
countries. (19)
239 And this means that differenc То есть эти различия дей
es between the ways in which ствительно важны. (6)
Europeans and Americans
think about competition mat
ter a lot. (19)
240 But even after their release Но даже после освобождения
from these facilities, former их донимает полиция. (7)
inmates still suffer harassment
from the police. (16)
241 In America, too the rise in ex В США это также связано с
treme right violence is linked основным политическим
to mainstream policies. (14) курсом. (9)
242 But if the threat from white Отчасти из-за того, что они
nationalists is underestimated, предпочитают держаться
that is partly because they are в тени.(9)
publicity-shy. (17)
243 Such smog drifts over Delhi И так каждый ноябрь. (4)
each November. (7)
244 Still, most of the world’s bil В основном это все же честно
lionaire wealth has been нажитые состояния. (8)
earned fair and square. (13)
245 With this basic agreement Тогда они могли бы перейти

under their belts, the U.S. к более сложным вопросам.
and China would move onto (9)
weightier topics. (16)
246 For all its recent success in Chi Но все равно нельзя терять
na, Japan Inc. must still tread бдительность. (6)
carefully there. (14)
247 Let’s examine each of these Рассмотрим их по порядку.
three convenient assumptions (4)
in turn. (10)
248 The only national-security Единственное исключение —
question that has caught fire отказ правительства обнаро
is the government’s refusal довать какие-либо доказа
to publish a report on alleged тельства предполагаемого
Russian meddling in British вмешательства России в бри
politics. (24) танскую внутреннюю поли
тику. (14)
249 The notion that the Turkish Сказывается и вера в безус
state can do no wrong has also ловную порядочность турец
left a mark on the present. (18) кого правительства. (8)
250 Japanese wares appeal not Привлекают они и китайские
only to Chinese consumers but корпорации.(5)
also its corporations. (12)
251 The sabotage of education is Одна из причин — развал си
one reason why many Anglo стемы образования. (6)
phones in Cameroon are grow
ing angry at separatists. (17)
252 This subterranean city of the Находится он под крупней
dead lies beneath Jerusalem’s шим иерусалимским кладби
largest cemetery. (11) щем. (6)
253 Such incidents have contrib Следствие — резкое сокра
uted to the dramatic fall in the щение количества туристов
number of tourists from China. из Китая. (7)
(15)
40
254 Many people responded to В результате многие переста

higher prices for electricity, ли пользоваться электриче
in turn, by switching off their скими обогревателями. (7)
electric heaters. (16)
255 But all the while, the effort to Но попытки тем не менее
bind Taiwan to China contin продолжаются. (6)
ues. (12)
256 None of that was enough to Но этого оказалось недоста
overcome vitriolic domestic точно. (4)
opposition to the deal. (13)
257 So the best defense against lies Так что остается только здо
is skepticism. (8) ровый скепсис. (6)
258 The agreement will also bring Станет лучше и с логистикой.
some logistical benefits. (8) (5)
259 Yet for all their differences, the И все-таки у них поразитель
two Latin American presidents но много общего. (7)
are strikingly similar in many
ways. (16)
260 Some of the smuggled Chinese Часть сбывалась в Киргизии,
merchandise was sold in Kyr а часть отправляли в Россию.
gyzstan, the rest was sent on to (9)
Russia. (17)
261 But graduation with good Но это еще не означает, что
marks from the IMF is not the страна процветает. (8)
same thing as economic suc
cess. (16)
262 Two main factors are respon Причин две. (2)
sible for this slow but steady
economic growth. (12)
263 The inventor reckons that re Изобретатель считает, что
cycling waste heat in this way это позволит повысить КПД
will increase the efficiency of энергонакопителей более
energy-storage plants to over чем до 69%. (14)
69%. (23)
264 Some commercial basalt-fiber Кое-какие уже существуют.

composites are already avail Но специалисты считаю, что
able, but the team think they смогут улучшить техниче
can improve the performance ские характеристики воло
of such fibers further. (21) кон. (12)
265 With that information, and Теперь можно составить кар
data about where the samples ты их расселения. (6)
were collected, maps of how
these people spread can be
constructed. (20)
266 It is not just how MBA courses Меняется и их содержание.
are taught that is changing; so (4)
too is what they teach. (18)
267 Low levels of capital spending Это отрицательно скажется
by firms will weigh on Britain’s на производительности. (5)
productivity. (12)
268 The hukou system is one reason Из-за этого деревенские
why rural Chinese children are школьники катастрофически
dramatically worse educated отстают от городских. (8)
than urban ones. (17)
269 The story that Dr. Hayes and Они утверждают, что двести
her colleagues are proposing is тысяч лет назад территории
that by 200,000 years ago the вокруг озера Макгадикгади
land around Lake Makgadik- уже заселил вид Homo sa
gadi was indeed occupied by piens. (16)
Homo sapiens. (27)
270 In Western Europe such anger В итоге западноевропейские
at the ruling class has trans избиратели стали отдавать
lated into votes for nationalists голоса националистам и по
and populists. (17) пулистам. (10)
271 This division of British politics Это явление получило назва
into two opposing camps has ние «ольстеризация». (5)
been dubbed Ulsterisation.
(13)
42
272 The convergence between west Co временем сближение пре

and east eventually ground to кратилось. (4)
a halt. (11)
273 Not only are the rights of in Также охраняются и права
dividuals protected, but also религиозных организаций.
those of religious entities. (14) (6)
274 In the years following Suharto’s После этого правительство
downfall, politicians vowed to твердо решило подчинить во
subordinate the armed forces оруженные силы граждан
to civilian authority. (16) ским ведомствам. (10)
275 These laws of political sci Но они доказали свою пол
ence have since come crashing ную несостоятельность. (6)
down. (10)
276 The road the soldiers and vil Теперь возить урожай на ры
lagers are building will make нок будет намного легче. (8)
it much easier for farmers to
transport their crops to market.
(21)
277 The first signs of trouble for Первые тревожные признаки
America’s economy appeared появились в конце 2018 года.
in late 2018. (13) (Ю)
278 What makes Aramco most dis Но главное — насколько де
tinct, however, is how cheaply шево обходится добыча. (6)
it can pump oil. (13)
279 Nor is Labor’ s leftward turn И это, похоже, надолго. (4)
likely to be a passing phase.
(11)
280 But why are emerging markets Только почему? (2)
out of favor in the first place?
(12)
281 Other than IPOs, firms have Но есть и два других способа.
two more ways to go public. (6)
(11)
282 This suggestion of an isolated Подтверждается это и резуль

population that underwent татами работы южнокорей
two outward migrations is sup ских климатологов. (7)
ported by work of South Kore
an climatologists. (19)
283 Freeing Indian cities to run И это практически ничего не
their own affairs would cost будет стоить. (7)
very little. (12)
284 Creeping Europeanisation in В частности, об этом говорит
Britain can also be detected in мертвая хватка крайне пра
the vise of the far right. (15) вых. (9)
285 It is not the most humiliating Но эта партия знала и боль
thing that has happened to the шие унижения. (7)
Democratic Unionist Party. (15)
286 The group that has brought the А стоит за этим крохотная
Dutch construction and agri НКО. (6)
culture sectors to a standstill is
a tiny non-profit. (18)
287 But perhaps the biggest catch Но главная беда — нехватка
up related headache for the рабочей силы. (6)
Visegrad Four economies is la
bor shortages. (15)
288 Tragedies of this scale have Подобное случалось и в дру
occurred in other countries as гих странах. (6)
well. (11)
289 But the French are accustomed Но во Франции к этому при
to angry farmers paralyzing выкли. (6)
traffic. (10)
290 The prospect of a majority La Большинство экономистов
bor government worries most обеспокоено.(3)
economists. (10)
291 Indeed, the strongest proof Главное доказательство, на
that that growth was overstat самом деле, в том, что Индия,
ed may be that India appears to похоже, сбилась с курса. (13)
have driven off course. (19)
44
292 But the most popular destina Но в основном поток идет в

tion of emigrants from Hunga Германию. (7)
ry has been Germany. (12)
293 Four main external forces have В основном это объясняется
driven the remarkable success четырьмя внешними факто
es of the four extremely open рами. (7)
European economies. (16)
294 There is a similar gap between И с внешней торговлей ситу
rhetoric and reality when it ация такая же. (7)
comes to trade. (14)
295 It is not only China’s govern Недовольны и другие. (3)
ment that criticizes Radio Free
Asia’s reporting on Xinjiang.
(14)
296 Will the president’s keep-your- Будет ли отдача от такого
friends-close-but-your-ene- подхода? (6)
mies-closer strategy work? (13)
297 But temperature is not the only Еще кораллы восприимчивы
critical variable, as corals are к уровню освещенности и
also sensitive to factors such концентрации растворенных
as light levels and dissolved в воде веществ. (12)
chemicals. (22)
298 None of the afflictions of the re Такое уже бывало. Но сейчас
cent months is unprecedented, все произошло одновремен
but the confluence of them all но. Отсюда и ощущение пол
created an impression of com ной катастрофы. (13)
plete breakdown. (22)
299 All this means Canada’s prime Так что второй срок будет для
minister will find his second него тяжелее, чем первый.
term harder than his first. (15) (Ю)
300 Because it is costly to provide Так что поставки электри
electricity to remote areas, the чества субсидируют города.
cities subsidize the costs of pro (6)
viding electricity to rural areas.
(21)
301 But keeping the Senate pro Но добиться этого будет

ceedings civil and orderly may крайне сложно. (6)
be a struggle. (12)
302 But he is not the only politician Но он — не исключение. (4)
who does not much appeal to
the Scots right now. (17)
303 The French president is surely И он, несомненно, прав. (4)
right that the EU’s enlargement
policy needs reform. (13)
304 But the Communist Party’s ef Только происходит это и да
forts to suppress Uighurs have леко за пределами Китая. (8)
extended far beyond China’s
borders. (14)
305 That this assessment of capital Ничего удивительного. (2)
ism thrills Democratic voters
should not come as a surprise.
(14)
306 You might think that in today’s Казалось бы, те времена дав
world waging ideological war но прошли. (6)
through the airwaves is no lon
ger relevant. (17)
307 But there is a limit to how Но всех проблем имуще
much inequality can be fought ственного расслоения этим
through taxing the very rich. способом не устранить. (9)
(17)
308 Without that creative destruc А иначе государство бессиль
tion, no amount of government но. (4)
action can raise living stan
dards. (13)
309 The origins of this mess go Началось все в 2005 году. (7)
back to 2005. (11)
310 The reason America finds it Потому что у нее есть там
hard to leave the Middle East is собственные интересы. (8)
that it has interests there. (17)
46
311 The conflicting signals, sent by Итог — все сбиты с толку. (5)
the U.S. president in a series of
tweets, have confused every
one. (16)
312 It is only since the dawn of Лишь к началу XX века они
the 20th century that physical начали стихать. (8)
fights among MPs have de
clined. (17)
313 Being out of office does not, Но своего существования
of course, mean that the hard- она, конечно, не прекратила.
right Freedom Party has van (7)
ished. (17)
314 But as remarkable as Ms. War Не меньше впечатляет и ее
ren’s story is her ambition to замысел перекроить амери
remake American capitalism. канский капитализм. (9)
(14)
315 Never before has Germany Сейчас полемика обостри
debated its reunification with лась как никогда. В чем при
such vigor. Why? (11) чина? (8)
316 Yet no matter how much An Но вернуть все зарубежные
gola might sweeten the terms нефтяные компании удастся
of new investment, it may not вряд ли. (9)
be able to lure back all of the
foreign oil companies. (27)
317 Why did road-building in Iraq Что же спровоцировало но
lead to more attacks by the in вые нападения?(5)
surgents? (13)
318 It is understandable, that a И это вполне понятно. (4)
wealthier China would seek to
become a great military power.
(15)
319 But it is in Italy that the for Но хуже всего им пришлось
tunes of the populists have suf в Италии. (7)
fered the most consequential
reverse. (17)
320 India’s current economic chal И дело не во внешних факто

lenges are not due to some big рах. (6)
outside cause. (12)
321 So it is important to under В этом необходимо разо
stand companies’ exposures to браться. (4)
climate risks. (11)
322 This alliance of nativist parties Предполагалось одержать со
of the right intended to sweep крушительную победу на ев
the forthcoming European ропейских выборах. (7)
elections. (15)
323 Developing an indigenous Но это будет нелегко. (4)
semiconductor industry will be
hard, however. (9)
324 The difficulty in finding true Не упрощает дела и дисба
love in the countryside is ланс полов.(6)
compounded by a gender mis
match. (15)
325 Argentina’s macroeconomic В 2002 году было еще хуже.
plight is less severe than in (8)
2002. (11)
326 Politicians, however, dream of Однако политики стремятся
doing more than exporting un к большему. (5)
refined commodities. (10)
327 Such checks and balances are Без этого механизмы демо
essential to the proper work кратии неизбежно дают
ings of a democracy. (13) сбой.(7)
328 But there is a technology that Но есть куда лучшее реше
might give lithium-ion batter ние: сжиженный воздух. (7)
ies a run for their money: liq
uid air. (18)
329 To expect Greece to commit to Не стоит рассчитывать, что
such fiscal masochism for four Греция на это пойдет. (8)
decades is not sensible. (15)
—----------------------------------- - ---
48
330 Once a politician has defined А следующий шаг — объ

those who elected him as “the явить собственных врагов
people” it is but a short step to врагами народа. (8)
defining his own enemies as
the nation’s. (26)
331 What is not clear is whether Непонятно только, пострада
this constitutional crackup will ет ли перуанская демокра
damage Peru’s democracy. (13) тия. (6)
332 But if the Supreme Court is Верховный суд готов закры
willing to ignore the whole вать на это глаза в одной ча
sale suspension of civil rights сти Индии. Значит, и в дру
in one part of India, why not гих тоже? (16)
another? (23)
333 It would not be the only act of Ему еще не раз придется с
desecration he would witness. этим столкнуться. (8)
(12)
334 Firefighters have flown in from На помощь прибыли пожар
other parts of Australia to help ные из других районов Ав
battle the conflagration. (14) стралии. (8)
335 That these fiscal targets are Добиться их невозможно.
fanciful is an open secret. (10) И все это понимают. (7)
336 The third warning from Wis Третье — долговременные
consin is that the social dam пагубные последствия для
age done by such partisan en общества. (6)
mity may be long-lasting. (19)
337 Yet the bank’s assets are in fact Только обязательств у него
dwarfed by its liabilities. (11) куда больше. (6)
338 Efforts have been made to В Шри-Ланке и Таиланде —
purge Buddhism of folk reli тоже. (6)
gion in Sri Lanka and Thailand,
too.(16)
339 Today the scale and intensity Сейчас картина усугубилась.
of the Sino-Western espionage (3)
duel are greater. (13)
340 The most obvious benefits for Выигрывают они прежде все
low-skilled economic migrants го материально. И неудиви
are, unsurprisingly, economic. тельно. (7)
(12)
341 Most Indians, however, seem to Но большинство индийцев
be relieved that the saga has fi вздохнуло с облегчением. (6)
nally come to an end. (16)
342 That did not placate protesters. Но все напрасно. (3)
5
343 Yet no foreign leader has taken Но больше всех преуспел
more skillful advantage of Mr. в этом президент Эрдоган.
Trump’s soft spot than Mr. Er (8)
dogan. (17)
344 The Emmett Till museum was Средства предоставил Депар
financed using money from the тамент сельского хозяйства
U.S. Department of Agricul США. (6)
ture. (14)
345 But if Mr. Modi’s actions are not Что удивляет, так это реак
that surprising, the reaction of ция судов.(6)
the courts has been. (16)
346 It could be that the slump Возможно, он еще наступит.
that was predicted still looms (4)
ahead. (12)
347 That competition should ben Выиграть должны потребите
efit consumers. (5) ли. (3)
348 Even those contributions have Но и этого оказалось мало.
not been enough. (7) (5)
349 That the Bolivian army had to От этого, действительно, де
play a role in the coup is indeed лается не по себе. (7)
troubling. (15)
350 The difference between the В одной живут католики,
two Scottish villages is that one в другой — протестанты. (7)
is Catholic, the other — Protes
tant. (15)
50
351 A different worry is that if all К тому же бедные страны ста

rich countries copied Australia ли бы тогда еще беднее. (10)
and poached the best foreign
talent, poor countries would
end up even poorer. (24)
352 Even if these guidelines are fol Но газ действует на всех без
lowed, tear-gas is indiscrimi разбора.(7)
nate. (10)
353 The future will involve even И проводить их будут все
more screen-based meetings. чаще. (6)
(9)
354 The simplest way to make sure Самое простое — не предо
that migrants do not abuse any ставлять им каких-то прав.
given benefit is to make them (7)
ineligible for it. (21)
355 Anxious to impose a pattern Аналитики разделили причи
on these seemingly random ны на три категории. (6)
events, analysts came up with
three categories of explana
tion. (18)
356 These 3D-printed satellites can И обходиться они будут де
be made cheaper than conven шевле. (5)
tional ones. (12)
357 Fortunately, fake state-owned К счастью, их совсем немно
enterprises are only a small го. (5)
part of China’s economic land
scape. (14)
358 Besides, the shift in global cap От этого особенно выиграют
ital away from America would страны с переходной эконо
be a particular boon to emerg микой. (8)
ing markets. (17)
359 The anti-immigrant bug has Коснулось это и стран Афри
infected African countries, too. ки. (5)
(8)
360 Illinois offers another sobering Другой отрезвляющий при

example of how states can spi мер — Иллинойс. (4)
ral into disaster. (12)
361 Bringing together the world’s Архитекторы, наверняка, по
two most innovative liftmakers радуются. (3)
would certainly lift architects’
spirits. (13)
362 There is a gloomy pattern to Просматривается удручаю
these repeated escalations. (9) щая закономерность. (3)
363 The main way of 3D-printing in Основной способ — это плав
metal is to melt successive lay ление лазером металличе
ers of a metal powder using a ского порошка слой за слоем.
laser beam. (22) (Ю)
364 But one thing is certain in all Но одно не вызывает сомне
these confusions. (9) ний. (5)
365 None of these trends is likely to И все они всерьез и надолго.
reverse itself soon. (10) (6)
366 It is best to prevent mergers А лучше их просто не допу
happening in the first place скать. (6)
than attempt to untangle them
after the fact. (19)
367 This inflow of brains from all В результате с экономикой
around the world has made стало лучше, темпы развития
Australia richer and more dy ускорились. (9)
namic. (16)
368 In February 2013, he led an Второе совещание состоя
American delegation to a sec лось в феврале 2013 года. (9)
ond meeting in Oman. (16)
369 The biggest idea he has put on Главное — обещание увели
the table is a promise to put чить вливания в дошкольное
more money into early child образование.(7)
hood education. (20)
52
370 San Francisco’s experience О последствиях можно су

sheds light on what may hap дить по Сан-Франциско. (7)
pen if the bill becomes law.
(14)
371 Under this “median-voter” Получается, что голосуют за
theory, voters cast ballots for наиболее идеологически
whichever candidate best близкого кандидата. (8)
matches their ideology. (15)
372 Rioters now set fires not only Устраивают поджоги и в зда
on the streets but inside build ниях. (5)
ings. (12)
373 Historic land disputes are vex То же самое происходит и
ing multinationals in other в других частях страны. (9)
parts of Kenya, too. (13)
374 But pressure groups pushing Но их поддержали политики-
for a ban have gathered support либералы. (5)
from liberal politicians. (12)
375 A second standard use of a Второй случай — предвари
back channel in diplomacy is to тельные переговоры, где вы
hold exploratory talks. (15) ясняются позиции сторон.
(8)
376 The group being instructed by Но это не призывники. (4)
the drill-sergeant are not con
scripts, however. (12)
377 The new nuclear-arms race Слишком уж США и Китай
might be particularly troubling расходятся во взглядах на
because the United States and ядерную стратегию. (11)
China have widely different
views on nuclear strategy. (22)
378 Historians have not been as Но у историков такой уве
sure as Lyndon Johnson about ренности нет. (6)
Nixon’s guilt. (12)
379 But it is far from clear who Но преемника пока нет. (4)
within the Liberal Democratic
Party might succeed him. (15)
380 То many Sinhalese the pros Многих сингалов эта пер

pect of such total dominance спектива приводит в ужас.
by a single clan is appalling. (7)
(15)
381 Managing patients with dia Нужно помогать пациентам
betes requires a health-care приспособиться к жизни с
system that can help them un диабетом и выполнять вра
derstand their condition and чебные назначения.(12)
adhere to prescribed treat
ments. (21)
382 As for today, the president’s Теперь от них мало что оста
plans for fighting crime and лось. (6)
corruption are in tatters. (14)
383 The heart of the protests, Организаторы — молодые,
though, was to be found among хорошо образованные гон
young, well-educated Hong конгцы. (5)
Kongers. (16)
384 But many of the things that Только многое из этого не
voters fear about migrants are правда. (5)
not true.(13)
385 As China makes its nuclear Это вызывает обеспокоен
forces more credible America ность в США. (5)
grows nervous. (11)
386 The president of Brazil’s by Это не единственная стран
stander role is one of many ность. (4)
oddities of his administration.
(14)
387 Outrage at this new erosion Количество протестующих
of their autonomy brought достигло миллиона. (4)
one million people on to the
streets. (16)
388 For one thing, China seldom Редко, когда обходится без
treats rebellion with anything жестких репрессий. (6)
less than dire repression. (13)
54
389 Besides, ensuring that prod Кстати, и покупателям будет

ucts are designed for both men удобнее. (5)
and women would lead to hap
pier customers. (16)
390 Despite these improvements, Но пока результаты не впе
though, virtual reality has not чатляют. (5)
lived up to expectations. (12)
391 The French president has some Некоторые его поддержива
support for his crusade to beef ют. (3)
up Europe’s defenses. (14)
392 It is very hard for refugees to Но как, если из лагеря ухо
start a business when they дить нельзя?(7)
cannot leave camps in the first
place. (19)
393 But the company is not quite Но проблемы еще не закон
out of the woods yet. (11) чились. (5)
394 In setting his sights on hospi Задача эта почти непосиль
tals, the U.S. president is tak ная. (4)
ing on a colossus. (14)
395 What are the consequences of К чему это приведет? (4)
the shift in cocaine smuggling
routes? (11)
396 Yet for all this activity, there Но она еще недоработана.
is a provisional quality to the (5)
rising edifice of European de
fense. (17)
397 But a lot more must change in Но этих изменений мало. (4)
Romania’s corrupt healthcare
system. (11)
398 Hence the question of wheth Отсюда и вопрос. (3)
er the EU should monitor its
funds more closely. (13)
399 But the world is messier than Но в жизни все куда сложнее.
conventional economic models (6)
assume. (10)
400 Recent research, however, sug Новейшие исследования по

gests that the decline in labor’s казали: дело не в воротилах,
fortunes is explained by exor а в непомерных доходах до
bitant returns to homeowners, мовладельцев. (12)
not tycoons. (19)
401 Until these debates are re А пока законодателям не сто
solved, it would be better for ит выходить за границы об
policymakers to stick to more щепринятого. (9)
solid ground. (17)
402 This time there is less happi В этот раз результаты радуют
ness about the results of online меньше. (6)
advertising. (12)
403 Most of these drugs have to be В основном контрабандой из
smuggled to users from places Афганистана, Колумбии и
such as Afghanistan and Co так далее. (9)
lumbia. (17)
404 Seen in this way, the flow of Получается, все не совсем
money looks rather different. так.(5)
(ID
405 There are many things that are Серьезных проблем действи
indeed wrong with contempo тельно много. (4)
rary capitalism. (11)
406 But none of that is likely to al Но вряд ли что-либо изме
ter the president’s careless ap нится. (5)
proach to corruption. (14)
407 While that long and bloody А пока политические реше
academic battle takes place, it ния стоит принимать осмо
would be wise for policymak трительно. (7)
ers to proceed cautiously. (18)
408 The favor enjoyed by the Это говорит о ее колоссаль
church during Mr. Lee’s presi ном влиянии. (6)
dency was a sign of the huge
influence of Protestantism in
South Korea. (22)
56
409 Malaysia’s discriminatory citi В итоге дети могут вообще не

zenship laws can render chil получить гражданства. (8)
dren stateless. (8)
410 Besides, returning to the vil И без подарков родне было
lage would have involved buy бы не обойтись. (8)
ing gifts for relatives. (12)
411 Ghana’s aspiring boxing cham Подъем на рассвете. Занятия
pions rise with dawn and run бегом на пляже. (7)
on the beach. (12)
412 But the president’s enchant Но постепенно отношения
ment with generals eventually испортились. (4)
soured.(8)
413 Many hardships described А ведь устранить многие про
around that table in Guang блемы можно малыми сред
dong would cost only small ствами. (8)
sums to resolve. (15)
414 It is more likely that the police Скорее, дело в критической
raid on the newspaper’s office публикации о старшем сыне
was triggered by a critical re президента. (9)
port about the president’s elder
son.(23)
415 Yet the Watergate comparison И сместить этого президента
also shows how much harder значительно сложнее. (6)
dislodging of Mr. Trump would
be than removing Nixon was.
(19)
416 The imposition of sanctions on Для многих компаний это
Mr. Gertler came as a shock to стало полной неожиданно
many companies operating in стью. (7)
Congo. (17)
417 His decision to remain in office Вероятно, решение будет об
is therefore likely to be chai- жаловано через суд. (6)
lenged in court. (14)
418 Many of those who were Многие застряли в лагерях

chased from their homes lan в соседнем Чаде. (7)
guish in camps in neighboring
Chad. (15)
419 The other explanation for bet Другая причина — конкурен
ter performance in the private ция. (3)
sector is competition. (12)
420 If batteries are to realize their Они должны стать лучше и
potential, they need to become дешевле. (6)
cheaper and better. (14)
421 Yet precisely because the idea Именно поэтому обычно и не
of soaring inequality has be вникают, так ли это на самом
come an almost universally деле. (12)
held belief, it receives too little
scrutiny. (20)
422 As part of a crackdown, doc Требуют, чтобы врачи подпи
tors are being asked to sign сывали антикоррупционные
anti-corruption declarations. обязательства.(6)
(13)
423 The most difficult task 3D Но сложнее всего печатать
printing faces, though, is print металлические предметы. (6)
ing metal objects. (13)
424 Australia’s unusually open Но критерии отбора жест
immigration policy is under кие. (4)
pinned by tough selection cri
teria, however. (12)
425 Riot police tasked with getting Спецподразделения пригро
them out of the occupied build зили применить оружие. (4)
ings threatened to use lethal
force in doing so. (19)
426 The most obvious part of the Самое очевидное — то, что
explanation for Silicon Valley’s большинство компаний воз
problems is that men control главляют мужчины. (8)
most of its companies. (19)
58
427 It is not just that the Israeli Кроме того, это — обуза для
settlements are an obstacle to государства. (6)
peace, they are a burden on the
Israeli state. (21)
428 The rule changes that the pres Утверждение в Конгрессе не
ident wants to introduce will потребуется. (5)
not need approval from Con
gress. (15)
429 Unfortunately, since that suc Увы, катастрофическое подо
cess the second problem — ex рожание все же не прекраща
orbitant costs — has spiraled ется. (7)
even farther out of control.
(16)
430 Many businessmen, in particu В частности, довольны мно
lar, are thrilled at the outcome гие предприниматели. (5)
of this election. (12)
431 Seventy years on, the party’s Но и 70 лет спустя борьба не
struggle to establish the China окончена. (8)
it wants is far from over. (16)
432 Mercifully, massive bloodshed К счастью, пока обошлось.
has so far been avoided. (8) (4)
433 The cost and benefit of low- Это сложный вопрос. (3)
skilled migration are complex.
(10)
434 The use of such gases in that В результате они были запре
conflict led to their outlawing щены Женевским протоко
under the Geneva Protocol of лом 1925 года. (12)
1925.(21)
435 Never before have bushfires Подобных масштабов Ав
struck Australia on such a стралия еще не знала. (6)
scale. (10)
436 Climate change threatens coral Но это не единственная угро
reefs in other ways, too. (9) за. (5)
437 There are, though, a few excep Правда, есть ряд исключе
tions to the rule that no long ний. (4)
term databases of insect popu
lations exist. (18)
438 And that leads to the last rea Отсюда вытекает последнее
son her offer complicated Brex объяснение. (4)
it... (11)
439 Once an idea gets the green Затем изделием займутся
light it will then be handled by проектировщики и инжене
product design and engineer ры. (6)
ing teams. (18)
440 But perhaps the most egre Но самое возмутительное
gious erosion of voters’ choice творится, похоже, на регио
is happening at the regional нальном уровне.(8)
level. (15)
441 A few days after the protest at Через несколько дней они же
the Guggenheim Museum, the появились в Лондоне. (8)
same people came to London.
(16)
442 Once the machine has pre Затем готовый напиток пере
pared the beverage, it passes дается официанту, который
the finished product to a hu его подает. (8)
man waiter for serving. (18)
443 American researchers confirm И американские исследова
that plants do indeed have the тели это подтверждают. (5)
ability to raise an alarm when
they are threatened. (18)
444 Her description of these global Описания достоверные и яр
strands of Maoism are well re кие. (4)
searched and colorful. (13)
445 The second question that con А второй — для чего нужна
fronted her was what philoso философия. (6)
phy was for. (11)
60
446 Obviously, allowing workers Это явно только часть реше

to get a salary advance is not a ния. (5)
panacea. (12)
447 What is clear already from the Последовательность собы
confirmed evidence is the se тий уже ясна. (4)
quence of events. (13)
448 The fraying of central banks’ Причин несколько. (2)
independence has several
causes. (9)
449 They are right to worry about И их опасения оправданны.
private education’s contribu- (4)
tion to inequality. (11)
450 It may be that the problem of Возможно, проблема решит
job discrimination will be alle ся из-за нарастающего дефи
viated by a growing shortage of цита работников-мигрантов.
migrant workers. (19) (8)
451 But the main reason for the А главное — там лучше учи
private sector’s superior edu теля. (5)
cation efficiency is superior
teachers. (14)
452 But plenty of other countries Но так же считают и во мно
also think that the WTO had гих других странах. (9)
overstepped its remit. (14)
453 A third area where Al is caus Третье — автомобили-робо
ing concern is self-driving cars. ты. (3)
(12)
454 The result of this innovation Итог — небывалая произво
is that the 3D-printer can now дительность. (3)
run much faster than was pre
viously possible. (20)
455 Yet the internet and the social Но резко повысить темпы
media platforms built on top of экономического роста они не
it cannot boost growth. (16) могут. (9)
456 Не thinks through how such Он тщательно продумывает

plans would function. (8) их осуществление. (5)
457 The nuclear bombs that most Они находятся в защищен
worry American officials are ных хранилищах на авиабазе
stored in vaults at Incirlik air Инджирлик на юге Турции.
base in southern Turkey. (19) (И)
458 And it is this total stock of car И делается страшно. (3)
bon that is frightening. (11)
459 There is no obvious right an Однозначного ответа нет. (3)
swer to the question tech gi
ants posed. (12)
460 Alongside this, Labor’s mani Подробно перечислены обе
festo contains a detailed list of щания профсоюзам. (4)
promises to organized labor.
(13)
461 The only way across parts of Дороги местами только одно
the constituency is by single- полосные. (4)
track roads. (13)
462 Not even they are enthusiastic Но даже они не в восторге.
about the current state of the (6)
party. (12)
463 Yet almost every year since the Но объем выбросов увеличи
summit in Rio has seen higher вается почти каждый год. (7)
carbon dioxide emissions than
the year before. (19)
464 This break with the centrist Раньше такого не бывало. (4)
consensus is historically un
usual. (9)
465 Another way for the four Asian Другой способ — разрешить
tigers to cope with their ageing въезд большему количеству
is to permit more immigration. мигрантов. (7)
(17)
466 The modern era is also full of Сейчас их тоже немало. (4)
dodgy theories based on lim
ited evidence. (13)
62
467 It is simply not true that the Это просто неправда. (3)
world now is 2° C hotter than it
was before the Industrial Revo
lution. (20)
468 Later research confirmed that Позднее это подтвердили ре
workers were indeed more pro зультаты исследований. (5)
ductive at the start of a week
than on Fridays. (18)
469 Nevertheless, the battery in Но некоторые препятствия
dustry faces several barriers to все-таки существуют. (5)
broader deployment. (10)
470 But with so many WTO mem Но недовольство нарастает.
bers reluctant to liberalize, re (3)
sentment toward the organiza
tion is building up. (16)
471 The two most obvious chang Наиболее очевидные — зна
es will be big increases in the чительное расширение пол
power of state and of the trade номочий государства и про
unions. (19) фсоюзов. (8)
472 But his resignation is unlikely Но этого, видимо, будет не
to satisfy the demonstrators. достаточно. (5)
(9)
473 Elton Mayo conducted another Другое исследование провел
much-cited early 20th century Элтон Майо. (5)
study. (10)
474 But this type of hydropower Но дополнительных мощно
is not the answer to providing стей для накопления энергии
lots more storage. (14) это не даст. (9)
475 A follow-up manifesto pub Некоторые разъяснения да
lished on November 27th tries ются в следующем манифе
to explain how to do this. (16) сте от 27 ноября.(10)
476 No wonder India’s business И ничего удивительного. (3)
people are afraid of criticizing
the government openly. (11)
477 True, those who receive sanc Все так. Только что в этом
tuary must accept any job of плохого? (7)
fered by a resettlement agency,
but what is wrong with that?
(20)
478 It is that punishment by the Именно поэтому правила и
WTO that deters rule breaking не нарушают. (6)
in the first place. (15)
479 In recent years sites that recall А за последние годы они пре
these nail-biting days of China- вратились в туристические
Soviet hostility have become объекты. (9)
tourist attractions. (18)
480 But his chances of becoming Но его шансы невелики. (4)
the first black senator from
Montana are slender. (13)
481 Moreover, the technology’s in Но для него и это не предел.
ventor sees a path to yet great (7)
er efficiency. (11)
482 Such cryogenic energy stor Инициатор предложения —
age’s main proponent is a com одна лондонская компания.
pany based in London. (12) (5)
483 If an unsupervised system like Логично задать вопрос: а по
this can fly and land an aircraft чему не всегда? (7)
in an emergency, it does raise
the question of why it should
not do so routinely. (28)
484 This bullying mindset of of В Китае это норма. (4)
ficials is deeply entrenched in
China. (10)
485 Yet the importance of remain Только тогда может не полу
ing in the government’s good читься охватить мировой ры
books may undercut the com нок. (8)
pany’s efforts to build a global
business. (20)
64
486 But the U.S. administration is Но администрация США уже

trying to narrow the definition сточает требования.(5)
of who may claim asylum. (15)
487 Also on the Chinese half of the Остался там и заброшенный
island is an abandoned Russian российский военный объект.
military post. (14) (7)
488 To take on lithium-ion batter Потребуется доказать, что
ies in a serious way cryogenic производители смогут так же
batteries will have to show that быстро реагировать на коле
they are able to respond equally бания спроса. (12)
fast to fluctuating demand. (27)
489 The World Bank estimates that По оценке Всемирного бан
the waste associated with the ка, это обходится Ливану
power-sharing system costs в 9% ВВП. (11)
Lebanon 9 % of GDP each year.
(21)
490 The heated debate about the И это показательно. Ведь
two-child policy is revealing простые китайцы линию пар
because it is rare to hear or тии практически не критику
dinary Chinese challenge the ют. (11)
party line. (22)
491 The Democratic Party, too has И Демократическая партия
grown much scarier since last тоже. (4)
year. (11)
492 The rich can only avoid federal Единственный способ — от
taxes by renouncing citizen каз от гражданства. (5)
ship. (10)
493 He offers another explanation Он дает другое объяснение.
why the three men charged (4)
with her murder are yet to be
tried. (17)
494 Many of American companies Так же поступили и многие
have also outsourced manufac американские компании. (7)
turing and assembly to Taiwan.
(12)
495 One way the negotiators man Пришли на помощь туман

aged this was by papering over ные формулировки. (5)
their differences with ambigu
ous language. (15)
496 So as long as Christian adop Так что само их дальнейшее
tion agencies go on insisting существование под вопро
that marriage is only between сом. (8)
a man and a woman, their
continued existence is under
threat. (26)
497 It may seem paradoxical to Это может показаться пара
shun an election to support de доксальным. (4)
mocracy. (11)
498 Getting so many countries to И это было огромным дости
sign up to the WTO was a re жением. (5)
markable achievement. (14)
499 The decline of trust for Islamist Это относится и к исламским
political parties is similarly политическим партиям. (7)
dramatic. (11)
500 American officials made it clear Они подчеркнули, что иначе
that unless such concerns were кандидатуры (новых судей)
dealt with, no new WTO judg утверждены не будут. (8-10)
es would be confirmed. (19)
501 But neither concession nor re Но ничего не вышло. (4)
pression have worked. (7)
502 By now, some of the panic over Сейчас паника немного уле
India’s new breed of financial глась. (4)
institution has dissipated. (15)
503 Unfortunately, an industry ca Увы, до этого еще очень да
pable of producing a lot of CO2 леко. (6)
capture plants, remains a long
way off. (18)
504 Some responded to the out Кто-то молился, кто-то уез
break of measles by praying or жал. (4)
by moving from the town. (15)
66
505 But a proper examination of Но внимательное изучение

the four countries’ record does фактов этого не подтвержда
not support that argument. ет. (7)
(14)
506 The government’s panic and Дело в основном в составе
brutal response owes much to участников. (6)
the make-up of the protests.
(15)
507 What small aircraft need in Необходима кнопка автома
these circumstances is an Auto тической посадки.(4)
land button. (11)
508 How often these things happen С какой частотой, достовер
is not well recorded. (9) но неизвестно.(5)
509 The awesome challenge of Многие вообще считал!1, что
communicating across the gal это не нужно. (7)
axy meant that some thought it
not worth the effort. (17)
510 The old straightforward rela Возможно, эта связь и восста
tionship between the economic новится. (5)
cycle and elections could yet
return. (13)
511 His arrest did not end the reli Но на этом юридические пе
gious community’s legal trou рипетии не закончились. (7)
bles. (10)
512 Right after the government Очевидцы начали выклады
of Iran switched the Internet вать ужасающие свидетель
back on, horrible eyewitness ства. (5)
accounts started coming out.
(17)
513 He failed to explain how the Вразумительного объясне
smuggling ring became estab ния у него не оказалось. (6)
lished on his watch. (13)
514 Europeans raise two objections Возражений два. (2)
to ethnic ghettos. (7)
515 Although the nurses respon Но у многих опасения оста

sible for the botched vaccina лись. (5)
tions were imprisoned, many
Samoans remain suspicious.
(14)
516 But India’s unhelpful govern Но есть и другие причины
ment institutions are only one для недовольства. (7)
reason why foreign investors
are upset. (14)
517 Doubt in the veracity of the of С 2019 года недоверие росло.
ficial data has grown since the (7)
new methodology was intro
duced in 2019.(20)
518 Exterminating HIV, then, will Тогда это будет дорого, но
be an expensive undertaking, осуществимо. (6)
but not an impossible one. (13)
519 The present economic slow Но сейчас причины совсем
down in India is quite different другие. (5)
in its origins. (12)
520 What really unites these seem Что между ними общего?
ingly contrasting presidents is Оба — популисты. (6)
that both are populists. (12)
521 Among the hurdles to Alberta’s Мешают, в частности, старые
separation from Canada are договоры между коренными
old treaties signed by indig народами и правителями Ка
enous First Nations with Cana нады. (11)
da’s rulers. (19)
522 The senior jobs being taken by В основном это скучные
China’s diplomats at the Unit должности. (5)
ed Nations are mostly boring
ones. (16)
523 But the real causes of the trans Но истинные причины —
port crisis in Sudan are not re в другом. (5)
lated to a conspiracy. (16)
68
524 And when onion prices in In Тогда возникает другая про
dia are high, another problem блема — организованное во
emerges — organized gangs of ровство лука. (7)
onion thieves. (16)
525 Individuals found guilty of de- Виновным грозит тюремное
liberately spreading false infor заключение сроком до 10 лет.
mation face prison terms of up (8)
to ten years. (16)
526 For now, though, tax breaks Правда, пока дальше прожек-
and new-fangled ways of pro терства дело не идет. (7)
ducing electricity amount to an
encouraging buzz, but not yet
much more. (22)
527 The court can then rule on Затем суд выносит решение.
whether the original statement (4)
was indeed a lie. (14)
528 But his main contention — that Но его основное возражение
the government’s investments явно субъективно. (6)
were not as well managed
as they could be — is clearly
a subjective matter. (22)
529 The idea that the ruling party Эта мысль сама по себе неле
is trying to turn Singapore into па. (6)
a Christian state is absurd. (17)
530 But glaring inequality and Но эти проблемы — не но
unaffordable housing are old вые. (5)
problems in Hong Kong. (12)
531 Now, there seems to be light at Похоже, свет в конце тоннеля
the end of the vaccine-search наконец забрезжил. (7)
tunnel. (14)
532 Similar projects for filling up Аналогичные проекты ожи
the emptied gas fields of the дают господдержки и в Ни
Northern Sea are seeking gov дерландах. (7)
ernment support in the Nether
lands. (20)
533 The pipe through which the Диаметр трубы примерно

flue gases enter the test rig is 30 сантиметров. (5)
perhaps 30 cm across. (16)
534 Also, extracting oil from Alber Кроме того, процесс энерго
ta’s oil sands consumes a lot of затратный. (4)
energy. (12)
535 It is not the first time that West Такое случалось и раньше.
ern museums have been asked (4)
to hand over treasures. (16)
536 Nowhere is this legacy of cor Это особенно бросается в гла
ruption and mismanagement за в столице. (7)
more evident than in Sudan’s
capital. (14)
537 But even if you regularly do Все равно для новых объемов
take some biomass for burn нужны огромные террито
ing, growing biomass still takes рии. (8)
a lot of land.(18)
538 The simplest way for China to Простейший выход — дать
change this is to allow more обанкротиться большему ко
state-owned companies to de личеству госпредприятий.
fault. (17) (7)
539 But the starkest warning of the Но самое недвусмысленное
misuse of identity documents предостережение — геноцид
was in the Rwandan genocide. в Руанде. (7)
(15)
540 The American trade lawyers Они воспринимают между
happy to kill the WTO see a народное право совершенно
fundamental difference be иначе, чем европейцы. (8)
tween their attitude to interna
tional law and that of Europe
ans. (23)
541 It is such long-running differ Отсюда и недавний кон
ences that have set the scene фликт. (4)
for the latest showdown. (15)
70
542 But Hong Kong’s political am Но это естественно, учиты

bitions are a natural product of вая уровень благосостояния.
its prosperity. (12) (6)
543 In protest to the emergence Четыре южнокорейских во
of such ride-sharing apps four дителя обычного такси совер
South Korean traditional taxi шили самосожжение в знак
drivers have set themselves on протеста. (10)
fire. (21)
544 Taiwan also started with cheap Так же начинал и Тайвань.
credit and tax breaks for ex (5)
porters. (11)
545 The authors suggest a new Авторы предлагают новую
theory to explain this behavior. теорию. (4)
(10)
546 It would be a mistake to write Не принимать их во внима
off the four Asian tigers. (12) ние будет ошибкой. (7)
547 Despite this, there remain Но в организации у них мно
many similarities in the orga го общего. (7)
nization of the Estonian and
Finnish education systems.
(16)
548 But the biggest cause of Japan’s Но главная причина — старе
prolonged economic slowdown ние населения. (5)
is aging. (11)
549 The trick is to use the biomass Хитрость в том, чтобы ис
not as a simple standing store пользовать ее как возобнов
of carbon, but as a renewable ляемый вид топлива. (10)
fuel. (20)
550 But look a little closer, and the Но стоит приглядеться, и от
difference with the schemes of личие становится очевид
yesteryear becomes clear. (15) ным. (7)
551 Singapore and South Korea И Сингапур с Южной Коре
have also gained market share ей — тоже. (6)
in America at China’s expense.
(14)
552 The company’s desire to get Это желание понятное. (3)

a much better offer is under
standable. (11)
553 The reasons for listing the Причины те же. (3)
company on Saudi Arabia’s ex
change have not changed. (13)
554 Both toothed and baleen Охотятся они на больших
whales often hunt by diving глубинах, где много корма.
deep — prey being abundant (8)
at depth. (15)
555 This seemingly low efficacy Но, учитывая ежегодную
is in fact good news for a dis смертность от этой болезни,
ease that kills so many people это совсем не плохо. (11)
a year. (19)
556 Such ugly developments Это должно насторожить. (3)
should sound an alarm. (7)
557 This is an exercise that can take На получение ответа может
up to 12 weeks to provide an потребоваться до трех меся
answer. (15) цев. (8)
558 These rich successful cities of В этом у них есть чему поу
fer lessons on how to reduce читься. (7)
homelessness. (11)
559 Nearly 350 people were killed Всего погибло около 350 че
in the two disasters. (11) ловек. (6)
560 But the largest reason for not Но главное — слаборазвитая
investing in English towns is инфраструктура. (4)
ropy infrastructure. (13)
561 Already, there are calls for civil Уже звучат призывы к акци
disobedience to resist such hu ям гражданского неповино
miliation. (11) вения. (7)
562 Governments need to ensure Государство должно пере
that this new kind of arms ex крыть все лазейки. (5)
port does not slip through the
net. (17)
72
563 Unfortunately, in some cases Увы, бывало, что авторитар

these surveillance tools have ные правительства применя
ended up in the hands of auto ли их в более страшных це
cratic governments with more лях. (11)
sinister aims. (20)
564 One reason tuberculosis has Дело в необычном жизнен
been hard to crack is that ном цикле этого микроба. (7)
M. tuberculosis has an unusual
life cycle. (17)
565 But in Wisconsin such partisan Особенно остро — в штате
issues have become especially Висконсин. (5)
bitter. (10)
566 The housing-first approach got Подход сформировался в Се
its start in North America in верной Америке в 90-е годы
the 1990s. (14) XX века. (10)
567 Apple may have offered this Возможно, была надежда

olive branch in the hope of нормализовать отношения с
smoothing relations with Mos Москвой. (7)
cow. (15)
568 The overall amount of aid Hun Общий объем — крошечный.
gary gives to persecuted Chris (3)
tians is meager. (12)
569 Success on such a global scale Но возникает новая пробле
brings with it a new problem. ма. (4)
(12)
570 Even as posh new craft gins Но большинство предпочита
generate a buzz, most South ет спиртное подешевле. (5)
Africans stick to cheaper alco
hol. (16)
571 One explanation for tech firms’ Это объясняется нежеланием
sudden enthusiasm to safe увязнуть в разбирательствах
guard user information is their из-за нестыковок в законах.
desire to avert a mess of con (10)
tradictory laws. (21)
_______________________________
572 But all of this complexity does В чем тогда причина такой
raise the question of why re настойчивости ученых? (7)
searchers would go to so much
effort to collect Mars rocks.
(22)
573 Weak commitments to enact Подобные проволочки — не
cuts in emissions of green- новость.(4)
house gases are nothing new.
(13)
574 Yet as Chinese food became Но одновременно рецептура
ubiquitous in America, is also стала однообразной. (5)
came to be standardized. (14)
575 But the news story that gener Но больше всего внимания
ated the most interest in 2019 привлек пожар в Нотр-Даме.
was the fire at Notre Dame. (9)
(18)
576 The clearest sign of this eco Самый верный признак —
nomic failure is that young res молодежь уезжает. (5)
idents are leaving. (13)
577 The roots of the U.S.-China Все началось 20 лет назад.
split go back 20 years. (11) (5)
578 This arrangement has already Так уже делали на Олимпий
been used at the Olympics. (9) ских играх.(6)
579 Speeding up launcher produc Это разумно. (2)
tion in this way makes sense.
(9)
580 Encouragingly for proposers of Отрадно, что обходится без
such innovative ideas no red волокиты. (5)
tape is involved. (12)
581 That strategy of elimination Предполагалось, что на ее
of malaria had counted on six осуществление ежегодно бу
billion dollars a year being дет поступать по 6 миллиар
poured into malaria control ef дов долларов. (12)
forts. (20)
74
582 We explored two possible end Мы рассмотрели два возмож

ings for our hypothetical sce ных результата. (5)
nario. (9)
583 But efforts to implement such Но все попытки оказываются
wafer-scale integration of sili безуспешны. (5)
con chips have consistently
failed. (14)
584 There was another key differ Было и другое существенное
ence between the market’s cal- отличие. (5)
culation-in-the-world and the
planners’ calculation-in-the-
calculator. (19)
585 Yet the Tories’ mighty new co Но проверка на прочность ей
alition is sure to come under точно предстоит. (7)
strain. (12)
586 The cause of all this passion Но страсти разгорелись не
was not the few words that he из-за этого. (6)
has added to India’s citizenship
law. (19)
587 Before illegal immigrants are Только сначала их нужно вы
expelled, however, they must явить. (5)
first be identified. (11)
588 Italy’s shabby treatment of Это заставит других инвесто-
someone willing to pour bil ров призадуматься. (5)
lions into one of its poorest re
gions is unlikely to encourage
other investors. (21)
589 The two countries that stand Особенными успехами отли-
out as successes in this year’s чились Индия и Уганда. (6)
report are India and Uganda.
(16)
590 Even this treatment regime, Но и тогда излечивается
however, has a cure rate of only только 25 % заболевших. (9)
25%. (14)
591 That seems to have succeeded В итоге многих избирателей,

in persuading plenty of voters похоже, удалось убедить. (7)
to put aside their doubts about
the Scottish National Party.
(20)
592 The idea of paying foreign cred Многим эта идея точно по
itors less than they are owed is нравится. (5)
bound to be popular. (16)
593 The report found that she Выяснилось, что она ни при
played no role in the decision чем. (6)
to open the investigation. (15)
594 But if Lyndon Johnson did in В любом случае сведений,
deed have such insights into his что компромат использовал
opponent during the election ся, нет. (8)
campaign, there is no evidence
that he made use of them. (26)
595 For these reasons, the right Следовательно, сейчас воз
wing extremists in the United можностей намного меньше,
States today have much more чем до Второй мировой. (9)
limited opportunities than
their interwar counterparts
did. (22)
596 Estonia has seen a similar in То же самое наблюдается и в
crease in the number of immi Эстонии. (7)
grant school kids. (13)
597 Even before anything has been Но критики уже наготове. (4)
agreed, however, critics are cir
cling. (10)
598 But only about 10 % of those so Но симптомы проявляются
infected ever go on to develop только у 10 % инфицирован
symptoms. (15) ных. (8)
599 That impeachment should be Но, похоже, создатели кон
hard, seems to accord with the ституции так и задумали. (7)
wishes of those who drafted
the constitution. (17)
76
600 To accept religion as a basis for Это было бы равносильно на

speedier citizenship is to cock a смешке над основателями
snook at India’s own founding независимой Индии. (9)
fathers. (19)
601 But the most likely country for Но, скорее всего, это будет
a future bail-out is Italy. (12) Италия. (6)
602 Nor has much progress been И по второму предложению
made on the second proposal. тоже. (5)
(10)
603 The pro-market shift coincided Одновременно волной демо
with a democratic wave that кратизации смело и диктато
swept away the dictators. (13) ров. (6)
604 Overspending on bed nets as a Одна из причин в том, что
way to fight malaria at the ex сетки просто легче считать.
pense of other things happens (Ю)
partly because nets are easier
to count. (24)
605 The single best medicine for А лучше всего больше вкла
type-2 diabetes would be more дывать в первичную меди
investment in primary health цинскую помощь. (9)
care. (16)
606 But however reasonable that Только как его провести? (4)
argument sounds, the path
to another referendum is not
clear. (14)
607 But the report did find multiple Но вскрылась масса «серьез
“significant errors”. (8) ных ошибок». (5)
608 China describes what outsiders В Китае их предпочитают на
see as vast prison camps as “vo зывать центрами профессио
cational training” centers. (13) нального обучения.(8)
609 Another epic spin of the “re Второй раз — в 2010 году, по
volving door” came after La сле поражения лейбористов.
bor’s defeat in 2010. (14) (Ю)
610 Where the Tibet model of mass Примирения и гармонии не

repression fails is in offering предвидится. (5)
a future of reconciliation and
harmony. (17)
611 Beijing drifters are masters at Они умело обходят бюрокра
hustling around bureaucratic тию. (4)
obstacles. (9)
612 Such shenanigans led to an ex Начался массовый исход
odus of honest lawyers. (9) честных юристов. (5)
613 One way to keep hold of your Деньги можно спрятать. (3)
money is to hide it. (12)
614 The left-behind parts of the Это мелкие городки. (3)
north are its towns. (10)
615 Critics also complain that Это просто обеспечивает
American training of foreign страны с авторитарным ре
military personnel simply жимом дополнительными
boosts the repressing capac возможностями для репрес
ity of tyrannical governments. сий. (11)
(18)
616 Such hospitals account for Это почти 55% бюджетных
nearly 55% of health-care средств.(7)
spending in China. (14)
617 The said foreign reports that Эти утверждения безоснова
trainees in re-education camps тельны. (3)
numbered one to two million
were groundless. (16)
618 Shrapnel used to be the cause Раньше это были осколочные
of the casualties around the ранения.(5)
Libyan capital. (13)
619 The bad news is that the pro Плохо то, что это бремя пол
posed pension reform will push ностью ляжет на следующие
the full burden of the changes поколения. (10)
on to France’s younger genera
tions. (22)
78
620 The Green Deal proponents Они и не спорят: это лишь

are the first to say this is only первые наметки плана. (9)
a road map for climate action.
(18)
621 One explanation for China’s re Среди прочих причин — по-
silient exports is the yuan’s 6 % дешевение юаня на 6 % отно
depreciation against the dollar. сительно доллара.(10)
(15)
622 Yet concerns that particular Правда, подобные опасения
technologies might be doing возникали и раньше. (6)
more harm than good, have
arisen before. (15)
623 Mr. Trump’s manipulation of a Это именно то, чего стреми
foreign government to smear лись не допустить отцы-осно
his opponent is the sort of elec ватели. (9)
tion-rigging that bothered the
Framers. (21)
624 Some of what central banks Пока многое делается разум
have done so far is welcome. но. (4)
(11)
625 The whole exercise illustrated Вывод: урок может быть од
it is possible for a lesson to be новременно познавательным
instructive and entertaining at и увлекательным. (8)
once. (17)
626 Using consumption to make Это явление не новое. (4)
political or ethical statements
is not new. (11)
627 Other business schools have Понимают это и в других
also realized that their stu школах бизнеса. (7)
dents can learn from the arts.
(14)
628 But that is not what critics of Но имеется в виду другое. (5)
China’s lending are proposing.
(ID
629 The “social catastrophe” that Это не выдумка. (3)

the new president promises to
end is real. (12)
630 The most serious harm that he Опаснее всего, что постепен
and his ilk do to the Christians но размывается само поня
they claim to champion is to тие свободы вероисповеда
corrode the idea of religious ния. (9)
freedom itself. (26)
631 So far central banks have fo Пока их интересовали только
cused on the impact of climate последствия для финансовых
risk on the financial system. систем. (8)
(16)
632 There are examples of China’s И такие случаи были. (4)
doing just that. (8)
633 The causes of the telecoms О причинах гадать не прихо
firms’ woes in India are not дится. (5)
mysterious. (12)
634 Without an overhaul, China’s Иначе система здравоохра
health-care system will be нения не выдержит колос
crushed by the burden of cop сальной нагрузки.(7)
ing with the chronic diseases.
(19)
635 These fears drive thousands of Тысячи людей выходят на
people into the streets of the улицы Киева. (6)
Ukrainian capital, Kiev. (14)
636 Realizing that hope will need Но потребуются деньги. (3)
money, however. (7)
637 Whether the immigrants’ chil Зависит это и от того, где они
dren can receive the educa живут. (8)
tion they need also depends on
where they live. (16)
638 A big reason for the increase in Одна из главных причин
the number of diabetics in Chi в том, что доходы растут, и
na is that as people get richer, потребление сахаросодержа
they often consume more sug щих напитков увеличивает
ary drinks. (27) ся. (14)
80
639 The technologies expected to Есть у них и свои минусы. (6)

dominate the new decade also
seem to cast a dark shadow.
(15)
640 The dearth of high-end accom Поэтому правительство рас
modations has the government сматривает возможность на
considering tax breaks to help логовых послаблений, чтобы
build 50 “world class” hotels. было построено 50 гостиниц
(19) «мирового уровня». (13)
641 A far more controversial ques Но еще острее полемика во
tion, however, is whether cen круг необходимости воздей
tral bankers should seek to ствовать на поведение за-
change polluters’ behavior. (16) грязнителей. (10)
642 Stand back, and in each of Если присмотреться, дело
these historical cases disap каждый раз будет в рухнув
pointment arose from a mix of ших надеждах и непредви
unrealized hopes and unfore- денных последствиях.(12)
seen consequences. (20)
643 Having helped to create the А теперь судорожно пытается
mess, the government is now спасти положение. (6)
trying to salvage a viable tele
coms industry from wreckage.
(19)
644 They were vague about the Осталось неясным, какую
details of how shareholders именно компенсацию полу-
would be compensated in the чат акционеры. (7)
nationalization process. (16)
645 Tech companies could have Возможно, причина в дру
another motive to back federal гом. (4)
rules. (10)
646 These limits on the prosecu- Этот запрет сыграл решаю-
tion of presidents through any щую роль в ходе расследова
means other than impeach ния президентской кампа
ment played a crucial role in нии. (10)
the inquiry into Mr. Trump’s
campaign. (24)
647 Today, such trade restrictions Это пойдет вразрез с прави

would violate WTO rules. (8) лами ВТО. (6)
648 Finding the optimal solution, Но для этого необходимо точ
however, requires a clear un но знать масштабы пробле
derstanding of the scope of the мы. 8
problem. (15)
649 The president of Moldova is not И он не преувеличивает. (4)
wrong to paint his country’s
problems as existential. (14)
650 The best explanation for the Подоплека здесь сугубо поли
bill is politics. (8) тическая. (4)
651 But even then the expansion Но и тогда это было бы не
of central banks’ goals beyond дальновидно. (7)
their core remit would be un
wise. (16)
652 Building a primary-care struc Это потребует огромных уси
ture that patients trust will re лий. (4)
quire enormous effort. (12)
653 Two developments have com Дело осложняют два обстоя
plicated that fight against tu тельства. (4)
berculosis. (8)
654 The compressed wood pellets Они изготавливаются из от
that are burned at the power ходов деревообрабатываю
station are made from sawmill щей промышленности. (6)
refuse. (16)
655 But those eager scientists will Но им придется подождать.
have to wait. (8) (4)
656 Today China is no longer pro Сейчас образцовой считается
moting its one-child policy, in семья с двумя детьми. (7)
stead it is promoting two-child
families as an ideal. (20)
657 And blocking access to such В лучшем случае это времен
services is a temporary mea ное решение. (6)
sure, at best. (12)
82
658 The second thing that is begin Второе — дороговизна. (2)

ning to concern foreign inves-
tors about Silicon Valley is the
cost of living. (18)
659 Yet it is not the size of these air Но беспокоит их другое. (4)
ports that worries the aviation
companies. (14)
660 But the biggest impact of the Но больше всего это сказа
president’s pushback against лось на горнодобывающей
corruption-related regulations промышленности. (8)
has been in mining. (16)
661 But he is right that Americans И он прав. (3)
have long expected Chinese
food to be cheap and filling.
(16)
662 Sustained harassment of this Это грозит серьезно ослабить
kind can seriously weaken the оппозицию. (5)
opposition. (10)
663 But the worst of the Obama Но главная — Ближний Вос
administration’s failures took ток. (4)
place in the Middle East. (14)
664 This peace-building aspect of Достигнуты небывалые успе
the liberal order has been an хи. (3)
extraordinary success. (13)
665 So when it comes to using pro Но в США это не помогло. (6)
tectionism to help revitalize
domestic industries, the Unit
ed States has been there, done
that, and it did not work. (25)
666 Moreover, putting the theory Более того, нужно уметь дей-
into practice requires the ca ствовать своевременно и ра
pacity to act judiciously at the зумно. (8)
appropriate moment. (16)
667 The British Government also Плохо и с привлечением ин

does too little to encourage in вестиций в малые и средние
vestment in small and medium предприятия. (10)
sized enterprises. (16)
668 And even if trade protection В любом случае новые рабо
ism can succeed in helping чие места от этого не появят
some domestic producers ся. (10)
at the expense of others, it
will not create many new jobs.
(24)
669 This combination of sanctions Но ничего не вышло. (4)
and subsidies has failed. (8)
670 So the lesson to be learned Вывод очевиден: очередной
from all these experiences is документ противоречий не
clear: yet another piece of pa устранит. (7)
per will not resolve the United
States’ differences with North
Korea. (27)
671 It is true that recapturing the Действительно, главное —
dynamism that lifted millions снова набрать обороты. (5)
of Brazilians out of poverty is
critical. (17)
672 Yet it is out of such attempts to Именно так и возникают
expand human knowledge that мощные новые компании.
powerful new companies grow. (7)
(16)
673 But such underinvestment in Но это не просто временные
research and development is последствия мирового эко
not merely a temporary effect номического кризиса.(9)
of the Great Recession. (17)
674 Why is U.S. government fund Почему же оно сходит на нет?
ing for basic scientific research (6)
drying up? (11)
84
675 Neither Democrats nor Repub Сформулировать его не уда

licans have been able to for лось ни республиканцам, ни
mulate such an appeal today, демократам. Так что это — и
and that failing is both a cause причина, и следствие недо
and an effect of the public’s вольства избирателей обеи
distaste for both major parties. ми партиями. (19)
(31)
676 Perhaps the most consequen Но главное — это ослабление
tial feature that all versions of институтов либеральной де
populism share is the weaken мократии. (7)
ing of liberal democratic insti
tutions. (18)
677 The carbon-laden solvent Затем растворитель перека

from the first container is then чивается во вторую емкость.
pumped into the second con (6)
tainer. (15)
678 The shortage of public housing Значит, многие малоимущие
means many more poor people будут вынуждены снимать
are obliged to rent. (14) жилье. (7)
679 Furthermore, the notion that Более того, сама эта идея бес
offshore balancing would sud почвенна и даже опасна. (9)
denly diffuse the terrorist
threat is wishful and even dan
gerous thinking. (18)
680 The regional economic down Коррупционерам стало труд

turn has also made it harder for нее скрывать свои махина
corrupt officials to hide their ции. (6)
bad behavior. (17)
681 But the more important dif Но важнее отличия в общем
ference between today’s right положении дел. (7)
wing extremists and yester
day’s fascists is the larger
context. (17)
682 Behind all these developments Причина — повсеместное

lies the fact that globalization ослабление традиционных
has weakened traditional so связей в обществе. (7)
cial bonds everywhere. (16)
683 The third major principle of the Третий — ответственность.
declaration is accountability, Она напрямую связывается
defined in large part as profes с профессиональной этикой.
sional integrity. (16) (8)
684 This shift in public opinion can Это обусловлено ухудшением
be explained by the increase in экономического положения.
economic stress. (14) (5)
685 The violence America’s gun fe Эта тема стала причиной рас
tish has wrought is polarizing кола в обществе. (7)
the nation. (11)
686 And it is not just healthcare or В других областях не лучше.
education where the govern (5) '
ment has failed. (13)
687 Today such pride and hope are Сегодня о них почти не вспо
a distant memory. (9) минают. (6)
688 The idea that Syria’s Muslim Такое вполне возможно. (3)
Brotherhood might play a role
in a future government is not
far-fetched. (18)
689 Such a failure of internation Сейчас такое происходит не
al monetary design is hardly только в Европе.(7)
unique to today’s Europe. (13)
690 If neither of the two options Тогда остается одно: упразд
to save the single currency нить евро.(5)
and restart growth is viable,
this leaves only a third option:
abolishing the euro. (25)
691 This domination of politics by А все остальные, по сути, ока
economic elites has produced зались этого права лишены.
the de facto disenfranchise (9)
ment of everyone else. (16)
86
692 Indeed, during the 19th cen И не они одни: чернокожие и

tury, poor whites were hardly индейцы пострадали еще
the only group that struggled: больше. (10)
blacks and Native Americans
suffered even more. (21)
693 The United States’ next foray Вылазка в Корею во время хо
into offshore balancing, in Cold лодной войны окончилась
War Korea, ended no more suc также плачевно. (11)
cessfully. (16)
694 What proved so catastrophic Но катастрофа была не в
about the Great Depression этом. А в том, что институты
was not the economic suffering демократии не сработали.
it caused — although that was (14)
bad enough — but the failure
of democratic institutions to
respond to it. (30)
695 The gravity of the problem is Это наконец доходит до со
dawning on some members of знания некоторых специали
the foreign policy community. стов по внешней политике.
(15) (Ю)
696 The United Kingdom’s prob Но этим проблемы не огра-
lems aren’t limited to educa ничиваются. (5)
tion and health care, however.
(12)
697 At the same time that all these Но одновременно общий
negative developments were расклад начал меняться
taking place, however, under в пользу США. (9)
lying trends were moving in a
more U.S.-friendly direction.
(23)
698 To be fair, the hostility to for Откровенно говоря, тому
eign policy experts is not with есть причины. (5)
out cause. (13)
699 Most of these foreign policy Большая часть оказалась

moves have been controversial спорной и безрезультатной.
and counterproductive. (11) (6)
700 Tension between the U.S. gov Такая проблема существует.
ernment and the U.S. technol Но раскол в обществе — во
ogy sector is one problem, but прос более серьезный. (10)
domestic polarization is a more
fundamental issue. (21)
701 Sustained competition of this Такого не было со времен хо
sort has not been seen since the лодной войны. (7)
Cold War. (12)
702 The end of its uncontested Также им следует по-новому
primacy will also require the взглянуть на свои военные
United States to modernize its союзы и руководствоваться
alliances and adopt a pluralis принципом многосторонне
tic approach to international го международного партнер
partnerships. (24) ства. (15)
703 Letting other states shoulder Но тогда это было невозмож
the burden was not possible но. (5)
during the Cold War. (13)
704 The United States was not США — не единственный ви
solely responsible for all these новник. Но основной. (6)
adverse developments, but it
played a major role in them.
(20)
705 Foreign policy analysts largely Многие аналитики это при
celebrated this concentra ветствовали. И, казалось,
tion of power in the executive они правы. Но появился
branch, and prior to Trump, Трамп. (11)
their logic seemed solid. (21)
706 Maintaining an effective Asian Но это будет нелегко. (4)

coalition will not be easy, how
ever. (10)
88
707 China’s decision to opt for a У этого решения три возмож

relatively conciliatory strategy ных объяснения. (6)
can be explained in three ways.
(15)
708 Victims may not report their Причины бывают разные.
ordeal for a number of reasons, Например, стыд. (5)
such as embarrassment. (14)
709 The imbalance between how Это противоречие сказывает
much democracy young Afri ся на политической динами
cans want and how much they ке. (6)
have is altering political dy
namics. (18)
710 How does this glittering mem Как же он оказался в первых
ber of the global elite find him рядах такого движения? (9)
self in the forefront of such a
movement? (18)
711 This kind of battle to control Это повторилось по всей Ве
water was repeated across Brit ликобритании. (5)
ain. (11)
712 The existence of policing tech Легче станет создавать мор
nology will also make it easier ские заповедники для вос
to set up marine reserves in производства рыбы. (8)
which fish can breed. (20)
713 But part of the charge against Но отчасти это, увы, справед
capitalism is true and it hurts. ливо. (5)
(12)
714 Such bonhomie between buy Несколько лет назад подоб
out firms, their targets and la ное было бы немыслимо. (7)
bor leaders would have been
unthinkable a few years ago.
(19)
715 The patchwork health-care sys Особенно, если больные
tem could be especially prob будут приходить на работу,
lematic if it leads to sick people хотя должны оставаться до
showing up at work when they ма. (11)
should not. (23)
716 That the diverse Democratic Некоторых демократов это

starting-field has been win глубоко удручает. (5)
nowed down to two white-
haired white men is depressing
some Democrats. (20)
717 Yet the link between austerity Но эту связь сложно просле
and poor health is hard to pin дить. (5)
down. (13)
718 While it is hard to define what Но вот то, что он не попу
he stands for politically, it is лист, — точно.(8)
clear what he isn’t: a populist.
(19)
719 The abrupt move sent the firm’s Ее акции резко упали в цене.
share price tumbling. (9) (6)
720 The white blob on the left side А белое пятно слева — это
of the photograph you see «Бигль-2», британский мар
here is Beagle 2, Britain’s Mars соход. (9)
probe.(19)
721 Another possible explanation is Также за этим может стоять
that, despite a strong economy, страх перед завтрашним
households remain deeply un днем. (9)
certain about the future. (16)
722 The argument that humanity И похоже, что отчасти так
has run out of big ideas makes и есть.(7)
a degree of intuitive sense. (16)
723 To make this happen, the gov Делать для этого можно то же
ernment could just do what it самое, только с большим раз
is doing but on a grander scale. махом. (11)
(18)
724 It was the first ever export of Это был первый случай тако
meat from Africa to the United го экспорта. (6)
States. (14)
725 The gap between the naviga Ярче всего это различие про
tional skills of rural and city явилось в Америке. (7)
people was largest in America.
(15)
90
726 Why bilingualism would en Чем это объясняется — непо

hance these capabilities is un нятно. (4)
clear. (8)
727 Taken together, these unfavor В сумме они сильно тормозят
able demographic trends are экономический рост Китая.
creating heavy headwinds for (8)
the Chinese economy. (14)
728 The signing of the peace ac Это, скорее, не последний,
cord, in short, is more a begin а первый шаг. (7)
ning than an end. (15)
729 But regardless of exactly how Самое главное — что он не
the virus spreads, spread it остановится. (6)
will. (11)
730 Yet even more striking than the Но еще более явно то, что из-
rapid growth of the data econ за этого возникают противо
omy are the tensions it produc речия. (10)
es. (17)
731 But the Saudi Arabian blogger Но эта участь ждет и других.
will not be the last to suffer for (6)
speaking out. (15)
732 As well as creating sham com Внедрились они и в мир на
panies, spies have also cultivat стоящих корпораций.(7)
ed a cozy relationship with the
real corporate world. (18)
733 Another common way to mea Еще один способ — это так
sure how much racial discrimi называемый эксперимент
nation there is in a society is с резюме. (9)
by conducting “resume experi
ments”. (19)
734 What, then, does it take to be a Что же тогда требуется? (4)
corporate leader in the 2020s?
(14)
735 The fears about Hong Kong’s Оправданные опасения. (2)
domestic economy are war
ranted. (9)
736 This is only the second time in Такое было лишь однажды.
African history that a court has (4)
nullified a dodgy general elec
tion. (18)
737 Most of the controversy over В основном в центре внима
access to contraception and ния оказались два штата:
abortion has been focused on Вермонт и Флорида. (11)
two states — Vermont and
Florida. (19)
738 The growing and uncoordinat И это уже вызвало полемику.
ed efforts to regain data sover (5)
eignty have already triggered
debates. (13)
739 The tendency to arrest inno Возможно, это связано с тем,
cent Muslims may also reflect что среди полицейских не
their low numbers in the police много мусульман. (10)
force. (16)
740 But the debt-diplomacy debate Но это не должно отвлекать
should not overshadow more внимание от более насущных
salient problems with China’s проблем в этой области. (13)
activities in the Pacific. (17)
741 But the rise of an innovative Но, видимо, основания для
lender engaged with poorer оптимизма все-таки есть. (7)
customers suggests there are
grounds for optimism. (17)
к 742 Such counter-drone systems От них требуется высокая
г used by airport operators need точность. (5)
to be precise. (12)
743 The detrimental effect of city Пожалуй, наиболее остро это
living on the brain’s naviga выражено у детей и подрост
tional abilities is probably most ков до 16 лет. (12)
acute in people under 16. (19)
744 They do this by looking at, for Например, смотрят, какие
example, which boats are in суда находятся в местах ско
areas where fish congregate. пления рыбы. (9)
(16)
92
745 The most striking thing about Самое поразительное — ее

this star, though, is its immense немыслимый возраст. (5)
age. (12)
746 The lesson from all these pa Все они сходятся в одном: со
pers is that, over time, the временем экономика к этому
economy adjusts to a fall in the приспособится. (11)
number of immigrants. (21)
747 Yet one thing is glaringly ab Но одного ему явно не хвата
sent in China’s attempts to ет. (6)
bend the world to its will. (16)
748 But Catholics’ declining influ При этом растет влияние раз
ence over politics has been off личных протестантских тече
set by the growing importance ний. (7)
of various Protestant sects.
(17)
749 The third reason to think that Третье — то, что регионы,
big companies may experience наиболее пострадавшие от
supply-chain shock is that the вируса, играют важную роль
regions worst affected by the в нескольких глобальных от
virus are particularly impor раслях. (15)
tant to several global indus
tries. (29)
750 But the damage from illicit Но этим ущерб не ограничи
fishing goes well beyond fish вается. (5)
stock. (11)
Упражнение «Ранжирование».
Часть вторая
1 But the biggest question of Но самый серьезный во

company bosses today is how прос — как перестроить ло
they should rethink supply гистические цепочки в эпоху
chains in an era of protection протекционизма. (11)
ism. (20)
2 In fact, the potential for state- Сейчас вероятность такого
on-state conflict in the Middle конфликта выше, чем за по
East is higher today than at any следние 20 лет. (10)
point in the last two decades.
(25)
3 This sudden increase in the Это застало правительство
amount of opium seized by the врасплох.(4)
Afghan authorities has caught
the government by surprise.
(19)
4 The U.S. intelligence commu Приходится активно под
nity has taken some important страиваться. (3)
steps to adapt to this rapidly
changing technological land
scape. (17)
5 Separating the true from the Дальше будет только труд
spurious will only become нее. (4)
more difficult. (11)
6 This post-Cold War American В результате возникло высо
triumphalism led to hubris. (9) комерие. (4)
94
7 Nearly 40 % of those aged Почти 40 % населения в воз

15-34 are not in work, and the расте 15-34 лет — безработ
inability of so many people to ные. Поэтому имуществен
find work exacerbates South ное расслоение в ЮАР стано
Africa’s levels of inequality. вится все более выражен
(29) ным. (20)
8 But even if corruption can be Но и тогда результаты по
reduced, it will take time for явятся не сразу. (7)
the unemployed youth to feel
the benefit. (19)
9 In the meantime, U.S. adver А противники США пользо
saries have been capitalizing вались этим разрывом. (6)
on the gap between those two
tendencies. (15)
10 Building this kind of military is А сегодня для этого появи
not only desirable; it is becom лись и технические возмож
ing technologically feasible. ности. (8)
(14)
11 Officials will also have to show И что правительство не тран
that the government is frugal жирит бюджетные средства.
with the public purse. (15) (7)
12 For the diplomatic arm of the Это потребует кардинальной
government to regain its for реформы. (4)
mer strength, the State Depart
ment will need a major over
haul. (20)
13 The combination of Israel’s В результате Вашингтон по
hard power and American di лучил мощный рычаг воздей
plomacy gave Washington a ствия на Россию. (9)
powerful bargaining chip with
the Russians. (18)
14 So, although U.S. intelli Только действуют они слиш
gence agencies have taken ком медленно. (5)
initial steps in the right direc
tion, they are not moving fast
enough. (19)
Упражнение «Ранжирование». Часть вторая 95
15 These problems have led to an В итоге начался массовый от

exodus of oil companies from ток нефтедобывающих ком
the province. (13) паний. (7)
16 Reaffirming the foundations of Но нельзя на этом останавли
American diplomacy is neces ваться. (5)
sary, but not sufficient. (11)
17 It was a remarkable thing for a Примечательное высказыва
Polish leader to say. (11) ние. (2)
18 The second element of the new Вторая составляющая — вы
order was the liberal, free- строенная США либеральная
trading international economic международная экономика
system that the United States на основе свободной торгов
established. (20) ли. (11)
19 And yet the U.S. government’s Но происходит это медлен
thinking about how to employ нее, чем появляются новые
these new technologies is not технологии. (8)
keeping pace with their devel
opment. (20)
20 The United States has the mon У США есть на это деньги, ка
ey, human capital and technol дры и технологии. (9)
ogy to assemble this kind of
military. (16)
21 But collecting and processing Но это только полдела. (4)
all the data is only half the bat
tle. (12)
22 Washington’s declining en Красноречивее всего об этом
thusiasm for the Middle East говорит сокращение амери
is reflected most clearly in the канского военного присут
shrinking U.S. troop presence ствия. (9)
there. (18)
23 The problems posed by un Возьмем Иран, и проблема
conditional U.S. support for тут же становится предельно
Israel are glaringly apparent очевидной. (9)
when it comes to Iran. (17)
96
24 That the pharmaceutical mar Но это и так известно. (5)

ket does not often work well is
hardly news. (12)
25 The third reason for suppos Третья причина в том, что
ing that the left’s foreign pol подобное уже случалось в
icy ideas might penetrate the других областях. (11)
Democratic mainstream is that
something similar has already
happened in other areas. (26)
26 One promising avenue for this Можно, например, начать
to happen is an attack on cor искоренять коррупцию. (5)
ruption. (14)
27 But that still does not seem Но и это ничего не объясня
to explain the persistence of ет. (6)
America’s recession. (13)
28 A range of possible explana Предлагается целый ряд объ
tions for the disparity has been яснений. (4)
suggested. (11)
29 At the same time, U.S. intelli Одновременно возникают
gence agencies are facing new новые трудности. Они связа
challenges generated by break ны с новейшими технология
through technologies. (15) ми. (9)
30 These two-week war games are Это наиболее заметная часть
the most visible part of a big работы. Хотя Запад делает
Western push to turn the tide очень многое, чтобы в корне
in a bloody war. (26) переломить ситуацию в кро
вопролитной войне. (18)
31 However, the country that aid Но наибольшую тревогу вы
workers and western generals зывает Сомали. (5)
worry about most is Somalia.
(14)
32 Efforts to contain the spread Но все эти попытки явно ни
of jihadism by training local чего не дают. (8)
armies or killing insurgent
leaders are not obviously work
ing. (19)
33 The only way to create a bond Единственный способ этого

between leaders and followers добиться — восстановить до
in a post-industrial era is to re верие к профессионализму
store office-holders’ reputation сегодняшних лидеров. (10)
for competence. (24)
34 But the main reason the Chi Но главное — просто потому,
nese are eating more meet is что вырос достаток. (7)
simply that they are wealthier.
(16)
35 But neither an Indian milk co Но будущее на самом деле не
operative nor a large Chinese за ними. (8)
pig farm really represents the
future of food. (18)
36 But although the central bank’s Но внезапное снижение до
report clarified why its reserves того так и осталось без объ
had abruptly gone up, it did яснений. (10)
not reveal why they had sud
denly gone down in the weeks
before. (28)
37 In one important aspect, Но за последние годы про
though, the dream of human- изошло одно важное измене
controlled nuclear fusion has ние. (8)
changed in recent years. (17)
38 Such illegally subdivided Вероятность пожара в них
buildings are far more likely намного выше, чем в других
to go up in flames than other зданиях. (10)
buildings. (16)
39 The best way to think about the Больше всего это напомина
rules-based order is as a club ет закрытое общество с еди
that promotes a common set ной для всех его членов идео
of beliefs to which its mem логией. (13)
bers subscribe. (26)
40 All of which is only making the Что только усугубляет дело.
grim situation worse. (10) (4)
98
41 If this dearly bought growth Что же тогда остается? (4)

has not supplied profits, what
will? (11)
42 Such meddling by lawmakers Именно из-за этого вновь на
in the city’s affairs is one rea бирает обороты движение за
son why fresh momentum is то, чтобы придать округу Ко
gathering behind a movement лумбия статус штата. (15)
for DC statehood. (22)
43 A fourth headache for investors Четвертое — нехватка ква

is a shortage of skilled workers. лифицированных работни
(ID ков. (4)
44 The dramatic fall in the num Едва ли не главная причи

ber of coups in Africa over the на — отказ Африканского со
past two decades owes much юза признавать правитель
to the African Union’s refusal ства, внезапно возникающие
to accept sudden military take в результате путчей. (15)
overs. (27)
45 If the Geneva process did not В качестве запасного вариан
produce a breakthrough, U.S. та предусматривалась воз
diplomats had prepared a sec можность прямых перегово
ond track for negotiating di ров с Россией. (10)
rectly with the Russians. (22)
46 The chief reason why such Дело в том, что к гонке под
optimistic forecasts no longer ключились гиганты автопро
look outlandish is the entry ма. (9)
into the electric race of the car
industry’s juggernauts. (23)
47 A big reason behind the king Но основной сдерживающий
dom’s decision to postpone an фактор — это потенциаль
initial public offering of Aram- ные юридические осложне
co were potential legal snags it ния в случае выхода на нью-
faced if it listed in New York. йоркскую фондовую биржу.
(27) (16)
48 The problem of South African И дело не в отсутствии денег.

schools is not for a lack of mon (6)
ey. (13)
49 Goldman Sachs’ slowness in Goldman Sachs долго не реа
reacting to these structural гировал, и конкуренты успе
changes has allowed its com ли наверстать упущенное.
petitors to catch up. (16) (Ю)
50 These days, attitude to this sort Сейчас отношение измени
of art collecting has changed. лось. (3)
(ID
51 Part of the reason for why Sri Видимо, отчасти дело в бес
Lanka’s government failed to стыдном политиканстве. (6)
take measures appears to be
shameless politicking. (18)
52 The aim of such sectarian ter Цель — продемонстриро
rorism is to promote the narra вать, что «конфликт цивили
tive of a clash of civilizations. заций» существует. (6)
(16)
53 Working out what pricier oil Сейчас просчитать все по
means for the world economy следствия стало труднее. (6)
is more complex than it used to
be.(18)
54 Even as middle-income coun А человека на производстве
tries shift to higher-value man постепенно заменят цифро
ufacturing and services, their вые технологии. (8)
manufacturing workers are
likely to be displaced by digital
technologies. (23)
55 The most decisive factor in the Но решающий фактор — это
economic cooperation with американская внутренняя
China is U.S. domestic policy. политика. (7)
(14)
56 While this debate rages in the А Китай тем временем про
West, China goes from strength должает идти от успеха к
to strength. (13) успеху. (10)
100 Уп
57 Despite the possibility of such И все же неожиданностей в

rapid improvements in hu демографии как науке мало.
man capital, demography as a (9)
whole is a fairly predictable so
cial science. (20)
58 This tension in the Democratic Отчасти это связано с ослаб
party is in part a product of the лением ее основной опо
erosion of its unionized base. ры — профсоюзов. (9)
(18)
59 These boons do not exempt Но извечные проблемы мно
Panama from problems that гих латиноамериканских
bedevil many Latin American стран одолевают и Панаму.
countries. (14) (9)
60 Together the suicide bombs left Погибло в общей сложности
359 people dead and hundreds 359 человек. Сотни ранены.
more injured. (14) (Ю)
61 No doubt the quality of offi Качество, конечно, выше,
cially produced marijuana is чем на черном рынке. (7)
higher than what is on offer on
the streets. (18)
62 At the same time as this supply Но структурные изменения в

of unskilled labor was growing, экономике привели к одно
structural changes in the econ временному снижению по
omy meant that demand for it требности в таких работни
was falling. (24) ках. (13)
63 One reason why malaria is Возможно, дело еще и в том,
proving to be so resilient may что многие перестают ис
be the declining share of fami пользовать дома противомо
lies that use anti-mosquito скитные аэрозоли.(13)
sprays in their homes. (24)
64 These policy decisions set После этого уровень безрабо
South Africa on its path to тицы постоянно оставался
chronically high joblessness. высоким. (7)
(13)
65 And yet this is not even the big Но и это еще не самое худ
gest failure of land policy. (12) шее. (7)
66 India’s second response to Во-вторых, создать собствен
the growing Chinese military ный военный потенциал. (5)
threat was to develop its own
military capabilities. (16)
67 But sluggish investment also Но это также говорит о вя
reflects the weakness of Egypt’s лом спросе на внутреннем
domestic market. (11) рынке. (10)
68 Another explanation for the Дело и в том, что лидеры ино
administration’s continu странных государств научи
ity with past administrations лись манипулировать прези
is that foreign leaders have дентом. (11)
learned to manipulate the
president. (19)
69 Also helping the monarchs Плюс демократия иногда
keep their jobs are democracy’s пробуксовывает. (4)
difficulties. (10)
70 Meanwhile, mature air carriers Но пока у них все в порядке.
these fledglings were meant to (7)
disrupt are doing fine. (13)
71 But this victory of governmen Но даром это не обходится.
tal micromanagement comes (5)
with costs. (9)
72 The greatest error the United Главная ошибка в том, что
States committed during its США просто перестали Рос
unipolar moment, with Russia, сию замечать. (10)
was to simply stop paying at
tention. (19)
73 Of course, these limits on the При этом риторика не изме
United States’ willingness to нилась. (5)
pay prices and bear burdens
never changed its rhetoric. (19)
102
74 Ultimately, the decline of de Но для этого необходимо,

mocracy will be reversed only чтобы за ее активное продви
if the United States again takes жение снова взялись США.
up the mantle of democracy (12)
promotion. (21)
75 A series of other high-profile Несколько крупных потрясе
shocks in the Middle East re ний подряд на Ближнем Вос
inforced the American public’s токе только усугубили ситуа
wariness. (16) цию. (10)
76 As a result of these blunders В результате у США опусти
and setbacks, Americans lost лись руки.(6)
enthusiasm for democracy pro
motion. (14)
77 Yet there was nothing inevi Но с 90-х годов история мог
table about the path the world ла пойти и в другом направ
followed beginning in the лении. (11)
1990’s. (16)
78 The concept of credit is also Важно разобраться и в поня
crucial in understanding how тии кредитования. (6)
the system spun out of control.
(16) ___________________________
79 It should not have been sur Тогда вполне логично, что
prising, then, that when trust снижение уровня доверия
in the underlying value of the вызвало панику. (9)
innovative financial instru
ments started to crack, panic
ensued.(24)
80 In this transformed context, Поэтому незаметные прежде
previously muted weaknesses слабые места теперь начина
of the American political sys ют бросаться в глаза. (10)
tem are coming to the fore.
(17)________________________________
81 Another interesting thing Интересно и то, что особый
about the Microsoft case study упор делается на практиче
is that it highlights the practi ские шаги. (10)
cal changes needed to trans
form the company. (20)
82 The standard explanations for Самое расхожее объяснение

the Republican Party’s radical связано с расовыми вопро
ization focus on race. (10) сами. (7)
83 The conversion of a populist Способствует этому и нали
backlash into plutocratic gov чие мощнейшей сети СМИ
ernance is further enabled by правого толка. (9)
the presence of a formidable
right-wing media network.
(22)
84 As bleak as the situation looks, Но поводы для осторожного
there are reasons for guarded оптимизма все же есть. (8)
optimism. (12)
85 But for all the talk of irrespon Но демократические меха
sible politicians and apathetic низмы работают лучше, чем
voters, the democracy part of когда-либо. (7)
the U.S. political system may
be in the best shape ever. (26)
86 Accompanying this more inclu Но одновременно возникает
sive political system, however, острая необходимость в оздо
is a crisis of governance. (12) ровлении власти. (8)
87 The legacies of such discrimi И последствия очевидны. (3)
nation are not hard to find.
(10)
88 All of this suggests that reform Поэтому сторонники реформ
ers should push for solutions должны настаивать на реше
that reconcile such political ниях, которые не вызовут но
tensions rather than create вых противоречий, а устра
more of them. (21) нят имеющиеся. (15)
89 These efforts to coerce the Chi Это уже далеко не проявле
nese diaspora go well beyond ние так называемой «мягкой
so-called soft power. (14) власти». (9)
90 Reversing the trend toward Eu Переломить тенденцию
ropean irrelevance and disuni должны правительства евро
ty is the responsibility of Euro пейских стран.(6)
pean governments. (14)
104
91 Part of the reason why trade Отчасти это связано с тем,

is not returning to its former что в мировой экономике
growth rates is because the происходит перестановка
global economy is rebalancing. сил.(12)
(21)
92 China’s growing demand also Следовательно, больше про
means that more of what is дукции собственного произ
made in China is being sold водства идет на внутренний
there. (17) рынок. (9)
93 This growth in trade is provid Это даст новый толчок ЭКО-

ing another boost for advanced номике развитых стран СТ
economies. (11)
94 But using such telemedicine Только нужно, чтобы везде
services requires widespread был недорогой высокоско
access to affordable high-speed ростной Интернет. (8)
Internet. (13)
95 The third obstacle that stands Третье — застой в экономи

in the way of these countries’ ке. (4)
democratic progress is eco
nomic stagnation. (16)
96 These favorable demographic Этим объясняется главен

fundamentals explain why the ство США в мировой эконо
United States is the world’s мике. (7)
preeminent economic power.
(15)
97 Such huge disparities between Отсюда и огромный разброс

human capital development in в производительности в раз
different countries have pro ных странах.(9)
duced huge gaps in economic
productivity. (17)
98 The damage he has inflicted Пострадали и другие сферы.

on his country is not limited to (4)
economy. (13)
99 Yet the biggest barrier to ex Но главное препятствие —

panding access to higher edu дороговизна. (4)
cation is tuition fees. (13)
100 Making this nationalism even Еще страшнее то, что у ки
more sinister is the particular тайского руководства осо
view of the country’s history бый взгляд на историю стра
endorsed by the Chinese lead ны. (12)
ership. (19)
101 The similarities between China Возможно, кого-то это сход
today and the Soviet Union of ство удивит. (5)
old may seem striking. (14)
102 The U.S. domestic situation Внутриполитическая ситуа
also looks very different from ция тоже сильно изменилась.
the way it looked at the begin (5)
ning of the Cold War. (20)
103 The rapid coalescence of a new В итоге эти важнейшие во
consensus has left these es просы остались без ответов.
sential questions about U.S. — (8)
Chinese competition unan
swered. (17)
104 There is one other lesson of the И второй урок: всегда учиты
Cold War that U.S. policymak вать совокупную военную
ers should keep top of mind: мощь союзников. (9)
the combined weight of U.S.
allies. (23)
105 Yet equating economic security Только это — прямой путь к
with national security opens неограниченному протекци
the door to unrestricted pro онизму. (7)
tectionism. (13)
106 Another troubling aspect of Кроме того, сегодняшний
nationalism in China today is Китай — это, по сути, импе
that the country is a de facto рия. (8)
empire. (17)
106
107 This argument, however, also И еще не учитывается, как

fails to take into account the власть используется при дик
differences in how dictator татуре, а как при демокра
ships and democracies wield тии. (13)
power. (18)
108 And so the best way to fight Так что лучшее оружие про
demagogues with authoritar тив них — это, как и всегда,
ian ambitions remains what голоса избирателей. (12)
it has always been: to defeat
them at the ballot box. (24)
109 This toxic mix of decaying arms А отсутствие диалога между
control and new advanced Россией и Западом лишь усу
weaponry is made ever more губляет опасность ситуации.
dangerous by the absence of (11)
dialogue between Russia and
the West. (26)
110 Such shrinking decision time В этих условиях опасность
and heightened anxieties make ошибки становится предель
a risk of a mistake all too real. но реальной.(8)
(16)
111 What was startling about the Удивительно другое: до кри
pattern before the 2008 crash, зиса мало кто из инвесторов
however, was that few inves придавал значение достовер
tors ever discussed the accu ности оценок кредитоспо
racy of credit ratings. (24) собности. (13)
112 In addition to greater spending Кроме того, европейские
at the national level, European страны создают общую обо
governments are working to ронную промышленность.
gether to build a common de (8)
fense industry. (20)
113 Exchanging more information А также поможет не допу
about each side’s operations стить, чтобы современные
could also help ensure that виды вооружения (например,
modern weapons, such as hy гиперзвуковые ракеты) еще
personic missiles, do not fur больше подрывали страте
ther erode strategic stability. гическую стабильность. (14-
(24) 17)
114 Under these grim circumstanc Были даже предложения от

es, some have even suggested казаться от переговоров и до
abandoning U.S.-Russian talks ждаться смены государствен
and waiting for new leadership ного руководства в обеих
in both countries. (20) странах.(14)
115 Also, the fact that the Iraqis Это было необходимо, чтобы
provided most of the troops to поднять боевой дух в стране.
defeat ISIS in Iraq was essen (9)
tial to restoring the country’s
morale. (23)
116 For India, neutralizing the dan Это означало, что Индия
gers posed by a growing China сама должна была бы стать
required becoming a great великой державой. (11)
power itself. (16)
117 The second requirement for Вторым требованием было
joining the Schengen area was укрепление внешних границ.
for member states to demon (6)
strate strong security on their
external borders. (20)
118 This type of limited enemy as Американским высокопо
sault would raise difficult ques ставленным политикам при
tions for U.S. policymakers. шлось бы решать трудные во
(13) просы. (8)
119 In fact, the single largest op Кстати, крупнейшая подоб
eration ever conducted to com ная операция прошла совсем
bat illegal deforestation in the недавно, 5 июня. (9)
Amazon took place recently, on
June 5th. (21)
120 But the most quoted assertion Но чаще всего ссылаются на
of the primacy of shareholder экономиста Милтона Фрид
value comes from Milton Fried мана. (8)
man, an economist. (17)
121 What is more, this social good Более того, в силу его специ
is one that no entity other than фики надежно его обеспечи
a corporation can sustainably вать может только корпора
provide. (18) ция. (12)
108
122 There are signs that this shift Похоже, изменения к лучше
of priorities is already having му уже начинают появлять
positive consequences. (13) ся. (7)
123 But the destruction of the rain Только для множества бра
forest tends to be out of sight, зильцев это — проблема
out of mind for lots of Brazil умозрительная. (7)
ians. (20)
124 Renewables offer other advan Есть у них и другие преиму
tages over coal as well. (8) щества. (6)
125 A more consolidated Iraqi de Тогда и требований к США
mocracy will also make fewer станет меньше. (7)
demands on the United States.
(14)
126 The second thing that the Второе — политическая не
Communist Party promised зависимость. (3)
Hong Kongers was political au
tonomy. (13)
127 For such low-skilled workers Такие работники редко про
with few educational qualifi биваются наверх. (5)
cations, chances for advance
ment are limited. (14)
128 Countering these malign au- Противостоять этому — жиз-
thoritarian campaigns of dis ненно важно для защиты де
information, societal penetra мократии. (7)
tion, and ideological warfare
will be critical for the defense
of democracy. (20)
129 Britain is particularly exposed Особенно (их влиянию под
to these global forces. (8) вержена) Великобритания.
(2-5)
130 But on top of the tactical errors Но последней каплей стала
by the government, what final угроза возвращения к власти
ly broke investors’ confidence популистов.(9)
was the specter of populists re
turning to power. (23)
131 This single-market policy has Так Европа обеспечила себе

underpinned Europe’s contin значимую роль в мировой
ued importance in the global экономике. (9)
economy. (13)
132 Besides the two corporate gi Есть и компании поменьше.
ants, smaller companies are (4)
also eager to take part in the
space exploration project. (18)
133 But to stand a fair chance of ar Но, чтобы рассчитывать на
resting Afghanistan’s descent какой-либо успех, Америка
to civil war, America will have должна убедить боевиков,
to persuade the militants it has что настроена серьезнее, чем
more sticking power than they они предполагают. (16)
think. (28)
134 It is hard to know why the Из-за чего — неизвестно. (3)
U.S. talks with the Taliban col
lapsed. (13)
135 This surge of migrant labor into Экономический рост в стра
Dhaka has powered Bangla не получил мощный толчок.
desh’s brisk economic growth. (7)
(13)
136 But because the French system Но из-за этого растет нагруз
relies on taxing today’s workers ка на госбюджет. (7)
to pay the pensions of their el
ders, there is a growing strain
on the public purse. (26)
137 Sometimes these left-wing Правда, иногда их заносит.
think-tankers get carried away. (4)
(9)
138 If long supply chains bring Но и в расположении пред
one kind of risk to the global приятий рядом друг с другом
economy, then the clustering есть своя опасность. (12)
of factories in one place brings
another. (23)
110
139 Against this cynical backdrop Так что Microsoft ведет себя
Microsoft’s policy looks re на удивление принципиаль
freshingly principled. (9) но. (8)
140 This is just a start of such study Сейчас их изучение еще толь
of planets beyond our solar sys ко начинается. (6)
tem. (14)
141 The third warning signal worth Третье — доходность корпо
watching in America is corpo ративных облигаций. (4)
rate bond yields. (12)
142 The very notion that people Мысль довольно странная.
have a right not to be offended (3)
is quite strange. (15)
143 Also, the very idea — that the Вдобавок сама идея казалась
fuels on which the American бредовой. (5)
economy was based should be
phased out — seemed outland
ish. (20)
144 Faced with these grim financial Поэтому правительство изыс
problems, the government is кивает новые подходы. (5)
thinking about new approach
es. (13)
145 The third concern that these Третье — не обанкротится ли
investors have is whether a re компания в случае экономи
cession will push the company ческого спада? (9)
to bankruptcy. (17)
146 The obvious way to close this Решение напрашивается са
gap would be to raise the re мо: повысить пенсионный
tirement age. (14) возраст. (6)
147 But many in Washington be Но в Вашингтоне многие
lieve this will be the last year of считают, что этот год — по
America’s military presence in следний. (9)
Iraq. (17)
148 The second area where he ur Второе — его собственная
gently needs to assert his au партия.(4)
thority is his own party. (15)
149 The third problem with disre Третья проблема в том, что
garding deficits is that interest процентные ставки могут на
rates might begin to grow any чать расти в любую минуту.
time. (16) (13)
150 And in their fight against the Поддерживают их еще и по
government in Afghanistan тому, что правительство не
the Taliban find it easy to gain вызывает доверия. (10)
support for yet another reason,
that the government is deeply
unpopular. (27)
151 But because people close to the Но раз так, то и антикорруп
president seem immune, his ционная кампания особого
anti-corruption campaign has отклика у населения не вы
little support in the country. зывает. (13)
(18)
152 That need to maintain econom Поэтому Китай и опасается
ic growth is a reason for China торговой войны с США. (8)
to fear a trade war with the
United States. (20)
153 The most powerful of these Самая мощная — национа
global forces is nationalism. лизм. (3)
(9)
154 Which leads me to a third thing А отсюда третье: это не ко
that climate change is not: it is нец света.(7)
not the end of the world. (20)
155 That explosion in fossil-fuel Это, бесспорно, одно из тех
use is inseparable from every явлений XX века, которые
thing else which made the 20th сделали его уникальным в
century unique in human his истории человечества. (15)
tory. (20)
156 The investment needed to Для этого потребовались бы

bring all these changes about колоссальные средства. (6)
would be colossal. (12)
112
157 Unfortunately, such technolo К сожалению, таких техноло

gies capable of delivering clean гий не существует. (6)
energy for reasonable prices
over decades do not exist. (16)
158 Tackling this kind of de facto Это одно из главных условий
protectionism is essential for для существования общего
the single market. (13) рынка. (9)
159 Authorities are still investigat Государственное расследова
ing what caused these out ние причин этих вспышек
breaks of African swine flu. еще не закончилось. (8)
(12)
160 Many of the reasons for Italy’s Многие существуют уже не
bleak growth prospects date один десяток лет. (7)
back decades. (12)
161 Some of the shift from manu Возможно, отчасти это толь
facturing to services may be an ко кажется. (5)
illusion. (12)
162 But since then there has been Но с тех пор ничего подобно
no such major monetary policy го в развитых странах не бы
error in the rich world. (16) вало. (11)
163 For an extension to the treaty Но сначала необходимо уре
to be agreed upon, some differ гулировать ряд разногласий.
ences would have to be settled. (6)
(17)
164 The Taliban also refuse the Главное требование — о пе
main demand of the Afghan ремирии — тоже отклоняет
government: a ceasefire. (13) ся. (6)
165 But the biggest declines in Но сильнее всего — в торгов
trade intensity were observed ле одеждой и электроникой.
in clothing and electronics. (8)
(13)
166 When control of parliament, Когда этого оказывается не
the legal system and the media достаточно, партия прибега
do not suffice, the party uses ет к другим средствам. (9)
other tools. (18)
167 This blurring of manufactur Параллельно меняется и ин

ing and services has been ac вестиционная среда. (5)
companied by changes in the
investment landscape. (15)
168 By omitting Israel from their Тем самым они сбрасывают

analysis they ignore the most со счетов самого важного
consequential alliance the ближневосточного союзника
United States has in the Middle США. (11)
East. (20)
169 The cost of ripping apart these Платить за это неизбежно

supply chains would inevitably придется потребителям. (6)
be paid by consumers. (14)
170 Thus, it is not likely that Iran Так что это маловероятно.
will launch any more open mil (4)
itary attacks against American
targets in the region. (20)
171 The coalition’s truce with the В любом случае это нена
commission on the public debt долго. (5)
is anyway likely to prove fleet
ing. (16)
172 But these watered-down ver Но это только разочаровало

sions of electoral promises его сторонников. (6)
have underwhelmed his sup
porters. (12)
173 Yet the new government has Но новое правительство и

done nothing that would help пальцем не пошевелило. (7)
with any of this. (14)
174 One possible answer to this is Возможно, дело в том, что

to say that support for popu с возрастом взгляды стано
lism is going up because peo вятся более консервативны
ple are getting older and more ми. (11)
conservative. (23)
114
175 Long-standing, though, the Но события, которые непо

two counties’ enmity is, the im средственно привели к убий
mediate context of the assas ству, произошли всего за
sination was a chain of events одну неделю. (12)
barely a week long. (23)
176 It would not be fair, however, Только это было бы неспра
to pin all the blame on the re ведливо. (5)
tiring CEO. (15)
177 He argues that serving this Он подчеркивает, что это
group of customers well is only лишь первый шаг. (7)
the first step. (14)
178 He confirms that rather than И он это подтверждает. (4)
rely on the uncertain protec
tion of the IMF, many coun
tries have chosen to accumu
late their own contingency
reserves. (23)
179 I also disagree with your sec Не согласен я и с вашим вто
ond point that the Hungarian рым тезисом. (8)
democracy is degrading. (13)
180 Populists have tapped into this И популисты этим пользуют
growing pool of resentment. ся. (4)
(9)
181 Of course people have a right Конечно. С этим я и не спо
to expect high ethical stan рю. (7)
dards from those companies
that supply their medicines,
I have no issue with that. (24)
182 The president refers to the re То, что получилось, прези
sults of these policies as “the дент называет «системой
system of national coopera внутригосударственного со
tion”. (15) трудничества». (8)
183 Both of these recent chang Все это пойдет Франции на
es will stand France in good пользу. (6)
stead. (11)
184 But turning media outlets into Но от этого страдает каче

propaganda factories has not ство. (5)
been good for their quality.
(14)
185 This past decade has not been Для посредников (между
good for the middlemen, those продавцами и покупателя
who match buyers and sellers ми) последние десять лет
for a slice of the transaction были трудными. (7-11)
value. (23)
186 The spat between Japan and Причина — историческая
South Korea has to do with his обида на Японию за захват
torical grievances over Japan’s Кореи во время войны. (11)
annexation of Korea during the
war. (21)
187 In 1991 the world’s first such Самые первые установили в
electricity generators were 1991 году. (9)
erected there. (13)
188 These troubles with non-bank Эти проблемы еще больше
financial companies have ex замедлили экономический
acerbated the economic slow рост. (7)
down. (12)
189 The Chinese government’s lack Америке стоило бы заду
of panic about the economic маться. (4)
outlook should give America
pause. (14)
190 Yet, starving Iran into submis Только это вряд ли поможет.
sion is unlikely to work. (9) (5)
191 But the biggest drawback of Но главное — дороговизна
vertical farming is the high cost электроэнергии.(4)
of electricity. (13)
192 And the gap between carbon Особенно в развитых стра
consumption and production нах. (4)
is especially big for rich coun
tries. (14)
116
193 Alongside the threat from de Кроме того, из-за глобально
forestation, the forest’s ca го потепления рискует сни
pacity to water itself can be зиться способность лесов к
weakened by rising global tem самоувлажнению. (11)
peratures. (18)
194 The president’s decision to sud Союзники США были встре

denly withdraw these troops вожены. (4)
has also left American allies
worried. (14)
195 Even so, it increasingly seems Все равно, похоже, что те
more a question of when, rath перь это уже практически
er than if, the U.S. troops final только вопрос времени. (11)
ly leave Iraq. (19)
196 Yuruba is the most widely spo Большинство говорит на
ken tongue among Nigerian языке йоруба. (5)
migrants. (10)
197 This push to expand soya and В результате крестьяне стали

beef production to feed de выжигать джунгли. (6)
mand from China encouraged
farmers to burn swaths of the
Bolivian Amazon. (22)
198 A similar shadow-play of com Аналогичные явления проис

peting interests is going on in ходят и в ближайшем окру
India’s near-abroad. (14) жении Индии. (8)
199 Even before this latest epidem Но даже и до этого в Китае

ic of African swine fever Chi- понимали, что потребляют
nese were having qualms about слишком много мяса. (13)
excessive meat consumption.
(17)
200 The secret of this maritime suc А секрет в старинной хитро
cess of Liberia’s merchant navy сти, которая называется «су
is an old practice known as the доходство под удобным фла
flag of convenience. (20) гом». (11)
201 But having South Africans pay Но для достижения финансо

their electricity bills is just one вой стабильности нужно сде
step toward putting this state- лать еще очень много. (10)
owned electricity company on
a sound financial footing. (25)
202 The killing of the Iranian gen Тем самым сеть военизиро
eral deprives this grim network ванных группировок лиши
of militias of its architect and лась своего идеолога и орга
orchestrator. (17) низатора. (10)
203 The prime minister’s record as Миротворческая деятель
a peace-maker in Ethiopia is ность в Эфиопии тоже оце
also mixed. (13) нивается неоднозначно. (7)
204 The trouble across the onion Бедствие началось, когда за
growing belt of India began суха сменилась ливнями. (6)
with drought followed by
heavy rain. (16)
205 Spanish conservatives were Снятие обвинения разочаро
disappointed that the country’s вало консерваторов.(4)
Supreme Court dismissed the
charge of rebellion. (14)
206 The starting point of the cross Все началось с введения без
channel relationship was the визового режима. (6)
establishment of visa-free
travel. (15)
207 But studies examining the Но результаты исследований
link between company perfor оказались неоднозначными.
mance and chairmanship have (5)
been inconclusive. (13)
208 Caustic soda and carbon disul Но они вредят окружающей
fide are, however, bad for the среде. (5)
environment. (11)
209 The beneficial effect of the Хорошо то, что страна пока
American drone strike on Jan зала: она готова дать сдачи.
uary 3rd is to reestablish the (9)
idea that the country is willing
to hit back. (24)
118
210 The carbon-pricing scheme Это позволит достичь целе

will ensure that Canada meets вых показателей по сокраще
its emission-reduction targets. нию выбросов. (8)
(13)
211 The complex processes in В результате возникают не
volved in processing wood re сколько видов отходов, кото
sult in several waste streams рые перерабатываются в дру
that become raw materials for гую продукцию. (11)
other processes. (17)
212 But the differences between Но различаются не только
British and American English слова.(5)
go beyond words. (11)
213 With a modicum of coopera После этого станут возмож
tion restored the United States ны конкретные шаги по со
and Russia could take more кращению угрозы новой гон
specific steps to reduce the ки ядерных вооружений.
likelihood of a new nuclear (13)
arms race. (26)
214 The desire to resolve disputes И это желание понятно. (4)
at home rather than in an ob
scure court across the Atlantic
is understandable. (18)
215 Certainly, moves to decrimi Конечно, параллельно нужно
nalize psychedelics should be разъяснять, в чем их опас
accompanied by campaigns to ность. (8)
educate people about the risks.
(16)
216 This is just one of the ways his И это лишь одна из партий
party keeps the media on its ных уловок. (7)
side. (15)
217 The seaside location will also Такое расположение облег
help with the delivery of large чит доставку крупных ракет
rockets to the launch base. на космодром. (8)
(16)
218 In the absence of rising infla Так что есть основания пред
tion it seems reasonable to ex полагать, что эпоха низких
pect that the era of low interest процентных ставок закон
rates will last. (20) чится не скоро.(13)
219 But coexistence between the Такую возможность тоже

two militaries in the Indo-Pa- полностью исключать не
cific should not be dismissed as нужно. (7)
impossible. (16)
220 If America’s universities are Допустим. Но что за этим

indeed poor value for money, стоит?(6)
why might that be? (13)
221 Some examples of this desul Некоторые примеры кажутся

tory pattern seem almost too просто дикими и невероят
obvious and outlandish to be ными. (7)
believed. (15)
222 But this American inclination to Но эта склонность появилась

exaggerate the virtues of home не десять лет назад, а намно
ownership — and to make it го раньше. (11)
far too easy to achieve — dates
back much further than the
past decade.(28)
223 The notion that people might Сама эта мысль могла бы по
buy high-cost items simply to казаться нелепой. Но подоб
set themselves apart from the ных примеров предостаточ
less well-off would seem ab но. (11)
surd were the economy not full
of examples. (29)
224 Whether power-generation Возможно ли такое, покажет

from high-altitude winds actu время. (5)
ally can compete with existing
turbines remains to be seen.
(17)
120
225 The current question facing А сейчас вопрос в том, выдер

Canadians is whether they can жат ли они эти политические
withstand the political earth потрясения. (11)
quakes originating south of the
border. (18)
226 If there is a green shoot in his Возможно, единственный
scorched-earth tactics towards плюс — это то, что теперь
the rain forest, it is that they к трагедии джунглей Амазон
have made the Amazon’s plight ки привлечено всеобщее
hard to ignore. (27) внимание. (14)
227 It is wonderful news that the И это прекрасно. (3)
Fed is determined not to let the
economy succumb to a reces
sion. (18)
228 Sadly, the pace of convergence Увы, этот процесс сильно за
between the poor countries медлился. (5)
and rich has slowed consider
ably. (14)
229 It appears those barnstorming Похоже, это объясняется тем,
growth rates relied heavily on что тогда мировое производ
China’s transformation into the ство активно перемещалось
workshop of the world. (17) в Китай. (12)
230 Yet set against these benefits Но есть и немало причин для
are a bundle of worries. (10) беспокойства. (7)
231 Such shrinkage of British dip Расчет был категорически
lomatic engagement in Africa неверным. (4)
in the past two decades was a
massive error of judgement.
(19)
232 It is obvious why an infectious Понятно, почему эта тема
and often fatal Ebola virus con никого не оставляет равно
cerns everyone. (13) душным. (8)
233 Much thinking about these is Упор делается на то, в чем
sues focuses on where China is Китай обогнал Америку,
ahead of America and where а в чем отстает. (13)
it is lagging behind. (19)
234 This hopeful period of slower Но вскоре надежды рухнули.

deforestation was not to last. (4)
(10)
235 The second potential impedi Второе — экономика. (2)
ment to another easy electoral
triumph for his party is the
economy. (15)
236 Moreover, the observation that Более того, на сегодняшний
the EU is incapable of concert день это не соответствует
ed international action no lon действительности.(9)
ger holds. (15)
237 An interesting interplay be За их взаимоотношениями
tween such good and bad mili занятно наблюдать на при
tias in Congo can be seen in the мере национальных парков.
national parks. (18) (9)
238 It is what is happening below Но больше всего их тревожит
ground that most worries ecol происходящее под землей.
ogists in Siberia and Alaska. (8)
(15)
239 The Iranians will probably feel Иран, вероятно, захочет по
it necessary to avenge the kill квитаться и предпримет по
ing of their general by attempt пытку равноценного полити
ing to assassinate a similarly ческого убийства. (10)
ranked American official. (23)
240 Indeed, bridging the divide be Это неотложная задача в сфе
tween the technology industry ре национальной безопасно
and the intelligence communi сти. (7)
ty is a national security impera
tive. (17)
241 Fighting fires that have grown Из-за их гигантских масшта
up to such colossal sizes in re бов и удаленности тушение
mote regions is difficult or im затруднено или невозможно.
possible. (17) (Ю)
122
242 Opinion polls in other coun И в других странах результа

tries also show increasing ты опросов говорят о том же
numbers of people unhappy самом. (11)
with democracy and hankering
for a strongman. (19)
243 But experiencing protests or Но это не значит, что нала
having a weak government дить управление невозмож
does not make a country un но. (8)
governable. (14)
244 One sign that the less well-off Помимо прочего, это видно и
claim the smaller slice of the по снижению расходов домо
economic pie is that household хозяйств за тот же период.
spending fell over that period. (13)
(23)
245 There are two competing ex Этому есть два взаимоисклю
planations for the slowing of чающих объяснения.(5)
convergence in Asia. (12)
246 Such economic asymmetry in Это сказывается на их внеш
the Russia-China relationship ней политике. (6)
plays into foreign policy. (12)
247 This increased military activity У России это вызвало напря
in the Pamir mountains rattled жение. (5)
Russia. (10)
248 All of this is what makes the Отсюда и более низкий уро
economy of Canada less pro вень производительности.
ductive than America’s. (14) (6)
249 Emotions run high because the Все это из-за того, что каче
quality of education in New ство образования очень не
York City is so uneven. (15) равномерно. (9)
250 The president welcomed the Президент решение поддер
decision to suspend the case жал. (3)
about his son. (12)
251 That will cut the journey be Время в пути сократится
tween the country’s two tourist с семи до полутора часов. (9)
hotspots from seven hours to
ninety minutes. (17)
252 The prospect of being squeezed Эта перспектива пугает лиде

between America and China ров латиноамериканских
scares Latin American leaders. стран.(6)
(13)
253 Marks of strengthening rela Но в основном все ограничи
tions with Taiwan have mostly валось формальностями. (6)
been symbolic. (10)
254 This patchwork of unsettled И обе страны это беспокоит.
territorial disputes worries (5)
both countries. (9)
255 Today Japan sees its ability Для сегодняшней Японии это
to bounce back after crises as дело чести. (6)
central to what it means to be
Japanese. (19)
256 The debate over whether edu Но спорят об этом давно,
cation of gifted children segre причем не только в США.
gates them on the basis of pre (Ю)
existing privilege rather than
cognitive ability is neither new
nor uniquely American. (26)
257 Allegations of collusion be Обвинения в сговоре там зву
tween communists and Hong чат уже очень давно. (8)
Kong’s gangs have a long his
tory in the territory. (16)
258 China’s attempts to divide in И пока ему это удается. (5)
ternational opinion about the
Uighurs in Xinjiang has worked
so far. (15)
259 These decisions are an out Это следствие предусмотри
growth of Canada’s precocity тельного признания прав
in recognizing rights and pro меньшинств и бережного к
tecting minorities. (14) ним отношения. (11)
260 That tension between Iran and Ситуация обострилась 19
the West rose on July 19th when июля, когда иранские ВМС
Iran’s navy seized a British захватили британский тан
tanker. (18) кер. (10)
124
261 Yet neither upheaval nor Только футболистам все ни

Egypt’s hot desert climate de почем. (4)
ters local soccer players. (12)
262 The roots of this crisis can be Причины связаны с консти
traced to Ethiopia’s constitu туцией Эфиопии. (5)
tion. (11)
263 But the report from the pros Но никаких доказательств
ecutor contains no evidence в отчете нет. (6)
that the president deliberately
misled parliament. (15)
264 Those feelings of brotherhood Это чувствуется уже давно.
have long been evident be (4)
tween America and Canada.
(12)
265 Now Canada’s touchy relations Теперь такая же картина в от
with the two superpowers are ношениях с Индией. (8)
echoed in a strained relations
with India. (16)
266 That the EU has been unable Это постыдная недоработка
to force Turkey to comply is a ЕС. (4)
sorry embarrassment. (15)
267 But his ability to steer the coun Но есть сдерживающие об
try towards the “golden age” is стоятельства. (4)
constrained. (13)
268 It is just one of many com И таких компаний много. (4)
panies betting on the shift to
cleaner energy. (15)
269 France and Spain have certain Это точно коснулось Фран
ly felt the slowdown in global ции и Испании. (6)
trade. (11)
270 Until now the biggest user of До сих пор чаще всех их при
such summonses in tax cases меняли США. (8)
has been America. (14)
271 But why investors favor politi А почему — сказать трудно.

cal strongmen is hard to tell. (4)
(10)
272 But peril for women wearing И это лишь один из приме
religious garb is only one ex ров. (6)
ample of anti-Muslim discrimi
nation. (14)
273 Wondering what this state Непонятно?(1)
ment could possibly mean? (7)
274 That Japan is rapidly becom Это нарушает и привычное
ing less socially homogenous представление японцев о
threatens its understanding of своей стране. (9)
itself, too. (14)
275 Putting these peaceful protests Стабильность в стране от
down with the army would not этого не повысится. (7)
reinforce China’s stability. (13)
276 The most important reason Дело, видимо, в структуре
why Vermont has missed out экономики штата. (6)
on wage gains may be the
structure of its economy. (19)
1Т7 The repeal of that provision has Эта тема десятки лет остава
been a major issue to Hindu na лась принципиальной для
tionalists for decades. (15) индуистских националистов.
(9)
278 The similarity of economic per Да, сходство поразительное.
formance between Russia and Но что же оно означает? (8)
South Korea with an eleven-
year lag is striking, but what
does this mean? (22)
279 The objection to trade in prod Дело не в нравственных со
ucts of endangered species is ображениях, а в практиче
not moral, it is pragmatic. (15) ских. (8)
280 However, firmness in the face Но так реагировать в про
of unrest has been tried before шлом уже пытались. (7)
in Hong Kong. (13)
126
281 Caribbean countries striking Таких случаев все больше.

deals with firms to open exclu (4)
sive resorts are a growing phe-
nomenon. (14)
282 The most recent eruption of Последний раз — в 1999 году.
large-scale hostilities between (8)
India and Pakistan was in
1999.(17)
283 There is some way to go before Но для этого нужно еще мно
the country’s criminal justice го сделать. (7)
system becomes a beacon for
the region. (18)
284 The reason for all this choreo Мотивы угадываются легко.
graphed openness is not hard (3)
to understand. (12)
285 But Chinese officials feel sadly Но, увы, не хватает влиятель
short of influential friends in ных друзей. (6)
the corridors of American pow
er. (15)
286 The number of young people Их будет делаться только
in tertiary education in sub- больше. (5)
Saharan Africa will keep grow
ing. (15)
287 With the public sector strug Выручают частные учебные
gling to offer high-quality edu заведения. (4)
cation, the private sector is fill
ing the gap. (17)
288 The care home now has a wait- Впервые даже появилась оче-
ing list, which it previously did редь.(4)
not. (13)
289 Just as surprising as the quan- Не менее удивительно, на-
turn way in which prices adjust сколько редко это вообще
is how rarely they move at all. происходит. (8)
(18)
290 Having to do such complex cal Но это само по себе неиде

culations at all, though, is sub- ально. (6)
optimal. (11)
291 The big tech firms have also Кроме того, они скупают
been keen to buy potential ri конкурирующие компании.
vals. (12) (6)
292 But for the promise of space Только для этого будет необ
development by private com ходимо выработать новую
panies to be fulfilled, the world международную систему за
will need to create a new sys конодательных норм. (11)
tem of laws. (24)
293 As to the Moon village’s non По негосударственной линии
governmental members, these список возглавляют двое
are led by two billionaires, both миллиардеров из США. (9)
from the United States. (18)
294 The drawbacks to the present Недоработки в системе были

system of managing air traf очевидны еще в 50-е годы.
fic were evident even in the (9)
1950s. (17)
295 For the time being, however, Но пока это маловероятно.
the prospect of Russia becom (4)
ing a lead gas supplier to the
United States is unlikely. (20)
296 The earnings boom of the past Этому также способствовало
two decades has also been fu появление нескольких ис
eled by the rise of a few excep ключительно прибыльных
tionally profitable tech firms. технологических компаний.
(22) (9)
297 The description of Texas as Однако это чересчур упро
freedom loving and wishing щенное представление. (5)
to keep out of people’s private
lives is too simplistic, however.
(20)
128
298 However, the simplest way to Но самый простой способ —

destroy a satellite is to hit it сбить его ракетой с земли.
with a missile from Earth. (17) (9)
299 There are various reasons why Исходят они из разных сооб
Chinese citizens want resi ражений. (5)
dence abroad.(10)
300 There is no sign of any slack Снижения спроса не наблю
ening in demand for such ser дается. (4)
vices. (12)
301 Nigeria’s use of social plat Все дело в сложившихся по
forms reflects its political cul литических представлениях.
ture. (9) (6)
302 If Chinese companies do take Судебные разбирательства
patent disputes to court, the порой длятся годами. (5)
process often takes years. (14)
303 These are just some difficulties И это еще не все трудности,
that health workers face when с которыми медики при этом
trying to stop the spread of the сталкиваются. (12)
Ebola virus. (19)
304 Critics argue that instead of fix Оппоненты считают, что луч
ing rental prices Berlin should ше строить больше много
build more apartments. (13) квартирных домов. (8)
305 The current weakness of the На самом деле все упирается
British economy is really a sto в вялый приток инвестиций.
ry about stagnant investment. (9)
(14)
306 All this is taking place against Одновременно снова наби
the backdrop of a resurgence of рает силу популизм. (5)
populism. (13)
307 The study of history is also a Это еще и лекарство от не
safeguard against myopia. (10) дальновидности. (6)
308 Such divergent interests on the Поэтому вероятность заклю
part of major countries weaken чения нового международно
the chances of a new interna го договора по космосу сни
tional space treaty. (18) жается. (9)
309 But it is in Europe that the situ Но быстрее всего положение

ation with flight delays is wors дел ухудшается в Европе. (8)
ening faster than anywhere
else. (17)
310 An attempt to set up a space Такое предложение уже зву
equivalent of the sea-bed min чало, но поддержано не
ing regime has already been было. (8)
tried, however, and failed to
get traction. (24)
311 But behind the virtuous talk Только пока чиновники про
of partnerships and goodwill, должают яростно спорить
British officials are arguing vig о том, как строить отноше
orously over how to deal with ния с Африкой. (13)
Africa. (20)
312 The final explanation for earn И наконец, последнее: техно
ings crunch has to do with логические компании. (5)
technology companies. (12)
313 But just as appearing to stand Не менее вредно перед ними
up to the authorities can bur и заискивать. (7)
nish corporate reputations,
seeming to kowtow to them
can do harm. (22)
314 China’s willingness to take a Отчасти потому, что он уве
more unyielding stance partly рен в своей экономике. (8)
reflects confidence in its own
economy. (15)
315 Today private companies are Сейчас к космической славе
also seeking a share of the рвутся и частные компании.
space exploration glory. (13) (8)
316 This is not the government’s Есть и другие аналогичные
only program to stop the rising государственные програм
teenage-pregnancy rate. (14) мы. (6)
317 This shift in the inflation land Сказались и успехи, и про
scape reflects both the suc счеты в экономической поли
cesses and failures of economic тике. (8)
policy. (15)
130
318 Certainly inflation below tar Это, конечно, лучше, чем га
get is a better problem to have лопирующая инфляция. (6)
than runaway prices. (13)
319 But renewing a pact with the Но это может оказаться не
far left could prove tricky for просто. (5)
his party. (14)
320 The prospect of losing access Больнее всего это ударит по
to American technology is par китайским компаниям. (7)
ticularly worrisome for China’s
companies. (14)
321 The scale of the protest against Размах акций протеста стал
the extradition law has been a неожиданностью даже для
surprise even to pro-democra самих борцов за демокра
cy activists. (17) тию. (11)
322 This period of neglect and in Но это уже в прошлом. (5)
difference, however, has end
ed. (9)
323 Largely lost in the fuss over EU Адо британских подданных в
citizens in Britain are the ne ЕС практически никому нет
glected Brits in the EU. (17) дела. (10)
324 The biggest problem, though, А самое сложное — опреде
is working out how to raise лить, как собрать достаточно
enough money to finance the средств. (8)
project. (16)
325 Criminologists still do not Почему в середине девяно
know why violent crime and стых годов начался спад, кри
homicides began to decline in минологи так и не знают.
the mid-1990s. (18) (12)
326 But the people who pay the Но больнее всего это бьет по
heaviest price for this mar будущим историкам. (8)
ginalization of history are the
students who study history.
(19)
327 At the same time as lifes А среди белого населения —

pans have been increasing for снизилась. (5)
blacks, prospects for whites
have sagged. (16)
328 This is exactly what those who Именно об этом и преду
opposed the conservative re преждали противники кон
surgence warned would hap серваторов. (7)
pen. (13)
329 Such summits are popping up Их проводят все чаще и чаще.
with growing frequency. (8) (6)
330 But it is far from certain that Но это совсем не факт. (5)
China will block exports to
America. (13)
331 Yet even the generals are divid Но даже военное руковод
ed about how to pull back from ство расходится во мнениях.
the brink of chaos. (16) (7)
332 Yet the number of sex workers Но их стало меньше. (4)
in Ireland who tell the police
about such crimes has fallen.
(17)
333 The president’s newfound Только одной новообретен-
confidence will not in itself be ной уверенности для этого
enough to make these reforms мало. (7)
work. (15)
334 If technological solutions do Тогда, возможно, нужны пра
not present an obvious solu вовые решения. (5)
tion to the problem legal ones
might. (15)
335 Such negative attitudes explain Неудивительно, что немец
why German business barons кие магнаты держатся в тени.
have kept a low profile. (13) (7)
336 The trouble is that reconfigur Сложность в том, что их мо
ing such old-fashioned indus дернизация может превра
trial giants can be a nightmare. титься в кошмар. (10)
(14)
132
337 The failure of America and От этого страдают и другие

China to end their trade war is страны. (6)
hurting other countries as well.
(17)
338 But if capitalism and democra А как же тогда они столько
cy are such uneasy bedfellows, лет сосуществуют в развитых
what explains their long co-ex- странах? (11)
istence in the rich world? (18)
339 But providing the infrastruc Но для этого нужны большие
ture and social safety net re налоговые поступления. (7)
quires substantial tax revenue.
(12)
340 And with so many satellites in Так что последствия столкно
orbit a collision could be disas вения будут катастрофиче
trous. (12) скими. (6)
341 Unlike smallpox and polio, Только от ВИЧ вакцины нет.

however, there is no vaccine (5)
against HIV. (11)
342 The experts confirmed that Эксперты все это подтверди
Iran was complying and that its ли. (4)
nuclear activities were indeed
contained. (15)
343 Emissions are indeed coming Так и есть. Спасибо техноло
down in a major way thanks to гии добычи сланцевого газа.
the fracking boom. (14) (8)
344 The assumption that America Под этим предлогом другие
is a laggard in eliminating all страны тоже ничего не дела
emissions gives other countries ют. (9)
an excuse to do nothing. (19)
345 Iran’s imminent stepping over Но пока об этом можно не
the low-enriched uranium беспокоиться. (7)
threshold is not a cause for im
mediate alarm, however. (17)
346 But for a small nation to imple Но справиться в одиночку

ment a cap-and-trade scheme для маленькой страны зада
on its own is a difficult proposi ча трудная.(9)
tion. (19)
347 Whether making such informa Только вряд ли страховые та
tion public will push insurance рифы от этого снизятся. (8)
prices down is doubtful. (12)
348 Those better avionics also point Еще один неизбежный вы
inexorably in one direction: to вод: когда-нибудь беспилот
a day when most aircraft will ные воздушные суда станут
no longer require a pilot. (21) нормой. (10)
349 That such a clearly impractical Наверное, это покажется не
scheme was eagerly adopted вероятным. (4)
by the Board of Directors might
seem incredible. (17)
350 The conservatives have done a Более ответственно к этому
better job than the liberals of отнеслись консерваторы. (6)
showing that they care about
these anxieties. (18)
351 However, the burden of an ag Но особенно остро это чув
ing and declining population is ствуется в сельской местно
felt most keenly in the country сти. (8)
side. (16)
352 The impact of the dwindling Последствия налицо. (2)
population in rural areas is
clear to see. (13)
353 But the number of people such Только они почти никого не
incentives attract is either very привлекают. (6)
small or zero. (14)
354 The complaints of American Но перевешивает уверен
trade negotiators about India’s ность дипломатов: Индия —
protectionism, however, are незаменимый союзник про
drowned out by diplomats who тив Китая. (9)
see India as an indispensable
ally against China. (24)
134
355 Another disadvantage of com Еще один минус — они менее

posites is that they are not as пластичны, чем металлы. (8)
malleable as metals. (13)
356 But that piecemeal account Общее представление так и
offers little in understanding не складывается. (6)
China’s ability to foster new
technologies. (14)
357 But even as the strategic coop Но одновременно нарастает

eration between the two coun и напряженность по вопро
tries deepens, the row over сам торговли.(8)
trade is gathering strength,
too. (19)
358 This ghettoisation of the main Вдобавок система школьного
religious and ethnic groups is образования тоже способ
compounded by a school sys ствует сегрегации. (7)
tem that perpetuates division.
(18)
359 And it is not just ignorant peo Причем так поступают не
ple who partition “us” from только невежды. (6)
“them”. (12)
360 Protesters in Hong Kong have Большинство протестующих
mostly held to that don’t-poke- в Гонконге занимало именно
the-Chinese-dragon stance. эту позицию. (8)
(15)
361 This prevailing interpretation Только эта трактовка мало
of American values and its for что меняет. (6)
eign policy framework has nev
ertheless not changed the bot
tom line. (18)
362 The drop in the number of tran Китай в это время усиленно
sits through the Taiwan strait занимался демонстрацией
has coincided with stepped-up силы. (8)
muscle-flexing by China. (19)
363 Anti-censorship and privacy Но это в лучшем случае лишь

protection technologies, how полумера. (7)
ever, are at best a partial solu
tion. (12)
364 Pressure from insurance com Правда, скорее поможет дав
panies is a more likely way to ление со стороны страховых
reduce health-care costs. (14) компаний. (8)
365 That India was now willing to Значит, Дели сменил полити
do all these things with the ку неприсоединения на го
United States signaled Delhi’s товность сотрудничать с дру
transition from non-alignment гими мировыми державами
to cooperative security engage в области безопасности. (15)
ment with other powers. (26)
366 Of course, no one would be Естественно, никого бы все

getting excited about new ac это не интересовало, если бы
cess to resources and possible не изменение климата. (12)
conflict over them if it were not
for climate change. (25)
367 The only country that does Не вписываются только

not fit into such a system is the США. (4)
United States. (15)
368 In the mid-2000s, however, Но в середине нулевых Ва
Washington cared little for шингтону это было безраз
what Moscow thought. (13) лично. (8)
369 Why German elites prefer to Чем это обусловлено, непо

accept a nuclear Iran over a нятно. (4)
rupture in German-Iranian re
lations is unclear. (18)
370 The extent to which aspiring Поразительно, что не сдела

maritime powers have failed но практически ничего. (6)
to develop intelligible strate
gies for utilizing their navies is
striking. (19)
136
371 These new trends in energy Кроме того, из-за этого ос
trade have also introduced ложнились отношения с
tensions into Japan’s relations США. (8)
with the United States. (17)
372 On the face of it not much На первый взгляд, казалось,
about last July’s violence такое уже бывало. (7)
seemed new. (13)
373 One way for the U.S. to dis Один из возможных вариан
play capabilities and tenacity тов — так называемая «ди
in hopes of pressuring Iran is a пломатия канонерок». (8)
tactic known as gunboat diplo
macy. (22)
374 In addition to the preventive Другой вариант — пойти по
options above, Israel also has a одному из путей сосущество
number of options for trying to вания с ядерным Ираном.
live with a nuclear Iran, if nec Если до этого дойдет. (15)
essary. (24)
375 In fact, even though secret so Но все же, если присмотреть
cieties have gained a reputa ся, некоторые из них порой
tion as a pernicious influence, играли в истории человече
a subsection of them have at ства благотворную роль. (15)
times played a beneficial role
in human history. (28)
376 Afghanistan is perhaps the Пожалуй, важнее всего —
most important area of imme Афганистан. (4)
diate collective interest for the
organization. (14)
377 The only way the Arctic na Добиться этого можно толь
tions can effectively manage ко путем сотрудничества. (6)
the risks of increased activ
ity, protect against asymmet
ric threats and maintain safety
and regional order is to cooper
ate with one another. (30)
378 By making peace with the Тем самым она фактически

Taliban on such woolly terms, признает, что выиграть эту
America is in effect conceding войну не может. (11)
that it cannot win the war. (21)
379 Competition between Asian Их конкуренция не ограни-
powers over energy and re чивается Западной Азией.
sources is not just being played (6)
out in the west of Asia. (19)
380 In other words, in order to fight Другими словами, для этого
a war of ideas, one has to have нужна идея. (6)
an idea. (17)
381 What really distinguished Но главное — то, что боль
them is that, unlike the Asia- шинство из них создают на
Pacific experience, most are рождающиеся азиатские дер
being organized by Asia’s ris жавы, причем без привлече
ing powers and all exclude the ния США. (15)
United States. (25)
382 Despite the epochal changes При этом государственная
in the way we eat, the nation’s система обеспечения безо
food safety system has changed пасности продуктов питания
very little. (18) практически не изменилась.
(П)
383 Will this silence persist in the А что, если конфликт полых
event of another such flare-up нет снова? (6)
involving China’s Muslims?
(14)
384 But defying China’s central Но главная цель была в дру
leadership was not the protest гом. (6)
ers’ main objective. (11)
385 This movement of young peo В итоге в отдаленных насе
ple to big cities has led to an ex ленных пунктах остались
traordinary preponderance of почти одни старики. (10)
old people in far-flung places.
(21)
138
386 The perception that China Подобные подозрения обес

plots to turn the Indian Ocean ценивают тот политический
in its own lake endangers the капитал, который Китай за
political capital that China has работал себе в Африке. (12)
amassed in Africa. (24)
387 Missing amidst all this detail Только израильские поселе

was anything about the Israeli ния не упоминались вообще.
settlements. (11) (6)
388 He agrees that the rise of Ger Он согласен, что дело в при
many’s fertility rate in the past токе мигрантов. (7)
few years is explained through
immigration. (18)
389 Such brashness would have Прошлое руководство такого

been unthinkable under LG’s бы не допустило. (6)
previous management. (10)
390 The other explanation for this Другое объяснение в том, что
baby boomlet is that Germany растить детей в Германии
has made it easier to raise chil стало легче. (11)
dren. (17)
391 Also, immigration has van К тому же победили попули
ished from Europe’s headlines сты. (5)
because the populists won the
battle. (13)
392 He says the real number of at Он считает, что в действи
tacks was double the IMF’s fig тельности их было вдвое
ure. (12) больше. (9)
393 In civil aviation, this speeding Для гражданского авиастрое

up of production is going to be ния это будет жизненно важ
crucial. (13) но. (7)
394 All this suggests is that it will Вывод: пиратство не искоре

be difficult to eradicate piracy нить еще много лет. (7)
for many years to come. (17)
395 One can debate whether the So Так ли это, вопрос спорный.
viet Union’s breakup was really (5)
the greatest geopolitical catas
trophe of the last century. (18)
396 But the shifts that have hap Но это только начало. (4)
pened so far are just the start,
however. (13)
397 Losing international auditors Компании остались бы в серь
would be a blow for Indian езном проигрыше. (6)
companies. (10)
398 Scientist take seriously mesca Ученые серьезно относятся
line’s ability to produce such к этому свойству. (6)
visual and emotional revela
tions. (12)
399 Even assuming you know how Но и тогда потребуются мил
to build a chip factory, it takes лиарды долларов.(6)
billions of dollars to do so. (18)
400 This fundamental clash of two А политика только подлила
economic systems has been масла в огонь. (7)
made more combustible by
politics. (14)
401 Latin America’s fall from grace Особенно заметно это в Ве
is most visible in Venezuela. несуэле. (5)
(10)
402 The precise grounds for annul А предлог — просто смехо
ling a ballot the electoral board творный. (4)
had previously endorsed are
laughable. (15)
403 Regrettably, the latest Turkey’s К сожалению, внешнеполи
descent into dictatorship will тические последствия будут
have few international conse минимальными. (6)
quences. (12)
404 Not everyone is convinced by Только убедило это не всех.
such assurances, however. (8) (5)
140
405 Several things lay behind the Этому способствовало не

rise of democracy in the re сколько обстоятельств. (4)
gion. (11)
406 The share of blacks in rural ar В сельской местности — то
eas is increasing too. (10) же самое. (6)
407 Robust numbers on what pro Достоверных данных мало.
portion of those shot dead by (3)
the police are suffering from a
mental illness are hard to come
by. (23)
408 At least one route exists to re Существует как минимум
ducing the importance of race один способ. (5)
in American politics. (14)
409 And most important for suc А главное, у них, скорее все
cessful integration, such im го, хороший английский. (8)
migrants are also most likely to
have good English skills. (17)
410 Either way, the notion that the При любом раскладе надеж
government ushered into pow ды на это практически нет.
er by the election will have any (8)
democratic legitimacy looks
entirely forlorn. (21)
411 But the main reason why Amer Но вполне возможно, что
ica has been sending fewer of дело совсем в другом. (8)
its warships through the Tai
wan Strait could be unrelated
to China and Taiwan. (24)
412 This combination of a dissolv При таком стечении обстоя
ing agreement and more saber тельств растет опасность, что
rattling increases the risk that война начнется по недоразу
America and Iran will stumble мению. (11)
into a war. (22)
413 Cut off from the global econ Иранская экономика стреми
omy, Iran’s economy is plung тельно катится к пропасти.
ing. (10) (6)
414 This is not the only case of the И этот случай не единствен
Turkey’s president subverting ный. (5)
elections. (12)
415 Tallinn’s city government came Идея возникла после финан
up with the idea of free trans сового кризиса 2008 года. (9)
port after the 2008 financial
crisis. (18)
416 The relationship between Brit А отношения у них давно на
ain’s royal family and the me тянутые. (6)
dia has long been strained.
(13)
417 Domestic politicking also sheds Заодно это проясняет, поче
light on why the trade talks му переговоры забуксовали.
have hit a rocky patch. (15) (6)
418 The mortar and rocket attacks Всплыли совсем не носталь
by Iraqi militias were remind гические воспоминания об
ers of the bad old days of the американской оккупации.
U.S. occupation. (19) (8)
419 But deploying thousands of Но эта идея не новая. (5)
tiny satellites to provide in
ternet access anywhere and
everywhere is not a new idea.
(18)
420 The timing of the outbreak Дело осложняется временем
compounds the difficulty of возникновения вспышки. (5)
containing the virus. (12)
421 Given these pressures, central Так что ничего удивительно
bankers’ caution should hardly го. (4)
be surprising. (10)
422 But if the Paris agreement Чтобы достичь целевых пока
goals were to be reached, over зателей, до конца века необ
100 billion tons of CO2 are to be ходимо удалить из атмосфе
removed from the atmosphere ры более 100 миллиардов
by the end of the century. (32) тонн СО2. (18)
142
423 At the same time, just because Но это не значит, что она бу
Russia’s youth are more com дет деятельно участвовать в
fortable living and working in политическом сближении
a globalized world does not России и Запада. (15)
necessarily mean that they will
contribute to a political rap
prochement between Russia
and the West. (35)
424 Perhaps the most ambitious Наиболее решительно на

plan to reduce the number of строены, пожалуй, в Осло.
drivers in big cities comes from (6)
Oslo. (17) -■
425 It is still too early to assess how Пока о результатах судить
effective these new measures рано.(5)
have been. (14)
426 The sparse attendance at the Видимо, сказывается апатия
debate suggests that voter fa среди избирателей. (5)
tigue may play a role. (14)
427 But it is not only red tape that И дело не только в бюрокра
makes it difficult for foreign тии. (6)
workers to move to Indonesia.
(18)
428 The post-crisis period has also Быстро разрасталась и сфера
been characterized by rapid услуг. (5)
growth in the service sector.
(14)
429 For all these reasons it is no Так что удивляться нечему.
surprise whatsoever that un (4)
employment is so low. (14)
430 But good feelings about short Но одного этого для переиз
term economic trends will not брания недостаточно.(6)
be enough on their own to get
him reelected. (19)
431 Demographic change, in other To есть сравнивать сегодня

words, means that today’s un шний уровень безработицы
employment rate is not com с уровнем прошлых лет не
parable with those of the past. корректно. (11)
(18)
432 One place where American Одна из таких стран — Вене
guns are turning up less is Ven суэла. (5)
ezuela. (11)
433 In the long run, however, the В итоге это может быть к луч
devastation caused by the Af шему. (7)
rican swine fever may have a
positive effect. (18)
434 Avery similar story can be seen Практически то же самое
in China’s high-speed rail net происходит и со скоростны
work. (13) ми железными дорогами.
(Ю)
435 Political scientists who have Политологи могли бы забить
studied such things could have тревогу. (5)
warned of the dangers. (13)
436 To understand this push-and- Чтобы разобраться, вернем
pull dynamic, go back to last ся на год назад. (6)
year. (12)
437 At least that is how the system Так, по крайней мере, было
is meant to work. (11) задумано. (6)
438 But once prices have increased Но после этого, теоретиче
sufficiently to reflect the scarc ски, подорожание должно
er supply, they should in prin прекратиться. (7)
ciple stop rising. (17)
439 The Border Patrol has insisted Но в погранслужбе упорно
that reports of deplorable con возражали, что это преувели
ditions in detention centers чение. (8)
were exaggerated. (15)
144
440 The only way the president Единственный способ до

looks able to unlock the dra биться задуманного — это
matic progress he craves, on пойти на дальнейшие уступ
any of these fronts, would be ки. (9)
by making further concessions.
(25)
441 His supporters reinforce their Есть и четвертый довод: он
case with the fourth argu управляем.(6)
ment, that he can be managed.
(14)
442 His previous efforts to sell oil Его прошлые попытки пре-
independently to the highest секли США. (5)
bidder were thwarted by the
United States. (17)
443 That complete cessation of Задним числом кажетаI, что
supplies to Chinese companies они перегнули палку. (7 )
by American tech giants now
looks like an overreaction. (17)
444 But to heap the blame for glob Но это означало бы чрезмер
al warming on the oil industry но упрощать проблему. (7)
alone would be to oversimplify
the emission problem. (20)
445 But OPEC’s decision to trim Значит, в организации есть
output points to further un другие нерешенные вопро
certainties within the alliance. сы. (7)
(13)
446 Once a mosquito breeding Волонтеры обнаруживают
ground has been found by the места размножения и сооб
network’s volunteers, its exis щают о них властям. (9)
tence can then be notified to
authorities. (20)
447 African swine fever first Впервые это произошло
crossed the border from China в феврале.(5)
into Vietnam in February. (13)
448 A third difference in state poli Третье отличие — возмож

cies toward the poor is in ac ность получения медицин
cess to health care. (15) ских услуг. (6)
449 Since then heated talk about С тех пор полемика лишь
immigration has only become обострилась. (6)
hotter. (10)
450 One problem with the robots В частности, они были недо
dispatched into the ruins of статочно совершенны. (6)
Fukushima Daiichi is that they
were not particularly clever.
(19)
451 The deepening ties between За этим стоят серьезные эко
Moscow and Berlin are driven номические интересы, осо
by strong economic interests, бенно в энергетике.(9)
especially energy. (15)
452 The introduction of U.S. export Это могло бы послужить при
controls on internet censorship мером другим демократиче
and surveillance technology ским странам. (8)
would set the example for oth
er democratic countries. (20)
453 The small size of the rhodium Отсюда сильные колебания
market makes it prone to huge цен.(4)
price swings. (14)
454 This miscellany of misery will Поэтому правительству бу
complicate the government’s дет сложнее противостоять
efforts to fight an economic экономическому спаду. (7)
slowdown. (14)
455 It is possible that ethnic mi Такое вполне возможно. (3)
norities do indeed face higher
rates of discrimination in Brit
ain than elsewhere. (17)
456 This pattern of taking bits of Первой по этому пути пошла
other democracies and com Венгрия. (6)
bining them into something
authoritarian was pioneered in
Hungary. (18)
146
457 In normal times a Saudi prince В обычное время это б ы вы-

hacking America’s richest man звало международный скан-
would cause a diplomatic cri дал.(8)
sis. (15)
458 The part of the economy most Сильнее всего пострадала
hurt by the virus was the ser сфера услуг. (5)
vice sector. (14)
459 The reinvention of the previous Но этого, видимо, мало , что-
prime minister is unlikely to go бы вернуть его на этот пост.
so far as to return him to office. (Ю)
(19)
460 You might think that the Может показаться, что это
Bharatiya Janata Party’s просчет. (5)
scheme was a miscalculation.
(12)
461 The internet will thus only be Обязательное условие для
effective in advancing freedom этого — однозначные поли
in repressive environments тические меры в поддержку
if the United States adopts a свободы Интернета в США.
clear policy to support internet (13)
freedom. (25)
462 The dairy industry in Wiscon Это обусловлено нескольки
sin is consolidating for several ми обстоятельствами. (4)
reasons. (10)
463 Another token of Britain’s fail Еще одно доказательство —
ure to punch its weight is the нечастые визиты британско
paucity of trips to Africa by го премьер-министра в Аф
British prime ministers. (20) рику. (10)
464 One reason that public per Нестыковка объясняется еще
ception and reality are so mis и тем, что за точку отсчета
aligned is the preoccupation принимаются цены в элитар
with the cost of elite colleges. ных университетах. (14)
(19)
465 The third sort of event is the Третий вид — (а-ля) фуршет.
stand-up function with drinks (3-4)
and nibbles. (14)
466 If these ambitions are fulfilled, Тогда 5 % китайского рынка

the company’s electric vehicles автомобилей составят элек
will have captured 5 % of the тромобили этой компании.
total Chinese car market. (20) (Ю)
467 Often the only evidence that a Часто приходится верить на
crime has even occurred is the слово потерпевшим. (6)
word of the victim. (16)
468 It is easy to see why hopeful lib Их логику понять несложно.
erals might think like this. (12) (4)
469 The concept of the EU as civi Это понятие глубоко укоре
lization state is so deeply em нилось в политике ЕС и явля
bedded in European politics ется определяющим для всех
now that it shapes the rhetoric его сегодняшних политиче
of all political actors involved ских сил.(16)
in it. (28)
470 Their study abroad has not ex Но сближению между стра
actly built a bridge between the нами это отнюдь не поспо
countries. (12) собствовало. (8)
471 Chips are a vital product to Это залог экономического
China because they are funda роста за счет современных
mental to any technology-led технологий, на который Ки
growth that the country de тай и делает ставку. (14)
sires for its future. (23)
472 But that leaves a big chunk of Но остается еще значитель
suburban landscape where Re ная часть пригородов. (6)
publicans still dominate. (13)
473 Rising nationalism in China Возможно, это еще большее
may prove a bigger problem зло. (5)
than trade tensions. (12)
474 Several African countries are Это заинтересовало и еще
mulling similar public-private несколько африканских
partnerships. (9) стран. (7)
475 This suggests another culprit Возможно, дело и в низком
for flatlining unemployment спросе. (6)
might be a shortfall in demand.
(13)________________________________
148
476 For one thing, American com Во-первых, это всего с)КОЛО
panies get only about 5% of 5 % поступлений. (7)
their revenues from China.
(15)
477 But the age of perceived mu Но теперь все изменилось.
tual benefit is over. (9) (4)
478 Even with few political risks Но все равно строительство
and cheap labor the upfront АЭС требует гигантских ка
capital costs of building nucle питаловложений. (8)
ar power plants are huge. (19)
479 Government-led invention has То же самое и в Америке. (6)
a strong history in America,
too.(10)
480 But much of the rest of the Чего не скажешь о большин
semiconductor industry is not стве других компаний отрас
doing that well. (14) ли. (8)
481 By measuring performance ac И так выясняет, кому какие
cording to the type of task, he операции удаются лучше. (8)
is able to find workers who are
better at some tasks than oth
ers. (23)
482 The “good lesson” was one that Потом он применит это на
he would put to good use back родине, в Китае. (8)
in his native China. (17)
483 Only with enough labelled in Только так компьютер смо
struction will a computer be жет самостоятельно распо
able to start recognizing faces знавать лица. (7)
without human help. (17)
484 It is an ominous sign for the du Ничего хорошего это не
rability of America’s continu предвещает. (5)
ing presence in Iraq. (14)
485 America ’s understanding of А с другими аспектами ясно-
other dimensions of Chinese сти и того меньше. (8)
technological development is
even hazier. (12)
486 When such industrial politics Это благотворно влияет на

succeed, the targeted markets целевые рынки и опосредо
flourish, and that, in turn, ванно на экономику в целом.
benefits the wider economy. (12)
(17)
487 The patterns picked by that Такие правила намного эф
learning software make bet фективнее, чем любые опи
ter rules for recognizing faces сания, составленные про
than anything a human coder граммистами. (9)
could describe. (20)
488 To an extent, data back the И этому есть некоторые под
party’s claim to transcend left тверждения. (5)
right divisions. (13)
489 The big holes in modern phys Но одно устройство на все
ics will not be solved by a single вопросы не ответит. (8)
machine, however. (15)
490 One backer of the change is the Один из них — премьер-ми
prime minister. (9) нистр. (5)
491 Failure to make cutting-edge И Китай в этом не виноват.

integrated circuits, or chips, is (6)
not exactly China’s fault. (14)
492 With so little prospect of jus Поэтому многие предпочита
tice, many women are reluc ют не обращаться в поли
tant to undergo the ordeal of цию, чтобы избежать мучи
reporting an attack to the po тельных расспросов. (11)
lice. (21)
493 Yet, if the company is trying to Но если и так, то способ она
topple Tesla, it is going about it выбрала странный. (9)
in an odd way. (18)
494 All eyes turn now to the Su Теперь все внимание прико
preme Court, expected to rule вано к Верховному суду. (7)
on whether the law is constitu
tional. (17)
150
495 This declaration that China was Это заявление породило но
no longer content with being a вые разногласия между дву
factory for American high-tech мя экономическими сверх
products created a new tension державами. (9)
between the world’s two larg
est economies. (27)
496 With such patriotism burn Он просто не мог оказаться в
ing in him he was bound to be стороне от (российской) по
drawn to Russian politics. (15) литики. (9-10)
497 Part of the deal was that the В частности, Китай должен
French company would share был получить французское
its know-how with China. (16) ноу-хау. (9)
498 The latest indication that Tesla Недавно это снова подтвер
is making an impression as a дили итоги за четвертый
manufacturer came with its квартал. (8)
fourth-quarter results. (18)
499 In his analysis the fact that Такое активное взаимодей
American researchers collabo ствие он считает поводом
rate so much with Chinese для беспокойства. (8)
researchers is a cause for con
cern. (19)
500 Jurors are especially likely to Особенно, если потерпев
disbelieve victims if they are ший — наркоман. (4)
drug addicts. (12)
501 In this fraught market, for Значит, возможны новые по
tunes could quickly reverse трясения. (4)
again. (9)
502 The fires are raising the tem Растет накал полемики о гло
perature of Australia’s climate бальном потеплении. (6)
change debate. (11)
503 Many are wondering if the Многие сомневаются, что эта
“flower” strategy that has стратегия все еще примени
served LG well is still fit for the ма. (8)
purpose. (18)
504 That rush of new entrants will Появятся новые клиенты, что
bring new customers, helping будет способствовать росту
the market grow. (13) рынка. (8)
505 The Standard Model of particle Но эта модель многого не
physics still leaves many things объясняет. (6)
unexplained. (11)
506 Being a one-party state does Но руководство понимает,
not blind China to public con что население не уверено
cerns about nuclear power в безопасности АЭС. (10)
plants’ safety. (17)
507 Furthermore, a cut in state Более того, это расстроило
subsidies for electric vehicles инвесторов.(5)
purchases has hurt investor
sentiment. (14)
508 The number of Chinese stu Пока количество учащихся
dents in America is not yet из Китая не уменьшается. (7)
dropping in response to any of
this. (17)
509 And the car industry’s supply А это возможности и для тор
chains are lines of cooperation говли, и для сотрудничества.
as well as commerce. (14) (9)
510 But America’s contradictions Но проблемы в Ираке куда
are dwarfed by those of the тяжелее. (6)
Iraqi state. (11)
511 One question always looms И извечный вопрос: как стро
largest in Taiwan’s elections for ить отношения с Китаем. (8)
president and parliament: how
to handle the island’s relations
with China. (20)
512 For all the creativity, this Las Так что вряд ли эта часовня
Vegas chapel faces a shaky fu просуществует долго. (8)
ture. (12)
513 But the Chinese company’s Но компания не рассчитала
Tesla-killing aspirations got the свои силы. (6)
better of it. (12)
152
514 But China’s model of techno Но развиваться быстрее она

logical development can pro просто не может. (7)
ceed only so fast. (11)
515 The fourth element of the new Четвертое — сдерживание
order was the suppression of националистских порывов и
nationalist passions and ambi устремлений такими надго
tions by transnational institu сударственными образова
tions such as NATO and EU. ниями, как НАТО и ЕС. (13)
(23)
516 If the president is to survive Но для этого нужна поддерж
without the army propping ка народа.(6)
him up, he needs popular sup
port. (16)
517 Iran will be less than pleased Ирану это очень не понра
with all the new visitors in the вится. (5)
Strait of Hormuz. (16)
518 Unlike in these two countries, А в Китае, напротив, растет.
though, China’s nuclear capac (5)
ity is growing. (11)
519 The obsessive focus on the han При этом зацикливаются на
dling of intellectual property in частностях. (5)
China also misses the bigger
picture. (15)
520 It may well be that the mistake Возможно, выбрали не того
stems from giving the task to исполнителя. (5)
the wrong person. (16)
521 Far from panicked, though, Но, похоже, все было сплани
Iran’s aggression looks calcu ровано. (5)
lated. (8)
522 Another aspect of civil society Кроме того, существуют кон
development in Russia that курсы для поддержки иници
flies below the Western radar атив граждан за счет госфи
is the presence of government- нансирования. (11)
financed grant competitions to
support citizen driven projects.
(27)
523 The explanation fits some coun Но страна стране рознь. (4)
tries better than others. (8)
524 American officials are quietly Администрация США шипит
seething at the Iraqi govern от злости. (5)
ment’s willingness to rebuke
them. (13)
525 Concerns about what Chinese И волнует это не только ФБР.
students get up to at American (6)
universities are not unique to
the FBI. (17)
526 Rather than importing more Вместо этого они планируют
nuclear technology, Chinese наладить экспорт. (6)
companies are looking to ex
port their own. (14)
527 Not every peculiarity of the Chi И совсем не все полезные. (5)
nese system is a benefit. (10)
528 American multinationals are В выигрыше остаются амери
benefitting from this rising канские ТНК. (5)
tide. (8)
529 Only 1.5 % of rapes reported in Но дела были возбуждены
2019 led to charges being filed. только в полутора процентах
(16) случаев. (9)
530 At first, the TransMillenio Сначала все шло великолеп
transport system was a tri но. (4)
umph. (9)
531 But highly imperfect markets Но для развивающихся стран
is a fact of life in developing это данность. (6)
countries. (12)
532 Iran, no doubt, also had a hand Не остался в стороне и Иран.
in stirring up the unrest. (12) (6)
533 Explaining Chinese tech de Попутно вскрываются и об
velopment reveals things not щемировые тенденции.(5)
just about China, it illuminates
global trends. (14)
154
534 Like other companies develop Они тоже используют техно

ing intelligent software, they логию так называемого ма
rely on a technique called ma шинного обучения. (8)
chine learning. (14)
535 Yet it is wrong to blame Ver Но дело не только в полити
mont’s wage woes on policy ке. (6)
alone. (12)
536 Thus predicted, these electrons И они, действительно, были
were sought and found. (8) открыты. (5)
537 And yet that very same Chinese И в то же время это их насто
innovation is unsettling Ameri раживает. (8)
cans. (10)
538 One incentive that is often Часто говорят, что там труд
touted for producing goods in стоит дешевле. (7)
China’s interior is lower wages.
(15)
539 Short of direct military attack, Кроме прямого военного
the only other means of pre удара, остается, видимо,
venting Iran from achieving a одна мера: морская блокада.
nuclear bomb may be a naval Международная или, скорее,
blockade, either international силами США. (15)
or (more likely) American. (28)
540 American government scien Но сейчас такое взаимодей
tists are, however, currently ствие под запретом. (6)
banned from collaborating
with their Chinese counter
parts. (13)
541 This emphasis on specifically А там недалеко и до откро
European values can quickly венного шовинизма. (7)
lead to chauvinism. (11)
542 But now archeologists are find Но сейчас выясняется, что их
ing that these ancient Athe было куда больше, чем нам
nians targeted for temporary известно.(11)
expulsion were far more nu
merous than our records sug
gest. (21)
543 Some climate-related vocabu Некоторые термины уже ис

lary was already in circulation. пользовались. (4)
(8)
544 The labor-market effects of the Они особенно видны в Гер
slowdown are most evident in мании. (5)
Germany. (12)
545 The discovery of the Higgs bo Правда, тогда считалось, что
son, though, was supposed to это только начало. (7)
be a beginning. (13)
546 China has also failed to pro Не удалось это и Китаю. (5)
duce any truly international
car companies. (11)
547 Foreign critics focus less on Но их больше интересует
the fate of democracy in Bra судьба лесов Амазонии. (7)
zil than on that of the Amazon
forest. (18)
548 It is not clear what will follow Непонятно, что будет даль
pension reform. (9) ше. (4)
549 Unspectacular results of the Удивляться, видимо, нечему.

experiment are perhaps unsur (3)
prising. (8)
550 Some of these nuclear reactors Некоторые по-прежнему
are still of foreign design. (10) представляют собой зару
бежные разработки. (6)
551 The factories that produce the Обходятся такие фабрики не
chips are phenomenally expen мыслимо дорого.(5)
sive. (9)
552 As in other areas of South Так же и в других сферах жиз
African life the effect of post ни: на смену расовой сегре
apartheid policy has been гации постепенно стало при
to replace a system directly ходить имущественное рас
based on race with one based слоение. (16)
on wealth. (28)
156
553 That even an economy as Это должно заставить заду

mighty as China’s can scarcely маться другие страны. (6)
catch up should give pause for
reflection elsewhere. (18)
554 Without this data-labeling in Без этого ничего бы не полу
frastructure, China’s artificial чилось. (6)
intelligence services would not
have taken off. (13)
555 The risk factors that exist in Их явно становится больше.
Central Asia are also palpably (4)
multiplying. (12)
556 If sanctions are to remain Но тогда США и их союзники
the main tool to control Iran, должны переосмыслить
America and its allies need to конечную цель своей поли
rethink the overall goal of their тики. (12)
policy. (24)
557 The recovery of that standard Это первый шаг. (3)
is the first step. (9)
558 The coupling of decreasing fer В итоге нас ждет сокращение
tility trends with reductions in количества и ухудшение ка
educational attainment mean чества трудовых ресурсов.
that there will be a drop in (И)
both the quantity and the qual
ity of the working-age popula
tion. (30)
559 But while successful air strikes Значительный сбой в планы
have the potential to signifi Ирана это, возможно, и вне
cantly disrupt Iran’s nuclear сет. Но вряд ли заставит его
capabilities, they may not com полностью от них отказать
pel Iran to reverse course. (33) ся. (18)
560 Such rapid economic growth Это позволило ежегодно вы
provided for annual defense делять на оборону 2-3 %
expenditures of 2-3 percent of ВВП. (10)
GDP. (15)
561 Another similarity between Другой пример: Советский

China and the Soviet Union is Союз стремился к главенству
that just as the Soviet Union в Европе, а сегодняшний Ки
sought predominance in Eu тай— в Восточной Азии. (15)
rope, China is seeking it in East
Asia. (26)
562 Chinese intentions with re О том, что за ней стоит, стро
gard to this so-called “string of ятся всевозможные предпо
pearls” strategy have been the ложения. (9)
subject of much speculation.
(19)
563 If such public-private partner При правильной организа
ships in education are designed ции от этого могли бы выи
well, they could help hundreds грать сотни тысяч детей. (11)
of thousands of children. (18)
564 To learn to distinguish between Но сначала компьютеру нуж
one human face and another, a но показать, что такое лицо.
computer must first be shown (8)
what a face is. (20)
565 These visions of the European Подобный разнобой может
civilization-state are different, привести к осложнениям. (6)
which is potentially something
of a problem. (16)
566 But when provincial govern В результате образуются
ments try to foster their own огромные излишки произ
industries, the outcome is ex водственных мощностей. (7)
treme overcapacity. (15)
567 There have been reports of oth Поговаривают и о других ма
er shady transactions between хинациях. (5)
Nissan and its former boss.
(14)
568 Given the precarious circum Поэтому, возможно, прави
stances, the Chinese govern тельство попытается ее спа
ment might be expected to сти. (6)
throw the company a lifeline.
(16)
158
569 It was a good year not just for Доходнее стали и гособлига
stocks but also for government ции. (4)
bonds. (14)
570 Apart from the fish negotia А кроме этого, практически
tions, almost nothing is hap ничего не происходит. (7)
pening at the WTO. (12)
571 Perhaps this is because people Наверное, потому, что это
have come to expect low infla воспринимается как долж
tion. (11) ное. (7)
572 Obviously, these eight rules Но продукция компании
will not work if the company должна быть привлекатель
does not have an attractive ной. (6)
product. (16)
573 These developments may be Возможно, это первые по
trial balloons for a plan to пытки перейти к более сме
adopt a less risk-averse strat лой стратегии. (9)
egy for the group. (19)
574 Despite these complications, Но многие все равно продол
many American companies con жают там работать. (7)
tinue to operate in China. (11)
575 The riot was another escala Это вновь привело к нараста
tion in a crisis between Amer нию напряженности. (6)
ica and Iraq. (12)
576 The rehabilitation of the So Идея в том, чтобы внушить
viet Union across the Russian населению чувство гордости
educational establishment is за прошлые достижения.
designed to inculcate a sense (И)
of pride among the Russian
population in past accomplish
ments. (26)
577 Yet changing fertility trends Хотя общая картина убыли
and an increasingly aged soci населения куда шире и серь
ety are only a part of a wider езнее. (9)
and more serious depopulation
story. (21)
578 A bit less than a fifth of these Из них около 20 % — из Ин

foreign students come from In дии. (7)
dia. (13)
579 The process of gaining that un Сначала нужно разобраться
derstanding starts with looking в старых технологиях. На
at older technologies, such as пример, АЭС. (8)
nuclear power plants. (17)
580 But understanding how China Стоит разобраться в том, как
has got face recognition to Китаю это удалось. (8)
flourish is instructive. (12)
581 People are uniformly shocked Это шокирует всех без ис
that this problem exists. (8) ключения. (5)
582 The need to tackle overfishing Безусловно, решать пробле
is undeniably urgent. (8) му нужно срочно. (5)
583 That is a larger share of the И это больший процент, чем
population than in nearby In в соседней Индонезии. (8)
donesia. (12)
584 It is clear that this blanket se Очевидно, что основная
curity is mainly aimed at moni цель — наблюдение за уйгу
toring Uighurs. (13) рами. (7)
585 Yet the brazen attack on uni Но, похоже, это задело за жи
versity students in the Indian вое. (6)
capital seems to have touched
a nerve. (17)
586 The underlying reason for the Помимо прочего, стоит не
devastation is the exception обычайно засушливая пого
ally dry weather. (11) да. (6)
587 Yet the threats and bribes Но переманить никого не
didn’t produce any defection удалось. (5)
from the opposition parties.
(13)
588 But one thing all robots have А общее то, что всё это меха
in common is that they are me нические устройства. (8)
chanical devices. (14)
160
589 Why did the rich world turn Почему это произошло? (3)
against new construction? (9)
590 But lower home ownership Но это не повод для беспо

rates should not be a cause for койства. (6)
concern. (12)
591 At the heart of the case for re Основное — это обвинение в
moving him from office is an злоупотреблении властью в
accusation that he abused his интересах собственной пар
position by pursuing partisan тии в ущерб интересам наци
political ends at the expense of ональной безопасности. (15)
national security. (30)
592 Such attitudes make these Поэтому они не спешат, как

countries warier than they раньше, решительно поддер
might otherwise be of rallying живать президента США.
behind the U.S. president. (17) (Ю)
593 This relative retreat from poli Видимо, это связано с осо
tics appears connected to the бенностями российского по
nature of Russia’s political sys литического уклада. (8)
tem. (14)
594 The fact that voters are feeling Но рейтинг президента от

better than they have for a long этого не повысился. (7)
time about the economy has
not translated into improved
approval ratings for the presi
dent. (27)
595 However, fears of “white flight” Однако эти страхи не оправ

out of public-school system дались. (5)
have not been realized. (14)
596 There is no doubt that the Безусловно, ее можно усо

system of public education in вершенствовать. (4)
America could be improved.
(15)
597 Indonesia emits more green Основная причина в том, что

house gases than most other крестьяне жгут леса, чтобы
countries primarily because In освободить место для план
donesian farmers burn forests таций. (13)
to make way for plantations.
(20)
598 But new polling has confirmed Но результаты очередного
that consumer sentiment has опроса это подтвердили. (6)
become less important to how
voters evaluate incumbent
presidents. (18)
599 All it takes to get hauled away Достаточно проявить излиш
to one of these prison camps is ний интерес к мусульман
to show too much interest in Is ству. (6)
lam. (21)
600 Intimidating feeble govern Во Франции это народная
ments into backing down by традиция. (5)
mass protest is a national tradi
tion in France. (15)
601 It was not immediately clear Поначалу было неочевидно,
what has brought down the что произошло. (5)
plane. (11)
602 Uighurs are restive largely be В основном из-за пренебре
cause their Han neighbors of жительного отношения со
ten treat them with contempt. стороны соседей-ханьцев.
(13) (9)
603 This convergence in terms of Но от этого российская моло
attitudes toward self and work дежь не стала лучше отно
between both Russian and ситься к США. (11)
American youth has not, how
ever, translated into more posi
tive perceptions of the United
States among Russian youth.
(31)
162
604 The new disconnect between Это заставило социологов

economic sentiment and ap пересмотреть модели пове
proval ratings for the president дения избирателей. (7)
has prompted social scientists
to rethink their models of vot
ing behavior. (23)
605 That a Chinese company has Значит, американским спе
designed a chip which per циалистам в области иннова
forms better than its West ций стоит срочно обратить
ern competitors should alert на это внимание. (12)
American innovators to China’s
progress in this area. (25)
606 That decision, more than any Именно оно привело к сего
other, can be credited with the дняшней полной несостоя
current systemic dysfunction тельности американской
plaguing American public di общественной дипломатии.
plomacy. (18) (Ю)
607 Moving from analysis of Rus Следующие три автора ана
sia’s global position, our next лизируют отношения между
three authors analyze Russia’s Россией и ее европейскими
relationship with its neighbors соседями. (11)
in Europe. (19)
608 Unfortunately, this familiar Но это, увы, уже не смешно.
punch line is no longer a laugh (6)
ing matter. (11)
609 What matters most, at this Сейчас важнее всего подкре
critical juncture in Iran’s revo пить санкции всемерной
lutionary history, is that sanc поддержкой силам внутрен
tions be integrated into a ней оппозиции, чтобы по
broader effort aimed at help кончить с нынешним режи
ing Iran’s domestic opposition мом. (15)
to oust the regime. (30)
610 If this is the case, and there are Значит, необходимо уточ
grounds for believing it is, we нить, что мы понимаем под
need to clarify what exactly we «Азией». (8)
mean by “Asia”. (23)
611 Yet tempting as it may be to Конечно, хотелось бы счи

assume this change in China’s тать, что это навсегда. Но это
strategic geography is a per было бы проявлением по
manent one, it would be short литической близорукости.
sighted to do so. (25) (14)
612 A good deal of that old bag От многого уже избавились.
gage has already been discard (4)
ed. (11)
613 The bilateral arrangement be Такая договоренность могла
ing considered by India and бы стать примером для дру
the Maldives could become гих стран.(9)
a model for other nations. (17)
614 Obviously, the true test of А правда ли это, станет видно
these statements, however, is по отношению Китая к сосе
China’s actual approach to its дям. (11)
neighbors. (15)
615 Whatever various governments Но некоторые процессы уже
think may happen in the far начались.(5)
North in the more or less dis
tant future, some things are
happening already. (22)
616 If terrorist-owned satellite tele Но еще большую опасность
vision and radio are today a представляет резкое увели
significant operational threat, чение количества интернет-
the explosion of terrorist- сайтов, за которыми стоят
backed Internet sites presents террористические организа
even greater dangers. (25) ции. (15)
617 And it is not just the West that Причем мало об этом осве
is ignorant of the security lega домлены не только на Запа
cy of the British Raj. (18) де. (9)
618 Of course, this sort of popu Это, конечно, случай в Рос
lation drop is not wholly un сии не беспрецедентный. (7)
precedented; Russia has ex
perienced population declines
before. (17)
164
619 The fact that Americans al Мусульманам может пока

low free choice of religion can заться, что американцам во
strike Muslim audiences as обще безразлично, кто во что
nothing more than indiffer верит. (11)
ence to the truth of what they
believe. (25)
620 Yet at the same time, there Но в то же время встречается
have been a fair number of ad немало неблагоприятных яв
verse signs with regard to chil лений. (9)
dren’s well-being. (19)
621 How Masonry came to such an А начинается эта история

exalted position in American в Шотландии и Англии. (8)
public life is a story that be
gins in Scotland and England.
(21)
622 But China does not have the Но Китай такого не потер
patience for any of that. (11) пит. (5)
623 There is nothing immutable Конечно, все может изме-

about the Russian Federa ниться. (4)
tion’s current development ap
proach, of course. (13)
624 The German-American con Впервые это произошло на

flict over Iran first broke into конференции Большой се
the open in November 1992 at мерки в Мюнхене в ноябре
the G-7 conference in Munich. 1992 года. (16)
(23)
625 It is of course no mystery why Почему — вполне понятно.
that is as much as the Republi (3)
cans may be willing to contem
plate. (19)
626 In Berlin, the Obama Admin В Берлине вздохнули с облег

istration’s new Iranian policy чением. (5)
was greeted with relief. (12)
627 Perhaps of greater immediate Но на первом месте внутрен

importance, however, is the in няя угроза — со стороны
ternal threat to the integrity of этнических меньшинств.
China posed by ethnic minority (Ю)
groups. (20)
628 Because our budget woes are Так что одного чудодействен
so complicated and immense, ного средства от них не суще
they cannot be resolved with ствует. (9)
one silver bullet. (17)
629 The militaries of the future will Дальность стрельбы тоже
also be able to shoot farther увеличится. (5)
than those of today. (16)
630 But fall-offs in fertility do not Это также приводит к старе
just induce a decline in the нию населения. (6)
number of citizens of working
age, they also cause population
aging. (24)
631 To understand what those Для того чтобы в этом разо
proposals might look like, and браться, мы должны сначала
what principles should ani понять суть стоящей перед
mate them, we must first ap нами непростой задачи. (16)
preciate the nature of the chal
lenge we face. (25)
632 One could be forgiven for Это простительное заблуж
thinking that nothing ever re дение. (3)
ally changes in this part of the
world. (17)
633 With such an economic reli Отсюда и нежелание допу
ance on oil and gas produc скать иностранцев к владе
tion, the tendency to resist нию российскими природны
foreign ownership of Russia’s ми ресурсами. (10)
natural resources is strong.
(22)
166
634 The creation of the Public По этому образцу были со

Chamber at the federal level зданы общественные палаты
inspired the creation of similar по всей России. (10)
chambers throughout Russia.
(18)
635 So to help the poorest and Так что, возможно, работу
the most vulnerable members придется продолжить. (6)
of society with their housing
needs, governments may need
to do more. (22)
636 That is not to say that democra Это не значит, что они не мо
cies and despots cannot coop гут сотрудничать. (8)
erate. (11)
637 The gaping cost of housing has А отсюда и катастрофическое
created gaping inequalities. расслоение. (5)
(9)
638 The Iranian regime is not en И виноват не только Иран.
tirely to blame for the crisis (5)
with America. (13)
639 But many reasons for making Во многом эти соображения
Florida the country’s high были не политическими,
speed rail showpiece were not а практическими. (9)
political — they were practical.
(18)
640 For all the turmoil, life goes on Но жизнь продолжается. (3)
in Mali. (9)
641 Yes, these scientists say, Earth Да, говорят они, это действи
was indeed hit by an asteroid тельно так. (6)
some 66 million years ago.
(17)
642 And that’s not the only place И это происходит не только
where Anglo-American trust is там. (6)
fraying. (13)
643 But the impact of the compa Только значительная часть

ny’s generosity on those pay уйдет в налоги.(6)
packets will be much reduced
by the taxman. (18)
644 Over time, the notion that own Со временем это стало нор
er occupation was superior to мой. (5)
renting became common. (13)
645 The Kremlin has also undertak Были приняты и другие
en other efforts to train Russian меры. (5)
youth to take their place in the
innovation-lead economy. (20)
646 Several more such “Important Запланировано еще несколь
Projects of Common European ко аналогичных проектов.
Interest” are in the works. (13) (5)
647 A lack of technology transfer is Но дело не только в этом. (6)
only part of the problem, how
ever. (12)
648 Using the dollar to extend the Это вполне в духе лозунга
reach of American law and pol президента «Интересы Аме
icy fits the president’s “America рики на первом месте». (11)
first” credo. (18)
649 Access to intellectual property Это лишь одна составляющая
is just one aspect of successful успеха. (5)
technology development. (12)
650 But in other developing econo Но о других странах с пере
mies, claims of secular stagna ходной экономикой, похоже,
tion and the end of catch-up этого не скажешь. (11)
growth seem exaggerated. (18)
651 Parts of the world’s consumer Отчасти это происходит бла
finance system are coming un годаря таким китайским
der China’s sway thanks to its цифровым платформам, как
digital-platform firms, such as Alipay. (10)
Alipay. (21)
168
652 Yet the amendment did not Но как будет оплачиваться

specify how exactly the con строительство, осталось не
struction was to be paid for. ясным. (7)
(15)
653 Americans could certainly do Это точно не помешает. (4)
with additional retirement se
curity. (8)
654 Such coexistence between the Где-то будет соперничество,
United States and China would а где-то взаимодействие. (6)
involve elements of competi
tion and cooperation. (15)
655 He is not the only left-wing И не он один. (4)
leader to have caught the base
ball bug in Mexico. (16)
656 That’s an odd way to explain Странное объяснение. (2)
the end of the Cold War. (12)
657 As well as investigating Chi Одновременно изыскивают
nese researchers already in ся способы затруднить им
America, the FBI has also въезд. (6)
looked at ways to make it hard
er for them to arrive. (24)
658 That America’s geopolitical ri И это неудивительно. (3)
vals want to escape the dollar’s
dominance is no surprise. (13)
659 But overall demand for Ameri Но за последние годы спрос
can furs has slumped in recent снизился. (6)
years. (11)
660 One limit on the value of fin Только трудно определить,
gerprints, though, is that it is как давно они были оставле
hard to work out how old they ны. (8)
are. (20)
661 The most obvious way digital Прежде всего, они делают их
financial services harm poor легкой добычей для мошен
people is by laying them more ников. (9)
open to fraud. (18)
662 In some ways, the new friction Это во многом вполне зауряд
in relations between America ное явление. (6)
and China is unremarkable.
(14)
663 But health officials and doctors Но возможности чиновников
can only do so much to stop the и врачей ограничены. (6)
spread of diseases. (16)
664 Besides, cutting labor and so Плюс это рассердит британ
cial protections would rile Brit ских избирателей. (5)
ish voters. (10)
665 Yet progress towards freer Но движение идет крайне
global trade in services has медленно. (5)
been glacial. (11)
666 Stopping locusts before they Помешал и конфликт в Йеме
get off the ground has also не. (5)
been hindered by conflict in
Yemen. (16)
667 Two other factors played a role Сказались и еще два обстоя
in the Northern League’s em тельства. (5)
phatic defeat. (12)
668 The Palestinians, however, see Но палестинцы воспринима
all this not as an opportunity ют это как неудачу. (6)
but a disappointment. (13)
669 Such open criticism of the Это что-то неслыханное. (3)
army is unheard-of. (9)
670 The best way to nip an out Самый верный способ — вы
break in the bud is to locate явить всех инфицированных.
those infected. (15) (6)
671 By championing the fight Это принесло необычный
against corruption, he has для Перу результат: прези
achieved the rare feat for a Pe дент сохранил свою популяр
ruvian president of remaining ность. (10)
popular. (19)
170
672 But while Republicans may be Но демократов тоже есть в

setting new records for shame чем упрекнуть. (7)
lessness, the Democrats are not
blameless either. (16)
673 Vermont’s minimum wage ris Однако коснулось это немно
es have affected relatively few гих. (4)
people, however. (10)
674 What followed, though, was Но не последовало ни того,
neither a bold thinking nor any ни другого. (7)
demand for sacrifices on both
sides. (16)
675 That new strategic vision for В основе должен лежать ли
Britain should be based on lib берализм. (5)
eralism. (11)
676 Buying time in this way has Это разумно, хотя и не позво
advantages even if it does not лит погасить вспышку пол
completely stop the disease. ностью. (9)
(16)
677 Altogether the BBC needs to В общей сложности на 800
cut spending by 800 million миллионов фунтов. (7)
pounds. (12)
678 The second advantage that Второе — открытые рынки
America has over China is its капитала. (4)
open capital markets. (13)
679 I also agree that there is no Их действительно в избытке.
shortage of leaders who fit a Согласен.(5)
dictionary definition of a popu
list. (18)
680 Such whale-protection mea В итоге снизились уловы. (4)
sures have reduced fishermen’s
catch. (8)
681 The next challenge for Israel’s Следующая большая зада
agritech firms will be scaling ча — укрупнение. (4)
up.(11)
682 Those earlier waves of protest Никакой сплоченности, о ко

were not nearly as coherent as торой часто говорят, тогда не
they are sometimes portrayed. было. (9)
(15)
683 Chinese investors are not the Попались не только китай
only ones who fall prey to this цы. (4)
scheme. (13)
684 But America’s effort to combat Но в 2017 году начались
corruption in Eastern Europe сбои.(8)
began to waiver in 2017. (15)
685 China’s schools must host party В каждой школе должна быть
cells and branches of the Young партийная ячейка и пионер
Pioneers, the junior wing of the ская дружина. (10)
Communist Party. (19)
686 To see why power storage is Возьмем самую типичную
important, take the most com стратегию противодействия
mon strategy to limit climate глобальному потеплению.
change. (16) (7)
687 Indeed, if there is a recurring Но главная тема — мигран
theme in his talks, it is immi ты. (4)
gration. (13)
688 The conventional wisdom to В результате сформировался
have emerged from these ef ряд расхожих представле
forts revolves around several ний. (6)
main points. (14)
689 As a result of these calculations Напряженность сохранится,
of self-interest on China’s side но до кризиса не дойдет. (7)
these tensions with America
will smolder, rather than ex
plode. (22)
690 And then there is the language И наконец, жаргон исследо
the research in management is вателей. (4)
coached to. (13)
172
691 Predictably, conservative Evan Естественно, они пришли в

gelical leaders have greeted восторг. (5)
the planned rule-change with
jubilation. (12)
692 The lesson for Iran is the same: Для Ирана вывод не изме
reform a political system that нится. (5)
has failed the people, or risk
seeing it come crashing down.
(23)
693 Distrust of the health system Подлила масла в огонь и
was fueled by the death of two смерть двоих детей. (8)
children. (13)
694 Not since the cold war has the Такого не было со времен хо
United Nations become such лодной войны. (7)
a battleground for competing
visions of the international or
der. (20)
695 Yet despite these idealistic ges Но все стороны упорно пыта
tures all sides in the cold war лись использовать выдаю
persisted in trying to weapon- щихся музыкантов в идеоло
ize their musical stars. (19) гической борьбе. (11)
696 Ironically, this sort of exclu Занятно, что именно с этим

sionary arrangement is pre президент и пообещал по
cisely what the president кончить. (9)
proclaimed he was ending.
(15)
697 It is not only the quantity of Изменился не только объем
data that has changed since the данных. (5)
days of Soviet planning. (17)
698 One such threat to the republic А что, если президент утра
was that the president might тит дееспособность после
lose his “capacity” after his ap вступления в должность?
pointment. (17) (10)
699 This convergence in the eco Это усугубило идеологиче

nomic policy has contributed ское противостояние между
to a situation in which the правыми и левыми. (8)
crucial difference between the
left and the right today is cul
tural. (25)
700 This is precisely the sort of ac Именно против этого и долж
tivity that an openness-based на быть направлена такая
strategy should seek to pre стратегия. (9)
vent. (16)
701 The bill for that broken social Расплата по обе стороны
contract came due in 2016 on Атлантики наступила в
both sides of the Atlantic. (18) 2016 году. (11)
702 Much of this new xenophobia Это во многом объясняется
can be explained by a surge резким усилением притока
of refugees coming from the беженцев с Ближнего Восто
Middle East. (18) ка. (11)
703 The task now is to use these Сейчас важно перенастро
advantages to update the in ить международный поря
ternational order to reflect док на отражение новых реа
new realities. (17) лий. (9)
704 Many Western politicians have Многие западные политики
watched this authoritarian истолковали это как желание
turn at home and search for in Китая покончить с демокра
fluence abroad and conclud тией раз и навсегда. (14)
ed that China is engaged in
a life-and-death attempt to de
feat democracy. (30)
705 Other developing countries На это же рассчитывают и
are also poised to benefit from другие развивающиеся стра
this shift from goods to servic ны. (8)
es. (15)
706 Scrutiny of these three sectors Получается, отход от гло
suggests a messy path forward бализации будет тяжелым.
from globalization. (12) (6)
174
707 All this supports the idea that Значит, сравнительное бла
the moderately good times гополучие может сохранять
can roll on for years yet. (16) ся еще много лет. (8)
708 And finally, rent control harms Затем жилье начнет ветшать,
almost everyone eventually а от этого пострадают прак
because the housing stock de тически все. (10)
teriorates. (13)
709 EU member states and the Они должны объединить уси

United States should also work лия, чтобы противостоять
together to counter Chinese развязанной Китаем инфор
information warfare. (16) мационной войне. (10)
710 Turkey’s justification for its Объясняется это необходи

incursion into Syria is the мостью создания буферной
creation of a safe space for зоны для возвращающихся
returning Syrian refugees. сирийских беженцев. (10)
(18)
711 This has cut off from the rest Так один из главных нефте
of the country a region which добывающих районов стра
produces much of Colombia’s ны оказался отрезанным. (9)
oil. (18)
712 Only in the Middle Ages did Нагнать Китай Европа смог
Europe begin to match Chi ла только в Средние века. (8)
nese ingenuity and capacity in
these fields. (17)
713 By one measure, the share of Теперь их доля увеличилась

fish stocks being fished un- до 23 %. (8)
sustainably has risen by 23 %.
(17)
714 But raising minimum wage Но это повышает уровень
tends to decrease employment безработицы среди самого
among the least-skilled work низкоквалифицированного
ers. (13) населения. (9)
715 China’s main security prob В результате приоритет был

lem, to state it again, has al отдан не ВМС, а сухопутным
ways been the vulnerability of войскам.(10)
its landward borders, which
resulted in China’s prioritizing
armies over navies in its secu
rity policy. (29)
716 These are the right questions Совершенно разумные во
though: will the new virus be просы. (3)
come a global disease and how
deadly will it be? (20)
717 All of these factors are in play Все это определит исход
in the Great Game now being Большой игры за будущее
played out over the future of Центральной Азии. (10)
Central Asia. (23)
718 None of this analysis of elite Практически ничего нового
skullduggery is very novel. здесь нет. (5)
(10)
719 His aspiration to “end poverty Есть здесь и другая нестыков
in a generation” has a further ка. (5)
glitch. (12)
720 The contrast between the two И дело не только в идеоло-
political rivals is not just a ГИИ.(6)
matter of ideology. (14)
721 The optimum moment for see Увидеть его легче всего, ко
ing such an ocean is when, as гда при наблюдении с Земли
observed from Earth, a plan родительская звезда нахо
et’s parent star is behind the дится позади этой планеты.
planet in question. (24) (15)
722 To confront the Chinese global Чтобы ей противодейство
propaganda machine the Unit вать, США должны вновь за
ed States will need to reboot пустить и значительно рас
and greatly expand its own ширить работу в сфере обще
public diplomacy efforts. (22) ственной дипломатии. (15)
176
723 The rewards his company Но на самом деле его компа

reaps from its close relation ния получает от этого еще
ship with the government, больше. (11)
however, go much further.
(16)
724 The main threads in his ac Основные сюжетные ли
count of revolution and dic нии — это судьбы трех заме
tatorship are the lives of three чательных женщин. (8)
remarkable women. (17)
725 These justifiable fears for Однако на банки Гонконга
Hong Kong’s local economy они не распространяются.
do not, however, extend to its (7)
banks. (15)
726 The proposal for a new consti- Предложение внесло раскол
tution has split the right. (10) в ряды правых. (6)
727 That the country remains so Во многом это его вина. (5)
reliant on hydrocarbons is
largely his fault. (12)
728 Until now, trying to stop this Пока почти все попытки ока
illegal trade has been more or зались тщетными. (6)
less futile. (14)
729 Britain has a long way to go Британии до стартапов тако
before it can boast of any start- го размера еще очень далеко.
ups approaching that size. (8)
(17)
730 The idea of basing admission Эта идея намного опередила
to Canada on merit was vi свое время. (6)
sionary at the time. (14)
731 Only one approach is com Остается одно: воссоедине
mensurate with the challenge: ние государств Корейского
reunifying the Korean Penin полуострова.(6)
sula. (12)
732 The decision to build the За этим решением стоят со

space-launch facility on Hain ображения технического ха
an was made for technical rea рактера. (7)
sons. (15)
733 Following tragedies of this Оглядываясь назад, важно
kind, it is important to ask понять, могли ли власти сде
if the authorities could have лать что-то еще, чтобы обе
done more to ensure safety. спечить безопасность. (13)
(20)
734 What explains Africa’s increas Что же за этим стоит? (5)
ing economic diversification?
(6)
735 The question is whether such Но оправданны ли они эко
grand projects make economic номически? (5)
sense. (10)
736 For all these similarities, two Но есть два коренных отли
striking differences distin чия. (5)
guish the present day from the
pre-war era. (15)
737 The idea of connecting compa Казалось бы, решение найде
nies with freelancers to solve но. (4)
their problems sounds simple.
(13)
738 The early election is likely Не исключен и политиче
therefore to create a political ский кризис. (5)
crisis in the country. (14)
739 How did so many humanitar Почему же результаты на
ians bearing so much cash ac столько ничтожны? (5)
complish so little? (12)
740 But even by such dismal stan Но там и того хуже. (5)
dards, Saudi Arabia stands
out. (10)
178
741 Nevertheless, foreign busi Но радоваться рано. (3)

nesspeople in Asia should not
break out the champagne yet.
(12)
742 Another principle, that the Еще один принцип: решения
single market is based on, is каждого члена ЕС признают
that decisions made in one EU ся остальными членами.
country should be recognized (Ю)
by all others. (23)
743 The second-biggest recipi На втором месте — Аргенти
ent of Chinese loans in South на. (4)
America is Argentina. (12)
744 The data used to draw this gi Данные брались из разных
ant map of the world come источников. (5)
from various sources. (15)
745 The idea of building airport Придумали это не в Китае.
centered cities is not a Chinese (5)
one. (12)
746 The different treatment of Значит, соблюдать ли прави
Greece and France shows that ла, вопрос сугубо политиче
the question of whether to ap ский. (7)
ply rules is highly political.
(19)
747 But the idea of deliberately Но такая задумка по-преж
weakening cryptography in нему существует. (5)
the name of national security
has not gone away. (17)
748 Today the idea that corporate Сейчас это кажется полным
Asia will converge with the бредом.(5)
West seems quite mad. (14)
749 But none of this rapid re Но все это невозможно без
sponse can happen without денег. (6)
cash.(10)
750 Strategic dimensions along Но дело не сводится только

the maritime Silk Road are not к портам. (7)
limited to ports. (12)
Перевод выступления.
Майк Биддл
«ПЛАСТИК ПЕРЕРАБАТЫВАТЬ МОЖНО»
00:03 Я мусорщик. И это парадокс. Потому что я ненавижу

мусор. Сейчас объясню. И, может быть, это изменит ваше отно
шение ко многому вокруг. Но давайте по порядку. Все мы когда-
то были маленькими. Как мы тогда относились к вещам? Скорее
всего, вот так:
«Я первый игрушку взял, значит, она моя.
И вся гора игрушек — тоже моя.
Огромная гора игрушек — еще лучше.
А испортилась игрушка — всё, она мне больше ни к чему».
00:41 (Смех)
00:43 Двадцать лет я занимаюсь вторичной переработкой.
И вижу, что с возрастом это отношение не меняется. Вижу потому,
что у нас заводы по всему миру. На них ежедневно поступает око
ло миллиона фунтов мусора. Вещей, которые люди выбрасывают
на свалку. Казалось бы, много. На самом деле — капля в море.
Меньше процента. В ООН подсчитали. Примерно 85 миллиардов
фунтов в год, это только бытовая электроника. Это количество
растет быстрее всего. Теперь добавьте сюда автомобили. И цифра
удвоится. Как минимум. Особенно в богатых странах.
01:31 Кто-то скажет, что эти горы — ненужная старая рухлядь.
Я отвечу — нет, это залежи полезного сырья. Причем прямо на
поверхности земли. Нужно только срочно научиться его добывать
из этой мешанины. Почему? Потому что постоянно слышишь, что
население Земли растет. И всех нужно обеспечивать вещами. А мы
привыкли и не задумываемся, откуда берутся вещи.
02:03 Из чего они сделаны. В основном из различных металлов
и пластиков. Металлы получают из руд. Планета уже изрыта вдоль
и поперек. Нефтяные разработки идут все дальше и глубже. Это
Перевод выступления 181
дорого обходится для экономики и природы. Это уже очевидно.

Хорошо, что уже происходит переработка вторсырья. Здесь, в Ев
ропе, ввели требования по рациональной переработке мусора.
Допустим, вещь отслужила свой срок и попала на переработку.
Из нее в основном извлекают металлы. Преимущественно сталь.
Металлы перерабатывают почти на 90 процентов. С пластиками
по-другому. Извлекается значительно меньше 10 процентов. Ско
рее, даже пять. Остальное сжигают или захоранивают.
03:17 Считается, что это бросовый материал, дешевка. А на
самом деле он намного ценнее, чем металл. И годовой оборот
у него в мире больше. По объему. То есть материал ценный.
И его много. Тогда почему его перерабатывают в таких ничтож
ных количествах? Потому что металлы легче отделять. И от дру
гих материалов. И друг от друга. Плотности совершенно разные.
Электромагнитные свойства. Цвета. Можно вручную. А можно
автоматически. Теперь пластики. У них плотности почти не раз
личаются. Диапазон очень узкий. Электромагнитные свойства
тоже. Цвет может быть любой. Значит, традиционные методы
не подходят.
04:14 Итак, металл легко сортировать вручную. Поэтому раз
витые страны (увы, в основном США. Там нет норм утилизации)
вывозят мусор в бедные страны. Ради экономии. Там буквально
за доллар в день его сортируют вручную. В основном извлекают
металл. Из материнских плат и тому подобного. Остальное бро
сают. Или жгут и вручную выбирают остатки металла. Экономи
чески это, может, и оправданно. Но это плохо для природы, здо
ровья, безопасности труда. Я считаю, это безответственно. Бес
честно. Опасно. Разрушительно.
05:09 Пластика на планете очень много. Традиционные мето
ды почти ничего не дают. Идет поиск других методов. Пример.
Снимок с крыши в гигантских трущобах. Это Мумбай. Индия.
Крыши завалены собранным пластиком. Сортируют вручную здесь
же. По форме, по текстуре, по цвету. Кто во что горазд. Некоторые
даже поджигают. И по запаху дыма пытаются определить тип.
Но производительность крайне низкая. Плюс методы опасные.
Лучше так не делать.
05:52 А как же быть? Это ведь «материал космического века».
Было у него такое название одно время. Конечно, не захоранивать
182
и не сжигать. Это бесхозяйственно. Поэтому лет двадцать назад

я начал экспериментировать дома, в мастерской. Придумывать
способы разделения. Привлек множество друзей. Многие, кстати,
из добывающей отрасли и нефтехимии. Мы изучали опыт зару
бежных горных институтов. Потому что, по сути, у нас тоже от
крытые разработки. И в итоге мы нашли решение. Это был по
следний материал, по которому решения не было. Заодно разо
брались, как производят так называемый первичный пластик.
06:38 Из нефти и нефтепродуктов. Работа ведется на молеку
лярном уровне. За счет различных комбинаций получают пла
стики с различными свойствами. Но мы хотели придумать более
рациональный способ. Более экологичный. И, главное, менее
затратный. Взяли отходы. Они точно дешевле нефти. И количе
ство их практически не ограничено. Обработка на молекулярном
уровне не нужна. Нужна только технология добычи. Как в горном
деле.
07:12 Отсюда большая экономия на капитальных затратах.
Экономим 80-90 процентов электроэнергии. По-моему, это рекорд.
Не вбухиваем сотни миллионов долларов в традиционные химза
воды. Там один завод — один вид пластика. А у нас — любой.
Только меняем сырье. Причем вторичный пластик ничем не от
личается от первичного. В чем выгода для наших заказчиков?
Выбросы СО2 снижаются почти втрое на тонну продукции. Безот
ходное производство. Продукция более экологичная.
07:47 Осталась пара минут. Покажу нашу работу. Наши по
ставщики режут и удаляют крупный металлолом. Мы получаем
отходы измельчения. Всего понемногу. Больше всего пластика.
Удаляем лишнее. Остатки металла, текстиль, поролон, резину,
дерево, стекло, бумагу. Иногда дохлых животных. Дальше тради
ционная сортировка. Сита, магниты, продувка.
08:22 Получается мешанина из разных типов и видов пластика.
Вот дальше уже сложнее. Пошаговая сортировка. Измельчение
примерно до сантиметра. Практически полная автоматизация.
Сортировка по типам и даже по видам. Получаем однородную
крошку. Один тип. Один вид. Разделение по цветам. Колонны-
смесители. Объем — 50 тысяч фунтов каждая. Литьевая машина.
Плавление. Пресс-выдавливатель. Делаем стержни. Как макароны.
Резка. Гранулы. Это и есть новое производственное сырье. Ничем
Перевод выступления 183
не отличается от первичного пластика. Только получено из нико

му не нужных вещей. Пожалуйста, делайте новые вещи.
09:24 (АплодисментъС)
09:33 Так что больше не нужно заваливать мусором бедные
страны. Не нужно ничего сжигать. Можно из старых вещей делать
всевозможные новые. Хотите, офисное оборудование. Хотите, бы
товую технику. Практически все что угодно. Наш пластик закупа
ют самые разные компании. Выпускают новую полезную продук
цию.
09:56 Хочется верить, что я сумел вас убедить. Можно отно
ситься к вещам по-другому. Мы взяли пример с природы. В при
роде почти ничто не пропадает зря. Все идет в дело. Давайте и мы
перестанем просто выбрасывать вещи на свалку. Это не по-
хозяйски. Лучше дать вещам отслужить свой срок. И потом давать
им новую жизнь. Превращать в другие нужные вещи.
И последнее: пора перерасти детское отношение к вещам. Пусть
вещь и отслужила свой срок. Но она не стала никчемной.
10:29 Спасибо!
Разбор перевода выступления
Название выступления конкретное, без загадок и игры слов.

Английский у выступающего родной. Выглядит выступающий со
бранно. Мысли, за несколькими небольшими исключениями, из
лагает довольно четко и логично. Скорость речи — средняя или
выше средней. Изображения на экране сменяются быстро.
00:03 ...hate waste. (Мы еще не знаем, как выступающий рас
ставит свои полюса и знаки, не знаем его позиции. Но мы не
можем молча ждать, пока он это сделает. Поэтому начинаем пере
водить, но осторожно, идем от «ноля».)
...Let us start at the very beginning. Think, back... (Это «вода».
Можно было бы не переводить. Но мы переводим, чтобы не воз
никло неоправданной паузы.) Toddler rules. (Не совсем понятно,
что это значит. Переводим осторожно, с «громоотводом», как и
в оригинале. Не пользуемся длинными «взрослыми» словами, что
бы перевод звучал правдоподобно, похоже на детскую речь.)
If I am building something... (По-русски дети строят, скорее, из
кубиков, а не из телефонов, как у малыша на экране. Пропускаем.)
...its’yours. («Твоя»? «Ваша»? — нет, не звучит. Окончательно ре
шаем не использовать «детские» слова («бяка» и т. п.). Переводим
«взрослым» языком и в настоящем времени.)
На последней фразе зал смеется. Мы должны не слишком от
ставать от докладчика, чтобы и те, кто слушает наш перевод,
отреагировали практически одновременно.
00:43 Следующая мысль начинается почти без паузы. Идем по
смыслу, иначе отстанем. ...of people’s discarded stuff... Речь не о
любом мусоре, а о вещах, которыми больше не хотят пользовать
ся. Тезис прозвучал. Дальше должны быть подкрепляющие аргу
менты (в данном случае статистические данные). Цифры и еди
ницы измерения записываем, считываем, перечеркиваем.
...we handle... (Перебираем? Сортируем? Перерабатываем? Мы
не знаем. Даем нейтральный вариант.) A million pounds... (По
Разбор перевода выступления 185
вторяется дважды. Скорость повышается. Ранжируем: переводим

только один раз.) ...but it’s a tiny drop... (Позволяем себе идиому
только, если уверены, что ее поймут все в зале.)
...durable goods... (Это «предметы долгого срока пользования».
Если не хотим вводить термин, то обходим, чтобы не загнать себя
в угол излишней пока конкретизацией.) And if you throw in...
(If перепускаем. И даем только тот пример, который все видят на
экране.)
...most people think of garbage... (Воображаемый маятник ушел
в крайнюю точку.) ...We see... (Точка контраста. После нее даем
второй полюс.)
01:31 Because as... (Не начинаем фразу с «поскольку...». Дробим.
Самый безопасный прием здесь — это вопрос.) ...we have heard
all week at TED... (Пока это не важно.) ...The world’s getting to be a
smaller place... (Нет, планета не уменьшается в размерах. Идем по
смыслу.) ...we mine in ever widening mines and ever deepening mines
around the world. (Даем то, что все видят на экране. Не отстаем
от слайдов.)
02:03 The good news is we are starting to recover materials... (Длин
ная фраза. Дробим.) ...in a responsible manner... (Даем смысловую
вытяжку.) ...if it makes it to a recycler... (Перепускаем “if’ и дробим.)
...landfilled... (Важно передать мысль, что все остальное вообще
не будет использовано.)
03:17 ...mostpeople think... actually... (Важно передать контраст.)
04:14 Another consequence... (А разве о первом следствии уже
говорилось? Похоже, что нет. Оговорился? Пропускаем.) People...
(Нет, мы не переводим people - «люди». Передаем только смысл.)
...for as little as a dollar a day... (Это, строго говоря, повтор. Пере
водим его только, чтобы не было длинной паузы и перевод звучал
гладко. Дробим.) ...this may be... (Замечаем и переводим «громо
отвод».)
...arbitrage. (Что делать, если слово выскочило в незнакомом
значении, если оно обозначает что-то, в этом выступлении еще
не звучавшее, и мы предчувствуем, что выступающий к нему, на
верное, еще вернется? Определяем по контексту: это плюс или
минус? Здесь — явный минус. Значит, даем по-русски однозначный
минус. Если это что-то важное, выступающий дальше объяснит
186
или проиллюстрирует на примере, что имеется в виду. Тогда мы

сможем подобрать более точный эквивалент.)
05:09 This is a photo... (Слово «снимок» значительно короче,
чем слово «фотография».) .. .1 took, standing on the rooftops of one of
the largest slums in the world in Mumbai, India. (На первом месте по
важности то, в какой стране и в каком городе сделан этот снимок.)
They bring... (Не поддаемся гипнозу и не подставляем «они».)
.. .below those roofs into small workshops like these... (Переводим толь
ко новое. Изображения сменяются быстро. Мы должны за ними
успевать.) And by the way, please don’t try this technique at home.
(Это шутка. Но в зале не смеются. Поэтому переводим просто
и коротко.)
05:52.. .not send up in smoke. (Это одновременно и фразеологизм
(«разбазарить», «профукать»), и игра слов, и «стрелка», направ
ленная вверх. Просто вынимаем смысл и ставим минус.)
Как делать не надо, он только что рассказал. Значит, дальше
маятник пойдет в противоположную сторону, и последует рассказ
о том, как надо. So about 20years ago... (Это повтор, но скорость
снизилась, поэтому переводим, чтобы не было неоправданной
паузы.) ...and we started going around to mining laboratories... (To,
что они именно посещали разные исследовательские институты,
пока не важно.) ...we started recreating... (Настораживает слово
recreating. Казалось бы, технология производства пластиков, по
крайней мере, в общих чертах — не секрет. Или секрет? Или
имеется в виду, что «воспроизвели» прямо в домашней мастерской
у себя в гараже? Вряд ли. Но мысль целиком новая, плюс на экра
не появился новый слайд на эту тему. Значит, мы обязаны ее
перевести. Чтобы было достаточно контраста, говорим не о пла
стике вообще, а именно о первичном пластике. Из осторожности
даем более нейтральную формулировку по-русски. Если потребу
ется, конкретизируем позже.)
06:38 You breakdown the molecules... (Обходим эту часть, по
тому что слышим то, что он говорит дальше.) ...you recombine them
(Непонятно, к чему относится them, к молекулам или к атомам.)
And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable
from an economic standpoint as well. (Важен контраст. Откуда мы
взяли «более экологичный» и «менее затратный»? Мы просто пом
ним всю логику выступления с самого начала: сейчас мусор ути
лизируют дешево (это плюс), но безответственно (это минус).

Значит, нужно получить два плюса: утилизировать ответственно
(то есть экологично), но и дешево одновременно. Вот этот смысл
мы и перевели. А чтобы контраст был предельно явным, мы ис
пользовали простое и доходчивое противопоставление: «более
экологичный ... менее затратный».)
...we’re using a mining approach to extract the materials. (Подо
зреваем, что имеется в виду не столько добыча, сколько обогаще
ние уже добытого материала. Но додумывать и конкретизировать
за выступающего мы не будем.)
07:12 We have significantly lower capital costs in our plant equipment.
(Это, на наш взгляд, логический скачок. Вдруг оказывается, речь
уже не об экспериментах в гараже, а о том, что где-то существу
ют целые заводы. Восполняем это нарушение логики более плав
ным переходом. Дробим и ранжируем, чтобы успевать за изо
бражением. Переводим все цифры на экране.)
...a drop-in replacement... (Предположим, мы не знаем точного
значения этого выражения. Тогда определяем полюс и знак по
контексту и однозначно расставляем их в переводе, а после рабо
ты проверяем точное значение по словарям.)
Логический маятник продолжает раскачиваться. Только что
речь шла о «наших заводах». Значит, дальше снова будет противо
поставление: Our customers get... (Подчеркиваем точку контраста
за счет вопроса и даем ответ на этот вопрос. Переводим цифры
на экране.)
07:47 Следим за голубым бегунком внизу экрана своего ком
пьютера. Выступление подходит к концу. Скорость нарастает. Для
того чтобы не скомкать концовку, нагоняем выступающего и идем
с меньшим отставанием. Не позволяем себе длиннот, чтобы не
запутаться и не отстать. It starts with metal recyclers... (Выговари
вать «предприятия по переработке металлолома» нам, в общем,
некогда. Все видят, о чем речь. Значит, идем по смыслу.) ...very
small bits... (На экране их нет. Называем то, что все видят.)
Наша задача — не пропускать технологических этапов и под
робностей. Все это — новое и, следовательно, подлежит переводу.
.. .carpeting, foam, rubber... (То, что мы называем, должно совпадать
с изображениями на экране.) We’re sieving the material, we’re using
magnets, we’re using air classification. (Переходим на назывные пред
188
ложения, чтобы успевать.) It looks like the Willy Wonka factory...

(Это отсылка к американскому фильму 70-х годов. Если это важ
но, выступающий эту мысль раскроет. Если нет, то на высокой
скорости спокойно пропускаем.)
08:22 At the end of this process... (До сих пор речь шла о «тра
диционных методах». А сейчас начнется главное, то, ради чего
этот человек и выступает. Значит, новым будет практически все.
Ему, наверняка, важно ничего не пропустить. А голубой бегунок
еще ближе к концу выступления. Значит, и мы ранжируем мак
симально, чтобы успеть перевести всё первостепенное по важ
ности. Иначе мы или скомкаем выступление, или вызовем уйму
вопросов из зала из-за пропусков и неточностей в переводе.)
...plastic composite... (Подмывает сказать «пластиковый компо
зит»? Нет, у слова «композит» другое значение в русском языке.)
Слово grade многозначное. Исходим из того, что к конференции
мы подготовились заранее, и полагаемся на фоновые знания: с
точки зрения вторичной переработки пластики подразделяются
на «типы» и «виды». Если же мы этого не знаем (допустим, нас
срочно перекинули с другого тематического заседания в кабину
в этом зале, потому что переводчику здесь стало плохо), то берем
нейтральное слово (опять же «видов»), а как только поймем о чем
речь, по необходимости уточним.
...to about the size of your small fingernail. («С ноготок»? Нет, это
из русских сказок «мужичок-с-ноготок». Речь о технологии. Нуж
но больше сухости. Не забываем поставить «громоотвод» на слу
чай, если позже будет приведен точный размер.)
... We use a very highly automated process to sort those plastics, not
only by type, but by grade. (Скорость опять высокая. Изображения
сменяются быстро. Переходим на назывные предложения.)
...little flakes of plastic... (Обычно flakes — это «хлопья». То есть
плоские тонкие кусочки небольшого размера. Но то, что мы видим
на экране, выглядит иначе. Поэтому описываем то, что видим:
«крошка».)
...optical sorting to color sort this material... (Для специалистов
мы бы перевели «оптическая сортировка» или даже «фотометри
ческий метод сепарации». Но мы исходим из того, что в зале не
специалисты. Поэтому даем не термины, а только смысл.) Слайды
на экране мелькают еще быстрее. Даже не пытаемся переводить
длинными развернутыми фразами. And this becomes the currency...

(Если не знаем этого значения слова currency, ориентируемся по
контексту, а вечером дома проверяем его по словарям.)
.. .from your old stuff... (Вернулось слово stuff, на котором стро
илось начало выступления. Значит, и мы снова вводим в перевод
слово «вещи».)
09:33 So now, instead of... (He начинаем фразу с «вместо того,
чтобы», а дробим.) ...ending up on a hillside... (Важно только то,
что мусора очень много. Отсюда наш выбор глагола «заваливать».
Если нужно добавить драматизма, можем сказать, например, «за
гаживать».)
...our plastic, replacing virgin plastic... (Думаем, что здесь можно
не переводить противопоставление, поскольку эта мысль звучала
уже не один раз, и мы ее уже переводили.)
09:56 So I hope... (Выступление вот-вот закончится. Чтобы силь
нее воздействовать на зал, даем не отстраненное «я надеюсь», а
живое «давайте».) ...and think of yourself... (He очень привычная
для русского языка формулировка. Вынимаем смысл.)
And finally... (Переводим так же коротко, чтобы не оказалось,
что выступающий закончил говорить, зал уже аплодирует, а мы
все еще мямлим.) ...to change that last toddler rule just a little bit
to... (Выступающий вернулся к тому, с чего начинал. Поэтому и
мы даем практически те же самые слова, которыми пользовались
в начале выступления. Наша задача — сделать концовку лаконич
ной и однозначной.)
Послесловие
В синхронном переводе в процессе работы у нас нет возмож

ности поискать нужную информацию ни в бумажных словарях,
ни в Интернете. Отсюда необходимость в фоновых знаниях, то
есть в широчайших познаниях в самых разных областях, но пре
жде всего в истории и географии. Поэтому в следующую, один
надцатую, книгу мы включим упражнения и на знание мировой
истории, и на знание географии.
Причем на каждую из этих тем будет по два упражнения: одно
для разминки — на перевод с листа на собственной скорости,
а второе для работы с напарником, то есть для перевода на той
скорости, которую он вам задаст. Трудно будет, но скучно не бу
дет точно.
Мы также продолжим разговор о компрессии и попросим вас
попереводить английские примеры из упражнения «Компрессия»
лаконично, без «воды», используя минимальное количество слов.
Уверены, что после проработки нашей десятой книжки справить
ся с этим упражнением вам будет несложно.
Еще одна тема, на которую мы пока подробно не говорили,
это порядок изложения информации при переводе на русский: то,
что в английском дается в конце фразы, в русском чаще должно
стоять в самом начале. Чтобы вы смогли научиться выполнять эту
чисто механическую перестановку частей фразы, мы попросим
вас выполнить упражнение «Поменять местами». После него вам
легче будет ответить себе на вопрос, на сколько слов желательно
отставать от выступающего. Для начинающего синхрониста это
один из важнейших вопросов.
В новой книге мы вернемся и к теме гипноза, но на этот раз
на примерах, которые очень сложно перевести, если вместо того,
чтобы идти по смыслу, постоянно анализируя контекст, просто
бездумно подставлять слова. Примеры подобраны так, что под
Послесловие 191
становка слов гарантированно приведет к полному искажению

смысла.
Теперь еще одна новая тема: так называемые «модные слова»,
то есть давно существующие в английском языке слова, которые
вдруг начали приобретать новые значения. Проблема в том, что
лексикографы сознательно не занимаются бесконечным многооб
разием значений этих слов, а ждут десять лет, чтобы какие-то из
этих значений устоялись. Устный переводчик такой роскоши по
зволить себе, естественно, не может. Отсюда необходимость сле
дить за модными словами и их новыми значениями, чтобы не
стать жертвой этого явления в английском.
В конце книги мы снова предложим вам перевести одно вы
ступление, а потом посмотреть на перевод, выполненный нами,
и на наш анализ собственного перевода. В послесловии мы рас
скажем о тех упражнениях, которые войдут в следующую, двенад
цатую, книгу.
У нас пока всё. Не стесняйтесь, пишите. Мы отвечаем всегда
(доброжелательно и по существу). Правда, иногда из-за работы
не в тот же день. Наш адрес: elmalof@mail.ru
Не забывайте заглядывать на сайт «Город переводчиков». Воз
можно, вопросы, которые мы там обсуждаем, будут интересны
и вам. Зайдите на «Форум», потом в раздел «Проспект устного
перевода» и найдите там тему «Методика Андрея Фалалеева». Бу
дем очень рады, если вы присоединитесь к нашему разговору. Там
же мы размещаем информацию о наших новых книгах и о датах
курсов синхронного перевода, которые Андрей проводит либо
очно, либо в удаленном режиме (Zoom).
Расписание всех предстоящих курсов мы также помещаем на
своих страничках в Фейсбуке.
С наилучшими пожеланиями,
Андрей и Алена
Серия «Высшая школа перевода»
Учебное издание
Андрей Фалалеев, Алена Малофеева
Упражнения для синхрониста

БЕСПИЛОТНИК
Самоучитель устного перевода

с английского языка на русский
Корректура Н. Л. Товмач
Верстка М. Г. Столяровой
Подписано в печать 12.12.2020. Формат 60 х 90 х/16. Гарнитура «Charter».

Печать офсетная. Печ. л. 12. Тираж 500 экз. Заказ №
Издательство Перспектива
195027, Санкт-Петербург, Большеохтинский пр., д. 10, Литер А, пом. 21-Н, офис № 2
Email: repin62@yandex.ru
Синхронисты Андрей Фалалеев и Алена Малофеева жи
вут в США, в городе Монтерей, штат Калифорния, в Москве
и в Санкт-Петербурге, то есть, практически, живут в самоле
тах. Они члены AIIC, вместе и порознь переводят на конфе
ренциях, работают в разных странах. Почти двадцать лет
занимаются разработкой упражнений по устному - синхрон
ному и последовательному - переводу с русского языка на
английский и с английского на русский. Андрей с 1980 до
2019 года вел курс синхронного перевода в Высшей школе
перевода Монтерейского института (МI IS).
English-
Зеленое яблоко для синхрониста
Вертолет УЛЛИЛЬЮЕ
Вертолет береговой береговой ЛЛОрЕЮЧК'И
охраны -мН £НОТОЗ
охраны
Умильные мордочки
енотов
Ваза династии Мин
Русский малахит
Камея
Медоносная пчела
Японский клен
English-
Russian 1МКШЙРЙШН English-
Упражнения Упражнения
Глазунья для синхрониста для синхрониста
высшая ВАЗА АИНАСТ1

PVSSliUH
школа МИН малахит
перевода
English-
Russian
Упражнения Упражнения
для синхрониста для синхрониста
ISBN 978-5-6043828-8-2
для синхрониста
японский КЛ€Н
85604 382882

Falaleev A Malofeeva A Uprazhneniia Dlia Sinkhronista Bespil

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Falaleev A Malofeeva A Uprazhneniia Dlia Sinkhronista Bespil

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Андрей Фалалеев

Фалалеев А., Малофеева А.

© Фалалеев А., Малофеева А., 2021

Предисловие к упражнению «Ранжирование».................................................................. 5

Упражнение «Ранжирование». Часть первая ............................................................... 11

Упражнение «Ранжирование». Часть вторая ................................................................. 93

Перевод выступления ........................................................................................................... 180

Разбор перевода выступления............................................................................................ 184

У вас в руках наша очередная, десятая, книга по устному пе­

Синхронный перевод много чем отличается от всех других ви­

Мы же исходим из того, что одна из наших ролей —г это роль

понятно и то, почему ранжирование не имеет ничего общего с

The Philippines is another place where freedoms thought to be firmly

В приведенных выше примерах мы определяли, что не под­

Заметьте, что в этом примере у нас даже два ориентира: these,

Не переводим мы и того, что и так прекрасно известно тем,

Не promised to end the war in Donbas, a region in Ukraine’s

В этих примерах переводить или не переводить выделенное

(там вы прекрасно знаете, кто сидит у вас в зале), а на рынке,

Если выступающий говорит быстро, то мы бы выделенное жир­

Почему такие ситуации возникают? Перечитайте пункт 3 на

1 The consumer-drone market is Ведь беспилотник — это тот

8 The Chinese Communist Party А компартия пристально за

16 In addition to providing the Это способствовало и разви­

26 Worrisome as these develop­ Да, поводы для опасений

27 Another essential element of Еще одна важнейшая состав­

30 What mattered more than such Однако в большей степени

33 But the most obvious signs of Но главное, что становится

40 However, this third scenario Однако третий вариант ма­

41 But saying that the dispute Однако это не значит, что

42 Notably, this program has tak­ Примечательно, что воору­

43 Another major change that has Второе — то, что некоторые

45 What spending so much time Как это сказывается на дет­

46 One consequence of the over­ В результате активизирова­

47 The country needs to stop this Необходимо остановить раз­

48 Measles has spread so rapidly Дело в том, что вакциниро­

56 But mandating that all U.S. Но цены могут перестать па­

74 As the name drip-irrigation Название говорит само за

82 But if life at school is not much Но в Южной Корее и того

90 But there is a different expla­ Но этому есть и другое объ-

105 Also, governments can do a Чтобы они не разрывались

113 But fears of recession are not Но есть и другие причины.

115 Regardless of whether the util­ Тарифы за электроэнергию

126 Not only is there more heroin Растет и объем контрабанды

136 At the moment, this is done by Сейчас их вымачивают в

146 Chinese officials are clearly Китайские чиновники явно

156 The same resistance to his pop­ Так же реагируют и в Ва­

166 The second of the three pots of Второе — средства на строи­

175 I take exception with your key Я не согласен с вашим основ­

184 The blame for this miserable А повинен в этом один-един-

192 Another trend that could has­ Еще одна тенденция —

201 President Macron is right that Президент Макрон прав. (3)

218 These economists are certainly И они не первые. (4)

226 The irony however is that if the Но, как ни парадоксально,

245 With this basic agreement Тогда они могли бы перейти

254 Many people responded to В результате многие переста­

264 Some commercial basalt-fiber Кое-какие уже существуют.

272 The convergence between west Co временем сближение пре­

282 This suggestion of an isolated Подтверждается это и резуль­

292 But the most popular destina­ Но в основном поток идет в

301 But keeping the Senate pro­ Но добиться этого будет

320 India’s current economic chal­ И дело не во внешних факто­

330 Once a politician has defined А следующий шаг — объ­

У вас в руках наша очередная, десятая, книга по устному пе

Синхронный перевод много чем отличается от всех других ви

В приведенных выше примерах мы определяли, что не под

Если выступающий говорит быстро, то мы бы выделенное жир

16 In addition to providing the Это способствовало и разви

26 Worrisome as these develop Да, поводы для опасений

27 Another essential element of Еще одна важнейшая состав

40 However, this third scenario Однако третий вариант ма

42 Notably, this program has tak Примечательно, что воору

45 What spending so much time Как это сказывается на дет

46 One consequence of the over В результате активизирова

47 The country needs to stop this Необходимо остановить раз

48 Measles has spread so rapidly Дело в том, что вакциниро

56 But mandating that all U.S. Но цены могут перестать па

90 But there is a different expla Но этому есть и другое объ-

115 Regardless of whether the util Тарифы за электроэнергию

156 The same resistance to his pop Так же реагируют и в Ва

166 The second of the three pots of Второе — средства на строи

175 I take exception with your key Я не согласен с вашим основ

192 Another trend that could has Еще одна тенденция —

254 Many people responded to В результате многие переста

272 The convergence between west Co временем сближение пре

282 This suggestion of an isolated Подтверждается это и резуль

292 But the most popular destina Но в основном поток идет в

301 But keeping the Senate pro Но добиться этого будет

320 India’s current economic chal И дело не во внешних факто

330 Once a politician has defined А следующий шаг — объ

351 A different worry is that if all К тому же бедные страны ста

360 Illinois offers another sobering Другой отрезвляющий при

370 San Francisco’s experience О последствиях можно су

380 То many Sinhalese the pros Многих сингалов эта пер

389 Besides, ensuring that prod Кстати, и покупателям будет

400 Recent research, however, sug Новейшие исследования по

409 Malaysia’s discriminatory citi В итоге дети могут вообще не

446 Obviously, allowing workers Это явно только часть реше

486 But the U.S. administration is Но администрация США уже

495 One way the negotiators man Пришли на помощь туман

515 Although the nurses respon Но у многих опасения оста

542 But Hong Kong’s political am Но это естественно, учиты

563 Unfortunately, in some cases Увы, бывало, что авторитар

582 We explored two possible end Мы рассмотрели два возмож

600 To accept religion as a basis for Это было бы равносильно на

647 Today, such trade restrictions Это пойдет вразрез с прави

658 The second thing that is begin Второе — дороговизна. (2)

667 The British Government also Плохо и с привлечением ин

675 Neither Democrats nor Repub Сформулировать его не уда

677 The carbon-laden solvent Затем растворитель перека

680 The regional economic down Коррупционерам стало труд

692 Indeed, during the 19th cen И не они одни: чернокожие и

707 China’s decision to opt for a У этого решения три возмож

726 Why bilingualism would en Чем это объясняется — непо

1 But the biggest question of Но самый серьезный во

7 Nearly 40 % of those aged Почти 40 % населения в воз

15 These problems have led to an В итоге начался массовый от

24 That the pharmaceutical mar Но это и так известно. (5)

43 A fourth headache for investors Четвертое — нехватка ква

44 The dramatic fall in the num Едва ли не главная причи

74 Ultimately, the decline of de Но для этого необходимо,

93 This growth in trade is provid Это даст новый толчок ЭКО-

95 The third obstacle that stands Третье — застой в экономи

96 These favorable demographic Этим объясняется главен

99 Yet the biggest barrier to ex Но главное препятствие —

114 Under these grim circumstanc Были даже предложения от

157 Unfortunately, such technolo К сожалению, таких техноло

167 This blurring of manufactur Параллельно меняется и ин

172 But these watered-down ver Но это только разочаровало