Hyg Ru

Важное примечание:
Представленные в этом каталоге эндоскопы и принадлежности к ним разработаны в сотрудничестве

с практикующими врачами и произведены компанией KARL STORZ. Если отдельные детали
выполняются по заказу компании KARL STORZ субподрядчиками, то при этом используются
исключительно образцы или чертежи, являющиеся собственностью компании KARL STORZ;
произведенные детали в дальнейшем подвергаются многократному контролю качества
в соответствии со строгими предписаниями компании KARL STORZ. Соответствующие соглашения,
а также общие законодательные положения препятствуют поставке изготовленных субподрядчиками
деталей конкурирующим фирмам.
Таким образом, различные предположения о том, что конкурирующие фирмы получают детали
от одних и тех же поставщиков, что и компания KARL STORZ, не обоснованы. Более того, эндоскопы
и принадлежности к ним от других поставщиков выполняются не по конструкционным чертежам
компании KARL STORZ. Это не дает права утверждать, что эндоскопы с принадлежностями других
поставщиков, даже при внешнем сходстве, имеют одинаковую конструкцию и тестируются по таким
же строгим критериям.
Конструкции и маркировка, соответствующие стандартам
Компания KARL STORZ является участником как национальных, так и международных экспертных
советов, занимающихся разработкой норм и стандартов для эндоскопов и принадлежностей к ним.
В связи с этим разработка и конструирование приборов в соответствии с нормами уже с давних
пор вошли в практику компании KARL STORZ. Таким образом пользователь приобретает уверенность,
что все изделия компании KARL STORZ разрабатываются и конструируются не только в соответствии
со строгими внутренними предписаниями, но и в соответствии с международным стандартом
качества. Все необходимые для правильной эксплуатации приборов сведения, как например,
направление оптического обзора, размеры и диаметры или правила стерилизации оптики указаны
на инструментах согласно международным нормам и представляют собой надежную информацию.
В целях дальнейшей модернизации и модификации продукции мы оставляем за собой право
изменения представленных в этом каталоге конструкций.
Оригинал или подделка
Продукция компании KARL STORZ – это всемирно известные фирменные изделия, представляющие
собой соответствующий технологический стандарт в важнейших областях медицины. В настоящее
время на рынке товаров предлагается большое количество подделок, намеренно имитирующих
продукцию компании KARL STORZ в дизайне и рекламируемых как совместимые с ними. Однако
в действительности, это не оригинальные изделия. Оригинальная продукция продается во всем мире
исключительно с именем «KARL STORZ», указанном как на упаковке, так и на самом изделии.
Без такого указания изделия не являются продукцией компании KARL STORZ.
KARL STORZ также не гарантирует, что подобная продукция действительно совместима с изделиями
компании KARL STORZ, или может применяться совместно с ними без нанесения вреда пациенту.
© Все изображения и описания продуктов, а также тексты являются

1-13
интеллектуальной собственностью компании KARL STORZ GmbH & Co. KG.

Их использование и репродукция третьими лицами без разрешения
компании KARL STORZ GmbH & Co. KG запрещены.
Все права защищены.
Обзор каталогов KARL STORZ
Эндоскопы, инструменты, принадлежности, приборы
и системы передачи изображения
Нейроэндоскопия
Хирургическая стоматология и
челюстно7лицевая хирургия
ЛОР – Эзофагоскопия – Бронхоскопия
Пластическая хирургия
Анестезия и скорая медицинская помощь
Сердечно7сосудистая хирургия
Грудная клетка
Гастроэнтерология
Лапароскопия
Гинекология
Урология
Проктология
Артроскопия, спортивная медицина,

хирургия позвоночника
RECON
Микроскопия Гигиена
Педиатрия NOTES
KARL STORZ OR1 NEO® Ветеринария – Крупные/

Мелкие животные
Оборудование Промышленная эндоскопия

для телетрансляции
Бланки для заявок по всем областям медицины, см. последнюю стр. каталога!
www.karlstorz.com
IM 1
Основание компании
На создание бронзовой скульптуры «Мастер инструментов» автора

вдохновил почетный доктор медицины Карл Шторц. Скульптура симво=
лизирует связь компании KARL STORZ с городом Туттлингеном, богатым
своими традициями в изготовлении инструментов. Она одновременно
подчеркивает два главных принципа семейного предприятия,
основанного более 60 лет назад и известного во всем мире в качестве
производителя медицинской техники: готовность к познанию и
изобретательность.
«Мастер инструментов» существует в двух экземплярах, один из которых
установлен перед зданием мэрии в Туттлингене, а другой у входа в
административный корпус компании KARL STORZ GmbH & Co. KG.
В 1945 году Карл Шторц начал изготавливать В осуществлении своей мечты Шторцу
ЛОР7инструменты. Он хотел создать приборы и пригодились два качества: добросовестное
системы, которые бы позволили врачу заглянуть отношение ремесленника к работе и фантазия
внутрь тела. По окончании Второй мировой художника и изобретателя. И то, и другое было
войны технические возможности для этого были присуще личности Карла Шторца: как практик
весьма ограничены. Обследуемый участок и чуткий и открытый предприниматель, он был
внутри тела освещался или миниатюрной элек7 способен не только убедить коллег в своих
трической лампочкой, или пропускаемым через идеях, но и воодушевить своим энтузиазмом.
эндоскопическую трубку отраженным светом Являясь автором более 400 запатентованных
какого7либо внешнего источника. План Шторца изобретений и зарегистрированных промыш7
заключался в следующем: пропуская сквозь ленных образцов, многие из которых оказались
инструмент особенно яркий, но холодный свет основополагающими в своей области, Карл
в полости тела, он хотел добиться превосходной Шторц оказал существенное влияние на
видимости и одновременно посредством развитие современной эндоскопии.
передачи изображения обеспечить объективную
документацию медицинского обследования.
Основатель фирмы, почетный доктор Наброски и чертежи Карла Шторца «Золотой сертификат» основателя фирмы
медицины Карл Шторц по сей день свидетельствуют о твор7 о получении звания мастера
ческом характере его деятельности.
IM 2
Четыре столпа эндоскопии
Системы высоких технологий в современной внедрение системы стержневых линз профессо7

медицине включают в себя компоненты различ7 ра Харольда Х. Хопкинса. Благодаря им стала
ных отраслей: оптика, механика, электроника и возможной наиболее достоверная передача изо7
используемое программное обеспечение должны бражения поверхности и структуры внутренних
взаимодействовать в совершенстве, чтобы органов. Система стержневых линз постоянно
обеспечить должную работу инструментов. подвергалась дальнейшему совершенствово7
Насколько просто звучит требование гармонич7 ванию, и на сегодняшний день она является
ного взаимодействия отдельных компонентов, международной нормой.
настолько сложен процесс его осуществления.
Мощность и высокое качество оптики эндоскопов
Какой бы тщательной ни была разработка, фирмы KARL STORZ приводят в воcторг любого
качество конечного продукта определяется пользователя. Секрет успеха заложен в точней7
ежедневно в процессе производства. Лишь при шей согласованности параметров превосходно
оптимальном взаимодействии всех компонентов настроенной оптики. В лабораториях компании
возможно создание безупречного инструмента. были также созданы многочисленные новые
Такого высокого качества наша компания до7 разработки как, например, видеоэндоскоп,
стигает благодаря тому, что все используемые фиброскоп, 3D-системы, контактные эндоскопы
детали разрабатываются, производятся и под7 и новая серия оптики DCI®.
вергаются постоянному тестированию на соб7
ственных предприятиях. Только такая философия
гарантирует наибольшую функциональность и
качество каждой отдельной эндоскопической Механика
системы. Постоянство принципа качества
гарантируется благодаря основному правилу Современное промышленное производство
нашей компании – производить обучение означает, как правило, машинное серийное
сотрудниц и сотрудников всех специальностей изготовление продукции. Несмотря на автомати7
на собственных предприятиях. зацию процесса производства, точность работы
мастера незаменима, если при этом предъявля7
ются высокие требования к качеству механики.
Именно в этом заключается сила продукции
Оптика фирмы KARL STORZ. Не довольствоваться даже
самым безупречным качеством – согласно этому
Современный эндоскоп должен обеспечивать принципу разрабатывается и изготавливается
наилучшее возможное изображение. Решающи7 каждый отдельный продукт компании
ми факторами для этого являются яркость света, KARL STORZ. Дизайн инструментов также
резкость, контрастность и разрешающая способ7 не случаен – он соответствует самым совершен7
ность. Основополагающим для оптимальной ным образом функциям инструмента
передачи изображения в эндоскопии явилось и принципам эргономики.
Производство оптических элементов Компьютерный контроль обеспечивает Смонтированный и опять протести7

для различных конечных продуктов. качество оптических систем. рованный: качество – это основной
принцип компании KARL STORZ.
IM 3
Четыре столпа эндоскопии
Электроника Программное обеспечение

Принципиальные преимущества эндоскопичес7 Современная электроника действует лишь
кой техники заключаются не только в возмож7 совместно со специально согласованным
ности интракорпорального осмотра с целью программным обеспечением. В связи с этим
диагностики, но также, и прежде всего, в воз7 при разработке продукции фирмы KARL STORZ
можности применения щадящей для пациента программное обеспечение играет все более
терапии, осуществляемой с помощью эндоскопа. существенную роль. Благодаря программному
Компания KARL STORZ изначально специализи7 обеспечению улучшается качество изображений
ровалась на разработке и производстве систем в видеосистемах, устраняются системные
приборов для щадящих вмешательств. На сегод7 оптические недостатки, как например, муаровые
няшний день системы, используемые для дезин7 искажения в растре фиброскопов, достигается
теграции тканей, литотрипсии, высокочастотной ранее недоступная точность при управлении
хирургии, инсуффляции и ирригации, относятся к приборами и упрощается их использование за
стандартному ассортименту продукции фирмы. счет удобного в обращении меню управления.
Благодаря инновационному внедрению новей7 Использование программного обеспечения в
ших технологий электроники и микромеханики современном операционном зале открывает
терапевтические устройства фирмы KARL STORZ еще более широкие перспективы. Через опре7
обеспечивают высочайший уровень надежности, деленные интерфейсы возможно подключение
функциональности и удобства пользования. периферийных приборов к эндоскопическому
Возможность объединения приборов в информа7 операционному залу. Таким образом осущест7
ционно7техническую сеть позволяет создать вляется центральное обслуживание и управле7
интегративное системное решение, обеспечи7 ние всеми важными приборами. Даже речевое
вающее достижение наиболее желаемой эффек7 управление непосредственно из стерильной
тивности для пациента, хирурга и персонала зоны является сегодня реальностью. Элемен7
операционного отделения. тарный вызов предварительно установленных
Все терапевтические системы с интракорпораль7 стартовых конфигураций позволяет упростить
но применяемыми аппликаторами и новейшими и оптимизировать комплексные процессы.
устройствами компьютерной симуляции сконст7 Кроме того, появляются возможности быстрой
руированы согласно немецким и международ7 и надежной документации и передачи
ным стандартам и предписаниям для медицин7 изображений и видеоматериала, а также
ского оборудования. В процессе производства интеграции новейших средств мультимедиа
предпринимаются многочисленные меры по для аудио7 и видеокоммуникации, например,
обеспечению и контролю качества терапевтичес7 трансляции в учебные аудитории или
ких систем, которые подвергаются стопроцент7 консультации со специалистом, находящимся
ному окончательному контролю перед отправкой возможно на расстоянии тысяч километров.
заказчику. Такой подход обеспечивает превос7
ходное качество систем и системных элементов,
изготавливаемых компанией KARL STORZ.
Монтаж авторотационных систем Документация и последующая цифровая Благодаря мультимедийному програм7

в видеокамерах. обработка результатов. мному обеспечению возможно наблю7
дение трансляций из операционной
по всему миру.
IM 4
Качество и точность
Превосходный дизайн Точное производство в современнейших цехах

В 1993 году приборы фирмы KARL STORZ были и непрерывный контроль качества в процессе и
удостоены награды IF за отличный современный в конце производственной цепочки гарантируют
дизайн и, прежде всего, за их функциональную непревзойденное качество.
концепцию, строго ориентированную на медико7 Надежность инструментов и приборов для
технические требования, за особое внимание, компании KARL STORZ – задача особой важ7
уделенное аспектам гигиены. ности. При этом применяются исключительно
Дополнительное внимание привлек к себе ряд те конструкционные элементы и детали, надеж7
деталей как, например, маркировка с символи7 ность и безопасность которых уже испытаны.
кой фирмы на фронтальных пластинах и всегда Официальные инспекционные организации
имеющиеся к услугам инструкции по эксплуа7 (TÜV, DEKRA, UL) проводят тщательный контроль
тации на многочисленных языках. и выдают сертификаты качества. Производство
и проверка инструментов и приборов осущест7
Система обеспечения качества вляются согласно международным стандартам
Система обеспечения качества фирмы IEC 60171 и внутригосударственным принципам
KARL STORZ сертифицирована в соответствии MPG.
с требованиями международных норм ISO 9001/ По окончании каждого отдельного
ISO 13485, что подтверждает высокий уровень производственного процесса проводятся
качества эндоскопов и инструментов, испытания надежности, результаты которых
изготавливаемых фирмой. Для наших клиентов документируются: таким образом, каждый
этот сертификат означает дополнительную продукт перед отправкой заказчику оставляет
надежность и гарантию качества. свои индивидуальные «отпечатки пальцев».
Эндоскопы и инструменты фирмы KARL STORZ
день за днем доказывают свое качество всему KARL STORZ – это качество,
миру. Современная микроэлектроника совмест7 а качество – не одноразовый продукт!
но с точно работающей долговечной механикой
обеспечивает высокий стандарт качества.
Модульные конструкции облегчают сервис
и ремонт.
Инструменты фирмы KARL STORZ Сервис не отделим от продукта – ошибки Документирование с целью возможного
проходят практическое испытание. регистрируются. улучшения изделия.
IM 5
Компания с мировым именем
Благодаря своему непревзойденному

качеству инструменты, приборы и,
в особенности, эндоскопы фирмы
KARL STORZ за кратчайшие сроки стали
пользоваться во всем мире высоким
спросом.
Создание новых производственных
помещений и отделов сбыта стало
необходимым. Маленькая мастерская
в родительском доме, где в 1945 году
началась работа, превратилась во
всемирно известную фирму, фундамен7
том которой явилось доверие клиентов.
● Штаб-квартира ● Производственные комплексы:

Туттлинген, Германия Туттлинген, Германия Голета (Калифорния), Таллин, Эстония
Мюнхен, Германия США Шаффхаузен, Швейцария
Чарлтон (Массачусетс), США Данди, Шотландия Виднау, Швейцария
● Дочерние сбытовые и маркетинговые компании:

Туттлинген, Германия Стокгольм, Швеция Любляна, Словения Нью7Дели, Индия
Берлин, Германия Хельсинки, Финляндия Бухарест, Румыния Хо Ши Мин, Вьетнам
Торонто, Канада Копенгаген, Дания Афины, Греция Сидней, Австралия
Лос7Анджелес (Калифорния), Лондон7Слау, Великобритания Тессалоники, Греция Гонконг/Бейджин/
США Вианен, Нидерланды Стамбул, Турция Шанхай/Ченгду/
Майами (Флорида), США Брюссель, Бельгия Москва, Россия Шэньян/Гуанджоу/, Китай
Гавана, Куба Париж, Франция Киев, Украина Сингапур, Сингапур
Мехико, Мексика Вена, Австрия Бейрут, Ливан Тайбэй, Тайвань
Сан7Паулу, Бразилия Мадрид, Испания Кейптаун, ЮАР Токио, Япония
Буэнос7Айрес, Аргентина Верона, Италия Астана, Казахстан
Осло, Норвегия Загреб, Хорватия Абу7Даби, ОАЭ
IM 6
IM 7
Разработка и производство
Медицинские инструменты и приборы фирмы фирме KARL STORZ Imaging в американском

KARL STORZ признаны наиболее высокоразвиты7 городе Голета. Оптическая и электронная про7
ми и надежными на сегодняшнем рынке. Убеди7 дукция создается в цехах Туттлингена и швей7
тельным для клиентов является не только царского города Шаффхаузена. Современные
совершенство исполнения изделий, но также 3D7системы разрабатываются в Туттлингене и
непрерывный поток новых идей. Диагностичес7 Голете. Изготовление оптического волокна для
кие и терапевтические возможности приборов светопередачи и производство гибких волокон7
и инструментов становятся все многообразнее но7оптических линий для передачи изображения
и эффективнее. осуществляются в американском Чарлтоне.
В связи с этим возникает необходимость в рас7 Планомерно расширяющаяся фирма во главе
ширении уже существующих и создании новых с почетным доктором Сибиль Шторц зареги7
производственных комплексов. Также сущест7 стрировала свыше ста новых патентов. Ассор7
вует необходимость в создании новых предста7 тимент эндоскопического инструментария,
вительств по сбыту для предоставления нужной используемого в медицине, ветеринарии и
информации и продукции заинтересованным технике, охватывает свыше 8000 продуктов.
клиентам в кратчайшие сроки. Штаб-квартира Такие новые революционные разработки, как
фирмы KARL STORZ находится в Туттлингене, операционный зал OR1™, полностью
на юго7западе Германии, где также расположен подключенный к информационно7технической
центр механического и оптического производ7 сети, а также система централизованного
ства. Производственные комплексы за преде7 управления данными и изображениями AIDA –
лами Туттлингена специализируются на разра7 все это является дополнением к уже ранее
ботке и производстве специальных продуктов. созданной продукции и показателем того, что
Так, например, высокотехнологичные видеока7 будущее для компании KARL STORZ является
меры производятся исключительно на дочерней уже сегодняшним днем.
Производственные комплексы
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endovision, Inc.

Mittelstraße 8 91 Carpenter Hill Road
D-78532 Tuttlingen, Германия Charlton, MA 01507, США
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Imaging Inc.

Betriebsstätte München 175 Cremona Drive
Carl-von-Linde-Straße 15 Goleta, CA 93117, США
D-85748 Garching, Германия
KARL STORZ – комплекс, где осущест7 KARL STORZ – IMAGING, Голета KARL STORZ – ENDOVISION, Чарлтон
вляется разработка и производство, (Калифорния), США (Массачусетс), США
Туттлинген
IM 8
Международный маркетинг
и логистика
С недавних пор у здания правления компании детали. Специальные компьютерные программы

в Туттлингене появилась новая пристройка – управляют этим материальным фондом и гаран7
вестибюль, имеющий форму оптической линзы тируют быструю обработку всех заказов. Здесь
из стекла и стали, высокий, прозрачный и же наготове лежат информационные проспекты
просторный. Новое сооружение объединяет и инструкции по эксплуатации. В этом складском
в себе многочисленные функции комплексов, корпусе хранится также огромное количество
ранее разбросанных в различных частях города. эндоскопических систем, которые рассылаются
На площади в 14000 м2 расположено все, что для демонстрационных целей на почти 2000
позволяет компании еще быстрее и рациональ7 конгрессов, семинаров и курсов повышения
нее реагировать на желания клиентов. квалификации и затем снова испытываются
На огромной складской площади размещены и приводятся в состояние, соответствующее
согласно тщательно обдуманным принципам новейшему техническому стандарту.
логистики инструменты, приборы и запасные
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd. STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)
Thomas Wise Place Zweigniederlassung Schaffhausen
Dundee DD2 1UB Schneckenackerstraße 1
Великобритания CH-8200 Schaffhausen, Швейцария
KARL STORZ Video Endoscopy Estonia OÜ STORZ Endoskop Produktions GmbH, Tuttlingen (D)
Akadeemia tee 21 A Zweigniederlassung Schaffhausen
12618 Tallinn, Эстония Nöllenstrasse 13
CH-9443 Widnau, Швейцария
KARL STORZ – Endoskop7Productions KARL STORZ – административный KARL STORZ – центр логистики
GmbH, филиал в Шаффхаузене, корпус, Туттлинген и обучения, Туттлинген
Швейцария
IM 9
Дочерние сбытовые и маркетинговые компании
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopia KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany México S.A. de C.V Phone: +32 473 810 451,
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Lago Constanza No 326, E-Mail: info@stopler.be
Phone: +49 (0)7461 708-0, Col. Chapultepec Morales
Fax: +49 (0)7461 708-105 D.F.C.P. 11520, México, México KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
E-Mail: info@karlstorz.de Phone: +52 55 5250-5607 12, rue Georges Guynemer,
Fax: +52 55 55450174 Quartier de l’Europe
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH 78280 Guyancourt, France
Ohlauer Straße 43 KARL STORZ Marketing América Phone: +33 1 30484200,
10999 Berlin, Germany Do Sul Ltda. Fax: +33 1 30484201
Phone: +49 (0)30 30 69090, Rua Joaquim Floriano, nº. 413, E-Mail: marketing@karlstorz.fr
Fax: +49 (0)30 30 19452 20º andar – Itaim Bibi,
CEP-04534-011 São Paulo, Brasil KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd. Phone: +55 11 3526-4600, Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1
7171 Millcreek Drive, Mississauga Fax: +55 11 3526-4680 1030 Wien, Austria
Ontario, L5N 3R3, Canada E-Mail: info@karlstorz.com.br Phone: +43 1 71 56 0470,
Phone: +1 905 816-4500 Fax: +43 1 71 56 0479
Fax: +1 905 858-4599 KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. E-Mail: storz-austria@karlstorz.at
E-Mail: info.canada@karlstorz.com Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc. Provincia de Buenos Aires, Argentina Parque Empresarial San Fernando
2151 East Grand Avenue Phone: +54 11 4718 0919, Edificio Munich – Planta Baja
El Segundo, CA 90245-5017, USA Fax: +54 11 4718 2773 28830 Madrid, Spain
Phone: +1 424 218-8100 E-Mail: info@karlstorz.com.ar Phone: +34 91 6771051,
Toll free: 800 421-0837 (USA only) Fax: +34 91 6772981
Fax: +1 424 218-8526 KARL STORZ Endoskopi Norge AS E-Mail: marketing@karlstorz.es
Toll free: 800 321-1304 (USA only) P.O. Box 153, Rolf Olsenvei 28
E-Mail: info@ksea.com N-2007 Kjeller, Norway KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Phone: +47 6380 5600, Via dell’Artigianato, 3
KARL STORZ Veterinary Fax: +47 6380 5601 37135 Verona, Italy
Endoscopy America, Inc. post@karlstorz.no Phone: +39 045 8222000,
175 Cremona Drive Fax: +39 045 8222001
Goleta, CA 93117, USA KARL STORZ Endoskop Sverige AB E-Mail: info@karlstorz.it
Phone: +1 805 968-7776, Storsätragränd 14,
Fax: +1 805 685-2588 12724 Skärholmen, Sweden KARL STORZ Adria Eos d.o.o.
E-Mail: info@karlstorzvet.com Postal address: Po Box 8013, Zadarska 80
14108 Kungens Kurva, Sweden 10000 Zagreb, Croatia
KARL STORZ Endoscopia Phone: +46 8 50 56 4800, Phone: +385 1 6406 070,
Latino-America, Inc. Fax: +46 8 50 56 4848 Fax: +385 1 6406 077
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480 E-Mail: kundservice@karlstorz.se E-Mail: info@karlstorz.hr
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, KARL STORZ Endoscopy Suomi OY KARL STORZ Endoskopija d.o.o.
Fax: +1 305 262-8986 Valimotie 1 B, 4. kerros, Verovškova c. 60A
E-Mail: info@ksela.com 00380 Helsinki, Finland 1000 Ljubljana, Slovenia
Phone: +358 (0)96824774, Phone: +386 1 620 5880,
KARL STORZ Endoscopia Fax: +358 (0)968247755 Fax: + 386 1 620 5882
Miramar Trade Center E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi E-Mail: pisarna@karlstorz.si
Edificio Jerusalem, Oficina 108,
La Habana, Cuba KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S KARL STORZ Endoscopia Romania srl
Phone: +53 72041097, Skovlytoften 33 Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector
Fax: +53 72041098 2840 Holte, Denmark 4
Phone: +45 45162600, 041393 Bukarest, Romania
Fax: +45 45162609 Phone: +40 (0)31 4250800,
E-Mail: marketing@karlstorz.dk Fax: +40 (0)31 4250801
E-Mail: office@karlstorz.ro
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
392 Edinburgh Avenue, Slough KARL STORZ Endoskope Greece M.E.P.E.
Berkshire, SL1 4UF, Great Britain Gounari 40,
Phone: +44 1753 503500, 15343 Agia Paraskevi/Athens, Greece
Fax: +44 1753 578124 Phone: +30 210 61 31 386,
E-Mail: customerservice@karlstorz-uk.com Fax: +30 210 61 31 392
E-Mail: sales@karlstorz.gr
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Phone: +31 651 938 738,
Fax: +31 135 302 231
В задачи отдела маркетинга входит
организация международных ярмарок.
IM 10
KARL STORZ Endoskope Greece Ltd.* KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Ipsilantou Str. 32 Resident Representative Office Guangzhou Branch Company
54248 Thessaloniki, Greece 80/33 (44/19) Dang Van Ngu, Room 1119-20, Dongshan Plaza
Phone: +30 2310 304868, F.10–Q. Phu Nhuan 69 Xianlie Road Middle, Dongshan District,
Fax: +30 2310 304862 Ho Chi Minh City, Vietnam Guangzhou, Guangdong, 510095,
*Repair & Service Subsidiary Phone: +848 991 8442, People’s Rep. of China
Fax: +848 844 0320 Phone: +86 20 8732-1281,
KARL STORZ Industrial** Fax: +86 20 8732-1286
Gedik Is Merkezi B Blok Karl Storz Endoscopy Australia Pty Ltd E-Mail: info@karlstorz.com.cnk
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066
Maltepe Istanbul, Turkey P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, KARL STORZ Endoscopy
Phone: +90 216 442 9500, Australia Asia Marketing Pte Ltd
Fax: +90 216 442 9030 Phone: +61 (0)2 9490 6700 No. 8 Commonwealth Lane #03-02
**Sales for Industrial Endoscopy Toll free: 1800 996 562 (Australia only) Singapore 149555, Singapore
Fax: +61 (0)2 9420 0695 Phone: +65 69229150,
OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK E-Mail: info@karlstorz.au Fax: +65 69229155
Derbenyevskaya nab. 7, building 4 E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
115114 Moscow, Russia KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Phone: +7 495 983 02 40, Hong Kong Representative Office KARL STORZ Endoscopy
Fax: +7 495 983 02 41 Unit 1601, Chinachem Exchange Square Singapore Sales Pte Ltd
E-Mail: kste-wostok@karlstorz.ru 1 Hoi Wan Street, Quarry Bay, No. 8 Commonwealth Lane #03-02
Hong Kong, People’s Republic of China Singapore 149555, Singapore
TOV KARL STORZ Ukraine Phone: +8 52 28 65 2411, Phone: +65 69229150,
Obolonska naberezhna, 15 Fax: +8 52 28 65 4114 Fax: +65 69229155
building 3, office 3 E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
04210 Kiev, Ukraine
Phone: +380 44 42668-14, -15, -19 KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
Fax: +380 44 42668-20 Beijing Branch Company, Jeljon Tower 1, Suite 811
Room 610, China Life Tower No. 6, 17-1 Jeongja-dong
KARL STORZ Endoskope Chaowai Street, Beijing, 100020, People’s Seongnam, 463-847, Korea
East Mediterranean and Gulf S.A.L. Republic of China Phone: +82-70-3450-7474,
Block M, 3 rd Floor Phone: +86 10 8525 3725, Fax: +82-70-8277-3299
Beirut Souks, Weygand Street Fax: +86 10 8525 3728
2012 3301 Beirut, Lebanon E-Mail: info@karlstorz.com.cn KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
Phone: +961 1 1999390, 6F-1, No. 10, Sec. 1, Beisin Rd.
Fax +961 1 1999391 KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Sindian, Taipei County 231, Taiwan (R.O.C.)
E-Mail: info@karlstorz-emg.com Unit 3901-3904, Tower 1 Grand Gateway Phone: +886 933 014 160,
No. 1 Hong Qiao Road Fax: +886 2 8672 6399
KARL STORZ Endoscopy Shanghai, 200030, E-Mail: mingwang@karlstorz.tw
(South Africa) (Pty) Ltd. People’s Republic of China
P.O. 6061, Roggebaai 8012, South Africa Phone: +86 21 6113-1188, KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Phone: +27 21 417 2600, Fax: +86 21 6113-1199 Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi
Fax: +27 21 421 5103 E-Mail: info@karlstorz.com.cn Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan
E-Mail: info@karlstorz.co.za Phone: +81 3 6380-8622,
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd. Fax: +81 (0)3 6380-8633
TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan Chengdu Branch Company E-Mail: info@karlstorz.co.jp
Sary-Arka str., 6, BC “Arman”, off.430 F-5, 24/F., Chuanxing Mansion,
010000 Astana, Republic of Kazakhstan No. 18 Renming Road South www.karlstorz.com
Phone: +7 7172 552549, 552788, Chengdu, Sichuan, 610016,
Fax: +7 7172 552444 People’s Rep. of China
E-Mail: info@karlstorz.kz Phone: +86 28 8620-0175,
Fax: +86 28 8620-0177
KARL STORZ ENDOSKOPE E-Mail: info@karlstorz.com.cn
East Mediterranean & Gulf
Building 25 (Al-Hayyan) – Units 205 – 206 KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd,
Dubai Health Care City, P.O.Box 118069 Shenyang Branch Company,
Dubai - United Arab Emirates Rm 2225, Tower B, City Plaza,
Phone: +971 (0)4 4471230, No. 83, Zhongshan Road, Heping District,
Fax: +971 (0)4 4471231 Shenyang, Liaoning, 110001,
E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com People‘s Republic of China
Phone: +86 24 6258 9911,
KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd. Fax: +86 24 6258 9922
D-181, Okhla Industrial Area, Phase-1 E-Mail: info@karlstorz.com.cn
New Delhi 110020, India
Phone: +91 11 26815445-51,
Fax: +91 11 268129 86 На фирме KARL STORZ клиентам
E-Mail: karlstorz@vsnl.com предоставляется всеобъемлющая и
подробная информация о продукции.
IM 11
Эндоскопам компании KARL STORZ
более шести десятилетий
1953 1960 1970 1980 1985 1989 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011
1945 1956 1965 1971 1982 1987 1996 2000 2002 2004 2006 2008 2010
Эндоскопия KARL STORZ: История

● Высочайшее качество на протяжении свыше шести десятилетий.
● Любовь к инновациям.
● Усиленная ориентация на сервис.
● Стремление к познанию и повышению квалификации.
Эндоскопия KARL STORZ: Будущее

● Предложение решений для систем здравоохранения.
● Создание и разработка программ для повышения эффективности
и рентабельности инструментов.
● Разработка клинически эффективной и, вместе с тем,
рентабельной продукции.
● Разработка продукции для всех областей эндоскопии, удовлетворяющей
потребностям наших самых взыскательных клиентов.
KARL STORZ: Это ваш деловой партнер?

● Ответ звучит однозначно ДА, если стандартизация и экономия
финансовых средств – Ваша цель.
Эндоскопы фирмы KARL STORZ – Компоненты механики – совершенство Комплексное решение – не проблема
непревзойденное качество. вплоть до мелочей. для фирмы KARL STORZ.
Сервис производителя KARL STORZ
ЗАЩИЩ
АЕ
Полное снабжение из первых рук В ТВ
ТО
АШ
Н
Для защиты пациентов, пользователей и инвестиций компания KARL STORZ разра!
ИЕ
И
ЕТ ВАШИХ ПАЦ
ИН
ботала и оптимизировала специальную сервисную программу: ENDOPROTECT1
В Е С Т ИЦ И И
ENDOPROTECT1 компании KARL STORZ – это комплексная сервисная система,
которая обеспечивает безопасное и экономичное преодоление «эндоскопических
будней» и предлагает решение для всех вопросов, связанных с эндоскопическим
А
ИЩ
оборудованием.
АЩ
АС
З
ТВ
ЗАЩ И ЩАЕ
Услуги по ремонту Сервис OR1™
■ Качество производителя с гарантией ■ Техническое обслуживание и уход
нового изделия ■ Техническая поддержка по телефону
■ Технологическое обновление ■ Cервисное бслуживание на месте
■ Обмен групп изделий и изделий других ■ Комплексная поддержка пользователя
производителей
■ Прозрачность и предсказуемость расходов Гигиена
■ Подготовка и уход
Ревизия корзин для инструментов ■ Передовые системы хранения
■ Стандартизация корзин ■ Широкий спектр принадлежностей для чистки
■ Оптимизация инвентаря ■ Консультирование по вопросам гигиены
■ Сокращение фазы подготовки
■ Снижение расходов на ремонт Cервисная программа ENDOPROTECT1:
модульная – безопасная – экономичная
Обучающие семинары
■ Предотвращение ошибок
■ Закрепление успехов обучения
■ Обучение на практике Ревизия корзин для
■ Самостоятельное выполнение инструментов
действий
Услуги по ремонту Гигиена
Обучающие семинары Сервис OR1™

7!11
1
ГИГИЕНА
■ ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
■ УХОД
■ СТЕРИЛИЗАЦИЯ
■ ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
Стандарт качества в кругообороте

инструментов
Гигиену необходимо рассматривать как комплексную ответствен!
ность и основной компонент общего процесса медицинского
обслуживания.
Понимание этого факта начинается уже на стадии конструктив!
ного исполнения инструментария. Возможность чистки, дезин!
фекции и стерилизации является не только техническим реше!
нием, но и представляет собой основной фактор проектирования
инструментов.
Основная задача – создание инструмента многократного исполь!
зования, материалы, конструкция и качество которого позволяли
бы при неизменной функциональности обработку соответствую!
щим способом, принимая во внимание все действующие нормы
и законы.
Оптимальное использование в общем кругообороте инструмен!
тов выходит за рамки вышеописанных аспектов и дополняется
индивидуально подобранными принадлежностями для оптимизи!
рованного хранения во время всего процесса – начиная с опера!
тивного вмешательства, включая транспортировку в центральную
службу стерилизации и заканчивая отдельными фазами обработ!
ки инструментария.
Интеллигентные системы хранения снижают затраты на обслужи!
вание. За счет уменьшения необходимости переупаковки осуще!
ствляется максимальная защита инструментария, оптимизирует!
ся операционный процесс и гарантируется результат обработки.
Поставленная задача реализуется компанией KARL STORZ путем
непрерывного дальнейшего усовершенствования имеющихся,
а также разработки новых систем хранения в соответствии с тре!
бованиями практического применения.
7!11
Содержание
ГИГИЕНА, УХОД, СТЕРИЛИЗАЦИЯ, ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание I
Алфавитный указатель II!III
Номерной указатель IV!V
ЧИСТКА, СТЕРИЛИЗАЦИЯ И УХОД, ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
Принадлежности для ухода и чистки CL 2!CL 6

Принадлежности для чистки – для волоконных и видеоэндоскопов с диаметром тубуса до 10 мм CL 7
Принадлежности для чистки – для видеоэндоскопов с диаметром тубуса от 10 мм CL 8
Емкости для чистки и дезинфекции – Пластмассовые ванны для чистящих и дезинфекционных растворов CL 9
Стерилизационные наборы для дезинфекции и хранения гибких эндоскопов CL 10
Корзины для чистки, стерилизации и хранения эндоскопов CL 11!CL 14, CL 16
Корзины для чистки, стерилизации и хранения полугибких эндоскопов CL 15
Корзины для чистки, стерилизации и хранения эндоскопов и инструментов CL 17!CL 19
Корзины для чистки, стерилизации и хранения инструментов CL 20!CL 21, CL 24!CL 25
Принадлежности для чистки, стерилизации и хранения инструментов CL 22
Подставки для инструментов для чистки, стерилизации и хранения инструментов CL 23, CL 26!CL 27
Корзины для чистки, стерилизации и хранения инструментов и принадлежностей к моторным системам CL 28!CL 32
Пластмассовые корзины для чистки, стерилизации и хранения эндоскопов CL 33
Пластмассовые контейнеры для стерилизации и хранения эндоскопов CL 34!CL 38
Пластмассовые контейнеры для стерилизации и хранения видеоголовок CL 39
Пластмассовые контейнеры для стерилизации и хранения инструментов CL 40!CL 42
Пластмассовые контейнеры для стерилизации и хранения CL 43!CL 44
Лоток из высококачественной стали для стерилизации и хранения инструментов CL 45
Алюминиевый лоток для стерилизации и хранения инструментов CL 46!CL 47
Стерилизационные контейнеры с системой MicroStop® для стерилизации и стерильного хранения CL 48!CL 49, CL 51
Принадлежности для контейнера с системой MicroStop® для стерилизации и стерильного хранения CL 50, CL 52
Подставки для чистки, стерилизации и хранения инструментов для ЛОР CL 53
Принадлежности для стерилизации и хранения инструментария для ЛОР CL 54!CL 56
Универсальные алюминиевые пеналы для оптики HOPKINS® CL 57
Переносные чемоданы для инструментария и принадлежностей CL 58
Переносные чемоданы для анестезиологических эндоскопов CL 59
КОМПОНЕНТЫ, ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Щипцы, чистящий пистолет, набор трубок для гастроскопии CL 62

Корзины для чистки, стерилизации и хранения CL 63
Подставки для инструментов и пластмассовые корзины для чистки, стерилизации и хранения оптики CL 64
Пластмассовые контейнеры для стерилизации, корзины и пластмассовые контейнеры CL 65
Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения CL 66!CL 67
Стерилизационный контейнер с MicroStop® CL 68
Контейнер MiniSet с MicroStop® CL 69
7!11
I
Алфавитный указатель
А М
Адаптер CL 10 Магнитная подставка для инструментов CL 55
Адаптер воздух/вода CL 62 Масленка CL 2
Адаптер для аспирации CL 62 Масло для смазки инструментов CL 2
Адаптер для герметичного соединения CL 62 Металлическая трубка CL 10
Адаптер для проверки герметичности CL 8 Металлический лоток CL 56
Адаптер для промывания CL 4 Металлический футляр CL 54, CL 56
Адаптер для чистки CL 3, CL 4
Н
Алюминиевый лоток для стерилизации
и хранения CL 46 Набор «Чистящий пистолет» CL 6
Алюминиевый пенал CL 57 Набор для чистки CL 5
Набор запчастей для дозировки CL 62
В
Винт с полусферической головкой CL 65 Набор трубок для гастроскопии CL 8, CL 62
Вкладыш для чемодана CL 58 О

Вспомогательные инструменты CL 67 Открывающая пружина CL 3
Г П
Головная часть CL 10 Переходник CL 7
Д Переходник для моечно!дезинфекционных
Держатель CL 10 машин BHT CL 7
Держатель оптики CL 64 Переходник для моечно!дезинфекционных

машин MIELE CL 7
Диск MicroStop ®
CL 48, CL 49,
CL 68, CL 69 Переходник с замком LUER CL 4
Пластмассовая корзина для чистки,
Е стерилизации и хранения оптики CL 33, CL 64
Емкость CL 48, CL 49, CL 69
Пластмассовый контейнер
Ерш для чистки CL 5 для гибких эндоскопов CL 38
З Пластмассовый контейнер CL 34, CL 37,
для стерилизации CL 38, CL 65
Заглушка CL 64, CL 65
Запорное устройство со скобой CL 63 Пластмассовый контейнер CL 36, CL 39, CL 40,
для стерилизации CL 41, CL 42, CL 43,
К и хранения CL 66
Клапан с двойным запором CL 62 Пластмассовый контейнер для стерилизации
Коллектор промывания CL 20 и хранения различных наборов
с инструментами CL 44, CL 67
Контейнер MiniSet CL 51, CL 69
Пластмассовый контейнер для стерилизации CL 34,
Корзина CL 28, CL 29, CL 30, и хранения эндоскопов CL 35,
CL 31, CL 32 CL 65
Корзина, длинная CL 21
Пломба CL 50, CL 52
Корзина для стерилизационного контейнера
Поддон CL 55
MiniSet для чистки, стерилизации и хранения CL 51
Корзина для чистки, стерилизации CL 11, CL 12, CL 13, Подставка CL 53, CL 56
и хранения CL 14, CL 15, CL 16, Подставка для инструментов CL 26, CL 64
CL 17, CL 18, CL 19,
CL 20, CL 21, CL 24, Подставка для инструментов для чистки,
CL 25, CL 27, CL 63 стерилизации и хранения CL 23
Крышка CL 24, CL 25, CL 48, Подставка для инструментов для хранения CL 42

CL 49, CL 66, CL 69 Подставка с механизмом наклона CL 55, CL 56
Крышка!колпачок CL 10 Полирующее средство «duraglit» CL 2
Л Прибор проверки герметичности CL 7, CL 8
7!11
Лента с силиконовыми шипами CL 65 Прокладочные кольца для инжектора CL 62

Лоток из высококачественной стали
для стерилизации, хранения Р
и транспортировки CL 45 Рамка для кодировки CL 52
Лоток по STEINER CL 47 Резиновые бранши CL 62
II
Алфавитный указатель
С Ц
Силиконовый держатель оптики CL 63, CL 65 Центрирующий элемент CL 68
Силиконовый прижим CL 22, CL 24, CL 25, CL 67
Ч
Силиконовый сетчатый коврик
«Large Diamond Grid» CL 22, CL 24, CL 25 Чемодан CL 58, CL 59
Силиконовый сетчатый коврик Чистящая насадка CL 6
«Small Diamond Grid» CL 22, CL 51
Чистящее средство CL 2
Силиконовый уплотнитель CL 68, CL 69
Система для дезинфекции CL 9 Чистящий пистолет CL 6, CL 62
Соединение!замок для оптики CL 4 Ш

Специальная смазка CL 2 Шомпол для ваты CL 3
Стержень CL 65
Штифт!фиксатор CL 22, CL 24, CL 25, CL 67
Стерилизационный контейнер CL 48, CL 49, CL 68
Стерилизационный набор CL 10 Щ
Щетка CL 5
Т
Табличка для кодировки CL 50, CL 52 Щипцы CL 3, CL 62
Тампонодержатель CL 3
Э
Трубка для ирригации CL 62, CL 64
Этикетки CL 50
У
Я
Универсальная подставка для инструментов
с силиконовыми вставками и прижимами CL 23 Ярлык!табулятор CL 50
7!11
III
Номерной указатель
10384 A CL 3 27651 K5 CL 5 39301 AS CL 34, CL 65

10384 B CL 3 27651 UA CL 5 39301 BS CL 34, CL 65
10387 A CL 3 27651 UB CL 5 39301 CHS CL 65
10387 B CL 3 27652 CL 5 39301 CS CL 34, CL 65
11301 BM CL 7 27655 CL 2 39301 D CL 34, CL 65
11301 FF2 CL 7 27656 B CL 2 39301 F CL 40, CL 66
11301 GG2 CL 7 27656 S CL 2 39301 FB CL 66
11301 HH CL 7 27657 CL 2 39301 G CL 40, CL 66
11301 KK2 CL 7 27658 CL 2 39301 GB CL 66
13242 LX CL 8 27660 CL 6 39301 H CL 40, CL 66
13242 XA CL 7 27660 A CL 6 39301 HB CL 66
13242 XL CL 7 27660 B CL 6 39301 HCTS CL 39
13242 XT CL 8 27660 C CL 6 39301 J CL 40, CL 66
13991 CD CL 62 27660 D CL 6 39301 JB CL 66
13991 CK CL 8, CL 62 27660 E CL 6 39301 LA CL 36
13991 CL CL 62 27660 F CL 6 39301 PHTS CL 39
13991 CR CL 62 27660 G CL 6 39301 Z3TS CL 39
13991 CS CL 62 27660 H CL 6 39305 C1S CL 33, CL 64
13991 SS CL 62 27660 P CL 6, CL 62 39305 C1SH CL 64
239000 CL 54 27661 CL 2 39305 C2S CL 33, CL 64
239020 CL 54 27662 CL 3, CL 62 39305 C2SH CL 64
239200 CL 55 27662 A CL 62 39305 L1S CL 33, CL 64
239600 CL 55 27677 A CL 58 39305 L1SH CL 64
239620 CL 55 27677 B CL 58 39305 L2S CL 33, CL 64
239640 CL 56 27677 BB CL 59 39305 L2SH CL 64
239728 CL 56 27677 BK CL 59 39305 LS CL 64, CL 65
239900 CL 55 27677 C CL 58 39311 P CL 36
26040 BX CL 4 27695 AE CL 65 39312 B CL 42
27640 A CL 57 27717 A CL 41 39312 X CL 42
27640 B CL 57 27717 D CL 43 39312 XR CL 42
27640 C CL 57 28163 FIA CL 4 39314 G CL 35
27645 CL 9 28166 LL CL 4 39351 J CL 41
27646 CL 9 28179 R1 CL 4 39360 AK CL 44, CL 67
27647 V CL 9 28179 R2 CL 4 39360 AP CL 67
27648 A CL 5 28205 SA CL 4 39360 AR CL 67
27650 A CL 5 28205 SAA CL 4 39360 AS CL 22, CL 24,
27650 B CL 5 39100 L CL 3 CL 25, CL 67
27650 C CL 5 39100 PS CL 22, CL 24, CL 25 39360 BK CL 44, CL 67
27650 D CL 5 39100 S CL 22, CL 24 39401 AS CL 37
27650 E CL 5 39100 SH CL 22, CL 25 39402 AS CL 37
27650 F CL 5 39100 SHS CL 22 39403 AS CL 38
27650 G CL 5 39100 SL CL 22 39405 AS CL 38
27651 AK CL 5 39100 SMS CL 51 39501 A1 CL 11, CL 63
27651 AL CL 5 39100 VA CL 20 39501 A2 CL 12, CL 63
27651 B CL 5 39105 A CL 3 39501 AL CL 14, CL 63
27651 C CL 5 39105 B CL 3 39501 AN CL 20, CL 63
27651 E CL 5 39219 XF CL 26, CL 64 39501 B1 CL 11, CL 63
27651 F CL 5 39219 XFB CL 26, CL 64 39501 B2 CL 12, CL 63
27651 G CL 5 39219 XFS CL 64 39501 BAE CL 13
27651 H CL 5 39219 XFV CL 64 39501 BEC CL 13, CL 63
27651 I CL 5 39219 XU CL 23 39501 BR CL 17, CL 63
7!11
27651 K1 CL 5 39219 XV CL 23 39501 C CL 11, CL 63

27651 K2 CL 5 39219 XX CL 23 39501 CEC CL 13, CL 63
27651 K3 CL 5 39301 ACTS CL 39 39501 ES CL 18, CL 63
27651 K4 CL 5 39301 AHS CL 65 39501 F CL 16, CL 63
IV
Номерной указатель
39501 FR CL 16, CL 63 39750 AB2 CL 49 39763 PKB CL 52

39501 LC2 CL 14 39751 A2 CL 49, CL 68 39764 A CL 52
39501 U CL 19, CL 63 39751 AB2 CL 49 39764 B CL 52
39501 V CL 19, CL 63 39752 A2 CL 49, CL 68 39780 A CL 51, CL 69
39501 X CL 15, CL 63 39752 AB2 CL 49 39780 AB CL 69
39501 XK CL 15, CL 63 39753 A2 CL 49, CL 68 39781 A CL 51, CL 69
39501 XKN CL 15, CL 63 39753 AB2 CL 49 39781 AB CL 69
39501 XP CL 15, CL 63 39755 AA2 CL 49 39785 AA CL 69
39502 L CL 24 39755 AD CL 68 39785 AD CL 69
39502 LH CL 25 39755 X CL 68 39910 SC CL 45
39502 MA CL 51 39760 A CL 69 49205 FZ CL 4
39502 MB CL 51 39760 A2 CL 48, CL 49, CL 68 5911202 CL 65
39502 V CL 27 39762 A CL 52 600007 CL 4
39502 X CL 21, CL 24 39762 A2 CL 50 60652 LL CL 5
39502 XH CL 21, CL 25 39762 B CL 52 620 N CL 10
39502 Z CL 21, CL 24 39762 B2 CL 50 621 C CL 10
39502 ZH CL 21, CL 25 39762 C CL 52 621 CT CL 10
39502 ZL CL 21 39762 C2 CL 50 621 D CL 10
39520 A CL 53 39762 D CL 52 621 DT CL 10
39520 AK CL 53 39762 D2 CL 50 621 H CL 10
39550 A CL 28 39762 E CL 52 621 HT CL 10
39551 A CL 29 39762 E2 CL 50 621 L CL 10
39552 A CL 30 39762 F CL 52 621 M CL 10
39553 A CL 31 39762 F2 CL 50 621 SA CL 10
39554 A CL 32 39762 G CL 52 789208 CL 56
39731 A CL 46 39762 G2 CL 50 7920690 CL 65
39731 B CL 47 39762 H CL 52 7981790 CL 63
39740 A2 CL 48, CL 68 39762 H2 CL 50 8021390 CL 62
39740 AB2 CL 48 39762 I CL 52 8021490 CL 62
39741 A2 CL 48, CL 68 39762 I2 CL 50 8021590 CL 63
39741 AB2 CL 48 39763 A CL 52 8021690 CL 63
39742 A2 CL 48, CL 68 39763 A2 CL 50 847100 CL 56
39742 AB2 CL 48 39763 B CL 52 847200 CL 56
39743 A2 CL 48, CL 68 39763 B2 CL 50 9200030 CL 58
39743 AB2 CL 48 39763 E CL 50 9210560 CL 58
39745 AA2 CL 48 39763 PA CL 50 9211580 CL 58
39745 AD CL 68 39763 PB CL 50
39750 A2 CL 49, CL 68 39763 PKA CL 52
7!11
V
ЧИСТКА
СТЕРИЛИЗАЦИЯ И УХОД
7!051
ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
CL 1
Принадлежности для ухода и чистки
27655 Масленка, для масла для смазки

27656 S Масленка, для ухода за инструментами,

без силикона
27656 B Масло для смазки инструментов,

50 мл, без силикона
27657 Специальная смазка, для кранов
27658 Полирующее средство «duraglit»
27661 Чистящее средство, для дистальных

и проксимальных линз и волоконно!оптических
поверхностей эндоскопов, 5 г
4!974
CL 2 CL 2 B
10384 A Шомпол для ваты, рабочая длина 50 см

10384 B То же, рабочая длина 35 см
10387 A Тампонодержатель, с пружинной рукояткой,

рабочая длина 50 см
10387 B То же, рабочая длина 35 см
27662 Щипцы с мягкими браншами, для щадящего

захвата инструментов
39100 L Открывающая пружина, для щипцов SilCut®

и подобных щипцов
39105 A Адаптер для чистки, для ручной или машинной

чистки инструментов без использования разъема
для промывания диаметром от 1,5 до 5 мм
39105 B Адаптер для чистки, для ручной или машинной
чистки инструментов без использования разъема
для промывания диаметром от 5 до 8 мм
4!974
CL 3 C CL 3
28166 LL Адаптер для чистки, для инструментов

ARTHROFORCE® TAKEZAPART®
600007 Переходник с замком LUER, мужской/внешний

конус, насадка для трубки Ø 6 мм
26040 BX СоединениеZзамок для оптики, с замком LUER

для аспирации жидкости
49205 FZ Адаптер для чистки, для использования с венным

ретрактором модели FREIBURG 49205 FB
и с артериальным ретрактором по BISLERI 49205 FC
28163 FIA Адаптер для промывания, для широкоугольной

оптики HOPKINS® II прямого видения 25° 28163 BFA
28205 SA Адаптер для промывания, для валидированных

методов чистки шейверных рукояток
28205 SAA Адаптер для промывания, для валидированных

методов чистки внешних лезвий
28179 R1 Адаптер для чистки, для использования с шовными

насадками 28179 PA – PH и 28728 NA – NG
7!11
28179 R2 Адаптер для чистки, для использования

с рукояткой 28179 HG
CL 4 CL 4 E
27652
27650 A-G 27651 AK-UB
Номер Круглый/ Круглый/

Плоский Длина Наружный Ø Канал Ø Примечание
изделия жесткий гибкий
чистка
27652 ● – – – – –
браншей
27648 A – ● – 55 см 16 мм 4 – 14 мм
27650 A – ● – 35 см 11 мм 3 – 9 мм
27650 B – ● – 35 см 7 мм 2,5 – 5 мм
27650 C – ● – 35 см 2,5 мм 2 – 2,4 мм
27650 D – ● – 50 см 11 мм 3 – 9 мм
27650 E – ● – 50 см 7 мм 2,5 – 5 мм
27650 F – ● – 50 см 2,5 мм 2 – 2,4 мм
для c
27650 G – ● – 50 см 2,5 мм –
и RoBi®
27651 AK – – ● 75 см 2 мм 1,2 – 1,8 мм

27651 AL – – ● 150 см 2 мм 1,2 – 1,8 мм
27651 B – – ● 100 см 3 мм 1,8 – 2,6 мм
27651 C – – ● 230 см 4 мм 2,4 – 3,6 мм
27651 E – – ● 350 см 4 мм 2,4 – 3,6 мм
27651 F – – ● 180 см 2,5 мм 1,4 – 2,3 мм
27651 G – – ● 180 см 3 мм 1,8 – 2,6 мм
27651 H – – ● 230 см 5 мм 2,2 – 4,6 мм
27651 I – – ● 270 см 5 мм 2,2 – 4,6 мм
27651 UA – – ● 60 см 2 мм 1,4 – 1,8 мм
27651 UB – – ● 60 см 2,2 мм 0,8 – 2 мм
60652 LL – – ● 400 см 5 мм 2,2 – 4,6 мм ветеринария
27651 K1 одноразовый,
– – ● 40 см – 0,4 – 0,6 мм
10 штук
– – ● 40 см – 0,6 – 0,8 мм
10 штук
– – ● 40 см – 0,8 – 1,4 мм
10 штук
7!974
– – ● 40 см – 0,2 – 0,4 мм
10 штук
одноразовый,
27651 K5 – – ● 40 см – 0,25 – 0,4 мм
10 штук
CL 5 E CL 5
27660
27660 Набор «Чистящий пистолет», автоклавируемый,

для быстрого, простого промывания или просушива!
ния инструментов, подключаемый к стандартному
¾"!разъему разводки воды и сжатого воздуха, со
шлангом из армированной ткани, включая чистящие
насадки 27660 A – H с настенным держателем для
чистящих насадок
27660 P Чистящий пистолет, отдельно, автоклавируемый,

с трубкой из армированной ткани,
без принадлежностей
Насадки для чистки, для использования с чистящим пистолетом 27660 P
27660 A Насадка, напр. для канюлей
27660 B Насадка, напр. для каналов
27660 C Насадка, напр. для клапанов
27660 D Насадка, напр. для трубок
27660 E Насадка, напр. для конусов Luer
27660 F Насадка, напр. для поверхностей и полостей
27660 G Насадка, напр. для поверхностей и полостей

7!974
27660 H Насадка, в качестве гидроэлеватора

для аспирации из углов и полостей
CL 6 CL 6 D
Принадлежности для чистки
для волоконных и видеоэндоскопов с диаметром тубуса < 10 мм
11301 BM Переходник, для проверки герметичности,

для чистящих и дезинфекционных машин Belimed
11301 HH Переходник для моечноZдезинфекционных

машин BHT, для автоматической проверки на
герметичность гибких эндоскопов KARL STORZ
13242 XA Переходник, для ручной проверки на герметичность

посредством 13242 XL или автоматической проверки
на герметичность в чистящих и дезинфекционных
машинах
11301 FF2 Переходник для моечноZдезинфекционных

машин MIELE, с предохранительным клапаном,
для автоматической проверки на герметичность
гибких эндоскопов KARL STORZ
11301 GG2 Переходник, для чистки и дезинфекции

ирригационного и рабочего каналов гибких
эндоскопов, для чистящих и дезинфекционных
машин MIELE!ETD
11301 KK2 Переходник, для рабочего канала гибких

эндоскопов, для чистящих и дезинфекционных
машин MIELE!ETD 03.
Внимание: Адаптеры 11301 FF2 и 11301 GG2
необходимо заказывать дополнительно!
13242 XL Прибор проверки герметичности, с грушей

1!033
и манометром
CL 7 G CL 7
Принадлежности для чистки
для видеоэндоскопов с диаметром тубуса ! 10 мм
13991 CK Набор трубок для гастроскопии, для чистки и

дезинфекции видеоскопов в гастроэнтерологии,
в частности при использовании приборов для
чистки и дезинфекции с одноканальным
наблюдением (RDG!E)
включая:
Клапан с двойным запором
Адаптер для герметичного соединения
Адаптер для аспирации
Адаптер воздух/вода
Трубка для ирригации, многоразовая
13242 XT Адаптер для проверки герметичности, большой,

с трубкой 60 см для видеоэндоскопов GI
13242 LX Прибор проверки герметичности,

с грушей и манометром
7!11
Составные части, см. «КОМПОНЕНТЫ, ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ»
CL 8 CL 8 E
Емкости для чистки и дезинфекции
Пластмассовые ванны для чистящих и дезинфекционных растворов
27645
27645 Система для дезинфекции, для использования с фиброскопами,

внутренние размеры (Ш x Г x В): 503 x 186 x 132 мм
включая:
1. Пластмассовая ванна
2. Перфорированная вставка
3. Крышка
27646 Система для дезинфекции, для использования с фиброскопами,

включая:
3. Крышка
27647 V Система для дезинфекции, для использования с фиброскопами,

включая:
3. Крышка
Пожалуйста, внимание:
– Перед закладкой в ванну инструменты разобрать и почистить; инструменты полностью погрузить в раствор
4!972
– Учитывать концентрацию раствора и продолжительность дезинфекции согласно указаниям производителя

– Извлечь инструменты вместе с перфорированной вставкой из раствора и тщательно прополоскать во второй
ванне со стерильной или дистиллированной водой
– Пузырьки воздуха в инструментах удаляются путем легкого наклона перфорированной вставки
CL 9 F CL 9
Стерилизационные наборы
для дезинфекции* и хранения
гибких эндоскопов
для крепления к шкафу
Стерилизационный набор, для дезинфекции* и хранения фиброскопов

включая:
Головная часть, для фиброскопов
Металлическая трубка
КрышкаZколпачок
Держатель, привинчивается к шкафу
Опциональные принадлежности:
621 SA Адаптер, для стандартной шины, 53,5 x 39 x 24 мм,
адаптер и 2 винта M4 x 20 мм, для использования
с держателем 620 N, для стерилизационных наборов
621 A – 621 E, 621 H
621 C 621 SA
СтерилизаZ Рабочая длина Металлическая КрышкаZ

Головная часть Держатель
ционный набор до трубка колпачок
621 C 30 см 621 L 621 CT 621 M 620 N
621 D 40 см 621 L 621 DT 621 M 620 N
621 H 76 см 621 L 621 HT 621 M 620 N
Пожалуйста, внимание: При изготовлении и применении растворов строго соблюдать указания производителя
1!033
о соотношении компонентов смеси и длительности дезинфекции. Слишком длительный процесс дезинфекции может
привести к повреждению инструмента. После промывания дистиллированной или стерильной водой эндоскопы
хранить в сухом месте.
Примечание: Стерилизационный набор может быть стерилизован паром при 134 °C.
* Пожалуйста, соблюдайте нормы соответствующей страны в отношении использования стерилизационного набора.
CL 10 CL 10 E
Корзины для чистки, стерилизации
и хранения эндоскопов
Для надежного хранения оптики во время транспорти! кладутся в стерилизационный контейнер. Корзины при!
ровки и машинной обработки. Для стерилизации и хра! годны для использования при стерилизации паром, газом
нения корзины либо упаковываются по отдельности, либо и плазмой.
39501 A1
39501 B1
39501 A1 Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одного жесткого эндоскопа, с держателем для
переходника для осветительного ввода, с силиконовым
держателем для оптики и крышкой, наружные размеры
(Ш x Г x В): 290 x 60 x 52 мм, для жестких эндоскопов
с Ø до 5 мм и рабочей длиной 20 см
39501 B1 Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одного жесткого эндоскопа, с держателем для
переходника для осветительного ввода, с силиконовым
(Ш x Г x В): 430 x 65 x 52 мм, для жестких эндоскопов
39501 C Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одного жесткого эндоскопа, с силиконовыми
держателями для оптики и крышкой, наружные
размеры (Ш x Г x В): 670 x 80 x 52 мм,
3!071
для бронхоскопической и эзофагоскопической

оптики
Пожалуйста, внимание: Изображенные в корзине инструменты предлагаются отдельно.
CL 11 F CL 11
39501 A2
39501 A2 Корзина для чистки, стерилизации и хранения

двух жестких эндоскопов и одного световода,
с держателями для переходника для осветительного
ввода, с силиконовыми держателями для оптики
и крышкой, наружные размеры (Ш x Г x В):
352 x 125 x 54 мм, для жестких эндоскопов
39501 B2
39501 B2 Корзина для чистки, стерилизации и хранения

двух жестких эндоскопов и одного световода,
с держателем для переходника для осветительного
ввода, с силиконовым держателем для оптики
487 x 125 x 54 мм, для жестких эндоскопов
7!051
CL 12 CL 12 G
Корзины для чистки, стерилизации R
39501 BAE
39501 BAE Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одного жесткого эндоскопа с угловым окуляром,
ввода, с силиконовыми держателями для оптики
460 x 80 x 52 мм
39501 BEC
39501 BEC Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одной оптики ENDOCAMELEON®, длина 32 см и
одного световода, с держателем для переходника
для осветительного ввода, с силиконовым
держателем для оптики и крышкой, наружные
размеры (Ш x Г x В): 480 x 125 x 54 мм
39501 CEC Корзина для чистки, стерилизации и хранения

одной оптики ENDOCAMELEON®, длина 42 см и
одного световода, с держателями для переходника
для осветительного ввода, с силиконовым
держателем для оптики и крышкой, наружные
7!11
CL 13 F CL 13
39501 AL
39501 AL Корзина для чистки, стерилизации и хранения одного

телеларингофарингоскопа 8707 DA, строболарингоскопа
8706 CA и одного световода, с держателями для переходника,
с силиконовыми держателями для оптики и крышкой,
наружные размеры (Ш x Г x В): 352 x 125 x 54 мм
39501 LC2
39501 LC2 Корзина для чистки, стерилизации и хранения,

для двух шпателей видеоларигоскопа C!MAC®, а также
D!BLADE, вкл. электронный модуль, с держателем для
крепления и герметизации электрических соединений,
7!11
CL 14 CL 14 E
и хранения полугибких эндоскопов
39501 XK
39501 X Корзина для чистки, стерилизации и хранения уретерореноскопов,

со встроенным переходником для чистки для подсоединения к чистящим
и дезинфицирующим устройствам (RDA), с крышкой, ячейкой для мелких
деталей 39501 XS и силиконовым держателем для оптики, наружные
размеры (Ш х Г х В): 644 х 150 х 80 мм, для использования с моделями
URS 270хх с рабочей длиной до 43 см
39501 XK Корзина для чистки, стерилизации и хранения уретерореноскопов

для детей и компактных миниатюрных гистероскопов с максимальной
рабочей длиной 27 см, со встроенным переходником для чистки для
подсоединения к чистящим и дезинфицирующим устройствам (RDA),
с крышкой, ячейкой для мелких деталей 39501 XS и силиконовыми
держателями для оптики, наружные размеры (Ш х Г х В): 460 x 150 x 80 мм,
для использования с инструментами 270xx и 260x2 K с рабочей
длиной до 27 см
39501 XP Корзина для чистки, стерилизации и хранения, напр., эндоскопа PECD

28163 PCD, со встроенным переходником для чистки для подсоединения
к чистящим и дезинфицирующим устройствам (RDA), с крышкой, ячейкой
для мелких деталей 39501 XS и силиконовым держателем для оптики,
наружные размеры (Ш х Г х В): 460 x 150 x 80 мм, для использования
с инструменами с рабочей длиной до 27 см
39501 XKN Корзина для чистки, стерилизации и хранения одного нейроэндоскопа

28162 AMA, с прямым подсоединением к чистящим и дезинфицирующим
устройствам (RDG), с крышкой и силиконовыми держателями, наружные
3!071
CL 15 E CL 15
39501 F
39501 F Корзина для чистки, стерилизации и хранения одного

жесткого эндоскопа по BONFILS, с держателем для переходника
для осветительного ввода, с силиконовым держателем для оптики
и крышкой, наружные размеры (Ш x Г x В): 570 x 80 x 52 мм
39501 FR
39501 FR Корзина для чистки, стерилизации и хранения одного

фиброскопа без каналов и одного световода,
ввода и ячейки для мелких деталей (опция) 39501 XS,
3!071
наружные размеры (Ш x Г x В): 480 x 250 x 70 мм,

для использования с фиброскопами с рабочей
длиной до 55 см
CL 16 CL 16 E
и хранения эндоскопов и инструментов
39501 BR
39501 BR Корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики

и принадлежностей для бронхоскопии, с силиконовым
(Ш x Г x В): 622 x 150 x 78 мм
3!071
CL 17 E CL 17
39501 ES
39501 ES Корзина для чистки, стерилизации и хранения бронхоZ и

эзофагоскопических инструментов и принадлежностей,
с силиконовым держателем оптики и крышкой, наружные
3!07
CL 18 CL 18 E
39501 U
39501 U Корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики

и инструментов, с силиконовыми держателями, ячейкой
для мелких деталей и крышкой, наружные размеры
(Ш x Г x В): 510 x 185 x 82 мм, для угловой оптики и
уретерореноскопов c рабочей длиной до 34 см
39501 V Корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики

и инструментов, с силиконовыми держателями, ячейкой
для мелких деталей и крышкой, наружные размеры
(Ш x Г x В): 608 x 185 x 82 мм, для угловой оптики и
уретерореноскопов с рабочей длиной до 43 см
7!973
CL 19 E CL 19
и хранения инструментов
39501 AN
39501 AN Корзина для чистки, стерилизации и хранения

до 6 инструментов по SEPEHRNIA, с силиконовыми держателями
и прямым подсоединением инструментов через съемный коллектор
промывания 39100 VA к устройствам для чистки и дезинфекции
(RDG), наружные размеры (Ш x Г x В): 480 x 125 x 54 мм
39100 VA
39100 VA Коллектор промывания, для предварительной механической

обработки, с 2 входами и 6 выходами, для соединения до 6
различных инструментов с переходником с замком LUER,
для прямого подсоединения к устройствам для чистки и
дезинфекции (RDG), наружные размеры (Д x Ш x В):
70 x 30 x 35 мм
7!11
CL 20 CL 20 C
Компоненты модульных систем обработки

● Корзины из электрополированной проволочной ● ШтифтыZфиксаторы 39100 PS для ввинчивания
сетки из высококачественной стали 39502 XH/X в корзины
или с перфорированными стенками 39502 ZH/Z/ZL ● Силиконовый прижим 39360 AS
● Силиконовые сетчатые коврики с крупными ● Модульная система обработки идеально
ячейками «Diamond» или «Large Diamond» комбинируется с подставками для
39502 SHK/SH/S/SL инструментов 39219 XV/XU
39502 ZH
39502 Z
Стандартные корзины для чистки, стерилизации и хранения инструментов,

проволочная сетка или перфорированный корпус, штабелируемые и со складными ручками
Корзина Наружные размеры Особенность Пригодна для

(Ш x Г x В)
39502 XH 240 x 250 x 50 мм проволочная сетка разл. инструментов
39502 ZH 240 x 250 x 66 мм перфорированный корпус разл. инструментов
39502 X 480 x 250 x 50 мм проволочная сетка разл. инструментов
39502 Z 480 x 250 x 66 мм перфорированный корпус разл. инструментов

7!11
39502 ZL 535 x 250 x 66 мм перфорированный корпус разл. инструментов
Пожалуйста, внимание: Изображенные в корзинах инструменты предлагаются отдельно.
CL 21 C CL 21
Принадлежности для чистки, R
стерилизации и хранения инструментов
39100 S
39100 S Силиконовый сетчатый коврик «Large Diamond Grid», голубой,

с очень крупными ячейками, для хранения инструментов в
стандартных корзинах, пластмассовых и стерилизационных
контейнерах, наружные размеры (Ш x Г): 470 x 240 мм
39100 SH То же, наружные размеры (Ш x Г): 230 x 240 мм
39100 SL То же, наружные размеры (Ш x Г): 530 x 240 мм
39100 SHS Силиконовый сетчатый коврик «Small Diamond Grid», голубой,

с крупными ячейками, для хранения инструментов в стандартных
корзинах, пластмассовых и стерилизационных контейнерах,
наружные размеры (Ш x Г): 230 x 240 мм
39100 PS
39100 PS ШтифтZфиксатор, включая винт и подкладную шайбу,

для ввинчивания в корзины, для фиксации инструментов,
высота 38 мм, 12 шт./упаковка, для использования
с силиконовым прижимом 39360 AS
39360 AS
7!11
39360 AS Силиконовый прижим, 12 шт./упаковка,

для использования с штифтами!фиксаторами
39100 PS и 39360 AP
CL 22 CL 22 C
R
Подставки для инструментов
для чистки, стерилизации
39219 XX
39219 XX Подставка для инструментов для чистки, стерилизации и хранения

до 14 инструментов c Ø от 2,5 до 10 мм, включая регулируемые планки
с силиконовыми держателями, подставку с корзиной 39502 V для
выдвижного отделения и корзину 39502 X, наружные размеры (Ш x Г x В):
480 x 250 x 125 мм
39219 XV Подставка для инструментов для чистки, стерилизации и хранения

до 14 инструментов с Ø от 2,5 до 10 мм, включая регулируемые планки
с силиконовыми держателями, подставку с корзиной 39502 V для
выдвижного отделения, для использования со стандартными
корзинами, наружные размеры (Ш x Г x В): 463 x 238 x 125 мм
39219 XU
39219 XU Универсальная подставка для инструментов с силиконовыми

вставками и прижимами, с выдвижной корзиной 39502 V, для хранения
наборов инструментов, для использования со стандартными корзинами,
7!11
Пожалуйста, внимание: Изображенные в подставках инструменты предлагаются отдельно.
CL 23 C CL 23
Возможная комплектация модульной системы обработки
39502 X
Набор 1
39502 X Корзина со штабелируемым корпусом,
проволочная сетка
39502 L Крышка
39100 S Силиконовый коврик
39100 PS ШтифтыZфиксаторы, 12 шт./упаковка
39360 AS Силиконовый прижим, 12 шт./упаковка
комбинируется с 39219 XV или 39219 XU

(не используется с крышкой 39502 L)
39502 Z
Набор 2
39502 Z Корзина со штабелируемым корпусом,
перфорированный корпус
39502 L Крышка
39100 S Силиконовый коврик
комбинируется с 39219 XV или 39219 XU

(не используется с крышкой 39502 L)
7!11
CL 24 CL 24 C
Возможная комплектация модульной системы обработки
39502 XH
Набор 1B
39502 XH Корзина со штабелируемым корпусом,
проволочная сетка
39502 LH Крышка
39100 SH Силиконовый коврик
39502 ZH
Набор 2B
39502 ZH Корзина со штабелируемым корпусом,
перфорированный корпус
39502 LH Крышка
39100 SH Силиконовый коврик
7!11
Пожалуйста, внимание: Изображенные в корзинах инструменты предлагаются отдельно.
CL 25 C CL 25
R
Подставки для инструментов, специально для инструментов SinuFIT ® и LaryngoFIT ®
Отличительные признаки:
● Оптимизированное хранение инструментов ● Автоматическое открытие браншей
● Раздельное хранение внутренних и внешних инструментов, разбирающихся на две части
тубусов инструментов, разбирающихся ● Целенаправленное промывание рукояток
на три части ● Подсоединение подставок для инструментов
● Отдельное подсоединение тубусов через к устройствам для чистки и дезинфекции (RDG)
переходник LUER
39219 XFB
39219 XF Подставка для инструментов, с одним блоком промывания

(стандартная модель), для оптимальных чистки, стерилизации и хранения
до 15 насадок для инструментов LaryngoFIT ® или SinuFIT ® и 6 рукояток,
включая регулируемые планки с силиконовыми держателями и прямым
подсоединением насадок для инструментов к устройству для чистки
и дезинфекции (RGD) через коллектор промывания, наружные размеры
(Ш x Г x В): 480 x 250 x 160 мм
39219 XFB Подставка для инструментов, с двумя блоками промывания,

для оптимальных чистки, стерилизации и хранения до 15 насадок
для инструментов LaryngoFIT ® или 30 насадок для инструментов SinuFIT ®
и 6 рукояток, включая регулируемые планки с силиконовыми держателями
и прямым подсоединением насадок для инструментов к устройству
для чистки и дезинфекции (RGD) через коллектор промывания,
7!11
Пожалуйста, внимание: Изображенные в подставке инструменты предлагаются отдельно.
CL 26 CL 26 C
R
Опциональные принадлежности
39502 V
39502 V Корзина для чистки, стерилизации и хранения

инструментов, с перфорированным корпусом и складными
ручками, наружные размеры (Ш x Г x В): 228 x 248 x 45 мм
7!11
CL 27 C CL 27
и хранения инструментов и
принадлежностей к моторным системам
Для надежного хранения моторных систем во время ности, либо кладутся в стерилизационный контейнер.
транспортировки и машинной обработки. Для стерилиза! Корзины пригодны для использования при стерилизации
ции и хранения корзины либо упаковываются по отдель! паром, газом и плазмой.
39550 A
39550 A Корзина, для надежного размещения в

процессе чистки и стерилизации
принадлежностей для параназальной
шейверной системы KARL STORZ
для размещения:
– до 7 шейверных насадок
– соединительного кабеля
7!051
CL 28 CL 28 C
39551 A
39551 A Корзина, для надежного размещения в

процессе чистки и стерилизации
принадлежностей для систем интраназальных
дрелей компании KARL STORZ
– интраназальных дрелей
– EC!микромотора
– до 10 алмазных шлифующих элементов
7!051
CL 29 C CL 29
39552 A
39552 A Корзина, для надежного размещения в процессе

чистки и стерилизации принадлежностей для систем
боров и фрез компании KARL STORZ, включая ячейку
для мелких деталей, для использования с подставкой
для боров 280030, без подставки
– до 6 наконечников для боров
– мелких деталей
7!051
CL 30 CL 30 C
39553 A

чистки и стерилизации принадлежностей для
системы микропил компании KARL STORZ, включая
ячейку для мелких деталей
– до 6 пильных наконечников
– пильных насадок
7!051
CL 31 C CL 31
39554 A

чистки и стерилизации принадлежностей для
систем дерматомов компании KARL STORZ
– до 2 дерматомов
– EC!микромотора с соединением INTRA 7!051
CL 32 CL 32 C
R
Пластмассовые корзины для чистки,
стерилизации и хранения эндоскопов
● Сочетание преимуществ сетчатой структуры ● Амортизирующие силиконовые подкладки для
зарекомендовавшей себя корзины для оптики максимальной защиты оптических систем во
и легкого по весу пластмассового лотка время транспортировки и механической
● Крупные отверстия для минимального влияния обработки
на кинетику ирригации прибора для чистки ● Снижение веса прибл. на 60% по отношению
и дезинфекции к корзине для оптики из стальной проволоки
● Ограниченные до минимума места прилегания
эндоскопов для максимального эффекта чистки
39305 L2S
39305 C1S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения

оптики, для одного жесткого эндоскопа c Ø до 5 мм и рабочей
длиной 34 см, с держателями для переходника для осветительного
ввода, с регулируемыми силиконовыми держателями для оптики
39305 C2S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения

оптики, для двух жестких эндоскопов c Ø до 5 мм и рабочей длиной
34 см, с держателями для переходника для осветительного ввода,
с регулируемыми силиконовыми держателями для оптики
39305 L1S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения

оптики, для одного жесткого эндоскопа c Ø до 10 мм и рабочей
длиной 34 см, с держателями для переходника для осветительного
ввода, с регулируемыми силиконовыми держателями для оптики
39305 L2S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения

оптики, для двух жестких эндоскопов c Ø до 10 мм и рабочей длиной
34 см, с держателями для переходника для осветительного ввода,
с регулируемыми силиконовыми держателями для оптики и крышкой,
7!11
CL 33 C CL 33
Пластмассовые контейнеры
для стерилизации и хранения
эндоскопов
Пластмассовые контейнеры с силиконовыми держате! Пластмассовые контейнеры пригодны для стерилизации

лями оптики для надежной фиксации жестких эндоскопов паром, газом и перекисью водорода (Sterrad®).
во время стерилизации и при хранении.
39301 BS
39301 AS Пластмассовый контейнер для стерилизации,

R пригоден для стерилизации паром, газом и перикисью
водорода (Sterrad®), а также для хранения, с перфорацией,
с крышкой, для использования с двумя жесткими
эндоскопами с рабочей длиной до макс. 20 см,
39301 BS Пластмассовый контейнер для стерилизации,

эндоскопами с рабочей длиной до макс. 34 см,
39301 CS Пластмассовый контейнер для стерилизации,

эндоскопами с рабочей длиной более 34 см,
39301 D Пластмассовый контейнер для стерилизации и

хранения эндоскопов, с перфорацией, с прозрачной
крышкой, с силиконовым держателем оптики,
7!11
Пожалуйста, внимание: Изображенные в пластмассовом контейнере инструменты предлагаются отдельно.
CL 34 CL 34 C
Пластмассовые контейнеры с прозрачной крышкой и си! Пластмассовые контейнеры пригодны для стерилизации
ликоновыми держателями оптики для надежной фикса! паром, газом и перекисью водорода.
ции жестких эндоскопов во время стерилизации и хране!
ния.
39314 G
39314 G Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения

эндоскопов, с угловым окуляром, с перфорацией и прозрачной
крышкой, с подставками для двух угловых оптик, размер до 10 мм,
1!03
CL 35 C CL 35
39311 P
39301 LA
39311 P Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с силиконовым держателем и ячейкой для мелких деталей,
для одного уретерореноскопа с рабочей длиной до 34 см,
39301 LA Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с силиконовым держателем и ячейкой для мелких деталей, для
двух уретерореноскопов с угловым окуляром с рабочей длиной
до 45 см, наружные размеры (Ш x Г x В): 812 x 113 x 82 мм
1!032
Пожалуйста, внимание: Изображенные в пластмассовых контейнерах инструменты предлагаются отдельно.
CL 36 CL 36 C
39401 AS
39402 AS
39401 AS Пластмассовый контейнер для стерилизации, особенно

пригоден для стерилизации газом и перекисью водорода
(Sterrad®), а также для хранения, перфорированный, с крышкой,
для использования с гибкими фиброскопами с рабочей длиной
до макс. 39 см, наружные размеры (Ш x Г x В): 690 x 170 x 92 мм
39402 AS Пластмассовый контейнер для стерилизации, особенно

пригоден для стерилизации газом и перекисью водорода
(Sterrad®), а также для хранения, перфорированный, с крышкой,
для использования с гибкими фиброскопами с рабочей длиной
до макс. 95 см, наружные размеры (Ш x Г x В): 550 x 260 x 92 мм
7!11
Пожалуйста, внимание: Фиброскопы в этих контейнерах могут стерилизоваться только газом и плазмой.
Изображенные в пластмассовых контейнерах инструменты предлагаются отдельно.
CL 37 C CL 37
39403 AS
39405 AS
39403 AS Пластмассовый контейнер для стерилизации, особенно пригоден

для стерилизации газом и перекисью водорода (Sterrad®), а также для
хранения, перфорированный, с крышкой, для использования с гибкими
видеоцисто!, рино! и бронхоскопами, наружные размеры (Ш x Г x В):
550 x 260 x 90 мм
39405 AS Пластмассовый контейнер для гибких эндоскопов, пригоден

для стерилизации газом и перекисью водорода (Sterrad®), а также
для хранения, для использования с одним гибким эндоскопом,
7!111
CL 38 CL 38 C
видеоголовок
39301 Z3TS
39301 ACTS Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения

видеоголовок IMAGE1, TRICAM® и TELECAM, пригоден для
использования при стерилизации паром, газом и перикисью
водорода, совместим с Sterrad®, наружные размеры (Ш x Г x В):
385 x 255 x 75 мм
39301 HCTS Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения

видеоголовок HD, пригоден для использования при стерилизации
паром, газом и перикисью водорода, совместим с Sterrad®,
39301 Z3TS Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения

видеоголовок IMAGE1 H3ZZ, H3ZZA и H3ZFA автоклавируемый,
пригоден для использования при стерилизации паром, газом
и перекисью водорода, совместим со Sterrad®, наружные размеры
(Ш x Г x В): 385 x 255 x 75 мм
39301 PHTS Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения

видеоголовок IMAGE1 H3ZP и H3ZZI, атоклавируемый,
пригоден для использования при стерилизации паром, газом и
перикисью водорода, совместим с Sterrad®, наружные размеры
(Ш x Г x В): 385 x 255 x 75 мм
7!11
CL 39 C CL 39
Пластмассовые контейнеры с прозрачной крышкой для Пластмассовые контейнеры пригодны для стерилизации
надежной фиксации жестких эндоскопов во время стери! паром, газом и перекисью водорода.
лизации и хранения.
39301 H
39301 F Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с перфорацией, с прозрачной крышкой, с силиконовым ковриком,
39301 G Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

39301 H Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

39301 J Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

5!963
CL 40 CL 40 C
39351 J
27717 A
39351 J Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с перфорацией, с прозрачной крышкой, для двухуровневого
хранения, для использования с щипцами и инструментами,
27717 A Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с перфорацией, прозрачной крышкой и силиконовым ковриком,
для двухуровневого хранения, наружные размеры (Ш x Г x В):
543 x 255 x 112 мм
9!013
CL 41 C CL 41
39312 X
39312 XR
39312 X Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

со съемной подставкой для инструментов 39312 XR и вставкой
для хранения до 12 инструментов с Ø от 2,5 до 10 мм и до
6 троакаров, с перфорацией, с прозрачной крышкой,
39312 XR Подставка для инструментов для хранения до 12 инструментов

с Ø от 2,5 до 10 мм, вкл. 2 планки с силиконовыми держателями
39312 B
39312 B Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с перфорацией, прозрачной крышкой и силиконовым ковриком,
9!013
для использования с 15!ю инструментами, рабочая длина до 43 см,

Пожалуйста, внимание: Изображенные в подставке инструменты предлагаются отдельно.
CL 42 CL 42 C
27717 D
27717 D Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения,

с перфорацией, с прозрачной крышкой, для использования
с 12!ю инструментами c с рабочей длиной до 36 см,
1!031
CL 43 C CL 43
39360 AK
39360 BK
39360 AK Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения различных

наборов с инструментами, с перфорацией, с прозрачной крышкой,
с силиконовым ковриком, для двухуровневого хранения, (1 вставная
полка), наружные размеры (Ш x Г x В): 545 x 260 x 115 мм
включая:
2x ШтифтZфиксатор, 12 шт./упаковка
2x Силиконовый прижим, 12 шт./упаковка
Вспомогательные инструменты
39360 BK Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения различных

наборов с инструментами, с перфорацией, с прозрачной крышкой,
с силиконовым ковриком, для одноуровневого хранения, (1 вставная
полка), наружные размеры (Ш x Г x В): 525 x 240 x 70 мм
включая:
ШтифтZфиксатор, 12 шт./упаковка
Силиконовый прижим, 12 шт./упаковка
Вспомогательные инструменты
9!013

Пожалуйста, внимание: Изображенные в пластмассовых контейнерах инструменты предлагаются отдельно.
CL 44 CL 44 C
Лоток из высококачественной стали
39910 SC
39910 SC Лоток из высококачественной стали для стерилизации,

хранения и транспортировки щипцов SilCut® и RHINOFORCE®
в количестве до 12 штук, с крышкой, с замочным механизмом
и рукоятками, с вынимающейся подставкой с двойными
силиконовыми держателями для максимум 12 инструментов,
3!071
Пожалуйста, внимание: Изображенные в лотке инструменты предлагаются отдельно.
CL 45 C CL 45
39731 A
39731 A Алюминиевый лоток для стерилизации и хранения

наборов с инструментами FESS по STAMMBERGER,
двухуровневое хранение, с подставкой для инструментов,
1!032
CL 46 CL 46 C
39731 B
39731 B Лоток по STEINER, алюминиевый, для стерилизации и хранения

наборов инструментов для лазерной ларингоскопии, наружные
1!032
CL 47 C CL 47
Стерилизационные контейнеры R
с системой MicroStop® для стерилизации
и стерильного хранения
● Экономичный, сберегающий время ● Антибактериальное защитное устройство
и экологичный MicroStop® со степенью фильтрации 99,99997%
● Эргономичный, стандартизированный ● Герметичный замок с предохранительным
и штабелируемый устройством с пломбой
39740 A2
Стерилизационный контейнер, с антибактериальным диском

MicroStop®, для стерилизации и стерильного хранения
включая:
Емкость
Крышка
Антибактериальный диск
АнтибактериZ Наружные размеры Внутренние размеры

Контейнер Емкость Крышка
альный диск (Ш x Г x В) (Ш x Г x В)
39740 A2 39740 AB2 39745 AA2 39760 A2 300 x 300 x 110 мм 262 x 267 x 88 мм
39741 A2 39741 AB2 39745 AA2 39760 A2 300 x 300 x 140 мм 262 x 267 x 113 мм
39742 A2 39742 AB2 39745 AA2 39760 A2 300 x 300 x 160 мм 262 x 267 x 138 мм
39743 A2 39743 AB2 39745 AA2 39760 A2 300 x 300 x 210 мм 262 x 267 x 186 мм
7!11
CL 48 CL 48 C
● Экономичный, сберегающий время ● Антибактериальное защитное устройство
и экологичный MicroStop® со степенью фильтрации 99,99997%
● Эргономичный, стандартизированный ● Герметичный замок с предохранительным
и штабелируемый устройством с пломбой
39750 A2
Стерилизационный контейнер, с антибактериальным диском

MicroStop®, для стерилизации и стерильного хранения
включая:
Емкость
Крышка
Антибактериальный диск
АнтибактериZ Наружные размеры Внутренние размеры

Контейнер Емкость Крышка
альный диск (Ш x Г x В) (Ш x Г x В)
39750 A2 39750 AB2 39755 AA2 39760 A2 600 x 300 x 110 мм 548 x 267 x 88 мм
39751 A2 39751 AB2 39755 AA2 39760 A2 600 x 300 x 140 мм 548 x 267 x 113 мм
39752 A2 39752 AB2 39755 AA2 39760 A2 600 x 300 x 160 мм 548 x 267 x 138 мм
39753 A2 39753 AB2 39755 AA2 39760 A2 600 x 300 x 210 мм 548 x 267 x 186 мм
7!11
CL 49 B CL 49
Принадлежности для контейнера R
Таблички для кодировки
39763 B2
39763 A2 Табличка для кодировки, с маркировкой
39763 B2 Табличка для кодировки, без маркировки
ЯрлыкиZтабуляторы
39762 C2
Номер заказа Изделие Цвет

39762 A2 ярлык!табулятор черный
39762 B2 ярлык!табулятор белый
39762 C2 ярлык!табулятор красный
39762 D2 ярлык!табулятор синий
39762 E2 ярлык!табулятор зеленый
39762 F2 ярлык!табулятор желтый
39762 G2 ярлык!табулятор фиолетовый
39762 H2 ярлык!табулятор оранжевый
39762 I2 ярлык!табулятор серый
Дополнительные принадлежности (опция)
39763 E
39763 E Этикетки, самоклеящиеся,
1000 шт./упаковка
7!11
39763 PB
39763 PA Пломба, без индикатора, 1000 шт./упаковка
39763 PB Пломба, с индикатором, 1000 шт./упаковка
CL 50 CL 50 B
39780 A
39780 A Контейнер MiniSet, с MicroStop®, для стерилизации и стерильного

хранения, наружные размеры (Ш x Г x В): 310 x 189 x 65 мм,
включая:
Емкость
Крышка
Диск MicroStop®, антибактериальный
39781 A Контейнер MiniSet, с MicroStop®, для стерилизации и стерильного

хранения, наружные размеры (Ш x Г x В): 310 x 189 x 80 мм,
включая:
Емкость
Крышка
39502 MA
39502 MA Корзина для стерилизационного контейнера MiniSet

для чистки, стерилизации и хранения инструментов,
39502 MB Корзина для стерилизационного контейнера MiniSet

для чистки, стерилизации и хранения инструментов,
39100 SMS Силиконовый сетчатый коврик «Small Diamond Grid»,

голубой, с крупными ячейками, для хранения инструментов
в корзинах и стерилизационных контейнерах MiniSet,
наружные размеры: 250 x 155 мм
7!11
CL 51 A CL 51
Принадлежности для контейнера R
Таблички для кодировки,

для крышки
39763 B
39763 A Табличка для кодировки, с маркировкой
39763 B Табличка для кодировки, без маркировки
Таблички для кодировки,

для емкости
39764 B
39764 A Табличка для кодировки, с маркировкой
39764 B Табличка для кодировки, без маркировки
Рамки для кодировки (логистика),

для крышки
39762 A
Номер заказа Изделие Цвет

39762 A рамка для кодировки черная
39762 B рамка для кодировки белая
39762 C рамка для кодировки красная
39762 D рамка для кодировки синяя
39762 E рамка для кодировки зеленая
39762 F рамка для кодировки желтая
39762 G рамка для кодировки фиолетовая
39762 H рамка для кодировки оранжевая
39762 I рамка для кодировки серая
Принадлежности
7!11
39763 PKB
39763 PKA Пломба, без индикатора, 1000 шт./упаковка

39763 PKB Пломба, с индикатором, 1000 шт./упаковка
CL 52 CL 52
Подставки для чистки, стерилизации
и хранения инструментов для ЛОР
39520 AK
39520 AK Подставка, для надежного размещения при чистке и стерилизации

R до 6 восьмигранных инструментов KARL STORZ для микрохирургии
уха, со специальной защитой для кончиков инструментов, может
использоваться во время операций, со съемной крышкой, наружные
39520 A
39520 A Подставка, для надежного размещения при чистке и стерилизации

до 18 восьмигранных инструментов KARL STORZ для микрохирургии
уха, со специальной защитой для кончиков инструментов, может
использоваться во время операций, со съемной крышкой,
(помещается в стандартную корзину)
1!032
CL 53 CL 53
Принадлежности для стерилизации
и хранения инструментария для ЛОР
239000 – 239020
239000 Металлический футляр, перфорированный, со съемной

крышкой, наружные размеры (Ш x Г x В): 300 x 200 x 50 мм

крышкой, наружные размеры (Ш x Г x В): 200 x 100 x 40 мм
3!875
Примечание: Металлические футляры не пригодны для стерильного хранения.
CL 54 CL 54
239200
239600
239620
239900
239200 Магнитная подставка для инструментов, с 2 ручками

и 5 магнитными планками, размер 280 x 190 мм,
подходит к металлическим футлярам 239000 и 239075
* 239600 Подставка с механизмом наклона, для 8 инструментов,

размер 195 x 100 мм
239620 Подставка с механизмом наклона, для 5 инструментов,

размер 195 x 100 мм, с держателем для ушного зеркала,
для набора инструментов для дренирования барабанной
полости, подходит к металлическому футляру 239020
* 239900 Поддон, перфорированный, размер 195 x 100 мм

3!875
* Позиции 239600 и 239900 могут использоваться с металлическим футляром 239000.
CL 55 CL 55
239728
239640 Подставка, для ушных микрощипцов с кольцевой ручкой

в количестве около 8 единиц, размер 195 x 100 мм
239728 Металлический лоток, для стерилизации и хранения ушных

инструментов, перфорированный, корпус с делениями для
20 прямых ушных микроинструментов с восьмигранной
рукояткой, крышка с силиконовыми перегородками,
789208
789208 Металлический футляр, для стерилизации и хранения

инструментов для экстренной кониотомии,
847100 Подставка с механизмом наклона, для безопасного

хранения и легкого изъятия 8 биполярных пинцетов,
наружные размеры (Ш x Г x В): 220 x 105 x 45 мм,
подходит к футляру 847200

крышкой, наружные размеры (Ш x Г x В): 230 x 130 x 50 мм,
1!032
для использования с подставкой с механизмом наклона

847100
Примечание: Металлические футляры не пригодны для стерильного хранения.
CL 56 CL 56
Универсальные алюминиевые
пеналы для оптики HOPKINS®
Универсальные пеналы пригодны для применения при стерилизации паром и газом.
27640 A/B/C
27640 A Алюминиевый пенал, с крышкой, для использования

с оптикой HOPKINS® 27015 A/B/C/E, наружные размеры
(Ш x Г x В): 405 x 73 x 55 мм
27640 B Алюминиевый пенал, с крышкой, для использования

с оптикой HOPKINS® 27018 A/B/C, наружные размеры
(Ш x Г x В): 265 x 73 x 55 мм
27640 C Алюминиевый пенал, с крышкой, для использования

с оптикой HOPKINS® 10320 A/B/D, 12015 A, 26031 B, 24880 A,
4!972
Пожалуйста, внимание: Перед стерилизацией удалите пенопластовый вкладыш и выложите универсальный пенал
матерчатыми салфетками.
CL 57 CL 57
Переносные чемоданы для
инструментария и принадлежностей
27677 A/B/C
27677 A Чемодан, пластмассовый, без содержимого,

9200030 Вкладыш для чемодана, пенопластовый, рифленный
27677 B Чемодан, пластмассовый, без содержимого,

27677 C Чемодан, пластмассовый, без содержимого,


11!971
CL 58 CL 58
Переносные чемоданы для
анестезиологических эндоскопов
27677 BK
27677 BK Чемодан, для комплекта для менеджмента дыхательных

путей по LIPP/GOLECKI 11300 B, внутренние размеры
(Ш x Г x В): 580 x 110 x 335 мм
27677 BB
27677 BB Чемодан, для интубационных фиброскопов

11301 BN, 11302 BD, внутренние размеры
(Ш x Г x В): 740 x 345 x 90 мм
1!993
CL 59 CL 59
Компоненты
Запасные части
7-11
CL 61
Щипцы, чистящий пистолет,
набор трубок для гастроскопии
Компоненты / Запасные части Стр. в каталоге

27662 Щипцы, с мягкими браншами CL 3
27662 A
Резиновые бранши

27660 P Чистящий пистолет, отдельно, автоклавируемый CL 6
8021390 8021490
Прокладочные кольца для инжектора, 3 шт./упаковка Набор запчастей для дозировки

13991 CK Набор трубок для гастроскопии CL 8
13991 CD Клапан с двойным запором

13991 CL Адаптер для герметичного соединения 13991 CL
13991 CS Адаптер для аспирации
13991 CR Адаптер воздух/вода
13991 SS Трубка для ирригации, многоразовая 13991 CS
13991 CR
13991 CD 13991 SS
7-11
CL 62 CL-SP 2 D
и хранения

39501 A1 Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 11
39501 B1 Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 11
39501 C Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 11
8021690
7981790
Силиконовый держатель оптики, для оптической
Запорное устройство, со скобой, винт и гайка
головки
8021590
Силиконовый держатель оптики, прямой

39501 A2 Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 12
39501 B2 Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 12
39501 BEC Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 13
39501 CEC Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 13
39501 AL Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 14
39501 X Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 15
39501 XK Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 15
39501 XP Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 15
39501 XKN Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 15
39501 F Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 16
39501 FR Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 16
39501 BR Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 17
39501 ES Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 18
39501 U Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 19
39501 V Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 19
39501 AN Корзина для чистки, стерилизации и хранения CL 20
7-11
7981790
Запорное устройство, со скобой, винт и гайка
CL-SP 3 D CL 63
Подставки для инструментов и
пластмассовые корзины для чистки,
стерилизации и хранения оптики

39219 XF Подставка для инструментов CL 26
39219 XFB Подставка для инструментов CL 26
39219 XFS
39219 XFV
Трубка для ирригации, с двумя переходниками
Заглушка, 15 шт./упаковка, для коллектора промывания
с замком LUER, длина 140 мм

39305 C1S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики CL 33
39305 C2S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики CL 33
39305 L1S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики CL 33
39305 L2S Пластмассовая корзина для чистки, стерилизации и хранения оптики CL 33
Запасные части к 39305 C1S/C2S Запасные части к 39305 L1S/L2S
39305 C1SH 39305 L1SH

Держатель оптики Держатель оптики
39305 C2SH 39305 L2SH

Держатель оптики Держатель оптики
Запасная часть 39305 C1S/C2S/L1S/L2S

7-11
39305 LS
Заглушка
CL 64 CL-SP 4 C
для стерилизации, корзины
и пластмассовые контейнеры

39301 AS Пластмассовый контейнер для стерилизации CL 34
39301 BS Пластмассовый контейнер для стерилизации CL 34
39301 CS Пластмассовый контейнер для стерилизации CL 34
39301 D Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения эндоскопов CL 34
Запасные части к 39301 AS/BS/CS Запасная часть 39301 D
39301 AHS 7920690

Силиконовый держатель оптики, до Ø 5 мм Стержень
39301 CHS
Силиконовый держатель оптики, до Ø 10 мм
5911202
Винт с полусферической головкой
39305 LS
Заглушка

Корзины и пластмассовые контейнеры, различные –
27695 AE
Лента с силиконовыми шипами, по желанию
разрезается, наружные размеры (Ш x Г): 600 x 300 мм
7-11
CL-SP 5 B CL 65
Пластмассовый контейнер для
стерилизации и хранения

39301 F Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения CL 40
39301 G Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения CL 40
39301 H Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения CL 40
39301 J Пластмассовый контейнер для стерилизации и хранения CL 40
Запасная часть к 39301 F Запасная часть к 39301 H
39301 FB 39301 HB
Крышка Крышка
Запасная часть к 39301 G Запасная часть к 39301 J

39301 GB 39301 JB
Крышка Крышка
7-11
CL 66 CL-SP 6 A
Пластмассовый контейнер для
стерилизации и хранения

39360 AK Пластмассовый контейнер для стерилизации и CL 44
хранения различных наборов с инструментами
39360 AP ШтифтZфиксатор, 12 шт./упаковка

39360 AR Вспомогательные инструменты

39360 BK Пластмассовый контейнер для стерилизации и CL 44
хранения различных наборов с инструментами
39360 AP ШтифтZфиксатор, 12 шт./упаковка

39360 AR Вспомогательные инструменты
7-11
CL-SP 7 CL 67
Стерилизационный контейнер
с MicroStop®

39740 A2 Стерилизационный контейнер, с MicroStop®
CL 48
39741 A2 Стерилизационный контейнер, с MicroStop® CL 48
39760 A2 39745 AD
Диск MicroStop®, антибактериальный Силиконовый уплотнитель, для крышки 300 x 300

39750 A2 Стерилизационный контейнер, с MicroStop®
CL 49
39755 X
39760 A2
Центрирующий элемент, для уплотнителя крышки
в контейнере 600 x 300
39755 AD
Cиликоновый уплотнитель, для крышки 600 x 300
7-11
CL 68 CL-SP 8
Контейнер MiniSet
с MicroStop®

39780 A Контейнер MiniSet, с MicroStop ®
CL 51
39780 AB Емкость
39785 AA Крышка
39760 A Антибактериальный диск, c MicroStop®
39781 A Контейнер MiniSet, с MicroStop®
39781 AB Емкость
39785 AA Крышка
39760 A Антибактериальный диск, с MicroStop®
39760 A 39785 AD
Диск MicroStop®, антибактериальный Силиконовый уплотнитель
7-11
CL-SP 9 CL 69
Заявка на открытке или по факсу
+49 (0)7461 708 404 или в один из отделов сбыта
фирмы KARL STORZ – отметить крестиком –
указать адрес на обороте – отправить –
✂
Отрезать по пунктирной линии!
Каталоги, фрагменты каталогов

Я предпочитаю: печатную версию цифровую версию (CD, DVD) (отметить крестиком)
Нейроэндоскопия Лапароскопия в хирургии,

гинекологии, урологии
Хирургическая стоматология
и челюстно4лицевая хирургия - Педиатрия в лапароскопии
4 Минилапароскопия
- Стандартный инструментарий Гинекология
- Ларингология - Фетоскопия
- Отология
Урология
- Ринология и ринопластика Проктология
- Синускопия, риноскопия, задняя риноскопия Артроскопия, спортивная медицина,
Пластическая хирургия хирургия позвоночника
Эндоскопы для анестезии - RECON, реконструкция суставов и костей

и скорой медицинской помощи
Микроскопия
- Интубационные видеосистемы
Педиатрия
Эндоскопы и инструменты
для сердечно4сосудистой хирургии KARL STORZ OR1 NEO®
Грудная клетка Оборудование для телетрансляции
Гастроэнтерология Гигиена
✂
Адрес: Почтовый
сбор
оплачивает
получатель
Клиника/Врачебная практика
Контактное лицо
Улица
КАРТОЧКА ДЛЯ ОТВЕТА

Индекс
Город
Телефон KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
E4Mail
D-78503 Tuttlingen/Германия
✂
Заявка на открытке или по факсу
+49 (0)7461 708 404 или в один из отделов сбыта
фирмы KARL STORZ – отметить крестиком –
указать адрес на обороте – отправить –
✂
Адрес: Почтовый
сбор
оплачивает
получатель
Клиника/Врачебная практика
Контактное лицо
Улица
КАРТОЧКА ДЛЯ ОТВЕТА

Индекс
Город
Телефон KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
E4Mail
D-78503 Tuttlingen/Германия
✂
Каталоги, фрагменты каталогов

Я предпочитаю: печатную версию цифровую версию (CD, DVD) (отметить крестиком)
Нейроэндоскопия Лапароскопия в хирургии,

гинекологии, урологии
Хирургическия стоматология
и челюстно4лицевая хирургия - Педиатрия в лапароскопии
4 Минилапароскопия
- Стандартный инструментарий Гинекология
- Ларингология - Фетоскопия
- Отология
Урология
- Ринология и ринопластика Проктология
- Синускопия, риноскопия, задняя риноскопия Артроскопия, спортивная медицина,
Пластическая хирургия хирургия позвоночника
Эндоскопы для анестезии - RECON, реконструкция суставов и костей

и скорой медицинской помощи
Микроскопия
- Интубационные видеосистемы
Педиатрия
Эндоскопы и инструменты
для сердечно4сосудистой хирургии KARL STORZ OR1 NEO®
Грудная клетка Оборудование для телетрансляции
Гастроэнтерология Гигиена
✂

Hyg Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hyg Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Важное примечание:

Представленные в этом каталоге эндоскопы и принадлежности к ним разработаны в сотрудничестве

Конструкции и маркировка, соответствующие стандартам

Оригинал или подделка

© Все изображения и описания продуктов, а также тексты являются

интеллектуальной собственностью компании KARL STORZ GmbH & Co. KG.

ЛОР – Эзофагоскопия – Бронхоскопия

Анестезия и скорая медицинская помощь

Артроскопия, спортивная медицина,

KARL STORZ OR1 NEO® Ветеринария – Крупные/

Оборудование Промышленная эндоскопия

На создание бронзовой скульптуры «Мастер инструментов» автора

Системы высоких технологий в современной внедрение системы стержневых линз профессо7

Производство оптических элементов Компьютерный контроль обеспечивает Смонтированный и опять протести7

Электроника Программное обеспечение

Монтаж авторотационных систем Документация и последующая цифровая Благодаря мультимедийному програм7

Превосходный дизайн Точное производство в современнейших цехах

Благодаря своему непревзойденному

● Штаб-квартира ● Производственные комплексы:

● Дочерние сбытовые и маркетинговые компании:

Медицинские инструменты и приборы фирмы фирме KARL STORZ Imaging в американском

KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Endovision, Inc.

KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ Imaging Inc.

С недавних пор у здания правления компании детали. Специальные компьютерные программы

Эндоскопия KARL STORZ: История

Эндоскопия KARL STORZ: Будущее

KARL STORZ: Это ваш деловой партнер?

Услуги по ремонту Гигиена

Обучающие семинары Сервис OR1™

Стандарт качества в кругообороте

ЧИСТКА, СТЕРИЛИЗАЦИЯ И УХОД, ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Принадлежности для ухода и чистки CL 2!CL 6

КОМПОНЕНТЫ, ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Щипцы, чистящий пистолет, набор трубок для гастроскопии CL 62

Вкладыш для чемодана CL 58 О

Держатель оптики CL 64 Переходник для моечно!дезинфекционных

Крышка CL 24, CL 25, CL 48, Подставка для инструментов для хранения CL 42

Лента с силиконовыми шипами CL 65 Прокладочные кольца для инжектора CL 62

Соединение!замок для оптики CL 4 Ш

10384 A CL 3 27651 K5 CL 5 39301 AS CL 34, CL 65

27651 K1 CL 5 39219 XV CL 23 39501 C CL 11, CL 63

39501 FR CL 16, CL 63 39750 AB2 CL 49 39763 PKB CL 52

ТЕХНИКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

27655 Масленка, для масла для смазки

27656 S Масленка, для ухода за инструментами,

27656 B Масло для смазки инструментов,

27657 Специальная смазка, для кранов

27658 Полирующее средство «duraglit»

27661 Чистящее средство, для дистальных

10384 A Шомпол для ваты, рабочая длина 50 см

10387 A Тампонодержатель, с пружинной рукояткой,

27662 Щипцы с мягкими браншами, для щадящего

39100 L Открывающая пружина, для щипцов SilCut®

39105 A Адаптер для чистки, для ручной или машинной

28166 LL Адаптер для чистки, для инструментов

600007 Переходник с замком LUER, мужской/внешний

26040 BX СоединениеZзамок для оптики, с замком LUER

49205 FZ Адаптер для чистки, для использования с венным

28163 FIA Адаптер для промывания, для широкоугольной

28205 SA Адаптер для промывания, для валидированных

28205 SAA Адаптер для промывания, для валидированных

28179 R1 Адаптер для чистки, для использования с шовными

28179 R2 Адаптер для чистки, для использования