Peggy Papp

TL OCLSS O CANCL
The Gu|Iford Press
New York London
Herrn H5nn
CLLA TLAH
LL HAA[OKCL
Hepesop c auinnckoio 8.H. ypcnua
Nockea
Hesaencnmas qnpma Knacc
1998
YK 6i5.85i.6
bbK 5J.5?
I ?
Hauu H.
I ? Ccvcnau 1cpaunu n cc uapaukcu/Iop. c anin. .I. Hypcu-
na. M.: Hosanucuman qupma Knacc, i8. 288 c.
(bunuofoka hcuxonoiuu u hcuxofopahuu).
S8N 5-8bJ75-085-5 {4)
Ofa knuia o hapanokco kak poaninom nnnonuu nnyfpucomounwx
nsaumoofnomonuu u mofono fopahonfunockoio nosnoucfnun n comounou
fopahuu. Ona hocfpoona kak hpakfunockoo pykononcfno u conopxuf
mnoio knununockux hpumopon, kpafkuu osop mofonon, uchonisyomwx
n Ipookfo kpafkocponnou hcuxofopahuu, honponwu pasop nahpnxon-
nwx hoonunkon moxny hcuxofopahonfom, comiou u koncynifauuonnou
ipyhhou, ookfunnwu u camokpufunnwu ananus ynan u hpomaxon, co-
hponoxnakmux ofnoninwo fopahonfunockuo nmomafonicfna, u nosmox-
nwx anifopnafunnwx honxonon.
Hmn Ioiiu Ihh n pnny knaccukon conpomonnou comounou fo-
pahuu, hofomy knuia ofnocufcn k kafoiopuu onsafoninoio nfonun
nnn copafion ho uoxy hcuxonoion, hcuxofopahonfon, cfynonfon hcu-
xonoiunockux qakynifofon, pokomonnyomou nufopafypw nnn honaio-
ion u couuaninwx paofnukon, a fakxo cfanof saxnafwnakmum nfonu-
om nnn ncox, koio nonnykf hponomw comiu u comounwx nsaumoofno-
monuu.
1y:uiyemcn nu pyccio+ n:iie c pu:pemenun u:0ume:i-
cmou Uui|foro| 1ress u eeo npe0cmuoume:n Mupiu 1umepconu.
i8J Ioggy Iapp
i8J 1ho GuIIIord Iross
i8 Hosanucuman qupma Knacc,
usnanuo, oqopmnonuo
i8 .I. Hypcun, hoponon
na pycckuu nswk
i8 A.. Hopnukon, hponucnonuo
i8 A.A. Kynakon, onoxka
Hci:uuume:inoe npuoo ny:uiuuuu nu pyccio+ n:iie npunu0:eum u:0ume:icmoy
He:uoucu+un qup+u X:ucc. tinyci npou:oe0enun u:u eeo qpue+enmoo e: pu:pemenun
u:0ume:icmou cuumuemcn npomuoonpuoni+ u npec:e0yemcn no :uiony.
IS^ O-8862-O52-X (\SA)
IS^ 5-86J?5-O85-5 (I)
5
CMHHAR TAHHR
H HAAOKCb
1pu+u c:enomy :u ncnocmi :penun, u e:yxomy :u
ocmpiu c:yx. tocnpu+u onucnocmi iui oemunue
noion. A y0uuy iui oecmnuuy necuucmin.
Hspannwo Hanickuo uspononun
Ipuxonn na hcuxofopahuk, comin usnananino nsaumonoucfnyof
c fopahonfom hapanokcaninwm opasom: oxunan usmononuu u onno-
npomonno xonan, nfow nco y nux ocfananoci hpoxnum. Knuia us-
nocfnoio amopukanckoio hcuxofopahonfa Ioiiu Ihh opamaofcn k
camou cyfu fou fopahonfunockou nunommw. Hfo fakoo cumhfom
Kak on cnnsan c xusnik comiu, nfo on n nou cfaunusupyof u of
noio hponoxpannof Iopoqpasupyn Mankonckoio, moxno ckasafi,
nfo ocnu n comio cymocfnyof xponunockan hponoma, snanuf fo
komy-nuyni nyxno. H ocnu nnpyi onun us nnonon comiu nwnonuf-
cn, no oopnofcn nu fo nonou comounou npamou
ononino ownnwmu nnnnkfcn cnynau, koina onun poonok n
comio hpokpamaof nomoncfpuponafi nchwmku pasnpaxonun u anfu-
couuaninoio honononun ncnoncfnuo paofw c hcuxofopahonfom,
hoponanan cfaqofy hponomnoio honononun pafy unu cocfpo;
xonmuna nwnonunaofcn of qpuiunnocfu u... nwswnaof umhofonuuk
y cnooio myxa; konupyofcn ankoionuk, u nacfpananmancn comin ny-
maof, nfo nof-nof nacfanyf nnn noo cnacfnunwo npomona, no cyhpy-
iu nnpyi onapyxunakf, nfo um no xonofcn wfi nmocfo, u nwnyx-
nonw pasnocfuci.
Cfuni paofw Ioiiu Ihh hopaxaof cnoou hponokauuonnocfik
u nmocfo c fom opoxnwm ofnomonuom k comio, xonanuom homoni
ou usoxafi noiafunnwx achokfon fopahuu. Ocnonnou nohpoc hcu-
xofopahonfunockou homomu hoponocufcn foina c foio, kak nfo-fo
usmonufi n xusnu comiu, na hponofnpamonuo noiafunnwx hocnon-
cfnuu kakux-nuo usmononuu n oo qynkuuonuponanuu. Anfop yno-
pon, nfo hopomonw sanacfyk hpoucxonnf camu coou, koina hpo-
nomnoo honononuo hopocfaof uchonisonaficn comiou n kanocfno
ohopw.
Ipouocc usmononun Ioiiu Ihh fo hopnan knuia na pyc-
ckom nswko o hapanokcax n comio, comounou fopahuu u fopahuu, ino
hapanokc nnnnofcn ocnonnwm fopahonfunockum uncfpymonfom. An-
fop nnonuf nufafonn n nohpunwnnyk nnn ownonnoio cosnanun po-
aninocfi comiu. Ioaninocfi, n kofopou honononuo nononoka no
moxof wfi honnfo nno konfokcfa ofnomonuu c npyiumu. Ino snocfi
moxof wfi ouonona kak hponnnonuo cuninou nknu; noponcfno
honpocfkom nonoi n comio kak choco chnofufi comik, naxonn-
mykcn na ipanu pasnana; a sa hosnnumu nosnpamonunmu myxa no-
mou moxno ynunofi oio saofy o xono, usannonuo oo of usnumnou
mouuonaninou nusocfu c num, k kofopou ona no iofona.
Knuia, kofopyk nopxuf n pykax ynaxaomwu nufafoni, ynukani-
na ho mnoium hpununam. o-hopnwx, ona hpunannoxuf hopy knac-
cuka comounou fopahuu, nfo camo ho coo nononino ponkoo nnno-
nuo na ofonocfnonnom knuxnom pwnko. o-nfopwx, ona ofpaxaof
conpomonnwo fonnonuuu n comounou fopahuu u ynunufonino inyoko
u ncno ocnomaof ocnonnwo honoxonun cucfomnou foopuu, kofopan
hpononxaof ocfanaficn nauonoo hohynnpnou y chouuanucfon, pa-
ofakmux c comiou. H, n-fpofiux, ona hponcfannnof coou noc-
fnmoo hpakfunockoo pykononcfno, nahucannoo fananfnunwm hpoho-
nanafonom u fponopom Hncfufyfa comounou fopahuu Akkopmana,
nonymoio uonfpa honiofonku comounwx fopahonfon CHA.
Anckcanp Hcpnnkun
?
HHCO8H
Comounan fopahun, kak u usmononun n cmoxnwx c nou hapanui-
max, hpousnona nacfonmyk pononkuuk n onacfu nononun hcuxu-
nockux paccfpoucfn u nana nonoo ohponononuo fakum knknonwm
honnfunm, kak hpofunonoucfnuo, usmononuo, cumhfomafunnocfi,
u n fom nucno camomy honnfuk hcuxofopahun. 3a hocnonnuo
nnonanuafi nof hpousomna pononkuun n pononkuuu, uckpou k ko-
fopou hocnyxunu paofw xon Xounu, Iona aunanuka, Munfo-
na Opukcona u Mapw Coninunu Ianassonu u Munanckou ipyhhw.
Onnum us hnonon ypnoio pacunofa fnopnockux houckon u knunu-
nockux nonmocfn nnnnofcn u nannwu fpyn. nom hpunonufcn ohu-
canuo cfpafoiunockoio mwmnonun u hocnononafoninocfu noucfnuu
hpu ipyhhonou paofo chouuanucfon c cominmu, pasnupaomwmu
copiosnwmu nnyfponnumu hpofunoponunmu.
fononuo mnoiux nof noxamuu no mpako mnoiofpynnwu u fop-
nucfwu hyfi hcuxofopahuu osapnncn fpynamu nonukux ynufonou-knu-
nuuucfon, nosxuianmux cnou cnofuninuku nnoni fopumou umu fpo-
hw, ho mopo cnooio nnuxonun nhopon sacfannnn nco nanimo ofcfyhafi
miny nonononun. 1o, nfo kasanoci nonoponfnwm u nohocfuxumwm,
cfanonufcn hpunwnnwm; hocfohonno uoxonwo hpomynpocfu opofa-
kf qopmy mofonunockux ykasanuu, noxamuxcn n ocnony ynonwx
kypcon. Onnum us fux nonukux ynufonou nnnnofcn u Ioiiu Ihh,
u nannwu fom hponocfannnof nam nosmoxnocfi conopmufi nooni-
moo hyfomocfnuo nnoni fou usnunucfou fpohw.
kohwfno ofmofufi, nackoniko xo pasnwmu wnu nco fu hop-
nohpoxonuw. Moxno nu noomo nfucnyfi n pamku kakou-nuo o-
mou cucfomw fakuo quiypw, kak Opukcon, Akkopman, Xounu,
ufakop, Munyxun, Cafup u Ihh, ocnu ionopufi foniko o nau-
onoo nwnakmuxcn hponcfanufonnx. H fom no monoo, na mou nsinnn,
ocfi pnn naxnwx kanocfn, hpucymux kaxnomy us nux. Kak knunu-
uucfw onu fnopno hpunopxunakfcn cnoux yoxnonuu u yhopnw n
nocfuxonuu uonu, c iononou yxonn n cfonmyk hopon numu knunu-
nockyk hponomy. cnu xofufo, k cnoou paofo onu ofnocnfcn kak
k muccuu u hpouchonnonw omymonun cocfnonnou snanumocfu.
8
Ionfu nco onu os ucknknonun onanakf ocfpwm ymom u nyncfnom
kmopa. Onu n kakou-fo mopo unuocunkpofunnw u usnopofnunw, no
no n kcuonfpunnou, a ckopoo n fnopnockou, hponunakmou cnof na
nonononockuo hponomw manopo. Xony noanufi, nfo nco onu o-
nanakf fom noohpononumwm nunnocfnwm kanocfnom, kofopoo nyn-
mo ncoio nwpaxaofcn cnonom npucymcmoue: onu nu na munyfy no
hosnonnkf sawfi o coo nu n koncynifauuonnom kaunofo, nu na
nokfopckou kaqonpo, nu na cfpanuuax cnoux knui. H nakonou,
nonisn no nahomnufi o fom, nfo nco onu nonukuo fpyxonuku, nfo
noynunufonino, hockoniky ux paofa fpoyof ho-nacfonmomy yhop-
noio fpyna.
Ynufoni-knunuuucf u fnopuf, u ynuf o0noope+enno. H n ooux
fux uhocfacnx nannan knuia sacnyxunaof ncnnockux hoxnan. Knu-
nunockuo hpumopw xopomo honopanw u hpopaofanw, onu nocfa-
fonno honnw u ofkpononnw, nfo hosnonnof nam cnonufi sa xonom
mwcnou anfopa, u k fomy xo xopomo ofponakfuponanw, nfo copo-
iaof namo npomn u onoinaof fpynw. cnkoio pona ohucanun mak-
cumanino cokpamonw, u no hpumonnofcn nuiuioeo hpoqoccuonani-
noio xapiona. Ham hpocfo u ncno oncnnkf fo, nfo wno cnonano
u honomy. Kak nonunok, fak u ohwfnwu knunuuucf cmoiyf naufu
nnn con nfo-fo, nfo hosnonuf um yconopmoncfnonafi cnok paofy.
co hpunonumwo cnynau ohucanw nocfafonno honpono, fak nfo
mw moxom cocfanufi cnoo cocfnonnoo mnonuo o hpanuninocfu mo-
fonon nmomafonicfna. co nannwo hponcfannonw n honnom oomo,
nknknan u fo momonfw, koina ipyhha fopahonfon conopmana nox-
nwo xonw unu hpownana n samomafonicfno u nopomufoninocfu. Mw
nanknaom sa xonom paofw co ncomu oo mopoxonafocfnmu, u mo-
xom wfi foniko naionapnw Ihh u oo konnoiam sa ux nucfocop-
nonnocfi. pomonamu fo cfanonufcn hoxoxo na nonmocfno, no
nkou, komy nononunoci nanknafi sa paofou fakoio pona ipyhh
chouuanucfon, snaof, kakux ycunuu u nahpnxonnwx pasmwmnonuu
fpoyof kaxnoo hnanupyomoo nmomafonicfno.
Ha hpofnxonuu cnoou ucfopuu hcuxofopahun nohpocfanno opo-
naci co cnonykmumu ocnonnwmu hponomamu.
GCosnaofcn nhonafnonuo, nfo nknu uso ncox cun nopxafcn sa fof
fuh honononun, kofopwu nonaof ux nonoochoconwmu u xankumu.
Gknu conopmakf fakuo hocfyhku, n kofopwx no yianwnaofcn
nukakoio cmwcna: moxof hokasaficn, nfo hpuoian, n uonnx usmo-
nonun nannoio honononun, k homomu nwcokoknanuquuuponannwx

u nwcokoohnanunaomwx chouuanucfon, hauuonfw n fo xo npomn

ncnnocku cfapakfcn cnocfu na nof nco ux ycunun.
Cfpomnonuo k coxpanonuk nunamunockoio pannonocun n fou xo
mopo ocfocfnonno nnn cucfomw, kak ocfocfnonno nnn nonka
cocfi kosy, a nnn kosw wfi cononnou nonkom. 3noci nof nu-
nonafwx, u, fom no monoo, co npomon pouna hcuxofopahonfw hpu-
monnkf ynunuxufoninoo cnono cohpofunnonuo hpu ohucanuu
nannou cfoponw cucfomnoio qynkuuonuponanun. Ocnonnan sana-
na, kofopyk anfop cfanuf coo n nannou paofo, naufu chocow
uchonisonafi nannoo cfpomnonuo k camokoncopnauuu n uonnx ocy-
mocfnnonun usmononuu.
Icuxofopahonfunockan paofa hpononufcn ipyhhou chouuanucfon;
onnako nupfyosnoo uchonisonanuo fakou ipyhhw n kanocfno fopahon-
funockoio uncfpymonfa u nnnnofcn, inannwm opasom, ocnonnou fo-
mou nannou knuiu. Kak ofmonaof cama Ihh, fakou honxon cfpo-
ufcn nohocponcfnonno na pannou paofo Mapw Coninunu Ianassonu
u Munanckou ipyhhw. H fom no monoo, nackoniko xo onu pasnun-
nw! oucfnykf onnu u fo xo hpunuuhw, n nacfnocfu, n fom, nfo
kacaofcn yhpannonun cohpofunnonuom u hpumononun sananuu, o-
pnnon u uopomonuanon. Ho cymocfnyof ocnonnou hynkf pacxoxno-
nun, hponcfannnkmuu coou opuiunaninoo u inyokoo foxnunoc-
koo nonmocfno, snanufonino ofnunakmoocn, ho kpaunou mopo
nnomno, of munanckoio honxona. Hmoofcn n nuny cosnanuo n
ipyhho hcuxofopahonfon cfpykfypw, usomopqnou ho ofnomonuk k
uonfpaninomy, cnnsannomy c cumhfomom nomonfy comiu.
Kak mno hponcfannnofcn, fo nonmocfno wno sanoxono n pan-
nou paofo Ihh ho hopfpofuponanuk comiu u xopooipaquu cyh-
pyxockux hap u honynuno cnoo hpoipoccunnoo pasnufuo naionapn
uchonisonanuk ok nanknakmou ipyhhw n kanocfno iponockoio
xopa. Hnfopocnoo ofnunuo of munanckou hpakfuku saknknaofcn n
fom, nfo ufaninnuw hpunopxonw k nwcokoqopmanusonannwm u no
usmonnkmumcn hposonfauunm ipyhhw (ho kpaunou mopo, n ux pan-
nux paofax), u hopconaninomy cfunk, munumusupykmomy nonno-
nonnocfi u mouuonaninyk kchpoccuk. Amopukanuw, nahpofun,
ofnkni no hponopoiakf iuhoponou u foafpaninou xocfukynnuu-
ou, koina fo fpoyofcn n unfopocax nwnnnonun ycfanonku.
onnou us knununockux hposonfauuu nocima uckycno cxnanono
u n konuonfpuponannom nuno hoponaofcn nco foafpanusonannoo usn-
mocfno foio cfunn. nou nkonou sahyfanmoucn, hocfonnno c kom-
fo npaxnykmou u nousmonno nom-fo osaononnou mafopu u oo no-
fnm pacckaswnaofcn ckaska o nkonou sahyfanmomcn, hocfonnno c
kom-fo npaxnykmom u nousmonno nom-fo osaononnom kopononckom
comoucfno. Ofa ckaska nwcnonunaof nannyk comounyk npamy u kon-
qnukf u hpunaof um nonoo opamnonuo. Onun coanc, no onoo, u
cpasy ncnon sa fum sahucka of bnaioponnou namw c nwpaxo-
nuom naionapnocfu.
Iaofa, hononan fou, nfo snoci ohucana, hpunnocuf n hcuxo-
fopahuk ononnonnyk panocfi. Ho paofa fa no us noikux, u o
fom kaxnomy cnonyof homnufi. Ipu ohucanuu fakoio pona knunu-
nockux cxnafok nfo-fo nousmonno ynof uckaxono unu yhymono. co
moxof hokasaficn onoo hpocfwm u onnwm, nom fo ocfi na camom
nono, u nosmoxno, iopasno onoo noikum. Iockoniky mno wna
hponocfannona hpununoiun n fononuo mnoiux nof nanknafi sa pa-
ofou Ioiiu Ihh, Oniiu Cuninopmfoun u ux konnoi, fo n moi
cocfnonnwmu inasamu ynunofi u ouonufi nck inyuny u mnoiofpyn-
nocfi ux paofw.
Anfop nnnnofcn hpaimafukom no mosia kocfou, nousmonno cfpo-
mnmumcn k honumanuk foio, nfo ychomno paofaof u nomy moxno
oynufi, uchonisyn fo n kanocfno okonnafoninoio kpufopun ouon-
ku nopofnocfu nkou unou. Mnoio nof fomy nasan ona wna moum
mnanmum konnoiou, no c fox hop namu nsaumoofnomonun hpofop-
honu nokofopyk nonkuuk, fak nfo counac n moiy hpunucnufi con
k noiuony fox, kfo umon nosmoxnocfi nomy-fo y noo hoynuficn.
1omy, kfo nnumafonino hponfof fof fpyn, cfapanci ofwckafi n nom
hyfu u chocow, kakumu ncn conopxamancn n nom hpomynpocfi u
inyokoo honumanuo cyfu nomou moiyf wfi hpumononw k oio co-
cfnonnwm ocfonfonicfnam, choconocfnm u fananfam, ofkpokfcn
nco hpoumymocfna, kofopwmu pachonaiakf fo, kfo moxof nasnafi
con oo ynonukom.
unant A. 6nux
ii
Mou+ 0emn+ Jonu u Mupun0e
88HH
Ofa knuia nahucana n nanoxno na fo, nfo cmoxof hocnyxufi py-
kononcfnom nnn fox hcuxofopahonfon, niu unfopocw noxaf n onac-
fu usynonun mofonon hapanokcaninoio u cfpafoiunockoio nmomafoni-
cfna n cyhpyxockuo hapw u comiu n pamkax cymocfnykmux cucfom.
Iockoniky nannan knuia wna sanymana kak hpakfunockoo pykonon-
cfno, n nou, inannwm opasom, hpunonnfcn ohucanun konkpofnwx
cnynaon, na hpumopo kofopwx hpocnoxunakfcn nco fahw hpouoc-
ca, na ocnono kofopoio naynnwo foopuu co npomonom opofakf hpak-
funockyk snanumocfi. Koina xo foopun ofopnana of hpakfuku unu
koina honononuo ofopnano of konfokcfa, ncnkoo snanonuo foio u
npyioio nanunaof yfpanunaficn sa cnof noucfnun hpouocca nuccouu-
uponanun. fononuo mnoiux nof n umona nosmoxnocfi nanknafi,
nfo cfynonfw nynmo ncoio ycnaunakf foopuu, nohocponcfnonno hon-
fnopxnonnwo knununockumu cnynanmu. Hacfo hocno ocyxnonun
foopuu, kofopan, na mou nsinnn, wna usnoxona ncnwm u honnf-
nwm nswkom, cfynonfw sanananu mno fo xo camwo nohpocw, na ko-
fopwo n, kak mno kasanoci, foniko nfo um ofnofuna. Xofn akano-
munockuo kafoiopuu u wnakf honosnw hpu paspaofko ofnnonon-
nwx konuohuuu, onu okaswnakfcn nononino hnoxumu homomnuka-
mu, koina hpuxonufcn umofi nono c poaninou xunou comiou. 1o-
opun xopoma, no u ona no moxof nochpohnfcfnonafi cymocfnonanuk
nomou (2an Mapfun Hapko, uufupyomwu pounom, i8J/i62).
Iofomy, nmocfo foio nfow nanafi ohponononuo kakum-nuo kon-
uohuunm c ucfopunockux unu akanomunockux hosuuuu, n hocfapa-
naci oipanunuficn ux ohponononuom c fonku sponun ux knununoc-
kou hpumonumocfu: hpu qopmynuponko iuhofos, hpu paspaofko u
hponononuu nmomafonicfn, hpu paofo c hoonnwmu hponykfamu
usmononuu, hpu paofo c kpusucamu u hpu sakpohnonuu usmono-
2an Mapfun Hapko (i825i8J) qpanuysckuu npan, hpoqoccop oninuuw
Canihofpuop n Iapuxo, ino poun hocoman oio sannfun. noc nknan n pasnufuo no-
npohafonoiuu, inannwm opasom, naionapn cnoum fpynam ho ucfopunm u iuhnosy.
i2
nuu. Ckna xo ofnocnfcn u omuo ykasanun ho uchonisonanuk pas-
nunnwx mofonon nmomafonicfna n pasnunnoio pona cufyauunx.
Iopnoo snakomcfno c nofnunou Munanckou ipyhhw (Mapa
Coninunu Ianassonu, yunxu bockono, xanqpanko Honnun u
xynuana Ipafa) n i?? iony u hocnonykman hynukauun ux knu-
iu Iapanokc u konfphapanokc (1uruJox unJ lounrerpuruJox, i?8)
nckopo hoponunu nonyk nonny nfysuasma u kchopumonfaninwx
uccnononanuu n onacfu hapanokcaninoio honxona. Ofof nfysuasm
u nkohwfcfno wnu hopnonananino nwsnanw xoom Xounu c oio
Cfpafoiunmu hcuxofopahuu (rruregies of 1sychorherupy), ohy-
nukonannwmu n i6J iony, u Hoownnou fopahuou (Uncommon
Jherupy, ocnonannou na paofo Munfona Opukcona) n i?J iony, a
fakxo aunanukom, Yuknnnom u umom c hynukauuou Hsmo-
nonun (lhunge) n i?4 iony. Xofn konuohuuu hapanokca uchoni-
sonanuci ncomu umu conopmonno ho-pasnomy, hpunonumwo posyni-
fafw wnu cfoni hopasufoninw, nfo nco onimoo nucno hcuxofopa-
honfon honnanuci uckymonuk hpokchopumonfuponafi c numu.
Onnum us qnaimanon fakoio kchopumonfuponanun cfan Ipo-
okf kpafkocponnou fopahuu Hncfufyfa comounou fopahuu Akkop-
mana, opianusonannwu Oniiou Cuninopmfoun u mnok n i?5 iony.
Ipookf wn ocnonan c uonik usynonun hopchokfun hpumononun
mofonon hapanokcaninoio u cfpafoiunockoio nmomafonicfna n comiu
c cumhfomafunnwmu nofimu. Xofn fof hpookf wn nnoxnonnon
Munanckou ipyhhou, kofopyk mw hocofunu n i?4 iony, ononi
ckopo hponnunaci oio cocfnonnan unnununyaninocfi. Hnou, hopo-
noconnwo us onnou cfpanw n npyiyk, hpofophonakf usmononun,
oycnonnonnwo cfunom, kynifypou u hponmocfnykmou honiofonkou
hcuxofopahonfon. 1onno fak xo, kak Munanckan ipyhha fpancqop-
muponana unou cnoux hponmocfnonnukon Xounu, aunanuka,
Yuknnna, umopa, boufcona u Opukcona n cnok cocfnonnyk
ocoyk monaninocfi, Ipookf kpafkocponnou fopahuu omo pas
fpancqopmuponan ux unou.
Iopnonananino hpookf cocfonn us nocimu nopononino nwsnan-
muxcn comounwx fopahonfon, kaxnwu us kofopwx hpomon honiofon-
ky n Hncfufyfo Akkopmana. Ipyhha us nocimu nononok wna pas-
ufa na nno ipyhhw ho nofwpo nononoka n kaxnou. Onny us ipyhh
Oniia Cuninopmfoun, Ioni obonn, xunuan Yonkop, boffu annknucf, Iu-
napn Onanc, Ioiiu Ihh, u xon bopiman; unn Xoqqman, Anufa Mopanou, Ioiiu
Iohh, xoqpu Iocc u xon Iafn hpucoonununuci k ipyhho nomnoio hosnnoo.
iJ
nosinanuna Oniia, npyiyk n. Mw coupanuci onun pas n nononk na
uonwu noni, hocnnman yfponnuo nacw foopofunockum ocyxnonu-
nm u paspaofko pasnunnwx konuohuuu, a hocno honynnn hpononu-
nu coancw c cominmu. co fu coancw sahucwnanuci na nunoomai-
nufoqon u nanknanuci nopos onnocfoponnoo sopkano fpomn
ocfakmumucn sa kanpom konnoiamu kaxnou ipyhhw, opasykmu-
mu koncynifauuonnyk komanny. Ha hpofnxonuu hocnonykmux nof
fa komanna nonunaci u hpoopasonwnanaci, kfo-fo us noo yxonun,
kfo-fo hpuxonun na ux mocfo. Hasnanuo Kpafkocponnan hcuxofo-
pahun wno hpucnoono hpookfy n cnnsu c fom, nfo mw coupanuci
oipanunufi kypc fopahuu makcumym i2 coancamu. Io mopo foio, kak
cfanonunoci ncno, nfo pasnwo comiu umokf pasnunnwu fomh usmo-
nonun, npomonnwo oipanunonun cfanu ckopoo hpohnfcfnuom, noxo-
nu honmoiou, u mw of nux ofkasanuci. Hucno coancon napiupona-
no n hpononax of i no 22, no n onimuncfno cnynaon ux nucno wno
nusko k cponnomy snanonuk.
Amopuka fo cfpana, n kofopou hpounofaof mnoxocfno pasnun-
nwx nahpannonuu comounou fopahuu, u onimuncfno fopahonfon
naxonnfcn hon nnunnuom foio unu unoio ux nucna. Mou cocfnon-
nwu hocnyxnou chucok nknknaof paofy n cfonax fpox fakux hpo-
cfuxnwx naynno-hpakfunockux uonfpon ho nohpocam comiu, kak
Hncfufyf comounou fopahuu Akkopmana, ofckan koncynifafunnan
knunuka n unanoniquu (ICGC) u Honfp usynonun comiu, n kax-
nom us kofopwx hpumonnnuci cnou cocfnonnwo konuohfyaninwo
mononu, ofnunnwo of ncox hponux. Ionynun nananinyk honiofon-
ky hon pykononcfnom Hafana Akkopmana, n, fakum opasom, wna
nnonona n cnok onacfi hnamonnwm hopnohpoxonuom, nio nahpan-
nonuo wno hpoumymocfnonno hcuxonunamunockum. Iosnnoo, kak
onun us ocnonafonou Honfpa usynonun comiu, n u cama usynana u
hpohonanana npyium unou Mkppn boyna, niu konuohuuu n ofno-
monuu pacmuponnou comiu okasanu nnunnuo kak na mok hpoqoc-
cuonaninyk, fak u na nunnyk xusni. C i?6 ho i? ion n paofa-
na n ynonom cokfopo unanoniquuckou nofckou koncynifafunnou
knunuku, ino mno nononoci nanknafi ynukaninyk apfucfunnocfi
Caninanopa Munyxuna, a fakxo nck momi u ncnocfi mwcnu xon
Xounu. Iynukauuu u nunoosahucu Xounu c camoio nanana hpoy-
nunu no mno xunou unfopoc k hpumononuk hapanokca. Ofof unfo-
poc omo onoo oocfpuncn n posynifafo namux nacfnwx ocon na hpo-
fnxonuu fox nof, koina on nauonoo monpo nonuncn cnoumu mwcnnmu
u npomonom.
i4
aninoumum cfumynom nnn monn hocnyxunu unou Hncfufyfa
hcuxunockux uccnononanuu, kak onu hponcfannonw aunanukom u
npyiumu n knuio Hsmononuo (lhunge), a fakxo ux hocnonykmoo
yonufoninoo usnoxonuo aunanukom n oio knuiax Hackoniko po-
anino poaninoo (How 1eu| is 1eu|, i?6) u Hswk usmononun
(Jhe 1unguuge of lhunge, i?8). Ionnnonuo xona Yuknnna n
kanocfno npyia u koncynifanfa hponuno cnof na hopchokfunw hpak-
funockoio hpumononun fux unou. Konuohuun hpumononun mofona
hapanokcaninoio nmomafonicfna ko ncou cucfomo comiu u pufyanu-
sauun fux nmomafonicfn c homomik hucimonnwx coomonuu nnu-
nuci nocfuxonunmu Munanckou ipyhhw u hocnyxunu yhpononuk
foopofunockou asw, na kofopou ocnonwnancn Ipookf kpafkocpon-
nou fopahuu.
i?4 iony n nhopnwo hocofuna Munanckyk ipyhhy n Honfpo
usynonun comiu (Contro por Io StudIo doIIa IamIgIIa) u wna nocxu-
mona ux hocnononafoninou u cfpoiou hpunopxonnocfik konuohuunm
cucfom, honofom ux fnopnockoio noopaxonun u ux cmonwmu u no-
cfannapfnwmu mofonamu nmomafonicfn. Ha cnonykmoo nofo n Mu-
nan co mnou hooxana Oniia Cuninopmfoun. noxnonnonnwo fou ho-
osnkou, mw nopnynuci, nfow opianusonafi Ipookf kpafkocponnou
fopahuu.
Hananinwu hopuon, n fononuo kofopoio ycunun wnu nahpanno-
nw na nwpaofky hocnononafoninwx konuohuuu us ncoio oiafoio
accopfumonfa umokmuxcn n nanunuu unou, wn ofnkni no noikum
uchwfanuom u hofpoonan mnoiux nacon, hocnnmonnwx kchopumon-
fuponanuk, unfoipuponanuk, usmononuk, hopopaofko, conop-
moncfnonanuk, ofpacwnanuk, pacmuponuk u cosnanuk nonwx
qopm. H xofn, ho onimou nacfu, fof hpouocc hpoucxonun na
saconanunx Ipookfa kpafkocponnou fopahuu, mofon, c homomik
kofopoio fu unou cqopmynuponanw u usnoxonw n nannou knuio,
nnnnofcn moum cocfnonnwm.
Ha hpofnxonuu moux mnoionofnux houckon onoo qqokfunnwx
u wcfpwx mofonon hcuxofopahuu n hpumna k nwnony, nfo no cy-
mocfnyof fakoio nahpannonun, kofopoo wno w nopno ncoina, nnn
nkou comiu u hpu nkwx ocfonfonicfnax. Icuxofopahonf nonxon
pachonaiafi nokofopwm sahacom unou u mofonon nmomafonicfna,
kofopwo on moi w hpusnafi coo na homomi, ucxonn us fpoona-
nuu kaxnou konkpofnou cufyauuu. Icuxofopahonf, onanakmuu
nocfafonnou iukocfik n nwopo onnoio us nosmoxnwx honxonon k
kaxnou hponomo, chocoon ynof naufu u camoo koncfpykfunnoo
pomonuo.
bonimuncfno cnynaon, usnoxonnwx n nannou knuio, wnu pac-
cmofponw n Ipookfo kpafkocponnou fopahuu Hncfufyfa Akkopma-
na c ynacfuom koncynifauuonnou ipyhhw. Oniia Cuninopmfoun
nwhonnnna poni mooio inannoio koncynifanfa n cnonykmux cnyna-
nx: oni, kofopan ckasana nof, Hsinanuo hpuspakon, Ho yni
hoxox na ofua, Hona ocnooxnonun, 3onofan nufi u onu-
kan mafopunckan fpanuuun. Xofn Oniia u ofkasanaci cfafi moum
coanfopom hpu nahucanuu fou knuiu, usnoxonnwo snoci unou wnu
paspaofanw hpu camom nohocponcfnonnom oo ynacfuu. bos oo uso-
pofafoninocfu, mynpocfu u fnopnockoio honxona fof hpookf no cmoi
w nocfuni fakoio pacunofa. Ham mofon paofw cfpoufcn na focnom
cofpynnunocfno hcuxofopahonfa u koncynifanfa, na hocfpoonuu
onnou unou na aso npyiou, na nsaumoooiamakmou uipo noopa-
xonun. Mnoium mw onsanw fak xo u Cfnnu Cuionk, kypafopy
ynonwx hpoipamm, kofopwu nonanno hpucoonununcn k namomy
hpookfy u nou cnoxuu nsinnn na nomu okasancn noouonumwm kak hpu
hponononuu knununockux uccnononanuu, fak u hpu nahucanuu nan-
nou knuiu.
H fakxo mnoium onsana moomy pufanckomy npyiy u konnoio
Anany Kyknuny, nupokfopy nonnonckoio Hncfufyfa comounou fo-
pahuu, sa oio hponuuafoninyk kpufuky; Anufo Mopanou sa oo hpo-
kpacnwo conofw u Anany C. Iypmany sa oio homomi hpu honiofon-
ko fokcfa k honafu.
annwu hpookf nukoina w no cmoi hpunocfu fakux posynifafon,
ocnu w no fa nopan afmocqopa fnopnockou cnoonw, nfo wna
cosnana n Hncfufyfo Akkopmana oio nupokfopom onaninom A. bno-
xom. Ion oio pykononcfnom Hncfufyf hponpafuncn n fakoo mocfo,
ino ok o ok moiyf mupno yxunaficn mnoxocfno conopmonno pas-
nunnwx, hopou konqnukfykmux unou. io hpunopxonnocfi fou
honufuko mupokoio nsinnna na nomu, numonnoio ncnkux hponyox-
nonuu, hosnonuna nwpacfu ho-amopukancku nomokpafunockomy yn-
poxnonuk, nocima noownnomy n cnoou onacfu, ino nnno hponn-
nnkfcn fonnonuuu k honnpusauuu mnonuu u noimafunockomy cno-
nonanuk onnou konkpofnou monaninocfu. co fu ionw on hocfo-
nnno cnyxun n Hncfufyfo ucfonnukom nnoxnononun u honnopxku
fom us nac, kfo sapasuncn kchopumonfuponanuom. On ofcfaunan
namo hpano na fo, naxo koina no wn coinacon c namumu unon-
mu, u homoian copaficn nyxom, koina nac nanunanu onononafi
comnonun. 3a fo n u xony honaionapufi oio of ncoio copnua.
i6
1. HMMA H3MHHHR
H1u 1akuc cnc1cva?
Cnono cucfoma hponpafunoci n knumo comounou fopahuu n
cnono, no mnoiom yfpafunmoo cnoo hopnonananinoo snanonuo ho
hpununo noymocfnoio yhofpononun, ncnnockux oomonuu u oni-
mou pacxoxocfu n akanomunockou cpono. Xofn honnfuo foopun
cucfom u cnyxuf kpaoyioninwm kamnom ncou comounou fopahuu,
pasnoopasuo knununockux mofonon ykaswnaof na cymocfnonanuo
mnoxocfna pasnunnwx chocoon, c homomik kofopwx moxof ohpo-
nonnficn u paccmafpunaficn cucfoma comiu.
bonimuncfno ynonukon poaiupykf na akanomunockoo ohponono-
nuo honnfun cucfoma comiu samyfunmumcn nsinnnom, kak w xo-
nan ckasafi: H nfo xo hpukaxofo nonafi c camokoppokfupykmou-
cn, iomoocfafunockou cucfomou, kofopan akfunusupyofcn n cnynao
nosnuknononun omuku u camopoiynupyofcn hocponcfnom ofpuua-
foninwx u honoxufoninwx uohou opafnou cnnsu n uonnx coxpano-
nun cnooio pannonocun (ohponononuo cucfomw n kuopnofuko).
Hnu xo: Kak cnonyof opamaficn c nomonfom, onanakmum nnyf-
ponnum hnanom u nonkuuonupykmum na nonwo nohponckasyomwo
yponnu opianusauuu n posynifafo hpouocca nuckpofnwx usmononuu
nohponckasyomwx ckankon (nonkuuonucfckoo ohponononuo cuc-
fomw).
K coxanonuk, fu konuohuuu iopasno noino honnakfcn akano-
munockomy ohponononuk, nom hpumononuk n knununockou hpak-
fuko. Ipononn knununockyk paofy, hcuxofopahonfw n onimun-
cfno cnynaon nakf ohponononuo cucfomw na ocnonanuu foio, nfo,
ho ux mnonuk, nnnnofcn hpununou nosnuknononun hponomw, a
fakxo ucxonn us mofona, kofopwm onu coupakfcn hpousnonufi nmo-
mafonicfno. Hahpumop: Caninanop Munyxun naof ohponononuo cu-
cfomw, ucxonn us oo ipanuu u uopapxunockou opianusauuu, ho-
ckoniky ux-fo on u coupaofcn usmonufi; ohponononuo Mkppn
boyna ocnonwnaofcn na konuohuuu fpoyioninukon u cfohonou nuq-
qoponuuauuu, hockoniky fo nnnnofcn honom oio nmomafonicfna;
i?
xou Xounu u Kny Mananoc paccmafpunakf cucfomy n fopmunax
nopiofunockou cfpykfypw u cocponofonunakf cnou ycunun na us-
mononuu fakonou; Hopman Ioni nwuckunaof onacfu nopaspomon-
nou ckopu, bosopmonu-Haiu hpoomcfnonnocfu fpox hokononuu,
a Coninunu Ianassonu cucfomnwo hapanokcw, cnyxamuo ocnon-
nwmu mumonnmu hpononumwx umu nmomafonicfn. Kak ocfpoymno
samofuna unn Xoqman: Comounan fopahun wna u ho-hpoxnomy
ocfaofcn honouom anunonckou amnu: cfpoufonu oo usncnnkf-
cn na conopmonno pasnunnwx nswkax (i8i, cfp. ).
1o, nfo n comounou fopahuu honpasymonaofcn hon ohponononu-
om foopun cucfom, nnnnofcn no onoo nom naopom nocima cnao
cnnsannwx moxny coou konuohuuu, hpumonmux us kuopnofuku
u omou foopuu cucfom. Ohucanuk mnoionucnonnwx u nocima pas-
nnmuxcn mofonon ucfonkonanun u hpumononun foopuu cucfom ho-
cnnmona omupnan nufopafypa (cm. aunanuk, bunun, xokcon,
i6?; aunanuk u np., i?4; I. boufcon, i?2; Xoqman, i8i; Ku-
nu, i8J; Iaonuno u Mak Kpnu, i?2; Munyxun, i?4; boyn,
i?8; Coninunu Ianassonu u np., i?8; Xounu, i??; Hahiop u u-
fakop, i?8). Iykononcfnynci sananamu nannou knuiu, n oipanunyci
ohucanuom nauonoo ocnonohonaiakmux hpunuuhon fou foopuu u
foio, kak onu nnonnfcn n knununockyk hpakfuky hpu nannom kon-
kpofnom honxono.
Knknonwo konuohuuu hpu paccmofponuu cucfom kacakfcn uono-
cfnocfu, opianusauuu u fanonuponanun. Cowfun usynakfcn n
hpononax foio konfokcfa, n kofopom onu hpoucxonnf, nnumanuo hpu
fom konuonfpupyofcn na cnnsnx u nsaumoofnomonunx, a no na ka-
kux-fo ofnoninwx xapakfopucfukax. Honfpaninwmu n nannou foo-
puu nnnnkfcn unou o fom, nfo uonoo ncoina cnufaofcn onimum, nom
cymma nxonnmux n noio nacfou; nfo kaxnan ofnoninan nacfi moxof
wfi honnfa foniko n konfokcfo uonoio; nfo nkoo usmononuo n
kakou-fo ofnoninou nacfu ckaxofcn na ncox ocfaninwx nacfnx u nfo
uonoo camopoiynupyofcn hocnononafoninocfik uohou opafnou cnn-
su, kofopwo paccmafpunakfcn kak kuopnofunockuo uohu. Io fum
uohnm opafnou cnnsu n ooux nahpannonunx hoponaofcn unqopma-
uun n uonnx oochononun cfauninocfu unu iomoocfasuca n nannou
cucfomo. Hacfu hocfonnno usmonnkfcn n uonnx honnopxanun cuc-
fomw n pannonocnom cocfonnuu (honono fomy, kak kanafoxonou ho-
cfonnno hopomomaof cnou noc nnn coxpanonun pannonocun). Cuc-
foma n uonom coxpannof cnok qopmy kak fanon cnnsu moxny usmo-
nonunmu n oo nacfnx. annan konuohuun fanonuponanun u opia-
i8
nusauuu ho fuhy samknyfou uohu, n ofnunuo of ohucanun ofnoni-
nwx nomonfon u ucfonkonanun nnnonuu c hosuuuu nunounocfu, u
hocnyxuna fou ocnonou, na kofopou suxnofcn comounan fopahun.
Konuohuun fakoio pona osnanaof, nfo nu onno cowfuo unu ho-
cfyhok no nnonof sa coou kakoio-nuo unoio cowfun unu hocfyh-
ka, a, ckopoo, cnnswnaofcn c mnoxocfnom npyiux cowfuu unu ho-
cfyhkon ho fuhy samknyfou uohu. annwo cowfun u hocfyhku co
npomonom qopmupykf hocnononafoninwo, hopuonunocku honfopn-
kmuocn cfopoofuhw, noucfnuo kofopwx coxpannof pannonocuo n
comio u hosnonnof ou nonkuuonuponafi of onnou cfanuu pasnufun
k npyiou. co honononuo n uonom, nknknan cumhfom, ycfanannu-
naof u honnopxunaof fu cfopoofuhw. annan poiynupykman qyn-
kuun cnufaofcn onoo naxnou, nom honononuo unu cumhfom kak no-
kan poaninan cymnocfi cama ho coo. Ocnonnwm ookfom nnumanun
hcuxofopahonfa nnnnofcn qyniuuonupoounue honononun u fo, kakum
opasom qynkuun onnoio hocfyhka cnnswnaofcn c qynkuuou npyio-
io hocfyhka, fak nfow coxpannnoci pannonocuo n comio.
Hnonw comiu paccmafpunakfcn no kak usnananino o:u0uumue
ohponononnwmu npoxnonnwmu xapakfopucfukamu, a kak npono:nu-
mue coofnofcfnykmoo honononuo n sanucumocfu of honononun npy-
iux. mocfo foio, nfow cpasy hwfaficn honnfi hpununy honono-
nun, hcuxofopahonf cfapaofcn nwncnufi ofknononun n cfopoofuho,
us kofopoio hpoucfokaof cmwcn nannoio honononun. Hahpumop:
nunounoo hpununno-cnoncfnonnoo ucfonkonanuo hponomw moxof
wfi fakum, nfo poonok samwkaofcn n coo, hockoniky mafi oio nyx-
naofcn. fom cnynao hcuxofopahonf ynof hpoxno ncoio cfpomuficn
k fomy, nfow sacfanufi mafi ofnocuficn k poonky monoo ofnyx-
nonno. 1akan nunounan hopchokfuna moxof fakxo nknknafi n con
hpununno-cnoncfnonnoo ohucanuo fpox hokononuu, kofopoo ykasw-
naof na fo, nfo mafi hponnnnof ofnyxnonnocfi, hockoniky y noo
camou wna mafi, kofopan oo nyxnanaci. Cucfomnwu xo nsinnn, c
npyiou cfoponw, ohpononun w samknyfocfi poonka kak nacfi no-
koio naopa nsaumoofnomonuu, opasykmoio kuopnofunockyk
uohi, a umonno: mafi cfanonufcn usnumno hpunupnunou k cwny,
koina ofou, kofopwu naxonufcn n honnunonuu y mafopu, cfapaofcn
honopnafi oo anfopufof, hosnonnn cwny namnoio onimo, nom ho-
noxono. ofnof na fo cwn hpunumaof cfopony ofua, cfanonnci n
ohhosuuuk k mafopu, nfo, n cnok onoponi, hpunonuf k fomy, nfo
mafi nanunaof ofnocuficn k cwny co nco nospacfakmou nohpunsnik.
i
Hu sa onnum nononokom no hpusnaofcn onnocfoponnoio konfpo-
nn nan kakum-nuo npyium nononokom. Konfponi sanoxon n fom
mofono, c homomik kofopoio opianusonana u hpononxaof cnoo nou-
cfnuo nannan uohi.
Munanckan ipyhha paspaofana ynukaninwu choco, hosnonnk-
muu usoxafi nunounoio mwmnonun hpu qopmuponanuu iuhofosw
hyfom samonw inaiona imi na inaion npono:nmi. Hahpumop: Ofou,
mucfop pannu, hponnnnof no npomn coanca ckpwfwu pofunockuu
unfopoc k unonfuquuuponannou hauuonfko, kofopan, n cnok ono-
poni, hponnnnof k nomy npaxnonocfi u nohpunsni. Muccuc pannu
hponnnnof cuninyk ponnocfi ho ofnomonuk k cnoomy myxy u nono-
pu, hponnnnn n fo xo npomn honwmonnyk cumhafuk ho ofnomonuk
k npyiou cnoou nonopu, kofopan, c cnok onoponi, n ofnof na fy
cumhafuk no hponnnnof nukakux hpusnakon nsaumnocfu (Coninu-
nu Ianassonu u np., i?8, cfp. 28). annoo ohucanuo no nanomu-
naof nu na onnoio us nnonon comiu npnwkon fuha ponnunwu,
npaxnonwu, conasnnkmuu, cumhafusupykmuu unu of-
nyxnonnwu. Hahpofun, ono ofopaxaof copuk nsaumocnnsannwx
ofknukon u coofnocuf fu ofknuku c konfokcfom, n kofopom onu
hponnnnkfcn. Ona paccmafpunaofcn ncoio numi kak xonw u ofnof-
nwo xonw, kofopwo u cocfannnkf cyfi comounou uipw.
cucfomnom mwmnonuu no cymocfnyof aconkfon unu ohpono-
nonnocfou: ucfuna u poaninocfi uuknunnw. Ipaimafunockan uc-
funa, kak ona paccmafpunaofcn Munanckou ipyhhou, fo ucfu-
na, kofopan nauonoo honosna, fo ocfi ucfuna, kofopan cnnswnaof
ohponononnwo cowfun u hocfyhku fakum opasom, nfow nafi nos-
moxnocfi comio ocymocfnufi koncfpykfunnwo usmononun.
4upvnpunannc cnvu1uva
fom mocfo concom no numno wno w sanaficn nohpocom: ho-
nomy, ocnu cucfoma hocfonnno con ypannonomunaof u coxpannof
fakum opasom cnoo pannonocnoo cocfonnuo, moiyf noomo nosnu-
kafi kakuo-nuo hponomw, fpoykmuo knununockoio conoucfnun
Ofnof saknknaofcn n fom, nfo hopou fof mofon, hpu homomu kofo-
poio comin nocfuiaof cnooio pannonocun, saknknaof n coo cumh-
fom, kofopwu nnn noo u/unu omocfna nohpuomnom. Koina nannwu
cumhfom nanunaof nwswnafi nonwnocumwu cfpocc, yni fo n hpo-
nonax unu sa hpononamu comiu, comin cfanonufcn hopon nooxonu-
mocfik opafuficn sa homomik.
2O
Iponnnonuo cumhfoma moxof wfi yckopono naionapn mnoxo-
cfny pasnunnwx cowfuu. Ono moxof wfi nwsnano usmononuom n
onnou us onoo kpyhnwx cucfom, n kofopwx hpofokaof xusni nan-
nou comiu, n couuaninou, honufunockou, kynifypnou unu o-
pasonafoninou cucfomo. Hahpumop: konomunockan nohpoccun,
nwswnakman ospaofuuy unu kpyhnwo qunanconwo hofopu; honu-
funockuu kpusuc, paspymakmuu comik qusunocku unu unoonoiu-
nocku; couuaninan pononkuun, kak fa, nfo hpousomna n mocfuno-
cnfwo ionw u cokpymuna ycnonnocfu u xocfkoo pachponononuo po-
nou; noconopmonnwo mofonw opasonanun unu cnaan mafopuaninan
asa ynonwx sanononuu; paconan, couuaninan u unan nuckpumuna-
uun. H nco fo nacfi onoo mupokooxnafnwx kuopnofunockux
uohou, okaswnakmux cnoo nosnoucfnuo na uohu comiu. Yckopnk-
moo cowfuo moxof saponuficn n nonpax camou comiu kak poakuun
na kakoo-nuo hpoucmocfnuo n xusnonnom uukno, kak, nahpumop,
cmopfi aymku unu nonymku, poxnonuo poonka, usnypufoninan
onosni unu yxon nofou us noma. Onusaof Kapfop u Monuka Mak-
Ionnpuk (i8O) nanu nofaninoo ohucanuo pasnunnoio pona cumhfo-
mon, c onimou noponfnocfik hponnnnkmuxcn n pasnunnwo momon-
fw xusnonnoio uukna.
koo us fux cowfuu moxof paspymufi hopokpwnakmuocn cfo-
poofuhw comiu, c nosmoxnwm pasnufuom kakoio-fo nonoio cumh-
foma kak cponcfna nwpaofku unoio cfopoofuha. 1o, nfo n comio
hopocfaof paofafi kakou-fo onun cfopoofuh, nonco no osnanaof, nfo
u nco ocfaninwo cfopoofuhw fakxo no ynyf paofafi. Iaofa hcu-
xofopahonfa saknknaofcn n nwnnnonuu konkpofnoio cfopoofuha,
ofnocnmoiocn k cumhfomy, u n nwncnonuu foio, kakum opasom
moxno usmonufi nannwu konkpofnwu cfopoofuh.
1okyman honomuka o fom, nwhonnnof cumhfom iomoocfafunoc-
kyk unu nonkuuonnyk qynkuuk, fo ocfi cnyxuf nu on nnn
foio, nfow coxpanufi comik n nousmonnom nuno unu xo hoynufi
oo k pasnufuk nonou cfanuu, umoof nocima manoo snanonuo hpu
nannom honxono, hockoniky pomakmum knununockum nohpocom
nnnnofcn fo, nfo cumhfom u cucfoma con:uni moxny coou u ohpo-
nononw kak c:yumue 0pye 0pyey. Ohponononuo fonnou hpuponw
nannoio nsaumonoucfnun fakum opasom, nfow fo wno nauonoo
honosno c fopahonfunockou fonku sponun, ocfaofcn na ycmofponuo
hcuxofopahonfa. Iockoniky usmononuo u cfauninocfi paccmafpu-
nakfcn kak nno cfoponw onnou monanu, nwop cfanonufcn nucfo
hpaimafunockum. cnkoo usmononuo moxof honumaficn kak ycu-
2i
nuo ho coxpanonuk nokofopoio hocfonncfna, a ncnkoo hocfonncfno
coxpannofcn nopos usmononuo (I. boufcon, uufupyomwu M. bouf-
conom, i?2, cfp. i?).
Hacfo nosnukaof nohpoc, onsafonino nu cumhfom nwhonnnof n
cucfomo kakyk-fo qynkuuk unu xo on moxof wfi poakuuou na
kakuo-fo ocfonfonicfna nno comiu na paofo, n mkono unu n co-
uuaninwx ofnomonunx. Xofn hpoucxoxnonuo cumhfoma moxof ko-
ponuficn n kakom-fo nnomnom cowfuu, oio hocfonncfno nhonno
moxof ykaswnafi na fo, nfo on ucno:i:yemcn comiou n kakom-fo fo-
kymom nono. Hahpumop, ocnu myx wn ynonon n posynifafo kono-
munockoio chana, on moxof nhacfi n nohpoccuk us-sa foio, nfo cfan
ospaofnwm. ohpoccun, ckopoo ncoio, hpounof, kak foniko y noio
honnufcn nonan paofa. Onnako, ocnu n fof hopuon on nannof uc-
honisonafi cnok nohpoccuk n kanocfno opyxun n fokymom hpofuno-
opcfno co cnoou xonou, nohpoccun, ckopoo ncoio, hpuopofof xpo-
nunockuu xapakfop, hockoniky nannof uchonnnfi ohponononnyk
qynkuuk n cyhpyxockux ofnomonunx. Cfohoni, n kakou cumhfom
moxof wfi qynkuuonanon, napiupyof n sanucumocfu of ocfon-
fonicfn, npomonu u mocfa. Cumhfom moxof nwhonnnfi pasnunnwo
qynkuuu, n pasnunnoo npomn u nnn pasnunnwx naopon nsaumoof-
nomonuu. Cominm, no uchonisykmum hopoxonnwo cumhfomw n
kanocfno opyxun n fokymux comounwx nonax, ponko hpuxonufcn hpu-
oiafi k ycnyiam hcuxofopahuu.
nncvva nivcncnnu
Ohucwnaomwu mnou honxon k cucfomam uonukom sanucuf of cho-
conocfu hcuxofopahonfa sanumafi u coxpannfi sa coou ohpononon-
nyk hosuuuk ho ofnomonuk k usmononunm, a fakxo of oio ymo-
nun uchonisonafi fy hosuuuk n fopahonfunockux uonnx. Ofa ho-
suuun honnnnofcn n posynifafo hpocnoxunanun cucfom u ocmwcno-
nun c hosuuuu kuopnofuku ux okonnafoninoio posynifafa: ocnu
comin paccmafpunaofcn kak camopoiynupykmancn cucfoma, a cumh-
fom kak moxanusm poiynnuuu, fo n cnynao nuknunauuu cumhfo-
ma ncn cucfoma okaxofcn npomonno nopoiynupyomou. Ionopn n fop-
munax cucfom, usmononuo nnnnofcn no onuncfnonnwm pomonuom
onuncfnonnou hponomw, a nunommou, fpoykmou paspomonun. Ofo
ynof chpanonnuno nosanucumo of foio, kakou nnnnofcn nannan cu-
cfoma: uonoiunockou, konoiunockou, hcuxonoiunockou, couuani-
22
nou unu honufunockou. cnkoo usmononuo umoof cnok uony u cfa-
nuf nohpoc o fom, kakonw ynyf hocnoncfnun nnn ocfaninwx nacfou
cucfomw. Ho hpunumafi no nnumanuo fu hocnoncfnun snanuf
noucfnonafi c fox hosuuuu, kofopwo bpnqopn Kunu (i8J) okpo-
cfun konoiunockou osipamofnocfik. 1akoio pona hocnoncfnun
cfanu conopmonno ononunnwmu n hocnonnuo ionw, koina ynonwo us
pasnunnwx onacfou hpononunu nanknonun qqokfon usmononun
onnou us nacfou cucfomw. Iomonuo kakou-fo cponnou hponomw
nacfo hpunonuf k nosnuknononuk hponomw n omo onimom kono-
iunockom macmfao. Hahpumop: 1 ynunfoxaof nacokomwx, no
okasancn fakxo ohacnwm nnn xunofnwx u nononoka; cyxou sakon ho-
ponun nonyk hpoqoccuk fopionua konfpaannnwmu chupfnwmu na-
hufkamu, kofopwu noucfnonan iomoocfafunno n uonnx oochononun
hocfanok ankoionn; ynunfoxonuo kouofon n uonnx samufw qopmop-
ckux onou hpunono k pasmnoxonuk kponukon, kofopwo, n cnok
onoponi, nananu ynunfoxafi ypoxau fox xo qopmopon; nocnwo ho-
xapw, kofopwo koina-fo cnufanuci cfuxuunwm oncfnuom, kak oka-
sanoci, n nonionpomonnou hopchokfuno nwhonnnkf honosnwo qyn-
kuuu u n hocnonnoo npomn unoina naxo no fymafcn. cnu pomonun
hpunumakfcn co ncou ofnofcfnonnocfik, fo onu nonxnw ynufwnafi
nck cnoxnocfi kpyhnomacmfanwx cucfom no npomonnom hnano.
Ohwfnwo comounwo fopahonfw yxo nanno fo honnnu, nanknan sa
fom, kak usannonuo of cfapwx hponom hopoxnaof nonwo. Iocno
ucnosnononun y poonka cumhfoma ponufonu nosnpamakfcn, nfow
ckasafi: C xoun nco n hopnnko, no nam nukak no ynaofcn c nou
honanufi; unu ohfumucfunocku nacfpoonnwu cyhpyi nco onimo
nhanaof n nohpoccuk ho mopo foio, kak oio hpownanman n nohpoc-
cuu hononuna cfanonufcn nco onoo ohfumucfunnou; unu hpumop-
nwu paf nanunaof nocfannnfi nco onimo xnohof, koina unonfu-
quuuponannwu hauuonf uchpannnofcn. Iononwo hocnoncfnun
cnnuia cucfomw hpounnkcfpuponanw n inano 8 Iaofa c cyhpyxoc-
kumu hapamu: xona sannnnof, nfo oo myx cfan fom, kom ona nco-
ina xofona oio nunofi, u fohopi hpocfo no moxof foio nwnocfu.
Hnu xona, hocfonnno ponnykman myxa, nnpyi ocosnaof, nackoni-
ko ou npanufcn howfi onnou, koina myx nanunaof kaxnwu nonop
nonpomn hpuxonufi nomou. ucfanuuponanuo myxou, nocomnonno,
nwhonnnof ohponononnyk qynkuuk n cyhpyxockux ofnomonunx,
kofopan nanana ocosnanaficn foniko hocno foio, kak onu hopocfa-
nu nucfanuuponaficn. Xynoxocfnonnoo usopaxonuo hocnoncfnuu
saofw moxno nunofi n samonafoninom qunimo Mapko bonnonuo
2J
Ipwxok n hycfofy, n kofopom xusni pafa pymufcn, koina c noio
cnumaofcn pomn saofw o oninou cocfpo. Hmonno fof ynunopcani-
nwu qonomon sacfanun xopnxa bopnapna Hoy hpuufu k nwnony,
nfo n xusnu ocfi foniko nno fpaionuu: onna koina no moxomi
nouficn sanofnou monfw, a npyian koina ona ocymocfnunaci.
Ofo no snanuf, nfo nknnm no cnonyof nounaficn uchonnonun
sanofnwx xonanuu unu monnficn, a ionopuf numi o fom, nfo hocnon-
cfnun hopomon nohponckasyomw, hpouchonnonw nooxunannwx ho-
nopofon u uponunockux ipumac. cnu w hcuxofopahonf moi sapa-
noo snafi oo ncox noucnucnumwx ocnoxnonunx, cohyfcfnykmux
usmononuk cucfomw, on moi w nochonisonaficn fumu ocnoxno-
nunmu n uonnx ocymocfnnonun usmononuu.
Hokofopwo nonoumuo kpufuku kuopnofunockou mononu yfnop-
xnakf, nfo nannan mononi nnnnofcn ckopoo foopuou cfauninocfu,
noxonu usmononun, u hofomy nukak no moxof cnyxufi ocnonou
hcuxofopahuu. Ocnonnwm nonocfafkom nannou foopuu ucxonn us
uonou hcuxofopahuu nnnnofcn fo, nfo ona nnnnofcn no foopuou us-
mononun, a foopuou cfauninocfu (Xounu, i8O, cfp. i5). Chpa-
nonnunocfi fou kpufuku ohpononnofcn fom, uchonisyofcn nu nan-
nan foopun numi nnn ohucanun camokoppokfupykmuxcn hpouoccon
n comio unu hpumonnofcn knununocku n pacnofo na honynonuo fo-
pahonfunockoio posynifafa. honxono, poanusonannom n Ipookfo
kpafkocponnou fopahuu, foopun cfauninocfu unu iomoocfasuca
uchonisyofcn hapanokcanino c uonik nwsnafi usmononuo. Konuoh-
uun camopoiynnuuu hpumonnofcn nnn ynnswnanun cumhfoma c cuc-
fomou u usmononun, fakum opasom, onnou us nauonoo cymocfnon-
nwx hocwnok, hpu kofopwx ocymocfnnnofcn ncn nonfoninocfi co-
miu hocwnka o fom, nfo cumhfom nnnnofcn nyxnwm nomonfom,
naxonnmumcn nno cucfomw, u moxof wfi usmonon ofnonino. Koi-
na comin hpuxonuf nnn hponononun kypca fopahuu, fo oo nnonw yxo
ofcoonununu cumhfom u hpocnf hcuxofopahonfa usmonufi cumhfom
os usmononun ux cucfomw. Icuxofopahonf coonunnof cumhfom u cu-
cfomy, nfow hokasafi, nfo nonisn usmonufi onno, no usmonun npy-
ioio, u usnaiaof comio oo cocfnonnyk nunommy. Ofa 0u:e++u us-
mononun u nco nohpocw, umokmuo k nou ofnomonuo, cfanonnfcn
qokycom kypca hcuxofopahuu. Honfpaninwu nohpoc hcuxofopahuu
saknknaofcn no n fom, kak usanuficn of cumhfoma, a n fom, nfo
hpousounof, ocnu of noio nco xo usanuficn; fopahonfunockuo no-
afw hoponocufcn c nohpocon o fom, kfo nnnnofcn nocufonom foio
cumhfoma, nfo oio nwswnaof u kak of noio usanuficn, na nohpo-
24
cw, kak ynof os noio qynkuuonuponafi comin, kakyk uony hpu-
nofcn sahnafufi sa oio ucnosnononuo, sa nou cnof fo hpousounof u
cfouf nu onnuna nwnonku.
Iocnoncfnun usmononun cucfomw u nosnukakmuo ncnoncfnuo
foio usmononun nunommw cfanonnfcn ocnonnwm hynkfom fopahon-
funockou nuckyccuu, hpoucxonnmou moxny hcuxofopahonfom u co-
miou. Ofa nuckyccun conopxuf n coo pnn naunaxnoumux hopooh-
ponononuu, monnkmux nochpunfuo nnonamu comiu nannou hpono-
mw u, cnononafonino, ux nochpunfuo pomonun nannou hponomw.
hpouocco fou nuckyccuu nco nohpocw, ofnocnmuocn k usmono-
nuk u noxamuo na nonnnom yponno comiu cokpofnwo coksw,
ckpwfwo koanuuuu, faunoo hpofunoopcfno u samackuponannwo
hpuiofonnonun nco fo cfanonufcn nnnwm u cnnswnaofcn c cumh-
fomom. Iockoniky nnonw comiu hocfonnno hponhpunumakf hohwf-
ku noccfanonufi cnok hocwnky hyfom nuccouuuponanun cumhfoma,
hcuxofopahonf hpononxaof ofpuuafi hocwnky, hpucoonunnn oo.
Koina comin nakonou hpunumaof nonyk hocwnky, fo nhonno nos-
moxno, nfo usmononuo hpousounof nooxunanno u n nohponnunon-
nom nahpannonuu. Iockoniky numi nokofopwo us hopconaninwx
xapakfopucfuk nomonfon honnocfik acopupykfcn u yfunusupy-
kfcn cucfomou, nco ocfaninwo ocfakfcn nocfyhnwmu u moiyf nau-
fu hpumononuo hpu hocfpoonuu paofakmou cucfomw comiu, koi-
na, nahpumop, pannonocuo cfapou ynunfoxono... annoo nsaumo-
noucfnuo no fpoyof yhopnou u hpononxufoninou paofw co cfopo-
nw hcuxofopahonfa, a fpoyof numi choconocfu nochonisonaficn
honxonnmum cnynaom n nyxnoo npomn (Coninunu Ianassonu u np.,
i?8, cfp. i).
uonnx nauonoo honnoio honumanun nonnnoio yponnn comiu
ckpwfwx cokson, koanuuuu, hpofunoopcfn honosno snafi koo-
nfo o cucfomo yoxnonuu comiu, yhpannnkmou fum yponnom.
Cnc1cva ycxcnn
Ionononnockuu uukn n kaxnou comio yhpannnofcn cucfomou
yoxnonuu, kofopan cocfouf us naopa xusnonnwx hosuuuu, ocnon-
nwx ycfanonok, oxunanuu, hponyoxnonuu, nsinnnon u yoxnonuu,
hpunnoconnwx n uonfpaninoo nnpo comiu kaxnwm us ponufonou us
fou comiu, ino onu nochufwnanuci. Ofu nunnwo yoxnonun cmw-
kakfcn moxny coou u opasykf pykononnmuo hocwnku, yhpannn-
25
kmuo nannou comiou. Cnonyof fnopno ocosnanafi, nfo nnn hcuxo-
fopahonfa naxnw no nunnwo yoxnonun unu ycfanonku kaxnoio us
ponufonou, a fo, kak onu cnnswnakfcn moxny coou, opasyn hpa-
nuna ncou nonfoninocfu comiu.
Hokofopwo us fux yoxnonuu nnnnkfcn omumu, npyiuo nsa-
umocoinacykmumucn, nfo u oochonunaof ocnony hopnonananino-
io nsaumnoio nnononun ponufonou. hopuon yxaxunanuu u na pan-
nux fahax pannwx ofnomonuu nokpyi fux yoxnonuu hpoucxonuf
noionopnwu hpouocc, naxonnmuu cnoo nwpaxonuo n qopmo comou-
nwx fom. anoo hpoucxonuf opianusauun naxnwx honononnockux
hocnononafoninocfou nokpyi fux fom, kofopwo nacfo cnyxaf n ka-
nocfno mofaqop uspannoio fuha cumhfoma. Ion cnonom foma
honpasymonaofcn chouuqunockuu, nocymuu mouuonaninyk naipys-
ky nohpoc, nokpyi kofopoio qopmupyofcn hopuonunocku honfopn-
kmuucn konqnukf. Iockoniky n kaxnou comio umoofcn mnoxocfno
fakux fom, hcuxofopahonf cfapaofcn onapyxufi fy, nfo umoof nau-
onoo nohocponcfnonnoo ofnomonuo k cumhfomy. Onnumu us nau-
onoo pachpocfpanonnwx comounwx fom nnnnkfcn cnonykmuo: ofnof-
cfnonnocfi u osofnofcfnonnocfi, koina onun us cyhpyion opof na
con poni ofnofcfnonnou cfoponw, a npyiou poni osofnofcfnon-
nou cfoponw; onosni u snoponio, koina onun us cyhpyion mouuo-
nanino unu qusunocku saononaof, a npyiou noucfnyof n kanocfno
hcuxuafpa unu nokfopa; nusocfi u nucfanuuponannocfi, koina onun
us cyhpyion hpocnonyof npyioio, hwfanci nouficn mouuonaninou
nusocfu, a npyiou ncnnocku yknonnofcn of foio hpocnononanun,
cfapanci coxpanufi mouuonaninyk nucfanuuk; ynufoni u cfynonf,
koina onun us cyhpyion sanumaof hosuuuk onananun anfopufofom
u komhofonfnocfik, a npyiou ocfaofcn ochomomnwm u nokomho-
fonfnwm. Ipu pasnunnwx cufyauunx fu hosuuuu moiyf hpofopho-
nafi cnnuiu, no uonfpaninan foma ncoina ocfaofcn onnou u fou xo.
Koina onun us cyhpyion nanunaof uchwfwnafi nonononicfno hono-
nonuom npyioio cyhpyia ofnocufonino nannou fomw, fo nfow hpuu-
fu k kakomy-fo pomonuk, on unu ona moxof opafuficn k poon-
ky. Ioonok hpuxonuf na homomi ponufonnm, sanuman hosuuuk,
coinacykmykcn c hosuuuou onnoio us ponufonou, samoman, fakum
opasom, fy hosuuuk, nfo wna panoo sannfa npyium cyhpyiom.
Ionumanuo fux yoxnonuu u hpoucfokakmux us nux fom no
moxof wfi nocfuinyfo hyfom hocfanonku hpnmwx nohpocon, a fpo-
yof noiunockux ymosaknknonuu. Ofu ymosaknknonun ocnonwnakfcn
26
na mofaqopunockom nswko, hpocnoxunanuu honononnockux hocnono-
nafoninocfou u nwnnnonuu knknonwx, ofpaxakmux xusnonnyk
hosuuuk yfnopxnonuu, nahpumop: H snana sa num nco fo, koina
nwxonuna sa noio samyx, no honaiana, nfo nkoni xopomou xonmu-
nw usnonuf oio. Iononwu kommonfapuu hponunaof cnof na nohpo-
cfannoo cfpomnonuo xonw chacafi cnooio myxa of nponnwx sanyx-
nonuu. Ona yoxnona n fom, nfo ocnu ynof k nomy nocfafonno no-
pa, ynof nonio u hponanno oio nkufi, fo cymoof chacfu oio of noio
camoio u fo nacf ou nosmoxnocfi honyncfnonafi con nyxnou u
snanufoninou. Yfnopxnonuo myxa: Xapakfop moou xonw cuninoo
mooio, u ona nynmo no ncom pasupaofcn ykaswnaof na oio yox-
nonuo, nfo on onanaof cnawm xapakfopom u ofnofcfnonnan xona
nonxna oio chacafi, ynopxunan of osofnofcfnonnwx nonousnnno-
nuu. Ofu nsaumocoinacykmuocn yoxnonun nnokyf sa coou noiko
hponckasyomwo honononnockuo cfopoofuhw, uonfpom kofopwx cfano-
nufcn inannan foma chaconun. Ofu cfopoofuhw moiyf ocfanaficn
qynkuuonaninwmu u acumhfomafunnwmu na hpofnxonuu nnufoni-
noio npomonu. Onu hopocfakf wfi fakonwmu, ocnu onun us cyhpy-
ion nwhnnunaof unu usmonnof cnok hosuuuk. Hahpumop: ocnu n
kakou-fo momonf myx pomuf, nfo ycunun xonw, nahpannonnwo na
oio chaconuo, ynymakf, a nonco no chacakf oio, on moxof nanafi
hponhpunumafi hohwfku oicfna of noo. fom cnynao xona moxof
opafufi cnou ycunun na chaconuo ux cwna, kofopwu hocnymno
nannof pasnunafi y con cumhfom, fak nfow ona moina chacafi fo-
hopi yxo oio. Iocno foio ofou moxof honafi cuinan oncfnun ux
nonopu, nfow chacana oio yxo ona, pas xona no cymona chpanufi-
cn c fou sananou, hocno noio noni moxof nanafi konkypuponafi c ma-
fopik na hponmof foio, kfo us nux nynmuu chacufoni myxnun ux co-
moucfna. 1oma chaconun u oicfna ynof yhpannnfi ncomu comounwmu
nonamu, hpu fom kaxnwu nnon comiu ynof noucfnonafi ucxonn us
cnoou cocfnonnou hosuuuu ofnocufonino uonfpaninou fomw.
Cucfoma yoxnonuu u nosnukakmuo us noo fomw ohucwnanuci
pasnunnwmu anfopamu kak comounwo muqw (oppoupa, i66), co-
mounwo hocfpoonun (Ioucc, i?i), comounwo fomw (Iocc u Ion-
noni, i6) u comounan camounonfuqukauun (onun, bonnof u
Hynn, noohynuk.). onun u np., ohucwnan comounyk camounon-
fuqukauuk kak comounoo cyokfunnoo omymonuo cnooio co-
cfnonnoio honoxonun, nohpopwnnocfu u xapakfopa, yfnopxnaof,
nfo nannan camounonfuqukauun ncoina nnnnofcn mofonom ycfanon-
nonun cnnsou moxny onnum hokononuom u npyium.
Hokofopwo mkonw hcuxofopahuu cocponofonunakf nnumanuo
foniko na honononnockom uukno u, xofn u hpusnakf cymocfnona-
nuo cucfomw yoxnonuu, no hpuoiakf k nou n fopahonfunockux
uonnx. Oqqokfw nosnoucfnun onnux fuhon honononun na npyiuo,
hyfu opianusauuu moxnunnocfnwx hocnononafoninocfou ynyf fma-
fonino qukcuponaficn, foina kak, c npyiou cfoponw, no ynof no-
naficn nukakux nwnonon ofnocufonino mofunauuu ynacfnukon
(Cnyukuu, i?8, cfp. J6?). Ionpasymonaofcn, nfo usmononuo mo-
xof wfi nwsnano mnoxocfnom pasnunnwx chocoon na mnoiux pas-
nunnwx yponnnx. Xofn nu nnonam comiu, nu hcuxofopahonfy nof
ocoou nooxonumocfu ynonnfi hpucfaninoo nnumanuo cucfomo yox-
nonuu, nfow nwsnafi usmononuo, snanuo oo oochonunaof onoo
mupokuu konfokcf, us kofopoio moxno ocymocfnufi nmomafoni-
cfno, ocoonno hpu uchonisonanuu hapanokcaninoio honxona, ho-
ckoniky fu yoxnonun u fomw cosnakf qynnamonf nnn kocnonnoio
u mofaqopunockoio nmomafonicfna. nunnuo cucfomw yoxnonuu na
ypononi nochpunfun u qopmuponanun unou nnonon comiu ynof no-
fanino paccmofpono n inano 2.
28
2. 4OMHO8AHH HHOT3b
Iopnwm maiom n nkom fopahonfunockom honxono nnnnofcn qop-
mynuponanuo iuhofosw, os kofopou hcuxofopahonf no ynof n co-
cfonnuu honynufi unu opianusonafi unqopmauuk. Coinacno oh-
ponononuk, kofopoo naof Moxnynaponnwu cnonapi ocfopa, iu-
hofosa fo ofhpannan fonka ncnkoio uccnononanun. Ho hcuxo-
fopahonf hpoxno ncoio nonxon snafi, nfo on uccnonyof, n hpofun-
nom cnynao y noio numi nakohufcn macca occmwcnonnou unqop-
mauuu. Honi nannoio uccnononanun saknknaofcn n ohponononuu nsa-
umocoinacyomocfu moxny cumhfomom u cucfomou n pamkax npomonu
u usmononun. Icuxofopahonfy nooxonumo snafi ofnof na fakuo
nohpocw: honomy n fou comio onapyxunaofcn nannan konkpofnan
hponoma n nannoo konkpofnoo npomn Kakuo cowfun u hocfyhku
hpunonu k oocfponuk hponomw Kakou fokymuu uukn nsaumonou-
cfnun honnopxunaof oo Kak usmonuncn fof uukn c fononuom npo-
monu Kak usmonunuci mofonw, kofopwmu comin pomana fy hpo-
nomy Kak honnunnu oo mofonw na nannyk hponomy Hfo hpousou-
nof c comiou n ynymom, ocnu nannan hponoma coxpanufcn cnu
oo no cfanof
Hananinan iuhofosa nousoxnwm opasom nnnnofcn ymospufoni-
nou u uchonisyofcn n kanocfno ocnonanun nnn naninoumoio copa
unqopmauuu, kofopan nannyk iuhofosy nuo honfnopnuf, nuo
ohponopinof. Icuxofopahonf moxof noonnokpafno usmonnfi qopmy-
nuponky ho mopo foio, kak hpu paofo c comiou y noio nakahnuna-
ofcn nonan unqopmauun. nn ocymocfnnonun nmomafonicfna nonco
noonsafonino noxunaficn okonnafoninou iuhofosw, hockoniky no
mnoiux cnynanx numi camo nmomafonicfno moxof oochonufi nono-
cfakmyk unqopmauuk. 1akxo noonsafonino, nfow iuhofosa wna
aconkfno fonnou, ona numi nonxna wfi nhonno hpuomnoma nnn
nannou comiu u usmononun. Kpufopuu hpuomnomocfu ohpononnof-
cn na ocnono opafnou cnnsu ho hocnonykmum ofknukam nnonon
comiu.
Iockoniky inannou uonik iuhofosw nnnnofcn opasonanuo cnn-
sou, fo, kakum opasom nakahnunaofcn unqopmauun, umoof npos-
2
nwnauno naxnoo snanonuo. Ononi nacfo hcuxofopahonfw-hpakfukan-
fw coupakf unqopmauuk fakum opasom, nfo y nux nakahnunakfcn
numi pasposnonnwo qakfw o pasposnonnwx cowfunx, kofopwo camu
ho coo moiyf wfi omonomnnkmumu (kponocmomonuo, usnacuno-
nanuo, yuucfno, camoyuucfno u f.n.), no no umokf nukakoio
snanonun, no ynynu cnnsanw kakum-fo honosnwm opasom c oo-
snanunmoucn hponomou. Camu ho coo nnonw comiu no moiyf co-
snafi fu cnnsu, hockoniky hpononxonuo cumhfomafunnoio hono-
nonun fpoyof, nfow onu ocfananuci n nonononuu ofnocufonino fux
cnnsou.
Ipu nakohnonuu unqopmauuu hcuxofopahonf sanumaof noufpani-
nyk hosuuuk u cfapaofcn nu o nom no cynufi c hosuuuu mopanu u
no hpumwkafi nu k onnou qpakuuu comiu. uonnx coxpanonun nou-
fpanufofa hcuxofopahonf no cocponofonunaofcn na kakom-fo onnom
nononoko na ckoni w fo nu wno hpononxufoninoo npomn, ocfan-
nnn os nnumanun ncox ocfaninwx, hockoniky fum nannomy nono-
noky hpunaofcn nokuu ocowu cfafyc. cuny foio, nfo ncnkoo
honononuo paccmafpunaofcn kak hohwfka kakum-fo opasom canan-
cuponafi cucfomy, hcuxofopahonf c nonxnwm ynaxonuom ofnocufcn
k cfonmomy sa num cfpomnonuk k onuncfny, xofn nonisn sakpwnafi
inasa na honononuo camo ho coo. 1akoio pona noufpanufof honnac
hponcfannnof ohponononnyk fpynnocfi nnn hcuxofopahonfon, oynon-
nwx onoo konqponfauuonnwm mofonam nosnoucfnun. Honik kypca
fopahuu no nnnnofcn ocymocfnnonuo usmononun hyfom monkux hon-
nuxok n fononuo kaxnoio coanca, fo ocfi sa cnof akfunnou hopoipyh-
huponku, hopocfpouku unu poopianusauuu comiu, hpononumwx
hcuxofopahonfom naionapn anfopufofy unu hpoqoccuonaninwm
nanwkam; usmononuo, ckopoo, ocymocfnnnofcn naionapn chocono-
cfu hcuxofopahonfa ocfanaficn sa hpononamu cucfomw u coxpannfi
uonocfnwu nsinnn na nomu, fo ocfi nanknafi, ynaxafi u ynnsw-
nafi npyi c npyiom nco comounwo nona u, nakonou, nauonunafi
nmomafonicfno na fo us nux, nfo umokf camoo nohocponcfnonnoo
ofnomonuo k oosnanunmoucn hponomo.
cnu w na kakou-fo konkpofnwu hocfyhok hcuxofopahonfy cno-
nonano w poaiuponafi c hosuuuu ocyxnonun unu onoponun, fo
nohocnononafonino wno w xapakfopusonafi fof hocfyhok hono-
xufonino, kak nwhonnnkmuu ohponononnyk qynkuuk n cucfomo.
Ipu copo unqopmauuu nocima honosno hocfonnno ynopxunafi
n hamnfu cnonykmuo nohpocw.
i. Kakyk qynkuuk hpu cfaunusauuu comiu nwhonnnof cumhfom
JO
2. Kakum opasom qynkuuonupyof comin hpu cfaunusauuu cumh-
foma
J. Hfo nnnnofcn uonfpaninou fomou, nokpyi kofopou opianusy-
ofcn hponoma
4. Kakonw ynyf hocnoncfnun usmononun
5. Hfo nnnnofcn fopahonfunockou nunommou
nn foio nfow ofnofufi na fu nohpocw, hcuxofopahonfy noo-
xonumo hpuufu na coanc c nokofopwmu ocnonnwmu ahpuopnwmu
hponhonoxonunmu, kacakmumucn nsaumocoinacykmuxcn ofnomo-
nuu moxny cumhfomom u cucfomou. Ipu nannom honxono fu ahpu-
opnwo hponhonoxonun ynyf cnonykmumu.
i. Iponnnonuo cumhfoma nacfo conhanaof c ohponononnwm unu
sapanoo hponnunonnwm usmononuom n comio, yipoxakmum napymufi
pannonocuo (yxon us comiu onnoio us oo nnonon, ncfyhnonuo n pak,
hopoxon na npyiyk paofy, hocfyhnonuo n mkony, pasnon, nocfu-
xonuo hopoxonnoio nospacfa, nocfuxonuo cponnux nof, onosni unu
cmopfi).
2. Oochokoonnocfi, nwsnannan nannwm usmononuom, akfunu-
supyof npomanmuo no foio konqnukfw, kofopwo, nmocfo foio nfow
paspomuficn, naxonnf cnoo nwpaxonuo nopos cumhfom.
J. Cumhfom moxof wfi nuo cponcfnom hponofnpamonun nan-
noio yipoxakmoio usmononun, nuo oochonunaof omy nosmoxnocfi
ocymocfnuficn.
Hahpumop: n onnom cnynao hponnnnkmumcn cumhfomom wno
cnnsannoo c hpanonapymonunmu honononuo i6-nofnou nonopu, ko-
fopan nnosahno nanana hnoxo ynuficn, hpoiynunafi sannfun n mko-
no, noponafi, niafi u nosnpamaficn nomou n nofwpo naca yfpa. Ofo
conhano c hopononom oo mafopu na paofy, us-sa kofopou ona cfana
hpuxonufi nomou ononi hosnno. wncnunoci, nfo aymka co cfo-
ponw mafopu no onopnna fo, nfo mafi fak paofaof, u n cnnsu c fum
nwckasana nonopu cnoo noynononicfnuo. Kaxnwu pas, koina noni
conopmana kakou-nuo hpocfyhok, aymka snonuna mafopu n oo
oquc u fa, ocfanun nco nona u cponno nopnynmuci c paofw, pas-
upanaci c nonopik. Inoxoo honononuo nonopu nwhonnnno qynk-
uuk hponofnpamonun usmononun, moman mafopu nopmanino pao-
fafi u ynopxunan oo n fou fpanuuuonnou ponu, nfo nwpana nnn noo
aymka.
npyiom cnynao cumhfom 26-nofnou nonopu paccmafpunancn kak
choco nwsnafi usmononuo n comio. Hopos honfopa iona hocno cmopfu
mafopu noni nopnynaci us-sa ipanuuw u cfana xufi onna n hycfom
Ji
nomo comiu. o paf u cocfpa pasoxanuci, a ofou nnoni xonuncn u
xun co cnoou nonou xonou. okpyi cmopfu mafopu wno ononi mnoio
nwswnanmux fnxonwo nyncfna nohpocon, kofopwo nukoina cponu
nnonon comiu no ocyxnanuci, no n cnnsu c fum moxny numu nos-
nukno nahpnxonnoo monnanuo u nononkan ofnyxnonnocfi. oni
hponhpunnna hohwfky paspymufi fo monnanuo u ofnyxnonnocfi,
uspan cponcfnom nnn foio conopmonno ckannaninoo honononuo
ynunnn npaku, ycfpaunan n nomo hoipomw, snoyhofponnn napko-
fukamu u ankoionom u ofkpwfo sannnnn o hopoxunaomou ok nohpoc-
cuu. konuo konuon ofou copan ncox nmocfo, u onu ncou comiou
hpomnu kypc hcuxofopahuu, n hpouocco kofopoio noni honnnna nco
nonwckasannwo nohpocw, ofnocnmuocn k cmopfu mafopu, u sacfa-
nuna comik saionopufi o nux. fom cnynao cumhfom paccmafpu-
nancn kak hohwfka yckopufi usmononuo, wcfpo munonan hopuon
fpaypa n comio.
Ipu paspaofko iuhofosw unqopmauun nakahnunaofcn u unfoi-
pupyofcn na fpox pasnunnwx yponnnx: honononnockom, mouuonani-
nom u qopmuponanun unou (nfo nknu nonakf, nyncfnykf u mwcnnf).
nn foio nfow honumafi comounwo cfopoofuhw, naxno ocosnanafi,
kak nco fu fpu yponnn cnnsanw moxny coou u nsaumno hufakf npyi
npyia.
Hunccn4cckn ypuncnt
Ionponan unqopmauun o honononuu nacfo nwnnnnof naxnwo
uckaxonun unu hpofunoponun, nnnnkmuocn knknom k honumanuk
qynkuuonuponanun nannoio honononun. Icuxofopahonfy cnonyof
honynufi samonnonnyk kapfuny cowfuu, hpunonnmux k nosnukno-
nonuk hponomw, cohyfcfnykmux ou u hpoucxonnmux nhocnon-
cfnuu. Icuxofopahonfw nacfo cfankunakfcn c fpynnocfnmu hpu
copo unqopmauuu, kacakmoucn ocooio honononun, hockoniky
nnonw comiu cknonnw ionopufi oo ncom n omux nwpaxonunx u nakf
nocima cyokfunnwo ohucanun. Hahpumop, xona moxof yfnopx-
nafi, nfo ona ncoina fnnofcn k myxy n cokcyaninom hnano. w-
ncnnn honponoo, nfo umonno ona nonaof, koina fnnofcn, hcu-
xofopahonf moxof onapyxufi, nfo ona honnopiaof nahankam u kpu-
fuko oio manopy nkufi, nwnyxnan oio ofcfyhafi. 1akoio pona
unqopmauun moxof honfonknyfi hcuxofopahonfa k mwcnu, nfo qyn-
kuun oo fniu saknknaofcn n fom, nfow yoponi con of ocosna-
J2
nun cnoux cocfnonnwx cokcyaninwx safpynnonuu. Hnu xo myx
moxof pacckasafi o fom, nfo cfanonufcn conopmonno ochomomnwm
hopon nuuom cnoou pasnponnou cyhpyiu. akfunocku xo oio oc-
homomnocfi nwpaxaofcn n fom, nfo on nanunaof xonufi us apa n
ap, hoka xona no naunof oio fam. 1o, nfo n oio honumanuu hpon-
cfannnofcn ochomomnocfik, nnnnofcn pnnom noucfnuu, paccnu-
fannwx na fo, nfow sacfanufi xony ofhpanuficn na oio houmky.
Okaswnaomoo na npyiux nosnoucfnuo, noxamoo n ocnono honononun,
ononi naxno ynufwnafi hpu ouonko oio qynkuuu.
uonnx honynonun fakoio pona unqopmauuu hcuxofopahonf non-
xon co ncou fmafoninocfik hpocnonufi konkpofnyk honononnockyk
hocnononafoninocfi: on nonxon sanaficn nohpocom, kakuo chouu-
qunockuo noucfnun unyf ncnon sa npyiumu chouuqunockumu noucfnu-
nmu u kakona chouuqunockan poakuun na fo y npyiux nknou. Hnoina
wnaof nooxonumo sanumaficn fum, hoka ncom no nanoocf, ocnu
unano nonosmoxno hpouficn nopos pachnwnnafwo qopmynuponku
nnonon comiu. Cnonykmuu fuhunnwu nuanoi naof hponcfannonuo o
fou nacfoununocfu, kofopyk fpoyof fakoo hpocnoxunanuo:
Jepuneom: Hfo nw nonaofo, koina xummu honynaof nnouky ho
honononuk
Mumi: H no snak, nfo nonafi.
Jepuneom: Hy, u nfo xo nw nonaofo
Mumi: A nfo n moiy cnonafi
Jepuneom: H no snak, nfo nw moxofo cnonafi, no nfo xo nw nco-
faku nonaofo
Mumi: H yxo nco hopohpoonana.
Jepuneom: H nfo xo nw hpoonanu
Mumi: Hunoio no homoiaof.
Jepuneom: A koina hocnonnuu pas nunoio no homoino
Mumi: nopa.
Jepuneom: H kak xo ono no homoino
Mumi: H hpocfo maxnyna pykou.
Jepuneom: H kak xo nw maxnynu pykou
Mumi: H yoxana k coo n komnafy, pocunaci na kponafi u pac-
hnakanaci.
Jepuneom: A nfo xo nonanu npyiuo nnonw namou comiu, koina nw
yoxanu
Mumi: xummu wno nco panno, on homon na ynuuy iynnfi.
JJ
Jepuneom: A nfo nonan nam myx
Mumi: On nomon n komnafy u hwfancn monn ychokoufi.
Jepuneom: Kak on hwfancn nac ychokoufi
Mumi: On cfan monn ynopnfi, nfo nco ynof xopomo u ooman,
nfo ynof ynonnfi xummu onimo npomonu u hocfapaofcn oio uc-
hpanufi.
Hs ohucanun honononun mafopu n fof momonf u poakuuu myxa
hcuxofopahonf moxof hponhonoxufi, nfo qynkuun, kofopyk nwhon-
nnof ofkas mafopu of naninoumux hohwfok chpanuficn c cwnom,
saknknaofcn n fom, nfow sacfanufi myxa honyncfnonafi cnok nuny
u ynonnfi comio onimo npomonu.
Munanckan ipyhha paspaofana nposnwnauno honosnyk mofonu-
ky nakohnonun unqopmauuu, naswnaomyk kpyionwm ohpocom, hpu
kofopom y kaxnoio nnona comiu chpamunakf, kak omy unu ou nu-
nufcn ofnomonuo moxny nnymn npyiumu nnonamu comiu. Ofo qqok-
funnwu choco honynonun unqopmauuu, kacakmoucn pasnunuu u
usmononun n comio. Hahpumop, poonka moxno chpocufi: Kak foo
kaxofcn, hocno cmopfu aymku fnou ponufonu cfanu xufi npyx-
noo unu nof (Coninunu Ianassonu, bockono, Honnun u Ipafa,
i8O). Hosanucumo of foio, kakan mofonuka uchonisyofcn hpu ho-
nynonuu unqopmauuu, naxno, nfow fa unqopmauun wna nsau-
mocnnsana u na oo ocnono cqopmuponana cucfomnan iuhofosa.
Ovuununantnu ypuncnt
Ipu paccmofponuu mouuonaninoio yponnn comiu hcuxofopahonf
nonxon ckonuonfpuponafi nnumanuo na qyniuuu nyncfn u qopmo ux
hponnnonun. Iponnnonuo nyncfn nnnnofcn momnwm opynuom nosnou-
cfnun na ocfaninwx nnonon comiu. Ofa konuohuun nononino fpyn-
na nnn ycnoonun, hockoniky ona unof npaspos c pacxoxum hponcfan-
nonuom o fom, nfo nyncfna cnnmonnw nfo onu nnnnkfcn nocfo-
nopnwm hokasafonom foio, kfo mw ocfi na camom nono, u ino mw
ocfi na camom nono, u xopomo o fom snafi u nafi snafi o fom
npyium. Ofof fak naswnaomwu kynif omonun uinopupyof honu-
fuky nyncfn n couuaninom konfokcfo. Hyncfna hopoxnakfcn nymou
unnununa no offoio, nfo ona omaofcn cama c coou, a hpoyxna-
kfcn k xusnu u honiofannunakfcn nonononockou cponou, naxo koina
fa cpona foniko hponnunufcn unu xpanufcn n hamnfu. Kak u hono-
J4
nonuo, nwpaxonuo nyncfn hpoipammupyof 0pyeux, u umu xo hpoipam-
mupyofcn.
Hahpumop, xona moxof hpoipammuponaficn myxom fakum opa-
som, nfo ynof uchwfwnafi u nwpaxafi inon ho ofnomonuk k oio
mafopu, nfow omy camomy no hpuxonunoci uchwfwnafi u nwpaxafi
inon ho ofnomonuk k nou; mafi moxof sahpoipammuponafi cnooio po-
onka fakum opasom, nfow on nyncfnonan u non con ochomom-
no, ofnoio ona omymana w con nyxnou omy u hpuxonuna w omy
na nwpynky; xona moxof sahpoipammuponafi myxa fak, nfow on
uchwfwnan ponnocfi u noucfnonan n fom xo knkno, us-sa noio y noo
wn w honon onunufi oio n fom, nfo on ou no nonopnof. Hmonno
na fy cfopoofuhusauuk nyncfn na fy cucfomy mouuu fopa-
honfy naxno opafufi cnoo nnumanuo hpu qopmuponanuu iuhofosw.
Ipu kakux ocfonfonicfnax nosnukakf u nwpaxakfcn nyncfna Ka-
kuo ofnofnwo nyncfna u poakuuu nosyxnakf n npyiux nknnx fakuo
hponnnonun mouuu cnu no npomn coanca mafi ohnakunaof cmopfi
cnooio ofua, oo nyncfno ckopu moxof wfi nhonno uckponnum, no
ona no moxof no snafi, kakou qqokf hpousnonyf oo cnosw na oc-
faninwx nnonon comiu: nocima noponfno, nfo oo nopocnyp nohocon-
nunwu cwn hpufuxnof, unu myx hononnunofcn honuxo k nou, unu
noni hopocfanof oo pyiafi. nna nu ynof honosno hpocfo ysnafi o
fom, nfo mafi uchwfwnaof honani; no fo, n kakou umonno momonf
ona pomuf nwpasufi cnok honani, kak ona fo cnonaof u kak na fo
ynyf poaiuponafi npyiuo ykaswnaof na oo qynkuuk.
Ypuncnt nucupnu1nu n gupvnpunannu nc
Iomumo snanun o fom, nfo nonaof u nyncfnyof n ofnomonuu nan-
nou hponomw kaxnwu nnon comiu, hcuxofopahonf nonxon snafi,
kak onu nochpunumakf nannyk hponomy, oo hpununy u chocow
paspomonun u kak kaxnwu us nux poaiupyof na nochpunfuo ocfani-
nwx. Ypononi nochpunfun u qopmuponanun unou nnnnofcn nauo-
noo cnoxnwm nnn honumanun, hockoniky on nacfo nwxonuf sa hpo-
nonw ocnonomnonnocfu u umoof ofnomonuo k cucfomam yoxnonuu.
Knkn k honumanuk foio yponnn, ho ncou noponfnocfu, moxof
wfi nwnnnon kak nopos conopxanuo, fak u nopos hpouocc, ncnon-
cfnuo noio nswk comiu nanunaof uipafi nposnwnauno naxnyk poni.
1opahonfy cnonyof hpucnymunaficn k mofaqopam u yfnopxnonunm,
J5
nwpaxakmum xusnonnyk hosuuuk. 1ak, nahpumop, yfnopxnonuo:
Myxnunw nknf xonmun, a xonmunw nknf cnoux nofou no-
cof n coo yoxnonuo, nfo xonmuna hpoxno ncoio nonxna wfi nopna
cnoum nofnm, a no myxy. Yfnopxnonuo: Hukfo nukoina no ynof
nkufi fon fak, kak fnon comin nwpaxaof yoxnonuo, nfo nu-
koina nonisn honnocfik nonopnfi nyxaky. 1akuo yfnopxnonun nac-
fo conopxaf n coo cokpofnwo hpanuna comiu, honnopxunakmuo
cumhfom.
nn foio nfow honynufi ncnoo hponcfannonuo o fom yponno,
hcuxofopahonfy no momaof copafi unqopmauuk o cominx, ino noc-
hufwnancn kaxnwu us ponufonou. Iockoniky umonno snoci opyf
nanano yoxnonun, nochpunfun u xusnonnwo hosuuuu, ucfopunoc-
kan hopchokfuna pacmuponnou comiu nacfo hponunaof cnof na fo-
kymuo nona. Xofn comio nonco no onsafonino honumafi cnnsu moxny
hpomnwm u nacfonmum, konfokcf fpox hokononuu naof hcuxofopa-
honfy onoo mupokuu iomfanif nnn qopmuponanun iuhofosw u ocy-
mocfnnonun nmomafonicfn. Hnoina nonocfakman unqopmauun nw-
nnnnofcn hpu nuskom paccmofponuu comounwx hpuspakon, cokpofon
unu muqon, okaswnakmux moiynoo nnunnuo na nco comounwo nona.
Ipu copo ucfopunockou unqopmauuu hcuxofopahonf hpocno-
xunaof comounwo fomw, u ocnu okaswnaofcn, nfo kakan-fo foma
umoof nohocponcfnonnoo ofnomonuo k oosnanunmoucn hponomo,
ona ynof uchonisonaficn hpu nmomafonicfno. anoo hpunonufcn
hpumop foio, kak fo hpoucxonuf na koncynifauuonnom unfopnik.
Onun hcuxofopahonf opafuncn ko mno c hpociou hpokoncynifu-
ponafi nnn noio onnyk conickyk comik, kofopan wna hponcfan-
nona kak mnoiohponomnan u kpusucnan. Cfapmuu cwn hpu-
nnokancn k cyny sa fo, nfo pocuncn c noxom na nononoka, hpoxu-
nanmoio c oio mafopik. Mafi, Iopn, pachonnonman, nopnmnunan
u cnosnunan mononan xonmuna, k cnoum J2 ionam yxo fpuxnw ho-
wnana samyxom u umona of fpox myxou hnfopwx nofou. Ha fof mo-
monf y noo wn yxo nonwu coxufoni. hoconko o nou ionopunu,
nfo ona pasoinana ncox cnoux myxou, conopmonno no saofufcn o
nofnx, u naswnanu ux no unano, kak onwmu ofpocamu.
Ha koncynifauuonnom coanco hpucyfcfnonanu Iopn; oo coxufoni
Kpuc; fpoo nofou Iopn i5-nofnuu Mauk, unonfuquuuponannwu
hauuonf; xyn, i4 nof u Mpu xo, i2 nof. Cfapman noni, Munn-
pon, i? nof, hpoxunana nno noma c mononwm nononokom; ii-nofnnn
noni Cucu wna ofhpannona xufi k fofko, koina onapyxunoci, nfo
ona no ymoof nufafi, a mafi nyncfnonana, nfo no cmoxof ou n fom
J6
homoni. fo npomn ponufonu Iopn xunu c oo akou co cfoponw
mafopu, ankoionunkou, kofopan uonwu noni foniko huna u cmofpo-
na fononusop. Moxny akou co cfoponw mafopu u ponufonnmu hocfo-
nnno hpoucxonunu cfwnku, u hofomy ponufonu yxonunu us noma
pano yfpom u hpononunu noci noni c Iopn u oo comiou. Ofou uchoni-
sonan sannuu nnop oo noma nnn pomonfa cfapwx anfomounou, kofopwo
on hokyhan u hponanan, nfo nwsnano onimoo nonononicfno Kpuca,
kofopwu pacuonunan fo kak nmomafonicfno n nunnyk xusni. Kpuc
xanonancn, nfo y noio c Iopn concom nof npomonu howfi nnnoom,
hockoniky ona wna na hooiymkax y cnoux ponufonou u nwhonnnna
nco ux hpuxofu. Ofo nwsnano nacfwo hopohanku moxny Kpucom u
Iopn. Koina konqnukf nocfuian ahoion, na cuony nwcfyhan Mauk,
nfow samufufi cnok mafi of Kpuca, u safonan c num npaky. 1oina
yxo hpuxonunoci nmomunaficn Iopn u samumafi Mauka of Kpuca.
Maninuk wn iofon yufu us noma, hockoniky ohacancn, nfo pano unu
hosnno koio-nuyni hopanuf. Ofo honfopnno cfopoofuh yxona us noma
ncox hponwnymux myxou us-sa nposmopnou hpunnsannocfu Iopn k
cnoum ponufonnm u us-sa foio, nfo ona ncfanana na samufy Mauka.
Ycunun hcuxofopahonfa wnu nahpannonw inannwm opasom na
fo, nfow hohwfaficn hpokpafufi nacunuo u ycfanonufi n comio
nonfo nahomunakmoo hopnnok. Cfpomnci oosnanufi ipanuuw, yc-
fanonufi uopapxuu u hpuopufofw u yxocfonufi nucuuhnuny, on
hocfanun ocnucnonnoo konunocfno konkpofnwx sanan u nco os-
posynifafno. Iopn ho-hpoxnomy hosnonnna nofnm nonafi nco, nfo
um nsnymaofcn, u kaxnwu nonop ocfannnna ux onnux, nfow houi-
pafi n nofo co cnoou mafopik.
o npomn koncynifauuonnoio unfopnik nwncnunoci, nfo Iopn
coxana us noma, koina ou wno i5 nof, us-sa foio, nfo oo ponufo-
nu hocfonnno ccopunuci. Mafi nockoniko nof ionnnaci sa nou, hoka
y noo no hapanusonano noiu u ona no okasanaci hpukonannou k un-
nanunnou konncko. Ona yhpokana Iopn n fom, nfo noni na nck xusni
cnonana oo unnanunom. (akfunocku xo hapanun wn nwsnan ohy-
xonik n chunnom mosio.) Kak w fo nu wno, Iopn nukoina no
cnumana c con ofnofcfnonnocfu sa unnanunnocfi cnoou mafopu, u
ho oo honononuk u nokofopwm sannnonunm wno ncno nunno, nfo
cnok xusni ona hocnnfuna fomy, nfow sainanufi cnok nuny hopon
mafopik. Hannsnunan unon o ohnafo foio oipomnoio nonia safmu-
na nnn noo nco ocfaninwo ofnomonun. Mafi hocfonnno of noo noio-
fo fpoonana, u, xofn ou fo no nocfannnno nukakoio ynononicfnun,
J?
Iopn cnanaci ona cohponoxnana oo n fyanof, iofonuna ou ony, nw-
nosuna n mamuno na hpoiynky, uipana n nofo u f. n.
Io mopo foio, kak paspaafwnanaci foma mopaninoio nonia u oio
nosmomonun, nwncnunoci, nfo nckopo hocno foio, kak ponunaci
Iopn, mafi ycfyhuna nnyx oo cfapmux pafion hpuomnwm ponufo-
nnm. Ionufonu nyncfnonanu, nfo no cmoiyf saofuficn o nux nnuny
cnaoio snoponin u onnocfu. Ofou Iopn xofon fakxo ycfyhufi u
oo, no mafi nacfonna na fom, nfow ocfanufi noni, nom omo oni-
mo ynonununa fo onsafonicfna, kofopwo, ho mnonuk Iopn, ona
nocna hopon mafopik. bpafin hpoxunanu n nacfonmoo npomn n fom
xo hoconko u nukoina no yhyckanu cnynan fom unu unwm opasom
nahomnufi Iopn o fom, nackoniko ona um ofnpafufonina us-sa foio,
nfo cfana uspannwm poonkom, n fo npomn kak onu camu wnu ofo-
cnanw us noma (omo onno nonionoo onsafonicfno.) Iopn fakxo nyn-
cfnonana con n noniy hopon cnoum cwnom Maukom, hockoniky on
cfan xopfnou nacunun u xocfokoio opamonun n oo hopnwx pakax,
n cnnsu c nom ona no moina nohycfufi cfpoioio c num opamonun.
bwno nhonno ononunno, nfo hoka Iopn no pomuf nohpoc c ynac-
nononannwmu sanonxonnocfnmu, ou ynof noumonopno fpynno ycfa-
nonufi ipanuuw kak c ponufonnmu, fak u c nofimu. Ofo nacnonuo
cnonano nnn noo nonosmoxnwm wfi cnacfnunou c myxnunou, ho-
ckoniky ona no moina coo foio hosnonufi (kak xo ona moina wfi
cnacfnunoo fox, koio sacfanuna cfpanafi), u honononuo Mauka
nwhonnnno qynkuuk hponofnpamonun oo usnumnou nusocfu c kom
w fo nu wno.
Mou pokomonnauuu fomy hcuxofopahonfy cnonunuci k fomy, nfo-
w on sankopun ynymuo nmomafonicfna c fou nocima cuninou fo-
mou mopaninwx onsafonicfn u ux nwhonnonun, kofopan inanoncfno-
nana n fou comio. H hponnoxuna nanafi c foio, nfow ycfpoufi
copanuo pacmuponnou comiu n honnom cocfano (nknknan aymky
co cfoponw mafopu, ponufonou u nnyx pafion). Ha fom copanuu
omy cnonyof hpononxufi usynonuo fomw noohnanonnwx nonionwx on-
safonicfn n fou comio: kfo omo ux nocof, ho ofnomonuk k komy, kak
onu nwhonnnkfcn, kakona hpouonfnan cfanka, ocfi nu kakuo-nuyni
sakononafoninwo oipanunonun. bwno pomono, nfo n hopnyk onoponi
nooxonumo snafi, kakum opasom npyiuo nnonw comiu saknknunu
c Iopn faunoo coinamonuo o fom, nfow nopxafi nck comik hon
conik noohnanonnwx nonion. (Iponhonaianoci, nfo n pacnofax mox-
ny mafopik Iopn u akou fakxo hoka nof honnou ncnocfu.) bonoo
foio, ocnonwnanci na copannou unqopmauuu, hcuxofopahonf ho-
nynan nosmoxnocfi ckoncfpyuponafi comounwu pufyan nokpyi uckyh-
nonun nonion, hponocfannnn comio nosmoxnocfi ohnafufi ux ofkpwfo
u oquuuanino. Iockoniky fo wn fuh comiu, kpauno nyncfnufoni-
nwu k hufofam, fakum kak onwo ofpocw, cnawu xapakfop u
nypnan kponi, wno fakxo hponnoxono, nfow fof pufyan wn
oqopmnon n pamkax konfokcfa nwconaumou ofnofcfnonnocfu u no-
poconocfnocfu ncox nnonon comiu, n ux pomumocfu uchonnufi cnou
onsafonicfna ho ofnomonuk npyi k npyiy.
Hcfopunockuo nannwo nacfo homoiakf hcuxofopahonfy packpwfi
uonfpaninyk fomy, cnnswnakmyk conmocfno qynkuuonupykmuo
yponnu comiu: honononnockuu, mouuonaninwu u koinufunnwu.
annwu ucfopunockuu qon nnn kaxnoio konkpofnoio cnynan umoof
onimoo unu monimoo snanonuo, n sanucumocfu of foio, n kakou
cfohonu nacnonuo hpomnoio hponpafunoci n xocfkuo hpanuna, ko-
fopwm honnunono nacfonmoo. fononuo hopnwx nof paofw Ipo-
okfa kpafkocponnou fopahuu mw namo ncoio uinopuponanu ucfopu-
nockuu konfokcf cumhfoma u cocponofonunanu nnumanuo n hopnyk
onoponi na fokymux honononnockux uuknax. Onnako n nokofopwx
cnynanx nmomafonicfna, nauononnwo foniko na fu uuknw, okasw-
nanuci no n cocfonnuu nafi posynifafw, hockoniky onu no usmonn-
nu fomafunockyk unoonoiuk, cfonmyk sa fumu uuknamu. na-
cfonmoo npomn mw coupaom ucfopunockyk unqopmauuk n ownnom
hopnnko no npomn hopnoio xo coanca u hosnnoo yxo pomaom, cnony-
of nu uchonisonafi oo fopahonfunocku.
J
J. 8bA6OTKA YCO8HH
HO8HHR KYCA
HCHXOTAHHH
Iocno foio kak hcuxofopahonf cqopmynuponan iuhofosy, na cno-
nykmom maio omy nooxonumo yfnopnufi fopahonfunockuu konfpakf
c comiou hyfom sananun ycnonuu kypca fopahuu. Ofo ocymocfnnn-
ofcn hyfom ohponononun cnnsu moxny cumhfomom u cucfomou u ho-
cfanonku nunommw usmononun. 1of, n niou nnacfu ohponononuo
hponomw, ohpononnof u noci xon kypca hcuxofopahuu.
cnu hponocfanufi comio nosmoxnocfi sananafi ycnonun nopos cnoo
ohponononuo hponomw, hcuxofopahonf coiofcn c hyfu, hockoni-
ky ohponononuo, kofopoo nacf comin, ynof coxpannfi hponomy.
cnu hcuxofopahonf ynof nonnonon n nunounyk nuckyccuk ofno-
cufonino foio, cnonyof nu mafopu wfi monoo nochofunnou, ofuy
monoo haccunnwm, a nofnm monoo nohokopnwmu cnoum ponufo-
nnm, fo fum on nacf nosmoxnocfi comio onopxafi hoony n fopa-
honfunockom hoonunko. Ipu ocyxnonuu fux nohpocon qynkuun
honononun ynof oxonuficn monnanuom, panno kak u fof qakf, nfo
nnonw comiu uchonisykf nochofunnocfi, haccunnocfi u nohokop-
nocfi kak fakfuky n cnoux nsaumoofnomonunx.
Ipu nwpaofko fopahonfunockoio konfpakfa hcuxofopahonf non-
xon hpunumafi no nnumanuo ckpwfwo namoponun u hpofunoponun
n nwnnuiaomwx fpoonanunx u ohopafunno hopoohpononnfi hpono-
my n ynoonapumwx fopmunax. Hacfo wnaof, nfo comin hpocuf hcu-
xofopahonfa conopmufi nonosmoxnoo usmonufi hpomnwo cowfun,
hopononafi nnonon comiu, paspomufi nohpoc kakum-nuo hpofuno-
ponunwm opasom unu pachyfafi knyok nunnwx hponom. Hahpu-
mop, onna us hpakfukanfok hohpocuna hpokoncynifuponafi oo ho
onnomy cnynak, kofopwu ona ohucana cnonykmum opasom:
H uchwfwnak honnyk pacfopnnnocfi hopon fou pasno-
nonnou mafopik u oo comunofnum cwnom 1umom. Ona ho-
hpoxnomy ofkaswnaofcn ycfpouficn na paofy, xunof na
hocouo u kaxnwu pas umoof nonwu qusunockuu cumhfom.
4O
Ona hocomaof fpox pasnwx npanou, kaxnwu us kofopwx
ionopuf ho-cnoomy, hocno noio ona opamaofcn ko mno c
nohpocom, nfo xo ou nonafi. Ona nyxnaofcn ncox, kfo
hwfaofcn ou homoni, nknknan cocfnonnyk comik u npy-
sou. Ona no hosnonnof ofuy 1uma ncfponaficn c num, ho-
ckoniky on no saosxaof sa num nonpomn, u ofou yipoxaof
honafi na noo n cyn. Ona hocfonnno npaxnyof c num ho
honony anumonfon u hohonufonicfna. Ona xanyofcn na fo,
nfo hcuxofopahun ou no homoiaof u n nonak nonocfafon-
no. Io-nunumomy, y noo kpauno nwcokan noynonnofnopon-
nan hofponocfi n sanucumocfu, u ona cfapaofcn koio yion-
no nonnoni n oo nochonnonuo. Ona iposuf hokonnufi c
coou u yipoxaof ofnafi 1uma hpuomnwm ponufonnm. Hfo
mno nonafi
Mou ofnof wn: A kakona hponoma
Mon ynonuua honyncfnonana cmymonuo, hockoniky ona no cnn-
sana nu onun us nwmousnoxonnwx qakfon n cucfomnyk iuhofosy,
u n kononnom ufoio hwfanaci ho ofnoninocfu paspomufi onoo no-
cnfka hponom. Iopnwu kpufunockuu nohpoc saknknancn n fom,
kakyk qynkuuk nwhonnnna ochomomnocfi mafopu u nnn honnop-
xanun kakou cucfomw nsaumoofnomonuu
aninoumoo uccnononanuo foio nohpoca na cnonykmom coanco
hokasano, nfo mafi nona nhonno camocfonfoninwu opas xusnu, hoka
no honcfponanaci u no ncfyhuna n pak co cnoum myxom, hocno noio
ona homna ho nucxonnmou, hockoniky, ho oo cnonam, myx cnoum
fupanunockum hpocnononanuom u ockononnou kpufukou honopnan
oo ynoponnocfi n coo. axo hocno pasnona ona ocfananaci c num na
noxax n opio sa hopnoncfno.
Ha koncynifauuu mw ohpononunu ochomomnocfi mafopu kak
choco ocfanaficn n hocfonnnom focnom konfakfo co cnoum myxom,
hpononxan oxonnonno yoxnaficn n oio hpanofo, okaswnanci nokom-
hofonfnou no ncox nosmoxnwx cnynanx. annoo ohponononuo hpo-
nomw wno knununocku honosnwm, hockoniky ono cnnswnano cum-
hfom (ochomomnocfi mafopu) c cucfomou, kofopan oo coxpannna
u honnopxunana (ofnomonun mafopu co cnoum myxom). Honwu fo-
pahonfunockuu konfpakf wn ocnonan na nwpaofko unwx ofnomo-
nuu c oo myxom.
npyiom cnynao hopoxunanman pasnan cyhpyxockan hapa wna
nahpannona ko mno na koncynifauuk, hockoniky mon ynonuua no
4i
cymona yfnopnufi c numu fopahonfunockuu konfpakf. Myx wn
pomufonino nacfpoon hpofun kypca fopahuu, c camoio nanana yf-
nopxnan, nfo nof nooxonumocfu n hcuxofopahuu, hockoniky y nux
nof nukakux hponom, a fo, kofopwo ocfi, onu moiyf pomufi camo-
cfonfonino. Onnako oio xona hpuiposuna yufu of noio, ocnu on no
saxonof hpusnafi ux hponomw u nfo-nuyni hponhpunnfi nnn ux
paspomonun. On hpuxonun na coancw nooxofno, numi w ou yio-
nufi, u foniko u nonan, nfo samumancn, hpofunoponun, ofpuuan
u nacfaunan na fom, nfo onuncfnonnan hponoma n fom, nfo oio
xona qapukyof hponomw. Mon ynonuua hwfanaci hpononufi kypc
fopahuu, no sanan nnn noio ycnonuu.
Ha koncynifauuonnom unfopnik (na kofopoo myx ohosnan na
honnaca) n hoconofonana cnoou ynonuuo ckasafi myxy, nfo onun-
cfnonnan oio hponoma saknknaofcn n fom, nfo on no moxof yonufi
cnok xony n ofcyfcfnuu hponom. my cnonyof hohwfaficn yonufi
oo, nfo ona cnacfnuna, nfo y nux xopomuo ofnomonun u nfo on cam
moxof pomufi nkyk nosnukmyk moxny numu hponomy. Mon yno-
nuua hocfyhuna n coofnofcfnuu c moumu uncfpykuunmu, myx co-
inacuncn, u, kak u moxno wno hponhonoxufi, oio hohwfku nu k
nomy no hpunonu. konuo coanca moou ynonuuo cnononano hpon-
noxufi myxy hpononxufi noma hohwfku yonufi cnok xony n fom,
nfo um no nyxna hcuxofopahun. cnu omy fo no ynacfcn, on non-
xon hosnonufi u nasnanufi ncfpony. 1akum opasom, fpyn ho hpo-
onononuk hpofunoponunou hosuuuu myxa wn hoponoxon c hcuxo-
fopahonfa na camoio myxa. Iyfom hopoohponononun hponomw kon-
fpakf wn usmonon fakum opasom, nfo nmocfo hcuxofopahonfa,
cfapakmoiocn yonufi myxa n fom, nfo um nyxon kypc hcuxofopa-
huu, honnuncn myx, hwfakmuucn yonufi xony n fom, nfo on um
no nyxon. Icuxofopahonf sanan ycnonun kypca fopahuu: myx non-
xon nuo cnonafi xony cnacfnunou, nuo hpusnafi, nfo on foio
no moxof, u n fom saknknaofcn hponoma.
Knaccngnkaunu vc1uun nvcma1cntc1na
Ipu pasnufuu nannoio honxona nckopo cfano ononunnwm, nfo n
pasnunnwx cufyauunx cumhfomw nwhonnnkf pasnunnwo qynkuuu u
nfo onnu us nux onoo cymocfnonnw nnn pannonocun n comio, nom
npyiuo. cnu cumhfom nnnnofcn inannwm opasom poakuuou na kpu-
suc unu na hpoxonnmoo cowfuo, fo hcuxofopahonfy nof nooxonu-
42
mocfu nopocnyp ochokouficn o hocnoncfnunx usmononun, hockoniky
comin, noponfnoo ncoio, nononino wcfpo ux acopupyof. ho-
nonwx cnynanx nhonno ionufcn hpnmou honxon, hpu kofopom hcu-
xofopahonf hpocfo ohpononnof hponomy u conofyof comio, nfo cno-
nyof nonafi nnn oo paspomonun. C npyiou cfoponw, ocnu cumhfom
nanunaof uchonisonaficn kak cokpofnoo opyxuo n faunou opio unu
sakpohnnofcn n hocfonnno honfopnkmomcn uukno nsaumonoucfnuu,
ncnkuo hohwfku onoinufi oio, ckopoo ncoio, ynyf sapanoo opo-
nonw na noynany. Icuxofopahonf n fakom cnynao okaxofcn n hapa-
nokcaninom honoxonuu, koina comin ynof hpocufi oio nuknunu-
ponafi cumhfom, n kofopom ona pasmocfuna cnou akfunw, no no
moxof n fom ofkpwfo hpusnaficn. hononwx cnynanx nauonoo
uonocoopasnwm ynof kocnonnwu unu hapanokcaninwu honxon, hpu
kofopom nnumanuo cocponofonunaofcn na hocnoncfnunx paccfpoucfna
fux akfunon.
Hacfo nosnukaof nohpoc o fom, kakum opasom hcuxofopahonf
moxof ohpononufi, kakoio fuha qynkuuk nwhonnnof nannwu cum-
hfom. Hnoina fo wnaof nonosmoxno cnonafi no foio, kak hpono-
nono nmomafonicfno, hockoniky foniko opafnan cnnsi of nmoma-
fonicfna oochonunaof hcuxofopahonfa nooxonumou unqopmauuou.
hopnwo ionw namoio kchopumonfuponanun n pamkax Ipookfa
kpafkocponnou fopahuu mw unoina uchonisonanu hapanokc, koina
fo wno noymocfno unu concom no nyxno. 3noyhofpononuo mofo-
nom nnn foio, kfo oio foniko ocnaunaof, ho-nunumomy, nousox-
no. Onnou us namux hopnwx comou wna onunokan mafi, kofopan
hpumna co cnoum noyhpannnomwm nocimunofnum cwnom. nna nounn
n komnafy, cwn ynunun pasipom ofkaswnancn cunofi chokouno,
nocuncn ho komnafo, ohpokunwnan mooni, packunwnan uipymku
u hocfonnno hopounan cnok mafi. Koncynifauuonnan ipyhha cu-
nona ho npyiyk cfopony hpospannoio sopkana, pasmwmnnn o qynk-
uuu cumhfoma u hwfanci paspaofafi cxomy hapanokcaninoio nmo-
mafonicfna n fo npomn, kak poonok hpononxan ipomufi homomonuo.
Hakonou ipoxof cfan nacfoniko yxacakmum, nfo ipyhha pomuna
hocfynafi n nnopi u ckasafi hcuxofopahonfy, nfow on hohpocun mafi
yfuxomupufi poonka, fak kak nonosmoxno nunoio ycnwmafi. Icu-
xofopahonf nwhonnun fo hoxonanuo, u mafi nanana yionapunafi,
yhpamunafi, ymonnfi, nonafi ncnnockuo hocynw, foniko w oo cwn
non con xopomo. Ocfafok coanca wn hofpanon na fo, nfow onc-
nufi mafopu, kak hoponanafi cwny ncnoo coomonuo. Iocfohonno
fa sanana wna nwhonnona, u cwn nanan poaiuponafi na nospacfa-
4J
kmyk fnopnocfi mafopu. Iockoniky fo nocima nocnoxnoo hpnmoo
naynonuo cpaofano no npomn coanca, ipyhha u hcuxofopahonf po-
munu nafi mafopu sananuo noucfnonafi n fom xo nyxo u noma, nfo-
w hponopufi, moxof nu ona u nanimo hocfyhafi fak, kak of noo
fpoyofcn. u wnu fakxo nanw chouuaninwo ykasanun, kak opa-
maficn c cwnom hpu pasnunnwx ocfonfonicfnax. Mafi cymona nw-
honnufi fu ykasanun u onapyxuna, nfo yunoo honononuo poon-
ka nomonnonno homno na ywni. whonnnn nu cumhfom kakyk-fo
qynkuuk unu nof, na fof momonf no umono snanonun, hockoniky
on no wn nacfoniko ykoponunmumcn unu xunynum, nfow oio
nonisn wno usmonufi.
Onnako n npyiom cnynao nam ohwf wn unwm, u ckoniko w pas
mw nu hpononunu uncfpykfax, comin wna no n cocfonnuu uchon-
nufi fo, nfo of noo fpoonanoci. cnu comin nco npomn okaswnaof-
cn no n cocfonnuu poaiuponafi na hpnmwo nmomafonicfna, fo nn-
nnofcn nopnwm snakom foio, nfo kakuo-fo cokpofnwo namoponun unu
ckpwfwo noionoponnocfu sanokuponanu usmononuo. pomn of npo-
monu hopoxnakmoo cumhfom honononuo hpopwnaofcn numi nnn foio,
nfow cumhfom nnoni honnuncn nomnoio hosxo u n unou qopmo.
Iockoniky nonosmoxno hponckasafi, cnynufcn nu fo, u ocnu na,
fo koina umonno, u us-sa foio, nfo nan ynymumu hponomamu no-
nosmoxno paofafi no foio, kak onu honnunuci, hcuxofopahonf
moxof naxonufi pomonun foniko ho mopo foio, kak hponomw nakf
o coo snafi.
Hokofopwo comiu c camoio nanana umokf hpusnaku foio, nfo
noiunockuo nmomafonicfna nousoxno opononw na hponan, nahpu-
mop, comiu, n kofopwx umokf mocfo kakuo-fo noopnunapnwo noio-
noponnocfu unu nwcokuu ypononi ochokoucfna, nacfopoxonnocfu,
nocoinacun, nunw unu snow, no hosnonnkmuo comio cnwmafi
hcuxofopahonfa. nn foio nfow hponnoxonun hcuxofopahonfa no-
swmonu cnoo noucfnuo, nmomafonicfna nonxnw wfi opamonw na
fo hocwnku, hpu kofopwx qynkuuonupyof comin. cnu comin qyn-
kuuonupyof na ocnono kakoio-fo momnoio ckpwfoio yoxnonun unu
nwhonnnof nokoo hponhucanuo, honpasymonakmoo kakyk-fo ykopo-
nonnyk n hpomnom fpanuuuk, honxon na ocnono snpanoio cmwcna
npnn nu ynof nosmoxon. fakux cnynanx mw hpumonnom hapanok-
caninwo hocnanun, kofopwo opamonw na fu yoxnonun unu hpon-
hucanun. Iosnnoo hpnmwo u hapanokcaninwo nmomafonicfna moiyf
nopononaficn, hpu fom hpnmwo nmomafonicfna hpumonnkfcn nnn
focfuponanun iofonnocfu comiu k usmononuk, a hapanokcaninwo
44
nnn nohpopwnnoio nwnnnonun hpohnfcfnykmux omy faunwx noiono-
ponnocfou.
cfi u ohponononnwo kpusucnwo cufyauuu nacunuo, nnosah-
noo iopo, hohwfka camoyuucfna, hofopn paofw unu noxonafoni-
nan opomonnocfi, hpu kofopwx hapanokc conopmonno no hon-
xonuf, hockoniky hcuxofopahonfy nooxonumo wcfpo onnanofi cu-
fyauuou, nfow oochonufi cfpykfypy u konfponi. Iapanokcaninwo
nmomafonicfna nynmo ncoio hpuoponi nnn ckpwfwx, nanno ycfano-
nunmuxcn, nacfo honfopnkmuxcn cfopoofuhon nsaumonoucfnun,
kofopwo no poaiupykf na noiunockuo oncnonun unu pauuonani-
nwo hponnoxonun.
nn foio nfow pomufi, kakou fuh nmomafonicfna nauonoo hon-
xonuf n kaxnou konkpofnou cufyauuu, n hponona ux knaccuquka-
uuk n honpasnonax Ipnmwo nmomafonicfna, ocnonannwo na coina-
cuu, honpasymonan hon fum yhonanuo hcuxofopahonfa na fo, nfo
comin ynof um honnunnficn, u Iapanokcaninwo nmomafonicfna,
ocnonannwo na hpofunonoucfnuu, honpasymonan hon fum oxuna-
nuo hcuxofopahonfa, nfo comin ynof okaswnafi um hpofunonou-
cfnuo. (Ofu fopmunw wnu nnononw n opamonuo Iopay, 1onno-
nom, Ipoccom, Yaufom, Iukopuniom u Iackunom, i??).
Hpuvuc nvcma1cntc1na na ucnunc curnacnu
Ipnmwo nmomafonicfna conofw, oncnonun, ykasanun, fon-
konanun unu sananun, kofopwo, kak hponhonaiaofcn, ynyf nochpu-
numaficn yknanino u nwhonnnficn, kak hponhucano, nahpnmyk
nauononw na usmononuo comounwx hpanun u ponou. Onu nknknakf
n con oynonuo ponufonou fomy, kak pykononufi nofimu, hopopac-
hponononuo comounwx onsannocfou moxny nnonamu comiu, ycfanon-
nonuo fpoyomou nucuuhnunw, poiynuponanuo nunnou xusnu, oh-
ponononuo nospacfnwx hpuopufofon u oochononuo comiu nooxo-
numou unqopmauuou. Ckna xo ofnocnfcn conoucfnuo ofkpwfomy o-
monuk, hponocfannonuo comio nunnou opafnou cnnsu u hpnmoo
ocyxnonuo cfopoofuhon nsaumonoucfnuu n comio.
Huxo hpunonufcn hpumop cufyauuu, nnn kofopou na hopnom xo
unfopnik wno pomono uchonisonafi hpnmoo nmomafonicfno: oo-
snanunmoucn hponomou wna sapoxnakmancn onsni mkonw y no-
fwpoxnofnou nonopu, y kofopou nanunanaci ucfopuka kaxnoo yfpo,
koina mafi hwfanaci ycanufi oo n mkoninwu anfoyc. Ona kpunana
45
u hunanaci no fox hop, hoka mafi, kofopan foniko nfo nnoni nwm-
na na paofy u uchwfwnana nyncfno nunw ho honony foio, nfo of-
hpannnna cnok noni n ncnu-mkony, no saupana oo opafno. oci
ocfafok nnn mafi wnana paccfpoona u ouxona us-sa foio, nfo no
nwmna na paofy. Ha cnonykmoo yfpo mafi cfapanaci honoufu k an-
foycy, conknan ncnnockyk ocfopoxnocfi, a noni, nyncfnyn ooc-
hokoonnocfi u cmymonuo cnoou mafopu, nnoni sakafwnana ucfopu-
ky, hoka oo no saupanu opafno.
Mafi nsnna na con ofnofcfnonnocfi sa hponomy, ocosnanan, nfo
no chpannnofcn c cufyauuou nonxnwm opasom u nyxnaofcn n ohpo-
nononnom pykononcfno. Myx, paofanmuu nanoko of noma u yxonun-
muu us noma ononi pano, no nospaxan hpofun foio, nfow oio xona
paofana, u snoci, ho-nunumomy, no wno nukakux snanufoninwx
cyhpyxockux pasnoinacuu, n kofopwo moina wfi nfnnyfa noni.
Icuxofopahonf, honyncfnonan, nfo mafi saunfopoconana u ncnnoc-
ku omy conoucfnyof, nan ou ykasanuo hponhpunnfi fnopnwo pomu-
foninwo noucfnun. u wn nan conof hocanufi noni n anfoyc, ho-
nopnyficn, u yxonufi, u nu hpu kakux ocfonfonicfnax no saupafi
oo opafno. Mafi cymona chpanuficn c fou sananou, u na nofnop-
fwu noni hpucfyhw ucfopuku hocfohonno comnu na nof, u noni
canunaci n anfoyc os kakux-nuo nonopasymonuu.
fou comio cumhfom no uchonisonancn nnn pomonun kakoio-
fo unoio nsaumoofnomonun, wn numi iuhopfpoquponannou poak-
uuou mafopu u nonopu na nonyk xusnonnyk cufyauuk. cnu w
cumhfom nwhonnnn kakyk-nuo qynkuuk n cyhpyxockux ofnomo-
nunx, n nacfnocfu, hponocfannnn ofuy nosmoxnocfi nwpasufi cnoo
noynononicfnuo ho honony nwxona mafopu na paofy, fo pomufi fy
hponomy wno w no fak hpocfo.
Hapaukcantnuc nvcma1cntc1na
na ucnunc upu1nnucc1nnu
Cymocfnyof mnoio pasnunnwx ohponononuu hapanokca. Onno us
nux, hpunonumoo n Moxnynaponnom cnonapo ocfopa, cnonykmoo:
Yfnopxnonuo unu nyncfno, kaxymoocn hpofunoponamum unu hpo-
funohocfannonnwm snpanomy cmwcny, no kofopoo n noucfnufonino-
cfu moxof okasaficn nopnwm.
...1o hapanokcom nucnunoci koina-fo,
no na honopky moxof hpannou wfi.
1eicnup
46
Camwm naxnwm n fom ohponononuu c fonku sponun namoio knu-
nunockoio uchonisonanun hapanokca nnnnofcn cnono kaxymoocn.
Hamu hapanokcaninwo coomonun foniko oie:n0nm hpofunoponu-
nwmu. Onu conopxaf nnounoo hocnanuo comio: onno hocnanuo yka-
swnaof na fo, nfo um wno w nohnoxo usmonuficn, a nfopoo na
fo, nfo fo ynof no fak yx xopomo, hpu fom oa hocnanun
hoponakfcn onnonpomonno. Icuxofopahonf yoxnon, nfo oa hocna-
nun hpanuninw u ncnoncfnuo foio moxof hoponafi ux co chokou-
nou nymou u nucfou conocfik. Hahpumop, n pasnono oni, kofo-
pan ckasana nof (inana 6) n ionopk fou nonopu, nfo nom nocnac-
fnou ona ynof counac, fom nynmo nnn noo xo camou, hockoniky oo
nocnacfnocfi fo oo choco ckasafi ponufonnm nof. H hoponak
kaxymoocn hpofunoponunwm coomonuo, cocfonmoo n fom, nfo noni
nonxna wfi nocnacfna, nfow wfi cnacfnunou. H fo nopno, ho-
ckoniky hocnoncfnuom foio, nfo ona cfanof cnacfnunou, ynof fo,
nfo ona nocfanuf ynononicfnuo ponufonnm, nfo cnonaof oo nocnacf-
nou; no hocnoncfnuom foio, nfo ona cfanof nocnacfnou, ynof fo,
nfo ona nocfanuf noynononicfnuo coo.
Iapanokcaninwo coomonun uchonisykfcn n Ipookfo kpafko-
cponnou fopahuu nnn foio, nfow nanafi ohponononuo kaxymomycn
hpofunoponunwm honononuk, kofopoo n fokymuu momonf umoof
mocfo y nnonon comiu ho ofnomonuk npyi k npyiy. Onu no qapu-
kykfcn n ionono hcuxofopahonfa, nfow wfi nannsannwmu comio.
O nux ionopufcn kak o ocnonannwx na hpofunonoucfnuu, ho-
ckoniky ocfi nanoxna na fo, nfo nnonw comiu nannyf hpofunonou-
cfnonafi fou nacfu coomonun, nfo ynopxunaof ux of usmononun.
nannom cnynao nanoxna nosnaianaci na fo, nfo noni nochpofunufcn
moum pokomonnauunm ocfanaficn nocnacfnou, nfow fakum opasom
ckasafi cnoum ponufonnm nof, u naunof npyiou choco cnooio oo-
cononun.
Ipu paspaofko cucfomnoio hapanokca hcuxofopahonf coonunnof
cumhfom c nwhonnnomou um n cucfomo qynkuuou u hponhucwnaof
onno ofnocufonino npyioio (cumhfomy qynkuuk, a qynkuuu
cumhfom). Ioponucnnkfcn hocnoncfnun nuknunauuu cumhfoma, u
hcuxofopahonf pokomonnyof comio hpononxafi paspomafi cnok nu-
nommy nopos cumhfom. Hahpumop, n comio, ino oosnanunmoucn
hponomou wno hpofunohpannoo honononuo cwna-honpocfka, hcu-
xofopahonf ohpononun, nfo nohpuomnomoo honononuo conhano c na-
nanom nonoio usnoca y ofua u oio nnufoninwmu ofnynkamu us noma
n cnnsu c fum. Ono fakxo conhano c yxonom us noma cfapmux no-
4?
fou n cnnsu c hocfyhnonuom n konnonx unu ncfyhnonuom n pak.
Io fou hpununo mafi u cwn-honpocfok nanonio ocfananuci onnu n
nomo, n posynifafo noio y nux pasnunaci nohomopno cuninan hpunn-
sannocfi npyi k npyiy. Mafi, kofopan oxunana, nfo hocno foio, kak
nofu nwpacfyf, y noo honnufcn nosmoxnocfi hoxufi nmocfo c my-
xom n cnoo ynononicfnuo, wna iopiko pasonaponana u opafunaci
k cwny sa yfomonuom. Ona wna yoxnona, nfo xopoman xona nu-
koina no xanyofcn myxy, u iopnunaci fom, nfo n fononuo mnoiux nof
oopoiana oio of hponom, cnnsannwx c nochufanuom nofou.
Cwn, na kofopoio ynpynonnocfi mafopu hpousnonuna nposnwnau-
no cuninoo nhonafnonuo, pomun onoinufi oo hopoxunanun, naxo-
nnci nco npomn pnnom c nou. Koina xo fof ipys cfan omy no ho
cunam, on nanan conopmafi hpofunohpannwo noucfnun. nanano mafi
cama hwfanaci sanumaficn hponomamu cwna, no koina onu nospoc-
nu no fakou cfohonu, nfo ou onnou fo cfano no hon cuny, ona
nwnyxnona wna opafuficn k myxy. Myx ofpoaiuponan fom, nfo
hpumnancn c paofw nomou u cypono ofnufan cwna, kofopwu na
npomn uchpanuncn, hoka c nacfyhnonuom nonoio uukna nco no ho-
nfopunoci.
Icuxofopahonf ckasan comio, nfo n nacfonmoo npomn cwny, ho-
nunumomy, nooxonumo hpononxafi fak con nocfu, hockoniky fo
wn oio choco nosnpamafi ofua nomou k cnoou mafopu. Cama mafi
no moina coo foio hosnonufi, hockoniky ou kasanoci, nfo fo ynof
usmonou ho ofnomonuk k oo ponu xopomou xonw. Ofou fakxo no
moi foio cnonafi ho cnoou nono, hockoniky mouuonanino on no
wn fak focno cnnsan co cnoou xonou, kak cwn, u no moi nyncfno-
nafi, koina ona cfpanaof of onunonocfna. Iockoniky ponufonu no
wnu n cocfonnuu paspomufi hponomy cnoux cyhpyxockux ofnomo-
nuu, cwny, ho ncou nunumocfu, nooxonumo wno hpononxafi no-
nafi fo sa nux hpu homomu nwswnakmoio honononun.
Iasymoofcn, fo wno nohpuomnomo nnn kaxnoio us nnonon co-
miu. Mafi nocknuknyna: Ofo hpocfo cmomno! Ionomy nam cwn
nonxon hocfonnno umofi nohpunfnocfu panu chaconun namoio pa-
ka Ofou ofnofun: H ohponononno no nyxnakci n fom, nfow mou
cwn saofuncn o moou xono nmocfo monn. A cwn c onimum nyn-
cfnom sannun: Iycfi onu camu pomakf cnou hponomw. Ionomy onu
nfniunakf n fo monn Koina comin noccfaof hpofun hponhucanun
hcuxofopahonfa, nanunan oio kpufunocku ocyxnafi unu ofkaswna-
nci cnononafi omy, fo u ocfi xonaoman poakuun na hapanokcaninoo
nmomafonicfno, omousnocfnan kak ofcfyhnonuo. Ona ionopuf o
48
fom, nfo nnonw comiu nananu kpufunocku ofnocuficn k fomy, nfo
nonakf n ofnomonuu nannou hponomw. Io mopo foio, kak hcuxo-
fopahonf hpononxaof ocyxnafi nunommy comiu u opuconwnafi ou
hocnoncfnun usmononun, hocwnku, ucxonn us kofopwx noucfnykf
nnonw comiu, hpononxakf usmonnficn. Hm cfanonufcn nco fpyn-
noo ucxonufi us cnoou ucxonnou hocwnku o fom, nfo cwn mouuo-
nanino noypannonomon u nyxnaofcn n hcuxuafpunockom nononuu u,
n kononnom ufoio, nopxaficn sa cnoo pomonuo hponomw usmo-
nufi honononuo cwna, nunoio no monnn n cnoom cocfnonnom. Kax-
noo hapanokcaninoo coomonuo conopxuf c coo honpasymonaomyk
anifopnafuny, opamonnyk n nahpannonuu usmononun. nwmo-
hpunononnom coomonuu honpasymonaoman anifopnafuna nnn mafo-
pu fo unou choco nosnpamafi ofua nomou, koina ona n nom nyx-
naofcn, a nnn ofua hponnnnfi onimyk nyfkocfi k mouuonaninwm
sahpocam cnoou xonw.
Ofof honxon k uchonisonanuk hapanokca ofnunaofcn of foio, nfo
ownno uchonisyofcn n unnununyaninou hcuxofopahuu, ino nmoma-
fonicfna n hopnyk onoponi nauononw na usmononuo kakoio-fo oco-
oio honononun, a nonco no usmononuo cucfomnwx ohopauuu unu ho-
cwnok, yhpannnkmux honononuom. Iponhucwnaofcn foniko cumh-
fom. Hahpumop, sauko moxno ckasafi, nfow on nanunan hponna-
moponno saukaficn n ohponononnwx cnynanx u hpu ohponononnwx
ocfonfonicfnax. annoo hponnamoponnoo ycunuo, coinacno ohu-
canuk pankna, hoponaof cumhfom hon cosnafoninwu konfponi ha-
uuonfa. Cumhfom no cnnswnaofcn nu c kakum unwm ofnomonuom n
onoo macmfanou cucfomo, u usmononuo nochpunfun no nnnnofcn
uonik.
aipau1ka uapaukca
paspaofko cucfomnoio hapanokca nwnonnkfcn fpu inannwx
faha: hopoohponononuo, hponhucanuo u cnopxunanuo.
Hepeonpe0eaenue
Ipoxno nom hcuxofopahonf cmoxof hponhucafi cumhfom u cuc-
fomy, ux nooxonumo honoxufonino hopoohpononufi. Xopomuu npan
no hponhucwnaof hnoxoo nokapcfno. Kaxnwu hocfyhok hopoohpono-
4
nnofcn kak nknmuu xocf, cnyxamuu coxpanonuk cfauninocfu n
comio. Hahpumop, snocfi moxof wfi hopoohpononona kak cuninan
nkoni, cfpananuo kak camohoxopfnonanuo, nucfanuuponanuo
kak choco ynonunonun nusocfu.
fox cnynanx, koina conopmakfcn nacunuo, camoyuucfno,
kponocmomonuo unu nosakonnwo nonnun, honoxufonino ohpononn-
ofcn +omuouuun, cfonman sa fakumu hocfyhkamu, a no camu hocfyh-
ku. Hahpumop, n nohonnou comio, n kofopou nonanno ymopna a-
ymka co cfoponw mafopu, i?-nofnuu cwn (onuncfnonnwu poonok)
cfan conopmonno nohokopon u qusunocku ipy co cnoou mafopik.
Icuxofopahonf nwnnunyna iuhofosy, nfo honononuo cwna wno cnn-
sano c iopom mafopu, kofopoo ona no hponnnnna ofkpwfo u no no-
nunaci um c cwnom. mocfo foio ona yxonuna n cnok komnafy u
nonioo npomn hpownana n ckopnom monnanuu.
Icuxofopahonf ohpononuna mofunauuk, cfonmyk sa ipyocfik
cwna fak, kak ona wna ou honckasana inannwm iopoom hiocw u-
nuom. Kaxnwu pas, koina unuom nunon fox, koio on nkun,
cfpanakmumu u ochomomnwmu, n nom hpoyxnanaci xaxna nacu-
nun u on nanocun um hoou. Kak u unuom, cwn hwfancn ymoni-
mufi honani mafopu, safonan c nou ckannan, noxonunmuu no npa-
ku. Icuxofopahonf pokomonnonana omy u nanimo hponnnnfi ynacfuo
k mafopu, no kakum-fo unwm opasom, fak nfow mafi moina ouo-
nufi fo ho nocfouncfny. Iockoniky on hucan hocnu nnn pok-ipyh-
hw, fo kaxnwu pas, koina on nunon, nfo mafi ipycfuf, on canuncn
u hucan hocnk, kofopan, kak omy kasanoci, nwpaxana oo nyncfna,
u safom hon ou fy hocnk unu xo onu honu oo nmocfo. Ofo hpon-
hucanuo nano nosmoxnocfi mafopu u cwny hopoxunafi iopo nmocfo
u pacconfi monnanunyk nahpnxonnocfi, kofopan hpunonuna k na-
cunuk.
Hpe0nucunue
Ohponononnwo honoxufonino, kak cnyxamuo onun npyiomy,
hponhucwnakfcn u cumhfom u cucfoma. 1o, n kakux cnonax usno-
xono hponhucanuo, umoof kpauno naxnoo snanonuo. Ono nonxno
wfi kpafkum, cxafwm u nohpuomnomwm nnn comiu. cnu ono hpu-
omnomo, fo ofcfyhnonun no hpousounof. nn foio nfow nwinnnofi
uckponnum, a nu n koom cnynao no capkacfunnwm u noynaxufoni-
nwm, hcuxofopahonfy nooxonumo pachonaiafi yonufoninwm nono-
5O
nom n honisy fakoio hponhucanun, fo ocfi fakum, kakou omy camo-
my hponcfannnofcn nockum u oocnonannwm. Icuxofopahonf nonxon
usnaiafi oio c nunom honnoumou yoxnonnocfu, a n naninoumom nu
na uofy no ofcfyhafi nu of fou qopmynuponku, nu of oo oocno-
nanun, nocmofpn na nco hohwfku comiu nokasafi oo nococfonfoni-
nocfi. Hanknan sa poakuuou comiu, hcuxofopahonf ohpononnof
mocfo kaxnoio ofnoninoio nsaumonoucfnun n konuohfyaninwx pam-
kax hponhucanun (Ipumop foio hpunonon n pasnono Ipunnononuo
honcucfomw pafion u cocfop inanw 5.)
Oman omuka, nohyckaoman nonunkamu, cocfouf n cfpomnonuu
qopmynuponafi hpocfpannwo u cnoxnwo coomonun, n kofopwx
cumhfom no cnnsan nu c kakum konkpofnwm nsaumonoucfnuom n
cucfomo. pyian oman omuka hponhucwnafi kaxnoo honononuo
ofnonino, no coonunnn ux moxny coou, nahpumop: Capa, foo cno-
nyof u nanimo uchwfwnafi iononnyk oni; mafi, nam cnonyof ho-
hpoxnomy o nux ochokouficn; ofou, nam nyxno u nanimo ocfanaficn
n cfopono; xon, foo nyxno hpononxafi hnoxo ynuficn. Icuxo-
fopahonfunockuu ynap snoci ofcyfcfnyof, hockoniky honononuo nno-
non comiu no cnnsano moxny coou nopos nwhonnnomyk um qynk-
uuk.
10epuounue
cnu hcuxofopahonf xonof wfi hocnononafoninwm na nnyx nw-
moohucannwx fahax, fo omy cnonyof cnopxunafi comik kaxnwu pas,
koina n nou ynyf hponnnnficn hpusnaku usmononun. cnu cumh-
fom noucfnufonino nnnnofcn cymocfnonnwm nomonfom n qynkuuo-
nuponanuu cucfomw, a hcuxofopahonf cnufaofcn c fou cucfomou,
fo omy cnonyof hponnnnfi ochokoucfno numi foina, koina fof cum-
hfom nanunaof ucnosafi.
cnu comin nacfoununo fpoyof usmononun, fo cnononafi nanoo
hcuxofopahonfy nooxonumo c onimou ocfopoxnocfik u ocmofpu-
foninocfik. sanucumocfu of konkpofnwx ocfonfonicfn hcuxo-
fopahonf moxof sahnanuponafi nosnanufoninoo usmononuo n ycno-
nunx hocfonnnoio u hpucfaninoio nanknonun. Comio ionopufcn,
nfo fo ocymocfnnnofcn nnn foio, nfow hponopufi ux fophumocfi k
usmononuk. Cfoni xo ocfopoxnan hosuuun coxpannofcn na hpofn-
xonuu ncoio kypca fopahuu, hpu fom hcuxofopahonf onoo fpono-
xufcn, nom panyofcn ho honony hpoucxonnmoio hpoipocca.
5i
cnu comin hponnnnof hpusnaku nosnpafa k cnoomy hpoxnomy
honononuk hocno foio, kak sahnanuponannoo usmononuo hponono-
no, hcuxofopahonf moxof yhpoknyfi con n fom, nfo honnancn nnu-
nnuk comiu nohpoku cnoomy cocfnonnomy mnonuk. ( cnonykmux
inanax hpunonufcn mnoxocfno hpumopon foio, kak hpumonnofcn fa
mofonuka.)
cncpcnpunannc na ucnunc curnacnu
n upu1nnucc1nnu
Ionopcuponanuo fo nmomafonicfno, n xono kofopoio hcuxo-
fopahonf ykaswnaof onnomy us nnonon comiu usmonufi na hpofuno-
honoxnyk cnok hosuuuk unu honononuo ho ofnomonuk k kakomy-
fo kpufunockomy nohpocy n nanoxno na fo, nfo fo hoponuf hapa-
nokcaninyk poakuuk npyioio nnona comiu. Ionopcuponanuo ocno-
nano onnonpomonno u na hpofunonoucfnuu, u na coinacuu. Ono
fpoyof ocosnannoio conoucfnun foio nnona comiu, kofopwu hocfo-
nnno honynaof uncfpykuuu of hcuxofopahonfa u hpofunonoucfnuo
foio nnona comiu, n ofnomonuu kofopoio fof uncfpykfax noswmon
cnoo noucfnuo. Mkppu boyn pasnun mofon ponopcuponanun hpu
oynonuu ofnoninwx nnonon comiu ofnonnfi con of comiu, n kofo-
pou onu nochufwnanuci. Ipumopom foio moxof wfi ykasanuo
myxnuno, kofopwu hponnnnof nposmopnyk saofy o ponufonnx, unfu
nomou u nhponi no hponnnnfi nukakou saofw o nux ofkasaficn
wfi ohopou comiu, a camomy na noo ohopoficn; cfafi camomy oc-
homomnwm nmocfo foio, nfow okaswnafi homomi npyium; wfi ha-
uuonfom, a no nokfopom.
Ionopcuponanuo moxof uchonisonaficn hpu paofo c cominmu,
cyhpyxockumu hapamu unu ofnoninwmu unnununamu. Hauonoo
qqokfunnwm ono ynof, koina nsaumocoinacykmuocn hosuuuu n
honfopnom uukno nsaumonoucfnun hpocmafpunakfcn conopmonno
ncno u hcuxofopahonf moxof hoynufi xofn w onnoio nononoka n
fom uukno usmonufi cnok hosuuuk na hpofunohonoxnyk. Ocfani-
nwo ynacfnuku foio uukna moiyf no hpucyfcfnonafi unu naxo no-
omo no hpunumafi ynacfun n nannom kypco fopahuu.
Ionopcuponanun nauonoo ncoio honxonnf nnn paofw c unnunu-
namu, kofopwo xunyf onnu u no umokf cucfomw comiu, kofopan
moina w wfi hpunnonona k fakomy coancy hcuxofopahuu. Oosna-
nunmancn hponoma fakux nknou, kak hpanuno, nosnukaof us-sa
52
foio, nfo onu sanumakf kakyk-fo xocfkyk hosuuuk n ofnomonuu
kakou-nuo xusnonnou cufyauuu, kofopan foniko ynonununaof hpo-
nomy, a nonco oo no paspomaof. Hx moxno naynufi fomy, kak us-
monufi fy cufyauuk hyfom sannfun unou hosuuuu.
cnu nnonw comiu ofkaswnakfcn hpoxonufi kypc hcuxofopahuu
onun us cyhpyion ofnopiaof cyhpyxockyk hcuxofopahuk unu hpo-
nomnwu poonok no nnnnofcn na comounwo coancw, fo hpucyf-
cfnykmum nnonam comiu moxno nafi ykasanun, kak koponnwm o-
pasom usmonufi nannyk cufyauuk hyfom usmononun cnooio hono-
nonun noma na honnocfik hpofunohonoxnoo. Koina xo k kypcy fo-
pahuu nosmoxno hpunnoni ncox nnonon comiu, fo fo ux nux, kfo
nnnnofcn ookfom nannoio ponopcuponanun, no nonxnw hpucyfcfno-
nafi na coccuu, hockoniky noci ychox sanucuf of foio, nackoniko
ynaofcn sacfafi npachnox fux nknou, u of ux cfuxuunou poakuuu
na nooxunannoo usmononuo n hosuuuu npyiux.
Ipu hnanuponanuu u hponononuu ponopcuponanuu umoofcn fpu
faha: hoyxnonuo, honnopxka u hopocmofp ycnonuu.
Hoby0enue
Oqqokfunnocfi ponopcuponanuu n onimou mopo sanucuf of ymo-
nun hcuxofopahonfa hoynufi nnona comiu k fomy, nfow on usmo-
nun na hpofunohonoxnyk cnok hosuuuk n ofnomonuu ofpannnk-
moio omy xusni nohpoca. Icuxofopahonf nonxon yonufi foio nnona
comiu n fom, nfo fo, nfo on cnufaof cnoum honnunnwm honononu-
om, na camom nono hpoipammupyofcn npyiumu u cnyxuf hofpono-
cfnm onoo macmfanou cucfomw. Cnonafi fo wnaof nononino fpyn-
no, hockoniky onimuncfno nknou cknonnw cnufafi con cnoon-
nwmu, noucfnykmumu na ocnono cocfnonnoio nosanucumoio nw-
opa u no paccmafpunakf cnoo honononuo kak ohpononnomoo npyiu-
mu. Onu ncoina ynyf nymafi, nfo hcuxofopahonf hpocuf ux ofka-
saficn of cnoux pykononnmux qynkuuu unu nafi nosmoxnocfi npy-
ium nnonam comiu hocfyhafi kak um sanaiopaccynufcn.
knu no moiyf usmonufi cnoo hpunwnnoo honononuo, no uchw-
fwnan hpu fom nokyk nananinyk nononkocfi u comnonun. Iockoni-
ky n sahnanuponannom honononuu hpucyfcfnyof nokofopwu nomonf
foafpaninocfu, fo ono nnanano hopoxunaofcn kak nyxnoo u noocfo-
cfnonnoo. Hnoina nknu ofpuuafonino poaiupykf na hponnoxonuo
hponnamoponno nocfu con unano, ofnonan: H no xony wfi akfo-
5J
pom unu Ofo wno w nonocfno. Onun us chocoon hpofunonou-
cfnun fakomy cohpofunnonuk ykasafi um na fo, nfo n hponnamo-
ponnom nwopo unou ponu no monimo honnunnocfu, nom n hponon-
xonuu uchonnonun fou ponu, nfo wna um nannsana cucfomou co-
miu. 1a poni, n kofopyk onu wnu nfucnyfw n cnoou comio, no
onoo nnomunna ux honnunnou hpupono unu ucfunnou nunno-
cfu, nom nonan poni, kofopyk onu, moxof wfi, pomafcn cwipafi.
Ipu honiofonko nknou k nwhonnonuk ponopcuponanuu pokomon-
nyofcn fakxo sanaionpomonno nanafi um nnymafi, nfo fu sananu
ynyf nposnwnauno fpynnw, nfo n nanano onu ynyf nyncfnonafi con
ckonano u noocfocfnonno u nfo fo nousoxno ynof nwswnafi nyn-
cfno ochokoucfna kak n nux camux, fak u npyiux nknnx.
Hacfo nosnukaof nohpoc, honomy nnn usmononun cnoux ocfon-
fonicfn nononoky nooxonumo nhacfi n unyk kpaunocfi, nmocfo foio
nfow sannfi kakyk-fo hpomoxyfonnyk hosuuuk. Ofnof saknkna-
ofcn n fom, nfo cucfoma comiu nacfoniko moiymocfnonna, nfo pon-
ko poaiupyof na hononunnafwo mopw. nn foio nfow napymufi
pannonocuo mouuonaninou cucfomw, nooxonumo hponhpunnfi ca-
mwo pomufoninwo noucfnun.
Ho00epuu
Iocno foio kak ynanoci nouficn nananinoio conoucfnun usmo-
nonuk nannoio nononoka, hcuxofopahonfy hponcfouf oochonufi omy
hocfonnnyk honnopxky hopon nuuom moiynou cucfomw, kofopan no-
yknonno cfpomufcn hpofunonoucfnonafi nkomy nnuxonuk n hpo-
funohonoxnom nahpannonuu. Iopou ynaofcn nouficn nosamonnu-
foninwx posynifafon, nonwx unu onanoxunakmux poakuuu of npy-
iux nnonon comiu, no namo ncoio comin nanunaof omo cuninoo cfpo-
muficn noccfanonufi cfapwu hopnnok. Icuxofopahonfy cnonyof hpon-
nunofi fakyk poakuuk ho ofnomonuk k nononoky, naxonnmomycn
hon oio ohokou u pykononcfnom, nfow no nafi omy yfpafufi cnok
pomumocfi, koina comin no ynof poaiuponafi xonaomwm opasom.
Iopnwm oio hoyxnonuom ynof nco pocufi, sannnnn: Hfo w n nu
nonan, fonky of foio nukakoio unu: H ycfan uipafi kakyk-fo
poni.
fakux cnynanx hcuxofopahonfy hponhonfufoninoo nopnyficn k
hapanokcaninomy nmomafonicfny, oncnnn ofkas of naninoumux
noucfnuu fom, nfo fo cnyxuf unfopocam hpoipammw npyiux u hpon-
54
hucwnan oio, nahpumop, fak: w, nonxno wfi, honynaofo hocna-
nun of myxa o fom, nfo omy nooxonumo, nfow nw hpononxanu nha-
nafi n npocfi. cnu w nw fo hpokpafunu, omy, nosmoxno, ho-
fpoonanoci w cohpukocnyficn co cnoumu cocfnonnwmu nyncfna-
mu, a fo moino w wfi nnn noio nonwnocumo. H c honumanuom
ofnomyci k namomy xonanuk ho-hpoxnomy oio oopoiafi, nwpaxan
sa noio nck oio snocfi. nn onimuncfna nknou wnaof nonwno-
cuma mwcni o fom, nfo ux honononuo kom-fo hpoipammupyofcn, nfo-
w cnyxufi cokpofnwm samwcnam npyiux nknou.
Hepecmomp omnomenuu
cnu nononoky nco xo ynanoci usmonufi cnok xocfkyk hosuuuk
na opafnyk u coxpanufi oo na kakoo npomn, fo nooxonumo ynof
nwpaofafi u nonwo nsaumoofnomonun, ocnonannwo na fou hosu-
uuu. Iomumo foio, nfo nononoky hpunofcn umofi nono c poakuuou
npyiux na fof cnnui, on moxof usymuficn u cnoum cocfnonnwm
poakuunm. 1akonwmu unoina moiyf wfi ocfpwo nyncfna, nosnuk-
muo naionapn nonou hopchokfuno unu fomy, nfo hpunnfo naswnafi
osaponuom (InsIght), hpununou kofopoio nnunaci usmononnan ho-
suuun. Onna mafi, hocno foio kak n oo ofnomonunx c nonopik hpo-
usomnu nnnwo honoxufoninwo hopomonw, uchwfana cuninoumuo
yipwsonun conocfu of ocosnanun, mumo noio mw hpomnu n fono-
nuo ncox fux nof. npyiom cnynao noni nhopnwo uchwfana cuni-
noumuu inon ho ofnomonuk k cnoou comio, koina ona ofomna of
hosuuuu uchonnonun ponufonickux onsannocfou u ocosnana, nfo
ou nukoina no wno nosnonono wfi poonkom. Hononok no n cocfo-
nnuu ncno nunofi hosuuuk, n kofopou hpownan panoo, hpoxno nom
on oo hokunof.
pomonamu nononok moxof hopoxunafi nyncfno yfpafw n posyni-
fafo ofkasa of kakux w fo nu wno nwion, hponocfannnomwx cfa-
pou hosuuuou. Hahpumop, fof, kfo ynaxunan pasnoinacun moxny
npyiumu nnonamu comiu, moxof yfpafufi omymonuo cocfnonnou
snanumocfu, ofkasanmuci of ponu comounoio mupofnopua; hponom-
nomy poonky moxof nonocfanafi foio nocfopia, kofopwu on uchw-
fwnan, ynynu inannwm ookfom nnumanun ncou comiu; xona mo-
xof uchwfafi ckyky, offoio nfo hopocfana ccopuficn co cnoum my-
xom. Xofn u nonosmoxno hponnunofi, kakona ynof poakuun na
usmononuo kaxnoio us nknou, hcuxofopahonfy cnonyof wfi iofo-
55
nwm kak k ofpuuafoninwm, fak u k honoxufoninwm poakuunm, u
homoiafi cnoomy knuonfy oionapunafi nsaumoofnomonun na pasnun-
nwx ycnonunx.
Huxo hpunonnfcn nockoniko hpumopon ponopcuponanun, kofo-
pwo wnu c ychoxom hpumononw ho ofnomonuk k comio, cyhpyxoc-
kou nofo u unnununyymy.
1emon
fou comio c hopnoio xo coanca cfano ncno, nfo noychonao-
mocfi iJ-nofnoio cwna nnnnofcn ynfom hpofun honwmonnwx oxu-
nanuu u hocfonnnoio naxuma co cfoponw ponufonou. Icuxofopa-
honf pomuna ncfpofuficn ofnonino c kaxnwm us ponufonou, cnufan
ux xopomumu kannunafamu na ponopcuponanuo ho cnonykmum hpu-
nunam: honfopnkmuucn uukn nsaumonoucfnuu, honnopxunanmuu
hponomy, wn hpocf u hpononino ncon; ponufonu iopnunuci opa-
sonannocfik, ymom u camonocfafonnocfik; moxny numu no wno
nnnwx pasnoinacuu, kofopwo moinu w homomafi oonunonuk ux
ycunuu n uonnx nosnoucfnun na cwna.
Ipoxno nom hpucfyhufi k cnoum nacfannonunm, hcuxofopahonf
ckasana, nfo nukoina no cfana w hponnaiafi nannwu honxon ponu-
fonnm, no onanakmum fakou xo opasonannocfik u fonkocfik yma,
kak onu. Ona ohpononunu hponomy kak nahpnxonnyk opiy, n
kofopou ux cwn pan nnopx, u hpouncfpykfuponana ux, kak hpu-
monufi ponopcunnyk hcuxonoiuk na ux cwno, nfow onopxafi ho-
ony n fou opio. mocfo foio, nfow hocfonnno honnopkunafi
snanonuo ofnofcfnonnocfu, sponocfu, nocfuxonun u honnou poanu-
sauuu cnooio hofonuuana, um nooxonumo kakum-fo opasom hpon-
naiafi omy cnopxunafi cnou ycunun, sanopxaficn n pasnufuu u no
nymafi nu o kakux nocfuxonunx. Ionufonu honnnu unok, noxamyk
n ocnono fux nacfannonuu. Onu nopnynuci nomou u ckasanu cwny,
nfo onu nonio nymanu o cnoxunmuxcn ocfonfonicfnax u hpumnu k
nwnony, nfo no ynof nunoio cfpamnoio, ocnu on hponanufcn na k-
samonax u ocfanofcn na nfopou ion, hockoniky n namo npomn nofu u
os foio pacfyf ononi wcfpo. Hom nonimo on ynof ocfanaficn po-
onkom, fom nynmo, hockoniky n fom cnynao on moi w ocfanafi-
cn pnnom c comiou, u ocnu omy hpunofcn xonufi n nofnkk mkony,
fo, ho kpaunou mopo, onu ynyf snafi, nfo on n osohacnom moc-
fo, a no c ofnannnwmu maninumkamu n naiopo.
56
Cnanana cwn ofnoccn k fomy c honosponuom u nononopuom, no
hockoniky ponufonu yhopno nopxanuci cnoou hosuuuu ofkasa of
ncnkux cfpomnonuu, on wcfpo noinan cnou knacc, nfow no ocfafi-
cn na nofo c ponufonnmu.
Ofum xo nofom ponufonu hosnonunu u sahucanuci na kypc cyh-
pyxockou hcuxofopahuu. Ho umon onimo nooxonumocfu cocpono-
fonunafi nco cnoo nnumanuo na honononuu cwna, onu nhopnwo o-
pafunu nnumanuo na nokofopwu pasnan, nosnukmuu moxny numu
camumu. Ofu hponomw hponnunuci numi foina, koina hponomw,
cnnsannwo c ux cwnom, cfanu no cfoni ocfpw.
1ynpyecuue nupm
Ionopcuponanuo moxno ychomno nopononafi nuo c hpnmwmu,
nuo c hapanokcaninwmu nmomafonicfnamu. hpunonumom nuxo
cnynao, c Oniiou Cuninopmfoun n kanocfno hcuxofopahonfa u mnok
n kanocfno koncynifanfa, ponopcuponanuo wno uchonisonano nnn
ynonunonun ofcfyhnonun hpu hapanokcaninom nmomafonicfno.
annan cyhpyxockan nofa wna nfnnyna ckopoo n ofnomonun no-
fou-ponufonou, a no myxa-xonw. 2ona uipana poni nonopu-hpano-
napymufoninuuw: nohosnna sacuxunanaci n apax, xonuna na kakuo-
fo nukuo nonopunku, kypuna mapuxyany, huna c npyiumu myxnu-
namu. Myx uipan coofnofcfnonno poni ofnannmoiocn ponufonn, hw-
fakmoiocn oo uchpanufi. On noxunancn oo na kpwniuo noma, nu-
fan ou nofauuu u uonwmu nnnmu snonun, nwncnnn, ino ona naxo-
nufcn. On fakxo hokyhan ou nck onoxny, nanan noniiu na kapman-
nwo pacxonw u opamancn c nou kak c poonkom. On xanonancn na
fo, nfo ona osofnofcfnonnan u nosponan, n fo npomn kak xona xa-
nonanaci, nfo c myxom ou ckynno u nounfopocno.
Hananinoo hapanokcaninoo nmomafonicfno ohpononuno honono-
nuo kaxnoio kak cnyxamoo npyiomy u hponhucano oio xo. 2ono wno
ckasano hpononxafi nocfu con kak honpocfok u hosnonnfi myxy
hponnnnfi o nou ponufonickyk saofy, hockoniky ona nyncfnonana,
nfo oo myxy hpoxno ncoio nyxna wna manonikan nononka, o kofo-
pou on moi w saofuficn, a hofom yxo xona. Myxy wno ckasa-
no, nfo omy cnonyof hpononxafi ofnocuficn k xono, kak ofou k
nonopu, hockoniky on nyncfnonan, nfo nnn noo wno w yxacno
nwpacfu u camou nocfu sa con ofnofcfnonnocfi.
Ioakuuou cyhpyion na fo hponhucanuo wn nosmymonnwu of-
kas, u onu hofpoonanu y hcuxofopahonfa usmonufi cufyauuk.
5?
konuo konuon hcuxofopahonf coinacunaci fo cnonafi, no hpu yc-
nonuu, nfo cyhpyiu ynyf osoionoponno nwhonnnfi nco oo ykasa-
nun, na nfo onu coinacunuci. Ofu ykasanun wnu nanw kaxnomy n
ofnoninocfu.
Myxy wno ckasano, nfo ocnu on noucfnufonino xonof, nfow oio
xona nwpocna, kak on cam o fom sannun, fo omy nannoxuf cfafi
aconkfno nohponckasyomwm, poaiupyn conopmonno hpofunohonox-
nwm opasom, nom panimo. mocfo foio, nfow noxunaficn ho no-
nam oo nosnpamonun, on nonxon hpufnopnficn chnmum, koina ona
nxonuf n nom. 1opahonf hponnoxuna omy ocfanufi cyhpyio noikyk
sakycky c sahuckou: opoian, n honyman, nfo fw moina hpoiono-
naficn. H homon chafi. Chokounou nonu. cnu xona nknknuf
cnof u nannof ipomofi moonik, nfow oio pasynufi, on nonxon
hpuofkpwfi onun inas, kunnyfi ou chpoconin u hpoopmofafi: A,
fo fw, nopoian, hocno noio honopnyficn na npyiou ok u ohnfi
ycnyfi. On no nonxon wn snonufi ou n fononuo nnn, u nmocfo foio,
nfow pyiafi oo npysou, hponnoxufi ou nunoficn c numu honamo, ho-
ckoniky omy hpunofcn paofafi n oquco nohosnna.
Iopnoo npomn xona n ofnof na osynacfnocfi myxa k oo kononuam
cfana nwkunwnafi ux omo namo. Icuxofopahonf, hponnunonman nco
fo, omo pas hpouncfpykfuponana myxa, nfow on coxpannn cnok
hosuuuk nohpoku ncom oo cfapanunm. Iockoniky omy fo ynananoci,
xona nanana hocfohonno naxonufi cnooio myxa onoo unfopocnwm,
nanana pacchpamunafi oio o fom, nom on sanumaofcn n nacfonmoo
npomn. Ona cfana namo ocfanaficn noma, a nonopamu hpuinamana oio
houfu nmocfo c nou.
fo npomn, kak myx honynan nacfannonun pafi na con moni-
mo ofnofcfnonnocfu sa honononuo xonw, ou wnu nanw ykasanun
nosnoxufi na con onimo onsannocfou ho ofnomonuk k myxy: ocnu
ona noucfnufonino xonof, nfow oo myx hopocfan nwcfyhafi n ponu
saofnunoio ponufonn, fo ona nonxna honanufi oio cnoou mafopun-
ckou saofou. K fomy xo fo sacfanuf oio uchpoonafi nkyc co-
cfnonnoio nokapcfna. Ona nonxna mnoio pas sa noni snonufi omy
n oquc, hponnnnfi kpaunoo ochokoucfno ho honony ncox oio ofny-
nok u wfi nposnwnauno osaononnou oio nacfpoonuom u camonyn-
cfnuom.
Myx, ysnan n fom mapx na cnoo cocfnonnoo honononuo, poa-
iuponan nokou cmocik ynunnonun u pasnpaxonun. Kaxnwu n nymo
wn n nocfopio of poakuuu cyhpyia na cmony ponu, noknanwnan
hcuxofopahonfy: w w foniko nunonu nwpaxonuo oo nuua, koina
58
n ckasan, nfo no snak, n kofopom nacy nopnyci nomou. Hnu: On
no snan, nfo nonafi, koina n n hnfwu pas hosnonuna k nomy n oquc.
coio nopos nockoniko mocnuon xona c iopnocfik coomuna, nfo
namna paofy u ofkpwna cnou cocfnonnwu cnof n anko. Xofn u no
os nokofopoio nonnonun, myx hpunnn oo sannnonuo o nocfuxo-
nuu conopmonnonofun, u ux ofnomonun us nofu-ponufonu hopopoc-
nu n ofnomonun myx-xona.
Mn0uou0
hpunononnom nuxo cnynao n kanocfno ocnonnoio mofona nono-
nun wno hpumonono ponopcuponanuo n pacmuponnou comio, ho-
ckoniky hponnnnkmuucn cumhfom nohpoccuu paccmafpunancn kak
nohocponcfnonno cnnsannwu c comiou, n kofopou nochufwnanaci
knuonfka. Ofa onunokan xonmuna, kofopou wno yxo sa fpunuafi,
xofn u xuna ofnonino, ho-hpoxnomy hpononxana nocfu na coo
mouuonaninyk ofnofcfnonnocfi sa cnok mafi u cocfpy, kofopwo
xunu nmocfo u hocfonnno konqnukfonanu. Knuonfka wna camou
cfapmou nonopik n comio u c camoio pannoio nofcfna nocna na coo
ponufonickuo onsannocfu, no hocno cmopfu ofua hnfik ionamu
panoo mafi u cocfpa ynonununu cnou hpufnsanun na noo. Of noo
xnanu, nfo ona ynof no foniko pomafi nco ux xusnonnwo hpono-
mw, no u nwcfyhafi n ponu hocponnuka n ux mnoionucnonnwx cfwn-
kax. Knuonfka cfana saofuficn o nux c omo onimum ycopnuom,
no nukoina no moina um yionufi, hockoniky onu ncoina cnufanu,
nfo ona nonaof nnn nux nonocfafonno. posynifafo y noo ncoina oc-
fananoci nyncfno nunw, u ona yxonuna of nux c omymonuom ounw
u snocfu. Mafi u cocfpa, nyncfnyn con pomonnwmu, c omo oni-
mum nahopom sannnnnu cnou hpufnsanun, u noci uukn honfopnncn
cnanana.
Icuxofopahonf ohpononun nohpoccuk fou xonmunw kak posyni-
faf uchonnonun conopmonno nonosmoxnou nnn noo ponu mafopu ho
ofnomonuk k cnoou mafopu u cocfpo, nmocfo foio nfow camou wfi
um nonopik u cocfpou. Ona honynuna ykasanuo ocymocfnufi ponop-
cuponanuo foio honoxonun, hponnnnn ochomomnocfi, hpufnsa-
foninocfi u ponnnunocfi. Koina w oo mafi nu hosnonuna, nfow
hoxanonaficn na fo, nfo o nou nukfo no nymaof, ou camou cnonona-
no saionopufi o cnoux hponomax u hpocufi conoucfnun. Koina mafi
u cocfpa snonunu ou u fpoonanu, nfow ona hpuosxana ux mupufi,
ou wnu nanw ykasanun nuo nosamofno yxonufi, koina onu nanu-
nakf ccopuficn, nuo, ocnu fo wno nonosmoxno, ofnnokafi ux
nnumanuo omo onoo ocfpou hponomou, nom ux cocfnonnan.
Ona nwhonnuna fy sanany cnonykmum opasom: n oni bnaio-
naponun, koina oo mafi u cocfpa safonnu cnok ownnyk kyxonnyk
cnapy cpasy xo hocno foio, kak iocfu yconuci sa cfon, ona usopa-
suna omopok hpnmo hocponu kyxnu. Mafi u cocfpa pocunuci k nou
na homomi u nacfoniko ynnoknuci saofou o nou, nfo conopmonno
sawnu o cnoou ccopo. o konua nnn ou wna oochonona poni hpu-
manonnw, a mafi u cocfpa cunuci c noi, nfow foniko ou yionufi,
u pocanuci nwhonnnfi nkou oo kahpus.
npyiom cnynao ona hpocfo ocfanuna ux nnnoom, ckasan na hpo-
manuo: Ofa comin conopmonno osnanoxna, us-sa noio um hpu-
mnoci iopnno yoxnafi oo, nfo nanoxna omo ocfi.
Io mopo usmononun ponu ona nco namo hoxunana hnonw cnoux
noucfnuu. H nyncfnyk, nfo counac konfponupyk cufyauuk, yxo
no ona yhpannnof mnou, a n ok. Ofo onimoo onoinonuo, a k fomy
xo u nocima sannfno. Ona nco namo ofkaswnanaci wfi hocponnu-
kom moxny mafopik u cocfpou, u ux ofnomonun samofno ynynmu-
nuci. Cocfpa n konuo konuon namna paofy u cfana xufi ofnoni-
no. Ofo okasanoci nwmo foio, nfo knuonfka moina nwnocfu, u ona
nanana xanonaficn, nfo nyncfnyof con hofopnnnou u onunokou:
Mno no npanunoci wfi n ponu ponufonn, u n pana, nfo usanu-
naci of foio, no counac n hpocfo no snak, kfo n fakan. Ianimo,
ho kpaunou mopo, n nyncfnonana con naxnou u nyxnou. Cymo-
cfnyof nokofopoo sanyxnonuo, cocfonmoo n oxunanuu foio, nfo nco
n xusnu ncfanof na cnou mocfa, cfouf nononoky usmonufi cnok ho-
suuuk n comio, ino on nochufwnancn. 3anacfyk xo cnynaofcn, nfo
usmononuo okaswnaofcn naiom, samomannwm na nyncfno pacfopnn-
nocfu u nosopuonfauuu. nymo ocfaofcn nokuu nakyym, kofopwu
panimo sahonnnncn hocfonnnwmu saofamu, cnnsannwmu c comiou.
Ofa mononan xonmuna, kak foniko c noo cnanunaci ncohoinoma-
kman saofa o mafopu u cocfpo, nnpyi c ioponik ocosnana, nfo y
noo nof cocfnonnou comiu, kofopou ona moina w con hocnnfufi.
Cnonykmuu fah nannoio kypca hcuxofopahuu saknknancn n fom,
nfow hpoononofi nananmyk y noo pasnunaficn fonnonuuk k samk-
nyfocfu u nonnoni oo n onoo akfunnyk omocfnonnyk xusni. Io-
nopcuponanuo wno hopnou nooxonumou cfanuou foio hpouocca.
Iocnonykmuu kypc, hpononxanmuucn n fononuo fpox nof, sakon-
nuncn oo cnacfnunwm samyxocfnom.
6O
4. OO8AH8AHH YCO8HH
H3MHHHR
Orunapnnannc ycnunn nivcncnnu
4cpci pc4cckn xup*
Ofnunufoninou nopfou namou paofw ho Ipookfy kpafkocponnou
fopahuu wno uchonisonanuo koncynifauuonnou ipyhhw nnn oka-
sanun honnopxku hpu oionapunanuu ycnonuu nunommw usmononuu.
Ofa koncynifauuonnan ipyhha cocfouf us nockonikux konnoi, yna-
cfnykmux n hpookfo, kofopwo ho onoponu nanknakf paofy npyi
npyia nopos hpospannoo sopkano. Ipyhha noucfnyof nahonouo Ipo-
nockoio xopa, poiynnpno hocwnan coomonun, n kofopwx conopxufcn
fokymuu kommonfapuu ho honony nunommw usmononun u nsaumoof-
nomonuu moxny comiou u hcuxofopahonfom, cnyxamuu pomonuk
fou sananu. Ionono ionocy comounoio hpopoka, ipyhha noucfny-
of c hosuuuu nopxonnoio apufpa, kofopwu cmofpuf n ynymoo u
hponckaswnaof hocnoncfnun usmononun.
Ipyhha wnaof hponcfannona comio fakum opasom, nfow ononi
oo naunwcmum nosmoxnwm anfopufofom. Hnonam comiu ionopufcn,
nfo onu onanakf hpununoiuou umofi n cnoom pachopnxonuu fof
ocowu pocypc, oochonunaomwu um n pamkax hpookfa, u nfo ipyh-
ha fa cocfouf us nonymux chouuanucfon n nannou onacfu, kax-
nwu us kofopwx nnnnofcn kchopfom ho cnoou konkpofnou hpono-
mo. cnu nnonw comiu usnnnf xonanuo, fo onu ynyf hponcfannonw
fou ipyhho, no hocno foio ncnkuo konfakfw ynyf ucknknonw.
Ipyhha hpucyfcfnyof na paccfonnuu, kak nonunumoo oko, kak inac
hpopoka nonocfyhnan, noochopuman u ockomhpomuccnan.
Coomonun ipyhhw cocfannnkfcn n cofpynnunocfno c hcuxofo-
pahonfom, kofopwu onanaof saknknufoninwm cnonom ho ux conop-
xanuk u hpunumaof pomonuo o fom, kakyk sannfi hosuuuk ho of-
annwu pasnon nnnnofcn hopocmofponnou nopcuou hynukauuu Iponockuu xop
u npyiuo mofonw hapanokcaninou hcuxofopahuu (1ho GrooI Chorus and Othor 1o-
chnIquos oI IaradoxIcaI 1horapy, 1umi|y 1rocess, !9&, !9(!), 4..&,) u hpunonufcn
c paspomonun IamIIy Irocoss, Inc.
6i
nomonuk k num. Io ycmofponuk hcuxofopahonfa ipyhha moxof wfi
uchonisonana n fox cnynanx, koina nooxonumo honnopxafi, hpo-
funocfonfi, hpunocfu n samomafonicfno, pocufi nwson unu chpo-
nouuponafi, hpu fom hcuxofopahonf ocfannnof sa coou honnyk
cnoony coinamaficn unu no coinamaficn c oo hosuuuou.
usunockan hpouonypa uchonisonanun ipyhhw napiupyof n sanu-
cumocfu of foio, nomy umonno hcuxofopahonf ofnaof hponhonfonuo.
Hauonoo oman hpouonypa onnufi comio hopopwn na koqo
nuxo k konuy coanca, n fo npomn kak ipyhha coupaofcn n komna-
fo nanknonun, ino nco ux noafw sahucwnakfcn na nunoohnonky nnn
ccwnok n ynymom. Iocno foio comin nnoni coupaofcn nmocfo, u
hcuxofopahonf hoponaof ou coomonuo ipyhhw, kofopoo moxof wfi
nuo cocfannono n hucimonnom nuno u sanufano ncnyx, nuo usno-
xono ycfno. Ofo fakxo ocfannnofcn na ycmofponuo hcuxofopahon-
fa. Iocno hoponanu coomonun hcuxofopahonf sanopmaof coanc, no
hosnonnn comio pacconfi conopxanuo coomonun n posynifafo omo-
na mnonunmu. Coomonuo, honono muno samonnonnoio noucfnun,
moxof nsopnaficn nockoniko hosnnoo, koina comin honnocfik
ocosnaof oio snanonuo.
Ipyhha umoof hpano nmomaficn n nkou momonf n fononuo coan-
ca unu nwsnafi hcuxofopahonfa, nfow usnoxufi omy cnou hponno-
xonun. Moxny hcuxofopahonfom u ipyhhou moxof wfi sapanoo
oionopon ycnonnwu cuinan, c homomik kofopoio ipyhha hpopwna-
of coanc, nfow cnonafi konkpofnoo coomonuo. cnu hpumonnof-
cn cohyfcfnykman fopahun (na ycmofponuo hcuxofopahonfa), fo
moxny nnymn hcuxofopahonfamu u ipyhhou paspaafwnaofcn fpoxna-
hpannonnan cfpafoiun.
Hopmupoounue mepuneomunecuoeo mpeyeoaonuuu
Onun us nauonoo noucfnonnwx chocoon hpumononun ipyhhw
saknknaofcn n cosnanuu fopahonfunockoio fpoyioninuka, nosnuka-
kmoio us sahnanuponannoio fokymoio cohopnunocfna moxny hcuxo-
fopahonfom u ipyhhou. fom fpoyioninuko ipyhha, kak hpanu-
no, sanumaof hosuuuk hpofunnuka usmononun, hoponucnnn hocnon-
cfnun ynunfoxonun cumhfoma u hponocfopoian hpofun napymonun
ycfanonunmoiocn n nacfonmoo npomn cfauninoio cocfonnun, n fo
npomn kak hcuxofopahonf sanumaof hosuuuk hoopnuka usmononuu,
nokaswnan choconocfi comiu hpuchocouficn u hoponucnnn oo po-
cypcw. Comin sanumaof fy hosuuuk, hpu kofopou ona cama moxof
62
ohpononufi, kfo hpan, nopos cnoo hocnonykmoo honononuo. cnu
nnonw comiu monnkfcn, fo nokaswnakf fum, nfo hpan wn hcu-
xofopahonf; ocnu onu ocfakfcn hpoxnumu, fo nokaswnakf, nfo hpana
ipyhha no homumo foio onu honfnopxnakf, nfo uona usmono-
nun cnumkom nwcoka ho cpannonuk c npyiumu ofnomonunmu n co-
mio. Iockoniky fo yfnopxnonuo nnn comiu nohpuomnomo, fo y nux
nosnukaof cfpomnonuo nokasafi sanyxnonuo ipyhhw u hpanofy hcu-
xofopahonfa. annwu fpoyioninuk oochonunaof hopoxon fopahon-
funockoio coponnonanun of nnyxnomonfnou opiw moxny hcuxo-
fopahonfom u comiou k fpoxcfoponnomy fopiy moxny comiou, hcu-
xofopahonfom u ipyhhou. Hnoina ipyhha hponnamoponno ycfanan-
nunaof nwcokyk uony usmononun n fom, nfo kacaofcn npyiux ofno-
monuu. 1oina hcuxofopahonf nwcfyhaof n ponu hocponnuka, oio-
napunan uony of umonu comiu. Cymocfnyof ckoniko yionno hosu-
uuu, kofopwo hcuxofopahonf moxof sannfi hpu fux hopoionopax,
nahpumop, kpufukyn ipyhhy sa ycfanonnonuo cnumkom nwcokou
uonw, hponnaian komhpomuccnoo pomonuo unu nohocponcfnonno
hopoxonn na cfopony comiu u n ohhosuuuk k ipyhho. Hahpumop, n
coponuno kypca fopahuu comiu, cumhfomom n kofopou wna nocho-
conocfi 28-nofnou nonopu Kafpun xufi ofnonino of comiu, ipyh-
ha kpufukonana hcuxofopahonfa sa hponhonoxonuo, nfo Kafpun mo-
xof honymafi o fom, nfow xufi ofnonino fohopi, koina ponufonu,
hoxoxo, naynunuci nanufi moxny coou. Onu hocnanu cnonykmoo
coomonuo:
hopnwo sa nco npomn cnoou cyhpyxockou xusnu mafi
moxof honnopinyficn ohacnocfu nosnoxufi na ofua nco
nanoxnw na hpoonononuo onunonocfna. Kafpun snaof, nfo
fo moxof wfi no concom osohacno, hockoniky ofou ho-
hpoxnomy onimo ncoio hpunnsan k cnoou cocfnonnou
mafopu. cnnsu c fum Kafpun nonxna ocfanaficn noma
n ponu hpucmafpunakmou sa ncom mafopu, nwpaxan cnou
comnonun u noonoponuo ho honony cnumkom pannoio cok-
sa cnoux ponufonou. 1akum opasom ona yopoxof cnok
mafi of nonwx cfpananuu, nwsnannwx inyokum pasonapo-
nanuom.
Icuxofopahonf no coinacunaci c ipyhhou: ho oo mnonuk, Kaf-
pun moxof os ohacku hokunyfi cnou nom, hockoniky, ho-nunumo-
my, ofou yxo yonun mafi n fom, nfo ona nnn noio n xusnu cfana
6J
hopnou. Ipyhha nnoni ofnufana hcuxofopahonfa sa fo, nfo ona na-
cfpoona nopocnyp ohfumucfunno, u hponnoxuna ponufonnm hponcfa-
nufi nohonnufoninwo nokasafonicfna foio, nfo Kafpun moxof os
ohacku hokunyfi nom.
fux hopoionopax nochpunfuo comiou hponomw kak nymonno-
io paccfpoucfna Kafpun hopocfano cymocfnonafi, u omy na cmony
hpumno nonoo nochpunfuo, kofopoo yxo kacanoci ofnomonuu Kaf-
pun co cnoou mafopik, ofuom u aymkou. bosychomnocfi nkou
hohwfku usmonuficn wna ofnocona k fum pamkam nochpunfun.
Kaxnwu pas, koina Kafpun yxo honfu coupanaci hokunyfi nom,
hcuxofopahonfy c coxanonuom hpuxonunoci coinamaficn c ipyhhou.
fononuo ncoio kypca fopahuu hcuxofopahonf u ipyhha noucfnona-
nu n ohhosuuuu npyi npyiy n ofnomonuu fomw iomoocfasuca u us-
mononun. cnu nnonam comiu no ynaofcn usmonuficn unu onu ohnfi
nosnpamakfcn na cnou cfapwo hosuuuu, hcuxofopahonf coinamaof-
cn c ipyhhou, nfo usmononuo naofcn cnumkom nopoiou uonou, nfo
ono cnumkom paccfpaunaof ocfaninwo ofnomonun. Ipofunohonox-
nan hosuuun ipyhhw nnnnofcn nnn hcuxofopahonfa momnwm honcho-
piom n fokymom kypco nononun. Comin no umoof nocfyha k ipyhho
unano kak nopos hcuxofopahonfa u, fakum opasom, nukoina no
moxof opocfu nan nou konfponi.
Cohonoxonuo hosuuuu hcuxofopahonfa u ipyhhw honono fomy,
nfo ohucan Kapnoc Kacfanona n knuio Iyfomocfnuo n Hkcfnan.
Kapnoc hohpocun y unnouckoio konnyna ona Xyana conofa nnn
cnooio npyia, kofopwu no moi chpanuficn co cnoum nohocnymnwm
cwnom. on Xyan hponnoxun ofuy ofhpanuficn n pauon nomonwx
hunnwx, nannfi fam kakoio-nuyni ycfpamakmoio nuna saynnwiy,
hohpocufi oio honckny cnononafi sa num u oio cwnom u n ofnof na
ycnonnwu snak, kofopwu ofou honacf n cnynao conopmonun cwnom
kakoio-nuyni hponocynufoninoio hocfyhka, nwckakunafi us saca-
nw, xnafafi poonka u sananafi omy xopomyk nsynky. Ofou nonxon
wn hofom ychokoufi cnooio cwna u homoni omy hpuufu n con. Ofo
nonxno wno honfopuficn nockoniko pas n pasnunnwx mocfax. on
Xyan sanopun Kapnoca, nfo maninuk ckopo usmonuf cnou nsinnnw
na mup u hoconofonan: cnu komy-fo xonofcn ocfanonufi cnoux
nuxnux, on ncoina nonxon naxonuficn nno kpyia, kofopwu na nux
nanuf. 1akum opasom on ncoina moxof nahpanufi nannonuo.
Koncynifauuonnan ipyhha nwhonnnof qynkuuk, ananoiunnyk
fou, nfo nwhonnnn saynnwia, fo ocfi wna aionfom nno kpyia,
kofopwu na nux nanuf, a hcuxofopahonf nwhonnnof qynkuuk,
hononyk fou, nfo nwhonnnn ofou, kofopwu nahpannnof nannonuo.
64
Ofo uchonisonanuo koncynifauuonnou ipyhhw ofnunaofcn of
foio, nfo hpakfukyofcn Munanckou ipyhhou, kofopan no ofnonnof
hosuuuk koncynifauuonnou ipyhhw of hosuuuu hcuxofopahonfon.
Mncenupoouu ney0unu
nokofopwx cnynanx hcuxofopahonf u ipyhha moiyf coufuci na
fom, nfow sapanoo hponycmofpofi, kak comin nanocof hopaxonuo
hcuxofopahonfy, u hponnamoponno uncuonuponafi noynany. cnu
comin ofkaxofcn paspomufi nocfyh k cnoou cucfomo, ofpuuan nanu-
nuo kakux w fo nu wno hponom homumo oosnanunmoucn, hcu-
xofopahonf moxof nnn nunumocfu c fum coinacuficn u hohwfaficn
ynanufi cumhfom fak, nfow sanonomo hofophofi noynany. Iocno
foio ipyhha nonaof hcuxofopahonfy nwionop sa nonopnoo honuma-
nuo cufyauuu u ocyxnaof hpununy noynanu. Ofof hpouocc poca-
of npkuu cnof na nco nohpocw, ofnocnmuocn k usmononuk.
Iononwu hpumop paccmofpon n moou cfafio Comin, y kofopou
wnu ofnofw na nco (Ihh, i??). Ionufonu yfnopxnanu, nfo y nux
hpokpacnwu pak u onuncfnonnan ux hponoma fo cwn-hpanona-
pymufoni u noni-ckannanucfka, kofopan ncoina wna na noxax c of-
uom. Ionufonu ycfanonunu cnooio pona quiJ pro quo (onno nmocfo
npyioio) n cnoom pako, n kofopom mafi nsnna na con poni ocho-
momnou hocnymnou manonikou nononku, a ofou poni nananinu-
ka u nochufafonn. Mafi nona con c nofimu kak ux ponocnuua, of-
nocnci k nonopu kak k cnoou nynmou honpyio, a k cwny kak k
nopskomy pafy. cnu nonopu cnynanoci pasosnuficn na mafi, fo ho
fakomy cnynak ona safonana ccopy c ofuom, hockoniky mafi wna
oo nynmou honpyiou.
ofu honnopxunanu pannonocuo nnacfu n fom pako, homoian
ofuy coxpannfi umunx cuninoio u moiymocfnonnoio myxnunw, a
mafopu umunx cnaou u ochomomnou xonmunw. unomma nnn
hcuxofopahonfa saknknanaci n fom, nfo usmononuo n ponufonickux
ofnomonunx nwsonof usmononuo n cyhpyxockux ofnomonunx, kofo-
pwo ponufonu ofnannno hwfanuci coxpanufi n nohpukocnononnocfu.
Cnonyn sapanoo paspaofannomy hnany, hcuxofopahonf hohwfa-
naci cnusufi nahpnxonuo moxny ofuom u nonopik, nan um nosmox-
nocfi omonnficn mnonunmu ho onnomy xunofpohomymomy nohpo-
cy. Ofo, kak hponhonaianoci, nono k ckanauuu nahanonuu u of-
nofnwx nwhanon. 3afom ipyhha hpucnana coomonuo, nfo hcuxofo-
65
pahonf cunaci c hpanuninoio hyfu, hwfanci sacfanufi ofua u noni
hpokpafufi cnou cfwnku, u nfo hcuxofopahonfy cnonyof hoompnfi
ux k onoo nacfwm konqnukfam na fom ocnonanuu, nfo ocnu nono-
pu nyxno nwpacfu u yfnopnuficn kak nunnocfu, ona nonxna noc-
cfanafi, ho kpaunou mopo, hpofun onnoio us ponufonou. Iockoni-
ky mafi wna oo nynmou honpyiou u noni no moina c nou ccopuficn,
ona nonxna wna nnnoo xocfno noonafi c ofuom.
Ofou yfnopxnan, nfo ocnu omy u nanimo hpunofcn hpononxufi fy
pachpk, fo y noio hpocfo no xnafuf na fo cun, no hcuxofopahonf
coomuna, nfo ipyhha nyncfnyof, nfo on coinacufcn houfu na nani-
noumuo xopfnw panu foio, nfow samufufi cnok xony.
3afom hcuxofopahonf hoponocna cnoo nnumanuo na ofnomonun
moxny mafopik u cwnom u hohwfanaci sacfanufi mafi wfi c cwnom
hofnopxo. Ofo sakonnunoci nofckou ccopou moxny numu, hon ko-
nou kofopou mafi sannuna: cnu fw ko mno ianko ofnocumicn, fo
u n yny k foo ianko ofnocuficn. Ipyhha hponyhponuna hcuxofo-
pahonfa, nfow ona no hwfanaci sacfanufi mafi wfi cuninou u fnop-
nou ho ofnomonuk k cwny, hofomy nfo foina y ofua moxof honnuficn
hofponocfi wfi mnikum u npyxonknwm. Iockoniky n ux pako
honnopxunanoci fakoo samonafoninoo pannonocuo u ponu wnu co-
nopmonno ohponononnwo, hcuxofopahonf no hoxonana paspymufi fo
pannonocuo. Ipyhha ocoonno honnopkunana, nfo ux pak onoo
naxon, nom nfo-nuo unoo, u fo nomnoiuo hponomw ux nofou wnu
no cnumkom nwcokou uonou sa honnopxanuo cfauninocfu ofnomo-
nuu myxa u xonw. Icuxofopahonf sannna hosuuuk, hpofunohonox-
nyk hosuuuu ipyhhw, yfnopxnan, nfo ux pak wn nocfafonno hpon-
nwm u nhonno moi nwnocfu nokofopwo usmononun. 2ona coina-
cunaci, myx comnonancn. On chpocun, moiyf nu onu hohpoonafi
usmonufi ponu na onny nononk, nfow hocmofpofi, nfo us foio
nwunof. Icuxofopahonf paspomuna um fo hohpoonafi, nana yka-
sanuo mafopu wfi fnopnou u fpoonafi of nofou hocnymanun, a
ofuy hpocfo hpunfno hpononufi c numu npomn. Ipyhha hpucna-
na hocnonnoo coomonuo, nospaxan hpofun fou sananu u hponyh-
poxnan hcuxofopahonfa u comik o fom, nfo ocnu mafi cfanof fnopna
u fpoonafonina k cnoum nofnm, fo ocfi ohacnocfi, nfo ona cfanof
fnopnou u fpoonafoninou u ho ofnomonuk k ofuy, a fo oio npnn
nu ycfpouf.
Iponckasanuo ipyhhw ohpannanoci. Ipu nwhonnonuu cnoou sa-
nanu mafi nhopnwo omyfuna, nackoniko oo pasnpaxana u snuna co-
inacufoninan poni. Ona nanana nwckaswnafi nonononicfno, inannwm
66
opasom myxy, kofopwu wn no inyunw nymu nahyian oo aipoccun-
nocfik. On no nnuncn na cnonykmuu coanc, mofunupyn cnoo of-
cyfcfnuo saipyxonnocfik na paofo. Icuxofopahonf hocnana omy
hucimo cnonykmoio conopxanun: opoiou mucfop ^., n xony us-
nunuficn hopon namu sa fo, nfo pacfponoxuna fuxuu omyf namou
xonw. H nanokci, nfo ona nonocfafonno cunina nnn foio, nfow
nw no cmoinu c nok chpanuficn. H nocima oochokoona fum o-
cfonfonicfnom, u mw c namu ocynum oio na cnonykmom coanco.
Icuxofopahonf fakxo usnununaci hopon xonou sa fo, nfo no ofnoc-
naci c onimum nnumanuom k hponyhpoxnonuk ipyhhw u nana ou
ykasanuo cponno nopnyficn k hpoxnou ponu, nfow coxpanufi cnou
pak. Iasymoofcn, nnn noo fo wno nohpuomnomo. Koina nxunn nw-
hymon us yfwnku, sainafi oio nasan wnaof no fak-fo hpocfo. Io-
nufonu hohpocunu conoucfnun hpu oionapunanuu ycnonuu unwx
cyhpyxockux ofnomonuu, u oosnanunmuocn n nofnx hponomw uc-
nosnu hocno nocimu coancon.
Ho00epuu
Ipyhha no ncoina hpumonnofcn nnn opasonanun fopahonfunockoio
fpoyioninuka. Hnoina ona uchonisyofcn numi nnn onoponun unu
honnopxku ofnoninwx achokfon honononun comiu, kofopou nooxo-
numo ykpohnonuo. fakux cnynanx hcuxofopahonf coinamaofcn c
ipyhhou u coomonun ynyf nwnopxanw n onunom nyxo. Hahpumop,
n comio, n kofopou myx nahyckaof na con nnomnkk cyponocfi,
nfow ckpwfi sa nou cnoo noxnoo copnuo, xona nacfo wnaof nocho-
cona ouonufi oio noxnocfi, hockoniky ona nwpaxanaci onimo xo-
cfamu, nom cnonamu. Ofcyfcfnuo nonxnou ouonku sacfanuno oio of-
kasaficn of naninoumux hohwfok hponnnnfi cnok noxnocfi, u on
ykpwncn sa cnoou hosou monn fo mano fpoiaof. Koina on honapun
ou na noni poxnonun copnuk oo nkumwx cfuxon, ipyhha nochoni-
sonanaci fum, nfow ohpononufi oio kak pomanfunockyk quiypy.
2onmunw ipyhhw wnu fponyfw hpokpacnwm honap-
kom, kofopwu 1om cnonan Mupno. Onu w xofonu, nfo-
w u ux myxin moinu ofnocuficn k num hononwm xo o-
pasom. Onu ncoina nyncfnonanu, nfo y 1oma ocfi nokan
pomanfunockan cfopona, u um wno unfopocno snafi, kak
ona hponnuf con n ynymom. Onu naxo nopxanu hapu na
fof cnof, no nukomy ux no packpwnanu.
6?
pyiou hpumop honnopxku coomonuo, hocnannoo nnn hpu-
nanun myxy ynoponnocfu hpu opamonuu c xonmunamu cnoou co-
miu:
Ha myxnun ipyhhw hpousnona nhonafnonuo nuhnoma-
funnocfi xona n opamonuu co cnoou fomou. Iockoni-
ky n opamonuu co cnoumu onu fakxo uchwfwnakf ohpo-
nononnwo fpynnocfu, nnn nux fo okasanoci uonnwm ypo-
kom.
nohonnyk comik, n kofopou mafi onna n ononi fnxonwx ycno-
nunx nochufwnana mocfopwx nofou, wno hocnano coomonuo, nw-
paxakmoo ou nocxumonuo u honnopxky, nfow hpofunonoucfnonafi
oo camoynunuxonuk. Ona ofnocunaci k coo kpauno kpufunocku,
hockoniky y oo nofou hponnnnnuci nokofopwo nosnanufoninwo hpo-
nomw. o npomn hopnoio unfopnik ipyhha ofhpanuna cnonykmoo
coomonuo:
Ha ipyhhy hpousnonu nhonafnonuo cuna u myxocfno,
kofopwo mafi hponnuna n opio, hpoxonnmou n ucknk-
nufonino nonaiohpunfnwx nnn noo ycnonunx, c uonik
coxpanufi comik. Inannouman oo hponoma saknknaofcn
n fom, nfo ona cknonna xnafi of con foio xo, nfo moxof
nonmonuua us ckasku, foina kak ona ncoio-nancoio no-
usnocfnan iopounn namoio npomonu. K cnacfik, nofu cy-
mokf homoni ou uchpanufi fo oo hponcfannonuo o coo.
Onpoc obecmoennoeo mnenun
Hnoina ipyhha uchonisyofcn n kanocfno nwpasufonn omocfnon-
noio mnonun, nnn foio nfow c onimou ynoponnocfik hponhono-
xufi xon hpouocca usmononun.
Ipyhha pasomnaci no mnonunx ho honony nannoio kpu-
funockoio nohpoca. Iononuna ipyhhw hponnyncfnyof, nfo
ponufonu no cmoiyf ynopxafi nofou of cfpomnonun hpofu-
nonoucfnonafi ux nnoni pasioponmomycn pomany, onnako
npyian hononuna nopuf n fo, nfo counac onu nocfafonno
onunw, nnn foio nfow fo cnonafi.
68
Icuxofopahonf moxof hpumknyfi k mnonuk nkou us cfopon.
hpouocco coanca, ocnu ponufonu cknonnw nohyckafi, nfow nofu
hponouuponanu cfwnku moxny numu, pachponononuo ionocon moxof
usmonuficn, u ynof ofhpannono coomonuo hpumopno fakoio pona:
Iocnonnuu honcnof ionocon ipyhhw hokaswnaof, nfo n
omocfnonnom mnonuu hpousomon cnnui. co, sa ucknk-
nonuom onnoio nononoka, nopnf n fo, nfo ponufonu hpo-
uipanu fo cpaxonuo u hosnonunu nofnm nsnfi nan coou
nnopx. Onun nononok hpononxaof ocfanaficn hpu cnoom
mnonuu, hockoniky nopuf n fo, nfo y ofua nocfafonno cun
nnn foio, nfow nsnfi cufyauuk hon konfponi.
Hnoina mnonun pasnonnkfcn n sanucumocfu of hona ohpamunao-
mwx, u hocwnaofcn coomonuo, chococfnykmoo napacfanuk kon-
qnukfa honon, nahpumop:
co xonmunw n ipyhho hponckaswnakf, nfo umonno na
xumo |myx| ynof noxafi ncn ofnofcfnonnocfi sa nosnuk-
nononuo cnonykmoio kpusuca, nnuny foio, nfo on cnum-
kom mnoio hiof, n fo npomn kak nco myxnunw ynoponw n
fom, nfo hpununou fomy ynof xynu |xona|, hockoni-
ky ona nfniunaof cnok mafi n ux nunnwo nona.
Ofo ynonununaof cfpomnonuo kaxnoio us hapfnopon hoonufi n
nouno honon.
Ipyhha moxof fakxo pasnonuficn ho hpunuuhy amunanonfnocfu,
nwnnnnn u hponcnnn hpofunohonoxnwo napuanfw. comik, n ko-
fopou mafi okasanaci n pasnano c coou, paspwnanci moxny safniuna-
kmum ynacfuom n fpoyioninuko c myxom u cwnom u uononahpan-
nonnwmu ycununmu samufufi nokfopckyk ho nufopafypo, ipyhha
hoponana cnonykmoo coomonuo:
3afpynnufoninoo honoxonuo mafopu nwsnano nacfon-
muu honufunockuu packon cponu xonmun ipyhhw. Onna
fpofi honaiaof, nfo mafi nonxna ocfaficn noma u hocnnfufi
nco cnoo npomn u nnumanuo myxy u cwny, hockoniky fo
naunwcmoo nocfuxonuo, k kofopomy moxof cfpomuficn
xonmuna; onna fpofi cnufaof, nfo ona yxo nonana fo n
fononuo i5 nof, u oo ycunun wnu nocima mano ouononw kak
6
cwnom, fak u myxom, u nfo counac ona umoof hpano poa-
nusonafi cnou fnopnockuu hofonuuan; ocfanmancn fpofi
coinamaofcn, nfo mafi umoof hpano na poanusauuk cnooio
fnopnockoio hofonuuana, no oochokoona fom, nfo ofou u
cwn moiyf okasaficn os noo conopmonno ochomomnwmu.
Iasinnnon cnok cocfnonnyk amunanonfnocfi, nwpaxonnyk n
fux qopmynuponkax, xona ohpononuna nfopyk us nux kak onun-
cfnonno nnn con hpuomnomyk. Ona honynuna nokfopckyk cfohoni
u ofkasanaci of naninoumux hohwfok usmonufi myxa u cwna.
J0uoaenue u 1umemumeaocmoo
Iockoniky ynunnonuo u samomafonicfno nnnnkfcn naxnwmu no-
monfamu usmononun, ipyhha honnac cama ux u cosnaof. Ona moxof
ofhpanufi coomonuo, nfow nwsnafi unfopoc comiu, akfunusupo-
nafi ux noopaxonuo unu chponouuponafi packpwfuo kakou-fo ho-
faonnou unqopmauuu. Ofu coomonun unoina wnakf hponnamo-
ponno noncnwmu, kak w hpuinamakmumu comik k fomy, nfow
camum sahonnufi ocfannonnwo hpohycku. Hahpumop, n onnou co-
mio ponufonu wnu nposnwnauno samknyfw u ckpwfnw, cosnanan
noocfocfnonnyk afmocqopy cmyfnwx hponnyncfnuu kakux-fo on,
kofopyk wno ononi fpynno pacmuqponafi. Hx cwn-honpocfok nco
npomn hponouuponan ux cnoum nwswnakmum honononuom, nauonon-
nwm na hpofunonoucfnuo fou mopfnnmou afmocqopo. Ofo nwswna-
no kpyionyk copuk cfwnok, n kofopwx ponufonu nonu nohpokpama-
kmykcn opiy sa fo, nfow ux cwn yfuxomupuncn, a cwn noycfanno
oponcn sa fo, nfow pacmononufi cnoux ponufonou. Icuxofopahonf
u ipyhha cnonanu hponhonoxonuo, nfo y fou comiu ocfi kakou-fo
fmafonino oopoiaomwu cokpof, kofopwu u nwswnan fy noocfo-
cfnonnyk afmocqopy u cohyfcfnykmyk ou cymafomnocfi. Iocno
koncynifauuu c ipyhhou hcuxofopahonf nopnyncn k comio u hopo-
nan ou cnonykmoo coomonuo:
Y ipyhhw cosnanoci nhonafnonuo, nfo fa comin hono-
na fkpimo, noncno foniko, kfo snoci fkpommuk, a kfo
saknknonnwo. 3noci kfo-fo n inyuno nymu xonaof nw-
pnaficn na cnoony, no fo hpunonof k paspymonuk comiu,
hockoniky fa comin ononi samknyfan. (Upumunci i ciny)
?O
kakom-fo cmwcno, Mfik, fnon paofa saknknaofcn n
fom, nfow fa uipa n fkpommukon u saknknonnwx nco
npomn hpononxanaci, hockoniky na camom nono fof no-
nonok moxof hohwfaficn coxafi.
Mfik ofnofun: 1of, kfo cunuf n kamopo, fo n. Icuxofo-
pahonf ofnofun: H no ynopon, cunumi nu fw n kamopo unu fw ho-
canun fyna ncox ocfaninwx.
o npomn cnonykmoio coanca mafi hpusnanaci, nfo honymwnana
o fom, nfow na npomn yufu us comiu. 1ohopi, koina nohpoc cfo-
nn ofkpwfo, moxno wno sannficn um nhnofnyk.
Bm1ooaenue ncuxomepuneomu
Hacfo hcuxofopahonf nanunaof hponnnnfi nposmopno onimyk of-
nofcfnonnocfi ho ofnomonuk k kpusucnwm cominm, poaiupyn na nco
ux foafpaninwo qqokfw nposmopnwm nonnonuom u ofnannnwmu ho-
hwfkamu homoni um. Comin ononi wcfpo fo ynannunaof u opama-
of n cnok honisy. fakux cufyauunx ipyhha moxof hpumonnficn nnn
foio, nfow hpokommonfuponafi ofnomonun moxny comiou u hcuxo-
fopahonfom fakum opasom, nfow nwsnonufi hcuxofopahonfa.
Ofo nainnnno hponomoncfpuponan cnynau, koina hpakfukanfka
hosnonuna sahyiafi con nposmopnwmu fpoonanunmu, kofopwo
hponnnuna ou mafi us nohonnou comiu. Ipakfukanfka sanopmuna
cnou kypc oynonun, u nosnukna nooxonumocfi sanopmufi fakxo
u kypc hcuxofopahuu, onnako mafi ofpoaiuponana na fo nocima oc-
fpo. oci coanc ona hnakana u xanonanaci na fo, nfo nukoina yxo
no cmoxof komy-fo nonopnfi u no naunof npyioio, cfoni xo ou ho-
nosnoio hcuxofopahonfa. Ona ofkasanaci hopoufu k komy-nuo omo
u yipoxana camoyuucfnom. Ipakfukanfko wno pokomonnonano
copafi nck comik nnn koncynifauuu c ipyhhou. (Coinacno hpo-
ipammo honiofonku, ipyhha nwswnaofcn foniko na sahnanuponan-
nwo koncynifauuu.)
Iocno noniux yionopon mafi, nakonou, coinacunaci hpuufu na
koncynifauuk, no sannuna, nfo n hpononxonuo ncoio coanca no ynof
nu ionopufi, nu ofnonafi na kakuo-nuo nohpocw. Ona fnopno nop-
xana cnoo cnono u cunona fuxo, hnana u ofkaswnanci of ncnkoio
ynacfun. 1poo oo nofou, ocnonafonino nahyiannwo snonwm u ho-
nannonnwm nacfpoonuom mafopu, opmofanu nfo-fo noohponononnoo
?i
u yknonnunoo n ofnof na nohpocw hcuxofopahonfa. Hfow sacfanufi
mafi ynacfnonafi n saknknufoninom hpouocco, ipyhha pomuna hpu-
nnfi oo cfopony n ofnomonunx c hcuxofopahonfom u hpunnnaci kpu-
fukonafi hpoqoccuonaninyk honiofonky hcuxofopahonfa u oo nocho-
conocfi sanopmufi kypc fopahuu. Iponhonaianoci, nfo y mafopu
no ynof unoio nwxona, kak hpuufu na nwpynky hcuxofopahonfy,
nanan c nou cofpynnunafi. Iocno koncynifauuu c ipyhhou hcuxo-
fopahonf nopnynaci na coanc co cnonykmum coomonuom:
Ipyhha cnonana mno nwionop sa fo, nfo n nacfonna na
namom hpuxono na fy koncynifauuk hpofun namou nonu.
Onu cnufakf, nfo fo ykaswnaof na ofcyfcfnuo y monn
hpoqoccuonaninoio honxona. Onu cnufakf, nfo n nonx-
na usnunuficn hopon namu sa fo, nfo sacfanuna nac hofpa-
fufi npomn u os ncnkou honisw hpunununa nam ochokou-
cfno: nw sapanu nofou us mkonw, ohnafunu ux hpoosn n
anfoyco, ofhpocunuci c paofw u nco fo nhycfyk. w
hponyhpoxnanu monn sapanoo, nfo no ynofo ionopufi, a
n k nam no hpucnymanaci.
Mafi hpoopmofana: Ho ofkyna nam wno fo snafi
Icuxofopahonf hpononxana:
Onu fakxo honaiakf, nfo hponoma c sanopmonuom
kypca fopahuu no nama, a mon. Onu samofunu, nfo n uc-
hwfwnak fpynnocfu naxo n fom, nfow sacfanufi nac co-
ionnn nwionopuficn. Onu honaiakf, nfo ho hpununo mo-
oio cnumkom focnoio konfakfa c namu mno fpynno ynof
paccnufwnafi na fo, nfo nw cymoofo ocymocfnufi usmono-
nun c kom-fo omo. Koo-kfo us ipyhhw naxo hponnoxun,
nfow n hohpocuna nac ocfanaficn hpoxnou u nukoina no
nwxonufi sa hpononw foio yponnn, no kofopoio mw nmocfo
c namu nomnu, hockoniky onu honaiakf, nfo nnn monn fo
ynof nonwnocumo. Mno ononi nohpunfno, nfo onu fak oo
mno nymakf, hockoniky, kak nw snaofo, n sanopmak cnou
kypc oynonun. H no cnufak, nfo onu hpanw. H snak,
nfo no yny nospaxafi hpofun foio, nfow n cnoom usmo-
nonuu nw homnu nanimo c kom-fo omo. H nof umn nono-
noka, kofopwu nonof ipyhhy nohonnwx comou, o kofopou
n nam ionopuna.
?2
Ona hoponana mafopu sahucky c umonom, u fa nsnna oo, yfoman
hcuxofopahonfa: w camu snaofo, conopmonnwx nknou nof. Kax-
nomy cnynaofcn omuaficn. Hoio xo onu xofnf, n camom nono Mafi
hocfohonno oxununaci u ocfafok coanca pasionapunana o nofnx,
cnoux hopchokfunax na paofo u cnoom nonom npyio. Iocno coanca
ona yxonuna c ynwkou, nokasan, nfo ipyhha sanyxnaofcn u nfo
hpakfukanfka samonafoninwu hcuxofopahonf, choconwu ychom-
no sanopmufi nononwu kypc.
Mcnoao1oounue uoncyaomuuonnou epynnm
o npoecce obynenun
Cosnanuo koncynifauuonnwx ipyhh us hcuxofopahonfon-hpakfu-
kanfon, kofopwo nanknakf sa paofou npyi npyia u koncynifupy-
kf npyi npyia ho fom cnynanm, kofopwo camu xo u nonyf, nnnnofcn
hpokpacnou mononik oynonun. opmynuponanuo iuhofosw u pas-
paofka u hpumononuo nmomafonicfn cfanonnfcn inannwmu nahpan-
nonunmu ipyhhonou nonfoninocfu, ocymocfnnnomou hon pykonon-
cfnom cyhopnusopa, kofopwu hponocfannnof kaxnomy hpakfukanfy
nosmoxnocfi nnocfu cnou cocfnonnwu nknan n kaxnwu cnynau.
Afmocqopa konnokfunnwx pasmwmnonuu moxof wfi nocima nosyx-
nakmou, u xunou omon unonmu hpunonuf honnac k cosnanuk no-
nwx fnopnockux mofonon. Ipyhha fakxo nwhonnnof nocima uonnyk
qynkuuk, nwpaafwnan y hpakfukanfon hpunwnky k cucfomnomy
mwmnonuk ho mopo foio, kak onu nnumafonino cnonnf sa xonom
mwcnou npyi npyia. fo xo camoo npomn nonnonuo, nosnukakmoo
us-sa foio, nfo hpuxonufcn hpononufi unfopnik hopon nuuom cno-
ux konnoi, snanufonino cnuxaofcn, hockoniky ipyhha fakxo nocof
ofnofcfnonnocfi sa ychox hpononumwx kypcon fopahuu. Kak ckasan
onun us hpakfukanfon: H snoci no nyncfnyk con concom onunokum.
H snak, nfo mon ipyhha nymaof nmocfo co mnou.
Hmoofcn uonwu pnn chocoon cocfannonun ipyhhw, u Oniia
Cuninopmfoun, u n cama hpokchopumonfuponanu c nockonikumu
us nux, cfapanci naynufi hpakfukanfon mwcnufi fnopnocku. Cny-
nau moiyf wfi hoponanw ofnoninwm hpakfukanfam, kofopwo safom
hpononnf unfopnik sa hpospannwm sopkanom, n fo npomn kak ocfani-
nwo hpakfukanfw nwcfyhakf n ponu koncynifauuonnou ipyhhw; unu
xo ipyhha moxof wfi pasnonona na onoo monkuo honipyhhw ho fpu-
nofwpo hpakfukanfa n kaxnou, a cnynau ynyf hoponanaficn no of-
?J
noninwm hcuxofopahonfam, a ipyhho n uonom. Ipyhha nanoo poma-
of, kfo ynof unfopnikuponafi comik, kfo ynof nwcfyhafi n ponu
koncynifanfon, ckoniko hcuxofopahonfon ynof hpucyfcfnonafi n
komnafo u kakuo hosuuuu onu ynyf sanumafi ho pasnunnwm noh-
pocam. Ofnofcfnonnocfi sa comik noxufcn na ofnoninwo honipyh-
hw co cfapmum nacfannukom, nwcfyhakmum n ponu koncynifanfa
kaxnou ipyhhw.
Orunapnnannc ycnunn nivcncnnu
upn painn4nuv nncmncv ugupvncnnn
Hpu coomecmnou mepunuu
Ipu usnoxonuu nannoio mafopuana nacfo sanaofcn cnonykmuu
nohpoc: kak cnonyof hocfyhafi, ocnu nof koncynifauuonnou ipyh-
hw 1o xo hpunuuhw moxno hpumonnfi camwm pasnunnwm opasom
u hpu ofcyfcfnuu ipyhhw. Conmocfno hpononnmuo kypc fopahonfw
moiyf sannfi sapanoo oionoponnwo hosuuuu n ofnomonuu konkpof-
nwx kpufunockux nohpocon u ocyxnafi fu nohpocw hopon comiou,
cosnanan fakum opasom fopahonfunockuu fpoyioninuk na npomn
nannoio coanca. Ohhosuuuonnan qpakuun, nmocfo foio nfow n nuno
koncynifauuonnou ipyhhw naxonuficn ho npyiyk cfopony hpospan-
noio sopkana, hopomomaofcn n kaunof n nuuo nfopoio hcuxofopa-
honfa, kofopwu nuckyfupyof c npyium hcuxofopahonfom o pasnun-
nwx cfoponax usmononun.
Hnnkcfpauuou nocfounoio hpumononun nannoio honxona nnnn-
ofcn onun cnynau, kofopwm sanumanaci ipyhha hpakfukanfon, pa-
ofanmux hon moum nanknonuom. Hahpnxonuo n cyhpyxockux of-
nomonunx konuonfpuponanoci nokpyi foio, nfo myx umon uswfon-
nwu noc, naxonuncn n nohpoccuu u n fokymuu momonf wn ospa-
ofnwm. Ha hpofnxonuu hocnonnux nof on hocfonnno nuo ynoni-
nnncn cam, nuo oio ynoninnnu, koina on nanunan nonafi kakuo-fo
ychoxu u nosnukana ohacnocfi, nfo oio honwcnf. io cfapmuu paf
appu, ynynu hopnonuom, cnufancn n comio pwuapom n cunkmux
nochoxax. C momonfa poxnonun c num opamanuci, kak c hpunuom
kponu, kofopwu ncoina nohoipomum, u Hapnis hocfonnno xun n oio
fonu. Koina Hapnis nanan oionnfi cnooio pafa n ynoo, appu
nposnwnauno paccfpouncn u y noio pasnunoci saononanuo nousnoc-
fnoio xapakfopa. Comin ofhpanuna Hapnisa n npyiyk mkony hon
?4
hponnoiom foio, nfo ona nynmo ofnonaof oio naknonnocfnm, no
Hapnis ncoina wn yoxnon: fo wno cnonano nnn foio, nfow on
no moi konkypuponafi co cnoum pafom. Honan mkona umona onoo
nuskuu akanomunockuu ypononi, u Hapnis ynuncn n nou hnoxo.
pomn, koina Hapnis honyncfnonan nooxonumocfi hpoufu kypc
hcuxofopahuu, fakxo wno confono nocima naxnwm. On opafun-
cn n nam uncfufyf c hpociou o cyhpyxockom koncynifuponanuu co
cnoou xonou Ipouc nckopo hocno foio, kak y appu u oio xonw
Annxonw nhopnwo nosnuknu cyhpyxockuo hponomw. Iocno nank-
nonun hopnoio coanca n nwpasuna mnonuo, nfo fou hponomou nau-
onoo posynifafunno moina w sannficn komanna us nnyx hcuxofopa-
honfon, kofopwo n kanocfno hopnoio maia cnnxyf oosnanunmykcn
hponomy c ofnomonunmu moxny Hapnisom u oio pafom u n fono-
nuo coanca ocynnf uonocoopasnocfi ux usmononun. Icuxofopahonf-
myxnuna, kofopomy wn hoponan fof cnynau, nwpan hcuxofopa-
honfa-xonmuny, kofopan nonxna wna c num paofafi, u hocno
koncynifauuonnoio hopopwna no npomn nfopoio coanca hpousomon
cnonykmuu nuanoi:
1cuxomepuneom-+yuunu: Hsnunufo, nfo sacfanunu nac fak nonio
xnafi, no nonxon hpusnaficn, nfo moxny namu nwmon nokofopwu
chop, u mw honymanu, nfo wno w honosno, ocnu w nw ycnwma-
nu, n nom umonno cocfonf namu pasnoinacun. Mw conopmonno cxo-
numcn n fom, nfo Hapnis nck xusni hponnamoponno cfapancn no
nwpwnaficn nhopon, cnufan, nfo no nocfoun wfi cnacfnunoo cnoo-
io pafa. H n fom on samon nocfafonno nanoko fopnn unu cam
ocfannnn cnok paofy, pachonnon, nhan n nohpoccuk, a fohopi, k
fomy xo, nosnuknu hponomw c Ipouc. Mw no coinacnw moxny
coou n fom, cfouf nu omy hpononxafi n fom xo nyxo. H cnufak,
nfo hpumno npomn Hapnisy hopocfafi xufi n fonu cnooio pafa u
sannficn houckom cocfnonnoio cnacfin. H no nuxy nukakux hpu-
nun, nfow on ho-hpoxnomy sanumancn camoynunfoxonuom numi nnn
foio, nfow oio paf moi nwinnnofi conunno.
1cuxomepuneom-enmunu: H no coinacna c fou fonkou sponun,
hofomy nfo ynopona: ocnu w Hapnis nanan uckafi cnoo cocfnonnoo
cnacfio, fo y noio nosnukno w omymonuo, nfo on pocun cnok
comik, nfo wno w nnn noio nonwnocumo. w sawnaofo o fom,
nfo Hapnis yxo onnaxnw hwfancn naufu cocfnonnoo cnacfio, cfan
nynmum ynonukom n mkono, no fo ncox yxacno paccfpouno, a appu
naxo saonon. Hapnisy hpunofcn nco npomn xufi hon namoknonwm
?5
monom foio, nfo fo moxof hpousoufu nnoni. H cnufak, nfo nnn
noio naxno ho-hpoxnomy xufi c hpufymonnwmu oinnmu, kak on
xunof counac, nfow oinu appu cunnu na fom qono nco npno u
nopa comiu n nosaypnnnocfi appu ocfananaci w nohokonoumou.
1cuxomepuneom-+yuunu: Io moomy mnonuk, on nocfafonno non-
io honnopxunan fy nopy, u nocima nopoiou uonou nnn con u nnn
cnoou cocfnonnou comiu, u fohopi nnn noio camoo npomn hokon-
nufi c fum.
1cuxomepuneom-enmunu: am noiko fo ionopufi, no no fak-fo
hpocfo cfpnxnyfi c con hpomnoo; kak yfnopxnaof hocnonuua, ono
ofpacwnaof nnunnyk foni. w xo ionopufo o fom, kak o kakom-
fo noiunockom pomonuu, kofopoo on moxof hpunnfi. A fo concom
no fak. Ofo inyokoo yoxnonuo, kofopoo pasnonnof ncn oio comin.
1oniko honymaufo, kakona ynof poakuun oio mafopu u ofua, ocnu
on, yhacu oi, hpoychoof onimo, nom appu Hnu cpocuf num-
nuu noc, nfow nynmo nwinnnofi Hnu homupufcn c Ipouc, ofnoio
oio comounwo ofnomonun cfanyf nynmo, nom y appu Ho ionopn yxo
o fom, nfo ynof c oio cocfpou Onnou, nnn kofopou cnnmonon naxo
hpax cfyhnou appu.
1cuxomepuneom-+yuunu: a, no noni fo no oio hponoma, no
fak nu H ynopon, nfo c numu nunoio no cfpncofcn. Hacfyhuno npo-
mn, koina Hapnis cnonan nfo-fo u nnn con, honyman u o cnoux co-
cfnonnwx unfopocax, kofopwo kpokfcn n usmononuu.
1cuxomepuneom-enmunu: Hy, n c nockoniko onimum ohfumus-
mom paccmafpunak hopchokfunw Hapnisa naufu paofy, hockoniky
hpomnwu ion wn ynanon nnn usnoca appu. Onnako, hpoxno nom
sannficn houckamu paofw, Hapnisy chopna nooxonumo nwncnufi,
ckoniko sapaafwnaof appu, naw nanopnnka wfi ynoponnwm, nfo
no ynof honynafi onimo appu. Hapnis nonxon fakxo hounfopo-
conaficn y appu, npanufcn nu omy oio paofa, u ocnu npanufcn,
fo hocfapaficn naufu fakyk paofy, kofopan w npanunaci omy n
monimou cfohonu. osmoxno, Ipouc cymoof sa fum hpocnonufi.
1cuxomepuneom-+yuunu: a, no fo moxof hpunocfu k pasnany
moxny Hapnisom u Ipouc.
1cuxomepuneom-enmunu: 1om nynmo, hockoniky Hapnis no y-
nof nyncfnonafi, nfo umoof hpano honnopxunafi xopomuo ofnomo-
nun c Ipouc no fox hop, hoka y appu no nanannfcn ofnomonun c
Annxonou. ymak, nfo wno w nohnoxo, ocnu w Hapnis hpucnan
appu u Annxony ckna, n Hncfufyf Akkopmana, nfow onu hpo-
mnu kypc cyhpyxockou fopahuu. Hy, a ho hpanno ionopn, n nanu-
?6
nak comnonaficn, cfouf nu Hapnisy u Ipouc hpononxafi kypc fo-
pahuu nnpyi on hpounof ychomno Hapnisy ynof nonwnocumo
nyncfnonafi, nfo oio cokcyaninwo u mouuonaninwo ofnomonun c
Ipouc nynmo, nom y appu c Annxonou.
1cuxomepuneom-+yuunu: Ionomy xo Hapnis u Ipouc nonxnw
ofknanwnafi cnok nosmoxnocfi opocfu cnacfio us-sa appu u An-
nxonw H honaiak, nfo nw hpoynonununaofo hofponocfi Hapnisa n
fom, nfow oio comin ocfananaci cnacfnunou.
1cuxomepuneom-enmunu: H hponhonufak nomnoio hopocfpaxo-
naficn. Hy, xopomo, na fof pas n iofona c namu coinacuficn, no
ocnu ofnomonun moxny Hapnisom u Ipouc snoci ynynmafcn, Hapnis
nu n koom cnynao no nonxon nohycfufi, nfow appu o fom ys-
nan. H ocnu Hapnis nannof nyncfnonafi con cnacfnunou appu, omy
nyxno ynof nomonnonno napafi numnuu noc, nfow wfi fnxonou
appu.
Iocno foio hcuxofopahonfw honopnynuci k cyhpyxockou hapo,
kofopan xofi u no hpunumana ynacfun n fom omono mnonunmu, no
ononi nnumafonino oio cnymana, u hpunnnuci ocyxnafi c numu fof
nocima xunofpohomymuu nohpoc. hpouocco ocyxnonun acypn-
nocfi fux ckpwfwx hpanun n comio cfana ononunnou, u cyhpyxoc-
kan hapa nwnyxnona wna sanumaficn umu n ofkpwfyk. Hamo hpon-
honoxonuo o fom, nfo Ipouc nnnnofcn noohponopxumwm nokasafoni-
cfnom foio, nfo fu hpanuna ocfakfcn nousmonnwmu, n hpouocco
ocyxnonun cfano ononunnwm.
Tpexcmoponnee obcy0enue
Hnon sapanoo chnanuponannou fopahonfunockou nuckyccuu na-
xonuf cnoo pasnufuo n mofonuko, coinacno kofopou n nuckyccuu
hpunumakf ynacfuo fpu hcuxofopahonfa. Ofa mofonuka wna pasnufa
Oniiou Cuninopmfoun, Cfnnu Cuionom u mnok n pamkax Ipook-
fa kpafkocponnou hcuxofopahuu. Onun hcuxofopahonf sanumaof
ownnyk iomoocfafunockyk hosuuuk, nokaswnan, nfo nunommw
comiu no moiyf wfi paspomonw unano, kak nopos cumhfom. na
npyiux hcuxofopahonfa c fum no coinamakfcn, hponnaian unwo
pomonun, nahpannonnwo na usmononuo. Onnako onu pacxonnfcn n
fom, kakan anifopnafuna hponhonfufoninou, nin nunomma nauo-
noo cymocfnonna nnn usmononun, kakonw hpuopufofw comiu, kakum
opasom hpousounof usmononuo.
??
Ipoxoxnonuo fou nuckyccuu nahomunaof fo, nfo hpoucxonuf
n sano cyna, ino annokafw, ofcfaunakmuo unfopocw cnoux knuon-
fon, usnaiakf naxnwo qakfw nannoio nona. Iponcfannnn nunommw
pasnwx nnonon comiu ho ofnomonuk k oosnanunmoucn hponomo,
hcuxofopahonfw onaxakf ckpwfwo hpanuna, hpohnfcfnykmuo us-
mononuk. Comin, ynynu cnunofonom hpononumoio paccnonona-
nun, okaswnaofcn n fakom honoxonuu, koina oo nnonam camum
hpuxonufcn ouonunafi nokasafonicfna, hponnnnnomwo n hpouocco
cnymanun nona. Ho fo yxo concom no fo nono, kofopoo onu camu
hoponanu cyny hpucnxnwx. Ono hpoopasyofcn nopos mnoioipannyk
hpusmy nuckyccuu u honynaof unoo snanonuo. Icuxofopahonfw nu-
koina no nonakf okonnafoninwx nwnonon, a hponocfannnkf comio
nosmoxnocfi hpuufu k cnoum cocfnonnwm saknknonunm u naufu
cnou cocfnonnwo pomonun, ocnonannwo na nonwx, hponnnnonnwx
ou cnunofonicfnax.
Ipunonumwu nuxo cnynau unnkcfpupyof fo, kakum opasom wn
hpumonon nannwu honxon k comio, packonofou n posynifafo pasno-
na cyhpyion. Comin hponcfanuna hponomy kak hohwfky camoyuu-
cfna i6-nofnoio cwna bpkca, kak oio safnnynmykcn nohpoccuk u
nonanucfi k ofuy. hpouocco nuckyccuu hcuxofopahonfw cnnsanu
fu cumhfomw c nopaspomonnwmu hponomamu nopnocfu kak n oc-
nonnou, fak u n pacmuponnou comio.
Ha nofnopfom coanco, na kofopwu nhopnwo hpumon ofou, nuc-
kyccun wna uncuonuponana fakum opasom, nfow nauonoo npko
ocnofufi fof choco, kofopwm bpkc samuman cnok mafi of ofuon-
ckou kpufuku. camom nanano coanca n ofnona bpkca sa hpospan-
noo sopkano, nfow on cnwman, kak Oniia u Cfnnu ocyxnanu fu
nohpocw c ponufonnmu. Iopon fom, kak yufu c coanca, n ckasana
bpkcy, nfo ocnu y noio ynyf xofi kakuo-fo ocnonanun cnufafi, nfo
oio mafi nyxnaofcn n oio samufo of kpufuku ofua, omy cnonyof nou-
fu n kaunof u oochonufi ou fy samufy. Oniia, uchonnnnman poni
iomoocfasuca, hponhucana cucfomy, hopokomonnonan ofuy hponon-
xafi kpufuky mafopu, hofomy nfo fakum opasom on iapanfupyof,
nfo bpkc samufuf oo. Iockoniky ofou uchwfwnan nyncfno nunw us-
sa foio, nfo hokunyn mafi, omy naxno wno snafi, nfo oio cwn
ncoina ynof nosno noo. Cfnnu, hponcfannnnmuu usmononuo, wn
c fum no coinacon, yfnopxnan, nfo poni samufnuka nnn bpkca
nponna u nfo on nonxon of noo ofkasaficn u hosaofuficn o coo. H
sannna fpofik hosuuuk, yfnopxnan, nfo nacfonman hponoma fo
oo mouuonaninan ofposannocfi of pacmuponnou comiu, us-sa ko-
?8
fopou u ona, u bpkc numunuci naxnwx couuaninwx cnnsou. (Mafi
yxo onoo iona no omanaci co cnoou comiou, fak kak nyncfnonana,
nfo onu hpunnnu cfopony ofua, honnopxunanmoio c numu npyxoc-
kuo ofnomonun.)
Koina n nomna n kaunof, hpousomon cnonykmuu omon mno-
nunmu:
1eeeu: H c onimum unfopocom nanknana sa fom, nfo snoci hpo-
ucxonuf, ocoonno sa nuckyccuou moxny Oniiou u Cfnnu. H xofn
n coinacna c fom, nfo ckasan kaxnwu us nux, n nyncfnyk, nfo ocfi
omo u fpofin nunomma, naxo onoo kpufunockan nnn bpkca. Ofo fo,
nfo on uchwfwnaof n cnnsu c nymonnwmu cfpananunmu mafopu,
nwsnannwmu oo paspwnom c cocfnonnou comiou.
anoo n ckasana, nfo fo cfanuf bpkca n nonwnocumoo honoxo-
nuo: on xofon w nuknunuponafi fof paspwn kak panu con, fak u
panu mafopu, no no moxof foio cnonafi, no nyncfnyn con hpona-
fonom ho ofnomonuk k nou, hockoniky ona ynof cnufafi, nfo on
hpunnn cfopony ofua, y kofopoio ofnomonun c comiou mafopu oc-
fanuci npyxockumu.
lm:n:u: H cnufak, nfo hpumno npomn, koina bpkc nonxon no-
nafi fo, nfo n oio unfopocax.
1eeeu: Xopomo, no fo, nfo n unfopocax bpkca, cnnsano c fom,
nfo n unfopocax oio mafopu...
lm:n:u: Monn ochokouf, kak nanoko moxof saufu bpkc n hpo-
nnnonuu cnoou hponannocfu, kofopou, kak on nyncfnyof, sacnyxu-
naof oio mafi.
1eeeu: Xopomo, a nfo, ho namomy mnonuk, moxof cfafi anifop-
nafunou
lm:n:u: Anifopnafuna nnn bpkca fo nonafi fo, nfo n oio un-
fopocax: nanafi pacfu, nsnfi na con onimo ofnofcfnonnocfu sa
hpononamu cnooio noma. cnu on xonof hoionopufi co cnoum nonom,
fo on u nonxon hoionopufi c nonom, hockoniky, kak n honaiak,
mafi houmof fo hpanunino. cnu on xonof hoionopufi c ofuom, fo
on moxof hoionopufi c ofuom. On no nonxon ocfanaficn n uonfpo
ncoio foio.
U:ieu: 3naomi nu, Cfnnu, fw nco npomn foniko fo ionopumi.
Ho bpkc nnnnofcn kpaoyioninwm kamnom fou comiu...
1eeeu: Cfnnu, koina fw ionopumi o fom, nfow bpkc sanumancn
cnoumu cocfnonnwmu nonamu, n yxo nanunak ochokouficn o foo.
(Upumunci i +umepu.) Iofomy nfo us-sa foio paspwna c comiou kfo
?
omo moi w okasafi nam honnopxky (Mumi eooopum, umo y nee oueni
+noeo 0py:eu. lm:n:u eooopum, umo ne nonu+uem, noue+y 1puc :mo-
eo ne :nuem. 1puc eooopum, umo on :mo :nuem.)
lm:n:u: fakom cnynao us-sa noio, bpkc, y fon nosnukna
mwcni, nfo fnon mafi ho-hpoxnomy n foo nyxnaofcn
U:ieu: Hs-sa oio ofua. H foo fo ionopuna, no fw no hoxonan
monn nwcnymafi... co, snaomi nu, ochokonfcn o bpkco u oio
mafopu, kak ynfo onu camwu naxnwu komhononf comiu. Hy, a kfo
hoochokoufcn o ofuo
1eeeu: O ofuo Hy, noni on xo cam moxof o coo hosaofuficn,
pasno no fak
U:ieu: O, n nonco fak no cnufak. Ofo komhnokcnoo coinamonuo
fpoxnahpannonnoo komhnokcnoo coinamonuo, u ocnu nfo-nuo us-
monufcn, ono usmonufcn nnn kaxnoio us nux fpoux...
1eeeu: 1w, fakum opasom, honaiaomi, nfo bpkc ochokoufcn
o cnoom ofuo
U:ieu: H o cnoou mafopu. H o nonymko c aymkou. H o cocf-
po. On honoon manonikomy Afnanfy, kofopwu nopxuf na coo noci
mup...
lm:n:u: osmoxno, fw hpana, u nosmoxno, on ochokoufcn o
cnoom ofuo, u o fom, nfo ocnu no ynof naxonuficn pnnom c mafo-
pik, oio ofou ynof oiopnon.
U:ieu: Conopmonno nopno. H n fom no comnonakci...
Umeu: H xofon w omy hoponafi, nfow on saofuncn o mamo, no
n fakxo xofon w u hoionopufi c num.
1eeeu: nannwu momonf nnn bpkca no hponcfannnofcn nosmox-
nwm nwhonnufi u fo, u npyioo.
lm:n:u: A cnufak, nfo fo nosmoxno.
Umeu: Moiy n hpucoonunuficn k namomy ionocy
1eeeu: Kakum opasom
lm:n:u: H honaiak, bpkc moxof ynaxufi cnoux ponufonou, no
on no nonxon noxonufi no fakux kpaunocfou. H honaiak, nfo on
moxof noucfnonafi camocfonfonino.
Umeu: H cnufak, nfo moxof on choconwu.
lm:n:u: On yxo hponocfanun mno nosmoxnocfi n fom yonufi-
cn. 3naofo, y noio honnnnofcn nco onimo non nno noma u cfano-
nufcn nco onimo mocf, kyna on moxof houfu.
1eeeu: (Upumunci i +umepu) cnu w y bpkca wnu ofnomonun
c ofuom, fo monn w ononi ochokouno, nfo wno w c namu.
Mumi: Ionomy
8O
1eeeu: Iofomy nfo nw nco nochpunumaofo ononi onosnonno, u
n honaiak, nw w connu, nfo n namom konqnukfo on hpunnn cfo-
pony ofua u nfo on nac hokunyn.
Umeu: H honaiak, n copnuo bpkca naunofcn mocfo nnn nac oo-
ux. (Mumi eooopum, umo onu 0uem 0emn+ pu:pemenue ioumi c om-
uo+.)
lm:n:u: H honaiak, nfo ofou umon nnn noio onimoo snanonuo
u on ho-hpoxnomy n nom nyxnaofcn, fak nfo n no snak, kakum o-
pasom on ohpononnof cnou nwop; no n hponhonaiak, nfo nunomma
na kofopyk nw oo |Oniia u Ioiiu| ykaswnaofo...
U:ieu: (Upumunci i omuy). Iockoniky bpkc fak hponan cnoou
mafopu a n fom nof nukakoio comnonun nunommou nnn bpkca
u nacfonmou hponomou nnn noio nnnnofcn oio hponannocfi nam.
Umeu: H u cam fo nuxy.
U:ieu: Iofomy nfo qakfunocku onuncfnonnwu choco, kakum on
moxof hokasafi cnok hponannocfi nam fo hopnafi c namu ncn-
kuo ofnomonun u nopxaficn foniko nosno mafopu; hockoniky bpk-
cy usnocfno, nfo ocnu w on no wn fam, ino on ocfi, u no moi w,
fakum opasom, o nou saofuficn, fo fo sacfanuno w nac cunino
cfpanafi of omymonun cnoou nunw u of nymonnwx hopoxunanuu
u, n fom cmwcno, ocnu w no wno bpkca, fo nw w hokunynu oo
yxo ho-nacfonmomy. H honaiak, nnn nac fo wno w nonwnocu-
mo. H nymak, u bpkc foxo cnufaof, nfo nnn nac fo wno w no-
nwnocumo...
lm:n:u: H omo pas nonxon c foou no coinacuficn. H coinacon
c fom, nom fa hponoma nnnnofcn nnn bpkca, no nymak, nfo mox-
no naufu choco ynaxufi cnoux ponufonou u ocfanaficn hpu fom
nopnwm camomy coo monkou hocfyhik unfu k fomy, nfow wfi
camomy sa con n ofnofo.
1eeeu: Iocfapaucn, nfow ona wna nocfafonno monkou.
3opkaninoo usopaxonuo, ofpaxakmoo mnoionucnonnwo achok-
fw usmononun cnnsannwo c num cnoxnocfu, hpofunoponun, no-
ohponononnocfu, cfanonufcn nocfonnuom comiu, cmoman onno-
hnanonoo nochpunfuo hponomw, kofopoo wno y noo panoo. Kak
foniko nnonw comiu nanunakf paccmafpunafi kakyk-fo anifopnafu-
ny, nwckaswnaofcn npyiou hcuxofopahonf, kofopwu sannnnof o no-
hpuionnocfu fou anifopnafunw, ykaswnan na xapakfop oo cnnsu c
cumhfomom, c nunommou npyioio nnona comiu unu c hpomnwm, ko-
fopoo nonosmoxno usmonufi. nn nnonon comiu no hponcfannnofcn
8i
nosmoxnwm ofnopinyfi nononw ncox fpox hcuxofopahonfon onnonpo-
monno, hockoniky nco onu sanumakf pasnwo hosuuuu. cnu onu
no coinacnw c onnum us nux, fo anfomafunocku coinamakfcn c npy-
ium. Hosanucumo of foio, nik cfopony onu hpunumakf, onu hon-
hucwnakfcn hon fonkou sponun foio hcuxofopahonfa na usmononuo,
hockoniky nco nunommw nopaspwnno cnnsanw c oosnanunmoucn
hponomou.
Hpu pubome c nucmuonuuom
Iasnunakmuocn hosuuuu moiyf sanumafi nacfannuk u mnanmuu
konnoia, naxo ocnu nacfannuk no hpucyfcfnyof na coanco. Mnan-
muu konnoia moxof hopuonunocku hoponanafi coomonun of nacfan-
nuka, sanuman hpu fom kakuo yionno hosuuuu ho ofnomonuk k
fum coomonunm ofkpwfoo nocoinacuo, usymnonuo, pasnpaxo-
nuo, samomafonicfno unu osoionoponnyk honnopxky. Kak nun-
nocfi, nacfannuk moxof wfi hponcfannon n nauonoo nwionnom
cnofo c fonku sponun namononnoio nmomafonicfna: kak koncopnafun-
nwu cfapwu nynak, nco npomn cfapakmuucn oysnafi honnwo nfy-
suasma u naunynmux oxunanuu hopwnw mnanmoio konnoiu n fom,
nfo kacaofcn usmononun; unu kak fof, kfo aipoccunno u nofophonu-
no nacfaunaof na usmononuu, n fo npomn kak mnanmuu konnoia no
ckpwnaof cnoux cumhafuu k comio, na nonk kofopou nwhanu fu
fnxkuo uchwfanun; kak hpopuuafoni, nanononnwu fauncfnonnwm
napom hponnunofi ynymoo; unu kak cnoika fponynmuucn pasymom
opakyn, nwnnuiakmuu camwo ocuopomonnwo, onna nu no ockop-
ufoninwo hponnoxonun, kofopwo mnanmuu konnoia hoponaof n
onoo honfufoninou qopmo. bocuopomonnwo hponnoxonun nacfo
wnakf onoo qqokfunnw, ocnu hocfyhakf of nospumoio anfopu-
fofa, no hpucyfcfnykmoio na coanco, a no of hpakfukanfa, kofo-
pwu hofom nwswnaofcn ux ofcfaunafi. Cnynau, n kofopom hono-
noio pona hponnoxonuo kak w nahpamunanoci camo coou, nona
onna us hpakfukanfok, y kofopou n wna nacfannukom.
2ona-acfponoi hpoqoccuonanino hponckaswnana cyniy u yfnop-
xnana, nfo onanaof hcuxunockou cunou. Honfpom oosnanunmou-
cn hponomw wnu pokuuu oo myxa. 2ona wna osaonona fom,
ckoniko ux y noio wno, kak nacfo onu hpoucxonunu, kak nonio hpo-
nonxanuci, a fakxo ux kanocfnom. 2ona ncoina hopnou unuuuupo-
nana hononou akf, u ocnu myx okaswnancn no n cocfonnuu oio co-
82
nopmufi unu conopman oio nonocfafonno xopomo, nfo wnano namo,
nom xono foio xofonoci, ona ycfpaunana omy ckannan u yhpokana n
fom, nfo on nonaof fo ou nasno. Myx, kofopwu nukoina no ncfy-
han n ofkpwfoo hpohupafonicfno c xonou, numi cnao ohpannwnancn
fom, nfo pokuuu omy nohonnnacfnw, a xona kaxnwu pas ipomko
ofcfaunana opafnoo.
Ipakfukanfko wno nano ykasanuo ckasafi xono, nfo nacfannu-
kom n oo kypco wna nonymuu chouuanucf n onacfu cokcyaninwx
hponom, kofopan pokomonnonana, nfo, hockoniky ona acfponoi,
ou cnonyof ho cnoum acfponoiunockum kapfam ohpononufi hononyk
nopiuk cnooio myxa u nwnucnufi, koina nnn noio nacfyhuf npomn
pokuuu, kakoio ona ynof pona u ckoniko hponnufcn. u cnonyof
unuuuuponafi hononou akf, numi foniko koina snosnw na noo ho-
kaswnakf camoo naiohpunfnoo npomn nnn naunwcmux cokcyaninwx
nacnaxnonuu. H, kononno xo, ona no nonxna wna hocnnmafi n fo
cnooio myxa. cnu pokuun y noio no hpousounof, fo ona ynof
snafi, nfo nohycfuna omuky n cnoux pacnofax u nnoni opafufcn k
cnoum kapfam. Hacfannuk honnocfik yhonana na oo choconocfi
cnonafi fakoo hponckasanuo. Iosuuun, sannfan hpakfukanfkou,
wna fakona, nfo xofn nannoo hoxonanuo u no concom ownno, ona
nanopnnka snana, nfo cyxnonuo oo nacfannuka n hononwx nonax
nohoipomumo.
annoo nmomafonicfno usanuno myxa of nannonun co cfoponw
xonw, fpoonanmou of noio honnunonun hononwx qynkuuu cnoomy
hpousnony, u nosnoxuno na noo nck ofnofcfnonnocfi sa ohponono-
nuo oio cokcyaninwx nosmoxnocfou, hpoxno nom fpoonafi of noio
ux poanusauuu. 1ak kak hpakfukanfka honaianaci na hponocxonnmyk
mynpocfi nacfannuka, ona u cama wna usannona of nooxonumoc-
fu ocyxnafi nco nononw, kacakmuocn nmomafonicfna.
B nucmnou npuumuue
annwu honxon moxof fakxo uchonisonaficn u onnum hcuxofo-
pahonfom, paofakmum camocfonfonino. Icuxofopahonf nwpaxaof
cnoo mnonuo n nnyx hpofunohonoxnwx uhocfacnx iomoocfasuca u
usmononun u nosnpamaofcn of onnou k npyiou n sanucumocfu of foio,
kakum opasom comin poaiupyof na nmomafonicfna. Hahpumop, ocnu
myx nukak no poaiupyof na noonnokpafnwo hponnoxonun hcuxofo-
pahonfa o fom, nfow on ymopun cnou cokcyaninwo nomoiafonicfna
ho ofnomonuk k xono, fo hcuxofopahonf moxof usmonufi cnok
hosuuuk na cnonykmyk:
H w xofon usnunuficn, nfo hponnoxun nam hpokpafufi
nacfaunafi na fom, nfow xuna conopmuna c namu ho-
nonou akf. H nanunak c honumanuom u ynaxonuom ofno-
cuficn k hoyxnakmum nac hpununam. Chopna fo hpu-
nono monn n nokofopoo samomafonicfno, hockoniky nw
nanopnnka snanu, nfo nam naxum sacfanuf oo honnocfik
ofknknaficn. Ho fohopi n nuxy, nfo umonno fo, nfo nama
xona yxonuf n con, onimo ncoio nac u nosyxnaof of
foio nw nanunaofo nyncfnonafi con nooysnannwm xopo-
uom, nukum yunonom, on 2yanom c iuhopfpoquponan-
nwmu cokcyaninwmu hofponocfnmu u fo naxno nnn
namoio cocfnonnoio hponcfannonun o coo kak o camuo.
H no ynopon, nfo moino w hpousoufu, ocnu w nam hpu-
mnoci of foio ofkasaficn. nannwu momonf, n honaiak,
nam naxno hpononxafi hpocnononafi xuny, a nnn nac,
xuna, hpononxafi nosyxnafi cnooio myxa, ofkaswnan
omy.
Icuxofopahonf ofkaswnaofcn of naninoumoio hponnuxonun k
usmononuk u ohpononnof hponomafunnoo honononuo myxa u xonw
kak nwhonnnkmoo ohponononnyk qynkuuk n ux cucfomo. Ofo po-
cfpykfypuponanuo samonnof hocwnky myxa, nfo xononnan xona hpon-
namoponno omy ofkaswnaof, na nonyk hocwnky, nfo xona okaswna-
of omy ycnyiy, coxpannn oio umunx myxnunw, a hocwnky xonw, nfo
oo myx ionofunocku iuhopcokcyanon, na nonyk hocwnky, nfo oio
nosyxnaof oo nohpunfuo cokca.
84
5. CYHAH H3 HAKTHKH:
OHb, KOTOAR CKA3AA "HT"
annwu cnynau unnkcfpupyof, kak c fononuom npomonu foopun
hocfohonno nohnomaofcn na hpakfuko. nom ohucwnaofcn kypc
nononun 2J-nofnou nonopu u oo comiu, hponcfannnkmou coou knac-
cunockuu opasou hononou comiu: nocima sahyfannwo ofnomonun,
faunwo coksw moxny hponcfanufonnmu pasnwx hokononuu, honan-
nonnwu konqnukf u opia sa nnacfi, nonymancn c omymonuom
nunw u xopfnonnocfu.
Ionufonu, sanumakmuo xocfko cummofpunnwo hosuuuu, hocfo-
nnno hpownakf n konqnukfo u ofnonnf fof konqnukf nopos Ia-
xuni, cfpanakmyk anopokcuou noni, usonupyn oo fakum opasom
of pafion u cocfop, a fakxo of mupa oo cnopcfnukon. Honfpom
nnumanun fopahonfunockou nunommw nnnnofcn nohpoc o fom, nfo
hpousounof c Iaxunik u pasnunnwmu nnonamu oo comiu, ocnu ona
ofkaxofcn of cnooio cumhfoma u hponpafufcn no nspocnyk xonmu-
ny. Koncynifauuonnan ipyhha hocfonnno ocyxnana fy nunommy,
u cucfoma pafion-cocfop wna nwpana nnn foio, nfow ocnoonufi
Iaxuni of oo nonnononnocfu n hokononuo ponufonou.
fononuo iona wno hpononono nnanuafi coancon c hocnonyk-
mumu onno-, nnyx- u fpoxionunnwm nohonnufoninwmu kypcamu no-
nonun. co coancw sahucwnanuci na nunoohnonky u nanknanuci no-
pos hpospannoo sopkano koncynifauuonnou ipyhhou, nosinannnomou
Oniiou Cuninopmfoun.
uonnx onimou ncnocfu nannwu cnynau honpasnonon na pnn
cfanuu n coofnofcfnuu co cnonykmou cxomou. annan cxoma wna
honiofonnona hocno sanopmonun kypca fopahuu u no cnyxuna pyko-
noncfnom hpu opianusauuu u hponononuu foio kypca.
Cfanun I. opmuponanuo iuhofosw
Ofah i. Hakohnonuo unqopmauuu
Ofah 2. Coonunonuo cumhfoma c cucfomou comiu
Cfanun II. wpaofka ycnonuu hponononun kypca fopahuu
Ofah i. Ohponononuo fopahonfunockou nunommw
Ofah 2. wpaofka ycnonuu usmononun
85
Cfanun III. non n noucfnuo fopahonfunockoio konfpakfa
Ofah i. onnononuo ofua n fopahonfunockyk nunommy
Ofah 2. pamafusuponanuo fopahonfunockou nunommw
Cfanun IV. Ipofunonoucfnuo cunam usmononun
Ofah i. Ohponononuo usmononun n hpononax fopahonfu-
nockoio konfpakfa
Cfanun V. Ipofunonoucfnuo hoonnwm qqokfam usmononun
Ofah i. Ohponononuo cohpofunnonun n pamkax kypca
hcuxofopahuu
Ofah 2. Cmomonuo ohponononun hponomw
Ofah J. Iponhucanuo sahyfannocfu ofnomonuu
Cfanun VI. Ipunnononuo honcucfomw pafion-cocfop
Ofah i. Opasonanuo koanuuuu c cocfpamu
Ofah 2. Ofmoxonanuo of cocfop
Cfanun VII. Hof, ckasannoo fopahuu
Ofah i. Ionfankunanuo hponhucanun k fonko paspwna
Ofah 2. Hapamunanuo cunw fopahonfunockoio fpoyioni-
nuka
Ofah J. Ohhosuuun ipyhho
Ofah 4. Ionnopxka camocfonfoninocfu
Cfanun VIII. 3akpohnonuo ychoxa usmononun
Ofah i. Iponnunonuo u ofpaofka poipoccuu
Ofah 2. Iopoohponononuo cyhpyxockux ofnomonuu
Cfanun IX. Iponhucanuo pufyana paccfananun
Iocnonykmoo nanknonuo
C1anu . 4upvnpunannc rnuu1ciu
Omun 1. Huuonaenue unqopmuuu
Hnqopmauun, kofopan wna honynona mnok n xono hopnoio co-
anca, hpunonufcn snoci n cymmuponannom nuno, hockoniky nufafi
ohucanuo camoio hpouocca honynonun unqopmauuu sannfuo no-
nonino yfomufoninoo. Iaxuni, 2J nof, nahpannonnan n nam uncfufyf
cnoum nonamum fopahonfom c nuainosom anopokcun, hohpocuna
hponocfu kypc hcuxofopahuu nnn con u cnoou comiu. o mafi u nno
cfapmuo cocfpw Knop, Ji iona, u Cnnu, 26 nof, coinacunuci
hpunnfi ynacfuo n kypco hcuxofopahuu, no ofou kafoiopunocku of-
kasancn. fononuo hocnonnux hnfu nof xona hocfonnno honyxna-
86
na oio hpoxonufi pasnunnwo kypcw hcuxofopahuu, no na fof pas
on conopmonno onnosnanno sannun Iaxunu, nfo cnou hponomw ou
hpunofcn pomafi camocfonfonino.
H coinacunaci ncfpofuficn c comiou os noio, ynoponnan, nfo cmo-
iy nonnoni oio hosnnoo. Hokofopwo hcuxofopahonfw ofkaswnakfcn
ncfponaficn c comiou, hoka na hopnwu coanc no nnnfcn nco oo nnonw.
Iockoniky mou mofon hpoonononun cohpofunnonun nnnnofcn ckopoo
nohpnmwm, mou pomonun ocnonwnakfcn na ouonko kaxnoio konkpof-
noio cnynan. Ipu nannwx ocfonfonicfnax hponcfannnnoci naxnwm
nnuiaficn nanimo, nonsupan na cohpofunnonuo ofua, hockoniky ono
ononunno nnnnnoci poakuuou na naxum co cfoponw xonw. Kpomo fo-
io, mouuonaninocfi oio nymonnwx hponnnonuu cnyxuna xopomum
hpusnakom foio, nfo oio moxno ynof nonnoni hosnnoo.
Ha hopnoo unfopnik hpumnu foniko mafi u Iaxuni, hockoniky
Cnnu naxonunaci n ponnomo n oxunanuu cnooio hopnonua, a Knop
ofkasanaci hpuufu, hofomy nfo nakanyno hoccopunaci c Iaxunik.
Iaxuni okasanaci onosnonnoio nuna nonymkou co nhanou ipynik,
no nocima xunou, c onimumu kapumu inasamu u fonkumu nopfa-
mu nuua. Y noo wna hpokpacno pasnufa poni, u ona ionopuna np-
kum connwm nswkom, unoina ofhyckan ocfpofw. o mafi, kpyhnan,
cumhafunnan u honnan nopiuu xonmuna c conwmu nonocamu, ko-
pofko honcfpuxonnwmu ho hocnonnou mono, umona nun u honanku
akfpucw c onimum cuonunockum ohwfom. Ona yxnafunaci sa unok
comounou fopahuu co cfpacfnocfik onu baynfuqyn, yfnopxnan,
nfo ona ncoina cnufana: nnonw comiu nonxnw homoiafi npyi npy-
iy, u ona cnonaof nco of noo sanucnmoo, nfow homoni Iaxunu.
Ipoxno nom nwckasafi ou kakoo-nuo kpufunockoo samonanuo, ona
nousmonno nanunana co cnon: Y fon nof nukakux nonocfafkon, fw
hpokpacnoo nufn, no...
Iaxuni hopomna na nuofy nofwpo iona nasan, koina ynunaci na
nfopom kypco konnonxa. C foio npomonu ona cfana monnonno, no
noyknonno fopnfi noc, hoka no cfana nocufi 4O kunoipammon. Ion-
fopa iona y noo no wno moncfpyauuu. fononuo hocnonnuu fpox nof
ona fpuxnw hwfanaci nanafi xufi ofnonino of ponufonou, no kax-
nwu pas noynanno u kaxnwu pas nwnyxnona wna nosnpamaficn no-
mou, uchwfwnan nyncfno honannonnocfu, usonuponannocfu u onu-
nonocfna. Counac ona npomonno paofana cokpofapmou, no fa
onu baynfuqyn oiafan nonu, hopconax hiocw aninuuckoio npamafypia xop-
nxa apknopa (i6?8i?O?) Ynonku kananopon. o umn cfano napuuafoninwm nnn
xonmun, cnannmuxcn cnoou monpocfik u nopofou.
8?
paofa no hpunocuna ou ynonnofnoponun. Xofn ona u xuna noma, no
hocfonnno ionopuna o fom, nfo hopoosxaof n ofnoninyk knapfupy.
Ocnonnyk fponoiy Iaxuni u oo mafi uchwfwnanu no ho honony
hofopu ok noca unu nuofw, a n cnnsu c ux qusuonoiunockumu ho-
cnoncfnunmu, kofopwo paccmafpunanuci umu n cnofo nymonnwx hpo-
nom Iaxunu.
Ianoo hpounonnwu Iaxunik ionunnwu kypc unnununyaninou
hcuxofopahuu inannwm opasom cocponofonunancn na knaccunockux
unnununyaninwx cumhfomax anopokcuu: nwcokuo oxunanun, cnopx-
uonu u cnopxsananu, cfpomnonuo k conopmoncfny no ncom, nanns-
nunwo unou u konfponi sa cnoum fonom no nukoum opasom no
cnnswnan fu hponnnonun c cucfomou comiu.
Mafi wna saunfopoconana n fom, nfow mw homoinu Iaxunu n
fom, nfo kacaofcn oo nwcokux oxunanuu n ofnomonuu camou con,
xapakfopusyn oo kak no onopxumocfu fnopno nauononnyk na conop-
moncfno. Ona fakxo yfnopxnana, nfo nck cnok xusni Iaxuni wna
cnoonpannwm poonkom. H ochokokci sa Iaxuni c fox camwx hop,
kak ona naynunaci ionopufi nof. H c fox hop fo wno foniko
nof, nof, nof, nof, nof, u ncoina foniko nof. Ona no xonana
hpunumafi nu onun us namux cfannapfon, u fo nwnyxnano monn
comnonaficn n oo pasymnocfu. kanocfno hpumopa ona hpunona oo
ofkas ncfyhufi n bnau bpuf u ncfponaficn c onpouckumu knoma-
mu, a fakxo oo owknononuo snakomuficn c mononwmu nknimu
hpnmo na ynuuo u hpuxonufi k num hofom na cnunanuo. Iaxuni
yhpokana cnok mafi n fom, nfo ona umof ou xonuxon. H nyncfnyk
con fak, kak ynfo nacfyhun pannwu coson. H ncn iopk, u mno
cponno nyxno naufu camua, hoka n omo moiy koio-fo unfopoconafi.
Mno fo concom no npanufcn. Mafi yhomnnyna napkofuku, u Ia-
xuni hpusnanaci, nfo n konnonxo ona hpoonana mapuxyany, no-
pnnwo cfumynnfopw, ISI u mockanun. Ion konou xo ona sannuna:
H nu o nom no xanok.
Hfow oipanufi oo of nohpunfnocfou u usoxafi konqnukfon,
mafi mnoio nof ckpwnana nco fo of ofua. Koina xo oo chpocunu,
nfo on moi w cnonafi, ocnu w ysnan oo ncom, ona sannuna: H
no snak, n nonco no coupanaci nanafi omy fakyk nosmoxnocfi!
ononku yhpokanu monn n fom, nfo n sanumakci maxunauunmu u,
nosmoxno, nfo fo fak, no y monn nof unoio nwxona. Ona paccka-
bnau bpuf moxnynaponnan onpouckan opianusauun, opasonannan n i84J iony
n Hik-Hopko. o nonfoninocfi nahpannona na couuaninoo, opasonafoninoo u kyni-
fypnoo hpounofanuo onpoon u ncox nnonon omocfna n uonom.
88
sana o mnoxocfno pasnoinacuu moxny nok u oo myxom, hpunonn n
hpumop ux nannumnuu konqnukf, cnnsannwu c oo hpunnsannocfik
k ponufonnm.
konuo coanca, hpokoncynifuponanmuci c ipyhhou, n ckasana
Iaxunu u oo mafopu, nfo, ho namum omymonunm, na nannwu mo-
monf y nac omo nonocfafonno unqopmauuu, nfow nwnnuiafi kakuo-
nuo hponnoxonun, u mw xofonu w ofnoxufi cnou nwnonw no foio
npomonu, hoka no ncfpofumcn c ocfaninwmu nnonamu comiu. Iaxuni
oomana, nfo hocfapaofcn yonufi Knop hpuufu na cnonykmuu co-
anc, no Cnnu ynof omo cnaa hocno ponon.
Ha cnonykmom coanco Knop, xynomanan hpunnokafoninan xon-
muna, onofan ho hocnonnou mono, wna onoo nom cnacfnuna of
hponocfannonnou nosmoxnocfu nwckasafi cnoo mnonuo o Iaxunu u
npyiux nnonax comiu. Ona ohpononuna Iaxuni kak ononi fpynnyk,
a cnok comik kak fakyk, n kofopou ononi cnoxno opocfu nosanu-
cumocfi, hockoniky mafi sa ncom cnonuf u sa ncomu naxonuf ka-
kuo-fo hpoipomonun. H ona, u Iaxuni noccfanu hpofun mafopun-
ckou nnacfu, no Cnnu fo opasuonan noni, opasuonan cocfpa,
opasuonan nnynka u counac, koina y noo honnuncn poonok, cfa-
nof opasuonou mafopik. Ona nukoina nukoio no oiopnuf. Ona
fo yqop, ona fo mupofnopou.
H Iaxuni, u Knop ionopunu o fom, nfo n nofcfno onu onnuci
cnooio ofua. On wn ononi koncopnafunon u cfpoi n fom, nfo kaca-
noci cnunanuu, kyhaninukon, snakomwx maninukon, hosnnoio nos-
npamonun nomou u fomy hononwx nomou. Mafi, onoo cnucxonu-
foninan, nochonisonanaci fou nosmoxnocfik, nfow ckasafi, nfo
ona fakxo cfpamunaci oio inona, u hafofunocku sannuna: Cnana
oiy, nfo on nu pasy monn no ynapun. Ona cpannuna oio co cnoum
ofuom, ofnkni no n honisy myxa, u pachnakanaci: H uso ncox cun
cfapanaci sacfanufi cnok comik hpuufu mno na homomi, u mou ofou
hwfancn ononi mniko yonufi myxa, nfo nof nunoio na cnofo nax-
noo xonw, nfo xona fo camoo inannoo n namou xusnu. Ho mou
myx ofnocuncn k fakum oconam npaxnono. Koina y noo nosnuk-
nu hponomw c humonaponuom, fo ho pokomonnauuu cnooio npana
ona pomuna hpoufu kypc unnununyaninou hcuxofopahuu, hpu fom
npan nacfonfonino fpoonan, nfow myx homon nmocfo c nok. H
npan, u ona cnufanu oio hpununou paccfpoucfn oo snoponin.
Iaxuni u Knop samumanu cnooio ofua u yhpokanu mafi sa fo, nfo
ona cnumkom nuska co cnoou ponufonickou comiou u hocfonnno naof
honnfi fo ofuy. 3afom Iaxuni saionopuna o fom, nfo onu c ofuom
8
fo oosnononnwo nnonw comiu. Onu nco ionnf nac. Iaxuni nana
mno hopnwu knkn k honumanuk foio, kakum opasom ona nonnono-
na n opiy ponufonou sa nnacfi: ona ofoxnocfnnnna con c hono-
xonuom ionumoio, n kofopom hpownan oo ofou. 1ohopi mno nyx-
no wno ysnafi, kakyk qynkuuk nwhonnnno nannoo ofoxnocfnno-
nuo: kakum opasom ono uchonisonanoci n nohpokpamakmoucn,
unymou uso nnn n noni opio moxny ponufonnmu u kakum opasom
cocfpw na noo poaiuponanu. Ipunonumwu nuxo nuanoi cnyxuf un-
nkcfpauuou foio, kak hpononunoci uccnononanuo hononwx nohpo-
con.
1eeeu: Hfak, con nw nyncfnyofo n comio yponom u cnooio ofua
nw fakxo nyncfnyofo yponom n comio. Kakum opasom, ho namomy
mnonuk, nw moxofo nafi yfomonuo cnoomy ofuy
1uxu:i: 1om, nfo n moiy honnfi oio fonky sponun.
X:ep: Ho ocnu n comio nna ypona, fo fo pomn nw moxofo pac-
hpononufi moxny coou
1uxu:i: Y nac onna komhanun.
1eeeu: H kakum xo opasom nam ynaofcn cocfannnfi omy komha-
nuk
1uxu:i: Y nac mnoio omux unfopocon, mw oa nkum anfomo-
unu, u hpupony, u soohapk n bponkco, u mw xopomo hpononum
npomn. Mw nmocfo osnum ho cfpano.
1eeeu: Kak nw nymaofo, kakan y noio wna w xusni, ocnu w
nac no wno pnnom
1uxu:i: H no snak. Ionaiak, on w kak-nuyni nwxun.
1eeeu: Kak nw honaiaofo, wn w on onunok
1uxu:i: oponfno, npomonamu n nnn noio xopoman komhanun.
1eeeu: 1oina kfo nonxon wn w wfi pnnom c num, nfow ho-
nacfonmomy oio honumafi
1uxu:i: (1oc:e 0o:eou nuy:i.) H no snak.
1eeeu: w no cnufaofo, nfo nama mafi moina w oio honnfi
1uxu:i: Ona nukoina u nu n koom cnynao. Mno no cnononano
w foio ionopufi, no, nackoniko n moiy nunofi, nnn moou mafopu
wno w ononi safpynnufonino koina-nuo ocosnafi, nfo mou ofou
uchwfwnaof ho ofnomonuk k oo comio. Ona nukoina no cmoxof
ocosnafi, nfo on nyncfnyof u ho ofnomonuk k nou.
Mumi: Ho o kom xo mno nymafi, koina mno xonofcn, nfow ko
mno hponnunu ynacfuo H nnoni nosnpamakci n nono mafopu.
nofnopi n noci noni hponona co cnoumu ponufonnmu, u fo wn sa-
O
monafoninwu noni. Ofo wn fnxonwu noni. H hponosna ux ho ma-
iasunam. Onu ononi cfaponikuo.
1eeeu: w nyncfnyofo, nfo onu onuncfnonnwo, kfo hponnnnof
saofy o nac
Mumi: (Xuouem eo:ooou.) Kfo noucfnufonino oo mno saofufcn.
H no xony nukoio snoci ounofi, no Cnnu foxo oo mno saofufcn.
1uxu:i: Ho fw fpoyomi cnumkom mnoioio. 1oo ononi fpynno
yionufi, koina fw nanunaomi noio-fo fpoonafi.
1eeeu: 1ohopi nanaufo-ka hoinnnum. Koina nw nyncfnyofo, nfo
Iaxuni u nam myx nmocfo na nac ohonnunuci, fo nw ofhpannnofoci
sa yfomonuom k cnoum ponufonnm. A k komy ofhpannnofcn nam myx
Mumi: oio xusnu ncoina wnaof kakou-nuyni mononou nono-
nok, kofopwu oio oiofnopuf. Counac fo Iou.
1eeeu: w xofufo ckasafi, nfo on ncoina naxonuf koio-nuyni,
k komy ofnocufcn kak k cwny
1uxu:i: a, Iou omy kak cwn.
1eeeu: On wn pasonaponan fom, nfo y noio nof cwna
Mumi: (1enomo+.) Ononi.
1eeeu: w ionopufo ononi mohofom. am no xofonoci w, nfow
nononku fo cnwmanu
Mumi: (l uyocmoo+.) On wn oueni nonononon fom, nfo y noio nof
cwna.
1eeeu: w honaiaofo, nfo onu foio no snakf
1uxu:i: H hahonikun cwnok.
1eeeu: kakom xo cmwcno nw wnu oio cwnom
1uxu:i: Ipocfo n unfopocykci fakumu nomamu, kofopwo no nn-
nnkfcn fuhunno xonckumu. H no okci xykon u hponou monkou
xunnocfu. Mamunw. Iaha hpocun monn xapufi iamypiopw na
ofkpwfou xaponno, hofomy nfo n ymok fo nonafi. (Unu u:opuu-
em u: cen +u:iuumiy.)
1eeeu: H kak xo nw fo nochpunumaofo, koina wnaofo oio cw-
nom
1uxu:i: Ofnacfu mno fo npanufcn. (Unu c+eemcn u onnmi oe0em
cen iui +u:iuumiu.) H concom no hpofun, no onna nu on nymaof oo
mno kak o maninumko.
1eeeu: A nw camu nymaofo o coo kak o maninumko
1uxu:i: Hof. H yxo ionopuna, nfo hpu fom nyncfnonana con
fakou nosanucumou. Monn ynsnnnof nkan sanucumocfi of nknou.
1eeeu: A kak nw nymaofo, ocnu nw cfanofo xufi ofnonino, nom
fo moxof nnn noio oopnyficn
i
1uxu:i: ymak, c num nco ynof n hopnnko. Onu yxo hoionapu-
nakf o fom, nfow co mnou pasoxaficn.
1eeeu: am no kaxofcn, nfo nac omy ynof nonocfanafi
1uxu:i: osmoxno. On ionopuf, nfo noio-fo omy ynof nonocfa-
nafi, no nfo-fo y noio nco xo ocfanofcn.
1eeeu: Hy xopomo, a kak nw nymaofo, nama mafi cymoof hosao-
fuficn o fom, nfow omy no wno fak onunoko
1uxu:i: Hof, ocnu foniko ona no nannof cmofpofi na noio c o-
noo ookfunnou fonku sponun.
1eeeu: w honaiaofo, nfo cymoofo oo fomy naynufi
1uxu:i: H cfapakci uso ncox cun. A hofom ona nanunaof monn
yhpokafi n fom, nfo n na noo ohonnakci.
X:ep: (3umumun +umi.) Ho u hahonka foxo no ncoina honapok.
Omun 2. 1oe0unenue cumnmomu c cucmemou cemou
Iocno foio omona mnonunmu hcuxofopahonf hokunyna coanc,
nfow hpokoncynifuponaficn c ipyhhou. Mw cqopmynuponanu iu-
hofosy, ocnonannyk na houcko ofnofon na cnonykmuo nohpocw.
Xuiyu qyniuuu oino:nnem 0unniu cu+nmo+ o :mou cucme+e Mw
honaianu, nfo Iaxuni usnonuf con iononom, nfow ocfanaficn cw-
nom nnn cnooio ofua u sahonnnfi fy hycfofy n oio xusnu, kofopan,
kak ona honyncfnonana, wna ocfannona oo mafopik. Ofkaswnanci
of onw, ona coxpannna maninumockuu onuk, no nanana coo hpo-
npafuficn n sponyk xonmuny, u kocnonnwm opasom hooomana oc-
fanaficn xpanufonom paka cnoux ponufonou. Cumhfom cnyxun fomy,
nfow ona ocfananaci noma, ino moina w ho-hpoxnomy cnyxufi
coksnukom ofua n oio opio c mafopik u nanafi mafopu honon co-
xpannfi nusocfi k cnoou ponufonickou comio. Ohpononnn cnooio
ofua kak ypona n comio, ona opasonwnana c num koanuuuk, kofo-
pan cnyxuna fomy, nfow hpofunocfonfi cfpomnonuk mafopu nna-
cfnonafi nan nou. Cumhfom nwhonnnn fakxo qynkuuk hponocfan-
nonun nosmoxnocfu npyium cocfpam nanafi camocfonfoninyk xusni
nno comiu, hockoniky Iaxuni nsnna na con ofnofcfnonnocfi wfi
hocponnukom n cyhpyxockux ofnomonunx cnoux ponufonou.
Xuiu+ opu:o+ qyniuuonupyem ce+in, umoi cmuu:u:upooumi
cu+nmo+ Koina mafi c ofuom okaswnakfcn nonnononnwmu n opiy
sa nnacfi, kofopyk onu no moiyf nonocfu no kakoio-fo posynifafa,
mafi cnuxaofcn co cnoumu ponufonnmu u naof ofuy nonocfnyk ouon-
2
ky n cpannonuu co cnoum cocfnonnwm ofuom. ofmocfky ofou hpu-
numaof cfopony Iaxunu, cfanonnci n ohhosuuuk k xono, a Iaxuni
hpucoonunnofcn k nomy, nfow ofhnafufi mafopu. Hfow yionufi
ofuy, ona nanunaof sanumaficn pasnunnwmu myxckumu nonamu,
snan, nfo n comio, cocfonmou us xonmun, on nyncfnyof con nyxa-
kom. Ona no moxof ofkasaficn of cumhfoma no fox hop, hoka nyn-
cfnyof, nfo nyxna omy n kanocfno cwna. Ha hpofnxonuu mnoiux nof
opia sa nnacfi moxny mafopik u Iaxunik hpunumana mnoxocfno
pasnunnwx qopm, nknknan yhofpononuo ok napkofukon, ynonino-
nuo c paofw, yxon us mkonw, cnunanun c mononwmu nknimu no-
onpouckoio hpoucxoxnonun u ofxon of ponuiuosnwx noponanuu cnoou
comiu, nknknan u nwnomnuu cumhfom ymoponun con iononom.
Hmo no:nemcn uenmpu:inou me+ou, ooipye iomopou opeunu:yemcn
npo:e+u Io-nunumomy, uonfpaninou fomou n fou comio nnnnof-
cn nnacfi: kfo ynof ohpononnfi yoxnonun u uonnocfu npyiux. Ofa
comin nnnnofcn nhonno cfannapfnou u n cucfomo uonnocfou nwcoko
cfanuf coofnofcfnuo omum nopmam, pochokfaoninocfi, cfpomno-
nuo k nocfuxonuk, nyncfno nonia u hponannocfi comio. Mafi o-
noo oochokoona fom, nfo Iaxuni no xonaof hpunumafi noimafw
uynouckou nopw, noxonu kakumu-fo npyiumu oo sannfunmu. Ona
xanyofcn na fo, nfo oo myx ofkaswnaofcn hpusnafi yoxnonun oo ofua
n fom, nfo xona nnnnofcn nom-fo ocuonnwm.
Iockoniky mw no cux hop no nunonu ofua u Cnnu, fo na nan-
nwu momonf mw no n cocfonnuu honynufi honnyk kapfuny foio,
kakum opasom noucfnyof kaxnwu unnunun n uonnx coxpanonun nna-
cfu n ofnomonuu fux uonfpaninwx nohpocon.
Xuiooi y0ym noc:e0cmoun u:+enenun cnu w Iaxuni hopocfana
wfi cwnom nnn cnooio ofua, fo ou hpumnoci w oio hokunyfi na
hpousnon fou, koio on nochpunumaof kak nonknmyk xony. Kpo-
mo foio, ona yfpafuna w cnoo ocnonnoo opyxuo hpofun mafopu.
cnu w ona ymna us noma, mafi u ofou ocfanuci w naonuno co
cnoum konqnukfom u, nosmoxno, cosnanu w fpoyioninuk, n ko-
fopwu okasanuci w nonnononw Cnnu unu Knop. Mafi moina w omo
onimo cnusuficn co cnoumu ponufonnmu, a ofou co cnoou hon-
monou cwna Ioom. Ofo omo onoo yinyuno w paspwn moxny po-
nufonnmu. cnu w ofou coinacuncn hpuufu na kypc hcuxofopahuu
u hohwfaficn paspomufi fu nohpocw, fo hpouipan w naxnyk ufny
co cnoou xonou, kacakmykcn uonnocfu hcuxofopahuu.
Iaxunu hpumnoci w hpofunocfonfi nnomnomy mupy u cymocfny-
kmum n nom ofnomonunm, nmocfo foio nfow cocponofonunafi cnok
J
xusni n hpononax comiu. Ofo snanuno w, nfo ou hpumnoci w nsnfi
na con nck ofnofcfnonnocfi, kofopyk nocof na coo nspocnan xon-
muna n cokcyaninom, hpoqoccuonaninom u couuaninom hnano.
Hmo no:nemcn mepuneomuueciou 0u:e++ou Comin nonxna cnonafi
nwop moxny fom, nfo Iaxuni ho-hpoxnomy ynof ocfanaficn nocu-
fonom cumhfoma, u fom, nfo ou hpunofcn cfonknyficn co ncomu
nwmousnoxonnwmu hocnoncfnunmu.
C1anu . 8upau1ka ycnunn upunccnnu
kypca 1cpaunn
Omun 1. Onpe0eaenue mepuneomunecuou 0uaemmm
Hamo hopnoo nmomafonicfno cocfonno n ycfanonnonuu ycnonuu
fopahonfunockoio cocfnsanun, kofopoo nonxno wno hocnononafi sa
ohponononuom hponomw kak nunommw comiu. Comin ohpononuna
nannyk hponomy kak nunnyk: ynfapcfno Iaxunu, oo nannsnunwo
unou, xocfkuo oxunanun u ymoponuo con iononom nco fo pac-
cmafpunanoci kak conopmonno no cnnsannoo c comiou. Ipu ohpo-
nononuu hponomw kak nunommw mw cnnsanu cumhfom c cucfomou.
Ioiiu hpumna na coanc co cnonykmum coomonuom.
1eeeu: (t:0ixuem.) Mw samnu n fyhuk.
Mumi: H mw foxo.
1eeeu: Y nac nosnuknu safpynnonun, u n no snak, nfo moxno
cnonafi, kpomo kak wfi hpononino nocfnwmu u ofkpwfwmu u pac-
ckasafi, n nom umonno saknknaofcn nam fyhuk. Iaxuni, mw uchw-
fwnaom cuninwo comnonun ho honony foio, nfo nonxnw okasafi nam
homomi n fom nuno, kak mw oo hnanuponanu n kypco fopahuu, a
umonno homoni nam nymafi u nyncfnonafi onoo kak xonmuna: na-
pafi noc, opocfu qopmw, moncfpyuponafi, iynnfi c mononwmu
nknimu u hohpocfy wfi camou coou. Iofomy nfo, kak nw nu-
nufo, mw oochokoonw fom, nfo hpousounof c namum ofuom, nfo
on okaxofcn n omo onimou usonnuuu n comio, cocfonmou us on-
nux xonmun, nfo on omo onimo hpunusufcn k cnoomy samonufo-
nk cwna Iok, ocfanun namy mafi n omo onimom onunonocfno, nfo
nwsonof omo onimoo oo cnuxonuo co cnoou ponufonickou comiou.
Mw ochokoumcn o fom, nfo fo cosnacf nohpoononumyk ofnyxnon-
nocfi moxny numu nnymn.
4
X:ep: Ofo hoponnwu kpyi, no fak nu
1eeeu: Kak nunufo, mw homnum oo ncox nnonax namou comiu:
koina onun nononok n comio usmonnofcn, fo usmonnof ofnomonun
ncox u kaxnoio.
1uxu:i: (1oc:e 0o:eou nuy:i) H no nymak, nfo mno xofonoci w
hoxopfnonafi coou panu cnoux ponufonou. H no nymak, nfo mno
fo nacfoniko naxno. H xony homoni coo hpnmo counac.
1eeeu: (1po0o:un u::ueumi 0u:e++y.) H moiy honnfi namu nyn-
cfna. H hpocfo xony wfi nanopnnka ynopona, nfo nw ocosnaofo,
kakou qqokf fo ynof umofi... Hfak, honymaufo oo ncom fom u
pomufo, nfo nw xofufo nonafi.
X:ep: (tne:unno oco:nuoun :nuuenue u::oennix +nou yc:oouu.) H
xony ckasafi, nfo monn ononi pasosnuno fo, nfo ckasana ipyhha. Hfo
nw pomunu usmonufi cnou kypc. H cnufak, nfo fo nohpanunino.
(Unu o0pye pucn:uiu:uci.) H ochokokci o Iaxunu, u fo no fo, nfo
ona nonxna nonafi.
1eeeu: w honaiaofo, nfo mw nonxnw ou homoni
X:ep: a, fo yxacno! Kak nw moxofo fak ionopufi Hs-sa foio,
nfo fo ckaxofcn na npyiux nnonax comiu nfo xo ou ocfaofcn
ymopufi con iononom
1eeeu: (1u:+im:nn nu0 0u:e++ou.) Xopomo, snaofo, n cnufak,
nfo fo nonxno wfi pomonuom Iaxunu, u nco, nfo mw moxom cno-
nafi, fo...
X:ep: Ho nw xo kak-fo ohpononnofo fo pomonuo! w xo snoci nnn
foio, nfow ou homoni.
1eeeu: a, no nw nunufo, nfo Iaxuni nacfoniko nuska k cnoou
comio, nfo...
X:ep: H honaiak, nfo fo yxacno! (Unu nepeceiuem io+numy u
nopioucmo epem y+uniu n:umoi.) H conopmonno no honumak,
nfo kpoofcn sa ncom fum. H honaiak, nfo fo yxacno.
1eeeu: Mw nyncfnyom cnok ofnofcfnonnocfi u mw onsanw
coomufi nam o fom, kakonw, ho namomy mnonuk, ynyf hocnon-
cfnun usmononun, u honiofonufi nac k num.
fof momonf pasnancn cfyk n nnopi, u ipyhha nwsnana monn nnn
kopofkou koncynifauuu.
Iaxuni u Knop nochpofununuci iomoocfafunockou hosuuuu hcu-
xofopahonfa u nacfaunanu na usmononuu. Mw pomunu nochoniso-
naficn fum kak nosmoxnocfik nwpaofafi c numu ycnonun usmo-
nonun u ycfanonufi uony n nuno coinacun Iaxunu hoponafi mno ipys
5
nocnacfin oo ponufonou. Mw ocosnananu, nfo ofou moi no coinacufi-
cn na fo, hockoniky on oukofuponan kypc fopahuu. Onnako fo
wno namum chocoom npamafusuponanun cnnsu moxny hponomou
Iaxunu u nocnacfiom oo ponufonou.
1eeeu: (to:opumunci nu ceunc.) Ipyhha xofona hoponafi nam, nfo
onu cnwmanu fo, nfo nw ckasanu, u ofnocnuci k fomy ononi copi-
osno, u nosmoxno, cymocfnyof choco homoni nam. (Upumunci i
1uxu:u.) cnu w nw saxofonu, nfow n ncfpofunaci c namumu po-
nufonnmu u nsnna na con ofnofcfnonnocfi sa fo, nfo c numu hpo-
usounof n cnynao, ocnu nw usmonufoci, fo foina, nosmoxno, nw
cmoinu w nanafi ocfi. Moxofo nu nw hosnonufi mno nsnfi na con
fy ofnofcfnonnocfi, cnnfi oo c namux hnon
Iaxuni coinacunaci cnonafi fo, a mafi onimo ncoio xonana,
nfow oo myx hpunnn ynacfuo n kypco hcuxofopahuu.
1eeeu: Mon ipyhha honaiaof, nfo foina nnn nac ynof conopmon-
no osohacno cfafi xonmunou. A n hosaonyci o fox hocnoncfnunx,
kofopwo nco fo ynof umofi nnn namux ponufonou.
H coomuna um, nfo hosnonk ofuy u hohpomy oio hpuufu na
cnonykmuu coanc. Ycnonun kypca hcuxofopahuu cnonunuci k cno-
nykmomy:
i. Mw ohpononunu cumhfom Iaxunu kak oo hpoxunanuo n ponu-
fonickom nomo u noymonuo cfafi camocfonfoninou xonmunou n uo-
nnx cfaunusauuu ofnomonuu moxny ponufonnmu.
2. Mw ohpononunu ofnomonun moxny oo ponufonnmu kak fakuo,
kofopwo no cmoiyf nwnopxafi oo ofcyfcfnun n nomo.
J. Mw ohpononunu fopahonfunockyk nunommy kak nooxonumocfi
nwopa moxny okasanuom homomu Iaxunu n oo cfpomnonuu cfafi
camocfonfoninou xonmunou u coxpanonuom cfauninocfu n ofno-
monunx oo ponufonou.
4. Mw ohpononunu pomonuo u, fakum opasom, ycnonun us-
mononun kak coinacuo Iaxunu hoponafi nam ofnofcfnonnocfi sa
coxpanonuo ofnomonuu oo ponufonou. posynifafo nosnukna cno-
nykman cufyauun: ocnu ponufonu hosnonnnu nam okasafi um conou-
cfnuo n cqopo ux ofnomonuu, ocnooxnan fakum opasom Iaxuni,
fo ona ocnoonunaci w of cnooio pomonu u cmoina w hokunyfi
ponufonickuu nom. cnu onu no nananu na fo coinacun, fo nam
6
hpumnoci w hpocufi koio-fo us nnonon comiu nsnfi na con fof
ipys nuo nnoni nopnyfi oio Iaxunu. Opafun nocnacfio ponufonou
n iopnnyk kapfoqonuny u hycfun oo ho comounomy kpyiy, mw cmoi-
nu npamafusuponafi fopahonfunockyk nunommy.
C1anu . 8nu n cc1nnc
1cpaucn1n4cckuru kun1pak1a
Omun 1. Booaenenue omu
o mepuneomunecuym 0uaemmy
Iocno fou coccuu n hosnonuna Cmy, ofuy, u ckasana, nfo c
honumanuom ofnomyci k oio xonanuk ocfanaficn n cfopono of kyp-
ca comounou hcuxofopahuu, no hockoniky oio xona, ho ncou nopo-
nfnocfu, usnoxuna numi onnocfoponnuu nsinnn na honoxonuo n
comio, fo n w xofona, nfow on ho fonoqony coomun mno cnou
nsinnn na nomu. On usnnun honnyk iofonnocfi hononuficn cnou-
mu nsinnnamu u cnonykmuo honnaca pacckaswnan o fom, kak oio xona
nosnaiana cnumkom onimuo nanoxnw na Iaxuni c camoio pannoio
nospacfa, nwnynuna oo hokunyfi nom u hocfyhufi n konnonx n nos-
pacfo i6 nof u kak on nunoio no moi ckasafi ho fomy honony, ho-
ckoniky nofu honnocfik honnunnnuci xono, kofopan nu n ipom no
cfanuna oio mnonuo. konuo namou oconw on ckasan, nfo xofon
w hpuufu na coanc, ocnu fo moxof kak-fo homoni Iaxunu. H cka-
sana, nfo nam omy snafi, koina, ho moomy mnonuk, fo moino w
wfi honosno, no xonan hokasaficn nopocnyp saunfopoconannou n oio
ynacfuu.
Hopos nononk Iaxuni hopooxana of ponufonou n ofnoninyk knap-
fupy, u n hohpocuna ofua hpuufu na coanc. On coinacuncn, no hpu
ycnonuu, nfo onnonpomonno ynyf hpucyfcfnonafi foniko Iaxuni u
oio xona, hockoniky on no xofon okasaficn na coanco onun c nofwpi-
mn xonmunamu. io ycnonun wnu hpunnfw, u nnn nanana n coo-
muna, nfo mw onapyxunu: Iaxuni fak nonio no xofona hokunafi
nom, ohacanci, nfo omy moxof wfi ononi onunoko, ocnu on ocfa-
nofcn onun c xonou. Cnanana on numi hocmonncn nan fum coo-
paxonuom, no hocno foio kak n nanana ocyxnafi comounwo oonw,
na kofopwx Iaxuni ncoina pana oio cfopony hpofun mafopu u oo
ponufonickou comiu, on cnon fy iuhofosy nhonno hpannohononou.
Ofou ofmofun, nfo on u Iaxuni umonu mnoio omoio. Mw c nou
?
onunakonw no mnoiux ofnomonunx, mw honumaom npyi npyia. Ia-
xuni c fum coinacunaci.
anoo ofou ohucan comounwu oon, na kofopom wna comin oio
xonw, on con pnnom c Iaxunik, hockoniky fak on nyncfnonan con
chokounoo, na nfo mafi samofuna: Kak Ioun Iyn u oio hapnu
onu coupakfcn iypiou u hofomakfcn.
1eeeu: Hfo ynof hpoucxonufi na fux oonax, ocnu Iaxuni oni-
mo no ynof na nux wnafi H ochokokci o fom, nfo moxof cny-
nuficn c namum ofuom, koina nac fam no ynof. On okaxofcn os
coksnuka.
1uxu:i: On no ynof k num hpuchocanunaficn.
Umeu: H no honumak, nfo hpoucxonuf. H no cnufak, nfo ona
ochokoufcn oo mno hpu nkwx ocfonfonicfnax. 1w nymaomi oo
mno, koina k nam hpuxonnf iocfu
1uxu:i: Iasymoofcn, n ochokokci o foo. Mno wnaof ononi
onino, koina nw oa nocnacfnunw.
1eeeu: Kak nw ysnaofo, nfo kfo-fo us nux nocnacfnun Kakonw
fu cuinanw
1uxu:i: Koina n ionopk c mafopik, n cnwmy, nfo n oo xusnu
hpununnof ou nocnacfio, u naoopof. Onnako n no cnufak, nfo
komy-fo us nac cnonyof nopxafi monn honanimo of ncoio foio. am
no cnonyof hwfaficn nco fo ckpwnafi.
1eeeu: w honaiaofo, nfo moxofo wfi um honosnou
1uxu:i: H moina w wfi no nymak, nfo onu cnufakf, nfo monn
fo moxof nonnonafi.
Mumi: H no nymak, nfo ona o nac concom no nonnyofcn. Ona ononi
sa nac hopoxunaof. Ona wna ononi honosna, ona ynannunaof moo
nacfpoonuo, pasionapunaof co mnou, koina y monn hnoxoo nacfpoo-
nuo.
1eeeu: H honaiak, nfo nac nonnyof no foniko fo, nfo ynof c
namum ofuom, koina nw hopoonofo, no u nfo ynof c mafopik, nac
fakxo no ocfannnof pannonymnou.
Iaxuni c fum coinacunaci, u mafi c ofuom safonnu chop o ho-
fponocfnx u nyncfnufoninwx cfoponax kaxnoio us nux.
1eeeu: (tnooi oocno:i:oouomuci po0ume:iciu+ ionq:uimo+ iui
oo:+onocmiu 0umi onpe0e:enue npuuunu+, no iomopi+ 1uxu:i ne
+oem ocmuoumi 0o+.) Hfo hpousounof, koina c namu no ynof
Iaxunu
8
Umeu: Ona yxo no c namu.
1eeeu: Hfo xo hpousomno
Umeu: Iocnonnuo nockoniko mocnuon y nac nco cknanwnanoci
hnoxo.
1eeeu: osmoxno, nam nynmo wno w nopnyficn nomou, Iaxuni.
1uxu:i: H no nopnyci nomou.
Mumi: H no xony, nfow ona nosnpamanaci nomou. Mw cymoom
nynmo nananufi cnok xusni, ocnu oo no ynof noma.
1eeeu: A nw cymoofo
Umeu: Ho ocnu ona xonof wfi noma n no nymak, nfo nam cno-
nyof n no nymak hpanna, Onon
1eeeu: (Upumunci i 1uxu:u.) Ofo oipomnwu conasn, no hpanna
nu
1uxu:i: Hof. H noucfnufonino no xony nosnpamaficn nomou. H
no xony.
Mumi: H pana.
1eeeu: H no snak. Kak nw nnnoom coupaofoci camocfonfonino
nco fo pomufi
Mumi u omeu: (U0noope+enno.) H no snak.
1uxu:i: w nymaofo, nfo nco fo fak u ynof hpononxaficn non-
no
Ofou ohnfi ckasan, nfo fo no oo saofa, no Iaxuni hpononxana
nacfaunafi na fom, nfo fo umonno oo saofa u nfow onu hohwfa-
nuci naufu kakoo-fo pomonuo.
1uxu:i: Mno w xofonoci, nfow nw oa moinu wfi cnacfnunw.
Umeu: Kakum opasom mw moxom nouficn foio
1uxu:i: H no snak, no nw nnno nunoio nnn foio no nonaofo.
3noci n honcnuna ofuy, nfo no npomn hponwnymoio coanca ipyh-
ha hopokomonnonana mno no okaswnafi homomi Iaxunu, ocnu foni-
ko ona no coinacufcn hoponafi mno nck ofnofcfnonnocfi sa ux nocna-
cfio. H chpocuna, xonaof nu on, nfow n nsnna na con fy of-
nofcfnonnocfi, u on ofkasancn of mooio hponnoxonun. Iocno fo-
io mafi nanana nanufi na ofua.
Mumi: w nunufo, kak Cm nkuf nco sa ncox pomafi Koina fw
ionopumi, nfo no nnumicn ckna, nfow homoni nam, n n fnoou
nnacfu.
Umeu: H no xofon nanunafi nco c camoio nanana. H yxo hpoxo-
nun nco fo, u nco panno nunoio no homoino.

1eeeu: a, nw mno o fom ionopunu.

Mumi: Hfo fon cmymaof 1w nyncfnyomi cnok nosamumonnocfi
1w honaiaomi, nfo fo numnnn fpafa nonoi Hfo nnn fon naxnoo
numnnn fpafa nonoi unu namo cnacfio
Umeu: Ho honomy n onsafonino nonxon nwupafi na ocnono foio,
nfo naxnoo
Mumi: Hy nof, hpuoxanu!
Umeu: Hfak nuo fopahun, nuo nunoio
Mumi: Kononno. Ofo no umoof snanonun mw no umoom snano-
nun.
1eeeu: osmoxno, nw cmoinu w foio nouficn u os hcuxofo-
pahuu, no nfo monn nonnyof, fak fo ynofo nu nw n cocfonnuu
nouficn foio os Iaxunu
Mumi: Ham foina cnonyof houfu u honocuficn, nfow nco fo no
ofpaxanoci na Iaxunu.
1eeeu: Ho kakum opasom nw coupaofoci cnonafi fak, nfow
Iaxuni ocfananaci nno ncoio foio
Moxny ponufonnmu sannsancn chop, a Iaxuni hohwfanaci monu-
fuponafi. Icuxofopahonf cnonana hopopwn nnn foio, nfow hpokon-
cynifuponaficn c ipyhhou.
Omun 2. pumumu1upoounue
mepuneomunecuou 0uaemmm
Ipyhha coinacunaci, nfo ocnu n hpononxy okaswnafi nannonuo na
ofua, nfow on hpomon kypc fopahuu, fo fum n hpumy cfopony
mafopu, u oio cohpofunnonuo ynof nco onimo u onimo napacfafi.
Mw pomunu, nfo ipyhha nonxna honnopxafi oio nosanucumyk hosu-
uuk, u pokomonnonanu, nfow pomn ponufonickoio nocnacfin wno
hoponano Cnnu. Iockoniky Cnnu cnufanaci cymocfnom cnopx-
nonononockum, a hponcfonman paofa fakxo wna cnopxnonononoc-
kou, fo ona kasanaci nauonoo honxonnmou kannunafypou. H sanu-
fana cnonykmoo coomonuo:
Ha ipyhhy, panoo no ncfponanmykcn c Cmom, hpous-
nona nhonafnonuo oio choconocfi camomy hosaofuficn o
coo. Kak w fo nu wno, panoo muqonoiun comiu hpu-
nona nac k opafnomy yoxnonuk. Mw nopum, nfo u mafi
iOO
onanaof nocfafonnou cunou, nfow cnonafi fo xo camoo.
Hfo xo kacaofcn Iaxunu, ona nocfafonno nonio nocna na
coo pomn ponufonickoio nocnacfin u counac nonxna ho-
ponafi oio Cnnu.
co fpoo npyxno pacxoxofanuci. Ofou chpocun, ncfponanaci nu
n koina-nuyni c Cnnu, u n ofnofuna: Hof, no n nanokci na cko-
pyk ncfpony. Iaxuni ckasana, nfo onu foniko nfo pasionapunanu
o fom, kakan ona cnopxnonononockan nafypa, u n ofnofuna: fa-
kom cnynao mw nwpanu hpanuninoio kannunafa na fy paofy.
Ofou coinacuncn hpuxonufi na nco coancw, no foniko nnn foio,
nfow homoni Iaxunu, a no nnn foio, nfow paofafi nan cnoumu
ofnomonunmu c xonou. Ha cnonykmuu coanc co ncou comiou hpu-
mna u Cnnu.
C1anu Y. Hpu1nnucc1nnc cnnav nivcncnnu
Omun 1. Onpe0eaenue u1menenun o npe0eaux
mepuneomunecuoeo uonmpuumu
camom nanano coanca Iaxuni coomuna o nnosahnom u nooxu-
nannom usmononuu. hopnwo sa honfopa iona y noo nananaci mon-
cfpyauun u oo noc ynonununcn na nockoniko qynfon. oucfnyn na-
noo n coofnofcfnuu c moum ohponononuom hponomw, n hosnpanuna
ofua c fom, nfo omy ynanoci yonufi Iaxuni n fom, nfo on moxof
opianusonafi cnok xusni os oo ynacfun.
1uxu:i: H nonxna nam coomufi, nfo y monn hpousomno koo-nfo
hofpncakmoo. Y monn nananuci mocnnnwo. Ofo conopmonno hofpn-
cakmo.
1eeeu: Hfo, n camom nono
1uxu:i: a, koina wna n iocfnx y cocfpw (,o:eo c+eemcn.)
1eeeu: Ofo hopnwu pas
1uxu:i: 3a honfopa iona. H yxo hopocfana u nchomunafi o nux.
1eeeu: w pomunu cfafi xonmunou
Iaxuni: (lo c+exo+.) H honymwnak o fom.
1eeeu: am nooxonumo o fom copiosno honymafi.
1uxu:i: a, n snak, nfo fo ononi naxnwu mai.
1eeeu: (Upumunci i po0ume:n+.) Hy nfo x, a kak nw oa ofno-
cufoci k fomy, nfo c nou hpousomno
iOi
Umeu: Ionyncfnonan onimoo onoinonuo offoio, nfo ona nwm-
na na cnou cocfnonnwu hyfi. co hpuxonuf n nopmy hpanna, hoka
no concom, no yxo na hyfu k fomy.
1eeeu: w no oufoci, nfo moxofo hofopnfi cnooio hpunfonn
Umeu: Hof. H monkci o fom. (l+eemcn.) H pan, nfo Iaxuni
nanunaof nosnpamaficn k nopmaninou xusnu. Ona fakxo ckasana,
nfo hpuanuna fpu qynfa. Ona fum ononi cnacfnuna. Ioxoxo, ona
concom no ochokoufcn o numnux fpox qynfax.
1eeeu: H cnufak, nfo nw hpononanu ononi xopomyk paofy.
Umeu: H hpononan
1eeeu: a, n cnufak, nfo nw hpononanu ononi xopomyk paofy.
Iocnonnuu pas, koina nw wnu snoci, nw yonunu Iaxuni, nfo
moxofo opianusonafi cnok xusni os oo conoucfnun, nfo c namu nco
ynof n hopnnko, nfo ocnu naxo nam pak u no wn camwm ynannwm,
unu ocnu nw no ocfanofoci nmocfo, fo...
Umeu: Hy, npyium nofnm mw foio hoka no ionopunu. (H+en o
ou0y 0pyeux cecmep.)
1eeeu: a, no nw ckasanu o fom Iaxunu, u n cnufak, nfo nw
hpononanu hpokpacnyk paofy, ynopun oo n fom, nfo c namu nco
ynof n honnom hopnnko u ou nunfo no hpohnfcfnyof cfafi camocfo-
nfoninou xonmunou.
Umeu: a, u sa hocnonnuo nno nononu namu ofnomonun c Onon
naxo samofno ynynmunuci.
Cnnu wna usnomona o fom, nfo ou hponcfouf cfafi hpoomnu-
uou Iaxunu u nmocfo noo nocfu pomn ponufonickoio nocnacfin. co
nwpasunu honnoumoo usymnonuo. Cnnu ofkasanaci, sannun, nfo
y noo na pykax nonopoxnonnwu mnanonou, a kpomo foio, ponufonu
yxo nnno camu choconw yhpanuficn co cnoum ipysom.
C1anu Y. Hpu1nnucc1nnc uuu4nuv
aggck1av nivcncnnu
Omun 1. Onpe0eaenue conpomuoaenun
o pumuux uypcu ncuxomepunuu
Hu Iaxuni, nu oo comin no wnu iofonw k fakum snanufoninwm
usmononunm, u y Iaxunu hpousomon pouunun. Mw nomonnonno
ocosnanu cnok omuky: mw no hponnunonu hocnoncfnuu usmononun
iO2
u no hponckasanu nosmoxnocfu pouununa, nfo moino w cnusufi no-
ponfnocfi oio hponnnonun. Comin nochonisonanaci onpouckumu
hpasnnukamu kak nosmoxnocfik noccfanonufi ochopnnok n comio,
n uonfpo kofopoio okasanaci Iaxuni. Ofkasanmuci houfu n cunaio-
iy na onpouckyk Iacxy, ona nwsnana noonimou kpusuc. Mafi po-
aiuponana na fo n cnoou ownnou manopo, cfapanci nwsnafi y no-
nopu nyncfno nunw, ofou hohwfancn ncfyhuficn sa Iaxuni, a cama
Iaxuni nhana n nohpoccuk, nfow ckonuonfpuponafi na coo omoo
nnumanuo. Ona co cnosamu na inasax xanonanaci na cnok knapfu-
py, na cnok paofy, na kypcw, kofopwo hocomana, u sakonnuna fak:
Counac n moou xusnu nof nunoio xopomoio.
cn comin npyxno hpunnnaci ananusuponafi hpununw nohpoccuu
Iaxunu u nanafi ou honosnwo conofw, kak us noo nwufu. Ofou sa-
fponyn nocima onosnonnyk fomy ofkasa Iaxunu houfu n cunaioiy
na Iacxy u chpocun, no cnnsana nu oo nohpoccun c omymonuom
nunw. Ona ckasana, nfo nof, u ofou sannun: Ofo xopomo. Mafi
c onimou iopnnnocfik cfana nospaxafi. hpononxonuo cnonyk-
moio omona mnonunmu onu ionopunu honfu onnonpomonno.
Mumi: H no cnufak, nfo fo xopomo, fo mon hponoma. H cnu-
fak cknopnwm fo, nfo Iaxuni, kofopan nkuf nac u kofopyk mw
nkum, chocona nonafi fakoo, nfo sacfannnof nac nnoni u nnoni
uchwfwnafi oni...
Umeu: K fomy nam nanno cnononano hpunwknyfi.
Mumi: Koina xo ynof xopomo fakoo oo nonnuo, of kofopoio
nam ynof hpunfno
Umeu: Onon... nof... fo... (Hepu:opuuoo.)
1uxu:i: Kak fw moxomi fpoonafi of monn nonafi fo, no nfo n no
nopk
Umeu: Onon, fo nfo-fo... (Hepu:opuuoo.)
Mumi: Ho noni fw nopumi. 1w cama ionopuna mno, nfo nopumi.
Umeu: Onon, ona nopuf concom ho-npyiomy...
1uxu:i: Hof, n no nopk. H nopk ho-cnoomy. H no nopk n conk-
nonuo komopnocfu, n no nopk n hocomonuo cunaioiu, n no nopk n
cnunanun c onpouckumu maninukamu, n no nopk no nco fo!
Mumi: Xopomo. A n nopk, Iaxuni, nfo fo nnnnofcn hpusnakom
foio, nfo fw nonocfafonno nac nkumi. H paccmafpunak fo kak
nocima ioucfunnoo nonnuo. 1w nu c kom no cnufaomicn. Ona mo-
xof nonafi nco, nfo ou nsnymaofcn, hockoniky ou no xonofcn cno-
nafi nnn nac nfo-fo hpunfnoo. Ona conopmonnan ynfapka.
iOJ
Iocno foio mafi hpousnocna nnunnyk poni, n kofopou usnaia-
naci ncn ucfopun ynfapcfna Iaxunu. 3akonnuna ona pacckasom o
fom, nackoniko naxna nnn noo onpouckan fpanuuun.
Mumi: H c hnanom monunaci o fom, nfow hpononxanaci nama
onpouckan fpanuuun.
1uxu:i: Hsnunu, mamonka, no naxo ocnu fw coo nco inasa nw-
hnanomi, n us-sa fnoux cnos onoo onpoukou cfanonuficn no cou-
pakci.
Mumi: of hofomy-fo n u no cnufak, nfo fw cnumkom yx nac
nkumi.
1uxu:i: Hy, mamonka, ocnu fw cynumi fakum opasom, fo n u n
camom nono nunom foo homoni no moiy.
Mumi: Conopmonno nopno, fo mou nyncfna, u n cyxy fakum
opasom. a.
1eeeu: A ocnu w ona nkuna nac ho-nacfonmomy, fo honopuna
w, no nfo nw nopufo
Mumi: Hof, oi mou, nonco nof! oni n xo snak, nfo ona nopuf.
Ona cama ionopuna mno, nfo nopuf. Ona nopuf n boia. ck cnok
xusni ona kaxnwu nonop nufaof camyk inannyk monufny namou
ponuiuu naxo n foio no nonak.
1uxu:i: A honomy fw foio no nonaomi 1w nfo, monn no nkumi
Mumi: Iaxuni, hopocfani kpunafi na monn.
1eeeu: w ou no ofnofunu.
Mumi: Ionomy n no nufak fou monufnw A fw koina-nuyni
hpocuna monn hpucoonunuficn k fnoou monufno
1uxu:i: Hof, fo unnununyaninan monufna. 1w nonxna nufafi oo
cama.
Mumi: Ionomy fw na monn kpunumi
1uxu:i: Ionomy fw no nufaomi fou monufnw 1w monn nkumi
Mafi onununa Iaxuni n capkasmo. H chpocuna ofua, uchwfw-
naof nu on fo xo camwo nyncfna, nfo u mafi, n ofnomonuu foio,
nfo Iaxuni no xonuf n cunaioiy. On ckasan, nfo omy xofonoci w,
nfow ona hocomana cunaioiy, no on no hpunumaof fo fak nusko
k copnuy, kak xona. Iocno foio n chpocuna Knop u Cnnu, uc-
hwfwnanu nu onu kakuo-nuyni fpynnocfu hpu opofonuu nosanu-
cumocfu n fou comio. Oo ohucanu fo nannonuo u hopuuanun,
kofopwm onu honnopianuci na hpofnxonuu ncou cnoou xusnu. Ha
nohpoc o fom, kakum opasom um ynananoci fomy hpofunocfonfi,
iO4
Knop ofnofuna, nfo ona ckpwnana of ponufonou onimo hononunw
ncox cnoux non, a Cnnu sannuna, nfo ncoina nonana fo, nfo xofo-
na. Ha ooux ponufonou hocwhanuci yhpoku n noymonumou cfpoio-
cfu, u coanc sakonnuncn ncoomum chopom o fom, kfo no ncom fom
onimo ncoio nunonaf.
o npomn foio coanca ipyhha ofcyfcfnonana, u nnonam comiu
wno ckasano, nfo coomonuo of noo onu honynaf nockoniko hos-
xo, koina ynof hpocmofpona nunoosahuci. Ha koncynifauuu c ipyh-
hou n ohpononuna pouunun kak hponomy cucfomnyk, a no unnunu-
nyaninyk, u hocnana cnonykmoo coomonuo.
Ipyhha hpumna k yoxnonuk, nfo Iaxuni hpunnna myn-
poo pomonuo ofnocufonino foio, nfo ona omo no sakonnuna
cnoou paofw ho nwnononuk ponufonou us ux nocnacfin.
Iockoniky Cnnu u Knop ofkasanuci hpunnfi na con fof
fpyn, ou cnonyof nopnyficn nomou nnn oio sanopmonun.
Mw hpumnu k coinamonuk o fom, nfo na cnonykmom coanco n
saumy onoo fophumyk hosuuuk ho ofnomonuk k nannomy coomo-
nuk, honnopxan nosanucumyk hosuuuk Iaxunu, hpofunocfonmyk
nohpoknonnou hosuuuu ipyhhw, fakum opasom ycununan fpoyioni-
nuk, n kofopwu nxonnf hcuxofopahonf, comin u ipyhha.
Omun 2. 1meenue onpe0eaenun npobaemm
Ha cnonykmou coccuu Iaxuni naofpos ofkasanaci nopnyficn no-
mou, a ponufonu nacfaunanu na fom, nfo nnn pomonun ux cyhpyxoc-
kux hponom ona um onimo no nyxna. bynynu fakum opasom of-
nopinyfa, Iaxuni nanana xanonaficn na cnok xusni na paofy,
knapfupy, nananinuka, na nyncfno usonuponannocfu u onunonocfna.
Io mopo foio, kak ona nwckaswnana cnou xanow, comin, cnonyn
cnoou xapakfopnou mononu, nanana ou honosnwo conofw, hpouc-
honnonnwo omux mocf, o fom, kak nwfnnyfi con us fpncunw sa
cocfnonnwo mnypku. Mw paccmafpunanu fof hnan Iaxunu kak
poakuuk na ofkas of fakou naxnou nnn noo paofw, kak uchpanno-
nuo paka ponufonou, u pomunu hpocufi comik hponocfanufi ou
nosmoxnocfi hoioponafi snoci o cnoom yxono us comiu u no hwfafi-
cn oo honanpunafi. nn nux fo okasanoci nonom nonosmoxnwm.
iO5
1eeeu: Ipyhha cnonana nanknonuo, nfo nocnacfnocfi Iaxunu,
ho-nunumomy, nnnnofcn yhpokom nam, u nw no hosnonnofo ou wfi
nocnacfnou. Iaxuni, onu xofnf ckasafi: ononi naxno, nfo nw no-
cnacfnw, u nama comin hosnonnof nam fakok wfi. Kak nw moxofo
sacfanufi ux hosnonufi nam wfi nocnacfnou
1uxu:i: H honaiak, mno hpocfo nyxno wfi n ynanonuu of nux.
Umeu: 1oina mw ynom o nou ochokouficn.
Mumi: H ochokokci o cnoux nofnx, ocoonno koina onu ocfa-
kfcn onnu.
1eeeu: Ofo nonxna wfi cnacfnunan comin, hofomy nam fpynno
nohycfufi, nfo w kfo-nuo n comio nyncfnonan con nocnacfnwm.
Mumi: w, Ioiiu, ionopufo o qacano
1eeeu: co comiu nonxnw wfi cnacfnunwmu. Ofo ononi chno-
nonnan comin, hofomy nnn nac ononi naxno nyncfnonafi, nfo nco n
nou cnacfnunw. A koina kfo-nuo nocnacfon (+umi ocx:uniouem),
fo fo cfanonufcn nonwnocumo, no fak nu Kak nw moxofo yonufi
cnok mafi hosnonufi nam wfi nocnacfnou
1uxu:i: H no snak. H no moiy oo ychokoufi.
Mumi: (tcx:unioun.) H kaxnwu noni o foo nonnykci.
nosahno n pasionop ncfyhuna Knop u sannuna, nfo ona nukoina
no ionopuna mafopu o cnoux hponomax us-sa foio, nfo no xofona
nwswnafi hononyk poakuuk. Moxny mafopik u Knop sannsancn
iopnnuu chop. Mafi sannuna, nfo no moxof no hnakafi o hponomax
cnoux nofou. 1oina n hoponona pasionop na hponomy, kacakmykcn
ponufonou.
1eeeu: A ho honony nocnacfnocfu Cma nw foxo hnanofo
Mumi: a, nomnoxko. Inany, kononno. On o fom naxo no
snaof.
Umeu: H fomy no nopk. H noucfnufonino fomy no nopk.
Mumi: Iofomy n omy u no ionopk.
Umeu: H fomy no nopk. (1o0ume:u nuuunuum cnopumi.)
1eeeu: Koina nw hnanofo o oio nocnacfio
1uxu:i: Koina nuxy, nfo on nocnacfnun n cnoom usnoco, nocna-
cfnun co cnoumu hapfnopamu, nocnacfnun n ofnomonunx c namumu
coconnmu, koina on hpununnof coo npon u ononi hopoxunaof us-sa
foio. Koina n nuxy, nfo y noio cknanwnakfcn nocnacfnunwo of-
nomonun n myxom Knop, koina n nuxy, kak on nocnacfon us-sa cnoou
mafopu u oninoio snfn, moo copnuo hopohonnnofcn onik u n
iO6
nukoina no pomakci hokasafi omy, nfo monn fo ochokouf, hofo-
my n saunakci n cnou yionok u hopoxunak nco n onunonocfno.
1eeeu: (l yuucmue+.) w hnanofo o nom u no hosnonnofo omy o
fom snafi
Mumi: Inany Hof. Inany n o cnoux nofnx.
Omun J. Hpe0nucunue onymmounun
Ipyhha ocynuna ochonosnocfi ncnkux hohwfok yonufi mafi
hosnonufi komy-nuo us oo nofou wfi nocnacfnwm. bochokoucfno
o cnoux nofnx wno oo naxnou hoxusnonnou paofou. Iaxuni fo
snana u ncoina nopxana mafi n kypco cnoux non, hocfonnno hponoc-
fannnn ou nosmoxnocfi o nom-nuyni hononnonaficn.
mocfo foio, nfow hwfaficn ofnpafufi mafi of cnumkom yx
nohocponcfnonnoio ynacfun n fux nonax, mw pomunu hponhucafi
nhyfwnanuo n nux comiu no fakum opasom, nfow n fou noio-
noponnocfu ynacfnonan u ofou. Mw nnonu nohonnufoninyk sanany,
kofopan nacfunno hoponocna ynacfuo mafopu n xusnu cnoux nofou na
oo myxa. 3anany nannoio manonpa mw nunonu n fom, nfow ohpoo-
nafi iofonnocfi ponufonou nuknunuponafi fy fpomuny n cnoux ofno-
monunx, nfo oosnanunaci c yxonom Iaxunu.
1eeeu: Ipyhha yoxnona n fom, nfo n nounakci nonosmoxnoio,
hwfanci yionopufi mafi co cfoni noxnwm copnuom, kak y Onon, hos-
nonufi cnoum nofnm cfpanafi. (t iuuecmoe pen:uiu o cmopony n eooo-
pu. Xui +noeo o :mo+ +upe cmpu0uumux eopeuciux +umepeu. Mumi
+umem pyiou o :nui npu:nume:inocmu.) nn Iaxunu fonno fak xo
nonosmoxno pasufi copnuo cnoou mafopu. Iofomy mw pokomonnyom
Iaxunu kaxnwu noni snonufi u pacckaswnafi mafopu o cnoom nocna-
cfio. Mafopu hofom cnonyof nonuficn fum c Cmom, kofopwu y-
nof oo yfomafi. (Mumi n:uuem, omeu peueupyem ompuuume:ino.)
Umeu: H no xonak fakoio pona cuon. H no xony, nfow ona kax-
nwu noni snonuna u nwnyxnana Onon wfi nocnacfnou, u no xony,
nfow ona honopnna fo mno. H no moiy hponcfanufi, nfow komy-
fo of foio cfano noino.
1eeeu: w no cfanofo foio nonafi naxo panu cnoou xonw u Iaxu-
nu
Umeu: (lo c+exo+.) Ofo nahomunaof hponhucanuo.
1eeeu: 1ak ono u ocfi umonno hponhucanuo npana.
iO?
Umeu: Ofo yxacno, fo nokapcfno cnumkom iopikoo na nkyc.
Mumi: Ionomy fo fak cnoxno, monn yfomufi
Umeu: Onon, no ncn fa unon no cfouf...
Mumi: Ionomy, ponnou mou nuncfnonnoo, nfo usmonufcn
fak fo n yny honynafi yfomonuo, hofomy nfo ona u fak snonuf
kaxnwu noni u usnunaof mno nymy, a n oo cnymak.
Umeu: (J0uo:enno.) 1w noucfnufonino snonumi kaxnwu noni
Mumi: A n no nonkci c foou fum, hofomy nfo n honynak... (onu
yiu:iouem o:imu+ nu:iue+ onu:.) nuncfnonnan pasnuua wna w
n fom, nfo fw w monn onnn. (Unu e:u0um eeo.)
X:ep: bwno w xopomo, ocnu w fw xofi nyfonky wn na mamu-
nou cfopono.
Umeu: H nonco no cnufak, nfo n no na oo cfopono.
1eeeu: (1opnuo.) Cm, fo ononi naxno. w moxofo cnonafi fo
nnn Iaxunu u nnn namou xonw foxo
Umeu: Kononno xo, n moiy fo cnonafi.
Iaxuni noucfnufonino kaxnwu noni snonuna mafopu, kak fpoo-
nanoci, no mafi nckopo ycfana of oo xano, hopocfana hwfaficn oo
honanpunafi u nanafi ou conofw u nakonou ckasana, nfo cnou hpo-
nomw ou cnonyof pomafi camou.
Iocno foio coanca ponufonu nsnnu mocnnnwu ofhyck, onoo
pomufonino hopwnan cnnsi, cymocfnonanmyk moxny numu u Iaxu-
nik. Hahyiannan fum paspwnom, Iaxuni nnoni hopooxana n ux nom,
ino honyncfnonana con ofposannou of mupa u onunokou, os cnoo-
io hpunwnnoio sannfun hocponnunocfnom. Ona hoipysunaci n mpan-
noo pachonoxonuo nyxa u hocfonnno xanonanaci, nfo nyncfnyof con
nocnacfnou u nukomy no nyxnou.
namou hpoqoccuu cymocfnyof muq: ocnu ponufonu cxonnfcn u
ocnooxnakf poonka of honoxonun hocponnuka, poonok anfoma-
funocku conopmaof ckanok, opofan sponocfi, ymonuo hpuchoco-
uficn k xusnu u cnoony of cumhfoma. Cnynaofcn fo ponko, ho-
ckoniky couuaninoo pasnufuo poonka wno sanopxano n cnnsu c oio
osaononnocfik hponomamu ponufonou. Ofkasanmuci of foio noci-
ma naxnoio honoxonun n comio, poonok, kak hpanuno, hopoxu-
naof hopuon omymonun yfpafw camounonfuqukauuu. Hama cnony-
kman sanana cocfonna n fom, nfow homoni Iaxunu naufu nnn con
npyioo honoxonuo. Ho foio nonisn wno ocymocfnufi fom xo ca-
mwm chocoom, k kofopomy hwfanaci hpuoinyfi comin: okaswnan
mopaninyk honnopxky u nanan honosnwo conofw, hockoniky ona
iO8
numi noccfanana hpofun nux. mocfo foio mw pomunu nochoniso-
naficn oo ynfapckou xunkou, hocfanun oo na cnyxy usmononuk,
u ohpononufi oo omymonuo nocnacfnocfu u noynannunocfu kak oo
mofon ofnononun of cnoou comiu, kofopan fakoo onimoo snanonuo
hpunanana cnacfik u ychoxy. nn conoucfnun n ocymocfnnonuu fou
sananu mw pomunu hpunnoni oo cocfop. cnoux hohwfkax noufi-
cn nosanucumocfu Iaxuni nukoina no uchwfwnana honnopxku c ux
cfoponw, hockoniky cocfpw nacfo hpunumanu cfopony ponufonou,
koina fo nacfannnnu unu honyxnanu oo k nomy-nuo. 1a honnopx-
ka, kofopyk ona honynuna of nux n fom nonom cokso, okasanaci
hofpncakmo naiofnopnou.
C1anu Y. Hpnnnc4cnnc uucnc1cvu pa1tcn-ccc1cp
Omun 1. Obpu1oounue uouauuu c cecmpumu
Cocfpw wnu onoo nom cnacfnunw nosmoxnocfu ncfponaficn os
ponufonou u wcfpo hpucoonununuci k moou hosuuuu, nfo Iaxunu
nooxonumo hpononxafi ynfapcfnonafi, nfow ycfanonufi cnok
nosanucumocfi. Ha cnonykmom coanco n hocfonnno hpunanana xa-
noam Iaxunu nonoo snynanuo, ucxonn us nannwx ycfanonok.
1uxu:i: H nyncfnyk, nfo yxo nwnwxakci.
1eeeu: Hy, yx namu ponufonu nanopnnka foio no onopunu w.
1uxu:i: Hof. H nonxna hpononxafi.
1eeeu: of fo hpanunino, a nwnoxunmuci honnocfik, nw fum
camwm ckaxofo um nof, nfo fpoyof nomanoio myxocfna.
l:n0u: (3u0y+uuoo.) a, fo conopmonno chpanonnuno.
1uxu:i: Ho y monn nof camoynaxonun.
1eeeu: A namu ponufonu xofnf, nfow y nac wno camoynaxonuo
1uxu:i: ymak, nfo na.
1eeeu: H nw ionopufo, nfo y nac nof camoynaxonun w ionopu-
fo, nfo namu ponufonu xofnf, nfow nw wnu cnacfnunw, a nw io-
nopufo: H nocnacfna.
1uxu:i: Mou ponufonu xofnf, nfow n hohpanunaci.
1eeeu: A nw ocfaofoci xynou.
1uxu:i: H hpuanuna hnfi qynfon, u monn fo ononi paccfpauna-
of.
iO
1eeeu: H moiy fo honnfi, hockoniky nw nyncfnyofo, nfo n of-
nomonunx c numu cnaofo cnou hosuuuu, nfo nw nonaofo nfo-fo, noio
onu of nac nounakfcn, u hofomy hpouipwnaofo kak nunnocfi.
1uxu:i: Mno cnonyof hopopaficn n Kanamasy, ypaficn ko ncom
nopfnm us Hik-Hopka u naxo no nymafi o fom, nfow yioxnafi cnoum
ponufonnm.
l:n0u: (Je no:nocmiu co:u0upu:upynci co +nou.) Cnymau, nfo
ionopuf Ioiiu. 1w xunomi umonno nnn foio, nfow hpunocufi um
oiopnonun.
1uxu:i: H xony yioxnafi camou coo.
1eeeu: Hy, fak nw u yioxnaofo coo kak pas fom, nfo oiopnaofo
ux. namou xusnu counac camoo inannoo ionopufi nof cnoum
ponufonnm, u nw namnu maccy chocoon nonafi fo.
1uxu:i: H xony yioxnafi coo.
1eeeu: 1ak nw u yioxnaofo coo umonno fom, nfo oiopnaofo ux.
Coanc sakonnuncn fom, nfo ipyhha hponnoxuna Iaxunu ohopoficn
na homomi cocfop n sahnanuponannom ok noccfanuu, sannun, nfo
nnn noo camou ynof cnumkom fnxono hponymafi nco nkancw foio
fonkoio samwcna. Cocfpw nwpasunu honnyk iofonnocfi, a Cnnu
sannuna, nfo nnn noo fo wno w xopomou honiofonkou.
Omun 2. Ommeeounue om cecmep
Mw no cymonu hponnunofi, nfo Iaxuni nochpumof homomi coc-
fop kak naxum c uonik sacfanufi oo usmonuficn, hockoniky fa
homomi hponocfannnnaci n konfokcfo kypca hcuxofopahuu. Ipoxno
nom opasonafi c numu coks, ona nana ncno honnfi, nfo cnanana
nonxna nsynfonaficn hpofun ux oxunanuu ofnocufonino oo hpoipoc-
ca n kypco fopahuu: ocfananaci n nohpoccuu u n sanyanuponannom nuno
yipoxana camoyuucfnom. H ohpononuna fu yiposw kak oo choco
ofmoxonaficn of oxunanuu cnoux cocfop.
X:ep: Y monn sna no xnafaof. 1o, nfo nonaof Iaxuni, fo hpo-
cfo kakan-fo npaxnonocfi. Ionopuf o fom, nfo hokonnuf c coou.
H nocmofpn na fo, nfo n oo nknk, n hpocfo n noiononanuu of foio,
kak ona co mnou opamaofcn.
1uxu:i: 1oina, moxof wfi, mno hpocfo sacfanufi nac honopufi,
nfo nco n hopnnko
iiO
X:ep: Ionomy xo n no moiy nwckasafi fo, nfo nyncfnyk
1uxu:i: Moxof wfi, mno cfouf ocymocfnufi nco fo honanimo
of comiu Yx cnumkom mnoio oxunanuu u honyxnonuu.
X:ep: Kfo of fon noio-nuyni oxunaof
1uxu:i: w nco. w nco oxunaofo, nfo n yny chpannnficn co
cnoumu hponomamu kakum-fo ohponononnwm opasom.
1eeeu: (1o00epuoun ee nonimiy om+eeoumicn om cecmep.) H
honaiak, nfo fo fak. w noucfnufonino oxunaofo, nfo Iaxuni ynof
chpannnficn co cnoumu hponomamu kakum-fo ohponononnwm opa-
som, a Iaxuni ncom nam ionopuf nof. Ho foniko cnoum ponufo-
nnm, no u cnoum cocfpam.
1uxu:i: H fak no cnufak nosmoxno, ocnu w fo nocfannnno
mno ynononicfnuo, n moina w fak cnufafi.
1eeeu: H snak, nfo nam fo no nocfannnof ynononicfnun, uoni no
n fom.
1uxu:i: A n nom xo uoni
1eeeu: Honi n fom, nfow ycfanonufi, kfo nw ocfi, u nfo nw nn-
nnofoci fom, kfo ionopuf nof oxunanunm.
X:ep: 1w u n camom nono ychokaunaomicn, koina mw nwxonum us
con, pasno no fak
l:n0u: H samofuna fo n hpomnwu pas. Kak foniko mw nwxonum
us con, fw cfanonumicn conopmonno osynacfnou. Moxof wfi,
fw umonno foio u nounaomicn. Moxof wfi, nam cnonyof noka-
swnafi cnok osaononnocfi ncom fum, u, moxof wfi, fw hpocfo
xonomi nac ncfpnxnyfi.
1uxu:i: H nonco no ionkci sa foafpaninwmu qqokfamu.
X:ep: Iocmofpu na con. Infi munyf nasan fw hnakana u iono-
puna o fom, kak fw nocnacfna.
1uxu:i: (Xo:o0no.) Mno nyxno concom nomnoio, nfow sacfanufi
con wfi fou unu unou. H cama no snak, nfo nnn foio nyxno.
X:ep: (l eopnunocmiu.) panio! (Unu nuuunuum cnopumi.)
1eeeu: (tnooi onpe0e:nn :mo iui cnoco 1uxu:u o:ynmooumicn
npomuo cooux cecmep.) H moiy honnfi, honomy counac nw nyncfnyo-
fo con nynmo: hofomy nfo nw foniko nfo ckasanu nof cnoum coc-
fpam u ux oxunanunm n ofnomonuu nac. H honaiak, nfo nam, Ia-
xuni, cnonyof hocfyhafi fakum xo opasom u nanoo, a fakxo hony-
mafi, kakum omo opasom fo moxno nonafi.
1uxu:i: H u nhpanny no concom nco honumak.
Iocno foio n hponnoxuna cocfpam hohwfaficn hpunymafi onoo
koncfpykfunnwo chocow ynfa nnn Iaxunu u chpocuna, kakuo y nux
iii
wnu nauonoo ychomnwo chocow ynfa. Cponu cnoux ynfapckux
hocfyhkon Knop nasnana hpoiynku c xonafwmu myxnunamu, cnu-
nanun c knomamu noonpouckoio hpoucxoxnonun, hocnnmonuo po-
nufonou n fo, nfo ona umoof hononyk cnnsi, nohpucoonunonuo k
bnau bpuf u f. n. Iaxuni hpononxuna fof hopononi, pacckasan o
cnoux cnopmonunx, koina ona mna iynnfi u no nanonana kcfiani-
fopa, nocuna nynku os honca, ipomko pasionapunana hpu hocfopon-
nux. Cnnu nnosahno nwhanuna: Mno npanufcn ionopufi oo ncom
fom. Mno of foio cfanonufcn xopomo. Hahpnxonnan afmocqopa
cmonunaci afmocqopou fonapumocfna u noconin, koina onu nco nmo-
cfo ocyxnanu akfw nohonunononun.
Moiyf nosnuknyfi comnonun, cfouf nu hoompnfi cocfop k cosna-
nuk koanuuuu, nahpannonnwx hpofun ponufonickoio konfponn. 1o,
nfo nco cocfpw wnu yxo nspocnwmu nknimu, a no manonikumu
nofimu, n qunanconom, qusunockom u mouuonaninom hnano sa-
nucumwmu of cnoux ponufonou, u hocnyxuno ohpononnkmum qak-
fopom nannoio nmomafonicfna. Mw no cfanu w hpuoiafi k hono-
nwm mofonam, ocnu w poni mna o nofnx onoo pannoio nospacfa,
nnn kofopwx honunonaficn ponufonnm ocfocfnonno.
bynfapckuo noucfnun Iaxunu ncoina cohponoxnanuci omymonu-
om oipomnou nunw, u hofomy ona no cymona nu n onnom cnoom
nanunanuu nouficn nosanucumocfu. wcfannnn oo ynfapcfno na-
hokas, hponymwnan oio, hpoman oio u sapanoo hnanupyn c homo-
mik oo cocfop, mw nuknunuponanu oio nauonoo ofpannnkmuo cfo-
ponw. Cnonyof ofmofufi, nfo n naninoumom ona hponhonna ynfo-
nafi n monoo ohacnou qopmo, no nanocnmou ypon oo snoponik u
naiohonynuk.
Ionufonu nopnynuci us ofhycka, u n hosnonuna um, nfow co-
omufi, nfo mw o nux no sawnu, no namnu coancw c cocfpamu
okasanuci nacfoniko honosnwmu nnn Iaxunu, nfo mw xofonu w
hpononxufi ux omo nokofopoo npomn. H ynopuna ponufonou Iaxu-
nu, nfo ux ynacfuo hofpoyofcn nomnoio hosnnoo.
Ha cnonykmux coancax n hocfapanaci omo onoo yhponufi coks
cocfop u hponnoxuna Cnnu naynufi Iaxuni wfi onoo cnucxonu-
foninou k coo, hockoniky Iaxuni cnononana hpumopy ofua, noykoc-
nufonino ofkaswnan coo no ncom u hocfonnno konomn. Cnnu nsnna
nan nou moqcfno u cnonana ou nacfannonuo hokyhafi fakuo nomu,
o kofopwx ona panimo no moina u homwcnufi, nahpumop, nopoiuo
nyxu, nonukonohnoo nuxnoo onio, monkonwo kocfkmw, npaiouon-
nocfu, nopoiyk kocmofuky u f. n. Onnako n hponocfopoina Iaxuni
ii2
of usnumnoio ynnononun onou u hoconofonana no naupafi cnumkom
onimou noc. io hpononom n ycfanonuna noc Cnnu, kofopan no-
cuna na nofwpo kunoipamma onimo, u, fakum opasom, c nuny
cnopxunan oo, n na camom nono hoompuna Iaxuni k fomy, nfow ona
hohpannnnaci. Hom nanimo onu hpononxanu ocyxnafi pasnunnwo
chocow hofakanun cnoum xonanunm, fom onoo ckannaninwmu cfa-
nonunuci ofnoninwo hponnoxonun, u n fou qpunoninocfu u noco-
nio n wna c numu saonno.
Ipyhha nmomanaci nnn foio, nfow nomnoio hpunopxafi monn,
u ykasana mno na fo, nfo hponnoxonnwu mnok fuh ynfapcfna wn
cnumkom yx panocfnwm. H coinacunaci, nfo hoka omo cnumkom
pano hpokpamafi nwhonnonuo hponhucanun wfi nocnacfnou, u n
nopnynaci co cnonykmum coomonuom.
1eeeu: (l noiunnni+ ou0o+.) H honynuna cfpoioo nnymonuo of
ipyhhw.
l:n0u: (l mpeooeou.) Ohnfi, Ioiiu ac concom safkkanu.
1eeeu: a, no n moiy ux honnfi. Onu nyncfnykf, nfo monn yxo
nanunaof sanocufi, u n ionopk numi o fom, nfo moino w cnonafi
Iaxuni cnacfnunou, nahpumop, cnucxonufoninocfi k coo, hpuo-
pofonuo nopoiux nyxon, onin, cokcyaninan xusni, hockoniky,
Iaxuni, umonno fo u moxof cnonafi nac cnacfnunou. H namu po-
nufonu foxo ysnanu w, nfo nw cnacfnunw.
l:n0u: H naxoxy n fom ohponononnwu cmwcn, a fw, Iaxuni
1uxu:i: H no nuxy snoci nukakoio cmwcna. Kak fw moxomi na-
xonufi snoci kakou-fo cmwcn
l:n0u: Iofomy nfo, ocnu fw ynomi cnacfnuna, mamonka ynunuf
foo fo xo, nfo ycfpouna mno. Ona cnonaof fak, nfo foo fomno
cfanof. Ona ycfpouf nokpyi foio omo onimo myma, nom ycfpau-
naof counac nokpyi fon. cnu fw nocnacfnuna na cnoou paofo, fw
moxomi ynonuficn, u of foio nocnacfnunw cfanyf onu. Ioka fw
hpononxaomi paofafi, nonu chucok ncoio, na nfo fw moxomi ho-
xanonaficn, fak nfo naxo ocnu y fon ynyf kakuo-fo cnacfnunwo
momonfw, no ionopu o nux nunoio. Ipuxonu nomou u pacckaswnau
um oo ncox ianocfnx, kofopwo hpuknknunuci c foou coionnn,
honnocfik uchopfu um nonop, u of foio fw cama cfanomi nocnac-
fnou.
1eeeu: Xopomo, xopomo, ononi xopomo.
konuo coanca cocfpw hponnunu hopnwo hpusnaku foio, kak onu
nunnf monn ho ofnomonuk k ipyhho. Xofn n hocfonnno fnopnuna
iiJ
Iaxunu, nfo ona nonxna ocfanaficn nocnacfnou, onu nochpunnnu
monn n kanocfno cfoponnuuw Iaxunu. Onu nochpunnnu nfopou ypo-
noni hapanokcaninoio coomonun.
l:n0u: Y nac ocfi nofu, no hpanna nu, Ioiiu
1eeeu: a. Y monn ocfi cwn i? nof u noni 2i iona.
l:n0u: Ofo us-sa cnoou nonopu nw nohpomonno xofufo, nfow
Iaxuni wna cnacfnuna w kak-fo ux cnnswnaofo Ipyhha hocfonn-
no nam nwionapunaof sa usnumnkk mnikocopnonnocfi.
1eeeu: H no snak. H nymak o fom. Mno ononi fnxono fpoo-
nafi of Iaxunu wfi nocnacfnou. (Upumunci i 1uxu:u.) w o fom
snaofo (X npomneuouu pyiy u iucuuci ee.) Mno fnxono fpoonafi,
nfow nw wnu nocnacfnou no n snak, nfo onu hpanw. Koina n
nymak o fom c ookfunnwx hosuuuu, n snak: fo fo, nfo nw
nonxnw nonafi.
l:n0u: H honaiak, n fom u cocfouf hpoumymocfno, kofopoo naof
ipyhha. Ona sacfannnof nac wfi ookfunnou.
1eeeu: Ofo nopno.
C1anu Y. "Hc1", ckaiannuc 1cpaunn
Omun 1. Ho0muauuounue npe0nucunun
u monue pu1pmou
Cnonykmuu coanc wn camwm pomakmum no ncom kypco hcuxo-
fopahuu u ofmonan honopofnwu hynkf ycfoununoio usmononun.
Ipoxno nom Iaxuni cmoina w cfafi ho-nacfonmomy nosanucumou
xonmunou, ona nonxna wna opocfu choconocfi ckasafi nof
fopahuu u acypnnou sanano ocfanaficn nocnacfnou, kofopyk mw
hopon nou hocfanunu. Ona co ncou nopoconocfnocfik cfapanaci ou
cnononafi, no hocfohonno cfanonunaci nco onoo u onoo nonononi-
nou cnoou xusnik c ponufonnmu u fom, nfo ocfananaci nocnacfnou.
o npomn foio coanca n hponnunyna hponhucanuo no fou fonku,
koina Iaxuni ckasana nof fopahuu.
1eeeu: (Upumunci i 1uxu:u.) Hy nfo x, Iaxuni, nam ynaofcn
ocfanaficn nocnacfnou, ofkaswnaficn ofo ncoio, nfo moxof nocfa-
nufi ynononicfnuo ocfafonno nu xopomo nam fo ynaofcn
ii4
1uxu:i: H cfapakci ofkaswnaficn ofo ncoio, nfo moxof nocfanufi
ynononicfnuo.
1eeeu: Xopomo. ocfafonno nu xopomo nw c fum chpannnofoci
1uxu:i: H cfapakci ofnonafi nof na nco hponnoxonun mafopu,
u mno nonanucfno xufi fam. (Unu n:uuem.)
1eeeu: 1ak u hponhonaianoci, nfo nam ynof nonanucfno fam
xufi. Kononno xo, nam nonanucfno fam xufi.
1uxu:i: H nyncfnyk con nacfoniko no n cnoou faponko, nfo yxo
onimo hpocfo no moiy.
1eeeu: w ynofo ocfanaficn nocnacfnou nco npomn, hoka xuno-
fo noma.
1uxu:i: 1ak honomy xo n nonxna fam wfi H no xony fam wfi.
H moiy cnumafi fy knapfupy, u n nymak, nfo n fak u hocfyhnk,
ocnu fo ynof nosmoxno.
l:n0u: Onu ionopnf foo, nfo nyxno ynof koo-nfo cnonafi, a ocnu
fw hnanupyomi cnnfi knapfupy n ahpono, fo snanuf, fw hpocfo ohnfi
no xonomi nunoio cnymafi. H fonno fak xo, kak mafopu hpunofcn
howfi nocnacfnou nokofopoo npomn, hoka nco no nananufcn, nos-
moxno, foo foxo hpunofcn howfi nocnacfnou nokofopoo npomn.
1uxu:i: Ionomy n no moiy offyna nwpaficn H xony nwpaficn.
l:n0u: 1w no moxomi, u nco fyf. Iofomy nfo fo ynof cnum-
kom noxopomo.
Iaxuni hpunufaof, cfonaof u, nakonou, innnuf na monn honnw-
mu moniw, onimumu nnaxnwmu inasamu, chpamunan: Hy hono-
my n no moiy cnnfi knapfupy ncoio-fo na mocfi mocnuon
1eeeu: Hom fnxonou nnn nac counac, fom nynmo.
1uxu:i: H foio no honumak, u n no moiy fak nanimo xufi.
Ioieu: Ipnmo counac nw foio no houmofo.
Cocfpw honnopxanu monn, Iaxuni chopuna u, nakonou, copna-
naci na kpuk: H onimo no moiy foio nwnocufi, honomy n nonxna
sacfannnfi con wfi fam
1eeeu: (Juucm:uoo, no moep0o, iui 0oimop, nponuciouumuu :e-
iupcmoo.) Hom nco xyxo counac, fom hofom ynof nynmo. H nom nw
nocnacfnou, fom fo nynmo. A homoianu nu nam hocfonnno n fom
cocfpw
1uxu:i: fom, nfow wfi nocnacfnou Hof.
ii5
l:n0u: A hponhonaianoci, nfo mw ynom homoiafi ocnu, no-
nan nfo-fo, ona uchwfwnana nyncfno nunw, fo nonxna wna nam
hosnonufi.
X:ep: Mno ona concom no snonuna.
Ioieu: Kak honynunoci, nfo nw concom no snonunu cnoum cocf-
pam
1uxu:i: Hnoina y monn hpocfo nof nacfpoonun, hockoniky n nyn-
cfnyk con pasufou, u mno nco fo no npanufcn. H nyncfnyk, nfo
hopa ouonufi cufyauuk u pomufi, kak nco ynynmufi, a nmocfo foio
mno ionopnf, nfo nyxno nco cnonafi xyxo, u nnn monn fo cfano-
nufcn nonwnocumo. H onimo no moiy unfu hpofun cnoux ycfpom-
nonuu.
1eeeu: fokymuu momonf, Iaxuni, nam nooxonumo nco yxyn-
mafi.
1uxu:i: Hof, Ioiiu, n no moiy. H xony yufu us noma, naufu
paofy honynmo u xony cfafi cnacfnunou. H no moiy sacfannnfi con
ocfanaficn na hnoxou paofo u no moiy cfanonuficn omo nocnacfnou.
l:n0u: Hooxonumo nu ou ocfanaficn na hpoxnou paofo, nfow
cfanonuficn nocnacfnou
1eeeu: u cnonyof cfanonuficn nocnacfnou nkwmu nosmoxnw-
mu chocoamu.
l:n0u: Ionomy
1eeeu: Iofomy nfo foniko fakum opasom ona opofof nosmoxnocfi
naufu con.
X:ep: Ona nacfoniko ynpynaof moux ponufonou, nfo onu oa cfo-
nnu u ynwanuci mno, kak manokonw, nacfoniko onu wnu panw
monn nunofi. Onu nukoina panimo foio no nonanu. Io cpannonuk
c Iaxunik n nwinnnona conopmonno samonafonino.
1eeeu: 1ohopi nw moxofo ouonufi, nfo ona nnn nac nonaof
X:ep: a. H nyncfnonana, nfo no sacnyxunak foio.
1eeeu: Ona nonaof nam honapok.
X:ep: Ionaiak, nfo fo fak, hofomy mno no cnonyof copnufi-
cn. H nyncfnyk con nunonafou, koina copxyci na Iaxuni. Ofo mon
manonikan cocfponka.
1eeeu: Hof. Ycfpouf nco, nfo nw moxofo cnonafi, nfow homoni
Iaxunu wfi nocnacfnou.
X:ep: Iaxuni yxo counac ncn n fom.
1eeeu: Ho ona nonxna wfi ncn n cnoom nocnacfio. Ona nonxna
wfi uonukom u honnocfik sannfa um.
1uxu:i: (1:uuu.) H no moiy umofi nono c nknimu na fakou ocno-
no. Ofo honnocfik ofposaof monn of ncoio mupa. Ofo conopmonno
ii6
cmoxofnopnoo fpoonanuo. Kak nw mno hpukaxofo omaficn c npy-
sinmu, koina n nocnacfna Kakoio nopfa komy-fo saxonofcn co mnok
wfi
1eeeu: (Juucm:uoo.) H snak, nfo fo fnxono.
1uxu:i: a fo hpocfo cymacmocfnuo kakoo-fo! Ho fnxono a c
yma coufu moxno! Ofo snanuf, nfo nw fpoyofo of monn sahopoficn
y ponufonou n honnano u hocfonnno wfi onnou, hofomy nfo nukfo
no saxonof wfi co mnou u n cama no xony wfi c coou, koina n
fakan. Y monn nof nukakoio honona nfo-nuo nonafi nukakou
uonu, nnn foio nfow xofofi xufi. Ofo nonaof moo cymocfnonanuo
omo onoo nunfoxnwm.
Omun 2. Hupuuounue cuam
mepuneomunecuoeo mpeyeoaonuuu
1eeeu: Iosnonifo mno onny munyfy hoionopufi c moou ipyhhou.
Moxof wfi, onu hosnonnf nam cnonafi nfo-nuyni, choconoo
hpunocfu nokofopoo onoinonuo. Onnako, hoxoxo, nfo nw hoha-
naofo n ony kaxnwu pas, koina n cmninakci...
Ipyhha pomuna no cmninaficn, a sannfi hosuuuk, kak ocnu w
ona hpumna n yxac of foio, nfo Iaxuni nanunaof ofkpwfo sannnnfi
o ynfo.
1eeeu: Ipyhha ionopuf, hoxoxo, ynfo nw ionopufo nof no
foniko cnoou mafopu, no yxo iofonufoci ckasafi nof u mno, u onu
hpocfo hofpnconw fum. Ionopufo nu nw mno nof
1uxu:i: (lnuuu:u io:e:emcn, no :ume+ pe:io pocuem.) a, io-
nopk. (Mennem cooe pemenue.) Hof, no nam, ipyhho. (Unu eme ne
nupu:uci 0ocmumouno c+e:ocmu, umoi noumu nu omipimyu ionq-
ponmuuuu co +nou, no ye uyocmoyem, umo ono:ne +oem ocmumi o
onno:uuuu epynne, nocio:iiy :nuem, umo y +enn unoe0u oo:nuiu:u c
neu onpe0e:ennie pucxo0enun.) co, n cwfa ho iopno. H no snak,
nfo nonafi. Mou nonononockuo uncfunkfw honckaswnakf mno cno-
nafi nfo-fo, of noio nco cfanof cnacfnunoo, a nw nco ionopufo, nfow
n wna nocnacfnou, a n no snak, kak moxno cfpoufi ofnomonun c
nknimu na fou ocnono.
1eeeu: (1pumoopnnci u:y+:ennou.) Ho noni nw yxo nocfafonno
nonio cfpoufo c numu ofnomonun umonno fakum opasom. Ho moi-
ii?
nu w nw hpocfo ohnfi nopnyficn k fomy Hnu ocfanaficn fam ho-
hpoxnomy
1uxu:i: Hof, n no moiy. H no moiy hpocfo cunofi u xanonaficn.
1eeeu: Ho nw xo u panimo fo nonanu, hofomy-fo mno u fpynno
honnfi, nfo xo snoci honnunoci fakoio nonwnocumoio umonno cou-
nac, hockoniky nw yxo nonanu fo nocfafonno nonio. Hfo xo cou-
nac usmonunoci
1uxu:i: Iofomy nfo counac n cmofpk na fo npyiumu inasamu. H
nuxy, nfo mup no unfopocyofcn mnok u moumu hponomamu, a fo-
io no nonxno wfi.
H ofnynunaci, nfow hoionopufi c ipyhhou, honaian, nfo nnn
monn, nosmoxno, yxo nacfyhuno npomn sannfi hosuuuk, naiohpu-
nfcfnykmyk usmononuk. bwno pomono, nfo hpoxno ncoio n nwnc-
nk, nfo cfana w nonafi Iaxuni, ocnu w ou wno hosnonono usmo-
nuficn.
1uxu:i: H no snak. 3nak foniko, nfo na hpofnxonuu hocnonnux
nockonikux nononi n uso ncox cun cfapanaci nonafi fo, nfo nw mno
nononu, yhopno paofana nan fum moxny coancamu u, Ioiiu, nnn
monn fo nonwnocumo! nn monn nonwnocumo xufi nmocfo c ponu-
fonnmu. H poipoccupyk.
1eeeu: (Hcc:e0yn oonpoc u:+enenun.) Hfo hpousomno w, ocnu w
nw ckasanu nof um u mno Hfo w nw cfanu nonafi
1uxu:i: H cfana w nonafi fo, nfo nonakf nco n mupo ymna w
us noma, cfana w nspocnou, namna w paofy, namna w coo co-
cfnonnoo xunumo, namna w cnou cocfnonnwu kpyi npysou.
1eeeu: (lmupunci :ucmuoumi ee no0moep0umi coou c:oou.) Ho umon-
no foio mw u oumcn, Iaxuni. w xo snaofo, nfo hpoucxonuno
kaxnwu pas, koina nw hwfanuci fo cnonafi. Iosynifafw nnn nac w-
nu conopmonno kafacfpoqunockumu. w nyncfnonanu, nfo no moxo-
fo foio cnonafi, nfo hofophonu noynany, ncoina nfo-fo nwxonuno no
fak, nw nyncfnonanu con onunokou, ofposannou of mupa, nyncfno-
nanu, nfo cxonufo c yma, nac pasnpaxan ncnkuu mym fo wno
conopmonnoumoo oncfnuo, u mw hwfanuci nac of noio chacfu.
Ipyhha nwsnana monn, u mw pomunu, nfo nacfano camoo npomn
hpunnfi cfopony Iaxuni, ncfan n ohhosuuuk ipyhho, u nacfaunafi
na usmononuu. Ionynun cnoony unfu nhopon, Iaxuni sakonoanaci.
okapcfno, kofopoo n hponhucwnana, nocmofpn na cnou nohpunfnwu
ii8
nkyc, cnyxuno nnn noo yfomonuom, nanano ou omymonuo ynoponno-
cfu. Cocfpw fakxo nomnoio ohacanuci, okaxofcn nu Iaxuni choco-
nou nsnfi na con ofnofcfnonnocfi sa cnoo cocfnonnoo cnacfio.
Omun J. Onno1uun epynne
H nomna n komnafy u hohpocuna Iaxuni honnopxafi mok ohho-
suuuk ipyhho.
1eeeu: Iaxuni, xofufo nu nw homoni mno ckasafi nof ipyhho
Y monn c numu foniko nfo cocfonnaci copiosnan cxnafka. H no cmoina
cnnunyfi ux nu na uofy. anaufo mw c namu ckaxom nof ipyhho.
1uxu:i: (lo c:e:u+u o eo:oce.) Koina nw ymnu fyna, n onnaci,
nfo ycnwmy cnou hpuionop na fy nononk.
1eeeu: w iofonw ckasafi um nof nmocfo co mnok
1uxu:i: A nfo onu ionopnf
1eeeu: Onu nohpoknonnw. H no moiy ux cnnunyfi nu na uofy. Onu
kafoiopunocku sannnnkf, nfo nam cnonyof ocfanaficn noma. am
cnonyof wfi nocnacfnou, cnonyof ocfanaficn xankou, ofposannou
of mupa, xanonaficn, no uckafi paofy, no nyxno nuckoniko ynyn-
mafi cnok xusni.
1uxu:i: animo moxno no hpononxafi.
1eeeu: (1pomneuoun pyiy.) Chacuo, chacuo. H ckasana um, nfo
nw yxo nocfafonno nacfpananuci, yxo nocfafonno ionopunu nof
mafopu, a nocfafonno fo nocfafonno. H nw umoofo hpano na
hohwfky, ocnu nyncfnyofo, nfo choconw nouficn noio-fo unoio.
H n foniko xony nam ckasafi: oucfnyufo.
1uxu:i: Kakum opasom
1eeeu: kwm, n sanucumocfu of foio, nfo nw coupaofoci no-
nafi, nfow cfafi cnacfnunou, u foina mw ysnaom, kfo us nac hpan
n unu ipyhha.
1ohopi y Iaxunu honnunaci nosmoxnocfi nuo hpunnfi mok cfo-
pony u usmonuficn, nuo hosnonufi ipyhho onopxafi hoony, oc-
fananci hpoxnou.
1uxu:i: A kak nacnof foio, nfow ckasafi nof moum ponufonnm
1eeeu: ymak, nfo foio nw yxo umonu nocfafonno.
X:ep: A no moxof nu ona ionopufi nof, koina ou xonofcn cka-
safi nof
ii
1eeeu: O, fo samonafonino; ocnu nw xofufo ckasafi nof unu
ocnu nw xofufo ckasafi na nanunan c foio momonfa, n nkom
cnynao hocfyhaufo fak, kak nw cnufaofo nyxnwm.
1uxu:i: (t no:no+ ne0oy+enuu om muioeo neou0unnoeo oopomu
u ne :nun, umo omoemumi.) w fo copiosno
1eeeu: Conopmonno copiosno.
1uxu:i: (t nepemume:inocmu.) Hfo, ho ux mnonuk, n moiy hpu-
opocfu, hocfyhan n coofnofcfnuu c ux ykasanunmu Iockoniky,
Ioiiu, nono snoci foniko n fom, nfo koina n no ynopona u no snak,
nfo mno nyxno nonafi, n moiy ckasafi: Hfak, mou hcuxofopahonf
ckasan mno nonafi fo-fo u fo-fo, hofomy umonno fo mno u cnony-
of nonafi. Iofomy n hpocfo no snak.
X:ep: w numaofo Iaxuni ncnkou honnopxku, conofyn ou nonafi
fo, nfo ona xonof nonafi.
1eeeu: w xofufo ckasafi, nfo hpana ipyhha
X:ep: Ha mou nsinnn, hpanuninou wno w ckasafi: onau nco,
nfo foo xonofcn nonafi n ohponononnwx nahpannonunx, no mno
kaxofcn, nfo nw numaofo oo ncnkou ohopw, hopoknanwnan na Ia-
xuni nck ofnofcfnonnocfi. H no nyncfnyk, nfo ona yxo k fomy
iofona.
1eeeu: A kak nw cnufaofo, Cnnu
l:n0u: H nomnoio sa noo hoaunakci.
1eeeu: w foxo cnufaofo, nfo ipyhha hpana
l:n0u: H cnufak, nfo onu nhanakf n kpaunocfi.
1eeeu: osmoxno, y monn hpocfo wna poakuun hpofun ipyhhw.
l:n0u: H cnufak, nfo nco nonxno nonaficn hocfohonno. H oinn-
nwnakci na oo xusni, u mno ncno, nfo chpanuficn co ncom cpasy
ona no n cocfonnuu, u n nuxy, nfo ona ohnfi nonaof fo xo camoo.
K nou ynof hponnnnono cnumkom mnoio fpoonanuu, u oxunanun
foxo ynyf nohomopnwmu.
1eeeu: fakom cnynao nw oo qakfunocku sanumaofo hosuuuk
moxny mnou u ipyhhou.
1uxu:i: H foxo sanumak hosuuuk moxny namu u ipyhhou.
Omun 4. Ho00epuu cumocmonmeaonocmu
anoo n sannna hosuuuk, saknknakmykcn n fom, nfo Iaxuni
umoof hpano camocfonfonino pomafi, kak wcfpo ou cnonyof usmo-
nnficn.
i2O
1eeeu: H cnufak, nfo nw hpanw. Mon hosuuun cnumkom kpau-
nnn. H nwmna us con u pasosnunaci. H nocxumakci fom, nfo nw
okasanuci n cocfonnuu ckasafi nof ipyhho, a foniko nfo fakxo
u mno, u no hosnonunu mno saxonufi cnumkom nanoko. H cnufak,
nfo counac yxo nam cocfnonnwu pasym cymoof ykasafi nam, nackoni-
ko mnoio moxno hosnonufi coo ynononicfnuu u kak nanoko hponnu-
nyficn nhopon.
o sanana wna usmonona. cnu panimo ou nyxno wno wfi
nocnacfnou u ionopufi nof, fo counac ou nyxno wno pomafi, kak
wcfpo ionopufi na. 1akum opasom, ofnofcfnonnocfi sa oo usmo-
nonuo wna nosnoxona na noo camy.
C1anu Y. 3akpcuncnnc nivcncnnu
Omun 1. Hpe0ou0enue u ompubomuu peepeccuu
wkasan ofkpwfoo nohonunononuo hcuxofopahonfam, Iaxuni fom
camwm cnonana iuianfckuu mai k camocfonfoninocfu u na cnonyk-
mux coancax ohucwnana cnok nonyk xusni. Ipyhha nahomnuna mno,
nfo n uonnx sakpohnonun usmononuu cnonyof sahnanuponafi poipoc-
cuk.
Knop u Cnnu hpumnu na coanc os Iaxunu, kofopan nhopnwo
ohosnana, hockoniky wna na unfopnik y paofonafonn. Cnnu
nanana hpnmo c hopoia: Ona fak cnacfnuna. Ona hocfonnno cnac-
fnuna. hocnonnoo npomn na monn cfoniko nananunoci, hpocfo
ionona mna kpyiom, a fyf nnpyi fakan saofa c hnon Iaxuni fak
cnacfnuna, nfo n naxo ckasana coo: Hopf hoopu, koina xo ou na-
noocf nco npomn ynwaficn
1eeeu: Hano honaiafi, nnn nac fakoo pasnufuo cowfuu kak nonisn
onoo kcfafu.
X:ep: axo ponufonu no moinu no ofmofufi, kakou cnacfnunou
cfana Iaxuni. 1ohopi yxo n honpacwnak hponomw cnoum ponufo-
nnm, hofomy Iaxuni usanunaci of ux nannonun.
1eeeu: Ofo yxacno. Ho kakoio xo pona fo hponomw
omna Iaxuni, noianfno onofan u c cunkmum nunom.
i2i
1uxu:i: (tcn coemnci.) nn monn nacfyhuno fakoo hpokpacnoo
npomn, Ioiiu. H hpocfo no moiy n fo honopufi. H kyhuna coo fof
monkonwu kocfkm. (l eop0ocmiu 0e+oncmpupyem ::eeunmniu +o0-
niu iocmu+.) Cfo nofwpnanuafi nonnapon. H xony fohopi wfi ho-
nacfonmomy nopou k coo.
1eeeu: (Ucmopono.) H ohacakci wfi usnumno nocfopxonnou
us-sa cnoou ipyhhw.
1uxu:i: H foxo okci wfi usnumno nocfopxonnou. H fak cnac-
fnuna, nfo nanunak onficn, nfo fo ckopo konnufcn. H no xony
ocfaficn y pasufoio kopwfa. H no wna fak cnacfnuna yxo mnoio
nof.
1eeeu: Ofnoio xo nw fak cnacfnunw
Iaxuni c nocfopiom pacckasana o cnoou nonou xusnu. Ona pao-
fana n ponakuuu xypnana, honafanaci n nom, ncfponanaci c usnocf-
nwmu nknimu u nhopnwo n xusnu nonana fo, nfo ou ho-nacfonmo-
my npanunoci. Y noo honnunaci nosmoxnocfi cnnfi knapfupy na
mocfi mocnuon, u ona yxo coupanaci ok nochonisonaficn. Ona nyn-
cfnonana, nfo yxo hpunumaof iopasno monimo nohponymannwx po-
monuu, no ohacnuno hocmofpona n nahpannonuu sopkana u ckasana:
H snak, nfo ipyhho no honpanufcn moo hponnuxonuo. H ckasa-
na, nfo, nosmoxno, counac onu usmonnf cnoo mnonuo. Ona paccka-
sana o nonom unfopocnom nononoko, c kofopwm ncfponanaci u kofo-
pwu wn hoxox na Anona onona. H chpocuna, onopunu w oio
oo ponufonu, u ona ckasana, nfo oufcn, nfo na. Ona cfana ocyx-
nafi cnok hponomy, kacakmykcn foio, kak cnonyof ionopufi nof
myxnunam, hockoniky onnaci ux ounofi, u n hohpocuna cocfop
homoni ou n fom, hockoniky y nux wno onimo ohwfa. Koina n
honknknunaci k ux noconou unfumnou ocono, ipyhha hpopnana oo
cfykom n nnopi u nwsnana monn, nfow coomufi, nfo onu coupa-
kfcn sannfi hosuuuk, opafnyk fou panocfu, u nanunakf nw-
ckaswnafi ochokoucfno ho honony poipoccuu. Ipunuxanaci onpou-
ckan Iacxa, kofopan, kak u n hpomnom iony, moina hpunocfu k
nosnuknononuk nahpnxonnocfu u konqnukfam. Kpomo foio, Iaxuni
nnoni iofonunaci k hopoosny, u nam cnononano oxunafi pouununa
hponwnymux hponom.
1eeeu: Ipyhha ohnfi monn packpufukonana. Hm kaxofcn, nfo mw
cnumkom xopomo hpononum npomn. (lecmpi qipiuum.) Onu ooc-
hokoonw fom, nfo moxof hpousoufu na onpouckyk Iacxy unu n cny-
nao, ocnu nw ohnfi hohpoyofo hopooxafi.
i22
Iaxuni ckasana, nfo ona yxo sannuna mafopu o cnoom noxonanuu
ynacfnonafi n hacxaninom yxuno. H hohpocuna oo sapanoo honymafi
o poakuuu ponufonou, nfow honiofonuficn k camomy xynmomy.
Kakum opasom onu nnoni moinu w nfnnyfi oo n unymyk moxny
numu opiy Kakum opasom ona cymoof chpanuficn c nyncfnom
nunw Kakum opasom ou ynacfcn ynopxaficn of foio, nfow hpu-
nnfi cfopony onnoio us nux Hom moxof oopnyficn nnn ofua fof
yxun, ocnu oo no ynof pnnom u nokomy ynof okasafi omy honnopx-
ky n hpofunocfonnuu ponufonickou comio mafopu Iaxuni ofnofu-
na: Mno hpocfo hpunofcn ofkasaficn of naioponnou muccuu non-
no omy yioxnafi. Mw nnumafonino paccmofponu nco nosmoxnwo
cufyauuu, u Iaxuni sannuna, nfo ynopona n fom, nfo cymoof chpa-
nuficn c nkou us nux.
Iopon camwm konuom coanca n nopnynaci c hocnonnum hoponan-
nwm ipyhhou hponocfopoxonunm o hpoxnonpomonnom ohfumusmo.
1eeeu: Ipyhha nacfpoona no cfoni ohfumucfunno, kak mw. Onu
ohacakfcn, nfo y nac nnoni nacfyhuf nohpoccun, u fo, noponfno,
cnynufcn n hopuon onpouckou Iacxu unu ocnu nw yonofo of ponufo-
nou. cnnsu c fum onu pokomonnykf, nfow nw hponnamoponno
uswckanu nosmoxnocfi nhacfi n nohpoccuk n fux nnyx cnynanx.
1uxu:i: A nfo, ocnu n no cymok
1eeeu: Iocfapaufoci oo honyncfnonafi. Iocfapaufoci nopnyficn
k fom omymonunm, kofopwo y nac wnu, unu... (1po+iue cmoni u
c+ex co ocex cmopon.) am nonco no nyxno nosnpamaficn na ucxon-
nwo hosuuuu.
1uxu:i: H no snak, noio nw hpocufo. H xony ymofi chpannnficn
c nkwmu hononwmu cufyauunmu.
Ioeiu: 1oina hpakfukyufoci n nux.
1uxu:i: Xopomo.
Mw pomunu, nfo nacfyhuno npomn nnoni hpunnoni ponufonou,
hockoniky mw ohacanuci, nfo onu ynyf ho-ocoomy poaiuponafi na
nonyk Iaxuni.
Ha fof coanc copanaci ncn comin. Iaxuni nwinnnona hofpnca-
kmo co cnoou nonou hpunockou, n nonom hnafio, c nonou kocmo-
fukou u cunkmum nwpaxonuom nuua. Ona nanana unfopnik cnony-
kmumu cnonamu:
1uxu:i: H mononou. H nukoina no wna onimum mononuom.
1eeeu: Iacckaxufo mno o fom.
i2J
1uxu:i: Iopnoo n nnkunaci.
1eeeu: nkunaci Yx no n myxnuny nu (l+ex.)
1uxu:i: a, n myxnuny u n noucfnufonino nocxufufoninoio
myxnuny.
1eeeu: npon
1uxu:i: (l 0ocu0ou.) a. Ofo oio onuncfnonnwu nonocfafok, no
on foxo no xofon onpouky, u hofomy mw pomunu, nfo no ynom
opamafi na fo nnumanun. Y nac ooux nof ncox fox kanocfn, ko-
fopwx mw cfapanuci usoxafi.
1eeeu: Xopomo. Io kpaunou mopo, nw na pannwx.
Umeu: Moxof wfi, nw oa hopounofo n npyiyk nopy (,pyniu
c+ex.)
1uxu:i: On-fo kak pas u nwinnnuf kak Anon onon. co cknanw-
naofcn ononi xopomo. On ononi nopwu u nyncfnufoninwu. Ham
ononi nocono. On monn nkuf, u n xuny na Manxffono, paofak
n poknamo, u y monn macca hopchokfun ho paofo.
Ionufonu npyxno nwpasunu cnoo ynonnofnoponuo hpoucmonmu-
mu c Iaxunik hopomonamu u foniko onnaxnw hohwfanuci nochoni-
sonaficn oo nonwm pomanom kak ofhpannou fonkou nnn poanumupo-
nanun cnoux cfapwx pasnoinacuu.
Omun 2. Hepeonpe0eaenue cynpyecuux omnomenuu
Counac yxo wno nhonno ncno, nfo y ponufonou nukoina no y-
nof chokounwx ofnomonuu u, ckopoo ncoio, onu ynyf hpononxafi
fy opiy no konua nnou cnoux. Inannwm snoci wno fo, nfo Ia-
xuni onimo no hpunumana ynacfun n ux ufnax. u ynananoci nop-
xaficn n cfopono of fou opiw, u n ohucana ofnomonun ponufo-
nou kak inyokyk u hpononxufoninyk cnnsi moxny nnymn nohoko-
noumwmu u pannwmu hpofunnukamu c fnopnwmu noconhanakmu-
mu nossponunmu, kofopwo onu nwpaxanu os ncnkux okonunnocfou
ho nkomy nohpocy. Iockoniky fo wn ux choco nkufi npyi
npyia, onu ohponononno no nyxnanuci nu n kakom hocfoponnom nmo-
mafonicfno. K moomy ynunnonuk, ofou c fum coinacuncn: Iocno
ncoio nwckasannoio u cnonannoio mw hpocfo cosnanw npyi nnn npy-
ia. Mafi fakxo hpusnana, nfo pas yx onu hocfonnno noonanu moxny
coou, snanuf naxonunu n fom kakoo-fo pasnnononuo nnn con.
Hama ncfpona wna nasnanona nopos mocnu, u n ckasana, nfo fo
nacf nam nooxonumoo npomn, nfow ynunofi, chocona nu Iaxuni
ocfanaficn nno nkonnwx ofnomonuu cnoux ponufonou. cnu w ona
honyncfnonana, nfo ponufonu nyxnakfcn n nokoou fpofiou cfopo-
no, fo ou cnononano hosnonufi onnou us cocfop u hohpocufi oo cfafi
fpofium ynacfnukom. Cocfpw, ipomko hpofocfyn, ofknonunu fo
hponnoxonuo.
C1anu X. Hpcuncannc pn1yana pacc1anannu
xono nuckyccuu nakanyno coanca mw hpumnu k pomonuk, nfo
ocnu Iaxuni cymoof coxpanufi cnou nocfuxonun, fo nam cnonyof
oqopmufi oo yxon of ponufonou n nuno ocoou uopomonuu, hponhu-
can pufyan paccfananun.
Comin coomuna, nfo nco hpoxonuf naiohonynno, a ponufonu
sannunu, nfo c yxonom Iaxunu onu honyncfnonanu onimoo onoi-
nonuo, hockoniky ux xusni cfana snanufonino onoo mupnou. oci
coanc wn hocnnmon hoxnanam n anpoc comiu sa fo usmononun,
kofopwo ona ocymocfnuna, hponckasanunm ynymux ucfonnukon hpo-
nom u nwckaswnanunm nokofopwx hponnoxonuu o fom, kak ux us-
oxafi. Coanc sakonnuncn fom, nfo n hponnoxuna um opianusonafi
hpomaninwu yxun n osnamononanuo foio, nfo Iaxuni cfana xonmu-
nou u hokunaof ponufonickuu nom, na kofopom ofou hponosinacun
w focf sa oo naninoumyk camocfonfoninyk xusni. Onu ofknuk-
nynuci na fo honoxufonino, a Cnnu hponnoxuna sahacfuci fak-
xo u pynkou of mofnw, nopos kofopyk nonxna hpwinyfi Iaxuni, kak
hpunnfo na onpouckux cnaniax, nfo ynof cumnonusuponafi nana-
no nonou xusnu.
Hucncymcc nancnnc
Iocnonykmoo nanknonuo, hpononunmoocn nopos onun, nna u
fpu iona nwnnuno, nfo Iaxuni ho-hpoxnomy xunof onna n cnoou
cocfnonnou knapfupo, kofopyk ona ononi nkuf, c nocfopiom
ofnocufcn k cnoou nonou kapiopo u ncfponaofcn c nockonikumu pas-
nunnwmu myxnunamu. Ionufonu ho-hpoxnomy nkunu npyi npyia
xapakfopnwm nnn nux opasom, no nco fpu cocfpw ocfananuci nno ux
ofnomonuu.
i25
b. 8AHAUHH HA TMY CTHR
H 4OMb 8MUATbCT8
Kaxnan comounan nunomma ofnunna of ncox ocfaninwx, u hcuxo-
fopahonf nonxon hocfapaficn coinaconafi mofon nmomafonicfna c
konkpofnou qopmou nunommw. Kaxnan qopma nwpaafwnaofcn ho-
poxnakmumu oo ocowmu hpouoccamu, ohpononnkmou oo cucfomou
yoxnonuu, a fakxo unnununyaninwmu cnoucfnamu nunnocfou, n
nou ynacfnykmux.
Xofn umoofcn mupokuu chokfp omux kafoiopuu, na ocnono ko-
fopwx moiyf knaccuquuuponaficn comounwo hponomw, nkan o-
nanaof cnoum cocfnonnwm ynukaninwm naopom ocfonfonicfn.
Ofou ynukaninocfik u nonxon pykononcfnonaficn hcuxofopahonf
hpu paspaofko nmomafonicfn, nfow kaxnoo us nux wno ckpoono
ho unnununyaninomy sakasy u unoanino ofnonano konkpofnou qop-
mo hponomw. Hahpumop, ownnoo cosnosnuo comiu nknknaof cnopx-
nonnononnyk mafi, nucfanuupykmoiocn ofua u hponomnoio poon-
ka, kofopwu nwhonnnof poni hocponnuka moxny ponufonnmu. nn
nannou hponomw no cymocfnyof nukakoio cfannapfnoio unu xopo-
mo ofpaofannoio pomonun. Ono moxof nosnuknyfi foniko na oc-
nono moninaumux honponocfou foio, kak fu fpoo nknou cooma
paswipwnakf nannwu cuonapuu. bnocfnman iuhofosa unu ionuani-
noo nmomafonicfno ynyf mano nfo snanufi, ocnu hcuxofopahonf no
cymoof naufu cfuni omonun, hpuomnomwu nnn nannou comiu. ax-
nocfi ymonun pasionapunafi c comiou na hpunwnnom nnn nux nswko
honnopkunaofcn aunanukom u np. (i?4) n knuio Hsmononuo: A
uspannan fakfuka nonxna wfi hopononona na cocfnonnwu nswk
nannoio nononoka; fo ocfi ona nonxna wfi omy hponcfannona n fa-
kou qopmo, kofopan uchonisyof oio cocfnonnwu mofon konuohfy-
anusauuu poaninocfu (cfp. iiJ).
Y kaxnou comiu konuohuun noucfnufoninocfu cocfouf us pasnun-
noio naopa fpanuuuu, ownaon, uonnocfou u yoxnonuu, kofopwo
ofnunakf oo of nkou npyiou comiu. ufopafypnwu hpumop hpo-
uocca, nopos kofopwu hpoxonuf anfop, cfapanci nwnnufi nauonoo
i26
xapakfopnwo nopfw cnooio iopon, mw naxonum n hpousnononuu up-
nxunuu yniq Ha mank. Iwfanci ohucafi muccuc Imcu, unu
chpamunaof con: Hom ona ofnunanaci of npyiux Kakou nyx xun n
nou, fof cymocfnonnoumuu nomonf, naionapn kofopomy, cnynuci
nam onapyxufi n yiny nunana hopnafky, nw w nomonnonno ohpo-
nonunu ho oo sainynmomycn haniuy, nfo ona moxof hpunannoxafi
foniko ou (i64, cfp. 5?).
Hmonno fof sainynmuucn hanou xapakfopa comiu, fof ocowu
choco oonunonun nnonon comiu nokpyi uonfpaninou fomw u y-
nof inannou saofou hcuxofopahonfa hpu paspaofko pomonuu. Ipu-
nonumwo nanoo fpu cnynan cnyxaf unnkcfpauuou foio, kakum o-
pasom nwupanuci nmomafonicfna, nfow onu moinu ofpaxafi xa-
pakfop, cfuni u yoxnonun comiu.
Hcuuntiunannc ckaikn
1nucmoe 0ocmuemcn nepe1 cmpu0unue
hpunonumom cnynao fopahonfunockoo hponhucanuo wno nano
comio n qopmo ckasku, hockoniky wno pomono, nfo fo nnnnofcn
naunynmou qopmou honpaxanun mononpamafunockomy cfunk comiu.
C homomik fakoio nockoniko nanymannoio cponcfna hcuxofopahonf
ofpasun fo mopaninoo pnonuo, c kofopwm fomw nunw, packannun
u cfpananun paswipwnanuci n nannou comio.
Muccuc K. hosnonuna n namo aionfcfno u hohpocuna homoni
nananufi ofnomonun co cnoou hnfnanuafunofnou nonopik Ioun,
hockoniky ona monn nonanunuf. kanocfno nfopocfohonnwx hpu-
nun ona yhomnnyna fakxo, nfo Ioun no ychonaof n mkono, cfpa-
naof occonnuuou, ycfpaunaof ypnwo cuonw, naxonufcn n cocfon-
nuu nohpoccuu u hocfonnnoio ochokoucfna.
Ha hopnom coanco muccuc K., hpumonman n cohponoxnonuu
Ioun u onunnanuafunofnoio cwna Iufopa, usnaiana cnou mwcnu
n nahwmonnou foafpaninou manopo, xanynci na nopnnoo paccfpou-
cfno us-sa foio, nfo Ioun nck noni no nanana ou ycnyfi. Ioun
sannuna, nfo ona moxof sacnyfi, foniko ocnu no chuf oo mafi, ho-
ckoniky oo mynakf kommapw, n cnnsu c nom mafopu hpuxonunoci
onpcfnonafi no camou hosnnou nonu, oxunan, hoka sacnof Ioun.
cnu mafi sacwhana panimo, Ioun ynuna oo. Iockoniky Ioun
onnaci chafi onna, ona nacfaunana na fom, nfow chafi nmocfo c
i2?
mafopik. Xofn muccuc K. cnufana fo nohpanuninwm, ona nwnyx-
nona wna ycfyhafi, hockoniky unano Ioun wna no n cocfonnuu
honnnficn yfpom u honynana hnoxuo ofmofku n mkono.
Ha hpofnxonuu ncoio coanca Ioun hocfonnno nahanana na mafi,
onunnn oo n fom, nfo ona hnoxan mafi. Ona hopuuana oo sa pas-
non, sa fo, nfo ona ykpana y noo ofua, hponopoiana ok u oo pa-
fom, nnoni nopnynmuci na paofy, a fakxo sa oo hocnonnoo hpocfyh-
nonuo opynonuo c nononokom, kofopoio Ioun no ncoycnwmanuo
no onopnna, hofomy nfo on hpunannoxan k npyiou ponuiuu.
honfnopxnonuo cnoux xano na mafi Ioun nacfo ccwnanaci na nw-
ckaswnanun cnooio ofua. On wn hpofun pasnona u hocfonnno na-
mokan nofnm na fo, nfo muccuc K. hnoxan mafi u numonnan mopani-
nwx ycfoon xonmuna, hockoniky hocmona paspymufi comik.
xanoax Ioun snynana ynoponnocfi n cnoou hpanofo, a muccuc K.
hwfanaci ohpannwnaficn n fakou manopo, kofopan wna pannocuni-
na hpusnanuk cnoou nunw. Iufop npomn of npomonu hwfancn sa-
mumafi cnok mafi of nahanok Ioun, no kaxnwu pas ofcfyhan, no
n cunax hopokpunafi cocfpy.
ckopo cfano ncno, nfo mafi hpunnna na con fnxocfi nunw sa
nco, n nom oo onunnna noni, u wna yoxnona, nfo moxof ohpan-
nafi con, numi hocfonnno yioxnan Ioun. Ipu onoo fmafoninom
uccnononanuu cfano cknanwnaficn nhonafnonuo, nfo mafi iofona na
nco, numi w uckyhufi nuny. Ona hpucnyxunana Ioun sa cfonom,
ononana u pasnonana oo, iofonuna ou nanny, yxaxunana sa oo noifn-
mu, cfupana oo onio, conopxana n hopnnko oo iapnopo, ocwhana
oo honapkamu u f.n. Hom onimo ona cfapanaci uckyhufi fo, nfo
cnufana cnoumu ipoxamu, fom onimo fpoonanuu hponnnnnna ou
Ioun. konuo konuon ona nwxonuna us con u nanunana ocwhafi
Ioun panik, noxonn no pykohpuknancfna. fakux cnynanx Io-
un fopxocfnykmo nosnwmana cnou hopcf ona no spn yfnopxna-
na, nfo y noo hnoxan mafi.
Koina xonux mafopu, hpoxunanmuu n coconnom iopono, hpuos-
xan nanocfufi oo n konuo nononu, Ioun sahpomana mafopu nohyc-
kafi oio n cnok chanink. 2onuxy hpuxonunoci chafi na packnanym-
ko, n fo npomn kak Ioun pachonaianaci n chanino mafopu. 2onuxa,
pasymoofcn, no ycfpaunana fakan sanucumocfi mafopu of Ioun, u
on yipoxan hopnafi ncnkuo ofnomonun. Mafi hpuxonuna n ofnan-
nuo of mwcnu hofopnfi oio, hockoniky on onanan ncom, noio n
koina-nuo xonana n myxnuno.
i28
Ipu ocyxnonuu n ipyhho mw comnuci na fom, nfo mafi pasno-
nnof yoxnonuo Ioun u cnooio wnmoio myxa o fom, nfo ona co-
ipomuna u nonxna hpofophofi cfpananun sa cnou ipoxu.
Ionononuo Ioun oochonunano ou hyfu k hokannuk. Mw
hponhonoxunu, nfo muccuc K. no moina hpunnfi cnacfin, hponna-
iaomoio ou xonuxom, no fox hop, hoka ona kakum-nuo opasom no
uckyhuf cnoux ipoxon. o noucfnun ykaswnanu na inyokyk yox-
nonnocfi n fom, nfo oo cnacfio nonxno wfi sacnyxono nopos cfpa-
nanuo. cnu w Ioun hopocfana oo hponouuponafi, fo y noo no
ocfanoci w chocoa sacnyxufi cnoo cnacfio, hockoniky Iufop oka-
swnan ou honnopxky.
Mw comnuci na fom, nfo hpnmou honxon ykasanuo mafopu no
cfapaficn onimo yioxnafi cnoou nonopu ckopoo ncoio, okaxofcn
nococfonfoninwm, hockoniky fo wno w hocniafonicfnom na oo-
poiaomoo, kak sonuuy oka, yoxnonuo. mocfo foio wno pomono,
nfo mw cqopmynupyom nannoo yoxnonuo umonno n fom nuno, ka-
kum xpanun oio n nohpukocnononnocfu kaxnwu nnon comiu, u hpon-
humom oio nopos pufyan. Mw nananu uckafi choco ocymocfnufi fo
n hpononax cocfnonnoio ynunopcyma comiu, u nac oconuna unon
hponcfanufi nannoo yoxnonuo n qopmo ckasku. Icuxofopahonf cka-
sana comio, nfo ux ocfonfonicfna nahomunakf ou onny ckasky,
kofopyk ou n nofcfno pacckaswnana aymka, u hononana um cnony-
kmyk ucfopuk.
Koina-fo nannwm-nanno y camoio mopn wno onno ko-
pononcfno, u hpanun um mynpwu u chpanonnunwu iocy-
napi. Ofof iocynapi ycfanonun nnn con u cnoux honnan-
nwx ononi cfpoiuo hpanuna u nwcokuo uonnocfu, kofopwm
nco nonxnw wnu honnunnficn. Inannoo hpanuno cocfo-
nno n fom, nfo cnacfio no naofcn napom u nknu nonxnw
hnafufi sa noio coofnofcfnykmyk uony. Hona cnacfin us-
mopnnaci cfpananuom, u cfohoni cfpananun nonxna wna
pannnficn cfohonu cnacfin, kofopoo nononok coo uckan.
Ofof sakon honufancn ncomu.
2una n fom kopononcfno onna hpokpacnan nama kopo-
nonckou kponu. o myx ymon na ufny u no nopnyncn. u
camou hpumnoci pacfufi cnoux cwna u noni, u ona hpu-
nunana um fo xo camwo mopaninwo uonnocfu, kofopwo
honufana u kofopwm cnononana cama. (Mumi nuuu:u n:u-
iumi.)
i2
Onnaxnw ou nanoc nusuf hpunu us coconnoio koponon-
cfna. On ynunon fy naioponnyk namy u fofnac n noo
nnkuncn. On cfan sa nou yxaxunafi u hpocufi oo pyku.
Ona nana omy cnoo coinacuo, no ckasana, nfo hpoxno nco-
io um cnonyof uchpocufi paspomonun y koponn. Koina onu
hponcfanu hopon koponom, on ckasan fou naioponnou
namo: H nuxy, nfo fw ononi nkumi foio nononoka, no
hpoxno nom n nam foo paspomonuo nwufu sa noio samyx,
fw nonxna ofnofufi na onun nohpoc. 3acnyxunaomi nu fw
foio cnacfin ocfafonno nu fw cfpanana, nfow sacny-
xufi oio Cnacfio, kofopoo fw coo pucyomi, kaxofcn
nonukum u hpokpacnwm, u fnoo cfpananuo nonxno wfi
cfoni xo inyoko, kak nonuko ynof fnoo cnacfio. H sa-
innnyn n camwo cokpononnwo inyunw cnoou nymu, na-
ioponnan nama nonxna wna hpusnafi, nfo omo nonocfa-
fonno cfpanana, nfow sacnyxufi cnoo cnacfio. 1oina ko-
poni hononon ou nosnpamaficn nomou u n fononuo cnonyk-
mou nononu hpunymafi choco hpononxufi cnou cfpananun.
bnaioponnan nama nopnynaci nomou u hononana nofnm o
cnoom iopo. Ona wna n honnom ofnannuu, hockoniky
nukak no moina hpunymafi, kakum opasom moina w fak
cunino cfpanafi, nfow sacnyxufi cfoni oipomnoo cnac-
fio, of kofopoio unano nwnyxnona wna ofkasaficn. Ho
noni hochomuna na nwpynky mafopu. Ona snana, nfo ca-
moo yxacnoo, nfo moxof uchwfafi oo mafi, fo honyn-
cfnonafi, nfo wna hnoxou mafopik cnoum nofnm. 1ou xo
nonik noni, sakyfanmuci n hpocfwnk u usopaxan hpu-
nunonuo, cfana ponufi hopon chaninou cnoou mafopu,
sanwnafi na pasnwo ionoca, pnafi na coo nonocw u nw-
kpukunafi: 1w wna hnoxou mafopik! 1w hoiyuna cno-
ux nofou! (1oun ionqy:umcn u nuuunuem iycumi noemu.)
cnu fw nwunomi samyx sa hpunua, fw nanoku hokunomi
cnoux nofou.
Ofu sanwnanun pasynunu cwna, on honoxan k cocf-
po u sakpunan na noo: Kak fw moxomi fnopufi fakoo 1w
xo snaomi, nfo nama mafi nymu n nac no naof u saofuf-
cn o nac kak foniko moxof. oni hpomohfana: 3amonnu,
fw nunoio no honumaomi. H cfapakci chacfu namy mafi,
nfow ona moina sacnyxufi cnoo cnacfio nopos cfpananuo.
(Mumi nuuunuem c+enmicn, u 1umep c 1oun c:e0yum ee
iJO
npu+epy.) 1oina cwn ofnofun ou: Kakan fw hpokpacnan
noni, pas fak saofumicn o cnoou mafopu! Mafi, no ho-
mnn con, pocunaci k okny u fopsan cnok ipyni, hpokpu-
nana n noni: H hnoxan mafi! H hoiyuna cnoux nofou!
Ycnwxan oo kpuku, koponi hpusnan oo n cnou samok u
onnun: Hakonou-fo fw uchuna nck namy cfpananuu.
Camoo hnoxoo, nfo moxof honyncfnonafi xonmuna, fo,
nfo ona wna hnoxou mafopik cnoum nofnm. 1w sacnyxu-
na cnoo cnacfio u fohopi moxomi nwufu samyx sa hpun-
ua. (Mumi mo c+eemcn, mo n:uuem. 1oun nepono y:iu-
emcn u eme :nepeuuneu iycuem noemu, u 1umep e:n0um o
c+ymenno+ u:y+:enuu.)
Ion konou hcuxofopahonf ckasana, nfo Ioun moxno yhonoufi
nonopu us fou ckasku, fak kak ona, ho-nunumomy, nyncfnyof, nfo
oo mafi cfpanana omo nonocfafonno, nfow sacnyxufi nosmoxnocfi
nonoio cnacfin. Iofomy Ioun nonxna kaxnyk noni sakyfwnafi-
cn n hpocfwnk, nfow wfi hoxoxou na hpununonuo, u pacxaxu-
nafi hopon chaninou cnoou mafopu, sanwnafi na pasnwo ionoca, pnafi
na coo nonocw u panufi cnok mafi sa fo, nfo ona wna hnoxou ma-
fopik. Ona nonxna nonafi nco, nfow mafi nonik no moina ycnyfi,
a yfpom mafi nonxna oo naionapufi, hofomy nfo foniko fak ona cmo-
xof sacnyxufi cnoo cnacfio. Iufop nonxon ynof cnonufi sa fom,
nfow Ioun no sawnana o cnoux onsannocfnx.
Iocno munyfnoio pasmwmnonun Ioun ofnofuna: Ho noni foina
mno hpunofcn no chafi nck noni. Ha nfo mafi ofnofuna: 1w noni
nco panno no chumi. A fak foo ynof nom sannficn.
Ion konou coanca Ioun sannuna: H pomuna, nfo nonco no xony
no nanafi mamo chafi, pasiynunan hopon oo nnopik. Icuxofopahonf
chpocuna: 1oina kak xo fw cmoxomi sacfanufi oo cfpanafi Ioc-
no nahpnxonnwx munyfnwx pasmwmnonuu Ioun ofnofuna: H hpo-
cfo yny yxacna. Icuxofopahonf chpocuna: Kakum xo opasom fw
ynomi yxacna Ona ofnofuna: H no snak. Ho safom noanuna c
iopnnnocfik: H sacfannk oo hokyhafi mno pasnwo nomu, a, kpomo
foio, yny hpocufi y noo fakoo, noio ona no n cocfonnuu mno nafi.
o nuuo nnpyi osapunoci nooxunannou mwcnik: H moina w sao-
nofi u foina yx yny nwfi os konua. Io mnonuk hcuxofopahon-
fa, foio wno nonocfafonno u ona moina w nonafi nco fo homumo
pacxaxunanun hopon chaninou. Hom onimo hcuxofopahonf nacfa-
unana na fom sananuu, fom onimo cohpofunnnnaci Ioun. Iocno
iJi
noniux hpohupafonicfn hcuxofopahonf coinacunaci na fo, nfo ona
ynof pacxaxunafi hopon chaninou onun pas n nononk.
Iopon yxonom Ioun ofkasanaci u of foio, sannun: H no xony
foio nonafi, n u counac yxo ononi ycfana, a hofom ycfany omo
onimo, hofomy nfo n honononinuk n uny n iocfu. Mafi c copios-
nwm nunom nanana oo ykopnfi: Ho noni fw xo nonaomi fo no nnn
con, fw nonaomi fo nnn monn. Ha nfo Ioun c nosmymonuom
nospasuna: H no xony nnn fon foio nonafi, honomy n nonxna xop-
fnonafi coou panu noo Icuxofopahonf ofnofuna: Iofomy nfo
xopoman noni onsana fo nonafi.
cfpona wna nasnanona nopos mocnu, no yxo nopos fpu nononu
hcuxofopahonf honynuna hucimo of muccuc K., n kofopom ona co-
omana, nfo Ioun no xonaof onimo hpuxonufi nu na kakuo co-
mounwo coancw. Ona ofmofuna, nfo y Ioun nnosahno nosnukno
mnoxocfno non co cnoum npyiom, u ona nunona oo foniko monikom.
ononka kasanaci nhonno cnacfnunou, u wno naxo hpunfno unoi-
na c nou howfi. Muccuc K. sakonnuna hucimo coomonuom o
ckopom pakoconofanuu co cnoum xonuxom. Ion hucimom cfonna
honhuci: bnaioponnan nama.
Ofo nnnnofcn ponkum hpumopom, koina comin conopmuna momon-
faninwu ofxon u no nyxnanaci n hocnonykmom nanknonuu sa ha-
panokcaninwm nmomafonicfnom. Mw moxom numi hponhonoxufi,
nfo, hpocnyman pacckas o camux coo, hoponannwu n yfpuponannou
qopmo, comin paspymuna saknnfuo, kofopoo cama na con nano-
xuna.
Hcuuntiunannc ucpcvunnn
M1enunue npu1puuoo
ohucwnaomou nuxo comio n hpouocco yxo noniou hcuxofopa-
huu nwncnunoci, nfo fomou, nauonoo nusko ofnocnmoucn k oo-
snanunmoucn hponomo, nnnnofcn hpucyfcfnuo hpuspakon us hpo-
mnoio. Onnou us hpunun, ho kofopou mw no cymonu ycfanonufi fo
n camom nanano, wno fo, nfo hponoma kasanaci nhonno saypnnnou,
nocima pachpocfpanonnou n cmomannwx cominx, u mw hponhonaia-
nu, nfo ona cpoaiupyof na ownnwu honxon c hopocfpoukou uonf-
paninoio fpoyioninuka. Koina comin na noio no ofknuknynaci, mw
ocosnanu, nfo no cymonu yxnafuficn sa naxnwo knknu, ofnocnmu-
iJ2
ocn k hpomnomy, kofopwo onu nam nananu. Hccnonyn fy onacfi,
mw onapyxunu nna hpuspaka, honnnnnmuxcn n fou comio: hopnwu
n nuno hokounoio myxa/ofua, a nfopou hpuspak focku ho ponu-
no. Onu cfanu sahpofnwmu fomamu, nokpyi kofopwx n fononuo mno-
iux nof naipomoxnanuci faunwo qanfasuu, muqw u nomwcnw. Xofn
o nux nukoina ncnyx no yhomunanoci, fu hpuspaku okaswnanu oi-
pomnoo monnanunoo nnunnuo na nco honconnonnwo cowfun u namnu
cnoo nwpaxonuo n oosnanunmomcn cumhfomo. Mw hpumonunu nno
uopomonuu n kanocfno cponcfna oonunonun comiu sa cnof cumno-
nunockux akfon, kofopwo nomucfuquuuponanu faunwo qanfasuu:
fpaypnyk uopomonuk usinanun hpuspaka hokounoio myxa/ofua u
hpasnnunnyk uopomonuk nnn hpoonononun hpuspaka focku ho po-
nuno.
Honwu myx, mucfop H., hohpocun hponocfu kypc fopahuu, ho-
ckoniky moxny num u oio xonou nosnuk ocfpwu konqnukf ho ho-
nony foio, kakum opasom nyxno nochufwnafi u, fpunanuafunof-
noio cwna muccuc H. of hopnoio paka. Ha hopnom coanco mucfop
H., nwcokuu conunnoio nuna noip, sannun, nfo on u oio xona Co-
nn, nopnunockoio fuha kpacanuua c nnunnwmu cnofnwmu nonoca-
mu, ononi nkunu npyi npyia u wnu ononi cnacfnunw nmocfo.
nuncfnonnoo, n nom onu pacxonunuci c camoio hopnoio nnn cnoo-
io paka, fo n mofonax nochufanun u. Mucfop H. cnufan, nfo
muccuc H. uchopfuna u, a muccuc H. kasanoci, nfo mucfop H.
ononi c num cfpoi. C fononuom npomonu hosuuun kaxnoio us nux
numi yxocfonunaci, u muccuc H. ncfanana na samufy u kaxnwu
pas, koina ou kasanoci, nfo mucfop H. moxof hpununufi omy ny-
monnyk unu qusunockyk oni. Ofo numi ycununano inon u ofnan-
nuo mucfopa H. no foio, nfo on iofon wn hokonofufi hacwnka.
Y noio no nosnukano nukakux safpynnonuu c amapom, onunnanua-
funofnum pafom u. onuko nnyx pafion nanknanoci hopasu-
foninoo pasnunuo. Ioxoxuu na mafi amap umon cnofnyk koxy u
ionywo inasa, n fo npomn kak u wn fomnokoxum, c kynpnnwmu
nopnwmu nonocamu.
Hs ux ucfopuu nwncnunoci, nfo muccuc H., hpuoxan n fy cfpa-
ny us Hopnoiuu n nospacfo i nof, nwmna snoci samyx sa oohoni-
na, nopnokoxoio. Koina amapy wn ion, a u fpu iona, oohonin
homon cnyxufi n fopionwu qnof, a nopos nockoniko mocnuon hpu-
mno coomonuo, nfo on os nocfu hpohan n mopo. On ucnos c cyn-
na, u oio fono fak u no wno naunono. oquuuaninom coomo-
nuu wno ckasano, nfo oio cmopfi hpousomna ho hpununo nocnac-
iJJ
fnoio cnynan, no n ohucanuu muccuc H. hposnynan namok na fo,
nfo fo wno camoyuucfno. On naxonuncn n kpauno honannonnom
cocfonnuu u hucan nomou hucima c hocfonnnwm yhomunanuom cmop-
fu u nnn cfpamnoio cyna. Muccuc H. no moina hpumupuficn c
mwcnik o oio camoyuucfno u oncnnna cmopfi myxa fom, nfo on
hofopnn cosnanuo no npomn onnoio us cnoux hpucfyhon nohpoccuu,
yhan sa opf u ynapuncn iononou o kophyc cynna. Mucfop H., nyn-
muu npyi oohonina, hpumon yfomufi muccuc H., u nopos ion onu
hoxonunuci.
Muccuc H. nwinnnona paccfpoonnou, koina ionopuna o fux
cowfunx, mucfop H. wn nonononon fom, nfo ona o nux pacckasw-
nana, u coomun hcuxofopahonfy: Ona no xofona ckna unfu, sna-
na, nfo oo nannyf pacchpamunafi oo ncom fom, a ou fpynno ohnfi
o fom ionopufi. Mucfop H. oncnun, nfo ionw hocno cmopfu
hopnoio myxa wnu nnn noo hcuxunocku kpauno fnxonwmu, hockoni-
ky ona ocfanaci onna n nyxou cfpano c nnymn manonikumu nofimu
na pykax. Ona hopoxuna xocfokyk nohpoccuk u nockoniko nof no-
nunaci y hcuxuafpa. Cama muccuc H. yfnopxnana, nfo pasopanaci
co cnoumu nyncfnamu n ofnomonuu hpomnoio u no xofona w k fo-
my nosnpamaficn, hofomy nfo onu nunoio omoio no umokf c oo
nwnomnumu hponomamu. Mucfop H. wn n fom c nou saonno, u
xofn hcuxofopahonf u ipyhha ofmofunu ocfpofy nyncfn, ofnocnmuxcn
k hpomnomy, onu pomunu c ynaxonuom ofnocfuci k hoxonanunm
cyhpyxockou nofw ocfanaficn n nacfonmom u cocponofonunu cnoo
nnumanuo na hopocfpouko uonfpaninoio fpoyioninuka moxny muc-
fopom u muccuc H. u u. Iponoma ocfocfnonnoio ponufonn, sa-
mumakmoio cnooio poonka of hpuomnoio ponufonn, nnnnofcn nhon-
no ownnou u nacfo ocnaonaof n ofnof na na hpnmoo naynonuo.
Muccuc H. wno nano ykasanuo no nmomunaficn n pasnoinacun u
u mucfopa H. u nanafi um nosmoxnocfi camum ynaxunafi cnou of-
nomonun. Ionufonu coinacunuci c nooxonumocfik nochufafoni-
noio hnana u wnu hocnononafoninw, noucfnyn ho ycfanonnonnwm
hpanunam. Onnako fo nocima mano ckasanoci na ocfpofo noiafun-
nwx nyncfn mucfopa H. ho ofnomonuk k u. Ioxoxo wno, nfo on
onopxum cfpomnonuom panufi u nakaswnafi oio.
Ipyhha hponhonoxuna, nfo honononuo mucfopa H. moino wfi
kakum-fo opasom cnnsano c hpuspakom oohonina, u hcuxofopa-
honf nopnynaci k uccnononanuk foio nohpoca na coanco, hpononon-
nom foniko c ponufonnmu. (Hyncfnonanoci, nfo n ofcyfcfnuu nofou
onu ynyf cnoonnoo ionopufi o fom hpoucmocfnuu.)
iJ4
Ha fom coanco wno onapyxono: mucfop H. ynopon n fom, nfo
muccuc H. ho-hpoxnomy nkuf oohonina, nfo on, nosmoxno, wn
nco omo xun (nohnwn no ocfpona) u onnaxnw moxof hocfynaficn n
ux nnopi. H foina muccuc H. yunof c num. On nyncfnonan, nfo ona
wna onaponana fomnou cfoponou oio nunnocfu u uchwfwnana k
nomy nnononuo, hockoniky on honmnn oo. Muccuc H. wna ynun-
nona, ysnan o oio qanfasunx, u ckasana, nfo onu honnocfik osoc-
nonafoninw: ona onoo no uchwfwnana nukakux nyncfn k oohoni-
ny, nukoina o nom no nymana u, pasymoofcn, nukoina w no ymna c
num, cnynuci omy onnuficn; k fomy xo fo conopmonno nonosmox-
no. Mucfop H., kasanoci, honyncfnonan onimoo onoinonuo u
ckasan, nfo omy wno ononi naxno ycnwmafi nco fo. Of naninou-
mux pacchpocon o cnoux cyhpyxockux ofnomonunx fa hapa ocmof-
pufonino yknonunaci, hockoniky moxny numu wn yionop nukoio
no hocnnmafi n fy onacfi.
Ipu ocyxnonuu u hcuxofopahonfy cfano usnocfno, nfo on wn
nwnufwm hopfpofom oohonina u onanan mnoiumu us oio kanocfn.
Ofum oncnnnaci ocfpofa nyncfn mucfopa H. ho ofnomonuk k u,
kofopoio on, os comnonun, nochpunuman kak hoponohnomonuo o-
ohonina u iposnoio cohopnuka n opio sa nkoni xonw.
Icuxofopahonf hohpocun paspomonun ponufonou hponocfu coanc
c nofimu, nfow nwncnufi ux mwcnu u nyncfna o cmopfu ofua; oa
coinacunuci.
Ha fom coanco nwncnunoci: nofu fakxo honaianu, nfo ux ofou,
nosmoxno, ho-hpoxnomy xun u onnaxnw moxof naufu ux ho fono-
qonnou knuio. Onnako onu no cnufanu, nfo mafi k nomy nopnofcn;
nanonnuci, nfo ona foio no cnonaof, hockoniky fo paspymuf co-
mik, n kofopou onu wnu cnacfnunw.
Ha koncynifauuu hcuxofopahonf u ipyhha coinacunuci, nfo co-
mik ho-hpoxnomy hpocnononan hpuspak oohonina u qynkuun fo-
io hpuspaka saknknanaci n fom, nfow ckpwnafi nokofopwo nonw-
ncnonnwo nohpocw ofnomonuu moxny mucfopom u muccuc H. Muc-
cuc H., nonxno wfi, hocwnana mucfopy H. coomonun o fom, nfo
on n kakom-fo cmwcno wn noanoknafon kak myx, a mucfop H. noc-
hpunuman fo kak oo osnanoxnyk nkoni k oohoniny. io namo-
ku na onaponannocfi xonw fomnou cfoponou nunnocfu oohoni-
na ykaswnanu na fo, nfo on omyman ofcyfcfnuo y con ohpononon-
noio onaponanun, kofopwm onanan oohonin. Muccuc H. nhon-
no uckponno fo ofpuuana, no hockoniky no xonana ocyxnafi fof
hopuon cnoou xusnu u cfpomunaci usoiafi onosnonnwx nohpocon,
iJ5
mucfop H. hponhonoxun, nfo ona ho-hpoxnomy nkuna hopnoio
myxa. Ofu ckpwfwo nomwcnw on xpanun n fauno, u u, fak hoxo-
xomy na oohonina, hpuxonunoci na coo uchwfwnafi nck cuny oio
inona. Iopnan fopahonfunockan sanana cocfonna n fom, nfow na-
ncoina yhokoufi hpuspak oohonina, hockoniky nco ocfaninwo noh-
pocw okaswnanuci ckpwfwmu n oio fonu. bwna nwpaofana fpayp-
nan uopomonun, n kofopyk nonnokanaci ncn comin. Iockoniky io-
nonmuna cmopfu oohonina hpuxonunaci na oni Iomunononun, mw
uspanu nnn uopomonuu umonno fof noni. Icuxofopahonf sanufan
comio cnonykmoo hocnanuo:
Ipyhha ynopona n fom, nfo hpuspak oohonina ho-hpo-
xnomy hpononxaof xufi n fou comio. Iockoniky u fak
cunino hoxox na oohonina u nnnnofcn hocfonnnwm na-
homunanuom o nom, nof nunoio ynunufoninoio n fom, nfo
on nnnnofcn ucfonnukom hponom moxny mucfopom u muc-
cuc H. Mw ynoponw, nfo nnn fou comiu naxno hoxopo-
nufi cnooio mopfnoua, nfow onu moinu xufi n nacfonmom
u nfow u hpu fom wn usannon of cnooio nohocuni-
noio ipysa.
Iofomy mw hponnaiaom um nosnoxufi nonok na moiu-
ny Housnocfnoio Connafa n oni Iomunononun u ckasafi
hpomau oohoniny n xono nannoxamou uopomonuu, a
iononmuny cmopfu oohonina ofmofufi munyfou monnanun.
Iocnononana nonian haysa, hocno kofopou mucfop H. ckasan:
Mno kaxofcn, snoci ocfi usnocfnan nonn ucfunw, u, nosmoxno,
fo ynof ononi kpacuno. osmoxno, nam cnonyof ohpononufi kakou-
fo noni n iony nfo-fo fuha iononmunw, ocnu xofufo. Kak n cka-
san panimo, oohonin mou npyi.
Oa maninuka ynwnynuci, a muccuc H. onoinonno nsnoxnyna.
Comin hponona uopomonuk ho cocfnonnomy ownak, nosxuian
cnonu, nufan monufnw, nonnci nopwmu nochomunanunmu o oo-
honino u fakum opasom, ofmonan iononmuny oio cmopfu.
Ofa uopomonun cmocfuna uonfp nnumanun c oohonina u u na
cyhpyxockuo ofnomonun, kofopwo, kak wno onapyxono, hpocno-
nonanuci omo onnum hpuspakom fockou ho ponuno. Icuxofopa-
honf ysnana, nfo muccuc H. fockonana ho cnoou ponnou Hopnoiuu
u yxo mnoio nof mucfop H. uchwfwnan n nymo faunwu cfpax, nfo
iJ6
ona koina-nuyni nopnofcn fyna xufi nmocfo c nofimu. Onu nukoi-
na ofkpwfo foio no ocyxnanu, no nohpoc, xofi u nonwckasannwu,
nousmonno hpucyfcfnonan moxny numu. Muccuc H. ofpuuana cnou
namoponun nancoina nopnyficn n Hopnoiuk, no hpusnana, nfo ho-
cfonnno uchwfwnaof focky ho ponuno c fox hop, kak hpuoxana n fy
cfpany. Ona yxo hwfanaci onnaxnw nopnyficn, no ynunona, kak fam
nco usmonunoci, u no saxofona ocfaficn. Onnako ou hocfonnno no-
nocfanano oo comiu, kynifypw, myswku, humu u ownaon, u ona
hocfonnno cpannunana ux c fom, nfo nunona n Amopuko, u ncoina
no honisy hocnonnou. Mucfop H. u nofu wnu nocima ncfponoxo-
nw oo hpunnsannocfik k cnoou ponuno u cfapanuci ynopxafi of pas-
ionopon o nou. annwu sahpof sacfannnn oo nyncfnonafi con omo
onoo usonuponannou u ofposannou of cnoux kopnou, nfo oo kpau-
no ynpynano.
nn foio nfow usanufi oo of foio sahpofa, mw hponhucanu omo
onny uopomonuk. Mw hponnoxunu mucfopy H. u nofnm, nfow onu,
hockoniky mafi no coupaofcn nosnpamaficn n Hopnoiuk, nosnpa-
funu Hopnoiuk ou. Mw honcnunu, nfo fo, nosmoxno, ymonimuf
oo focky ho ponuno. Mw hopokomonnonanu um nopos fpu nononu,
na noni oo poxnonun hpohonnocfu ou ckphpus: onnufi oio nom
Hopnoiuu u opianusonafi noni Hopnoxckux hpasnnocfn. ofu wnu
n nocfopio, a mucfop H. os nospaxonuu coinacuncn honiofonufi nco
nooxonumoo nnn fux hpasnnonanuu.
co fpoo no hoxanonu cun iofonunu nopnoxckuo nauuonaninwo
nkna, ykpamanu nom, pasynunanu nopnoxckuo fanuw u myswky,
usnnoknu na cnof cfapwo hnacfunku u aniomw c qofoipaqunmu,
hpuinacunu nopnoxckux npysou u sakasanu fonoqonnwo hopoionopw
c comiou mafopu n Hopnoiuu.
Muccuc H. wna kpauno pacfpoiana fom, nfo oo ponuna sacny-
xuna fakux honocfou, a fo nyncfna, kofopwo ona k nou uchwfwna-
na hpusnanw u ynaxakfcn fomu, kfo ou ononi nopoi. Mucfop H.
u cwnonin honynunu ykasanuo u n naninoumom hoompnfi oo k of-
kpwfomy hponnnonuk fux nyncfn.
Camu ho coo fu uopomonuu no moinu pomufi ncox hponom
moxny mucfopom u muccuc H., kofopwo hpononxunu kypc yxo cyh-
pyxockou hcuxofopahuu, no onu hosnonunu usnnoni fu hpuspaku
na cnof oxuu u oonunufi comik hpu homomu cumnonunockux
akfon, hokonnunmux c numu. Kak ykaswnaofcn y M. Coninunu
Ianassonu u np., pufyan nnnnofcn cponcfnom no foniko usoxafi
cnonocnoio ocyxnonun pasnunnwx nopm, kofopwo na nannwu mo-
iJ?
monf no ockononnocfu safniunakf comounyk hiocy, no u nnocfu n
cucfomy pufyanusuponannoo hponhucanuo unou hiocw, nopmw ko-
fopou monna sanumakf mocfo cfapwx nopm (i?8, cfp. 6).
Hivcncnnc ncnnnvuru 1pcyruntnnka
He cmunoouco noxoum nu omu
hpunonumom nanoo cnynao pasnononnou comiu n kanocfno inan-
nwx ookfon nmomafonicfna wnu uspanw nonwckasannoo honono-
nuo ofcyfcfnykmou mafopu u ofnomonuo, n kofopom naxonunuci k
nomy pasnunnwo nnonw comiu. Ipyhha cfana cponou, nopos kofopyk
honynanu nwpaxonuo na cnonax honononun ofcyfcfnykmou mafopu
comnanuafunofnomy cwny. Cwn, nwhonnnn fu honononun nopos cnoo
hponokauuonnoo honononuo, numan comik nosmoxnocfu conopmufi
hopoxon of hponpasnonnoio cocfonnun n hocnopasnonnoo. Ipyhha,
noucfnyn n kanocfno samonufonn mafopu, nwpaofana u hponhucana
honononuo, n fo npomn kak hcuxofopahonf honnopxunan ofua n hpo-
funonoucfnuu omy. annwu sahnanuponannwu packon moxny hcu-
xofopahonfom u ipyhhou nnnnncn ofpaxonuom packona n comio. Cy-
mocfnykmuu fpoyioninuk nononuncn no fakoio cocfonnun, koina oio
ynacfnuku nwnyxnonw wnu hopoipyhhuponaficn ho-unomy.
Ofou, mucfop C., hohpocun okasafi omy conoucfnuo n ofnomo-
nuu cwna Iopnona, hockoniky fof wn conopmonno noyhpannnom u
nohonfufonon k nomy, kpan y noio noniiu, ofkaswnancn ynuficn u
hocfonnno npancn co cnoum nnanuafunnyxnofnum pafom Cfkapfom.
Ha hopnom coanco mucfop C. coomun, nfo on u oio xona pasno-
nuci nnymn ionamu panimo, u sa fo npomn ona nnoni nwmna samyx
u yoxana n Kanuqopnuk. noo cwnonou hponhonnu ocfaficn c mu-
cfopom C., nfow os hopopwnon hpononxafi oynonuo n mkono u
paofy.
Cfkapf non usnoc nmocfo c ofuom u nnomno ononi na noio ho-
xonun. Oa conunno ononanuci, nocunu noonimyk akkypafnyk
oponky u wnu fmafonino honcfpuxonw. Iopnon, n hpofunohonox-
nocfi um, ononancn koo-kak, nocun nnunnwo noyxoxonnwo nonocw
u non con nwswnakmo. Ha hpofnxonuu ncoio coanca on c hpospo-
nuom nwckaswnancn o usnoco, uonnocfnx u opaso xusnu cnooio
ofua.
Cfkapf nsnn na con ponufonickyk poni ho ofnomonuk k Iop-
nony u kpufunocku ofnocuncn k nohocnononafoninocfu ofua n mo-
iJ8
fonax oio nochufanun. Mucfop C. hpusnancn, nfo no n cocfonnuu
chpanuficn c Iopnonom, on honuman, nfo oio mofonw nohocnono-
nafoninw, no ho kakum-fo nooncnumwm hpununam no moi sanu-
maficn oio nochufanuom co ncou cfpoiocfik. On hocfonnno ofpo-
kancn of cnoou ponu ponufonn, snonun n Kanuqopnuk cnoou wnmou
xono kaxnwu pas, koina Iopnon hpohonnocun omy onoponnyk hpo-
nomy, u naxo sapynuncn oo honnopxkou, nfow yionopufi Iopno-
na hpoufu kypc hcuxofopahuu.
Io cnonam mucfopa C., nannan mononi noucfnonana na hpofnxo-
nuu ncox nnanuafu nof ux cyhpyxocfna. Muccuc C. sanumanaci noc-
hufanuom nofou, mucfop C. hpnfan ionony n hocok, u muccuc C.
xanonanaci na oio camoycfpanonnocfi. Koina xo mucfop C. hwfancn
honknknuficn k nochufanuk nofou, ona hpumopno fak kpufukona-
na oio noymonuo: 1w hpocfo no snaomi, kak nyxno opamaficn c
Iopnonom c nom mucfop C. kaxnwu pas coinamancn.
Hama hopnan iuhofosa, cqopmynuponannan n konuo hopnou coc-
cuu, cocfonna n fom, nfo honononuo Iopnona cnyxuno uonnm ynop-
xanun ncox nnonon comiu n hpunwnnwx um ponnx, paswipwnaomwx
nokpyi fomw komhofonfnocfu u nokomhofonfnocfu. bnaionapn cno-
omy hponokauuonnomy honononuk on ynopxunan mafi n oo hosuuuu
komhofonfnou cfoponw, ofua n oio hosuuuu nokomhofonfnou
cfoponw, a Cfkapfa n oio hosuuuu cfapmoio ofnofcfnonnoio pa-
fa. cnu w Iopnon hopocfan nocfu con nohonoakmum opasom,
fo um ncom hpumnoci w ofkasaficn of cnoux ponou, nocfanmuxcn
um of fou comiu, nfo wna n hpomnom, u nsnfi na con nonwo ponu,
ocnonou kofopwx wna w yxo nwnomnnn pachanmancn comin.
cnu w ofou cfan hocnononafoninwm, fo, nocomnonno, Iopnon
nanan w ofnocuficn k nomy c nimum ynaxonuom, no fo ckasa-
noci w na ofnomonunx ofua u Iopnona c mafopik, kofopan ononun-
nwm opasom ocfananaci focno nonnononnou n xusni comiu. 1onnan
hpupona oo nonnononnocfu na fof momonf wna noncna, no mw hpon-
honaianu, nfo ona wna w pasnocanonana, ocnu w ofnomonun
moxny Iopnonom u ofuom usmonunuci. Hama nunomma wna ofpa-
xona n hopnom coomonuu ipyhhw:
ama hponoma cfanuf nunommy u hpunona k moomy pas-
moxonanuk c ipyhhou. H ynopona, nfo ofnof na namy
hponomy nononino hpocf: ofou, nam cnonyof hpunnfi na
con poni inanw comiu, wfi hocnononafoninwm n cnoux
mofonax nochufanun u honnopxunafi hopnnok fnopnok py-
iJ
kou. cnu w nw fo nonanu, fo n nhonno ynopona, nfo
Iopnon ofkasancn w of cnooio hponokauuonnoio honono-
nun, nwpoc w u hponpafuncn n sponoio nononoka. Ipyh-
ha foxo cnufaof, nfo fo wno w qqokfunno u, nosmox-
no, hpunono w k xonaomomy usmononuk, no onu hpu
fom ohacakfcn hocnoncfnuu, kofopwo onna nu nac ycfpo-
nf. cnu w nw hocfyhunu fakum opasom, fo Iopnony
hpumnoci w ofkasaficn of naninoumux hohwfok noccfa-
nonufi pasufyk comik. Cnoum nohpuomnomwm honono-
nuom on kak w ynopxunaof ncox nnonon comiu n hpomnom:
mafi n kanocfno cuninou nunnocfu, kofopan pykononuf
ofuom, ofua n kanocfno mnikocopnonnoio ponufonn,
kofopwu nyxnaofcn n oo pykononcfno, a Cfkapfa kak
cnooio ofnofcfnonnoio cfapmoio pafa. Ofkasaficn of foio
ynof nocima nohpocfo nnn kaxnoio nnona comiu. cnn-
su c fum ipyhha honaiaof, nfo nw, mucfop C., nonxnw
ocfanaficn nohocnononafoninwm, nfow Iopnon moi hpo-
nonxafi poanumuponafi comik us hpomnoio.
Mucfop C., no nyxnwu hcuxonoiuu u qunocoquu, wn onapo-
nan fum coomonuom u hocno nonioio monnanun sannun: Ofo ononi
inyokan mwcni. Icuxofopahonf hohpocuna oio no hpokpamafi
cnoux pasmwmnonuu o fom u pomufi, kfo snoci hpan hcuxofo-
pahonf unu ipyhha.
Coomonuo honynuno posonanc n nannou cucfomo u nosamonnu-
fonino nnocno nahpnxonnocfi n fpoyioninuk moxny mafopik, of-
uom u Iopnonom. Ofou cfan onoo fnopnwm c Iopnonom, kofopwu
hoxanonancn na noio mafopu. Mafi ofnufana sa fo ofua, kofopwu
n ofnof hocnan ou kohuk namoio coomonun. Mafi ofnocna hocna-
nuo cnoomy hcuxuafpy, hockoniky no cymona oio honnfi.
Iopnon, usymnonnwu fom, nfo ofou ocmonuncn hponhpunnfi kon-
kpofnwo noucfnun, nnuncn na cnonykmuu coanc, no ckpwnan cnoo-
io inona, u hofpoonan onnoio cnunanun c ipyhhou, hockoniky no
wn coinacon c coomonuom. Comik hpohpononunu sa hpospannoo
sopkano u hponcfanunu ipyhho. Iopnon ckasan um: H honaiak, nfo
n nom-fo nw hpanw, no no nocfafonno mnoio o nac snaofo, nfow
hpunnfi fakoo pomonuo. Cnoum monnanuom ipyhha nana omy ho-
nnfi, nfo nhonno honumaof oio nyncfna.
Iocno nosnpamonun n kaunof, ino hpoxonuno unfopnik, on
chpocun hcuxofopahonfa, cnonyof nu omy hpononxafi kypc. Ona
i4O
hoconofonana omy opafuficn c fum nohpocom k ofuy, kofopwu
nnoni ofocnan oio k hcuxofopahonfy, a fa hpononxana nacfaunafi na
cnoom, hoka on, nakonou, no ckasan mnoiosnanufoninoo na.
Iopnon saxofon chpocufi y mafopu, nonxon nu on xonufi na co-
ancw, u coomun, nfo nacfo c nou pasionapunan c fox hop, kak ofou
sa noio nsnncn. Mw onapyxunu, nfo Iopnon no foniko cooman
mafopu oo ncom, nfo ionopun u nonan ofou, no mafi fakxo u nw-
ckaswnana cnoo mnonuo o oio honononuu. fononuo mnoiux nof ona
hopuuana oio mofonw nononun usnoca, oio ofnomonun co cnoou
pacmuponnou comiou, kofopwo ona naswnana no unano, kak oio kon-
copnafunnwmu u xanxockumu nsinnnamu na xusni, u noomo nco oio
hocfyhku n uonom.
Cfanonunoci nco onoo ononunnwm, nfo hponnufi ynaxonuo k ofuy
snanuno nnn Iopnona hponafi nauonoo cokpononnwo yoxnonun,
kofopwo mafi nononna n ofnomonuu noio. mocfo foio on hponho-
non ocfanaficn n comio inamafaom mafopu hocponcfnom cnooio hpo-
spufoninoio ofnomonun k ofuy u pafy.
Iaofan nan ohponononuom honononun Iopnona kak cnyxamoio nnn
ynopxanun ncox nnonon comiu n cfapwx, hpunwnnwx nnn nux ponnx,
ipyhha noanuna nonoo usmoponuo, sannun, nfo ono wno fakxo oio
chocoom sanoponun mafopu n fom, nfo on no okaxofcn hoxoxum na
ofua. Icuxofopahonf hpumna na coanc c hponnoxonuom of ipyhhw:
Iopnon nonxon coomafi mafopu ho fonoqony kaxnwu pas, koina
ynof nocfu con noxopomo, nfow ona no nonnonanaci o fom, nfo
on coupaofcn houfu ho cnonam ofua u hponpafuficn n koncopnafo-
pa. Ofua hohpocunu no ocyxnafi honononuo Iopnona c mafopik,
a ocfanufi fo honnocfik na ycmofponuo Iopnona, hockoniky onu
wnu ynoponw, nfo na noio moxno honoxuficn on ynof coomafi
ou oo ncom co ncomu honponocfnmu. Ofa sanana nosnoxuna na
Iopnona onsannocfi coomafi o cnoom hnoxom honononuu n hono-
xufoninou oio unfophpofauuu, nfow fo cnyxuno unfopocam ma-
fopu u numano ofua nosmoxnocfu hocfonnno opamaficn k nou sa
conofom. Iosuuun hcuxofopahonfa, n ofnunuo of ipyhhw, cocfon-
na n fom, nfo ofuy cnonyof hpononxafi sanumaficn nochufanuom
Iopnona, n cnnsu c nom y noio ofhanof nooxonumocfi snonufi ma-
fopu.
Cfkapf wn kpauno usymnon hponuuafoninocfik ipyhhw u noc-
knuknyn: Ofo hpocfo ynunufonino! oni nama mafi ncoina conofo-
nana nam no wfi hoxoxumu na ofua. Kak onu o fom ysnanu
i4i
nonnwu nuanoi cnonykmoio coanca hoponaofcn n nocnonnom us-
noxonuu, nfow n fonnocfu hoponafi nosnoucfnuo nannou sananu.
1cuxomepuneom: Hy nfo x, Iopnon, ipyhha xofona w snafi:
ckoniko pas sa fof mocnu foo hpumnoci snonufi mafopu
1op0on: H ionopun c nou hapy pas.
1cuxomepuneom: 1w ncoio hapy pas non con hnoxo
1op0on: H no snonun ou us-sa foio, nfo hnoxo con non. H sno-
nun hpocfo, nfow c nok hoionopufi.
1cuxomepuneom: Ho noni hponhonaianoci, nfo fw ynomi snonufi
u pacckaswnafi ou o fox cnynanx, koina fw non con hnoxo.
1op0on: H snak, no n no cnufak, nfo non con hnoxo.
1cuxomepuneom: (l ne0ooepue+.) 1w, snanuf, honaiaomi, nfo no
non con hnoxo c foio momonfa, koina wn snoci hocnonnuu pas
(Upumunci i omuy.) Hfo nw o fom nymaofo
Umeu: H moiy c fum coinacuficn. (lmuupm no00epuouem omuu.
Huueeo cymecmoennoeo.)
1op0on: (l cunumu+ ou0o+.) w fnopufo snoci nynoca! H no nonan
nunoio hnoxoio. H cfapancn nocfu con fak, nfow mno no hpumnoci
snonufi mamo.
1cuxomepuneom: Ho kak xo foina ona ysnaof, nfo fw no coupa-
omicn wfi hoxoxum na cnooio ofua (tce mpoe c+eumcn.)
1op0on: Hy, on no fakou yx u hnoxou... n xony ckasafi... ny,
unoina on nunoio. (Un ipucneem u c+ymenno c+eemcn, no mym e
nuuunuem ipumuiooumi omuu.)
Iocno foio sannsancn oxunnonnwu chop, n xono kofopoio Iop-
non hoonoponno fo nocxumancn, fo ohpannwnan, fo kpufukonan, fo
ocyxnan cnooio ofua. Mucfopy C. ynananoci nwnopxunafi nco na-
hanku, no cnanafi cnoux hosuuuu u no usnunnficn.
Iockoniky Iopnon cfan ofnocuficn k ofuy c onimum ynaxonu-
om, nnn noio nosnukna ohacnocfi nokasafi fum nohpanofy cnoou
mafopu, u ipyhha pomuna ofhpanufi cnonykmoo coomonuo:
Ipyhha xonof ckasafi, nfo counac, koina fw nanan of-
nocuficn k cnoomy ofuy c onimum ynaxonuom, foo nyx-
no namo snonufi mafopu u sanopnfi oo n fom, nfo fw ho-
hpoxnomy ou nopon. Ho nu hpu kakux ocfonfonicfnax fw
no nonxon coomafi ou o fom, nfo fnou ofou usmonuncn.
o fo ononi oiopnuno w, hockoniky fo osnanano w,
nfo ona n nom omuanaci.
i42
ckopo hocno foio coanca hcuxofopahonfy hosnonuna mafi. Ofo
hponnunonoci sapanoo, hockoniky ofou hopocfan ou snonufi u chpa-
munafi conofa, a Iopnon cfan iopasno poxo snonufi u coomafi nco
honponocfu xusnu cnooio ofua. Ona xonof snafi, nfo hpoucxonuf,
noni Iopnon coomun ou, nfo ofou opamaofcn c num nochpanon-
nuno. Icuxofopahonf oncnuna ou, nfo mw xofum homoni ofuy
sannfi fnopnyk hosuuuk ho ofnomonuk k Iopnony u fom camwm
cnnfi c noo pomn, kofopoo ona nocof nco fu ionw. Ona ckasana,
nfo ocnu w nam fo ynanoci, fo fo wno w onimo, nom ona koi-
na-nuo moina cnonafi, no ona ohacaofcn foio, nfo wnmuu myx
moxof saufu cnumkom nanoko. Icuxofopahonf hooomana hocfapafi-
cn nopxafi ofua hon cnoum konfponom.
Ha cnonykmom coanco mucfop C. coomun o nonou hponomo.
Xofn n omom Iopnon non con nononino xopomo nwhonnnn cnou
onsannocfu ho nomy, ofnocuncn k nomy c ynaxonuom, cnymancn
oio u f. n., y noio hocfonnno hpoucxonunu cfwnku co Cfkapfom.
On hponouuponan oio: hocfonnno hpopwnan oio pasionopw ho fono-
qony, kpufukonan oio nnomnocfi, na nck ipomkocfi nknknan cnok
cfopoocucfomy, koina Cfkapf hwfancn ycnyfi, u nkwmu npyiumu
chocoamu cfapancn uchopfufi Cfkapfy xusni.
Icuxofopahonf u ipyhha hponhonoxunu, nfo hockoniky Iopnon
cfan c onimum ynaxonuom ofnocuficn k ofuy, fo nyncfno noyna-
xonun k pafy y noio ycununoci. Ipyhha hpokommonfuponana fo
cnonykmum opasom:
Iockoniky Iopnon hopocfan nokaswnafi cnoou mafopu,
nfo on no coupaofcn hoxonufi na ofua, on fohopi cfapa-
ofcn nokasafi, nfo no coupaofcn wfi hoxoxum na Cfk-
apfa. my cnonyof snonufi mafopu kaxnwu pas, koina y
noio co Cfkapfom hpoucxonuna ccopa, u ionopufi ou, no
kakou cfohonu on oio no ynaxaof. Ofo hosnonuf no yiacafi
hnamonu oio nopnocfu.
Icuxofopahonf c fum no coinacunaci: nnn Iopnona wno ononi
naxno ynaxafi kak ofua, fak u cnooio cfapmoio pafa. Ipu fom
Iopnon ncfan u c uponunockum nunom honoocfpacfno um hokno-
nuncn. Ofou usopasun us con koponn, a hcuxofopahonf npynuna
omy noopaxaomwo ckuhofp u kopony: am nannoxuf wn koponom
n cnoom comoucfno u hocfyhafi coofnofcfnonno cany. Ofa umhpo-
nusauun nwsnana ncoomoo noconio.
Ofou ofkpwn hocnonnuu coanc npkum noknanom, hocnnmonnwm
Iopnony, uchonisyn fakuo oopofw, kak nonoponfno xopomuu,
hpokpacnwu, usymufoninwu, hpocfo nocxufufoninwu. Iop-
non cunn of ynononicfnun, a Cfkapf coinacno kunan.
Iopnon yxo iofon wn ofhpanuficn na noconnuo kanukynw k ma-
fopu, u n hocnonnom coomonuu ipyhha nwpasuna nanoxny, nfo on
no ynof nyncfnonafi con onsannwm hnoxo nocfu con ho ofnomo-
nuk k mafopu, nfow nokasafi fum cnok hponannocfi ofuy. Ofou
sanopun oio, nfo n fom nof nukakou nooxonumocfu.
cnu w hcuxofopahonf ncoio numi nana ofuy nacfannonuo sannfi
fnopnyk hosuuuk ho ofnomonuk k Iopnony, no hpunuman n pac-
nof nonwckasannoo honononuo, nocima comnufonino, nfo Iopnon
ofpoaiuponan w na kypc hcuxofopahuu fak, kak fo hpousomno.
Mw yoxnonw, nfo usmononuo wno nwsnano naionapn conofanuk
okaswnaomou ofuy honnopxku c onnonpomonnwm sanufwnanuom co-
omonuu, nahpannonnwx na honpwn hponwnymoio nochufanun.
i44
7. HHMHHH HAAOKCA
8 MHUHHCKOH HAKTHK
Onp x. 8anm1cn, uk1up vcnunnu
,unniu c:yuuu oi:uuen o :my inuey no 0oy+ npuuunu+. oo-nepoix
on ocoemuem ounyu cmopony +e0uuunciou npuimuiu ioe0u opuuy
npuxo0umcn u+emi 0e:o c nenoi:u0ucmi+ nuuuenmo+, omiu:iouumu+-
cn c:e0ooumi eeo peio+en0uuun+; oo-omopix, on no:nemcn npu+epo+
moeo, iui cmpyimypnie u nupu0oicu:inie o+emume:icmou +oeym c
ycnexo+ couemumicn o ne0uumpuueciou npuimuie. 1epe0 me+, iui
no:yuumi nunpuo:enue o +ou yuenyu epynny npu ,emciou ioncy:imu-
muonou i:unuie o Vu:u0e:iquu, 0oimop tuunmmeun npome: :0eci e
no0eomooiy o o:ucmu cmpyimypnoeo no0xo0u.
lmpyimypniu no0xo0 o mo+ ou0e, iui on i: pu:puomun lu:iou-
0opo+ Munyxuni+, no:nemcn cn:uoo+ meopuu u npuimuueciux +emo0oo,
nunpuo:ennix nu ycu:enue epunuu +e0y no0cucme+u+u ce+iu. peenoi
u po0ume:i, po0ume:i u eeo po0ume:i, cmupmue u +:u0mue pumin u
cecmpi. Aiuenm 0e:uemcn nu ycmunoo:enue ce+eunou uepupxuu, umo
ocymecmo:nemcn nyme+ uimuonoeo o+emume:icmou ncuxomepuneomu o
npouecce ceuncu. :mo o iopne om:uuuemcn om onemneu no:uuuu, iomo-
pyu oiuno :unu+uem ncuxomepuneom npu nupu0oicu:ino+ no0xo0e,
:uoucnme+ om u:+enenun one ceuncu.
l no+omiu ioncy:imuuuonnou epynni 0oimop tuunmmeun oeci+u
uciycno uepe0oou:, u ope+enu+u u couemu: cmpyimypniu u nupu0oi-
cu:iniu no0xo0i, npe0nucioun o iuiou-mo +o+enm eo+eocmu:uc o
muio+ ou0e, umoi u:+enumi uepupxuu o ce+ie.
:mom c:yuuu muie no:nemcn omoemo+ nu pucnpocmpunenniu oon-
poc. Moem :u nupu0oic imi ucno:i:ooun npu puome c e0ni+u
ce+in+u u: nuuuonu:inix +enimuncmo Jcnemnoe npu+enenue nupu-
0oicu :uoucum om cnoconocmu ncuxomepuneomu npe0cmuoumi o+emu-
me:icmoo o pu+iux cumyumuonoeo ionmeicmu iu0ou ionipemnou
ce+iu. 1ocio:iiy 0unnun ce+in opumu:uci o :euenoe yupe0enue,
umoi u::euumicn om qu:uuecioeo ne0yeu, 0oimop tuunmmeun npe0-
i45
nucu: cu+nmo+umuuecioe nooe0enue +e0y +umepiu u cino+-ucm+u-
muio+ o muio+ ou0e, iui ec:u i :mo i:o +e0uuuncioe npe0nucu-
nue. tce o+emume:icmou ocymecmo:numcn o ucipenne+ ionipemno+
cmu:e, xupuimepno+ 0:n 0unnou ce+iu.
Ychomnan monuuunckan hpakfuka nousmonno nnnnofcn cnoncfnu-
om nockonikux ocnonnwx nanwkon. o-hopnwx, choconocfu pac-
hosnafi xapakfopnwo hponnnonun saononanun. o-nfopwx, ymonun
coinaconafi cocfonnuo onosnu c qqokfunnwmu monaninocfnmu
kypca nononun. -fpofiux, choconocfu homoni hauuonfy noykoc-
nufonino cnononafi yhomnnyfwm pokomonnauunm. monuuunckux
ynonwx sanononunx nhonno ychomno oynakf hopnwm nnym hpun-
uuham, fpofuu, kak hpanuno, paccmafpunaofcn nocima honopxnoc-
fno, ocnu omy noomo ynonnofcn nnumanuo. Ononi nacfo cumhfom
hauuonfa no ucnosaof, nocmofpn na nopno hocfannonnwu nuainos u
hpanunino honopannwo fopahonfunockuo cponcfna. Iauuonf no
nwsnopannunaof nnuny nnunnun uonoio pnna qakfopon. Onnu noo-
mo moiyf no ocosnanafi, nfo oninw. pyiuo hponhonufakf no
hpunumafi nokapcfna, hockoniky nuo no uchwfwnakf k num no-
nopun, nuo ohacakfcn ofpannonun unu nosnuknononun sanucumo-
cfu, nuo comnonakfcn n ux qqokfunnocfu, nuo no umokf nonoi
na ux hpuopofonuo. Hokofopwo chouuanino no nonafcn, hockoni-
ky onosni hpunocuf um kakuo-fo nfopunnwo nwionw. hononwx
cnynanx knunuuucfw wnakf numonw nosmoxnocfu qqokfunno
hponhucwnafi nauonoo honxonnmuo kypcw nononun, choconwo ho-
hpanufi snoponio hauuonfa.
Iaofan c oninwmu nofimu, knunuuucf nonxon cymofi yonufi
no foniko ponufonou (ownno mafi), no fakxo u poonka n nooxo-
numocfu cnononafi monuuunckum pokomonnauunm. ononino nacfo
moxno nanknafi ofnomonun nofou-ponufonou, kofopwo cnoxunuci
n hopuon onosnu u no ocnaonakf, koina hpuxonuf homomi usnno.
Iononwo cnynau nnnnkfcn cyponwm uchwfanuom fophonun nopo-
conocfnoio knunuuucfa u ononi nacfo fpoykf hcuxonoiunockoio
koncynifuponanun. Icuxuafpw, hcuxonoiu u paofnuku couuani-
nou cqopw nacfo okaswnakfcn nunom no nynmo nonamux npanou, ho-
ckoniky hononwo comiu c fom xo ychoxom uinopupykf u ux nacfan-
nonun. fakux cnynanx xopomo con sapokomonnonanu hapanokcani-
nwo nmomafonicfna, uchonisonannwo nnn usmononun honononun,
unymoio npaspos c monuuunckumu pokomonnauunmu.
nannou inano ynof hpononon osop kypca, hpumononnoio k
comio, n kofopou wn maninuk c ocfpou xponunockou acfmou. Iocno
i46
foio, kak hpnmwo nmomafonicfna wnu ofknononw comiou, hapanok-
caninwu honxon nocima ychomno cnnunyn comounwo nsaumoofno-
monun, kofopwo naiohpunfcfnonanu onosnu.
nn coxpanonun konqunonuuaninocfu paccmafpunaoman namu
comin ynof nocufi qamunuk Cmuf. Onu wnu nopnokoxumu iopo-
xanamu, xunymumu na hocouo. Muccuc Cmuf, fpunuafu nnyx nof,
wna pasnonona co cnoum myxom, kofopwu nancoina ucnos us oo
xusnu. o cwnonin, onunnanuafunofnuu Iaumonn u hnfnanuafu-
nofnuu xoqqpu, xonunu n mocfnyk mkony, u Iaumonn wn of-
cfakmum. Iaumonn, hauuonf-acfmafuk, sacfanun hohofofi nna
nonymux honuafpunockux iochufann unanoniquu, kyna on hocfy-
han c xocfokumu hpucfyhamu acfmw onoo 4O pas. 3a mocfi mocn-
uon no foio, kak cocfonnuci unfopnik, comin homocfuna Iaumon-
na n ofckuu iochufani unanoniquuckou annopiunockou knunuku,
ino n hpoxonun cfaxuponky u paofan nan nuccopfauuou. mo n
onnou hpoipammo n ynacfnonan n kanocfno noninoio cnymafonn. Ofo
wna hpoipamma honiofonku n onacfu comounou fopahuu hpu of-
ckou koncynifafunnou knunuko unanoniquu (KK), ino moum
naynnwm pykononufonom wna Ioiiu Ihh. C i2 nokapn i?? iona
ho i2 uknn i8O iona wno hpononono hnfi unfopnik c comiou, n
xono kofopwx Ioiiu Ihh u omo hnfi cfaxopon nonu nanknonuo u
nonanu cnou kommonfapuu, naxonnci ho npyiyk cfopony hpospannoio
sopkana.
Hcpnu ccanc
O1nuuomaenue c npobaemou
Comin Cmufon opafunaci n KK n cnnsu c fom, nfo honono-
nuo Iaumonna n mkono no coofnofcfnonano oio nospacfy. io ynu-
foninuua wna oochokoona fom, nfo na ypokax on wn nonnumafo-
non u hocfonnno manun. Muccuc Cmuf yxo mnoio nof nanknana
oio unqanfuninoo honononuo noma. Onnako y noo no wno honnou
ynoponnocfu ofnocufonino oio fuonoiuu. o pomonun hpuoinyfi
k hcuxofopahuu ona wna ynopona, nfo cumhfomw Iaumonna wnu
cnnsanw c nononuom u nohocponcfnonno c camou onosnik. Mno-
iuo npanu ionopunu ou o fom, nfo hponhucannwu Iaumonny kypc no-
nonun nwswnan hcuxunockyk noycfoununocfi u/unu iuhopakfun-
nocfi, u ona nnanano nochpunumana honononuo cwna kak nohpunf-
i4?
nwu nonocok k fom naiam, nfo nanana monuuunckan nayka. Ho
hononoo ucfonkonanuo cfano nnymafi ou comnonuo hocno foio, kak
ona onapyxuna, nfo xofn Iaumonn u hopocfan hpunumafi nokap-
cfna, oio honononuo ocfanoci nousmonnwm.
o npomn namoio hopnoio coanca ona sannuna:
H onimo no moiy honisonaficn fou acfmou, kak ko-
cfwnom. H fo nonana, hoka mno hohpocfy no cfano fom-
no. Y monn nof ohpannanuu no foniko hopon num, no u
hopon npyiumu nknimu u hopon camou coou. cyofy
nokfop ohnfi hocanun monn na fpanknunusafopw, a n yxo
cwfa umu ho iopno. Ofomy hopa honoxufi hponon. H n
fom nunonaf foniko on, u nukfo onimo.
,oimop tuunmmeun: Hfo xo, ho namomy mnonuk, hpoucxonuf
Muccuc l+um: Ioxoxo, on uchonisyof fo hpoumymocfna, kofo-
pwo naof omy acfma. Ioxoxo, on snaof, nfo y noio ohnfi moxof
cnynuficn hpucfyh. cnu on no saxonof noio-fo nonafi, fo on, ho-
nunumomy, hpocfo nochonisyofcn cnoou onosnik u ynof nonafi fak,
kak omy xonofcn.
,. t.. Hfo nw umoofo n nuny On snaof, nfo y noio moxof cny-
nuficn hpucfyh
M. l.. a, nfow honynufi fo, noio omy xonofcn.
,. t.. A noio xo on xonof, ho namomy mnonuk
M. l.. Koina n no ynonnk omy cnumkom mnoio nnumanun, y noio
nanunaofcn hpucfyh.
,. t.. Kak fo hpoucxonuf
M. l.. Y noio hpocfo nanunaofcn hpucfyh.
,. t.. komnafo nomo, ino ncoina fohno
M. l.. a.
,. t.. H ino nof nukakou coaku
M. l.. Y nac nof nu coak, nu komok, nu hwnu.
,. t.. 1akum opasom, nw honaiaofo, nfo hpucfyh moxof nwsnafi
foniko fo, nfo nw no ynonnofo omy nnumanun
M. l.. Inannwm opasom, nnumanuo. Icuxonoiunockoo.
,. t.. 1w foxo fo samonan, xoqqpu Y fon nof omymonun,
nfo ocnu fw no opamaomi na pafa nnumanun, y noio cnynaofcn
hpucfyh 1on fo ochokouf
,eqqpu: Yiy!
i48
,. t.. H hofomy nw nyncfnyofo con onsannou hpononufi c num
kyny npomonu
M. l.. H nyncfnyk, nfo mno cnonyof fo nonafi.
Xopomo usnocfno, nfo fakuo cumhfomw, kak onwmka moiyf hpon-
namoponno nwswnaficn camumu hauuonfamu. Ofo nacfo nanknaofcn
y manonofnux hauuonfon c acfmou, kofopwo hocno hnana nwswnakf
y con onwmky. Ocfpofa cumhfoma sanucuf of cfohonu annopiofun-
nocfu poonka. 1akuo nofu c camoio pannoio nospacfa opofakf
choconocfi c homomik cnoou onwmku nopxafi hon konfponom nck
comik. Comin, cfonknynmuci c hononoio pona manfaxom, kak
hpanuno, wcfpo cnaofcn, ohacanci cfafi hpununou onosnu poon-
ka. Iononan cufyauun cnoxunaci u n fou comio.
bwno ncno, nfo xoqqpu, paf Iaumonna, hpuopon n comio
Cmufon ponufonickuu cfafyc. Muccuc Cmuf pasnonuna onsannoc-
fu, cnnsannwo c saofou o Iaumonno, moxny coou u xoqqpu.
io onsannocfu pachpocfpannnuci qakfunocku na nco qasw comou-
nou xusnu, nknknan oochononuo cnoonpomonnoio hpuoma nokapcfn.
Comin uchwfwnana nonoxnwo safpynnonun u nonocfafok myxckou
cunw. Koina xoqqpu chpocunu, npanufcn nu omy saofuficn o
snoponio Iaumonna, on ofnofun nof. Onnako muccuc Cmuf oo-
pnana oio:
unufo nu, npanufcn fo xoqqpu unu nof, of fo-
io nukyna no nonomicn. oni mw snaom, nfo ocnu on no
hpumof cnou nokapcfna, fo y noio nannofcn hpucfyh. H
on, u n fo snaom. H no moiy wfi nco npomn noma. H non-
xna xonufi n maiasun, ho nockpoconinm n hocomak uop-
koni, unoina on unof co mnou, unoina nof. cnu n yxo-
xy kyna-fo nonopom u snak, nfo no nopnyci nomou no no-
nnfu, n hopynak xoqqpu hpocnonufi sa fom, nfow Iau-
monn hpunnn nokapcfna. xoqqpu ofnocufcn k fomy kak
k cnoou paofo. On naxo ionopuf: Iaumonn, nynmo hpu-
numau cnoo nokapcfno... Moxofo nu nw honnfi nco, nfo
n uchwfwnak H nonxna hpocnonufi sa fom, nfow n no-
nnfi on oio hpunnn. 3naofo nu nw, nfo nonik n anfoma-
funocku nckakunak c hocfonu, nfow yonuficn, nfo on
hpunnn cnoo nokapcfno 3afom n ncfak n mocfi yfpa, ho-
fomy nfo mno nyxno copafi ux n mkony. fononuo cy-
fok mno no ynaofcn ho-nacfonmomy ofnoxnyfi. H no moiy
i4
ohnfi hpunoni u hochafi. Iofomy on nonxon honnfi, on
nonxon ocosnafi, nfo fo kacaofcn no foniko oio, fo ka-
caofcn ncox.
oci pachopnnok xusnu comiu wn hpunnsan k ipaquky hpuoma
nokapcfn Iaumonnom. Onnako nwncnunoci, nfo, nocmofpn na nco
ycunun comiu, Iaumonn no hpunuman cnooio nokapcfna. 1onnoo
cnononanuo hponhucannomy nononomy hnany nnnnofcn sanoiom yc-
homnoio nononun nkou onosnu. Hof nunoio noownnoio n fom,
nfo ofnoninwo unnununw cfapakfcn coxpannfi cnou cumhfomw, of-
kaswnanci of hpuoma nokapcfn. Ho nnn knunuuucfa nocima naxno
snafi, nnnnofcn nu coxpanonuo cumhfoma nfopunnwm ho ofnomonuk
k annopiuu unu xo fo posynifaf noconknonun poxuma hpuoma no-
kapcfn.
Muccuc Cmuf hpononxana:
Iosnonifo mno pacckasafi, nfo on cnonan. 1yf yx n
ho-nacfonmomy nwmna us con. Ofum yfpom monn no wno
n komnafo, koina on hpunuman cnou nokapcfna, u n ckasa-
na: xoqqpu, hpocnonu, nfow Iaumonn nwhun cnou
fanofku. On houman pafa na fom, nfo fof saconwnaof
fanofku n kapman, a nockoniko nononi nasan n sanumanaci
cfupkou. Ownno n nwfpnxunak oio kapmanw, hofomy nfo
us-sa noio n cfupaninyk mamuny hohanakf pasnwo hponmo-
fw ncnkuo fam mamunku u fomy hononoo, hofomy n u
nanana hponopnfi oio kapmanw u namna fam fanofku. 1oi-
na n nwcwhana ux na cfon u chpocuna oio: Ionomy fu fa-
nofku wnu n fnoom kapmano On ckasan, nfo no snaof.
H usnununcn u hokunyn na npomn comik, nfow hpokoncynifu-
ponaficn co cnoou ynonou ipyhhou, c kofopou mw ocynunu cno-
nykmuo naxnwo momonfw:
i. Iaumonn no hpunuman nokapcfna c nooxonumou poiynnpnoc-
fik, u fo moino cfafi hpununou oio nohpoxonnmux cumhfomon,
nwpaxanmuxcn n onwmko.
2. Mafi u xoqqpu hponnnnnu o Iaumonno honwmonnoo ocho-
koucfno us cfpaxa, nfo y noio moxof nnosahno hpousoufu xocfokuu
hpucfyh acfmw.
J. Iaumonn onanaof choconocfik nwswnafi onwmonnwo cum-
hfomw ho cnoomy ycmofponuk u fakum opasom nopxuf comik hon
cnoum konfponom.
i5O
4. Coxpanonuo y Iaumonna unqanfuninoio honononun, kak hpon-
honaiaofcn, cnnsano c fou qynkuuou, kofopyk ono nwhonnnof n
comio, u no nnnnofcn nfopunnwm ho ofnomonuk k camou onosnu
unu hpunumaomwm nokapcfnam.
Ha ocnono nannou unqopmauuu mw cqopmynuponanu cnonykmyk
iuhofosy: acfma Iaumonna cnyxuna cponcfnom ynopxanun oio pnnom
c mafopik u nanana omy honon no nspocnofi; ona nwnyxnana mafi
hocfonnno saofuficn o nom, oochonunan ou honon no paofafi u
no sanumaficn nanaxunanuom cocfnonnou xusnu; ona fakxo sac-
fannnna xoqqpu nwhonnnfi poni ckopoo ofua, nom cfapmoio pa-
fa, u sakpohnnna oio hocfonnnoo hpucyfcfnuo n fom xocfko chno-
fonnom fpuo.
Ipyhha honaiana, nfo naxno snafi, kakonw wnu w hocnoncfnun
n cnynao, ocnu xofn w onna us fux hosuuuu wna usmonona. co
nmocfo mw ocynunu fakoo nmomafonicfno, kofopoo moino w hpo-
ncnufi fof nohpoc. Iomono wno uchonisonafi xoqqpu nnn foio,
nfow nwmanufi Iaumonna us noma u fom camwm ocnaufi oio hpu-
nnsannocfi k mafopu. Iockoniky xoqqpu ynnokancn chopfom, on
moi pafi Iaumonna c coou u hocfohonno nonnoni oio n cnou uipw.
Muccuc Cmuf nosamonnufonino ofnopina fy unok, sannun, nfo
nannwu honxon hpunonof k omo onimou onwmko. xoqqpu, n
hpofunohonoxnocfi ou, honnopxan fo nmomafonicfno, nonan yhop
na fo, nfo Iaumonny nooxonumo namo wnafi na cnoxom nosnyxo.
Iaumonn wn amunanonfon. Iocnononanmuu sa moum hponnoxonu-
om pasionop nwinnnon hpumopno fakum opasom.
,.t.. H hponymwnan fakou napuanf, koina w fu nnoo pafion
comnuci moxny coou.
,eqqpu: 1w noni honumaomi, nfo on xonof fum ckasafi.
M.l.. Hof, no hponcfani coo foniko, nfo y noio nannofcn hpu-
cfyh, a monn n fo npomn no ynof pnnom.
,eqqpu: okfop xonof fum ckasafi: no cunu noma, a uipau na
ynuuo, kak nco ocfaninwo. A fo fon kak pas u no ycfpaunaof. Ho
hopoxunau o fom fak cunino.
M.l.. H ononi cunino hopoxunak.
,eqqpu: 1oo no nyxno fak nonnonaficn, nau omy cfafi camo-
cfonfoninou u nom-fo sannficn.
1uu+on0: H foniko u nonak, nfo ofnwxak.
,eqqpu: w oa hocfonnno noio-fo oufoci.
1uu+on0: a, n foniko u nonak, nfo ofnwxak na ofnwxak. Ona
no naof mno uipafi na ynuuo u sanumaficn chopfom. H k fomy no
i5i
hpunwk, u mno cfanonufcn hnoxo. H mno nco npomn xonofcn ofnw-
xafi, ofnwxafi, ofnwxafi, a ocnu w n cfan uipafi u sanumaficn
chopfom moxof wfi, n u hpunwk w k fomy.
H nmomancn u ckasan, nfo nooxonumo nwhonnufi pnn hponwx
qusunockux yhpaxnonuu hon moum nanknonuom snoci, n iochufa-
no, nfow konkpofno ohpononufi, kakoo nosnoucfnuo onu okaxyf na
oio acfmy. Ofa hpoa nana w nosmoxnocfi okonnafonino nwncnufi,
moxof nu Iaumonn oiafi, u hpononunaci w n camwx osohacnwx
ycnonunx. Muccuc Cmuf ofpuuafonino ofpoaiuponana na fo hpon-
noxonuo.
H nopnyncn k koncynifauuonnou ipyhho, nockoniko pasonaponan-
nwu poakuuou comiu na mou hponnoxonun. Muccuc Cmuf ofnopia-
na nco, nfo w n nu hponnoxun. Ocyxnan c ipyhhou poakuuk co-
miu, mw nwnnunynu iuhofosy, nfo muccuc Cmuf oufcn ocfaficn
onna, ocnu Iaumonn yunof c xoqqpu. Iockoniky muccuc Cmuf
no ofknuknynaci na hpnmou honxon, uchonisonannwu hpu hohwf-
ko ocnaufi oo ofnomonun c Iaumonnom, mw pomunu hoponafi co-
mio hapanokcaninoo coomonuo.
opnynmuci na coanc, n ckasan um, nfo hocno ncfponu co cnou-
mu konnoiamu n hpumon k nwnony, nfo mon unon o fom, nfow xoq-
qpu homoi Iaumonny nanafi sanumaficn chopfom wna nonocfafon-
no xopoma, hockoniky n fom cnynao Iaumonn onimo no cmoxof
nopxaficn sa mamuny kky, a ho ncom hpusnakam u mafi, u Iau-
monn nyncfnonanu, nfo on omo cnumkom monon nnn camocfonfoni-
nwx hocfyhkon. H nahucan hponhucanuo n noknofo u hoponan oio
Iaumonny. Iponhucanuo wno fakum: Iaumonn no nonxon nonafi
nukakux yhpaxnonuu, a nonxon ocfanaficn pnnom c cnoou mamou.
co fpoo nwinnnonu conopmonno omapamonnwmu. xoqqpu ofpo-
aiuponan hopnwm: Hy, a kak xo mkoninwu chopfsan H ofnofun:
Hukakux yhpaxnonuu u nopxuci kak moxno nuxo k mamo, honnf-
no H nasnanun ncfpony nopos mocnu u sakonnun coanc.
81upu ccanc
Ipomno uonwx nofwpo mocnua, hpoxno nom cocfonncn nfopou
comounwu coanc. co hponwnymuo ncfponu cpwnanuci nuo us-sa
hnoxou hoionw, nuo us-sa ipuhha, a onnaxnw us-sa foio, nfo
muccuc Cmuf cnonana aopf. 3a fo npomn n nockoniko pas ionopun
i52
c muccuc Cmuf ho fonoqony u ysnan, nfo Iaumonn uinopupyof moo
hponhucanuo, nwhonnnn qusunockuo yhpaxnonun na hopomonax u
na ypokax quskynifypw. H hohpocun muccuc Cmuf hpocnonufi sa
fom, nfow on nopnyncn k moomy hnany.
H nunon Iaumonna onun pas n nnnapo n Annopiunockou knunu-
ko. Y noio wno foniko nna nosnanufoninwx cnynan nosnuknononun
onwmku, nu onun us kofopwx no hofpoonan noofnoxnou monuuun-
ckou homomu. Hanunan c nokapn, on nu pasy no hpohycfun sann-
fuu n mkono.
Comin hpumna n knunuky iO ahponn, hockoniky ynufoninuua
Iaumonna ohnfi nanana xanonaficn na fo, nfo on nonnumafonon n
mkono u hnoxo cnonuf sa coou. H nockoniko pas ionopun c oio
ynufoninuuou, u ona ohucana oio honononuo kak nosponoo, no no-
cymoo n coo hpusnakon mosionwx fpanm unu nochoconocfu k oy-
nonuk. Muccuc Cmuf wna nocoinacna hpunnfi nosponocfi kak
onuncfnonnoo oncnonuo. Ona nco npomn cfapanaci nwncnufi, no
wno nu y noio fpynnocfou c ynoou. xoqqpu, nahpofun, hon-
nopxan moo ohponononuo u nwcfyhun hoopnukom omo onimou
nosanucumocfu Iaumonna.
,.t.. Iocnymau, xoqqpu, fw honaiaomi, nfo fnou paf no
chocoon xopomo cnonufi sa coou
,eqqpu: Hof.
,.t.. Xopomo. A honomy fw fak cnufaomi
,eqqpu: Iofomy nfo on snaof, kak nyxno sa coou cnonufi.
On cnumkom nacfo hpufnopnofcn, nof u nco.
,.t.. On ononi nacfo hpufnopnofcn
,eqqpu: On ncoina cfapaofcn usopasufi fo fak, kak ynfo c
num nfo-fo no n hopnnko. A y noio nco n honnom hopnnko.
,.t.. 3nanuf, y noio nof nukakux fpynnocfou c ynoou unu ka-
kux-fo ymcfnonnwx paccfpoucfn unu noio-fo n fom pono
,eqqpu: Hof.
,.t.. my hpocfo npanufcn hpufnopnficn.
,eqqpu: a, na.
,.t.. Ofnunno, snanuf on chocoon ynuficn no xyxo nkoio npy-
ioio
,eqqpu: opno.
Ionopnynmuci k Iaumonny, n chpocun, cnononan nu on moomy
hponhucanuk no nonafi nukakux qusunockux yhpaxnonuu. On san-
nun, nfo nof.
i5J
1uu+on0: H onnoio foniko no moi cnonafi.
,.t.. H noio xo fw no moi cnonafi
1uu+on0: H no moi nco npomn wfi noma.
,.t.. 1w xonomi ckasafi, nfo no cnononan nannwm foo ykasanu-
nm
1uu+on0: H no cnononan foniko onnomy ykasanuk.
,.t.. H kakoo xo fo ykasanuo
1uu+on0: O fom, nfow ocfanaficn c mamou u cunofi noma.
Iaumonn yionopun mafi paspomufi omy uipafi na ynuuo, a hofom
yonun u ynufoninuuy n fom, nfo omy paspomono uipafi na hopomo-
nax u sanumaficn n chopfsano. Muccuc Cmuf hwfanaci cnononafi
moum uncfpykuunm, sahpoman Iaumonny nonafi qusunockuo yhpax-
nonun, no Iaumonn u xoqqpu nsynfonanuci. posynifafo Iau-
monn cfan hpononufi nco onimo npomonu nnanu of mafopu u cfan
qusunocku onoo akfunon. H honnopxan muccuc Cmuf u ofnufan
Iaumonna sa fo, nfo on no cnonyof moomy hponhucanuk. Ofo paso-
snuno xoqqpu, u on ncfan n ofkpwfyk ohhosuuuk ko mno u na-
nan samumafi pafa. H nochonisonancn oio ohhosuuuou nnn foio,
nfow nwsnafi n camou comio chop o usmononuu n hpofunohonox-
nocfi iomoocfasucy. H hpononxan samumafi hpano muccuc Cmuf
coxpannfi Iaumonna n nofckom cocfonnuu u oopoiafi of nacfounu-
nwx fpoonanuu xoqqpu nafi nosmoxnocfi pafy honspocnofi. Hu-
xousnoxonnwu chop nwnnnnof comounwo hponomw, cohpnxonnwo
c onoo nopmaninwm honononuom Iaumonna. Muccuc Cmuf hponon-
xaof nwionapunafi Iaumonny sa fo, nfo on no honnunnofcn ykasa-
nunm npana nohpoku fomy, nfo ona cama onnaxnw usmonuna coo,
paspomun omy nwufu na ynuuy.
M.l.. H ckasana nof, nokfop ckasan nof, hoka no ynunuf fon
omo pas. Onnaxnw n foo nco-faku paspomuna. H foina fw homon n
mkony u ckasan ynufoninuuo, nfo moxomi iynnfi na hopomonax.
,.t.. A on ckasan, nfo omy moxno
1uu+on0: Ona paspomuna mno nwxonufi no nnop.
M.l.. Koina ona chpocuna: Iaumonn, fw ynopon, nfo fnon mama
paspomuna foo nwxonufi na hopomonax no nnop fw ckasan na.
H xo no ionopuna foo, nfo fw moxomi houfu n mkony u fam uipafi
no nnopo. H ckasana foo, nfo nokfop ckasan nof. H cnonana omu-
ky, no hpusnanaci omy, nfo paspomuna foo nwxonufi no nnop, a on
mno ofnofun, nfo mno no cnononano foio nonafi. H yxo onimo fak
no nonana, nof fak fo wno.
i54
,.t.. A on nwxonun no nnop
,eqqpu: H no snak.
M.l.. 1w nonxon homnufi fof samonafoninwu noni, koina na
ynuuo wno ho-nacfonmomy xopomo.
1uu+on0: Ofof xapkuu-hpoxapkuu noni.
M.l.. Ofo wno n cyofy.
,.t.. A, fak nw n fof noni homnu iynnfi no nnop
,eqqpu: a. Hy u nfo fyf kakoio
M.l.. 1oniko n fof noni, a nco ocfaninwo nnu n no paspomana omy
nwxonufi us noma.
,.t.. my no cnononano foio nonafi.
,eqqpu: Ho honomy
,.t.. ama mama ononi ochokoufcn, ona nonxna hocfonnno oio
nunofi, nfow wfi ynoponnou, nfo on no cfanof oiafi u y noio no
nannofcn onwmka.
,eqqpu: Hy, fak on xo nco npomn wn y monn na inasax.
,.t.. Hof, ona no nonxna nohyckafi, nfow fo cnynunoci. 1w
nonxon homnufi, nfo naxo n oninuuo ona no hosnonnna omy oiafi.
1w noni fo homnumi
,eqqpu: a kfo xo ionopuf, nfo on nonxon oiafi On moxof
hpocfo nwufu na ynuuy u houipafi. Honisn xo omy nco npomn cu-
nofi noma.
,.t.. Ho omy no wno paspomono nwxonufi na ynuuy u uipafi.
,eqqpu: Ho honomy
,.t.. Iofomy nfo, ocnu on ynof uipafi, y noio moxof nanaficn
onwmka u oio saopof ckopan homomi. 1w xo snaomi, kak ynof
nonnonaficn nama mama. cnu c num nfo-nuyni cnynufcn, ona ynof
os konua hopoxunafi.
,eqqpu: Ho on cam honyncfnyof, koina nyxno ocfanonuficn.
,.t.. On omo cnumkom manonikuu.
,eqqpu: a on nonco nukakou no manonikuu.
,.t.. On ononi manonikuu. On naxo n mkono no ymoof nocfu con,
kak nyxno.
,eqqpu: H snak. H cam omy o fom ionopun.
,.t.. Ofo no fnon saofa. O fom nonxna hosaofuficn nama
mama.
M.l.. Ipomy hpomonun, n omy onsafonino o fom ckaxy.
,.t.. Ofum nonxna sannficn nama mama.
,eqqpu: Hof. Ionomy omy nonisn uipafi
,.t.. Iofomy nfo. Chpocu y cnoou mamw, honomy omy nonisn
uipafi.
i55
,eqqpu: Hof, n no coupakci oo nu o nom chpamunafi.
,.t.. Chpocu y noo, ona fnon mama.
1uu+on0: Mama ckasana, nfo n cam moiy fo pomufi.
,.t.. Ona ckasana, nfo fw cam moxomi fo pomufi 1w yxo cam
sa con ofnonaomi H xony ckasafi, nfo no cux hop sa fon ionopun
fnou paf, u n cnufan, nfo on fak nonaof, hofomy nfo fw omo cnum-
kom manonikuu, nfow ofnonafi sa con camomy. Ckoniko xo foo
nof
1uu+on0: Onunnanuafi.
,.t.. of nunumi, u on nco omo sa fon ofnonaof.
1uu+on0: Onunnanuafi c hononunou.
H hpononxan nacfaunafi na fom, nfow nco pomonun, kacakmu-
ocn naiohonynun Iaumonna, hpunumanuci ucknknufonino muccuc
Cmuf, a hockoniky ou wno nooxonumo, nfow Iaumonn ncoina
ocfanancn manonikum, fo kaxnwu, nknknan monn camoio, nonxon
wn ou osoionoponno honnunnficn. 3annn nannyk iomoocfafuno-
ckyk hosuuuk, n usmonun uopapxunockyk opianusauuk comiu,
nanonun muccuc Cmuf ponufonickou nnacfik u ohpononun nnn xoq-
qpu honoxonuo cfapmoio pafa nmocfo honoxonun ofua.
,.t.. 3a fo ofnonaof foniko nama mama. Ona ononi oochokoona
onosnik fnooio pafa u cnufaof ononi naxnwm, nfow ona u Iau-
monn ocfananuci nmocfo. Ha camom nono (opumunci i 1uu+on0y) n
xofon w, nfow fw counac xo nmocfo co cfynom honnunyncn honu-
xo k mamo.
,eqqpu: Ho hocnymaufo!
,.t.. Hunoio no cfany cnymafi no fox hop, hoka on no hononnu-
nof cnou cfyn.
,eqqpu: Iononnuni cfyn. 3naofo, nfo nw nco nonaofo nohpa-
nunino
,.t.. Hof.
,eqqpu: w nco nopxufo oio sa mnanonua, a k nomy nonisn fak
ofnocuficn. Hfo nw na fo ckaxofo
,.t.. Ofo nonxna pomafi nama mama. 1w foniko cfapmuu paf u
no onoo foio.
,eqqpu: Ipanunino, n cfapmuu.
,.t.. of u xopomo. Iofomy nco, nfo fw ionopumi, no umoof
nukakoio snanonun.
,eqqpu: Ias fo no umoof nukakoio snanonun, fo sanom n snoci
nyxon
i56
,.t.. (Upumunci i M.l.) Ionomy nw no xofufo omy ckasafi, kfo
nnnnofcn inanou comiu
M.l.. Mw nco.
,eqqpu: Xopomo, ocnu monn fo concom no kacaofcn, fo nfo n
noomo snoci nonak w nonxnw fo oncnufi.
,.t.. Hy xopomo, n usnunnkci. Ionufoni pomaof, nfo moxno,
a nfo nonisn nonafi, u ionopuf o fom manonikum nofnm.
,eqqpu: Hy na, n ncoio numi xony nafi noonimou conof, nof
u nco.
,.t.. 1w moxomi nafi conof, no pomonuo hpunumafi ynof ona.
A hpnmo counac nama mama nyncfnyof con nauonoo chokouno,
hofomy nfo Iaumonn naxonufcn concom pnnom c nou.
,eqqpu: a, no on xonof usmonuficn.
,.t.. Hof, n ionopk copiosno. Monn onimo ncoio ochokouf,
nfo ynof uchwfwnafi nama mama.
,eqqpu: Ho fo xo inyho.
,.t.. Ofo no inyho.
,eqqpu: a pasno no inyho ionopufi: cunu noci noni noma u
nukyna no xonu
,.t.. On moxof hoiynnfi nosno noma, no omy nonisn uipafi, ocnu
foniko mama omy foio no hosnonuf. (Upumunci i M.l.) xoqqpu
no nonxon n fo nmomunaficn.
M.l.. Ho xoqqpu xo omy ofou.
,.t.. On omy ofou
M.l.. (l+enci.) anno, nanno, honoxnufo, honoxnufo nco. Ho
on u nhpanny omy ofou.
,.t.. On oio uonoiunockuu ofou
M.l.. Hof, on ncoio numi ofou n namom nomo, nw honumaofo
,eqqpu: Ionomy nw fak na noo nanufo
,.t.. H na noo nannk
,eqqpu: H foniko xony ckasafi, nfo nw cnumkom...
,.t.. H u hpanna na nac nannk
M.l.. H no snak, no snak.
,.t.. Ho hoxoxo, nfow nama mama nyncfnonana con concom sa-
nannonnou.
xoqqpu no umon nukakoio xonanun paccfanaficn co cnoum po-
nufonickum cfafycom, n fo npomn kak muccuc Cmuf no iopona xo-
nanuom hpunnfi cnou. Ona fakxo no xofona ocnooxnafi xoqqpu
of onsannocfou cnooio inannoio homomnuka. Ona cnymana nuanoi
i5?
moxny mnok u xoqqpu c honumanuom u ynunnonuom u, kak cno-
nyof us hpunonumoio nuxo ofpwnka, hpunnna coomonuo u opa-
funaci sa ykasanunmu.
M.l.. Hof, n hpocfo xony ckasafi, nfo ocnu y nac nosnukna hpo-
noma u kfo-fo snaof, nfo fo sa hponoma, fo, honaiak, hopnwm
nonom nyxno sannficn fou hponomou. Ofo kak ocnu w nw nfo-fo
nafnopunu u fyf xo hohanuci. Ho nyxno mno ionopufi, nfo umon-
no n cnonana no fak, n u cama fo snak. Ckaxufo nynmo, kak mno
nwhyfaficn us foio, nfo n nafnopuna. of o fom n u xony snoci
ysnafi. H xony ysnafi, nfo mno c num nonafi.
Ofo wno hpnmwm opamonuom sa conofom, u mou ofnof fakxo
wn hpnmwm.
,.t.. Xopomo, n xony, nfow nw hpnmo counac ckasanu xoq-
qpu, nfo nw camu moxofo chpanuficn c Iaumonnom u nco ynof n
honnom hopnnko. Moxofo nw fo cnonafi Hanunaufo xo.
M.l.. H moiy c fum chpanuficn. Ionoxnufo-ka. H moiy c fum
chpanuficn, u c Iaumonnom nco ynof n hopnnko, nukfo u inasom
mopinyfi no ychoof.
H hosnpanun oo u na fom sanopmun coanc.
Tpc1n ccanc
Ha fpofiom coanco ocnonnoo nnumanuo wno ynonono xoqqpu,
a no Iaumonny. Iockoniky sa hocnonnuo nno nononu y Iaumonna nu
pasy no wno onwmku, ipyhha hpownana n noynoponnocfu ofnocu-
fonino foio, nfo cfanof nonafi paf hocno foio, kak numuncn on-
sannocfou ofua. Muccuc Cmuf yfnopxnana, nfo c hpomnoio cnoo-
io hocomonun onu no hopocfakf ocyxnafi, kakyk poni y nux noma
ynof uchonnnfi xoqqpu. Io oo cnonam, on nsnn na con poni ofua
ho ofnomonuk k manonikum nofnm ux knapfana, kofopwo uipakf na
ynuuo.
o npomn hopopwna n unfopnik, hoka n ocyxnan fof cnynau c
koncynifauuonnou ipyhhou, muccuc Cmuf cfana hponocfopoiafi oio
of cnumkom copiosnwx ofnomonuu c xunymou ho coconcfny nonym-
kou. bwno ononunno, nfo ona oufcn oio pannou xonufiw. Ckpw-
i58
foo coomonuo saknknanoci n fom, nfo ou xofonoci w, nfow xoq-
qpu ocfanancn honno noo. Ha onnou us hpoxnux ncfpon muccuc Cmuf
fponoxunaci, nfo nopos fpu iona xoqqpu moxof yoxafi n npyiou
mfaf ynuficn n konnonxo. A hockoniky ona ocnoonuna oio of po-
nufonickux onsannocfou, fo nanana ohacaficn, nfo on moxof co-
ncom yufu us noma. A fak kak ona paspomuna Iaumonny nwxonufi
hoiynnfi, fo cfana onficn, nfo oa cwna nckopo oo hokunyf. Ipyhha
n ofnof na oo ohaconuo hponnoxuna xoqqpu hocfyhafi fak, kak
ocnu w on wn ponocnukom Iaumonna, u fakum opasom muccuc
Cmuf moina w ocfanaficn n cnoou ponu mafopu.
,.t.. Ipyhha cnwmana noci nam pasionop u oochokoona fom, nfo
ynof c namu, muccuc Cmuf, ocnu oa namux cwna nannyf ofnannficn
of noma. Hx hponnoxonuo anpoconano foo, xoqqpu. Onu nyncfny-
kf, nfo pas Iaumonn honpacfaof u nco onimo cnuxaofcn co cnou-
mu ponocnukamu, hocfohonno ofnannnci of mafopu, fo, ho ux mno-
nuk, nnn xoqqpu wno w nynmo ncoio nocfu con fak, kak ocnu
w omy wno cfoniko xo, ckoniko Iaumonny, fo ocfi ii nof nfo-
w mafopu wno o kom saofuficn.
,eqqpu: a unufo nw!
,.t.. (Upumunci i M.l.) Iockoniky nam, hoxoxo, npanufcn wfi
ononi nuskou k cnoou comio, fo, nosmoxno, nnn noio camwm nyn-
mum wno w hocfyhafi fak, kak ocnu w on wn iopasno monoxo,
u fakum opasom on moi w ocfanaficn nosno nac. Iockoniky on wn
Iaumonny nmocfo ofua, fo fo wno w hocnonnum, nom on omy
homoiaof.
Ioakuun nnonon comiu wna pasnunnou of cmymonun y Iau-
monna no nosmymonun y xoqqpu u usymnonun y muccuc Cmuf. Ona
co cmoxom sannuna: Xopomo, xopomo, nw nwckasanu cnok fonky
sponun, a fohopi xnafuf.
Iocno foio n cfan ocyxnafi npyiuo chocow sannfi con nnn
muccuc Cmuf: nahpumop, hpononufi onimo npomonu co cnoum npy-
iom, unu ycfpouficn na paofy, unu naufu nonwx npysou, unu hpo-
nonxufi cnoo opasonanuo. Ona sannuna, nfo wna w pana hocnn-
mafi coo onimo npomonu, u yx ohponononno namna w, nom oio
sannfi. Y monn nof hponomw onunonocfna. nokasafonicfno ona
nanana ofcfaunafi cnou hpana n ofnomonuu hocnomkoninou hpoipam-
mw nnn Iaumonna hpu knunuko. Y Iaumonna no wno ohpononon-
noio mnonun, a xoqqpu wn hpofun. Ona nwcfyhana sa hpoipam-
i5
my u sacfanuna xoqqpu samonnafi u ofkasaficn of naninoumoio
ynacfun n ocono. 3afom ona nanana cnononafi moum ykasanunm,
okaswnan nannonuo na Iaumonna, nfow on ofkasancn of cnooio no-
sponoio honononun.
,.t.. Hfak, n honaiak, nam cnonyof hohwfaficn hpononafi fo
omo pas. Chpocufo, ckoniko omy nof, a safom chpocufo, iofon nu
on counac xonufi na hocnomkoninyk hpoipammy.
M.l.. Ckoniko foo nof
1uu+on0: Onunnanuafi.
M.l.. A ckoniko nof fw w cam coo nan
1uu+on0: Onunnanuafi.
M.l.. 1w xonomi ynacfnonafi n fou hpoipammo
1uu+on0: a.
M.l.. Ckaxu o fom nokfopy.
1uu+on0: H xony, nfow monn nknknunu n fy hpoipammy.
,.t.. Hof, no fak, no sakpwnau nuuo pykamu, a ckaxu fo, inn-
nn omy hpnmo n nuuo.
1uu+on0: H xony ynacfnonafi n nofckou nochufafoninou hpoipam-
mo.
M.l.. H concom fon no cnwmy u nunoio no moiy honnfi, kak ynfo
y fon cnona sacfponakf n iopno. Ionopu fak, ynfo fw chpamuna-
omi nfo-nuyni n maiasuno.
1uu+on0: H xony ynacfnonafi n nofckou nochufafoninou hpoipam-
mo.
,.t.. H nymak, nfo mou npysin |honpasymonan ipyhhy| comnona-
kfcn, na camom nu nono foo foio xonofcn, Iaumonn, no mw ho-
innnum.
Hc1ncp1u ccanc
Hofnopfwu coanc cocfonncn nopos mocnu. Comio hpumnoci yhna-
fufi cnok nani sa hpoucxonnmuo n nou usmononun. nymn nononn-
mu panoo Iaumonn wn iochufanusuponan n cnnsu c xocfokou onwm-
kou. Iosynifafw ananusa na conopxanuo nokapcfna n kponu hokasanu
nanunuo n opianusmo Iaumonna nokapcfn hpofun acfmw. Ha fof pas
hpununa wna unou, nom hpocfo noconknonuo poxuma nononun.
o npomn koncynifauuu c ynonou ipyhhou mw hpumnu k nwno-
ny, nfo pouunun acfmw y Iaumonna nnuncn poakuuou na ocnanonuo
i6O
oio cnnsu c mafopik, n cnnsu c nom y ooux hponnunoci ohpononon-
noo ochokoucfno. Ipyhha nana mno ykasanuo ohpononufi hpono-
my kak ochokoucfno Iaumonna o hcuxunockom snoponio cnoou ma-
fopu fohopi, koina on non con kak onunnanuafunofnuu.
,.t.. Hx ho-nacfonmomy ochokouf, kak nw ofnocofoci k fomy,
nfo Iaumonn nosimof na con poni onunnanuafunofnoio.
M.l.. Mno hpocfo hpunofcn kak-fo c fum chpanuficn, kak n
chpannnkci co ncom ocfaninwm.
,.t.. A no moinu w nw oncnufi omy fo fak, nfow on nco fo
honnn u no nonnonancn Iockoniky n ynopon, nfo on cfpamno sa nac
hopoxunaof.
M.l.. 1oo no nyxno oo mno nonnonaficn. Ho nyxno, hofomy
nfo fw cam snaomi: foo nano hofopahnunaficn u howcfpou pacfu,
nfow fw moi xonuficn u umofi cocfnonnwx nofou.
Ona saknknaof c Iaumonnom cnonky: n nunoio no yny umofi hpo-
fun foio, nfow fw monn hokunyn, ocnu fw oochonumi monn nny-
kamu, kofopwo saumyf fnoo mocfo.
Hu1u ccanc
Iocnonnuu coanc cocfonncn omo nopos fpu nononu. Y Iaumonna
onimo no wno onwmonnwx cumhfomon. Ha noio wno nosnoxono
onimo ofnofcfnonnocfu sa hpuom nokapcfn, u on cfan ho kanonna-
pk ofmonafi fo nnu, koina ux hpunuman. Muccuc Cmuf nocna on-
sannocfu ho hponopko foio kanonnapn. Ofo nnunoci onimum ma-
iom nhopon ho cpannonuk c fom, koina ou hpuxonunoci cfonfi y noio
nan nymou u camou cnonufi, nfow on hpunnn nokapcfna. nana-
no coanca wna nsnfa hpoa na conopxanuo nokapcfna n kponu. Io-
nynonnwo nopos nockoniko nnou posynifafw honfnopnunu oio hpu-
cyfcfnuo.
nomno comin usmonunaci n nynmyk cfopony. xoqqpu cfan
monimo sanumaficn nonamu comiu u nopnyncn k cnoou nonymko.
Muccuc Cmuf cfana hpononufi onimo npomonu co cnoum npyiom.
1ohopi ona yxo nochpunumana Iaumonna kak onunnanuafunofnoio.
1onno fak xo, kak u n.
,.t.. Kakum on nam kaxofcn ho nospacfy
M.l.. Hy, n no snak, hofomy nfo counac n nuxy oio iopasno
monimo. On yxo no hpononuf co mnou cfoniko npomonu, kak pani-
mo. Counac y noio ocfi mainufoqon, u on na noio sahucwnaof. On,
snaofo nu, nononok uckyccfna u fum sanumaofcn. H nuxy oio io-
pasno monimo.
H hokunyn ofckyk koncynifafunnyk knunuky unanoniquu n
ukno i?8 iona. confnpo i8O iona Iaumonn ho-hpoxnomy yc-
homno nonuncn n Annopiunockou knunuko. On wn iochufanusu-
ponan foniko onnaxnw, ohnfi n mao. fononuo fux nnyx nof omy
no pasy nu hpumnoci nwswnafi noofnoxnyk homomi us-sa onwmku.
On hpohycfun ncoio iO ynonwx nnou. i8O iony wno hponono-
no foniko onno usmoponuo fooqununa, kofopoo ncno hokasano, nfo
on n fonnocfu nwhonnnof nasnanonnwu omy kypc nononun. Y monn
no wno nosmoxnocfu hponocfu unfopnik c comiou nnn hocnonyk-
moio nanknonun, hofomy n no pachonaiak cnononunmu o cufya-
uuu n fou comio. Onnako usnoxonnwo nwmo nannwo xopomo hon-
fnopxnakf fosuc o fom, nfo honononnockuo nmomafonicfna choconw
coxpannfi cnoo naiofnopnoo nnunnuo u hocno cnooio sanopmonun.
konuo konuon, cymocfnyof mnoxocfno hpunun, honomy oni-
nwo no nwhonnnkf hponhucanun npana. Iasopanmuci n comounwx
nsaumoofnomonunx, okpyxakmux unnununyyma, moxno paspaofafi
fakuo cfpafoiuu, kofopwo chococfnykf anahfauuonnwm usmononu-
nm. Iapanokcaninwo nmomafonicfna moiyf wfi qqokfunnwmu,
koina hpnmwo ykasanun no nwhonnnkfcn. Hanwku paofw n onac-
fu honononun moiyf n snanufoninou mopo honwcufi kanocfno monu-
uunckou hpakfuku.
i62
8. A6OTA C CYHYCKHMH
HAAMH
Kpufopuu, ho kofopwm ohpononnofcn, n kakom cnynao nynmo
ncfpofuficn c cyhpyxockou hapou, a no co ncou comiou, y kaxnoio
hcuxofopahonfa cnou. Hokofopwo cucfomnwo hcuxofopahonfw, fa-
kuo kak Mkppu boyn, hponhonufakf paofafi foniko c cyhpyxoc-
kumu hapamu, naxo koina hponomafunnwm nnnnofcn poonok, yno-
ponnwo n fom, nfo ocnu ynyf ohupaficn na ponufonou, fo honynaf
onimuu nwuipwm n cuno hpu usmononuu cucfomw, u nannoo us-
mononuo anfomafunocku pachpocfpanufcn na nofou. pyiuo hcuxo-
fopahonfw, fakuo kak onanin bnox, hpunnokakf nofou, ho kpau-
nou mopo, k nockonikum coancam cyhpyxockou fopahuu, uchonisyn
nsaumonoucfnun c nofimu nnn ocnomonun hponomw n cyhpyxockux
ofnomonunx.
bonimuncfno hcuxofopahonfon ocnonwnakf cnou pomonun na
ocfonfonicfnax kaxnoio konkpofnoio cnynan, na cnoux ouonkax
hponomw u naunynmux hyfou honxona k nou. Honosmoxno hpono-
nufi comounyk fopahuk c nnymn nknimu, kofopwo no xonakf uc-
cnononafi cnou nsaumoofnomonun, naxo ocnu hcuxofopahonf nhon-
no ynopon, nfo saknknakmancn n poonko hponoma nopaspwnno
hopohnofaofcn c pasnanom n cyhpyxockux ofnomonunx. Hanunak-
muo hcuxofopahonfw nacfo numi ycununakf cohpofunnonuo cnou-
mu hpoxnonpomonnwmu hohwfkamu cocponofonufi nco nnumanuo na
cyhpyxockux ofnomonunx, n fo npomn kak ocnonnyk osaononnocfi
ponufonou ho-hpoxnomy nwswnaof poonok. o fox hop, hoka cyh-
pyiu no cmoiyf ynunofi, kakum opasom ux cyhpyxockan hponoma
cnnsana c cumhfomafunnwm honononuom, y nux no ynof nukakoio
cfumyna sanumaficn uccnononanuom cnoux ofnomonuu.
Onnako nhonno ownnwm nnnnofcn u fakoo pasnufuo cowfuu,
koina ponufonu opamakfcn sa cyhpyxockum koncynifuponanuom n
konuo kypca comounou fopahuu, hocno foio kak nahymonnwu nofi-
mu fyman paccounaofcn u ux cocfnonnwo hponomw opofakf onoo
poskuo onopfanun. Iopasno poxo cyhpyxockuo hapw opamakfcn sa
kypcom cyhpyxockou hcuxofopahuu, naxo ocnu y ux nofou umokfcn
i6J
hponomw, hockoniky onu nyncfnykf con no n cunax chpanuficn c
numu, hoka camu no opofyf choconocfi honumafi npyi npyia. ofu
n fom cnynao moiyf wfi hpunnononw nockoniko hosnnoo, koina
nahpnxonnocfi n ofnomonunx cyhpyion cfanof cnaoo. Coancw co-
mounou u cyhpyxockou fopahuu unoina noponykfcn, pacmupnn unu
cyxan hono sponun hcuxofopahuu n coofnofcfnuu c nonununou pac-
cmafpunaomou cucfomw.
kypco hcuxofopahuu cyhpyxockux hap, kofopwu ynof snoci
ohucan, sahpoc wn cnonan o kypco cyhpyxockou hcuxofopahuu, u
hcuxofopahonf u cyhpyiu wnu coinacnw n fom, nfo cyhpyxockan
hponoma umoof hpuopufof hopon ncomu ocfaninwmu comounwmu
hponomamu. Hu nofu, nu nuxaumuo poncfnonnuku ponufonou no
wnu hpunononw k ynacfuk n coancax.
Konuohuuu u mofonuku, uchonisonannwo n xono nannoio kyp-
ca, nainnnno unnkcfpupykfcn fpomn paccmafpunaomwmu cnynanmu
us ipyhhw cyhpyxockux hap u onnum cnynaom us Ipookfa kpafkoc-
ponnou fopahuu. Xofn nco konuohuuu u mofonuku, hpunonumwo
nanoo, moiyf c ychoxom hpumonnficn u nnn ofnoninwx cyhpyxockux
hap u comou, naxonnmuxcn n pasnunnwx ocfonfonicfnax, n pomu-
na nafi um ohucanuo n konfokcfo ipyhhw cyhpyxockux hap u Ipo-
okfa kpafkocponnou hcuxofopahuu, ino onu nocfafonno xopomo
cfpykfypuponanw u noino honnakfcn ohucanuk.
Ipu qopmuponanuu ipyhhw cyhpyxockux hap ocnonnwm kpufo-
puom ofopa nnnnofcn ohponononuo oosnanunmoucn hponomw kak
cyhpyxockou, a fakxo iofonnocfi u choconocfi cyhpyxockou hapw
paofafi nan cnoumu nsaumoofnomonunmu n fononuo i2 coancon os
kakux-nuo hponnunumwx hpohnfcfnuu u homox. K cyhpyxockum
hapam, no honnoxamum nknknonuk n ipyhhy, ofnocnfcn fakuo,
kofopwm fpoyofcn kcfponnan homomi, n nacfnocfu fakuo, kofo-
pwm ho hpununo xponunockoio ankoionusma moxof hopnonananino
hofpoonaficn kypc anfuankoioninoio nononun; unu umokmuo
cknonnocfi k qusunockomy nacunuk, kofopwm moxof hofpoonaficn
samufa co cfoponw honuuuu; unu nio kpauno anfuomocfnonnoo
honononuo moxof hocnyxufi hpununou cynonoio pasupafonicfna
unu homomonun n oninuuy, u f. n. Iononwo cnynau fpoykf,
nfow y hcuxofopahonfa ncoina wnu naiofono sahacnwo napuanfw,
Ohucanuo ipyhhw cyhpyxockux hap cocfannono na ocnono cfafiu StagIng KocIprocaI
Motaphors In a CoupIo Group |Hncuonuponka nsaumnwx mofaqop n ipyhho cyhpy-
xockux hap| 1umi|y process, i82, 45J46?, u hopohonafwnaofcn c paspomonun IamIIy
procoss, Inc.
i64
oochonunakmuo omy nwcokyk manonponnocfi ho npomonu u homo-
mu unwx ynpoxnonuu.
Iasnononnwo cyhpyxockuo hapw unu hapw, copiosno paccmafpu-
nakmuo fakyk nosmoxnocfi, no honnoxaf nknknonuk n ipyhhy,
hockoniky ux mofunauun k uccnononanuk cnoux cyhpyxockux ofno-
monuu kpauno noycfoununa u moxof haiyno ckasaficn na ncou ipyh-
ho. bos comnonun, nco cyhpyxockuo hapw, hpuxonnmuo na kypc
hcuxofopahuu, uchwfwnakf ohponononnwo comnonun, hpononxafi
nu cnou ofnomonun, onnako cfohoni fakou noynoponnocfu u fo, n
kakyk cfopony onu onoo cknonnkfcn, umoof ononi naxnoo snano-
nuo.
Ipyhha cocfouf, inannwm opasom, us cyhpyxockux hap c yko-
ponunmumucn, nannumnumu, hocfonnno honfopnkmumucn cfopoo-
fuhamu nsaumonoucfnuu, fakumu kak hocfonnnan nahpnxonnocfi u
cfwnku, ofcyfcfnuo omonun, nohpoononuman ofnyxnonnocfi, xpo-
nunockan ponnocfi, cyhpyxockan nonopnocfi, cokcyaninwo hpono-
mw unu cumhfomafunnoo honononuo, nahpumop, hopuonunockuo
hpucfyhw nohpoccuu, qouu unu hcuxocomafunockuo nonomoianun.
Hosanucumo of foio, kakyk qopmy hpunumaof hponoma, hcuxo-
fopahonf cfapaofcn naufu nsaumnocfi n nannwx ofnomonunx u uonf-
paninyk fomy, nokpyi kofopou ona opianusyofcn. saumnwo ypoiy-
nuponanun n cyhpyxockux ofnomonunx na hpofnxonuu mnoiux nof
mnoiokpafno nanknanuci hcuxofopahonfamu pasnunnwx mkon u na-
hpannonuu, hocnnfunmumu um mnoionucnonnwo hynukauuu. o-
nomon ucfopunnou xonw, cocfonmou n pako c onopxumwm nanns-
nunwmu unonmu myxom, unu cnopxofnofcfnonnoio myxa, cocfonmoio
n pako c osofnofcfnonnou xonou, unu qusunocku u nymonno oni-
nou xonw, ohupakmoucn na cuninoio u snoponoio myxa, pasnun-
nwm opasom ohucwnanuci kak nokupykmuu faunwu cionop |In-
torIocIIng coIIusIon| (WInch, Knonos, & Knonos, i54), nnycfo-
ponnnn nsaumnocfi |bIIatoraI rocI procIty| (IIcIs, i5), nsaumono-
honnnomocfi hofponocfou |nood compIImontarIty| (MIttIomann,
i44), ckpwfwo noionoponnocfu |hIddon contracts| (Sagor, i?6),
mononu nsaumnou cnopxanoknafnocfu u noanoknafnocfu |pattorns oI
rocI procaI ovoradoquacy and Inadoquacy| (owon, i?8) unu occos-
nafoninwo cnonku |unconscIous doaIs| (Iramo, i82). Iopoxnonuo
qonomona nsaumnocfu hpuhucwnaofcn pasnunnwm ucfonnukam n
sanucumocfu of foopofunockou opuonfauuu hcuxofopahonfa. Mufn-
mann, ucxonnmuu us hcuxoananufunockou hopchokfunw, knaccuqu-
i65
uuponan cyhpyxockuo ofnomonun, ocnonannwo na nsaumonohonnn-
kmux nsaumonoucfnunx cyhpyion, cnonykmum opasom (coinacno
ohucanuk Hanncona, i?8): annwo mononu nknknakf: onnoio
hapfnopa mouuonanino oocononnoio, npyioio xaxnymoio hpunn-
sannocfu; hapfnopon, cohopnunakmux moxny coou sa aipoccunnoo
nomunuponanuo; onnoio hapfnopa ochomomnoio, npyioio c nuny
cuninoio, no n noucfnufoninocfu umymoio sanucumou ponu. On
hocfynupyof, nfo sanucumwu cyhpyi nyncfnyof con n onimou os-
ohacnocfu c cuninwm hapfnopom, n fo npomn kak onoo cuninwu,
okaswnakmuu honnopxky hapfnop hyfom hponocfannonun fou ho-
momu naxonuf coo coksnuka hpofun cnooio occosnafoninoio cfpaxa
hopon ochomomnocfik u hokunyfocfik (cfp. ii2).
1a xo caman qopma nsaumnocfu wna ohucana n fopmunax cucfom
Xounu u Mananoc n fom nuno, koina onun us cyhpyion sanumaof
hosuuuk ochomomnocfu n uonnx konfponn sa npyium cyhpyiom u
ypannonomunanun uopapxunockou cfpykfypw nnacfu.
boyn u pamo ycmafpunakf nsaumnocfi n ucfopunockom konfok-
cfo, hpu fom boyn hpuhucwnaof oo pasnunnwm yponnnm nospono-
cfu. Coinacno boyny, unnununyymw, kak hpanuno, nwupakf
hapfnopa ho paky, kofopwu nocfui knunanonfnoio um yponnn no-
sponocfu, u ux nsaumoofnomonun ynyf ofnonafi mononnm nsaumnou
cnopxanoknafnocfu u noanoknafnocfu. pamo hpuhucwnaof nsaum-
nocfi nwopy hapfnopa na ocnono faunoio coinamonun: H honaiak,
nfo ofop hapfnopa ho paky hpousnonufcn ononi fmafonino u na
ocnono faunoio coinamonun, n nnycfoponnou manopo. Iapfnopw nw-
honnnkf npyi sa npyia ohponononnwo hcuxunockuo qynkuuu u sa-
knknakf occosnafoninyk cnonky: H yny fnoou conocfik, ocnu fw
ynomi nanafi nwpaxonuo moum hopwnam (i82, cfp. i24).
annan nsaumnocfi no ncoina nnnnofcn hponomou u na camom nono
n ohponononnou cfohonu naxo nooxonuma nnn nsaumonohonnnkmoio
cocymocfnonanun. Ona cfanonufcn hponomnou, foniko koina nsa-
umnan noionoponnocfi kakum-nuo opasom nwnonufcn us cocfonnun
pannonocun. Moxanusmw napymonun foio pannonocun nocima mno-
ionucnonnw u moiyf cpaafwnafi kak nno, fak u nnyfpu camou cyh-
pyxockou cucfomw. Hahpumop, myx moxof wfi hopononon ho cnyx-
o n npyiou iopon, n posynifafo noio xona nwnyxnona hokunyfi cnok
pacmuponnyk comik. saumnan noionoponnocfi: H yny foo xo-
pomou xonou, hokyna fw ynomi hosnonnfi mno wfi xopomou no-
nopik nnn cnoux ponufonou onoo no xusnochocona. Honwckasan-
i66
noo coinamonuo wno napymono, u nahpnxonnocfi hocfohonno na-
kahnunaofcn nokpyi fomw nopnocfu comio.
Hnu xo nakohnonuo nahpnxonnocfu moxof hpoucfokafi us camoio
nannoio nsaumoofnomonun, ocnu onun us cyhpyion nannof uchwfw-
nafi nonononicfno ycnonunmu, na kofopwx nocfuiaofcn fa nsaum-
nocfi. Hahpumop, usnananinan noionoponnocfi n qopmo ynonuka u
ynufonn moxof wfi nwnonona us pannonocun, ocnu fomy us cyhpy-
ion, kfo hpunnn na con poni ynonuka, nannof cfanonuficn n fn-
iocfi anfopufof ynufonn. Xapakfopnou poakuuou ynufonn ynof hpu-
noxonuo nco onimux ycunuu, nahpannonnwx na noccfanonnonuo
cnooio anfopufofa, nfo nwsonof omo onimuu ynf ynonuka, n po-
synifafo noio nosnukaof nco ycununakmuucn uukn nsaumnoio nos-
noucfnun. Cyhpyiu ownno opamakfcn sa homomik k hcuxofopa-
huu, koina uukn napacfaof no fakux hpononon, nfo cfanonufcn no-
nwnocumwm nnn onnoio unu ooux cyhpyion.
Ipu nannom honxono k hcuxofopahuu cyhpyxockux hap hcuxofo-
pahonfa nonnyof no hpoucxoxnonuo nannou nsaumnocfu, a inannan
mouuonaninan foma, nokpyi kofopou ona n nannwu momonf opia-
nusyofcn, a fakxo fo, kakum opasom cyhpyxockan hapa noionapu-
naofcn o coxpanonuu cnoux nsaumnwx hosuuuu. Ion uonfpaninou
fomou honpasymonaofcn nanokfpusonannwu mouuonaninwu noh-
poc, omuu nnn nannou cyhpyxockou hapw, nokpyi kofopoio hpo-
ucxonnf ux nauonoo hponomafunnwo cnonku. bonimuncfno fux
cnonok hpoucxonuf no na nnnom unu nopaninom yponno nannoio nsa-
umoofnomonun, a na nonwpaxonnom yponno.
fononuo mnoiux nof n hwfanaci hpuufu k honumanuk nannoio
yponnn u kchopumonfuponana c mofaqopunockum n hpofunoho-
noxnocfi yknaninomy ohponononuom cyhpyxockux nsaumoofnomo-
nuu. Mofaqopw oochonunakf cfpykfypy, n kofopou pasposnonnwo
qakfw u cowfun moxno ynunofi n ux nsaumoofnomonuu npyi c npy-
iom. Hswk honcnufoninwu usonupyof u pacnnonnof, ohucwnaof onno
cowfuo ncnon sa npyium n nunounou hocnononafoninocfu. Hswk
quiypaninwu cunfosupyof u komunupyof, oonunnn pasnunnwo
yponnu mwmnonun, nyncfnonanun u honononun n uonocfnyk kapfu-
ny, kofopan naof hcuxofopahonfy kpyionyk hopchokfuny. aunanuk
ohucwnaof nswk usmononun kak nswk noopaxonun, mofaqop, purs
pro roro, nosmoxno, cumnonon, no, ohponononno, cunfosa uonoc-
fnocfu, a no ananufunockoio pacnnononun (i?8, cfp. i5).
Hacfi nmocfo uonoio (naf.)
i6?
hocnoncfnuu n ipyhhax, cocfonmux us cyhpyxockux hap, mofa-
qopw hpoouupykfcn n konkpofnwo qopmw u uncuonupykfcn fakum
opasom, nfo nochpunfun, fuhw honononun u nsaumonoucfnun on-
nonpomonno cnnswnakfcn moxny coou. Hncuonuponka mofaqop no-
cuf nasnanuo xopooipaquu cyhpyxockux hap u nnnnofcn hpousnon-
nou nannun (scuIptIng), noonnokpafno ohucannoio n nufopafypo,
hocnnmonnou comio (IuhI, IuhI, & Kantor, i?J; Iapp, SIIvor-
stoIn, & Cartor, i?J; Iapp, i?6a, i?6b, i8O; SImon, i?2; Sa-
tIr, i?2).
Xupcurpagnu cyupyxccknx uap
3nakomcfno c xopooipaquou hpoucxonuf cnonykmum opasom:
cyhpyxockum hapam naofcn sananuo sakpwfi inasa u homonfafi unu
hoqanfasuponafi na fomy cnooio cyhpyia unu cyhpyiu u nusyanusu-
ponafi oio unu oo n kakou yionno cumnonunockou qopmo, kakyk on
unu ona hpumof n fux monfax unu qanfasunx. 3afom um hponnaia-
ofcn nusyanusuponafi fy qopmy, kakyk onu camu hpumyf ho ofno-
monuk k qopmo cnooio hapfnopa, nfow iapanfuponafi, nfo fa
qanfasun ynof n fou xo mopo cucfomnou, kak u cumnonunnou. anoo
ux hpocnf noopasufi coo, kakoo nnuxonuo unu fanou ynof hpo-
ucxonufi moxny nnymn fumu qopmamu, ucxonn us hponom, kofo-
pwo onu ohucanu. cnon sa fum ux hpocnf qusunocku paswipafi fy
qanfasuk npyi c npyiom. Icuxofopahonf pykononuf umu na hpofn-
xonuu ncoio foafpanusonannoio noucfnun, opamanci k num c hpoci-
ou konkpofno oosnanufi npomn, nnomnuo ocfonfonicfna, nacfpo-
onuo u nnuxonuo. hpouocco pasnufun ckxofa hcuxofopahonf non-
xon hocfonnno nopxafi n hamnfu cnonykmuo nofwpo nohpoca:
i. Kakona uonfpaninan foma, nokpyi kofopou opianusyofcn hpo-
noma
2. Kakonw nsaumnwo nochpunfun u hosuuuu kaxnoio us cyhpy-
ion ho ofnomonuk k nannou fomo
J. Kakon uukn nsaumonoucfnun, nnnnkmuucn posynifafom ux
hopoionopon n uonnx coxpanonun ux nsaumnwx hosuuuu
4. Kakonw ynyf hocnoncfnun usmononun
Xopooipaqun ofupaof y cyhpyxockou hapw ux hpunwnnwo nop-
aninwo knknu, nmocfo cnon hponocfannnn n ux pachopnxonuo n
kanocfno cponcfna nwpaxonun opasw, nnuxonun, hpocfpancfno u
i68
pachonoxonuo ynacfnukon. Ona hponukaof cknosi nohponasnwo no-
pu mnoiocnonnwx usnunnuu, kofopwo honnac ynonnf n cfopony no
foniko cyhpyion, no naxo u camoio hcuxofopahonfa pasnunnoio
pona manosnanufoninwo honponocfu, no ofnocnmuocn k nony qak-
fw u ockononnwo hopockasw onnoio u foio xo u packpwnaof no-
nwpaxonnwu ypononi nannoio nsaumoofnomonun. (Ipoiopu boufcon
yfnopxnaof: Monfanuo fo onuncfnonnan nama nacfi, kofopan no
chocona coniafi.) 1o, nfo nosnukaof, fo xunan nnuxymancn
kapfuna, n kofopou cnoxnwo nsaumoofnomonun konnoncupykfcn n
hpocfwo nwpasufoninwo opasw, no honnopxonnwo noiunockou uon-
sypo. Opasw, no fpoykmuo usnumnux honcnonuu u no cnnsannwo
kakum-fo cnynaunwm opasom, kpauno unoocunkpofunnwo u no ncox
os ucknknonun cnynanx nsaumonohonnnkmuo (anun u Ionuaq,
honuuouckuu u hpocfyhnuk, honono u oioni). usunockuo uncuo-
nuponku fux qanfasuu hpunonnf nannoo nsaumoofnomonuo n nnu-
xonuo. Hcfunnyk hpupony nannoio nsaumoofnomonun moxno pas-
innnofi foniko n fopmunax nnuxonun, hockoniky ona honnopxona
hocfonnnomy usmononuk.
Xopooipaqun uchonisyofcn no foniko na hopnom coanco n kano-
cfno nuainocfunockoio cponcfna, no u na hpofnxonuu ncoio kypca
hcuxofopahuu n kanocfno apomofpa usmononun. Koina qanfasuu
paccmafpunakfcn hocnononafonino u cpannunakfcn moxny coou,
onu iopasno fonnoo cnon packpwnakf, kakum opasom cmocfunuci
hosuuuu u nochpunfun.
C1pyk1ypa n ncuuntiunannc rpyuuu
Iopon nknknonuom n ipyhhy kaxnan cyhpyxockan hapa hpoxonuf
onno ouononnoo unfopnik nnn nwncnonun, nnnnofcn nu oosnanun-
mancn hponoma n hopnyk onoponi cyhpyxockou (fo ocfi no cnnsan-
nou c cumhfomafunnwm poonkom unu npyium nnonom comiu). cnu
cyhpyiu ofnonakf fpoonanunm, fo um coomaofcn, nfo ipyhha co-
opofcn na i2 coancon, paofa ynof cocponofonona na hponomax,
opuonfuponana na noucfnuo, ynyf nanaficn nomamnuo sananun, a
coancw ynyf sahucwnaficn na nunoohnonky u n ofnoninwx cnynanx
hpocmafpunaficn. Ipyhha cocfouf us fpox unu nofwpox cyhpyxoc-
kux hap, u cocfan ynacfnukon coxpannofcn na hpofnxonuu ncox i2
i6
coancon. Iocno nanana kypca nukakuo nonwo hapw n ipyhhy yxo no
noannnkfcn.
Iopnwu coanc nanunaofcn c kpafkoio snakomcfna npyi c npyiom,
no npomn kofopoio kaxnwu cyhpyi na cnonax ohucwnaof hponomy
fakou, kak ona omy hponcfannnofcn. Ocfaninoo npomn nnyxnacono-
io coanca hocnnmaofcn uncuonuponko qanfasuu, u kaxnomy ynacf-
nuky hponnaiaofcn hpunnfi ynacfuo n qanfasuu cnooio cyhpyia unu
cyhpyiu, nosanucumo of foio, coinacon on c nou unu nof.
konuo hopnoio coanca hcuxofopahonf nukak no kommonfupyof
xopooipaquk u no naof nukakux sananuu, ocfannnn fo no foio mo-
monfa, koina cmoxof omo pas hpocmofpofi nco n nunoosahucu, ho-
cfanun coo sananou honumanuo cnnsu moxny fumu qanfasunmu. o
npomn nfopoio coanca ipyhho nomoncfpupykfcn ofpwnku nunoosahu-
cu. Ofof nunoohokas hpononufcn no panu hocfuxonun cyfu; n
onimou mopo on cnyxuf nnn naninoumoio osnakomnonun cyhpyxoc-
kux hap c ux nsaumnwmu opasamu, nfow hcuxofopahonf moi iono-
pufi c numu na nswko ux cocfnonnwx mofaqop.
saumonoucfnuo ipyhhw hocfonnno cocponofonunaofcn na cyhpy-
xockux ofnomonunx, u omy no hponocfannnofcn nosmoxnocfu hpo-
npafuficn n konqponfauuonnoo unu fonkonafoninoo, kak hpu fpa-
nuuuonnou ipyhhonou hcuxofopahuu. saumoofnomonun no cnn-
sannwx moxny coou unnununyymon no uccnonykfcn u no ananusu-
pykfcn. Icuxofopahonf cocponofonunaof cnoo nnumanuo onnonpo-
monno foniko na onnou cyhpyxockou hapo, hoponny pachpononnn
moxny numu npomn kaxnoio coanca, u no hoompnof kakux-nuo ipyh-
honwx kommonfapuon unu nsaumonoucfnuu no konua coanca.
Ipyhha cnyxuf cnooio pona foafpaninwmu honmocfkamu, na ko-
fopwx ynacfnuku cfanonnfcn hoonoponno fo spufonnmu, fo uchon-
nufonnmu cnoou cocfnonnou hiocw n nyxo Iupannonno. Iockoniky
qanfasuu onnoio us cyhpyion cnnsanw c qanfasunmu npyioio, ipyhha
cfanonufcn cnunofonom nnounwx ohucanuu, nosnukakmux n xono
noucfnun. annwo ohucanun ncno hokaswnakf, nfo hponoma no-
xuf no n usonuponannou qanfasuu kaxnoio us cyhpyion, a n fom,
kakum opasom onu con:uni. Iockoniky fu qanfasuu nakf ipofoc-
knoo usopaxonuo nannwx nsaumoofnomonuu, fo hocfohonno nos-
nukaof afmocqopa kmopa, nkosnafoninocfu u kchopumonfaninoio
houcka, kofopan oochonunaof honxonnmuu konfokcf nnn uccnono-
nanun mnoxocfna pasnunnwx cfopon noucfnufoninocfu.
Iupannonno, yunxu (i86?iJ6) ufaninnckuu npamafypi, pomanucf u hof;
naypoaf Hoononckou hpomuu iJ4 iona.
i?O
Hpcmcc1nymnc nivcncnn 1cc1npunannu
Iponmocfnykmuo usmononuk focfuponanun uchonisykfcn nnn
naninoumoio ohponononun nsaumnocfu hyfom fmafoninoio paccmof-
ponun fox hocnoncfnuu, kofopwo nwsonof usmononuo cnoou ponu
onnum us cyhpyion. Iockoniky kaxnan poni ohpononnof npyiyk,
usmononuo n onnom us cyhpyion nousmonno nwsonof usmononuo npy-
ioio. Hahpumop: ocnu poni myxa ohpononnofcn kak honuuouckuu,
kofopwu cfapaofcn uchpanufi cnok xony, a poni xonw ohpononnof-
cn kak hpocfyhnuk, kofopwu hosnonnof coo hpofunohpannoo
honononuo, fo koina hpocfyhnuk uchpannnofcn, honuuouckuu
ocfaofcn, ho kpaunou mopo npomonno, os hpunwnnou omy ponu.
annwu hopoxon nhonno chocoon nwsnafi nuckomqopf u ochokou-
cfno.
nn foio, nfow nockoniko cnusufi fo nananinoo ochokoucfno,
cyhpyxockum hapam coomaofcn, nfo ux hopnwo sananun no ynyf
umofi uonik usmononuo noio w fo nu wno, a ncoio numi oocho-
naf hcuxofopahonfy cnooio pona mopnyk nunouky, nfow ofnofufi
cnonykmuo nohpocw: Kak wcfpo nonxno hpoucxonufi usmononuo
u n kakux umonno onacfnx; Komy us cyhpyion cnonyof usmonuficn
hopnwm; Kakona cfohoni fophumocfu y kaxnoio ho ofnomonuk
k usmononunm n npyiom; Kakonw ynyf hocnoncfnun usmononun
nnn ooux
Iponmocfnykmuo usmononuk focfuponanun cnyxaf onnonpomon-
no nockonikum uonnm. Onu npamafusupykf nsaumnocfi nannoio
ofnomonun, nwnnuian hponhonoxonuo o fom, nfo usmononuo n on-
nom, nocima noponfno, nwiof us konou npyioio; onu nakf honnfi,
nfo usmononuo nousoxno; onu cnuxakf hpofunonoucfnuo, hockoni-
ky kaxnwu nwhonnnof sananuo no us-sa foio, nfo oio/oo cocfnon-
noo honononuo fpoyof usmononun, a nnn foio, nfow ohpoonafi
choconocfi cyhpyia/cyhpyiu ofnocfuci k usmononuk fophumo.
Iponmocfnykmuo usmononuk focfuponanun fakxo hponocfannnkf n
pachopnxonuo hcuxofopahonfa uonnyk unqopmauuk o iukocfu u
mofunauuu nannou cyhpyxockou hapw.
kanocfno opafnou cnnsu of nannoio focfuponanun cyhpyxoc-
kum hapam coomaofcn, osohacno nu ynof nnn nux u nanoo cnono-
nafi n nahpannonuu usmononun unu onoo pasymno wno w nopnyficn
nasan unu ocfanaficn fomu xo, nfo u hpoxno. annoo naioionou-
no-honfufoninoo ofnomonuo k usmononuk honnopxunaofcn hcuxo-
fopahonfom na hpofnxonuu ncoio ocfanmoiocn kypca fopahuu. Hs-
i?i
mononuo paccmafpunaofcn kak nonfo fakoo, k nomy nonisn ofnocuficn
noiko, a cnonyof poiynuponafi, ofcnoxunafi, hnanuponafi u cnop-
xunafi. Xofn nannan hosuuun ocnonwnaofcn na nhonno ohpannan-
nom ochokoucfno hcuxofopahonfa o hocnoncfnunx usmononun nsa-
umnwx noionoponnocfou, ona uchonisyofcn knununocku kak cnnsy-
kman mofonuka (ohpononnn honononuo kaxnoio kak nwhonnnkmoo
ohponononnyk qynkuuk nnn npyioio) u kak mofonuka hapanokcani-
noio cnopxunanun (hponhucwnan ocfanufi nco os usmononun, nfo-
w honcfoinyfi usmononuo.)
Icuxofopahonf ouonunaof nwhonnonuo kaxnoio sananun kak ho-
kasafoni foio, ynof nu nnn nannou cyhpyxockou hapw nhonno o-
sohacnwm hpononxafi usmononuo unu ou cnonyof ofcfyhufi u ocfa-
naficn fou xo, nfo u hpoxno. cnu okaxofcn ononunnwm, nfo cy-
hpyxockan hapa moxof nnocfu usmononun n cnou ofnomonun, fo
hpononufcn nmomafonicfno, nauononnoo nohocponcfnonno na usmo-
nonuo ux hosuuuu. Onnako ocnu nwncnufcn, nfo noucfnykf nokuo
ckpwfwo hnanw u namoponun, kofopwo cnonyf na nof nannoo nmo-
mafonicfno u nochpohnfcfnykf usmononuk, fo ocymocfnnnofcn no-
hpnmoo nuo hapanokcaninoo nmomafonicfno, nauononnoo na coonu-
nonuo ux hosuuuu c nannwmu ckpwfwmu hnanamu u namoponunmu.
Ha hpofnxonuu mnoiux nof hpumononun nannou opianusauuu
hcuxofopahonfw nanknanu hponckasyomyk mononi usmononun.
bonimuncfno cyhpyxockux hap cmomakf cnou hosuuuu yxo hocno
hopnwx nockonikux coancon n posynifafo xopooipaquu u sananuu. 3a
nannwm cmomonuom honfu nousmonno cnonyof opafnan poakuun co
cfoponw onnoio unu ooux cyhpyion n uonfpaninou qaso kypca hcu-
xofopahuu na hnfom, mocfom unu conimom coanco. Ocfanmancn
nacfi kypca hocnnmaofcn fomy, nfow homoni um ho-nonomy noio-
nopuficn o cnoux ofnomonunx hpu nonom ohponononuu ponou.
Iaccmafpunaomwo nanoo fpu cnynan hocnyxaf nainnnnou nomon-
cfpauuou nannoio hpouocca u hokaxyf fpu pasnunnwx, ocnonannwx
na nuqqoponuuaninom nuainoso mofona, c homomik kofopwx nan-
nwo mofonuku poanusykfcn na hpakfuko.
ann n unnag
annan cyhpyxockan hapa usnananino hponcfanuna cnok hpono-
my kak opiy sa nnacfi us-sa cnoou knapfupw. Cnonykmuo nanoo
nna nuanoia nainnnno unnkcfpupykf pasnunnwo nunw unqopmauuu,
i?2
nwnnnnomou hpu nopaninom ocyxnonuu u hocponcfnom xopooipa-
quu.
Xofn us camoio ocyxnonun nhonno ncno, nfo cyhpyiu nonnono-
nw n opiy sa nnacfi, xopooipaqun hponcnnof uonfpaninwu noh-
poc, nokpyi kofopoio ona opianusyofcn, ux hosuuuu n fom nohpo-
co u fo, kakum opasom onu noionapunakfcn ofnocufonino fux
hosuuuu.
2ona ofnofuna na nohpoc hcuxofopahonfa, kacakmuucn oosna-
nunmoucn hponomw, cnonykmum opasom:
enu: Y nac n knapfupo uapuf fakan npaxnonocfi u fakan nahpn-
xonnocfi. Mnoxocfno namux hponom cfano nchnwnafi na honopx-
nocfi c fox hop, kak mw sannnuci pomonfom cnoou knapfupw.
My: Ioxoxo, mw nco nonaom kaxnwu ho onoponu, n knapfupo,
n umok n nuny. 1o ou nnpyi cponno nyxno sakonnufi noci pomonf,
fo nnpyi cfanonufcn nco ospasnunno, u ona nunoio no nonaof, foi-
na yxo mno nnpyi cponno fpoyofcn nco sakonnufi.
enu: Y nac honckny n kopokax nannkfcn nopoiuo oou, u npo-
mn of npomonu n nanunak fonkonafi omy o fom, nfo nyxno nsnficn
u naknoufi fu oou, a y noio ncoina naxonnfcn ofionopku, a hoc-
nonnuu pas on ofionopuncn fom, nfo na cfono ocfancn noonimou
kycok cfapwx ooon u oio chopna nyxno ofhapufi.
My: H nyncfnyk, nfo Xufa cknonna k fomy, nfow uchoniso-
nafi fy knapfupy fak, kak ou npanufcn, u nonaxno, nfo n moi w
ckasafi ho fomy honony, u ona, n omom-fo, fak u nonaof. Ona
owipwnaof monn ho ncom hynkfam.
enu: Ofo nohpanna. H hocfanuna cnou hucimonnwu cfon n xon-
no, no us-sa noio n okci um honisonaficn. H nyncfnyk, nfo hono-
xonuo aconkfno osnwxonnoo. H nu onun us nac no nwuipwnaof.
Cyhpyiam wno hponnoxono hpunymafi kakyk-nuo qanfasuk,
u xona ohucana cnok cnonykmum opasom:
enu: Ofo nahomunaof unouckuu pacckas: xon fo nonu-
kan, a n manonikuu maninuk c poiafkou. Ioni mna o nom-fo na
kyxno, o nom-fo npono naknouku ooon; n wna concom manonikan u
cnaonikan, no y monn wna fa poiafka, u n snana, nfo cmoiy oio
yufi, hofomy nfo hopono mnou fakan xopoman mumoni. ono wno
numi n fom, nfo xofi on u wn nonukanom, oio nco npomn nyxno
wno honanpunafi. H no moiy yufi foio, koio nyxno fak cunino
honanpunafi, naxo ocnu cama n ohacnocfu.
i?J
1cuxomepuneom: (1pocn +yu :unnmi no:uuuu oe:uiunu.) Kakoo
nwpaxonuo nuua y nonukana
enu: Hy, fakoo npaxnonoo, yipkmoo u yipoxakmoo. (My
npunu+uem yepouumuu ou0 u o:upuemcn nu cmy:, cmunoonci o no:y
oe:uiunu.). H snak, kak no noio nopaficn. H snak, kyna nyxno
uonufi, no n nunoio no moiy cnonafi, hofomy nfo nuxy, nfo na
camom nono on cna. io nco npomn nyxno honanpunafi n cnu-
fak, nfo fo ncoio numi iuianfusm, a no nacfonman cuna... Hy, fo
hofomy nfo... ny, n xo oio u panimo snana n ymnoo oio. ymak,
n snak, nfo on coupaofcn nonafi, oio noiko ynunfoxufi u on ononi
nahyian. of hofomy n u no moiy hpumonufi cnok poiafky u usa-
nuficn of nonukana.
1cuxomepuneom: Moxofo nu nw hokasafi nam fy npyiyk oio nacfi,
koina on kak nw o fom ionopufo nahyian u cna u nyxna-
ofcn n honanpunanuu Ionckaxufo omy, nfo on nonxon nonafi,
koina on nwinnnuf hononwm opasom.
enu: On ciopunmuci cunuf na cfyno n ononi nonohou hoso, c
nwhnnonnwm xunofom, ohymonnou iononou u nwinnnuf ononi ho-
nannonnwm. Kfo-fo oomoncn c num ononi u ononi hnoxo, u fomy
yxo nonisn homoni, no nco-faku omy fpoyofcn ononi mnoio saofw
u nnumanun... snoci omy fpoyofcn kakan-fo homomi, u ohnfi-faku,
of homomu omy no ynof nukakoio hpoky.
1cuxomepuneom: A kakona nama poakuun na oio ochomomnocfi
enu: Hnoina mno kaxofcn, nfo fo mon onsannocfi, nfo n non-
xna o fom hosaofuficn. (ene npe0:ueuemcn npo0e:umi :mo e:
c:oo. Unu e:u0um eeo oo:oci, nox:oniouem no eo:ooe, mpen:em :u
n:euo.) H nopxyci sa noio.
1cuxomepuneom: w nanoofoci, nfo fo homoxof nam unu omy
enu: Hnoina fo nosnukaof us-sa mooio cfpaxa hopon fom, nfo
hpunofcn hokunyfi knapfupy u nonafi nfo-nuyni camocfonfonino
nosmoxno, n nopxyci sa oio nohpoccuk.
1cuxomepuneom: Hfow no nafi coo yufu
enu: a, hpoxno ncoio us-sa cfpaxa, nfo fo ckaxofcn na nom,
ocnu n yuny, a no-nfopwx, moxof wfi, hofomy nfo n nco-faku o-
kci kak w fo ckasafi okci nwufu n fof mup.
Iocno foio hcuxofopahonf hohpocun xony hoqanfasuponafi o
fom, nfo moino w c nou cnynuficn, ocnu w ona noucfnufonino
nwmna n fof mup. Ona uncuonuponana fo c npyiumu nnonamu ipyh-
hw u ohucana kak conopmonno hpofunohonoxnoo fomy, nfo ona oc-
faofcn noma u nonoof nohpoccuk cnooio myxa.
i?4
enu: Ofo snanuno w hokunyfi nom, puckyn hpoynufi mou
ksucfonuuaninwu cfpax hopon konfakfuponanuom c nknimu n cno-
ou onacfu.
1cuxomepuneom: A nfo moxof hpu fom cnynuficn nom umon-
no saknknakfcn namu nonnwo kommapw nfo camoo xynmoo moxof
cnynuficn
enu: Hfo nknu no ynyf monn cnymafi unu n kakum-fo opasom
honyncfnyk con conopmonno nunoio no snanamou. Moxof wfi, n
moiy nyncfnonafi con nonukou hofoccou, ocnu no houny u no hpo-
nopk fo.
Icuxofopahonf hohpocun oo cnonafi nun, nfo ona nufaof cnoo
cfuxofnoponuo, a ocfaninwx nwpasufi noiafunnyk poakuuk. Ona
sakonnuna nfonuo cnonamu: Ofo yxacno onapyxufi, nfo fw ncoio
numi onna us fonhw.
1cuxomepuneom: H nhonno moiy fo honnfi. am nynmo nopnyfi-
cn nasan u nopxaficn nosno cnooio myxa.
enu: |Iocfyhan umonno fak| Y monn nakohunaci k nomy macca
hpofonsuu, hockoniky n nyncfnyk, nfo on cnopxunaof monn. H
nyncfnyk, nfo oio nohpoccun napacfaof, u monn ochokouf fo, ka-
kum opasom oio moxno usmonufi nof fak!
1cuxomepuneom: w nyncfnyofo, nfo nnn nac osohacnou u hpo-
mo ocfaficn u hohwfaficn usmonufi oio, nmocfo foio nfow unfu na
puck u nufafi cnou cfuxu (enu coe:umuemcn.)
anoo hcuxofopahonf hohpocun oo usopasufi, nfo, ho oo hpon-
cfannonuk, moino w cnynuficn, ocnu w ona hpumonuna cnok
poiafky.
enu: Ofo nononuo cnoou cocfnonnou xusnu u hpocnononanuo
cnoux cocfnonnwx unfopocon u ocfi fo, nfo on nochpunnn w kak
opyxuo, kakum-fo opasom opamonnoo hpofun noio.
1cuxomepuneom: w nyncfnyofo, nfo namo cokpofnoo opyxuo
fo nama camopoanusauun
enu: a, u ono moino w kakum-fo opasom ynunfoxufi oio.
Myx nwpasun cnoo ynunnonuo fom, kak xona nochpunumaof oio,
ofpuuan kakyk-nuo noiafunnyk poakuuk na oo cfpomnonuo k ca-
mopoanusauuu. H wn w ononi cnacfnun, ocnu w ynunon, nfo oo
nufopafypnan paofa hpunocna ou ychox.
i?5
Icuxofopahonf chpocun xony, koina myx cfanonuncn nonukanom
n ux honconnonnou xusnu, u ona ofnofuna: koina on kpufukonan oo
unu nhanan n nohpoccuk. On hpunonun oo n ofnannuo cnoum nop-
nanuom, xanoamu u pasnoopasnwmu hpoipammamu hpoopasona-
nun, a koina ona no nwhonnnna oio fpoonanuu, on nhanan n noh-
poccuk.
Iocno foio hponomoncfpuponafi cnok qanfasuk nonxon wn
myx.
My: Ona onaxona. H iayno fuha Iynoniqo anonfuno. Mw
nnuxomcn, opasyn honykpyi, npaman npyi npyia n cnooio pona fan-
uo, kak nhonckuo opuw. (Unu ocmopono opumuum 0pye 0pyeu.) Ona
no snaof, nfo n coupakci nonafi. H sacfannnk oo wfi nacfopoxo.
1cuxomepuneom: w yhpannnofo fanuom
My: a, nopno, ononunnwm opasom.
1cuxomepuneom: Kak nw um yhpannnofo
My: H moiy monnfi nahpannonuo... a, fo u ocfi yhpannnfi, n
nony. (Un nimuemcn npu:u:umi ee i cee, u0em +u+o nee, +ennem
nunpuo:enue, one:unno cooepmuem no:niu oopom.)
1cuxomepuneom: 3nanuf, ou nco npomn hpuxonufcn wfi nacfo-
poxo
My: a, na.
1cuxomepuneom: H n nkou momonf nw moinu w cxnafufi oo
My: Hnon fanua no n fom. H conopmonno saxnanon fou uipou,
kofopan nunoio omoio no umoof c moou poaninou xusnik. Ioni unof
o hpunymannou uipo, u n na camom nono ononi ok saxnanon.
1cuxomepuneom: Iokaxufo, nfo hpousounof, ocnu nw hpouipao-
fo u pykononufi nannof ona.
My: (Upumunci i ene.) Ho hopocfanau nnuiaficn ho kpyiy,
u foina nmocfo foio, nfow yufu of monn, foo hpunofcn hpuufu ko
mno; unu hpononxau ho-hpoxnomy ofcfyhafi. (Unu :uxoumiouem
unuuuumuoy u nuuunuem npec:e0ooumi eeo. Un cu:ino y0uo:en u c+e-
emcn.) H xony ckasafi: Ipokpafu, nfo fw nonaomi Ofo mon uipa!
Ofo n Iun Iuhop, hon nynky kofopoio nco nonxnw hnncafi. H no
xony uipafi. Ofo mou an.
Icuxofopahonf chpocun myxa, n kakou momonf ux honconnonnou
xusnu on uchwfwnaof nauonimyk hofponocfi yhpannnfi fanuom,
Iun Iuhop (IIod II por) iopou iopmanckoio hponanun, sacfannnnmuu nknou
cnononafi cnoomy hpumopy hyfom nxunwx unu nocwfonnwx hocynon.
i?6
u on sannun, nfo fo wnaof, koina xona cfanonufcn conopmonno
nocopannou paspacwnaof cnok onoxny u ymaiu ho ncou knap-
fupo, uonwmu nnnmu nakahnunaof na kyxno iopw nomwfou hocynw,
sawnaof o naxnwx ncfponax, of kofopwx mnoioo sanucuf nnn nux
ooux, u hocfyhaof fak, kak ynfo ona yxo na conimom noo.
1cuxomepuneom: Hfo ona cfana w nonafi, ocnu w cama sa nco
ofnonana Iokaxufo nam cnou nonnou kommap.
My: Hy, fo noomo no honnaofcn nukakomy ohucanuk! cnu
mw nonaom fo, nfo ona xonof... ocnu nocfu ynof ona, n nonocfafonno
ynoponno con nyncfnyk, nfow sa nou cnononafi. Mw nukoina no
hpunom k fomy, k nomy nam cyxnono hpuufu k fou xusnu, nfo
wna y moux ponufonou, k xusnu cponnoio knacca, ino nco na cnoux
mocfax, nco akkypafno u n honnom hopnnko, u ncn xusni pachuca-
na nahopon. Koina sapanoo snaomi o fom, nfo c namu ynof, koina
nam uchonnufcn 65. Ho n nymak, nfo ona, nosmoxno, hpana u oo
uncfunkfw nhonno honxonnf nnn foio, nfo ona hpohonnocuf nam kak
ohponononnwu opas xusnu. Ho ho-nacfonmomy n no nopk, nfo moi
w wfi cnacfnun.
anoo hcuxofopahonf hohpocun ux ycfanonufi fof opas xusnu
u usopasufi nam kakyk-nuo oio kapfuny. On ycanun ux ooux na
hon co ckpomonnwmu noiamu.
My: of copanuci nockoniko npysou. Mw no ochokoumcn nu
o sanfpamnom nno, nu o fom, nfo nam nyxno hnafufi sa knapfupy.
Mw hpocfo xopomo hpononum npomn, oconyom, hiom, onum u nu
o nom no ochokoumcn. co fo hponomw, nfo cnanunakfcn na monn
oxonnonno, aconkfno monn no nonnykf. H no ochokokci nu o
fom, nfo nyxno hnafufi sa knapfupy, nu o ohnafo fonoqonnwx
cnofon, nu o fom, nfo noni nyxno ynufi n mkono, nu o cnoou pao-
fo, hofomy nfo Xufa oo ncom fom no ochokoufcn. Mw xopomo
hpononum npomn u nacnaxnaomcn kaxnwm nnom.
1cuxomepuneom: H fo nam nonnou kommap (l+ex.)
My: Mou nonnou kommap n fom, nfo n no nopk, nfo fo moino
w wfi fak xopomo.
1cuxomepuneom: Ho unoina nam xofonoci w yufu c Xufou n fof
npyiou mup
My: a, ymom n snak, nfo ona hpana. Ho n nyncfnyk, nfo n po-
synifafo mno, moxof wfi, hpunofcn hpocufi munocfwnk na ynuuo.
i??
Ha ocnono nnyx fux xopooipaquu hcuxofopahonf paspaofan cno-
nykmyk iuhofosy: uonfpaninwm nohpocom, nokpyi kofopoio opia-
nusyofcn opia sa nnacfi, nnnnofcn hpofunocfonnuo yhpannonun u
fnopnocfna, ino myx sanumaof hosuuuk foio, kfo pykononuf, a
xona hosuuuk foio, kfo fnopuf. Ho ux hosuuuu hpouchonnonw
noohponononnocfu, hpofunoponuu u unnksuu. Myx, kak nonukan
u Iun Iuhop, pykononuf foniko c nuny, hockoniky oio pykonon-
cfno sanucuf of foio, hosnonnof nu omy xona nocfu con. 2ona, kak
anun, foniko c nuny nopxuf n pykax pasnmoo opyxuo, hockoniky
oo poiafka camopoanusauuu okaswnaofcn ochonosnou. Ona no mo-
xof yufi foio, koio nco npomn nyxno honanpunafi.
o poiafka cfanonufcn ochonosnou fakxo us-sa oo cocfnonnoio
ksucfonuuaninoio cfpaxa hopon ohacnocfik ofkpwfi, nfo ona
ncoio numi onna us fonhw. Iuianfusm oo myxa no hosnonnof ou
hpusnanafi ohpannannocfi foio cfpaxa. 1onno fak xo, kak oo fnop-
nockan noopianusonannocfi no hosnonnof oo myxy nsinnnyfi n nuuo
cnoomy cocfnonnomy cfpaxy hopon fom, nfo on moxof cfafi fnop-
nocku noopianusonannwm.
Koina hpofunoponun u ckpwfwo hnanw u namoponun cfanonnfcn
ononunnwmu, hpanuninwm honxonom ynof ohponononuo nsaumnwx
hosuuuu kak nwhonnnkmux nooxonumyk npyi nnn npyia qynkuuk
u hponononuo hponmocfnykmoio usmononuk focfuponanun, kofopoo
ohpononnof choconocfi kaxnoio us cyhpyion ofkasaficn of cnoou
qynkuuu.
Icuxofopahonf ckasan cyhpyiam, nfo usmonufi cufyauuk ynof
nposnwnauno cnoxno, hockoniky onu coxpannkf unnksuu npyi npy-
ia. Myx coxpannn n nohpukocnononnocfu unnksuk xonw o fom,
nfo oo poiafka camopoanusauuu moxof ynunfoxufi oio, hockoniky
snan, nfo n hpofunnom cnynao oo cfpax okasaficn onnou us fonhw
moxof ohpannaficn. nn foio, nfow samufufi oo of fou ohacnoc-
fu, myx pykononun fanuom c homomik cnoou kpufuku u nohpoc-
cuu.
2ona coxpannna n nousmonnom nuno unnksuk cnooio myxa o fom,
nfo on nonukan u Iun Iuhop, fak kak snana, nfo ynopxunaof oio
of nnosahnwx hopwnon ofkasaficn of uonnocfu cnoux ponufonou u
hocnononafi sa nou n nousnonannwu mup nohponckasyomocfu u yno-
nonicfnuu. Ona oopoiana oio of nooxonumocfu chpannnficn co cno-
umu hopwnamu nwpaficn us hpunwnnou konou fom, nfo omy hocfo-
nnno hpuxonunoci hpofunonoucfnonafi oo cocfnonnwm hopwnam.
bwno hpononono hponmocfnykmoo usmononuk focfuponanuo: nnn
i?8
foio nfow ysnafi, chocoon nu kaxnwu us nux ofkasaficn of cno-
ou hokponufonicfnonnou hosuuuu, um nooxonumo wno hponocfu
kchopumonf. Myxy cnononano nwpafi onun us nnou, koina on no
wn n nohpoccuu u no kpufukonan cnok xony, u hponanknafi,
ynof nu y noo hponnnnficn ksucfonuuaninwu cfpax. cnu na,
fo omy cnononano nomonnonno sannfi oo nnumanuo fakou osyfomnou
nohpoccuou, nfow ona moina usoxafi cfonknononun c fum cfpa-
xom. 2ono nooxonumo wno nwpafi noni, koina w ona conk-
nana no ncom hopnnok, u hponanknafi, hponnnfcn nu y myxa ho-
pwnw k hpunfnomy npomnhpohponoxnonuk. cnu na, fo ou cno-
nonano nnoni nochapufi na nooca, nfow omy ohnfi hpumnoci oo
opianusonwnafi u fakum opasom sawfi o cnoom hopwno. Ofo oh-
pononuno w hosuuuk kaxnoio kak cnyxamyk npyiomy, u fakum
opasom onu yxo no moinu w nochpunumaficn kak no cnnsannwo
moxny coou.
Ha cnonykmom coanco myx sannun, nfo on no wn nu n kpufu-
nockom nacfpoonuu, nu n nohpoccuu n fononuo uonou nononu, u ocnu
fo u nwsnano ksucfonuuaninwu cfpax oio xonw, fo no hponnunoci
ononunnwm opasom. Ona nanana hucafi, usnnokna onny pykohuci
co nna camoio nuxnoio nmuka u ofhpanuna oo n usnafonicfno. On
omo pas honfopun, kak wn w cnacfnun, ocnu w ona nounaci
ychoxa n cnoom nufopafypnom fnopnocfno.
2ona honfnopnuna nhonafnonuo cnooio myxa o fom, nfo nu oio
nonoo honononuo, nu oo fnopnockuu hopwn no nwsnanu y noo nopnos-
noio cocfonnun. akfunocku ona uchwfwnana nocfopi. Ho ona co-
omuna, nfo oo opianusonannoo honononuo u n camom nono nwsnano
y myxa hopwn k hpunfnomy npomnhpohponoxnonuk. On coinacun-
cn c oo nwopom mocfa hponononun ofhycka, xofn u cnufan oio cnum-
kom kcfpanaianfnwm. Myx sannun, nfo omo hponcfouf hocmofpofi,
nosnuknof nu y noio n cnnsu c fum nopnosnoo cocfonnuo.
Icuxofopahonf ofnoccn k fomy nacfopoxonno, hponyhponun, nfo
omo cnumkom pano ionopufi, cmoiyf nu onu wfi fophumwmu k
usmononunm npyi npyia. Onu honynunu ykasanuo u nanoo cnononafi
n nannom nahpannonuu, no hocfonnno nnumafonino cnonufi sa po-
akuuou npyioio.
C monkumu ofcfyhnonunmu, usmononuo noyknonno hpononxanoci
nhnofi no conimoio coanca, na kofopom myx hoxanonancn, nfo oio
xona ohnfi nopnynaci k cnoum wnwm hpunwnkam. Ona paspacw-
nana cnou ymaiu ho ncou knapfupo, samycopuna nck chanink, no
nanana omy ycnyfi, no hosnnou nonu honafan na mamunko, u nnoni
i?
cfana conopmonno noopianusonannou. 2ona yhpokana myxa n fom,
nfo on nco kpufukyof, hpownaof n mpannom pachonoxonuu nyxa u
hocfonnno na noo nopnuf. Icuxofopahonf ucfonkonan ux honononuo
kak hohwfky nnoni samufufi npyi npyia, no xona os ounnkon sa-
nnuna, nfo ona onimo ochokounaci o coo, nom o cnoom myxo. Ona
hpononxana yhopno hucafi u honynuna nockoniko naiohpunfnwx
ofswnon of nufopafypnwx aionfon u usnafonou. nannwu momonf
ou hpuxonunoci hpofunocfonfi cnoomy cocfnonnomy honumanuk
hpoychonakmou xonmunw, kofopan nousoxno nonxna wfi io-
ucfunnou, xononnou, camoyinynonnou u ocnyncfnonnou.
ck cnok xusni ona onnaci foio, nfo ocnu ho-nacfonmomy n nom-
fo hpoychoof, fo boi oo hokapaof oo oxunaof fpaiunockan ynacfi.
Ona nhonno nohyckana, nfo moina chouuanino hponouuponafi cno-
oio myxa, nfow on oo ocfanannunan.
Koina hcuxofopahonf hponnoxun, nfow y myxa nosnukna osy-
fomnan nohpoccun nnn foio, nfow oio xona moina usoxafi cnoou
yxacnou ynacfu, myx c iopnnnocfik ofnopi fo hponnoxonuo, sa-
nnun: Ofo oo hponoma, ona cama u nonxna c nou chpannnficn.
Iockoniky kaxnwu us cyhpyion nocima mouuonanino ofkasan-
cn cnyxufi npyiomy, hcuxofopahonf c fum coinacuncn u nan nuq-
qoponuupykmoo sananuo. 1ohopi wno ncno, honomy anun no moi
hycfufi n xon cnok poiafky camopoanusauuu. anun wn xonmunou,
a xona wna yoxnona n fom, nfo xonmuna nonxna honocfu naka-
sanuo sa fo, nfo ona ioucfunna.
nn foio nfow nahponi pasnonfi fo yoxnonuo, nnn xonw wn
conopmon pufyan, kofopwu nwnynun oo paswipafi noucfnuo n no-
ckoniko yfpuponannou qopmo. Iockoniky ona nyncfnonana, nfo
nonxna sahnafufi sa ychox ohponononnyk uony, fo ou cnonyof sa-
hnafufi oo omo na hyfu k ychoxy, u foina y boia no ynof ocnona-
nuu nsumafi c noo fy hnafy n ynymom. Kaxnwu pas, koina ona ho-
nyncfnyof, nfo cfanonufcn ioucfunnou us-sa cnoou nufopafypnou
paofw, ou cnononano nwhnanunafi mfpaq cnoomy myxy. Ofof
mfpaq nonxon coofnofcfnonafi cfohonu oo ioucfunnocfu. Iockoni-
ky ona wna yoxnona n fom, nfo nocfuxonun no foniko ynunfoxaf
oo, no u hpunannf myxa, ou cnononano fo kak-fo komhoncupo-
nafi, cnonan nonfo fakoo, nfo nosnwcuf oio sa oo cnof. Icuxofopa-
honf ynopun oo n fom, nfo nannwu hohopoionnwu hnan pacnofon
wn onuncfnonnwm chocoom onoinufi oo nuny sa ychox. 2ona hpu-
nnna fo hponnoxonuo nocima copiosno u coinacunaci nwhonnufi fo
sananuo, of noio myx wn n onimom nocfopio.
i8O
fononuo kakoio-fo npomonu xona nopoconocfno nwhnanunana
myxy mfpaq sa cnoo fnopnocfno (iofonuna oio nkumwo nkna,
nonana sa noio yopky n knapfupo, nanonuna sa coou hopnnok, uc-
honnnna nco oio hpuxofu), no mano-homany ona nanana noccfanafi
hpofun fakoio honoxonun nomou u na ii-m coanco pomufonino san-
nuna: Mno nco fo yxo hopnnkom nanoono. Ionomy n nonxna hna-
fufi sa fo, nfo u fak moo A kpomo foio, n onimo no nyncfnyk con
n nom-nuo nunonafou. Ona no ofcfyhuna of fou hosuuuu, naxo
koina oo hopnan cfafin wna ohynukonana n onnom xypnano.
Ha hocnonnom coanco xopooipaqun no uchonnnnaci, hockoniky
ipyhha hosnonuna hcuxofopahonfy namnoio panimo uchonisonafi nco
oo nosmoxnocfnmu. Onnako n konuo kypca hcuxofopahuu cfano ono-
nunno, nfo hosuuuu fou hapw n hpofunoopcfno pykononnmoio u
fnopnockoio nanana nnnwm opasom usmonunuci. 2ona nosnoxuna na
con ofnofcfnonnocfi sa cnou cocfnonnwo nocfuxonun, u y noo oni-
mo no wno nyxnw hponouuponafi myxa cnoou noopianusonannoc-
fik, nfow on oo ocfanannunan. Iockoniky nohpoccunnoo cocfonnuo
u kpufuuusm myxa hopocfanu nwhonnnfi kakyk-nuo qynkuuk n nan-
nom nsaumoofnomonuu, onu n snanufoninou mopo homnu na ywni.
Hpnipak n kavcnt
Koina nmomafonicfna no nauononw na pomonuo nohpoca, nnnn-
kmoiocn nauonoo snanumwm nnn honnopxanun hponomw, usmono-
nuo ocnu ono noomo hpoucxonuf wnaof, kak hpanuno, ho-
puqopuunwm unu npomonnwm. annan cyhpyxockan hapa opafunaci
k hcuxofopahuu, hofomy nfo onu hponhonufanu no kacaficn nokoo-
io onosnonnoio nohpoca u c onimou nooxofou homnu na puck
napymufi pannonocuo n cnoux ofnomonunx, sannnmuci um. Onu
oopoianu iomoocfafunockoo pannonocuo mnoxocfnom pasnunnwx
chocoon ofpuuan, yhpokan, hyckanci n ymcfnonnwo paccyxno-
nun u sahyfwnan hcuxofopahonfa no ofnocnmumucn k nony honpo-
nocfnmu. ononino nacfo hcuxofopahonf cocponofonunaof cnoo nnu-
manuo no na fom, us noio hpoucfokaof ocnonnan hponoma. anoo
ohucwnaofcn umonno fakou cnynau.
annan cyhpyxockan hapa yxo hpomna mocfi unnununyaninwx
coancon, hpoxno nom wna nknknona n ipyhhy cyhpyxockux hap. Ha
unnununyaninwx coancax um wno nano nockoniko sananuu, kofo-
pwo no cmoinu nwsnafi ycfoununoio usmononun, hockoniky no wnu
i8i
cnnsanw c nauonoo cymocfnonnwm nohpocom. Xopooipaqun n ipyh-
ho cyhpyxockux hap nana knkn k pnny oocnonannwx nmomafonicfn.
3a nockoniko nononi no hopnoio coanca myx hpusnancn xono n
fom, nfo n fononuo ncox hnfu nof ux cyhpyxocfna non faunyk xusni:
kaxnoo yfpo on mon n cnou oquc u fam nwhunan namky koqo u
nwkypunan cuiapofy. Ofo wno sahpomono qynnamonfanucfckou
ponuiuou, n nyxo kofopou onu oa wnu nochufanw. 1o xo camoo
myx nonan, omo koina xun co cnoumu ponufonnmu no xonufiw,
no oio xono o fom usnocfno no wno. Ona nwmna sa noio samyx,
ynoponnan n fom, nfo on cfoni xo ponnocfno ofnocufcn k cnoou nopo,
kak u ona cama.
3a nockoniko mocnuon no foio on hpokpafun xonufi n uopkoni u
sannun xono, nfo no snaof, no nfo nopuf. ck xusni on nonan nun,
nfo nopuf n fo, no nfo npyiuo xofonu, nfow on nopun, a fohopi on
saxofon ysnafi, no nfo nopuf cam.
Myx wn mnanmum us comu cwnonou u wn nochufan n nomo,
ino nukfo nukoina no hocmon w ycomnuficn n ycfonx cnoou ponu-
iuu. co mocfopo oio cfapmux pafion homnu ho hyfu hpanonnocfu
u n nacfonmoo npomn hpunumanu akfunnoo ynacfuo n xusnu cnoou
uopknu. Xofn myx ncoina cnnfo cnononan uopkonnwm kanonam, n
oio nymo nananu sapoxnaficn fnxonwo comnonun, koina on wn omo
honpocfkom, u c fox hop onu nwpocnu noumonopno. Iacckasafi o
cnoux comnonunx nnn noio wno nomwcnumo, u hofomy on cfapan-
cn no nanafi um nonu.
Koina on hpusnancn n cnoom osnopuu, xona okasanaci n nocima
safpynnufoninom honoxonuu. Koina omy cfanof usnocfno, no nfo on
nopuf H nfo omy cfanof usnocfno 3axonof nu ona hponocfu c num
ocfafok cnoou xusnu, ocnu on hokunof nono uopknu Koina ona na-
cfaunana na fom, nfow on hpunnn pomonuo, on nyncfnonan con
nco n fou xo sahanno, n kakou wn nck xusni. Koina ona no na-
cfaunana na fom, ona nyncfnonana con n honnomonnom cocfonnuu
u no snana, kak k nomy ofnocuficn.
Icuxofopahonf hponhonoxun, nfo nohpoc ponuiuu nnnnofcn of-
paxonuom kakou-fo hponomw ux cyhpyxockou xusnu, nfo myx
hocfanun xony na mocfo cnoux ponufonou n kanocfno nanononnoio
nnacfik nuua, hpofun kofopoio on honnuman ynf, a xona fy
hosuuuk hpunnna. Icuxofopahonf ckasan um, nfo nohpoc ponuiuu
nnnnofcn nnn nux ooux cnumkom naxnwm, nfow oio moxno wno
pomufi n nannwu momonf, u um cnonyof nafi coo ofcponky na fpu
mocnua, n fononuo kofopwx nu onun us nux no ynof nymafi. A fom
i82
npomonom hcuxofopahonf hopaofaof nan npyiumu hponomamu ux
cyhpyxockux ofnomonuu, o kofopwx onu yhomnnynu: nan hpono-
mou samknyfocfu myxa u qpuiunnocfu xonw. 2ona ofnocunaci k
cokcy ckopoo kak k nokou onsannocfu, noxonu k ucfonnuky pano-
cfu u nacnaxnonun, u n cnoux noucfnunx wna nocima nopoxna. Ona
cfocnnnaci cnoou quiypw, cnufan oo nohpunnokafoninou, u nukoi-
na no pasnonanaci n hpucyfcfnuu myxa. Ha nohpoc o fom, nfo moi-
no w na noo honoucfnonafi n cokcyaninom hnano, ona ofnofuna, nfo
no snaof u nukoina o fom no sanymwnanaci. Ona poko hponhono-
xuna, nfo ocnu w myx sa nou hoyxaxunan unu xofn w hoionopun
c nok hopon fom, kak noxuficn n hocfoni, fo fo, nosmoxno, moino
w kak-fo homoni.
Onu honynunu nockoniko hpocfwx honononnockux sananuu ho
Macfopcy u xoncon, kacanmuxcn onacfu cokca u omonun. Icu-
xofopahonf opasno ionopun o fono xonw kak o nouccnononannou
cfpano u hponnoxun um nmocfo uccnononafi, nfo nocfannnno ou
nauonimoo nyncfnonnoo nacnaxnonuo. Ofo cnononano hpononafi
mniko, no choma u os hononoio akfa.
Iockoniky nyncfno nonia nan xonou onimo no fniofono, a myx
cfan omaficn c nou nco namo, hponnnnn hpu fom noxnwo nyncfna,
xona nosamonnufonino na fo ofpoaiuponana u, k ynunnonuk u no-
cfopiy ooux, cfana naxonufi panocfi n cokco. Onnako fof hopno-
nananinwu nocfopi u ynnononnocfi hpononxanuci ncoio nockoniko
nononi, a hofom nyncfno nononkocfu u ofnyxnonnocfu nosnukno
nnoni. Icuxofopahonf no coonunun omonuo, cokc u ponuiuk c
ocnonnwm nohpocom nsaumoofnomonuu.
ipyhho cyhpyxockux hap myx xopooipaqunocku usopasun cno-
nykmyk qanfasuk: on nunon cnok xony kak xonmuny, hnwnymyk
n fymano n nuno kakoio-fo yckonisakmoio hpuspaka. On hwfan-
cn hpocnononafi u cxnafufi oo, no ona ncoina okaswnanaci nyfi nanimo
oio nwfnnyfou pyku. Ha nohpoc, nfo moino w hpousoufu, ocnu w
on nco xo cxnafun oo u honopnyn nuuom k coo, on sannun: H xofon
w hocmofpofi na noo, u ynunofi oo nuuo, u nafi ou nosmoxnocfi ynu-
nofi monn. Ha nohpoc, kakou camwu onimou cfpax on moi w uc-
hwfafi, cxnafun hpuspak, on ofnofun: cnu w ona noucfnufoni-
no monn ynunona, fo hooxana w hponi u ohnfi nanana w ucnosafi.
Ofo nwckaswnanuo hocnyxuno ocnonou nonou iuhofosw. Myx
onncn, nfo hofopnof xony, ocnu ona koina-nuyni ynunuf oio fa-
kum, kakon on na camom nono. On xofon, nfow ona snana o nom
camoo xynmoo u hpu fom wna w chocona hpocfufi oio. On hpo-
i8J
nopnn oo fom, nfo kypun cuiapofw, hun koqo u yxonun us nona
uopknu, kak ynfo chpamunan: bynomi nu fw ho-hpoxnomy monn
nkufi, ocnu ysnaomi, kfo n fakon
xopooipaquu xonw ona nunona cnooio myxa cfokunoipammo-
nwm kamnom. Ona wna oconnum noxnom, kofopwu mniko cfynan ho
fomy kamnk n nanoxno cnnunyfi oio c mocfa. Ona xofona, nfow
on hopocfan wfi kamnom, a packpwncn u hponpafuncn n unofok.
Koina oo chpocunu, nfo wno w, ocnu w ona namna nnyfpu kam-
nn nonfo ofnunnoo of unofka, ona ofnofuna, nfo no snana w, nfo
ou nonafi. osmoxno, n w uchyianaci u yoxana.
2ona honfnopnuna oocnonannocfi umonmoiocn y myxa omymo-
nun, nfo ona oufcn ynunofi oio fakum, kakon on ocfi na camom nono.
H ocnu w ona no onapyxuna nnyfpu unofka, ona moina w pacfno-
puficn n fymano. Iwfanci nckpwfi fof kamoni, ona uchonisonana
no monof u syuno, a mopocnmuu noxni, iapanfupyn nonwhon-
numocfi cnoou sananu, nfo honfnopxnano oo cfpomnonuo yufu of
hpnmoio cfonknononun. ooux qanfasunx afmocqopa fymana, mo-
pocnmuu oconnuu noxni u ucnosakmuu hpuspak nco fo hponho-
naiano yxon of hpnmoio ofnofa u cfpomnonuo ckpwficn.
Hfo kacaofcn uonfpaninou fomw camopasonanonun, fo hosuuun
myxa, hoxoxo, cnonunaci k cnonykmomy: H xony, nfow fw monn
nunona, a hosuuun xonw wna: H okci nsinnnyfi. Hom onimo
myx cfapancn sacfanufi xony hocmofpofi, fom onimo ona cfpamu-
naci ynunofi, a nom onimo ona cfpamunaci ynunofi, fom onimo
myx cfapancn sacfanufi oo hocmofpofi. fononuo mnoiux nof on,
noponfno, ho-pasnomy hwfancn packpwfi ou cnou fomnwo cfopo-
nw, no ona hoponanana omy coomonuo, nfo no cmoxof foio ho-
ponocfu. H fohopi on nwnyxnon wn houfu na kpaunocfi, hoku-
nyn nono uopknu u cfan nonopykmum.
Iponmocfnykmoo usmononuk focfuponanuo hponocfanuno n pac-
hopnxonuo cyhpyion cfpykfypuponannoo u samumonnoo nnomnoo
okpyxonuo, n kofopom onu moinu w nanafi packpwnaficn npyi ho-
pon npyiom. Icuxofopahonf ckasan, nfo ux hponoma saknknanaci n
fom, nfo onu no snanu npyi npyia u no snanu fakxo, ynof nu nnn
nux osohacno ysnafi npyi npyia, u na camom-fo nono hcuxofopahonf
foxo no snan, osohacno nu fo. nn foio nfow fo moxno wno
hponopufi, myxy cnononano namohfwnafi na yxo xono kakou-nuyni
cnou cokpof kaxnwu pas, koina ona iofonunuci ofoufu ko cny. Ofo
nonxno wno hpoucxonufi n afmocqopo, naiohpunfcfnykmou cok-
pofam, naonuno, n unfumnou ocfanonko, hpu nwknknonnom
i84
cnofo. Cokpofamu moinu wfi nkwo cnononun o oio xusnu, nacfo-
nmou unu hpomnou, no onu nonxnw wfi nom-fo fakum, noio ona
o nom no snana.
2ono no cnononano nanafi ofnof nosamonnufonino, a nyxno wno
hopasmwcnufi nan fom, nfo pacckasan ou myx, u cnonykmou nonik
nafi omy snafi, moxof nu ona c fum coinacuficn. 3afom ou cnono-
nano namohfafi omy na yxo kakou-nuyni cnou cokpof. Ofo hosno-
nnno myxy nafi cnoou xono ynunofi con, no no cpasy, a sa no-
ckoniko fahon, kofopwo on cam moi konfponuponafi. 2ono fo
nanano nosmoxnocfi ysnanafi oio ononi hocfohonno u pasmwmnnfi
oo ncom os naxuma. Ionpasymonanoci fakxo, nfo xona u cama
moina umofi kakyk-fo unfopocnyk ckpwfyk xusni.
Ha cnonykmom coanco xona ohucana cnok hopnyk poakuuk na
fo sananuo kak omymonuo cuninoio cfpaxa u noxonanuo nfo-nuo
snafi. Onnako hocno foio, kak hopnwu mok u ofnpamonuo hpomnu,
ona cfana naxonufi yhpaxnonuo unfopocnwm u saannwm. Ofu
cokpofw saunfpuionanu oo, u ou saxofonoci ycnwmafi nco kpona-
nwo honponocfu. Hx oconw cfanu hpononxaficn no inyokou
nonu. 2ona sannuna: H honyncfnonana, nfo mou myx nocfafonno
mno nonopnof, nfow hononuficn co mnou ncom fum, u cnufak, nfo
kakum w ofnpafufoninwm u nosmyfufoninwm nco fo nu wno, n
ho-hpoxnomy hpunumak oio: u ...n omom, inannoo... n ysnana, nfo
ho-hpoxnomy nknk oio.
Iponmocfnykmoo usmononuk focfuponanuo hokasano, nfo fa
cyhpyxockan hapa chocona poaiuponafi na hpnmwo nmomafonicfna,
u hcuxofopahonf ckasan um, nfo, ho-nunumomy, nnn nux nhonno
osohacno hpononxafi hosnanuo npyi npyia. Iockoniky onu cou-
panuci hooxafi n ofhyck os cnooio poonka, fo fo wno w uno-
aninwm npomonom nnn fakoio hocfuxonun. nn foio nfow usanufi-
cn of cnooio hponnsnfoio mnonun npyi o npyio, um cnononano nonafi
nun, nfo y nux unof hopuon yxaxunanun, u ysnafi npyi npyia, kak
fo y hpoucxonuf y nknou, nhopnwo uchwfanmux nsaumnyk nkoni.
Koina onu nopnynuci us ofhycka, xona coomuna, nfo onnaxnw
no npomn packpwfun cokpofon ona nonopufonino coomuna myxy o
fom, nfo nck xusni nononna faunoo xonanuo nahuficn (nocima fnx-
koo hpoipomonuo n ux ponuiuosnou hpakfuko). Myx hpunoc nomou
nockoniko yfwnok mamhanckoio, u onu nahunuci nmocfo. Myx
wn nocima fum hofpncon u sannun: H ncoina nyncfnonan, nfo ona
hocfannona moum cynuou, u of foio n nyncfnonan con nononko.
Iocno foio, kak mw nmocfo nahunuci, n honyncfnonan, nfo mw c
nou na onnom yponno.
i85
Chycfn nockoniko nononi y xonw honnunoci kpaunoo ochokou-
cfno n cnnsu c npamafunockumu usmononunmu n oo myxo. onnou
us ofnoninwx ipyhh xon ona coomuna, nfo oo myx cfan no ncom
umonno fakum, kakum ona xofona oio nunofi. 1ohopi on wn k nou
nnumafonon, mnoio sanumancn c poonkom, cfan hponnnnfi nkoni,
fohnofy u noxnocfi. Onnako: H hpocfo no moiy foio nwnocfu!
Honyk nononk on wn... on hpocfo cunon u ooxan monn. H hono-
panunakci, nfow hocmofpofi na noio, a on hpocfo cunuf u mno
ynwaofcn, u n no snak... no snak, nfo mno nonafi. H nchomnuna
o fom, nfo nw mno ionopunu o cnumkom wcfpom usmononuu, u na-
nana c num ccopuficn, a safom mno hpumno n ionony, no wno nu
fo nnn foio, nfow kak-fo of noio ofoufu, nfow on hopocfan cnu-
fafi monn fakou yx samonafoninou.
Icuxofopahonf coinacuncn: usmononuo hpoucxonuno nnn noo
cnumkom yx wcfpo, no ykasan ou na fo, nfo ona cama namna cho-
co oio konfponuponafi ona ncoina moina safonfi ccopy. Koina-
nuyni n ynymom ona, nosmoxno, honyncfnyof, nfo nnn noo oso-
hacno ofkpwfi myxy cnou camwu onimou cokpof: nfo ou hpumnoci
hopoxufi fnxonoo npomn, cfapanci cxuficn co cnoum opasom samo-
nafoninou.
Cyhpyiu hpononxunu hpouocc ysnananun npyi npyia, u nom oni-
mo onu npyi npyia ysnananu, fom cuninoo nospacfana ux nsaumnan
hpunnsannocfi. Ionuiuosnwu nohpoc pomuncn cam coou. Myxy
hocfyhuno hponnoxonuo of uopknu sannfi onun nwcokux hocfon, no
on ofknonun oio, no nyncfnyn con nocfounwm. Onnako fo hpusna-
nuo wno nnn noio kpauno ynusufoninwm, u on cfan iofonuficn k
fomy, nfow koina-nuyni n ynymom cfafi nocfounwm. On nopo-
nonino ofkasancn of kyponun u yhofpononun chupfnwx nahufkon.
saknknufoninou xopooipaquu qanfasun myxa wna nocima
cunino naipyxona opasamu, ykaswnakmumu na usmononuo ux cok-
cyaninwx ofnomonuu: Mw nuo kamnu, nuo nwpomonnwo na
opoi kycku nopona, nahononuny sanoconnwo hockom. Mw nwinn-
nwnaom napyxy nacfoniko, nfow moxno wno nunofi hpokpacnwu
okoan. onnw naoiakf u pasunakfcn o nac onu hocfonnno
nakafwnakfcn u ofkafwnakfcn, nakafwnakfcn u ofkafwnakfcn. H
mw nmocfo nacnaxnaomcn fum. Ofo ononi ymupofnopnkmoo omymo-
nuo. Mno ocoonno npanufcn, koina monn pufmunno nakpwnakf
nonnw.
Io cpannonuk c oio hopnou qanfasuou, ino wnu fyman u ucno-
sakmuu hpuspak, fa qanfasun nocna n coo omymonuo somnou
i86
xusnu u nyncfnonnwx nacnaxnonuu. On houman hpuspak, u onu
nmocfo nosnoinu na noxo.
anfasun xonw pasnopanunanaci n hapko n nofponnwu connonnwu
noni. Onu wnu nnymn mapukamu, cnnsannwmu nmocfo onnou nuf-
kou: Hac nwhycfunu, u mw honofonu. ofop nocuf nac fo nnus,
fo nnopx, no mw cnnsanw nmocfo. Ofo omymonuo cnoonnoio hapo-
nun.
Iasonaponanuo of hohwfok nckpwfi kamoni mopocnmum oconnum
noxnom cmonunoci opasom panocfu u cnoonw. Oo qanfasuu no-
cnu n coo omymonuo ynononicfnun u poncfnonnocfu.
Ouacnuc1t n nccy: nca n Ca1np
Onnou us nauonoo pachpocfpanonnwx qopm conofanun hosuuuu
nnnnofcn fakan, ino ocfi hpocnonykman xona u nucfanuupykmuucn
myx. Kak hpanuno, y ooux umoofcn hponoma, cnnsannan c hofpo-
nocfik n nusocfu. Myx hwfaofcn pomufi cnok hponomy, mo-
uuonanino samwkanci u yxonn n con, xona opaman cnou homw-
cnw na hpocnononanuo myxa u hwfanci yionopufi oio ofkpwficn.
Hnoina hcuxofopahonf hohanaof n nonymky, hpucoonunnnci k
xono n hohwfkax usnnoni myxa us oio pakonunw, onnako n posyni-
fafo on cxumaof oo cfnopku omo hnofnoo. Iockoniky on nck xusni
hofpafun na cohpofunnonuo ycununm fox, kfo hwfancn usnnoni oio
us pakonunw, nknknan comik, npysou, mafopou, cocfop, ynu-
fonou, xon, hcuxuafpon u ncoio omocfna n uonom, on nwpao-
fan ionuaninwo mofonw yxona of nux. bonoo hponykfunnwu honxon
ocnonwnaofcn na hpunuuho, usnoxonnom n cfapunnou hpuckasko:
ocnu xonomi houmafi onky, no ionnucn sa nou ho noponinm, a nni
c iopcfik opoxon na connwmko u ycnu.
hpunonumom nanoo cnynao unuuuafopom kypca hcuxofopahuu
wna xona, a myx c onimou nooxofou nnnnncn na coancw, sanu-
man ho ofnomonuk k hcuxofopahonfy fy xo nacfopoxonnyk hosu-
uuk, nfo u ho ofnomonuk k xono.
Cyhpyxockan hapa ohucana cnok hponomy n pachnwnnafwx nw-
paxonunx: Mw ncoina omaomcn n nnyx pasnwx hnockocfnx; Kax-
nwu pas, koina mw nanunaom ocyxnafi nfo-nuyni naxnoo, sakan-
nunaom fom, nfo conopmonno hopocfaom honumafi fo, nfo ckasan
npyiou; Hunoio nukoina no ynaofcn pomufi.
Cohpofunnonuo myxa cpasy xo cfano ononunnwm, hockoniky on
ofkasancn hpunymwnafi kakyk-nuo qanfasuk, sannun, nfo y noio
i8?
n ionono honnan hycfofa. Icuxofopahonf no cfana c num chopufi,
a ckasana, nfo, nosmoxno, omy honanoufcn nononn, nfow nan nou
honymafi.
cnoou qanfasuu xona nunona con nucou, kofopan nanna, ckpo-
xofana syamu u ckpona somnk, hwfanci sacfanufi cnooio myxa,
kofopwu wn cafupom, chycfuficn c nopona na somnk. Cafup cu-
non na nofko nopona, naxonno uipan na cnoou nynko, xopomo sa-
mofnwu cunnmou na somno nuco. uca hwfanaci hponyhponufi ca-
fupa o nannuiakmoucn ohacnocfu, no cafup no opaman na oo nnu-
manun, no fox hop, hoka fa n ofnannuu no yoxana n noc. 2ona
sannuna, nfo fu hosuuuu n fonnocfu conhananu c fomu, nfo wnu
y nux noma, koina ona cfapanaci sacfanufi myxa ynonnfi onimo
nnumanun ou u nofnm. Myx ynacfnonan n uncuonuponko qanfasuu
cnoou xonw ononi nooxofno, c nunom onoo uchyiannwm, nom na-
xonnwm.
Icuxofopahonf nwnnunyna iuhofosy, nfo knknonwm nohpocom ux
ofnomonuu wna fanmancn n nocy ohacnocfi u nfo fa ohacnocfi kak-
fo cnnsana c nusocfik u ynanonnocfik u c fom, kfo ynof ohpono-
nnfi ux ofnomonun. 2ona ofnannno hpocnononana myxa, nfow yc-
fanonufi nusocfi; myx yhopno yckonisan of noo, cfpomnci co-
xpanufi nucfanuuk. Icuxofopahonf hponhonoxuna, nfo nnn myxa
wno kpauno naxno nopxafi fy nucfanuuk hon cnoum konfponom u
cnonufi na nof nco ycunun hcuxofopahonfa unu xonw cokpafufi fy
nucfanuuk. 1akum opasom, hponmocfnykmoo usmononuk focfu-
ponanuo wno hpononono foniko nnn xonw, a myx honynun ykasa-
nuo nunoio no nonafi.
Cyhpyiam wno ckasano, nfo ux hponoma cnnsana c fanmoucn n
nocy ohacnocfik, no hcuxofopahonf no snaof, n nom ona saknkna-
ofcn. Iponmocfnykmoo usmononuk focfuponanuo moino w hoka-
safi, nocfafonno nu osohacno uccnononafi fy ohacnocfi unu xo um
nynmo ocfanufi oo n hokoo. Myx, kasanoci, wn onimo ncox na-
hyian, hockoniky sapancn na nopono, nfow okasaficn nno nocnia-
omocfu. 2ono wno hponnoxono hohwfaficn naufu choco xufpoc-
fik nwnynufi oio chycfuficn, nfow onu nmocfo moinu uccnononafi
fy ohacnocfi. Iponhonaianoci, nfo myx ynof ocfanaficn na no-
pono no fox hop, hoka xona no yonuf oio n osohacnocfu hohwfku
nfo-nuyni hponhpunnfi. cnu on chycfufcn nnus, fo fo ynof
osnanafi, nfo uccnononafi ohacnocfi nhonno osohacno, u mw mo-
xom hpononxufi kypc hcuxofopahuu. cnu nof, fo fo ynof yka-
swnafi na noosohacnocfi hpouonypw, u foina mw no cfanom hpo-
nonxafi. ( posynifafo myx honynun honnwu konfponi nan kypcom
i88
hcuxofopahuu. Mw moinu hponnuiaficn nhopon foniko ho oio cui-
nany.)
Ha cnonykmom coanco xono wno hponnoxono hponomoncfpupo-
nafi c homomik xopooipaquu, nfo hpousomno, koina ona hohwfa-
naci nwhonnufi cnoo sananuo. Ona sannna hosuuuk nucw u fpu pasa
noynanno hohwfanaci nchpwinyfi na nopono, no no honynuna nuka-
kou poakuuu of cafupa, u n konuo konuon, hpusnan osychomnocfi
naninoumux hohwfok, nanynmuci, yoxana n noc.
bwno ncno, nfo ona no usmonuna cnoou fakfuku, a numi nockoni-
ko ononuna cfapyk, ocfananci n honoxonuu hpocnononafonn. Myx
ho-hpoxnomy wn osynacfon ko ncomy hpoucxonnmomy u naxo no
samofun hohwfok xonw cnonafi nfo-fo unano. On oxunan, nfo xona
cymoof nom-nuyni conasnufi oio u sacfanuf chycfuficn na somnk,
no ona no namna chocoa fo cnonafi. 2ona hpusnana, nfo nco oo
hohwfku nonanuci nhoncunw, hofomy nfo ona no xonaof pafi na con
ofnofcfnonnocfi sa usmononuo nannwx nsaumoofnomonuu, hockoniky
ncoina uchonnnna fy poni.
Myx ofkaswnancn chycfuficn c nopona, xona ofkaswnanaci nnu-
nyficn nanimo, hoka on no chycfufcn, u hofomy kypc hcuxofopa-
huu samon n fyhuk. Icuxofopahonf pomuna ofknuknyficn na fyhuk
fom, nfo hponhucana oio. Ona ckasana cyhpyiam, nfo xopooipaqun
u hponmocfnykmuo usmononuk focfuponanun hokasanu: n cnoux
ofnomonunx um ynanoci naufu conopmonno nopnoo pannonocuo moxny
nusocfik u ynanonnocfik, u oio cnonyof coxpannfi. Ha nannwu
momonf noikomwcnonno napymafi fo nocima xpyhkoo pannonocuo
wno w ohacno. Ho hockoniky onu oa hpumnu na kypc hcuxofo-
pahuu, kfo-fo us nux moxof hponnufi nofophonuo u hohpoonafi nfo-
nuyni usmonufi, hohwfanmuci cnusuficn. Ofo wno w copios-
nou omukou. nn foio, nfow oo usoxafi, n fononuo ncoio ho-
cnonykmoio hopuona npomonu um cnonyof ononi nnumafonino nank-
nafi npyi sa npyiom, u ocnu kfo-nuo us nux hponhpumof hohwfky
cnusuficn, npyiomy cnonyof nomonnonno oo hpoconi.
Myx cfounocku hpunnn fo hponhucanuo. 2ona wna n samoma-
fonicfno u conna oio cfpannwm, no coinacunaci cnononafi omy.
Ha namou cnonykmou ncfpono cyhpyiu coomunu, nfo onu hpo-
nonu ononi cnannwo nno nononu. 2ona sannuna: Cnynunoci nfo-fo
cfpannoo. Mw cfanu nuxo npyi npyiy umonno us-sa foio, nfo cfa-
panuci no cnuxaficn, mw onimo pasionapunanu, no no fak, kak
panimo. H chouuanino cfapanaci no sananafi nohpocon, a on pac-
ckaswnan mno o coo onimo, nom n koina-nuo of noio cnwmana.
H nnosahno ocosnana: on cfanonuncn samknyfwm umonno offoio, nfo
n sananana cfoniko nohpocon.
i8
Icuxofopahonf nwpasuna cnok osaononnocfi ho honony ohac-
nocfu n nocy nosmoxnocfu cnuxonun. 2ona hpusnana: Ofo
noucfnufonino monn nockoniko nahyiano, hockoniky conopmonno
noymwmnonno hpousomno conopmonno opafnoo fomy, nfo mw cfa-
panuci nonafi. Mw cfanu nuxo npyi npyiy, u fo hyiano.
Myx sannun, nfo on concom no nopnnunan: H nyncfnonan, nfo
konfponupyk cufyauuk. osmoxno, c fox hop, kak n hocfanun cnou
cocfnonnwo ycnonun, n nyncfnonan con onoo ynoponno, nom koi-
na monn honfankunanu. H hpunon fo nono n nnuxonuo.
Icuxofopahonf hponckasana, nfo nannoo usmononuo no hponop-
xufcn nonio, hockoniky ono hpousomno cnumkom wcfpo u onu oa
no wnu k nomy iofonw. 1ohopi myxy nooxonumo wno ohponopi-
nyfi hponckasanuo hcuxofopahonfa, nfow coxpanufi sa coou kon-
fponi sa cufyauuou, nom on u sannncn.
Ha kaxnom coanco, ho mopo foio, kak ynynmonuo hpononxanoci,
myx iopno sannnnn, nfo hponckasanun hcuxofopahonfa wnu nonop-
nw. Icuxofopahonf usopaxana cmymonuo u nonoymonana, kakumu
ocoonnwmu cnoucfnamu onu onananu u nfo cnonano nnn nux fo
nosmoxnwm.
Cou n usmononuu hpousomon foniko k nonnfomy coancy. 2ona
hpusnanaci, nfo fpynno chpannnficn c fou nonou nusocfik. Xofn
n fononuo mnoiux nof ona xanonanaci na fo, nfo myxa nu no nfo
nonosmoxno nonnoni, nonan mouuonaninan nonnononnocfi sacfan-
nnna oo nopnnunafi. Ona wna omonomnona fomu fpoonanunmu,
kofopwo oio ofkpwfocfi hponnnnnna ou, u nanana ocosnanafi, na-
ckoniko ou npanunoci wfi onnou.
Icuxofopahonf cmocfun ocnonnoo nnumanuo kypca hcuxofopahuu
na hponomy xonw, kacakmykcn nusocfu, u onsan myxa homoni
cnoou xono chpanuficn c fou hponomou. my wno nano ykasa-
nuo konfponuponafi cnok ofkpwfocfi, no nwnyxnafi xony ohacaficn
oio usnumnou nusocfu u npomn of npomonu yxonufi n con panu oo
naia. 1akum opasom, ux hopnonananinwo hosuuuu homonnnuci
mocfamu, n posynifafo noio myx wn ohpononon kak hpocnonykman,
a xona kak coxpannkman nucfanuuk cfopona. Ioxoxo wno, nfo
myx nononon u iopn cnoou nonou hosuuuou cfpaxa hponomw co-
cfnonnou xonw, a xona hpokpacno honnna nck uponuk fakoio ho-
noxonun nomou.
saknknufoninou xopooipaquu xona hponcfanuna con u myxa
n nuno nnyx manonikux ochokounwx hfunok, nikmux na nopono inos-
no. Kaxnan ynofaof, ofwckunaof kyconok mafopuana, us kofopoio
onu cfponf inosno, u nosnpamaofcn k npyiou. Mw os ocfanonku
iO
moonom. Hnoina mw knkom npyi npyia cnoumu knknukamu, no co-
nopmonno no onino. A n konuo fou qanfasuu mw nmocfo ynofaom.
Ona nunona con yxo no nakmou nucou, a hfunkou, kofopan
cunona pnnom co cnoum myxom npyiou hfunkou n kpono nwco-
koio nopona. Hnoina onu hoknonwnanu npyi npyia cnoumu knknu-
kamu, nfow poiynuponafi cfohoni nusocfu, hockoniky wnu sa-
nnfw nomamnumu nonamu, cnnsannwmu c hocfpoukou inosna.
Myxy no hponnoxunu hpunymafi cnok qanfasuk, no on cam
ckasan, nfo hpucoonunnofcn k qanfasuu xonw.
Omn n1ur
Mofonuka xopooipaquu cyhpyxockux hap ohpononnof cyhpyxoc-
kuo ofnomonun n mofaqopunockux fopmunax. Koina mofaqopw pa-
swipwnakfcn n nuno foafpanusonannoio noucfnun, nsaumnwo ofno-
monun hpoopasykfcn n konkpofnwo opasw, kofopwo oochonuna-
kf ocnony nnn cucfomnwx nmomafonicfn, nauononnwx na paspymo-
nuo oocfpnkmoucn nsaumnocfu. Iponmocfnykmuo usmononuk fo-
cfuponanun hpumonnkfcn nnn poiynuponanun ckopocfu usmononun
nsaumnwx hosuuuu. Hsmononuo paccmafpunaofcn kak nnnonuo, na-
pymakmoo cnoxunmoocn honoxonuo nomou u npomonno paccfpauna-
kmoo pannonocuo cyhpyxockux ofnomonuu. Ipyhha nwhonnnof poni
foafpaninwx honmocfkon, na kofopwx cyhpyxockuo ofnomonun cfa-
nnfcn u paccmafpunakfcn c kmopom u ookfunnocfik. Cosnaof-
cn afmocqopa kchopumonfuponanun, nooxonuman nnn nwhonnonun
nofpanuuuonnwx sananuu.
Hcuuntiunannc pacmnpcnnu ccvtn
n ucnxu1cpaunn cyupyxccknx uap
Honem ocoobo0enue?
Cnonykmuu cnynau hponcfannon n kanocfno hpumopa pomonun
nohpocon pacmuponnou comiu, koina onu paccmafpunakfcn kak
cocfannnkman nacfi oosnanunmoucn hponomw. nannom cnynao
ii
cnumkom cuninan nonnononnocfi xonw n nona ponufonickou comiu
wna cnnsana c cyhpyxockumu pasmonnkamu u cfana nacfik nunom-
mw, nokpyi kofopou pasnopanunaofcn hcuxofopahonfunockan nuckyc-
cun. ohpocw ofnomonuu mafi-noni cnnswnakfcn c nohpocamu of-
nomonuu myx-xona n kanocfno fom fpox hokononuu, hpocnoxuna-
kfcn, a safom hapanokcanino uchonisykfcn, nfow ohyfafi cyhpy-
xockyk hapy nnounwmu onsafonicfnamu (doubIo bInds), us kofopwx
onu moiyf ocnoonuficn, hoonoponno nnuianci n nockonikux nahpan-
nonunx. Moxny ipyhhou u hcuxofopahonfom pasnopanunaofcn nahpn-
xonnwu hoonunok, kacakmuucn ocnooxnonun xonw, kofopwu of-
paxaof n coo hosuuuu myxa-xonw-aymku. Ha hocnonnom coan-
co uchonisyofcn nmomafonicfno, cnnswnakmoo nmocfo nohpocw of-
moxonanun of ooux pacmuponnwx comou.
2ona, Mama, paofnuk couuaninou cqopw, hpufamuna cnooio
myxa, Amopa, na kypc hcuxofopahuu hocno comunofnux hohwfok
hpouficn cknosi oio nokany, kofopou on ofposan coo nocfyh k
cnoum nyncfnam. Iofophon noynany, ona fohopi xofona hopynufi
fy paofy hcuxofopahonfy. cnoux ofnannnwx hohwfkax pasno-
kuponafi myxa ona ananusuponana kaxnyk oio mwcni, noucfnuo,
nyncfno u nacfpoonuo u hwfanaci opianusonafi ux n coofnofcfnuu co
cnoumu cfannapfamu. Ona xanonanaci na oio ofnyxnonnocfi u no-
xonanuo c nou omaficn, a fakxo yhpokana oio n yxono of cnoou
cocfnonnou xusnu: On nukoina no cnnof u no honymaof o coo
o fom, nfo fakoo xusni, kfo on ocfi, kyna nahpannnofcn u kak mo-
xof k fomy hpuufu. Y noio ocfi cnou omymonun, no nof c numu
nukakoio konfakfa. io fuxuu omyf no fak yx u inyok. Myx
nouncn onimux ychoxon n onacfu xumunockux uccnononanuu, no
ona no onopnna oio choco pachopnxaficn cnoou hpoqoccuonani-
nou u omocfnonnou xusnik: On honfu no uchonisyof cnou fananf
u no honynaof makcumym nosmoxnoio no nufaof knui, no sanu-
maofcn uckyccfnom, no snaof, nfo nonafi n cnoou omocfnonnou
xusnu. On no ymoof pachopnxaficn nu noniiamu, nu nknimu, u
nknu uchonisykf oio n cnoux unfopocax, hockoniky on nunoio no
cmwcnuf n honufuko.
2ona pacckasana o cocfnonnou hpoqoccuonaninou nonfoninoc-
fu u hocofonana, nfo ona counac no fam, ino ou xofonoci w wfi.
mocfo foio nfow paofafi, ona hpononxana ynuficn na kypcax,
hofomy nfo onnaci okasaficn fam, ino mno hpoqoccuonanino cno-
nyof wfi, hockoniky fo snanuf, nfo n nonxna yny cfafi nspoc-
nou, hocnnfun con cnoou hpoqoccuu. Y noo yxo wn nokofopwu
i2
honaninwu hpoqoccuonaninwu ohwf, kofopwu nwsnan kpaunkk
noynoponnocfi n coo.
Myx ionopun ckyho, honfu mohofom u foniko koina k nomy
opamanuci. On chokouno sannun, nfo fpynnocfu n ux cyhpyxoc-
kou xusnu ochokounu oio iopasno monimo, nom xony. Io oio mno-
nuk, onuncfnonnan hponoma saknknanaci n fom, nfo xona hw-
fanaci sacfanufi oio nymafi u nyncfnonafi fak xo, kak ona cama, u
fo hpunonuno k cfonknononunm moxny numu. On coinacuncn, nfo
nyxnaofcn n oo pykononcfno, hockoniky ona snaof o mupo onimo,
nom n. o nochpunfun nopnoo u inyxo, nom y monn. On hpusnan-
cn, nfo no ocoonno hponnnnn cnou nyncfna, hockoniky nck xusni
ofnunancn fuxum npanom. bwno ncno: myx hoponan xono cuinan o
fom, nfo nyxnancn n oo pykononnmux ykasanunx, kak omy nymafi u
kak con nocfu, a safom ouxancn na noo sa fo, nfo ona omy fo io-
nopuna.
Ha nnonnom unfopnik xona fakxo ionopuna o cnoux fpynnocfnx
c ponufonickou comiou. Mon mafi u n homonnnuci ponnmu. Ona
xnof of monn hponnnonuu saofw cfapaofcn ohopoficn na monn.
akfunocku xo ncn mon comin nana mno honnfi, nfo onu no cmoiyf
os monn nwxufi. H fo cnofnan cfopona ux xusnu. H umonno
counac ponuncn poonok. A mno camou nyxna honnopxka. H xony,
nfow Amop samonun mno ux u honnopxan monn.
o JJ-nofnuu paf ho-hpoxnomy xun noma u hocnonnuo i5 nof ona
noycfanno hwfanaci sacfanufi oio hpoufu kypc hcuxofopahuu. Y noio
ncoina wnu mouuonaninwo hponomw, u ona wna oio onun-
cfnonnwm npyiom.
Xofn npomonamu Mama nyncfnonana, nfo ou xofonoci w monimo
konfakfuponafi co cnoou ponufonickou comiou, um ncoina ynananoci
sacfanufi oo nhnofnyk sanumaficn ux hponomamu. Ona nwcfyhana
n kanocfno hocponnuka moxny cnoumu ponufonnmu. Mon npyxa
ononi naxna nnn moou mafopu. Ona hosnonnof ou nopxaficn n yna-
nonuu of ofua.
fo npomn kak xona wna hpononino nfnnyfa n nona cnoou co-
miu, ofnomonun myxa co cnoou ponufonickou comiou no wnu cnum-
kom nuskumu. On hpuoxan n Coonunonnwo Hfafw us afunckou
Amopuku ho hpoipammo omona cfynonfamu, u onu hosnakomunuci
n achupanfypo. On wn nofnopfwm us nonnfu nofou u n ocnonnom
wn hponocfannon camomy coo. Camwo nuskuo ofnomonun y noio
cnoxunuci c mnanmum us oio cfapmux pafion, kofopwu wn yn-
fapom, hapmunou onuou n comio, nukoina no nopxan nswk sa sya-
mu u ncoina hohanan n ony, n fo npomn kak n nopxan pof na samko
iJ
u usoian nohpunfnocfou hpunwnka, kofopou on ocfancn nopon
ho cou noni.
o npomn koncynifauuu ipyhha u hcuxofopahonf coinacunuci n
fom, nfo hopnoo nmomafonicfno nonxno wfi nauonono na cnnsan-
nyk c fpomn hokononunmu fomy nfnnyfocfu. Hcno wno, nfo Mama
nsnna na con poni hohonufonn kak n comio cnoux ponufonou, fak u
n nwnomnou cnoou comio. Amop uchonnnn poni ochomomnoio hapf-
nopa, kofopwu no moxof cymocfnonafi os oo ohoku, no ouxancn,
koina ona nanunana oio ohokafi. Osaononnocfi Mamu hponoma-
mu cnooio myxa u ponufonickou comiu ofnnokana oo of cfpaxon u
comnonuu, cnnsannwx c cocfnonnwm hpoqoccuonaninwm cfanon-
nonuom. cnnsu c fum mw hoconofonanu Amopy no umofi cnoux co-
cfnonnwx hponcfannonuu, hockoniky fo numuf oio xony nosmox-
nocfu umofi fo nmocfo noio, u foina y noo nannyf cknanwnaficn
hponcfannonun o coo camou u o cnoou xusnu. Ipyhhy ochokou-
no, nfo fu nonwo hponcfannonun o coo moiyf hpunocfu k Mamu-
nomy hpoxnonpomonnomy ocnooxnonuk u nohponckasyomwm hocnon-
cfnunm nnn Amopa u oo ponufonickou comiu. Ona onimo no cmoxof
saofuficn o nux fak, kak onu k fomy hpunwknu.
ohpoku mnonuk ipyhhw, hcuxofopahonf hpumknyna k unoo oc-
nooxnonun xonw, sannun, nfo myxy u comio hopa w yxo naynuficn
xonufi camocfonfonino u camum saofuficn o coo, xona umoof hpano
ocnoonuficn u poanusonafi cnou hofonuuan, nosanucumo of uonw,
kofopyk hpunofcn sahnafufi oo myxy u comio.
Ofo hpofunoponuo moxny hcuxofopahonfom u ipyhhou napacfano
of coanca k coancy. Ipyhha fmafonino hpopaafwnana koncopnafun-
nyk hosuuuk, coinacno kofopou hopnan onsannocfi xonmunw
cocfouf n fom, nfow wfi xopomou xonou u nonopik, a nunnwo
unu hpoqoccuonaninwo ycfpomnonun nonxnw wfi na nfopom moc-
fo, fo ocfi oo ocfocfnonnan hpoqoccun cocfonna n fom, nfow us-
monufi cnooio myxa u comik. Icuxofopahonf kpacnoponuno ofcfa-
unana unok ocnooxnonun, sannnnn, nfo xona yxo nocfafonno nonio
cnyxuna ncom mafopik-kopmunuuou u no nonxna onimo xopfnonafi
cnoum ymom u fananfom panu nona, sa kofopoo ona honynana cfoni
manyk naionapnocfi.
2ony nco onimo u onimo nwnonunu us con sannnonun ipyh-
hw, u ona ncfyhuna c nou n ofkpwfyk opiy: H yxo ho iopno cwfa
ux cfapanunmu ynopxafi monn na moom mocfo. H cama nonxna pomafi,
ino moo mocfo. Ionomy onu nco npomn hwfakfcn offonknyfi monn
nasan, koina n cfapakci nnuiaficn nhopon
Hom nacfoununoo ipyhha pokomonnonana xono nymafi foniko o
npyiux, fom onimo ona nymana o coo, u nom yhopnoo onu poko-
i4
monnonanu myxy ocfanaficn ochomomnwm, fom onoo camoynopon-
nwm on cfanonuncn. Ofa nonan camoynoponnocfi wna nnn xonw
kpauno yipoxakmou, u ona cfapanaci honanufi oo na kopnk. Ona
nacfaunana na fom, nfo nwckaswnaomwo um mwcnu no wnu na ca-
mom nono oio ucfunnwmu mwcnnmu, u choco ux nwpaxonun no
wn nnn noio ocfocfnonnwm. Koina on nanunan na noo snuficn, ona
nacfaunana na fom, nfo on snufcn no na noo, a na nfo-fo npyioo n
cnoou xusnu. Ipyhha nousmonno honnopxunana nonyk camoynopon-
nocfi myxa u hocfonnno pokomonnonana omy ocfanaficn noynoponno
cfonmum na noiax u nonwpasufoninwm.
Ocnonnou kpusuc hpousomon, koina xona homna paofafi, u oo
nananu hpocnononafi cfpaxu hopon hpoqoccuonaninwm pocfom. H
okci, nfo moiy nfnnyficn n fokymyk opianusauuonnyk paofy u of
foio cfany monoo snanumou nnn npyiux. Mno hpuxonufcn sanumaficn
ho paofo fakumu onacfnmu, ino n nunoio no cmwcnk. Ofo monn
hyiaof u sacfannnof nyncfnonafi con nohonnouonnou. oma y monn
na nco ocfi iofonwo ofnofw, u n nyncfnyk con n osohacnocfu.
Myx nwpasun cnoo noynononicfnuo oo nonou paofou: C onnou
cfoponw, n xony nunofi, nfo ona nounaci ychoxa, a c npyiou cfo-
ponw, mno hpunofcn of mnoioio ofkasaficn. osmoxno, ona nan-
nof nymafi, nfo iopasno unfopocnou pomufi kakyk-fo ionononomky
na paofo, nom hwfaficn pomufi ionononomky co mnou.
Ipyhha nnoni u nnoni pokomonnonana myxy nocfu con nco onoo
ochomomno, nfow oio xona no moina cocponofonuficn nu na nom,
kpomo oio ocnyxunanun, a hcuxofopahonf, naoopof, hocfonnno
noonymonnnna xony unfu nhopon na honnwx oopofax.
ofnof na ycunonuo nosanucumocfu xonw oo comin cfana
hponnnnnfi k nou nco nospacfakmuo fpoonanun u honpacwnafi
nonwo hponomw. nn nux nonwnocumo nunofi, nfo n hpoqoccuo-
nanino nnuiakci nhopon. 1oina w n nounaci ychoxa n comio, ko-
fopan hofophona noynany. H w foina nwnona ux na nucfyk nony, oco-
onno mok mafi, kofopan mno sanunyof. Ona yxacno oufcn, nfo n
ofkpok, ino ona nohycfuna omuky, u ynuxy, nfo ona conopmon-
no nococfonfonina. Ocoonno n ofnomonuu mooio pafa. cnu n
nochufak cnooio cwna fak, nfo on okaxofcn n nynmom honoxonuu,
nom mou paf, ona ynof mno sanunonafi. Ona oufcn, nfo n ofkpok,
kfo us nac onoo xonmuna, kfo us nac moxof nonafi xonckuo nona
nynmo. H cfoniko npomonu cfapanaci no samonafi, nfo n nynmo noo.
Ona pacckasana, nfo y oo mafopu nukoina no wno nosmoxnocfu
ynuficn n konnonxo, hockoniky ou hpuxonunoci homoiafi comio
i5
hocno foio, kak ymop oo ofou. Ona ncoina nosmymanaci fom, nfo ou
hpuxonunoci paofafi panu foio, nfow oo pafin u cocfpw moinu
sakonnufi mkony. Koina Mama yxo honfu sakannunana konnonx, y
mafopu honnunaci cuninan nuxopanka nousnocfnoio hpoucxoxnonun
kak pas no npomn ksamonauuonnou nononu, nfo onna no homomano
nonopu honynufi nuhnom.
C foio momonfa wno pomono hoponocfu nnumanuo na ofnomo-
nun mafopu-nonopu, hockoniky onu hponnocxumanu nco ocfaninwo
saofw xonw. Icuxofopahonf hpucoonununaci k mnonuk ipyhhw o
fom, nfo nannwo ofnomonun cnonyof hocfanufi nhoponu ofnomonuu
myxa u xonw. Myxa hohpocunu homoni cnoou xono ofmoxonaficn
of ponufonickou comiu, nan ou honon hokunyfi cnok mafi.
Ipyhha counac onimo ochokoufcn o namou mafopu,
nom o namom myxo. Onu honaiakf, nfo nam myx cymoof
ofnocfuci fophumo k fomy, nfo nw cfanofo usmonunmoucn
xonmunou, no nama mafi no cmoxof c fum cmupuficn.
Ona nukoina no hpumupufcn c fou, koio cnufaof iouc-
funnou xonmunou, kofopan hponnnnof saofy o coo, ho-
cnnmaof monimo npomonu cnoomy myxy, cnoomy poonky,
cnoomy pafy, cnoomy ofuy u cnoou mafopu. H nw no cmo-
xofo nonxnwm opasom nochpunnfi oo noonoponuo. (enu
coe:ucno iuouem.)
Iocno hpononxufoninoio ocyxnonun mw hpumnu k
nwnony, nfo nnn nac cymocfnyof onuncfnonnwu choco
nwnocfu oo noonoponuo. am myx nonxon homoni nam n
fom. On nonxon cfafi omo onoo fpoonafoninwm, oc-
homomnwm u sanucumwm, nom nama mafi, n cnnsu c nom
y nac honnufcn ohpannanuo foio, nfo nw hponnnnofo saofy
o nom, a no o nou.
Ipyhha opafuna moo nnumanuo na fo, nfo n hwfanaci
homoni nam cfafi nosanucumou of cnoou mafopu u myxa
onnonpomonno, u counac mno cfano ncno, nfo fo nonos-
moxno. oni hpoxno ncoio nonxna cymofi cfafi nosanucu-
mou of cnoou mafopu, hpoxno nom ona moxof cfafi nosa-
nucumou of cnooio myxa. Amop, kaxnwu pas, koina nw
nunufo, nfo nama xona hponnnnof ochokoucfno us-sa fo-
io, nfo hokunaof cnok mafi, nw nonxnw nafi ou cuinan,
nfo no moxofo qynkuuonuponafi os noo.
i6
o npomn cnonykmoio coanca xona iopno usnoxuna cnok nokna-
pauuk nosanucumocfu of cnoou ponufonickou comiu. Ona ofkasa-
naci nanafi um conofw n ofnomonuu cnooio pafa, honnocfik nw-
knknunaci us chopa cnoux ponufonou u cfana yosxafi na yuk-nn sa
iopon co cnoum myxom u poonkom nmocfo foio, nfow hpononufi
oio n nomo cnoux ponufonou, kak wno sanonono.
Ofo hpunono k onoo focnomy nsaumonoucfnuk moxny myxom u
xonou u nwpasunoci n fom, nfo onu cfanu onimo sanumaficn nk-
onik u onoo ofkpwfo ccopuficn. 2ona poaiuponana na usmononun
n ux ofnomonunx cnonykmum opasom: Hfo-fo nonxno ckopo
nchnwfi na honopxnocfi nfo-fo, nfo monn hyiaof namu ucfun-
nwo nyncfna npyi k npyiy, kak honoxufoninwo, fak u ofpuuafoni-
nwo. Mw nyxnanuci npyi npyia, a fohopi nac hpocnf nomnoio onimo
npyi npyiy nonopnfi, u fo hyiaof. H no moiy hokunyfi cnok comik,
hoka y monn no ynof honnou ynoponnocfu n fom, nfo mou myx y-
nof fam nmocfo monn, no on yhopcfnyof. Hom onimo ipyhha yox-
naof oio yhacfi k moum noiam, fom onimo on mno cohpofunnnofcn.
Ipyhha cnnsana cfpax xonw hopon onimou nusocfik k myxy co
cfpaxom hopon nooxonumocfik hokunyfi cnok comik, u nana ou
ykasanuo hponocfanufi myxy nosmoxnocfi camomy poiynuponafi nu-
socfi u ynanonnocfi.
Ipyhha yoxnona n fom, nfo nw umoofo hpano ochoko-
uficn ho honony ohacnocfu cfafi nuxo npyi npyiy, ho-
ckoniky fo osnanaof, nfo nam, Mama, hpunofcn pasou-
fuci co cnoou comiou, a um usnocfno, nfo fo nwsonof y
nac cocfonnuo cuninou fponoiu u cfpocc. Onu nyncfnykf,
nfo nw, Amop, co cnoou ochpononinou mynpocfik, ho-
nnnu fo. Kaxnwu pas, koina nw oa nyncfnonanu, nfo
cnuxaofoci, nw nanunanu camoyfnopxnaficn, snan, nfo
fo hpunonof k ccopo. Ofo hpopwnano cnuxonuo, fak nfo
Mama no pacxonunaci co cnoou comiou cnumkom wcfpo.
Ipyhha nopuf, nfo nw nonxnw honoxuficn no ncom na myn-
pocfi Amopa u cnoho omy nopufi. Onu cnufakf, nfo on o-
nanaof cnopxocfocfnonnwm nyfiom n ofnomonuu foio, nfo
fpoyofcn n nannou cufyauuu.
Icuxofopahonf hponhonna no kommonfuponafi hosuuuk ipyhhw,
ionopn, nfo hpocufi xonmuny osoinnnno nonopnfi cnoomy myxy
snanuf fpoonafi of noo nousmopumo mnoio, no, wfi moxof, ou
i?
ynacfcn nonopnfi omy xofi nyfi-nyfi. Hm wna nasnanona ncfpona
nopos nna mocnua, fo ocfi hocno nofnoio ofhycka.
Ha coanco, cocfonnmomcn hocno nofnoio ofhycka, cyhpyiu coo-
munu, nfo onu nmocfo conopmunu hyfomocfnuo u ux ofnomonun
cfanu iapmonunnoo, nom koina-nuo panoo. Icuxofopahonf samofu-
na, nfo Amop, nonxno wfi, honyncfnonan: nnn Mamu no wno
ohacnocfu n fom, nfow cfafi nuxo k nomy, u on honfnopnun, nfo
fo fak. 2ona coomuna, nfo ona nonopnna cnoomy myxy: H ona-
pyxuna, nfo no cnufana kaxnyk munyfy, nfow nco ychofi. Ona
fakxo sannuna, nfo ofkasanaci opianusonwnafi cnok xusni nokpyi
unou wfi xopomou nonopik u onimo npomonu hocnnmana fomy,
nfow nymafi o coo u o fom, nfo nonafi co cnoou xusnik. 3afom
ona nwpasuna cnou inon ho ofnomonuk k ipyhho:
H cnufak hosuuuk ipyhhw hpofunoponunou, hofomy
nfo onu xonmunw-hpoqoccuonanw u onanakf nnounwm
cfannapfom. Onu nonnf mno snafi cnoo mocfo, no cpasy
nunno, nfo no snakf cnooio. co fu pasionopw o fom,
nfow n ofkasanaci of cnoou xusnu panu Amopa u moou
comiu, no nnn monn. H nopnynaci ckna n fnopnom yox-
nonuu: no nano mno ykaswnafi moo mocfo.
Icuxofopahonf coinacunaci c nou n fom, nfo kacanoci ipyhhw,
a safom hounfopoconanaci, kak oo comin ofpoaiuponana na oo nonyk
noknapauuk nosanucumocfu. Mama coomuna, nfo oo mafi omo oni-
mo ycununa cnok konkyponuuk c nou. Ona u Amop wnu na nuofo,
a mafi nco npomn cfapanaci yionopufi ux hoocfi. Ona oufcn foio,
nfo n yny kpacunou xonmunou, u n foxo. anoo ona pacckasana,
kakum ynapom nnn noo wno w usmonufi cnoo hponcfannonuo o coo,
cfan cfpounou, hofomy nfo fo kacaofcn cokcyaninocfu. Hama
hononan xusni sa hocnonnoo npomn snanufonino ynynmunaci. H o-
kci cfafi fakou, kakou cfapanaci no wfi nck xusni, hpunnoka-
foninou. Amop sannun, nfo no uchwfwnaof nukakux fpynnocfou c
nochpunfuom cnooio nonoio opasa, hockoniky on hpunanan omy
onimyk ynoponnocfi n coo u homoian hpousnonufi xopomoo nho-
nafnonuo.
Ipyhha hoponana nopos hcuxofopahonfa coomonuo, kofopoo cnn-
swnano hpoipammy ynynmonun nnomnocfu cyhpyion c ochokoucfnom
ipyhhw ho honony yxona Mamu us noma.
i8
Ipyhha oochokoona fom, nfo ocnu nw nnoo onnonpomon-
no cfanofo kpacunwmu u cfpounwmu, nw ynofo cfoni hpu-
nnokafoninwmu npyi nnn npyia, nfo hpocfo cknoufoci, kak
nna mainufa. H nfo foina moxof cnynuficn c namou mafo-
pik 1oina nw ohponononno hokunofo cnok mafi. (l+ex
om 0ymu.) cnu numi onun us nac cfanof cfpounwm u kpa-
cunwm, foina nco n hopnnko, no ocnu nw oa cfanofo fa-
kumu, fo ynofo fak nnknonw npyi n npyia u nam ynof
fak unfopocno xufi, nfo nw conopmonno saynofo cnok
mafi. A mw ochokoumcn o nou.
2ona ofnofuna hocno noniou haysw: H nymak, nfo mno nyxno
ynof ocfanufi oo n hokoo u hosnonufi ou nonafi fo, nfo ou cnonyof
nonafi. mao mw c Amopom nosnpamaomcn na oio ponuny, u ou
hpunofcn ofoufu na nfopou hnan.
cnnsu c fom, nfo onu nosnpamanuci na ponuny Amopa, Mama
ocynuna hponomw oio comiu. Onu ncoina noio-fo hpocnf, u Amop
um nco naof. Amop ckasan n cnoo ohpannanuo, nfo oio comio, oco-
onno ofuy, no npanunaci ux nosanucumocfi u fo, nfo onu ofomnu
of comounwx uonnocfou. Comin hocfonnno hwfanaci nopnyfi ux n
cnou saion.
Mw paspaofanu nmomafonicfno, cnnswnakmoo hponomw comiu
Amopa c hponomamu comiu Mamu. Ono wno ocymocfnnono n qopmo
ponopcuponanun, nauononnoio na naninoumoo ofmoxonanuo Mamu
of oo mafopu, u ohponononun hponom n ooux cominx kak cxonnwx
moxny coou. Mamo wno hponnoxono usmonufi cnok mafopunckyk
poni ho ofnomonuk k cocfnonnou mafopu na honnocfik hpofuno-
honoxnyk u sannfi hosuuuk nonopu, opamanci k nou sa conofom.
Icuxofopahonf hpumna na coanc, nfow coomufi, nfo y noo
hpousomno okonnafoninoo nwncnonuo ofnomonuu c ipyhhou ofno-
cufonino foio, kfo ofnonaof sa hponononuo hcuxofopahuu, u ona
hoonuna. Ona coupanaci nafi Mamo sananuo, kacakmoocn ux nos-
paxonuu, sananuo, kofopoo hosnonuf ou omo onimo ocnoonufi-
cn of cnoou mafopu. Ona hponnoxuna Mamo hpuufu k cnoou mafo-
pu c nunom ochomomnou nonopu u hohpocufi y noo conofa, kak
nocfu con c comiou myxa, koina onu nopnyfcn k nomy nomou. u
cnonyof pacckasafi mafopu oo ncox hponomax, kofopwo ocfi y oo
myxa c oio comiou: kak on hosnonnof um homwkafi cook panu foio,
nfow cnufaficn xopomum cwnom, kak no chocoon oipanufi cnok
cocfnonnyk comik of ux hpufnsanuu u kak ycfyhaof ncom ux fpo-
i
onanunm. Hosanucumo of foio, kakou conof nacf ou mafi, ona nonco
no nonxna wna omy cnononafi, a hpocfo honaionapufi oo sa noio.
Icuxofopahonf honcnuna: w no moxofo ocfanufi cnok mafi, hoka
hponnnnofo o nou mafopunckyk saofy, nw cmoxofo hokunyfi oo
foniko foina, koina cfanofo oo nonopik. Io mnonuk hcuxofopa-
honfa, hpununa, ho kofopou ipyhha nochpofununaci fomy sananuk,
saknknanaci n fom, nfo um wno usnocfno: kak foniko Mama sau-
mof hosuuuk nonopu ho ofnomonuk k cnoou mafopu, ona conopmon-
no ohponononno ynof chocona pasoufuci c nou. Ho oniman nacfi
ipyhhw wna no ononi oochokoona, hockoniky onu nyncfnonanu,
nfo sananuo cnumkom fpynnoo u nw n nkom cnynao no chpanufoci
c num. Cama xo hcuxofopahonf cnufana, nfo c homomik myxa
Mama cymoof nwhonnufi fo sananuo. my cnononano hpononxafi u
nanimo poiynuponafi nusocfi u ynanonnocfi.
Mama nokasana nohpanofy ipyhhw, nockonanino uchonnun fo
sananuo. 1o, nfo n cfana hpocufi y mafopu conofa, ymonimuno
konkyponuuk moxny namu. Ofo wn no cnumkom xopomuu conof,
no moxny namu nosnuknu fohnwo nyncfna. 3a ucknknonuom mon-
kux nonononicfn, ofnomonun moxny cyhpyiamu hpononxanu pasnu-
naficn nocima inanko, u n konuo nannoio coanca hcuxofopahonf u
ipyhha ocynunu nohpoc o sanopmonuu kypca. Io fomy honony
nosnukno nokofopoo nocoinacuo, hockoniky hcuxofopahonf cnufa-
na, nfo um cnonyof hponocfu omo nockoniko coancon, nfow yhpo-
nufi usmononun, a ipyhha honaiana, nfo fohopi onu yxo moinu
chpannnficn co cnoumu hponomamu camocfonfonino. bwno hpunn-
fo pomonuo coomufi o fom pasnoinacuu cyhpyiam, no fak, nfo-
w coinaconwnafi hosuuuu hcuxofopahonfa u ipyhhw n ofnomonuu
usmononun.
Ipyhha oochokoona fom, nfo fohopi, koina Mama no-
unaci ohponononnou nosanucumocfu of cnoou mafopu, y
noo moxof nosnuknyfi uckymonuo nounaficn yxo onimou
nosanucumocfu u n cnoux ofnomonunx c Amopom. Ona mo-
xof ocymocfnufi fo, hopocfan hpunumafi cfoni nohocpon-
cfnonnoo ynacfuo n oio mouuonaninom pocfo u pasnufuu.
cnu fo hpousounof u ona cfanof hpoychonakmou u kom-
hofonfnou xonmunou, ocfi ohacnocfi, nfo ona moxof uc-
hwfwnafi ochokoucfno n cnnsu c fom, nfo oo mafi foio
no onopuf. Iofomy ipyhha pokomonnyof, nfow mw sa-
nopmunu kypc hcuxofopahuu, hockoniky nkoo naninou-
moo hpononxonuo foio kypca honnopiaof Mamy ohacnoc-
fu usmonuficn cnumkom cunino.
Y Mamu yknanino ofkpwncn pof of ynunnonun, u ona nocknuk-
nyna: of fo na! Y monn cnumkom xopomo nco unof, foio, nfo nu,
onu onfcn Icuxofopahonf no coinacunaci c ipyhhou; ho oo mno-
nuk, oa cyhpyia hokasanu, nfo moiyf nwnopxafi usmononuo. Mama
cymona nwnopxafi noonoponuo cnoou mafopu, a Amop nosanucu-
mocfi Mamu. Onnako, hockoniky onu u camu ychomno co ncom
chpannnnuci, ona nasnanuna um ncfpony nopos nna mocnua. (Kak
hpanuno, ncfponu nasnananuci c unfopnanom n nna mocnua unu fpu
nononu.)
Amop hosnonun sa nno nononu no nasnanonnou ncfponu u ckasan,
nfo onu xofonu w oo ofmonufi: nco mno fak xopomo, nfo onu n nou
concom no nyxnanuci. Mama wna c num coinacna, no hohpocuna
monn coomufi ipyhho, nfo fa ofmona nonco no wna cnnsana c oo
cfpaxom hopon naninoumum usmononuom, a numi nokaswnana oo cho-
conocfi chpannnficn c hopomonamu. Ona, nakonou, onopxana hoo-
ny nan ipyhhou.
2Oi
9. A36O CYHAR:
AHATOMHR HACHHR
xuan 6cprvan, xnnnan Yunkcp*
1ucc+umpuoue+iu 0u:ee c:yuuu nue:n0no u::ucmpupyem mo, iui
onucunniu :0eci no0xo0 +oem npu+ennmicn i ce+in+, u:eni iomo-
pix mpu0uuuonno ci:onni i :icuenmpuuni+ u nucu:icmoenni+ 0eu-
cmoun+.
Ucnoonoe onu+unue y0e:nemcn opie +e0y ncuxomepuneomo+ u
ce+ieu :u ionmpo:i nu0 iypco+ ncuxomepunuu. 3unu+un +emuno:uuuu
no omnomenuu i :mou opie, ncuxomepuneomi npe0nu+epenno co:0u-
um o ce+ie cepuu ipu:ucoo. Unu u:eeuum ocmyn:enun o cu++empuu-
nyu opiy c ce+ieu, puomun mo:iio nu ypoone opeunu:uuuu cucme+,
iomopiu oi:uuuem ce+iu u ncuxomepuneomu. :mu e:uoencmoyumun
cmpumeeun oo:opumuem cmpecc opumno o ce+iu. le+in nocmonnno
cmupuemcn cnu:umi :mom cmpecc c no+omiu onemnux cmuu:u:umopoo,
no ncuxomepuneom o ioneuno+ umoee oiny0uem ce+iu nocmynumi c
nu+ uni+ opu:o+.
to ope+n iypcu ncuxomepunuu ce+in npomuoocmoum epynne ncuxo-
mepuneomoo, npueeun i nuopy oeci+u u:opemume:inix y:oooi, umo-
i npe0omopumumi u:+enenue, oi:uuun yepo:i yuucmou u cu+oyuu-
cmou, ncuxomuuecioe nooe0enue, ipuunuu cu+uo:, yeo:oonoe 0e:o u
ue:iu nuop npiux qu:uueciux cu+nmo+oo, nuuunun c ueopuqouu (o-
n:nu omipimoeo npocmpuncmou), eunepoenmu:nuuu u eo:oooipyenun,
on:omi 0o ooopuue+ou onyxo:u +o:eu. 1cuxomepuneomuueciun epynnu
nupupyem oce :mu y:ooiu cmo:i e u:opemume:ini+u ionmpy:ooiu-
+u u uciycno npe0omopumuem eyume:inoe nucu:ue.
,uu:oe, iomopiu uumuemcn, iui cmpunuui u: nieci meumpu u-
cyp0u, ompuuem :icuenmpuunie u:nennie ycmou 0unnou ce+iu.
Ofof cnynau wn nacfonmum nwsonom no foniko n cuny fpynno-
usnonumocfu u nnufoninocfu cumhfoma u yxacakmoio yponnn na-
xon bopiman u xunuan Yonkop. Cfapmoo ofnononuo, Hncfufyf comounou
fopahuu Akkopmana, Hik-Hopk.
2O2
cunun n comio, no fakxo n cuny npocfnoio cpaxonun, pasnopnyn-
moiocn moxny hcuxofopahonfunockou ipyhhou u comiou sa konfponi
nan kypcom hcuxofopahuu. Icuxofopahonfom wn xon bopiman,
a nnonamu koncynifauuonnou ipyhhw xunuan Yonkop, Anufa
Mopanou u Ioni obonn.
Cof, J4 nof, hauuonf, cfpanakmuu aiopaqouou, nakohunmuu
sa cnok i5-nofnkk kapiopy nymonnooninoio mnoxocfno nuaino-
son u conunnwu chucok hcuxofopahonfunockux noynan, xun n co-
cfonnuu nohpokpamakmoucn nounw co cnoumu ponufonnmu. Iop-
nwu snonok hocfyhun of oio ofua, kofopwu xanonancn na fo, nfo
onu c xonou nonxnw wnu hocfonnno naxonuficn nosno cnooio cw-
na, hockoniky, koina onu ocfannnnu oio onnoio, cwn nhanan n
hanuky u y noio hpoucxonunu nchwmku nacunun. oci noni nosno
cwna naxonunaci mafi, a safom oo cmonnn ofou u hpononun c cw-
nom noci nonop. Ofou yxo wn ho iopno cwf hononwm honoxonu-
om nomou u hpocun homomu.
Ysnan, nfo cwn panoo noonnokpafno hpoxonun kypc hcuxofopa-
huu, cofpynnuk hpuomnoio hokon nahpanun comik n Ipookf kpaf-
kocponnou hcuxofopahuu. Iocno hopnou ncfponu hcuxofopahonfa c
comiou, no omo no foio, kak cocfonncn hopnwu coanc, hcuxofopa-
honfy hosnonuna kakan-fo xonmuna. Ona ofkasanaci nasnafi cnoo
umn, ionopn o coo kak o snanumom npyiom (sIgnIIIcant othor) n
comio, u chpocuna, cnonyof nu ou hpucyfcfnonafi na hopnom coan-
co. Icuxofopahonf honaionapun oo sa hponnnonnoo ynacfuo u cka-
san, nfo, nosmoxno, on hosnonuf ou hosnnoo, no na hopnom coan-
co nonxna hpucyfcfnonafi foniko comin.
Hcpnu ccanc
Ofa opasonannan onpouckan comin us cponnoio knacca hpoxuna-
na n okpocfnocfnx Hik-xopcu, n 2O munyfax osnw of Hik-Hop-
ka. Ooum ponufonnm wno yxo nanoko sa hnfinocnf, a cfpanakmuu
aiopaqouou cwn Cof wn ux onuncfnonnwm poonkom. Mafi no-
cuna kopofkyk hpnmyk kypfky, pkku u kpocconku. onocw y noo
wnu copanw n hynok n cfuno JO-x ionon, ona kypuna cuiapofw
Maniopo u nucfuna noifu chunonnwm kopokom. Ofou ononan-
cn onoo fpanuuuonno, no umon cfpannyk hpunwnky sacwhafi na
xony, nfo c num u cnynunoci nockoniko pas sa npomn nnonnoio un-
fopnik.
2OJ
Cof, mononou nononok moiynoio cnoxonun, nocun qyfonky,
xnohnafoymaxnwo pkku u fomnwo onku. On hocfonnno nopxan
hon pykou fopmoc c ahonicunonwm cokom, kofopwu hun nnn noc-
honnonun caxapa, nanunon of hpucfyhon cfpaxa u kopunnonwu y-
maxnwu hakof, n kofopwu on iuhopnonfunuponan n momonfw nos-
nuknononun cfpocca. Ha hpofnxonuu ncoio coanca on hocfonnno
hponopnn cnou hynic. Hocmofpn na nck copiosnocfi ohucannou
ofuom hponomw, coanc hpoxonun n npomofnou afmocqopo conno-
io uapcfna, kofopan numi unoina hpoposwnanaci nnosahnwmu
nchwmkamu snow, cfoni xo wcfpo yiacanmumu.
o npomn hopnoio coanca hcuxofopahonf sananan ofnoninwo noh-
pocw, kacanmuocn oosnanunmoucn hponomw, oo hpononxufoni-
nocfu u uukna nsaumonoucfnuu, n kofopom ona koponunaci, n fo
npomn kak ipyhha sa sopkanom nanknana sa ckpwfwmu hpusnakamu,
nfow honnfi cfpykfypy cucfomw u ouonufi cfohoni cohpofunnonun
comiu usmononuk.
lem: H nukoina no nwxoxy na ynuuy, hofomy nfo no moiy nwufu
us noma... Ofo fuhunnan aiopaqoun. Y monn nosnukaof hanuka
kaxnwu pas, koina n nwxoxy us noma, unu naxoxyci n mofpo, unu
n nuqfo u fomy hononwx mocfax. of hnfi unu mocfi nasan fo cfano
hpoucxonufi hocfonnno, a counac yxo concom no hpoxonuf. ka-
kou-fo mopo fo cnnsano c moou mafopik mno cfpamno ocfanafi-
cn os noo. H no ynopon, nfo cfpamno honxonnmoo cnono; fo
nfo-fo onoo cnoxnoo. fom cfpaxo conopxufcn ononi mnoio sno-
w, nof nfo n umok n nuny. nom cfoniko maiunockoio musoq-
ponunockoio, kaxofcn, fo onoo honxonnmoo cnono musoqpo-
nunockou maiuu, snaofo nu: hoka ona pnnom n no ympy. Ho ocfi
fakxo u snoa: mno hponcfouf ymopofi, a ona ynof cfonfi u cmof-
pofi na fo. Ona yunaof monn nck xusni u coupaofcn ynunofi, kak
n ymupak. of n fom u cocfouf fo camoo coonunonuo fou ho-na-
cfonmomy hcuxofunockou maiuu... conopmonno hpumufunnou maiuu
c fum cfpaxom.
1cuxomepuneom: w hpoxonufo unnununyaninyk hcuxofopahuk
yxo i5 nof
lem: C pasnwmu hopopwnamu.
1cuxomepuneom: cnu fo i5 nof c hopopwnamu, foina ckoniko xo
pas nw hpoxonunu hcuxofopahuk
lem: Ipumopno nocomi unu nonnfi.
1cuxomepuneom: ocomi. Xopomo.
2O4
lem: Io kpaunou mopo... onnaxnw fo wn kypc nokapcfnonnou
fopahuu.
1cuxomepuneom: okapcfnonnou fopahuu Kakoio pona
lem: koio, kakou nw foniko moxofo coo hponcfanufi. Hy,
n omom, mw hpoonanu nanunon u nupuym. anunon naof npomon-
noo onoinonuo, no onimo nu na nfo no ionufcn. Cfonasun u fo-
pasun...
1cuxomepuneom: Cfonasun u fopasun
lem: ...no noucfnykf. Y monn wna nofuhunnan poakuun, y monn
nosnuk cfpax.
1cuxomepuneom: opno. H nac iochufanusuponanu
lem: a, n hohan n uonfp kpyinocyfonnoio nanknonun.
1cuxomepuneom: H nanonio
lem: Ha nocomi nononi.
1cuxomepuneom: A kakona nwnomnnn cufyauun, koina nw nco
npomn naxonufoci noma
lem: Kafacfpoqunockan.
1cuxomepuneom: Ofo cnumkom noohponononno.
lem: co nuohnnkfcn npyi npyiy n iopno.
1cuxomepuneom: K kakomy coinamonuk nw hpumnu
Mumi: Mw hpononxaom ocfanaficn n oio nomo.
1cuxomepuneom: w oa onnonpomonno
Mumi: Mw nco fpoo n oio nomo.
1cuxomepuneom: w nco fpoo ocfaofoci nmocfo n onnom nomo
lem: a.
1cuxomepuneom: Kpyinwo cyfku os hopopwna
Umeu: Hof, nof, nnom n wnak na paofo.
1cuxomepuneom: (Upumunci i +umepu) Hfak, snanuf, nw c...
lem: nanuafi nofwpo naca n cyfku.
1cuxomepuneom: Xopomo; koina mama nnom noma, nw no hanuky-
ofo u c namu nco n hopnnko
lem: Aia. Hmonno fak u wno.
1cuxomepuneom: Hy, a counac nco n hopnnko
lem: Counac n hanukyk, naxo koina ona noma.
1cuxomepuneom: w hanukyofo, naxo koina ona noma
lem: Hy, na camom nono y monn yxo no ocfanoci nomamnou fop-
pufopuu. H cfan aiopaqoukom.
1cuxomepuneom: a, no noni fo xo nom namux ponufonou.
Umeu: Ofo oio cocfnonnan knapfupa.
2O5
lem: Hof. (1ooopnm oce o0noope+enno.) H hwfakci oncnufi,
nfo fakoo nomamnnn foppufopun c fonku sponun aiopaqouu. Own-
no fo snanuf, nfo nw nosnpamaofoci n cnou nom. Honaxno, xuno-
fo nw fam unu nof, no fam nw con nyncfnyofo n osohacnocfu. (lem
:uuouem eo: ncuxomepuneomy, pucmo:iooioun e+y 0unu+uueciyu
meopuu ueopuqouu.)
1cuxomepuneom: 3nanuf, y nac nof osohacnoio mocfa.
lem: Y monn nof osohacnou foppufopuu; n hocfonnno naxoxyci
n cnooio pona konfponupyomou hanuko.
1cuxomepuneom: Koina haha noma, nw uchwfwnaofo fo xo camoo
unu fo nfo-fo npyioo
lem: Hof, fo fo xo camoo. Hnoina moou mafopu ynaofcn nockoni-
ko oo ymonimufi, no ownno mno nunfo no homoiaof.
Io mopo hpononxonun hopnoio coanca y ipyhhw cnoxunoci yox-
nonuo, nfo nauonoo snanumwm coomonuom, hoponannwm comiou
hcuxofopahonfy, wn ckpwfwu nwson Cofa: H nnnnkci kchopfom
n nohpocax mooio cocfonnun u snak o nom onimo, nom kfo-nuo
npyiou. pyiuo kchopfw hofophonu noynany, u fo xo camoo oxu-
naof nac. Koina Cof usnaian cnok nnunnyk hcuxuafpunockyk uc-
fopuk onosnu, fon oio wn hoononocnwm u nwswnakmum. Ka-
xymancn ckyka u connunocfi ponufonou fakxo cnyxunu coomonuom:
Cufyauun osnanoxna. Ofof kypc fopahuu ynof nunyfi no nynmo,
kpomo foio, nfo on oio hosaanuf.
Ha cnonykmom coanco Cof u oio mafi ohucanu cnoo nsaumonou-
cfnuo onoo ookfunno u honfu os numnux mouuu. Ha fof pas
ponufonu nhananu n npomy ho onoponu. Iononwo momonfw hcuxo-
fopahonf nukak no kommonfuponan, cfapanci foniko copafi unqop-
mauuk u nananufi konfakf c comiou.
1cuxomepuneom: Kakum opasom ona chocona hpunocfu nam o-
noinonuo
lem: Cnoum hpucyfcfnuom, cnoou maiuou.
1cuxomepuneom: Ipocfo cnoum hpucyfcfnuom w nopxufo oio,
nackaofo... unu yfomaofo oio
Mumi: Hof, no concom fak. Hof, nof.
lem: a, ona fo nonaof, koina n yipoxak ou. Mno hpuxonufcn
ou yipoxafi.
1cuxomepuneom: Hfo xo nw nonaofo w nanunaofo mnwpnfi nomu,
nwkpukunaofo ockopnonun
2O6
lem: co, nfo foniko moxno coo noopasufi: n mnwpnk nomu.
1cuxomepuneom: wkpukunaofo yxacnwo cnona
lem: a, nco n fakom pono.
1cuxomepuneom: Conopmonno yxacnwo...
lem: a.
1cuxomepuneom: Hy, honfopufo nfo-nuyni. Kak nw poaiupyofo,
koina Cof ionopuf nonfo hononoo Kak nw hocfyhaofo
Mumi: Hy, kaxnwu pas ho-pasnomy. Hnoina n nanunak n ofnof
kpunafi na noio. sanucumocfu of foio, no noio mw noxonum.
1cuxomepuneom: Ionoxum, ocnu fo nomno no foio, nfo...
Mumi: Koina on monn iof, n...
1cuxomepuneom: Kak nacfo on nac iof
Mumi: Mno no xofonoci w o fom ionopufi. hocnonnoo npo-
mn no fak yx nacfo.
1cuxomepuneom: anonik Hnu kynakom
Mumi: Hof. Yx ocnu on iof, fo iof cunino.
1cuxomepuneom: Kyna ho nuuy
Mumi: Kyna yionno.
1cuxomepuneom: Kyna yionno On cunaof nac c noi
Mumi: O, on monn nyfi nacmopfi no hpuun.
1cuxomepuneom: On hpununun nam npon
Mumi: H omo kakou. Y monn ncn ionona wna n kponu.
1cuxomepuneom: H hocno foio ona hponnnnof k nam nnumanuo.
Mumi: Iocno foio n no hponnnnk k nomy nnumanuo, n hponn-
nnk nnumanuo k coo.
lem: Hof, fak nanoko y nac no saxonuf, fo ckopoo nfo-fo cpon-
noo, n honaiak fo nfo-fo cponnoo.
Mumi: H umok n nuny... H okci k nomy hpunuxaficn, koina
on n fakom cocfonnuu, hofomy nfo no snak: nnpyi on monn ynapuf,
ocnu n oio no fak fpony.
Inannoo ocfpuo okasannoio comiou cohpofunnonun wno nauonono
na opiy sa fo, kfo ynof pachopnxaficn kypcom hcuxofopahuu.
Iocno koncynifauuonnoio hopopwna hcuxofopahonf u ipyhha nank-
nonun pomunu ofnofufi na nwson comiu: Mw n ofnannuu, no nu nw
u nukfo npyiou no moxof nam homoni fom, nfo no hpunnnu, no
u no ofknonunu oio. mocfo foio ipyhha cmocfuna opiy na unou
ypononi sahnanuponana koncynifauuonnwu coanc c usnocfnwm
no ncom mupo chouuanucfom ho aiopaqouu u cxonnwm c nou cocfo-
nnunm, kofopwu nonxon wn hocofufi nam uncfufyf. Iocfyhun
2O?
fakum opasom, ipyhha cymona ocfanufi ofkpwfwm nohpoc o fom,
cmoiyf nu namu iocfu wfi nom-nuo honosnw comio, u opafuna
nacfi inona comiu hpofun unocfpannwx chouuanucfon. Cof nomon-
nonno nospasun, chpocun, no wn nu fof chouuanucf fom nono-
nokom us unanoniquu, a koina omy ckasanu, nfo fumu chouua-
nucfamu ynyf Mapa Coninunu Ianassonu u oo konnoiu us Munana,
on kunnyn, ynwnyncn u ckasan, nfo on o nou cnwman. Iockoniky
Munanckan ipyhha wna n Amopuko qakfunocku nousnocfna, sann-
nonuo Cofa cnononano paccmafpunafi kak oio uncfunkfunnwu hopwn
noccfanonufi cnou konfponi nan kypcom hcuxofopahuu.
3a hnfi munyf no nfopoio coanca, kofopwu nonxnw wnu hpono-
nufi munanckuo hcuxofopahonfw, hosnonuna snanuman npyian,
nfow of umonu comiu ofmonufi coanc. Munanckan ipyhha paccmaf-
punana fy ofmony coanca kak momnwu cummofpunnwu xon comiu c
uonik hpunnfi na con pykononcfno kypcom hcuxofopahuu. fou
comio camou cuninonoucfnykmou poakuuou, kofopan foniko moina
wfi, nnnnnaci yiposa nwufu us uipw. nn foio nfow nnoni opo-
cfu konfponi nan kypcom fopahuu, Munanckan ipyhha nana ykasa-
nuo hcuxofopahonfy hosnonufi comio u coomufi, nfo naconou co-
anc comiu ynof hocnnmon koncynifauuu co chouuanucfamu n ux
ofcyfcfnuo. Cofy, kofopwu ofnofun na snonok, wno ckasano oc-
fanaficn nosno fonoqona, nfow posynifafw koncynifauuu moinu
wfi cpasy omy hoponanw.
Iocno foio Munanckan ipyhha hoponana nam ohucanuo nmoma-
fonicfna, ocnonannoo na ux hpocmofpo nunoosahucu hopnoio coan-
ca u na cnoux coopaxonunx o fom, kak cnonyof hocfyhafi c cnnsu c
ofmonou nfopoio coanca. Onu hponnoxunu hcuxofopahonfy sanufafi
comio ohucanuo nmomafonicfna n konuo cnonykmoio coanca. Hopos
nofwpo naca hocno koncynifauuu hcuxofopahonf hosnonun Cofy u
ckasan, nfo unqopmauun, honynonnan no npomn koncynifauuu,
cnumkom naxna nnn foio, nfow hoponanafi oo ho fonoqony, u y-
nof coomona comio na cnonykmom coanco, kofopwu wn nasnanon
nopos nno nononu.
81upu ccanc
Iasymoofcn, comin wna cnumkom saunfpuionana, nfow no
nnuficn. Ioakuun Cofa na hosuuuk ipyhhw saunmou ion u hpo-
nonmou coanc naxo hpu fom, nfo comin no hoxonana na noio nnufi-
2O8
cn, wna nocima nkohwfnou. On hpuwn na cnonykmuu coanc co
snanumou npyiou Annoff. Kaxnwu, kfo koina-nuo wnan n
foafpo snaof, nfo honnnonuo nonoio noucfnykmoio nuua, ho kpau-
nou mopo, na kakoo-fo minononuo ofnnokaof nnumanuo hynuku of
hpoucxonnmoio, hockoniky nonoo noucfnykmoo nuuo ncoina coo-
maof nonyk unqopmauuk. wnonn n fof momonf Annoff na cuo-
ny, Cof hwfancn ohponopinyfi naxnocfi koncynifauuu Munanckou
ipyhhw nnn comiu u ncoio kypca hcuxofopahuu. H camom nono, no
npomn coanca comin hponnnnna honnoo ospasnunuo k posynifafam
koncynifauuu... u nona con fak, ynfo koncynifanfon no cymocfno-
nano.
bonoo foio, Cof hohwfancn ofnoxufi coanc, sahanukonan na
nocfnuuo u, fakum opasom, yfpafun choconocfi honnnficn na
nofnopfwu fax n komnafy nunoosahucu os homomu snanumou
npyiou. Ho hcuxofopahonf nanan coanc c ofuom u mafopik, n fo
npomn kak ipyhha honynana hopuonunockuo noknanw of usymnonnou
noxypnou o fom, nfo Cof fo hponnuiaofcn nnopx ho nocfnuuo, fo
nosnpamaofcn opafno nnus.
o npomn nfopoio coanca ponufonu hohwfanuci ncfyhufi n coks
c hcuxofopahonfom, c nfysuasmom u n npkux kpackax pachucwnan,
kak hpunocuf ux coo n xopfny cymacmonmuu cwn. Ipyhho cfano
ncno, nfo ponufonu cnnsanw moxny coou omymonuom xopfnonno-
cfu, nannsannou um Cofom. Ionufonickan hosuuun ochomomnoc-
fu n ofnof na nosmyfufoninwo noucfnun Cofa, ux fon hopaxonnoc-
koio cmuponun u honnoo ofcyfcfnuo kakoio-nuo nonnonun, koina
onu ohucwnanu honoxonuo nomou, nnunuci fomu ckpwfwmu hpu-
snakamu, kofopwo yonunu nac n fom, nfo nkou koncfpykfunnwu
xon hcuxofopahonfa c uonik homoni ponufonnm hpunocfu Cofa n non-
xnwo pamku oponon na noynany.
Umeu: w nfo-fo ionopufo, on c namu no coinamaofcn; nw ohnfi
nfo-fo ionopufo, on ohnfi c namu no coinamaofcn, u foina on mo-
xof nsononuficn. fou camou knapfupo, ocnu on nsononufcn,
fo ownno opof cfakan nonw...
1cuxomepuneom: Ofo nama knapfupa
Umeu: a, u nwhnockunaof oo u na hofonok, u na cfonw, u...
Mumi: H ho ncom komonam.
Umeu: H ho ncom komonam, a hofom...
Mumi: Ha nco honpnn. Ofo hpocfo...
2O
Umeu: H ona n paccfpoona, u n n paccfpoon; hofom ona nanonuf
hopnnok, u y nac nco ohnfi honfopnofcn c nanana.
1cuxomepuneom: Kak ono hponnnnofcn nnomno, namo paccfpou-
cfno Kak ono...
Mumi: H opy na noio.
1cuxomepuneom: w opofo na noio. A nfo umonno
Mumi: H hpocfo opy na noio sa fo, nfo on fo nonaof.
1cuxomepuneom: w hpocfo kpunufo na noio sa fo, nfo... on nco
onunaof nonou
Mumi: H honnocfik nwmofanaci. H no chana nck noni of cyno-
poi n noio, mno hpumnoci nsupaficn na hofonok, hoponnuiafi ko-
monw, a onu fakuo fnxononnwo, nfo ux u fnianom no cnnunomi.
Umeu: 1onno, fonno.
Mumi: na komona, onun na npyiom, u onu nco noponnf yhacfi.
Umeu: H n nof nfo xony nam ckasafi. fof pas on nanan nco
onunafi nonou us-sa foio, nfo ona |mafi| ny hpocfo...chunw no
pasiuana, nfow hpunocfu oio knapfupy n hopnnok. 3a nco npomn,
nfo ona no pasiuana chunw... Koina n nonopom hpuxoxy nomou,
hocno foio, kak ona nakopmuf monn yxunom, ino-nuyni nacon n
nonnfi-nocnfi on saupaof oo n cnok knapfupy; ona paofaof fam nck
noni, nacon no comu-nocimu yfpa.
1cuxomepuneom: On saupaof oo n cnok knapfupy
Umeu: Conopmonno nopno.
1cuxomepuneom: Hfow ona paofana n oio knapfupo.
Mumi: On chuf uonwmu nnnmu.
Umeu: On chuf uonwmu nnnmu.
Mumi: Iofomy mno kpyinwo cyfku hpuxonufcn wfi na noiax.
Umeu: Hy, a hofom, koina ona hpuxonuf n oio knapfupy, on honfu
nco npomn nannofcn na kponafu u cmofpuf fononusop. A hocnonnuo
fpu pasa n yxo no xonun k nomy, hofomy nfo n no foio nwmofancn,
nfo onimo yxo no moi.
cnonykmom ofpwnko opafufo nnumanuo na fo, kak mafi yno-
nuf hcuxofopahonfa n cfopony of pasionopa o nacunuu Cofa. Hof,
ionopuf ona, onuncfnonnan hponoma saknknaofcn n fom, nfo on
sacfannnof monn paofafi cnumkom mnoio npomonu. fof momonf,
koina hcuxofopahonf hwfaofcn usonuponafi onny honononnockyk
hponomy, kofopou moxno sanumaficn n kypco hcuxofopahuu, co-
min ynunfoxaof oo.
2iO
1cuxomepuneom: Ionomy nw fo nnn noio nonaofo
Mumi: Iofomy nfo, ocnu n no yny foio nnn noio nonafi...
1cuxomepuneom: Hfo hpousounof
Mumi: On mnwpnof nomu... hpuxonuf n noucfoncfno.
1cuxomepuneom: On cfanonufcn...
Mumi: H nunoio no umok hpofun paofw. Mno hpocfo no npa-
nufcn nonafi oo nof fakum opasom. unufo nu, n no nospaxak... H
nknk kpacufi, mno npanufcn yxaxunafi sa moonik, n nknk
mufi, mno npannfcn fakuo nomu. Ho on no hosnonnof mno foio
nonafi n nopmaninom nnn monn fomho unu n nopmaninoo nnn monn
npomn. cnu w n moina noci noni paofafi, a safom hpuufu nomou
u ofnoxnyfi, fo fo wno w hpokpacno. Ho onnaxnw... na hpomnou
nonono, mno kaxofcn, on sacfanun monn paofafi os cna 48 nacon!
1cuxomepuneom: Kakum opasom on moi fo cnonafi
Mumi: On fpoyof, nfow fo wno cnonano, u ocnu nw foio no
cnonaofo, fo fo hpocfo...
Umeu: Ho on n nkom cnynao no coupaofcn nafi foo hochafi.
Mumi: Y monn nof nwopa, hofomy nfo ocnu n foio no cnonak,
fo y noio nannofcn onun us fux hpuhankon, u mno nco panno hpu-
nofcn paofafi.
Coanc hpononxancn yxo nocnfi munyf, koina hpuwn Cof hon
pyky co snanumou npyiou. Annoff wna hpunnokafoninou mono-
nou xonmunou nof fpunuafu. Y noo wno hpunfnoo ofkpwfoo nuuo,
kopofkuo pwxuo nonocw, xopoman cfpuxka, ona wna noianfno
onofa. Io xony coanca Annoff nana ncnoo u honosnoo ohucanuo co-
mounoio nsaumonoucfnun u cnoou qynkuuu n fou cucfomo.
Annemm: H xony cpasy honcnufi, honomy n snoci. H hpumna foni-
ko nnn foio, nfow homoni Cofy hokonnufi co ncom fum. H uchoni-
sonanaci... H nymak, nfo mon hopnocfohonnan qynkuun cocfouf n
fom, nfow cnyxufi yqopom, koina on ofhpannnofcn kyna-fo c po-
nufonnmu, hofomy nfo onu nco... napacwnakfcn npyi na npyia.
1cuxomepuneom: Ofu nnoo napacwnakfcn npyi na npyia, unu onu
napacwnakfcn na Cofa, unu kfo na koio napacwnaofcn
Annemm: Hx ownnoo nsaumonoucfnuo fo koina mafi unu ofou
napacwnakfcn na Cofa, a Cof napacwnaofcn na nux; fo hpoucxo-
nuf n ooux nahpannonunx. H no ionopk, nfo onu no ccopnfcn moxny
coou. Ho n mamuno, koina n wna c numu, ino w fo nu wno,
onu snnfcn na Cofa, a Cof ononi son na nux. H kaxnwu, kfo oka-
2ii
xofcn pnnom, na coo uchwfwnaof fy noohucyomyk npocfi u wna-
of cunino paccfpoon. 1ohopi yxo kakoo-fo npomn... H xony ckasafi,
nfo kakum-fo opasom okaswnakci nfnnyfou n fo nco onimo u oni-
mo. Ofo hoxoxo fo, kak ocnu w Cof hohpocun monn nco onimo n
fom ynacfnonafi, kak ocnu w on fpoonan of monn nco onimo n
fom ynacfnonafi. Mno kaxofcn, on uchwfwnaof hofponocfi n fom,
nfow n fam wna. H snoci no hofomy, nfo xony snoci wfi; n con
nyncfnyk snoci nononko; n no nxoxy n fy comik. H snak, nfo oio
ofou u mafi snnfcn na monn sa fo, nfo n noomo n fom ynacfnyk.
(l+eemcn.) H nymak, nfo on |ofou| yxacno son na monn, hockoni-
ky n nanopnnka ynopona, nfo...
Umeu: H nymak, nfo fw no hpana. H xony ckasafi, nfo nonco na
fon no snkci. A na camom nono, ocnu xonomi snafi, fw ononi nam
homoiana, koina y noio wnu fu hpucfyhw npocfu. Mw camu no
moinu c numu chpanuficn. Onno npomn mw moinu hpunnoni oio
nnnk. A fohopi fw cymona nosonanafi nan... 1w omy noucfnufoni-
no ononi homoiaomi. H no moiy na fon snuficn.
Annemm: Hy, n omom, hpoucxonuf fo, nfo mno hocfonnno n
honnoni snonuf Cof, koina y nux fam... n omom, npocfi u ypn n
camom pasiapo. Hs foio, nfo Cof ionopuf mno, oio fam usunakf.
H na camom nono cnwmy fam kpuku no fox hop, hoka yxo no moiy...
1cuxomepuneom: Kfo oio usunaof
Umeu: io ofou. io ofou oio usunaof. On oio yunaof, u ho-
fomy...
Annemm: Ofo fo, nfo n cnwmy. H, pasymoofcn...
1cuxomepuneom: Iponhonaiaofcn, nfo ocnu on ynof yuf, fw
ynomi cnunofonom, nfo fo ofou oio hpukonnun.
Annemm: Hmonno fak. omom, fo, nfo n fam cnwmy... Hnoi-
na n naxo no moiy pasopafi cnon, nco kpunaf. Kpunaf oce.
1cuxomepuneom: co fpoo, na
Annemm: o fox hop, hoka monn no nanunaof fak fpncfu, nfo n...
n xononok. H xony ckasafi, n hpocfo no snak, nfo nonafi.
Xofn Cof u comin no yfonnunu, wna nu Annoff honpyiou Cofa
unu chouuanucfom, kofopomy no nanan hokon oio cnynau, nam wno
ncno, nfo n comio ona uchonnnna naxnyk poni cfaunusafopa, ko-
fopwu no hosnonnn nu onnomy us ycfpamakmux oocfponuu nocfuni
fou kpufunockou fonku, koina cucfoma moxof nuo paspymuficn,
nuo naufu unyk qopmy opianusauuu. Ipucyfcfnuo Annoff ocfy-
xano cfpacfu, no ono fakxo nocno n coo yiposy ponufonnm Cofa,
2i2
hockoniky Annoff moina oochonufi Cofy nosmoxnocfi nwxona us
cnoou comiu, nfo, n kononnom ufoio, ocfanuno w nakyym n ofno-
monunx ponufonou.
Iosnnoo n xono foio unfopnik mw sananu nohpocw o cominx, n
kofopwx nochufwnanuci ponufonu, nfo nnnnofcn cfannapfnwm hpu-
omom, ncoina nakmum honosnyk unqopmauuk. Mw ysnanu, nfo oa
ponufonn nwmnu us cfpomnmuxcn nanopx, nauononnwx na ychox co-
mou. Kaxnan comin moina hoxnacfaficn snanufoninwmu akanomunoc-
kumu u hpoqoccuonaninwmu ychoxamu cnoux nnonon, u foniko po-
nufonu Cofa wnu noynannukamu. o npomn fou nacfu unfopnik
mw ycnwmanu hopnwo namoku na cyhpyxockoo nonononicfno, ocno-
nwnanci na fom qakfo, nfo ofou Cofa, kofopwu no cymon ohpannafi
oxunanuu comiu mafopu, namoknyn na fo, nfo mafi hpunuxaof ofua,
a ofou npufcn na noo u ocfpo hopoxunaof fo ynuxonuo. Koina mafi
cfana nochocona chpannnficn c Cofom, ona hpunona n kanocfno
hocponnuka cnooio pafa.
o npomn koncynifauuu c ipyhhou, nosanonio no okonnanun co-
anca, wno pomono, nfo koina hcuxofopahonf npynuf nahucannoo
Munanckou ipyhhou saknknonuo, on nonxon ynof sannfi noufpani-
nyk hosuuuk, no coinamanci u no nospaxan, a numi ionopn, nfo
hpanofy unu nohpanofy Munanckou ipyhhw moiyf honfnopnufi foniko
noucfnun comiu. Iocno foio ocfannonnoo Munanckou ipyhhou
hucimo wno sanufano comio:
Mw nounuci ychomnwx posynifafon n 28 cnynanx nono-
nun aiopaqouu, koina hauuonfom wn onuncfnonnwu
poonok n comio. Omum snamonafonom no ncox cnynanx
aiopaqouu, kofopwmu mw sanumanuci, wno fo, nfo
hauuonfom wn onuncfnonnwu poonok, kofopwu no na-
nana nononun ocfanancn noma no 5O unu 6O nof us-sa cfpa-
xa, nfo os noio ponufonu ynyf uchwfwnafi nonwnocumoo
onunonocfno. Xofn mw nounuci ychoxa n nononuu cumh-
fomon ncox 28 hauuonfon, n iO cnynaon nam no ynanoci
usoxafi foio, nfo ponufonu nhanu n cocfonnuo nonwno-
cumoio onunonocfna. cnnsu c fum mw uchwfanu oipom-
noo onoinonuo, koina nannan comin hponhonna ocfanafi-
cn noma no npomn fou koncynifauuu, hockoniky mw nyn-
cfnonanu, nfo Cof noowknononno fonko omymaof, nfo oio
comin hohanof n fu iO.
C ynaxonuom,
Munanckuu uonfp comounou fopahuu
2iJ
momafonicfno Munanckou ipyhhw wno opuonfuponano na co-
hpofunnonuo ipyhhw kypcy hcuxofopahuu. wuipwm n cuno wn
honynon naionapn fomy, nfo hponnoxonuo comiu uipafi ho oo hpa-
nunam wno ofknonono, fo ocfi ofknuk no wn cummofpunnwm, kak,
nahpumop: w no hpumnu na coanc, nw cohpofunnnofoci, u fo
ononi hnoxo. mocfo foio Munanckan ipyhha hponona coanc n
ofcyfcfnuo comiu u n cnoom nmomafonicfno na mofayponno coinacu-
naci c pomonuom Cofa no nohycfufi cnok comik k ynacfuk n coan-
co. Munanckoo nmomafonicfno hopoohpononuno cfpykfypy comounwx
ofnomonuu n kpyionyk qopmy. Xofn, na hopnwu nsinnn, ponufonu
hponnnnnu nauonimyk ochomomnocfi u Cof cnoum honononuom,
kasanoci, konfponupyof ux, Munanckan ipyhha kocnonno ykasana
na fo, nfo qakfunocku on naxonuncn hon konfponom ux hofponoc-
fu n fom, nfow on konfponuponan ux ofnomonun. Cfafucfuka wna
uchonisonana kak nokasafonicfno oipomnoio moiymocfna chouuanu-
cfon, n fo npomn kak fon hucima cnunofonicfnonan o fom, nfo fo
nononino ckynnwu, opnunapnwu cnynau, n kofopom, kak u no mno-
xocfno npyiux, nwxunanuo cucfomw comiu fpoonano naninoumoio
coxpanonun cumhfomon. Iokomonnyn coxpanonuo status quo, Munan-
ckan ipyhha hponhonna okasaficn nan fou opiou u hocfanuna
comik n fopahonfunocku cnoxnyk cufyauuk. nuncfnonnan nosmox-
nocfi nnn comiu coxpanufi cnok comounyk mononi cummofpunnoio
oocfponun fo ocfi choco ux coofnomonun npyi c npyiom u co
cfoponnumu nknimu cocfonna n fom, nfow saufi ion ipyh-
ho, nokasan oo nohpanofy. nn foio nfow nanocfu hopaxonuo Mu-
nanckou ipyhho, Cof nonxon wn hohpanuficn, a ponufonu ho-
kasafi, nfo ux pak no nyxnancn n hpucyfcfnuu Cofa; no hocfyhufi
fakum opasom snanuno w hpusnafi, nfo onu uipakf ho hpanunam
ipyhhw, a fakoo hpusnanuo camo ho coo wno w hopaxonuom.
Iopnwm ofknukom comiu na momnoo nmomafonicfno Munanckou
ipyhhw wna ofmona cnonykmoio coanca sa hnfi munyf no oio nana-
na. Mw nukak no hpokommonfuponanu fy ofmony coanca, a sahna-
nuponanu cnonykmuu coanc nopos nno nononu.
Tpc1n ccanc
Icuxofopahonf cocponofonun cnou nohpocw na cfpannwx ofno-
monunx Cofa, Annoff u mnoiocfpananinwx ponufonou. Kasanoci, nof
ipanuu fomy, nfo ponufonu u Annoff moinu w cnonafi nnn Cofa.
2i4
Annemm: fo npomn n no snana o ncox hponomax. Cof hocnnfun
monn n fo, nfo y nux umokfcn hponomw, no nnn monn nco fo wno
cnumkom saymnwm. Mno u n ionony no moino hpuufu, nfo nco mo-
xof wfi nacfoniko copiosno. 3a nck cnok xusni n nukoina nu c
nom hononwm no cfankunanaci. Iofomy... naxo koina on yhofpo-
un fo cnono... On ckasan: osmoxno, n musoqponuk. Ho n foio
no snana... H na camom nono no snana, nfo fo moino snanufi.
1cuxomepuneom: Hfo on moxof wfi musoqponukom
Annemm: a. nn monn fo wnu hpocfo cnona. H no snana, nfo
sa ncom fum kpoofcn. H no snana, nfo y noio qoun, n no snak,
wna nu ona y noio yxo foina. Y noio wno of monn mnoxocfno cok-
pofon. H no snana. A counac, koina n oinnnwnakci nasan, ucxonn
us foio, kak nco counac ocfouf, n nanunak noianwnaficn o fom,
nfo ononi nacfo on hpuosxan ko mno c ponufonnmu, kofopwo noxu-
nanuci oio n mamuno unu hapkonanu oo sa yinom.
lem: hopnwu ion n ncfponancn c nou n ocnonnom conopmonno
camocfonfonino; na nfopou ion co mnou unoina osnunu ponufonu.
1cuxomepuneom: w nanomanu Annoff, a onu n fo npomn xnanu
n mamuno
lem: a.
1cuxomepuneom: (Upumunci i omuy.) Kakono nam wno noxunafi-
cn n mamuno, hoka on...
Umeu: Ononi, ononi, ononi fnxono.
1cuxomepuneom: Hanopnoo, fo wno fnxonoo uchwfanuo, a
Umeu: (l+eemcn.)
1cuxomepuneom: Hfo nw nonanu n mamuno H umok n nuny...
Mumi: Mw cunonu.
1cuxomepuneom: w uipanu n kapfw Hnano xo nopfoncku ckyn-
no.
Mumi: Mw pasionapunanu.
1cuxomepuneom: w pasionapunanu.
Umeu: H chan.
1cuxomepuneom: w chanu.
Mumi: H cnymana panuo. Iwfanaci pomafi kpoccnopnw n fomno-
fo. am koina-nuyni hpuxonunoci cunofi n mamuno ho nocnfi na-
con
1cuxomepuneom: Ofo fnxono, no hpanna nu Ocoonno sumou.
Icuxofopahonf cfapafonino usoian yhomunanuu o Munanckom
hucimo, hockoniky fo ykasano w na fo, nfo ipyhha cnonana cfan-
2i5
ky na poakuuk comiu. mocfo foio on noxunancn, koina o nom
yhomnnof cama comin.
Ha cnonykmom coanco n ofnof na nohpoc, kakum opasom ponu-
fonu cfapanuci homoni Cofy, Annoff namoknyna, nfo ona coinacna
c Munanckou ipyhhou n fom, nfo ona fakxo wna ynopona: ponufo-
nu uchwfwnakf occosnafoninwu cfpax hopon fom, nfo y Cofa mo-
xof nacfyhufi ynynmonuo. Cof nyncfnonan ohacnocfi, nfo n konq-
nukfo hponannocfou on moxof wfi hpunyxnon nsnfi cfopony ponu-
fonou u nfo n ofnomonunx moxny num u Annoff moxof opasonaficn
fpomuna. cnnsu c fum on nwnyxnon wn kocnyficn nohpoca o
hucimo, nfow nucknanuquuuponafi unfophpofauuk Munanckou
ipyhhw u honnunufi coo nannwu nohpoc.
Annemm: Hcxonn us cnooio honumanun nomou, n moina w cka-
safi, nfo onu cosnafonino xonakf nwsnoponnonun Cofa, no occos-
nafonino foio onfcn.
Mumi: (l+eemcn.) H no snak, honomy |nco fak nymakf|.
1cuxomepuneom: Kaxnwu umoof hpano na cnoo mnonuo.
lem: H xony koo-nfo ckasafi. Ofof noknan.
1cuxomepuneom: Kakou umonno noknan
lem: 1of, ufaninnuon. H honaiak, nfo hocno foio y moux po-
nufonou nosnukna cuninan nahpnxonnocfi.
1cuxomepuneom: Hahpnxonnocfi n comio
lem: Ho y monn, y moux ponufonou.
1cuxomepuneom: Kak fak
lem: Iofomy nfo n nom wno ckasano, nfo onu noconopmonnw.
Mumi: H oio omo no nufana. (l+ex.)
lem: Ho snak, coinacon nu n c num. unufo nu, n no snak, ocnu
w n ckasan: Aia, onu hohanakf n fy kafoiopuk... foio nonwno-
cumoio onunonocfna... Y monn wno fakoo omymonuo, nfo ocnu w
n kakum-fo opasom ucnos, fo no nwsnano w hponomw. Moiy hpon-
honoxufi, nfo y nux wna xopoman cufyauun no foio, kak snoci
okasancn n. Ion xopomou n honpasymonak, nfo ona wna nonpo-
funocku hpanuninou.
1cuxomepuneom: cocfonnuu pannonocun, nw xofufo ckasafi
lem: H n honaiak, nfo honnocfik oio napymun... H no nymak,
nfo onu |mou ponufonu| paccfanyfcn, ocnu n ucnosny. H no coina-
con c fum noknanom ho mnoium hpununam. H honaiak, nfo mno
cnononano w oio onficn, ucxonn us foio cymacmocfnun, nfo n
nunon. Ho na camom nono n no nymak, nfo fo fo, nfo hpousomno
2i6
w. H honaiak, nfo nnn nux fo wno w snanufonino noino. Koi-
na n wn poonkom, y moou mafopu nananoci ynymio. H hpu fom
hpucyfcfnonan. Ho onu nnoo moinu w hocfyhufi n fom cnynao kak-
fo unano. H hpu fom hpucyfcfnonan, monn fo ononi nahyiano, u
n sakpunan: Mno cfpamno! A hofom: Ionomy fw nunoio no nona-
omi, hahonka H nunoio foio no wno w, ocnu w n ucnos, ocnu
w n ymop unu nfo-fo n fom pono. Ho mou nyncfna cfanu iopasno
onoo... n poncfnonnwx cnnsnx iopasno onoo cnyxaf camu coo, nom
fo wno w... Ho na camom nono n nuxy fo n iopasno onoo yipo-
xakmom... hpoucxonnmom c ooux cfopon.
1cuxomepuneom: Moxny kom u kom
lem: Moxny numu u mnou.
1cuxomepuneom: Ofo numu kak ipyhhou unu...
lem: Im... onimo mon mafi, nanopnoo, no...
1cuxomepuneom: C namu
lem: a.
1cuxomepuneom: H n ofnomonuu noio
lem: ofnomonuu sanoonanun kakoio-fo mocfa n xusnu, uchon-
nonun noio-nuyni.
1cuxomepuneom: o ochokoucfno o nac
lem: Hof, oo ochokoucfno o fom, nfo n ne c0e:uu foio.
Cof konoancn moxny xonanuom ncfyhufi n coks c hcuxofopahon-
fom u cfpomnonuom samufufi cnoux ponufonou hyfom nucknanuqu-
kauuu munanckoio nmomafonicfna, kak foniko onu nanu w snak,
nfo kypc hcuxofopahuu cfanonufcn nnn nux nonwnocumwm. Ha hpo-
fnxonuu ncoio kypca hcuxofopahuu Cof ocfanancn n fou cnoxnou
amunanonfnou hosuuuu, xonan hpucoonunuficn k hcuxofopahon-
fy, k kofopomy hponnnnn cumhafuk u ynaxonuo, u n fo xo camoo
npomn ocfananci npocfno hponannwm ofuy, kofopwu, kasanoci, wn
conopmonno ofkpwfo nacfpoon hpofun kypca hcuxofopahuu.
mofanunx Cofa conopxancn ckpwfwu hpuswn hcuxofopahonfy
wfi nocfafonno cuninwm, nfow usanufi oio of fox mynonuu,
kofopwo hpununnna omy nwnyxnonnan nooxonumocfi sannfi mocfo
cnooio ofua n kanocfno samufnuka mafopu. Cof oncnun inannwu
cfpax, kofopwu on foina uchwfwnan: koina mafi sanwxanaci of yny-
min, ofou naxo no homononuncn, u Cof wn yoxnon, nfo ofou na
camom nono xofon, nfow ona ymopna. Cof nsnn nco hon cnou konf-
poni, nfow samufufi mafi of yuucfnonnocfu pannwx ofnomonuu.
C foio momonfa yuucfno cfano naxnou fomou kypca fopahuu. Cof
2i?
nanan honnfi, nfo ocnu w hcuxofopahonf hofophon noynany, onun-
cfnonnwm nwxonom nnn noio wno w ucnosnyfi, hokonnufi c co-
ou. 1o, hpu nom n no hpucyfcfnyk nahpumop, ux nocnacfio
no cymocfnyof, nnnnofcn onoo inyokum cmwcnonwm yponnom ho
cpannonuk c onoo nnnwm: Onu wnu w cnacfnunw, ocnu w n
ymop.
o npomn koncynifauuonnoio hopopwna mw paspaofanu nmoma-
fonicfno, ocnonannoo na namom honumanuu foio, nfo cucfoma co-
min-hcuxofopahonf no ncou cnoou honnofo hponcfannnof coou co-
puk cummofpunnwx hpofunoopcfn c uonik onnanofi konfponom nan
knknonwmu nsaumoofnomonunmu (cm. pucynok). Kaxnoo hpofuno-
opcfno honono nokfpunockou uohu, nsaumocnnsannou co ncomu
npyiumu uohnmu. Koina onna uohi uchwfwnaof hopoipysky u nos-
nukaof yiposa paspymonun cucfomw, comin c homomik umokmux-
cn n oo pachopnxonuu pasnunnwx moxanusmon nahpannnof fy hopo-
ipysky n npyiyk uohi, a safom n cnonykmyk.
momonfw cuninou nnyfponnou hopoipysku unu nahpnxonnoc-
fu comin honknknaof k coo nco onimo u onimo cfoponnux nknou
unu nnomnux cucfom, opasykmux fpoyioninuk. Hama cfpafoiun
cocfonna n fom, nfow cnnfi fu nnomnuo cfaunusafopw, nanunan
2i8
c hpofunoopcfna, noxamoio nuxo ncoio k honopxnocfu, u nanoo
hponnuianci ninyi, kaxnwu pas nosnpaman nahpnxonuo opafno n
comik u cosnanan fakum opasom kpusuc, kofopwu paspomuncn w
no npomn kypca hcuxofopahuu naionapn naxoxnonuk comiou nonou
nohafonoiunnou opianusauuu.
Mw pomunu hponocfu nmomafonicfno, cocfonmoo us nnyx nacfou:
hopnan nacfi wna nauonona na hpofunoopcfno comin-hcuxofopa-
honf, a nfopan na cfaunusupykmyk poni Annoff n comio. Iop-
nan nacfi nmomafonicfna hpofunocfonna nucknanuqukauuu hucima
Munanckou ipyhhw, nfo wno uonik Cofa, u uchonisonana oio sa-
nnnonun na coanco n kanocfno cnunofonicfna hpanuninocfu ux nsinn-
non.
1cuxomepuneom: H cnoika osananon, Cof, namum nocoinacuom c
hucimom Munanckou ipyhhw. Koina nw ckasanu, nfo no coinacnw
c Munanckou ipyhhou u honaiaofo, nfo nw fpoo ocfananuci npyi c
npyiom ckopoo nohpoku, nom...
lem: a, n...
1cuxomepuneom: Iosnonifo mno sakonnufi. H nomnoio osananon,
hockoniky onu ionopunu o fom, kak, ho ux mnonuk, nw xopfnyofo
coou us-sa cnoou hponannocfu ponufonnm, c nom nw no coinacnw.
lem: a, snoci koo-nfo...
1cuxomepuneom: H nco xo nw ckasanu mno coionnn, nfo honyna-
nu kakoo-fo coomonuo unu omymonuo, nosmoxno, occosnafoni-
noo, n fononuo nonioio npomonu ucxonnmoo of namou mafopu, nfo
nw nukoina nunom no cfanofo. Mno fo ionopuf o fom, nfo ipyhha
wna hpana, yfnopxnan, nfo n fononuo nonioio npomonu nw wnu
ononi hponanw fomy hocfyhakmomy of mafopu omymonuk, nfo nam
nukoina no cyxnono nom-fo cfafi.
lem: a, na.
1cuxomepuneom: H fo iopasno onoo us hponannocfu cnoum po-
nufonnm u camohoxopfnonanun, nom panu hpofunoponun...
lem: a, n...
1cuxomepuneom: w noucfnonanu.
lem: Kak w fo nu wno, n no nymak, nfo fo wnu kakuo-fo
ocosnannwo mofunauuu, hofomy...
1cuxomepuneom: Iofomy moo omymonuo fakono: Munanckan
ipyhha wna hpana n fom, nfo nw ho-hpoxnomy nopnw cnoum po-
nufonnm, hockoniky nw hpunnnu coomonuo of cnoou mafopu nu-
2i
koina no cfanonuficn nom-nuo snanufoninwm u ho-hpoxnomy noci-
ma u nocima nosmoxno occosnafonino nopnw fomy coomo-
nuk.
Iomakman opia na hopnwx coancax pasnopnynaci sa konfponi nan
kypcom hcuxofopahuu, u n cxnafko comiu c hcuxofopahonfunockou
ipyhhou pomancn nohpoc: Io nium hpanunam ynof nocfuci fa
uipa Ipyhha nsnna na con pykononcfno kypcom hcuxofopahuu,
sannn noufpaninyk hosuuuk kak ho ofnomonuk k osopasnomy
honononuk comiu, fak u ho ofnomonuk k oo sannnonunm o fom, nfo
ona xonof usmonuficn. fou cnnsu ipyhha nonana cnou kommon-
fapuu foniko na mofayponno fo ocfi na yponno opianusauuu cuc-
fom, kofopwu nknknaof comik u ipyhhy. Iocfyhan fakum opasom,
ipyhha ofknonuna ohacnoo u conasnufoninoo hponnoxonuo comiu
hoxanonafi k nou n iocfu. cnu w foniko fopahonfunockan ipyhha
ncfyhuna n cummofpunnyk opiy c comiou, cxnafka wna w hpo-
uipana. mocfo foio ipyhha ofhpanuna k nou n iocfu cnok hpu-
manky hcuxofopahonfa nnn cosnanun nunumocfu, nfo conasn co-
mio ynancn. Icuxofopahonf cnyxun naxunkou, ynopxunanmou co-
mik n uipo, hockoniky comin cfapanaci pasonunufi oio c konnoia-
mu. cnu w comio ynanoci fo cnonafi hyfom nknknonun hcuxofo-
pahonfa n cnok cucfomy, fo onu cmoinu w nnoni cfaunusuponafi
nocfauninyk cufyauuk noma, kofopan sacfanuna ux opafuficn sa
homomik. copiosno paccfpoonnwx cominx mw nacfo cfankunaom-
cn c fom, nfo hcuxofopahonf cfanonufcn kak w nnonom comiu na
mnoiuo u mnoiuo ionw, u honnoo ofcyfcfnuo hopomon, nocmofpn na
nco cfapanun hcuxofopahonfa, cnyxuf fomy xopomum nokasafoni-
cfnom.
o nfopou nacfu nmomafonicfna mw cnonanu nam hopnwu xon c
uonik nohocponcfnonno cmocfufi nnyfponnkk cfpykfypy comiu.
Oniia Cuninopmfoun, nanknanman sa xonom unfopnik, hponno-
xuna nam hponhucafi Annoff fakyk hosuuuk, nfow hocfanufi sac-
non oo ynacfuk n kanocfno fpofiou cfoponw n konqnukfo moxny
Cofom u oio ponufonnmu.
1cuxomepuneom: (1ooopuuuounci i Annemm) Ha ipyhhy hpousno-
no onimoo nhonafnonuo namo cfpomnonuo okasafi homomi u, wfi
moxof, naxo occosnafoninoo omymonuo foio, nfo nw ononi nyx-
nw nnn honnopxanun pannonocun n fou comio, hockoniky fo ho-
22O
snonuf hpousoufu ncomy ocfaninomy, nfo hocfohonno naupaof cuny
n fou comio, naxo hpu fom, nfo nam hpumnoci houfu na ohpono-
nonnwo xopfnw, cfpomnci coxpannfi fo pannonocuo. Onu naxonnfcn
hon onimum nhonafnonuom u ononi fponyfw fom, nfo nw cnonanu
u hpononxaofo nonafi.
Annoff uchwfwnana iopnocfi of cnoou ponu homomnuka n fou
comio. Ona nwcfyhana n kanocfno hocponnuka no ncox cfonknononunx
Cofa co cnoumu ponufonnmu u wna yoxnona n fom, nfo oopoiaof
ncox fpoux of iopasno onimou ohacnocfu konqponfauuu os ynac-
fun hocponnuka. fom coomonuu ipyhha hopoohpononuna oo ho-
nononuo n ponu homomnuka kak cfaunusupykmoo numo:oeuuecioe
pannonocuo fou comiu u fakum opasom hosnonnkmoo ncom noucfno-
nafi cfoni xo yxacno, kak u panimo. Mw paccnufwnanu na fo, nfo
Annoff ofcfyhufcn of cnoou cfapou ponu, hocno foio kak ho-unomy
nochpumof posynifafw cnoux ycunuu. cnu w nam ynanoci noufi-
cn foio, nfow Annoff hopocfana nmomunaficn u ocfyxafi cfpacfu
fou fpouuw, Cof u oio ponufonu nomnu w n kpusuc. Iononwu
kpusuc n fou fpouko wn kpauno naxon, ocnu mw xofonu nopafi-
cn no knknonou hapw mafi-ofou. cnu w foniko konqnukf, kofo-
poio onu fak cfpamunuci, moi hpousoufu n konfokcfo kypca hcu-
xofopahuu, fo paccwhancn w muq o fom, nfo on nousoxno nonxon
sakonnuficn kafacfpoqou. H foniko foina comin wna w chocona
conopmufi ckanok n nonyk opianusauuk, kofopou no fpoonanaci
w cfoni maccunnan cumhfomafonoiun.
nymn nononnmu hosxo comin ofnofuna na xon, cnonannwu na
fpofiom coanco ofmonuna cnonykmyk ncfpony sa hnfi munyf no na-
nana coanca. Ipyhha os kommonfapuon nasnanuna cnonykmyk ncfpo-
ny nopos fpu nononu. Comin ofmonuna fakxo u fy ncfpony, u ipyh-
ha hoponocna coanc omo na mocnu. Iocno foio mw oncnunu
comio, nfo ofmona coancon wna ux coomonuom nam, nfo cnonyk-
muu coanc cnonyof hoponocfu na onoo ofnanonnoo npomn. 1akum
opasom, mw omo pas ofknonunu hponnoxonuo comiu conopmufi nuc-
uuhnunapnwu cummofpunnwu xon u coinacuficn c fom, nfo onu
nonakf.
Cof hpumon na cnonykmuu coanc, iofonwu conopmufi nucfa-
foninwu manonp, nauononnwu na onnanonuo konfponom, naionapn
kofopomy on cnanana cymon no hpusnafi, nfo kypc hcuxofopahuu
yxo noswmon cnoo noucfnuo.
22i
Hc1ncp1u ccanc
1cuxomepuneom: Mw yxo kakoo-fo npomn no ncfponanuci us-sa...
Mumi: Cnoia.
1cuxomepuneom: Cnoia
Mumi: Mofonou.
1cuxomepuneom: Mofonou
lem: H nosmoxnou ohyxonu mosia.
1cuxomepuneom: H nosmoxnou ohyxonu mosia
lem: Aia, a umonno moou. a, y monn nonioo npomn wnu hpu-
cfyhw iononokpyxonun.
1cuxomepuneom: H kak nonio
lem: Okono fpox nof. H pasymoofcn, kaxnwu pas, koina fo cny-
naofcn, mou ponufonu ionopnf: 1w cumynupyomi. Koina fw ha-
naomi, a kfo-fo fak ionopuf, fo ocuf. konuo konuon, fo hpo-
usomno n kaunofo npana y noio na inasax. mocfo foio, nfow
ckasafi: 1w nopnnooninou, on ckasan: 1oo nynmo w hokasafi-
cn nonponoiy. H honaiak, nfo y fon nonpoma, fo ocfi ohyxoni no-
pna, kofopwu ofnonaof sa pannonocuo.
Iononokpyxonun u nosmoxnan ohyxoni mosia wnu nucfafoni-
nou nucknanuqukauuou ncox fonkonanuu fokymoio honoxonun Cofa,
nosanucumo of foio, kfo ux hponnaian ponufonu, hcuxofopahon-
fw unu Annoff. bwfi moxof, n kononnom ufoio oio hponomw moxno
wno hpuhucafi iononokpyxonunm u ux opianunockou hpununo
nosmoxnou ohyxonu mosia. H pasymoofcn, Cof wn cnumkom pac-
cfpoon nnn foio, nfow hpoufu ocmofp, kofopwu w nokasan unu
ohponopi cymocfnonanuo ohyxonu.
anoo na fom coanco, n xono sonnuponanun hcuxofopahonfa, Cof
hpusnan, nfo sa hocnonnuo comi nononi usmononuo noucfnufonino
hpousomno. 1ohopi on yxo moi ocfanaficn c Annoff n cnoou knap-
fupo, no nyxnanci n hpucyfcfnuu ponufonou n fononuo uonwx hnfu
nacon u nco namo u os fakoio cuninoio ochokoucfna, kofopoo
wno omo concom nonanno. Ho hponmocfnykmuo fpu nononu, c fox
hop, kak nananuci iononokpyxonun, on hpononun nco ocfaninoo
npomn c ofuom u mafopik n ux knapfupo. Ioxoxo wno, nfo kak
foniko Cof nanunan omymafi onimyk cfohoni nosanucumocfu unu
nusocfu c kakum-fo hocfoponnum nononokom, on nonxon wn nop-
nyfi pannonocuo comio, pasnun kakou-fo cumhfom. axo nocmofpn
na fo, nfo Cof nyncfnonan con hcuxonoiunocku cnoonnou of cno-
222
ux ponufonou, oio qusunockuo cumhfomw cfanunu oio n sanucumocfi
of ux saofw.
Koina hcuxofopahonf sannncn uccnononanuom nospocmou choco-
nocfu Cofa ocfanaficn naonuno c Annoff, Cof nomonnonno hoponoc
ocnonnoo nnumanuo kypca hcuxofopahuu na cnou cumhfom, hpous-
nocn cnonykmyk fupany hpofun cnoux ponufonou.
lem: (t:oo:noouno, noumu cpiounci nu ipui.) H ocfancn onun na
onun c nosmoxnou ohyxonik mosia. Ofu nna nononoka hocnonnuo fpu
nononu nu pasy no chpocunu, nfo n nyncfnyk n cnnsu c fum, nu
pasy no chpocunu monn: 1w xofon w o nom-nuyni hoionopufi
nu pasy...
Mumi: (Jcnoiuuoun eeo.) o-hopnwx, foo no hpumnoci w no-
xafi onnomy, n no ofxonuna of fon nu na mai. Moxno honymafi,
nfo o foo nukfo no saofuncn. axo n nofwpo yfpa foo nananu
hoocfi. 1oo wno ospasnunno, kofopwu nac...
Umeu: H xony koo-nfo ckasafi o fom, kakuo wnakf mafopu. Io-
nopifo mno, nof fakou mafopu, kofopan ocfananaci w c num 24 naca
n cyfku n fononuo hocnonnux nofwpox nof, kak fo nonana ona. cnu
fw snaomi omo onny fakyk mafi, Annoff, nau mno hoionopufi c nou.
H xofon w c nok ncfpofuficn...
o npomn koncynifauuu c ipyhhou mw pomunu hponnuiaficn ho
fpom nahpannonunm:
i. Konqnukf comin-hcuxofopahun u manonp Cofa c iononokpy-
xonuom.
2. Okasafi onimuu naxum, nfow cmocfufi Annoff c hosuuuu
homomnuka.
J. Ynonunufi nannonuo na mafi, fpoyn of noo nonafi omo oni-
mo nnn cnooio oninoio cwna.
1cuxomepuneom: Hfak, nof saknknonuo ipyhhw. H sanufak oio
nam, a safom pasnam kohuu, nfow nw moinu hponocfi ux onoo nnu-
mafonino. Ipyhha nyncfnyof, nfo Cof nonopno honnn fo, nfo hon-
pasymonanoci n namou unfophpofauuu, nannou na hocnonnom coan-
co, u pomun, nfo mw oxunanu of comiu usmononun. Ononunno, nfo
hpousomno ononi onimoo usmononuo. Hahpumop, ofcyfcfnuo y noio
komhnokfa hopnou homomu: cokon u nokapcfn, kofopwo on ncoina
nocun c coou.
Mumi: On non fam. (1oiu:ioun nu io+n:eim nepoou no+omu lemu
c ou:u0o:o+ u coio+.)
22J
1cuxomepuneom: Xopomo, ownno on y noio ncoina hon pykou.
io nopiunnan hoxonka, koina on nomon ckna, u oio choconocfi
ocfanaficn onnomy n knapfupo c iopasno monimum ochokoucfnom.
Iononokpyxonuo, xofn u ho-nacfonmomy ookfunnwu cumhfom,
nnnnofcn occosnafoninwm ofpaxonuom honumanun Cofom foio, nfo
usmononuo n fou comio ohacno.
Iockoniky Cof iopnuncn cnoum nwswnakmum honononuom, ho-
cnanuo ipyhhw ohpononuno oio kak honnunnkmoiocn ooum ypon-
nnm hocnonnoio coomonun ipyhhw. cuny nohpanuninoio honu-
manun nnnoio yponnn coomonun Ho usmonnucn, nochpunnfoio um
kak qakfunocku osnanakmoo Hsmonnucn, on na camom nono hon-
nununcn ckpwfomy coomonuk ipyhhw: Hsmonnucn. fo xo
npomn on occosnafonino hpunnn k cnononuk ckpwfoo coomonuo
ipyhhw, nfo usmononuo ohacno, ofpoaiuponan na noio hpucfyhamu
iononokpyxonun.
1cuxomepuneom: nn mafopu ononi naxno ynnoufi cnou ycunun,
nfow yonufi Cofa: n nannwu momonf omy nonco no nyxno cfano-
nuficn camocfonfoninwm. H opafun nnumanuo na namu cnona, nfo
wfi xopomou mafopik 24 naca n cyfku na hpofnxonuu hocnonnux
nofwpox nof yxo nocfafonno mnoio. Hnfopocno, nfo w fakoio nw
moinu nonafi n hocnonykmuo nno nononu, nfow omo onimo yno-
nunufi cnok mafopunckyk saofy o Cofo
Umeu: (l+eemcn.)
Mumi: O, n moina w concom no chafi.
1cuxomepuneom: H noxypufi nosno...
Mumi: H moina w no xonufi n fyanof.
1cuxomepuneom: Hy, a n kponafu ckoniko nacon n noni on hpo-
nonuf 1pu
Umeu: 1pu!
1cuxomepuneom: ocomi
Umeu: ocomi!!
Mumi: nanuafi.
1cuxomepuneom: nanuafi.
lem: nanuafi.
1cuxomepuneom: Hfak, kpyinocyfonnwu yxon. 1akan omy fpoy-
ofcn homomi. Moxofo nu nw ynnoufi cnou ycunun, nfow ofnonafi
fum fpoonanunm
Mumi: Ynnoufi
224
1cuxomepuneom: a.
Mumi: Ho fo xo nonosmoxno!
1cuxomepuneom: co-faku n honaiak, nw moxofo, u fo, nfo n
ionopk, moxof snynafi kak cnooio pona...
Umeu: Iosnonifo mno... H w xofon... (1ooopnm oce xopo+.)
1cuxomepuneom: Iosnonifo mno sakonnufi. Chopna n nonxon
sakonnufi. oionopunuci Kak w fo nu wno, n cnufak, nfo nam
cnonyof ynnoufi cnou ycunun, naxo hpu fom, nfo hocnonnuo nofw-
po iona, kak ckasan |ofou|, nw no ofxonunu of noio honfu cyfka-
mu, nfo nocfafonno mnoio. Ho nam w xofonoci, nfow n fononuo
cnonykmux nnyx nononi nw hpunaianu omo onimo ycunuu.
Mumi: (l+eemcn.) Ho fo nonosmoxno.
1cuxomepuneom: onco nof. H honaiak, nfo nw nhonno moxofo
hpunymafi, k nomy us foio, nfo nw nonaofo counac, moxno hpuno-
xufi omo onimo ycunuu, xofn n iapanfupyk, nfo...
Mumi: H moiy no nwnopxafi.
1cuxomepuneom: Hy, fo...
Umeu: Ho umoof snanonun. konuo konuon, onu fam sa fononu-
sopom, sa fum sopkanom... (lupiucmuueciu c+eemcn.)
1cuxomepuneom: Hfo nw omo moxofo ynnoufi Ionopufo wcfpo,
y nac omo onna comin na honxono.
Mumi: H no snak.
1cuxomepuneom: omom, nam ononi xofonoci w, nfow nw
ynnounu ycunun. 1ohopi u Annoff nonxna ynnoufi cnou ycunun,
nfow foxo okaswnafi homomi... Ionoxnufo, naufo mno sakonnufi,
hoxanyucfa. Annoff, nw nonxnw ynnoufi cnou ycunun u homoiafi
Cofy hpunumafi yxon oio mafopu... w cosnaofo pannonocuo, kak n
yxo ionopun. Hom onimo y nac ynof pannonocun, fom ychomnou
mafi moxof yxaxunafi sa Cofom. A ofou nonxon hpononxafi xopf-
nonafi cnoum cnacfiom, nfow homoiafi xono n oo sanano.
Mumi: (l+eemcn.)
lem: Ofo ye cafupa.
1cuxomepuneom: H nasnanak nam ncfpony nopos nno nononu n mocfi
nacon.
Ionufonnm wno nonono sannfi n ofnomonuu Cofa fakyk hosu-
uuk, kak ocnu w onu hpohycfunu ion, u fakum opasom, kak
um wno ckasano, onu ofnanu w nonxnoo occosnafoninomy honu-
manuk Cofa, nfo usmononuo moino hponcfannnfi ohacnocfi nnn co-
miu. Annoff nonxna wna cnonafi nco fo nosmoxnwm, hpononxan
225
nnumafi moniam Cofa o chaconuu. Cnoum hponhucanuom mw numi
oosnanunu cnonamu fo, nfo ponufonu u Annoff u fak yxo nonanu
hoompnnu sanucumocfi Cofa. Kpomo foio, mw hponhucwnanu, nfow
onu nonanu fo ho namomy pachopnxonuk u onimo, nom yxo cno-
nanu. Kopono ionopn, mw hponhucanu cucfomy: Cof nonxon wn oc-
fanaficn sanucumwm panu cnoux ponufonou, a ponufonu nonxnw wnu
ocfanaficn cnyiamu Cofa, nfow Cof moi ocfanaficn sanucumwm of
nux.
Comin ofmonuna cnonykmyk ncfpony, u mw nasnanunu npyiyk
ncfpony nopos mocnu. 1oina onu ofmonunu u fy ncfpony, u hcuxo-
fopahonf usnnun xonanuo hoionopufi c mafopik ho fonoqony. Hs
fonoqonnoio pasionopa c mafopik mw ysnanu, nfo ona ohnfi hopo-
oxana n knapfupy Cofa. Ona ckasana, nfo on cfan nonosmoxnwm, iof
oo onimo, nom panimo. Koina on snonun Annoff, ona ofkaswna-
naci c num pasionapunafi, u ocfanonka cfanonunaci nco onoo na-
pnxonnou. Mafi fpynunaci n oio knapfupo, u on hocfonnno pyian
oo sa fo, nfo ona nonocfafonno hponopna. 3afom ona nnpyi cfana pac-
ckaswnafi, kak hokpacuna oio kyuku hnfik cnonmu kpacku, a omy
no honpanunaci oo paofa, u ou hpumnoci ynanufi nco cnou. Ona
ckasana, nfo nwnyxnona wna unoina hpukopnyfi, nfow no chafi,
koina paofana n knapfupo Cofa. Ioionopun c mafopik ho fonoqo-
ny, mw hocnanu ou cnonykmoo hucimo:
Ipyhha nyncfnyof, nfo nw noucfnufonino ynnounu cnou
ycunun, o nom cnunofonicfnyof nam nonwu hopoosn n knap-
fupy Cofa u fo, nfo nw hokpacunu kyuku hnfik cnonmu
kpacku. Ipyhha fakxo ocosnaof, nfo, hosnonnn Cofy ufi
con omo onimo, nw fom camwm naofo nam nosmoxnocfi
okonnafonino yonuficn n namou osoinnnnou mafopunc-
kou hponannocfu Cofy u iofonnocfu nwhonnufi fpoona-
nuo ipyhhw u ynnoufi cnou ycunun ho okasanuk homomu
namomy cwny.
Iocno foio mw nasnanunu comio ncfpony nopos nononk. Cnony-
kmuu coanc wn ofmonon hocno snonka Annoff, hohpocunmou na-
snanufi coanc, na kofopom hpucyfcfnonanu w foniko ona u Cof.
Mw ckasanu Annoff, nfo fo nonosmoxno u nfo mw camu hosnonum
u nasnanum comio cnonykmyk ncfpony. Mw hnanuponanu nwxnafi
nno nononu no cnonykmou ncfponu, no ofou cam hosnonun nnaxnw,
nfow nwncnufi y hcuxofopahonfa, coinacon nu on c ipyhhou, u
226
hohpocun nasnanufi um ncfpony. Mw nasnanunu cnonykmyk ncfpony
c comiou foniko nopos mocnu. o npomn mocnnnoio hopopwna mw
honynunu hucimo of Annoff, n kofopom ona hpocuna o onoo pan-
nou nafo ncfponu, hockoniky coupanaci na nononk yoxafi us iopo-
na. Ipu nwnomnom nakano cfpacfou n comio ona onnaci foio, nfo
moxof hpousoufu n oo ofcyfcfnuo. ofnof mw nahpanunu Annoff
cnonykmoo hucimo:
Ha ipyhhy hpousnonu onimoo nhonafnonuo namo huci-
mo u fa oipomnan xopfna, kofopyk nw hpunocufo panu
foio, nfow homoni Cofy uchonnufi xonanuo cnoou mafo-
pu nukoina no cfanonuficn nom-nuo snanufoninwm. Mw
coinacnw c namu, nfo ynynmonuo cocfonnun Cofa nnn co-
miu hoka hpoxnonpomonno. cnnsu c fum, nocmofpn na
oipomnwu hpoipocc, kofopoio nw nounuci n cfaunusa-
uuu nannou cufyauuu, xusnonno nooxonumo, nfow nw
n fo npomn no hokunanu iopon, fom camwm iapanfupyn,
nfo n comio no hpousounof nunoio yipoxakmoio.
Iocno foio hucima ofou u Annoff omo nockoniko pas snonunu
u hpocunu nasnanufi um ncfpony no ofosna Annoff. Mw ckasanu
ofuy, nfo ncfpofumcn c comiou, ocnu cufyauun okaxofcn osofna-
iafoninou, ocnu onu noucfnufonino cnufakf, nfo mw moxom um
homoni, u coinacnw, nfo mw nasnanum um npomn foniko n noni co-
anca, hockoniky mw moinu ncfpofuficn c numu, foniko ocnu n fof
noni ynof ofmonon coanc npyiou comiu. Iofomy mw hosnonunu co-
mio no nfopou hononuno foio nnn, na kofopwu wn nasnanon coanc,
u nasnanunu ncfpony na hnfi nacon hohonynnu.
K hnfomy coancy comin nocfuina fonku kpusuca, n kofopou nuo
nonxna wna hpousoufu snanufoninan poopianusauun cucfom, nuo
comin naiohonynno noccfanonuf hpoxnoo pannonocuo. Mnoioo sa-
nucono of foio, kakum opasom ipyhha hcuxofopahonfon-nankna-
fonou hpononof fof coanc.
Ha hopnwx nofwpox ncfponax hcuxofopahonfunockou ipyhho yna-
noci noufpanusonafi nco hohwfku comiu nwnynufi hcuxofopahonfa
sannfi hosuuuk, honnopxunakmyk ycfoununocfi nannou cucfomw
comiu, n kofopou Cof wn hauuonfom. fo xo npomn nananu hpouc-
xonufi nokofopwo nosnanufoninwo usmononun no nnyfponnou cfpyk-
fypo comiu. Iponhucanuo sanokuponano nwhonnonuo Annoff ponu
homomnuuw, u ho mopo foio kak ona nanana ofxonufi n cfopony, Cof
22?
cfan paspwnaficn moxny xonanuom hocnononafi sa nou, kak u nanno-
xano n oio nospacfo, u cfpomnonuom ocfanaficn co cnoumu ponufo-
nnmu n honoxonuu oninoio poonka. cnoncfnuo foio hcuxofopa-
honfy hpumnoci umofi nono co nspwnom nacunun n fou fpouuo, koi-
na Annoff ofomna n cfopony, a Cof cfan onoo nosanucumwm. my
hpumnoci nckpwfi ohacnyk faunyk cummofpunnyk opiy sa nnacfi
moxny myxom u xonou, kofopyk, ho namomy yoxnonuk, honono-
nuo Cofa ofnnokno n npyiyk cfopony. cnu w hcuxofopahonf moi
copafi cnunofonicfna n honnopxy hapanokcaninou iuhofosw ipyhhw
o fom, nfo nnn nwxunanun cucfomo moino hofpoonaficn xopfnonnoo
yuucfno unu camoyuucfno, fo mw moinu w sanokuponafi naspo-
nanmoo nacunuo c homomik namoio hponhucanun.
Koina nanancn coanc, n kaunofo uapuna noumonopno nahpnxon-
nan afmocqopa. Cof nopufwu, c myfnwm nsopom; ofou na nsno-
no, iofonwu nsopnaficn n nkoo minononuo. H foniko hcuxofopa-
honf, kofopwu mnoiuo ionw paofan c xponunockumu hcuxofukamu,
ocfanancn aconkfno chokoon. io honoxonuo wno honono ho-
noxonuk nofokfuna, kofopomy cnononano ohpononufi, kfo cfanof
xopfnou yuucfna no foio, kak conopmufcn hpocfyhnonuo. fo
npomn, kak ckpwfwm coomonuom comiu hcuxofopahonfy wno: tu+
nynmo nfo-fo hponhpunnfi, nfow hponofnpafufi fo nacunuo (no,
pasymoofcn, mw nam foio no hosnonum), ckpwfwm hocnanuom hcu-
xofopahonfa comio wno: w cnonaofo fo, nfo nonxnw cnonafi, mon
sanana numi n fom, nfow ohpononufi namy cucfomy. Houfpaninan,
ofnocufonino occfpacfnan hosuuun hcuxofopahonfa hocfohonno
paspnnuna nahpnxonnocfi, uapunmyk n komnafo, u nwnynuna co-
mik nnoni nsnfi na con nck ofnofcfnonnocfi sa konfponi cocfnon-
noio honononun. Kaxnwu pas, koina mouuonaninoo cocfonnuo
comiu iposuno saxnafufi hcuxofopahonfa, ipyhha nwswnana oio sa
nnopi u nnoni opuonfuponana na naninoumuu cop unqopmauuu. K
konuy coanca ipyhha wna yoxnona, nfo namonanmoocn nacunuo
ynanoci hponofnpafufi.
Hu1u ccanc
1cuxomepuneom: annwu coanc nocuf noofnoxnwu xapakfop, u
n ux |ipyhhw| cosnanuu onuncfnonnan noofnoxnocfi, kofopan moi-
na nac ckna hpunocfu (hockoniky panimo nw no pas ofmonnnu co-
ancw), saknknaofcn n fom, nfo kfo-fo moxof ymopofi, ocnu nam
228
|Annoff| hpunofcn yoxafi |us iopona|. H n xofon w hocnnfufi co-
ionnn nokofopoo npomn houcky knknou, kofopwo hosnonnf nam pac-
kpwfi fauny, komy hponcfouf ymopofi... Annoff, nanaufo nannom c
nac. H xofon w hohpocufi nac hononuficn co mnou cnoumu cfpa-
xamu unu omymonunmu ofnocufonino foio, kfo moi w wfi yuf.
Annemm: H nymak, nnn kaxnoio us fpoux cymocfnyof hofonuu-
aninan nosmoxnocfi wfi yufwm. H u nhpanny fak nymak. H ny-
mak, nfo y nux fpoux nakohunoci cfoniko snow npyi hpofun npy-
ia, nfo ok moxno wno w nsopnafi noci fof iopon... o mno hpo-
yxnaofcn kakoo-fo nohpoononumoo omymonuo ohacnocfu, omymo-
nuo yxacnou snow, koina n wnak pnnom c numu. A n hocnonnoo
npomn hpu omonuu n nco onimo nyncfnyk, nfo no mno hpoyxna-
ofcn xonanuo conopmufi qusunockoo nacunuo.
1cuxomepuneom: Io ofnomonuk k komy
Annemm: omom, ho ofnomonuk k Cofy, u fo mno hoponaof-
cn of Cofa, koina y noio hpoucxonnf camwo cuninwo cfonknononun
c ponufonnmu. Hnano ionopn, fo hoponaofcn hpnmo kak ho uohon-
ko. Koina on nokof co cnoumu ponufonnmu, on nyncfnyof, nfo no
moxof nafi nwxon ncou cnoou snoo k num, hofomy nfo fo nonohy-
cfumo. Hnwmu cnonamu, naxo ocnu nw pnofo n knonin iasofy, ho-
fomy nfo no xofufo koio-fo yufi, fo foxo nahomunaof yxacnoo
hpocfyhnonuo. of us-sa foio-fo on u nanunaof cpwnafi cnok sno-
y na mno, nyncfnyof, nfo onimo copnafi oo ynof no na nom. oni
n xopomuu nononok, hofomy nfo no cymona naxo hpunymafi, kak
ofynufi oio cpwnafi na mno cnok snoy. Iofomy-fo y monn nnpyi u
honnnnofcn xonanuo koio-nuyni yufi. H fof, koio n xony yufi n
fakou momonf, fo Cof, u n snak, nfo fo hoponaofcn ho uohon-
ko u nahomunaof kakoo-fo kpyionoo nnuxonuo. A honynaofcn, nfo
no mno nnpyi hpoyxnaofcn xaxna nacunun, u fo nacunuo opamono
na monn camy, hofomy nfo n no chocona chpanuficn c fum nyn-
cfnom. Mno nacfo xonofcn nfo-fo cofnopufi c coou, hofomy nfo n
no moiy hponcfanufi, kak moxno nonafi onino nknnm.
1cuxomepuneom: Cnononafonino, nw moxofo ymopofi
Annemm: H moiy ymopofi ho xony nona.
anoo hcuxofopahonf sannncn uccnononanuom Cofa, kofopwu, ho
oio mnonuk, moi ymopofi c nauonimou noponfnocfik. Cof sannun,
nfo nauoniman ohacnocfi nnn oio ponufonou saknknanaci n fom,
nfo on moi ux yufi unu cam hoiunyfi of pyku ofua. On npocfno
napacwnancn na mafi sa oo cohpofunnonuo oio opio sa nosanucu-
22
mocfi, a na ofua sa fo, nfo on honnopxunan mafi n opio hpo-
fun noio.
1cuxomepuneom: Hfak, Cof, n namom hponcfannonuu, fakum o-
pasom, ocnu mafi ynof nac ynopxunafi of cfpomnonun k honnou
nosanucumocfu, fo ona moxof wfi yufa; u ocnu nam ofou ynof nac
kpufukonafi unu coinamaficn c namou mafopik...
lem: Hof, n no ionopun ipumuiooumi. H ckasan, nfo ocnu mou
ofou nanunaof na monn opafi, koina mafi ycfpaunaof mno ckannan,
fo n ofnonak fak: Ias ona moxof fo nonafi, fo honomy mno nonisn
1oina on foxo nanunaof na monn opafi. H n hpuxoxy n npocfi, fo
yx fonno. Ho snak honomy, no nunoio no moiy hononafi.
1cuxomepuneom: H kak, ho namomy mnonuk, moxof wfi yuf
kaxnwu us nux Kakyk qopmy fo moxof hpunnfi
lem: Ofo moxof hpousoufu cfpomufonino, n kakom-fo hopwno.
1cuxomepuneom: Ofo ynof of hooon unu of noxonwx pan...
lem: Hof, fo nannofcn c foio, nfo n, ckaxom, pasopny iasofy u
nanny opafi na...
1cuxomepuneom: Ofo ynof napacfafi nco onimo.
lem: Ofo ynof napacfafi nco onimo.
1cuxomepuneom: Kakum xo nco-faku opasom, n kononnom ufo-
io, conopmufcn yuucfno, kak nw honaiaofo kakou qopmo Hs-
uonuo no cmopfu Hnu...
lem: Xm, nosmoxno, y moou mafopu hpousounof ynymio.
Icuxofopahonf chpocun, wnanu nu fakuo cfwnku, n kofopwx
ynacfnonana foniko cyhpyxockan hapa, a Cof ocfanancn n cfopono.
Hama iuhofosa saknknanaci n fom, nfo honononuo Cofa nahpannnno
n unoo pycno nohpumupumyk opiy moxny mafopik u ofuom, a oio
honnuxku n cfopony onimou nosanucumocfu onnonpomonno c of-
xonom Annoff of cnoou ponu homomnuuw snanufonino yckopunu fof
kpusuc. cnu w Annoff cymona yufu, fo Cof moi w hocnononafi
sa nou; ochokoucfno xo y Cofa u oio ponufonou nwswnano fo, nfo
os Cofa cfapan npaxna moxny ponufonnmu moxof pasiopoficn c no-
nou cunou. Icuxofopahonf ocoonno honpono pacchpocun Cofa o
konqnukfax, hpoucxonunmux moxny ponufonnmu. Cof ckasan, nfo
n nacfonmoo npomn moxny ponufonnmu nukakux cfwnok no hpoucxo-
nuno.
lem: cnu nchomnufi hpomnoo, nymak, nfo fakuo xo cxnafku,
kak y monn c mafopik, hpoucxonunu foina c nok y ofua; fakuo cny-
2JO
nau, nahpumop, kak n, nonxno wfi, yxo panimo pacckaswnan
koina on mwn hocyny, a safom hpuxonuna ona, ycfpaunana fmafoni-
nyk hponopky u naxonuna, nfo hocyna nwmwfa no nhonno unoani-
no. Moxof wfi, ona fo nonana nonco u no us anfaionusma...
Mumi: 1mafoninyk hponopky. 1w yhofponnomi nonopnoo cnono.
lem: ...moina w ofnoxufi n cfopony unu nfo yionno, no ona foio
hpocfo fak no ocfannnna; ona nwuckunana hpununy. io n komnafo
no wno. Ona nonana fo, nonco no onsafonino nfow oio chpono-
uuponafi. A on hpuxonun of foio n omoncfno, hofomy nfo nyn-
cfnonan, ynfo cnonan nfo-fo fakoo, sa nfo no foniko no hoxnannf,
no omo u hpunofcn hopononafi, u of foio hpuxonun n npocfi.
1cuxomepuneom: bwnano, nfow on nospaxan ou
lem: a. 1oina... fo wno ononi nanno, u ownno fo kacanoci
oio. H no homnk, nfow on nospaxan ou n ofnomonuu foio, nfo
hpoucxonuno moxny mnou u ok unu nfow fo wno cnumkom nac-
fo...
1cuxomepuneom: A cnynanoci fak, nfow ofou nospaxan mafopu
n ofnomonuu fox hponom, kofopwo nosnukanu y nux n cnnsu c namu
lem: Ononi ponko.
1cuxomepuneom: 1oniko us-sa hocynw.
lem: H xony ckasafi, nfo ona fakan apxusanynnan hununimuua!
H npomn of npomonu on nanan ou ofhop.
1cuxomepuneom: H n fononuo ncox fox nof, hoka fo hpononxa-
noci, kfo naxonuncn n ohacnocfu wfi yufwm
lem: fux cfwnkax unoina noxonuno no npaku.
1cuxomepuneom: Moxny numu nnymn.
lem: H nyncfnonan foina, nfo mou ofou con konfponupyof, fak
nfo on, n homnk, hpocfo pocan oo na kponafi unu nfo-fo n fom
pono u cfapancn howcfpou yufu us komnafw. pyiumu cnonamu, oo
nopaninwo nahanonun ononi aipoccunnw, no hpocfo... w nunufo,
snoci ona fakan fuxan u nco fakoo... Ho na camom nono onu no fa-
kuo, kakumu kaxyfcn. Ona no ionopuf o fom, nfo kaxnwu pas, koina
n snonk, ona cfapaofcn honnnfi fpyky. H nymak, Annoff homnuf,
nfo hpakfunocku kaxnwu pas, koina n snonk ho fonoqony, ona...
Umeu: (1puxo0n o npocmi.) 3naomi, Cof, fw hpocfo... H xony
ckasafi foniko onno. Kak fw moxomi ionopufi, nfo kaxnwu pas,
koina fw snonumi ho fonoqony, ona honnumaof fpyky, fo hpocfo...
fo hpocfo... n xony ckasafi, nfo... fo nohocfuxumo!
1cuxomepuneom: Xopomo, xopomo. Iosnonifo mno honynufi fy
unqopmauuk. Xopomo. Cof, koina moxny numu nosnukana nahpn-
xonnocfi, kfo, ho namomy mnonuk, naxonuncn n ohacnocfu
2Ji
lem: H nymak, im-m, fo mon mafi... xofn mafi unoina pana n
pyku opyxuo, nfow samufuficn, nox, k hpumopy.
1cuxomepuneom: ama mafi.
lem: Mon mafi.
1cuxomepuneom: A nfo nw uchwfwnanu, koina nam ofou wn hpan
u nco xo no nospaxan namou mafopu
lem: ymak, moiy foniko ocuficn offoio, nfo on no nospaxan
ou n hpomnom. osmoxno, n u counac of foio omyci. Ho mou ofou
hpuxonuf n npocfi, ocnu n sakafwnak ckannan, u conopmonno os-
pasnunon k oo ckannanam. Mon mafi moxof koo-nfo cnonafi na nuny
y ncox... ny, nahpumop, nwhnocnyfi koqo na hon. A hofom ckasafi:
H no nwhnockunana oio no hon. Ofou nco fo nunon u snaof, nfo
fo ona oio nwhnocnyna na hon; u npomn of npomonu on ionopuf ou:
Ofo fw oio nwhnocnyna na hon, no of foio foniko ynof ckan-
nan, moxny hponum. Iofomy namo ncoio on foio no ionopuf. A n
no uopomonkci u ionopk: Iasno ona foniko nfo no nwhnocnyna koqo
na hon y monn na inasax! Kak fo moxof wfi, nfo nco n hopnnko
Moo cymocfno uchwfwnaof hofpnconuo. Kak hpanuno, y monn nof
nukakux cnunofonou. Ofo onna us hpunun, honomy n kononnom ufoio
n snonk Annoff e: ionuu. cnu n sakafwnak ckannan u ionopk,
nfo n foio no nonan, fo on napacwnaofcn na monn.
Icuxofopahonf c omo onimou nacfoununocfik cfan nwuckunafi
cnunofonicfna foio, hpu kakux ocfonfonicfnax moi nnoni nchwxnyfi
konqnukf moxny ponufonnmu. Ha cnonykmom coanco Cof hpnmo no
ofnonan na nohpocw hcuxofopahonfa, a nooxunanno nan ofnof o no-
nanno hpousomonmux n nom usmononunx. Ofu usmononun conhanu
c napacfanuom nahpnxonun n comio, o kofopom coomuna Annoff,
u c oo pomonuom ofhpanuficn n hoosnky.
1cuxomepuneom: cnynao, ocnu namu haha u mama safokf cco-
py, ckaxom, n ofcyfcfnuo Annoff xopomo kakyk qopmy moi-
no w fo hpunnfi u kfo, ho namomy mnonuk, moi w wfi yuf
lem: (1oc:e 0o:eou nuy:i.) Io-moomy, nam hoosn ymon, u n
nwnyxnon fo hpusnafi. no unu fpu nononu nasan y monn wno
nyncfno, nfo n nanny nonafi nfo-fo fakoo, u koo-nfo noucfnufonino
hpousomno, nahpumop, n ocfanancn n knapfupo, a mafopu n nou no
wno.
1cuxomepuneom: w ocfananuci n cnoou knapfupo
2J2
lem: a, a moou mafopu no wno. Mou ofou fam wn, a mafopu
no wno nhopnwo nyfi nu no sa uonwu ion. H cnonan nun, nfo nuno-
io no samofun, no ckasan, nfo hpousomnu kakuo-fo usmononun, no
hpuoonpun oo, a hpumon n omoncfno, hockoniky nonohycfumo
wno, nfow fo hpoucxonuno kaxnwu...
1cuxomepuneom: H no concom honumak, o nom nw ionopufo.
lem: H ionopk o fom, nfo n no ocfanancn n cnoou knapfupo os
Annoff unu mou mafopu n fononuo iona, a counac yxo uonwu mocnu,
ocnu no nna, n ocfakci n cnoou knapfupo os mafopu.
1cuxomepuneom: bos mafopu, no c Annoff
lem: H os mafopu, u os ofua. A foio ohponononno no cnyna-
noci n fononuo uonoio iona.
Koina hcuxofopahonf cfan nacfoununo nounaficn y Cofa ofnofa
na nohpoc, moinu nu oio ponufonu nosononufi cnok cfapyk npax-
ny n cnynao, ocnu cwn ux hokunof, on ckasan: osmoxno, onu
cnumkom ycfanu, nfow npaxnonafi. Iocno foio on ynopun hcu-
xofopahonfa n fom, nfo omy no cnonyof ochokouficn o nchwmko na-
cunun n comio, hockoniky on pomun ofkasaficn of cnoou nosanucu-
mocfu u nosononufi hocfoninwu poxum.
lem: Ho coupakci nfo-nuo nonafi; n no coupakci hohpoo-
nafi xonufi na chopfunnwo mafnu, n no coupakci hpononxafi sa-
nnfun chopfom; n no snak, fak nu nonuka ohacnocfi, kak nononk
nasan, hockoniky n cmupuncn c fom, nfo ocnu yny ocfanaficn n
hocfonu onimyk nacfi npomonu u no yny hwfaficn nfo-nuo no-
nafi, fo n nomo cfanof nomnoio monimo nahpnxonnocfu. H xony
ckasafi, nfo n nco npomn no moi c fum cmupuficn, no na hpomnou
nonono n, nosmoxno, hoponyman u counac cmupuncn: n fom u hpo-
noma. fy camyk munyfy n nyncfnyk, nfo fak u wfi, nynmo n
ocfanyci n hocfonu.
Ham hocfyhanu mnoionucnonnwo namoku of Cofa, nfo ofnomo-
nun moxny ponufonnmu koina-fo saknknanu n coo choconoo sakon-
nuficn cmopfik nacunuo. Hcxonn us foio, mw hponhonoxunu, nfo
koina opia moxny ponufonnmu iposuna oocfpuficn no fou fonku,
ino cucfoma moina pasnanuficn unu kfo-fo us oo nnonon moi hoku-
nyfi hono on, o nom cuinanusuponanu hcuxofunockuo nchwmku
npocfu u samknyfocfi mafopu, yuucfnonnwo konfpafaku ofua, co-
min hopoknknanaci na opiy Cofa hpofun cnoux ponufonou. 3apox-
2JJ
nonuo cumhfomon Cofa n hosnnom honpocfkonom nospacfo, ckopoo
ncoio, conhano c oio yiposou hokunyfi comik, hockoniky Cof wn
nposnwnauno onaponnwm mononwm nononokom. Yiposa Cofa nwufu
us cucfomw napymuna pannonocuo n cyhpyxockux ofnomonunx, ko-
fopwo wnu cfaunusuponanw naionapn hpucyfcfnuk poonka. C
nosnuknononuom cumhfomon y Cofa honnunaci nosmoxnocfi hpohnf-
cfnonafi oocfponuk ponufonickou opiw naionapn fomy, nfo on
no hosnonnn nu onnomy us nux nosonanafi nan npyium. pyiumu
cnonamu, ocnu mafi nonana ofuy hofonuuanino iyufoninoo samona-
nuo, Cof ycmupnn oo, usmafwnan no fox hop, hoka ofou no nahanan
na noio, nfow samufufi cnok xony. cnu ofou nopocnyp snuncn na
cnok xony, Cof nwswnan oioni ofua na con u fonkan mafi na cfo-
pony ofua. Co npomonom cuinanw, nooxonumwo nnn nwsona fux ho-
nononnockux poakuuu, cfanonunuci nco onoo u onoo nosnanufoni-
nwmu; hpuhonnnfan poni, fon, kakum cnonano samonanuo, cfanu
ycnonnwm snakom k nanany pasnufun ckxofa, kofopwu moi konnufi-
cn yuucfnom unu fonocnwmu ynoninmu, no kofopwu nosamonnufoni-
no hpocokancn cumhfomafunockou poakuuou Cofa.
Iockoniky nu onna us ponufonickux cxnafok no nwxonuna sa hpo-
nonw nananinwx nwhanon, cfpax hopon fom, nfo moino hpousoufu,
ocnu nono fum no oipanunufcn, cfan nospacfafi, fak xo kak u ho-
fponocfi Cofa hocfonnno nopxafi hon konfponom nco hpoucxonn-
moo. Hom onimo Cof nopxan hon cnoum konfponom cfwnku ponu-
fonou, fom kpohno cfanonunoci ponufonickoo onunonuo n omymonuu
hpunocumou cwny xopfnw u fom inyxo nonanoci ux ofnannuo. On-
nako ponufonu nukoina no moinu noionopuficn moxny coou o co-
nmocfnwx noucfnunx c uonik oysnafi Cofa, hockoniky nkan ux
hohwfka k cofpynnunocfny npyi c npyiom nomonnonno nckpwnana
cyhpyxockuu konqnukf, kofopwu, pasymoofcn, cnyxun cuinanom
nnn Cofa nnoni oocfpufi cnoo honononuo.
Koina opia moxny ponufonnmu u Cofom nocfuina nonwnocumoio
hponona, ohnfi iposn paspymonuom cucfomw (mafi moina cfafi hcu-
xofunkou, Cof moi conopmufi camoyuucfno, ofou moi yufi Cofa),
Cof nnon cfoponnoio nononoka Annoff, snanumyk npyiyk. C
hpuxonom Annoff opia cfana onoo pannou Cof u Annoff hpo-
fun mafopu u ofua c Annoff, nwcfyhakmou n ponu hocponnuka
nnn ooux cfopon u fakum opasom noccfanannunakmou n cucfomo
nohpocfoo pannonocuo u no hosnonnkmou opio Cofa hpofun cno-
ux ponufonou oocfpuficn no kpaunoio hponona.
2J4
Ohnfi, kak u panimo, npomn cfano fom qakfopom, kofopwu,
honyxnan pasnufuo cucfomw, honfankunan k nonou nocfauninoc-
fu. Ofnomonun moxny nnymn mononwmu nknimu, ckopoo ncoio,
nousoxno sakonnafcn paspwnom, ocnu no cmoiyf pasnuficn no ka-
kou-fo nonou cfanuu. fou comio nopmaninoo pasnufuo wno sa-
nokuponano nco nospacfanmou nahpnxonnocfik n ofnomonunx Cofa
u Annoff. fo xo npomn, kak mw nwncnunu na onoo hosnnux co-
ancax, Annoff hpunonu k ofnomonunm c Cofom fpynnocfu n oo co-
cfnonnou ponufonickou comio. pomonamu ofnomonun moxny Co-
fom u Annoff cfaunusuponanuci naionapn oocfponunm n ofno-
monunx moxny Cofom u oio ponufonnmu, koina Annoff ncfanana na
samufy Cofa u nwcfyhana hpofun ponufonou. Hnoina ofnomonun
moxny Cofom u oio ponufonnmu cfaunusuponanuci naionapn cco-
pam, nchwxunanmum moxny Cofom u Annoff. Onnako ncoina cymo-
cfnonano ohaconuo, nfo Annoff moxof yufu. Io mopo foio, kak oo-
cfponuo napacfano no ncox ofnomonunx, nahpnxonnocfi cfanonunaci
nonwnocumou. Ofo napacfanuo nnyfponnoio nannonun u nwnynuno
comik opafuficn sa homomik k hocfoponnum nknnm, u no cfoniko
nnn foio, nfow pomufi cnou hponomw (xofn nokofopan cmyfnan
nanoxna na fo cymocfnonana), ckoniko nnn foio, nfow nnoni cfa-
unusuponafi cufyauuk, honknknun nnyfponnkk opiy n comio
k unou uohu, k cummofpunnou opio n cucfomo ofnomonuu comiu
u hcuxofopahonfa.
konuo hnfoio coanca ipyhha hponona koncynifauuk u pomuna
nauonufi nmomafonicfno na uonfpaninyk fpouky, n nacfnocfu, na
nacunuo n cyhpyxockou hapo. Mw nyncfnonanu, nfo nocfuinu ca-
moio nnpa kypca hcuxofopahuu u nam cnonyof pocufi nwson kak
fpouko Cofy u oio ponufonnm, fak u hapo mafopu-ofuy c fom,
nfow onu nokasanu nohpanofy ipyhhw u, kak cnoncfnuo, cnok cho-
conocfi no hpuoiafi k nacunuk.
1cuxomepuneom: Ipyhha coinacna c Cofom n fom, nfo on no wn
hpusnan n fou comio. Ipyhha ynopona, nfo Cof wn iofon hoxop-
fnonafi cnoou xusnik nhnofi no pucka yufi unu wfi yufwm panu
foio, nfow samufufi mafi of npocfu ofua u samufufi ofua of hcu-
xonoiunockou cmopfu ncnoncfnuo ynuxonun cnoou xonou. Hcno, nfo
ocnu w mafi u ofou cymonu hpusnaficn n fou ponu, kofopyk onu
uipanu n safononuu cnooio cwna, Cof wn w ocnooxnon of cnoou
ponu xpanufonn mupa moxny cyhpyiamu.
2J5
Umeu: (lupiucmuueciu c+enci.) H nwnyxnon paccmonficn, hofo-
my nfo nw moxofo sakonnufi, no n honfopk omo pas (yiu:ioun o
nunpuo:enuu epynni :u :epiu:o+) Xyiymiuno ene:0o.
1cuxomepuneom: Xopomo, xopomo. Iockoniky conopmonno ncno,
nfo fo hpusnanuo omo fpoyof cosnafoninoio ocmwcnonun mafopik
u ofuom, ipyhha pokomonnyof Cofy nopnyficn k hocfoninomy poxu-
my u npomonno ofkasaficn of fox maion, kofopwo on hponhpunuman
(omeu c+eemcn) nnn cnooio ocnooxnonun.
Umeu: 1w xonomi ohnfi ckna hpuufu, Cof
1cuxomepuneom: H ofhpannk nam kohuk hucima u nasnanak nam
ncfpony na 5 man.
Comin omo pas honnopinaci naxumy, sacfannnkmomy oo nokasafi
nohpanofy ipyhhw, nokasan cnok choconocfi oxonuficn os na-
cunun. Iucimo ipyhhw wno nauonono na Cofa, kofopwu n nauoni-
mou cfohonu konfponuponan, hpousounof n noucfnufoninocfu na-
cunuo unu nof. Iucimo ohpononnno, nfo yufi unu wfi yufwm
osnanaof xopfny no umn onimoio naiohonynun cucfomw comiu u
qakfunocku nnnnofcn okonnafoninwm nokasafonicfnom hpanofw ipyh-
hw. 1pofin anifopnafuna wna hponnoxona Cofy: nopnyficn k ho-
cfoninomy poxumy u no hponhpunumafi naninoumux ycunuu ocno-
onuficn.
Ipu hpocmofpo nunoosahucu na koncynifauuu wno unfopocno
ynunofi, nfo kpusuc n comio nwsnan usomopqnwu kpusuc n ipyh-
ho, kofopwu okasan nnunnuo na hocnonykmoo nmomafonicfno. Co-
omonuo ipyhhw nwcfannnno ponufonickuo ofnomonun n noiafun-
nom cnofo, yhomunan o ynuxonuu mafopik ofua u o ofuonckux
hpucfyhax npocfu. bonoo foio, foniko Cof wn oxapakfopusonan kak
hponannwu u xopfnykmuu coou. Ipyhha conopmonno ohpononon-
no hpucoonununaci k onnou nacfu cucfomw (Cofy) u ncfana n oh-
hosuuuk k npyiou (ponufonnm). posynifafo foio xona comin moina
ofkasaficn of hpononxonun kypca hcuxofopahuu, nfow noccfano-
nufi cnok nnyfponnkk channnocfi. pofpochokfunnou ouonko of-
puuafoninwu xapakfop nmomafonicfna wn nwsnan nnymn qakfopa-
mu: i) ofcyfcfnuom y ipyhhw ohwfa honoxufoninou hopocfpouku
ncox nsaumonoucfnuu, naxo fox, kofopwo kasanuci nauonoo cuni-
no sapnxonnwmu snoou u nacunuom; 2) nannonuom comounoio kpu-
suca na ipyhhy. Hocmofpn na namy omuky, nmomafonicfno wno
qqokfunnwm, u hocno foio coanca comin nnnnnaci na nco hocno-
nykmuo, hpononunmuocn c unfopnanom n onun mocnu.
2J6
Ucc1u ccanc
lem: Iocnonnuo fpu nononu, nackoniko n homnk, n nyncfnyk
con n ocnonnom xopomo, nfo naxo cfpanno.
1cuxomepuneom: Hfo fo snanuf
lem: H no nymak, nfo wna kakan-fo ocoonno nwcokan cfohoni
nahpnxonnocfu ho cpannonuk c npyiumu npomonamu. Mno no yna-
noci conopmufi nunoio ocoonnoio, no n no noxan n hocfonu: n hpo-
nonxan sanumaficn cnoumu yhpaxnonunmu. H naxo cfan nwxonufi
us noma onun. U0un.
1cuxomepuneom: w nananu...
lem: wxonufi na ynuuy o0un, fo ocfi hopoxonufi na npyiyk cfo-
pony ynuuw. Ho fo onimoo cowfuo, foio no cnynanoci yxo
honfopa iona.
1cuxomepuneom: opno. Yiy.
lem: Yx. (t:0ixuem.) Moxof wfi, hofomy, nfo n nknk hpo-
funoponufi, snaofo nu. (l+eemcn.) hucimo ionopunoci o fom,
nfow ocfanaficn n hocfonu. Iofomy n u no ocfanancn.
Cnonykmuo nna coanca wnu pasnoninwmu: honynaconou coanc
hocnnmancn Annoff u Cofy, a ocfanmuocn honnaca ponufonnm.
Iasnoninwo coancw wnu opianusonanw kak ho fpoonanuk Annoff,
fak u nnn foio, nfow honynufi nunnyk unqopmauuk y ofnoninwx
hap, kofopan npnn nu moina wfi honynona n hpucyfcfnuu ncox nof-
nopwx. cfponu ofnonino c ponufonnmu cnyxunu fakxo ckpwfwm
coomonuom Cofy o fom, nfo ponufonu moinu naxonuficn nmocfo,
no honnopianci ohacnocfu, a ncfponu ofnonino c Cofom u Annoff
ohpononnnu ux os cnon kak nspocnyk mononyk hapy.
o npomn pasnoninwx coancon mw ysnanu, nfo comin Annoff ysnana
o oo ofnomonunx c Cofom. bynynu nknimu ponuiuosnwmu, onu
hpumnu n npocfi of foio, nfo y noo wn nkonnuk, cnufanu oo ipom-
nuuou u iposunu numufi nacnoncfna. Annoff hwfanaci pasopnafi
cnou ofnomonun c Cofom, u kaxnwu pas, koina ona fo nonana, Cof
iposun yufi con, u oio aiopaqoun ycununanaci. Hchwfwnan nyn-
cfno cfwna, Annoff yoxnana cnok comik n fom, nfo ona onimo
no ncfponaofcn c Cofom. Ona yxacno onnaci, nfo ocnu na camom
nono hokunof oio, on moxof ou ofomcfufi, packpwn oo comio, na-
ckoniko nanoko samnu ux ofnomonun.
Ha conimom, nocimom u nonnfom coanco usmononun n honononuu
Cofa hpononxanu hpoucxonufi ho mopo foio, kak Annoff nco oni-
2J?
mo ofcfpannnaci u cfanonunaci nco onoo nosanucumou. Ona naxo
honymwnana o fom, nfow hopnafi c Cofom u sanocfu ofnomonun c
npyium myxnunou, u pomuna hooxafi n npohy n nnyxnononinwu
ofhyck. Onnako, ysnan o fom, Cof hpumon n kpaunoo nosyxno-
nuo u hpuiposun camoyuucfnom, nfow no nafi ou nwpnaficn.
lem: H yxo okonnafonino u ochonopofno chnanuponan, nfo cno-
nak onny hpocfyk nomi: n coupakci hokonnufi c coou no foio,
kak ona yonof n npohy. H namopon hocnafi hucima |kofopwo ofhpa-
nuf ipyhha| nokfopy ^ nnn sanoponun o monuuunckou cfpaxonko u
komy-nuyni omo, c kom n xopomo snakom, u hycfi on pomaof,
umokf nu onu kakoo-fo ofnomonuo k moomy camoyuucfny. Concom
hpocfo.
cnu1u ccanc
Ipyhha hponona koncynifauuk u pomuna ofhpanufi Cofy u oio
ponufonnm hucimo, kofopoo cmocfuno w hopnonananinoo nmoma-
fonicfno u paccmafpunano w nck comik kak naxonnmykcn na cnyxo
y Annoff. Honi foio nmomafonicfna wna fponkou: i) mw nyncfno-
nanu, nfo fo hpunacf Annoff ynoponnocfi n oo nopomufoninom
cfpomnonuu k nosanucumocfu; 2) mw snanu, nfo onuncfnonnoo, noio
no hofophnf ponufonu, fak fo cnufaficn cocfonmumu na cnyxo y
Annoff, kofopyk onu ofkpononno nonsnkunu, xofn u nyxnanuci
n nou; u J) xofn wno ononunno, nfo aiopaqoun Cofa noucfnufonino
nopxana Annoff na kopofkom hononko, mw nyncfnonanu, nfo hony-
nufi ohponononuo xopfnykmoio coou panu noo nnn noio wno w
conopmonno nonwnocumo.
1cuxomepuneom: Iosnonifo mno hononuficn c namu noknanom
ipyhhw. Mno oio foniko nfo hoponanu. Ipyhha hocfonnno nomana
ionony nan fom, kfo xo nnnnofcn ucfunnwm hnonnukom n fou co-
mio. Ho hocno fpox hocnonnux coancon ofnof cfan nam ncon.
Umeu: Cof, nof kfo hnonnuk.
1cuxomepuneom: Annoff, nof hopon kom cfouf caman yxacakman
nunomma. Kak u hpoxno, koina Annoff pomuna yufu, fa comin,
cama foio no snan, hponocfanuna ou hpokpacnoo pomonuo. Annoff
ho nafypo nononok, ncoina iofonwu hpuufu na homomi, u n fo xo
npomn ona ipomnuua, nannokman nonukuu hosop na cnok comik.
2J8
Mafi u ofou xonakf kasaficn fupanamu nwcmou hpow ho ofnomo-
nuk k cnoomy onuncfnonnomy u nosnknonnomy cwny, nfow hpo-
nocfanufi Annoff nosmoxnocfi uckyhafi cnou ipoxu, uchonnnn poni
aniona-xpanufonn. oucfnyn saonno co cnoumu ponufonnmu n hon-
nopxanuu nunumocfu no hpoxonnmoio cfpaxa, Cof hponymanno,
xopfnyn hpu fom coou, oochonun Annoff ysunumo, snan, nfo kak
ipomnuua...
Umeu: (Upumunci i +umepu.) 1w cnoonna (l+eemcn.)
1cuxomepuneom: ...snan, nfo kak ipomnuua ona nyncfnyof, nfo
nonxna hpunocufi hokannuo, u, moxof wfi, nonno. 1akum opa-
som, Cof u oio ponufonu nonxnw homoiafi Annoff, hpononxan ynop-
xunafi oo hnonnuuou cnoou comiu.
Hopos nofwpo nnn hocno nonnfoio coanca n uncfufyf wno hopo-
nano fonoqonnoo coomonuo of annokafa Cofa. fom coomonuu
annokaf nanan snafi, nfo ofmonnof cnonykmyk ncfpony c comiou, a
fakxo nco ynymuo ncfponu u honaof n cyn na ocnonanuu snoyhof-
pononun nonopuom hauuonfa. Ha cnonykmuu noni n uncfufyf of
umonu Cofa hosnonuna Annoff u ocfanuna coomonuo, nfo onu
hoponymanu, u comin xofona w hpuufu na cnonykmyk ncfpony,
kofopyk kfo-fo ofmonun.
Iosnnoo mw nwncnunu, nfo snonunmum nam annokafom wn cam
Cof.
ccu1u ccanc
Ha nocnfom coanco Cof ynon hpouocc hcuxofopahuu n cfopony,
paspasunmuci fupanou hpofun cnoou mafopu, onunnn oo n fom, nfo
ona nomna n oio komnafy, koina on macfypuponan. co nnonw co-
miu honyncfnonanu namok u fyf xo nnnsanuci n npaky. Iocno foio,
kak hcuxofopahonf yfuxomupun comik, on nanan pacchpamunafi o
umonmux mocfo usmononunx.
1cuxomepuneom: Iosnonifo mno chpocufi nac, kakuo hpousom-
nu cnnuiu hocno foio, kak Annoff nopnynaci |us cnooio nofnoio of-
hycka|.
Umeu: On nco npomn ou snonuf. H xony pacckasafi nam o fom, nfo
cnynunoci hpomnwm nonopom: no nfopnuk nonopom n wn y noio
nanopxy u cmofpon fononusop. Ona |mafi| wna nnusy. npyi n cnw-
2J
my, kak on opof n fpyky: 1w, mnkxa, n fon yik! ny, u fpam-
fapapam. H nyman, on ionopuf c mafopik. Ho Cof ionopun ho fo-
noqony c Annoff. Ha fou nonono on nna unu fpu pasa ionopun c
nou nonopom ho fonoqony n fakom nof nyxo, nhnofi no ucfopuku. H
no snak, nfo ona omy ofnonana, nfo on ou ionopun. H cnwmy foni-
ko, koina on nanunaof opafi nco cnwmno nopos nnopi. A hofom
on nwxonuf us komnafw u ionopuf: 1oo hpunofcn ofnocfu monn n
uonfp, n coupakci oo yufi. On mno hpnmo fak u ckasan. 1oina
n omy ofnofun: Ioka fw mno no ckaxomi, nfo hpoucxonuf, n nu-
kyna c foou no hoony. Iocno foio, nomnoio hosnnoo, on cnoika
ychokouncn. H fakoo hpoucxonuno pasa fpu na fou nonono.
1cuxomepuneom: H on no saxofon nam nunoio pacckasafi
Umeu: Hof, no saxofon. Ha fou nonono fo hpoucxonuno fpuxnw.
o foio coanca ipyhha hocwnana comio foniko fakuo coomonun,
n kofopwx hponhucwnanuci nannwo cumhfom u cucfoma. Ha fof pas
mw wnu ynoponw, nfo comin iofona ncfyhufi n coks c hcuxofopa-
honfom u nohpoku ipyhho nnunyficn n nahpannonuu usmononun.
Icuxofopahonf oionopun c comiou noonimoo honononnockoo sana-
nuo, n fo npomn kak ipyhha nnoni nwckasana cnoo yoxnonuo n fom,
nfo comin omo no iofona k usmononuk u hofomy no chpanufcn c
sananuom. Cnonyof umofi n nuny, nfo fa comin yxo naiohonynno
nanocna hopaxonuo mnoium hcuxofopahonfam, kofopwo hwfanuci
nanafi ou cfoni xo pasymnwo conofw. 1oniko koina nakohunmancn
y comiu snoa hpofun ipyhhw nomna no fonku kuhonun, onu wnu
iofonw coinacuficn na hpocfou u pasymnwu cfpykfypnwu xon.
1cuxomepuneom: H coupakci nafi nam cnonykmoo sananuo, no
xony cpasy hponyhponufi, nfo ipyhha no nopuf n fo, nfo nw moxofo
oio nwhonnufi. Cof, nfow nanafi nonafi maiu n nahpannonuu no-
sanucumocfu, nw nonxnw kaxnwu noni ocfanaficn kakoo-fo npomn
naonuno c coou. o npomn coanca nw hponnoxunu, nfow fo wn
onun nac, no n nyncfnyk, nfo fo, nosmoxno, cnumkom nonio.
Iofomy nam cnonyof ohpononufi, n fononuo kakoio npomonu, ho
namum omymonunm, nw nhonno moxofo hpowfi onun. H hponna-
iak nam oxonnonno ynonununafi hponononnoo n onunonocfno npomn
no onoo nom na hnfi munyf. Y nac moxof nosnuknyfi conasn uc-
hwfafi con nno cfpocconwx cufyauuu u onoo nnufoninwm npomo-
nom onunonocfna, no nu hpu kakux ocfonfonicfnax no cnonyof fo-
io nonafi. am nooxonumo nocfu xypnan cnoux hohwfok, ofmonan
24O
nafy, npomn, nfo nw cnonanu u kak namu ponufonu ouonunakf nam
hpoipocc.
|Mafi|, nam no cnonyof nxonufi n chanink Cofa os hpnmoio
hpuinamonun. w moxofo honyncfnonafi, nfo Cof hocwnaof nam
kocnonnwo cuinanw o mafopunckou homomu, no nw no nonxnw hon-
nanaficn uckymonuk wfi nknmou u iofonou hpuufu na homomi
mafopik.
Ofou u mafi, nw nonxnw ofmonafi n xypnano manonikuo maxku
Cofa n nahpannonuu nosanucumocfu u xnanufi oio sa nux. Onnako n
nonxon nac ohnfi hponyhponufi, nfo ipyhha conopmonno co mnou
no coinacna. coofnofcfnuu c hpununamu, usnoxonnwmu n hoc-
nonnom hucimo, onu yoxnonw, nfo comin no nonxna usmonnficn,
u hofomy okaxofcn nochoconou nwhonnufi fo sananuo.
Onnnaua1u ccanc
Cnonykmuu coanc wn hocnonnum n kypco hcuxofopahuu. Xofn,
ho namum honcnofam, on nnnnncn onunnanuafwm, comin hpunnna
k cnononuk namo sannnonuo o fom, nfo koncynifauun munanckou
ipyhhw cama ho coo wna coancom, u nopoconocfno hocnufana fof
coanc nnonanuafwm u hocnonnum us hponycmofponnwx konfpakfom.
comio uapuna cuninan nahpnxonnocfi, ohponononno cnnsannan
c okonnanuom kypca, u Cof nockoniko pas opamancn ho fonoqony
k anmunucfpafopy knunuku c nohpocamu ho honony foio noown-
noio kypca hcuxofopahuu.
lem: cnu w n snan, nfo... nfo ocfi xofi kakan-fo noponfnocfi,
nfo coancw, hpoxno ncoio comounwo, ynyf hpononuficn no cnum-
kom poiynnpno, a hofom ynyf hpuxonufi hucima cnanana of onnou
nacfu ipyhhw, a hofom of npyiou, fo n w nukoina ckna no hpu-
mon. H ionopk fo no pofpochokfunno, n ionopun fo ncoina. Ho
monn onimo ncoio ocuf, nfo n nco-faku hpumon; mno unfopocno
wno nwncnufi, wno nu fo fpanuuuonnwm, hofomy nfo, nackoni-
ko mno usnocfno... xofn n nyfpom nyncfnonan, nfo fo no moxof wfi
onuncfnonnwm... inannwm mofonom comounou hcuxofopahuu. Koi-
na n hosnonun, nfow ysnafi, ny, n omom, nfo fo sa... nopmani-
nwu nu fo kypc. H y nux chpocun. H nam no npy. H hosnonun u
ckasan: Iocnymaufo, nfo nw ownno hponnaiaofo A mno ofnofu-
nu: Kak hpanuno, fo onun pas n nononk c onnum hcuxofopahon-
24i
fom. Iofomy nfo n... n... n ckasan: Hy xopomo, n sahucwnakci
na fof kypc, a ona ckasana: Xopomo, hoionopufo o fom c na-
mum hcuxofopahonfom.
1upana hpofun ipyhhw u kypca hcuxofopahuu hpononxanaci no
fox hop, hoka ipyhha no pomuna hpopnafi coanc coomonuom, ko-
fopoo hocfanuno w Cofa n omo onny cnoxnyk cufyauuk. Ipyhha
nana hcuxofopahonfy ykasanuo ckasafi Cofy, nfo mw uchwfwnaom
onoinonuo of foio, nfo on pomun hocnnfufi coanc ocyxnonuk kyp-
ca hcuxofopahuu, hockoniky mw onnuci, nfo on hynunno ynusuf
namoio konnoiy nokfopa bopimana, nokasan nococfonfoninocfi oio
ohfumusma n ofnomonuu usmononun u, fakum opasom, honfnopnun
hpanuninocfi hosuuuu ipyhhw.
1cuxomepuneom: Ipyhha nwsnana monn, nfow ckasafi: um w xo-
fonoci, nfow nw hpononxunu ionopufi o cnoux kpufunockux samona-
nunx n ofnomonuu kypca u oo ncox hponomax, cnnsannwx c fum
fuhom hcuxofopahuu, yunn, fakum opasom, of ocyxnonun ncoio,
nfo hpoucxonuf c aiopaqouou, hofomy nfo onu ochokounuci o fom,
nfo nw moinu nwckasafi fakuo nomu, kofopwo honfnopnunu w, nfo
n wn nohpan ho cpannonuk c fom, nfo nymaof ipyhha.
lem: Io cpannonuk c fom, nfo nymaof ipyhha, nw hpanw, hofomy
nfo mno cfanonufcn nco nynmo u... Xopomo, n nkpafuo pacckaxy nam
o usmononunx. H no coupakci nnanaficn n honponocfu. H ocfa-
nancn onun os ncnkux fam fonoqonnwx konfakfon c ponufonnmu.
1cuxomepuneom: Kak nonio
lem: 1oniko naca honfopa unu nac.
1cuxomepuneom: bos koio w fo nu wno
lem: Onu wnu na ynuuo. H nunon... snan, ino onu wnu, no n
no cnnswnancn c numu ho fonoqony. mo nockoniko pas n ocfanan-
cn onun yxo hocno foio, kak ionopun c namu ho fonoqony... ny, nw
snaofo, koina n noucfnufonino cnnswnancn ho fonoqony.
1cuxomepuneom: a.
lem: O-, hooxan... hooxan na nnonanuafwu fax na nuqfo n
Ipoqoccuonaninou poaunufauuu no onun, no n hooxan n noci
nahpnicn, u n...
1cuxomepuneom: C kom nw hooxanu
lem: H hooxan c... co cnoumu ponufonnmu, moou mafopik u An-
noff. Xonun n kuno.
242
1cuxomepuneom: Cam
lem: Hof, no cam, c Annoff.
Mumi: H os namoio cohponoxnonun. bwn ononi...
lem: H os ux cohponoxnonun. Xonun na cnunanun. w honu-
maofo, o nom n.
Mumi: On onun osnun na mamuno n uonfp iopona.
lem: Ho sa mnou oxanu.
Mumi:... a mw oxanu sa num n npyiou mamuno.
1cuxomepuneom: Onun, u n oio mamuno onimo nukoio no wno
lem: mamuno nukoio onimo no wno.
Mumi: mamuno nukoio onimo no wno.
lem: 1am wno mnoxocfno...
1cuxomepuneom: Kak nanoko nw of noio oxanu
Mumi: Mw oxanu hpnmo sa num.
lem: Ipnmo sa mnou.
Mumi: Ho, nonxna nam ckasafi, unoina moxny namu okaswnanuci
npyiuo mamunw. Ho on wn conopmonno onun n mamuno, u nhop-
nwo sa mnoio nof omy ynanoci fo cnonafi.
o npomn koncynifauuu c ipyhhou mw pomunu, nfo n kanocfno
saknknufoninoio coomonun ipyhho cnonyof omo pas hoconofonafi
comio cnusufi fomh. Mw fakxo pomunu hohpocufi comik omo pas
hoponufafi hucima ipyhhw, hockoniky fu hucima noswmonu fakou
momnwu qqokf mounusauuu comiu na usmononuo.
1cuxomepuneom: of y monn noknan ipyhhw. Ipyhha oochoko-
ona fom, nfo Cof u oio ponufonu hpusnakf, nfo comin monnofcn.
Mw nnoni ofcwnaom ux k hucimam ipyhhw u hponyhpoxnaom Cofa o
fox ohacnocfnx, iposnmux comio u ocoonno Annoff n cnynao, ocnu
kfo-nuo us nnonon comiu usmonufcn.
Umeu: Hfo fo (l+eemcn.)
lem: Iapanokc. On no cpaafwnaof, ocnu nco hocfyhakf fakum
opasom.
Umeu: a.
1cuxomepuneom: Iosnonifo mno sakonnufi. bonoo foio, uonu-
kom ofnanan nonxnoo comio, ipyhha nonxna hponyhponufi ux, nfo
yoxnonw: nokfop bopiman wn nnonon n sanyxnonuo kaxymumcn
nsnofom n cocfonnuu snoponin Cofa u oio ponufonou.
Umeu: snofom ino Ionfopufo omo...
1cuxomepuneom: cocfonnuu snoponin.
24J
Mumi: cocfonnuu snoponin.
1cuxomepuneom: Ha ocnonanuu namux honfopnwx hpocmofpon
nunoosahucou, a fakxo ucxonn us namoio omupnoio ohwfa paofw
c ocfpwmu cumhfomamu qouu, mw cnonanu nwnon, nfo nokfop
bopiman ofnocufcn k usmononuk c naunnwm ohfumusmom. Mw, kak
u Munanckan ipyhha, ho-hpoxnomy yoxnonw n fom, nfo Cof u oio
comin nxonnf n fo iO comou, kofopwo nonxnw naynuficn xufi co
cnoumu nocnacfnunwmu ocfonfonicfnamu. okfop bopiman coo-
mun nam o cnoou saunfopoconannocfu n hpononxonuu paofw c
Cofom u oio ponufonnmu naxo hpu fom, nfo nnonanuafi coancon,
hopnonananino oionoponnwo n konfpakfo, sanopmunuci. Ipyhha
cfapanaci ofionopufi oio of foio, ykaswnan na honononuo Cofa na
fom coanco kak na cnunofonicfno foio, nfo e+y nynmo snafi, koi-
na cnonyof hpokpafufi hpoipocc u nfo no cfouf hufafi noxnwx na-
noxn.
Coanc sakonnuncn fom, nfo hcuxofopahonf hponnoxun comio hpo-
nonxufi nononuo nohpoku hoccumusmy ipyhhw. Cof hoooman ho-
nymafi o fom u hosnonufi, kak foniko y noio cospoof pomonuo.
Chycfn mocnu Cof ocfanun coomonuo na anfoofnofnuko hcuxofopa-
honfa c hpociou hosnonufi omy moxny comik u nocomik nacamu
nonopa, hockoniky nco ocfaninoo npomn oio no ynof noma. On fak-
xo cooman, nfo xofon w hpononxufi kypc comounou fopahuu.
Koina n nasnanonnwu nac mw cfanu snonufi Cofy, noma nukoio no
okasanoci u nukfo no hosaofuncn o fom, nfow hpunnfi nam sno-
nok. 1oina mw cfanu xnafi. no nononu chycfn Cof ocfanun na an-
foofnofnuko hcuxofopahonfa coomonuo, n kofopom ionopunoci, nfo
nomonfapnan noxnunocfi fpoyof ofnonafi na snonku. Iocno foio
hcuxofopahonf nockoniko pas hwfancn cnnsaficn c Cofom, no fak nu
pasy u no cymon sacfafi oio noma. Hopos nockoniko nononi hosnonu-
na Annoff u hohpocuna nasnafi ou comounoio fopahonfa, kofopwu
moi w ncfpofuficn c Cofom n nacfnom hopnnko. Icuxofopahonf ho-
hpocun Annoff hoponafi Cofy, nfow on hosnonun hcuxofopahonfy
nnn ocyxnonun nohpoca o fom, k komy oio moxno nahpanufi. Cof
nonxon wn hosnonufi omo, hockoniky Annoff wna hoponana fa-
kan hpocia.
Iocnonononoo nnyxionunnoo nanknonuo wno hpocfo hofpnca-
kmum. Ipoxno ncoio onun us nnonon ipyhhw hohwfancn hoiono-
pufi c ofuom. 3noa, kofopyk ofou hufan k ipyhho, wna cfoni xo
cuninou, kak u na hocnonnom coanco, u nnony ipyhhw hpumnoci
244
hpuoinyfi k nconosmoxnwm yxumponunm, nfow no nafi omy ho-
nocufi fpyky. wckasan nco, nfo on nymaof o ipyhho u o kypco
hcuxofopahuu, ofou oponun monikom, nfo y Cofa hpousomnu sna-
nufoninwo ynynmonun, no fo no umoof nukakoio ofnomonun k kypcy
hcuxofopahuu, a conopmunoci ckopoo naionapn ycununm oio xonw.
Iocno sanopmonun kypca comin onimo no hpuoiana k hcuxofopa-
huu, u Cof fakxo no hpoxonun nukakux unnununyaninwx kypcon
hcuxofopahuu. Ofou c iononou nwnan nanoxnw, nosnaiaomwo um na
nam kypc hcuxofopahuu, koina nonononino noanun: H no honu-
mak, honomy n nonxon ionopufi c namu counac |honfu nna iona
chycfn|, pas yx panimo nukfo no hoochokouncn o nac c fum hoc-
nonononwm nanknonuom. 3afom on noanun, nfo xofn u no co-
upaofcn nunoio onimo coomafi nnony ipyhhw, no wn w ononi
pan hoionopufi c nokfopom bopimanom, kofopwu, n ofnunuo of ipyh-
hw, nononok nopwu u ofswnnunwu u moi w homoni comio, ocnu
w namon nosmoxnocfi ncfponaficn c numu os ipyhhw.
Ham fo nahomnuno onun cnynau Munfona Opukcona, koina xon-
muno, cfpanakmou iannkuunauunmu, wno nano ykasanuo cnoxufi
nco opasw, kofopwo nnnnnuci ou n iannkuunauunx, n nynan Opuk-
cona, ino onu ynyf nanoxno yhpnfanw. 1onno fak xo inon ofua wn
nanoxno yhpnfan n ipyhho, kofopan ocnoonuna oio camoio, oio xony
u hpoxno ncoio Cofa. Ofou, fom no monoo, ho-hpoxnomy hwfancn
ofufi y ipyhhw nokfopa bopimana, moxof wfi, n kanocfno xopo-
moio cwna, n kofopom on nyxnancn, unu n kanocfno nopoio ofua,
kofopwu cymon hponnufi saofy o fou comio u umon myxocfno
ocfanaficn c numu n yxacnoo nnn nux npomn.
boufcon pacckaswnaof onny sannfnyk hpufny o ofnomonunx mox-
ny noniqunom, kofopoio nyxno oynufi nonomy honononuk, npoc-
cuponmukom, kofopwu nonxon oio oynafi, u pykononufonom hpo-
ipammw, kofopomy hponcfouf sanumaficn paspaofkou cfpafoiuu
hpoipammw npoccuponku. Hnon boufcona cocfouf n fom, nfo noni-
qun hpononxaof cnoo oynonuo, naxo koina ono naofcn omy uonou
noumonopnwx ycunuu, foniko naionapn cnoum ofnomonunm c fpo-
nopom, kofopwu, conyncfnyn onnomy mnokohufakmomy n oio cnox-
nou u usnypufoninou sanano, napymaof hpanuna, ycfanonnonnwo py-
kononufonom, u naof omy nosacnyxonnyk pwy. Iykononufoni oc-
faofcn xocfkum u nohpoknonnwm, no nohyckakmum nukakux hocna-
nonuu n cnononanuu ycfanonnonnwm hpanunam. Ohwf hosnonnof omy
sananafi cfpafoiuk oynonun, no knunfcconuuou oynonun nnnn-
ofcn cfoukan hpunnsannocfi fponopa k noniquny. Ipufna boufco-
na cnyxuf hpumopom hpononumoio namu kypca hcuxofopahuu.
C npyiou cfoponw, nnn nac nocima naxno, nfo comin mano nopuf
n fo, nfo usmononuo hpousomno naionapn kypcy hcuxofopahuu u,
kak n fom cnynao, nfo ofou cnufaof oio ucknknufonino sacnyiou
cnoou xonw. oni, n kononnom ufoio, nonco no hcuxofopahonf, a
umonno comin namna cnou cocfnonnwu ynukaninwu nwxon us cno-
ou nunommw.
Iosnonun Annoff, mw ysnanu, nfo ona okonnafonino hopnana c
Cofom hpumopno nopos fpu mocnua hocno sanopmonun kypca hcuxo-
fopahuu. Ona nco omo ohacanaci, nfo moxof hpousoufu kakoo-fo
nacunuo, no nyncfnonana, nfo honnopianaci w iopasno onimou
ohacnocfu, ocnu w ocfanaci. Ho nunoio yxacnoio no cnynunoci;
kak w fo nu wno, Cof hpononxan unfu na hohpanky u os Annoff.
On nco namo nwxonun us noma os cohponoxnonun ponufonou, ho-
cfyhun na xynoxocfnonnwo kypcw u sakonnun ux, saxonun n iocfu
k Annoff na hpanax cfapoio npyia u nanan sanonufi nonwx npysou.
246
10. HO8Ab H 8OHbH RMb
Honosmoxno ynocfi nco nomonfw, kofopwo hpunumakf ynacfuo
n ocymocfnnonuu usmononun, us-sa cnoxnocfu u nohponckasyomo-
cfu cnoucfn nonononockux cucfom. Icuxofopahonf moxof cosnafi
honmocfku nnn usmononun, no nukoina no n cunax hponckasafi,
kakum opasom ono hpousounof u hpousounof :u noomo, nnuny na-
nunun cnynaunwx, sanucnmux of ocfonfonicfn nomonfon, nan ko-
fopwmu hcuxofopahonf no nnacfon u o kofopwx unoina naxo no umo-
of hponcfannonun. 1akum opasom, naxo n pofpochokfuno nonosmox-
no snafi nanopnnka, nfo no cpaofano, honomy ono no cpaofano unu
cpaofano :u nfo-fo noomo. Hnoina n hpouocco hcuxofopahuu no
hpoucxonuf nukakoio usmononun, nuo nocima nosnanufoninoo, no
nhocnoncfnuu hpoucxonnf nooxunannwo cnnuiu (kofopwo nuo mox-
no, nuo nonisn ofnocfu k kypcy hcuxofopahuu). knu usmonnnuci
na hpofnxonuu fwcnnonofuu os ncnkoio ynacfun fox, kfo hpusnan
oxpannfi ux hcuxunockoo snoponio. Ofo ionopuf o fom, nfo k hpo-
opasonanuk nonof mnoxocfno pasnunnwx hyfou. Ofnofw na nohpo-
cw o fom, kakum opasom comin poaiuponana w na unoo nmomafoni-
cfno, na unou pacnof npomonu nmomafonicfna, na unyk ouonky hpo-
nomw, moiyf wfi foniko ymospufoninwmu.
Ofa inana wna sanymana no nnn foio, nfow npyiuo moinu uso-
xafi fox xo camwx omuok, nfo snoci ohucanw (uo kaxnwu hcuxo-
fopahonf nonxon ynuficn na cnoux cocfnonnwx omukax), no numi
nnn foio, nfow nu y koio no cosnanoci nhonafnonun, ynfo fof
honxon ncoina nonof k usmononuk. Hsmononuo n nannom konfokcfo
osnanaof ycfpanonuo unu cymocfnonnyk monuqukauuk oosnanun-
moucn hponomw. cnu oosnanunmancn hponoma ocfaofcn hpox-
nou, hpu fom, nfo n hpouocco hcuxofopahuu n comio hpoucxonnf
unwo honoxufoninwo usmononun, kononnwu posynifaf no cnufaof-
cn nocfafonno ychomnwm.
osmoxno, onna us hpunun foio, nfo o noynanax humyf no cfoni
nacfo, saknknaofcn n fom, nfo hpouocc nosnpamonun ho cocfnon-
nwm cnonam nnnnofcn onosnonnwm u honnwm pasonaponanuu u co-
hponoxnaofcn nousoxnwm: Kak n moi hpoinnnofi fo, nfo counac
24?
kaxofcn ononunnwm, unu cnu w n foniko cnonan fo-fo u fo-fo,
nco moino honynuficn conopmonno unano, unu Ionomy fo nmo-
mafonicfno, kofopoo n fak fmafonino hnanuponan u cnufan noc-
fnmum, hponanunoci, n fo npomn, kak npyioo, kofopoo wno na-
chox oqopmnono u hpumonono sa noumonuom nynmoio, nwsnano sa-
mofnoo usmononuo Ho ohnfi xo, noucfnufoninou hpununou us-
mononun moxof wfi nonco no fo, nfo, ho namomy mnonuk, oio
nwswnaof.
Ofo nomno no mooio cosnanun mnoio nof fomy nasan, koina n omo
wna nanunakmum hcuxofopahonfom n Hncfufyfo Akkopmana. fo
npomn n paofana, ucxonn us hocwnku, nfo ocnu w nokfo honnn,
honomy on cnonan fo, nfo on cnonan, fo on hopocfan w fo nonafi
(nfo ownno hpunnfo naswnafi unfyuuuou). Iwfanci homoni onnou
mafopu usmonufi cnoo honononuo ho ofnomonuk k cnoum nofnm, n
ckasana: 3naofo, opofu, nw ymnan xonmuna, u hofomy n ynopo-
na, nw hpokpacno nunufo, nfo opamaofoci co cnoumu nofimu fon-
no fak xo, kak c namu opamanaci nama mafi. Ona nco npomn hon-
fankunana nac us onsnu, nfo nw no poanusyofo cnou xusnonnwu
hofonuuan, fonno fak xo, kak counac nw c fox xo camwx hosuuuu
honfankunaofo cnoux nofou. Y noo sacnofunuci inasa, u ona ofno-
funa: Mno nukoina no hpuxonuno n ionony, nfo fo kak-fo cnnsa-
no, no... na, nw hpanw. bonimoo nam chacuo, muccuc Ihh, nw
mno ononi homoinu.
Ha cnonykmou nonono opofu hpumna na coanc c cunkmum nu-
uom u coomuna, nfo hocnonnnn nononn wna hpocfo samonafoninou.
Afmocqopa nahpnxonnocfu hokunyna nom, u ona hpokpafuna noo-
nafi co cnoumu nofimu. H cunona, nfauno hosnpannnn con co cno-
ou nocfnmou unfophpofauuou no camoio konua coanca, koina noo-
xunanno, yxo na hopoio, ona oopnynaci u chpocuna: Moxny hpo-
num, muccuc Ihh, nfo fo nw ckasanu na hpomnou nonono o moou
mafopu u oo mno co, nfo n homnk, fo opofu, nw ymnan xon-
muna, u nck nononk n foniko u fnopnuna coo: Muccuc Ihh
cnufaof, nfo n ymnan, muccuc Ihh cnufaof, nfo n ymnan u of
foio mno cfanonunoci fak xopomo. Ofof ohwf naynun monn nu-
koina no wfi xofi ckoniko-nuyni camoynoponnou n ofnomonuu
foio, nfo nwswnaof usmononuo. H n fo xo npomn o fom nocima
naxno pasmwmnnfi, hockoniky fo chococfnyof onoo inyokomy
ocosnanuk hcuxofopahonfom hpouocca hcuxofopahuu.
3noci usnoxonw nokofopwo coopaxonun o fom, nfo honynunoci
no fak n kakux-fo konkpofnwx cnynanx, n uonfpo kofopwx noxanu
248
kakuo-fo konkpofnwo hponomw. 3noci no nonakfcn kakuo-fo okon-
nafoninwo nwnonw, a ckopoo cfannfcn nohpocw. H hpuinamak nu-
fafonn fakxo hpucoonunuficn k fum pasmwmnonunm, u, wfi mo-
xof, oio coopaxonun ynyf snanufonino ofnunaficn of moux.
bonimuncfno noynan n Ipookfo kpafkocponnou fopahuu wnu
cnnsanw c pasnunnoio pona nohocnononafoninocfik n hponononuu
omou honufuku. Iockoniky nunun hponononun fou honufuku no
wna nhonno ncnou, fo cnononanmuu sa nou kypc hcuxofopahuu
ofpaxan fy noynoponnocfi. Hoohponononnocfu, cnnsannwo c of-
cyfcfnykmumu nnonamu comiu, u cfoponnuu hcuxofopahonf nnunuci
hpununamu nnyx namux camwx kpyhnwx hponanon.
Hckn4cnnc nnnunnu c1upunnnx ucnxu1cpaucn1un
Mnoio fpynnocfou wno cohpnxono c fomu cnynanmu, n kofopwo
okasancn nonnonon cfoponnuu hcuxofopahonf. Cponu nahpannnomwx
n namy knunuky cnynaon nwcok hpouonf fakux, ino onun unu onoo
nnonon comiu hpoxonnf n nacfonmoo npomn kypc unnununyaninoio
nononun nno namoio uncfufyfa. honufuko, kacakmoucn nanno-
io nohpoca, mw hponnnnnu nopomufoninocfi, ho-pasnomy u c pas-
nou cfohonik ychoxa honxonn k paspomonuk hononwx cufyauuu.
nokofopwx cnynanx mw coinamanuci c hpononxonuom unnununy-
aninoio kypca hcuxofopahuu u ofnocunuci k nomy kak k nacfu cuc-
fomw. mocfo foio, nfow hpocufi comik ocfanufi chouuanucfa, n
kofopoio onu cnonanu kpyhnwo mouuonaninwo u qunanconwo nno-
xonun, mw nknknanu foio hcuxofopahonfa n cnou nmomafonicfna.
Hahpumop, paofan c comiou onnoio fpunanuafunofnoio hpanona-
pymufonn, hocomanmoio hcuxonoia n fononuo nnyx nof, hcuxofopa-
honf ckasan comio, nfo mw hponocfanum paspomonuo inyunnwx
nnyfpuhcuxunockux hponom ux cwna hcuxonoiy u ynom sanumafi-
cn foniko hponomamu, ofnocnmumucn nohocponcfnonno k comio.
(Onu hohanu na kypc comounou fopahuu no ho cocfnonnomy ycmof-
ponuk, a wnu nahpannonw k nam iochufanom, kyna mafi hocfyhu-
na hocno hohwfku camoyuucfna.) Ionufonu uckycno yxonunu of no-
oxonumocfu pomafi npyiuo nanucmuo nan comiou hponomw, uo-
nukom u honnocfik hocnnfun con nohpocam, cnnsannwm c hono-
nonuom cwna. o npomn coancon, kak foniko ponufonu hwfanuci
safonufi fu hponomw, nanunan nufafi cwny nofauuu, hcuxofopa-
honf hpopwnan ux u chpamunan, no kaxofcn nu um, nfo honononuo
24
ux cwna cnnsano c nom-fo, hpoucxonnmum n comio. Onu nousmon-
no ofnonanu, nfo ono cnnsano c nom-fo, hpoucxonnmum n camom
maninuko. Icuxofopahonf hpoipaxnan hofok ux xano sannnonuom,
nfo n fom cnynao um cnonyof ocyxnafi honononuo cwna c honisy-
kmum oio hcuxofopahonfom, u nwnyxnan ionopufi o fou hpono-
mo, kofopan hpunona mafi k hohwfko camoyuucfna. o myx hocno
nonannoio copnonnoio hpucfyha pomun cnnficn ncou comiou c na-
cuxonnwx mocf u ofhpanuficn nopos nck cfpany, nfow xufi honu-
xo k cnoum ponufonnm. 2ona, xonanman ocfanaficn honno cnoou
comiu u npysou, no nunona unoio chocoa nonocfu no myxa nck
inyuny cnooio ofnannun, kpomo kak nopos hohwfky camoyuucfna.
Koina comio cfano conopmonno ncno, nfo cwn uonukom hoinomon
hohwfkou paspomufi kpusuc moxny ponufonnmu c homomik cnooio
manuakaninoio honononun, ponufonu nopononino ofkasanuci of oio
unnununyaninoio kypca hcuxofopahuu. Iocno foio oio honononuo
paccmafpunanoci kak nacfi comounoio hpouocca. ono cunino ocnox-
nunoci w, ocnu w cwn uchwfwnan cuninyk hpunnsannocfi k cno-
omy hcuxofopahonfy, no n nannom cnynao on ncoio numi uchonnnn
nonk cnoux ponufonou.
Hnoina mw uchonisonanu fof xo camwu honxon nnn cyhpyxockux
hap, n kofopwx onun us cyhpyion hpoxonun kypc unnununyaninou
hcuxofopahuu.
Iaspomonuo cumhfomon, nuainocfupyomwx kak nuskan camo-
ouonka, xponunockan nohpoccun, cnoonno nyxnakmoo oc-
hokoucfno u osofnofnan hofponocfi n sanucumocfu, mw ocfan-
nnnu na ycmofponuo unnununyaninwx hcuxofopahonfon, n fo npomn
kak camu sanumanuci hponomamu moxny cyhpyiamu. Iauuonfw
nacfo nopononino hpokpamanu unnununyaninwo kypcw hcuxofopa-
huu, koina cfanonunoci ncno, nfo ux unnununyaninwo cumhfomw
nnnnkfcn nacfik cyhpyxockoio nsaumonoucfnun. axo koina onu
hpononxanu cnou unnununyaninwu kypc hcuxofopahuu, fo no nco-
ina ckaswnanoci na ychomnom paspomonuu cyhpyxockux hponom.
Onnako n npyiux cnynanx nam hpuxonunoci paofafi n hpnmou ohho-
suuuu k cfoponnomy hcuxofopahonfy, u hpouocc ucuononun wnan
copiosnwm opasom honopnan. ofnoninwx cnynanx nosmoxno wno
paofafi n fannomo c ux hcuxofopahonfom, no foniko koina on no
nospaxan hpofun kypca cyhpyxockou fopahuu.
Iocno nockonikux hopoxufwx noynan mw nsnnu na noopyxonuo
fakyk honufuky: ocnu nononok, hpoxonunmuu unnununyaninwu kypc
nononun, no coinamancn hpokpafufi oio xofn w na hopuon hpoxox-
25O
nonun kypca comounou fopahuu unu ocnu oio nunnwu hcuxofopahonf
no nanan coinacun ynacfnonafi n namux coancax, mw no moinu hpu-
nnfi fakyk comik. Ofa honufuka nwsnana nonwo ocnoxnonun, ho-
ckoniky nononok, hpoxonunmuu unnununyaninoo nononuo, sanacfyk
hon nannonuom comiu nocima nooxofno ofkaswnancn of noio na ho-
puon hpoxoxnonun comounou fopahuu, a hofomy nyncfnonan con
hpunyxnonnwm hocomafi coancw u ofkaswnancn of ynacfun n hpo-
uocco. ofnomonuu onnou fakou comiu mw hpunnnu pomonuo hpo-
kpafufi kypc hcuxofopahuu hocno fpox coancon. Ofou sapan cnoo-
io 2i-nofnoio cwna hocno nofwpox nof hcuxuafpunockoio nononun
nohpoku xonanunm kak oio camoio, fak u oio hcuxuafpa. Cwn co-
inacuncn c ofuom, nfo nukakux ynynmonuu y noio no hpousomno,
no ho-hpoxnomy cnnfo nopun: n onun hpokpacnwu noni hcuxuafp omy
homoxof. On c onimou nooxofou cfan hpuxonufi na comounwo
coancw, no nckopo cfano ncno, nfo on nomon n faunyk cnonky co
cnoum hcuxuafpom no usmonnficn nu c kom, kpomo noio. Iponcfan-
nonnan comio hpununa hpokpamonun kypca wna fakona: ocnu y cwna
hpousounyf ynynmonun n hpouocco comounou fopahuu, on nwcfanuf
cnooio hcuxuafpa n nocima nonwionnom cnofo u, n kononnom ufo-
io, ynof nyncfnonafi, nfo okasancn nonopon omy. o fox hop, hoka
cwn nwsnoponnonuom no yhnafuf cnou noni hcuxuafpy, comounan
fopahun no chocona ynof omy homoni.
O1cy1c1nymnc 4ncnu ccvtn
Cnonyof nu nam hpunumafi comik, ocnu onun unu onoo oo nno-
non ofkaswnakfcn nnnnficn na coancw nof omo onun nohpoc, ho
kofopomy mw hponnunu nohonononafoninocfi. Ipunnfuo pomonun
n hononwx cnynanx ocnoxnnnoci fom, nfo, cnonyn pasnunnwm kyp-
cam, mw honynunu camwo pasnoopasnwo posynifafw. ofnoninwx
cnynanx nam ynananoci nonnoni nonocfakmoio nononoka yxo hocno
foio, kak kypc hcuxofopahuu nanancn. cnynao, nasnannom oni,
kofopan ckasana nof, ofou, n nanano ofkaswnanmuucn nnnnficn na
coancw, hosnnoo nco xo nwnyxnon wn hpuufu u cfan hocfonnnwm
ynacfnukom kypca. Xofn hopnwu coanc mw nananu foniko c mafo-
pik u unonfuquuuponannwm hauuonfom, mw wnu yoxnonw, nfo
ncnon sa numu nnnfcn u fpu npyiux nnona comiu. Ofa ynoponnocfi
wna ocnonana na cnoxunmomcn y nac nhonafnonuu, nfo fa comin
naxonuf onimoo ynononicfnuo n nockonnaomwx cnonohponunx u
25i
nukfo us nux no ycfouf hopon conasnom ncfanufi cnoo cnono. Ofo
nananinoo nhonafnonuo ononi wcfpo ohpannanoci.
npyiux cnynanx nam ynanoci nwsnafi usmononuo naxo hpu fom,
nfo onun nnon comiu ofcyfcfnonan na hpofnxonuu ncoio kypca hcu-
xofopahuu. Kak hpanuno, fo wn cumhfomafunnwu poonok, nou
ofkas ynacfnonafi nnnnncn nacfik oio/oo omou mononu ynfa. Ha-
hpumop, n comio, kofopou sanumanaci Oniia Cuninopmfoun, hpo-
funohpannoo honononuo 2i-nofnoio cwna wno usmonono naxo no-
cmofpn na fo, nfo on no ynacfnonan nu n onnom coanco. C ocfani-
nwmu nnonamu comiu hpononunuci poiynnpnwo ncfponu, a cwny
hocno kaxnoio coanca hocwnanuci nomou hucima, honnopxunakmuo
oio namoponuo ocfanaficn n cfopono na ocnonanuu foio, nfo nwn-
nunoci no npomn coanca. cnu, k hpumopy, moxny ponufonnmu hpo-
usomna ccopa, oio hosnpannnnu c fom, nfo on cymon fo hponnu-
nofi u sapanoo snan: cnoum honononuom on numi ynon w ux n cfo-
pony, hpucyfcfnyu on fam. Hnu ocnu nco nnumanuo na coanco wno
cocponofonono na oio cocfpo, n hucimo ionopunoci o fom, kak co-
min naionapna omy sa fo, nfo on hosnonun okasaficn n uonfpo nco-
omoio nnumanun cnoou cocfpo, o kofopou n hocnonnoo npomn ononi
ponko nchomunanu. Hnu nfo on no coinacuncn w nu c nom us nw-
ckasannoio na kakom-fo konkpofnom coanco u fakum opasom usa-
nun nck comik of ynpynakmou cuonw. io hocfonnno naswnanu
xpanufonom comounoio onaia, kofopwu ocfanancn noma, nfow
coxpanufi hpoxnuu opas xusnu, n fo npomn kak comin uckana hyfu
k usmononuk.
Hopos fpu mocnua comin coomuna o samofnom cmninonuu oio
ynfapckoio u ipyoio honononun; n kononnom ufoio on honynun
paofy u hokunyn nom. nuncfnonnwu choco nokasafi nohpanofy
hcuxofopahonfa nnn noio cocfonn n fom, nfow nuo nnnnficn na
coancw hcuxofopahuu, nuo hokunyfi nom, kofopwu hcuxofopahonf
hopynan omy oxpannfi.
3unu1au nn1t
Onnako n npyiom cnynao namo coinacuo ncfponaficn c comiou os
ynacfun ofua copiosno ocnoxnuno noci kypc hcuxofopahuu. Ofou
ocfanancn nnn nac nonocniaom: on no ofnonan na namu snonku u naxo
no nufan namux hucom. Ofcyfcfnuo onnoio ux ponufonou cfanonuf-
cn unoina onoo copiosnou hponomou, nom ofcyfcfnuo onnoio us
252
nofou, yxon kofopoio us comiu nnnnofcn nopmaninwm cowfuom n
xusnonnom uukno. Ha ponufonou fo no pachpocfpannofcn. pac-
cmafpunaomom nanoo cnynao namo oiopnonuo nonosmoxnocfik no-
nnoni ofua hpunono k fomy, nfo mw cfanu nounaficn usmononun
ononi nopauuonaninwmu hyfnmu. Ionyncfnonan hocno nockonikux
coancon, nfo okonnafonino samnu n fyhuk, mw hpokpafunu fof
kypc. Iosnnoo mw sanananuci nohpocom, no hofopohunuci nu mw
hpopnafi kypc u no wno nu unwx anifopnafun, kofopwmu moxno
wno nochonisonaficn. Koina n hucana fy inany, fo cnona sanyma-
naci, no saknknanaci nu nama omuka n fom, nfo mw connu nonos-
moxnwm hpononxafi kypc os ynacfun ofua. Iycfi nufafoni cam nacf
ofnof na fof nohpoc.
nannom cnynao c hpociou o hponononuu kypca hcuxofopahuu
k nam opafunaci mafi. o J8-nofnnn noni Kpucfuna wna nonanno
iochufanusuponana n cnnsu c kcuonfpunnwm honononuom: ou cnw-
manuci ionoca, ona hucana kakuo-fo snaku na nnopnx u oknax, pas-
pacwnana noniiu u ocfannnna nnopi knapfupw ofkpwfou nacfoxi.
Mafi sannuna, nfo y noo omo wna ononi nannnn cyhpyxockan hpo-
noma c 4O-nofnum cfaxom, cnnsannan c myxom, yunwm hapa-
noukom, kofopwu fonno no cfanof ynacfnonafi c numu n kypco hcu-
xofopahuu. Ona yfnopxnana, nfo na hpofnxonuu mnoiux nof no-
onnokpafno hwfanaci yonufi oio hpoufu kypc hcuxofopahuu, no on
hufan cfoukoo nononopuo ko ncou kophopauuu uonufonou nymonnwx
onosnou. Cnanana hcuxofopahonf ofkasanaci ncfpofuficn c comi-
ou, ocnu mafopu no ynacfcn yonufi myxa hpucoonunuficn k num,
no hocno mnoionucnonnwx ofnannnwx snonkon mafopu, hponhono-
xunmou, nfo oo myx moxof hocnononafi omomy hpumopy, ocnu
hpunyf ocfaninwo nnonw comiu, hcuxofopahonf cmninunaci n nanox-
no na fo, nfo myxa ynacfcn hpunnoni hosnnoo.
Ha hopnwu coanc hpumnu mafi u fpoo oo nofou. Kpucfuna, J8
nof, nwcokan cfpounan nonnunka, nomna n kaunof nanicupykmou
hoxonkou, n mupokohonou mnnho, c uswckannwm nunom iopounu
hiocw 1onnocu Yuninmca. Ioopf, J5 nof, xonafwu u xunymuu of-
nonino of comiu, nopxancn nacfopoxonno, u wno nunno, nfo on
hponhonon w naxonuficn n kakom-fo unom mocfo. Mnanmuu paf,
Knaun, 2? nof, wn, nahpofun, ofkpwf u cnonooxofnun u noci io-
pon xonanuom nfo-fo hponhpunnfi nnn comiu. On xun noma c ma-
fopik u ofuom u hwfancn nanafi cocfnonnwu usnoc. Mafi, hpo-
ucxonunman us apucfokpafunockou onpohouckou comiu, ionopuna c
cuninwm akuonfom. Ona nwinnnona kakou-fo homnfou, hoxoxou na
25J
ynnnmyk kpacanuuy, kofopou hpuxonufcn hopoxunafi fnxonwo npo-
mona.
Ioopf u Knaun hpumnu foniko panu foio, nfow homoni cnoou
cocfpo Kpucfuno, kofopan cnufana, nfo y noo camou nof nukakux
hponom u nfo ona hpumna numi nnn foio, nfow homoni mafopu.
Hauonoo ckannaninwo cumhfomw Kpucfunw ucnosnu, u ona fuxo
xuna n cocfnonnou knapfupo, sapaafwnan coo na xusni nwiynu-
nanuom coak u no cosnanan nukakux hponom. bpafin wnu ooc-
hokoonw fom, nfo ona ohnfi moxof saonofi. 1ponoiy Kpucfunw
nwswnana xpyhkocfi nymu oo mafopu, ona ochokounaci o fom, nfo
y noo moxof hpousoufu nopnnwu cpwn unu cnynuficn kakan-fo co-
piosnan nohpunfnocfi, hockoniky mafi wna cnumkom osaonona
cnoumu cyhpyxockumu hponomamu. bpafin hpusnanuci, nfo oc-
hokounuci o fom xo camom, u nckopo cfano ncno, nfo nco fpoo ca-
moofnopxonno hwfanuci paspomufi hponomy nocnacfin cnoux ponu-
fonou.
o npomn foio coanca mw ysnanu, nfo oa ponufonn nwmnu us
xopomo oochononnwx snafnwx comou, ncfpofunuci u hoxonunuci
n npoho, ino ofou wn usnocfnwm myswkanfom, a mafi oio ynonu-
uou, osymno n noio nnknonnou. Onu hpuwnu n fy cfpany,
usinannwo co cnoou ponunw no npomn nfopou muponou nounw, ho-
fopnn hpu fom nco cnoo cocfonnuo. Ofou fak u no cymon naufu cnoo
mocfo n nonou cfpano, u mafi conopxana oio u nck comik, hpoho-
nanan myswky u sanumanci apanxuponkou. Ofou nockoniko pas yos-
xan n npohy, hwfanci nnoni fam oocnonaficn, no kaxnwu pas no-
ynanno, u nosnpamancn, nfow nnoni xufi sa cnof mafopu. Xofn nco
noniiu n comio nownanuci fpynom oio xonw, on ncoina nopxancn c
nunom macfpo u nohponsounonnoio snafoka, hocfonnno kpufukyn
oo foxnuky u manopy uchonnonun. onoxno, manopax u hpunwn-
kax on nousmonno coxpannn nun oxonufoninoio nxonfnimona us
Cfapoio Cnofa. Mafi xanonanaci, nfo ofou oo kchnyafupyof, kpu-
fukyof u ynuxaof, a fakxo conopmonno no uonuf honnopxku, ko-
fopyk ona omy okaswnaof, u honnac hosnonnf coo nchwmku noo-
ysnannou npocfu. Ho ona no moxof oio hokunyfi: H nco omo nopk
n noio, n oio fananf u hpononxak nanonficn, nfo onnaxnw on us-
monufcn.
Mafi hocfonnno nonunaci cnoum iopom c nofimu, ocoonno c
Kpucfunou, kofopou ona nacfo snonuna, nfow usnufi cnok nymy.
Kpucfuna hwfanaci pasnonfi pomanfunockuo unnksuu mafopu n
ofnomonuu ofua u yonufi oo n fom, nfo on u no nymaof usmonnfi-
254
cn. nou cfoniko ohfumusma, nfo hpocfo cfanonufcn nypno.
Kpucfuna cfapanaci yionopufi mafi ocfanufi ofua, npomonno hoxufi
c nou, nfow ofou moi nynmo oo ouonufi.
Cowfuo, kofopoo, ho ncou nunumocfu, chponouuponano nonan-
nuu hcuxofunockuu huson, sacfanuno oo onficn, nfo ponufonu
coupakfcn pasoufuci: hocno onnoio xapkoio chopa ofou hpuipo-
sun, nfo yunof. Ycnwman o fom, Kpucfuna n honnoni hosnonuna
ponufonnm u hofpoonana, nfow onu hpumnu u ocfanuci c nou,
hofomy nfo ona onnaci ocfanaficn onna. Koina onu hpumnu, ona
ckasana: Ipocfo cunufo snoci u nunoio no ionopufo. Ona hponop-
xana ux y con noci yuk-nn u ionopuna o fom, nfo ou cnnfcn cnw,
n kofopwx hoosna cxonnf c ponic.
pyiuo nofu cfoni xo cunino hopoxunanu ho honony nocnacfin
cnooio ofua u cfapanuci yfomufi u honnopxafi oio. Ioopf wn k
nomy nuxo ncox, onimo ncox na noio hoxox u nynmo ncox oio ho-
numan. Onnako umonno Kpucfuno nwhano nocfu pomn saof o oio
qusunockom u mouuonaninom snoponio. Ona nonuna oio k inasno-
my npany, opianusonwnana nnn noio monocmofpw, pasionapunana c
num o myswko u nukoina no sawnana hocnafi omy ofkpwfky na noni
poxnonun u na oni ofua. Comin coinacunaci, nfo ofua cnonyof
hpunnoni k ynacfuk n coancax, no nco hponnoxonun saxonunu n fy-
huk. Koina hcuxofopahonf ckasana, nfo cama moxof hosnonufi unu
nahucafi omy, nfow hoponafi hpuinamonuo, ou ofnofunu, nfo ofou
ofkaswnaofcn ofnonafi na fonoqonnwo snonku u, ckopoo ncoio, no
ynof nckpwnafi honfy, kofopan hpunof omy of nac. (Ofo honfnop-
nunoci: namu snonku ocfanuci os ofnofa, a hucima nopnynuci no-
pachonafannwmu.) kakou-fo momonf mw hponhonoxunu, nfo co-
min wna n faunom cionopo no nohycfufi k nam ofua, no wno no-
honnfno, kak umonno onu fo nonanu u honomy. bwno conopmonno
ncno, nfo hponomw Kpucfunw cnnsanw c fou fufanunockou pao-
fou, kofopyk ona na con nsnanuna, hwfanci ynopxafi ponufonou
nmocfo u cnonafi ux cnacfnunwmu.
Mafi no hosnonnna ou ocfannnfi fu fpynw, hocfonnno paswipw-
nan xopfny ofua, kofopwu komhoncuponan cnou yfopnnnwu hpocfux
fom, nfo honononan mafopik. 1akum opasom, mafi u ofou coxpa-
nnnu cnou hpoxnuo ofnomonun nacfannuka u ynonuuw. Icuxofo-
pahonf u ipyhha uchwfanu onimoo safpynnonuo, koina um hpumnoci
qopmynuponafi iuhofosy os unqopmauuu, kofopyk nonxon wn nafi
ofou. kan iuhofosa, hocfpoonnan hpu ofcyfcfnuu hononunw cyh-
pyxockoio ypannonun, oponona wfi nofonnou u onnookou. Kak
255
hokaswnaof nam ohwf, onunonnoo ohucanuo, no honnopimoocn nu-
kakum ohponopxonunm unu no honfnopxnonnoo nanknonuom nsau-
monoucfnun na mocfo, ncoina fpoyof fmafoninoio hopocmofpa c
honnnonuom npyioio cyhpyia. cnnsu c fum mw pomunu no sanu-
maficn cyhpyxockou hponomou, a cocponofonufi namu ycunun no-
hocponcfnonno na fom, nfow naufu choco homoni nofnm no wfi
nonnononnwmu n fy hponomy. Mw hponhucanu pufyan, kofopwu
nknknan foniko mafi u nofou. bwno pomono, nfo hcuxofopahonf u
ipyhha hpunyf k coinacuk n fom, nfo kacaofcn pufyana, no ipyhha
ynof nwpaxafi comnonun, choconw nu nofu nwhonnufi oio, u
hponnoxuf mafopu homoni um, uchwfan ux pomumocfi.
Icuxofopahonf ckasana comio, nfo nacfyhuno npomn nofnm hoxo-
ponufi cnou nanoxnw na cnacfio ponufonou u nfo um cnonyof hpo-
nocfu uopomonuk n osnamononanuo ux ofkasa of naninoumux hohw-
fok nouficn oio. Hm cnononano usnoxufi na nucfo ymaiu cnou
camwo panyxnwo monfw u nanoxnw, kofopwo onu hufanu nco fu
ionw, u nco cnou chocow ux ocymocfnufi. Onu nonxnw ynyf sa-
nufafi ux npyi npyiy, a safom sapwfi no nnopo hon noponom, ino
Kpucfuna nacfo canunaci hopasmwmnnfi. bwno hponnoxono ocymo-
cfnufi fo n oni naionaponun, koina comin hnanuponana copafi-
cn nmocfo, a Kpucfuno wno hopynono hponocfu fof pufyan. Ipyhha
coinacunaci c hcuxofopahonfom n fom, nfo fo nohnoxan unon, no
onu cnufanu, nfo ocymocfnufi oo nofnm ynof fpynno. Onu hpon-
noxunu mafopu homoni um hponopufi cnok pomumocfi snonufi
nofnm kaxnwu noni ho fonoqony u xanonaficn na cnoo nonukoo no-
cnacfio. Kpucfuna hpokommonfuponana fo fak: Ofo hosnonuf nam
okonnafonino pasoufuci noni mw xo no cocfoum n pako co cnou-
mu ponufonnmu.
Mw nanonnuci, nfo fof pufyan honoxuf nanano hpouoccy ocno-
oxnonun, npamafusupyn osnanoxnocfi hohwfok nofou paspomufi
safpynnonun cnoux ponufonou, u mafi ofcfyhuf of cnooio hponhu-
canun snonufi nofnm honamo u hponopnfi, kakuo ycunun onu hpu-
naiakf k fomy, nfow ymonimufi cnok nonnononnocfi. Mw ocos-
nananu, nfo fo hpnmoo honfankunanuo k usmononuk moxof wfi
hpoxnonpomonnwm, no snanu fakxo, nfo n sahaco y nac ocfi nos-
moxnocfi nopnyficn nasan u hponhucafi iomoocfasuc, ocnu onu no
cymokf chpanuficn c fum usmononuom.
Ha cnonykmom coanco Ioopf ofcyfcfnonan hon hponnoiom noo-
xonumocfu wfi n fo npomn na paofo. Comin no chpanunaci c sa-
nanuom. Kpucfuna sannuna: Ofo wno xopomoo hponnoxonuo, no
256
n camocfonfonino hpoananusuponana oio u nuxy, nfo koo-noio no xna-
faof. 3noci nof mooio ofua. Ocyxnan fo nhocnoncfnuu, mw ocos-
nanu, nfo pufyan nhonno moi w paccmafpunaficn kak akf nonunau-
mou nonopnocfu ofuy, hockoniky on no hpucyfcfnonan na coanco u,
n ofnunuo of mafopu, no cfan nacfik foio pufyana. Ioopf, oio
hponcfanufoni, nwpasun cnou hpofocf fom, nfo no hpumon na co-
anc, a Kpucfuna, kofopan nkuna hpuoiafi k mofaqopam, iono-
puna o sonofou nufu nknu, kofopan ynopxunaof comik n oo onun-
cfno u nukoina no ynof hopnana. Ofo wnu conopmonno ohpono-
nonnwo coomonun o fom, nfo mw cnumkom hochomno hohwfanuci
pasopnafi sonofyk nufi. ynnamonf nnn ocnooxnonun no wn
honiofonnon hyfom hosufunnou hopocfpouku ofnomonuu ponufonou,
nfo hpoynuno w y nofou unuuuafuny camum nwufu ux fux ofno-
monuu. K hpumopy, mw moinu ckasafi, nfo nofnm no cnonyof nmo-
munaficn n ofnomonun ponufonou, hockoniky nnn ponufonou ononi
naxno coxpannfi cnou pomanfunockuo unnksuu npyi o npyio: nnn ofua
hpononxafi nwcfannnfi con fupanom u kpufukom, a nnn mafopu
ho-hpoxnomy ocfanaficn ochomomnou u hokopnou, hockoniky fo
ynopxunano ofua n hosuuuu nohponsounonnoio macfpo, a nnn
mafi n hosuuuu oio nocxumonnou ynonuuw. Ionufonu iofonw
wnu sahnafufi nkou mopou nocnacfin sa fo, nfow coxpanufi cnou
nochomunanun o wnom, u hofomy nofnm no cnonyof nmomunaficn
n ux hpunopxonnocfi cnoomy nocnacfik.
Mw no uchonisonanu n fo npomn fy qopmynuponky hponomw,
hockoniky cfapanuci ne sanumaficn cyhpyxockumu ofnomonunmu.
1ohopi, mnoio npomonu chycfn, kaxofcn ononunnwm, nfo nonosmox-
no wno nwnocfu nofou us fmofnou uipw, kofopyk onu nonu co
cnoumu ponufonnmu, no ohpononun hpoxno nasnanuo uipw, hpanu-
na, ho kofopwm ona nonofcn, cfanku u no oncnun, honomy um
nukoina n nou no nwuipafi.
o npomn cnonykmoio coanca mafi hofpafuna yumy npomonu, ohnfi
ionopn o ofuo u nonoymonan, nfo c num nonafi, n fo npomn kak
Kpucfuna u Knaun os ycfanu nananu ou honosnwo conofw. Kpuc-
funa oxapakfopusonana cnok mafi kak onanakmyk cnohwm hnfnom
n ofnomonuu ofua. Kaxnwu pas, koina ona nymaof, nfo ux ofno-
monun cfanu iapmonunnwmu, okaswnaofcn, nfo onu concom no us-
monunuci, u fom no monoo, ona no fopnof cnohou nopw. Knaun
hpumon na nwpynky mafopu u sannun, nfo ona ncoina nopuna n nyn-
moo u cnufana, nfo nkou nononok no moxof wfi nuo conopmon-
25?
no xopomum, nuo conopmonno hnoxum. On nacfo ncfyhancn sa mafi
no npomn ofuonckux hpucfyhon npocfu.
o npomn koncynifauuu mw pomunu nopnyficn na mai nasan u
nmocfo hpoxnonpomonnoio honfankunanun k usmononuk ohpononufi
u hponhucafi fyhuk, kofopwu wn cosnan mafopik u nofimu n ux
cfpomnonuu hpunymafi, nfo nonafi c ofuom. Mw ohpononunu ho-
nfopnkmykcn kpyionyk mononi (mafi, no snakman, nfo nonafi;
nofu, nakmuo ou conof; mafi, uinopupykman ux conof u ho-hpo-
xnomy no snakman, nfo nonafi, u f.n.) kak sonofyk nufi, na-
ionapn kofopou mafi u nofu ocfakfcn hocfonnno nonnononnwmu n
fof hpouocc. bwno pomono, nfo hcuxofopahonf saumof noufpani-
nyk hosuuuk ho ofnomonuk k coomonuk u honoxufcn na Kpuc-
funy n oio ucfonkonanuu, hockoniky fo wna oo mofaqopa. Coo-
monuo wno cnonykmum:
Ipyhha yoxnona: nocima naxno, nfow nw no snanu,
nfo nonafi n ofnomonuu cnooio myxa, u hpononxanu no
snafi, hockoniky naionapn fomy namu nofu nukoina no
ocfannf cnoux hohwfok homoni nam ysnafi, nfo nonafi,
cnu w nam, nakonou, ynanoci ysnafi, nfo nonafi, fo fo
pasopnano w sonofyk nufi, kofopan ynopxunaof comik
nmocfo. Mw hpunocum cnou usnunonun sa fo, nfo no ho-
nnnu foio panimo.
Icuxofopahonf hpononxuna: H no ynopona, nfo honumak fo
coomonuo, no ipyhha ckasana, nfo Kpucfuna nonxna oio honnfi.
Kpucfuna ofpoaiuponana fak: Ono unof ho hpanuninomy hyfu, no
nonocfaof nockonikux naionon, ohnfi honpasymonan ofcyfcfny-
kmoio ofua. Kohuk coomonun mw ofhpanunu Ioopfy.
Ofo nnnnofcn hpumopom ohponononun hponomw, cnnsannou c
hopuqopuou, a no c camwm huuonfpom cufyauuu. Hukoina no
hpokpamakmancn uipa, kofopyk mafi nona c nofimu, wna posyni-
fafom nukoina no hpokpamakmoucn uipw, kofopyk ona nona co cno-
um myxom. Yknonnnci of ccwnok na fy uipy, mw yknonunuci of
uonfpaninou hponomw u no hohanu n uoni. H ohnfi xo, umonno
ofcyfcfnuo myxa honnokno sa coou fo yknononuo.
Hu Knaun, nu Ioopf no hpumnu na cnonykmuu coanc, na ko-
fopom wnu foniko mafi u Kpucfuna. Knaun hpucnan sahucky, nfo
y noio ipuhh, a Ioopf n cnoou sahucko coomun, nfo onimo no
ynof xonufi na coancw, hockoniky no cnufan, nfo of nux ocfi ka-
258
kan-fo honisa. Koina nnonw comiu cxonnf c nucfanuuu no npomn
kypca hcuxofopahuu, fo moxof mnoioo osnanafi, u n ohpononon-
nwx cufyauunx nnnnofcn naxo xopomum snakom. Mw no ucknknanu
nosmoxnocfi, nfo Knaun u Ioopf moinu ofpoaiuponafi na namo co-
omonuo fom, nfo ofounyf n cfopony u cfanyf monimo sanumaficn
hponomamu cnoux ponufonou, no us coomonuu Kpucfunw u oo
mafopu cnononano, nfo hpununa wna no n fom. Ckopoo ncoio, onu
fakum opasom poaiuponanu na fo, nfo mw wnu na noxnom hyfu.
Ha fom coanco mafi hpusnanaci: ona nfauno cionopunaci c of-
uom, nfo on no ynof hpunumafi ynacfun n kypco hcuxofopahuu u,
fakum opasom, onu coxpannf cnou nsaumnwo unnksuu. Ona pac-
ckasana, kak wna paccfpoona us-sa foio, nfo myx onunun oo n fom,
nfo ona ykpana kakoo-fo myswkaninoo hpousnononuo, hponana oio,
a noniiu ino-fo hpuhpnfana. Y monn nco knofku nupupykf of nos-
mymonun u mno fak u xonofcn nfo-nuyni pasufi, sannuna ona.
Ho ocnu n ocfannk oio n hokoo, fo c num nco ynof n hopnnko. A
ocnu oio nckpwfi, fo ynof onimou nspwn. Ofo kak nomonan, ko-
fopwu xpanufcn nanoko hon kponafik: ocnu nw oio ofkpoofo u on
ynunuf, nfo nonxon nsnfi na con nck ofnofcfnonnocfi sa cnou no-
ynanu, nnn noio fo ynof onimou ynap. Yx nynmo hycfi on ynof
sakpwf.
Counac yxo wno conopmonno ononunno, nfo mafi oopoiaof ofua.
Opamanci c num kak c cymocfnom, cnumkom xpyhkum nnn cfonk-
nononun c cyponou noucfnufoninocfik u hpunnfun na con ofnof-
cfnonnocfu, ona hpononxana coxpannfi oio unnksuk o fom, nfo on
nonukuu macfpo. Onnonpomonno ona oopoiana cnoo honoxonuo
nononoka, of kofopoio on naxonufcn n honnou sanucumocfu, onun-
cfnonnoio, kfo pasnonnof oio unnksuk. Homonan hon kponafik wn
nahonnon qanfasunmu, hpufnopcfnom, nochomunanunmu u unnk-
sunmu, kofopwo nopxanu ux ooux hpunnsannwmu npyi k npyiy u k
hpomnomy. Ofcyfcfnuo ofua cnyxuno nnn ponufonou iapanfuou foio,
nfo nomonan no ynof packpwf u nonanoxnoo pannonocuo moxny numu
coxpanufcn. Ho nofu nonxnw wnu ocfanaficn n cocfonnuu ocho-
koucfna u fnxonwx hponnyncfnuu, nfo fo mafkoo pannonocuo mo-
xof nooxunanno u c camwmu kafacfpoqunockumu hocnoncfnunmu
paspymuficn.
fof momonf mw pomunu, nfo nomonan, xpannmuucn hon kpo-
nafik, nonxon wfi ofkpwf u nfo hpucyfcfnuo ofua conopmonno
nooxonumo nnn foio hpouocca. Mw wnu ynoponw n fom, nfo,
25
coinamanci c oio ofcyfcfnuom, mw numi nancoina coxpannom fy
cucfomy. Icuxofopahonf ckasana mafopu, nfo, fmafonino nco o-
nyman, ona pomuna: nnn mafopu no camwu ynannwu nwxon ho-hpo-
xnomy ocfanaficn n nonononuu, nfo nonafi c ofuom, kak hponnaia-
na ipyhha; nnn noo nacfano npomn ysnafi fo, u ou nooxonumo uswc-
kafi nosmoxnocfi hpunocfu ofua na coanc. cnu on no hpunof, fo
hcuxofopahonf onoo no cmoxof wfi honosnou comio u nwnyxnona
ynof hpokpafufi kypc. Ipyhha hpucnana coomonuo, n kofopom nw-
paxana cnoo comnonuo, ynacfcn nu mafopu yonufi ofua hpuufu,
hockoniky ona cnumkom oio oopoiaof u no xonaof, nfow nomonan
hon ux kponafik wn ofkpwf.
Mw nasnanunu npomn ncfponu c ycnonuom, nfo mafi nonxna y-
nof hosnonufi u ofmonufi oo, ocnu ou no ynacfcn yionopufi ofua
hpuufu. Iocno foio, kak mafi ofmonuna nno ncfponu, mw hocnanu
kaxnomy nnony comiu hucimo, n kofopom coomanu o fom, nfo no
moxom onoo hpononxafi paofafi c mafopik u Kpucfunou kak n
ocnonnou hapou n comio u iofonw nosononufi kypc hcuxofopahuu,
ocnu koina-nuyni n ynymom ocn ce+in coinacufcn n nom ynacfno-
nafi.
Hopos mocfi mocnuon nam coomunu us iochufann, nfo k num
nnoni hocfyhuna Kpucfuna. Ofo sacfanuno nac sanymaficn o fom,
wn nu y nac kakou-fo unou nwop, kpomo hpokpamonun kypca.
bwno nu noucfnufonino nooxonumo hpunnoni ofua unu mw moinu
naufu unou hyfi usmonufi honumanuo comiou cyhpyxockux ofnomo-
nuu, os oio hpucyfcfnun Hahpumop, mw moinu ckasafi: fo naxo
nynmo, nfo ofou no hpumon, hockoniky ocnu w on snoci hpucyf-
cfnonan, fo cymocfnonana w ohacnocfi hofponoxufi nomonan hon
kponafik. Mw moinu w coinacuficn n fom, nfo oio cnonyof ocfa-
nufi n hokoo, hockoniky on conopxuf n coo uonnwo nomu, kofo-
pwo ynopxunakf mafi u ofua nmocfo u hpunnswnakf ux k hpomno-
my; u nu hpu kakux ocfonfonicfnax Kpucfuno unu oo pafinm no
cnonyof hwfaficn hoxufufi y cnoux ponufonou ux nocnacfio, hofo-
my nfo fo wna fa uona, kofopyk onu c panocfik sahnafunu sa fo,
nfow nomonan ocfanancn hon kponafik.
1akou honxon moi w ymonimufi cfohoni nonnononnocfu Kpuc-
funw n ofnomonun oo ponufonou. Onnako, hockoniky fo wn oo
onuncfnonnwu choco honnopxunafi c numu konfakf, ou wno w
cnumkom fpynno ofkasaficn of fou nonnononnocfu.
bos ofnofa ocfaofcn nohpoc o fom, cmoina w comin nonpomn naufu
unou choco ocfanaficn nmocfo, nfow no nohycfufi honfopnou
26O
iochufanusauuu Kpucfunw, ocnu w nam ynanoci pasopnafi sonofyk
nufi
8cnnkau va1cpnnckau 1panunu
Ofof cnynau sanopmuncn nooxunanno u ypno hocno mocfu co-
ancon. Mw yoxnonw, nfo hpununou hocnyxun uonwu pnn qakfo-
pon, nknknan nonohonumanuo hopnonananino hponcfannonnoio na-
hpannonun of npana, hnoxo hponymannoo nmomafonicfno, nohpa-
nunino nwpannoo npomn u cuninoumyk saunfopoconannocfi comiu
n fom, nfow unonfuquuuponannwu hauuonf ocfanancn n ponu ha-
uuonfa.
Ofa comin nwmna hoonufoninuuou us ncox cnoux mnoionucnon-
nwx hponwnymux cxnafok c hcuxofopahuou (nfo ncoina wnaof noci-
ma conasnufoninwm nwsonom nnn hcuxofopahonfa, kofopwu nano-
ofcn nouficn ychoxa fam, ino npyiuo hofophonu noynany). Iponw-
nymuo kypcw hcuxofopahuu nknknanu nocomi nof unnununyaninou
fopahuu unonfuquuuponannoio hauuonfa Opuka, hpuomnoio cwna,
hocnononanmou sa nofwpoxmocnnnou iochufanusauuou nocomik io-
namu panoo; nno hohwfku hcuxofopahuu cyhpyxockux hap y ponufo-
nou u nno hohwfku comounou fopahuu, sakonnunmuocn fom, nfo oa
comounwx fopahonfa hocfapanuci nahpanufi comik k komy-nuyni
omo.
Hahpannonuo n nam uncfufyf wno nwhucano hcuxofopahonfom
Opuka, kofopan okasanaci nonoopamonnou n comounyk fopahuk u
wna kpauno saunfopoconana n fom, nfow comin ncfpofunaci c namu
n cnnsu c hocfonnno napacfakmumu u nco onoo nspwnoohacnwmu
nahpnxonnocfik u nacunuom n fom nomo. Cama ona coupanaci ho-
poosxafi n npyiou iopon, nfo nwnyxnano oo sanopmufi kypc n fono-
nuo hocnonykmux fpox mocnuon. Ona hpocuna, nfow mw ncfpofu-
nuci c comiou n hpouocco sanopmonun foio kypca, u mw coinacunuci
hpu nnyx ycnonunx: i) nfo ona ynof hpucyfcfnonafi na comounwx co-
ancax nhnofi no cnooio ofosna u 2) nfo ona nwhonnuf nco nooxo-
numwo qopmaninocfu c iochufanom, hon hokponufonicfnom kofo-
poio paofana, nnn hoponanu ncou ofnofcfnonnocfu sa nononuo Opuka
uncfufyfy. Ofo osnanano, nfo Opuk onimo no nonxon ynof oxo-
mocnnno hocomafi hcuxuafpa iochufann nnn honynonun nosw no-
kapcfn. Icuxofopahonf coinacunaci na fu ycnonun, u mw ncfpona-
nuci c comiou na fpox ouononnwx coancax, yhonan na fo, nfo nannwo
26i
ycnonun ok ynyf nwhonnonw. Onnako hcuxofopahonf no conna nos-
moxnwm coinaconafi cnoo pachucanuo c namum, a iochufani ofka-
sancn hoponafi nam ofnofcfnonnocfi sa nononuo Opuka. Ham cfano
ncno, nfo mw conopmunu omuky, nanan ncfponaficn c comiou no
foio, kak nco noionoponnocfu wnu nwhonnonw, u ofocnanu ux
hocno nofwpox coancon. Hocfi mocnuon chycfn, sanopmun kypcw
nononun n iochufano u y cnooio hcuxofopahonfa, comin nnoni honnu-
naci n namom uncfufyfo, u mw hpononu c numu omo nna coanca.
o npomn hopnwx nofwpox coancon mw honynunu ucfopuk nannou
hponomw, cymnocfi kofopou n omux nopfax nwpaxona no nnonnom
nuanoio:
Mumi: Mw no nanum moxny coou.
Umeu: Y mooio cwna umoofcn hponoma.
:pui: Y mooio ofua umoofcn hponoma.
Mumi: Y nux ooux ocfi hponomw.
V:u |2i-nofnnn cocfpa|: co fo hpoucxonuf moxny moum ofuom
u Opukom, no n fo nfnnyfa ncn comin. Mon mafi hpunumaof cfo-
pony pafa. Ofo hpocfo yxacno. H no hpunumak nunik cfopony.
H cfapakci ocfanaficn nno ncoio foio.
,op0 |24-nofnuu paf|: H coinacon c u. Mno onoo-monoo
ynaofcn hpokpamafi npaku fom, nfo n hpocfo ncfak moxny ofuom u
Opukom.
anoo comin ohucana fuhunnyk hocnononafoninocfi nsaumonou-
cfnuu. Opuk, kofopwu nuino no paofan u no hocoman mkony,
pasnpaxancn ho kakomy-nuyni nomamnomy honony u nanunan nouc-
foncfnonafi, ycfpaunan n nomo nacfonmuu hoipom: cpwnan c hofoni
nnopu, noman mooni, un hocyny, paspacwnan honckny mycop u
f.n. Mafi hwfanaci oio yfuxomupufi, no numi honnunana fum macna
n oioni, u n konuo konuon onu nanunanu kpunafi npyi na npyia no
nck cuny noikux. Ofou, cnwma, nfo mafi kpunuf uso ncox cun,
npwnancn, nfow ocfanonufi Opuka, u onu c Opukom safonanu nu-
kyk npaky. Ofo cnyxuno cuinanom nnn xopnxa hpuufu u pasnnfi
Opuka u ofua u no nafi um yufi npyi npyia.
Onnaxnw ofou nwsnan honuuuk, nfow nwnnunyfi hpofun Opu-
ka onunonuo n nahanonuu, no koina honuuouckuo hpuoxanu, mafi
ncfyhunaci sa Opuka, sannun, nfo onu oa nahananu npyi na npyia.
Ofou nockoniko pas nonon Opuky hokunyfi nom, u on nononan n
262
mamuno no fox hop, hoka mafi ohnfi no hyckana oio nomou. Ofou
pnan u mofan us-sa foio, nfo mafi hocfonnno ncfyhanaci sa Opuka,
no n konuo konuon on ofcfyhan u cmupnncn c fakum honoxonuom
nomou.
o npomn nfopoio coanca mafi sannuna, nfo ona fak hoponopnnu-
nana, yoxnan nck comik hpunnfi ynacfuo n kypco hcuxofopahuu,
nfo cpasy hocno hopnoio coanca no moina nwufu na paofy u fpu nnn
ocfananaci noma. Ona xofona hpoufu kypc comounou fopahuu, ho-
ckoniky nyncfnonana, nfo okasanaci moxny monofom u nakonaninou,
u onnaci pocfa nacunun n comio. 2onmuna nocima fynnan, c ho-
cfonnnou onwmkou, ona xanonanaci na fo, kak fnxono ou wno
copafi nmocfo nck comik u hpunocfu oo ckna, hockoniky homynufi-
cn hpumnoci c kaxnwm. u wna pasnpaxona, hockoniky ou wno
fpynno ofhpamunaficn c paofw. xopnx co ckynnwm nunom cka-
san, nfo onu yxo panimo hpoxonunu fou nopoiou (umon n nuny
comounyk fopahuk), no on iofon hohpoonafi omo pas. Ofou cu-
non c nwhynonnwmu inasamu, c nuuom, hynuonwm of inona, u io-
nopun, nfo xofi fo u wna safon oio xonw, no, moxof wfi, fo
nco-faku nynmo, nom nunoio. Opuk, innnn n hycfofy, sannun, nfo
on nyncfnyof con oocononnwm u numonnwm unnununyaninocfu.
Ha fom coanco mw ycnwmanu cnonykmyk ucfopuk: hocno foio,
kak mafi ponuna mopfnoio poonka, ona no moina nnoni sanafi, u
nokfop ckasan ou, nfo onuncfnonnwu choco hpoononofi oo hcu-
xunockyk nokuponky ycwnonufi poonka. Opuk c ioponik oxa-
pakfopusonan con kak ncoio numi hponhucanuo npana, kofopoo
homoino mafopu sanafi, u ckasan, nfo on ncoina nyncfnonan con no
fakum, kak nco. On sannun, nfo conopmonno nunoio no snan o fom,
nfo oio ycwnonunu, no fox hop, hoka no hohan n oninuuy u fo no
ofkpwnoci na coancax comounou fopahuu. Mafi ynopnna, nfo pac-
ckasana omy o fom omo n hnfunofnom nospacfo, honapun omy knu-
iy o uspannom poonko, kofopwu cnonan comik cnacfnunou, no
Opuk sannun, nfo on aconkfno foio no honnn. O ionopun o coo
kak o hpoqoccuonaninom nymonnooninom. On hopocfan hoco-
mafi konnonx nocomi nof nasan, hpoynunmuci fam fpu iona, u n
nacfonmoo npomn uonwmu nnnmu foniko chan, kypun mapuxyany,
hocoman kypc hcuxofopahuu u unoina uipan n chopfunnwo uipw.
my wn hponhucan pnn nokapcfn c nwcokou nosuponkou, u onno
npomn on hpunuman ho 4O munnuipammon nanunona n noni, no cou-
nac fa nosa wna cnuxona no hnfu. Hosanonio no foio nokfop
26J
hponhucan omy nupuym, no on nwpocun oio n ynufas, nahyian-
nwu fom, nfo y noio nanunaof pasnunaficn nokapcfnonnan sanucu-
mocfi.
Ofou wn yoxnon: Opuk cfan fakum uchopnonnwm us-sa foio,
nfo wn ux hopnwm poonkom, u k fomy xo ycwnonnonnwm, u onu
us koxu non nosnu, foniko w on nyncfnonan, nfo oio nknf. On
wn nosnonon na hionocfan, c num opamanuci, kak c hpunuom.
3a noio nonanoci nco u ona ho-hpoxnomy nco sa noio nonaof. On
wn ynopon, nfo Opuk nukoina no naynufcn cam o coo saofuficn,
hofomy nfo mafi ncoina omy hofakana. Ona fak ofnocufcn ko ncou
comio sa ncox nco nonaof. xopnx nwpasun coinacuo: Mon mama
opamaofcn c namu, kak c nofimu, no na monn u na mok cocfpy fo
fak yx cunino no noucfnyof, hofomy nfo mw onoo nosanucumwo u
no xunom noma. (xopnx paofan, hocoman mkony u hocfonnno
ncfponancn c nonymkou; u paofana u nopos nocomi mocnuon co-
upanaci nwufu samyx.) Mafi coinacunaci: H cnumkom xopomo
ofnomyci k num ncom, no foniko no k myxy, hofomy nfo on hocfo-
nnno nokof c Opukom.
Ionufonu yfnopxnanu, nfo y nux wn hpokpacnwu pak, no ofn-
iomonnwu nukakumu hponomamu, hoka nocomi nof nasan no nos-
nuknu fpynnocfu c Opukom. nacfonmoo npomn moxny numu nny-
mn cymocfnonana hocfonnnan nahpnxonnocfi, no foniko us-sa Opu-
ka. ofu ohucanu ofnomonun moxny cnoumu ponufonnmu kak kpau-
no sanucumwo, coomun, nfo koina ux ofuy hpuxonunoci nohosnna
sanopxunaficn na paofo, mafi no naxonuna coo mocfa. Opuk wn
nauonoo nyncfnufonon k onunonocfny mafopu: H no moiy nunofi,
koina ona wnaof nocnacfna u fonik ponuf ho nomy. Mno of foio
cfanonufcn hnoxo u no xonofcn ocfannnfi oo onny. Ho unoina n nco
panno yxoxy.
Koina ofou sannun, nfo Opuk nonxon paofafi u xufi ofnonino
of ponufonou, Opuk ckasan, nfo no hopooxan w nanimo, nom sa iO
knapfanon of noma. On hwfancn naufu coo knapfupy, no nco knap-
fupw n hpononax iO knapfanon wnu cnumkom nopoiu. Mafi ncfy-
hunaci sa Opuka: Opuk moxof ocfanaficn c namu no fox hop, hoka
no honyncfnyof n coo ynoponnocfu, nfo moxof xufi onun. my nou-
cfnufonino kfo-fo nyxon. Yx n-fo fo snak. Ofou nyncfnonan, nfo
y noio cnnsanw pyku, hockoniky onncn, nfo ocnu on nmomaofcn,
y oio xonw nnoni moxof cnynuficn copnonnwu hpucfyh. Copnonnwu
hpucfyh hpousomon y noo nofwpo iona nasan, u ona nocomi nononi
264
hponona n oninuuo. Ion chycfn y noo wna aniuna, u ona ohnfi
wna iochufanusuponana na nofwpo nononu.
baymka ho mafopu, kofopan ymopna iO nof nasan, hocnonnuo i2
nof xusnu xuna na nopxnom faxo noma co cnoum myxom. Ona nymu
no nanna n Opuko, hockoniky on wn oo hopnwm nnykom, u koina
ponufonu hwfanuci sannficn oio nochufanuom, on oxan k nou na-
nopx n houckax samufw. Hocmofpn na fo, ncn comin hpoknonnnaci
hopon nou u ionopuna o nou fak, ynfo ona wna cnnfou. Ofou cka-
san co cnosamu na inasax: Ona wna nonukou no wno nunoio,
nfo wno w ou no ho hnony. Ona wna hpokpacnwm nononokom u
ononi camoofnopxonnwm. H xona y monn fakan xo. Y noo foxo pas-
nufw nonukuo mafopunckuo uncfunkfw no nanaufo no ynom sa-
wnafi, nfo y aymku nukoina no wno fakux hponom. A u
sannuna: baymka ocfanuna w Opuka y con. Ona w no cfana nos-
paxafi, fakou yx ona wna. Ona nukoina no nospaxana. Mafi,
kofopan nanunana hnakafi hpu nkom yhomunanuu aymkunoio
umonu, coinacunaci c u: Ona w hohwfanaci oio ychokoufi.
Hmonno fo n u hwfakci nonafi. Iasnuua foniko n onnom aymka
nukoina w no onopuna, ocnu w kfo-fo ymon us noma no cnoou xo-
nufiw unu samyxocfna a n onopnk.
onymka, kofopwu ho-hpoxnomy xun na nopxnom faxo, ho-
nunumomy, uipan n xusnu comiu numi nosnanufoninyk poni u no
yhomunancn, kpomo kak n cnnsu co cmopfik aymku, hocno kofo-
pou on wn iochufanusuponan c paccfpoucfnom xonynonno-kumon-
noio fpakfa.
Ocnonwnanci na fou unqopmauuu, mw hocfpounu cnok hopno-
nananinyk iuhofosy nokpyi nonukou mafopunckou fpanuuuu n fou
comio u cnnsu moxny fou fpanuuuou u cumhfomafunockum honono-
nuom Opuka. baymka ooxocfnnnnaci, kak nonukan mafi-somnn,
kofopan ospohofno xopfnonana coou nnn foio, nfow hufafi npy-
iux. Hopos nocnfi nof hocno oo cmopfu nco ho-hpoxnomy hnakanu hpu
onnom yhomunanuu oo umonu. Kasanoci, nfo mafi no foniko uso ncox
cun cfapaofcn cnononafi aymkunou fpanuuuu, nsnn na con sao-
fy o ncox nnonax comiu, no u honna pomumocfu nwhonnnfi aym-
kuno honononuo coxpannfi Opuka n kanocfno ocoonnoio poonka.
cnu w ona sannna ho ofnomonuk k nomy xocfkyk hosuuuk, fo
puckonana w ocknopnufi fum hamnfi o aymko.
Ofou, kofopwu nposnwnauno nyfko poaiuponan na ochokoucfno
mafopu, nomon c nou n faunwu cionop no nafi yiacnyfi nonukou
mafopunckou fpanuuuu, u hofomy nukoina okonnafonino no poman-
265
cn pocufi ou nwson. unno nnn noio ona wna nocima nwionna u,
cmupunmuci, on naioionouno hpoknonnn ionony hopon nonukum
mafopunckum uncfunkfom kak n aymko, fak u n cnoou xono. On
cfan xanonaficn na noio, foniko koina cam nwmon us honunononun
n ofnomonunx c Opukom. Copnonnoo nonomoianuo mafopu na hpo-
fnxonuu mnoiux nof uchonisonanoci nnn cnopxunanun ofua, no oio
nyncfnufoninocfi k oo ochokoucfny, nosmoxno, hponmocfnonana oo
copnonnomy nonomoianuk.
Mw hponhonoxunu, nfo hocno cmopfu aymku mafi cfana hpo-
nnnnfi omo onimyk saofy oo ncox nnonax comiu, u nnn noo fo
wno onnonpomonno chocoom chpanuficn co cnoou cocfnonnou
nohpoccuou u nokasafi cnok hponannocfi aymko. Ona cocponofo-
nuna ninunyk nonk fou saofw na Opuko, hockoniky u u
xopnx, ho-nunumomy, cfpomunuci k honnou camocfonfoninocfu
u c fou uonik paofanu, honynanu opasonanuo u namnu copnon-
nwo hpunnsannocfu sa hpononamu comiu. (Ocfananoci omo ohpono-
nufi, moina nu poni hocponnuka, kofopyk uchonnnn xopnx, no
hosnonufi omy yufu us noma.) co namo u nonimo Opuky hpuxonu-
noci wfi onuncfnonnwm, kfo cocfannnn mafopu komhanuk u sahon-
nnn oo hycfofy, koina ofou wn na paofo. osmoxno, on ynonun
cuinanw mafopu, nfo ona n nom nyxnaofcn, u poaiuponan na nux fom,
nfo ocfancn na oonuno. Iockoniky c camoio hopnoio nnn ycwnon-
nonun k nomy nousmonno ofnocunuci kak k ocoonnomy poonky, on
naynuncn honnunnfi coo u sahyiunafi comik hocponcfnom cnooio
noucfonoio u cymacponnoio honononun. Ocfanonka n comio cny-
xuna naiohpunfnou honnou nnn foio, hockoniky nu onun us nno-
non comiu no ofnocuncn k Opuky nosanucumo, co cnoux cocfnon-
nwx hosuuuu, a ncoina c oinnnkou na npyiux mafi c oinnnkou na
aymky, ofou c oinnnkou na mafi, u u xopnx c oinnnkou na
ofnomonun moxny ponufonnmu. Ofo u sacfannnno Opuka nyncfnonafi
con oocononnwm u no fakum, kak nco.
Onymwnan hocnoncfnun usmononun, mw hpumnu k nwnony, nfo
ocnu w Opuk nsnn na con ofnofcfnonnocfi sa cnok xusni u ymon
us ponufonickoio noma, fo mafopu cfano w no na koio pacfpanu-
nafi cnou mafopunckuo uncfunkfw, kpomo ofua, hockoniky u u
xopnx noofnpafumo ofnannnuci of comiu. Ofo moino cfafi cnum-
kom onimum uchwfanuom nnn ofua, hockoniky mafi, noponfno,
hpunnnaci w nco onimo hocniafi na oio npomn, no umon pnnom
onimo nukoio, kfo moi w sahonnufi opasonanmuucn nakyym. Mw
266
pomunu poqopmuponafi honononuo Opuka, cnyxamoo fomy, nfow
oipanufi ofua of nousoxnocfu cfafi onuncfnonnwm, na koio ynof
opamona nonukan mafopunckan fpanuuun n cnynao, ocnu nco nofu
hokunyf ponufonickuu nom. Ipyhha cnufana, nfo Opuky nooxonumo
ho-hpoxnomy samumafi ofua, ocfananci noma c mafopik. Ho hcu-
xofopahonf wna hpofun, honaian, nfo fo pomn nnn noio cnumkom
fnxono, nfow nocfu oio n onunonky, u wno w nhonno chpanon-
nuno, ocnu w u u xopnx pasnonunu oio c num. nn foio um
cnononano ho onoponu cocfannnfi komhanuk mafopu, koina ofua no
wno noma. u nocknuknyna, nfo ona u fak hwfanaci honmonnfi
Opuka, ocfananci sa nnniky hpu mafopu, no fo wno cnumkom
yfomufonino. xopnx hoxanonancn, nfo koina on n hocnonnuu pas
hohwfancn cnonafi fo xo camoo, mafi nyfi no cnona oio c yma. Icu-
xofopahonf hohwfanaci nossnafi k ux nyncfny chpanonnunocfu, no
mafi hopouna oo, chpocun, moxom nu mw hponocfu c Opukom kypc
unnununyaninou hcuxofopahuu, hockoniky oio hcuxofopahonf ncko-
po yosxana. Ofou coinacuncn c mafopik (Opuky ohponononno fpo-
yofcn unnununyaninan hcuxofopahun), a Opuk hounfopoconancn,
no moxom nu mw conofafi unnununyaninyk u comounyk hcuxofopa-
huk. Icuxofopahonf ckasana, nfo ipyhha, nonxno wfi, hpana:
naunynman nosmoxnocfi hponofnpafufi nkwo usmononun saknkna-
ofcn n fom, nfow Opuk ocfanancn n ponu hauuonfa. 1om no monoo,
mw nnoni ncno nanu honnfi comio, nfo no ynom hpononufi kypc un-
nununyaninou hcuxofopahuu Opuka n uncfufyfo.
Koina onun us nnonon comiu cfoni nonio u nacfoununo ynopxu-
naofcn n ponu hauuonfa hpu homomu unnununyaninou hcuxofopa-
huu, comio wnaof nposnwnauno fpynno usmonufi cnoo nochpunfuo
hponomw u coinacuficn c fou konuohuuou, kofopyk hponnaiaof co-
mounan fopahun.
Mafi hosnonuna hopon nofnopfwm coancom u coomuna, nfo Opuk
onon u ou xofonoci w snafi, cnonyof nu um hpuxonufi os noio.
Opuk foxo usnnun xonanuo hoionopufi c hcuxofopahonfom u sa-
kpunan n fpyky: Iomoiufo, homoiufo, n cxoxy c yma! Icuxofo-
pahonf ckasana, nfo fo xopomuu honon, nfow hpuufu na coanc,
no on ofnofun, nfo no moxof.
Ionufonu hpumnu onnu: u hpucnana sahucky, nfo ou hpunof-
cn paofafi nohosnna, a xopnx sannun, nfo omy nyxno nahucafi
nno kypconwo paofw. Okasanoci, nfo Opuk hpocfo xofon hocmof-
pofi xokkounwu mafn, u mafi yfnopxnana, nfo no moina sacfanufi
oio hpuufu.
26?
Ionufonu coomunu o nocima snanufoninom ynynmonuu n comou-
nou afmocqopo. Ha hpofnxonuu hocnonnux nnyx nononi n nomo wno
nfo-fo npono hpokpacnoio safumin. Opuk naxonuncn n conopmon-
no unom cocfonnuu nyxa, cfanonuncn onoo ofkpwfwm, nwxonun us
cnoou komnafw u naxo canuncn c numu oonafi. On naxo houono-
nan poncfnonnukon mafopu. Mafi hpuhucwnana fo nonomy nokap-
cfny, kofopoo on hpunuman, no ofou cnufan, nfo fo wno posyni-
fafom namux coancon. Onnako coionnn Opuk nocfanun um mnoio
xnohof, u onu nnoni wnu n ofnannuu. Opuk hosnonun mafopu na
paofy u ckasan, nfo on hnoxo con nyncfnyof u xofon w hocmof-
pofi mafn Iunnxopon nmocfo foio, nfow unfu na coanc hcuxofo-
pahuu. Mafi no hoxonana unfu y noio na honony u ckasana, nfo on
nonxon ofhpanuficn na coanc. On hosnonun ou nfopou pas u san-
nun, nfo honnocfik yfpafun konfponi nan coou u yxo iofon ynu-
nufi n nomo honnwu pasipom. Mafi nopnynaci nomou u sacfana oio
hnanymum of omymonun cnoou nyxnocfu ncom. On kypun mapuxya-
ny, nfow kak-fo ychokouficn, a safom nanan ocnonaficn u pac-
kunwnafi mycop ho ncomy nomy. hopnwo sa nco npomn mafi sacfa-
nuna oio ypafi sa coou. Ona ckasana, nfo nanunaof sanymwnaficn,
no cnonyof nu ou wfi c num hocfpoxo. Iocno foio ona sannuna,
nfo hocfyhku Opuka nwsnanw fom, nfo oio hcuxofopahonf yosxaof,
u omo pas hohpocuna hponocfu nnn noio kypc unnununyaninou hcu-
xofopahuu.
o npomn foio coanca mafi nhopnwo hoxanonanaci na fo, nfo ou
hpuxonufcn nocfu nck ofnofcfnonnocfi sa hpoucxonnmoo n comio.
Kpomo foio, nfo ona paofana nohonnwu paonuu noni, ou hpuxo-
nunoci nonafi sa nofou nck yopky, cfupafi, iofonufi um ony, u ncn
comin nochpunumana fo kak camo coou pasymokmoocn. Ona wna
cwfa fum ho iopno u yxo iofona nco pocufi, no onapyxuna, nfo
no moxof ocfanonuficn. Ofou coinacuncn c fom, nfo oio xona na-
xonufcn hon onimum inofom, no sannun, nfo ona cama con naipy-
xaof. Ona cnufaof, nfo nonaof nco nynmo u wcfpoo ocfaninwx.
On nacfaunan na fom, nfo wn w pan ou homoni, no kaxnwu pas,
koina hwfancn nfo-nuyni cnonafi, ona nco panno nonana fo cama.
Koncynifauuonnan ipyhha ocynuna nnnoo usmononuo, hpouc-
monmoo n comio: Opuk non con concom unano na hpofnxonuu nnyx
nononi no foio camoio nnn ncfponu, koina on honyncfnonan nooxo-
numocfi nokasafi cnoou comio u hcuxofopahonfy, nfo on ho-hpoxnomy
hauuonf. Mafi nhopnwo nanoxuna oipanunonun na oio honononuo,
268
sacfanun nanocfu hopnnok, u nhopnwo sanymanaci, hpanunino nu ona
c num opamaofcn. Ioxoxo, nfo u u xopnx namnu choco
usoxafi namux hpoci nsnfi na con nacfi saof Opuka. konuo
coanca ipyhha no hpucnana nukakoio coomonun, sannun, nfo onu
honoxnyf no foio momonfa, koina ynof hpucyfcfnonafi ncn comin.
Moxny fum u cnonykmum coancom mw ysnanu, nfo iochufani
ofkasancn hoponafi fof cnynau hon namy ofnofcfnonnocfi, nacfau-
nan na fom, nfow Opuk hpononxan naxonuficn hon nanknonuom
mfafnoio hcuxuafpa iochufann u oxomocnnno honynafi nokapcfna.
Mw pomunu, nfo no cmoxom onimo ncfponaficn c comiou no fox
hop, hoka Opuk no sanopmuf cnou kypc nononun kak n iochufano,
fak u y cnooio hcuxofopahonfa, u coomunu comio o fom pomo-
nuu. Onu wnu cmymonw u pasonaponanw, a Opuk sannun, nfo xonof
hpononxafi kypc unnununyaninou hcuxofopahuu u, moxof wfi, n
iochufano omy nasnanaf npyioio hcuxofopahonfa. Mafi pacckasana,
kak fnxono wno Opuky paccfaficn co cnoum hcuxofopahonfom: nn
noio fo hpocfo konou cnofa. Y noio nnoni nananuci hpucfyhw
cokpymufoninou npocfu, on cnoman nnopi u pasun o cfony sopka-
no. Koina Opuk hosnonun hopnwu pas, mafi nomonnonno hpuoxa-
na nomou, no na oio nfopou snonok ona ofnofuna, nfo cnumkom sa-
nnfa na paofo, ynof noma n hnfi u nanoofcn, nfo k fomy npomonu
on nanonof sa coou hopnnok, nfo on u cnonan.
Ofu usmononun nnymanu ynoponnocfi, u mw xanonu o fom, nfo
nwnyxnonw wnu hpokpafufi kypc na fom faho. Onnako u ipyh-
ha, u hcuxofopahonf cnufanu, nfo hpu nannwx ocfonfonicfnax fo
wno hpanuninwm pomonuom. Koina cfoponnuu hcuxuafp nanan
nokapcfna, a cfoponnuu hcuxofopahonf sanumancn sanopmonuom cno-
oio kypca, mw no moinu w ocymocfnnnfi nukakoio konfponn nan
fum cnynaom. Kaxnwu pas, koina n Ipookfo kpafkocponnou hcu-
xofopahuu hpumonnkfcn nokapcfna, fo nonaofcn foniko hocno kon-
cynifauuu c namum mfafnwm hcuxuafpom nokfopom Ioopfom Cu-
monom, kofopou ohpononnof, kak u koina cnonyof hponhucafi nokap-
cfno. 3afom fo coinacyofcn c nononwm hnanom u cfanonufcn nac-
fik omou cfpafoiuu. Hahpumop, n onnom cnynao, koina unonfu-
quuuponannwu hauuonf nacfaunan na fom, nfow mw nasnanunu omy
nokapcfna nnn konfponn sa oio nchwmkamu nacunun, nokfop Cumon
hpumon k saknknonuk, nfo nokapcfno ynof manoqqokfunno. On
hponnoxun nam ckasafi hauuonfy, nfo nokfop nwhumof omy nokap-
cfno foniko hocno foio, kak on nokaxof nam, nfo moxof cam con
26
konfponuponafi u nocfu con ofnofcfnonno, hockoniky nocima ohac-
no nanafi nokapcfno n pyku nononoky osofnofcfnonnomy. Ofo ho-
cfanuno hauuonfa n fakoo honoxonuo, koina omy nooxonumo wno
nam nokasafi, nfo on moxof con konfponuponafi, hocno noio no-
oxonumocfi n nokapcfno ofhana cama coou.
Hopos mocfi mocnuon hocno hpokpamonun kypca comin Opuka
nnoni opafunaci c hpociou o kypco comounou fopahuu, u mw na-
snanunu um ncfpony. o nanana hopnoio coanca hcuxofopahonfy
hosnonun Opuk u ohnfi hohpocun, nfow nnn noio hpononuncn kypc
unnununyaninou hcuxofopahuu, coinaconannwu c kypcom comounou
fopahuu. Mw hooomanu ocynufi fo n xono coanca. Ha hponmo-
cfnykmou coancy koncynifauuu c ipyhhou wno pomono, nfo ho-
suuun ipyhhw ynof fakou: oio xonanuo hpononxafi unnununyani-
nyk hcuxofopahuk nocima hoxnanino, hockoniky fo usanuf po-
nufonou of mnoiux fpynnocfou, kofopwo moinu w nosnuknyfi y nux
n xono comounou fopahuu; kpomo foio, hoka Opuk ynof ocfanaficn
hauuonfom, nu oio cocfpo, nu pafy no nyxno ynof hocfonnno xufi
noma, nfow iapanfuponafi, nfo c ponufonnmu nco ynof n hopnn-
ko. bwno pomono, nfo hcuxofopahonf hpononxuf okaswnafi Opuky
honnopxky n oio hponnuxonuu k nosanucumocfu, hponnaian omy no-
nafi noonimuo maiu n fom nahpannonuu.
Ipu pofpochokfunnou ouonko mw yoxnaomcn, nfo umonno n fom
u wna onna us namux inannwx omuok. Icuxofopahonf honnopxu-
nan usmononuo no fou nacfu comiu. akfunocku Opuk no moi hpon-
hpunumafi nukakux onnocfoponnux maion k usmononuk, hoka po-
nufonu yhopno coxpannnu cnou hpoxnuo ockomhpomuccnwo hosu-
uuu. bonoo mynpwm pomonuom hcuxofopahonfa wno w hocfonnno
pocafi nwson ofnomonunm ponufonou, cocponofononnwm nokpyi
hponomw, cnnsannou c nonukou mafopunckou fpanuuuou. Hyncfno-
nana w mafi, nfo hponana aymky, ocnu w Opuk ymon us noma
no foio, kak xonuncn Cfana w ona okpyxafi ofua omo onimou
mafopunckou saofou Kak w ofou na fo poaiuponan Mw fakxo
no cymonu ocosnafi, nfo honnopxka hcuxofopahonfom nospacfakmou
nosanucumocfu Opuka ynof nochpunumaficn fak, ynfo ona hpu-
nnna cfopony ofua u nwcfyhuna hpofun mafopu, hockoniky umonno
ofou noycfanno hwfancn chponanufi Opuka us noma. 1pofin nama
omuka saknknanaci n fom, nfo mw no cmoinu hponnunofi, nfo n
xono coanca Opuk moxof hpuoinyfi k nacunuk kak k chocoy no-
kasafi, nfo omy ho-hpoxnomy nooxonuma unnununyaninan hcuxo-
2?O
fopahun. Mw moinu w hponyhponufi fo nacunuo, ocnu w ipyhha
cymona hponckasafi nosmoxnocfi fakoio honopofa nona. osmoxno,
Opuk cnonan w nfo yionno, foniko w no hocfyhafi n coofnofcfnuu
c hponckasanuom ipyhhw.
Ofu hpocnofw, a fakxo oniman saunfopoconannocfi comiu n fom,
nfow Opuk ocfanancn hauuonfom, yckopunu nspwn. Ha cnonykmom
coanco, na kofopom u no hpucyfcfnonana, Opuk pacuonun, nfo
hcuxofopahonf hpunnna cfopony ofua, u poaiuponan na namok o fom,
nfo omy cnonyof nwpacfu u hokunyfi nom, inonnou fupanou, nahpan-
nonnou onnonpomonno u hpofun hcuxofopahonfa, u hpofun ipyhhw,
hpuoian hpu fom k ipnsnwm pyiafonicfnam u yiposam. Icuxofo-
pahonf sannuna, nfo, n kononnom ufoio, ipyhha conopmonno hpa-
na usmononuo cohpnxono c onimum cfpaxom. ofnof Opuk o-
nunun hcuxofopahonfa n cionopo c oio ofuom u hponnoxun um nmocfo
yupaficn nocnoncu. Iocno foio xopnx hokunyn kaunof, san-
nun, nfo on yxo ho iopno cwf fum comoucfnom. Ionufonu nochoni-
sonanuci ckannanom nnn foio, nfow yfnopnufi cnou hosuuuu. Ofou
sakpunan na mafi: 1ohopi fw yonunaci n fom, nfo n foo ionopk
yxo nocomi nof my nyxno wfi n oninuuo! 1oo nco omo mano H
hofpafun cnoo npomn, chacuo. 1w moxomi cfonfi na ionono, hna-
kafi nonu nahponof, ocuficn, no naxonufi coo mocfa. H ckna
onimo no hpuny. ofnof mafi sakpunana na ipyhhy: Moxof wfi,
nw xofi counac honopufo, nfo Opuky nyxno unnununyaninoo nono-
nuo unufo, kak on onon! Opuk nopnyncn us xonna, ino on ho-
panun pyky, uso ncou cunw cfyna n nnopi, sa kofopou naxonunaci
ipyhha, kpuna, nfo on onon, no u oio ofou foxo onon, no foni-
ko no xonof n fom cosnaficn. Onu nananu npaficn, u hcuxofopa-
honfy hpumnoci ux pasnnfi u ckasafi, nfow onu sapanu Opuka
nomou u hosnonunu, nfow noionopuficn o cnonykmou ncfpono,
ocnu pomaf, nfo ona um nyxna. Kaxnwu sannnnn, nfo onu onimo
nukoina ckna no nopnyfcn.
Mafi hosnonuna nopos nononk, nfow usnunuficn sa honononuo
Opuka u hohpocufi nahpannonuo na kypc unnununyaninou hcuxofopa-
huu. Icuxofopahonf nnoni nahpanuna oo n amynafopnoo ofnononuo
iochufann, ino ux yxo snanu, usnunnnci sa fo, nfo no ynna hponyh-
poxnonun ipyhhw ofnocufonino hocnoncfnuu usmononun. Mafi cka-
sana, nfo hocno coanca Opuk conopmonno hpucmupon, u ona ononi ma-
no oio nunuf, hockoniky onimyk nacfi npomonu on hpononuf nno
noma.
Xofn hocnonnuu coanc, kasanoci, u hpunoc npomonnoo safumio,
Opuk ho-hpoxnomy ocfanancn n ponu hauuonfa: nam no ynanoci nw-
nocfu oio us fou ponu.
2?i
Ionfopnwu ananus omuok honnumaof pnn unfpuiykmux nohpo-
con, kofopwo safpaiunakf onoo mupokuu chokfp hponom, ofno-
cnmuxcn k hcuxofopahuu u usmononuk. Onun ux fakux nohpocon
cocfouf n fom, honomy fo xo camwo omuku nwswnakf copiosnwo
hocnoncfnun n onnux cnynanx u hpoxonnf nosamononnwmu n npyiux,
nocima hoxoxux cnynanx Mnoiuo us fak naswnaomwx omuok, ohu-
cannwx n nnyx hpunononnwx cnynanx, wnu n fou unu unou cfohonu
nohymonw u n npyiux cufyauunx: nohpanuninwu pacnof npomonu,
cunakmuo c fonky nahpannonun npanou, nocucfomnwo nmomafoni-
cfna u hponuo nonocmofpw; onnako no mnoiux cnynanx fakoio pona
wnu honynonw ychomnwo posynifafw, nocmofpn na hcuxofopahon-
funockuo kasycw. Cnynau, kofopwu paccmafpunaofcn kak hponan,
ofkpwnaof n pofpochokfuno, nfo omuku wnu nohymonw na kax-
nom honopofo. Onnako ocnu w posynifaf fopahonfunockoio nmoma-
fonicfna okasancn unwm, fo xo camwo omuku no wnu w samono-
nw, confonw nosnanufoninwmu unu foopofunocku ohpannanw.
pyiou nosnukakmuu nohpoc o fom, n kakou momonf hcuxo-
fopahonfy cnonyof usmonufi cnou honxon, ocnu on, ho ncou nunu-
mocfu, no cpaafwnaof Iockoniky comiu n hpouocco usmononun
ownno hpoxonnf nopos uonwu pnn kpusucon, fo kakum opasom hcu-
xofopahonf moxof ysnafi, nnnnofcn nu nannwu kpusuc ocfocfnonnou
poakuuou na hpouocc unu fo posynifaf noqqokfunnou hcuxofo-
pahuu Mw hpononu mnoxocfno hocmopfnwx koncunuymon n ca-
mou coponuno kypca hcuxofopahuu, iofonwo onnufi cnynau hpo-
nanunmumcn; chpamunanu con, kak nunonafwo ponufonu, nfo ho-
nynunoci no fak; hnanuponanu nonyk cfpafoiuk u nco fo foniko
nnn foio, nfow comin honnunaci na cnonykmom coanco c coomo-
nuom o hofpncakmux usmononunx. Ipousomnu w fu usmononun,
ocnu w mw hpoxnonpomonno usmonunu cnou honxon
Onnaxnw mw pomunu usmonufi cnok fakfuky, hockoniky nu
manoumux cnunofonicfn hpoipocca no nanknanoci, onnako comin
ofmonuna cnok cnonykmyk ncfpony, hockoniky oa cwna, kofopwo
naxonunuci n cocfonnuu nohpoccuu u nucqynkuuu, paofanu u no
moinu hpuufu na coanc. Kakonw wnu fu honnonnwo fononun us-
mononun, kofopoo hofuxoniky cnopmanoci, fmafonino ckpwnaomoo
comiou
npyiou pas mw hosnpanunu con c onnou ocoonno usnmnou
cfpafoiuou, ynoponnwo n fom, nfo comin yxo onimo nukoina no
ynof fou, nfo hpoxno, onnako hosnnoo onapyxunu, nfo onu oka-
sanuci conopmonno nohponuuaomwmu nnn ncoio namoio apfucfusma.
Moxno hponnoxufi kakuo-fo ohponononnwo nupokfunw hpu hpo-
nononuu kypca comounou fopahuu, no n fo xo npomn no cymocfnyof
nukakux xocfkux unu wcfpo cpaafwnakmux hpanun, nukakux a-
conkfon, nukakux nannocfou. 1pynno wnaof honnfi mnoionucnon-
nwo honnonnwo fononun, okaswnakmuo nosnoucfnuo na comik kak
usnyfpu, fak u usnno ux cucfomw; nonosmoxno konfponuponafi cny-
naunwo cowfun unu hponckasafi poakuuk comiu na hcuxofopahon-
fa, fopahonfunockuo coomonun unu hpucyfcfnuo koncynifauuon-
nou ipyhhw. Ho umonno cama fa nohponckasyomocfi u hpunaof
ockononnoo onaponanuo usynonuk nonononockoio honononun u no-
nononockux cucfom. Y nac nukoina nof ofnofon na nco nohpocw, u
nw nukoina no moxofo wfi ynoponw n fox ofnofax, kofopwo, kak nam
kaxofcn, y nac ocfi.
2?J
HTATYA
atoson, G. reps ro un eco|ogy of minJ. ^ow YorI: aIIantIno ooIs, i?2.
atoson, G. Uur own meruphor. A personu uccounr of u conference on rhe effecrs
of conscious purpose on humun uJuprurion. ^ow YorI: AIIrod A. KnopI, i?2.
Ioch, I.A. (d.). Jechniques of fumi|y psychorherupy. A primer. ^ow YorI:
Gruno & Stratton, i?J.
owon, M. 1umi|y rherupy in c|inicu| prucrice. ^ow YorI: 1ason Aronson,
i?8.
Cartor, ., & McGoIdrIcI, M. (ds.). Jhe fumi|y |ife cyc|e. ^ow YorI:
Gardnor Iross, i8O.
Castanoda, C. Journey ro 1xr|un. ^ow YorI: SImon & Schustor, IocIot ooI
dItIon, i?2.
IIcIs, H.V. Muriru| rensions. ^ow YorI: asIc ooIs, i6?.
IoII, I. oyond homoostasIs: 1oward a concopt oI cohoronco. 1umi|y
1rocess, i82, 2!, 2i4i.
IuhI, I., IuhI, ., & Kantor, I. IoarnIng, spaco and actIon In IamIIy
thorapy: A prImor oI scuIpturo. In I. Ioch (d.), Jechniques of fumi|y psy-
chorherupy. ^ow YorI: Gruno & Stratton, i?J.
IorroIra, A.1. IamIIy myths. In I.M. Cohon (d.), 1sychiurric reseurch
reporrs 2. WashIngton, I.C.: AmorIcan IsychIatrIst AssocIatIon, i66.
Iramo, 1. 1xp|orurions in muriru| unJ fumi|y rherupy. ^ow YorI: SpIngor,
i82.
IranII, V. IaradoxIcaI IntontIon: A IogothorapoutIc tochnIquos. Americun
Journu| of 1sychorherupy, i6O, !4, 52O5J5.
Iroud, S. Charcot (i8J). In runJurJ eJirion. Iondon: Hogart Iross, i62.
HaIoy, 1. rruregies of psychorherupy. ^ow YorI: Gruno & Stratton, i6J.
HaIoy, 1. Uncommon rherupy. ^ow YorI: W.W. ^orton, i?J.
HaIoy, 1. 1roh|em so|ving rherupy. San IrancIsco: 1ossoy-ass, i??.
HaIoy, 1. 1euving home. ^ow YorI: McGraw-HIII, i8O.
Hoss, K.I., & HandoI, G. 1umi|y wor|Js. ChIcago: \nIvorsIty oI ChIcago
Iross, i6
HoIIman, I. 1ounJurions of fumi|y rherupy. ^ow YorI: asIc ooIs, i8i.
Koonoy, .I. An uesrheric of chunge. ^ow YorI: GuIIIord Iross, i8J.
Madanos, C. rruregic fumi|y rherupy. San IrancIsco: 1ossoy ass, i8i.
MInuchIn, S. 1umi|ies unJ fumi|y rherupy. CambrIdgo, Mass.: Harvard
\nIvorsIty Iross, i?4.
MItIIomann, . CompIomontary nourotIc roactIons In IntImato roIatIonshI ps.
1sychounu|yric Quurrer|y, i44, !J.
2?4
MItIIomann, . 1ho concurront anaIysIs oI marrIod coupIos. 1sychounu|yric
Quurrer|y, i48, !.
^adoIson, C.C. MarItaI thorapy Irom a psychoanaIytIc porspoctIvo. In 1.
IaoIIno & . McCrady (ds.), MarrIago and marItaI thorapy. ^ow YorI:
runnor/MazoI, i?8.
^apIor, A., & WhItaIor, C. Jhe fumi|y crucih|e. ^ow YorI: Harpor & Kow,
i?8.
IaoIIno, 1., & McCrady, . (ds.) Murriuge unJ muriru| rherupy. ^ow
YorI: runnor/MazoI, i?8.
Iapp, I. rIoI thorapy wIth coupIos groups. In I. GuorIn (d.), 1umi|y
rherupy, rheory unJ prucrice. ^ow YorI: Gardnor Iross, i?6. (a)
Iapp, I. IamIIy choroography. In I. GuorIn (d.), 1umi|y rherupy, rheory
unJ prucrice. ^ow YorI: Gardnor Iross, i?6. (b)
Iapp, I. (d.) 1umi|y rherupy. 1u||-|engrh cuse sruJies. ^ow YorI: Gardnor
Iross, i??.
Iapp, I. 1ho uso oI Iantasy In a coupIo group. In M. AndoIII & I. ZworIIng
(ds.), 1imensions of fumi|y rherupy. ^ow YorI: GuIIIord Iross, i8O.
Iapp, I., SIIvorstoIn, O., & Cartor, . IamIIy scuIptIng In provontIvo worI
wIth woII IamIIIos. 1umi|y 1rocess, i?J, !2, i?2i2.
KoIss, I. VarIotIos oI consonsuaI oxporIonco. i. A thoory Ior roIatIng IamIIy
IntoractIon to IndIvIduaI thInIIng. 1umi|y 1rocess, i?i, !, i28.
Kohrbaugh, M., 1onnon, H., Iross, S., & WhIto, I. CompIIanco,
doIIanco and thorapoutIc paradox; guIdoIInos Ior stratogIc uso oI paradoxIcaI
IntorvontIons. Americun Journu| of Urrhopsychiurry, i8i, .!, 45446?.
Kohrbaugh, M., 1onnon, H., Iross, S., WhIto, I., IIcIorIng, K., &
KasIIn, I. 1uruJoxicu| srrengrh in psychorherupy, Iapor prosontod at AmorIcan
IsychoIogIcaI AssocIatIon mootIng, San IrancIsco, i??.
Sagor, C. Murriuge conrrucrs unJ coup|e rherupy. ^ow YorI: runnor/MazoI,
i?6.
SatIr, V. 1eop|emuling, IaIo AIto, CaIII.: ScIonco & ohavIoraI ooIs,
i?2.
SoIvInI IaIazzoII, M. e|f-srurvurion. ^ow YorI: 1ason Aronson, i?8.
SoIvInI IaIazzoII, M., oscoIo, I., CocchIn, G., & Irata, G. 1uruJox
unJ counrerpuruJox. ^ow YorI: 1ason Aronson, i?8.
SoIvInI IaIazzoII, M., oscoIo, I., CocchIn, G., & Irata, G. Hy-
pothosIzIng-cIrcuIarIty-noutraIIty: 1hroo guIdoIInos Ior tho conductor oI tho
sossIon. 1umi|y 1rocess, i8O, !9, Ji2.
SImon, K. ScuIptIng tho IamIIy. 1umi|y 1rocess, i?2, 2, 45?.
SIuzII, C. MarItaI thorapy Irom a systoms thoory porspoctIvo. In 1. IaoIIno
& McCrady (ds.), Murriuge unJ muriru| rherupy. ^ow YorI: runnor/MazoI,
i?8.
1omm, K. 1ho MIIan approach to IamIIy thorapy: A tontatIvo roport. In
I. Irooman er u|. (ds.), Jreuring fumi|ies wirh speciu| neeJs. Ottawa: CanadIan
AssocIatIon oI SocIaI WorIors, i82.
WatzIawIcI, I. How reu| is reu| ^ow YorI: Kandom Houso, i?6.
WatzIawIcI, I. Jhe |unguuge of chunge. ^ow YorI: asIc ooIs, i?8.
WatzIawIcI, I., oavIn, 1., & 1acIson, I. 1rugmurics of humune com-
municurions, ^ow YorI: W.W. ^orton, i6?
WatzIawIcI, I., WoaIIand, 1., & IInch, K. lhunge. Jhe princi p|es of
proh|em formurion unJ proh|em reso|urion. ^ow YorI: W.W. ^orton, i?4
WInch, K.I., Ktonos, 1., & Ktonos, V. 1ho thoory oI compIImontary
noods In mato soIoctIon. Americun ocio|ogicu| 1eview, i54, !9.
WoIIn, S.1., onott, I.A., & ^oonan, I.I. 1iruu| myrh unJ fumi|y iJenriry.
\npubIIshod manuscrI pt.
WooII, V. Jo rhe 1ighrhouse. MIddIosox, ngIand: IonguIn ooIs, i64.
2?6
COAHH
Comounan fopahun u oo hapanokcw. 1pe0uc:ooue A.t. Hepnuioou ......... 5
1pe0uc:ooue ,.A. 1:oxu .............................................................................. ?
HH.............................................................................................. ii
i. HMMA H3MHHHH................................................................... i6
Hfo fakoo cucfoma .................................................................................. i6
opmuponanuo cumhfoma ........................................................................ i
unomma usmononun ................................................................................ 2i
Cucfoma yoxnonuu ................................................................................. 24
2. OIMHIOAHH IHIO13b ......................................................... 28
Ionononnockuu ypononi .......................................................................... Ji
Omouuonaninwu ypononi ........................................................................ JJ
Ypononi nochpunfun u qopmuponanun unou .......................................... J4
J. bIAbO1KA YCOHH IIOHHH
KYICA ICHXO1IAIHH ................................................................... J
Knaccuqukauun mofonon nmomafonicfna................................................ 4i
Ipnmwo nmomafonicfna na ocnono coinacun ......................................... 44
Iapanokcaninwo nmomafonicfna na ocnono hpofunonoucfnun ............. 45
Iaspaofka hapanokca .............................................................................. 48
Ionopcuponanuo na ocnono coinacun u hpofunonoucfnun ..................... 5i
4. OIOAIHAHH YCOHH H3MHHHH .................................. 6O
Oionapunanuo ycnonuu usmononun nopos Iponockuu xop ..................... 6O
Oionapunanuo ycnonuu usmononun hpu pasnunnom nnomnom
oqopmnonuu.............................................................................................. ?J
5. CYHAH H3 IIAK1HKH:
OHb, KO1OIAH CKA3AA H1................................................... 84
Cfanun I. opmuponanuo iuhofosw....................................................... 85
Cfanun II. wpaofka ycnonuu hponononun kypca fopahuu ................. J
Cfanun III. non n noucfnuo fopahonfunockoio konfpakfa .................. 6
2??
Cfanun IV. Ipofunonoucfnuo cunam usmononun ................................ iOO
Cfanun V. Ipofunonoucfnuo hoonnwm qqokfam usmononun ......... iOi
Cfanun VI. Ipunnononuo honcucfomw pafion-cocfop ....................... iO8
Cfanun VII. Hof, ckasannoo fopahuu.............................................. iiJ
Cfanun VIII. 3akpohnonuo ychoxa usmononun..................................... i2O
Cfanun IX. Iponhucanuo pufyana paccfananun .................................. i24
Iocnonykmoo nanknonuo .................................................................... i24
6. AIHAHHH HA 1MY C1HH H OIMb
MHA1bC1 ................................................................................ i25
Hchonisonanuo ckasku........................................................................... i26
Hchonisonanuo uopomonuu ................................................................... iJi
Hsmononuo nonunumoio fpoyioninuka ................................................. iJ?
?. Onnpk x. aunmfoun. IIHMHHH IAIAOKCA
MHHHHCKOH IIAK1HK ..................................................... i44
Iopnwu coanc ......................................................................................... i46
fopou coanc .......................................................................................... i5i
1pofuu coanc........................................................................................... i5?
Hofnopfwu coanc ..................................................................................... i5
Infwu coanc ........................................................................................... i6O
8. IAbO1A C CYIIY2CKHMH IAIAMH ....................................... i62
Xopooipaqun cyhpyxockux hap ............................................................. i6?
Cfpykfypa u uchonisonanuo ipyhhw..................................................... i68
Iponmoncfnykmuo usmononuk focfuponanun .................................... i?O
anun u Ionuaq...................................................................................... i?i
Ipuspak u kamoni .................................................................................. i8O
Ohacnocfi n nocy: uca u Cafup ........................................................... i86
Omuu ufoi ............................................................................................ iO
Hchonisonanuo pacmuponnou comiun hcuxofopahuu
cyhpyxockux hap..................................................................................... iO
. xon bopiman u xunuan Yonkop. IA3bOI CYHAH.
AHA1OMHH HACHHH ..................................................................... 2Oi
Iopnwu coanc ......................................................................................... 2O2
fopou coanc .......................................................................................... 2O?
1pofuu coanc........................................................................................... 2iJ
Hofnopfwu coanc ..................................................................................... 22i
Infwu coanc ........................................................................................... 22?
Hocfou coanc ......................................................................................... 2J6
onnfwu coanc ........................................................................................ 2J?
ocnfwu coanc ........................................................................................ 2J8
Onunnanuafwu coanc ............................................................................. 24O
iO. IIOAb H OHbH HMb .......................................................... 246
Hcknknonuo nnunnun cfoponnux hcuxofopahonfon........................... 248
Ofcyfcfnykmuo nnonw comiu.............................................................. 25O
3onofan nufi ......................................................................................... 25i
onukan mafopunckan fpanuuun .......................................................... 26O
H1IA1YIA...................................................................................... 2?J
Ioiiu Ihh
CMHHAH 1IAIHH H IAIAOKCb
Ioponon c aninuuckoio
t.1. Hypcunu
Ionakfop
A.1. Veniio
Ofnofcfnonnwu sa nwhyck
H.t. Jenuiunu
Komhikfopnan nopcfka
l.M. 1ue:unueo
upokfop usnafonickoio hpookfa
M.1. 1ypnnmeo
Hsn. nuu. N O6i?4? of O2.ii.i2 i.
Ionhucano n honafi 2O.ii.i? i.
opmaf 6O88/i6
Iapnufypa 1aumc. Ionafi oqcofnan
Ycn. hon. n. i8. Yn.-usn. n. i5,2.
M.: Hosanucuman qupma Knacc, i8. 288 c.
iOJO62, Mockna, yn. Iokponka, n.Ji, hon. 6.
www.IgIsp.ru o-maII: IIass@IgIsp.ru
IS^ O-8862-O52-X (\SA)
IS^ 5-86J?5-O85-5 (I)