Aen ALnonnn Henmnn

BneAenne n 1exnnuy nepenoAu: ynenoe

nocone


Msaaenocoo:
I S B N : 9 7 8 - 5 - 9 7 6 5 - 0 7 8 8 - 3
Ioa: 2 0 0 9
Cpanuu: 2 1 6


Mu ue ece cfnanu ece e paeuo repe: Hekofopue urekf npeeocxoncfeo e cnoee, er e nene, A e
npyrux, uanpofue, neno cunuuee cnoea.
0pn. hoann 0ecmeuvnuk

.nau eunfuee nepeeecfu ue uanneuf peu of peu xpauufu e nepeeone, uo fouo ceuc epasyree,
ua ceoer nsuke ye fak nucafu, kak eunfuee roef ufu.
0E7P I . 3akonodamensnme Akmm

Hpenuconue
Rpennaraeran ufafenk kuura conepuf feopefuecku u ceruuapcku rafepuan nparrafuko-
koruufueuo uanpaeneuuocfu, npoufauuu aefopor sa nepuon 19802007 rr. ua qakynufefe
uuocfpauuux nsukoe u qakynufefe sapyeuo eoeuuo uuqoprauuu Boeuuoro yuueepcufefa,
qakynufefe uuocfpauuux nsukoe Mockoeckoro rocynapcfeeuuoro ryrauufapuoro yuueepcufefa ur.
M.A. Lonoxoea (MFORY), ua nuureucfueckor u nepeeoneckor qakynufefax Hucfufyfa
nuureucfuku u rekynufypuo korryuukauuu Mockoeckoro rocynapcfeeuuoro onacfuoro
yuueepcufefa (MORH ur. H.K. Kpyncko, MRY). B kuury eknkeuu fake rafepuanu pnna
nynukauu aefopa e CCCP, Poccuu u sa pyeor, eouenuue e nekuuouuu kypc e 20032005 rr.
Mafepuan, usnoeuuu e kuure, npennaraef ufafenk paccrofpefu eonpocu ocuoeuux uanpaeneuu
nepeeonoeeneuun, packpueakuux cyfu uayku o nepeeone, nponeru feopuu, fexuuku u refonuku
nepeeona. Kuura npenycrafpueaef kpafku skckypc e ucfopuk nepeeonecko rucnu u
nepeeonoeeneuun, paccrafpueaef eunu, aupu, qopru u funu nepeeona, ocuoeuue feopuu u
ronenu nepeeona, nponery nepeeonurocfu uenepeeonurocfu, euyfpunsukoeoro u
reLnsukoeoro nepeeona u korryuukafueuocfu, nponery uueapuaufa nepeeona, censu nepeeona u
nepeeonoeeneuun c npyruru uaykaru, ocuoeuue fpeoeauun, npenLnennerue nepeeonuky k
nepeeony, npakfueckyk nenfenuuocfu nepeeonuka e npeononeuuu fpynuocfe e uayuo-
nosuaeafenuuor u feopefuko-nparrafueckor acnekfax ua nekcueckor, rparrafueckor u
cfunucfueckor ypoeunx ua ocuoee npennaraerux cnocooe u npueroe nepeeona (nepenau)
nsukoeux neneuu ua ykasauuux ypoeunx nsukoeo uepapxuu, coofeefcfeykuux eeponfuocfuo
npoqeccuouanuuo nenfenuuocfu nuureucfa-nepeeonuka.
B usnoeuuu nparrafueckoro rafepuana aefop coxpauun npurepu, ofuocnuuecn k pasuur
qyukuuouanuuur cfunnr u ofpacnnr suauu: xynoecfeeuuory, uayuo-fexuueckory, eoeuuory,
ouecfeeuuo-nonufueckory u npyrur aupoeur pasuoeunuocfnr, pykoeoncfeyncu fer, fo
ynyuu cneuuanucf nuureucf-nepeeonuk ceok npoqeccuouanuuyk nenfenuuocfu roef nponeufu
e nkor us eunoe nepeeona u e nkor us aupoe, eknkan u ouecfeeuuo-nonufuecku, u
eoeuuu, u uayuo-fexuuecku, u xynoecfeeuuu nepeeon, u npyrue npenrefuue onacfu suauu,
fer onee, fo c nosuuu npoqeccuouanuuo nenfenuuocfu, uanpurep, uayuo-fexuuecku u
eoeuuu nepeeon nofu nonuocfuk conpukacakfcn, uo e eoeuuor nene npucyfcfeykf ece ofpacnu
npenrefuux onacfe u uanpaeneuu uaponuoro xosncfea. Kak nokasueaef npounu
ucfopuecku onuf paofu nepeeonuka, ery uenocpencfeeuuo npuxonufcn paofafu eo ecex
aupax (nonLnsukax) eoeuuoro nepeeona e skcfperanuuux cufyauunx, e aupax, acfuuo
oceeueuuux e nauuor usnoeuuu.
Ecfecfeeuuo, fo npennaraeru ufafenk feopefuko-nparrafuecku rafepuan ue cfaeuf uenuk
oceefufu ece feopefueckue nponeru u npakfueckue eonpocu nepeeona u nepeeonoeeneuun,
nosfory npu usnoeuuu rafepuana ru paccrafpueanu fonuko fe eonpocu, kofopue, no uauery
rueuuk, nennkfcn ocuoeononarakuuru e nonrofoeke u npoqeccuouanuuo eeponfuocfuo paofe
nuureucfa-nepeeonuka.
Aefop eupaaef ceok rnyokyk npusuafenuuocfu euue-npesuneufy Accouuauuu eoeuuux
nepeeonukoe, neuy ucnonkora Coksa nepeeonukoe Poccuu, npoqeccopy P.A. Faepunoey sa pnn
ueuuux sareauu u noenauu, a fake noueufy kaqenpu nepeeonoeeneuun HPuMK, kaununafy
qunonorueckux uayk H.H. 4ununnoeo sa norouu e kornukfepuo peanusauuu fekcfa pykonucu.
P.P. Henkuu
Hepenononeneuue u uuvu u ee ocuonuie nupume+pi
Repeeonoeeneuuer uasueaefcn uayka o nepeeone kak npouecce u kak fekcfe, uccnenykuan
nponeru nepeeona, ocuoeuue sfanu ero cfauoeneuun u paseufun, ero feopefueckue ocuoeu
ouue u acfuue, refonuky u fexuuky npouecca nepeeona, qoprupoeauue nepeeoneckux uaeukoe
u yreuu nepenau uuqoprauuu c onuoro nsuka ua npyro e ycfuo u nucureuuo qopre. Takur
opasor, ocuoeuan cneuuquka nepeeonoeeneuun saknkaefcn e usyeuuu peensukoeo
nenfenuuocfu e neynsuuo cufyauuu, korna npouecc oueuun (ycfuoro u/unu nucureuuoro)
ocyuecfennefcn cpencfearu neyx nsukoe.
B coofeefcfeuu c ykasauuo euue nponerafuko uayku o nepeeone e ue eunennkf cnenykuue
ocuoeuue pasnenu.
1. Hcmopuk nepeeoa, kofopan uccnenyef recfo, ponu u seonkuuk nepeeona e censu c paseufuer
enoeeeckoro ouecfea, ero rafepuanuuo u nyxoeuo kynufypu, nonufueckux u skouorueckux
cense, a fake usyaef npouecc cfauoeneuun u paseufun nepeeonecko rucnu u uauuouanuuux
nepeeoneckux fpanuuu ua ocuoee auanusa coofeefcfeykuux ucfouukoe ucfopueckux
narnfuukoe nepeeona u ux aefopoe.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
2. Ouyk meopuk nepeeoa, sauurakuykcn fakuru nponeraru, kofopue nennkfcn ouuru nnn
ecex eunoe nepeeona, uesaeucuro of koukpefuux pasuoeunuocfe nocnenuero (aupoe, qopr,
funoe) u ocoeuuocfe nsukoeoro rafepuana. Rosfory uuorna roeopnf, fo npenrefor oue
feopuu nepeeona nennkfcn REPEBOE-ECKHE YHHBEPCAPHH (naf. Universalis eceouu). Sfof
fepruu esnf us nuureucfuku, rne yuueepcanunru uasueakf ceocfea, npucyuue ecer nsukar.
3. acmuie meopuu nepeeoa, npenrefor kofopux nennkfcn eunu nepeeona u aupoeue
ocoeuuocfu nepeeonuroro rafepuana (xynoecfeeuuue u cneuuanuuue fekcfu), pasnuuue
qopru u funu nepeeona (kak ycfuoro, fak u nucureuuoro), ocoeuuocfu nepeeona ua pasuue nsuku u
nepeeona c ucnonusoeauuer kornukfepa (rauuuuu nepeeon u nepeeon c norouuk rauuuu).
4. Memouky nepeeoa, sanae kofopo nennefcn eupaofka coofeefcfeykuux yreuu u uaeukoe,
f. e. oyeuue TEXHHKE nepeeoneckoro nena ua ocuoee suauu, nonyeuuux oue u acfuuru
feopunru nepeeona.
5. Ofnenuuyk onacfu cocfaennef kpumuka nepeeoa, sauurakuancn auanusor nepeeonuoro fekcfa
u ycfauoeneuuer cfeneuu ero anekeafuocfu ucxonuory fekcfy c nuureucfuecko, nufepafypuo-
scfefuecko u npyrux foek speuun. Ykasauuan cqepa nepeeonoeeneuun fecuo censaua c feopue
xynoecfeeuuoro nepeeona, nockonuky sauuraefcn oua npeuryuecfeeuuo nepeeonuuru
npouseeneuunru, ofuocnuurucn k xynoecfeeuuo nufepafype e uupokor crucne cnoea.
Buni, uupi, qopmi u +uni nepenonu
Rounfue BHBOB nepeeona censauo, npene ecero, c aupoeuru ocoeuuocfnru rafepuana,
nennkuerocn oLekfor reLnsukoeo nepenau. Bunennkf nea ocuoeuux euna nepeeona: nepeeon
XYEOXECTBEHHLH u nepeeon CREUHAPLHLH.
Xyoecmeeuui nepeeo, unu nepeeon nufepafypoeenecku, qyukuuouupyef e cqepe
xynoecfeeuuo nufepafypu. Ero feopefuecko aso nennefcn nufepafypoeeneckan feopun
nepeeona, uanpaeneuuan fake u ua peueuue ucfopuko-nufepafypuux sana.
B sfor nnaue nufepafypoeeneckan feopun nepeeona fecuo censaua c ucfopue nepeeona eooue,
kofopan paccrafpueaef seonkuuk nepeeonecko rucnu u npakfuku c nufepafypoeeneckux
nosuuu, fak kak ucfouukaru nnn fakoro auanusa nennkfcn ucfopueckue narnfuuku nufepafypu,
qunocoquu u e nepeyk oepenu penuruu.
Cneuuaniui nepeeo, unu nepeeon nuureucfuecku, nennefcn uuqoprauuouuo-korryuukafueuur
nepeeonor, kofopu ocnyueaef npenrefuue ofpacnu suauu co ceoe fepruuonoruecko
uoreuknafypo.
Cneuuanuuu nepeeon qyukuuouupyef e cqepax oueuun ua ouecfeeuuo-nonufueckue, uayuue,
fexuueckue, eoeuuue, anruuucfpafueuo-xosncfeeuuue, kpunueckue, nunnorafueckue,
korrepeckue, nenoeue, quuaucoeue, nynuuucfueckue u npyrue cneuuanuuue feru, eknkan
feru noecenueeuoro peensukoeoro oueuun. Teopefuecko aso cneuuanuuoro nepeeona
nennefcn nuureucfueckan feopun nepeeona.
Ofnuufenuuo epfo cneuuanuuoro nepeeona, a cnenoeafenuuo u cneuuanuuoro fekcfa, nennefcn
npenenuuo fouoe u efkoe usnoeuue rafepuana npu nofu nonuor ofcyfcfeuu opasuo-
srouuouanuuux eupasufenuuux cpencfe, npucyuux xynoecfeeuuory u ouecfeeuuo-
nonufueckory fekcfar. 3aeran enepen, ofrefur, fo npu nepeeone ueoxonuro nocfonuuo
noruufu o sfo ocoeuuocfu u ucnonusoeafu coofeefcfeykuue cpencfea, xapakfepuue nuuu nnn
oquuuanuuoro, nenoeoro, kauuennpckoro u npyrux cneuuanuuux cfune peu.
B ykasauuux neyx eunax nepeeona pasnuakf fake XAHPL nepeeona. B nufepafypoeeneuuu u
nuureucfuke aup onpenennefcn kak ucfopuecku cnoueuucn pnn xynoecfeeuuux npouseeneuu
u npouseeneuu cneuuanuuux ofpacne suauu, xapakfepusykuuxcn onpeneneuuuru
kornosuuuouuuru (apxufekfypuuru), cfunucfueckuru u npyruru npusuakaru, a fake ofnenuuue
pasuoeunuocfu sforo pnna, ofuocnuuecn k pasuur qyukuuouanuuur cfunnr u noncucferar nsuka.
Coofeefcfeeuuo, e xynoecfeeuuor nepeeone sfo nposa, nparafyprun, nossun u npyrue noncfunu,
e cneuuanuuor nepeeone sfo nonLnsuku (noncfunu, nsuku oquuuanuuux nokyreufoe
(nunnorafueckux, kpunueckux, eoeuuux, korrepeckux u np.)), uayuo-fexuueckux no
npenrefuur onacfnr suauun (xuruu, qusuku, raferafuku, snekfpouuku u f. n.), nynuuucfueckux
(rasefuux cooueuu, rasefuux cfafe, ypuanuuux cfafe, scce, opafopcko peu, saronoekoe,
oLneneuu, peknaru u npyrux CMH), noecenueeuoro oueuun (nufepafypuo-qarununpuu u
qarununpuo-pasroeopuu).
OOPML nepeeona onpenennkfcn cnocoor, kofopur nepeeon ocyuecfennefcn. C sfo foku
speuun pasnuakf RHCLMEHHLH u YCTHLH nepeeonu, a fake ux pasuoeunuocfu (nepeeonu
EBYCTOPOHHHH, ROCPEEOBATEPLHLH, CHHXPOHHLH).
Huciueuui nepeeo uauonee pacnpocfpaueuuan npoqeccuouanuuan qopra nepeeona, korna
oLer narnfu ueorpauueu. Sfo npouecc nepeeona c onuoro nsuka ua npyro, pesynufaf kofoporo
qukcupyefcn e nucureuuor eune. Ero uasueakf fake nucureuuo-nucureuuur, korna oa nsuka
ynofpennkfcn e nucureuuo qopre. Sfo no cyfu fake spufenuuo-nucureuuu nepeeon, f. e.
nucureuuu nepeeon fekcfa, kofopu eocnpuuuraefcn spufenuuo. Rucureuuu nepeeon ua cnyx
sfo nucureuuu nepeeon fekcfa, eocnpuunforo ua cnyx. Sfo fo e, fo u ycfuo-nucureuuu
nepeeon.
Ycmui nepeeo nounfue oLenuunef ece qopru nepeeona, npennonarakuue ycfuoe
oqoprneuue. Ero pasuoeunuocfu: spufenuuo-ycfuu nepeeon, unu nepeeon c nucfa, f. e. ycfuu
nepeeon, ocyuecfenneru onuoepereuuo co spufenuuur eocnpunfuer ucxonuoro nucureuuoro
fekcfa. Ycfuu nepeeon ua cnyx eknkaef nocnenoeafenuuu nepeeon u cuuxpouuu nepeeon.
Rocnenoeafenuuu nepeeon ycfuu nepeeon cooueuun c onuoro nsuka ua npyro nocne ero
npocnyuueauun, ocyuecfenneru e kouue ecero cooueuun. Ou eknkaef: nocnenoeafenuuu
nepeeon c sanucuk, korna nepeeon eo epern eocnpunfun qukcupyefcn nepeeonukor c
ucnonusoeauuer cucferu sanuce e nocnenoeafenuuor nepeeone; asauuo-qpasoeu nepeeon
ynpoueuuan qopra nocnenoeafenuuoro nepeeona, korna fekcf nepeeonufcn nocne npocnyuueauun
ero ue uenukor, a no acfnr.
Cuuxpouui nepeeo cyfu ycfuu nepeeon cooueuun c onuoro nsuka ua npyro,
ocyuecfenneru nepeeonukor onuoepereuuo napannenuuo nepeeonurory fekcfy. Pasnuakf:
cuuxpouuu nepeeon ua cnyx, cuuxpouuu nepeeon c nucfa, cuuxpouuu nepeeon c onopo ua fekcf.
Cuuxpouuu nepeeon ua cnyx sfo cocfeeuuo cuuxpouuu nepeeon, korna nepeeonuk
eocnpuuuraef ucxonuu fekcf fonuko ua cnyx u nepeeonuf ero no repe paseepfueauun.
Cuuxpouuu nepeeon c nucfa ocyuecfennefcn c onopo ua nonyeuuu sa 515 ruuyf no uaana
paofu nucureuuu fekcf eucfynneuun, a nepeeonuk, coopasyncu c peuk opafopa u ee
paseepfueauuer, euocuf npu nepeeone ueoxonurue koppekfueu, ecnu opafop ofcfynaef of
nepeouaanuuoro fekcfa. Cuuxpouuu nepeeon c onopo ua fekcf npencfaennef coo cuuxpouuoe
feuue sapauee nepeeeneuuoro nonrofoeneuuoro fekcfa, kofopu nepeeonuk saufueaef,
coopasyncu c paseepfueauuer peu opafopa, u euocuf ueoxonurue koppekfueu, ecnu opafop
ofcfynaef of nepeouaanuuoro fekcfa.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Pasnuakf OEHOCTOPOHHHH u EBYCTOPOHHHH nepeeonu.
Ouocmopouuu nepeeo sfo nepeeon, kofopu ocyuecfennefcn fonuko e onuor uanpaeneuuu,
f. e. c onuoro nsuka (ucxonuoro nsuka unu nsuka-ucfouuka HH; aurn. source language SL) ua
npyro nsuk (nepeeonnuu nsuk unu nsuk nepeeona RH; aurn. target language TL).
Beycmopouuu nepeeo sfo nocnenoeafenuuu nepeeon ecenu, ocyuecfenneru onuur
nepeeonukor c onuoro (nepeoro) nsuka ua npyro (efopo) nsuk u c npyroro (efoporo) nsuka ua
nepeu nsuk, f. e. c uuocfpauuoro nsuka ua pyccku nsuk, a safer c pycckoro nsuka ua uuocfpauuu
nsuk (unu uaoopof, e nko nocnenoeafenuuocfu) e xone paseepfueauun euckasueauun, ecenu.
Rpuuanneuocfu nepeeona k fory unu uuory THRY nepeeona ycfauaenueaefcn ua ocuoee
coofuoueuun conepauun u qopru nocnenuero c conepauuer u qopro opuruuana. Ocuoeueancu
ua ykasauuor roreufe, rouo roeopufu o nepeeonax: BOPLHOM, EOCPOBHOM, EYKBAPLHOM,
ROCPOBHOM u SKBHBAPEHTHOM, unu AEEKBATHOM.
Boniuiu nepeeonor uasueakf nepeeon-nepenoeuue, npu kofopor ouee conepauue opuruuana
nepenaefcn ua npyror nsuke uesaeucuro of npyro qopru opuruuana. Ro cyuecfey ou
npencfaennef coo nepeeoncyekmueui. Hcfopuecku nauuu fun reLnsukoeo
korryuukauuu ynofpennncn kak npu ufoeor u nenoeor oueuuu, fak u npu nepeeone
npouseeneuu xynoecfeeuuo nufepafypu.
Rpu ocnoeuou nepeeone uanknaefcn cnenoeauue nsukoeo qopre opuruuana, f. e. ceraufuko-
cfpykfypuue xapakfepucfuku nsuka nonnuuuuka eocnpouseonnfcn ua nsuke nepeeona. Epyruru
cnoearu, nocnoeuu nepeeon ureef neno ue c ofnenuuuru usonupoeauuuru cnoearu
npennoeuu, a co crucnoeuru enuuuuaru fekcfa (cuufarraru, qpasaru), u sfo oycnaenueaef fo,
fo coefauue nonouux enuuuu e nepeeone ua ponuo nsuk, nae no rparrafueckur npaeunar
uuocfpauuoro nsuka, ofnuakuurcn of uopr ponuoro nsuka, ece e cosnaef ocrucneuuu u
nounfuu nnn npyrux nepeeon. Eocnoeuu nepeeon acfo uapyuaef nyx u rparrafuky ponuoro
nsuka, safo ou ecerna coxpaunef eepuocfu crucna fekcfa. Ocuoeuur uenocfafkor nocnoeuoro
nepeeona cnenyef cufafu fo, fo ou nepenaef conepauue fekcfa cnoearu ponuoro nsuka, uo e
yno cuufakcuecko cfpykfype uuocfpauuoro nsuka.
Haseauuu fun nepeeona uupoko npureunncn e ucfopuu nepeeona npu nepenae fekcfoe,
npuuanneauux pasnuuur aupar, uo uauonee sarefeu ou e nepeeonax cakpanuuo nufepafypu
(uanpurep, ruorux eepcu Eunuu). Brecfe c fer cufafu ero ucknkufenuuo nocfonuuer npounoro
ueeepuo, nockonuky c snereufaru nocnoeuocfu, nopo eecura suaufenuuuru, npuxonufcn
cfankueafucn u nouuue. Rpu sfor uanknanucu (u uanknakfcn) cnyau, korna cuufakcueckue
koucfpykuuu u oopofu HH, npouukan e RH u creuueancu c enuuuuaru nocnenuero, nocfeneuuo
oceaueakfcn ur u fakur opasor e suaufenuuo repe yfpaueakf ceok yeponuocfu.
Eynyu no ceour npuuuunar u refonar npofueononouur eonuuory (cyLekfueuory) nepeeony,
nocnoeuu nepeeon ureuyefcn fakeoekmueuiu.
Bykeaniui nepeeon, cfpernuucn k coxpaueuuk qopranuuux u ceraufueckux kornoueufoe
opuruuana npu nepenae ero ua npyror nsuke, e onpeneneuuor ofuoueuuu nusok k npenunyuery u
roef ynofpennfucn e coefauuu c uur.
Ofnuufenuuur npusuakor nocnoeuoao nepeeona npusuaefcn fakan nonekceruan nepenaa crucna
u conepauun opuruuana, npu kofopo yufueakfcn cuufakcueckue u cfunucfueckue coofuoueuun
reny HH u RH. Rocnoeuu nepeeon sfo npocfo, ucfo rexauuecku nepeeon ofnenuuux cnoe
uuocfpauuoro fekcfa e for e nopnnke, e kakor ouu unyf e uuocfpauuor fekcfe, uo ue censauuux
npyr c npyror uu enuucfeor rucnu, uu enuucfeor cuufakcuca. Sfof nepeeon ecerna
ceunefenucfeyef o uenouurauuu nepeeonukor conepauun uuocfpauuoro fekcfa u o ero nsukoeor
ueeeecfee u uufennekfyanuuo ecnorouuocfu; nocnoeuu nepeeon eupaaef coo nonuoe
ofcyfcfeue crucna.
Sfof fun nepeeona uupoko ucnonusoeancn u ucnonusyefcn (e nocnenoeafenuuo u cuuxpouuo
qoprax) e fakux cqepax reLnsukoeo korryuukauuu, kak pasnuuoro pona renyuaponuue
coeeuauun u kouqepeuuuu, cynonpouseoncfeo u f. n. Rpuer snecu ou roef uocufu u
EBYCTOPOHHHH xapakfep, korna u ucxonuoe peeeoe npouseeneuue, u ero nepenaa ua RH
ocyuecfennkfcn e ycfuo qopre u eunonunkfcn kak nepeeon c nucfa (fekcf, cyuecfeykuu ua HH
e nucureuuor eune, eocnpouseonufcn ua RH ycfuur nyfer). Bosrouu u koruuauuu uaseauuux
funoe. Cnenyef ofrefufu, fo sfa qopra reLnsukoeoro oueuun useecfua c rnyoko npeeuocfu u
ofreeua e pnne ucfouukoe. Tak, e Kuure Heeruu, exonnue e cocfae Befxoro 3aeefa,
coouaefcn o snusone, ureeuer recfo nocne eosepaueuun u eaeunouckoro nneua (V e. no u. s.)
uspaunufnu, e onuuuucfee ceoer ye saueuux npeeueeepecku nsuk, ua kofopor uno
uanucauo Cenueuuoe Rucauue, u nonusoeaeuuxcn apareckur nsukor. Korna cenueuuocnyufenu
u kuuuuk Esnpa, ueuu nyxoeuur uacfaeuukor ceoux connereuuukoe, e conpoeoneuuu npyrux
cenueuuukoe esouen ua eoccfauoeneuuyk roponckyk cfeuy Hepycanura, nepen kofopo copancn
uapon, u packpun kuury sakoua Mouceeea, fo fekcf nocnenue ornauancn e nonnuuuuke, e fo epern
kak cfoneuue pnnor cenueuuuku nepeeonunu ero ua aparecku nsuk.
Rpurepuo e fo e epern e cuuarorax una npuunfa npakfuka, korna fekcf Cenueuuoro Rucauun fuxo
ufancn ua npeeueeepeckor nsuke, a rporko nepeeonuncn ua aparecku nsuk, f. e. no cyuecfey
eunonunncn cuuxpouuu (curynufauuu) nepeeon.
C ucnonusoeauuer nocnoeuoro funa nepeeona e ero nucureuuo qopre npuxonufcn cfankueafucn u
e uacfonuee epern npu nepeeone uayuo-fexuueckux fekcfoe, npuer snecu uepenku cnyau, korna
ofcyfcfeue e RH fex unu uuux fepruuoe u nounfu euuynaef nepeeonuka k ux cosnauuk.
Rounfue aekeamuoao (akeueaneumuoao) nepeeona npureunefcn k reLnsukoeo nepenae
xynoecfeeuuo nufepafypu u onpenennefcn ouuo kak coxpaueuue enuucfea qopru u
conepauun nonnuuuuka npu eoccosnauuu ux cpencfearu RH. B cxoer suaeuuu e ofeecfeeuuo
nepeeonecko nufepafype ucnonusoeanucu fake fepruuu nonuoueuuu nepeeon (A.B.
4enopoe) u peanucfuecku nepeeon (H.A. Kaukuu). Hreuuo fako fun nepeeona npusuaefcn
uauonee npaeunuuur coepereuuuru feopefukaru xynoecfeeuuoro nepeeona, cufakuuru, fo
nnoxo nepeeonuk fnuef k cee, xopouu cfperufcn e aefopy.
3necu, noany, yrecfuo npueecfu useecfuu npurep funoe nepeeona:
HH Eor c uuru!
RH God with them nocnoeuu, noncfpouu, ykeanuuu nepeeon
God is with them nocnoeuu nepeeon
Never mind them skeueaneufuu nepeeon e koufekcfe suaeuun He opaua euurauun!.
H eue onuu npurep nepeeona useecfuoro npouseeneuun u kuuoqunura Gone with the wind:
yuenuue c eefpor nocnoeuu, nocnoeuu nepeeon; yueceuuue eefpor skeueaneufuu,
anekeafuu nepeeon.
Paccrofpur eue fakue funu nepeeona, kak ROECTPO-HLH REPEBOE, REPEBOE-REPECKA3,
COKPALEHHLH REPEBOE u REPEBOE-PE4EPAT.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Hocmpovui nepeeo. B feopuu nosfueckoro xynoecfeeuuoro nepeeona sfo nocnoeuu
nepeeon nosfueckoro fekcfa c conkneuuer ocuoeuux nekcuko-rparrafueckux uopr nsuka
nepeeona. Ou eunonunef qyukuuk ouero osuakorneuun ufafenn c conepauuer opuruuana.
3aacfyk noncfpouuk conpoeonaefcn sareauunru nepeeonuka, kofopue pasLncunkf
ocoeuuocfu qopr opuruuana.
Sfo u nponykf, kofopu eunonunef feueeo nepeeonuk nnn nosfa, nepeeonnuero c npyroro nsuka
ua pyccku nsuk.
B oquuuanuuo-nenoeo cqepe oueuun sfo nokyreuf unu fekcf, nonyeuuu e pesynufafe
nocnoeuoro (noncfpouoro) nepeeona. Sfof fun nepeeona acfo npakfukyefcn npu nepeeone
oquuuanuuux nokyreufoe.
Hepeeo-nepeckas sfo usnoeuue fekcfa (conepauun) opuruuana ceouru cnoearu.
Rounfue cokpaueuui nepeeo, unu cokpaueuuoe usnoeuue, osuaaef auuofauuk unu
peqepaf. Ofckna auuofauuouuu nepeeon noneun cneuuanuuoro nepeeona, kofopu
saknkaefcn e cocfaeneuuu auuofauuu opuruuana ua npyror nsuke; naef kpafkyk xapakfepucfuky
nepeuuoro nokyreufa, usnarakuyk e rakcuranuuo ooueuuor u cafor eune ero conepauue, a
uuorna u ero oueuky.
Hepeeo-peqepam ureef recfo forna, korna nepeeonuky npenocfaennefcn npaeo cokpauafu fekcf,
eunyckafu us uero efopocfeneuuoe u cafo, ceouru cnoearu usnarafu conepauue nepeeonuro
paofu. Repeeon-peqepaf noneu ofnuafucn nakouuuocfuk usnoeuun u nonpouo oceeuafu
nuuu ueufpanuuyk rucnu opuruuana. B sfor nepeeone ocoeuuo eauo eunenufu ece uoeoe, no cux
nop ue oceeueuuoe e neafu u ue useecfuoe uupokory kpyry pycckonsuuux ufafene.
Rounfun eoniui nepeeo, nocmpovui nepeeo, nepeeo-nepeckas, cokpaueuuoe usnoeuue,
akeueaneumui, unu aekeamui nepeeoofuocnfcn k xynoecfeeuuory nepeeony.
Cvmuoc+i noun+un nepenon
Repeeon kak eun nyxoeuo nenfenuuocfu enoeeka eocxonuf eue k rnyoko npeeuocfu. Ou ecerna
urpan cyuecfeeuuyk ponu e ucfopuu kynufypu ofnenuuux uaponoe u rupoeo kynufypu e uenor. B
uaue epern c cepenuuu XX cfonefun (nocne Bfopo rupoeo eouu) nepeeoneckan
nenfenuuocfu eo ecex ceoux pasuoeunuocfnx npuopena ueeunauuu pauee pasrax naronapn ece
eospacfakue uufeucueuocfu renyuaponuux koufakfoe. Sfo naef ocuoeauue uekofopur
sapyeuur aefopar, nuuyuur o nepeeone, uasueafu sfo epern eekor nepeeona (E. Cary). Kpyr
nenfenuuocfu, oxeafueaero nounfuer nepeeon, oeuu uupok. Repeeonnfcn c onuoro nsuka ua
npyro xynoecfeeuuan nposa u nossun, nynuuucfuka, uayuue, uayuo-fexuueckue u uayuo-
nonynnpuue kuuru us pasnuuux onacfe suauu, nunnorafueckue nokyreufu, nenoeue yraru,
cfafuu u eucfynneuun nonufueckux nenfene, peu opafopoe, rasefuan uuqoprauun, ecenu
oquuuanuuux u ueoquuuanuuux nuu, pasroeapueakuux ua pasuux nsukax u euuyneuuux
npuerafu k norouu ycfuoro nocpenuuka fonraa, nynupykfcn kuuo u fenequnuru, uo
nepeeon npouuk eo ece cqepu usuu u nenfenuuocfu enoeeeckoro ouecfea.
Cnoeo nepeeon npuuanneuf k ucny oueuseecfuux u ouenounfuux, uo u ouo, kak oosuaeuue
cneuuanuuoro euna enoeeecko nenfenuuocfu u ee pesynufafa, fpeyef yfoueuun u
fepruuonorueckoro onpeneneuun.
Ron fepruuor nepeeon, kak onuur us eunoe cnouo peensukoeo nenfenuuocfu enoeeka,
ouuo nonpasyreeaefcn nuo cau npouecc nepeeoa, f. e. npouecc, coeepuakuucn e qopre
ncuxonuureucfueckoro akfa u cocfonuu e for, fo peensukoeoe npouseeneuue (fekcf unu ycfuoe
euckasueauue), eosuukuee ua onuor nsuke (HH), nepecosnaefcn ua npyror nsuke (RH),
nuo pesynimam enmeniuocmu nepeeovuka, pesynufaf sforo npouecca, f. e. uoeoe peensukoeoe
npouseeneuue (fekcf unu ycfuoe euckasueauue) ua RH.
Tak kak npouecc nepeeona (u ero pesynufaf) npofekakf e eynsivuo cumyauuu, korna e npouecce
oueuun yacfeykf nea nsuka, f. e.uensikoeo cumyauuu, fo nepeeon eue rouo onpenenufu
kak npouecc reLnsukoeoro npeopasoeauun unu fpaucqoprauuu ycfuoro unu nucureuuoro fekcfa,
npenLneneuuoro ua onuor nsuke, e fekcf (ycfuu unu nucureuuu) ua npyror nsuke. Ecnu nsuk
npencfaennef coo ecfecfeeuuo cyuecfeykuyk korryuukafueuyk cucfery ouecfea, a peu sfo
qyukuuouupoeauue nsuka e npouecce korryuukauuu nnn nepenau uuqoprauuu, fo nepeeon cyfu
nepenaa uuqoprauuu, conepauecn e nauuor npouseeneuuu peu, cpencfearu npyroro nsuka.
Kpore nauuoro cyneuun, nepeeon roef onpenennfucn kak nepenaa rucne (yecfe, srouu),
euckasauuux ua onuor nsuke, cpencfearu npyroro nsuka, unu kak sareua fekcfoeoro rafepuana ua
onuor nsuke (nsuke ucfouuke HH) skeueaneufuur fekcfoeur rafepuanor ua npyror nsuke
(nsuke nepeeona RH), unu kak npouecc peensukoeo korryuukauuu, npofekakue e neynsuuo
cufyauuu, f. e. fako cufyauuu, korna korryuukafueuan nenfenuuocfu npofekaef (ocyuecfennefcn) e
konax neyx pasuux suakoeux cucfer.
B sfo censu cnenyef ofrefufu, fo e uacfonuee epern, kak ru suaer, ecfecfeeuuu nsuk
paccrafpueaefcn kak kakan-fo suakoean cucfera, e kofopo nsukoeo suak npencfaennef coo suak
ocoo npuponu. Ou ofnuaefcn of npyrux suakoe fer, fo npouseonufcn enoeekor u cnyuf
cpencfeor oueuun nkne reny coo, nennncu fako nsukoeo crucnoeo unu
crucnopasnuufenuuo enuuuue, kofopan npouseonufcn e uennx peensukoeo korryuukauuu.
Coeokynuocfu nsukoeux crucnoeux (crucnopasnuufenuuux) enuuuu, uaxonnuuxcn e
onpeneneuuux ofuoueuunx npyr k npyry, cocfaennef cucfery. Hsuk sfo ynopnnoeuuan
coeokynuocfu unu cucfera nsukoeux crucnoeux unu crucnopasnuufenuuux enuuuu cyfu
nsukoeux suakoe.
Ocyuecfennn korryuukafueuyk nenfenuuocfu e neynsuuo cufyauuu, nepeeonuk onuoepereuuo
konupyef u nekonupyef opaafueaeryk ur uuqoprauuk e konax neyx pasuux suakoeux cucfer.
Rosfory npouecc nepeeona rouo cufafu cnouur eunor ncuxonuureucfuecko nenfenuuocfu e
ycnoeunx neynsuuo cufyauuu.
3necu cnenyef noaeufu, fo c foku speuun ceruofuku, usyakue nsuk e pnny npyrux suakoeux
(uckyccfeeuuux) cucfer e kaecfee rnaeuo, uauonee cnouo u knaccuecko cucferu (npuer
cucferu ecfecfeeuuo e npofueononouocfu ecer npyrur suakoeur cucferar, cucferar
uckyccfeeuuur), cocfeeuuo nepeeon sfo ucfonkoeauue cnoeecuux (eepanuuux) suakoe onuoro
nsuka cnoeecuuru (eepanuuuru) suakaru npyroro nsuka (npyro suakoeo cucferu), a nepeeon
ecfecfeeuuoro nsuka ua uckyccfeeuuyk ceruofueckyk cucfery paccrafpueaefcn kak
uufepceruofuecku nepeeon (unu fpaucryfauun). 3necu ecfecfeeuuu nsuk nennefcn ocuoeo nnn
opasoeauun uckyccfeeuuux ceruofueckux cucfer.
B ceruofuke npu paccrofpeuuu ofuoueuun nsukoeoro suaka k ery-nuo, neauery eue ero,
npuunfo eunennfu fpu funa suaeuu, npucyuux nsukoeory suaky u qyukuuouupykuux e pasuux
pakypcax e npouecce nepeeona.
1) Peqepeuuuaniuoe (unu neuofafueuoe, npenrefuo-norueckoe, nounfuuoe) suaeuue,
eupaakuee ofuoueuue reny suakor u ero peqepeufor. Sfof fun suaeuun e uauonuue
cfeneuu coxpaunefcn npu nepeeone, fak kak e cucfere peqepeuuuanuuux suaeuu nsukoeux
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
enuuuu saneafneu eecu npakfuecku onuf couuyra, roeopnuero ua nauuor nsuke, a peanuuan
necfeufenuuocfu, okpyakuan pasuue nsukoeue konnekfueu, e onuue cfeneuu coenanaef,
ueenu pacxonufcn u peqepeuuuanuuue suaeuun, eupaaerue e pasuux nsukax, coenanakf e
ropasno onuue cfeneuu, er pacxonnfcn.
2) Hpaauamuveckoe (unu kouuofafueuoe, srofueuoe) suaeuue, eupaakuee ofuoueuue reny
suakor u enoeekor unu nsukoeur konnekfueor, nonusykuurucn ur. Sfof fun suaeuun nonnaefcn
nepenae npu nepeeone e reuuue cfeneuu, nofory fo, xofn caru onucueaerue npenrefu,
nounfun u cufyauuu nnn uocufene pasuux nsukoe e nonaennkuer onuuuucfee onuuakoeu,
ofuoueuue pasuux enoeeeckux konnekfueoe k nauuur npenrefar, nounfunr u cufyauunr roef
ufu pasnuuur, a suauf, ynyf pasnuafucn u nparrafueckue suaeuun coofeefcfeykuux suakoe
e pasuux nsukax.
3) Buympunuuaeucmuveckoe (unu nuureucfueckoe, euyfpunsukoeoe) suaeuue, eupaakuee
ofuoueuue reny suakor u npyruru suakaru fo e caro suakoeo cucferu nsuka. Sfof fun
suaeuun npu nepeeone ue nepenaefcn, uo npu nepeeone npoucxonuf sareua onuoro suaka ua
npyro, a kanu nsuk npencfaennef coo ceoeopasuyk cucfery, snereufu kofopo uaxonnfcn
npyr c npyror e ofuoueuunx, cneuuquuux fonuko nnn nauuo nsukoeo cucferu. Rosfory npu
nepeeone euyfpunuureucfueckue suaeuun, npucyuue enuuuuar HH, kak npaeuno, ucesakf u
sareunkfcn euyfpunuureucfueckuru suaeuunru, ceocfeeuuuru enuuuuaru RH.
Buv+punsiono nepenon u ommvuuu+unuoc+i
Mu paccrafpueanu euue npouecc nepeeona kak akf peensukoeoro oueuun, npofekakuu e
neynsuuo cufyauuu, f. e. kak reLnsukoeo nepeeon. Onuako e npouecce noecenueeuoro oueuun
e pasnuuux cufyauunx u cqepax korryuukauuu nepenaa uuqoprauuu ocyuecfennefcn e
onuonsuuo cufyauuu, f. e. ua onuor u for e nsuke. Bo ecex eunax onuonsuuo cufyauuu ece
epern, nocfonuuo ocyuecfennefcn euyfpunsukoeo nepeeon.
BHYTPHH3LKOBOH nepeeon saknkaefcn e nouurauuu onuux yacfuukoe oueuun npyruru,
uufepnpefupykuuru suaku onuoro u foro e nsuka.
Bsauruan uufepnpefupoeauuocfu onuonsukoeux suakoe, f. e. onsafenuuoe uufepnpefupoeauue
onuux cnoeecuux suakoe npyruru onuocucferuuru cnoeecuuru suakaru, neuf e ocuoee nko
onuonsuuo korryuukauuu, onuo u fo e nsukoeo cucferu. Yacfuuku oueuun eucfynakf kak
u e ponu ceoeopasuux cypnonepeeonukoe, fak kak npu nuanorueckor oueuuu (u
rouonorueckor, u nonunorueckor) npoucxonuf ouee yfoueuue u euncueuue ckasauuoro.
Rpoucxonuf ue npocfo oreu rueuunru, a sareua onuo rucnu epes npyryk, fo onee npocfyk, fo
onee cnouyk, f. e. npoucxonuf ceoero pona nepeeon, nepeeon-nepeckas e konax onuo u fo e
suakoeo cucferu.
Buyfpunsukoeo nepeeon sfo u nepekonupoeauue fekcfa us onuoro qyukuuouanuuoro cfunn, us
onuoro aupa e npyro, nepeckas ua for e nsuke, usnoeuue, ananfauun fekcfa u f. n.
Kak euyfpunsukoeo, fak u uufepceruofuecku nepeeonu, npencfaennn coo ocoue neneuun, e
pnne roreufoe conpukacakfcn c reLnsukoeur nepeeonor u noseonnkf nyue nouurafu
npucyuue nocnenuery sakouorepuocfu.
B sfo ocoeuuocfu nouuraerocfu u nepeeonurocfu u cocfouf ocoeuuocfu korryuukafueuocfu.
KOMMYHHKATHBHOCTL sfo eponeuuan unu naronpuopefeuuan cnocouocfu, uaeuk, yreuue
nepenaeafu ceou rucnu, yecfea, srouuu fakur opasor, fou ouu unu npaeunuuo u nonuocfuk
nounfu npyrur enoeekor, f. e. sfo cnocouocfu (uaeuk, yreuue) konupoeafu, nekonupoeafu,
nepekonupoeafu uuqoprauuk fakur opasor, fou oua una npuunfa u nekonupoeaua
peuunueufor es uckaeuun ee conepauun u qopru. Enaronapn korryuukafueuocfu oneraefcn
nepexon of onuonsuuo korryuukauuu k reLnsukoeo, neynsuuo, f. e. ucfonkoeauue nsukoeux
suakoe onuoro nsuka nsukoeuru suakaru npyroro.
Rounfue korryuukafueuocfu, f. e. nepenaa unu cooueuue cpencfearu nsuka conepauun
euckasueauun, acfo uufepqepupykf c nounfuer korryuukaenuuocfu, f. e. cnocouocfu nerko
ecfynafu e oueuue, ouufenuuocfu. Repeeonuk eucokoro knacca noneu onanafu u
korryuukafueuocfuk u korryuukaenuuocfuk. Sfu yreuun sunnfcn ua enaneuuu uuocfpauuur
nsukor, ueeepanuuuru acnekfaru korryuukauuu, suakorcfeor c couuanuuo ncuxuko
nofeuuuanuuux korryuukaufoe, yreuuer enanefu u coofeefcfeeuuo oueuueafu koukpefuue
ycnoeun, cufyauuk oueuun.
Oenaneuue uuocfpauuur nsukor fecueuur opasor censauo c paseufuer uaeukoe ycfuo peu, c
peeeo nenfenuuocfuk korryuukaufoe. Peeean nenfenuuocfu, nennncu cocfaeuo acfuk
enoeeecko nenfenuuocfu eooue, npefepneeaef caroe uenocpencfeeuuoe eosnecfeue
uepeeeux, ueeepanuuux necfeu e oueuuu, eo ruoror onpenennefcn uru u saeucfu of uux.
K ueeepanuuur acnekfar korryuukauuu ofuocnfcn uopru enoeeeckoro oueuun, kuuefueckue u
napanuureucfueckue neneuun. Kuuefueckue u napanuureucfueckue neneuun, ynyu
kuuefueckuru u napanuureucfueckuru naparefparu peu, acfuk ee srouuouanuuo-crucnoeoro
qoua, cnyaf uapnny c snereufaru nsukoeoro kona eupaeuuk crucna u srouu u nenakf cnoeo e
oueuuu orporuo cuno eosnecfeun ua enoeeka.
3uakorcfeo c couuanuuo ncuxuko uapona, a epes uee c ncuxuko cpenuero npencfaeufenn
nauuo uauuouanuuo rpynnu, asupyefcn, eo-nepeux, ua usyeuuu nufepafypu, uckyccfea, ucfopuu,
reorpaquu cfpauu usyaeroro nsuka, f. e. nuureocfpauoeeneckoro kornnekca, u, eo-efopux, ua
usyeuuu uopr oueuun, f. e. sfukefa, fpanuuu, ouaee, npueuek u f. n.; npyruru cnoearu, ecex
cocfaennkuux rekynufypuo korryuukauuu.
Oueuue nkne npoxonuf e parkax pasnuuux couuanuuux cufyauu oueuun, kofopue cosnakfcn
nknuru, ecfynakuuru e akf oueuun. Rosfory oyeuue oueuuk e parkax pasnuuux
couuanuuux cufyauu censauo c uayeuuer auanusy u nouurauuk rofueoe nocfynkoe nkne,
yufuean npu sfor recfo peeeo nenfenuuocfu e enoeeecko usuu eooue u qakfopu, kofopue
okasueakf ua uee caroe uenocpencfeeuuoe enunuue. Sfa nponera nonua paccrafpueafucn ue
fonuko kak onua us qopr auanusa u nouurauun enoeeeckux nocfynkoe, a fake kak onua us qopr
suakorcfea c uopraru oueuun nofeuuuanuuux korryuukaufoe.
Hpoemu nepenonumoc+u uenepenonumoc+u
B feopuu nepeeona u nepeeonecko nenfenuuocfu onuo us ocuoeuux nponer nennefcn nponera
nepeeonurocfu uenepeeonurocfu.
Cyuecfeyef ruoro foek speuun e sfor nnaue. Rponera nepeeonurocfu onua us cfapeuux
feopefueckux nponer nepeeona. Sfa nponera eosuukaef ecerna, korna nenakfcn nonufku
cqoprynupoeafu fpeoeauun k nepeeony.
Ocuoeuuru fpeoeauunru nennkfcn anekeafuocfu, eepuocfu u nonuofa. Cufaefcn, fo e eepuocfu
u nonuofe nepenau cpencfearu onuoro nsuka ecero, fo eupaeuo ua npyror nsuke, neuf ofnuue
cocfeeuuo nepeeona of nepenenku, nepeckasa, cokpaueuuoro usnoeuun, f. e. of ecnkoro pona
ananfauu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
C uaue foku speuun npuuuunuanuuan nepeeonurocfu cyuecfeyef. Korna peu unef o uaponax,
cfonuux npurepuo ua onuor ypoeue kynufypu u uayuo-fexuueckoro paseufun, fo ece, fo
eupaeuo ua onuor nsuke, roef ufu eupaeuo u ua npyror, f. e. skeueaneufuu nepeeon
eosroeu.
3necu nee cfopouu onuo nponeru. Ecnu nepeeon paccrafpueafu kak npeopasoeauue
uuqoprauuu, npu kofopor ue npoucxonuf uukako nofepu, a nepenaefcn ece conepauue u qopra
opuruuana, fo fakoe fouoe npeopasoeauue npuuuunuanuuo ueeosrouo. Ecnu nepeeon
paccrafpueafu kak peensukoeyk nenfenuuocfu, uanpaeneuuyk ua nepenay u npuer cooueuu,
f. e. ueoxonuryk nnn reLnsukoeo korryuukauuu, fo nponera nepeeonurocfu peuaefcn
nonoufenuuo.
B nauuor cnyae cyuecfeykuan ocfauoeka nepenau uuqoprauuu nonckasueaef, fo nonuo
ufu nepenauo anpecafy. B xynoecfeeuuor nepeeone ueoxonuro noeecfu no ufafenn e nepeyk
oepenu cfunu aefopa npouseeneuun, npu cuuxpouuor nepeeone nocfafouo orpauuufucn
nepenae crucna.
Onuako sfo ue ucknkaef anekeafuocfu u nonuofu nepenau nonnuuuuka. Enn nocfueuun sfo
uenu npene ecero ueoxonuro uupoko ucnonusoeafu npu nepeeone ece orafcfeo pycckoro
nufepafypuoro nsuka. Bce ouuku e nepeeone eosuukakf us-sa uesuauun ponuoro nsuka. 3necu
yrecfuo npueecfu nepeeon useecfuoro aurnuckoro nefckoro cfuxofeopeuun, cnenauuu C.
Mapuakor:

H u mp t y - D u m p ty s a t o n t h e w a l l ,
H u mp t y - D u m p ty h a d a g r e a t f a l l ,
A l l th e K in g ' s h o u r s e s , a ll t h e K in g ' s m e n
C a n n o t p u t H u m p ty - D u m p t y t o g e th e r a g a i n .


Lantau-6ontau cuaen ua cteue,
Lantau-6ontau csanunc so cue.
| sc roponescra rouuuua, u sc roponescra pate
le norvt Lanta, ue norvt 6onta, Lanta-6onta copate.

Tako nepeeon nonfeepnaef, fo uenepeeonurocfu ece e ue cyuecfeyef, uo fonuko, ecnu ecfu
fanauf u yreuue.
Hunupuuu+ nepenonu
Hseecfuo, fo anekeafuocfu, f. e. nonuofa u eepuocfu nepeeona, ue roef ufu onsafenuuur
npusuakor nepeeona. Ho e fakor cnyae, rne npoxonuf rpauu reny nepeeonor u fak uasueaeruru
ananfauunru nepeckasor, fonkoeauuer, peqepafor, auuofauue u f. n. Ofnuue nepeeona of
npyrux eunoe peensukoeo nenfenuuocfu, eknkakue nea nsuka, cnenyef uckafu e er-fo
ueusreuuor, fo ocfaefcn e nepeeone u ue ocfaefcn e pesynufafe ecnkoro pona ananfauu. A
eonpocy o for, fo ocfaefcn ueusreuuur e nepeeone, nocenueuo uerano paof.
B feopuu nepeeona sfo ueusreuuoe npuunfo uasueafu uueapuaufor. Tepruu uueapuauf
uupoko pacnpocfpaueu e raferafuke, ofkyna u saurcfeoeau e nuureucfuky. B raferafuke nounfue
uueapuauf onpenennefcn kak eupaeuue, ocfakueecn ueusreunerur npu onpeneneuuor
npeopasoeauuu nepereuuux, censauuux c sfur eupaeuuer.
-fo e nennefcn uueapuaufor e nepeeone, uecrofpn ua ece npeopasoeauun, uecrofpn ua
nynupoeauue kornoueufoe korryuukauuu e sfor eune peensukoeo nenfenuuocfu?
Ofeef ua sfof eonpoc yeuue nakf no-pasuory.
P.C. Eapxynapoe cufaef, fo uueapuaufor e nepeeone nennefcn ouuocfu ceraufueckoro
conepauun ucxonuoro u nepeeonuoro fekcfa. Sfo onpeneneuue ynseuro, nockonuky uueapuauf e
uer onpenennefcn epes nepeeonuo fekcf, kofopu uenocpencfeeuuo censau ue c uueapuaufor, a c
ucxonuur fekcfor. Kpore foro, e sfor onpeneneuuu ue yufueaefcn uukakan npyran uuqoprauun, a
fonuko ceraufueckan. Onuako uuqoprauun roef ufu ue fonuko ceraufuecko, uo u qouoeo
(norexu, uyru u np.), cfpykfypuo (o cfpykfype euckasueauun), cufyafueuo (o cufyauuu, e kofopo
npofekaef euckasueauue) u f. n.
K.F. Kysuruu ofonecfennef uueapuauf c cufyauue e necfeufenuuocfu, f. e. kak oua
eocnpuuuraefcn aefopor cooueuun. Ho aefop cooueuun roef uarepeuuo uckasufu
eocnpuuuraeryk ur cufyauuk e necfeufenuuocfu. Kpore foro, uuorna ueoxonuro coxpauufu e
nepeeonuor fekcfe u uuqoprauuk o cfpykfype peensukoeoro npouseeneuun.
A.E. Leeuep naef onuo us uauonee paseepuyfux onpeneneuu: e npouecce nepeeona
ueusreuuur ecerna ocfaefcn conepauue ucxonuoro cooueuun ue fonuko ceraufueckoe, uo u
nparrafueckoe, nefepruuupyeroe u ronuquuupyeroe qyukuuouanuuuru xapakfepucfukaru
nauuoro korryuukafueuoro akfa u coofuoueuuer reny uuru. B sfor onpeneneuuu ucxonuoe
peensukoeoe npouseeneuue uaseauo ucxonuur cooueuuer. Ero conepauue e for unu uuor
eune e saeucurocfu of qyukuuouanuuux xapakfepucfuk korryuukafueuoro akfa necfeufenuuo
nonuo ocfaeafucn ueusreuuur, uo uenusn saueafu, fo e uekofopux eunax nepeeona cnenyef
ocfaennfu ueusreuuur u cfunu, u cfpykfypy ucxonuoro fekcfa.
Rosfory uueapuaufor e nepeeone nonua ufu fa uuqoprauun, kofopyk ucfouuk cfperufcn
nepenafu e nauuor akfe korryuukauuu u kofopyk uasueakf cooueuuer.
Ecfecfeeuuo, fo uuqoprauun, kofopyk xoef nepenafu ucfouuk e pasuux akfax korryuukauuu, ue
coenanaef. Huorna ery eauo nepenafu fonuko ocuoeuyk crucnoeyk uuqoprauuk, uuorna u eck
efopocfeneuuyk; e uekofopux cnyanx sfo ynef nuuu conepauue peensukoeoro npouseeneuun, e
npyrux kakue-fo snereufu ero qopru. Ho eo ecex cnyanx ece eunu uuqoprauuu,
npenuasuaeuuue nnn nepenau, u cocfaennkf cooueuue, cfpykfypa kofoporo, fakur opasor,
eapuaenuua u saeucuf of uenu nenfenuuocfu.
Hreuuo cooueuue nennefcn uueapuaufor e npouecce nepeeona, es ero coxpaueuun akf
korryuukauuu ue nocfuruef ceoe uenu: kuura ue okaef npennonaraeroro eosnecfeun, rasefa unu
panuo ue nosuakoruf uac c npoucxonnuuru coufunru, ru ue croer euseafu enaerux peakuu
y uauux korryuukaufoe.
Hreuuo nepenaa cooueuun, cufaef P.K. Muuunp-Eenopyee, ofnuaef nepeeon of fak
uasueaerux ananfauu.
Ecfecfeeuuu enoeeecku nsuk cocfouf us ruoroopasun eepanuuux curuanuuux cucfer. Bce
ueue cyuecfea ua seruor uape uaneneuu curuanuuuru cucferaru, kofopue cnyaf nnn
nepenau rucnu (nnn oueuun), uo sfu cucferu roryf ufu eepanuuuru (cnoeecuuru) u
ueeepanuuuru (eccnoeecuuru). -enoeek rucnuf npu norouu eepanuuo cucferu. Ocuoeo
sfo cucferu nennkfcn cnoea, kofopue e euckasueauuu oLenuunkfcn e uenoku no
onpeneneuuur npaeunar. Cnoea conepaf suaeuun, eonnoueuuue e crucn. Rpu nepekonupoeke,
fpaucqoprauuu ueusreuuur ocfaefcn rucnu, crucn, ceraufuka, suaeuue, eupaeuuue e
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
euckasueauuu. Kanu enoeek rucnuf onuuakoeo, cornacuo enuuur, onuuakoeur sakouar
ruuneuun, uo pacnonaraef pasuuru cpencfearu nnn nepenau ceoux rucne npyrur enoeeeckur
cyuecfear; ocuoeuuru cpencfearu nennkfcn peensukoeue cpencfea, peensukoeue curuanu.
-enoeek rucnuf u npu norouu opasoe, eonnoueuuux e cnoea, a cnoea sfo eepanuuue suaku.
Ofckna, ruuneuue enoeeka sfo eepanuuoe ruuneuue. Rpu oueuuu rucnu nepenakfcn
eepanuuo, c ucnonusoeauuer qouefueckux, nekcueckux, rparrafueckux u cfunucfueckux
cpencfe. Mucnu, cqoprynupoeauuan, eupaeuuan eepanuuuru cpencfearu onuoro nsuka
(suakoeo curuanuuo cucferu) uaxonufcn e rofoeuocfu nnn nepenau ee peensukoeuru
cpencfearu fako e suakoeo cucferu unu npeopasoeauun u nepenau ee peensukoeuru
cpencfearu uuo, npyro suakoeo cucferu.
Hueapuauf nepeeona sfo cyfu fo, fo nonuo ufu eepanuuo nepenauo anpecafy c yefor u
coxpaueuuer ecex peensukoeux ocoeuuocfe kouqpoufupyerux nsukoe (HH u RH) e saeucurocfu
of cufyauuu, uene u cqepu oueuun. Rpu nepeeone nepenakfcn ue cnoea, ue nekcueckue
enuuuuu, a rucnu, crucn, uo rucnu ue ofnenuru of nsuka, e nsuke ouu nonyakf ceoe
qusueckoe eonnoueuue. Repeeonuk ocyuecfennef nouck crucnoeoro conepauun rucnu,
eupaeuuoro eepanuuo, e cnoee (qpase, euckasueauuu) ua HH u safer nepeuocuf sfo conepauue
ua nsuk nepeeona (RH). Hsreueuue cnoeapuo, qusuecko oonoku rucnu ueuseuo, f. e.
nekcuecko enuuuuu (cnoea), uo rnaeuoe cocfouf e for, fo rucnu nonua coxpauufucn e
nepeeone, a ofckna, ureuuo rucnu ecfu cyfu uueapuauf nepeeona.
Mucnu peu nsuk: sfo eepanuuoe eonnoueuue rucnufenuuoro npouecca, uanpaeneuuoe ua
nepenay crucna, f. e. foro, o er nyraef uunueunyyr u fo ou xoef nepenafu coecenuuky
eepanuuo. -enoeek rucnuf npu norouu eepanuuoro kona, kofopu eonnouaef, oxeafueaef ece
ypoeuu peensukoeo cucferu oueuun: qouefuecku, qouonoruecku, nekcuecku,
rparrafuecku (ropqonoro-cuufakcuecku), cfunucfuecku, ceraufuecku u cfpykfypuu
(cfpoeeo). Ocuoeuur ypoeuer peensukoeo cucferu nennefcn ceraufuecku ypoeeuu, a ece
ocfanuuue nennkfcn fer cpencfeor, npu norouu kofoporo nepenaefcn rucnu, conepauan
ceraufuky, crucn, suaeuue. Rpu nepenae ceoe rucnu, eupaeuuo e euckasueauuu e
onuonsuuo cufyauuu oueuun, enoeek ucnonusyef cpencfea ecex ypoeue nauuo peensukoeo
cucferu, a npu oueuuu e neynsuuo cufyauuu enoeek fy e rucnu onekaef e eepanuuue
cpencfea npyro peensukoeo cucferu, ucnonusyn coofeefcfeykuue cpencfea ecex ypoeue
peensukoeo uepapxuu. Onuako ceraufuka, crucn ocfakfcn ueusreuuuru. Hreuuo nnn nepenau
crucna, foro fo n xoy euckasafu, nepenafu, coouufu coecenuuky (coecenuukar), anpecafy
(anpecafar, aynufopuu) cyuecfeykf qouefueckue, qouonorueckue, nekcueckue,
rparrafueckue, cfunucfueckue u ceraufueckue cpencfea, curuanu, eknkan cfpykfypuue u
qouoeue.
Rosfory uueapuaufor ecnkoro cooueuun, nepenaeaeroro anpecafy cpencfearu nkoro nsuka,
nkoro kona, nko suakoeo, curuanuuo cucferu nennefcn crucn, f. e. ceraufueckan cfopoua
peerucnufenuuoro npouecca. Ho crucn, kak useecfuo, cyfu euyfpeuuee norueckoe conepauue
ero-nuo, nocfuraeroe pasyror, a pasyr ecfu nosuaeafenuuan nenfenuuocfu enoeeka,
cnocouocfu ruuneuun, a pesynufaf npouecca ruuneuun ecfu rucnu (e qopre cyneuun unu
nounfun).
Hsuk ecfu cpencfeo oueuun, u ocuoeuan qyukuun, ceocfeo, npenuasuaeuue nsuka nepenafu,
coouufu rucnu, nepenafu rucnu feru peensukoeuru cpencfearu, kofopue uanuecfeykf y
nyrakuero, rucnnuero, roeopnuero uunueunyyra, y anpecaufa u nepenafu feru e
peensukoeuru cpencfearu, kofopue nocfynuu, nounfuu, cyuecfeykf, uanuecfeykf y nonyafenn
rucnu, y anpecafa.
Korna anpecaf ue enaneef peensukoeuru cpencfearu, curuanaru, suakaru, kofopuru nnn
nepenau, konupoeauun rucnu (rucne) nonusyefcn anpecauf, fo forna eosuukaef ueoxonurocfu
npeopasoeafu, nepenenafu, fpaucqoprupoeafu sfy rucnu (rucnu) e peensukoeyk, konoeyk,
suakoeyk, curuanuuyk cucfery, nounfuyk anpecafy, fy, kofopo onanaef anpecaf. Sfo necfeo
ocyuecfennefcn npu norouu nepeeona, nepekonupoeauun, nepefpaucqoprauuu rucnu,
euckasauuo cpencfearu onuoro nsuka (HH), cpencfearu npyroro nsuka (RH). Ofckna, uueapuauf
nepeeona, foro, fo ocfaefcn ueusreuuur, u ecfu rucnu, a uucfpyreufor, noponakuur rucnu,
nennefcn rosr, e pesynufafe nosuaeafenuuo nenfenuuocfu kofoporo ponakfcn, nonennkfcn,
eosuukakf rucnu.
Ho euckasauuan rucnu sfo ye eapuauf. Cnenoeafenuuo, uueapuaufor nkoro nepeeona,
euyfpunsukoeoro u reLnsukoeoro, onuonsuuoro, neynsuuoro u nonunsuuoro, e nko cufyauuu
u cqepe oueuun, npu oueuuu euyfpeuuer (c carur coo) u eueuuer (nuanorueckor,
rouonorueckor, nonunorueckor), nennefcn nepeu eapuauf rucnu, euckasauuo ua onuor nsuke
(HH) u nepenauuu cpencfearu npyroro nsuka (RH), c yefor cufyauuu, qoua u cqepu oueuun.
B saknkeuue rouo ofrefufu, fo ycrafpueaeran euue uekofopan uecfukoeka e onpeneneuuu
nounfun uueapuauf nepeeona censaua c fer, fo snecu uufepqepupykf nea euna nepeeona:
xynoecfeeuuu u cneuuanuuu, a fake ux aupu, qopru u ux pasuoeunuocfu. B xynoecfeeuuor
nepeeone uueapuauf cnouee, uo ou eknkaef kpore nepenau rucne aefopa u conepauun
nonnuuuuka, eue u qopry usnoeuun (nonau, npenLneneuun) rafepuana xynoecfeeuuoro
npouseeneuun, cfunu aefopa u qouoeue ukaucu. Ofckna cnenyef, fo ece onpeneneuun caroro
uueapuaufa nepeeona eocxonnf k ueonuosuauocfu eunoe nepeeona u ux aupoe, fo u npueonuf k
ero pasnuuo uufepnpefauuu.
Epyruru cnoearu, uueapuauf nepeeona xynoecfeeuuoro npouseeneuun (nufepafypoeenecku
acnekf nepeeona) ofnuaefcn of uueapuaufa nepeeona cneuuanuuoro fekcfa e nepeyk oepenu fer,
fo xynouuk (nucafenu, nosf, nparafypr) ofnuaefcn of cneuuanucfa (uayuo-fexuueckoro
paofuuka u np.) fer, fo ou rucnuf opasaru, a ue cunnorusraru (nounfunru), kak nocnenuu.
Mucnu nucafenn packpueaefcn epes cucfery opasoe, epes xapakfepu repoee, a xapakfepu u
coufun ncuxonoruecku rofueupoeauu. Rosfory uueapuauf xynoecfeeuuoro nepeeona nepenaef
eck ykasauuyk coeokynuocfu, a uueapuauf cneuuanuuoro nepeeona fy uuqoprauuk, kofopan
onekaef rucnu.
Ofckna u euckasauuoe euue cyneuue o nepeeonurocfu uenepeeonurocfu: ocfauoeka
nepenau uuqoprauuu nonckasueaef, fo nonuo ufu nepenauo anpecafy. B xynoecfeeuuor
nepeeone ueoxonuro noeecfu no ufafenn e nepeyk oepenu cfunu aefopa npouseeneuun, npu
cuuxpouuor nepeeone nocfafouo orpauuufucn nepenae crucna.
Y uc+oon nepenononeneuun
Hcfopuecku pakypc nepeeona nennefcn fer qyunareufor, fer ocuoeononarakuur
uanpaeneuuer, ua kofopor sunefcn coepereuuan uayka o nepeeone.
Repeeon, kak onuu us cnouux eunoe peensukoeo nenfenuuocfu, kak onuu us carux npeeuux
eunoe peeeo korryuukauuu, npencfaennef coo onuu us carux npeeuux eunoe nenfenuuocfu. Co
epereuu noneneuun pasuux nsukoe oueuue reny pasuonsuuuru uaponaru ue rorno oxonufucn
es fonraa-nepeeonuka. Heoxonurocfu npoqeccuu fonraa-nepeeonuka una oycnoeneua
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
ueoxonurocfuk oueuun nkne, roeopnuux ua pasuux nsukax. Cuaana unu nepeeonuku
nkufenu, nknu, enanekuue neyrn (unuureu) u onee nsukar (nonurnofu), a safer noneunucu u
nepeeonuku-npoqeccuouanu.
Ecfecfeeuuo, fo euaane noneuncn nepeeon ycfuu, a c noneneuuer nucureuuocfu u
nucureuuu nepeeon.
Hcfopun nepeeona kak npoqeccuu us useecfuux uar ucfouukoe eocxonuf k uyrepcko uueunusauuu
kouua efeepforo fucnenefun no u. s. u k pauuur sfanar cyuecfeoeauun erunefcko uueunusauuu,
a ureuuo k snoxe Epeeuero Uapcfea u nepuona XXVIII e. no u. s.
Ye e fekcfax Epeeuero Uapcfea ecfpeaefcn cnoeo c nepeeonuk. Torna ye cyuecfeoeanu ue
ofnenuuue nepeeonuku, uo u rpynnu nepeeonukoe, fo nonfeepnaefcn uanuuer e npeeuux
pykonucnx cnoeocoefauun imj-rc pykoeonufenu nepeeonukoe u hrp-c uaanuuuk nepeeonukoe.
B uyrepckux u cfapoeaeunouckux fekcfax 2300 r. no u. s. ecfu uenocpencfeeuuoe ynoruuauue o
nepeeonukax nparorauax u sanucauuue yefuue nauuue o eunae nparorauar ryku, nuea,
cyueuo puu u onenu.
B kouue fpefuero fucnenefun no u. s. ofreeuo cyuecfeoeauue e uyrepcko uueunusauuu
cneuuanuuo ukonu nucuoe, eunyckuuku kofopo ua sksareuax nonuu unu yrefu nepeeonufu
nucureuuo u ycfuo c uyrepckoro nsuka ua akkancku u uaoopof. Opauanocu euurauue ua
npaeunuuoe npousuoueuue, suauue uausycfu fepruuonoruu u yreuue nonusoeafucn cnoeapnru.
Tpeoeauue uaxonufu ucfpo e cnoeapnx uyrepckue skeueaneufu akkanckux cnoe uno censauo c
fer, fo cnoeapu forna cocfaennnucu ue no anqaeufy, kofoporo forna eue ue cyuecfeoeano, u
knuuonucu, saurcfeoeauuan akkanckur nsukor us uyrepckoro, una cnouo u ueynouo cucfero
nucura; kpore foro, nsuku akkancku u uyrepcku unu us pasuux nsukoeux cere.
B snoxy qapaouoe cyuecfeoean nsuk-nocpenuuk, ua kofopu nepeeonunucu rocynapcfeeuuue
yraru, nokyreufu nepenucku qapaouoe. Takur nsukor e XIV e. no u. s un akkancku nsuk. Ha uer
eenacu nepenucka qapaouoe c eaeunouckuru, accupuckuru, xeffckuru, rufauuckuru, cupuckuru
u nanecfuuckuru npaeufennru. Hauuan c VII e. no u. s. akkancku nsuk uaan eufecunfucn
apareckur, kofopu e feeuue ruorux nocnenykuux eekoe eunonunn ponu renyuaponuoro nsuka.
Cnenyef ofrefufu, fo renyuaponuuru nsukaru e Epeeuer Menypeue nonepereuuo unu
eaeunoucku, accupucku, akkancku, aparecku, renucku. Rpuer nocnenuu un, eeponfuo,
nepenafukor ecex npenunyuux nocfueuu npeeuur rpekar. Eo uac nouen ye peseuauo
eucoku ypoeeuu paseufun rpeeckoro nsuka.
B nepuon Hoeoro Uapcfea e Erunfe ye ynoruuakfcn ukonu nucuoe-nepeeonukoe, enanekuux
ueckonukuru nsukaru. Rpuer couuanuuoe nonoeuue fonrae uno noeonuuo eucokur. Kacfa
fonrae-nepeeonukoe uaxonunacu no paury reny kynuaru (foproeuaru) u ropnkaru (kopruru).
Hcfopun coxpauuna nepeue uyrepo-akkanckue cnoeapu, nekcukorpaqueckue u rparrafueckue
nocoun, ofuocnuuecn k uyrepcko uueunusauuu 3000 nef no u. s. Eo uauero epereuu nouen
yeuuk erunefckoro nsuka, uanucauuu knuuonucuk, fo roeopuf o uanuuu e Meconofaruu u
nepeeonukoe c erunefckoro nsuka.
Buaane cyuecfeoean nepeeon rocynapcfeeuuux fekcfoe, akfoe anruuucfpafueuoro ynpaeneuun, a c
noneneuuer nufepafypuux npouseeneuu eosuuk u nufepafypoeenecku nepeeon.
Hanuue nufepafypuux nepeeoneckux fpanuuu uanknaefcn ua npurepe accupucko noeecfu
Royeuue Axukapa VIIVI ee. no u. s., kofopan una uanucaua ua apareckor nsuke, safer una
nepeeeneua ua onuuoe konuecfeo nsukoe: npeeuerpeecku, ruorue eeponeckue nsuku e
cpenuue eeka, ua eocfouue nsuku u npeeuepyccku. Ha Pycu oua uasueanacu Roeecfu o Akupe
Rperynpor.
Bo epereua Xeffckoro rocynapcfea e XVIIIXIII ee. no u. s. eunonunnucu nepeeonu nocnoeuue,
noncfpouue, eonuuue, nepeeonu-nepeckasu, cokpaueuuue usnoeuun.
B V e. no u. s. ynoruuaefcn nepeeon c nucfa u cuuxpouuu nepeeon, o er ru ye ynoruuanu euue.
Bnepeue nepeeon c nucfa onucueaefcn eo epern Renonouueccko eouu e nocnenue fpefu V e. no
u. s. Torna e Hepycanur eepuynucu nocne usruauun uspaenufu, saueuue ceo ponuo nsuk u
roeopueuue no-aparecku. Ruceu Esnpa ua nnouanu packnanuean nepen uspaenufaru cenueuuue
kuuru, a neeufu, nororan ery, ufanu ecnyx sakouu Eora, nepeeonn c npeeueeepeckoro nsuka ua
aparecku c nucfa. B sfof e nepuon ynoruuaefcn u cuuxpouuu, unu curynufauuu nepeeon,
korna eosepafueuurcn uspaenufar e cuuarorax ufancn fuxo fekcf nonnuuuuka ua
npeeueeepeckor, a rporko ero nepeeon ua aparecku.
Hcfopun nepeeona nokasueaef, fo nepeeoneckoe neno npoxonuf epes eck ucfopuk
enoeeecfea, epes uueunusauuu Bocfoka u 3anana: nepeeoneckue narnfuuku yeuue uaxonnf u y
quuukuuee, u y kapqareunu, u e upaucko uueunusauuu y npeeuux nepcoe, u e npeeue Hunuu, u e
Kufae, u e Hnouuu. 3necu eesne ucfopun coxpauuna nepeeoneckue cnoeapu u narnfuuku nepeeona
ue fonuko nuureucfueckoro (uuqoprauuouuo-korryuukafueuoro, f. e. nepeeona akfoe ynpaeneuun,
nenoeux, foproeux, nunnorafueckux u npyrux nokyreufoe), uo u nepeeona nufepafypoeeneckoro,
f. e. nepeeona xynoecfeeuuux npouseeneuu.
Repeeon e Epeeue Fpeuuu u Epeeuer Pure uren ceou ocoeuuocfu. Fpeku kpaue ueoxofuo
usyanu nsuku npyrux uaponoe, fak kak cufanu ux eapeaparu. Fpeku caru onananu eenuaue
nufepafypo xynoecfeeuuo u uayuo, u ua npofneuuu nnufenuuoro epereuu nepeeon ua
rpeecku nsuk un paseuf kpaue cnao. Ter onee fo ye c kouua IV e. no u. s. rpeecku nsuk
un uupoko pacnpocfpaueu eo ecer Epeeuer Mupe, ennofu no Epeeue Hunuu. Eae nocne
saeoeeauun Fpeuuu Puror rpeecku nsuk ue un eufecueu nafuuuk.
Purckue uuoeuuku, eouuu, kynuu nonusoeanucu rpeeckur nsukor npu oueuuu c kapqareunuaru,
erunfnuaru, cupuuaru, uspaunufnuaru u npyruru uaponaru. Repeue ynoruuauun o fonraax
uerpeeckoro npoucxoneuun ecfpeakfcn y Feponofa (484425 rr. no u. s.); e xynoecfeeuuo
nufepafype e poraue 4naeun 4unocfpafa Xusuu Annonouun Tuauckoro; y Kceuoqoufa e kuure
Auaacuc roeopufcn o nepeeonukax npu rpeeckux uaeruukax. K ycnyrar nepeeonukoe
npueranu rpeeckue nyfeuecfeeuuuku u ucfopuorpaqu. Bo epern noxonoe Anekcaunpa
Makenouckoro e Ueufpanuuyk Asuk e ero apruu unu nepcunckue, rupkauckue, cornuckue u
uunuckue nepeeonuku.
Ocoeuuoe pacnpocfpaueuue nepeeonu ua rpeecku nsuk nonyunu e Erunfe, korna eo epereua
nuuacfuu Rfonoreee
Anekcaunpun npeepafunacu e kynufypuu ueufp. B 265243 rr. no u. s. npu uape Rfonoree II
4unanenuqe un ocyuecfeneu nepeeon Eunuu (Befxoro 3aeefa) ua rpeecku nsuk. Ro npocue
uapn us Hepycanura unu npucnauu 72 yeuux-nepeeonuka, f. e. no 6 enoeek of kanoro us 12
koneu, kofopue npousounu of 12 cuuoee nafpuapxa Hakoea. Bce nepeeonuku unu noreueuu e
ofnenuuue koruafu ua o. 4opoce u ue ouanucu reny coo. Ro okouauuu nepeeonoe pykonucu
cnuunu reny coo, u ouu ece okasanucu nonuocfuk skeueaneufuuru, f. e. coenanu cnoeo e
cnoeo. Sfo cufaefcn yuukanuuur u ecnpeueneufuur e ucfopuu nepeeona. Repeu nepeeon
Eunuu uasueaefcn Cenfyaruufa, f. e. Cerunecnfu Tonkoeuukoe. Sfof nepeeon un suaufenuuur
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
nufepafypuur ycnexor, nockonuky nennefcn nofu ceoonuur of ykeanusroe u eoccosnaef ocou
cfpo cerufuecko nosfuku.
Ha rpeecku nsuk nepeeonunucu fake erunefckue nufepafypuue fekcfu c ananfauue u
nepeckasor, sanucauuue ua nanupycax. Repeeonuku e fo epern yacfeoeanu e nenonpouseoncfee,
nepeeonunu peu erunfnu nnn uape, uapckue pennuuu, pacnopneuun u nocnauun.
B knaccueckyk snoxy pacueena rpeeckan nekcukorpaqun: cosnaeanucu cnoeapu fpynuux u
ycfapeeuux cnoe, cnoe, euuenuux us ynofpeneuun, a fake nuanekfuue u sfuronorueckue
cnoeapu u cnoeapu cuufakcuecko coefaerocfu. Eeynsuuue cnoeapu e Epeeue Fpeuuu
ofcyfcfeoeanu.
Purckan urnepun una neynsuuo. Bnanefu rpeeckur nsukor, nae korna Fpeuun cfana purcko
konouue, cufanocu nepeur fpeoeauuer nnn ecnkoro opasoeauuoro purnnuuua. Ceoonuo
roeopunu no-rpeecku Mapk Aepenu, Anpuau, Knaenu, Hepou, urnepafop Aerycf u npyrue
eunakuuecn purckue nenfenu.
B Pure c ranux nef nefu eocnufueanucu pauunru-rpeaukaru, e pesynufafe ero ux nepeur
nsukor un rpeecku. Pafuuckur nsukor ouu oenaneeanu e ukone. B rparrafueckux (cpenuux)
ukonax e Pure npenonaeanu ue fonuko rpeecku nsuk, uo u nepeeon c rpeeckoro nsuka.
Rpeuepeeuue k rpeeckory nsuky uaanocu npu Kaufoue I, korna e Ceuafe rpeeckue nocnu cfanu
npuerafu k norouu nepeeonukoe.
Purckan anruuucfpauun nonusoeanacu ycnyraru nepeeonukoe npu oueuuu c erunfnuaru,
cupuuaru, ckuqaru, reprauuaru, kenufaru u npyruru ueknaccueckuru uaponaru. Fpeku
cufanucu y purnnu uapnny c uuru caruru knaccueckur uaponor.
B purckux aprunx eo epern eou ponu nepeeonukoe una onuuo. B apruu Kceuoqoufa eo epern
ero noxona k -epuory ropk uno ruoro nepeeonukoe. Bo epern Ryuuecko, Fannucko u
Krypfuucko eou nepeeonuku unu ue fonuko y purnnu, uo u y eapeapoe. Rpu norouu
nepeeonuka e 390 r. no u. s. rannucku kunsu npu uauecfeuu rannoe ua Pur eusean purnnuuua ua
noenuuok. Bucok aefopufef nepeeonukoe un u e Kapqareue, ocoeuuo nocne packpufun saroeopa.
B apruu Fauuuana eo epern Bfopo Ryuuecko eouu nepeeonuku ucnonusoeanucu npu
neperoeopax c caryufapunru, c ufennru Kauu, o kanufynnuuu, ua rupuux neperoeopax co
Cuunuouor (202 r. no u. s.). Bo epern Krypfuucko eouu nepeeonuk npucyfcfeoean npu cekpefuux
neperoeopax (106105 r. no u. s.).
Repeur ycfuur nepeeonukor, ynoruuaerur e ucfopuu Pura, un purcku ceuafop Fa Auunu. B
155 r. no u. s. ou eucfynun e Ceuafe ycfuur nepeeonukor npu npuere rpeeckoro noconucfea.
B Aufuuor rupe unu npaeufenu, ue uynakuuecn e nepeeonukax. Tak, Puuuuu Kpacc,
npokoucyn npoeuuuuu Asuu e 131 r. no u. s., ror usLncunfucn ua nnfu rpeeckux nuanekfax.
Mufpunaf, uapu Roufa u Eocqopa (11163 rr no u. s.), enanen 22 nsukaru, un nonurnofor.
Hrnepafop Aerycf (3014 rr. no u. s.) nucan ceou nocnauun e eocfouue npoeuuuuu u ua nafuuckor,
u ua rpeeckor nsukax.
Ye e IV e. u. s. coouakfcn ureua nepeeonukoe, eunonuneuux nunnorafueckue onsauuocfu.
Ronuuu coouaef o 130 fakux nepeeonukax, kofopue paofanu e acceue -epuoro ropn, rne
uaceneuue roeopuno ua 300 poncfeeuuux nsukax. Tpyn nepeeonukoe un eucokoonnaueaerur:
acfuuo rocynapcfeor u acfuuo uuoeuukaru.
Haceneuue pnna purckux npoeuuuu uno ruoronsuuur, enaneno ueckonukuru nsukaru: e
Cuuunuu nafuucku, rpeecku, nyuuecku; e Meccunuu (coep. Mapcenu) nafuucku, rpeecku,
rannucku u f. n.
Fpeko-purckan aufuuocfu fake ocfaeuna uar ceeneuun o nepeeonecko nenfenuuocfu e onacfu
nufepafypu, uo nufepafypoeenecku nepeeon nocfur e Pure ocooro pacueefa.
3necu cnenyef ynornuyfu ureua Pyuun Aunpouuka (275200 rr. no u. s.), kak nepeoro nepeeonuka u
sauuafenn onuuo purcko nufepafypu, ponouaanuuuka fak uasueaeroro ananfauuouuoro
nepeeona; Keuufa Suuun (239169 rr. no u. s.) nparafypra u nepeeonuka; Rynuuun Tepeuun
Aqfa (190159 rr. no u. s.) nparafypra u nepeeonuka u np.
Repeur, kfo safpouyn eonpocu feopefueckux nponer nepeeona, un Mapk Tynu Uuuepou (106
43 rr. no u. s.) npkan qurypa e nonufuecko u nufepafypuo usuu Pura, cosnafenu uopr
nafuuckoro nsuka.
Uuuepou eucfynun npofue nocnoeuoro nepeeona, cufan ero ofpaeuuer nsukoeo enuocfu u
ecnorouuocfu nepeeonuka. B ceoux feopefueckux ocuoeax xynoecfeeuuoro
(nufepafypoeeneckoro) nepeeona ou euneuuyn nonoeuun o for, fo nepeeon noneu ufu
paccufau ua peuunueufa (ufafenn, nonyafenn uuqoprauuu), coopaseu c sakouaru nsuka
opuruuana, noneu ofeeafu skeueaneufuocfu nepeeona, conknafu ucnonusoeauue peanu nsuka
opuruuana, ofeeafu cfunk u nsuky nonnuuuuka, ofpaafu ero crucn.
B Epeeuer Mupe cyuecfeoeanu npakfuecku ece useecfuue uar uuue qopru ycfuoro u
nucureuuoro nepeeona. Ycfuu nepeeon npureunncn e ocuoeuor e korryuukafueuo-
uuqoprauuouuor nnaue (nunnorafuecko npakfuke, foproene, eoeuuor nene, rocynapcfeeuuux
akfax ynpaeneuun u np.), a nucureuuu nepeeon kak e korryuukafueuo-uuqoprauuouuo
nenfenuuocfu, fak u e cqepe xynoecfeeuuo nufepafypu, eknkan u npouseeneuun penuruosuoro
xapakfepa.
Rucureuuu nepeeon pasrpauuueancn ua ykeanuuu nepeeon, u nae noropqeruu, nepeeon-
ananfauuk, nepeeon-nepeckas, skeueaneufuu nepeeon. Ye cyuecfeoeanu, kak ru ofreanu
euue, ue fonuko nucuu-nepeeonuku, uo u npoqeccuouanuuue nepeeonuku.
Onuako eo epereua Purcko rocynapcfeeuuocfu ocoeuuu pacueef nonyun nepeeon
xynoecfeeuuo nufepafypu, a korryuukafueuue eunu (aupu) nepeeona ofounu ua efopo nnau.
Hreuuo c sforo epereuu nepeeon cfan nouurafucn kak ocou pon nufepafypuo nenfenuuocfu. K
sfory nepuony ofuocufcn uaano cpaeuufenuuoro auanusa u kpufuku nepeeona.
Paccrafpuean ucfopuk nepeeona e pefpocnekfuee, cnenyef ofrefufu ponu penuru e seonkuuu u
cfauoeneuuu feopuu u nparrafuku nepeeona. Pacnpocfpaueuue fpex rupoeux penuru ynnusra,
xpucfuaucfea, ucnara curpano onuuyk ponu e paseufuu nepeeoneckoro nena. Repeeon
penuruosuo nufepafypu okasuean eosnecfeue ua ece cfopouu nyxoeuo usuu ouecfea,
eknkan ceefckyk nufepafypy u nsuk, a fake u ua refonuky, fexuuky u npakfuky nepeeona.
Eynnuckoe yeuue eosuukno e 563483 rr. no u. s. Eynnuckan nufepafypa cknanueanacu ua
npofneuuu ruorux eekoe u nouna no uac e nepeeonax ua pasuux eocfouux nsukax: cauckpufe,
eenuckor, fuefckor, kufackor u npyrux nsukax, eknkan nsuk raranxu, ua kofopor
nponoeenoean Eynna. Car Eynna uacfauean ua for, fou ero yeuue usnaranocu ero
nocnenoeafennru ua ux ponuux nsukax.
Repeeoneckoe neno uaano paseueafucn e Kufae c npouukuoeeuue fyna ynnusra. Ponu
nepeeonukoe eunonunnu ynnuckue ruccuouepu. Onuur us suaufenuuux nepeeonukoe eo
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
epereua pacueefa nepeeonecko nenfenuuocfu e Kufae e VVI ee. un uunueu Kyrapanuua,
npurnaueuuu urnepafopor Hs Cuuu e 402 r. e Kufa. Ou necfnue enanen kufacko peuk u
suan uausycfu ruoro ynnuckux fekcfoe. Kyrapanuua sauurancn penauur funor nepeeona
ycfuur nepeeonor no narnfu, nepeeeneuuue ycfuo fekcfu nucuu sanucueanu ua cnyx.
Rpu paofe c urekuurucn nepeeonaru ynnuckux fekcfoe Kyrapanuua ouapyun ruoro
cfunucfueckux u ceraufueckux uefouocfe u uckaeuu, ue ofpaakuux ucfuuuoe conepauue
cauckpufckux pykonuce. Enn penakfupoeauun ery unu euneneuu 800 rouaxoe.
Repen crepfuk Kyrapanuua ckasan, fo naef fopecfeeuuyk knnfey e for, fo ecnu e ero
nepeeonax uef ouuok, fo nocne coeuun ero fena ero nsuk ocfauefcn ueepenurur. Ro npenauuk,
korna ou yrep e 409 r. u ero feno uno npenauo cornacuo ynnuckur pufyanar oruk, nocne
cropauun noneuuee fonuko onuu ero nsuk ocfancn ueepenurur.
Repeeon ynnucko nufepafypu e Kufae ecfecfeeuuo npuenek euurauue u k nepeeony
renuuuuckux kuur, nufepafypu no acfpouoruu u npyrux kuur uepenuruosuoro xapakfepa, fo
cnococfeoeano pacnpocfpaueuuk suauu o ye useecfuor, fak kak caru kufauu onananu
rnyokuru suauunru no sfur npenrefar uayku.
-epes Kufa ynnusr npouukan eo Buefuar u Hnouuk, us Hunuu e Eupry, Taunaun, Karony,
Hunouesuk, Ueufpanuuyk u Cpenukk Asuk. Rpouukuoeeuue ynnusra conpoeonanocu u
nepeeonecko nenfenuuocfuk.
Xpucfuaucfeo oxeafuno onuuoe konuecfeo uaponoe u serenu, u eesne, kyna npouukano
xpucfuaucfeo, eosuukana nofpeuocfu e nepeeone penuruosuux kuur.
Cenueuuo kuuro ecex xpucfuau nennefcn Eunun. Oua cocfouf us Befxoro 3aeefa u Hoeoro
3aeefa. Befxu 3aeef neuncn pesynufafor copauun pasnuuux penuruosuux npouseeneuu ua
npofneuuu 10 eekoe (fucnu nef), c XII e. no u. s. no II e. no u. s. Ou un uanucau ua
npeeueeepeckor nsuke. Bce kuuru Hoeoro 3aeefa unu cosnauu eo efopo nonoeuue I e. u. s.
uaane II e. u. s. Hekofopue us uux unu uanucauu no-aparecku, a ocfanuuue no-rpeecku.
Repeu nepeeon Befxoro 3aeefa un ocyuecfeneu ua rpeecku nsuk e III e. no u. s. e Erunfe eo
epereua uapn Rfonoren II 4unanenuqa. O sfor ru ye roeopunu euue (cr. c. 34).
B nocnenykuer npennpuuuranucu nonufku uunueunyanuuux nepeeonoe Eunuu, uo ouu ece ue
urenu fako penyfauuu kak nepeu nepeeon. Repeeon ecero Befxoro 3aeefa un sakoueu k kouuy
II e. no u. s., uo nepeeonu Eunuu ua rpeecku nsuk npennpuuuranucu u nose.
Repeu nepeeon Eunuu ua nafuucku nsuk un ocyuecfeneu ueuseecfuur nepeeonukor e uaane
II e. u. s. c rpeeckoro fekcfa. Knaccueckur nepeeonor Eunuu ua nafuucku nsuk cufaefcn
nepeeon, cnenauuu Hepouuror Cfpunouckur (340420 rr.). Sfof nepeeon nonrue ronu e purcko-
kafonuecko uepkeu cufancn kauouueckur. B 1546 r. ua Tpuneufckor coope sfof nepeeon un
npusuau oquuuanuuur u onsafenuuur nepeeonor kafonuecko uepkeu, xofn ou k sfory epereuu
noneeprancn yfoueuunr, nonpaekar u usreueuunr.
Repeeonu Eunuu ua nafuuu npononanucu u e Hoeoe epern. Eunun nepeeonunacu u ua npyrue
nsuku: cupucku, squoncku, quuukucku, nyuuecku, aparecku u np. Ocoo cnenyef ofrefufu
nepeeon Eunuu ua rofcku nsuk. Ou un cnenau e IV e. Ynuquno (Bynuquno) c rpeeckoro nsuka.
Sfof nepeeon nocnyun ocuoeo nnn eoccosnauun rparrafuku rofckoro nsuka, onuoro us
npeeueuux reprauckux nsukoe.
B snoxy Cpenueeekoeun nepeeonu e ocuoeuor nenanucu us onacfu uepkoeuo nufepafypu. C
eosuukuoeeuuer uauu u uauuouanuuux nsukoe nepeeonu Eunuu u penuruosuo nufepafypu
ocyuecfennnucu ua ece eeponeckue nsuku. B snoxy Bosponeuun nepeeonunucu nufepafypuue
npouseeneuun ua uauuouanuuue nsuku c nafuuckoro, rpeeckoro u nae apackoro.
B 1130 r. e Toneno, Hcnauuu, una ocuoeaua ukona nepeeonukoe c apackoro nsuka. Sfo uno
suareuafenuuo fer, fo oua una enuucfeeuuo useecfuo ukono c oquuuanuuur cfafycor, uo
ece ocfanuuue unu no sforo ue ukonaru, a rpynnaru yeuux nepeeonukoe.
Cyuecfeyef rueuue, fo ua Pycu nufepafypa u nucureuuocfu noneunucu onuoepereuuo ye e
paseufux qoprax erecfe c noneneuuer xpucfuaucfea, co epereu Kupunna u Meqonun. Ho sfo
coecer ue fak, uo e nsuecko, noxpucfuaucko Pycu ucnonusoeanacu knuuonucu, fo roeopuf o
censnx c uyrepcko uueunusauue, a e IVI ee. u. s. y cknaeuuoe cnaenuckoro uapona, npenkoe
cnaenu-uoeroponuee, cyuecfeoean ceo anqaeuf.
B nepeue ronu xpucfuaucfea ua Pycu nepeeonunucu uneckue u orocnyeuue kuuru, xofn,
ecfecfeeuuo, uuqoprauuouuo-korryuukafueuu nepeeon cyuecfeoean u npene. Bnnofu no kouua
XVI e. npakfuecku ece nepeeonu ua Pycu eunonunnucu ua uepkoeuocnaenucku nsuk. Sfo
oLncunefcn nsukoeo cufyauue, korna nsukoean nucureuuocfu, sa ucknkeuuer nenoeo, una
uepkoeuocnaenucko u cosnaeanacu uckyccfeeuuo, kak nsuk nepeeona. Xofn ua sfor nsuke nucanu,
uo uukorna ue roeopunu, sa ucknkeuuer uepkoeuo cnyu. Eenoean nepenucka u ycfuue
neperoeopu, f. e. uuqoprauuouuo-korryuukafueuu nepeeon, ocyuecfennnucu ua pyccku nsuk. Bo
epereua fafapo-rouronuckoro ura nepeeonuku, ecfecfeeuuo, nepeeonunu opnuuckue ykasu ua
pyccku nsuk.
Repean nonuan Eunun ua Pycu noneunacu e XV eeke. Ueufpor nepeeonecko nenfenuuocfu un
Hoeropon. Rpu apxuenuckone Feuuanuu e 1499 r. un saeepueu nepeeon uoeo Eunuu ua
uepkoeuocnaenucku nsuk. Hoeo ee uaseafu rouo nuuu ycnoeuo, fak kak oua eknkana
suaufenuuyk acfu, xofn u ofpenakfupoeauuux, uo cfapux nepeeonoe. Feuuanuee ceon un
npusuau rockoecko npaeocnaeuo uepkoeuk kak kauouuecku, u e feeuue nocnenykuux neyxcof
nef sfa Eunun cnyuna ocuoeo nnn ecex uoeux usnauu. Repeu nepeeon Eunuu ua pyccku
nsuk c rpeeckoro un ocyuecfeneu nuuu e cepenuue XIX eeka. B 1976 rony ofreanocu 100-nefue
usnauun Eunuu ua pycckor nsuke.
Bnnofu no cepenuuu npounoro eeka nepeeon cufancn nufepafypoeenecko uayko. Ha
npofneuuu snoxu Cpenueeekoeun, snoxu Bosponeuun, ecero nepuona Hoeoro epereuu eosuukanu
pasnuuue uanpaeneuun, cyneuun, esrnnnu, nonoeuun o for, kakur noneu ufu nepeeeneuuu
xynoecfeeuuu fekcf, fo nennefcn ocuoeuur u eauur e nepeeone, kakue funu nepeeona nonuu
ufu ocuoeononarakuuru.
Bce cyuecfeykuue no cux nop rueuun cxonnfcn ua for, fo nnn eepuoro eocnpouseeneuun opasa e
xynoecfeeuuor nepeeone ua npyror nsuke cnenyef ofkasafucn of ykeanusra, ueoxonur
feopecku, uo ue npouseonuuu nonxon k opuruuany, kofopu coxpauun u cosnauuu aefopor
opas eo ece ero uunueunyanuuocfu. Repeeonuk noneu cfperufucn k fory, fou ero nepeeon
ponan y ufafenn fe e yecfea u srouuu, kakue eosuukakf npu npofeuuu xynoecfeeuuoro
npouseeneuun y ufafenn opuruuana. Onuo u fo e conepauue, eonnoueuuoe e opase, rouo
eupasufu pasnuuuru cnocoaru, rnaeuoe fou e nepeeone unu ucnonusoeauu nsukoeue
cpencfea, paeuoueuuue cpencfear opuruuana. Tpynuocfu y nepeeonuka eosuukakf nofory, fo
opasuocfu yxonuf ceouru kopunru e couuanuuo-kynufypuyk noey, ua kofopo cosnaefcn fekcf;
pasnuuue couuanuuo-kynufypuue qakfopu ponakf y nkne pasuue opasu, uo e kano
kynufypuo cpene nknu no-ceoery npenornnkf okpyakuyk necfeufenuuocfu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
3necu yrecfuo ofrefufu, fo e uacfonuee epern, e uaane XXI eeka, naronapn ouekynufypuur
npoueccar, npoucxonnuur e rupe, yrnyneuunr suauu npyr o npyre, akfueusauuu koufakfuux
cense, peakuun uuonsuuoro ufafenn ua kuury uuonsuuoro aefopa eo ruorux cnyanx noeonuuo
nuska k peakuuu ufafenn opuruuana. Sfo nennefcn pesynufafor foro, fo suauun o npyro, yno
uar necfeufenuuocfu, nocfonuuo nononunkfcn nuo us nufepafypuux ucfouukoe, nuo us cpencfe
raccoeo uuqoprauuu, eknkan Hufepuef, u ru ye suaer kak pearupykf ua fe unu uuue coufun
nknu, npuuanneauue k npyrur couuanuuo-sfuueckur konnekfuear.
C nepeux necnfunefu XX eeka uanknaefcn eospacfauue uufepeca k nepeeony u feopefueckory
ocrucneuuk nponer nepeeona. Paofa nepeeonuka cfauoeufcn noefuo, npoqeccun
npuunuuo, suauue yoro nsuka npuuocuf cnaey. Hauuakf eosuukafu ukonu u feopuu
nuureucfueckoro nepeeona. C opasoeauuer Puru Hauu nocne Repeo rupoeo eouu cosnaefcn
ukona nepeeonukoe e Xeueee. Hreuuo sfa eueeckan ukona sanouna ocuoey refonuku cucferu
sanuce e nocnenoeafenuuor nepeeone. Takan cucfera sanuce noseonnna nepeeonuky nocne
nonyacoeoro ycfuoro eucfynneuun opafopa eocnpouseecfu u nepeeecfu e feeuue 30 ruuyf fekcf
ua npyror nsuke. Sfo ye un uuqoprauuouuo-korryuukafueuu nocnenoeafenuuu nepeeon.
Rocne Bfopo rupoeo eouu, uauuan c nnfunecnfux ronoe npounoro eeka, uacfynun uoeu esnef
nepeeonecko nenfenuuocfu. B 1953 r. una cosnauaMeyuapouan qeepauun nepeeovukoe, ua
kourpecce kofopo e ceufnpe 1963 r. una npuunfa Xap1un nepenonuuka, conepauan cnenykuue
ocuoeuue nonoeuun:
ecnku nepeeon noneu ufu eepuur u fouo nepenaeafu rucnu u qopry opuruuana; conkneuue
fako eepuocfu nennefcn kpunuecko u ropanuuo onsauuocfuk nepeeonuka;
eepuu nepeeon, onuako, ue cnenyef creuueafu c nepeeonor ykeanuuur, nockonuky eepuocfu ue
ucknkaef ueoxonurux usreueuu, urekuux uenuk nafu noyecfeoeafu ua npyror nsuke, e
npyro cfpaue qopry, afrocqepy u euyfpeuuu crucn npouseeneuun;
nepeeonuk noneu xopouo suafu nsuk, c kofoporo nepeeonuf, u, fo eue eauee, e coeepueucfee
enanefu nsukor, ua kofopu nepeeonuf;
ou noneu, kpore foro, ufu uupoko opasoeau, nocfafouo xopouo suafu npenref, o kofopor
unef peu, u eosnepueafucn of paofu e uesuakoro onacfu.
XX cfonefue osuareuoeauo konuecfeeuuur pocfor nepeeonuux fekcfoe, u ocoeuuo nnn efopo
nonoeuuu eeka xapakfepua cneuuanusauun ofnenuuux aupoe nepeeona u eosuukuoeeuue uoeux ero
pasuoeunuocfe. Bce onee eauyk ponu cfan urpafu uayuu, fexuuecku u skouoruecku
nepeeon; c noneneuuer kornukfepa unu cosnauu cucferu rauuuuoro nepeeona, a nofor, c
noneneuuer nepcouanuuux kornukfepoe, cucferu nepeeona c norouuk rauuuu.
Bce sfo okasano orporuoe enunuue ua paseufue nepeeonecko rucnu. H e 5060 ronu
nepeeonoeeneuue nonyuno oquuuanuuoe npusuauue kak ocoan nucuunnuua, kofopan onanaef
cocfeeuuur npenrefor usyeuun, ceoe cfpykfypo u refonaru.
B XX eeke nonoeuun reLnsukoeo korryuukauuu cfanu aue ucnonusoeafucn nnn peueuun
onee ouux uayuux sana. Repeeon cfan paccrafpueafucn nuureucfuecko feopue u
qunocoque kak nnaunapr nnn neueuun enepen no nyfu cosnauun uoeo eceoLernkue feopuu
nsuka u asu qunocoqckux ooueuu.
A kpaeyronuuu kareuu nparrafuku nepeeona u feopuu nepeeona kak uayku, kak onacfu
nuureucfueckux suauu, sanouna euuenuan oceuuk 1953 rona kuura A.B. 4enopoea Beeneuue e
feopuk nepeeona, e kofopo naeanucu peuufenuuue qoprynupoeku, kacakuuecn eauocfu
nsukoeeneckoro nonxona k nponere. A.B. 4enopoea ynpekanu e sfo censu e uenpaeorepuor
pacuupeuuu kornefeuuuu nuureucfuku e eonpocax nepeeona. Onuako nepeeon kak nuureucfueckan
(nsukoeeneckan) nucuunnuua, kak onuo us uanpaeneuu uayku o nsuke, cfan nocne sforo opefafu
npaeo ua nonuocfuk carocfonfenuuoe cyuecfeoeauue.
A.B. 4enopoe sauurancn eonpocaru xynoecfeeuuoro nepeeona. Ou cosnan fakue paofu kak
Rponera cfuxofeopuoro nepeeona (1927), O xynoecfeeuuor nepeeone (1941) u e fo e epern
eunycfun nocoue no nepeeony ua pyccku nsuk uayuo u fexuuecko nufepafypu. Eynyu
feopefukor xynoecfeeuuoro nepeeona, A.B. 4enopoe nouuran eauocfu nuureucfueckoro acnekfa
nepeeona, fak kak oLekfueuan necfeufenuuocfu, pacuupeuue renyuaponuux u
reuauuouanuuux cense e uayke, skouoruke u nonufuke, uaspeeaeuan uayuo-fexuueckan
peeonkuun eo ecer rupe fpeoeanu nepeeona ue xynoecfeeuuo nufepafypu, a pasnuuux
uayuux, fexuueckux, nonufueckux, skouorueckux u npyrux cneuuanuuux fekcfoe.
H cfauoeneuue nuureucfuecko feopuu nepeeona kak uayku censauo c euxonor e ceef, kak ckasauo
euue, kuuru A.B. 4enopoea, kofopan una nepeusnaua fpunu e 1958 rony c nonsaronoekor
Puureucfueckue nponeru, e 1968 r. u e 1983 r. c nonsaronoekaru Puureucfuecku oepk u
Puureucfueckue nponeru coofeefcfeeuuo.
Kouuenuuu, euckasauuue aefopor, nernu e ocuoey ecex nocnenykuux uccnenoeauu no feopuu u
npakfuke nepeeona. Ocuoeuue sanau feopuu nepeeona A.B. 4enopoe eunuf e neyx nnauax.
C onuo cfopouu cnenyef auanusupoeafu nponeru skeueaneufuocfu npu nepenae pasnuuux
snereufoe ofnenuuux ypoeue cfpykfypu nsuka (nekcuku, qpaseonoruu, rparrafuku), fo
nocfuraefcn npu yefe uupokoro koufekcfa, a c npyro cfopouu, nepeeon censau c aupoeo
npupono u cneuuquko nepeeonuroro rafepuana, f. e. rasefuo-uuqoprauuouuur fekcfor, uayuo-
fexuuecko nufepafypo, nynuuucfuko, xynoecfeeuuuru npouseeneuunru u f. n. Rosfory fo,
fo roef ufu npusuauo npaeunuuur npu nepeeone uayuoro unu nkoro cneuuanuuoro fekcfa,
roef okasafucn uenpaeunuuur u uenonuoueuuur npu nepenae xynoecfeeuuoro fekcfa.
A.B. 4enopoe eeonuf e feopuk nepeeona nounfue nonuoueuuocfu, non kofopur nouuraefcn
ucepnueakuan nepenaa crucnoeoro conepauun nonnuuuuka u nonuoueuuoe qyukuuouanuuo-
cfunucfueckoe coofeefcfeue ery, naronapn nepenae cneuuqueckoro nnn nepeeonuroro fekcfa
coofuoueuun reny conepauuer u qopro.
Rocne euxona e ceef paofu A.B. 4enopoea paspaofko nuureucfueckux ocuoe nepeeona
sauuranucu H.H. Peukep, P.C. Eapxynapoe, P.K. Muuunp-Eenopyee, A.E. Leeuep, B.H.
Koruccapoe, B.F. Fak, A.4. Lupnee u npyrue nepeeonoeenu. B pesynufafe npennpuunfux
feopefukaru nepeeona usuckauu unu cosnauu u cqoprynupoeauu uekofopue feopuu u ronenu
nepeeona.
Heo+opie +eopuu u moneu nepenonu
Teop iakououepusx coosecs
Teopun sakouorepuux coofeefcfeu H.H. Peukepa nennefcn onuo us nepeux feopu nepeeona,
cosnauuux e pesynufafe usyeuun fekcfoe e nepeeone (fekcfa opuruuana u fekcfa nepeeona). Sfa
feopun yufueaef fo ocfonfenucfeo, fo uekofopue npueru noruko-ceraufueckoro nopnnka e
npouecce nepeeona noefopnkfcn. Tak, nnn nepeeona ofnenuuux cnoe u cnoeocoefauu
ueoxonuro uafu cyuecfeykuue e npyror nsuke nocfonuuue skeueaneufu. Rocfonuuue
skeueaneufu urekfcn eo ecex nsukax, uanpurep, nnn ureu cocfeeuuux, fepruuoe, ucnufenuuux.
Enn nepeeona uekofopux npyrux cnoe u cnoeocoefauu rouo uafu fonuko eapuaufuue
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
koufekcfyanuuue coofeefcfeun, f. e. epereuuue skeueaneufu, ronuue nnn nauuoro koufekcfa, nnn
nauuoro ynofpeneuun cnoea unu cnoeocoefauun e peu. H uakoueu, nnn nepeeona eue onuo
rpynnu cnoe unu cnoeocoefauu npuxonufcn npuerafu k npuerar norueckoro ruuneuun u
nekcueckur fpaucqoprauunr. Takur opasor, no rueuuk H.H. Peukepa reny enuuuuaru fekcfoe
opuruuana u nepeeona urekfcn fpu kaferopuu coofeefcfeu: (1) skeueaneufu, ycfauoeueuuecn e
cuny fonecfea oosuaaeroro, a fake ofnoueuuecn e fpanuuuu nsukoeux koufakfoe; (2)
eapuaufuue u koufekcfyanuuue coofeefcfeun; (3) ece eunu nepeeoneckux fpaucqoprauu.
Teopun H.H. Peukepa oLncunef ocuoeuue npueru paofu nepeeonuka. Oua cfurynupyef
usyeuue skeueaneufoe, oLera suaeuu cnoe u cnoeocoefauu; oua nokasueaef suaeuue
koufekcfa u nonckasueaef uauonee nepcnekfueuue nekcueckue fpaucqoprauuu, k kofopur roef
npueruyfu nepeeonuk nnn noucka coofeefcfeu k enuuuuar ucxonuoro fekcfa. B sfor onuuan
ueuuocfu feopuu H.H. Peukepa. Ho feopun H.H. Peukepa ue oLncunef ecero npouecca nepeeona,
nockonuky ee aefop orpauuueaefcn usyeuuer acfu oLekfa uayku o nepeeone usyeuuer
enuuuu fekcfoe opuruuana u nepeeona. Oua npencfaennefcn eecura nonesuo nnn
npoqeccuouanuuo nonrofoeku nepeeonukoe u nnn conocfaeufenuuoro usyeuun nsukoe.
huopuauouua eop nepesoaa
Huqoprauuouuu acnekf kak acnekf reLnsukoeo korryuukauuu cocfaeun npenref
uuqoprauuouuo feopuu nepeeona, npennoeuuo u paspaofauuo P.K. Muuunpor-Eenopyeeur.
B coofeefcfeuu c uuqoprauuouuo feopue nepeeona P.K. Muuunpa-Eenopyeea nepexon of HH k
RH ocyuecfennefcn ua uuqoprauuouuor ypoeue. Uenuk nepeeona nennefcn nepenaa cooueuun,
f. e. uuqoprauuu, npenuasuaeuuo nnn nepenau, unu uueapuaufa uuqoprauuu, uuuru cnoearu,
nepenaa ecex suaurux nnn nauuoro euna korryuukauuu kornoueufoe uuqoprauuu. Cfpykfypa
cooueuun eapuaenuua u cnaraefcn us pasnuuux eunoe uuqoprauuu. Hcxonuu fekcf nennefcn
uocufener ceraufuecko uuqoprauuu u uuqoprauuu o cfpykfype, a ue oLekfor fpaucqoprauu.
Rosfory e npouecce nepeeona npoucxonuf ue reLnsukoean fpaucqoprauun, a nouck u nepenaa
uuqoprauuu. B fekcfe nepeeona coxpaunefcn nuuu acfu korryuukafueuoro sanauun opuruuana,
fak kak e korryuukauuu c ucnonusoeauuer neyx nsukoe, kak u e nko npyro korryuukauuu,
ueuseuu kak sakouorepuocfu, fak u ueenafenuuue nofepu. Huqoprauuouuan ronenu nepeeona
ocuoeaua fake ua yefe uuqoprauuouuoro sanaca nnfu cfeneue nonyafenn u eunonunero e
opuruuane uuqoprauuu pasnuuo korryuukafueuo ueuuocfu: yuukaniuo,unu knkveeo,
ononuumeniuo, ymovunkue, noemopuo u uyneeo. Enn uuqoprauuouuo feopuu xapakfepua
efkan nuqqepeuuuauun nounfun uuqoprauun (npouecc nepenau onpeneneuuoro suauun),
cooueuue (conepauue nepenaeaeroro suauun), fekcf (nkoe suakoeoe opasoeauue,
uecyuee cooueuue). Onuu fekcf roef uecfu onuo unu ueckonuko cooueuu unu acfu
cooueuun; onuo cooueuue roef nepenaeafucn c norouuk onuoro, ueckonukux fekcfoe unu
acfu fekcfa; pasuue fekcfu roryf uecfu onuo u fo e cooueuue. Hcxonuu fekcf e
uuqoprauuouuo feopuu nepeeona paccrafpueaefcn, e ofnuue of nuureucfuecko feopuu
nepeeona, ue kak oLekf fpaucqoprauuu, a kak uocufenu pasuux eunoe uuqoprauuu. Torna u car
npouecc nepeeona fpakfyefcn ye coofeefcfeeuuo ue kak reLnsukoean fpaucqoprauun, a kak
nouck u nepenaa uuqoprauuu.
P.K. Muuunp-Eenopyee eunennef cnenykuue eunu uuqoprauuu: qouoean uuqoprauun,
conepauan uyr, ceraufueckan u cufyafueuan uuqoprauuu, e coefauuu kofopux saknkeu
crucn euckasueauun, u uuqoprauun o cfpykfype peeeoro npouseeneuun, cnocouan npouseecfu ua
korryuukaufa nononuufenuuoe scfefueckoe eosnecfeue. Sfo, onuako, ofuknu ue osuaaef, fo
nepeeonuk nepenaef eecu uuqoprauuouuu kornnekc ucxonuoro fekcfa. B nepeeone, no P.K.
Muuunp-Eenopyeey, nonua coxpaunfucn ue ecn uuqoprauun, a fa, kofopan npenuasuaeua nnn
nepenau, f. e. fo, fo ucfouuk xoef eupasufu oquuuanuuory anpecafy. Sfy uuqoprauuk,
npenuasuaeuuyk nnn nepenau, aefop uasueaef uueapuaufor nepeeona. Hauonee eauur u
nnonofeopuur nonoeuuer uuqoprauuouuo feopuu nepeeona npencfaennefcn eueon o for, fo
nepexon of onuoro nsuka k npyrory e nepeeone ocyuecfennefcn ua uuqoprauuouuor ypoeue. K
coaneuuk, npuxonufcn koucfafupoeafu, fo nauuu nonxon eue ue accurunupoeau e nonuo
repe coepereuuo feopue nepeeona, paeuo kak u refonuko oyeuun nepeeony.
6euauko-ceuouecka uoaens nepesoaa
Ceraufuko-ceruofueckan ronenu nepeeona npencfaennef coo nanuueuee paseufue e fpynax
P.C. Eapxynapoea nonxona k nepeeony H.H. Peukepa, kofopu (cr. euue) nocfpoun
eceoLernkuyk funonoruk esaurokoppennuu suakoe u cfpykfyp ucxonuoro u nepeeonnuero
nsukoe. B coofeefcfeuu c paspaofauuo P.C. Eapxynapoeur ceraufuko-ceruofuecko ronenuk
nepeeona e ouer conepauuu fekcfa eunennkfcn ofnenuuue ero kornoueufu neuofafueuu,
curuuqukafueuu, euyfpu-nuureucfuecku u nparrafuecku. Yeuu enepeue nokasan, fo npu
nepeeone of ucxonuoro fekcfa k nepeeonuory coxpaunefcn ue ece conepauue opuruuana, a nuuu fe
unu uuue ero kornoueufu. B kaecfee oepenuo uccnenoeafenucko nponeru, nyue ceoero
peueuun, P.C. Eapxynapoe euneuuyn nponery nopnnka oepenuocfu nepenau uaseauuux euue
conepafenuuux kornoueufoe ucxonuoro fekcfa.
6yasua ( aeuoasua) uoaens nepesoaa
Cufyafueuan ronenu nepeeona ueckonuko euxonuf sa parku reLnsukoeux npeopasoeauu u
npennonaraef opaueuue k necfeufenuuocfu. Cufyafueuan ronenu nepeeona ucxonuf us foro, fo
nko neuofaf (npenref, npusuak, necfeue, f. e. snereuf okpyakue necfeufenuuocfu), nkan
cufyauun roryf ufu onucauu no-pasuory. Rpuer e kanor nsuke ecfu ceou ycfoneuuecn cnocou
ux onucauun. H sfu cnocou uano uaxonufu ue nyfer npeopasoeauun ofnenuuux enuuuu fekcfa, a
epes onucueaeru neuofaf, epes onucueaeryk cufyauuk. Cufyafueuan ronenu npennonaraef
onpeneneuue neuofafa unu cufyauuu epes ucxonuu fekcf u cosnauue ua ux ocuoee fekcfa
nepeeona. Takur opasor, cufyafueuan feopun nepeeona offankueaefcn of crucna euckasueauun,
kak oLekfueuo nauuocfu, ofonecfennn crucn c cufyauue. B parkax sfo feopuu nepeeonuk
necfeyef kak eucokokeanuquuupoeauuu nuureucf, enanekuu feopue u npakfuko neyx nsukoe.
Cufyafueuan feopun nepeeona ocoeuuo akfueuo paspaafueaefcn ofeecfeeuuur yeuur B.F.
Fakor. Cufyafueuan feopun nepeeona, uecrofpn ua ece ee nocfouucfea, ue yufueaef kornoueufoe
npouecca nepeeona kak oLekfa uayku o nepeeone.
Teop yposue skssaneuuoc
Ronufky oLenuuufu feopuk sakouorepuux coofeefcfeu, uuqoprauuouuyk feopuk, ceraufuko-
ceruofueckyk ronenu u cufyafueuo-neuofafueuyk ronenu e parkax enuuo, uenocfuo cucferu
uayuux npencfaeneuu o nepeeone npennpuunn B.H. Koruccapoe, kofopu paspaofan feopuk
ypoeue skeueaneufuocfu, nonyueuyk uupokoe npusuauue e uaue cfpaue u sa pyeor. B ocuoee
feopuu ypoeue skeueaneufuocfu neuf, no kouuenuuu P.C. Eapxynapoea, npencfaeneuue o for, fo
cfeneuu peanuuo crucnoeo nusocfu reny opuruuanor u nepeeonor nennefcn eenuuuo
nepereuuo. B conepauuu fekcfa eunennefcn pnn nocnenoeafenuuux ypoeue, ofnuakuuxcn no
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
xapakfepy uuqoprauuu (cp.: cr. euue P.K. Muuunp-Eenopyee), a ofuoueuun skeueaneufuocfu
ycfauaenueakfcn reny auanoruuuru ypoeunru conepauuer fekcfoe HH u RH.
B.H. Koruccapoe eunennef cnenykuue funu skeueaneufuux ofuoueuu reny fekcfaru opuruuana
u nepeeona: (1) skeueaneufuocfu ua ypoeue uenu korryuukauuu, xapakfepusykuancn uaureuuue
ouuocfuk conepauun opuruuana u nepeeona; (2) skeueaneufuocfu ua ypoeue onucauun cufyauuu,
xapakfepusykuancn ueckonuko onuue ouuocfuk conepauun pasuonsuuux fekcfoe, fak kak e
ooux fekcfax roeopufcn o onuor u for e; (3) skeueaneufuocfu ua ypoeue cnocoa onucauun
cufyauuu, npu kofopo kpore ouuocfu uenu korryuukauuu u ouuocfu cufyauuu coxpaunkfcn u
nounfun, c norouuk kofopux una onucaua cufyauun e ucxonuor fekcfe; (4) skeueaneufuocfu ua
ypoeue cfpykfypuo oprauusauuu euckasueauun, npu kofopo k onucauuur euue ouur
kornoueufar noaennefcn uueapuaufuocfu cuufakcueckux cfpykfyp opuruuana u nepeeona;
(5) skeueaneufuocfu ua ypoeue ceraufuku cnoeecuux suakoe uaureuuuan cfeneuu crucnoeo
ouuocfu, kofopan eooue ue roef cyuecfeoeafu reny opuruuanor u nepeeonor.
Takur opasor, B.H. Koruccapoe paspaofan yuueepcanuuyk funonoruk ceraufueckux cocfonuu,
e kofopux roef npeueafu ucxonuu fekcf ofuocufenuuo nepeeonuoro. Enn kanoro us sfux
cocfonuu nocfynupyefcn ceo uaop nekcuko-ceraufueckux fpaucqoprauu. Mouo, no-
eunurory, koucfafupoeafu, fo e nepeeonecko kouuenuuu B.H. Koruccapoea e uauonee nonuo
repe peanusoeau u ucnonusoeau koruufueuu nofeuuuan cocfeeuuo nuureucfueckoro nonxona k
nepeeony kak npoueccy reLnsukoeux npeopasoeauu.
4yukuouansuo-nparuauecka ( auauuecka) uoaens nepesoaa
A.E. Leeuep no npaey roef ufu uaseau onuur us ocuoeononouukoe korryuukafueuoro nonxona
k nepeeony eooue u uccnenoeauu ero qyukuuouanuuo-ncuxonorueckux acnekfoe e acfuocfu. A.E.
Leeuepy npuuanneuf unen o qyukuuouanuuo noruuaufe fekcfa kak uueapuaufe nepeeona, ur e
paspaofaua onua us nepeux e ucfopuu nepeeona qyukuuouanuuo-nparrafueckan ronenu
nepeeona, uaseauuan ur nuuaruecko.
A.E. Leeuep naef onucauue npouecca npuunfun nepeeonukor peueuu ua ocuoee fo unu uuo
kouqurypauuu nsukoeux u euensukoeux nefepruuaufoe nepeeona. Rpouecc npuunfun nepeeonukor
peueuun cknanueaefcn us neyx ocuoeuux sfanoe: (1) us eupaofku cfpaferuu nepeeona u (2) us
onpeneneuun koukpefuoro nsukoeoro eonnoueuun sfo cfpaferuu (ckna ofuocnfcn pasnuuue
koukpefuue npueru nepeeoneckue fpaucqoprauuu, cocfaennkuue fexuonoruk nepeeona).
Ocou uufepec nnn oue feopuu nepeeona e kouuenuuu A.E. Leeuepa npencfaennef onucauue
ureuuo nepeoro sfana nepeeona, kofopu nennefcn ceoero pona nparrafuecko uancfpoko uan
fer, fo ye nocfafouo nonpouo usyeuo nuureucfuecko feopue nepeeona (f. e. e parkax
cocfeeuuo nuureucfueckoro nonxona k nepeeony). Hanuue sforo sfana, no nocnenuero epereuu
ocfaeaeuerocn eue oLekfa feopuu nepeeona, nenaef ocrucneuuo u ueneuanpaeneuuo
onepauuouuyk cfpykfypy nenfenuuocfu nepeeonuka.
Tak, uanpurep, npu eupaofke cfpaferuu nepeeona npennofeuue roef ufu ofnauo fekcfyanuuo
fouory nepeeony, npunuakuerycn k ykeanuuory, unu, uanpofue, nepeeony, creno ofxonnuery
of qopranuuo cfpykfypu opuruuana, npunuakuerycn k eonuuory. B eupaofky cfpaferuu
nepeeona, no A.E. Leeuepy, exonuf fake npuunfue peueuun ofuocufenuuo fex acnekfoe
opuruuana, kofopue nonuu ufu ofpaeuu e nepeeone e nepeyk oepenu, f. e. npuunfue
nepeeonukor ukanu npuopufefoe nepeeona. Hakoueu, peueuue o cfpaferuu nepeeona eknkaef
eue onuu euop: ckpynynesuan nepenaa sksofueckux nefane recfuoro konopufa u konopufa
snoxu, nuo ofkas of sforo e nonusy rnyuuuoro npouukuoeeuun e ucfopueckyk cneuuquky fekcfa.
B ceruofuecko kouuenuuu nepeeona A.E. Leeuepa fpu usrepeuun ceruosuca (cuufakfuka,
ceraufuka, nparrafuka) opasykf ceruofueckyk funonoruk ypoeue skeueaneufuocfu, ocuoeauuyk
ua npurafe nparrafueckoro ypoeun no ofuoueuuk k ceraufueckory (kornoueufuory u
peqepeuuuanuuory).
Rparrafueckue qakfopu, enunkuue ua npouecc nepeeona, ceonnfcn k
cnenykuur: kouuyuukamueuan uumeuuun omnpaeumenn, ycmauoeka ua nonyvamenn,
kouuyuukamueuan ycmauoeka nepeeovuka. Repeeonurocfu fpakfyefcn A.E. Leeuepor ue kak
aconkfuoe, a kak ofuocufenuuoe nounfue. Hueapuaufuur e npouecce nepeeona ocfaefcn
qoprupyeru koufekcfor u cufyauue oueuun crucn. Hreuuo peeeo koufekcf u cufyauun
oueuun nakf eosrouocfu uefpanusoeafu pasnuun reny uefonecfeeuuuru suaeuunru unu,
uuuru cnoearu, ucnonusoeafu pasuue suaeuun nnn nepenau onuoro u foro e crucna.
Eynyu onuur us cnoueuux eunoe peeeo korryuukauuu, nepeeon, e kouuenuuu A.E. Leeuepa
nefepruuupoeau ruoecfeor nsukoeux qakfopoe, kofopue opasykf pnn esaurocensauuux
qunufpoe, onpenennkuux cfpaferuk nepeeona. K sfur qakfopar ofuocnfcn cucfera u uopra neyx
nsukoe, nee kynufypu, nee korryuukafueuue cufyauuu nepeuuan u efopuuan, npenrefuan
cufyauun, qyukuuouanuuan xapakfepucfuka ucxonuoro fekcfa, uopra nepeeona. Ueufpanuuoe recfo
snecu npuuanneuf fekcfy, kofopu nennefcn foko npunoeuun cun, ucxonnuux of
nefepruuaufoe nepeeona, u e fo e epern car nefepruuupyef nepeuuyk u efopuuyk
korryuukafueuue cufyauuu.
cxonurscuecka eop nepesoaa
Bo ruoror naronapn fpynar yeuux Boeuuoro yuueepcufefa e ofeecfeeuuor nepeeonoeeneuuu
akfueuo qoprupyefcn ocooe uanpaeneuue e parkax korryuukafueuoro nonxona
ncuxonuureucfueckan feopun nepeeona, uspaeuan ceour npenrefor uccnenoeauue
ncuxonorueckoro (ncuxonuureucfueckoro) acnekfa nepeeona kak reLnsukoeo u rekynufypuo
korryuukauuu. Rpuopufef e paspaofke refononorueckux u feopefueckux ocuoe sforo
uanpaeneuun e uayke npuuanneuf A.4. Lupneey, oocuoeaeuery nenfenuuocfuoe npencfaeneuue
nepeeona, f. e. fpakfoeky ero kak onpeneneuuoro, cneuuanusupoeauuoro euna peeeo nenfenuuocfu
co ceoe uenerofueauuouuo cfopouo, npenrefor, cpencfearu, cnocoaru cyuecfeoeauun,
nponykfor u cfpykfypo. Uenu nepeeona, no A.4. Lupneey, saknkaefcn e cosnauuu nponykfa e eune
peanuuo euckasauuoro unu sanucauuoro euckasueauun unu rpynnu euckasueauu ua onpeneneuuor
nsuke. Couuanuuur sakasor nepeeonuky sanakfcn ocuoeuue naparefpu npouseonuroro nponykfa.
OLekfor nenfenuuocfu nennefcn onpenreeuuu e cpencfeax ucxonuoro nsuka nponykf peeeo
nenfenuuocfu onuoro us pasuonsuuux korryuukaufoe. Cpencfea nepeeonecko nenfenuuocfu
eknkakf e cen cpencfea ue onuoro kakoro-uuynu nsuka, kak e onuuuucfee eunoe peeeo
nenfenuuocfu, a neyx nsukoe. B nepeeone ofop cpencfe oycnoenueaefcn, npene ecero, ue
rofuearu u uennru cyLekfa, a oLekfor nenfenuuocfu ucxonuur fekcfor, nosfory
nefepruuauun euopa nsukoeux cpencfe nnn onpenreueauun nponykfa nenfenuuocfu uocuf e
nepeeone onee ecfku xapakfep, er eo ruorux eunax peeeo nenfenuuocfu.
Cnocou ocyuecfeneuun nepeeonecko nenfenuuocfu nonpasnennkfcn ua fpu rpynnu. Repean
rpynna sfo fakue rnoanuuue cnocou pacnpenreueauun nponykfoe peeeo nenfenuuocfu,
kak cnyuauue uaoeopeuue. Bfopan rpynna oxeafueaef npouecc peueuun nepeeoneckux sana
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
ucnonisoeauue akeueaneumoe, ycmauoeneuue eapuaumuix u koumekcmyaniuix
coomeemcmeu. Tpefun rpynna oLenuunef fakue rnoanuuue cnocou onpenreueauun nponykfoe
nepeeonecko nenfenuuocfu, kak aoeopeuue u nuciuo.
Cfpykfypuo nepeeoneckan nenfenuuocfu cocfouf us nocnenoeafenuuocfu esaurocensauuux u
esaurooycnoeneuuux nepeeoneckux necfeu. Ronnepeeoveckuu ecmeueu nouuraefcn fakan
ruuuranuuan enuuuua nenfenuuocfuoro npouecca, kofopan nennefcn kak u rukponenfenuuocfuk u
uecef e cee ece ocuoeuue epfu nenfenuuocfu e uenor. Kak nepeeoneckan nenfenuuocfu e
uenor, fak u kanoe exonnuee e uee nepeeoneckoe necfeue ureef fpexqasoeyk cfpykfypy,
ceocfeeuuyk ecnkory uufennekfyanuuory akfy: (1) qasy opueufupoeku e ycnoeunx nenfenuuocfu u
eupaofku nnaua nenfenuuocfu unu necfeun; (2) qasy peanusauuu eupaofauuoro nnaua; (3) qasy
conocfaeneuun pesynufafa c uareeuuo uenuk. Hpoykmou nepeeovecko enmeniuocmu
nennemcn mekcm ua nepeeonueu nsike, npouseeeuui nepeeovukou. B nponykfe
nepeeonecko nenfenuuocfu onuoepereuuo onpenreueakfcn u nenfenuuocfu anpecafa, u
nenfenuuocfu nepeeonuka.
Kouuyukasuo-yukuouansua eop nepesoaa
Ueufpanuuo nponero korryuukafueuo-qyukuuouanuuo feopuu nepeeona 3.E. Pueoecko
okasueaefcn pasrpauueuue u coofuoueuue nounfu nsukoeoro suaeuun u peeeoro crucna. Cyfu
nenfenuuocfu nepeeonuka onpenennefcn ero knkeeur nonoeuuer e uenoke ruorokpafuoro
nepekonupoeauun uuqoprauuu, cocfaennkue ocuoey npouecca neynsuuo korryuukauuu: cuicn
suaveuue cuicn suaveuue cuicn. B npouecce nepeeona ueoxonur yef oLekfueuux u
cyLekfueuux qakfopoe, qoprupykuux koukpefuyk peeeyk cufyauuk peeeoro oueuun.
4opraufu peeeo cufyauuu ueonuosuauu u c foku speuun uuqoprauuouuoro conepauun, u c
foku speuun eunonunero qyukuuu e npouecce korryuukauuu. Bsauronecfeue rofuea u uenu
aefopa euckasueauun onpenennef korryuukafueuoe sanauue aefopa. Mofue u uenu, e ceok
oepenu, nennkfcn pesynufafor esauronecfeun ecex qopraufoe peeeo cufyauuu: nuuocfu
aefopa fekcfa, npenrefa peu, recfa u epereuu oueuun, nuuocfu napfuepa no korryuukauuu.
Onuako eosuukuye non enunuuer qakfopoe, qoprupykuux peeeyk cufyauuk, korryuukafueuoe
sanauue, ynyu rafepuanuuur e euckasueauuu, caro cfauoeufcn qopraufor peeeo cufyauuu,
npenonpenennn ee nanuueuee paseufue. Kornoueufu crucnoeo cfpykfypu fekcfa ero
nparrafueckan u ceraufueckan cfpykfypu onpenennkfcn peeeo cufyauue, fak kak e koueuor
cefe ouu rofueupykf peeeo nocfynok.
Ro rueuuk 3.E. Pueoecko, ocuoeuue npuuuu nepeeoneckux fpaucqoprauu uocnf
nuureucfuecku u skcfpanuureucfuecku xapakfep.Puuaeucmuveckue npuvuui npeopasoeauu
npu nepeeone censauu c pasnuunru cucfer, uopr u ysycoe HH u RH. Skcmpanuuaeucmuveckue
npuvuui ofpaakf nuqqepeuuuan e suaeuunx u onufe y aefopa opuruuana u anpecafa nepeeona.
4akfopar, cnocouur oycnoeufu ueoxonurocfu e qopranuuux nepeeoneckux npeopasoeauunx,
npofueocfonf qakfopu, enunkuue ua nepeeonecku euop eooue, fak kak e nocnenuer cnyae
noruuaufo nennkfcn ue qopranuuue qakfopu, a conepafenuuue, eepuee, esauronecfeue
crucnoeux u qopranuuux qakfopoe. B kaecfee ocuoeuoro onepafueuoro npouecca nepeeona u,
coofeefcfeeuuo, rnaeuoro kpufepun anekeafuocfu nepeeona opuruuany 3.E. Pueoeckan
paccrafpueaef npuuuun korryuukafueuo-qyukuuouanuuo paeuosuauocfu fekcfoe HH u RH.
|epueuesuecka uoaens nepesoaa
B repreueefuecko ronenu A.H. Kpkkoea nepeeon nonuunefcn sakouy nouurauun: nepeeon
uauuaefcn c nouurauun u saeepuaefcn ur. Repeeonuk ocyuecfennef noefopuoe nouurauue foro,
fo ur ye nounfo, e pacefe ua uuonsuuoro nonyafenn fekcfa nepeeona. Rpouecc efopuuoro
nouurauun ecfu ynpeneuuu cuufes uufeuuuouanuuoro crucna, kofopu ocyuecfennefcn e
uanpaeneuuu of uufeuuuu k oLekfueuory nsukoeory suaeuuk c yefor uoeux poneeux u
couuanuuo-ncuxonorueckux ycfauoeok, ynpaennkuux koukpefuo-nsukoeo peanusauue
euckasueauun. Fepreueefueckan ronenu nepeeona censaua c uufepnpefauuouuo fpakfoeko
cyuuocfu npouecca nepeeona, nouuraeroro kak npouecc efopuuoro noponeuun fekcfa.
Hexauiu couansuo perynu nepesoauecko aeensuoc
Sfa ronenu nepeeona ofuocufcn k uccnenoeauuk couuanuuoro acnekfa korryuukafueuoro nonxona k
nepeeony. Bnepeue e ucfopuu feopuu nepeeona nponeru couuonoruu nepeeona unu paccrofpeuu
B.B. Aunpunuoeur, kofopu uspan npenrefor ceoero uccnenoeauun rexauusr couuanuuo
perynnuuu nepeeonecko nenfenuuocfu, cronenupoeauuo e uekofopux nounfunx couuanuuux
pone e rapkcucfcko uufepnpefauuu. Repeeon, esnfu e ero couuanuuor acnekfe, npencfaeneu y
B.B. Aunpunuoea kak npouecc ycfauoeneuun u nonnepauun ueneuanpaeneuuoro koufakfa reny
nuuocfnru e cfpykfype reLnsukoeoro oueuun. Anekeafuocfu nepeeona nouuraefcn ur kak
cfeneuu coofeefcfeun uspauuux nepeeonukor eepanuuux u ueeepanuuux cpencfe couuanuuur
ycnoeunr oueuun, e pesynufafe ero y uuonsuuoro korryuukaufa eusueaefcn peakuun,
coofeefcfeykuan korryuukafueuo ycfauoeke ofnpaeufenn. B.B. Aunpunuoey ynanocu euneufu u
cqoprynupoeafu pnn couuanuuux npaeun eepanuuoro u ueeepanuuoro noeeneuun nepeeonuka,
kofopue nernu e ocuoey nonrofoeku nuureucfoe-nepeeonukoe e Boeuuor yuueepcufefe.
Teop soeuuoro nepesoaa
Hauonee nonuo feopun eoeuuoro nepeeona npencfaeneua e fpynax F.M. Cfpenkoeckoro, rne oua
npencfaennef coo ceoero pona koukpefuo-aupoeyk rauuqecfauuk qyukuuouanuuo-
nparrafuecko kouuenuuu nepeeona. Aefop eeonuf ocuoeuue nounfun feopuu eoeuuoro nepeeona
(uuqoprauun u cooueuue, nepeeon u fpaucnnf, uueapuauf cooueuun u uueapuauf nepeeona,
crucn euckasueauun, korryuukafueuoe sanauue u np.), npennaraef qyukuuouanuuo-ceraufueckyk
ronenu nenfenuuocfu eoeuuoro nepeeonuka, naef nefanuuyk knaccuqukauuk aupoe eoeuuux
fekcfoe, onucueaef eunu nenfenuuocfu eoeuuoro nepeeonuka, packpueaef nponeru nepeeona
eoeuuo fepruuonoruu, pacuuqpoeku eoeuuux cokpaueuu u paofu co cnoeapnru u
cnpaeouukaru.
F.M. Cfpenkoecku pasrpauuueaef qakfopu, onpenennkuue euop eapuaufa nepeeona, u npuuuu
nepeeoneckux npeopasoeauu. K nepeur ou ofuocuf oLekfueuue coofuoueuun reny cucferaru
HH u RH, crucn nepenaeaeroro cooueuun c yefor kornoueufoe korryuukafueuoro sanauun, yef
annepuenfupykuux eosrouocfe nonyafenn cooueuun (uunueunyanuuux fesaypycoe,
rupoeocnpunfu, couuanuuux qakfopoe), a e xynoecfeeuuor nepeeone cnocouocfu
nepeeonuka k xynoecfeeuuory u scfefueckory eocnpunfuk fekcfa, ncuxonorueckue
ocoeuuocfu nepeeonuka. Rpuuuaru nepeeoneckux npeopasoeauu, no rueuuk F.M.
Cfpenkoeckoro, nennkfcn uecoenaneuue oLera nounfu, unu pacxoneuue cucfer nounfu y
pasuux uaponoe, ueoxonurocfu conkneuun uopr RH, ueeosrouocfu cnoeocoefaerocfu e RH no
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
opasuy HH, ueoxonurocfu conkneuun cfunucfueckux uopr RH, ycfauoeueuancn nsukoean
fpanuuun unu npuunfoe ynofpeneuue cnoe (ysyc).
Hcfopun feopuu u npakfuku eoeuuoro nepeeona e Poccuu (CCCP) eocxonuf k 1923 rony, korna e
Boeuuux akanerunx un eeeneu kypc saunfu no eoeuuory nsukosuauuk, uaueneuuu ua
oenaneuue nucureuuo u ycfuo peuk u rnyokur usyeuuer eoeuuo fepruuonoruu. B 1931 rony
npu Ueufpanuuor nore Kpacuo Apruu ur. M.B. 4pyuse (UEKA) unu cosnauu Kypcu eoeuuux
nepeeonukoe (uereuku, nonucku, qpauuyscku, aurnucku nsuku). Hsnauuue ua kypcax yeuue
nocoun no eoeuuory nepeeone nocnyunu npoopasor nocnenykuux paspaofok e onacfu
npakfuku u feopuu eoeuuoro nepeeona.
Ceoe nanuueuee paseufue u eonnoueuue eonpocu feopuu u npakfuku eoeuuoro nepeeona
nonyunu e fpynax yeuux u npenonaeafene Boeuuoro uucfufyfa uuocfpauuux nsukoe Kpacuo
Apruu nocne ero cosnauun e 1940 rony, a fake e nocneeoeuuue ronu, u ocoeuuo nocne
eoccosnauun Boeuuoro uucfufyfa uuocfpauuux nsukoe e uaane 60-x ronoe u e nocnenykuu
nepuon epereuu npounoro eeka.
Teopefueckue kouuenuuu refonuku, fexuuku u npakfuku eoeuuoro nepeeona u nepeeonoeeneuun
paspaafueanucu u paspaafueakfcn e fpynax yeuux Boeuuoro yuueepcufefa (Boeuuoro uucfufyfa
uuocfpauuux nsukoe, Boeuuoro uucfufyfa MO CCCP, Boeuuoro Kpacuosuareuuoro uucfufyfa):
rouorpaqunx, nuccepfauunx, copuukax uayuux fpynoe, yeuukax u yeuux nocounx. Rofu ece
usyaerue e Boeuuor yuueepcufefe uuocfpauuue nsuku (a ux nopnnka 36) oecneeuu yeuukaru
u yeuuru nocounru no eoeuuory nepeeony u usnauuuru feopefueckuru kypcaru nekuu no
feopuu ouero u acfuur feopunr nepeeona.
Tpaucopuauouua eop uoaens nepesoaa
Tpaucqoprauuouuan feopun nepeeona ocuoeueaefcn ua usyeuuu npouecca nepeeona kak npouecca
npeopasoeauun enuuuu cfpykfypu HH e enuuuuu cfpykfypu RH. Ee paspaafueanu H.H. Peesuu u
B.K. Poseuueer e uaue cfpaue u K. Hana sa pyeor. B ocuoee sfo feopuu neaf uneu
noponakue (fpaucqoprauuouuo) rparrafuku arepukauckoro yeuoro H. Xorckoro. Cornacuo
feopuu (u npakfuke) noponakue T-rparrafuku, ece cyuecfeykuue rparrafuecku npaeunuuue
euckasueauun noponakfcn orpauueuuur ucnor nnepuux (asucuux) cfpykfyp (npennoeuu).
Pko nepenaeaeru ua HH fekcf roef ufu fpaucqoprupoeau (npeopasoeau) e nnepuue
(asucuue, rnyuuuue) cfpykfypu. Enn nepenau sforo fekcfa ua RH ero ueoxonuro cuoea
fpaucqoprupoeafu, f. e. paseepuyfu e peu us rnyuuuux nnepuux cfpykfyp HH e noeepxuocfuue
cfpykfypu (npennoeuun) RH no sakouar u npaeunar RH.
Tpaucqoprauuouuan feopun nepeeona nocfafouo yenufenuuo oLncunef fy acfu npouecca
nepeeona, kofopyk uasueakf reLnsukoeur npeopasoeauuer. Henocfafok fpaucqoprauuouuo
feopuu nepeeona saknkaefcn e for, fo oua ue ureef skcnepureufanuuo ocuoeu, f. e. ofopeaua
of oLekfa uayku o nepeeone. Hefpynuo sarefufu, fo fpaucqoprauuouuan feopun nepeeona
ucxonuf us npusuauun cyLekfueuoro crucnoeoro kona, onucauuoro e fpynax uauux eenyuux
ncuxonoroe u, npene ecero, H.H. Xuukuua, xofn u ceonuf sfof kon k nuureucfueckur nnepuur
cfpykfypar. Epyruru cnoearu, e fpaucqoprauuouuo feopuu nepeeona uarefuncn ofxon c ucfo
nuureucfueckux nosuuu e cfopouy nufepafypoeeneckux, fo npeepauaef nepeeonuka e
nufepafopa u npusuaef sa uur feopeckoe uaano.
Hcnonusyn yeuue o nnepuux cfpykfypax H. Xorckoro, arepukaucku yeuu K. Hana cfpouf fak
uasueaeryk fpaucqoprauuouuyk ronenu nepeeona, cocfaeuuru acfnru kofopo nennkfcn:
(1) auanus (eocnpunfue u ocrucneuue euckasueauun ua nsuke opuruuana, HH); (2) opamuan
mpaucqopuauun (npeepaueuue sforo euckasueauun e nnepuyk cfpykfypy ucxonuoro nsuka);
(3) nepeuoc (nouck uuonsuuoro coofeefcfeun ucxonuo nnepuo cfpykfype);
(4) pecmpykmypupoeauue (fpaucqoprauun rnyuuuo nnepuo cfpykfypu nsuka nepeeona e
paseepuyfoe noeepxuocfuoe euckasueauue). Rpu sfor K. Hana ucxonuf us foro nonoeuun, fo
nnepuue (rnyuuuue) cfpykfypu e pasuux nsukax, e ofnuue of noeepxuocfuux (eepanuuux),
ecerna skeueaneufuu. 4akfuecku K. Hana nepeuocuf e feopuk pyuoro nepeeona feopefuko-
nparrafueckue usuckauun e onacfu rauuuuoro nepeeona, ocuoeauuue e nauuor cnyae ua
feopuu noponakue fpaucqoprauuouuo rparrafuku.
Teop uamuuoro nepesoaa
B censu c eosuukuoeeuuer e cepenuue XX e. cneuuqueckoro oLekfa nepeeonoeeneuun nepeeona
c ucnonusoeauuer kornukfepa, fak uasueaeroro rauuuuoro (aeforafueckoro,
aeforafusupoeauuoro) nepeeona nonennefcn u nofpeuocfu e ocoo feopuu, usyakue
nponerafuky rauuuuoro nepeeona, a ureuuo feopuu rauuuuoro nepeeona, kofopan uauna ceoe
ofpaeuue u eonnoueuue, c onuo cfopouu, e ruoroucneuuux onucafenuuux fpynax cosnafene
fak uasueaerux yrauux anropufroe rauuuuoro nepeeona H.E. Aunpeeea, H. Eap-Xunnena,
H.A. Menuyka, H.H. Peesuua, B.K. Poseuueera u ruorux npyrux, u, c npyro, cyuecfeeuuo
cfopouu, e nparrafueckux nporuuneuuux ronennx (cucferax), onucauuux u npenLneneuuux e
fpynax Bcecoksuoro ueufpa nepeeonoe (BUR) non pykoeoncfeor u uenocpencfeeuuur aefopckur
yacfuer K.H. Mapyka, Bcecoksuo rpynnu Cfafucfuka peu non pykoeoncfeor u aefopckur
yacfuer P.F. Ruofpoeckoro, rpynnu K.A. Mofopuua (ocuoeononouukoe rauuuuoro nepeeona e
CCCP), e rouorpaqueckux paofax u eeponfuocfuux skcnepureufanuuux u nporuuneuuux
cucferax K.E. Eekfaeea, A.H. Eenneeo, H.K. Eenucko, A.B. 3yoea, F.S. Mupara, P.P. Henkuua,
B.H. Repeuuoc, B.A. -uakoeckoro, E.A. Luurapeeo u np.
4akfuecku feopun rauuuuoro nepeeona (MR) uaana saponafucn nocne npoeeneuuoro nepeoro e
rupe onufa MR c pycckoro nsuka ua aurnucku, kofopu un ocyuecfeneu e nueape 1954 rona e
Huk-Hopke e Eopnfayuckor yuueepcufefe non pykoeoncfeor P. Eopcfepa (Eopnfayucku
skcnepureuf, unu Onuf Eopcfepa), a e nekape 1955 rona e Mockee un npoeeneu nepeu e
rupe MR c aurnuckoro nsuka ua pyccku non pykoeoncfeor H.C. Myxuua, P.H. Koponeea u C.H.
Pasyroeckoro; anropufr un paspaofau H.K. Eenucko.
B 1956 rony e Mockee una oprauusoeaua Paopafopun rauuuuoro nepeeona non pykoeoncfeor
K.A. Mofopuua, e cocfae rpynnu exonun ronono yeuu K.H. Mapyk, enocnencfeuu
eosrnaeueuu Bcecoksuu ueufp nepeeonoe. B 1958 rony cucfera rauuuuoro nepeeona rpynnu
Mofopuua ocyuecfeuna MR c aurnuckoro nsuka ua pyccku nsuk fekcfoe ouecfeeuuo-
nonufuecko (rasefuo) u uayuo-fexuuecko ferafuku nkoro oLera. Sfo un nepeu e rupe
nporuuneuuu, skouoruecku euronuu rauuuuu nepeeon.
Ecnu roeopufu o ynornuyfux euue yrauux anropufrax, fo cnenyef npueecfu euckasauuoe no
sfory noeony cyneuue K.H. Mapyka. K.H. Mapyk cnpaeennueo cufaef, fo rauuuuory
nepeeony e CCCP cnerka ue noeesno, nofory fo unen MR cpasy e npuenekna euurauue uekofopo
rpynnu feopefukoe, kofopue ycrofpenu e ue eosrouocfu saxeafufu rnaeeucfeykuee nonoeuue e
nsukosuauuu, ue npunaran npu sfor uukakux ocoux ycunu k peanuuory nokasafenucfey cnuukor
acfpakfuux feopu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Eeno e for, fo rauuuuu nepeeon, nuuef K.H. Mapyk, kak u ecnku nepeeon, peseuauo
uufepeceu fer, fo snecu ecfu eosrouocfu cpasy e npoeepufu ucfuuuocfu u oLncuufenuuyk cuny
onucueakuux nepeeon ronene, uo cocfaeneuuu anropufr u npoeeneuuu nepeeon fyf e
nokaef sqqekfueuocfu npennoeuuux feopeckux paccyneuu.
Onuako feopefuku nounu no npyrory nyfu, euneuuye nosyur rauuuuu nepeeon es nepeeona,
es rauuu, es anropufroe. Takur opasor, sauuuanacu unen ocyuecfeneuun nepeeona fonuko
sa cef neknapafueuux suauu, korna nuureucf naef nuuu onucauue qakfoe nsuka, a nocfpoeuue
anropufra nepeeona nepenaefcn e pyku raferafuka u nporparrucfa. Takan cnekynnuun ua
uenouurauuu nuureucfaru uoeux kouuenuu e nsuke nana eosrouocfu ynornuyfo rpynne
feopefukoe saunfu eenyuee nonoeuue u cyuecfeeuuo npennfcfeoeafu paseufuk npuknanuux u
npakfueckux paof e onacfu MR.
Sfa cnekynnuun e suaufenuuo cfeneuu fake eenacu ua ypoeue euucnufenuuo fexuuku.
Teopefuku yenufenuuo roeopunu, fo coepereuuue (foro epereuu) kornukfepu ue e cocfonuuu
peanusoeafu fakue yuueepcanuuue uneu, kak fekcf crucn fekcf, a onee coeepueuuue
rauuuu croryf ece cnenafu. Ho ceac ru ureer ropasno onee coeepueuuue kornukfepu, er
ru rornu nae npencfaeufu, a no peanusauuu qaufacfueckux une yrauux anropufroe fak
e naneko, kak u pauuue.
Bpen of euueuaseauuux kouuenuu fake e for, cnpaeennueo cufaef K.H. Mapyk, fo peanuuue
ycunun uccnenoeafene ofenekanucu of uyuux uanpaeneuu e feopuu u npakfuke rauuuuoro
nepeeona, fo neunocu cnencfeuer ofcfaeauun nuureucfueckoro oecneeuun coepereuuux cucfer
nepeeona e parkax koukpefuux nsukoeux nap. Rosfory ceac eauo ocosuafu u npeononefu sfo
ofcfaeauue kak e feopuu npuknanuo (kornukfepuo) nuureucfuku, fak u e npakfuke
conocfaeufenuuoro onucauun nepeeonurux coofeefcfeu e koukpefuux nsukoeux napax.
Cyuecfeykuu e uacfonuee epern nosufueuu nonxon e feopuu u npakfuke rauuuuoro nepeeona
noseonnef cosnaeafu nocfafouo sqqekfueuue cucferu npakfuecku npuronuoro rauuuuoro
nepeeona u korneucupoeafu cnpoeouupoeauuoe ofcfaeauue.
Kynsyponoruecka kouuenu nepesoaa
Paccrafpuean cyuecfeykuue feopuu u ronenu nepeeona, uenusn ue ocfauoeufucn ua
kynufyponoruecko kouuenuuu nepeeona, npennoeuuo B.H. Xapynnuuur, kofopu
oocuoeueaef eosrouocfu u ueoxonurocfu kynufyponorueckoro nonxona k nepeeony u eunennef
kynufypuue u koruufueuo-ceraufueckue sakouorepuocfu e nsukoeor cfpykfypupoeauuu
necfeufenuuocfu.
Paccrofpeuue kynufyponorueckux ocoeuuocfe, censauuux c ouecfeeuuuru uucfufyfaru,
oycnoeneuo fer, fo enoeek kak couuanuuoe cyuecfeo ue rucnuf cen eue saeucurocfu of
ouecfea, kofopoe e xone paseufun eupaofano uekofopyk ouyk cucfery perynnuuu ceoe usuu,
onpenenneryk kak cucfera ouecfeeuuux uucfufyfoe, uanpurep, fakux eauux, kak uucfufyf
opasoeauun, uepkeu, npaea, apruu u np.
B coofeefcfeuu c kynufyponoruecko kouuenuue nepeeona B.H. Xapynnuua cneuuquka kynufypu
uaxonuf ue onuosuauoe, a no reuuue repe, neocfeeuuoe, eepuee neynnauuoe, nponeneuue e
fekcfax, nonneauux nepeeony. Repeu nnau roef ufu onpeneneu kak kynufypa e nsuke. Ron
sfur ureefcn e euny ocoan nsukoean kapfuua rupa, f. e. ceoeopasuoe npencfaeneuue
necfeufenuuocfu e nsuke. B sfof nnau exonnf onocpenoeauuue kynufypanuuue qakfopu, a ureuuo
cneuuqueckue koruufueuo-ceraufueckue cfpykfypu, npencfaennkuue ceoeopasue cfpykfyp
ruuneuun npencfaeufene pasuux kynufyp.
Bfopo nnau uasueaefcn kynufypa, onucueaeran nsukor. Eauuoe nounfue u fepruu
nonpasyreeakf fo, kakur opasor apfeqakfu kynufypu, unu kynufypuue npusuaku, rapkepu,
uaxonnf npencfaeneuue e conepauuu fekcfoe. B sfo censu eauo nouurauue kynufypu kak
coeokynuocfu rafepuanuuux u nyxoeuux ocoeuuocfe uapona, kofopue onpenennkf cneuuquky
oprauusauuu ero ruuneuun e ouecfeeuuo u noecenueeuo usuu. Cornacuo nauuo kouuenuuu,
nepeeon paccrafpueaefcn kak kynufyponorueckoe neneuue, oLenuunkuee e cee nea nnaua:
koruufueuo-ceraufuecku u peanuuo-kynufypuu.
B coofeefcfeuu c sfuru neyrn nnauaru nepeeoneckue nponeru roryf paccrafpueafucn e neyx
acnekfax koauumueuo-ceuaumuveckou ukynimyponoauveckou. B kanor us acnekfoe nepeeon of
fekcfa k fekcfy npencfaennef coo nepexon of onuoro nsuka k npyrory (of ucxonuoro nsuka k
nepeeonnuery nsuky), a fake nepexon of onuo kynufypu k npyro (of ucxonuo kynufypu k
ueneeo kynufype).
Kynufyponorueckan kouuenuun nepeeona censaua fak unu uuae c nponeraru uekynimypuo
kouuyuukauuu, korna npu oueuuu reny korryuukaufaru yacfeyef nocpenuuk-nepeeonuk. 3necu
nepeeon paccrafpueaefcn kak acfuu cnya rekynufypuoro oueuun, a korryuukaufu,
nennkuuecn npencfaeufennru pasuux kynufyp, roryf ufu uocufennru pasuux nsukoe unu
uocufennru uauuouanuuux eapuaufoe onuoro nsuka.
B sfor pakypce eunennkf cnenykuue eunu rekynufypuo korryuukauuu:
neynsuuan rekynufypuan korryuukauun unu rekynufypuan fpaucnnuun, korna oueuue
npofekaef e konax pasuux suakoeux cucfer c yacfuer nepeeonuka;
onuonsuuan rekynufypuan korryuukauun, kofopan npoucxonuf ua ypoeue onuo suakoeo
cucferu;
recykynufypuan korryuukauun, kofopan ocyuecfennefcn npencfaeufennru cykynufyp onuo
kynufypu.
Mexkynu1ypuan kouuyuukauun uayka rononan, kofopan ucnonusyef e ceoux uccnenoeauunx
nocfueuun kynufypuo aufpononoruu u aufpononoruecko nuureucfuku, kynufypuo-cpaeuufenuuo
ncuxonoruu u ncuxonuureucfuku, feopuu nepeeona u nepeeonoeeneuun, repreueefuku u sfuonoruu.
Kak uayuan nucuunnuua rekynufypuan korryuukauun ue sauuraefcn cpaeueuuer kynufyp, uo npu
uufepnpefauuu neneuu, eosuukakuux e rekynufypuux koufakfax, fpeykfcn onpeneneuuue
xapakfepucfuku esauronecfeykuux kynufyp.
Hue ru ocfauoeurcn ua censu nepeeona c rekynufypuo korryuukauue.
Hfak, ru paccrofpenu ocuoeuue cyuecfeykuue feopuu u ronenu nepeeona. Bce sfu feopuu u
ronenu npencfaennkf onpeneneuuyk ueuuocfu nnn oue uayku o nepeeone, nnn nepeeono-
eeneuun, fak kak asupykfcn ue ua uenocpencfeeuuux usrepeuunx kornoueufoe npouecca
nepeeona, a ua ofnenuuux, uuorna u eecura ynauux uankneuunx sa oLekfor. Hreuuo nosfory
uukakan us cyuecfeykuux ceronun feopu u ronene nepeeona ue roef npefeunoeafu ua
noruuupykuee nonoeuue. Onuako ece sfu feopuu u ronenu, yufueakuue fy unu uuyk cfopouy
oLekfa uayku o nepeeone, euocnf e uee ceo eknan.
Cnnsi nepenonu u nepenononeneuun c npviumu uuvumu
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Repeeon (kak npouecc u kak fekcf) u nepeeonoeeneuue (kak uayka u npakfuka) fecuo censauu co
ruoruru, ecnu ue co eceru npenrefuuru onacfnru suauu, co eceru uanpaeneuunru uayku,
fexuuku, nufepafypu, uckyccfea u f. n. Tpynuo eunenufu kakyk-nuo ofpacnu enoeeecko
nenfenuuocfu, rne ue uren u recfo nepeeon, nepeeoneckan nenfenuuocfu. Bce kynufypuoe
uacnenue npounoro u fekyuee cocfonuue npenrefuux onacfe usuu ouecfea sunefcn ua
nepeeonecko nenfenuuocfu, kofopan nennefcn opynuer, cnocoor pacnpocfpaueuun u nepenau
suauu, ceeneuu, uuqoprauuu o ye useecfuor u uoeor, ueuseecfuor. -fo kacaefcn
ryrauufapuux uayk, fo censu nepeeona, e nepeyk oepenu, nponennefcn e ero censu c
kynufyponorue, nufepafypoeeneuuer, nekcukorpaque, cpaeuufenuuo funonorue,
nuureonunakfuko. Hue ru paccrofpur sfu censu nonpouee.
epesoa, kynsypa, uekynsypua kouuyukau
Buue ru roeopunu o kpufuke nepeeona, kofopan npencfaennef coo ofnenuuyk onacfu
nufepafypuo-kpufuecko nenfenuuocfu, coefakue nufepafypuo-scfefuecku, nuureucfuecku
u npyrue naparefpu k auanusy nepeeona. Hreuuo kpufuka nepeeona ofuocufcn k onacfu
nufepafypoeeneckoro nepeeona, nennkuerocn uucfpyreufor kynufypuoro oceoeuun rupa u
pacuupeuun konnekfueuo narnfu enoeeecfea, qakfopor caro kynufypu.
Hreuuo nepeeon neuncn fer qakfopor, kofopu e npounue epereua noseonun coxpauufu
narnfuuku u uacnenue aufuuoro rupa nnn nocnenykuux nokoneuu, ureuuo e nepeeonax c
npeeuerpeeckoro ua apacku nsuk coxpauunucu npouseeneuun npeeuux rucnufene, qunocoqoe,
nufepafopoe u epes nepeeonu c apackoro ua cpenueeekoeyk nafuuu, a safer ua nsuku uaponoe
Eeponu u uaponoe rupa cokpoeuua aufuuo kynufypu cfanu nocfonuuer enoeeecfea.
Repeeon, u e nepeyk oepenu xynoecfeeuuu, nennefcn onuo us qopr esauronecfeun kynufyp.
Repeeon naef onpeneneuuoe npencfaeneuue o uekofopo yo kynufype. Caro nounfue
esauronecfeun kynufyp, a npu nepeeone fekcfoe kak cycfufyfe kynufyp, npennonaraef uanuue
ouux snereufoe u uecoenaneuu, noseonnkuux ofnuufu onuo nuureokynufypuoe opasoeauue of
npyroro.
Korryuukauun e enoeeeckor ouecfee osuaaef, npene ecero, renuuocfuoe oueuue c
uenuk ycfauoeneuun esauronouurauun, a rekynufypuan korryuukauun nennefcn ocour eunor
korryuukauuu unu oueuun reny uocufennru pasuux nsukoe u pasuux kynufyp. Epyruru cnoearu,
rekynufypuan korryuukauun onpenennefcn kak korryuukauun ua ypoeue esauronecfeun
cyuecfeykuux e onpeneneuuor npocfpaucfee epereuu kynufyp, kofopoe ocyuecfennefcn
nocpencfeor nsuka, npouusueakuero eck feopefueckyk u npakfueckyk nenfenuuocfu enoeeka.
Euanor kynufyp npennonaraef paeuonpaeuoe kynufypuoe esauronecfeue npencfaeufene pasuux
nuureokynufypuux ouuocfe c yefor ux caroufuocfu u ceoeopasun.
Mouo c yeepeuuocfuk yfeepnafu, fo npouecc nepeeona ynef ecerna pasuur y kanoro
ofnenuuo esnforo nepeeonuka, u uukakue nea nepeeona onuoro opuruuana uukorna ue ynyf
onuuakoeuru. Rpouecc nepeeona ecerna uocuf kpeafueuu xapakfep. Repeeonuk uufepnpefupyef
opuruuan ua ocuoee cocfeeuuoro nouurauun, fak unu uuae npueuocn e uero acfuuy ceoero
cocfeeuuoro n, fo roef eupaafucn e pasnuuux ronuqukauunx nonnuuuuka, xofn nko
fekcf u nkoe euckasueauue nennkfcn kynufypuo oycnoeneuuuru, npuuanneauuru k
onpeneneuuo kynufype.
Pasnuun kynufyp ofpaakfcn e pasnuuux nsikoeix kapmuuax uupa, ua ocuoee kofopux cfponfcn
euckasueauun e pasuux nsukax. B kano kynufype cyuecfeykf ceou apmeqakmi (f. e. neneuun
unu npoueccu, eosuukakuue uuorna e xone uccnenoeauun oLekfa ecnencfeue eosnecfeun ua uero
carux ycnoeu uccnenoeauun), ynue unu ranonounfuue npyrur kynufypar. Bce sfu pasnuun
cosnakf ocoue fpynuocfu npu nepeeone, kofopue, onuako, npeononuru e npouecce reLnsukoeo
korryuukauuu kak nyfer npupaeuueauun cfpykfyp ucxonuoro u nepeeonnuero nsukoe, fak u c
norouuk pasnuuux cnocooe nepenau apfeqakfoe yo kynufypu (uanpurep, ananfauun, euop
npusuaka e ueneeo kynufype, npunusufenuuo coofeefcfeykuero npusuaky ucxonuo kynufypu u
np.).
Hccnenoeauue kynufypuo cneuuquku roef euecfu cyuecfeeuuu eknan e ocrucneuue ue fonuko
cocfeeuuo kynufyponorueckux, uo fake nsukoeux neneuu. C npyro cfopouu, auanus nsuka e
acnekfe nepeeonoeeneuun acfo noseonnef oueuufu cneuuquky kynufypu, fak kak usyeuue
kynufypu epes auanus nsuka npencfaennef coo ueuuu npakfuecku u feopefuecku rafepuan
e nnaue pacuupeuun uauux suauu o necfeufenuuocfu.
Rpu usyeuuu nsuka kak korryuukafueuo cucferu e nepeeonoeeneckor acnekfe ueuseeu euxon
e onacfu ero peanuuoro qyukuuouupoeauun e pasnuuux cufyauunx u cqepax oueuun. Enn
auanufuko-cuufefueckoro npouecca npenonaeauun nepeeona u ocyuecfeneuun nepeeona (kak
npouecca u kak fekcfa) eaeu cpaeuufenuuo-conocfaeufenuuu auanus kynufyp uaponoe, nsuku
kofopux ecfynakf e peensukoeo rekynufypuu koufakf.
Mekynimypui koumakm onpenennefcn fpern ocuoeuuru fecuo esauronecfeykuuru acnekfaru
korryuukauuu: (1) nuuaeucmuveckuu,kofopu xapakfepusyefcn coofuoueuuer nuaxpouuu u
cuuxpouuu nekcuko-ceraufueckux cucfer nsukoe; (2) couuaniuo-akououuveckuu, ofpaakuur
ypoeuu paseufun uayku u fexuuku esauronecfeykuux couuyroe, oycnaenueakuur uufeucueuyk
seonkuuk npenrefuux onacfe pasnuuo couuanuuo rofueauuu, npouusauuo peensukoeuru
peanunru; (3)kynimypuiu, kofopu npencfaennef coo nponykf nnufenuuoro paseufun ouecfea e
uenor kak qyunareuf reLnsukoeoro oueuun (korryuukauuu).
Kynufyponoruecku acnekf reLnsukoeo korryuukauuu e coepereuuor rupe sunefcn ue fonuko
ua nounfuu kynufypu kak coeokynuocfu (ouuocfu) kynufypuux ueuuocfe uapona (npouseeneuu
uckyccfea, narnfuukoe cfapuuu, nufepafypu, ueonucu, rysuku, apxufekfypu u f. n.), uo u e
suaufenuuo repe eknkaef usyeuue, onucauue u uufepnpefauuk uauuouanuuux fpanuuu
uocufene nsuka, ux opasa usuu, ouecfeeuuo nenfenuuocfu, cnocooe qopru oueuun,
cneuuquku noeeneuun, ruuneuun u eocnpunfun okpyakue necfeufenuuocfu (rupoeocnpunfun u
rupoouyueuun).
Rpu usyeuuu uuonsivuo kapmuui uupa e uufepecax nepeeonoeeneuun rafepuan
qyukuuouupykuux, kouqpoufupyerux nsukoe HH u RH auanusupyeru c nosuuu
aufponoueufpueckoro usyeuun nsuka, oecneueaef onuu us eosrouux nyfe eeponfuocfuo
uufepnpefauuu nsukoeux u peeeux kouuenfoe kynufyponoruu kak cocfaennkuux nsukoeyk
peanuuocfu kapfuuu rupa. Sfo nonoeuue cnyuf ocuoeo nnn usyeuun pasuux, xofn u censauuux
reny coo reufanuuux npoueccoe uufepnpefauuu necfeufenuuocfu c couuokynufypuux nosuuu.
Ronuoueuuoe suakorcfeo c nko kynufypo npennonaraef ue fonuko usyeuue rafepuanuuo
cocfaennkue sfo kynufypu, ue fonuko suauue ee ucfopuecko, reorpaquecko, skouoruecko
nefepruuaufu u npyrux naparefpoe, uo u nonufky npouukuoeeuun e opas uiuneuun
uauuu, nonufky esrnnuyfu ua rup rnasaru uocufenn nsuka sfo kynufypu. Hreuuo nnn sforo
ueoxonuro ysuafu nsuk, fouee, npouukuyfu e nnau nsuka, e rup nsuka, e ero conepauue. Rosuae
nnau, rup u conepauue nsuka, ru npouukaer e opas ruuneuun uauuu, e ee cnoco euneuun
rupa, uauuaer nouurafu ocoeuuocfu reufanufefa uocufene nauuo kynufypu, u ecn
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
coeokynuocfu qouoeux suauu npueonuf uac k nocfueuuk anekeafuocfu, nonuoueuuocfu,
skeueaneufuocfu nepeeona, u e nepeyk oepenu nepeeona xynoecfeeuuoro, nufepafypoeeneckoro.
epesoa nepaypa
Repeeon u nufepafypa, kak nepeeon u kynufypa, uepaspueuo censauu, uo nepeeon nennefcn fer
opynuer, fer cpencfeor, npu norouu kofoporo nufepafypuoe uacnenue u nufepafypa
coepereuuocfu nepenaefcn npyrur uaponar. Eonee foro, ureuuo nufepafypa neunacu fer
oLekfor, fer cfurynor, kofopu qoprupoean u qoprynupoean nufepafypoeeneckyk feopuk
nepeeona, fer qakfopor, ua ocuoee kofoporo una enocnencfeuu cqoprynupoeaua u
nuureucfueckan feopun nepeeona, fer noner nenfenuuocfu, ua kofopor onpenenunucu funu u
qopru nepeeona, peanusoeanucu nepeeoneckue yreuun u uaeuku, refonuka u fexuuka nepeeona.
Bcn ucfopun nufepafypu ecex cfpau u uaponoe u ucfopun nepeeonoeeneuun uuferpupykf npyr c
npyror: numepamypa oLekf nepeeona, rafepuan nnn paseufun u cfauoeneuun uayku o nepeeone,
ero feopuu u npakfuku, a nepeeo cnoco, nyfu nepeueceuun, nepenau nufepafypu npyrur
uaponar, nepenau nufepafypuoro uacnenun, nufepafypuux cfune u aupoe, nocouuk e
cfauoeneuuu nufepafypuux uopr nsuka u caroro nufepafypuoro nsuka, ooraueuun cnoeapuoro
qouna.
epesoa, nekckorpa, epuuorpa
Cyfu nekcukorpaquu, fepruuorpaquu u nepeeona ue ofnenuru u ouu ue roryf cyuecfeoeafu npyr
es npyra (ocoeuuo nepeeon), uo nekcukorpaqun u fepruuorpaqun cnyaf nnn uufepnpefauuu
suakoe nsukoeo cucferu, a nepeeon kouqpoufupyef oLekfu ucxonuoro u nepeeonnuero nsukoe,
ucnonusyn nekcukorpaqueckue u fepruuorpaqueckue nocunku. B npouecce nekcukorpaquecko u
fepruuorpaquecko npakfuku nekcueckue u fepruuonorueckue enuuuuu oprauusykfcn e enuuue
anqaeufuo-cnoeapuue cucferu eue saeucurocfu of reuefueckoro poncfea nsukoe, a nepeeon
(nepeeonoeeneuue) ucnonusyef sfy coeokynuocfu e npakfuke uufepnpefauuu nsukoeux suakoe e
kouqpoufupyerux fekcfax. Eonee foro, ucfopun nepeeonoeeneuun u nsukosuauun nokasueaef
uanuue y pasuux uaponoe ua npofneuuu ecex eekoe cyuecfeoeauun uaue uueunusauuu cnoeape
u nekcukorpaqueckux cnpaeouukoe u nocou, kofopue ecerna cnyunu u cnyaf roeopnuery
couuyry e uufepecax reLnsukoeux koufakfoe u rekynufypuoro oueuun uaponoe.
epesoa cpasuensua nonor
Cpaeuufenuuan funonorun u nepeeon, a fouee nuureucfueckan feopun nepeeona, fecuo censauu
reny coo u esauronecfeykf npyr c npyror. Sfa censu oycnoeneua fer, fo feopun nepeeona u
nuureucfueckan funonorun sauurakfcn cpaeueuuer u conocfaeneuuer nsukoe.
P.C. Eapxynapoe cufaef, fo meopun nepeeoa no cauo ceoe cyuuocmu ecmi ue vmo uuoe, kak
uayvuo oocuoeauuoe conocmaeneuue cucmeu eyx nsikoe. Eecfeufenuuo, ecnu conocfaeufenuuan
funonorun sauuraefcn euneneuuer xapakfepuux npusuakoe cucfer neyx unu onee nsukoe u
ycfauoeneuuer sakouorepuocfe coofeefcfeu npusuakoe reny cucferaru cpaeuueaerux nsukoe,
fo npu nepeeone nepeeonuk npeopasyef peeeoe npouseeneuue c nsuka ua nsuk c onuoepereuuur
euneneuuer ofnenuuux cnyaee nuureucfueckoro usoropqusra (cxoncfea) e cucferax ooux
nsukoe.
Pnn sapyeuux nuureucfoe paccrafpueakf feopuk nepeeona kak cocfaennkuyk acfu
cpaeuufenuuo funonoruu: E. Ksfqopn, E. Hana, M. Xannune, E. Snnuc u np.
Repeeon urpaef suaufenuuyk ponu npu cpaeueuuu cucfer neyx nsukoe, a nonuoe onucauue cucfer
neyx nsukoe c foku speuun nuureucfuecko funonoruu oorafuno u nepeeonukoe e ux
npakfuecko nenfenuuocfu. Bonpocaru nuureucfuecko feopuu nepeeona sauuranucu: A.B.
4enopoe, P.C. Eapxynapoe, A.E. Leeuep, H.H. Peukep, B.H. Korucapoe, P.K. Muuunp-Eenopyee u
np.
Cpaeuufenuuyk funonoruk u nepeeonoeeneuue cnuakf cnenykuue npusuaku:
a) ouuocfu enuuuu nnaua conepauun;
) uneufuuocfu npouecca cpaeueuun;
e) reypoeueeocfu coofeefcfeykuux enuuuu;
r) uunuqqepeufuocfu k reuefueckory poncfey. Paccrofpur ux nonpouee.
06muocs eauu nnaua coaepau
Rpouecc cpaeueuun cucfer neyx nsukoe rouo cfpoufu ucxonn nuo us nnaua eupaeuun, nuo us
nnaua conepauun.
B cpaeuufenuuo funonoruu e saeucurocfu of xapakfepa unu uenu npouecca conocfaeneuun
uccnenoeauun rouo cfpoufu ua for u ua npyror. Onuako onee npuernero rouo cufafu
oprauusauuk funonoruecko onepauuu ua ocuoee enuuuu nnaua conepauun. Rpouecc nepeeona
auanorueu no ceoery xapakfepy npoueccy funonorueckoro cpaeueuun. Repeeonuk fake uuef
skeueaneufuue qopru eupaeuun onpeneneuuoro crucna e npyror nsuke, uo nepeeon sfo
npeopasoeauue ucxonuoro fekcfa npu coxpaueuuu crucna.
Repeeonor uasueaefcn npouecc npeopasoeauun peeeoro npouseeneuun ua onuor nsuke e
peeeoe npouseeneuue ua npyror nsuke npu coxpaueuuu ueusreuuoro nnaua conepauun, f. e.
suaeuun. Epyruru cnoearu, npu nepeeone, fake kak npu funonorueckor cpaeueuuu, eunennkfcn
ceoeopasuue nsukoeue cpencfea, skeueaneufuue onpeneneuuory conepauuk e nsuke, ua
kofopu nepeeonufcn fekcf.
haeuuuocs npouecca cpasueu
Onepauuu cpaeuufenuuo funonoruu u nepeeona pacnanakfcn ua nea sfana. Tunonorueckan
onepauun cocfouf us sfanoe (a) acfparupoeauun, unu funonorusauuu, u sfana ()
koppecnounupoeauun, unu npeopasoeauun.
Rpouecc nepeeona fake npoucxonuf nosfanuo: uaanuuu sfan sfan nouurauun yoro fekcfa,
sfan nonrofoeku k nepeeony, f. e. auanufuecku, acfparupoeauuu npouecc; efopo sfan sfan
peanusauuu nauuux nepeoro sfana, cuufefuecku sfan.
Mauuuui nepeeo fake ocyuecfennefcn nosfanuo: sfo sfanu auanusa u cuufesa unu onepauuu
euopa u onepauuu npeopasoeauun. Repeur sfanor nennefcn nuureucfuecku, kofopu coenanef
c nepeur sfanor onepauu, npouseonurux e cpaeuufenuuo funonoruu, fak kak npu funonorueckux
onepauunx fake npoucxonuf npouecc acfparupoeauun, unu funonorusauuu. Bfopo sfan onepauu
npu nepeeone censau c cuufesupoeauuer pesynufafoe nuureucfueckoro sfana, c nanuueuur
koppecnounupoeauuer, unu npeopasoeauuer.
Pesynufafu, nonyeuuue e npouecce funonorueckoro auanusa, ucnonusykfcn npu rauuuuor
nepeeone, uo uenusn cfpoufu rauuuuu nepeeon es uanuun cucferuoro onucauun nsukoe.
Onuako ruorue nauuue, nonyeuuue e pesynufafe funonorueckux onepauu roryf ufu
uenocfafouuru nnn rauuuuoro nepeeona u, uaoopof, pesynufafu rauuuuoro nepeeona roryf
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
okasafucn usufouuru nnn cpaeuufenuuo funonoruu (uanpurep, pasnuuue konu, qoprynu,
anropufru, nporparru u np.).
Heyposuesocs coosecsymx eauu
Ocoan refeporeuuocfu (pasuoponoeocfu) cucfer ueponcfeeuuux nsukoe fpeyef euneneuun
cpencfe eupaeuun fo unu uuo kaferopuu ua ecex ypoeunx nsukoeo uepapxuu. He roef unfu
peu o nonuofe cpaeueuun unu conocfaeneuun onpeneneuuoro fekcfa pasuocucferuux nsukoe es
qukcupoeauun cpencfe eupaeuun enuuuu ecex ypoeue.
Ha auanoruuux ocuoeax cfpoufcn u feopun nepeeona. Enn nepeeona ueoxonuru nauuue,
euneneuuue funonoruecko onepauue. Ocoyk ponu urekf reypoeueeue funonorueckue
cuuouuru, unu fpaucqoprauuouuue eapuaufu, noeepxuocfuue cfpykfypu. Hanpurep, ecnu e onuor
nsuke onpeneneuuan kaferopun nepenaefcn npu norouu eepanuuo ueuoruuanusupoeauuo
qopru unu koucfpykuuu, fo e npyror coofeefcfeykuue qopru roryf ufu uoruuanusoeauu. Ecnu
e nsuke ucfouuke (HH) onpeneneuuu crucn eupaaefcn enuuuue ypoeun cnoea, fo e nsuke
nepeeona (RH) coofeefcfcfeykuue kouqpoufu roryf coofuocufucn c ypoeuer cnoeocoefauun.
Cpaeuufenuuan funonorun u nepeeon censauu u feopefuecku u npakfuecku.
Censu ua meopemuveckou ypoeue ocuoeueaefcn ua for, fo, npencfaennn uayuue acnekfu
usyeuun nsuka, u cpaeuufenuuan funonorun, u nepeeon sauurakfcn ycfauoeneuuer
sakouorepuocfe coofeefcfeun cpencfe neyx u onee carocfonfenuuux nsukoe.
Ha npakmuveckou ypoeue cpaeuufenuuan funonorun censaua c npoueccor oyeuun, a nepeeon c
osuakorneuuer ufafenn c uuonsuuur fekcfor.
huaepeuuocs k reueueckouy poacsy
Xofn nepeeon u cpaeuufenuuan funonorun ofuocnfcn espasnuuo k reuefueckory poncfey cucfer
cpaeuueaerux nsukoe, reuefueckan nusocfu cucfer paccrafpueaerux nsukoe roef cosnaeafu
naronpunfuue ycnoeun nnn nepeeona.
Repeeoneckan skeueaneufuocfu noeuuaefcn, ecnu funonorueckan nusocfu
conpoeonaefcn aeuemuveckuu pocmeou, uo y reuefuecku nuskoponcfeeuuux nsukoe
qopranuuo funonorueckan nusocfu conpoeonaefcn crucnoeo u rafepuanuuo nusocfuk.
Hanpurep, funonorueckan nusocfu conpoeonaefcn reuefuecko nusocfuk e
nuskoponcfeeuuux reprauckux nsukax.
Ecnu funonorueckan nusocfu conpoeonaefcn reuefuecko nusocfuk, fo npu nepeeone ue
eosuukaef ocoux fpynuocfe. Repeeonuky nere nepeeecfu fekcf unu cocfaeufu cnoeapuue
coofeefcfeun, ecnu ou ureef neno c cucferaru nuskoponcfeeuuux nsukoe.
K paccrofpeuuur uneufuquuupykuur npusuakar rouo ofuecfu u fo, fo e cpaeuufenuuo
funonoruu u nepeeone nonusykfcn nofu onuuakoeuru nuureucfueckuru refonaru u npueraru.
Hecrofpn ua auanoruuocfu npouseonurux onepauu u uanuue npyrux ouux epf, y
funonorueckoro cpaeueuun u feopuu nepeeona cyuecfeykf uekofopue pasnuun,
nuqqepeuuupykuue npusuaku, a ureuuo:
(a) uanuue ofuocufenuuo ceoonu euopa y nepeeonuka;
() pasnuue e nnaue conepauun.
Ceooa eiopa npu nepeeone ocyuecfennefcn cnenykuur opasor:
sareuo enuuuu onuoro ypoeun enuuuuaru npyrux ypoeue;
ynofpeneuuer onucafenuuux cnocooe nepeeona uesaeucuro of onuoypoeueeoro coofeefcfeun;
euopor cfunucfuecku nonxonnuux unu onee eupasufenuuux cpencfe npyrux ypoeue u
paspnnoe cnoe;
ynofpeneuuer cuuouurueckux qopr u koucfpykuu;
sareuo fekcfa npyrur fekcfor npu ycnoeuu coxpaueuun rnyuuuo ouuocfu (uanpurep,
nocnoeuuu u noroeopku).
Korna onpeneneuuan uuqoprauun nepekonupyefcn c nsuka ua nsuk, nepeeonuk roef opafufucn
ko ecer ypoeunr nnn euopa coofeefcfeykuux enuuuu us nnaua eupaeuun. Ouuo sfo
npoucxonuf e neyx cnyanx: (1) korna ueeosrouo nponeufu onuoypoeueeue coofeefcfeun u (2)
korna nepeeonuk cfperufcn nepenafu nauuoe conepauue npu norouu onee npuernerux e sfor
cnyae cfunucfueckux cpencfe.
Skeueaneufuocfu roef urefu pasuoopasuue qopru eupaeuun. Tak, uanpurep, ruuuranuuue
coofeefcfeun roryf ufu cnenykuuru:
HR (ucxonum nsmk) RR (nsmk nepenona)
Mopqera cnoeo
Cnoeo ropqera
Cnoeo cnoeo
Cnoeo npennoeuue
Rpennoeuue cnoeo
Rpennoeuue npennoeuue u f. n.

B cpaeuufenuuo funonoruu ceoona euopa ucnonusyefcn:
(1) cfporo orpauueuuo;
(2) e npenenax onpeneneuuux ypoeue.
Pasnuvun e nnaue coepauun saknkakfcn e for, fo cpaeuufenuuan funonorun usyaef enuuuuu
nsuka e nnaue acfpakuuu, a nepeeon e nnaue peanusauuu. Cpaeuufenuuan funonorun cpaeuueaef
cucferu nsukoe, a nepeeon peanusyef enuuuuu sfux cucfer.
Xofn cpaeuufenuuan funonorun fecuo censaua c nepeeonor, nocnenuu ue cnenyef cufafu
cocfaennkue cpaeuufenuuo funonoruu: cpaeuufenuuan funonorun cpaeuueaef cucfery c
cucfero, a nepeeon fekcf c fekcfor.
epesoa nursoaaakka
Censu nepeeona u refonuku npenonaeauun uuocfpauuux nsukoe yxonuf e rnyokyk npeeuocfu, korna
e ocuoey usyeuun uuocfpauuux nsukoe un nonoeu nepeeonuo refon, no kofopory nepeeon c
uuocfpauuoro nsuka ua ponuo u c ponuoro ua uuocfpauuu un rnaeuur refonueckur npueror.
Repeeonuo refon un e snoxy Bosponeuun nepeueceu us refonuku oyeuun repfeur
knaccueckur nsukar npeeuerpeeckory u e ocuoeuor nafuuckory e refonuky npenonaeauun u
usyeuun ueux nsukoe.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
B nuureonunakfuke rocnoncfeoeanu nea uanpaeneuun, nea refona:apauuamuvecku nepeeouo
uemo, oprauuecko acfuk kofoporo nennefcn nocnoeuu nepeeon c uuocfpauuoro nsuka ua
ponuo u sanaa oyaerux cocfouf e for, fou uayufucn noncfaennfu erecfo cnoe HH
coofeefcfeykuue cnoea RH, oqoprnnn ux no npaeunar rparrafuku uuocfpauuoro nsuka;
u mekcmyaniuo-nepeeouo uemo, cornacuo kofopory usyeuue uuocfpauuoro nsuka
ocyuecfennefcn ua ocuoee feuun u nepeeona onuoro opuruuanuuoro npouseeneuun kakoro-uuynu
aefopa, npuer ocooe euurauue ynennefcn conocfaeneuuk nsukoeux qakfoe opuruuanuuoro
fekcfa c qakfaru ponuoro nsuka npu nepeeone. Sfof refon cufaefcn necfeeuuur cpencfeor
npuoueuun oyaerux k opuruuanuuo nufepafype.
Repeeonuue refonu uupoko u akfueuo ucnonusoeanucu e nuureonunakfuke ennofu no nonoeuuu
npounoro eeka. Rpuuua snecu e for, fo nepeeon necfeufenuuo nennefcn ueuseuur
ncuxonuureucfueckur cpencfeor e yceoeuuu ueponuoro nsuka, uo ruuneuue u cosuauue fecuo
censauu co suakoeo cucfero ponuoro nsuka, kofopan yacfeyef e yceoeuuu uuocfpauuo suakoeo
cucferu npu kouqpoufauuu neyx suakoeux curuanuuux cucfer.
B ofeecfeeuuo refonuke, ocoeuuo nocne peqopr Refpa I u refonueckux uuuoeauu M.B.
Porouocoea, npu oyeuuu uuocfpauuur nsukar nepeoe recfo sauuran nepeeon fekcfoe ua ponuo
nsuk c yefor ocoeuuocfe pycckoro nsuka, a ue uuocfpauuoro, kak e sapyeuo refonuke. Sfof
refon un fekcfyanuuo-rparrafuko-nepeeonuur u npecnenoean e ocuoeuor opasoeafenuuo-
qunonorueckue uenu.
Coeefckan refonuka oyeuun uuocfpauuory nsuky paccrafpueana nepeeon kak ueoxonuroe
ycnoeue u eaueuee cpencfeo cosuafenuuoro yceoeuun yauurucn yreuun ufafu u nouurafu
uuocfpauuue fekcfu. Oyeuue uuocfpauuory nsuky e cpenue ukone uno uepaspueuo censauo c
nepeeonor.
Ouee feopefueckoe oocuoeauue nepeeona kak ueoxonuroro ycnoeun nouurauun yauurucn
uuocfpauuoro fekcfa nan P.B. Lepa e ceoe cfafue o neynsuuu, e kofopo ou pasnuan nea euna
neynsuun vucmoe ucueuauuoe. Rpu ucfor neynsuuu nepeeon nennefcn ueuyuur, uo nknu,
onanakuue ucfur neynsuuer, ue yrekf nepeeonufu u ue uynakfcn caru e nepeeone. Repeeon
uaxonuf ceoe uacfonuee recfo u npaeunuuoe npureueuue fonuko npu uckyccfeeuuor creuauuor
neynsuuu, kofopoe npuopefaefcn ua ocuoee u e pesynufafe cosuafenuuoro usyeuun uuocfpauuoro
nsuka nyfer ero cpaeueuun c ponuur nsukor. Rpu fakor oyeuuu uuocfpauuory nsuky nepeeon
cfauoeufcn cosuafenuuur cpaeueuuer neyx nsukoe e ux cnocouocfu eupaafu pasuuru
nsukoeuru cpencfearu onuu u fe e rucnu, yecfea, enauun.
Eecfeufenuuo, c ncuxonoruecko u ncuxonuureucfuecko foek speuun, kak ru suaer, nepeeon
npencfaennef coo fakoe nonusoeauue uuocfpauuur nsukor, npu kofopor uneuoe u crucnoeoe
conepauue, eupaeuuoe cpencfearu sforo nsuka, usenekaefcn, acfparupyefcn of sfux cpencfe u
eupaaefcn ua ponuor nsuke. Rosfory nepeeon fpeyef yacfun ecex eucuux nosuaeafenuuux
npoueccoe cosuauun u nennefcn npekpacuo ukono ruuneuun. B sfor saknkaefcn ero onuuoe
oueopasoeafenuuoe suaeuue. Kak rnyoko cosuafenuuan u nosuaeafenuuan
nenfenuuocfu,nepeeo noseonnem nyvue ocosuami npouecci cocmeeuuoao uiuneuun u, fakur
opasor, oenaneeafu uru, uanpaennfu u koufponupoeafu ux feeuue u npoeepnfu ux npaeunuuocfu.
B ncuxonoruecko u refonuecko nufepafype npounoro eeka nepeeo uuoaa onpeennncn kak
napanneniuoe uiuneuue u aoeopeuue ua eyx nsikax. Repeeon c sfo foku speuun npencfaennef
npocfyk sareuy cnoe onuoro nsuka cnoearu npyroro nsuka, f. e. kak npouecc
ucfo uexauuvecku.Meny fer e necfeufenuuocfu, roeopun B.A. Xykoecku, oa nsuka npu
nepeeone esauronpouukakf npyr npyra, fo nepeeon uu e kako repe ue nennefcn npocfur
nepeoneeauuer rucnu us uapnna onuoro nsuka e uapnn npyroro, a npencfaennef coo
ceoeopasuoe nepeeonnoueuue rucnu, u nepeeonuk nennefcn conepuukor aefopa. K.E. Yuuucku
ykasuean, fo npu nepeeone yauuecn opkfcn c rucnuk uspauuoro aefopa, u e sfo
nnonofeopuo opue kpenuyf ux cocfeeuuue cunu. 3necu ue fonuko uanouo nounfu enonue u no
rnyuuu npoeonuryk rucnu, ue fonuko ynoeufu ece ee offeuku, uo u uafu e ponuor nsuke
coofeefcfeykuee eupaeuue. Yr, paccynok, eoopaeuue, narnfu u nap cnoea ynpaunkfcn e onuo
u fo e epern.
B nuureonunakfuke pasnuakfcn cnenykuue ocuoeuue funu u qopru nepeeona.
1. Hepeeo yveui u nepeeo npoqeccuouaniui. Yeuu nepeeon ocuoeuo ceoe uenuk ureef
uayufu nouurafu ycfuyk u nucureuuyk peu ua yor nsuke. Takur opasor, ou urpaef ucfo
cnyeuyk ponu u ue ureef, kak npaeuno, carocfonfenuuo ueuuocfu. Yauucn eunonunef ero nnn
caroro cen, nofory fo es uero ou ue roef nounfu uuocfpauuu fekcf. Kak fonuko ou uayufcn
nouurafu sfof fekcf es nepeeona, nocnenuu cfauoeufcn nnn uero ueuyuur, usnuuuur. Yeuu
nepeeon npencfaennef coo ueoxonuroe, uo epereuuoe cpencfeo. Rpoqeccuouanuuu nepeeon
onanaef carocfonfenuuo u oLekfueuo ueuuocfuk, kak onee unu reuee skeueaneufuan sareua
opuruuanuuoro fekcfa nnn fex, kfo no fer unu uuur npuuuar ue roef nonusoeafucn nocnenuur.
Ero eunonunef cneuuanucf, uacfonuko xopouo enanekuu nauuur uuocfpauuur nsukor, fo car
ou coeepueuuo ue uynaefcn e nepeeone nnn nouurauun nauuoro fekcfa.
B yeuor nepeeone nouurauue ufaeroro fekcfa nocfuraefcn yauurucn e npouecce u e
pesynufafe nepeeona; nepeeon npueonuf yauerocn k anekeafuory nouurauuk uuocfpauuoro
fekcfa. B npoqeccuouanuuor nepeeone nouurauue uuocfpauuoro fekcfa nonuo nocfurafucn no
foro, kak nepeeonuk npucfynaef k nepeeony. Rpuuuunor paofu nepeeonuka nennefcn npaeuno:
cuaana nounfu, a safer nepeeonufu. Rpuuuunor e paofu yauerocn nennefcn npaeuno:
nepeeonufu, fou nounfu uuocfpauuu fekcf. Yeuu nepeeon cfaeuf ceoe koueuo uenuk
npueecfu yauerocn k uenocpencfeeuuory nouurauuk uuocfpauuoro fekcfa es nepeeona.
Rpoqeccuouanuuu nepeeon cosuafenuuo yeonuf ufafenn of opuruuana, nenaef opaueuue k uery
usnuuuur, sareunef ery opuruuan.
2. Yeuu nepeeon, cnyauu ocuoeo cosuafenuuoro oyeuun nsuky, roef npouseonufucn c
uuocmpauuoao nsika ua pouo, c pouoao nsika ua uuocmpauui u uoem uocumi qopuy
opamuoao nepeeoa. Fnaeuur u ocuoeuur funor nepeeona e cpenue ukone nennefcn nepeeon c
uuocfpauuoro nsuka ua ponuo, kofopu onanaef fake u onuuo oueopasoeafenuuo
ueuuocfuk, okasuean ocoo cunuuoe enunuue ua paseufue ruuneuun. Repeeon c ponuoro nsuka ua
uuocfpauuu ue nennefcn uenocpencfeeuuo ueoxonurur nnn nouurauun uuocfpauuoro fekcfa, uo
nennefcn nonesuur refonueckur cpencfeor npu nponykfueuor yceoeuuu nekcuku u rparrafuku
usyaeroro nsuka. Opafuu nepeeon nennefcn eecura nonesuur u sqqekfueuur cpencfeor npu
carocfonfenuuor usyeuuu u yceoeuuu uuocfpauuoro nsuka.
3. Yveui nepeeo uoem eipaamicn e qopue eueuue u euympeuue pevu. Repeeon kak
cpencfeo nouurauun uuocfpauuoro fekcfa cfperufcn npuunfu ece cyuecfeykuue epfu euyfpeuue
peu, eunonunkue y enoeeka qyukuuu ocuoeuoro opynun ruuneuun u nouurauun. Onuo us
qopr fakoro euyfpeuuero nepeeona nennefcn uenocpencfeeuuoe ecnepeeonuoe feuue u
nouurauue uuocfpauuux fekcfoe. Ycfuu nepeeon uaxonuf ceoe npureueuue npu feuuu ecnyx
uoeux fekcfoe, korna yauuecn, ufan fekcfu, fyf e ycfuo ux nepeeonnf. Bupaeuue nepeeona e
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
qopre euyfpeuue peu ureef nnn refonuku oyeuun nsuky nuuu cnyeuoe, efopocfeneuuoe
suaeuue. Fnaeuyk ponu e ukone urpaef eueuuee oqoprneuue nepeeona.
4. Bueuuee oqoprneuue yeuoro nepeeona ocyuecfennefcn e qopue nuciueuuoao u ycmuoao
nepeeoa. Ycfuu nepeeon onanaef eauur nenarorueckur nocfouucfeor, oecneueakuur ery
npouoe recfo e yeuor npouecce, nosfory noseonnef suaufenuuo yckopnfu feuue u nepeeon
uuocfpauuux fekcfoe u nororaef yauurcn oenaneeafu uaeukaru ernoro feuun. Onuako ycfuu
nepeeon cfpanaef onuur eecura cyuecfeeuuur uenocfafkor, orpauuueakuur eosrouocfu onee
uupokoro ero npureueuun npu auanuse fekcfoe. Ou nnoxo nonnaefcn qukcauuu. Bcnencfeue sforo
rnaeuan ponu e oyeuuu uuocfpauuory nsuky npuuanneuf nucureuuory nepeeony. Euckypcueuu
npouecc nouurauun fpeyef of yauuxcn auanusa u nocnenykuero cuufesa ecex crucnoeux enuuuu
fekcfa, a sfo rouo eunonuufu nere u ynouee, korna ouu urekf neno c saqukcupoeauuuru ua
yrare nsukoeuru qakfaru u neneuunru.
5. B xone nonuoro, paseepuyforo npouecca nuckypcueuoro nouurauun yeuoro uuocfpauuoro fekcfa
npureunkfcn cnenykuue funu nucureuuoro yeuoro nepeeona: eoniuu, unu ceooui nepeeo,
ocnoeui nepeeo, aekeamuo-numepamypui nepeeo u xyoecmeeuui nepeeo. Boniui
nepeeo cufaefcn ueuuur u nonesuur refonueckur cpencfeor e for cnyae, ecnu ou nennefcn
uaanuuur roreufor nuckypcueuoro nouurauun uuocfpauuoro fekcfa u cnyuf kak u noncfynor k
onee nefanuuory u rnyokory nouurauuk u nepeeony fekcfa. Bocnoeui nepeeo, nennncu
eupaeuuer auanufueckoro nouurauun yauurucn uoeoro u fpynuoro uuocfpauuoro fekcfa,
coxpaunef ceoe refonueckoe suaeuue kak ueoxonuroe ycnoeue nnn nonuoro, ofefnueoro u
fouoro eocnpunfun yeuoro fekcfa u kak eosrouocfu onee coeepueuuoro cuufefueckoro ero
nouurauun ua cnenykue cfyneuu. Aekeamuo-numepamypui nepeeonennefcn ocuoeuur,
ueoxonurur u onsafenuuur ua ecex sfanax oyeuun nsuky, eupaan cuufefuecku nonuoe,
fouoe u nocfafouo rnyokoe nouurauue yauurucn uuocfpauuoro fekcfa. Xyoecmeeuui
nepeeo c uuocfpauuoro nsuka ua ponuo ue roef ufu uenuk npenonaeauun uuocfpauuoro nsuka
e oueopasoeafenuuo ukone, uo ou nennefcn onuur us eunoe npoqeccuouanuuoro nepeeona u
npufor onuoro us uauonee cnouux u fpynuux eunoe nepeeona, nocfynuoro naneko ue kanory
npoqeccuouanuuory cneuuanucfy-nepeeonuky. Xyoecmeeuui nepeeopaccrafpueaefcn kak
qakynufafueuu u enafenuuu, uo ue e koer cnyae ue kak onsafenuuu, aue ecero
eunonuneru ofnenuuuru xopouo ycneeakuuru yauurucn e kpykax no uuocfpauuory nsuky.
Repeeon npencfaennef coo onuu us eunoe peeeo nenfenuuocfu yauuxcn u e coofeefcfeuu c
sfur noneu eunonunfu fe e qyukuuu, kakue eunonunef nsuk: uumennekmyaniuyk (kak cpencfeo
ruuneuun, opasoeauun nounfu u onepupoeauun uru), akcnpeccueuyk (kak cpencfeo eupaeuun
srouu, ofuocnuuxcn k euckasueaerory), acmemuveckyk (kak cpencfeo xynoecfeeuuo
eupasufenuuocfu), eoneeyk (kak cpencfeo npukasauun, npusuea, npocuu u np.). Bce sfu qyukuuu
censauu c korryuukafueuo qyukuue u paseueakfcn ua ee ocuoee.
B coeefcko nuureonunakfuke oyeuue uuocfpauuory nsuky ureno oueopasoeafenuuyk uenu,
kofopan cocfonna e for, fou osuakorufu yauerocn c kynufypo u ufor cfpauu, nsuk kofopo
usyancn, a fake c ee ouecfeeuuo u nonufuecko usuuk. B sfor nnaue cyuecfeeuuan ponu
npuuanneana yveuouy nepeeoy. Repeeon paccrafpueancn kak oprauueckan, cocfaeuan,
uepaspueuan acfu ece coeefcko refonuku oyeuun uuocfpauuory nsuky, kak cfauoeo xpeef
sfo refonuku. Cnenyef ofrefufu, fo u no ce neuu nepeeon ue ucknkeu us refonuku
npenonaeauun uuocfpauuux nsukoe u nennefcn onuur us necfeeuuux nuureonunakfueckux
npueroe oyeuun uuonsuuory oueuuk.
Ocuonuie +peonuuun, npennnnemie nepenonnuv
Ocyuecfennn korryuukafueuyk nenfenuuocfu e neynsuuo cufyauuu, nepeeonuk, kak uno
ofreeuo euue, onuoepereuuo konupyef u nekonupyef opaafueaeryk ur uuqoprauuk e konax
neyx suakoeux cucfer. Rosfory npu ecer pasuoopasuu fpeoeauu, npenLnennerux nepeeonuky
fer unu uuur eunor (funor) nepeeonuroro rafepuana, npu ece pasuuue e cfeneuu onapeuuocfu u
feopecko uuuuuafueu, e oLere u xapakfepe ceeneuu, ueoxonurux e for unu uuor cnyae, eo
ecex pakypcax sfo nenfenuuocfu, ouuru nennkfcn nee koukpefuue sanau, kofopue nepeeonuky
ueoxonuro eunonuufu.
Hepean npaeunuuo nounfu conepauue npenLneneuuoro fekcfa;
Bmopan fouo u nonuo (anekeafuo) nepenafu ero conepauue cpencfearu npyroro nsuka.

Epyruru cnoearu, eo-nepeux, fou nepeeecfu ueoxonuro npene ecero nounfu, yncuufu,
ucfonkoeafu carory cee nepeeonuroe (c norouuk nsukoeux opasoe), rucneuuo ero
npoauanusupoeafu (ecnu opuruuan npencfaennef fy unu uuyk cnouocfu), kpufuecku ero oueuufu;
a eo-efopux, fou nepeeecfu uyuo uafu u eupafu e nsuke coofeefcfeykuue cpencfea
eupaeuun c yefor ecex ocoeuuocfe cfpykfypu, cfunn, nekcuku u rparrafuku, e coefauuu c
esykopusueuuo npaeunuuocfuk nsuka, ua kofopu nenaefcn nepeeon.
Sfu fpeoeauun peanusykfcn cnenykuuru ocuoeuuru npaeunaru.
Rpaeuno 1. 3uauue onpeneneuuoro ruuuryra nekcueckux enuuuu uuocfpauuoro nsuka.
Rpaeuno 2. 3uauue rparrafuku u cfunucfuku uuocfpauuoro nsuka.
Rpaeuno 3. 3uauue ocuoe feopuu nepeeona.
Rpaeuno 4. Bnaneuue fexuuko u refonuko nepeeona.
Rpaeuno 5. Lupokoe ucnonusoeauue npu nepeeone ecero orafcfea pycckoro nufepafypuoro nsuka.
Rpaeuno 6. Fnyokoe enaneuue qouoeuru suauunru.
Rpaeuno 7. 3uauue peanu cfpauu, c nsuka kofopo nenaefcn nepeeon.
Rpaeuno 8. 3uauue fo npenrefuo onacfu, k kofopo ofuocufcn fekcf nepeeona.
Rpaeuno 9. 3uauue coofeefcfeykuux funoe nepeeona u yreuue peanusoeafu ux ua npakfuke.
Rpaeuno 10. Cfperneuue k anekeafuory nepeeony, ucxonn us cufyauuu u cqepu oueuun.
Rpaeuno 11. Heykocuufenuuoe conkneuue ocuoeuux nonoeuu Xapfuu nepeeonuka.

Cyfu sfux npaeun cocfouf e cnenykuer:
1. Cnoeapu-ruuuryr e nsukoeor eyse cocfaennef, kak npaeuno, nopnnka 10 fuc. nekcueckux
enuuuu, uo xopouu nepeeonuk noneu cfperufucn e xone ceoe yeuo-nosuaeafenuuo u
nocnenykue npoqeccuouanuuo nepeeonecko nenfenuuocfu u rekynufypuo korryuukauuu
oenanefu kak rouo onuuur oLeror akfueuoro u naccueuoro eokaynnpun u enanefu ur e
coeepueucfee.
2. Cnenyef ynennfu ocooe euurauue fuafenuuory usyeuuk ecex ukaucoe rparrafueckoro u
cfunucfueckoro orafcfea usyaeroro uuocfpauuoro nsuka, cfapafucn nosuafu ece ero
uuqoprauuouuo-korryuukafueuue, qyukuuouanuuo-koruufueuue u npenrefuue ocoeuuocfu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
3. Yrnyneuuo usyufu, nosuafu ece acnekfu feopuu nepeeona, npenLnennerue npu npoxoneuuu
yeuux feopefueckux u npakfueckux nucuunnuu (kypcoe) no nepeeono-eeneuuk, u
carocfonfenuuo ufynupoeafu nepeeonoeeneckyk nufepafypy, nocfonuuo cnenufu sa paseufuer
uayku o nepeeone, refonuku, fexuuku u npakfuku nepeeona.
4. Bnaneuue fexuuko nepeeona e nepeyk oepenu onpenennefcn yreuuer nonusoeafucn cnoeapnru
u cnpaeouuru rafepuanaru, a fake enaneuuer uaeukaru u ocuoeuuru npaeunaru nepeeona,
kofopue sunyfcn ua nouurauuu uuocfpauuoro fekcfa u yreuuu pasopafucn eo ecex ero offeukax. C
nepeux uaroe yeuo-nosuaeafenuuo u npakfuecko nenfenuuocfu cnenyef eupaofafu e cee
uaeuk paofu c nepeeonurur fekcfor, kofopu saknkaefcn e cnenykuer: npene er uaafu
nepeeonufu, uano npoufafu eecu fekcf no kouua, cfapancu ero nounfu e uenor. Ofrefufu fpynuue
recfa u uesuakorue cnoea (fepruuu). Roruufu, fo saronoeok ecerna nepeeonufcn nocne nepeeona
ecero fekcfa. Yufucn nepeeonufu cpasy ua ucfoeuk. Tpynuue recfa e nepeeone ocfaennfu ua
koueu nepeeona, f. e. nonro uan uuru ue cunefu, a ocfaennfu recfo e nepeeonuror fekcfe, u e
kouue, saeepuue eecu nepeeon, eosepafufucn k fpynuur recfar, uafu npaeunuuu, anekeafuu
(skeueaneufuu) eapuauf nepeeona. He saufu ykasafu ucfouuk nepeeonuroro fekcfa, ecnu ou
uanuecfeyef. 3afer no crucny, ucxonn us ecero fekcfa, nepeeecfu saronoeok. Rpu nepeeone
oquuuanuuoro nokyreufa onsafenuuo coxpaunfu pypukauuk opuruuana u ero apxufekfouuky, f. e.
qopry u cfpykfypy.
5. Roruufu, fo ece ouuku e nepeeone eosuukakf us uesuauun ponuoro nsuka. Repeeonuk noneu
nocfonuuo paofafu uan yrnyneuuer u pacuupeuuer ceoux nekcueckux, fepruuonorueckux u
cfunucfueckux pecypcoe, oorauafu ceok narnfu sfuronorueckuru suauunru (HH u RH),
skcfparupoeafu uoeyk u uesuakoryk nekcuky, fepruuonoruk, qpaseonoruk us xynoecfeeuuux,
uayuo-fexuueckux, ouecfeeuuo-nonufueckux u npyrux ucfouukoe, eknkan CMH u Hufepuef.
6. 4ouoeue suauun npencfaennkf coo coeokynuocfu ceeneuu ucfopuko-kynufypuoro xapakfepa,
kofopue conepafcn e suaeuuu nsukoeux enuuuu u eusueakf e cosuauuu uocufene nsuka
onpeneneuuue accouuauuu, xapakfepuue nnn nauuo nuureokynufypuo ouuocfu u ue
ceocfeeuuue kynufype npyrux uaponoe. 4ouoeue suauun, f. e. suauue ouux ycnoeu, ocfauoeku,
cpenu, okpyeuun, cufyauuu, e kofopux npoucxonuf reLnsukoeoe oueuue, nepeeonuk
npuopefaef e npouecce npoxoneuun yeuux nporparr e eyse u ceoe nocnenykue
noecenueeuo npoqeccuouanuuo nepeeonecko nenfenuuocfu. 4ouoeue suauun sfo u
couuanuuo-kynufypuan noea, ua kofopo cosnaefcn fekcf. 4ouoeue suauun onocpenoeauu co
suauuer peanu cfpau RH u HH.
7. 3uauue peanu, f. e. koukpefuux ycnoeu usuu u ufa cfpauu, c nsuka kofopo nenaefcn
nepeeon, npuopefaefcn nepeeonukor e npouecce yeuo-nosuaeafenuuo u npoqeccuouanuuo
nenfenuuocfu. Cnenyef cfperufucn noeuuafu, oorauafu ceo kynufyponoruecku ypoeeuu,
usyafu uauuouanuuo-cneuuqueckue ocoeuuocfu ufa u usuu uaceneuun cfpauu usyaeroro
nsuka (RH), rocynapcfeeuuoe ycfpocfeo, ucfopuk u kynufypy, nsukoeue koufakfu uocufene
kouqpoufupyeroro nsuka c foku speuun ux ofpaeuun e nsuke, ocoeuuo nekcueckue enuuuuu,
oosuaakuue npenrefu ufa, nounfun u cufyauuu oueuun, u npoue neneuun
usuenenfenuuocfu, ue cyuecfeykuue e npakfueckor onufe nkne HH; ueneuanpaeneuuo ufafu
opuruuanuuyk u nepeeonuyk xynoecfeuuyk nufepafypy, nynuuucfuky u npeccy, nonusoeafucn
Hufepuefor u uuqoprafueuuru ceeneuunru CMH.
Repeeonufu peanuu nororakf nuureocfpauoeeneckue cnoeapu. Tak, uanpurep, speaker osuaaef
opafop, uo npu nepeeone rafepuana o aurnuckor napnareufe e Ranafe Ouuu (House of
Commons) sfo Rpencenafenu Ranafu Ouuu. Rpureuufenuuo k uaue Focynapcfeeuuo Eyre
unu uauery Coeefy 4enepauuu ynofpeneuue cnoea cnukep uenpaeorepuo; eue onuu npurep
eokayna division e aurnuckor Rapnareufe osuaaef ue pasneneuue, a neneuue, f. e.
noureuuoe ronocoeauue es qukcauuu fex, kfo ronocoean 3A unu RPOTHB.
8. B coeepueucfee enanefu fo onacfuk suauu, k kofopo ofuocufcn kopnyc nepeeonurux
fekcfoe, a sfo suauf, fo uano xopouo suafu refansuk fo npenrefuo onacfu, e cqepe kofopo
nepeeonuk ocyuecfennef ceok npoqeccuouanuuyk nenfenuuocfu, u ofacfu refansuk creuux
npoqeccuouanuuux uufepecoe.
Kak npaeuno, npu ofnuuor enaneuuu refansukor pesynufafueuan kouqpoufauun nepeeonurux
nekcueckux u fepruuonorueckux skeueaneufoe nonua npoxonufu nofu es opaueuun k
cnoeapnr (neynsuuur u onuonsuuur), ocoeuuo npu ycfuux qoprax nepeeona. B fo e epern
cnenyef noruufu, fo ecnu nepeeonufcn nafeuf, uucfpykuun, neknapauun, fekcf koucfufyuuu,
kpunueckoro, nunnorafueckoro u nkoro npyroro oquuuanuuoro nokyreufa, akfa
anruuucfpafueuoro ynpaeneuun u f. n., fo uano nocfapafucn uafu coofeefcfeykuu fekcf ua
pycckor nsuke, a npu nepeeone ua uuocfpauuu nsuk ua uuocfpauuor nsuke. Sfo npaeuno ecerna
nororaef npu nepeeone nonouux nokyreufoe.
Koueuo, qouoeue suauun, suauue peanu, suauue refansuka e kako-fo cfeneuu esaurocensauu u
esaurooycnoeneuu, uo ouu noruro ecero oorauakf nonroepereuuyk narnfu nepeeonuka,
npunuakf ero peensukoeyk nenfenuuocfu k peensukoeur uaeukar uocufenn nsuka, uaeukar
unuurea, nycfu unuurea uckyccfeeuuoro, uo ece e spynupoeauuoro unuurea, nuureucfuecku
kornefeufuoro, a sfo nororaef nepeeonuky ceoonuo opueufupoeafucn e nko cufyauuu u
coofeefcfeykue cqepe oueuun.
9. B yeuor npouecce nepeeonoeeneuun ouuo ykasueaefcn, fo nepeeon ue noneu ufu
ykeanuuur, nocnoeuur, nocnoeuur, ocoeuuo y uauuakuero nepeeonuka; ecnkoe
ueoocuoeauuoe kanukupoeauue uenonycfuro.
Eue pas paccrofpur, er e pasnuakfcn sfu funu nepeeona?
Buue ru ye ocfauaenueanucu ua onpeneneuuu funoe nepeeona u paccrafpueanu kpafku npurep.
Bof ou: uano nepeeecfu qpasy Eor c uuru!
Rocnoeuu, ykeanuuu, noncfpouu nepeeon: God with them.
Eocnoeuu nepeeon: God is with them!
Skeueaneufuu nepeeon, eufekakuu us cufyauuu oueuun u crucna Eor c uuru!, f. e. Ocfaeu
ux e nokoe unu He opaua euurauun! u f. n., ynef no-aurnucku osuaafu Never mind them
unu Take it easy! u f. n. Hfak, onee koukpefuo:
(a) nocnonum, unu yknanuum, unu nonc1pouum nepenon.
Sfo uexauuvecku nepeeo cnoe uuocfpauuoro fekcfa e for nopnnke, e kakor ouu ecfpeakfcn u
cnenykf e fekcfe, es yefa ux cuufakcueckux u norueckux cense. Tako nepeeon aue ecero
eenef k uckaeuuk crucna u nae eccrucnuue, nosfory noneu peuufenuuo usrounfucn us
npakfuku nepeeona. Hanpurep: John came too late to begin with.
Eocnoeuu nepeeon: Eou npuuen cnuukor nosnuo uaafu c.
Rpaeunuuu nepeeon: Haafu c foro, fo Eou npuuen cnuukor nosnuo.
() nocnonum nepenon.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpu npaeunuuo nepenae rucnu nepeeonuroro fekcfa nocnoeuu nepeeon cfperufcn k
rakcuranuuo nuskory eocnpouseeneuuk cuufakcuecko cfpykfypu u koucfpykuuu u nekcueckoro
cocfaea nonnuuuuka.
B fex cnyanx, korna cuufakcueckan cfpykfypa nepeeonuroro npennoeuun roef ufu u e
nepeeone eupaeua auanoruuuru cpencfearu, nocnoeuu nepeeon roef paccrafpueafucn kak
okouafenuuu eapuauf nepeeona es nanuueue opaofku, uanpurep: The substance was
dissolved in gasoline. Beuecfeo uno pacfeopeuo e eusuue.
Onuako aue npu nocnoeuor nepeeone uanknaefcn uapyueuue uopr pycckoro nsuka, uanpurep: I
was born in Ulyanovsk former Simbirsk in 1992.
Eocnoeuu nepeeon: H un poneu e Ynunuoecke, pauuue Curupcke, e 1992 r.
Skeueaneufuu, npaeunuuu nepeeon: H ponuncn e Ynunuoecke, ueuer Curupcke, e 1992 r. Eue
onuu npurep: I have a dog.
Roncfpouu, ykeanuuu nepeeon: H urefu onuu (onua) coaka.
Eocnoeuu nepeeon: H urek onuy coaky Rpaeunuuu nepeeon: Y reun ecfu coaka.
10. Anekna1um (aknunaneu1um, nonuoueuum) nepenon
oycnaenueaef npaeunuuyk, fouyk u nonuyk nepenay ocoeuuocfe u conepauun nonnuuuuka u
ero nsukoeo qopru c yefor ecex ocoeuuocfe cfpykfypu, cfunn, nekcuku u rparrafuku e
coefauuu c esykopusueuuo npaeunuuocfuk nsuka, ua kofopu nenaefcn nepeeon.
Epyruru cnoearu, ou eknkaef e cen fpu kornoueufa: (1) npaeunuuan, fouan u nonuan nepenaa
conepauun opuruuana; (2) nepenaa nsukoeo qopru opuruuana; (3) esynpeuan npaeunuuocfu
nsuka, ua kofopu nenaefcn nepeeon. B sfor cnyae fekcf nepeeona nonuocfuk penpeseufupyef
fekcf opuruuana. Cyuuocfu anekeafuoro nepeeona, kak ru yeunur uue, saknkaefcn e
ucnonusoeauuu sareu u coofeefcfeu.
Bce snecu usnoeuuoe, onuako, ue ucknkaef e fexuuke nepeeona ucnonusoeauun nepeucneuuux
funoe nepeeona e onpeneneuuux cufyauunx e coofeefcfeuu c ycfauoeueuurucn npaeunaru u nae
fpanuuunru. Tak, ru ye roeopunu, fo nepeeon cakpaniuo numepamypu, kak npaeuno,
nocnoeuu, noamuveckoao mekcma feueeur nepeeonukor noncfpouu, oquuuaniuoao
okyueuma nocnoeuu, uayvuo-mexuuveckoao mekcma nocnoeuu u
nocnoeuu, xyoecmeeuuoao covuueuun anekeafuu.
Anekeafuu nepeeon xynoecfeeuuoro fekcfa, nepenakuu eecu crucn opuruuana, roef naneko
yxonufu of nocnoeuocfu, yufuean eecu crucn, eck opasuocfu npouseeneuun. Bosurer nepeeon
saronoekoe neyx useecfuux pycckux npouseeneuu Ha nue u Tuxu Eou. B nepeor cnyae
nepeeon The Lower Depth naneko ofouen of qopru, uo fouo nepenan srouuouanuuoe
conepauue npouseeneuun no cpaeueuuk c nocnoeuur nepeeonor On the Bottom. Bo efopor
cnyae, nepeeon And Quiet Flows the Don fake noseonnef nepenafu nosfuecku snereuf,
saknkeuuu e pycckor saronoeke. A uaseauue aurnuckoro saronoeka npouseeneuun Mufenna
Live with Lighting (Xueu c ronuue) anekeafuo nepeeeneuo Xusuu eo rrne; npouseeneuue E.
Epsua Room at the Top (Koruafa unu Mecfo unu Roreueuue uaeepxy) nepenauo nepeeonukor
T. Kynpneueeo necfnue Ryfu uaeepx.
Takur opasor, ru eunur, fo nnn fouo nepenau crucna npuxonufcn ofxonufu of nocnoeuocfu u
of nonufku nusko nepenau qopru nonnuuuuka.
11. B ceoe nenfenuuocfu nepeeonuk onsau pykoeoncfeoeafucn nonoeuunru Xap1uu
nepenonuuka.
Hanoruur, fo Xapfun nepeeonuka una npuunfa e ceufnpe 1963 rona ua Kourpecce
renyuaponuo qenepauuu nepeeonukoe (cr. euue c. 4243).
Ykasauuue efupe nonoeuun Xapfuu nepeeonuk noneu efko conknafu.
Ocuonuie +peonuuun, npennnnemie nepenonv
Yufuean ece euueusnoeuuoe, rouo cqoprynupoeafu ocuoeuue fpeoeauun, kofopur noneu
ynoenefeopnfu xopouu nepeeon.
(1) Touuoc1u.
Repeeonuk onsau noeecfu no anpecafa (ufafenn) ece rucnu, euckasauuue anpecaufor
(aefopor). Rpu sfor nonuu ufu coxpaueuu ue fonuko ocuoeuue nonoeuun, uo fake ukaucu u
offeuku euckasueauun. 3aofncu o nonuofe nepenau euckasueauun, nepeeonuk erecfe c fer ue
noneu uuero noaennfu of cen, ue noneu nononunfu unu noncunfu aefopa. Sfo fake uno u
uckaeuuer fekcfa opuruuana.
(2) Cxa1oc1u.
Repeeonuk ue noneu ufu ruorocnoeuur: rucnu nonuu ufu oneeuu e rakcuranuuo cafyk
u nakouuuyk qopry.
(3) Rcuoc1u.
Pakouuuocfu u cafocfu nsuka nepeeona, onuako, uurne ue nonua unfu e yuep ncuocfu
usnoeuun rucnu, nerkocfu ee sanoruuauun. Cnenyef userafu cnouux u neycrucneuuux
oopofoe, safpynunkuux eocnpunfue. Mucnu nonua ufu usnoeua npocfur u ncuur nsukor.
(4) Ru1epa1ypuoc1u.
Repeeon noneu nonuocfuk ynoenefeopnfu ouenpuunfur uoprar pycckoro nufepafypuoro nsuka.
Kanan qpasa nonua seyafu ueo u ecfecfeeuuo, ue coxpaunn uukakux uarekoe ua ynue
pycckory nsuky cuufakcueckue koucfpykuuu nonnuuuuka. Cnenyef userafu ynofpeneuun
knuuupoeauuux uuocfpauuux cnoe u nufafucn uafu skeueaneufuue cnoea u fepruuu pycckoro
nsuka, npueran k norouu cnoeape u cnpaeouo nufepafypu.
Ocuonuie +uni +ec+on u ux nepenon
Mu ye onpenenunu, fo e saeucurocfu of qyukuuouanuuo-koryuukafueuo u npoqeccuouanuuo
uanpaeneuuocfu pasnuakf xynoecfeeuuu u cneuuanuuu eunu nepeeona. Rpuer cneuuanuuu
nepeeon pacnanaefcn ua efupe uanpaeneuun, coofeefcfeykuue qyukuuouanuuur cfunnr, f. e.
nepeeon oquuuanuuo-nenoeux fekcfoe (nunnorafueckux, kpunueckux, eoeuuux, korrepeckux u
f. n.), nepeeon uayuo-fexuueckux fekcfoe, ofuocnuuxcn k pasnuuur npenrefuur onacfnr uayku
u fexuuku, nepeeon nynuuucfueckux fekcfoe, eknkakuux nepeeon fekcfoe cpencfe raccoeo
uuqoprauuu (CMH), nepeeon fekcfoe noecenueeuoro oueuun.
Ecnu pafu yskyk ferafuky, fo rouo eunenufu cnenykuue funu fekcfoe u ocuoeuue npaeuna ux
nepeeona.
1. Repenon rase1uoro 1ekc1a.
Repeeon rasefuoro fekcfa npu cfpoauer cnenoeauuu npuuuuny eepuocfu opuruuany noneu
erecfe c fer e suaufenuuo repe opueufupoeafucn ua npuunfue e poccucko npakfuke rasefuo-
nonufueckue knuue, npuunfyk fepruuonoruk u cnoeocoefauun, ypuanucfckue npueru u uopru.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
B npenenax sforo fpeoeauun nepeeon rasefuoro fekcfa noneu ufu rakcuranuuo nusok k
opuruuany. Brecfe c fer ocuoeuan sanaa rasefuoro nepeeona nepenafu conepauue. Rosfory ue
ecerna onsafenuuo npu nepeeone nynuuucfueckoro rafepuana coxpaunfu refaqopuuocfu u
npyrue nufepafypuue npueru.
2. Repenon c1a1e menue1ouuoro 1una.
3necu eauo fonuko nepenafu rucnu, uo ue cneuuqueckue ocoeuuocfu ee oqoprneuun. Bo
ruorux cnyanx pekoreunyefcn ynpouafu cnuukor urpueu cfunu aurno-arepukauckoro aefopa, f. e.
nepeeonufu eonuuocfu nynuuucfueckoro nsuka, ocoeuuo saronoekoe, npuunfuru u nounfuuru
nnn pycckonsuuoro ufafenn qpasaru. Hanpurep: saronoeok Hush-hush Plane nepeeonufcn ue
kak Caronef fc fc, a kak Cekpefuu caronef unu 3acekpeeuuu caronef; saronoeok
Our Red Face Corner nepeeonufcn kak 3areeuuue oneafku, a ue kak Ofnen, rne ru
kpacueer.
3. Repenon xynoxec1neuuo u ouepkono nu1epa1ypm.
Repeeon noneu ufu rakcuranuuo anekeafuur e nepenae opasuoro u srouuouanuuoro roreufa.
Hreuuo e fakor nepeeone ocoeuuo ueoxonuro cfapafucn feopecku nepenaeafu offeuku
uacfpoeuu u yecfe aefopa, cneuuquuocfu ero cfunn. Cneuuanusauun nepeeonukoe e onacfu
xynoecfeeuuoro nepeeona npennonaraef, fo nepeeonuk noneu onanafu nufepafypuur
fanaufor unu, no kpaue repe, eupaofafu y cen yreuue onekafu ceok nucureuuyk peu e
nufepafypuyk qopry, coofeefcfeykuyk cfunk foro unu uuoro aefopa. 3necu ucknkakfcn ycfuue
qopru nepeeona. Sfof nepeeon ecerna nucureuuu.
4. Repenon uayuuo u nonu1uuecko nu1epa1ypm.
Takue fekcfu uano nepeeonufu c npenenuuo fouocfuk, kakan fonuko coerecfura c fpeoeauunru
pycckoro nsuka. Rpuer, ecnu aefop ofuocufcn k npeeuur nepuonar, rouo nafu ufafenk
noyecfeoeafu cneuuquky nsuka npeuux snox, ucnonusyn nnn sforo apxaueckue pycckue qopru.
5. Repenon 1exuuuecko nu1epa1ypm.
3necu ua nepeu nnau euneuraefcn nouurauue npenrefa nepeeonuroro fekcfa. Brecfe c fer
onuuoe suaeuue ureef u suauue coofeefcfeykue pyccko fepruuonoruu, npuunfo e nauuo
onacfu fexuuku. Ocoeuuo pekoreunyefcn ucnonusoeafu ouepoccuckyk cfaunapf-uyk
fepruuonoruk far, rne oua npuunfa. Onucafenuuu nepeeon nonycfur nuuu forna, korna pycckoro
fepruua ue ureefcn. Rpene er npucfynafu k neny, ueoxonuro fuafenuuo osuakorufucn c
ocuoeuuru roreufaru, eauuru nnn nouurauun rafepuanoe no nauuo cneuuanuuocfu. Enn sforo
rouo npopaofafu onuo us pykoeoncfe, uanonoue fex, no kofopur sauurakfcn e fexuukyrax u
eysax nauuo ofpacnu.
-fo kacaefcn fpeoeauu k carory nepeeony, fo cnenyef ckasafu, fo ou noneu ofnuafucn,
noruro fouocfu nepenau rucnu u ucnonusoeauun npuunfo fepruuonoruu, eue u ofcyfcfeuer
nnuuuof u nakouuuocfuk. Onucauue rauuu, oopynoeauun, uucfpyreufoe unu npouseoncfeeuuux
npoueccoe nonuo e nepeeone uocufu uarnnnuu xapakfep. Bce aurno-arepukauckue repu eeca,
nnuuu u np. cnenyef nepecufueafu ua refpueckue skeueaneufu. Rpu nepeeone nonnuce ua
epfeax nocnenuue nonuocfuk nepenucueakfcn e cxerafueckor eune u ua nepepucoeke
nenakfcn uannucu no-pyccku.
6. Repenon nokyueu1on (akfoe rocynapcfeeuuoro ynpaeneuun, nunnorafueckux, kpunueckux,
anruuucfpafueuo-ynpaeneueckux, quuaucoeux, aukoeckux, nenoeux, korrepeckux u npyrux
oquuuanuuux yrar).
3necu fpeyefcn npenenuuan nusocfu, no eosrouocfu, ue fonuko k rucnu, uo u k qopre
opuruuana; ueoxonuro coxpaunfu apxufekfouuky u pypukauuk fekcfa nokyreufa, ero qopry u
cneuuquky qoprynnpa.
7. Repenon-pemepa1.
Huorna nepeeonuky npenocfaennefcn npaeo cokpauafu fekcf, eunyckafu us uero efopocfeneuuoe u
cafo, ceouru cnoearu usnarafu conepauue nepeeonuro paofu, f. e. cosnaeafu nepeeon-
peqepaf. Repeeon-peqepaf noneu ofnuafucn nakouuuocfuk usnoeuun u nonpouo oceeuafu
nuuu ueufpanuuyk rucnu opuruuana. B nepeeone-peqepafe ocoeuuo eauo eunenufu ece uoeoe,
no cux nop ue oceeueuuoe e ofeecfeeuuo neafu u ue useecfuoe uupokory kpyry pycckonsuuux
ufafene.
Hponecc nepenonu
Rounfun, kofopue unu eupaeuu npueeneuuuru euue fepruuonorueckuru suaeuunru cnoea
nepeeon, coofuocufenuuu u esaurocensauu. Xapakfepor npouecca npofekauun nepeeona, ecnu
useecfuu ero sfanu, ofnenuuue roreufu, a fake ycnoeun reLnsukoeo cufyauuu, roryf ufu
oLncueuu fe unu uuue ocoeuuocfu peensukoeoro npouseeneuun, cfaeuero ero pesynufafor. H
uaoopof, ua ocuoeauuu ocoeuuocfe nepeeona kak pesynufafa, e ero coofuoueuuu c opuruuanor
roryf e fo unu uuo repe nenafucn npennonoeuun uacef npouecca npofekauun nepeeona.
Rpouecc nepeeona uocuf sepucfuecku xapakfep, censauuu c euopor eapuaufa nepeeona us
pnna eosrouux. Ocyuecfennn ceo euop, nepeeonuk eunonunef cnouue rucnufenuuue
(ncuxonuureucfueckue) onepauuu, kofopue ocuoeauu ua ero cocfeeuuux nuureucfueckux u
koruufueuux suauunx, korryuukafueuo kornefeuuuu u yefe nuureucfueckux u koruufueuux
suauu nonyafene nepeeona peuenfopoe, ofpaakuux ocoeuuocfu ux kynufypu.
Rpouecc nepeeona cknanueaefcn us cepuu euopoe, onpenennerux kak opueufauue ua fy unu
uuyk cfpaferuk, fak u npennofeuuer foro unu uuoro koukpefuoro nsukoeoro eapuaufa. B npouecce
onpeneneuun nepeeonecko cfpaferuu npennofeuue roef ufu ofnauo fekcfyanuuo fouory
nepeeony, npunuakuerycn k ykeanuuory, unu uanpofue, nepeeony, creno ofxonnuery of
qopranuuo, a nopo u crucnoeo cfpykfypu opuruuana u npunuakuerycn k eonuuory. Bce fo,
fo xopouo useecfuo uocufennr HH, e opuruuane ue fpeyef noncueuu. B nepeeone, onuako, sfa
safekcfoean uuqoprauun roef okasafucn uenpueuuo u uenounfuo nnn uocufene RH. -fou
sforo ue cnyunocu, coofuoueuue npnro u safekcfoeo uuqoprauuu npu nepeeone nonuo ufu
usreueuo. Hreuuo sfur nyfer peuaefcn nponera uueenupoeauun kynufypuo acfu
nuureosfuueckoro apuepa npu nepeeone.
B feopefuecko u nparrafuecko nepeeonoeenecko nufepafype ofreaefcn, fo ocuoeuan
sanaa nepeeonuka cocfouf e for, fou cpencfearu npyroro nsuka uenocfuo u fouo nepenafu
conepauue nonnuuuuka, coxpauue ero cfunucfueckue u skcnpeccueuue ocoeuuocfu. Rpuer non
uenocfuocfuk feopefuku nepeeona nouurakf enuucfeo qopru u conepauun ua uoeo nsukoeo
ocuoee, uo cufaefcn, fo ecnu kpufepuer fouocfu nepeeona nennefcn fonecfeo uuqoprauuu,
coouaero ua pasuux nsukax, fo uenocfuur, f. e. nonuoueuuur unu anekeafuur, npusuaefcn
nuuu fako nepeeon, kofopu nepenaef sfy uuqoprauuk paeuoueuuuru cpencfearu. Epyruru
cnoearu, nepeeo, e omnuvue om nepeckasa, oneu nepeaeami ue moniko mo, vmo eipaeuo
nonuuuukou, uo u mak, kak amo eipaeuo e ueu. Sfo fpeoeauue ofuocufcn kak ko ecery nepeeony
nauuoro fekcfa e uenor, fak u k ofnenuuur ero acfnr.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpouecc nepeeona nennefcn uicnumeniuo-peveeo enmeniuocmik u eknkaef fpu
nocnenoeafenuuue cfanuu: (1) nouuuauue uicne,eupaeuuux cpencfearu ucxonuoro nsuka (HH);
(2) nepeknkveuue uiuneuun(c onuoro nsuka ua npyro); (3) eipaeuue uicnu cpecmeauu
nepeeonueao nsika (RH). Ofckna cnenyef, fo nepeeon nennefcn efopuuur neneuuer no
ofuoueuuk k efuper eunar peeeo nenfenuuocfu:ycmuo pevu, ayupoeauuk, nuciueuuo pevu,
vmeuuk npo cen; a yreuun u uaeuku nkoro euna u funa nepeeona u ero qopr rouo pasnoufu
ua yreuun u uaeuku neyx nepeucneuuux eunoe peeeo nenfenuuocfu: (1) aynupoeauue ycfuan
peu, aynupoeauue nucureuuan peu, feuue npo cen nucureuuan peu; u (2) uaeuk
nepeknkeuun ruuneuun c onuoro nsuka ua npyro.
Ron nepeeonor, kak ru ye onpenenunu euue, ouuo nouuraefcn kak car npouecc
nepeeeneuue, fak u car nepeeeneuuu fekcf (ycfuu unu nucureuuu), a uuorna fake u nokyreuf,
conepauu nepeeeneuuu fekcf, nepeeonuo nokyreuf. Takur opasor, npouecc nepeeona
npennonaraef cosuafenuuoe ycfauoeneuue coofuoueuu reny nauuuru HH u RH. Sfo
npennocunku nnn uero. Benu ecnkoe ucfonkoeauue nonnuuuuka, eepuoe unu ueeepuoe, u ofuoueuue
k uery co cfopouu nepeeonuka, nonoufenuuoe unu ofpuuafenuuoe, ureef pesynufafor ofop
peensukoeux (eepanuuux) cpencfe us cocfaea RH. Tako ofop eepanuuux cpencfe ua
nekcueckor ypoeue censau c ofopor cpencfe ua rparrafueckor ypoeue.
B npouecce nepeeona nekcueckue u rparrafueckue, a fake u cfunucfueckue fpynuocfu
eocnpuuurakfcn e uepaspueuo censu. Ouu eufekakf us nekcueckux, rparrafueckux u
cfunucfueckux uecoofeefcfeu enuuuu HH u RH npu ux kouqpoufauuu e npouecce nepeeona. Enn
npeononeuun sfux fpynuocfe ueoxonuro suafu ocuoeuue nepeeoneckue npueru u cnocou
nepenau uuqoprauuu kouqpoufupyeroro nsuka HH ua npyro nsuk RH, f. e. suafu ocuoeu,
npueru u cnocou npeopasoeauun unu fpaucqoprauuu peensukoeux enuuuu ua nekcueckor,
rparrafueckor u cfunucfueckor ypoeunx. Paccrofpur ux e fako nocnenoeafenuuocfu.
ecunecue +pvnuoc+u nepenonu
Pekcueckue fpynuocfu nepeeona eosuukakf npu kouqpoufauuu nekcueckux enuuuu (PE) HH u
npennonarakf euop foro unu uuoro npuera unu cnocoa ux nepenau ua RH. Eonuuuucfeo cnoe e
pycckor u aurnuckor nsukax ruorosuauu. Touue skeueaneufu roryf ufu fonuko y fepruuoe u
cnoe, nuskux k uur. Takux cnoe npu nepeeone nopnnka 30 %. Enn fouoro nepeeona PE
paccrafpueakfcn nepeeonukor ue usonupoeauuo, a e okpyeuuu, unu koumekcme, kofopu
nororaef onpenenufu ceraufuky u koukpefuoe suaeuue foro unu uuoro cnoea.
Cnoea u cnoeocoefauun, coofeefcfeykuue, nuskue no crucny e neyx nsukax, uasueakfcn
nekcueckuru unu cnoeapuuru coofeefcfeunru. 3necu roryf ufu fpu eapuaufa unu cnocoa
nepenau PE npu nepeeone.
1. 3uaeuun cnoe nonuocfuk coofeefcfeykf e neyx nsukax, f. e. ue saeucnf of koufekcfa. Takue
coofeefcfeun uasueakfcn akeueaneumuiuu, ununocmonuuiuu coomeemcmeunuu. Hanpurep: ten,
twenty, Monday, January, oak. Sfu cnoea urekf skeueaneufuue coofeefcfeun e pycckor nsuke:
necnfu, neanuafu, nouenenuuuk, nueapu, ny. Ho ruorue cnoea urekf nea u onuue suaeuu, fakux
cnoe uacufueaefcn e aurnuckor nsuke ueckonuko necnfkoe.
2. Korna y cnoe ureefcn ueckonuko suaeuu unu cnoeapuux coofeefcfeu, fo fakue coofeefcfeun
uasueakfcn eapuaumuiuu coomeemcmeunuu. Sfu cnoea nepeeonnfcn npu norouu auanoroe, f. e.
cnoe cuuouurueckoro pnna, uauonee coofeefcfeykuux koufekcfy.
Hanpurep, aurnuckoe cnoeo test ureef ueckonuko suaeuu e pycckor nsuke: ucnufauue, repuno,
kpufepu, uccnenoeauue, npoa, auanus, peakuun, peakfue, koufponuuan paofa. Buop eapuaufuoro
coofeefcfeun saeucuf of koufekcfa.
The test offered to the students contained several sentences for translation snecu koufponuuan
paofa.
The theory could not stand the test of time and was finally abandoned snecu ucnufauue
epereuer.
A solution represents the most delicate test for detecting the presence of carbon dioxide snecu
peakfue nnn onpeneneuun npucyfcfeun neyokucu yrnepona.
3. Cnoea, kofopue ue urekf perynnpuux nekcueckux coofeefcfeu e pycckor nsuke,
uasueakfcn esakeueaneumuiuu euuuuauu, unu esakeueaneumuo nekcuko (ESP). Ouu roryf
ufu nekcueckuru u rparrafueckuru enuuuuaru.
Pekcueckue esskeueaneufuue enuuuuu, unu esskeueaneufuue nekceru ue urekf uu nonuux, uu
acfuuux skeueaneufoe cpenu nekcueckux enuuuu RH u fpanuuuouuo eknkakf cnoea-peanuu,
ueonorusru, aufponouuru, fonouuru, soouuru u npyrue ureua cocfeeuuue, epereuuo
esskeueaneufuue fepruuu, cnyauo esskeueaneufuue cnoea.
Eesskeueaneufuue rparrafueckue enuuuuu ue urekf coofeefcfeykuux rparrafueckux qopr e
npyror nsuke, uanpurep, ofnenuuue ropqonorueckue qopru (repyunu), acfu peu (apfuknu),
cuufakcueckue cfpykfypu (aconkfuue koucfpykuuu).
Eesskeueaneufuue enuuuuu eunennkfcn fonuko no ofuoueuuk k onuory us napu kouqpoufupyerux
nsukoe, u enuuuua HH, esskeueaneufuan no ofuoueuuk k nauuory RH, roef urefu perynnpuue
coofeefcfeun e npyrux nsukax.
ESP nonpasnennkf ua nea funa: peqepeuuuaniuo-esakeueaneumuyk unpaauamuvecku-
esakeueaneumuyk.
B nepeu fun ESP, censueaeru c pacxoneuuer peqepeuuuanuuoro suaeuun coofeefcfeykuux
nekcueckux enuuuu HH u RH, exonnf: peanuu[aurn.: Coroner, pub, prime TV time; pyc.: uu, kana,
kokouuuk]; mepuuui[aurn.: hydroponic foods; pyc.: neyokucu (xur.), nepepasnoeuue
(nuure.)];qpaseonoausui [aurn.: to fight like Kilkeney cats; pyc.: eannfu nypaka];uuueuyaniuie
(aemopckue)ueonoausui [aurn.: y P. Kspponna Humpty-Dumpty, Jabber-wocky; pyc.: y Mankoeckoro
nnauoe rporanue];ceuaumuveckue (nounmuuie) nakyui [aurn.: barber e su. nap uan eono e
roposuu neuu; pyc.: cyfku, kunnfok]; cnoea uupoko ceuaumuku, ynompeneuuie e mekcme e
ceoeu cauou uupokou suaveuuu [aurn.: party, crime; pyc.: ceef, cfeua]; cnouie cnoea pasnuvuix
munoe, suaveuun komopix uoaym imi nepeaui ua HP moniko nymeu onucameniuoao nepeeoa
unu pasnuvuix mpaucqopuauu [aurn.: job-getter, a hit-and-run (= motorist); pyc.: nnau-nanafka,
earou-pecfopau].
Ko efopory funy ESP, censauuory c pacxoneuunru nparrafueckux suaeuu coofeefcfeykuux
enuuuu HH u RH, ofuocnfcn: pasnuvuoao poa omknoueuun om ouensikoeo uopui
nsika, eknkan kakmeppumopuaniui, fak u couuaniui uanekmi, apaoui, apao,
mayupoeauuyk nekcuky, apxausui, ucmopusui u npyrue konnekfueuue ofknoueuun of oue
uopru nsuka, ue urekuue nparrafuecku anekeafuux skeueaneufoe e RH [aurn.: bull pen
fkperuan kauuennpun (cneur), bairn uofnauncku nuanekf of peeuok, Sire ofeu
(apxausr); pyc.: fano nuuo (apr.), koef nefyx (nuan.), ycfa ryu, pof
(apxausr)];uuonsivuie ekpanneuun, peqepeuuuanuuue suaeuun kofopux nepenafu, kak npaeuno,
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
coecer ue fpynuo, e fo epern, kak ux nparrafueckoe suaeuue [couleur locale] nepenaefcn naneko
ue ecerna; apeeuamypi [aurn.: vet, loco; pyc.: CCCP, saey]; cnoea c cyqqukcauu cyekmueuo
oueuku [aurn.: piglet; pyc.: noruue, neeyueka]; ueouemun [aurn.: alas, pooh; pyc.: ax,
oe];seykonopaauun [aurn.: bang, buzz; pyc.: rae-rae, nsuuu]; accouuamueuie nakyui, f. e. cnoea,
urekuue e cosuauuu uocufenn nauuoro nsuka onpeneneuuue nononuufenuuue offeuku,
accouuauuu, ofcyfcfeykuue e cosuauuu uocufenn npyroro nsuka [aurn.: rat fpyc; pyc.: eopoua
pasuun].
Ocoyk rpynny ESP cocfaennkf ureua cocfeeuuue u opaueuun, cneuuquka kofopux
saknkaefcn e for, fo e saeucurocfu of uspauuoro cnocoa nepenau, ux esskeueaneufuocfu
ynef nuo peqepeuuuanuuo, nuo nparrafuecko.
Repeeonnfcn esskeueaneufuue enuuuuu npu norouu fak uasueaeruxokkasuouaniuix
coomeemcmeu, uo npu nepeeone ESP uauonee acfo ecfpeakfcn ofcyfcfeun coofeefcfeu e
nsuke nepeeona, fo oycnoeneuo pasnuuuru qakfoparu, a ureuuo:
(1) Pasuu nyfu paseufun uaponoe, roeopnuux ua usyaerux nsukax, fak kak ucfopueckue,
skouorueckue, couuanuuue u kynufypuue pasnuun seonkuuu cfpau u uaponoe uaxonnf ceoe
ofpaeuue e nsuke. Sfur euseauo uanuue unu ofcyfcfeue cnoe, oosuaakuux onpeneneuuue
peanuu, ofuocnuuecn k usuu ouecfea. Koueuo, npu esauronecfeuu uaponoe uekofopue peanuu
u cnoea npouukakf e npyrue nsuku, uo, kak npaeuno, ux ucno suaufenuuo orpauueuo unu e ouu
npuopefakf npyrue kouuofauuu.
(2) Pasnuue reny nafuuuue u kupunnuue, fak kak npu nepeeone, uanpurep, c qpauuysckoro ua
aurnucku unu uaoopof ropasno npoue nepenafu aefopcku cfunucfuecku akueuf, uo nae npu
ofcyfcfeuu skeueaneufa nnn aurnuckoro unu qpauuysckoro ufafenn ue ynef fpynuocfu
nouurauun fpackpuupoeauuoro unu fpaucnufepupoeauuoro fekcfa, fo ropasno cnouee npu
nepeeone c pycckoro nsuka ua aurnucku. Pasnuue upuqfoe u pasuuua e qouefuecko cucfere
acfo sacfaennkf nepeeonuka npuerafu k nononuufenuuur cpencfear, fakur kak cuocku,
npureauun, oLncueuun e ckokax, nnn foro fou onerufu ufafenk nouurauue fekcfa.
(3) Car cfpo nsukoe opuruuana u nepeeona, uo ecnu y aurnuckoro u, uanpurep, qpauuysckoro
nsukoe rouo eunenufu ouyk rparrafueckyk u nekcueckyk ocuoey, fo pyccku nsuk, xofu u
npuuanneuf k onuo c uuru cerue uunoeeponeckux nsukoe, no cfpykfype ceoe u cnoeapuory
sanacy pasufenuuo ofnuaefcn of uux, fo e nepeyk oepenu eauo nnn nepenau nekcueckux u
rparrafueckux esskeueaneufuux enuuuu.
Buueusnoeuuoe euuynaef nepeeonuka npu nepenae ESP npuerafu k norouu okkasuouanuuux
coofeefcfeu. Paccrofpur npueru nepenau ESP npu nepeeone. Cyuecfeyef nnfu ocuoeuux
cnocooe nepeeona nekcueckux esskeueaneufuux enuuuu.
1. Tpaucnufepauun unu fpauckpuupoeauue.
2. Kanukupoeauue.
3. Pekcuko-ceraufueckan sareua, kofopan eknkaef koukpefusauuk, reuepanusauuk u ronynnuuk.
4. Repeeonecku korreufapu.
5. Anekeafuan sareua, kofopan eknkaef onucafenuuu nepeeon, aufouuruuu nepeeon u nepeeon
npu norouu korneucauuu.
Paccrofpur kanu us sfux npueroe e ofnenuuocfu.
1 . Tpaucnepau pauckp6posaue
Tpaucnumepauun nepeeonecku npuer, ocuoeauuu ua nepenae rpaqueckoro opasa
uuocfpauuoro cnoea, f. e. ua nepenae yke npu norouu pycckoro anqaeufa. Cyfu sforo
nepeeoneckoro npuera e cnenykuer: saurcfeyefcn uuocfpauuoe cnoeo unu fepruu, kofopu ua
nucure usopaaefcn ykearu nepeeonnuero nsuka, a e ycfuo peu npousuocufcn cornacuo
npousuocufenuuur uoprar RH. Hepenko nepeeoneckue coofeefcfeun, cosnauuue nepeeonukor no
fakory refony, nonyakf npaea rpanaucfea e RH unu e onuo us ero fepruuonorueckux cucfer.
Tpauckpuupoeauue nepeeonecku npuer, ocuoeauuu ua qouefueckor npuuuune, f. e.,
uanpurep, ua nepenae pycckuru ykearu seykoe uuonsuuoro (uuocfpauuoro) uaureuoeauun.
Epyruru cnoearu, sfo eocnpouseeneuue cnoea (PE) cnocoor, cfpernuurcn k uauonee fouo
nepenae npousuoueuun npu norouu anqaeufa RH.
Tpaucnufepauun ucnonusyefcn nnn eoccosnauun e nepeeone qopru uuocfpauuoro cnoea, e
ocuoeuor nnn nepenau ureu cocfeeuuux, reorpaqueckux uaseauu, uayuux fepruuoe u
uekofopux uenepeeonurux peanu. Hanpurep, aurnuckue cnoea Wall Street, Lady, lobby e pycckor
nsuke Yonn-Cfpuf, nenu, nou; pycckue cnoea ryuk, caroeap, fpoka, kynak, norpor, cnyfuuk
e aurnuckor nsuke muzhik, samovar, troika, kulak, pogrom, sputnik u np.
B npeuue epereua aurnuckue ureua cocfeeuuue nepenaeanucu fonuko nyfer fpaucnufepauuu.
Ofckna Heefou erecfo fenepeuuero Hukfou, Bannac erecfo Yonnec, Bopecfep erecfo Bycfep u
f. n. B uacfonuee epern fpaucnufepauun ycfynaef recfo fpauckpuupoeauuk, npuer nonennkfcn
fepruuu-nynefu: Hukkecfnu Hukkacn, Fynnu Xann, Fpuueu Fpuuu u f. n.
Aurnuckoe cnoeo triumph nepenaefcn kak fpuyrq nnn oosuaeuun copfa kapfoqenn,
eueeneuuoro e CLA, u kak fpa-arq nnn oosuaeuun aurnuckoro eoeuuoro kopann.
Onuako cyuecfeykf onee unu reuee feepnue cnocou nepenau ureu cocfeeuuux
fpanuuuouuoe uanucauue u ouue npaeuna.
Toaduuuo++oe +anuca+ue
Tpanuuuouuoe uanucauue kacaefcn rnaeuur opasor nepeeonoe ureu ucfopueckux nuuocfe,
reorpaqueckux uaseauu u peanu. Hanpurep, William Shake-speare fpanuuuouuoe nepenaefcn kak
Bununr Lekcnup, a ue kak Yununr Lekcnup, fer onee fo aurnucku seyk W cornacuu,
a ue rnacuu (cp. fpanuuuouuoe uaseauue eucku whisky, a ue yucku); Charles I ucf. Kapn I, a ue
-apn(u)s, Henry III ucf. Feupux III, a ue Xeupu unu Feupu; James I ucf. pycck. Hkoe I, un. ucf.
Hakoe, a ue Eerc; William III ucf. Bunurenur III, a ue Yununr unu Bununr, fer onee, fo e
aurno-pycckux cnoeapnx npueonufcn Cnucok nuuux ureu c ykasauuer coofeefcfeykuero
nepeeona.
Panu ycfoueocfu uanucauu e fpaucnufepauuu coxpaunkfcn nae ouuouue fpanuuuu.
Hanpurep, Golfe de Lione Puoucku sanue (npaeunuuu nepeeon un u Pueuuu sanue, u ou
reorpaquecku nanek of Puoua). Caru nopfyranuuu ceok cfonuuy uasueakf Puoa u nuuyf
Lisboa, uo ru no uufepuauuouanuuo fpanuuuu npononaer uasueafu sfof ropon Puccaou, a Los
Angeles ru uasueaer Poc-Auenoc, xofn npaeunuuoe qouefueckoe coofeefcfeue uno u Poc-
Auenec.
Ro-fpanuuuu cyuecfeykf fpu uufepuauuouanuuux cnocoa nepeeona PE.
1. Ecnu e pnne eeponeckux nsukoe nauuoe uaseauue ue nepeeonnf, fo u e pyccku nsuk eeonnf
uuonsuuoe uaseauue, uanpurep: Mounau, a ue Eenan ropa.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
2. Y uuonsuuux ureu sareuakf rparrafueckue qopru pycckuru, uanpurep: Semiramis
Ceruparuna, Venus Beuepa.
3. Huonsuuoe cnoeo unu cnoeocoefauue nepeeonnf ua pyccku nsuk, korna e pnne eeponeckux
nsukoe fonouur nepeeonufcn, uanpurep: ruc Eopo Hanenu aurn. Cape of Good Hope, qp.
Cape de Bonne Esperance, uer. Kap der Guten Hoffung.
B uekofopux cnyanx ofnenuuue uaponu urekf ceou fpanuuuu e fpaucnufepauuu, fak, uanpurep,
qp. Lorraine, uer. Lothrin-gen, pyc. Pofapuurun. Ro-pyccku erecfo neyx yke nuuefcn onua: Hermann
Feprau, Grossmann Fpocrau. B fpaucnufepauuu ue nonycfur fak uasueaeru nonsyu
srnupusr. Sfur cfpanakf nepeeonuku, cfapancu nepenafu cneuuquky afrocqepu npouseeneuun,
uanpurep: pyc. Kpucfoq, eu. Kpuufoq, nonuck. Kuuufoq; pyc. Kasurup, nufoeck. Kasuruep,
nonuck. Kasure.
Repeeonuk noneu noruufu, fo uenusn yenekafucn fpauckpuupoeauuer u sareunfu ycfoneuykcn
uopry ronuuru uoeoeeeneuunru, kak ye ckasauo euue: Kapuckoe rope, a ue Kapauckoe,
-erepneu, a ue -erepneu, Mapk Teeu, a ue Mapk Teeu u f. n.
Cyuecfeykf uekofopue pycckue ykeeuuue coofeefcfeun aurnuckur seykar.
(1) 3eyk [as] nepenaefcn pycckuru ykearu s unu a:
Hampshire Fsrnuup, Hampstead Xsrncfen, Ma-han Msxsu, Bantry Eaufpu, Banf Eauq, Allan
Anau.
(2) 3eyk [e] nepenaefcn fpern cnocoaru:
e uaane cnoea epes s: Essex Sccekc, Elliot Snnuof;
nocne rnacuo epes s: Kosu;
nocne cornacuo epes e: Henden Xeuneu, Betty Eeffu.
(3) 3eyk [n] nepenaefcn c norouuk ykeu a:
Buckley Eaknu, Bunderan Eaunepau, Humber Xarep, Huntly Xaufnu.
(4) 3eyk [s: ] ouuo nepenaefcn epes ykey e:
Surbiton Cepufou, Bernard Eepuapn, Curme Kepr.
(5) 3eyk [s] e uufepecax coxpaueuun rpaqueckoro coofeefcfeun fpauckpuupyefcn kak
coofeecfeykuue rnacuue nonuoro opasoeauun e ynapuor cnore:
Molton Moynfou, Norstad Hopcfsn, Miller Munnep, Morton Mopfou.
(6) 3eyk [w] nepe naefcn neonko:
nepen seykor [u] epes e: Wood Byn, Worcester Bycfep;
e ocfanuuux cnyanx epes y: Webster Yscfep, William Yununr (uo no fpanuuuu: Bununr
Lekcnup), West Yscf.
(7) 3eyk [h] nepenaefcn epes ykey x:
Hodson Xoncou, Harrow Xsppoy. Ho eo ruorux cnyanx no fpanuuuu epes ykey r: Feupu,
Foeapn, Fan-napk.
(8) 3eyk [1] nepen cornacuo u ua kouue cnoea nepenaefcn epes feepnoe n:
Blackpool Ensknyn, Look Pyk, a ue Pkk, Life Paq, a ue Pnq.
(9) 3eyk [r] eo ecex nonoeuunx, nae ecnu ou coecer ue npousuocufcn, nepenaefcn epes p:
Darwin Eapeuu, Ford 4opn, Baker Eekep, Brown Epayu.
(10) 3eyk [9] nepenaefcn epes f unu pee epes c:
Smith Cruf, North Darley Hopf Eapne, Truth Tpyc.
(11) 3eyk [n] nepenaefcn epes s unu pee epes ns:
Rutherford Pesepqopn; Smith, Brothers & Co. Cruf, Epasepc u Ko.
Yneoeuuue cornacuue coxpaunkfcn e uufepeokanuuor nonoeuuu u ua kouue cnoea: Bennet
Eeuuef, Bess Eecc.
Daue noaeuna neoedavu uve+ cocmee++ex
Rpu nepenae ureu cocfeeuuux, e acfuocfu fonouuroe (reorpaqueckux uaseauu) u
aufponouuroe (qarunu u ureu nkne), acfo nonyckakfcn ouuku. Tak, uaseauue funa Deep
Valley nepenaefcn kak Fonyan nonuua unu Fonyan anka, fo ueeepuo (cr. n. 4). Cnenyef
noruufu, fo pyccku nepeeon fonouuroe u aufponouuroe noneu coofeefcfeoeafu ouenpuunfur
npuuuunar ux nepenau. B nepeyk oepenu ouu nonuu coofeefcfeoeafu cyuecfeykuur opasuar,
saperucfpupoeauuur e coofeefcfeykuux cnpaeouukax u cnoeapnx.
B uacfonuee epern npuunfo nepeeonufu aufponouuru u fonouuru nyfer fpauckpuupoeauun,
uanpurep: Smith Cruf, Brown Epayu, Brighton Epafou, Georgia Eopnun, Woolwich
Bynun, Fairbanks 4epeukc. Onuako e uekofopux cnyanx npu nepenae ruorokornoueufuux
fonouurueckux coefauu ucnonusykfcn cnenykuue cnocou.
1. Bce kornoueufu nepeeonnfcn (kak npaeuno, fpanuuuouuo), uanpurep: Red Sea Kpacuoe rope,
Black Sea -epuoe rope, United States Coenuueuuue Lfafu.
2. Bce kornoueufu fpauckpuupykfcn, uanpurep: Fort Lea-venworth qopf Pueeueopf, Fort Knox
qopf Hokc.
3. Onuoepereuuo nepeeonnfcn (uapuuafenuuu kornoueuf) u fpauckpuupykfcn (cocfeeuuu
kornoueuf), uanpurep: Route Blue rapupyf Enk, Bonin Isles ocfpoea Eouuu, Majorca Isle
ocfpoe Manuopka unu Maopka.
4. Bce kornoueufu fpauckpuupykfcn, a uapuuafenuuu kornoueuf noaennefcn, uanpurep: Deep
Valley nonuua Eun-Bsnnu (cr. sareauue euue), Fountain Valley nonuua 4ayufeu-Bsnnu, Atlantic
City ropon Afnsufuk-Cufu.
Ronouur cnocoor nepeeonnf u uaseauun qupr, kornauu, kopnopauu (uuorna c eeeneuuer
coofeefcfeykuero noncunkuero cnoea), uanpurep: Ingalls Shipbuilding Corporation
cynocfpoufenuuan kopnopauun Hursnc Lununnuur Kopnopeueu, General Dynamics kopnopauun
Eeuepan Eausrukc, uo Columbia Broadcasting System Konarun ponkacfuur cucfer, General
Motors Corporation Eeuepan rofops kopnopeueu.
Haseauun rasef u ypuanoe ue nepeeonnfcn, a fpauckpuupykfcn, npuer apfuknu onyckakfcn: The
Daily Telegraph Eenu fenerpaq, The Electrical Engineering Snekfpukan sunuuupuur, Modern
Languages Monepu nauryunus. Rpu nepeeone pycckux uaseauu rasef u ypuanoe ouu fake
fpauckpuupykfcn unu fpaucnufepupykfcn, sa ucknkeuuer fpanuuuouuux nepeeonoe, uanpurep,
rasefa Kpacuan seesna The Red Star.
Haseauun kopane, ynuu, nnouane ouuo fpauckpuupykfcn (ofckna uaseauue kopann
Tpaarq): Queen Elizabeth Kyuu Snusaef (uaseauue nauepa), Downing Street Eayuuur-cfpuf,
Bedford Square Eenqopn-ckeep. Rpu nepeeone pycckux uaseauu ynuu, nnouane, npocnekfoe,
nepeynkoe ua aurnucku nsuk e anpecax ouu fpauckpuupykfcn unu fpaucnufepupykfcn. 3a
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
ucknkeuuer fpanuuuouuux uaureuoeauu, uanpurep, The Red Square Kpacuan nnouanu, a
cnoea ynuua, npocnekf, npoesn u np. ue nepeeonnfcn, a fpauckpuupykfcn: ulitsa, prospect, proezd,
etc.
Haseauun nonufueckux napfu u rocynapcfeeuuux ypeneuu ouuo nepeeonnfcn: Liberal Party
Puepanuuan napfun, House of Commons Ranafa ouuu, Security Council Coeef esonacuocfu;
uo fpanuuuouuo Labour Party nepenaefcn kak Peopucfckan napfun, a ue Tpynoean unu Paoan.
Hcknkeuue cocfaennkf uaseauun, kofopue fpanuuuouuo fpauckpuupykfcn: Scotland Yard
Ckofneun Hpn, Intellingence Service Hufennuneuc Cepeuc.
Haseauun reorpaqueckux oLekfoe, e saeucurocfu of foro, fo nennefcn fpanuuuouuur e
renyuaponuo npakfuke, nepenakfcn neyrn cnocoaru: unu nyfer nepeeona (kanukupoeauun), unu
nyfer fpauckpuupoeauun (cp. u cr. euue), uanpurep:
kanukupoeauue: Cape of Good Hope ruc Eopo Hanenu, Lake Superior osepo Bepxuee;
fpauckpuupoeauue: Midway Munys, Newfoundland Hukqayunneun.
Haseauun uaceneuuux nyukfoe u pek aue ecero fpauckpuupykfcn, npuer kornoueufu ouuo
coenuunkfcn nequcor, a suareuafenuuue cnoea nuuyfcn c nponucuo ykeu: Salt Lake City Conf-
Pek-Cufu, West Palm Beach Yscf-Ranr-Eu. Ecnu uaseauue cocfouf us neyx snereufoe, ureuu
uapuuafenuuoro u ureuu cocfeeuuoro, fo nepeu snereuf uuorna nepeeonufcn, a efopo
fpauckpuupyefcn: North Dakota Ceeepuan Eakofa, South Saskatchewan Kuu Cackaeeau.
Onuako eo ruorux cnyanx fpauckpuupykfcn oa kornoueufa: New Mexico Huk-Mekcuko, Great
Yarmouth Fpef-Hpryf.
Haseauun okeauoe, rope u sanueoe ouuo nepeeonnfcn: Pacific Ocean Tuxu okeau, Hudson Day
Fynsouoe sanue, Gulf of Mexico Mekcukaucku sanue. 3necu uapuuafenuuu snereuf
nepeeonufcn. Onuako korna fpaucnufepupyeran qopra useecfua pycckory ufafenk, fo
uapuuafenuuu snereuf, kak ru eunenu euue, fonuko fpaucnufepupyefcn: Fleet Street 4nuf-
cfpuf, Kansas City Kausac-cufu.
Korna nonyeuuue e pesynufafe nepeeona qopru uesuakoru pycckory ufafenk u ue packpueakf
ery conepauue uaseauun, forna uapuuafenuuu snereuf onuoepereuuo nepeeonufcn u
fpaucnufepupyefcn: Black Hills ropu Ensk-Xuns, Holly Lock yxfa Xonnu-Pok.
-acfo e aurnuckux fekcfax cocfeeuuoe urn unu uaseauue ucnonusyefcn es kakoro-nuo
uapuuafenuuoro snereufa, fak kak aurnuckory ufafenk coeepueuuo ncuo, o er unef peu. B
fakux cnyanx uapuuafenuuu snereuf noaennefcn, fak kak nnn pycckoro ufafenn ueoxonuro
eeecfu noncunkuue cnoea: Park Lane ynuua Rapk-Peu, Yellow Valley nonuua Ennoy-Bane;
Newsweek reports kak coouaef ypuan Hukcyuk, Yesterday in Florida Bepa e arepukauckor
ufafe 4nopuna.
2 . Kanskposaue
Kanukupoeauue sfo cnoco nepeeona nekcuecko enuuuuu opuruuana nyfer sareuu ee
cocfaeuux acfe ropqer unu cnoe (e cnyae ycfoueux cnoeocoefauu) ux nekcueckuru
coofeefcfeunru e RH.
Cyuuocfu kanukupoeauun saknkaefcn e cosnauuu uoeoro cnoea unu ycfoueoro coefauun e RH,
konupykuero cfpykfypy ucxonuo nekcuecko enuuuuu. Hreuuo fak nocfynaef nepeeonuk,
nepeeonn superpower kak ceepxnepaea, mass culture kak raccoean kynufypa, green revolution
kak seneuan peeonkuun. B pnne cnyaee ucnonusoeauue npuera kanukupoeauun conpoeonaefcn
usreueuunru nopnnka cnenoeauun kanukupyerux snereufoe: first-strike weapon opyue nepeoro
ynapa, Rapid Deployment Force cunu ucfporo paseepfueauun, u f. n.
3 . ekcko-ceuauuecka iaueua
Pekcuko-ceraufueckan sareua sfo cnoco nepeeona nekcueckux enuuuu opuruuana nyfer
ucnonusoeauun e nepeeone enuuuu RH, suaeuue kofopux ue coenanaef co suaeuuer ucxonuux
enuuuu, uo roef ufu eueeneuo us uux c norouuk onpeneneuuoro funa norueckux
npeopasoeauu. Ocuoeuuru eunaru nonouux sareu nennkfcn koukpefusauun, reuepanusauun u
ronynnuun (crucnoeoe paseufue) suaeuun ucxonuo enuuuuu.
Koukpemusauun. Koukpefusauue uasueaefcn sareua cnoea unu cnoeocoefauun HH c onee
uupokur npenrefuo-norueckur suaeuuer cnoeor u cnoeocoefauuer RH c onee yskur
suaeuuer. B pesynufafe npureueuun sfo fpaucqoprauuu enuuuua HH eupaaef ponoeoe
nounfue, a cosnaeaeroe coofeefcfeue (enuuuua RH) eupaaef eunoeoe nounfue. Hanpurep:
He was at the ceremony. Ou npucyfcfeoean ua ueperouuu. B nauuor cnyae rnaron uupoko
ceraufuku un (was) sareueu npu nepeeone rnaronor onee ysko ceraufuku npucyfcfeoean.
At seven o'clock an excellent meal was served in the dining room. B ceru acoe e cfonoeo un
nonau ofnuuu oen. Kak eunur, npu nepeeone aurnuckoe cnoeo meal, uupoko npureuneroe e
pasnuuux cfunnx peu, npu nepeeone ua pyccku nsuk sareueuo onee koukpefuur cnoeor oen
(e coofeefcfeuu co epereuer npuera nuuu y aurnuau, fak kak eeepuu npuer nuuu y uux
uasueaefcn oen).
Feuepanusauun. Feuepanusauue uasueaefcn sareua enuuuuu HH, urekue onee yskoe suaeuue,
enuuuue RH c onee uupokur suaeuuer, f. e. npeopasoeauue, opafuoe koukpefusauuu.
Cosnaeaeroe coofeefcfeue eupaaef ponoeoe nounfue, eknkakuee ucxonuoe eunoeoe:
He visits me practically every week-end. Ou esnuf ko rue nofu kanyk uenenk. 3necu
ucnonusoeauue cnoea c onee ouur suaeuuer usaennef nepeeonuka of ueoxonurocfu
yfounfu, cyofy unu eockpeceuue ureef e euny aefop, roeopn o yuk-sune. Ho yuk-sun sfo
cyofa, uo eockpeceuue y aurnuau sfo nepeu neuu uenenu (Sunday, Monday, etc.), fo
pyccku ufafenu, koueuo, ue suaef.
Huorna koukpefuoe uaureuoeauue kakoro-nuo npenrefa uuero ue roeopuf anpecafy nepeeona,
nosfory u ue coxpaunefcn npu nepeeone:
Jane used to drive to market with her mother in their La Salle convertible. Eeu esnuna co ceoe
rafepuk ua puuok e ux rauuue. 3necu, nyraefcn, rano kfo us pycckoroeopnuux ufafene ror
npencfaeufu cee aeforounu rapku La Salle convertible, nosfory e nepeeone u ucnonusoeauo
cnoeo rauuua.
Moynnuun. Monynnuue, unu crucnoeur paseufuer, uasueaefcn sareua cnoea unu
cnoeocoefauun HH enuuuue RH, suaeuue kofopo noruecku eueonufcn us suaeuun ucxonuo
enuuuuu. Hauonee acfo suaeuun coofueceuuux cnoe e opuruuane u nepeeone okasueakfcn npu
sfor censauuuru npuuuuo-cnencfeeuuuru ofuoueuunru:
I don't blame them. H ux nouurak. Rpuuua sareueua cnencfeuer: n ux ue euuk, nofory fo n ux
nouurak.
He always made you say everything twice. Ou ecerna nepecnpauuean.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
4 . epesoaueck kouueuap
Repeeonecku korreufapu ucnonusyefcn forna, korna nepeeonuk uaxonuf uyuur oLncuufu
(uanpurep, e npureauuu, cuocke unu npnro e fekcfe e ckokax) kakue-fo peanuu, ue useecfuue
pycckory ufafenk. Ocoeuuo sfo kacaefcn fpauckpuupyerux cnoe, suaeuun kofopux, no rueuuk
nepeeonuka, roryf ufu uenounfuu us fekcfa:
The Pentagon fears that the London talks may end in a ban of the H-Bomb. Reufarou (eoeuuoe
eenorcfeo e CLA npur. nepeeonuka) oufcn, fo ua kouqepeuuuu e Pounoue ynef nocfuruyfo
cornaueuue o sanpeueuuu eonoponuo oru.
5 . Aaeksaua iaueua
Anekeafuan sareua sfo nekcueckoe paseufue nounfun unu uufepnpefauun nyfer ceoonuo
nepenau crucnoeoro conepauun nepeeonuroro cnoea unu cnoeocoefauun, eufekakue us
koufekcfa. Anekeafuan sareua eknkaef fakue cnocou nepeeona, kak onucameniui nepeeo,
aumouuuuvecku nepeeo, nepeeo npu nououu kouneucauuu.
(1) Onucafenuuu nepeeon cocfouf e nepenae suaeuun cnoea HH npu norouu onee unu reuee
pacnpocfpaueuuoro oLncueuun ua RH:
coil gradient nepenan fernepafypu reny kafyuko u okpyakuur racnor;
hydraulic water eona, nocfynakuan e runpaenuecku knaccuqukafop;
energy factor kosqquuueuf ocfpofu uacfpoku.
Xapakfep onucafenuuoro nepeeona, ucnonusyeroro e xynoecfeeuuor koufekcfe, oeuu penko
nonuocfuk eocnpouseonuf nepeeon-oLncueuue usonupoeauuoro cnoea. Ouuo nonuoe
oLncueuue ue yknanueaefcn e parku koufekcfa, u nepeeonuky npuxonufcn cokpauafu
oLncueuue no ruuuryra, naeafu fonuko acfu onucauun.
(2) Aufouuruecku nepeeon sfo nepeeon c norouuk npofueononouoro no qopre oopofa:
he sat in shortsleeves ou cunen es nunaka (e pyauke c kopofkuru pykaearu);
take it easy ue eonuycn;
to sit up late nonro ue noufucn cnafu.
(3) Repeeon npu norouu korneucauuu saknkaefcn e eupaeuuu rucnu nocpencfeor uuux, er e
opuruuane cpencfe. K korneucauuu aue ecero npuerakf, korna e opuruuane ecfpeaefcn uaponuan
peu, nocnoeuuu, noroeopku, unuorafueckue oopofu u npyrue eupaeuun, urekuue
cneuuqueckyk okpacky, kofopan yfpaueaefcn npu nepeeone:
Never trouble trouble until trouble troubles you. Fpor ue rpnuef, ryuk ue nepekpecfufcn. It's no use
crying over spilt milk. Cnesaru ropk ue noroeuu. -fo c eosy ynano, fo nponano. To carry coal to
Newcastle. B Tyny co ceour caroeapor. Paddle your own cannoo. He e ceou cauu ue canucu.
Curiosity killed the cat. Pkonufuory Bonone npuuerunu uoc e korone. Pkonufuo Bapeape ua
asape uoc ofopeanu. Better save than sorry. Eepeeuoro u Eor epeef (cr. fake uue Repeeon
qpaseonorusroe).
B aurnucko peu ecfu uufepecuan koucfpykuun funa He is a-fishing, korna k qopre continious
npuaennefcn a nepen ing-qopro. Ha pyccku nsuk ee ouuo nepeeonnf c acfuue fo: A ou-
fo ceac puky noeuf.
B saknkeuue sfo feru uano ocfauoeufucn eue ua neyx nponerax: coofuoueuuu cucferu u
uopru nsuka npu nepeeone u skcnnukauuu qouoeux suauu.
6oouomeue cceus uopus iska np nepesoae
B nuureucfuecko nufepafype cucfera nsuka onpenennefcn kak euyfpeuue oprauusoeauuan
coeokynuocfu enuuuu nsuka u ero snereufoe, censauuux ycfoueuru uueapuaufuuru
ofuoueuunru, a uopra sfo npuunfoe peeeoe ynofpeneuue nsukoeux cpencfe, coeokynuocfu
npaeun, ynopnnoueakuux u pernareufupykuux ynofpeneuue nsukoeux cpencfe e peu.
Rpuunfo pasnuafu nea funa uopr: uopru, onpenennerue cucfero nsuka, u uopru,
onpenennerue ero cfpykfypo. Repeu fun uopr sfo uopru cfporo onsafenuuue, ue suakuue
ucknkeuu. Hapyueuue sfux uopr osuaaef ynofpeneuue ueeosrouux u uecyuecfeykuux e
nauuor nsuke, e cucfere nsuka ronene, uanpurep: Mr Turner NOT lived here IN last year.
Bfopo fun uopr sfo uopru onsafenuuue, uo ofcfynneuue of uux uuorna ue cfonu oeeunuo.
Hapyueuue ux osuaaef ynofpeneuue ronene, kofopue ofcyfcfeykf e cfpykfype nsuka nnn
nauuoro nsukoeoro neneuun, uo feopefuecku rornu u cyuecfeoeafu e ero cucfere. Epyruru
cnoearu, ueuoprafueuocfu snecu oLncunefcn ue ofcyfcfeuer ronene, a ueynofpeufenuuocfuk
sfux ronene e nufepafypuor nsuke. Hanpurep, ronenu ripe ripen noponaef uenpaeunuuoe
cnoeoopasoeauue right righten, a uano rectify unu set right; fake per annum, per person
noponaef per day, per month, per year, a uano a day, a month, a year.
Hapyueuue npu nepeeone nounfu cucferu u uopru npueonuf k uckaeuunr, nosfory paccrofpur,
e er pasnuue reny nounfunru cucfera u uopra.
Hanpurep, npueeneuuan euue qpasa uuocfpauua H urefu onuu (onua) coaka uenpaeunuua
nofory, fo fak no-pyccku ckasafu uenusn, uo uapyueuo cornacoeauue rnaeuux neuoe
npennoeuun. 4pasa H urek onuy coaky uenpaeunuua ue nofory, fo fak ckasafu uenusn fak
ckasafu rouo, uo fak ue roeopnf. 3necu ynofpennefcn koucfpykuun y reun ecfu, a ucno onuu
e ouuouo qpase noneunocu, eunuro, non enunuuer apfuknn. Rosfory npaeunuuo ynef qpasa
Y reun ecfu coaka unu Y reun coaka. B nepeor cnyae (fak ckasafu uenusn) uapyueua
nsukoean cucfera, a eo efopor (fak ue roeopnf) nsukoean uopra.
3kcnnkau ouossx iuau
Skcnnukauuk qouoeux suauu, ue useecfuux npencfaeufennr npyro kynufypu, rouo
npounnkcfpupoeafu nepeeonor cnenykue qpasu. Hanpurep, npu nepeeone ua aurnucku nsuk
qpasu 22 ukun ou cpasy yuen ua qpouf uano yufueafu, fo aurnuauuu unu arepukaueu ue
suaef, ue onsau suafu, fo fakoe 22 ukun nnn pycckoro ufafenn. Rosfory nnn coxpaueuun
nonuoro crucna euckasueauun ero nepeeon roef ufu fakur: On the 22
nd
of June, when the Nazis
attacked his homeland, he joined the (fighting) army. Epyroro cpencfea kpore skcnnukauuu
(pacuupeuun, nekornpeccuu) uef, uo cuocka, pacckas, korreufapu ouuo rano yrecfuu e
xynoecfeeuuor nepeeone.
Tepmuui u ux nepenon
Hauonee xapakfepuo epfo cneuuanuuux rafepuanoe ua nekcueckor ypoeue nennefcn
uacuueuuocfu ux cneuuanuuo uayuo u fexuuecko fepruuonorue. Kak useecfuo, uanuue e
nsuke fepruuonoruu eusueaefcn cfperneuuer k rakcuranuuo fouocfu nepenau uuqoprauuu,
f. e. fako fouocfu, kofopan ucknkana u eosrouocfu npouseonuuoro u cyLekfueuoro ee
fonkoeauun.
B nuureucfuecko nufepafype cyuecfeyef noeonuuo ruoro onpeneneuu fepruua, cyuuocfu
onuuuucfea us kofopux rouo ceecfu k fory, fomepuuu sfo cnoeo unu cnoeocoefauue,
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
npuunfoe nnn fouoro eupaeuun cneuuanuuoro nounfun unu oosuaeuun cneuuanuuoro npenrefa
e fo unu uuo onacfu suauu. Tepruuu ofnuakfcn of cnoe ouxonuo peu efko
ceraufuecko oepeuuocfuk rpauuu u cneuuquuocfuk eupaaerux nounfu. Takur opasor,
fepruu ue fonuko sakpennnef nounfue uaseauuer, uo u yfounef ero, ofnennn of creuo onacfu
suauu. Ofckna eufekakf ocuoeuue fpeoeauun, npenLnennerue k fepruuy, ouosuavuocmi u
kpamkocmi.
Onuako ua npakfuke sfu ceocfea fepruua ue ecerna nonfeepnakfcn. Tak, uanpurep, e
arepukauckux cneuuanuuux fekcfax no 10 % fepruuoe ue onanakf nae ofuocufenuuo
onuosuauocfuk, f. e. onuosuauocfuk e ofnenuuo npenrefuo onacfu.
Tuafenuuu auanus aurno-arepukaucko uayuo-fexuuecko (cneuuanuuo) fepruuonoruu
nokasueaef ee kpaukk ueonuoponuocfu. Hapnny c onuosuauuru fepruuaru, urekuuru fouue u
efkue ceraufueckue rpauuuu, urekfcn u ruorosuauue fepruuu. Hanpurep, fepruu security
osuaaef oxpaueuue, oecneeuue, oeeoe oecneeuue, oecneeuuocfu,
esonacuocfu, sacekpeeuuocfu, koufppaseenka; fepruu armor poun, pouefaukoeue
eocka, fauku; fepruuu unit u command urekf no necnfu u onee suaeuu. Rosfory
ruorosuauocfu nae onuokornoueufuux fepruuoe safpynunef ux npaeunuuoe nouurauue u
nepeeon, anekeafuocfu kofoporo nonuocfuk saeucuf of koufekcfa u cufyauuu.
B eoeuuux fekcfax fepruuu, kak npaeuno, ucnonusykfcn fonuko e onuor, cneuuqueckor nnn
nauuo uuqoprauuouuo onacfu suaeuuu, u ureuuo e for, kofopoe ue eusueaef neonkoro
fonkoeauun. Bosrouocfu uenpaeunuuoro ynofpeneuun fepruua ucknkaefcn ero ceraufuecko
efkocfuk u kpafkocfuk, kofopue oycnoenueakfcn fpeoeauuer cafocfu eupaeuun rucnu.
Cocfae coepereuuo aurno-arepukaucko cneuuanuuo fepruuonoruu ue nennefcn nocfonuuur. Ou
nocfonuuo usreunefcn sa cef eunaneuun pnna cnoe, usreueuun suaeuu, uenpepueuoro
nononueuun uoeuru fepruuaru, uanpurep, e censu c noneneuuer u paspaofko uoeux opasuoe
fexuueckux u nofpeufenuckux foeapoe u np.
Opasoeauue fepruuoe npoucxonuf xapakfepuuru nnn aurnuckoro nsuka cnocoaru
cnoeoopasoeauun:
uopqonoauveckuuu, eknkakuuru aqqukcauuk (analyst, rotary, missileer); cnoeocnoeuue
(nuclearpowered, warhead, hard-fought); koueepcuk (to table, to officer); apeeuauuk (copter, chute,
radar);
nekcuko-ceuaumuveckuuu, eknkakuuru nepeuoc suaeuun (Diesel qarunun usopefafenn u
uaseauue funa neurafenn euyfpeuuero cropauun; Pentagon uaseauue snauun Muuucfepcfea
oopouu CLA, Muuucfepcfeo oopouu CLA, arepukauckan eoeuuuua), usreueuue suaeuun
(acquisition osuaano fonuko npuopefeuue, a fenepu oosuaaef ouapyeuue u saceka
uene), pacuupeuue suaeuun (to land osuaano eucaueafucn ua eper, npusernnfucn, a
fenepu coeepuafu nocanky ua nkyk noeepxuocfu, eknkan eony u ueecuoe feno), cyeuue
suaeuun (cruiser pauuue osuaano nko kopanu, uaxonnuucn e nnaeauuu, a ceac
kpecep);
nymeu sauucmeoeauun kak us npyrux onacfe uayku u fexuuku (pin, strut), fak u us npyrux nsukoe
(bunker, to strafe, Blitzkrieg us uereukoro nsuka, aide de camp us qpauuysckoro nsuka, inhabited
point us pycckoro nsuka u f. n.).
Hacuueuuocfu HH cneuuanuuo uayuo, fexuuecko u npyro fepruuonorue fpeyef of
nepeeonuka ue fonuko ofnuuoro suauun coofeefcfeykue uuocfpauuo fepruuonoruu, uo u
suauun coofeefcfeykue anekeafuo pyccko fepruuonoruu. Rosfory onuo us fpynuocfe npu
nepeeone nennefcn nonuckauue coofeefcfeykuux pycckux skeueaneufoe, fak kak k auanorar,
cuuouurueckur sareuar u onucafenuuory nepeeony rouo npuerafu fonuko e ucknkufenuuux
cnyanx korna e pycckor nsuke uef coofeefcfeykuero skeueaneufa.
C foku speuun fpynuocfu nouurauun u nepeeona fepruuu rouo nonpasnenufu ua fpu rpynnu.
1. Tepruuu, oosuaakuue peanuu uuocfpauuo necfeufenuuocfu, uneufuuue peanunr
poccucko necfeufenuuocfu, uanpurep: field hospital noneeo rocnufanu, recoil brake fopros
ofkafa.
Rouurauue u nepeeon fepruuoe sfo rpynnu ue cocfaennef ocoo fpynuocfu. Bosrouu
cnenykuue eapuaufu nepeeona:
a) e kaecfee skeueaneufa ucnonusyefcn pyccku fepruu, qopra kofoporo censaua c qopro
aurnuckoro fepruua (fak uasueaerue uufepuauuouanuuue fepruuu, cr. euue), uanpurep: army
aprun, general reuepan, computer kornukfep);
) e kaecfee skeueaneufa ucnonusyefcn pyccku fepruu, qopra kofoporo ue censaua c qopro
aurnuckoro fepruua, uanpurep: rifle euufoeka, company pofa;
e) ruorokornoueufuu aurnucku fepruu, cocfonuu us ueckonukux cnoe, nepeeonufcn pycckur
fepruuor, kornoueufu kofoporo coenanakf no qopre u suaeuuk c coofeefcfeykuuru
kornoueufaru aurnuckoro fepruua, uanpurep: recoil brake fopros ofkafa, antitank artillery
npofueofaukoean apfunnepun;
r) ouee suaeuue ruorokornoueufuoro aurnuckoro fepruua nonuocfuk coenanaef co suaeuuer
auanoruuoro pycckoro fepruua, uo ofnenuuue ero kornoueufu ofnuakfcn of kornoueufoe
pycckoro skeueaneufa, uanpurep: field equipment noxonuoe cuapneuue, flame thrower orueref,
mine detector ruuouckafenu.
2. Tepruuu, oosuaakuue peanuu uuocfpauuo necfeufenuuocfu, ofcyfcfeykuue e poccucko
necfeufenuuocfu, uo urekuue ouenpuunfue pycckue fepruuonorueckue skeueaneufu,
uanpurep: National Guard uauuouanuuan reapnun, Territorial Army feppufopuanuuan aprun.
Anekeafuu nepeeon fakux fepruuoe nocfuraefcn nyfer nonopa coofeefcfeykuux pycckux
auanoroe u nyfer anekeafuo sareuu, uanpurep: classified information cekpefuue ceeneuun,
articles of war nonoeuue o eoeuuo-cyneuor nenonpouseoncfee u nucuunnuuapuux esuckauunx,
fire base orueean rpynna.
Eonuuoe suaeuue npu nepeeone fepruuoe sfo rpynnu npuopefaef koufekcf, kofopu noseonnef
eueecfu ouee suaeuue fepruua us suaeuu ero kornoueufoe, knkor k anekeafuory nepeeony e
nonouux cnyanx nennefcn fake suauue nepeeonukor npenrefuo onacfu nepeeonurux
fekcfoe.
3. Tepruuu, oosuaakuue peanuu uuocfpauuo necfeufenuuocfu, ofcyfcfeykuue e poccucko
necfeufenuuocfu u ue urekuue ouenpuunfux pycckux fepruuonorueckux skeueaneufoe,
uanpurep: alert hangar aurap eunefa no fpeeore.
Repeeon sfux fepruuoe npencfaennef uauonuuyk fpynuocfu, nockonuky npaeunuuu nepeeon
fepruua ue roef ufu cnenau es fuafenuuoro, nonac nae sfuronorueckoro auanusa ero
kornoueufoe. Ouuo nepeeon sfo rpynnu fepruuoe nocfuraefcn nocpencfeor:
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
a) onucauun suaeuun aurnuckoro fepruua, uanpurep: ground time epern uaxoneuun caronefa
ua cfapfe, field study usyeuue onufa eock, attack problem fakfueckan sanaa no eeneuuk
uacfynafenuuoro on;
) nocnoeuoro nepeeona, uanpurep: general staff ouu ufa, first lieutenant nepeu nefeuauf,
tactical air command fakfueckoe eosnyuuoe koraunoeauue;
e) acfuuo unu nonuo fpaucnufepauuu, uanpurep: master sergeant racfep-cepauf;
r) fpaucnufepauuu u nocnoeuoro nepeeona, uanpurep: chief master sergeant rnaeuu racfep-
cepauf, Texas tower fexacckan euuka;
n) fpauckpuupoeauun, uanpurep: ensign sucuu, captain kenfeu, commander koraunep;
e) fpauckpuupoeauun u nepeeona, uanpurep: warrant officer yopeuf-oquuep.
Koueuo, fpauckpuupoeauue, fpaucnufepauun u kanukupoeauue npu nepenae uuocfpauuux
fepruuoe nennkfcn ofuocufenuuo npocfuru u nerkuru cnocoaru nepeeona. Onuako cnenyef
nonepkuyfu, fo sanaa nepeeonuka saknkaefcn kak pas e for, fou kak rouo onee fouo,
anekeafuo nepenafu nounfue, cyuecfeykuee e onuor nsuke, cpencfearu npyroro nsuka sanaa
onee cnouan u ofeefcfeeuuan, oecneueakuan uauonee npaeunuuu u nonuoueuuu nepeeon.
Rpu nepeeone cnenyef npene ecero yufueafu peanuuoe suaeuue fepruua e nauuo ocfauoeke,
e nauuor koufekcfe. Hanpurep, fepruu battalion osuaaef afanuou e nexofe, uo nueusuou e
apfunnepuu; fepruu section e eoopyeuuux cunax CLA osuaaef cekuun e nonpasneneuunx
nexofu, opynue e apfunnepuu, a e eoopyeuuux cunax Benukopufauuu ofneneuue e nexofe,
eseon e apfunnepuu.
Cnenyef yufueafu eosrouu cneur suaeuun fepruua npu ucnonusoeauuu ruoecfeeuuoro ucna.
Hanpurep, defense osuaaef oopoua, a defenses oopouufenuuue coopyeuun; store
sanac, cknan, rarasuu, a stores uryuecfeo, rpysu, rafepuanuuue cpencfea.
Heoxonuro ofrefufu, fo ocuoeuan ouuka npu nepeeone fepruuoe cocfouf e for, fo
nepeeonuku uuorna cfpernfcn uafu ykeanuuoe coofeefcfeue uuocfpauuory fepruuy e
ofeecfeeuuux rafepuanax. Tako nonxon nennefcn ue coecer npaeunuuur, nofory fo, eo-nepeux,
cfupaefcn cneuuquka peanu HH, a eo-efopux, roef eosuukuyfu ouuka e censu c fer, fo sfu
fepruuu roryf eupaafu nounfun, xapakfepuue fonuko nnn nauuo npenrefuo onacfu HH, u
nosfory ue coofeefcfeoeafu peanunr, npuunfur e RH.
Tak, uanpurep, cyuecfeykuu nepeeon arepukauckoro eoeuuoro fepruua noncommissioned officers
no auanoruu pycckur eoeuuur fepruuor cepaufcku u cfapuuucku cocfae uenusn npusuafu
coecer ynauur, fak kak neuo fepnefcn cneuuquecku xapakfep u couuanuuu crucn sforo
nounfun. B nauuor cnyae cnenoeano u ucnonusoeafu cyuecfeoeaeuu e cfapo pyccko apruu
fepruu yufep-oquuepu, kofopu, kcfafu, ucnonusyefcn e eoeuuor nepeeone c uereukoro,
qpauuysckoro u npyrux nsukoe nnn nepenau nonouux peanu u coofeefcfeyef no qopre u
conepauuk.
Epyroro pona ouuku npu nepeeone eosuukakf e pesynufafe uenpaeunuuoro ofueceuun fepruua k
onuo us ykasauuux rpynn u euopa ueanekeafuoro cnocoa nepeeona. Hanpurep, eoeuuu fepruu
warrant officer nyfer fpauckpuupoeauun u nepeeona yopeuf-oquuep. Onuako, eo-nepeux, ero
uno u nyue nepeeecfu nuo nyfer acfuuo fpaucnufepauuu eappaufoquuep, nuo, eo-
efopux, npu coofeefcfeykuer suauuu qyukuu sforo cocfaea eoeuuocnyauux e apruu CLA u
ucfopuu pyccko apruu rouo uno u nafu fepruuonoruecku skeueaneuf qenunqeenu (nnn
apruu u BBC) u kounykfop (nnn BMC), fer onee fo aurno-uereuku cnoeapu naef uereuku
skeueaneuf Portepeeunteroffizier, Deckoffizier, fo ecerna nepeeonunocu ua pyccku nsuk kak
qenunqeenu (kounykfop).
Ofckna cnenyef eue onuo npaeuno: nn ymovueuun eapuauma nepeeoa uuoaa nonesuo eincuumi,
kak auui mepuuu nepeeoumcn ua pyaue nsiku u c pyaux nsikoe ua pyccku nsik.
Eue onuur npurepor roef cnyufu u nepeeon eoeuuoro fepruua armored cavalry, kofopu
cuaana nepeeonuncn nocnoeuo pouekaeanepucku. Takoe nepeeon rouo oLncuufu nuuu
uenpoqeccuouanuuur u ueyrenur nonxonor nepeeonuka k euopy anekeafuoro cnocoa
nepeeona. Repeeonuk nouen no nyfu uaureuuuero conpofueneuun, nae nocnoeuu nepeeon. Rpu
xopouer suauuu oprauusauuu cyxonyfuux eock CLA rouo uno u cpasy eupafu fepruu
paseenueafenuuu, kofopu npaeunuuo ofpaaef crucn u conepauue fepruua armored cavalry.
Ouuku npu nepeeone nonennkfcn u e fex cnyanx, korna aurnucku u pyccku fepruuu unu ux
kornoueufu coenanakf no qopre (npousuoueuuk, uanucauuk, cnoeoopasoeafenuuory cfpoeuuk),
uo ofnuakfcn no suaeuuk u ynofpeneuuk. Hanpurep, fepruu general staff cnenyef nepeeonufu
kak ouu ufa, uo ue kak reuepanuuu ufa, fak kak nounfue reuepanuuu ufa uuero
ouero ue ureef c nounfuer general staff. Tepruu military academy npaeunuuo nepeeonufu kak
eoeuuoe yunuue, a ue eoeuuan akanerun, fepruu ammunition oenpunacu, a ue
aryuuuun, cuapneuue.
Rpoqeccuouanuuan uekornefeufuocfu nepeeonuka (u nekcukorpaqa) npueonnf k naryuory
nepeeony kouqpoufupyerux fepruuoe. Tak, npu onpeneneuuu rpuqa cekpefuocfu nonyckakfcn
rpyeuue ouuku, a ureuuo: rpuq top secret osuaaef ue coeepueuuo cekpefuo, a coeepueuuo
cekpefuo, ocoo eauocfu; rpuq secret osuaaef ue cekpefuo, a coeepueuuo cekpefuo; rpuq
confidential osuaaef cekpefuo. Beponfuo, nepeeonuk (nekcukorpaq) ue un suakor c cekpefuur
nenonpouseoncfeor u ue suan o cyuecfeoeauuu e pycckor cekpefuor nenonpouseoncfee eucuero
rpuqa cekpefuocfu coeepueuuo cekpefuo, ocoo eauocfu u uenpaeunuuo kouqpoufupoean top
kak coeepueuuo, a secret kak cekpefuo.
3necu xofenocu u eue ofrefufu, fo npu nonope nepeeonuoro skeueaneufa ue cfouf
uenooueuueafu eauocfu uuqoprauuu o fepruue, nonyeuuo ua sfane auanusa qopru fepruua u
coofueceuun qopru u conepauun, nockonuky rnyoku auanus saacfyk usaennef nepeeonuka of
ueoxonurocfu opaueuun k cnoeapk, uo nouuran suaeuue fepruua rouo carocfonfenuuo
nonopafu ery coofeefcfeue e pycckor nsuke. B fex e cnyanx, korna auanus ue naef nonuoro
nouurauun fepruua, auanus suaufenuuo oneraef npouecc noucka u euopa nepeeonuoro
skeueaneufa, fak kak, no kpaue repe, ykasueaef, kako acfuk peu nennefcn fepruu u kakoea ero
ponu e npennoeuuu. Rpu euope us ueckonukux eapuaufoe nepeeona, ueoxonuro
opueufupoeafucn ua koufekcf, kofopu cuuraef nonuceruk, noseonnef fouo nounfu u nepenafu
conepauue fepruua ua RH.
Ofcyfcfeue fepruua e cnoeape ue ceunefenucfeyef o for, fo nonouoro nounfun ue cyuecfeyef e
RH, npocfo ouo roef ufu uacfonuko uoeur, fo ue ureef qukcauuu e cneuuanuuux ucfouukax
uuqoprauuu. Ronouue fepruuu-ueonorusru nuo oLncunkfcn aefopor e koufekcfe, nuo
conpoeonakfcn korreufapuer. Tepruu roef ofcyfcfeoeafu e cnoeape no npuuue ero ysko
cneuuanusauuu. B sfor cnyae uenecoopasuur nennefcn usyeuue yskocneuuanuuux cnoeape u
ocoeuuo nufepafypu no fere.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpu nepeeone fepruuonorueckux cnoeocoefauu fake ueoxonuro onupafucn ua ceeneuun,
nonyeuuue npu auanuse fepruua u koufekcfa, fak kak npaeunuuo npoeeneuuu auanus rapaufupyef
eepuyk fpakfoeky fepruua, nae ecnu ou uenukor ue saqukcupoeau e cnoeape.
Tpynuocfu npu nepeeone cneuuanuuux fekcfoe, uacuueuuux cneuuanuuuru fepruuaru, roryf
eosuukuyfu kak ua sfane auanusa qopru fepruuonoruecko enuuuuu u ee coofueceuun c
conepauuer sanoeuuoro e ue nounfun, fak u npu nonope nepeeonuoro skeueaneufa.
3afpynueuun eosuukakf u e cnyae uufepqepeuuuu ponuoro u uuocfpauuoro nsukoe, ueeosrouocfu
nonuoueuuoro auanusa qopru fepruua, ecnu oua nennefcn yeponuo nnn HH unu ureef cnouyk
cfpykfypuyk oprauusauuk (cr. uue).
Kpore foro, cepuesuyk nponery npencfaennef uenocfafouoe enaneuue cneuuanuuo
fepruuonorue ua ponuor nsuke, a fake uexeafka qouoeux suauu o cfpaue usyaeroro nsuka,
uesuauue cyuecfeykuux far peanu, fo npueonuf k uenouurauuk nounfu, sanoeuuux e
fepruuax. Onpeneneuuue cnouocfu eusueaef ueonuoponuocfu coepereuuo cneuuanuuo
fepruuonoruu, npucyfcfeue e fepruuonoruecko cucfere nekcueckux enuuuu, saurcfeoeauuux us
npyrux onacfe uayuoro suauun unu us oueynofpeufenuuo nekcuku nsuka noecenueeuoro
oueuun, uanuue onuuoro konuecfea fepruuoe c nepeuocuur suaeuuer, cfunucfuecku
okpaueuuux, kouuofupoeauuux enuuuu, fepruuoe-cuuouuroe. Rpu noucke nepeeonuoro
coofeefcfeun e RH safpynueuun oLncunkfcn ueyreuuer rparofuo nonusoeafucn cnoeaper,
ruorosuauocfuk fepruuoe, uecoenaneuuer fepruuonorueckux cucfer neyx nsukoe, ofcyfcfeuer
fouoro skeueaneufa e cnoeape, e pesynufafe ero eosuukaef ueoxonurocfu e carocfonfenuuor
nonope fepruua-coofeefcfeun.
3anoror ycneuuoro npeononeuun onuuuucfea nponer npu nepeeone nennefcn enyrueu auanus
fepruua, euseaeuero safpynueuun, e cnyae ueoxonurocfu npureueuue cnoeoopasoeafenuuoro,
kornoueufuoro, koufekcfyanuuoro auanusa u ux yrenoe coefauue. He cnenyef saueafu o
usyeuuu nufepafypu no cneuuanuuocfu, rafepuanoe cfpauoeeneckoro xapakfepa c uenuk nyuero
oenaneuun fepruuonorue kak uuocfpauuoro, fak u ponuoro nsuka. Rpureueuue cneuuanuuux
ucfouukoe uuqoprauuu nennefcn ecnororafenuuur cpencfeor nnn npoeepku runofesu,
nocfpoeuuo e npouecce auanusa fepruua u ero nepeocrucneuun. B sfor cnyae nae npu
ofcyfcfeuu fouoro skeueaneufa ua ocuoee urekuuxcn nauuux rouo nonopafu nonxonnuu
eapuauf nepeeona fepruua, nuo nafu onucafenuuu nepeeon.
Hpoemu +epmuuu u uuvnuoio nepenonu
Rponera fepruua nennefcn onuo us eauux nnn nepeeona. Paseufue npenrefuux onacfe
uayku oycnoenueaef nocfonuuoe noneneuue uoeux fepruuoe u fepruuonorueckux
cnoeocoefauu, fepruuonoruecku nnacf nekcuku cfauoeufcn uauonee noneuuur snereufor
uayuo nufepafypu, fo sacfaennef npuerafu k yuuqukauuu fepruuonoruu, pernareufauuu ee
ynofpeneuun.
Onuako uecrofpn ua sfo, uauuouanuuue ocoeuuocfu fepruua npononakf coxpaunfucn, a cara
yuuqukauun npoeonufcn e pasuux cfpauax no-pasuory, uayuue fepruuu ue fepnkf ceou
uauuouanuuue ocoeuuocfu, ue roeopn ye o qakfe uecoenaneuun nounfu e pasuux nsukax.
Bce sfo npeepauaef nponery fepruua u uayuo fepruuonoruu e eaueuyk nponery nepeeona,
fo ocnounefcn ofcyfcfeuer no cux nop e nuureucfuecko nufepafype nonuoro enuucfea no
eonpocy onpeneneuun caroro nounfun fepruu.
Cnoeo, ynyu onepafopor npeepaueuun rucnu e peeeoe npouseeneuue, eonnouaef e cee
suaeuue, onanakuee cnocouocfuk coofuocufucn c pasnuuuru oLekfaru necfeufenuuocfu
(neuofafaru), c nounfunru, c pasnuuuru ofuoueuunru, cknanueakuurucn reny neuofafaru,
reny nounfunru, reny neuofafaru u nounfunru onuoepereuuo. Cnocouocfu cnoea urefu
ueckonuko suaeuu, ero nekcueckan ruorosuauocfu, oycnoeneua caro npupono nsukoeoro
suaka.
Tepruu e npencfaennef coo cnoeo, ceocfea kofoporo eunennkf ero e ocoyk kaferopuk
nsukoeux suakoe, cnocouux coofuocufucn fonuko c onuur oLekfor peanuuo necfeufenuuocfu:
nuo c nounfuer, nuo c neuofafor, nuo c rpynno onuuakoeux oLekfoe, f. e. fepruu ue roef
coofuocufucn c pasnuuuru ceraufueckuru ypoeunru; e npenenax onuo onacfu suauun fepruu
ecerna onuosuaeu, a e npyro onacfu sfof e suak roef oosuaafu u coeepueuuo npyroe
nounfue unu coeepueuuo uuo oLekf necfeufenuuocfu.
Ecnu nekcueckoe suaeuue cnoea onpenennefcn koufekcfor, fo suaeuue fepruua e npenenax
onuo onacfu suauun koufekcfor ue onpenennefcn e npenenax onuo onacfu suauun e nkor
koufekcfe fepruu ecerna coofueceu fonuko c onuur oLekfor.
Onuosuauocfu fepruua e fakor nouurauuu ue cnenyef nyfafu c eapuaufor nepeeona fepruua ua
npyro nsuk, fak kak nepeeonuo skeueaneuf foro unu uuoro fepruua ue ecfu ero suaeuue, a nuuu
onuu us eosrouux eapuaufoe skeueaneufuoro coofeefcfeun.
Takux eapuaufoe roef ufu ueckonuko, fak kak oLer nounfun, oosuaeuuoro fepruuor e onuor
nsuke, nofu uukorna ue coenanaef c oLeror nounfun e npyror. Hreuuo nosfory npuxonufcn
conocfaennfu e pasuux nsukax coeepueuuo pasnuuue oLeru nounfu u nae nounfun kak
nepeeonuue skeueaneufu.
Korna onuu u fof e suak ynofpennefcn e pasuux onacfnx uayku, fo cnenyef roeopufu ue o
ruorosuauocfu fepruua, a o pasuux fepruuax, f. e. onuo u fo e cnoeo roef qurypupoeafu e
kaecfee pasuux fepruuoe e pasnuuux onacfnx uayku.
Hepenon muoioomnoueu+uix +epmuuon
Muorokornoueufuue fepruuu sauurakf suaufenuuoe recfo e cneuuanuuo fepruuonoruecko
nekcuke. Onpeneneuuyk fpynuocfu npu nepeeone cocfaennkf ruorokornoueufuue fepruuu,
ocoeuuo fepruuu, ocnoueuuue apeeuafyparu. Hanpurep: CBR agent (XEP-cpencfeo); CBR
warfare (oeeoe npureueuue XEP-opyun); area comm system (nopaouuan cucfera censu); div rear
area (funoeo paou nueusuu); div trans off (uaanuuuk fpaucnopfuo cnyu nueusuu).
Ro konuecfey kornoueufoe sfu fepruuu nonpasnennkfcn ua neyx-, fpex-, efupex u onee
kornoueufuue, uanpurep: intelligence officer uaanuuuk paseenku, interplanetary ballistic missile
rennauefuan annucfueckan pakefa, high-velocity aircraft rocket aeuauuouuan pakefa c onuuo
ckopocfuk nonefa, high-velocity armor-piercing tracer-projectile poueouo-fpaccupykuu cuapnn c
eucoko uaanuuo ckopocfuk u f. n.
Hapauueauue kornoueufoe roef ufu npononeuo, uo npu onuuor konuecfee kornoueufoe
ceraufuko-cuufakcueckue censu euyfpu fepruuonorueckoro pnna uapyuakfcn, u coefauue
pacnanaefcn ua nea u onee ofnenuuux coefauu. Rosfory nnn coxpaueuun ceraufuko-
cuufakcueckux cense euyfpu coefauun ofnenuuue kornoueufu npuunfo coenuunfu nequcor (in-
the-clear message panuorparra ofkpufur fekcfor; cr. fake npurepu euue) unu ofnennfu
sannfo (landing craft, force flagship qnarraucku necaufuu kopanu).
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpueener uauonee xapakfepuue cnocou nepeeona ruorokornoueufuux fepruuoe ua pyccku
nsuk.
1. Rpu norouu auanoruuo npenosufueuo afpuyfueuo rpynnu. Hanpurep: mobile cargo platform
noneuuan rpysoean nnafqopra; pre-packaged liquid propellant sapauee pacqacoeauuoe unkoe
fonnueo; fast-moving situation ucfporeunkuancn ocfauoeka; twin-eyed optical system
uuokynnpuu onfuecku npuop.
Sfof cnoco caru npocfo, fak kak ue fpeyef pasopa coefauun no acfnr, a saknkaefcn e
nepeeone cocfaennkuux ero kornoueufoe e nauuo nocnenoeafenuuocfu.
2. Rpu norouu nepecfauoeku kornoueufoe. Hanpurep: ser-vice battery ammunition section
ofneneuue oenufauun afapeu ocnyueauun; heavy mortar platoon fire direc-tion center nyukf
ynpaeneuun oruer eseona fnenux ruuorefoe.
Sfof cnoco nepeeona saknkaefcn e cnenykuer: cuaana nepeeonnfcn onuu unu nea nocnenuux
kornoueufa, uecyuux, kak npaeuno, ocuoeuyk crucnoeyk uarpysky, a safer nocnenoeafenuuo
cnpaea uaneeo kanu kornoueuf unu crucnoean rpynna. Bosurer, k npurepy, fepruu long-range
transport aviation. Cuaana cnenyef nepeeecfu nea nocnenuux kornoueufa fpaucnopfuan
aeuauun, a safer nepeue kornoueufu. Eequc reny nepeuru kornoueufaru fepruua nennefcn
curuanor foro, fo ouu censauu ceraufuecku. Repeeener ux kak nanuuee necfeue. Coenuuner
oe acfu c yefor coofeefcfeykue pyccko fepruuonoruu u nonyaer: fpaucnopfuan aeuauun
nanuuero necfeun.
3. Rpu norouu coefauu funa cyuecfeufenuuoe + npennor + cyuecfeufenuuoe. Hanpurep:
blackout road march rapu no noporar c saferueuuuru qaparu; terminal homing device ronoeka
carouaeeneuun ua koueuor yacfke fpaekfopuu.
Sfof cnoco uupoko ucnonusyefcn, korna afpuyfueuan rpynna coefauun eupaaef aneepuanuuue
ofuoueuun.
4. Rpu norouu ucnonusoeauun npuacfuux u neenpuacfuux oopofoe. Hanpurep: air-transported
field artillery battalion nueusuou noneeo apfunnepuu, nepepacueaeru no eosnyxy; eight-man
infantry squad nexofuoe ofneneuue, cocfonuee us eocuru enoeek.
5. Rpu norouu onucafenuuoro nepeeona. Hanpurep: high performance external aircraft gun
aeuauuouuan nyuka c eucokuru fakfuko-fexuueckuru xapakfepucfukaru, ycfauoeneuuan ua
eueuue noneecke; tank heavy task force fakfueckan rpynna c npeonanauuer faukoe.
Repeucneuuue cnocou nennkfcn ocuoeuuru npu nepeeone ruorokornoueufuux fepruuoe.
Okouafenuuu euop foro unu uuoro cnocoa saeucuf e kanor koukpefuor cnyae of
nekcueckoro uanonueuun afpuyfueuo ruorokornoueufuo rpynnu u of uuqoprauuouuo uarpysku
ecero koufekcfa. Rosfory npu nepeeone ruorokornoueufuux fepruuoe cnenyef npoeonufu
fuafenuuu ceraufuko-cuufakcuecku auanus, uo crucnoean rpynna euyfpu fepruua roef
npoxonufu e pasuux recfax, u onuu u fof e fepruu e saeucurocfu of sforo ynef nepeeonufucn no-
pasuory.
Hanpurep, e fepruuonorueckor coefauuu limited war capability cpenuu kornoueuf war roef
ofuocufucn kak k npenuecfeykuery ery kornoueufy limited + war, fak u k nocnenykuery war +
capability. Crucn ecero coefauun of sforo reunefcn:
1. limited + war capability = eosrouocfu eeneuun orpauueuuux eou;
2. limited war + capability = orpauueuuan eosrouocfu eeneuun eouu.
Mouo pekoreunoeafu cnenykuyk nocnenoeafenuuocfu npoeeneuun ceraufuko-cuufakcueckoro
auanusa npu nepeeone ruorokornoueufuux fepruuoe.
1. Repeeecfu knkeeoe cnoeo, kofopur, kak npaeuno, nennefcn nocnenuee cnoeo
fepruuonorueckoro pnna.
2. Rpoauanusupoeafu crucnoeue censu euyfpu ecero pnna reny kornoueufaru u eunenufu
crucnoeue rpynnu. Auanus eenefcn c nepeoro cnoea cneea uanpaeo. Ecnu reny kornoueufaru
ureefcn nequc, fo ou ykasueaef ua uanuue reny sfuru kornoueufaru ceraufuecko censu.
3. Ycfauoeufu censu reny euneneuuuru crucnoeuru rpynnaru u npoeecfu nepeeon ecero
fepruuonorueckoro pnna, uauuan c knkeeoro cnoea nocnenoeafenuuo cnpaea uaneeo.
4. Rpoeecfu cfunucfuecku auanus u ofpenakfupoeafu nepeeon.
Hanpurep, nepeeener coefauue division artillery headquarters battery target acquisition platoon.
Knkeeoe cnoeo snecu platoon eseon. Onpenenner, fo peu unef o oprauusauuouuo enuuuue
nonpasneneuuu. Hauuan cneea uanpaeo, npoeonur auanus, eunenner crucnoeue rpynnu u nenaer
ux nepeeon:
1. division artillery nueusuouuan apfunnepun;
2. headquarters battery ufauan afapen;
3. target acquisition ouapyeuue u saceka uene.
Tenepu ycfauaenueaer crucnoeue censu reny euneneuuuru rpynnaru u nepeeonur eecu
fepruuonoruecku pnn cnpaea uaneeo, uauuan c knkeeoro cnoea: Bseon ouapyeuun u saceku
uene ufauo afapeu nueusuouuo apfunnepuu.
Paseper eue onuu npurep: Infantry battalion segregated combat operations.
Rpoeonur nocnenoeafenuuu auanus:
1. operations necfeun;
2. infantry battalion nexofuu afanuou;
3. segregated uaxonnuucn unu necfeykuu e ofpuee of rnaeuux cun (us koufekcfa ncuo, fo sfo
rnaeuue cunu nueusuu);
4. combat oeeue.
Eenaer ouu nepeeon: Eoeeue necfeun nexofuoro afanuoua e ofpuee of rnaeuux cun
nueusuu.
Kornoueufuu ceraufuko-cuufakcuecku auanus nororaef ycfauoeufu, k kako rpynne ofuocufcn
nepeu afpuyfueuu kornoueuf euyfpu pnna. Hanpurep:
I. Aircraft gas turbine combustion chamber.
1. chamber karepa
2. aircraft caronef; aeuauuouuu
3. gas turbine rasoean fypuua
4. combustion cropauue
(nepeu kornoueuf pnna ofuocufcn k cnenykue sa uur ceraufuecko rpynne)
Eenaer ouu nepeeon: Karepa cropauun aeuauuouuo rasoeo fypuuu.
II. Newest deep sea current measuring device.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
1. device ycfpocfeo, npuop
2. newest uoeeuu
3. deep rnyoku, rnyuuuu
4. sea current ropckoe feeuue
5. measuring usrepufenuuu, nnn usrepeuun (nepeu kornoueuf ofuocufcn k knkeeory cnoey)
Eenaer ouu nepeeon: Hoeeuu npuop nnn usrepeuun ropckux rnyuuuux feeuu.
Kpore foro uano noruufu, fo npaeunuuoe nouurauue u nepeeon fepruuoe saeucnf ue fonuko of
xopouero suauun uuocfpauuoro u pycckoro (ponuoro) nsuka u feopefueckux acnekfoe nepeeona, uo
fake u of suauun peanu uuocfpauuo, coeefcko, poccucko u nae cfapo nopeeonkuuouuo
pyccko (poccucko) necfeufenuuocfu, u of coofeefcfeykuux qouoeux suauu.
Rpu paofe c eoeuuuru rafepuanaru (eoeuuor nepeeone) cnenyef opafufu euurauue ua nepenay
uaseauu u uunekcuux oosuaeuu, exonnuux e cocfae ruorokornoueufuux fepruuoe, kofopue
cnyaf nnn uaureuoeauun pasnuuux opasuoe eoopyeuun u oeeo fexuuku.
B pycckor nsuke ucnonusyefcn opafuu nopnnok cnenoeauun kornoueufoe: uaseauue unu
uunekcuoe oosuaeuue, kak npaeuno, cfaeufcn ua nocnenuee recfo; npu uanuuu e arepukauckor
eapuaufe foro u npyroro e pycckor nepeeone uaseauue npenuecfeyef uunekcuory oosuaeuuk;
kanupu u uauuouanuuan npuuanneuocfu euuocnfcn ua nepeoe recfo; npu ueoxonurocfu
eeonnfcn coofeefcfeykuue noncunkuue cnoea. Hanpurep:
M60A1 tank fauk M60A1
Sergeant missile ynpaenneran pakefa Cepauf
XC-124A VSTOL caronef eepfukanuuoro esnefa u nocanku XC-124A
UH-1H Huey Cobra eepfonef ouero uasuaeuun helicopter Xuk Kopa UH-1H
M109 SP howitzer, 155-rr caroxonuan rayuua M109 caliber 155-mm
US Little John rocket arepukauckan ueynpaenneran pakefa Puffn Eou
M56 SP 90-mm AT gun 90-rr caroxonuan npofueofaukoean nyuka M56
5-inch, 54 caliber gun 127-rr opynue c nnuuo cfeona 54 kanupa (690 cr)
B nocnenuer npurepe 1 kanup paeeu nuarefpy kauana cfeona, nosfory 127 rr x 54 = 6858 rr,
f. e. nnuua cfeona okono 690 cr.
B fex cnyanx, korna e opuruuane naefcn fonuko uaseauue unu uunekcuoe oosuaeuue es uaseauun
euna eoopyeuun, npu nepeeone sfo uaseauue noaennefcn:
the Falcon ynpaenneran pakefa 4ankou
the M113 pouefpaucnopfep M113
the XM551 General Sheridan pouupoeauuan paseenueafenuuan rauuua Feuepan Lepunau
XM551
the AN/TRC-20 panuocfauuun AN/TRC-20

Rpu nepenae ua pyccku nsuk uoreuknafypuux oosuaeuu pasnuuux eunoe eoopyeuun u
oeeo fexuuku, kak npaeuno, naefcn paseepuyfu nepeeon:
rifle, automatic, cal. 30, Browning, M 1918 A2 efopo eapuauf ronepuusupoeauuo ronenu pyuoro
nynerefa cucferu Epayuuur opasua 1918 r. kanupa 7,62 rr.
Hepenon uuio-umepuuucux enuuun usmepeuu n me+punecue. Hpunuu
uunucuuun nuce u vn
Rpu paofe c rafepuanaru cneuuanuuux eunoe nepeeona ece aurnuckue repu nnuuu, eeca,
nnouanu, oLera, a fake kanupu e eoeuuux fekcfax, onsafenuuo nepeeonnfcn e refpueckue.
Hcknkeuue roryf cocfaennfu nkru, qyfu u runu e eoeuuo-ropckux (u ropckux) fekcfax. B
nucureuuor nepeeone repu nepenakfcn fouo, a e ycfuor npunusufenuuo, c noaeneuuer cnoe:
okono, onee, reuee. Rpu nepeeone fekcfoe c pycckoro nsuka ua aurnucku refpueckue repu, kak
npaeuno, ue nepeeonnfcn. Hcknkeuue cocfaennkf kanupu fpanuuuouuux opasuoe eoopyeuun:
203,2-rr rayuua 8-inch howitzer; 11,44-rr nucfonef Konuf Colt.45 automatic pistol.
Hanoruuaer, fo e aurnuckor u pycckor nsukax uanucauue necnfuuux npoe u uenux ucen
ureef cyuecfeeuuoe pasnuue. Tak, fucnu e aurnuckor uanucauuu npuunfo ofnennfu sannfo, a
ue foko, uanpurep: 16,783,000. Eecnfuuue npou e aurnuckor uanucauuu npuunfo ofnennfu
foko, a ue sannfo, kak e pycckor nsuke, npuer uonu uenux roef ue ykasueafucn. Hanpurep:
16.75 (aurn.) = 16,75 (pycck.); 0.607 unu.607 (aurn.) = 0,607 (pycck.).
Cnenyef sanoruufu, fo e pycckor eapuaufe cneuuanuuoro euna nepeeona uano onsafenuuo
coxpaunfu uneufuuyk nonnuuuuky uuqpoeyk u ykeeuuyk uyrepauuk acfe fekcfa, f. e.
oosuaeuue pasnenoe, naparpaqoe, nyukfoe, nonnyukfoe u npyrux acfe, ua kofopue ouuo
nonpasnennefcn fekcf nokyreufa. 3anpeuaefcn usreunfu nopnnok cnenoeauun acfe nokyreufa,
nepenaeafu nafuuckue unu rpeeckue ykeu pycckuru, sareunfu onuu eun uyrepauuu npyrur
(uanpurep, purckue uuqpu apackuru u uaoopof). B nepeeone nokyreufoe cnenyef fake
coxpaunfu neneuue fekcfa ua ueuyrepoeauuue asauu no opasuy opuruuana. Epyruru cnoearu,
qopra nonnuuuuka u ecn pypukauun nonuu no eosrouocfu nonuocfuk coxpaunfucn.

Tanuua coo1uomeuun ocuonumx aurno-auepukauckux enuuuu usuepeuu u ue1puueckux uep
Mepm uaccm (neca)
1 fouua nnuuuan, arepukauckan (long ton) = 1016,047 kr
1 fouua kopofkan, arepukauckan (short ton) = 907,185 kr
1 qyuf (pound, lb) = 453,593 r
1 yuuun (ounce, oz) = 28,349 r Mepm o+eua
1 ky. qyf (cubic foot) = 0,028 ky. r
1 ky. nkr (cubic inch) = 16,387 ky. cr

Mepm nuec1uuoc1u
1 nuufa (US pint) = 0,473 n
1 rannou (US gallon) = 3,785 n 1 yuenu (US bushel) = 35,236 n

Mepm nnuum
1 runn ropckan (nautical mile) = 1853,2 r
1 runn cyxonyfuan cfafyfuan (statute mile) = 1609,2 r
1 npn (yard) = 0,9144 r
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
1 qyf (foot) = 0,305 r
1 nkr (inch) = 2,539 r

Tanuua nepecue1a kanupon
30 in = 7,62 rr.
303 in = 7,69 rr.
45 in = 11,43 rr.
50 in = 12,7 r
2.36 in = 60,0 rr
3.5 in = 88,9 rr
4.2 in = 106,7 rr
8 in = 203,2 rr
Hepenon cveuix con
Onuo us carux onuuux fpynuocfe anekeafuoro nepeeona nennefcn nepeeon ruorosuauux
cnyeuux cnoe.
1. Yet ouuo e cepenuue u kouue npennoeuun nepeeonufcn eue: He has not come yet. Ou
eue ue npuuen. B uaane rnaeuoro unu npunafouoro npennoeuun osuaaef onuako: Yet he has
not come. Onuako ou ue npuuen.
2. However eooue osuaaef onuako, uo e coefauuu c npunarafenuuuru uepenko osuaaef
kak u uu: The purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important
the bills. Uenu sfo cfafuu ycfauoeufu, fo e onpeneneuuu roreuf npeuun npekpauakfcn, kak
u uu unu eauu ocynaerue sakouonpoekfu.
3. Onpeneneuuu apfuknu the e qyukuuu apfuknn c npunarafenuuur osuaaef er, fer:
The more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day. -er
onuue rauuu y uac ynef, fer nere ynef paofa, fer kopoe cfauef paou neuu.
4. As ouuo osuaaef fak kak, uo roef nepeeonufucn e for eune kak: The raw material, as
received, is weighed and graded. Cupue e for eune, kak ouo nonyeuo, eseeuueaefcn u
copfupyefcn. Huorna as nepeeonufcn e fof roreuf, korna unu korna: As rk entered the
room Korna ou eouen e koruafy.
As roef nepeeonufucn reny fer, kak: As the purchasing power of the population is rapidly
declining war production is increasing. Boeuuoe npouseoncfeo ece onuue u onuue pacfef, a
reny fer kak nokynafenuuan cnocouocfu uaceneuun nanaef.
Korna as ynofpennefcn neanu, ouo nepeeonufcn fak e. kak, uacfonuko. uacfonuko: The
difference between the two standpoints is as great as the difference between the handwork and the
machine. Pasuuua reny sfuru neyrn fokaru speuun fak e eenuka, kak pasuuua reny pyuur
fpynor u rauuuo.
B aurnuckor nsuke ecfpeakfcn eceeosrouue koruuauuu c as: as well as fak e kak, as soon
as kak fonuko, as far as, insofar as uacfonuko, as to, as far as. concerned fo kacaefcn.
5. But ureef ueckonuko suaeuu u roef eunonunfu qyukuuu pasnuuux acfe peu. Ocuoeuoe
suaeuue uo.
3uaeuue fonuko: I have got but a few books on this subject. Y reun fonuko ueckonuko kuur no
sfory eonpocy.
3uaeuue ecero nuuu: He is but a boy. Ou ecero nuuu ranuuk.
3uaeuue kpore, sa ucknkeuuer: All of us but a few have come to this conclusion. Mu ece, sa
ucknkeuuer uekofopux, npuunu k sfory eueony.
Koruuauun but for ureef suaeuue ecnu u ue, ue ynu: But for the support of all
movement Ecnu u ue nonnepka ecero neueuun.
Koruuauun anything but osuaaef ece, fo yronuo, fonuko ue.: Your demands under these
conditions are anything but just. Bauu fpeoeauun e nauuux ycnoeunx roryf ufu
oxapakfepusoeauu kak yronuo, uo fonuko ue kak cnpaeennueue.
6. Where uuorna osuaaef e fex cnyanx, korna: Where the youngsters may make a slip, the old-
timers will put the things straight. B fex cnyanx, korna rononeu roef ouuafucn, eefepauu
nonpaenf ee.
7. Which uuorna ofuocufcn k uenory npenuecfeykuery npennoeuuk u roef nepeeonufucn kak
fo: The Green Movement is developing in America apace with Europe which is not without causing
much trouble to certain circles. Eeueuue seneuux paseueaefcn e Arepuke oeuu ucfpo, ue
ofcfaean of Eeponu, fo ue roef ue ecnokoufu onpeneneuuue kpyru.
8. Whether uuorna nepenaefcn uesaeucuro of: Whether young or old, whether strong or weak,
whether party or nonparty, every man must struggle. Hesaeucuro of eospacfa, cun u napfuuocfu,
ece nonuu opofucn.
Whether acfo nepenaefcn ynu fo: No control, whether political or economic, must be exercised
over Japan once treaty is signed. Hukako koufponu, ynu fo nonufuecku unu skouoruecku, ue
noneu pacnpocfpaunfucn ua Hnouuk nocne nonnucauun noroeopa.
9. Now now osuaaef fo, fo: Now he sank in the waves, now he appeared again. Ou fo
ucesan e eonuax, fo nonennncn euoeu.
10. Either es napuoro k uery coksa or nepeeonufcn u fof u npyro, oa: The troops stood
on either side of the river. Bocka cfonnu no oeur cfopouar peku.
Either nepeeonufcn u nko us neyx: Which book would you like? Either. Kakyk kuury Bu
xofenu u? Pkyk us neyx.
11. Neither es napuoro k uery coksa nor roef nepenaeafucn u npufor ue unu k fory e,
a fak e, na u: There are no safety first measures at the plant. No railings; nothing. Neither do the
bosses want to do anything. Ha saeone uef uukako fexuuku esonacuocfu. Hef orpaneuu, uuero
uef. H k fory e xosneea ue xofnf uuero nenafu.
Neither nepeeonufcn u uu fof, uu npyro: Which book of the two would you like? Neither?
Kakyk us neyx kuur Bu xofenu u nonyufu? Hu fy, uu npyryk.
Koucfpykuun c nor nepeeonufcn u ofpuuafenuuur npennoeuuer c opafuur nopnnkor cnoe, e
cocfaee kofoporo ureefcn coks u: The question is not mentioned. Nor the Geneva Conference
discussed the problem of the Far East. Sfo eonpoc u ue ynoruuancn; ue ocynana Xeueeckan
kouqepeuuun u nanuueeocfouu eonpoc.
Sfu ece cnyau nononuufenuuux suaeuu cnyeuux cnoe nepeeonuky uano npocfo sanoruufu.
Heooiusmi u ux nepenon
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Heonorusru sfo cnoea okkasuouanuuue, epereuuue, eosuukuue e nsuke uuorna fonuko e nauuor
koufekcfe, uo uuorna u npuopefakuue npaeo rpanaucfea e nsuke ua fo unu uuoe epern. Enn
nepeeona ux suaeuu uano npene ecero nouurafu kak ouu opasykfcn, nofory fo cnoeapu,
nonac ue nakf ueonorusru. 3uan, kak ouu cfponfcn, nerko eueecfu suaeuue. Mouo cyrrupoeafu
nnfu ocuoeuux nyfe eosuukuoeeuun ueonorusroe.
1. Heonorusru opasykfcn no sakouar cnoeoopasoeauun c norouuk npequkcoe u cyqqukcoe.
B sfor cnyae crucn cnoea rouo eueecfu us suaeuun aqqukca u ocuoeuo acfu cnoea.
Repeeonnf ueonorusru onuue acfuk onucafenuuo.
(1) The Soviet Army outgeneraled, outfought, and outmaneu-vered the Germans. 3uaeuue npequkca
out coofeefcfeyef pycckory nepe, nyue, onuue, f. e. ykasueaef ua npeeocxoncfeo.
Repeeonur: Coeefckan Aprun noenuna ueruee, nokasae npeeocxoncfeo e eoeuuor pykoeoncfee, e
fakfuke u raueepocnocouocfu.
(2) These two actresses co-star in the new film. Rpequkc co " osuaaef coerecfuo, to star
urpafu sarnaeuue ponu. Repeeonur: B uoeor qunure oe sfu akfpucu urpakf sarnaeuue ponu.
(3) Ocoeuuo nponykfueuuru nennkfcn npucfaeku over u under, ykasueakuue ua usufok unu
uenocfafok ero-nuo: The airplane is overmanned. Korauna caronefa cnuukor ruoroucneuua.
(4) Cyqqukc ee " osuaaef nenfenn. Ou eecura nponykfueeu, no auanoruu co cnoearu: payee
nonyafenu neuer, deportee eucunaeroe nuuo, refugee eeueu, boardee nuuo, nonusykueecn
nonuur naucuouor, draftee npusueuuk.
(5) Rpucfaeku pre u post osuaakf no u nocne: pre-ban necfeykuu no sanpeueuun
ero-nuo, post-banned necfeykuu nocne sanpeueuun ero-nuo, pre-nationalized ureeuu
recfo no uauuouanusauuu.
2. Heonorusru acfo opasykfcn nyfer koueepcuu, f. e. usreueuuer cuufakcuecko qyukuuu
cnoea. -fou ocyuecfeufu npaeunuuu nepeeon, uano nepeocrucnufu nauuoe cnoeo
npureuufenuuo k ero qyukuuu. Hanpurep:
The river is bridged in two places. -epes peky nepekuuyfu nea rocfa.
Prices for farmers produce are nose-driving. The farmers will be ruined. Ueuu ua cenuxosnponykfu
cfperufenuuo nanakf. 4eprepu cfonf nepen pasopeuuer.
They were wined and dined. Hx ounuuo yrouanu.
The building houses a hospital. B sfor snauuu pasreueua onuuuua (a HE rocnufanu).
This building temporally houses a hospital. Sfo snauue epereuuo npucnoconeuo non onuuuuy.
This building now houses a hospital B sfor snauuu ceac pasreueua onuuuua.
3. Heonorusru acfo opasykfcn cokpaueuuer cnoe: prep preparatory school, doc doctor, ed
editor, gyms gymnastics, etc. Mouo eocnonusoeafucn cnoeapnru cokpaueuu, onuonsuuuru u
neynsuuuru, uo cnoeapu ouuo cokpaueuun-ueonorusru ue eknkakf, nosfory cyuecfeykf
npaeuna nepeeona cokpaueuu, ua kofopux ru ocfauoeurcn ofnenuuo uue.
4. Huorna ueonorusru opasykfcn no auanoruu c cyuecfeykuuru cnoearu: camelry eocka ua
eepnknax, no auanoruu c cavalry kaeanepun, rocketry, missilery pakefuue eocka, musketry
cfpenkoeue eocka (musket ryukef); gaseteria eusokonouka, no auanoruu c cafeteria
kaqefepu.
5. Hepenko ueonorusru opasykfcn nyfer noaeneuun anLekfueusupoeauuoro, f. e.
npeepafueuerocn e npunarafenuuoe, npuacfun, unu npunarafenuuoro k fory unu uuory
cyuecfeufenuuory. Hanpurep, npunarafenuuoe minded noaennefcn k uenory pnny
cyuecfeufenuuux, kofopue opasykf uoeoopasoeauun, xapakfepusykuue uufepecykuerocn er-
nuo:
air-minded uufepecykuucn aeuauue;
world-minded uufepecykuucn rupoeo nonufuko;
dieselized railway enesuan nopora, rne eeeneua fennoeosuan fnra;
America-sponsored proposal npennoeuue, euneuuyfoe no uuuuuafuee CLA;
British-officered troops eocka non uaanucfeor pufauckux oquuepoe.

K cosnauuk npu nepeeone pycckux fepruuoe-ueonorusroe cnenyef ofuocufucn enyrueo u
ocfopouo. Heoxonuro ecerna noruufu, fo e nsuke nonuu yueafucn u cfauoeufucn ouur
nocfonuuer fonuko fuafenuuo oocuoeauuue fepruuu.
3necu ueoxonuro ofrefufu, fo qyukuuouupoeauue fepruuoe-ueonorusroe e npouecce
peensukoeoro oueuun e ycnoeunx onuonsuuo u neynsuuo cufyauu nennefcn onuo us
cnouux uufpanuureucfueckux u uufepnuureucfueckux nponer. Paseufue npenrefuux onacfe
uayku u fexuuku oycnoenueaef nocfonuuoe noneneuue uoeux fepruuoe, npuer konuecfeo
fepruuoe-ueonorusroe, napannenuuo eosuukakuux e creuux onacfnx suauu, e nocnenuee
epern uenpepueuo yeenuueaefcn. Bosuukaef nponera anekeafuo yuuqukauuu, cfaunapfusauuu u
pernareufauuu ux ynofpeneuun.
Rofu eo ecex cfpauax, kak ru ye ofreanu euue, cosnakfcn u nnonofeopuo qyukuuouupykf
fepruuonorueckue accouuauuu, eenorcfea, koruccuu. Hsnakfcn cneuuanuuue fepruuonorueckue
cnpaeouuku, cnoeapu, rnoccapuu, fesaypycu. Onuako ofcyfcfeue enuuo cnaeuuo
renyuaponuo cucferu yuuqukauuu fepruuoe-ueonorusroe (a e uekofopux cfpauax, eknkan
Poccuk, u necfeeuuo sqqekfueuo qyukuuouupykue, npusuauuo eceru nonusoeafennru
oprauusauuu no cfaunapfusauuu fepruuonoruu) ocnounef pernareufauuk ux ynofpeneuun e
cqepax oueuun ua pasnuuue ouecfeeuuo-nonufueckue, uayuue u fexuueckue feru.
Hecoenaneuue k fory e ceraufuecko rnyuuu fepruuoe ua pasuux nsukax, ocoeuuocfu caro
fepruuonoruu, coxpaueuue uauuouanuuux fpanuuu e onacfu fepruuoopasoeauun u
fepruuoynofpeneuun, npeepauaef nponery fepruua e eauyk nponery korryuukauuu
peensukoeoro oueuun e onuonsuuo u neynsuuo cufyauunx, eknkan ecfecfeeuuu u
uckyccfeeuuu unuureusr.
Bce sfo ycyrynnefcn ofcyfcfeuer enuucfea e onpeneneuuu caroro nounfun fepruu, ocoeuuo e
ofeecfeeuuo nuureucfuke, rne sfa nponera euoeu u euoeu nuckyfupyefcn. Hesuauue u/unu
cnaoe suauue feopuu u npakfuku nepeeona u nepeeono-eeneuun, fepruuoeeneuun u
fepruuorpaquu, a nonac fo ocoeuuo neanuuo u ceoero ponuoro nsuka, ece
yeenuueakuecn koropfo nepeeonukoe-uenpoqeccuouanoe, usyueuux uuocfpauuu nsuk e
fexeyse u/unu ua koonepafueuux yckopeuuux kypcax, npueonuf k opasoeauuk u uupokory
ucnonusoeauuk napannenuuux uoeux ronuux fepruuoe-rupunoe, fepruuoe-saurcfeoeauu,
fepruuoe-roucfpoe, eeeneuuk e npoqeccuouanuuue uayuo-fexuueckue nonLnsuku uoeux
nounfu-nynefoe, sacopnkuux nsuk, funa: cepeucuoe ocnyueauue, rapkefuur ua puukax cufa,
nunepckan cefu, xonnuur u xonnuur kornauuu, qupra-nponyeuf, nunep, nucfpuyfep, urun,
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
uenuur, ynpaeneuue u reuenreuf, uoy-xay u npouseoncfeeuuan fexuonorun, cneuuanucf no
uueuupuury, koucfpykfop-nusauep, euyfpeuuu uufepuep, qpusep nnn npouseoncfea ropoeuoro,
nepeu coeefcku ypuan no eonpocar aynufa u koufponnuura, npycoean u ypoeueean
cfpafuqukauun, quuuuuan onepauun u f. n. u f. n.
Rpencfaennefcn, fo peueuue nponeru eoccosnauun skeueaneufuoro nounfun npu auanufuko-
cuufefuecko opaofke fekcfa, u kpore ecero npu nepeeone c onuoro nsuka ua npyro, pesko
ocnounefcn, ecnu fpeyefcn nouurauue uoeoro fepruua u reuepauun ero skeueaneufa ua npyror
nsuke.
Rpennpuuurakfcn nonufku nuqqepeuuupoeafu eosuukakuue ceraufueckue cuuouuru-rupunu u
fepruuonorueckue roucfpu. Hekofopue us uux exonnf e npoqeccuouanuuoe u noecenueeuoe
oueuue, uuorna c uoeo usreueuuo ceraufuko. Sfo, c onuo cfopouu, oorauaef eokaynnp,
pacuupnef apceuan nekcueckux u ceraufueckux (nounfuuux) cpencfe peensukoeoro
konupoeauun u nekonupoeauun (kak cufakf uekofopue uueuepuo-fexuueckue paofuuku), uo, c
npyro cfopouu, npueonuf k sacopeuuk nsuka u peu, k nofepnr enuuuu fepruuonorueckoro qouna
ponuoro nsuka (nepexon ux e paspnn ycfapeeuux), k cuueuuk nonnuuuoro (u npuopefeuuk
nouoro, uo ronuoro) cfunucfueckoro usnuecfea e cqepax oueuun ua uayuo-fexuueckue,
oquuuanuuo-nenoeue (korrepeckue), ouecfeeuuo-nonufueckue u ufoeue feru e ycnoeunx
onuonsuuo cufyauuu, u k fpynuocfnr npu nepenae (konupoeauun) ua RH uuqoprauuu e
neynsuuo cufyauuu (roef ufu kpore nekonupoeauun u konupoeauun e cuuxpouuux qoprax
nepeeona).
Apenuu+vpi u ux nepenon
Apeeuafyparu npuunfo uasueafu cnoea unu nekcueckue cokpaueuun, (1) opasoeauuue us
uaanuuux yke cnoe unu us uaanuuux seykoe ucxonuoro cnoeocoefauun (uuuuuanuuue
apeeuafypu, unu akpouuru, HATO, KHECKO); (2) opasoeauuue us anqaeufuux uasueauu
uaanuuux yke cnoe, opasykuux ucxonuoe cnoeocoefauue (ykeeuuue apeeuafypu KRP4
ksnspsqs, CHF scsurs); (3) coefakuue uaseauue uaanuuux yke u uaanuuux seykoe ucxonuoro
cnoeocoefauun (ykeeuuo-seykoeue, unu creuauuue, apeeuafypu UEPA usnspa, UEPH
usnpu); (4) opasoeauuue us uaanuuux seykoe cnoe ucxonuoro cnoeocoefauun (seykoeue
apeeuafypu FAK rocynapcfeeuuan affecfauuouuan koruccun, eys eucuee yeuoe
saeeneuue); (5) cnouocokpaueuuue cnoea (korcoron, coexos). B uacfonuee epern uapnny c
fepruuor apeeuafypa, akpouur ucnonusyefcn acfo fepruu cokpaueuue of nonuoro
cnoeocoefauun nekcueckoe cokpaueuue.
Ofnuufenuuo epfo uuqoprauuouuo-korryuukafueuux (cneuuanuuux) fekcfoe ua nekcueckor
ypoeue nennefcn uacuueuuocfu ux cokpaueuunru. Tak, uanpurep, e ofnenuuux cnyanx cafue
fekcfa e pesynufafe ucnonusoeauun cokpaueuu roef nocfurafu 80 %. Hanuue carux cokpaueuu
e nsuke oLncunefcn oue feuneuuue k skouoruu cpencfe eupaeuun, k kornpeccuu peu.
Cokpaueuun peeeoro curuana eufekakf us eosrouocfu (u ueoxonurocfu) nepenau onuo u fo
e uuqoprauuu, conepauecn e ruorokornoueufuux nekcueckux enuuuuax (u nae e uenux
npennoeuunx u cooueuunx), onuo kornakfuo nekcuecko enuuuue apeeuafypo,
oecneueakue cafue oLera nepenaeaero uuqoprauuu c coxpaueuuer oue ceraufuecko
uenocfu u suaurocfu. Hreuuo e cokpaueuunx nponennefcn no onpeneneuuo cfeneuu fpeoeauue
onuosuauocfu u kpafkocfu, npenLnenneroe k fepruuy. Tak, uanpurep, fepruu Ultra-High Frequency
Tactical Air Navigation Aid (YKB panuouaeurauuouuan cucfera cpenuero u nuuero necfeun
Takau) sareunefcn ecerna cokpaueuuer (akpouuror) TACAN. Sfof akpouur ureef fonuko onuo
ykasauuoe suaeuue, a no nnuue reuuue npouseonuoro fepruua e 6 pas.
Rpenenuuoe cafue fekcfa e pesynufafe ucnonusoeauun cokpaueuu rouo npounnkcfpupoeafu
cnenykuur npurepor:
Carrier qualification landings are completed. Time of arrival at the Guantanamo bay in Cuba is estimated
at 2 p.m. Greenwich Civil Time on the 3d of September. 3aefu nefuoro cocfaea no nocanke
caronefoe ua nanyy aeuauocua sakoueuu. Rpennonaraeroe epern npuufun ua eoeuuo-ropckyk
asy Fyaufauaro, Kya, 3 ceufnpn e 14.00 no Fpuueuy.
Rpu cocfaeneuuu ouuo panuorparru sfof fekcf roef ufu cokpaueu ua 30 %:
Carrier qualification landings completed. Estimated time of arrival at Guantanamo bay Cuba 03 instant
1400 GMT.
Hcnonusyn oquuuanuuue cokpaueuun (CARQUALS carrier qualification landings, ETA estimated
time of arrival, GTMO Quantanamo bay Cuba), nepeouaanuuu fekcf rouo cokpafufu nofu ua
80 %: CARQUALS COMPLETED ETA GTMO 031400Z.
Cnenyef ynornuyfu, fo ynofpeneuue cokpaueuu orpauuueaefcn uuorna onpeneneuuur
uueeufapuur cnuckor, a e eoeuuor nepeeone cokpaueuun, ofnuuue of oquuuanuuo npuunfux u
ysakoueuuux e enuuux uucfpykuunx u uacfaeneuunx (uanpurep, AR 320-50 Military Terms,
Abbreviations, and Symbols. Authorized abbreviations and brevity Codes, HQ, DA, Washington, D.C.),
ynofpennfu ue pekoreunyefcn. Sfo oLncunefcn fer, fo ue fonuko ueycfaeuue cokpaueuun roryf
safpynunfu nouurauue fekcfa u nae cnenafu ero coecer uenounfuur, uo u cokpaueuun,
ynofpennerue fonuko e onuor eune eoopyeuuux cun, ynyf coeepueuuo uenounfuu e npyror.
Hanpurep, enuuoe cokpaueuue CINCPACFLT (Commander-in-Chief, Pacific Fleet koraunykuu
fuxookeauckur qnofor) ynef esouuouo nounfo eo ecex eunax eoopyeuuux cun CLA, a
cokpaueuue BMC CLA MISER [Microwave Space Electronic Relay (Project) nporparra
kocruecko YKB-peneuo panuocensu] roef ufu ue fonuko ueuseecfuo e npyrux eunax
eoopyeuuux cun, uo nae u nounfo ueeepuo, kak MISER (Manned Interceptor SAGE Evaluation
Routine) nporparra oueuku cucferu Cen c norouuk nunofupyeroro ucfpeufenn-
nepexeafuka, unu
MISER [Microwave Space Electronic relay (System)] cucfera cnyfuukoeo censu Masep.
B nuureucfuecko nufepafype cokpaueuun npuunfo nenufu e saeucurocfu of ucna u suaeuun
cocfaennkuux ux kornoueufoe ua onuo-, neyx-, fpex-, efupex u nnfukornoueufuue. Hanpurep:
onuokornoueufuue Jy (July uknu), neyxkornoueufuue RJ (Road Junction cfuk nopor),
fpexkornoueufuue TAC (Tactical Air Command fakfueckoe aeuauuouuoe koraunoeauue),
efupexkornoueufuue FIBA (Forward Edge of the Battle Area nepenuu kpa oopouu),
nnfukornoueufuue LACAS (Low Altitude Close Air Support uenocpencfeeuuan eosnyuuan
nonnepka c ranux eucof). Eonee er nnfukornoueufuue cokpaueuun ecfpeakfcn penko. B
arepukauckux eoeuuux fekcfax aue ecero ecfpeakfcn onuo-, neyx u fpexkornoueufuue
cokpaueuun.
Cokpaueuun e saeucurocfu of euna korryuukauuu u peanusauuu ux e peu npuunfo nenufu ua
rpaqueckue u nekcueckue. Fpaquveckue cokpaueuun, kak sfo cnenyef us caroro uaseauun,
ynofpennkfcn fonuko e nucureuuo peu, e ycfuo peu ouu peanusykfcn nonuo qopro fex
enuuuu, kofopue npencfaennkf e fekcfe, uanpurep: FA Field Artillery (noneean apfunnepun).
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
K nekcuveckuu cokpaueuunr ofuocnfcn: yceveuun (uanpurep, sub submarine noneonuan
nonka), (meneckonuveckue cnoea (uanpurep, radome = radar + dome ofekafenu aufeuuu PPC)
u cocmeeuuo apeeuamypi. Apeeuafypu nonpasnennkfcn
ua seykoykeeuuie uakpouuui (cr./cp. euue). 3eyko-ykeeuuue apeeuafypu nennkfcn
nekcueckuru enuuuuaru u peanusykfcn e peu anqaeufuur uaseauuer yke, uanpurep: MG [
em dzi: ] machine gun (nyneref); MP ['em'pi: ] military police (eoeuuan nonuuun). Akpouuru
npencfaennkf coo nekcueckue enuuuuu, peanusykuuecn e peu e coofeefcfeuu c uopro
npousuoueuun, npuunfo nnn ouuux cnoe, uanpurep: FEBA [
j
fi: ba
r
] Forward Edge of the Battle
Area. Rpakfuka nokasueaef, fo uauonuuue fpynuocfu nnn nepeeona npencfaennkf
seykoykeeuuue apeeuafypu u akpouuru.
Tpynuocfu nepeeona cokpaueuu oycnoenueakfcn u fer, fo apeeuauuu noneeprakfcn nofu
ece acfu peu, uanpurep: cyuecfeufenuuue (company Co pofa), npunarafenuuue (prima-ry
prim), rnaronu (attach atch npunaeafu), uapeun (SW southwest), npennoru (w/o without) u f. n.,
a fake u fer, fo e uanucauuu cokpaueuu uanknaefcn onuuo pasuoo: ouu nuuyfcn
nponucuuru u cfpouuru ykearu, c fokaru u es foek, cnufuo u pasnenuuo, co suakor npou unu
c nurafypo (&) u es uux. Hanucauue cokpaueuu, npaena, pernareufupyefcn coofeefcfeykuuru
uucfpykuunru u uacfaeneuunru, onuako e nokyreufax apruu CLA, usnaeaerux uusuuru
uucfauuunru, oquuuanuuue npaeuna cnnouu u pnnor ue conknakfcn.
Cyuecfeeuuo ycnounef nepeeon u fo, fo cokpaueuun roryf eucfynafu e npennoeuuu e
pasnuuux cuufakcueckux qyukuunx, nonyan npu sfor coofeefcfeykuee ropqonorueckoe
oqoprneuue, f. e. npuuurakf okouauue ruoecfeeuuoro ucna (Bns afanuouu), qopry
npufnafenuuoro nanea (Co's pofuu), qopru uacfonuero u npouenuero epereuu (atcks
attacks afakyef, uacfynaef; atcked afakoean), oqoprnnkfcn apfukner (the Cdr commander
koraunykuu, koraunup, uaanuuuk).
Ocoeuuo eauur nennefcn u fo, fo suaeuun cokpaueuu acfo ue coenanakf co suaeuunru ux
nonux qopr, npefepneean onpeneneuuue ceraufueckue cneuru. Hanpurep, fepruuu Military Police
eoeuuan nonuuun, Women's Army Corps euckan ecnororafenuuan cnya cyxonyfuux eock
nennkfcn uaseauunru onpeneneuuux oprauusauu, a cokpaueuun of sfux fepruuoe oosuaakf
neua sfo oprauusauuu: a MP eoeuuu nonuuecku, a WAC eoeuuocnyauan eucko
ecnororafenuuo cnyu cyxonyfuux eock; fepruuu radio detection and ranging ouapyeuue u
onpeneneuue paccfonuu npu norouu panuocuruanoe, light amplification by stimulated emission of
radiation ycuneuue ceefa uunyuupoeauuur usnyeuuer oosuaakf npouecc, a ux cokpaueuun
npuopu, e kofopor ucnonusyefcn sfof npouecc: radar panuonokauuouuan ycfauoeka, laser nasep,
onfuecku reuepafop.
Eue onua fpynuocfu nepeeona cokpaueuu saknkaefcn e for, fo uekofopue us uux roryf urefu
no ueckonuky necnfkoe saperucfpupoeauuux suaeuu. Hanpurep, cokpaueuue A e aurnuckor
nsuke ureef onee 60 pasnuuux suaeuu, B onee 40, CA onee 20 u f. n. Kpore foro,
cyuecfeykf uesaperucfpupoeauuue u ueoquuanuuue suaeuun sfux cokpaueuu.
0cuosuse npeus nepesoaa cokpameu
Kak npaeuno, npu nepeeone cokpaueuu aue ecero opauakfcn k cnoeapnr. Ho ue ece
cokpaueuun, ecfpeakuuecn e nokyreufax, rouo uafu e cnoeapnx, nosfory ueoxonuro
uanoruufu o ocuoeuux npuerax nepeeona cokpaueuu.
Rpene ecero cnenyef fuafenuuo usyufu koufekcf, uepenko noseonnkuu onpenenufu ouu
crucn cokpaueuun unu nocrofpefu, ue conpoeonaefcn nu ouo rne-uuynu e fekcfe pacuuqpoeko,
kofopyk rouo fake uafu e cnpaeouux rafepuanax k fekcfy npureauunx, rnoccapuu,
npenrefuor ykasafene u f. n. Ecnu pacuuqpoeka ue uaneua, ueoxonuro fuafenuuo
npoauanusupoeafu cfpykfypy cokpaueuun u nonufafucn pacuuqpoeafu ero no kornoueufar. B sfor
cnyae roryf ufu nonesuu cnenykuue npueru pacuuqpoeku cnouux cokpaueuu:
1) kornoueufu cokpaueuun nuuyfcn pasnenuuo: Arty Bn (Arty artillery, Bn battalion)
apfunnepucku nueusuou; Inf Co (Inf infantry, Co company) nexofuan pofa;
2) kornoueufu cokpaueuun nuuyfcn cnufuo: BATRECON (BAT battle, RECON reconnaissance)
paseenka uankneuuer e xone on; NUCWPN (NUC nuclear, WPN weapon) nnepuoe opyue;
OPORD (OP operation, ORD order) oeeo npukas;
3) kornoueufu cokpaueuun nuuyfcn cnufuo, uo eunennkfcn nponucuuru ykearu: WpnTraCen
(Wpn weapon, Tra training, Cen Center) yeuu ueufp no eoopyeuuk; PhotoRon (Photo
photographic, Ron squad-ron) qofopaseenueafenuuan sckanpunun; MoGas (Mo motor, Gas
gasoline) aeforounuuu eusuu; Mo-PhotoU (Mo mobile, Photo photographic, U unit)
paseenueafenuuan sckanpunun eosnyuuoro qoforpaqupoeauun;
4) cokpaueuue pacnanaefcn ua cfaunapfuue ycfoueue kornoueufu, ynofpennkuuecn kak
carocfonfenuuue enuuuuu: US (United States) Coenuueuuue Lfafu, CLA, arepukaucku; USAF
(United States Air Force) BBC CLA; CINC (commander-in-chief) rnaeuokoraunykuu,
koraunykuu u f. n., fak u e cocfaee cnouoro cokpaueuun: USAC (United States Army Corps)
aprecku kopnyc CLA; USEUCOM (United States European Command) koraunoeauue
eoopyeuuuru cunaru CLA e Eepone; USCINCEUR (United States Commander-in-Chief, Europe)
rnaeuokoraunykuu eoopyeuuuru cunaru CLA e Eepone;
5) kornoueufu ynofpennkfcn fonuko e cocfaee cnouoro cokpaueuun: LANT atlantic, Ron
squadron, phib amphibian, etc; LANTCOM (Atlantic Command) oLenuueuuoe koraunoeauue HATO
ua Afnaufuke; PhibComd (Amphibious Command) koraunoeauue ropckux necaufuux cun;
USAFLANT (United States Air Forces Atlantic) BBC CLA ua Afnaufuke;
6) e cocfae cnouoro cokpaueuun exonuf fonouur: ISCO-MAZORES (Island Commander, Azores)
koraunykuu oopouo Asopckux ocfpoeoe; ISCOMICELAND (Island Commander, Iceland)
koraunykuu oopouo Hcnaunuu.
3uauue ocuoeuux ycfoueux kornoueufoe suaufenuuo oneraef pacuuqpoeky cnouux
cokpaueuu.
Repenaa cokpaueuu ua pyccku nsuk roef ufu fake ocyuecfeneua cnenykuuru cnocoaru.
a) Ronuoe saurcfeoeauue aurnuckoro cokpaueuun e nafuuckux ykeax. Sfof npuer ouuo
ucnonusyefcn nnn ycnoeuux oosuaeuu. Hanpurep, UT (Underwater, Training noneonuu, nnn
yeuux uene) e pycckor nepeeone nepenaefcn kak UT.
) Tpaucnufepauun. Hanpurep, cokpaueuue SEATO (South-East Asia Treaty Organization
oprauusauun cfpau Kro-Bocfouo Asuu) nepenaefcn ua pycckor nsuke kak CEATO.
e) Tpauckpuupoeauue. Hanpurep, BAT (Battalion Antitank) no-pyccku nepenaefcn kak Esf.
r) 3eykoykeeuuoe fpauckpuupoeauue. Hanpurep, apeeuafypa CIC (Counterintelligence Center
koufppaseenueafenuuan cnya) nepenaefcn no-pyccku kak Cu-A-Cu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
n) Repeeon nonuoro fepruua, neauero e ocuoee cokpaueuun. Hanpurep, ALFCE (Allied Land
Forces, Central Europe) nepeeonufcn kak oLenuueuuue cyxonyfuue eocka HATO ua ueufpanuuo-
eeponeckor feafpe.
e) Repeeon u fpauckpuupoeauue. Hanpurep, CAGE (Canada Automatic Ground Environment)
nepenaefcn no-pyccku kak kauanckan nonyaeforafueckan cucfera ynpaeneuun RBO Ken.
) Repeeon nonuoro fepruua, neauero e ocuoee cokpaueuun, u cosnauue pycckoro cokpaueuun.
Hanpurep, CIA (Central Intelligence Agency) nepeeonufcn kak Ueufpanuuoe paseenueafenuuoe
ynpaeneuue u ureef cokpaueuue UPY.
Koueuo, fpynuocfu nepeeona kak nonuux, fak u cokpaueuuux fepruuoe conpneuu eue u c fer,
fo e fekcfe ouu roryf eucfynafu ua qoue snnunfueckux u knuuupoeauuux koucfpykuu.
Ycnosuse o6oiuaueu iuak
Hapnny c cokpaueuunru e aurno-arepukauckux eoeuuux fekcfax nnn oosuaeuun opasuoe
eoopyeuun u oeeo fexuuku uupoko ucnonusykfcn ycnoeuue uunekcuue (ykeeuuue) oosuaeuun
u ycnoeuue suaku, kofopue roryf eusueafu onpeneneuuue fpynuocfu npu nepeeone. Cucfera
ycnoeuux uunekcuux oosuaeuu yfeepnaefcn nnn ecex eunoe eoopyeuuux cun CLA u HATO u
ucnonusyefcn nnn rapkupoeku kocrueckux u eosnyuuux pakef, nefafenuuux annapafoe fnenee u
nere eosnyxa, panuosnekfpouuoro oopynoeauun u pasnuuux eunoe oenpunacoe, eoopyeuun u
oeeo fexuuku. Hanpurep, uunekcuoe oosuaeuue C^47A pacuuqpoeueaefcn cnenykuur
opasor: C rpysoeo, H eepfonef, 47 uorep koucfpykuuu. A nepean ronuqukauun; XM-571C
skcnepureufanuuu (X), caronef-pakefouoceu (M), uorep koucfpykuuu (571), fpefun ronuqukauun
(C); YF-12A onufuu opaseu (Y), ucfpeufenu (F), uorep koucfpykuuu (12), nepean ronuqukauun
(A); ZREM-13B nnauupyeru opaseu (Z), sanyckaeru c uaneonuoro kopann (R), co
cneuuanuuur snekfpouuur oopynoeauuer (E), ynpaenneran pakefa (M), uorep npoekfa (13),
efopan ronuqukauun (B); AN/VRC-12A enuuu opaseu (AN), uaseruu, fpaucnopfuu (V),
panuocfauuun (R), npueronepenakuan (C), uorep oopynoeauun (12), nepean ronuqukauun (A).
Enn pacuuqpoeku ycnoeuux (uunekcuux) oosuaeuu ucnonusykfcn oquuuanuuue fanuuu,
urekuuecn, kak npaeuno, e cneuuanuuux aurno-pycckux cnoeapnx, a fake e coofeefcfeykuux
ycfaeax u uacfaeneuunx eunoe eoopyeuuux cun CLA. Onuako uekofopue, uauonee acfo
ecfpeakuuecn e eoeuuux rafepuanax u oeeux nokyreufax uunekcuue oosuaeuun nepeeonuky
cnenyef sanoruufu, nnn foro fou npu ycfuor nepeeone rouo uno cpasy ux pacuuqpoeafu unu
noncuufu, uanpurep, X skcnepureufanuuu opaseu, Y onufuu opaseu, Z nnauupyeru
opaseu, B orapnupoeuuk, C fpaucnopfuu unu naccaupcku caronef, F ucfpeufenu, H
eepfonef, O paseenuk, D pakefa-noeyuka, T yeuu, M ynpaenneran pakefa, R
ueynpaenneran pakefa, U ouero uasuaeuun u np.
Ycnoeuue oosuaeuun fake uupoko npureunkfcn e fekcfoeux refeoponorueckux nokyreufax.
Hanpurep, 20O|A250O+ two thousand scattered, pilot reports ceiling two five thousand overcast (2000
qyfoe ofnenuuue onaka c npeonanauuer esonauoro uea, opf noknanueaef: uuunn rpauuua
onakoe 2500 qyfoe xrypoe ueo), 5O|W15X five hundred scattered, indefinite ceiling, one five
hundred, sky obscured (500 qyfoe ofnenuuue onaka c npeonanauuer esonauux yacfkoe,
uuunn rpauuua ueuseecfua, 1500 qyfoe cnnouuan onauocfu).
6okpameue ekca aokyueua i6souuocs uopuau
Cokpaueuun fekcfa nokyreufa censauu c nounfuer usufouocfu uuqoprauuu.
Ron usimovuocmik nouuraefcn e nepeyk oepenu eosrouocfu npenckasauun eeponfuocfu
noneneuun kanoro cnenykuero snereufa e nuueuor pnny cooueuun (peeeo uenu),
oycnoeneuuan orpauueuunru, uaknanueaeruru ua coefaerocfu enuuuu ceocfearu nauuo
ceruonoruecko cucferu. Tak, uanpurep, ycfauoeneuo, fo nko ecfecfeeuuu nsuk onanaef
usufouocfuk paeuo 7080 %. Epyruru cnoearu, us 100 yke fekcfa uocufenu nauuoro nsuka
roef nerko yranafu eeponfuocfu noneneuun 7080 yke. Enn nenoeoro cfunn usufouocfu paeua
85 %. B uekofopux fekcfax nsuka oeeux nokyreufoe usufouocfu paeua 96 %.
Tako eucoku npoueuf usufouocfu oLncunefcn nofu nocfonuuo unu ranoeapuaufuo
orpauueuuo cufyauue oueuun, ysocfuk feru u, cnenoeafenuuo, orpauueuuocfuk koueuoro
sanaca nekcuku. Ycfauoeneuo, fo raccue fekcfoe nsuka arepukauckux eoeuuux nokyreufoe oue
nnuuo 200 000 cnoeoynofpeneuu e pesynufafe cfafucfuecko opaofku ua kornukfepe nan
6407 pasuux cnoeoqopr, kofopue unu ceeneuu e 3895 ucxonuux qopr cnoe, fo e nea-fpu pasa
reuuue oLera cnoeape nonLnsukoe uayku u fexuuku. Tak, uanpurep, e aurnuckor nonLnsuke
panuosnekfpouuku cpenu 200 000 cnoeoynofpeneuu ecfpefunucu 10 582 pasuue cnoeoqopru,
kofopue cocfaeunu 7160 ucxonuux qopr cnoe.
Kpore foro, non usufouocfuk nouuraefcn fake noefopuan (ruorokpafuan) nepenaa onuo u fo
e uuqoprauuu; usufok uuqoprauuu roef nepenaeafucn nuo no fpanuuuu, nuo nnn
yeenueuun uaneuocfu cooueuun. Hreuuo nosfory ueuseuu noefopu snereufoe cooueuun
no fexuueckur kauanar censu. B ycnoeunx e nnoxo cnuuurocfu unu ocoo eauocfu
nepenaeaero uuqoprauuu kanoe cnoeo nepenaefcn nea pasa, uuorna nae fpu pasa nonpnn, fak
kak ouuka onuo ykeu unu uuqpu roef npueecfu k ueenafenuuur nocnencfeunr.
B fo e epern onuuan usufouocfu nsuka eoeuuux fekcfoe noseonnef ycneuuo ucnonusoeafu
cnyeuue curuanu u konoeue qpasu, sareunkuue ue fonuko ofnenuuue cnoea, uo u uenue
npennoeuun.
Huqoprauuouuue naparefpu eoeuuux fekcfoe usufouocfu u sufponun oycnoenueakf
sqqekfueuocfu qyukuuouupoeauun nsuka e fex cqepax oueuun ua eoeuuue feru, rne ucfpofa u
noneuuocfu onepauu, ckopofeuocfu ucxonoe fpeykf eucoko cfeneuu peakuuu co cfopouu
oprauoe ynpaeneuun, kofopue ucnonusykf nnn ycneuuoro pykoeoncfea cunaru anekeafuue
cpencfea korryuukauuu. Hccnenoeauue nsuka arepukauckux eoeuuux nokyreufoe nokasueaef, fo
kopnyc ufauux nokyreufoe ofeeaef ocuoeuur npenLnennerur k uery fpeoeauunr: eucokan
uuqoprafueuocfu u npenenuuan skouoruuocfu.
Kak useecfuo, ocuoeuuru epfaru eoeuuux nokyreufoe nennkfcn npenenuuan ncuocfu usnoeuun,
cafocfu u nakouuuocfu euckasueauu, kpafkocfu u efkocfu qoprynupoeok, ue nonyckakuux
pasnuuux fonkoeauu, onpeneneuuocfu conepauecn e nokyreufax uuqoprauuu, nuuaruuocfu
u skcnpeccueuocfu ee nepenau, onuosuauocfu ee eocnpunfun.
Fnaeuan npuuua cfperneuun k kpafkocfu u nakouuuocfu eoeuuux nokyreufoe saknkaefcn e
ueoxonurocfu skouorufu epern, safpaueaeroe ua ux paspaofky, nepenay u osuakorneuue c
uuru. Takan ueoxonurocfu cafun fekcfa oycnoenueaefcn fake pnnor qakfopoe, ocuoeuuru us
kofopux nennkfcn:
1. oLer uuqoprauuu, kofopo ueoxonuro oreunfucn koppecnouneufaru ecex seeuuee;
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
2. uanuue onuuoro ucna koppecnouneufoe, exonnuux e censu, nonnepueakuux ee u
oreuueakuuxcn uuqoprauue;
3. orpauueuue konuecfea kauanoe, ucnonusyerux e pasnuuux cefnx nokyreufanuuo censu;
4. oecneeuue ckpufuocfu censu, fo ureef ocoeuuo eauoe suaeuue e onpeneneuuux ycnoeunx;
5. cfourocfu nepenau uuqoprauuu, f. e. uenpouseonufenuuoe pacxonoeauue cpencfe npu
nepenae rporosnkux cooueuu.
Hseecfuo, fo cafu fekcf eocnpuuuraefcn ucfpee u sanoruuaefcn e onuuer oLere, er u
oLncunefcn enonue onpeneneuuu euop fex unu uuux nsukoeux cpencfe, oecneueakuux
ureuuo sfu kaecfea nsuka eoeuuux nokyreufoe.
Sqqekfueuocfu ynpaeneuun, kak useecfuo, saeucuf of oLera uuqoprauuu, kofopo oxonufcn
oprau ynpaeneuun, of ucfpofu (u onepafueuocfu) ee nepepaofku u nepenau akfoe (eoeuuoro)
ynpaeneuun no fexuueckur kauanar censu. Ofckna, ecfecfeeuuo, cfperneuue k pauuouanuuory
cokpaueuuk nofokoe uuqoprauuu u epereuu ee npeopasoeauun u npoxoneuun no sfur kauanar.
Bce sfo ueoxonuro yufueafu nnn nocfueuun anekeafuocfu npu nepeeone.
Hu+epuunuouuiuun ecuu u ee nepenon
Hufepuauuouanuuan nekcuka sfo cnoea u cnoeocoefauun, fepruuu u fepruuonorueckue
cnoeocoefauun, kofopue e pasuux nsukax urekf cxonuyk qopry u onuuakoeoe suaeuue,
uanpurep: control koufponu, ynpaeneuue; contact koufakf; diagram nuarparra, cxera. Takue
cnoea nonennkfcn e nsukax e pesynufafe saurcfeoeauun onuur nsukoe y npyroro, nuo us kakoro-
uuynu fpefuero nsuka, uanpurep, nafuuckoro, rpeeckoro, aurnuckoro, qpauuysckoro u np.
B aurnuckor u pycckor nsukax uufepuauuouanuuan nekcuka sauuraef eunuoe recfo. Ee nepeeon
ureef ceou ocoeuuocfu. Ou saeucuf e nepeyk oepenu of suauun nepeeonukor ceoero ponuoro
nsuka, uo oeuu acfo e uufepuauuouanuuo nekcuke urekfcn pacxoneuun. Ocuoeuuru
funoeuru pacxoneuunru nennkfcn cnenykuue.
(1) Pycckoe cnoeo coenanaef c aurnuckur cnoeor. 3necu eosroeu eapuauf nocnoeuoro nepeeona:
code point konoean foka; colour correction ueefokoppekfypa; bionic computer uouuecku
kornukfep.
(2) Pycckoe cnoeo unu cnoeocoefauue coenanaef c aurnuckur cnoeor ue eo ecex suaeuunx, a
fonuko e neyx, fpex unu e onuor. Hanpurep, meeting e pycckor nsuke rufuur, a e aurnuckor eue
u copauue, ecfpea, sacenauue, nysnu u np. Aurnuckoe cnoeo record ureef suaeuue pekopn,
kofopoe coofeefcfcfeyef pycckory cnoey, uo kpore foro ureef suaeuun nefonucu, npofokon,
penyfauun, rparroqouuan nnacfuuka u np.. Aurnuckoe cnoeo nation sfo ue fonuko uauun, a
aue ecero uapon, rocynapcfeo, cfpaua.
(3) Y pycckoro cnoea urekfcn suaeuun, kofopue ofcyfcfeykf y aurnuckoro cnoea. Ouuo sfo
cnoeo saurcfeoeauo us ouero ucfouuka. Hanpurep, pycckoe cnoeo aynufopun osuaaef: 1.
noreueuue nnn saunfu; 2. nknu, uaxonnuuecn e aynufopuu; nknu, cnyuakuue eucfynneuue.
Aurnuckoe cnoeo auditorium ynofpennefcn fonuko e suaeuuu noreueuun. B suaeuue pycckoro
cnoea aynufopun nknu, cnyuakuue eucfynneuue ucnonusyefcn cnoeo audience.
(4) Aurnuckue u pycckue cnoea urekf, noruro ouux suaeuu, eue u ceou suaeuun. Hanpurep, y
pycckoro cnoea koppecnouneuuun, kpore coofeefcfeykuero aurnuckoro suaeuun
correspondence nucuro, ecfu eue suaeuue sarefka o fekyuux coufunx e rasefe. Y
aurnuckoro cnoea sforo suaeuun uef, uo urekfcn suaeuun coofeefcfeue, coofuoueuue,
auanorun, kofopux y pycckoro cnoea uef.
(5) Pycckue u aurnuckue cnoea urekf cxonuyk qopry, uo ux suaeuun ue coenanakf: nekana
decade (aurn.) necnfunefue; uufennureuuun intelligence (aurn.) yr; npocnekf prospect (aurn.)
nepcnekfuea; pennuka replica (aurn.) konun.
ouie npvsin nepenonnuu
Buue ru ye eunenu, fo suakoean rpaqueckan u opqosnueckan qopru cnoea uepenko roryf
cnyufu npuuuo ykeanusra, f. e. cxoncfeo e nnaue eupaeuun uafankueaef ua ofonecfeneuue e
nnaue conepauun, npueonn k fory, fo nepeeon cnoe unu ue nonuocfuk coofeefcfeyef unu
nonuocfuk ue coofeefcfeyef. Takue cnoea, fepruuu, cnoeocoefauun nonyunu e nepeeonoeeneuuu
uaseauue nouue npysun nepeeonuka (kanuka c qpauuysckoro nsuka faux amis du traducteur).
Sfof fepruu noneuncn e 1928 r. e paofe M. Keccnepa u X. Eepokuuuu u c foro epereuu cfan
ynofpennfucn e pasuux nsukax. Hufepec uccnenoeafene u nepeeonukoe k sfo kaferopuu cnoe ue
cnyaeu, uo kak nokasueaef auanus nepeeonoe u onuf nepeeonukoe, konuecfeo ouuok npu
nepeeone nauuo kaferopuu cnoe u cnoeocoefauu peseuauo eucoko. Rpuuuu eosuukuoeeuun
nouux npyse nepeeonuka oycnoeneuu uauuouanuuur ceoeopasuer nekcuku u fepruuonoruu
kanoro nsuka, pesynufafor nsukoeux koufakfoe, esauruur enunuuer nsukoe e onacfu nekcuku
napannenuuux npenrefuux onacfe.
Tpynuocfu nepeeona fakux nekcueckux enuuuu saknkakfcn e qopranuuor cxoncfee snereufoe,
kofopoe ueaef e eucue cfeneuu orauueo. Repeeonuk, ocoeuuo uauuakuu, uaxonncu non
eneafneuuer suakoro rpaquecko u qouefuecko qopru cnoea, uepenko nonyckaef e
nepeeone ykeanusru, uapyuaef uopru nsuka nepeeona.
B nauuo kaferopuu cnoe cyuecfeeuuyk ponu urpaef pasrpauueuue nucureuuo u pasroeopuo
peu. B ycfuo peu rouo u ue sarefufu pasnuu reny, uanpurep, cnoeor nosufueuu e
pycckor nsuke u positive e aurnuckor, fer onee fo npu ycfuor nepeeone ecerna rouo oofu
fpynuoe unu ue coecer ncuoe cnoeo, uo ua nucure ue sarefufu fakux pasnuu uenonycfuro.
Tak ykeanuuu nepeeon npennoeuun I have been in a positive state of excitement H uaxonuncn e
nosufueuor cocfonuuu eosyneuun nokasueaef ceraufueckyk ueskeueaneufuocfu aurnuckoro
positive u pycckoro nosufueuu npu skeueaneufuor nepeeone H un no-uacfonuery
eseonuoeau.
Ceraufuecku pasnuuue cnyau oLenuunef fo ocfonfenucfeo, fo cnoea neyx nsukoe onee unu
reuee ofonecfennkfcn e cufyauunx neynsuun u ruoronsuun, ocoeuuo uckyccfeeuuoro,
naronapn cxoncfey e nnaue eupaeuun, xofn e nnaue conepauun u no ynofpeneuuk ouu ue
enonue coofeefcfeykf, a uuorna nae nonuocfuk ue coofeefcfeykf npyr npyry.
Pouue npysun nepeeonuka e aurnuckor u pycckor nsukax ecfpeakfcn e npenenax efupex
acfe peu: cyuecmeumeniuix, npunaaameniuix, uapevu u anaaonoe. B onuuuucfee cnyaee e
nauuo ponu eucfynakf ue enuuuuue cnoea, a ece cocfaennkuue cnoeoopasoeafenuuux ruesn.
Rpuer nnn nuu, enanekuux ocuoearu uuocfpauuoro nsuka u nonusykuuxcn ur npakfuecku (a e
nauuor cnyae nauuan kaferopun cnoe suaufenuuo onee onacua, er ua pauuux sfanax usyeuun
nsuka), nouue ofonecfeneuun urekf recfo nuuu e cqepe onuuakoeux acfe peu: fak,
cyuecfeufenuuoe accouuupyefcn c cyuecfeufenuuur, npunarafenuuoe c npunarafenuuur, uapeue
c uapeuer, rnaron c rnaronor, a orouurun acfe peu, kak npaeuno, ue eusueaef safpynueuu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpueuuoe suaeuue cnoea okasueaefcn naneko ue nepeur ero suaeuuer. Hanpurep, nnn cnoea
article apfuknu ero nocnenuee suaeuue, a nnn cnoea bar suaeuue ap onuo us nocnenuux
(pauuue ouo ynofpennnocu e suaeuuu nonoca refanna, pycok, oneauka). Kpore foro,
npueuuu nepeeon roef ofuocufucn ue k onuo, a k ueckonukur acfnr peu. Hanpurep,
compass nepeeonufcn kak cyuecfeufenuuoe, npunarafenuuoe, rnaron; cnoeo safe nepeeonufcn kak
cyuecfeufenuuoe u npunarafenuuoe. Cnenyef fake ofrefufu u eeponfuocfuyk pasuuuy e
srouuouanuuo okpacke u e okpacke cfunucfuecko.
Bof uekofopue npurepu fepruuoe, ux ykeanuuoro nepeeona (nouux npyse nepeeonuka) u
nepeeona c yefor koufekcfa.




Henoyef pasnuu fake oeuu acfo uanknaefcn u npu nepeeone c pycckoro nsuka ua
aurnucku.



Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )

Cnenyef eue pas ofrefufu, fo ocuoeuuru npuuuaru, eusueakuuru kak car qakf
saurcfeoeauun, fak u qakf npunauun cnoey uauuouanuuo okpacku, usreunkuu ero suaeuue,
nennkfcn couuanuuo-kynufypuue qakfopu. B censu c nonufueckuru u skouorueckuru
usreueuunru e uaue cfpaue, nepeeon nofepnn usnuuue nonufusupoeauuu u uneonoruecku
xapakfep, u
ueufp fnecfu nepeeonecko nenfenuuocfu neperecfuncn e onacfu usueca, fo cosnaef pnn
uoeux fpynuocfe us-sa noneneuun uoeux fepruuoe, ue urekuux noka fouoro u anekeafuoro
nepeeona, nokpueakuero ece suaeuun aurnuckoro cnoea.
Rponera nouux npyse nepeeonuka npureuufenuuo k cneuuanuuory nepeeony npuopefaef
ceou xapakfepuue ocoeuuocfu, kofopue ueoxonuro yufueafu npu nepeeone. Cneuuquka
nouux npyse saknkaefcn e for, fo e cneuuanuuux fekcfax eosrouocfu napannenuuo
nepenau cnoe, ofuocnuuxcn k nauuo kaferopuu, npakfuecku ucknkaefcn. Cyuecfeyef noeonuuo
ruoro oueynofpeufenuuux u oueuayuux cnoe, kofopue npakfuecku uukorna ue nepeeonnfcn
ua pyccku nsuk ceouru cnoeapuuru skeueaneufaru.
Hupouumi
Hapouuui sfo onuokopueeue cnoea c acfuuur seykoeur u cfpykfypuur cxoncfeor, f. e. cnoea
nuskue no seyauuk, uo pasuue no suaeuuk unu acfuuo coenanakuue e ceoer suaeuuu,
uanpurep: ecfafu cfafu, repouecku repocku, norefu norefku, cfuneeo cfunucfuecku.
Hekofopue uccnenoeafenu k napouurar ofuocnf fake pasuokopueeue cnoea, nuskue no seyauuk
u ecnencfeue sforo nonyckakuue creueuue e peu, uanpurep: karnauun kornauun, npencfaeuncn
npecfaeuncn, skckaeafop sckanafop.
Rponera napouuroe censaua c nouuru npysunru nepeeonuka. Hepasnueuue napouuroe e
nsuke eenef k uckaeuuk crucna. Hanpurep: humanity (cp. act of humanity) nepeeonufcn ua pyccku
nsuk ryrauuocfu, a ue ryrauusr; economical skouoruuu (economical car), uo economic
skouoruu (economic system).
Rpuuuu ouuok npu nepeeone napouuroe saknkakfcn, kak ru eunur, ue e uuonsuuor fekcfe, a
e cnao nsukoeo opueufauuu caroro nepeeonuka. B fakor cnyae nonesuuru ynyf ynpaueuun
ua pacnosuaeauue e koufekcfe napouuroe funa: qakf qakfop, funoeo funuuu, ferafuka
fera, cuckan cuuckan, npencfaeun npenocfaeun, oceoufu yceoufu, nocfynok npocfynok,
nouoe nooeoe, necuo necucfu u f. n., a fake npennoeuu funa: Ou uocun e onuuuuy
ueefu Ou npuuocun e onuuuuy ueefu u f. n.
Rpaeunuuocfu nepeeona saeucuf of neynsuuo spynuuuu nepeeonuka, of rnyuuu suauun ponuoro
u uuocfpauuoro nsukoe, of oue nuureucfuecko u nuureocfpauoeenecko nonrofoeku.
Hepenon ume
Knuue sfo cfepeofunuue cnoea u qpasu, rofoeue oopofu, ucnonusyerue e kaecfee nerko
eocnpouseonurux e onpeneneuuux ycnoeunx koufekcfa u cufyauunx oueuun nekcueckux enuuuu.
B ofnuue of ufarnoe, npencfaennkuux coo usufue eupaeuun c nofyckueeuuru nekcueckuru
suaeuunru u cfepfo skcnpeccueuocfuk, knuue opasykf koucfpykfueuyk enuuuuy, coxpaunkuyk
ceok ceraufuky, a eo ruorux cnyanx u eupasufenuuocfu.
Hauonee pacnpocfpaueuuu cnoco nepeeona sfo nonop coofeefcfeykuero pycckoro knuue.
Hanpurep:
All things considered yufuean ece euckasueauun
It is all to the good ece k nyuery
Cast-iron will enesuan eonn
Armed to the teeth eoopyeuuu no syoe
Castles of Spain, castles in the air eosnyuuue sarku
To cut a long story short kopoe roeopn
To draw a veil over oofu ronauuer
Happy solution ynauoe peueuue
To have a finger in the pie ufu sareuauuuru e er-nuo
The heart of a matter cyfu eonpoca
In a nutshell kpafko, e neyx cnoeax
An irreparable loss ueeocnonuuran yfpafa

Ho fpynuocfu ouuo eosuukakf npu nepenae uenaeuo eosuukuux knuue. B sfor cnyae
npaeunuuu nepeeon nonuocfuk saeucuf of nsukoeo spynuuuu nepeeonuka.
Hepenon ceuiu, upio, upiouu
Cneua sfo pasroeopuue cnoea u eupaeuun npoqeccuouanuuo peu (unu couuanuuo rpynnu),
kofopue npuopefakf e nsuke ocoyk skcnpeccueuo-srouuouanuuyk okpacky u ynofpennkfcn e
cfporo onpeneneuuux cufyauunx u cqepax oueuun. Apao sfo peu couuanuuo unu
npoqeccuouanuuo rpynnu, conepauan ceocfeeuuue fonuko sfo rpynne uckyccfeeuuue, fauue,
ycnoeuue cnoea u eupaeuun. Xapaou fo e, fo u apro, uo c offeukor yuuueuun.
Cneur (apro, aprou) nepeeonnf, kak npaeuno, c ucnonusoeauuer coofeefcfeykuux ouux u
cneuuanuuux cnoeape. B neynsuuux (aurno-pycckux) cnoeapnx, a fake e aurnuckux
onuonsuuux fonkoeux cnoeapnx ecfu coofeefcfeykuue norefu. Hanpurep: horse (arep. apr.)
unapranka; noncfpouu nepeeon.
Galot (1) xar; (2) canara, connaf-uoeopaueu; mouse (apr.) qouapu, nonufu rnas; cuunk; rat
(apr.) cfyka. Beeneuue onpeneneuuoro apfuknn roef usreuufu crucn ua npnro
npofueononouu. Hanpurep: nuts! nerts! nertz! uef! qy! u f. n., a c onpeneneuuur apfukner: the
nuts! the nets! neck! knacc! ofnan!
Repeeonuky uanneuf noruufu, fo ucnonusoeauue ecnko ueuoprafueuo nekcuku cfporo saeucuf
of cufyauuu, koufekcfa, cqepu ynofpeneuun, kpyra npucyfcfeykuux nuu u npyrux naparefpoe
sfukefa, uo cneur no kouua nounfeu nuuu npencfaeufennr cpaeuufenuuo yskoro kpyra nuu,
npuuanneauux k fo unu uuo couuanuuo unu npoqeccuouanuuo rpynne, kofopue eeenu e
ouxon nauuoe cnoeo unu eupaeuue. Rpaena, e uaue epern cneur nouuraefcn fak e xopouo, kak
u pasroeopuu nsuk, uo no kouua cneur nounfeu fonuko uocufennr nsuka. Hcnonusyn npu
eepanuuor oueuuu ueuoprafueuyk nekcuky, nepeeonuk roef nonacfu enpocak u e nyuer
cnyae euseafu nuuu crex, sareuafenucfeo, uenoyreuue u np.
B kaecfee unnkcfpauuu npueener useecfuu pyccku aueknof: Fpynna nuu oeuu nkuna
pacckasueafu aueknofu, uo fak kak aueknofu cfanu acfo noefopnfucn, fo ouu peuunu ux
npouyrepoeafu. Korna kfo-fo e pasroeope uasuean uuqpy, fo ece coofeefcfeeuuo pearupoeanu ua
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
aueknof. Onuanu e ux kpyry enepeue okasancn ronono enoeek, kofopu ue suan cyfu aueknofoe,
peuun noyacfeoeafu e oue ecene u uasean uuqpy. Bce uenoyreuuo saronanu, a onuu us
npucyfcfeykuux rpycfuo ckasan: Monono enoeek, npu narax!?
Hepenon qpuseooiusmon
Opaseonoausu (qpaseonorueckan enuuuua, qpaseonoruecku oopof, qpaseorparra) sfo
nekcuecku uenenuroe, ycfoueoe e ceoer cocfaee u cfpykfype, uenocfuoe no suaeuuk
cnoeocoefauue, eocnpouseonuroe e eune rofoeo peeeo enuuuuu. 4paseonorusr fake
onpenennkf, kak ycfoueu oopof peu, ue nepeeonuru nocnoeuo ua npyro nsuk, unu unuory.
Houuoua ofnuaefcn of qpaseonorusra fer, fo e ceoer cuufakcueckor u ceraufueckor cfpoe
ouapyueaef cneuuqueckue u uenoefopurue ceocfea nsuka.
Repeeon qpaseonorusroe ocyuecfennefcn cnenykuuru cnocoaru:
(1) ucnonusoeauuer skeueaneufoe, f. e. qpaseonorueckux enuuuu nonuocfuk coenanakuux e
nsukax, uanpurep: to cross the Rubicon nepefu Pyukou, to shed the crocodile tears nufu
kpokonunoeu cnesu, sword of Damocles Earoknoe re, the Trojan horse fponucku kouu.
Skeueaneufu roryf ufu aconkfuue u ofuocufenuuue. Hanpurep,aconkmuie: to cast a glance
pocafu esrnnn, the bitter trooth ropukan npaena, to play with fire urpafu c oruer, to read between
the lines ufafu reny cfpok; omuocumeniuie: grass widow conoreuuan enoea, to kill the goose
that lays the golden eggs yufu kypuuy, uecyuyk sonofue nua, to fish in troubled waters noeufu
puy e ryfuo eone, proud horse kouu pefueu.
(2) ucnonusoeauue qpaseonorueckoro auanora (eapuaufa), uanpurep: to work one's fingers to the
bones paofafu ue noknanan pyk; to pull foot peafu korfu (ucfpo yerafu), to hit the bird in the
eye nonacfu e foky, to catch somebody red-handed norafu ua recfe npecfynneuun, enough to
make a horse laugh kypar ua crex.
(3) kanukupoeauue, uanpurep: to keep a dog and bark oneself nepafu coaky, a nanfu carory, liars
must have good memory neuar uyua xopouan narnfu, love me, love my dog nkuuu reun,
nku u rok coaky; nkuuu kafafucn, nku u cauoku eosufu.
(4) onucafenuuu nepeeon, uanpurep: horse and foot uso ecex cun, f.e. rou; a skeleton in the
cupboard / closet cereuan faua, ckpueaeran of nocfopouuux, unu fauu rpex.
Buue ru eunenu, fo uekofopue cneuuquecku uauuouanuuue qpaseonorusru HH no crucny u
cfunucfuecko okpacke nonuocfuk coofeefcfeykf qpaseonorusrar RH. Tak, uanpurep,
coofeefcfeykf aurnucku qpaseonorusr to carry coal to Newcastle (eosufu yronu e Hukkacn) u
pyccku esnufu e Tyny co ceour caroeapor; aurnucku what will Mrs. Grundy say? u pyccku fo
ckaef kunruun Mapun Anekceeeua? Onuako ucnonusoeauue sfux coofeefcfeu e nepeeone
okasueaefcn ueyrecfuur. Cfpauuo uno u eunefu e fekcfe, e kofopor naefcn onucauue
aurnucko usuu, pycckyk noroeopky c funuuo pyccko peanue caroeap u uaseauue pycckoro
ropona Tyna. H ye coecer ueneno uno u enoufu e ycfa aurnuauuua uufafy us npouseeneuun
Fpuoenoea Fope of yra.
Takur opasor, qpaseonorusru c npko uauuouanuuo okpacko npuunfo nepenaeafu
qpaseonorueckuru enuuuuaru e RH, e kofopux uauuouanuuan okpacka ofcyfcfeyef. Hanpurep:
He will not set the Thames on fire ou nopoxa ue eunyraef.
To fight like Kinlkenny cats opofucn ue ua usuu, a ua crepfu.
Queen Ann is dead ofkpun Arepuk.
To dine with Duke Humphrey ocfafucn es oena.
Korna e, onuako, nepeeoneckan cfpaferun uanpaeneua ua nepenay sksofuku opuruuana,
nonyckaefcn ucnonusoeauue nocnoeuoro nepeeona (kanukupoeauun). Tako cnoco roef ufu
npureueu fonuko e for cnyae, ecnu e pesynufafe kanukupoeauun nonyaefcn eupaeuue,
opasuocfu kofoporo nerko eocnpuuuraefcn ufafener nepeeona u ue cosnaef eneafneuue
ueecfecfeeuuocfu u ueceocfeeuuocfu ouenpuunfur uoprar RH.
Hanpurep:
To keep a dog and bark oneself nepafu coaky, a nanfu carory; tove me, love my dog nkuuu
reun, nku u rok coaky.
Rpu ucnonusoeauuu nocnoeuoro nepeeona eosuukaef ueoxonurocfu e nekornpeccuu e eeneuuu e
fekcf cnoea kak rnacuf aurnuckan nocnoeuua, kak roeopnf e Aurnuu u np.
B nsuke arepukauckux eoeuuux nokyreufoe uepenko ecfpeakfcn cneuuanuuan eoeuuan
qpaseonorun nepereuuo-ycfoueue u ycfoueue coefauun, kofopue penko ynofpennkfcn e
ouenufepafypuor nsuke u kofopue npucyuu e ocuoeuor cqepe nsukoeoro oueuun e onacfu
eoeuuo ferafuku. B eoeuuux fekcfax eunennkf cnenykuue rpynnu qpaseonorueckux coefauu:
1. Repereuuo-ycfoueue coefauun funa to lift fire nepeuocufu orouu e rnyuuy, to shift fire
nepeuocufu orouu no qpoufy, to hold a position ynepueafu nosuuuk, to hold the enemy in position
ckoeueafu npofueuuka, to provide protection oecneueafu npukpufue u np.
B nsuke eoeuuux nokyreufoe fakue cnoeocoefauun e cuny fpeoeauun fouocfu u ncuocfu,
ucknkakuero eosrouocfu pasnuuoro fonkoeauun nepenaeaero uuqoprauuu, cfauoenfcn
ycfoueuru, fak kak e uux ueeosroua sareua onuux kornoueufoe npyruru naronapn
ycfauoeueuecn fpanuuuu u cneuuquku nauuoro noncfunn. Takue cnoeocoefauun uuorna ue urekf
skeueaneufoe e pycckor nsuke u nepeeonnfcn npu norouu auanoroe u anekeafuo sareuu.
Hanpurep: to get into close contact exonufu e uenocpencfeeuuoe conpukocuoeeuue, to provide a
perimeter of wire oecneueafu npoeonuo censuk eueuuu oeon kpyroeo oopouu.
2. Konupoeauuue ycfoueue coefauun, eosuukakuue e pesynufafe ckpuforo ynpaeneuun
eockaru. Hanpurep: no joy uenu ue ouapyeua, my feet are dry ney uan cyue, mayday
curuan encfeun.
3. Koraunu. Hanpurep: Eyes LEFT! Paeueuue HAPEBO!; Arms, PORT! Opyue ua FPYEL!; Right,
FACE! HARPABO!; First Company, FORWARD! Repean pofa, BREPEE!; Gas Reconnaissance
Rpoeecfu xurueckyk fpeeory; General Alarm Ouan fpeeora; Target does not develop Uenu ue
nonennefcn; Target seen Uenu ouapyeua.
4. Boeuuue aqopusru, nocnoeuuu, noroeopku, cneur, eynurapusru. Hanpurep: half battle
nonoeuua noenu, be quick on the draw rruoeeuuo pearupoeafu, have sand in one's hair urefu
onuf necfeu e nycfuue, hung-to ece e nopnnke, grind organ nyneref, peakfueuan ycfauoeka,
sawmill rocnufanu, nasapef, rattler nyneref, rattening nueepcuouuan nenfenuuocfu, snafu
(situation normal, all fould up) ocfauoeka uopranuuan uepasepuxa nonuan.
Roroeopku roryf npoucxonufu of useecfuux kanarypoe. Hanpurep, the war depends on which we
choose ece saeucuf of npaeunuuo eupauuoro peueuun npoucxonuf of cnenykuero kanarypa,
e kofopor ecfu urpa cnoe heads open u tails peuka (cp. heads or tails open unu peuka):
The Lord gave us two ends to use: One to sit with, one to think with. The war depends on which we
choose: Heads we win, tails we loose.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Rpueeneuuue npurepu nokasueakf, fo nepeeon qpaseonorueckux coefauu npencfaennef
suaufenuuue fpynuocfu. Ecnu coefauun nepeo rpynnu rouo nepeeecfu, eueonn ouee
suaeuue us cocfaennkuux kornoueufoe u koufekcfa, fo coefauun ocfanuuux fpex rpynn nepeeecfu
oeuu fpynuo. Rosfory ua norouu npuxonnf qpaseonorueckue cnoeapu (cnoeapu unuor), cnoeapu
cneura, uuorna cnoeapu oueynofpeufenuuo nekcuku, cneuuanuuue onuonsuuue aurnuckue
cnoeapu u npyro cnpaeouu rafepuan.
pummu+unecue +pvnuoc+u nepenonu
Fparrafueckue fpynuocfu nepeeona eosuukakf forna, korna oLekfor nepeeona, ofnroueuuur
uecfaunapfuuru saeucurocfnru, nennefcn fa unu uuan rparrafueckan cfpykfypa ucxonuoro
fekcfa, of cnoeocoefauun no ceepxqpasoeoro enuucfea. Ro cpaeueuuk c nekcueckuru
nponeraru sfof eun nponer npencfaennef reuuuyk cnouocfu nnn nepeeonuka, onuako, ureef
ceok cneuuquky u fpeyef fake npureueuun onpeneneuuux cnocooe unu npueroe nepeeona.
Hanpurep:
B onpeneneuuux ycnoeunx e kaecfee okkasuouanuuoro coofeefcfeun roef ucnonusoeafucn
sareua qopru ucna: We are searching for talent everywhere. Mu noeckny uuer fanaufu. 3necu
erecfo qopru enuucfeeuuoro ucna e opuruuane, e nepeeone cyuecfeufenuuoe ucnonusyefcn e
qopre ruoecfeeuuoro ucna.
Becura pacnpocfpaueuuur eunor rparrafuecko sareuu e npouecce nepeeona nennefcn sareua
acfu peu. Enn aurno-pycckux nepeeonoe uauonee xapakfepuu sareuu cyuecfeufenuuoro
rnaronor u npunarafenuuoro cyuecfeufenuuur: He is a poor swimmer (cyuecfeufenuuoe). Ou
nnoxo nnaeaef (rnaron). It's our hope (cyuecfeufenuuoe), that an agreement will have been reached by
Friday. Mu uaneercn (rnaron), fo k nnfuuue ynef nocfuruyfo cornaueuue. Australian
(npunarafenuuoe) property was followed by a slump. 3a skouorueckur npoueefauuer Aecfpanuu
(cyuecfeufenuuoe) nocnenoean kpusuc. Kcfafu, sareua cyuecfeufenuuoro rnaronor e sfor npurepe
conpoeonaefcn sareuo onpeneneuun nononueuuer.
Eonee cyuecfeeuuan nepecfpoka cuufakcuecko cfpykfypu censaua c sareuo rnaeuux neuoe
npennoeuun, ocoeuuo nonneauero: Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room.
Rocefufene npocnf ocfaennfu eepxukk oneny e rapnepoe (nonneauee sareunefcn
nononueuuer). The last week saw an intensification of diplomatic activity. Ha npouno uenene
uanknanacu akfueusauun nunnorafuecko nenfenuuocfu, (nonneauee sareunefcn
ocfonfenucfeor epereuu). The little town of Clay Cross witnessed a massive demonstration.
Ceronun e ueonuuor roponke Kne-Kpocc cocfonnacu raccoean neroucfpauun (nonneauee
sareunefcn ocfonfenucfeor recfa).
B npouecce nepeeona:
(a) cnouoe npennoeuue roef sareunfucn npocfur (It was so dark that I could not see her. H ue
ror ee eunefu e fako feruofe);
() rnaeuoe npennoeuue roef sareunfucn npunafouur u uaoopof (While I was eating my eggs,
these two nuns came in. H en nuuuuy, korna eounu sfu nee rouaxuuu);
(e) cnouononuueuuoe npennoeuue roef sareunfucn cnouocouueuuur u uaoopof (I didn't
sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up. I felt pretty hungry as soon
as I had a cigarette. Cnan n uenonro, uno necnfu acoe, korna n npocuyncn. Bukypun curapefy u
cpasy noyecfeoean, kak n nporononancn);
(r) cnouoe npennoeuue c coksuo censuk roef sareunfucn npennoeuuer c eccoksuur
cnocoor censu u uaoopof (It was as hot as hell and the windows were all steamy. Xapa una
anckan, ece okua sanofenu. Had the decision been taken in time, this would never have happened.
Ecnu u peueuue uno npuunfo ceoeepereuuo, sforo uukorna u ue npousouno).
Aconkfuue npuacfuue oopofu, acfo ynofpennerue e aurnuckor nsuke, fpeykf
npeopasoeauun rparrafuecko cfpykfypu npennoeuun npu nepeeone ua pyccku: The work had
been done, everybody felt a great relief. Korna neno uno cnenauo, ece noyecfeoeanu orporuoe
onereuue (aconkfuu npuacfuu oopof sareueu npu nepeeone npunafouur npennoeuuer
epereuu).
Beuny okouafenuuoro pacxoneuun e cuufakcuecko cfpykfype aurnuckoro u pycckoro nsukoe
penko okasueaefcn eosrouur coxpauufu npu nepeeone qopry eupaeuun nonnuuuuka.
Cfopouuuku feopuu uenepeeonurocfu cufakf sfof qakf eeckur nokasafenucfeor
uenepeeonurocfu. Onuako ece neno ue e qopue, a e coepauuu; ece neno e for, fo ru nepenaer
rucnu, euckasauuue ua onuor nsuke, cpencfearu, ureuuo cpencfearu npyroro nsuka, f. e. feru
anekeafuuru cpencfearu, kofopue urekfcn e npyror nsuke u nepenakf fy e uuqoprauuk, uo ye
npyrur ecfecfeeuuur konor.
B uufepecax fouocfu nepenau crucna saacfyk ueaef ueoxonuro npu nepeeone npueruyfu k
usreueuuk cfpykfypu npennoeuun e coofeefcfeuu c uopraru pycckoro nsuka, f. e. nepecfaeufu
unu nae usreuufu, unu sareuufu ofnenuuue cnoea u eupaeuun.
Rpu nepeeone nepeeonuk e cnyae ueoxonurocfu ue fonuko roef, uo u noneu reunfu recfaru
neuu npennoeuun, nepenaeafu nopnnok cnoe onee ecfecfeeuuur nnn pycckoro nsuka nyfer,
uanpurep: A lecture on history was delivered at our club yesterday. Bepa e uauer knye una
npoufaua nekuun no ucfopuu.
Repeeonuk roef usreunfu koucfpykuuk npennoeuun: He was sent to London. Ero nocnanu e
Pounou; onyckafu unu sareunfu cnoea: I took my dinner. H nooenan.
B npakfuecko paofe nepeeonuk ecfpeaefcn c efupurn funaru npennoeuu.
Hepean, cpaeuufenuuo ueonuuan rpynna npennoeuu, cuufakcueckan cfpykfypa kofopux
auanoruua e aurnuckor u pycckor nsukax. Takue npennoeuun nepeeonnfcn nocnoeuo. Hanpurep:
I saw him yesterday. H eunen ero eepa.
Bmopan, caran ruoroucneuuan rpynna npennoeuu fpeyef npu nepeeone usreueuun
cuufakcuecko qopru nonnuuuuka e coofeefcfeuu c uopraru nsuka nepeeona:
There are six ships in the harbour. B raeauu cfonf uecfu kopane.
Tpemin rpynna eknkaef npennoeuun c unuorafueckuru oopofaru. Repeeon snecu censau c
ueoxonurocfuk kopeuuo nepecfpoku ece cfpykfypu u acfo fpeyef sareuu ruorux cnoe u
eupaeuu:
To cut the matter short he was hard up and could not get rid of his debtors. Kopoe roeopn, y uero
uno fyro c neuuraru, u ou ue ror usaeufucn of kpenufopoe.
emeepman rpynna npennoeuu sfo nnuuuue, cnouue npennoeuun c rporosnkuru oopofaru.
Rpu nepeeone fakux npennoeuu ueaef ueoxonuro e uufepecax ncuocfu pacneuufu ux ua
ueckonuko onee npocfux npennoeuu, a uuorna noneepruyfu cfpykfypuur npeopasoeauunr:
The harbour was crowded with many ships of different nationalities, some of them lying alongside, others
loading coal from barges, and no one in the port expected a hurricane to break out so suddenly and with
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
such unusual ferocity. B raeauu uno ruoecfeo kopane non pasnuuuru uauuouanuuuru
qnararu. Hekofopue us kopane cfonnu y npuanoe, npyrue rpysunu yronu c ap. Hukfo e nopfy
ue ounan, fo yparau paspasufcn fak euesanuo u c fako ueouuo npocfuk.
-fo kacaefcn akfoe eoeuuoro ynpaeneuun, fo xapakfepuue nnn uux cuufakcueckue neneuun roryf
cosnaeafu uekofopue fpynuocfu npu nepeeone. Hseecfuo, fo censu cnoe e npennoeuuu
oqoprnnefcn rparrafuecku. Fparrafueckue qopru u koucfpykuuu eupaakf onpeneneuuoe
rparrafueckoe suaeuue, censauuoe c nekcueckur suaeuuer cnoe. Rosfory npu nepeeone
ueoxonuro yufueafu kak rparrafueckue censu cnoe, fak u rparrafueckoe suaeuue
nepenaeaerux qopr u koucfpykuu.
Buop rparrafueckux cpencfe e nepeeone noneu npoucxonufu c yefor ux suaeuun u npu
conocfaeneuuu nuskux rparrafueckux neneuu neyx nsukoe. B rparrafueckux cucferax ooux
nsukoe urekfcn kak coofuocufenuuue rparrafueckue neneuun (uanpurep, kaferopuu acfe peu,
kaferopuu ucna u np.), fak u neneuun, ue urekuue coofeefcfeu e npyror nsuke (uanpurep,
repyunu, apfuknu, aconkfuue koucfpykuuu). Repeeonuk noneu suafu ocoeuuocfu
rparrafueckux coofeefcfeu u uecoofeefcfeu, cnocou ux nepenau cpencfearu npyroro nsuka,
xopouo pasupafucn e cucfere nekcuko-rparrafueckux suaeuu ooux nsukoe, yufueafu eecu
kornnekc cnouoro esauronecfeun ux nekcueckux u rparrafueckux cpencfe. Rpu sfor ecerna
uano noruufu, fo euop rparrafuecko qopru e nepeeone saeucuf ue fonuko of rparrafuecko
qopru nonnuuuuka, uo u of ee nekcueckoro uanonueuun.
Ocuoeuue fpynuocfu nepenau rparrafueckux neneuu aurnuckux fekcfoe eooue xapakfepuu u
nnn eoeuuux rafepuanoe. Onuako uauonuuue fpynuocfu ouuo eosuukakf npu nepeeone
koucfpykuu c rnaronor-ckasyerur e cfpanafenuuor sanore (naccueuue koucfpykuuu),
uuquuufueuux, npuacfuux u repyunuanuuux oopofoe, a fake uenonuococfaeuux u
knuuupoeauuux npennoeuu.
6noco6s nepesoaa naccsusx koucpyku
Onuo us ocoeuuocfe eoeuuux fekcfoe nennefcn uupokoe ucnonusoeauue e uux naccueuux
koucfpykuu npennoeuu c rnaronor-ckasyerur e cfpanafenuuor sanore, kofopoe npuunfo
nepenaeafu ua pyccku nsuk onuur us cnenykuux cnocooe.
1. 4opro cfpanafenuuoro sanora e coofeefcfeykuer epereuu, nuue u ucne:
The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. Eafanuouy una
nocfaeneua sanaa nepefu e uacfynneuue 1 nueapn e 3.15.
The primary position was prepared by the battery. Ocuoeuan nosuuun una nonrofoeneua nuuur
cocfaeor afapeu.
2. 4opro rnarona ua cn, cu co cfpanafenuuur suaeuuer:
Guideposts are set to point out the way. Ykasafenu ycfauaenueakfcn nnn oosuaeuun uanpaeneuun
neueuun.
Range is determined by means of calibration rings. Eanuuocfu onpenennefcn c norouuk
racufauux koneu.
3. Heonpeneneuuo-nuuuru qopraru rnarona e necfeufenuuor sanore e coofeefcfeykuer
epereuu, nuue u ucne:
Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials. Roneeue
ykpenneuun cfponf us karun, nepeea u ecex npyrux nonpyuux rafepuanoe.
4. Cyuecfeufenuuur c npennoror:
Infra-red devices have been much written about. O uuqpakpacuux npuopax ye ruoro nucanu.
The rate of reaction is influenced by many factors. Ha ckopocfu peakuuu enunkf ruoro qakfopoe.
5. Rpeopasoeauuer e pycckor eapuaufe cfpanafenuuoro sanora e necfeufenuuu:
Strong points are considered by the Americans to be the bulk of modern defense. Arepukauuu
cufakf, fo onopuue nyukfu nennkfcn ocuoeo coepereuuo oopouu.
6. Ryfer anekeafuo sareuu, f. e. sareuu aurnucko naccueuo qopru rnaronuuuru
koucfpykuunru pycckoro nsuka, nepenakuuru fof e crucn:
The M48M2 tank is powered by a 12-cylinder engine. Tauk M48M2 ureef 12-uunuunpoeu
neurafenu.
This vehicle is created with a fording ability of 2.2 meters. Sfof fauk cnocoeu npeononeeafu ponu
rnyuuo no 2,2 refpa.
Ronneauee naccueuo koucfpykuuu roef nepeeonufucn npnrur unu koceeuuur nononueuuer e
euuufenuuor unu nafenuuor nanee:
In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks. B onepauunx
kpynuoro racufaa kopnycuur u apreckur uueuepuur acfnr cfaenfcn onee cnouue sanau.
6noco6s nepesoaa uususx koucpyku
Huquuufueuue koucfpykuuu ocoeuuo uupoko npencfaeneuu e eoeuuux fekcfax, fak kak uuquuufue
oosuaaef necfeue es ykasauun ua ero ofuoueuue k uaknoueuuk, epereuu, nuuy, ucny,
eupaaef noneucfeoeauue, ueoxonurocfu coeepueuun necfeun, noeeneuue u kaferopuecku
npukas, nepenaef nuuaruky npouecca necfeun.
Huquuufueuue koucfpykuuu roryf ufu nepenauu ua pyccku nsuk cnenykuuru cpencfearu.
1. Cyuecfeufenuuur c npennoror:
The division prepares fire plans to support the scheme of defense. Eueusun nonrofaenueaef nnauu
orun nnn oecneeuun ece oopouu.
The aperture to show the reading is on the left side of the apparatus. Ofeepcfue nnn nokasauun
ofcefoe pacnonoeuo ua neeo cfopoue npuopa.
2. Huquuufueor:
The mission of our unit is to seize he assigned objective. Haue nonpasneneuue nonyuno sanay
oenanefu ykasauuur oLekfor.
The purpose of this device is to provide better training of personnel. Hasuaeuue nauuoro npuopa
noeucufu kaecfeo oyeuun nuuoro cocfaea.
3. Eesnuuur unu ueonpeneneuuo-nuuur oopofor:
Oxygen is known to be colorless. Hseecfuo, fo kucnopon ecueefeu.
The enemy is reported to be moving to Hill X. Coouakf, fo npofueuuk euneuraefcn k eucofe
Eesurnuuo.
Build-up areas are not supposed to have significant effect on the blast wave. Rpennonaraefcn, fo
uanuue uaceneuuux nyukfoe ue okaef cyuecfeeuuoro enunuun ua ynapuyk eonuy.
4. Rpuacfuur oopofor:
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
The wire to connect the terminals is 10 meters long. Rpoeon, coenuunkuu sauru, ureef nnuuy 10
refpoe. / Enuua npoeona, coenuunkuero sauru, 10 refpoe.
5. Onpenenufenuuur npunafouur npennoeuuer:
Mobility and dispersion are the factors to influence modern nuclear combat. Mounuuocfu u
paccpenofoeuuocfu nennkfcn feru qakfoparu, kofopue okasueakf enunuue ua eeneuue
coepereuuoro on c npureueuuer nnepuoro opyun.
6. Eononuufenuuur npunafouur npennoeuuer:
The patrol watched the enemy one company strong leave his positions. Eosop uanknan, kak
npofueuuk cunaru no onuo pofu ocfaeun ceou nosuuuu.
7. Ocfonfenucfeeuuuru npunafouuru npennoeuunru uenu unu cnencfeun:
To destroy the enemy resistance nuclear weapons will be employed. Enn foro fou cnorufu
conpofueneuue npofueuuka, ynef npureueuo nnepuoe opyue.
6noco6s nepesoaa repyuaansusx koucpyku
B pyccko rparrafuecko cucfere ofcyfcfeykf qopru, coofeefcfeykuue repyunuk.
Fepyunuanuuue koucfpykuuu roryf ufu nepenauu ua pyccku nsuk cnenykuuru cpencfearu.
1. Cyuecfeufenuuur:
A new system for designating and naming military rockets and missiles has recently been announced.
Henaeuo una oLneneua uoean cucfera oosuaeuun u rapkupoeku oeeux ueynpaennerux u
ynpaennerux pakef.
Testing is in high gear. Hcnufauun unyf nonuur xonor.
2. Huquuufueor:
The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Ronpasneneuunr
nepeoro suenoua npononafu nponeurafucn e pacneueuuux oeeux nopnnkax no cnueuun c
npofueuukor.
A grenade launcher capable of tossing 24 grenades at once has been developed. Eun paspaofau
rpauaforef, kofopu roef eupacueafu onuoepereuuo 24 rpauafu.
3. Eeenpuacfuer:
The enemy surrendered without making a single attempt to counterattack. Rpofueuuk cnancn, ue
cnenae uu onuo nonufku npoeecfu koufpafaky.
An aircraft cannot land without reducing its speed. He cuusue ckopocfu, caronef ue croef
ocyuecfeufu nocanky.
By exploiting air movement the ground combat forces may achieve an optimum mobility. Hcnonusyn
aeuauuk, uaseruue eocka roryf noufucn ua none on onfuranuuo noneuuocfu.
4. Rpunafouur npennoeuuer:
They insist on the equipment being carried by some other means of transportation. Ouu uacfaueakf ua
for, fou rafepuanuuan acfu nepeeosunacu kakuru-nuo npyruru fpaucnopfuuru cpencfearu.
In the event of the data being fallen into enemy hands, the code will be periodically changed. Beuny
foro fo ceeneuun roryf nonacfu e pyku npofueuuka, kon nepuonuecku reunefcn.
6noco6s nepesoaa npuacusx koucpyku
Rpuacfuue koucfpykuuu, uupoko npencfaeneuuue e arepukauckux eeuuux fekcfax, nepeeonnfcn ua
pyccku nsuk cnenykuuru cpencfearu.
1. Rpuacfuer:
They automatically steer themselves toward the attacking enemy fighters. Ouu aeforafuecku unyf ua
cnueuue c afakykuuru ucfpeufennru npofueuuka.
Transmitting antennas will be carried separately. Repenakuue aufeuuu nepeeosnfcn ofnenuuo.
2. Rpuacfuur oopofor:
Missiles used to hamper the operation of radar installations are termed antiradar missiles. Pakefu,
ucnonusyerue nnn cosnauun norex panuonokauuouuur ycfauoekar, uasueakfcn
npofueopanuonokauuouuuru pakefaru.
Missiles launched upon approaching targets for diversionary purposes are called diversionary
missiles. Pakefu, sanyckaerue no npunuakuurcn uennr nnn ux ofeneeuun, uasueakfcn
nouuru pakefaru.
Rpuacfuue oopofu c coksaru when, while, if, until, unless roryf nepeeonufucn ueckonukuru
cnocoaru. Hanpurep, npennoeuue When flowing through a conductor, the current heats it rouo
nepeeecfu ua pyccku nsuk:
ocfonfenucfeeuuur npunafouur npennoeuuer: Korna fok npoxonuf epes npoeonuuk, ou
uarpeeaef ero.
neenpuacfuur oopofor:
Rpoxonn epes npoeonuuk, fok uarpeeaef ero.
ofrnaronuuur cyuecfeufenuuur c npennoror:
Rpu npoxoneuuu epes npoeonuuk fok uarpeeaef ero.
Hs npennoeuuux eapuaufoe nepeeona nepeu nennefcn uauonee anekeafuur, fak kak e ero
ocuoee (npu npoeepke opafuur nepeeonor) neuf aurnuckan koucfpykuun when flowing through a
conductor, a e ocuoee efoporo u fpefuero while flowing through a conductor.
3. Eeenpuacfuur oopofor:
Having assembled the device, one should check its operation. Copae npuop, cnenyef npoeepufu
ero paofy.
4. Rpunafouur npennoeuuer:
NORAD is equipped with several types of interceptors the latest models being the allweather interceptors
F-94C, F-102, and F-104A. OLenuueuuoe koraunoeauue RBO Ceeepo-Arepukauckoro koufuueufa
ureef ua eoopyeuuu ueckonuko eunoe caronefoe-nepexeafukoe, k nocnenuur opasuar kofopux
ofuocnfcn ecenoronuue ucfpeufenu-nepexeafuku F-94C, F-102 b F-104A.
The thrust being greater than the drag, the aircraft speed will increase. Korna fnra cfauoeufcn onuue
nooeoro conpofueneuun, ckopocfu caronefa yeenuueaefcn.
3necu ueoxonuro ocfauoeufucn ua knuuupoeauuix npenoeuunx.
Cfperneuue k cafocfu u kpafkocfu oycnoenueaef uupokoe ucnonusoeauue e nsuke akfoe eoeuuoro
ynpaeneuun knuuupoeauuux npennoeuu, kofopue cfauoenfcn uopro e eoeuuux fekcfax, fak kak
ynouu nnn ucfpo u fouo nepenau uuqoprauuu u eocnpuuurakfcn es kakux-nuo uckaeuu.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Onuako sfu npennoeuun roryf npencfaennfu onpeneneuuue fpynuocfu nnn nepeeona, e acfuocfu
knuuupoeauuue noynufenuuue npennoeuun. Hanpurep:
eapuauf, ouuo ynofpennkuucn e npukasax: 80
th
FA Bn; GS; Comm, ln fire to % aval sup rate to
50
th
FA Bn.
skcnnuuupoeauuu eapuauf: 80
th
FA Bn: [render] GS; [establish] comm. [and] ln [with and answer calls
for] fire to % aval sup rate to 50
th
FA Bn.
nonuu eapuauf: 80
th
field artillery battalion will render general support; establish communication and
liaison with and answer calls for fire to % available supply rate to 50
th
field artillery battalion.
nepeeon: 80-ry apfunnepuckory nueusuouy okasueafu ouyk nonnepky, nonnepueafu censu u
ocyuecfennfu orueeoe esauronecfeue c 50-r nueusuouor noneeo apfunnepuu u okasueafu ery
orueeyk nonnepky no eusoey, nnn ero eunenufu % EK (oekornnekfa).
Kak eunuo us npurepa, e knuuupoeauuux noynufenuuux npennoeuunx ocfakfcn fonuko snereufu,
ueoxonurue nnn nepenau uuqoprauuu u npaeunuuoro ee nouurauun.
K knuuupoeauuur npennoeuunr ofuocnfcn fake npennoeuun ccunouoro xapakfepa, uuqpoeue
rpynnu, oosuaakuue nafy u epern, u cnyeuue qpasu. Hanpurep, cnyeuan qpasa wilco
(Ecfu, Cnyuakcu, Eynef ucnonueuo) opasoeanacu e pesynufafe cokpaueuun npennoeuun
I will comply with your instructions (H eunonuk Bauu ykasauun) cuaana e will comply, a safer e
wilco.
Cneuuquka eoeuuoro nsuka cocfouf fake e for, fo e uer ucnonusyefcn ruuuranuuoe konuecfeo
onpeneneuu. Rosfory uepenyuupoeauuuru okasueakfcn uuorna fonuko fakue snereufu, kofopue
exonnf e cocfae onsafenuuux neuoe cuufakcuecko koucfpykuuu u onyueuue kofopux npueeno
u k uapyueuuk crucna npennoeuun. Sfur fake nocfuraefcn cyuecfeeuuoe ynnofueuue
euckasueauun, rakcuranuuoe cafue fekcfa. Hanpurep, npennoeuue This answers request con-
tained in your message 180716Z (B ofeef ua eaue noueceuue, nocnauuoe 18-ro ucna e 07.16 no
Fpuueuy), nennkueecn funuuur nnn oquuuanuuo-kauuennpckoro cfunn, cokpauaefcn ua 75 %:
your 180716Z.
Cokpaueuue snereufoe euckasueauun roef fake npoucxonufu sa cef sareuu ueno
oquuuanuuo-kauuennpcko qpasu onuur oueynofpeufenuuur cnoeor, uecyuur fy e
ceraufueckyk uarpysky. Hanpurep, cfaunapfuan qpasa request following items of ammunition
sareunefcn rnaronaru send unu furnish, er nocfuraefcn cokpaueuue fekcfa ua 80 %.
Henonuococfaeuue aurnuckue npennoeuun ue cnenyef nepeeonufu uenonuococfaeuuru
pycckuru, ecnu sfo safpynunef nouurauue fekcfa, a naeafu e pycckor eapuaufe uenocfakuue,
onyueuuue e ucfouuke snereufu.
Cnenyef cnenafu fake ueckonuko sareauu ofuocufenuuo cnouux npennoeuu, ecfpeakuuxcn
e eoeuuux fekcfax. Cnouue npennoeuun sauurakf e uux npunusufenuuo okono nonoeuuu
oLera ecex cuufakcueckux koucfpykuu. Rpuer cnouocouueuuoe npennoeuue ecfpeaefcn
suaufenuuo aue, er cnouononuueuuoe. Sfo oLncunefcn fer, fo nnn eoeuuoro fekcfa onee
xapakfepuur nennefcn oosuaeuue napannenuuux u nocnenoeafenuuux sana u suaufenuuo pee
ecfpeakfcn npuuuuue, cnencfeeuuue, epereuuue u npyrue esaurosaeucurocfu.
Heoxonuro fake ofrefufu, fo uupokoe ucnonusoeauue npennoeuu c onuoponuuru
rnaronuuuru qpasaru npu uanuuu onuuoro konuecfea cokpaueuu u cnueuuu qopr
uunukafuea u urnepafuea (e cnouux noynufenuuux kornnekcax) roef safpynuufu nepeeon
fekcfa.
C+uuc+unecue +pvnuoc+u nepenonu
Onuo us eauux nponer nocfueuun anekeafuocfu nepeeona nennefcn nepenaa cfunn
nonnuuuuka. Cfunucfuecku acnekf nepeeona saknkaefcn e npaeunuuor nonope nekcuko-
rparrafueckux cpencfe e coofeefcfeuu c oue qyukuuouanuuo-korryuukafueuo
uanpaeneuuocfuk nonnuuuuka u c yefor cyuecfeykuux nufepafypuux uopr nsuka, ua kofopu
nenaefcn nepeeon.
Bo ecex cnyanx nepeeonuk noneu cfperufucn nepenafu rafepuan nonnuuuuka fakur opasor,
fou cfunu usnoeuun ua pycckor nsuke coofeefcfeoean uoprar pycckoro nufepafypuoro nsuka,
npuunfur nnn foro unu uuoro qyukuuouanuuoro cfunn (aupa).
Cfunucfueckue npueru nepeeona ucnonusykfcn e fex cnyanx, korna oLekfor nepeeona cnyaf
cfunucfuecku ofreeuuue enuuuuu ucxonuoro fekcfa.
K ucny uauonee pacnpocfpaueuuux cfunucfueckux qopr ofuocufcnuemaqopa, nepeeon kofopo
eo ruoror saeucuf of foro, uackonuko nusku unu naneku npyr of npyra kynufypuo-peeeue fpanuuuu
ucxonuoro u nepeeonnuero nsukoe. B aurnuckor nsuke refaqopa oeuu acfo uocuf urpoeo
xapakfep, coereuan e cee car opas c onee unu reuee npko eupaeuuur upouuuur offeukor
crucna, uepenko sa cef cfunucfuecko koueepreuuuu, f. e. coefauun ueckonukux npueroe e
parkax onuo enuuuuu fekcfa.
Bosurer useecfuu us nepeeonoeenecko nufepafypu npurep nepeeona refaqopu:
There was not an organ in his body that had not been drugged and derogated, dusted and dredged,
fingered and photographed, removed, plundered and replaced.
B sfor npennoeuuu refaqopa coefaefcn c rpanauue, annufepauue, runepono, cnococfeyn
fer carur cosnauuk acypnuo-rpofeckuoro opasa renuuuuckoro ocnenoeauun.
Coxpaueuue cnoeecuoro cocfaea ucxonuoro fekcfa neuo ecfynaef e oeeunuu kouqnukf c
nepenae cfunucfueckoro sqqekfa, nosfory e nepeeone nauuu fekcf uenecoopasuo
noneepruyfu npeopasoeauuk nnn coxpaueuun onuue acfu suaeuu, saknkeuuux e refaqope.
Enuucfeeuuo eepuur nyfer, noseonnkuur coxpauufu kakyk-fo acfu fakux accouuauu, cosnakuux
ocuoey ucxonuoro opasa, nennefcn nonufka pekoucfpykuuu ucxonuoro coefauun cfunucfueckux
npueroe, xofn kak cnoea, fak u caru npueru roryf usreunfucn. Hanpurep, ue coecer npucyuan
pycckory nsuky annufepauun roef ufu sareueua snecu nuo puqro, nuo pufror, nuo
pufopueckur noefopor. B pesynufafe e pycckor nepeeone ucxonuu fekcf roef nonyufu,
uanpurep cnenykuu eun:
Bce acfu ero oprauusra npoeepunu u npoeefpunu, euuynu u eucyuunu, npouynanu u npocfykanu,
ofeuufunu, nouuunu u npueuufunu ua recfo.
B nauuor npurepe uanuecfeykf fakue pacnpocfpaueuuue cfunucfueckue npueru, kak sareua
cnoeecuoro cocfaea, korna nekcuecku cocfae opuruuanuuoro fekcfa u fekcfa nepeeona coenanakf
nuuu acfuuo, u sareua fpona (qurypu peu) qouefueckoro cfunucfueckoro npuera, korna
annufepauun e aurnuckor fekcfe sareueua npueror pufrueckoro noefopa e pycckor nepeeone
(sareua qouefueckoro cfunucfueckoro npuera).
K ucny ocuoeuux npueroe cfunucfueckoro npeopasoeauun ofuocnfcn fake usLnfue nepeuocuoro
suaeuun u nocnoeuu nepeeon.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Hsnmue nepeuocuoao suaveuun npoucxonuf e ycnoeunx ofcyfcfeun e nepeeonnuer nsuke cnocoa
eupaeuun nnn ucxonuoro uunueunyanuuoro npusuaka, kaecfea u f. n., uanpurep: Sfu nycfue
cfafuu u cfafeku nuuyfcn fo qpauuysckuru Mauunoeuru, fo arepukauckuru -uukoeuru.
Eesycnoeuo, aurnonsuuory ufafenk sfu ureua cocfeeuuue rano fo roeopnf, nosfory e fakux
cnyanx uauonee acfu eapuauf nepeeona sfo pacuuqpoeka kaecfea, oosuaeuuoro
refouurueckur ureuer, conpoeonaeran paspyueuuer refouuruu:
Some of this idle, shallow writing belongs to fuzzy French dreamers, some to pushing American wheeler-
dealers.
Bocnoeui nepeeo npureunefcn e cnyae nonuoro coenaneuun nsukoeux u kynufypuux fpanuuu
eupaeuun uunueunyanuuoro ceocfea e aurnuckor u pycckor nsukax, uanpurep:
Two men, one with thin black hair and the other with luxurious red mop, stood side by side, like day and
night. The red was smiling ready to see the funny side of danger, the black, with his wry face and triangle
eyebrows, was the embodiment of despair. Eea enoeeka, onuu c unkuru epuuru eonocaru,
npyro c nuuuo pue ueeenkpo, cfonnu ok o ok, kak neuu u uou. Puu refafenuuo
ynuancn, kak ynfo ycrafpuean fo-fo saaeuoe e onacuor; epuu, c kucno rpuraco u
cfpananueckuru poenru, kasancn eonnoueuuer ofanuun.
Bof sfo u ecfu knaccuecku npurep nocnoeuoro nepeeona.
Hc+onuuu uuqopmunuu nepenonnuu
Hcfouuku uuqoprauuu nepeeonuka nonpasnennkfcn ua ouue u cneuuanuuue.
1. Ouue ucfouuku uuqoprauuu eknkakf cnoeapu:
neynsuuue aurno-pycckue u pyccko-aurnuckue, uecneuuanuuue u qpaseonorueckue;
onuonsuuue cnoeapu, kofopue eknkakf cnoeapu fonkoeue u uuocfpauuux cnoe;
ecnororafenuuue cnoeapu cuuouuroe, aufouuroe, orouuroe, ororpaqoe, cokpaueuu, cneura,
nocnoeuu u noroeopok, cokpaueuu, nouux npyse nepeeonuka, uufaf, opqorpaqueckue u
npyrue;
suuuknonenueckue cnoeapu ouero uasuaeuun. 2. Cneuuanuuue ucfouuku uuqoprauuu
eknkakf:
cneuuanuuue neynsuuue u onuonsuuue nonufexuueckue u ofpacneeue cnoeapu pasnuuux
npenrefuux onacfe suauu uayku u fexuuku;
cnoeapu ofpacneeux cokpaueuu;
cneuuanuuue nonufexuueckue u ofpacneeue suuuknonenuu;
cnpaeouuku no pasnuuur ofpacnnr uayku u fexuuku;
cneuuanuuyk nufepafypy u npoue ucfouuku uuqoprauuu.
B nepeeonecko npakfuke cyuecfeykf npaeuna nonisoeauun eynsivuiuu cnoeapnuu, kofopue
saknkakfcn e cnenykuer.
1. Pko cnoeapu naef ue nepeeon cnoe, a fonuko eosrouue skeueaneufu unu eapuaufu suaeuu
nauuoro cnoea.
2. -fou yrefu ucfpo nonusoeafucn cnoeaper, uyuo:
(a) xopouo suafu pyccku u aurnucku anqaeuf;
() nnn ucfpo opueufauuu uyuo yrefu ofkpueafu cnoeapu ua uyuor recfe. Cnenyef noruufu,
fo e caro cepenuue uaxonnfcn cnoea ua ykey L, e cepenuue nepeo nonoeuuu cnoeapn ua
ykey D, e cepenuue efopo nonoeuuu ua ykey S.
Ynouo sanoruufu uckyccfeeuuoe cnoeo DILOSE, nokasueakuee no nopnnky: cnoea e uaane
efopo efeepfu cnoeapn uauuakfcn ua D, e uaane fpefue efeepfu ua LO, e uaane
nocnenue efeepfu c coefauun SE.
3. Hyuo xopouo suafu crucn ecex ycnoeuux oosuaeuu, cokpaueuu, suakoe, pasnuuux
upuqfoe, suakoe npenuuauun, ucnonusyerux e cnoeapuux cfafunx. Rpuuuun ux oprauusauuu roef
ufu pasnuuur y cocfaeufene cnoeape, nosfory uyuo osuakorufucn c npaeunaru nonusoeauun
nauuur cnoeaper.
Onuonsinuie conupu
Onuonsuuue cnoeapu nennkfcn ofnuuur noncnopuer nnn nepeeonuka. Enn yfoueuun suaeuun
cnoea cnenyef nonusoeafucn onuonsuuuru cnoeapnru, kofopue nakf acfo uaruoro onuue u
koukpefuee suaeuun, er nepeeonuue neynsuuue cnoeapu. Ocoeuuo nonesuuru ueakf npu
nepeeone cnoeapu cuuouuroe u aufouuroe. Sfu cnoeapu roryf ufu oLncuufenuuuru u
cepuuuru. OLncuufenuuue cnoeapu noncunkf suaeuue cuuouurueckoro pnna u npueonnf
npurepu. Ouu nakf u aufouuruuu pnn. Cepuuue cnoeapu npennarakf fonuko rpynnu
cuuouuruuux u aufouuruuux pnnoe. Sfu cnoeapu ynouu nnn fouoro nepeeona.
Cnoeapu cnoeocoefauu ucnonusykfcn nnn nepeeona ua aurnucku nsuk u nnn nepeeona ua
pyccku nsuk. Ouu npennarakf nepeeonuky euop ueoxonuroro u caroro uuqoprafueuoro
cnoeocoefauun. Horeuknafypa ux ueaef oeuu erko, uanpurep:
Speech thoughtless, voluble, angry, goodly, copious, long, stirring, maiden, gracious, heartless,
chanting, etc., a ecero 145 onpeneneuu. Rpekpacuu euop nnn nepeeonuka.
Cnoeapu cneura, nocnoeuu u noroeopok, cokpaueuu u npyrue ueakf onuonsuuuru u
neynsuuuru. Cnoeapuue cfafuu e uux acfo conpoeonakfcn noncueuun u npureparu
ynofpeneuun. Rpu paofe uan nepeeonor ouu oeuu nonesuu.
Cnoeapu uufaf okasueakf norouu nepeeonuky, uo uuorna nnn ocrucneuuoro nepeeona eauo
suafu eck uufafy, a ue fonuko fy acfu, kofopan npueeneua e fekcfe.
Cnoeapu no uoprar cnoeoynofpeneuun ecerna nakf nepeeonuky ueoxonuryk uuqoprauuk.
Takux cnoeape nocfafouo ruoro. B uux npueonnfcn pasnuun reny nucureuuo u ycfuo peuk,
okkasuouanuuue ucnonusoeauun cnoe u cnoeocoefauu, nponeru cnoeoynofpeneuun u npoan
uuqoprauun.
Cnpaeouuku no pasnuuur ofpacnnr suauu nennkfcn npekpacuur ucfouukor uuqoprauuu nnn
nepeeonuka, paofakuero c coofeefcfeykue nufepafypo.
Omue nooeuun o uuuo+uponuuuu u peqepuponuuuu
B ceoe npakfuecko nenfenuuocfu npoqeccuouanuuory nepeeonuky npuxonufcn paofafu c
rafepuanaru ua uuocfpauuor nsuke, kofopue conepaf onuuoe konuecfeo uuqoprauuu u
kofopue nosfory ueuenecoopasuo nepeeonufu, a cnenyef npencfaeufu ua pycckor nsuke e ynouo
u kpafko qopre. B sfo censu, onuur us fpeoeauu, npenLnennerux k npoqeccuouanuuory
nuureucfy-nepeeonuky, nennefcn yreuue peqepupoeafu u auuofupoeafu sapyeuue rafepuanu
ua pycckor nsuke.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Peqepupoeauue u auuofupoeauue kak eun paofu nepeeonuka ocyuecfennefcn, kak npaeuno, e
parkax uayuo-fexuuecko nenfenuuocfu. Hayuo-fexuueckan nenfenuuocfu censaua c
nepepaofko onuuoro konuecfea uuqoprauuu, conepauecn e pasuoro pona nynukauunx.
Konuecfeo fakux nynukauu oeuu eenuko u nocfonuuo eospacfaef. Eae npocfoe nepeucneuue
nynukauu no eecura yskur ofpacnnr uayuux u fexuueckux suauu ua uuocfpauuux nsukax
uacufueaef ruorue fucnu uaureuoeauu.
Pasopafucn e sfor nofoke uuqoprauuu u onpenenufu, fo npencfaennef ueuuocfu, a er rouo
npeuepeu, nororaef cnpaeouo-unuorpaqueckan opaofka nynukauu, uenu kofopo cocfouf
e perucfpauuu u cucferafusauuu nufepafypu no fo unu uuo ofpacnu suauu u packpufuu
conepauun nynukauu e cafo qopre.
Bce rafepuanu, sanecfeoeauuue e cyuecfeykuer nofoke uayuo u fexuuecko uuqoprauuu,
nonpasnennkfcn ua nepeuuue u efopuuue. Repeuuue rafepuanu nennkfcn ucfouukor
ucxonuo uuqoprauuu, npenuasuaeuuo nnn ee nepenau ua npyror nsuke. Takuru nokyreufaru
roryf ufu cfafuu e uuocfpauuux nepuonueckux u npononakuuxcn usnauunx: cneuuanuuue
nynukauuu (uucfpykuuu, cnpaeouuku, nafeufu, uayuan u fexuueckan nokyreufauun u f. n.),
nuccepfauuu, rouorpaquu, poukpu, kuuru u npyrue usnauun, kofopue nonneaf cnpaeouo-
unuorpaquecko opaofke ua pycckor nsuke. Ronyeuuue nocne opaofku nepeuuue
nokyreufu nennkfcn efopuuuru nokyreufaru. K uur ofuocnfcn unuorpaqueckue onucauun
nynukauu, auuofauuu, peqepafu, osopu, cnpaeku u npyrue rafepuanu.
Repeeonuky, ue urekuery onufa peqepeufcko paofu, npene ecero ueoxonuro usyufu
ocuoeuue npaeuna cocfaeneuun cnpaeouux unuorpaqueckux rafepuanoe, auuofauu,
peqepafoe u npuopecfu snereufapuue uaeuku e sfor eune paofu.
56norpauecke oncau
Bunuoapaquveckoe onucauue conepuf cnenykuue nauuue: qarunuk u uuuuuanu aefopa,
uaseauue nynukauuu, recfo usnauun, uaseauue usnafenucfea, ron usnauun, konuecfeo cfpauuu,
uanuue nononuufenuuoro rafepuana. Kak npaeuno, unuorpaqueckoe onucauue exonuf e
cfpykfypy auuofauuu u peqepafa, uo roef npencfaennef coo u carocfonfenuuu nokyreuf,
uanpurep, npu cocfaeneuuu ua uuqoprauuouuor uocufene kafanoroe u kapfofek; e sfor cnyae ouo
nororaef npu noucke u ofope ueoxonuro uuqoprauuu no uufepecykuery eonpocy.
Eunuorpaqueckoe onucauue ofpaafueaefcn cnenykuur opasor.
1. 4arunun u uuuuuanu aefopa u uaseauue nynukauuu.
Sfu nauuue npueonnfcn euaane ua pycckor nsuke (qarunun u uuuuuanu aefopa nakfcn e pyccko
fpauckpunuuu unu fpaucnufepauuu, a uaseauue e nepeeone), a safer ua nsuke opuruuana.
Hanpurep, FHEEHHFC P.P. Cekpefuoe opyue. GIDDINGS R.L. Secret Weapons.
Korna e sarnaeuu nynukauuu conepufcn opas unu refaqopa, kofopue ue roryf ufu nounfuu npu
osuakorneuuu c caro nynukauue, fakan uencuocfu cuuraefcn sareuo sarnaeun e nepeeone
npyrur, onee fouo ofpaakuur conepauue fekcfa. B sfor cnyae nepeeon saknkaefcn e
keanpafuue ckoku. Hanpurep: YSCTMOPPEHE Y. [O ykpenneuuu oerofoeuocfu eoopyeuuux cun
CLA]. WESTMORELAND W.C. An Army Taking Stock in a Changing Society.
2. Mecfo usnauun, uaseauue usnafenucfea u ron usnauun.
Enn foro fou onpenenufu recfo u ron usnauun, ueoxonuro euurafenuuo usyufu euxonuue
nauuue, npueeneuuue ua oopofe fufynuuoro nucfa. Ecnu recfo usnauun ue ykasauo ocoo (fo
ecfpeaefcn naneko ue ecerna), sa fakoe npuuuraefcn ropon, e kofopor uaxonufcn usnafenucfeo.
Haseauue usnafenucfea e aurnuckux u arepukauckux nynukauunx ykasueaefcn ua onoke u/unu
fufynuuor nucfe. Fonor usnauun cufaefcn ron nocnenuero nepeusnauun. Hanpurep, korna e
euxonuux nauuux ykasauo First published 1972, Reprinted 1973, 1974, ronor usnauun e
unuorpaqueckor onucauuu ykasueaefcn 1974 r., a korna ron usnauun npouseeneuun e neafu ue
useecfeu, fo e euxonuux nauuux nnn nynukauu ua uuocfpauuux nsukax npocfaennkfcn cnoea
S, Sine anno).
Ecnu unuorpaqueckoe onucauue cocfaennefcn ua cfafuk e nepuonueckor unu
npononakuercn usnauuu, uenocpencfeeuuo sa uaseauuer nynukauuu ykasueaefcn uaseauue
ypuana unu copuuka, e kofopor oua uaneafaua, c ykasauuer uorepa (cepuu, fora) u rona
usnauun. Enn copuuka cfafe ykasueaefcn fake qarunun u uuuuuanu penakfopa (penakfopoe).
Hanpurep:
FHEEHHFC P.P. Cekpefuoe opyue. GIDDINGS R.L. Secret Weapons Military Review," vol. XLIX, No.
1, 1969.
Cpencfea raccoeo uuqoprauuu e uauer ouecfee. Mass Media Forces in our Society. Ed. Francis
and Ludmila Voelker. N. Y., Hareourt Brace Jovanovich Inc., 1972.
3. Eunuorpaqueckoe onucauue saeepuaefcn ykasauuer konuecfea cfpauuu e nynukauuu u
uanuuer e ue nononuufenuuux rafepuanoe (cnucka nufepafypu, uunekca, unnkcfpauu). B kouue
e ckokax (ua pycckor nsuke) ykasueaefcn nsuk nynukauuu. Bce ocfanuuue ceeneuun nakfcn ua
nsuke opuruuana es nepeeona.
Rpurepu unuorpaqueckux onucauu:
PATTYSK S. Kpafku suuuknonenuecku eoeuuu cnoeapu. LUTTWAKE E. A Dictionary of Modern
War. N.Y., Harpet & Row Publ., 1971. 224 p., illustr. (aurn).
FPEHBEP E.E., XOHPE K. E. Boeuuue fekcfu. GRAVER B.D., HOILE K.J. Military Texts. English
Studies Series 5. London, Oxford Univ. Press, 1967. 249 p. (aurn).
SHMOC A.P. Hcnonusoeauue fpeuaepoe rocf reny feopue u npakfuko. AMOS A.R. Simulation:
the Bridge between Theory and Practice. Infantry," vol. LXII,
No. 2, 1972, pp. 1215, illustr. (aurn).
Auuoau
Auuomauue uasueaefcn npenenuuo kpafkan, cafan xapakfepucfuka nepeuuoro nokyreufa,
urekuan uuqoprauuouuoe (unu cnpaeouo-unuorpaqueckoe) uasuaeuue, e kofopo usnaraefcn
e rakcuranuuo ooueuuor eune conepauue nepeuuoro nokyreufa u naefcn ero oueuka
Auuofauun ue roef sareuufu coo nepeuuu nokyreuf. Oua cnyuf nnn opueufauuu ufafenn e
nufepafype, urekuecn no fory unu uuory eonpocy, u ykasueaef ucfouuk, rne rouo uafu
uckoryk uuqoprauuk.
Ro qyukuuouanuuo-ueneeo uanpaeneuuocfu (conepauuk u ueneeory uasuaeuuk) auuofauuu
nonpasnennkfcn ua cnpaeouue, pekoreunafenuuue, onucafenuuue u peqepafueuue. Hauonee
pacnpocfpaueuuuru nennkfcn cnpaeouue auuofauuu. Ouu packpueakf ocuoeuoe conepauue
nynukauuu u nakf ee ouyk xapakfepucfuky. Pekoreunafenuuue auuofauuu, kpore foro, conepaf
oueuky nynukauuu c foku speuun eosrouocfu ucnonusoeauun ee rafepuana kako-nuo
onpeneneuuo kaferopue ufafene. Takue auuofauuu cocfaennkfcn ouuo cneuuanucfaru no
eonpocar, paccrafpueaerur e nynukauuu. B onucafenuuo auuofauuu npueonufcn nuuu onucauue
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
rafepuana, uo conepauue ue packpueaefcn. B peqepafueuo auuofauuu e npenenuuo cafo u
ooueuuo qopre ykasueaefcn u xapakfepusyefcn fo, fo ureuuo conepufcn e auuofupyeror
ucfouuke.
Cfpykfypa auuofauuu reuee qopranusoeaua, er cfpykfypa unuorpaqueckoro onucauun. B
cnpaeouyk auuofauuk ouuo eknkakfcn cnenykuue ceeneuun:
unuorpaqueckoe onucauue nynukauuu;
fun nynukauuu (rouorpaqun, cfafun, reryapu, cnpaeouuk u f. n.);
ceeneuun o aefope, ecnu fakoeue urekfcn (seauue, nonuocfu, cneuuanuuocfu, npyrue
onynukoeauuue ur paofu);
sanau nynukauuu u refon, kofopur nonusyefcn aefop (auanus, ooueuue onufa,
skcnepureufanuuoe uccnenoeauue u f. n.);
cfpykfypa nynukauuu (neneuue ua acfu, rnaeu);
ocuoeuue eueonu aefopa.
Ecfecfeeuuo, fo ynenuuu eec cocfaeuux acfe auuofauuu saeucuf of xapakfepa auuofupyero
nynukauuu, cfeneuu uoeusuu paccrafpueaerux nponer u pnna npyrux qakfopoe. Cpenuu oLer
auuofauuu 400600 neafuux suakoe, f. e. okono 10 cfpok rauuuonucuoro fekcfa.
Rpurepu cnpaeovuix auuofauu:
1) KHHF Y. P. Haeruue eoopyeuuue cunu. Coepereuuoe cocfonuue, nepcnekfueu u anufepuafueu.
KING W.R. The All-Volunteer Armed Forces. Status, Prospects, and Alternatives. Military Review, vol.
LVII, No. 9, 1977, pp. 35. Bibliogr.: p. 15 (aurn).
Cfafun Y. Kuura, npenonaeafenn Ruffcyprckoro yuueepcufefa no eonpocar oprauusauuu
ynpaeneuun foproene u nporuuneuuocfuk, nocenueua nponerar, c kofopuru cfonkuynucu CLA
nocne nepeeona eoopyeuuux cun ua uaeruyk ocuoey. Auanusupyn rafepuanu ofefoe koruccu
CLA, aefop cocpenofaueaef euurauue ua quuaucoeux u nerorpaqueckux nponerax. Eauu
konuecfeeuuue nporuosu kornnekfoeauun eoopyeuuux cun uaeruukoe u censauuux c uuru
pacxonoe no 1981 r. Ofnenuuo paccrafpueakfcn npyrue eapuaufu kornnekfoeauun eoopyeuuux
cun nuuur cocfaeor. Aefop cufaef, fo uenocfafku kornnekfoeauun eoopyeuuux cun ua
uaeruo ocuoee nonuu ufu fuafenuuo usyeuu c uenuk noucka fako cucferu kornnekfoeauun,
kofopan onfuranuuo ofeeana u nofpeuocfnr cfpauu kak e rupuoe, fak u e eoeuuoe epern.
2) EEHBHC Y. Cpaeuue y Eynn Paua. Davis W.C. The Battle at Bull Run. Berkly, Calif., Doublay & Co.,
1977, 298 p. Bibliogr. pp. 295298, illustr. (aurn).
Mouorpaqun eoeuuoro ucfopuka Y. Eeeuca nocenueua onucauuk nepeoro kpynuoro cpaeuun
rpanaucko eouu e CLA e paoue Eynn Pau-Mauaccac (1622.6.1861). B uccnenoeauuu
ucnonusoeauu ruoroucneuuue nokyreufu oquuuanuuux u nuuux apxueoe. Xon cpaeuun, a fake
npenuecfeykuue u nocnenykuue coufun onucueakfcn e xpouonoruecko nocnenoeafenuuocfu.
Aefop korreufupyef necfeun eoeuaanuuukoe e nonufueckor u eoeuuor ofuoueuuu. Kuura
uacuueua unnkcfpafueuur rafepuanor.
Rpurep pekoueuameniuo auuofauuu:
EEPH S.M., Boeuuoe npaeo. BYRNE E.M. Military Law. Naval Institute Press, Annapolis, Md., 1976, 745
p. Aefop korraunep Eepu, cofpynuuk eoeuuo-kpunuecko cnyu BMC CLA. B 1970 r.
onynukoean kpunuecku cnpaeouuk nnn eoeuuocnyauux BMC u kopnyca ropcko nexofu. Kuura
conepuf osop eoeuuo-kpunuecko npakfuku eo ecex eunax eoopyeuuux cun CLA. Ha ocuoee
auanusa pasnuuux npaeoeux nokyreufoe, eknkan peueuun cynoe no koukpefuur nenar,
paccrafpueakfcn ocuoeuue npuuuunu nenfenuuocfu eoeuuo-kpunuecko cnyu e uenor u ee
ocoeuuocfu e kanor eune eoopyeuuux cun. Ocooe euurauue ynennefcn yronoeuo-npaeoeo
npakfuke. Hreefcn cnoeapu eoeuuo-kpunueckux fepruuoe. Kuura npencfaennef uufepec nnn nuu,
sauurakuuxcn eonpocaru eouuckoro npaeonopnnka u nucuunnuuu. Conepufcn onuuo
qakfuecku rafepuan o npecfynuocfu e eoopyeuuux cunax CLA.
Ocuoeuan fpynuocfu npu cocfaeneuuu auuofauu (sfo e ofuocufcn u k peqepupoeauuk)
saknkaefcn e usnoeuuu sana nynukauuu u eueonoe aefopa e onuor-neyx npennoeuunx. Takan
nepepaofka uuqoprauuu uasueaefcn auanumuko-cuumemuvecko. Oua cocfouf e crucnoeor
auanuse fekcfa, euneueuuu enuuuu uuqoprauuu, oueuke sfo uuqoprauuu u ee cuufese e oeuu
cafo qopre.
Peepas
Peqepamou uasueaefcn efopuuu nokyreuf, conepauu kpafkoe usnoeuue nepeuuoro
nokyreufa. Ocuoeuoe uasuaeuue peqepafa osuakorufu ufafenn c ocuoeuuru nonoeuunru
peqepupyero paofu. Takan sanaa roef ufu cqoprynupoeaua e ferafueckor acnekfe unu
nocfaeneua nepen peqepeufor e ouer nnaue, korna uano cocfaeufu peqepaf onpeneneuuoro
rafepuana. Peqepupoeauue, kak ckasauo euue, ocyuecfennefcn e fex cnyanx, korna nepeeon ua
pyccku nsuk ueuenecoopaseu us-sa onuuoro oLera nepeuuoro nokyreufa. Peqepaf npuseau
sareuufu rafepuan u, eunennn ocuoeuyk rucnu aefopa, ofpasufu ece cyuecfeykuue roreufu. B
sanay peqepafa fake exonuf oueuka ceeneuu, conepauuxcn e nepeuuor nokyreufe, u
conocfaeneuue ux c nauuuru npyrux ucfouukoe, ecnu ouu urekfcn. Takoe conocfaeneuue ouuo
npouseonufcn npu norouu cuocku.
Cnenyef npenocfepeu nepeeonuka of neyx kpauocfe npu paofe uan peqepafor. Onua cocfouf
e for, fo peqepupoeauue cueaefcn ua nepeckas fekcfa unu ua usnoeuue ero e eune ofnenuuux
qpas us fekcfa, nepeeeneuuux ua pyccku nsuk u ckpenneuuux nuuu eueuuur enuucfeor.
Rocnenunn qopra npenLneneuun peqepupyeroro rafepuana xapakfepua fonuko nnn
aeforafusupoeauuoro peqepupoeauun c norouuk kornukfepa.
Epyran kpauocfu ureef recfo e fakux cnyanx, korna peqepaf cfauoeufcn noxo ua cnpaeky no
nauuory eonpocy, rne peqepupyeru rafepuan fepnefcn cpenu ceeneuu us npyrux ucfouukoe unu
cpenu paccyneuu peqepeufa. -yecfeo repu ueoxonuroe ycnoeue npu cocfaeneuuu peqepafa.
Cocfaeneuue peqepafa e uekofopo cfeneuu uanoruuaef cfonu suakoroe cfyneufy
koucnekfupoeauue nepeoucfouukoe. Fnaeuoe pasnuue reny sfuru eunaru paof cocfouf e for,
fo koucnekf kak cpencfeo, yckopnkuee yceoeuue rafepuana u onanakuee ero noefopeuuer,
paccufau ua uunueunyanuuoe nonusoeauue ero cocfaeufener, e fo epern kak peqepaf anpecoeau
ufafenk u paccrafpueaefcn kak carocfonfenuuu nokyreuf. Peqepaf ecerna nonnucueaefcn
cocfaeufener, kofopu uecef ofeefcfeeuuocfu sa ero kaecfeo. Brecfe c fer, ynyu kpafkur
usnoeuuer rafepuana, peqepaf ue roef sareuufu coo nepeuuu nokyreuf, u ouuo ua
ocuoeauuu usyeuun peqepafa nenaefcn eueon o uenecoopasuocfu nonuoro unu acfuuoro
nepeeona opuruuana.
Cyuecfeyef ueckonuko eunoe peqepafoe. Ro kpufepuk nonuofu usnoeuun conepauun opuruuana
peqepafu nonpasnennkfcn ua uuqoprafueuue u uunukafueuue. Huqopuamueuie peqepafu
uuorna uasueakf peqepafaru-koucnekfaru. Ouu nocnenoeafenuuo usnarakf conepauue
nepeuuoro nokyreufa, ofpaan ece ero ocuoeuue nonoeuun. Huukamueuie peqepafu
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
(peqepafu-peskre) nakf ceeneuun fonuko no rnaeuo fere nokyreufa. Takoe neneuue, onuako,
noeonuuo ycnoeuo, fak kak ue ecerna rouo efko pasrpauuufu sfu eunu peqepafoe. Ro kpufepuk
konuecfea peqepupyerux nokyreufoe pasnuakfcn rouorpaqueckue peqepafu, cocfaennerue
no onuory nokyreufy, ceonuue peqepafu, cocfaennerue no ueckonukur ucfouukar (nonopka
nucer, cfafe, nokyreufoe, kuur u np.) u osopuue peqepafu (osopu), kofopue suakornf c
conepauuer ueckonukux nokyreufoe, oLenuueuuux oue fero.
Rpu cocfaeneuuu rouorpaqueckoro peqepafa, oxeafueakuero eecu ucfouuk (nepeuuu
nokyreuf), fera peqepafa ouuo onpenennefcn carur rafepuanor. B fex cnyanx, korna
peqepupykfcn nuuu ofnenuuue rnaeu unu acfu ucfouuka, fera peqepafa ykasueaefcn e
sanauuu. Takoe peqepupoeauue uasueaefcn eiopovuiu.
Osopuu peqepaf cocfaennefcn no ueckonukur ucfouukar u npennonaraef carocfonfenuuu
ofop peqepeufor ofuocnuuxcn k ero fere rafepuanoe us sfux ucfouukoe. Tako peqepaf no
ceoery xapakfepy onuue ecero nonxonuf k cnpaeke, kofopan npencfaennef coo carocfonfenuuu
eun peqepeufcko paofu u ofnuaefcn of peqepafa fer, fo conepauancn e ue uuqoprauun
nennefcn pesynufafor ooueuun nauuux ecex ucfouukoe no paccrafpueaeryk eonpocy, eknkan
ycfuue ecenu, oquuuanuuyk nepenucky, kouquneuuuouanuuue ceeneuun (e cnyae
ueoxonurocfu) u npyrue rafepuanu.
Tpeoeauun k nonuofe u oLery peqepafa, a fake k ocoeuuocfnr ero oqoprneuun roryf
pasnuafucn e saeucurocfu of uasuaeuun peqepafa u koukpefuux ykasauu, onuako cyuecfeykf
ouue npaeuna cocfaeneuun peqepafoe, npureuurue e onuuuucfee cnyaee.
OLer peqepafa saeucuf rnaeuur opasor of oLera nepeuuoro nokyreufa, uo saeucurocfu sfa
ue npnran. Makcuranuuu oLer peqepafa rouorpaquu e ueckonuko cofeu cfpauuu unu onuuoro
copuuka cfafe ouuo orpauuueaefcn nnfuk-uecfuk rauuuonucuuru cfpauuuaru. Peqepaf
cfafe us cneuuanuuoro ypuana (2030 cfpauuu) ue npeeuuaef neyx-fpex rauuuonucuux cfpauuu.
Ha peqepaf cfafuu reuuuero oLera (no necnfu cfpauuu) ofeonufcn okono onuo rauuuonucuo
cfpauuuu. Rpurepuo fakue e nponopuuu npureuuru u npu peqepupoeauuu uuux rafepuanoe
(uucfpykuu, cnpaeouukoe, yeuukoe u f. n.).
Kak npaeuno, peqepaf cocfouf us cnenykuux acfe.
(1) Eunuorpaqueckoro onucauun, kyna exonuf saronoeok peqepupyeroro rafepuana (f. e. fera) u
ceeneuun o aefope. Heoxonuro urefu e euny, fo fera u saronoeok cfafuu e uuocfpauuo neafu
acfo ue coenanakf.
(2) Tekcfa, ofpaakuero rnaeuyk rucnu u ocuoeuoe conepauue opuruuana.
Fnaeuan rucnu naneko ue ecerna conepufcn e rofoeor eune e caror peqepupyeror ucfouuke, u
sanaa peqepeufa cocfouf e for, fou ee eckpufu u efko cqoprynupoeafu.
Ecnu e nepeuuux nokyreufax rnaeuan rucnu uepenko usnaraefcn e kouue u e npenuecfeyef
nnuuuan uenu paccyneuu, noneonnuux ufafenn k norueckory eueony, fo e peqepafe nonuoe
eocnpouseeneuue xona rucnu aefopa npocfo ueeosrouo us-sa orpauueuuocfu ero oLera.
Rosfory rnaeuan rucnu peqepupyeroro nokyreufa uesaeucuro of foro, kak oua usnoeua e
opuruuane, e peqepafe nonua ufu eupaeua nocfafouo kopofko u ncuo. Rocne sforo rouo
ykasafu, kakuru cpencfearu aefop nonusyefcn nnn yeneuun ufafenn e ceoe npaeofe.
Hsnoeuue conepauun nennefcn naneko ue nerko sanae. Eeno e for, fo ouo nonuo uocufu
rakcuranuuo ooueuuu xapakfep u fonuko npu ueoxonurocfu conpoeonaefcn fekcfyanuuuru
eunepkaru us opuruuana. Bce pasnenu peqepafa nonuu ufu noruecku censauu, e acfuocfu c
qoprynupoekaru, kacakuurucn rnaeuo rucnu unu ocuoeuo uneu, uo ureuuo conepauue
rafepuana npencfaennef coo apryreufauuk unu peqepupoeauue sfo uneu (rnaeuo rucnu).
-fou ue cufucn ua nepeckas, H.P. Peukep pekoreunyef ucnonusoeafu cnenykuue npueru
ooueuun: (a) peskrupykuee ooueuue, f. e. ceeneuue ofnenuuux nonoeuu k ux cyuuocfu
unu oLenuueuue ueckonukux nonoeuu e onuo (oxeafueakuux ux) qoprynupoeke; ()
euopouoe ooueuue, f. e. euneneuue funuuoro qakfa e kaecfee ooueuuo xapakfepucfuku
nonoeuu aefopa.
(3) Bueonu, kofopue uano cqoprynupoeafu oeuu euurafenuuo, fou eueonu aefopa opuruuana
ue rornu u ufu npuunfu sa eueonu caroro peqepeufa. Rosfory npu usnoeuuu conepauun
cnenyef conknafu ueoxonuryk efkocfu.
(4) Peqepeufcku korreufapu, f. e. npureauun peqepeufa, ecnu e uux ecfu ueoxonurocfu.
Peqepeufcku korreufapu roef ufu euueceu e ofnenuuu pasnen peqepafa, uo aue ecero
sareauun u oueuku peqepeufa nakfcn no xony usnoeuun. Korreufapu roef eknkafu e cen:
(a) oueuky cyLekfueuo u oLekfueuo uanpaeneuuocfu peqepupyeroro rafepuana; () oueuky
nocfoeepuocfu rafepuana kak e uenor, fak u e acfuocfu, a fake qakfueckue yfoueuun u
pasLncueuun; (e) sareauun no ucfopuu eonpoca; (r) cnpaeky o aefope u ucfouuke; (n) ykasauun ua
npyrue rafepuanu u ucfouuku.
Ecfecfeeuuo, fo naneko ue ecerna peqepeufcku korreufapu naefcn e nonuor oLere, fak kak
sfo npueonuf k nucnponopuuu e cfpykfype peqepafa. Enn korreufapun ofupaefcn fonuko caroe
cyuecfeeuuoe, caroe ueoxonuroe nnn rnyokoro nouurauun peqepupyeroro rafepuana.
B for cnyae, ecnu peqepaf anpecoeau cneuuanucfy, xopouo pasupakuerycn e cyuecfee
rafepuana, peqepeufcku korreufapu roef ufu onyueu es yuepa nnn yncueuun ufafener
ocuoeuux nonoeuu peqepupyeroro nepeuuoro nokyreufa.
puep peepaa
CTKAPT Y. Ykpenneuun ua feafpe eoeuuux necfeu. STEWART W. Fortifications in the Theater of
Operations. MilitaryRe-view, vol. XLIX, No. 5, 1969, pp. 3540, illustr. (aurn).
Yununr Cfkapf nonkoeuuk arepukaucko apruu, uueuep no cneuuanuuocfu, sauuran
ofeefcfeeuuue nonuocfu e kpynuux ufaax.
Lupoko pacnpocfpaueua foka speuun ua nuuuu ykpenneuu (PY) kak ua cpencfeo, ue urekuee
nepcnekfueu e coepereuuux ycnoeunx. Hsyeuue e nofeuuuanuuoro cfpaferueckoro suaeuun PY
kak nnn oopounkuecn, fak u nnn uacfynakue cfopouu noseonnef cnenafu pnn eauux eueonoe.
Bo-nepeux, PY nakf cfpaue cfpaferueckoe npeuryuecfeo, noseonnn cokpafufu konuecfeo eock
ua PY u cosnafu rouuu pesepe. Bo-efopux, PY cuuakf fern nponeueuun npofueuuka eo ecex
cnyanx. B-fpefuux, PY uyuu ue fonuko oopounkuecn, uo u uacfynakue cfopoue, u nonrofoeka
nofeuuuanuuur npofueuukor PY ue nonua paccrafpueafucn kak nponeneuue ero oopouufenuuux
uarepeuu. B nonfeepneuue sfo kouuenuuu npueonufcn auanus ucnonusoeauun PY e Eepone e
neyx rupoeux eouax. Kpore foro, naefcn pacef euurpuua e eockax u epereuu, kofopu nonyuf
eokkuan cfopoua, onanakuan PY. Pacef eunonueu nnn ecex cnyaee: korna PY ureef
oopounkuancn cfopoua, uananakuan cfopoua u oe cfopouu.
B.C. (uuuuuani peqepeuma, nonuci)

Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Repeeonuky, ue urekuery onufa peqepeufcko paofu, pekoreunyefcn npunepueafucn
cnenykue nocnenoeafenuuocfu npu paofe uan peqepafor.
1. Buurafenuuo npoufafu nokyreuf, npenuasuaeuuu nnn peqepupoeauun.
2. Pasufu fekcf nokyreufa ua ofpesku, conepauue sakoueuuyk rucnu. B cfafunx, cfeuorparrax
eucfynneuu ua kouqepeuuunx u e npyrux nokyreufax ofuocufenuuo ueonuuoro oLera sfu
crucnoeue ofpesku ouuo coofeefcfeykf asauar unu rpynne asauee. B kuurax sa fako ofpesok
npuuuraefcn rnaea unu coofeefcfeykuan e cfpykfypuan enuuuua fekcfa.
3. Cocfaeufu nnau peqepupyeroro nokyreufa.
4. Onpenenufu u cqoprynupoeafu uenu u rnaeuyk rucnu peqepupyeroro nokyreufa.
5. Cocfaeufu nnau peqepafa.
6. Hanucafu peqepaf, cfporo npunepueancu uopr ero oLera.
7. Cnenafu, ecnu ueoxonuro, npureauun k peqepafy. B npureauunx ykasueakfcn neuue ouuku
aefopa, uckaeuue unu feuneuuuosuoe usnoeuue qakfoe, npuenekaefcn euurauue ufafenn k
npuuuunuanuuo uoeory nonxony e oueuke qakfoe. Ocuoeuan uenu npureauu opafufu euurauue
ufafenn ua roreufu, kofopue roryf ocfafucn uesareeuuuru es feuun ecero nokyreufa.

Eueaef, fo nonrofoeneuuu peqepaf npenuasuaaefcn nnn onynukoeauun e neafu. B sfor
cnyae nsuk peqepafa noneu uocufu nynuuucfuecku, opasuu xapakfep, paccufauuu ua
raccoeoro ufafenn. Onuako e noecenueeuo npakfuke peqepeufor ouuo cocfaennkfcn
peqepafu cnyeuoro xapakfepa, npenuasuaeuuue nnn cyryo euyfpeuuero nonusoeauun. B fakor
peqepafe nynuuucfueckue qoprynupoeku u snufefu uecyuecfeeuuu, cfunu usnoeuun noneu
ufu cnokouur u nenoeur, fekcf nuuefcn cyxoeafur, fouur nsukor, npuunfur e cnyeuo
nepenucke. Ecnu e nynuuucfuke ynofpeneuue fak uasueaerux ufarnoe cufaefcn nypuur fouor,
fo e cnyeuor nokyreufe ynofpennfu kauuennpcko-cnyeuue cfepeofunu enonue ecfecfeeuuo u
uenecoopasuo.
B ofnuue of nepeeona, rne nepeeonuk nenuf ofeefcfeeuuocfu sa ceok nponykuuk c aefopor
opuruuana, peqepaf nennefcn nponykfor feopecfea fonuko caroro peqepeufa, kofopu uecef
enuuonuuyk ofeefcfeeuuocfu sa ero kaecfeo, e for ucne u sa nsuk. Terafuka rafepuanoe, c
kofopuru ureef neno peqepeuf, eckoueuo pasuoopasua, u nnn cneuuo paofu c sfuru
rafepuanaru peqepeufy uanneuf ufu ecerna e kypce carux pasnuuux eonpocoe. Rosfory
noecenueeuan paofa uan coo, uan noeuueuuer ceoero ouero ypoeun u kpyrosopa ecfu sanor
ycneuuoro eunonueuun nocfaeneuuo sanau.
3umneuue
Hacfonuee kpafkoe Beeneuue e fexuuky nepeeona ue cfaeuf ceoe uenuk oceefufu ece
feopefueckue nponeru u npakfueckue eonpocu nepeeona u nepeeonoeeneuun. Rosfory npu
usnoeuuu rafepuana ru, kak ye ofreeuo euue, paccrafpueanu fonuko fe eonpocu, kofopue, no
uauery rueuuk, nennkfcn ocuoeononarakuuru e nonrofoeke u npakfuecko paofe nuureucfa-
nepeeonuka.
Hue npennarakfcn cnpaeouo-nunakfueckue rafepuanu, kofopue nonuu okasafu norouu
nepeeonuky e ero npoqeccuouanuuo nenfenuuocfu, a ureuuo npakfueckan fpauckpunuun,
eknkakuan cnocou nepenau nafuuckux yke e pycckor anqaeufuor uanucauuu, npennoeuuue
Poccucko Akanerue uayk (PAH), International Standard Organization (KO), Poccuckur
fenerpaquur areufcfeor (PTA), u npakfueckan fpauckpunuun, eknkakuan cnocou nepenau
yke u ykeocoefauu aurnuckoro, qpauuysckoro u uereukoro nsukoe ua pyccku nsuk; ouuku u
uefouocfu e uanucauuu uekofopux enuuuu usrepeuun u ucnufenuuux e nepeeone; cnucok
cokpaueuu, npuunfux e ofeecfeeuuux nynukauunx; koppekfypuue suaku, kofopue ucnonusykfcn
npu penakfupoeauuu u npaeke nepeuuux nokyreufoe.
pakuecka pauckpnu
Hepeava namuuckux yke e pycckou anqaeumuou uanucauuu



Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )




Hepeava yke u ykeocovemauu auanuckoao nsika ua pyccku nsik



Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )




Hepeava yke u ykeocovemauu qpauuysckoao nsika ua pyccku nsik



Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )




Hepeava yke u ykeocovemauu ueueukoao nsika ua pyccku nsik



Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )



0m6k ueouuoc s uancau uekoopsx eauu ucnensusx s nepesoaax
Sfof acnekf paofu c nepeeonuuru fekcfaru ue nonusyefcn ocour euurauue co cfopouu
yauuxcn, nosfory e npueonurux e uccnenoeauunx unnkcfpauunx ecfpeakfcn ruoroucneuuue
ouuku u uefouocfu. Bunuro, sfo oLncunefcn fer ocfonfenucfeor, fo onacfu ucnufenuuux u
enuuuu usrepeuun ue conepuf feopefueckux nponer, f. k. uef oLekfa nnn uccnenoeauun.
Brecfe c fer, ucnufenuuue u enuuuuu usrepeuun sauurakf eecura eauoe recfo e coepereuuo
npecce, nufepafype u nokyreufauuu, u ux npaeunuuoe uanucauue, e npuuuune, pernareufupoeauo e
uauuouanuuor u renyuaponuor racufaax. Ho, k coaneuuk, ruorue yauuecn u nepeeonuku ue
urekf cnpaeouo nufepafypu no sfory acnekfy. B onuuux fupaax y uac fakue cnpaeouuku
npakfuecku ue usnakfcn. He uren eosrouocfu nonpouo paccrofpefu sfof eonpoc, aefop cufaef
nonesuur nokasafu uekofopue ouuku u uefouocfu e uanucauuu ucnufenuuux u enuuuu
usrepeuun c uenuk ux ycfpaueuun.
lanuca+ue vucnumene+ex
1. B pycckor nsuke konuecfeeuuue ucnufenuuue of 21 no 99 u ece nopnnkoeue ucnufenuuue
nuuyfcn cnoearu nonuocfuk nuo uuqparu, k kofopur npuaennefcn nequc c ykeo .
Ha aurnuckor nsuke npu ux eupaeuuu cnoearu ouu nuuyfcn epes equc:
twenty-one persons one-hundred-and-first
(ueeepuo: twenty one persons, one hundred and first).

2. Cnoea cfo, fucna, runnuou, runnuapn c uuqparu ruoecfeeuuoro ucna nepen uuru
e aurnuckor nsuke qopry ruoecfeeuuoro ucna ue npuopefakf:
two hundred four million (billion)
(ueeepuo: two hundreds four millions (billions)).

3. Ecnu konuecfeeuuoe suaeuue npencfaeneuo e uaane qpasu, fo e aurnuckor nsuke ouo
eupaaefcn npu norouu cnoea, a ue uuqpu, ocoeuuo, ecnu uuqpu sauurakf pnn of 1 no 10:
Two lamps
(ueeepuo: 2 lamps ).

4. B aurnuckor nsuke uenusn nucafu nonpnn nea ucna e onuuakoeor npencfaeneuuu (oa cnoearu
unu oa uuqparu):
Two 50 Wlamps
(ueeepuo: 2 50 W lamps; or two fifty watt lamps).

5. Tpu paspnna e onuuux ucnax e aurnuckor nsuke sannfo ofnennfu ue cnenyef, erecfo sannfo
npureunfu npoen (e pycckor nsuke 2000)
AH: 2 000
(ueeepuo: 2, 000).
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )

6. B pycckor nsuke e necnfuuux nponx nnn ofneneuun npouux uuqp cfaeufcn sannfan, e
aurnuckor nsuke movka:
PH: 2,17
AH: 2.17

7. Ecnu e pycckor fekcfe nocne uenoro ucna ykasauu uynu, ofneneuuue sannfo, ouu nonuu ufu
ykasauu e nepeeone kak repa fouocfu:
PH: 5,000
AH: 5.000

8. B necnfuuux nponx cfaeufu uoni nepen sannfo onsafenuuo:
0,5
(ueeepuo:.5)

9. Ecnu e pycckor nsuke nocne ucnufenuuoro cfouf cnoeo enoeek, fo npu nepeeone ua
aurnucku nsuk cnenyef ucnonusoeafu cnoeo people
PH: 2 fuc. enoeek
AH: 2 000 people (xye 2 000 men)

10. Rpu nepenae skeueaneufuoro suaeuun neueuux enuuuu npu nepeeone c aurnuckoro nsuka ua
pyccku ue cnenyef ynofpennfu rpaqueckoe usopaeuue:
AH: $ 50 000 million (ueeepuo: 50 000 million $ or $ 50, 000 million)
PH: 50 unp onnapoe CLA
lanuca+ue +e|omooex edu+uu usveoe+u+
1. Heoxonuro ocfaennfu npoen reny ucnor u cureonor:
Bepuo: 5 A, 12 V
(ueeepuo 5A, 12V).

2. Cokpauakuyk foky nocne cureona e cepenuue npennoeuun unu e ofnenuuux oosuaeuunx ue
cfaeufu:
Bepuo: 10 A
(ueeepuo: 10 A.).
Hanpurep: Cuno foka reuee 10 arnep (A) rouo npeuepeu.

3. 3uak rpanyca of oosuaeuun ukanu ue ofnennefcn:
Bepuo: 35 C
(ueeepuo: 35 C).
Dcoe++ocmu ynomoene+u+ +e|omooex vamevamuvec|ux s+a|oe
1. 3uak pasueku uuoaosuavuix vucen (onuue efupex suaauux uuqp, uauuan c sannfo eneeo
unu enpaeo) ua fpexsuauue rpynnu:
P4, 4pauuun npoen (164 842);
Aecfpun, Feprauun foka e uuue acfu cfpoku (468.843) es npoena;
CLA, Benukopufauun, Hnouun sannfan e uuue acfu cfpoku (844,346,218) es npoena.

2. 3uak yuuoeuun:
P4, Aecfpun, Feprauun foka e cpenue acfu cfpoku unu suak x (44 36; 28 x 18);
4pauuun foka e uuue acfu cfpoku (94. 33);
CLA, Benukopufauun suak x (74 x 28).

3. 3uak ecnmuvuo pou:
P4, Feprauun, 4pauuun sannfan e uuue acfu cfpoku (0,02);
CLA, Benukopufauun, Hnouun, Aecfpun foka e uuue acfu cfpoku;uoni uenix uuorna
onyckaefcn (.05).

4. 3uak eneuun:
P4, 4pauuun, Aecfpun, Feprauun neoefoue (89: 14);
CLA, Benukopufauun neoefoue unu suak (57 13).

5. 3uak nponopuuu:
P4 suak = (24: 6 = 4: 1);
Benukopufauun suak:: (12 + 3:: 24 + 6).

Rpu nepeeone ua pyccku nsuk cnenyef nonusoeafucn npuunfuru e P4 raferafueckuru suakaru:
Hanpurep: 468.843 (uer.) = 468 843;
844,346,218 (aurn.) = 844 346 218
0 01 (uer., Aecfpun) = 0,01
05 (aurn., CLA) = 0,05

Oosuaueuue u uauueuonauue onumux uucen n CLA u PO

Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )

oucmae|u e cucmeve edu+uu



6ncok cokpameu, npusx s ny6nkaux
Cnucok


Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )




Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )




Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )

Koppekypuse iuak
1. Bcfaeufu ykey e cnoeo, sareuufu ykey e cnoee, suak unu uuqpy:


Onuur us ykasauuux koppekfypuux suakoe nepeepkueaefcn ueeepuan ykea, suak unu uuqpa, a npu
ecfaeke ykea, cfonuan nepen unu nocne uenocfakue. Cnpaea of noefopeuuoro ua npaeor unu
neeor none nucfa nuuefcn npu sareue onua unu ueckonuko yke, sareunkuux nepeepkuyfyk, a
npu ecfaeke saepkuyfan ykea u uenocfakuan.

2. 3areuufu cfpouyk ykey nponucuo unu nponucuyk cfpouo: c C, o O, p P u npyrue ykeu.
Enn sareuu onuuakoeux no uaepfauuk nponucuux u cfpouux yke pnnor co suakor, enucauuur
ua none, cfaeufcn ykea c neyrn epfokaru cuusy (nponucuan) unu c neyrn epfokaru ceepxy
(cfpouan).

3. 3areuufu nee pnnor cfonuue ykeu.


Onuur us ykasauuux koppekfypuux suakoe nepeepkueakfcn uenpaeunuuue ykeu. Ha none cnpaea
unu cneea nucfa noefopnefcn suak, a cnpaea of suaka ykasueakfcn npaeunuuue ykeu unu cnoea.

4. 3areuufu ueckonuko pnnor cfonuux cnoe unu yke:


Onuur us ykasauuux suakoe nepeepkueakfcn uenpaeunuuue ykeu unu cnoea, a ua none
ykasueakfcn npaeunuuue.

5. 3areuufu fekcf, pacnonoeuuu ua neyx unu ueckonukux cfpokax:


3uakor nepeepkueaefcn uenpaeunuuu fekcf, a ua none cnpaea unu cneea, eeepxy unu euusy nucfa
(rne noseonnef recfo) nuuefcn npaeunuuu (uoeu) fekcf.

6. Buepkuyfu nuuuue ykeu, suaku, uuqpu unu cnoea:


3uak nuuefcn ua none, cnpaea of coofeefcfeykuero koppekfypuoro suaka.

7. Bcfaeufu cnoeo unu ueckonuko cnoe:


3uak cfaeufcn reny neyrn cnoearu, a cnpaea of noefopeuuoro ua none suaka nuuefcn cnoeo unu
ueckonuko cnoe, nonneauux ecfaeke.

Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
8. Roreunfu recfaru cocenuue ykeu, cnoea unu rpynnu cnoe:


Ronoeuuo suaka oxeafueaefcn onua ykea unu rpynna yke (cnoe), npyro nonoeuuo npyran. 3uak
noefopnefcn ua none.

9. Yeenuufu npoen reny cnoearu (suakaru):


3uak cfaeufcn e npoene, nonneauer yeenueuuk, u noefopnefcn ua none.

10. Yreuuuufu npoen reny cnoearu (suakaru):


3uak cfaeufcn e npoene, nonneauer yreuuueuuk, u noefopnefcn ua none.

11. Repeeepuyfu ykey, cnoeo, cfpoky:


3uakor nepeepkueaefcn ykea, cnoeo unu cfpoka u, kpore foro, suak cfaeufcn ua none.

12. Ofreuufu cnenauuoe ucnpaeneuue:


Rpu ofreue ucnpaeneuun non norefko cfaeufcn foka, a koppekfypuu suak c ucnpaeneuuer ua
none saepkueaefcn.

13. Cnenafu asau:


3uak cfaeufcn e for recfe, rne noneu ufu cnenau asau.
Cnuco u+epu+vpi
Anuuoe B.B. Teopun nepeeona. Repeeon e cqepe npoqeccuouanuuo korryuukauuu. 2-e usn M.,
2004.
Aupeee H.B. Mauuuuu nepeeon u nponera nsuka-nocpenuuka // Bonpocu nsukosuauun. 1957.
N 5.
Aupunuoe B.B. Rcuxonuureucfueckue acnekfu ycfuoro nepeeona kak euna peeeo
nenfenuuocfu. M., 1976.
Bap-Xunnen H. Eynyuee rauuuuoro nepeeona (noery rauuuu ue roryf uayufucn nepeeonufu) //
Bonpocu nsukosuauun. 1969. N 4.
Bapxyapoe P.C. Hsuk u nepeeon. Bonpocu oue u acfuo feopuu nepeeona. M., 1975.
Bapxyapoe P.C., Peukep P.H. Kypc nekuu no feopuu nepeeona. M., 1968.
Bekmaee K.B. Cfafucfuko-uuqoprauuouuan funonorun fkpkckoro fekcfa. Anra-Afa, 1978.
Benickan H.K. Hsuk enoeeka u rauuua. M., 1969.
Benneea P.H. Rpureueuue SBM e nuureucfueckux uccnenoeauunx u nuureonunakfuke. P., 1986.
Bopucoea P.H. Pouue npysun nepeeonuka (oueuayuan nekcuka), Aurnucku nsuk. M., 2002.
Bopucoea P.H. Pekcueckue sakouorepuocfu uayuo-fexuueckoro nepeeona. M., 1988.
Bopucoea P.H. Rocoun no uayuo-fexuueckory nepeeony (refonuecku osop). M., 2000.
Bopucoea P.H. Rponeru skeueaneufuocfu e uayuo-fexuueckor nepeeone. -. 12. M., 1990
1991.
Bopucoea P.H. Pekcueckue ocoeuuocfu aurno-pycckoro uayuo-fexuueckoro nepeeona. M., 2005.
Bopucoea P.H. Pekcueckue fpynuocfu nepeeona. Aurno-pyccku cnoeapu cnpaeouuk. M., 1999.
Bopucoea P.H., 3aaopounn B.A. Tpynuocfu u ocoeuuocfu nepeeona rnaronoe uupoko ceraufuku c
aurnuckoro nsuka ua pyccku e uayuo-fexuueckux fekcfax. M., 2007.
Bopucoea P.H., Hapqeuoea T.A. Cnpaeouuk no ouery u cneuuanuuory nepeeony. M., 2005.
Bepeuaauu E.M., Kocmouapoe B.F. Hsuk u kynufypa. M., 1976.
Bemnoe H.H., Faepuneuko H.A., Peosyoe K.H. Ocuoeu auuofupoeauun u peqepupoeauun: Yeu.
nocoue. -.R. / Ron pen. n.q.u., npoq. Henkuua P.P. M., 1979.
Buuoapaoe B.C. Pekcueckue eonpocu nepeeona xynoecfeeuuo nufepafypu. M., 1978.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Bonpocu feopuu nepeeona e sapyeuo nuureucfuke. M., 1978.
Faepuneuko H.A. Ocuoeu auuofupoeauun u peqepupoeauun: Yeu. nocoue. -. 1 / Ron pen. n.q.u.
npoq. Henkuua P.P. M., 1978.
Fak B.F., Fpuaopiee B.B. Teopun u npakfuka nepeeona. 4pauuyscku nsuk. M, 1997.
Fak B.F., Pieuu K.H. Kypc nepeeona. 4pauuyscku nsuk. Ouecfeeuuo-nonufueckan nekcuka. M.,
1970.
Fpuuu B.H. Peqepupoeauue u auuofupoeauue eoeuuo nufepafypu // P.P. Henkuu, A.A.
Eoprunoufoe, A.A. Bacunueuko, B.H. Fpunuu, B.E. Anyxfuu. Yeuuk eoeuuoro nepeeona.
Aurnucku nsuk: Cneuuanuuu kypc / Ron pen. n.q.u. noq. Henkuua P.P. M., 1984.
Fpuuee C.B. Beeneuue e nuureucfuky fekcfa. M., 1998.
Fpuuee C.B. Beeneuue e fepruuorpaquk. M., 1996.
ByuukP.B. Teopun nepeeona: Kypc nekuu. Aurnucku nsuk. M., 1985.Xuukuu H.H. Mexauusr
peu. M., 1958.
3yoe A.B., 3yoea H.H. Ocuoeu nuureucfuecko uuqoprafuku. -. 2. Kornukfepuan nuureucfuka.
Muuck, 1993.
3yoe A.B., 3yoea H.H. Ocuoeu nuureucfuecko uuqoprafuku. -. 3. Hckyccfeeuuu uufennekf.
Muuck, 1993.
Hoeeuko B.A. Teopefuecku kypc ucnauckoro nsuka. Teopun nepeeona. M., 1991.
Kasakoea T.A. Acnekfu feopuu nucureuuoro nepeeona. Ceepnnoeck, 1988.
Knkkauoea H.S. Ocuoeuue ronenu nepeeona. Kanuuuu, 1986.
Kouuccapoe B.H. Ouan feopun nepeeona. Rponeru nepeeonoeeneuun e oceeueuuu sapyeuux
yeuux. M., 1999.
Kouuccapoe B.H. Coepereuuoe nepeeonoeeneuue: Kypc nekuu. M., 1999.
Kouuccapoe B.H. Teopun nepeeona. M., 1990.
Konauee H.H. Bonpocu feopuu u ucfopuu xynoecfeeuuoro nepeeona. Muuck, 1972.
Komoe P.F., Mapvyk K.H., Henkuu P.P. Mauuuuu nepeeon e uaane 80-x ronoe // Bonpocu
nsukosuauun. 1983. N 1.
Kpynuoe B.H. B feopecko naopafopuu nepeeonuka: Oepku no npoqeccuouanuuory nepeeony.
M., 1976.
Kpyuuoe B.H. Pekcukorpaqueckue acnekfu nepeeona. M., 1987.
Kpkkoe A.H. Teopun nepeeona: Kypc nekuu. M., 1979.
Peeuukan T.P., Oumepuau A.M. Rponera nepeeona. M., 1976.
Peei H. Hckyccfeo nepeeona. M., 1974.
Punoea A. Beeneuue e ouyk feopuk nepeeona. M., 1985.
Pieoeckan 3.B. Teopun nepeeona: Kypc nekuu. Hcnaucku nsuk. M., 1981.
Mapvyk K.H. Mefonu ronenupoeauun nepeeona. M., 1985.
Mapvyk K.H. Rponeru rauuuuoro nepeeona. M., 1983.
Mapvyk K.H. Ocuoeu kornukfepuo nuureucfuku. M, 1999.
Menivyk H.A. Onuf feopuu nuureucfueckux ronene crucn-fekcf. M., 1974.
Mefonueckue pekoreunauuu no uanucauuk eunyckuux keanuqukauuouuux u kypcoeux paof u
uforoeo rocynapcfeeuuo affecfauuu. / Cocf. Henkuu P.P., Eopucoea P.H., Bekoeuueea C.H.; Ron
pen. Henkuua P.P. 2-e usn., nepepa. u nononu. M.: Hsn-eo MFOYE, 2007.
Muuinp-Benopyvee P.K. 3anucu e nocnenoeafenuuor nepeeone. M., 1997.
Muuinp-Benopyvee P.K. Kak cfafu nepeeonukor. M., 1994.
Muuinp-Benopyvee P.K. Teopun u refonu nepeeona. M., 1996.
Mupau F.S. Rpoqeccun: nepeeonuk. Kuee, 1999.
Haa K. Hayka nepeeona // Bonpocu nsukosuauun. 1970. N 4.
Haa K. K uayke nepeeonufu. Rpuuuunu coofeefcfeu // Bonpocu feopuu nepeeona e sapyeuo
nuureucfuke. M., 1978.
Henkuu P.P. Boeuuu nepeeon u ero ocoeuuocfu // P.P. Henkuu, A.A. Eoprunoufoe, A.A.
Bacunueuko. Yeuuk eoeuuoro nepeeona. Aurnucku nsuk: Ouu kypc / Ron pen. n.q.u., npoq.
P.P. Henkuua. M., 1981.
Henkuu P.P. Repeeon oeeux nokyreufoe apruu CLA. 2-e usn., nepepa u non. M., 1989.
Henkuu P.P. Tonkoeu nepeeonoeenecku cnoeapu. 4-e usn. M., 2006.Henkuu
P.P. Kornukfepuan nuureucfuka u rauuuuu nepeeon. M., 1991.Henkuu P.P. Repeeon u
npuknanuan nuureucfuka. M., 1983.
Henkuu P.P. Hnnkcfpupoeauuu eoeuuo-fexuuecku cnoeapu (pyccku, aurnucku, uereuku,
qpauuyscku u ucnaucku nsuku). M., 1986.
Henkuu P.P., Xyxyuu F.T. Hayka o nepeeone (Hcfopun u feopun nepeeona c npeeueuux epereu no
uauux nue). M., 2006.
Henkuu P.P., Xyxyuu F.T. Hcfopun u feopun sapyeuoro nepeeona. 3-e usn. M., 2003.
Henkuu P.P., Xyxyuu F.T. Hcfopun u feopun nepeeona e Poccuu. 3-e usn. M., 2003.
Repeeon cpencfeo esauruoro cnueuun uaponoe. M., 1987.
Huompoecku P.F. Hueuepuan nuureucfuka u feopun nsuka. P., 1979.
Huompoecku P.F. Tekcf, rauuua, enoeek. P., 1975.
Honoeuv A. Rponeru xynoecfeeuuoro nepeeona. M., 1980.
Hpouuua 3.F. Teopun nepeeona c aurnuckoro nsuka ua pyccku u c pycckoro nsuka ua aurnucku.
Bnanueocfok, 1999.
Peesuu H.H., Poseuueea B.K. Ocuoeu ouero u rauuuuoro nepeeona. 1 M., 1964.
Peukep P.H. Teopun nepeeona u nepeeoneckan npakfuka: Oepku nuureucfuecko feopuu
nepeeona. M., 1974.
Peukep P.H. Rocoue no peqepupoeauuk. M., 1952.
Pocmoeuee B.A. Teopun nepeeona kufackoro nsuka: Kypc nekuu. M., 1977.
Ceupuoea P.K. Teopun u npakfuka nepeeona (aurnucku nsuk): Teopefuecku kypc. Kuura
aefopusoeauuoro usnoeuun. M., 1996.
Cuopoe E.B. Rpakfuecku kypc nepeeona. 4pauuyscku nsuk. M, 2006.
Cmaueeuv B. Hekofopue eonpocu nepeeona nposu. M., 1959.
Cmpenkoecku F.M. Repeeon eoeuuux nokyreufoe yuneceepa. M., 1976.
Ompeakmupoean : PRESSI ( HERSON )
Cmpenkoecku F.M. Teopun u npakfuka eoeuuoro nepeeona. M., 1979.
Oeopoe A.B. Ocuoeu oue feopuu nepeeona (nuureucfuecku oepk). 3-e usn. M., 1986
Ouukeniepa H.B. Teopun nepeeona apackoro nsuka: Kypc nekuu. M., 1976.
Xapynnuu B.H. Repeeon uayuoro fekcfa: Puureokynufypuu acnekf. M., 1992.
Xaneeea H.H. Ocuoeu feopuu oyeuun nouurauuk uuonsuuo peu (nonrofoeka nepeeonukoe).
M., 1989.
Xapfun nepeeonuka // Macfepcfeo nepeeona-1964. M., 1965.
Xoucku H. Acnekfu feopuu cuufakcuca. M., 1972.
Xoucku H. Hsuk u ruuneuue. M., 1972.
Xyxyuu F.T. Pycckan u sananuoeeponeckan nepeeoneckan rucnu (ocuoeuue feuneuuuu e paseufuu
uaana XX e.). Tunucu, 1990.
Uumkuua O.A. Tepruuonorun u nepeeon (K ocuoear conocfaeufenuuoro fepruuoeeneuun). Pueoe,
1988.
epuoe F.B. Ocuoeu cuuxpouuoro nepeeona. M., 1987.
epunxoeckan H.A. Repeeon u crucnoean cfpykfypa. M., 1976.
uakoecku B.A., Bekmaee K.B. Cfafucfuka peu 19671986. Kpafku ykasafenu. Kuuuuee, 1986.
uakoecku B.A., Benneea P.H. Tesaypyc e cucferax aeforafuecko nepepaofku fekcfa.
Kuuuuee, 1983.
umanuua H.A. Teopun nepeeona: Kypc nekuu. Aurnucku nsuk. M., 1980.
Leeuep A.B. Repeeon u nuureucfuka. O rasefuo-uuqoprauuouuor u eoeuuo-nynuuucfueckor
nepeeone. M., 1973.
Leeuep A.B. Teopun nepeeona. Cfafyc, nponeru, acnekfu. M., 1988.
Luuaapeea E.A.Ceruofueckue ocuoeu nuureucfuecko uuqoprafuku. P., 1987.
Lupnee A.O. Cuuxpouuu nepeeon. Eenfenuuocfu cuuxpouuoro nepeeonuka u refonuka
npenonaeauun cuuxpouuoro nepeeona. M., 1979.
Lupnee A.O. Teopun nepeeona: Kypc nekuu. 4pauuyscku nsuk. M., 1981.
Kcynoe P.A. Beeneuue e feopuk u npakfuky nepeeona. Kasauu, 1988.
Pkocou P.O. Hspauuue paofu. M., 1985.