Англо-русский

геологический
СЛОВАРЬ
English-Russian
D i c t i o n a r y of
GEOLOGY
 P. P. T I M O F E E V
M. N. A L E K S E E V
Т. A. S O F I A N O

English-Russian
D i c t i o n a r y of
GEOLOGY
Approx. 52 ООО terms

Edited by P. P. Timofeev, Cor.

Acad, of the USSR Academy of
Sciences, Prof, and M. N. Alekseev,
Dr. Geol.-Mineral. Sc.

Russky Yazyk Publishers

Moscow
1988
 П. П. Т И М О Ф Е Е В
М. Н. А Л Е К С Е Е В
Т. А. С О Ф И А Н О

Англо-русский
геологический
СЛОВАРЬ
Около 52 ООО терминов

Под редакцией чл.-корр. Акад.

наук СССР, проф. П. П. Тимофеева
и д-ра геол.-мин. наук М. Н. Алексеева

Москва
«Русский язык»
ББК 26.3
T 41

Рецензент д-р геол.-мин. наук Чистяков А. А.

П. П. Тимофеев, М. Н. Алексеев, Т. А. Софиано

T 41 Англо-русский геологический словарь: Ок.
52 ООО терминов /Под редакцией П. П. Тимофеева
и М. Н. Алексеева.— M.: Рус. яз., 1988
ISBN 5—200—00284—2
Словарь содержит около 52 тысяч терминов по следующим
разделам: общей геологии, литологии, тектонике, петрографии,
петрологии, вулканологии, геоморфологии, геофизике, геохи­
мии, гидрологии, гляциологии, кристаллографии, минералогии,
морской геологии, океанографии, палеонтологии и др.
В конце словаря даны сокращения и шкалы геологического
времени.
Словарь предназначен для специалистов-геологов, перевод­
чиков, преподавателей.

1904000000—106
T 224—88 Б Б К 26. 3-(-81.2Англ.—4
015(01)-88

ISBN 5—200—00284—2 © Издательство «Русский язык», 1988

 ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателю Англо-русский геологический словарь составлен с учетом новой

геологической информации, появившейся за последнее время в англоязычных странах. В сло­
варь включены термины, заимствованные из материалов различных геологических конгрессов
и международных совещаний. В словаре даны также устаревшие и практически вышедшие из
употребления термины, поскольку старая геологическая литература и в настоящее время оста­
ется ценным материалом для геологических исследований. Эта терминология в известном смы­
сле отражает исторический аспект в развитии идей в геологической науке, появление и развитие
концепций и направлений, ставших затем традиционными.
В словарь включены термины, имеющие региональный характер. Часть этих терминов по
своему происхождению не относится к странам английского языка, но широко используется
в английской и американской геологической литературе.
Авторы сочли необходимым включить в словарь названия породообразующих и некоторых
других наиболее часто встречающихся минералов. Почти все названия минералов сопрово­
ждаются химическими формулами.
Многочисленные названия стратиграфических и хронологических подразделений общей
шкалы и региональных шкал Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии и Канады
даны в виде специальных таблиц в конце словаря. Большой объем стратиграфических и геохро­
нологических терминов включен также и в корпус словаря.
В конце словаря приведен список символов, принятых в настоящее время для породообра­
зующих минералов, а также перечень сокращений, часто встречающихся в английской и амери­
канской геологической литературе и особенно в периодических изданиях на английском языке.
Все замечания просим направлять по адресу. 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5,
издательство «Русский язык».
Авторы
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом термины,

состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные
слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины,
состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим)
словам. Например: t e c t o n i c c o n t a c t следует искать в гнезде c o n t a c t .
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой ( ~ ) . Устойчивые терминологические соче­
тания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком ромба ( ( } ) . Например: c r a c k
1. трещина... (} ~- i n t e n s i o n трещина растяжения. В русском переводе различные части речи
с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками (||). Например: c r y s t a l
кристалл Il кристаллический.
Если ведущий термин по своим значениям не относится к тематике словаря, то он дается
без перевода и после него ставится двоеточие.
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. На­
пример: f r i c t i o n c a r p e t ковер трения (пласты под надвигом, раздавленные и сгруженные
в виде скоплений обломков).
Факультативная часть как английского термина, так и русского эквивалента дается в круг­
лых скобках. Например: b e n m o r e i t e петр. бенмор(е)ит. Термин следует читать: бенмореит,
бенморит.
Синонимичные определения ведущих английских терминов, следующих в алфавитном
порядке непосредственно друг за другом, а также синонимичные варианты эквивалента поме­
щены в квадратных скобках [ ] . Например: c a v e [ c a v e r n ] b r e c c i a . Английский термин следует
читать: c a v e b r e c c i a , c a v e r n breccia.
Синонимичные ведущие английские термины, следующие в алфавитном порядке непосред­
ственно друг за другом, отделяются запятой, при этом перевод или ссылки на другой термин
относятся в равной степени ко всем приводимым английским терминам. Например: c u s p e d ,
c u s p i d a t e остроконечный.
Для названий минералов в случае наличия нескольких синонимов в английском языке рус­
ский эквивалент и формула даются только при номенклатурном названии. В остальных сино­
нимичных вариантах дается ссылка «см.». Например: w h i t e s c h o r l см. a l b i t e .
Иногда при тривиальных английских названиях минерала дается соответствующий рус­
ский эквивалент и отсылка «см. тж» на номенклатурный термин. Например: l a m e l l a r s e r p e n ­
t i n e пластинчатый серпентин (см. тж a n t i g o r i t e ) .
Отсылка «см. тж» означает также, что при отсутствии нужного термина в гнезде его поиск
может быть продолжен в том гнезде, на которое дается отсылка.
В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отде­
лены запятой, более далекие — точкой с запятой, разные значения — цифрами.
 СПИСОК ПОМЕТ

амер. американский термин океаногр. океанография

англ. английский термин океанол. океанология
археол. археология пал. палеонтология
бот. ботаника палеобот. палеоботаника
вулк. вулканология палин. палинология
геод. геодезия петр. петрография
геоморф, геоморфология петрол. петрология
геофиз. геофизика петростр. ан. петроструктурный ана­
геохим. геохимия лиз
геохром, геохронология проф. профессиональное выражение
гидр, гидрология руд. мест, рудные месторождения
гляц. гляциология сед. седиментология
инж. геол. инженерная геология сейсм. сейсмология
ирл. ирландский термин сист. систематика
исп. испанский термин спелеол. спелеология
карт, картография страт, стратиграфия
крист. кристаллография стр. геол. структурная геология
лит. литология стр. петрол. структурная петрология
мерзл, мерзлотоведение таксон, таксономия
местн. местный термин тект. тектоника
метеорол. метеорология уст. устаревший термин
мин. минералогия фр. французский термин
мор. геол. морская геология швед, шведский термин
нем. немецкий термин шотл. шотландский термин
нефт. геол. нефтяная геология экол. экология
норе, норвежский термин pi множественное число
 ЛАТИНСКИЕ ПОМЕТЫ ПРИ ТЕРМИНАХ
ПО ПАЛЕОНТОЛОГИИ
Agn. Agnatha бесчелюстные
Alg. Algae водоросли
Amph. Amphibia земноводные, амфибии
Ang. Angiospermae покрытосеменные
Anth. Anthozoa коралловые полипы
Anthoph. Anthophyta цветковые
Arch. Archaeocyathi археоциаты
Arthr. Arthropoda членистоногие
Aster. Asteroidea морские звёзды
Av. Aves птицы
Bact. Bacteria бактерии
Bel. Belemnoidea белемноидеи
Biv. Bivalvia двустворчатые
Blast. Blastoidea бластоидеи
Brack. Brachiopoda брахиоподы
Bryoph. Bryophyta моховидные
Bryoz. Bryozoa мшанки
Carp. Carpoidea карпоидеи
Ceph. Cephalopoda головоногие
Chel. Chelicerata хелицеровые
Chit. Chitinozoa хитинозои
Сосс. Coccolithophorida кокколитовые
Сое/. Coelenterata кишечнополостные
Сои. Conularia конулярии
Conic. Coniconchia кониконхии
Conod. Conodonta конодонты
Сгш. Crinoidea морские лилии
Crust. Crustacea ракообразные
Cten. Ctenophora гребневики
Cyst. Cystoidea цистоидеи, морские пузыри
Diat. Diatomea диатомовые водоросли
Din. Dinoflagellata динофлагеллаты
Ech. Echinodermata иглокожие
Echin. Echinoidea морские ежи
Eleuth. Eleutherozoa неприкреплённые игло­
кожие
Ent. Enteropneusta кишечнодышащие
Eocrin. Eocrinoidea эокриноидеи
Equis. Equisetales хвощёвые
Fng. Fungi грибы
For. Foraminifera фораминиферы
Gastr. Gastropoda гастроподы, брюхоногие
Grapt. Graptolithina граптолиты
Gymn. Gymnospermae голосеменные
Нет. Hemichordata полухордовые
Hoi. Holothurioidea голотурии
Hydr. Hydrozoa гидроидные
Hystr. Hystrichosphaerida гистрихосферы
Inf. Infusoria инфузории
Ins. Insecta насекомые
Inv. Invertebrata беспозвоночные
Lepid. Lepidophyta плауновые
Lor. Loricata панцирные, хитоны
Матт. Mammalia млекопитающие
Moll. Mollusca моллюски
Myr. Myriapoda многоножки
Onych. Onychophora онихофоры
Oph. Ophiuroidea офиуры, змеехвостки
Ostr. Ostracoda остракоды
Pelm. Pelmatozoa стебельчатые иглокожие
Per. Peridiniina перидиниевые водоросли
Pise. Pisces рыбы
Рог. Porifera губки
Prim. Primates приматы
Prof. Protozoa простейшие
Psil. Psilophyta псилофитовые
Pter. Pterobranchiata крыложаберные
Pterid. Pteridophyta папоротниковые
Rod. Radiolaria радиолярии
Rec. Receptaculida рецептакулиты
Kept. Reptilia пресмыкающиеся, рептилии
Scaph. Scaphopoda лопатоногие
Scyph. Scyphozoa сцифоидные
SiL Silicoflagellata кремниевые жгутиковые
Sphinct. Sphinctozoa сфинктозои
Stom. Stomochordata стомохордовые
Strom. Stromatoporida строматопоры
Test. Testacea раковинные амебы
Thee. Thecoidea текоидеи
Tril. Trilobita трилобиты
Verm. Vermes черви
Vert. Vertebrata позвоночные
 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Allison I. S., Palmer D. F.. Geology. The Science of a Changing Earth, McGraw-Hill Book Com­
pany, 1980.
American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences, Washin­
gton D . C , 1957.
American Geological Institute, Howell J. V.. Glossary of Geology and Related Sciences (with sup­
plement), 2nd ed., 1962.
American Geological Institute, Bates R. L., Jackson J. A. Glossary of Geology, 2nd ed., Falls
Church, Virginia, 1980.
American Geological Institute. Geotimes. News of the Earth Sciences, Periodical Publications.
Dunbar С. O., Rodgers ] . . Principles of Stratigraphy, New York, London, 1957.
Geological Correlation, I G C P Special Issue, Paris, 1983.
Harland W. В., Сох A. V., Llewellyn P. G., Pickton C A., Smith A. G., Walters R.. A Geologic
Time Scale, Cambridge University Press, 1980.
Hurford A . J., Jager E., Ten Cate J. A . M.. Dating Young Sediments, C C O P Techn. Secretariat,
Bangkok, 1986.
International Union of Geological Sciences. Episodes, International Geoscience Newsmagazine,
Periodical Publications.
Jolivet L.. America-Eurasia Plate Boundary in Eastern Asia and the Opening of Marginal Basins,
Earth and Planetary Science Letters, 1986—1987.
Kretz R.. Symbols for Rock Forming, American Mineralogist, vol.68, 1983.
Poppe V., Brown R. J. E.. Russian-English Glossary of Permafrost Terms, National Res. Council of
Canada, O t t a w a , 1976.
Rayner D. H.. The Stratigraphy of the British Isles, Cambridge University Press, 1967.
Read P. G.. Dictionary of Gemmology, Butterworth Scientific, 1982.
Rice C. M.. Dictionary of Geological Terms, 2nd ed., Ann Arbor (Mich.), Edwards Brothers, 1954.
Rittmann A . . Stable Mineral Assemblages of Igneous Rock: a Method of Calculation, Springer,
Berlin, 1973.
Romer A . S.. Vertebrate Paleontology, University Chicago Press, Chicago, London, 1966.
Schieferdecker. Geological Nomenclature, Royal Geol. and Mining Society of the Netherlands,
1959.
Sheriff R. E.. Encyclopedic Dictionary of Exploration Geophysics, Soc. of Explor. Geophisicist,
Tulsa, Oklahoma, 1973.
Shotton F. N.. British Quaternary Studies, Recent Advances, Clardendon Press, Oxford, 1977.
Simpson G. G.. Principles of Animal Taxonomy, Columbia University Press, New York, 1961.
Stamp L. D.. A Glossary of Geographical Terms, London, 1961.
Tomkeieff S. I.. Dictionary of Petrology, John Wiley & Sons, 1983.
Washburn A . L.. Geocryology, Edward Arnold, London, 1979.
Wright J. R.. Quaternary Geology and Climate, National Acad, of Sci., Washington D. C , 1969.
Безносова Г. А . , Журавлёва Ф. А . . Палеонтологический словарь, M., «Наука», 1965.
Бетехтин А . Г.. Минералогия, M., «Госгеолиздат», 1950.
Геологический словарь, M., «Недра», 1973.
Нахимжан О. 3.. Пятиязычный словарь минералогических названий, M., «Физматгиз», 1962.
Основы палеонтологии, M., «Наука», 1959—1964.
Петров Р. П., Дёмин A . M., Ежов А . И. и др.. Петрографический словарь, M., «Недра», 1981.
 АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Aa Gg Nn Uu
Bb Hh Oo Vv
Cc Ii Pp Ww
Dd Jj Qq Xx
Ее Kk Rr Yy
Ff Ll Ss Zz
Mm Tt
 А
аа аа-лава abrupt обрывистый, крутой
A a l e n i a n а а л е н с к и й я р у с (юрской системы) abruptness обрывистость, крутизна
abactinal абактинальный (принадлежащий к a b s a r o k i t e а б с а р о к и т (основная порода)
аборалъной стороне) abscission опадание, сбрасывание
abacus лоток для промывки золота a b s i t e абсит (ториевая разновидность браннерита)
abandoned 1. отработанный; выработанный absorbite активированный уголь
2 . о т м е р ш и й (напр. о русле) a b s o r p t a n c e 1. в е л и ч и н а п о г л о щ ё н н о й ч а с т и па­
a b a p e r t u r a l а б а п е р т у р а л ь н ы й (направленный от дающего потока 2 . отношение поглощённого
устья раковины гастроподы) лучистого потока к падающему лучистому
a b a p i c a l а б а п и к а л ь н ы й (направленный от вер­ потоку
шины раковины гастроподы) absorptiometer абсорбциометр
a b a x i a l а б а к с и а л ь н ы й (направленный или по­ absorption абсорбция, поглощение (/. вещества
вёрнутый от оси); н е о с е в о й ( о стороне) из газовой или жидкой среды всей массой
A b b e v i l l i a n а б б е в и л ь (археологическая культура другого вещества 2. процесс перехода энергии
раннего палеолита) одного вида в другой 3. геофиз. преобразование
abbreviation аббревиация энергии сейсмической волны в тепловую в среде,
a b d o m e n пал. а б д о м е н , б р ю ш к о ; пигидиум через которую проходит волна 4. опт. уменьше­
a b e r устье; слияние двух рек ние силы света при прохождении его через
a b e r n a t h y i t e абернатиит, K(U02)(As0 .)-4H20 4
абсорбирующее вещество 5. проникновение
aberration аберрация, отклонение поверхностной воды в литосферу)
annual ~ годичная аберрация absorptivity абсорбирующая [поглотительная]
chromatic ~ хроматическая аберрация способность
diurnal ~ суточная аберрация a b s t r a c t i o n 1. а б с т р а к ц и я (часть атмосферных
a b i c h i t e мин. а б и х и т , к л и н о к л а з и т осадков, не попадающая непосредственно в
abime широкий шурф сток) 2. гидр, а б с т р а к ц и я , п е р е х в а т
abiogenesis абиогенез a b t r a g u n g снос, денудация
a b i o g l y p h а б и о г л и ф (гиероглиф неорганического abukumalite абукумалит,
происхождения) ( C a , Y ) ( S i O , P O M O H , F)
5 4 4

a b l a t i o n 1. р а з р у ш е н и е ; р а з м ы в , с м ы в ; с т и р а н и е a b u n d a n c e 1. геохим. (среднее) содержание,

(горной породы в результате эрозии или распространённость 2.экол. численность(число
выветривания) 2. гляц. а б л я ц и я особей на единицу пространства)
ablatograph аблятограф absolute ~ абсолютная численность
a b l y k i t e а б л ы к и т (глинистый минерал, содержа­ crustal ~ кларк
щий алюмосиликаты магния, кальция и натрия) relative ~ относительная численность
a b o r a l пал. а б о р а л ь н ы й a b u n d a n t р а с п р о с т р а н ё н н ы й ; и з о б и л ь н ы й ; много­
aboriginal аборигенный, местный численный
a b r a d e 1. и с т и р а т ь , р а з р у ш а т ь т р е н и е м 2 . ш л и ­ abut примыкать, граничить; подпирать
фовать a b u t m e n t 1. м е ж а , г р а н и ц а 2 . ц е л и к , с л у ж а щ и й
abranchiate безжаберный опорой д л я кровли
abrasion абразия, истирание, механическое a b y s m a l а б и с с а л ь н ы й , редк. а б и с м а л ь н ы й
разрушение a b y s s 1. п р о п а с т ь (глубокая ниша под дном
fluvial ~ р е ч н а я а б р а з и я пещеры) 2. в п а д и н а , п у ч и н а , д е п р е с с и я (океа­
glacial [ice] ~ ледниковая абразия нического ложа)
marine ~ морская абразия abyssal абиссальный
water ~ водная абразия abyssal benthic абиссально-бентосный
wind ~ ветровая абразия abyssal pelagic абиссально-пелагический
abrasive абразив, абразивный материал abyssobenthic абиссально-бентосный
a b r i a c h a n i t e а б р и а х а н и т (богатый железом глау- abyssoconite абиссоконит
кофан ) abyssolith абиссолит, батолит
a b r o g r a p t i d пал. а б р о г р а п т и д а abyssopelagic абиссально-пелагический
a b r o l h o s р и ф (грибообразный барьерный риф, abyssopelite абиссопелит
Бразилия) a c a d i a l i t e а к а д и а л и т (разновидность шабазита)
Acadian acritarchs
Acadian акадийская [акадская] серия (кембрий- talus ~ осыпь у подножия склона
ской системы, Канада) volcanic ~ вулканическая аккумуляция
a c a n t h a r i a n s Rad. а к а н т а р и и accuracy точность, правильность, безошибочность
a c a n t h i t e а к а н т и т , Ag2S acellular бесклеточный
a c a n t h o d i a n пал. а к а н т о д о в ы й acentrous лишённый позвоночных тел
a c a n t h o p o r e Bryoz, а к а н т о п о р а (образование со a c e q u i a исп. и р р и г а ц и о н н а я к а н а в а или к а н а л
структурой «конус в конусе») a c e r a t h e r e s а ц е р а т е р и и (вымершее подсемейство
a c a n t h o s t y l e Рог. а к а н т о с т и л ь носорогов)
acanthus акантус, базальные отложения, акси­ acerdese-manganite ацердес манганит,
а л ь н ы е у п л о т н е н и я (у некоторых форамини- T-MnO(OH)
фер) acerose игольчатый
acarbodavyne акарбодавин acervuline неправильно-клубковидный, с располо­
acarbodavynite акарбодавинит (разновидность ж е н и е м к а м е р в виде н е п р а в и л ь н ы х с к о п л е н и й
давинита) (о раковинах фораминифер)
A c a r i d a Arthr. а к а р и д ы acetabuliferous имеющий присоски
a c a u s t o b i o l i t h а к а у с т о б и о л и т (негорючая органи­ a c e t a b u l u m Echin. п р и с о с к а ; б р ю ш н а я п р и с о с к а
ческая порода) acetplysis ацетолиз
acaustophytolith акаустофитолит (акаустобиолит Acheulean ашель, ашельская культура (раннего
с органической частью растительного проис­ палеолита)
хождения) a c h l a m y d a t e г а с т р о п о д а без м а н т и и
acceleration акселерация, ускорение О ~ due to a c h m a t i t e а х м а т и т , эпидот
gravity ускорение силы тяжести a c h o a n i t i c пал. а х о а н и т о в ы й
accelerogram акселерограмма a c h o n d r i t e а х о н д р и т , к а м е н н ы й метеорит
accelerograph акселерограф a c h r o i t e а х р о и т (бесцветная^ разновидность тур­
accelerometer акселерометр малина )
a c c e s s o r y 1. а к ц е с с о р н ы й м и н е р а л || а к ц е с с о р н ы й , acicular игольчатый
д о п о л н и т е л ь н ы й 2 . пал. в т о р и ч н ы й э л е м е н т || aciculite игольчатая руда
второстепенный, вторичный a c i d i t e а ц и д и т (изверженная порода, богатая
corner ~ привязочный ориентир кремнекислотой)
accident случайность, случайный процесс acidulae минеральная углекислая вода
climatic ~ климатическое отклонение acidulate подкислять
accidental случайный, инородный, неродственный acidulous подкисленный, кисловатый
(напр. о материале вулканических пород) aciform игольчатый
acclinal наклонный a c i n o s e з е р н и с т ы й (о структуре фораминифер)
acclivity откос; покатость; подъём; уклон ac-joint продольная секущая трещина
acclivous покатый, наклонный; поднимающийся a c l a s t i c 1. н е к л а с т и ч е с к и й 2 . н е п р е л о м л я ю щ и й
уступами a c l i n a l а к л и н а л ь н ы й , без у к л о н а , г о р и з о н т а л ь н ы й
a c c o m p a n i m e n t 1. с о п р о в о ж д е н и е 2 . д о п о л н е н и е (о слое пород)
vein ~ s ж и л ь н ы е с п у т н и к и , п р о ж и л к и , сопут­ a c l i n e 1. а к л и н и ч е с к а я к р и в а я 2 . а к л и н н ы й
ствующие жиле a c l i n i c без у к л о н а или п а д е н и я
a c c o r d a n t 1. н а п р а в л е н н ы й по п а д е н и ю п л а с т о в , a c m e 1. в ы с ш а я т о ч к а р а з в и т и я , р а с ц в е т 2 . в е р ­
согласный с падением пластов 2. согласный хушка
(напр. о слиянии рек) acmite акмит, NaFe(SiO^b
a c c r e t i o n 1. а к к р е ц и я , н а н о с , н а р а щ е н и е , р а з ­ a c m i t e - a u g i t e а к м и т - а в г и т (разновидность авгита)
растание 2. срастание 3 . увеличение, прираще­ acoelomate лишённый целома
ние a c o l p a t e б е з б о р о з д н ы й (о пыльце)
continental ~ континентальная аккреция, раз­ acoustics акустика
растание континентов acratotherm терминальный источник района
ice ~ н а р а щ е н и е л ь д а молодого орогенеза
land ~ наращение суши a c r e а к р (0,405 га)
lateral ~ боковое [материнское] наращение асгее осыпь
rigid plate ~ ригидная [ ж ё с т к а я ] аккреция a c r e - f o o t а к р / ф у т (объём воды, необходимый для
accretionary аккреционный того, чтобы покрыть площадь в t акр на глубину
accumulation аккумуляция, накопление в 1 фут)
apparent ~ кажущаяся аккумуляция a c r e - i n c h а к р / д ю й м (объём воды, необходимый
crystal ~ аккумуляция кристаллов для того, чтобы покрыть площадь в 1 акр на
fault-line ~ аккумуляция вдоль сбросовой глубину в t дюйм)
линии a c r e p i d а к р е п и д н ы й ( о десме губок без осевого
flood-plain ~ пойменные отложения канала)
mud ~ заиливание a c r e - y i e l d в ы х о д на 1 а к р (среднее количество
oil ~ н е ф т я н а я з а л е ж ь , н е ф т я н о е м е с т о р о ж ­ нефти, газа, воды или руды с площади в t акр)
дение acritarchous акритарховый
placer ~ россыпное месторождение, россыпь a c r i t a r c h s а к р и т а р х и (одноклеточные микроско­
s t r a t i g r a p h i c s c r e e n e d oil ~ с т р а т и г р а ф и ч е с к и пические органические тельца неопреде­
экранированная залежь нефти лённой биологической принадлежности)
acrobatholithic adit
A
acrobatholithic акробатолитовый underground mining ~ подземная шахтная
acromorph соляной купол разработка месторождений
a c r o n а к р о н (самая передняя часть головы ра volcanic ~ вулканическая деятельность
кообразных) a c t u a l д е й с т в и т е л ь н ы й , и с т и н н ы й (о разломах или
a c r o p o r i t 1. а к р о п о р и т (нерудное ископаемое) о движении по разломам)
2. и с к о п а е м ы е к о р а л л ы в виде р о г о в о л е н я actualism актуализм
3. мадрепора actuopaleontology актуопалеонтология
a c r o t r e t a c e a n Brack, а к р о т р е т а ц и я a c u l e a t e п о к р ы т ы й ш и п а м и или к о л ю ч к а м и
acrozone акрозона, предельная зона a c u m i n a t e з а о с т р я т ь || з а о с т р ё н н ы й , о с т р о к о ­
a c t i n a l Ech. а к т и н а л ь н ы й нечный
a c t i n e а к т и н а , луч acuminiferous несущий заострённые выросты
actinian актиния, морская анемона acute острый, заострённый, остроконечный
actinocamax актинокамакс a c y c l i c 1. а ц и к л и ч е с к и й 2 . с п и р а л ь н о с в ё р н у т ы й
a c t i n o d o n t Moll, а к т и н о д о н т н ы й a d a m a n t а д а м а н т ( / . очень твёрдый минерал
actinoform лучистой формы 2. любое вещество очень высокой твёрдости)
actinolite актинолит, лучистый камень, a d a m a n t i n e а д а м а н т о в ы й (об очень твёрдом ми­
Ca (Mg, Fe) Si O (OH)
2 5 8 2 2 2 нерале с алмазным блеском)
asbestiform ~ асбестовидный актинолит a d a m b u l a c r a l Ech. а д а м б у л а к р а л ь н а я п л а с т и н к а
actinometer актинометр a d a m e l l i t e а д а м е л л и т , к в а р ц е в ы й монцонит
a c t i n o m o r p h i c пал. а к т и н о м о р ф н ы й adamite адамин, Zn (AsO )(OH) 2 4

a c t i n o p o d Prot. а к т и н о п о д а a d a m s i t e а д а м с и т (разновидность слюды)

actinopterygii лучепёрые [лучеплавниковые] a d a p e r t u r a l а д а п е р т у р а л ь н ы й (направленный к
рыбы апертуре раковины гастропод или к ротовому
a c t i n o s i p h o n a t e пал. а к т и н о с и ф о н а т н ы й отверстию аммонита или к его устью)
a c t i n o s t e l e пал. а к т и н о с т е л а a d a p i c a l а д а п и к а л ь н ы й ( / . направленный к ма­
actinouranium актиноуран кушке раковины гастропод 2. направленный
a c t i n o z o a n полип к апикальной системе морских ежей)
action: adaptation адаптация
bergschrund ~ влияние бергшрунда a d a p t i c a l Ceph. с с е п т а м и , в о г н у т ы м и в с т о р о н у ,
frost ~ морозное выветривание противоположную жилой камере
g r i n d i n g ~ of ice л е д н и к о в о е в ы п а х и в а н и е , adarce травертин, известковый туф (известковые
экзарация отложения минеральных источников)
hydraulic ~ гидравлическое действие a d a x i a l а д а к с и а л ь н ы й (обращенный к стороне,
plutonic ~ плутонизм где находится ось или центр оси; вентральный,
s h a t t e r i n g ~ дробящее действие задний)
shear ~ срезание adcumulate адкумулат
solvent ~ растворяющее действие addition привнос, прибавление, примесь
soret ~ термодиффузия, тепловая диффузия chemical ~ химический привнос вещества
straining ~ процесс фильтрации adductor поперечный мускул, закрывающий
volcanic ~ действие вулканических процес­ устье (у усоногих раков)
сов a d e l f o t y p e т о п о т и п н ы й о б р а з е ц , п о л у ч е н н ы й пер­
wave ~ волновая деятельность вым с б о р щ и к о м
wind ~ действие [работа] ветра adelite аделит, C a M g ( O H ) A s O 4

a c t i v i t y 1. а к т и в н о с т ь , д е я т е л ь н о с т ь 2 . р а д и о а к ­ a d e l o g e n i c а д е л о г е н н ы й , а ф а н и т о в ы й (о струк­
тивность туре породы)
~ of m i n e r a l а к т и в н о с т ь м и н е р а л а adelomorphic аделоморфный
chemical ~ химическая активность a d e l p h o l i t e а д е л ь ф о л и т (продукт разложения
effusive ~ э ф ф у з и в н а я д е я т е л ь н о с т ь моссита)
explosive ~ эксплозивная деятельность a d e o n i f o r m а д е о н и ф о р м н ы й (о колонии мшанок)
H a w a i i a n e x p l o s i v e ~ г а в а й с к и й тип э к с п л о з и в ­ a d e r g n e i s s а д е р г н е й с , ж и л к о в а т ы й гнейс
ной д е я т е л ь н о с т и adfreezing смерзание
igneous ~ магматическая деятельность adherent прилегающий
microseismic ~ микросейсмическая актив adhesion адгезия, прилипание, сцепление
ность mineral ~ минеральная примазка
mild t y p e of e x p l o s i v e ~ с п о к о й н ы й тип э к с п л о ­ adiabatic адиабатический
зивной д е я т е л ь н о с т и adiagnostic нераспознаваемый, недиагностируе-
optical ~ оптическая активность м ы й , н е р а з л и ч и м ы й (о структуре пород)
seismic ~ с е й с м и ч н о с т ь a d i n o l e а д и н о л (глинистый осадок, испытавший
solfataric ~ сольфатарная деятельность альбитизацию)
specific ~ у д е л ь н а я а к т и в н о с т ь adipocere адипоцир
s t r o m b o l i a n e x p l o s i v e ~ с т р о м б о л и й с к и й тин adipocerite, adipocire гатчеттин (парафиновая
эксплозивной деятельности разновидность битумов)
sympathetic ~ единая активность adit штольня, галерея
terrestrial magnetic ~ активность земного c r o s s ~ к в е р ш л а г , орт, п р о с е к , д и а г о н а л ь н ы й
магнетизма штрек
adjacent aftereffect
deep ~ нижняя водоотливная штольня face ~ п р о д в и ж е н и е з а б о я
drainage ~ водоотливная штольня g l a c i a l [ g l a c i e r ] ~ 1. н а с т у п а н и е [ п р о д в и ж е н и е ]
working ~ штольня в проходке ледника 2. отрезок времени, в течение которого
adjacent смежный, непосредственно примыкаю­ происходит наступание ледника
щий a d v e c t i o n а д в е к ц и я (1. горизонтальное перемеще­
a d j u s t 1. п о д г о н я т ь 2 . у с т а н а в л и в а т ь ; р е г у л и р о ­ ние воздуха из одних районов Земли в другие
в а т ь ; ю с т и р о в а т ь 0 t o ~ t h e c o m p a s s отрегу­ 2. горизонтальный и вертикальный потоки мор­
лировать компас; устранить девиацию компаса ской воды 3. латеральное движение мантий­
adjuster соединитель для штанг и балансира ного материала)
(при канатном бурении) a d v e n t i t i o u s , a d v e n t i v e 1. а д в е н т и в н ы й ; п р и д а
a d j u s t m e n t 1. п о д г о н к а 2 . у с т а н о в к а ; р е г у л и р о ­ точный; дополнительный 2. побочный; боковой,
вание; юстировка 3. выверка 4. приспособление паразитический
с т р у к т у р н ы х э л е м е н т о в какой-л. области к a d v e n t u r e горное предприятие
перестройке геометрии движения литосферных aedelite аделит, C a M g ( O H ) A s O i
плит aegagropile водорослевый желвак
~ of c r o s s s e c t i o n п р и с п о с о б л е н и е п о п е р е ч н о г о a e g i r i n e см. a c m i t e
сечения aegirine-augite эгирин-авгит
~ of i n s t r u m e n t ю с т и р о в к а п р и б о р а a e g i r i t e см. a c m i t e
~ of s t r e a m s п р и с п о с о б л е н и е р е к к с т р у к т у р е aelotropic анизотропный
intergranular ~ интергранулярное расположе­ aelotropy анизотропия
ние aenigmatite энигматит, Na Fe5TiSi60 o 2 2

iotramineralization ~ внутриминерализацион- aeolation выветривание

ная подвижка aeolian эоловый
isostatic ~ изостатическое выравнивание aeolianite эолианит
peg ~ установка нивелира aeolianitic эолианитовый
s c a l e r a n g e ~ 1. р е г у л и р о в а н и е м а с ш т а б а ш к а л ы aeon зон
2. приспособление для регулирования масштаба a e o n i t e эонит (битум, родственный вурцилиту)
шкалы aepyornis гигантская ископаемая птица
structural ~ приспособление к структуре aeration аэрация
(потоков) a e r i a l 1. а э р а л ь н ы й 2 . в о з д у ш н ы й 3 . н а з е м н ы й
topographic ~ приспособление к топографии a e r i n i t e эринит (минерал из группы хлоритов)
(потоков) aerobic аэробный
admittance замещение малого элемента в крис­ aerogeography аэрогеография
таллической структуре элементом более высо­ aerogeology аэрогеология
кой валентности aeroides голубой берилл
a d m i x t u r e п р и м е с ь О ~ in p o c k e t г н е з д о о б р а з н о е aerolite каменный метеорит, аэролит
включение aerolithology аэролитология
coarse ~ грубозернистая примесь aeromagnetometer аэромагнитометр
distant ~ отдалённая примесь aeronomy аэрономия
fine ~ т о н к а я п р и м е с ь aerosiderite аэросидерит
proximate ~ s родственные примеси aerosiderolite метеорит одновременно и метал­
adnate сросшийся, прикреплённый лический и каменный
a d o b e 1. с у г л и н о к ; с а м а н н а я г л и н а ; с а м а н ; з а aerosite пираргирит, серебряная обманка
т в е р д е в ш а я (обычно известковистая) глина, aerosol аэрозоль
смешанная с песком 2 . глинистая почва aerospace аэрокосмос
с плотной структурой aerosphere атмосфера
adolescence стадия юности (рельефа) aerotriangulation аэротриангуляция
t o p o g r a p h i c ~ стадия юности р е л ь е ф а a e r u g i t e э р у г и т , N19AS3O16
adolescent юный aerugo ярь-медянка, (медная) ржавчина
a d o n t пал. а д о н т н ы й , б е з з у б ы й aeschynite эшинит,
a d o га I пал. а д о р а л ь н ы й (Ce, Ca, Fe, Th)(Ti, N b ) ( O , O H ) 2 6

adornment украшение, орнамент (раковины) aethobalism аэтобализм

adradials пластинки по бокам радиальных a e t i t e s о р л и н ы й к а м е н ь (конкреционный желвак)
п л а с т и н о к (у морских звёзд) affine р о д с т в е н н ы й ; о д н о р о д н ы й , г о м о г е н н ы й
a d r e t солнечный склон; южный склон affinity родственная связь, родство; сродство
adsorption адсорбция chemical ~ химическое сродство
adularescence адуляресценция a f f l u e n t п р и т о к (реки)
adularia адуляр, прозрачный полевой шпат afflux 1. п о д п о р 2 . р а з л и ч и е у р о в н е й п а в о д к а
adularization адуляризация до и после запруды
advance наступательное движение, продвижение, afghanite афганит,
наступание ( N a , Ca, K ) ( S i , A I ) O ( C I , S O , C O a ) - H O
1 2 1 6 3 4 4 4 2

~ of sea т р а н с г р е с с и я м о р я , н а с т у п а н и е м о р я a f t e r d a m p г а з о в а я с м е с ь после в з р ы в а или п о ж а р а

на сушу (в угольной шахте)
catastrophic ~ ледниковый накат (быстрое afterdeep тыловая впадина
течение ледника) aftereffect последействие
afterintrusion
elastic ~ восстановление ползучести g e o l o g i c a l ~ 1. г е о л о г и ч е с к о е в р е м я 2 . г е о л о ­
afterintrusion послеинтрузивное явление гический в о з р а с т
aftershock т о л ч о к после з е м л е т р я с е н и я , аф- helium ~ в о з р а с т , у с т а н о в л е н н ы й г е л и е в ы м
тершок методом
afterworking восстановление ползучести hybrid ~ гибридный возраст
Aftonian афтонская (межледниковая) стадия ice ~ л е д н и к о в ы й п е р и о д
(Северная Америка) lacustrine ~ эпоха свайных построек
afwillite афвиллит, C a S S i O ( O H ) S
2 4 old ~ 1. с т а д и я д р я х л о с т и , с т а д и я с т а р о с т и
a g a l i t e а г а л и т (псевдоморфозы волокнистого (в развитии рельефа или реки) 2. с т а д и я з а в е р ­
талька по энстатиту) шения эрозионного цикла
a g a l m a t o l i t e а г а л ь м а т о л и т ( / . минерал 2. порода) pedologic ~ возраст почвы
agaphite разновидность бирюзы; каллаит radiocarbon ~ возраст, определённый радиоуг­
a g a t e а г а т (разновидность кварца) леродным методом
banded ~ полосчатый агат radiometric ~ возраст, определённый радио­
blood ~ кровавый агат метрическим методом
clouded ~ облачный агат recent ~ голоцен, послеледниковье
jasper ~ яшмовидный агат relative ~ относительный геологический воз­
moss ~ моховой агат раст
onyx ~ ониксовый [полосчатый] агат terrestrial ~ земной возраст
opal ~ опаловый агат TL- ~ термолюминесцентный возраст
oriental ~ восточный агат t o p o g r a p h i c old ~ стадия топографической
quartzy ~ агат с прожилками кварца старости рельефа
r o y a l ~ к о р о л е в с к и й а г а т (пятнистая разно­ track ~ трековый возраст
видность обсидиана) w h o l e - r o c k ~ в о з р а с т по п о р о д е в ц е л о м ,
ruin ~ руинный агат возраст валовых проб
white ~ халцедон a g e d 1. с н и ж е н н ы й д о б а з и с а э р о з и и (о форме
wood ~ деревянистый агат рельефа) 2. д а т и р о в а н н ы й (напр. об образце)
A g e 1. век 2. в р е м я (геологическое) old ~ с т а р ы й (о цикле эрозии); старческий,
~ of A m p h i b i a n s в е к а м ф и б и й д р е в н и й (о формах цикла эрозии; о породах)
~ of F i s h e s век р ы б agent:
~ of M a m m a l s век м л е к о п и т а ю щ и х ~ of m i n e r a l i z a t i o n м и н е р а л и з а т о р
~ of M a n век ч е л о в е к а e x t e r n a l ~ в н е ш н и й ф а к т о р , в н е ш н и й агент
~ of R e p t i l e s век р е п т и л и й internal ~ внутренний [тектонический] фактор,
B r o n z e ~ Б р о н з о в ы й век в н у т р е н н и й [ т е к т о н и ч е с к и й ] агент
C o p p e r ~ М е д н ы й век mineralizing ~ минерализатор
G r e a t Ice ~ эпоха великого оледенения, propping ~ материал закрепления (искус­
плейстоцен ственно созданных выемок в подземных вы­
I r o n ~ Ж е л е з н ы й век работках)
Little Ice ~ малый ледниковый период w e a t h e r i n g ~ агент в ы в е т р и в а н и я
old S t o n e ~ п а л е о л и т a g g l o m e r a t e а г л о м е р а т (скопления, состоящие
S a m a r o v o Ice ~ с а м а р о в с к о е л е д н и к о в ь е главным образом из обломков вулканических
S a r t a n Ice ~ сартанское ледниковье пород)
S t o n e ~ К а м е н н ы й век shelly ~ р а к у ш е ч н ы й а г л о м е р а т
a g e 1. в е к 2 . в р е м я (геологическое) 3. возраст vent ~ жерловый агломерат
( геологический) v o l c a n i c ~ 1. г р у б ы й к л а с т и ч е с к и й м а т е р и а л
~ of coal к а м е н н о у г о л ь н ы й п е р и о д вулканических выбросов 2. вулканический агло­
~ of c y c a d s век ц и к а д о ф и т о в мерат
~ of f e r n s к а м е н н о у г о л ь н ы й п е р и о д a g g l o m e r a t i o n 1. а г л о м е р а ц и я 2 . с л и п а н и е , с п е к а ­
~ of f o l d i n g в о з р а с т с к л а д ч а т о с т и ние (угля)
~ of g y m n o s p e r m s век г о л о с е м е н н ы х р а с т е agglomeroplasmic агломероплазменный
НИИ agglutinate агглютинат
~ of m a r i n e i n v e r t e b r a t e s век м о р с к и х б е с п о з ­ agglutinated агглютинированный
воночных agglutination агглютинация
~ of p h a s e i n e q u a l i t y геофиз. век ф а з о в ы х aggradation агградация, намыв, нанос, наращение
неравновесий ~ of c r y o l i t o z o n e а г г р а д а ц и я к р и о л и т о з о н ы
~ of p l a t f o r m в о з р а с т п л а т ф о р м ы ~ of p e r m a f r o s t р а с ш и р е н и е п л о щ а д и р а с п р о ­
~ of t h e E a r t h в о з р а с т З е м л и странения и увеличение мощности толщ много-
~ of w a t e r в о з р а с т в о д ы летнемёрзлых горных пород
absolute [actual] ~ абсолютный возраст coastal ~ береговой намыв
carbon-14 ~ возраст, определённый радиоугле­ a g g r e g a t e 1. а г р е г а т 2. о б р а з о в ы в а т ь м а с с у
родным методом acicular ~ игольчатый агрегат
cosmic-ray-exposure ~ космический возраст a l l - i n ~ а г р е г а т (естественная смесь песка
extreme ~ предельный возраст и гравия)
f i s s i o n - t r a c k ~ т р е к о в ы й в о з р а с т , в о з р а с т по botryoidal ~ гроздьевидный агрегат
трекам cloudy ~ непрозрачный агрегат
aggregated albertite
clustered ~ s скопление агрегатов free ~ с в о б о д н ы й в о з д у х
columnar ~ столбчатый [шестоватый] агрегат interstitial ~ промежуточный воздух
c r y s t a l l i n e ~ 1. к р и с т а л л и ч е с к и й а г р е г а т 2 . soil ~ п о ч в е н н ы й в о з д у х
а г р е г а т з ё р е н или о с к о л к о в к р и с т а л л о в (напр. subsurface ~ подповерхностный воздух
гранит) surface ~ нижний слой а т м о с ф е р ы
curved ~ изогнутый агрегат airgun пневмопушка
earthy ~ землистый агрегат airspace аэрокосмос
fibrous ~ волокнистый агрегат airview аэрофотоснимок
fibrous-diverse ~ спутанно-волокнистый аг­ aisle к о р и д о р (в пещере)
регат a i s t o p o d a пал. а и с т о п о д а
g l o b u l a r form ~ ш а р о в и д н ы й а г р е г а т a i t о с т р о в о к (на реке или озере)
granular ~ зернистый агрегат ajkaite айкаит (разновидность ископаемой
parallel-columnar ~ 1. параллельно-волок- смолы в углях)
нистый агрегат 2 . параллельно-столбчатый ajoite ахоит, CueAbSiio0 95,5H 0 2 2

агрегат akaganeite акагенеит, p-FeO(OH)

p r o m i s c u o u s ~ р а з н о р о д н ы й [ с м е ш а н н ы й ] аг­ akatoreite акатореит, Mn (Si, А1), О з(ОН) 9 0 2 9

регат a k a u s t o b i o l i t h , a k a u s t o b i o l i t e а к а у с т о б и о л и т , не
radially fibrous ~ радиально-волокнистый аг­ горючий биолит
регат akdalaite акдалаит, 4 A l O - H O 2 3 2

r a d i a t e - c o l u m n a r ~ л у ч и с т о - с т о л б ч а т ы й [лу akenobeite акенобеит (гранодиорит-аплит)

чисто-шестоватый] агрегат a k e r i t e а к е р и т (разновидность пироксенового
radiated ~ лучистый агрегат кварцсодержащего авгитового сиенита)
reniform ~ почковидный агрегат essexite ~ эссекситовый акерит
scale ~ чешуйчатый агрегат akermanite акерманит, Ca MgSi O? 2 2

shimmer ~ мерцающий агрегат calcium ~ кальциоакерманит

sinter ~ натёчный агрегат a k m o l i t h уст. а к м о л и т (морфологическая разно­
snow ~ снежный агрегат видность интрузивного тела)
solid ~ с п л о ш н о й а г р е г а т akrochordite акрохордит, M n M g ( A s 0 ) ( O H ) • 4 4 2 4

stellar ~ звездчатый агрегат • 4H O2

tabular ~ таблитчатый агрегат a k s a i t e а к с а и т , MgBeOm • 5 H O 2

testaceous ~ раковинный агрегат; скорлупо- aktashite акташит, (Cu, Hg) AsS3(?) 2

ватый агрегат aktological прибрежно-мелководный

aggregated массивный aktology актология
a g g r e g a t i o n 1. а г р е г а т 2 . с к о п л е н и е , н а к о п л е н и е a k y r o s o m e а к и р о с о м (второстепенные тела миг­
3. слипание матитов, напр. линзы, жилы и т. п.)
aggressive активный, агрессивный a l a пал. к р ы л о , к р ы л о в и д н ы й в ы с т у п
aging старение alabandite алабандин, MnS
a g l e t а г л е т а (мелкая пластинка скелета радиоля­ alabaster алебастр
рий, пронизанная простой порой) E g y p t i a n ~ египетский алебастр, плотный тра­
a g m a t i t e а г м а т и т (разновидность мигматита) вертин
agnathostomatous бесчелюстные oriental ~ полосчатый известковый туф;
a g n o s t i d s Tril. а г н о с т и д ы восточный алебастр
A g n o t o z o i c см. P r o t e r o z o i c specular ~ зеркальный алебастр
a g o u n i а г у н и (глубокий овраг, прорезанный alabastrite алебастрит
временным бурным потоком, Марокко) a l a d z h a а л а д ж а (озокерит с примесью вмещающих
a g p a i t e петр. а г п а и т пород)
agpaitic агпаитовый alaite алаит, V O - H O 2 5 2

a g r i c п о ч в е н н ы й г о р и з о н т С / 5 ° / о по объёму a i a l i t e а л а л и т (разновидность диопсида)

составляют глины, гумус) alamosite аламозит, P b S i O 3

agricolite агриколит, эйлитин, Bi SJaOi 4 2

a l a n g - a l a n g е с т е с т в е н н ы й луг
agrogeology агрогеология alas алас, котловина
agstein янтарь a l a s k a i t e а л я с к а и т (разновидность галеновис-
a g u a d a а г в а д а (неглубокая впадина, Мексика) мутита)
aguilarite агвиларит, A g S e S 4 a l a s k i t e а л я с к и т (разновидность гранитных пород)
ahlfeldite альфельдит, (Ni, C o ) S e 0 3 - 2 H 0 2 alaskite-quartz кварцевый аляскит
a i g u i l l e г о р н ы й пик, и г л а a l a t e пал. к р ы л о в и д н ы й , и м е ю щ и й к р ы л о в и д н ы е
a i k i n i t e 1. а й к и н и т , P b C u B i S 3 2 . в о л ь ф р а м и т , расширения
и с е в д о м о р ф н ы й по ш е е л и т у a l b а л ь б (плоская узкая площадка)
a i l s y t e а и л з и т , п э з а н и т (изверженная порода) albafite твёрдая зеленовато-коричневая разно­
a i n a l i t e а й н а л и т (смесь касситерита и колумбита) видность битума
air воздух; атмосфера a l b a n i t e а л б а н и т (известковая порода)
ambient ~ окружающий воздух albedo альбедо
dead ~ воздух, содержащий углекислоту; Bond ~ альбедо
стоячий [застойный] воздух A l b e r t a n а л ь б е р т с к а я с е р и я (среднего кембрия)
entrapped ~ захваченный воздух a l b e r t i t e а л ь б е р т и т (разновидность асфальтита)
Albian
A l b i a n а л ь б , а л ь б с к и й я р у с (нижнего мела) Algophytic археофитовый
albic альбический, осветлённый a l g o v i t e а л ь г о в и т (изверженная порода)
A l b i o n i a n А л ь б и о н (нижний отдел силурийской alidade алидада
системы) explorer's [Gale] ~ алидада разведчика
albite альбит, NaAlSbOs open-sight ~ открытая алидада
chess-board ~ шахматный альбит peel-sight ~ визирная алидада
high ~ высокотемпературный альбит plane-table ~ комплект мензулы
low ~ низкотемпературный альбит sight ~ закрытая алидада
twinning ~ двойниковый альбит aligner:
albite-diorite альбитовый диорит core ~ трубка для получения ориентированных
albite-latite альбитовый латит колонок
albitite альбитит (порфировая изверженная alignment выравнивание
порода) alimentation питание (пополнение ледников
q u a r t z ~ кварцевый альбитит фирном или снегом); аккумуляция
albitization альбитизация a l i o фр. в о д о н е п р о н и ц а е м а я ж е л е з и с т а я к о р к а
albito-monzodiorite альбитовый монцодиорит a l i s o n i t e а л и з о н и т (смесь халькозина и галенита)
albitophyre альбитофир a l i v e « ж и в о й » , п р о д у к т и в н ы й (о месторождении)
Albol а л б о л (тип почв по классификации, при­ alivincular аливинкулярный
нятой в США) a l k a l i щ ё л о ч ь || щ е л о ч н о й
a l b o l i t e а л ь б о л и т (пластический цемент) black ~ щелочные почвы, чёрные щёлочи
a l b o r a n i t e а л ь б о р а н и т (гиперстеновый базальт) (в которых присутствие карбонатов вызывает
a l c h y m y б е л а я п л ё н к а , с о с т о я щ а я о б ы ч н о из почернение органического вещества)
карбонатов, в трещинах угля, железняка и white ~ соли, развивающиеся в виде корочки
других пород на п о в е р х н о с т и щ е л о ч н о й п о ч в ы
a l c o v e а л ь к о в (глубокая ниша на обрывистом alkali-calcic щёлочно-известковый
склоне) alkali-femahastingsite алкали-фемагастингсит
spring ~ короткий крутосклонный каньон alkali-ferrohastingsite щелочной феррогастингсит
с верховьями в виде амфитеатра (штаты alkali-hastingsite щелочной гастингсит,
Орегон и Айдахо, США) 2
2
4
3
Ca Na(Fe +, Mg) (Fe +, Al)[Si AlC] [OH] 3 2 2

a l c y o n a r i a в о с ь м и щ у п а л ь ц е в ы е к о р а л л о в ы е по­ alkaline щелвчной

липы alkalinity щёлочность
a l d a n i t e а л д а н и т (разновидность торинита) alkalinization ощелачивание, алкализация,
a l d e b a r a n i u m см. y t t e r b i u m фельдшпатизация
alete спора, алета alkali-oxyapatite щелочной оксиапатит
a l e t h o p t e r i d палеобот. а л е т о п т е р и д а alkali-rhyolite щелочной риолит
aleurite алеврит a l k a l i t r o p h i c щ ё л о ч е в о д н ы й (об озере в аридном
aleurolite алевролит климате, вода которого имеет щелочной состав)
a l e u t i t e а л е у т и т (порфировый белу гит) alkalitrophy алкалитропизм
Alexandrian александрийская серия (нижнего a l l a c t i t e а л л а к т и т , Mn?( A s 0 ) ( O H )
4 2 8

силура) a l l a g i t e а л л а г и т (промежуточный продукт изме­

a l e x a n d r i t e а л е к с а н д р и т (разновидность хризо­ нения родонита)
берилла) aUaIiiiitе а л л а л и н и т (изменённое габбро, содер­
algae водоросли жащее оливин и соссюрит)
blue-green ~ сине-зелёные водоросли allanite алланит, (Ce Ca Y)(Al Fe) (SiO )(OH)
1 1 1 3 4

brown ~ бурые водоросли allargentum алларгентум, Agi_ S b x x

calcareous ~ известковые водоросли alleghanyite аллеганиит, M n 5 ( S i 0 ) ( O H ) 4 2 2

calcareous reef-building ~ известковые рифо- allemontite аллемонтит, мышьяковая сурьма,

образующие водоросли AsSb
colonial ~ колониальные водоросли A l l e r o d а л л е р ё д (фаза позднеледникового по­
commensal ~ комменсальные водоросли тепления климата между ранней и поздней
coralline ~ кораллиновые водоросли дриасовыми фазами похолодания)
cyclocrinitid ~ циклокриновые водоросли a l l e v a r d i t e а л л е в а р д и т (смешанослойный гли­
red ~ красные водоросли, багрянки нистый минерал)
rock-building ~ породообразующие водоросли a l l i n g i t e а л л и н и т (ископаемая смола со значи­
yellow-green ~ жёлто-зелёные водоросли тельным содержанием серы)
algal водорослевый a l l i t e а л л и т (порода, состоящая из боксита и
a l g a m о л о в о (уэльское название) латерита)
a l g a r i t e а л г а р и т , в о д о р о с л е в ы й битум allitic аллитовый
a l g i n i t e , a l g i t e а л ь г и н и т (разновидность эксинита, a l l i v a l i t e а л л и в а л и т (разновидность габбро)
содержащая водоросли) a l l o c h e m а л л о х е м ы (компоненты карбонатных
algodonite альгодонит, CusAs пород химического или биохимического
a l g o n а л ь г о н (вязкий материал, содержащий происхождения, претерпевшие перенос)
органическое вещество и железо в форме FeS) a l l o c h e t i t e а л л о х е т и т (порфировая гипабиссалъ
Algonkian альгонк, альгонкский период, аль- ная изверженная порода)
гонкская система (протерозоя) a l l o c h r o i t e а л л о х р о и т (разновидность граната)
 allochromatic alternation
allochromatic аллохроматический alluvium аллювий, аллювиальные отложения
allochronic аллохронный continental ~ континентальный аллювий
allochthon(e) аллохтон perstrative ~ перстративный аллювий
allochthonous аллохтонный all-work сплошная разработка длинными забоями
a l l o c h t h o n y а л л о х т о н и я (скопление в угольных ally б л и з к а я [ р о д с т в е н н а я ] п о р о д а
залежах остатков растений, перенесённых aim а л ь м (торфяной мергель или известковый туф,
от места их произрастания) содержащий органические вещества)
a l l o c l a s i t e а л л о к л а з , а л л о к л а з и т (смесь глауко- almagra тёмно-красная охра
дота ( C o F e ) A s S , висмутина B i S и др.) 2 3 almandine альмандин, F e A I ( S i 0 ) 3 2 4 3

allocyclicity аллоцикличность a l m a s c h i t e а л ь м а ш и т (зелёная и чёрная разновид­

allodelphite аллодельфит, синадельфит, ность янтаря)
(Mn, M g ) [ A s O ] [ O H ]
4 4 5 a l m e n d r i l l a 1. п у д л и н г о в ы й к а м е н ь ; б а н к е т 2 .
allogene аллоген кварц, образующий вмещающую породу медных
allogenic, allogenous аллогенный жил
a l l o k i t e а л л о к и т (глинистый минерал, промежу­ a l m e r i t e см. n a t r o a l u n i t e
точный между каолинитом и аллофаном) a l n o i t e а л ь н е и т (разновидность лампрофира)
a l l o l i t h s а л л о л и т ы (принесённые магмой вкрап­ a l o i s i i t e мин. а л о и з и и т
ленники) alomite аломит, синий содалит
allomeric изоморфный alongshore вдольбереговой
allomerism алломеризм, изоморфизм aloushtite алуштит
allometry аллометрия a l o x i t e мин. а л о к с и т
a l l o m i c r i t e а л л о м и к р и т (аллохтонный ортомикрит) a l p 1. г о р н а я в е р ш и н а 2 . в ы с о к а я г о р а 3 . а л ь п и й ­
allomorphic алломорфный, полиморфный ские луга
allomorphism алломорфизм alpestrine горный
allomorphosis алломорфоз alpha-quartz альфа-кварц, низкотемпературный
allomorphous алломорфный, полиморфный кварц
allopalladium аллопалладий alpha-uzbekite узбекит тёмно-зелёного цвета
allopatric аллопатрический, с разобщёнными аре­ alpha-vredenburgite альфа вреденбургит,
а л а м и (о виде) (Mn, F e ) O 3 4

allophane аллофан, A l O - S i O - K H O
2 3 2 2 a l p h i t i t e а л ь ф и т и т (глина или алеврит, образую­
allophanoid а л л о ф а н о и д (групповое название щиеся при движении ледника)
ряда глинистых минералов) Alpides альпиды, альпийский пояс
allothigene аллоген alpine альпийский
allothigen(et)ic аллогенный alpland альпийская местность
allot h i m o r p h а л л о т и м о р ф н о е в к л ю ч е н и е (ком­ alquifou тугоплавкий грубозернистый свинцовый
понент метаморфической породы, не изме­ блеск
нивший своих первоначальных кристаллических alsbachite альсбахит (гранодиорит-порфир)
очертаний) a l s h e d i t e а л ш е д и т (разновидность иттротитанита)
allothistereomorphic аллотистереоморфный alstonite альстонит, В а С а ( С 0 ) 3 2

allothogene аллоген a l t a а л ь т а (чёрная сланцеватая, сильно трещино­

allothogenic аллогенный ватая пустая порода кровли ртутных месторож­
allothrausmatIC аллотраусматический дений)
allotment земельный участок b l a c k ~ см. a l t a
allotrioblast ксенобласт altaite алтаит, PbTe
allotriomorphic ксеноморфный, аллотриоморф- alter изменять(ся); преобразовывать(ся)
ный alteration изменение
allotriomorphic-granular ксеноморфно-зернистый, deuteric ~ вторичное изменение
аллотриоморфно-зернистый endocontact ~ эндоконтактное изменение
allotrope аллотроп hydrothermai ~ гидротермальное изменение
allotrophic гетеротрофный progressive ~ постепенное изменение
allotropy аллотропия propylitic ~ пропилитизация (гидротермальный
allotype аллотип процесс)
a l l - s l i m i n g очень т о н к о е и з м е л ь ч е н и е р у д ы provincial ~ взаимное перекрытие осадочных
alluaudite аллюодит, петрологических провинций
3 2 +
(Na, C a ) , ^ ( F e + M n ) 3 ( P 0 ) 3
2 4
retrograde ~ регрессивное изменение
all-ups смесь угля разных марок superficial ~ поверхностное изменение
a l l u v i a l 1. а л л ю в и а л ь н ы й 2 . р о с с ы п н о й (о мине­ wallrock ~ околорудное изменение
рале) a l t e r i t e а л ь т е р и т (общий термин для обозначения
a l l u v i a t i o n 1. о т л о ж е н и е а л л ю в и я или о б р а з о в а н и е изменённых, не поддающихся определению зё­
а л л ю в и а л ь н ы х ф о р м (конуса, веера и др.) рен тяжёлых минералов)
2. процесс отложения взвешенных твёрдых a l t e r n a t e п е р е с л а и в а т ь с я , ч е р е д о в а т ь с я || п е р е с л а ­
частиц в потоке ивающийся, чередующийся
a l l u v i o n 1. н а м ы в 2 . р а з м ы в 3 . р а з л и в 4 . а л л ю в и й , alternation переслаивание, чередование
а л л ю в и а л ь н ы е о т л о ж е н и я 5 . вулк. грязевой ~ of b e d s п е р е с л а и в а н и е с л о е в
поток ~ of g e n e r a t i o n s 1. ч е р е д о в а н и е [ с м е н а ] п о к о л е -
altimeter
ний; з а к о н о м е р н а я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь п о л о ­ silver ~ с е р е б р я н а я а м а л ь г а м а
вого и бесполого размножения 2. чередование amalgamate амальгамный
спорообразующих и гаметообразующих фаз a m a n g а м а н г (обозначение тяжёлых минералов
в жизни растений железа и вольфрама касситеритовых россыпей,
altimeter альтиметр, высотомер Малайзия)
altiplanation альтипланация, выравнивание рель amarantite амарантит, F e S O ( O H ) • 3 H O 4 2

ефа a m a r a r h y s i s а м а р а р х и з и с (скелетный канал у гу­

a l t i p l a n o а л ь т и п л а н о (высокогорное плато, состоя­ бок)
щее из цепочки межгорных впадин) a m a r g o s i t e а м а р г о с и т (бентонитовая глина с реки
A l t i t h e r m a l а л ь т и т е р м а л (сухой послеледниковый Амаргоса в Калифорнии)
интервал от 1500 до 4000 лет назад) amarillite амариллит, N a F e ( S 0 ) • 6 H O 4 2 2

altithermal альтитермальный a m a t r i c e а м а т р и с (поделочный камень)

a l t i t u d e 1. в ы с о т а (над уровнем моря) 2 . в о з в ы a m a u s i t e а м а у з и т (тонкокристаллическая поро­
шенность да)
absolute ~ абсолютная высота полёта a m a z o n i t e а м а з о н и т (разновидность микроклина)
pressure ~ барометрическая высота a m b амб, абрис
sea-level ~ высота, соответствующая уровню amber янтарь, окаменелая смола, янтарная земля
моря, абсолютная высота b l a c k ~ 1. ч ё р н ы й я н т а р ь , г а г а т 2 . с т а н т ь е н и т
a l t o возвышение, утёс, холм blue ~ голубой янтарь
alum квасцы, K A 1 ( S 0 ) . 1 2 H 0 4 2 2
b o n e ~ см. o s s e o u s a m b e r
a m m o n i a [ a m m o n i u m ] ~ см. t s c h e r m i g i t e Canada ~ канадский янтарь, седарит
capillary ~ керамогалит, волосяная соль osseous ~ непрозрачный [дымчатый] янтарь,
f e a t h e r ~ 1. см. h a l o t r i c h i t e 2 . см. a l u n o g e n содержащий множество мельчайших пузырьков
i r o n ~ см. h a l o t r i c h i t e pressed ~ прессованный янтарь
p o t a s h [ p o t a s s i u m ] ~ 1. см. k a l i n i t e 2 . см. a l u m a m b e r a t мумиё
rock ~ горные квасцы ambergris амбра; серая амбра
soda [sodium] ~ натриевые квасцы, NaAl(SO )- 4
a m b e r i n e а м б е р и н (желтовато-зелёный халцедон)
• 12H O 2
a m b e r i t e см. a m b r i t e
alumian алумиан amberoid прессованный янтарь
alumina глинозём, окись алюминия a m b i t u s в н е ш н и й к р а й , п е р и ф е р и я (панциря мор­
aluminate алюминат ских ежей)
~ of a l k a l i а л ю м и н а т щ ё л о ч и amblygonite амблигонит, (Li, N a ) A l P O ( F , О Н ) 4

aluminite алюминит, квасцовый камень, a m b l y p o d пал. а м б л и п о д

Al SO (OH) .7H O
2 4 4 2
a m b l y p r o c t Рог. а м б л и и р о к т
aluminocopiapite алюмокопиапит, a m b l y s t e g i t e а м б л и с т е г и т (разновидность гипер­
Al G Fe (SO ) (OH) -20H O
0 I 7 4 4 6 2 2
стена)
aluminosilicate алюмосиликат a m b o n i t e а м б о н и т (группа порфировых андезитов
aluminous содержащий глинозём, глинозёмистый, и дацитов)
глинозёмный ambrite а м б р и т (разновидность ископаемой
a l u m i n u m а л ю м и н и й , Al смолы)
alumite алюмит, квасцовая глина a m b r o s i n e а м б р о з и и (разновидность янтаря)
alumocalcite алюмокальцит a m b u l a c r a l Ech. а м б у л а к р а л ь н ы й
alumochalcosiderite алюмохалькосидерит a m b u l a c r u m Ech. 1. а м б у л а к р , а м б у л а к р а л ь н а я
alumogel алюмогель бороздка 2. амбулакральная ножка
alumohydrocalcite алюмогидрокальцит, echinoid-type ~ амбулакр с наиболее широкой
CaAl (COa) (OH) •3H O
2 2 4 2
самой нижней пластинкой
alumstone, alunite алунит, K A 1 ( S 0 ) ( 0 H ) 3 4 2 6 ameghinite амегинит, N a B O - 2 H O 3 5 2

alunitization алунитизация a m e l i o r a t i o n см. c l i m a t i c a m e l i o r a t i o n

alunogen алюноген, A 1 ( S 0 ) • 1 8 H O 2 4 3 2 c l i m a t i c ~ у л у ч ш е н и е к л и м а т а (наступление бо­
a l u r g i t e а л у р г и т (разновидность мусковита) лее тёплого и более сухого климата в поздне-
a l u s h t i t e а л у ш т и т (водный силикат алюминия) ледниковое и постледниковое время)
alvanite альванит, A l ( V 0 ) ( O H ) - 5 H 0 6 4 2 1 2 2 a m e r i k a n i t e а м е р и к а н и т (природное стекло)
alveolar альвеолярный, ячеистый, луночный amerism отсутствие сегментного деления
a l v e o l e а л ь в е о л а , л у н о ч к а , к а в е р н а , я ч е й к а ; по­ ameristic несегментированный
лость, в которую входит фрагмокон; призмати­ 2
amesite амезит, (Mg, F e + ) A l S i 0 , o ( O H ) e
4 4 2

ч е с к а я или ц и л и н д р и ч е с к а я п о л о с т ь a m e t h y s t аметист
alveolinid альвеолинида occidental ~ западный аметист
complanate ~ уплощённая альвеолинида oriental ~ восточный аметист
alveolitoid альвеолитоидный amherstite амхерстит
a l v e o l u s см. a l v e o l e a m i a n t h o i d п о х о ж и й на а м и а н т
a l v i t e а л ь в и т (разновидность циркона) a m i a n t h u s амиант, волокнистый асбест, горный
amagmatic амагматичный лён
amakinite амакинит, (Fe, M g ) ( O H ) 2 a m m e r s o o i t e а м м е р с о и т (глинистый минерал)
amalgam амальгама ammiolite аммиолит
p a l l a d i u m ~ см. p o t a r i t e a m m i t e оолит
ammonioborite analcime
ammonioborite аммониоборит, ( N H ) 2 B i o O i 6 ' 5 H 2 0
4 a m p h i n o m i d а м ф и н о м и д (многощетинковый червь)
ammoniojarosite аммониоярозит, a m p h i o x e a а м ф и о к с а (спикула губки)
(NH )Fe (SO HOH)
4 3 4 6
a m p h i p h l o i c а м ф и ф л о й н ы й (имеющий флоэму по
a m m o n i t e Ceph. а м м о н и т обе стороны от ксилемы)
a m m o n i t i c o n e Ceph. а м м о н и т и к о н a m p h i p l a t y a n плоский с обеих сторон (о позвонке)
A m m o n o i d e a Ceph. а м м о н о и д е и A m p h i p o d a Crust, а м ф и п о д ы , б о к о п л а в ы
amoebocyte амёбоцит amphipodous имеющий ходильные и плавательные
a m o e b o i d а м ё б о в и д н ы й ( о складке с малыми углами конечности
наклона крыльев) a m p h i s a p r o p e l а м ф и с а п р о п е л ь (ил, содержащий
amorphism аморфизм, состояние аморфности крупные растительные остатки)
amorphous аморфный, бесструктурный, бесфор­ a m p h i s t r o n g y l o n s пал. а м ф и с т р о н г и л и
менный, некристаллический a m p h i t h e a t e r а м ф и т е а т р (форма рельефа)
a m o s i t e а м о з и т (богатая железом асбестовидная elongated ~ вытянутый амфитеатр (потерявший
разновидность амфибола) часть ширины)
amount: glacial ~ ледниковый амфитеатр
~ of i n c l i n a t i o n о б щ а я в е л и ч и н а н а к л о н а , у г о л opened ~ расширенная долина
п а д е н и я (пласта) a m p h i t r o p o u s а м ф и т р о п н ы й (согнутый в виде под­
~ of t h r o w р а з м а х [ а м п л и т у д а ] с б р о с а ковы)
n e t ~ а к т и в н ы й з а п а с (грунтовых вод) a m p h i t y l o t e s Рог. а м ф и т и л о т ы
overburden ~ мощность покрывающих пород a m p h o d e l i t e а м ф о д е л и т (разновидность анортита)
trace ~ следовое количество amphoteric амфотеритовый
tracer ~ индикаторное количество, количество a m p h o t e r i t e а м ф о т е р и т (каменный метеорит)
меченых атомов a m p l e x o i d а м п л е к с о и д н ы й ( о перегородках четы-
ampangabeite амиангабеит, рёхлучевых кораллов)
( Y , Tr, U , F e ) ( N b , Т а , T i ) O 4 amplexus разновидность четырёх лучевого коралла
a m p a s i m e n i t e а м п а с и м е н и т (изверженная горная amplitude амплитуда
порода) ~ of c r u s t a l r e c o i l а м п л и т у д а п о д н я т и я з е м н о й
a m p e l i t e а м п е л и т (углеродистый или битуминоз­ коры
ный глинистый сланец) fault ~ амплитуда сброса
graphic ~ графический ампелит ripple-marks ~ амплитуда знаков ряби
a m p h i a s t e r а м ф и а с т е р (кремнёвая спикула гу­ seismic ground ~ амплитуда сейсмических к о л е ­
бок) баний почв
a m p h i b i a n а м ф и б и я , з е м н о в о д н о е || з е м н о в о д н ы й a m p o u l e Ech. вздутое окончание ответвлений
armored ~ панцирная амфибия радиальных каналов
embolomere ~ эмболомерное земноводное a m p u l l a Aster, а м п у л а , п у з ы р ё к
rachitomous ~ рахитомное земноводное a m y g d a l e англ. см. a m y g d u l e 1.
a m p h i b l a s t u l a а м ф и б л а с т у л а ( п л а в а ю щ а я личинка amygdaloid амигдалоид, миндалекаменная поро­
губок) да
amphibole амфибол amygdaloidal амигдалоидный, миндалекаменный
amphibole-magnetite а м ф и б о л магнетит a m y g d u l e амер. 1. м и н д а л и н а (полость вулкани­
amphibolic амфиболовый ческой или интрузивной породы, выполненная
amphibolide название крупнозернистой полно­ вторичным материалом) 2. г а л ь к а а г а т а
кристаллической изверженной породы, состоя­ pipe [spike] ~ трубкообразная миндалина
щ е й п р е и м у щ е с т в е н н о из а м ф и б о л а A m y n o d o n t i d a e Mamm. а м и н о д о н т и д ы , б о л о т н ы е
amphibolite амфиболит носороги
cummingtonite ~ куммингтонитовый амфиболит a n a b o h i t s i t e а н а б о х и т с и т (оливиновый пироксе-
diabase ~ диабазовый амфиболит HUT) "
feather ~ перистый амфиболит anaboly анаболия
omphacitic ~ омфацитовый амфиболит a n a b r a n c h 1. р у к а в р е к и , в п а д а ю щ и й н и ж е по
amphibolization амфиболизация течению 2. рукав реки, исчезающий в песках
amphibolize амфиболизировать (Австралия)
amphibolobase амфиболобаз a n a c l i n a l а н а к л и н а л ь н ы й (падающий в направле­
amphiboreal амфибореальный нии, противоположном направлению пластов)
amphicoelous амфицельный, двояковогнутый a n a c l i n e пал. а н а к л и н н ы й
a m p h i c o n e а м ф и к о н (бугорок на коренном зубе a n a d a r i d пал. а н а д а р и д а
у млекопитающих) a n a d i a g e n e s i s а н а д и а г е н е з (фаза диагенеза)
A m p h i c y o n i n a e а м ф и ц и о н ы (вымершее подсемей­ anaerobe анаэроб
ство хищных млекопитающих) anaerobic анаэробный
a m p h i d e t i c а м ф и д е т н ы й ( о связке у двустворчатых anagenesis анагенез
моллюсков) a n a g e n i t e а н а г е н и т (кварцевый конгломерат)
a m p h i d i s k а м ф и д и с к (кремнёвая спикула губок) anaglyph анаглиф
birotulate ~ биротула Anahuac анахуакский ярус (миоцена)
a m p h i d o n t а м ф и д о н т н ы й ( о типе замка у раковин a n a l b i t e а н а л ь б и т ( / . триклинный альбит 2. раз­
остракод) новидность анортоклаза)
a m p h i n e u r a n б о к о н е р в н ы й (о морском моллюске) analcime анальцим, N a A l S h O e ' Щ О
analcime analyze
analcime-dolerite анальцимовый долерит on-stream ~ анализ в потоке
A
analcime-pseudoleucite анальцим-псевдолейцит particle(-size) ~ гранулометрический анализ
analcime-syenite анальцимовый сиенит petrofabric ~ петроструктурный анализ
a n a l c i m i t e а н а л ь ц и м и т (эффузивная изверженная pipette ~ пипеточный анализ (гранулометри
порода) ческий анализ тонкозернистых осадков с при­
a n a l c i m i z a t i o n а н а л ь ц и м и з а ц и я (вытеснение поле­ менением пипетки для отбора образцов из
вого шпата или фелъдшпатитов анальцимом взвеси)
в постмагматических процессах) p l a n i m e t r i c ~ п л а н и м е т р и ч е с к и й а н а л и з (диа­
a n a l c i m o l i t h а н а л ь ц и м о л и т (изверженная порода) грамма строения, распределения точек и срав­
a n a l c i t e см. a n a l c i m e нения по участкам)
a n a l c i t i t e а н а л ь ц и т и т (анальцимовый базальт) point-counter ~ точечный анализ
a n a l c i t i z a t i o n см. a n a l c i m i z a t i o n polarographic ~ полярографический анализ
a n a l X Crin. а н а л ь н а я X - т а б л и ч к а pollen ~ пыльцевой анализ
analysis а н а л и з 0 ~ by dry way сухой анализ; ~ pore-structure ~ пороструктурный анализ
by measure объёмный анализ; ~ by t i t r a t i o n p r o x i m a t e ~ 1. п р и б л и ж ё н н ы й [ ч а с т н ы й , т е х ­
титровальный анализ; ~ by wet w a y мокрый нический] анализ, экспресс-анализ 2. определе­
анализ ние с о с т а в н ы х ч а с т е й с м е с и
~ of d i s c o v e r y i n d e x a n d e x p l o r a t i o n s u c c e s s Q-mode ~ анализ Q-методом
историко-статистический анализ разведки qualitative ~ качественный анализ
~ of v a r i a n c e д и с п е р с и о н н ы й а н а л и з quantitative ~ количественный анализ
activation ~ активационный анализ quantitative mineralogical ~ количественный
age-frequency ~ посистемный анализ минералогический анализ
architectural-element ~ анализ элементов и radiation ~ анализ излучения
с т р о е н и я (водных отложений) response surface ~ анализ характеристических
a r e a - a l t i t u d e ~ гипсометрический анализ поверхностей
bioiacies ~ биофациальный анализ R-mode factor ~ факторный анализ R-методом
check ~ контрольный анализ Rosiwal ~ метод Розиваля (количественный
cluster ~ групповой [гроздевой] а н а л и з , клас­ метод определения содержания минералов в по­
тер-анализ роде в объёмных процентах)
colorimetric ~ колориметрический анализ screen ~ ситовый анализ
covariance ~ ковариационный анализ sedimentation ~ седиментационный анализ
cross-spectrum ~ сопряжённый анализ seismic f a c i e s ~ с е й с м о ф а ц и а л ь н ы й а н а л и з
differential thermal ~ дифференциально-терми­ seismic s e q u e n c e ~ а н а л и з с е й с м и ч е с к и х с е р и й
ческий анализ semiquantitative ~ полуколичественный анализ
digital ~ цифровой анализ sieve ~ ситовый анализ
dimensional ~ анализ размерности size ( f r e q u e n c y ) ~ г р а н у л о м е т р и ч е с к и й а н а л и з
discriminant ~ дискриминантный анализ soil ~ п о ч в е н н ы й а н а л и з (методом геохими­
discriminant function ~ анализ дискриминант - ческой разведки)
ных функций spectral ~ спектральный анализ
elementary ~ элементарный анализ s p e c t r o g r a p h s ~ спектрографический анализ
factor ~ факторный анализ spectrum ~ спектральный анализ
four-variable ~ четырёхмерный анализ spherical harmonic ~ сферический гармони­
fractional ~ фракционный анализ ческий анализ
grade ~ гранулометрический анализ s p o r e s a n d pollen ~ с п о р о в о - п ы л ь ц е в о й а н а л и з
g r a v i m e t r i c ~ весовой анализ structural ~ структурный анализ
gravity ~ гравитационный анализ template ~ палеточный анализ
harmonic ~ гармонический анализ t e r r a i n ~ а н а л и з е с т е с т в е н н ы х д а н н ы х оире
hierarchial ~ иерархический анализ делённого участка
humid ~ мокрый анализ textural ~ структурный анализ
hypsometric ~ гипсометрический анализ thermal ~ дифференциальный термальный ана­
isallo ~ и з а л л о - а н а л и з лиз
least-squares ~ анализ методом наименьших thermochemical ~ термохимический анализ
квадратов three-dimensional ~ трёхмерный анализ
lineament ~ анализ линеаментов time-term ~ анализ годографов
mass-spectrographic ~ масс-спектрографичес- trace ~ анализ следов
кий анализ tree-ring ~ древесно-кольцевой анализ
mesh ~ с и т о в ы й а н а л и з t u r b i d i t y size ~ г р а н у л о м е т р и ч е с к и й а н а л и з
micrometric ~ микрометрический метод анализа взвеси
microprobe ~ электронно-зондовый анализ ultimate ~ полный элементарный анализ
modal ~ модальный анализ, минералогический umpire ~ третейская проба
подсчёт volumetric ~ объёмный анализ
multidimensional ~ многомерный анализ wet ~ мокрый анализ
multivariate ~ комплексный [многомерный] X-ray ~ рентгенографический анализ
анализ X-ray crystal ~ рентгеноструктурный анализ
numerical ~ числовой расчёт analyze анализировать
analyzer angle
analyzer анализатор a n c h i t h e r e s Mamm. а н х и т е р и и
cap ~ накладной анализатор a n c h o r пал. я к о р ь
e l e c t r o c h e m i c a l g a s ~ э л е к т р о х и м и ч е с к и й га;ю a n c h o r a t e а н х о р а т а (/. спикула губок 2. хела
анализатор губок)
microprobe ~ микроанализатор a n c h o r i t e а н к о р и т (жильная разновидность дио­
optic gas ~ оптический газоанализатор рита)
volumetric gas ~ волюметрический газоанали­ a n c o r a Grapt. анкора
затор ancylite анцилит, анкилит, S r C e ( C 0 ) ( O H ) • H O 3 2 2

a n a m e s i t e а н а м е з и т (тонкозернистая базальтовая andalusite андалузит, Al SiOs 2

порода) a n d e n d i o r i t e петр. а н д е н д и о р и т
a n a m i g m a t i s m а н а м и г м а т и з м (расплавление пород A n d e p t а н д е п т (тип почвы по классификации,
до состояния магмы при высокой температуре принятой в США)
и большом давлении) a n d e r i d i u m а н д е р и д и й (латеральная септа хоне-
a n a m o r p h i s m а н а м о р ф и з м (метаморфизм в глубин­ тид)
ных зонах земной коры) andersonite aHflepqoHHT, N a C a ( U 0 ) ( C 0 ) - 6 H 0
2 2 3 3 2

a n a m o r p h o s i s а н а м о р ф о з (в эволюции животных a n d e s i n e а н д е з и н (разновидность плагиоклаза)

или растений — постепенный переход от одной a n d e s i n i t e а н д е з и н и т (крупнозернистая извер
формы к другой) женная порода)
A n a n c u s Mamm. м а с т о д о н т - а н а н к у с a n d e s i t e а н д е з и т (эффузивная порода)
anandite анандит, anorthite ~ анортозитовый андезит
( B a , K ) ( F e , M g ) ( S i , Al, F e ) O ( O , O H )
3 4 1 0 2 augite ~ авгитовый андезит
anapaite анапаит, C a F e ( P 0 ) - 4 H 0 2 4 2 2 basaltic ~ андезитобазальт
anapeirean тихоокеанская серия hornblende ~ роговообманковый андезит
anaphoresis анафорез quartz ~ кварцевый андезит
a n a p h r y x i s а н а ф р и к с и с (контактовый метамор­ andesite-vitrophyre витрофировый андезит
физм) andorite андорит, AgPbSb Se 3

a n a p l a s i s а н а п л а з и с (первая стадия эволюцион­ a n d o s o l а н д о с о л (почва из вулканического мате­

ного цикла) риала)
a n a p r o t a s p i s а н а п р о т а с п и с (стадия развития три­ andradite андрадит, C a F e ( S i O ^ 3 2 3

лобитов) andrewsite андрьюсит,

A n a p s i d a Rept. а н а п с и д ы , б е с щ и т к о в ы е 2 + +
(Cu, F e ) F e ^ ( P O ) S ( O H )
4 2

a n a p t y c h u s Ceph., Moll, а н а п т и х , к р ы ш е ч к а a n e g i t e анегит (магматическая порода)

a n a s c a n s Bryoz. анаски anelasticity неупругость
a n a s e i s m а н а с е й с м (движение земной коры от a n e m o a r e n i t e , a n e m o a r e n y t e эоловый песок
центра землетрясения) a n e m o c l a s t а н е м о к л а с т (обломок породы округ­
anastable анастабильный лой формы)
anastomose сообщаться посредством общих ка­ anemograph анемограф
н а л о в (пустот в породе) a n e m o l i t e а н е м о л и т (разновидность геликтита)
a n a s t o m o s i n g с е т ч а т ы й (о листе с соединяющимися anemometer анемометр
жилками) anemometry анемометрия
a n a s t o m o s i s в е т в л е н и е (процесс или резуль­ anemone актиния, морская анемона
тат последовательного разветвления речного s e a ~ см. a n e m o n e
русла) 2. спелеол. губчатая в е т в я щ а я с я сис­ anemoscope анемоскоп
тема a n e m o u s i t e а н е м у з и т (разновидность альбита)
anatase анатаз, TiO 2 aneroidograph анероидограф
a n a t e c t i t e см. a n a t e x i t e a n e u c h o a n i t i c пал. а н е у х о а н и т о в ы й , а х о а н и т о в ы й
a n a t e t r a e n e Рог. а н а т е т р е н A n g a r a l a n d А н г а р с к и й щит
a n a t e x i s а н а т е к с и с (расплавление твёрдых гор­ a n g a r a l i t e ангаралит, Mg (Al, Fe)IoSi O »
2 6 2

ных пород и их превращение в магму) angelellite ангелеллит, F e A s O n 4 2

a n a t e x i t e а н а т е к т и т (порода, образованная в ре angiosperm покрытосеменные

зультате анатексиса) anglarite англарит, ангелардит (разновидность
A n a t h e r m a l а н а т е р м а л (послеледниковый интер­ бертъерита)
вал от 10000 до 7500 лет назад) a n g l e угол
a n a t h e r m a l а н а т е р м а л (период повышения темпе­ ~ of c o v e r a g e у г о л п е р е к р ы т и я
ратур) ~ of d e c l i n a t i o n у г о л с к л о н е н и я
a n a t r i a e n e Рог. а н а т р и э н а ~ of d e p a r t u r e у г о л в ы х о д а
a n a t r o p o u s пал. а н а т р о п н ы й ~ of d e p r e s s i o n у г о л с к л о н е н и я ; о т р и ц а т е л ь н ы й
anauxite аноксит, Al (Si Oy)(OH) 2 3 4 угол местности
a n a x i a l пал. б е з о с н ы й ~ of d e s c e n t угол п а д е н и я
a n c e s t r u l a Bryoz. анцеструла ~ of d e v i a t i o n у г о л д е в и а ц и и , у г о л о т к л о н е н и я
a n c h i - а н х и - (приставка, означающая *поч- ~ of d i p у г о л п а д е н и я
ти») ~ of d i s p e r s i o n у г о л р а с с е я н и я
anchieutectic анхиэвтектический ~ of d i s p l a c e m e n t у г о л с м е щ е н и я , у г о л с д в и г а
anchimetamorphism анхиметаморфизм ~ of e j e c t i o n угол в ы б р о с а
anchimonomineralic анхимономинеральный ~ of e m e r g e n c e угол в ы х о д а
angle anitaxis
A
~ of fall у г о л п а д е н и я inflection ~ у г о л п е р е г и б а (в продольном
~ of fold угол с к л а д к и профиле потока)
~ of i n c i d e n c e у г о л п а д е н и я , у г о л н а к л о н а interfacial ~ угол между кристаллографичес­
~ of i n c l i n a t i o n у г о л н а к л о н е н и я , м а г н и т н о е кими гранями
наклонение n a t u r a l ~ of s l o p e у г о л е с т е с т в е н н о г о о т к о с а
~ of n a t u r a l slip у г о л е с т е с т в е н н о г о о т к о с а optic (axial) ~ угол оптических осей
~ of p e n e t r a t i o n у г о л п о г р у ж е н и я phase ~ ф а з о в ы й угол, угол сдвига ф а з
~ of pull у г о л с м е щ е н и я (оползневой массы) p i e d m o n t ~ угол п ь е д м о н т а
~ of r a k e у г о л п а д е н и я , угол н а к л о н а pitch ~ угол падения, угол наклона
~ of r e f l e c t i o n угол о т р а ж е н и я p o l a r i z i n g ~ угол п о л я р и з а ц и и
~ of r e p o s e [of r e s t ] у г о л е с т е с т в е н н о г о о т к о с а , refraction ~ угол преломления
угол покоя solid ~ т е л е с н ы й у г о л
~ of r o t a t i o n угол п о в о р о т а s p i r a l ~ 1. геофиз. угол с п и р а л и 2 . пал. спи­
~ of s h e a r у г о л с д в и г а , у г о л с к а л ы в а н и я ральный угол
~ of s h e a r r e s i s t a n c e у г о л в н у т р е н н е г о т р е н и я true optic ~ истинный угол оптических осей
~ of s l i d e у г о л с к о л ь ж е н и я anglesite англезит, P b S O 4

~ of s l i p у г о л с м е щ е н и я (в плоскости сбрасы­ A n g o u m i a n а н г у м ь е н , а н г у м ь е н с к и й я р у с (верхней

вателя) части турона. Северная Франция)
~ of s l o p e у г о л н а к л о н а ; у г о л о т к о с а a n g r i t e а н г р и т (ахондритовый каменный метео­
~ of t a p e r в е р ш и н н ы й у г о л к о н у с а ; угол н а к л о ­ рит)
на a n g u c l a s t э н г у к л а с т (крупный обломок в осадках
~ of t o r s i o n у г о л к р у ч е н и я или осадочных породах)
~ of t o t a l r e f l e c t i o n к р и т и ч е с к и й у г о л п о л н о г о angular угловатый
отражения a n g u l a r i t y 1. р а з н о с т ь в р е м ё н в с т у п л е н и я с е й ­
~ of t w i s t у г о л к р у ч е н и я , о т н о с и т е л ь н ы й у г о л с м и ч е с к и х в о л н 2 . сед. у г л о в а т о с т ь
закручивания angustimurate узкоперегородочный
~ of u l t i m a t e s t a b i l i t y к р и т и ч е с к и й у г о л с к л о н а angustisellate ангустиселлатный
~ of u n c o n f o r m i t y угол с т р а т и г р а ф и ч е с к о г о anhedral безгранный, аллотриоморфный, ксено-
несогласия морфный, ангедральный
~ of u n d e r l a y у г о л с в е р т и к а л ь ю a n h e d r o n а н г е д р о н (ангедральный кристалл)
~ of v i e w у г о л в и з и р о в а н и я , у г о л з р е н и я anhydrite ангидрит, C a S O 4

~ of w a r p у г о л , п р и к о т о р о м п р о и с х о д и т ко­ laminated ~ полосчатый ангидрит

робление anhydrock ангидритная порода
a p i c a l ~ угол м е ж д у с т о р о н а м и р а к о в и н ы ; у г о л anhydrous безводный
при вершине раковины anidiomorphic ксеноморфный
a p p a r e n t ~ of e m e r g e n c e к а ж у щ и й с я у г о л в ы anilite анилит, C u S 7 4

хода animal животное

a p p a r e n t optic ~ к а ж у щ и й с я угол оптических cold-blooded ~ холоднокровное животное
осей d e t r i t o p h a g o u s ~ д е т р и т о я д н о е ж и в о т н о е , дет-
ascending ~ угол восхождения, угол подъёма ритофаг
aspect ~ угол экспозиции склона invertebrate ~ беспозвоночное животное
axial ~ угол оптических осей moss ~ мшанка
a x i l ~ в х о д я щ и й [ о с е в о й ] угол (между двумя prehistoric ~ s доисторические животные
сливающимися потоками, измеренный вверх по sessile ~ п р и к р е п л ё н н о е ж и в о т н о е
течению от их слияния) single-celled ~ одноклеточное животное
azimuth ~ азимутальный угол vertebrate ~ позвоночное животное
b e d d i n g ~ угол п л о с к о с т е й н а п л а с т о в а н и я Animikean, Animikie анимикийская серия, ани-
bend ~ угол изгиба м и к и (протерозоя Канадского щита)
B r a g g ~ у г о л о т р а ж е н и я , б р э г г о в с к и й угол a n i m i k i t e а н и м и к и т (серебряная руда)
B r e w s t e r ' s ~ угол Б р ю с т е р а , у г о л п о л н о й п о л я ­ a n i r a d i a l Сггп. а н и р а д и а л ь н а я п л а с т и н к а
ризации A n i s i a n а н и з и й с к и й я р у с (среднего триаса)
c a r d i n a l ~ пал. спинной у г о л a n i s o c h e l a Рог. а н и з о х е л а
cleavage ~ угол спайности anisodesmic анизодесмический
c o n t a c t ~ к о н т а к т н ы й угол anisomekactinal анизомекактинальный
critical ~ критический угол anisomerism анизомеризм
digging ~ угол р е з а н и я , угол копания anisometric анизометрический
dihedral ~ двугранный угол anisomyarians неравномускульные двустворки
dip ~ угол падения anisotropic анизотропный
direct ~ непосредственный угол anisotropy анизотропия
e x t i n c t i o n ~ угол погасания magnetocrystalline ~ магнитно-кристалличе­
fixed c r y s t a l l o g r a p h i c ~ п о с т о я н н ы й у г о л с ская анизотропия
кристаллографической осью seismic ~ сейсмическая неоднородность
0
h e x a g o n a l ~ у г о л в 120 susceptibility ~ магнитная анизотропия
h o r i z o n t a l ~ г о р и з о н т а л ь н ы й угол a n i s p i r a c l e Blast, а н и с п и р а к у л а
included ~ s углы между гранями (кристалла) anitaxis анитаксис
ankaramite anthraconite
a n k a r a m i t e а н к а р а м и т (оливинсодержащий ба­ anorthositization анортозитизация
зальт ) a n o s m a а н о с м а (наросты базальта на поверхности
a n k a r a t r i t e а н к а р а т р и т (эффузивная порода) лавового потока)
ankerite анкерит, Ca(Fe,Mn,Mg)(CCh) 2
anoxic бескислородный
A n k y l o s a u r i a Rept. анкилозавры antagonism антагонизм
ankylosis а н к и л о з (слияние члеников стебля у a n t a m o k i t e а н т а м о к и т (теллурид золота со сле­
криноидей) дами серебра)
annabergite аннабергит, ( N i , С О ) з ( A s C j ) • 8 H O 2 2
antanal антанальный, противоположный аналь­
Annelida к о л ь ч а т ы е ч е р в и , а н н е л и д ы ному
annelism к о л ь ч а т о е с т р о е н и е antapical антапикальный
a n n e r o d i t e а н н е р о д и т (минеральный агрегат) antarctic антарктический
a n n i t e а н н и т (железистая слюда) antarcticite антарктикит, C a C l • 6 H O 2 2

annular круглый, кольцевой, кольцеобразный antecedence антецедентность

annulate кольчатый antecedent антецедентный, эпигенетический, пер­
annulation аннуляция, кольчатость, кольцо нарас­ воначальный, предшествующий
т а н и я (у кораллов) anteclase антеклаза
a n n u l u s 1. а н н у л ю с (полоска прирастания) 2 . по ­ anteclise антеклиза
п е р е ч н а я б о р о з д а (у жгутиковых) 3 . сегмент a n t e c l y p e u s пал. а н т е к л и п и у с
г р у д н о й к л е т к и (у трилобитов) 4. палин. к о л ь ц о anteconsequent антеконсеквентный
5. кольцевое пространство (скважины) a n t e d i l u v i a n а н т е д и л ю в и а л ь н ы й , д о п о т о п н ы й (от­
a n o b a s i c r i n i d пал. а н о б а з и к р и н и д а носящийся к периоду или образовавшийся в
a n o g e n i c а н о г е н н ы й ( / . относящийся к глубинному период, предшествовавший библейскому по­
метаморфизму 2. относящийся к эффузивным топу)
породам) a n t e n n a Artkr. а н т е н н а , у с и к , с я ж о к
anomalous аномальный first ~ антеннула
anomaly аномалия a n t e n n a t e имеющий сяжки, сяжковый
a v e r a g e level ~ с р е д н и й у р о в е н ь а н о м а л и и a n t e n n u l e Arthr. антеннула
barren geophysical ~ безрудная геофизическая antepenultimate предшествующий предпослед­
аномалия нему
botanical ~ ботаническая аномалия a n t e r Bryoz. а н т е р
Bouguer ~ аномалия Буге anterior передний
free-air ~ аномалия в свободном воздухе anterodorsal переднеспинной
geochemical ~ геохимическая аномалия anteroventral иереднебрюшной
gravity ~ аномалия силы тяжести a n t e t h e c a а н т е т е к а (у фузулинид)
local ~ местная [ л о к а л ь н а я ] а н о м а л и я a n t e - t u r m a палин. а н т е т у р м а
magnetic ~ магнитная аномалия a n t h e r палин. п ы л ь н и к , п ы л ь н и к о в ы й м е ш о к
photogeologic ~ фотогеологическая аномалия, a n t h e r i d i u m палин. а н т е р и д и й
а н о м а л и я на а э р о ф о т о с н и м к а х a n t h e r i f e r o u s палин. п ы л ь н и к о н о с н ы й
P u t n a m ~ средний уровень аномалии anthill муравейник
regional ~ региональная аномалия a n t h o b l a s t Anth. а н т о б л а с т
residual ~ остаточная аномалия a n t h o c a u l u s Anth. а н т о к а у л у с
surface ~ поверхностная аномалия • a n t h o c h r o i t e а н т о х р о и т (разновидность диопсида)
thermal ~ термальная аномалия a n t h o c y a t h u s Anth. а н т о ц и а т у с
a n o m i t e а н о м и т (разновидность биотита) a n t h o d i t e а н т о д и т (гипс или арагонит пещер в виде
a n o m o c l o n e а н о м о к л о н а (десма губки) игольчатых кристаллов)
anomodont аномодонтный anthoinite антуанит, A l W O g - S H O 2 2 2

A n o m o d o n t s Rept. аномодонты anthonyite антониит, С и ( О Н , С 1 ) - З Н 0 2 2

anomphalous аномфалоидный, лишённый умбили- anthophyllite антофиллит (Mg,Fe)7SIsO (OH) 2 2 2

к у с а (о раковине гастропод) a n t h o z o a n к о р а л л о в ы й полип

anorogenic анорогенный, неорогенный anthraces растительный уголь; минеральный
anorthic триклинный уголь
anorthite анортит, CaAl Si Oe 2 2
a n t h r a c i d e s горючее (собирательное название для
barium ~ бариевый анортит углей и антрацитов)
body-centered ~ объёмно центрированный анор­ anthraciferous дающий антрацит
тит anthracite антрацит
a n o r t h i t f e l s см. a n o r t h i t i t e anthracitic антрацитовый
a n o r t h i t i s s i t e а н о р т и т и с с и т (горнблендит, содер­ a n t h r a c i t i z a t i o n а н т р а ц и т и з а ц и я (процесс прео­
жащий анортит) бразования каменного угля в антрацит)
a n o r t h i t i t e а н о р т и т и т (магматическая порода) a n t h r a c o g r a p h y петрографическое изучение угля,
anorthoclase анортоклаз, (Na,K)AlSi30s а н а л и з у г л е й по т и п а м
a n o r t h o c l a s i t e а н о р т о к л а з и т (изверженная по­ anthracolithic антраколитовый
рода) anthracolithization углефикация
a n o r t h o s e см. a n o r t h o c l a s e a n t h r a c o l o g y см. a n t h r a c o g r a p h y
a n o r t h o s i t e а н о р т о з и т (магматическая порода) a n t h r a c o n i t e а н т р а к о н и т (чёрный битуминозный
gabbroic ~ габбро-анортозит известняк)
Anthracotheres
A n t h r a c o t h e r e s а н т р а к о т е р и и (вымершее семей­ subsidiary ~ подчинённая антиклиналь, анти­
ство свинообразных) клиналь второго порядка
a n t h r a c o x e n e а н т р а к о к с е н (коричневая смола, symmetrical ~ симметричная антиклиналь
встречающаяся в буром угле) twin ~ двойная антиклиналь
anthracoxenite антракоксенит (нерастворимая uncompleted ~ плохо развитая антиклиналь
смола) undulating ~ ундулирующая антиклиналь
anthragenesis углефикация upright-asymmetrical ~ прямая асимметричная
a n t h r a x 1. а н т р а к с (драгоценный камень древних) антиклиналь
2. растительный уголь anticlinorium антиклинорий
a n t h r a x o l i t e а н т р а к с о л и т (твёрдый чёрный ас­ abnormal ~ обратный [ненормальный] анти­
фальт) клинорий
a n t h r a x y l o n а н т р а к с и л о н (блестящая составная anticlise антеклиза
часть каменного угля) a n t i c u s p Conod. а н т и з у б е ц , п е р е д н и й в ы с т у п , н а ­
a n t h r i n o i d а н т р и н о и д (разновидность витринита) п р а в л е н н ы й вниз
a n t h r o p i c о к у л ь т у р е н н ы й (о слое почвы) anticyclone антициклон
Anthropogene антропоген glacial ~ ледниковый антициклон
anthropogeny антропогения, антропогенез polar ~ полярный антициклон
anthropoid антропоидный, человекообразный antidromous обратноспиральный
Anthropoidea антропоиды, человекообразные antidune антидюна
(обезьяны) a n t i e p i c e n t e r см. a n t i c e n t e r
anthropomorphic антропоморфный, человекооб­ antiferromagnetism антиферромагнетизм
разный a n t i f o r m а н т и ф о р м а (антиклинальная структура
a n t h r o p o p i e s t i c см. a n t i s t r e s s с неизвестной стратиграфической последова­
anthropozoic антропозойский тельностью слоев)
a n t i a r c h пал. а н т и а р х antigorite антигорит, M g J S i O ( O H ) 2 5 4

antibiosis антибиоз a n t i h o m o c l i n e а н т и г о м о к л и н а л ь (часть гомокли-

anticenter антицентр, антипод эпицентра нали)
a n t i c l i n a l 1. бот. а н т и к л и н а л ь н ы й 2 . см. a n t i c l i n e A n t i l i a А н т и л и я (материк, существовавший в
anticline антиклиналь, антиклинальная складка, палеозойскую эру в Западном полуша­
свод; двусторонне-наклонная складка 0 ~ рии)
w i t h curved axis антиклиналь с искривлённой A n t i l o c a p r i d a e Mamm. в и л о р о г и е
осью; ~ with divided axis антиклиналь с раз­ a n t i l o g u e а н т и л о г и ч н ы й (о включении)
двоенной осью a n t i m o n a t e s а н т и м о н а т ы (группа минералов)
arrested ~ неразвитая антиклиналь, структур­ a n t i m o n b l e n d e см. k e r m e s i t e
ная терраса; плохо в ы р а ж е н н а я складка antimonide антимонид
asymmetric(al) ~ асимметричная антиклиналь a n t i m o n i t e см. s t i b n i t e
bald-headed [breached] ~ эродированная [раз­ a n t i m o n n i c k e l см. b r e i t h a u p t i t e
мытая] антиклиналь antimonpearceite антимониирсеит,
carinate ~ килевидная антиклиналь (Ag, Cu) (Sb, As) Sn
1 6 2

composite ~ сложная антиклиналь; антиклино- a n t i m o n s i l v e r д и с к р а з и т , Ag3Sb

рий; повторённая антиклинальная складка a n t i m o n y с у р ь м а , Sb
cross ~ поперечная антиклиналь a r s e n i c a l ~ см. a l l e m o n t i t e
double plunging ~ брахиантиклиналь; куполо­ g r a y ~ см. s t i b n i t e
образная складка needle ~ с ы р а я игольчатая сурьма
elongated ~ вытянутая антиклиналь r e d ~ см. k e r m e s i t e
erect ~ прямая антиклиналь white ~ валентинит
false ~ л о ж н а я антиклиналь yellow ~ альфа-сурьма
gentle ~ пологая антиклиналь antinode пучность (волны)
inclined ~ к о с а я [ н а к л о н н а я ] антиклиналь a n t i p a t h e t i c а н т а г о н и с т и ч е с к и й (о минерале)
inverted ~ перевёрнутая антиклиналь a n t i p a t h i e s of m i n e r a l s а н т а г о н и з м м и н е р а л о в
overturned ~ опрокинутая антиклиналь a n t i p e r t h i t e а н т и п е р т и т (разновидность щелочного
p l u n g i n g ~ 1. п о г р у ж а ю щ а я с я а н т и к л и н а л ь полевого шпата)
2. структурный мыс 3 . периклинальный прогиб antipneumatogenic антипневматогенный
recumbent ~ опрокинутая антиклиналь antipneumatolysis антипневматолиз
r e g i o n a l ~ г е о а н т и к л и н а л ь , р е г и о н а л ь н о е по­ antipodal диаметрально противоположный
вышение земной коры, региональная антикли­ a n t i p o d e s а н т и п о д ы (диаметрально противополож­
наль ные точки Земли)
r i n g ~ в т о р и ч н а я а н т и к л и н а л ь за п р е д е л а м и antipole противоположный полюс
внешних границ соляных куполов antique:
salt ~ соляная антиклиналь verd ~ зелёный серпентинитовый мрамор,
scalped ~ эродированная [размытая] антикли­ патина, «античная зелень»
наль antiripple антирябь
single ~ простая антиклиналь antirock антипорода
squeezed ~ сдавленная [пережатая] антикли­ a n t i r o o t тект. а н т и к о р е н ь
наль antiseismic антисейсмический, сейсмостойкий
antisiphonal apoanalcite
a n t i s i p h o n a l а н т и с и ф о н н ы й (о строении раковины начальная часть, острый край (раковины)
моллюсков) 4 . Conod. место с о е д и н е н и я д в у х к о н е ч н о ­
a n t i s t r e s s а н т и с т р е с с о в ы й (о минерале) с т е й 5 . Brach. место н а ч а л ь н о г о р о с т а
a n t i t h e t i c а н т и т е т и ч е с к и й (о второстепенном нор­ ~ of fold ш а р н и р с к л а д к и
мальном сбросе) beaked ~ ростральный выступ
a n t i v i r g u l a пал. а н т и в и р г у л а blind ~ слепая верхушка (близповерхност-
antlerite антлерит, CUaSO (OH) 4 4 ное окончание рудной залежи)
antmonarsen аллемонит, аллемонтит, мышьяковая inverted ~ опрокинутая вершина
сурьма, AsSb l o w e r ~ of fold в е р ш и н а с и н к л и н а л и или
a n t o f a g a s t i t e а н т о ф а г а с т и т (см. тж e r i o c h a l c i t e ) мульды; ядро синклинали
antophyllitic антофиллитовый u p p e r ~ of fold в е р ш и н а с е д л а , в е р ш и н а с к л а д ­
a n t o z o n i t e а н т о з о н и т (полупрозрачная разновид­ ки
ность флюорита) a p h a n e r i t e петр. а ф а н е р и т
a n t r a Ost. а н т р ы aphanese афанезит, лучистая руда
a n t r i m o l i t e а н т р и м о л и т (волокнистая разновид­ a p h a n i c а ф а н и т о в ы й (о структуре карбонатных
ность мезолита) пород)
a n t r o n пал. а н т р о н a p h a n i d e а ф а н и д (обозначение полностью или
a n t s o h i t e петр. а н т с о х и т частично тонкозернистой породы)
Anura бесхвостые амфибии aphaniphyric фельзифировый
anus анус aphanite афанит, афанитовая порода
a p a c h i t e а п а ч и т (разновидность нефелинового calc ~ калькафанит
фонолита) a p h a n i t i c см. a p h a n i c
a p a l h r a u n а п а л р а у н (исландское название бло­ aphanocrystalline афанокристаллический
ковой лавы и аа-лавы) aphanogene афаногенный, агностогенный
a p a n e i t e петр. а п а н е и т a p h a n o p h y r e петр. ф е л ь з о ф и р
A p a t e m y i d a e а н а т е м и и д ы (семейство вымерших aphanophyric фельзофировый
насекомоядных грызунов) Aphebian эфебий, эфебская серия (протерозоя)
apatite апатит, C a ( P O C O M F , О Н , Cl)
5 4 3
a p h o d u s Рог. а ф о д у с
carbonate ~ карбонатапатит aphotic афотический, лишённый света
cerium ~ зелёный апатит a p h r i t e а ф р и т (разновидность кальцита)
marine ~ апатит морских осадков a p h r i z i t e а ф р и ц и т (богатая железом разновид­
yttrium ~ иттроапатит ность турмалина)
apatotrophic апатотрофный a p h r o d i t e см. s t e v e n s i t e
аре обезьяна aphroid афроидный
anthropoid ~ s человекообразные обезьяны, aphrolith афролит, пенящийся камень
антропоиды a p h r o n i t r e афронитр, с е л и т р я н а я пена
apertural апертурный a p h r o s i d e r i t e а ф р о с и д е р и т (см. тж r e p i d o l i t e )
a p e r t u r e 1. С о и . , For., Moll, а п е р т у р а , у с т ь е , aphthitalite афтиталит. (К, N a ) N a ( S O ^ 3 2

отверстие 2. открытая бухта aphyllous афильный, безлистный

a c c e s s o r y ~ д о п о л н и т е л ь н о е устье aphyric афировый, имеющий афировую структуру
apical ~ макушечная апертура, апикальное aphytal лишённый растений
отверстие A p h y t i c а ф и т о в ы й (о времени, предшествующем
a r e a l ~ а р е а л ь н о е устье первому появлению растений)
b a s a l ~ б а з а л ь н о е устье apical верхушечный, вершинный, апикальный,
constricted ~ закрытое устье примак ушечный
cribrate ~ ситовидная апертура apiculate остроконечный, имеющий узкозаострён­
dendritic ~ древообразная апертура ный к о н е ц
germinal ~ апертура прорастания Apiculati бугорчатые споры
i n t e r i o m a r g i n a l ~ б а з а л ь н о е устье a p i c u l u s а п и к у л у с (отросток у диатомовых водо­
l a b i a l ~ губное устье рослей)
lateral ~ боковая [латеральная] апертура apjohnite апджонит, марганцовые квасцы,
loop-shaped ~ петлевидная апертура MnAl (S0 ) -22H 0
2 4 4 2

multiple ~ сложная апертура a p l a c o p h o r a n s а п л а к о ф о р ы (морские моллюски)

radiate ~ лучистая апертура aplanospore апланоспора
r e l i c t ~ р е л и к т о в о е устье a p l i t e аплит
simple ~ простая апертура aplitic аплитовый
s p i r o u m b i l i c a l ~ с п и р о у м б и л и к а л ь н о е устье a p l o d i o r i t e петр. а п л о д и о р и т
supplementary ~ добавочная апертура aplogranite аплогранит
terminal ~ For. терминальная [концевая] a p l o m e а п л о м (зелёная разновидность андра-
апертура, апертура на к о н ц е однорядных дита)
камер aplowite апловит, ( С о , M n , N i ) S O • 4 H O 4 2

apetalous безлепестковый а р о - а п о - (приставка, указывающая, за счёт какой

a p e x 1. геоморф, вершина, верхушка; шарнир; породы образована данная изменённая поро­
гребень 2 . с а м а я верхняя относительно земной да)
поверхности точка ж и л ы 3 . макушка, вершинка, a p o a n a l c i t e а п о а н а л ь ц и м (изменённый анальцим)
apobsidian
a p o b s i d i a n а н о б с и д и а н (расстеклованный обси­ apposition наложение, соединение
диан) a p p r e s s e d 1. тесно п р и ж а т ы й , с р о с ш и й с я 2. с ж а т ы й
apocarpous апокарпный, свободнопестичный (о складке, крылья которой почти сомкнуты)
a p o c h e t e а п о х е т а (вводящий канал у губок) a p r i c o t i n e а б р и к о т и н (техническое название жел­
Apoda безногие животные товато-красной кварцевой гальки)
a p o d a l 1. б е з н о г и й 2 . не и м е ю щ и й б р ю ш н о г о п л а в ­ apron шлейф, веер, конус выноса 2. ледяной
ника карниз 3 . выступ, ледяная шпора
a p o d e m a , a p o d e m e а п о д е м а (внутренний вырост ~ of r u b b l e к о н у с в ы н о с а
хитинного покрова у членистоногих) alluvial ~ предгорная аллювиальная равнина,
apo-epigenesis апоэпигенез бахада
apogamy апогамия a r c h i p e l a g i c ~ 1. а р х и п е л а г и ч е с к и й [ о с т р о в н о й ]
apogee апогей ш л е й ф 2 . pi тект. а р х и п е л а г о в ы е ч е х л ы
apogenotype апогенотип c o n t i n e n t a l ~ п л а в н ы й н а к л о н у о с н о в а н и я кон­
apogrit апогрит, граувакка тинентального склона
apomagmatic апомагматический debris ~ предгорная аллювиальная равнина,
aponeurotic апонеуротический бахада
apophyllite апофиллит, KCa SiSO O(F,ОН)•8H O 4 2 2 fault ~ шлейф сбросового уступа
a p o p h y s a t e имеющий апофизы frontal ~ зандровая равнина; зандровое поле;
a p o p h y s i s а п о ф и з а ( / . вырост у основания коро­ шлейф
бочки некоторых мхов 2. боковое ответвление ice ~ я з ы к л е д н и к а
от жил, покровов и массивов) morainal ~ моренный конус выноса
а р о р о г е Рог. а п о п о р а mountain ~ предгорная аллювиальная равнина,
a p o p y l e Рог. а п о п и л а бахада
a p o r h y o l i t e а п о р и о л и т (древний риолит) o u t w a s h ~ 1. з а н д р о в а я р а в н и н а 2 . ф л ю в и о г л я -
a p o r h y s i s Moll, а п о р и з циальные отложения
Aporosa беспоровые кораллы protecting ~ навес, защитная стенка
aporose, aporous беспоровый sand ~ песчаный шлейф
a p o r r h y s u m пал. а п о х е м а subsea ~ подводный конус выноса
aposandstone апопесчаник, метаморфизованнын talus ~ околорнфовый шлейф
песчаник, кварцит apsacline апсаклинный
a p o t a p h r a l а п о т а ф р а л ь н ы й (о типе тектонического a p t e r o u s пал. б е с к р ы л ы й
движения ) A p t i a n а п т , а п т с к и й я р у с (нижнего мела)
apotectonic посторогенный a p t y c h u s а п т и х (у аммоноидей)
a p o t y p e д о п о л н и т е л ь н ы й тип a q u a f a c t а к в а ф а к т (отполированный со стороны
A p p a l a c h i a А п п а л а ч и а (бордерленд — континент, моря волнами изолированный валун на песча­
существовавший в палеозойскую эру в Северной ном пляже)
Америке) aquagene аквагенный
appalachian аппалачский A q u a l f а к в а л ф (тип почвы по классификации,
apparatus; принятой в США)
a p i c a l ~ пал. а п и к а л ь н ы й а п п а р а т a q u a m a r i n e а к в а м а р и н (разновидность берилла)
base ~ прибор точного определения базисной a q u a sol а к в а с о л (водяная почва)
л и н и и (при геофизической съёмке) a q u a t i c в о д н ы й (приспособленный для жизни
continuous sampling ~ пробоотборник непре­ в воде)
рывного действия aquatillite акватиллит
Kohlhorster gamma ~ гамма-прибор Кольгёр aquatolysis акватолиз
стера aquatorium акватория
polarizing ~ поляризационный прибор a q u e d u c t of c o c h l e a в о д о в о д у л и т к и
p u s u l e ~ Din. а п п а р а т п у с у л ы A q u e n t а к в е н т (тип почвы по классификации,
sampling ~ пробоотборник принятой в США)
Soxhlet extraction ~ экстракционный аппарат aqueoglacial флювиогляциальный, водно-леднико­
Сокслета в ы й (получающийся в результате комбинирован­
a p p e a r a n c e появление; возникновение ного действия льда и воды)
~ of f r a c t u r e х а р а к т е р и з л о м а aqueoigneous гидратопирогенный, пневматоли-
a p p e n d i f e r s Tril. в ы с т у п д л я к р е п л е н и я м у с к у л о в товый
a p p i n i t e а п п и н и т (групповое название мелано- a q u e o u s в о д н ы й (образованный водой; разбавлен­
кратовых разновидностей сиенита) ный водой; водянистый; водного происхожде­
appinitic аппинитовый ния )
applanation аппланация, сглаживание, выравни­ A q u e p t а к в е п т (тип почвы по классификации,
вание принятой в США)
apple: aquic водонасыщенный
c o a l ~ 1. у г о л ь н ы й ш а р (конкреции минерали­ a q u i c l u d e в о д о у п о р (пласт относительно непро­
зованных остатков растений в угольных плас­ ницаемой породы и достаточно пористый для
тах) 2. в к л ю ч е н и е у г л я медленного абсорбирования воды)
a p p l i c a t i o n of s a m p l e s н а л о ж е н и е [нанесение] aquifer водоносный горизонт
проб; п р и м е н е н и е п р о б artesian ~ артезианский горизонт
aquiferous architype
c o n f i n e d ~ з а м к н у т ы й в о д о н о с н ы й горизонт desert ~ пустынный свод
f i n i t e ~ о г р а н и ч е н н ы й в о д о н о с н ы й горизонт inverted ~ обратный свод
perched ~ подвешенный водоносный горизонт mandibular ~ мандибулярная дуга
s a l i n e ~ з а с о л е н н ы й в о д о н о с н ы й горизонт marine ~ морской свод, арка морской пещеры
strip ~ пласт-полоса minor ~ второстепенное седло
unconfined ~ безнапорный водоносный горизонт natural ~ естественная арка (/. природный
aquiferous водоносный, водосодержащий мост, образовавшийся в результате эрозии
aquifuge непроницаемый водоупор 2. форма рельефа, похожая на природный мост,
A q u i l o n i a n а к в и л о н с к и й я р у с (верхней юры, Фран­ но образовавшаяся без участия агентов эро­
ция) зии)
A q u i t a n i a n а к в и т а н с к и й я р у с (нижнего миоцена) natural self-supporting ~ естественный свод
aquitard проницаемый водоупор обрушений
A q u o d а к в о д (тип почвы по классификации, при­ p r e s s u r e ~ с в о д д а в л е н и я (волнистое образова­
нятой в США) ние на поверхности ледника)
A q u o l l а к в о л л (тип почвы по классификации, rock ~ естественные ворота
принятой в США) schlieren ~ шлировый свод
A q u o x а к в о к с (тип почвы по классификации, sea ~ м о р с к о й с в о д (возникший в скале под
принятой в США) воздействием волновой эрозии)
A q u u l t а к в у л т (тип почвы по классификации, segmental ~ сегментный свод, свод, разделён­
принятой в США) ный на с е г м е н т ы
a r a b e s q u e , a r a b e s q u i t i c а р а б е с к о в ы й (о структуре A r c h a e o c e t i д р е в н и е киты
некоторых порфировых пород) a r c h a e o c y a t h i d пал. а р х е о ц и а т и д
arachnids паукообразные a r c h a e o c y t e а р х е о ц и т (амёбоцит губки)
arachnoid паукообразный, арахноидный archaeomagnetism археомагнетизм
а г а е о х е п а р е о к с е н (разновидность деклаузита) a r c h a e o m o n a d палеобот. а р х е о м о н а д а
aragonite арагонит, С а С О з a r c h a e o p t e r i s палеобот. а р х е о п т е р и с
coralloidal ~ коралловидный арагонит a r c h a e o p t e r y x Av. а р х е о п т е р и к с
aragonitic арагонитовый a r c h a e o r n i t h Av. а р х е о р н и с
a r a g o t i t e а р а г о т и т (природный углеводород) a r c h a e o s t o m a пал. п е р в и ч н ы й рот
a r a k a w a i t e а р а к а в а и т , Zn C u [ P O ] [ O H b - I S H O
2 4 1 2 Archaeozoic археозойский
aramayoite арамайоит, Ag(Sb Bi)S 1 2 Archaic архаический период
arandisite арандизит, SnS[SiO J [OH]S 4 3 archbend свод
a r a p a h i t e а р а п а г и т (пористый тонкозернистый A r c h e a n а р х е й с к и й (о группе пород)
базальт) a r c h e d 1. а р о ч н ы й ; с в о д ч а т ы й ; к у п о л о в и д н ы й ;
araucaroid араукароидный д у г о о б р а з н ы й 2 . з а к р е п л ё н н ы й а р о ч н о й или
arbor дерево с в о д ч а т о й к р е п ь ю 3 . в ы п у ч е н н ы й (о грунте)
a r b o r e a l 1. д р е в е с н ы й 2 . ж и в у щ и й н а д е р е в ь я х , a r c h e g o n i u m а р х е г о н и й (у мхов, лишайников)
п р и с п о с о б л е н н ы й к ж и з н и на д е р е в ь я х archeology археология
arborescent древовидный, древоподобный, дендри- archeomagnetic археомагнитный
товый; древовидно-разветвлённый archeomorphic археоморфный
a r c д у г а ; изгиб; с в о д A r c h e o p h y t i c а р х е о ф и т о в ы й (о палеоботаничес­
~ of c o m p r e s s i o n [of f o l d i n g ] д у г а с к л а д ч а т о с т и ком подразделении геологического времени)
back ~ тыловая дуга a r c h e o p y l e Din. а р х е о п и л
Beaman (stadia) ~ дальномерная дуга Бимана apical ~ апикальный археопил
declination ~ компас для измерения магнитного cingular ~ цингулярный [поясковый] археопил
склонения, деклинатор combination ~ соединённый археопил
front ~ фронтальная дуга haplotabular ~ однотаблитчатый археопил
island ~ островная дуга precingular ~ прецингулярный археопил
m a t u r e island ~ зрелая островная дуга tetratabular ~ четырёхтабличный археопил
m o u n t a i n ~ д у г о о б р а з н а я г о р н а я цепь Archeozoic археозой, археозойская эра
primary ~ первичная дуга archesporium археспорий (спорообразующая
pulsating ~ пульсирующая дуга клетка)
reversed ~ обратно обращенная дуга a r c h e t y p e сист. а р х е т и п
s e c o n d a r y ~ э к с т е р н и д ы (внешняя часть ороген- archibenthic архибентосный
ного пояса, наиболее близкая к кратону или a r c h i b o l e см. p o s i t i v e e l e m e n t
форланду) a r c h i n g 1. к л а д к а с в о д а 2 . в ы п у ч и в а н и е (грунта),
volcanic ~ вулканическая дуга о б р а з о в а н и е с в о д а (в грунте) 3 . з а в и с а н и е
arcanite арканит, K S O 2 4 symmetrical ~ симметричное сводовое выгиба­
a r c a n s i t e а р к а н з и т (брукит из Арканзаса) ние
a r c h 1. с в о д 2 . а р к а , д у г а 3 . ц е л и к , о с т а в л е н н ы й archipelago архипелаг
д л я поддержания висячего бока 4. тектоничес­ archistratigraphic архистратиграфический
кий в а л 5 . к у п о л п л у т о н а с о с т р у к т у р о й т е ч е н и я architectonic архитектонический
т о л ь к о по к р а я м п л у т о н а architecture:
aerial ~ воздушный свод crustal ~ строение земной коры
cleavage ~ сводообразный кливаж a r c h i t y p e сист. а р х и т и н
archolithic
area Д
a r c h o l i t h i c а р х о л и т о в ы й (принадлежащий к самым bow ~ с к л а д ч а т а я зона
ранним осадочным породам) cardinal ~ замочная [кардинальная] арея
A r c h o s a u r i a Rept. а р х о з а в р ы c a t c h m e n t ~ 1. в о д о с б о р н а я п л о щ а д ь 2 . о б л а с т ь
a r c i l l a а р ч и л л а (разновидность глины) питания водоносного горизонта
a r c o t o m o u s а р к о т о м н ы й ( с о спайностью, парал­ closely d r i l l e d ~ п л о щ а д ь , густо п о к р ы т а я
лельной основанию или вершине) скважинами
Arctic Арктика coastal ~ прибрежная область
arctic арктический, полярный c o l l e c t i n g ~ см. c a t c h m e n t a r e a
a r c t o c y o n i d s а р к т о ц и о н и д ы (вымершее семейство compression ~ область сжатия
хищных млекопитающих) c o n t a c t ~ п о в е р х н о с т ь с о п р и к о с н о в е н и я , кон­
a r c u a t e аркообразный, дуговидный, дугообраз­ тактовая зона
ный, согнутый crystalline core ~ кристаллический массив
arcuation аркообразование, дугообразование d e p r e s s i o n ~ 1. п о н и ж е н н ы й у ч а с т о к 2. з о н а
a r c u l i t e s а р к у л и т ы (дугообразно изогнутые кри­ погружения
сталлиты) discharge ~ область разгрузки
a r c u s а р к у с (утолщение в экзине зерна пыльцы) d i s c h a r g e ~ of g r o u n d w a t e r п л о щ а д ь в ы х о д а
ardealite ардеалит, C a ( H P O ) ( S O ) ^ H O
2 4 4 2 грунтовых вод
ardennite арденнит, Mn5Als(V0 )(Si0 ) (OH) -
4 4 5 2 d i s p o s a l ~ о б л а с т ь с б р о с а (вод)
• 2H O
2 domed ~ куполообразно построенная площадь
a r d m o r i t e а р д м о р и т (разновидность бентонитовой d o r s a l ~ д о р с а л ь н а я п о в е р х н о с т ь (у наути-
глины) лоидей)
a r d u i n i t e см. m o r d e n i t e d r a i n a g e ~ 1. п л о щ а д ь в о д о с б о р а , д р е н и р у е м а я
2
a r e а р (100 м ) площадь, бассейн питания 2. площадь, дре­
a r e a 1. п л о щ а д ь ; п р о с т р а н с т в о ; у ч а с т о к 2 . р а й о н ; нируемая скважиной
о б л а с т ь ; з о н а 3 . Ech. ч л е н и к к о р о н ы 4 . Brach. drainless ~ бессточная область
а р е я 5 . Biv. п л о щ а д к а driftless ~ б е з в а л у н н а я область; внеледниковая
~ of a b l a t i o n з о н а [ о б л а с т ь ] а б л я ц и и область
~ of a c c u m u l a t i o n з о н а [ о б л а с т ь ] а к к у м у л я ц и и even-crested summit ~ район равновысоких
~ of a r t e s i a n flow п л о щ а д ь а р т е з и а н с к и х вод вершин
~ of d i s s i p a t i o n з о н а [ о б л а с т ь ] а б л я ц и и exhausted ~ истощённая площадь
~ of d i s t r i b u t i o n а р е а л о б и т а н и я ; п л о щ а д ь filled ~ м е с т о о т в а л а г р у н т а , м е с т о о т в а л а пу­
распространения стой породы
~ of efflux п л о щ а д ь и с т е ч е н и я fold ~ с к л а д ч а т а я о б л а с т ь
~ of f a u l t i n g о б л а с т ь с б р о с о в foundering ~ площадь проплавления
~ of f o u n d e r i n g п л о щ а д ь п р о н л а в л е н и я g e n e r a t i n g ~ н а г о н , р а з г о н (система волн,
~ of g r o u n d w a t e r d i s c h a r g e з о н а р а з г р у з к и которая создаётся в открытом океане ветром,
подземных вод дующим с постоянной скоростью и постоянным
~ of i n f l u e n c e п л о щ а д ь [ з о н а ] в л и я н и я направлением)
~ of m o u n t a i n b u i l d i n g [of o r o g e n y ] о б л а с т ь geosynclinal ~ геосинклинальная область
горообразования h i n g e ~ пал. з а м о ч н а я п л о щ а д к а
~ of s e d i m e n t a t i o n о б л а с т ь о с а д к о н а к о п л е н и я ; horizontally-projected ~ площадь в горизон
область образования осадочных пород тальной проекции
~ of s e e p a g e п л о щ а д ь в ы х о д а и с т о ч н и к о в inclosed ~ в к л ю ч ё н н ы й у ч а с т о к
~ of s t r e a m e v a p o r a t i o n п л о щ а д ь и с п а р е н и я infiltration ~ площадь просачивания
потока i n t a k e ~ 1. п л о щ а д ь п о г л о щ е н и я 2 . . о б л а с т ь
~ of s u b s i d e n c e п л о щ а д ь о п у с к а н и я , п л о щ а д ь питания
оседания, район осадки interbasin ~ внутрибассейновая площадь
~ of w e l l i n f i l t r a t i o n п л о щ а д ь и н ф и л ь т р а ц и и interlobate ~ площадь между двумя лопастями
[просачивания] колодца (ледника)
abyssal ~ абиссальная [глубинная] область, intermountain ~ межгорная впадина
абиссальная [глубинная] зона interstream ~ междуречье
accumulation ~ зона [область] аккумуляции inter trough ~ площадь между прогибами
a c l i n a l ~ а к л и н а л ь н а я о б л а с т ь , р а й о н , не и м е ю ­ lagoon ~ лагунная область
щий наклона пластов, площадь горизонтального land ~ м а т е р и к о в а я область
залегания пластов littoral ~ прибрежная [литоральная] область,
alimentation ~ область питания побережье
ambulacral ~ амбулакральное поле, амбулакр map ~ площадь картирования
apical ~ апикальная арея meizoseismal ~ зона землетрясения максималь­
arched ~ антиклинально построенная площадь ной р а з р у ш и т е л ь н о й с и л ы
artesian ~ артезианская площадь minor seismic ~ второстепенная сейсмическая
b a s i n ~ 1. п л о щ а д ь б а с с е й н а 2 . с р е д н я я п л о щ а д ь область, зона землетрясения слабой сейсмич­
бассейна; с р е д н я я площадь всех бассейнов ности
basined ~ резервуарный участок neritic ~ неритовая область
bearing ~ опорная площадь, площадь сопри­ oil [ o i l - b e a r i n g , o i l - p r o d u c i n g ] ~ н е ф т е н о с н а я
косновения площадь
areic argulite
outcrop ~ площадь распространения красный железняк, Чили 5 . хвосты, отходы,
outwash ~ безвалунная область накопления Мексика)
осадков a r e n y t e см. a r e n i t e
overthrust fault ~ площадь, перекрытая надви­ a r e o g r a p h y а р е о г р а ф и я (описание поверхности
гом планеты Марс)
palingenetic ~ п а л и н г е н е т и ч е с к а я о б л а с т ь a r e o l a пал. а р е о л а , а р е о л я р н а я п о р а
polar ~ п о л я р н а я о б л а с т ь a r e o l a r пал. а р е о л я р н ы й
positive ~ п о л о ж и т е л ь н ы й у ч а с т о к с у ш и a r e o l e а р е о л а (1. скробикула у морских ежей
potential ~ р а з в е д о ч н а я п л о щ а д ь 2. ареола диатомовых)
pressure ~ п л о щ а д ь с п л о ш н о г о т о р о ш е н и я a r e o l o g y а р е о л о г и я (научное исследование пла­
primitive ~ п е р в о з д а н н а я о б л а с т ь неты Марс)
producing ~ промышленная [продуктивная] a r e t e арет, гребень, острый к р я ж ; зубчатый [изре­
площадь з а н н ы й ] хребет
proved ~ р а з в е д а н н а я п л о щ а д ь , п л о щ а д ь с д о ­ snow ~ снежная гряда
казанным с о д е р ж а н и е м и с к о п а е м о г о a r e t i c см. a r h e i c
recharge ~ о б л а с т ь п и т а н и я a r f v e d s o n i t e а р ф в е д с о н и т (1. минерал группы
reflection-free ~ s зоны о т с у т с т в и я с е й с м и ч е с к и х амфибола, примерный состав
отражений на разрезах M O B N a 2 - 3 ( F e , Mg, A l ) S S i S O ( O H ) ? 2 . конечный
22 член
+ 4
salt d o m e ~ р а й о н с о л я н ы х к у п о л о в группы амфибола Na3Fe<i Fe SisO^OH^)
section ~ п л о щ а д ь с е ч е н и я arf v e d s o n i t i c а р ф в е д с о н и т о в ы й
seepage ~ площадь выхода источников argental серебристый; серебряный
s e e p a g e ~ of well п л о щ а д ь и н ф и л ь т р а ц и и [ п р о ­ argentian серебряный, содержащий серебро
сачивания] колодца argentic серебряный, серебряно-белый, с сереб­
seismic ~ 1. с е й с м и ч е с к а я о б л а с т ь 2 . з о н а з е м ­ ряным блеском, серебристый
летрясения argentiferous серебросодержащий
s h i e l d ~ щит a r g e n t i n e 1. а р г е н т и н (жемчужно-чешуйчатая
slipping ~ площадь сползания разновидность кальцита) 2. с е р е б р я н ы й (относя­
s o u r c e ~ о б л а с т ь п и т а н и я , и с т о ч н и к сноса щийся к серебру, содержащий серебро, похожий
spoil ~ площадь д л я отвала на серебро)
stability ~ область стабильности a r g e n t i t e аргентит, серебряный блеск, A g S 2

supraembryonic ~ супраэмбриональный участок a r g e n t o b i s m u t i t e см. m a t i l d i t e

surplus ~ зона [область] аккумуляции argentojarosite аргентоярозит, AgFe (SO )J(OH) 3 4 6

swampy ~ болотистая [заболоченная] площадь argentopyrite аргентопирит, A g F e S 2 3

unproductive ~ непродуктивная площадь A r g i d а р г и д (тип почвы по классификации, при­

a r e i c см. a r h e i c нятой в США)
a r e i s m см. a r h e i s m argil гончарная [белая] глина
a r e n a а р е н а (низко лежащий участок, окружённый argillaceous аргиллитовый, глинистый, содержа­
кольцом холмов, Уганда) щ и й глину
a r e n a c e o u s , arenarious песчанистып (об осадке или argiUan а р г н л л а н (натёчная глинистая плёнка)
осадочной породе, обладающих структурой argillation аргилляция
песка или состоящих из песка) argillic глинистый, аргиллитовый (относящийся
a r e n a t e d п е с ч а н и с т ы й (о веществе, которое нахо­ к глине)
дится в смеси с песком или от которого остался a r g i l l i f e r o u s г л и н и с т ы й ( / . образующий глину
лишь песок) 2. богатый глиной)
a r e n d a l i t e а р е н д а л и т (гранитсодержащая поро­ a r g i l l i t e а р г и л л и т (i. плотная порода из глины
да) или глинистого сланца 2. глинистая порода,
a r e n e s п е с к и и о с т а т о ч н ы е м а т е р и а л ы от р а з р у ш е ­ сцементированная кремнезёмом)
ния различных изверженных пород a r g i l l i t h а р г и л л и т (глинистый сланец)
a r e n g желтоватая х р я щ е в а т а я почва (иногда argillization аргиллизация, глинизация
содержащая алмазы) argillize аргиллитизировать
a r e n i c o l i t e а р е н и к о л и т (след морского животного, argillo-arenaceous глинисто-песчаный
заполненный песком) argillo-calcareous глинисто- известковый
Arenig(ian) арениг, аренигский ярус (ордовик­ argillo-ferruginous глинисто-железистый
ской системы) argillo magnesian глинисто-магнезиальный
a r e n i l i t i c а р е н и т о в ы й (похожий на песчаник) a r g i l l o p h y r e а р г и л о ф и р (глинистый порфир с раз
arenite аренит рушенной основной массой)
lithic ~ лититовый аренит, литаренит a r g i l l u t i t e а р г и л л ю т н т (чистый лютит)
a r e n o s e а р е н о з н ы й (с большим количеством a r g i l l y t e см. a r g i l l i t e
песка) a r g i r o s a а р г и р о з а (тёмно-рубиновое серебро)
A r e n t а р е н т (тип почвы по классификации, при­ a r g i t a n см. a r g i l l a n
нятой в США) argon аргон
a r e n t i l l a а р е н т и л л а ( / . мелкий песок, Испания atmospheric ~ атмосферный аргон
2. чёрный магнитно-железпяковый песок, Вене­ Argovian аргов, арговский подъярус (верхней
суэла 3. содержащая титан железная руда, юры, Великобритания)
Колумбия 4. штейн, смешанный со шлаком; argulite разновидность асфальтового песчаника
argyrite
a r g y r i t e см. a r g e n t i t e BaCa Al Si O ^H O
2 6 8 2 8 2

argyrodite аргиродит, A g G e S 8 6
a r m l e t небольшой морской залив; рукав реки
argyropyrite аргиропирит a r m o r пал. п а н ц и р ь , б р о н я
a r h e i c а р е и ч е с к и й (о бассейне дренирования, где bony ~ костный панцирь
течения отсутствуют) deflation ~ дефляционный панцирь
a r h e i s m а р е и з м (район суши, где смыв отсутст­ dermal ~ кожный панцирь
вует) desert ~ пустынный панцирь
a r i c h а р и х (смолистый останец, покрытый песком, pebble ~ галечная мостовая, панцирь пустыни
Алжир) armored панцирный, армированный, бронирован­
arid(ic) аридный, засушливый, пустынный, без­ ный
водный armoring формирование реакционной каймы
A r i d i s o l а р и д и с о л (тип почвы по классификации, a r n i m i t e а р н и м и т (водный сульфат меди)
принятой в США) a r o l i u m пал. а р о л и у м
aridity засушливость a r o m a t i t e а р о м а т и т (разновидность пиробиту-
a r i e g i t e а р и е ж и т (групповое название пироксени- ма)
тов) aromorphosis ароморфоз
a r i s t o g e n e s i s пал. а р и с т о г е н е з a r p e n ( t ) а р п а н (французская единица площади)
A r i s t o t l e ' s l a n t e r n Echin. а р и с т о т е л е в ф о н а р ь a r q u e r i t e а р к в е р и т (богатая серебром разновид­
a r i t e а р и т (разновидность никелина) ность самородной амальгамы)
a r i z o n i t e 1. а р и з о н и т , F e T i I O s 2. а р и з о н и т (тип
2 3
a r r a g e ребро, гребень, край
руды; гипабиссальная порода) arrangement приведение в порядок, расстановка,
a r k a n s i t e а р к а н з и т (разновидность брукита) классификация, систематизация
a r k e s i n e а р к е з и н (роговообманковый гранит) a r r a y 1. м о р с к а я с е й с м и ч е с к а я к о с а , с е й с м о к о с а
a r k i t e а р к и т (псевдолейцитовый порфир) 2 . г и д р о ф о н н а я группа
arkose аркоз, аркозовый песчаник; полевошпа­ a r r e t o t h e r i u m Mamm. а р р е т о т е р и й
товый песчаник, полевошпатовый псаммит arris гребень; зубчатый [изрезанный] хре­
basal ~ базальный аркозовый песчаник бет
bentonitic ~ бентонитовый аркоз, аркозовый a r r i v a l сейсм. в с т у п л е н и е
бентонит, бентонитовый грубый песчаник first ~ первое вступление
dirty ~ нечистый аркоз later ~ последующее вступление
granitoid ~ гранитоидный грубый песчаник arrojadite арроядит, Na (Fe, M n ) - ( P C i ) 2 5 4

lithic ~ лититовый аркоз a r r o w 1. с т р е л а 2 . ш т ы р ь , ш п и л ь к а

miliary ~ мелкозернистый песчаник love ~ с т р е л а а м у р а (игольчатый волосовидный
arkosic аркозовый кристалл рутила, заключённый в сагенитовом
a r k o s i t e а р к о з и т (кварцит со значительным содер­ кварце)
жанием полевого шпата) a r r o w - h e a d e d заострённый, остроконечный, кли­
a r k o s i t i t e а р к о з и т и т (аркоз, в котором частицы нообразный
срослись) а г г о у о а р р о й о , п р о м о и н а (сухое русло или сухая
a r m 1. Aster., Brack., Crin., Echin. р у к а ; в е т в ь долина временного потока с плоским дном
2 . р у к а в ; п р и т о к 3 . отрог (горного хребта) 4 . и вертикальными крутосрезанными берегами)
pi Ну dr. о т р о с т к и a r r o y o - r u n n i n g б е г у щ и й , к а к а р р о й о (о временном
atomous ~ неразветвляющаяся [атомическая] горном потоке из каньона с разливом в виде
рука широкого конуса выноса)
biserial crinoid ~ двурядная рука arsenate-belovite арсенат-беловит,
eccentering ~ эксцентричный отжимной рычаг (Ca Mg)(As0 ) -2H 0
2 4 2 2

(устройство, прижимающее прибор или датчик arsenates арсенаты

к стенке скважины) arsenian мышьяковистый
e n d u t o m o u s ~ s м а л е н ь к и е р у ч к и на в н у т р е н н е й a r s e n i a t e of c o b a l t э р и т р и н , к о б а л ь т о в ы е ц в е т ы
стороне главных рук a r s e n i c мин, м ы ш ь я к
exotomous ~ s руки луча, дающие ответвления r e d ~ см. r e a l g a r
т о л ь к о на с в о е й в н е ш н е й с т о р о н е white ~ белый мышьяк, мышьяковистый ангид­
forking ~ s ветвящиеся лапы рид
h e t e r o t o m o u s ~ рука с неравными ответвле yellow ~ аурипигмент
ниями arsenical мышьяковистый, мышьяковый
h o r i z o n t a l ~ крист. г о р и з о н т а л ь н а я б а л к а arsenide арсенид
isotomous ~ s руки с равными ответвлениями ~ of nickel к у п ф е р н и к е л ь , к р а с н ы й н и к е л е в ы й
spiral ~ спиральная ветвь колчедан
tentacular ~ ловчая рука arsenikalkies-arsenopyrite арсеникалькис-арсено-
v e r t i c a l ~ крист. в е р т и к а л ь н а я б а л к а пирит, арсеникалькис-лёллингит
a r m a d i l l o пал. б р о н е н о с е ц arsenikkies-arsenopyrite арсеникис арсенопирит
armalcolite армалколит, (MgFe)Ti Os 2
arseniosiderite арсениосидерит,
armangite армангит, M n ( A s 0 ) 3 3 2 Ca Fe (AsOi) (OH) •4H O
3 4 4 4 2

a r m a t u r e of t h e m o u t h пал. р о т о в о й щ е т и н к о в ы й arsenious содержащий мышьяк

аппарат arsenite арсенит, A s O 2 3

armenite арменит, армянский камень, arsenobismite арсенобисмит, B i ( A s O ) ( O H ) 2 4 3

 arsenoclasite ashless
arsenoclasite арсеноклазит, Mn (AsO )J(OH) 5 4 4 a s b o l a n e а с б о л а н (разновидность вада)
arsenoferrite арсеноферрит, арсенид железа, asbolite асболит, землистый кобальт; асболан
лёллингит a s b o p h i t e а с б о ф и т (разновидность серпентина)
arsenolamprite арсеноламприт, FeAsS a s c e n t 1. в о с х о ж д е н и е , п о д ъ ё м 2 . к р у т и з н а
arsenolite арсенолит, A s O 2 3 a s c h a f f i t e уст. петр. а ш а ф ф и т
arsenopyrite арсенопирит, мышьяковый колчедан, ascharite ашарит, MgBo (OH) 2

FeAsS a s c h c r o f t i n e мин. а ш к р о ф т и н
arsenosulvanite арсеносульванит, Cu (As, V)S 3 4
aschirite аширит, диоптаз, C u S i O ( O H ) 2 2

arsenpolybasite арсенполибазит, aschistic ашистовый, асхистовый, нерасщеплён-

(Ag, Cu) (As, S b ) S
1 6 2 1 1
ный
arsenuranylite арсенуранилит, a s c h i s t i t e а с х и с т и т (асхистовая порода)
Ca(U0 ) ( As0 ) (OH) •6H O
2 4 4 2 4 2 ascocarp аскокарп
a r s o i t e а р с о и т (трахит с вкрапленниками сани­ a s c o c o n e а с к о к о н (тип раковин у головоногих
дина, андезина и др.) моллюсков)
a r s o t r a c h y t e арзёит, трахит Арсо, оливиновый ascogonium аскогоний
трахиандезит ascomycetes сумчатые грибы
a r t e r i t e а р т е р и т (мигматит, инъекционный гнейс) a s c o n а с к о н (тонкостенная губка)
artery: asconoid асконоидный
groundwater ~ артерия подземных вод; жильная A s c o p h o r a а с к о ф о р ы (губоротые мшанки)
подземная вода; поток подземных вод a s c o p o r e а с к о п о р а (у губоротых мшанок)
artesian артезианский a s c o t h o r a c i c пал. а с к о т о р а ц и д а
A r t h r o d i r a Pise, а р т р о д и р ы a s c u s а с к у с (у губоротых мшанок)
a r t h r o l i t e а р т р о л и т (цилиндрическая конкреция aseismic асейсмический
с поперечными трещинами) asellate аселлатный, бесседельный
a r t h r o p h y c u s а р т р о ф и к у с (след червя, моллюска asgruben асгрубен, асгребен
или другого беспозвоночного, заполненный ash з о л а , п е п е л
песком) coal ~ угольная зола
Arthrophyta хвощёвые constitutional ~ конституционная [связанная]
Arthropoda артроподы, членистоногие зола
arthurite артурит, Cu Fe [(As, Р, S ) O J ( O , O H ) -
2 4 4 4 4 copper ~ медная зола
8H O
2 epigenetic ~ эпигенетическая зола
a r t i c u l a m e n t u m пал. а р т и к у л а м е н т у м e x t r a n e o u s ~ ч у ж е р о д н а я з о л а (в угле)
articular артикулярный, сочленовный fixed ~ к о н с т и т у ц и о н н а я [ с в я з а н н а я ] з о л а
A r t i c u l a t a 1. х в о щ е в и д н ы е 2 . Brack, з а м к о в ы е fly ~ з о л ь н а я п ы л ь
a r t i c u l a t e 1. ч л е н и с т ы й 2 . х в о щ е в и д н ы й 3 . Brach. inherent [intrinsic] ~ конституционная [связан­
замковый ная] зола
articulation сочленение lava ~ вулканический пепел
ligamentary ~ связочное сочленение pearl ~ американский поташ
articulite слюдистый песчаник; сланцеватый peeled ~ очищенный поташ
кварцит p i n k ~ сорт а н т р а ц и т а , д а ю щ и й р о з о в а т ы й
articulum С п и . артикулум шлак, розовый пепел
a r t i c u l u s Biv. з а м о к , з а м ы к а ю щ и й а п п а р а т p i t ~ з о л а в у г л е , п р о и с х о д я щ а я от в к л ю ч е н и й
a r t i f a c t археол. орудия и прочие материальные и прослоев посторонней породы
свидетельства деятельности человека, артефакт plant ~ конституционная [связанная] зола
b i ol ogi c ~ б и о л о г и ч е с к и й а р т е ф а к т (органичес­ p o t e n t i a l ~ м и н е р а л ь н о е в е щ е с т в о в угле д о
кое соединение, образовавшееся из живой мате превращения в золу
рии) residual ~ остаточная зола
stone ~ каменное орудие rusty ~ р ж а в ы й [окисленный] пепел
artinite артинит, M g C O ( O H ) • 3 H O
2 3 2 2
s e c o n d a r y ~ ч у ж е р о д н а я з о л а (в угле)
A r t i n s k i a n а р т и н с к и й я р у с (нижней перми) s e d i m e n t a r y ~ 1. з о л а в у г л е , п р и н е с ё н н а я в м е с ­
a r t i o d a c t y l e s Mamm. п а р н о п а л ы е т е с о с т а т к а м и р а с т е н и й в п е р и о д его о б р а з о в а ­
a r z r u n i t e а р ц р у н и т (минерал из сульфатов и хло­ ния; внешняя сингенетическая зола 2. пепел,
ридов меди и свинца) о т л о ж е н н ы й в о д о й в виде п л а с т о в (после выб
a s a p h i d пал. а з а ф и д а роса его из трещин и кратеров в море)
a s a r эскер, оз v o l c a n i c ~ в у л к а н и ч е с к и й пепел; т у ф , п о х о ж и й
asbecasite асбекасит, Ca (Ti, Sn)(As Si B O O) 3 6 2 2 2
на п е п е л
asbestiform асбестоподобный A s h b y э ш б и , э ш б и й с к и й я р у с (среднего ордовика,
asbestine 1. асбестин 2. асбестовый США)
a s b e s t o s а с б е с т , г о р н ы й лён ashcroftine ашкрофтин, K N a C a Y S i O ( O H ) O ' 2 6 1 2 1

blue [cape blue] ~ крокидолит, голубой асбест •4H O2

chrysotile ~ хризотиловый асбест Ashgillian ашгилл, ашгиллский ярус (верхнего

hornblende ~ роговообманковый асбест ордовика)
s e r p e n t i n e ~ см. c h r y s o t i l e ashing озоление
slip fiber ~ п р о д о л ь н о - в о л о к н и с т ы й а с б е с т catalytic ~ каталитическое озоление
sprayed ~ пылевидный асбест ashless беззольный
ashstone
ashstone пепловый туффит biotic ~ биоценоз
a s h t o n i t e а ш т о н и т (разновидность морденита, death ~ танатоценоз
(Ca, Na K ^Al Si OO •28H O
2 2 8 4 9 6 2
disequilibrium ~ неравновесная ассоциация
ashy пепельный, пепельно-серый (сопряжённые минералы вне термодинамичес­
a s i d e r i t e а с и д е р и т (каменный метеорит, состоящий кого равновесия)
главным образом из силикатов) fauna ~ сообщество фауны
asif а з и ф (крупные, обычно сухие, долины в гор­ faunal ~ фаунистический комплекс
ных районах Марокко) flake ~ s скопление отщенов
a s i p h o n o g a m s пал. б е с с и ф о н н ы е fossil ~ s к о м п л е к с ы и с к о п а е м ы х о с т а т к о в
a s l o p e на с к л о н е , на с к а т е , на о т к о с е ; н а к л о н н о , life ~ б и о ц е н о з
косо, покато assessment оценка (запасов)
a s m a n i t e а с м а н и т (ромбическая разновидность assignment:
кремнезема ) g e n e r i c ~ пал. р о д о в а я п р и н а д л е ж н о с т ь
a s o r i t e а з о р и т (бесцветная разновидность цир­ assimilation ассимиляция
кона) cross ~ перекрёстная ассимиляция (одновре­
a s p a s i o l i t e а с п а з и о л и т (изменённый кордиерит) менный взаимообмен материала магмы й'вме­
a s p e c t 1. о б л и к (фауны) 2 . о б щ а я л и т о л о г и ч е с к а я щающей породы)
или б и о л о г и ч е с к а я х а р а к т е р и с т и к а стратиг­ m a g m a t i c ~ м а г м а т и ч е с к а я а с с и м и л я ц и я , син-
рафической единицы 3 . экспозиция склона тексис
a s p e r i t e а с п е р и т (голубая пузырчатая лава) marginal ~ периферическая [краевая] асси­
asperolite асперолит, C u S i 0 3 ' 3 H 0 2
миляция
asphalt асфальт a s s i s e 1. с л о и 2 . с л о й с и с к о п а е м ы м и о с т а т к а м и
foamed ~ пеноасфальт организмов
lake ~ озёрный тринидадский асфальт associate соединять(ся), ассоциировать(ся), со­
land ~ низкокачественный тринидадский ас­ путствовать; связывать
фальт m i n u t e ~ с п у т н и к (напр. минерал-спутник)
native ~ природный асфальт associated ассоциированный; сопряжённый; свя­
oil [ p e t r o l e u m ] ~ н е ф т я н о й а с ф а л ь т занный
pit ~ мальта, чёрная густая нефть, полужидкий association ассоциация, сообщество
битум, мягкий асфальт ~ of i g n e o u s r o c k s а с с о ц и а ц и я и з в е р ж е н н ы х
residual ~ гудрон пород
rock ~ асфальтовая порода animal ~ ассоциация животных, фаунистичес­
Trinidad ~ озёрный тринидадский асфальт кий к о м п л е к с
vein ~ ж и л ь н ы й а с ф а л ь т , асфальтит a r t i f a c t ~ s археал. с к о п л е н и е и з д е л и й д р е в н е г о
asphaltene асфальтен человека
asphaltic асфальтовый consanguineous ~ генетическая ассоциация
a s p h a l t i t e а с ф а л ь т и т (твёрдый битум) mineral ~ минеральное сообщество, минераль­
asphaltum разновидность битумного материала ный а г р е г а т
a s p i d e l i t e а с п и д е л и т (разновидность сфена) rock ~ породная ассоциация
a s p i d i n пал. а с п и д и н soil ~ п о ч в е н н а я а с с о ц и а ц и я
a s p i n a l пал. а с п и н а л ь н ы й associes сообщество
a s p i t e а с п и т (разновидность вулкана с основа­ assorted плохо сортированный
нием, непропорционально широким по отноше­ a s s o r t m e n t of p a r t i c l e s а с о р т и р о в а н н о с т ь ч а с т и ц
нию к высоте) a s s y n t i t e петр. а с с и н т и т
aspondyl аспондильный, беспорядочный a s t a t i c астатический, непостоянный, неустой­
a s p o r o g e n i c не о б р а з у ю щ и й с п о р чивый
asporous лишённый спор astatization астазирование
a s s a y 1. о п р о б о в а т ь , и с п ы т ы в а т ь ; а н а л и з и р о в а т ь astatize астазировать, уменьшать влияние внеш­
2. количественный анализ; проба 3 . образец для него п о л я
анализа 4. опробование, испытание astel крепление кровли; потолочные затяжки;
dry ~ с у х а я проба п о д п о р н а я с т е н а ; п л о т и н а (для удержания
e r r a t i c ~ а н а л и з о б р а з ц а я в н о в ы ш е или н и ж е воды или ползучей породы)
величин, п о л у ч е н н ы х по д р у г и м о б р а з ц а м astenolith астенолит
fire ~ с у х а я п р о б а , п р о б и р н ы й а н а л и з a s t e r а с т р а , а с т е р а (спикула губки)
Fischer ~ метод Ф и ш е р а asteria астерия, звездчатый камень
high ~ о б р а з е ц или п р о б а с з а в ы ш е н н ы м и п о ­ a s t e r i a t e d з в е з д ч а т ы й , з в ё з д н ы й (о минерале,
казателями кристалле, драгоценных камнях)
preliminary ~ предварительная проба asterism астеризм, звездчатость
umpire ~ т р е т е й с к и й а н а л и з , п р о в е р о ч н а я п р о б а a s t e r o i d 1. м о р с к а я з в е з д а 2 . а с т е р о и д
wet ~ мокрая проба, мокрое опробование a s t e r o l i t h а с т е р о л и т (звёздно- или розеткообраз-
assaying опробование, испытание ный кокколит)
~ of m i n e r a l s и с с л е д о в а н и е , и с п ы т а н и е и о п р е ­ asteroplankton астеропланктон (примитивные
деление м и н е р а л о в организмы, попавшие на Землю из космоса)
routine ~ систематическое опробование asterozoan морская звезда, астероза
assemblage ассоциация, сообщество; группа a s t h e n o l i t h а с т е н о л и т (магматическое тело)

1 Англо-русск. геол. сл. 33

asthenosphere auger
a s t h e n o s p h e r e а с т е н о с ф е р а (слой ниже литосфе­ Atokan атокская серия (среднепенсильванские
ры) отложения)
A s t i a n а с т и й с к и й я р у с (вехний плиоцен) atoll атолл
astillen зальбанд, перемычка almost ~ атолл с крошечным некоралловьгм
a s t i t e астит (разновидность роговиковой породы) о с т р о в о м (обычно вулканического происхожде­
astochitic астохитовый ния в центре лагуны)
astogenetic астогенетический bank ~ псевдоатолл
a s t o g e n y а с т о г е н и я (история жизни колониальных drowned ~ затопленный атолл
животных) raised ~ поднятый атолл
astraeiform астероидный reef ~ а т о л л
astrakhanite астраханит, N a M g [ S 0 ] - 4 H 0 2 4 2 2 shelf ~ п с е в д о а т о л л
a s t r a p o t h e r e Mamm. а с т р а п о т е р и й sphagnum ~ сфагновый атолл
a s t r i d i t e а с т р и д и т (декоративный камень) a t o l l o n а т о л л о н (большой кольцевой атолл)
a s t r i n g e n t в я ж у щ и й (о вкусе минерала) a t o p i t e а т о п и т (фторсодержащая разновидность
a s t r o b l e m e а с т р о б л е м а (кратер от удара асте­ ромеита)
роида) a t r i o а т р и о (дно внутреннего кратера двойного
astrogeology астрогеология, планетарная геоло­ вулкана); д е п р е с с и я , д о л и н а (между двумя вул­
гия канами)
astrolabe астролябия a t r i u m а т р и у м ( / . клоака губки 2. пространство
astrolite астролит, в эндэкзине пыльцы)
2
(Na, K) Fe +(Al, Fe) Si O -H O
2 2 5 1 2 2 a t r y p i d ( i n e ) Brach. а т р и п и д н ы й
a s t r o l i t h o l o g y уст. а с т р о л и т о л о г и я (петрография a t r y p o i d s а т р и п и д ы (замковые брахиоподы)
метеоритов) a t t a c h m e n t 1. с р о с т о к 2 . з а к р е п л е н и е ; п р и к р е п л е ­
astrophyllite астрофиллит, ние
(K Na Ca)(Fe, Mn) (TiZr)[OHSi Oj]
2 2 4 2 2
a t t a c o l i t e аттаколит, ( C a , Mn, S r ) A b ( P O , S i 0 ) -
3 4 4 7

a s t r o p y l e Rad. а с т р о п и л ь 3H O
2

astrorhiza Сое/, астрориза a t t a p u l g i t e а т т а п у л ь г и т (минерал, близкий к па-

astrorhizal Сое/, астроризальный лыгорскиту)
astrotectonic астротектонический a t t e n u a t e ( d ) 1. в ы т я н у т ы й ; р а с т я н у т ы й 2 . п о с т е ­
a s y m p t o t e а с и м п т о т а (навивание колец у наути- пенно в ы к л и н и в а ю щ и й с я 3 . о с л а б л е н н ы й
лоид) a t t e n u a t i o n 1. у м е н ь ш е н и е , з а т у х а н и е 2 . в ы к л и ­
asymptotic асимптотический нивание
atacamite атакамит, C u C l ( O H ) 2 3 ~ of s e a m s в ы к л и н и в а н и е п л а с т о в
atactotoechid атактотехидный ~ of w a v e з а т у х а н и е в о л н ы
a t a t s c h i t e а т а ч и т (порфировая интрузивная по­ a t t i c For. а т т и к
рода) a t t i t u d e 1. п о л о ж е н и е ; з а л е г а н и е 2 . п о з и ц и я ;
ataxic атаксический, нестратифицированный (о ориентация
рудных месторождениях) ~ of b e d d i n g о р и е н т а ц и я н а п л а с т о в а н и я
a t a x i t e а т а к с и т ( / . железный метеорит 2. вулкани­ ~ of c o n t a c t п о л о ж е н и е к о н т а к т а
ческая порода с беспорядочным расположением disturbed ~ несогласное залегание
угловатых обломков) attle пустая порода
atectonic атектонический a t t r i t e 1. и с т и р а т ь 2 . а т т р и т н ы й
a t e l e n e н е с о в е р ш е н н ы й (о кристаллах) a t t r i t i o n абразионный износ, истирание
atelestite ателестит, B i ( A s O i ) O ( O H )
8 3 5 5
a t t r i t u s аттрит
athabascaite атабаскаит, C u S e 3 4
bright ~ блестящий аттрит
a t h r o g e n i c а т р о г е н н ы й (относящийся к пироклас- dull ~ м а т о в ы й а т т р и т
там) lucid ~ п р о з р а ч н ы й а т т р и т
a t h y r i d o i d пал. а т и р и д о и д н ы й opaque ~ матовый аттрит
Atlantic атлантический интервал translucent ~ полупрозрачный аттрит
a t l a n t i t e а т л а н т и т (нефалинсодержащий базо- a u b r i t e о б р и т (ахондритовый каменный метеорит)
нит) auerbachite ауэрбахит, ауербахит (разновидность
a t m o c l a s t а т м о к л а с т (обломочная порода, обра­ циркона)
зовавшаяся на месте в результате атмосферного a u e r l i t e а у е р л и т , а у э р л и т , с и л и к а т т о р и я (разно­
выветривания ) видность торита)
atmoclastic атмокластический, обломочный aufeis н а л е д ь
atmodialeima атмодиалейма, несогласие auganite авганит, авгитовый андезитобазальт
a t m o g e n i c а т м о г е н н ы й (произошедший непосред­ augelite аугелит, A l ( P O ) ( O H )
2 4 3

ственно из атмосферы) a u g e n 1. к р у п н ы е л и н з о в и д н ы е з ё р н а или а г р е г а т ы

a t m o l i t h а т м о л и т (атмогенная порода) минералов в метаморфических породах 2. очко­
atmometer испаритель, атмометр вый
atmophile атмофильный augen-blast аугенбласт
atmosphere атмосфера augen-clast аугенкласт
soil ~ п о ч в е н н ы й в о з д у х , г а з о о б р а з н а я ф а з а auger змеевик, шнек; бур •<•
почвы ground ~ земляной бур
atmospheric атмосферный hand ~ ручное сверло, ручной перфоратор
augite
rock ~ бур по породе тов метаморфических пород, изменяющихся
soil ~ з е м л я н о й б у р в процессе формирования новых пород)
2
a u g i t e авгит, ( C a , Na)(Mg, Fe +Al)(Si, A l ) O 2 6 autobreccia автобрекчия
augite-bronzite авгит-бронзит a u t o b r e c c i a t i o n а в т о б р е к ч и р о в а н и е (процесс пог­
augite-monzonite авгитовый монцонит лощения первой затвердевшей лавовой корки
a u g i t e - s y e n i t e а в г и т о в ы й сиенит последующим ещё жидким потоком)
augitic авгитовый a u t o c h t h o n ( e ) автохтон
a u g i t i t e а в г и т и т (порфировая эффузивная паро­ autochthonous автохтонный
да) autochthony автохтония
a u g i t o p h y r e а в г и т о ф и р (порфировый базальт) autoclase автоклаза
a u g i t o p h y r i c 1. а в г и т о ф и р о в ы й 2 . с о д е р ж а щ и й autoclasf автокласт
кристаллы авгита autoclastic автокластический
a u l a c o g e n а в л а к о г е н (глубокая узкая впадина) autoconsequent автоконсеквентный
a u l a c o p h o r e Echin. а у л а к о ф о р autocorrelation автокорреляция
a u l a c o t e r m a Brach. а у л а к о т е р м а autocyclicity автоцикличность
a u l o c a l y c o i d пал. а у л о к а л и к о и д н ы й autodermalium автодермалиум (специализирован­
aulophylloid Сое/, а у д о ф и л л о и д н ы й ная спикула губки)
auloporid Сое/, аулопоридный a u t o e c o l o g y см. a u t e c o l o g y
a u l o s Anth. а у л о с autogastralium автогастралиум (специализиро­
a u r a l i t e а у р а л и т (продукт разложения кордие- ванная спикула губки)
рита) autogenetic, autogenous автогенетический
aureate золотистый autogeosyncline автогеосинклиналь
aureole ореол, контактовая зона, зона контактно- autoinjection, autointrusion автоинтрузия
изменённых пород autolith автолит, шлир
contact ~ контактовый ореол a u t o l y s i s а в т о л и з ( / . процесс самопоглощения 2.
metamorphic ~ зона контактного метаморфиз­ возврат вещества в раствор)
ма, контактовая зона autometamorphism автометаморфизм
t h e r m a l ~ т е р м а л ь н ы й о р е о л ( / . зона прогрева autometasomatism автометасоматизм
вокруг интрузии 2. зона контактного воздей­ a u t o m i c r i t e а в т о м и к р и т (автохтонный ортомикрит)
ствия, частично вызванная прогревом вокруг a u t o m o l i t e а в т о м о л и т (разновидность ганита)
интрузии) automorphic автоморфный, идиоморфный
auri-argentiferous содержащий золото и серебро automorphic-granular автоморфно-зернистый
auric золотосодержащий automorphosed автометаморфизованный
aurichalcite аурихальцит, (Zn, Си)5(СОз)г(ОН) 6
autoneomorphic автонеоморфный
a u r i c l e 1. у ш к о ; у ш н а я р а к о в и н а ; в ы р о с т а п е р т у р ы autopiracy местный перехват реки, захват частей
(у головоногих моллюсков); выступ д л я прик­ потока, сокращающий его длину отрезанием
р е п л е н и я м у с к у л о в а р и с т о т е л е в а ф о н а р я ( у мор­ меандр, отсекание меандры
ских ежей); у ш к о р а к о в и н ы (у пластинчатожа­ autopneumatolysis автопневматолиз
берных моллюсков) 2. у ш к о (растения) a u t o p o r e Bryoz. а у т о п о р а , а в т о п о р а
a u r i c u l a палеобот. а у р и к у л а a u t o p o t a m i c а в т о п о т а м и ч е с к и й ( о водном орга­
a u r i c u l a t e палеобот. аурикулятный низме, приспособленном к жизни в проточной
a u r i c u p r i d e а у р и к у п р и д , СизАи пресной воде)
auriferous золотоносный; золотосодержащий a u t o r a d i o g r a p h а в т о р а д и о г р а ф (вид изображения
Aurignacian ориньякская культура, ориньяк радиоактивности)
aurobismuthinite ауробисмутинит autoregression авторегрессия
a u r o r i t e а у р о р и т , ( M n , Ag, C a ) M n O • 3 H O
3 7 2 a u t o s i t e а в т о з и т (изверженная порода)
a u r o s m i r i d i u m а у р о с м и р и д (осмирид, содержащий a u t o s k e l e t o n а в т о с к е л е т (внутренний скелет гу­
19,3 °/о золота) бок)
aurostibite ауростибит, AuSb 2
a u t o t h e c a а в т о т е к а (самая крупная ячейка коло­
austausch перемешивание нии граптолитов)
A u s t i n i a n а у с т и н с к и й я р у с (верхнего мела, США) autotrophic автотрофный
austinite аустинит, C a Z n A s O ( O H ) 4
a u t o z o o i d а в т о з о о и д (полностью сформировав
a u s t r a l i t e а в с т р а л и т (разновидность тектита из шийся полип)
Австралии) A u t u n i a n о т е н с к и й я р у с (нижней перми)
A u s t r a l o p i t h e c u s Prim, а в с т р а л о п и т е к a u t u n i t e отунит, отенит, атунит (радиоактивный
Olduvai ~ олдувейский австралопитек минерал), C a ( U 0 ) ( P 0 ) 2 - 1OH O
2 2 4 2

a u t a l l o t r i o m o r p h i c а у т а л л о т р и о м о р ф н ы й (относя­ sodium ~ натриевый отенит, N a ( U O ) ( P O ) - 2 4

щийся к аплитовой структуре) • 4H O

2

a u t e c o l o g y а у т о э к о л о г и я (отрасль биологии, изу­ Auversian оверзский ярус (эоцена)

чающая взаимосвязи между организмами и a u x i l i a r y в с п о м о г а т е л ь н ы й , а у к с и л я р н ы й (об изги­
окружающей средой) бе лопастной линии у аммоноидей)
authigene аутиген (минерал) auxospore ауксоспора
authigenesis аутигенез auxotrophic ауксотрофный
a u t h i g e n i c а у т и г е н н ы й (о минерале) avalanche лавина, обвал, обрушение
a u t h i m o r p h а у т и м о р ф н ы й (о контурах компонен­ ~ of i o n s п о т о к и о н о в

2* 35
avalanching axis
c l i m a x ~ 1. с п о р а д и ч е с к а я л а в и н а 2 . э к с т р е ­ axes:
мальная лавина ~ of e l a s t i c i t y оси в к р и с т а л л а х , п р е д с т а в л я ю ­
cold ~ з и м н я я л а в и н а ; л а в и н а из с у х о г о с н е ­ щие н а п р а в л е н и е н а и б о л ь ш е г о , с р е д н е г о и н а и ­
га меньшего показателей преломления
combination ~ комбинированная лавина, лавина a s s o c i a t e d ~ с о п р я ж ё н н ы е оси
из с м е ш а н н о г о снега f a b r i c ~ с т р у к т у р н ы е оси, оси с т р о е н и я
c o m m o n d u s t ~ л а в и н а из с н е ж н о й п ы л и и axe-stone нефрит
рыхлого снега axil аксил, пазуха листа
debris ~ обломочная лавина a x i l l a r i a Crin. п л е ч е в ы е т а б л и ч к и р у к
d e p t h - h o a r ~ л а в и н а из с н е г а с г л у б и н н о й из a x i l l a r y Crin. а к с и л л я р н ы й ч л е н и к
морозью a x i n e l l i d а к с и н е л л и д н ы й (о скелете губки)
direct-action ~ лавина, возникающая во время a x i n i t e а к с и н и т , ( C a , Mn, F e ) A l B S i O i ( O H )
3 2 4 5

или с р а з у п о с л е с н е г о п а д а axinitization аксинитизация

d r i f t [ d r y - s n o w , d u s t ] ~ л а в и н а из с у х о г о с н е г а axiolite, axiolith аксиолит (сферолитоподобный
fire ~ р а с к а л ё н н а я л а в и н а агрегат)
flowing ~ текущая лавина axiolitic аксиолитовый
glowing ~ раскалённая лавина a x i o m e t e r а к с и о м е т р (прибор для определения
ground ~ снежная лавина, которая скользит точного положения и размера осей галек и
по п о в е р х н о с т и п о р о д ы или г р у н т а валунов)
h o t ~ л а в и н а из г о р я ч е г о п е п л а a x i s ось
hot-sand ~ палящая вулканическая лавина ~ of a r c h о с ь с в о д а
ice ~ л е д н и к о в а я л а в и н а ~ of coiling о с ь з а в и в а н и я
i n t e r n a l ~ в н у т р е н н я я л а в о в а я л а в и н а (в кра­ ~ of d i v e r g e n c e о с ь д и в е р г е н ц и и
тере вулкана) ~ of e l e v a t i o n о с ь п о д н я т и я
m u d ~ г р я з е в а я л а в и н а , г р я з е в о й поток ~ of e l o n g a t i o n о с ь у д л и н е н и я
p o w d e r - s n o w [ p o w d e r y ] ~ л а в и н а из с у х о г о ~ of f o l d i n g п р о с т и р а н и е с к л а д ч а т о с т и , о с ь
снега складчатости
rock ~ каменная лавина ~ of lode о с ь ж и л ы
rolling ~ перекатывающаяся лавина ~ of r o t a t i o n о с ь в р а щ е н и я
sand ~ песчаная лавина ~ of s h o r t e n i n g ось с о к р а щ е н и я
slab ~ лавина снежного пласта ~ of s p i r a l scroll о с ь з а в и т к а (раковины гаст­
sliding ~ с к о л ь з я щ а я лавина ропод)
slush ~ л а в и н а из м о к р о г о с н е г а ~ of s y m m e t r y о с ь с и м м е т р и и
snow ~ снежная лавина ~ of t i l t о с ь н а к л о н а
w a r m ~ л а в и н а т а я н и я ; л а в и н а из м о к р о г о с н е г а ~ of v a u l t о с ь с в о д а
avalanching лавинообразование а ~ ось а
a v e l i o n i t e мин. а в е л и о н и т , к и р и л л о в и т anticlinal ~ ось антиклинали
aven воронка, труба apical ~ а п и к а л ь н а я ось
a venturescence авантюресценция Ь ~ ось Ь
a v e n t u r i n e а в а н т ю р и н (полупрозрачный кварц с р ~ ось «бета»
мельчайшими включениями других минералов) с ~ ось с
aventurism авантюризм, шиллеризация (особый coiling ~ ось завивания
вид блеска) collimation ~ коллимационная ось
avenue широкий высокий сравнительно прямой c r y s t a l ~ 1. к р и с т а л л о г р а ф и ч е с к а я ось 2 . р е б р о
е с т е с т в е н н ы й п р о х о д (в толще пород) элементарной ячейки кристаллической решётки
a v e z a c i t e а в е з а с и т (основная жильная порода) c r y s t a l l o g r a p h i c ~ к р и с т а л л о г р а ф и ч е с к а я ось
avicennite авиценнит, T l O 2 3 f ~ ось f
a v i c u l a r i u m Bryoz. авикулярия, птичья головка fabric ~ петроструктурная ось
adventitious ~ адвентивная авикулярия fold ~ о с е в а я л и н и я с к л а д к и , о с ь с к л а д к и , ш а р ­
a v i c u l o i d пал. а в и к у л о и д н ы й , п о х о ж и й на п т и ц у ; нир с к л а д к и ; г р е б е н ь а н т и к л и н а л и
крылатый fore-and-aft ~ продольная ось
aviolite авиолит f r o n t c o o r d i n a t e ~ п е р в а я к о о р д и н а т н а я ось
a v l a k o g e n e а в л а к о г е н (широкая внутриплатфор- g e o m a g n e t i c ~ г е о м а г н и т н а я ось
менная депрессия или грабен) ground ~ ось плана, ось горизонтального р а з ­
avogadrite авогадрит, ( К , Cs) [ B F J - C S 4 реза
a v o n авон (кельтское название реки) helical ~ of s y m m e t r y в и н т о в а я о с ь с и м м е т р и и ,
A v o n i a n см. D i n a n t i a n геликогира
a v u l s i o n а в у л ь с и я , о т ч у ж д е н и е (внезапное измене­ h o r i z o n t a l ~ г о р и з о н т а л ь н а я о с ь (теодолита)
ние русла реки) lateral ~ поперечная ось
a w a r u i t e а в а р у и т (природный сплав никеля и же­ least strain ~ ось наименьшего напряжения;
леза) ось наименьшей деформации
awash в уровень с поверхностью воды; смытый long ~ длинная ось антиклинали
волной longitudinal ~ продольная ось
a w e i g h о т в е с н о , на в е с у m a g n e t i c ~ м а г н и т н а я ось
a w n пал. щ е т и н к а o p t i c ~ о п т и ч е с к а я ось
axoblast backshore
o r o g e n i c ~ о р о г е н и ч е с к а я ось a z u r c h a l c e d o n y см. a z u r l i t e
В
permanent ~ постоянная ось a z u r e 1. г о л у б о й , л а з у р н ы й 2 . л а з у р ь
p e r v a l v a r ~ п е р в а л ь в а р н а я ось (диатомовых azurite азурит, C u ( С О з ) ( О Н ) 2
3 2

водорослей) a z u r l i t e а з у р л и т (разновидность халцедона)

pi ~ о с ь л , о с ь « п и » azurmalachite азурмалахит
pitching ~ ось погружающейся структуры
pivotal ~ ось вращения
polar ~ п о л я р н а я ось
p r i m a r y o p t i c ~ п е р в и ч н а я о п т и ч е с к а я ось
p r i n c i p a l ~ крист., стр. геол. г л а в н а я о с ь
p r i n c i p a l ~ of l e n s о с ь , п е р п е н д и к у л я р н а я к
в
обеим поверхностям линзы b a b e f p h i t e б а б е ф ф и т , B a B e ( P O ) ( O , F)
4

p r i n c i p a l ~ of s t r a i n г л а в н а я о с ь д е ф о р м а ц и и ; babingtonite бабингтонит,
2 3
главная ось напряжения C a ( F e + , Mn) F e + S i O ( O H )
2 5 4 4

p r i n c i p a l ~ of s t r e s s г л а в н а я ось н а п р я ж е н и я baby;
r e f e r e n c e ~ и с х о д н а я [ к о о р д и н а т н а я ] ось rock ~ причудливо изрезанные выступающие
rotoinversion ~ инверсионная ось симметрии с к а л ы из прочных песчаников, созданные изби­
saddle ~ ось седловины р а т е л ь н о й э р о з и е й (США)
s c r e w ~ в и н т о в а я ось с и м м е т р и и b a c a l i t e б а к а л и т (разновидность янтаря, штат
secondary optic ~ вторичная оптическая ось Калифорния, США)
s h o r t ~ к о р о т к а я ось а н т и к л и н а л и bache долина небольшого ручья (Англия)
solid ~ пал. в и р г у л а , о п о р н а я ось b a c i l l i t e б а ц и л л и т (столбчатый кристаллит)
spreading ~ ось спрединга b a c k 1. в и с я ч и й бок (пласта) 2 . к р о в л я (жилы,
strain ~ ось деформации; ось н а п р я ж е н и я забоя) 3 . п л о с к о с т ь (кливажа) 4 . п о т о л о к (выра­
stress ~ ось н а п р я ж е н и я ботки) 5 . п р о д о л ь н а я т р е щ и н а , т р е щ и н а п о п р о ­
s u r f a c e ~ п р о с т и р а н и е оси с т и р а н и ю 6. г р е б е н ь (холма)
s y m m e t r y ~ (of r o t a t i o n ) ось с и м м е т р и и ~ of lode ч а с т ь р у д н о й ж и л ы
t e c t o n i c ~ тектоническая ось ~ of o r e р у д а м е ж д у д в у м я у р о в н я м и , п о д л е ­
t r a n s a p i c a l ~ т р а н с а п и к а л ь н а я ось ж а щ а я д о б ы ч е из н и ж н е й в ы р а б о т к и
t r o u g h ~ ось прогиба, ось трога; ось синклинали b o a r ' s ~ г р я д а , г р е б е н ь , о з (Новая Англия)
t w i n n i n g ~ ось двойникования camel ~ нависшая и легко о б р у ш а ю щ а я с я масса
z o n e ~ крист. о с ь з о н ы п о р о д ы (в кровле угольного пласта)
a x o b l a s t Anth. а к с о б л а с т s t o ре ~ з а б о й
a x o l o t l Amph. а к с о л о т л ь timbered ~ закреплённая кровля
a x o n o l i p пал. б е з о с н ы й г р а п т о л и т (без виргулы) unsupported ~ незакреплённая кровля; обна­
a x o n o p h o r пал. г р а п т о л и т с о с ь ю (с виргулой) жённая кровля
a x o p o d i u m Rad. а к с о п о д и у м backbeach верхний пляж, тыловая зона п л я ж а
a x o t o m o u s 1. и м е ю щ и й к р и с т а л л и ч е с к у ю с п а й ­ backbone осевой хребет, главная ось; главный
н о с т ь , п е р п е н д и к у л я р н у ю к оси 2 . и м е ю щ и й к л и ­ горный хребет
в а ж , п е р п е н д и к у л я р н ы й к оси (о минералах) backdeep тыловая глубина моря (расположенная
a z a b a c h e бурый уголь; смолистый уголь; битуми­ с внутренней стороны гирлянды островов);
нозный уголь о к е а н и ч е с к а я д е п р е с с и я или в п а д и н а с в о г н у т о й
A z i l i a n а з и л ь , а з и л ь я н (древнейший век эпохи с т о р о н ы о с т р о в н о й д у г и ; т ы л о в о й прогиб
неолита) b a c k - e n d 1. н е в ы н у т а я ч а с т ь ц е л и к а 2 . з а д н я я
azimuth азимут часть
astronomic ~ астрономический азимут backfall спуск, склон
compass ~ компасный азимут b a c k f i l l з а к л а д к а , з а с ы п к а (котлованов, вырабо­
geographic ~ географический азимут танных пространств в шахтах и т. п.) \\ з а к л а ­
Laplace ~ азимут Л а п л а с а дывать, засыпать
stream ~ азимут потока backflooding обратное направление течения в вод­
azimuthal азимутальный ном потоке
Azoic азойская эра, азой backfolding обратная складчатость
a z o i c а з о й с к и й (относящийся к среде, лишённой b a c k g r o u n d 1. ф о н (фоновое или среднее содержа­
следов жизни) ние какого-л. элемента) 2. з а д н и й п л а н
a z o n a t e а з о н а л ь н ы й (о спорах) b a c k l a n d 1. п о н и ж е н н а я ч а с т ь р е л ь е ф а (вдольбере-
a z o n o m o n o l e t e s споры без оторочки га реки за прирусловым валом) 2. ч а с т ь п о й м ы
3
a z o p r o i t e а з о п р о и т , ( M g , F e + , Ti) B O 5 (между бортом долины и прирусловым валом)
azote азот, N 3. тыловая область складчатости, хинтерланд
azotic азотистый, азотный b a c k l i m b т ы л ь н о е к р ы л о (асимметричной антикли­
a z o t i n e а з о т и н (взрывчатое вещество, состоящее нальной складки)
из натриевой селитры, древесного угля, серы и backrush обратный скат воды
нефти) b a c k s e t о б р а т н ы й с л о й (слой, падение которого
a z u f r a d o а з у ф р а д о ( / . чилийская натровая селитра противоположно направлению течения воды или
2. отложения, богатые нитратами) ветра)
a z u l i t e а з у л и т (разновидность смитсонита) backshore верхний пляж; тыловая зона пляжа
backsight balance
b a c k s i g h t 1. о б р а т н о е в и з и р о в а н и е 2 . о т м е т к а р а ­ b a i k e r i n i t e б а й к е р и н и т (твёрдый смолистый угле­
нее у с т а н о в л е н н о й т о ч к и с ъ ё м к и водород)
b a c k s l i d e с к о л ь ж е н и е п о р о д под д е й с т в и е м с и л ы baikerite байкерит, морской воск (разновидность
тяжести в структурно-опущенный участок озокерита)
backslope тыловой склон, пологий склон позади bail 1. в ы ч е р п ы в а т ь , ч е р п а т ь , т а р т а т ь 2 . ч е р п а к
уступа; консеквентный склон 3 . л е с н о й у ч а с т о к О t o ~ d o w n о т т а р т а т ь (сква­
backstromite бекстромит, псевдопирохроит жину); t o ~ o u t ч е р п а т ь , в ы ч е р п ы в а т ь , о т к а ­
b a c k s w a m p пойменное болото, топь чивать, тартать (воду)
b a c k w a l l з а б о й (наклонного ствола шахты) bailed О ~ dry оттартанный [отчерпанный] до­
b a c k w a s h 1. о б р а т н ы й с к а т в о д ы 2 . з а т о н ; з а в о д ь ; суха
запруженная вода; стоячая вода b a i l e r 1. ж е л о н к а (для вычерпывания воды, шла­
b a c k w a s t i n g 1. д е н у д а ц и я с к л о н а без и з м е н е н и я ма, буровой грязи из забоя, скважины) 2. т а р -
его наклона 2. отступание фронта ледника талыцик
b a c k w a t e r 1. б у х т а , м о р с к о й з а л и в ; р я д с о о б щ а ю ­ bailing тартание, откачка
щ и х с я л а г у н (обычно параллельных берегу, от­ bajada предгорная равнина, аллювиальный склон,
делённых узкой полоской от моря и соединяю­ бахада
щихся с ним перегороженным баром) 2. с т а р и ­ b a j i r б о ч а г (озеро в пустынных областях Цент­
ца; заводь; затон; впадина, заполненная стоячи­ ральной Азии)
ми или почти с т о я ч и м и в о д а м и (расположен­ B a j o c i a n б а й о с , б а й о с с к и й я р у с (средней юры)
ными вдоль русла реки) 3 . в о з в р а т н о е т е ч е н и е bakerite бакерит, C a B ( B O ) ( S i O i ) ( O H ) - H O
4 4 3 3 2

4. встречное течение b a k i n g с п е к а н и е (матершла пород под воздей­

backwearing отступающая эрозия ствием интрузий магмы или лавового потока)
b a c k w e a t h e r i n g в ы в е т р и в а н и е , п р и в о д я щ е е к от­ bal рудник, шахта; горное предприятие, группа
ступанию склонов шахт
b a c o n 1. в о л о к н и с т а я р а з н о в и д н о с т ь к а л ь ц и т а BaIa с е р и я Б а л а (ордовик Уэльса)
2 . один из в и д о в с т а л а к т и т о в в п е щ е р а х b a l a n c e 1. р а в н о в е с и е ; б а л а н с 2 . в е с ы
bacteria бактерии ~ of n a t u r e р а в н о в е с и е в п р и р о д е
aerobic ~ аэробные бактерии annual ~ годовой б а л а н с
anaerobic ~ анаэробные бактерии assay ~ пробирные весы
denitrifying ~ денитрифицирующие бактерии beam ~ рычажные [коромысловые, вестфаль­
iron ~ ж е л е з о б а к т е р и и ские] весы
nitrifying ~ нитрифицирующие бактерии Eotvos torsion ~ крутильные весы Эгвеша, гра­
sulfate reducing ~ сульфатредуцирующие бак­ витационный вариометр Этвеша
терии equal ~ изостазия, равновесие
sulfur ~ с е р н ы е б а к т е р и и geochemical ~ геохимический баланс
thread ~ нитевидные [нитчатые] бактерии Haalck universal ~ универсальные магнитные
bacteriogenic бактериогенный весы Х а а л ь к а
bacteriology бактериология heat ~ тепловой баланс
b a c t r i t i c o n e Ceph. бактритоподобная (прямая) h o r i z o n t a l field ~ м а г н и т н ы е в е с ы Ш м и д т а (для
раковина определения горизонтальной составляющей)
b a c t r i t o i d s Ceph. б а к т р и т о и д е и H u g h e s ~ в е с ы Ю з а (низкочастотные индук­
b a c u l a t e б а к у л ь н ы й (о скульптуре спор и пыль­ ционные весы для драгоценных камней)
цевых зёрен) hydrologic ~ гидрологический [водный] баланс
b a c u l i t e 1. пал. б а к у л и т 2 . к р и с т а л л и т в в и д е т ё м ­ induction ~ индукционное уравновешивание
ных столбиков isostatic ~ изостатическое равновесие
b a c u l u m б а к у л а (элемент структуры и скульптуры J o l l y ~ в е с ы Д ж о л л и (прибор для определения
эктэкзины спор и пыльцевых зёрен) плотностей по методу взвешивания в воде и
baddeleyite бадделеит, Z r O 2 воздухе)
badenite баденит, ( С о , Ni, F e ) ( A s , Bi) (?) 3 4 mass ~ вещественный баланс, баланс вещества
badland бедленд, бэдлэнд nitrogen ~ азотный баланс
bafertisite бафертисит, BaFe TiSi Og 2 2 S c h m i d t field ~ м а г н и т н ы й в а р и о м е т р Ш м и д т а
b a g п о л о с т ь в п о р о д е , з а п о л н е н н а я в о д о й или г а з а ­ s e d i m e n t a t i o n ~ с е д и м е н т а ц и о н н ы е в е с ы (при­
ми бор для измерения скорости оседания частиц)
~ of o r e р у д н ы й к а р м а н , с л у ч а й н о е г н е з д о б о ­ Suess torsion ~ крутильные весы З ю с с а
гатой руды s u m m e r ~ гляц. л е т н и й б а л а н с
ink ~ чернильный мешок (каракатицы) temperature ~ равновесие температуры, темпе­
bagga смесь озокерита и глины ратурное равновесие
b a g o t i t e баготит, радиально-лучистый линтонит thermal ~ тепловой баланс
b a h a d a см. b a j a d a torsion ~ крутильный вариометр, крутильные
b a h a m i t e б а г а м и т , х о н д р о л и т (мелководные мор­ весы
ские отложения) Vaquier ~ магнитные весы Вакье
b a h i a i t e б а х и а и т (разновидность пироксенита) v e r t i c a l field ~ в е р т и к а л ь н ы й м а г н и т о м е т р
b a h r б а х р (водоём в пустыне) Westphal ~ вестфальские [рычажные, коро­
b a i k a l i t e б а й к а л и т (тёмно-зелёная разновидность мысловые] весы
железосодержащего диопсида) w i n t e r ~ гляц. з и м н и й б а л а н с
balancer
balancer балансир, уравнитель, стабилизатор tuff ~ г л и н я н ы й ш а р
balancing уравнивание, уравновешивание, центри­ b a l l a n d п о р о ш к о о б р а з н а я с в и н ц о в а я р у д а (после
рование её отделения от жильного материала); концент­
balas розово-красная разновидность шпинели рат свинца
balavinskite балавинскит, Sr B OiI • 4 H O 2 6 2 ball a n d low п о д в о д н ы е х р е б т ы и т р о г и , о б р а з о ­
b a l c o n y грот н а д стеной п е щ е р ы ; в ы с т у п в стене ванные разрушающим течением
пещеры b a l l a s б а л л а с (твёрдая округлая разновидность
b a l d 1. в ы с о к о г о р н ы й л у г 2 . б е з л е с н а я о к р у г л а я мелких кристаллов алмаза)
вершина горы ballast балласт
baldaufite бальдауфит (минерал) broken-stone [crushed-stone] ~ щебёночный
b a l d - h e a d e d э р о д и р о в а н н ы й (об осевой части ан­ балласт
тиклинали) gravel ~ гравийный балласт
b a l d i t e б а л д и т (гипабиссалъный аналог аналъци- l a r g e ~ б а л л а с т из к р у п н о г о щ е б н я
мового базальта) rock ~ щебёночный балласт
b a l k 1. п о д п о р к а (поддерживающая кровлю пла­ sand ~ песчаный балласт
ста) 2 . в ы к л и н и в а н и е п л а с т а ; п е р е ж и м п л а с т а w a t e r ~ водяной балласт
(угля) 3 . в к л ю ч е н и е в п л а с т е (угля) 4 . н е в ы с о к а я ballasted балластированный
земляная насыпь, отмечающая пограничную ballasting балластировка, балластирование
линию balling комкование
b a l k h a s h i t e б а л х а ш и т (битум, образующийся из ballon округлый куполообразный холм
водорослей в озере Балхаш) b a l l s t o n e 1. с т я ж е н и е или к р у п н а я о к р у г л а я г л ы ­
balkstone слоистый известняк с примесями ба породы 2. комовый известняк 3. конкрецион­
b a l l 1. ш а р о в а я т е к с т у р а (оолиты и пизолиты в ная масса кристаллического известняка круп­
глинах, известковистые стяжения, конкреции ных размеров
минерализованных остатков растений и т. п.) b a l l y г о р а (Северная Калифорния)
2. у г о л ь н ы й ш а р ballycadder береговой лёд, припай
accretionary lava ~ аккреционный лавовый ш а р b a l m 1- с в о д о о б р а з н а я в ы е м к а в к р у т о м с к л о н е об­
a l g a l ~ см. a l g a l b i s c u i t р ы в а , о б р а з у ю щ а я пещеру 2. н а в и с а ю щ а я стена
armored mud ~ панцирный глиняный ш а р (колок пещеры
глины или ила субсферической формы, покры­ b a l p u m б а л ь п у м (мадрасский горшечный камень)
тый зёрнами грубого песка или мелкого гравия) balsam бальзам
ash ~ s шаровидные скопления золы Canada ~ канадский бальзам
b r a s s ~ s п о ч к о в и д н ы й пирит earth ~ разновидность асфальта (Эльзас)
b u r r ~ см. l a k e b a l l b a l t i m o r i t e б а л т и м о р и т (разновидность хризотил-
cank ~ почковидная масса сцементированного асбеста)
п е с ч а н и к а или ж е л е з о р у д н о й к о н к р е ц и и bambollaite бамболлаит, C u T e S e 2

clay ~ г л и н я н ы й ш а р , о к а т ы ш , к а т у н b a n a k i t e б а н а к и т (порода основного состава)

coal ~ у г о л ь н ы й ш а р banalsite банальсит, B a N a A U S i O i 2 4 6

convolutional ~ конволютное стяжение b a n a t i t e б а н а т и т (кварцевый или авгитовый дио­

c o t t o n ~ улексит, боронатрокальцит, рит, содержащий ортоклаз)
NaCaB 0 -8H 0
5 9 2
banco старичное озеро
c r o g ~ к р у п н а я м а с с а к о н к р е ц и о н н о г о из­ b a n d 1. п р о с л о й , т о н к и й с л о й 2 . п о л о с а , л е н т а
вестняка 3 . маркирующий горизонт
c r u m p l e d ~ с м я т ы й ш а р (смятая масса слоис­ absorption ~ полоса спектра поглощения
того песчаника размером 5—25 см в попереч­ Alaskan ~ а л я с к и н с к а я огива
нике) a n n u l a r ~ годовой слой
h a i r ~ см. l a k e b a l l a p o n e u r o t i c ~ а п о н е у р о т и ч е с к а я п о л о с а (на
l a k e ~ о з ё р н ы й к а т у н (скопление растительных внутренней поверхности камеры наутилоидей)
или других органических остатков в виде ка- b l u e ~ 1. т о н к и й н е п р е р ы в н ы й п р о с л о й с и н е ­
туна) в а т о й глины (в Иллинойсском угольном бас­
lava ~ лавовый шар сейне, США) 2. г о л у б о й с л о й (на поверхности
mud ~ глиняный шар ледника)
p e a t ~ торфяной катун b l u e ~ of ice п о л о с а п р о з р а ч н о г о л ь д а
p u d d i n g ~ см. a r m o r e d m u d ball bright and dark ~ s блестящие и тёмные пачки
p y r i t e ~ ш а р о в и д н о е в к л ю ч е н и е п и р и т а (в угле) (угля)
rust ~ разновидность железной руды (Англия) clay ~ 1. г л и н и с т ы й с л о й 2 . г л и н и с т ы й ж е л е з ­
sea ~ м о р с к о й к а т у н (катун из водорослей) няк, залегающий очень тонкими пластами
slump ~ оползневый катыш deformation ~ полоса скольжения
slush ~ с н е ж н ы й ком d i r t ~ 1. гляц. г р я з е в о й с л о й 2 . п у с т о й с л о й
spiral ~ песчаниковый спиральный катыш (в угольном пласте)
spore ~ комочек спор drift ~ слой наносных отложений
sulfur ~ 1. вулк. сернистая илистая корка d u s t ~ п у с т о й с л о й (в угольном пласте)
2 . с у л ь ф и д н а я к о н к р е ц и я (включения в угле) Forbes ~ полоса Ф о р б с а
sun ~ инсоляционный снежный катыш glacier ~ ледниковая полоса
till ~ м о р е н н ы й ш а р ice ~ л е д я н а я п р о с л о й к а , п р о с л о й к а л ь д а
bandaite bar
k i n k ~ к и н к б а н д (полоса излома плоскостных в о б л а с т и р а з в и т и я о з ё р н ы х м е л е й 8. р е ч н о й от­
структур) кос; берег
l a t t i c e ~ р е ш ё т о ч н а я з о н а (у раковины) ~ of core s a m p l e s к е р н о х р а н и л и щ е
longitudinal ~ продольная полосчатость ~ of oil н е ф т я н а я з о н а
marine ~ слой морских отложений ~ of o r e з а л е ж ь или п л а с т р у д ы
marker ~ маркирующий слой b a n n e r ~ к о с а (бар или барьер, образовавшиеся
middle ~ прослой породы в средней части уголь­ за небольшим островом или рифом)
ного п л а с т а benching ~ уступ карьера
mussel ~ с л а н ц е в а я к р о в л я у г о л ь н о г о п л а с т а с caving ~ сползающий берег
большим количеством пресноводных и морских cinder ~ шлаковый отвал
раковин concave ~ подмываемый берег
sand ~ прослой песка coral ~ к о р а л л о в а я банка
sandstone ~ прослой песчаника culm ~ о т в а л к а м е н н о у г о л ь н о й м е л о ч и
seasonal ~ s сезонная полосчатость, ленточная earth ~ земляная насыпь
слоистость fire ~ г о р я щ и й о т в а л
shale ~ прослой сланца gravel ~ гравийная банка
slate ~ прослой аспидного сланца h i g h ~ н а г о р н ы й берег; в ы с о к а я н а с ы п ь
s l i t ~ пал. с и н у с н а я [ м а н т и й н а я ] п о л о с к а ice ~ л е д я н а я п р е г р а д а , л е д я н о е п о л е
s p i r a l ~ с п и р а л ь н о е у т о л щ е н и е (у ракови­ lee ~ п о д в е т р е н н а я с т о р о н а (банки, насыпи,
ны) преграды)
s t e e l ~ п р о с л о й п и р и т а (в угольном пласте) oceanic ~ океаническая банка
s t o n e ~ п у с т о й с л о й (в угольном пласте) o r g a n i c ~ б а н к а из о г р а н и ч е с к о г о м а т е р и а л а
thick ~ широкая полоса oyster ~ устричная банка
thin ~ тонкая [узкая] полоса river ~ берег реки; береговой откос
twinning ~ полоса двойникования sand ~ песчаная отмель; перекат; песчаная бан
b a n d a i t e б а н д а и т (дацит, содержащий Лабрадор ка
или битовнит) sea ~ 1. м о р с к о й б е р е г 2 . п е с ч а н а я о т м е л ь б л и з
banded полосчатый берега м о р я 3 . дамба
clearly ~ яснополосчатый sinking ~ оседающий [опускающийся] берег
finely ~ т о н к о п о л о с ч а т ы й sliding [slipping] ~ оползающий [смещающийся]
symmetrically ~ симметрично полосчатый берег
banding полосчатость, расслоённость; слойча- snow ~ снежный нанос
тость, слоистость soil ~ г р у н т о в ы й к а р ь е р
cleavage ~ кливаж вдоль полосчатости, кливаж- spill ~ н а м ы в н о й в а л
ная полосчатость spoil ~ о т в а л , т е р р и к о н
colloform ~ к о л л о ф о р м н а я п о л о с ч а т о с т ь Trigonia ~ тригониевая банка
concentric ~ концентрическая полосчатость banker водоток с урезом воды, совпадающим с
crustification [crustified] ~ крустификационная кромкой берега (Австралия)
полосчатость b a n k e t б а н к е т (плотный кремнистый конгломерат,
crystallization ~ кристаллизационная полосча­ содержащий гальку жильного кварца размером
тость с голубиное яйцо)
diffusion ~ д и ф ф у з и о н н а я п о л о с ч а т о с т ь bankfull стадия максимальной ёмкости русла
flow [ f l u x i o n ] ~ ф л ю и д а л ь н а я п о л о с ч а т о с т ь , bankside крутой речной откос
флюидальные полосы, полосчатость течения bannisterite баннистерит,
Liesegang ~ лизеганговская [концентрическая] (Na, K)(Mn, Fe, A l ) ( S i A l ) O ( O H ) ^ H O
5 6 1 5 5 2

полосчатость, кольца Лизеганга b a n n o c k 1. з а к л а д ы в а т ь с к в а ж и н у в в е р х н е й ч а с т и

primary ~ первичная полосчатость пласта 2. коричневато-серая глина (пригодная
p r i m a r y g n e i s s i c ~ п е р в и ч н о - г н е й с о в и д н а я по­ для изготовления огнеупорных кирпичей)
лосчатость, первичная гнейсовидность bannocking производство верхнего вруба
s e g r e g a t i o n ~ п о л о с ч а т о с т ь о р и е н т и р о в к и , сег­ b a n q u e t t e б е р м а (заграждение у нижней кромки
регационная полосчатость дамбы)
symmetrical ~ симметричная полосчатость baotite баотит, Ba (Ti, Nb) Si O SCl
4 8 4 2

thick ~ s толстополосчатый уголь b a r 1. б а р ; в а л ; б е р е г о в о й в а л 2 . Conod. с т е р ж е н ь

b a n d - l i k e л е н т о в и д н ы й (о породе) 3 . л ю б о е т е л о т в ё р д ы х п о р о д (жила, дайка), п е ­
bandstone твёрдый прослой ресекающее рудную з а л е ж ь 4. тело, сложенное
b a n d y 1. к р и в о й , и з о г н у т ы й 2 . п о л о с ч а т ы й породами низкой кондиции в пределах р а з р а б а ­
bandylite бандилит, C u ( B O ) C l ^ H O
2 2 4 2 2 тываемого месторождения гранитов 5. разлом,
b a n k 1. к р а й в ы е м к и или н а с ы п и 2 . б а н к а ( / . на­ трещина, пересекающие угольный пласт или
мывная коса или отмель 2. плосковерхое подня­ рудное тело 6. полосчатые породы, обогащенные
тие морского дна в мелководной зоне, особ, на ж е л е з о м 7. б у р о в а я ш т а н г а , б у р
шельфе 3. известняки, сложенные целиком из­ apertural ~ апертурный выступ
вестковыми скелетами организмов) 3 . откос, barrier ~ береговой бар
крутой склон, обрыв 4. угольное месторождение bay ~ коса-бар, бар бухты, пересыпь
5 . к р у т о й с к л о н , о к а й м л я ю щ и й о з е р о 6. о б р ы ­ bayhead ~ бар вершины бухты
в и с т ы й у с т у п л и т о р а л ь н о г о ш е л ь ф а о з е р а 7. д н о baymouth ~ устьевой бар, бар устья бухты
 baraboo
boring ~ буровая штанга shingle ~ галечный бархан
breakpoint ~ прибойный вал snow ~ снежный бархан
chain ~ цепной бар submarine ~ подводный бархан
channel-mouth ~ устьевой бар bardolite бардолит (разновидность хлорита)
circular ~ кольцевой бар b a r e 1. о б н а ж ё н н ы й , л и ш ё н н ы й р а с т и т е л ь н о с т и
compound cuspate ~ бар, образованный слож­ 2 . п у с т о й , б е д н ы й (о руде, о породе)
ной к о с о й , к о т о р а я с о е д и н я е т с я с б е р е г о м с в о и м b a r g h горное п р е д п р и я т и е , ш а х т а
дальним концом bariandite бариандит, V O • 4 V O - 1 2 H O
2 4 2 5 2

connecting ~ соединительный бар b a r i n g 1. о б н а ж е н и е [ в с к р ы т и е ] п л а с т а ; к р о в л я

c o n n e c t o r ~ с в я з у ю щ и й с т е р ж е н ь (у некоторых пласта полезных ископаемых 2. порода, покры­
радиолярий) вающая полезное ископаемое
c r o s s ~ 1. к о р о т к и й р а з д в о е н н ы й х р е б е т , по­ barite барит, B a S O 4

перечный направлению волноприбойных знаков c a u s t i c ~ едкий б а р и й

2. низкий хребет поперёк слепой долины cockscomb ~ гребенчатый барит
curved ~ изогнутый бар compact ~ плотный барит
c u s p a t e ~ ф е с т о н н ы й б а р (бар серповидной фор­ crested ~ гребенчатый барит
мы, соединённый с берегом обоими концами) cryptocrystalline ~ скрытокристаллический
delta ~ устьевой бар барит
eddy-built ~ вихревой бар, созданный завих- earthy ~ землистый барит
ряющимися течениями в приливно-отливной ла­ fetid ~ в о н ю ч и й б а р и т
гуне granular ~ зернистый барит
flying ~ 1. р а з м ы в а е м ы й б а р 2 . о с т а т о ч н а я к о с а heavy ~ барит, тяжёлый шпат
погрузившегося острова lamellar ~ слоистый [чешуйчатый, пластинча
h a r b o r ~ м о л (бар поперёк входа в гавань) тый, тонкослоистый, листоватый] барит
inner ~ внутренний бар b a r i u m б а р и й , Ba
l o n g s h o r e ~ н и з к и й б е р е г о в о й б а р на н е к о т о р о м bark кора
у д а л е н и и от б е р е г а inner ~ флоэма, луб
loop(ed) ~ петлевидный бар, крючкообразная outer ~ наружная кора
м о р с к а я коса b a r k e v i k i t e б а р к е в и к и т (минерал группы амфи­
lower ~ нижний бар болов)
l u n a t e ~ б а р с е р п о в и д н о й ф о р м ы (обычно рас­ barnesite барнесит, N a V O i • 3 H O2 6 6 2

положенный перед проходом между барьерными b a r n h a r d t i t e б а р н г а р д т и т (массивный оранжево

островами, входом в бухту или близ устья реки) жёлтый сульфид железа и меди)
m a r s h ~ б а р по к р а ю б о л о т а b a r n y a r d погребённое интергляциальное скопле­
mid-bay ~ бар в середине бухты ние о р г а н и ч е с к о г о в е щ е с т в а и п о ч в ы
m o r a i n e ~ м о р е н н ы й б а р , к о н е ч н а я м о р е н а , об­ b a r o c l i n i t y океаногр. бароклинность
разующая бар barodynamics бародинамика
n a t u r a l ~ естественный бар, отмель в устье реки barograph барограф
offshore ~ 1. б е р е г о в о й б а р 2 . б а р ь е р н ы й о с т р о в aneroid ~ анероидограф
o u t e r ~ внешний бар recording ~ барограф
point ~ коса, вытянутая отмель b a r o i d б а р о й д (состав для утяжеления глинистого
reticulated ~ сеткообразный бар раствора при бурении)
river-mouth ~ устьевой бар b a r o l i t e б а р о л и т (порода, сложенная баритом или
rock ~ ригель, порог целестином)
sinker ~ ударная штанга barometer барометр
submarine ~ подводный бар aneroid ~ анероид
swash ~ прибойный в а л differential ~ дифференциальный барометр
tidal ~ приливный бар recording ~ барограф
tie ~ соединительный бар b a r o p h i l i c б а р о ф и л ь н ы й (о морском организме,
transverse ~ поперечный бар обитающем при высоком давлении)
tying ~ соединительный бар b a r o t r o p i c б а р о т р о и н ы й (о жидкости, находящей­
V - —- ф е с т о н н ы й б а р (с довольно острым углом, ся в состоянии баротропии)
обращенным в сторону моря) b a r o t r o p y б а р о т р о п и я (совпадение поверхностей
b a r a b o o древний обнажённый останец, монад- постоянной плотности с поверхностями постоян­
нок (США) ного давления)
b a r a c h o i s л а г у н а (в районе залива Святого Лав­ barrage плотина, крупная дамба
рентия, Канада) b a r r a n c a 1. см. b a r r a n c o 2 . г л у б о к а я т р е щ и н а в
bararite барарит, (NH ) SiF6 4 2
п р е д е л а х п р е д г о р н о г о л е д н и к а или г л я ц и а л ь н о -
barbertonite барбертонит, го ш е л ь ф а
Mg Cr (C0 )(OH), -4H 0
6 2 3 6 2
b a r r a n c o 1. б а р р а н к о (глубокая трещина, рассели­
b a r b i e r i t e см. m o n a l b i t e на, ущелье, каньон с крутыми склонами, а так­
barbosalite барбосалит, F e F e 2 +
2
1 +
(PO MOH)4 2
же глубокая рытвина, овраг, сухое русло и дру­
b a r c ( h ) a n б а р х а н (серповидная песчаная дюна), гие следы эрозионной деятельности дождевых
материковая дюна ливневых потоков) 2. б а р р а н к о с (сеть радиаль-
compound ~ многосложный бархан
barrandite base
ных долин на склонах вулканического конуса, basalt базальт
расходящихся от его вершины) alkali ~ щелочной базальт, базанит
barrandite баррандит, (Fe, А 1 ) Р 0 - 2 Н 0 4 2
amygdaloidal ~ амигдалоидный базальт
barrel: a n a lei te ~ а н а л ь ц и м о в ы й б а з а л ь т
A C C maritime ~ керноприёмник для колонко­ blanket ~ покровный базальт, базальт, обра­
вого бурения в море зующий купола
blocked core ~ керноприёмник с подклиненным circumoceanic ~ циркумокеаническнй базальт
керном D e c c a n ~ д е к а н с к и й б а з а л ь т (юго-восток Ин­
c o r e ~ 1. к о л о н к о в а я т р у б а 2 . к е р н о п р и ё м ­ дии)
ник e l l i p s o i d a l ~ б а з а л ь т с э л л и п с о и д а л ь н о й или
double core ~ двойная колонковая труба веретенообразной структурой
oil ~ б а р р е л ь (единица объёма нефти, равная flood ~ п л а т о - б а з а л ь т
42 амер. галлонам или 158,987 дм ) 3
freckled ~ пятнистый [веснушчатый, кокколи-
sedimentation ~ шламовая труба товый] базальт
barrel-quartz волнистые [желобчатые] золотосо­ fused ~ п л а в л е н ы й б а з а л ь т
держащие жилки кварца graphitic ~ графитовый базальт
Barremian баррем, барремский ярус (нижнего high-alumina ~ высокоглинозёмистый базальт
мела) host ~ s вмещающие базальты
b a r r e n 1. п у с т о й , не с о д е р ж а щ и й р у д ы , б е з р у д н ы й ; Icelandic ~ исландский базальт
непродуктивный 2. р/ пустошь, бросовые земли kersutite ~ курсутитовый базальт
barricade: leucite ~ лейцитовый базальт
boulder ~ валунная баррикада magma ~ магматический базальт, лимбургит
b a r r i e r 1. б а р ь е р , п р е г р а д а 2 . б а р 3 . б и о л о г и ч е с к и й magnetite ~ магнетитовый базальт, апарагит
барьер 4. перемычка nepheline ~ нефелиновый базальт
bay ~ барьерный бар бухты olivine ~ о л и в и н о в ы й б а з а л ь т
bay head ~ устьевой бар, бар устья бухты pillow ~ подушечный базальт
beach ~ береговой бар plagioclase ~ плагиоклазовый базальт
boulder ~ валунный барьер plateau ~ плато-базальт
climatic ~ климатический барьер p r i m a r y ~ п е р в и ч н ы й б а з а л ь т ( и с х о д н а я магма,
g r o u n d w a t e r [ h y d r o l o g i c ] ~ б а р ь е р на п у т и г р у н ­ из которой путём разных процессов образуются
т о в ы х в о д (естественное или искусственное пре­ все другие типы пород)
пятствие) quartz ~ кварцевый базальт
ice ~ 1. л е д я н а я с т е н а , л е д я н о й б а р ь е р , л е д я ­ s h i e l d ( v o l c a n o ) ~ б а з а л ь т , р а з л и в ш и й с я из
ной з а т о р 2 . ш е л ь ф о в ы й л ё д щитового вулкана
impermeable ~ непроницаемый [водоупорный] basaltic базальтовый
барьер b a s a l t i n e 1. б а з а л ь т и ч е с к а я р о г о в а я о б м а н к а 2 .
offshore ~ береговой б а р см. a u g i t e
potential ~ потенциальный барьер basaltite базальтит
rock dust ~ заслон породной пыли basalt-like столбчатый, базальтовидный
t r o u g h ~ ж е л о б ч а т ы й з а с л о н (породной пыли) basaluminite базалюминит, A l ( S 0 ) ( O H ) i c 5 H 0
4 4 2

b a r r i n g 1. р а з б о р к а у г л я или п о р о д ы 2 . к р е п ь , b a s a n i t e б а з а н и т ( / . базальтовая порода 2. крем-

крепление (выработки) неподобная яшма 3. разновидность яшмы чёрно­
barringerite баррингерит, (Fe, Ni) P 2
го цвета)
barringtonite баррингтонит, M g C 0 - 2 H 0 ( ? ) 3 2
b a s a n i t o i d б а з а н и т о и д (группа пород, переходная
barroisite барруазит, по составу между базальтами и базанитами)
2
CaNa(Mg, Fe +) (A1, Fe +) ( Si Al)O (OH)
3
3
2 7 2 2 2
b a s e 1. о с н о в а н и е 2 . п о д о ш в а , п о д н о ж и е (горы)
b a r r o w 1. о т в а л п о р о д ы 2 . к у р г а н , х о л м 3 . основа, базис 4. передний конец, сторона,
b a r s o w i t e б а р з о в и т , б а р с о в и т (силикат кальция и п р о т и в о п о л о ж н а я м а к у ш к е (у брахиопод); ко­
алюминия) нец, п р о т и в о п о л о ж н ы й м а н т и й н о м у с и н у с у (у
b a r t h i t e б а р т и т (разновидность аустинита, содер­ пелеципод); к о н е ц с а п е р т у р о й (у гастропод)
жащая медь) 5 . крист. о с н о в н о й п и н а к о и д 6 . ф у н д а м е н т 7.
Bartonian бартонский ярус (эоцена) н е б л а г о р о д н ы й , о к и с л я ю щ и й с я (о металле)
b a r y b i o t i t e б а р и е в ы й биотит ~ of d r i f t с е й с м и ч е с к а я г р а н и ц а ( / . между отло­
barycenter барицентр жениями ледниковой морены и подстилающими
barylite барилит, B a B e S i O 2 2 7
коренными породами 2. между выветрелым пла­
barysilite барисилит, баризилит, P b M n S i O n 4 3
стом породы и покрывающими породами)
barysphere барисфера ~ of s e r i e s о с н о в а н и е с в и т ы
b a r y t e см. b a r i t e ~ of slope 1. п о д о ш в а о т к о с а 2 . п о д о ш в а м а ­
barytization баритизация терикового склона
barytocalcite баритокальцит, ВаСа(СОз) 2
air ~ базис аэросъёмки
barytolamprophyllite баритолампрофиллит, asphalt ~ нефть нафтенового основания
( N a , K ) ( B a , Ca, S r ) ( T i F e ) S i O ( O , О Н , F, C l )
6 3 1 7 8 3 2 4
b r a c h i o p h o r e ~ Brach. б р а х и о ф о р н о е о с н о в а н и е
b a s a l 1. б а з а л ь н ы й 2 . о с н о в н о й current ~ максимальная глубина, ниже которой
b a s a l i a 1. б а з а л и я (пояс базалъных табличек теки т е ч е н и я не в л и я ю т на п е р е д в и ж е н и е о с а д к о в
бластоидей) 2 . б а з а л ь н ы е с п и к у л ы data ~ базовые данные
base-leveling
denudation ~ базис денудации drainage ~ водосборный бассейн; бассейн дре­
main ~ исходный [опорный] пункт (or которого нажа
ведётся отсчёт и т.п.) dry ~ сухой бассейн
mixed ~ нефть смешанного основания d u p l e x ~ д в о й н о й б а с с е й н (структурный бас­
observation ~ базис наблюдения сейн, пласты которого подверглись прогибанию
oil ~ о с н о в а н и е н е ф т и в складки дважды в разное время)
paraffin ~ нефть парафинового основания d u s t ~ п ы л е в а я в п а д и н а (обширное мелкое пы­
surf [ s u r g e ] ~ глубина, п р и б о я левое углубление на поверхности льда)
wave ~ глубина, за пределами которой осадки endorheic ~ бессточный бассейн
не п е р е м е щ а ю т с я в о л н а м и e u x i n i c ~ в о д н а я с р е д а (напр. изолированная
base-leveling выравнивание, пенепленизирование, впадина или фиорд) с о г р а н и ч е н н о й ц и р к у л я ­
образование пенеплена ц и е й и з а с т о й н ы м и или а н а э р о б н ы м и у с л о в и я ­
baseline базис, базисная линия ми
b a s e m e n t 1. о с н о в а н и е 2 . с л о й з е м н о й к о р ы п о д exudation ~ впадина просачивания
осадочным слоем и над поверхностью Мохоро- f a u l t ~ с б р о с о в а я в п а д и н а (депрессия, отделён­
внчича 3 . фундамент; комплекс основания ная разломами от окружающих пород)
platform ~ фундамент платформы f i r n ~ 1. с н е ж н и к 2 . ф и р н , ф и р н о в ы й б а с с е й н ,
v a l l e y - f l o o r ~ о с н о в а н и е дна д о л и н ы фирновая мульда, фирновая область
b a s e n e s s 1. п о д в е р ж е н н о с т ь м е т а л л а р ж а в л е н и ю fjord ~ ф и о р д
или о к и с л е н и ю 2 . б о л е е н и з к о е к а ч е с т в о м е т а л ­ flood ~ п а в о д к о в а я п л о щ а д ь (во время разлива
л а из-за наличия примесей рек)
basic основной, служащий основанием fold ~ с к л а д ч а т ы й с т р у к т у р н ы й б а с с е й н
basicity основность front intermontane ~ ближайший к материку
b a s i c o r o n a l б а з и к о р о н а л ь н ы й (о розетке перисто­ межгорный бассейн в подвижном поясе
мы у морских ежей) frost-thaw ~ термокарстовая впадина
b a s i d i o m y c e t e б а з и д и а л ь н ы й гриб furrow-like ~ бороздоподобный бассейн
basidiospore базидиоспора geological ~ геологический бассейн
basification базификация geyser ~ гейзеровый бассейн
B a s i l o s a u r i d s Mamm. б а з и л о з а в р ы glacial ~ ледниковый бассейн
b a s i m e s o s t a s i s б а з и м е з о с т а з и с (основная масса headwater ~ вершинная котловина
базиофитовой породы) hydrogeological ~ гидрогеологический бассейн
b a s i n 1. б а с с е й н 2 . в о д о ё м , р е з е р в у а р 3 . с и н к л и ­ hydrographic ~ гидрографический бассейн
наль; мульда 4. котловина 5. бассейн, впадина ice-barrier ~ подпруженный ледником озёрный
a n t h r a c i t e ~ антрацитовый угольный бассейн бассейн
arborescent drainage ~ разветвлённый дрени­ inland ~ внутриконтинентальный бассейн
рующий бассейн inland drainage ~ бессточный бассейн
a r t e s i a n ~ артезианский бассейн intake ~ напорный бассейн
backarc sedimentary ~ седиментационный бас­ interior ~ внутренний бассейн
сейн, находящийся за островодужной системой intermount ~ структурный синклинальный меж­
backdeep ~ бассейн тылового прогиба горный бассейн
b a c k i n t e r m o n t a n e ~ м е ж г о р н ы й б а с с е й н на iron-ore ~ железорудный бассейн
обращенной к морю стороне надвигового пояса isolated ~ автогеосинклиналь
мобильной зоны kettle ~ ледниковая котловина
b a r r e d ~ см. r e s t r i c t e d b a s i n l a k e ~ о з ё р н ы й б а с с е й н (территория, дренируе­
barrier ~ естественно запруженный бассейн, мая реками в озеро)
подпрудная впадина limnetic ~ пресноводный бассейн
canal ~ лоток канала l i m n i c coal ~ л и м н и ч е с к и й у г о л ь н ы й б а с с е й н
c a t c h ~ в о д о с б о р (резервуар или бассейн для marginal ~ краевой бассейн
стока поверхностных вод) m o r e l ~ к а в е р н а или у г л у б л е н и е , о б р а з у ю щ и е с я
c a t c h m e n t ~ водосборный бассейн; бассейн дре­ в р е з у л ь т а т е р а с т в о р е н и я на п о в е р х н о с т и о б л о м ­
нажа ков и з в е с т н я к а
cirque ~ каровый бассейн neve ~ ф и р н , ф и р н о в ы й б а с с е й н , ф и р н о в а я
closed ~ б е с с т о ч н ы й б а с с е й н мульда, фирновая область
coal ~ угольный бассейн nuclear ~ нуклуарный бассейн (/. постороген-
collecting ~ приёмник для скопления нефти ный бассейн в подвижном поясе 2. современная
continental ~ континентальный бассейн, замк­ эпиэвгеосинклиналь)
н у т ы й б а с с е й н во в н у т р е н н е й ч а с т и м а т е р и к а ocean ~ океанический бассейн
corrie ~ каровый бассейн oil ~ н е ф т е н о с н ы й б а с с е й н
cratonic ~ автогеосинклиналь paralic coal ~ паралический угольный бассейн
deflation ~ котловина выдувания (образованная p l a y a ~ б о л ь с о н (впадина или понижение в об­
в процессе ветровой эрозии) ласти пустынь на юго-востоке США)
d e f l e c t i o n ~ гляц. б а с с е й н в ы п а х и в а н и я plunge ~ водобойный колодец
deposition ~ бассейн осадконакопления reception ~ бассейн дренажа
depressed ~ углублённый водоём recharge ~ питающий водоём, водохранилище
discordant ~ несогласный бассейн restricted ~ ограниченный [замкнутый] бассейн
 basin-and-range bathythermograph
(впадина океанического дна, характеризующая­ dunn ~ глинистый сланец в угольных копях
ся ограниченной циркуляцией воды) p i t c h e r ~ б и т у м и н о з н а я с л а н ц е в а я глина из
r i f t - v a l l e y t y p e ~ р и ф т о д о л и н н ы й б а с с е й н , гра- угольных слоев
б е н о в ы й тип б а с с е й н а bassanite бассанит, CaSO -VzH O 4 2

river ~ бассейн реки, речной бассейн b a s s e t о б н а ж е н и е п о р о д , в ы х о д на п о в е р х н о с т ь

rock ~ впадина в коренных породах; бассейн, пласта, голова пласта
выточенный ледником в коренных породах bassetite бассетит, F e ( U 0 ) ( P 0 ) - 8 H 02 2 4 2 2

sea ~ м о р с к о й б а с с е й н b a s t a r d 1. в к л ю ч е н и е о ч е н ь т в ё р д о й п о р о д ы ; т в ё р ­
s e c o n d c y c l e ~ б а с с е й н в т о р о г о ц и к л а (бассейн д а я м а с с и в н а я п о р о д а н е о б ы ч н о й ф о р м ы или
накопления, образованный сбросами в геосинк­ размера 2. поддельный
линальной зоне) b a s t i o n б а с т и о н (крупный выход коренных пород)
sedimentary ~ бассейн осадконакопления, седи- b a s t i t e б а с т и т (разновидность серпентинита)
ментационный бассейн bastnaesite бастнезит, (Ce, L a ) C O ( F , О Н ) 3

settling ~ отстойник, отстойный бассейн b a s t o n i t e б а с т о н и т (зеленовато-коричневая слюда,

silled ~ см. r e s t r i c t e d b a s i n близкая к флогопиту)
slump ~ оползневая впадина b a t см. b a t t
solution ~ бассейн растворения; впадина, обра­ b a t e п о д р ы в а т ь п о д о ш в у (пласта, горной выработ­
зовавшаяся в результате растворения поверх­ ки) '
ностного вещества b a t e a 1. л о т о к д л я п р о м ы в к и проб 2 . с б о р н и к
spillway ~ водосливный бассейн, водосброс для чилийской селитры
stable coastal ~ участок мелкого шельфового b a t e q u e о т л о ж е н и я , о б р а з о в а н н ы е в е с е н н е й (па­
моря, медленно опускающийся у устойчивого водковой) в о д о й в д о л и н е или у п о д н о ж ь я в о з ­
берега вышенности
s t a g n a n t ~ застойный водоём bath:
starved ~ некомпенсированный бассейн sand ~ песочная баня
structural ~ структурный бассейн steam ~ паровая баня
synclinal ~ синклинальный бассейн water ~ водяная баня
tectonic ~ тектонический бассейн b a t h o l i t e см. b a t h o l i t h
tensional ~ впадина растяжения batholith батолит
terminal ~ конечный водоём стока composite [multiple] ~ сложный батолит
tidal ~ приливный бассейн simple ~ п р о с т о й б а т о л и т
tilt-block ~ приразломная долина, образовав­ batholithic батолитовый
шаяся вдоль пересечения разломов b a t h o l y t h см. b a t h o l i t h
tongue-like ~ языкообразная мульда; централь­ bathometer батометр
ная впадина в ледниковой серии, языкообразный B a t h o n i a n б а т , б а т с к и й я р у с (среднего отдела юр­
бассейн ской системы)
transverse ~ экзогеосинклиналь (разновидность bathroclase горизонтальная трещина
парагеосинклинали ) b a t h v i l l i t e б а т в и л л и т (смолистый компонент тор-
waste-filled ~ резервуар с пустой насыпанной банита)
п о р о д о й (при отработке шахт, карьеров) b a t h y a l б а т и а л ь , б а т и а л ь н а я о б л а с т ь || б а т и а л ь ­
wind-formed ~ бассейн выдувания ный
wind-scoured ~ котловина выдувания (образо­ bathybenthic батибентосный
ванная в процессе ветровой эрозии) b a t h y d e r m a l б а т и д е р м а л ь н ы й (о деформации или
basin-and-range структура бассейнов и хребтов скольжении нижней части сиалической коры)
b a s i n i n g о б р а з о в а н и е в п а д и н (в результате погру­ b a t h y g e n e s i s б а т и г е н е з и с (направленные книзу
жения части земной коры) тектонические движения)
basiophitic базиофитовый bathygenic батигенный
b a s i o p h t h a l m i t e Crust, б а з и о ф т а л ь м и т b a t h y l i m n i o n б а т и л и м н и о н (наиболее глубокая
b a s i p h y t o u s б а з и ф и т о в ы й ( о губке, прикреплённой часть гиполимниона, характеризующаяся по­
к субстрату обрастающим основанием) стоянством скорости абсорбции тепла на различ­
b a s i p i n a c o d e r m Рог. б а з и н и н а к о д е р м а ных глубинах)
b a s i p o d ( i t e ) Crust, б а з и п о д b a t h y l i t e , b a t h y l i t h см. b a t h o l i t h
b a s i s 1. б а з и с , м е з о с т а з и с 2 . б а з и с (членик конеч­ bathymetric батиметрический
ности ракообразных) bathymetry батиметрия
basisphenoid базисфеноид bathyorographic батиорографический
b a s i t e б а з и т (основная изверженная порода) bathypelagic батипелагический
basket: bathyplankton глубоководный планктон
venus flower ~ разновидность стекловидной bathyscaph батискаф
губки bathyseism батисейсмическое [глубокофокусное]
b a s s с л а н ц е в а т а я глина; т в ё р д а я г л и н а ; ч ё р н ы й землетрясение
или с и н е - ч ё р н ы й и з в е с т к о в ы й с л а н е ц (ассоци­ bathysophic относящийся к изучению морских
ирующиеся с углями) глубин
c a n n e l ~ к е н н е л ь с к и й с л а н е ц (углистый сланец, bathysphere батисфера
приближающийся по характеру к нефтеносному bathythermogram батитермограмма
сланцу) bathythermograph батитермограф
bating
bating углубка [подрывка] подошвы выработ­ hooked ~ крючкообразный залив (ограничен­
ки ный с одной из сторон поднятым мысом)
batisite батисит, N a B a T i ( S b O ) J
2 2 7 open ~ открытый залив
batrachite батрахит, монтичеллит polyhaline ~ залив с меняющейся солёностью
b a t r a c h o s a u r e s Arnph. б а т р а х о з а в р ы , « л я г у ш к о - s t a g n a n t ~ застойная бухта, застойный залив
ящеры» tail ~ отводящий канал, нижний бьеф
b a t t 1. о т в е р д е в ш а я г л и н а 2 . п л о т н ы й ч ё р н ы й уг­ bayate коричневая железистая разновидность
листый сланец яшмы
b l a c k ~ см. b a t t 2 . baydjarakh байджерах
dun-row ~ чёрный сланец в угольных пластах bayerite байерит, AI(OH) 3

(Англия) b a y h e a d 1. в е р ш и н а б у х т ы 2 . б о л о т о , р а с п о л о ж е н ­
b a t t e r 1. в ы п у к л о с т ь ; у с т у п 2 . у к л о н , о т к о с , с к а т ное в в е р ш и н е б у х т ы (юг США)
3 . м я т а я глина bayldonite байльдонит, P b C u ( A s O J ( O H ) 3 4 2 2

b a t t l e m e n t зубчатые верхушки гор bayleyite бейлиит, M g ( U 0 ) ( C 0 ) • 1 8 H O

2 2 3 3 2

batture приподнятая часть речного ложа b a y m o u t h устье бухты

b a t u k i t e б а т у к и т (меланократовый лейцитовый b a y o u 1. п р о т о к а (в дельте, среди топей и болот)
базальт) 2. с т а р и ц а 3 . п р и р о д н ы й к а н а л или у з к и й п р о ­
b a u l i t e б а у л и т (разновидность исландского рио- ход, соединяющий два открытых водных бас­
лита) сейна
b a u l k см. b a l k bazzite бандит, Be (Sc, AI) Si OiS
3 2 6

baumhauerite баумгауерит, Pb As SiS 4 6 b e a c h о т л о г и й м о р с к о й берег; п е с ч а н ы й п л я ж ;

bauxite боксит отмель; терраса
boehmitic ~ бёмитовый боксит apposition ~ серия параллельных наложенных
diaspore ~ диаспоровый боксит пляжей
fossiliferous ~ о р г а н о г е н н ы й б о к с и т backshore ~ тыловая зона п л я ж а
hydrargillitic ~ гидраргиллитовый боксит bar [barrier] ~ береговой б а р
pisolitic ~ бобовый боксит bayhead ~ пляж вершины бухты
bauxitic бокситовый bayside ~ пляж бухты
bauxitite бокситит black-sand ~ пляж с чёрными песками
bauxitization бокситизация boulder ~ валунный пляж
b a v a l i t e б а в а л и т (железистый хлорит) coastal ~ пляж
bavenite бавенит, C a B e A I S i O O ( O H )
4 2 9 2 4 2 cobble ~ галечный пляж
bavin известняк с примесями cove ~ п л я ж вершины бухты
bawn разновидность сероватого торфа crescent ~ серповидный пляж
b a y 1. з а л и в , б у х т а , г у б а , э с т у а р и й 2 , б о л о т и с т ы й d r y ~ 1. с у х о й п л я ж 2 . н е з а л и в а е м а я [ с у х а я ]
у ч а с т о к (на южном побережье Атлантического часть пляжа
океана) 3 . о т к р ы т о е п р о с т р а н с т в о д л я о т в а л о в elevated ~ поднятый пляж; береговая терраса
между двумя длинными забоями feeder ~ питающий п л я ж
~ of o v e r f l o w в о д о ё м п е р е л и в н о г о п р о с т р а н с т ­ headland ~ узкий пляж в основании скалистого
ва мыса
b a c k ~ т ы л о в о й з а л и в (маленький залив, соеди­ headland-bay ~ побережье залива, ограничен­
нённый с морем протоками между барьерными ного к о с о й
островами) high-level ~ приподнятая т е р р а с а
b o t t l e n e c k ~ бухта с очень узким входом lagoon ~ лагунный пляж
branching ~ ветвящаяся бухта (образовав­ offshore ~ береговой б а р
шаяся вследствие затопления речных долин мо­ p l a t f o r m ~ п л я ж на ш е л ь ф о в о й п л а т ф о р м е
рем) pocket ~ карманообразный пляж
C a r o l i n a ~ я й ц е в и д н а я д е п р е с с и я (обычно забо­ raised ~ поднятый пляж; береговая терраса
лоченная, на прибрежной равнине от Нью-Джер­ rolling ~ волнистый пляж
си до Флориды, США) s c a r p ~ 1. п л я ж у к р у т о г о с к а л и с т о г о о б р ы в а
closed ~ з а м к н у т ы й з а л и в (сообщающийся с мо­ 2. береговой уступ
рем через очень узкий пролив) shingle ~ галечный пляж
detached ~ обособленный [отделившийся] за­ storm ~ штормовая терраса; штормовой пляж,
лив образующийся позади обычного пляжа
enclosed ~ закрытый [отгороженный] залив traveling ~ кочующий [движущийся] пляж
f a n ~ в ы с т у п к о н у с а (вершина аллювиального u p p e r f o r e s h o r e ~ в е р х н и й п л я ж на з а т о п л я е м о й
конуса выноса, заходящая на значительное рас­ приливом полосе
стояние в горную долину) b e a c h c o m b e r о к е а н с к а я в о л н а , н а б е г а ю щ а я на б е ­
fault-line ~ приразломная бухта рег
filled ~ з а п о л н е н н ы й о с а д к а м и з а л и в b e a c h i n g о т л о ж е н и е о с а д к о в (на берегу реки)
f r o n t ~ ф р о н т а л ь н ы й з а л и в (большой залив не­ beachrock пляжный известковистый песчаник
правильной формы, соединённый с морем про­ beachy пляжный, покрытый пляжными отложе­
токами между барьерными островами) н и я м и (валунами, галькой или песком)
headland ~ залив, ограниченный возвышенным beaconite волокнистая разновидность талька, на­
выступом суши с крутым обрывистым склоном поминающая асбест
bead bed
bead перл, шарик b o t t o m s e t ~ придонный слой дельты; подсти­
b o r a x ~ перл буры лающие отложения
t e s t ~ р е а к ц и я на о к р а ш и в а н и е п е р л а ; и с п ы т а ­ b o u l d e r ~ 1. в а л у н н и к (конгломерат, содержа­
ние на к о р о л ё к щий валуны) 2. т е л л и т (ледниковые отложе­
beaded бисерный ния
beadlets блёстки, зёрнышки brea ~ кировые отложения
bead-like перлообразный broken ~ битый слой, слой битых [разрушен­
b e a k 1. м ы с 2 . к л ю в ; к л ю в о о б р а з н ы й в ы с т у п (ра­ ных] пород
ковины) 3 . к л ю в о о б р а з н а я д е т а л ь какой-л. ча­ C a e f f a i a n ~ s К е й р ф а й с к и е с л о и (нижнего кемб­
сти растения рия)
kettle ~ порода кровли, обрушившаяся в виде c a p p i n g ~ s п о к р о в н ы е с л о и (слои, перекрываю­
купола щие нижележащие осадки или породы)
b e a k e d в ы с т у п а ю щ и й (о мысе, скале) c a r r i e r ~ п л а с т - п р о в о д н и к (пласт, по которому
b e a m 1. б а л к а ; с т е р ж е н ь 2 . б а л а н с и р возможно движение нефти)
r a d i a l ~ Rad. р а д и а л ь н а я б а л к а C a t s k i l l ~ s с л о и К е т с к и л л (верхнего девона)
b e a n 1. ш т у ц е р 2 . « о р е ш е к » (мелкий уголь) clinker ~ спёкшийся уголь
b e a r 1. п р о с т и р а т ь с я 2 . п о д п и р а т ь , п о д д е р ж и в а т ь coal ~ угольный пласт /
3 . п е л е н г и р о в а т ь , п о д а в а т ь пеленг О t o ~ in cobble ~ слой б у л ы ж н и к а
п о д р а б а т ы в а т ь (целик угля сбоку и снизу) commercial ~ пригодный для разработки пласт
b e a r d ш т р е к или п р о х о д в н а п р а в л е н и и , п о п е р е ч ­ c o m p e t e n t ~ к о м п е т е н т н ы й п л а с т (пласт, спо­
ном простиранию собный противостоять давлению при складко­
b e a r i n g 1. о п о р а , п о д п о р к а 2 . н а п р а в л е н и е по к о м ­ образовании без течения материала)
пасу 3 . простирание composite ~ сложный пласт
~ of t r e n d н а п р а в л е н и е п р о с т и р а н и я confining ~ ограничивающий водоупорный слой
back ~ обратный азимут c o n f i n i n g ~ s of a q u i f e r с л о и , о г р а н и ч и в а ю щ и е
compass ~ компасный азимут водоносный горизонт
level ~ л и н и я п р о с т и р а н и я conformable ~ s согласно залегающие пласты
reverse ~ обратный азимут c o n t a c t ~ к о н т а к т н ы й п л а с т (пласт, лежащий
bears известковые конкреции глинистого ж е л е з ­ на контакте с толщей другого характера)
няка contorted ~ складчатый изогнутый пласт
bearsite беарсит, Be (AsO K О Н ) • 4 H O
2 4 2
copper ~ медистый пласт
b e a t 1. в ы х о д (жилы или пласта) на п о в е р х н о с т ь coquina ~ ракушечный слой, слой ракушечни­
2 . о т б и в а т ь (руду, породу) 3 . б и е н и е ; у д а р ка
surf ~ п р и б о й з ы б и C r o m e r F o r e s t ~ К р о м е р с к и й л е с н о й с л о й (мар­
w a v e ~ сейсм. б и е н и е в о л н ы кирующий горизонт нижнечетвертичного разре­
b e a u m o n t i t e б о м о н т и т (барийсодержащая разно­ за в Англии)
видность гейландита), бариогейландит cross ~ косой слой, косой пласт
b e a u x i t e см. b a u x i t e deflated ~ выдутый ветром [выветрелый] пласт
beaverite биверит, P b ( C u , Fe, Al) (SO-O (OH) 3 2 6
dense ~ плотный слой, плотный пласт
b e b e d o u r i t e б е б е д у р и т (биотитсодержащий пирок- density-current ~ s пласты, возникшие в резуль­
сенит) тате плотностных течений
beche ловильный колокол d i r t ~ 1. гляц. г р я з е в о й с л о й 2 . п у с т о й с л о й
bechilite бехилит, бечилит, борокальцит (в угольном пласте)
b e c k бек, р у ч е ё к disrupted ~ нарушенный [сброшенный] пласт
beckelite беккелит, C a ( C e , La, Y) (Si, Z r ) O i
3 4 3 5
drift ~ s слои наносов
b e c k e r i t e б е к к е р и т (разновидность ретинита с dry ~ сухое русло
очень высоким содержанием кислорода) expanding ~ пласт с увеличивающейся мощ­
b e c k i t e см. b e e k i t e ностью
becquerelite беккерелит, C a U e O w I l H O 2
f a v o r a b l e ~ б л а г о п р и я т н ы й п л а с т (пласт, пред­
b e d 1. с л о й , г о р и з о н т , п л а с т 2 . з а л е ж ь , з а л е г а н и е , ставляющий интерес для геологии, разведки
м е с т о р о ж д е н и е 3 . л о ж е , р у с л о (реки, лавы); и т. п.)
д н о (моря) 4 . в е р х н я я или н и ж н я я п л о с к о с т ь filter ~ фильтрующий слой; отстойник, отстой­
(камня) 5 . ч а с т ь о б н а ж е н и я м е ж д у д в у м я п л о с ­ ный б а с с е й н
к о с т я м и н а п л а с т о в а н и я 6 . п о р о д н а я м а с с а 7. pi fish ~ к о с т е н о с н ы й с л о й , с о д е р ж а щ и й о с т а т к и
слои, пачки рыб
~ of fall ф л ю т б е т , ш т у ц б е т , в о д о б о й н ы й п о л f l a g g y ~ п л а с т , с п о с о б н ы й р а с к а л ы в а т ь с я по
~ of p r e c i p i t a t i o n х е м о г е н н ы е о т л о ж е н и я плоскостям напластования, плитчатый пласт
~ of p u d d l e clay у п л о т н ё н н ы й г л и н и с т ы й с л о й flat ~ горизонтальный [субгоризонтально за­
ash ~ пепловый слой, слой вулканического л е г а ю щ и й ] пласт
пепла flat-dipping ~ пологопадающий пласт
b a c k s e t ~ о б р а т н ы й с л о й (падение которого про­ foreset ~ s передовые слои; отложения подвод­
тивоположно направлению течения или вет­ ного с к л о н а д е л ь т ы
ра) f o r e s t ~ л е с н о й с л о й (межледниковые отложе­
ballast ~ балластный слой ния из погребённой почвы и остатков раститель­
bone ~ костеносный слой; пещерная брекчия ности)
bed bedding
forking ~ раздвоенный [расщеплённый] пласт precipitation ~ s о с а ж д а ю щ и е с я слои
B
(угля и т. п.) p r e s s o l v e d ~ п л а с т с р а с т в о р ё н н ы м и под д а в л е ­
glacier ~ ложе ледника нием зёрнами
g r a y b a c k ~ s г р а у в а к к о в ы е слои Purbeckian ~ s пурбекские слои (пресноводные
guiding ~ пласт-спутник отложения верхней юры Англии)
h i g h - w a t e r ~ р е ч н о е р у с л о во в р е м я п о л о в о д ь я recent ~ s современные [молодые] отложения
h i n t e r surf ~ s о т л о ж е н и я к о н т и н е н т а л ь н о г о red ~ s красноцветы, красноцветные отложения
шельфа regular ~ спокойно залегающий пласт
impermeable ~ непроницаемый слой reservoir ~ пласт-коллектор
impermeable confining ~ непроницаемый огра­ river ~ речное русло, ложе реки
ничивающий слой rootlet ~ пласт, обычно подстилающий уголь­
inclined ~ наклонный пласт ный п л а с т и б о г а т ы й у г л е ф и ц и р о в а н н ы м и кор­
i n c o m p e t e n t ~ н е к о м п е т е н т н ы й п л а с т (пласт, нями растений
испытывающий течение материала при складча­ salt ~ соляной пласт
тых деформациях) sand filter ~ песчаный фильтр, водопроницае­
intercalated ~ s включённые промежуточные мый песчаный слой
слои Schwagerina ~ s швагериновые слои (верхнего
in t e r s t r a t if ieci ~ s ч е р е д у ю щ и е с я [ п е р е с л а и в а ю ­ карбона)
щиеся] слои snow ~ снежник
k e y ~ 1. м а р к и р у ю щ и й с л о й , м а р к и р у ю щ и й го­ solid ~ к р е п к и е [ т в ё р д ы е ] с л о и п о р о д , ц е л и к
ризонт 2. опорный горизонт, опорный пласт steep(ly dipping) ~ крутопадающий пласт
l a k e ~ 1. о з ё р н ы й п л а с т 2 . д н о о з е р а , о з ё р н а я s t o r m w a t e r ~ б и о л о г и ч е с к и й ф и л ь т р д л я очи­
котловина стки л и в н е в ы х в о д
lava ~ лавовый покров, слой лавовых отложе­ stream ~ ложе потока
ний subjacent ~ подстилающий пласт, слой лежа­
lenticular ~ линзовидный пласт чего бока
limiting ~ s ограничивающие слои superincumbent ~ перекрывающий слой; породы
loose ~ р а з р ы х л ё н н ы й п л а с т , п л а с т р ы х л ы х висячего бока
отложений surface ~ поверхностный пласт; пласт, л е ж а ­
lower ~ нижний [подстилающий] слой щ и й на п о в е р х н о с т и
marker ~ маркирующий слой, маркирующий surface key ~ опорный поверхностный горизонт
горизонт terrestrial ~ s континентальные слои
m e r c h a n t a b l e coal ~ п л а с т у г л я т о в а р н о г о ка­ thick ~ мощный слой, мощный пласт
чества thin ~ тонкий [маломощный] слой, тонкий [ма­
m o r t a r ~ о т л о ж е н и я пойм из п е с к а или с м е с и ломощный] пласт
глины, алеврита и песка, сцементированные кар­ top-set ~ s верхняя часть дельтовых отложений
бонатом кальция turbidite ~ турбидитный слой
multiple ~ сложный пласт unconformable ~ s несогласно залегающие пла­
n a t u r a l ~ 1. е с т е с т в е н н о е р у с л о 2 . н и ж н я я по­ сты
верхность пласта, параллельная напластованию underlying ~ ложе, подстилающий пласт
n e g a t i v e confining ~ отрицательный водоупор­ underlying confining ~ л о ж е водоносного слоя
ный с л о й uniform ~ однородный пласт; спокойно залега­
ore ~ рудный пласт ющий пласт
o u t c r o p p i n g ~ п л а с т , в ы х о д я щ и й на з е м н у ю uniformly dipping ~ s одинаково падающие пла­
п о в е р х н о с т ь ; о б н а ж е н и е п л а с т а на п о в е р х н о с т и сты
o v e r l y i n g ~ к р о в л я , в и с я ч и й бок w a t e r ~ водоносный горизонт
overlying confining ~ s кровля водоупорного bedded слоистый, напластованный, пластовый
слоя b e d d i n g 1. с л о и с т о с т ь , н а п л а с т о в а н и е , н а с л о е н и е ;
oversteepened ~ опрокинутый пласт расслоение 2. залегание
overturned ~ перевёрнутый пласт asymmetrical ~ асимметричное напластование
passage ~ s переходные пласты avalanche ~ лавинная слоистость
pay ~ промышленный пласт, пласт промышлен­ basin-like ~ котловинное залегание (осадков)
ного з н а ч е н и я centroclinal ~ центроклинальное напластование
peat ~ торфяное болото, торфяник compound foreset ~ с л о ж н а я дельтовая слои­
perching ~ подвешенный водоупорный слой стость
permeable confining ~ проницаемый ограничи­ concordant [conformable] ~ согласное залегание
вающий слой contorted [convolute] ~ конволютная [запутан­
pervious ~ проницаемый слой но-волнистая] слоистость
pitching ~ крутопадающий пласт crinkled ~ извилистая слоистость; конволютная
plane — плоский слой [запутанно-волнистая] слоистость
p l a n t ~ к р о в л я (угольного пласта) с б о л ь ш и м c r o s s ~ к о с а я с л о и с т о с т ь (см. тж c r o s s - b e d d i n g )
содержанием ископаемых растений curly ~ к о н в о л ю т н а я [ з а п у т а н н о - в о л н и с т а я ]
P o r t l a n d ~ s п о р т л а н д с к и е с л о и (верхней юры) слоистость
positive confining ~ положительный водоупор­ current ~ слоистость течения
ный с л о й delta ~ слоистость дельтового типа
 bede belt
diagonal ~ наклонная слоистость behavior поведение
discontinuous ~ прерывистая слоистость diurnal ~ суточный режим, суточные изменения
discordant ~ несогласное залегание (ионосферы)
disrupted ~ нарушенное залегание seasonal ~ сезонный р е ж и м , сезонные измене
drift ~ с м е щ ё н н а я с л о и с т о с т ь ния (ионосферы)
enveloping ~ облекание, плащеобразное зале b e h e a d i n g о б е з г л а в л и в а н и е (захват одной рекой
гание верховьев другой или её притоков)
eolian current ~ эоловая косая слоистость behierite бейерит, (Та, N b ) B O 4

false ~ н е п р а в и л ь н о е [ л о ж н о е ] н а п л а с т о в а н и е behoite бехоит, B e ( O H ) 2

fissile ~ т о н к а я с л о и с т о с т ь beidellite бейделлит,

g l i d e ~ н а д в и г по н а п л а с т о в а н и ю (Na, Ca/2)o,33Al2.i7(Si ,i7Alo.83)Oio(OH) .KH 0
3 2 2

graded ~ сортированная [ритмическая] слои­ iron ~ железистый бейделлит

стость b e k i n k i n i t e б е к и н к и н и т (изверженная порода)
high-angle cross ~ к р у т о п а д а ю щ а я косая слои­ bel бел (песчаный остров в руслах рек, Индия,
стость Пакистан)
inclined ~ наклонная слоистость b e l c h 1. с т о л б (огня, дыма) 2 . и з в е р ж е н и е 3 . и з ­
ingressive ~ ингрессивное залегание в е р г а т ь (лаву); в ы б р а с ы в а т ь (огонь, газ, дым)
initial ~ первичное залегание b e l d o n g r i t e б е л д о н г р и т (см. тж p s i l o m e l a n e )
irregular ~ несогласное залегание b e l e m n i t e пал. б е л е м н и т
isoclinal ~ изоклинальное залегание b e l e m n o i d пал. б е л е м н о и д
laminar ~ слоистое залегание b e l i a n k i t e б е л я н к и т (см. тж c r e e d i t e )
monoclinal ~ моноклинальное залегание b e l i t e б е л и т (кальциевый ортосиликат)
oblique ~ наклонная слоистость bell 1. к у п о л , н а в и с ш а я п о р о д а , к у п о л о о б р а з н о е
original ~ первичное напластование в к л ю ч е н и е в к р о в л е 2 . пал. з о н т и к
overturned ~ опрокинутое залегание be I l a n d п ы л ь н а я с в и н ц о в а я р у д а
parallel ~ согласное залегание bellied вспученный
periclinal ~ периклинальное залегание bellingerite беллинджерит, З С и ( 1 0 з ) - 2 Н 0 2 2

prolapsed ~ нарушение слоистости bell-mould участок кровли ш а х т ы конической

pseudogradational ~ ложная градационная формы
слоистость belly 1. л о к а л ь н о е о б о г а щ е н и е р у д н о й з а л е ж и
regressive ~ регрессивное залегание 2 . у т о л щ е н и е [ р а з д у т и е ] п л а с т а 3 . пал. б р ю ш к о
regular ~ согласное залегание bellying выпуклость; выпучивание; утолщение,
relic ~ реликты [следы] первичной текстуры расширение
осадочной породы b e l m o n t i t e б е л ь м о н т и т (жёлтый минерал, счита­
repetitive ~ повторяющееся напластование ющийся силикатом свинца)
rock ~ каменная подстилающая порода, каме­ b e l o e i l i t e б е л о э й л и т (кристаллическая плутониче­
нистое дно, каменное основание ская порода)
slip [slump, s l u r r y ] ~ слоистость оползания b e l o n i t e б е л о н и т (игольчатая разновидность кри­
sorted ~ сортированная слоистость сталлита)
symmetrical ~ симметрическая слоистость b e l o n o s p h a e r i t e б е л о н о с ф е р и т (сферолит с ра-
torrential ~ слоистость бурных потоков диально расположенными минералами)
transgressive ~ трансгрессивное залегание belovite беловит, (Sr, Ce, Na, C a ) ( Р 0 ) ( О Н ) 5 4 3 2

unbroken ~ ненарушенная слоистость belt пояс, зона

unconformability ~ несогласное залегание ~ of c e m e n t a t i o n з о н а ц е м е н т а ц и и
bede горное кайло, кирка ~ of d e m o r p h i s m з о н а в ы в е т р и в а н и я
b e d i a s i t e б е д и а з и т (тектик из восточной части Те­ ~ of f l u c t u a t i o n з о н а к о л е б а н и й (уровня грун­
хаса, США) товых вод)
bed-island остров, пласты которого продолжаются ~ of f o l d e d s t r a t a п о я с [ з о н а ] с к л а д о к
с континента ~ of i n t r u s i o n s и н т р у з и в н ы й п о я с
B e d o u l i a n б е д у л ь е н , б е д у л ь е н с к и й и о д ъ я р у с (ниж­ ~ of по e r o s i o n з о н а о т с у т с т в и я э р о з и и
него апта) ~ of soil m o i s t u r e [of soil w a t e r ] п о я с [ з о н а ] п о ч ­
bedrock плотик, коренное л о ж е , постель, бедрок венной воды
underlying ~ коренная (подстилающая] порода; ~ of t r a n s i t i o n п е р е х о д н а я з о н а
подошва слоя, подошва выработки ~ of w a n d e r i n g з о н а б л у ж д а н и я (полная ширина
beef м а л о м о щ н ы е п о л о г о з а л е г а ю щ и е ж и л ы или ложа долины, которая может быть выработана
пропластки волокнистого кальцита потоком)
b e e g e r i t e б е е г е р и т (смесь матилъдита и ширме- ~ of w e a t h e r i n g з о н а в ы в е т р и в а н и я
рита) Alpine folded ~ Альпийская с к л а д ч а т а я область
b e e k i t e б и к и т (1. криптокристаллическая разно­ Alpine-Himalayan ~ альпийско-гималайский
видность кварца 2. конкреционный кальцит пояс
в виде колец на поверхности раковин) arid ~ засушливый [аридный] пояс
b e e r b a c h i t e б е е р б а х и т (роговиковая порода) border ~ краевая зона
b e f a n a m i t e б е ф а н а м и т (разновидность тортвейн- boulder ~ зона (эрратических) валунов
тита) broken ~ пояс [зона] битого льда
b e f o r s i t e б е ф о р с и т (доломитовый карбонатит) circum-Pacific ~ циркумтихоокеанский пояс
 Beltian bentonite
c o a s t a l ~ б е р е г о в а я з о н а (зона, образованная suballuvial ~ субаллювиальная терраса
В
берегом, береговой линией и приливной полосой) t o p ~ 1. в е р х н и й п л а с т (породы) 2. в е р х н я я т е р ­
composite mobile ~ сложный подвижный пояс раса
(включающий два или более параллельных гео­ wave-cut ~ абразионная терраса, абразионная
синклинальных трога) платформа
crush ~ зона дробления w a v e - c u t r o c k ~ а б р а з и о н н а я т е р р а с а или а б ­
desert ~ пустынная зона разионная платформа, сложенные скальными
edge ~ краевая зона породами
equatorial ~ экваториальный пояс, экватори­ b e n c h i n g 1. с т у п е н ч а т а я в ы р а б о т к а , уступная
альная зона в ы е м к а , р а б о т а у с т у п а м и , о т б о й к а п а ч к и (угля
f l u c t u a t i o n ~ of w a t e r t a b l e з о н а к о л е б а н и й или руды) н и ж е в р у б а 2 . у с т у п ы (в разрезе);
водного зеркала система уступов
fold ~ с к л а д ч а т ы й п о я с benchland террасированный рельеф
foothill ~ пояс предгорий, предгорье piedmont ~ область предгорных террас
heaving shale ~ зона обваливающихся сланцев b e n d 1. л у к а , и з л у ч и н а ; и з г и б , п е р е г и б , сгиб 2 .
ice ~ л е д я н о й п о я с (нагромождение льда на ок­ англ. у п л о т н ё н н ы й п р о с л о й глины
раинах ледяных полей) anticlinal ~ антиклинальный перегиб
intermediate ~ промежуточный пояс arch ~ перегиб, седло
m e a n d e r ~ з о н а м е а н д р и р о в а н и я (русла ре­ boathook ~ багорообразная излучина
ки) h o r s e s h o e ~ п о д к о в о о б р а з н ы й изгиб, и з л у ч и н а
mobile ~ подвижный пояс (реки)
mountain ~ горный пояс lower ~ шарнир синклинали; нижнее колено
mud ~ пояс илов (флексуры); нижний перегиб мульды
o r o g e n i c ~ о р о г е н н ы й [ о р о г е н и ч е с к и й ] пояс rock ~ складка [флексура] породы
picking ~ породоотборная лента; иородоотбор- saddle ~ шарнир седла, перегиб свода
ный к о н в е й е р s y n c l i n a l ~ с и н к л и н а л ь н ы й перегиб
polycyclic mobile ~ полициклический подвиж­ trough ~ перегиб мульды
ный п о я с upper ~ шарнир седла, перегиб свода
protective ~ защитная полоса, защитная зона, winding ~ излучина
защитный пояс bending искривление, перегиб
seismic ~ сейсмическая зона ~ of s t r a t a изгиб п л а с т о в ; н а к л о н п л а с т о в
shatter ~ пояс [зона] дробления ~ of v a u l t к р и в и з н а с в о д а
shore-ice ~ подошва припоя d i s t o r t i o n ~ п е р е ж и м (складки, флексуры)
s i m p l e m o b i l e ~ п р о с т о й п о д в и ж н ы й п о я с (со­ lateral ~ л а т е р а л ь н ы й изгиб
стоит из одного геосинклинального трога) bendway тип глубоководной заводи у изгибов
soil-water ~ зона почвенной воды м е а н д р (США)
surficial ~ п о в е р х н о с т н а я з о н а benefication обогащение руд
tar ~ пояс битуминозных осадков beneficiate обогащать
volcanic ~ вулканический пояс benitoite бенитоит, B a T i S i O 3 9

B e l t i a n б е л т с к а я с е р и я (верхов протерозоя) benjaminite бенжаминит, беиьяминит,

b e l u c h i t h e r i u m пал. б е л у д ж и т е р и й Pb (Cu, Ag) Bi S
2 2 4 9

b e l u g i t e s б е л у г и т ы (группы изверженных пород) b e n m o r e i t e петр. б е н м о р ( е ) и т

belyankinite белянкинит,
C a ( T i , Zr, N b ) O i - 1 4 H O
6 3
bementite бементит, MnsSi Oi5-(OH)io(?)
b e n n e t t i t a l e s палеобот. б е н н е т т и т о в ы е
2 benstonite бенстонит,
6 (Ca, Mg, Mn) (Ba, Sr) (CO ),.,
7 6 3

ben шотл. бен (высокий холм, гора или горный b e n t 1. с к л о н , о т к о с 2 . о с а д к а , п р о г и б а н и е (кровли

пик) выработки)
b e n c h 1. п л а с т , п р о с л о й (угля) 2. б е н ч , в ы с т у п ; b e n t hie б е н т и ч е с к и й , б е н т о с н ы й , о б и т а ю щ и й н а
терраса, уступ; берма дне, донный
alluvial ~ предгорная равнина abyssal ~ абиссально-бентосный
bottom ~ нижняя пачка пород benthogene бентогенный
canyon ~ уступ каньона benthograph бентограф
epiglacial ~ эпигляциальная терраса b e n t h o n i c см. b e n t h i c
fault ~ сбросовая площадка, сбросовая терра­ benthos бентос
са a t t a c h e d ~ прикреплённый бентос
flood-plain ~ пойменная терраса free-swimming ~ свободно передвигающийся
l o w e r ~ 1. н и ж н и й п л а с т (породы) 2. н и ж н я я бентос
терраса sedentary ~ прикреплённый бентос
offshore ~ б е р е г о в а я т е р р а с а sessile ~ с е с с и л ь н ы й [ н е п о д в и ж н ы й , п р и к р е п ­
piedmont ~ предгорная терраса лённый] бентос
r o c k ~ 1. с к а л ь н а я т е р р а с а , с к а л ь н ы й у с т у п vagile ~ перемещающийся бентос
(образованные избирательной эрозией) 2. в о л н о - v a g r a n t ~ блуждающий бентос
прибойная терраса bentonite бентонит, бентонитовая глина
structural ~ структурная терраса arkosic ~ аркозовый бентонит
subaerial ~ субаэральная терраса К — К-бентонит
bentonitic bidalotite
potash [potassium] ~ метабентонит, калиевый beryllonite бериллонит, N a B e P O 4

бентонит berzelianite берцелианит, Cu Se 2

bentonitic бентонитовый berzeliite берцелиит, (Mg, M n ) ( C a , N a ) ( A s O i ) 2 3 3

2 +
beraunite бераунит, F e F e J ( P O M O H ) . 3 H O 3 +
4 5 2
b e s c h t a u n i t e б е ш т а у н и т (натровый кварцевый пор­
berborite берборит, B e ( B O ) ( O H , F ) H O
2 3 2
фир)
b e r e n g e l i t e б е р е н г е л и т (асфалътоподобное веще­ b e t a б е т а , р (/. приставка, обозначающая один
ство) из двух или нескольких тесно связанных между
b e r e s i t e б е р е з и т (аплитовая гипабиссалъная по­ собой минералов 2. в двухосных кристаллах —
рода) промежуточный показатель преломления 3- угол
b e r e z o v i t e см. p h e n i c o c h r o i t e между кристаллографическими осями А и С)
b e r e z o v s k i t e б е р е з о в с к и т (разновидность хромита betafite бетафит, (Ca, Na, U ) ( N b , T a ) O ( O , О Н ) 2 2 6

при соотношении железа к магнию от 3 до 1) beta-iron бета железо

b e r g 1. г о р а 2 . л е д я н а я г о р а , а й с б е р г beta-particle бета-частица
blocky ~ глыбовый айсберг beta-quartz бета-кварц
flat-topped ~ столовый айсберг beta-ray бета-луч
glacier ~ айсберг beta-roselite бета-розелит, C a C o ( A s 0 ) - 2 H 0 2 4 2 2

neve ~ фирновый айсберг beta-uranophane бета-уранофан, C a ( U 0 ) S i 0 7 • 2 2 2

plateau-shaped ~ столообразный айсберг • 6H O

2

tabular ~ столовый айсберг beta-uzbekite узбекит светло-зелёного цвета

b e r g a l i t e петр. б е р г а л и т beta-vredenburgite бета-вреденбургит (минерал,
bergenite бергенит, B a ( U 0 ) ( P 0 ) ( O H ) - 8 H 0 2 4 4 2 4 2 сложенный ориентированными взаимопрораста­
bergmannite бергманнит, натролит ниями якобсита и гаусманита)
bergmeal, bergmehl горная мука, диатомит, инфу­ betekhtinite бетехтинит, C u ( F e , P b ) S 1 0 6

зорная земля, кизельгур betpakdalite бетпакдалит,

b e r g s c h r u n d б е р г ш р у н д (вершинная трещина фир­ C a F e H ( A s 0 ) ( M o 0 ) •1OH O
2 8 4 2 4 5 2

нового поля) betrunking отчленение нижней части русла ре­

b e r g s e i f e к о р и ч н е в а т о - ж ё л т а я или к р а с н о в а т а я ки
разновидность галлуазита beudantite бёдантит, P b F e ( A s O ) ( S O ) ( O H )
3 4 4 6

b e r i n g i t e б е р и н г и т (разновидность андезита) beusite беусит, (Mn, Fe, Ca, M g ) ( P 0 ) 3 4 2

b e r k e y i t e б е р к е й и т ( п р о з р а ч н а я драгоценная раз­ bevel скос, уклон

новидность лазулита) b e v e l e d с р е з а н н ы й (о геологической структуре,
berlinite берлинит, A l P O 4 о ландшафте)
berm берма; уступ beveling срезание (геологической структуры,
beach ~ берма в задней части пляжа ландшафта)
storm ~ штормовой уступ, штормовая берма beyerite бейерит, (Ca, P b ) B i ( C O s ) O 2 2 2

s u m m e r ~ л е т н я я б е р м а (образованная накатом B-form For. Б - ф о р м а , м и к р о с к о п и ч е с к а я ф о р м а

волн в летний период) b h a b a r б х а б а р (обширный, сложенный гравием
2 + 1 +
bermanite берманит, Mn Mn (PO MOH) - 2 4 2 пидмонт, Индия)
• 4H O 2 b h a n g a r б х а н г а р (возвышенная часть древней ал­
b e r m u d i t e б е р м у д и т (лампрофировая эффузивная лювиальной равнины, расположенная в пойме
порода) реки, но вне зоны досягаемости паводковых вод,
b e r n a r d i n i t e б е р н а р д и н и т (разновидность ископа­ Индия)
емой смолы) bhil б х и л ь (термин, обозначающий солоноватые
berndtite берндтит, S n S 2 стоячие воды, Индия)
bernstein янтарь, амбра, окаменелая смола, ян­ b h i t б х и т (песчаный холм или песчаная гряда,
тарная земля Бангладеш)
b e r o n d r i t e б е р о н д р и т (изверженная порода) b h u r б х у р (холм, навеянный ветром, Индия, Па­
Berriasian берриас, берриасский ярус (нижнего кистан)
мела) bianchite бианкит, (Zn, F e ) S 0 - 6 H 0 4 2

berryite берриит, P b ( C u , Ag) BJsSu

2 3 Biarritzian биарритц, биарритцский ярус (эоцена)
berthierine бертьерин, b i a s 1. о т к л о н е н и е , с м е щ е н и е 2 . н а р у ш е н и е р а в н о ­
2 3
( F e + , F e + , Mg, AIM-„(Si, A l ) O ( O H ) 2 5 4
весия
berthierite бертьерит, F e S b S 2 4 magnetic ~ магнитное смещение
bertholite бертолит negative ~ отрицательное смещение
b e r t h o n i t e см. b o u r n o n i t e b i a s a r б о к о в о й оз
bertossaite бертосаит, biatomic двухатомный
(Li, N a ) ( C a , Fe, М п ) А Ц ( Р 0 ) ( О Н , F )
2 4 4 4 biaxial двухосный
bertrandite бертрандит, B e S i 0 ? ( O H ) 4 2 2 b i b б и б , п л о с к и й м ы с (суши)
beryl берилл, Be Al SIeOiS3 2 bibasic двухосновный
cesium ~ ц е з и е в ы й б е р и л л bibbles мягкий водоносный пласт
golden ~ золотистый берилл bibliolite слоистая сланцеватая порода
green ~ зелёный берилл biche ловильный колокол
beryllite бериллит, B e S i O ( O H ) - H O
3 4 2 2 biconcave двояковогнутый
b e r y l l i u m б е р и л л и й , Be biconvex двояковыпуклый
beryllometer бериллометр b i d a l o t i t e см. a n t h o p h y l l i t e
bideauxite biohydrology
bideauxite бидоксит, P b A g C b ( F O H )
2 1 2 нистых сланцев; порода, промежуточная между
В
b i d e v e x пал. д в у х с к а т н ы й песчаником и аргиллитом
bieberite биберит, C o S O • 7 H O 4 2 b i n d e r 1. с в я з у ю щ а я м а с с а (почвы) 2 . ирл. п е с ч а ­
b i e l e n i t e б е л е н и т (перидотит, содержащий раз­ ный п л а с т 3 . англ. г л и н и с т ы й с л а н е ц
личные пироксены и оливин) brass ~ зёрна пирита и марказита в угле; уголь­
b i e l z i t e биэлыдит (разновидность коричневого уг­ н ы е п л а с т ы , с о д е р ж а щ и е пирит
леводорода, похожего на пиацит) p i t c h ~ с в я з у ю щ и й пек
bifoliate двухслойный soil ~ с в я з у ю щ а я м а с с а п о ч в ы
biforaminate двуфораменный bindheimite биндгеймит, P b S b O e ( O , О Н )2 2

biform б и м о р ф н ы й binding вяжущий; цементирующий

bifurcate раздваиваться, ответвляться, разветв­ bing 1. свинцовая руда высшего качества 2. отвал,
ляться куча
bifurcation бифуркация, раздвоение, разветвление p i t ~ о т в а л горной в ы р а б о т к и
b i g h t 1. б у х т а 2 . л е д о в а я б у х т а 3 . и з л у ч и н а (реки) b i n n a c l e б и н н э к л , о т в е т в л е н и е [ п р о т о к а ] р е к и ; от­
b i g w o o d i t e б и г в у д и т (щелочной сиенит) в о д н ы й к а н а л (штаты Нью-Йорк, Пенсильва­
bikitaite бикитаит, LiAlSi Oe - H O 2 2
ния)
bil см. bhil b i n n i t e биннит (разновидность теннантита, содер­
bilamellar двухслойный жащая серебро)
bilateral двунаправленный, двусторонний b i n o m e n б и н о м е н (научное название вида в бино­
bildstein агальматолит, пагодит минальной номенклатуре)
bilge в ы п у ч и н а , в ы п у к л о с т ь biocalcarenite биокалькаренит
bilinear двухлинейный biocalcilyte биокальцилит
bilinite билинит, F e 2 + +
Fe (SO )V22H O
2 4 2
biocalcirudite биокальцирудит
bill б и л л ь , у з к и й м ы с biocenology биоценология
b i l l a b o n g 1. б и л л а б о н г , м ё р т в а я р е к а 2 . с т а р и ч - b i o c h o r e б и о х о р ( / . район, характеризующийся
ное о з е р о (в Австралии) определённой фауной и / или флорой 2. часть
billietite бильетит, B a U e O w H H O 2
земной поверхности с пригодным для жизни
b i l l i t o n i t e б и л л и т о н и т (индонезийский тектит) климатом, характеризующаяся главным типом
b i l l o t с л и т о к з о л о т а или с е р е б р а (для чеканки растительности)
монет) b i o c h r o n б и о х р о н (обитая продолжительность или
billow б о л ь ш а я волна, вал время существования организмов любого таксо­
lava ~ лавовый вал номического подразделения)
till ~ м о р е н н ы й в а л biochronology биохронология
billy п л а с т к в а р ц и т а в к р о в л е у г о л ь н о г о п л а с т а b i о с I a s t б и о к л а с т (единичный обломок окамене­
b i l o b i t e б и л о б и т (окаменелый двухлопастный лости)
след, в частности, отпечаток, оставленный три­ bioclastic биокластический
лобитом) bioclimatology биоклиматология
biloculine билокулиновый, имеющий две камеры biocoenosis биоценоз
(об известковых фораминиферах) biocolloid б и о к о л л о и д
b i m a c e r a l б и м а ц е р а л ь н ы й (о микролитотипе угля) b i o c y c l e б и о ц и к л (группа связанных между собой
b i m a g m a t i c б и м а г м а т и ч е с к и й (о структуре порфи­ биохоров, составляющая одно из подразделений
ровых пород) биосферы, напр. солёная вода, пресная вода
bimetallic биметаллический и засушливые земли)
bimetasomatic биметасоматический b i o d e r m б и о д е р м а (водорослевая плёнка на породе
bimorph биморфный или осадках)
bin б у н к е р bioecology биоэкология
ore ~ рудный бункер bioelement биоэлемент
overhead ~ подвесной бункер; верхний бункер b i o e r o s i o n б и о э р о з и я (разрушение пород под воз­
refuse ~ п о р о д н ы й б у н к е р действием организмов)
stock ~ шихтовый бункер biofacies б и о ф а ц и я
b i n a т в ё р д о е глинистое в е щ е с т в о (разновидность biogenesis биогенез
глинистого сланца) biogenetic биогенетический
binary бинарный, двойной biogenic биогенный, органогенный, органический
binches кристаллы пирита в золотоносном конгло­ biogenicity биогенная природа
мерате biogeochemistry биогеохимия
b i n d 1. б и н д , б и т у м и н о з н ы й глинистый с л а н е ц biogeography биогеография
2. затвердевать biogeology биогеология
blue ~ синеватый глинистый сланец, образу­ b i o g l y p h б и о г л и ф ( г и е р о г л и ф , образованный орга­
ющий кровлю угольных пластов низмом)
broadstone ~ плитняк, тёсаный камень, породы bioherm биогерм
с глыбовой отдельностью sponge ~ губковый биогерм
mussel ~ р а к о в и н н ы й с л а н е ц biohermal биогермный
rock ~ песчано-глинистый сланец, полосчатый b i o h e r m i t e б и о г е р м и т (известняк, состоящий из
или м а с с и в н ы й а л е в р о л и т органических структур в состоянии роста)
s t o n e ~ п е р е с л а и в а н и е с л о е в п е с ч а н и к о в и гли- biohydrology биогидрология
 biokinematic biringuccite
biokinematic биокинематический щий из переменных количеств обломков скеле­
b i o l i t e б и о л и т (/. обобщённое название минералов, тов и чистого кальцита)
возникших в результате биологической актив­ b i o s p a r r u d i t e б и о с п а р р у д и т (биоспарит с окамене-
ности 2. конкреция, образованная в результате лостями или их обломками крупнее 1 мм)
жизнедеятельности организмов) biospecies биовид
b i o l i t h б и о л и т (порода органического происхож­ biospeleology биоспелеология
дения) biosphere биосфера
b i o l i t h i t e б и о л и т и т (органогенный известняк) b i o s t a s y б и о с т а з и я (максимальное развитие орга­
b i o l i t h o s o r e петр. б и о л и т о з о р низмов в период тектонического покоя)
b i o l y s i s б и о л и з (смерть и последующее разложе­ biostatic биостатический
ние организма) biostratigraphic биостратиграфический
biomass биомасса biostratigraphy биостратиграфия
b i o m e б и о м (климаксическое сообщество, характе­ biostratinomy, biostratonomy биостратономия
ризующее определенный природный регион) biostromal биостромный
biomere биомер biostrome биостром
biometrical биометрический biosystem биологическая система, биосистема
biometrics биометрия biota биота
b i o m i c r i t e б и о м и к р и т (известняк, состоящий из об­ biotic биотический
ломков скелетов, и карбонатных илов, находя­ b i o t i t e б и о т и т (магнезиальная слюда)
щихся в различных количественных соотноше­ cesium ~ ц е з и е в ы й биотит
ниях) b i o t i t i t e б и о т и т и т (изверженная порода)
packed ~ плотный биомикрит b i o t i t i z e б и о т и т и з а ц и я (прорастание биотита или
sparse ~ рыхлый биомикрит замещение биотитом)
b i o m i c r o s p a r i t e б и о м и к р о с п а р и т (1. микроспарит b i o t o p e б и о т о п (1. район с одинаковыми эколо­
с окаменелоетями или их обломками 2. био­ гическими условиями и адаптировавшейся к ним
микрит, в котором карбонатно-илистая основная органической жизнью 2. ассоциация организ­
масса перекристаллизована с образованием мов, характерная для того или иного геогра­
микрокристаллов) фического района 3. ископаемые остатки, ха­
b i o m i c r u d i t e б и о м и к р у д и т (биомикрит с окамене- рактеризующие среду обитания организмов 4.
лостями или их обломками крупнее 1 мм) среда обитанияорганизмов; среда обитания био­
biomorphic биоморфный логической ассоциации)
bionic бионный biotoposequence биотопопоследовательность
bionics бионика b i o t u r b a t i o n б и о т у р б а ц и я (перемешивание осад­
bionomic биономический ков организмами)
bionomics экология b i o t y p e биотип (группа организмов, принадлежа­
b i o n t бионт (индивидуальный организм) щих к одному генотипу)
b i o p e l i t e б и о п е л и т (органический пелит, напр. чёр­ biozone биозона
ные сланцы) b i p a r t i t e р а з д е л ё н н ы й н а д в о е (о структуре мине­
b i o p e l m i c r i t e б и о п е л м и к р и т (известняк, сходный ралов и других минеральных образований)
с биопелепаритом, но с преобладанием микро­ biphase двухфазный
кристаллической основной массы над калъцито- b i p i n n a r i a Aster, б и а и н н а р и я
вым цементом) b i p o c i l l u s б и п о ц и л л а (кремнистая одноосная спи­
b i o p e l s p a r i t e б и о п е л е п а р и т (известняк, похожий кула губок)
на биоспарит, по отношение окаменелостей в нём bipolar двухфазный
к фекальным комочкам находится в пределах bipolarity биполярность
от 3: 1 до 1 :3) bipyramid дипирамида
biophile биофильный bipyramidal дипирамидальный
biophysics биофизика biquartz бикварц
b i o p l a s t o l o g y б и о п л а с т о л о г и я (изучение связей b i r a m o u s д в у в е т в и с т ы й (о конечностях ракообраз
между онтогенией и филогенией) ных или трилобитов)
b i o p y r i b o l e б и о п и р и б о л (изверженная порода, bird прибор для геофизических измерений с борта
в которой присутствует биотит, пироксен и / или самолёта
амфибол) b i r d ' s - e y e птичий г л а з (округлые или неправиль­
bioreproduction воспроизводство [размножение] ной формы выделения среди известняков)
организмов bireflectance двуотражение
biorhexistasy биорекзистазия birefracting двупреломляющий
biosociology биосоциология birefraction двойное лучепреломление, двупре-
biosome биосом ломление
b i o s p a c e б и о п р о с т р а н с т в о (область распростране­ birefractive двупреломляющий
ния родственной группы организмов вида, ро­ birefringence двойное лучепреломление, двупре
да) ломление
b i o s p a r a r e n i t e б и о с п а р а р е н и т (биоспарит, содер­ high ~ в ы с о к о е д в у и р е л о м л е н и е
жащий окаменелости или их обломки песчаной positive ~ положительное двупреломление
размерности) birefringent двупреломляющий
b i o s p a r i t e б и о с п а р и т , б и о ш п а т (известняк, состоя­ biringuccite бирингучит, N a B i O i ; • 4 H O
4 0 2
 birkremite
b i r k r e m i t e б и р к р е м и т (кварцсодержащий сиенит) full drill ~ д о л о т о д л я б у р е н и я с п л о ш н ы м з а ­
b i r n e б у л ь к а (каплевидная масса вещества, напр. боем
сапфира и др., образующаяся при получении interchangeable ~ съёмная буровая коронка
синтетических ювелирных камней по методу jumper ~ ударный молот, горный бур; забурник
Вернеля) m u d ~ д о л о т о д л я б у р е н и я в глине
birnessite бёрнессит, ( N a , C a ) M n O u - S H O 7 2
multistone ~ мелкоалмазная буровая коронка
b i r o t u l a t e б и р о т у л (спикулы губок, на концах N - ~ - алмазная буровая коронка
которых расположены плоские диски) n o n c o r i n g ~ б е с к е р н о в а я (мелкоалмазная) бу­
b i r t h s t o n e « с в о й к а м е н ь » (камень, соответствую­ ровая коронка
щий времени чьего-л. рождения) reamer ~ бур-расширитель
b i s a c c a t e д в у м е ш к о в ы й (о пыльце) r e a m i n g ~ 1. б у р - р а с ш и р и т е л ь 2 . р е ж у щ а я го­
bisbeeite бисбиит, C u S i O - H O 3 2 ловка бура
bischofite бишофит, M g C l • 6 H O 2 2 reversed fish-tail ~ буровое долото «рыбий
biscuit: хвост» с обратным загибом р е ж у щ и х кромок
algal ~ водорослевый «бисквит» (известковые rock ~ буровое долото д л я крепких пород
скопления диаметром до 20 см, образующиеся r o t a r y core ~ колонковое сверло, колонковый
в результате осаждения сине-зелёных водорос­ бур
лей в пресноводных бассейнах) shale ~ а л м а з н а я коронка д л я проходки сква­
sea ~ п л о с к и й м о р с к о й ё ж жин в глинистых сланцах
w a t e r ~ см. a l g a l b i s c u i t sidetracking ~ долото вращательного бурения
bisectrix биссектриса д л я отклонения и проходки нового ствола
acute ~ острая биссектриса six-blade ~ трёхпёрое буровое долото
biserial двухрядный, бисериальный s p u d d i n g ~ 1. б у р - р а с ш и р и т е л ь 2 . д о л о т о д л я
bismalith бисмалит ударно-канатного бурения
bismite бисмит, ВЬОз square ~ квадратный бур
bismoclite бисмоклит, BiOCl star ~ крестообразное долото для канатного
b i s m u t h с а м о р о д н ы й в и с м у т , Bi бурения
acicular ~ игловидный висмут starting ~ забурник
bismuthi(ni)te бисмути(ни)т, висмутин, висмуто­ tricone ~ трёхшарошечное буровое долото
вый блеск, B i S 2 3 b i t h e c a б и т е к а (наименьшая по величине ячейка
bismutite бисмутит, висмутит, ( B i O ) C O 2 3 у граптолита)
bismutoferrite бисмутоферрит, BiFe (SiOi) OH 2 2 b i t t e r n р а п а , р а с с о л (горький материнский раствор
b i s m u t o p l a g i o n i t e б и с м у т о п л а г и о н и т , (см. тж g a - в соляных озёрах)
lenobismuthite) b i t u m e n б и т у м О ~ j u d a i c u m пек, в с т р е ч а ю щ и й с я
bismutotantalite бисмутотанталит, Bi(Ta, N b ) O 4 в районе Мёртвого моря; ~ lapideum каменный
bit буровое долото; головка бура; буровая ко­ уголь
ронка ~ of J u d e a и у д е й с к а я с м о л а , а с ф а л ь т
bergy ~ крупный обломок айсберга, несяк coal ~ угольный битум
broach(ing) ~ бур-расширитель c o m p a c t ~ п л о т н ы й битум
bull ~ д о л о т ч а т ы й б у р elastic ~ элатерит, эластичный асфальт
b u l l n o s e d t y p e w i r e l i n e core ~ с т у п е н ч а т а я бу­ e u - ~ эу-битум
ровая коронка со съёмным керноприёмником fix ^ s с в я з а н н ы е б и т у м ы
chisel( s h a p e d ) ~ д о л о т ч а т ы й б у р ; д о л о т ч а т а я petroleum ~ нефтяной битум
буровая коронка solid ~ а с ф а л ь т , т в ё р д ы й б и т у м
c o n c a v e ~ к р е с т о о б р а з н о е б у р о в о е д о л о т о с вог­ soluble ~ р а с т в о р и м ы й б и т у м
н у т ы м ц е н т р о м (для ударного бурения) vein ~ ж и л ь н ы й битум
core [coring] ~ керновое [колонковое] буровое viscid ~ м а л ь т а , ч ё р н а я с м о л и с т а я н е ф т ь , полу­
долото жидкий битум, мягкий асфальт
cross ~ крестообразное буровое долото bitumencarb битумикарб, угольный битум
diamond ~ алмазная буровая коронка для вра­ bitumenite торбанит
щательного бурения bitumenol битуминозное вещество, встречающееся
diamond impregnated ~ буровая коронка со в угле
вставными алмазами bituminiferous битуминозный
diamond point ~ остроконечное буровое долото b i t u m i n i t e битуминит
для вращательного бурения bituminity битуминозность
disk ~ дисковое буровое долото b i t u m i n i z a t i o n б и т у м и н и з а ц и я ( / . углефикация 2.
double t a p e r ~ головка бура с двойным укло­ обогащение углеводородами)
ном перьев; коронка Гильмана bituminosity битуминозность
dress ~ оправочное буровое долото b i t u m i n o u s 1. б и т у м и н о з н ы й ; б и т у м н ы й 2 . ж и р н ы й
d r i l l ( i n g ) ~ б у р о в о е д о л о т о ; г о л о в к а б у р а ; бу­ (о торфе)
ровая коронка b i t u m i o l б и т у м и н о з н о е в е щ е с т в о (в нефтяных и
E l e m s t a r ~ фирм, а л м а з н о е д о л о т о глинистых сланцах, мергелях и известняках)
ferret ~ самозатачивающаяся буровая коронка, bitusol тринидадский асфальт
импрегнированная алмазами biumbilicate For. двупупковая плоскоспиральная
f l a t ~ 1. д о л о т ч а т ы й б у р 2 . п ё р к а раковина
biumbonate bleed
biumbonate For. двумакушечная раковина b l a n k e t 1. о т л о ж е н и е , н а н о с ; п о к р о в (толща осад­
bivalve двустворка ков при соотношении ширины к мощности 1ООО
b i v a l v e d д в у с т в о р ч а т ы й (о раковине) и более к 1) 2. п л о с к а я г о р и з о н т а л ь н а я р у д н а я
b i v e s i c u l a t e д в у м е ш к о в ы й (о пыльце) ж и л а 3 . грубый кусок материи для улавли­
b i v i u m Echin. б и в и у м в а н и я з о л о т а или п л а т и н ы на ш л ю з а х 4 . од­
bixbyite биксбиит, (Mn, F e ) O 2 3 на из р а з н о в и д н о с т е й н а т ё ч н о г о к а м н я в пе­
b i z a r d i t e б и з а р д и т (альнёит, главным компонен­ щерах
том к о т о р о г о является нефелин) r o c k ~ 1. г о р и з о н т а л ь н ы й п л о с к и й п л а с т 2 . с к а ­
b j e r e z i t e б е р е ш и т (порфировая изверженная по­ л и с т о е о с н о в а н и е (плотины)
рода) shallow ~ флютбет
b j e r k r e m i t e nemp. б и р к р е м и т snow ~ снежный покров
b l a c k 1. ч ё р н ы й , т ё м н ы й 2 . с а ж а , к о п о т ь vein ~ плоская горизонтальная ж и л а
bone ~ животный [костяной] уголь blanketing:
carbon ~ сажа thermal ~ термальная покрышка
mire ~ с и л ь н о м а ц е р и р о в а н н ы й т о р ф , с л а г а ю ­ b l a s t геофиз. у д а р , у д а р н а я в о л н а
щий нижние слои торфяного болота ~ of g a s г а з о в а я ф а з а и з в е р ж е н и я ; в ы б р о с [ в ы ­
smoke ~ с а ж а , копоть деление, выход] газа
b l a c k b a n d б л э к б е н д (тёмная землистая разновид­ air ~ воздушный взрыв, взрывная воздушная
ность сидерита) волна
blackbody абсолютно чёрное тело avalanche ~ воздушная волна, вызванная лави­
b l a c k d a m p ч ё р н ы й г а з (невзрывчатый рудничный ной
газ угольных шахт) hot ~ извержение горячих газов
b l a c k j a c k 1. т о н к и й п л а с т у г л я , п е р е с л а и в а ю щ и й с я volcanic ~ вулканический взрыв
с о с л а н ц е в ы м и п р о с л о я м и (США) 2 . р а з н о в и д ­ b l a s t a s y р о с т к р и с т а л л о в при п е р е к р и с т а л л и з а ц и и
н о с т ь к е н н е л ь с к о г о у г л я (Англия) 3. мягкая в твёрдом состоянии
ч ё р н а я у г л и с т а я глина (США) 4 . с ф а л е р и т blastation бластация, истирание (разрушающее
b l a c k l a n d ч ё р н а я з е м л я (чёрные мягкие углистые действие переносимых ветром частиц песка и
глины, ассоциирующиеся с углем) пыли)
b l a c k l e a d г р а ф и т || п о к р ы в а т ь г р а ф и т о м blaster взрывная машинка
blackmanganese чёрный марганец b l a s t e t r i x б л а с т е т р и к с (в анизотропной среде лю­
b l a c k m o r i t e б л э к м о р и т (разновидность опала) бая поверхность, перпендикулярная направле­
blackness непроницаемость; непрозрачность нию преимущественного роста)
Blackriverian блэкриверский подъярус (среднего b l a s t hole с к в а ж и н а д л я о т п а л к и ; ш п у р
ордовика) blastic бластический, перекристаллизованный
b l a c k s 1. ч ё р н ы е с л а н ц ы (с высоким содержанием blasting истирание
углистого вещества); нечистый кеннельский b l a s t m e t e r а н е м о м е т р (прибор для измерения силы
у г о л ь 2 . т ё м н ы е у г л и с т ы е с л а н ц ы , глины и а р ­ взрыва)
гиллиты (Англия) blastogeny бластогенез
b l a c k s t o n e н е ф т я н о й с л а н е ц (киммерийского яру­ blastogranitic бластогранитовый
са) B l a s t o i d e a б л а с т о и д е и (вымерший класс иглоко­
blacktery чёрная глина, в с т р е ч а ю щ а я с я в р а з р е з е жих)
с углем blastomylonite бластомилонит
b l a d e 1. л е й с т а , п л а с т и н а (удлинённый кристалл b l a s t o p e l i t i c б л а с т о п е л и т о в ы й (о структуре мета-
минерала) 2 . п л а с т и н ( к ) а 3 . л е з в и е (тонкий вы­ морфизованных аргиллитов с реликтами мате­
ступ на поверхности пещеры) 4 . л и с т (зубчатый ринской породы)
отросток сложных конодонтов) b l a s t o p h i t i c б л а с т о ф и т о в ы й ( о реликтовой струк­
~ of silica л е й с т а [ п л а с т и н а ] к р е м н е з ё м а туре метаморфических пород)
ice ~ п о в е р х н о с т ь л е д н и к а , п о к р ы т а я о с т р ы м и b l a s t o p o r p h y r i t i c б л а с т о п о р ф и р о в ы й ( о реликто­
гребнями и шипами вой структуре метаморфических пород)
Ыае твёрдый песчаник; глинистый сланец b l a s t o p s a m m i t i c б л а с т о п с а м м и т о в ы й (о структуре
c a s h y ~ 1. м я г к и й р ы х л ы й у г л и с т ы й с л а н е ц метаморфизованных песчаников с реликтами
2 . о г н е у п о р н а я глина материнских пород)
creeshy ~ неправильно напластованый [почко­ b l a s t o p s e p h i t i c б л а с т о п с е ф и т о в ы й (о структуре
видный] углистый сланец метаморфизованных конгломератов или брек­
shaly ~ нефтеносный сланец чий с реликтами материнских пород)
b l a i r m o r i t e б л е р м о р и т (порфировая эффузивная b l a v i e r i t e б л а в и е р и т (серицитизированная кислая
порода) порода)
blaize см. Ы а е b l a z e з а р у б к а (искусственная отметка на стволе
Ы а к е блейк (эпизод магнитостратиграфической дерева, обычно расположенная на уровне груди
шкалы) человека)
b l a k e i t e б л а к е и т (теллурит окисного железа) bleach выщелачивать(ся); выцветать
blanch свинцовая руда, смешанная с другими мине­ b l e b 1. п о л о с т ь , п у с т о т к а , к а в е р н а ; г а з о в ы й пу­
ралами з ы р ё к (в минерале) 2 . м а л е н ь к о е о к р у г л о е в к л ю ­
blank: чение
a b s o l u t e ~ н е и с с л е д о в а н н а я м е с т н о с т ь , б е л о е п я т н о bleed 1. с о ч и т ь с я , п р о с а ч и в а т ь с я 2. о т в о д и т ь в о д у
bleeding
3 . в ы д е л я т ь ( с я ) ч е р е з п о р ы (о жидкости или joint ~ блок, ограниченный плоскостями тре­
газе) щин отдельности; элементарный блок; монолит
b l e e d i n g в ы д е л е н и е (1. нефти или газа из пор или lifted ~ горст
из трещин 2. небольшого количества воды че­ marginal ~ окраинная глыба
рез поры напр. породы) noncognate ~ случайная глыба
bleimalachite содержащий свинец малахит ore ~ рудный блок
blende обманка; цинковая обманка, сернистый overridden ~ блок, перекрытый надвигом; авто­
цинк, с ф а л е р и т хтонный блок
a n t i m o n s i l v e r ~ к р а с н а я с е р е б р я н а я р у д а , пи- overriding ~ надвинутый блок; аллохтонный
раргирит блок
antimony ~ сурьмяная обманка overthrust ~ блок, перекрытый надвигом; авто­
arsensilver ~ прустит, серебряная обманка хтонный блок
bismuth ~ висмутовая обманка overturned thrust ~ опрокинутый надвинутый
c a d m i u m ~ к а д м и е в а я о б м а н к а , гринокит блок
fire ~ о г н е н н а я о б м а н к а , п и р о с т и л ь п н и т passive fault ~ пассивный блок сброса; авто­
h y d r o u s p i t c h ~ ( г и д р о ) н а с т у р а н , с м о л я н а я об­ хтонный блок
манка, урановая слюдка, оксид урана, уранинит perched ~ висячий блок
purple ~ красная сурьмяная руда, кермезит relief ~ б л о к - д и а г р а м м а р е л ь е ф а
sammet ~ бархатная обманка resistant ~ устойчивая глыба
zinc ~ ц и н к о в а я о б м а н к а , с е р н и с т ы й цинк, с ф а ­ running ~ подвижный блок
лерит slip [ s l u m p ] ~ о п о л з н е в ы й б л о к
bliabergsite ломкая слюда, близкая к оттрелиту solid ~ ц е л и к
blind 1. с л е п о й , не в ы х о д я щ и й н а д н е в н у ю п о в е р х ­ stable ~ устойчивая глыба
н о с т ь (о шахте, жиле, рудном теле) 2. з а к р ы т ы й s t a t i o n a r y ~ н е п о д в и ж н ы й б л о к (относительно
(о долине) недеформированных пород, расположенных ни­
b l i n d i n g of s c r e e n з а к у п о р и в а н и е [ з а б и в а н и е ] же зоны надвига)
ячеек сита s t e p ~ ступенчатый блок
b l i s t e r 1. в н е д р е н и е п о р о д к р о в л и в у г о л ь н ы й s t o p e d ~ о т д е л ё н н а я г л ы б а ( в кровле батолита)
п л а с т 2 . п у з ы р ь (поверхностное вспучивание sunken ~ грабен
корки лавового потока) thrust ~ тектонический [надвиговый] покрбв;
g a s ~ г а з о в ы й к а р м а н (в шахте или руднике) шарьяж
lava ~ л а в о в ы й п у з ы р ь , л а в о в ы й к у п о л tilt ~ наклонная глыба
magma ~ магматический пузырь, магматиче­ tilted fault ~ наклонённый сброс, сбросовая
ское вздутие глыба
soil ~ м о р о з н ы й х о л м traveling ~ подвижной блок
volcanic ~ вулканический пузырь, вспучивание trough ~ опускающийся блок
на п о т о к е л а в ы updip ~ поднятый блок
blistered ноздреватый, пузыристый, раковистый upstanding ~ приподнятый блок
blixite бликсит, P b C l ( O , O H )
2 2
u p t h r o w n ~ горст
blizzard м е т е л ь , с н е ж н а я б у р я , б у р а н volcanic ~ вулканическая глыба
block 1. б л о к , г л ы б а , с п л о ш н а я м а с с а , м а с с и в ; wandering ~ блуждающий блок
обломок 2. участок месторождения, подготов­ block-diagram скелетная схема, блок-схема; блок-
ленный к выемке 3 . целик 4. преграда, препят­ диаграмма, пространственная диаграмма
ствие blocked-out подготовленный к добыче
accidental ~ случайный блок b l o c k i n g - o u t 1. о б н а ж е н и е , в с к р ы т и е р у д н о г о т е л а
acute angle ~ сбросовая глыба, в которой про­ с трёх сторон 2. выкладывание золотоносного
стирание пластов опущенного крыла образует г р а в и я ч е т ы р ё х у г о л ь н ы м и б л о к а м и (для облег­
острый угол с диагональным сбросом чения систематической промывки)
balance ~ крупный устойчивый блок, сформиро­ b l o c k i t e см. p e n r o s e i t e
в а в ш и й с я in situ blockmap блок-диаграмма геологического строе­
crustal ~ блок земной коры ния
derrick ~ подъёмный блок буровой вышки b l o c k m e e r см. f e l s e n m e e r
d e t a c h e d ~ б л о к , о т о р в а н н ы й от с в о е г о о с н о ­ b l o c k w a v e г л ы б о в о - с к л а д ч а т ы й (о тектоническом
вания, экзотический блок строении региона)
diastrophic ~ диастрофический блок Ыоску глыбистый
downdip ~ опущенный блок bloedite бледит, астраханит, N a M g ( S O , j ) - 4 H 0
2 2 2

downthrown ~ грабен b l o m s t r a n d i n e см. p r i o r i t e

ejected ~ s крупные обломки вулканической blomstrandine-priorite бломстрандин-приорит
брекчии, крупные выбросы вулкана b l o m s t r a n d i t e см. b e t a f i t e
erratic ~ эрратический валун; эрратический bloodstone гелиотроп, кровавик (разновидность
блок, эрратическая глыба халцедона)
f a u l t ~ б л о к , п о л н о с т ь ю или ч а с т и ч н о о г р а н и ­ bloom 1. в ь щ в е т 2 . в ы ц в е т а н и е 3 . ц в е т е н и е в о д ы
ченный сбросами О t o ~ o u t в ы с т у п а т ь на п о в е р х н о с т ь ; в ы щ е ­
h e a v e d ~ горст лачиваться
ice ~ л е д я н а я г л ы б а , л е д я н о й б л о к , т о р о с a n t i m o n y ~ с у р ь м я н ы й цвет
 blossom bod/y
a r s e n i c ~ м ы ш ь я к о в ы й цвет b o a r t см. b o r t
cobalt ~ кобальтовые цветы, эритрит boat:
nickel ~ н и к е л е в ы е ц в е т ы , а н н а б е р г и т derrick ~ плавучая буровая вышка
oil ~ ф л ю о р е с ц е н ц и я н е ф т и jet ~ катер с водомётом
plankton ~ цветение воды bobierrite бобьеррит, M g ( P O i ) • 8 H O
3 2 2

zinc ~ о к с и д ц и н к а , г и д р о ц и н к и т , ц и н к о в ы е bobrovkite бобровкит

цветы Ьоса б о к а (устье потока, вырывающегося из каньо­
blossom ц в е т н а я [ ж е л е з н а я ] ш л я п а (окисленное на или узкого ущелья или долины с крутыми
или разрушенное обнажение угольного пласта бортами и выходящего на равнину)
или рудной жилы) Ь о с с а б о к к а ( б о к о в о е отверстие на склоне вулкана,
coal ~ обнажение сильно выветрелого угля откуда происходят слабые извержения)
blotchy пятнистый, неравномерно окрашенный b o c c h e pi от Ь о с с а
(о зёрнах корунда) b o d d e n б о д д е н (мелкая широкая протока или
b l o w 1. в н е з а п н ы й в ы б р о с ; в з д у т и е (на рудном бухта на южном побережье Балтийского моря)
теле) 2 . в ы х о д (рудной жилы) на д н е в н у ю по­ bodenbenderite боденбендерит (разновидность
верхность 3 . обвал и разлом кровли рудника спессартина)
4 . с у ф л я р 5 . с т р е л я н и е п о р о д ы 6 . pi ч а с т ы е и b o d / y 1. т е л о ; м а с с а 2 . о т д е л ь н а я ц е л ь н а я м а с с а
в н е з а п н ы е п о д н я т и я п л ы в у н о в (при прохожде­ в о д ы , о б о с о б л е н н а я от д р у г и х в о д н ы х масс
нии водоносных слоев) О t o ~ o u t в ы к л и н и ­ (напр. океан, море, река) 3 . р у д н о е т е л о 4 . у г о л ь ­
в а т ь с я ; t o ~ up в з р ы в а т ь ( с я ) ная смола
~ of m e t h a n e с у ф л я р н о е в ы д е л е н и е м е т а н а ~ of c o a l с м о л и с т о е в е щ е с т в о к а м е н н о г о у г л я
blower суфляр ~ of d a m т е л о п л о т и н ы
b l o w h o l e 1. к а н а л п р о д у в а н и я 2 . п у з ы р ь , р а к о в и н а ~ of r i v e r г л а в н о е р у с л о ; у с т ь е р е к и
(на поверхности вязкого лавового потока) 3 . си­ ~ of r o c k т е л о [ м а с с а ] п о р о д ы
ф о н (щель, переходящая ниже в трещину или ~ of s p o r e т е л о с п о р ы
систему трещин) artificially impounded ~ искусственный водоём
b l o w i n g 1. в н е з а п н ы й в ы б р о с , ф о н т а н и р о в а н и е associate ~ соседнее тело, связанное с главным
2 . в ы д у в а н и е (перенос отложения осадков) О рудным скоплением
~ in wild о т к р ы т о е ф о н т а н и р о в а н и е b i t u m e n ~ i e s б и т у м и н о з н ы е т е л а (жёлтые мик­
oil well ~ ф о н т а н и р о в а н и е н е ф т я н о й с к в а ж и н ы рокомпоненты угля)
soil ~ в ы д у в а н и е п о ч в ы blind o r e ~ с л е п о е р у д н о е т е л о
blowoff в ы д у в а н и е bog ~ месторождение болотных руд, болотная
b l o w o u t 1. к о т л о в и н а в ы д у в а н и я ; в ы в е т р е л о е об­ залежь
н а ж е н и е (пород) 2. х о л м р а з в е в а н и я 3 . в ы б р о с c o m p l e t e l y i m p o u n d e d ~ в о д о ё м , не и м е ю щ и й
(из скважины или вулкана), в н е з а п н о е ф о н т а н и ­ стока, замкнутый водоём
р о в а н и е (нефти) 4 . в ы х о д м о щ н о й ж и л ы , с у ж и ­ concealed ore ~ скрытое рудное тело, рудное
вающийся вглубь; выклинивание т е л о , не в ы х о д я щ е е на п о в е р х н о с т ь
gas ~ выброс газа concordant ~ согласно залегающее рудное тело
underwater ~ подводный выброс (в к а к о й - л . голике пород)
b l o w o v e r 1. п е с ч а н ы й н а н о с 2 . п р о ц е с с о б р а з о в а ­ differentiated ~ дифференцированное рудное
ния песчаных наносов тело
b l o w p i p e 1. п а я л ь н а я т р у б к а 2 . г а з о в а я г о р е л к а discordant ~ несогласно залегающее рудное
с д у т ь ё м 3 . с о п л о (газового фонтанчика) т е л о (в какой-л. толще пород)
b l o w p i p i n g и с с л е д о в а н и е (минералов) с помощью effluent-impounded ~ водоём, питаемый подзем­
паяльной трубки ными водами
volcanic ~ суфлярное выделение вулкана ephemeral impounded ~ кратковременный водо
b l o w - u p 1. в з р ы в 2 . в ы б р о с ; с т р е л я н и е п о р о д ы ём
3 . вспучивание erratic ore ~ эрратическое месторождение, эр­
blue: ратическое рудное тело
mineral ~ азурит eruptive ~ вулканическое [изверженное] тело
Prussian ~ берлинская лазурь extraneous ~ чужеродное рудное тело
v i t r i o l ~ см. c h a l c a n t h i t e extrusive ~ экструзивное [эффузивное] тело
b l u e i t e н и к е л ь с о д е р ж а щ и й пирит flattened ~ уплощённое тело
b l u e John 1. г о л у б о й д ж о н (волокнистая или столб­ ice ~ л е д я н о е т е л о
чатая разновидность флюорита) 2. п л а в и к о в ы й i m p o u n d e d ~ 1. в о д о ё м , в о д о х р а н и л и щ е 2. с т о я ­
шпат ч а я поверхностная вода
b l u e s t o n e 1. м е д н ы й к у п о р о с , л я п и с - л а з у р ь , с е р н о ­ incompletely impounded ~ водоём, имеющий
кислая медь 2. сине-серый песчаник с большим сток
содержанием глинистого материала 3 . твёрдая influent-impounded ~ водоём, питающий под­
глина земные воды
bluff о т в е с н ы й берег; б е р е г о в о й о б р ы в , у т ё с injected ~ внедрённое [инъекционное] тело
b l y t h i t e б л и т и т (гипотетический гранат), injected igneous ~ внедрённое тело изверженной
2 +
Mn Mn (SiO Xs2
+
4
породы
b o a r d ш и р о к а я в ы р а б о т к а (в угольном пласте) i n s u l a t e d i m p o u n d e d ~ в о д о ё м , н е з а в и с и м ы й от
plane-table ~ планшет мензулы подземных вод
boehmite
intermittent impounded ~ временно существую­ boggy болотистый, топкий
щий замкнутый водоём boghead богхед
intrusive ~ интрузивное тело boghedite богхедит
l a t e r a l a c c r e t i o n ~ мор. геол. геологическое b o g u e 1. у с т ь е 2 . в ы х о д к а к о г о - л . п о т о к а 3 . п о т о к
тело комплекса бокового наращивания b o g u s i t e б о г у з и т (интрузивная порода)
lenticular ~ линзообразное тело bogwood болотная древесина
l o w l a n d ~ of w a t e r б а с с е й н или о з е р о на н и з ­ bohdanowiczite богдановичит, AgBiSe 2

менной равнине b o h m i t e см. b o e h m i t e

naturally impounded ~ естественный водоём boil:
ore ~ рудное тело c l a y ~ м у т ь е в о й к р у г (указывающий, что ход
partimesurate ~ рудное тело, только частично бурения не нарушен)
п о д д а ю щ е е с я оконтуриванию при подсчёте запа­ s a n d ~ « к и п я щ и й п е с о к » (источник, выходящий
сов в виде бьющих ключей в песчаном прирусловом
perennial impounded ~ постоянный (непересы вале и выбрасывающий вместе с водой пе­
хающий) водоём сок)
pod-like ore ~ линзовидное [линзоподобное] b o i l e r к и п я щ и й р и ф (подводный коралловый риф,
рудное тело о который разбиваются волны)
rock ~ магматическое тело b o i l i n g 1. к и п е н и е 2 . б у р н о е г а з о в ы д е л е н и е 3 . б у р ­
sand ~ песчаное тело, песчаный горизонт ное в с п е н и в а н и е ( в о д ы на поверхности водоёма)
s t a n d i n g ~ of w a t e r с т о я ч а я в о д а r e t r o g r a d e ~ р е т р о г р а д н о е к и п е н и е (отделение
steep pipe-like ~ крутозалегающее трубкообраз- газовой фазы от остывающей магмы)
ное т е л о bojite бойит, роговообманковое габбро
s u b j a c e n t ~ 1. н и ж е л е ж а щ и й п о д с т и л а ю щ и й b o k e 1. н е б о л ь ш о й п р о ж и л о к р у д ы 2 . п е р е р ы в
слой, подстилающее тело 2. глубинное тело жилы, пробел в жиле
tabular ~ плитообразное[пластообразное] тело bokite бокит, K A l F e V V C O3 6 6
1 +
2
+
• 30H O 7 6 2

tube-like ~ трубкообразное тело bokkevelite боккевелит

water ~ водоём b o l e б о л ю с , б о л , ж е л е з и с т а я и з в е с т к о в а я глина
boehmite бёмит, A l O ( O H ) Armenian ~ армянская охра
bog болото, трясина, топь; т о р ф я н о е болото Lemnian ~ лемносская земля
balsam ~ сфагновое болото boleite болеит, P b C u A g C l I ( O H ) I - H O
9 8 3 2 6 2

black ~ низинное болото; низинный торфяник b o l e s l a v i t e б о л е с л а в и т , с в и н ц о в ы й б л е с к (см. тж

blanket ~ покровное болото galena)
c l i m b i n g ~ п о д н я т н о е б о л о т о (верховое болото, bolide болид
сфагновое и т. п.) bolivarite боливарит, А 1 ( Р 0 ) ( О Н Ь - 4 - н 5 Н 0
2 4 2

e m e r g e d ~ п о д н и м а ю щ е е с я б о л о т о (болото, ко­ b o l i v i a n i t e б о л и в и а н и т (см. тж s t a n n i t e )

торое имеет тенденцию расти вертикально) B o i l i n g б ё л л и н г ( ф а з а позднеледникового потепле­
e u t r o p h i c ~ э в т р о ф н о е б о л о т о (болото, в кото­ ния климата)
ром торф содержит обилие питательных веществ bolometer болометр
растительного происхождения) b o l o r e t i n б о л о р е т и н (ископаемая смола)
flat ~ низинное плоское болото b o l s o n 1. б о л ь с о н , б л ю д ц е о б р а з н а я к о т л о в и н а ;
forest ~ лесное болото з а м к н у т ы й п л о с к и й б а с с е й н ; д е п р е с с и я 2. в р е ­
h a n g i n g ~ в и с я ч е е б о л о т о (болото, залегающее м е н н о е о з е р о , о б р а з у ю щ е е с я в б о л ь с о н е (обычно
на крутом склоне) солёное)
highmoor ~ верховое болото b o l s t e r в а л и к (лавы)
high p e a t ~ в е р х о в о й т о р ф я н и к b o l t o n i t e б о л т о н и т (зернистая разновидность фор­
hummocky ~ холмистое болото стерита)
immersed ~ погруженное [затопленное] болото boltwoodite болтвудит, K (U0 ) (Si0 ) (OH) -
2 2 2 3 2 2

immersing ~ погружающееся болото -5H O 2

lowland [low-level, lowmoor] ~ низинное болото b o l u s см. b o l e

low p e a t ~ н и з и н н ы й т о р ф я н и к b o l u s a l b a к а о л и н (глинистый минерал)
mixed p e a t ~ с м е ш а н н ы й т о р ф я н и к b o m b 1. в у л к а н и ч е с к а я б о м б а 2 . б о м б а (автоклав)
moss ~ моховое болото almond-shaped ~ веретенообразная вулканиче­
oligotrophic ~ олиготрофное болото ская бомба
peat ~ торфяное болото, торфяник bottom-hole pressure ~ бомба для измерения
quaking ~ топкое болото пластового давления, бомба для измерения дав­
raised ~ выпуклое болото ления в забое буровой скважины
raised p e a t ~ выпуклое торфяное болото b r e a d crust ~ вулканическая бомба в виде хлеб­
sphagnum ~ сфагновое болото ной к о р к и
string ~ шнурковое болото conglomerate ~ конгломератная вулканическая
trembling [vibrating] ~ зыбучее болото, трясина б о м б а , б о м б а , с о с т о я щ а я из м н о г и х к у с к о в п о р о ­
b o g a n см. p o k e l o g a n ды
bogaz расселина размывания cored ~ бомба обволакивания
boggildite бёггильдит, N a S r A l ( P O ) F g
2 2 2 4 c o w - d u n g ~ б о м б а « к о р о в ь я л е п ё ш к а » (тип вул­
boggs уголь в кусках размером более одного канической бомбы)
дюйма discoidal ~ дисковидная вулканическая бомба
bombiccite boring
ellipsoidal ~ эллипсоидальная вулканическая р е к и 2 . п р о х о д к а горной в ы р а б о т к и с з а б и в к о й
бомба крепью
flotation ~ лавовый ш а р b o o r t см. b o r t
fusiform ~ в е р е т е н о о б р а з н а я в у л к а н и ч е с к а я boose пустая порода, с м е ш а н н а я с рудой
бомба b o o t h i t e бутит, боотит, C u S 0 - 7 H 0 4 2

Hawaiian-type ~ вулканическая бомба гавай­ bootleg невзорванная скважина, «стакан»

ского типа эллипсоидальной формы booze свинцовая руда
impact ~ ударная бомба boracite борацит, Mg3B Oi3Cl 7

monolith ~ монолитная вулканическая бомба b o r a s c a б о р а с с а (непродуктивная часть рудного

pancake-shaped ~ уплощённая вулканическая тела)
бомба borax бура, N a B O - I O H O
2 4 7 2

r i b b o n ~ л е н т о ч н а я б о м б а (сложена застывшей borcarite боркарит, C a M g H ( B O s ) ( C O s )

4 6 4 2

шнуровой лавой) b o r d i . к а м е р а (при камерно-столбовой системе

r o t a t i o n a l ~ в р а щ а ю щ а я с я (во время полёта) разработки каменного угля) 2 . ш т р е к , п р о с е к
вулканическая бомба 3 . в ы р а б о т к а под п р я м ы м углом к к л и в а ж у
spherical [spheroidal] ~ сфероидальная вулка­ 4. узкий забой
ническая бомба bord-and-pillar столбовой, камерно-столбовой
spindle-shaped ~ веретенообразная вулканиче­ (о системе разработки угля)
ская бомба b o r d - d o w n в ы р а б о т к а по п а д е н и ю
Strombolian-type ~s вулканические бомбы b o r d e r 1. к а й м а (приподнятые периферические
стромболианского типа части головы и хвоста у трилобитов) 2. петр.
t e a r - s h a p e d ~ с л е з о в и д н а я б о м б а (тип ротацион­ каёмка 3 . граница; край; борт; бордюр; кромка
ной вулканической бомбы в виде слезы) basic ~ краевая зона интрузива, характеризую­
volcanic ~ вулканическая бомба щ а я с я более основным составом по сравнению
b o m b i c c i t e см. h a r t i t e с внутренними частями массивов
b o m b i t e б о м б и т (алюмосиликат окисного железа и b l e a c h e d ~ о с в е т л ё н н а я к а ё м к а (породы, осад­
кальция) ка)
b o m b y к р у п н а я п о д в о д н а я р и ф о в а я г л ы б а на в н у т ­ c e p h a l i c ~ п е р е д н и й к р а й г о л о в ы (трилобита)
ренней стороне р и ф а (Австралия) chilled ~ зона з а к а л к и
bommy коралловый желвак corrosion ~ s корродированные каёмки (зёрен
b o n a m i t e б о н а м и т (коммерческое название полу­ минералов)
драгоценной разновидности смитсонита) frill-like false ~ р а д и а л ь н о - л у ч и с т а я о т о р о ч к а
bonanza бонанца, богатый рудный столб, богатая (зерна)
часть рудного тела, часть месторождения с наи­ kelyphitic ~ келифитовая кайма
более богатыми рудами phase ~ ф а з о в а я граница
b o n a t t i t e бонаттит, C u S O - S H O4 2
resorption ~ резорбционная граница; корро­
b o n e 1. к о с т ь 2 . г л и н и с т ы й у г о л ь , у г л и с т ы й с л а н е ц зионная каёмка
3. сростки угля и породы borderland бордерленд, окраинная зона
b u r n a b l e ~ горючий у г л и с т ы й с л а н е ц continental ~ континентальный бордерленд,
boning нивелировка при помощи визирок; провер­ континентальная окраина
ка отвесности стен b o r d o s i t e б о р д о з и т (разновидность ртутьсодержа-
b o n i n i t e б о н и н и т (стекловатый оливинбронзито- щего серебра)
вый андезит) b o r d - u p в ы р а б о т к а п о в о с с т а н и ю (пласта, жилы)
b o n n e t t 1. г а з о н о с н ы й у г о л ь или с л а н е ц 2 . ч а с т ь b o r e 1. б у р о в а я с к в а ж и н а 2 . т у н н е л ь ; к в е р ш л а г
угольного пласта, оставленная как кровля 3. бур И бурить 4. бор, приливная волна 5. вывод­
bonn(e)y изолированное рудное тело, геологиче­ ной к а н а л (устье гейзера на земной поверхности)
ский карман, гнездо 6 . п о д в о д н ы й б а р 7. б у р о в о й к о л о д е ц
b o n s d o r f i t e б о н с д о р ф и т , пинит (продукт разложе­ tidal ~ бор, приливная волна
ния кордиерита) B o r e a l 1. у м е р е н н ы й п о я с 2 . б о р е а л ь н о е в р е м я
bont сужение минеральной жилы boreal северный; бореальный; арктический
b o o k см. m i c a b o o k borehole буровая скважина
field ~ п и к е т а ж н а я к н и ж к а , п о л е в а я з а п и с н а я super-deep ~ сверхглубокая буровая скважина
книжка trial ~ разведочная буровая скважина
m i c a ~ « с л ю д я н а я к н и ж к а » (кристалл слюды, b o r e r 1. б у р и л ь щ и к , б у р о в о й м а с т е р 2 . б у р и л ь н ы й
легко расслаивающийся по спайности на листоч­ молоток, бур
ки слюды) annular ~ кольцевой [корончатый] бур
boolgoonyakh булгуннях, гидролакколит (мороз­ earth ~ земляной бур, земляной щуп
ный холм больших размеров, существующий horizontal ~ горизонтально-буровой станок
длительное время) sounding ~ бур [щуп] для зондирования
b o o m e r 1. б у м е р (источник сейсмической энергии) borgstromite боргстрёмит, карфосидерит,
2 . очень сильное низкочастотное вступление (H 0)Fe ( SO M(OH) H O]
2 3 4 5 2

в о л н ы от м о щ н о г о о т р а ж а ю щ е г о г о р и з о н т а b o r i c k i t e б о р ж и ц к и и т (основной гидрофосфат
b o o m i n g 1. п р о м ы в к а з о л о т о н о с н ы х п е с к о в п р о ­ железа и кальция)
п у с к о м б о л ь ш о й м а с с ы в о д ы из з а п р у ж е н н о й b o r i n g 1. б у р е н и е 2 . с в е р л е н и я , ф у к о и д ы , ф и т о -
морфозы
 bornhardt
О ~ for oil бурение на нефть; ~ w i t h line канат­ шахты 6 . низменность, образованная аллюви­
ное бурение альными отложениями вдоль реки
p e r c u s s i o n ~ ударное бурение ~ of f o r m a t i o n основание формации
rod ~ штанговое бурение ~ of f o u n d a t i o n подошва фундамента
r o t a r y ~ вращательное бурение ~ of hole забой скважины
s h o t ~ дробовое бурение ~ of oil horizon подошва нефтеносного гори­
t e s t ~ пробное [опытное] бурение зонта
t r i a l ~ разведочное бурение ~ of s e d i m e n t a r y b e d s основание [подошва] оса­
w a s h ~ бурение с промывкой скважины дочных слоев
b o r n h a r d t борнхардт (останец, островная гора) a e r a t e d ~ аэрированное дно (прилегающая
b o r n h a r d t i t e борнхардтит, C o S e
3 4 ко дну часть водоёма, куда достигает воздух)
b o r n i t e борнит, C u F e S
5 4 a r g i l l a c e o u s ~ глинистое дно
b o r o l a n i t e бороланит (плутоническая порода) c a ( u ) l d r o n ~ расположенный вертикально по от­
b o r o n a t r o c a l c i t e боронатрокальцит ношению к кровле угольного пласта и выпол­
b o r o s i l i c a t e боросиликат ненный илом след корня или ствола ископае­
b o r r o w природный строительный материал, взя­ мого дерева
тый из одного района с целью использования его d e a d ~ безжизненное дно
в другом e n t r y ~ подошва штрека
b o r t борт (1. тонкозернистый кристаллический false ~ ложное дно
агрегат из алмазов с дефектными гранями или green ~ дно, обросшее тиной, «зелёное дно»
их обломков, полученных при огранке 2. алмаз h a r d ~ твёрдое дно
низшего качества) h e a v i n g ~ вспучивающаяся подошва, вспучи­
b o r t z см. b o r t вающаяся почва
b o r y s l a v i t e бориславит (твёрдая, ломкая разно­ h o g b a c k e d ~ волнистое [неровное] дно (водо­
видность озокерита) ёма)
b d s c h u n g гравитационный склон k e t t l e ~ гладкостенная ниша в кровле угольного
bosphorite босфорит (водный фосфат желе­ пласта, напоминающая по форме дно котла
за) l i t t o r a l ~ дно литоральной части бассейна
boss 1. геоморф, шток, купол, штокообразная m a i n ~ подстилающая аллювиальные отложе­
структура; столбчатая структура 2 . For. бугор­ ния коренная порода
чатая скульптура; круглый клубнеобразный m u d d y ~ илистое дно
выступ; Echin. конус, поддерживающий бугорок o p e n - p i t ~ подошва карьера
иглы; Gastr. короткий бугорок p h a n t o m ~ глубинный рассеивающий слой (при
a x i a l ~ Anth. осевой столбик, центральный вы­ эхолотировании)
ступ в чашечке, образованный осевой структу­ p i t ~ рудный двор, дно карьера, дно котлована,
рой дно шахты
c o m p o s i t e ~ сложный шток p o t ~ углубление [котёл] в грунте
d i f f e r e n t i a t e d ~ дифференцированный шток r i v e r ~ речное дно
i n t r u s i v e ~ интрузивный шток s a l t ~ соляное дно
multiple ~ сложнопостроенный шток s a n d y ~ песчаное дно
r a i s e d ~ 1. выпуклая шишка 2 . грануляция second ~ второе дно, высокая пойма
на поверхности (раковины) 3 . приподнятый shaft ~ дно шахтного ствола
[выступающий] шток (интрузии) shell ~ ракушечное дно
bossed бугорчатый (о раковине) s h e l v i n g ~ покатое дно
bossing подрубка мощного пласта s m o t h e r e d ~ дно, благоприятное для захороне­
b o s t o n i t e бостонит (лейкократовая гипабиссалъ- ния очень тонких и хрупких окаменелостей
ная порода) solid ~ твёрдое дно
b o s t o n i t i c бостонитовый t r o u g h ~ прогиб [трог, впадина] дна водоёма
botany: u n d u l a t e d r i v e r ~ волнообразная поверхность
fossil ~ палеоботаника дна русла реки
b o t c h недрагоценный опал valley ~ дно долины
B o t h r o d e n d r a c e a e ботродендровые b o t t o m i n g выклинивание, истощение (рудного
b o t n дно ледникового озера или фьорда (Норве­ тела)
гия, Швеция) b o t t o m l a n d пойма; низина; долина
b o t r y o g e n ботриоген, M g F e ( S O O ( O H ) - T H O
4 2 2 b o t t o m l e s s бездонный
b o t r y o i d гроздь (натёчные образования карбоната b o t t o m s e t придонный дельтовый слой
кальция на стенках пещер в виде гроздей вино­ b o u d i n будина (линзовидные сегменты пород в
града) структурах будинажа)
b o t r y o i d a l гроздевидный b o u d i n a g e будинаж, структура разлинзования
b o t r y o l i t e ботриолит (радиалъно-столбчатая раз­ b o u l a n g e r i t e буланжерит, P b S b 4 S n
5

новидность датолита с гроздевидными поверх­ b o u l d e r валун, булыжный камень

ностями) ~ of d e c o m p o s i t i o n валун разложения
b o t t o m 1. дно; ложе 2 . подошва, почва (пласта), ~ of d i s i n t e g r a t i o n валун разрушения
подстилающая порода 3 . дно долины, пойма ~ of w e a t h e r i n g валун выветривания
4 . подошва (выработки) 5 . площадка в низу b r e a d - c r u s t e d ~ валун со структурой в виде
boulderet brachycephalic
корки хлеба, скорлуповатый валун с поверх­ boussingaultite буссенготит, буссинготит, б у с
ностью в виде корки хлеба СИНЬОТИТ, (NH )2Mg(S0 )2-6H20
4 4

erratic ~ эрратический валун bouteillenstein молдавит, псевдохризолит, буты­

f a c e t e d ~ с л а б о о к а т а н н ы й (уплощённый с одной лочный камень
или нескольких сторон) в а л у н bowel недра
flat-iron ~ валун утюгообразной формы b o w e n i t e б о у э н и т (нефритоподобная разновид­
glacial ~ ледниковый валун ность серпантина)
ice ~ п е р е н о с и м ы й л ь д о м в а л у н b o w i n g с т р у к т у р н ы й н о с (тип тектонической
large ~ крупный валун структуры)
p e d e s t a l ~ к а м е н н ы й гриб (валун на подставке anticlinal ~ антиклинальный выступ, антикли­
из других пород) н а л ь н ы й нос
residual ~ валун выветривания местного проис­ s y n c l i n a l ~ изгиб с и н к л и н а л и , с и н к л и н а л ь н о е
хождения прогибание
scratched ~ штрихованный валун bowl чаша, углубление, впадина
skid ~ с к а т и в ш а я с я г л ы б а crater ~ кратерная чаша
soled ~ с г л а ж е н н ы й в а л у н synclinal ~ синклинальная впадина
striated ~ штрихованный валун b o w l d e r см. b o u l d e r
transported ~ принесённый валун b o w l i n g i t e см. s a p o n i t e
traveled ~ эрратический валун b o w m a n n i t e б о у м а н и т (разновидность гамлинита)
b o u l d e r e t в а л у н н ы й (об обкатанных крупных от / 5 b o w r см. b o r t
до 38 см в поперечнике обломках пород в ледни­ b o w r a l i t e б о у р а л и т (сиенитовый пегматит)
ковых отложениях) bowse рядовая свинцовая руда
b o u l d e r y в а л у н н ы й (характеризующийся присут­ box 1. полая лимонитовая конкреция 2 . коробча­
ствием валунов) тый камень
b o u l e б у л ь к а (каплевидная масса вещества) core ~ керновый ящик
sapphire ~ сапфировая булька (грушевидная damping ~ камера-демпфер
или каплевидная масса вещества сапфира) leveling ~ нивелир
b o u n c e 1. г о р н ы й у д а р 2 . с т р е л я н и е п о р о д ы sample ~ ящик для образцов
boundary граница; контакт; межа; линия разде­ sluice ~ д е р е в я н н о е к о р ы т о д л я п р о м ы в к и з о л о ­
ла тосодержащих песков
compromise ~ компромиссная граница treasure ~ карман очень богатой руды
concentration ~ граница концентрации b o x - s t o n e англ. к о р о б ч а т ы й к а м е н ь (1. плотные
converging plates ~ граница между сходящи­ гальки или стяжения, сложенные железистыми
мися плитами или фосфатными песчаниками 2. железистые
core-mantle ~ граница ядра и оболочки Зем­ конкреции округлой, призматической или короб­
ли чатой формы)
crystal ~ ограничение кристалла b o x w o r k я ч е и с т а я или я щ и ч н а я т е к с т у р а р у д
d i v e r g i n g p l a t e ~ д и в е р г е н т н а я г р а н и ц а плит (напр. лимонита)
geological ~ геологическая граница b r a c c i a n i t e б р а ч и а н и т (сесилит, не содержащий
glacial ~ граница оледенения мелилита)
gradational ~ постепенная граница (между b r a c e п л а т ф о р м а (у устья ствола шахты)
слоями пород и т. п.) b r a c h 1. С п и . б р а х и а л ь н а я т а б л и ч к а 2 . pi б р а х и о -
isolithic ~ зона, р а з д е л я ю щ а я породы с зерни поды, плеченогие
стостью разного размера brachial Crin. брахиальная табличка
leneage ~ поверхность с плоскостными дефек b r a c h i d i u m Brach. брахидиум, ручной аппарат,
тами ручные поддержки
M — граница поверхности Мохоровичича looped ~ петлевидный брахидиум
m u t u a l ~ о б щ а я г р а н и ц а (между породами b r a c h i o l e б р а х и о л а (наружный придаток чашечки
и т. п.) иглокожих)
nonmirror ~ незеркальная граница biserial cystoid ~ д в у х р я д н а я б р а х и о л а цисто-
permeative ~ расплывчатая [нечёткая] граница идеи
(между слоями пород и т. п.) b r a c h i o p h o r e б р а х и о ф о р (пластинчатый гребень
phase ~ граница ф а з ы на внутренней поверхности спинной створки
t r a n s f o r m p l a t e ~ т р а н с ф о р м н а я г р а н и ц а плит брахиопод)
transition ~ переходная граница brachiopods брахиоподы, плеченогие
b o u n d s t o n e карбонатные осадочные породы, пер­ articulate ~ замковые брахиоподы
вичные компоненты которых находились в свя­ pentameroid ~ пентамероидные брахиоподы
занном состоянии в ходе отложения осадка resupinate ~ ресупинатные брахиоподы
b o u r n e н е б о л ь ш о й п о т о к или р у ч е й , о б р а з у ю щ и й с я brachitaxes С п и . брахиальные таблички
п е р и о д и ч е с к и во в р е м я с и л ь н ы х л и в н е й b r a c h i u m 1. Brach. с п и р а л ь н о - с в ё р н у т ы й м у с к у л и ­
bournonite бурнонит, P b C u S b S 3 с т ы й п р и д а т о к 2 . Invert, придаток
bourock каменная груда; насыпь; холм brachotriletes ячеистые споры
b o u r r e l e t 1. pi Echin. л р и р о т о в ы е и н т е р а м б у л а к р а ­ brachyanticline брахиантиклиналь
л ь н ы е б у г р ы 2 . Bh), в а л и к brachy-axis ось брахиантиклинали
bouse жильная руда brachycephalic брахицефальный
brachydiagonal
b r a c h y d i a g o n a l ось б р а х и а н т и к л и н а л и b r a n d b e r g i t e б р а н д б е р г и т ( г и п а б и с с а л ь н а я порода
b r a c h y d o m e б р а х и д о м а (призма первого порядка с аплитовой структурой)
в кристаллах ромбической сичгонии) b r a n d i s i t e б р а н д и з и т , д и с т е р и т (вид хрупкой
brachyfolds брахискладки слюды)
brachygeosyncline брахигеосинклиналь brandtite брандтит, C a M n ( A s 0 ) - 2 H 0
2 4 2 2

brachyodont брахиодонтный brannerite браннерит, (U, Ca, Ce)(Ti, F e ) O 2 6

b r a c h y o m e Рог. б р а х и о м b r a s h 1. г л ы б о в ы й л ё д 2 . г р у д а о б л о м к о в п о р о д
brachypinacoid боковой пинакоид (в результате выветривания и распада на месте)
brachyprism брахипризма b r a s h y р а з л о м а н н ы й , в виде о с к о л к о в
brachypyramid брахипирамида b r a s s б р а с (включения пирита и марказита в углях
brachysyncline брахисинклиналь или угольных пластах)
brachytrilistrium пыльца с укороченными лопа­ c o a l ~ у г о л ь н ы й б р а с , у г о л ь н а я ж ё л ч ь (пирит
стями в углях или угольных пластах)
b r a c h y u r a n s б р а х и у р ы (десятиногие ракообраз­ b r a s s i l см, b r a z i l
ные; крабы) b r a s s y 1. и м е ю щ и й в к л ю ч е н и я п и р и т а 2. м е д н ы й ;
brack пролом, сквозная трещина латунный
brackebushite бракебушит, P b M n F e ( V 0 ) - 2 H 0
4 4 4 2
b r a t пропласток угля, содержащий много пирита;
bracts прицветники, брактеи нечистый уголь
B r a d f o r d i a n 1. Б р е д ф о р д с к и й я р у с (самых верхов brattice перемычка, перегородка, переборка
девона, США) 1. Б р е д ф о р д с к и й п о д ъ я р у с (верх­ braunite браунит, 3 M n O - M n S i O 2 3 3 ->
ней части батского яруса, Великобритания) bravoite бравоит, (Ni, Fe)S 2

bradleyite брадлейит, брэдлиит, brazil серный колчедан, пирит, ассоциирующийся

Na Mg(PO )(CO )
3 4 3
с углями; угольные пласты, содержащие много
b r a d y g e n e s i s см. b r a d y t e l y пирита
b r a d y s e i s m s б р а д и с е й с м ы (медленные тихие коле­ brazilianite бразилианит, N a A l ( P O J ( O H ) 3 4 2 4

бания земной коры) b r a z i l i t e б р а з и л и т (смесь бадделеита, циркона и

b r a d y t e l y б р а д и т е л и я (медленно протекающий изменённого циркона)
эволюционный процесс) b r e a 1. к и р , м и н е р а л ь н ы й д ё г о т ь , м и н е р а л ь н а я
b r a e 1. с к л о н х о л м а 2 . к р у т о й б е р е г р е к и с м о л а 2 . в ы х о д н е ф т е н о с н о г о с л о я на п о в е р х ­
pulley ~ бремсберг ность 3 . п е с о к , н а с ы щ е н н ы й н е ф т ь ю из н е ф т я ­
braggite браггит, брэггит, ( P t , Pd, Ni)S ных выходов 4. вязкий асфальт
b r a i d 1. в е т в л е н и е (участок разветвлённой реки) || b r e a c h п р о р е з а н и е ( о б р а з о в а н и е глубоких выемок
ветвиться 2. разветвление в рельефе при эрозии)
valley ~ протока, р у к а в реки b r e a c h e d в з л о м а н н ы й (о вулканическом конусе
b r a i d i n g в е т в л е н и е (процесс или результат после­ или кратере)
довательного разветвления речного русла) breachway соединительнай канал, протока
brait неотшлифованный алмаз b r e a k 1. п е р е г и б , и з л о м 2 . п е р е р ы в , н е с о г л а с и е ;
braitschite брайчит, 7(Са, N a ) O - ( C e , L a ) O -
2 2 3
р а з м ы в , нарушение 3 . прослой 4. малый сброс
11В 0 -7Н 0
2 3 2
5 . у к л о н 6 . pi х о л м и с т а я м е с т н о с т ь , р а с ч л е н ё н
b r a i z e см. b r e e z e 2 . ная оврагами; сильная расчленённость рельефа
b r a m m a l i t e б р а м м а л и т (натровый аналог иллита) 7. о т б о й к а ; о б р у ш е н и е 8 . п о с а д к а к р о в л и О ~ in
brances включения пирита в пласте угля, желваки g r a d e и з м е н е н и е у к л о н а , м е с т о п е р е х о д а от о д ­
в угле н о г о у к л о н а к д р у г о м у ; ~ in lime п е р е р ы в в и з в е ­
b r a n c h 1. о т в е т в л е н и е , в е т в ь 2 . к р ы л о ; с т о р о н а с т н я к а х ; ~ in p r o f i l e п е р е л о м п р о ф и л я ; ~ in
(складки) 3 . р у к а в (реки) 4 . п р и т о к ; р у ч е й ; п о т о к s t r e a m profile п е р е л о м в п р о ф и л е п о т о к а ; ~ In
5 . п р о т о к а 6 . о т р о г (хребта) 7. п р о м е ж у т о ч н ы й succession нарушение последовательности
штрек, промежуточный квершлаг, промежу­ ~ of d e c l i v i t y и з м е н е н и е у к л о н а
точная выработка annular ~ кольцевой разрыв
~ of fold к р ы л о с к л а д к и c a b l e ~ и з л о м на с е й с м и ч е с к о й з а п и с и
a n a s t o m o s i n g ~ п р о т о к а (ответвляющийся рукав coalification ~ граница между газовым и жир­
реки, Австралия) ным углем
a n c h o r ~ Rad. я к о р н ы й о т р о с т о к first ~ первое вступление сейсмической волны
a s c e n d i n g ~ пал. в о с х о д я щ а я ветвь floral ~ ф л о р и с т и ч е с к и й п е р е р ы в (перерыв
d e s c e n d i n g ~ пал. н и с х о д я щ а я в е т в ь в распространении по разрезу флористических
fault ~ ветвь разлома остатков)
b r a n c h i a 1. Crust, ж а б р ы 2 . Aster, р у к а , луч ice ~ в с к р ы т и е л е д я н о г о п о к р о в а
branching разветвление; ответвление; ветвление induced ~ трещина, о б р а з о в а в ш а я с я под дейст
copious ~ густое [частое] ветвление вием внешней силы
forked ~ в и л ь ч а т о е в е т в л е н и е lower ~ о с н о в а н и е , н и ж н и й изгиб (складки)
b r a n c h i o p o d s б р а н х и о п о д ы (листоногие рако­ shale ~ сланцевый прослоек
образные) shelf ~ п е р е г и б [ о б р ы в , б р о в к а ] ш е л ь ф а
branchiosaur бранхиозавр s h o t ~ о т м е т к а м о м е н т а в з р ы в а на з а п и с и
b r a n c h i o s t e g i t e б р а н х и о с т е г и т (оттянутая часть slope ~ перегиб в с к л о н е г л у б о к о в о д н о г о ж ё л о б а
панциря у высших раков) strain ~ деформационное нарушение
b r a n c h i t e б р а н ч и т , б о м б и ч и т (см. тж h a r t i t e ) stratigraphic ~ стратиграфический перерыв
breakdown breccia
t i m e ~ о т м е т к а в р е м е н и (взрыва или возбужде­ boulder ~ валунная брекчия
ния на сейсмограмме) cataclastic ~ катакластическая брекчия
upper ~ вершина, гребень, верхний изгиб cave [cavern] ~ пещерная брекчия (угловатые
(складки) обломки известняка, свалившиеся на дно пе­
w a t e r ~ 1. м е с т о в р е к е , где г л а д к а я п о в е р х н о с т ь щеры)
воды н а р у ш а е т с я из-за неровности дна 2. вол­ clastic ~ обломочная брекчия
нолом clayey ~ глинистая брекчия
b r e a k d o w n 1. о б р у ш е н и е (кровли) 2 . р а з р у ш е н и е coal ~ угольная брекчия
cave ~ обрушение пещеры collapse ~ брекчия обрушения
elastic ~ р а з р у ш е н и е при упругих деформаци­ contact ~ приконтактовая брекчия
ях crackle ~ брекчия растрескивания
stratigraphic ~ стратиграфический перерыв crush ~ брекчия трения, брекчия дробления
taphrogenic ~ опускание блоков пород, сопро­ desiccation ~ брекчия высыхания
вождаемое сбросообразованием dislocation ~ разломная брекчия
b r e a k e r 1. п р и б о й н а я в о л н а , б у р у н 2 . д р о б и л к а drift ~ брекчиевая россыпь
3. отбойщик dynamic ~ тектоническая брекчия
coal ~ дробилка для угля earthy ~ землистая брекчия
c o r e ~ р в а т е л ь (приспособление для отрыва endolithic ~ тектоническая брекчия
керна пород в буровой скважине) endostatic ~ эндостатическая брекчия
plunging ~ ныряющий бурун enrichment ~ брекчия обогащения
rock ~ камнедробилка epigenetic ~ эпигенетическая брекчия
spilling ~ скользящий бурун eruptive ~ эруптивная брекчия
surging ~ волновой бурун explosion [explosive] ~ эксплозионная брекчия,
breaking 1. отбойка 2. дробление 3 . расслоение; брекчия взрыва
распадение fall ~ б р е к ч и я о б в а л о в
breakoff изменение в жиле, вызванное интрузией fault ~ брекчия сбросов
п у с т о й п о р о д ы или с б р о с о м flow ~ б р е к ч и я т е ч е н и я (образующаяся одно­
b r e a k o u t п р о р ы в (воды, плывуна) временно с движением потока лавы, когда
breakover округлый свод складки остывшая корка раскалывается)
breakstone щебень fold ~ б р е к ч и я с к л а д ч а т о с т и
b r e a k t h r o u g h 1. в р е з а н и е (эрозионная деятель­ founder ~ брекчия обрушения
ность) 2. п р о м о и н а ; р у с л о (как результат вреза­ friction ~ брекчия трения
ния) glacial ~ ледниковая брекчия
b r e a k - t h r u s t 1. н а д в и г , в з б р о с по к р ы л у с к л а д к и ; glide ~ о п о л з н е в а я б р е к ч и я , б р е к ч и я о п о л з а н и я
надвиг разлома; надвиг разрыва; козырьковый homomictic ~ гомомиктная брекчия
надвиг 2. перерыв в компетентных пластах igneous ~ магматическая брекчия (брекчия,
breakup разрушение, размягчение, таяние снегов, состоящая из обломков изверженных пород)
л ь д о в или л е д я н о г о п о к р о в а в о в р е м я в е с е н н е г о i n t r a f o r m a t i o n a l ~ в н у т р и ф о р м а ц и о н н а я [внут-
паводка рипластовая] брекчия
breakwater волнолом intrusive ~ интрузивная брекчия
b r e a s t з а б о й , <лицо» з а б о я ; с п л о ш н о й з а б о й ; п л о ­ laharic ~ брекчия грязевых потоков
щ а д ь з а б о я ; к а м е р а (в руднике) landslide ~ брекчия оползней
before ~ рудное тело, которое находится впе­ lava ~ лавовая брекчия
реди забоя monogene ~ моногенная брекчия (однородная
breast-and-pillar камерно-столбовая система вы­ по составу и строению)
емки monomict ~ мономиктовая брекчия (брекчие-
b r e a t h i n g 1. к о л е б а н и я у р о в н я в о д ы в р е к е 2 . п о д - видный метеорит, в котором обломки имеют
п р е с с о в к а (в бурении) одинаковый состав)
cave ~ дыхание пещеры moraine ~ моренная брекчия
breccia брекчия mosaic ~ мозаичная брекчия
~ of s p o r a d i c f r a g m e n t s б р е к ч и я из р е д к о в с т р е ­ osseous ~ к о с т я н а я брекчия
чающихся спорадических обломков overthrust ~ брекчия надвигов
ablation ~ брекчия растворения peat ~ торфяная брекчия
alloclastic ~ аллокластическая брекчия, лаво- pillow ~ п о д у ш е ч н а я б р е к ч и я
брекчия plutonic ~ плутоническая брекчия (брекчия
avalanche ~ лавинная брекчия из угловатых обломков более древней породы
bajada ~ брекчия пустынных грязевых потоков, в более молодой плутонической породе)
с о с т о я щ а я из к р у п н ы х о с т р о у г о л ь н ы х о б л о м к о в polymict ~ полимиктовая брекчия
пород, перемешанных с глинистым материа­ pressure ~ тектоническая брекчия
лом pyroclastic ~ брекчия взрыва
bauxitic ~ бокситовая брекчия raft ~ брекчия разноса
beach ~ брекчия взморья reef ~ р и ф о в а я б р е к ч и я
blairmoritic ~ блерморитовая брекчия reef-rock ~ рифогенная брекчия
b o n e ~ б р е к ч и я , с о с т о я щ а я из о б л о м к о в к о с т е й residual ~ остаточная брекчия
животных rock-glacier ~ ледниковая брекчия
 breccia-conglomerate
r u b b l e ~ р а з л о м н а я б р е к ч и я (с большими про­ brezinaite бржезинит, C r S 3 4

межутками между обломками) brianite брианит, N a C a M g ( P 0 )2 4 2

salt dome ~ брекчия соляных куполов briartite бриартит, C u ( F e , Z n ) G e S

2 4

sandy ~ п е с ч а н а я б р е к ч и я (80°/о щебня, brick:

10 % песка и 10°/о других материалов) coal ~ угольный брикет
sedimentary ~ осадочная брекчия coal-dust ~ пылеугольный брикет
shatter ~ брекчия растрескивания b r i c k e r i t e б р и к е р и т (см. тж a u s t i n i t e )
shoal ~ мелководная брекчия b r i d g e 1. мост ( 1 . останец растворения в виде моста
shock ~ ударная брекчия поперёк пещеры) 2. образование из снега или
slide [ s l i p ] ~ б р е к ч и я о п о л з а н и я льда, соединяющее два более мощных слоя)
slump ~ брекчия обрушения 2. т а м п о н ( о б в а л и в ш и е с я крупные куски породы
solution ~ брекчия растворения в скважине) 3 . к а м е н н ы й [ п р и р о д н ы й ] мост,
subaerial ~ субаэральная [поверхностная] брек­ созданный эрозией 4. остаток свода частично
чия о б в а л и в ш е й с я п е щ е р ы или т у н н е л я
subaqueous ~ подводная брекчия f i l t e r ~ м о с т п р о с е и в а н и я (узкий перешеек
surficial ~ п о в е р х н о с т н а я б р е к ч и я между континентами, приводивший к выбороч­
talus ~ брекчия осыпей, брекчия склонов ной миграции только некоторых животных)
tectonic ~ тектоническая брекчия k a r s t ~ карстовый мост
thrust ~ брекчия надвига land ~ мост суши, земляной мост, сухопутная
transformational ~ трансформационная брекчия п е р е м ы ч к а (между континентами)
trappoid ~ траппоидная брекчия n a t u r a l ~ к а м е н н ы й [ п р и р о д н ы й ] мост
tuff ~ т у ф о в а я б р е к ч и я , т у ф о б р е к ч и я s e a ~ м о р с к о й с в о д (возникший в скале под
veined ~ жильная брекчия воздействием волновой эрозии)
veined crush ~ жильная брекчия трения, жиль­ septal ~ септальный мостик
ная брекчия дробления shot-hole ~ пробка в торпедируемой скважине
vent ~ брекчия в жерле вулкана (препятствующая спуску заряда)
volcanic ~ вулканическая брекчия snow ~ снежный мост, с н е ж н а я перемычка
volcanic subaerial ~ вулканическая брекчия, soil r e s i s t i v i t y ~ м о с т и к (прибор) д л я и з м е р е н и я
о б р а з о в а в ш а я с я на п о в е р х н о с т и з е м л и сопротивления почв
volcanic subaqueous ~ вулканическая брекчия, b r i d g i n g 1. т а м п о н а ж , т а м п о н и р о в а н и е 2 . э к с т р а ­
о б р а з о в а в ш а я с я под водой п о л я ц и я и к о р р е к ц и я п о л о ж е н и я и / или в ы с о т ­
breccia-conglomerate конгломератобрекчия ных отметок дополнительных точек на картах
breccial брекчиевый b r i d l e 1. с о г л а с о в а н и е г р у п п ы с е й с м о п р и ё м н и к о в
breccia-sandstone песчаник с некоторым количе­ н а общий в х о д 2 . с е й с м о г р а м м а
ством брекчиевидных обломков b r i g g бригг, б е р е г о в о й о б р ы в
brecciate брекчироваться, превращаться в брек­ brilliancy полное внутреннее отражение
чию brilliant бриллиант
brecciated брекчированный b r i m с е п т а л ь н ы й к р а й , б р и м (у наутилоидей)
brecciation брекчирование, образование брекчий brimstone сера
endolithic ~ автокатакластическое брекчирова­ cane ~ черенковая сера
ние brine рапа; рассол
brecciform брекчиевидный hot ~ горячий рассол
b r e c c i o l a б р е к ч и о л а (хорошо сортированная внут- oil-field ~ р а с с о л н е ф т я н о г о м е с т о р о ж д е н и я
риформационная брекчия из мелких угловатых residual ~ остаточная рапа
осколков известняка) salt ~ рассол, соляной раствор
b r e d b e r g i t e б р е д б е р г и т (магнийсодержащая раз­ b r i n g О t o ~ in a well д о в о д и т ь б у р е н и е д о п р о д у к ­
новидность андрадита) тивного пласта; t o ~ up нивелировать
bredigite бредигит, C a S i O 2 4 b r i n g i n g a b o u t of g e o s y n c l i n e о б р а з о в а н и е [ в о з н и к ­
b r e e z e 1. л ё г к и й в е т е р о к , б р и з 2 . м е л к и й к а м е н н о ­ новение] геосинклинали
угольный мусор, штыб, коксовая мелочь, уголь­ b r i n k 1. у р е з в о д ы 2 . в е р ш и н а п о д в е т р е н н о г о с к л о ­
ная пыль на дюны
fine ~ см. b r e e z e 2 . b r i o l e t t e б р и о л е т т (драгоценный камень овальной
sea ~ в е т е р с м о р я или грушевидной формы)
breithauptite брейтгауптит, NiSb brisket глина с прослоями лигнита
b r e u n n e r i t e б р е й н е р и т С1. разновидность магне­ b r i t h o l i t e б р и т о л и т , ( C a , C e ) ( S i O , Р 0 ) ( О Н , F)
5 4 4 3

зита 2. минерал: ( M g , F e , M n ) C O ) 3 brittleness:

b r e v i c i t e б р е в и к и т (разновидность натролита) cleavage ~ хрупкость, обусловленная спай­
b r e v i c o n e б р е в и к о н (короткоконическая раковина ностью кристалла
палеозойских головоногих) b r o a d англ. з а в о д ь , п л ё с
breviconic бревиконический broadwall сплошная выемка
brewsterite брюстерит, (Sr, Ba, C a ) A l S i O i -
2 6 6 b r o c a t e l l o б р о к а т е л л о (брекчированный разно­
-5H O2 цветный мрамор)
b r e w s t e r l i n i t e б р ю с т е р л и н и т (жидкая углекислота, b r o c h a n t i t e брошантит, кенигин, C u S O ( O H ) 4 4 6

обнаруженная в пустотах кварца, топаза и хри­ brock ручей, родник

зоберилла) brockite броккит, ( C a , Th, C e ) P O - H O 4 2
brockram budget
brockram брокрем, фангломерат fenestrate ~ сетчатые мшанки
brodel небольшой «карман» в глинистой породе, b u b b l e 1. п у з ы р ь , п у з ы р ё к 2 . п у з ы р ё к у р о в н я О t o
с л о ж е н н ы й к о м к о в а т ы м а л е в р и т о м , не в ы д е р ­ ~ up пузыриться; вскипать; газировать
ж а н н ы м по п р о с т и р а н и ю c a l c i t e ~ к а л ь ц и т о в ы й п у з ы р ё к (полая сфера,
brodelboden структурная почва преимущественно образованная отложением кальцита вокруг га­
с окружностями несортированного облика зового пузырька)
broggerite бреггерит, ( U , T h ) O 2
g a s ~ г а з о в ы й п у з ы р ё к (в минерале); полость
b r o g g i t e б р о г г и т (разновидность асфальта) (в породе или минерале), образованная газом
broil с л е д ж и л ы в р а з р у ш е н н о й п о р о д е s t o n e ~ л и т о ф и з а (см. тж l i t h o p h y s a )
bromargyrite бромаргирит, бромирит, AgBr bucaramangite букарамангит (разновидность
bromellite бромеллит, BeO ископаемых смол)
b r o m l i t e см. a l s t o n i t e b u c h i t e б у х и т (стекловатый роговик)
bromoform бромоформ, трибромметан, СНВгз b u c h o l z i t e б у х о л ь ц и т (разновидность силлима­
b r o m y r i t e см. b r o m a r g y r i t e нита)
brongniardite броньярдит, сульфантимонит b u c h o n i t e б у х о н и т (меланократовая эффузивная
brontolith бронтолит, каменный метеорит порода)
b r o n t o t h e r e s б р о н т о т е р и е в ы е (вымершее семей­ buck дробить, измельчать (руду)
ство непарнопалых) buckboard пробоотборная доска
b r o n z i t e б р о н з и т (разновидность энстатита) b u c k e r 1. / м о л о т д л я и з м е л ь ч е н и я р у д ы 2 . гор­
b r o n z i t f e l s , b r o n z i t i t e б р о н з и т и т (пироксенит, поч норабочий, разбивающий руду на мелкие
ти полностью состоящий из бронзита) куски
brood пустая порода bucket:
brook ручей, родник hoist ~ подъёмная бадья
brookite брукит, T i O 2
sinking ~ проходческая бадья
b r o o k l e t р у ч е ё к (мелкий ручей, источник) buckeying выработка наиболее богатых частей
brookside борт ручья месторождения, хищническая разработка
b r o t o c r y s t a l б р о т о к р и с т а л л (обломок кристалла b u c k i n g п р о ц е с с д р о б л е н и я или и з м е л ь ч е н и я р у д ы
с эродированными или изогнутыми контурами) вручную
b r o w 1. к р о м к а , к р а й ; в ы с т у п , г р е б е н ь 2 . к р у т о й b u c k l a n d i t e 1. б у к л а н д и т (железосодержащая раз­
склон 3 . н а к л о н н а я горная выработка 4. устье новидность эпидота) 2. см. a l l a n i t e
выработки 5. фронтальная часть тектонического buckle прогиб, изгиб
покрова c r o s s ~ п о п е р е ч н ы й изгиб
~ of d e p o s i t в ы с т у п [ к р а й ] о т л о ж е н и й b u c k l i n g 1. и з г и б , и з г и б а н и е 2 . в ы п у ч и в а н и е
brownmillerite броунмиллерит, Ca AlFeOs 2
u p w a r d ~ поднятие и сгиб, выгиб вверх
b r o w n s t o n e ж е р н о в о й к а м е н ь , ж е л е з и с т ы й пес­ b u c k s h o t о б щ е е н а з в а н и е г л и н и с т ы х почв (обычно
чаник аллювиальных), которые при высыхании распа­
brucite брусит, M g ( O H ) 2
даются
brugnatellite бруньятеллит, M g F e ( O H ) I ( C O s ) - 6 3
buckwheat-coal антрацит семечко, A C
•4H O2
b u d 1. п о ч к а (1. вырост на теле губки 2. часть
b r u i k шотл. р у ч е й , р о д н и к растения, сложенная меристемной тканью) 2.
b r u n c k i t e б р у н к и т (колломорфная разновидность размножаться почкованием
сфалерита) c o m m o n ~ о б щ а я п о ч к а (у мшанок)
B r u n h e s б р ю н е с (самая поздняя эпоха палеомаг- i n i t i a l ~ п е р в и ч н а я п о ч к а (у растения)
нитной шкалы от 0,71 млн. лет до современ­ lateral ~ боковая почка
ности) s e a ~ Blast, м о р с к о й б у т о н
b r u n s v i g i t e б р у н с в и г и т (гидроксилалюмосиликат budding почкование
железа и магния) c i r c u m m u r a l ~ A nth. ц и р к у м м у р а л ь н о е п о ч к о ­
b r u s h i. т о н к и е ц и т о и л а з м а т и ч е с к и е т я ж и п о р и ­ вание
стой раковины замковых брахиопод 2. спикулы d i s t o m o d a e a l ~ A nth. д и с т о м о д е а л ь н о е п о ч к о ­
(периферическая зона тонких игл у радиоля­ вание
рий) 3 . п о д р ы в а т ь б о к о в ы е п о р о д ы p a r r i c i d a l ~ Anth. п а р и с и д а л ь н о е п о ч к о в а н и е
polarization ~ изогира polystomodaeal ~ Anth. полистомодеальное
brushing подрывка боковых пород почкование
roof ~ р а з р у ш е н и е к р о в л и buddingtonite баддингтонит, ( N H ) A I S I S O • « H O ,
4 8 2

brushite брушит, С а Н Р 0 - 2 Н 0 4 2
где п « 0,5
B r u x e l l i a n б р ю с с е л ь с к и й я р у с (нижней части сред­ buddle стол для промывки руды, концентрацион­
него эоцена) ный стол И промывать руду
bryalgal мшанково-водорослевые известняки buddling промывка руды
b r y o c h o r e б р и о х о р (климатологический термин budget:
для обозначения части поверхности, занятой glacier ~ ледниковый баланс
тундрой) heat т е п л о в о й б ю д ж е т (1. количество тепла,
bryophytes бриофиты необходимое для поднятия температуры от зим­
bryozoans мшанки них до летних значений 2. расчёт общего коли­
bifoliate ~ двухслойно-симметричные мшанки чества тепла, полученного и потерянного той
cribrimorph ~ ситовидные мшанкн
buergerite
или иной земной системой — озером, ледником з о л о т о 2 . б у л л и о н (известковистая или лимони-
и т. п.) товая конкреция в кровле угольного пласта,
hydrologic ~ гидрологический [водный] баланс в которой нередко сохраняются части растений)
mass ~ вещественный баланс b a s e ~ с в и н ц о в а я р у д а , из к о т о р о й и з в л е к а ю т
salt ~ солевой баланс п р и м е с ь с е р е б р а (может содержать золото)
+
b u e r g e r i t e б ю р г е р и т , N a FeJj А1б51бВзОзоР fine ~ с л и т о к ч и с т о г о з о л о т а
buetschliite бючлиит, K C a ( C O X 6 3 3 bully горный молоток; бурильный молоток
bug: bultfonteinite бультфонтейнит, C a S i O ( O H , F ) 2 2 4

b r a s s ~ о к а м е н е л о с т ь , з а м е щ ё н н а я п и р и т о м или b u m m o c k б у м м о к (направленный вниз выступ

марказитом в морских льдах)
bugor бугор b u m p 1. в о з д у ш н ы й у д а р 2 . в н е з а п н о е о т д е л е н и е
buhr известняк кромки целика 3. вздутие (астеносферы)
b u h r s t o n e см. b u r r 1. mine ~ горный у д а р
builders: pressure ~ выброс (породы)
reef ~ р и ф о с т р о и т е л и (морские колониальные sudden ~ внезапный выброс
организмы) v i o l e n t ~ г о р н ы й у д а р , с и л ь н ы й в ы б р о с (по­
b u i l d u p д о с т р о й к а (морские банки, биогермы или роды)
органогенные рифы) b u m p y с а м о о т в а л и в а ю щ и й с я ; с т р е л я ю щ и й (о по­
carbonate ~ карбонатная постройка (рисунок роде)
сейсмического отражения карбонатного рифа b u n c h к у с т , г н е з д о , н е б о л ь ш а я по р а з м е р а м з а ­
или банки) л е ж ь ; шток; местное скопление р у д ы ; раздутие
bukovskyite буковскиит, Fe(AsO )(SO )(OH)-
4 4 трубчатой жилы
•7H O2 ore ~ рудное тело
bulb выпуклость, утолщение b u n d 1. д а м б а ; п л о т и н а (Индия) 2 . з а щ и щ а т ь б е р е г
glacier [piedmont] ~ расширенное подножие реки д а м б о й или н а с ы п ь ю
(конусовидная масса льда, образовавшаяся b u n d l e 1. п у ч о к 2 . п а ч к а ; с в я з к а 3 . с т я ж е н и е
в нижней части ледниковой долины) (кристалла)
b u l d y m i t e б у л д ы м и т (разновидность вермикулита) fault ~ группа [пучок] сбросов
b u l g e 1. л а в о в ы й к у п о л 2 . в ы с т у п (участок суши, b u n k e r б у н к е р (небольшой песчаный карьер или
выступающий за пределы общего контура мате выемка)
рика) 3 . д и а п и р о в ы й к у п о л 4 . в ы п у к л о с т ь ; в ы bunsenite бунзенит, NiO
гнутость; кривизна 5 . в ы п у ч и в а т ь с я , в з д у в а т ь с я b u n - s h a p e d к а р а в а е о б р а з н ы й (о форме залегания,
6 . р а з д у в (жилы) включений в породе и т. п.)
~ of c u r v e горб к р и в о й B u n t e r п ё с т р ы й п е с ч а н и к , б у н т з а н д ш т е й н (нижний
anticlinal ~ антиклинальный купол триас, ГДР и ФРГ)
antipodal ~ антиподное вздутие b u o y б у й ; б а к е н || с т а в и т ь б а к е н
crustal ~ вспучивание коры; поднятие коры o c e a n o g r a p h i c d a t a ~ о к е а н о г р а ф и ч е с к и й буй
d o w n w a r d ~ тект. к о р е н ь для сбора данных
gypsum ~ гипсовый купол w a t c h ~ указательный буй
submarine ~ подводный выступ, подводный b u o y a n c y п л а в у ч е с т ь (способность держаться на
купол поверхности воды или в воздухе)
bulging вспучивание, вздутие b u r см. b u r r 1.
inward ~ вогнутость b u r b a n k i t e б е р б а н к и т , ( N a , C a , Sr, B a , С е ) ( С 0 )6 3 5

bulgram прослой чёрной глины в угольном пласте b u r d e n 1. н а н о с ы , п о к р ы в а ю щ и й п л а с т 2 . п у с т а я

Bulitian булитский ярус (палеоцена) порода
bulk 1. м а с с а , б о л ь ш а я ч а с т ь 2 . н а в а л ; с ы п у ч и й ~ of r i v e r н а н о с ы , п е р е н о с и м ы е р е к о й
м а т е р и а л || н а в а л и в а т ь ; н а с ы п а т ь || л е ж а щ и й Burdigalian бурдигальский ярус (миоцена)
навалом; насыпной ' B u r e a u of M i n e s горное б ю р о
b u l k h e a d 1. п е р е м ы ч к а 2 . з а щ и т н а я д а м б а burgy штыб, угольная мелочь
bulkheading устройство перемычек burial захоронение, погребение (геологических
bulking р а з б у х а н и е , набухание; вспучивание структур в процессе осадконакопления)
bulla 1. п у з ы р е в и д н ы е о б р а з о в а н и я , к о т о р ы е ча­ b u r i e d 1. з а х о р о н е н н ы й , п о г р е б ё н н ы й 2 . п о г р у ж ё н ­
с т и ч н о или п о л н о с т ь ю з а к р ы в а ю т а п е р т у р ы ный 3 . оставленный в закладке; оставленный
планктонных фораминифер 2. вытянутый в ра­ в обрушении
д и а л ь н о м н а п р а в л е н и и б у г о р о к на п о в е р х н о с т и b u r k очень т в ё р д а я глыба р у д ы в ж и л е
раковины аммоноидей burkeite буркеит, беркит, N a ( C O X S 0 ) 6 3 4 2

bulldust сравнительно крупные пылевидные части­ b u r l о о л и т или с т я ж е н и е в о г н е у п о р н ы х г л и н а х

ц ы ; ч а с т и ц ы а л е в р и т о в о й р а з м е р н о с т и (Австра­ b u r m i t e б у р м и т (тёмно-коричневая разновидность
лия) ископаемой смолы)
Duller к о т ё л в ы д у в а н и я b u r n e d п р и к и п е в ш и й (о плитняке)
bullet п у л я (1. устройство для отбора грунто­ b u r n i e шотл. н е б о л ь ш о й р у ч е й или поток
вых проб 2. устройство для перфорации) burning прострелка шпуров; прострелка скважин
helium ~ я д р о г е л и я burnside борт ручья
bulling з а м а з к а г л и н о й с т е н о к с к в а ж и н ы Burozem бурозём
bullion 1. с л и т о к з о л о т а или с е р е б р а ; ш л и х о в о е b u r r 1. ж е р н о в о й к а м е н ь (породы, плохо поддаю-

3 Англо-русск. геол. сл. 65

burrow cable
щиеся бурению, кремнистые песчаники и т. п.) button:
2 . ж е л в а к , к о н к р е ц и я , г л ы б а , о б л о м о к (кремни­ assay ~ шарик, получаемый перед паяльной
стых пород в более рыхлых отложениях) 3 . с к о п ­ т р у б к о й при и с п ы т а н и и м и н е р а л а
ление руды в менее плотной жильной массе a u s t r a l i t e [ b l a c k f e l l o w ' s ] ~ s а в с т р а л и т (тектит
burrow фукоиды, фитоморфозы из южной Австралии)
e n t r a p m e n t ~ п о г р е б ё н н а я н о р а ж и в о т н о г о (под c o k e ~ КОКСОВЫЙ к о р о л ё к
песчаными отложениями турбидитного потока) b u t t r e s s 1. п о д п о р а , о п о р а ; у п о р , к о н т р ф о р с 2.
p i p e - r o c k ~ см. s c o l i t e в а л и к (гребневидный выступ на внутренней сто­
vermiform ~ следы жизнедеятельности червей, роне поверхности раковины двустворчатых мол­
червеобразный ход люсков) 3 . я з ы к о в и д н о е р а с ш и р е н и е о с н о в а н и я
b u r r s t o n e см. b u r r 1. апикального зубца конодонта
b u r s a б у р с а (внутренняя дыхательная полость subtalus ~ подосыпной контрфорс (выпуклая
у офиуроидей) кверху поверхность коренных пород, возникаю­
bursaite бурсаит, PbSBi Sn 4
щая под склоном осыпи)
b u r s t 1. в з р ы в ; р а з р ы в || в з р ы в а т ь с я 2 . г о р н ы й b u t y r e l l i t e , b u t y r i t e см. b o g b u t t e r
удар, горный выстрел 3 . выброс; стреляние buzzard небольшой пласт низкокачественного угля
(пород) (в кровле рудника или шахты)
air ~ воздушный взрыв by-channel побочное русло
bog ~ болотный взрыв, прорыв болота b y e r i t e б а й е р и т (битуминозный уголь, напоминаю­
coal ~ выброс угля щий альбертит)
c r u s h ~ см. r o c k b u r s t 1. bypass обходная выработка, разминовка
g a s ~ в ы б р о с или в з р ы в г а з а bypassing транзитный перенос осадков
glacier ~ прорыв ледника reverse ~ перенос крупных осадков дальше,
pressure ~ обрушение под давлением, превы­ чем м е л к и х
шающим предел упругости пород b y s m a l i t h б и с м а л и т (почти вертикальная интрузия
r o c k ~ г о р н ы й в з р ы в (внезапное обрушение, цилиндрической формы, разновидность лакко­
отрыв массы породы от стенок карьера, туннеля, лита)
забоя) b y - s p i n e s Rad. в т о р и ч н ы е [ д о б а в о ч н ы е ] и г л ы
s a l t ~ с о л я н о й в з р ы в (разрушение породы, вы­ byssiferous имеющий биссус
званное кристаллизацией в порах из растворов, b y s s o l i t e б и с с о л и т (оливково-зелёная волокнистая
близких к насыщению) разновидность амфибола)
strain ~ деформационный взрыв byssus биссус
b u s h v e l d б у ш в е л д (в тропическом и субтропиче­ by-stream береговой вал
ском поясе — обширные плоские травянистые b y s t r o m i t e 1. б и с т р е м и т , M g S b O 2 . м о н о к л и н н а я
2 6

площади типа саванны) полиморфная модификация пирротина

bustamite бустамит, CaMnSi Oe 2 by-terrace часть поймы реки, значительно удалён­
b u s t i t e см. a u b r i t e н о й от р у с л а
b u s z i t e б у ш и т (силикат редких земель) b y t o w n i t e б и т о в н и т (минерал из группы плагиок­
butane бутан, С Ню 4 лазов)
butlerite батлерит, бутлерит, F e S 0 ( O H ) - 2 H 0 4 2 bytownitfels, b y t o w n i t i t e битовннтит (извержен­
b u t t 1. п о в е р х н о с т ь , о б н а ж ё н н а я п о д п р я м ы м уг­ ная порода, почти полностью состоящая из би-
л о м к з а б о ю (угля) 2. м е с т о к о н т а к т а п о к р ы в а ю ­ товнита)
щей породы с наклонным пластом сланцевой b y - w a s h к а н а л , в о д о с л и в или з а п р у д а д л я о т в о ­
п о р о д ы 3 . pi г р у п п а с т о л о в ы х г о р д а и з б ы т к а в о д от п л о т и н ы в о д о х р а н и л и ­
b u t t e 1. г о р а - с в и д е т е л ь , о с т а н е ц 2 . и з о л и р о в а н н а я ща
гора с крутыми склонами и вершиной неправиль­ by-water алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску
ных очертаний
selenite ~ небольшой плосковершинный холм
над поверхностью плайи, сложенный озёрными
отложениями
tepee ~ конический эрозионный холм, гора-
вигвам
С
volcanic ~ вулканический конус cab плотная железистая оторочка, зальбанд
butter: (между изменённой коренной породой и ру­
b o g ~ б о л о т н о е м а с л о (жирное вещество, по­ дой)
хожее на горный воск, в торфяниках Ирлан­ c a b a l l i n g океанол. смешение двух водных масс
дии) с получением смеси, которая оседает, поскольку
b u t t e r b a l l к а р т о т и т , м а с л я н ы й ш а р (округлые стя­ е ё п л о т н о с т ь б о л ь ш е , чем п л о т н о с т ь п е р в о н а ­
жения в рыхлых песчаниках, штат Юта, США) чальных компонентов
b u t t e r - t u b химически эродированная воронка cable 1. кабель; многожильный провод 2. трос;
в породах к а н а т Il з а к р е п л я т ь т р о с о м или к а н а т о м 3 . с е й с -
b u t t e temoin гора-свидетель, останец мокоса
buttgenbachite буттгенбахит, coaxial ~ коаксиальный кабель
Cui Cl ( NOa) (OH) • 2 H O
9 4 2 3 2 2
drilling ~ буровой канат, буровой трос
b u t t o c k торец угольного пласта floating ~ плавучая сейсмокоса
cabochon
seismic ~ сейсмокоса c a k i n g 1. с п е к а н и е И с п е к а ю щ и й с я 2 . б р и к е т и р о в а ­
streamer ~ шланговая сейсмокоса ние 3 . образование комков
c a b o c h o n к а б о ш о н (1. неогранённый драгоценный c a l в о л ь ф р а м и т (Корнуолл, Англия)
камень выпуклой формы 2, стиль огранки дра­ c a l a 1. р у ч е й (ориентированный в боковом на­
гоценного камня 3. полированный, но неогранён­ правлении по отношению к главному направле­
ный драгоценный камень) нию стока, юго-запад США) 2. к а л а (короткие и
cabocle плотная округлая галька, напоминающая узкие гроты в прибрежных известняках) 3 . не­
красную яшму большие полукруглые заливы вдоль побережья
c a b r e r i t e к а б р е р и т (разновидность аннабергита) C a l a b r i a n к а л а б р и й с к и й я р у с (нижнего плейсто­
cachalot кашалот цена)
c a c h o l o n g к а х о л о н г (фарфоровидный опал или c a l a c a t a к а л а к а т а (вид итальянского мрамора)
разновидность обычного опала) c a l a i t e см. t u r q u o i s e
c a c o c h l o r к а к о х л о р (мягкий псиломелан с литием calamarices каламиты (древовидные палеозойские
и алюминием) хвощёвые)
cacoxenite какоксенит, Р е ( Р 0 ) з ( О Н ) з - 1 2 Н 0
4 4 2
c a l a m i n e к а л а м и н (см. тж h e m i m o r p h i t e , s m i t h s o -
c a c t o l i t h к а к т о л и т (тело интрузивной породы не­ nite)
правильной кактусовидной формы) e a r t h y ~ гидроцинкит
cadacryst хадакристалл (вкрапленник, чуже­ electric ~ каламин
родный для данной изверженной породы) siliceous ~ кремнекислый галмей
c a d a i t e к а д а и т (частичка магнетита метеорного c a l a m i t e s см. c a l a m a r i c e s
происхождения из глубоководных осадков) c a l a m o p h y t a l e s к а л а м о ф и т о в ы е (первичные чле-
cadastral кадастровый нистостебельные)
cadder береговой лёд, припай c a l a n q u e б у х т о ч к а , у з к и й з а л и в (сухая долина,
c a d i c o n e к а д и к о н (бочковидная эволютная рако­ эродированная в известняке и затем заполнен­
вина цефалопод) ная водой при эвстатическом подъёме уровня
c a d m i a к а л а м и н (см, тж h e m i m o r p h i t e , s m i t h s o n i t e ) моря)
cadmium кадмий, Cd calaverite калаверит, AuTe 2

cadmoselite кадмоселит, CdSe calc- приставка, о з н а ч а ю щ а я принадлежность к

c a d u c i b r a n c h i a t e и м е ю щ и й ж а б р ы , о т п а д а ю щ и е во известковым образованиям
взрослом состоянии calc alkalic известково-щелочной
caducous осыпающийся calcarea губка с известковой спикулой
cadwaladerite кадваладерит, Al(OH) Cl •4H O 2 2
calcarenaceous калькаренитовый
c a e c u m пал. ц е к у м , с е г м е н т с и ф о н а c a l c a r e n e пал. ш п о р н ы й , и м е ю щ и й ш п о р у
s i p h o n a l ~ см. c a e c u m c a l c a r e n i t e к а л ь к а р е н и т (сцементированный из­
caenogenesis ценогенез вестковый песок с обломками раковинного мате­
caenogenetic ценогенетический риала)
C a e n o g n a t h i ц е н о г н а т ы (вымерший отряд ящеро- eolian ~ эоловый калькаренит
птиц) calcareocorneous известково-роговой
C a e r f a i a n к е й р ф а й с к и й я р у с (нижнего кембрия) calcareous известковый, содержащий карбонат
cafarsite кафарсит, Ca (Fe, T i ) M n ( A s O ) I • 4 H O
6 6 2 4 2 2
кальция
c a f e m i c к а ф е м и ч е с к и й (об изверженной породе calcarinate осадочная порода, имеющая известко­
или магме, содержащих кальций, железо, маг­ вый цемент
ний) c a l c - c l i n o b r o n z i t e б р о н з и т о в ы й авгит
cafetite кафетит, Ca(Fe, A l ) T i O i • 4 H O 2 4 2 2
calc-clinoenstatite энстатит-авгит
cage незаполненное пространство кристалли­ c a l c - c l i n o h y p e r s t h e n e г и п е р с т е н о в ы й авгит
ческой структуры calc-crust известковая корка
cahemolith кахемолит, гумусовый уголь calcdolomite известковый доломит
cahnite канит, C a B ( A s O ) ( O H )
2 4 4 c a l c e d o n y см. c h a l c e d o n y
cailloutis галечник c a l c e o c r i n i d пал. к а л ь ц е о к р и н и д а
C a i n o p h y t i c u m к а й н о ф и т (растительность кайно­ c a l c e o l a к а л ь ц е о л а (одиночный кораллит)
зоя) calc-flinta калькофлинта (известковый крем­
c a i n o s i t e см. c e n o s i t e нистый роговик)
C a i n o z o i c см. C e n o z o i c calcgranulite известковистый гранулит
c a i r e п и р а м и д а л ь н а я г о р а (в Альпах и Пиренеях) calciborite кальциоборит, C a B O 2 4

c a i r n к е р н , т у р (пирамидальная груда камней, calcibreccia кальциобрекчия

пирамида из камней, породная куча) calcic кальциевый, с о д е р ж а щ и й кальций; извест­
c a i r n g o r m к е р н г о р м (разновидность дымчатого ковый
кварца, Шотландия) c a l c i c l a s e см. a n o r t h i t e
cajon к а н ь о н c a l c i c l a s i t e см. a n o r t h i t i t e
c a k e 1. п л и т к а , б р и к е т 2 . ( н е б о л ь ш а я ) л ь д и н а calciclastic кальцикластический
~ of c o a l f r a g m e n t s б р и к е т и з у г о л ь н ы х о с к о л к о в c a l c i c o l e к а л ь ц е ф и л (растение, произрастающее
~ of s a l t с у л ь ф а т н а т р и я на известковых почвах)
ice ~ л ь д и н а c a l c i c r e t e к а л ь ц и к р и т (конгломерат с кальцитовым
sludge ~ с м ё р з ш а я с я шуга цементом)
calciferous содержащий кальций

3* 67
calcification Caledonides
c a l c i f i c a t i o n 1. о б ы з в е с т в л е н и е ; к а л ь ц и ф и к а ц и я качестве второстепенных плагиоклазов Лабра­
2. отвердение, окаменение; окостенение дор или битовнит)
calcified обызвествлённый calcite кальцит, C a C O 3

c a l c i f u g e к а л ь ц е ф о б (растение, выживающее, но optical ~ оптический кальцит

не цветущее на известковых почвах) sparry ~ шпатовидный кальцит
c a l c i f y i. о б ы з в е с т в л я т ь ( с я ) ; к а л ь ц и ф и ц и р о в а т ь calcite-trachyte кальцитотрахит
( с я ) 2. отвердевать c a l c i t i t e к а л ь ц и т и т (порода, состоящая из каль­
calcigranite кальциевый [известковый] гранит, цита)
гранит, с о д е р ж а щ и й основной плагиоклаз c a l c i t i z a t i o n к а л ь ц и т и з а ц и я (1. процесс образова­
calcigravel неконсолидированный эквивалент ния кальцита 2, превращение породы в извест­
кальцирудита няк)
calcikersantite кальцикерсантит c a l c i t o s t r a c u m к а л ь ц и т о с г р а к у м (внутренний слой
c a l c i l i t h к а л ь ц и л и т (осадочная порода, состоящая раковины моллюсков, представленный кальци­
в основном из известковых остатков организмов) том)
c a l c i l u t i t e к а л ь ц и л ю т и т (сцементированный из­ calcium кальций, Ca
вестковый ил) c a l c i u m l a r s e n i t e см. e s p e r i t e
calcimeter кальциметр calclacite кальклацит, C a C l • C a ( C H O ) • 1 0 H O
2 2 3 2 2

calcimicrite кальцимикрит c a l c l i t h i t e к а л ь к л и г и т (мелкозернистый песчаник,

calcimixtite кальцимикстит в котором карбонаты слагают большую часть об
calcimorphic кальциморфный ломкое)
calcinable кальцинирующийся c a l c o l i s t o l i t h к а л ь к о л и с т о л и т (известняковый оли-
calcinate кальцинировать столит)
calcination кальцинация c a l c o m a l a c h i t e к а л ь к м а л а х и т (разновидность ма­
calcinator обжигательная печь, кальцинатор лахита, содержащая кальций и гипс)
calcioancylite кальци(о)анкилит, 5(Ce Y ) ( C O ) V 1 2 3 calcosodic известково натриевый
•7(Sr Ca, B a ) C O - I O H O
1 3 2 c a l c o u r a n i t e см. a u t u n i t e
c a l c i o b i o t i t e к а л ь ц и о б и о т и т (разновидность био­ c a l c r e t e к а л ь к р е т (конгломерат, образовавшийся
тита) за счёт цементации карбонатом кальция песка и
calciocarnotite тюямунит, гравия)
Ca(U0 ) ( V0 ) •5--8H O
2 2 4 2 2
calc sapropel известковый сапропель
calciocopiapite кальциокопиапит, calc schist известковый сланец
CaFe (SOi) (OH) • 19H O
4 6 2 2
calc silicate известково-силикатный
c a l c i o d i a l o g i t e мин, к а л ь ц и о д и а л о г и т c a l c - s i n t e r см. t r a v e r t i n e
calcioferrite кальциоферрит, Ca Fe (PO )(OH)-
2 2 4 calcspar известковый шпат, кристаллический
7H O
2 кальцит
c a l c i o h a r m o t o m e мин, к а л ь ц и о г а р м о т о м calcsparite калькшпатит
calcio-olivine кальциевый оливин, Y-Ca SiO 2 4 calcspathization калькшпатизация
c a l c i o o r t h o s i l i c a t e мин, к а л ь ц и о о р т о с и л и к а т calc-tufa известковый туф
c a l c i o s a m a r s k i t e к а л ь ц и о с а м а р с к и т (богатая каль­ calculation:
цием разновидность самарскита) dip ~ миграция глубин
calciospessartite кальциоспессартин (разновид­ calculiform имеющий форму гальки
ность спессартина) c a l c u l o u s т в ё р д ы й , к а м е н и с т ы й (о породе)
calciostrontianite кальциостронцианит, эммонит calcurmolite калькурмолит,
(стронцианит, содержащий оксид кальция) Ca(U0 ) (Mo0 ) (OH) • 11H O
2 3 4 3 2 2

calciothomsonite кальциотомсонит, C a O - A l O • 2 3 c a l d a s i t e к а л ь д а з и т (смесь бадделита и циркона)

• 2SiO -3H O 2 2 caldera кальдера
calciovolborthite кальциофольбортит, collapse ~ кальдера оседания, кальдера обру­
CaCu(VO )(OH) 4 шения
c a l c i p e l i t e см. c a l c i l u t i t e cryptovolcanic ~ к а л ь д е р а скрытовулканическо-
c a l c i p h i l e см. c a l c i c o l e го т и п а
c a l c i p h o b e к а л ь ц е ф о б (растение, не выживающее erosion ~ эрозионная кальдера
на известковых почвах) explosion [explosive] ~ кальдера взрыва
c a l c i p h y r e к а л ь ц и ф и р (зернистый мрамор) nested ~ двойная кальдера
c a l c i p h y t e к а л ь ц е ф и т (растение, для произраста­ phreatic ~ фреатическая кальдера
ния которого необходима почва с большим коли­ r e s u r g e n t ~ к а л ь д е р а (вулкана), находящаяся в
чеством карбоната) состоянии пробуждения
c a l c i r h y o l i t e к а л ь ц и р и о л и т (экструзивный аналог subsidence ~ кальдера опускания
кальциевого гранита) sunken ~ погрузившаяся кальдера
c a l c i r u d i t e к а л ь ц и р у д и т (известняковый конгло­ calderite кальдерит, Mn Fe (SiOj) 3 2 3

мерат; сцементированная известняковая брек caldo раствор селитры, получаемый при извлече­
чия) нии с е л и т р е н н о й р у д ы
calcisiltite кальцисилтит, шламовый известняк c a l d r o n 1. к а л ь д р о н , п р о в а л (крутосклонная
c a l c i s o l уст. т и п з о н а л ь н о й п о ч в ы котлообразная депрессия на дне океана) 2 . с л е д
calcisponge известковая губка к о р н я или с т в о л а д е р е в а , з а п о л н е н н ы й илом
c a l c i s y e n i t e к а л ь ц и с и е н и т (сиенит, содержащий в Caledonides каледониды
caledonite
caledonite каледонит, C u P b ( S 0 ) ( C 0 ) ( O H )
2 5 4 3 3 6
c a l y m e n i d пал, к а л и м е н и д а
c a l e t a 1. н е б о л ь ш а я б у х т а или з а л и в 2 . н е б о л ь ш о й c a l y m m a к а л и м м а (пенистый слой цитоплазмы у
рукав в верховьях реки радиолярий)
calf о с т р о в о к , « т е л ё н о к » (небольшая плавающая c a l y p t r a к а л и п т р а (колпачок спорогония)
льдина) c a l y p t r o l i t h к а л и п т р о л и т (чашевидный кокколит)
calibration калибровка, градуировка c a l y x i. Ech, т е к а 2 . Anth, ч а ш е ч к а , ч а ш е о б р а з н а я
~ of t i m e s c a l e к а л и б р о в к а в р е м е н н о й ш к а л ы структура
c a l i c e пал, ч а ш е ч к а (верхняя поверхность корал dicyclic ~ д в у п о я с к о в а я [дициклическая] ча­
лита) шечка
c a l i c h e к а л и ч е , с е л и т р а (1. осадки, породы, сце calzirtite кальциртит, C a Z r T i O 3 9

ментированные растворимыми солями натрия c a m 1. р у д о р а з б о р н ы й с т о л 2 . г р е б е н ь г о р н о г о

2. известковый материал вторичной аккуму­ хребта (Англия)
ляции— поверхности каменистых почв засуш с а т а небольшая высокогорная прерия
ливых районов 3, твёрдая известковая корка) C a m a c h i a n с е р и я К а м а ч и (верхнего ордовика)
c a l i c h e r a s п л е й а с ы (мелкие водные бассейны в c a m a r o p h o r i u m к а м а р о ф о р и у м (ложковидная пла­
пустынных местностях) стина на спинной створке брахиопод)
c a l i c h i f i c a t i o n к а л и ч е ф и к а ц и я (процесс образо c a m a r o s t o m e к а м а р о с т о м а (у паукообразных)
вания каличе) c a m b e r в з д у т и е ; и з о г н у т о с т ь (1. изгиб на конти­
calicle н е б о л ь ш а я ч а ш е о б р а з н а я п у с т о т а нентальном шельфе 2. приповерхностная струк­
calicularis выступ в центре чашечки кораллов тура, напоминающая свод или вздутие)
c a l i f o r n i t e к а л и ф о р н и т С1. плотная массивная concave ~ вогнутость
разновидность везувиана 2. белый гроссуляр) convex ~ выпуклость
caliper каверномер deep ~ значительная [большая] кривизна
calix i. Anth. ч а ш е ч к а 2 . PeIm. т е к а , ч а ш е ч к а l o w e r ~ к р и в и з н а н и ж н е й п о в е р х н о с т и (крыла
calkinsite калькинсит, (Ce, L a ) ( C 0 ) - 4 H O 2 3 3 2
складки)
callaghanite каллагханит, top [upper] ~ кривизна верхней поверхности
Cu Mg ( С O X O H ) • 2 H O
2 2 3 6 2
(крыла складки)
c a l l a i n i t e мин. к а л л а и н и т cambered выпуклый; изогнутый; вспученный; вы­
callais к а л л а и с (древнее название бирюзы) гнутый
calliard калльярд, галльярд cambic пятнистый, с тонкозернистой рыхлой струк­
callis с л а н ц е в ы й у г о л ь т у р о й (о почвенном горизонте)
callose к а л л о з а (углеводный компонент стенок c a m b i u m палеобот. к а м б и й
клетки некоторых растений) cork ~ пробковый камбий
c a l l o s i t y з а т в е р д е н и е (листьев растений, пыльце­ C a m b r i a n 1. к е м б р и й , к е м б р и й с к и й п е р и о д 2 . к е м б
вых зёрен) рий, кембрийская система
Callovian келловей, келловейский ярус (верхней c a m e r a i. Ceph. в о з д у ш н а я к а м е р а 2 . к а м е р а
юры) boresight ~ камера сопровождения
c a l l o w i. п о в е р х н о с т н ы й п л а с т 2 . н и з м е н н о с т ь || Laue ~ камера Лауэ
н и з м е н н ы й , б о л о т н ы й 3 . pi м о щ н ы й у г о л ь н ы й p r e c e s s i o n ~ п р е ц е с с и о н н а я к а м е р а (для рент­
пласт геновских дифракционных исследований)
callus к а л л у с , н а п л ы в (утолщение вторичного слоя camerated перегороженный стенками, сводчатый
раковины гастропод) c a m e r a t e s пал. к а м е р а т ы
callys с л а н ц ы , в м е щ а ю щ и е р у д у о л о в а c a m e r i n i d s пал. к а м е р и н и д ы
calm шотл. б е л ы й или с в е т л о о к р а ш е н н ы й с л а н е ц camouflage маскировка
equatorial ~ экваториальная зона затишья c a m p a g i f o r m к а м п а г и ф о р м н ы й (о петле или стадии
volcanic ~ период покоя развития петли у брахиопод)
calomel к а л о м е л ь , H g C l 2 2
c a m p a g n a итал. с л а б о х о л м и с т а я о т к р ы т а я р а в ­
caloricity калорийность, теплотворная способ­ нина
ность Campanian кампан, кампанский ярус (верхнего
calorific т е п л о в о й , т е п л о т в о р н ы й мела)
c a l o t t e к а л о т т а ( к о л ь ц о окружающих туннель по­ c a m p a n i t e к а м п а н и т (эффузивная порода)
род) campanulate(d) колоколовидный, колоколообраз-
c a l p ирл. г л и н и с т ы й и з в е с т н я к ный
c a l t h r o p s к а л ь т р о п ы (спикулы губок) camper уголь, изменённый интрузией; уголь с
calumetite кальюметит, Cu(Cl, О Н ) - 2 Н 0 2 2
примесью
c a l v a r i u m пал. к р ы ш а ч е р е п а с а т р о п р е р и я (Испания, Бразилия)
calve 1. о т р ы в а т ь с я от л е д н и к а (об айсбергах) c a m p t o n i t e к а м п т о н и т (лампрофир, по составу
2 . о б р у ш и в а т ь с я (при подработке породы) напоминающий диорит)
c a l v i n g 1. о т р ы в а й с б е р г о в от л е д н и к а ; о т л а м ы в а ­ camptospessartite камптоспессартит (темноокра-
ние л ь д а 2 . о б р у ш е н и е (при подработке породы) шенный спессартит с титан-авгитом)
3 . процесс айсбергообразования c a m p t o t r i l e t e s лат. и з в и л и с т о р а с с е ч ё н н ы е с п о р ы
d r y ~ с у х о е о т к а л ы в а н и е л ь д а (от ледника на c a m p y l i t e к а м п и л и т (разновидность миметезита)
суше) c a m p y l o t r o p o u s к а м п и л о т р о п н ы й (об искривлён­
c a l v o n i g r i t e к а л ь в о и и г р и т (кристаллический пси ной односторонним ростом семяпочке растения)
ломелан) camsellite камселлит, 2 M g O - B O - H O 2 3 2
camstone cap
c a m s t o n e шотл. 1. п л о т н ы й б е л о в а т ы й и з в е с т н я к с cand (жильный) флюорит
большим содержанием глины 2. голубовато- candela свечеподобная горная вершина (юго-
белая м я г к а я глина запад США)
сап: c a n d e l a b r u m к а н д е л я б р (спикулы губок с много­
soil ~ п о ч в е н н ы й с т а к а н кратно разветвлёнными лучами)
c a n a a n i t e к а н а а н и т (разновидность пироксенита) candelite пламенный уголь; кеннельский уголь
Canada исп. к а н ь я д а С1. небольшое ущелье или c a n d i t e с а н д и т (голубая шпинель)
узкая горная долина 2. V-образная долина русла c a n e l l i t e 1. к а н е л л и т (метеорит) 2 . к е н н е л ь с к и й
пересохшей реки 3. открытая долина между го­ Уголь
рами 4. небольшая река; речка) canfieldite канфильдит, AgeSnS 6

C a n a d i a n к а н а д и й , к а н а д с к и й о т д е л (нижнего ор­ canga. 1. ж е л е з и с т а я б р е к ч и я 2 . к а н г а (конгло­

довика) мерат, сцементированный лимонитом) 3 . ж е л е ­
c a n a d i t e к а н а д и т (нефелиновый сиенит с пре­ зистый латерит
обладанием альбита) c a n i d s с о б а ч ь и (семейство хищных млекопитаю­
c a n a l 1. к а н а л 2 . т р у б к а (вдоль стенки раковины); щих:)
у з к и й т р у б ч а т ы й или п о л у т р у б ч а т ы й в ы с т у п canine клык
у с т ь я (у гастропод) 3 . д л и н н ы й у з к и й м о р с к о й cank базальтовая порода; твёрдая плотная поро­
рукав, глубоко вдающийся в сушу 4. медленный да; трапп; очень т в ё р д а я глыба породы в жиле;
п р и б р е ж н ы й п о т о к (на Атлантическом побе­ г л ы б а р у д ы , т в ё р ж е , чем с а м а ж и л а
режье США) 5 . п е щ е р н ы й п р о х о д (частично за­ canker железистый осадок в рудничных водах
полненный водой) cannel кеннельский уголь
a x i a l ~ о с е в о й [ т р у б ч а т ы й ] к а н а л (в центре ство­ 3
I g H l [ b o g h e a d ] ~ к е н н е л ь с к и й у г о л ь (с высоким
ла криноидей) содержанием остатков водорослей)
c e n t r a l ~ г л а в н ы й к а н а л (в брахиальных пла­ curly ~ длиннопламенный уголь; кеннельский
стинках у морских лилий); к а н а л или п о л о с т ь в ,уголь (с раковистым или волокнистым изломом)
с и ф о н е (у наутилоидей) cannelite кеннельский уголь
circumferential ~ Сое/, кольцевой к а н а л c a n n e l o i d к е н н е л о и д н ы й (относящийся или име­
c o m m o n ~ Grapt. о б щ и й к а н а л ющий отношение к кеннельскому углю)
crossing ~ поперечный канал canni^zarite канниццарит (свинцово-висмутовый
discharge ~ отводящий канал сульфид)
escape ~ сливной канал c a n n o n b a l l я д р о (крупная конкреция, Дакота,
e x c u r r e n t ~ 1. пал. в ы в о д я щ и й к а н а л 2 . вулк. США)
выводной канал canny содержащий карбонат кальция и флюорит
i n c u r r e n t ~ пал. п о д в о д я щ и й к а н а л (о ясиле)
junction ~ соединительный канал c a n o p y полог (натёк на наклонной стенке пеще­
m e r i d i o n a l ~ For. к р а е в о й к а н а л , к а н а л ч е р е з ры, окаймлённый по внешнему краю сталакти­
септы, параллельные краю тами)
ore ~ рудный канал c a n t QKOC , н а к л о н
radial ~ радиальный канал c a n t a l i t e с т е к л о в а т ы й н а т р и е в ы й р и о л и т , уст. к а н -
seaway ~ морской канал талчт
s p i r a l ~ For. с п и р а л ь н ы й к а н а л c a n t o t i i t e к а н т о н и т (разновидность ковеллина)
s t o n e ~ Ech. к а м е н и с т ы й к а н а л canyon каньон, ущелье
canalarium Рог. к а н а л я р н а я спикула b o x ~ 1. я щ и к о о б р а з н ы й к а н ь о н 2 . к а н ь о н с
canalicula Сое/, каналикула почги вертикальными стенами, слепой каньон
c a n a l i c u l a t e б о р о з д ч а т ы й , с ж е л о б к а м и и про­ glacial ~ ледниковый каньон
д о л ь н ы м и к а н а л а м и (о скульптуре раковин фо- mid-ocean ~ срединно-океанический [глубоко­
раминифер, о скульптуре пыльцы и спор) водный] каньон
c a n a l i c u l e С о е / . , Ech., For., Moll, к а н а л , к а н а л е ц s u b i n a r i n e ~ 1. п о д в о д н ы й к а н ь о н 2 . д о л и н а в
canalis сифон раковины глубоководной части морского дна
canary бледно-жёлтый алмаз canyonside крутой склон каньона
canasite канасит, (Na, K)SCa (Si Os)S(OH, F) 4 2 3 caoutchouc:
canbyite канбиит, гизингерит, T n F O - n S i 0 p H 0 2 3 2 2 a u s t r a l i a n ~ к у р о н г и т (аналог балхашита)
cancellate(d) канцеллятный, ячеистый, решетча­ m i n e r a l ~ э л а т е р и т , м и н е р а л ь н ы й к а у ч у к (бли­
т ы й , р е ш ё т к о о б р а з н ы й , п е р е п л е т ё н н ы й (напр. о зок к вурцилиту)
скульптуре раковин двустворчатых мол­ c a p 1. Rad. ш а п о ч к а , к о л п а ч о к 2 . Brach., Moll.
люсков) к а п ю ш о н 3 . порода кровли пласта 4. покров,
cancellation образование губчатой структуры л е д н и к о в а я ш а п к а И п о к р ы в а т ь (льдом, снегом)
c a n c e l l u s к а н ц е л л а (цилиндрическая внутризооид- 5. насадка 6. капсюль
ная трубковидная полость у некоторых кругло- ~ o f vein см. o x i d i z e d c a p
ротых мшанок) algal ~ водорослевая постройка
c a n c h 1. п о д р ы в к а п о р о д ы 2 . б у т о в ы й ш т р е к blasting ~ капсюль-взрыватель
cancrinite канкринит, coral ~ к о р а л л о в а я ш л я п а , к о р а л л о в ы й панцирь
(Na Ca) ( AlSiOi) CO • п Н 0
2 4 6 3 2 delta ~ верхняя часть дельты
sulfatic ~ сульфатный канкринит electric blasting ~ электродетонатор
cancrinite-syenite канкринитовый сиенит gas ~ газовая шапка
capacity
glacier [ice] ~ ледниковая ш а п к а , ледниковый C a p s i a n К а п с и (северо-африканская ориньякская
покров и более поздняя культура)
lithoidal ~ литоидальная оболочка capsize опрокидывание (айсберга)
oxidized ~ ж е л е з н а я ш л я п а , выход ж и л ы , окра­ c a p s u l e 1. к а п с у л а , о б о л о ч к а 2 . с е м е н н а я к о р о ­
шенной оксидами железа бочка
percussive ~ капсюль-детонатор central ~ центральная капсула (прободённый
p o l a r ~ 1. п о л я р н а я о б л а с т ь 2 . п о л я р н а я ш а п к а хитиновый внутренний скелет у радиолярий)
3 . полярный сегмент З е м л и 4 . материковый лед­ spore ~ споровая капсула, споровместилище
никовый покров captation каптаж
primer ~ капсюль-детонатор c a p t o r h i n i d s к а п т о р и н и д ы (вымершее семейство
reef ~ р и ф о в а я ш л я п а пресмыкающихся )
root ~ корневой чехлик c a p t o r h i n o m o r p h Rept. капториноморф
t h u r m ~ п о д м ы т ы й з у б ч а т ы й или с к а л и с т ы й м ы с c a p t u r e 1. з а х в а т (замещение в структуре кристал­
c a p a c i t y 1. ё м к о с т ь , в м е с т и м о с т ь 2 . м о щ н о с т ь , ла) 2. п е р е х в а т (естественный захват стока од­
производительность 3 . пропускная способность; ной реки руслом другой)
транспортирующая способность 4. влагоёмкость r i v e r ~ см. c a p t u r e 2 .
~ of well п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь к о л о д ц а s t r e a m ~ см. c a p t u r e 2 .
a r t e s i a n ~ of well а р т е з и а н с к а я п р о и з в о д и т е л ь ­ capwise поперёк простирания
ность колодца c a r 1. к л е т ь , к а б и н а 2 . в а г о н е т к а ; э л е к т р о к а р
b e a r i n g ~ н е с у щ а я с п о с о б н о с т ь (грунта) c a r a c o l i t e к а р а к о л и т (минерал, состоящий из суль­
b e a r i n g ~ of ice г р у з о п о д ъ ё м н о с т ь л ь д а фата и хлорида натрия и свинца)
calorific ~ теплоёмкость Caradoc(ian) карадок, карадокский ярус (среднего
carrying ~ потенциальная продуктивность и верхнего ордовика)
channel ~ пропускная способность русла c a r a p a c e к а р а н а к с , р а к о в и н а ; п а н ц и р ь , спин­
coking ~ коксуемость, спекаемость, способ­ ной щит (черепахи)
ность коксоваться chitinous ~ хитиновый панцирь
drilling ~ буримость ice ~ л е д н и к о в а я ш а п к а , л е д н и к о в ы й п о к р о в
field ~ п о л е в а я в л а г о ё м к о с т ь (количество ка­ carargilite углистый сланец
пиллярной воды, удерживаемой почвой в гра­ c a r a t к а р а т (единица веса драгоценных камней,
витационном поле) равная 200 мг)
infiltration ~ способность просачивания carat-goods кусочки алмаза средним весом около
moisture ~ влагоёмкость карата каждый
silt-carrying ~ наносонесущая способность c a r b a n k e r i t e к а р б а н к е р и т (микролитотип угля, со­
stream ~ ёмкость потока держащий 20—60 °/о по объёму карбонатных
u l t i m a t e b e a r i n g ~ инж. геол. п р е д е л ь н а я н е с у ­ минералов)
щая способность c a r b a p a t i t e см. c a r b o n a t e - a p a t i t e
water ~ влагоёмкость c a r b a r g i l i t e к а р б а р г и л и т (микролитотип угля, со­
water-retaining ~ водоудерживающая способ­ держащий глинистые минералы)
ность carbene карбен
c a p e 1. мыс, выступ суши 2. капский а л м а з carbide карбид
silver ~ к а п с к и й а л м а з carboborite карбоборит,
c a p e l 1. г о р н а я п о р о д а , с о с т о я щ а я из к в а р ц а , Ca Mg(CO )(B O )-1OH O
2 3 2 5 2

ш е р л а и р о г о в о й о б м а н к и 2 . бок ж и л ы , з а л ь б а н д , c a r b o c e r к а р б о ц е р (смолистое минеральное веще­

оторочка ство, содержащее редкоземельные элементы)
capilla Brack, с т р у й к а c a r b o d a v i n e к а р б о д э в и н (дэвин, содержащий угле­
c a p i l l a r i t y 1. к а п и л л я р н о с т ь 2 . к а п и л л я р н о е д е й ­ кислый газ)
ствие carbodynamite динамит, в котором в качестве аб­
c a p i l l a r y 1. к а п и л л я р н ы й 2 . в о л о с я н о й , в о л о ­ сорбента применяется мелкий древесный уголь
с и с т ы й (о минерале) carbofossils обугленные ископаемые остатки
capillose к а п и л л о з , м и л л е р и т , н и к е л е в ы й к о л ч е ­ (растений)
дан c a r b o h u m i n к а р б о г у м и н , у л ь м и н (продукт раз­
c a p i t o s a u r i d s Amph. к а п и т о з а в р ы ложения растений, встречающийся в виде геле-
c a p i t u l u m Crust, к а п и т у л у м образного вещества в углях)
c a p o r c y a n i t e к а п о р ц и а н и т (обезвоженный ломон- carbohydrate углевод
тит) carboid карбоид (пиробитум)
cappelenite каппеленит, c a r b o m o r p h i s m of c o a l s к а р б о м о р ф и з м у г л е й , у г л е -
(Ba, Ca, Na)(Y, La) B Si (O, O H )
6 6 1 3 2 7
фикация
c a p p i n g 1. п е р е к р ы в а ю щ и е п о р о д ы ; п о к р о в ; н а н о ­ c a r b o n 1. у г л е р о д 2 . к а р б о н а д о (чёрный техни­
сы 2 . в с к р ы ш а 3 . ж е л е з н а я ш л я п а 4 . к а п т а ж ; ческий алмаз) 3 . х и м и ч е с к и ч и с т ы й у г о л ь
урегулирование нефтяного фонтана albo нафталин
thick ~ вскрыша большой мощности contemporary ~ современный углерод
thin ~ вскрыша малой мощности electrographitic ~ электрографитный уголь
Capricorn к а п р и к о р н (раковина Ammonoidea, на­ fixed ~ с в я з а н н ы й у г л е р о д
поминающая рог козла) graphitic ~ графитовый углерод
c a p r o c k 1. в с к р ы ш а 2 . п е р е к р ы в а ю щ и е п о р о д ы m i n e r a l ~ у г л е р о д (уголь, графит, алмаз)
carbon-14 caryocerite
terrestrial ~ углерод в земной коре cardinal кардинальный, замочный
vitreous ~ прозрачный углерод c a r d i n a l i a Brack, к а р д и н а л и у м
carbon-14 углерод-14 cargneule ячеистая порода
carbonaceous углистый, углеродистый, карбонат­ c a r i n a к а р и н а ( 1 . непарная разделяющая пластин­
ный, содержащий углерод ка у некоторых ракообразных 2. гребневидное
c a r b o n a d o к а р б о н а д о (чёрный технический алмаз) поднятие у коралла ругоза 3. гребень у некото­
c a r b o n a t e 1. к а р б о н а т 2 . к а р б о н а т н ы й о с а д о к рых раковин фораминифер 4. килевидное ребро
~ of l e a d ц е р у с с и т , у г л е с в и н ц о в а я с о л ь , к а р б о ­ у раковин моллюсков 5. гребень у конодонта
нат свинца 6. угловатое поднятие на поверхности створки
~ of lime у г л е к и с л а я и з в е с т ь ; и з в е с т н я к ; у г л е ­ брахиопод 7. гребень у мшанок)
к и с л ы й к а л ь ц и й ; мрамор; карбонат извести carina) к а р и н а л ь н ы й (имеющий отношение к Кори­
~ of n i c k e l у г л е к и с л а я з а к и с ь н и к е л я не)
barium ~ углекислый барий carinate килевидная, сильно с ж а т а я (о складке)
brown ~ бурый карбонат c a r i n o l a t e r a l Crust, к а р и н а - л а т е р а л и я
crystal ~ кристаллическая сода carletonite карлетонит,
iron ~ шпатовый ж е л е з н я к , сидерит, железный KNa Ca Si 0 (C0 )4(OH, F)•4H O
4 4 8 1 8 3 2

шпат, F e C O 3 carminite карминит, PbFe ( A s O J ( O H ) 2 4 2 2

carbonate-apatite карбонатапатит, carnallite карналлит, K M g C l - 6 H 0 3 2

C a ( P O C O a ) ( O H , F)
5 4 3
carnegieite карнегиит, N a A l S i O 4

c a r b o n a t e - a r e n i t e см. c a l c l i t h i t e carnelian, e a r n e d карнелиан, карнеол, сердолик,

carbonate-су anotrichite карбонат-цианотрихит, красноватый халцедон
Cu Al (CO , S0 )(OH), -2H 0
4 2 3 4 3 2
C a r n i a n к а р н и й с к и й я р у с (верхнего триаса)
c a r b o n a t e - f l u o r a p a t i t e см. f r a n c o l i t e carnivore плотоядное животное
c a r b o n a t i o n к а р б о н а т и з а ц н я (1. процесс хими­ C a r n o s a u r i a Rept. к а р н о з а в р ы
ческого выветривания 2. обогащение жидкости carnotite карнотит, K ( U 0 ) ( V 0 ) - 3 H 0 2 2 4 2 2

оксидом углерода) calcium ~ кальциокарнотит

c a r b o n a t i t e к а р б о н а т и т ( / . карбонатная порода carobbiite кароббиит, KF
магматического происхождения 2. осадочная carpathite карпатит, C H i 2 4 2

карбонатная порода) c a r p e d o l i t h к а р п е д о л и т , к а м е н н а я л и н и я (тонкий

carbonatization карбонатизацня (/. обогащение прослой угловатых камней, залегающий парал­
или замещение карбонатами 2. обогащение жид­ лельно склону)
кости оксидом углерода) carpet:
C a r b o n i c 1. см. P e n n s y l v a n i a n 2 . см. C a r b o n i f e r o u s f r i c t i o n ~ к о в ё р т р е н и я (пласты под надвигом,
C a r b o n i f e r o u s 1. к а м е н н о у г о л ь н ы й п е р и о д 2 . ка­ раздавленные и сгруженные в виде скоплений
менноугольная система обломков)
carboniferous угленосный carpholite карфолит, M n A l S i O ( Q H ) 2 2 6 4

carbonification углефикация c a r p h o s i d e r i t e к а р ф о с и д е р и т (см. тж b o r g s t r o m i t e j

c a r b o n i t e 1. х р у п к и й ч ё р н ы й б и т у м 2 . е с т е с т в е н carpogenous образующий плоды
ный кокс c a r p o i d e a Echin. к а р п о и д е и
carbonization карбонизация, обугливание, кок­ c a r p o l i t e к а р п о л и т ( 1 . ископаемый плод, орех или
сование О ~ a t low t e m p e r a t u r e полукоксо­ семя 2. ископаемый экскремент)
вание c a r p o p o d см. c a r p u s
carbonize карбонизировать, обугливать, коксовать carpospore спора красных водорослей
c a r b o n o l i t e s к а р б о н о л и т ы (минеральные угли, чёр­ c a r p u s к а р п о п о д и т (ходильный сегмент рако­
ные сланцы, сапропели и смолы) образных)
c a r b o n o l i t h к а р б о н о л и т (угленосная осадочная c a r r 1. б о л о т о , т о п ь 2 . л е с н о й или д р е в е с н ы й т о р ф
порода) 3. скала, утёс
carbonous содержащий уголь, угленосный; камен­ c a r г а с k 1. г о р н а я п о р о д а , с о с т о я щ а я из к в а р ц а ,
ноугольный турмалина и роговой обманки 2. зальбанд
Carbo-Permian пермо карбоновый c a r r i g с к а л а в м о р е у п о б е р е ж ь я (Шотландия, Се­
carbophyre карбофир верная Англия)
c a r b o p y r i t e к а р б о п и р и т (микролитотип угля, со­ carrollite карролит, Cu(Co, N i ) S 2 4

держащий 5—20 °/о пирита и марказита) c a r s e к а р е ( 1 . плоские участки долин 2. ровные

c a r b o r u n d u m к а р б о р у н д (искусственный карбид участки аллювиальных равнин на берегах Шот­
кремния, идентичен муассаниту) ландии 3- плодородные отложения на дне реки
c a r b u n c l e к а р б у н к у л (1. неогранённый красный или на пойме)
гранат выпуклой формы 2. уст. ювелирный ка­ carst карст
мень ярко-красного или алого цвета) carstic карстовый
c a r b u r a n к а р б у р а н (смолоподобный минерал, со­ carstone железистый песчаник
держащий уран) cartogram картограмма
carburetted углеродистый, насыщенный угле­ cartography картография
родом cartology картология
carcass остов, корпус, каркас caryinite кариинит, (Ca, Pb, Na) (Mn, Mg) (AsO )S 5 4 4

card картушка caryocerite кариоцерит,

compass ~ картушка компаса (Ca, TR) (B, Si) (F, О Н ) - п Н 0
8 6 2 4 2
 caryopilite
c a r y o p i l i t e к а р и о п и л и т (см. тж b e m e n t i t e ) external ~ наружное ядро
c a s c a d e 1. к а с к а д 2 . г р у п п а с к л а д о к 3 . с т р у к т у р а flow ~ о т п е ч а т о к [ с л е д ] т е ч е н и я г и д р о п л а с т и ч ­
гравитационного обрушения 4. водопад 5. пока­ ного осадка
т ы е с к а л и с т ы е у ч а с т к и в р у с л е р е к и (над кото­ flute ~ отпечаток выемки, рифлёный отпеча­
рыми вода течёт с большой скоростью) ток
groundwater ~ каскад грунтовых [подземных] frondescent ~ папоротникообразный отпечаток
в о д (сток подземных вод при крутом гидравли­ f u r r o w ~ о т п е ч а т о к б о р о з д ы (в группе тесно
ческом градиенте) сближенных параллельных линейных желобков)
ice ~ л е д о п а д g r o o v e ~ 1. о т п е ч а т о к ж е л о б к а 2 . з н а к в о л о ч е ­
lava ~ лавовый каскад, каскад лавы ния
C a s c a d i a К а с к а д и я (один из предполагаемых бор- g u t t e r ~ s выполнение желобков (осадками)
дерлендов Шухерта, располагавшихся вдоль за­ hydro(graphic) ~ гидрографическая станция
падной окраины Северной Америки) ice ~ 1. л е д я н а я о б о л о ч к а , о б р а з у ю щ а я с я вок­
c a s c a d i t e к а с к а д и т (лампрофир с фенокристалла- руг прибрежных валунов и галек 2. ледяной
ми биотита, оливина и авгита) слепок
c a s c a j o к а с к а х о (околорифовый материал из об­ internal ~ внутреннее ядро
ломков кораллов и осадочных пород в древних load ~ о т п е ч а т о к н а г р у з к и , с л е п о к в д а в л и в а н и я
отложениях) oceanographic ~ гидрографическая станция
c a s c a l h o к а с к а л х о (аллювиальные отложения, p r o d ~ о т п е ч а т о к б о р о з д ы ( о т несомого потоком
включая гравий и железистый песок, содержа­ предмета)
щие алмазы, Бразилия) protoconch ~ ядро протоконха
c a s e 1. т е к а , п а н ц и р ь (диатомей) 2. к о р к о в а я r e e d ~ палеобот. о т п е ч а т о к т р о с т н и к а
ц е м е н т а ц и я 3 . о б о л о ч к а (динофлагеллат) 4 . во­ r i p p l e load ~ з н а к р я б и , п о д ч ё р к н у т ы й о с а ж д е ­
доносная трещина 5. крепить скважину обсад­ нием и уплотнением
ными трубами r o o t ~ пал. о т п е ч а т о к к о р н я
~ s of s p a r в з а и м н о п е р е с е к а ю щ и е с я ж и л ы к в а р ­ ruffled g r o o v e ~ г о ф р и р о в а н н ы й о т п е ч а т о к ж е ­
ца лобка
case-hardened цементированный scour ~ отпечаток [след] размыва
cash мягкий сланец; мягкий прослоек между пач­ s h o o t i n g - f l o w ~ о т п е ч а т о к р я б и с т р у й ч а т о г о по­
ками угля тока
c a s i n g 1. о б с а д н а я т р у б а 2 . к р е п л е н и е с к в а ж и н ы skip ~ о т п е ч а т о к с л е д а о т с к о к а
обсадными трубами 3. тонкая пластина песчани­ slide ~ о т п е ч а т о к с к о л ь ж е н и я
к а , о т к о л о т а я по т р е щ и н а м 4 . з а л ь б а н д squamiform load ~ чешуеобразный отпечаток
casinghead обсадная головка нагрузки
Cassadagan кассадаган, кассадаганский ярус s y n d r o m o u s load ~ синдромный отпечаток
(верхнего девона, США) нагрузки
C a s s e l i a n см. C h a t t i a n t o r o s e load ~ в и х р е в о й о т п е ч а т о к н а г р у з к и
c a s s i a n i t e к а с с и а н и т (разновидность каменного уг­ castanite кастанит, гогманнит (разновидность
ля) амарантита)
cassidyite кассидиит, C a ( M g N i ) ( P 0 ) - 2 H 0
2 1 4 2 2
castaways безрудная жильная порода
c a s s i n i t e к а с с и н и т (разновидность ортоклаза, со­ c a s t e l l a t e d з у б ч а т ы й ( о форме рельефа)
держащая барий) castillite гуанахуатит, кастиллит (разновид­
cassiterite касситерит, оловянный камень, S n O 2
ность борнита)
c a s t 1. с л е п о к ; о т п е ч а т о к 2 . я д р о (внутренний сле­ c a s t i n g 1. в ы б р о с 2 . п р о ц е с с ф о р м и р о в а н и я о т п е ­
пок раковин или других ископаемых органиче чатков в пластах осадочных пород
ских образований) ~ s of w o r m s к о п р о л и т ы ч е р в е й
~ of r i p p l e m a r k s о т п е ч а т о к з н а к о в р я б и load ~ о б р а з о в а н и е или р а з в и т и е о т п е ч а т к а н а ­
b o u n c e ~ т е л о в ы б р о с а от г о р н о г о у д а р а ( о б л о ­ грузки
м о к породы чечевицеобразной формы, обра­ castle башневидная скала
зующийся в результате удара) c a s t o r ( i t e ) к а с т о р , к а с т о р и т (разновидность пета-
brush ~ шламовый обломок лита)
channel ~ след течения c a s w e l l i t e к а с в е л л и т (изменённая слюда, очень
chevron ~ слепок шеврона близкая к флогопиту)
clastic ~ песчаный слепок c a t 1. т в ё р д а я о г н е у п о р н а я г л и н а 2 . в ы с т у п п о р о д ,
crescent ~ серповидный намыв (осадков) приуроченный к нижней поверхности слоя мар­
crumpled mud-crack ~ смятый отпечаток трещи­ казита, перекрывающего угольный пласт
ны усыхания black ~ углистый сланец
ctenoid ~ гребенчатый отпечаток d i r k - t o o t h e d ~ Mamm. к и н ж а л о з у б а я к о ш к а
current ripple ~ отпечатки ряби течения s a b e r - t o o t h ~ Mamm. с а б л е з у б ы й т и г р
d e l t o i d a l ~ д е л ь т о и д а л ь н ы й о т п е ч а т о к (на поро­ s c i m i t a r - t o o t h e d ~ Mamm. с а б л е з у б а я к о ш к а
дах) w i l d ~ < д и к а я к о ш к а » (пробуренная наугад
depressed flute ~ вдавленный отпечаток скважина)
d i r e c t i o n a l load ~ о т п е ч а т о к о р и е н т и р о в а н н о г о c a t a - к а т а - (приставка, обозначающая формиро­
стока вание на большой глубине, напр., метаморфи­
drag ~ отпечаток волочения ческих пород)
 cataclasis cave
c a t a c l a s i s к а т а к л а з , р а з р ы в (нарушение внут­ вершине которого сохранился остаток древнего
реннего строения горных пород) пенеплена)
r i n g ~ к о т л о о б р а з н ы й п р о в а л , к р у г л ы й или c a t o g e n e к а т о г е н н ы й (об осадочных породах, ис­
овальный грабен ходный материал которых осаждался из взвеси)
cataclasite катаклазит, катакластическая порода catoptrite катоптрит,
cataclasm разрушение, распад; крах, катастрофа (Mn, Mg, Fe) (Al, F e ) S b S i O
14 4 2 2 2 9

cataclastic катакластический c a t ' s - e y e 1. к о ш а ч и й г л а з (драгоценный или полу­

c a t a c l i n a l к а т а к л и н а л ь н ы й (простирающийся в драгоценный камень, изготовленный в виде
направлении падения) кабошона с чёткой блестящей полосой на вер­
c a t a c l i n e к а т а к л и н н ы й (о наклоне створки брахио- шине) 2. х р и з о б е р и л л 3 . к р о к и д о л и т
под) cat's-head конкреция железняка
c a t a c l y s m к а т а к л и з м (землетрясение, наводнение c a t s t e p 1. о п о л з н е в а я т е р р а с а 2 . у з к а я н а к л о н ё н ­
и другие внезапные изменения поверхности ная назад терраса на крутом склоне
Земли) c a r t e r береговой лёд, припай
c a t a d i o p t r i c о т р а ж а ю щ и й и п р е л о м л я ю щ и й свет cattierite каттьерит, C o S 2

catagenesis катагенез c a u d a х в о с т , к а у д а (у ветвистоусых рачков)

c a t a l i n i t e к а т а л и н и т (цветная береговая галька caudal хвостовой, каудальный
агата) caudex каудекс, стержень, ствол
catamorphism катаморфизм caudiferous имеющий хвост
catanorm катанорма, катанормативный состав c a u k см. c a w k
cataphorite катафорит, c a u l d r o n 1. к о т л о о б р а з н ы й п р о в а л 2 . с б р о с о в а я д о ­
Na Ca(FeS+, Al) AlSi O (OH)
2 5 7 2 2 2 л и н а б е з в ы х о д а 3 . к а л ь д е р а , о ч а г , д е п р е с с и я (на
C a t a p h r a c t i Pise, к о с т н о щ ё к и е океаническом дне)
cataplasis катаплазис ice ~ л е д я н о й к о т ё л
catapleite катаплеит, ( N a C a ) Z r S i O g • 2 H O
2 3 2 resurgent ~ возрождённая кальдера
calcium ~ кальциокатаплеит, C a Z r S i 0 9 - 2 H 0 3 2 sulfur ~ в п а д и н а с о л ь ф а т а р ы , з а п о л н е н н а я в о ­
catapleite-syenite катаплеитовый сиенит дой
c a t a r a c t 1. к а т а р а к т (водопад с одной отвесной caulescent стебельчатый, стебельный
струёй) 2. к р у т о й п е р е к а т , п о р о г (на реке) 3 . ог­ caulicle стебелёк
ромный прилив воды; наводнение c a u n t e r с е к у щ а я ж и л а (под углом к общему про­
glacier ~ ледниковый катаракт, ледопад стиранию жил)
c a t a r i n i t e 1. к а т а р и н и т , к а т а р и т , а в а р у и т 2 . ж е л е з ­ c a u s e w a y 1. п л о т и н а ; г а т ь ; д а м б а 2 . г о р с т , ч а с т и ч ­
ный метеорит с высоким содержанием никеля н о или п о л н о с т ь ю п о г р е б ё н н ы й п о д м а л о м о щ н ы м
c a t a s p i l i t e к а т а с п и л и т (изменённый мусковит) покровом
c a t a s t a b l e катастабильный, с тенденцией к погру­ giant's ~ «дорога гигантов», «мостовая гиган­
жению т о в » (в Ирландии — поверхность базальтов со
catastrophism катастрофизм столбчатой отдельностью)
catathermal кататермальный causse косе, известняковое плато (юго-восток
c a t a w b e r i t e к а т а у б е р и т (метаморфическая по­ Франции)
рода) c a u s t i c 1. к а у с т и к а (кривая, вдоль которой мно­
catazone катазона жество лучей сближаются, благодаря той среде,
catch захват; захватывающий замок; захваты­ через которую они проходят) 2. к а у с т и ч е с к а я
вающее приспособление сода
catcher: lunar ~ ляпис, азотнокислое серебро
flow ~ приспособление д л я отвода струи ж и д ­ caustobiolith каустобиолит (горючая органи­
к о с т и (фонтанирующей скважины) ческая порода, обычно растительного про­
tubing ~ трубодержатель для монтажа эксплуа­ исхождения)
т а ц и о н н ы х т р у б (в скважине) c a u s t o l i t h к а у с т о л и т (порода, обладающая свойст­
c a t c h m e n t 1. к а п т а ж , у л а в л и в а н и е , з а х в а т (под­ вом горючести)
земных вод) 2 . в о д о с б о р , в о д о с б о р н ы й б а с с е й н c a u s t o p h y t o l i t h к а у с т о ф и т о л и т (каустобиолит с
(реки, озера) органическими остатками растительного про­
catchpit водосборная яма, водосборный бассейн исхождения)
category категория c a u s t o z o o l i t h к а у с т о з о о л и т (каустобиолит с ор­
taxonomic ~ таксономическая категория ганическими остатками животного происхож­
c a t e n a 1. к а т е н а (комплекс почв, сформировав­ дения)
шихся на одних и тех же материнских породах) c a v a l o r i t e к а в а л о р и т (плутоническая порода с пре­
2. ц е п ь , с в я з ь , р я д обладанием ортоклаза над олигоклазом)
c a t e n i f o r m пал. х а л и з и т о и д н ы й , ц е п е о б р а з н ы й cavansite кавансит, Ca(VO) (Si O O) • 6 H O 4 1 2

cathead конкреция железняка с окаменелостями cavate полый

c a t h k i n i t e к а т к и н и т (разновидность сапонита) c a v e 1. п е щ е р а ; к а р с т о в о е о б р а з о в а н и е 2 . о б р у ­
c a t h o l e 1. з а п а д и н а 2 . н е г л у б о к а я д е п р е с с и я л е д ­ ш е н и е Ij о б р у ш а т ь ( с я ) ; о б в а л и в а т ь с я 3 . п о л о с т ь ,
никового происхождения в морене в п а д и н а ф t o ~ in о б р у ш а т ь ( с я ) ; о с е д а т ь ,
c a t l i n i t e к а т л и н и т (разновидность глины красного опускаться
цвета) ~ of d e b o u c h u r e п е щ е р а , и з к о т о р о й в ы т е к а е т
c a t o c t i n к а т о к т и н (останец горы или хребта, на или в ы т е к а л а в о д а
caved celerity
active ~ живая пещера block ~ р а з р а б о т к а с обрушением подготовлен­
b e d d i n g ~ 1. п е щ е р а м е ж д у п л а с т а м и 2 . к а в е р н а ных целиков; этажное обрушение; система мас­
на плоскости напластования сового обрушения
bedding-plane ~ каверна на плоскости на­ chute ~ разработка с обрушением скатов
пластования cover ~ обрушение кровли
blister ~ лавовая пещера ore ~ обрушение руды
blowing [breathing] ~ вентилирующаяся пещера o v e r h e a d ~ 1. о б р у ш е н и е к р о в л и 2 . о б р у ш е н и е
commercial ~ коммерчески эксплуатируемая подсечкой снизу
пещера pillar ~ обрушение столба
dead ~ мёртвая пещера roof ~ о б р у ш е н и е к р о в л и
developed ~ пещера, подготовленная для ком­ sublevel ~ подэтажное обрушение
мерческого использования t o p slicing cover ~ слоевое обрушение с обруше­
dry ~ сухая пещера нием налегающих пород
exfoliation ~ полость отслаивания c a v i t a t i o n 1. п у с т о т а , п у с т о т е л о с т ь , у г л у б л е н и е
fault ~ сбросовая пещера 2 . образование пустот 3 . к а в и т а ц и я
f i s s u r e ~ р а з в и т а я по т р е щ и н е п е щ е р а c a v i t / y 1. т р е щ и н а (в породе) 2 . в п а д и н а ; п о л о с т ь ;
galleried ~ я р у с н а я пещера, пещера с не­ каверна
сколькими галереями a b o r a l ~ пал. а б о р а л ь н а я п о л о с т ь
gypsum ~ пещера в гипсовом карсте b a s a l ~ Cond. п о л о с т ь п у л ь п ы , б а з а л ь н а я п о ­
ice ~ л е д н и к о в ы й с в о д , л е д я н а я п е щ е р а лость
lava ~ лавовая пещера body ~ внутренняя полость
live ~ ж и в а я п е щ е р а b r a c h i a l ~ Moll, м а н т и й н а я п о л о с т ь
marine ~ морская пещера b u c c a l ~ Crust, б у к к а л ь н а я п о л о с т ь
m a s t e r ~ г л а в н ы й п о д з е м н ы й п р о х о д или г р у п п а c e i l i n g ~ п о л о с т ь р а с т в о р е н и я (отверстие в по­
проходов толке пещеры)
maze ~ лабиринт пещер d e l t h y r i a l ~ Brach. п о л о с т ь в н у т р и м а к у ш к и
m u l e ' s e a r ~ п е щ е р а , о б р а з о в а в ш а я с я п р и об­ брюшной створки
р у ш е н и и т в ё р д ы х с л а н ц е в (обломки при обру­ domal ~ куполообразная полость
шении имеют форму ушей мула, Аппалачи) g l e n o i d ~ пал. 1. г л е н о и д н а я в п а д и н а 2 . с у ­
o u t f l o w ~ п е щ е р а , из к о т о р о й в ы т е к а е т или в ы ­ ставная впадина
текала вода m a n t l e ~ Moll, м а н т и й н а я п о л о с т ь
pencil ~ проф. к а р а н д а ш н ы й с л а н е ц m i a r o l i t i c ~ i e s петр. м и а р о л и т о в ы е п у с т о т ы
primitive ~ первичное изолированное отверстие p a l l i a l ~ Moll, м а н т и й н а я п о л о с т ь
растворения preoral ~ преоральная [предротовая] полость
rock ~ п е щ е р а - н а в е с , п е щ е р а без с т е н о к с д в у х p u l p ~ см. b a s a l c a v i t y
или т р ё х с т о р о н rock ~ каверна в породе; купол обрушения
s a l t p e t e r ~ п е щ е р а , о с т а в ш а я с я от д о б ы ч и н а т ­ solution ~ карстовая [диссолюционная] пусто­
ровой с е л и т р ы та, полость растворения, каверна выщелачива­
sea ~ в о л н о п р и б о й н а я н и ш а , м о р с к о й грот ния
shaft ~ стволовая пещера s p o r e ~ пал. к а м е р а [ п о л о с т ь ] с п о р ы
shallow ~ неглубокая пещера v i s c e r a l ~ Crin., Moll, в и с ц е р а л ь н а я п о л о с т ь
shelter ~ частично подземная пещера (обыч­ washout ~ пустота [каверна] вымывания
но открытая с одной или нескольких сторон под cawk барит, тяжёлый шпат, сернокислый барий
кровлей налегающих пород) c a y 1. ш х е р н ы й о с т р о в о к ; п л о с к и й о с т р о в о к 2 . от­
solution ~ пещера растворения мель; песчаная отмель 3 . коралловый риф
talus ~ осыпная пещера sand ~ песчаная отмель; песчаный остров
through ~ сквозная пещера c a y e u x i t e к а й е к с и т (конкреционная разновидность
t u n n e l ~ о б ы ч н а я п е щ е р а (с одним входом, пирита, содержащая кремний, мышьяк, сурьму
выходом и туннелем) и германий)
caved обрушенный, обвалившийся C a y t o n i a l e s к е й т о н и е в ы е (вымершая группа папо­
c a v e - i n 1. о б р у ш е н и е ; о б в а л 2 . ч а с т и ч н о е или п о л ­ ротникообразных растений)
ное о б р у ш е н и е (в горных выработках) 3 . вне­ Cayugan кейюган, кейюганская серия (верхнего
з а п н о е о п о л з а н и е п о р о д стен к а р ь е р а 4 . м е с т о силура)
обрушения пород C a z e n o v i a n к а з е н о в и й с к и й я р у с (среднего девона)
c a v e r n 1. к а в е р н а ; к а р с т о в а я п у с т о т а 2 . п е щ е р а cebollite себоллит, цеболлит, H C a A b S i O I e 2 4 3

незначительных размеров c e c i l i t e с е с и л и т (базальтовая порода — разновид­

lava ~ полость в лаве ность мелилитового лейцитита)
c a v e r n o u s 1. к а в е р н о з н ы й (с большими порами); cedar кедр
п е щ е р и с т ы й , с п е щ е р а м и 2 . я ч е и с т ы й (о струк­ c e d a r i t e с е д а р и т , ч е м а в е н и т (ископаемая смола)
туре пород) c e d r i c i t e с е д р и с и т (разновидность лейцитита)
cavey обваливающийся ceja сейка, бровка, уступ
c a v i n g 1. о б р у ш е н и е ; о б в а л , о б р а з о в а н и е к а в е р н , c e l a d o n i t e с е л а д о н и т (диоктаэдрический минерал
пустот или п р о в а л о в 2 . п р о ц е с с о б р у ш е н и я из группы слюд)
3 . и з у ч е н и е п е щ е р 4 . pi о с ы п а ю щ и е с я о б л о м к и celerity скорость, с которой распространяются
пород (в пещере, скважине) п о в е р х н о с т н ы е в о л н ы в с п о к о й н о й воде
 celestial cephalis
celestial небесный, астрономический, неземной cenosteum кораллообразная известковая струк­
c e l e s t i a l i t e ц е л е с т и а л и т (сульфоуглеводород, об­ тура
наруживаемый в железных метеоритах, разно c e n o t e с е н о т э (неглубокая яма или колодец, в
видность озокерита) которых скапливается пресная вода)
celestine, celestite целестин, S r S O 4
c e n o t y p a l , c e n o t y p e к а й н о т и п н ы й (о мелкозерни­
cell к л е т к а ; я ч е й к а стой эффузивной породе с порфировой струк
apical ~ верхушечная клетка турой)
bladdery ~ пузырчатая клетка Cenozoic кайнозой, кайнозойская эра
brine ~ включение рапы c e n o z o n e ц е н о з о н а (зона фаунистической ассо­
c o l l a r ~ Рог. в о р о т н и ч к о в а я к л е т к а циации)
convection ~ конвективная ячейка cenozoology зоология ныне существующих жи­
Ferrel ~ ячейка конвекции в средних широтах вотных
f l a g e l l a t e ~ Din. ж г у т и к о в а я к л е т к а center центр
H a d l e y ~ я ч е й к а Г а д л е я (область особой цир­ ~ of b o r e h o l e о с ь б у р о в о й с к в а ж и н ы
куляции атмосферы по обе стороны эквато ~ of c u r v a t u r e ц е н т р к р и в и з н ы
ра) ~ of d i s p e r s a l ц е н т р р а с с е л е н и я , ц е н т р р а с ­
roller ~ теоретическая небольшая конвекцион­ п р о с т р а н е н и я (мигрирующих организмов)
н а я я ч е й к а в в е р х н е й ч а с т и м а н т и и (на глубине ~ of g r a v i t y ц е н т р т я ж е с т и
от 500 км до основания земной коры) ~ of i n s t r u m e n t ц е н т р и н с т р у м е н т а
u n i t ~ крист. э л е м е н т а р н а я я ч е й к а ~ of o r i g i n г и п о ц е н т р (землетрясения)
w a t e r ~ заполненная водой полость ~ of s y m m e t r y ц е н т р с и м м е т р и и
cellular ячеистый; сотообразный; клеточный, цел- c o l o r ~ центр о к р а ш и в а н и я
люлярный contraction ~ центр стяжения
c e l l u l a t e с о с т о я щ и й из к л е т о к d i s p e r s a l ~ геоморф, ц е н т р р а с х о ж д е н и я
cellule к а м е р к а , ячейка e a r t h q u a k e ~ гипоцентр землетрясения
celonite целонит, железомагниевая шпинель eruption ~ центр извержения
c e l s i a n ц е л ь з и а н (бариевый полевой шпат), g e o g r a p h i c ~ ц е н т р т я ж е с т и о б л а с т и или п л а т ­
BaAl Si Os
2 2
формы
C e l t к е л ь т (эпоха бронзы) hole ~ д ы р о ч н ы й ц е н т р
celyphitic келифитовый ice -~ л е д н и к о в ы й ц е н т р
cement цемент; цемент осадочных пород impurity ~ центр концентрации примеси
~ of h e m a t i t e г е м а т и т о в ы й цемент negative ~ отрицательный участок потенциаль­
argillaceous ~ глинистый цемент ной а н о м а л и и
c a l c a r e o u s ~ и з в е с т к о в ы й цемент quake ~ центр землетрясения
dolomitic ~ доломитовый цемент seismic ~ я п и ц е н т р з е м л е т р я с е н и я
f e r r u g i n o u s ~ ж е л е з и с т ы й цемент spreading ~ центр раздвижения, центр спре-
K e e n e ' s ~ а н г л и й с к и й цемент динга
lateritic ~ латеритовый цемент t h r u s t ~ ц е н т р п р и л о ж е н и я т е к т о н и ч е с к и х сил
oxychloride ~ цемент С о р е л я t r a p p i n g ~ центр захвата, ловушка
Puzzolan ~ пуццолановый цемент c e n t e r i n g ц е н т р и р о в а н и е |j ц е н т р и р у ю щ и й
r i m ~ к р а е в о й ц е м е н т (обрастание вторичным c e n t r a l 1. ц е н т р а л ь н ы й ; р а с п о л о ж е н н ы й в ц е н т р е ,
материалом кристаллических зёрен в осадочной расположенный в середине 2. главный
породе) c e n t r a l e Сггп, ц е н т р а л ь н а я п л а с т и н к а
s i l i c e o u s ~ к р е м н и с т ы й цемент c e n t r a l l a s s i t e ц е н т р а л л а с с и т (см. тж g y r o l i t e )
soil ~ г р у н т о ц е м е н т centric центрический
t r a s s ~ трассовый цемент centroclinal центроклинальный
w a t e r ~ гидравлический цемент centrocline центроклиналь, изометричная впади­
cementation цементация, тампонаж О ~ by на
enlargement цементация увеличением centrodorsal центродорсальный
fissure ~ цементация трещин centronelliform центронеллиформный
g r a n u l a r ~ о т л о ж е н и е ц е м е н т а из р а с т в о р а в c e n t r o s p h e r e ц е н т р о с ф е р а , я д р о З е м л и (см, тж
поры неуплотнённого осадка barysphere)
rim ~ к а ё м о ч н а я ц е м е н т а ц и я centrosymmetrical имеющий симметрию вокруг
simultaneous ~ цементация, одновременная с ц е н т р а , но б е з п л о с к о с т и или о с и с и м м е т р и и
отложением осадков c e n t r o t y l o t e ц е н т р о т и л о т (спикула губки)
cemented сцементированный c e n t r u m 1. ц е н т р а л ь н а я ч а с т ь (напр, спикулы
cementing цементирующий губки) 2. см, f o c u s
cementitious цементирующий amphicoelous ~ амфицельный позвонок
c e n o l o g y уст. г е о л о г и я п о в е р х н о с т н ы х о т л о ж е н и й ossified ~ о к о с т е н е в ш и й ц е н т р
Cenomanian сеноман, сеноманский ярус (верхнего c e n u g l o m e r a t e ц е н у г л о м е р а т из у г л о в а т ы х о б л о м ­
мела) ков мутьевых потоков; сцементированная брек­
C e n o p h y t i c к а й н о ф и т (палеоботаническое под­ чия
разделение геологического времени) c e p h a l a s p i d ц е ф а л а с п и д а (бесчелюстная рыба)
cenosite ценозит, кайнозит, cephalic головной, относящийся к голове
Ca (SeY) (SiO )S(CO ) •H O
2 2 4 3 2
c e p h a l i s Rad. г о л о в н о й о т д е л
 cephalochords
cephalochords головохордовые C h a e t o g n a t h a щетинкочелюстные, хетогнаты
c e p h a l o m e r e Arthr. г о л о в н о й сегмент c h a e t o t a x y Arthr. хетотаксия
C e p h a l o n г о л о в а , г о л о в н о й щит (передняя часть chaff т о р ф ; л е с н о й п о д с т и л
трилобита) c h a i n 1. г о р н ы й х р е б е т 2 . ц е п ь 3 . м е р н а я ц е п ь
cephalopod цефалопода 4 . чейн (мера длины, равная 20,12 м)
bactritoid ~ бактритида ~ of t e t r a h e d r o n s крист. ц е п ь т е т р а э д р о в
coleoid ~ в н у т р е н н е р а к о в и н н а я цефалопода, bank ~ береговой к р я ж
колеоидея b a r r i e r ~ б а р ь е р н а я ц е п ь (из островов, кос,
cephalosome цефалосома, голова береговых валов)
cephalothoracic головогрудный branched ~ разветвлённая цепь
cephalothorax головогрудь, цефалоторакс continuous ~ н е п р е р ы в н а я цепь
c e r a m o h a l i t e мин. ц е р а м о г а л и т c r a t e r ~ цепь к р а т е р о в
ceramoporoid церамопороидный dune ~ дюнная цепь
cerapatite цериевый апатит land ~ м е р н а я цепь
c e r a r g y r i t e см. c h l o r a r g y r i t e mountain ~ горная цепь
ceratite цератит, аммонит seamount ~ подводная горная цепь
ceratitic цератитовый s h o r e b o u l d e r ~ б е р е г о в а я в а л у н н а я ц е п ь , бе­
ceratoid цератоидный кораллит реговой хребет из валунов
C e r a t o p s i a Rept. цератопсы. рогатые динозав­ surveyor's ~ м е р н а я цепь
ры t h e r m i s t o r ~ океаногр. термисторная коса
c e r a t o s a u r i d s Rept. цератозавры volcanic ~ вулканическая цепь
c e r c o p i t h e c o i d Mamm. ц е р к о п и т е к о и д chaining измерение землемерной цепью; измерение
c e r c u s Crust, ц е р к а земли
cereous воскообразный chainman помощник землемера
cerepidote церэпидот, ортит, chalazoidite глиняный шар
(Ca, Ce) (Al Fe) SbO [O, OHJ
2 1 3 1 2 c h a l c a l t a i t e х а л ь к а л т а и т , з е л ё н ы й пинит (разно­
ceresine церезин видность мусковита)
natural ~ природный церезин chalcanthite халькантит, медный купорос,
cerfluorite церофлюорит, иттроцерит CuS0 -5H 0 4 2

( C a , Y, Ce, E r ) F „ 2 3 cobalt ~ кобальтовый халькантит

c e r g a d o l i n i t e ц е р г а д о л и н и т (разновидность гадо- iron-copper ~ феррокупрохалькантит (продукт
линита, содержащая церий) дегидратизации пизанита)
ceria оксид церия zinc-copper ~ цинково-медный халькантит
cerianite церианит, C e O 2 chalcedonic хальцедоновый
c e r i n e 1. см. a l l a n i t e 2 . см. c e r i t e c h a l c e d o n i t e см. c h a l c e d o n y
cerioid ц е р и о и д н ы й п о л и п н я к chalcedony халцедон
cerite церит, ( C a , F e ) C e S i O 3 • H O
3 1 2 2 black ~ чёрный халцедон
cerium церий, Ce chrysocolle ~ хризоколловый халцедон
ceroid воскоподобный chalcedonyx халцедоникс
c e r o l i t e ц е р о л и т (гидрат кремнекислого магния) c h a l c h i h u i t l ч а л ч и х у и т л (мексиканский термин
сегго исп. с е р р о (холмы умеренной высоты) для обозначения любого зелёного камня — жа­
ceruleite церулеит, C u A U ( A s 0 ) ( O H ) - 4 H 0 4 2 8 2 деита, халчуита, иногда порфира, серпентина
c e r u l e n e ц е р у л е н (карбонат кальция, окрашенный или смитсонита)
в голубой или зелёный цвет) c h a l c h u i t e х а л ч у и т (голубовато-зелёная разно
c e r u l e o f i b r i t e см. c o n n e l l i t e видность бирюзы)
ceruleolactite церулеолактит, (Ca, C u ) A l ( P o ) I 6 4 chalcoalumite халькоалюмит, халькоалумит,
(ОН) -4^5Н 0
в 2 CuAl ( S O ) ( О Н ) - 3 H O
4 4 1 2 2

ceruse белый свинец chalcocite халькозин, халькоцит, медный блеск,

cerussite перуссит, белая свинцовая руда, P b C o 3 Cu S
2

cervantite сервантит, S b O 2 4 a l p h a ~ см. d i g e n i t e

C e r v a v i t u s Mamm. ц е р в а в и т у с b e t a ~ см. c h a l c o c i t e
cervical цервикальный, шейный b l u e ~ см. d i g e n i t e
cesarolite цезаролит, H P b M n O 2 3 8
high ~ высокотемпературный халькозин
cesium цезий, Cs low ~ низкотемпературный халькозин
C e t a c e a Mamm. к и т о о б р а з н ы е sooty ~ чёрная порошкообразная разновид­
c e t o t h e r i i d s Mamm. ц е т о т е р и и ность халькоцита
ceylonite цейлонит, плеонаст (железомагниевая chalcocitization халькозинизация
разновидность шпинели) chalcocyanite халькоцианит, C U S O 4
ceyssatite и н ф у з о р н а я земля, диатомовый пелит, c h a l c o d i t e мин. х а л ь к о д и т
кизельгур, трепел c h a l c o l a m p r i t e мин. п и р о х л о р , х а л ь к о л а м п р и т
chabazite шабазит, хабазит, цеолит, c h a l c o l i t e см. t o r b e r n i t e
CaAl Si O •6H O
2 4 1 2 2
Chalcolithic Медный век
c h a d a c r y s t х а д а к р и с т а л л , кристалл-«гость». chalcomenite халькоменит, C u S e O • 2 H O 3 2

chaemolith гумусовый уголь c h a l c o m o r p h i t e мин. х а л ь к о м о р ф и т , к о м о р ф и т , эт-

c h a e t a пал. 1. ч е л ю с т ь 2 . щ е т и н к а трингит
chalconatronite channel
chalconatronite хальконатронит, Na Cu(CO )?.-
2 3
dike ~ д а й к о в а я к а м е р а
• 3H O 2
d w e l l i n g ~ Ceph. ж и л а я к а м е р а
c h a l c o p e n t l a n d i t e х а л ь к о п е н т л а п д и т (гипотетиче­ embryonic ~ For. мегасфера, центральная
ский высокотемпературный сульфид меди, нике­ [эмбриональная] камера
ля и железа) f l a g e l l a t e d ~ Рог. ж г у т и к о в а я к а м е р а
chalcophanite халькофанит, гидрофранклинит, f l o o r e d ~ петр. р а с с л о ё н н ы й о ч а г
(Zn, Mn, F e ) M n O - H H O
2 5 2
g a s ~ Ceph. в о з д у ш н а я к а м е р а
chalcophile халькофильный ionization ~ ионизационная камера
chalcophyllite халькофиллит, l i v i n g ~ Ceph. ж и л а я к а м е р а
Cu Al ( As0 )3( S0 ) ( O H ) • 33H O
1 8 2 4 4 3 2 7 2
local ~ of m a g m a м е с т н ы й м а г м а т и ч е с к и й б а с ­
chalcopyrite халькопирит, медный колчедан, сейн
CuFeS 2
lode ~ р а с ш и р е н и е ж и л ы
chalcosiderite халькосидерит, magma ~ магматическая камера
Cu(Fe, A l ) ( P O i ) ( O H ) - 4 H O
6 4 8 2
p r i m o r d i a l ~ For. п е р в и ч н а я к а м е р а
c h a l c o s i n e , c h a l c o s i t e см. c h a l c o c i t e torricellian ~ торричеллиева камера (пещеры)
c h a l c o s p h e r e х а л ь к о с ф е р а (слой Земли, содержа­ c h a m b e r - a n d - p i l l a r с т о л б о в а я с и с т е м а в ы е м к и уг­
щий оксиды и сульфиды тяжёлых металлов) ля
chalcostibite халькостибит, C u S b S 2
c h a m b e r e d 1. к а м е р н ы й 2 . п о д р а з д е л ё н н ы й на
chalcothallite халькоталлит, Cu TlS 3 2
к л е т к и или я ч е й к и
c h a l c o t r i c h i t e х а л ь к о т р и х и т (волосовидный куп­ chamberlet For. вторичная камера, камерка
рит) apertural ~ апертурная камерка
C h a l i c o t h e r i i d a e Mamm. х а л и к о т е р и и chambersite чемберзит, M n B O i C l 3 7 3

C h a l k в е р х н и й м е л (стратиграфическое подраз­ chameolith гумулит, гумусовый уголь

деление) chamo(i)site шамозит, бартьерин, бавалин, желе
+
chalk мел, углекислый кальций зистая руда, (Mg, Fe)3Fe3 (AlSi3)Oto(OH)8
black ~ чёрный мел, чёрный чертящий сланец, c h a m p a i g n плоская о т к р ы т а я местность, ровный
землистый графит, чёрная углистая глина светлый ландшафт
French ~ мыльный камень, мыловка, жировик, Champlainian шамплейн, шамплейнская серия
портняжный мел, тальк (среднего ордовика)
ground ~ чистый мел c h a m p s o s a u r i d s Kept, хампсозавры
phosphate ~ содержащий ф о с ф о р известняк c h a n g e п е р е м е н а ; и з м е н е н и е |j и з м е н я т ь с я
red ~ красная охра, кровавик ~ of c o l o r и г р а ц в е т о в , и з м е н е н и е ц в е т а
S p a n i s h ~ и с п а н с к и й м е л (разновидность стеа­ ~ of c o u n t r y r o c k о к о л о р у д н о е и з м е н е н и е
тита) a b r u p t ~ р е з к о е [ в н е з а п н о е ] и з м е н е н и е ; ступен­
true ~ чистый мел чатое изменение
chalkland меловой ландшафт atmospheric ~ s атмосферные изменения
c h a l k o p i s s i t e х а л ь к о п и с с и т (смесь хризоколлы и chemical ~ химическая реакция
лимонита) diagenetic ~ s диагенетические изменения
chalkstone известняк environmental ~ изменение окружающей среды
c h a l k y 1. м е л о в о й , и з в е с т к о в ы й 2 . м е л о п о д о б н ы й eustatic ~ эвстатическое изменение
c h a l l e n g e r i t e ч а л л е н д ж е р и т (ультраосновная по­ facies ~ фациальное изменение
рода, развитая в Срединно-Атлантическом g l o b a l r e l a t i v e ~ of s e a level г л о б а л ь н о е отно­
хребте) сительное изменение уровня моря
c h a l m e r s i t e см. c u b a n i t e grade ~ изменение уклона
chalybeate железистый, пропитанный солями же­ nuclear ~ ядерное превращение
леза; имеющий железный вкус, железистый peripheral ~ периферическое изменение
(об источнике) persistent ~ стойкое изменение
chalybite халибит, сидерит phase ~ ф а з о в ы е изменения, ф а з о в ы й переход
c h a m a e c e p h a l i c , c h a m a e c e p h a l o u s пал. ш и р о к о г о ­ r e l a t i v e ~ o f s e a level о т н о с и т е л ь н о е изменение
ловый уровня моря
c h a m b e r 1. к а м е р а 2 . For. п р о с т р а н с т в о м е ж д у s l o w ~ s in level 1. м е д л е н н ы е и з м е н е н и я у р о в н я
двумя септулами 3. служебная камера; просек 2 . э п е й р о г е н и ч е с к и е д в и ж е н и я , м е д л е н н ы е (ве­
4 . р а с ш и р я т ь , р а з р а б а т ы в а т ь (забой скважины) ковые) к о л е б а н и я
~ of o r e р у д н ы й к а р м а н , р у д н о е т е л о , з а п о л ­ step ~ ступенчатое изменение
няющее готовую пустоту c h a n n e l 1. к а н а л 2 . п р о л и в 3 . р у с л о 4 . ф а р в а т е р
a i r ~ Ceph. в о з д у ш н а я к а м е р а 5 . б о р о з д к а (в раковине) 6 . к а н а в а , ж ё л о б , в ы е м ­
a n n u l a r ~ s For. к о л ь ц е в ы е к а м е р ы ка, борозда
b o d y ~ Ceph. ж и л а я к а м е р а ~ of a s c e n t к а н а л [ ж е р л о ] в у л к а н а , д и а т р е м а ,
b r a n c h i a l ~ Crust, ж а б е р н а я п о л о с т ь кратер вулкана, канал в кратере
b r o o d ~ Moll, с т о л а abandoned ~ отмершее русло
c e n t r a l ~ For. н а ч а л ь н а я к а м е р а active ~ активное русло
circumambient ~ For. самая верхняя камера alluvial ~ аллювиальное русло
нуклеоконха a m b u l a c r a l ~ Ech. к а н а л , о г р а н и ч е н н ы й амбу­
deep-seated ~ глубокозалегающий бассейн лакральными пластинками
d e s e r t e d ~ пал. и з о л и р о в а н н а я к а м е р а artificial ~ искусственное русло, водовод
channel
b o a t ~ м е л к и й у з к и й к а н а л на п о в е р х н о с т и transiting ~ переходное русло
рифа, лодочный канал t r u n k ~ of m i n e r a l i z a t i o n т р у б ч а т ы й к а н а л ми­
braided ~ ветвящееся русло нерализации
broken-bedded ~ русло с перепадами u p s i d e - d o w n ~ р у с л о [ р у с л о в а я б о р о з д к а ] на
buried ~ з а и л е н н о е р у с л о ; п о г р е б ё н н о е р у с л о потолке пещеры
bypass ~ обводной канал channeled желобчатый, изрезанный бороздками
ceiling ~ р у с л о на п о т о л к е п е щ е р ы , п е р е в ё р н у ­ c h a n n e l i n g 1. с о з д а н и е в п л а с т е п р о т о к о в (обычно
тое р у с л о к старым скважинам); р ы т ь ё р а з в е д о ч н ы х к а н а в
cutoff ~ п р о м ы в н о е р у с л о 2. эрозионное углубление
dam spillway ~ отводящий канал водосливной c h a n n e l - w a y 1. л о ж е п о т о к а 2 . р у д о п о д в о д я щ и й
плотины канал
d e a d ~ 1. с т а р и ц а 2 . с л е п о й р у к а в (реки) c h a n n e r y 1. т о н к и е п л о с к и е к р у п н ы е о б л о м к и из­
deep-sea ~ глубоководный каньон, глубоковод­ в е с т н я к а , п е с ч а н и к а или с л а н ц а 2 . шотл., ирл.
ная долина гравий
distributary and tidal ~ приливно-отливный ка­ c h a o i t e мин. ч а о и т
нал chaos хаотическая брекчия
distributing ~ распределительный канал chaotic хаотический
d o r s a l ~ пал. д о р с а л ь н ы й [ с п и н н о й ] ж е л о б о к chap щель; трещина
drainage ~ дренажная канава, спускной канал c h a p a p o t e ч а п а п о т (вязкий асфальт)
effluent ~ 1. о т в о д я щ и й к а н а л 2 . р у к а в (реки) c h a p e a u de fer ж е л е з н а я ш л я п а
eroding ~ эродирующее русло chapeiro шапейро, грибообразный риф (Бразилия)
feeder ~ питающий [подводящий] к а н а л chapmanite чепманит, чапманит,
glacial overflow ~ к а н а л ледникового стока Fe Sb(SiOi) (OH)
2 2

g o u g e ~ з н а к т е ч е н и я в виде о т п е ч а т к а ж е л о б ­ c h a r 1. п р е в р а щ е н н о е в у г о л ь в е щ е с т в о 2 . о б у г л и ­
к а , но б о л ь ш е г о р а з м е р а в а т ь с я ) 3. песчаная отмель, банка
ice-walled ~ к а н а л в морене, прорезанный талой chara харовая водоросль
в о д о й под л е д н и к о м c h a r c o ч а р к о ( 1 . понижение на аллювиальной рав­
in-and-out ~ расходящееся русло нине в пустыне, заполненное водой 2. небольшой
l a g o o n ~ 1. л а г у н н ы й к а н а л 2 . к а н а л м е ж д у водоём или озеро)
рифом и континентом charcoal древесный уголь
lateral ~ боковое русло, протока fossil ~ и с к о п а е м ы й д р е в е с н ы й у г о л ь
leading ~ подводящее русло lignite ~ бурый уголь
m a r g i n a l ~ к р а е в о й к а н а л (образованный пото­ mineral ~ пористый ископаемый уголь с остат­
ком талой воды вдоль края ледника) ками растительной структуры; минеральный
melt ~ к а н а л протаивания древесный уголь
morainic ~ моренное русло wood ~ древесный уголь
natural ~ естественный к а н а л c h a r g e н а г р у з к а (количество осадков, поступаю­
neck ~ у з к о е р у с л о с р а з р ы в н ы м т е ч е н и е м щих в русло)
old ~ с т а р и ц а ; о т м е р ш е е р у с л о C h a r m o u t h i a n ш а р м у т , ш а р м у т с к и й я р у с (нижней
open ~ открытое русло юры)
ore ~ рудный канал c h a r n o c k i t e ч а р н о к и т (гиперстеновый гранит)
overflow ~ паводковое русло; русло слива alkali ~ щелочной чарнокит
rain ~ ложбинка, промытая дождём charophyte харофит, харовая водоросль
rating ~ тарировочный канал charred обуглившийся, обугленный
regime ~ устойчивое [равновесное] русло, русло charriage шарьяж
равновесной реки charring обугливание
restricted ~ стеснённое русло charry обугленный, обуглившийся
r i p ~ р у с л о с у л о я (русло, прорытое сулоем на chart карта; схема; диаграмма; график; таблица
берегу) ~ of s y m b o l s т а б л и ц а у с л о в н ы х о б о з н а ч е н и й ,
scour ~ промоина легенда
shelf ~ п о д в о д н о е р у с л о на ш е л ь ф е alignment ~ номограмма, номографическая
sofar ~ звуковой к а н а л диаграмма
stream ~ речное русло basic surface ~ топографическая карта
s u b c r e v a s s e ~ п р о м ы т о е р у с л о под т р е щ и н о й bathymetric ~ карта глубин, батиметрическая
ледника карта
sublacustrine ~ подводящий озёрный к а н а л , про­ bed ~ пластовая карта
мытый в дне озера поверхностным потоком до chronostratigraphic correlation ~ хроностра-
о б р а з о в а н и я о з е р а или с и л ь н ы м д о н н ы м т е ч е н и ­ тиграфическая корреляционная схема
ем в озере corrected ~ откорректированная эхограмма
submarginal ~ субмаргинальный [окраинный] current ~ карта течений
к а н а л (у края ледника) declination ~ карта склонений
surge ~ жёлоб в рифовом гребне definition ~ тест-таблица
s w a s h ~ 1. у з к и й п р о х о д м е ж д у м е л я м и 2 . к а н а л determinative ~ таблица д л я определения со­
прибойного потока става
tidal ~ приливно-отливный канал dot ~ точечная палетка
 charting chert
drilling p r o g r e s s ~ г р а ф и к х о д а б у р о в ы х р а б о т free [ m o v a b l e ] ~ с в о б о д н а я [ п о д в и ж н а я ] щ е к а
geochronologic ~ геохронологическая таблица; cheese желвак глинистого ж е л е з н я к а в форме сыра
геохронологическая схема cheeswring останцовая грибообразная скала
ice ~ л е д о в а я к а р т а c h e i l a n t h o i d палеобот. х е й л а н т о в ы й
isogenic ~ к а р т а изогон C h e i l a s t o m a t a Bryoz. губоротые
isomagnetic ~ изомагнитная карта cheilostomatous хейлостомовый, губоротый
magnetic ~ магнитная карта c h e i l o s t o m e Bryoz. х е й л о с т о м а
M e r c a t o r projection ~ к а р т а меркаторской про­ chela хела, клешня
екции chelate клешневидный, хелатный
moisture ~ карта влажности воздуха c h e l a t i o n х е л а т и з а ц и я (образование клешневид­
pressure ~ изобарическая карта ной формы выветривания)
r a n g e ~ к а р т а ранговых зон c h e l i c e r a пал. х е л и ц е р а
selenographic ~ карта поверхности Луны Chelicerata хелицеровые
small-scale ~ мелкомасштабная карта c h e l i p e d Crust, х е л и п е д
s t a c k i n g ~ сейсм. с х е м а с у м м и р о в а н и я chelkarite челкарит, C a M g B O C b - T H O 2 4 2

unified s t r a t i g r a p h i c ~ у н и ф и ц и р о в а н н а я стра Chellian шелльский

тиграфическая схема e n d o g e n i c к е л о г е н н ы й (о цикле континентального
variation ~ карта склонений развития)
wave-front ~ лучевая диаграмма chelonia черепаха
c h a r t i n g к а р т и р о в а н и е , н а н е с е н и е на к а р т у , с о ­ c h e l u v i a t i o n х е л ю в и а ц и я (образование элювия под
ставление карт; составление схем; составление влиянием хелатных агентов)
диаграмм c h e m a w i n i t e ч е м а в и н и т (ископаемая смола в раз­
chart-square график-квадрат ложившемся дереве)
c h a s i n g п р о с л е ж и в а н и е ж и л ы по п р о с т и р а н и ю c h e m i c a l х и м и ч е с к и й п р о д у к т , х и м и к а т j| х и м и ­
chasm пропасть, пучина; ущелье; каньон; трещина ческий
ice ~ л е д я н а я р а с с е л и н а chemoautotrophic хемоавтотрофный
sea ~ глубокая у з к а я волноприбойная рассе­ c h e m o c l i n e х е м о к л и н (граница между циркули­
лина в береговой скале рующими и нециркулирующими слоями в озере)
c h a s m a t o s a u r u s х а з м а т о з а в р (представитель при chemofacies хемогенная ф а ц и я
митивных динозавров) chemolithotrophic хемолитотрофный
c h a s m o p h y t e х а з м о ф и т (растение, произрастаю­ chemoorganotrophic хемоорганотрофный
щее в трещинах скал) chemosphere хемосфера
chassignite ахондритовый каменный метеорит chemostratigraphy хемостратиграфия (детализа­
Chatelperronian Шательперрон (археологическая ция химизма горных пород во времени и про­
культура верхнего палеолита) странстве; базируется на фациальном анализе)
c h a t h a m i t e ч а т а м и т (богатая железом разновид chemosynthesis хемосинтез
ность хлоантита) c h e m o t a x i s х е м о т а к с и с (реорганизация живых ор­
c h a t o y a n c y игра [ п е р е л и в ] ц в е т о в ганизмов под влиянием химических веществ)
c h a t o y a n t п е р е л и в ч а т ы й (о драгоценном камне, Chemungian чемунг, чемунгский ярус (верхнего
для которого характерна игра цветов) девона, США)
c h a t s 1. м и н е р а л ь н ы е п р и м е с и ; п р о м е ж у т о ч н ы е chenevixite хеневиксит, шеневиксит,
продукты обогащения 2. сростки рудного мине­ C u F e ( A s O i ) ( O H ) - H O (?)
2 2 2 4 2

р а л а с породой; небольшие куски пустой поро­ chenier береговой вал п л я ж а

ды, примешанные к руде; низкий сорт свинцовой C h e n o p r o s o p i d s Rept. хенопросопиды
РУДЫ cheralite чералит, (Ca, Ce, Th) ( P . S i ) O 4

gravel ~ гравий, приставший к кускам руды c h e r k e r к о н к р е ц и я ж е л е з н я к а (юго-западная Анг­

c h a t t e r m a r k 1. в о л н о в а я ш т р и х о в к а 2 . л е д н и к о ­ лия)
вая борозда 3. борозда движения chernovite черновит, Y A s O 4

C h a t t i a n х а т т , х а т т с к и й я р у с (верхнего олигоцена) Chernozem чернозем

C h a u t a u q u a n ч а у т а у к в а н с к а я с е р и я (верхов верх­ c h e r o k i t e ч е р о к и т (окремнённый остаточный пе
него девона) сок, являющийся цементом роговиковой брек­
c h a z e l l i t e ш а з е л л и т (разновидность бертьерита) чии. США)
C h a z y a n ч э з и , ч э з и й с к и й я р у с (среднего ордо c h e r t к р е м е н ь , к р е м н и с т ы й с л а н е ц , р о г о в и к , черт
вика) bedded ~ полосчатые кремни, полосчатые крем
c h e c k 1. т о н к а я т р е щ и н а 2 . с б р о с ; б о к ж и л ы 3 . п о ­ нистые сланцы
р о д н а я с т е н к а (в шахте) black ~ чёрный [углеродистый] кремнистый
checked покрытый трещинами сланец
checkerboarding аренда изолированных участков, bone ~ окремнённый известняк
р а с с е я н н ы х на б о л ь ш о й т е р р и т о р и и chalcedonic ~ х а л ц е д о н о в ы й черт, халцедоно­
c h e c k i n g 1. о б р а з о в а н и е п е р е с е к а ю щ и х с я т р е щ и н ; вый кремень, халцедон
образование поверхностных волосных трещин chalky ~ мелоподобный кремень
2. проверка, контроль chrome ~ хромитовый кремень
c h e c k - o u t в ы к л и н и в а н и е (пласта) cotton ~ мелоподобный кремень
cheek щека crystalline ~ зернистый черт
fixed ~ неподвижная щека dead ~ мелоподобный кремень
chert-arenite
diatomaceous ~ диатомовый кремень breccia ~ трубка, заполненная брекчией
drusy ~ друзовый кремнистый сланец volcanic ~ канал [жерло1 вулкана, диатрема,
ferruginous ~ железисто-кремнистый сланец кратер вулкана, канал в кратере
g r a n u l a r ~ зернистый черт, кремнистый сланец chinarump окремнелая древесина (юго запад
granulated ~ разновидность зернистого черта с США)
зёрнами неправильной шероховатой формы c h i n e 1. у щ е л ь е 2 . г о р н а я г р я д а
nodular ~ желваковый кремень chink щель, трещина, расщелина
ordinary ~ обычный кремень chink-faceting трещинная огранка
p a t i n a t e d ~ покрытый патиной кремень c h i n k o l o b w i t e см. s k l o d o w s k i t e
pinhole ~ пористый кремень chiolite хиолит, N a ^ A b F 1 4

porcelaneous ~ фарфоровидный кремень chip обломок, осколок (кристалла)

q u a r t z o s e ~ к в а р ц е в ы й черт c h i p p e r р а б о ч и й , о т д е л я ю щ и й р у д у от п о р о д ы
S- ~ с т р а т и г р а ф и ч е с к и к о н т р о л и р у е м ы й ч е р т chippings мелкий щебень, высевки, штыб
(залегает пластами или конкрециями параллель­ C h i r o p t e r a Mamm. р у к о к р ы л ы е
но наслоению) chiropterite копролиты летучих мышей
s a n d y ~ черт о о л и т о в о й с т р у к т у р ы c h i r o t h e r i u m х и р о т е р и й (наземное позвоночное
smooth ~ гладкий кремень триасового периода)
T Т - ч е р т С тектонически контролируемые не­ c h i r o t y p e пал. х и р о т и п (рукописный тип)
равномерные массы, приуроченные к трещинам chisel д о л о т о
и рудным телам) chiselly г р а в е л и с т ы й ; г а л е ч н ы й ; крупнозерни­
c h e r t - a r e n i t e к в а р ц а р е н и т (содержит 25 °/о крем­ стый; кремнистый; каменистый
ния) enisle галечниковая банка
chertification окремнение chitin хитин
cherty кремнистый, содержащий кремень chitino-arenaceous хитинопесчанистый
chervetite шерветит, P b V O ; 2 2
c h i t i n o u s х и т и н о в ы й , с о с т о я щ и й из х и т и н а
chessom рыхлый, сыпучий Chitinozoa хитинозои
chessylite шессилит, азурит, медная лазурь c h i t t e r 1. п л а с т у г л я , л е ж а щ и й на н е б о л ь ш о м
Chesterian честер, честерский ярус (верхнего расстоянии над другим пластом 2 . тонкий про­
миссисипия) слоек глинистого ж е л е з н я к а
c h e s t e r l i t e ч е с т е р л и т (микроклиновый полевой chiviatite чивиатит, P b B i S n 2 6

шпат, США) c h i z e u l i t e см. a n d a l u s i t e

c h e v e e ш е в и (плоский драгоценный камень с по­ chkalovite чкаловит, N a B e S i O 2 2 6

логим углублением) c h l a d n i t e х л а д н и т (1. групповое название ахонд-

chevkinite чевкинит, (Fe, Ca) (Ce, L a ) ( S i T i ) O 2 1 2 8
ритовых каменных метеоритов, состоящих в ос­
chevron шеврон, V-образный рубец новном из ромбического пироксена 2. чисто
c h e v r o t a i n Mamm. о л е н ё к метеоритный энстатит)
chews уголь средней крепости c h l a m y d o s p o r e палеобот. х л а м и д о с п о р а
c h i a n х и а н (темноокрашенный мрамор) chloanthite хлоантит, (Ni, Co)As 3

chiaster Рог. хиастр c h l o p i n i t e х л о п и н и т , ( Y V, T h , N b , Ti, F e ) O

1 2 6

c h i a s t o l i t e х и а с т о л и т (непрозрачная разновид­ chloraluminite хлоралюминит, AlCl • 6 H O 3 2

ность андалузита) c h l o r a m p h i b o l e х л о р а м ф и б о л (разновидность ам­

c h i b i n i t e хибинит (грубозернистая разновидность фибола)
нефелинового сиенита) chlorapatite хлорапатит, C a s ( P 0 ) C l 4 3

Chickasawhay чикасоуэй, чикасоуэйский ярус chlorargyrite хлораргирит, кераргирит, AgCl

(олигоцена) c h l o r a s t r o l i t e х л о р а с т р о л и т (пятнистая зелёная
c h i l a r i u m пал.хиляриум, придаток разновидность пумпеллита)
childrenite чилдренит, (Fe, M n ) A l P O ( O H ) - H O 4 2 2
chlorblei хлористый свинец, котуннит, котуньит,
c h i l e i t e ч и л е и т (разновидность деклаузита) PbCl 2

chilenite чиленит, висмутистое серебро chloride хлорид

c h i l i d i a l х и л и д н а л ь н ы й (о пластине у брахиопод) auric ~ хлорное золото
c h i l i d i u m х и л и д и у м (замочный отросток у бра­ barium ~ хлористый барий
хиопод) calcium ~ хлористый кальций
c h i l l a g i t e ч и л л а г и т (вольфрамсодержащий мине­ chromous ~ хлористый хром
рал) cobalt ~ хлористый кобальт
chilling з а к а л к а cupric ~ хлорная медь
contact ~ застывание в контактной зоне ferric ~ хлорное ж е л е з о
magma ~ закалка магмы ferrous ~ хлористое железо
C h i m a e r i d a e Pi.sc. х и м е р и д ы magnesium ~ хлористый магний
c h i m n e y 1. т р у б о о б р а з н о е р у д н о е т е л о , к р у т о п а n a t i v e ~ of s i l v e r р о г о в о е с е р е б р о , с а м о р о д н о е
дающий рудный столб, трубка; эоловый столб хлористое серебро, роговая серебряная руда
2. естественный канал вулкана 3 . вертикальная sodium ~ хлористый натрий, хлорид натрия,
штольня в пещеру, труба 4. канал каменная соль, галит, поваренная соль
~ o f ore трубообразное рудное тело, крутопа­ chlorinity хлорность, содержание хлора
дающий рудный столб, трубка chlorite хлорит
blind ~ слепая р у д н а я ж и л а swelling ~ разбухающий хлорит
chloritization chromatography
c h l o r i t i z a t i o n х л о р и т и з а ц и я (обогащение или за­ chondrification превращение в хрящ
мещение хлором) c h o n d r i k i t e х о н д р и к и т (изменённый ловчоррит)
chloritoid хлоритоид, Fe AUSi OiO(OH) 2 2 4 c h o n d r i t e х о н д р и т ( 1 . каменный метеорит с хонд-
chloritspath хлоритовый шпат ритовой структурой 2. следы ископаемых
chlormanganokalite хлорманганокалит, хлорман- Chondrites)
калит, K MnCU 4 amphoteric ~ амфотеритовый хондрит
c h l o r n a t r o k a l i t e х л о р н а т р о к а л и т (смесь галита и carbonaceous ~ углеродистый хондрит
сильвина) crystalline ~ кристаллический хондрит
chlorocalcite хлористый кальцит, хлорокальцит, net ~ сетчатый хондрит
гидрофилит, K C a C b chondrocyte хондродит, (Mg, F e ) S i O ( O H F ) 3 4 1 2

chloromagnesite хлоромагнезит, MgCl 2 c h o n d r o p h o r e Biv. х о н д р о ф о р , р е з и л и ф е р

c h l o r o m e l a n i t e х л о р о м е л а н и т (разновидность жа­ c h o n d r u l e х о н д р а (сферолитоподобное округлое
деита) образование каменных метеоритов)
c h l o r o p a l х л о р о п а л , о п а л о в а я я ш м а (зелёная раз­ c h o n e Рог. д ы х а т е л ь н ы й к а н а л
новидность опала) c h o n e t i d s х о н е т и д ы (замковые брахиоподы)
c h l o r o p h a e i t e х л о р о ф е и т (разновидность хлорита) c h o n e t o i d х о н е т о и д н ы й (о строении губок)
c h l o r o p h a n e х л о р о ф а н (разновидность флюорита) c h o n o l i t h х о н о л и т (особая, не классифицируемая
chlorophoenicite хлорофеницит, форма интрузивного тела)
(Mn, Z n ) ( A s O ) ( O H )
5 4 7
c h o p 1. т р е щ и н а 2 . с б р о с 3 . б ы с т р о в о з н и к а ю щ а я
chlorophyll хлорофилл волна с коротким гребнем
c h l o r o p h y l l а х л о р о ф и л л a, C H O N M g
5 5 7 2 5 4
chopping дробление, измельчение, размельчение
c h l o r o p h y l l Ь х л о р о ф и л л Ь, C H O O N M g
5 5 7 6 4
c h o p p y 1. т р е щ и н о в а т ы й 2 . ч а с т о м е н я ю щ и й с я
c h l o r o p h y l l i t e х л о р ( о ) ф и л л и т (изменённый кор- (о ветре) 3 . н е с п о к о й н ы й (о море)
диерит) Chordata хордовые животные
c h l o r o p h y r e х л о р о ф и р (порфиритовый кварцевый choripetalous раздельнолепестный
диорит) chorisepalous раздельно-чашелистиковый
c h l o r o s p i n e l х л о р о ш п и н е л ь (шпинель с примесью c h o r i s m i t e х о р и з м и т (порода, сложный состав ко­
меди) торой виден невооружённым глазом)
chlorothionite хлоротионит, K C u ( S O ) C l 2 4 2
chorismitizatiou хоризмитизация
c h l o r o t i l e мин. х л о р о т и л c h o r i s t i d х о р и с т и д н ы й (о строении губок)
chloroxiphite хлороксифит, РЬзСиС1 (OH) O 2 2 2
c h o r i s t o p o r a t e х о р и с т о п о р а т н ы й (о типе водо­
chlorquicksilver хлористая ртуть, хлорортутный рослей)
шпат, каломель chorographic хорографический, относящийся к
chlorsilver кераргирит, хлористое серебро, роговое хорографии
серебро c h o r o g r a p h y х о р о г р а ф и я ( 1 . практика описания
c h l o r - u t h a l i t e х л о р у т а л и т (разновидность варис- или картирования регионов более крупных, чем
цита) топографические, но менее крупных, чем геогра­
c h o чо (селевой поток в дождливые сезоны в фические 2. описание или карта хорографиче-
Гималаях) ского региона)
choana Рог. плазматический воротничок c h o r o t y p e пал. х о р о т и п
c h o a n o c y t e Рог. х о а н о ц и т ; ж г у т и к ; ж г у т и к о - в о - chorun бездна, провал большой глубины
ротниковая клетка c h o t t район отложения дюн в пустыне С а х а р а
c h o a n o d e r m х о а н о д е р м а (клеточный слой в губке) c h o w d e r п о р о д а , с л о ж е н н а я в о с н о в н о м из о б л о м ­
c h o a n o s o m e х о а н о с о м а (внутренний слой губки) ков раковинок членистоногих
chocolate мелкозернистый слюдяной точильный c h r i s m a t i t e х р и з м а т и т (разновидность гатчети-
сланец та)
c h o c o l i t e ш о к о л и т (смесь гарниерита и лимонита) c h r i s t i a n i t e х р и с т и а н и т (красный гранит)
c h o d n e w i t e х о д н е в и т (разновидность хиолита) c h r i s t m a t i n e х р и с т м а т и т (углеводород зеленовато-
c h o k e 1. з а с о р я т ь ; з а в а л и в а т ь (напр. выработку) жёлтого цвета)
2. участок в пещере, заваленный обломочным christobalite кристобалит, S i O 2

м а т е р и а л о м 3 . с у ж е н и е в т р у б е (нефтяной или christograhamite христогрээмит (разновидность

газовой скважины для контроля мощности по­ грээмита)
тока) cbromatite хроматит, C a C r O 4

c h o k e d a m p у д у ш л и в ы й газ (в рудниках) chromatography хроматография

choky удушливый adsorption ~ адсорбционная хроматография
c h o m a t a х о м а т ы , а н н у л и (вторичные гребни из ascending ~ восходящая хроматография
кальцита, ограничивающие канал у фузулинид) column ~ колончатая хроматография
c h o m o t r i l e t e s палеобот. с п о р ы , о б в и т ы е к о н ц е н т ­ descending ~ нисходящая хроматография
рическими валиками gas-liquid ~ газожидкостная хроматография
c h o n d r a l х р я щ е в о й (о скелете) ion e x c h a n g e ~ и о н о о б м е н н а я х р о м а т о г р а ф и я
chondrarsenite хондроарсенит (разновидность liquid ~ ж и д к о с т н а я х р о м а т о г р а ф и я
с'аркинита) p a p e r ~ х р о м а т о г р а ф и я на б у м а г е
c h o n d r i х о н д р ы (округлые и эллипсоидные зёрна partition ~ распределительная хроматография
силикатов, характерные для метеоритов) pyrolysis-gas ~ пиролитическая газовая хро­
Chondrichthyes рыбы с хрящевым скелетом матография
 chrom-brugnatellite
reversed phase ~ хроматография обращенной chronospecies хроновид
фазы chronostratigraphic хроностратиграфический
thin-layer ~ тонкослойная хроматография chronostratigraphy хроностратиграфия
chrom-brugnatellite хромбруньятеллит (смесь chronotaxial хронотаксиальный
стихтита и бруньятеллита) c h r o n o t a x i s , c h r o n o t a x y х р о н о т а к с и я (сходство во
chrome хромовая руда временной последовательности)
Oxford ~ жёлтая охра chronozone хронозона
c h r o m e - b e i d e l l i t e х р о м б е й д е л л и т (зелёная разно­ C h r o o c o c c a l e s AIg. х р о о к о к к о в ы е
видность бейделлита, содержащая хром) c h r y s a l i s пал. к у к о л к а
c h r o m e d i o p s i d e х р о м д и о п с и д (разновидность ди- chryselectrum хризэлектрум, янтарь золотистого
опсида) цвета
chrome-nontronite хромнонтронит (разновидность chrysene хризен
нонтронита) chrysoberyl хризоберилл, B e A l O 2 4

c h r o m e p i d o t e х р о м э п и д о т (разновидность эпи- c h r y s o c o l l a х р и з о к о л л а (шлаковая медная руда);

дота) медная зелень, кремнекислая медь, кремнистый
chrome-spinel хромшпинель, хромовая шпинель, малахит, C u H ( S i O ) ( O H )
2 2 2 5 4

п и к о т и т , ( M g , F e ) ( C r , Al, F e ) O
2 4 c h r y s o l i t e х р и з о л и т (драгоценный камень)
chrome-tremolite хромовый тремолит (разновид­ ~ of B r a s i l б р а з и л ь с к и й х р и з о л и т , п е р и д о т
ность тремолита) c h r y s o m e l i d пал. л и с т о г р ы з
chromite хромит, (Fe, M g ) ( C r , A l ) O 2 4 c h r y s o p a l х р и з о п а л (разновидность опала)
chromitite хромитит, хромовая руда (изверженная chrysophoron янтарь
порода) c h r y s o p h y r i c х р и з о ф и р о в ы й (о базальтах с вкрап­
c h r o m l o w e i t e х р о м л ё в е и т (разновидность лёвеита) ленниками оливина)
chromocher хромовая охра chrysophyte золотистая водоросль
chromocratic меланократовый c h r y s o p r a s e х р и з о п р а з (разновидность халцедона
c h r o m o c y c l i t e х р о м о ц и к л и т (разновидность апо- с небольшим содержанием никеля)
филлита) c h r y s o q u a r t z х р и з о к в а р ц (разновидность кварца)
chromohercynite хромгерцинит (разновидность chrysotile хризотил, M g 3 S i 0 ( O H ) 2 5 4

герцинита) chrystocrene наледь, масса льда

c h r o m o j a d e i t e х р о м ж а д е и т (разновидность жаде­ c h t h o n i c к т о н и ч е с к и й ( о глубоководных осадках,
ита) сформировавшихся за счёт размыва более древ­
c h r o m o p i c o t i t e х р о м п и к о т и т (разновидность хро­ них пород)
мита) chubutite чубутит, лореттоит, Р Ь С 1 - 6 Р Ь О 2

chromosphere хромосфера c h u c k 1. з а ж и м , з а ж и м н о й п а т р о н , о п р а в к а
chromospheric хромосферный 2 . у з к и й п р о х о д или п р о л и в , по к о т о р о м у идёт
chromovesuvianite хромвезувиан (разновидность приливное течение
везувиана) c h u c o ч у к о (верхняя часть залежи каличе, Чили)
chromowulfenite хромвульфенит, хроммолибдено- c h u d o b a i t e х у д о б а и т , ( N a , К , C a ) ( M g , Zn, M n ) - 2

во-свинцовая руда H(As0 ) •4H O4 2 2

c h r o m p i c o t i t e см. c h r o m o p i c o t i t e chukhrovite чухровит, Ca (Y Ce)Al (SO )Fi '

3 1 2 4 3

c h r o m r u t i l х р о м р у т и л (разновидность рутила) •1OH O 2

c h r o n х р о н (единица времени, равная стратигра­ chump комок, кусок, глыба

фической единице, в современной интерпре­ c h u r см. c h a r
тации — ярус) churchillite черчиллит, мендипит, P b C l O 3 2 2

c h r o n o c l i n e пал. х р о н о к л и н c h u r c h i t e ч е р ч и т (водный фосфат церия)

chrono-erathem хроноэратема c h u r n i n g 1. з а в и х р е н и е ; в и х р е о б р а з о в а н и е 2 . п е ­
chronofauna хронофауна ремешивание
chronogenesis хроногенезис ~ of w a t e r в о л н е н и е в о д ы , в о д о в о р о т
chronograph хронограф c h u s c a п о р и с т ы й з е м л и с т ы й гипс
chronolith хроностратиграфическая единица, хро- c h u t e 1. ж ё л о б , н а к л о н н ы й к а н а л , н а к л о н н ы й
ностратиграфическое подразделение п р о х о д (в пещере) 2 . ж ё л о б , к р у т а я п р о м о и н а
chronological хронологический 3 . у з к а я д о л и н а (реки) 4. суженное русло
chronology хронология (реки) 5 . с т р е м н и н а , б ы с т р и н а ; п о р о г 6 . с п у с к ;
absolute ~ абсолютное геологическое исчисле­ с к а т ; у г л е с п у с к н а я в ы р а б о т к а || с п у с к а т ь с а м о ­
ние, абсолютная геохронология т ё к о м 7. р у д н о е т е л о у д л и н ё н н о й ф о р м ы
denudation ~ хронология денудации air ~ вентиляционный канал
geological ~ геологическая хронология avalanche ~ лавинный жёлоб
glacial ~ последовательность оледенений; хро­ debris ~ породный жёлоб, породоспуск
нология ледниковых событий feed ~ з а г р у з о ч н ы й л о т о к
relative ~ относительная хронология glacial ~ ледниковый жёлоб
thermoluminescence [TL] ~ термолюминесцент­ ice ~ л е д о с п у с к , л е д о с к а т , л е д о п а д , ш у г о с б р о с
ная хронология jockey ~ вспомогательный рудоспуск
chronometer хронометр loading ~ люк, загрузочный жёлоб
chronosequence хронологическая последователь­ ore ~ рудный столб, рудное скопление, рудная
ность залежь; участок промышленной руды в жиле
chymogenetic cirral
rock ~ породный ж ё л о б , породный скат, поро- поверхности сферы и любой плоскости, прохо
доспуск дящей через центр сферы)
spillway ~ быстроток; береговой водослив с n o n s o r t e d ~ н е с о р т и р о в а н н ы й к р у г (структур­
быстротоком ный грунт, ячейки которого имеют преимущест­
c h y m o g e n e t i c ш и м о г е н н ы й (о части породы, сфор­ венно округлую форму и выглядят несортиро­
мировавшейся в процессе кристаллизации из ванными из за отсутствия скоплений камней по
ионно-дисперсной жидкости, гидротермального их границам)
раствора или магмы) p r i m i t i v e ~ о с н о в н о й к р у г (в плоскости стерео
chyssignite ахондритовый метеорит (состоящий графической проекции)
преимущественно из оливина, включающего slip ~ о к р у ж н о с т ь с к о л ь ж е н и я
хромит) s o r t e d [ s t o n e ] ~ с о р т и р о в а н н ы й к р у г (структур
c i c a t r i c o s e р у б ч а т ы й , с н а б ж ё н н ы й р у б ц а м и (напр. ный грунт, ячейки которого имеют преимущест­
о поверхности пыльцы) венно округлую форму и выглядят сортирован
c i c a t r i x пал. ц и к а т р и к с , ш р а м , р у б е ц ными из за наличия скоплений камней по их
~ of a t t a c h m e n t р у б е ц п р и р а с т а н и я границам)
c i e n a g a с и е н а г а (1. болото, болотистое место circlet кольцо, пояс
2. верховое болото с источниками и обильной c i r c u i t 1. з а м к н у т ы й х о д 2 . к р у г о о б о р о т 3 . ц е п ь ,
растительностью, юг о запад США) контур 4. схема
cilia pi от c i l i u m B u r g e r s ~ крист. к о н т у р Б ю р г е р с а
body ~ ресничный покров circular круговой; кольцевой
c i l i a t e Prot. 1. р е с н и ч н и к 2 . о б л а д а ю щ и й реснич^ circulation циркуляция, круговое движение, обра­
ками, реснитчатый щение
C i l i a t e a Prot. р е с н и т ч а т ы е ascensional ~ восходящая циркуляция
cilifer Brach. ц и л и ф е р о в ы й atmospheric ~ течение воздуха, атмосферный
c i l i u m пал. р е с н и ч к а (волосовидный отросток) круговорот
c i m a ч е м а (горный пик или купол) convectional ~ конвекционная циркуляция
c i m i n i t e ч и м и н и т (эффузивная порода); оливино- lamino ondulatory ~ ламинарно-волновая цир­
вый трахит куляция
Cimmerian киммерийский ярус (плиоцена) nearshore ~ циркуляция воды в прибрежной
cimolite кимолнт, цимолит, 2 A h 0 3 - 9 S i 0 3 - 6 H 2 0 зоне
Cincinnatian цинциннат, цинциннатская серия planetary ~ планетарная циркуляция, обраще­
(верхнего ордовика) н и е п л а н е т (вокруг Солнца)
cinder шлак; зола, пепел thermohaline ~ термогалинная циркуляция
coal ~ натуральный кокс vadose ~ вадозная циркуляция
cone ~ шлаковый конус c i r c u m a m b i e n t о к р у ж а ю щ и й (о воздухе, среде);
porous ~ s пористые лапилли омывающий
volcanic ~ s вулканический пепел circumdenudation, circumerosion круговая денуда­
c i n d e r y ш л а к о в ы й ; з о л ь н ы й (об угле) ция, круговая эрозия
с inefaction превращение в пепел c i r c u m f e r e n t o r у г л о м е р (тип горного компаса)
cinerite цинерит, пеиловый т у ф c i r c u m f l e x i o n к р и в и з н а ; изгиб
cinerous пепельный, подёрнутый пеплом circumoral циркуморальный, вокругротовой
c i n g u l a t e пал. п о я с к о в ы й , и м е ю щ и й п о я с о к circum-ore околорудный
c i n g u l u m пал. п о я с о к , ц и н г у л у м circum-Pacific циркумтихоокеанский
cinnabar(ite) киноварь, HgS circumpolar околополюсный, приполярный
chalcedonic ~ халцедонокиноварь circumstellar околозвёздный
hepatic ~ иечёнковая киноварь circumterraneous околоземной, окружающий
cinnamite коричный камень Землю
c i p o l i n 1. см. c i p o l i n o 2 . фр. л ю б о й к р и с т а л ­ circumtropical циркумтропический
лический известняк c i r c u m v a l l a t i o n ф о р м и р о в а н и е гор з а с ч ё т п е р е ­
c i p o l i n o ц и п о л и н , ч и н о л и н о (зелёный римский углубления долин и расчленения реками равни­
мрамор) ны
circadian суточный c i r c u s 1. г о р н ы й а м ф и т е а т р ; цирк 2 . в о г н у т а я
circannian годичный форма рельефа различного происхождения
circinate завитой, закрученный c i r q u e 1. ц и р к (крупный лунный кратер) 2 . к а р ,
c i r c l e к р у г (1. круг с делениями, лимб 2. форма ледниковый цирк 3 . полукруглое амфитеатро-
структурного грунта) видное углубление в породах, напоминающее
~ of i n f l u e n c e з о н а в л и я н и я к а р 4. циркообразная долина
~ of l a t i t u d e к р у г ш и р о т ы erosion ~ циркообразная долина эрозионного
azimuth ~ азимутальный градуированный происхождения
круг g l a c i a l ~ л е д н и к о в ы й цирк
d i p ~ с т р е л о ч н ы й и н к л и н а т о р , с т р е л о ч н ы й ин hanging ~ висячий цирк, к а р
клинометр valley-head ~ цирк, сформировавшийся в вер
equinoctial ~ равноденственная линия ховьях долины
frost ~ s кольцевые морозобойные трещины c i r r a l 1. ц и р р у с н ы й , о т н о с я щ и й с я к ц и р р у с у
great ~ б о л ь ш о й к р у г (линия пересечения 2. отдельный сегмент цирруса криноидей
c i r r i pi от c i r r u s c l a r o d u r i t e к л а р о д ю р и т (уголь промежуточного
a n a l ~ Verm, у д л и н ё н н ы е м я г к и е ч у в с т в и т е л ь ­ характера между кларитом и дюритом)
ные выступы заднего конца тела c l a r o f u s a i n к л а р о ф ю з е н (уголь, состоящий из фю
C i r r i p e d i a Crust, у с о н о г и е , ц и р р и п е д и и зинита и витринита, иногда с примесью других
cirrolite кирролит, C a A l [ P O j ] [ O H ]
2 2 3 3
мацералов)
c i r r u s пал. ц и р р у с , у с и к c l a r o f u s i t e к л а р о ф ю з и т (уголь промежуточного
cislunar долунный характера между кларитом и фюзитом)
c i s t e r n 1. ц и с т е р н а (искусственный резервуар) c l a r o l i n e м и н е р а л ь н о е м а с л о (для растворения
2. природный резервуар, полость, заполненная природных газов)
водой c l a r o t e l a i n к л а р о т е л е н (уголь, состоящий из те-
c i t r i n e ц и т р и н (жёлтая разновидность кварца); линита и меньшего количества других микро­
п р о к а л ё н н ы й д ы м ч а т ы й к в а р ц ; ф а л ь ш и в ы й то­ компонентов)
паз c l a r o t e l i t e к л а р о т е л и т (переходный литотип угля)
C l a c t o n i a n к л е к т о н с к и й (об этапе в развитии c l a r o v i t r a i n к л а р о в и т р е н (уголь, состоящий из
культуры, относящейся к нижнему палеолиту) витринита с меньшим количеством других
clade Сгш. ветвь мацералов)
c l a d i u m Grapt. кладиум c l a r o v i t r i t e к л а р о в и т р и т (уголь промежуточного
C l a d o c e r a Crust, к л а д о ц е р ы , в е т в и с т о у с ы е р а ч к и характера между кларитом и витритом)
cladogenesis кладогенез, видообразование clasmoschist граувакка
c l a d o m e к л а д о м (группа сходных лучей спикул c l a s o l i t e к л а з о л и т (порода, состоящая из облом­
губок) ков разных пород)
С 1 а 1 Ь о г ш а п к л а й б о р н , к л а й б о р н с к и й я р у с (эоцена) c l a s p e r к л а с п е р (придаток у ракообразных)
c l a i m з а я в к а на у ч а с т о к д л я в е д е н и я г о р н ы х c l a s s 1. к л а с с ; р а з р я д ; к а т е г о р и я 2 . крист. к л а с с
р а з р а б о т о к (США, Австралия) симметрии, точечная группа симметрии
b a n k ~ з а я в к а на г о р н ы е р а з р а б о т к и на б е р е г у a s y m m e t r i c a l ~ к л а с с к р и с т а л л о в , не о б л а д а ю ­
потока щих симметрией
g o l d m i n i n g ~ з а я в к а на з о л о т о й п р и и с к clinohedral ~ призматический класс
l o d e ~ з а я в к а на п л о щ а д ь , с о д е р ж а щ у ю ж и л у crystal ~ класс кристаллов
или ж и л ь н о е м е с т о р о ж д е н и е dihexagonal-dipyramidal ~ дигексатонально-ди
m i n i n g ~ з а я в к а на о т к р ы т и е р у д н и к а пирамидальный класс
p l a c e r ~ з а я в к а на р а з р а б о т к у р о с с ы п н о г о dihexagonal pyramidal ~ дигексагонально-пи-
месторождения рамидальный класс
q u a r t z ~ з а я в к а на р а з р а б о т к у з о л о т а в к в а р ц е ­ diploidal ~ дидодекаэдрический класс
вых жилах ditetragonal pyramidal ~ дитетрагонально-пи-
v e i n ~ з а я в к а на у ч а с т о к с р у д н о й ж и л о й рамидальный класс
c l a m к л а м (двустворчатый съедобный моллюск) d i t r i g o n a l d i p y r a m i d a l ~ д и т р и г о н а л ь н о дини-
rock-boring ~ камнеточец рамидальный класс
Clamgulchian кламгульчский ярус (миоцена) ditrigonal pyramidal ~ дитригонально-пирами
clamp хомут, зажим, скоба, крепление дальный класс
anchor ~ якорный хомут ditrigonal scalenohedral ~ гексагональный ска-
c a s i n g ~ т р у б н ы й х о м у т (для поднятия и спуска леноэдральный класс
труб в скважину) hemihedral ~ гемиэдрический класс (класс
c l a n 1. к л а н , м и к р о а с с о ц и а ц и я 2 . х и м и ч е с к а я симметрии кристаллов в сингонии, общая форма
серия изверженных горных пород которой имеет половинное число граней по
igneous rock ~ химическая серия изверженных сравнению с числом граней соответствующей
пород голоэдрической формы)
c l a r a i n к л а р е н (литотип угля) pedial ~ асимметрический [педиальный] класс
c l a r a i n - d u r a i n o u s к л а р е н о д ю р е н о в ы й (о типе угля) триклинной сингонии
clarification осветление, отмучивание pinacoidal ~ пинакоидальный класс
slime ~ о с в е т л е н и е ш л а м а rhombohedral ~ ромбоэдрический класс триго
c l a r i n i t e к л а р и н и т (основной микрокомпонент нальной сингонии
кларена) sphenoidal ~ сфеноидальный класс
c l a r i t e к л а р и т (микролитотип угля) tetartohedral ~ тетартоэдрический класс
c l a r k e к л а р к (среднее процентное содержание tetartoidal ~ тритетраэдрический класс
элемента в земной коре) c l a s s i f i c a t i o n к л а с с и ф и к а ц и я , р а з д е л е н и е на к л а с ­
~ of c o n c e n t r a t i o n к л а р к к о н ц е н т р а ц и и с ы ; с и с т е м а т и к а <> ~ b y r a n k к л а с с и ф и к а ц и я
clarkeite кларкеит, (Na, Ca, P b ) U ( O , O H ) 2 2 7
по т и п а м ; к л а с с и ф и к а ц и я по с т е п е н и м е т а ­
c l a r o c o l l a i n к л а р о к о л л е н (уголь, в основном со морфизма
стоящий из коллинита и меньших количеств ~ of ,sediments к л а с с и ф и к а ц и я о с а д к о в
других мацералов) biologic ~ биологическая к л а с с и ф и к а ц и я
c l a r o c o l l i t e к л а р о к о л л и т (переходный литотип Blytt-Sernander climatic ~ климатическая клас­
угля) сификация Блитта — Сериандера
c l a r o d u r a i n к л а р о д ю р е н (уголь, состоящий из С . I . P . W . ~ к л а с с и ф и к а ц и я С . I. Р , W . (нор
витринита и большого количества микринита и мативная система классификации и наименова­
экзинита) ния изверженных пород. С. I . P . W.— начальные
 clast clay
буквы фамилий учёных, разработавших эту clastizoichnic со следами структуры пород, пер­
систему) в о н а ч а л ь н о с о д е р ж а в ш и х о с т а т к и ж и в о т н ы х ор­
climate ~ климатическая классификация г а н и з м о в (о доломитах или перекристаллизи­
coal ~ угольная классификация, классифика­ рованных известняках)
ция углей clastocrystalline кластокристаллический
dual ~ двойная классификация clastogene кластогенный
H o l m e s ' ~ к л а с с и ф и к а ц и я Х о л м с а (для извер­ clastolite кластолит
женных пород главным образом по степени clastomorphic кластоморфный
насыщенности, а также по другим аспектам ми­ clastotype часть типичного образца вида
нералогического состава) c l a t h r a t e р е ш е т ч а т ы й , с е т ч а т ы й (о строении из­
H o m m e l ' s ~ к л а с с и ф и к а ц и я Х о м м е л я (химико- верженных пород)
минералогическая классификация изверженных c l a t b r i a к л а т р и я (редуцированный скелет грап-
пород) толитов)
horizontal ~ горизонтальная классификация clatter валунный развал
(таксономическая классификация по сходству claudetite клаудетит, As Ch 2

эволюционного развития) clausiliid Moll, к л а у з и л и д а

Iddings' ~ классификация Иддингса (класси­ clausthalite клаусталит, PbSe
фикация изверженных пород по нормативному c l a v a l i t e петр. к л а в а л и т
составу) c l a v a t e б у л а в о в и д н ы й (о скульптуре спор и
Johannsen's ~ классификация Йоханнсена пыльцы, раковин аммонитов)
(классификация изверженных пород по их c l a v i c l e пал. к л ю ч и ц а
количественно-минералогическому составу) c l a v i d i s c к л а в и д и с к (спикула губок)
Loewinson-Lessing ~ классификация Левин- c l a v u l a к л а в у л а (реснитчатый шип в фасциоле
сона — Лессинга морских ежей)
n a t u r a l ~ е с т е с т в е н н а я к л а с с и ф и к а ц и я (осно­ c l a v u l e к л а в у л а (макросклера губок)
вана на действительных или генетических взаи­ c l a v u s б у г о р о к , к л а в у с (на раковине аммони­
мосвязях между классифицируемыми живот­ тов)
ными) claw:
>
neontological ~ неонтологическая классифика­ c a t ~ выступ пород, приуроченный к нижней
ция поверхности слоя марказита, перекрывающего
Niggli's ~ классификация Ниггли (химическая угольный пласт
классификация магматических пород) clay глина
Osann's ~ классификация Озанна (химическая abyssal ~ абиссальная глина
классификация изверженных пород) acid ~ кислая глина
S h a n d ' s ~ к л а с с и ф и к а ц и я Ш а н д а (основана на ammoniated ~ глина, содержащая аммиак
кристалличности, степени насыщенности крем­ a n c y l u s ~ а н ц и л о в а я глина
незёмом, глинозёмом и на показателях цвета) a t t r i t i o n ~ глина со следами тектонических
T h o r n t h w a i t e ' s ~ of c l i m a t e к л и м а т и ч е с к а я нарушений
классификация Торнтвейта a u t o c h t h o n o u s ~ автохтонная глина
Troger's ~ классификация Трёгера (количест­ baked ~ терракота, о б о ж ж ё н н а я глина
венная минералогическая классификация из­ b a l l ~ 1. к о м о в а я [ ш а р о в а я ] г л и н а 2 . п л а с т и ч ­
верженных пород) н а я глина (приобретающая белый цвет при
v e r t i c a l ~ т а к с о н о м и ч е с к а я к л а с с и ф и к а ц и я по обжиге и служащая для цементации в керами­
филогенетическим связям ческой промышленности)
v o n Wolff's ~ к л а с с и ф и к а ц и я В о л ь ф а (химико- banded [ b a n d y ] ~ ленточная глина
минералогическая классификация изверженных bauxitic ~ бокситовая глина
пород) bleaching ~ отбеливающая глина
Z i n g g ' s ~ к л а с с и ф и к а ц и я (форм галек) З и н г а bloating ~ вспучивающаяся глина
clast обломок block ~ м е л а н ж
tuff ~ т у ф о к л а с т b l u e ~ г о л у б о й ил
c l a s t a t e д р о б и т ь (породы); о б р а з о в ы в а т ь о б л о м к и , bond ~ цементирующая глина
обламывать book ~ листоватая глина
c l a s t a t i o n д р о б л е н и е п о р о д (1. физическое или boulder ~ в а л у н н а я глина
химическое in situ 2. дезинтеграция пород) b r i c k ~ к и р п и ч н а я глина
c l a s t i c 1. о б л о м о ч н а я п о р о д а || о б л о м о ч н ы й , brown ~ коричневая глина
кластический 2. органогенно-обломочный 3 . burley ~ оолитовая глина
кластогенная порода calcareous ~ известковая глина
coarse ~ s грубая обломочная порода cement ~ цементная глина
clastichnic сохраняющий первичную кластичес- chalky ~ мергель, рухляк
к у ю с т р у к т у р у и з в е с т н я к а (о доломитовых по­ china ~ каолин, ф а р ф о р о в а я глина
родах) coal ~ глина, подстилающая пласт угля
e l a s t i c i t y к л а с т и ч н о с т ь (1. качество, состояние c o a r s e ~ г р у б о з е р н и с т а я г л и н а (рыхлый агрегат
или степень кластичности 2. максимальная глины, состоящий из крупных глинистых
видимая размерность частиц в породе) частиц)
clastizoic органогенный colluvial ~ глина смыва
clay
c o m p a c t e d ~ у п л о т н ё н н а я глина р е ч н ы х т е р р а с (ил и глина, осевшие во время
converted ~ метаморфизованная глина паводков)
c r y s t a l l i n e ~ к р и с т а л л и ч е с к а я глина porcelain ~ ф а р ф о р о в а я глина, каолин, белая
c u t t y см. p i p e c l a y 1. глина
dia s p o r e ~ д и а с п о р о в а я г л и н а p o t ~ 1. г о р ш е ч н а я г л и н а (огнеупорная глина,
d r a b ~ тёмная глина пригодная для производства сосудов, в которых
d r a w n ~ усадочная глина можно варить стекло) 2, с л о й г л и н ы , а с с о ­
d r i f t ~ в а л у н н а я глина циирующий с угольными залежами
earthenware ~ терракота potter's [pottery] ~ гончарная [горшечная]
effervescing ~ вспучивающаяся глина г л и н а (чистая пластичная глина, не содержащая
eolian ~ эоловая глина железа, лишённая сланцеватости)
e x p a n d i n g - l a t t i c e ~ глина с р а з б у х а ю щ е й р е ­ pressed brick ~ прессованная кирпичная глина
шёткой p r i m a r y ~ п е р в и ч н а я глина, г л и н а , о с т а в ш а я с я
expansive ~ набухающая глина на м е с т е с в о е г о о б р а з о в а н и я
fat ~ ж и р н а я глина prodelta ~ нродельтовая глина
f a u l t ~ г л и н и с т а я п р и м а з к а на с т е н к а х с б р о ­ puddled cover ~ подвергшийся разжижению
са глинистый покров
fen ~ б о л о т н а я глина pyritiferous ~ пиритоносная глина
filler ~ г л и н а - н а п о л н и т е л ь quick ~ плывунная [текучая] глина
fine ~ т о н к а я г л и н а red ~ к р а с н а я глубоководная глина
finely-dispersed ~ тонкодисперсная глина refractory ~ огнеупорная глина
fire ~ о г н е у п о р н а я г л и н а r e s i d u a l ~ см. p r i m a r y c l a y
flint ~ кремнистая глина; твёрдая огнеупорная ribbon ~ ленточная глина
глина rich ~ ж и р н а я глина
glacial ~ ледниковая глина rock ~ о к а м е н е л а я глина
g l a s s - p o t ~ к е р а м и ч е с к а я о г н е у п о р н а я глина roof ~ н е п р о н и ц а е м а я г л и н а (глина у контакта
gray ~ серая глина с перекрывающими отложениями)
green ~ в л а ж н а я необработанная глина root ~ глина, подстилающая пласт угля
gutta-percha ~ слипающаяся тонкозернистая sabulous ~ песчанистая глина
глина saline ~ с о л я н а я глина
heavy ~ т я ж ё л а я [плотная] глина sand (у) ~ песчанистая глина
hydromica kaolin ~ гидрослюдисто-каолиновая s a p r o p e l (ic) ~ с а п р о п е л е в а я г л и н а
глина schistose ~ сланцеватая глина
i m p e r v i o u s ~ в о д о н е п р о н и ц а е м а я глина seat ~ глина, подстилающая пласт угля
iron ~ ж е л е з н я к , охристая глина secondary ~ вторичная глина; переотложенная
kaolin ~ с у х а р н а я глина глина
lacustrine ~ озёрная глина sedimentary ~ о с а ж д ё н н а я глина, глина оса­
laminated ~ слоистая глина дочного происхождения
leaf ~ л и с т о в а т а я [ б у м а ж н а я ] г л и н а s e g g e r ~ г л и н и с т а я п о ч в а (некоторых каменно­
lean ~ т о щ а я глина угольных пластов в Англии)
L o n d o n ~ л о н д о н с к а я г л и н а (палеоген, Англия) sensitive ~ с л а б а я глина
long ~ высокопластичная глина septarian ~ септариевая глина
meagre ~ т о щ а я глина s i l t y ~ з а и л е н н а я [ а л е в р и т и с т а я ] глина
mechanical ~ глина механического происхож­ s l a t e [ s l a t y ] ~ 1. с л а н ц е в а т а я г л и н а 2 . о г н е у п о р ­
дения ная глина между пластами угля
mild ~ с у г л и н о к slip ~ глина д л я глазурованных изделий
mixed ~ глина смешанного состава (легкоплавкая глина)
monomineral ~ мономинеральная глина soapy ~ жирная глина
moraine ~ моренная глина soft ~ п л а с т и ч н а я г л и н а
n a t u r a l ~ е с т е с т в е н н а я г л и н а (без искусствен­ soil ~ п о ч в е н н а я г л и н а
ных примесей) speckled ~ пёстрая глина
p a p e r ~ б у м а ж н а я глина sticky ~ вязкая глина
P a r i a n ~ паросская ф а р ф о р о в а я глина stiff ~ г л и н а н и з к о й п л а с т и ч н о с т и
p a r t i n g ~ глинистый прослоек; глинистый ж е ­ stift ~ у п л о т н ё н н а я г л и н а
л е з н я к , залегающий очень тонкими пластами stony ~ щебневатая глина
p i p e ~ 1. т р у б о ч н а я г л и н а (белая высокоплас­ swelling ~ р а з б у х а ю щ а я глина
тичная глина) 2 . м а с с а т о н к о й г л и н ы , з а л е г а ю ­ s y m m i c t ~ л е н т о ч н а я г л и н а со с л о я м и , с л о ­
щ а я в виде линзы женными сместью тонкого и грубого материала
plastic ~ пластичная глина t e r r a - c o t t a ~ терракотовая глина
pocket ~ глина, заполняющая небольшие thixotropic ~ тиксотропная глина
карманы t h r o w i n g ~ гончарная глина
polymineral ~ полиминеральная глина unctuous ~ ж и р н а я глина
pond ~ 1. г л и н и с т ы е о с а д к и м е л к и х о з ё р varve(d) ~ ленточная глина
п о д п р у д н о г о т и п а 2 . м о р е н н ы е о т л о ж е н и я (раз­ virgin ~ с в е ж а я [ н е о б о ж ж ё н н а я ] глина
ного размера, часто линзовидные) 3 . отложения vitrifying ~ с п е к а ю щ а я с я глина
 claycrete cliff
weald ~ синяя глина с конкрециями глинистого endogenous ~ эндогенный к л и в а ж
ж е л е з н я к а в верхней части и со слоями пресно­ false ~ п с е в д о к л и в а ж , л о ж н ы й к л и в а ж
водного ракушечного известняка в нижней части fan ~ веерообразный кливаж
С А нглия) flow ~ к л и в а ж т е ч е н и я
c l a y c r e t e г л и н я н а я к о р к а (выветрелый глинистый fracture ~ кливаж разлома
материал, образующий слой, непосредственно good ~ ясный кливаж
перекрывающий коренные породы) ice ~ с л о и с т о с т ь л ь д а
clayed покрытый глиной, глинистый imperfect ~ несовершенная спайность
clayey с о д е р ж а щ и й глину, глинистый indistinct ~ неясный кливаж
clay-ironstone: interrupted ~ прерывистая [ступенчатая] спай­
brown ~ компактная, часто почковидная масса ность
лимонита с примесями глины line [ l i n e a r ] ~ п а р а л л е л ь н ы й к л и в а ж
c l a y i t e к л е й и т (водный силикат алюминия) local ~ м е с т н ы й к л и в а ж
c l a y p a n 1. г л и н я н а я ч а ш а , т а к ы р (неглубокая mineral ~ спайность в минералах
депрессия, выполненная глинистыми осадками) mullion ~ б р у с ч а т ы й к л и в а ж , к л и в а ж т и п а
2 . см, c l a y c r e t e муллион
clayslide глинистый оползень octahedral ~ октаэдрическая спайность
claystone окаменелая глина pencil ~ ш е с т о в а т ы й к л и в а ж
c l a y - w i t h - f l i n t s к л э й ф л и н т (глина с кремнёвыми perfect ~ совершенная спайность
стяжениями) pillow ~ матрацевидная отдельность
c l a y - w i t h - r a c e 1. г л и н а с и з в е с т к о в ы м и к о н к р е p i n a c o i d a l ~ с п а й н о с т ь по п и н а к о и д у
циями 2 . кирпичная глина с известковыми poor ~ слабовыраженная спайность
конкрециями и обломками мела primary ~ первичный кливаж
c l e a n ч и с т ы й ; без п р о с л о е в ; б е з п р и м е с е й prismatic ~ призматическая спайность; призма­
c l e a n i n g 1. о б о г а щ е н и е 2 . ч и с т к а ; о ч и с т к а тическая отдельность
dry ~ сухое обогащение pyramidal ~ пирамидальная спайность
magnetic ~ магнитная чистка rhombohedral ~ ромбоэдрическая спайность
ore ~ обогащение руд rock ~ кливаж в породе
wet ~ мокрое обогащение; мокрая очистка shaly ~ послойный к л и в а ж
clean-up очистка, зачистка (забоя) shear ~ кливаж смещения, кливаж скалывания
cleap поперечная расселина shell-like ~ с к о р л у п о в а т а я о т д е л ь н о с т ь
clearer забойщик slaty ~ кливаж сланцеватости
c l e a r i n g 1. р а з в о д ь е , п о л ы н ь я 2 . в с к р ы т и е (реки) slip ~ к л и в а ж с к о л ь ж е н и я
3 . участок леса, расчищенный для обработки; spaced ~ прерывистый кливаж
поруб s t r a i n (-slip) ~ к л и в а ж с к о л ь ж е н и я
clear-way фарватер transverse ~ секущий кливаж
c l e a t т р е щ и н о в а т о с т ь ; к л и в а ж (в угольном пласте) true ~ ясный кливаж; истинная сланцеватость
b u t t [end] ~ вторичный кливаж cleave раскалывать(ся); рассекать(ся); трес­
face ~ главный к л и в а ж каться)
cleavable подверженный кливажу c l e a v e l a n d i t e к л е в е л а н д и т (пластинчатая разно­
cleavage кливаж; спайность; отдельность О ~ видность альбита)
w i t h b e d d i n g к л и в а ж по н а п л а с т о в а н и ю cleavings отдельность углей
axial-plane ~ кливаж, связанный с осевыми c l e e t см. c l e a t
поверхностями (складок) cleft 1. т р е щ и н а , щ е л ь , р а с с е л и н а 2 . о т д е л ь н о с т ь ;
basal ~ базальная спайность спайность; кливаж 3 . океанический жёлоб 4. ли­
bedding (-plane) ~ послойный кливаж ния сброса
bent ~ искривлённый кливаж frost ~ морозобойная трещина
calcite ~ ромбоэдрическая спайность (каль- cleftstone камень-плитняк
цитового типа) c l e i o p h a n e к л е й о ф а н (почти бесцветная разновид­
close-joints ~ кливаж скольжения ность сфалерита)
concentric ~ концентрическая отдельность c l e m e у н ц и н а т , к л е м а (у шестилучевых губок)
cone-like ~ конусовидная отдельность clepsydropsoid клепсидропсоидный
continuous ~ сплошной [непрерывный] кливаж c l e u c h см. d o u g h
crenulation ~ кливаж скольжения cleve 1. о т в е с н а я с к а л а ; утёс 2. к р у т о й о б р ы в
crystallization ~ кристаллизационный кливаж c l e v e i t e к л е в е и т (разновидность уранинита)
cubic ~ изометрический кристаллизационный c l i a c h i t e к л и а х и т (железистый боксит)
кливаж, параллельный граням куба; спайность cliff у т ё с ; у с т у п ; к л и ф ; о б р ы в , о т в е с н а я с к а л а
по кубу ~ of d i s p l a c e m e n t с б р о с о в ы й у с т у п
curved fracture ~ искривляющийся кливаж a b a n d o n e d ~ о т м е р ш и й м о р с к о й утёс (не под­
разлома вергающийся более воздействию волн)
distinct ~ ясный кливаж beetling ~ нависшая скала
dodecahedral ~ додекаэдрическая спайность d e a d ~ см. a b a n d o n e d cliff
easy ~ ясный кливаж fault ~ сбросовый уступ
eminent ~ совершенная спайность glacier ~ ледниковый обрыв, ледниковый клиф
emphasized ~ подчёркнутая сланцеватость ice ~ л е д я н о й б а р ь е р
cliff line close-grained
p l u n g i n g ~ н ы р я ю щ и й у т ё с (морской утёс, моноклинных пироксенов изоморфного ряда
уходящий глубоко ниже уреза воды) MgSiO 3 — FeSiO ) 3

sea ~ м о р с к о й у т ё с clinoferrosilite клиноферросилит, (Fe, M g ) S i O 3

shore ~ береговой утёс clinograde градиент сокращения содержания

cliff line к л и ф о в а я л и н и я к и с л о р о д а или д р у г и х х и м и ч е с к и х в е щ е с т в
cliffordite клифордит, U T e O 3 8 с г л у б и н о й о з е р а или м о р я
cliff side к р у т о й о б р ы в к л и ф а c l i n o g r a p h к л и н о г р а ф (инструмент для определе­
c l i f f s t o n e т в ё р д ы й м е л (некоторых месторождений ния отклонения от вертикали скважины, шахты
в Англии) и т. п.)
clift с л а н е ц (особенно алевритовый; южный clinographic клинографический
Уэльс) clinohedrite клиногедрит, клиноэдрит,
C l i f t o n i a n к л и ф т о н (подразделение нижнего де­ CaZnSiO (OH)3 2

вона) clinoholmquistite клинохолмквистит

c l i f t o n i t e к л и ф т о н и т (кристаллический графит, ( N a , C a ) ( A l , Li, M g , F e ) S i O ( O H , F )
7 8 2 2 2

встречается в метеоритах) clinohumite клиногумит, M g S i O I e ( F , O H )9 4 2

climate климат hydrous ~ гидроклиногумит

arid ~ аридный [сухой] климат clinohypersthene клиногиперстен (разновидность
continental ~ континентальный климат клиноэнстатита)
oceanic ~ океанический климат c l i n o l i m n i o n к л и н о л и м н и о н (верхняя часть гипо
perpetual frost ~ постоянно-морозный климат лимниона, где температура падает почти экспо­
С температура ниже 0° С во время самого тёплого ненциально с глубиной)
месяца) c l i n o m e t e r к л и н о м е т р (прибор для определения
semiarid ~ полусухой [полупустынный] климат угла падения пласта или жилы)
soil ~ п о ч в е н н ы й к л и м а т (влажность и темпе­ c l i n o p e n t a c t ( i n e ) Рог. к л и н о н е н т а к т и н а
ратура почвы) c l i n o p i n a c o i d к л и н о п и н а к о и д (моноклинная кри
temperate ~ умеренный климат сталлическая форма с гранями, параллельными
warm ~ тёплый климат осям « а * и « с » )
climatic климатический clinoplain наклонная равнина
climatology климатология clinoptilolite клиноптилолит,
climatostratigraphy климатостратиграфия (Na, К, Са) - А1з(А1, S i ) S i O - 1 2 H O
2 3 2 1 3 3 6 2

climax в ы с ш а я точка, кульминационный пункт clinopyroxene моноклинный пироксен, клинопи-

~ of e r u p t i o n г л а в н а я с т а д и я извержения роксен
(вулкана) clinounconformity угловое несогласие
c l i m o f u n c t i o n в л и я н и е к л и м а т а (на геологические c l i n o u n g e m a c h i t e к л и н о у н г е м а х и т (минерал, со
процессы, напр. почвообразование) стоящий из сульфата трёхвалентного железа,
climosequence климатическая последовательность натрия и калия)
(функционально связанная с формированием clinozoisite клиноцоизит, C a A l S i O i ( O H ) 2 3 3 2

типов почв) c l i n t 1. о б н а ж ё н н а я р о в н а я п о в е р х н о с т ь на
cline к л и н , г р а д и е н т п р и з н а к о в горизонтальных пластах известняка 2. твёрдая
step ~ неправильный клин; нарушенный клин или к р е м н и с т а я п о р о д а 3 . с к а л и с т ы й у т ё с ;
cling обнажённый выход известняка выступ
c l i n g m a n i t e к л и н г м а н и т (см. тж. m a r g a r i t e ) C l i n t o n i a n К л и н т о н (клинтонская формация ниж­
c l i n k e r 1. с п ё к ш и й с я у г о л ь 2 . в у л к а н и ч е с к и й него силура)
шлак clintonite клинтонит, Ca(Mg, Al) (Al Si)OiO-(OH) 3 3 2

clinkering спекание угля clinunconformity угловое несогласие

clinkertill спёкшаяся морена clisere к л и м а т и ч е с к а я с е р и я последовательно
clinkery шлаковидный развивающихся растительных сообществ
clinkstone фонолит, звенящий камень, порфиро­ clisiophylloid клизиофиллоидный (об осевой
вый сланец структуре кораллов ругоза)
clinoamphibole клиноамфибол, моноклинальный clitter валунный развал
амфибол clob т о р ф я н и с т а я з е м л я
c l i n o a u g i t e см. c l i n o p y r o x e n e clock ч а с ы
clinoaxis д и а г о н а л ь н а я ось в моноклинальном atomic ~ радиоактивные часы
кристалле carbon ~ углеродные часы
c l i n o b r o n z i t e к л и н о б р о н з и т (разновидность клино- clod 1. м я г к и й и в я з к и й г л и н и с т ы й с л а н е ц (в
энстатита, содержащая железо) почве или кровле пласта); с ы п у ч и й с л а н е ц
clinochlore клинохлор, липидолит, хлорит, 2. земляная глыба 3 . ком, комок
2
(Mg, F e + , Al) (Si, A l ) O ( O H )
3 2 5 4
greasy ~ s сильно мацерированный торф
c l i n o c h r y s o t i l e к л и н о х р и з о т и л (см. тж. c h r y s o t i l e ) cloddy комковидный, комковатый
clinoclase, clinoclasite клиноклаз, C u ( A s O ) ( O H ) 3 4 3 c l o g g i n g of b a s i n к о л ь м а т а ж б а с с е й н а
c l i n o d i a g o n a l см. c l i n o a x i s clone к л о н
clinodome призма первого рода в моноклинальной close-burning спекающийся, коксующийся (об
сингонии угле)
clinoenstatite клиноэнстатит, (Mg, F e ) S i O 3 closed 1. з а к р ы т ы й 2 . з а м к н у т ы й 3 . с ж а т ы й
c l i n o e n s t e n i t e к л и н о э н с т е н и т (групповое название close-grained плотнозернистый
close-jointed coal
close-jointed имеющий теснорасположенные тре­ clustered пучковидный; гроздевидный; располо­
щины отдельности женный тесной группой
c l o s i n g з а м ы к а н и е <> ~ t h e h o r i z o n з а м ы к а н и е clustering группировка
горизонта c l u s t e r i t e см. b o t r y o i d
~ of b e d s з а м ы к а н и е с л о е в C l y m e n i d a Ceph. к л и м е н и и
~ of t r a v e r s e з а м ы к а н и е п е р е с е ч е н и я c l y p e u s Crust, н а л и ч н и к
river ~ перекрытие реки Cnidaria кишечнополостные, книдарии
c l o s t e r i t e к л о с т е р и т (горючий сланец, состоящий coagel гель
из сине-зелёных водорослей) coagulation коагуляция, свёртывание
c l o s u r e 1. з а к р ы т и е ; с м ы к а н и е ; з а м ы к а н и е 2. пе­ coagulum сгусток
регородка 3. высота складки 4. невязка C o a h u i l a n к о а х у и л а н с к а я с е р и я (нижнего мела)
~ of a n t i c l i n e в ы с о т а а н т и к л и н а л и c o a l у г о л ь О ~ in pile у г о л ь в н а с ы п к е ; ~ in solid
circuit ~ невязка замкнутого хода уголь в целике; ~ w i t h high ash content зольный
fault ~ замыкание ловушки сбросом у г о л ь ; ~ w i t h low a s h c o n t e n t м а л о з о л ь н ы й
p e r i c l i n a l ~ of b e d s п е р и к л и н а л ь н о е з а м ы к а н и е уголь
слоев a l g a l ~ см. b o g h e a d coal
structural ~ высота складки allochthonous ~ аллохтонный уголь
clot 1. в к л ю ч е н и е (в изверженной породе) altogether ~ несортированный [рядовой] уголь
2 . с р о с т о к (породы) 3 . у ч а с т о к (породы) alum ~ квасцовый уголь
basic ~ включение ферромагнезиальных мине­ amorphous ~ аморфный уголь
ралов в изверженной породе ample ~ большой целик угля
cloud облако anthracite ~ антрацит, антрацитовый уголь
ash ~ пепловое облако anthraxylous ~ антраксильный уголь
black ~ вулканическая туча anthraxylous-attrital ~ антраксильно-аттрито-
cauliflower ~ курчавая вулканическая туча вый уголь
(напоминающая по форме цветную капусту) ash ~ зольный уголь
dust ~ пепловое облако ash-free ~ беззольный уголь
electrified ash ~ облако заряженного электри­ a s p h a l t i c ~ уст. а с ф а л ь т о в ы й у г о л ь (см. тж
чеством пепла albertite)
eruption [explosion] ~ вулканическая туча; a t t r i t a l ~ аттритовый уголь
облако извержения attrital-anthraxylous ~ аттрнто-антраксильный
fume ~ о б л а к о п а р а (над фонтаном лавы) уголь
glowing ~ раскалённая [палящая] вулкани­ autochthonous ~ автохтонный уголь
ческая туча baking ~ спекающийся уголь
heap ~ кучевое облако ball ~ шаровой уголь
hot ~ г о р я ч а я туча вулканического пепла banded ~ полосчатый уголь
incandescent ~ раскалённая [палящая] вулка­ bank ~ рядовой уголь
ническая туча barley ~ антрацит-орех, АО
noctilucent ~ светящееся ночью облако b a s t a r d ~ зольный уголь
Pelean ~ пелейское облако bench ~ угольный пласт
snow ~ снеговое облако billy ~ т о н к и й , не п о д д а ю щ и й с я р а з р а б о т к е
volcanic ~ вулканическая туча; облако извер­ п л а с т (залегающий над или под разрабатывае­
жения мым пластом)
clouding помутнение binding ~ спекающийся уголь
c l o u g h 1. г л у б о к о е у щ е л ь е ; о в р а г ; л о щ и н а ; б а л к а ; bird's-eye ~ пятнистый уголь, уголь с «птичьим
ложбина; дефиле 2. скалистый обрывистый глазом»
склон горного ущелья bituminous ~ битуминозный уголь
clour незначительная осадка кровли, затрагиваю­ bituminous brown ~ смолистый уголь
щ а я целнки угля b l a c k ~ ч ё р н ы й у г о л ь (изменённый интрузией
clove у щ е л ь е ; у з к а я г л у б о к а я д о л и н а (штат изверженной породы)
Нью-Йорк, США) blend ~ кеннельский уголь, переслаивающийся
Clovelly кловелли, кловеллийский ярус (миоцена) с обыкновенным углем
clump глыба b l i n d ~ 1. с л е п о й у г о л ь (уголь, сгорающий без
clumpy глыбовый, комковатый пламени) 2. природный кокс, напоминающий
c l u n c h 1. г л и н а ; о г н е у п о р н а я г л и н а ; г л и н и с т а я антрацит
п о р о д а 2 . м я г к и й м е р г е л и с т ы й и з в е с т н я к (Ан­ b l o c k ~ у г о л ь , р а з л а м ы в а ю щ и й с я на к р у п н ы е
глия) глыбы кубической формы
cluse с к в о з н а я д о л и н а , г о р н ы й п р о х о д b o a r d ~ б у р ы й у г о л ь , лигнит
c l u s t e r 1. п у ч о к д а е к 2 . г р у д а , м а с с а 3 . г р о з д ь b o g ~ б о л о т н ы й у г о л ь (землистая разновид­
cone ~ групповой конус; группа конусов ность бурого угля)
ice ~ с р о с т о к л ь д а ; с к о п л е н и е л ь д а boghead ~ б о г х е д (сапропелевый уголь с
ore ~ генетически с в я з а н н а я группа рудных тел преобладанием водорослей)
reef ~ г р у п п а р и ф о в ; ц е п о ч к а р и ф о в b o n e [ b o n y ] ~ 1. з о л ь н ы й у г о л ь 2 . г л и н и с т ы й
volcanic ~ скопление вулканов уголь
v o l c a n i c shield ~ г р у п п а щ и т о в ы х в у л к а н о в bottle ~ газовый уголь
coal
bovey ~ разновидность лигнита, бурый уголь, crumble ~ порошкообразный уголь
смолистое дерево crushed ~ дроблёный уголь
branch ~ расщепляющийся уголь crystallized ~ уголь с текстурой «конус в ко­
b r a t ~ 1. т о н к и й п л а с т у г л я , с о д е р ж а щ и й в к л ю ­ нусе»
чения пирита и карбонатов 2. нечистый уголь cube ~ кубический уголь, уголь, разбиваю­
brazilly ~ уголь с большим содержанием пирита щ и й с я на к у б и к и
bright ~ блестящий уголь D - ~ у г о л ь - D (мельчайшие, в основном дюре-
bright-banded ~ блестящий полосчатый уголь новые, частицы угля, обнаруживаемые при
broken ~ гранулометрический класс кусков силикозе лёгких у шахтёров)
антрацита dandered ~ естественный кокс
brown ~ бурый уголь d a y ~ в е р х н и й п л а с т у г л я (ближайший к
bumpy ~ отслаивающийся уголь поверхности)
b u r n t ~ естественный кокс dead ~ некоксующийся уголь
caking ~ спекающийся уголь deaf ~ уголь, изменённый интрузией извер­
candle ~ пламенный уголь женных пород
cannel ~ кеннельский уголь decomposed ~ выветрившийся уголь
carbonaceous ~ полуантрацит d e e p ~ г л у б и н н ы й у г о л ь (уголь, залегающий
c a t ~ у г о л ь , с о д е р ж а щ и й пирит на значительной глубине)
cellar ~ угольный пласт, расположенный detrital ~ детритовый [обломочный] уголь
немного ниже главного пласта developed ~ подготовленный для разработки
c h a n c e ~ у г о л ь н ы й п л а с т в 9 д ю й м о в (Стаф­ уголь
фордшир, Англия) dice ~ м е л к о к у с к о в о й у г о л ь
c h e c k e r ~ а н т р а ц и т в к у с к а х или з ё р н а х п р я м о ­ dirty ~ грязный зольный уголь
угольной формы distantly-banded ~ редкополосчатый уголь
chemist's ~ разновидность длиннопламенного domestic ~ уголь для бытового отопления
угля drift ~ п е р е н е с ё н н ы й [ д р и ф т о в ы й ] у г о л ь ; а л ­
c h e r r y ~ в и ш н ё в ы й у г о л ь (мягкий некоксую­ лохтонный уголь
щийся битуминозный уголь со смоляным блес­ d r o s s ~ 1. н е с п е к а ю щ и й с я у г о л ь 2 . м е л к и й
ком) уголь; угольная пыль
c h e s t n u t ~ о р е ш к о в ы й у г о л ь (антрацит класса drossy ~ низкосортный загрязнённый уголь;
5 3 уголь, с о д е р ж а щ и й пирит
1 -g — 1 jg дюйма)
drub ~ углистый сланец, нечистый уголь
c h i n l e y ~ у г о л ь в к у с к а х (лучшая марка курного dry ~ сухой уголь
угля) dry-burning ~ тощий неспекающийся уголь
chlorophyll ~ хлорофилловый уголь (разновид­ dull ~ м а т о в ы й [ т у с к л ы й ] у г о л ь
ность дизодиля) dull-banded ~ матовый [тусклый] полосчатый
cinder ~ естественный кокс уголь
cindery ~ ококсованный уголь dust ~ угольная пыль
c i n l e y ~ к р у п н ы й у г о л ь (не проходящий через earth(y) ~ землистый уголь
грохот) e a r t h y brown ~ землистый бурый уголь
circular ~ уголь с глазковой поверхностью easy ~ мягкий уголь
clearly-banded ~ яснополосчатый уголь edge ~ крутопадающий пласт угля
clearly thin-banded ~ ясно-тонкополосчатый explosive ~ стреляющий [взрывчатый, взрыв­
уголь ной] уголь
cleek ~ рядовой уголь eye ~ уголь с глазковой поверхностью
clod ~ м я г к и й и в я з к и й с л а н е ц в к р о в л е или F- ~ уголь с преобладанием прослоек фюзена
почве угольного пласта fancy ~ обогащенный уголь
coarse ~ крупнокусковой уголь fancy lump ~ полуантрацитовый уголь (круп­
c o k e ~ п р и р о д н ы й КОКС ностью более 85 мм)
coking ~ коксующийся уголь fat ~ жирный уголь
columnar ~ уголь со столбчатой отдельностью fault ~ низкосортный уголь
common-banded ~ полосчатый уголь fibrous ~ волокнистый уголь
common bituminous ~ обычный битуминозный fiery ~ газовый уголь
уголь fine ~ м е л к и й у г о л ь , у г о л ь н а я м е л о ч ь
compact ~ плотный уголь finely b a n d e d [finely s t r i a t e d ] ~ т о н к о п о л о с ­
cone-in-cone ~ уголь с текстурой «конус в ко­ чатый [тонкоштриховатый] уголь
нусе» f i n g e r ~ п а л ь ч и к о в ы й у г о л ь (природный кокс,
coombe ~ измельчённый уголь встречающийся в виде небольших шестигранных
c r o p ~ 1. ч а с т ь у г о л ь н о й з а л е ж и у п о в е р х н о с т и столбиков вблизи интрузии изверженных пород)
2 . о б н а ж е н и е у г л я , в ы х о д я щ е г о на п о в е р х н о с т ь fire ~ у г о л ь , и д у щ и й н а о т о п л е н и е
3 . бедное месторождение угля flame ~ пламенный уголь
c r o p p e r ~ у г о л ь , о с т а в л е н н ы й в почве п л а с т а f l a t ~ 1. п л а с т у г л я , з а л е г а ю щ и й г о р и з о н т а л ь н о
crow ~ высокозольная разновидность зем­ 2 . плитняк
листого угля с малым содержанием битума flaxseed ~ мелкий антрацит
crozzling ~ коксующийся уголь f l o a t ~ п л а в а ю щ и й у г о л ь (мелкие неправильной
формы отдельные тела угля в песчаниках или lamellar ~ листоватый уголь
алевролитах) laminated ~ слоистый уголь
foliated ~ рассланцованный уголь leaf ~ р а з н о в и д н о с т ь б у р о г о у г л я , с о с т о я щ а я
forge ~ кузнечный уголь в о с н о в н о м из л и с т ь е в д е р е в ь е в
fossil ~ и с к о п а е м ы й у г о л ь lean ~ сухой уголь
foul ~ н е ч и с т ы й у г о л ь ; н е к о м м е р ч е с к и й у г о л ь lean cannel ~ кеннельский уголь с малым
free ~ б л е с т я щ и й у г о л ь с х о р о ш и м и з л о м о м ; с о д е р ж а н и е м л е т у ч и х в е щ е с т в (переходный к
самоотбивающийся уголь битуминозному углю)
free-burning ~ длиннопламенный уголь level ~ г о р и з о н т а л ь н о з а л е г а ю щ и й п л а с т у г л я
fresh ~ с в е ж и й у г о л ь light ~ газовый уголь
freshly m i n e d ~ т о л ь к о что д о б ы т ы й из ш а х т ы lightly pitching ~ пологопадающий пласт угля
уголь lignitic [lignitous] ~ лигнитовый уголь
friable ~ рыхлый [рассыпчатый] уголь lime ~ н и з к о с о р т н ы й у г о л ь , п р и г о д н ы й т о л ь к о
f r o z e n ~ « п р и с у х а » (уголь, приставший к кровле для обжига извести
или почве) lively ~ у г о л ь , л е г к о р а с п а д а ю щ и й с я на к у с к и
gagate-like ~ гагатоподобный уголь средней величины
gaist ~ уголь, горящий постоянным белым рас­ long-flame ~ длиннопламенный уголь
калённым пламенем l o o s e n e d ~ 1. о т б и т ы й у г о л ь 2 . и з м е л ь ч ё н н ы й
gas (flame) ~ газовый уголь уголь
gelosic ~ уголь, богатый ульмином low ~ т о н к и й п л а с т у г л я
ghost ~ уголь, горящий ярким белым пламенем lower-grade bituminous ~ низкобитуминозный
glance [gloss] ~ блестящий уголь уголь
graded ~ сортированный уголь low-sulfur ~ у г о л ь с н и з к и м с о д е р ж а н и е м с е
granular ~ зернистый уголь ры
g r a t e ~ г р о х о ч ё н ы й у г о л ь (размером с яйцо) low-volatile ~ уголь с низким содержанием
g r e a t ~ отборный [крупный] уголь, уголь в летучих веществ
крупных кусках low-volatile bituminous ~ битуминозный уголь
green ~ свежий уголь с низким содержанием летучих веществ
g r e e n w o o d ~ у г о л ь из д р е в е с и н ы л и с т в е н н ы х lump ~ крупнокусковой уголь
пород m a c r o c l a s t i c ~ м а к р о к л а с т и ч е с к и й у г о л ь (со-
grew ~ угольный пласт, постепенно переходя­ держащий многочисленные, различимые нево­
щ и й в п о к р ы в а ю щ у ю или п о д с т и л а ю щ у ю п о р о д у оруженным глазом обломки)
ground ~ нижний слой [основание] угольного m a c r o f r a g m e n t a l ~ м а к р о ф р а г м е н т а р н ы й уголь
пласта malting ~ антрацит, угольная обманка
hard ~ каменный уголь m a t t ~ матовый уголь
h a r d ash ~ тощий уголь medium-volatile bituminous ~ битуминозный
heterogeneous ~ неоднородный уголь уголь со средним с о д е р ж а н и е м летучих веществ
high ~ мощный пласт угля Mersey yellow ~ тасманит
high-rank ~ уголь высокой степени углефика- metabituminous ~ метабитуминозный уголь
ции metaboghead ~ высококачественный торбанит
high-volatile ~ уголь с высоким содержанием metal ~ пиритсодержащий уголь
летучих веществ metalignitous ~ длиннопламенный уголь
homogeneous ~ однородный уголь metallurgical ~ коксующийся уголь
humic ~ гумусовый уголь microfragmental ~ микрофрагментарный уголь
humic-cannel [humic-sapropelic] ~ гумусово mill ~ н е к о к с у ю щ и й с я у г о л ь
сапропелевый уголь mineral ~ каменный уголь
humus ~ гумусовый у ю л ь m o l d e d ~ б р и к е т и р о в а н н ы й у г о л ь , б р и к е т ы из
h y d r o g e n o u s ~ у г о л ь с. б о л ь ш и м с о д е р ж а н и е м древесного угля, связанного битумом
влаги; уголь с большим содержанием летучих moor ~ рыхлый бурый уголь, р ы х л ы й лигнит
веществ mushy ~ пористый уголь
impure ~ нечистый уголь; зольный уголь n e e d l e ~ в о л о к н и с т ы й л и г н и т ( с о с т о я н и й из
i n d i g e n o u s ~ у г о л ь , о б р а з о в а в ш и й с я на м е с т е , скопления сосудистых пучков и стеблей)
автохтонный уголь nether ~ нижняя пачка мощного угольного
indistinctly-banded ~ неяснополосчатый уголь пласта
inferior ~ у г о л ь н и з к о г о к а ч е с т в а nigger head ~ угольный пласт с включением
initial ~ исходный уголь п о р о д в в и д е ж е л в а к о в , р о г о в и к о в и т. п.
intermediate ~ переходный уголь nonbanded ~ неполосчатый уголь
jet ~ гагат, чёрный янтарь nonclinkering ~ неспекающийся уголь; необо-
kennel ~ кеннельский уголь гащающийся уголь
kerosine ~ битуминозный нефтеносный уголь noncoking ~ некоксующийся уголь
kilkenny ~ разновидность антрацита ocean ~ л е ж а щ и е под океаном угольные пласты
kim ~ н е ф т е н о с н ы й с л а н е ц ю р с к о г о в о з р а с т а oil ~ с т е л л а р и т (разновидность асфальта)
k i m m e r i d g e ~ к и м м е р и д ж с к и й у г о л ь (вид горю­ ooster ~ уголь низкого качества
чего сланца) open-burning ~ длиннопламенный неспекаю­
k n o t t y ~ пятнистый [узловатый] уголь щийся уголь
opencast ~ уголь, добываемый открытым спосо­ resonant ~ «поющий» уголь, уголь, выделяющий
бом газ с шипением
open-grained ~ яснополосчатый уголь r o b b l e ~ н е у с т о й ч и в ы й по с о с т а в у и м о щ н о с т и
orthobituminous ~ битуминозный уголь; жир­ угольный пласт
ный у г о л ь roof ~ н и з к о к а ч е с т в е н н ы й у г о л ь , д о б ы в а е м ы й
o r t h o h y d r o u s ~ 1. о б ы ч н ы й б и т у м и н о з н ы й у г о л ь около кровли пласта; уголь, оставляемый в
со средним содержанием водорода 2. мацерал кровле
с нормальным содержанием водорода (напр. r o o s t e r ~ г л и н и с т а я (непосредственно налегаю
витренит) щая) к р о в л я у г о л ь н о г о п л а с т а
o r t h o l i g n i t o u s ~ у г о л ь , с о д е р ж а щ и й 75—80 °/о run ~ мягкий сыпучий уголь; мягкий битуминоз­
водорода в беззольном остатке ный у г о л ь ; р я д о в о й у г о л ь
outbreak ~ выход [обнажение] угольного run splint ~ разновидность длиннопламенного
п л а с т а на д н е в н у ю п о в е р х н о с т ь (чистого и блестящего) угля
p a p e r ~ 1. т о н к о с л о и с т ы й [ б у м а ж н ы й , л и с т о в а ­ r u s h ~ л и г н и т , с о с т о я щ и й в о с н о в н о м из б о ­
тый] бурый уголь 2. уголь с большим содержа­ лотных растений
нием кутикул salable ~ товарный уголь
p a r a b i t u m i n o u s ~ п а р а б и т у м и н о з н ы й у г о л ь (со sapropelic ~ сапропелевый уголь
держащий 84—87 °/о углерода) sapropelitic-humic ~ сапропелево-гумусовый
paraffin ~ парафиновый уголь (светлоокрашен­ уголь
ный каменный уголь, идущий на производство schistose ~ сланцеватый уголь
минеральных масел и парафина) Scotch ~ шотландский уголь
p a r r o t ~ «трескучий» [«попугаев»] уголь semibright ~ полублестящий уголь
pea ~ мелкий уголь semicannel ~ полукеннельский [тощий кеннель­
peacock ~ радужный [переливчатый, блестя­ ский] уголь
щий] каменный уголь semilustrous ~ полублестящий уголь
peat ~ торфяной уголь semisplint ~ полутвёрдый уголь
p e a t y fibrous ~ волокнистый торф separation ~ обогащенный уголь
p e a t y p i t c h ~ д о п п л е р и т (сибирский асфальт) set ~ выветрелый уголь
pebble ~ уголь с комковатой структурой shallow lying ~ неглубоко залегающий уголь
perbituminous ~ пербитуминозный уголь shed ~ пропласток [тонкий нерабочий пласт]
perhydrous ~ уголь, содержащий свыше 6°/о угля
водорода short-flame ~ короткопламенный уголь
petroleum-oil cannel ~ нефтеносный сланец silt ~ у г о л ь н ы й ш л а м (отходы обогащения угля)
picked ~ обогащенный вручную уголь sintering ~ спекающийся уголь
pillar ~ уголь, оставленный в целике sized ~ с о р т и р о в а н н ы й у г о л ь
pit ~ каменный уголь slabby ~ плитчатый уголь; слоистый уголь
p i t c h ~ 1. с м о л и с т ы й у г о л ь 2 . р а з н о в и д н о с т ь slabby foliated ~ плитчатый листоватый уголь
гагата slate [slaty] ~ сланцеватый уголь
placer brown ~ разрушенный, а затем переотло­ slaty cannel ~ сланцеватый кеннельский уголь
женный бурый уголь s m a l l ~ 1. м е л к и й у г о л ь 2 . т о н к и й у г о л ь н ы й
plastic ~ пластичный уголь пласт
possible ~ вероятные [неразведанные] з а п а с ы smiddy [smithing] ~ кузнечный уголь
угля smokeless ~ бездымный уголь
powdered ~ угольная пыль, порошковый уголь smudge ~ естественный кокс; уголь, изменённый
powdery ~ рассыпающийся уголь; порошкооб­ интрузией изверженной породы
разный уголь s m u t ( h ) ~ 1. в ы в е т р и в ш е е с я о б н а ж е н и е у г о л ь ­
pressed ~ сцементированный [спрессованный] ного п л а с т а или р у д н о й ж и л ы 2 . з е м л и с т ы й
у г о л ь (в результате тектонических движе­ уголь
ний) soft ~ б и т у м и н о з н ы й у г о л ь
primary-type ~ ингредиенты угля, литоти- soldering ~ спекающийся уголь
пы s p a r r y ~ у г о л ь с п л ё н к а м и к а л ь ц и т а по т р е щ и
produced ~ добытый уголь нам и плоскостям наслоения
proud ~ уголь, легко р а с п а д а ю щ и й с я при р а з р а ­ specular ~ блестящий уголь
б о т к е на п л а с т и н ы и ч е ш у й к и spin ~ р а з н о в и д н о с т ь ч ё р н о г о б л е с т я щ е г о уг­
pulverulent brown ~ пылевидный бурый уголь ля
pyropissitic brown ~ пирописситовый бурый splint ~ твёрдый каменный уголь
уголь split ~ р а с щ е п л ё н н ы й у г о л ь н ы й п л а с т
range ~ уголь размером с крупный орех spore ~ споровый уголь
rare-banded ~ редкополосчатый уголь steam ~ паровичный уголь; паровично-спекаю
r a w ~ рядовой [необогащённый] уголь щийся уголь
r e c o v e r a b l e ~ и з в л е к а е м ы й у г о л ь ; у г о л ь , под­ steam-baking ~ паровично-спекающийся уголь
дающийся разработке steamboat ~ корабельный антрацит, флотский
rerun ~ уголь, проходящий повторное обогаще­ уголь
ние steeply pitching ~ крутопадающий [наклонно
resinous ~ смолистый уголь залегающий] угольный пласт
 s t e l l a r ~ с т е л л а р и т (разновидность асфальта) tion, carbonification, incarbonization, incoala-
sterile ~ чёрный сланец; углистая глина, связан­ tion)
н а я с углем; слой углистого сланца в кровле coalingite коалингит, M g I o F e ( C O a ) ( O H ) - 2 H O
2 2 4 2

угля coaly углистый

s t i c k y ~ « п р и с у х а » (уголь, приставший к кровле c o a p t i o n пал. э н д о а д а п т а ц и я
или почве) c o a r s e - g r a i n e d г р у б о з е р н и с т ы й (об осадочной по­
stink ~ вонючий уголь роде); к р у п н о з е р н и с т ы й (напр. о граните, гней­
stone ~ антрацит се); п с е ф и т о в ы й (о структуре обломочных по­
s t o v e ~ печной а н т р а ц и т род)
straight ~ бурый уголь; суббитуминозный уголь coarseness шероховатость; грубозернистость
striated ~ штриховатый уголь c o a r s e n i n g у к р у п н е н и е , р о с т (частиц, зёрен, ми­
strong ~ крепкий уголь нералов, агрегатов)
subbituminous ~ суббитуминозный уголь coarse-pored крупнопористый
subcannel ~ субкеннельский уголь coast берег, побережье, прибрежная полоса
subhydrous ~ уголь с низким содержанием во­ ~ of a c c u m u l a t i o n а к к у м у л я т и в н ы й б е р е г
дорода ~ of e l e v a t i o n п о д н я т ы й б е р е г
sulfonated ~ сульфированный уголь ~ of e m e r g e n c e п о д н я т ы й б е р е г
s w e e t ~ п р а к т и ч е с к и не с о д е р ж а щ и й с е р у у г о л ь , ~ of s u b m e r g e n c e п о г р у ж ё н н ы й б е р е г
ароматный уголь ~ of t r a n s v e r s e d e f o r m a t i o n б е р е г , п о д в е р г ш и й ­
t a r ~ смолистый уголь ся поперечной деформации
thick ~ мощный угольный пласт abrasion ~ абразионный берег
thin-banded ~ тонкополосчатый уголь adolescent ~ молодой [юный] берег
top ~ верхняя часть угольного пласта alluvial p r o g r a d e d ~ аллювиальный берег насту-
ultraclean ~ совершенно чистый уголь пания в сторону моря
u n i t ~ ч и с т ы й у г о л ь (для анализа) A t l a n t i c - t y p e ~ берег атлантического типа
upper ~ верхний угольный пласт Balearian-type ~ берег балеарского типа, берег
virgin ~ целик угля, неподработанный пласт типа К а л я
угля bay ~ бухтовый берег
wall ~ средняя часть угольного пласта bold ~ крутой [обрывистый] берег
wandering ~ угольное гнездо c h i r o g r a p h i c ~ резко изрезанное [пальцевид­
w a r r a n t ~ огнеупорная глина, прослоённая ное] побережье
углем cliffed ~ о т в е с н ы й [ с к а л и с т ы й ] б е р е г
washed ~ промытый [обогащенный] уголь collision ~ к о л л и з и о н н ы й б е р е г
w a s t e ~ угольные отвалы c o m p o s i t e ~ с л о ж н ы й б е р е г (первичный берег,
w a x ~ п и р о п и с с и т (разновидность парафино­ подвергшийся воздействию поперечных дефор­
вого угля) маций и опусканий)
w e a k ~ хрупкий уголь c o m p o u n d ~ с л о ж н ы й б е р е г (сочетает черты бе­
w e a t h e r ~ выветрелый уголь рега поднятия, опускания и стабильного поло­
Welsh ~ кардиффский уголь жения)
white ~ тасманит concordant ~ согласный берег
white-ash ~ уголь, дающий белую золу c o r a l reef ~ к о р а л л о в ы й б е р е г
whole ~ неразрабатываемый угольный район D a l m a t i a n - t y p e ~ берег д а л м а т с к о г о типа
wide-banded ~ широкополосчатый уголь deltaic ~ дельтовый берег
wild ~ уголь низкого качества; сланец с прос­ deposition ~ аккумулятивный берег
лойками угля diastrophic ~ тектонический нарушенный бе­
wind-blown ~ выветрелый уголь рег
withdrawable ~ извлекаемый [добываемый] d i s c o r d a n t ~ н е с о г л а с н ы й [ д и с к о р д а н т н ы й ] бе­
уголь рег
w o o d ~ б у р ы й у г о л ь , лигнит drowned ~ затопленный берег
woody ~ древесный уголь embayed ~ изрезанный з а л и в а м и берег
yellow ~ тасманит fault ~ сбросовый берег
yolk ~ неспекающийся уголь fault-scarp ~ прямой берег, образованный
coalery каменноугольная копь сбросами
coalesce соединяться, слипаться, срастаться fold ~ б е р е г , о ч е р т а н и я к о т о р о г о к о н т р о л и ­
c o a l e s c e n c e 1. с о е д и н е н и е , с л и п а н и е , с р а щ е н и е руются складчатыми структурами
2.слияние g l a c i a l d e p o s i t i o n ~ б е р е г , о б р а з о в а н н ы й лед­
snowflake ~ слипание снежинок, образование никовыми отложениями
хлопьев снега glacial trough ~ погружённый берег, рассечён­
coalfield у г л е н о с н ы й б а с с е й н , у г л е н о с н а я п л о щ а д ь , ный л е д н и к о в ы м и т р о г а м и
угольная залежь g l a c i a t e d ~ 1. п о б е р е ж ь е , р е л ь е ф к о т о р о г о
concealed ~ погребённая угольная залежь, был преобразован ледниками 2. побережье,
м е с т о р о ж д е н и е у г л я , не в ы х о д я щ е е на п о в е р х ­ покрытое ледниками
ность high-energy ~ берег высокой волновой актив­
c o a l h e u g h 1. о т в а л ь н а я к у ч а 2 . у г о л ь н а я к о п ь ности
c o a l i f i c a t i o n у г л е ф и к а ц и я (см. тж b i t u m i n i z a - hogback ~ выравненный волнами берег
coastal
hollowed-out ~ размытый [эродированный] Pacific-type ~ береговая линия тихоокеанского
берег типа
jagged ~ изрезанный берег transverse ~ береговая линия с поперечными
lagoon-type ~ берег лагунного типа структурами
l a v a flow ~ б е р е г , с л о ж е н н ы й л а в о в ы м и пото­ coat:
ками l e a t h e r ~ п р и м а з к а [ н а л ё т ] на т р е щ и н е с к о л ь ж е ­
liman ~ лиманный берег ния
lobate ~ лопастный берег c o a z e r v a t e ж е л е п о д о б н ы й м а т е р и а л , с о с т о я щ и й из
longitudinal ~ продольный берег у г л е р о д н ы х с о е д и н е н и й (неорганического про­
low-energy ~ берег низкой волновой активности исхождения, из которых, по-видимому, возни­
mangrove ~ мангровый берег кали ранние организмы)
m a t u r e ~ з р е л ы й берег c o b 1. г л ы б а , к о м 2 . н е б о л ь ш о й ц е л и к у г л я 3 . д р о ­
mountain ~ гористый [крутой, обрывистый] бить руду вручную
берег c o b a 1. ч и л и й с к а я г л и н а 2 . н е с ц е м е н т и р о в а н н ы е
multicycle ~ ярусный берег песок и гравий, подстилающие слои селитры
o p e n o c e a n i c ~ о т к р ы т ы й б е р е г о к е а н а (доступен cobalt кобальт
воздействию океанических волн) e a r t h y ~ см. a s b o l i t e
Pacific-type ~ берег тихоокеанского типа g r a y ~ 1. см. c o b a l t i t e 2 . см. s m a l t i t e
primary ~ первичный берег r e d ~ см. e r y t h r i t e
prograded ~ проградирующий берег w h i t e 1. см. c o b a l t i t e 2 . s m a l t i t e
resurrected fault ~ возрождённый сбросовый cobaltchrompicotite кобальтхромпикотит (ко-
берег бальтсодержащая разновидность хромпико-
ria ~ риасовый берег тита)
river-deposition ~ берег, сложенный речными cobaltite кобальтин, кобальтовый блеск, CoAsS
отложениями; дельтовый берег с выступающими cobalt-melanterite кобальт-мелаптерит, биберит,
к морю лопастями и окаймлённый низменно­ CoSO -7 H O
4 2

стями cobaltnickelpyrite кобальтникельпирит, хеиглей-

sand ~ песчаный берег нит (разновидность пирита, содержащая ко­
secondary ~ вторичный берег бальт и никель)
shelvy ~ покатый берег cobaltoadamite кобальт(о)адамин, адамин, содер­
skaren-type ~ берег шхерного типа жащий кобальт
slip-off ~ о п о л з н е в ы й б е р е г cobaltocalcite кобальтокальцит, сферокобальтит,
straightened ~ выровненный берег CoCO 3

submerged ~ погружённый берег c o b a l t - o c h e r 1. см. e r y t h r i t e 2 . см. a s b o l i t e

t i d e - w a t e r ~ з а л и в а е м ы й приливом берег c o b a l t o c h r o m p i c o t i t e см. c o b a l t c h r o m p i c o t i t e
trailing edge ~ берег влекомого к р а я cobalt-oligospar кобальтолигошпат, кобальтсо-
t r a n s v e r s a l ~ поперечный берег держащая разновидность сферосидерита
two-cycle ~ двухцикличный берег cobaltomenite кобальтоменит, кобальтовый селе-
volcanic ~ берег, созданный вулканической дея­ нид, C o S e O - 2 H O 3 2

т е л ь н о с т ь ю (в результате аккумуляции об­ cobaltosphaerosiderite кобальтосферосидерит,

ломков и потоков лавы) кобальтсодержащий сферосидерит
volcanic collapse ~ вулканический берег обру­ cohark выемка [врез] позади выступа породы
ш е н и я (в результате извержения с последующим cobb мыс
затоплением морем провальных котловин) cobbing ручное дробление молотками кусков
volcanic explosion ~ берег вулканического типа руды; мелкое ручное дробление
wave-eroded ~ эродированный волнами берег c o b b l e 1. к р у п н а я г а л ь к а , б у л ы ж н и к ; г а л ь к а о т с л о ­
wave-straightened ~ выровненный волнами ения, галька сфероидального выветривания 2.
берег о б л о м о ч н ы й м а т е р и а л в п о ч в е (диаметром 20—
wind deposition ~ берег, сложенный эоловыми 200 мм) 3 . о б л о м о к п о р о д (диаметром более
отложениями 76 мм) 4 . д о в о л ь н о в ы с о к и й х о л м с о к р у г л ы м и
young mountain ~ берег с горами, образовавши­ о ч е р т а н и я м и (США)
мися в неоген четвертичное время large ~ крупная галька
y o u t h f u l ~ б е р е г , н а х о д я щ и й с я на р а н н е й с т а ­ small ~ небольшой обломок породы
дии развития c o b b l e s t o n e 1. к р у п н о г а л е ч н ы й к о н г л о м е р а т 2 .
zero-energy ~ берег нулевой волновой актив б у л ы ж н и к 3 . см. c o b b l e 1.
ности cobbly крупногалечный
coastal береговой, прибрежный cobcoal крупные круглые куски угля
c o a s t land п р и б р е ж н а я суша Coblentzian кобленц, кобленцский ярус (верхов
coastline граница побережья, береговая линия нижнего девона)
Atlantic-type ~ береговая линия атлантичес­ c o c c i n i t e к о к ц и н и т (минерал ртути, предположи­
кого типа тельно H g I ) 2

concordant ~ согласная береговая линия coccoid сферический, шаровидный

D a l m a t i a n ~ д а л м а т с к и й тип б е р е г о в о й л и н и и c o c c o l i t e к о к к о л и т (гранулярная разновидность
discordant ~ несогласная береговая линия диопсида различной окраски)
longitudinal ~ согласная береговая линия c o c c o l i t h AIg. к о к к о л и т
Coccolithophora coenosteum
s t o m a t a l ~ роговой кокколит activity ~ коэффициент активности
tail ~ хвостовой кокколит agpaitic ~ коэффициент агпаитности
C o c c o l i t h o p h o r a AIg. к о к к о л и т о ф о р ы austausch ~ коэффициент турбулентного пере­
C o c c o l i t h o p h o r i d a AIg. к о к к о л и т о ф о р и д ы мешивания
c o c c o s p h e r e Alg. 1. к о к к о с ф е р а 2 . к о к к о л и т о ф о р а Burnaby's similarity ~ коэффициент подобия
cocinerite кокинерит, C u A g S 4
Бурнаби
c o c i t e к о ц и т (мелкозернистая гипабис сальная contraction ~ коэффициент усадки, коэффи­
порода) циент с ж а т и я
cockade кокардовый. гребенчатый correlation ~ коэффициент корреляции
cockers подшашки, стойки, поддерживающие discharge ~ коэффициент расхода
кровлю вруба dispersion ~ коэффициент р а с с е я н и я
c o c k l e 1. с е р д ц е в и д к а (моллюск рода Cardium) distribution ~ коэффициент распределения
2. чёрный турмалин drag ~ коэффициент волочения
c o c k l e - s h e l l Moll, р а к о в и н к а - г р е б ё н к а drainage ~ суточный слой [коэффициент] стока
cockpit замкнутая котловина, ассоциирующая с energy ~ коэффициент энергии
карстом e x t i n c t i o n ~ к о э ф ф и ц и е н т у г а с а н и я (мера ос­
coconinoite кокониноит. лабления солнечной радиации в море при уве­
Fe Al (UCh) ( P O M S O ) (ОН) -20Н О
2 2 2 4 4 2 2
личении глубины)
cod у ч а с т о к в о д н о г о п р о с т р а н с т в а или с у ш и , н а п о ­ ice c o v e r ~ к о э ф ф и ц и е н т п о к р ы т о с т и л ь д о м
м и н а ю щ и й в п л а н е м е ш о к (напр. внутренняя l i n e a r a b s o r p t i o n ~ л и н е й н ы й к о э ф ф и ц и е н т пог­
часть залива или луга) лощения
codazzite кодаццит, (Ca, Ce) (Mg, Fe) ( С О з ) 2 и parietal ~ перегородочный коэффициент
примесь (Ce, La, Р г ) О з 2
partition ~ коэффициент разделения
code код; ш и ф р permeability ~ коэффициент проницаемости
stratigraphic ~ стратиграфический кодекс pluviometric ~ плювиометрический коэффи­
codeclination дополнение к склонению, северное циент
полярное расстояние reaction ~ реакционный коэффициент
C o d i a c e a e AIg. к о д и е в ы е в о д о р о с л и reflection ~ коэффициент отражения
coefficient к о э ф ф и ц и е н т refraction ~ коэффициент преломления
~ of a b s o r p t i o n к о э ф ф и ц и е н т п о г л о щ е н и я regression ~ коэффициент регрессии
~ of a c i d i t y к о э ф ф и ц и е н т к и с л о т н о с т и runoff ~ к о э ф ф и ц и е н т с т о к а
~ of a n i s o t r o p y к о э ф ф и ц и е н т а н и з о т р о п и и silica ~ к р е м н е в ы й к о э ф ф и ц и е н т
~ of a t t e n u a t i o n к о э ф ф и ц и е н т з а т у х а н и я sorting ~ коэффициент сортированное™
~ of c o n t i n e n t a l i t y к о э ф ф и ц и е н т к о н т и н е н т а л ь - temperature ~ коэффициент температуры,
ности коэффициент теплового расширения, темпе­
~ of c o u p l i n g к о э ф ф и ц и е н т с в я з и ратурный коэффициент
~ of c r y s t a l f a c e s п а р а м е т р ы г р а н е й к р и с т а л л о в torsion ~ коэффициент кручения
~ of e a r t h p r e s s u r e к о э ф ф и ц и е н т д а в л е н и я transmissibility ~ коэффициент проводимости
грунта uniformity ~ коэффициент однородности
~ of e x t i n c t i o n к о э ф ф и ц и е н т о с л а б л е н и я wilting ~ коэффициент увядания (почвы)
~ of f i n e n e s s к о э ф ф и ц и е н т т о н к о з е р н и с т о с т и Coelenterata кишечнополостные
~ of h e a t c o n d u c t i v i t y к о э ф ф и ц и е н т т е п л о п р о ­ c o e l e n t e r o n ц е л е н т е р о н (внутренняя полость ки­
водности шечнополостных)
~ of k i n e m a t i c v i s c o s i t y к и н е м а т и ч е с к а я в я з ­ c o e l e s t i n e см. c e l e s t i t e
кость c o e l o c o n o i d ц е л о к о н о и д а л ь н ы й (о форме раковин
~ of l e a k a g e к о э ф ф и ц и е н т п е р е т е к а н и я (жид­ гастропод, моллюсков)
кости) c o e l o m ц е л о м , в и с ц е р а л ь н а я п о л о с т ь (у многокле
~ of p e r m e a b i l i t y к о э ф ф и ц и е н т п р о н и ц а е м о с т и точных трёхслойных животных)
~ of s k e w n e s s в е л и ч и н а а с и м м е т р и и и ч а с т о т ы coelomate целомный, висцерально-полостной
распределения c o e l o m o d u c t Invert, целомодукт
~ of s t o r a g e к о э ф ф и ц и е н т в о д о о т д а ч и , к о э ф ф и ­ Coelurosauria целурозавры
циент р е г у л и р о в а н и я (поверхностных или под­ c o e n e l a s m a Bryoz., С о е / . , Echin., For., Strom.
земных вод) эпитека, известковые пластины
~ of t h e r m a l diffusion к о э ф ф и ц и е н т т е р м а л ь н о й c o e n e n c h y m a Bryoz., Сое/, ц е н е н х и м а , э к з о т е к а л ь -
диффузии ный с к е л е т н ы й э л е м е н т , р е т и к у л ю м
~ of t h e r m a l e x p a n s i o n к о э ф ф и ц и е н т т е р м и ч е с ­ c o e n o b i u m ц е н о б и й ( к о л о н и я простейших, в кото­
кого расширения рой число клеток не увеличивается с возрастом)
~ of t r a n s m i s s i b i l i t y к о э ф ф и ц и е н т в о д о п р о п у с - C o e n o p t e r i d a l e s палеобот. ц е н о п т е р и д ы
каемости c o e n o s a r c ц е н о с а р к (мягкая ткань колоний ки­
~ of v a r i a t i o n к о э ф ф и ц и е н т и з м е н ч и в о с т и шечнополостных)
~ of v i s c o s i t y к о э ф ф и ц и е н т в я з к о с т и coenosis ценоз, сообщество
~ of v o l u m e c o m p r e s s i b i l i t y к о э ф ф и ц и е н т о б ъ ё м ­ coenospecies ценовид
ной с ж и м а е м о с т и c o e n o s t e u m ц е н о с т е у м , п о л и п н я к (общий коло
a b s o r p t i o n ~ л и н е й н ы й к о э ф ф и ц и е н т поглощения ниальный скелет у гидроидных кораллов и
acidity ~ кислородный коэффициент строматопороид ей)
coercivity
coercivity коэрцитивность, коэрцитивная сила adit ~ устье штольни
coeruleolactite церулеолактит, casing ~ муфта обсадных труб
(Ca, C u ) A l ( P O ) I ( O H ) - 4 — 5 H O
6 4 8 2 drill ~ у т я ж е л ё н н а я б у р и л ь н а я т р у б а
coesite коэсит, SiO 2 float ~ муфта обсадной трубы с обратным кла­
c o e t a n e o u s о д н о в р е м е н н ы й (равный по продолжи паном
тельности или возникший в одно и то же время) shaft ~ устье ствола ш а х т ы
cofferdam кессон для подводных работ, кофердам; collbranite коллбранит, людвигит,
перемычка, водонепроницаемая крепь Fe3+B0 -2(Mg, Fe)O
3

coffin б р о ш е н н а я ш а х т а collector коллектор, главный водосборный канал

coffinite к о ф ф и н и т , U ( S i 0 4 ) i _ ( O H ) 4 „
x bottom ~ нижний коллектор
c o g 1. в ы с т у п ; 2 . к о с т ё р , к о с т р о в а я к р е п ь sand ~ отстойник для песка
c o g n a t e 1. б л и з к и й ; р о д с т в е н н ы й 2 . а к ц е с с о р н ы й c o l l e n c h y m a палеобот. к о л л е н х и м а
plutonic ~ плутонический; субвулканический c o l l e n c y t e к о л л е н ц и т (амёбоцит губки)
(об обломках) c o l l e n i a к о л л е н и я (водорослевая структура —
cohenite когенит, (Fe, №,Со)зС строматолиты )
c o h e r e n t 1. к о г е р е н т н ы й (об элементе) 2. с ц е м е н т и ­ c o l l i e i t e к о л л и и т (известково-ванадиевый пиро­
р о в а н н ы й (о горных породах) 3 . пал. с о п р и ­ морфит)
касающийся, сцепленный collier горнорабочий, забойщик, ш а х т ё р , горняк
cohesion когезия, сцепление, связь, связность colliery угольная копь, угольный рудник, угольная
c o h e s i o n l e s s р ы х л ы й , н е с в я з н ы й (о грунте) шахта
cohesive связный, обладающий сцеплением (о anthracite ~ антрацитовый рудник
грунте) fiery ~ г а з о в а я угольная ш а х т а
cohesiveness связность, способность к сцеплению collimate коллимировать
coire цирк; висячий цирк; к а р collimation коллимация
с о к е КОКС j| к о к с о в а т ь c o l l i m a t o r к о л л и м а т о р (оптический прибор)
by-product ~ кокс в виде побочного продукта colline в ы п у к л ы й г р е б е н ь м е ж д у к о р а л л и т а м и на
coal ~ угольный кокс поверхности полипняка
crushed ~ измельчённый кокс collinear расположенный на одной прямой, кол-
natural ~ натуральный [естественный, природ­ линеарный
ный] кокс c o l l i n i t e к о л л и н и т (разновидность эувитринита)
pea ~ мелкий кокс collinsite коллинсит, C a ( M g , F e ) ( P 0 ) - 2 H 0
2 4 2 2

petroleum ~ нефтяной кокс collision с т о л к н о в е н и е

c o k e i t e к о к е и т (натуральный кокс) continental ~ столкновение континентальных
coking спекание угля, коксование; коксуемость плит
col п е р е в а л , с е д л о в и н а , с е д л о collobrierite коллобриерит (метаморфическая
colatitude дополнение географической широты порода)
colemanite колеманит, C a B O n - S H O 2 6 2 c o l l o c l a r i t e к о л л о к л а р и т (переходный литотип
C o l e o i d e a Ceph. к о л е о и д е и угля)
C o l e o p t e r a Ins. ж е с т к о к р ы л ы е c o l l o c r y s t к о л л о к р и с т (кристалл, образованный
c o l e r a i n i t e к о л е р а и н и т , к о л е р е н и т (почти чисто при перекристаллизации агрегированного кол­
магнезиальная разновидность корундофиллита) лоидного первичного материала)
colina холм, небольшое возвышение (юго-запад c o l l o f o r m к о л л о ф о р м н ы й , к о л л о м о р ф н ы й (о струк­
США) туре руд)
colk у г л у б л е н и е ; в о д о б о и н а в р у с л е р е к и colloid к о л л о и д || к о л л о и д н ы й
tidal ~ приливное углубление clay ~ глинистый коллоид
c o l l a d o 1. см. c o l i n a 2 . с е д л о в и н а , г о р н ы й п р о х о д , colloidstone сцементированная осадочная порода
п е р е в а л (юго-запад США) коллоидной размерности
collage: collophane, collophanite коллофан, коллофанит,
orogenic ~ сложное орогенное образование Ca P O -2 H O
3 2 8 2

c o l l a i n к о л л э й н (одна из разновидностей эуви- collum Grapt. коллюм

трена) colluvial коллювиальный
collapse 1. обрушение; обвал 2 . рушиться, обва­ colluviation образование коллювия
ливаться colluvium коллювий, коллювиальные отложения
crustal ~ нарушение сплошности коры collyrite коллирит, аллофан (рентгеноаморфный
roof ~ о б р у ш е н и е к р о в л и алюмосиликат)
solution ~ обрушение в результате растворения colmatage кольматаж, кольматация
volcano-tectonical ~ вулкано-тектоническое c o l o l i t e к о л о л и т (след ископаемого организма,
обрушение относящегося к Lumbricaria)
collapsible подверженный обрушению c o l o n i a l к о л о н и а л ь н ы й (о коралле)
c o l l a r 1. о т в е р с т и е б у р о в о й с к в а ж и н ы ; у с т ь е ш а х ­ c o l o n n a d e к о л о н н а д а (нижняя зона лавового по­
т ы или с т в о л а 2 . п о л о с а п о р о д , о к р у ж а ю щ а я тока, состоящая из правильных вертикальных
устье скважины 3 . гладкая конусовидная часть колонок)
и г л ы (морского ежа); к а й м а , р а н т , борт (фора­ c o l o n y пал. к о л о н и я
минифер); ш е й к а (тинтиннид); воротничок c o l o p h o n i t e к о л о ф о н и т (разновидность андради-
(моллюска) 4 . муфта 5. бурильная труба тового граната)

4 Англо-русск. геол. сл. 97

color compaction
c o l o r цвет; о т т е н о к ; т о н radial ~ радиально-волокнистый
a x i a l ~ п р е д е л ь н ы й цвет (дихроических мине­ columnarity столбчатость
ралов) colusite колусит, колюсит, оловянная руда,
earth ~ красящая земля, минеральная краска, C u ( A s , Sn, V, F e T e ) S
3 1 4

минеральный краситель comagmatic комагматический

extreme ~ п р е д е л ь н ы й цвет (дихроических C o m a n c h e a n к о м а н ч , к о м а н ч с к а я с е р и я (нижнего
минералов) и верхнего мела)
i n t e r f e r e n c e ~ и н т е р ф е р е н ц и о н н ы й цвет c o m b 1. г р е б е н ь (горы или холма) 2 . а н т и к л и н а л ь ­
coloradoite колорадоит, теллурная ртуть, HgTe н а я д о л и н а ; ц и р к ; у щ е л ь е 3 . пал. г р е б е н ч а т а я
colorados железная шляпа пластинка, гребень 4. гребёнка (выполнение
colorimeter колориметр рудной жилы, где рост кристаллов происходит
colorimetric колориметрический перпендикулярно стенкам)
colorimetry колориметрия accessory ~ дополнительный гребень
C o l o s t e i d a e Amph. х о л о с т е и д ы coastal ~ гребень морского льда, выброшенного
c o l p a t e б о р о з д ч а т ы й (о пыльцевых зёрнах) на б е р е г п р и л и в о м или с ж а т и е м
colpi pi от c o l p u s c o m b - b e a r e r г р е б н е в и к (кишечнополостное планк­
colpoid бороздновидный тонное животное)
c o l p o i d o r a t e б о р о з д н о в и д н о - ап е р т у р н ы й c o m b e 1. л о ж б и н а , о в р а г , л о щ и н а ; у з к а я д о л и н а ,
c o l p o r a t e б о р о з д н о - п о р о в ы й (о пыльцевых зёрнах) ущелье; глубокая и узкая долина, спускаю­
colpus бороздка ф ~ transversalis поперечная щ а я с я к морю 2. крупная приподнятая долина,
бороздка в ы р а б о т а н н а я в д о л ь г р е б н я или б о р т а 3 . с е р п о ­
c o l u l u s Arth. к о л ю л у с видный крутой борт меандры
columbite колумбит, необит, т а н т а л о в а я руда, combeite комбит, N a C a S i O i ( O H , F )
4 3 6 6 2

(Fe, Mn)(Nb, T a ) O 2 6 comber длинная глубоководная океаническая

c o l u m b o t a n t a l i t e мин. к о л у м б о т а н т а л и т в о л н а с в ы с о к и м и г р е б н я м и , р а з б и в а ю щ а я с я по
c o l u m b r e t i t e к о л у м б р е т и т (эффузивная порода) мере приближения к берегу; большая волна
c o l u m e l l a 1. Gastr, к о л у м е л л а , ( с л о ж н ы й ) с т о л б и к , combing:
стержень 2. центральный столбик (одноствор­ beach ~ разработка песков побережья (для
чатой раковины или коралла) 3 . Rad. в е р т и к а л ь ­ добычи, напр. золота, олова, платины)
н ы й с т е р ж е н ь р а к о в и н ы 4 . о д и н из с т е р ж е н ь к о в c o m e О t o ~ o u t t o t h e d a y в ы х о д и т ь на д н е в н у ю
эктэкзины, столбик поверхность, обнажаться; to ~ to rest успоко­
parietal ~ Anth. париетальный [губчатый] и т ь с я , п р и й т и в р а в н о в е с и е (о породе)
столбик c o m e n d i t e к о м е н д и т (щелочной риолит с эгирином,
s t y l i f o r m ~ Anth. г р и ф е л е в и д н ы й с т о л б и к арфведсонитом и рибекитом)
t r a b e c u l a r ~ см. p a r i e t a l c o l u m e l l a c o m i t a l i a к о м и т а л и я (спикулы губок)
c o l u m e l l a r к о л у м е л л я р н ы й (о складке гастропод) Comleyan нижний кембрий
c o l u m e l l a t e к о л у м е л л я т н ы й , с т о л б ч а т ы й (о пыль­ c o m m e n s a l к о м м е н с а л || к о м м е н с а л ь н ы й
цевых зёрнах) commensalism комменсализм
c o l u m n 1. с т р а т и г р а ф и ч е с к а я к о л о н к а , р а з р е з 2 . commercial выгодный для эксплуатации; имеющий
с т о л б , к о л о н н а 3 . пал. с т е б е л ь 4 . ц и л и н д р и ч е с ­ промышленное значение
кая колонка, образованная слиянием сталактита comminution измельчение, истирание, дробление,
и сталагмита растирание
~ of o r e р у д н ы й с т о л б c o m m i s s u r e к о м и с с у р а (линия смыкания створок
c a p p e d ~ у в е н ч а н н ы й с т о л б и к (тип снежного брахиопод или пластинчато-жаберных моллюс­
кристалла) ков)
drill ~ б у р и л ь н а я к о л о н н а community сообщество (организмов)
e a r t h ~ з е м л я н а я п и р а м и д а (вынутая порода animal ~ сообщество животных
при проходке шахты, шурфа) biological ~ биоценоз
eruption ~ столб [колонна] извержений climax ~ устойчивое сообщество
geological ~ геологическая колонка ecological ~ экологическое сообщество
ion-exchange ~ ионообменная колонка fossil ~ с о о б щ е с т в о и с к о п а е м ы х о р г а н и з м о в
lava ~ столб лавы, лавовый столб, лавовая c o m o r p h i s m крист. к о м о р ф и з м
колонна compact плотный, компактный
m a g m a t i c ~ столб магмы c o m p a c t a b i l i t y у п л о т н я е м о с т ь (осадочного мате­
packed ~ насадочная колонна риала)
pebble ~ брекчированное рудное тело c o m p a c t e d у п л о т н ё н н ы й (об осадке, породе)
soil ~ к о л о н к а [ о б р а з е ц ] г р у н т а compact-grained мелкозернистый, уплотнённый
stratigraphic ~ стратиграфическая колонка (об осадке, породе)
c o l u m n a l ч л е н и к , п л а с т и н к а (образующие стебель compaction уплотнение, сжатие
или ствол иглокожих) differential ~ р а з л и ч н а я степень уплотнения,
c o l u m n a r с т о л б ч а т ы й , у д л и н ё н н ы й (о минераль­ дифференциальное уплотнение
ных агрегатах, ископаемых организмах) equal ~ равномерное уплотнение
divergent ~ раздельно-столбчатый g r a v i t a t i o n a l [ g r a v i t y ] ~ гравитационное уплот­
diverse ~ спутанно-столбчатый, спутанно-сте­ нение
бельчатый, спутанно волокнистый soil ~ у п л о т н е н и е г р у н т а
 specific u n i t ~ у д е л ь н о е у п л о т н е н и е fundamental ~ комплекс основания
company: gene ~ генный комплекс
mining ~ горное предприятие igneous ~ магматический комплекс
c o m p a r t m e n t of t e r r a i n о г р а н и ч е н н ы й у ч а с т о к т е р ­ injection ~ инъекционный комплекс
ритории kame ~ ряд взаимосвязанных камов, камовый
c o m p a s s 1 . к о м п а с 2 . ц и р к у л ь 3 . Echin. т о н к и й комплекс
изогнутый радиальный стержень kettle ~ комплекс ледниковых котловин
azimuth ~ азимутальный компас lateral accretion ~ комплекс бокового нара­
bow ~ кронциркуль щивания
box ~ буссоль metamorphic ~ метаморфический комплекс
Brunton ~ горный компас Брайтона reef ~ р и ф о в ы й [ р и ф о г е н н ы й ] к о м п л е к с
declination ~ деклинометр reef-rock ~ комплекс р и ф о в ы х пород
dial ~ компас со шкалой ring ~ кольцевой комплекс
dip(ping) ~ инклинометр sedimentary ~ комплекс осадочных пород
land ~ мензульная буссоль soil-cover ~ почвенно-растительный комплекс
M a a s ~ к о м п а с М а а с а (прибор для определения Та man faunal ~ таманский фаунистический
отклонения скважины) комплекс
magnetic surveying ~ магнитная буссоль t r e n c h ~ мор. геол. к о м п л е к с п о р о д , в ы п о л н я ю ­
miner's ~ горный компас; инклинометр щих жёлоб
prismatic ~ призматический компас complexing к о м п л е к с и р о в а н и е Jj к о м п л е к с о о б р а -
sight ~ маркшейдерский компас с диоптра­ зующий
ми component компонент, составная часть, состав­
solar ~ солнечный компас съёмщика ляющая
striding ~ накладная буссоль acidic ~ кислотный компонент
surveying [surveyor's] ~ мензульная буссоль boundary value ~ вполне подвижный компо­
Swedish mining ~ шведский горный компас нент
compensation: dissociated ~ диссоциированный [выделивший­
isostatic ~ изостатическая компенсация, изо- с я ] компонент
статическое уравновешивание profile g r a d i e n t ~ с о с т а в л я ю щ а я г р а д и е н т а п о
temperature ~ температурная компенсация профилю
c o m p e n s a t o r к о м п е н с а т о р С1. прибор для определе­ trend ~ направленный компонет
ния разности напряжений в грунте 2. приспо­ vertical ~ вертикальная составляющая
собление в поляризационном микроскопе) v e r t i c a l ~ of v i b r a t i o n в е р т и к а л ь н а я с о с т а в л я ю ­
Berek ~ компенсатор Берека щая колебания
competence несущая способность (способность volatile ~ летучая составляющая
водного течения или ветра переносить обломоч­ c o m p o s i t i n g 1. н а к а п л и в а н и е 2 . с м е ш е н и е
ный материал) c o m p o s i t i o n 1. с т р о е н и е , с т р у к т у р а , т е к с т у р а , с о с ­
~ of w i n d н е с у щ а я с п о с о б н о с т ь в е т р а (способ­ т а в 2 . х и м и ч е с к и й с о с т а в (породы или минерала)
ность переносить частички твёрдого материала 3. минеральный состав (породы)
определённого размера) bulk ~ суммарный состав
c o m p e t e n c y of s t r a t a п р о ч н о с т ь с л о е в , с п о с о б н о с т ь chemical ~ химический состав
слоев давать большие пологие складки granulometric ~ гранулометрический состав
c o m p e t e n t п р о ч н ы й , к о м п е т е н т н ы й Со слое, пласте) mineral ~ минеральный состав
compilation составление, компиляция, монтирова­ m i n i m u m m e l t i n g ~ мин., петр. э в т е к т и к а
н и е д е т а л е й (геологической, тектонической и др. modal ~ модальный состав (действительный
карт) минеральный состав породы)
complanate плоский, гладкий, уплощённый petrographic ~ петрографический состав
c o m p l e m e n t a r y 1. д о б а в о ч н ы й , д о п о л н и т е л ь н ы й size ~ с о с т а в п о к р у п н о с т и
2 . к о м п л е м е н т а р н ы й (о породах, возникших из compreignacite компреньясит, K U e O j S - H H O 2 2

одной магмы) 3 . с о п р я ж ё н н ы й , в з а и м о с в я з а н ­ c o m p r e s s e d 1. с ж а т ы й ; с д а в л е н н ы й ; у п л о щ ё н н ы й
н ы й (о системе трещин) Со раковине) 2 . в ы с о к и й (о поперечном сечении
c o m p l e t i o n о к о н ч а н и е п о д г о т о в к и (скважины к оборота раковины аммоноидей, когда высота
эксплуатации) оборота больше ширины)
c o m p l e x 1. к о м п л е к с (1. крупная ассоциация раз­ compressibility сжимаемость, способность сжи­
личных пород любого возраста или происхожде­ маться
ния 2. лит остр атиграфическая единица) 2 . к о м п ­ voluminal ~ кубическая [объёмная] сжимае­
лексный, составной, сложный мость
absorbing ~ поглощающий комплекс compressible сжимающийся
a x i a l ~ о с е в о й к о м п л е к с (структура в централь­ c o m p r e s s i o n 1. с ж а т и е , к о м п р е с с и я , с д а в л и в а н и е ;
ной чашечке кораллов ругоза) уплотнение 2 . ископаемые растительные остат­
basal [basement] ~ комплекс основания ки, уплощённые вертикальным давлением выше­
central ~ For. центральный комплекс л е ж а щ и х п о р о д 3 . см. a n a s e i s m 4 . с о к р а щ е н и е ,
colloidal ~ коллоидный комплекс с ж а т и е (земной коры)
fault ~ комплекс разломов axial ~ осевое сжатие
faunal ~ фаунистический комплекс declining ~ убывающее сжатие

4* 99
compression-subsidence conductometry
intraplate crustal ~ внутриплитовое сжатие c o n c o r d i a к о н к о р д и я , к р и в а я с о г л а с о в а н н ы х зна­
коры чений абсолютного возраста, к р и в а я времени
stage ~ ступенчатое сжатие concrescence сращение, слияние
c o m p r e s s i o n - s u b s i d e n c e см. c o m p r e s s i o n 4 . c o n c r e t e 1. б е т о н 2 . п р е в р а щ а т ь в т в ё р д у ю м а с с у
compressive сжимающий, сдавливающий 3 . твёрдый
c o m p t o n i t e к о м п т о н и т (непрозрачная разновид ice ~ л е д н и к о в ы й ц е м е н т (крепко смёрзшаяся
к о с т ь томсонита) смесь песка, обломков породы и льда)
сопса раковинообразная структура обрушения в snow ~ «снежный бетон», очень твёрдый спрес­
районах повторной вулканической активности с о в а н н ы й снег, у п л о т н ё н н ы й снег
c o n c a m e r a t i o n д е л е н и е на к а м е р ы c o n c r e t i o n 1. к о н к р е ц и я , с т я ж е н и е , м и н е р а л ь н о е
concavity вогнутость включение, желвак 2. срастание; коагуляция,
concavo-concave двояковогнутый с г у щ е н и е 3 . ш а р о в и д н ы й или д и с к о о б р а з н ы й
concavo-convex вогнуто выпуклый агрегат минерала
сопсаvo siphonate вогнуто-сифонный bird-shot ~ мелкое включение
c o n c e a l e d с к р ы т ы й , с л е п о й , не и м е ю щ и й о б н а ж е contemporaneous ~ сингенетическая конкреция
ний epigenetic ~ эпигенетическая конкреция
concentrate концентрат; шлих; обогащенная руда primary ~ первичная конкреция
в измельчённом виде; продукт обогащения руды pyrite ~ конкреция пирита
beach ~ пляжный концентрат (естественная scaly ~ чешуйчатая конкреция
концентрация тяжёлых минералов на пляже) secondary ~ вторичная конкреция
c o n c e n t r a t i o n 1. к о н ц е н т р а ц и я 2 . о б о г а щ е н и е р у д ы subsequent ~ субсеквентная конкреция
3 . сосредоточение, скопление syngenetic ~ сингенетическая конкреция
~ of f l o a t i n g ice с к о п л е н и е п л а в а ю щ е г о л ь д а voidal ~ пустотная конкреция
dry ~ сухое обогащение руды concretionary конкреционный
dust ~ концентрация пыли c o n c u r r e n t 1. с о в п а д а ю щ и й 2 . д е й с т в у ю щ и й с о в ­
h y d r o g e n ion ~ к о н ц е н т р а ц и я ионов в о д о р о д а м е с т н о или о д н о в р е м е н н о
residual ~ остаточная концентрация concussion сотрясение; толчок; столкновение
s e d i m e n t ~ к о н ц е н т р а ц и я о с а д к а (отношение ве­ concyclothem совмещённый осадочный цикл
са осадка в водно-осадочной смеси к общему ве­ c o n d e n s a t e к о н д е н с а т (жидкий углеводород)
су смеси) condensation конденсация, уплотнение
spatial sediment ~ пространственная концентра­ atmospheric ~ атмосферные осадки
ция осадка capillary ~ капиллярная конденсация; слияние
concept: жидких плёнок
bench-vice ~ теория тисков retrograde ~ ретроградная конденсация
source-bed ~ теория происхождения сульфид­ conditions:
ных руд, теория материнского слоя ~ of e x i s t e n c e пал., палеобот. у с л о в и я с у щ е ­
t r e p p e n ~ геоморф, концепция лестницы, кон­ ствования
цепция ступеней ~ of n o u r i s h m e n t гляц. у с л о в и я п и т а н и я
Wegmann stockwork ~ штокверковая концепция atmospheric ~ атмосферные условия
Вегманна climatic ~ климатические условия
c o n c e p t a c l e палеобот. в м е с т и л и щ е depositional ~ условия осадконакопления, ус­
c o n c h к о н х (любая раковина морских беспозвоноч ловия седиментации
ных, включая двустворок и брахиопод) environmental ~ условия среды, фациальные
ascoceroid ~ аскоцероидная раковина условия
conchiform улиткообразный, раковинообразный geological ~ геологические условия
c o n c h i l i t e петр. к о н х и л и т hydrological ~ гидрологические условия
conchiolin конхиолин, C3H48N9O11 (органическое ice ~ л е д о в а я о б с т а н о в к а
вещество раковины) ice-marginal ~ условия краевой части ледника
c o n c h i t e к о н х и т (пористый арагонит) roof ~ с о с т о я н и е к р о в л и , к а ч е с т в о к р о в л и
c o n c h i t i c р а к о в и н н ы й (напр. о породе, состоящей topographic ~ топографические условия
из раковин) underground ~ подземные условия
conchoidal улиткообразный, конхоидальный, conductance электропроводимость
скорлупообразный, раковистый c o n d u c t i o n 1. п р о в о д и м о с т ь 2 . к о н в е к т и в н ы й
conchology конхиология теплообмен
conchometry биометрическое изучение раковин c o n d u c t i v i t y 1. у д е л ь н а я п р о в о д и м о с т ь 2 . э л е к т р и ­
conchostracan листоногое ракообразное, конхо- ческая проводимость; проводимость
страк capillary ~ капиллярная проводимость
c o n c l i n a l н а п р а в л е н н ы й по п а д е н и ю eddy ~ коэффициент смешиваемости, мера тур­
concordance согласное залегание булентного перемешивания
~ of s u m m i t l e v e l s с о о т в е т с т в и е в е р ш и н н ы х heat ~ теплопроводность
уровней, равновершинность specific ~ у д е л ь н а я п р о в о д и м о с т ь
s u m m i t ~ р а в н а я или п о ч т и р а в н а я в ы с о т а в е р ­ surface ~ поверхностная проводимость
шин в хребте thermal ~ теплопроводность
c o n c o r d a n t 1. ( с т р у к т у р н о ) с о г л а с н ы й ; с о г л а с н о thermometric ~ температуропроводность
н а п л а с т о в а н н ы й 2 . геохрон. согласованность conductometry кондуктометрия
conductor
c o n d u c t o r 1. н а п р а в л я ю щ а я ж и л а 2 . к о н д у к т о р , lapilli ~ ш л а к о в ы й к о н у с
проводник lateral ~ паразитический конус, бокка
c o n d u i t 1. ж е р л о , в ы в о д н о й к а н а л (вулкана) l a v a ~ 1. л а в о в ы й к о н у с 2 . л а в о в ы й в у л к а н
2. подземный канал; водоотводная канава littoral ~ литоральный конус
u n d e r f l o w ~ 1. п о д р у с л о в ы й п о т о к 2 . с к о р о с т ь long-dormant ~ пассивный в течение долгого
р а с х о д а грунтовых вод 3 . поток, текущий под времени вулканический конус
сухим руслом m u d ~ 1. к о н у с , о б р а з о в а н н ы й г р я з е в ы м в у л к а ­
volcanic ~ жерло [выводной к а н а л ] вулкана н о м 2 . к о н у с в ы н о с а и л и с т о г о м а т е р и а л а (обра
C o n d y l a r t h r a Матт. к о н д и л я р т р ы , д р е в н и е к о ­ зованного при оттаивании мёрзлых пород)
пытные outwash ~ зандровый конус
c o n d y l e 1. Vert, м ы щ е л о к 2 . Rad., Bryoz. б о к о в о й parasitic ~ паразитический конус, бокка
выступ, карделла p r e s e p t a l ~ Ceph. п р е с е п т а л ь н ы й к о н у с
occipital ~ затылочный мыщелок pressure ~ конус дробления, трещиноватый
c o n e 1. к о н у с в ы н о с а 2 . г о р а или х о л м к о н и ч е с к о й конус
ф о р м ы , к о н у с 3 . палеобот. ш и ш к а 4 . к у б о к (ар- pumice ~ пемзовый конус
хеоцеата) pyroclastic ~ пирокластический конус
~ of d e j e c t i o n к о н у с в ы н о с а p y r o m e t r i c ~ см. S e g e r cone
~ of d e p r e s s i o n д е п р е с с и о н н ы й к о н у с , д е п р е с regular ~ правильный конус
сионная воронка ringed ~ кольцевой кратер
~ of d e t r i t u s д е т р и т о в ы й к о н у с в ы н о с а s a n d ~ 1. п е с ч а н ы й к о н у с 2 . п е с ч а н о - л е д я н о й
~ of e r u p t i o n к о н у с и з в е р ж е н и я конус
~ of e x h a u s t i o n в о р о н к а в ы к а ч и в а н и я scalene ~ косой конус
~ of i n f l u e n c e к о н у с в л и я н и я scoria ~ шлаковый конус
~ of i n f l u e n c e of w e l l к о н у с в л и я н и я к о л о д ц а secondary ~ вторичный конус
~ of m a x i m u m s h e a r s t r a i n к о н у с м а к с и м а л ь ­ S e g e r ~ к о н у с С е г е р а (приспособление для оп­
ного скалывающего н а п р я ж е н и я ределения температуры расплавленной лавы)
~ of no d i s t o r t i o n к о н у с без и с к р и в л е н и я s h a t t e r [shear] ~ конус дробления, трещинова­
~ of p r e s s u r e relief в о р о н к а с п а д а д а в л е н и я тый конус
~ of shell з а в и т о к р а к о в и н ы spatter ~ конус разбрызгивания
ablation ~ абляционный конус stratified ~ стратовулкан
abyssal ~ подводный конус выноса stratiform ~ стратиформный вулканический
adventive ~ паразитический конус, бокка конус
agglutinate ~ конус разбрызгивания submarine ~ подводный конус выноса
alluvial ~ аллювиальный конус выноса subordinate ~ паразитический конус, бокка
a p i c a l ~ пал. а п и к а л ь н ы й к о н у с talus ~ делювиальный конус, шлейф
ash ~ пепловый конус terminal ~ конечный конус
avalanche ~ лавинный конус truncated ~ усечённый конус
blister ~ вулканический купол, экструзивный tufa ~ конус известкового туфа
конус, конус набухания tuff ~ к о н у с в у л к а н и ч е с к о г о т у ф а , у п л о т н ё н ­
breached ~ подковообразный кратер, прорван­ ный пепловый конус
ный к о н у с tuff-lava ~ туфолавовый конус
cinder ~ шлаковый конус v o l c a n i c ~ в у л к а н и ч е с к и й конус,
composite ~ сложный конус, конус смешанного wash ~ конус намыва
типа; стратовулкан w a t e r ~ водяной конус
crater ~ кратерный конус welded slag ~ спёкшийся шлаковый конус
cycadean ~ шишка цикадовых c o n e - i n - c o n e т е к с т у р а « к о н у с в к о н у с е » (в поро­
d e b r i s ~ 1. а л л ю в и а л ь н ы й к о н у с в ы н о с а 2 . к о н и ­ дах, угле)
ч е с к и й х о л м и к о б л о м о ч н о г о м а т е р и а л а , с вер­ c o n e - i n - c r a t e r к р а т е р в к р а т е р е (у восстановлен­
шины которого валуны сползают вниз 3 . ледяной ного вулкана)
конус c o n e l e t н е б о л ь ш о й к о н у с (в кратере)
deep-sea ~ глубоководный конус выноса terminal ~ конечный небольшой конус
deltaic ~ дельтовый конус C o n e w a n g o a n см. B r a d f o r d i a n
detrital ~ детритовый конус выноса conferva нитчатка, конферва
dirt ~ грязево-ледяной конус configuration конфигурация
d r i b l e t ~ г о р н и т о с (капельный конус на лавовом bed ~ конфигурация ложа
потоке) c a r b o n a t e b u i l d u p seismic r e f l e c t i o n ~ к о н ф и г у ­
faulted volcanic ~ сброшенный вулканический р а ц и я с е й с м и ч е с к и х о т р а ж а ю щ и х г р а н и ц (рису­
конус нок отражений) т и п а к а р б о н а т н о й п о с т р о й к и
fractured volcanic ~ разбитый вулканический c h a o t i c seismic r e f l e c t i o n ~ р и с у н о к х а о т и ч е с к и х
конус с е й с м и ч е с к и х о т р а ж е н и й на р а з р е з а х M O B (об­
geyser ~ конус гейзера разуемый прерывистыми неориентированными
grooved ~ изборождённый конус сейсмическими отражениями)
ice ~ л е д я н о й к о н у с complex sigmoid oblique reflection ~ запись, ха­
irregularly truncated ~ неправильно усечённый рактеризующая сложные сигмовидные косо-
конус
confluence conglomerate
с л о и с т ы е ф о р м ы о т л о ж е н и й (рисунок на разрезе congelifraction морозное выветривание
MOB) congeliturbate конгелитурбат, мёрзлая почва
c o n v e r g e n t seismic r e f l e c t i o n ~ р и с у н о к , х а р а к ­ congeliturbation криотурбация, конгелитурбация,
теризующий сходящиеся сейсмические отраже­ морозная деформация
н и я на р а з р е з а х M O B c o n g e n e r 1. п р е д с т а в и т е л ь т о г о ж е р о д а 2 . род­
d i v e r g e n t seismic r e f l e c t i o n ~ р и с у н о к , х а р а к ­ ственный
теризующий расходящиеся сейсмические отра­ congeneric 1. относящийся к тому же
ж е н и я на р а з р е з а х M O B роду 2. родственный
fill s e i s m i c r e f l e c t i o n ~ к а р т и н а о с а д о ч н о г о congenial конгениальный, родственный, близкий
з а п о л н е н и я на р а з р е з а х M O B congeniality сходство
h u m m o c k y clinoform r e f l e c t i o n ~ б у г р и с т ы е к л и - congeries агрегат; скопление; масса
н о ф о р м н ы е р и с у н к и на р а з р е з а х M O B c o n g l o b a t i o n 1. с к о п л е н и е т е л в ш а р о в и д н у ю м а с с у
m o u n d seismic r e f l e c t i o n ~ х о л м и с т ы й р и с у н о к 2. шаровое тело
на разрезах M O B conglobe принимать шаровидную форму
oblique seismic reflection ~ рисунок косой слои­ conglomerate конгломерат
стости на разрезах M O B a n g u l a r ~ к о н г л о м е р а т из у г л о в а т ы х о б л о м ­
parallel oblique seismic reflection ~ картина ков
параллельно-косой с л о и с т о с т и на разрезах arkosis ~ аркозовый конгломерат
MOB auriferous ~ золотоносный конгломерат
p a r a l l e l s e i s m i c r e f l e c t i o n ~ п а р а л л е л ь н о с т ь от­ basal ~ базальный конгломерат
р а ж е н и й на р а з р е з а х M O B border ~ граничный конгломерат
progradational reflection ~ картина латерально­ boulder ~ валунный конгломерат
го н а р а щ и в а н и я о с а д к о в на р а з р е з а х M O B coal ~ угольный конгломерат
r e f l e c t i o n ~ р и с у н о к на р а з р е з а х M O B cobble ~ крупногалечный конгломерат
shingled reflection ~ картина черепицеобразных crush(ed) ~ катакластический конгломерат,
с е й с м и ч е с к и х о т р а ж е н и й на р а з р е з а х M O B конгломерат зоны дробления, псевдоконгло­
sigmoid reflection ~ картина сигмовидных отра­ мерат
ж е н и й на р а з р е з а х M O B desiccation ~ конгломерат высыхания
stratal ~ формы напластования dolomitic ~ доломитовый конгломерат
s u b p a r a l l e l seismic r e f l e c t i o n ~ с у б п а р а л л е л ь ­ edgewise ~ угловатый конгломерат
н о с т ь о т р а ж е н и й на р а з р е з а х M O B friction ~ конгломерат трения
t a n g e n t i a l oblique seismic reflection ~ картина i m m a t u r e ~ н е з р е л ы й к о н г л о м е р а т (состоящий
т а н г е н ц и а л ь н о й к о с о й с л о и с т о с т и на р а з р е з а х из несортированных или плохо сортированных
MOB обломков с большим количеством неустойчивого
c o n f l u e n c e 1. с л и я н и е (рек, ледников); впадение материала)
(притока); м е с т о с л и я н и я или в п а д е н и я 2 . п о т о к , interformational ~ м е ж ф о р м а ц и о н н ы й конгло­
в о з н и к ш и й при с л и я н и и мерат
c o n f l u e n t с л и в а ю щ и й с я (о реках, о ледниках); i n t r a f o r m a t i o n a l ~ в н у т р и ф о р м а ц и о н н ы й конг­
в п а д а ю щ и й (о притоке) ломерат
c o n f o l e n s i t e к о н ф о л е н с и т (разновидность монтмо­ marginal ~ краевой конгломерат (грубогалеч-
риллонита) ная формация, в которую по краям переходят
c o n f o r m a b i l i t y с о г л а с и е (условия, предполагаю­ отложения другого типа)
щие согласие, напр. взаимосвязь согласно за­ m a t u r e ~ з р е л ы й к о н г л о м е р а т (в основном хо­
легающих пластов) рошо отсортированные устойчивые компо­
c o n f o r m a b l e с о г л а с н ы й (о последовательном за­ ненты) I
легании слоев) mud-pellet ~ конгломерат песчаника с обиль­
conformal конформный ными глинистыми пеллетами
conformality конформность mudstone ~ аргиллитовый конгломерат
c o n f o r m i t y 1. с о г л а с н о е з а л е г а н и е , с о г л а с н о е на­ o r g a n o g e n i c ~ к о н г л о м е р а т о р г а н о г е н н о г о про­
п л а с т о в а н и е 2 . п о в е р х н о с т ь с о г л а с и я (на сейс- исхождения
моразрезе) orthoquartzitic ~ ортокварцитовый конгломерат
c o n g e a l 1. з а м о р а ж и в а т ь ; з а м е р з а т ь : з а с т ы в а т ь pebble ~ галечниковый конгломерат
2. свёртывать(ся), сгущать(ся) plaster ~ «панцирный» конгломерат (конгломе­
c o n g e l a к о н г е л а (глина с высоким содержанием рат местного происхождения, залегающий на
соли, Чили) эродированной поверхности)
c o n g e l a t i o n 1. з а м о р а ж и в а н и е ; з а м е р з а н и е ; з а с т ы ­ polygenetic ~ полигенетический конгломерат
в а н и е 2 . с т а л а к т и т о о б р а з н ы е н а п л ы в ы (в пе­ (конгломерат, состоящий из обломков разных
щерах) пород)
c o n g e l i f l u c t i o n к о н г е л и ф л ю к ц и я (солифлюкция в pseudoslate ~ псевдосланцевый конгломерат
перигляциальных условиях) pyroclastic ~ пирокластический [вулканиче­
c o n g e l i f r a c t м о р о з н ы й о б л о м о к (обломок, образо­ ский] конгломерат
вавшийся в процессе морозного выветривания) quartz ~ кварцевый конгломерат
c o n g e l i f r a c t a t e к о н г е л и ф р а к т а т (масса обломоч­ reef ~ р и ф о в ы й к о н г л о м е р а т (отложения, обра­
ного материала, образовавшегося в процессе зованные обломками обычно вдоль фронталь­
морозного выветривания) ной стороны рифа)
 regression ~ регрессивный конгломерат (грубо- c o n s e q u e n t к о н с е к в е н т н ы й , п о с л е д о в а т е л ь н ы й , на­
обломочные отложения, образовавшиеся при правленный согласно падению пластов
отступании моря) c o n s e r t a l к о н с е р т а л ь н ы й , р а з н о з е р н и с т ы й (о тек­
sandy ~ песчанистый конгломерат стуре изверженных пород)
s h e a r e d ~ к о н г л о м е р а т , о б р а з о в а в ш и й с я из c o n s e r v a t i o n 1. с о х р а н е н и е ; к о н с е р в а ц и я 2 . о х р а ­
брекчии трения на п р и р о д ы ; о х р а н а п р и р о д н ы х р е с у р с о в 3 . р а ­
tectonic ~ тектонический конгломерат циональное природопользование
volcanic ~ конгломерат вулканического про­ g a s ~ к о н с е р в а ц и я г а з а (в пласте)
исхождения, вулканический конгломерат soil ~ о х р а н а и р а ц и о н а л ь н о е и с п о л ь з о в а н и е
conglomeratic конгломератовый почв; предотвращение эрозии
c o n g l o m e r i t e к о н г л о м е р и т (конгломерат, обла­ c o n s i s t e n c e с о с т а в , к о н с и с т е н ц и я ; г у с т о т а ; плот­
дающий прочностью кварцита) ность
congregation скопление, конгрегация ~ of soil к о н с и с т е н ц и я г р у н т а
c o n g r e s s i t e к о н г р е с с и т (щелочная лейкократовая gritty ~ консистенция грунта с включениями
порода) крупнозернистого материала
c o n g r u e n t к о н г р у э н т н ы й (о складках волочения, c o n s i s t e n c y 1. см. c o n s i s t e n c e 2 . п о с л е д о в а т е л ь ­
оси и осевые поверхности которых параллель­ ность, логичность 2 . постоянство 3 . согласован­
ны осям и осевым поверхностям главной склад­ н о с т ь 4 . у с т о й ч и в о с т ь (напр. частиц почвы)
ки) c o n s i s t e n t 1. п л о т н ы й , т в ё р д ы й 2 . с о г л а с у ю щ и й с я
C o n i a c i a n к о н ь я к , к о н ь я к с к и й я р у с (верхнего ме­ (об особенностях породы, слоя, толщи)
ла) c o n s o c i a t i o n к о н с о ц и а ц и я (экологическое сообще­
conichalcite конихальцит, Ca, C u ( A s O ) O H 4
ство в пределах ассоциации, имеющее один
C o n i c o n c h i a пал. к о н и к о н х и я доминирующий вид)
c o n i d к о н и ч е с к и й в ы с т у п (на поверхности нижне­ consolidate консолидировать, уплотнять
го моляра у млекопитающих) consolidation консолидация, уплотнение; цемен­
c o n i d i o s p o r e к о н и д и о с п о р а (спора грибов с хити­ тация
новой оболочкой, сохраняющаяся в ископаемом ~ of s e d i m e n t s о т в е р д е н и е о с а д к о в
состоянии) s e c o n d a r y ~ в т о р и ч н о е у п л о т н е н и е (осадков под
c o n i d i u m к о н и д и й (бесполая спора) действием внутренних процессов, напр. пере­
conifer хвойное дерево кристаллизации)
c o n i n g 1. о б р а з о в а н и е в с к в а ж и н е в о д я н о г о к о ­ soil ~ у п л о т н е н и е п о ч в ы
н у с а 2 . к в а р т о в а н и е (сокращение проб способом consolute жидкость, смешиваемая с другой жид­
конуса) 3 . н а с ы п к а п р о б ы (угля, руды) в в и д е костью в любой пропорции
конуса c o n s o r t i s m к о н с о р т и з м (сосуществование различ­
s h a t t e r ~ д р о б л е н и е на к о н у с ы ных организмов)
c o n i n g a n d q u a r t e r i n g м е т о д к о л ь ц а и к о н у с а (при consortium тесно связанная группа очень различ­
опробовании); квартование (породы) ных организмов
conispiral спирально-конический conspecific п р и н а д л е ж а щ и й к тому ж е виду
conjugate сопряжённый c o n s p i c i l l u m палеобот. ч е ч е в и ц е о б р а з н о е у т о л щ е ­
conjunct соединённый ние к у т и к у л ы , к о р н е о л а
connarite коннарит, constancy постоянство
3 + 3 +
(NiFe ) [Si (Si Fe )O ] [OH]
6 3 1 1 0 8 ~ of c o m p o s i t i o n п о с т о я н с т в о с о с т а в а
c o n n a t e 1. в р о ж д ё н н ы й 2 . о д н о в р е м е н н ы й 3 . р е л и к ­ ~ of i n t e r f a c i a l a n g l e s з а к о н п о с т о я н с т в а м е ж -
т о в ы й ; п о г р е б ё н н ы й 4 . р о д с т в е н н ы й ( о флюидах гранных углов кристаллов
из одной и той же магмы) ~ of r e l a t i v e p r o p o r t i o n s п о с т о я н с т в о о т н о с и ­
connection связь тельных пропорций
continental ~ s континентальные связи c o n s t a n t п о с т о я н н а я в е л и ч и н а , к о н с т а н т а Jj по­
positional ~ пространственная связь стоянный, неизменённый
connellite коннелит, a f f i n i t y ~ пал. к о н с т а н т а с р о д с т в а
C u C l ( S O ) ( O H ) • 3 H O (?)
1 9 4 4 3 2 2 attenuation ~ коэффициент затухания; коэф­
connellite-buttgenbachite коннелит-буттгенбахит фициент ослабления
(разновидность коннелита) channel maintenance ~ русловая постоянная
c o n o d o n t пал. к о н о д о н т classical equilibrium ~ к л а с с и ч е с к а я константа
c o n o d o n t o p h o r i d i a пал. к о н о д о н т о ф о р и д ы равновесия
conodrymium фитоценоз вечнозелёных растений damping ~ коэффициент затухания
c o n o i d a l к о н и ч е с к и й , с в ы п у к л ы м и с т е н к а м и (о decay ~ 1. постоянная радиоактивного распада
форме раковины) 2. коэффициент затухания
conophorium фитоценоз хвойного леса dielectric ~ диэлектрическая проницаемость
conoplain коноплей, скалистая предгорная рав­ diffusion ~ к о э ф ф и ц и е н т д и ф ф у з и и
нина disintegration ~ коэффициент разрушения
c o n o s c o p e к о н о с к о п (поляризационный микроскоп dissociation ~ константа диссоциации
с линзой Бертрана) elastic ~ константа эластичности
c o n o t h e c a Ceph. к о н о т е к а elevation ~ константа поднятия
consanguineous генетически родственный equilibrium ~ константа равновесия
consanguinity генетическое родство g r o w t h ~ пал. к о н с т а н т а р о с т а
constituent contour
Lame's ~ константа Л я м э magmatic ~ магматический контакт
lattice ~ постоянная решётки normal ~ нормальный контакт
o p t i c a l ~ мин. о п т и ч е с к а я к о н с т а н т а plunging ~ наклонный контакт
precessional ~ константа прецессии sharp ~ резко выраженный контакт
sedimentation ~ константа седиментации slickened ~ ровный контакт
soil ~ п о ч в е н н а я к о н с т а н т а sliding ~ скользящий контакт
tidal ~ константа прилива stratigraphic ~ стратиграфический контакт
time ~ постоянная времени, временная посто­ tectonic ~ тектонический контакт
янная welded ~ сплавленный контакт
transmission ~ коэффициент водопроницае­ contact metamorphic контактово метаморфиче­
мости, коэффициент фильтрации ский
constituent компонент, составная часть, состав­ contact pneumatolytic контактово-пневматолито-
л я ю щ а я Jj с о с т а в л я ю щ и й вый
allothigenous ~ s аллогенные [аллотигенные] contaminated контаминированный, загрязнён­
компоненты ный
associated ~ сопряжённый компонент contamination контаминация, загрязнение
authigenic ~ s аутигенные компоненты cross ~ взаимное загрязнение
banded ~ s полосчатые ингредиенты (угля), ground ~ загрязнение грунта
литотипы contemporaneous одновременный
derived ~ s аллогенные [аллотигенные] компо­ c o n t e n t 1. с о д е р ж а н и е 2 . о б ъ ё м , ё м к о с т ь , в м е с т и ­
ненты мость
fixed ~ устойчивый компонент ash ~ зольность, содержание золы
fugitive ~ летучая составная часть, летучий borrow-pit moisture ~ естественная влажность
компонент (пород) в к а р ь е р е
incidental ~ второстепенная составляющая equilibrium moisture ~ равновесное содержание
insoluble ~ нерастворимый компонент влаги
labile ~ подвижный компонент i m p u r i t y ~ с о д е р ж а н и е п р и м е с е й (в породе)
mineral ~ минеральная составляющая liquid w a t e r ~ с о д е р ж а н и е с в о б о д н о й в о д ы
petrographic ~ петрографическая составляю­ moisture ~ влагосодержание
щая o i l , ~ к о л и ч е с т в о н е ф т и (в нефтеносном пла­
rock ~ составляющая [компонент] породы сте)
secondary ~ второстепенная составляющая o r g a n i c ~ of s e d i m e n t s с о д е р ж а н и е о р г а н и ч е
terrigenous ~ s терригенные компоненты ского вещества в осадках
trace ~ микросоставляющая s e d i m e n t ~ с о д е р ж а н и е о с а д к о в (в глинистом
w e a t h e r e d ~ в ы в е т р е л а я с о с т а в н а я ч а с т ь (по­ растворе); с о д е р ж а н и е т в ё р д ы х ч а с т и ц в ш л а м е
роды) s e g r e g a t e d ash ~ с в о б о д н а я [ о т д е л и м а я ] з о л а
constructional конструктивный, структурный soil m o i s t u r e ~ п р о ц е н т с о д е р ж а н и я в л а г и в
c o n s u m e r п о т р е б и т е л ь (организм, зависящий от почве
энергии других живых организмов) t r u e ash ~ и с т и н н о е с о д е р ж а н и е з о л ы (в горю­
c o n t a c t 1. к о н т а к т Jj к о н т а к т о в ы й 2 . п о в е р х н о с т ь чей массе)
раздела 3 . плотность напластования, ограничи­ c o n t e r m i n a t e с м е ж н ы й (о районе, территории)
в а ю щ а я слои, толщи, свиты О across а ~ вкрест contiguity соприкосновение, близкое совпадение
контакту (напр. измерений, графиков)
abnormal ~ тектонический контакт; нарушен­ contiguous прилегающий, соприкасающийся,
ный к о н т а к т с б л и ж е н н ы й , с м е ж н ы й , с о п р е д е л ь н ы й (напр. о
barren ~ s контакты, вдоль которых отсутствует данных, результатах)
оруденение continent континент, материк, часть света
buried ~ погребённый контакт drifting ~ движущийся [перемещающийся] кон­
chilled ~ 1. к о н т а к т з а с т ы в а н и я (интрузивной тинент
породы); охлаждённый контакт 2. контактная continental континентальный
зона закалки continentality континентальность
conformable ~ согласный контакт continuity выдержанность, непрерывность, сплош­
embayed ~ неровный контакт ность
f a u l t ~ к о н т а к т по с б р о с у ~ of dip п о с т о я н с т в о п а д е н и я п л а с т о в
fluid ~ ф л ю и д а л ь н ы й к о н т а к т (поверхность в contorted сильно нарушенный, смятый; искрив­
резервуаре, разделяющая два участка с раз­ лённый; изогнутый; искажённый
личным флюидальным насыщением) c o n t o r t i o n 1. с к л а д к о о б р а з о в а н и е 2 . и з г и б а н и е ;
glide ~ скользящий контакт смятие
g r a d a t i o n a l ~ постепенный переход, постепен­ intraformational ~ внутриформационное смятие
ный к о н т а к т seam ~ изгиб пласта
ice ~ л е д н и к о в ы й к о н т а к т c o n t o u r 1. к о н т у р , п р о ф и л ь , о ч е р т а н и я 2 . г о р и з о н ­
igneous ~ магматический контакт т а л ь 3 . в ы ч е р ч и в а т ь в г о р и з о н т а л я х 4 . л и н и я на
inclined ~ контакт уклона карте
intrusive ~ контакт интрузива с вмещающей ~ of oil s a n d с т р у к т у р н а я к а р т а н е ф т е н о с н о г о
породой пласта песка
contoured
~ of w a t e r t a b l e к о н т у р в о д н о г о з е р к а л а , г и д р о - control:
изогипса erosion ~ борьба с эрозией
a c c e n t e d ~ о с н о в н а я г о р и з о н т а л ь (на карте) flood ~ р е г у л и р о в а н и е с т о к а , р е г у л и р о в а н и е
approximate ~ приближённая горизонталь паводка
auxiliary ~ вспомогательная горизонталь, полу­ formational ~ литологический контроль
горизонталь glacial ~ ледниковый контроль
bathymetric ~ изобата headwater ~ регулирование уровня воды в верх­
b o t t o m ~ рельеф дна нем б ь е ф е , р е г у л и р о в а н и е н а п о р а в о д ы
carrying ~ несущий контур penetration ~ контроль за глубиной проходки
closed ~ замкнутый контур pressure ~ контроль за давлением
depth ~ изобата remote ~ дистанционное управление
facies ~ ф а ц и а л ь н а я граница rock ~ литологический контроль
form ~ топографическое очертание roof ~ у п р а в л е н и е к р о в л е й
gravity ~ гравитационная горизонталь, кривая shrinkage ~ контроль за усадкой; регулирова­
равной силы тяжести ние п р о ц е с с а у с а д к и
index ~ опорный контур stratigraphic ~ стратиграфический контроль
intermediate sketched ~ горизонталь, вписанная (положение отложений в зависимости от стра­
камерально между основными горизонталями тиграфических характеристик)
interpolated ~ горизонталь, полученная интер­ structural ~ структурный контроль
полированием controller:
isanomalic ~ изаномала depth ~ регулятор глубины
isodepth ~ изобата C o n u l a r i i d a пал. к о н у л я р и и
l a n d ~ 1. г о р и з о н т а л ь 2 . о ч е р т а н и я [ к о н т у р ] c o n u l e к о н у л а (конусовидный выступ на теле неко­
с у ш и ; к о н т у р на м е с т н о с т и торых губок)
piezometric ~ линия равных потенциалов c o n u l i t e к о н у л и т (коническая спелеотема, которая
sketched ~ схематический контур, схематиче­ образуется в илистом дне пещеры)
ская горизонталь c o n v e c t i o n к о н в е к ц и я (1. движение масс подкоро-
s t e r e o s t r u c t u r a l ~ с т р у к т у р н а я г о р и з о н т а л ь по вого или мантийного вещества 2. крупномасш­
стереоскопическому изучению аэрофотосним­ табное вертикальное движение в атмосфере
ков Земли 3. общее движение и смешивание водных
structural [structure] ~ структурный контур, масс в океане)
структурная горизонталь, стратоизогипса, тек­ forced ~ принудительная конвекция
тонический рельеф free ~ е с т е с т в е н н а я к о н в е к ц и я
submerged ~ подводная горизонталь heat ~ тепловая конвекция
subsurface ~ подповерхностный контур, подзем­ penetrative ~ проникающая конвекция
ная изолиния single-step ~ п р я м а я [одноступенчатая] кон­
supplementary ~ вспомогательная горизонталь; векция
полугоризонталь step-by-step ~ постепенная конвекция
c o n t o u r e d 1. к о н т у р н ы й 2 . и з о б р а ж ё н н ы й г о р и ­ tandem ~ последовательно идущая конвекция
зонталями thermohaline ~ термогалинная циркуляция
c o n t o u r i n g 1. в ы ч е р ч и в а н и е к о н т у р о в 2 . в ы ч е р ­ (вертикальное движение морской воды)
чивание в горизонталях two-phase ~ двухфазовая конвекция
contraclinal контраклиналь пластов c o n v e c t i v e к о н в е к ц и о н н ы й (о потоке)
c o n t r a c t 1. с ж и м а т ь ( с я ) , с о к р а щ а т ь ( с я ) 2 . спе­ c o n v e r g e 1. с х о д и т ь с я , п р и б л и ж а т ь с я , с б л и ж а т ь ­
каться с я 2 . д а в а т ь о с а д к у , о п у с к а т ь с я (о тектониче­
contractility сжимаемость, сокращаемость ских структурах, блоках земной коры, отло­
contraction сжатие; сужение; сокращение; усад­ жениях)
ка c o n v e r g e n c e к о н в е р г е н ц и я , с х о ж д е н и е (1. встреча
~ of e a r t h s u r f a c e с ж а т и е з е м н о й к о р ы океанических течений или водных масс различ­
end ~ боковое сжатие ной плотности, температуры или солёности
lateral ~ поперечное [латеральное] сжатие 2. преобладание притока воздуха над его отто­
rock ~ усадка породы; сжатие породы ком 3. линия или зона, в которой происходит
solidification ~ с ж а т и е при затвердевании конвергенция 4. страт, сокращение мощности
transverse ~ поперечное сжатие 5. приобретение животными или растениями раз­
contraflexure перегиб личных групп сходных черт в сходных условиях
c o n t r a g r a d a t i o n к о н т р а г р а д а ц и я (намывание осад­ обитания)
ков потоком перед препятствием, напр. плоти­ ~ of b e d s с х о ж д е н и е п л а с т о в
ной) ~ of m e r i d i a n s с х о ж д е н и е м е р и д и а н о в
contraposed расположенный напротив adaptive ~ адаптивная конвергенция
c o n t r a t i n g e n t к о н т р а т и н г е п т н ы й (о мелких септах Antarctic ~ антарктическая конвергенция
кораллов) internal ~ внутреннее схождение отражений
contribution: (на сейсморазрезе MOB)
d r y hole ~ с у б с и д и р о в а н и е б у р е н и я э к с п е р и meridian ~ схождение меридианов
ментальной с к в а ж и н ы лицом, заинтересованным r o o f [ t o p ] ~ осадка кровли
в получении геологической информации convergent конвергентный, сходящийся
conversion coral
conversion конверсия, превращение, преобразо­ c o p p a e l i t e к о п п а е л и т (безоливиновая мелилитсо-
вание, изменение, трансформация держащая эффузивная порода)
c o n v e x i t y в ы п у к л о с т ь (створок) copped остроконечный, конический
convexo-concave выпукло-вогнутый copper медь
convexo-convex двояковыпуклый argentic ~ серебристая медь
convexo-plane плосковыпуклый barrel ~ кусочки самородной меди
c o n v o l u t e ( d ) к о н в о л ю т н ы й (о раковине) b l a c k ~ м е д н а я ч е р н ь (см. тж t e n o r i t e )
c o n v o l u t i o n 1. пал. оборот, виток; извилина drift ~ медные включения в ледниковых нано­
2 . сейсм. с в ё р т к а 3 . сед., тект. к о н в о л ю ц и я сах
convulsion внезапное сильное нарушение в приро­ e m e r a l d ~ м е д н ы й и з у м р у д (см. тж d i o p t a s e )
де, земная катастрофа, катаклизм f l o a t ~ 1. м е л к и е ч е ш у й к и м е т а л л и ч е с к о й м е д и
convulsionism катастрофизм 2 . п р и р о д н а я м е д ь , н а х о д и м а я на р а с с т о я н и и
cookeit кукеит, литиевая слюда, от к о р е н н о й м а т е р и н с к о й п о р о д ы
LiAl (AlSi )O (OH)
4 3 1 0 8
flour ~ мелкочешуйчатая природная медь
c o o k i n g of r o c k s с п е к а н и е р ы х л ы х р у д g r a y ~ б л ё к л а я м е д н а я р у д а (см. тж t e t r a h e d -
c o o l g a r d i t e к у л г а р д и т (смесь колорадоита, силь- rite)
ванита и калаверита) g r e e n ~ м а л а х и т (см. тж. m a l a c h i t e )
cooling охлаждение; выхолаживание h a i r ~ х а л ь к о т р и х и т (волосовидный куприт)
convective ~ конвективное охлаждение native ~ самородная медь
marginal ~ краевое охлаждение phosphor ~ фосфорная медь
c o o m 1. ш л а к о в а я п ы л ь , у г о л ь н а я п ы л ь 2 . к а р ; porphyry ~ медно-порфировые руды
ц и р к 3 . б у х т о ч к а (углубление на склоне горы) s h o t ~ д р о б о в и д н а я м е д ь (самородная медь в
4 . см. c o m b e 1 виде мелких округлых конкреций)
c o o m b см. c o m b e 1. v i t r e o u s ~ м е д н ы й блеск (см. тж c h a l c o c i t e )
cooperite куперит, ( P t , Pd)S w h i t e ~ см. d o m e y k i t e
coordinate: w o o d ~ см. o l i v e n i t e
atomic ~ координата атома y e l l o w ~ см. c h a l c o p y r i t e
conventional ~ s стандартная система коорди­ c o p p e r a s ж е л е з н ы й к у п о р о с (см. тж m e l a n t e r i t e )
нат b l u e ~ с а м о р о д н ы й м е д н ы й к у п о р о с (см. тж
fabric ~ координата строения chalcanthite)
geodesic ~ геодезическая координата green [native] ~ самородный железный купорос
plane ~ s прямоугольные координаты (см. тж m e l a n t e r i t e )
r e c t a n g u l a r ~ s 1. п р я м о у г о л ь н ы е к о о р д и н а т ы w h i t e ~ ц и н к о в ы й [ б е л ы й ] к у п о р о с (см. тж
(двух- или трёхмерные координаты в любой си­ goslarite)
стеме, в которой оси координат пересекаются y e l l o w ~ см. c o p i a p i t e
под прямым углом) 2 . с и с т е м а п р я м о у г о л ь н ы х c o p p e r a s i n e к о п п е р а з и н (сульфат железа и меди,
координат продукт разложения халькопирита)
spherical ~ сферическая координата copper-bearing медьсодержащий i
coordinator: copperish медный, медноватый; содержащий медь
g e o p h y s i c a l ~ г е о ф и з и к к о о р д и н а т о р (по увязке copperization проникновение [импрегнация] меди
геофизических и геологических данных на c o p p e r y п о х о ж и й на м е д ь ; с о д е р ж а щ и й м е д ь
картах) copper-zinc-melanterite мелантерит, содержащий
c o o r o n g i t e к у р о н г и т (каучуконосная разновид­ цинк и м е д ь
ность элатерита) c o p p i c e м о л о д о й лес; к у с т а р н и к
с о р в е р х у ш к а (1. вершина холма 2. небольшой coprecipitation одновременное совместное о с а ж ­
холм с округлой вершиной) дение, соосаждение
copal копал, копаловая камедь (разновидность c o p r o g e n i c к о п р о г е н н ы й (происходящий из экскре­
окаменелой смолы тропических деревьев) ментов животных)
C o n g o ~ к о н г о л е з с к и й к о п а л (твёрдая ископае­ c o p r o l i t e к о п р о л и т (окаменелые остатки экскре­
мая смола) ментов позвоночных, напр. рыб, рептилий,
fossil ~ и с к о п а е м ы й к о п а л млекопитающих)
copaline, copalite копалин, копалит (ископаемая c o p r o p e l к о п р о п е л ь , к о п р о г е н н ы й ил
смола) c o p u l a Crust, к о п у л а
copepod копепод, веслоногий рачок coquimbite кокимбит, F e ( S O J • 9 H O2 4 3 2

copepodit копеподитный, копепоидный, копепод- coquina слабо сцементированный ракушеч­

ный ник
c o p e p t e r y g y Ins. в е с л о к р ы л о с т ь crinoidal ~ органогенный конгломерат
C o p e r n i c a n к о п е р н и к а н с к и й (1. о молодых формах coquinite крепко сцементированный ракушечник
рельефа Луны 2. о геологическом периоде, в те­ c o q u i n o i d 1. л и т и ф и ц и р о в а н н ы й р а к у ш е ч н и к 2 . а в ­
чение которого была создана система Копер­ т о х т о н н ы е о т л о ж е н и я и з в е с т н я к а , почти ц е л и ­
ника) к о м с о с т о я щ и е нз р а к о в и н
copiapite копиапит, +
(Fe, Mg)FeI (SO )Ci(OH) -
4 2
c o r a c i t e см. u r a n i n i t e
• 2OH O 2
coral коралл
coplanar копланарный, находящийся в одной плос­ ~ s of c o l o n i a l t y p e к о л о н и а л ь н ы е к о р а л л ы
кости ahermatypic ~ агерматипный коралл
coralgal
amplexoid ~ амплексоидный коралл c o r a l l o i d к о р а л л о и д (образование почковидного
aphroid ~ s афроидный полипняк кальцита в пещере)
asteroid ~ s астероидный полипняк coralloidal кораллообразный, подобный кораллу
attenuated ~ разновидность коралла ругоза corallum скелет коралла, полипняк
aulophylloid ~ аулофиллоидный столбик ко­ c o r b i c u l o i d к о р б и к у л о и д н ы й (о гетеродонтной зуб­
ралла ной системе двустворчатых моллюсков)
auloporid ~ аулопоридный коралл corcagh низменная равнина
bundled ~ коралл, у которого соседние корал- c o r c a s s к о р к а с (низкое болото или илистая низина
л и т ы д о с т а т о ч н о у д а л е н ы д р у г от д р у г а вдоль банки приливно-отливной реки в Ирлан­
bushy ~ кустистый коралл, кустистая колония дии)
кораллов c o r c k i t e к о р к и т (фосфорная разновидность бёдан-
calceoloid ~ кальцелоидныйкораллит, кораллит тита)
в форме кончика туфли c o r d 1. к о р д 2 . р{ с в и л и
cave ~ образования почковидного кальцита в detonating ~ детонирующий шнур
пещере marginal ~ спиральный валик (периферической
ceratoid ~ цератоидный [роговидный] коралл зоны раковин фораминифер)
cerioid ~ массивный полипняк p e d a l ~ палеобот. п е д а л ь н ы й с т в о л
chain ~ цепочечный коралл c o r d a о б р а з о в а н и е на п о в е р х н о с т и л а в о в о г о п о т о ­
colonial ~ колониальный коралл ка, напоминающее сплетённый канатик
composite ~ сложный коралл c o r d a i t e s к о р д а и т ы (кордаитовые голосемянные
c o m p o u n d ~ 1. с к е л е т к о л о н и а л ь н о г о к о р а л л а растения)
2. сложный коралл c o r d a t e с е р д ц е в и д н ы й (о форме листа)
cup ~ чашеобразный коралл c o r d e d к а н а т о п о д о б н ы й (о форме лавы)
cyathophylloid ~ к о р а л л ругоза с осевой струк­ c o r d i e r i t e к о р д и е р и т , ( M g , Fe) AI SiSOiS
2 4

турой, напоминающей паутину hydrous ~ водный кордиерит

cylindrical ~ почти^сруглый в поперечном сече­ c o r d i e r i t e - n o r i t e к о р д и е р и т о в ы й норит
нии к о р а л л и т с п а р а л л е л ь н ы м и с т е н к а м и cordierite-pinite кордиерит-пинит
dendroid ~ коралл с ветвящимися кораллитами c o r d i l l e r a К о р д и л ь е р ы (скалистые протяжённые
dibunophyllid ~ дибунофиллидный коралл горные цепи)
double-zone ~ двухзонный коралл cordylite кордилит, (Ce, Ьа) Ва(СОз)зР 2 2

fasciculate ~ ветвистый коралл c o r e 1. я д р о ; с е р д ц е в и н а 2 . к е р н , к о л о н к а п о р о д ы

four-part ~ одиночный коралл 3 . батолит
halysitid ~ цепочечный коралл ~ of a n t i c l i n e я д р о а н т и к л и н а л и
hermatypic ~ рифообразующий коралл ~ of fold я д р о с к л а д к и
honeycomb ~ сложный коралл ячеистого строе­ ~ of r a n g e я д р о г о р н о г о х р е б т а
ния ~ of s y n c l i n e я д р о с и н к л и н а л и
horn ~ чашеобразный коралл ~ of t h e E a r t h я д р о З е м л и
lace ~ кружевной к о р а л л arch ~ ядро свода антиклинали
lonsdaleoid ~ коралл ругоза с исчезающими b o x ~ вид п р о б о о т б о р н и к а , с п о м о щ ь ю к о т о р о ­
по п е р и ф е р и и с е п т а м и го о б р а з ц ы о с а д к о в б е р у т в в и д е б р у с к о в
massive ~ массивный коралл clay ~ глиняный керн
one-zone ~ однозонный коралл coal ~ угольная колонка, керн угля
organpipe ~ коралл с расположением трубочек coil ~ к а т у ш к а с с е р д е ч н и к о м
в форме органа detached ~ сорванное ядро (складки)
polycyclic ~ шестилучевой коралл с непрямым d e t a c h e d ~ of s y n c l i n e о т ж а т о е я д р о м у л ь д ы
р а з в и т и е м септ или с и н к л и н а л и ; р а з д а в л е н н о е я д р о м у л ь д ы или
pyramidal ~ пирамидальный коралл синклинали
reef ~ р и ф о в ы й к о р а л л detached aerial [detached arch] ~ отслоившееся
reef-building ~ рифообразующий коралл ядро свода
rugose ~ коралл ругоза d i a m o n d drill ~ к о л о н к а а л м а з н о г о б у р е н и я
screw ~ винтовой коралл drill ~ к е р н
simple [ s o l i t a r y ] ~ о д и н о ч н ы й к о р а л л Earth ~ ядро Земли
stick ~ палочковидный коралл horn ~ роговой стержень
tabulate ~ табулятный коралл ice ~ к е р н л ь д а
zigzag ~ коралл с угловато-изогнутыми септа­ i n n e r ~ of t h e E a r t h в н у т р е н н е е я д р о З е м л и
ми king-sized ~ керн большого диаметра
c o r a l g a l к о р а л л о в о - в о д о р о с л е в ы й (о карбонатных l o w e r ~ н и ж н е е я д р о (эквивалент слоев F и G)
породах) m e a n d e r ~ я д р о м е а н д р ы (холм, огибаемый
coralliferous кораллосодержащий меандрой)
coralline коралловый мох metal ~ металлическое ядро (Земли)
c o r a l l i t e к о р а л л и т (известковый наружный скелет) o u t e r ~ of t h e E a r t h в н е ш н я я ч а с т ь я д р а З е м л и
scolecoid ~ червеобразный кораллит rectangular ~ колонка прямоугольного сечения
trochoid ~ трохоидный кораллит salt ~ соляное ядро, соляной шток
turbinate ~ турбинатный кораллит sidewall ~ керн со стенок с к в а ж и н ы
corer correction
trough ~ ядро мульды; внутренняя часть муль­ cornish кеннельский уголь; антрацитизированный
д ы или с и н к л и н а л и кеннельский уголь
v o l c a n i c ~ в у л к а н и ч е с к и й некк cornstone известковистый конгломерат
corer грунтовая трубка; пробоотборник cornubianite корнубианит, турмалиновый рого
E w i n g ~ т р у б к а Ю и н г а (для отбора колонок вик
донных отложений) cornubite корнубит, C u 5 ( A s 0 ) 2 ( O H ) 4 4

gravity ~ гравитационная грунтовая трубка c o r n u i t e к о р н у и т (коллоидальная хризоколла)

hydraulic piston ~ гидравлическая поршневая c o r n u l i t i d s Jnv. к о р н у л и т и д ы
трубка c o r n u s p i r i n e к о р н у с п и р о в ы й (имеющий трубкооб-
K u l l e n b e r g ~ т р у б к а К у л л е н б е р г а (для отбора разную раковину)
колонок донных отложений) cornwallite корнваллит, C u ( A s 0 ) ( O H ) - H 0
5 4 2 4 2

open barrel gravity ~ открытая ударная трубка c o r o l a t i n e к о р о л а т и н (водный силикат алюминия)

Phleger ~ пробоотборник Флегера c o r o n a 1. пал. к а й м а 2 . пал. в е н е ц , о р е о л , к о р о н а
P i g g o t ~ пробоотборник Пиго 3 . петр. о р е о л , к а ё м к а
2 + 4 +
piston ~ поршневая грунтовая трубка coronadite коронадит, P b ( M n , M n ) s O i 6
side w a l l ~ б о к о в о й г р у н т о н о с coronal корональный, связанный с короной
S t e t s o n ~ т р у б к а С т е т с о н а (для отбора колонок coronate имеющий корону
донных отложений) c o r o n e t Rad. в е н ч и к
vacuum ~ вакуумная трубка для взятия проб c o r o n i t e к о р о н и т (оболочка из радиально распо­
грунта ложенных минералов вокруг оливина или гипер­
c o r e - s t o n e к а м е н н о е я д р о (образованный в резуль­ стена)
тате выветривания блок гранита, отделённый от c o r o n u l a к о р о н у л а , к о р о н к а (у харовых водо­
коренной породы) рослей)
corf р у д н и ч н а я в а г о н е т к а ; к о р з и н а д л я п е р е н о с к и согр:
руды resin ~ смоляное тельце
C o r i b a n d к о р и б а н д (полученные расчётом на ЭВМ c o r r a s i o n к о р р а з и я (механическая эрозия, размы­
скважинные кривые вторичной пористости, ми­ вание)
нералогической плотности, водонасыщенности, lateral ~ боковая корразия
состава флюида и горной породы) correction коррекция, поправка
c o r i n d o n см. c o r u n d u m ~ of r i v e r р е г у л и р о в а н и е р у с л а р е к и
c o r i n g 1. о т б о р [ п о л у ч е н и е ] к е р н а 2 . б у р е н и е с base ~ базисная корректировка, привязка к
о т б о р о м к е р н а 3 . о с е в а я н и т ь (осевая часть о п о р н о й т о ч к е , п о п р а в к а на б а з и с
кремнёвой спикулы) О ~ by lateral sounding Bouguer ~ поправка Буге
боковое каротажное зондирование curvature ~ поправка за [на] кривизну
electrical ~ электрокаротаж drift ~ поправка за [на] смещение
piston ~ отбор керна поршневой трубкой elevation ~ поправка за [на] высоту
corium кориум, дерма, кожица fiducial time ~ метод использования корректи­
cork пробка рованных показателей времени
mountain [rock] ~ горная пробка (разновид f i l t e r ~ сейсм. п о п р а в к а з а [ н а ] в р е м е н н у ю
ность асбеста) задержку фильтра
c o r k - f o s s i l и с к о п а е м а я п р о б к а (разновидность ам­ f l e x u r e ~ ф л е к с у р н а я п о п р а в к а (при маятнико­
фибола) вых измерениях)
corkite коркит, P b F e ( P O ) ( S O ) ( O H )
3 4 4 6 free-air ~ поправка за [на] приведение в сво­
c o r m o p h y t e к о р м о ф и т (растение со стеблем и кор­ бодном воздухе
нями) latitude ~ поправка за [на] широту
corn: longitude ~ поправка за [на] долготу
glacier ~ ледниковое зерно l o w - v e l o c i t y ~ сейсм. п о п р а в к а з а [ н а ] з о н у
c o r n a p t y c h u s пал. к о р н а п т и х малых скоростей
c o r n b r a s h к о р н б р а ш (порода оолитовой форма­ p l a n e ~ п о п р а в к а з а [ н а ] п л о с к о с т ь (с приве­
ции) дением данных к общему основному уровню)
cornean афанитовый, роговиковый sag ~ поправка за [на] провисание (мерной
c o r n e i t e к о р н е и т (биотитовый роговик) ленты)
cornelian сердолик signal ~ поправка сигналов
corneo calcareous роговиково-известковый slope ~ п о п р а в к а з а [ н а ] с к л о н
corneosiliceous кремнероговой spread [stepout] ~ поправка за [на] разность
corner: в р е м е н и (прихода отражённой волны)
s e c o n d a r y ~ лит. н е з н а ч и т е л ь н а я в ы п у к л о с т ь s u r f a c e ~ геофиз. п о п р а в к а з а [ н а ] п о в е р х н о ­
на п р о ф и л е з е р н а стные аномалии
witness ~ заявочный столб; земельный знак temperature ~ температурная поправка
участка terrain ~ поправка за [на] р е л ь е ф местности,
cornetite корнетит, C u ( P O ) ( O H )
3 4 3
поправка за [на] топографию
c o r n i c e к а р н и з , н а в и с ш а я г л ы б а (снега или льда) tidal ~ поправка гравитационных наблюдений
glacier ~ ледниковый карниз, ледниковый навес за приливные вариации
snow ~ снежный карниз topographic ~ поправка за [на] топографию
cornieule ячеистая порода t o t a l t i m e ~ о б щ а я п о п р а в к а на в р е м я
correlatability
w e a t h e r i n g ~ сейсм. п о п р а в к а з а [ н а ] з о н у corundolite корундовая [ н а ж д а ч н а я ] порода
малых скоростей corundophylite корундофиллит,
correlatability коррелируемость (возможность (Mg, Fe) (Al, Fe) (Si, A l ) O i ( O H )
3 3 4 0 8

проводить сопоставление слоев, структур, фаун, corundum корунд, A l O 2 3

флор, климатических явлений, геологических star ~ звездчатый корунд

событий) corvusite корвусит, V O • 6 V O s • « H O (?)
2 4 2 2

c o r r e l a t e 1. к о р р е л и р о в а т ь , с о п о с т а в л я т ь 2 . к о р - c o r y n i t e к о р и н и т (герсдорфит с примесью сурьмы)

р е л я т н ы й (принадлежащий к одному и тому же cosalite козалит, Pb Bi Ss 2 2

стратиграфическому подразделению) cosedimentation коседиментация, одновременная

correlation корреляция, сопоставление седиментация
~ of f a u l t s к о р р е л я ц и я с б р о с о в coseism к о с е й с м и ч е с к а я л и н и я
~ of s t r a t a к о р р е л я ц и я п л а с т о в coseismal косейсмический
~ of s u r f a c e a n d u n d e r g r o u n d g e o l o g y к о р р е л я ­ coset надсвита, группа серий слойков
ц и я д а н н ы х п о в е р х н о с т н о й и п о д з е м н о й гео­ c o s m e c o l o g y к о с м о э к о л о г и я (наука, рассматри­
логии вающая Землю в её связи с космическими явле­
g e o l o g i c a l ~ г е о л о г и ч е с к а я к о р р е л я ц и я (про­ ниями)
цессов и событий) cosmic космический
intercontinental ~ межконтинентальная корре­ c o s m i n e пал. к о с м и н
ляция cosmochemistry космохимия
linear ~ линейная корреляция c o s m o c h l o r к о с м о х л о р (силикат хрома, алюминия,
lithologic ~ литологическая корреляция кальция и магния)
local ~ местная к о р р е л я ц и я cosmogenic космогенный
regional ~ региональная корреляция cosmogony космогония
spot ~ точечная корреляция cosmography космография
stratigraphic ~ стратиграфическая корреляция cosmolite метеорит
subsurface ~ корреляция подземных геологи cosmology космология
ческих р а з р е з о в c o s m o p o l i t a n к о с м о п о л и т н ы й (об организме, име­
t i m e ~ к о р р е л я ц и я по в р е м е н и , в р е м е н н а я ющем широкое распространение во всём мире)
корреляция cosmopolite космополит, космополитный организм
w e l l - t o - w e l l ~ к о р р е л я ц и я р а з р е з о в от с к в а ж и ­ cosmos космос
ны к с к в а ж и н е cosmozoa зародыш жизни, принесённый, как
correlator коррелятор п р е д п о л а г а е т с я , на З е м л ю м е т е о р и т а м и
correlogram коррелограмма cosolubility сорастворимость
c o r r e n s i t e к о р р е н с и т (глинистый минерал с упо­ cospecific к о н с п е ц и ф н ч е с к и й , п р и н а д л е ж а щ и й к
рядоченной смешанослойной структурой) одному виду
c o r r i d o r к о р и д о р (1. жёлоб растворения в извест­ c o s s a i t e к о с с а и т (разновидность энигматита)
няках 2. поперечный проход в пещере) c o s s y r i t e к о с с и р и т (разновидность энигматита)
c o r r i e шотл. ц и р к , в и с я ч и й ц и р к , к а р c o s t a i. Bryoz. р е б р о 2 . э л е м е н т с к у л ь п т у р ы (у ра­
corrode корродировать, разрушать; подвергаться ковин гастропод) 3 . в ы с т у п а ю щ е е п о д н я т и е (на
действию коррозии; размывать поверхности раковины двустворчатых моллюс­
corroded корродированный, разрушенный; раз­ ков) 4 . р а д и а л ь н о е в о з в ы ш е н и е (на поверхности
мытый раковин брахиопод) 5 . р е б р о (на наружной по­
c o r r o m шотл. к о р р о м (водораздел, образованный верхности раковины фораминифер) 6. коста
в дельте рекой под воздействием ледника) (продолжение септы на наружной стороне
c o r r o s i o n 1. к о р р о з и я , р а з р у ш е н и е ; р а з м ы в 2 . х и ­ стенки коралла) 7 . п р и п о д н я т ы й у ч а с т о к (на
мическое растворение, химическая денудация, поверхности конодонта) 8. ребро (средняя
вымывание (пород) жилка в простых листьях) 9 . у т о л щ е н и е (в
magmatic ~ магматическая коррозия эндэкзине пыльцы)
soil ~ п о ч в е н н а я к о р р о з и я costate ребристый; жилковатый
corrosive коррозионный; разъедающий c o s t e l l a р ё б р ы ш к о (радиальное возвышение на на­
corrosiveness коррозионная активность ружной поверхности раковины брахиопод)
corrugated сильно смятый, сморщенный costibite костибит, C o S b S
corrugation сморщивание, гофрирование c o s t u l a к о с т у л а (небольшое рёбрышко раковины
c o r s i l i t e петр. к о р с и л и т моллюсков)
c o r s i t e к о р с и т (разновидность орбикулярного c o t e a u фр. х о л м или г р е б е н ь м о р е н н о г о п р о и с ­
диорита или роговообманкового габбро) хождения
c o r t e x 1. к о р т е к с , в н е ш н и й с л о й с к е л е т а 2 . к о р а , cotectic котектический
корка cotidal равноприливный
cortical кортикальный, корковый, относящийся к c o t t e r i t e к о т т е р и т (разновидность кварца с метал­
коре лическим перламутровым блеском)
c o r t l a n d i t e к о р т л а н д и т (роговообманковый пери­ cotton:
дотит) mineral ~ асбестовая вата
c o r u b i n к о р у б и н (искусственный корунд) silicate ~ минеральная вата
c o r u n d e l l i t e к о р у н д е л л и т (разновидность маргари cotunnite котуннит, P b C l 2

та на корунде)
Cotylosauria cover
C o t y l o s a u r i a Rept. к о т и л о з а в р ы ~ of s e a m п р о с т и р а н и е п л а с т а
couch ложе; основание ~ of v e i n 1. п р о с т и р а н и е ж и л ы 2 . г о р и з о н т а л ь ­
c o u l e e 1. к у л и , с у х о е р у с л о 2 . о т в е р д е в ш и й поток н а я л и н и я , на к о т о р о й ж и л а с е ч ё т к о р е н н у ю
л а в ы (на склоне вулкана) 3. глубокий овраг; породу
сухое русло air ~ вентиляционная выработка
coulisse к у л и с а (резко выступающая форма релье­ b a s e ~ 1. п о д с т и л а ю щ и й с л о й 2 . н а с ы п н о й ф у н ­
фа, образованная при эрозии складчатых толщ дамент
и интрузивных массивов) bearing ~ несущий слой
c o u l o i r у щ е л ь е (1. узкая с крутыми бортами доли­ bed ~ п р о с т и р а н и е п л а с т а
на 2. коридор в пещере или вертикальная тре­ bedding ~ подстилающий слой
щина в скале) c l a y ~ 1. г л и н и с т ы й п р о с л о й , з а л ь б а н д 2 . гли­
coulsonite кульсоиит, F e V O 2 4 нистый железняк, залегающий тонкими слоями
c o u l t e r м ы с , в ы с т у п (речного бара между двумя c r o s s ~ 1. п р о с л о й , ж и л а или д а й к а , с е к у щ и е
сливающимися потоками) главное рудное тело 2. скрещивание [пересече­
c o u n t e r 1. п о п е р е ч н а я [ с е к у щ а я ] ж и л а 2 . с ч ё т ч и к ние] жил 3 . поперечная [ с е к у щ а я ] жила
c e n t e r ~ ц е н т р а л ь н ы й с ч ё т ч и к (для подсчёта ко­ cushion ~ подстилающий слой
личества или процента точек на точечной диаг­ damp ~ непроницаемый для воды изолирующий
рамме ) слой
Chayes point точечный счётчик Чейеса isogonal cross ~ изогональное пересечение
Geiger-Muller ~ счётчик Гейгера — Мюллера жилы
proportional ~ пропорциональный счётчик leveling ~ выравнивающий слой
scintillation ~ сцинтилляционный счётчик magnetic ~ магнитный азимут
counterclockwise против часовой стрелки meandering ~ извилистый слой
countercurrent противоток, противотечение old ~ с т а р о е р у с л о
equatorial ~ экваториальное противотечение ore ~ пологий рудный столб
countergangway промежуточный откаточный , o r t h o g o n a l c r o s s ~ п р я м о е п е р е с е ч е н и е (жилы,
штрек; параллельный штрек пласта)
counterlode поперечная [секущая] жила pervious ~ водопроницаемый слой
c o u n t e r p a r t с л е п о к (противоотпечаток знака ряби snow ~ линия опробования снега, маршрутная
на плоскости напластования) снегомерная съёмка
c o u n t e r - q u a d r a n t Anth. п р о т и в о п о л о ж н ы й к в а д ­ stream ~ направление потока, линия течения
рант subterranean river ~ подземное течение реки
counterscarp контрэскарп, уступ winding ~ извилистое течение
countertrade, countervein поперечная [секущая] c o u r t z i l i t e к о р т ц и л и т (битумсодержащий мате­
жила риал)
counting: C o u v i n i a n к у в и н с к и й я р у с (среднего девона)
c o i n c i d e n c e ~ с ч ё т с о в п а д е н и й (при нейтронно- c o u z e r a n i t e к у з е р а н и т (изменённый дипир)
активационном анализе) covariation ковариация, сопряжённая изменчи­
country боковая порода; толща, пересекаемая вость
жилой c o v e 1. н е б о л ь ш а я б у х т а , б у х т о ч к а ; фиорд
cockpit ~ карстовый ландшафт 2. гавань 3 . округлая прибойная ниша 4. петле­
earthquake ~ сейсмическая область образный залив озера 5. приливно-отливный
flat ~ низина, плоская местность приустьевой участок реки 6. участок равнины
hard rock ~ район с твёрдыми породами или д о л и н ы 7 . у щ е л ь е или п р о х о д м е ж д у х о л ­
lode ~ р у д н ы й к а н а л мами 8. закарствованная местность 9. карстовая
open ~ открытая местность пещера
peneseismic ~ пенесейсмичная область, пене- covellite ковеллин, медное индиго, CuS
сейсмичный район c o v e r 1. п о к р ы в а ю щ и е п о р о д ы , к р о в л я , ч е х о л ;
r o l l i n g ~ 1. х о л м и с т а я м е с т н о с т ь 2 . м е с т н о с т ь породы, покрывающие пласт полезного ископае­
с волнистым рельефом мого 2. покров
rugged ~ пересечённая местность continental glacial ~ материковый ледниковый
seismic ~ с е й с м и ч е с к а я о б л а с т ь , с е й с м и ч е с к и й покров
район heavy ~ мощные покрывающие породы
silt-covered flat ~ заиленная равнина natural snow ~ ненарушенный снежный покров
undulating ~ волнистая местность platform ~ платформенный чехол
couplet пласт, слой rock ~ мощность породы над кровлей
boulder ~ валунный слой r u g g e d p a c k e d ice ~ т о р о с и с т ы й л е д я н о й п о к р о в
c o u r s e 1. т е ч е н и е ; р у с л о (реки) 2 . п р о с т и р а н и е sedimentary ~ осадочный чехол
(залежи, жилы) 3 . н а п р а в л е н и е , к у р с 4 . п л а с т , s n o w ~ с н е ж н ы й п о к р о в (1. общее количество,
залежь выпавшее в определённом районе 2. средняя
~ of n a t u r e е с т е с т в е н н ы й путь р а з в и т и я ; з а к о н мощность слоя в определённом районе 3. лежа­
природы щий на поверхности снег)
~ of o r e п р о с т и р а н и е р у д н о й ж и л ы soil p r o t e c t i v e ~ п о ч в о з а щ и т н ы й п о к р о в
~ of o u t c r o p н а п р а в л е н и е в ы х о д а п л а с т а на t e r r a c e ~ п о к р о в или н а н о с на т е р р а с е
поверхность top ~ кровля выработки
coverhead
v e g e t a t i v e ~ растительный покров torsion ~ трещина скручивания
c o v e r h e a d в е р ш и н н ы й п о к р о в (мощное скопление cracked треснувший, расколотый, расщеплённый
обломков на поднятой морской террасе) c r a c k i n g 1. р а с т р е с к и в а н и е с о б р а з о в а н и е м г л у б о ­
c o v e r i n g 1. п о к р ы в а ю щ и е п о р о д ы 2 . н а н о с ы ; по­ ких трещин 2. крекинг
крытие; настил; покров ice ~ р а с т р е с к и в а н и е л ь д а
~ of fold о б о л о ч к а с к л а д к и mud ~ растрескивание ила
c o v i t e к о в и т (меланократовая разновидность не­ cradle лоток для промывки золотоносного песка
фелинового сиенита) c r a g 1. п е с ч а н и с т ы й м е р г е л ь м о р с к о г о п р о и с х о ж ­
cow.: дения 2. утёс, скала 3 . раздробленный обломок
sea ~ Mamm. м о р с к а я к о р о в а , с и р е н а , м о р ж породы 4. округлая вершина
cowstone коровий камень, зелёный песчаный c r a g - a n d - t a i l 1. с к а л а с н а в е я н н ы м и с одной с т о ­
в а л у н ; б а р а н и й лоб роны поверхностными отложениями, обра­
c o x o p o d к о к с о п о д и т (кокса конечности ракообраз­ зующими длинный склоновый шлейф 2. друм-
ных) лин, эродированный с одной стороны леднико­
c o y o t i n g 1. б е с с и с т е м н а я р а з в е д к а 2 . р а з р а б о т к а вым потоком
небольшими выемками cragged крутой; неровный; утёсистый, скалистый
c r a b к р е н , о т к л о н е н и е от з а д а н н о г о н а п р а в л е ­ c r a i g m o n t i t e к р е й г м о н т и т (лейкократовый не­
ния фелиновый сиенит)
c r a c k 1. т р е щ и н а ; р а з л о м ; р а с к о л ; щ е л ь ; р а с щ е л и ­ c r a i g n u r i t e к р е й г н у р и т (разновидность риодацита)
на 2 . п р о ж и л о к (напр. в камнях) О ~ in t e n s i o n cramp целик, поддерживающий кровлю
трещина растяжения cranch целик руды
~ of b r e c c i a t i o n т р е щ и н а , п р о я в и в ш а я с я в crandallite крандаллит, CaAl (PO J (OH) -H O
3 4 2 5 2

период образования брекчий C r a n i a c e a к р а н и и д ы (беззамковые брахиоподы)

~ of ice р а з л о м л ь д а
cleavage ~ трещина спайности
concussion ~ трещина столкновения
c o n t r a c t i o n ~ 1. у с а д о ч н а я т р е щ и н а 2 . т р е щ и н а
сжатия, трещина сокращения
cooling ~ трещина остывания, трещина ох­
лаждения
crescentic ~ серповидная трещина
cross ~ поперечная [секущая] трещина
desiccation [drying] ~ трещина усыхания, тре­
щина высыхания
edge ~ трещина у кромки
face ~ поверхностная трещина
friction ~ трещина трения
frost ~ морозобойная трещина
hair(line) ~ волосная трещина
heat ~ трещина нагрева
hinge ~ трещина в морском льду
к торосистой гряде льда)
incipient ~ з а р о ж д а ю щ а я с я трещина
mud ~ трещина усыхания, трещина сокращения
(в илистом осадке)
perlitic ~ перлитовая трещина
permafrost ~ криогенная [мерзлотная] трещина
pressure ~ трещина давления
prism ~ призматическая трещина усыхания
rectilinear ~ прямолинейная трещина
shear ~ трещина скалывания
s h r i n k a g e ~ 1. т р е щ и н а у с ы х а н и я 2 . т р е щ и н а
сокращения, трещина сжатия 3 . усадочная тре­
щина
s o r t e d ~ с о р т и р о в а н н а я т р е щ и н а С форма струк­
турного грунта, характеризующаяся
нием крупных камней вдоль
strain ~ динамическая трещина
strand ~ прибрежная трещина
sun ~ инсоляционная трещина усыхания
surface ~ поверхностная трещина
syneresis ~ s трещины синерезиса
tension ~ треишна растяжения
thermal contraction ~ температурная трещина
сжатия, температурная трещина сокращения
cranial краниальный, черепной
c r a n i d i u m к р а н и д и й (центральная часть головного
щита трилобита)
c r a n k 1. в ы е м к а 2 . у г о л ь н а я м е л о ч ь
cranny щель, небольшое отверстие; трещина
c r a s s a t e l l i d пал. к р а с с а т е л л и д а
crassexinite толстостенный экзинит, толстая обо­
лочка споры
c r a s s i d u r a i n к р а с с и д ю р е н (разновидность дю-
рена)
crassitude локальное утолщение экзины споры
c r a t e r 1. к р а т е р ; ж е р л о ; ч а ш е в и д н о е у г л у б л е н и е
2 . геофиз. в о р о н к а в з р ы в а
~ o f collapse кратер обрушения
~ o f elevation кратер поднятия
~ o f erosion эрозионная кальдера
~ o f eruption кратер вулкана
(примыкающая ~ o f fire о г н е н н ы й к р а т е р
adventive ~ паразитический [побочный] кратер
apparent ~ видимый кратер
cauldron ~ котлообразный кратер
chain ~ цепной [вторичный] кратер
collapse ~ кратер обрушения
collapsed ~ провальный кратер
complex ~ сложный кратер
elevation ~ кратер поднятия
erosion ~ эрозионный кратер
explosion ~ эксплозивный кратер, кратер
взрыва
fossil ~ д р е в н и й к р а т е р
geyser ~ гейзерный кратер
impact ~ ударный кратер
скопле­ lateral ~ латеральный [паразитический] кратер
трещины) lava ~ лавовый кратер
lunar ~ лунный кратер
main ~ главный кратер
marginal explosion ~ боковой кратер взрыва
meteor ~ метеоритный кратер
nested ~ гнездообразный кратер
old ~ д р е в н и й к р а т е р
parasitic ~ паразитический кратер
pit ~ вулканическая воронка, к р а т е р провала
cratered cretaceous
plugged ~ запечатанный кратер (заполненный c r e n u l a Сгг». з а з у б р и н а , к р е н у л а
застывшей лавой) c r e n u l a r i u m Crin. к р е н у л я р и й
ray ~ лунный лучевой кратер crenulated мелкозубчатый, плойчатый
shoulder ~ кратер склона crenulation мелковолнистая складчатость
summit (pit) ~ вершинный кратер c r e n u l i t e к р е н у л и т (раздвоенный или зазубренный
tundra ~ тундровый кратер на концах удлинённый микролит)
cratered покрытый кратерами c r e o d o n t s Mamm. к р е о д о н т ы , п р и м и т и в н ы е х и щ ­
crateriform кратерообразный ники
cratering образование кратера c r e o l i n e к р е о л и н (эпидотизированный базальт пур­
craterlet небольшой кратер пурного цвета)
cratogenic кратогенный, кратонный c r e o l i t e к р е о л и т ( 1 . красно-белая полосчатая яш­
e r a t o n к р а т о н , к р а т о г е н ; шит; п л а т ф о р м а ма 2. окремнённый риолит)
steadfast ~ устойчивый кратон c r e p i s к р е п и с (исходное минеральное образование,
cratonal кратонный около которого сохраняются десмы губки)
c r a w l ( w a y ) проход в пещере с низким потолком c r e s c e n t с е р п о в и д н о с т ь || с е р п о в и д н ы й
craze трещина; волосная трещина c u r r e n t ~ с е р п о в и д н ы й [ U - о б р а з н ы й ] н а м ы в на
crazed испещрённый мелкими трещинами илистой отмели
c r e a s e 1. р у с л о с л и в а 2 . и з в е с т к о в ы й к а р ь е р в го­ s t e p p e d ~ с е р п о в и д н ы е у с т у п ы (по берегам су
рах хого русла)
crednerite креднерит, C u M n O 2
c r e s c e n t - s h a p e d с е р п о в и д н ы й , п о л у л у н н ы й (о фор
creedite креедит, кридит, Ca.iAl (SO )(F, О Н ) ю - 2 4
ме рельефа)
•2H O2
crescumulate поперечный кумулат (плутоническая
c r e e k 1. н е б о л ь ш а я р е ч к а ; р у к а в р е к и ; р у ч е й ; п р и ­ порода)
ток 2. бухта; заливчик; затон c r e s t 1. геоморф, г р е б е н ь 2 . стр. геол. х р е б е т , гре
b l i n d ~ уст. в р е м е н н ы й в о д о т о к , с л е п о й ру­ б е н ь ; с в о д , з а м о к (складки); ось (антиклинали)
чей 3 . пал. г р е б е н ь , г р е б н е в и д н о е о б р а з о в а н и е
sinking ~ уходящий под землю ручей ~ of b e r m г р е б е н ь б е р м ы
thoroughfare ~ приливное русло, соединяющее ~ of r i d g e г р е б е н ь г р я д ы ; г р е б е н ь х р е б т а
приливные зоны смежных бухт ~ of w a v e г р е б е н ь в о л н ы
c r e e p 1. к р и п , п о л з у ч е с т ь (медленное движение beach ~ гребень п л я ж а
вниз по склону почвы и обломков горных пород) berm ~ гребень бермы
2. оползание; сползание; движущийся оползень dividing ~ гребень водораздела
3. просачиваться frontal ~ фронтальный [лобный] гребень
~ of c o n t i n e n t s о п у с к а н и е к о н т и н е н т о в hill ~ г р е б е н ь х о л м а
downhill ~ движущийся оползень iliac ~ пал. п о д в з д о ш н ы й г р е б е ш о к
dry ~ сухая ползучесть l a m b d o i d a l ~ пал. л а м б д о в и д н ы й (поперечный
earth ~ оползень затылочный) гребень
frost ~ сползание грунта в результате промерза­ m i l i t a r y ~ в о е н н ы й г р е б е н ь (линия наилучшего
ния и оттаивания; солифлюкция обзора на переднем склоне возвышенности, не
hill ~ д в и ж у щ и й с я о п о л з е н ь совпадающая с географическим понятием
ice ~ т е ч е н и е л ь д а гребня)
mountain ~ горный обвал, оползень o c c i p i t a l ~ пал. з а т ы л о ч н ы й г р е б е н ь
primary ~ первичная ползучесть ore-shoot ~ вершина рудного столба
rock-glacier ~ сползание каменных глетчеров ring ~ кольцевой гребень
scree ~ сползание осыпи ripple ~ гребень волны
secondary ~ вторичная [стационарная] ползу rounded ~ сглаженный гребень
честь sagittal ~ сагиттальный гребень
snow ~ течение снега septal ~ септальный гребень
soil ~ о п о л з а н и е г р у н т а s h a r p ~ р е з к и й п е р е г и б с л о е в (в сводовой части
surface ~ поверхностное оползание складки)
talus ~ сползание осыпи; сползание делювия s h a r p l y defined ~ геоморф., тект. о т ч ё т л и в о
tectonic ~ тектоническое оползание выраженный перегиб
t e r m i n a l ~ д в и ж е н и е п л а с т о в в н и з по с к л о ­ smoking ~ гребень дюны, с которого постоянно
ну сдувается песок
c r e e p i n g 1. п р о с а ч и в а н и е 2 . с к о л ь ж е н и е 3 . с м е щ е t o p o g r a p h i c ~ в е р ш и н а или н а и в ы с ш а я л и н и я
ние (водораздела) хребта
creep-wash движущийся [ползучий] делювий w a v e ~ гребень волны
crenate фестончатый, зубчатый crested гребенчатый
crenella Сгш. кренелла, радиальный валик, ра­ crestmoreite крестморит, C a S i 0 3 - 2 H 0 2

диальное ребро c r e t в ы с т у п ( 1 . крутой уступ или эскарп в горах

c r e n i t e к р е н и т (жёлтый кальцитовый сталактит, Юра, Франция 2. стена ущелья)
окрашенный органическим веществом) c r e t a 1. м е л (порода) 2 . ф у л л е р о в а з е м л я
crenitic кренитовый C r e t a c e o u s 1. м е л , м е л о в о й п е р и о д 2 . м е л , м е л о в а я
c r e n o g e n e к р е н о г е н н ы й (образованный отложе система
нием из минеральных источников) cretaceous меловой
cretification cross-channel
cretification процесс превращения осадка в мел C r o i x i a n к р у а к с . к р у а к с к а я с е р и я (верхнего кемб­
c r e v a s s e 1. гляц. р а с с е л и н а , г л у б о к а я т р е щ и н а ; рия)
р а с к о л 2. геоморф, р а с щ е л и н а , г л у б о к а я щ е л ь ; c r o m a l t i t e к р о м а л ь т и т (разновидность пироксе-
узкое ущелье; трещина нита)
filled ~ з а п о л н е н н а я р а с с е л и н а , з а п о л н е н н а я cromfordite фосгенит, P b C l ( C O ) 2 2 3

трещина cronstedtite кронштедтит,

+ +
lateral ~ краевая расселина Fel Fei (Fei+Si2)0,o(OH) 8

longitudinal ~ продольная расселина, продоль­ c r o o k e s i t e к р у к е с и т , ( C u , Tl, A g ) S e

2

ная трещина crook-veined пронизанный прожилками; раздроб­

marginal ~ краевая расселина, краевая трещина ленный
splaying ~ косая расселина c r o p о б н а ж е н и е , в ы х о д на д н е в н у ю п о в е р х н о с т ь
transverse ~ поперечная расселина, поперечная И о б н а ж а т ь с я , в ы х о д и т ь на д н е в н у ю п о в е р х н о с т ь
трещина О t o ~ o u t о б н а ж а т ь с я , в ы х о д и т ь на д н е в н у ю
crevassed трещиноватый поверхность
c r e v i s e 1. т р е щ и н а , р а з р ы в (в породе); м е л к а я р а с magnetic ~ фракция магнитных минералов
щ е л и н а (в плотике россыпи) 2. т р е щ и н а , с о д е р ­ cropping обнажение, выход на дневную поверх­
ж а щ а я ж и л у 3 . гляц. р а с с е л и н а , г л у б о к а я т р е ­ ность
щина; раскол cross:
fault ~ трещина сброса a x i a l ~ п е р е с е ч е н и е о с е й (в центре спикулы
crew партия; бригада; команда (судна) шестилучевых губок)
drill ~ б у р о в а я б р и г а д а b a s a l leaf ~ Rad. б а з а л ь н ы й к р е с т
exploration ~ геологоразведочная партия s u r v e y o r ' s ~ геод. с ъ ё м о ч н а я к р е с т о в и н а
c r i b 1. к о с т р о в а я к р е п ь , о с н о в н о й в е н е ц 2 . г.пяц. crossasar скандинавский оз, сложенный щебнем
гребень c r o s s - a s s i m i l a t i o n п е р е к р ё с т н а я а с с и м и л я ц и я (од­
cantilever ~ костровая крепь с подхватами новременный взаимообмен материала магмы и
c r i b e l l u m Arthr. крибеллюм вмещающей породы)
c r i b r a t e , c r i b r i m o r p h с и т о в и д н ы й , п о х о ж и й на с и т о cross-bed косой слой
C r i c e t i d a e Rod. г р ы з у н ы cross-bedded косослоистый; диагонально-слои
crichtonite кричтонит, F e 2 + +
<Dei Ti660i69 стый
crick глинистый желвак в оолитах c r o s s - b e d d i n g 1. к о с а я с л о и с т о с т ь ; д и а г о н а л ь н а я
cricondentherm точка максимальной температуры, слоистость; перекрёстная слоистость 2. попереч­
п р и к о т о р о й могут с о с у щ е с т в о в а т ь д в е ф а з ы ное н а п л а с т о в а н и е , у г л о в о е н е с о г л а с и е
(газ и жидкость) ~ of e o l i a n t y p e к о с а я с л о и с т о с т ь э о л о в о г о ти­
C r i c o t i d s Rept. крикотиды па
criggling углистый сланец; глинистая примазка ~ of t o r r e n t i a l d e p o s i t s к о с а я с л о и с т о с т ь отло­
к углю жений бурных потоков
crimp Conod. к р а е в а я полоса angular ~ угловатая косая слоистость
c r i n a n i t e к р и н а н и т (оливин-анальцимовый диабаз) chevron ~ ш е в р о н н а я [ п е р е к р ё с т н а я ] слои­
crinkle изгиб, извилина, маленькая складка стость
crinoid криноидея, морская лилия choppy ~ мульдообразная косая микрослои­
coronate ~ коронатная криноидея стость
dicyclic ~ дициклическая [двупоясковая] кри­ compound ~ с л о ж н а я диагональная слоистость
ноидея concave ~ вогнутая косая слоистость
inadunate ~ инадуната convex ~ выпуклая косая слоистость
monocyclic ~ моноциклическая [однопояско- crescent-type ~ корытообразная косая слои­
вая]криноидея стость
crinoidal криноидный deformed ~ деформированная косая слоистость
C r i n o z o a Ech. к р и н о з о и delta-type ~ косая слоистость дельтового типа
c r i p p l e 1. п е р е к а т в р е к е 2 . б о л о т и с т а я м е с т н о с т ь dune ~ к о с а я слоистость в дюнах, дюнная ко­
criquina обломочный криноидный известняк сая слоистость
c r i q u i n i t e к р и к и н и т (крепко сцементированный эк­ eolian ~ косая слоистость золового типа
вивалент обломочного известняка) furious ~ двойная косая слоистость
crisscross перекрещивающийся, расположенный herringbone ~ перекрёстная [шевронная] слои­
крест-накрест стость
crisscross-bedding перекрёстная слоистость high-angle ~ крутопадающая косая слоистость
c r i s t a г р е б е н ь (пыльцы или спор) inverted deltaic ~ перевёрнутая дельтовая ко­
cristate гребенчатый, имеющий гребень сая слоистость
cristobalite кристобалит, SiO 2
low-angle ~ пологая косая слоистость
c r o c a l i t e мин. к р о к а л и т , н а т р о л и т planar ~ плоскопараллельная косая слоистость
c r o c i d o l i t e к р о к и д о л и т (асбестовидная разновид­ tangential ~ тангенциальная косая слоистость
ность рибекита) (характерная обычно для эоловых отложений)
crocoite крокоит, P b C r O 4
torrential ~ косая слоистость отложений бур­
c r o c u s к р о к у с (обозначение гнейсов или других ных потоков
пород, контактирующих с гранитами) c r o s s - c h a n n e l п о п е р е ч н о е р у с л о (между двумя про­
c r o c y d i t e петр. к р о к и д и т , к р о ц и д и т токами)
crosscorrelation взаимная корреляция, кросскор- cruciferous крестоцветный
реляция cruciform крестообразный
c r o s s c u t 1. к в е р ш л а г , о р т , д и а г о н а л ь н ы й ш т р е к ; c r u c i t e к р у с и т (1. псевдоморфоза гематита или ли­
п о п е р е ч н а я или д и а г о н а л ь н а я п е ч ь , п о п е р е ч н а я монита по арсенопириту 2. хиастолит — не­
выработка 2. поперечный разрез прозрачная разновидность андалузита)
rock ~ квершлаг crude сырой, непереработанный
stub ~ короткая поперечная выработка c r u m b l e 1. к р о ш и т ь с я ; о с ы п а т ь с я ; о т в а л и в а т ь с я
c r o s s c u t t i n g 1. п р о х о д к а к в е р ш л а г а , п р о х о д к а о р ­ 2 . к р о ш и т ь , д р о б и т ь , р а с т и р а т ь (в порошок)
та 2 . проведение сбойки 3. распадаться; разрушаться
crossed lamellar поперечно-пластинчатый (о crumbling дезинтеграция, растрескивание, разру­
структуре раковин двустворчатых моллюсков) ш е н и е (породы на мелкие куски)
cross-entry бремсберг, поперечный штрек c r u m i n a к р у м и н а , в ы в о д к о в а я к а м е р а (у некото­
cross-fold п о п е р е ч н а я с к л а д к а рых палеозойских остракод)
cross-folding поперечная складчатость c r u m p г о р н ы й в ы с т р е л С обрушение кровли под дав­
cross-gallery квершлаг лением массы пород; часто сопровождается
cross-grading поперечное преобразование звуком, напоминающим выстрел)
cross-groove пересекающиеся системы промоин c r u m p l e тект. с к л а д к а
cross-hatching перекрёстная [решетчатая] штри­ minor ~ второстепенная складка
ховка crumpled складчатый
c r o s s - h e a d i n g см. c r o s s c u t 1. c r u m p l i n g тект. с м я т и е , с м о р щ и в а н и е
crossing брод, перекат intimate ~ плойчатость, микроскладчатость
~ of f a u l t s п е р е с е ч е н и е р а з л о м о в orogenic ~ орогенное смятие
crossing-over пересечение crup постепенное оседание пластов над подземны­
crossite кроссит, щелочной амфибол ми в ы р а б о т к а м и ; о с а д к а к р о в л и
albite ~ альбитокроссит crura:
c r o s s - l a m i n a к о с о й с л о ё к м о щ н о с т ь ю м е н е е 1см cardinal ~ зубы замка, лежащие впереди и поза­
cross-lamination косая слоистость д и я м к и р е з и л и у м а (у пластинчатожаберных)
c r o s s o p o d i u m к р о с с о п о д и й (ископаемые следы falcifer ~ ф а л ь ц и ф е р ы
от хвоста ползающего морского животно- radulifer ~ р а д у л и ф е р ы
го) septifer ~ септиферы
crossplot палетка c r u r a l i u m Brach. к р у р а л и у м
cross-sea перекрёстное волнение sessile ~ п р и к р е п л ё н н ы й к р у р а л и у м
cross-section поперечный разрез, поперечное сече­ c r u s Brach. р у ч н о й к р ю ч о к
ние arcuifer ~ аркуифера
cross-spread поперечная расстановка (сейсмо- c r u s h 1. д р о б л е н и е ; и з м е л ь ч е н и е 2 . с м я т и е , р а з ­
приборов) давливание; разрушение 3 . общее оседание пла­
cross-spur к в а р ц е в а я ж и л а , с е к у щ а я рудное те­ с т о в над у г о л ь н о й ш а х т о й и з - з а н е н а д ё ж н о с т и
ло к р е п л е н и й 4 . вид с б р о с а в у г л е
cross-stone'андалузит, Al SiOs 2
crusher дробилка
cross-stratification косая слоистость; диагональ­ coal ~ угледробилка
ная слоистость; перекрёстная слоистость ore ~ установка д л я дробления руды
cross-stratum косой пласт rock ~ камнедробилка, дробилка д л я поро­
cross-tunnel квершлаг, орт, диагональный штрек ды
cross-webbed с крестообразными нитями c r u s h i n g 1. д р о б л е н и е ; и з м е л ь ч е н и е 2 . с м я т и е ,
c r o s s - w i r e s к р е с т нитей раздавливание; разрушение
croute calcaire известковая корка choke ~ измельчение руды с усиленной пода­
c r o w d i n g of m i n e r a l s с м е ш а н н о е с к о п л е н и е р а з л и ч ­ чей материала
ных м и н е р а л о в glacial ~ ледниковое истирание пород
c r o w f o o t 1. л о в и л ь н ы й к р ю к 2 . уст. с т и л о л и т graded ~ ступенчатое дробление
c r o w n 1. г р е б е н ь , в е р ш и н а , в е р х у ш к а 2 . к о р о н к а , intermediate ~ промежуточное дробление
к о р о н ч а т ы й б у р 3 . п е р е г и б , с в о д 4 . в е н ч а т ь (раз­ stage ~ последовательное [ступенчатое] дроб­
рез) 5 . к р о н а (морская лилия) ление
convex ~ куполовидный свод c r u s t 1- к о р а ; к о р к а 2 . т о н к о з е р н и с т ы й б е л ы й п е с ­
f u r n a c e ~ горн, с в о д п е ч и чаник 3 . наст 4. поверхностные отложения
plunging [swinging] ~ ныряющий [погружаю­ ~ of t h e E a r t h з е м н а я к о р а
щийся] свод складки ~ of t h e o c e a n о к е а н и ч е с к а я к о р а
crown-in обрушение кровли ~ of w e a t h e r i n g к о р а в ы в е т р и в а н и я
crowstone твёрдый плотный кремнистый песчаник, botryoidal ~ почковидная корка
подстилающий угольные пласты breakable ~ хрупкий наст
croylstone разновидность кристаллического ба­ calcareous ~ известковая корка
рита complete ~ сплошная кора
c r o z l e 1. с п е к а т ь ( с я ) (об угле) 2 . н е к а р б о н а т н ы й continental ~ континентальная кора
с м я т ы й с л а н е ц в п о ч в е у г о л ь н о г о п л а с т а (Дер­ coral ~ коралловая корка
бишир, Англия) desert ~ пустынная корка
crozzle пепел; прогоревшие угли; зола Earth's ~ земная кора
Crustacea
film ~ п л ё н о ч н а я к о р к а (очень тонкий слой c r y o p e d o g e n i c к р и о п е д о л о г и ч е с к и й (о методе)
льда поверх твёрдого снега) cryopedology криопедология, геокриология, мер­
?foam ~ п е н и с т а я к о р к а (результат испарения злотоведение
снега) cryophile, cryophilic холодолюбивый, криофиль­
foundered ~ погребённая кора ный
frozen ~ м ё р з л а я корка c r y o p h y l l i t e к р и о ф и л л и т (разновидность цин-
ice ~ т о н к и й м о р с к о й л ё д , н и л а с , с к л я н к а вальдита)
M ~ слой земной коры непосредственно над cryoplanation криопланация, морозная денудация
поверхностью Мохоровичича cryoscopic криоскопический
marble ~ мелкие круглые пятна очень твёрдого cryosphere криосфера
снега cryostatic криостатический
melt [milky] ~ корка таяния cryotectonic криотектонический
night [nocturnal] ~ ночная корка cryoturbate криотурбационный
p e r f o r a t e d ~ с н е ж н а я к о р к а с у г л у б л е н и я м и от c r y o t u r b a t i o n к р и о т у р б а ц и я (нарушение, связан­
испарения под солнцем ное с криогенными процессами)
r a i n ~ л е д я н а я к о р к а от в ы п а д е н и я д о ж д я на crypt:
снег s u b c o r t i c a l ~ Рог. с у б д е р м а л ь н а я п о л о с т ь
rigid ~ жёсткая кора c r y p t a c a n t h i i f o r m Brach. к р и п т а к а н т и ф о р м н ы й
salt ~ соляная корка cryptalgal скрытоводорослевый
s p r i n g ~ с м ё р з ш и й с я в к о р к у в е с е н н и й снег cryptalline пещерный, пещеристый
sun ~ радиационная корка c r y p t h y d r o u s к р и п т о г и д р и т н ы й (о растительном
transitional ~ переходная кора веществе, отложившемся на влажном субстрате)
wind ~ наст cryptic скрытый
Crustacea ракообразные cryptobatholithic криптобатолитовый
phyllocarid ~ филлокариды, филлокаридные cryptoclase криптоклаз
ракообразные c r y p t o c l a s t i c к р и п т о к л а с т и ч е с к и й (состоящий из
c r u s t a c e o u s 1. п а н ц и р н ы й 2 . р а к о о б р а з н ы й чрезвычайно мелких зёрен)
c r u . s t a t e ( d ) 1. г у с т о з е р н и с т ы й 2 . и н к р у с т и р о в а н ­ c r y p t o c l e d i d s Rept. к р и п т о к л е д и д ы
ный cryptocrystalline криптокристаллический, скрыто-
crustification крустификация, корковое сложение, кристаллический
п о л о с ч а т о с т ь (в сложении жилы) c r y p t o c y s t пал. к р и п т о ц и с т
crustified крустификационный, крустифицирован- c r y p t o d e p r e s s i o n к р и п т о д е п р е с с и я (озеро, дно ко­
ный торого ниже уровня моря)
crusting образование коры cryptodiran скрытошейный
c r u s t o s e пал. и м е ю щ и й т в ё р д ы й п о к р о в c r y p t o d o n t Moll, к р и п т о д о н т н ы й
crut туннель, горизонтальная выработка cryptoexplosion подземный [вулканический]
c r y e r g i c к р и е р г и ч е с к и й , п е р и г л я ц и а л ь н ы й (о про­ взрыв
цессах и отложениях в перигляциальной зоне) cryptogam криптогамное [споровое, тайнобрач­
cryergy криергия, криология ное] растение
cryic холодный c r y p t o g e n i c к р и п т о г е н н ы й (неизвестного проис­
crymium сообщество тундры хождения)
c r y o c h o r e к р и о х о р (часть земной поверхности, по­ cryptograined криптозернистый, скрытозернистый
крытая вечным снегом и льдом) cryptographic скрытогранофировый, скрытокри-
c r y o c l i n o m e t e r к р и о к л и н о м е т р (прибор для опре­ с т а л л и ч е с к и й г р а н о ф и р о в ы й (о структуре по­
деления с самолёта размеров полей морского род)
льда) cryptohalite криптогалит, ( N H J S i F 4 2 6

c r y o c o n i t e 1. мин. к р и о к о н и т 2 . м е л к о з ё м на глет­ cryptolite криптолит,

черном льду (Ce, La, Nd, T h ) ( P O , S i O )
4 4

cryogenic криогенный, мерзлотного происхожде­ cryptomagmatic криптомагматический, скрыто-

ния магматический
cryogenics криогения, криогеника c r y p t o m e d u s o i d Hydr. к р и п т о м е д у з о и д
2 4
c r y o b a l i t e мин. к р и о г а л и т , г и д р о г а л и т cryptomelane криптомелан, K(Mn +, Mn +)sOi6
cryokarst термокарст cryptomere криптомерная [афанитовая] порода
cryolaccolith гидролакколит c r y p t o m e r o u s 1. к р и п т о з е р н и с т ы й , скрытозер­
cryolite криолит, фтористый алюминий, N a A l F 3 6
нистый 2 . не п о д д а ю щ и й с я м е г а с к о п и ч е с к о м у
cryolithionite криолитионит, N a L i A b F i 3 3 2
определению
cryolithology криолитология cryptooolitic криптооолитовый, скрытооолитовый
cryology криология c r y p t o p e r t h i t e к р и п т о п е р т и т (разновидность пер-
cryoluminescence криолюминесценция тита)
c r y o m e t e r к р и о м е т р (прибор для измерения низ­ cryptorheic дренируемый подземными потоками
ких температур) cryptoseisms криптосейсмические колебания
cryomorphology криоморфология cryptosiderite криптосидерит
cryonival крионивальный c r y p t o s t o m e пал. к р и п т о с т о м а т а
cryopedimentation криопедиментация cryptovolcanic криптовулканический, скрытовул
cryopediments криопедименты канический
Cryptozoic crystalloid
Cryptozoic криптозой, докембрий rodlike ~ игольчатая разновидность кристал­
c r y p t o z o o n к р и п т о з о а (проблематичные кембрий­ лита, белонит
ские или ордовикские окаменелости) sand ~ песчаный кристалл
c r y s t a l к р и с т а л л || к р и с т а л л и ч е с к и й scroll ~ скрученный кристалл
acicular ~ столбчатый [игловидный, игольча seed ~ зародыш кристалла
тый] кристалл sheath ~ трубчатый кристалл
arborescent ~ дендрит, ёлочный ветвящийся single ~ м о н о к р и с т а л л
кристалл skeleton ~ ажурный [скелетный, решетчатый]
arrow-head twin ~ s двойниковые игольчатые кристалл
кристаллы stellar ~ звездчатый кристалл
asymmetrical ~ неправильный [асимметричный] tabular ~ таблитчатый кристалл
кристалл touching ~ s соприкасающиеся кристаллы
b e r g ~ см. r o c k c r y s t a l transverse ~ кристалл, вытянутый поперёк
biaxial ~ двухосный кристалл жилы
birefringent ~ двоякопреломляющий кристалл, twin ~ кристалл-двойник, двойник, двойнико­
кристалл с двойным лучепреломлением вый кристалл
bladed ~ плосковытянутый [удлинённо пла zoned ~ зональный кристалл
стинчатый] кристалл c r y s t a l l a r i a к р и с т а л л а р и я (почвенные образова
bounded ~ огранённый кристалл к и я , представляющие собой одиночные кристал­
b u l l e t ~ к р и с т а л л с н е г а в ф о р м е п о л о й или лы или совокупность кристаллов относительно
сплошной гексагональной призмы чистых фракций почвенной плазмы)
calcareous ~ кристалл известкового шпата crystalline кристаллический
cavernous ~ кавернозный кристалл coarsely ~ крупнокристаллический
column ~ столбчатый кристалл partly ~ гипокристаллический
c o l u m n a r ice ~ с т о л б ч а т ы й л е д я н о й к р и с т а л л crystallinity кристалличность; степень кристал­
congelation ~ кристалл застывания, кристалл личности
замерзания crystallinohyaline гиалинокристаллический
corroded ~ корродированный кристалл crystallite кристаллит, мелкий кристалл
cumulus ~ кристалл кумулуса c r y s t a l l i t i c к р и с т а л л и т о в ы й (содержащий кристал­
cup ~ чашеобразный кристалл литы)
curved ~ искривлённый кристалл crystallization кристаллизация
domatic ~ кристалл в виде призмы ~ of m i n e r a l s к р и с т а л л и з а ц и я м и н е р а л о в
doped ~ легированный кристалл confused ~ с л о ж н а я к р и с т а л л и з а ц и я
edged ~ огранённый кристалл controlled ~ регулируемая кристаллизация
embayed ~ корродированный кристалл deferred ~ заторможенная кристаллизация
enclosing ~ включающий кристалл facsimile ~ м и м е т и ч е с к а я к р и с т а л л и з а ц и я
encrusted ~ крустифицированный кристалл, forced ~ вызванная кристаллизация
кристалл с корками fractional ~ дробная [фракционная] кристал­
flux-grown ~ кристалл, выращенный флюсовым лизация
способом heterad ~ гетерадная кристаллизация
frazil ~ ш л а к о в и д н ы й к р и с т а л л initiated ~ вынужденная кристаллизация
giant ~ гигантский кристалл mimetic ~ миметическая кристаллизация
growing ~ растущий кристалл minor ~ второстепенная кристаллизация
hopper ~ воронкообразный кристалл primary ~ первичная кристаллизация
host ~ кристалл-хозяин, кристалл-матрица r h y t h m i c ~ р и т м и ч е с к а я к р и с т а л л и з а ц и я (с об
iceland ~ исландский шпат разованием концентрических слоев и сфероида­
immature ~ недоразвившийся кристалл льной структуры)
incipient ~ з а р о ж д а ю щ и й с я кристалл spontaneous ~ спонтанная [самопроизвольная]
irregular ~ кристалл неправильной формы кристаллизация
left-handed ~ левый [левовращающий] кристалл crystallize кристаллизовать(ся)
mix(ed) ~ смешанный кристалл crystallized кристаллизованный; закристаллизо­
mixed-layer ~ смешанно-слоистый кристалл вавшийся
n e g a t i v e ~ 1. о п т и ч е с к и о т р и ц а т е л ь н ы й к р и ­ crystalloblast кристаллобласт
сталл 2. полость в виде кристалла в минераль­ crystalloblastesis кристаллобластез (деформация
ной массе при метаморфической перекристаллизации)
p h a n t o m ~ п с е в д о м о р ф о з (кристалл, в котором crystalloblastic кристаллобластовый (содержащий
сохранились признаки более ранней кристал­ кристаллобласты)
лизации) crystallogeny кристаллогения
positive ~ оптически положительный кристалл crystallogram рентгенограмма кристалла
reabsorbed ~ резорбированный кристалл crystallographer кристаллограф
right-handed ~ правый [правовращающий] crystallographic кристаллографический
кристалл crystallography кристаллография
rimed ~ обзернённый кристалл; ледяная кру­ structural ~ структурная кристаллография
па X-ray ~ рентгенокристаллография
rock ~ горный хрусталь crystalloid микролит, кристаллоид
crystal lolith cupellation
c r y s t a l l o l i t h к р и с т а л л о л и т (кристаллический кок­ чества, превышающего её содержание в мате­
колит) ринской или соседней породе)
crystalloluminescence люминесценция кристаллов culmophyre порода с вкрапленными в виде скопле­
crystallophysics кристаллофизика ний или групп ф е н о к р и с т а л л а м и
crystallothrausmatic кристаллотраусматический culsageeite кельсаджиит (изменённый флого­
(об орбикулярной структуре магматических по­ пит)
род) c u l t u r e 1. и с к у с с т в е н н ы е о б ъ е к т ы (отметки и наз­
crystocrene наледь вания на топографических картах городов, до­
crystosphene погребённая наледь, ледниковый рог и т. п.) 2 . к у л ь т у р а
клин argillite ~ аргиллитовая культура
c t e n i d i a к т е н и д и и (листовидные перистые жабры) b l a d e ~ спелеол. к у л ь т у р а л е з в и й или п л а с т и н
Ctenobranchia гребенчатожаберные Cochise ~ кохизская культура
c t e n o d o n t к т е н о д о н т (зубная система некоторых flake ~ к у л ь т у р а о т щ е п а
двустворчатых моллюсков) Folsom ~ фольсомская культура
c t e n o l i u m к т е н о л и у м (гребнеобразный ряд мелких Khorezmian ~ хорезмская культура
зубчиков у некоторых двустворчатых мол­ neolithic ~ культура неолита
люсков) Oldowan ~ олдувейская культура
C t e n o p h o r a пал. г р е б н е в и к и Ordos ~ ордосская культура
c u b a i t e к у б а и т (разновидность кварца) paleolithic ~ культура палеолита
cubanite кубаиит, чальмерзит, C u F e S 2 3 Sogdian ~ согдийская культура
cube куб; кристалл кубической формы Sumerian ~ шумерская культура
cubek содержание нефти в осадочной породе в Uittite ~ хеттская культура
б а р р е л я х на к у б и ч е с к и й к и л о м е т р о с а д к о в Ussello ~ уссельская культура
cubem содержание нефти в осадочной породе в Y u m a n ~ культура юман
б а р р е л я х на к у б и ч е с к у ю м и л ю о с а д к о в culvert дренажная труба, кульверт
cubicite кубицит, кубический цеолит, анальцим cumberlandite кумберландит (крупнозернистая
cuboctahedron кубоктаэдр ультраосновная порода)
cubo-dodecahedron кубододекаэдр c u m b r a i t e к у м б р а и т (разновидность андезита)
c u b o i d ( a l ) к у б о и д а л ь н ы й (имеющий кубическую c u m b r e в е р ш и н а г о р ы или х о л м а
форму) cumengite куменгит, P b C u C l ( O H ) - H O
4 3 3 8 2

cubosilicite кубосилицит, кубосиликат, халцедон cummingtonite куммингтонит,

кубической формы (Fe, Mg) Si O (OH)
7 8 2 2 2

c u c a l i t e к у к а л и т (разновидность диабаза) zinc-manganese ~ цинково-марганцевый кум­

c u c h i l l a к у ч и л л а (островерхие гребни горного мингтонит
хребта) cumularspharolith кумуларсферолит
cucumber: cumulate магматическая аккумулятивная порода,
sea ~ морской огурец, голотурия кумулат
c u d - c h e w e r s Mamm, ж в а ч н ы е cumulative кумулятивный, сборный, сводный, сум­
Cuddapah Куддапахская серия; Куддапахская марный
система c u m u l i t e петр. к у м у л и т
c u e s t a к у э с т а (несимметричный хребет с одним cumulo-dome вулканический купол
крутым и одним пологим склонами) cumulophyric кумулофировый
c u i r a s s Din, п а н ц и р ь cumulose кумулятивный
C u i s i a n к ю и з с к и й я р у с (нижнего эоцена) c u m u l u s к у м у л у с (скопление кристаллов, осаж­
c u l - d e - s a c 1. з а л и в с о д н и м н е б о л ь ш и м в х о д о м дённых из магмы и не подвергшихся изменению
2. воронкообразная пропасть, частично запол­ при последующей кристаллизации)
ненная водой 3 . проход в пещере с одним выхо­ c u n e a l , c u n e a t e к л и н о о б р а з н ы й , т р ё х г р а н н ы й (о
дом 4. узкий длинный проход в паковом льду с листьях или лепестках)
одним выходом 5. тупик, тупиковая выработка, c u n e i f o r m 1. к л и н о о б р а з н ы й (о включениях) 2 . пал.
глухой забой клиновидный
cule к а р c u n i c u l i For. к у н и к у л ы
c u l e t к о л е т а (небольшая грань, отполированная c u p Conod. б а з а л ь н о е р а с ш и р е н и е
параллельно плоскости пояска) ampulla ~ чашеобразное углубление для при­
c u l l о т б о р Il о т б и р а т ь ; с о р т и р о в а т ь н я т и я а м п у л ы (у морских звёзд)
culm 1.кульм, вершина 2. угольная м е л о ч ь З . мел­ cone ~ внутренняя часть текстуры «конус в ко­
к а я порода, породные включения в антраците нусе» о с а д о ч н ы х п о р о д , к о н и ч е с к а я ч а ш а
4. стебель crystal ~ чашечка для кристалла
anthracite ~ антрацитовый штыб dorsal ~ Crin. дорсальная [спинная] чашечка
coal ~ отходы обогащения со значительным melt ~ ванна протаивания
содержанием угля mounting ~ устройство для монтировки шлифов
culmination кульминация, поднятие, область под splash ~ чашеобразное образование сталагмита
нятия sun ~ инсоляционная ванна протаивания
a x i a l ~ изгиб оси с к л а д к и п о д н я т и я c u p e l м а л е н ь к и й т и г е л ь (для анализов золота или
geochemical ~ геохимическая кульминация серебра со свинцом)
(увеличение какой-л. составляющей до коли­ cupellation купелирование
cuphole curvature
cuphole чашеобразная выемка, котловина drift ~ дрейфовое ветровое течение, широкое
c u p o l a 1. к у п о л 2 , R a d . в е р ш и н а , к у п о л медленно движущееся течение
c o n i c a l ~ Rad. к о н и ч е с к и й в ы р о с т , г а л е я E a r t h ~ земной ток
intermediate ~ промежуточный купол Earth-air ~ течение воздуха между землёй и
summit ~ вершинный купол атмосферой
trough ~ купол депрессии ebb ~ отливное течение
w a t e r ~ водяной купол eddy ~ водоворот, вихревое движение жидкости
cuprite куприт, красная медная руда, C u O 2 equatorial ~ экваториальное течение
c u p r o a d a m i t e к у п р о а д а м и т (разновидность адали­ feeder ~ питающее течение
на, содержащая медь) flood ~ п р и л и в н о е т е ч е н и е
c u p r o a p a t i t e к у п р о а н а т и т (разновидность апатита inshore ~ прибрежное течение
из Чили, содержащая медь) laminar ~ ламинарное течение
cuproauride аурикуприд, Cu Au 3 littoral ~ прибрежное течение
cuprobismutite купробисмутит, CuBiS 2 local ~ местный ток
cuprodescloizite купродеклуазит, longshore ~ береговое [вдольбереговое] течение
Pb(Cu, Zn)(VO )(OH) 4 natural e a r t h ~ s естественные земные токи
c u p r o g o s l a r i t e к у п р о г о с л а р и т (разновидность гос- ocean ~ океанское течение
ларита) o f f s h o r e ~ т е ч е н и е , н а п р а в л е н н о е от б е р е г а
cuproidargyrite купройодаргирит, C u J - A g J periodic ~ приливно-отливное течение
cuprolovchorrite купроловчоррит polar cap ~ течение полярного сегмента
cupromagnesite купромагнезит (магнийсодержа- r i n g ~ s к о л ь ц е в ы е э л е к т р и ч е с к и е т о к и (в эква­
щая разновидность бутита) ториальной области магнитосферы)
cupromelanterite купромелантерит (разновидность rip ~ сулой, бурное [разрывное] течение
мелантерита) salinity ~ солёное течение
cupropiapite купрокопиапит, C u F e ( S 0 ) ( O H ) - 4 4 6 2 s a t u r a t i o n ~ ток н а с ы щ е н и я
•20H O2 spasmodic turbidity ~ единичный быстро разви­
c u p r o p l a t i n u m к у п р о п л а т и н а (разновидность по­ вающийся мутьевой поток; мутьевой поток, выз­
ликсена) ванный подводным землетрясением
cuproplumbite купроплюмбит, P b C u [ O H ( A s O ) ] 3 4
s t e a d y - t u r b i d i t y ~ стационарный мутьевой по­
cupropolyxene медистый поликсен ток
cupropyrite лик. купропирит, барраканит stream ~ узкое и быстрое океанское течение
cuprorivaite купрориваит, CaCuSi OiO 4 surface ~ поверхностное течение
c u p r o s c h e e l i t e мин. к у п р о ш е е л и т suspended [suspension] ~ турбидитное течение,
cuprosklodowskite купросклодовскит, мутьевой поток
Cu(UOj) Si O •6H O
2 2 7 2
telluric ~ земной ток
cuprostibite купростибит, Cu Sb(Te) 2
tidal ~ приливно-отливное течение
cuprotungstite купротунгстит, C u ( W O ) ( O H ) 4 2
t r a c t i v e ~ т е ч е н и е (в стоячем водоёме), пере­
cuprouranite торбернит, C u ( U 0 ) ( P 0 ) - 2 2 4 2
носящее осадки по дну
8—12H O 2
t u r b i d i t y ~ турбидитное течение, мутьевой по­
c u p r o z i n c i t e к у п р о ц и н к и т (разновидность мала­ ток
хита) turbulent ~ турбулентное течение, турбулент­
cupule купула, чашечка ный поток
curculus опорное кольцо underset ~ глубоководное [нижнее] течение
curie кюри upward ~ восходящее течение
curienite кюрьенит, P b ( U 0 ) ( V 0 ) - 5 H 0 2 2 4 2 2
v a g a b o n d ~ s блуждающие земные токи
curite кюрит, P b U O i • 4 H O 2 5 7 2
w a r m ~ тёплое течение
c u r l з а в и т о к , изгиб c u r t a i n 1. см. d r i p c u r t a i n 2 . п е р е м ы ч к а г о р н ы х п о ­
curlstone кёрлстон род, соединяющая два соседних уступа 3 . один
c u r r e n t 1. т е ч е н и е , п о т о к ; с т р у я 2 . т о к и з серии у с т у п о в в с к л о н е д о л и н ы , п р и г о д н ы х
a i r ~ в о з д у ш н о е т е ч е н и е , в о з д у ш н ы й поток для землепользования
alongshore ~ береговое [вдольбереговое] те­ ~ of c o a l т о н к и й ц е л и к у г л я
чение d r i p ~ з а в е с а (тонкий натёчный покров, спу­
b o t t o m ~ придонное течение скающийся со стены пещеры)
boundary ~ краевое течение c u r t i s i t e см. i d r i a l i t e
coastal ~ прибрежное течение c u r v a t u r e 1. к у р в а т у р а , л и н и я и з г и б а 2 . к р и в и з н а ,
contour ~ горизонтальное течение; контурное и с к р и в л е н и е , изгиб
течение ~ of g r a v i t y к р и в а я с и л ы т я ж е с т и
c o n v e c t i o n ~ 1. п о д к о р о в о е [ к о н в е к ц и о н н о е ] differential ~ д и ф ф е р е н ц и а л ь н а я кривизна
течение 2. конвекционный ток h o r i z o n t a l ~ of a x i a l p l a n e s и с к р и в л е н и е о с е в ы х
Cromwell ~ экваториальное подводное течение плоскостей в горизонтальном сечении
density ~ плотностное течение outcrop ~ проседание [провисание] обнажённой
descending ~ нисходящее течение части пласта
diurnal ~ приливное течение с суточным пе­ t e r m i n a l ~ тект. изгиб в о л о ч е н и я
риодом v e r t i c a l ~ of a x i a l p l a n e s и с к р и в л е н и е о с е в ы х
downward ~ нисходящее течение плоскостей в вертикальном сечении
c u r v e 1. к р и в а я 2 . т р а е к т о р и я
~ of e r o s i o n к р и в а я э р о з и и
~ of v a r i a t i o n в а р и а ц и о н н а я к р и в а я
alteration ~ кривая изменения
altimetric frequency ~ кривая распределения
высот
a p p r a i s a l ~ к р и в а я о ц е н к и (добычи
нефти за определённый период
a r c h ~ перегиб свода
area ~ площадная кривая
b a c k w a t e r ~ кривая стоячей воды
boundary ~ ф а з о в а я граница
C a s s i n i a n ~ и з о х р о м а т и ч е с к а я к р и в а я (часть
интерференционной фигуры в
clinographic ~ клинографическая кривая
compaction ~ кривая уплотнения
compression ~ кривая сжатия
concordia ~ к р и в а я согласованных значений аб­
солютного возраста
conductive glow ~ s кривые свечения
critical ~ критическая кривая
cumulative ~ кумулятивная кривая
depletion ~ кривая истощения
depth ~ изобата
depth-velocity ~ эпюра скорости, годограф
determinative ~ градуировочная кривая
direct travel time ~ прямой годограф
discharge-rating ~ кривая зависимости расхода
(воды) от у р о в н я
dispersion ~ кривая дисперсии
d r a w d o w n ~ кривая депрессии
drift ~ к р и в а я смещения нуль-пункта
drop-down ~ кривая спада
duration ~ кривая продолжительности
e a r t h ~ изгиб земной коры
easy ~ пологая кривая
energy decay ~ s кривые спада энергии
family ~ сводная кривая
flow-duration ~ к р и в а я продолжительности те­
чения
Gaussian ~ кривая ошибок, кривая погрешно­
с т е й , к р и в а я н о р м а л ь н о г о р а с п р е д е л е н и я (Гаус­
са)
generalized ~ обобщённая кривая
grain-size distribution ~ кривая распределения
гранулометрического состава
granulometric ~ кривая гранулометрического
состава
inverse travel time ~ обратный годограф
isodynamic ~ изодинамическая кривая, изоди-
нама
isostatic ~ изостатическая кривая, изостата
isothermal ~ изотермическая кривая, изотер­
ма
l o w - f l o w f r e q u e n c y ~ к р и в а я п о в т о р я е м о с т и ми­
нимальных расходов
loxodromic ~ локсодромия, локсодромная кри­
в а я линия
magnetization ~ кривая намагничивания
meizoseismal ~ кривая точек максимальной раз­
рушительной силы землетрясений
mesokurtic ~ кривая распределения с нормаль­
ным эксцессом
O d e n ~ к р и в а я о с а д к о н а к о п л е н и я (из
outlay ~ кривая расхода
particle-size distribution ~ кривая грануло­
метрического состава
polar wandering ~ s кривые перемещения полю­
сов
porosity ~ кривая естественных потенциалов
pressure ~ кривая давления
газа или p r e s s u r e - f u s i o n ~ к р и в а я п л а в л е н и я под д а в л е ­
времени) нием
P r o c t o r ~ к р и в а я у п л о т н е н и я (грунта или поч­
вы)
rating ~ тарировочная кривая, тарировочный
график
reaction ~ контур реакции
кристаллах) r e c e s s i o n ~ к р и в а я с п а д а с т о к а (после дождя,
таяния снега)
saturation ~ кривая насыщения
sedimentation ~ кривая осадконакопления
self-potential ~ кривая естественных потен­
циалов
shallow penetration ~ кривая неглубокого про­
никновения
sine ~ с и н у с о и д а л ь н а я к р и в а я , синусоида
slope-discharge ~ кривая зависимости расхода
от у к л о н а
S P ~ см. s p o n t a n e o u s - p o t e n t i a l c u r v e
spectral-distribution ~ кривая спектрального
распределения
spontaneous-potential ~ кривая естественных
потенциалов
stage-capacity ~ кривая зависимости объёма
в о д ы в р е з е р в у а р е от е ё у р о в н я
stage-discharge ~ кривая зависимости расхода
т е к у ч е й в о д ы от е ё у р о в н я
stress-strain ~ кривая напряжение — дефор­
мация
summation ~ результирующая кривая
Sundberg resistivity ~ кривая сопротивления
Зундберга
surface ~ кривая свободной поверхности воды,
профиль поверхности воды
Т . D . ~ см. t i m e - d i s t a n c e c u r v e
theoretical ~ теоретическая кривая
tidal ~ график приливно-отливного режима
t i m e ~ см. t i m e - d i s t a n c e c u r v e
time depth ~ вертикальный годограф
time-distance [time-path, travel-time] ~ кривая
в р е м е н и п р о б е г а (сейсмических волн), годог­
раф
t r o u g h ~ перегиб мульды
velocity profile ~ кривая распределения ско­
р о с т е й по п р о ф и л ю , э п ю р а с к о р о с т и
washability ~ кривая обогатимости
curved изогнутый, кривой
c u r v e - p l a t e с к о р л у п о в а т ы й (о форме минера­
лов)
c u r v i f o r m и м е ю щ и й ф о р м у к р и в о й линии
curvilinear криволинейный
curving выгиб, изгиб; изгибание; искривление
face ~ искривление грани
c u r v i p l a n a r к р и в о п л о с к о с т н о й (о трещиноват ос­
ти)
c u s e l i t e к у з е л и т (биотит-авгитовый лампрофир)
c u s h i o n 1. п о д у ш к а 2 . п о д с т и л а ю щ и й с л о й , о с н о в а ­
взвеси) ние
cusp cycle
s n o w ~ с н е ж н а я п о д у ш к а (скопление снега на meander ~ отчленённая меандра; старица
склоне горы под защитой карниза) neck ~ срезание шейки меандры
w a t e r ~ водяная подушка subterranean ~ подземное спрямление (ре­
c u s p 1. геоморф, ф е с т о н , в ы с т у п 2. Vert, в ы с т у п ки)
к о р о н к и з у б а ; Conod. ш и р о к и й з у б ч и к н а д щ и т ­ c u t o u t г р я д а (напр. эскеры, камы и т. п.)
к о м 3 . в е р ш и н а г о р ы , пик 4 . у с т у п ; м ы с 5 . т о ч к а c u t t e r 1. т р е щ и н а р а с т в о р е н и я (в известняках)
перегиба 2. в р у б о в а я м а ш и н а 3 . п о п е р е ч н а я т р е щ и н а
beach ~ пляжевый фестон, береговой выступ 4. бур; корончатый бур
g i a n t ~ s г и г а н т с к и е м ы с ы (слегка выступающие coal ~ врубовая машина
мысы, отстоящие друг от друга дальше, чем бе­ core ~ режущий наконечник
реговые мысы) ice ~ л е д о р е з
meander ~ эродированный край аллювиальной rolling ~ шарошка
террасы, образованной меандрирующим пото­ sample ~ инструмент д л я извлечения керна,
ком кернорватель
storm ~ штормовой фестон snow ~ снегорез
terrace ~ уступ террасы c u t t e r - l o a d e r горный комбайн, врубопогрузочная
cusped, cuspidate остроконечный машина
cuspidine куспидин, C a S i O ( F , O H )
4 2 7 2 cut-through просек, сбойка, печь; глубокая выем­
c u s p - r i p p l e з н а к и р я б и из с е р п о в и д н ы х х р е б т о в и ка; сквозной вырез; прокоп
промежуточных депрессий c u t t i n g 1. р а з м ы в , в р е з а н и е 2 . в ы е м к а 3 . т р а н ш е я ,
c u s t e r i t e см. c u s p i d i n e ров 4. р/ буровая мука, кусочки породы
c u t 1. у г л у б л е н и е , в ы е м к а , в р е з 2 . к а н а л , к ю в е т b e n c h ~ в ы е м к а (породы) уступами
3 . п р о ф и л ь , с е ч е н и е 4 . р / к у с о ч к и к р о ш к и (поро­ circus ~ врезание горного амфитеатра, образо
ды или руды) 5 . в р у б , п о д р у б к а || п о д р у б а т ь 6 . вание цирка
б у р и т ь 7 . о г р а н к а (драгоценных камней) drill ~ s см. c u t t i n g 4 .
American ~ американская огранка hogbacked ~ выемка, прорезающая вершину
back ~ отбойный [верхний] вруб холма
bevel ~ уступообразная огранка middle ~ средняя зарубка, зарубка посередине
bottom ~ нижний вруб пласта
brilliant ~ бриллиантовая огранка c u v e t t e 1. к ю в е т т а (резьба на отшлифованном
center ~ центральный вруб камне) 2. б а с с е й н , в к о т о р о м п р о и с х о д и т с е д и ­
cylinder ~ прямой вруб ментация
deep ~ глубокая выемка c u y a m i t e к и а м и т (тешенит, состоящий из Лабра­
first ~ начальный вруб дора, анальцима, гаюина, горнблендита, авгита
heavy ~ глубокая выемка и магнетита)
n i p ~ п е р е ж и м , в ы к л и н и в а н и е , у т о н е н и е (пла­ c w m к у м (цирк; иногда узкая глубокая долина
ста) неледникового происхождения, Уэльс)
open ~ карьер, разрез, открытая разработка cyanite кианит, дистен, Al SiOs 2

rill ~ д и а г о н а л ь н ы й [ н а к л о н н ы й ] с л о й cyanochroite цианохроит, K C u ( S 0 ) - 6 H 0 2 4 2 2

shear(ing) ~ вертикальный вруб c y a n o p h y c e a e сине з е л ё н ы е в о д о р о с л и

side ~ б о к о в а я выемка cyanophycin цианофициновый
s q u a r e e m e r a l d ~ к в а д р а т н а я и з у м р у д н а я ог­ cyanotrichite цианотрихит, C u A l ( S O ) ( O H ) . 4 2 4 1 2

ранка •2H O 2

step ~ ступенчатая огранка cyathiform чашковидный

table ~ таблитчатая огранка c y a t h o l i t h см. p l a c o l i t h
c u t a n d fill 1. в ы е м к а и з а с ы п к а 2 . с н о с и п е р е о т л о ­ cyathotheca внутренняя стенка, образованная рез­
жение 3. врезание и заполнение к и м и и з г и б а м и и с о е д и н е н и е м т а б у л (у кораллов
c u t b a n k крутой обнажённый берег реки ругоза)
cuticle кутикула cycad цикадофит
enamel ~ эмалевая кожица C y c a d a l e s палеобот. ц и к а д о в ы е
cuticular кутикуловый cycadophyte цикадофит
c u t i c u l i t e к у т и к у л и т (разновидность иркутского c y c l e 1. цикл 2 . пал. ц и к л , к о л ь ц о 3 . р / п о я с ­
сапропелита) ки
cutification образование кутикулы ~ of d e n u d a t i o n ц и к л д е н у д а ц и и
c u t i n к у т и н (воскообразное вещество кутику­ ~ of d e v e l o p m e n t ц и к л р а з в и т и я
лы) ~ of e r o s i o n цикл э р о з и и
c u t i n i t e к у т и н и т (мацерал, состоящий из кутикул ~ of f l u c t u a t i o n ц и к л к о л е б а н и я
растений; разновидность экзинита) ~ of r e l a t i v e c h a n g e of sea level цикл о т н о с и т е л ь ­
cutoff 1. о т ч л е н ё н н а я м е а н д р а ; с т а р и ц а ; в ы с о х ш а я ного изменения уровня моря
река; слепой рукав реки 2. отчленение, срезание ~ of s e d i m e n t a t i o n с е д и м е н т а ц и о н н ы й ц и к л ,
(меандр) 3 . с п р я м л е н и е р у с л а р е к и 4 . о б р е з н а я цикл седиментации
выработка; диагональный штрек accumulation ~ цикл накопления
a r b i t r a r y ~ страт, ф а ц и а л ь н а я г р а н и ц а a n n u a l ~ of f l u c t u a t i o n г о д о в о й ц и к л к о л е б а ­
chute ~ спрямление излучины; узкая прорезь ний
в шейке меандры arid ~ аридный [пустынный] цикл
cycle
b e a c h ~ п л я ж н ы й ц и к л (периодическое отступа c y c l e o l o g y ц и к л е о л о г и я (отрасль науки, занимаю­
ние и наращивание пляжей волнами) щаяся изучением циклов в палеонтологических
B o u m a ~ ц и к л Б о у м а (стадийность формирова­ и геологических событиях)
ния полного разреза турбидитов, состоящего из cyclic 1. ц и к л и ч е с к и й 2 . с о с т о я щ и й из к о н ц е н т р и ­
пяти стадий) ческих кругов
Bruckner ~ цикл Брюкнера, брюкнеров период c y c l i t e ц и к л и т (разновидность битума)
carbon ~ углеродный цикл Cyclocystoidea циклоцистоидеи
c a r b o n a t e ~ к а р б о н а т н ы й цикл c y c l o d o n t Biv. ц и к л о д о н т
c l i m a t i c ~ к л и м а т и ч е с к и й ц и к л (напр. период cyclohexane циклогексан, C H 6 1 2

Брюкнера) c y c l o l i t h ц и к л о л и т (круглый или эллипсообразный

closed ~ замкнутый цикл кокколит)
conditioning ~ кондиционный цикл cyclone циклон; ураган
delta ~ цикл дельты tornado ~ торнадо
diastrophic ~ цикл деформирующих движений c y c l o p a r a f f i n ц и к л о п а р а ф и н (насыщенный гомо-
erosion ~ цикл эрозии циклический углеводород с эмпирической фор­
e u s t a t i c ~ эвстатический цикл мулой C H N , присутствующий
n 2 в нефти)
f i r s t - o r d e r ~ ц и к л п е р в о г о п о р я д к а (цикл отно­ cyclopean циклопический, гигантский
сительного изменения уровня моря, продолжи­ c y c l o p i t e ц и к л о п и т (разновидность анортита)
тельностью 100—200 млн. лет) cyclosilicate кольцевой силикат, циклосиликат
fluvial geomorphic ~ речной геоморфологиче c y c l o s t o m e s ц и к л о с т о м а т ы (эктопроктные мшан­
ский цикл ки)
geochemical ~ геохимический цикл cyclosystem циклосистема
geomorphic ~ цикл эрозии c y c l o t h e m ц и к л о т е м а , о с а д о ч н ы й ц и к л (в каменно­
geosynclinal ~ геосинклинальный цикл угольных бассейнах)
glacial ~ ледниковый цикл c y c l o t o s a u r i d s Amph. ц и к л о т о з а в р ы
g l o b a l ~ of r e l a t i v e c h a n g e of sea level г л о б а л ь ­ cylinder:
ный ц и к л о т н о с и т е л ь н о г о и з м е н е н и я у р о в н я c e n t r a l ~ с т е л а (первичная структура сосуди­
моря стой системы растения вместе с тканями)
hydrologic ~ гидрологический цикл cylindrite цилиндрит, килиндрит, P b S n S b S u 3 4 2

i d e a l ~ т е о р е т и ч е с к и й (идеальный) цикл cylindroidal цилиндроидный

igneous ~ магматический цикл c y m a t o g e n y к и м а т о г е н и я (ундуляции или изгиба­
i n t e r r u p t e d ~ of e r o s i o n п р е р в а н н ы й ц и к л э р о з и и ние земной коры с образованием линейных сво­
irreversible ~ необратимый цикл дов или куполов)
l a c u s t r i n e ~ о з ё р н ы й ц и к л (связанный с измене­ c y m a t o s a u r i d s Rept. ц и м а т о з а в р и д ы
ниями климата) cymbiosis симбиоз
lagoon ~ лагунный цикл c y m b o s p o n d y l i d s Rept. ц и м б о с п о н д и л и д ы
open ~ незамкнутый цикл c y m o i d в о л н о о б р а з н ы й , с и г м о и д н ы й (о характере
orogenic ~ цикл горообразования залегания слоя, серии слоев, рудных жил)
p e t r o g e n e t i c ~ петрогенетический цикл cymometer волномер
p h r e a t i c ~ ф р е а т и ч е с к и й ц и к л (цикл колебаний c y m o p h a n e ц и м о ф а н (разновидность хризобе­
зеркала грунтовых вод) рилла)
p h y s i o g r a p h i c ~ ф и з и о г р а ф и ч е с к и й ц и к л (по­ cymrite кумрит, кимрит, Ba Al SiSOiD(OH) • 3 H O
2 5 2

следовательность изменений от юности до зре­ c y n o g n a t i d s Rept. ц и н о г н а т ы

лого состояния) c y p h o n a u t e s ц и ф о н а у т ы (пелагические двуствор­
piestic ~ цикл изменений пьестического [арте­ чатые личинки некоторых мшанок)
зианского] уровня подземных вод c y p r i n e ц и п р и н (разновидность везувиана)
reversible ~ обратимый цикл, обратимый круго­ c y p r u s i t e ц и п р у з и т (разновидность ярозита)
вой процесс cyrilovite сириловит, N a F e ( P 0 ) ( O H ) - 2 H 0
3 4 2 4 2

s e c o n d - o r d e r ~ ц и к л в т о р о г о п о р я д к а (цикл от­ c y r t o c e r a c o n e ц и р т о ц е р а к о н о в а я р а к о в и н а (согну­

носительного изменения уровня моря продол­ тая раковина наутилоидей)
жительностью 10—80 млн. лет) c y r t o c h o a n i t i c ц и р т о х о а н и т о в ы й (о перегородоч­
secular ~ вековой цикл ных трубках наутилоидей)
sedimentary ~ осадочный цикл c y r t o c o n e ц и р т о к о н (согнутая раковина цефало-
s e p t a ~ s Anth. р а с п о л о ж е н и е септ с о г л а с н о под)
п о р я д к у их п о я в л е н и я c y r t o c o n o i d ц и р т о к о н о и д н ы й (о раковине гастро­
s h o r e l i n e ~ ц и к л р а з в и т и я б е р е г о в о й линии под)
sun-spot ~ цикл солнечных пятен c y r t o g r a p t i d пал. ц и р т о г р а п т и д а
t e c t o n i c ~ 1. т е к т о н и ч е с к и й ц и к л 2 . г е о с и н к л и ­ c y r t o l i t e ц и р т о л и т (частично изменённый циркон)
нальный цикл c y r t o l i t h ц и р т о л и т (гетерококколит корзино- или
t h i r d - o r d e r ~ ц и к л т р е т ь е г о п о р я д к а (цикл отно­ сводообразной формы)
сительного изменения уровня моря продолжи styliform ~ стилиформный циртолит, циртоли-
тельностью 1 —10 млн. лет; включает только т о в ы й к о к к о л и т (с центральной структурой)
один подъём и опускание уровня моря) c y s t пал., палин. ц и с т а
v i t a l ~ of e r o s i o n п о л н ы й ц и к л э р о з и и с ho r a t e ~ Din. х о р а т н а я ц и с т а
v o l c a n i c ~ в у л к а н и ч е с к и й цикл p r o x i m a t e ~ Din. п р о к с и м а л ь н а я ц и с т а
cystid damp
p r o x i m o c h o r a t e ~ Din. п р о к с и м о х о р а т н а я ц и с т а тока) О t o ~ in з а п р у ж и в а т ь в о д у ; t o ~ o u t
t r a b e c u l a t e c h o r a t e ~ Din. т р а б е к у л я р н а я x o - отводить воду
ратная циста afterbay ~ плотина напорного бассейна
c y s t i d ц и с т и д (совокупность клеточных и ске­ alluvial ~ аллювиальная плотина
летных частей стенки одного зооида у мша­ a n c h o r - i c e ~ п л о т и н а из д о н н о г о л ь д а
нок) arch ~ арочная плотина
c y s t i p h r a g m ц и с т и ф р а г м а (пузыреобразная изве­ a r c h e d - g r a v i t y ~ арочно-гравитационная пло­
стковая структура, окружающая стенку цистида тина
у мшанок) check ~ низконапорная плотина
c y s t o c a r p AIg. ц и с т о к а р п closure ~ поперечная перемычка
cystoid цистоидея, морской пузырь debris ~ наносозадерживающая плотина
cytoplasm живое вещество фораминифер dike ~ дамба; запруда
c y t r o l i t e ц и т р о л и т (изменённый циркон) diversion ~ водозаборная плотина
drift ~ ледниковая запруда
e a r t h ~ земляная плотина
flood c o n t r o l ~ п р о т и в о п а в о д о ч н а я п л о т и н а
fluviatile ~ плотина в долине, образованная
аллювиальными осадками
D gravity ~ гравитационная плотина
g r o u n d w a t e r ~ б а р ь е р на пути г р у н т о в ы х в о д
dachiardite дакиардит, hydraulic-fill ~ намывная з е м л я н а я плоти­
(Ca, N a K ) S A l S i O • 2 5 H O
2 2 1 0 3 8 9 6 2
на
Dacian дакийский ярус (плиоцена) natural ~ естественная запруда
d a c i t e д а ц и т (тонкозернистая эффузивная поро­ phytogenic ~ фитогеническая плотина
да) puddle-core ~ земляная плотина с водонепро­
dacitic дацитовый н и ц а е м ы м я д р о м из у п л о т н ё н н о й г л и н ы
d a c i t o i d д а ц и т о и д (дацит, не содержащий модаль­ rimstone ~ травертиновая подпруда
ного кварца) rock-fill ~ и с к у с с т в е н н а я п л о т и н а , с о о р у ж ё н ­
d a c t y l i t e д а к т и л и т (магматическая порода с дак- н а я из к р у п н ы х о б л о м к о в к а м е н н ы х г л ы б
тилитовой структурой) r o c k s l i d e ~ 1. о п о л з н е в а я д а м б а (временно пере­
d a c t y l i t i c д а к т и л и т о в ы й (о структуре симплекти- гораживающая речную долину) 2. м а с с а п о р о д ы ,
тового прорастания) движущаяся в обвале
d a c t y l o p o d д а к т и л о п о д и т (дактилюс у высших solid g r a v i t y ~ г р а в и т а ц и о н н а я п л о т и н а
раков) spillway ~ водосливная плотина; водосбросная
d a c t y l o p o r e д а к т и л о п о р а (трубчатая полость у не­ плотина
которых гидроидных) storage ~ плотина водохранилища, водоудер-
dactylotype дактилотипный ж и в а ю щ а я [ а к к у м у л я т о р н а я ] плотина
d a c t y l o u s д а к т и л ь н ы й (имеющий отношение к дак- weir ~ водосливная плотина
тилюсу ракообразных); д а к т и л о и д н ы й (о педи- damage повреждение; порча; разрушение ||
целлярии морских ежей) повреждать; портить; разрушать
d a c t y l o z o o i d д а к т и л о з о о и д (удлинённый тонкий biological ~ (микро)биологическая порча
полип без устья) flood ~ 1. р а з р у ш е н и я , в ы з в а н н ы е п а в о д к о м
d a c t y l u s Crust, д а к т и л ю с , д а к т и л ь 2 . ущерб, причинённый паводком
dad проветривать горную выработку radiation ~ радиационное повреждение
d a h a m i t e д а г а м и т (богатый альюитом пэзанит) structural ~ нарушение структуры, структурное
d a h l l i t e д а л л и т (смолистый желтовато-белый кар­ нарушение
бонат-апатит) d a m a s c e n e d д а м а с с к и й , у з о р ч а т ы й (о структу­
d a k e i t e см. s c h r o e c k i n g e r i t e ре некоторых вулканических стёкол, напо­
d a l д а л (долина, Швеция) минающих узоры на клинках из дамасской
d a l e д о л и н а , д о л (широкая открытая долина, стали)
обрамлённая холмами, Англия) d a m b o д а м б о (небольшие аллювиальные равнины
dalles стремнина, быстрина в Центральной Африке)
D a l l i n i d a e Brack, д а л л и н и д ы d a m k j e r n i t e д а м к ь е р н и т (гипабиссальная поро­
d a l l i n i f o r m д а л л и н и ф о р м н ы й (о петле или стадии да)
в развитии петли у брахиопод) dammed up подпруженный
d a l l o l д а л л о л (широкая, плоскодонная, с крутыми damming запруживание; подъём воды в реке пло­
склонами сухая долина, Нигерия) тиной
Dalradian дальред, дальредская серия (верхнего d a m o u r i t e д а м у р и т (разновидность мусковита)
докембрия и кембрия) damouritization дамуритизация
dalyite далиит, K Z r S i O 2 6 1 5
d a m p 1. р у д н и ч н ы й г а з ; г а з о в а я с м е с ь 2 . у с п о к а и ­
dam 1. п л о т и н а ; д а м б а ; п е р е м ы ч к а ; запру­ в а т ь (магнитную стрелку) 3 . углекислый газ
да 2. водоём со стоячей водой, ограниченный (в пещерном воздухе) 4. с ы р о с т ь , в л а ж н о с т ь | |
плотиной 3 . сооружать дамбу 4 . геоморф. у в л а ж н я т ь , с м а ч и в а т ь || с ы р о й , в л а ж н ы й ф t o ~
п л о т и н а , п е р е м ы ч к а (естественная преграда, down уменьшать, ослаблять
образовавшаяся поперёк течения водного по­ fire ~ г р е м у ч и й г а з , в з р ы в ч а т а я с м е с ь
damping
r o t ~ м о к р а я гниль (дерева в шахте) fluctuating ~ нерегулярно поступающие дан­
stink ~ газовая смесь после взрыва ные
w h i t e ~ о к с и д у г л е р о д а (в рудничной атмо­ initial ~ исходные данные
сфере) input ~ входные данные
d a m p i n g 1. сейсм. затухание, демпфирование; m u l t i c h a n n e l seismic ~ д а н н ы е м н о г о к а н а л ь н о г о
ослабление; уменьшение амплитуды колебания сейсмического профилирования
3 . у в л а ж н е н и е || у в л а ж н я ю щ и й numerical ~ цифровые [числовые] данные
air ~ воздушное затухание, воздушное демпфи­ output ~ выходные данные
рование palaeomagnetic ~ палеомагнитные данные
asymptotic ~ асимптотическое затухание q u a n t i t a t i v e ~ количественные данные
critical ~ критическое затухание r a w ~ необработанные данные; непроверенные
dynamic ~ динамическое затухание данные
electromagnetic ~ электромагнитное затуха­ r e f e r e n c e ~ 1. с п р а в о ч н ы е д а н н ы е ; и с х о д н ы е
ние данные 2, выражение [определение] точек
vibration ~ затухание колебаний в координатах
viscous ~ вязкое затухание sampled ~ дискретные данные
dampness влажность; сырость s h a l l o w seismic ~ с е й с м и ч е с к и е д а н н ы е , п о л у ­
damposcone индикатор гремучего газа ченные при сейсмопрофилировании на мелко­
d a n a i t e д а н а и т (разновидность арсенопирита, водье
содержащего кобальт) size ~ д а н н ы е с и т о в о г о а н а л и з а
danalite даналит, (Fe, Mn, Zn) Be (SiO )SS 4 3 4 spatial physical ~ свойства, имеющие простран­
danburite данбурит, C a B ( S i 0 ) 2 4 2 ственное выражение
d a n b y чёрный углистый горючий сланец stored ~ х р а н я щ и е с я в запоминающем устрой­
d a n c a l i t e д а н к а л и т (эффузивная порода) стве д а н н ы е
dandies нижняя часть угольного пласта tentative ~ предварительные данные
D a n i a n д а т с к и й я р у с (самых низов палеоцена или test ~ экспериментальные данные; данные
верхней части верхнего мела) испытаний
dannemorite даннеморит, d a t e 1. д а т а ; с р о к ; п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь , п е р и о д
( F e , Mn, M g ) S i O ( O H )
7 8 2 2 2 (времени) 2 . д а т и р о в а т ь (геологический воз­
d a n s д а н е (широкая неглубокая долина, Южная раст)
Африка) ~ of l o c a t i o n д а т а [ в р е м я ] з а л о ж е н и я с к в а ­
d'ansite данзит, N a i M g ( S 0 ) i o C l
2 4 3 жины
daphnite дафнит, dating датирование, датировка
(Mg, Fe) (Fe, Al) (Si, A l ) O M O H )
3 3 4 8 absolute ~ определение абсолютного возрас­
darapskite дарапскит, N a ( N O ) ( S i O ) H O
3 3 4 2 та
d a r g л у г о в о й или б о л о т н ы й т о р ф , п о г р е б ё н н ы й absolute K-Ar ~ определение возраста калиево-
под глиной аргоновым методом
d a r k - c o l o r e d т е м н о ц в е т н ы й (о породообразующих carbon-14 ~ определение возраста радиоугле­
минералах) родным методом
dart: f i s s i o n - t r a c k ~ д а т и р о в а н и е по с л е д а м р а с п а д а
c u p i d ' s ~ « с т р е л а а м у р а » (игольчатый волосо­ lead-alpha ~ определение возраста альфа-свин­
видный кристалл рутила, заключённый в сагени- цовым методом
товом кварце) obsidian hydration ~ определение возраста
dashkesanite дашкесанит, по г и д р а т а ц и и о б с и д и а н а
(Na, K)Ca (Fe, Mg) (Si, A l ) O C l
2 5 8 2 2 2 radiocarbon ~ определение возраста радио­
dasht каменистая равнина углеродным методом
dasycladaceae дазикладациевые(тстзелёны.г водо­ radiometric ~ радиометрическое датирование
рослей) relative ~ определение относительного возраста
d a t a ф ~ from c r o s s e d lines д а н н ы е н а б л ю д е н и я rubidium-strontium ~ определение возраста
п о к р е с т а м (в геофоне); t o p l o t t h e ~ н а н о с и т ь рубидиево-стронциевым методом
д а н н ы е (на график); н а н о с и т ь д е т а л и (на кар­ s p o n t a n e o u s fission ~ д а т и р о в а н и е (возраста
ту) урановых минералов) по с а м о п р о и з в о л ь н о м у
air ~ аэронавигационные данные; аэрофото- делению
съёмочные данные t r i t i u m ~ д а т и р о в а н и е по т р и т и ю
angular ~ угловые координаты datolite датолит, C a B S i O ( O H ) 4

available ~ имеющиеся данные, данные, полу­ d a t u m 1. о п о р н ы й г о р и з о н т 2 . р е п е р н ы е о п о р н ы е

ченные при испытании д а н н ы е 3 . н а ч а л о о т с ч ё т а О b e l o w ~ н и ж е от­
basic hydrologic ~ основные гидрологические м е т к и д н е в н о й п о в е р х н о с т и ; t o t a k e a s а ~ при­
данные нимать за нуль, принимать за начало
descriptive ~ пояснительные надписи; легенда c h a r t ~ н у л ь г л у б и н (стандартная водная по­
(карты) верхность, от которой ведётся отсчёт глубин)
design ~ расчётные данные geodetic ~ геодезический репер
empiric(al) ~ эмпирические данные leveling ~ нивелировочная отметка
experimental ~ экспериментальные данные lower low-water ~ наинизший уровень малой
field ~ п о л е в ы е д а н н ы е воды
low-water ~ нуль глубин
daubree decline
ordnance ~ нуль государственных нивелировок, d e b o u c h m e n t 1. у с т ь е (реки или канала) 2 . в п а д е ­
нуль высот ние (потока)
s e a - l e v e l ~ с р е д н и й м н о г о л е т н и й у р о в е н ь мо­ d e b o u c h u r e 1. см. d e b o u c h m e n t 2 . исток; в ы х о д
ря (подземного потока на поверхность) 3. выход
shot ~ репер взрыва (место в пещере, где трубообразный проход
sounding ~ опорная поверхность зондирования соединяется с более крупным проходом)
stratigraphic ~ стратиграфический уровень debris осколки, обломки, дебрис; обломочный
s t r e a m flow ~ д а н н ы е о р а с х о д е п о т о к а или материал
стока animal ~ детрит животных организмов
s t r u c t u r a l ~ опорный горизонт cliff ~ о с ы п ь , д е л ю в и й
tidal ~ п р и л и в н ы й у р о в е н ь , н у л ь г л у б и н ы п р и ­ coastal ~ береговая осыпь, береговые грубые
ливов несортированные отложения
d a u b r e e д о б р е (единица интенсивности истирания glacial ~ ледниковые наносы
осадочной частицы—0,1 г со 100-граммовой morainic ~ моренные отложения
сферы кварца) pyroclastic ~ пирокластические обломки
daubreeite добреит, B i O ( O H , Cl) rock ~ обломки горных пород
daubreelite добреелит, F e C r S 2 4
scree ~ каменистая осыпь; щебень
daugh подстилающая угольный пласт огнеупорная vegetable ~ аттрит; растительная труха, расти­
глина тельные остатки, остатки растений
d a u k 1. ч ё р н ы й у г л и с т ы й с л а н е ц 2 . с у г л и н о к , гли­ volcanic ~ вулканические обломки
н и с т ы й п е с ч а н и к 3 . к р е п к и й (о породе) decagon десятиугольник
d a u n i a l i t e д о н и а л и т (осадочная порода) decahedron десятигранник
d a v a i n i t e д а в э н и т (ультраосновная порода) decalcification декальцификация
d a v i d i t e д а в и д и т , A e B i ( O ОН)зб, где A = F e + ,
5 1
2
d e c a n t 1. о т м у ч и в а т ь ; ф и л ь т р о в а т ь 2 . п е р е л и в а т ь
редкие земли, U , C a , Zr, T h ; B = T i , F e + , V, C r 3
d e c a n t a t i o n 1. д е к а н т а ц и я ; с ц е ж и в а н и е ; о т м у ч и -
d a v i d s o n i t e д а в и д с о н и т (зеленоватая или зелено­ вание; фильтрование 2. обезвоживание 3. грави­
вато-жёлтая разновидность берилла) т а ц и о н н о е о с а ж д е н и е (в магматическом рас­
daviesite давизит, оксихлорид плаве)
D a v i s i a n ш к о л а Д э в и с а (американская геоморфо­ d e c a p i t a t i o n о б е з г л а в л и в а н и е (верховья реки,
логическая школа) вулкана)
davisonite дависонит, С а з А 1 ( Р 0 ) ( О Н ) з - Н 0 4 2 2 D e c a p o d a д е к а п о д ы (высшие десятиногие раки)
davyne давин, давинит, ( N a C a K ) ( A I e S i O ) 1 1 8 6 2 4 decarbonization обезуглероживание
(Cl, SO , С О з ) - з
4 2
decarbonize обезуглероживать
d a w k 1. к р е п к и й (о породе) 2 . к о м п а к т н ы й гли­ d e c a y 1. р а з р у ш е н и е , р а з л о ж е н и е (в процессе
нистый песчаник окисления) 2 . з а т у х а н и е (волн) 3 . в ы в е т р и в а н и е
dawsonite давсонит, NaAl(CCb)(OH) 2
~ of w a v e s з а т у х а н и е в о л н
d a y 1. д е н ь , с у т к и 2 . д н е в н а я п о в е р х н о с т ь 3 . бли­ aerobic ~ аэробный распад
жайший к земной поверхности пласт, верхний alpha ~ альфа-распад, а-распад
п л а с т 4 . свет, в и д и м ы й п р и в ы х о д е из ш а х т ы anaerobic ~ анаэробное разложение
lunar ~ лунные сутки arrested ~ остановленное [прекращённое] раз­
(magnetically) quiet ~ день без магнитных воз­ ложение
мущений, спокойный день cascade ~ последовательное радиоактивное раз­
daylighting обнажение, вскрытие (пласта), ложение, каскадный распад
вскрышные работы radioactive ~ радиоактивный распад
d e a d 1. п у с т о й , не с о д е р ж а щ и й ц е н н о г о м и н е р а л а ; rock ~ выветривание пород
н е п р о д у к т и в н ы й 2 . м а т о в ы й ( о б угле)3. мёртвый d e c a y e d 1. р а з л о ж и в ш и й с я ; с г н и в ш и й 2 . р а з р у ш е н ­
(о грунте) 4 . н е п р о в е т р е н н ы й (о шахте) 5 . б е з ­ ный, выветрившийся
ж и з н е н н ы й (о морском дне) 6 . п о т у х ш и й , б е з deceleration уменьшение скорости движения
д е й с т в у ю щ и й (о вулкане)"!. о п о л з е н ь , н а с т у п а ю ­ decementation децементация
щ и й п о с л е о к о н ч а н и я п о г р у ж е н и я или п о д н я т и я deciduous опадающий; осыпающийся; листопад­
8 . pi б о к о в а я п о р о д а ; в м е щ а ю щ а я п о р о д а ; пу­ ный, роняющий листья
стая порода decke покров; пласт
dead-end тупиковый deckenkarren карры кровли (пещер)
d e a d i n g в ы р а б о т к а по п о р о д е , п о р о д н ы й з а б о й d e c l i n a t i o n 1. с к л о н е н и е (магнитное) 2 . о т к л о н е ­
deaerated безвоздушный ние 3 . п а д е н и е ; с н и ж е н и е ; с п а д
d e b a c l e 1. в с к р ы т и е р е к и ; л е д о х о д 2 . п р о р ы в и magnetic ~ магнитное склонение
стремительное движение воды после вскрытия declinator деклинатор
реки 3. любой внезапный мощный разрушающий d e c l i n e 1. с к л о н , у к л о н 2 . п а д е н и е , п о н и ж е н и е ;
п о т о к (напр. сель) склонение 3 . спадать; снижаться; уменьшаться;
debitmeter дебитомер ослабевать
d e b i t u m i n i z a t i o n д е б и т у м и н и з а ц и я (потеря углем ~ of p i e z o m e t r i c s u r f a c e п о н и ж е н и е п ь е з о м е т р и ­
летучих компонентов под действием тепла и ческой поверхности
давления) ~ of w a t e r t a b l e п о н и ж е н и е з е р к а л а г р у н т о в ы х
d e b o u c h в ы х о д и т ь из у щ е л ь я на о т к р ы т у ю мест­ вод
н о с т ь (о реке) ~ of well и с т о щ е н и е с к в а ж и н ы
declined deformation
flood ~ с п а д в о д ы d e f e r e n t о т в о д я щ и й (о каналах);
D
выносящий
phreatic ~ фреатическое понижение, понижение (о протоках)
зеркала грунтовых вод defile д е ф и л е , т е с н и н а , у щ е л ь е
piestic ~ понижение пьезометрической поверх­ d e f i n i t i o n 1. о п р е д е л е н и е 2 . р е з к о с т ь , ч ё т к о с т ь
ности (изображения)
s n o w line ~ п о н и ж е н и е с н е г о в о й л и н и и deflagrability возгораемость
declined деклинный, нисходящий deflagrable воспламеняющийся, воспламеняемый,
declinometer деклинометр горючий
declivious покатый; отлогий d e f l a g r a t e б ы с т р о с ж и г а т ь ; б ы с т р о с г о р а т ь ; сго­
d e c l i v i t y с к л о н ; о т к о с ; п о к а т о с т ь ; с п у с к ; отло­ рать без детонации
гость; понижение поверхности deflagration дефлаграция, сгорание взрывчатых
decoating удаление покровного слоя веществ без взрыва; мгновенное сгорание
decollation усечение d e f l a t i o n в ы в е т р и в а н и е , д е ф л я ц и я , в е т р о в а я эро
decollement складчатость срыва зия, выдувание, эоловая денудация
decoloration обесцвечивание, смена окраски d e f l e c t 1. о т к л о н я т ь ( с я ) (от прямого направления);
thermal ~ тепловое обесцвечивание изменять направление 2. сгибать(ся); прогибать
d e c o m p o s e р а с п а д а т ь с я , р а з л а г а т ь с я на с о с т а в н ы е ( с я ) ; п р о в и с а т ь 3 . о т в о д и т ь (воду) 4 . п р е л о м ­
части л я т ь с я (о лучах)
decomposed разложившийся d e f l e c t i o n 1. о т к л о н е н и е (от прямого направления)
decomposition распад, разложение; химическое 2 . изгиб; прогиб; п р о в е с 3 . п р е л о м л е н и е (лучей)
выветривание 4 . с к л о н е н и е (магнитной стрелки)
~ of r e f l e c t i o n р а с п а д и з о б р а ж е н и я ~ of t h e v e r t i c a l о т к л о н е н и е от в е р т и к а л и
chemical ~ химическое разложение c a p p e d ~ г о р н ы й у з е л (изгиб горного хребта,
double ~ двойное разложение при котором дуги встречаются примерно под
humic ~ гумусовое разложение прямым углом и на стыке имеется очень высокий
decompression ослабление сжатия горный хребет)
deconsolidation разуплотнение fractured ~ приразломное отклонение
d e c o n t a m i n a t i o n 1. о ч и с т к а (от примесей, загряз­ deflector дефлектор
нений) 2 . д е г а з а ц и я D e C o l l o n g u e ~ о т р а ж а т е л ь д е К о л л о н г а (при­
decrement декремент, затухание, успокоение; бор для определения горизонтальной или вер­
у б ы л ь ф of z e r o ~ б е з з а т у х а н и я тикальной интенсивности магнитного поля Зем­
g r o u n d w a t e r ~ убыль грунтовых вод ли)
d e c r e p i t a t e 1. р а с т р е с к и в а т ь с я 2 . д р я х л е т ь d e f l e x e d д е ф л е к с н ы й ( о рабдосоме граптолоидей)
d e c r e p i t a t i o n 1. д е к р и п и т а ц и я , р а с т р е с к и в а н и е d e f l u e n t д е ф л ю е н т н ы й (о потоке, вытекающем
2. дряхление из озера или ледника)
decurrent сбегающий, нисходящий d e f o l i a t i o n п о т е р я или у д а л е н и е л и с т в ы , д е ф о ­
d e c u s s a t e 1. д е к у с с а т н ы й , р а с п о л о ж е н н ы й к р е ­ лиация
стообразно 2. пересекать(ся) крест-нак­ deforestation обезлесение; вырубка леса
рест deform деформировать; нарушать
d e d o l o m i t i z a t i o n петр. д е д о л о м и т и з а ц и я deformation деформация; деформирование; нару
d e e p 1. г л у б и н а ; г л у б о к о е м е с т о ; г л у б о к и й гори­ шение
з о н т Il г л у б о к и й 2 . у к л о н ; н а к л о н н а я в ы р а б о т к а affine ~ о д н о р о д н а я [ г о м о г е н н а я , р о д с т в е н н а я ]
3 . погружение 4. впадина, пучина деформация
marginal ~ узкая линейная зона больших глубин blastic ~ бластическая деформация (перекри­
вдоль островной дуги; к р а е в а я зона больших сталлизация пород с известным разрушением
глубин решёток или их замещением)
ocean ~ s океанские глубины clastic ~ кластез
d e e p - d w e l l i n g ж и в у щ и й на г л у б и н е , г л у б о к о в о д ­ contemporaneous ~ деформация, одновремен
ный ная с осадкообразованием, конседиментацион-
d e e p e n 1. п р о х о д и т ь с т в о л 2 . у г л у б л я т ь ( с я ) ная деформация
deep-seated глубокозалегающий, глубинный, плу­ c o n t i n u o u s ~ н е п р е р ы в н а я д е ф о р м а ц и я (дефор­
тонический, абиссальный мация, сопровождаемая течением, а не разры­
deep-water глубоководный вом)
deer олень discontinuous ~ прерывистая деформация
g i a n t ~ пал. г и г а н т с к и й б о л ь ш е р о г и й о л е н ь elastic ~ упругая деформация
deerite дирит, (Fe, Mn)i (Fe, A l ) S i I O ( O H )
3 7 3 4 4 1 1
exogenetic ~ экзогенная деформация (деформа
D e e r p a r k i a n д и р п а р к с к и й я р у с (нижнего дево­ ция, вызванная внешними силами)
на) geoidal ~ деформация геоида
d e f e c t 1. н е и с п р а в н о с т ь ; д е ф е к т 2 . п о в р е ж д е н и е linear ~ линейная деформация
crystal ~ дефект кристалла nonaffine ~ неоднородная деформация
lattice ~ дефект идеальной кристаллической nonrotational ~ невращательная деформация
решётки paracrystalline ~ паракристаллическая дефор­
line ~ л и н е й н ы й д е ф е к т м а ц и я (деформация, одновременная с перекри­
Schottky ~ дефект Шотки сталлизацией)
defective дефектный; повреждённый permanent ~ постоянная деформация
defrost delta
planar ~ плоскостная деформация compactness ~ степень уплотнённости
plastic ~ пластическая деформация geothermic ~ геотермический градиент
polyphase ~ многофазная деформация ordering ~ степень упорядоченности
postcrystalline ~ послекристаллизационная де­ r e l a t i v e ~ of h u m i d i t y о т н о с и т е л ь н а я с т е п е н ь
формация влажности
precrystalline ~ докристаллизационная дефор­ zero ~ абсолютный нуль (температурной
мация шкалы)
protoclastic ~ протокластическая деформация d e g r e e - d a y г р а д у с о - д е н ь (единица суточного пере­
repeated ~ повторная [многократная] дефор­ пада температуры)
мация dehrnite дернит, (Ca, Na, K ) ( P O M O H ) 5 4

residual ~ остаточная деформация dehydrate дегидратировать, обезвоживать

reversible ~ обратимая деформация dehydration дегидратация, обезвоживание
rock ~ деформация пород, осадка irreversible ~ необратимая дегидратация
r o t a t i o n a l ~ в р а щ а т е л ь н а я [ротационная] де­ d e h y d r o g e n a t i o n у д а л е н и е в о д о р о д а из в е щ е с т ­
формация ва
ruptural ~ деформация с разломом, разломная delafossite делафоссит, C u F e O 2

деформация delaminate расслаиваться; расщепляться

tensile ~ деформация растяжения delamination расслаивание; расщепление
torsional ~ скручивающая деформация, дефор­ d a l a t y n i t e д е л а т и н и т (разновидность янтаря)
мация скручивания d e l a w a r i t e д е л а в а р и т (перламутровый ортоклаз)
defrost оттаивать, размораживать(ся) d e l d o r a d i t e д е л ь д о р а д и т (лейкократовый канкри-
defrostation оттаивание, размораживание нитовый сиенит)
degeneration дегенерация, перерождение, вы­ delessite делессит,
2
рождение (Mg, F e + , Fe3+, Al) (Si, A l ) O ( O H )
6 4 1 0 8

deglacial дегляциальный d e l e v e l i n g и з м е н е н и е у р о в н я (участка земной по­

deglaciation дегляциация, конец оледенения верхности по отношению к уровню моря)
d e g l a c i e r i z a t i o n д е г л я ц и а р и з а ц и я (постепенное от­ delf 1. ж и л а , п л а с т , з а л е ж ь 2 . ш а х т а , р а з р а б о т к а ,
ступание ледника) карьер, рудник 3 . пруд, дренажная канава
d e g r a d a t i o n д е г р а д а ц и я (1. общее понижение по­ delhayelite дельхайелит,
верхности суши вследствие выветривания и эро­ (Na, K) Ca Al Si O (Cl Fe SO ):, • 18H O
1 0 5 6 3 2 8 0 2 2 4 2

зии 2. сокращение или исчезновение многолет­ d e l i n e a t i o n 1. в ы ч е р ч и в а н и е , о ч е р ч и в а н и е 2 . о ч е р ­

ней мерзлоты 3. изменение почвы 4. понижение тание, абрис
ложа реки при её интенсивном врезании) ф topographic ~ топографическое оконтурива-
~ i n size и з м е л ь ч е н и е ; ~ u n d e r a t m o s p h e r i c in­ ние
f l u e n c e s в ы в е т р и в а н и е или р а з р у ш е н и е п о д в л и я ­ dell 1. д о л , л о щ и н а 2 . д е п р е с с и я (в верховьях
нием атмосферных факторов долины)
coal ~ измельчение угля dellaite деллаит, C a S i O ( O H ) 6 3 1 1 2

c o n e ~ о б е з г л а в л и в а н и е в е р ш и н ы (напр. вул­ d e l l e n i t e д е л л е н и т (эффузивная порода)

кана) D e l m o n t i a n д е л ь м о н с к и й я р у с (верхнего мио­
size ~ и з м е л ь ч е н и е цена)
d e g r e e 1. с т е п е н ь ; с т у п е н ь 2 . г р а д у с delorenzite делоренцит, (Y, U, F e ) ( T i S n ) O 2 3 8

~ of a b r a s i o n с т е п е н ь а б р а з и и d e l p h i n i t e д е л ь ф и н и т (желтовато-зелёный эпидот)
~ of a i r s a t u r a t i o n с т е п е н ь н а с ы щ е н и я в о з д у ­ delrioite дельриоит, C a S r V O ( O H ) • 3 H O 2 6 2 2

ха delta дельта
~ of a r c у г о л дуги arcuate ~ дугообразная дельта
~ of c o m p a c t i n g с т е п е н ь у п л о т н е н и я bay ~ бухтовая дельта, дельта бухты (образо­
~ of c r y s t a l l i z a t i o n с т е п е н ь к р и с т а л л и з а ц и и вавшаяся в устье речного потока, впадающего
~ of c u r v a t u r e у г о л [ с т е п е н ь ] к р и в и з н ы в бухту или залив)
~ of d i p у г о л п а д е н и я , у г о л н а к л о н а (пласта) bayhead ~ дельта вершины бухты
~ of e l e v a t i o n у г о л [ с т е п е н ь ] в о з в ы ш е н и я b i r d - f o o t ~ п а л ь ц е о б р а з н а я д е л ь т а (в виде
~ of e x p a n s i o n с т е п е н ь р а с ш и р е н и я , р а с ш и ­ птичьей лапки)
ряемость b r a c k e t ~ б а с т и о н н а я д е л ь т а ( с плоским верхом
~ of f r e e d o m с т е п е н ь с в о б о д ы с и с т е м ы и крутыми склонами)
~ of h a r d n e s s с т е п е н ь т в ё р д о с т и cone ~ аллювиальный конус дельты
~ of h e a t с т е п е н ь н а г р е т о с т и , с т е п е н ь н а г р е ­ cuspate ~ фестончатая дельта
ва d i g i t a t e ~ п а л ь ц е о б р а з н а я д е л ь т а (в виде пти­
~ of h u m i d i t y с т е п е н ь в л а ж н о с т и чьей лапки)
~ of l a t i t u d e г р а д у с ш и р о т ы , ш и р о т а dry ~ сухая дельта
~ of l o n g i t u d e г р а д у с д о л г о т ы , д о л г о т а esker ~ дельта эскера
~ of m e t a m o r p h i s m с т е п е н ь м е т а м о р ф и з м а estuarine ~ эстуариевая дельта
~ of r o u n d i n g of g r a i n s с т е п е н ь о к а т а н н о с т и fan ~ дельта конуса выноса в бассейн осадко­
зёрен образования
~ of s l o p e у г о л [ с т е п е н ь ] н а к л о н а glacial ~ ледниковая дельта
~ of s o r t i n g с т е п е н ь с о р т и р о в а н н о с т и h u r r i c a n e ~ у р а г а н н а я д е л ь т а (намытая волнами
~ of w a t e r h a r d n e s s с т е п е н ь ж ё с т к о с т и в о д ы во время урагана)
delta T
ice-margin ~ дельта, располагающаяся у края multiple ~ многократная деминерализация
ледника и отложенная потоком, вытекающим d e m i p y r a m i d Echin. п о л у п и р а м и д к а
из-под него d e m i p l a t e s Ech. п о л у п л а с т и н к и
intermittent ~ временная дельта d e m k h a д е м к х а (дюнные массивы миндалевидной
kame ~ дельтовый кам формы, Алжир)
lake ~ озёрная дельта d e m o i s e l l e з е м л я н о й с т о л б (покрытый сверху круп­
lake-head ~ дельта вершины озера ным валуном)
l a v a ~ л а в о в а я д е л ь т а (дельтоподобное разветв­ d e m o r p h i s m д е м о р ф и з м (см. тж w e a t h e r i n g )
ление лавового потока при впадении его в озеро d e m o s p o n g e д е м о с п о н г и я (губка класса Demospon-
или море) gea)
levee ~ н а м ы в н а я дельта dendrite дендрит
lobate ~ лопастная [языковидная] дельта spatial ~ пространственный дендрит
low-tide ~ дельта отлива dendritic древовидный, дендритовый, древовидно-
step ~ ступенчатая дельта разветвлённый, ветвистый
submarine ~ подводная дельта d e n d r o c h o r e д е н д р о х о р (часть земной поверхности
subsiding ~ опускающаяся [затопляемая] дель­ с климатом, благоприятным для роста деревьев)
та dendrochronology дендрохронология
tidal ~ приливно-отливная дельта dendroclimatology дендроклиматология
torrential ~ дельта, образованная бурными по­ d e n d r o c l o n e д е н д р о к л о н (десма губки)
т о к а м и (после их выхода на широкую равнину) dendrodate дендродатирование
d e l t a T T д е л ь т а (разность времён вступления dendrogram дендрограмма, древо развития
отражённых и преломлённых сейсмических dendrograph дендрограф
волн) dendroid дендроидный
deltafication процесс образования дельты d e n d r o l i t e см. d e n d r i t e
deltageosyncline дельтагеосинклиналь d e n d r o l i t h д е н д р о л и т (окремнённый ствол дерева)
deltaic дельтовый dendrology дендрология
d e l t a i t e д е л ь т а и т (смесь крандаллита и гидрокси- dendrometry:
лапатита) isotop ~ изотопно-дендрометрическое опреде­
d e l t a l o g y д е л ь т о л о г и я (наука о дельтах и дель­ ление возраста
товых образованиях) d e n e 1. п е с ч а н а я п о л о с а ; д ю н а , б а р х а н ; п е с к и
delta-mooreite торрейит, 2. глубокая лесистая долина, яр
(Mg, Mn, Z n ) ( S O ) ( O H ) ^ H O
7 4 1 2 2
d e n h a r d t i t e д е н х а р д т и т (бледно-жёлтое воско­
deltation образование дельты образное вещество, похожее на пирописсит)
d e l t h y r i u m Brach. д е л ь т и р и у м denitrification денитрификация
d e l t i d i u m Brach. д е л ь т и д и й , д е л ь т и д и у м d e n i v e l l a t i o n д е н и в е л л я ц и я (изменение уровня во­
deltohedron дельтаэдр ды в водоёме под действием ветра)
d e l t o i d 1. пал. д е л ь т о в и д н а я п л е ч е в а я м ы ш ц а ; denningite деннингит, (Mn, Z n ) - T e O 2 5

дельтоидная табличка 2. дельтовидный, дельто­ d e n s e 1. п л о т н ы й ; к о м п а к т н ы й 2 . н е п р о з р а ч н ы й

в ы й (о поднятии на поверхности Луны) densification уплотнение
d e l u g e 1. п о т о п , н а в о д н е н и е 2 . л и в е н ь densilog диаграмма плотностного каротажа
d e l u v i u m см. d i l u v i u m d e n s i t o m e t e r д е н с и т о м е т р (прибор для определе­
+
delvauxite дельвоксит, F e ^ ( P 0 4 ) 2 ( O H ) 6 - n H 0 2
ния непрозрачности пластинок или плёнок)
d e l v e 1. р ы т в и н а , в п а д и н а 2 . ш у р ф 3 . п о н и ж е н и е density плотность
или у г л у б л е н и е на п о в е р х н о с т и a p p a r e n t [bulk] ~ объёмная плотность
demagnetization размагничивание critical ~ критическая плотность
AC ~ размагничивание переменным током d r a i n a g e ~ г у с т о т а р е ч н о й с е т и (отношение дли­
a l t e r n a t i n g field ~ р а з м а г н и ч и в а н и е в п е р е м е н ­ ны всех каналов дренируемого бассейна к общей
н о м поле площади бассейна)
chemical ~ химическое размагничивание dry bulk ~ объёмная плотность в сухом состоя­
demagnetize размагничивать нии, с у х а я объёмная плотность
demand: g r a i n ~ п л о т н о с т ь з ё р е н (удельный вес зёрен
biochemical [biological] oxygen ~ биохимиче­ осадка или осадочной породы)
ская потребность в кислороде gravimetric ~ гравиметрическая плотность
chemical ~ химическая потребность в кислороде relative ~ относительная плотность
d e m a n t o i d д е м а н т о и д (разновидность драгоцен­ snow ~ плотность снега
ного граната — андрадита) surface ~ поверхностная плотность
demarcation разграничение d e n s o f a c i e s д е н с о ф а ц и и (метаморфические фа­
geographical ~ географическое районирование, ции)
определение ареала densospore денсоснора
d e m e дем (популяция, внутри которой происходит d e n t 1. в ы е м к а , о т п е ч а т о к с л е д а 2 . з у б , з у б е ц ,
случайное скрещивание) н а с е ч к а || н а р е з а т ь , н а с е к а т ь
d e m e r s a l д е м е р с а л ь н ы й (живущий на дне водоёма) crater ~ углубление [выемка] кратера
demesmaekerite демесмэкерит, p e b b l e ~ с л е д в о с а д к е от у п а в ш е й г а л ь к и
P b C u ( U 0 ) ( Se О з М O H ) • 2 H O
2 5 2 2 6 2 d e n t a t e з у б о в и д н ы й , з у б ч а т ы й , з а о с т р ё н н ы й в ви­
demineralization деминерализация де з у б а
dentation deposit
d e n t a t i o n 1. х р е б е т 2 . з у б ч а т о с т ь (листа) 3 . з у б о - autochthonous ~ s автохтонные отложения
п о д о б н ы й в ы с т у п на к о н ц е с е п т ы ( у кораллов) b a c k s w a m p ~ s отложения пойменных болот
dentelation наличие зубовидных отростков b a n k ~ s о т л о ж е н и я о т м е л е й , о т л о ж е н и я мест­
d e n t i c l e пал. з у б ч и к н ы х п о д н я т и й (в отличие от более обширных
denticulate зазубренный пластообразных отложений шельфа)
d e n t i c u l a t i o n 1. Ost. м е л к а я з у б ч а т о с т ь 2 . с о е д и ­ bathyal ~ s батиальные отложения
нение з у б ц а м и beach ~ s отложения пляжей, пляжевые отло­
dentition зубная система жения
a n o d o n t ~ а н о д о н т н ы й з а м о к , з а м о к без з у б о в bedded ~ s слоистые отложения
dentoid зубовидный bedded ore ~ s слоистые р у д о с о д е р ж а щ и е отло­
dentpit зубная ямка, зубчатое углубление жения
denudation денудация, обнажение (поверхности) bedding-plane ~s слоистые отложе
chemical ~ химическая денудация ния
fluvial ~ ф л ю в и а л ь н а я д е н у д а ц и я b i o c h e m i c a l ~ s б и о х и м и ч е с к и е о т л о ж е н и я (ре­
pluvial ~ плювиальная [дождевая] денудация зультат жизнедеятельности организмов)
soil ~ д е н у д а ц и я п о ч в ы biogenic ~ s биогенные отложения
denude обнажать смывом, смывать biomechanical ~ s биомеханические отложения
deoxidate восстанавливать, раскислять blanket ~ s покровные отложения
deoxidation восстановление, раскисление boreal transgression ~ s отложения бореальной
d e o x y g e n a t i o n у д а л е н и е к и с л о р о д а из в е щ е с т в а трансгрессии
d e p a r t u r e о р д и н а т а (1. проекция линии на широт brea ~ s отложения кира
ную ось 2. длина проекции) by-stream ~ s отложения берегового вала реки
d e p a u p e r i z a t i o n о б е д н е н и е (фауны, флоры) c a m e r a l ~ s Ceph. к а м е р н ы е о т л о ж е н и я
d e p e n d e n c e 1. з а в и с и м о с т ь 2 . н а д ё ж н о с т ь carbonate ~ s карбонатные отложения
angular ~ угловая зависимость cave ~ s пещерные отложения
linear ~ линейная зависимость cement ~ s золотоносные кембрийские конгло­
quadratic ~ квадратичная зависимость мераты
second-layer ~ зависимость между соседними chambered ~ s отложения в камерах, отложения
слоями в трещинах
depergelation таяние многолетней мерзлоты c h a n n e l ~ s 1. р у с л о в ы е о т л о ж е н и я , р у с л о в ы е
d e p l a n a t e у п л о щ ё н н ы й (о рельефе) осадки 2. рукавообразные залежи
deplanation уплощение, снижение, выравнивание channel-fill ~ s русловые о т л о ж е н и я
(рельефа) channel-lag ~ s отложения потока
d e p l e t e и с т о щ а т ь , и с ч е р п ы в а т ь (запасы); хищни­ chimney ~ s отложения трубообразной ф о р м ы
чески эксплуатировать coal ~ s залежи угля; угольные месторождения
d e p l e t i o n 1. и с т о щ е н и е ; х и щ н и ч е с к а я э к с п л у а т а ­ coarse ~ s грубообломочные отложения
ц и я (природных ресурсов) 2 . и с т о щ е н и е (поте­ coastal ~ s береговые отложения
ри воды из поверхностных или подземных резер­ coastal nonmarine ~ s береговые неморские отло­
вуаров со скоростью, превышающей пополне ж е н и я (выше уровня прилива)
ние) colluvial ~ s коллювий, коллювиальные отложе­
d e p o a x i s д е п о а к с и с ( о с ь максимального осадко­ ния
накопления за определённую геологическую commercial ~ месторождение, пригодное для
эпоху) разработки
d e p o c e n t e r д е п о ц е н т р (область максимального complex ~ полиметаллическое месторождение
отложения осадков) concealed ~ s погребённые отложения
depolarization деполяризация condensed ~ s уплотнённые отложения, уплот­
d e p o s i t 1. о т л о ж е н и е , о с а д о к || о с а ж д а т ь с я 2 . з а ­ нённые осадки
л е ж ь ; м е с т о р о ж д е н и е 3 . pi н а н о с ы ф t o ~ t h e contact ~ контактовая залежь
sediments образовывать пласты, наслаивать continental ~ s континентальные отложения
~ of m o i s t u r e з а п а с ы в л а г и covering ~ s покровные отложения
~ s of s n o w н а н о с ы с н е г а crevice ~ s отложения, заполняющие трещину
abyssal ~ s абиссальные [глубоководные] отло­ c u m u l o s e ~ s к у м у л я т и в н ы е о т л о ж е н и я (почвен­
жения ный материал, состоящий в основном из частич­
actinosiphonate ~ s актиносифонатные отложе­ но разрушенного растительного вещества, нако­
н и я (у наутилоидей) пившегося in situ, напр. торф)
aggradational ~ s намывные отложения debris ~ s отложения любого несвязанного обло­
allochthonous ~ s аллохтонные отложения мочного материала
alluvial ~ s аллювиальные отложения deep-sea ~ s глубоководные морские отложения
alternating ~ s переслаивающиеся [чередую­ deep-water ~ s глубоководные отложения
щиеся] отложения deformed ~ s деформированные [нарушенные]
annulosiphonate ~ s аннулосифонатные отло­ отложения
ж е н и я (у наутилоидей) delta(ic) ~ s дельтовые отложения
aqueoglacial ~ s водно-ледниковые [флювиогля- d e s c e n s i o n a l ~ s у н а с л е д о в а н н ы е о с а д к и (обра­
циальные] отложения зовавшиеся в результате скопления продуктов
aqueous ~ s водные отложения разрушения других пород)
deposit
detrital ~ s обломочные отложения
disk-like ~ дискообразная з а л е ж ь
dislocated ~ s нарушенные отложения
d i s s e m i n a t e d ~ s р а с с е я н н ы е в к р а п л е н н и к и (ка-
ких-л. минералов или руд во вмещающих
жениях, осадках, породах)
drift ~ s отложения ледникового происхождения
dumped ~ s отвальные отложения
dust ~ s отложения атмосферной пыли
enclosed ~ замкнутая залежь
в породе, пласте)
eolian ~ s эоловые отложения
epigenetic ~s эпигенетические
e p i s e p t a l ~ s э п и с е п т а л ь н ы е о т л о ж е н и я (у наути-
лоидей)
epithermal ~ s эпитермальные отложения
estuarine ~ s эстуариевые отложения
exposed ~ s отложения, выходящие на дневную
поверхность, обнажающиеся отложения
extraglacial ~ s экстрагляциальные [внеледни-
ковые] отложения
faulted ~ s смятые в складки отложения
ferruginous ~ s железистые отложения
filling ~ s о т л о ж е н и я выполнения отрицатель­
ных форм рельефа
flanking ~ s окаймляющие отложения
flood ~ s п а в о д к о в ы е о т л о ж е н и я
flood-plain ~ s пойменные отложения
fluvioglacial ~ s флювиогляциальные отложения
f o g ~ s о т л о ж е н и я [ о с а д к и ] т у м а н а (смесь
носимых ветром снежинок и замёрзших
тумана)
fumarolic ~ s фумарольные отложения
glacial ~ s гляциальные [ледниковые] отложения
glacial lake ~ s отложения ледниковых озёр
glacial-marine ~ s морские ледниковые [гляцио-
маг ю ы е ] отложения
growing a v a l a n c h e ~ s о т л о ж е н и я п е п л о в ы х по­
токов
grain-flow ~ s зернисто-потоковые отложения
halogenic ~ s галогенные отложения
hanging ~ s отложения крутых склонов
harbor ~ s озёрная россыпь
hemipelagic ~ s гемипелагические отложения
heteromesical ~ s гетеромезические отложения
heteropical ~ s гетеропические отложения
heterotaxial ~ s гетеротаксиальные отложения
h i g h coal ~ у г о л ь н ы й п л а с т б о л ь ш о й м о щ н о с ­
ти
homotaxial ~ s гомотаксиальные отложения
h u a n g h o ~ s отложения типа хуанхэ
ные отложения 'прибрежных равнин)
hydrothermal ~ s гидротермальные отложения
hypogene ~ s гипогенные отложения
h y p o s e p t a l ~ s г и п о с е п т а л ь н ы е о т л о ж е н и я (у
наутилоидей)
ice-laid ~ s моренные о т л о ж е н и я
i m p r e g n a t i o n ~ s в к р а п л е н н ы е о т л о ж е н и я (осад­
ки, содержащие включения каких-л.
internal mechanical ~ s внутренние механиче­
с к и е о т л о ж е н и я (кальцита во вторичных
стях)
interstitial ~ s интерстициальные отложения,
отложения, заполняющие поры в породах
iron ~ s з а л е ж и ж е л е з н ы х руд
5 Англо-русск. геол. сл.
irregular coarse ~ s разнозернистые отложения
isopical ~ s и з о п и ч е с к и е о т л о ж е н и я
lacustrine ~ s озёрные отложения
lag ~ s остаточные отложения
отло­ lagoonal ~ s лагунные отложения
lake ~ s озёрные отложения
late-glacial ~ s позднеледниковые отложения
lenticular ~ s линзообразные отложения
limestone ~ s известняковые отложения
(заключённая littoral ~ s литоральные [прибрежные] отложе­
ния
lode ~ s 1. о т л о ж е н и я , и м е ю щ и е ж и л ь н у ю ф о р м у
отложения залегания 2. жильное месторождение
low-coal ~ s отложения с тонкими пластами угля
magmatic ~ s магматические отложения
manto ~ s плащеобразные отложения
marine ~ s морские отложения
massive ~ s массивные отложения
meltwater ~ s отложения талых вод
metalliferous [metal-rich] ~ s металлоносные
отложения
minable ~ промышленное месторождение
mineral ~ месторождение полезных ископа­
емых
mural ~ s муральные отложения (известковые
отложения на боковых стенках камер наутило­
идей)
near-shore ~ s прибрежные отложения
neritic ~ s неритовые отложения
пере­ niveo eolian ~ s отложения, представляющие
капель собой смесь принесённых ветром песчаных
частиц и минеральной пыли со снегом и льдом
в условиях полярной аккумуляции
nodular ~ s желвакообразные отложения
o b s t r u c t i o n ~ s п р е г р а ж д ё н н ы е о т л о ж е н и я (на­
копившиеся у какой-л. преграды)
offshore ~ s прибрежные о т л о ж е н и я
oil ~ s 1. н е ф т е н о с н ы е о т л о ж е н и я 2 . н е ф т я н ы е
залежи; нефтяные месторождения
open-space ~ s отложения в пустотах породы
ore ~ s отложения р у д ы ; р у д о с о д е р ж а щ и е отло­
жения
organic ~ s органогенные отложения
overbank ~ s пойменные отложения
o v e r l y i n g ~ s в ы ш е л е ж а щ и е [ п о к р ы в а ю щ и е ] от­
ложения
oxide-silicate ~ s оксидно-силикатные отложе­
ния
paralic ~ s паралические отложения
p e a t ~ s торфяные отложения, отложения тор­
(аллювиаль­ ф я н ы х болот
pelagic ~ s пелагические отложения
peneplain ~ s отложения пенепленов
petroleum ~ s нефтеносные отложения
piedmont ~ s отложения предгорий
pipelike ~ трубообразное залегание отложе­
ний
placer ~ s россыпные отложения, отложения
минералов) россыпей
podiform ~ линзообразное залегание отложений
поло­ point-bar ~ s отложения кос
polygenetic ore ~ полигенное рудное месторож­
дение
p r i m a r y ~ 1. п е р в и ч н о е з а л е г а н и е о т л о ж е н и й
2. коренное месторождение
129
deposit depth
prodelta ~ s придонные отложения части дельты, t o r r e n t i a l ~ s о т л о ж е н и я в р е м е н н ы х б у р н ы х по­
располагающейся за пределами собственно токов
дельты unconsolidated glacial ~ s неотвердевшие [нели-
proglacial ~ s прогляциальные [предледнико- тифицированные J ледниковые осадки
вые] отложения unworkable ~ s негодные для разработки отло­
pyroclastic ~ s пирокластические отложения жения
r e p l a c e m e n t ~ s 1. о т л о ж е н и я , в о з н и к ш и е в п р о ­ upstream ~ s отложения верховьев рек
цессе замещения 2. метасоматические место­ vein ~ жильное месторождение
рождения vertical accretion ~ s пойменные отложения
residual ~ s элювиальные [остаточные] отложе water-logged ~ s отложения заболоченных полу
ния заиленных пространств
rhythmic-bedded ~ s ритмично-слоистые отло­ wind ~ s эоловые отложения
жения workable ~ s пригодные д л я разработки отложе­
roll-type ~ s отложения, имеющие текстуру ока­ ния, отложения, имеющие промышленное зна­
тышей чение
saline ~ s соляные отложения z e o l i t i c o r e ~ ц е о л и т о в о е г и д р о т е р м а л ь н о е ме
sandy ~ s песчаные отложения сторождение
sapropel ~ s сапропелевые отложения d e p o s i t i o n 1. о т л о ж е н и е , о с а д к о н а к о п л е н и е 2 . о с а ­
s e d i m e n t a r y ~ s 1. о с а д о ч н ы е о т л о ж е н и я 2 . о с а ­ д о к <} ~ b y s t r e a m s о с а д к о н а к о п л е н и е п о т о к а м и
дочные месторождения ~ of s e d i m e n t s о с а д к о н а к о п л е н и е , о т л о ж е н и е
shallow-water ~s мелководные отложения [накопление]осадков
sheet ~ пластовая з а л е ж ь ; пластовое месторож­ air-fall ~ пепловый дождь
дение d u s t ~ отложение пыли
s h e e t flood ~ s о т л о ж е н и я , о б р а з о в а в ш и е с я в р е ­ euxinic ~ отложение в анаэробной среде бас­
зультате плоскостного смыва сейна
sheet-like ~ s пластообразные отложения ore ~ рудоносное отложение
s h e e t ore ~ п л а с т о в а я р у д н а я з а л е ж ь recurrent ~ повторное [повторяющееся] отло
shelf-edge ~ s отложения внешней краевой зоны жение
шельфа shore ~ прибрежное отложение осадков; накоп­
shell ~ s р а к у ш е ч н ы е о т л о ж е н и я , р а к у ш е ч н и к л е н и е о с а д к о в в п р и б р е ж н о й зоне в о д о ё м а
shoe-string ~ шнурковая залежь d e p o t a s s i c a t i o n у д а л е н и е к а л и я (в особенности
shore ~ s отложения береговой зоны из глинистых минералов)
siliceous ~ s кремнистые отложения depressed уплощённый, опущенный
silting ~ s отложения заиливания d e p r e s s i o n 1. д е п р е с с и я , в п а д и н а , п о н и ж е н и е ; л о ­
sinter ~ s натёчные отложения, натёки щина; выемка 2. район пониженного атмосфер­
s i p h o n a l ~ s Ceph. с и ф о н а л ь н ы е [ в н у т р и с и ф о н - ного давления, окружённый более высокими
ные] отложения давлениями
skarn ~ s скарновые отложения <~ of l a n d о с е д а н и е с у ш и
soil ~ s п о ч в е н н ы е о т л о ж е н и я <~ of s u r f a c e level п о н и ж е н и е у р о в н я п о в е р х н о ­
solid o r e ~ s к о р е н н ы е р у д н ы е о т л о ж е н и я сти
s o l u t i o n ~ s о т л о ж е н и я из р а с т в о р о в (возникшие backswamp ~ пониженный, обычно заболочен­
в процессе химического выветривания) ный участок поймы, примыкающий к руслу реки
spotty ~ s пятнистые [линзообразные] отложе­ boulder ~ валунная котловина
ния closed ~ з а м к н у т а я к о т л о в и н а
stratified ~ s слоистые [чередующиеся] отложе collapse ~ депрессия оседания
ния conical ~ воронка, коническая депрессия
s t r a t i f i e d ore ~ s с т р а т и ф и ц и р о в а н н ы е р у д н ы е d e l t a - f l a n k <~ о с е д а н и е к р а ё в д е л ь т ы
отложения (месторождения) f r e e z i n g p o i n t <~ п о н и ж е н и е т о ч к и з а м е р з а н и я
stream-laid ~ s отложения речного потока frontal ~ фронтальная депрессия
subalpine peat ~ s отложения нагорных торфя­ levee-flank ~ пониженный, обычно заболочен­
ных болот ный участок поймы, примыкающий к руслу реки
subsequent ~ s субсеквентные осадки, субсек- minor ~ небольшая депрессия, блюдце
вентные отложения p a r a l l e l - s i d e d ~ у г л у б л е н и е или в п а д и н а с п а ­
sulfur-free ~ s б е с с е р н и с т ы е о с а д к и , б е с с е р н и ­ раллельными сторонами
стые отложения scour ~ депрессия размыва
superficial [surface, surficial] ~ s поверхностные s o l u t i o n <~ д е п р е с с и я [ в п а д и н а ] р а с т в о р е н и я
отложения s u p e r i m p o s e d <~ н а л о ж е н н а я в п а д и н а
synchronous ~ s синхронные [единовременные] t h a w <~ т е р м о к а р с т о в а я д е п р е с с и я
отложения t h e r m o k a r s t <~ т е р м о к а р с т о в а я д е п р е с с и я ; а л а с
syngenetic ~ s сингенетические отложения t r o u g h - l i k e <~ ж е л о б о о б р а з н а я [ к о р ы т о о б р а з ­
t a b u l a r <~ п л а с т о о б р а з н а я з а л е ж ь ная] депрессия
talus ~ s делювий; отложения осыпей w a s h <~ д е п р е с с и я в ы м ы в а н и я
terrestrial ~ s континентальные [материковые] d e p r i m a t e d у г н е т ё н н ы й (о фауне)
отложения d e p t h 1. г л у б и н а 2 . м о щ н о с т ь (пласта); т о л щ и н а
terrigenous ~ s терригенные отложения ~ of b r e a k i n g г л у б и н а р а з р у ш е н и я (волн)
depthometer
<~ of c a m b e r в ы с о т а п о д ъ ё м а ; в ы с о т а с в о д а , d e r b y s t o n e г о л у б о й д ж о н (разновидность флюо­
высота вздутия рита, Дербишир, Англия)
~ of c o m p e n s a t i o n i. г л у б и н а у р о в н я к о м п е н с а ­ d e r e l i c t н а н о с н а я о г о л и в ш а я с я з е м л я (участок су­
ц и и 2 . см. c a l c i u m c a r b o n a t e c o m p e n s a t i o n d e p t h ши, сформировавшийся в результате отступа­
~ of c o v e r т о л щ и н а п о к р о в н о г о с л о я ния моря)
<~ of e x p l o r a t i o n г л у б и н а и с с л е д о в а н и я d e r e l i c t i o n о т с т у п а н и е м о р я от б е р е г а , р е г р е с с и я
~ of f o c u s г л у б и н а ф о к у с а , г л у б и н а о ч а г а (зем­ моря
летрясения) d e r i v a t e s д е р и в а т ы (породы, образовавшиеся пу­
~ of f o l d i n g г л у б и н а с к л а д ч а т о с т и тём переотложения продуктов разрушения бо­
~ of f r e e z i n g г л у б и н а п р о м е р з а н и я лее древних пород)
~ of f r i c t i o n a l influence г л у б и н а в л и я н и я т р е н и я c o a l <~ у г л и , о б р а з о в а в ш и е с я в р е з у л ь т а т е пе
~ of f r i c t i o n a l r e s i s t a n c e г л у б и н а в л и я н и я т р е н и я реотложения продуктов разрушения более древ
<~ of i m m e r s i o n г л у б и н а п о г р у ж е н и я них у г о л ь н ы х п л а с т о в
~ of o r i g i n см. d e p t h of focus d e r i v a t i o n i. и с т о ч н и к , п р о и с х о ж д е н и е 2 . д е р и в а т ,
~ of p e n e t r a t i o n г л у б и н а п р о н и к н о в е н и я производное
~ of runoff г л у б и н а с т о к а в о д derivatographic дериватографический
~ of s t r a t u m м о щ н о с т ь п л а с т а d e r i v e 1. п р о в о д и т ь , о т в о д и т ь (воду) 2 . о т к л о н я т ь ,
abyssal ~ абиссальная глубина ответвлять 3 . извлекать, добывать
a v e r a g e <~ с р е д н я я г л у б и н а derived переотложенный, принесённый, дериват-
b r e a k e r <~ в ы с о т а п р и б о я ный
c a l c i u m c a r b o n a t e c o m p e n s a t i o n <~ у р о в е н ь к а р d e r m a l i. пал. д е р м а л ь н ы й , к о ж н ы й 2 . тект. по
бонатной компенсации, критическая глубина кровный
карбонатонакопления d e r m a l i u m Рог. д е р м а л ь н а я с п и к у л а , д е р м а л и я
c a s i n g <~ г л у б и н а , к о т о р о й д о с т и г а ю т о б с а д н ы е dermolith дермолит, волнистая лава
т р у б ы (при бурении скважин) d e r m o s k e l e t o n д е р м о с к е л е т (наружный скелет жи­
crater ~ глубина кратера вотного)
c r i t i c a l <~ к р и т и ч е с к а я г л у б и н а (потока) deroofing размывание кровли; снятие кровли
d i g g i n g <~ г л у б и н а к о п а н и я , г л у б и н а в ы е м к и , d e r r i c k 1. б у р о в а я в ы ш к а 2 . к о п ё р , д е р р и к , д е р р и к
г л у б и н а р а з р а б о т к и (месторождения), глубина кран; подъёмный кран
шахты desaggregation:
effective shot ~ глубина взрыва v e r m i c u l a r <~ п о в е р х н о с т н а я с т р у к т у р а ч е р в е ­
f i c t i t i o u s <~ ф и к т и в н а я г л у б и н а образной формы выветрившихся известняков
focal ~ г л у б и н а ф о к у с а , г л у б и н а о ч а г а (земле­ desalination опреснение, обессоливание, выщела­
трясения) чивание, рассоление
g e o t h e r m i c <~ г е о т е р м и ч е с к а я г л у б и н а desalted опреснённый
hydraulic mean ~ гидравлический радиус descend сходить, нисходить, опускать(ся)
i n m o s t <~ н а и б о л ь ш а я г л у б и н а d e s c e n d a n t п о т о м с т в е н н ы й ( о формах рельефа)
layer ~ глубина слоя descending нисходящий, опускающийся, убываю­
m a x i m u m ~ of seismic r a y s м а к с и м а л ь н а я глу­ щий
бина проникновения сейсмических лучей d e s c e n t 1. с п у с к ; с н и ж е н и е 2 . с к л о н , с к а т , п о к а ­
m e a n s e a <~ с р е д н я я г л у б и н а м о р я тость 3. упадок
n e u t r a l <~ н е й т р а л ь н а я г л у б и н а descloizite деклуазит, Pb(Zn, C u ) ( V O ) ( O H ) 4

predicted ~ предсказанная глубина desert пустыня, пустынная местность

reference ~ опорная глубина a q u e o u s <~ м о р с к о е д н о б е з или почти б е з ж и з н и
s h a l l o w ~ of soil н е б о л ь ш а я г л у б и н а з а л е г а н и я м а к р о с к о п и ч е с к и х б е с п о з в о н о ч н ы х (обычно дно
почвенного слоя; небольшая мощность почвен­ с перемещающимися песками)
ного слоя a r c t i c <~ а р к т и ч е с к а я [ п о л я р н а я ] п у с т ы н я
shot ~ глубина взрыва coastal ~ прибрежная пустыня
s n o w <~ м о щ н о с т ь с н е ж н о г о п о к р о в а cold ~ тундра
sonic layer ~ наибольшая глубина порога, р а з ­ extreme ~ предельная пустыня
деляющего бассейны low-latitude ~ тропическая пустыня
s t a n d a r d ~ с т а н д а р т н а я г л у б и н а (взятия проб near —полупустыня
морской воды) r a i n <~ п у с т ы н я , в к о т о р о й к о л и ч е с т в а в ы н а
t h e r m o m e t r i c <~ т е р м о м е т р и ч е с к а я г л у б и н а дающих осадков достаточно для произрастания
threshold ~ наибольшая глубина порога, разде скудной растительности
ляющего бассейны rain-shadow ~ пустыня в области дождевой
true ~ истинная глубина тени
t u b i n g ~ г л у б и н а , на к о т о р у ю с п у щ е н ы о б с а д ­ rock(y) ~ каменистая пустыня
ные трубы s a n d y <~ п е с ч а н а я п у с т ы н я
vertical ~ вертикальная глубина s t o n e <~ к а м е н н а я п у с т ы н я
depthometer глубиномер d e s i c c a t e 1. в ы с у ш и в а т ь , о б е з в о ж и в а т ь 2 . в ы с ы ­
d e p t h w a r d по н а п р а в л е н и ю в г л у б ь хать, сохнуть, терять влажность 3. расчленять
derangement перестройка, нарушение (процесса d e s i c c a t e d 1. в ы с у ш е н н ы й , о б е з в о ж е н н ы й 2 . р а с ­
стока рек) членённый
derbylite дербилит, F e T i S b O S 6 6 2 2 desiccation высыхание, обезвоживание
designation detritus
d e s i g n a t i o n о б о з н а ч е н и е (установление типа номи multiple ~ s группа сейсмоприёмников, регист­
нального рода или вида) рирующих суммарные волновые сигналы
d e s i g n i n g в ы ч е р ч и в а н и е (карты) p i e z o e l e c t r i c <~ п ь е з о э л е к т р и ч е с к и й с е й с м о ­
desilication десиликация приёмник
d e s i l i c o n i z e д е с и л и ц и р о в а т ь (освобождать от крем­ p-i-n <~ p i n д е т е к т о р
ния) S c h w e y d a r m e c h a n i c a l <~ м е х а н и ч е с к и й с е й с м о ­
desilting обезыливание п р и ё м н и к (отражённых волн) Ш в е й д а р а
desilverization извлечение серебра seismic <~ с е й с м о г р а ф , с е й с м о п р и ё м н и к
zinc <~ и з в л е ч е н и е с е р е б р а из ц и н к а seismic <~ of d i s p l a c e m e n t t y p e с е й с м о г р а ф , р е ­
desintegrated дезинтегрированный, размельчён­ гистрирующий смещение участков земной коры
ный, механически раздроблённый seismic <~ of v e l o c i t y t y p e с е й с м о г р а ф , р е г и с т р и ­
desintegration механическое разрушение, механи­ рующий скорость смещения участков земной
ческий распад, механическое разделение коры
b l o c k <~ в ы в е т р и в а н и е п о т р е щ и н о в а т о с т и s e m i c o n d u c t o r r a d i a t i o n <~ п о л у п р о в о д н и к о в ы й
desintegrator дезинтегратор детектор ионизирующего излучения
desliming обезыливание t e m p e r a t u r e <~ т е р м о ч у в с т в и т е л ь н ы й э л е м е н т ;
d e s m a д е с м а (неправильно разветвлённая кремнё­ датчик температуры
вая спикула губок) t h e r m o m i c r o p h o n i c <~ т е р м о м и к р о ф о н н ы й с е й с ­
d i c r e p i d <~ д и к р е п и д а мограф
megarhizoid ~ мегаризоклон v a r i a b l e r e l u c t a n c e <~ э л е к т р о м а г н и т н ы й с е й с м о ­
t e t r a c r e p i d <~ т е т р а к р е п и д н а я д е с м а граф
t r i a x o n i d [ t r i c r e p i d ] <~ т р и к р е п и д н а я д е с м а v e l o c i t y <~ с е й с м о г р а ф , о п р е д е л я ю щ и й с к о р о с т ь
d e s m i d д е с м и д (одноклеточная зелёная водоросль) deterioration ухудшение климата
d e s m i n e см. s t i l b i t e c l i m a t i c <~ у х у д ш е н и е к л и м а т а
d e s m i t e д е с м и т (прозрачный осадок, характерный determinant определитель
для высоких сортов угля) determination определение
d e s m o d o n t s Moll, с в я з к о з у б ы е <~ of a g e о п р е д е л е н и е г е о л о г и ч е с к о г о в о з р а с т а
Desmoinesian десмойнезийская серия (верхней <~ of e p i c e n t e r о п р е д е л е н и е э п и ц е н т р а (земле­
части среднего Пенсильвания) трясения)
d e s m o s i t e д е с м о з и т (слоистый адинол) <~ of sign о п р е д е л е н и е з н а к а (минерала)
d e s m o s p o n g e г у б к а с р о г о в ы м и или . и з в е с т к о в ы м и a b s o l u t e a g e <~ о п р е д е л е н и е а б с о л ю т н о г о в о з р а ­
спикулами ста
desorb десорбировать, извлекать a g e <~ о п р е д е л е н и е г е о л о г и ч е с к о г о в о з р а с т а
desorbable десорбируемый c o u l o g r a v i m e t r i c <~ к у л о г р а в и м е т р и ч е с к о е о п р е ­
desorption десорбция, извлечение деление
despeciation потеря известных видовых особенно­ m e t h a n e <~ о п р е д е л е н и е с о д е р ж а н и я м е т а н а
стей n e u t r o n - d e r i v e d <~ м е т о д о п р е д е л е н и я по н е й ­
desquamation десквамация, шелушение, отслаива­ тронному каротажу
ние (пород) p o w d e r d e n s i t y <~ о п р е д е л е н и е п л о т н о с т и (по­
d e s s д е с с (илистые отложения, Марокко) роды) в п о р о ш к е
d e s t i n e z i t e см. d i a d o c h i t e q u a n t i t a t i v e <~ к о л и ч е с т в е н н о е о п р е д е л е н и е
d e s t r u c t i o n разрушение; уничтожение; снос r a d i o a c t i v e a g e <~ о п р е д е л е н и е г е о л о г и ч е с к о г о
d e s t r u c t i o n a l 1. д е с т р у к т и в н ы й (о форме рельефа) в о з р а с т а по д а н н ы м р а д и о а к т и в н о с т и
2 . с о з д а н н ы й р а з р у ш е н и е м (эрозией, выравни­ s p e c t r o g r a p h s <~ с п е к т р а л ь н о е о п р е д е л е н и е
ванием) v o l u m e t r i c <~ о б ъ ё м н о е о п р е д е л е н и е
deswelling исчезновение набухания determinative определительный, диагностический
d e t a c h m e n t 1. о т д е л е н и е (вынос из почвенного determine определять
слоя частиц под воздействием, напр. проточ­ deterministic детерминированный
ной воды); о т с л о е н и е 2 . тект. с к л а д ч а т о с т ь detonate детонировать, взрывать(ся)
срыва detonating детонирующий, взрывающийся, бри­
d e t e c t o r 1. д е т е к т о р и з л у ч е н и я 2 . у к а з а т е л ь , инди­ зантный
катор detonation детонация, взрыв
a c c e l e r a t i o n <~ с е й с м о г р а ф , и з м е р я ю щ и й у с к о ­ detonator детонатор
рение e l e c t r i c a l <~ э л е к т р и ч е с к и й д е т о н а т о р
b a r r i e r <~ б а р ь е р н ы й [ б а р о в ы й ] д е т е к т о р detrital обломочный, детритовый; наносный; кла-
beryllium ~ бериллиевый детектор стический
d i s p l a c e m e n t <~ п р и б о р , р е г и с т р и р у ю щ и й с м е щ е ­ d e t r i t i o n и с т и р а н и е , и з н а ш и в а н и е от т р е н и я
ние участков земной коры d e t r i t o p h a g e , detritovore илоед
f i r e d a m p <~ и н д и к а т о р г р е м у ч е г о г а з а d e t r i t u s детрит; обломочный материал; щебень,
f l u x - g a t e <~ м а г н и т о м е т р д л я о б н а р у ж е н и я н е россыпь горных пород
однородностей магнитного поля Земли e n g l a c i a l <~ в н у т р и л е д н и к о в ы й д е т р и т
g a s <~ и н д и к а т о р г р е м у ч е г о г а з а incandescent ~ раскалённый детрит (образовав­
h o t - w i r e <~ с е й с м о г р а ф - т е р м о ф о н шийся при извержении вулкана)
m a g n e t i c <~ м а г н и т н ы й д е т е к т о р reef <~ р и ф о в ы й д е т р и т (образовавшийся при
m i c r o p h o n e <~ м и к р о ф о н н ы й с е й с м о п р и ё м н и к разрушении рифа)
detrusion
detrusion д е ф о р м а ц и я при срезе, сдвиг, соскаль­ о р и е н т и р у ю щ е е п р и с п о с о б л е н и е (в скважине)
зывание, сбрасывание 2. нивелир; ватерпас; уровень
deuteration дейтерирование Lucas sounding ~ эхолот Л у к а с а
d e u t e r i c в т о р и ч н ы й (об изменении изверженных protective ~ защитное приспособление
пород в конечную стадию кристаллизации маг­ seafloor sampling ~ технические средства д л я
мы) отбора проб со дна моря
deuterium дейтерий, т я ж ё л ы й водород sensing детектор
deuteroconch For. дейтероконх undersea ~ водолазное приспособление
deuterodiorite дейтеродиорит devilline девиллин, Cu4Ca(S04)2(OH)6-3H20
deuteroforamen For. дейтерофорамен devitrification девитрификация, раскристаллиза-
deuterogen»' дейтероген ция, расстеклование
deuterogenesis дейтерогенез d e v o l a t i l i z a t i o n у д а л е н и е л е т у ч и х (потеря газооб­
deuterogenic дейтерогенный разных составляющих в угле с одновременным
deuterogenotypic дейтерогенотипный пропорциональным увеличением содержания уг­
deuteroglacial дейтерогляциальный лерода — процесс метаморфизма)
d e u t e r o l o p h e Brach. д е й т е р о л о ф devolution 1. вырождение, регресс, перерождение
deuteromorphic дейтероморфный 2. сползание, обвал, скатывание
deuteropore For. дейтеропора devolve обваливаться, осыпаться, скатываться
deuterosomatic дейтеросоматический Devonian 1. девон, девонский период 2. девон,
deuteroxide тяжёлая вода девонская система
deutonymph дейтонимфа d e v o n i t e д е в о н и т (диабазовый порфирит)
d e u t o s u l f i d e of m e r c u r y к и н о в а р ь , с е р н и с т а я р т у т ь , dewatering обезвоживание, дренирование, осуше­
ртутная вода ние И обезвоживающий
devastation опустение d e w e y l i t e д е в е й л и т (смесь клинохризотила и сти-
development 1. развитие; эволюция 2. освоение, венсита)
р а з р а б о т к а (месторождения) 3 . подготовитель­ d e w i n d t i t e д е в и н д т и т , РгХиСЬМРСчЬ-ЗгЬО
н ы е р а б о т ы , п о д г о т о в к а (месторождения); экс­ dexiotropic закрученный вправо, дексиотропный
плуатационное разбуривание (месторождения) dextral декстральный, правый, завёрнутый вправо
4 . э к с п л у а т а ц и я (подземных вод) 5 . о п ы т н о - (о раковине)
конструкторские разработки dextrality закручивание вправо
<~ of g a s г а з о в ы д е л е н и е , г а з о о б р а з о в а н и е dextrodont декстродонтный
<~ of h e a t т е п л о о б р а з о в а н и е dextrorotation вращение вправо
<~ of v o l c a n o ф о р м и р о в а н и е в у л к а н а dextrorotatory правовращающий
accelerated [ascending] ~ ускоренное развитие d h a n d д х а н д (соляное озеро, Пакистан)
2
(рельефа) d i a b a n t i t e д и а б а н т и т , ( M g , F e + , Al)e(Si, Al) OiO 4

d e c l i n i n g [ d e s c e n d i n g ] <~ у б ы в а ю щ е е р а з в и т и е (OH) 8

e a r l y — п е р в о н а ч а л ь н а я р а з р а б о т к а (месторож­ diabase диабаз

дения) acicular — игольчатый диабаз
integrated river-basin ~ комплексное использо­ ashbed туфовый диабаз
вание водотока spheroidal ~ сфероидальный [шаровой] диа­
linear-tabular ~ линейно-таблитчатое развитие баз
m a p <~ п о с т р о е н и е к а р т ы spotted пятнистый диабаз
marginal 1. м а л о р е н т а б е л ь н а я р а з р а б о т к а 2 . diabasic диабазовый
р а з р а б о т к а (месторождения) от п е р и ф е р и и к diablastic диабластовый
центру d i a b o l e i t e д и а б о л е и т , РЬ2СиС1г(ОН)4
oil ~ н е ф т е д о б ы ч а d i a b r o c h i t e д и а б р о х и т (метаморфическая поро­
oil-field ~ п о д г о т о в к а н е ф т я н о г о м е с т о р о ж д е ­ да)
ния к разработке d i a c h r o n i c д и а х р о н и ч е с к и й ( 1 . относящийся к пе­
p r o d u c t i v e ~ п р о д у к т и в н а я п о д г о т о в к а (место­ риоду существования Земли или имевший место
рождения), проходка по рудному телу в этот период 2. отличный по геологическому
progressive ~ прогрессивное развитие возрасту)
regressive ~ регрессивное развитие d i a c h r o n i s m д и а х р о н и з м (пересечение литологиче-
w e l l <~ о с в о е н и е с к в а ж и н ы ских или биостратиграфических границ транс­
z o n a l ~ of m e t a l l i z a t i o n з о н а л ь н о с т ь в р а с п р е ­ грессивными толщами, возраст которых ме­
делении оруденения няется по простиранию)
deviate отводить, отклонять(ся) diachronous разновременный, диахронный
d e v i a t i o n о т к л о н е н и е ; геод. д е в и а ц и я d i a c h y t e д и а х и т (порода, возникшая в процессе
~ of t h e v e r t i c a l о т к л о н е н и е от в е р т и к а л и механической и / или химической контамина­
compass — отклонение стрелки компаса ции)
well — искривление с к в а ж и н ы d i a c l a s e д и а к л а з (трещина отдельности в горной
device устройство; приспособление; прибор; аппа­ породе)
рат diaclinal диаклинальный
clearing ~ промывное устройство d i a c l i v e s д и а к л и в ы (поперечные трещины в оса­
cushioning ~ амортизатор дочных породах)
leveling ~ 1. выравнивающее приспособление; diacrystallic диакристаллический
diactin diamantine
d i a c t i n д и а к т и н а (обычно одноосная спикула губ nonselective ~ диаграмма без специальной вы
ки, имеющая два луча) работки
d i a d д в о й н а я ось (ось симметрии второго поряд­ orientation ~ диаграмма ориентировки
ка) p a r a g e n e t i c <~ п а р а г е н е т и ч е с к а я д и а г р а м м а
d i a d e m o d o n пал. д и а д е м о д о н partial ~ частичная [неполная] диаграмма
d i a d e m o i d д и а д е м о в ы й (о строении амбулакраль­ performance ~ характеристическая диаграмма;
ных пластинок морских ежей) характеристика
diadochite диадохит, F e ( P O ) ( S O ) ( O H ) - S H O
2 4 4 2 p e t r o f a b r i c <~ п е т р о с т р у к т у р н а я д и а г р а м м а
d i a d o c h y з а м е щ е н и е о д н о г о а т о м а или и о н а в к р и ­ phase ~ фазовая диаграмма
сталлической решётке другим pi ~ л - д и а г р а м м а
d i a d y s i t e s д и а д и з и т ы (гетерогенные мигматиты) point ~ точечная диаграмма
d i a e n e д и э н а (спикула губки с двумя лучами оди­ p o l a r ~ п о л я р н а я д и а г р а м м а , д и а г р а м м а в по­
наковой длины и ещё одним более длинным) лярных координатах
diagenesis диагенез pollen ~ пыльцевая диаграмма
~ of s e d i m e n t s д и а г е н е з о с а д к о в p r e s s u r e - v o l u m e <~ д и а г р а м м а о б ъ ё м — д а в л е н и е
early ~ ранний диагенез rectangular ~ прямоугольная диаграмма
late ~ поздний диагенез refraction ~ диаграмма, полученная методом
diagenetic диагенетический преломлённых волн
diagenism диагенизм r i b b o n ~ л е н т о ч н а я д и а г р а м м а (единый непре­
d i a g e n i t e д и а г е н и т (диагенетическая горная по рывный геологический разрез, изображённый
рода) в перспективе вдоль кривой или синусоидаль­
d i a g e n o d o n t д и а г е н о д о н т н ы й (о зубной системе ной линии)
двустворчатых моллюсков) rose ~ роза-диаграмма
d i a g l o m e r a t e д и а г л о м е р а т (конгломерат, состоя­ scatter ~ диаграмма рассеивания
щий из обломков родственных пород) selective ~ выборочная диаграмма
d i a g l y p h д и а г л и ф (гиероглиф, возникший на ста­ selective elemental ~ избирательная диаграмма
дии диагенеза) с т р о е н и я по э л е м е н т а м
d i a g n o s i s д и а г н о з (рассмотрение признаков, по ко sinusoidal ~ синусоидальная кривая
торым можно различать породы, фауну, флору skeleton ~ скелетная схема, блок-схема
и т. п.) Stiff ~ д и а г р а м м а С т и ф ф а
diagnostic диагностический stress-strain ~ диаграмма напряжения — де
diagram диаграмма, схема формация
<~ of s t a t e д и а г р а м м а с о с т о я н и я s y n o p t i c <~ о б з о р н а я [ с в о д н а я ] д и а г р а м м а
A C F ~ д и а г р а м м а A C F (треугольная петрохи temperature-salinity [T-S] ~ диаграмма темпе­
мическая диаграмма) ратура — солёность
A F M ~ д и а г р а м м а A F M (треугольная петро- triangular ~ треугольная диаграмма
химическая диаграмма) variation ~ вариационная диаграмма
A ' K F ~ д и а г р а м м а A ' K F (треугольная петро- vector ~ векторная диаграмма
химическая диаграмма) velocity ~ диаграмма скоростей
b e t a ~ бета диаграмма diagrammatic диаграммный, схематический
block ~ блок диаграмма, трёхмерная [объём d i a l 1. г о р н ы й -компас 2 . ц и ф е р б л а т , к р у г о в а я
ная] диаграмма шкала 3 . лимб, градуированный диск
collective ~ сводная диаграмма azimuth ~ азимутальный лимб ч -
c o n c o r d i a ~ к о н к о р д и я (кривая согласованных calibrated ~ калиброванная [градуированная]
значений абсолютного возраста, см. тж c o n c o r ­ шкала
dia) compass ~ циферблат компаса
c o n d i t i o n <~ д и а г р а м м а с о с т о я н и я dividing ~ делительный круг, шкала, лимб
constitution ~ диаграмма состава index ~ диск с делениями
contour ~ диаграмма с изолиниями mining ~ маркшейдерская буссоль
c u m u l a t i v e <~ к у м у л я т и в н а я д и а г р а м м а dialing съёмка горным компасом
entropy ~ энтропийная диаграмма d i a l l a g e д и а л л а г ( 1 . моноклинный пироксен 2. пло­
equilibrium ~ ф а з о в а я диаграмма хо различимые продукты изменения пироксе-
f a b r i c <~ п е т р о с т р у к т у р н а я д и а г р а м м а нов)
fence ~ блок-диаграмма d i a l l a g i t e д и а л л а г и т (пироксенит, состоящий поч­
flow <~ д и а г р а м м а р а с т е к а н и я ти полностью из диаллага)
fluxion ~ д и а г р а м м а т е ч ё ^ я diallagoid диаллаговый
grain-size ~ диаграмма гранулометрического d i a l o g i t e д и а л о г и т (см. тж r h o d o c h r o s i t e )
состава d i a l y p e t a l o u s р а з д е л ь н о л е п е с т н ы й (о венчике)
Harker ~ вариационная диаграмма dialysepalous раздельнолистный
iron-carbon ~ диаграмма состояния железоуг­ dialysis диализ
леродистых сплавов ~ of r o c k s д и а л и з п о р о д
J a n e c k e <~ д и а г р а м м а Д ж е н е к е diamagnetism диамагнетизм
Larsen variation ~ вариационная диаграмма diamantiferous алмазоносный
Ларсена d i a m a n t i n e а л м а з н а я п ы л ь (для приготовления
load(ing) ~ эпюра нагрузки шлифов)
diameter
diameter диаметр d i a p h t h o r e s i s д и а ф т о р е з (ретроградный или ре
a r i t h m e t i c m e a n p a r t i c l e <~ с р е д н и й а р и ф м е т и грессивный метаморфизм)
ческий диаметр частиц p o l y m e t a m o r p h i c <~ п о л и м е т а м о р ф и ч е с к и й д и а ­
g e o m a g n e t i c m e a n <~ с р е д н и й г е о м а г н и т н ы й д и а ­ фторез
метр diaphthoric диафторитовый
g e o m e t r i c m e a n p a r t i c l e <~ с р е д н и й г е о м е т р и ч е ­ d i a p h t h o r i t e д и а ф т о р и т (кристаллический сланец)
ский диаметр частиц diapir диапир
p e a k <~ пик д и а м е т р о в (преобладающий или мак diapiric диапировый
симальный диаметр частиц) diapirism диапиризм
phi m e a n p a r t i c l e <~ с р е д н и й л о г а р и ф м и ч е с к и й d i a p l e c t i c д и а ц л е к т и ч е с к и й (о структуре минера
диаметр частиц лов)
d i a m i c t д и а м и к т (общий термин для обозначения diapsid диапсидный
диамиктита и диамиктона) d i a p s i d a n Kept, д и а п с и д н ы й , д в у д у ж н ы й
d i a m i c t i t e д и а м и к т и т (несортированная или слабо d i a r a см. c h a r
сортированная некарбонатная терригенная оса diarch имеющий два пучка ф л о э м и ксилем
дачная порода) d i a r e s i s д и а р е з и с (поперечный желобок у рако­
d i a m i c t o n д и а м и к т о н (общий термин для обозна образных)
чения нелитифицированного аналога диамик­ d i a r h y s i s д и а р и з и с (радиальный скелетный канал
тита) диктиональных шестилучевых губок)
d i a m o n d 1. а л м а з ; б р и л л и а н т 2 . и с к у с с т в е н н о по d i a s c h i s t i c д и а с х и с т о в ы й , д и а ш и с т о в ы й (о породах
лученный кристаллический углерод, напоми малых интрузий, состав которых отличается от
нающий природный алмаз состава материнской магмы)
a l l u v i a l <~ а л л ю в и а л ь н ы й а л м а з d i a s c h i s t i t e петр. д и а ш и с т и т
b l a c k <~ 1. у г о л ь 2 . см. c a r b o n a d o 3 . ч ё р н ы й ю в е ­ diaspore диаспор, A l O ( O H )
л и р н ы й а л м а з 4 . п л о т н ы й ч ё р н ы й г е м а т и т , по­ d i a s p o r i t e петр. д и а с п о р и т
лирующийся как металл diastatic диастатический
С а р е <~ к а п с к и й а л м а з d i a s t e m 1. к р а т к и й п е р е р ы в в п р о ц е с с е о с а д к о -
c a r b o n <~ ч ё р н ы й т е х н и ч е с к и й а л м а з н а к о п л е н и я без э р о з и и или с н е б о л ь ш и м р а з м ы ­
c o a t e d <~ а л м а з с о б о л о ч к о й вом 2 , пал. п р о б е л м е ж д у п е р е д н и м и и щ ё ч н ы м и
C o r n i s h <~ к о р н у э л л с к и й [ к о р н у о л л с к и й ] а л ­ зубами
маз d i a s t r o m e д и а с т р о м а (трещина отдельности, со­
d r i f t <~ а л м а з , п р и н е с ё н н ы й т е ч е н и е м гласная со слоистостью)
e x t r a <~ в ы с о к о к а ч е с т в е н н ы й н е о б р а б о т а н н ы й diastrophe диастрофа
алмаз diastrophic диастрофический
h a r d core ~ s алмазы со снятым внутренним на­ d i a s t r o p h i s m д и а с т р о ф и з м (процесс деформации
п р я ж е н и е м и в ы с о к о й с т е п е н ь ю п о л и р о в к и по­ земной коры, вызванный внутренними силами
верхности Земли)
premium quality ~ s а л м а з ы высшего качест­ diatactic диатактический
ва d i a t a p h r a l д и а т а ф р а л ь н ы й ( о типе тектонических
selected ~ s отсортированные алмазы движений)
t a b l e <~ п л о с к о г р а н н ы й [ т а б л и т ч а т ы й ] а л м а з d i a t e x i s д и а т е к с и с (плавление компонентов с высо
diamondiferous алмазоносный кими точками плавления)
diamond-shaped в форме ромба, ромбообразный d i a t e x i t e д и а т е к с и т (порода, образованная в ре­
d i a m o r p h i s m д и а м о р ф и з м (изменения в магме до её зультате диатексиса)
застывания) diathermal теплопроводный
diancistra Рог. дианцистра d i a t h e r m a n c y т е п л о п р о з р а ч н о с т ь (способность пе­
dianite колумбит, (Fe, Mn)(Nb, T a ) O 2 6 регородки пропускать тепловые лучи)
d i a p e p s i s д и а п е п с и с (ассимиляция расплавленной diathermic теплопрозрачный, диатермический
массой других пород) diatom диатомовая водоросль, диатомея, кремни­
diaphaneity прозрачность, светопроницаемость стая водоросль
d i a p h a n o t h e c a д и а ф а н о т е к а (толстый прозрачный c e n t r i c <~ ц е н т р а л ь н а я д и а т о м е я
слой некоторых фузулинид) p e n n a t e <~ п е н н а т н а я д и а т о м о в а я в о д о р о с л ь
diaphanous прозрачный d i a t o m a c e o u s д и а т о м о в ы й (об осадке или веществе
diaphorite диафорит, P b A g S b S 2 3 3 8
с большим содержанием диатомовых водорос­
d i a p h r a g m 1. д и а ф р а г м а ; м е м б р а н а ; п е р е п о н к а лей или их кремнистых остатков)
2 . п е р е г о р о д к а (внутри тел или раковин беспоз­ d i a t o m i c i. см. d i a t o m a c e o u s 2 . д в у х а т о м н ы й
воночных); тонкая пластинка (пересекающая d i a t o m i t e д и а т о м и т (1. плотный кремнеобразный
ячейки у некоторых мшанок) сцементированный аналог диатомовой земли
diffusion <~ д и ф ф у з и о н н а я д и а ф р а г м а 2. отвердевший диатомовый ил)
l a m e l l a r <~ п л а с т и н ч а т а я д и а ф р а г м а diatomozonotriletes споры с зубчато рассечён­
p o r o u s <~ п о р и с т а я п е р е г о р о д к а ной оторочкой
s e p a r a t i n g <~ п е р е г о р о д к а d i a t r e m e д и а т р е м а (вулканическая трубка, жерло
t r a n s v e r s e <~ п о п е р е ч н а я п е р е г о р о д к а или канал вулкана, выполненный брекчией),
d i a p h r a g m a t o p h o r a пал. д и а ф р а г м а т о ф о р н ы й а п ­ трубка взрыва
парат diaxial диаксиальный
diaxon diffusion
diaxon диаксон d i e t e l l a д и э т е л л а (поровая камера некоторых гу­
dibasic двухосновный боротых мшанок)
dibhole зумпф, приямок dietrichite дитрихит, (Zn, F e , M n ) A l ( S O J - 2 2 H O 2 4 4 2

d i b r a n c h i a t e д в у ж а б е р н о е || и м е ю щ и й д в е ж а б р ы d i e t z e i t e дитцеит, С а ( Ю ) ( C r O )
2 3 2 4

(см. тж c o l e o i d ) difference 1. р а з н и ц а ; р а з л и ч и е 2 . р а з н о с т ь ; пе­

dibunophyllid дибунофиллидный р е п а д ф ~ in h e i g h t р а з н о с т ь в ы с о т
dibunophylloid дибунофиллоидный <~ of l o n g i t u d e р а з н о с т ь д о л г о т
dice нефтеносный сланец adjusted gravity ~ подобранная разность силы
d e v i l ' s <~ к у б и к и л и м о н и т а (псевдоморфозы по тяжести, разность силы тяжести, определённая
пириту) методом подбора
D i c e r a t h e r e s д и ц е р а т е р и и (вымершее подсемейст­ facies ~ фациальные различия
во носорогов) l a t i t u d e <~ р а з н о с т ь ш и р о т
dichlamydeous двуоколоцветниковый l o n g i t u d e <~ о р д и н а т а
D i c h o b u n e s д и х о б у н и д ы (вымершее надсемейство stress ~ стрессовое различие
свинообразных) tension ~ разность растяжений
dichogamy дихогамия d i f f e r e n t i a l 1. д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й 2 . о т л и ч и т е л ь ­
dichograptid дихограптидный ный; характерный
dichoporite дихопоритовый d i f f e r e n t i a t e 1. д и ф ф е р е н ц и а т 2 . д и ф ф е р е н ц и р о
dichotomous дихотомический вать 3 . отличать(ся), различать(ся)
d i c h o t o m y д и х о т о м и я (1. последовательное деле­ b a n d e d <~ п е р в и ч н о п о л о с ч а т а я п о р о д а
ние на две части 2. ветвление у растений) c r y s t a l l i z a t i o n <~ к р и с т а л л и з а ц и о н н ы й д и ф ф е ­
d i c h o t r i a e n e Рог. д и х о т р и э н а ренциат
dichroic дихроический, двухцветный d i f f e r e n t i a t e d 1. д и ф ф е р е н ц и р о в а н н ы й 2 . д и а ш и -
dichroism дихроизм, двухцветность с т о в ы й (об интрузии расщеплённой магмы)
dichroite дихроит, кордиерит, (Mg, Fe) Al SiSOiS 2 4
differentiation дифференциация
d i c h r o s c o p e д и х р о с к о п (оптический прибор для a s c e n s i o n a l <~ д и ф ф е р е н ц и а ц и я , п р о и с х о д я щ а я
наблюдения плеохроизма в кристаллах) при восходящем движении магмы
dickinsonite диккинсонит, H Na (Mn, Fe, Ca,
2 6 b a n d e d <~ п о с л о й н а я п е р в и ч н а я д и ф ф е р е н ц и а
Mg), (P0 ), -H 0
4 4 2 2 ция
dickite диккит, A l S i O ( O H )2 2 5 4 contrasted ~ контрастирующая дифференциа­
d i c o l p a t e д в у х б о р о з д н ы й (о пыльцевых зёрнах, ция
имеющих две борозды) c o n v e c t i o n a l <~ к о н в е к ц и о н н а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
d i c o l p o r a t e д в у х б о р о з д н о - п о р о в ы й (о двухборозд- c r y s t a l l i z a t i o n <~ к р и с т а л л и з а ц и о н н а я д и ф ф е ­
ных зёрнах пыльцы, где одна борозда снабжена ренциация
порой) d i a g e n e t i c <~ д и а г е н е т и ч е с к а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
dicotyledon двудольное растение e n d o g e n i c <~ э н д о г е н н а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
dicranidian дикранидный, двучерепной e x o g e n i c <~ э к з о г е н н а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
d i c r a n o c l o n e Рог. д и к р а н о к л о н f i l t r a t i o n <~ ф и л ь т р а ц и о н н а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
dicrepid дикрепидный g r a v i t a t i o n a l <~ г р а в и т а ц и о н н а я д и ф ф е р е н ц и а ­
dictyoclostid диктиоклостидный ция
dictyodromous диктиодромный gravity crystallization ~ кристаллизационно-
dictyonalia диктиональные спикулы губок гравитационная дифференциация
dictyonine диктионинная шестилучевая губка m a g m a t i c <~ м а г м а т и ч е с к а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
d i c t y o n i t e д и к т и о н и т (сетчатый мигматит) m e t a m o r p h i c <~ м е т а м о р ф и ч е с к а я д и ф ф е р е н ц и а ­
d i c t y o s p o r e д и к т и о с п о р а (многоклеточная спора ция
грибов) phase ~ разность [сдвиг] ф а з
dictyostele диктиостела p o t e n t i a l <~ р а з н о с т ь п о т е н ц и а л о в
dictyotriletes сетчатые споры r e a c t i o n <~ р е а к ц и о н н а я д и ф ф е р е н ц и а ц и я
d i c y c l i c пал. д и ц и к л и ч е с к и й ; д в у п о я с к о в ы й ; д в у х ­ sedimentary ~ осадочная дифференциация
рядный static ~ статическая дифференциация
dicynodonts дицинодонты diffission д и ф ф и с с и я (разрушение пород под дей­
didodecahedral дидодекаэдрический ствием ливневых дождей)
didodecahedron преломлённый пентагональный diffluence 1. р а с т е к а н и е 2 . п е р е х о д в ж и д к о е с о ­
дидодекаэдр стояние
d i d u c t o r пал. \ . д и д у к т о р 2 . о т м ы к а ю щ и й ( о му­ g l a c i a l <~ р а с т е к а н и е л е д н и к а
скуле) diffluent 1. растекающийся, бесформенный 2. пе­
didymograptid дидимограптида реходящий в жидкое состояние
didymograptous дидимограптусовый diffraction дифракция
didymolite дидимолит, C a A l S i O 2 6 9 2 9 e l e c t r o n <~ д и ф р а к ц и я э л е к т р о н о в
didymous двойной, двойчатый neutron ~ дифракция нейтронов
d i e ф t o <~ o u t 1 . в ы к л и н и в а т ь с я (о жиле) 2 . ис­ X-ray ~ рентгеновская дифракция
ч е з а т ь , з а т у х а т ь (о складке) diffractometer дифрактометр
die-back зона засохшей растительности diffractometry дифрактометрия
dienerite динерит, Ni As 3 diffusion д и ф ф у з и я
D i e s t i a n д и с т и й с к и й я р у с (нижнего плиоцена) eddy ~ вихревая [турбулентная] диффузия
digenite
e l e c t r o l y t i c <~ э л е к т р о л и т и ч е с к а я д и ф ф у з и я р е н и я (результат внедрения магмы в раздви­
ionic <~ и о н н а я д и ф ф у з и я , и о н н о е р а с с е я н и е нувшуюся трещину)
w a t e r <~ р а с т е к а н и е [ д и ф ф у з и я ] в о д ы e x p a n d e d s u m m i t <~ д а й к а , п е р е х о д я щ а я в в е р х у
digenite дигенит, Cu Ss 9
в лакколит
d i g e s t i o n п о г л о щ е н и е (частичное или полное хи­ f e e d e r [ f e e d i n g ] <~ п и т а ю щ а я [ п о д в о д я щ а я ] д а й ­
мическое включение в магму вмещающих по­ ка
род); а с с и м и л я ц и я h e a d e d <~ д а й к а , р а с ш и р я ю щ а я с я н а конце
m a g m a t i c <~ а с с и м и л я ц и я р а з н ы х по с о с т а в у в форме капли
магм ice <~ 1. л е д я н а я п л о т и н а , л е д я н а я д а м б а 2 . л е ­
digger 1. экскаватор; землечерпалка 2. золото­ дяная дайка
искатель; горнорабочий 3 . углекоп; отбойщик longitudinal ~ продольная дамба
угля; навалоотбойщик m i x e d <~ с м е ш а н н а я (по составу) д а й к а
c o a l <~ у г л е к о п m u l t i p l e <~ м н о г о ф а з о в а я д а й к а (сформировав­
g o l d <~ з о л о т о и с к а т е л ь , с т а р а т е л ь шаяся в результате неоднократных внедрений)
d i g g i n g 1. р а з р а б о т к а м е с т о р о ж д е н и й , д о б ы ч а по­ n e p t u n i a n <~ н е п т у н и ч е с к а я д а й к а
лезных ископаемых 2. копание, рытьё, земляные p e b b l e <~ г а л е ч н а я д а й к а ( 1 . кластическая дай­
р а б о т ы в о т к р ы т о м к а р ь е р е 3 . pi р у д н и к , к о п ь ; ка, сложенная в основном галькой 2. пласто-
золотые прииски; залежи полезных ископаемых образное тело, сложенное обломками осадочных
b a r ~ s 1. з о л о т о п р о м ы в о ч н ы е у ч а с т к и н а б а р а х пород, сцементированных материалом извер­
2 . з о л о т ы е п р и и с к и на п е р е к а т а х и м е л я х женных пород)
b e n c h ~ s р е ч н ы е н а н о с ы , не п о д в е р г а ю щ и е с я p r o t e c t i n g <~ о г р а ж д а ю щ а я [ з а щ и т н а я ] д а м б а
затоплению radial [radiating] радиальная дайка
dry ~ s элювиальные россыпи r e l a t e d <~ р о д с т в е н н а я д а й к а
gold ~ s золотые прииски r e l i c t <~ р е л и к т о в а я д а й к а
p e a t <~ 1. т о р ф я н о е м е с т о р о ж д е н и е 2 , д о б ы ч а r e p l a c e m e n t <~ д а й к а з а м е щ е н и я , м е т а с о м а т и -
торфа ческая дайка
digitate(d) пальцеобразный, пальцевидный, паль­ r i n g <~ к о л ь ц е в а я д а й к а
чатый s a t e l l i t e <~ с о п р я ж ё н н а я [ п о б о ч н а я ] д а й к а , са­
d i g i t a t i o n \. Gastr. д л и н н ы й и у з к и й п а л ь ц е в и д н ы й теллит, спутник
в ы с т у п 2 . тект. в и р г а ц и я , р а з в е т в л е н и е , р а с х о ж s i m p l e <~ п р о с т а я д а й к а , д а й к а е д и н и ч н о г о в н е ­
дение дрения
<~ of t h r u s t s h e e t s д и г и т а ц и я п о к р о в о в slip <~ с м е щ ё н н а я [ о п о л з н е в а я ] д а й к а ; р а з л о м -
d i g i t i g r a d e пал. п а л ь ц е х о д я щ и й н а я д а й к а (внедрившаяся по разлому)
digitize квантовать по времени s y n p l u t o n i c <~ д а й к а , о д н о в р е м е н н а я с о в м е ­
digonal двойная ось щающей плутонической породой
d i g u e см. d i k e 1, t a b u l a r <~ п л и т о о б р а з н а я [ п л а с т и н ч а т а я ] д а й к а
dihedral дигедральный, V-образный, диэдрический t r a p <~ т р а п п о в а я д а й к а
dihexagonal дигексагональный v e i n <~ ж и л ь н а я д а й к а
dihexahedral дигексаэдрический w e l d e d <~ с п ё к ш а я с я [ с д в о е н н а я ] д а й к а
dihydrite дигидрит, псевдомалахит, CUs(POi) 2
w h i n <~ б а з а л ь т о в а я д а й к а
(OH) -H O
4 2
dikelet маленькая дайка
diiodomethane дииодометан dikites гипабиссальные породы
d i k a k a д и к а к а (корневая текстура в эоловых пе­ d i k t y o g e n e s i s д и к т и о г е н е з (вертикальное диастро-
сках) фическое движение несколько меньшего мас­
d i k e 1. н а с ы п ь (для защиты от паводка); огради­ штаба, чем эпейрогенез)
тельная дамба; защитная плотина; перемычка d i k t y o n i t e см. d i c t y o n i t e
2. дайка 3 . искусственное русло; глубокая ка­ d i k t y t a x i t i c д и к т и т а к с и т о в ы й (о структуре некото­
н а в а 4 . в о д о ё м ; н е б о л ь ш о й п р у д ф t o <~ in з а ­ рых оливиновых базальтов)
пруживать dilatable способный расширяться; растяжимый
a s s o c i a t e d <~ с о п р я ж ё н н а я [ п о б о ч н а я ] д а й к а , d i l a t a n c y р а с ш и р е н и е при д е ф о р м а ц и и
сателлит, спутник <~ of m a g m a р а с ш и р е н и е м а г м ы
b a s a l t i c <~ б а з а л ь т о в а я д а й к а d i l a t a t i o n 1, см. k a t a s e i s m 2 , см. d i l a t i o n 3 , р а с ­
b r e c c i a <~ б р е к ч и е в а я д а й к а (в коренной породе) ширение 4. распространение
chilled <~ з а к а л ё н н а я д а й к а , д а й к а п о с л е о с т ы ­ dilated расширенный
вания d i l a t i o n д и л а т а ц и я (деформация, связанная с из­
c l a s t i c <~ к л а с т и ч е с к а я д а й к а менением объёма, а не формы)
c o m p l e m e n t a r y <~ с о п р я ж ё н н а я [ п о б о ч н а я ] д а й ­ dilatometer дилатометр
к а (имеющая такой же средний состав, что и dillies к о р о т к и й б р е м с б е р г
родоначальная магма) d i l l n i t e д и л л ь н и т , A I i S S i O S ( O H , F)ieCl
6 2

c o m p o s i t e ~ с л о ж н а я [ с о с т а в н а я ] д а й к а (из по­ dilobozonotriletes споры с двухлопастной отороч­

род разного возраста) кой
c o n e <~ к о н и ч е с к а я д а й к а dilsh ч ё р н а я г л и н а у г о л ь н ы х п л а с т о в , у г о л ь н и з ­
converging ~ s сходящиеся дайки кого к а ч е с т в а (Уэльс)
d i f f e r e n t i a t e d <~ р а с щ е п л ё н н а я д а й к а diluent разбавитель, разжижитель, растворитель,
d i l a t i o n <~ р а с п и р а ю щ а я д а й к а , д а й к а р а с ш и ­ растворяющее вещество
 dilute dip
d i l u t e 1. р а з у б о ж и в а т ь (руду) 2 . р а з ж и ж а т ь , р а з ­ s u a r i s c h i a n <~ я щ е р о т а з о в ы й д и н о з а в р
бавлять, разводить d i n o t h e r e s д и н о т е р и и (вымерший подотряд хобот­
dilution разжижение, разведение, растворение ных)
isotope ~ изотопное разведение d i n t 1. в п а д и н а , в м я т и н а , в ы б о и н а , с л е д от у д а р а
d i l u v i a l д и л ю в и а л ь н ы й (о периоде геологического И оставлять след 2. подрывать [подрабатывать]
времени с момента появления человека) п о д о ш в у (пласта)
d i l u v i a l i s t д и л ю в и а л и с т (сторонник доктрины ди- dinting:
лювианизма) / s t o n e ~ п о д р ы в к а [ п о д р а б о т к а ] п о д о ш в ы (пла­
diluvianism дилювианизм ста)
d i l u v i o n 1. д и л ю в и о н , р а з м ы в 2 . д и л ю в и й dioctahedral диоктаэдрический
Diluvium плейстоцен d i o g e n i t e д и о г е н и т (ахондритовый каменный ме­
diluvium дилювий теорит)
dimble глубокая лощина, овраг с водотоком diopside диопсид, CaMg(SiOa) 2

d i m e n s i o n р а з м е р , в е л и ч и н а || у с т а н а в л и в а т ь [оп­ s t a r <~ з в е з д ч а т ы й д и о п с и д
ределять] размеры 2. измерение 3 . размерность diopside jadeite тукстилит, N a C a M g A l S i O i 4 2

4 . п р о т я ж ё н н о с т ь (во времени) d i o p s i d i t e д и о п с и д и т (гипабиссальная порода)

~ s of fold и з м е р е н и я с к л а д к и dioptase диоптаз, C u S i O ( O H ) 2 2

angular ~ s размеры в угловом [градусном] вы­ diorite диорит

ражении, угловые [градусные] величины a r a b e s q u e <~ а р а б е с к о в ы й д и о р и т
l a t e r a l <~ г о р и з о н т а л ь н ы й [ п о п е р е ч н ы й ] р а з м е р a u g e n <~ о ч к о в ы й д и о р и т
rock ~ s размеры в породе, размеры в проходке h y p e r i t e <~ г и п е р и т о в ы й д и о р и т
d i m e n s i o n a l 1. и м е ю щ и й р а з м е р н о с т ь 2 , п р о с т р а н ­ nepheline ~ нефелиновый диорит
ственный o r b i c u l a r <~ ш а р о в о й [ с ф е р о и д а л ь н ы й ] д и о р и т
dimensioning расчёт [определение] размеров q u a r t z <~ к в а р ц е в ы й д и о р и т
dimensionless безразмерный d i p i. геоморф, з а п а д и н а 2 . у г о л н а к л о н а , у к л о н ,
dimetallic биметаллический о т к о с 3 . п а д е н и е , н а к л о н е н и е (пласта, залежи)
d i m e t r o d o n Rept. д и м е т р о д о н (} <~ a t h i g h a n g l e к р у т о е п а д е н и е ; <~ a t low a n g l e
d i m i c t i c д и м и к т о в ы й (об озере с двумя ежегод­ п о л о г о е п а д е н и е ; d o w n t h e <~ в н и з п о п а д е н и ю ;
ными круговоротами воды) u p t h e <~ по в о с с т а н и ю , в н а п р а в л е н и и в о с с т а н и я
diminution уменьшение; сокращение; убавление <~ of h o r i z o n к а ж у щ е е с я п о н и ж е н и е г о р и з о н т а ;
grain ~ уменьшение зернистости, уменьшение глубина горизонта; депрессия горизонта
размера зерна <~ of t h r u s t f a u l t p l a n e у г о л п а д е н и я п л о с к о с т и
d i m o r p h д и м о р ф (одна из двух кристаллических надвига
форм, обнаруживающих диморфизм) abnormal ~ местное аномальное падение
dimorphic диморфный a p p a r e n t <~ в и д и м о е п а д е н и е
d i m o r p h i s m д и м о р ф и з м (1. крист. тип полимор­ c e n t r o c l i n a l <~ ц е н т р о к л и н а л ь н о е п а д е н и е , п а ­
физма, при котором проявляются две кристал­ дение слоев к центру
лические формы, известные как диморфы depositional см. p r i m a r y d i p
2. биол. наличие двух различных форм в одном e a s t ~ падение в восточном направлении
и том же виде) false ~ в и д и м о е п а д е н и е
d i m o r p h i t e д и м о р ф и т , AS4S3 f a u l t <~ н а к л о н п л о с к о с т и с б р о с а п о о т н о ш е н и ю
dimorphous диморфный к горизонтальной плоскости, падение плоскости
dimple углубление; ямка; лунка; небольшая впа­ сброса
дина flat ~ пологое [горизонтальное] залегание
dimyaria двумускульные двустворки f o u r - w a y <~ о п р е д е л е н и е п а д е н и я п о ч е т ы р ё м
d i m y a r i a n д в у м у с к у л ь н ы й (о двустворчатых мол­ н а п р а в л е н и я м (при помощи сейсмографов)
люсках) full <~ и с т и н н о е п а д е н и е
Dinantian динант, динантский ярус (нижнего g e n t l e <~ п о л о г о е [ г о р и з о н т а л ь н о е ] п а д е н и е
карбона) h i g h <~ к р у т о е [ н а к л о н н о е ] п а д е н и е
D i n a r i d e s д и н а р и д ы (южная ветвь альпийского i n i t i a l ~ см. p r i m a r y d i p
пояса) local ~ м е с т н о е п а д е н и е , о т л и ч а ю щ е е с я от п р е
dindaite блестящий асфальт обладающего падения
dingle глубокая лощина m a g n e t i c <~ м а г н и т н о е н а к л о н е н и е ; н а к л о н е н и е
d i n i t e динит (кристаллический углеводородный магнитной стрелки
минерал, встречающийся в лигните) m i g r a t i n g <~ м и г р и р у ю щ е е н а к л о н е н и е (зафик­
D i n o c e r a t a д и н о ц е р а т ы (вымерший отряд млеко­ сированная на сейсмограмме отражённых волн
питающих) глубина, картируемая по истинному положению
dinoflagellates динофлагеллаты (микроскопиче­ в пространстве)
ские панцирные одноклеточные жгутиковые m o d e r a t e <~ пологое п а д е н и е (падение до 30°)
организмы) monoclinal ~ гомоклиналь, моноклинальное па­
dinosaur динозавр дение
armored ~ панцирный динозавр normal ~ нормальное падение
crested hadrosaurian ~ гребнистый гадрозавр o f f s e t t i n g ~ с м е щ ё н н о е п а д е н и е (в вертикаль­
duck-billed ~ утконосый динозавр ном сейсмическом профиле)
o r n i t h i s c h i a n <~ п т и ц е т а з о в ы й д и н о з а в р o r i g i n a l ~ см. p r i m a r y d i p
diphyletic
p a r t i v e r s a l ~ местное падение на конце погру­ h e x a g o n a l <~ г е к с а г о н а л ь н а я д и п и р а м и д а
ж а ю щ е й с я оси а н т и к л и н а л и t e t r a g o n a l <~ т е т р а г о н а л ь н а я д и п и р а м и д а
p r i m a r y <~ п е р в и ч н о е п а д е н и е (слабый наклон dipyramidal бипирамидальный
поверхности напластования, сингенетичный вре­ d i p y r e д и п и р , д и п и р и т (разновидность скаполи
мени осадконакопления) та)
q u a q u a v e r s a l <~ п а д е н и е с л о е в во в с е с т о р о н ы d i p y r i t e 1. см. d i p y r e 2 , д и п и р и т , п и р р о т и н
от ц е н т р а (в куполах); к у п о л о о б р а з н о е п а д е н и е ; dipyritization диииритизация, скаполитизация
п а д е н и е к одной или от о д н о й т о ч к и (в мульде direction направление
или бассейне) <~ of d i p н а п р а в л е н и е п а д е н и я
r e g i o n a l <~ р е г и о н а л ь н о е п а д е н и е <~ of m o v e m e n t н а п р а в л е н и е д в и ж е н и я
r e g u l a r <~ в ы д е р ж а н н о е п а д е н и е <~ of s t r a t a п р о с т и р а н и е п л а с т о в
r e v e r s e d <~ о б р а т н о е п а д е н и е ~ of s t r i k e н а п р а в л е н и е п р о с т и р а н и я
s t e e p <~ сейсм. н а б л ю д а е м ы й о т р а ж а ю щ и й го­ <~ of t i l t н а п р а в л е н и е о т к л о н е н и я
ризонт, который при построении необходимо ~ of t r u e d i p а з и м у т п а д е н и я
п е р е м е с т и т ь в д е й с т в и т е л ь н о е его п о л о ж е н и е b a s e <~ н а п р а в л е н и е б а з и с а (выраженное через
в пространстве азимут); н а ч а л ь н о е н а п р а в л е н и е
s w i n g i n g <~ у к л о н б л у ж д а н и я (о меандре) c l o c k w i s e <~ н а п р а в л е н и е п о ч а с о в о й с т р е л к е
three-dimension ~ трёхмерное падение c o u n t e r - c l o c k w i s e <~ н а п р а в л е н и е п р о т и в ч а с о ­
true ~ истинное падение вой с т р е л к и
w e s t ~ падение в западном направлении c r o s s - s t r i k e <~ н а п р а в л е н и е в к р е с т п р о с т и р а н и я
diphyletic дифилетический пород
diphyly дифилия, дифилетическое происхожде­ current ~ направление потока
ние dip ~ направление падения
diphyodont дифиодонтный e x t i n c t i o n <~ н а п р а в л е н и е п о г а с а н и я (у двупре-
dipleural диплевральный ломляющего минерала в шлифе)
d i p l o b l a s t i c д в у х с л о й н ы й (о строении низших бес­ glide <~ н а п р а в л е н и е с к о л ь ж е н и я
позвоночных) g r a i n <~ н а п р а в л е н и е и з м е н е н и я з е р н и с т о с т и
d i p l o c l o n e Рог. д и н л о к л о н initial ~ начальное направление
diploconical диплоконический l a t i t u d i n a l <~ ш и р о т н о е н а п р а в л е н и е
diplodal диплодальный offset <~ с м е ш а н н о е н а п р а в л е н и е
diplodocus диплодок r e f e r e n c e <~ основное [ и с х о д н о е ] н а п р а в л е н и е ,
d i p l o g e n e t i c д и п л о г е н е т и ч е с к и й (о рудном место­ направление профиля
рождении, которое по происхождению частично reverse ~ обратное [противоположное] направ­
является сингенетическим, частично — эпигене­ ление
тическим) rift <~ н а п р а в л е н и е т р е щ и н о в а т о с т и
diploid дидодекаэдр t r a n s l a t i o n <~ н а п р а в л е н и е п о с т у п а т е л ь н о г о д в и ­
d i p l o p o d Arthr. д и п л о п о д жения
diplopora сифонниковая водоросль, выделяющая v i b r a t i o n <~ н а п р а в л е н и е к о л е б а н и я
известь w a v e <~ н а п р а в л е н и е д в и ж е н и я в о л н ы
diplopores диплопоры X - ~ н а п р а в л е н и е по оси X
d i p l o r h y s i s Рог. д и п л о р и з и с Y - ~ н а п р а в л е н и е по оси Y
d i p l o s t e m o n o u s д и п л о с т е м о н н ы й (имеющий два Z- <~ н а п р а в л е н и е по оси Z
круга тычинок) d i r t 1. грунт; з е м л я 2 . н а н о с ы 3 . п у с т а я п о р о д а
d i p l o t y p e д и п л о т и п (голотип типового вида) 4. золотосодержащий песок 5 . включения
diploxylonoid диплоксилоноидный black ~ торф
dipmeter измеритель угла наклона, наклономер, c a t ~ твёрдая огнеупорная глина с включением
измеритель падения пирита
high-resolution ~ пластовый наклономер с вы­ f o l l o w i n g ~ 1. л о ж н а я к р о в л я 2 . у г л и с т ы й с л а ­
соким разрешением нец
d i p n o a n д в о я к о д ы ш а щ е е || д в о я к о д ы ш а щ и й p a r a f f i n ~ п а р а ф и н о в а я г р я з ь (в обнажениях)
dipole диполь pay ~ обогащенная минералами руда
diporate двупоровый wash ~ золотосодержащий осадок для про­
d i p p e r 1. к о в ш (для промывки золота) 2 . н и с х о д я ­ мывки
щий сброс d i s a c c a t e д в у м е ш к о в ы й (о пыльце)
dipping погружение, падение d i s a g g r e g a t e р а з д е л я т ь (сложное вещество) н а со­
gently ~ пологопадающий, плавнопадающий ставные части
slightly ~ слабонаклонный, слабонадающий d i s a g g r e g a t i o n р а з д е л е н и е (сложного вещества)
steep(ly) ~ крутопадающий на с о с т а в н ы е ч а с т и (напр. механическое вывет­
dipteran двукрылое ривание )
dipterygy двукрылость disappearance исчезновение
D i p t y c h a лат. п ы л ь ц а с д в у м я с к л а д к а м и ~ of fold з а т у х а н и е с к л а д к и
dipyramid дипирамида, бипирамида ~ of o u t c r o p п е р е р ы в в о б н а ж е н и и , п р о б е л ч а с т и
dihexagonal ~ дигексатональная дипирамида с л о е в в р а з р е з е (свиты, горизонта)
ditetragonal ~ дитетрагональная дипирамида disarticulate разъединять, расчленять
ditrigonal ~ дитригональная дипирамида disastrous разрушительный, катастрофический
disc disintegration
d i s c см. d i s k сейсмическими слоями Земли) 2. страт, п е р е р ы в
d i s c h a r g e 1. в ы т е к а н и е ; в ы х о д ; с т о к ; с п у с к (воды) (любой перерыв в осадконакоплении) 3 . стр.
2 . дебит 3 . гидр, р а с х о д 4 . в о д о с б р о с геол. р а з р ы в , у г л о в о е н е с о г л а с и е ; о т с у т с т в и е з а ­
~ of g r o u n d w a t e r в ы х о д г р у н т о в ы х в о д на п о ­ кономерности 4. перегиб, перелом; размыв ф
верхность ~ in E a r t h s t r u c t u r e п р е р ы в н о с т ь в ф и з и ч е с к и х
~ of r i v e r дебит р е к и свойствах пород, слагающих З е м л ю
~ of s t r e a m дебит п о т о к а ~ of s t r u c t u r e i. н е р а в н о м е р н о с т ь с т р о е н и я т е к
~ of s u b s u r f a c e w a t e r в ы х о д п о д з е м н ы х в о д тонической структуры 2. прерванность тектони­
на поверхность ческой структуры
~ of t r u n k s t r e a m в ы х о д к о р е н н о г о п о т о к а на Birch ~ граница [поверхность] Бёрча
поверхность Conrad' ~ граница [поверхность] Конрада
a b r u p t ~ к р у т о й с л и в , в н е з а п н ы й в ы п у с к (воды) elastic ~ упругая граница между пластами,
a r t e s i a n ~ а р т е з и а н с к и й в ы х о д (воды) отражающая сейсмические волны
a r t e s i a n ~ of w e l l в ы х о д (воды) из а р т е з и а н с к о г о M- ~ п о в е р х н о с т ь М о х о р о в и ч и ч а
к о л о д ц а на п о в е р х н о с т ь ; д е б и т а р т е з и а н с к о г о Mohorovicic ~ поверхность Мохоровичича
колодца R i e l ~ г р а н и ц а Р и л а (изменения скоростей про­
a v e r a g e ~ с р е д н и й р а с х о д (воды) хождения сейсмических волн; возможно, яв­
b a n k f u l l ~ р а с х о д (воды) на с т а д и и м а к с и м а л ь ­ ляется эквивалентом границы Конрада)
ной ё м к о с т и р у с л а seismic ~ с е й с м и ч е с к а я п р е р ы в и с т о с т ь , с е й с м и ­
base ~ исходный стандартный уровень расхода ч е с к о е н е п о с т о я н с т в о (поверхность, разделяю­
в о д ы в р е к а х (относительно которого произво­ щая в недрах Земли породы с разной скоростью
дится отсчёт публикуемых аномалий Геологи­ прохождения волн)
ческой службой США) v e l o c i t y ~ в н е з а п н о е и з м е н е н и е с к о р о с т и (про­
d o m i n a n t ~ п р е о б л а д а ю щ и й р а с х о д (воды в рус­ хождения волн)
ле) discordance несогласное залегание, несогласие
e v a p o r a t i o n ~ р а с х о д (воды) з а счёт и с п а р е н и я (} ~ by d i s h a r m o n i c f o l d i n g д и с л о к а ц и о н н о е
flood ~ п а в о д о ч н ы й р а с х о д (воды) несогласие
gas ~ выход газа; приток газа angular ~ угловое несогласие
h y d r a u l i c ~ г и д р а в л и ч е с к и й в ы х о д в о д ы на по­ base ~ подошвенное угловое несогласие
верхность structural ~ тектоническое несогласие
intermediate ~ глубинный водосброс d i s c o r d a n t i. страт, н е с о г л а с н ы й , н е с о г л а с н о з а ­
p e a k ~ м а к с и м а л ь н ы й [ п и к о в ы й ] р а с х о д (воды) л е г а ю щ и й , д и с к о р д а н т н ы й 2 . геохрон. несхож­
p h r e a t i c ~ в ы х о д ф р е а т и ч е с к и х в о д на п о в е р х ­ дение, несовпадение
ность d i s c o r h a b d д и с к о р х а б д (спикула губки)
sediment ~ расход наносов d i s c o t r i a e n e пал. д и с к о т р и э н а (губки)
soil ~ п о ч в е н н о е и с п а р е н и е d i s c r e p a n c y 1. д и с к р е п а н т н о с т ь , р а с х о ж д е н и е , не­
solid ~ т в ё р д ы й р а с х о д (воды) в я з к а (в вычисленных значениях величин при
specific ~ у д е л ь н ы й р а с х о д в о д ы геодезической съёмке) 2. р а з н о г л а с и е ; п р о т и в о ­
specific ~ of well у д е л ь н ы й д е б и т с к в а ж и н ы речие; различие 3 . неточность, отклонение
s u r f a c e ~ п о в е р х н о с т н ы й сток a n g u l a r ~ у г л о в о е н е с о о т в е т с т в и е , у г л о в а я не­
v a d o s e - w a t e r ~ в ы х о д в о д ы из з о н ы а э р а ц и и на вязка
поверхность leveling ~ расхождение при нивелировании
v e g e t a l ~ р а с х о д в о д ы на т р а н с п и р а ц и ю d i s c r e t e 1. р а з д е л ь н ы й , д и с к р е т н ы й , п р е р ы в н ы й ,
weir ~ расход через водослив прерывистый 2. отделённый; разобщённый
d i s c h a r g i n g 1. и с т е ч е н и е , и с т о к , с т о к , с т е к а н и е d i s e m b o g u e в п а д а т ь (в море, океан)
2. разряжение, разрядка 3 . нагнетательный disengage разобщать, разъединять; освобождать
( о насосе) 4 . в ы п у с к ; с п у с к disequilibrium неравновесие, неравновесность
d i s c i f o r m пал. д и с к о о б р а з н ы й d i s g o r g e 1. и з в е р г а т ь ( с я ) 2 . в л и в а т ь с я , в п а д а т ь
D i s c i n a c e a Brach. д и с ц и н е и dish ложбина; лощина; котловина; котлован; за­
d i s c o a s t e r s д и с к о а с т е р ы (планктонные организмы) п а д и н а (на почве)
d i s c o h e x a s t e r д и с к о г е к с а с т р (спикула шестилуче- d i s i n t e g r a t e 1. р а з д р о б л я т ь ; р а з д е л я т ь ( с я ) на с о ­
вой губки) ставные части; дезинтегрировать 2. распадать­
discoid(al) дискоидальный, дискообразный, свёр­ ся, разрушаться
н у т ы й в одной п л о с к о с т и d i s i n t e g r a t i o n 1. р а з д р о б л е н и е ; р а з д е л е н и е на
discolith водоплавающее растение, дисковидный составные части; дезинтеграция 2. распадение,
кокколит разрушение; распад
discoloration обесцвечивание, изменение цвета alpha ~ альфа-распад
d i s c o n f o r m a b l e 1. н е с о р а з м е р н ы й , н е с о о т в е т с т в у ­ atomic ~ атомный распад
ющий 2. несогласный; параллельно несогласный beta ~ бета-распад
d i s c o n f o r m i t y 1. н е с о о т в е т с т в и е , п е р е р ы в в о т л о ­ c o n t r o l l e d ~ 1. р е г у л и р у е м а я д е з и н т е г р а ц и я 2 .
жении 2.параллельное несогласие 3.эрозионное регулируемый распад
стратиграфическое параллельное несогласие granular ~ гранулярная дезинтеграция, дезин­
evident ~ явное параллельное несогласие теграция зёрен
nonevident ~ скрытое параллельное несогласие ice ~ д е з и н т е г р а ц и я л е д н и к а , р а с к о л л е д н и к а
d i s c o n t i n u i t y i. сейсм. р а з д е л (граница между на г л ы б ы
 radioactive ~ радиоактивный распад colloid-chemical ~ коллоидно химическая дис­
spontaneous ~ самопроизвольный распад персия
w e a t h e r i n g ~ д е з и н т е г р а ц и я в п р о ц е с с е вывет­ crossed ~ дисперсия, образующая интерферен­
ривания ц и о н н у ю ф и г у р у с р а с п р е д е л е н и е м цветов с и м ­
disintegrator дезинтегратор м е т р и ч н о по о т н о ш е н и ю к ц е н т р у ф и г у р ы ; к о с а я
d i s j o i n i n g тект. р а з д в и г дисперсия
disjunction расчленение; разъединение, отделе­ dust ~ рассеивание [разбрасывание] пыли
ние; р а з м ы к а н и е , р а з о б щ е н и е ; д и з ъ ю н к т и в н о е hypogene ~ гипогенное рассеяние
нарушение o p t i c a n g l e ~ д и с п е р с и я у г л а о п т и ч е с к и х осей
d i s k 1. д и с к , к р у г 2 . пал. д и с к disphenoid дисфеноид
b a s a l ~ б а з а л ь н ы й диск (напр. у кораллов) cube ~ кубический дисфеноид
s u c k e r ~ пал. п р и с о с к а disphenoidal дисфеноидальный
dislocate дислоцировать, нарушать, перемещать, d i s p h o t i c д и с ф о т и ч е с к и й (встречающийся в слабо
смещать освещенных местах, напр. в морских глуби­
dislocated дислоцированный, нарушенный, пере­ нах)
мещённый d i s p l a c e m e n t i. с м е щ е н и е , п е р е м е щ е н и е , сдвиг
dislocation 1. дислокация, нарушение, перемеще­ 2. наклрнная высота сброса 3. водоизмещение
н и е , с м е щ е н и е 2 . крист. л и н е й н ы й д е ф е к т ф ~ of c o u n t r y r o c k с м е щ е н и е [ п е р е м е щ е н и е ] к о ­
~ by a glacier ледниковая дислокация, гляцио ренной породы
дислокация; ~ by salt plugs соляная дислока­ angular ~ угловое смещение, угловое переме­
ция щение; угловое несогласие
Burgers ~ винтовая дислокация кристалличе­ a p p a r e n t fault ~ видимое сбросовое смещение
ской структуры continental ~ перемещение континентов
compressive ~ пликативная дислокация dielectric ~ диэлектрическое смещение
disjunctive ~ дизъюнктивная дислокация fault ~ сбросовое смещение, нарушение по
landslide ~ оползневая дислокация, оползневое сбросу
смещение fissure ~ с б р о с , р а з р ы в
plicative ~ пликативная дислокация horizontal ~ горизонтальное смещение, смеще­
radial ~ радиальная дислокация ние по п р о с т и р а н и ю
rupture ~ разрывная [разломная] дислокация ionic ~ с м е щ е н и е и о н о в (в кристалле)
salt ~ соляная дислокация linear ~ линейное смещение, линейное переме­
s c r e w ~ крист. в и н т о в а я д и с л о к а ц и я щение
s n a p p i n g ~ в н е з а п н о е д в и ж е н и е по п л о с к о с т и longitudinal ~ продольное смещение, продоль­
сброса ное п е р е м е щ е н и е
tangential ~ тангенциальная дислокация magnetic ~ магнитное смещение
volcanic ~ вулканическая дислокация normal ~ вертикальное смещение, смещение по
d i s l o d g e 1. с м е щ а т ь , с д в и г а т ь с м е с т а 2 . р а з р ы х ­ падению
л я т ь 3 . л и к в и д и р о в а т ь з а в и с а н и е (отбитой руды parallel ~ параллельное смещение
или породы) perpendicular ~ перпендикулярное смещение
d i s l o d g e d 1. с м е щ ё н н ы й , п е р е м е щ ё н н ы й , о т о р в а н ­ phase ~ сдвиг ф а з ы
ный от с в о е г о м е с т а 2 . р а з р ы х л ё н н ы й real fault ~ действительное сбросовое смеще­
d i s l o d g e m e n t 1. с м е щ е н и е , п е р е м е щ е н и е 2 . р а з р ы х ­ ние, величина смещения по сбросу
ление relative ~ относительное смещение, относитель­
d i s m a l амер. болото, м а р ш ное п е р е м е щ е н и е
dismembering отторжение sinusoidal ~ синусоидальное смещение
d i s m i c r i t e д и с м и к р и т (тонкозернистый известняк) step ~ скачкообразное смещение
disomatic дисоматический total ~ общее [полное] смещение
disorder беспорядок; неупорядоченность, разупо- twinning ~ смещение двойникования
р я д о ч е н и е ф ~ in m i n e r a l s б е с п о р я д о ч н о е з а м е ­ vertical ~ вертикальное смещение, смещение
щение в минералах по п а д е н и ю
d i s p e r s a l 1. р а с с е и в а н и е ; р а с с ы п а н и е ; р а з б р а с ы в а ­ d i s p o s a l 1. р а з м е щ е н и е ; р а с п о л о ж е н и е 2 . з а х о р о ­
ние 2 . р а с с е л е н и е , р а с п р о с т р а н е н и е (биологиче­ нение (радиоактивных отходов); удаление;
ских видов) с б р о с (сточных вод)
glacial ~ центр ледникового рассеивания ground ~ подземное захоронение
d i s p e r s i o n i. р а с с е и в а н и е ; р а с с ы п а н и е ; р а з б р а с ы overburden ~ размещение вскрышных пород
вание 2. дисперсия 3 . диспергирование, раздроб­ radioactive waste ~ захоронение радиоактив­
л е н и е (почвенных агрегатов) ных отходов
~ of g r o u n d w a t e r a r t e r y р а с т е к а н и е п о д з е м н о г о spoil ~ о т в а л о о б р а з о в а н и е
потока subsurface ~ подземное захоронение
~ of w a v e s д и с п е р с и я в о л н w a s t e w a t e r ~ сброс сточных вод
angular ~ угловая дисперсия d i s r u p t i o n 1. р а з р у ш е н и е ; р а з р ы в ; р а с к о л 2 . р а с ­
a x i a l ~ д и с п е р с и я осей пад, дезинтеграция (пород)
birefringence ~ дисперсия двойного лучепре­ d i s r u p t or д е з и н т е г р а т о р , р а з р ы в а т е л ь
ломления d i s r u p t u r e р а с к а л ы в а н и е (разобщение пород вдоль
colloidal ~ дисперсность коллоида разлома)
dissected disturbance
dissected изрезанный, расчленённый, рассечённый от бокового стресса) 3 . к р у ч е н и е , п е р е к р у ч и в а ­
(напр. о рельефе, поверхности) ние
d i s s e c t i o n р а с ч л е н е н и е , р а с с е ч е н и е (напр. на ов­ ~ of m i n e r a l c r y s t a l s и с к р и в л е н и е к р и с т а л л о в
раги, промоины, каньоны в результате эрозии) в минералах
interglacial ~ межледниковое расчленение amplitude ~ амплитудное искажение
disseminated рассеянный, мелко вкрапленный angular ~ угловое искажение
d i s s e m i n a t i o n 1. в к р а п л е н и е , в к л ю ч е н и е , р а с с е й barrel ~ бочкообразное искажение, бочкообраз­
вание 2. распространение, распределение ная дисторсия
~ of s p o r e s р а с с е и в а н и е [ в к р а п л е н и е ] с п о р elastic ~ упругое искривление
d i s s e p i m e n t Arch., Bryoz., Grapt. диссепимент floor ~ 1. с м е щ е н и е п о ч в ы , с м е щ е н и е п о д о ш в ы
horseshoe ~ подковообразный диссепимент (угольного пласта) 2. и з м е н е н и е п о в е р х н о с т и
lateral ~ боковой диссепимент г о р н ы х п о р о д (в результате эрозии)
dissepimental пузырчатый heterogeneous ~ гетерогенное нарушение
d i s s e p i m e n t a r i u m Anth. д и с с е п и м е н т а р и у м homogeneous ~ гомогенное нарушение
dissociation диссоциация, распад zero ~ нулевое искажение
d i s s o c o n c h д и с с о к о н х (послеличинковая раковина distributary рукав реки; протока; дельтовый рукав
двустворчатых моллюсков) d i s t r i b u t i o n 1. р а с п р о с т р а н е н и е , р а з м е щ е н и е , р а с ­
d i s s o g e n i t e петр. д и с с о г е н и т положение 2. разделение, распределение, клас­
d i s s o l u t i o n i. в ы щ е л а ч и в а н и е 2 . р а с т в о р е н и е 3 . с и ф и к а ц и я 3 . а р е а л (географическая область
р а з л о ж е н и е (на составные части) 4 . р а с п л а в л е ­ распространения организма) ф ~ in t i m e п о с л е ­
ние 5 . р а з м ы в а н и е ; р а с с е я н и е д о в а т е л ь н о с т ь [ р а с п р е д е л е н и е ] во в р е м е н и
d i s s o l v e 1. р а с т в о р я т ь ; р а з ж и ж а т ь 2 . р а з л а г а т ь bathymetric ~ батиметрическое распределение,
dissolved р а з ж и ж е н н ы й , жидкий; растворённый распределение по глубинам
dissolvent растворитель bell-shaped ~ колоколообразное распределение
dissymetry асимметрия, несимметричность (какого-л. элемента в геологических объектах)
d i s t a l 1. пал., палин. д и с т а л ь н ы й 2 . о т д а л ё н н ы й bimodal ~ бимодальное распределение
(об осадках, образовавшихся вдали от области binomial ~ биномиальное распределение
сноса) cumulative frequency ~ кумулятивная кривая,
d i s t a n c e 1. р а с с т о я н и е ; и н т е р в а л ; д и с т а н ц и я 2 . от­ кривая распределения частот
р е з о к ; п р о м е ж у т о к , п е р и о д (времени) О ~ from frequency ~ распределение частот встречаемо
t h e focus р а с с т о я н и е от ф о к у с а , р а с с т о я н и е от ст и
очага g e o l o g i c a l ~ г е о л о г и ч е с к о е р а с п р е д е л е н и е , гео­
~ of e p i c e n t e r р а с с т о я н и е д о / от э п и ц е н т р а логическое распространение
~ of t h r u s t ш и р и н а н а д в и г а (по направлению gravity ~ распределение под действием силы
движения) тяжести, гравитационное распределение
angular ~ угловое расстояние lognormal ~ логнормальное распределение
a t t e n u a t i o n ~ 1. г л у б и н а п р о н и к н о в е н и я (напр. p a r t i c l e size ~ р а с п р е д е л е н и е ч а с т и ц по р а з м е
радиации) 2 . геофиз. д л и н а з а т у х а н и я рам, гранулометрическое распределение
c r o w - f l i g h t ~ р а с с т о я н и е по п р я м о й rock dust ~ распределение породной ныли
d e c a y ~ 1 . д и с т а н ц и я з а т у х а н и я (волн) 2. р а з р у seam ~ распределение пластов
ш е н и е [ в ы в е т р и в а н и е ] (пород) в п р о ц е с с е о к и с ­ size ~ р а с п р е д е л е н и е по к р у п н о с т и
ления spatial ~ пространственное распределение, про­
e p i c e n t r a l ~ р а с с т о я н и е д о / от э п и ц е н т р а странственное распространение
explosive ~ сфера действия [дистанция] взры­ spectral ~ спектральное распределение
ва stress ~ распределение напряжений
focal ~ ф о к у с н о е р а с с т о я н и е district район, округ
g e o d e t i c ~ д л и н а л и н и и на м е с т н о с т и по з е м н о м у a r c h e d ~ см. u p w a r p e d d i s t r i c t
эллипсоиду coal ~ угольный район
g r a z i n g ~ р а с с т о я н и е по к а с а т е л ь н о й drainage ~ дренажный округ, дренажный район
g r e a t c i r c l e ~ р а с с т о я н и е по д у г е б о л ь ш о г о lake ~ озёрный район
круга mining ~ горнодобывающий район
g r o u n d ~ р а с с т о я н и е на м е с т н о с т и u p w a r p e d ~ п р и п о д н я т а я [ в с п у ч е н н а я ] мест­
long working ~ длинное фокусное расстояние ность; в з д у т а я поверхность; сводовое поднятие
o u t - t o - o u t ~ расстояние между крайними точ­ distromatic двухслойный
ками disturb нарушать целостность (структуры)
projection ~ расстояние в проекции d i s t u r b a n c e 1. д и с л о к а ц и я , с м е щ е н и е , р а з р ы в , на­
s l a n t ~ р а с с т о я н и е по н а к л о н н о й р у ш е н и е 2 . в о з м у щ е н и е ; п о м е х а 3 . п е р е р ы в (гео­
s l o p e ~ р а с с т о я н и е по о т к о с у логического периода)
t r u e ~ истинное [ д е й с т в и т е л ь н о е ] р а с с т о я н и е ~ of soil н а р у ш е н и е с т р у к т у р ы п о ч в ы
visibility ~ дальность видимости crustal ~ нарушение земной коры
disthene дистен, кианит, A b S i O s Green Mountains ~ вермонтская орогения
d i s t i s t e l a Crin. д и с т и с т е л а local m a g n e t i c ~ м е с т н а я м а г н и т н а я а н о м а л и я
d i s t o r t i o n 1. д е ф о р м а ц и я ; и с к а ж е н и е (изменение occasional ~ случайное нарушение
формы на проекции карты в связи с отсутствием Palisadian ~ палисейдская орогения (после
конформности) 2. с м е щ е н и е , и с к р и в л е н и е (крепи триассовый диастрофизм)
 disulfide dolerine
rock ~ нарушение породы d i v i s i o n i. бот. о т д е л 2 . страт, в р е м я (ярус,
D серия
sea ~ м о р с к о е в о л н е н и е и т. п.) 3 . р а з д е л е н и е ; о т м е т к а о р а з д е л е н и и
wave ~ волновое возмущение d o m i c i l i a r y ~ пал. ж и л а я к а м е р а
disulfide д и с у л ь ф и д , д в у с е р н и с т о е с о е д и н е н и е m i d d l e ~ of p r o d u c t i v e s e r i e s с р е д н и й о т д е л
~ of c a r b o n с е р о у г л е р о д , с е р н и с т ы й у г л е р о д продуктивной толщи
arsenic ~ сернистый мышьяк stratigraphic ~ стратиграфическое деление,
iron ~ п и р и т , ж е л е з н ы й к о л ч е д а н стратиграфическое подразделение
ditch канава, ров; траншея; выемка, котлован; divot дёрн
жёлоб dixenite диксенит, MnS(SiOa)(AsOs) (OH) 2 2

~ of r o t a r y о т в о д н ы й ж ё л о б , и с п о л ь з у е м ы й п р и d j a l m a i t e мин. м и к р о л и т (см. тж m i c r o l i t e )
вращательном бурении для стекания бурового djebel х о л м ; г о р а ; г о р н ы й х р е б е т (Северная Аф­
раствора рика)
infiltration ~ инфильтрационная канава djerfisherite джерфишерит,
mud ~ грязевой котлован, грязевой отстойник K (Cu, N a ) ( F e , Ni)i S,4
3 2

swamp ~ дренажная канава djurleite джарлеит, дюрлеит, C u i ^ S

ditetragonal дитетрагональный d n e p r o v s k i t e д е р е в я н и с т о е о л о в о (натёчная мае
ditrigonal дитригональный сивная разновидность касситерита)
d i t r o i t e д и т р о и т , н е ф е л и н о в ы й сиенит d o a b 1. ирл. п е с ч а н и с т а я г л и н а 2 . д о а б (участок
ocellar ~ глазковый дитроит суши между двумя потоками непосредственно
D i t t o n i a n д и т т о н , д и т т о н с к а я с е р и я (нижнего де­ выше их слияния) 3 . с л и я н и е д в у х п о т о к о в
вона) d o a k 1. м я г к и й г л и н и с т ы й з а л ь б а н д 2 . г л и н и с т а я
d i v a g a t i o n б л у ж д а н и е (боковое отклонение тече­ примазка
ния водного потока) d o a t y потемневший вследствие начала гниения
divariant дивариантный (о древесине)
d i v a r i c a t e 1. р а з в е т в л я т ь с я || р а з в е т в л ё н н ы й 2 . ди- dock док; к а н а л м е ж д у пирсами
варикатный d r y ~ сухой док
d i v a r i c a t o r Brach. м у с к у л - о т к р ы в а т е л ь , д и в а р и к а - e n c l o s e d ~ п р и л и в н ы й (закрытый) бассейн
тор, отмыкающий мускул floating ~ плавучий док
divergence расхождение; отклонение; дивергенция d o c r y s t a l l i n e уст. р а с к р и с т а л л и з о в а н н ы й
structural ~ смещение структурных форм в раз d o d d д о д (округлая вершина, соединённая с дру
личных горизонтах; структурная дивергенция гим холмом, северная озёрная область Анг­
divergent расходящийся; отклоняющийся; откло­ лии)
нённый; дивергентный dodecagon додекагон
d i v e r s i o n 1. о т к л о н е н и е ; о т в о д (водного потока) dodecahedron додекаэдр
2. искусственный дренаж deltoid ~ дельтовидный додекаэдр
river ~ отвод реки pentagonal ~ пентагональный додекаэдр
w a t e r ~ водоотвод, отвод воды rhombic ~ ромбический додекаэдр
d i v e r s i t y 1. р а з н о о б р а з и е , р а з н о р о д н о с т ь ; р а з л и ­ dodecant додекант
чие; несходство 2. разновременность d o d o пал. д р о н т (вымершая птица)
faunal ~ фаунистическое разнообразие; фау- d o f e l s i c мин., петр. д о ф е л ь с и ч е с к и й
нистическое различие d o f e m i c мин., петр. д о ф е м и ч е с к и й
d i v e r t о т к л о н я т ь ( с я ) ; о т в о д и т ь (водный поток) d o g 1. х о м у т и к 2 . ш а х т н ы й п а р а ш ю т
d i v e r t e r 1. з а х в а т ы в а ю щ и й в о д н ы й п о т о к 2 . о т в о д ­ l i f t i n g ~ з а х в а т д л я п о д ъ ё м а к е р н а (из сква­
ной к а н а л жины)
d i v i d e 1. в о д о р а з д е л 2 . н а и в ы с ш а я т о ч к а п е р е ­ safety ~ шахтный парашют
вала 3. делить(ся); разделять(ся); градуировать; D o g g e r д о г г е р (средний отдел юрской системы по
подразделять; дробить европейской номенклатуре)
consequent ~ консеквентный водораздел d o g g e r д о г г е р (U крупные неправильные конкре
continental ~ континентальный водораздел; ции железняка, обычно глинистого, иногда со­
главный водораздел держащие остатки ископаемой фауны 2. англ.
drainage ~ водораздел поверхностных вод, дре­ любая крупная вытянутая комковатая масса
нирующий водораздел, водораздел между дре­ песчаников)
нирующими бассейнами d o g h o l e 1. амер. « с о б а ч ь я к о н у р а » (небольшой
glacial ~ ледораздел, ледниковый водораздел залив на берегу океана) 2 . н е б о л ь ш о й п р о х о д ,
g r o u n d w a t e r ~ грунтовой водораздел, водораз­ л а з е й к а (в шахту)
дел грунтовых вод dogleg внезапное изменение направления (про­
ill-defined ~ п л о х о в ы р а ж е н н ы й в о д о р а з д е л филя буровой скважины)
subsequent ~ субсеквентный водораздел dohyaline догиалиновый
d i v i d e d 1. р а з д е л ё н н ы й ; р а з о б щ ё н н ы й ; п о д р а з д е d o l a r e n a c e o u s д о л а р е н и т о в ы й ( о структуре дола-
лённый 2. градуированный ренита)
d i v i d e r i. pi и з м е р и т е л ь н ы й ц и р к у л ь 2 . д е л и т е л ь ; d o l a r e n i t e д о л а р е н и т (доломитовая порода с зёр­
р а з д е л е н и е (между отделениями шахты); р а с нами размера песка)
норка doldrums экваториальная штилевая полоса
d i v i n e r см. d o w s e r d o l e r i n e д о л е р и н (тальковый сланец, содержащий
d i v i n i n g см. d o w s i n g полевой шпат и хлорит)
dolerite dome
d o l e r i t e д о л е р и т (1. амер. диабаз 2. крупнокрис­ обломками доломитов алевритовой размерно­
таллический базальт) сти)
doleritic долеритовый d o l o s p a r i t e д о л о ш п а т (шпатовидный кристалл
dolerophanite долерофанит, C u ( S O ) O 2 4 доломита)
d o l i c h o c e p h a l s пал. д о л и х о ц е ф а л ы d o l o s t o n e д о л о м и т и т (осадочная порода преиму­
dolichosaur долихозавр щественно доломитового состава)
Dolichosoma змееподобные амфибии dolychopterygy длиннокрылость, долихоптеригия
Dolichotrilistrium пыльца с продолговатыми ло­ domain домен, область
пастями fabric ~ петроструктурная область
d o l i m o r p h i c д о л и м о р ф н ы й (об изверженной по­ ferromagnetic ~ область самопроизвольной
роде) намагниченности
d o l i n a , d o l i n e д о л и н а (естественная воронкообраз­ time ~ область времени
ная труба, опустившаяся в результате эрозии domal куполообразный, купольный
вертикально вниз вплоть до своего подземного d o m a n i k д о м а н и к (тонкослоистый тёмно-бурый
дренажа. По форме напоминает котловины или или чёрный горючий сланец)
воронки) domatic доматический, призматический
doll к у к о л к а , д о л л (конкреция, обычно известко­ d o m e 1. к у п о л ; с в о д ; а н т и к л и н а л ь н о е п о д н я т и е ,
вая) не и м е ю щ е е о т ч ё т л и в о г о п р о с т и р а н и я ; п л у т о н
clay ~ глиняная куколка с в ы п у к л о й п о в е р х н о с т ь ю 2 . крист. д о м а
loess ~ ж у р а в ч и к , л ё с с о в а я к у к о л к а (известко­ a i r ~ к у п о л о к (миниатюрное поднятие песка под
вая конкреция в лёссе) действием волн, захвативших воздух)
dollar: anticlinal ~ антиклинальный купол
barite ~ округлая дискообразная масса барита b a s a l t i c ~ щитовой в у л к а н
(в песчанике или песчанистом сланце) broad-topped ~ купол с широким сводом
d o l o c a s t д о л о к а с т (1. отпечаток кристалла до­ closed ~ з а к р ы т ы й к у п о л
ломита, сохранившийся в нераствори­ coastal ~ s прибрежная группа соляных купо­
мом остатке 2. литокласт, вынесенный эро­ лов
зией из более древних доломитовых по­ crater ~ кратерный купол
род) cross-axes ~ равноосный купол
d o l o l u t i t e д о л о л ю т и т (очень тонкозернистый доло­ cumulo ~ вулканический купол
мит алевритовой или глинистой размерности); cylindrical plug type ~ купол в форме цилиндри­
у п л о т н ё н н ы й д о л о м и т о в ы й ил ческой пробки
d o l o m i c r i t e д о л о м и к р и т (осадочная порода, со­ deep-seated ~ глубокий купол
стоящая из кристаллов доломита глинистой раз­ desert ~ пустынный купол
мерности) endogenous ~ эндогенный купол
d o l o m i t e д о л о м и т (1. породообразующий минерал, exfoliation ~ купол отслаивания
C a M g ( C O a ) 2. осадочная
2 карбонатная горная exogenous ~ экзогенный купол
порода) extrusive ~ экструзивный купол
calcareous ~ известковый доломит interior ~ внутренний купол
calcian ~ кальциевый доломит intermediate depth ~ купол промежуточной
calcific ~ кальцитовый доломит глубины
fire ~ п л а м е н н ы й д о л о м и т ; о г н е у п о р н ы й д о л о ­ l a v a ~ 1. л а в о в ы й к у п о л 2 . л а в о в ы й п у з ы р ь 3 .
мит щитовой вулкан
zebra ~ зебровый доломит mantled ~ покровный купол
d o l o m i t h д о л о м и т (доломитовая порода) nonpiercement ~ непротыкающий купол
dolomitic доломитовый, доломитизированный perforated ~ перфорированный купол
d o l o m i t i t e см. d o l o s t o n e piercement ~ купол протыкания, протыкающий
dolomi(ti)zation доломитизация купол
contemporaneous ~ сингенетическая доломити­ planar ~ плоский купол
зация plug ~ пробкообразный купол
d o l o m o l d д о л о м и т о в ы й с л е п о к (пустота ромбовид­ pressure ~ шлаковый купол; вздутие
ной формы любого размера в нерастворимом producing ~ продуктивный купол
осадке, возникшая в результате растворения quaquaversal ~ равноосный купол со слоями,
кристалла доломита) п а д а ю щ и м и во в с е х н а п р а в л е н и я х от ц е н т р а
skeletal ~ скелетный нерастворимый остаток saline ~ к у п о л о о б р а з н а я структура соляной
д о л о м и т а (с ромбоидальными отверстиями, залежи
материал которых составляет менее 25 °/о salt ~ соляной купол
объёма обломков) sand ~ песчаный купол
dolomorphic доломорфный s c h l i e r e n ~ ш л и р о в ы й к у п о л (изверженное тело,
d o l o r e s i t e д о л о р е с и т , HsVeOie почти полностью очерченное флюидальными
d o l o r u d i t e д о л о р у д и т (доломитовая порода, со­ полосами)
стоящая из обломочных доломитовых частиц shallow ~ неглубокий купол
крупнее песка; уплотнённый доломитовый гра­ side ~ б о к о в о й к у п о л
вий) steep-sided ~ крутой купол, купол с крутопа­
d o l o s i l t i t e д о л о а л е в р и т (доломитовая порода с дающими сторонами
 dome-folded downwearing
D
swelling ~ купол вспучивания, купол, образо­ d o u g h n u t д о у н а т , « п и р о ж о к » (небольшой, но хо­
вавшийся в результате вспучивания рошо заметный округлый друмлин)
topographic ~ топографический купол, купол, douglasite дугласит, K F e C l • 2 H O
2 4 2

возвышающийся над рельефом местности d o u p о к р у г л а я п е щ е р а или в п а д и н а (Англия)

volcanic ~ вулканический купол doverite доверит, C a Y ( C O J F 3 2

w a t e r ~ водяной купол d o w e l i n g Ech. с о ч л е н е н и е т а б л и ч е к

dome-folded куполообразный, куполовидный, d o w n уст. х о л м ; д ю н а
подобный куполу d o w n b u c k l e в д а в л е н н о с т ь (изгибание вниз складки
D o m e r i a n д о м е р , д о м е р с к и й я р у с (средней части сиалической коры под влиянием сжатия в океа­
нижней юры) нических желобах)
dome-shaped куполообразный, куполовидный, downbuckling вдавленность; прогибание
подобный куполу downbuilding проседание чехла
domeykite домейкит, C u A s 3
d o w n c a r t вертикальная высота сброса
domical купольный d o w n c a s t 1. н и с х о д я щ и й с б р о с 2 . п а д а ю щ а я в ы р а ­
d o m i c i l i u m Ost. д о м и ц и л и у м ботка 3 . направленный вниз, нисходящий
doming куполообразование; сводообразование d o w n c o a s t н а п р а в л е н и е по п о б е р е ж ь ю н а юг
surface ~ поверхностное куполообразование downcutting врезание, донная эрозия
d o m i t e петр. д о м и т d o w n d i p в н и з по п а д е н и ю
d o m o i k i c д о м о й к и к о в ы й (о структуре извержен­ downdraft нисходящее движение
ных пород) downfall падение
d o n a c i f o r m д о н а к с о в и д н ы й (о форме раковины) intracrateral ~ внутренняя лавовая лавина в
donathite донатит, (Fe, Mg)-(Cr, F e ) O 2 4
кратере вулкана
d o n g a д о н г а ( 1 . небольшое углубление с крутыми downfaulted сброшенный вниз
стенками в леднике 2. небольшая узкая с круты­ downflow нисходящий поток
ми склонами промоина или овраг, Южная d o w n f o l d п р о г и б , п р о г н у т а я с к л а д к а , м у л ь д а , син­
Африка) клиналь
d o o d l e b u g проф. д у д л б а г (любой из видов поиско­ downgrade уклон, спуск
вого геофизического инструмента) d o w n h i l l 1. вниз п о с к л о н у 2 . с к л о н г о р ы 3 . н а к л о н ­
dook уклон; наклонная выработка; наклонный ный, покатый
ходок downhole наклонная скважина
d o p a t i c д о п а т и ч е с к и й (о структуре изверженных d o w n l a p мор. геол. п о д о ш в е н н о е п р и л е г а н и е , п р и ­
пород) легание к подошве
dopplerite допплерит apparent ~ кажущееся подошвенное прилегание
dopplerite-sapropel допплерит-сапропель (на рисунке сейсморазреза)
d o r b a n k д о р б а н к (известковые и кремнистые конк­ distal ~ подошвенное прилегание с удалением
реции, Южная Африка) от б е р е г а
d o r e i t e петр. д о р е и т seismic ~ п о д о ш в е н н о е п р и л е г а н и е , у с т а н о в л е н ­
d o r g a l i t e петр. д о р г а л и т ное по с е й с м и ч е с к о м у р а з р е з у
d o r m a n c y i. вулк. б е з д е й с т в и е , с о с т о я н и е б е з д е й ­ d o w n l e a p с б р а с ы в а н и е (пласта)
с т в и я , с о с т о я н и е п о к о я 2 . геофиз. затухание d o w n p o u r 1. п о т о к , л и в е н ь 2 . к а п ё ж (с кровли
d o r m a n t б е з д е й с т в у ю щ и й , с п я щ и й (о вулкане) забоя)
d o r n i c k , d o r n o c k д о р н и к (общее название железо­ downpunching оседание
рудных валунов при разработке лимонитовых downsand дюнный песок
руд) downside опущенное [нижнее] крыло сброса
d o r r д о р р (ледниковый трог на перевале хребта d o w n s l o p e i. н и ж н и й с к л о н 2 . вниз по с к л о н у
или горной цепи, открытый с обоих концов) downstopping вертикальное обрушение, обруше­
d o r s a l д о р с а л ь н ы й , спинной ние вниз
dorsibiconcave спинно-двояковыпуклый d o w n s t r e a m 1 . н и ж н и й б ь е ф 2 . вниз по т е ч е н и ю
d o r s o l a t e r a l спинно-боковой d o w n t h r o w 1. сбрасывание, опускание 2. опущен­
dorsomyarian дорсомиарный ное к р ы л о с б р о с а 3 . в е л и ч и н а в е р т и к а л ь н о г о
dorso-ventral спинно-вентральный с м е щ е н и я вниз
d o r s u m 1 . д о р с у м , с п и н н а я с т о р о н а 2 . Ceph. внут­ a p p a r e n t ~ наблюдаемое движение вниз
ренность завитка t r u e ~ и с т и н н о е д в и ж е н и е вниз
dosalic досалический downthrown опущенный, сброшенный
d o s e m i c д о с е м и ч е с к и й , у с е я н н ы й (о структуре из­ D o w n t o n i a n д а у н т о н с к и й я р у с (нижнего девона)
верженных пород) downward нисходящий, понижающийся; опускаю­
dot: щийся
c a r i n a l ~ For. к и л е в а я т о ч к а downwarp прогнутая область
d o t e 1. г н и т ь 2 . р а з л о ж е н и е д р е в е с н о й т к а н и d o w n w a r p i n g прогибание, прогиб, провал, по­
dotted точечный, пунктирный г р у ж е н и е (регионального участка земной коры,
double-serrate двузубчатый обычно в результате изостатических сил)
d o u b l e t д у б л е т (заменитель драгоценного камня) downwash плоскостной смыв
double-wound бифилярный, двунитный d ow n w a s t i n g у м е н ь ш е н и е , д е н у д а ц и о н н о е с н и ж е ­
doubling стратиграфическая ширина сброса ние
d o u b l u r e Tril. з а в ё р н у т ы й в н у т р ь к р а й п а н ц и р я downwearing понижающее выветривание
d o w n w e l l i n g гидр, п о г р у ж е н и е (опускание воды (система стока, при которой вода не достигает
с поверхности на глубину) океана), б е с с т о ч н ы й р е ч н о й б а с с е й н
d o w s e r 1. р у д о з н а т е ц (человек, занимающийся insequent ~ инсеквентный д р е н а ж ; инсеквент-
поисками с помощью «волшебного жезла*) 2. ная гидрографическая сеть
«волшебный жезл» radial ~ радиальный дренаж, радиальный сток
d o w s i n g н е н а у ч н ы й м е т о д п о и с к а м и н е р а л о в или subglacial ~ подлёдный дренаж, подлёдный сток
подпочвенных вод с помощью «волшебного drainageway дрена, дренажная канава
жезла» d r a k o n i t e д р а к о н и т (эффузивная порода)
d o x e n i c д о к с е н и ч е с к и й ( о структуре изверженных d r a p e r y з а в е с а (тонкий натёчный покров на стенах
пород) пещеры)
dradge низкопроцентная руда d r a p i n g о б л е к а н и е (структурное согласие покороб
d r a f t 1. о в р а г ; у щ е л ь е 2 . н е б о л ь ш а я р е к а ; р у ч е й ленных слоев, залегающих на известняковом
3 . забор воды рифе или другом твёрдом ядре)
d r a g 1. в о л о ч е н и е 2 . с и л а в о л о ч е н и я 3 . д р а г а ; з е м ­ dravite дравит, N a M g A l ( B O s ) ( S i O i ) ( O H )
3 6 3 6 8 4

л е ч е р п а л к а Il д р а г и р о в а т ь , чистить д н о 4 . р у д ­ d r a w i. о с а д к а , п р о с е д а н и е (пород в шахте) 2. п р о ­

ная брекчия 5. колено разорванной флексуры х о д и т ь г о р и з о н т а л ь н у ю в ы р а б о т к у 3 . б а л к а (1.
6 . о б л о м к и ж и л ы в с б р о с о в о й т р е щ и н е 7. в т о р о ­ небольшое естественное русло или промоина
с т е п е н н а я с к л а д к а 8 . г л и н а к р о в л и (в угольном 2. сухое речное русло, заполняемое водой во
пласте ) время дождей 3. впадина или кот лавинообраз­
reverse ~ обратное волочение ное понижение) С) t o ~ a d r i f t п р о х о д и т ь
viscous ~ вязкое волочение штрек; to ~ to scale вычерчивать в масш­
d r a g - d i p изгиб п л а с т а п о п а д е н и ю (при сбросе) табе
dragging волочение drawdown понижение уровня (воды)
~ of m i n e r a l s в о л о ч е н и е м и н е р а л о в ~ of well п о н и ж е н и е у р о в н я (воды) в к о л о д ц е
undercurrent ~ подземное волочение или в с к в а ж и н е по с р а в н е н и ю с у р о в н е м г р у н т о ­
dragline драглайн, канатный скребковый экскава­ вых вод
тор multiple step ~ откачка с несколькими пониже­
stripper ~ вскрышной канатно-ковшовый экска­ ниями
ватор d r a w i n g 1. в ы е м к а 2 . в ы д а ч а н а п о в е р х н о с т ь
d r a g m a д р а г м а (кремнёвая одноосная спикула coal ~ выдача на поверхность угля
губки) w a t e r ~ осушка, спуск воды
d r a i n 1. в о д о с т о к , в о д о о т в о д , в о д о т о к 2 . д р е н а , d r e d g e 1. д н о у г л у б и т е л ь н ы й с н а р я д , з е м л е ч е р п а л ­
д р е н а ж н а я к а н а в а 3 . д р е н а ж || д р е н и р о в а т ь ф к а 2 . д р а г а (пробоотборник донных отложений
t o ~ off в ы п у с к а т ь , с л и в а т ь ; о т с а с ы в а т ь океана) 3 . худшая часть руды (отделяемая
blind ~ подземная [ з а к р ы т а я ] дрена отбойкой или отборкой) 4 . в з в е с ь 5 . п р о и з в о д и т ь
catchwater ~ нагорная канава; открытая дрена дноуглубительные работы, углублять
cross ~ поперечная дрена d r e e l i t e д р е е л и т (разновидность барита)
opencut ~ открытая дрена dreikanter дрейкантер, трёхгранник (заострённый
sand ~ песчаная дрена ветром окатыш или камень)
vertical ~ вертикальная дрена Dresbachian дресбач, дресбачский ярус (верхнего
well ~ водосток кембрия)
drainage дренаж; водосбор d r e s s о б о г а щ а т ь (руду), в ы д е л я т ь ц е н н ы й кон­
accordant ~ согласная система стока ц е н т р а т ф t o ~ a b i t з а п р а в л я т ь к о р о н к у (бура)
aimless ~ бессистемный сток d r e s s e d о б о г а щ е н н ы й (о руде)
arborescent ~ разветвлённый дренаж dresserite дрессерит, Ва2А1 (СОз) ( O H ) • 3 H O
4 4 8 2

a r t e r i a l ~ i. д р е н а ж с р а з в е т в л я ю щ и м и с я к а н а ­ dressing обогащение (руды)

л а м и 2. разветвлённая р е ч н а я сеть mineral ~ обогащение минералов
autogenetic ~ дренаж, вызванный эрозией ore ~ обогащение руды
b a c k h a n d ~ о б р а т н ы й д р е н а ж (общее течение d r e w i t e д р ь ю и т (тонкозернистый с неразличимой
притоков по обе стороны противоположно тече­ структурой известковистый ил)
нию главного потока) d r i b l e t с п ё к ш и е с я б р ы з г и (капли на поверхности
barbed ~ обратный дренаж метеорита, часто сплавленные с коркой)
beaded ~ линзовидный дренаж dries рифы, которые периодически то затопляют
closed ~ см. i n l a n d d r a i n a g e ся, то освобождаются из-под воды
concordant ~ согласная система стока d r i f t i. о т к л о н е н и е б у р о в о й с к в а ж и н ы от в е р т и ­
dendritic ~ разветвлённый [дендритовый] дре­ к а л ь н о г о или з а д а н н о г о н а п р а в л е н и я 2 . н а н о с ы
наж 3. ледниковые отложения 4. пещерные отложе-
discordant ~ несогласная система стока н я 5 . геофиз. у х о д , с м е щ е н и е 6 . д р е й ф о в о е т е ч е ­
dismembered ~ разорванная речная сеть н и е , д р е й ф 7 . с н о с (смещение аэрофотоснимков
e x t e r n a l ~ в н е ш н и й д р е н а ж (система стока, при по отношению к истинной линии полёта) 8 . тект.
которой вода достигает океана) дрифт
g l a c i a l ~ 1. с и с т е м а с т о к а л е д н и к о в 2 . с и с т е м а black ~ межледниковые отложения, состоящие
потоков т а л ы х вод ледников из п о г р е б ё н н о й п о ч в ы и о с т а т к о в р а с т и т е л ь ­
gravity ~ гравитационный дренаж ности
inland [interior, internal] ~ внутренний дренаж b l i n d ~ с л е п о й к о р о т к и й ш т р е к или орт, о к а н -
driftage drilling
читающийся тупиком; горизонтальная выра­ air ~ пневматический перфоратор
D
б о т к а , не с о е д и н ё н н а я с д р у г и м и в ы р а б о т к а м и air-drifter ~ пневматический колонковый удар­
continental ~ движение континентов; горизон­ ный перфоратор
тальное перемещение континентов auger ~ сверлильный вращательный буровой
contorted ~ смятая морена инструмент
cross ~ орт, квершлаг calyx ~ цилиндрический бур с зубчатой колон­
day ~ штольня, штрек с выходом на поверх кой
ность column [core] ~ колонковый бур
englacial ~ внутриледниковые отложения cross-edged ~ крестообразный бур
extraction ~ выемочный штрек crown ~ корончатый бур
footwall ~ штрек у лежачего бока, штрек на diamond ~ алмазный бур
лежачем боку double core-barrel ~ колонковый бур с двойной
f r o s t ~ д в и ж е н и е о б л о м к о в на с к л о н е под дейст­ трубой
вием смены замерзания и таяния electric air ~ электропневматический отбойный
glacial ~ ледниковые отложения; морена молоток
ice ~ 1, п л а в у ч и й л ё д , т о р о с ы , л е д я н о е п о л е , extractor ~ ловильные клещи для бурового
ледоход 2. продвижка [дрейф] льда долота
inclined ~ уклон, бремсберг fluid-powered ~ станок с гидроприводом
intraglacial ~ внутриледниковые отложения hammer ~ ударный бур, перфоратор
lateral ~ полевой штрек j a c k h a m m e r ~ пневматический ручной молот
littoral [longshore] ~ прибрежные наносы jumper ~ ручной бур, забурник
longitudinal ~ продольные ветровые отложения percussion ~ ударный канатный бур, ударный
monkey ~ горная выработка малого сечения, буровой станок
м а л ы й орт piston ~ поршневой перфоратор
old ~ д р е в н и е о т л о ж е н и я plugger ~ ручной пневматический бур
preglacial ~ доледниковые отложения pneumatic rock ~ пневматический породный бур
ripple ~ рябь перемещения, смещающаяся рябь pole ~ ш т а н г о в ы й б у р
river ~ речные отложения power ~ механический перфоратор
r o c k ~ 1. г о р и з о н т а л ь н ы й ш т р е к , п р о р у б л е н н ы й prospecting ~ буровой станок для разведочных
в к о р е н н о й п о р о д е 2, п о в е р х н о с т н о е о п о л з а н и е работ
rubble ~ щебнистые ледниковые отложения r o c k ~ 1. п е р ф о р а т о р , б у р и л ь н ы й м о л о т о к , м а ­
sand ~ песчаные отложения шина ударно-вращательного бурения 2. доло­
sea ~ м о р с к и е о т л о ж е н и я то
sheet ~ покровные ледниковые отложения r o t a r y ~ бурильный инструмент вращательного
shore ~ прибрежные отложения бурения
s n o w ~ 1. с н е ж н ы е н а н о с ы 2 . п о з ё м к а shot ~ станок дробового бурения
stone ~ штольня, пройденная вкрест простира­ s h o t hole ~ б у р е н и е в з р ы в н о й с к в а ж и н ы
ния пород splayed ~ пирамидальный бур
stratified ~ стратифицированные отложения stoper ~ телескопный перфоратор, телескопный
superglacial stratified ~ надледниковые страти­ молоток
фицированные отложения t w i s t ~ с п и р а л ь н о е [витое] сверло
surface ~ поверхностное перемещение drillability буримость (пород)
terrace ~ террасовые отложения drilled пробурённый; буровой
unstratified ~ нестратифицированные отложе driller бурильщик, буровой мастер
ния assistant ~ помощник бурового мастера
driftage горная выработка, проходка d r i l l i n g 1. б у р е н и е 2 . pi б у р о в а я м у к а ф ~ in з а в е р ­
drifted нанесённый, перенесённый шение скважины; ~ o u t выбуривание; ~ w i t h air
drifter колонковый перфоратор бурение с продувкой
d r i f t i n g 1. п е р е д в и ж е н и е , п е р е м е щ е н и е (осадков) b e n c h ~ 6 у р е н и е по т р а с с е , б у р е н и е по у с т у п а м
2, дрейфующий, движущийся склона
b e a c h ~ 1. п е р е д в и ж е н и е [ п е р е м е щ е н и е ] н а н о ­ cable-tool ~ ударно-канатное бурение
сов вдоль берега 2. перемещение береговой chilled-shot ~ дробовое бурение
линии churn ~ ударно-канатное бурение
soil ~ в ы д у в а н и е п о ч в ы , в е т р о в а я э р о з и я п о ч в ы , core ~ колонковое бурение
дефляция deep ~ глубокое бурение
transverse sediment ~ поперечное перемещение delineation ~ бурение с целью определения
осадков к о н т у р о в (напр. положения геологического
driftless безнаносный, безвалунный тела, месторождения)
driftmeter дрифтометр diamond ~ алмазное бурение
driftway штольня d i a m o n d ~ for s t r u c t u r e к а р т и р о в о ч н о е а л м а з ­
driftwood плавник ное б у р е н и е
d r i l l 1. б у р , с в е р л о || б у р и т ь , с в е р л и т ь 2 . б у р о в о й directional ~ направленное наклонное бурение
станок, перфоратор ф to ~ over разбуривать d r y ~ с у х о е б у р е н и е (без промывки)
(площадь) exploration ~ разведочное бурение
adamantine ~ адамантовый бур hand ~ ручное бурение
 drillman dumbbell
hydraulic rotary ~ гидравлическое роторное жила, ответвление жилы в л е ж а ч е м боку
бурение dropping:
jetting ~ гидравлическое бурение fossil ~ к о п р о л и т
line ~ б у р е н и е (скважин) по одной л и н и и dropstone сталактитовая разновидность кальцита,
pillar extraction ~ камерно-столбовая система капельник, натёчное образование, натёк
разработки d r o w n з а т о п л я т ь , п о г р у ж а т ь под в о д у , т о п и т ь
portable cable ~ ударно-канатное портативное drowned затопленный
[переносное] бурение d r o w n i n g з а т о п л е н и е , п о г р у ж е н и е (участка суши
probe ~ разведочное бурение или рельефа)
rope ~ ударно-канатное бурение drug углистый сланец
rotary ~ вращательное [роторное] бурение d r u m 1. б а р а б а н ; ц и л и н д р 2 . шотл. д р у м (продол­
rough ~ подготовительное [предварительное] говатая узкая гряда) 3 . см. d r u m l i n
бурение bailing ~ тартальный барабан
self-cleaning ~ бурение с промывкой riddle ~ просевной б а р а б а н , в р а щ а ю щ е е с я сито,
slant ~ направленное наклонное бурение вращающийся грохот
slim hole ~ б у р е н и е с к в а ж и н м а л о г о д и а м е т р а drumlin друмлин
small-bore ~ мелкокалиберное бурение, бурение h a n g i n g ~ в и с я ч и й д р у м л и н , д р у м л и н на с к л о н е
малым диаметром долины
superdeep ~ сверхглубокое бурение rock ~ скалистый друмлин
waterless ~ безводное бурение till ~ г л и н и с т ы й д р у м л и н , д р у м л и н , с л о ж е н н ы й
well ~ бурение скважины в а л у н н о й глиной
w e t ~ м о к р о е б у р е н и е (с промывкой) d r u m l i n - d o t t e d с р а з б р о с а н н ы м и д р у м л и н а м и (о
wildcat ~ бурение методом «дикой кошки» местности, поверхности)
year-round ~ круглогодичное бурение d r u m l i n o i d д р у м л и н о и д (скалистый друмлин)
drillman бурильщик, буровой мастер d r u m l o i d д р у м л о и д (овальный холм или гряда лед­
drillship буровое судно никовых отложений, напоминающие друмлин)
ice-reinforced ~ буровое судно ледового класса druse друза
(для работ на арктическом шельфе) drusy друзовый, друзовидный
d r i p к а п ё ж ; к а п е л ь || к а п а т ь d r y 1. с у х о й ; з а с у ш л и в ы й 2 . в ы с ы х а т ь , п е р е с ы х а т ь
s a n d ~ о к р у г л а я или с е р п о в и д н а я ф о р м а н а 3 . н е з а м е т н а я т р е щ и н а (в кровле угольного пла
п о в е р х н о с т и п е с ч а н о г о п л я ж а от з а п л е с н у в ш е й ста) 4 . а р и д н о с т ь || а р и д н ы й ф t o ~ u p в ы с у ­
волны шивать, высыхать, пересыхать
d r i p h o l e я м к а от к а п е л и (в глинах или других dryland засушливый район
породах) d r y o p i t h e c i n e пал. д р и о п и т е к
dripstone слезник, пористый камень, натёчное d u b i o c r y s t a l l i n e с к р ы т о к р и с т а л л и ч е с к и й (о струк­
образование туре породы)
d r i v e 1. п р о х о д и т ь г о р и з о н т а л ь н у ю в ы р а б о т к у dubiomicrofossil проблематические минеральные
2 . ш т р е к , в ы р а б о т к а , п р о й д е н н а я по п р о с т и р а ­ или о р г а н и ч е с к и е м и к р о о с т а т к и
нию пород 3 . лощина d u b u i s s o n i t e д ю б ю и с с о н и т (разновидность монт­
a i r ~ н а г н е т а н и е в о з д у х а (в горные выработки) мориллонита)
depletion ~ режим истощения D u c k L a k e д ю к л е й к (ярус миоцена побережья
dissolved-gas ~ режим растворённого в нефти Мексиканского залива в Северной Америке)
газа d u c k t o w n i t e д а к т о в н и т (плотная смесь пирита и
edgewater ~ давление пластовой воды халькозина)
frontal w a t e r ~ фронтальной напор воды d u c t i. в е р т и к а л ь н ы й а л м а з о с о д е р ж а щ и й ш т о к 2 .
g a s - c a p ~ в ы б р о с н е ф т и из р е з е р в у а р а в р е з у л ь ­ труба; канал; проток
тате расширения газовой шапки resin ~ с м о л о п р о в о д я щ и й [ с м о л я н о й ] к а н а л
internal gas ~ режим растворённого в нефти газа d u c t i l e п л а с т и ч н ы й (о породе)
natural recovery ~ естественный режим разра­ ductility пластичность (породы)
ботки (месторождения) d u c t o l i t h д а к т о л и т (горизонтальная интрузия из­
water ~ напор воды; водонапорный режим верженных пород)
driven ф ~ o n the b u t t пройденный параллельно d u d g e o n i t e д ю д ж о н и т (разновидность аннабер-
к л и в а ж у ; ~ on the face пройденный перпенди гита)
кулярно кливажу duff 1. д а ф ф , с ы р о й г у м у с 2 . у г о л ь н а я м е л о ч ь ,
d r i v i n g п р о х о д к а ш т р е к а ф ~ in c o a l п р о х о д к а по штыб, высевки угля
1 +
у г л ю ; ~ in r o c k п р о х о д к а по п о р о д е dufrenite дюфренит, F e ^ F e ( P O M O H ) - 2 H O4 4 5 2

entry ~ проходка откаточного штрека dufrenoysite дюфренуазит, P b A c S s 2 2

d r o n g о с т а н е ц п р и б р е ж н о й с к а л ы или д р е в н е г о duftite дуфтит, P b C u ( A s O ) - ( O H ) 4

острова dull тусклый; матовый; мутный; бледный

d r o p 1. п а д е н и е , п о н и ж е н и е || п а д а т ь 2 . п е р е п а д dulls матовый [тусклый] уголь
3 . к а п л я Il к а п а т ь 4. pi к а п л и (воронкообразные, d u m a l i t e д ю м а л и т (разновидность трахиандезита)
направленные вниз включения песчаника в кров­ d u m b b e l l к о л о к о л ь н а я п е р е м ы ч к а (два участка
ле угольного пласта) суши, соединённые сравнительно узким песча­
drop-like каплеобразный ным перешейком, который никогда не затопля­
dropper побочная [сопровождающая, боковая] ется)
dumontite дюмонтит, P l ( U 0 ) ( P 0 ) 2 ( O H ) - 3 H 0
2 2
dumortierite дюмортьерит, Ab(BOa)(SiCUbCb
dumortierite-quartz дюмортьерит-кварц
видность кристаллического
d u m p 1. о б в а л (груда материала лавин) 2 . о т в а л
3 . о п р о к и д ы в а т ь (вагонетку)
вал
bailer ~ желоночный контейнер
refuse ~ о т в а л
winter ~ зимний отвал
гравий, добытый зимой и сложенный на поверх­
ности для промывки весной и летом)
dumpling лавовый шар
volcanic ~ лавовый шар
d u n н е п р и м е т н ы й х о л м (в озёрной области на се­
вере Англии)
dundasite дундазит, PIAl (CO )JXOH) •2H O 2
dune дюна
advanced ~ наступающая дюна
anchored ~ закреплённая дюна
a t t a c h e d ~ прикреплённая дюна
barchan ~ блуждающая дюна
blowout ~ дюна выдувания
canyon ~ дюна в ящикообразном каньоне
chevron ~ шевронная дюна
clay ~ глиняная дюна
climbing ~ наносная дюна
coastal ~ береговая [прибрежная] дюна
complex ~ сложная дюна
conical ~ коническая [пирамидальная] дюна
crescentic ~ бархан
3 4 4 2 ренной стороне полосы кустарниковой расти­
тельности
(разно­ s t a b i l i z e d ~ з а к р е п л ё н н а я д ю н а (защищенная от
кварца) воздействия ветра растительностью или цемен­
тацией песка)
4 . в ы г р у ж а т ь в от­ successive ~ s дюны, следующие одна за другой
sword ~ саблевидная [копьевидная] дюна
tail ~ хвостовая дюна
transverse ~ поперечная дюна
(золотосодержащий traveling ~ блуждающая дюна
umbrafon ~ подветренная дюна
u p s i l o i d a l ~ а п с и л о и д а л ь н а я д ю н а (в виде U, V
и других вогнутых форм, обращенных к ветру)
U-shaped ~ U-образная дюна
vegetated ~ дюна с растительным покровом
wandering ~ блуждающая дюна
3 4 2
w h a l e b a c k ~ в ы т я н у т а я дюна с округлым греб­
нем, по форме напоминающая спину кита
. d u n g a n n o n i t e д у н г а н н о н и т (щелочной корундсо-
держащий диорит)
d u n i t e д у н и т (изверженная порода)
d u n s д а н е (глинистый сланец или плотная глина,
ассоциирующие с углем, юго-запад Англии)
d u n s t o n e 1. б у р ы й к а м е н ь , с п и л и т 2 . б у р ы й к а м е н ь ,
магнезиальный известняк, твёрдая огнеупорная
глина 3 . плотная огнеупорная глина, подстилаю­
щ а я угольный пласт
d u p l e x 1. д в о й н о й , д в у с т о р о н н и й 2 . д у п л е к с
c r u r a l i u m ~ пал. д в о й н о й к р у р а л и у м
s p o n d y l i u m ~ пал. д в о й н о й с п о н д и л и у м
duplexite дуплексит, бавенит, C a B e A l O ( O H ) 4 2 2 4 2

elephant-head ~ дюна, напоминающая голову duplication дублирование; удвоение

с л о н а (небольшая неподвижная дюна с округлой ~ of e p i c e n t e r s д у б л и р о в а н и е э п и ц е н т р о в
наветренной поверхностью, покрытой расти­ d u p l i c a t u r e д у п л и к а т у р а (удвоение или перегиб,
тельностью и с выступами песка на подветрен­ напр. дистальной части карапакса остракод)
ной стороне) d u p l i v i n c u l a r д у п л и в и н к у л я р н ы й (о связке у дву­
established ~ закреплённая дюна створчатых моллюсков, состоящей из волокни­
falling ~ п а д а ю щ а я дюна, песчаная стена, конус стой и пластинчатой ткани)
в ы н о с а (образованные сдуванием песка, напр. d u r a i n д ю р е н (литотип угля)
с крутого склона или с холма-останца) black ~ чёрный дюрен
fixed ~ н е п о д в и ж н а я д ю н а cannel ~ кеннельский дюрен
flood-plain ~ пойменная дюна gray ~ серый дюрен
hairpin ~ шпильковидная дюна resinous ~ смоляной дюрен
head ~ вершинная [передовая] дюна spore ~ споровый дюрен
heaped ~ звездчатая дюна durangite дурангит, NaAl(AsO )F 4

hooked ~ крючкообразная дюна D u r a n g o a n д ь ю р а н г о а н с к и й я р у с (нижнего ме­

horseshoe ~ бархан ла)
inland ~ материковая дюна, песчаный нанос duration продолжительность
серповидной формы ~ of ice c o v e r п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь л е д о в о г о пок­
lateral ~ боковая дюна рова
lee(-source) ~ подветренная дюна ~ of p e r i o d п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь г е о л о г и ч е с к о г о
longitudinal ~ продольная дюна периода
oghurd ~ массивная гористая дюна flow ~ п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь с т о к а
parabolic ~ параболическая [дугообразная] d u r b a c h i t e д у р б а х и т (интрузивная порода)
дюна d u r d e n i t e см. e m m o n s i t e
perched ~ подвешенная [висячая] дюна d u r i c r u s t т в ё р д а я к о р к а ( о б щ и й термин, используе­
p h y t o g e n i c ~ ф и т о г е н и ч е с к а я д ю н а (форма её мый для обозначения твёрдой корки на поверх­
зависит от взаимодействия растительного пок­ ности почвы или слоя в верхних горизонтах
рова и переноса эолового песка) почвы в районах с полузасушливым климатом)
r e v e r s i n g ~ р е в е р с и о н н а я д ю н а (в зоне периоди­ durinite дюринит (основной микрокомпонент
ческих изменений направления ветра) дюрена)
ridge-like ~ валообразная дюна durinode почвенная конкреция
sand ~ песчаная дюна duripan кремнезёмистая подпочва
seif ~ с а б л е в и д н а я [ к о п ь е в и д н а я ] д ю н а d u r i t e д у р и т (микролитотип угля, состоящий из
shrub-coppice ~ дюна, о б р а з у ю щ а я с я на подвет­ инертинита и экзинита)
duroclarain eakerite
opaque ~ непрозрачный в тонких срезах дурит d w i p двип ( о с н о в н а я аккумулятивная форма в при-
d u r o c l a r a i n д у р о к л а р е н (литотип угля) ливно-отливном русле, представленная круглой
duroclarite уголь промежуточного свойства между полой в центре банкой с подковообразными
дуритом и кларитом очертаниями)
d u r o f u s a i n д у р о ф ю з е н (литотип угля) Ay ил (1. тёмный гелеобразный пресноводный ил
d u r o t e l a i n д у р о т е л е н (литотип угля) 2. разновидность торфа озёрного типа)
d u r o v i t r a i n д у р о в и т р е н (литотип угля) dyakisdodecahedron дидодекаэдр
dussertite дюссертит, W a F e ( A s O I b • ( O H )
3 1 5 D y a s см. P e r m i a n
d u s t пыль dyestone красная железная руда, содержащая
airborne ~ атмосферная пыль окаменелости
algal ~ водорослевая пыль dying out выклинивание; затухание (складок)
anther ~ пыльца dykite дайковая порода
black [carbon] ~ угольная пыль d y k t y o n i t e д и к т и о н и т (порода с сетью прожилков
coal ~ мелкий уголь, штыб, каменноугольная полевых шпатов)
пыль dynamics динамика
coarse ~ крупная пыль ~ of solids д и н а м и к а т в ё р д ы х т е л
commercial ~ коммерческая золотая пыль fluid ~ г и д р о д и н а м и к а
cosmic ~ космическая пыль gas ~ газодинамика
d i a m o n d ~ 1. гляц. а л м а з н а я п ы л ь 2 . а л м а з н ы й dynamofluidal динамофлюидальный
шлифовальный порошок, алмазная пыль d y n a m o g r a n i t e д и н а м о г р а н и т (очковый гнейс)
duff ~ у г о л ь н а я п ы л ь dynamo metamorphism динамометаморфизм
emery ~ наждачный порошок dynamometer динамометр
fine ~ т о н к о д и с п е р с н а я п ы л ь dynamometric динамометрический
gold ~ золотая пыль dypingite дипингит, M g ( C O M O H ) • 5 H O
5 3 2 2

inert ~ инертная пыль d y s a n a l y t e д и з а н а л и т (разновидность перовски-

inexplosive ~ невзрывчатая пыль та)
inflammable coal ~ горючая [ в з р ы в ч а т а я ] уголь­ dyscrasite дискразит, Ag Sb 3

н а я пыль dyscrystalline скрытокристаллический; слабо

limestone ~ известняковая пыль раскристаллизованный
magnesian ~ магнезиальная инертная пыль, dysgeogenous дисгеогенный
инертная пыль из магнезиального известня­ d y s l u i t e д и с л ю и т (разновидность ганита бурого
ка цвета, содержащая марганец и железо)
meteoric ~ метеорная пыль d y s o d i l e д и з о д и л ь ( 1 . горючий, слегка эластичный,
mine ~ рудничная [шахтная] пыль жёлтый или зеленовато-серый углеводород 2.
organic ~ органическая пыль сапропелевый уголь, образовавшийся из диато­
quartz ~ кварцевая пыль мовых водорослей)
radioactive ~ радиоактивная пыль dysodont беззубый, дизодонтный
rock ~ породная пыль dysphotic дисфотический, слабо освещенный
shale ~ сланцевая пыль d y s s n i t e д и с с н и т (разновидность родонита)
silica ~ к в а р ц е в а я п ы л ь d y s t o m i c д и с т о м и ч е с к и й (имеющий неясно выра­
snow ~ снежная пыль женный кливаж или отдельность)
space ~ космическая пыль d y s y n t r i b i t e д и з и н т р и б и т , г и с е к и т (водный алюмо­
stone ~ инертная [каменная] пыль силикат натрия и фосфора)
ultrafine ~ тончайшая пыль d y t o r y см. Ay
volcanic ~ вулканический пепел, вулканическая dzhalindite джалиндит, I n ( O H ) 3

пыль d z h e t y m i t e д ж е т и м и т (несортированная порода из

zodiacal ~ космическая пыль гравия, песка и ила примерно в равных коли­
d u s t e r 1. н е п р о д у к т и в н а я с к в а ж и н а 2 . п ы л е о ч и с т и ­ чествах)
тель 3. опылитель d z h e z k a z g a n i t e д ж е з к а з г а н и т (сульфид свинца и
stone ~ пылеразбрасыватель рения)
dusting выпадение пыли; образование пыли
rock ~ распыление горных пород тонким покро­
вом
d u s t l e s s б е с п ы л ь н ы й , с в о б о д н ы й от п ы л и
dust-tight пыленепроницаемый
dusty пылевой
E
d u t t o n i t e даттонит, V O ( O H ) 2 еа водный поток
d u t y of w a t e r п о т р е б н о с т ь в в о д е E a g l e f o r d i a n и г л ф о р д с к и й я р у с (верхнего ме­
d u x i t e д у к с и т (разновидность ретинита) ла)
d w a r f к а р л и к о в а я ф о р м а || к а р л и к о в ы й e a g l e s t o n e о р л и н ы й к а м е н ь (конкреционный жел­
dwarfed карликовый вак)
dwarfing образование карликовых организмов, e a g r e 1. п о д ъ ё м в о д ы в р е к е и з - з а п р и л и в а ; в о л н а
малорослость прилива 2. сбойное течение 3 . прибой, прибой­
dweller: ный вал
bottom ~ представитель бентоса eakerite икерит, C a S n A l S i O I e ( O H )
2 2 6 6
 ebelmenite
ear
перемещения вниз почвы и подстилающих
E по­
e a r 1. Brach. ушко, проушина 2. отверстие;
скважина род)
earlandite ирландит, C a ( C H O v ) - 4 H 0
3 6 5 2 2
earthquake землетрясение
e a r l y геохрон., страт, р а н н и й , д р е в н и й ~ of d i s t a n t o r i g i n о т д а л ё н н о е з е м л е т р я с е н и е ,
E a r t h З е м л я (планета Солнечной системы) землетрясение с д а л е к о отстоящим очагом
contracting ~ сжимающаяся Земля, контракция ~ of t e c t o n i c o r i g i n см. t e c t o n i c e a r t h q u a k e
Земли a r t i f i c i a l ~ и с к у с с т в е н н о е з е м л е т р я с е н и е (вы­
expanding ~ расширяющаяся Земля званное взрывом)
e a r t h 1. з е м л я , п о ч в а , грунт 2 . ил cryptovolcanic ~ скрытовулканическое земле­
A d a m i c ~ а д а м о в а г л и н а (разновидность крас­ трясение
ной глины) damaging ~ землетрясение, сопровождающееся
alkaline ~ солончак; щелочная земля; щелочная разрушениями
почва deep ( f o c u s ) ~ глубокофокусное землетрясение
alum ~ квасцовая глина denudation ~ денудационное землетрясение
asphaltic ~ асфальт, смешанный с землистыми destructive ~ разрушительное землетрясение
частицами dislocation ~ тектоническое землетрясение
Barbados ~ тонкозернистые кремнистые осадки, distant ~ отдалённое землетрясение, землетря­
содержащие остатки радиолярий сение с д а л е к о отстоящим очагом
bitter ~ магнезия inland ~ землетрясение на суше, землетрясение
b l a c k ~ 1. ч е р н о з ё м 2 . ч ё р н а я з е м л я , б у р ы й с материковым очагом, материковое землетря­
уголь 3 . любая чёрная почва сение
bleaching ~ отбеливающая глина intermediate ~ промежуточное землетрясение
b l u e ~ с и н я я з е м л я (разновидность кимберлита) i n t e r m e d i a t e focus ~ з е м л е т р я с е н и е с о ч а г о м
blue iron ~ землистая ж е л е з н а я л а з у р ь с р е д н е й г л у б и н ы (от 65 до 300 км)
b o g ~ б о л о т н а я п о ч в а (состоящая в основном из linear ~ линейное землетрясение
тонкого кремнезёмного вещества и частично из local ~ местное землетрясение
разложившихся растительных волокон) m a j o r ~ к р у п н о е з е м л е т р я с е н и е (силой семь
brick ~ кирпичная глина, кирпичное сырьё и более баллов по шкале Рихтера)
brown ~ б у р а я почва moderate ~ умеренное землетрясение
calcareous ~ известковая земля, известковая n e a r ~ б л и з к о е з е м л е т р я с е н и е (эпицентр на
почва расстоянии 1000—1200 км от места его реги­
Cassel ~ чёрная земля, бурый уголь страции)
cave ~ пещерные отложения peripheral ~ периферическое землетрясение
cerite ~ цериевая земля principal ~ главное землетрясение
Cologne ~ чёрная з е м л я , бурый уголь secondary ~ вторичное землетрясение
diatomaceous ~ диатомовая земля, диатомит sensible ~ ощутимое землетрясение
ferruginous ~ шпатовый железняк shallow ~ неглубокое землетрясение
floating ~ плывун shallow-focus ~ мелкофокусное землетрясение
flow ~ с о л и ф л ю к ц и о н н ы е п о к р о в н ы е о т л о ж е ­ short-period ~ короткопериодное землетрясение
ния slight ~ слабое [лёгкое] землетрясение
F u l l e r ' s ~ ф у л л е р о в а з е м л я (непластичная жир­ strong ~ сильное землетрясение
ная слабосцементированная глина) submarine ~ подводное землетрясение
green ~ зелёная земля surface ~ поверхностное землетрясение
heavy ~ тяжёлый шпат, барит t e c t o n i c ~ т е к т о н и ч е с к о е з е м л е т р я с е н и е (земле­
infusorial ~ и н ф у з о р н а я з е м л я трясение, не связанное с вулканической дея­
lead ~ свинцовая земля тельностью)
marl ~ известковая земля, землисто-глинистый volcanic ~ вулканическое землетрясение
рухляк e a r t h w o r k 1. з е м л я н ы е р а б о т ы 2 . з е м л я н о е с о о р у ­
peaty ~ торфянистая земля жение
pitch ~ ископаемая смола earthy землистый
r a d i o l a r i a n ~ р а д и о л я р и т , р а д и о л я р и е в а я зем­ e a s t i n g в о с т о ч н о е о т к л о н е н и е С отклонение, отсчи­
л я , р а д и о л я р и е в ы й ил танное к востоку от предшествующей точки
rare ~ s редкие земли счисления пути)
red ~ красноцветная почва, краснозём eastonite истонит, K M g A l S i O ( O H )
2 5 4 5 2 0 4

s a l t p e t e r ~ с е л и т р о в а я з е м л я (пещерные отло­ e a s t w a r d п о н а п р а в л е н и ю на в о с т о к
жения, содержащие кальциевую селитру) e a s y 1. п о л о г и й 2 . у д о б н ы й , л ё г к и й
siliceous ~ к р е м н и с т а я з е м л я , к р е м н и с т ы й о с а ­ e b a n o э б а н о (смола, остаточный продукт мекси­
д о к ; к р е м н и с т ы й ил канской нефти)
silicon ~ к р е м н е з ё м , д и о к с и д к р е м н и я , S i O 2
e b b 1. о т л и в У у б ы в а т ь (о воде) 2 . н е г л у б о к и й ,
vegetable ~ перегной б л и з к и й к п о в е р х н о с т и <} ~ a n d f l o a t [ a n d f l o w ]
w a l k e r s ~ см. F u l l e r ' s e a r t h прилив и отлив, м а л а я и высокая воды
washed argillaceous ~ отмученный глинозём ebb-reflux отлив
yellow ~ ж ё л т а я земля, желтозём; лёсс; ж ё л т а я ebbstream отливное течение
глина; з а г р я з н ё н н а я ж ё л т а я охра e b e l m e n i t e э б е л ь м е н и т (калийсодержагцая разно­
e a r t h f l o w о п о л з е н ь ( 1 . форма рельефа 2. процесс видность псиломелана)
eboulement edifice
e b o u l e m e n t фр. о п о л з е н ь , о б в а л (см. тж. l a n d ­ e c t e x i s петр. э к т е к с и с
slide) e c t e x i t e петр. э к т е к с и т
ecdemite экдемит, Pb As OyCU 6 2 e c t i n i t e петр. э к т и н и т
ecesis у к о р е н е н и е (обоснование растения на новом e c t o b l a s t o m e r e пал. э к т о д е р м а л ь н ы й б л а с т о м е р
месте) e c t o c y s t Bryoz. э к т о ц и с т
echelon эшелонированный, кулисообразный ф e c t o d e r m пал. э к т о д е р м а
en ~ см. e c h e l o n e c t o d e r r e Chit, э к т о д е р р а
e c h i n a t e пал. к о л ю ч и й (снабжённый шипами) ectodynamic, ectodynamomorphic эктодинамо-
echinite окаменелый морской ёж м о р ф н ы й (о почвах)
echinoderm иглокожее e c t o g e n e э к т о г е н н ы й ( о внешнем факторе, влия­
e c h i n o i d м о р с к о й ё'ж ющем на структуру породы)
b i l a t e r a l ~ н е п р а в и л ь н ы й м о р с к о й ё ж (с двой­ e c t o g e n e s i s пал. э к т о г е н е з
ной билатеральной симметрией) e c t o m a r g i n a l р а с п о л о ж е н н ы й б л и з к о от к р а я
biserial ~ морской ё ж с двурядным [бисериаль- e c t o o e c i u m Bryoz. э к т о о е ц и у м
ным] расположением пор e c t o p h l o i c э к т о ф л о э м н ы й (о сифоностеле)
exocyclic ~ экзоцикличный [неправильный] e c t o p h r a g m Din. э к т о ф р а г м а
морской ёж e c t o p r o c t э к т о п р о к т (мшанка, принадлежащая
irregular ~ неправильный морской ёж к подтипу Ectoprocta)
jawless ~ бесчелюстный морской ёж e c t o s i p h u n c l e Ceph. э к т о с и ф о н
modern ~ современный морской ёж ectosolenian с выступающей наружной трубчатой
regular ~ правильный морской ёж ш е й к о й (о раковине фораминифер)
E c h i n o z o a Ech. э х и н о з о и e c t o s o m e Рог. э к т о с о м а
e c h m i d i u m Brach. э х м и д и у м (копьевидная плас­ e c t y o n i n e э к т и о н и н н ы й (о скелете губки)
тинка) e c u m e n e о й к у м е н а (постоянно заселённая чело­
e c h o d o l i t e см. p h o n o l i t e веком территория земного шара)
echogram эхограмма e d a p h i c 1. п о ч в е н н ы й 2 . м е с т н ы й , л о к а л ь н ы й
echometer эхозонд edaphology почвоведение
recording ~ регистрирующий [записывающий] e d a p h o n э д а ф о н (совокупность животных и
эхозонд растительных организмов, обитающих в почве)
eckermannite экерманнит, e d a p h o s a u r e s Rept. э д а ф о з а в р ы
Na (Mg, Li) (Al, F e ) S i O ( O H , F )
3 4 8 2 2 2 e d d y 1. з а в и х р е н и е , в и х р е в о е [ к р у г о в о е ] т е ч е н и е
2
eckrite экрит, NaCa(Mg, F e + ) F e 3 + S i 0 ( O H ) 4 2 2 2 2. водоворот
eclipse затмение back ~ обратное завихрение
e c l o g i t e петр. э к л о г и т backset ~ слабое течение, закручивающееся
e c o c l i n e э к о к л и н (клин, характеризующийся по­ в сторону, противоположную главному океани­
степенным переходом между двумя различными ческому течению
экологическими нишами) E d e n i a n э д е н с к и й я р у с (верхнего ордовика)
ecogenesis экогенез e d e n i t e э д е н и т (1. светлоокрашенная, не содер­
ecologic экологический жащая железа разновидность амфибола 2. ко­
ecology экология нечный член изоморфной серии амфиболов,
e c o p h e n o t y p e э к о ф е н о т и п (морфологический тип NaCa Mg AlShO (OH) )
2 5 22 2

организма, сформированный скорее под влия­ e d e n t a l e s Mamm. н е п о л н о з у б ы е

нием условий среды, чем причин, относящихся e d e n t u l o u s б е з з у б ы й (о двустворчатом моллюске,
к генетике) у которого отсутствуют замочные зубы)
ecospace экологическое пространство e d g e 1. г р е б е н ь , р е б р о 2 . х р е б е т 3 . к р а й ; к р о м к а ;
realized ~ реализуемое экологическое про бровка 4. грань 5. кант ф to ~ a w a y выкли­
страиство н и в а т ь с я ; o n t h e ~ на р е б р о
ecospecies экологический вид, эковид ~ of c r y s t a l р е б р о [ г р а н ь ] к р и с т а л л а
ecostratigraphic экостратиграфический ~ of roof к р а й к р о в л и
e c o s t r a t i g r a p h y э к о с т р а т и г р а ф и я (изучение и absorption ~ край поглощения
классификация стратифицированных пород с a x i a l ~ о с е в о й к р а й , к р а й септ (у центральной
учётом их происхождения и условий отложения) части чашки кораллов)
ecosystem экосистема berm ~ гребень бермы
e c o t o n e э к о т о и (промежуточная зона между эко­ f e a t h e r ~ т о н к и й к р а й (тела породы)
логическими сообществами) free ~ с в о б о д н ы й к р а й , в ы с т у п а ю щ и й борт
ecotope экотоп, экологическая среда shelf ~ в н е ш н и й к р а й к о н т и н е н т а л ь н о г о ш е л ь ­
ecotopic экотопический фа
e c o t y p e э к о т и п (1. экологическая разновидность terrace ~ край [бровка] террасы
данного вида, которая приспособилась к мест­ u p p e r ~ в е р х н и й к р а й (пласта), в ы х о д н а по­
ным условиям окружающей среды 2. единица верхность
внутри экологического вида) wind ~ край эолового трёхгранника
ecoulement срыв, гравитационное скольжение e d g e d 1. о к а й м л ё н н ы й 2 . о т т о ч е н н ы й
e c o z o n e э к о з о н а (1. экостратиграфическая еди­ edifice:
ница 2. зона, выделенная по определённым volcanic ~ вулкан, вулканическое сооружение,
экологическим условиям) вулканическая постройка
edingtonite
edingtonite эдингтонит, B a A l S i O i o - 4 H 0 2 3 2 sulfate ~ выцветание сульфатов, сульфатный
e d i s o n i t e э д и с о н и т (разновидность рутила) выцвет
e d o l i t e э д о л и т (разновидность роговика) e f f l u e n t 1. п о т о к , в ы т е к а ю щ и й из р е к и или о з е р а
e d r i o a s t e r o i d s Ech. э д р и а с т е р о и д е и 2. просачивающийся, вытекающий
eel сейсм. п р и с п о с о б л е н и е д л я с н и ж е н и я ш у м о в efflux 1. в ы т е к а н и е ; отток 2 . у т е ч к а (жидкости,
и усиления сигналов при буксировании гидро- газа)
фонной антенны submerged ~ подводное вытекание
effect д е й с т в и е , в о з д е й с т в и е ; в л и я н и е ; э ф ф е к т effuse и з л и в а т ь с я , и с т е к а т ь
Bernoulli ~ эффект Бернулли effused и з л и в ш и й с я
B o w i e ~ э ф ф е к т Б о у и (поправка на географи­ effuser э ф ф у з о р ; д и ф ф у з о р
ческую широту) effusion э ф ф у з и я , и з в е р ж е н и е , и з л и я н и е , и с т е ч е ­
cap [caprock] ~ эффект оболочки ние
chilling ~ эффект о х л а ж д е н и я blast ~ излияние взрывного типа, излияние
Christiansen ~ эффект Христиансена [выброс] в виде взрыва
c o a s t ~ б е р е г о в о й э ф ф е к т (влияние близости effusive и з л и в ш и й с я (на поверхность); эффузив­
берега моря на результаты геофизических ный, изверженный
наблюдений) e g e r a n э г е р а н (коричневая или желтовато-зелёная
Coriolis ~ эффект Кориолиса разновидность везувиана)
deuteric ~ вторичное [дейтерическое, поздне egg:
магматическое] изменение thunder ~ s небольшие жеодообразные тела, со­
endogene ~ эндогенное воздействие, эндогеп с т о я щ и е из о п а л а , а г а т а и л и х а л ц е д о н а , о с т а ю ­
ный эффект щиеся после выветривания спёкшихся туфов
exogene ~ экзогенное воздействие, экзогенный (центральный Орегон, США)
эффект e g g e t t e яйцевидный брикет
free-air ~ э ф ф е к т Ф а я , э ф ф е к т в свободном e g l a b островная гора
в о з д у х е , п о п р а в к а в с в о б о д н о м в о з д у х е , по­ eglestonite эглестонит, H g C l O 4 2

правка Ф а я e g r e s s 1. в ы х о д (воздуха, жидкости на поверх­

greenhouse ~ парниковый эффект ность) 2. и с т о к , и с т е ч е н и е
Holmes ~ эффект Холмса e g u e i i t e эгейит (водный фосфат Fe, Al, Ca)
Jamin ~ эффект Жамэна e g y r i n a u g i t e мин. э г и р и н - а в г и т
macadam ~ эффект цементации (известковистых e h l i t e э л и т (см. тж. p s e u d o m a l a c h i t e )
обломков путём смачивания, частичного раст­ e h r e n w e r t h i t e э р е н в е р т и т (сидерогель, аморфный
ворения и отложения цемента при испаре­ бурый известняк)
нии) e h r w a l d i t e э р в а л ь д и т (разновидность авгита)
mass ~ эффект массы eichbergite эйхбергит, (Cu, Fe)(Bi, Sb) Ss 3

Merriam ~ эффект Мерриама e i c o t o u r m a l i n e э й к о т у р м а л и н (разновидность тур­

p a u l o p o s t ~ см. d e u t e r i c e f f e c t малина)
pressure ~ эффект давления, эффект сжатия; E i f e l i a n э й ф е л ь , э й ф е л ь с к и й я р у с (среднего де­
действие с ж а т и я вона)
Raman ~ эффект Рамаиа e i g h t l i n g крист. в о с ь м е р н и к
regional ~ региональный эффект einkanter одногранная галька
seismic-electric ~ сейсмоэлектрический эф­ einsprengling вкрапленник
фект e i s c i r геоморф, эскер
shoulder-bed ~ влияние залегающих в непо­ eisenandradit железистый аидрадит
средственной близости слоев на каротажные eisenbeidellite железистый бейделлит
измерения eisenbrucite железистый брусит
Soret ~ эффект Соре, термодиффузия, тепловая e i s e n m o n t i c e l l i t ж е л е з и с т ы й м о н т и ч е л л и т (монти-
диффузия челлит, в котором марганец замещён железом)
strain ~ эффект деформации eisenrose железная роза (радиально-лучистое
s t r o b o s c o p e ~ стробоскопический эффект скопление гематита)
thermal ~ термический [тепловой] эффект, eisenstassfurtite железосодержащая разновид­
тепловое влияние ность борацита
thermoelastic ~ термоупругий эффект eisstein криолит, фтористый алюминий, Na (AlFe) 3

tidal ~ приливно-отливный эффект, эффект e i s s t r o m n e t z с е т ь л е д н и к о в (вокруг горных вер­

приливно-отливных явлений шин)
effervescence выделение пузырьков газа; вскипа­ eitelite эйтелит, N a M g ( C O J2 3 2

ние, кипение ejaculate, eject выбрасывать, извергать, вы­

efficiency: пускать
barometric ~ барометрическая эффективность e j e c t a 1. е ж е к т и т ы (стекло, обломки и другой
compression ~ эффективность сжатия материал, выбрасываемый из ударного кратера)
emulsifying ~ эмульгирующая способность 2. м а т е р и а л , в ы б р о ш е н н ы й в у л к а н о м ; п и р о -
effloresce 1. в ы к р и с т а л л и з о в ы в а т ь с я 2 . в ы ц в е т а т ь класты
e f f l o r e s c e n c e 1. в ы ц в е т к р и с т а л л о в 2 . в ы ц в е т а н и е , accessory ~ вторичные [дополнительные] вы­
образование выцвета бросы
salt ~ выцветание соли, солевые выцветы capillary ~ волосы Пеле
ejectamenta elemental
clastic ~ обломочный [кластический] вулкани geomagnetic ~ геомагнитный электрокинето-
ческий материал граф
cognate ~ родственные выбросы e l e c t r o l o g 1. э л е к т р о к а р о т а ж 2 . к р и в а я с о п р о ­
essential ~ основные выбросы тивлений при электроразведке
fragmentary ~ обломочный материал; отдель­ electromagnetic электромагнитный
ные выбросы electrophoretic электрофоретический
juvenile ~ ювенильный выброс electrotape электронный геофизический прибор,
loose ~ р ы х л ы й вулканический м а т е р и а л , рых­ аналогичный теллурометру
лый материал выбросов e l e c t r o t e l e c l i n o m e t e r см. e l e c t r o m a g n e t i c t e l e c l i n o -
plutonic cognate ~ плутонический [глубинный] meter
пирокластический материал electroviscosity электровязкость
solid ~ о б л о м о ч н ы й в у л к а н и ч е с к и й м а т е р и а л e l e c t r u m э л е к т р у м ( 1 . сплав золота с серебром;
volcanic ~ выброшенный вулканом материал, серебросодержащее золото — более 20 ° / 0 се­
вулканический выброс ребра 2. древнегреческое название янтаря)
e j e c t a m e n t a см. e j e c t a element элемент
ejection извержение, выброс a c c e s s o r y ~ см. t r a c e e l e m e n t 1.
explosive ~ бурное извержение со взрывами actinide ~ актиноидный элемент
i n t e r m i t t e n t ~ s перемежающиеся (по составу) atmophilic ~ атмофильный элемент
выбросы axial ~ s осевые элементы
ejectite продукт выброса biophile ~ биофильный элемент
ejector эжектор chalcophile ~ халькофильный элемент
core ~ эжектор для колонкового бурения c o n o d o n t ~ пал, к о н о д о н т о в ы й э л е м е н т
e k a n i t e э к а н и т , ( T h , U ) ( C a , F e , Pb) SiRO O
2 2 conservative ~ s консервативные элементы
e k e r i t e петр. э к е р и т crystallochemical ~ кристаллохимический эле­
ekmanite экманит, мент
(Fe, Mg, Mn, Fe3+) [(Si, A l ) O i ] [ O H ]
4 4 0 4 daughter ~ дочерний элемент
e k s e d o f a c i e s э к з е д о ф а ц и и (фации обстановки вы­ dispersed ~ рассеянный элемент
ветривания горных пород) e q u a n t ~ равновеликий элемент
e k t e x i n e палеобот, э к т э к з и н а essential ~ основной элемент
e k t o g e n i c п о с т о р о н н и й (о включениях и вкрап­ fabric ~ петроструктурный элемент
ленниках в породе) host ~ элемент-хозяин
elaeolite элеолит, нефелин linear ~ линейный элемент
e l a s m o t h e r i i d a e э л а с м о т е р и и (вымершее семейство lithophile ~ литофильный элемент
носорогов) longitudinal skeletal ~ продольный скелетный
elastatic эластичный при движении элемент
elastic(al) упругий, эластичный m i n o r ~ см. t r a c e e l e m e n t 2 .
elasticity эластичность native ~ самородный элемент
~ of c o m p r e s s i o n у п р у г о с т ь п р и с ж а т и и n e g a t i v e ~ о т р и ц а т е л ь н ы й э л е м е н т (1. опустив­
elasticoviscous упруговязкий, вязкоупругий шийся или длительно погружающийся участок
elastoplastic упругопластический земной поверхности 2. углубление, возникшее
e l a s t o v i s c o u s см, e l a s t i c o v i s c o u s в результате обширной эрозии)
e l a t e r э л а т е р (нитевидный придаток спор) nonconservative ~ s неконсервативные элементы
e l a t e r i t e э л а т е р и т (бурый, мягкий и упругий, туго­ organized ~ s органические частицы
плавкий асфальтовый пиробитум) parent ~ родоначальный [материнский] эле­
e l a t o l i t e э л а т о л и т (предположительно высокотем­ мент
пературная модификация кальцита) petrogenic ~ петрогенетический элемент
e l b э л ь б (поперечная дюна в пустынных районах planar ~ плоскостной элемент
Алжира) positive ~ положительный элемент, положи­
elbaite эльбаит, Na(Li, Al) -А1 (ВОз)з(ЗЮз)б-
3 6
тельная форма рельефа
•(OH) 4
radioactive ~ радиоактивный элемент
elbasin поднятый бассейн sulfophile ~ с у л ь ф о ф и л ь н ы й элемент
Elbe эльбская ледниковая серия s u t u r a l ~ Ceph. э л е м е н т с у т у р ы (элемент ло­
e l b o w к о л е н о о б р а з н ы й и з г и б (реки, береговой пастной линии)
линии, отмели и т. п.) s y m m e t r y ~ s крист. э л е м е н т с и м м е т р и и
~ of c a p t u r e и з л у ч и н а в м е с т е п е р е х в а т а р е ч ­ tectonic ~ тектонический элемент
ного русла thalassophile ~ талассофильный элемент
e l b r u s s i t e мин. э л ь б р у с с и т thiophile ~ сульфофильный элемент
e l d o r a d o i t e э л ь д о р а д о и т (техническое название trace ~ 1. р а с с е я н н ы й э л е м е н т (элемент,
одной из разновидностей кварца) присутствующий в минерале в очень небольших
electrode: количествах) 2. м и к р о э л е м е н т (элемент, встре­
current ~ токовый электрод, электрод тока чающийся в небольших количествах в тканях
t o w e d ~ э л е к т р о д , б у к с и р у е м ы й з а с у д н о м (при растений и животных)
электроразведке на воде) transuranium ~ трансурановый элемент
electrographitic электрографитовый typochemical ~ типоморфный элемент
electrokinetograph: elemental элементарный
eleonorite
e l e o n o r i t e см. b e r a u n i t e embrithite J7
elephant слон менялся при разведке на нефть и газ)
southern ~ южный слон eluate вымывать, элюировать
straight-tusked ~ слон с прямыми бивнями, elution вымывание, смыв
палеолоксодонтный слон chromatographic ~ хроматографическое вымы
e l e u t h e r o m o r p h э л е й т е р о м о р ф н ы й (о вновь обра­ вание
зованном метаморфическом минерале) complex ~ комплексное [сложное] вымывание
Eleutherozoa элеутерозоа, неприкреплённые игло­ elutriant промывной раствор
кожие e l u t r i a t i o n 1. о т м у ч и в а н и е , д е к а н т а ц и я 2 . в ы м ы ­
e l e v a t i o n 1. п о д н я т и е , в о з в ы ш е н и е ; в о з в ы ш е н ­ вание; очистка путём промывки
н о с т ь 2. в ы с о т а (над уровнем моря) 3 . п р е в ы ш е ­ chemical ~ химическое вымывание
ние mechanical ~ механическое вымывание
~ of d e r r i c k floor в ы с о т а п о л а б у р о в о й в ы ш к и e l u v i a l э л ю в и а л ь н ы й (имеющий отношение к
над уровнем моря элювию)
~ of l a n d п о д н я т и е с у ш и e l u v i a t e d э л ю в и а л ь н ы й (подвергшийся воздей­
~ of well в ы с о т а у с т ь я с к в а ж и н ы ствию процесса образования элювия)
a n n u l a r ~ пал. а н н у л я р н о е п о д н я т и е eluviation образование элювия
barometric ~ барометрическая высота eluvium элювий
fixed ~ у с т а н о в л е н н а я в ы с о т а e l v a n э л ь в а н (корнуэльское название гипабис-
high-water ~ высокий уровень воды сальных пород)
low-water ~ низкий уровень воды b l u e ~ з м е е в и к (зеленокаменные породы, зале­
s h o t ~ в ы с о т а з а р я д а (взрывчатки во взрывной гающие в виде даек)
скважине) e l v a n i t e см. e l v a n
shot-hole ~ высота взрывной скважины, вы­ e m a l d i n e э м а л ь д и н (спессартиновый гранат)
сотная отметка устья взрывной скважины e m a n a t i o n э м а н а ц и я ; истечение; выделение; из­
topographic ~ топографическая возвышен­ лучение
ность gaseous ~ выделение газа
e l f - b o l t Ceph. б е л е м н и т igneous [ m a g m a t i c ] ~ магматическая эманация
e l h u y a r i t e э л ь г у а р и т (разновидность аллофона) metalliferous ~ металлоносная эманация
e l i a s i t e э л и а з и т (разновидность гуммита) plutonic ~ s плутонические эманации, эманации
elision э л и з и я (процесс или период нарушения глубинной магмы
непрерывности осадочной толщи) radium ~ эманация радия
e l k e r i t e э л ь к е р и т (битум, образованный в ре­ volcanic ~ s вулканические эманации
зультате медленного окисления нефти) e m a r g i n a t e в ы е м ч а т ы й (имеющий выемки, напр.
e l k h o r n i t e э л ь к х о р н и т (гипабиссальный лабрадор- о гастроподах)
содержащий авгитовый сиенит) e m a r g i n a t i o n пал. к р а е в а я в ы е м к а
e l l e s t a d i t e э л л е с т а д и т (разновидность апатита) embacle торос
ellipsoid э л л и п с о и д e m b a n k з а щ и щ а т ь (берег реки) н а с ы п ь ю или
~ of r e v o l u t i o n э л л и п с о и д в р а щ е н и я дамбой; обваловывать
deformation ~ эллипсоид деформации e m b a n k m e n t насыпь; естественный вал; дамба
Fresnel ~ эллипсоид Ф р е н е л я e m b a t h o l i t h i c э м б а т о л и т о в ы й (приуроченный к
Hough ~ эллипсоид Х а ф а батолиту, о месторождении полезных ископае
index ~ эллипсоид показателей преломления мых)
(оптическая индикатриса любого анизотропного e m b a y и з р е з ы в а т ь (берег) заливами
кристалла) e m b a y m e n t 1. о б р а з о в а н и е з а л и в а 2 . изгиб б е р е
reciprocal strain ~ обратный эллипсоид де­ говой л и н и и 3 . з а л и в 4 . петрол. б о к о в а я к о р р о ­
формации з и я 5 . в к л ю ч е н и е (проникновение одного кри­
strain ~ эллипсоид деформации сталла в другой) 6. прогиб, бассейн (напр.
stress ~ эллипсоид напряжений геосинклинальный)
ellipsoidal эллипсоидальный abraded ~ абразионный залив
elliptic эллиптический fault ~ з а л и в , образовавшийся в зоне разломов,
e l l i p t i c o n e Ceph. э л л и п т и к о н о п у щ е н н ы х и з а т о п л е н н ы х м о р е м б л о к о в или
ellsworthite эльсвортит, грабенов
(Ca, Na, U) (Nb, T a ) O ( O , ОН)
2 2 6
landlocked ~ замкнутый залив; замкнутое
elongation элонгация, удлинение о з е р о , не и м е ю щ е е с т о к а
~ of g r a i n s в ы т я н у т о с т ь [ у д л и н ё н н о с т ь ] з ё р е н e m b e d d e d 1. в к л ю ч ё н н ы й , з а к л ю ч ё н н ы й в п о р о д е
p o s i t i v e ~ п о л о ж и т е л ь н о е у д л и н е н и е (в анизо­ 2. залегающий между пластами
тропных кристаллах) embedment утопленность (способ внедрения,
unit ~ удельное удлинение, удлинение, отнесён включения)
ное к е д и н и ц е д л и н ы e m b o l i t e э м б о л и т , A g ( C l , Br)
elpasolite эльпасолит, K N a A l F 2 6
embossed рельефный, выпуклый
elphidiids For. элфидииды e m b o u c h u r e , e m b o u c h e m e n t 1. у с т ь е (реки) 2. р а с ­
elpidite эльпидит, N a Z r S i O i • 3 H O
2 6 5 2
ширение речной долины в плане
Elster эльстер, эльстерское оледенение e m b r e c h i t e э м б р е х и т (разновидность мигматита)
Eltran метод электроразведки (ранее при- e m b r i t h i t e э м б р и т и т (разновидность буланжерита
с примесями)
embryo endobiontic
e m b r y o 1. э м б р и о н , з а р о д ы ш 2 . з а в я з ь pneumatogenic ~ пневматогенное включение
volcanic ~ эмбрион вулкана; м а а р polygene(tic) [polygenic] ~ полигенное включе­
embryonic зачаточный, зарождающийся, эмбрио­ ние
нальный tectonic ~ тектоническое включение; тектони­
e m b r y o p h y t e s палеобот. з а р о д ы ш е в ы е ческий отторженец
e m b r y o p h y t i c палеобот. э м б р и о ф и т о в ы й enclose заключать, включать, окружать, вмещать
e m e r a l d и з у м р у д (1. минерал 2. драгоценный enclosing заключающий, включающий, вмещаю­
камень) щий
Brazilian ~ бразильский изумруд e n c l o s u r e в к л ю ч е н и е (в изверженной породе)
evening [night] ~ вечерний изумруд cognate [endogenous] ~ автолит
oriental ~ восточный изумруд, зелёный корунд exogenous ~ ксенолит
emerge выступать, появляться, выходить e n c r i n i t e э н к р и н и т (1. пал. криноидея 2. криноид-
emerged надводный, поднятый выше уровня моря, ный известняк)
выступивший e n c r o a c h з а т о п л я т ь (краевой водой)
e m e r g e n c e 1. п о д н я т и е (суши над уровнем воды) e n c r o a c h m e n t 1. в т о р ж е н и е (напр. перемещение
2 . бот. в ы р о с т краевой воды в нефтяной пласт после извлече­
emersio вступление, постепенное начало (сей­ ния большей части нефти и газа и значительного
смической фазы на сейсмограмме) понижения давления) 2 . з а в о д н е н и е , з а т о п л е н и е
e m e r y 1. л ю б о й а б р а з и в , н а ж д а к 2 . р а з н о в и д н о с т ь 3 . см. s a l t - w a t e r e n c r o a c h m e n t
корунда c o a s t a l ~ 1. п р о д в и ж е н и е б е р е г а 2 . з а т о п л е н и е
e m i g r a n t э м и г р а н т (мигрирующее растение или берега
животное) edge-water ~ наступление краевой воды
e m i l d i n e э м и л ь д и н (разновидность спессартина) s a l t - w a t e r ~ в т о р ж е н и е с о л ё н ы х в о д (в резер­
eminence возвышение; высота вуары пресной воды)
e m i s s i o n 1. э м и с с и я , и с п у с к а н и е , и з л у ч е н и е 2 . в ы ­ w a t e r ~ проникновение воды, обводнение
пуск; выход; выделение encrust покрывать(ся) коркой; образовывать
~ of f i r e d a m p в ы д е л е н и е г р е м у ч е г о г а з а корку
~ of g a s г а з о в а я ф а з а и з в е р ж е н и я (вулкана); e n c r u s t a t i o n и н к р у с т а ц и я (1. корка или твёрдая
выделение газа минеральная оболочка 2. процесс образования
edge ~ краевая эмиссия инкрустации 3. палеобот. наружный слепок
fire d a m p ~ в ы д е л е н и е г р е м у ч е г о г а з а растения)
gas ~ выделение газа encrusted покрытый коркой, инкрустированный
methane ~ выделение метана e n d 1. з а б о й 2 . к о н е ц (} to ~ off в ы к л и н и в а т ь с я
thermionic ~ термоэлектронная эмиссия ~ of c o a l п л о с к о с т ь в т о р о с т е п е н н о г о к л и в а ж а
emissivity излучательная способность в угольном пласте
emittance лучеиспускательная способность a i r l e s s ~ г л у х о й з а б о й (без вентиляции)
emmonsite эммонсит, Fe Te Og • 2 H O 2 3 2 a n t e r i o r ~ of fold л о б л е ж а ч е й , н ы р я ю щ е й или
emollescence расплавленность, размягчение опрокинутой складки
e m p h y t i s m э м ф и т и з м (унаследованная энергия a p i c a l ~ а п и к а л ь н а я ч а с т ь к о р а л л и т а (у корал­
роста организма) лов ругоза)
e m p l a c e m e n t 1. р у д о о т л о ж е и и е 2 . в н е д р е н и е b a c k ~ 1. д н о 2 . н е в ы н у т а я ч а с т ь ц е л и к а (в
(процесс) шахте)
ore ~ локализация рудных минералов; обра­ cutting ~ режущее ребро
зование руды f l u t e d ~ конец (кристалла) с выемкой
emplectite эмплектит, C u B i S 2 g a t e ~ з а б о й ш т р е к а (место выхода лавы на
e m p o l d e r 1. с о з д а н и е п о л ь д е р о в ; о с у ш е н и е з е м е л ь штрек)
д л я с о з д а н и я п о л ь д е р о в (см. тж. p o l d e r i z a t i o n ) marked ~ северный конец магнитной стрелки
2. участок осушенной земли, польдер pitching ~ погружающееся окончание
empressite эмпрессит, AgTe p o s t e r i o r ~ of fold в н е ш н я я (тыловая) с т о р о н а
e m p t y в п а д а т ь (о реке) складки
Emscherian эмшер, эмшерский ярус, коньякский tail ~ конечный период (паводка)
я р у с (меловой системы) u n m a r k e d ~ ю ж н ы й конец м а г н и т н о й с т р е л к и
E m s i a n э м с , э м с к и й я р у с (нижнего девона) endellite энделлит, A l S i O ( O H ) • 4 H O
2 2 5 4 2

e n a l i t e э н а л и т (разновидность торита, содержа­ e n d e m i c э н д е м и ч н ы й (об организме или группе

щая уран) организмов)
enantiomorphism энантиоморфизм e n d e r b i t e э н д е р б и т (обогащенный плагиоклазом
enantiomorphous энантиоморфный член чарнокитовой серии)
enantiotropic энантнотропный e n d e x i n e палеобот. э н д э к з и н а
enantiotropy энантиотропия e n d i t Arthr. э н д и т
enargite энаргит, C u A s S 3 4
e n d l i c h i t e э н д л и х и т (разновидность ванадинита)
e n a t i o n о т р о с т о к (эпидермальный отросток в endoadaptation эндоадаптация (приспособление
структуре растения) одной части организма к другим его частям)
e n c l a v e в к л ю ч е н и е (см. тж. i n c l u s i o n ) endobatholithic эндобатолитовый
enallogenic ~ ксенолит e n d o b i o n t i c э н д о б и о и т н ы й (об организмах, живу­
homogeneous ~ автолит щих в донных осадках)
 endoblastesis эндобластез (постмагматическая e n d o s k e l e t o n пал. э н д о с к е л е т , в н у т р е н н и й с к е ­
кристаллизация минералов в изверженной по­ лет
роде) 1
endosmose, endosmosis эндосмоз, просачивание
e n d o b l a s t i c э н д о б л а с т о в ы й (1. о постмагматичес­ endosmotic просачивающийся
ких кристаллизованных минералах в извержен e n d o s o m e Рог. э н д о с о м а
ной породе 2. о мельчайших ориентированных e n d o s p e r m палеобот. э н д о с п е р м а
включениях в породе) e n d o s p h e r e э н д о с ф е р а (часть Земли ниже лито­
endoblastomere эндодермальный бластомер сферы)
e n d o c a r p палеобот. э н д о к а р п e n d o s p i n e Brach. в н у т р е н н и й ш и п
e n d o c a s t 1. я д р о (породы) 2 . в ы п о л н е н и е п о л о с т и e n d o s p o r e палеобот. э н д о с п о р и й , и н т и н а
раковины endostatic эндостатический
endocochlia внутреннераковинные e n d o s t e r n i t e Arthr. э н д о с т е р н и т
e n d o c o e l Din. э н д о ц е л ь e n d o s t o m Arthr. э н д о с т о м а
e n d o c o n e Ceph. э н д о к о н e n d o s t r a t i c э н д о с л о и с т ы й (1. обладающий внут­
e n d o c o n t a c t э н д о к о н т а к т , в н у т р е н н и й к о н т а к т || ренней слоистостью 2. о глинах, обладающих
эндоконтактный слоистостью и образующихся при чередовании
e n d o c y c l i c э и д о ц и к л и ч е с к и й (о морском еже) обезвоживания и насыщения водой 3. о слоях
e n d o c y s t Bryoz. э н д о ц и с т внутри отдельного пласта)
e n d o d e r m пал. э н д о д е р м а e n d o t h e c a Anth. э н д о т е к а
e n d o d e r m i s палеобот. э н д о д е р м и с e n d o t h e c a l Anth. м е ж д у с т е н н о е п р о с т р а н с т в о
e n d o d e r r e э н д о д е р р а (стенка просомы хитинозой) endothermic эндотермический
e n d o d y n a m o r p h i c э н д о д и н а м о р ф н ы й (о почве) endothyroid эндотироидная фораминифера
e n d o g a s t r i c Ceph., Gastr. эндогастрический (о endotomous эндотомический
раковине) e n d o z o n e Bryoz. э н д о з о н а
endogenic, endogenous эндогенный, глубинного endozodecial эндозооэциальный
происхождения endrumpf конечный остов, конечный пенеплен,
e n d o g l y p h э н д о г л и ф (гиероглиф, встречающийся эрозионная поверхность
внутри единого осадочного пласта) endurance усталость; выносливость
e n d o k i n e m a t i c э н д о к и н е м а т и ч е с к и й (о седимента- eneolithic энеолит, «медный век»
ционных процессах) energy:
endokinetic эндокинетический ~ of a c t i v a t i o n с и л а [ э н е р г и я ] а к т и в а ц и и
e n d o l i t h i c э н д о л и т о в ы й , э н д о л и т и ч е с к и й (об орга­ ~ of d e f o r m a t i o n с и л а д е ф о р м а ц и и
низме) coastal ~ береговая энергия
endo(meta)morphism эндо(мета)морфизм form ~ энергия кристаллизации
endomorph эндоморфный кристалл free ~ с в о б о д н а я э н е р г и я
endomorphic эндоморфный G i b b s free ~ с в о б о д н а я э н е р г и я Г и б б с а
endomorphism эндоморфизм, эндоконтактовый H e l m h o l t z free ~ с в о б о д н а я э н е р г и я Г е л ь м -
метаморфизм гольца
end-on расстановка сейсмоприё'мников, в которой internal ~ внутренняя энергия
пункт вызова совмещён с концом расстановки kinetic ~ кинетическая энергия
или н а х о д и т с я в б л и з и от н е г о lattice ~ энергия решётки
e n d o p e l o s э н д о п е л о с (животные, зарывающиеся p o t e n t i a l ~ of w a v e s п о т е н ц и а л ь н а я э н е р г и я
в мягкий ил) волн
e n d o p h r a g m Din., Crust, э н д о ф р а г м а r e s e r v o i r ~ э н е р г и я р е з е р в у а р а (создающая по­
endophyte эндофит ток нефти, газа и воды в скважину)
e n d o p i n a c o d e r m Рог. э н д о п и н а к о д е р м а specific r e f r a c t i v e ~ у д е л ь н а я э н е р г и я с в е т о ­
endoplasm эндоплазма преломления
e n d o p l e u r a см. t e g m e n surface ~ поверхностная энергия
e n d o p o d ( i t e ) Crust, э н д о п о д и т e n f l a g e l l a t i o n пал. о б р а з о в а н и е ж г у т и к о в
e n d o p o r e палеобот. э н д о п о р а e n f o r c e 1. в н е д р я т ь с я (об интрузии) 2. в р е з а т ь с я
e n d o p s a m m o n э н д о п с а м м о н (животные, которые (о меандрах)
лежат на песке или зарываются в песок) engineering:
e n d o p u n c t a Brach. э н д о п о р а river ~ речная гидротехника
e n d o p u n c t a t e пористый englacial внутриледниковый
endoreism бессточность; внутренний [внутрикон- englishite инглишит, энглишит,
тинентальный] дренаж K Ca Al (PO W ОН) -9Н О
2 4 8 4 1 0 2

endorheic бессточный; с внутренним стоком e n g r a f t e d п р и с о е д и н ё н н ы й , п р и р а щ ё н н ы й ( о до­

e n d o s i p h o b l a d e Ceph. э н д о с и ф о н н а я п л а с т и н а лине или реке)
endosiphocone эндосифонный конус engysseismology энгисейсмология
e n d o s i p h o c y l i n d e r Ceph. э н д о с и ф о н н ы й ц и л и н д р e n h a n c e m e n t геофиз. у л у ч ш е н и е к а ч е с т в а д а н н ы х
e n d o s i p h o l i n i n g Ceph. э н д о с и ф о н н а я п о д к л а д к а п у т ё м их ф и л ь т р а ц и и или п о д а в л е н и я п о м е х
e n d o s i p h o n Ceph. э н д о с и ф о н н а я т р у б к а e n h y d r i t e э н г и д р и т ( 1 . минерал или горная порода
e n d o s i p h o t u b e Ceph. к а н а л в э н д о к о н а х с содержащими воду полостями 2. см. e n h y d r o s )
e n d o s i p h u n c l e Ceph. э н д о с и ф о н e n h y d r o s э н г и д р о с (пустотелая конкреция или же­
endosiphuncular эндосифонный ода халцедона, содержащая воду)
enneri Eonothem
e n n e r i с у х о е р е ч н о е р у с л о (Северная Африка) front ~ главный штрек
e n n o m o c l o n e Рог. э н н о м о к л о н intermediate ~ промежуточный штрек
enrichment обогащение; вторичное обогащение monkey ~ штрек малого сечения
downward ~ нисходящее обогащение panel ~ выемочный штрек
secondary ~ вторичное обогащение parallel ~ параллельный штрек
s u p e r g e n e sulfide ~ с у п е р г е н н о е с у л ь ф и д н о е prospect ~ разведочный штрек
обогащение slab ~ штрек, проходимый широким ходом,
enrockment каменная постель расширенный штрек
ensiform м е ч е о б р а з н ы й , м е ч е в и д н ы й strike — штрек
enstatite энстатит, M g S i O 3 stub ~ глухой штрек
e n s t a t i t e hornblendite энстатитовый горнблендит e n v e l o p e 1. о б о л о ч к а 2 . геохим. о р е о л
e n s t a t o l i t e э н с т а т о л и т (пироксенит, состоящий ciliated ~ ресничный покров
почти целиком из энстатита) failure ~ р а з р у ш е н н а я оболочка
enstenite энстенит, M g S i O — F e S i O3 3 micrite ~ микритовая оболочка
e n t a b l a t u r e э н т а б л а т у р а (столбчатое строение Mohr [rupture] ~ оболочка Мора
верхнего слоя лавового потока) environgeology геология окружающей среды
entelechy аристогенез, ортогенез e n v i r o n m e n t 1. с р е д а о б и т а н и я 2 . о б с т а н о в к а
E n t e l o d o n t s Mamm. э н т е л о д о н т ы (вымершее се­ осадконакопления
мейство подотряда свинообразных) ~ of t r a n s p o r t a t i o n у с л о в и я п е р е н о с а , у с л о в и я
e n t e r o l i t h i c э н т е р о л и т о в ы й (1. о структуре оса­ транспортировки
дочных пород 2. о деформации или склад­ a b y s s a l ~ 1. с р е д а о б и т а н и я в а б и с с а л ь н о й
чатости, приводящих к образованию энтероли- области 2. обстановка осадконакопления в
товой структуры) абиссальной области
e n t e r o n пал. ж е л у д о к depositional ~ обстановка осадконакопления
enterozoan кишечнополостное high-energy ~ обстановка осадконакопления
e n t e x i s э н т е к с и с (мигматизация с привносом более с высоким энергетическим уровнем
подвижной части извне) low-energy ~ обстановка осадконакопления
e n t e x i t e петр. э н т е к с и т с низким энергетическим уровнем
enthalpy энтальпия regional metamorphic ~ область регионального
e n t i r e ц е л ь н о к р а й н и й (о листе); ц е л ы й метаморфизма
E n t i s o l э н т и с о л (тип почв по классификации, structural ~ тектонические условия
принятой в США) e n v i r o n s 1. о к р у ж е н и е , с р е д а 2 . о к р е с т н о с т и
e n t o c o e l e Anth. э н т о ц е л ь E o c a m b r i a n э о к е м б р и й с к и й (примерный эквива­
e n t o g e n e э н т о г е н н ы й (об условиях седиментации лент понятия «рифейский»)
в осадочном бассейне) Eocene эоцен
e n t o m o d o n t э н т о м о д о н т н ы й ( о замке у остракод) Eocryptozoic эокриптозойский, раннедокембрий-
entomophilous опылённый насекомыми ский
entomophily энтомофилия, опыление насекомы­ eocrystal кристалл с правильными изрезанными
ми очертаниями
entomostracans энтомостраки, низшие ракообраз­ E o g e n e э о г е н || э о г е н о в ы й (см. тж. P a l e o g e n e )
ные e o g e n e t i c э о г е н е т и ч е с к и й (1. о периоде времени
e n t o o e c i u m Вгуог. энтооециум 2. о пористости)
e n t o o l i t i c э н т о о л и т о в ы й (о текстуре) Eoholocene ранний голоцен
e n t o p r o c t Вгуог. энтопрокт eolation ветровая деятельность
e n t o s e p t u m Anth. э н т о с е п т а e o l i a n э о л о в ы й ( / . имеющий отношение к действию
entosolenian с внутренней шейкой апертуры ветра, напр. об отложениях, формах рельефа
entotoichal For. энтотоихальный 2. об активной фазе дюнного цикла)
e n t o z o o i d a l Bryoz. энтозооидальный e o l i a n i t e э о л и а н и т (уплотнённая осадочная по­
entrails недра рода, отложенная в процессе переноса мате­
entrained захваченный, увлечённый, вовлечённый риала ветром)
entrainment захват, увлечение, вовлечение eolic см. e o l i a n
a i r ~ захват воздуха водой E o l i t h i c э о л и т )) э о л и т о в ы й
entrap улавливать, задерживать, захватывать e o l o m o t i o n м е д л е н н о е п е р е м е щ е н и е п е с к а по
entrapment улавливание, захват, перехватывание н а п р а в л е н и ю в е т р а или вниз по с к л о н у
entrapped захваченный, заключённый в ловуш­ e o m e o p h y t e э о ф и т (1. ископаемое растение 2. изо­
ку гнутые или прямые знаки волочения на плос­
e n t r e n c h в р е з а т ь с я (в коренные породы, напр. кости напластования)
о реке) eometamorphism эометаморфизм, ранний мета­
entrenchment врезание морфизм
entropy энтропия e o n 1. зон (любой более крупный, чем эра, отре­
e n t r y 1. в х о д ; п р о х о д 2 . у с т ь е (реки) 3 . ш т р е к , зок геологического времени) 2 . один м л р д .
(горная) выработка 4. нарезка (угля) лет
bent ~ изогнутый штрек Phanerozoic ~ фанерозой
bleeder [ b r a n c h ] ~ вентиляционный штрек E o n o t h e m э о н о т е м а (высшее по рангу общее стра­
d i p ~ в ы р а б о т к а , п р о й д е н н а я по п а д е н и ю тиграфическое подразделение)
Eopaleozoic
Eopaleozoic древнейшая часть палеозоя, вклю­ e p i d i a g e n e s i s э и и д и а г е н е з (конечная фаза диаге­
чающая кембрий, ордовик и силур неза)
eophytic эофитовый epididymite эпидидимит, NaBeSi Oy(OH) 3

e o p o s i t i o n э о п о з и ц и я (осадконакопление в зоне e p i d i o r i t e э п и д и о р и т (метаморфизованные габбро

застойного воздуха) или диабаз)
eosphorite эосфорит, (Mn, F e ) A l P O ( O H ) - H O 4 2 2
e p i d o s i t e э п и д о з и т (метаморфическая порода)
E o s u c h i a Rept. эозухии epidote эпидот, C a ( A l , F e ) S i O i ( O H )
2 3 3 2

E o z o a э о з о и (простейшие или одноклеточные e p i d o t i t e петр. э п и д о т и т

животные) epidotization эпидотизация
Eozoic эозойская группа, эозой epieugeosyncline эпиэвгеосинклиналь
e o z o o n э о з о н (неорганическая ленточная текстура epifauna эпифауна
различных офикальцитов из серии Гренвилл, epifocus эпифокус, эпицентр
Канада) e p i g e n e 1. э п и г е н н ы й (о процессе, происходящем
e p a u l e t э п о л е т (разновидность огранки драго­ на или близ поверхности земли) 2. э п и г е н е т и ­
ценного камня) ч е с к и й (о кристалле, чужеродном вмещающей
epeirocratic эпейрократовый его породе)
e p e i r o c r a t o n э п е й р о к р а т о н (кратон внутри конти­ e p i g e n e s i s э п и г е н е з (изменение минерального со­
нентального блока) става пород под влиянием внешних факторов)
e p e i r o g e n e s i s см. e p e i r o g e n y e p i g e n e t i c э п и г е н е т и ч е с к и й (1. о месторождении
epeirogenic эпейрогенический полезных ископаемых, образовавшихся позже
epeirogeny эпейрогения (деформация земной вмещающих пород. 2. о вторичных образова­
коры, при которой образуются континенты и ниях в осадках, возникших после отложения
океанические бассейны) осадков 3. имеющий отношение к эпигенезу
epeirolithem эпейролитема осадков)
epeirophoresis эпейрофорез epigenite эпигенит, (Cu, F e ) A s S (?) 5 6

e p h a r m o n e э ф а р м о н (организ-м, испытавший мор­ epiglacial эпигляциальный

фологические изменения в результате изме­ e p i g l y p h э п и г л и ф (гиероглиф на поверхности
нений окружающей среды) пласта осадочных пород)
ephebic, ephebolic зрелый, эфебический e p i g o n e э п и г о н (паразитический вулканический
ephedroid эфедроидный конус)
ephesite эфесит, NaLiAl (Al Si )OiO(OH)
2 2 2 2 epigranular равномерно-зернистый
e p h i p p i u m Crust, э ф и п п и у м (дорсальный полый e p i g y n o u s э п и г о н н ы й (о растении)
мешочек) e p i i a n t h i n i t e э п и я н т и н и т (жёлтая псевдоморфоза
e p i - эпи- (в петрологической терминологии — по янтиниту)
приставка, означающая «изменение*) epikinematic послеорогенный
epibatholithic эпибатолитовый epilimnetic эпилимнический
epibiontic эпибионтный epilimnion эпилимнион
epibiota эпибиота e p i l i t h i c э п и л и т и ч е с к и й (об организме, живущем
epibiotic эпибиотный на поверхности горных пород или прикреплён­
e p i b o l e э п и б о л , э п и б о л ь (отложения, соответ­ ном к ним)
ствующие периоду максимального развития epimagma эпимагма
определённой систематической единицы: вида, e p i m a g m a t i c в т о р и ч н ы й м а г м а т и ч е с к и й (об измене
рода, семейства и т. д.) нии изверженных пород в конечную стадию
e p i b o l i t e петр. э п и б о л и т кристаллизации магмы)
epibranchial наджаберный e p i m e r e ( e p i m e r o n ) э п и м е р (боковой, отогнутый
e p i c a r p палеобот. эиикарп вниз тергит ракообразных)
epicenter эпицентр epimerite эпимерит, эпимера
epicentral эпицентральный e p i m o r p h o s i s э п и м о р ф о з а (поверхностное изме
epiclastic эпикластический нение минерала, частичная псевдоморфоза)
e p i c o n e Din. э п и к о н e p i n e c t o n э п и н е к т о н (организм, паразитирующий
epicontinental эпиконтинентальный на плавающих животных)
epicranial эпикраниальный epineritic эпинеритический
epicranium дорсальная часть головы насекомо e p i n o r m э п и н о р м а (теоретический расчёт норма­
го тивного минералогического состава метаморфи­
epicrustal эпикрустальный ческих пород эпизоны по данным химических
e p i c y c l e э п и ц и к л (малый или вторичный цикл в анализов)
пределах главного или первичного цикла) epipelagic эпипелагический
e p i d e l t o i d Blast, эпидельтоид e p i p e l i c э п и п е л и ч е с к и й (об организме, растущем
epidermal эпидермальный на мягком осадке)
e p i d e r m i s 1. пал. э п и д е р м а 2 . э п и д е р м и с (наруж­ e p i p h y s i s 1. пал. э п и ф и з 2 . э п и ф и з (апофиз или
ная ткань листьев, молодых корней и стеблей) язык интрузии, отчленённый от основного
3 . эпидермис, осадочная оболочка магматического тела)
e p i d e s m i n e э п и д е с м и н (разновидность стильбита) e p i p h y t e палеобот. э п и ф и т
e p i d i a b a s e э п и д и а б а з (метаморфизованный ди­ epiphytic эпифитический
абаз) epiplankton эпипланктон
epiplanktonic equispaced
4
epiplanktonic эпипланктонный, пассивно пла p o l a r i t y ~ э п о х а п о л я р н о с т и (период времени,
вающий в течение которого магнитное поле Земли пол­
e p i p l e u r a Ins. э п и п л е в р а ностью или почти полностью сохраняло своё
e p i p o d i t e Crust, э п и п о д и т направление)
e p i p r o c t Ins. э п и п р о к т r e c e n t ~ с о в р е м е н н а я [ н о в е й ш а я ] э п о х а (после­
e p i p s a m m o n э п и п с а м м о н (животное, живущее на ледникового времени)
песчаной поверхности) terrace(an) ~ эпоха образования речных террас
e p i r h y s i s Рог. э п и р и з , с к е л е т н ы й к а н а л (см. тж. Holocene,)
Epiric верхняя пермь и триас e p o n t i c п р и к р е п л ё н н ы й (об организме, растущем
epirock эпипорода на каком-л. субстрате)
epirogenic эпирогенический ероху эпоксидный
epirophorose эпирофороз e p s o m i t e 1. э п с о м и т , M g S O • 7 H O 2 . уст. с т и л о л и т
4 2

e p i r o s t r u m Ceph. э п и р о с т р equant изометрический, равновеликий

e p i r o t i c к о н т и н е н т а л ь н ы й (об отложениях) equation:
episeptal эписептальный age ~ уравнение абсолютного возраста
episkeletal эпискелетный Bragg ~ уравнение Брэгга
e p i s o d e 1. э п и з о д (отдельное значительное собы­ continuity ~ уравнение непрерывности
тие или ряд событий в геологической истории Freundlich ~ уравнение Фрейндлиха
или развитии рельефа района; см. тж. e v e n t ) Hugoniot ~ уравнение Гюгонио
2 . о т р е з о к г е о л о г и ч е с к о г о в р е м е н и , соответ­ hydrologic ~ уравнение водного баланса
с т в у ю щ и й п о д ъ я р у с у (см. тж. p h a s e ) L a c e y ' s r e g i m e flow ~ у р а в н е н и е р е ж и м а т е ч е ­
e p i s o m e Din. э п и с о м а ния Лэси
e p i s t e r e o m Echin. э п и с т е р е о м Laplace ~ уравнение Лапласа
e p i s t e r n a l Echin. э п и с т е р н а л ь н а я п л а с т и н к а || эпи- Latie ~ у р а в н е н и е Л а у э
стернальный Poisson's ~ уравнение Пуассона
e p i s t e r n i t e Ins. э п и с т е р н и т regression ~ уравнение регрессии
e p i s t e r n u m Pise, Kept, э п и с т е р н у м z o n a l ~ крист. у р а в н е н и е з о н ы п л о с к о с т е й
epistilbite эпистильбит, C a A l S i O I e - S H O
2 6 2
equator экватор
epistolite эпистолит, N a ( N b T i ) S i O g - n H 0
2 2 2 2 astronomic ~ астрономический экватор
e p i s t o m e э п и с т о м (1. верхняя губа у ракообразных caloric ~ тепловой экватор
2. рострум трилобита 3. небольшой губообраз- celestial ~ небесный экватор
ный орган, перекрывающий рот у различных dip ~ магнитный экватор
мшанок) geodetic ~ геодезический экватор
episulcate эписулькатный magnetic ~ магнитный экватор
epitaxial эпитаксиальный oceanographic [thermal] ~ океанографический
e p i t a x y крист. э п и т а к с и я экватор
epitectonic посттектонический equatorial экваториальный
e p i t h e c a Anth., Cyst., Din., For. э п и т е к а equiangular равноугольный
e p i t h e l i u m пал., палеобот. э п и т е л и й equibalance равновесие
outer ~ наружный эпителий equidimensional изометрический, равновеликий
epithermal эпитермальный equidistance равнопромежуточность
e p i t h y r i d i d э п и т и р и д и д н ы й (об отверстии у бра­ equidistant равноотстоящий, равноудалённый
хиопод) equiform р а в н о ф о р м н ы й
e p i t r a c t Din. э п и т р а к т equigranular равномерно-зернистый
e p i t y c h e э п и т и х (выступ цисты апертуры у акри equilateral равносторонний
тарх) equilibrant уравновешивающий
e p i v a l v e Diat., Din. н а р у ж н а я с т в о р к а equilibrium равновесие
epixenolith эпиксенолит bivariant ~ двухмерное равновесие
epizoans фауна обрастания chemical ~ химическое равновесие
e p i z o i c ж и в у щ и й на д р у г и х о р г а н и з м а х false ~ л о ж н о е р а в н о в е с и е
e p i z o n e петрол. э п и з о н а heterogeneous ~ гетерогенное равновесие
e p i z y g a l Сггп. в е р х н я я п л а с т и н к а с и з и г и и homogeneous ~ гомогенное равновесие
epoch эпоха invariant ~ инвариантное равновесие
Azoic ~ азойская эра, азой isostatic ~ изостатическое равновесие
base-leveling ~ эпоха выравнивания phase ~ фазовое равновесие
d e g r a d i n g ~ э п о х а р а з м ы в а или р а з р у ш е ­ radioactive ~ радиоактивное равновесие
ния thermal ~ термальное равновесие
drift ~ ледниковая эпоха univariant ~ моновариантное равновесие
epiglacial ~ эпигляциальная эпоха unstable ~ неустойчивое равновесие
Gauss normal ~ эпоха нормальной полярности equinoctinal равноденственный
Г а у с с а ( 2 , 4 7 — 3,41 млн. л.) equinox равноденствие
Gilbert reversed ~ эпоха обратной полярности equiplanation эквипланация
Г и л ь б е р т а (3,41—5,44 млн. л.) equipotential эквипотенциальный
glacial ~ ледниковая эпоха equisetites ископаемые хвощи
minerogenetic ~ металлогеническая эпоха equispaced равномерно расположенный
equivalence error
e q u i v a l e n c e карт., страт, э к в и в а л е н т н о с т ь e r i s m o d i d пал. э р и с т о м о д о в ы й
e q u i v a l e n t э к в и в а л е н т !(эквивалентный e r i s o c r i n i d пал. э р и з о к р и н и д а
centrifuge moisture ~ эквивалент влажности erlan эрлан, эрлановая порода
coal ~ угольный эквивалент ernstite эрнстит,
h e a t ~ of fusion у д е л ь н а я т е п л о т а п л а в л е н и я x x
+
(Mn I Fe )Al(PO )(OH) -XO
1 4 2 x

horizontal ~ горизонтальный эквивалент e r o d e э р о д и р о в а т ь , р а з р у ш а т ь ; р а з м ы в а т ь ; смы­

hydraulic ~ гидравлический эквивалент вать
numeric ~ числовой эквивалент eroded эродированный; размытый, подвергшийся
p l a n k t o n ~ п л а н к т о н н ы й э к в и в а л е н т (количест­ размыву; смытый
венное химическое соотношение для перевода e r o d e r агент э р о з и и
одного способа выражения количества планкто­ erodibility эродируемость
на в другой) erodible поддающийся эрозии; размываемый
e q u i v a l v e Biv. р а в н о с т в о р ч а т ы й erose эродированный; выщербленный
equivolumnar равнообъёмный erosibility эродируемость
e r a э р а (геохронологическое подразделение таксо­ erosion эрозия; размыв, размывание; смывание
номической геохронологической шкалы) accelerated ~ ускоренная эрозия
Agnotozoic ~ протерозойская эра, протерозой b e a c h ~ эрозия пляжа
Archeozoic ~ а р х е о з о й с к а я эра, архей channel ~ русловая эрозия
Cenozoic ~ кайнозойская эра, кайнозой chemical ~ химическая эрозия, коррозия
Eozoic ~ э о з о й с к а я эра cirque ~ эрозия, приводящая к образованию
K a i n o z o i c ~ см. C e n o z o i c e r a цирка
lifeless ~ э р а б е з о р г а н и ч е с к и х о с т а т к о в cliff ~ э р о з и я в о с н о в а н и и у т ё с о в , п о д к о п
Mesozoic ~ мезозойская эра, мезозой contemporaneous ~ конседиментационная эро­
Psychozoic ~ эра появления человека на Земле, зия
антропоген cosmic ~ космическая эрозия
e r a d i a t i o n см. t e r r e s t r i a l r a d i a t i o n deep-sea ~ глубоководная эрозия
erase сглаживать, стирать differential ~ дифференцированная эрозия
e r a t h e m э р а т е м а , г р у п п а (наиболее крупное гео­ glacial ~ ледниковая эрозия
хронологическое и стратиграфическое подраз­ gully ~ о в р а ж н а я эрозия
деление общей таксономической шкалы) head(ward) [headwater] ~ регрессивная эрозия
E r a t o s t h e n i a n э р а т о с ф е н с к и й (1. о чертах лунного hillslope ~ с к л о н о в а я э р о з и я
рельефа и подразделении литологической карты internal ~ внутренняя эрозия
Луны 2. о периоде, в котором образовалась lateral ~ боковая эрозия
эратосфенская система) marine ~ морская эрозия, абразия [размыв]
erbium эрбий, Er берега морем
e r e c t в ы д е л я т ь , у с т а н а в л и в а т ь (класс, вид) pothole ~ эрозия
e r e c t i o n в ы д е л е н и е , у с т а н о в л е н и е (класса, вида) rapid ~ интенсивная эрозия
e r e m a c a u s i s э р е м а к о з и с (процесс постепенного retrogressive ~ регрессивная эрозия
перехода растительного материала в гумус) rill ~ промойная эрозия; струйчатая эро­
e r e m e y e v i t e см. j e r e m e j e v i t e зия
e r e m i c э р е м и ч е с к и й , п у с т ы н н ы й (относящийся к river ~ речная эрозия, р а з м ы в речной водой
пустыне или песчаным областям) sheet ~ плоскостная эрозия
e r e m o l o g y э р е м о л о г и я (наука, изучающая пустыни sheetflood ~ эрозия плоскостного смыва
и происходящие в них процессы) snow patch ~ нивальная эрозия
e r e m o r p h i t e см. x e r o p h y t e soil ~ э р о з и я п о ч в ы , п о ч в е н н а я э р о з и я
e r g э р г (обширный район в пустыне Сахара, subaerial ~ субаэральная эрозия
покрытый мощным слоем движущегося чистого wind ~ ветровая эрозия; корразия; дефляция
песка и занятый комплексом песчаных дюн) erosional эрозионный
e r g e r o n т о н к и й г л и н и с т ы й п е с о к или р а з н о в и д ­ erosion-resistant устойчивый против эрозии
ность лёсса erosive эродирующий
e r g h см. e r g e r o s i v e n e s s 1. э р о з и в н о с т ь (процессы или обста­
ergogenesis проявление энергии роста в организме новка, вызывающие эрозию) 2 . п о д в е р ж е н н о с т ь
E r i a n э р и , э р и й с к а я с е р и я (среднего девона севе (почв) э р о з и и 3 . э р о д и р у е м о с т ь
роамериканской провинциальной шкалы) e r r a t i c i. э р р а т и ч е с к и й (1. об относительно круп­
e r i c a i t e э р и к а и т , ( F e , M g , Мп)зВ С>1зС1
7 ном обломке породы, отличном от пород ложа,
e r i c o p h y t e э р и к о ф и т (растение, растущее на на котором он лежит 2. о гальке, валуне или
пустоши или торфянистой местности) ископаемом древесном стволе, заключённом в
ericssonite эрикссонит, BaMnSFe(Si O )(OH) 2 7 угольном пласте) 2 . э р р а т и ч е с к и й в а л у н (обло­
erikite эрикит, (La, C e ) ( P , S i ) O - H O
x 4 2 мок породы, перенесённый ледником или пла­
eriochalcite эриохальцит, С и С 1 - 2 Н 0 2 2 вающим льдом)
eriochrome эриохром glacial ~ ледниковый эрратический валун
erionite эрионит, rafted ~ s валуны, принесённые на плавающих
( C a , Na, К, M g ) A l S i O - 2 7 H O
5 9 2 7 7 2 2 льдинах
E r i s Э р и с (опустившийся континент между Север­ e r r o r 1. п о г р е ш н о с т ь , о ш и б к а 2 . р а с с о г л а с о в а н и е ;
ной Америкой и Гренландией) расхождение

6 Англо-русск. геол. сл. 161

erubescite estuarine
accidental ~ случайная погрешность, случайная eruptive эруптивный, изверженный, вулкани­
ошибка ческий
c l o s i n g ~ геод. н е в я з к а e r y t h r a e a n э р и т р е й с к и й (имеющий отношение к
collimation ~ коллимационная ошибка древнему морю)
compass ~ девиация компаса erythrine, erythrite эритрит, C O ( A s O ) J - S H O 3 4 2

c o n s t a n t ~ систематическая [постоянная] ошиб­ erythrosiderite эритросидерит, K F e C b - H O 2 2

ка e r y t h r o z i n c i t e э р и т р о ц и н к и т (разновидность вюрт-
pointing ~ погрешность судового доплеровского цита, содержащая марганец)
сонара e r z b e r g i t e э р ц б е р г и т (чередование слоев кальцита
random ~ случайная погрешность, случайная и арагонита)
ошибка e s b o i t e э с б о и т (разновидность диорита)
systematic ~ систематическая [постоянная] e s c a r см. e s k e r
ошибка e s c a r p m e n t 1. э с к а р п , к р у т о й о т к о с , у с т у п 2 . к у э с -
e r u b e s c i t e см. b o r n i t e та
eructate извергать(ся) fault ~ сбросовый уступ
eructation извержение l i n e a r ~ s тект. л и н е й н ы е э с к а р п ы
erupt извергать(ся) marginal ~ краевой уступ, обрыв
eruptible эруптивный, изверженный mural ~ скалистый утёс
eruption извержение e s c h a r a n s Вгуог. эсхаровые
~ of c e n t r a l t y p e и з в е р ж е н и е ц е н т р а л ь н о г о т и п а e s c h w e g e i t e э ш в е г е и т , э в к с е н и т (водный титано-
areal ~ региональное извержение ниобат и танталат иттрия и эрбия)
central ~ извержение в центре вулкана e s c u t c h e o n i. Biv. щ и т о к 2 . Conod. я м к а н а а б о -
deep-sea ~ подводное извержение ральной поверхности
deroofing ~ прорывающее кровлю извержение e s k a r см. e s k e r
effusive ~ э ф ф у з и в н о е и з в е р ж е н и е eskebornite эскеборнит, C u F e S e 2

excentric ~ эксцентрическое извержение esker эскер, оз

explosive-type ~ извержение взрывного типа b e a d e d ~ ч ё т к о в и д н ы й оз
external ~ извержение наружу, наружное false ~ л о ж н ы й оз
излияние f e e d i n g ~ п р и т о к э с к е р а (небольшой эскер,
extrusive ~ экструзивное извержение присоединённый к более крупному)
fissure ~ трещинное извержение, трещинное transverse ~ поперечный эскер
излияние e s k e r i n e э с к е р н ы й (характерный для эскеров)
flank ~ боковое извержение eskolaite эсколаит, C r O 2 3

Hawaiian-type ~ извержение гавайского типа esmeraldite эсмеральдит (разновидность гра­

impending ~ надвигающееся извержение нита)
juvenile ~ ювенильное извержение esperite эсперит, (Ca, P b ) Z n S i O 4

Katmai-type ~ извержение катмайского типа e s p i c h e l l i t e петр. э с п и ч е л л и т

lateral ~ боковое извержение e s p i n a l исп. э с п и н а л ь (сообщество тропических
linear ~ линейное извержение, трещинное из­ и субтропических вечнозелёных колючих кус­
лияние тарников)
M e r a p i - t y p e ~ извержение типа Мерапи e s p l a n a d e э с п л а н а д а ( 1 . широкий уступ или тер­
m i x e d - t y p e ~ смешанный тип извержения раса, окаймляющие каньон 2. ровное, открытое
nonvolcanic ~ фреатическое [псевдовулкани­ пространство, обеспечивающее перспективу)
ческое] извержение e s q u e r r a п и р а м и д а л ь н а я г о р а (в Альпах и Пире­
P e l e a n ~ извержение типа П е л е , пелейский тип неях)
извержения e s s e n t i a l 1. о с н о в н о й ; о п р е д е л я ю щ и й 2 . с у щ е с т ­
phreatic ~ фреатическое [псевдовулканиче­ венно пирокластический
ское] извержение e s s e x i t e э с с е к с и т (щелочное габбро)
plateau ~ s извержения типа плато (последова­ e s s o n i t e э с с о н и т ( д р а г о ц е н н а я разновидность грос-
тельные излияния жидкой лавы из трещин и суляра, содержащая железо)
растекание её на большой площади, образование e s t a b l i s h m e n t см. e c e s i s
лавового плато) e s t a v e l 1. п о д з е м н ы й п о т о к (в карстовом районе)
Plinian-type ~ извержение плинианского типа 2. pi в о р о н к о о б р а з н ы е о т в е р с т и я (в карстовых
pseudovolcanic ~ фреатическое [псевдовулка­ районах), п е р и о д и ч е с к и в ы б р а с ы в а ю щ и е или
ническое] извержение поглощающие воду
solar ~ солнечное извержение e s t e r e l l i t e э с т е р е л л и т (кварцевый диорит с порфи-
subjacent ~ извержение на большой глубине ровидной структурой)
submarine ~ подводное извержение e s t e r o э с т е р о ( 1 . эстуарий или залив, окружённый
subterminal ~ субтерминальное [предконечное] болотами 2. суша, примыкающая к эстуарию и
извержение затопляемая приливом)
temporary ~ временное извержение e s t h e r i a n Brach., Crust, э с т е р и я
ultra-volcanian ~ ультравулканическое извер­ estherid эстерида
жение estipulate лишённый прилистников
volcanic ~ вулканическое извержение estrogenic эстрогенный
eruption-time время извержения estuarine эстуариевый, устьевой
estuary
estuary эстуарий e u m e t a z o a n э у м е т а з о й (организм, клетки которого
blind ~ слепой эстуарий организованы в ткани и органы)
fresh-water ~ пресноводный эстуарий e u m o r p h i s m ' э у м о р ф и з м (свойство равновеликой
salt-wedge ~ эстуарий в виде солевого кли­ картографической проекции, на которой не от­
на ражаются крупные искажения очертаний, как в
silted ~ лиман синусоидальной проекции и проекции Моль-
e t a n g франц. э т а н г (мелкий пруд или озеро среди вейде)
песчаных дюн) e u o s m i t e э у о с м и т (разновидность окаменелой
etapteroid этаптероидный смолы)
e t c h i n g i. мин. т р а в л е н и е , в ы т р а в л и в а н и е 2 . гео­ eupelagic пелагический
морф, р а з м ы в , п р о м ы в e u p h o l i t e э й ф о л и т (содержащий тальк эйфотид)
etchplain скульптурная равнина e u p h o t i c э й ф о т и ч е с к и й (о хорошо освещенной зоне
e t e s i a n г о д и ч н ы й , п е р и о д и ч е с к и й ( о ветре) моря, в которую проникает достаточное коли­
ethane этан, C H 2 6 чество солнечного света для поддержания фото­
e t h m o l i t h э т м о л и т (несогласное интрузивное тело синтеза)
воронкообразной формы) e u p h o t i d e э й ф о т и д (габбро с соссюритизирован-
e t h o s p e c i e s э т о в и д (вид, выделяющийся по образу ным полевым шпатом)
поведения) e u p l a n k t e r э у п л а н к т е р (представитель истинного
e t i n d i t e э т и н д и т (меланократовая эффузивная по­ планктона)
рода) e u p l a n k t o n э у п л а н к т о н (истинный планктон)
e t n a i t e э т н а и т (щелочной оливиновый базальт) e u p o r e пал. э в п о р а
E t r o e u n g t i a n з о н а э т р е н (струнийский ярус) e u p o t a m i c э у п о т а м н ы й (о водных организмах, при­
ettringite эттрингит, C a A l ( S 0 ) 3 ( O H ) i - 2 6 H 0
6 2 4 2 2
способленных к обитанию как в проточной, так и
e u a s t e r э у а с т е р (спикула губки) в стоячей пресной воде)
e u a u t o c h t h o n y э в а в т о х т о н и я (накопление расти­ Euramerian еврамерийский
тельных остатков на месте произрастания) Eurasia Евразия
e u - b i t u m e n э у - б и т у м (общее название всех жид­ e u r e t o i d э у р е т о и д н ы й (о скелете диктионинных
ких, вязких и твёрдых битумов, легко раствори­ шестилучевых губок)
мых в органических растворителях) e u r i p u s э в р и п у с (пролив или узкое русло с турбу­
eucairite эвкайрит, CuAgSe лентными приливно-отливными течениями или
e u c e r a t o s a лат. р о г о в ы е губки потоками)
euchroite эвхроит, C u ( A s O ) ( O H ) • 3 H O
2 4 2
e u r i t e э в р и т (1. плотная тонкозернистая извержен­
euclase э в к л а з , B e A l S i O ( O H ) 4
ная порода с порфировой структурой 2. любая
e u c o l i t e э в к о л и т (оптически отрицательная разно­ тонкозернистая гранитная порода)
видность эвдиалита) e u r i t i c см. m i c r o g r a n i t i c
e u c r i t e э в к р и т (1. ахондритовый каменный ме­ e u r y b a t h i c э в р и б а т и а л ь н ы й (о морском организме,
теорит, сложенный преимущественно основным обитающем на различных глубинах)
плагиоклазом и пижонитом 2. габбро, сложен­ e u r y b i o n t i c э в р и б и о н т н ы й (об организме, который
ное, главным образом, основным плагиоклазом может существовать в широком диапазоне усло­
и авгитом с акцессорным оливином) вий обитания)
eucryptite эвкриптит, LiAlSiO 4
euryfacies эврифациальный
e u c r y s t a l l i n e я в н о к р и с т а л л и ч е с к и й ( о структуре e u r y h a l i n e э в р и г а л и н н ы й (о водном организме,
изверженных пород) приспособленном к существованию в условиях
e u d i a g n o s t i c л е г к о д и а г н о с т и р у е м ы й (о породе) изменений солёности воды)
eudialyte эвдиалит, eurylithem эврилитема
2
Na (Ca, Fe +) ZrSi 0, (OH, Cl)
4 2 6 7 2
e u r y o x y b i o n t i c пал. э в р и о к с и б и о н т н ы й
eudidymite эвдидимит, N a B e S i O ( O H ) 3 7
eurypalynous палинологически разнотипный
e u d i o m e t e r э в д и о м е т р (прибор для объёмного из­ e u r y p r o c t э в р и п р о к т н ы й (о губках, у которых
мерения количества различных газов в газовой клоака имеет коническую форму)
смеси) e u r y p t e r i d s пал. э в р и п т е р и д ы
e u g e l i t e мин. э в г е л и т e u r y p y l o u s э в р и п и л ь н ы й ( о жгутиковой камере
eugeogenous легко поддающийся выветриванию губок, имеющей очень крупный апопиль)
eugeosyncline эвгеосинклиналь e u r y s i p h o n a t e э в р и с и ф о н а т н ы й ( о наутилоидеях с
eugranitic гранитный относительно крупным сифоном)
euhedral эвгедральный, идиоморфный e u r y t h e r m a l э в р и т е р м н ы й ( о морском организме,
euhedron эвгедральный кристалл выдерживающем широкий диапазон темпе­
e u k a i r i t e см. e u c a i r i t e ратур)
e u k o l i t e см. e u c o l i t e e u r y t o p i c э в р и т о п н ы й (об организме, встречаю­
e u k r i t e см. e u c r i t e щемся в различных обстановках)
e u k t o l i t e петр. в е н а н ц и т e u r y z o n o t r i l e t e s лат. с п о р ы с п л о т н о й и ш и р о к о й
e u l e r h a b d Рог. э й л е р х а б д , э в л е р а б д оторочкой
eulittoral верхняя литораль e u - s a p r o p e l э у - с а п р о п е л ь (зрелый сапропель)
e u l y s i t e э у л и з и т (пироксеновый перидотит) e u s e p t u m Brach. с е п т а л ь н ы й в а л и к
eulytine, eulytite эйлитин, эйлитит, B i S i O i 4 3 2
e u s p o n d y l AIg. э у с п о н д и л ь н ы й ( о расположении
E u m a l a c o s t r a c a Crust, э у м а л а к о с т р а к и первичных ветвей вокруг центральной оси)
 eusporangiate excavation
e u s p o r a n g i a t e палеобот. э у с п о р а н т и а т н ы й even-textured с однородной текстурой
e u s t a c y э в с т а з и я (режим уровня Мирового океана everglade эверглейд, болотистая низина
и его колебания, вызванные изменениями абсо­ evergreen вечнозелёный
лютного количества морских вод) everted вывернутый
diastrophic ~ диастрофическая эвстазия evidence след; признак; очевидность
geoidal ~ геоидальная эвстазия field ~ п о л е в ы е д а н н ы е , д а н н ы е п о л е в о й р а з ­
glacial ~ ледниковая эвстазия ведки
eustatic эвстатический ore hunting ~ поисковые рудные признаки
e u s t a t i s m см. e u s t a c y paleontological ~ палеонтологическое обосно­
e u s y n c h i t e см. d e s c l o i z i t e вание
eutaxic эвтакситовый place-name ~ топонимические свидетельства
e u t a x i t e э в т а к с и т (таксит, компоненты которого seismological ~ сейсмологические события
имеют пальчатое расположение) e v j i t e эвьит (роговообманковое габбро)
eutaxitic эвтакситовый e v o l u t e э в о л ю т н ы й (неплотно свёрнутый, напр. о
eutectic эвтектика раковине фораминифер)
eutectoid эвтектоид evolution эволюция, развитие
e u t e c t o p e r t h i t e см. m e s o p e r t h i t e arrested ~ чрезвычайно замедленная эволюция
e u t e c t o p h y r e петр. э в т е к т о ф и р convergent ~ адаптивная конвергенция, эво­
eutheria плацентарные люция, направленная к общей адаптации
eutomous имеющий ясно выраженный кливаж cyclic ~ циклическая эволюция
e u t r o p h i c э в т р о ф н ы й (богатый питательными ве­ destructive ~ деструктивная эволюция
ществами) directional ~ направленная эволюция
e u v i t r a i n э у в и т р е н (бесструктурный витрен) e r u p t i v e ~ пал. э р у п т и в н а я э в о л ю ц и я
e u v i t r i n i t e э у в и т р и н и т (разновидность органи­ e x p l o s i v e ~ пал. э к с п л о з и в н а я э в о л ю ц и я
ческой составляющей витринита) facies ~ эволюция фаций
euxenite эвксенит, faunal ~ эволюция фауны
(Y, Ca, Ce, U, Th)(Nb, Та, O ) O 2 6
irreversible ~ необратимая эволюция
e u x i n i c э в к с и н н ы й (1. о среде с ограниченной цир­ i t e r a t i v e ~ и т е р а т и в н а я э в о л ю ц и я (I. повторя­
куляцией и застойными или анаэробными усло­ ющееся развитие новых форм от одного мало
виями в бассейне 2. о фациях горных пород) изменяющегося ствола 2. повторяющаяся не­
evacuation удаление, отделение, вынос (напр. зависимая эволюция)
вещества магмы) magmatic ~ магматическая эволюция
evansite эвансит, A l ( P O ) ( O H ) - S H O (?)
3 4 6 2
organic ~ эволюция [развитие] органического
e v a p o c r y s t э в а п о к р и с т (отдельный кристалл пер­ мира
вичного минерала в эвапорите) parallel ~ параллельная эволюция
e v a p o r a t e 1. э в а п о р а т , э в а п о р и т (осадочная соль phyletic ~ филетическая эволюция
отложения из водных растворов и концентри­ phylogenetic ~ филогенетическая эволюция
рования испарением) 2. pi э в а п о р и т о в а я г р у п п а progressive ~ прогрессивная эволюция
отложений quantum ~ квантовая эволюция
evaporation испарение restrictive ~ ограниченное развитие
relative ~ относительное испарение saltatory ~ эволюция скачками
soil ~ и с п а р е н и е в о д ы из п о ч в ы structural ~ эволюция тектонических структур
s o l a r ~ с о л н е ч н о е и с п а р е н и е (испарение воды temporal ~ эволюция во времени
под действием солнечного тепла) thermal ~ эволюция температурного режи­
surface ~ испарение с поверхности, поверхно­ ма
стное испарение evorsion эворзия
evaporativity испаряемость ewaldite эвалдит, Ba-(CaY, Na, K)(CO J 3 2

evaporimeter испаритель exaggeration преувеличение

e v a p o r i t e см. e v a p o r a t e vertical ~ 1. п р е у в е л и ч е н и е в е р т и к а л ь н о г о
e v a p o t r a n s p i r a t i o n потери на испарение м а с ш т а б а н а д горизонтальным 2. степень пре­
eveite эвеит, M n ( A s O ) O H
2 4
увеличения вертикального масштаба
even-bedded равно напластованный, равнослои examination:
ст ый f o r m a l ~ о ф и ц и а л ь н а я э к с п е р т и з а (месторожде­
even-grained равнозернистый ния, рудника)
evenkite эвенкит, C i H 2 4 4
geological ~ геологические изыскания
even-pinnate равноперистый qualitative ~ качественное исследование
e v e n t i. я в л е н и е ; с о б ы т и е 2 . э п и з о д (см. тж. quantitative ~ количественное исследование
e p i s o d e i.) e x a r a t i o n э к з а р а ц и я (общий процесс ледниковой
abrupt ~ чётко ограниченное явление эрозии)
glacial ~ ледниковое событие e x c a v a t e 1. в ы к а п ы в а т ь , и з в л е к а т ь 2 . в ы р а б а т ы ­
o l d u v a i ~ э п и з о д о л д у в е й (эпохи обратной по­ вать открытым способом; работать экскавато­
лярности Матуяма) ром 3 . добывать (уголь)
polarity ~ эпизод палеомагнитной эпохи e x c a v a t e d 1. пал. и з р ы т ы й , п о к р ы т ы й у г л у б л е ­
reflection ~ явление отражённых волн ниями 2. вынутый; добытый; выкопанный
seismic ~ с е й с м и ч е с к о е я в л е н и е excavation i. пал. в ы е м к а , в п а д и н к а , у г л у б л е -
excavator exploitation
ние 2. выемка, экскавация 3. горная выработка, exoglyph экзоглиф
разработка карьером 4. землечерпание, откапы­ e x o g y r a t e Biv. э к з о г и р н ы й
вание 5. раскопки exokinetic экзокинетический
bank ~ разработка угольного пласта e x o l v e о с в о б о ж д а т ь , в ы д е л я т ь (напр. минералы из
r o c k ~ р а з р а б о т к а п о р о д ы (в карьере) расплава)
excavator экскаватор exometamorphism экзометаморфизм, экзоконтак-
dragline ~ канатный экскаватор товый метаморфизм \
rock ~ экскаватор для скальных работ exomorphic экзоморфный
e x c h a n g e гляц. о б м е н (арифметическая сумма exomorphism экзометаморфизм, экзоконтактовый
аккумуляции и абляции ледника для балансово­ метаморфизм
го года) exomorphozed экзоконтактовый, контактно-изме­
excrescence разрастание; нарост; отросток, вырост нённый
excretion экскреция, конкреция, прогрессивно exoolitic экстоолитовый
растущая внутрь exopinacoderm Рог. экзопинакодерма
excurrent выступающий, выдающийся, выде­ e x o p o d э к з о п о д (латеральная и внешняя ветвь
ляющийся конечности у трилобитов и ракообразных)
excursion амплитуда вибрации, амплитуда коле­ е х о р о г е палеобот. э к з о п о р а
бания exorheism внешний дренаж
geomagnetic ~s,геомагнитные экскурсии e x o s e p t u m Anth. э к з о с е п т а
exfoliation расслаивание, отслаивание, отделение exoskeleton экзоскелет
слоев; вторичная трещиноватость; отдельность d o r s a l ~ Tril. с п и н н о й щ и т , п а н ц и р ь
chemical ~ химическое вторичное расслаива­ exosphere экзосфера
ние e x o s p o r i u m см. e x i n e
t h e r m a l ~ т е п л о в о е о т с л а и в а н и е (в горной поро­ e x o t h e c a Anth. э к з о т е к а
де, минерале) exotic экзотический
e x h a l a t i o n п е р в о н а ч а л ь н ы е э м а н а ц и и г а з а из м а г ­ e x o t o m o u s Crin. э к з о т о м и ч е с к и й
м ы ; и с п а р е н и е , в ы д е л е н и е (пара или газа вулка­ e x o z o n e Bryoz. экзозона
ном) expansion i. р а с п р о с т р а н е н и е (на большую
exhalative эксгалятивный, выделенный площадь); расширение; раздвиг; увеличение в
e x h a u s t 1. и с т о щ а т ь ( с я ) 2 . в ы р а б а т ы в а т ь (копь, объёме; р а с т я ж е н и е 2. пространство, протяже­
рудник); исчерпывать (руду) ние 3. увеличение мощности пласта
exhaustion истощение; выработка до конца ~ of g l a c i e r р а с п р о с т р а н е н и е л е д н и к а
e x h u m a t i o n э к с г у м а ц и я (вскрытие или обнажение Earth ~ расширение Земли
эрозией ранее существовавшей поверхности, flat ~ плоскостное расширение; плоскостное
ландшафта или детали рельефа, захороненных растяжение
под более поздними отложениями) line ~ л и н е й н о е р а с ш и р е н и е
exine экзина, экзоспорий, внешняя оболочка спор m o i s t u r e ~ р а з б у х а н и е под в о з д е й с т в и е м в л а г и ,
и пыльцы влагоразбухание
interaspidar ~ межщитковая экзина porous plug ~ расширение пористой пробки
spore ~ оболочка споры thermal ~ термальное [термическое] расшире­
e x i n i t e э к з и н и т (группа микрокомпонентов иско­ ние
паемых углей) volumetric ~ увеличение в объёме, объёмное
e x i n o i d э к з и н о и д (группа органических состав расширение
ляющих угля, включающая вещества из ряда expectant:
экзинита) ore ~ предполагаемая руда, прогноз на поиски
exinonigritite экзинонигритит руды
e x i t e Arthr. э к з и т e x p e c t a t i o n в е р о я т н о с т ь (ожидаемое число ста­
e x o a d a p t a t i o n э к з о а д а п т а ц и я (приспособление ор­ тистической встречаемости при проведении опы­
ганизмов к внешней среде) та или наблюдения)
е х о с а г р см. e p i c a r p experiment:
exocast внешнее ядро die-away ~ техника постепенного гашения
e x o c o e l э к з о ц е л ь (пространство между соседними d o w n h o l e ~ и с п ы т а н и я в с к в а ж и н е или н а з а б о е
порами мезентериев коралла) скважины
exocontact экзоконтактный seismic r e f r a c t i o n ~ s и с с л е д о в а н и я п р и п о м о щ и
exocyclic экзоциклический преломлённых сейсмических волн
exodiagenesis экзодиагенез thought ~ логический [мысленный] эксперимент
e x o e x i n e палеобот. э к з о э к з и н а explanation условные обозначения
e x o g a s t r i c э к з о г а с т р и ч е с к и й (о раковине цефало- explode подрывать, взрывать
под или гастропод) exploder:
exogene экзоген g a s ~ источник сейсмической энергии д л я воз­
exogenic экзогенный б у ж д е н и я с е й с м и ч е с к и х в о л н под в о д о й , « г а з о ­
e x o g e n i t e э к з о г е н и т (эпигенетичная залежь) вая пушка»
exogenous экзогенный s h o t ~ детонатор, взрывная машинка
exogeology внеземная геология exploit разрабатывать, эксплуатировать
exogeosyncline экзогеосинклиналь e x p l o i t a t i o n р а з р а б о т к а (месторождения), добыч-
exploited eye
ные работы, эксплуатация; выявление запасов v e r t i c a l ~ г л у б и н а или д л и н а по п а д е н и ю
РУДЫ e x t e r m i n a t i o n у н и ч т о ж е н и е или и с ч е з н о в е н и е в и д а
exploited разрабатываемый, эксплуатируемый (местное или региональное)
exploration поиски, разведка, пробная эксплуата­ e x t e r n i d e s э к с т е р н и д ы (внешняя часть орогени-
ц и я (месторождений разведочными и горными ческого пояса, наиболее близкая к кратону или
работами) форланду)
geochemical ~ геохимическая разведка e x t i n c t 1. п о т у х ш и й , у г а с ш и й 2 . в ы м е р ш и й , и с ч е з ­
geophysical ~ геофизическая разведка нувший 3 . высохший
gravitational ~ гравитационная разведка extinction 1. погасание, затухание 2 . вымирание
large-scale ~ крупномасштабная разведка вида 3 . высыхание
offshore ~ р а з в е д к а н а ш е л ь ф е inclined [oblique] ~ косое погасание
oil ~ р а з в е д к а на н е ф т ь parallel [straight] ~ прямое погасание
e x p l o r e р а з в е д ы в а т ь , п р о и з в о д и т ь р а з в е д к у , ис­ t e m p o r a r y ~ 1. в р е м е н н о е о т м и р а н и е (напр. озе­
следовать ра) 2 . в р е м е н н о е и с ч е з н о в е н и е (организмов, рас­
explored обследованный, разведанный тительных сообществ)
explorer разведчик, исследователь undulating [undulatory, undulose, w a v y ] ~ вол­
explosion взрыв нистое погасание
l i t t o r a l ~ п р и б р е ж н ы й в з р ы в (взрыв, возникший e x t i n e см. e x i n e
в результате соприкосновения потока расплав­ extoolitic экстоолитовый
ленной магмы с водой у края водоёма) extracapsular вне центральной капсулы
explosive взрывчатое вещество, взрывчатый ма­ e x t r a c l a s t сед. э к с т р а к л а с т
териал e x t r a c o n i c ( a l ) 1. к о н и ч е с к и й с б о л е е к р у т ы м и с т е н ­
coal mining ~ взрывчатое вещество, применяе­ к а м и в б л и з и м а к у ш к и (о раковине гастропод)
м о е при у г л е д о б ы ч е 2 . к о н и ч е с к и й с в о г н у т ы м и с т е н к а м и (о раковине
detonating ~ детонирующее взрывчатое веще­ фораминифер)
ство extracontinental межконтинентальный, внекон-
disruptive ~ бризантное взрывчатое вещество тинентальный
gelatine ~ гремучий студень extracratonal экстракратонный, внекратонный
permissible ~ безопасное взрывчатое вещество extractor:
sheathed ~ взрывчатое вещество в оболочке core ~ колонковый ловитель
short-flame ~ безопасное короткопламенное drill ~ л о в и л ь н ы е к л е щ и
взрывчатое вещество tool ~ ловильный крючок
explosiveness взрывчатость extraglacial экстрагляциальный, внеледниковый
e x p o s e о б н а ж а т ь ( с я ) , в ы х о д и т ь на п о в е р х н о с т ь ; e x t r a l a t e r a l р а с п о л о ж е н н ы й или п р о с т и р а ю щ и й с я
п о д в е р г а т ь ( с я ) д е й с т в и ю (солнца, ветра и т. п.) з а п р е д е л а м и каких-л. отложений
ф to ~ t h e s t r u c t u r e проявлять строение, обна­ extramorainal внеморенный
руживать структуру extraneous чужеродный, посторонний
exposed обнажённый, открытый; незащищённый extrapolating экстраполирование
ф ~ to подверженный (чему-л.) extrapolation экстраполяция
e x p o s u r e 1. в ы х о д на п о в е р х н о с т ь , о б н а ж е н и е (по­ extraterrestrial внеземной
род) 2 . э к с п о з и ц и я extravasation извержение
artificial ~ искусственное обнажение extraxylary экстраксилярный
n a t u r a l ~ естественное обнажение extremity оконечность, окончание
rock ~ обнажение пород c a r d i n a l ~ Brach. б о к о в о е о к о н ч а н и е з а м о ч н о й
roof ~ о б н а ж е н и е к р о в л и линии
surface ~ поверхностное обнажение extrude вытеснять, выталкивать, выдавливать
expression : extrusion экструзия
topographic ~ изображение местности intermittent ~ s перемежающиеся экструзии
expulsion вытеснение, выталкивание extrusive экструзивный, эффузивный, излива­
exsert выступающий ющийся
exsiccation эксикация, осушение exudate эксудат
exsolution экссолюция, распад твёрдого раствора exudation просачивание
e x s o l u t i o n a l э к с с о л ю ц и о н н ы й (об осадке или оса­ exude просачиваться
дочной породе) e x u m b r e l l a Hydr. э к с у м б р е л л а
e x s o l v e d в ы д е л е н н ы й из р а с п л а в а e x u v i a e 1. о с т а т к и п е р в о б ы т н о й ф а у н ы 2 , с б р о ш е н ­
exstipulate лишённый трилистника н ы е при л и н ь к е п о к р о в ы ж и в о т н ы х
e x s u d a t i o n э к с с у д а ц и я (вид соляного выветрива­ exuviation Di». сбрасывание [удаление] теки
ния), о т ш е л у ш и в а н и е e y e 1. в ы х о д (воды ключа на земную поверхность)
e x t e n s i o n у д л и н е н и е , р а с ш и р е н и е ф ~ in d e p t h 2 . пал. г л а з ; бот. г л а з о к 3 . у с т ь е (шахты) 4 . ме
протяжение [продолжение] в глубину теорол. г л а з , о к н о
~ of field р а з м е р ы м е с т о р о ж д е н и я bull's ~ s к о н к р е ц и и п и р и т а в у г о л ь н ы х с л а н ­
analogue ~ метод геологической аналогии цах
bed ~ п р о т я ж ё н н о с т ь п л а с т а calcite ~ кальцитовый глазок
extensometer экстензометр cat's ~ кошачий глаз
extent протяжённость; протяжение; размеры day ~ наклонная шахта
eyepiece
o r i e n t a l c a t ' s ~ в о с т о ч н ы й к о ш а ч и й г л а з (разно­ composition ~ плоскость двойникового сраста­
видность хризоберилла с волнистым отливом) ния
s t o n e ~ к а м е н н а я и н т р у з и я (массы песчаника crystal ~ грань [плоскость] кристалла
неправильной формы в угольном пласте) cuesta ~ лицевая поверхность куэсты
t i g e r ' s ~ т и г р о в ы й г л а з , о к р е м н ё н н ы й грик- dead ~ глухой забой
валендит, тигровый асбест, крокидолит development ~ подготовительный забой; забой,
eyepiece окуляр (микроскопа) находящийся в работе, эксплуатируемый забой
e y e s t a l k Crust, г л а з н о й с т е б е л ё к diagonal ~ диагональный забой
e y o t о с т р о в о к (на реке или озере) fault ~ плоскость сброса
ezcurrite эзкуррит, N a B O i - T H O 4 1 0 7 2 free ~ о б н а ж ё н н а я п о в е р х н о с т ь (склона хол­
ма)
front ~ передняя грань
heading ~ водоотводная поверхность
gravel ~ добычный забой в россыпи
F ice ~ л е д я н о й о б р ы в , л е д я н о й у с т у п
o v e r r i d i n g ~ н а д в и н у т а я [ п е р е к р ы в а ю щ а я ] по­
fabianite фабианит, C a B O ( O H ) 3 5
верхность
f a b r i c i. с т р о е н и е , с т р у к т у р а 2 . п е т р о с т р у к т у р а pinacoid ~ пинакоидальная грань
3 . структурный рисунок 4. текстура plane ~ плоская грань
apposition ~ текстура наложения, первичное pole ~ поверхность полюса грани
с т р о е н и е (напр. осадка, породы) raise ~ забой уклона, забой ската
belteroporic ~ структура породы с ориентиров­ rounded ~ закруглённая грань
кой минеральных компонентов в направлениях s a n d f a l l ~ п о д в е т р е н н а я с т о р о н а (дюны), с к о ­
свободного роста торой скатывается песок
crossed-bladed ~ перекрёстно-пластинчатая seepage ~ площадь просачивания
структура s e p t a l ~ For. у с т ь е в а я [ с е п т а л ь н а я , а п е р т у р н а я ]
cross-girdle ~ структура с пересекающимися поверхность
поясами slip ~ см. s a n d f a l l f a c e
crystallization ~ текстура кристаллизации tautozonal ~ s тавтозональные грани
deformation ~ обусловленное деформацией terminal ~ оконечность ледника
строение unit ~ единичная грань
depositional ~ структура осаждения w h o r l ~ пал. п о в е р х н о с т ь о б о р о т а , п о в е р х н о с т ь
geopetal ~ геопетальное строение завитка
girdle ~ зональное строение face-centered гранецентрированный
growth ~ структура роста f a c e t 1. геоморф, г р а н ь 2 . пал. ф а с е т к а
growth-zone ~ строение зоны роста articular ~ 1. Crin. плоскость сочленения
homogeneous ~ гомогенное [однородное] строе­ п л а с т и н о к 2 . Cyst, о к р у г л ы й или о в а л ь н ы й в ы ­
ние ступ (внутри канала)
ice ~ с т р у к т у р а л ь д а boulder ~ грань валуна
isotropic ~ изотропное строение b r a c h i o l a r ~ Blast., Cyst, б р а х и о л ь н а я в п а д и ­
mimetic ~ миметическое строение на
seriate ~ серийная [сериальная] структура c o l u m n a r ~ Cyst, с т е б л е в а я с о ч л е н о в н а я ф а ­
structural ~ петроструктура сетка
tectonic ~ тектоническое строение; деформа­ spur-end [triangular] ~ треугольная грань
ционная структура faceted имеющий много граней, гранёный
f a c e i. геоморф, ф а с , п о в е р х н о с т ь 2 . крист. г р а н ь , faceting:
плоскость 3 . забой ф on t h e ~ параллельно кли­ chink ~ трещинная огранка (галек, валунов)
важу f a c i a l 1. ф а ц и а л ь н ы й 2 . пал. л и ц е в о й
~ of bed г о л о в а п л а с т а f a c i a t i o n ф а ц и а ц и я (часть экологической ассоциа­
~ of c o a l п л о с к о с т ь к л и в а ж а у г о л ь н о г о п л а с т а ции, характеризующаяся преобладанием двух
или у г о л ь н о й з а л е ж и или нескольких наиболее распространённых
~ of f a u l t п л о с к о с т ь с б р о с а организмов)
~ of f i s s u r e п л о с к о с т ь т р е щ и н ы facieology учение о ф а ц и я х
~ of s t o p e 1. п л о с к о с т ь з а б о я 2 . з а б о й у с т у п а f a c i e s петрол., страт., экол. ф а ц и я , ф а ц и и
крупнопадающего рудного тела abyssal ~ абиссальная фация
~ of w e l l з а б о й с к в а ж и н ы albite epidote amphibolite ~ альбит-эпидот-
active ~ действующий забой амфиболитовая фация
a p e r t u r a l ~ For. а п е р т у р н а я п о в е р х н о с т ь albite-epidote-hornfels ~ альбит-эпидот-рогови-
beach ~ фас пляжа ковая фация
bent ~ искривлённый забой alimentation ~ фация питания
bounding ~ ограничивающая грань almandine-amphibolite ~ альмандин-амфиболи-
c a t ~ блестящие ж е л в а к и пирита товая фация
cleat ~ плоскость кливажа amphibolite ~ амфиболитовая фация
cleavage ~ плоскость спайности argillaceous ~ глинистая фация
coal ~ угольный забой basin ~ ф а ц и я открытого моря
facies facultative
bathyal ~ батиальная фация precipitation ~ ф а ц и я условий осаждения
biologic ~ б и о л о г и ч е с к а я ф а ц и я , б и о ф а ц и я pumpellyite-prehnite-quartz ~ пумпеллиит-пре-
blueschist ~ ф а ц и я глаукофановых сланцев нит-кварцевая фация
border ~ пограничная фация; краевая фация pyroxene-hornfels ~ пироксен-роговиковая фа­
brachiopodus ~ брахиоподовая фация ция
calcareous ~ известковая фация reef ~ р и ф о в а я ф а ц и я
channel ~ русловая фация s a n d - p r o n e seismic ~ п р е и м у щ е с т в е н н о п е с ч а ­
chilled b o r d e r ~ з а к а л ё н н ы е к р а е в ы е о т о р о ч к и нистая сейсмофация
в интрузии sanidinite ~ санидинитовая фация
coaly ~ угольная ф а ц и я sedimentary ~ осадочная фация
continental ~ континентальная фация s h a l e - p r o n e seismic ~ п р е и м у щ е с т в е н н о г л и н и ­
coralline ~ коралловая ф а ц и я стая сейсмофация
cordierite-amphibolite ~ кордиерит-амфиболи- shelf ~ ф а ц и я ш е л ь ф а , ш е л ь ф о в а я ф а ц и я
товая фация shelly ~ р а к у ш н я к о в а я ф а ц и я
diagenetic ~ фации диагенеза shock-metamorphic ~ фация ударного метамор­
dominant ~ преобладающая фация физма
ecologic ~ экологическая ф а ц и я strain ~ деформационная фация
elemental ~ элементарная фация stratigraphic ~ стратиграфические фации
estuarine ~ эстуариевая фация tectonic ~ тектоническая фация
fluviatile ~ речная фация terrestrial ~ наземная фация
flysch ~ ф л и ш е в а я ф а ц и я time stratigraphic ~ хроностратиграфическая
foreland ~ фация форланда фация
geochemical ~ геохимическая фация trilobitic ~ трилобитовая фация
glacial ~ ледниковая фация tuffaceous ~ туфогенная ф а ц и я
glaucophane schist ~ ф а ц и я глаукофановых volcanic ~ вулканическая фация
сланцев zeolite ~ цеолитовая фация
globigerine ~ глобигериновая фация facing направление расположения поверхности
granulite ~ гранулитовая фация ~ of s t r a t a н а п р а в л е н и е п о в е р х н о с т и п л а с т а
granulometric ~ гранулометрическая фация faciostratotype фациостратотип (дополнительный
graptolitic ~ граптолитовая фация стратотип, отвечающий различным фациальным
greenschist ~ зеленосланцевая фация и I или экологическим обстановкам)
hornblende-hornfels ~ роговообманкороговико- factor фактор; коэффициент
вая фация ~ of p o r o s i t y к о э ф ф и ц и е н т п о р и с т о с т и
hornfels ~ роговиковая ф а ц и я ~ of s a t u r a t i o n к о э ф ф и ц и е н т н а с ы щ е н и я
hydrochemical ~ гидрохимическая фация associational ~ фактор совместного нахождения
igneous ~ магматическая ф а ц и я , ф а ц и я извер­ avalanche ~ фактор лавинообразования
женных пород b r i d g i n g ~ мин. м о с т и к о в ы й ф а к т о р
knotted-hornfels ~ фация узловатых пятнистых Chezy friction ~ коэффициент « С » в ф о р м у л е
роговиков Шези
lacustrine ~ озёрная фация climatic ~ климатический фактор
laumontite-prehnite-quartz ~ ломонтит-пренит- compacting ~ коэффициент уплотняемости
кварцевая фация d a m p i n g ~ сейсм. ф а к т о р з а т у х а н и я
lawsonite-albite ~ лавсонит-альбитовая фация depth ~ фактор глубины
lawsonite-glaucophane-jadeite ~ лавсонит-глау- edaphic ~ почвенный ф а к т о р
кофан-жадеитовая фация erosion proportionality ~ ф а к т о р пропорцио­
linear ~ линейная ф а ц и я нальности эрозии
lithic ~ литологическая ф а ц и я external ~ внешний фактор
littoral ~ литоральная [прибрежная] фация fineness ~ степень тонкости, степень измель-
marginal ~ окраинная фация чённости
marine ~ морская фация fluidity ~ коэффициент текучести
marlaceous ~ мергелистая фация formation ~ фактор условий образования
metamorphic ~ метаморфическая фация grading ~ фактор разнородности
mineral ~ минеральная фация human ~ значение деятельности человека
neritic ~ неритовая фация reflection ~ коэффициент отражения
nummulitic ~ нуммулитовая фация safety ~ запас прочности
off-reef ~ о к о л о р и ф о в а я ф а ц и я scale ~ масштабный множитель, масштабный
operational ~ рабочая фация коэффициент
orogenic ~ орогенная фация separation ~ коэффициент разделения
overbank ~ паводковая фация shoaling ~ фактор глубины
paleontologic ~ палеонтологическая фация soil-formation ~ s почвообразующие факторы
parabolic ~ параболическая фация solubility ~ коэффициент растворимости
pelagic ~ пелагическая фация terrain ~ характерная черта участка
petrographic ~ петрографическая фация tonnage-volume ~ тоннажно-объёмный коэф­
platform ~ шельфовая фация фициент
prealpine ~ предальпийская фация f a c u l t a t i v e ф а к у л ь т а т и в н ы й (об организме, спо-
 собном адаптироваться к различным условиям f a l l b a c k о б р а т н ы й к а м н е п а д (из метеоритного или
среды) взрывного кратера)
f a d a m a ф а д а м а , ш и р о к а я п о й м а (Западная Афри­ f a l l i n g 1. п а д е н и е 2 . п о н и ж е н и е 3 . о с е д а н и е
ка) f a l l o u t 1. в ы б р о с из к р а т е р а 2 . п р о ц е с с в ы п а д е н и я
faheyite фейхиит, (Mn, M g ) F e i + B e ( P 0 4 ) 4 - 6 H 0 2 2 р а д и о а к т и в н ы х ч а с т и ц (из атмосферы после
f a h l b a n d ф а л ь б а н д (полосы вкрапленных суль­ ядерного взрыва или аварии) 3 . в ы п а в ш и е р а ­
фидов в метаморфических породах) диоактивные частицы
fahlore тетраэдрит, фальерц, блёклая медная ру­ f a l u n франц. ф а л у н , р а к у ш е ч н ы й м е р г е л ь
да famatinite фаматинит, C u S b S 3 4

f a h l u n i t e ф а х л у н и т (замещённая форма кордие- F a m e n i a n ф а м е н , ф а м е н с к и й я р у с (верхнего де­

рита) вона)
f a i k e s см. f a k e s family 1. с е м е й с т в о (таксономическая единица)
f a i l u r e р а з р ы в , т р е щ и н а , н а р у ш е н и е (в породе или 2. экологическое сообщество (организмов)
в другом материале) 3. ряд
elastic collapse ~ разрушение при упругих де­ ~ of i g n e o u s r o c k s с е м е й с т в о и з в е р ж е н н ы х по­
формациях род
fountain ~ разрушение вследствие воздействия deer ~ оленевые
фонтанирующих вод facies ~ группа близко связанных и родствен­
slope ~ нарушение склона ных фаций
top ~ обрушение кровли mint ~ губоцветные
fairchildite фейрчилдит, K Ca(CCb) 2 2 pink ~ гвоздичные
fairfieldite фейрфилдит, C a ( M n , Fe)(PCU) -2 H O
2 2 2 famp тонкий прослоек затвердевшего волнисто-
fakes плитняк; песчанистый сланец; слюдистый слоистого известковистого сланца
песчаник fan конус выноса, веер
fakey плитчатый, плитняковый abyssal ~ подводный конус выноса
faIaise у т ё с на м о р с к о м п о б е р е ж ь е alluvial ~ аллювиальный конус выноса
f a l c a t e , f a l c i f o r m пал. с е р п о в и д н ы й boulder ~ валунный веер, р я д расходящихся
f a l k e n h a y n i t e ф а л ь к е н г а й н и т (разновидность тет­ веером валунных ш л е й ф о в
раэдрита) c a u d a l ~ Crust, х в о с т о в о й в е е р
f a l k e n s t e n i t e ф а л ь к е н с т е н и т (минерал близок к channel ~ проливный конус выноса
ашкрофтину и гоннариту) cleavage ~ веерообразная сланцеватость
fall 1. п а д е н и е 2 . в о д о п а д 3 . о б р ы в , у к л о н , с к л о н coalescing ~ конус выноса предгорного ш л е й ф а
(холма) 4 . гидр, в ы с о т а п а д е н и я ; п е р е п а д 5 . в п а ­ compound alluvial ~ сложно построенный пред­
д е н и е (реки) 6 . о т б и в а т ь (уголь) 7. р а з р у ш а т ь с я г о р н ы й а л л ю в и а л ь н ы й к о н у с в ы н о с а (см. тж
8 . о б в а л Il о б в а л и в а т ь с я 9 . о с е д а н и е || о с е д а т ь bajada)
10. метеорит 1 1 . пеплопад cross joint ~ веерообразно расходящиеся попе­
~ of g r o u n d о б в а л , о б р у ш е н и е речные трещины
~ of sea level п а д е н и е у р о в н я м о р я deep-sea ~ глубоководный конус выноса
~ of s t r e a m п а д е н и е р е к и ; п а д е н и е п о т о к а deltaic ~ дельтовый конус выноса, веер дельто­
~ of w a t e r level п а д е н и е у р о в н я в о д ы вых отложений
ash ~ пеплопад detrita! ~ аллювиальный конус выноса
autoconsequent ~ автоконсеквентный водопад esker ~ конус выноса эскера
bridal-veil ~ водопад, низвергающийся с боль­ hanging alluvial ~ висячий аллювиальный конус
шой высоты с разбрызгивающейся веером водой выноса
cap-rock ~ водопад, вода которого падает ice ~ л е д н и к о в ы й к о н у с в ы н о с а
на у с т у п с к а л ы indicator ~ маркирующий конус выноса
debris ~ камнепад interlobule ~ конус выноса м е ж д у языками лед­
dust ~ выпадение пыли ника
earth ~ оползень morainic ~ моренный конус выноса
flood ~ у м е н ь ш е н и е п а в о д к а outwash ~ зандровый веер
g l o b a l r e l a t i v e ~ of s e a level г л о б а л ь н о е о т н о с и ­ rock ~ каменистый конус выноса
тельное понижение уровня моря sea [submarine] ~ подводный конус выноса
ice ~ л е д о п а д submarine alluvial ~ подводный аллювиальный
joint-plane ~ водопад с гребнем, представляю­ конус выноса
щим ломаную линию superimposed ~ наложенный конус выноса
lava ~ лавопад talus ~ аллювиальный конус выноса
Plinian ~ пеплопад плинианского типа turbidity ~ мутьевой конус выноса
p u m i c e ~ вулк. п е м з о в ы й д о ж д ь washover ~ конус переливания
r e l a t i v e ~ of sea level о т н о с и т е л ь н о е п о н и ж е н и е f a n g в е н т и л я ц и о н н а я т р у б а ; ш а х т а или ш т о л ь н я
уровня моря для воздухопровода
rock ~ обвал [обрушение] горной породы fanglomerate фангломерат
roof ~ о б р у ш е н и е к р о в л и torrential ~ фангломерат пролювиального про
sand ~ песчаный склон исхождения
snow ~ снегопад fanhead участок конуса выноса вблизи его вер­
subsequent ~ субсеквентный водопад шины
fanning-out fault
fanning-out веерообразное распространение b e d d i n g - p l a n e t h r u s t ~ н а д в и г по с л о и с т о с т и
(льда) block ~ блоковый сброс
fan-talus делювиальный конус выноса boundary ~ краевой сброс
faratsihite фаратсихит, (Al, Fe) Si Os(OH) 2 2 4 branch ~ второстепенный сброс
farina пыльца branching ~ ветвящийся [разветвляющийся,
f a r i n a c e o u s м у ч н и с т ы й (об осадке, о породе) разветвлённый] сброс; ступенчатый сброс
faro небольшой атоллоподобный риф (Мальдив­ center [centrifugal] ~ взброс
ские о-ва) centripetal ~ нормальный сброс
f a r r e o i d Рог. ф о н а р н ы й (о скелете) circumferential ~ периферический сброс
farringtonite фаррингтонит, M g 3 ( P 0 ) 4 2 closed ~ з а к р ы т ы й с б р о с
f a r r i s i t e ф а р р и з и т (гипабиссальная порода) companion ~ побочный сброс
farside: complex ~ сложный сброс
lunar ~ обратная сторона Луны complicated ~ сопряжённый [усложнённый]
f a r s u n d i t e ф а р с у н д и т (гранит, содержащий гипер­ сброс
стен и роговую обманку) c o m p o u n d ~ s с л о ж н ы е с б р о с ы (система или
f a s c i c u l a r крист. п у ч к о в и д н ы й пояс параллельных сбросов)
f a s c i c u l a t e Anth. п у ч к о в и д н ы й compression ~ сброс с ж а т и я ; взброс при склад­
f a s c i c u l a t i o n Anth. р а с п о л о ж е н и е п у ч к а м и чатости
fasciole ф а с ц и о л а concentric ~ концентрический в плане сброс
a n a l ~ Ech. а н а л ь н а я ф а с ц и о л а conjugated ~ сопряжённый сброс
b a s a l ~ Gastr. с и л ь н о и з о г н у т ы е л и н и и н а р а с т а ­ contemporaneous ~ конседиментационный раз­
н и я (на основании раковины) лом
e n d o p e t a l o u s ~ Ech. ф а с ц и о л а в н у т р и п е т а л о - contraction ~ разлом сжатия
видных амбулакров counter-inclined ~ сброс с падением, обратным
p e r i p e t a l o u s ~ s Ech. ф а с ц и о л ы в о к р у г п е т а - падению слоев
лоидов cross ~ поперечный сброс
s u b a n a l ~ Ech. с у б а н а л ь н а я ф а с ц и о л а curved ~ криволинейный сброс
f a s i b i t i k i t e ф а з и б и т и к и т (разновидность гранита) cylindrical ~ цилиндрический сброс
f a s i n i t e петр. ф а з и н и т d e c o l l e m e n t ~ см. d e t a c h m e n t f a u l t
f a s s a i t e ф а с с а и т (разновидность авгита) d e a d ~ м ё р т в ы й с б р о с (сброс, движение вдоль
f a s t i g a t e Ceph. ф а с т и г а т н ы й которого прекратилось)
fastland материк deep(-seated) ~ глубинный разлом
fat: depositional ~ конседиментационный разлом
mineral ~ озокерит detachment ~ разлом срыва, базальный разлом
fathogram фатограмма d e x t r a l ~ правосторонний сдвиг
f a t h o m ф а т о м (единица измерения глубины вод­ diagonal ~ диагональный разлом
ного бассейна — моря, океана и др., один фатом diagonal-slip ~ разлом с диагональным смеще­
равен 1,8288 м) нием
fathometer фатометр, эхолот differential ~ шарнирный сброс, сброс типа
f a t i g u e у с т а л о с т ь (горных пород после многократ­ «ножницы»
ных напряжений) d i p ~ с б р о с по п а д е н и ю
shothole ~ эффект, связанный с задержкой меж­ dip-separation ~ сброс с вертикальным смеще­
ду моментом детонации взрывной волны и воз­ нием пород
буждением сейсмического импульса dip-slip ~ сброс со скольжением по падению
faujasite фоязит, фожазит, dirt ~ участок смятого угля в пласте
(Na Ca)Al Si Oi • 6H O
2 2 4 2 2
distributed ~ зона разлома
f a u l t 1. с б р о с , р а з л о м , с д в и г (породы) 2 . д и с л о к а ­ distributive ~ ступенчатый сброс
ц и я (в кристалле) ф ~ dipping against the bed distributive step ~ s система ступенчатых сбро­
несогласно падающий сброс; ~ dipping with t h e сов
b e d см. b e d d i n g ( - p l a n e ) f a u l t ; ~ h a d i n g a g a i n s t diverging ~ ветвящийся [разветвляющийся,
the dip несогласно падающий сброс; ~ hading разветвлённый] сброс
w i t h t h e d i p см. b e d d i n g ( - p l a n e ) f a u l t ; ~ w i t h dominant ~ главный сброс
r e g u l a r i n c l i n a t i o n см. b e d d i n g ( - p l a n e ) f a u l t d o w n c a s t [ d o w n s l i p ] ~ н о р м а л ь н ы й сброс
~ of p a r a l l e l d i s p l a c e m e n t с б р о с п а р а л л е л ь н о г о d o w n t h r o w ~ опущенное [сброшенное] крыло
смещения сброса
a c t i v e ~ а к т и в н ы й с б р о с (сброс, вдоль которого down-to-basin ~ сброс в сторону бассейна
продолжается движение) d r a g ~ сброс волочения
anticlinal ~ антиклинальный сброс drop ~ нормальный сброс
antithetic ~ антитетический сброс dumb ~ перерыв в пласте в результате размы­
arcuate ~ дугообразный разлом ва
auxiliary ~ второстепенный сброс echelon ~ ступенчатый сброс
b a s c u l a t i n g ~ см. w r e n c h f a u l t epianticlinal ~ эпиантиклинальный сброс
bedding(-plane) ~ согласно падающий сброс, extension ~ разлом растяжения
с б р о с по н а с л о е н и ю , с б р о с по з а л е г а н и ю , п л а ­ flat-lying gravity ~ пологопадающий сброс
стовой сброс flaw ~ горизонтальный сдвиг
I fault fault р
fold ~ р а з л о м с к л а д к и , о п р о к и н у т а я с к л а д к а , sealing ~ непроводящий сброс
часть к о т о р о й р а з о р в а н а и с м е щ е н а sedimentary ~ конседиментационный разлом
frontal ~ л о б о в о й с б р о с semilongitudinal [semitransversal] ~ диагональ­
gap ~ зияющий сброс ный с б р о с
glide ~ надвиг скольжения shear t h r u s t ~ надвиг
g r a v i t y ~ гравитационный сброс, сброс нор­ shift ~ сдвиг
мального типа, сброс тяжести, сброс тяготения shove ~ надвиг
g r o w t h [Gulf C o a s t - t y p e ] ~ конседиментацион- single(-lined) ~ простой сброс
ный разлом sinistral ~ левосторонний сброс
hade-slip ~ обыкновенный сброс s l a t e ~ 1. м е с т н о е з а м е щ е н и е у г о л ь н о г о п л а с т а
heave ~ горизонтальный разлом сланцем 2. утолщение сланцевого прослоя
hiatal ~ зияющий сброс slip ~ обыкновенный [простой] сброс
high-angle ~ крутопадающий разлом s l u m p ~ 1. г р а в и т а ц и о н н ы й с б р о с 2 . к о н с е д и м е н ­
hinge ~ шарнирный сброс тационный разлом
h i n g e - l i n e ~ с б р о с по ш а р н и р н о й л и н и и split ~ разбитый сброс
horizontal ~ горизонтальный разлом s t a c k i n g ~ s крист. п л о с к о с т н ы е д и с л о к а ц и и
h o r i z o n t a l slip ~ с б р о с г о р и з о н т а л ь н о г о с к о л ь ­ s t a t e - l i n e ~ « р а з л о м по р а м к е » (обозначение
жения несбивки геологических структур по рамкам гео­
inclined ~ наклонный [косой] сброс логических карт смежных регионов)
interrupted ~ прерывистый сброс step ~ ступенчатый сброс
j u m p - d o w n ~ обыкновенный сброс step ~ hading against the dip несогласно падаю­
jump-up ~ взброс щий ступенчатый сброс
keystone ~ грабенообразная структура step ~ hading with the dip согласно падающий
lag ~ отстающий разлом ступенчатый сброс
landslide ~ сброс оползневого типа; сброс, воз­ s t r e t c h ~ надвиг р а с т я ж е н и я
никший вследствие оползня s t r i k e ~ с б р о с по п р о с т и р а н и ю
lateral ~ сброс по простиранию s t r i k e - s e p a r a t i o n ~ р а з р ы в с о с м е щ е н и е м по л а -
left-handed [left-lateral (slip), left-slip] ~ лево­ т е р а л и , с б р о с по п р о с т и р а н и ю
с т о р о н н и й сдвиг s t r i k e - s h i f t [ s t r i k e - s l i p ] ~ с д в и г [ р а з л о м ] со с м е ­
longitudinal ~ продольный сброс щением по простиранию
l o w - a n g l e ~ пологий н а д в и г subparallel ~ субпараллельный сброс
major ~ главный сброс subsidiary ~ второстепенный сброс
mineralizing ~ разлом, по которому происходит surface ~ поверхностный сброс
минерализация s y m o n ~ п р о с л о е к или л и н з а и н о р о д н о й п о р о д ы
minor ~ второстепенный сброс в угольном пласте
modern ~ s современные сбросы synclinal ~ синклинальный сброс
multiple ~ ступенчатый сброс synsedimentary ~ конседиментационный разлом
nonsealing ~ проводящий сброс synthetic ~ второстепенный сброс, параллель­
normal ~ нормальный сброс ный г л а в н о м у
oblique ~ диагональный разлом tangential ~ сбрососдвиг, в котором амплитуда
oblique-shift [oblique-slip] ~ разлом с диаго­ г о р и з о н т а л ь н о г о с м е щ е н и я б о л ь ш е , чем в е р ­
нальным смещением тикального
open ~ открытый сброс t e a r ~ т е к у щ и й с б р о с , п о п е р е ч н ы й сдвиг
orographic ~ орографически выраженный сброс tension ~ разлом, связанный с любым растяже­
overlap ~ надвиг нием з е м н о й к о р ы
o v e r t h r u s t ~ пологий надвиг t h r u s t (slip) ~ надвиг
parallel ~ параллельный сброс t o r s i o n ~ см. w r e n c h f a u l t
parallel displacement ~ сброс с параллельным t r a c e a b l e ~ в и д и м ы й с б р о с (сброс, который
смещением можно проследить)
peripheral ~ s периферические сбросы trace-slip ~ разлом с параллельным смещением
p i v o t a l ~ осевой с б р о с trailed ~ разлом, искривлённый более поздним
plane ~ прямолинейный сброс разломом
premineral cross ~ дорудный сброс transcurrent ~ поперечный разлом
pressure ~ взброс transform ~ трансформный разлом
progressive ~ конседиментационный разлом translational [translatory] ~ трансляционный
radial ~ радиальный сброс р а з л о м (сброс с поступательным движением
renewed ~ возобновлённый сброс в противоположность вращательному)
reverse ~ взброс transverse ~ поперечный [секущий] сброс
ridge ~ сбросовая структура, образованная дву­ trenched ~ сбросовая мульда
м я с б р о с а м и , о г р а н и ч и в а ю щ и м и горст trough ~ грабенообразный сброс; грабен
rift ~ р и ф т о в ы й с б р о с , с б р о с , о г р а н и ч и в а ю щ и й true ~ нормальный сброс
рифтовую долину u n d e r t h r u s t ~ поддвиг
right-lateral ~ правосторонний сдвиг upcast ~ взброс
r o t a r y [rotational, scissors] ~ шарнирный upthrow [upthrust] ~ взброшенное крыло
сброс vertical ~ вертикальный сброс
faulted feature
wash ~ промоина в угольном пласте, заполнен­ faunal фаунистический
н а я с л а н ц е м или п е с ч а н и к о м f a u n i c h r o n ф а у н и х р о н (единица геологическо­
w r e n c h ~ сдвиг (сброс по простиранию с почти го времени, отвечающая фаунистической зо
вертикальной плоскостью сместителя) не)
faulted сброшенный, нарушенный, разорванный f a u n i z o n e 1 . ф а у н и с т и ч е с к а я з о н а (1. биострати­
badly ~ сильно нарушенный сбросами графическая зона 2. слои, эквивалентные по воз­
fault-fold глыбово-складчатый расту части биозоны) 2 . з о н а (единица времени
faulting сбросообразование, дизъюнктивная дис­ биохронологического значения)
л о к а ц и я , о б р а з о в а н и е р а з р ы в о в или с б р о с о в f a u n u l a ф а у н у л а (1. комплекс видов животных,
biangular ~ разломы двух направлений найденный в небольшом изолированном районе
block ~ глыбовые дислокации и не принадлежащий этому району 2. см. f a u -
compressional ~ взбросы nule)
disharmonic ~ дисгармоническое разрывообра- faunule фаунула, местная ф а у н а
зование fausteds рудные высевки, отвал малопроцентной
distributive ~ дифференциальное сбросообра­ руды
зование faustite фаустит, (Zn, С и ) А 1 ( Р 0 ) ( О Н ) - 5 Н 0
6 4 4 8 2

gravitative ~ образование нормальных сбросов f a v a s « б о б ы » (различные минералы, встречаю­

intermittent ~ периодическое сбросообразова­ щиеся в виде окатанной гальки в алмазоносных
ние песках Бразилии)
keystone ~ грабенообразное сбросообразование zircon ~ окатанные гальки, состоящие почти
left-lateral ~ левосторонняя сдвиговая дефор­ п о л н о с т ь ю из б а д д е л е и т а
мация favositides фавозитиды, кораллы табулята
overthrust ~ надвигообразование fayalite файялит, железистый оливин, F e S i O 2 4

o v e r t h r u s t ~ and folding процесс образования f e a t h e r п е р ь я ( 1 . вытянутые неправильные жидкие

шарьяжа
penecontemporaneous ~ постседиментационное
сбрасывание
renewed ~ возобновлённое сбросообразование
repetitive ~ повторное сбросообразование
revived ~ возобновлённое
ние
rift ~ р и ф т о о б р а з о в а н и е
splay ~ мелкое сбросообразование
trough ~ образование грабенов
fault-scarp сбросовый уступ
fauna фауна
a l d a n i a n ~ а л д а н с к а я ф а у н а (четвертичных
копитающих)
benthic [benthonic] ~ бентосная
на
blancan ~ бланкская фауна
b r e a ~ и с к о п а е м а я ф а у н а , с в я з а н н а я с Киро­
выми отложениями
cave ~ пещерная фауна
depauperate ~ обеднённая фауна
deprimated ~ угнетённая фауна
dwarf ~ карликовая,,фауна; обеднённая фауна
exotic ~ экзотическая фауна
facies ~ ф а у н а , типичная д л я определённой
фации
fish ~ и х т и о ф а у н а
hipparion ~ гиппарионовая фауна
invertebrate ~ фауна беспозвоночных
local ~ м е с т н а я ф а у н а
mammoth ~ мамонтовая фауна
pauperate(d) ~ обеднённая фауна
recurrent ~ рекуррентная [возвращающаяся,
возобновляющаяся] фауна; повторяющаяся в
разрезе фауна
rock ~ ф а у н а каменистого грунта
shoreline ~ прибрежная фауна
terrestrial ~ наземная ф а у н а , ф а у н а суши
upper Paleolithic ~ верхнепалеолитическая
фауна
vertebrate ~ фауна позвоночных
включения в драгоценном камне 2. дефект в дра­
гоценном камне)
feathering-out выклинивание, утончение
feature характерная черта, признак
cultural ~ s искусственные формы рельефа,
сбросообразова­ п о к а з а н н ы е на к а р т е
directional ~ ориентационный признак
drift-border ~ s краевые образования любых по­
верхностных отложений
g e o l o g i c a l ~ 1. г е о л о г и ч е с к о е с т р о е н и е ; г е о л о ­
г и ч е с к а я с т р у к т у р а 2 . pi г е о л о г и ч е с к и е о с о б е н ­
ности
мле­ g e o m o r p h i c ~ 1. ф о р м а р е л ь е ф а 2 . pi г е о м о р ф о ­
логические особенности
фау­ hypsographic ~ гипсометрические особенности
рельефа
ice c o n t a c t ~ s о с о б е н н о с т и л е д н и к о в о г о к о н ­
такта
infantile ~ начальный [зачаточный] характер
( рельефа)
lithological ~ литологический признак
p e r m a f r o s t ~ s м е р з л о т н ы е о с о б е н н о с т и (строе
ния разреза или слоя)
physiographic ~ физико-географическая струк­
тура
p l a n a r ~ s мин. у д а р н ы е п л о с к о с т и
primary ~ первичная особенность
related ~ отторженец
roll ~ С - о б р а з н о е р у д н о е т е л о
s e a - f l o o r ~ s о с о б е н н о с т и (строения) морского
дна
streamline ~ линейно вытянутая форма
structural ~ структурная форма, характерная
особенность структуры
terrain ~ характерный элемент р е л ь е ф а су­
ши
topographic ~ элемент рельефа
two-dimensional ~ структура двух измерений
undersea ~ подводный рельеф, подводные фор­
мы рельефа
unique ~ характерная особенность
 featureless
w a t e r ~ s элементы гидрографии f e l s o a n d e s i t e петр. ф е л ь з о а н д е з и т
featureless лишённый характерных признаков felsobanyite фельзобаниит, A l ( S O ) ( O H ) i - 5 H O 4 4 0 2

fedorite федорит, (Na, K)CaSi (O, ОН)ю- 1 , 5 H O4 2

f e l s o p h y r e петр. ф е л ь з о ф и р
feedback обратная связь felsophyric фельзофировый
f e e d e r 1. п о д в о д я щ и й [ п и т а ю щ и й ] к а н а л 2 . с о п р о ­ f e l s o s p h a e r i t e петр. ф е л ь з о с ф е р и т
в о ж д а ю щ а я [побочная] жила 3 . приток (реки) f e l s p a r п о л е в о й ш п а т (см. тж f e l d s p a r )
4 . суфлярное выделение газа felspathoid фельдшпатоид
deposit ~ илоед f e l s t o n e петр. ф е л ь з и т
filter ~ фильтрующий организм felty в о й л о ч н ы й (о текстуре)
vegetable ~ фитофаг, растениеядный организм femic ф е м и ч е с к и й (содержащий железо и магний)
water ~ водный карман f e m u r Ins., Tril. ф е м у р
f e e d i n g of s t r e a m п и т а н и е п о т о к а fen 1. б о л о т о , т о п ь 2 . н и з и н н ы й т о р ф я н и к 3 . ч а ­
feidj ф е й д ж (междюнное пространство в Сахаре) с т и ч н о или п о л н о с т ь ю з а п о л н е н н а я в о д о й ни­
feigh о т в а л , м о е ч н ы е о т х о д ы ; о т б р о с ы , о с т а т к и зина
(обогащения руд) coastal ~ приморское болото, марш, сильно
feitknechtite фейткнехтит, р-МпО(ОН) у в л а ж н ё н н а я м е с т н о с т ь на п о б е р е ж ь е
fei t s ' u i ф е й ц у и (разновидность жадеита) karst ~ карстовое болото
f e l d e r ф е л ь д е р (блоки земной коры, имеющие valley ~ долинный торфяник, торфяник в до­
полигональные, мозаичные очертания, возник­ лине
шие в результате тафрогенеза) fenaksite фенаксит,
f e l d m a r k см. fell-field ( К , N a ) ( F e , M n ) ( S i C o ) ( O H , F)
4 2 4 2

feldspar полевой шпат fender целик, заградительное устройство

alkali ~ щелочной полевой шпат room ~ межкамерный целик
aventurine ~ авантюриновый полевой шпат f e n e r s t e i n см. f i r e s t o n e
calcium ~ кальциевый полевой шпат f e n e s t r a ф е н е с т р а ( 1 . поры усыхания в структуре
celsian ~ бариевый полевой шпат породы 2. окно, просвет, небольшое отверстие
common ~ ортоклаз у беспозвоночных)
g l a s s y ~ см. s a n i d i n e fenestrate(d) окончатый; перфорированный; имею­
lime ~ и з в е с т к о в ы й п о л е в о й ш п а т щий отверстия
lime-soda ~ натриевый полевой шпат, альбит f e n e s t r a t i o n Rad. с о в о к у п н о с т ь о т в е р с т и й , с о в о ­
orthomimic ~ ортомиктовые полевые шпаты купность просвечивающих участков
potash [potassium] ~ калиевый полевой шпат f e n e s t r a t e Bryoz. ф е н е с т р у л а , о т в е р с т и е
sliced ~ т о н к о п л а с т и н ч а т ы й п о л е в о й ш п а т fenghuanglite фенхуанглит, фынченит, T h O 2

soda-lime ~ натриевый полевой шпат, альбит f e n i t e петр. ф е н и т

sodium ~ натриевый полевой шпат, альбит - f e n i t i z a t i o n ф е н и т и з а ц и я (щелочной метасоматоз
sodium-calcium ~ натриево-кальциевый полевой кварц-полевошпатовых вмещающих пород)
шпат, плагиоклаз f e n l a n d б о л о т и с т а я м е с т н о с т ь , низинное б о л о ­
feldspathic полевошпатовый то
highly ~ существенно полевошпатовый F e n o s c a n d i a Ф е н о с к а н д и я (область распростране­
feldspathization фельдшпатизация (образование ния древнейших пород на северо-западе Ев­
полевого шпата в породе) ропы)
feldspathoid фельдшпатоид fenster тектоническое окно
f e l d s p a t h o i d i t e s ф е л ь д ш п а т о и д и т ы (группа извер­ k a r s t ~ к а р с т о в о е о к н о (депрессия, обнажаю­
женных пород, включающая наиболее богатые щая участок подземной реки)
фельдшпатоидами разновидности фоидитов) f e r a l д и к и й , р е з к о в ы р а ж е н н ы й (о ландшафте,
felids Mamm. к о ш а ч ь и о рельефе)
fell 1. о к р у г л а я в е р ш и н а (средневысотной горы); ferberite ферберит, F e W O 4

г о р а , х о л м (в пустынной местности) 2 . с в и н ц о в а я ferdisilicite фердисилицит, F e S i 2

руда 3 . мелкие кусочки руды, просеивающиеся ferghanite ферганит, ( U 0 ) ( V 0 ) - 6 H 0

2 3 4 2 2

ч е р е з с и т о или г р о х о т f e r g u s i t e петр. ф е р г у с и т
fell-field п о л е г о л ы х х о л м о в , о т к р ы т а я х о л м и с т а я fergusonite фергусонит, Y(Nb, T a ) O 4

местность fermentation ферментация, брожение

fels ф е л ь с , р о г о в и к о в о п о д о б н а я п о р о д а bacterial ~ бактериальная ферментация
f e l s e n m e e r к а м е н н о е м о р е (плоская или слабо b i t u m i n o u s ~ б и т у м и н о з н а я ф е р м е н т а ц и я (фер­
наклонённая местность, покрытая угловатыми ментация растительного вещества в условиях
блоками пород, образовавшимися в результате отсутствия воздуха и обилия влаги, в результате
морозного выветривания) чего образуются битумы)
felsic ф е л ь з и ч е с к и й , к и с л ы й (об изверженной по­ bottom ~ донная ферментация
роде) h y d r o g e n sulfide ~ с е р о в о д о р о д н о е б р о ж е н и е
felside петр. ф е л ь з и д oil-acid ~ масляно-кислое брожение
felsiphyric фельзифировый sedimentary ~ брожение в осадках
f e l s i t e петр. ф е л ь з и т fermorite ферморит, (Ca, Sr) [(As, P ) O J ( O H ) 5 4 3

felsitic ф е л ь з и т о в ы й , м и к р о к р и с т а л л и ч е с к и й , б е з fern папоротник, щитовник

вкрапленников bracken ~ орляк
f e l s i t o i d петр. ф е л ь з и т о и д cycad ~ семенной папоротник, птеридосперм
 fernandinite field
fernandinite фернандинит, C a O - V Ot- 5 V O - 2 2 5 ferroselite ферроселит, F e S e 2

-14H O 2 f e r r o s i l i t e ф е р р о с и л и т (1. железистый аналог эн-

f e r r a l i t e ф е р р а л и т (почвы на кристаллических статита 2. группа минералов, состоящая из кли-
породах основного состава) ноферросилита и ортоферросилита)
ferrazite ферразит, (Pb, В а ) ( Р 0 ) - 8 Н 0 ( ? ) 3 4 2 2 f e r r o s p i n e l ж е л е з и с т а я ш п и н е л ь (1. см. h e r c y n i t e
ferreto феррето 2. искусственно полученный магнитный мате­
ferriallophanoids группа глин, в к л ю ч а ю щ а я ф е р р о - риал со структурой шпинели)
а л л о ф а н , синопит, мелинит и плинтит ferrosporic ферроспоровый
ferrian содержащий оксидное железо f e r r o s t i b i a n мин. ф е р р о с т и б и а н и т
f e r r i b e i d e l l i t e ф е р р и б е й д е л и т (разновидность бей- ferrotremolite железистый тремолит
делита) ferrotungsten вольфрамистое железо
ferricopiapite феррикопиапит, ferruccite ферручит, N a B F 4

Fe§+( S 0 ) 0 ( O H ) - 2 O H O
4 6 2 ferruginate сцементированный железистыми мине­
f e r r i c r e t e 1. ф е р р и к р е т (конгломерат, сцементиро­ р а л а м и (обычно лимонитом), ожелезнённый
ванный оксидами железа) 2. ж е л е з и с т а я к о р к а ferruginization ожелезнение
ferricrust железистая корка ferruginous железистый, содержащий железо
ferride феррид ferrum железо
f e r r i e r i t e ф е р р ь е р и т (водный силикат магния, f e r s i l i c i t e ф е р с и л и ц и т , FeSi
натрия и калия) fersmanite ферсманит, Na Ca Ti Si OiS(O, F )
4 4 4 3 2

ferriferous ж е л е з о с о д е р ж а щ и й fersmite ферсмит,

f e r r i l i t h петр. ф е р р и л и т ( C a , C e , N a ) ( N b , Ti, F e , A l ) ( O , О Н , F ) 2 6

ferrimolybdite ферримолибдит, fervanite ферванит, F e ( V 0 ) - 5 H 0

4 4 4 2

Fe (Mo0 ) -8H 0(?)

2 4 3 2 F e s t i n i o g i a n ф е с т и н и о г с к и й я р у с (верхнего кемб­
3 +
ferrinatrite ферринатрит, N a 3 F e ( S 0 ) 3 - 3 H 0 4 2 рия)
ferrisicklerite феррисиклерит, f e s t o o n ф е с т о н ( 1 . тип косой слоистости 2. выгну­
3 + 2 +
Li(Fe , M n ) P O 4 тая вверх или заострённая часть слоя в конгели-
ferrisymplesite феррисимплезит, турбате)
Fe (As0 ) ( O H ) •5H O
3 4 2 3 2 f e t c h метеорол. н а г о н , р а з г о н (1. система волн,
f e r r i t e 1. петр. ф е р р и т 2 . ф е р р и т (сцементи= которая создаётся в открытом океане ветром,
рованный, богатый железом осадок с не- дующим с постоянными скоростью и направле­
сросшимися зернами) нием 2. длина нагона, измеряемая по ветру
ferritungstite ферритунгстит, в горизонтальном направлении)
+ 3 +
C a F e F e ( W O ) T •9H O
2 2 4 2 f e t i d в о н ю ч и й (о минерале)
ferriturquoise железистая бирюза f i a m m e ф ь я м м е (тёмные стекловатые линзы в спёк­
ferroactinolite ферроактинолит, шемся туфе)
+
Ca FeI Si O (OH)
2 8 2 2 2 f i a r d см. f j a r d
ferroan содержащий закисное железо f i a s c o n i t e ф и а с к о н и т (анортитсодержащий лейци-
ferroan-dolomite железистый доломит товый базанит, в котором присутствуют авгит,
ferroantigorite ферроантигорит (разновидность оливин, нефелин и железорудные минералы)
серпентина) fiber в о л о к н о , н и т ь
ferroaxinite ферроаксинит, gelified ~ г е л и ф и ц и р о в а н н о е в о л о к н о
Ca (Fe, Mn)Al BSi O (OH)
2 2 4 1 5 libriform ~ лубообразное волокно
ferrocarpholite феррокарфолит, q u a r t z ~ кварцевая нить
(Fe, Mg)Al Si O (OH) 2 2 6 4 spinning ~ волокнистый, поддающийся пряде­
ferrocopiapite феррокопиапит, нию асбест
2 +
Fe Fei+(S0 ) (OH) .20H 0 4 6 2 2 fibrillar волокнистый
f e r r o d ф е р р о д (тип почвы по классификации, при­ F i b r i s t ф и б р и с т (тип почвы по классификации,
нятой в США) принятой в США)
f e r r o d i o r i t e петр. ф е р р о д и о р и т fibroblastic фибробластовый, волокнистый
ferrodolomite ферродоломит, C a F e ( C 0 ) 3 2 (о структуре метаморфических пород)
ferroedenite ферроэденит, fibrocrystalline волокнисто-кристаллический
NaCa Fe AlSi O (OH, F)
2 5 7 2 2 2 fibroferrite фиброферрит, F e S 0 ( O H ) - 5 H 0 4 2

ferroelectricity сегнетоэлектричество f i b r o l i t e см. s i l l i m a n i t e

ferrogabbro железистое габбро fibrous волокнистый
ferrogalmei железистый смитсонит divergent ~ лучисто-волокнистый
ferrohastingsite железистый гастингсит radial ~ радиально-волокнистый, радиально-
ferrohexahydrite феррогексагидрит, F e S 0 - 6 H 0 4 2 лучистый
f e r r o l i t e ф е р р о л и т (магнетитовая руда) f i c h t e l i t e ф и х т е л и т (1. кристаллический неарома­
ferromagnesian железомагнезиальный тический углеводород 2. смоляная кислота
ferromagnetic ферромагнитный в ископаемой древесине)
ferromagnetism ферромагнетизм fiedlerite фидлерит, P b ( O H ) C l 3 2 4

parasitic ~ слабый ферромагнетизм fieg т р е щ и н а в к р о в л е

ferrophengite феррофенгит, феррифенгит (разно­ field 1. м е с т о р о ж д е н и е 2 . п о л е
видность мусковита с высоким содержанием аа ~ зона с застывшей аа-лавой
железа) axial dipole ~ осевое дипольное поле
field
b l o c k ~ см. f e l s e n m e e r s t o n e ~ см. f e l s e n m e e r
bore ~ район бурения скважин stress ~ поле напряжений
b o u l d e r ~ см. f e l s e n m e e r s t r e w n ~ 1. э л л и п с р а с с е я н и я (обломков метео­
clinker ~ зона с застывшей лавой и шлаком рита) 2 . п о л е р а з б р ы з г и в а н и я (область распро­
coal ~ каменноугольный бассейн, каменно­ странения тектитов определённой группы)
угольный район, месторождения угля total ~ общее [суммарное] поле
concealed coal ~ закрытое угольное месторож­ fieldwork полевые работы, полевые исследования
д е н и е (не имеющее обнажений) f i e r y 1. г а з о в ы й ; г а з о н о с н ы й ; с о д е р ж а щ и й г р е м у ­
c o v e r e d f l a g e l l a r ~ Сосс. п о к р ы т о е ж г у т и к о в о е чий г а з 2 . в о с п л а м е н я ю щ и й с я
поле figure:
developed ~ подготовленное [разбуренное, ~ of t h e E a r t h ф о р м а [ ф и г у р а ] З е м л и
вскрытое] месторождение absorption ~ фигура абсорбции
dipole ~ дипольное поле anomalous interference ~ аномальная интерфе­
d o r s o l a t e r a l ~ s Aster, п л о щ а д к и в д о л ь в е р х н и х ренционная фигура
сторон рук между радиальными и супрамар- axial ~ осевая фигура
гинальными пластинками biaxial ~ двуосная фигура
drumlin ~ р е л ь е ф типа «корзины яиц» biaxial interference ~ двуосная интерферен­
e a r t h g r a v i t y ~ поле земного тяготения ционная фигура
e a r t h m a g n e t i c ~ магнитное поле Земли, гео­ d i m e n s i o n ~ ц и ф р а , о б о з н а ч а ю щ а я р а з м е р (на
магнитное поле карте)
external magnetic ~ внешнее магнитное поле epoptic ~ s эпоптические фигуры, поляриза­
firn ~ ф и р н о в о е п о л е ционные пучки
force ~ силовое поле etch ~ фигура травления
gas ~ газовое месторождение interference ~ интерференционная фигура
geomagnetic ~ геомагнитное поле, магнитное percussion ~ фигура удара
поле Земли pressure ~ фигура давления
giant ~ крупное месторождение pseudobiaxial ~ псевдодвуосная фигура
gold ~ золотой прииск, золотоносный участок strain [stress] ~ фигура напряжения
gravitational ~ гравитационное поле Tyndall ~ s фигуры Тиндалля
gravity ~ поле силы тяжести uniaxial interference ~ одноосная интерферен­
h i g h - p o w e r ~ п о л е (зрения) п о д б о л ь ш и м у в е л и ­ ционная фигура
чением Widmanstatten ~ видманштеттова фигура
ice ~ 1. л е д я н о е п о л е 2 . с п л о ш н о й л ё д ; л е д я н а я f i l a m e n t мин., пал., палеобот. ф и л а м е н т , нить
плоская глыба a x i a l ~ Рог. о с е в а я нить
i n t e r b r a c h i a l ~ 1. Aster, п л о щ а д к а м е ж д у и н ф - s a p p h i r e ~ с а п ф и р о в а я нить
рамаргинальными и супрамаргинальными пла­ s e p t a l ~ For. с е п т а л ь н а я л и н и я (след крыло­
с т и н к а м и р у к 2 . Сггп. т а б л и ч к а в д о р с а л ь н о й видного расщепления септы на боковой части
чашечке спиральной пластины)
k a m e ~ к а м о в о е п о л е (группа камов местами filamentary, filamentous волокнистый, нитевидный
с западинами и озами между ними) fill 1. о т л о ж е н и я (напр. пещерные, долинные) 2.
lava ~ плато застывшей лавы, лавовое поле насыпь; насыпной грунт; з а с ы п к а 3 . заполнение
l i g a m e n t ~ Сггп. с в я з о ч н а я п л о щ а д к а о с а д к а м и (долин, депрессий, пещер, карстовых
magnetic ~ магнитное поле образований)
maiden ~ неразработанное месторождение alluvial ~ аллювиальные отложения
mud ~ поле вулканической грязи c a n y o n ~ в ы п о л н е н и е (осадками) каньона
neve ~ фирновое поле c a v e ~ о т л о ж е н и я , в ы п о л н я ю щ и е п е щ е р у , пе­
o f f s h o r e ~ s ш е л ь ф о в ы е м е с т о р о ж д е н и я (нефтя­ щерные отложения
ные и газовые) channel ~ русловые отложения
oil ~ н е ф т я н о е м е с т о р о ж д е н и е ; н е ф т е н о с н ы й crater ~ выполнение кратера
район earth ~ земляная плотина
p e r e n n i a l firn ~ м н о г о л е т н е е ф и р н о в о е п о л е hydraulic ~ намывная насыпь
perpetual snow ~ поле вечного снега on l a p ~ мор. геол. з а п о л н е н и е с п о д о ш в е н н ы м
proved ~ разведанное месторождение налеганием
P T - s t a b i l i t y ~ s P T - п о л я у с т о й ч и в о с т и (мине­ terrace ~ отложения террас
ральных ассоциаций) valley ~ долинные отложения, заполнение до­
q u a s i - s t a t i o n a r y ~ почти у с т о й ч и в о е п о л е лины
random ~ случайное поле filler з а п о л н и т е л ь ; н а п о л н и т е л ь (напр, поток, из­
slush ~ с н е ж н а я топь ливающийся в озеро и наполняющий его)
snow ~ фирновое поле crack ~ заполнитель трещин
s o l f a t a r а ~ сольфатарное поле mineral ~ минеральный заполнитель
stability ~ поле устойчивости filling в ы п о л н е н и е , з а п о л н е н и е (пустот или тре­
stationary ~ постоянное поле (гравиметриче­ щин)
ское или магнитное естественное поле) axial ~ осевое выполнение
s t e a m - w e l l ~ у ч а с т о к с т е р м а л ь н ы м и источни­ crevasse ~ 1. выполнение расселины ледника
ками 2. грядоподобная разновидность кама
fillowite fissiogenic
crusted ~ выполнение [заполнение] сцементи­ f i n g e r i n g 1. п о п е р е ч н о е р а з д е л е н и е п е с ч а н о г о или
рованными и превращенными в корки осадками п о р о д н о г о т е л а на д в а и б о л е е 2 . п а л ь ц е в и д н о е
или н а т ё ч н ы м и о б р а з о в а н и я м и внедрение воды
f i s s u r e ~ з а п о л н е н и е т р е щ и н ы (в породе) Fingerlakesian фингерлейкс, фингерлейкский ярус
lagunal ~ заполнение лагуны (осадками) (верхнего девона)
lode ~ выполнение ж и л ы fining upwards сокращающийся [уменьшающийся ]
space ~ пространственное выполнение кверху
stream ~ s отложения, оставляемые потоком finnemanite финнеманит, РЬз(А50з)зС1
subsequent ~ последовательное заполнение fiord см. fjord
valley ~ заполнение долины, заполнение углуб­ f i o r i t e ф и о р и т (разновидность опала)
лений в долине fire 1. о г о н ь , п л а м я || з а ж и г а т ь ; п а л и т ь ш п у р ы ;
v e i n ~ в ы п о л н е н и е ж и л ы (минеральным вещест­ п р о и з в о д и т ь о т п а л к у 2 . о т б л е с к , б л и к и (в ал­
вом) мазах или других драгоценных камнях)
fillowite филловит, H N a ( M n , Fe, Ca)i4(PCU)i -
2 6 2
fireball болид
•Н 0(?)
2
fireblende огненная обманка, пиростильпнит
f i l t e r сейсм. ф и л ь т р fireclay огнеупорная [кремнистая] глина
band-pass ~ полосовой фильтр firecracker петарда
cutoff ~ отсекающий ф и л ь т р f i r e d a m p г р е м у ч и й г а з (взрывоопасный руднич­
ultraviolet ~ ультрафиолетовый фильтр ный газ)
f i l t e r i n g сейсм. ф и л ь т р о в а н и е (ослабление или fire-fountaining ритмическое извержение раска­
усиление компонентов сигнала) лённой газонасыщенной л а в ы
f i l t r a t i o n ф и л ь т р а ц и я (удаление взвешенного и f i r e s t o n e 1. к р е м е н ь , к о л ч е д а н , « о г н е н н ы й к а м е н ь »
коллоидного материалов из жидкости) 2 . о г н е у п о р н а я т о н к о з е р н и с т а я к р е м н и с т а я по­
bank ~ береговая фильтрация рода 3 . огнеупорная глина
fimbriate(d) бахромчатый, фимбриатный firing взрывные работы, паление шпуров, отпалка,
f i m m e n i t e ф и м м е н и т (разновидность торфа, в ко­ подрыв
тором преобладают споры) f i r m a t o p o r e Bryoz. фирматопора
fin пал. \ . р е б р о , н и т ь 2 . п л а в н и к , п л а в а т е л ь н ы й firmness:
вырост, плавниковая складка ~ of soil у п л о т н ё н н о с т ь п о ч в ы
anal ~ анальный плавник beach ~ устойчивость пляжа
diphycercal ~ дифицеркальный [хвостовой] firn ф и р н , з е р н и с т ы й л ё д || ф и р н о в ы й
плавник alpine ~ талый фирн
lateral ~ боковой плавник dry ~ сухой полярный фирн
f i n a n d r a n i t e ф и н а н д р а н и т (разновидность калие­ hard ~ твёрдый фирн
вого сиенита) iced ~ ф и р н о в ы й л ё д
find м е т е о р и т , н а й д е н н ы й , н о не н а б л ю д а в ш и й с я firnification фирнизация, ф и р н и ф и к а ц и я
во время падения firnspiegel фирновое з е р к а л о
finder: firsts концентрат высшего качества
contour ~ контурный определитель f i r t h i. у з к и й м о р с к о й р у к а в , з а л и в , ф и о р д 2 . у с т ь е
gold ~ золотоискатель, старатель реки; эстуарий
range ~ дальномер f i s c h e r i t e ф и ш е р и т (водный фосфат алюминия)
w a t e r ~ 1. п р и б о р д л я о п р е д е л е н и я в о д ы в н е ф т и fish 1 . р ы б а 2 . п о с т о р о н н и й п р е д м е т , о с т а в л е н н ы й
2 . р а з в е д ч и к на в о д у в с к в а ж и н е || и з в л е к а т ь п р е д м е т ы , о с т а в л е н н ы е
fine 1 . м е л к и й 2 . м е л к о з е р н и с т ы й , т о н к о з е р н и ­ в с к в а ж и н е 2 . « р ы б а » (океанографическая чув­
с т ы й ; т о н к и й 3 . pi м е л к и е ф р а к ц и и , т о н к о з е р ­ ствительная аппаратура, буксируемая морским
н и с т ы е ч а с т и ц ы (почвы, песка или гравия) 4. судном)
pi м е л о ч ь , м е л к и й у г о л ь 5 . pi т о н к и е ф р а к armored ~ e s панцирные рыбы
ции chirocentrid ~ хироцентридная рыба
fine-costate тонкоребристый cyprinid ~ карповая рыба
fine-fibrous тонковолокнистый holostean ~ костный ганоид
fine-grained мелкозернистый, тонкозернистый jawless ~ e s бесчелюстные рыбы
fine-grating тонкорешётчатый rhipidistian ~ рипидистиевая рыба
finely-dispersed тонкодисперсный schooling ~ стайная рыба
fine-meshed мелкоячеистый fishing извлечение с помощью специальных при­
f i n e n e s s 1. т о н к о с т ь 2 . м е л к о з е р н и с т о с т ь способлений буровых инструментов, прихвачен­
~ of g o l d п р о б а з о л о т а ных в буровой скважине
fine-perforated, fine-porous мелкопористый f i s s i c u l a t e Blast, фиссикулатный
fine-textured тонкотекстурный fissile 1. с л а н ц е в а т ы й , с п о с о б н ы й р а с щ е п л я т ь с я
f i n g e r i. с т р у к т у р н а я ф о р м а , о т х о д я щ а я от о с н о в ­ на пластинчатые куски; листоватый 2. тонко­
н о й с т р у к т у р ы 2 . Crust., Ins. п а л е ц слоистый
bar ~ узкое удлинённое линзовидное песчаное fissility с л а н ц е в а т о с т ь , с п о с о б н о с т ь р а с п а д а т ь с я
образование ложа рукавов выдвинутой в море на куски пластинчатой ф о р м ы
дельты bedding ~ сланцеватость напластования
scour ~ отпечаток выемки, рифлёный отпеча­ f i s s i o g e n i c 1. о с к о л о ч н ы й по п р о и с х о ж д е н и ю 2 . об­
ток разованный делением
fission flat
f i s s i o n 1. д е л е н и е 2 . р а с с л а и в а н и е 3 . биол. размно­ f j o r d e d р а с ч л е н ё н н ы й или ч а с т и ч н о
F
разделённый
жение делением фиордами
f i s s i o n a b l e д е л и м ы й (напр. о ядре атома) flabellate ф л а б е л л я т н ы й , в е е р о о б р а з н ы й (напр.
fissle п о т р е с к и в а н и е (пород перед обрушением) о кораллите)
f i s s u r e 1. пал. щ е л ь , ф и с с у р а 2 . щ е л ь ; т р е щ и н а ; f l a b e l l i f o r m For. в е е р о о б р а з н ы й
разрыв 3. высокий узкий и сравнительно прямой f l a b e l l u m Crust, флабеллум
проход в пещере f l a c c i d с л а б ы й , н е п л о т н ы й , м я г к и й (напр. об осад
~ of r e t r e a t т р е щ и н а с ж а т и я , т р е щ и н а с о к р а щ е ­ ке, отложениях)
ния f l a d e n ф л а д е н , л е п ё ш к а (I. плоское, состоящее
autoclastic ~ автоклаза из стекла и обломков пород тело, напоминающее
c a l c a r i n e ~ пал. ш п о р н а я б о р о з д а вулканическую бомбу 2. плоское богатое стек­
chimney-like ~ с т о л б о в и д н а я т р е щ и н а лом тело, образовавшееся при ударе метеорита)
cognate ~ s родственные трещины (образовав­ fladenlava волнистая лава
шиеся в одно и то же время и относящиеся к од­ flag (камень-)плитняк
ному и тому же типу деформации) sand ~ песчанистый плитняк
conjugated ~ с о п р я ж ё н н а я трещина f l a g e l l a t e пал. 1. с н а б ж ё н н ы й ж г у т и к о м , жгути­
c o n t r a c t i o n ~ 1. у с а д о ч н а я т р е щ и н а 2 . т р е щ и н а к о в ы й 2 . pi ж г у т и к о в ы е
сжатия, трещина сокращения f l a g e l l u m пал. ж г у т и к
desiccation ~ т р е щ и н а у с ы х а н и я , трещина вы­ f l a g g i n g геофиз. оконтуривание флажками (напр.
сыхания места взрыва)
exokinetic ~ экзокинетическая трещина f l a g g y 1. с п а р а л л е л ь н ы м и п л о с к о с т я м и о т д е л ь н о ­
expansion ~ трещина р а с ш и р е н и я сти 2. с п о с о б н ы й р а с п а д а т ь с я п о плоскостям
e x t e r n a l ~ Gastr. внешняя щель наслоения 3. плитчатый
fault ~ сбросовая трещина flagstaffite ф л а г с т а ф ф и т , С ю Н О з 2 2

frost ~ морозобойная трещина flagstone 1. камень-плитняк 2. плита (антрацита)

gaping joint ~ з и я ю щ а я трещина 3. с л ю д я н о й песчаник
gouge-filled ~ т р е щ и н а , в ы п о л н е н н а я мягким flajolotite ф л а й о л о т и т , 4 F e S b O 4 •3H O
2

глинистым веществом f l a k e 1 . мин. ч е ш у й к а 2 . к р у п н о е пластиноподоб

joint ~ трещина, разрыв ное тело оползня
marginal ~ краевая трещина ~ of s n o w с н е ж и н к а
minute ~ s лентоклазы cleavage ~ s спайные листочки
open-joint ~ з и я ю щ а я трещина core ~ о б л о м о к керна
overlapping ~ s перекрывающие друг друга тре­ crystalline ~ ч е ш у й ч а т ы й графит
щины flint ~ к р е м н ё в а я п л а с т и н а
premineral ~ трещина, о б р а з о в а в ш а я с я д о мине­ mica ~ л и с т о ч е к с л ю д ы
рализации flame:
pressure ~ трещина д а в л е н и я o x i d i z i n g ~ о к и с л и т е л ь н о е п л а м я (менее интен
ridge ~ горная р а с с е л и н а , сивная часть пламени паяльной трубки)
roof ~ т р е щ и н а в к р о в л е reducing ~ восстановительное пламя (наиболее
sheeted ~ s трещины р а с с л о е н и я интенсивная часть пламени паяльной трубки)
transverse ~ поперечная трещина flamper глинистый ж е л е з н я к , з а л е г а ю щ и й пла­
undulating ~ волнистая трещина стами
v e n t r a l ~ пал. б р ю ш н а я щ е л ь f l a n g e 1. пал. в н е ш н и й к р а й , ф л а н г ; в н е ш н я я ото
fissured т р е щ и н о в а т ы й р о ч к а , н а р у ж н ы й к р а е в о й в а л и к ; в ы с т у п 2. рас­
f i s s u r i n e Gastr. и м е ю щ и й щ е л ь ширение за пределы рудной жилы
fissuring т р е щ и н о в а т о с т ь hinge ~ з а м о ч н а я о т о р о ч к а
transverse ~ поперечная трещиноватость f l a n k 1. с к л о н 2 . к р ы л о (складки) 3. боковая сто­
f istulose ф и с т у л о з н ы й , с н а б ж ё н н ы й м н о г и м и т р у б ­ рона, бок (раковины)
к а м и (о раковине фораминифер) ~ of c o n e с к л о н конуса
f i v e l i n g крист. п я т е р н и к ~ of shell б о к р а к о в и н ы
fix 1 . о п р е д е л е н и е м е с т а 2 . з а с е ч к а , пеленг ~ of v o l c a n o с к л о н в у л к а н а
f i x e d 1 . с в я з а н н ы й (напр. об углероде) 2. н е п о ­ domal ~ крыло купола
д в и ж н ы й (напр. о дюне) 3. фиксированный; за­ steep ~ крутое крыло
креплённый f l a p пал. о т о р о ч к а , к а й м а
f i x i g e n e Trill, ф и к с и г е н (неподвижная щека) ~ of m a n t l e Moll, лопасть мантии
fizelyite ф и з е л и и т , Pb Ag SbSSiS
5 2
s e p t a l ~ For. с е п т а л ь н ы й о т в о р о т
fjail швед, ф ь я л , г о л е ц (вершина горы, подни­ f l a r e 1. пал. в о р о т н и к 2 . с т е н к а (кратера) 3 . в с п ы ш ­
мающаяся над границей древесной растительно­ ка; сияние
сти) chromospheric ~ х р о м о с ф е р н а я вспышка
f j a r d швед, ф ь я р д , ф и а р д (небольшой фиорд) solar ~ с о л н е ч н а я в с п ы ш к а
fjeld норе, ф ь е л д (поднятое скалистое пла­ flash i. п р о в а л , п р о с е д а н и е (поверхности) 2. н е ­
то) большое озеро, занимающее провал 3. флеш
f j e l d b o t h норе, л е д н и к о в ы й ц и р к (водная заводь, прибрежное болото или топкое
f j e l d m a r k см. fell-field место)
fjord ф и о р д f l a t i. н и з и н а , н и з м е н н о е м е с т о 2 . о т м е л ь , м е л к о -
flat bedded floe
водье; низкое побережье 3. горизонтально за­ fleischerite флейшерит, P b G e ( S 0 ) 2 ( O H ) - 3 H 0
3 4 6 2

легающий пласт; пологая з а л е ж ь 4. ровный, flerry рассланцовывать

плоский, горизонтальный
~ of o r e г о р и з о н т а л ь н а я р у д н а я з а л е ж ь (в пло­
скости напластования породы)
adobe ~ суглинистая равнина
alkali ~ равнина, покрытая корками щелочных
солей
alluvial ~ аллювиальная равнина, пойма, до­
лина разлива
barrier ~ относительно плоский участок побе­
режья между баром и лагуной
boulder ~ валунное поле
estuarine ~ отложения в эстуарии
muck ~ болотистая равнина
m u d ~ 1. о т л о ж е н и я в э с т у а р и и 2 . т о п к о е м е с т о ,
низина
piedmont ~ предгорная ступень
piedmont interstream ~ межрусловые площади
пьедмонта
reef ~ п о в е р х н о с т ь р и ф а
river ~ аллювиальная равнина, пойма, долина
разлива
s a l t ~ с о л я н а я р а в н и н а (плоское,
солью дно пересыхающего
sand ~ песчаная отмель
tidal ~ приливно-отливная зона, приливно-от-
ливная отмель
tidal mud ~ топкая низина приливно-отливной
зоны
valley ~ низина
fleur-de-lis о с а д о ч н а я текстура «цветок лилии»
flexibility:
roof ~ п о д а т л и в о с т ь [ э л а с т и ч н о с т ь , у п р у г о с т ь ]
кровли
flexible 1. г и б к и й , у п р у г и й 2 . ф л е к с и б и л ь н ы й
(напр. о криноидеях)
flexoforage турбинное бурение с гибким шлангом
flexostyle For. флексостиль, закрученная камера
раковины
flexuous извилистый
f l e x u o u s - d i s s e c t e d и з в и л и с т о - р а с с е ч ё н н ы й (о спо­
рах)
f l e x u r e i. и з г и б , ф л е к с у р а 2 . ш а р н и р
anticlinal ~ антиклинальный изгиб, антикли­
нальная флексура
bending ~ прогиб
broken ~ разорванная флексура
continental ~ континентальная флексура
cross ~ пересекающаяся флексура
hermitage ~ обособленная флексура
horizontal ~ горизонтальная флексура
покрытое normal ~ нормальная [обычная] флексура
озера) o n e - l i m b e d ~ о д н о с т о р о н н и й изгиб п л а с т о в , м о ­
ноклинальная складка, флексура
permanent ~ остаточная флексура
uniclinal ~ флексура
f l i g h t см. t e r r a c e f l i g h t
terrace ~ террасовые марши, лестница террас
flinkite флинкит, M n ( A s O ) ( O H )
3 4 4

flat-bedded горизонтально напластованный f l i n t i. мин. к р е м е н ь , ф л и н т 2 . к р е м н и с т ы е к о н ­

flat-dipping пологопадающий к р е ц и и (встречающиеся в меловых пластах на
f l a t e r i d пал. щ е л к у н юге Англии); л ю б а я т в ё р д а я п о р о д а (напр. мел­
flatiron изоклинальный гребень треугольной ф о р ­ козернистый песчаник)
мы с узкой вершиной и широким основанием, cherty ~ кремень
«утюг» clay ~ клэйфлинт, глина с кремнёвыми с т я ж е ­
flatland равнина ниями
flat-lying горизонтально залегающий nodular ~ кремнистые включения, желваки
flatness уплощённость white ~ белый кремень
f l a t s a n d p i t c h e s 1. п л а с т ы и п р о ж и л к и (структура flinty кремнистый
свинцово-цинкового месторождения) 2. оползне­ flip с м е н а п о л о ж е н и я , о п р о к и д ы в а н и е , п е р е в о р о т
вая структура с горизонтальными и крутопа­ (в связи с изменением направления субдукции)
дающими трещинами f l o a t 1. п л а в а ю щ и й в а л у н (изолированный обло­
f l a t t e n з а т у х а т ь (о складках); делаться ровным, мок породы внутри другой породы или на её по­
плоским ф to ~ out выполаживать(ся), пере­ верхности) 2 . п л а в у ч а я м а с с а (напр. льда)
ходить на пологое падение, делаться пологим h y d r o m e t r i c staff ~ г и д р о м е т р и ч е с к и й шест
flattened уплощённый, сплющенный, сглаженный ice ~ п л а в у ч и й л ё д , п л а в у ч а я л ь д и н а ; л е д я н о е
flattening уплощённость поле, ледяной покров, сплошной лёд
~ of f o l d s з а т у х а н и е с к л а д о к float and refloat прилив и отлив
~ of t h r u s t f a u l t w i t h d e p t h в ы п о л а ж и в а н и е floatation флотация, обогащение
н а д в и г о в на г л у б и н е air ~ пневматическая флотация
flat-topped плосковерхий, плосковершинный crystal ~ флотация кристаллов
flatwoods лесная местность со стоячей водой g a s ~ п л а в у ч е с т ь г а з а (в магме)
в дождливые периоды selective ~ дифференциальная флотация
f l a w i. т р е щ и н а ; р а з р ы в ; р а с к о л 2 . тект. сдвиг floating плавающий, плавучий
3. разводье между припаем и дрейфующим floatstone пористый опал; ячеистый кварц; ячеи­
л ь д о м 4 . п я т н о , п о р о к 5 . pi з а к о л ы р у д ы в к р о в л е стая кварцевая порода
flax: floe х л о п ь я (рыхлая масса, образующаяся в сус­
e a r t h ~ тонкий шелковистый асбест пензии при флокуляции)
fossil ~ а с б е с т , г о р н ы й л ё н flocculant флокулянт
mountain ~ тонкий шелковистый асбест flocculate флокулировать
f l e c k s h i e f e r нем. п я т н и с т ы й с л а н е ц flocculated хлопьевидный
fleet бухта; з а л и в ; небольшой быстрый поток; ру­ flocculation флокуляция
кав; лагуна floe п л а в у ч а я л ь д и н а
floe berg
ice ~ п л а в у ч а я л ь д и н а floran-tin мелкие оловянные вкрапленники, тонко
land ~ ледяное поле измельчённая оловянная руда
paleocrystic ~ s палеокристический [многолет­ florencite флоренсит, C e A b ( P C U h ( O H ) 6

ний п о л я р н ы й ] л ё д f l o r i c o m e Рог. ф л о р и к о м , п л ю м и к о м
sea ~ морская льдина floridin ф л о р и д и н (фуллерова земля из Флориды)
sludge ~ крупная «лепёшка» ледяного сала f l o r i d i t e ф л о р и д и т (разновидность фосфорита)
standing ~ ропак floristic флористический
f l o e b e r g п л а в у ч а я г о р а (массивная глыба морского florizone ф л о р и с т и ч е с к а я з о н а
льда, напоминающая айсберг) _ f l o r u l e ф л о р у л а (комплекс растительных остатков
f l o k i t e см. m o r d e n i t e с преобладанием представителей одного сооб­
flood 1. п а в о д о к ; н а в о д н е н и е ; п р и л и в 2 . п о в ы ш е ­ щества); ф л о р и с т и ч е с к и й к о м п л е к с з о н у л ы
н и е у р о в н я в о д ы Il о б в о д н я т ь ; з а т о п л я т ь floscelle Echin. ф л о с ц е л л а
annual ~ средний годовой паводок flos ferri ж е л е з н ы е ц в е т ы , к о р а л л о в и д н ы й а р а г о ­
c l o u d b u r s t ~ 1. л и в н е в ы й п а в о д о к 2 . с е л ь , с е л е ­ нит
вой поток f lot a n t с т а р и н н о е б о л о т о
d e b r i s ~ к а т а с т р о ф и ч е с к о е н а в о д н е н и е (в гор­ f l o t s ф л ё ц ы (мощные пласты полезных ископае­
ных районах) мых)
design ~ расчётный паводок f l o u i t i t e петр. ф л о и т и т
flash ~ внезапный бурный паводок flour горная мука
glacier (outburst) ~ ледниковое наводнение gold ~ пылеобразное золото
high ~ высокая вода, половодье mountain ~ инфузорная земля, диатомит г
l a v a ~ л а в о в ы й п о к р о в , л а в о в ы й поток rock ~ горная мука
partial-duration ~ паводок выше принятого flow 1. т е ч е н и е ; п о т о к ; с т р у я 2 . шотл. м о р с к о й р у ­
уровня кав
s a n d ~ « п е с ч а н о е м о р е » (массы песка, передви­ ~ of c a t c h m e n t сток р е ч н о г о б а с с е й н а
гающиеся в пустыне) ~ of g r o u n d т е к у ч е с т ь г р у н т а
severe ~ катастрофический паводок ~ of g r o u n d w a t e r п о т о к г р у н т о в ы х в о д
sheet ~ поверхностный [плоскостной] смыв; ~ of r o c k s т е к у ч е с т ь г о р н ы х п о р о д
д о ж д е в а я в о д а , с б е г а ю щ а я по всей п о в е р х н о ­ ~ of s a n d п е р е н о с п е с к а
сти ~ of solid m a t t e r т е к у ч е с т ь т в ё р д о г о в е щ е с т в а
floodloam пойменный суглинок ~ of t i d e п р и л и в
floodplain пойма ~ of w a t e r п р и т о к в о д ы
floodwall паводковая стенка, дамба, предотвра­ air-fall ~ поток п е п л а , в ы п а в ш е г о из п е п л о в о г о
щ а ю щ а я наводнение дождя
f l o o d w a t e r 1. з а т о п л е н н а я п л о щ а д ь , н а х о д я щ а я с я a n n u a l ~ годовой сток
за дамбой, водохранилище 2. воды паводка a r t e s i a n ~ а р т е з и а н с к и й в о д н ы й поток
floor 1. д н о 2 . п о д о ш в а 3 . г о р и з о н т ; э т а ж ash ~ пепловый поток
~ of b e d п о д о ш в а п л а с т а b a s e ~ п о с т о я н н ы й сток
~ of l a c c o l i t h п о д о ш в а л а к к о л и т а b e n t o n i t e d e b r i s ~ б е н т о н и т о в ы й г р я з е в о й поток
~ of o c e a n о к е а н и ч е с к о е д н о b o g ~ б о л о т н ы й поток
~ of s e a m п о д о ш в а п л а с т а b o t t o m ~ донное т е ч е н и е
aggraded valley ~ дно долины, покрытое аллю­ capillary ~ капиллярная миграция
виальными отложениями cataclastic ~ катакластическое течение
cirque ~ дно кара, дно цирка cavern ~ карстовое течение
crater ~ дно кратера c h a n n e l ~ р у с л о в ы й поток
c u t t i n g - o u t ~ горизонт, на котором начинают cold ~ п л а с т и ч е с к о е т е ч е н и е в х о л о д н о м с о с т о я ­
в ы с е к а т ь очистной з а б о й нии, хладнотекучесть
deep-sea ~ дно океана compressing ~ с ж и м а ю щ е е с я течение
derrick ~ пол буровой вышки c o n c e n t r a t e d ~ р у с л о в ы й поток
hard ~ крепкая подошва c o n n a t e ~ р е л и к т о в ы й [ п о г р е б ё н н ы й ] поток
heaving ~ вспучивающаяся поверхность convective ~ конвекционное течение
lagoon ~ дно л а г у н ы creeping ~ ползучесть
mining ~ рабочий горизонт critical ~ критический поток
ocean [sea] ~ дно океана cyclic ~ к р у г о в о р о т
s e d i m e n t ed ~ д н о (бассейна), сложенное оса­ d e b r i s ~ о б л о м о ч н ы й поток
дочными породами d i s p e r s i o n ~ д и с п е р с и о н н ы й поток
sill ~ о с н о в н о й г о р и з о н т , г о р и з о н т э т а ж н о г о divergent ~ расходящееся течение
штрека earth ~ сель
s u b g l a c i e r ~ п о р о д ы , п о д с т и л а ю щ и е л е д н и к , по­ effluent l a v a ~ б о к о в о е и з л и я н и е л а в ы
стель ледника elastic ~ упругое течение
t o u g h limb ~ н и ж н е е к р ы л о м у л ь д ы extending ~ ускоряющееся течение
valley ~ дно долины extrusion ~ течение выталкивания
flora ф л о р а filamented ~ струйное течение
amber ~ остатки растений в янтаре flood ~ п а в о д к о в ы й поток
floral ф л о р и с т и ч е с к и й fluid ~ т е ч е н и е ж и д к о с т е й
flow flue
glacier ~ течение ледника solid p e n e t r a t i v e ~ п р о н и к а ю щ е е т е ч е н и е (мате­
glaciers-formlines showing ~ ледники, изобра­ риала) в т в ё р д о м с о с т о я н и и
жённые схематическими горизонталями, пока­ steady ~ установившееся [стационарное] тече­
зывающими направления стока ние
g l i d i n g ~ крист. т е ч е н и е с к о л ь ж е н и я s t r e a m i n g ~ с п о к о й н о е т е ч е н и е (1. ледника без
g r a v i t y ~ 1. с а м о т ё к , г р а в и т а ц и о н н о е т е ч е н и е разламывания на блоки 2. течение воды, ско­
2 . д в и ж е н и е л е д н и к а вниз по с к л о н у рость которого меньше, чем скорость длинной
h e a t ~ тепловой поток поверхностной волны в стоячей воде)
h e a v y ~ of w a t e r с и л ь н ы й п р и т о к в о д ы streamline ~ ламинарное течение
h e l i c a l ~ с п и р а л ь н ы й поток (в реке у подмы­ submerged ~ подводное течение
ваемого вогнутого берега) s u b t e r r a n e a n ~ подземный поток
h o t - m u d ~ г о р я ч и й г р я з е в о й поток s u p e r f i c i a l ~ п о в е р х н о с т н ы й поток
h o t - s a n d ~ поток р а с к а л ё н н о г о в у л к а н и ч е с к о г о superfluent ~ переливающийся поток
песка superfluent lava ~ поверхностное излияние
ice ~ д в и ж е н и е л ь д а , л е д я н о й поток; т е ч е н и е л а в ы , п о в е р х н о с т н ы й л а в о в ы й поток
ледника s u p e r i m p o s e d ~ н а л о ж е н н ы й поток
i n c a n d e s c e n t tuff ~ р а с к а л ё н н ы й т у ф о в ы й поток s u r f a c e ~ п о в е р х н о с т н ы й поток
interfluent lava ~ излияние лавы в подземные tectonic ~ тектоническое течение, тектониче­
пустоты ский перенос
intermittent ~ перемежающийся выброс жидко­ t e r m i n a l l a v a ~ т е р м и н а л ь н ы й л а в о в ы й поток
сти; п е р е м е ж а ю щ е е с я т е ч е н и е t h r e e - d i m e n s i o n a l ~ т р ё х м е р н ы й в о д н ы й поток
j e t ~ с т р у й н ы й поток tranquil ~ спокойное течение
lamellar ~ послойное течение tuff ~ п е п л о в ы й п о т о к
l a m i n a r ~ л а м и н а р н о е т е ч е н и е ; л а м и н а р н ы й по­ t u r b i d i t y ~ м у т ь е в о й поток
ток turbulent ~ турбулентное течение; турбулент­
lava ~ лавовый поток, излияние лавы н ы й поток
liquid ~ поток ж и д к о с т и t w o - p h a s e ~ д в у х ф а з н ы й ж и д к о с т н ы й поток
m a g m a t i c ~ течение магмы, магматическое те­ (напр. нефть и вода)
чение unrestricted ~ свободное течение
m u d ~ поток г р я з е в о й л а в ы (на склоне вулкана) unsteady [variable] ~ неустановившееся [не­
m u d - r o c k ~ г р я з е в о й поток стационарное] течение
m u l t i p l e - f l u i d ~ с л о ж н о ж и д к о с т н ы й поток viscous ~ вязкое течение, течение вязкой среды
nonuniform ~ неравномерное течение volcanic ~ вулканический поток
open ~ свободное фонтанирование f l o w a g e 1. з а в о д ь 2 . т е ч е н и е 3 , т е к у щ а я или п е р е ­
o u t f a l l ~ 1. у с т ь е п о т о к а 2 . о к о н ч а н и е к а н а л а л и в а ю щ а я с я жидкость 4. затопление
o v e r l a n d ~ п о в е р х н о с т н ы й с к л о н о в ы й сток p r i m a r y ~ п е р в и ч н о е т е ч е н и е (течение внутри
p e a t ~ т о р ф я н о й поток ещё частично жидких изверженных пород)
perennial artesian ~ постоянный артезианский rock ~ текучесть горных пород
водный поток salt ~ течение соли
p e r m a n e n t ~ постоянное течение secondary ~ вторичное течение, течение сколь­
permanent varied ~ постоянное неравномерное жения
течение flower цветок
plane ~ плоское течение f r o s t ~ см. ice f l o w e r
plastic ~ пластическое течение gypsum ~ пещерный цветок, гипсовые потёки
p l a t e ~ движение плиты ice ~ м о р о з н ы й [ л е д я н о й ] ц в е т о к (тип поверх­
p o r o u s ~ п о р и с т ы й поток ностного инея)
pseudoviscous ~ псевдовязкое течение s a l t ~ с о л я н о й ц в е т о к (образующийся на по­
p u m i c e ~ п е м з о в ы й поток верхности морского льда)
p y r o c l a s t i c ~ п и р о к л а с т и ч е с к и й поток flows t o n e н а т ё ч н ы й к а м е н ь
rapid ~ очень быстрое [бурное] течение flowtill ф л ю и д а л ь н а я в а л у н н а я глина
r e c r y s t a l l i z a t i o n ~ поток п е р е к р и с т а л л и з а ц и и fluccan глинистая примазка ж и л , мягкий глини­
return ~ обратное течение, противоток стый зальбанд
rill ~ п р о м о и н н ы й сток fluctuation колебание, флуктуация
rotational ~ бурное течение ~ of p i e z o m e t r i c s u r f a c e к о л е б а н и е п ь е з о м е т р и ­
s a n d ~ 1. т е ч е н и е п е с к а 2 . п е с ч а н ы й о п о л з е н ь ческой поверхности
3. песчаный т у ф ~ of s t a t i c level к о л е б а н и е с т а т и ч е с к о г о у р о в н я
s e e p a g e ~ п о д з е м н ы й с т о к , п о д з е м н ы й поток ~ of w a t e r t a b l e к о л е б а н и е в о д н о г о з е р к а л а
s h e e t ~ 1. п о в е р х н о с т н ы й с т р у й ч а т ы й с к л о н о ­ climatic ~ s климатические колебания
вый сток 2 . л а м и н а р н ы й поток (подземных phreatic ~ колебание з е р к а л а грунтовых вод,
вод) фреатическое колебание
s h o o t i n g ~ 1. о ч е н ь б ы с т р о е [ б у р н о е ] течение piestic ~ пьезометрическое колебание
2 . с т р у й н ы й поток sea-level ~ s колебания уровня моря
soil ~ д в и ж е н и е п о ч в ы , с о л и ф л ю к ц и я statistical ~ s статистические колебания
solid ~ 1. т е к у ч е с т ь т в ё р д о г о в е щ е с т в а 2 . п л а ­ flue 1. т р у б к о о б р а з н о е и н т р у з и в н о е т е л о 2 . п у
стическая деформация шистый сланец
 fluellite
fluellite ф л ю е л л и т , A l ( P O ) F ( O H ) - T H O
2 4 2 2
fold р
fluid т е к у ч а я с р е д а ; ж и д к о с т ь ; г а з || т е к у ч и й ; f l u v i o t e r r e s t r i a l ф л ю в и о н а з е м н ы й (имеющий отно­
жидкий; газообразный шение к суше и её речным потокам)
circulation ~ буровой раствор fluviraption смыв с поверхности размытого теку
connate ~ s реликтовые флюидные растворы чей водой материала
drilling ~ буровой раствор flux п о т о к (1. текущая жидкость 2. число радиоак
gaseous ~ газовая среда, газовый флюид тивных частиц в данном объёме, помноженное
interstitial ~ жидкость в пустотах на их среднюю скорость)
juvenile ~ ювенильный флюид eddy ~ вихревой поток
magmatic ~ магматический флюид h e a t ~ тепловой поток
mud ~ буровой раствор magnetic ~ магнитный поток, поток силовых
mud-laden ~ глинистый ш л а м в буровой сква­ линий
жине n e u t r o n ~ поток н е й т р о н о в
pore ~ поровый флюид s o l a r - w i n d ~ поток с о л н е ч н о г о в е т р а
fluidal ф л ю и д а л ь н ы й t o t a l ~ полный [суммарный] приток
fluidized ф л ю и д и з и р о в а н н ы й t u r b u l e n t ~ т у р б у л е н т н ы й в и х р е в о й поток
fluidity текучесть fluxie отложение потока
fluidization флюидизация fluxing:
fluke HoL л а п а , ф л ю к gas ~ газовое плавление
flume 1. л о т о к , ж ё л о б , к а н а л 2 . горное у щ е л ь е с по­ fluxion 1. и с т е ч е н и е 2. pi п о с т о я н н ы е и з м е н е н и я
током 3. течение 4. р а з ж и ж е н и е ; плавление
rating ~ тарировочный лоток pressure ~ флюидальная структура давления
recirculating ~ циркуляционный лоток f l u x o t u r b i d i t e ф л ю к с о т у р б и д и т (отложения мутье-
test ~ испытательный жёлоб вых потоков)
fluoborite флюоборит, Mg (BOa)(F, ОН)з 3
fly у м е р е н н о к р у т ы е с к л о н ы м е ж д у ф а с о м у с т у п а
f l u o c e r i t e ф л ю о ц е р и т , ( C e , La, N d ) F 3
и высокой безлесной местностью (Норвегия)
fluor см. f l u o r i t e flyer с в я з к а с е й с м о п р и ё м н и к о в
fluorapatite фторапатит, C a s ( P 0 ) F 4 3
fly-off п о т е р я на и с п а р е н и е
f l u o r e s c e i n ф л у о р е с ц е и н (индикатор для определе flysch ф л и ш
ния движения подземных вод) foam пемза
fluorescence флуоресценция e a r t h ~ м я г к и й или з е м л и с т ы й а ф р и т
fluorescent флуоресцирующий volcanic ~ пемза
fluoric п л а в и к о в ы й , ф т о р о в ы й , ф т о р и с т ы й focus ф о к у с , очаг, центр
fluoride ф т о р и д ~ of e m i s s i o n ф о к у с в ы д е л е н и я
fluoridization флюоридизация continuously erupting ~ непрерывно извергаю­
fluorite флюорит, плавиковый шпат, C a F 2
щийся очаг
fluormica фторслюда, фтористая слюда e a r t h q u a k e ~ фокус [очаг, центр] землетрясе­
f l u o r o l o g g i n g с о с т а в л е н и е б у р о в о г о р а з р е з а по ин­ ния
тенсивности флуоресценции field ~ о б щ а я п л о щ а д ь , з а н и м а е м а я и с т о ч н и к о м
f l u o r p h l o g o p i t e мин. ф т о р ф л о г о п и т землетрясения
f l u o r s p a r см. f l u o r i t e principal ~ главный фокус, фокальная точ­
f l u o r t a e n i o l i t e мин. ф т о р и с т ы й т е н и о л и т ка
flurosion ф л ю р о з и я (эрозия и транспортировка seismic ~ ф о к у с [очаг, центр] землетрясе­
материала потоком) ния
flush 1. п о д ъ ё м в о д ы ; в н е з а п н ы й п р и т о к в о д ы virtual ~ виртуальный [возможный] фокус
2. снежный шквал 3. заводь; низкое болотистое volcanic ~ вулканический очаг
место 4. промывать струёй воды 5. фонтаниро­ f o e h n ф е н (тёплый сухой, дующий с гор ветер)
вать 6. затоплять fog т у м а н
flute выемка, желобок air-mass ~ туман воздушной массы
f l u t i n g 1. ж е л о б ч а т о с т ь 2 . р и ф л е н и е frontal ~ туман фронтального происхождения
s e p t a l ~ For. с е п т а л ь н а я с к л а д к а ice [ r i m e ] ~ л е д я н о й т у м а н , иней
fluvial р е ч н о й fohn см. f o e h n
fluvialist флювиалист f o h r d e нем. л е д н и к о в а я д о л и н а , з а т о п л е н н а я м о ­
fluviation деятельность рек; действие потока рем
fluvioclastic потамокластический, перенесённый foid ф е л ь д ш п а т о и д
рекой f o i d i t e петр. ф о и д и т
fluvioeolian флювиально-эоловый fold 1. тект. с к л а д к а , изгиб, ф л е к с у р а , п е р е м е щ е ­
fluviogenic водного происхождения ние без р а з р ы в а с п л о ш н о с т и 2 . геоморф, с к л а д ­
fluvioglacial флювиогляциальный к а м е с т н о с т и 3 . р у б е ж , г р а н и ц а 4 . пал. с е д л о ,
fluviograph флювиограф в о з в ы ш е н и е 5 . pi с т р у й к и [ л и н и и ] н а р а с т а н и я
fluviolacustrine аллювиально-озёрный, образован 6 . геофиз. к р а т н о с т ь п е р е к р ы т и я ф ~ a d j a c e n t
to a fault складка, связанная со сбросом; ~ comp­
ный реками и озёрами
licated by faults складка, осложнённая сбросами;
fluviology флювиология, наука о р е к а х
~ c u t by a fault с к л а д к а , р а з б и т а я сбросом
fluviomarine образованный морем и рекой
~ of s e a m с к л а д к а п л а с т а
fluviometer флювиометр
accordant ~ согласная складка
fold
accordion ~ аккордеонная [гармониевидная]
складка
acute ~ остроконечная складка
aerial ~ денудированная складка
allochthonous ~ аллохтонная складка
angular ~ аккордеонная
складка
anticlinal ~ антиклинальная складка
arched-up ~ сводовая складка
associated ~ сопряжённая складка
asymmetrical ~ асимметричная складка
basement ~ s складки основания
basin ~ структурная складка, структурный бас­
сейн
box ~ коробчатая [ с у н д у ч н а я ] с к л а д к а
brachyaxial ~ брахискладка
broken ~ разорванная складка
canoe [carinate] ~ килевидная складка
cascade ~ каскадная складка
centroelinal ~ центроклинальная [изометрич-
н а я ] с к л а д к а ; центроклиналь
chevron ~ угловатая [стрельчатая] складка
closed ~ з а к р ы т а я с к л а д к а
c o l l u m e l a r ~ s Gastr. с п и р а л ь н о р а с п о л о ж е н н ы е
гребни
compaction ~ складка уплотнения
competent ~ компетентная складка
complex [composite, compound] ~
складка
compressed ~ сжатая складка
compressive ~ напряжённая складка
concentric ~ концентрическая складка
concertina ~ аккордеонная [гармониевидная]
складка
congruent ~ конгруэнтная складка
conical ~ коническая с к л а д к а
constricted ~ складка сжатия
converged ~ s сходящиеся складки
cover ~ s складки чехла
crest-like ~ гребневидная складка
c r u m p l i n g ~ s of p o l l e n с к л а д к и с м я т и я п ы л ь ц ы
cylindroidal ~ цилиндроидная складка
dead ~ мёртвая [реликтовая] складка
decollement ~ складка срыва
dextral ~ правосторонняя складка
d e x t r a l d r a g ~ правосторонняя складка воло­
чения
diagonal ~ косая складка
diapir(ic) ~ диапировая складка
disappearing ~ затухающая складка
discordant ~ несогласная складка
disharmonic ~ дисгармоничная складка
disjunctive ~ дизьюнктивная складка
dispersed ~ s разбросанные складки
displaced ~ аллохтонная складка
disrupted ~ разорванная складка
dome ~ куполовидная складка
doubly plunging ~ складка с двойным погруже­
нием, шарнирная с к л а д к а
drag ~ складка волочения
d r a p e ~ п о р т ь е р н а я с к л а д к а (открытая плат­
форменная складка)
elongated ~ линейная складка
erect ~ складка с вертикальной осевой плоско­
стью
fold
eyed ~ очковая складка
fan ~ веерообразная складка
fault ~ складка сброса, складка разлома
faulted overturned ~ разорванная опрокинутая
складка
[гармониевидная] flat-topped ~ с к л а д к а с плоской сводовой ча­
стью
flexural ~ ф л е к с у р н а я складка
flexural-slip ~ ф л е к с у р н а я складка скольже­
ния
flexure ~ флексурная складка
flexure-flow ~ ф л е к с у р н а я с к л а д к а течения
flow(age) ~ складка течения
folded ~ повторно-смятая [сложно-деформиро­
ванная] складка
generative ~ складка с увеличивающейся амп­
литудой при большей стратиграфической мощ­
н о с т и по н а п р а в л е н и ю к о с е в о м у у ч а с т к у
gentle ~ пологая складка
gravity ~ гравитационная складка (генетичес­
ки связанная с изостатическими движения­
ми)
harmonic ~ гармоничная складка
heteroaxial ~ гетероаксиальная складка
homoaxial ~ гомоаксиальная складка
horizontal ~ горизонтальная [непогружаю-
щаяся]складка
сложная incipient ~ з а р о ж д а ю щ а я с я складка
inclined ~ н а к л о н н а я [косая, асимметричная]
складка
inclined isoclinal ~ и з о к л и н а л ь н а я н а к л о н н а я
складка
incompetent ~ некомпетентная складка
incongruous ~ инконгруэнтная складка
i n c o n g r u o u s d r a g ~ и н к о н г р у э н т н а я с к л а д к а во­
лочения
inverted ~ опрокинутая складка
inverted canoe ~ опрокинутая килевидная
складка
isoclinal ~ и з о к л и н а л ь н а я с к л а д к а
J u r a - t y p e ~ складка срыва юрского типа
keel-like ~ килевидная с к л а д к а
kink ~ складка излома
knee ~ коленообразная складка
large low-angle ~ пологая складка
level ~ н е п о г р у ж а ю щ а я с я с к л а д к а
load ~ складка нагрузки
local ~ м е с т н а я с к л а д к а
longitudinal ~ с к л а д к а , ось которой парал­
лельна общему простиранию складчатости
l o n g i t u d i n a l ~ s of pollen п р о д о л ь н ы е с к л а д к и
на пыльце
major ~ главная складка, складка первого
порядка
marginal ~ краевая складка
median ~ срединная складка
mesoscopic ~ с к л а д к а среднего р а з м е р а
m i n o r ~ в т о р о с т е п е н н а я с к л а д к а , с к л а д к а вто­
рого порядка
monoclinal ~ моноклинальная складка
multiple ~ сложная складка
natural ~ естественная складка
near-cylindroidal ~ почти цилиндроидная склад­
ка
nonplunging ~ непогружающаяся складка
fold folding
normal ~ нормальная [симметричная] складка superposed ~ наложенная складка (складка
n o s e - t y p e ~ с к л а д к а в виде а н т и к л и н а л ь н ы х в уже смятых в складки породах)
выступов supratenuous ~ складка уплотнения
open ~ открытая складка symmetrical ~ симметричная [нормальная]
open-terrace type ~ флексурообразная складка складка
ore ~ штокверк, рудное выполнение складки; synclinal ~ мульда, котловина, синклинальная
рудная складка складка, синклиналь
overlap ~ привзбросовая складка syndepositional ~ конседиментационная склад­
overthrust ~ надвиговая складка ка
overturned ~ опрокинутая складка tail ~ хвостовая складка
parallel ~ параллельная складка tested ~ разведанная складка
parasitic ~ второстепенная складка, складка, tight ~ сжатая складка
о с л о ж н я ю щ а я основную структуру transverse ~ поперечная складка
p a r i e t a l ~ Gastr. п а р и е т а л ь н а я с к л а д к а true ~ подлинная [настоящая] складка
passive ~ пассивная складка underthrust ~ поддвиговая складка
penecontemporaneous ~ постседиментационная undulating ~ волнистая [ундулирующая] склад­
складка ка
piedmont ~ предгорная складка uniclinal ~ моноклинальная складка, монокли­
piercement [piercing] ~ диапировая складка нальная флексура
pitching ~ погружающаяся складка, брахисин- unsymmetrical ~ несимметричная [косая]
клиналь складка
plains-type ~ платформенная складка, пла- untested ~ неразведанная складка
киантиклиналь upright ~ прямая [стоячая] складка
plunging ~ погружающаяся складка, брахисин- zigzag ~ зигзагообразная складка
клиналь foldbelt складчатый пояс
posthumous ~ постумная складка, постумная folded:
складчатость acutely ~ сильно нарушенный, сложенный в
prominent ~ выступающая складка крутые складки
p t y g m a t i c ~ п т и г м а т и т о в а я с к л а д к а , птигма closely ~ с л о ж е н н ы й в с ж а т ы е с к л а д к и
quaquaversal ~ куполообразная складка peripherally ~ периферийно-складчатый
recumbent ~ опрокинутая складка ptygmatically ~ смятый в птигматитовые склад­
reflexed ~ опрокинутая антиклинальная склад­ ки
ка symmetrically ~ симметрически складчатый
refolded ~ вторичная складка, вторичная uniformly ~ равномерно-складчатый
складчатость folding с к л а д к о о б р а з о в а н и е , с к л а д ч а т о с т ь , п л и к а ­
relict ~ реликтовая складка тивная дислокация
returned [reversed] ~ опрокинутая складка ~ of l a y e r изгиб с л о я
r h e i d ~ р е й д н а я с к л а д к а (складка, слои которой acute ~ резко выраженная складчатость
при деформации испытывают течение) Alpine ~ Альпийская складчатость
ridge ~ гребневидная складка alpinotype ~ альпинотипная складчатость
S S-образная складка a l t e r n a t e ~ пал, п е р е м е ж а ю щ и й с я изгиб
saddle ~ седловидная складка Amadocian ~ Амадокская складчатость
seam ~ складка пласта Armorican ~ Армориканская складчатость
secondary ~ вторичная с к л а д к а , с к л а д к а второго Assynt ~ Ассинтская складчатость
порядка Austrian ~ Австрийская складчатость
sharp ~ острая складка axial-plane ~ складчатость осевых плоскостей
shear ~ складка скалывания (при повторной складчатости)
shear-cleavage ~ кливажная складка backward ~ обратная складчатость (складча­
sigmoidal ~ сигмоидальная складка тость, направленная внутрь орогенического
similar ~ подобная складка пояса)
simple ~ простая складка Baikal ~ байкальская складчатость
sinistral ~ левосторонняя складка bend ~ ложная складчатость
sinusoidal ~ синусоидальная складка block ~ глыбовая складчатость
slip ~ с к л а д к а с к о л ь ж е н и я buckle ~ настоящая [подлинная] складчатость
slump ~ оползневая складка Cadomian ~ кадомская складчатость
smooth ~ плавная складка Caledonian ~ каледонская складчатость
squeezed ~ пережатая складка Cimmerian ~ киммерийская складчатость
step ~ ступенчатая складка c o m p e t e n t ~ к о м п е т е н т н а я с к л а д ч а т о с т ь (в зоне
s t o p ~ к р у т о й н и с х о д я щ и й изгиб г о р и з о н т а л ь ­ разлома)
ного пласта concentric ~ концентрическая складчатость
strike ~ продольная складка continuous contorsion ~ плойчатость
strong ~ отчётливо выраженная складка contortion ~ складчатость смятия
subsequent ~ последующая складка cosedimentation ~ конседиментационная склад­
superfical ~ складка срыва чатость
fold-thrust foram
cross ~ пересекающаяся [поперечная] склад­ a x i a l - p l a n e ~ л и с т о в а т о с т ь [ с л а н ц е в а т о с т ь , по­
чатость, складчатость поперечного изгиба л о с ч а т о с т ь ] по о с е в о й п л о с к о с т и
crustal ~ складчатость коры bedding ~ листоватость [сланцеватость, полос­
diapir ~ диапировая складчатость ч а т о с т ь ] по н а п л а с т о в а н и ю
discontinuous ~ прерывистая складчатость cleavage ~ листоватость [сланцеватость, полос­
disharmonic ~ дисгармоничная складчатость ч а т о с т ь ] по к л и в а ж у
drag ~ складчатость волочения closed ~ т о н к а я [ с ж а т а я ] л и с т о в а т о с т ь , т о н к а я
echelon ~ кулисообразное расположение скла­ [сжатая] сланцеватость, тонкая [сжатая] полос­
док, кулисная складчатость чатость
ejective ~ складчатость внедрения flow ~ л и с т о в а т о с т ь [ с л а н ц е в а т о с т ь , п о л о с ч а ­
f l e x u r e - s l i p ~ с к л а д ч а т о с т ь с к о л ь ж е н и я и из­ тость] течения
гиба i g n e o u s <~ л и с т о в а т о с т ь [ с л а н ц е в а т о с т ь , п о л о с ­
flow ~ с к л а д ч а т о с т ь т е ч е н и я чатость] изверженных пород
general compression ~ складчатость общего interrupted ~ прерывистая листоватость, пре­
сжатия рывистая сланцеватость, прерывистая полосча­
g e n e r a l flow ~ с к л а д ч а т о с т ь о б щ е г о т е ч е ­ тость
ния linear ~ линейная структура, структура, вытя­
gentle ~ спокойная складчатость нутая в одном направлении, линейное напласто­
geosynclinal ~ геосинклинальная складчатость вание
germanotype ~ германотипная складчатость primary ~ первичная листоватость, первичная
G o t h i a n ~ готская складчатость сланцеватость, первичная полосчатость
gravity ~ гравитационная складчатость rude ~ грубая листоватость, грубая сланцева­
harmonic ~ гармоничная складчатость тость, грубая полосчатость
Hercynian ~ герцинская складчатость shear ~ листоватость [сланцеватость, полосча­
i n c o m p e t e n t <~ н е к о м п е т е н т н а я с к л а д ч а т о с т ь тость] скалывания
intermediate ~ промежуточная складчатость foliose л и с т о в а т ы й , п о х о ж и й на л и с т (напр. о ко­
intraformational ~ внутриформацинная склад­ ралле)
чатость F o l i s t ф о л и с т (тип почв по классификации, при­
Karelian ~ карельская складчатость нятой в США)
Laramide ~ ларамийская складчатость folium т о н к и й л и с т о в а т ы й с л о й , п р о ж и л о к
Mesozoic ~ мезозойская складчатость follicle палеобот. с т р у ч о к
minute ~ слойчатость follower следящее устройство, следящий меха­
mountain ~ орогенез, горообразование низм
o v e r t h r u s t ~ ш а р ь я ж , наволок, надвиг cathode ~ усилитель с катодной нагрузкой
parallel ~ параллельная складчатость f o l l o w i n g 1. л о ж н а я к р о в л я 2 . с л е д у ю щ и й , по­
platform ~ платформенная складчатость следующий
posthumous ~ постумная складчатость fondo донные условия (водоёма)
postsedimentation ~ постседиментационная fondoform часть донной ф о р м ы рельефа
складчатость fondothem порода, образовавшаяся в донных
principal ~ главная складчатость условиях
ptygmatic ~ птигматитовая складчатость f o n t поток; и с т о ч н и к ; исток
recumbent ~ опрокинутая складчатость f o o t 1. п о д н о ж и е ; п о д о ш в а ; о с н о в а н и е ; л о ж е 2 . л е ­
recurrent ~ повторяющаяся, конседиментацион- ж а ч и й бок 3 . пал. л у ч ; н о ж к а ; к о н е ч н о с т ь
ная складчатость ~ of slope п о д н о ж и е с к л о н а
rotational cylindroidal ~ цилиндроидная склад­ assay ~ футо-запасы
чатость вращения expanded ~ расширенное подножие, расширен­
shear ~ складчатость скалывания ное о к о н ч а н и е (ледникового потока)
slip ~ с к л а д ч а т о с т ь с к о л ь ж е н и я ice ~ 1. л ё д п о д н о ж и я 2 . п о д о ш в а п р и п а я
superimposed ~ наложенная складчатость m a s t i c a t o r y ~ Crust, н о г о ч е л ю с т ь
surface ~ поверхностная складчатость; склад­ shaft ~ забой ствола
чатость на поверхности t u b e ~ Ech. а м б у л а к р а л ь н а я н о ж к а ; к о ж н ы е
true ~ подлинная [настоящая] складчатость жабры
underground ~ складчатость глубоких зон f o o t e i t e см. c o n n e l l i t e
Variscian ~ варисцийская складчатость f o o t h i l l 1. х о л м п о д н о ж и я (холм у подножия горы
fold-thrust складка-взброс или более высокого холма) 2. pi п р е д г о р ь е
Foley фолейский ярус (плиоцена) f o o t - j a w Crust, н о г о ч е л ю с т ь
f o l g e r i t e см. p e n t l a n d i t e foot-piece, foot-stone опора, опорный камень, под­
folia 1. л и с т о ч к и 2 . л и с т о в а т о е с л о ж е н и е , т о н к а я вод у лежачего бока
листоватость f o o t p r i n t s о т п е ч а т к и с л е д о в (ископаемых организ­
f o l i a c e o u s пал. п л а с т и н ч а т ы й , л и с т о в и д н ы й мов)
f o l i a t e 1. л и с т о в а т ы й , с л а н ц е в а т ы й , п о л о с ч а т ы й f o o t wall л е ж а ч и й [ н и ж н и й ] б о к (месторождения);
2 . р а с щ е п л я т ь с я на т о н к и е слои п о д о ш в а (рудного тела)
foliation листоватость, сланцеватость, полосча­ f o r a l i t e ф о р а л и т (образование, напоминающее
тость трубочки червей)
~ of g l a c i e r п о л о с ч а т о с т ь л е д н и к а f o r a m см. f o r a m i n i f e r
 foramen Brach., For., Gastr. ф о р а м е н
attrite ~ аттритный форамен, форамен со
стёртыми телами
e n t e p i c o n d y l a r ~ Rept. э н т е п и к о н д и л я р н о е от­
верстие
labial ~ ф о р а м е н с г у б о о б р а з н ы м в ы р о с т о м
palatine ~ нёбное отверстие
remigrant ~ ремигрантный форамен
foraminated дырчатый
foraminifer ф о р а м и н и ф е р а
agglutinized ~ агглютинированная форамини­
фера
arenaceous ~ песчаная фораминифера
benthonic ~ бентосная фораминифера
biserial a n d biserial uniserial ~ ф о р а м и н и ф е р а
с двурядным и двурядно-однорядным располо­
жением камер
calcareous ~ известковая фораминифера
encrusting ~ инкрустированная фораминифера
lamellar ~ ф о р а м и н и ф е р а со слоистой стенкой
l a r g e r ~ 1. к р у п н а я ф о р а м и н и ф е р а 2 . ф о р а ­
минифера со сложным внутренним строением
н е з а в и с и м о от е ё р а з м е р а
littoral ~ мелководная фораминифера
many-chambered ~ многокамерная форамини­
фера
monothalamous ~ однокамерная фораминифера
multilocular ~ многокамерная фораминифера
nonionid ~ нонионида
polythalamous ~ многокамерная фораминифера
rotaliid ~ роталиида
single-chambered ~ однокамерная форамини­
фера
smaller ~ ф о р а м и н и ф е р а микроскопического
р а з м е р а (в особенности без сложного
него строения)
unilocular ~ однокамерная фораминифера
foraminiferal фораминиферовый, относящийся к
фораминиферам
foraminiferology изучение фораминифер
f o r a m i n i t e сед. ф о р а м и н и т
forb ф о р б (дикорастущее двудольное травянистое
растение; сорная трава)
forbesite форбезит, H ( N i C o ) ( A s O J - T H O
2 2 4 2
force 1. с и л а ; у с и л и е 2 . в о д о п а д , к а с к а д
~ of g r a v i t y с и л а т я ж е с т и , с и л а з е м н о г о
притяжения, гравитационная сила
~ of i n e r t i a с и л а и н е р ц и и
ascensional ~ подъёмная сила
a t t r a c t i v e ~ сила притяжения
axial ~ осевая сила
balanced ~ s уравновешенные силы
bending ~ изгибающее усилие
b o d y ~ 1. м а с с о в а я [ о б ъ ё м н а я ] с и л а 2 . pi с и л ы ,
приложенные к телу
b u c k l i n g ~ к р и т и ч е с к а я с и л а (вызывающая
терю устойчивости)
centrifugal ~ центробежная сила
centripetal ~ центростремительная сила
coercive ~ коэрцитивная сила
compressional ~ сила сжатия
Coriolis ~ сила Кориолиса
critical tractive ~ критическая сила волочения
crystallizing ~ энергия кристаллизации
differential ~ s ориентированные силы
disturbing ~ возмущающая сила; сила, вызы­
в а ю щ а я н а р у ш е н и е , в о з м у щ е н и е или а н о м а л и ю
horizontal ~ горизонтально действующая сила
hydraulic ~ гидравлическая сила
inclined ~ наклонно действующая сила
labilizing ~ сила, приводящая в состояние
неустойчивости
magnetic ~ сила действия магнитного поля
noncoplanar ~ s неко(м)планарные силы
planar ~ s ко(м)планарные силы
pole-fleeing ~ центробежная сила
r e l a t i v e ~ of g r a v i t y о т н о с и т е л ь н а я с и л а т я ­
жести
reversible ~ реверсивная сила
seismic ~ с и л а с е й с м и ч е с к о г о э ф ф е к т а , с и л а
сейсмоактивности
shear(ing) ~ сдвигающая сила
single ~ единичное усилие; сосредоточенная
сила
stretching ~ сила растяжения
telluric magnetic ~ сила земного магнетизма
tensile ~ растягивающее усилие
tide-producing ~ s силы, вызывающие прилив и
отлив
torsional ~ скручивающее усилие, крутящее
усилие, сила кручения
turning ~ вращающая сила
twisting ~ скручивающее усилие
u n b a l a n c e d ~ s н е у р а в н о в е ш е н н ы е с и л ы (вызы­
вающие ускорение)
V a n der Waals ~ s силы Ван-дер-Ваальса, ван-
дерваальсовы силы
vertical ~ вертикальная с о с т а в л я ю щ а я магнит­
ного поля; вертикальная с о с т а в л я ю щ а я земно­
внутрен­ го м а г н е т и з м а
f o r c e p s Рог. пинцет, ф о р ц е п с
f o r c e - a p a r t « с л о ж е н н ы й р а з д е л ь н о » (об осадочной
текстуре)
f o r c h e r i t e ф о р ч е р и т (разновидность опала)
f o r d 1. б р о д 2 . п о т о к
f o r d e дат. ф о р д (длинный узкий морской залив,
врезанный в ледниковые отложения)
forecast прогноз
2 f o r e d e e p 1. п е р е д о в о й прогиб 2 . см. e x o g e o s y n c l i n e
(Англия) foredune передовая дюна
forefield 1. р а б о ч и й з а б о й 2 . п р е д г о р ь е 3 . к р а е в а я
зона (ледника)
forehead забой
foreigner аллохтонная порода
f o r e l a n d 1. ф о р л а н д ; п р е д г о р ь е 2 . м ы с 3 . конти­
нентальная п л а т ф о р м а в более мелкой части во­
доёма 4. устойчивая область, которая занимает
краевое положение относительно орогеническо
го п о я с а и на к о т о р у ю п о р о д ы этого п о я с а
н а д в и н у т ы или о п р о к и н у т ы 5 . о б л а с т ь п е р е д
по­ системой надвигов
a g g r a d a t i o n a l ~ аккумулятивный выступ, на­
волок
complex cuspate ~ сложенный остроконечный
мыс, серповидный выступ суши
cuspate ~ фестонный форланд
simple c u s p a t e ~ п р о с т о й с е р п о в и д н ы й в ы с т у п
суши
f o r e l i m b п е р е д н е е к р ы л о (симметричной антикли­
нальной складки)
forellenstein form
f o r e l l e n s t e i n петр. о с с и п и т , т р о к т о л и т , ф о р е л л е н - biconical ~ биконическая ф о р м а
штейн broadly-tabular ~ форма, приближающаяся к
foreman: доскообразной
drilling ~ руководитель буровых операций cleavage ~ ф о р м а кристалла при р а с к а л ы в а н и и
forepoling метод проходки выработки в рыхлых, по п л о с к о с т я м с п а й н о с т и
о б р у ш а ю щ и х с я или о б в о д н ё н н ы х г р у н т а х closed ~ з а м к н у т а я ф о р м а
f o r e r e e f п е р е д н и й р и ф (риф, обращенный в сторо­ coiled ~ с п и р а л ь н о с в ё р н у т а я ф о р м а
ну волн или течения) complementary ~ s сопряжённые [взаимосвязан­
f o r e r u n n e r 1. в о л н а - п р е д в е с т н и к 2 . п р е д в а р и т е л ь ­ ные] формы
ный т о л ч о к [ п р е д в е с т н и к ] з е м л е т р я с е н и я concretion ~ конкреционная форма
~ of e r u p t i o n п р е д в е с т н и к и з в е р ж е н и я cone ~ конусообразная ф о р м а
f o r e s e t 1. п е р е д о в о й (о слое) 2. п р о м е ж у т о ч н ы й congruent ~ конгруэнтная форма
ряд conispiral ~ спирально-коническая форма
foreshock предварительный толчок [предвестник] constructional topographic ~ конструктивная
землетрясения форма рельефа
foreshore затопляемая приливом береговая поло­ correlative ~ корреляционная форма
са; прибрежная зона; нижний пляж cryogenic ~ криогенная форма
lower ~ насыщенная водой береговая полоса c r y p t o g e n i c ~ к р и п т о г е н н а я ф о р м а , ф о р м а не­
foreside приморская сторона известного происхождения
f o r e s i g h t геод. п е р е д н и й з а м е р c r y s t a l ~ 1. г е о м е т р и ч е с к а я ф о р м а к р и с т а л л а
foreslope 1. ш л е й ф 2. внешний склон 2. простая форма кристалла
forest лес curly ~ з а в и в а ю щ а я с я [закручивающаяся] ф о р ­
cold-deciduous ~ s листопадные леса холодно- ма
умеренной области deep-water ~ глубоководная форма
coniferous ~ хвойный лес destructive topographic ~ деструктивная форма
crook-stem ~ криволесье рельефа
drought-deciduous ~ s листопадные леса засуш­ dog-tooth ~ скаленоэдрическая форма
ливой области dwarf ~ карликовая форма
evergreen broad-leaved ~ s вечнозелёные широ­ emergent ~ выступающая форма
колиственные леса encrusting ~ инкрустирующая форма
evergreen needle-leaved ~ s вечнозелёные узко­ endemic ~ эндемик, эндемичная форма
лиственные леса face ~ лицевая [поверхностная] форма
light ~ редколесье, редкостойный лес final ~ к о н е ч н а я ф о р м а
petrified ~ окаменелый лес fixed ~ з а к р е п л ё н н а я ф о р м а (кристалла)
r a i n ~ д о ж д е в о й л е с (тропический лес в районах fundamental ~ основная форма
с годовым количеством осадков не менее g e n e r a l ~ о б щ а я ф о р м а (простая форма кри­
2500 мм) сталлической сингонии)
submerged ~ затопленный лес globular ~ глобулярная [сферолитовая] форма
temperate rain ~ дождевой лес умеренного habitat ~ среда обитания
пояса high-spired ~ высокоспиральная форма
forested залесенный holohedral ~ голоэдрическая форма
foretrench преджелобовая зона initial ~ начальная [примитивная] форма
foretrough передовой прогиб, передовая [фрон­ land ~ s ф о р м ы рельефа, топография местности
тальная] краевая впадина limit ~ п р е д е л ь н а я ф о р м а
fork 1. в и л к а , с л и я н и е 2 . р а з в е т в л е н и е , о т в е т в л е ­ limiting ~ ограничивающая ф о р м а
ние (напр. русла) 3 . т е р р и т о р и я , л е ж а щ а я в н у т ­ mature ~ зрелая форма
ри разветвления medusoid ~ медузовидная форма
forking разветвление, бифуркация megaspheric ~ мегасферическая форма
~ of v e i n р а з в е т в л е н и е [ б и ф у р к а ц и я ] ж и л ы negative land ~ отрицательная форма рельефа,
form 1. геоморф, ф о р м а 2 . пал. ф о р м а , в н е ш н и й депрессия
облик open ~ открытая форма
aberrant ~ аберрантная форма passage ~ переходная форма
a b l a t i o n ~ а б л я ц и о н н о е о б р а з о в а н и е (на по­ persistent ~ стойкая форма
верхности ледника) physiographic ~ физико-географическая форма
advanced ~ высокоразвитая форма (рельефа)
aggradation ~ агградационная форма pinch-and-swell ~ форма раздувов и пережимов
ancestral ~ предковая форма (пегматитовых даек)
arenaceous ~ песчанистая форма prevailing ~ преобладающая [доминирующая]
articulate ~ членистая форма форма
a u t o g e n e t i c land ~ 1 . ф о р м а р е л ь е ф а , с о з д а н ­ p r o g r a d a t i o n a l w e d g e ~ s п р о г р а д а ц и о н н ы е кли-
ная действием атмосферных осадков и водото­ ноформы
к о в 2 . тип с т о к а , о п р е д е л я е м ы й у с л о в и я м и scouring ~ форма размыва
поверхности суши, secondary land ~ вторичная ф о р м а рельефа
bed ~ форма ложа sequential ~ последующая форма
bench-like ~ террасовидная форма shelled ~ ф о р м а , и м е ю щ а я р а к о в и н у
forma fossil
s i n g u l a r c r y s t a l ~ з а к р е п л ё н н а я ф о р м а (кри­ spotty ~ пятнистая формация
сталла) steep ~ формация с наклонными и крутопадаю­
structural ~ s структурные формы щими пластами
subspecific ~ подвидовая ф о р м а sulfide f a c i e s i r o n ~ с у л ь ф и д н а я ф а ц и я ж е л е з о ­
tectonic land ~ тектоническая форма рельефа рудной формации
tolerant ~ выносливая форма supracrustal ~ подкоровая формация
topographic ~ форма рельефа thief ~ п о г л о щ а ю щ а я ф о р м а ц и я (вызывающая
vicinal ~ вицинальная форма избыточные потери воды при бурении)
f o r m a н а и м е н ь ш а я к а т е г о р и я в т а к с о н о м и и (обыч­ time transgressive ~ хронотрансгрессивная фор­
но применяется к мелким отклонениям инди­ мация
видов какой-л, популяции) time transitional ~ хронопереходная формация
formanite форманит, Y(Ta, N b ) O 4 vein ~ жильная ф о р м а ц и я
f o r m a t страт, ф о р м а т water-bearing ~ водоносная формация; водо­
f o r m a t i o n 1. ф о р м а ц и я (1. геологическое тело носный горизонт
2. крупное, обычно литостратиграфическое под­ formula формула
разделение, включающее серии пластов горных absorption ~ формула абсорбции
пород или отложений одного возраста 3. группа Bowie ~ формула Боуи
ассоциаций организмов) 2. ф о р м и р о в а н и е , о б р а ­ character ~ формула признака
зование constitutional ~ структурная формула
~ of m a r s h e s з а б о л а ч и в а н и е Darcy-Weisbach ~ формула Дарси-Вейсбаха
accumulative ~ аккумулятивное образование dental ~ зубная формула
bedded ~ слоистая толща digital ~ цифровая формула
biotic ~ биотическая формация gravity ~ гравиметрическая формула
blanket ~ покровная формация Helmert's ~ формула Гельмерта
bluff ~ л ё с с о в ы й о б р ы в Kutter's ~ формула Куттера
b o t t o m ~ п о д о ш в а ф о р м а ц и и ; ф о р м а ц и я в ос­ pleochroic ~ формула плеохроизма
новании толщи осадков sinal ~ ф о р м у л а синуса
c a r b o n a t e f a c i e s iron ~ ж е л е з и с т ы е к в а р ц и т ы Stoke's ~ формула Стокса
(чередование тонких прослоев кремнистых true thickness ~ ф о р м у л а истинной мощности
пород и богатых железом карбонатов) fornacite форнасит, (Pb, Cu) [(Cr, A s ) 0 ] - ( O H ) 3 4 2

cave ~ вторичные минеральные отложения fors швед, в о д о п а д ; п о р о г ; б ы с т р и н а

c o a l ~ у г л е н о с н а я с в и т а , к а м е н н о у г о л ь н ы е от­ forsterite форстерит, M g S i O 2 4

ложения f o r t u n i t e петр. ф о р т у н и т
complete ~ законченная [полная] формация foshagite фошагит, C a S i O g ( O H )
4 3 2

consolidated ~ консолидированная формация • foshallasite фошалласит, C a S i O - S H O (?) 3 2 7 2

coral ~ коралловая формация foso р о в , к а н а в а ; к ю в е т

creviced ~ мелкотрещинная формация fossa 1. в ы т я н у т а я г е о с и н к л и н а л ь в д о л ь к р а я
crown ~ вершина [верхняя часть] формации континента 2. депрессия в дне чашки кораллов
fundamental crystalline ~ s первичные кристал­ h y p o s e p t a l ~ Ceph. а н н у л я р н а я я м к а
лические образования, кристаллические щиты fossaaperturate бороздно-поровый
gas-bearing ~ газоносная свита fosse 1. к а н а в а , р о в ; б о р о з д а 2 . к о т л о в а н , в п а д и н а
geological ~ геологическая формация f o s s e t t e Biv., For, к а н а в к а
grape ~ гроздевидное образование (образова­ fossil и с к о п а е м о е , о к а м е н е л о с т ь || и с к о п а е м ы й ,
ние известковых отложений в виде гроздей или о к а м е н е л ы й О ~ in s i t u и с к о п а е м о е в п е р в и ч ­
кистей на стенах пещер) ном з а л е г а н и и
hard ~ твёрдое образование a v i a n ~ и с к о п а е м ы е о с т а т к и птиц
ice ~ л ь д о о б р а з о в а н и е characteristic ~ характерные ископаемые
invaded ~ интрудированная формация cosmopolitan ~ космополитная форма
oil-bearing ~ нефтеносная свита d e r i v e d ~ и с к о п а е м ы е о с т а т к и во в т о р и ч н о м з а ­
overlying ~ перекрывающая формация легании, переотложенные ископаемые остатки
o x i d e f a c i e s iron ~ о к с и д н ы е ж е л е з и с т ы е к в а р ­ diagnostic ~ характерные ископаемые
циты facies ~ ископаемые остатки, находимые толь­
peat ~ торфообразование ко в определённой фации пород
predominantly complexion ~ преобладающее guide ~ руководящее ископаемое
комплексное образование hominid ~ остатки ископаемого человека
producing ~ продуктивная свита index ~ руководящее ископаемое
radially foliated ~ s раднально-листоватые обра­ l i g n u m ~ 1. о к а м е н е л а я д р е в е с и н а 2 . т о р ф ;
зования лигнит "
saline ~ соленосная формация living ~ ж и в а я о к а м е н е л о с т ь (древнее животное
shelly ~ т о н к и й т в ё р д ы й п р о п л а с т о к (встре­ или растение, живущее в настоящее время)
чаемый при бурении скважины) local ~ м е с т н а я ф о р м а (остатков ископаемых
s i l i c a t e - f a c i e s iron ~ с и л и к а т н а я ф а ц и я ж е л е ­ организмов)
зистых кварцитов long-range ~ органические остатки с широким
soil ~ п о ч в о о б р а з о в а н и е диапазоном
spore ~ спорообразование organic ~ органическое ископаемое
fossilate fracture
organic-walled ~ ископаемое с органической f r a c t o g r a p h y ф р а к т о г р а ф и я (изучение трещинова­
оболочкой тых поверхностей)
permineralized ~ окаменелое ископаемое fracture разлом; излом; раскол; трещина, трещина
persistent ~ ископаемое с продолжительным разлома; разрыв О ~ with displacement сброс;
периодом распространения ~ without displacement диаклаз, отдельность,
problematic ~ проблематики, псевдоокамене­ разрыв без смещения
лости ~ of s h e a r i n g t y p e р а з л о м т и п а с к а л ы в а н и я
r e d e p o s i t e d ~ и с к о п а е м ы е о с т а т к и во в т о р и ч н о м chipping ~ осколочный излом
залегании, переотложенные ископаемые остатки coarse-fibrous ~ крупноволокнистый излом
rolled ~ о к а т а н н а я водой окаменелость coaxial ~ s р а з р ы в ы , имеющие общую ось
trace ~ след жизнедеятельности ископаемого concave ~ вогнутый нзлом
организма concentric ~ s концентрические трещины
t y p e ~ т и п о в о е и с к о п а е м о е ; р у к о в о д я щ е е ис­ conchoidal ~ раковистый излом
копаемое concussion ~ сколы столкновения
waterworn ~ окатанная окаменелость conjugated ~ s система трещин; сопряжённые
zonal [zone] ~ руководящая форма зоны [взаимосвязанные] трещины
fossilate превращаться в окаменелость convex ~ выпуклый излом
fossildiagenese диагенез ископаемых остатков crescentic ~ серповидный разлом
fossiliferous с о д е р ж а щ и й окаменелости, с о д е р ж а cross ~ поперечная трещина
щий ископаемые организмы crust ~ р а з л о м в земной коре
fossilization фоссилизация e a r t h y ~ землистый излом (минерала)
fossilize п р е в р а щ а т ь в о к а м е н е л о с т ь , ф о с с и л и з и - even ~ ровный излом
ровать extension ~ трещина растяжения
f o s s u l a Anth., С о е / . , Gastr. ф о с с у л а , п е р е г о р о д о ч ­ fibrous ~ волокнистый нзлом
ная ложбина fine-fibrous ~ тонковолокнистый излом
alar ~ алярная фоссула fine-grained ~ мелкозернистый излом
cardinal ~ кардинальная фоссула flinty ~ раковистый излом
counter ~ противоположная фоссула foliated ~ пластинчатый излом
f o s s u l a t e ф о с с у л я т н ы й ( о скульптуре спор и пыль­ gash ~ трещина обрушения
цы) granular ~ зернистый излом
f o u l n e s s 1. г р я з ь 2 . з а с о р ё н н о с т ь (пласта) hackly ~ крючковатый [неровный, занозистый]
foundering погружение, оседание, опускание излом
roof ~ п о г р у ж е н и е [ о с е д а н н е ] к р о в л и helical ~ спиральная трещина
fountain 1. источник, ключ 2. фонтан lamellar [laminated] ~ пластинчатый излом
fire [ l a v a ] ~ л а в о в ы й ф о н т а н lunate ~ разлом в форме полумесяца
f o u r c h i t e ф у р ч и т (разновидность мончикита) master ~ главная трещина
f o u r l i n g крист. ч е т в е р н о й д в о й н и к microdistributive ~ микротрещина
fourmarierite формарьерит, Р Ь и 0 щ - 4 Н 0 4 2 open gash ~ открытая о п е р я ю щ а я трещина
foveolate покрытый мелкими углублениями, имею­ open tension ~ открытая трещина р а с т я ж е н и я
щ и й о с п е н н у ю п о в е р х н о с т ь (о скульптуре спор и persistent ~ выдержанная трещина
пыльцы) planar ~ s ударные трещины (параллельные
foveoseptal фовеосептальный микротрещины, наблюдающиеся в минералах,
f o w l e r i t e ф о в л е р и т (разновидность роденита, со­ испытавших ударный метаморфизм)
держащая цинк) plane ~ ровный излом
f o y a i t e ф о й я и т (разновидность сиенита) platy ~ пластинчатый излом
f r a c t i o n 1. ф р а к ц и я 2. ч а с т и ц а ; о б л о м о к , о с к о л о к potential ~ скрытая трещина
coarse ~ крупнозернистая фракция release ~ трещина снятия нагрузки
float ~ плавающая ф р а к ц и я ring ~ кольцевая трещина
representative ~ числовой масштаб карты, вы­ rough ~ шероховатый излом
р а ж е н н ы й в виде дроби, в эквивалентных еди­ shattery ~ трещина с раздроблением
ницах shear ~ трещина скалывания
specific g r a v i t y ~ ф р а к ц и я , в ы д е л е н н а я п о shell-like ~ к р и в о л и н е й н а я т р е щ и н а ; р а к о в и с т ы й
удельному весу излом
fractional фракционный, дробный, частичный slate [slaty] ~ сланцеватый излом
fractionation фракционирование splitting ~ расщепляющийся излом
chromatographic ~ хроматографическое фрак­ strong ~ мощная трещина
ционирование subconchoidal ~ слабораковистый [полуракови
crystal ~ фракционирование кристаллов стый] излом
extreme ~ предельное фракционирование subsidary ~ мелкая трещина, развивающаяся
higb ~ высокое фракционирование перпендикулярно направлению наибольшего
isotopic ~ фракционирование изотопов растяжения
oxygen isotope ~ изотопное соотношение tectonic ~ s тектонические трещины
1 8 1 6
O / O (в карбонатных раковинах для опреде­ t e m p e r a t u r e ~ т р е щ и н о в а т о с т ь от к о л е б а н и й
ления палеотемператур) температуры; термическая трещиноватость
fractoconformity согласное залегание с разломом tension ~ трещина растяжения
 thermal ~ тепловая трещина; тепловое растрес­ F r a s n i a n ф р а н , ф р а н с к и й я р у с (верхнего дево­
кивание (породы) на)
tight ~ закрытая трещина frazil 1. л е д я н о й ш л а к 2 . ш л а к о в и д н ы й к р и с т а л л
transverse ~ секущая трещина (льда)
uneven ~ неровный излом frazilization шугообразование
wavy ~ струйчатый излом fray О to ~ out выклиниваться
fractureless без к а т а к л а з а freboldite фреболдит, CoSe
fracturing образование трещин, трещиноватость F r e d e r i c k s b u r g i a n ф р е д е р и к с б у р г с к и й я р у с (ниж­
formation ~ разрыв пластов него мела)
hydraulic ~ гидравлический разрыв free 1. н е п р и к р е п л ё н н ы й 2 . с в о б о д н ы й 3 . с а м о ­
fragility хрупкость, ломкость отбивающийся 4. самородный
fragipan хрупкий слой f r e e b o a r d н а д в о д н ы й б о р т (инженерного сооруже­
fragment обломок ния)
chance ~ случайный обломок f r e e s t o n e 1 . с т р о и т е л ь н ы й к а м е н ь 2 . в о д а с не­
c l e a v a g e ~ обломок по спайности большим количеством растворённых веществ
coarse ~ грубый обломок или б е з н и х
fission ~ о с к о л о к д е л е н и я freeze з а с т ы в а т ь , з а м е р з а т ь
i n t r a f o r m a t i o n a l ~ s в н у т р и ф о р м а ц и о н н ы е об f r e e z e u p 1. з а с т ы в а н и е , з а м е р з а н и е , с м е р з а н и е
ломки 2. ледостав
plant ~ растительный остаток freezing застывание, з а м о р а ж и в а н и е
sharp-edged ~ остроугольный обломок complete ~ ледостав
u r a n i u m fission ~ s о с к о л к и д е л е н и я у р а н а deep ~ глубокое промерзание
f r a g m e n t a l 1. о б л о м о ч н ы й , к л а с т и ч е с к и й , с о с т о я ­ deferred ~ замедленное промораживание
щ и й из о б л о м к о в 2 . pi о б л о м о ч н ы е п о р о д ы f r e i b e r g i t e ф р е й б е р г и т (разновидность тетраэдри­
f r a g m e n t a r y 1. о б л о м о ч н ы й , к л а с т и ч е с к и й , со­ та, содержащая серебро)
с т о я щ и й и з о б л о м к о в 2. в к л ю ч а ю щ и й о б л о м к и freieslebenite фрейслебенит, P b A g S b S i 3 5 5 2

посторонних пород freirinite фрейринит, N a C u ( A s 0 ) ( O H ) - H 0

3 3 4 2 3 2

f r a g m e n t i n g of c o n t i n e n t s р а с ч л е н е н и е м а т е р и к о в f r e m o n t i t e см. n a t r o m o n t e b r a s i t e
framboid фрамбоид f r e n u l u m Rad. ф р е н у л у м
frame обрамление, рамка f r e q u e n c y 1. ч а с т о т а ; п о в т о р я е м о с т ь 2 . геофиз.
bony ~ костный остов, скелет число повторений периодического колебания в
buccal ~ структура, в которой заключён рото­ секунду
вой а п п а р а т короткохвостых р а к о в absolute pollen ~ абсолютная встречаемость
d i c t y o n a l ~ Рог, д и к т и о н а л ь н а я р е ш ё т к а пыльцы
pit-head ~ копёр beat ~ частота биений
f r a m e s i t e ф р а м е з и т (разновидность борта) c h a n n e l ~ ч а с т о т а п о т о к о в (мера расчленения
f r a m e w o r k 1. пал, с к е л е т , к а р к а с ; р е ш ё т к а 2 . сед. рельефа)
р е ш ё т к а ; к а р к а с ; с т р у к т у р а 3 . тект. с т р у к т у р а corner ~ критическая частота
4 . крист. р е ш ё т к а flood ~ ч а с т о т а п а в о д к о в
~ of silica к р е м н ё в ы й с к е л е т grain ~ частота зёрен
~ of t e t r a h e d r o n s б е с к о н е ч н а я р е ш ё т к а т е т р а э д ­ j o i n t ~ ш а г т р е щ и н ы (расстояние между тре­
ров, к а р к а с ы из тетраэдров щинами)
internal crystal ~ внутренняя решётка кристал­ lamellar ~ частота зубных пластин (ископаемых
ла слонов)
sedimentary ~ строение осадочной толщи number ~ численная частота
skeletal ~ скелетная решётка size ~ р а з м е р н а я ч а с т о т а
s t r a t i g r a p h i c ~ 1. pi с т р а т и г р а ф и ч е с к и е п о д р а з ­ spatial ~ пространственная частота
деления 2. стратиграфический объём s t r e a m ~ ч а с т о т а п о т о к о в (мера расчленения
tectonic ~ тектоническая структура; конседи- рельефа)
ментационная структура vibration ~ частота колебаний
francevillite франсвиллит, (Ba, Pl) ( U 0 ) ( V 0 ) - 2 2 4 2 fresh 1. п р е с н ы й (о воде) 2. в н е з а п н ы й п о т о к ;
• 5H O2 н а п о р в о д ы 3 . п о т о к , к л ю ч или з а в о д ь п р е с н о й
franckeite франкеит, PbSSn Sb Si 3 2 4
воды 4 . смешение пресной воды с солёной 5. све­
francolite франколит, C a ( P O , COs) (F, О Н )
5 4 3
ж и й (о породе или её поверхности, не затрону­
F r a n c o n i a n ф р а н к о н с к и й я р у с (верхнего кембрия) тых или не изменённых поверхностным вывет­
frangibility ломкость, хрупкость риванием)
f r a n g i t e ф р а н г и т (осадочная порода, образовав­ freshening опреснение
шаяся за счёт физического разрушения извер­ f r e s h e t 1. п р е с н о в о д н ы й п о т о к , в п а д а ю щ и й в м о р е
женных пород без заметного изменения ми­ 2. паводок, разлив, наводнение
нерального состава или механической сорти­ strong ~ сильный паводок
ровки) freshness пресноводность
frangitic вулкано-осадочный, франгитовый freshwater пресноводный
F r a n k l i n i a n ф р а н к л и н с к и й я р у с (нижнего эоцена) Fresnian фреснийский ярус (верхнего эоце­
franklinite франклинит, на)
2 2 +
(Zn, M n + , F e ) ( F e , M n J O3 + 3 +
2 4
fresnoite фресноит, B a T i S i O 2 2 8
fret fumarole
f r e t п я т н и с т ы й , р я б о й ( о поверхности выветрелых terminal ~ конец фронта
пород) w a t e r ~ 1. о т к р ы т а я в о д а 2 . б е р е г о в а я л и н и я ,
fretting размыв, подтачивание; стирание, изна­ береговой участок суши
шивание (поверхности) wave ~ фронт волны, волновой фронт
fretum узкий рукав моря; пролив frontal лобовой, фронтальный
fretwork выветривание зернистых пород f r o n t o z y g o m a t i c пал. п е р е д н е с к у л о в о й
freudenbergite фройденбергит, N a F e T i O i S 2 2 7
froodite фрудит, P d B i 2

f r e y a l i t e ф р е й а л и т (разновидность торита) f r o s t 1. м о р о з 2 . и з м о р о з ь
friability рыхлость, способность крошиться, лом­ crystalline ~ кристаллическое намерзание
кость hard ~ твёрдый налёт льда
~ of soil р ы х л о с т ь п о ч в ы needle ~ игольчатый иней, « л е д я н а я иголка»,
friction трение «ледяной стебелёк»
hydraulic ~ гидравлическое трение silver ~ ледяной налёт
s k i n ~ п о в е р х н о с т н о е т р е н и е (1. между грунтом s p e w <~ см. n e e d l e f r o s t
и инженерным сооружением 2. между жид­ f r o s t i n g 1. м о р о з н ы й у з о р ; м а т о в а я п о в е р х н о с т ь
костью и поверхностью твёрдого тела) 2. матирование
sliding ~ трение с к о л ь ж е н и я froth пена
static ~ трение покоя igneous-rock ~ пемза
tidal ~ приливное трение iron ~ г у б ч а т ы й г е м а т и т
friedelite фриделит, MnSSi OiS(OH, C l ) S H O
6 4 2
f r o t h y п е н и с т ы й (о текстуре пород)
frigid холодный (о температурном режи­ frozen х о л о д н ы й ; м ё р з л ы й
ме) fruchtschiefer пятнистый сланец
frill пал. в о р о т н и к ; к р а е в а я о т о р о ч к а f r u c t i f i c a t i o n палеобот. фруктификация
~ of b o n e к о с т н ы й в о р о т н и к f r u i t 1. п л о д 2. о к о л о п л о д н и к ; з а в я з ь
marginal ~ струйчатое ребро c h a r o p h y t e ~ оогоний х а р о в ы х в о д о р о с л е й
f r i n g e i. к а й м а ; о т о р о ч к а ; к р а й 2 . ц е п ь (вулка­ f r u s t u l e ф р у с т у л а (кремнёвый скелет диатомо­
нов) 3 . пал. б а х р о м а вой водоросли, состоящий из двух ство­
~ of s u p e r p o s i t i o n к а ё м к а н а л о ж е н и я рок)
capillary ~ капиллярная кайма frustulent обломочный
ice <•» л е д я н а я к а й м а f u c h s i t e ф у к с и т (разновидность мусковита)
frith узкий морской залив, лиман fucoids ф у к о и д ы , ф и т о м о р ф о з ы
fritting спекание; оплавление f u c o s i t e ф у к о з и т (разновидность битума)
frohbergite фробергит, F e T e 2
fuel т о п л и в о
frolovite фроловит, С а В 0 - 4 Н 0 2 4 2
depletable ~ s невозобновляющиеся виды топ­
f r o n d в а й я (расширенная листообразная часть лива
папоротников ) fossil ~ и с к о п а е м о е т о п л и в о
forked ~ вильчатая вайя m e t a l l i c ~ м е т а л л и ч е с к о е т о п л и в о (уран, спла­
frondelite фронделит, M n F e ( P O ) S ( O H ) S 4
+
4
вы урана)
f r o n t ф р о н т (1. метаморфическая зона изменённой m i n e r a l ~ м и н е р а л ь н о е т о п л и в о (нефть, уголь,
минерализации вокруг интрузии изверженной газ, торф, горючие сланцы)
породы 2. фас сброса 3. граница разнотемпера- primary ~ первичное топливо
турных воздушных масс 4. линейный внешний solid fossil ~ s т в ё р д ы е г о р ю ч и е и с к о п а е м ы е
склон горного хребта, поднимающегося над fugacity летучесть
равниной или плато 5. Crust, часть панци­ fukuchilite фукучилит, Cu FeSs 3

ря) fulcral ф у л к р а л ь н ы й
~ of fold ш а р н и р н а я ч а с т ь л е ж а ч е й с к л а д к и , f u l c r u m 1 . Brach., Pise, Tril. ф у л ь к р у м 2 . ш а р н и р
образующей шарьяж (намывной косы)
~ of s n o w m e l t ф р о н т с н е г о т а я н и я filgorid равнокрылое
~ of t h r u s t ф р о н т н а д в и г а f u l g u r i t e ф у л ь г у р и т (след удара молнии)
band ~ фронт полосы tubular ~ трубчатый фульгурит
basic ~ фронт базификации, передовая зона fulje д е п р е с с и я м е ж д у б а р х а н а м и
(процесса гранитизации) full 1. в ы с т у п , н о с , м ы с 2 . б а н к а или г р е б е н ь
cold ~ фронт х о л о д а из н а м ы т о й в о л н а м и г а л ь к и (Англия)
delta ~ авандельта, фронт [передняя часть] fuloppite фюлёппит, Pb SbsSi5 3

дельты F u l t o n i a n ф у л ь т о н с к и й я р у с (среднего эоцена)

diffusion ~ ф р о н т д и ф ф у з и и fulvurite ф у л ь в у р и т , бурый уголь, лигнит
fault ~ фронт [фронтальная сторона] сбро­ fumarole ф у м а р о л а
са acid ~ s кислые фумаролы
ice ~ ф р о н т л ь д а alkaline ~ s щелочные фумаролы
m o u n t a i n ~ передняя часть горы cold ~ s холодные ф у м а р о л ы
pellicular ~ фронт инфильтрации c r a t e r ~ s и с п а р е н и я из к р а т е р а
polar ~ полярный фронт dry ~ s сухие фумаролы
salt-water ~ фронт солёной воды e r u p t i v e ~ ф у м а р о л а на л а в о в о м п о т о к е
sea ~ п р и б р е ж н а я полоса secondary ~ s вторичные фумаролы
spherical wave ~ сферический фронт волны tunnel ~ s рудничные фумаролы
fume gageite
fume 1. д ы м 2 . вулк, и с п а р е н и е fuse ф и т и л ь ; з а п а л ; б и к ф о р д о в ш н у р ; в з р ы в а т е л ь ;
f u m e r o l e см. f u m a r o l e детонатор
function: fusibility плавкость
Bayesian ~ байесовская функция ash ~ плавкость золы
bed load ~ скорость твёрдого стока у л о ж а fusiform в е р е т е н о о б р а з н ы й
потока f u s i n i t e ф ю з и н и т (компонент угля, состоящий из
discriminant ~ дискриминантная функция фюзена)
P a t t e r s o n ~ крист. с и н т е з П а т т е р с о н а f u s i n i z a t i o n ф ю з и н и з а ц и я (процесс обугливания)
potential ~ потенциальная функция fusinoid ф ю з и н о и д
f u n g u s гриб fusion 1. с л и я н и е (синтез ядер) 2. петр. с п л а в л е ­
e u m y c e t e ~ н и з ш и й гриб ние, плавление
funicle Gastr. фуникул aqueo-igneous ~ гидратопирогенный расплав
f u n i c u l u s 1. Grapt. ф у н и к у л ю с 2 . палеобот. ч е р е ­ aqueous ~ плавление в присутствии воды
нок плода contact ~ контактовое плавление
funnel 1. диатрема, в у л к а н и ч е с к а я трубка, ж е р л о , dry ~ сухой расплав
к а н а л (вулкана); в о р о н к а (кратера) 2. Ceph. selective ~ избирательное плавление
сифон stereoscopic ~ стереоскопическое совмещение
a b l a t i o n ~ абляционная воронка, воронка вы­ (изображения)
мывания f u s i t e ф ю з и т , ф у з и т (микроскопический литотип
basal ~ базальная воронка угля)
explosion ~ кратер взрыва fusitoid фюзитоподобное вещество
extraction ~ экстракционная воронка f u s o t e l i a n ф ю з о т е л е н (литотип угля, переходный
penetration ~ ударная воронка между теленом и фюзеном)
separatory ~ делительная воронка fusoxylain фюзеноксиленовый
f u r c a Crust, п р ы г а т е л ь н а я в и л к а , ф у р к а F u s u l i n a c e a пал. ф у з у л и н ы
caudal ~ хвостовая фурка f u s u l i n i d s пал. ф у з у л и н и д ы
f u r c u l i t e s ф у р к у л и т ы (агрегаты кристаллитов, fyord фиорд
раздвоенных на концах скелета)
f u r r o w 1. б о р о з д а 2 . с б р о с о в а я л и н и я 3 . пал.
бороздка О ~ with rounded points бороздка с
закруглёнными концами
actinal ~ актинальная бороздка
a r t i c u l a t i n g ~ п о п е р е ч н а я б о р о з д к а м е ж д у со­ G
седними осевыми члениками, бороздка подвиж­ gabbride габброид
ных соединений gabbro габбро
axial ~ осевая бороздка flaser ~ раздробленное полосчатое габбро
b a c k ~ 1 . э с к е р , оз 2 . з а д н я я б о р о з д к а hornblende ~ роговообманковое габбро
conchal ~ раковинный желобок layered ~ слоистое габбро
dorsal ~ дорсальная бороздка olivine ~ оливиновое габбро
dorsolateral ~ дорсолатеральная бороздка spotted ~ пятнистое габбро
e x t e r n a l ~ о с е в а я б о р о з д к а на н а р у ж н о й по­ gabbroic габбровый
верхности (раковины) g a b b r o i d г а б б р о и д н ы й (о породе, структуре)
germ ~ зародышевая бороздка g a b b r o p h y r e г а б б р о ф и р (порфировая гипабис-
germinal ~ бороздка пыльцы сальная порода)
glabellar ~ бороздка глабелли g a b i o n инж. геол. г а б и о н , т у р
interpleural ~ межплевральная бороздка g a b i o n a d e траверс из габионов, траверс из туров
lateral ~ боковая бороздка gabrielsonite габриельсонит, P b F e ( A s O ) ( O H ) 4

marginal ~ краевая бороздка gad зубило, клин

middle ~ срединная бороздка gadder буровая коронка; буровая установка;
m i d - l a t i t u d e ~ петр. с р е д н е ш и р о т н а я б о р о з д ­ перфоратор, отбойный молоток
ка gadolinite гадолинит, Be FeY Si OiO 2 2 2

neck ~ затылочная [шейная] бороздка gae трещина; сброс

occipital ~ окципитальная бороздка gagarinite гагаринит, N a C a Y ( F Cl) 1 6

palpebral ~ пальпебральная бороздка g a g a t e гагат

parapsidal ~ s парапсидальные борозды g a g a t i t e г а г а т и т (гагатоподобное вещество)
p l a y a ~ s б о р о з д ы на п л а й е g a g a t i z a t i o n г а г а т и з а ц и я (переход древесины в
pleural ~ плевральная бороздка плотное и смолоподобное вещество в процессе
posterior ~ задняя бороздка образования угля)
posterolateral ~ затылочная бороздка gage:
preglabellar ~ преджаберная бороздка depth ~ глубиномер; футшток
rib ~ продольная бороздка плеврального ребра disk hardness ~ дисковый твердомер
septal ~ септальная бороздка lake ~ озёрный водомер
spur ~ шпорная бороздка profiling snow ~ профилирующий снегомер
ventrolateral ~ вентролатеральная бороздка tide ~ самописец уровня моря
vincular ~ замыкающая бороздка gageite гагеит, (Mn, Mg, Z n ) S i 0 i - 2 H 0 8 3 4 2
gaging garnet
gaging гидрометрия b a s t a r d ~ к р е м н и с т а я п о р о д а , п о х о ж а я на и с ­
chemical ~ измерение скорости течения хими­ тинный ганистер с высоким содержанием м е ж ­
ческим методом зернового материала
gahnite ганит, Z n A l O 2 4 pencil ~ грифельный ганистер
zinc ~ а в т о м о л и т , ( M g , Z n ) A l O 2 4 g a n o i d Pise, г а н о и д || г а н о и д н ы й
g a h n o s p i n e l г а н о ш п и н е л ь (разновидность шпине­ ganomalite ганомалит, C a P b S i O u 2 3 3

ли, содержащая цинк) ganophyllite ганофиллит,

g a i n 1. в р у б , п р о с е к , к в е р ш л а г 2. у с и л е н и е (Na, K)(Mn, Fe, A l ) ( S i A l ) O i ( O H ) - 2 H O
5 6 5 5 2

приёмной аппаратуры сейсмостанции g a p 1. г о р н ы й п р о х о д ; мор. геол. п р о х о д ; у щ е л ь е ;

g a i z e о п о к а (кремнистая порода) провал 2 . горизонтальное смещение при сбросе
g a j i t e г а й и т (смесь кальцита и брусита) 3 . о т в е р с т и е ; щ е л ь 4 . п р о п у с к , п е р е р ы в (1. в
g a l г а л (единица ускорения силы тяжести в осадконакоплении 2. в перекрытии аэрофото-
2
1 см/сек ) или космических снимков) О ~ in g e o l o g i c a l r e ­
g a l a c t i t e г а л а к т и т (разновидность натролита) cord перерыв в геологическом разрезе, страти­
g a l a p e k t i t e г а л а п е к т и т (разновидность монтмо­ графический перерыв, р а з р ы в при несогласном
риллонита) н а п л а с т о в а н и и ; ~ in s u c c e s s i o n п е р е р ы в в п о с л е
galaxite галаксит, M n A l O 2 4 довательности напластования
galaxy галактика a b y s s a l ~ г л у б и н н о е о к е а н и ч е с к о е у щ е л ь е , сое
gale сильный штормовой ветер диняющее абиссальные равнины
g a l e a пал, г а л е а apparent stratigraphic ~ наблюдаемый страти­
galeage рента за разработку недр графический перерыв
galeite гейлит, N a i ( S O ) S F C l
5 4 4 a r c - t r e n c h ~ п р о с т р а н с т в о м е ж д у о с т р о в н о й ду­
galena, galenite свинцовый блеск, галенит, P b S гой и г л у б о к о в о д н ы м ж ё л о б о м
f a l s e ~ см. s p h a l e r i t e branch ~ прорыв ветвления
steel ~ стальной галенит dry ~ сухая лощина
galenobismuthite галеновисмутит, P b B i S 2 4
erosional ~ эрозионный перерыв
galera гребень, острый выступ fault ~ зияющая сбросовая расщелина
g a l l 1. з а д и р (небольшой участок, с которого в fault-line ~ расщелина по линии сброса
результате эрозии или земляных работ был уда­ leaf ~ палеобот. листовой прорыв, листовая
лён слой почвы) 2. п е с ч а н а я т р у б к а щель
clay ~ 1. глиняный катун, глиняный окатыш micrometer spark ~ микрометрический искровой
2 . в к л ю ч е н и е г л и н ы или а л е в р о л и т а (в оолито­ п р о м е ж у т о к (регулируемый микрометрическим
вых известняках) винтом)
w a t e r ~ промоина, вымоина miscibility ~ перерыв смешиваемости
galleried ярусный pediment ~ педиментный проход
g a l l e r y 1. п о д з е м н а я г а л е р е я 2 . ш т р е к 3 . ш т о л ь н я s t r a t i g r a p h i c ~ стратиграфический перерыв, пе­
infiltration ~ инфильтрационная галерея рерыв в стратиграфической последовательности
traverse ~ подземная выработка вкрест прости­ w a t e r ~ сквозная долина, долина прорыва,
рания ущелье с речным потоком
galliard гальярд, кварцит w i n d ~ в ы р а б о т а н н о е в е т р о м у щ е л ь е (без речно­
gallite галлит, C u G a S 2 го потока)
g a l m e i , g a l m e y см. h e m i m o r p h i t e gape отверстие, зияние
g a i t см. g a u l t b y s s a l ~ Biv. б и с с у с н а я в ы е м к а
gamagarite гамагарит, Ba (Fe, M n ) V O i ( O H ) 4 2 4 5 2 p e d a l ~ Moll, н о ж н о е з и я н и е
gametangial гаметангиевый g a p i n g 1. г л у б о к а я р а с с е л и н а ; г л у б о к о е у щ е л ь е
gametangium гаметангий 2. бездна, пропасть
gamete гамета, половая клетка g a r a г а р а (скала грибовидной формы)
g a m e t o p h y t e палеобот. г а м е т о ф и т garbenschiefer 1. сноповидный сланец 2. перистый
g a m m a г а м м а ( 1 . единица напряжённости магнит­ амфиболит
5
ного поля, равная 10- Э 2. угол между осями garden:
в кристаллической решётке 3. приставка для salt ~ естественная солеварня
обозначения полиморфных модификаций мине­ g a r e w a i t e петр. г а р е в а и т
ралов) g a r g a n i t e г а р г а н и т (вогезит, содержащий авгит и
g a m m a - s u l f u r см. r o s i c k y i t e роговую обманку)
gamodeme гамодим G a r g a s i a n г а р г а з с к и й п о д ъ я р у с (аптекою яруса
g a m o n t экол. г а м о н т , г а м е т о ц и т нижнего мела)
gamopetalous спайнолепестный g a r g u l h o г а р г у л ь о (сцементированные глиной же­
g a m s i g r a d i t e петр. г а м з и г р а д и т лезистые алмазоносные конгломераты, Бра­
gangue жильный минерал; вмещающая жилы по зилия)
рода; малоценная рудная жила garnet гранат, A B (SiO )S 3 2 4
2 2 3 3
g a n g w a y 1. ш т о л ь н я 2 . ш т р е к (где A = C a , M g , F e + , M n + , B = A l , F e + , M n + ,
cross ~ поперечный откаточный штрек Cr)
monkey ~ вентиляционный штрек b l a c k ~ см. a n d r a d i t e
g a n i s t e r г а н и с т е р (твёрдая плотная огнеупорная Bohemian ~ богемский гранат
глина с большим содержанием кремнезёма) c a l c i u m a l u m i n u m ~ см. g r o s s u l a r ( i t e )
 garnetiferous
c a l c i u m c h r o m i u m ~ см. u v a r o v i t e gault Q
c a l c i u m - i r o n ~ см. a n d r a d i t e mud-volcanic ~ газ грязевых вулканов
c o m m o n ~ см. a l m a n d i n e natural ~ природный газ
d e m a n t o i d ~ д е м а н т о и д (разновидность граната) noble ~ благородный [инертный] газ
iron ~ ж е л е з и с т ы й г р а н а т nonassociated ~ непопутный газ
iron-aluminum ~ железоглинозёмистый гранат, occluded ~ окклюдированный газ
ж е л е з и с т ы й а л ю м о г р а н а т (см. тж. a l m a n d i n e ) oil-dissolved ~ попутный нефтяной газ, раство­
lime ~ и з в е с т к о в ы й г р а н а т (андрадитовый ряд рённый в нефти газ
гранатов, содержащих кальций) p e t r o l e u m ~ н е ф т я н о й газ
m a g n e s i u m - a l u m i n u m ~ см. р у г о р е phreatic ~ фреатический газ
m a n g a n e s e - a l u m i n u m ~ см. s p e s s a r t i n e radiogenic ~ радиогенный газ
oriental ~ драгоценный гранат recoverable ~ извлекаемый газ
pinwheel ~ «закрученный» гранат, кристалл ко­ resurgent ~ освобождённый газ
торого несёт следы вращения в процессе мета­ r e t a i n e d ~ с о р б и р о в а н н ы й газ
морфизма rich ~ газ, богатый летучими компонентами
p r e c i o u s ~ б л а г о р о д н ы й г р а н а т (альмандин, пи­ sour ~ высокосернистый газ
роп) sulfurous ~ с е р н и с т ы й газ
r o t a t e d [ s n o w b a l l , s p i r a l ] ~ см. p i n w h e e l g a r ­ s w e e t ~ п р и р о д н ы й газ с м а л ы м с о д е р ж а н и е м
net серы
t e t r a h e d r a l ~ см. h e l v i n e t a n k ~ товарный газ
white ~ белый гранат t i g h t ~ г а з в п л о т н ы х п о р о д а х (в уплотнённых
garnetiferous гранатсодержащий песчаниках, сланцах)
garnetization гранатизация toxic ~ токсичный газ
g a r n e t o i d мин. г р а н а т о и д t r a p p e d ~ 1. з а х в а ч е н н ы й (нефтью) г а з 2. у л о в ­
garnierite гарниерит, гарньерит, ленный газ
(Ni, Mg) Si O (OH)
3 2 5 4 volcanic ~ вулканический газ
garrelsite гаррел(ь)сит, wet ~ влажный газ
(Ba, C a ) H S i B O
4 6 2 6 2 0 g a s h 1. р а з р ы в 2. о б р у ш е н и е 3 . г л у б о к а я у з к а я
garronite гарронит, N a C a A b S i O • 2 7 H O2 5 2 2 0 6 4 2 депрессия
gas газ О ~ initially-in place начальные геоло­ gasification газификация
г и ч е с к и е з а п а с ы г а з а (до начала разработки ме­ in-situ coal ~ подземная газификация угля
сторождения) underground ~ подземная газификация
associated ~ попутный газ gasoclastic газокластический
carbonic acid ~ углекислый газ gaspeite гаспеит, (Ni, Mg, F e ) C O 3

chemically inactive ~ инертный газ gasser газовая скважина

c o a l ~ у г о л ь н ы й газ gassi лишённое песка пространство между дюнами
c o a l field ~ п р и р о д н ы й у г о л ь н ы й г а з (в Сахаре)
combustible ~ горючий газ gassing выделение газа; выброс газа
d e t o n a t i n g ~ гремучий газ gassy содержащий газ, газовый
dry ~ сухой газ g a s t a l d i t e г а с т а л ь д и т (разновидность глаукофана)
escaping ~ улетучивающийся газ gastral Рог. гастральный
explosive ~ гремучий газ g a s t r o l i t h пал. г а с т р о л и т
flared ~ газ, сожжённый в ф а к е л а х g a s t r o p o d Moll, г а с т р о п о д а , б р ю х о н о г о е
free ~ с в о б о д н ы й г а з (в залежи) imperforate ~ неперфорированная [непрободён-
fuel ~ т о п л и в н ы й г а з ная] гастропода
fumarole ~ фумарольный газ perforate ~ перфорированная [прободённая]
geopressured ~ газ, связанный с зонами ано­ гастропода
м а л ь н о в ы с о к и х или г е о с т а т и ч е с к и х п л а с т о в ы х g a s t r o p o r e Hydr. г а с т р о п о р
давлений g a s t r o z o o i d Hydr. г а с т р о з о о и д
high-Btu ~ высококалорийный газ g a s t r u l a пал. г а с т р у л а
hydrocarbon ~ углеводородный газ gat проход; пролив; протока
included ~ включённый газ, газ в пустотах g a t e 1. геоморф, в о р о т а 2 . Rad. о к н о 3 . г о р н ы й п р о ­
industrial (commercial) ~ промышленный газ ход 4. штрек; откаточная выработка
inert ~ инертный газ air ~ вентиляционный штрек
injected ~ газ, нагнетаемый в пласт master control ~ фонтанная задвижка
in-place petroleum ~ нефтяной газ в пласте sea ~ п р о л и в ; м о р с к и е в о р о т а
juvenile ~ ювенильный газ w a t e r ~ шотл. п р и р о д н ы й в о д о т о к
lean ~ тощий газ gather монтаж сейсмических трасс
lift ~ г а з , п р и м е н я е м ы й д л я г а з л и ф т а g a t i n g ф и л ь т р о в а н и е (при морском сейсмопрофи-
liquefied ~ с ж и ж е н н ы й г а з лировании и эхолотировании)
l o w - B t u ~ н и з к о к а л о р и й н ы й газ gaudefroyite годефруаит,
marketable gas ~ товарный газ Ca Mn§+_ (B0 ) (C0 )(0, OH)
4 x 3 3 3 3

m a r s h ~ б о л о т н ы й газ gaufrage плетевидная сетчатая текстура

medium-Btu ~ среднекалорийный газ g a u g e см. g a g e
mine ~ рудничный газ G a u l t г о л ь т , г о л ь т с к и й я р у с (нижнего мела)
gault т я ж ё л а я глина
7 Англо-русск. геол. сл. 193
Gauss geochronometer
G a u s s Г а у с с (эпоха прямой полярности магнито- gemstone драгоценный камень
стратиграфической шкалы) g e n a Tril. г е н а , щ е к а
g a u s s г а у с с (единица магнитной индукции) g e n d a r m e 1. о с т р а я с к а л и с т а я в е р ш и н а на г р е б н е
g a u s s b e r g i t e г а у с б е р г и т (разновидность эффузив хребта, «жандарм» 2. изъян в драгоценном кам­
ной породы) не, « ж а н д а р м »
g a u t e i t e г а у т е и т (порфировая гипабиссальная по­ g e n e r a pi от g e n u s
рода) g e n e r a t i o n 1. г е н е р а ц и я 2 . п о к о л е н и е
g a w 1. т о н к а я д а й к а , с е к у щ а я ж и л а м а л о й м о щ generatrix рабочая кромка режущей поверхности
н о с т и 2 . к а н а в а ; в о д о о т л и в н а я в ы р а б о т к а 3 . пе алмаза
режим пласта; утонение пласта generic родовой
gaylussite гейлюссит, N a C a ( C 0 ) 2 - 5 H 0
2 3 2
generitype характерный представитель рода
g e a n t i c l i n a l г е о а н т и к л и н а л ь || г е о а н т и к л и н а л ь ­ genesis генезис, происхождение
ный mechanical ~ механогенез
geanticline геоантиклиналь; антиклинальная genetic генетический
структура geniculate коленообразный, изогнутый под углом
gear: (о раковине брахиопод)
blasting ~ оборудование для взрывания зарядов genocotype генокотип
(в скважинах или шпурах) genoholotype геноголотип; типовой вид
gearksutite геарксутит, C a A l ( O H ) F НгО 4
genolectotype генолектотип
g e d a n i t e г е д а н и т , д ж е д а н и т (разновидность иско­ genomorph геноморф; формальный род
паемой смолы) genoplesiotype геноплезиотип
G e d i n n i a n ж е д и н , ж е д и н с к и й я р у с (нижнего де­ genosyntype геносинтип
вона) genotype генотип; типовой вид
g e d r i t e ж е д р и т (разновидность антофиллита) g e n s ф и л у м (последовательный ряд предковых
gedroitzite гедройцит, 6(К, N a h O • 5 A l O - 14Si02- 2 3
форм)
•12H O 2
genthelvite гентгельвин, (Zn, Fe, M n ) B e ( S i 0 ) S 4 3 4 3

g e e s t г р а в и й ; д р е в н и й а л л ю в и й , л е ж а щ и й на п о ­ g e n t h i t e гентит, н и к е л е в ы й г и м н и т ,
верхности (Ni, Mg) Si Oi •6H O
4 3 0 2

gehlenite геленит, C a A l S i O 2 2 7
g e n t l e о т л о г и й , п о л о г и й , п о к а т ы й (напр. о скло­
geikielite гейкилит, M g T i O 3
не)
gein(e) почвенный гумус genus род
geisothermal изогеотермический form ~ формальный род
gel с т у д е н и с т ы й о с а д о к , г е л ь nominal ~ номинальный род
g e l a t i n 1. ж е л а т и н о в ы й д и н а м и т 2 . в з р ы в ч а т о е в е ­ o r g a n ~ р о д (родовое название частей иско­
щество паемых растений, которые классифицируются в
g e l a t i o n 1. о б р а з о в а н и е г е л я и з з о л я 2 . з а м о р а ж и семейство)
вание, замерзание, застывание type ~ типовой род
geli- относящийся к холоду, морозному воздейст­ g e o шотл. д л и н н ы й у з к и й з а л и в ; в ы х о д к м о р ю
в и ю или м н о г о л е т н е й м е р з л о т е geoacoustics геоакустика
gelifluctate гелифлюктат g e o a n t i c l i n e см. g e a n t i c l i n e
gelifluction конгелифлюкция, солифлюкция g e o a s t r o n o m y см. a s t r o g e o l o g y
gelifraction морозное выветривание geobarometry геобарометрия
gelignite гелигнит g e o b a s i n г е о б а с с е й н (структура геосинклинально­
gelisol м ё р з л ы й грунт го типа, осадочное заполнение которой не испы­
g e l i s o l i f l u c t i o n см. g e l i f l u c t i o n тало складчатости)
g e l i t e г е л и т (вторичный опал или халцедон) g e o b i o l o g y г е о б и о л о г и я (наука, изучающая био­
geliturbation криотурбация, конгелитурбация, мо­ сферу)
розная деформация g e o b i o s г е о б и о з (населяющий сушу органический
gelivation морозное выветривание мир)
gelivity восприимчивость породы к морозному вы­ g e o b l e m e г е о б л е м а (криптоэксплозивная структу
ветриванию ра, сформированная внутренними силами Зем
g e l o s e см', u l m i n ли)
g e l o s i t e г е л о з и т (микроскопический компонент geocentric геоцентрический
торбанита) geocerite геоцерит, геоцерин, C H O 2 7 5 3 2

gem драгоценный камень, самоцвет geochemical геохимический

g e m m a палеобот. г е м м а geochemistry геохимия
gem т а г у см. g e m o l o g y g e o c h r o n г е о х р о н (1. интервал геологического вре­
g e m m a t i o n палеобот., Anth. п о ч к о в а н и е мени, соответствующий литостратиграфической
g e m m i f e r o u s п р о и з в о д я щ и й или с о д е р ж а щ и й с а м о ­ единице 2. стандартная единица геологического
цветы времени)
g e m m o l o g y см. g e m o l o g y g e o c h r o n i c 1. г е о х р о н н ы й 2 . г е о х р о н о л о г и ч е с к и й
gem mule Рог. г е м м у л а geochronologic геохронологический
gemmy обладающий необходимыми для самоцвета geochronology геохронология, геологическое лето­
характеристиками исчисление
gemology наука о драгоценных камнях geochronometer геохронометрические часы
geochfonometry
g e o c h r o n o m e t r y г е о х р о н о м е т р и я (измерение гео­ ковых отложений и процессов, связанных с раз­
логического времени) витием оледенений
g e o c h r o n y см. g e o c h r o n o l o g y land ~ геолог, изучающий континентальные
geoclinal геоклинальный структуры и отложения
g e o c l i n e тект. г е о к л и н m i n i n g ~ ш а х т н ы й [ р у д н и ч н ы й ] геолог; г о р н ы й
geocol геокол, широкий низменный проход между инженер
нагорьями oil [ p e t r o l e u m ] ~ г е о л о г - н е ф т я н и к
geocosmogony геокосмогония s e n i o r ~ с т а р ш и й геолог
geocosmology геокосмология u n d e r w a t e r ~ с п е ц и а л и с т по м о р с к о й г е о л о г и и ,
geocratic теократический геолог, изучающий строение морского дна
geocronite геокронит, Pb SbAsSe 5 geology геология
geocryological геокриологический ~ of t h e P a l e o l i t h i c г е о л о г и я п а л е о л и т а
geocryology геокриология, мерзлотоведение agricultural ~ агрогеология, сельскохозяйст­
geocyclic геоциклический венная геология
geocyclicity геоцикличность applied ~ прикладная геология
geode жеода areal ~ региональная геология, геология опре
geodepression геодепрессия делённого района
g e o d e s i c 1. г е о д е з и ч е с к и й 2 . г е о д е з и ч е с к а я л и н и я armchair ~ кабинетная геология
geodesy геодезия bedrock ~ геология коренных пород
satellite ~ спутниковая геодезия coastal ~ геология побережий
geodetic геодезический dynamic ~ динамическая [физическая] геология
geodic жеодовый, относящийся к жеоде (напр. economic ~ экономическая геология
о сульфиде железа) engineering ~ инженерная геология
geodiferous содержащий жеоды environmental ~ геология окружающей среды
geodimeter геодиметр epeirogenic ~ эпейрогеническая геология
geodynamic геодинамический experimental structural ~ экспериментальная
geodynamics геодинамика структурная геология
g e o e c o l o g y см. e n v i r o n m e n t a l g e o l o g y exploration ~ поисковая геология
geoeconomics экономическая геология extraterrestrial ~ внеземная геология
geoelectricity земное электричество geomorphic ~ геоморфология
geoevolutionism геоэволюционизм (представление geotectonic ~ геотектоника
об эволюции геологических процессов) glacial ~ ледниковая геология
geoexploration геофизическая разведка g r o u n d w a t e r ~ г и д р о г е о л о г и я (наука о под
g e o f l e x см. o r o c l i n e земных водах)
g e o f l o r a г е о ф л о р а (крупная флористическая еди hard-rock ~ геология твёрдых пород
ница или фация) highway ~ отрасль инженерной геологии, за­
g e o f r a c t u r e г л у б и н н ы й р а з л о м (зона раздела меж­ нимающаяся проектированием и строительством
ду контрастными элементами земной коры) ш о с с е й н ы х д о р о г , т а к ж е у х о д о м з а ними
geogenesis геогенезис, происхождение Земли historical ~ историческая геология
g e o g e n y см. g e o g o n y igneous ~ геология изверженных пород
g e o g l y p h i c s и с к о п а е м ы е с л е д ы (напоминающие по krystic ~ гляциология
форме дождевые капли) lunar ~ лунная геология
geognostical геогностический marine ~ морская геология
geognosy геогнозия, «познание Земли», геология military ~ военная геология
g e o g o n y г е о г о н и я (гипотетические теории проис mining ~ рудничная геология, геология рудных
хождения Земли) месторождений
geogram геограмма oil ~ г е о л о г и я н е ф т и
geographic(al) географический oil-field ~ н е ф т е п р о м ы с л о в а я г е о л о г и я
geography география ore ~ рудничная геология, геология рудных ме­
physical ~ физическая география сторождений
geohazards опасные геологические процессы и яв­ orogenic ~ орогеническая геология
ления petroleum ~ нефтяная геология, геология нефти
geohistory геологическая история physical ~ физическая геология
geohydrologic гидрогеологический physicochemical ~ физико-химическая геология
geohydro'logy г и д р о г е о л о г и я , г е о г и д р о л о г и я physiographic ~ физико-географическая геоло­
geoid геоид гия
c o m p e n s a t e d ~ к о м п е н с и р о в а н н ы й геоид planetary ~ планетарная геология, геология
geoisobath геоизобата планет
geoisotherm геоизотерма practical ~ прикладная геология
geoisothermal изогеотермический q u a t e r n a r y ~ геология четвертичных отложе­
g e o l i t h г е о л и т (стратиграфическая единица) ний, ч е т в е р т и ч н а я г е о л о г и я
geologic(al) геологический reconnaissance ~ рекогносцировочная геология
geologist геолог regional ~ региональная геология
field ~ п о л е в о й [ э к с п е д и ц и о н н ы й ] геолог scenographical ~ геология природных ландшаф­
g l a c i a l ~ г е о л о г - с п е ц и а л и с т от г е о л о г и и л е д н и ­ тов
geomagnetic geosyncline
soft-rock ~ геология рыхлых отложений miiting ~ ш а х т н а я г е о ф и з и к а
space ~ космическая геология; астрогеология g e o p h y s i o g r a p h y г е о ф и з и о г р а ф и я (синтез всех до­
stratigraphic ~ стратиграфическая геология ступных знаний о Земле)
structural ~ структурная геология geopiezometry геопьезометрия
submarine ~ геологическая океанография geoplanetology геопланетология
submask ~ геология погребённых структур g e o p l o s i c s г е о п л о з и я (изучение взрывных эф­
subsurface ~ подземная геология; рудничная фектов в теле Земли)
геология g e o p o l a r г е о п о л я р н ы й (относящийся к полюсу
surface ~ геология поверхности Земли)
surficial ~ г е о л о г и я п о в е р х н о с т н ы х о т л о ж е н и й и geopptential геопотенциал
пород g e o r c e i x i t e г о р с е й к с и т , В а А 1 з Н [ ( Р 0 4 ) г 1 ( О Н ) б ] или
tectonic ~ геотектоника; тектоника BaCaCeAl H [(P0 )2l(OH) ]
3 4 6

geomagnetic геомагнитный georgiadesite джорджиадезит, P b ( A s O ) C l 3 4 3

geomagnetism геомагнетизм g e o r g i a i t e д ж о р д ж и а и т (зеленоватый тектит)

geomagnetochronology геомагнитная хронология G e o r g i a n г е о р г и й с к и й я р у с , в а к о в с к а я с е р и я (ниж­
geomalic подверженный воздействию гравитации него кембрия)
(о росте организма) geoscience наука о Земле, комплекс наук о Зем­
g e o m a l i s m пал., палеобот. г е о м а л и з м ле
g e o m a t h e m a t i c s математическая геология, геома­ geoscientist исследователь, изучающий проблемы
тематика геологии
geomatics математика Земли g e o s e i e n i c г е о с е л е н и ч е с к и й (относящийся к Земле
geomechanics геомеханика и Луне)
g e o m e t r i e s г е о м е т р и я (измерения в пространстве g e o s e r e г е о с е р и я ( 1 . ряд геологических кульмина­
и времени, относящиеся к Земле) ционных формаций 2. серия климаксных сооб­
geometry: ществ)
channel — теометрия русла g e o s o p b y т е о с о ф и я {изучение географических
hydraulic ~ гидравлическая геометрия данных)
reflector ~ расположение отражающих поверх­ geospeleological геоспелеологический
ностей (на сейсмозаписи) g e o s p e l e o l o g y г е о с п е л е о л о г и я (изучение геологии
geomonocline геомоноклиналь пещер)
geomorphic геоморфологический; геоморфный geosphere геосфера
geomorphogeny геоморфогения g e o s t a t i c г е о с т а т и ч е с к и й (способный выдержать
geomorphography геоморфография давление вышележащих толщ горных пород)
geomorphology геоморфология g e o s t a t i s t i c s г е о с т а т и с т и к а (напр. сбор стати­
analytical [dynamic] ~ динамическая геомор­ стических данных в геологии)
фология geostratigraphic геостратиграфический (относя­
experimental ~ экспериментальная геоморфо­ щийся к стратиграфии в рамках всего земного
логия шара)
historical ~ историческая геоморфология geostrophic геострофный
periglacial ~ перигляциальная геоморфология geosuture мобильный пояс, шов; глубинный р а з ­
submarine ~ геоморфология морского дна лом
g e o m o r p h y 1. г е о м о р ф о л о г и я 2 . т о п о г р а ф и я g e o s y n c l i n a l г е о с и н к л и н а л ь || г е о с и н к л и н а л ь н ы й
geomyricin, geomyricite геомирицит, геомирикит, g e o s y n c l i n e г е о с и н к л и н а л ь О from o u t s i d e ~
С32Н62О2 г е о с и н к л и н а л ь и з в н е (типичный краевой и пере­
geonomic геономический, геологический довой прогиб)
geonomy геономия, геология back ~ внутренняя геосинклиналь
g e o p геофиз. поверхность равных геопотенциа­ b i l a t e r a l ~ б и л а т е р а л ь н а я [ д в у с т о р о н н я я ] гео­
лов синклиналь
geopetal геопетальный continental ~ континентальная геосинклиналь
g e o p h a g o u s пал. з е м л е я д н ы й ensialic ~ энсиалическая геосинклиналь
geophone сейсмоприёмник, сейсмограф, геофон epicontinental ~ эпиконтинентальная гео­
lock-in ~ с е й с м о п р и ё м н и к с п р и ж и м а ю щ и м уст­ синклиналь
ройством e x t r a c o n t i n e n t a l ~ э к с т р а к о н т и н е н т а л ь н а я гео­
moving a r m a t u r e ~ электромагнитный сейсмо­ синклиналь
приёмник first-order ~ геосинклиналь первого порядка
moving conductor ~ электродинамический сейс­ frontal ~ окраинная [краевая] геосинклиналь
моприёмник Hefcynian ~ герцинская геосинклиналь
multiple ~ s группа сейсмоприёмников intracratonal ~ внутрикратонная геосинкли­
g e o p h o t o 1. г е о л о г и ч е с к и й ф о т о с н и м о к 2 . а э р о ф о ­ наль, парагеосинклиналь
тоснимок linear ~ линейная геосинклиналь
geophysical геофизический marginal ~ окраинная [краевая] геосинклиналь
geophysicist геофизик M e d i t e r r a n e a n ~ средиземноморская геосинк­
exploration ~ геофизик-разведчик линаль
geophysics геофизика mother ~ материнская геосинклиналь
applied ~ прикладная геофизика oceanic ~ океаническая геосинклиналь
 geotaxis
polycyclic ~ полициклическая [многофазовая]
геосинклиналь
primary ~ первичная геосинклиналь
residual ~ остаточная геосинклиналь
rift ~ р и ф т о в а я г е о с и н к л и н а л ь
secondary ~ вторичная геосинклиналь
дольное подразделение
нали)
second-order ~ геосинклиналь второго порядка
sequent ~ секвентная геосинклиналь, интрагео-
синклиналь
tilt-block ~ наклонная глыбовая геосинклиналь
yoked ~ парагеосинклиналь, граничащая с
районом поднятия; внутрикратонная впадина
geotaxis геотаксис
geotechnics геотехника
geotechnology геотехнология
geotectocline геотектоклиналь
geotectogene (гео)тектоген
geyser гейзер
intermittent ~ ритмический гейзер
mud ~ кипящий грязевой гейзер
geyserite гейзерит, кремнистый туф
g h a s s o u l i t e г а с с у л и т (возможно, идентичен сте-
(про­ венситу или магнезиальному вермикулиту)
первичной геосинкли­ g h a ( u ) t г о р н ы й п р о х о д , п е р е в а л , гат (Индия)
g h i z i t e г и з и т (анальцим-оливиновый базальт с
включениями биотита)
g h o s t 1. с л е д , р е л и к т (напр. кристалла) 2 . д в о й н о е
и з о б р а ж е н и е 3 . о т с у т с т в у ю щ и й (о типичном оса­
дочном цикле)
g i a n t 1. г и д р о м о н и т о р 2 . г и г а н т с к и й , и с п о л и н с к и й
g i b b e r 1. г л и п т о л и т , о б т о ч е н н ы й в е т р о м к а м е н ь ;
эоловый многогранник 2. отполированные валу­
ны п у с т ы н н о й м о с т о в о й
g i b b o n Mamm. г и б б о н
gibbous вздутый, выпуклый
gibbsite гиббсит, гидраргиллит, A l ( O H ) 3

geotectogenesis геотектогенез g i b e l i t e г и б е л и т (разновидность трахита)

g e o t e c t o n i c ( г е о ) т е к т о н и ч е с к и й , с т р у к т у р н ы й , от­ g i e s e c k i t e г и з е к и т (разновидность мусковита)
носящийся к структуре земной коры giessenite гиссенит, P b C u B i S b I S S O
9 6 1 3

geotectonics геотектоника gigantic гигантский, исполинский

general ~ общая геотектоника g i g a n t i s m пал., палеобот. г и г а н т и з м
geotector геофон, сейсмоприёмник g i g a n t o l i t e г и г а н т о л и т (смесь мусковита и биотита,
geotecture геотектура псевдоморфозы по кордиериту)
g e o t e x t u r e г е о т е к с т у р а (структура поверхности g i g a n t o p i t h e c u s Mamm. г и г а н т о п и т е к
Земли, выраженная наиболее крупными особен­ g i g a n t o p t e r i s палеобот. г и г а н т о п т е р и с
ностями рельефа) g i g a n t o s t r a c a Crust, г и г а н т о с т р а к и
9
g e o t h e r m см. g e o i s o t h e r m g i g a y e a r 1 0 лет, один миллиард лет, гигагод
geothermal, geothermic геотермический; геотер­ gileia тропический в л а ж н ы й многоярусный лес
мальный g i l g a i 1. б у г о р к о в ы й м и к р о р е л ь е ф г л и н и с т о й п о ч ­
geothermometer геотермометр в ы 2 . г и л ь г а й н ы й (о почве)
pyrite ~ пиритный геотермометр gill 1. пал. ж а б р ы 2 . с п о р о н о с н а я г и м е н а л ь н а я
geothermometry геотермометрия п л а с т и н к а (шляпочных грибов) 3 . ров, про­
geothermy геотермия моина, глубокий овраг, поросший лесом
g e o t r a v e r s e г е о т р а в е р с (комплексные геологиче­ book ~ s листоватые жабры
ские исследования по профилю или по избран dermal ~ s кожные жабры
ной площади) gillespite джиллеспит, гиллеспит, BaFeSi OiO 4

g e o t r o p i s m г е о т р о п и з м (тропизм, вызванный гра­ g i l p i n i t e см. j o h a n n i t e

витационным притяжением) g i l s o n i t e г и л ь с о н и т (разновидность асфальтита)
geotumor геотумор g i n g l y m u s Brach. с о ч л е н е н и е , с у с т а в
geoundation геоундация g i n k g o г и н к г о (член подкласса Ginkgoales класса
gerasimovskite герасимовскит, голосеменных)
(Mn, Ca) (Nb, T i ) 0 i 9 H 0
2 5 2 2 ginorite джинорит, C a B i O - S H O 2 4 2 3 2

g e r b i l п е с ч а н к а (грызун подсемейства Gerbillinae) g i n z b u r g i t e г и н з б у р г и т (богатые железом минера­

gerhardite герхардит, C u ( N O ) ( O H ) 2 3 3
лы группы каолинита)
g e r m пал. з а р о д ы ш g i o b e r t i t e д ж и о б е р т и т (разновидность магнези­
bladder [vesicular] ~ бластула та)
germanite германит, C u ( G e , G a , Fe)(S, As)
3 4
gipfelflur в е р ш и н н а я п о в е р х н о с т ь г о р , у р о в е н ь
gerollton герёлльтон, тиллоид вершин, гипфельфлюр
gerontic геронтический, старческий, относящийся g i p s y см. b o u r n e
к с т а р ч е с к о й с т а д и и (о рельефе или структуре) girasol огненный опал; драгоценный камень с крас­
gerontomorphosis геронтоморфоз новатыми отблесками
g e r s b y i t e г е р с б и и т (минерал, близок к лазури­ girder брус, перекладина; распорка; опора, опа­
ту) лубка
gersdorffite герсдорфит, никелевый блеск, NiAsS g i r d l e 1. т о н к и й п р о с л о е к (песчаника); тонкий
gerstleyite герстлиит, ( N a L i ) A s S b S i • 6 H O 4 2 8 7 2 п л а с т (угля) 2. петрол. п о я с 3 . п о я с о к (на огра­
getchellite гетчелит, A s S b S 3 нённом камне) 4 . Moll, п е р и н о т у м , п о я с о к ; Rad.
g e t r y g g швед, к о з л и н ы й х р е б е т , у з к и й в ы с о к и й о з сагиттальное кольцо; фронтальное кольцо; эква­
getter забойщик, навалоотбойщик т о р и а л ь н о е к о л ь ц о ; Din., Diat. п о я с о к
getting выемка, добыча ~ 6f s e d i m e n t s п о я с о с а д к о в (вокруг соляного
coal ~ выемка [добыча] угля штока)
geversite геверсит, P t S b 2 ас- ~ пояс «ас»
geyes кеннельский уголь низкого качества В- ~ пояс «В»
girnarite glacier
cleft ~ п о я с м а л о г о к р у г а (на петроструктурной avalanche ~ ледник туркестанского типа, лед­
диаграмме) ник, п и т а ю щ и й с я з а счёт л а в и н
p e r i g n a t h i c ~ Echin. о к о л о ч е л ю с т н о й п о я с о к block ~ каменный глетчер
g i r n a r i t e г и р н а р и т (разновидность гастингсита) bulb ~ ледник с расширенным подножием
g i r t см. b a y o u cascading ~ каскадный ледник
g i r t w i s e 1. по п р о с т и р а н и ю 2 . по н а п р а в л е н и ю п р о ­ catchment ~ навеянный ледник
д о л ь н о й р а с п о р к и (в креплении) c h a n n e l ~ л е д я н о й поток в н у т р и б о л ь ш о г о л е д ­
girvanella гирванелла, скопления микроскопи­ ника, движущийся быстрее вмещающего льда
ческих водорослей Chinese-wall ~ ледник типа Китайской стены
gisement сближение меридианов cirque ~ каровый ледник
gismondite жисмондин, C a A b S i O a • 4 H O 2 2
cliff ~ в и с я ч и й л е д н и к
g i u m a r r i t e г и у м а р р и т (мончикит, содержащий ам­ cold ~ л е д н и к , п о к р ы в а ю щ и й м ё р з л ы й г р у н т
фибол) c o m p l e t e ~ п о л н ы й л е д н и к (с резервуаром на­
G i v e t i a n ж и в е т с к и й я р у с (среднего девона) копления и расходной частью)
g i z z a r d Ins. г о р л о compound valley ~ сложный долинный ледник
g j a 1. р а с щ е л и н а , п р о п а с т ь (в рифтовой зоне) 2. (образуется слиянием двух или более леднико
см. g e o вых потоков из долин притоков)
g l a b e l l a Tril. г л а б е л ь confluent ~ сливающийся ледник; предгорный
g l a b i f e r o u s Echin. с н а б ж ё н н ы й т р е м я с т в о р к а м и , ледник
связанными с ядовитыми железами continental ~ материковый [континентальный]
g l a c i a l 1. л е д н и к о в ы й ; л е д я н о й ; г л я ц и а л ь н ы й ледник
2. оледенение, ледниковье cornice ~ висячий ледник
late ~ позднеледниковый c o r r i e ~ 1. к а р о в ы й л е д н и к 2 . л е д н и к о в ы й ц и р к
glacialism гляциализм crater ~ кратерный ледник
glacialist сторонник теории материкового оледе dead ~ неподвижный [мёртвый] ледник
нения dendritic ~ дендритовый ледник, ледник древо­
glacialized подверженный действию ледников видного типа
glaciate подвергать действию ледников diffluence ~ р а с т е к а ю щ и й с я л е д н и к
glaciated подвергшийся действию ледников distributary ~ ледниковый язык
glaciation оледенение drift ~ навеянный ледник
Anglian ~ английское оледенение dying ~ остаточный ледник
cirque ~ каровое оледенение expanded-foot ~ ледник с расширенным подно­
contemporary ~ современное оледенение жием
continental ~ континентальное оледенение foot ~ предгорный ледник, ледник подножий
Devensian ~ девенсийское оледенение fossil ~ и с к о п а е м ы й л е д н и к (остаток плейстоце­
Dnieper ~ днепровское оледенение нового ледникового покрова)
Don ~ донское оледенение hanging ~ висячий ледник
D o n a u ~ дунайское оледенение highland ~ ледник возвышенностей
Elster ~ эльстерское оледенение high-polar ~ высокополярный ледник
Giinz ~ г ю н ц с к о е о л е д е н е н и е horseshoe ~ ледник подковообразной формы
Illinoian ~ иллинойсское оледенение inactive ~ неактивный ледник
Kansan ~ канзасское оледенение inherited basin-type ~ ледник с унаследованным
Moscow ~ московское оледенение бассейном
multiple ~ многократное оледенение inlet ~ ледник приток
Nebraskan ~ небраскское оледенение intermont(ane) ~ межгорный ледник
O k a ~ окское оледенение Malaspina ~ ледник маласпинского типа; пред
Saalian ~ оледенение З а а л е , з а а л ь с к а я ледни­ горный ледник, ледник подножий
ковая эпоха marine ~ ледник, спускающийся в море
Sartan ~ сартанское оледенение moist ~ влажный ледник
Valdai ~ валдайское оледенение mountain ~ горный ледник
Weichselian ~ вислинское [вейхзельское] оле­ m u d ~ г р я з е в о й поток
денение, вислинская ледниковая эпоха neve ~ фирновый ледник
Wisconsin ~ висконсинское оледенение new-born ~ новорождённый ледник
Wolstonian ~ волстонское оледенение niche ~ н и ш е в ы й л е д н и к (разновидность вися­
Zyrjanka ~ зырянское оледенение чего ледника)
glacieluvial ледниково-элювиальный nivation-type ~ новорождённый ледник
glacier ледник О ~ with tongue afloat ледник outlet ~ выводной ледник
с языком, спускающимся в море parasitic ~ паразитический ледник, ледник в
~ of r o c k s a l t с о л я н о й г л е т ч е р леднике
active ~ активный ледник passive ~ пассивный ледник
alpine ~ альпийский ледник piedmont ~ предгорный ледник, ледник подно­
a m o e b o i d ~ л е д н и к , не и м е ю щ и й п о с т о я н н о й жий
связи со снежником plate ~ плитовидный [плоский] ледник
apposed ~ соединённый ледник plateau ~ ледниковое плато, ледник нагорий
arctic ~ полярный ледник polar ~ полярный ледник
glacieret
recemented [recentered, reconstituted, recon­ glacon льдина, обломок морского льда
s t r u c t e d , r e g e n e r a t e d ] ~ возрождённый [реге­ g l a d e 1. п р о г а л и н а 2 . к а р с т о в а я д е п р е с с и я 3 . по­
нерированный] ледник лынья, разводье
relict ~ остаточный ледник, остаток более древ­ gladite гладит, PbCuBi Sg 5

него крупного ледника g l a d k a i t e г л а д к а и т (разновидность гипабиссаль-

reticular ~ сетчатый ледник ной породы)
rock ~ каменный глетчер g l a d y 1. англ. п ё с т р а я г л и н а 2 . г о н ч а р н а я г л и н а
r o c k - s a l t ~ г л е т ч е р из к а м е н н о й с о л и 3. участки выходов известняков, покрытых
salt ~ соляной глетчер маломощной почвой
s a n d ~ п е с ч а н ы й -«ледник», п е с ч а н ы й п о т о к , glaebule комок [включение] инородного материала
веерообразная песчаная равнина внутри основной массы почвы
slope ~ присклоновый ледник, ледник склона g l a m a i g i t e г л а м а й г и т (разновидность интрузивной
snow ~ фирновый ледник породы)
snow-drift ~ навеянный ледник glance блеск, обманка
s t a g n a n t ~ л е д н и к без з о н ы а к к у м у л я ц и и ; a n t i m o n y ~ см. s t i b n i t e
неподвижный [мёртвый] ледник b i s m u t h ~ см. b i s m u t h i n i t e
star ~ звездообразный ледник c o b a l t ~ см. c o b a l t i t e
subpolar ~ субполярный ледник c o p p e r ~ см. c h a l c o c i t e
summit ~ ледник горной вершины i r o n ~ см. h e m a t i t e
s u p e r i m p o s e d ~ л е д н и к с п и т а н и е м з а счёт на­ l e a d ~ см. g a l e n a
ложенного льда nickel ~ см. g e r s d o r f f i t e
surging ~ пульсирующий ледник p i t c h ~ с м о л я н о й блеск
t a l u s ~ 1. р а з р о з н е н н ы е о б л о м к и л е д н и к а 2 . s i l v e r ~ см. a r g e n t i t e
каменный глетчер gland:
t e m p e r a t e ~ ледник умеренных широт ice ~ в е р т и к а л ь н а я л е д я н а я ж и л а (в фирновом
t h r o u g h ~ ледник, л е ж а щ и й в троге; сквозной поле)
ледник g l a n d u l i n e н а п о м и н а ю щ и й по ф о р м е р а к о в и н к у
tidal [tidewater] ~ живой ледник, достигающий гландулина
моря и образующий айсберги glaposition отложение обломочного материала
transection ~ перемётный ледник ледником
tributary ~ ледник-приток glarosion ледниковая эрозия
t r u n k ~ главный ледник, центральный поток g l a s e r i t e см. a p h t h i t a l i t e
льда в леднике glass стекло
twinned ~ перемётный ледник alum ~ кристаллические квасцы, KAl(SOj) • 2

t w o - l o b e d ~ л е д н и к , с о с т о я щ и й из д в у х л о п а с ­ -12H O2

тей aventurine ~ солнечный камень

valley ~ долинный ледник basalt ~ стекловидный базальт, базальтовое
wall-sided ~ крутобокий ледник стекло
glacieret висячий ледник; ледник второго порядка cryolite ~ молочное [криолитовое] стекло
glacierization оледенение Darwin ~ дарвинское стекло
glacierized покрытый льдом devitrified ~ расстеклованный обсидиан
g l a c i f i c a t i o n г л я ц и ф и к а ц и я (1. превращение воды field ~ 1. о к у л я р 2 . п о д з о р н а я т р у б а ; п о л е в о й
в лёд 2. уст. оледенение) бинокль
glacifluvial флювиогляциальный impact ~ импактит
glacigenic гляциогенный, ледникового проис­ lead ~ флинтглас
хождения Libyan Desert ~ стекло Ливийской пустыни
g l a c i o a q u e o u s в о д н о - л е д н и к о в ы й (напр. об отло­ (возможно тектит или импактит)
жениях) magnifying ~ лупа
glacio-eustatism гляциоэвстатизм microscope ~ предметное стекло
glaciofluvial флювиогляциальный M u s c o v y ~ см. m u s c o v i t e
g l a c i o g e o l o g y см. g l a c i a l g e o l o g y natural ~ природное стекло
glacio-isostasy гляциоизостазия object ~ предметное стекло
glaciokarst ледниковый карст optical ~ оптическое стекло
glaciolacustrine ледниково-озёрный perlitic ~ перлитовое стекло (разновидность
glaciological гляциологический вулканического стекла)
glaciologist гляциолог sealing ~ покровное стекло
glaciology гляциология silica ~ к в а р ц е в о е с т е к л о
structural ~ структурная гляциология trachitic ~ трахитовое стекло, гиалотрахит
glaciometer прибор для изучения движения лед­ volcanic ~ вулканическое стекло
ника glassies кристаллы алмазов с незначительными
g l a c i o n a t a n t г л я ц и о н а т а н т н ы й (связанный с пла­ изъянами
вающим льдом ледникового происхождения) glassy стеклянный; стекловатый, витрофировый
glaciosolif l u c t i o n г л я ц и о с о л и ф л ю к ц и я (о структуре)
glaciotectonic криотектонический glauberite глауберит, C a N a ( S O j ) 2 2

glacis гласис, откос, пологий склон g l a u c o c e r i n i t e см. g l a u c o k e r i n i t e

 glaucochroite gneiss
glaucochroite глаукохроит, C a M n S i O 4 g l i m m e r i t e г л и м м е р и т биотит
glaucodot глаукодот, ( С О , Fe)AsS glimmerton иллит, гидрослюда
glaucokerinite глаукокеринит, g l i n i t e глинит, г л и н и с т ы й м и н е р а л
(Cu, Z n ) I A l ( S O ) ( O H ) . 2 H O
0 4 4 3 0 2 g l i n t к р у т о й о б р ы в , уступ
g l a u c o n i t e 1. г л а у к о н и т , g l i t t e r блеск
3
(К, Na)(Al, F e + , Mg) (Al, S i ) O ( O H ) 2. груп­
2 4 1 0 2 g l o a p см. g l o u p
па з е л ё н ы х м и н е р а л о в , с о с т о я щ и х из в о д н ы х си­ g l o b e 1. г л о б у с 2 . з е м н о й ш а р
ликатов калия и железа globiferous глобиферный
g l a u c o n i t i c г л а у к о н и т о в ы й (о минеральном агре­ g l o b i g e r i n e г л о б и г е р и н а || г л о б и г е р и н о в ы й
гате) g l o b i g e r i n o i d п о х о ж и й по ф о р м е на р а к о в и н к у
glauconitization глауконитизация глобигерины
glaucophane глаукофан, globosphaerite глобосферит, сферулит
2
Na (Mg, F e + ) A l S i 0 ( O H )
2 3 2 8 2 2 2 globular шаровидный, сферический
glaucophanitic глаукофановый globularite глобулярит, спелеотема
glaucopyrite глаукопирит, FeAs 2 g l o b u l e 1. ш а р и к ; ш а р о в и д н а я ч а с т и ц а ; г л о б у л а
glebe рудоносный участок земли 2. палеобот. г л о б у л а
glei см. g l e y implanted ~ вдавленный желвак
g l e i z a t i o n о г л е е н и е , о б р а з о в а н и е г л е я в почве g l o b u l i t e г л о б у л и т (глобулярный кристаллит)
g l e n у з к а я г о р н а я д о л и н а , глен g l o b u l i t h г л о б у л и т (сферическое или гроздевидное
ice ~ л е д я н а я п е щ е р а интрузивное тело)
G l e n a r m г л е н а р м (провинциальная серия позднего glockerite глок(к)ерит, 2 F e O 2 3 SO •6H O
3 2

докембрия, штат Нью-Джерси, США) G l o m a r E x p l o r e r « Г л о м а р Э к с п л о р е р » (судно для

glendon глендон (разновидность известняка, глубоководного бурения)
встречающаяся в США) glomerate свитый в клубок; клубкообразный
g l e n d o n i t e г л е н д о н и т (псевдоморфоза карбонита glomeroblastic гломеробластический
по глаубериту) g l o m e r o c l a s t i c г л о м е р о к л а с т и ч е с к и й (напр. о ком­
g l e n m u i r i t e г л е н м у и р и т (разновидность лейкокра- коватой структуре отложений или пород)
тового тешенита) g l o m e r o c r y s t г л о м е р о к р и с т (скопление кристал­
g l e s s i t e г л е с с и т (коричневая разновидность ока­ лов одного и того же минерала)
менелой смолы с побережья Балтийского моря) glomerocrystalline гломерокристаллический
g l e s u m уст. я н т а р ь glomerogranular гломерозернистый, гломерогра-
gletcher глетчер нулитовый
g l e t c h e r s c h l u c h t нем. л е д н и к о в о е у щ е л ь е g l o m e r o p h y r i c г л о м е р о ф и р о в ы й (о структуре)
g l e y глей glomeroplasmatic гломероплазматический
accretion ~ наносный глей glomeroporphyri(ti)c гломеропорфировый
g l e y i n g см. g l e i z a t i o n g l o m o s p i r i n e г л о м о с п и р а л ь н ы й (о трубчатой рако­
gleyish глееватый, глеевый вине фораминифер)
g l i d d e r англ. щ е б н и с т а я о с ы п ь gloss полировка
g l i d e п л а в н о е т е ч е н и е на м е л к о в о д ь е g l o s s o p t e r i a n палеобот. г л о с с о п т е р и е в ы й
g l i d i n g с к о л ь ж е н и е || с к о л ь з я щ и й g l o s s o p t e r i d палеобот. г л о с с о п т е р и д а
bathydermal ~ батидермальное скольжение g l o s s o t h y r o p s i f o r m г л о с с о т и р о п с и ф о р м н ы й (о пет­
bend ~ скольжение изгиба ле брахиопод)
block ~ глыбовый оползень g l o u p шотл. к а м е н н ы й с и ф о н (на побережье)
crystal ~ скольжение кристаллов glucine глюцин, C a B e ( P O M O H ) - V z H O
4 4 4 2

dermal ~ обширное горизонтальное скольжение g l u m e палеобот. к о л о с к о в а я ч е ш у я

и смещение в сиалической оболочке земной коры g l u t e n i t e г л у т е н и т (1. конгломерат 2. брекчия 3.
g r a i n ~ с к о л ь ж е н и е по з ё р н а м песчаник 4. обломочная порода)
gravitational [mass] ~ гравитационное скольже­ glyders, glydrs щебень; скопление обломков кам­
ние, гравитационное оползание ней
p l a n a r ~ с к о л ь ж е н и е по п л о с к о й п о в е р х н о с т и g l y n см. g l e n
sliding ~ гравитационное скольжение, гравита­ glyptogenesis глиптогенез
ционное оползание glyptolith глиптолит, обточенный ветром камень,
subaqueous ~ подводное скольжение эоловый многогранник
torsion ~ крутящее скольжение gmelinite гмелинит, ( N a , C a ) ( A l S i 0 ) - 6 H 0
2 2 4 1 2 2

translation ~ трансляционное скольжение, g n a t h o c e p h a l o n Crust, г н а т о ц е ф а л о н

с к о л ь ж е н и е при п а р а л л е л ь н о м п е р е м е щ е н и и , g n a t h o p o d i t e Arthr. ногочелюсть
трансляция g n a t h o s o m a Ins. г н а т о с о м а , р о т о в а я о б л а с т ь
twin ~ скольжение-двойникование; двойнико­ g n a t h o t h o r a x Arthr., Crust, г н а т о т о р а к с
вое с к о л ь ж е н и е g n e i s s гнейс
t w i s t ~ с к о л ь ж е н и е с в р а щ е н и е м в о к р у г оси astochitic ~ астохитовый гнейс
смещения a u g e n ~ о ч к о в ы й гнейс
glimmer слюда b a n d e d ~ п о л о с ч а т ы й [ л е н т о ч н ы й ] гнейс
glimmergabbro биотитсодержащее габбро b i o t i t e ~ б и о т и т о в ы й гнейс
g l i m m e r i n g б л е с к с н е с о в е р ш е н н ы м о т р а ж е н и е м от c o c k a d e ~ к о к а р д о в ы й гнейс
поверхности composite ~ сложный гнейс, мигматит
gneissic
d e n d r i t i c ~ д е н д р и т о в ы й гнейс heavy ~ крупчатое золото
flaggy ~ слоистый гнейс iridium ~ иридистое золото
f l a s e r ~ о ф т а л ь м и т , ф л а з е р н ы й гнейс leaf ~ л и с т о в о е з о л о т о
fleck ~ о ч к о в ы й гнейс massive ~ золотой слиток, самородок
flow [ f l u i d a l , f l u x i o n ] ~ ф л ю и д а л ь н ы й гнейс mosaic ~ сусальное золото
f u n d a m e n t a l ~ о с н о в н о й гнейс mustard ~ горчичное [мелкозернистое коричне­
granite ~ гранитогнейс вое] золото
injection ~ инъекционный [инъецированный] p a i n t ~ т о н ч а й ш а я п л ё н к а з о л о т а на м и н е р а л е
гнейс p a l l a d i u m ~ п о р п е ц и т (золото, содержащее до
K a t a r c h e a n ~ к а т а р х е й с к и й гнейс 10 ° / о палладия)
k n o t t e d ~ у з л о в а т ы й гнейс placer ~ россыпное [аллювиальное] золото
l a m i n a t e d ~ л и с т о в а т ы й гнейс platinum ~ платинистое золото
l a y e r e d ~ с л о и с т ы й гнейс primary ~ первичное золото
l e p t i t e ~ л е п т и т о в ы й гнейс river-bar ~ косовое золото
l e p t y n i t e ~ л е п т и н и т о в ы й гнейс r u s t y ~ -«ржавое з о л о т о » (самородное золото,
L e w i s i a n ~ л ь ю и с о в ы й гнейс покрытое тонкой плёнкой оксида железа или
lit p a r - l i t ~ п о с л о й н о и н ъ е ц и р о в а н н ы й гнейс кремнезёма)
m y l o n i t e ~ м и л о н и т о в ы й гнейс, д и а ф т о р и т shotty ~ мелкозернистое золото
p e n c i l ~ к а р а н д а ш н ы й [ д р е в о в и д н ы й ] гнейс standard ~ стандартное золото
p e r m e a t i o n ~ гнейс з а м е щ е н и я stream ~ аллювиальное [россыпное] золото
p r i m a r y ~ п е р в и ч н ы й гнейс wire ~ проволочное золото
p r o t o c l a s t i c ~ п р о т о к л а с т и ч е с к и й гнейс gold-bearing золотоносный
s c h l i e r e n ~ ш л и р о в ы й гнейс gold-containing золотосодержащий
Stengel ~ к а р а н д а ш н ы й [ д р е в о в и д н ы й ] гнейс goldfieldite гольдфильдит, C u ( S b , As)(Te, S ) 3 4

t r a p s h o t t e n ~ гнейс, инъецированный крем­ goldichite гольдичит, K F e ( S O j ) • 4 H O 2 2

нистой раздробленной породой g o l d m a n i t e г о л д м а н и т , C a ( V , Al, F e ) ( S i O j )

3 2 2

veined ~ жильный гнейс gold-mining добыча золота

gneissic гнейсовый g o l d s c h m i d t i n e г о л ь д ш м и д т и н (см. тж s t e p h a n i t e )
gneissoid, gneissose гнейсовидный g o l d s c h m i d t i t e г о л ь д ш м и д т и т (см. тж s y l v a n i t e )
gneissosity гнейсовая текстура g o l d s t o n e з о л о т о й к а м е н ь (прозрачный кварц с
g n e t a c e o u s , g n e t a l e a n палеобот. г н е т о в ы й , х в о й н и - вкрапленниками)
ковый g o m p h o t h e r i u m Mamm. г о м ф о т е р и й
g o a f 1. в ы р а б о т а н н о е п р о с т р а н с т в о 2 . п у с т а я по­ g o n a n g i u m г о н а н г и й (сферическая колония водо­
рода, завал рослей, обросшая гифами лишайника)
extensive ~ большое выработанное простран g o n a t o p a r i a n Tril. г о н а т о п а р и е в ы й
ство g o n d i t e г о н д и т (метаморфическая порода)
packed ~ выработанное пространство, заложен­ G o n d w a n a ( l a n d ) Г о н д в а н а (доюрский протокон-
ное п о р о д о й тинент южного полушария)
g o b см. g o a f g o n g y l o d o n t Ost. г о н г и л о д о н т
g o b i гоби (1. небольшой открытый бассейн в пре­ g o n i a t i t e Ceph. г о н и а т и т
делах тала 2. линзообразная масса отложений, g o n i a t i t i c Ceph. г о н и а т и т о в ы й
выполняющих гоби) goniometer гониометр
g o b l e t of l a v a л а в о в ы й ф о н т а н contact ~ прикладной гониометр
godlevskite годлевскит, (Ni, F e ) S 7 6
one-circle ~ однокружный гониометр
g o e 1. см. g e o 2 . р у ч е й reflecting ~ отражательный гониометр
g o e t h i t e гётит, ж е л е з н а я р у д а , F e O ( O H ) two-circle ~ двукружный (отражательный)
goffering плойчатость, микроскладчатость гониометр
gold золото gonnardite гоннардит, Na CaAIjSi O O • 7 H O
2 6 2 2

aluminum ~ алюминиевое золото g o n o p h o r e Hydr. г о н о ф о р

b i s m u t h ~ см. m a l d o n i t e g o n o p o r e 1. Ech. п о р а в г е н и т а л ь н о й п л а с т и н к е ,
b l a c k ~ 1. ч ё р н о е з о л о т о (россыпное золото, г е н и т а л ь н а я п о р а 2. Crust, в ы х о д г е н и т а л ь н ы х
покрытое чёрным налётом) 2. см. m a l d o n i t e протоков; половая пора
c a t ~ слюда золотого цвета g o n o z o o i d Рог. г о н о з о о и д
c e m e n t ~ з о л о т о , о с а ж д ё н н о е из р а с т в о р а gonyerite гоньерит, гониерит,
coarse ~ крупнозернистое золото (Mn Mg) Si OiO(OH)
1 6 4 8

copper ~ медистое золото g o o d e r i t e г о о д е р и т (плутоническая порода)

crown ~ монетное золото g o o n g a r r i t e мин. г у н г а р р и т
fine ~ в ы с о к о к а ч е с т в е н н о е з о л о т о gooseneck отрезок изгибающейся долины, напо­
flake ~ чешуйчатое золото минающий шею гуся
floating ~ плавучее золото gophering непланомерная добыча, разработка
f l o u r ( e d ) ~ 1. з о л о т о в р у б а ш к е 2 . м е л ь ч а й ш а я небольшими выемками, бессистемная разра­
золотая пыль ботка
fool's ~ ж е л е з и с т ы й к о л ч е д а н , п о х о ж и й по ц в е т у gorceixite горсейксит, B a A l ( P O j ) ( O H ) - H O
3 2 5 2

на золото gordonite гордонит, M g A l ( P O j ) ( O H ) • 8 H O

2 2 2 2

free ~ с а м о р о д н о е з о л о т о g o r d u n i t e петр. г о р д у н и т
gore gradient
gore клин, треугольный участок суши g r a d a t i o n 1. в ы п о л а ж и в а н и е 2. г р а д а ц и я (относи­
gorge ущелье; овраг, теснина тельное содержание частиц каждой размерности
glacial ~ ледниковое ущелье в осадке или породе) 3 . принцип э в о л ю ц и о н н о г о
gorgeyite гёргейит, гергеит, K C a S ( S O ) S - H O
2 4 2
развития
gorgonid горгонид, горгоновый коралл antigravitational ~ антигравитационная сор­
g o r g o n o p s i a Rept. горгонопсия тировка
g o r g o n o p s i a n Rept. горгонопсиевый d a m ~ к о н т р а г р а д а ц и я (намывание осадков
g o s h e n i t e г о ш е н и т (разновидность берилла) речным потоком перед преградой)
goslarite госларит, цинковый купорос, g r a d e 1. с т е п е н ь (чистоты); с о р т , к л а с с 2 . у к л о н
ZnSo TH O
4 2
(русла); покатость; подъём 3 . отметка, уровень
g o s s a n ж е л е з н а я ш л я п а (верхняя окисленная о т с ч ё т а (при съёмке) 4 . р а з м е р н о с т ь О a t ~ 1.
часть сульфидных месторождений) на у р о в н е 2. в ы п о л о ж е н н ы й
false ~ л о ж н а я ж е л е з н а я ш л я п а ~ of c o a l с о р т [ к л а с с ] у г л я
gossany относящийся к железной шляпе assay ~ оценочное содержание
g o s s e l i t e г о с с е л и т , в и р и д и н (разновидность анда­ color ~ степень окраски
лузита) c u t o f f ~ 1. б о р т о в о е с о д е р ж а н и е 2. н и з ш и й с о р т
g o t e англ. р у ч е й ; п о т о к в о д ы р у д ы д а н н о г о м е с т о р о ж д е н и я , п р и н я т ы й при
g o t h i t e см. g o e t h i t e подсчёте запасов
G o t h l a n d i a n см. G o t l a n d i a n easy ~ пологий уклон
gotiglacial готигляциальная стадия equivalent ~ эквивалентный класс
G o t l a n d i a n г о т л а н д с к а я с и с т е м а , г о т л а н д и й (си evolutionary ~ эволюционная ступень
лур) stabilized ~ стабилизированный уклон, уклон
G o t t w e i g и н т е р с т а д и а л Готтвейг р у с л а без эрозии и без з а и л и в а н и я
gotzenite гётценит, ( C a N a ) ( T i , A l ) S i O i ( F , O H )
7 2 4 5 3
steep ~ крутой уклон
g o u g e 1. в к л ю ч а ю щ а я п о р о д а 2. в ы п о л н е н и е т р е ­ uniform ~ равномерный уклон
щины мягким и твёрдым материалами; глини­ g r a d e d 1. г р а д а ц и о н н ы й ; р и т м и ч н ы й 2. к а л и б р о ­
с т а я примазка жил, оторочка, мягкий глинистый ванный, рассортированный 3. нивелированный;
зальбанд 3. глинка трения 4. золотосодержащий доведённый до профиля равновесия; выполо­
сланец, примыкающий к жиле 5. серповидный женный
след движения ледника coarsely ~ крупнозернистый, грубозернистый
clay ~ глинистый прожилок ( с зёрнами больше 5 мм в диаметре), п с е ф и т о в ы й
crescentic ~ серповидная выемка poorly ~ плохо отсортированный
f a u l t ~ с б р о с о в а я г л и н а , г л и н а т р е н и я (в золе g r a d i e n t 1. геофиз. г р а д и е н т (изменение значения
разломов) одной переменной по отношению к другой) 2.
g o u r 1. спел. см. r i m s t o n e d a m 2 . геоморф. pi. от геоморф, с т е п е н ь н а к л о н а
gara ~ of r i v e r у к л о н р е к и
grand ~ корковидные отложения кальцита, ~ of s l o p e у г о л о т к о с а
образующие кольцо вокруг западины с водой ~ of w a t e r t a b l e г р а д и е н т в о д н о г о з е р к а л а
g o u g i n g 1. гляц. в ы п а х и в а н и е 2 . х и щ н и ч е с к а я ablation ~ градиент абляции
разработка месторождения adiabatic ~ адиабатический градиент
g o u t w a t e r рудничная вода с содержанием серово­ concentration ~ градиент концентрации
дорода critical ~ критический уклон
gowerite гоуерит, гоуэрит, С а В б О ю - 5 Н 0 2
depositional ~ естественный градиент (уклон
goyazite го(й)яцит, гамлинит, S r A l ( P O J ( O H ) - 3 4 2 5
накопления) осадков
H O
2
dispersion ~ градиент рассеяния
g o y l e англ. г л у б о к о е у щ е л ь е ; у з к а я д о л и н а с к р у ­ d o w n w a r d ~ угол уклона
тыми бортами flat ~ пологий уклон; пологое падение
goz в ы т я н у т о е на б о л ь ш о е р а с с т о я н и е д ю н н о е gentle ~ небольшой уклон
скопление песка (Судан) geothermal ~ геотермический градиент
g o z z a n см. g o s s a n gravity ~ градиент силы тяжести
g r a b 1. ч е р п а к ; з а х в а т ; г р е й ф е р 2. л о в и л ь н ы й heat ~ градиент тепла
инструмент heavy ~ крутой уклон
bailer ~ желоночный шлипс для нефтяных сква­ hydraulic ~ гидравлический градиент
жин; ловильный крючок для желонки initial mean ~ первоначальный средний гра­
bottom ~ грейфер диент
P e t e r s o n ~ черпак Петерсона, черпачный про­ latitude ~ нормальный широтный градиент
боотборник medium ~ пологое падение
screw ~ ловильный метчик negative ~ отрицательный градиент
graben грабен nival ~ нивальный градиент
half ~ п о л у г р а б е н (сброшенный блок со сбросом potential ~ гидравлический градиент
вдоль одной стороны) pressure ~ градиент давления
volcanic ~ вулканический грабен reasonable ~ умеренный уклон
wedge ~ клинообразный грабен reciprocal thermal ~ обратный термический
g r a c h a m i t e г р а х е м и т (разновидность чёрного би градиент
тума) regional ~ региональный градиент
gradi enter granulation
steep ~ крутой уклон g r a n a t 1. ирл. к р у п н о з е р н и с т ы й к в а р ц е в ы й п е с ч а ­
t e m p e r a t u r e [ t h e r m a l ] ~ т е м п е р а т у р н ы й гра­ ник 2. см. g a r n e t
диент, г р а д и е н т т е м п е р а т у р ы g r a n a t i t e см. s t a u r o l i t e
time ~ градиент времени grandidierite грандидьерит,
u n d e r w a t e r ~ уклон морского дна (Mg Fe)Al (BO )(SiO )O
1 3 4 4

upward ~ угол подъёма g r a n d i t e г р а н д и т (гранат, промежуточный между

gradienter нивелир, уклономер гроссуляром и андрадитом)
g r a d i n g 1. п р о ф и л и р о в а н и е , н и в е л и р о в а н и е , ниве­ g r a n i d e г р а н и д (порода группы гранита)
л и р о в к а , в ы р а в н и в а н и е 2. с о р т и р о в к а ; п о д б о р graniformametry граниформаметрия
ф р а к ц и й ; р а з д е л е н и е на ф р а к ц и и 3 . г р а н у л о ­ granite гранит
метрический состав 4. определение уклона alaskite ~ аляскитовый гранит
~ of silt с о р т и р о в к а ф р а к ц и й о с а д к о в b a s t a r d ~ жильный гранит
average ~ средний гранулометрический состав binary ~ двойной [двуслюдяной] гранит
coarse ~ подбор крупных фракций black ~ чёрный гранит
crude ~ грубая сортировка central ~ батолит
gradiomanometer градиент-манометр commercial ~ коммерческий гранит
gradiometer градиометр Corsican ~ корсиканский гранит
fluxgate ~ феррозондовый градиометр disintegrated ~ выветрившийся гранит
gravity ~ градиометр силы тяжести giant ~ пегматит
magnetic ~ магнитный градиометр g r a p h i c [ H e b r a i c ] ~ п и с ь м е н н ы й гранит
vertical ~ инструмент для измерения вертикаль hornblende ~ роговообманковый гранит
ного градиента силы тяжести hypersthene ~ гиперстеновый гранит
graduation градуировка nodular ~ желваковый гранит
g r a f t o n i t e г р а ф т о н и т , ( F e , Mn, C a ) ( P O j )
3 2
primordial ~ первичный гранит
g r a h a m i t e 1. г р э х е м и т , г р э м и т (разновидность recomposed [reconstructed] ~ регенерированный
асфальта или асфальтита) 2. см. m e s o s i d e r i t e гранит
grail мелкий гравий, песок; мелкие частицы S a a m ~ с а а м с к и й гранит
осадка schistose ~ сланцеватый гранит
g r a i n 1. з е р н о ; ч а с т и ц а 2. г р а н (U единица жёст­ soda ~ натровый гранит
кости воды 2. единица веса драгоценных камней) svecofennide ~ свекофенский гранит
3 . геоморф, о б щ е е н а п р а в л е н и е ; о б щ и й х а р а к т е р granitectonic гранитектонический
4. пыльцевое зерно granitelle двойной [двуслюдяной] гранит
~ of c r y s t a l ц е н т р к р и с т а л л а granitello тонкозернистый гранит
anhedral ~ ангедральное зерно granitic гранитный
c a r a t ~ г р а н (единица веса драгоценных кам­ g r a n i t i f i c a t i o n см. g r a n i t i z a t i o n
ней) granitine гранитин
c o a t e d ~ о к у т а н н о е з е р н о (напр. оолит, пизолит) g r a n i t i t e петр. г р а н и т и т
composite ~ составное зерно granitization гранитизация
firn ~ ф и р н о в о е з е р н о static ~ статическая гранитизация
floating sand ~ s изолированные зёрна песка g r a n i t o g e n e г р а н и т о г е н н ы й (об осадке, состоящем
без контакта с другими рассеянными зёрна­ из гранитных обломков)
ми g r a n i t o g r e i s e n петр. г р а н и т о г р е й з е н
g l a c i e r ~ о т д е л ь н ы й к р и с т а л л или ч а с т и ц а л ь д а g r a n i t o i d петр. г р а н и т о и д
в леднике, ледяное зерно granoblastic гранобластический
hicksaw ~ s зазубренные зёрна g r a n o b l a s t i t e петр. г р а н о б л а с т и т
host ~ вмещающее зерно g r a n o d a c i t e петр. г р а н о д а ц и т
interlocking ~ s взаимно срастающиеся зёрна g r a n o d i o r i t e петр. г р а н о д и о р и т
low-energy ~ малоподвижное зерно g r a n o d o l e r i t e петр. г р а н о д о л е р и т
multidomain ~ многодоменное зерно g r a n o f e l s г р а н о б л а с т о в а я м е т а м о р ф и ч е с к а я по­
multiple ~ s агрегаты зёрен р о д а (от средне- до крупнозернистой)
open ~ крупная пористость g r a n o g a b b r o петр. г р а н о г а б б р о
phanerocrystalline ~ s явноразличимые зёрна, g r a n o l i t e петр. г р а н о л и т
явная зернистость g r a n o m e r i t e петр. г р а н о м е р и т
pollen пыльцевое зерно g r a n o p h y r e петр. г р а н о ф и р
sand ~ песчаное зерно, зерно песчаной размер­ g r a n o p h y r i c г р а н о ф и р о в ы й ( о структуре)
ности g r a n o s c h i s t o s e г р а н о с л а н ц е в ы й (о текстуре)
soil ~ ч а с т и ч к а п о ч в ы , п о ч в е н н а я о т д е л ь н о с т ь g r a n o s p h a e r i t e петр. г р а н о с ф е р и т
g r a i n - f o l i a t e d з е р н и с т о - р а с с л о ё н н ы й ( о текстуре grantsite грантсит,
+ +
метаморфической породы) Na Ca Vl Vf - x0 -8H O
4 x 2 2 3 2 2

grainstone зернистый известняк granular гранулярный; гранулированный; зер­

g r a i n - s u p p o r t e d з е р н и с т ы й (об осадочной карбо­ нистый
натной породе) granular fragmental обломочно-зернистый
g r a l m a n d i t e г р а л м а н д и т (разновидность грана­ granularity зернистость
та) g r a n u l a t e р а с п а д а т ь с я на з ё р н а
g r a m e n i t e см. n o n t r o n i t e granulation грануляция, дробление
granule gravel
g r a n u l e 1. з е р н о ; г р а н у л а 2 . Gastr., Echin. м е л к и й decurved ~ граптолиты с изогнутыми ветвями,
округлый выступ наклонёнными вниз
basal ~ базальное зерно dendroid ~ ветвистые граптолиты
carbon ~ s угольная мелочь; гранулированный p e n d e n t ~ г р а п т о л и т ы с о т х о д я щ и м и в н и з от
кокс спикулы ветвями
g r a n u l i t e г р а н у л и т (1. разновидность метаморфи­ reclined ~ граптолиты с прямыми ветвями, отхо­
ческой породы 2. сравнительно крупнозернистая дящими вверх и н а р у ж у
порода, образованная при высоких давлениях recurved ~ граптолиты с изогнутыми ветвями,
и температурах гранулитовой фации 3. осадоч­ поднятыми вверх и наружу
ная порода, состоящая из агрегатов частиц scandent ~ граптолиты с ветвями, растущими
песчаной размерности некластического проис­ вверх вдоль немы
хождения) three-dimensional ~ трёхмерные граптолиты
basic ~ s основные пироксеновые гранулиты graptoloid граптолоид
ocellar ~ очковый гранулит g r a p t o z o a см. g r a p t o l i t e s
g r a n u l i t i c г р а н у л и т о в ы й (U о граноб ластовой grassland:
структуре метаморфических пород с развитием nonwooded ~ безлесное травянистое простран­
ксенобластовых кристаллов 2. о зернистой ство
структуре метаморфических пород, образован­ wooded ~ пространство, покрытое деревьями
ной обломками, возникшими при дроблении и кустарниками
породы 3. о структуре изверженных пород 4. g r a s t i t e см. r a p i d o l i t e
о структуре базальтов и долеритов 5. о текстуре g r a t 1. з а з у б р и н а л е д н и к а , с е р а к , л е д я н о й пик
осадочной породы, сложенной уплощёнными 2. о с т р ы й г р е б е н ь г о р ы (в Альпах)
или зернистыми обломками, образовавшимися g r a t i c u l e 1. с е т к а на к а р т е 2 . п а л е т к а , р а з д е л ё н ­
при дроблении) н а я на я ч е й к и
granulitization гранулитизация g r a t i n g 1. д и ф р а к ц и о н н а я р е ш ё т к а 2 . г е о г р а ф и ­
g r a n u l o b l a s t s г р а н у л о б л а с т о в ы й (о структуре ческая сетка
метаморфической породы) diffraction ~ дифракционная решётка
g r a n u l o p h y r e петр. г р а н у л о ф и р three-dimensional ~ трёхмерная дифракционная
g r a n u l o s e 1. г р а н у л и т о в ы й (о текстуре метамор­ решётка
фических пород) 2. з е р н и с т ы й , б у г о р ч а т ы й g r a t o n i t e грейтонит, P b A s S i S
9 4

(напр. о поверхности раковин фораминифер) g r a u l i t e мин. г р а у л и т (железистый алуноген)

g r a n u l y t e см. g r a n u l i t e g r a u w a c k e см. g r a y w a c k e
grapestone скопление мелких известковых пеллет gravel гравий; крупнозернистый песок; галечник
или д р у г и х з ё р е н п е с ч а н о й р а з м е р н о с т и , н а п о ­ auriferous ~ золотоносная россыпь
минающее гроздь винограда bank ~ карьерный гравий
g r a p h i c г р а ф и ч е с к и й , п и с ь м е н н ы й (о прорастании b a r ~ s р е ч н а я о т м е л ь из г р а в и я
минералов) beach ~ береговой галечник
graphiocome Рог. графиокома bench ~ террасовая россыпь, террасовый гра­
graphiohexaster(s) Рог. графиогексастры вий; г р а в и й н ы й п о к р о в п о б о р т а м д о л и н ы
g r a p h i p h y r e петр. г р а ф и ф и р bolson ~ пролювий
graphite графит boulder ~ несцементированные валуны, валун-
amorphous ~ аморфный графит ник
disseminated ~ рассеянный графит bound ~ плотная, сцементированная линзовид-
flaky ~ чешуйчатый графит, графит в блёстках ная масса песка и гравия, з а л е г а ю щ а я близ
internal ~ графит, образующийся внутри ал­ зеркала грунтовых вод
маза buckhot ~ гравийный железняк
lump ~ кусковой графит calcareous ~ известковый гравий
graphitic графитовый, содержащий графит; отно­ cement ~ сцементированный гравий
сящийся к графиту clay ~ глинистый гравий
g r a p h i t i t e г р а ф и т и т (шунгит или графитовая поро­ coal ~ угольный гравий
да) coarse ~ крупный гравий
g r a p h i t i z a t i o n г р а ф и т и з а ц и я (образование гра- c o b b l e — о т л о ж е н и я , с о с т о я щ и е из н е с ц е м е н т и ­
фитоподобного материала из органических сме­ рованной гальки
сей) crushed ~ щебень
g r a p h i t o i d г р а ф и т о и д (U разновидность шунгита d e e p ~ 1. т р е т и ч н ы й г а л е ч н и к 2. п о г р е б ё н н а я
2. метеоритный графит) россыпь 3 . гравий древнего л о ж а реки
g r a p h o c i t e г р а ф о ц и т (конечный продукт метамор drift ~ (гравийная) россыпь
физма углей, состоящий в основном из графита) fine ~ м е л к и й г р а в и й
g r a p h o g l y p t г р а ф о г л и п т (след ископаемого орга­ granule ~ гранулированный гравий
низма напр. червя) hillside ~ у в а л ь н а я р о с с ы п ь
grapholith графолит, глинистый сланец hydraulic ~ промытая порода (золотоносной
graphophyre графофир, кварцевый порфир россыпи )
graptolites граптолиты iron-stained ~ гравий, окрашенный оксидами
declined ~ граптолиты с прямыми ветвями, нак­ железа
лонёнными вниз lag ~ остаточный гравий
gravelly
o u t w a s h ~ п е р е м ы т ы й г р а в и й ; з а н д р о в ы е от­ earth ~ сила притяжения Земли
ложения observed ~ наблюдённая сила тяжести
pay ~ россыпь с промышленным содержанием specific ~ у д е л ь н ы й в е с , п л о т н о с т ь
золота tidal ~ сила тяжести, обусловленная приливно-
pea ~ мелкий гравий, гравий размером с горо­ отливными явлениями
шину gravure:
pebble ~ галечный гравий, галечник gully ~ врезание оврагов, превращение про­
piedmont ~ гравий пидмонта, гравий подножия моины в овраг
plateau ~ галечник плато grayback слабо выраженный кливаж
q u a r t z ~ кварцевая галька, кварцевый гравий g r a y b a n d г р е й б е н д ( 1 . песчаник, используемый
river ~ речной гравий, крупный песок для покрытия тротуаров 2. плитняк)
run ~ наносный гравий graystone авгитовый андезин
sandy ~ песчанистый гравий graywacke граувакка, серая вакка
stream ~ (гравийная) россыпь arkosic ~ аркозовая граувакка
w a s h ~ п р о м ы т о е г р а в и й н о - г а л е ч н и к о в о е от­ feldspathic ~ полевошпатовая граувакка
л о ж е н и е (при разведке или разработке рос­ hign-rank ~ совершенная граувакка (содержа­
сыпи) щая значительное количество полевого шпа­
g r a v e l l y с о с т о я щ и й из г р а в и я ; с м е ш а н н ы й с гру­ та)
б ы м п е с к о м или г р а в и е м lithic ~ лититовая граувакка
gravelstone гравелит, гравийный конгломерат l o w - r a n k ~ н е с о в е р ш е н н а я г р а у в а к к а (почти не
gravimeter гравиметр содержащая полевого шпата)
astatic ~ астатический гравиметр grazing питание зоопланктона фитопланктоном
astatized ~ астазированный гравиметр green:
Boliden ~ гравиметр Болидена celadon ~ миндалик
electric gage-type ~ гравиметр с электрической mountain ~ горная зелень
измерительной схемой Olympic ~ м е д я н к а , и з у м р у д н а я [ м а л а х и т о в а я ]
Frost ~ гравиметр Фроста зелень
Graf sea ~ морской гравиметр (маятникового greenalite гриналит,
2
типа) Г р а ф а (Fe +, Fe3+) _ Si 0,o(OH)
5 6 4 8

G u l f - t y p e ~ г р а в и м е т р г а л ь ф с к о г о т и п а , грави­ greenockite гринокит, кадмиевая обманка, CdS

метр Хойта g r e e n o v i t e гриновит (разновидность сфена)
Haalck gas ~ газовый гравиметр Х а а л ь к а g r e e n s a n d 1. г л а у к о н и т о в ы й [ з е л ё н ы й ] п е с о к 2 . з е ­
H a r t l e y ~ гравиметр Хартлея, гравиметр гальф­ лёный песчаник
ского типа greenschist зелёный сланец
Hoyt ~ гравиметр Хойта greenstone диорит; диабаз; порфир; зеленокамен-
hydrometer ~ гидрометрический гравиметр, ная порода; грюнштейн; нефрит
гидрогравиметр g r e g a r i t i c с к у ч е н н ы й (о структуре порфировой
Ising ~ гравиметр Исинга породы)
L a C o s t e - R o m b e r g ~ гравиметр Л а Коста — Р о м - greigite грейгит, мельниковит, F e S 3 4

берга, гравиметр с пружиной «нулевой длины» g r e i s e n петр. г р е й з е н

Lindblad-Malmaquist ~ гравиметр Болидена
shipboard ~ набортный гравиметр
stable [static] ~ статический гравиметр
surface-ship ~ набортный гравиметр
Thyssen ~ гравиметр Тиссена
torsion ~ крутильный гравиметр
Truman ~ гравиметр Трумэна
u n d e r w a t e r ~ п о д в о д н ы й (донный)
unstable ~ астатический гравиметр
vibration ~ вибрационный гравиметр
Worden ~ гравиметр Уордена
zero-length-spring ~ гравиметр с пружиной
«нулевой длины», гравиметр Л а Коста — Ром-
берга
gravimetric гравиметрический
gravimetry гравиметрия
gravitation гравитация
g r a v i t o m e t e r г р а в и т о м е т р (прибор для
удельного веса)
g r a v i t y 1. с и л а т я ж е с т и 2 . у с к о р е н и е с и л ы т я ж е с т и
3 . напряжённость гравитационного поля
A . P . I . ~ п л о т н о с т ь в г р а д у с а х по с т а н д а р т у
Американского нефтяного института
B a u m e ~ п л о т н о с т ь по ш к а л е Б о м е
b u l k specific ~ н а с ы п н о й у д е л ь н ы й в е с
g r e i s e n i z a t i o n петр. г р е й з е н и з а ц и я
g r e n a t i t e см. s t a u r o l i t e
G r e n v i l l e г р е н в и л л (докембрийская серия. Се­
верная Америка)
grenz граница р а з д е л а старого и молодого т о р ф а
в торфяной залежи
g r e y w a c k e см. g r a y w a c k e
гравиметр greywether бараний лоб, курчавая скала
grid сетка; решётка; координатная сетка
adaptive ~ адаптивная решётка
arbitrary ~ произвольная сетка
geographic ~ географическая сетка
petrogen(et)ic ~ петрогенетическая диаграмма
Schmidt's ~ сетка Шмидта
g r i f f i t h i t e мин. г р и ф ф и т и т
g r i k e в е р т и к а л ь н а я т р е щ и н а к л и в а ж а , по к о т о р о й
происходит растворение
измерения G r i m a l d i a n 1. г р и м а л ь д и й с к и й а н т р о п о и д н ы й тип
эпохи позднего палеолита 2 . относящийся к
п е щ е р н о й в е р х н е п а л е о л и т и ч е с к о й с т о я н к е Гри­
мальди
grimaldiit гримальдиит, C r O O H
g r i n d e r « т о ч и л ь щ и к » (сферический камень, вра­
щаемый в углублении ложа ручья)
g r i n d i n g 1. геоморф, и з м е л ь ч е н и е , р а з м а л ы в а н и е ,
 griotte ground
дробление 2. шлифование 3 . ледниковая абра­ d i s t a l ~ палеобот. д и с т а л ь н а я б о р о з д а (пыль­
зия, дробление цевого зерна, споры)
core ~ дробление керна d o r s a l ~ Ceph. д о р с а л ь н а я б о р о з д а ; спинной
dry ~ сухое измельчение ш т р и х ; Aster, к а н а л в д о р с а л ь н о й ч а с т и р у к
final ~ о к о н ч а т е л ь н о е ш л и ф о в а н и е , т о н к а я d o r s o l a t e r a l ~ s Ceph. с п и н н о - б о к о в ы е б о р о з д к и
шлифовка drag ~ борозда волочения
percussive ~ ударное размалывание erosion ~ эрозионная борозда
wet ~ влажное измельчение facial ~ Сое/, срединная борозда
g r i o t t e франц. к р а с н ы й к р а п ч а т ы й м р а м о р ; и з ­ fault ~ сбросовая борозда
вестняк красного цвета с раковинами гониатит f l a n g e ~ Crust, б о р о з д а м е ж д у к р а е м и в н у т ­
griphite грифит, ренним выступом д у п л и к а т у р ы
( N a , Al, C a , F e ) M n ( P O ) S ( O H )
6 4 4 4 food ~ Echin. а м б у л а к р а л ь н а я б о р о з д к а , а м б у ­
g r i q u a i t e г р и к в а и т ( 1 . гранат- и диопсидсодер- лакральный желобок
жащая гипабиссальная порода, характерная glacial ~ ледниковая борозда; ледниковый
для кимберлитовых трубок 2. гранатсодержа- жёлоб
щий ариежит) leveling ~ борозда с г л а ж и в а н и я
g r i q u a l a n d i t e мин. г р и к в а л а н д и т l i g a m e n t ~ Moll, с в я з о ч н а я б о р о з д а
g r i s l e y у г о л ь н и з к о г о к а ч е с т в а , с о д е р ж а щ и й пирит m a r g i n a l c i r c u l a r ~ Сое/, в е н е ч н а я б о р о з д а
grison гремучий газ m e d u l l a r y ~ Rad. м е д у л л я р н а я б о р о з д а
grist чёрный углистый пласт p a l l i a l ~ Moll, ж а б е р н а я б о р о з д к а
g r i t 1. к р у п н о з е р н и с т ы й п е с ч а н и к ; п е с ч а н и к с p a l p e b r a l ~ Tril. п а л ь п е б р а л ь н а я б о р о з д а
и з в е с т к о в ы м ц е м е н т о м 2 . т в ё р д ы е ч а с т и ц ы по­ p l e u r a l ~ Tril. п л е в р а л ь н а я б о р о з д а
роды; гравий; крупнозернистый галечник; хрящ s e p t a l ~ Ceph. с е п т а л ь н а я [ п е р е г о р о д о ч н а я ]
a s h y ~ п е п л о в ы й п е с о к (смесь песка и вулкани­ борозда
ческого пепла) t r a n s g l a b e l l a r ~ Tril. т р а н с г л а б е л л я р н а я бо­
calcareous ~ известковистый песчаник, песчаник розда
с известковистым цементом grooved бороздчатый, желобчатый; с ледниковой
c h i c k e n ~ м р а м о р н а я или и з в е с т к о в а я к р о ш к а штриховкой
coal ~ углистый песчаник g r o r u d i t e г р о р у д и т (гипабиссальная порода)
E s o p u s ~ п е с ч а н и к Э з о п у с (входит в свиту g r o s p y d i t e г р о с п и д и т (изверженная порода, со
Орискани, нижний девон восточных штатов держащая гранаты)
США) grossular(ite) гроссуляр(ит), СазАЬ(ЗЮ )з 4

m i l l s t o n e ~ ж е р н о в о й п е с ч а н и к (карбон, Ан­ g r o t h i t e см. s p h e n e

глия) g r o t t o грот, н е б о л ь ш а я п е щ е р а ; о д н а из к а м е р
pea ~ гороховый камень, пизолит системы пещер
sand(stone) ~ песчаник с угловатыми зёрнами, grouan мелкий гравий
грубозернистый песчаник g r o u n d 1. г р у н т , п о ч в а ; з е м л я 2 . д н о 3 . п о в е р х ­
schistose ~ сланцеватый песчаник н о с т ь З е м л и 4 . у ч а с т о к з е м л и (регион, площадь)
S c h o h a r i e ~ п е с ч а н и к Ш о х а р и (средний девон, 5 . геофиз. п о т е н ц и а л З е м л и
штат Нью-Йорк, США) a c t i v e p a t t e r n e d ~ активный структурный грунт
siliceous ~ кремнистый песчаник a r g i l l a c e o u s s a n d [ a r g i l l o - a r e n a c e o u s ] ~ гли­
gritrock, gritstone крупнозернистый песчаник нисто-песчаный грунт, суглинок
g r i t t y песчаный, с о д е р ж а щ и й песок auger ~ мягкий грунт, разбуриваемый шнеком
grizzle низкосортный уголь с примесью пирита или з м е е в и к о м
g r o c h a u i t e г р о х а у и т (разновидность прохлорита, badly broken ~ сильно р а з р у ш е н н ы й грунт
богатая магнием) bare ~ пустыня
g r o d n o l i t e г р о д н о л и т (коллофан с примесью b a r r e n ~ 1. н е п р о д у к т и в н а я з е м л я 2 . у г о л ь н ы е
каолинита) п л а с т ы , не р е н т а б е л ь н ы е д л я р а з р а б о т к и 3 . по­
g r o i n в о л н о р е з , б у н а (устройство для предохра­ р о д а , не с о д е р ж а щ а я р у д у
нения береговой линии от эрозии и абразии b l u e ~ с и н я я з е м л я (неокислённый кимберлит,
и для накопления прибрежных отложений) обычно представляющий собой брекчию)
gromel гагатовидный уголь boggy ~ болотистая т о р ф я н а я почва; трясина
g r o o v e 1. б о р о з д а , ж е л о б о к , в ы е м к а ; ш т р и х о в к а bouldery ~ каменистая почва
2 . к о п ь , р у д н и к 3 . пал. б о р о з д ( к ) а 4 . pi к а н а л ы b r o k e n ~ см. loose g r o u n d
каркаса (рифов) caved ~ обрушенная порода
a m b u l a c r a l ~ Echin. а м б у л а к р а л ь н а я б о р о з д к а , c e m e n t - s t a b i l i z e d ~ ц е м е н т и р о в а н н ы й грунт
амбулакральный желобок d e a d ~ геод. м ё р т в а я з о н а , м ё р т в о е п р о с т р а н ­
b r a n c h i o c a r d i a c ~ Crust, б р а н х и о к а р д и н а л ь н а я ство
борозда d r y frozen ~ с у х о й м ё р з л ы й г р у н т
c a r a p a c e ~ Crust, б о р о з д к а к а р а п а к с а flat ~ плоская местность, равнина
c e r v i c a l ~ Crust, ц е р в и к а л ь н а я б о р о з д а flinty ~ кремнистая почва
c h e v r o n ~ Moll, ш е в р о н foul ~ р а й о н о т м е л и , з а т о п л я е м ы й п р и м а л о й
deflation ~ жёлоб выдувания, дефляционный воде
желобок frozen ~ м ё р з л ы й грунт
grounding group
g a t h e r i n g <•» в о д о с б о р н а я п л о щ а д ь , в о д о с б о р ~ of s t r a t a г р у п п а о с а д о ч н ы х п л а с т о в , г р у п п а
(реки или озера) осадочных слоев
gravel(ly) ~ хрящеватый грунт a n a l y t i c ~ аналитическая группа
g r i t t y ~ скелетный грунт Archeozoic ~ архейская группа, архей, архео-
h a r d ~ 1. к р е п к а я п о р о д а 2 . п о в е р х н о с т ь не­ зой
согласия A r i k a r e e ~ г р у п п а а р и к а р и (миоцена, США)
h o m o g e n e o u s frozen ~ о д н о р о д н ы й м ё р з л ы й bonanza ~ бонанцовая группа
грунт C a s s a ~ г р у п п а к а с с а (перми, США)
hover ~ р ы х л а я [ н е т в ё р д а я ] почва Cenozoic ~ кайнозойская группа, кайнозой
k i n d l y <~ г о р н ы е п о р о д ы с р у д о н о с н ы м и ж и л а м и coherent ~ когерентная группа
loamy ~ суглинистая почва collective ~ сборная группа
loose ~ р ы х л а я , способная к о б в а л а м з е м л я ; C o l o r a d o ~ г р у п п а К о л о р а д о (мела, США)
несвязанная порода D a k o t a ~ г р у п п а д а к о т а (мела, США)
low ~ s д н о , л о ж е g e n e r a l i z e d p o i n t ~ крист, г е н е р а л и з о в а н н а я то
middle ~ срединная отмель чечная группа
mine ~ породы, заключающие в себе слои g r e a t soil ~ б о л ь ш а я п о ч в е н н а я г р у п п а (под­
полезного ископаемого разделение порядков почв)
m u d d y ~ и л и с т ы й грунт Hemingford ~ группа хемингфорд (миоцена,
n a t u r a l ~ природный грунт; естественный грунт США)
open ~ открытый [незащищённый] грунт heterogeneous ~ гетерогенная группа
p a t t e r n e d ~ с т р у к т у р н ы й грунт H o t a ~ г р у п п а х о т а (олигоцена, о. Хонсю,
p e r e n n i a l l y [ p e r m a n e n t , p e r p e t u a l l y ] frozen ~ Япония)
многолетняя мерзлота K a k e g a w a ~ г р у п п а к а к е г а в а (верхнего плио­
polygonal ~ полигональный грунт цена, о. Хонсю, Япония)
p r o t e c t e d ~ защищенный грунт K a z u s a ~ г р у п п а К а з у с а (верхнего кайнозоя,
quick ~ плывучий грунт о. Хонсю, Япония)
rocky ~ скалистый грунт K i g e r ~ г р у п п а к и г е р (триаса, США)
running ~ плывучий грунт Marmaton ~ марматонская группа (Пенсиль­
sharp ~ умеренно твёрдая порода вания, США)
sheet ~ пластовые рудные зоны Mesozoic ~ м е з о з о й с к а я группа, мезозой
shelly ~ ракушечник M i u r a ~ г р у п п а м и у р а (верхнего кайнозоя,
slime ~ и л и с т ы й грунт о. Хонсю, Япония)
s o f t ~ 1. м я г к и й [ с л а б ы й ] г р у н т ; н е у с т о й ч и в а я m o n o t y p i c ~ таксон, м о н о т и п и ч е с к а я г р у п п а
порода 2. рыхлая руда M o n t a n a ~ г р у п п а м о н т а н а (мела, США)
solid ~ п л о т н ы й [ у п л о т н ё н н ы й ] г р у н т mountain ~ горная группа, горный узел
spoil ~ м е с т о о т в а л о в multiple recording ~ группа сейсмоприёмников,
squeezing ~ оползающий грунт регистрирующих суммарные волновые сигна
s t a n d i n g ~ устойчивый грунт лы
stoping ~ разрабатывающийся участок место­ O g a l l a l a ~ г р у п п а о г а л л а л а (плиоцена, США)
рождения O g a s a ~ г р у п п а о г а с а (плейстоцена, о. Хонсю,
s t r i p e d ~ п о л о с ч а т ы й ( с т р у к т у р н ы й ) грунт Япония)
s t r u c t u r a l [ s t r u c t u r e ] ~ с т р у к т у р н ы й грунт O s a k a ~ группа осака (плиоцена-плейстоцена,
summit ~ возвышенная часть неровного пля о. Хонсю, Япония)
жа Paleozoic ~ палеозойская группа, палеозой
s w e l l i n g ~ р а з б у х ш и й [ п л ы в у ч и й ] грунт parastratigraphic ~ парастратиграфическая
undulating ~ холмистая [волнистая] местность группа
unstable ~ неустойчивая почва Phanerozoic ~ фанерозойская группа, фане-
wet ~ в л а ж н а я [мокрая] порода розой
y e l l o w ~ ж ё л т а я з е м л я (разновидность кимбер­ P h o s p h o r i a ~ г р у п п а ф о с ф о р и а (перми, США)
лита) p l a n e ~ крист. п л о с к а я г р у п п а
g r o u n d i n g о с е д а н и е (взвешенных частиц) p o i n t ~ крист. т о ч е ч н а я г р у п п а
g r o u n d m a s s основная масса; матрикс; цемент P r o t e r o z o i c ~ протерозойская группа, проте­
bimagmatic ~ бимагматическая основная масса розой
fluidal ~ т е к у ч а я основная масса radially-fibrous ~s петр. радиально-волок-
lumpy ~ комковатая основная масса нистые агрегаты
groundwater грунтовая вода; подземная вода S a g a r a ~ г р у п п а с а г а р а (плиоцена, о. Хонсю,
fossil ~ и с к о п а е м а я п о д з е м н а я в о д а Япония)
perched ~ подвешенная грунтовая вода Salt F o r k ~ группа солт ф о р к (триаса-перми,
perched permanent ~ постоянная подвешенная США)
грунтовая вода S h i m a j i r i ~ г р у п п а ш и м а д ж и р и (верхнего кай­
perched temporary ~ временная подвешенная нозоя, о. Окинава, Япония)
грунтовая вода S h i m o s a ~ г р у п п а ш и м о з а (плейстоцена, о. Хон­
g r o u p г р у п п а Il г р у п п и р о в а т ь , п о д р а з д е л я т ь н а сю, Япония)
группы, классифицировать S o g a ~ г р у п п а с о г а (нижнего плейстоцена,
~ of f a u l t s г р у п п а с б р о с о в о. Хонсю, Япония)
grouping gumbo
s p a c e ~ крист. п р о с т р а н с т в е н н а я г р у п п а Guadalupian гвадалупская серия
species ~ видовая группа g u a l ирл. у г о л ь
s t e m ~ пал. и с х о д н а я к о р н е в а я г р у п п а guanajuatite гуанахуатит, Bi Se 2 3

s y n t h e t i c ~ и с к у с с т в е н н а я г р у п п а (состоит из g u a n a p i t e см. t a y l o r i t e
разных формаций, связанных сходными иско­ guano гуано
паемыми остатками организмов или близкими stone ~ каменное гуано
литологическими характеристиками) guard ростр (белемнита)
Tokachi ~ группа токачи (плиоцена-плейсто g u a r d i a i t e петр. г в а р д и а и т
цена, Япония) guarinite гуаринит, гваринит,
U o n u m a ~ группа юонума (плиоцена-плейсто­ Ca NaZr[(F, O) ISi O ]
2 2 2 7

цена, о. Хонсю, Япония) g u a y a q u i l i t e г у а я к и л и т (разновидность ископае­

w a v e ~ серия (сейсмических) волн мой смолы)
White River ~ группа уайт ривер (олигоцена, gubbin глинистая железная руда
США) gudmundite гудмундит, FeSbS
grouping группировка G u e l p h г в е л ь ф с к и й д о л о м и т (верхнего силура,
c l u s t e r ~ of v o l c a n o e s б е с п о р я д о ч н а я г р у п п и Северная Америка)
ровка вулканов guerinite геринит, C a s H ( A s 0 ) - 9 H 0 2 4 4 2

t h e c a l ~ Grapt. т е к а л ь н а я г р у п п и р о в к а guern пирамидальная дюна

g r o u t 1. ц е м е н т н ы й р а с т в о р 2 . к а м е н н ы й о т в а л ь ­ g u e t t a r d i t e геттардит, Pbg(Sb, A s ) i S 6 3 3

ный м а т е р и а л gugiaite гюгиаит, C a B e ( S i O ) 2 2 7

grouting цементация guhr кизельгур

c l a y ~ ц е м е н т а ц и я г л и н и с т ы м р а с т в о р о м , гли­ Guide:
низация International ~ to Stratigraphic Classification,
groutite гроутит, H M n O 2 Terminology, and Usage Международный кодекс
g r o v e s i t e r p o B e c H T , ( M n , F e , Al)i3(Al, S i ) e 0 ( O H ) i
2 2 4 стратиграфической классификации, терминоло­
g r o w a n 1. г р а н и т 2 . л ю б о й к р у п н о з е р н и с т ы й гии и п р и м е н е н и я •
песчаник 3 . дресва гранита g u i d e 1. п р о в о д н и к ; н а п р а в л я ю щ а я ж и л а 2 . об­
growler мелкий обломок айсберга садная труба
g r o w t h рост lithologic ~ литологический индикатор
a d c u m u l u s ~ крист. а д к у м у л а т н ы й р о с т photogeologic ~ дешифровочный признак
a p i c a l ~ пал. в е р х у ш е ч н ы й р о с т g u i d e b o o k 1. п о л е в о й д н е в н и к 2 . п у т е в о д и т е л ь
c o r n e r ~ крист. р о с т у г л о в guildite гильдит, C u F e ( S 0 ) ( O H ) • 4 H O 4 2 2

e d g e ~ крист. р о с т г р а н е й g u i l i e l m i t e г в и л и е л м и т о в ы й (о подводной осадоч­

epitaxial ~ эпитаксия ной текстуре)
exogenous ~ экзогенный сросток guilleminite гийеминит, Ba(U0 ) (Se0 ) (OH) . 2 3 3 2 4

g r a i n ~ крист. р о с т з е р н а • 3H O 2

h e m i p e r i p h e r a l ~ Brach. гемипериферический g u i t e r m a n i t г и т е р м а н и т , PbioAseSw

рост g u l a 1. с р е д и н н ы й в е н т р а л ь н ы й с к л е р и т (головы
h o l o p e r i p h e r a l ~ Brach. голопериферический насекомого) 2. гула, гулярная пластинка
рост (ископаемых мегаспор)
i n t e r c a l a r y ~ пал. и н т е р к а л я р н ы й [ в с т а в н о й , gulch узкий глубокий овраг; узкое глубокое
вклинивающийся] рост ущелье; расселина
m i x o p e r i p h e r a l ~ Brach. м и к с о п е р и ф е р и ч е с к и й gulf 1. м о р с к о й з а л и в 2 . п р о п а с т ь , г л у б о к а я
рост впадина 3 . водоворот 4. большая залежь руды
mountain ~ горообразование G u l f i a n г а л ф с к а я с е р и я (верхнего мела, Северная
parallel ~ крист. п а р а л л е л ь н о е в з а и м о п р о ­ Америка)
растание gull с т р у к т у р а о п о л з а н и я , с в я з а н н а я с т р е щ и н а м и
s e c o n d a r y ~ крист. в т о р и ч н о е н а р а с т а н и е , в т о ­ растяжения, заполненными обломками ополз­
ричное утолщение, вторичный рост ших пород
z o n a l ~ крист. з о н а л ь н о е н а р а с т а н и е g u l l e t 1. пал. г л о т к а 2 . палеобот. продольная
g r o y n e см. g r o i n б о р о з д к а 3 . -«труба» (узкая расщелина, впадина
g r u m o u s с г у с т к о в ы й (об осадке или породе, сфор­ или овраг)
мированных из скоплений, агрегатов или флоку- gully 1. р ы т в и н а ; о в р а г ; п р о м о и н а 2 . ( в о д о ) с т о к ;
лированных зёрен) в о д о п р и ё м н ы й или в о д о б о й н ы й к о л о д е ц 3 . к а ­
g r u m u s o l г р у м у з о л ь (тип почвы) нал; пролив
grunerite грюнерит, F e S I e O ( O H )
2 2 2 2 discontinuous ~ оборванный овраг
g r u n l i n g i t e г р ю н л и н г и т , B i ( B i T e S ) или
2 2 2 gullying овражная эрозия
Bi (Te, S)
4 3 gum к а м е д ь , гумми
gruss дресва kauri ~ смола (дерева) каури
clay ~ глинистая дресва gumbed озокерит
granite ~ гранитная дресва g u m b e l i n o i d п о х о ж и й по ф о р м е на р а к о в и н у гум-
gryphon грифон белина
mud ~ грязевой грифон gumbelite гюмбелит, гидромусковит,
g u a d a l c a z a r i t e г в а д а л к а ц а р и т (разновидность ме- (К, H O)(Ali, Mg ,5)[(OH, H O ) I A l S i O ]
2 5 0 2 2 3 1 0

такиновари, содержащая цинк) gumbo пластичная глина

gumbotil
g u m b o t i l г у м б о т и л (1. выщелоченная раскислен­ l y m n e t i c ~ п р е с н о в о д н ы й гипс
ная глина, составляющая горизонт В 2. иско­ rim ~ а н г и д р и т о г и п с , г и п с о а н г и д р и т
паемая почва, погребённая под более поздними g y r a t e скрученный, извилистый
моренными отложениями) g y r e океанол. в р а щ е н и е по к р у г у с п и р а л и (водной
g u m m i t e мин. гуммит массы)
gun: g y r o c e r a c o n e , g y r o c o n e г и р о к о н (свободно свёрну­
g a s ~ см. g a s e x p l o d e r тая раковина цефалопод)
gunkhole мелководная бухточка; мелководный g y r o g o n i t e гирогонит (ископаемый плод харовых
канал водорослей)
g u n n i n g i t e гуннингит, ( Z n M n ) ( S Q i ) - H O 2 g y r o i d крист. г и р о и д
Gunnison River ганнисон-ривер (стратиграфи­ gyrolite гиролит, C a S i O ( O H ) - H O2 3 7 2 2

ческая серия докембрия, США) g y t t j a г и т т ь я , с а п р о п е л ь , о р г а н и ч е с к и й ил

Giinz г ю н ц с к о е о л е д е н е н и е G z h e l i a n г ж е л ь с к и й я р у с (верхнего карбона,
G u n z - M i n d e l г ю н ц - м и н д е л ь (межледниковая ста­ СССР)
дия плейстоценовой эпохи в Альпах, между
гюнцским и миндельским оледенениями)
g u r h o f i t e г у р х о ф и т (разновидность доломита)
gusher гейзер, горячий источник
gustavite густавит, P b s A g 3 B i n S 4 2

g u t 1. у з к и й к а н а л , у з к и й п р о л и в ; п р и л и в н о е H
русло 2. глубокий овраг habit габитус, облик (кристалла)
gutsevichite гуцевичит, (Al, F e ) ( P O , V 0 ) -
3 4 4 2 acicular ~ игольчатый габитус
• 8 H O (?)
2 columnar ~ столбчатый габитус
g u t t e r 1. к а н а в а , в о д о с т о к 2 . б о р о з д а в ы щ е л а ­ crystal ~ габитус кристалла
чивания 3 . вентиляционный штрек 4 . плотик filamentous ~ нитевидный габитус
россыпи 5. ручей lamellar ~ пластинчатый габитус
g u y a q u i l l i t e г у й а к в и л л и т (ископаемая смола) long columnar ~ длинностолбчатый габитус
g u y o t гийот, г а й о т , п о д в о д н а я с т о л о в а я г о р а needle ~ игольчатый габитус
g w a g 1. с т а р а я в ы р а б о т к а 2 . с т а р ы й р у д н и к pyramidal termination ~ габитус с пирамидаль­
g y m n i t e гимнит, M g [ S i O i ] [ O H ] S или 3 M g O -
6 4 0 ным окончанием
• 2SiO -2H O
2 2 short columnar ~ короткостолбчатый габитус
n i c k e l ~ н и к е л е в ы й гимнит tinguaitic ~ тингуаитовый габитус
g y m n o c y s t Bryoz. гимноцист habitat среда обитания; место распространения;
g y m n o g e n s палеобот. г о л о с е м я н н ы е естественная среда
g y m n o s o l e n г и м н о с о л е н (пальцеобразная форма h a c h u r e г а ш у р а , ш т р и х (на топографических
строматолита) картах)
g y m n o s o m a t o u s пал. не и м е ю щ и й р а к о в и н ы h a c k l y к р ю ч к о в а т ы й , з а н о з и с т ы й (о типе излома
g y m n o s p e r m s палеобот. г о л о с е м я н н ы е минералов, пород)
g y m n o s p o r e палин. г и м н о с п о р а hackmanite гакманите, Na [AlSiO J [Cl, S] 8 4 6 2

g y n o e c i u m палеобот. гинецей hadal пучинный

g y p см. g y p s u m h a d e 1. у к л о н ; н а к л о н ; п а д е н и е 2 . о т к л о н е н и е
g y p a r e n i t e г и п с а р е н и т (песчаник, состоящий из (жилы по отношению к вертикали) 3 . угол
принесённых ветром частиц гипса) наклона О ~ against the dip несогласное
g y p c r e t e гипскрит, гипсовый цемент падение сброса; ~ with the dip согласное паде­
g y p r o c k 1. г и п с о н о с н а я п о р о д а 2 . т р у д н а я д л я ние с б р о с а
бурения порода h a d i n g 1. п а д а ю щ и й ; н а к л о н н ы й 2 . з а л е г а ю щ и й
gypseous гипссодержащий; загипсованный наклонно
gypsic гипсовый, с повышенным содержанием H a d r y n i a n г а д р и н и й (хронологическое подразде­
с у л ь ф а т а к а л ь ц и я (напр. о почвенном горизон­ ление протерозоя)
те) haff г а ф (вытянутая прибрежная пресноводная
gypsiferous гипсоносный лагуна, отделённая узкой песчаной косой от
g y p s i f i c a t i o n г и п с о в а н и е (образование гипса или моря)
превращение в гипс) h a g 1. з а р у б к а ; н а д р е з ; з а с е ч к а || д е л а т ь з а р у б к у ;
gypsinate загипсованный надрезать 2. отбивать; скалывать
g y p s i t e гипсит (землистая разновидность гипса, peat ~ место вырезки т о р ф а
содержащая пыль и песок) hagendorfite хагендорфит,
gypsolith гипсолит, гипсовая порода (Na, Ca)(Fe, М п ) ( Р 0 ) 2 4 2

gypsum гипс h a g g i t e хеггит, V O ( O H )

2 3 3

a n h y d r o u s ~ б е з в о д н ы й гипс haidingerite гайдингерит, C a H A s O - H O 4 2

compact ~ алебастрит hail г р а д

d u s t ~ п ы л е в и д н ы й гипс soft ~ о б з е р н ё н н ы е к р и с т а л л ы с н е г а , о б з е р -
f e t i d ~ в о н ю ч и й гипс нённые снежинки
fibrous ~ селенит hailstone градина
f r i a b l e ~ з е м л и с т ы й гипс h a i r 1. в о л о с ; щ е т и н а ; ш е р с т ь ; в о р с 2 . в о л о с о к ,
g r o u n d ~ в ы с о к о с о р т н ы й гипс нить
hairline hardness
Pele's ~ волосы Пеле, гавайский обсидиан, h a l o s e r e г а л о ф и т о в а я с е р и я (растительные сооб­
волосистые лапилли, пелеит щества, произрастающие на засоленном суб­
s t a d i a ~ s г о р и з о н т а л ь н ы е п а р а л л е л ь н ы е нити страте)
(в теодолите); в о л о с к и (нивелира) halotrichite галотрихит, F e A l ( S 0 ) - 2 2 H 0 2 4 4 2

h a i r l i n e 1. в о л о с о к , нить 2 . в и з и р ; в и з и р н а я л и н и я h a l o x e n e г а л о к с е н н ы й (об организме, выживаю

h a i r s t o n e в о л о с а т и к (разновидность прозрачного щем в условиях засоления, но не предпочитаю­
кристаллического кварца) щем их)
V e n u s ~ в о л о с ы В е н е р ы (разновидность воло hals(e) перевал
сатика) halurgite галургит, M g B O u • 5 H O 2 2 2

haiweeite хейвиит, C a ( U C h ) S i G O i S - S H O
2 2 halvans, halvings малопроцентная руда, руда с
hakite гакит, (Cu, H g ) i S b ( S , S e ) i
2 3 3 большим содержанием пустой породы
halation ореол hamatophanite гематофанит, 4 P b O - P b ( C l , O H ) - 2

haldenhang склон размывания, размываемый • 2Fe O3 3

склон hambergite гамбергит, B e B O O H 2 3

half-and-half состоящий из двух компонентов h a m l i n i t e см. g o y a z i t e

равных количеств hammada каменистая пустыня, хаммада
half-cycle полупериод hammarite хаммарит, P b C u B i S (?) 2 2 4 9

half-granite полугранит hammer молоток; геологический молоток

half-hard средней твёрдости bucking ~ молоток д л я измельчения руды
half-life п е р и о д [ в р е м я ] п о л у р а с п а д а (радиоак­ chipping ~ отбойный молоток
тивного вещества) cobbing ~ молоток для измельчения руды
biological ~ период [время] полувыделения pick ~ отбойный молоток
(радиоактивного изотопа) из о р г а н и з м а prospecting ~ геологический молоток
radioactive ~ период [время] полураспада h a m m o c k 1. х э м м о к (плодородная гумусовая
радиоактивного вещества почва на юго-востоке США) 2. см. h u m m o c k 1.
halfmartite полумартит h a m p s h i r i t e г а м п ш и р и т (псевдоморфоза стеатита
half-space полупространство по оливину)
h a l f - w i d t h п о л у ш и р и н а (половина ширины про­ h a m r o n g i t e х а м р о н г и т (мелкозернистый лампро
стой аномалии) фир с вкрапленниками чёрной слюды)
halide галогенид h a m u l u s г а м у л у с (вторичные отложения в осно­
h a l i l i t h , h a l i l y t e г а л и л и т (каменная соль) вании камеры некоторых фораминифер)
halite галит, поваренная соль, NaCl hancockite ганкокит,
halitic галитовый, относящийся к галиту ( P b , Ca, Sr) (Al, F e ) ( S i O i ) ( O H )
2 3 3

h a l l e f l i n t a г е л л е ф л и н т ( а ) (мелкозернистая мета­ h a n g 1. у к л о н с б р о с а 2 . в и с е т ь , н а в и с а т ь
морфическая горная порода) hanger висячий бок, верхнее крыло сброса
h a l l e f l i n t g n e i s s г е л л е ф л и н т о в ы й гнейс h a n g i n g 1. в и с я ч и й 2 . с к л о н , о т к о с 3 . в и с я ч и й б о к
H a l l i a n г а л л и й (ярус четвертичной системы) (рудного тела горной выработки) 4. верхнее
hailimondite галлимондит, P b ( U O X A s C h ) 2 2 2
крыло сброса
halloysite галлуазит, A l S i 0 ( O H ) - 2 H 0
2 2 5 4 2
h a n g o v e r s р е л и к т о в ы е в к л ю ч е н и я (в кристаллах)
h y d r a t e d ~ см. e n d e l l i t e hanksite ганксит, N a K ( S 0 ) ( C 0 ) C l
2 2 4 9 3 2

h a l m e i c г а л ь м е и ч е с к и й (Lo минеральных осадках hannayite ханнайит, M g ( N H ) H ( P 0 ) - 8 H 0

3 4 2 4 4 4 2

или минералах, возникших из морской воды hanusite ганушит, M g S i O ( O H ) - H O

2 3 7 2 2

2. о глубоководных осадках, выпавших из h a p l i t e х а п л и т , а п л и т (гипабиссальная извержен­

растворов вокруг каких-л. органических ядер) ная порода)
h a l m y r o g e n i c см. h a l m e i c / . h a p l o p h y r e х а п л о ф и р (разновидность гранита)
halmyrolysis гальмиролиз, подводное выветрива h a p l o p o r e Cyst, г а п л о п о р а
ние h a p l o x y l o n o i d г а п л о к с и л о н о и д н ы й (о двумешко
halo ореол, плеохроичная оболочка, гало, венец вой пыльце)
~ of d i s p e r s i o n о р е о л р а с с е я н и я H a p l o z o a Ech. г а п л о з о и
pleochroic ~ плеохроичный «дворик», плеохро- h a p t e r o n г а п т е р о н (структура прикрепления у
ичный ореол, плеохроичная оболочка некоторых бурых водорослей)
zircon ~ e s «дворики» циркона h a p t o n e m a г а п т о н е м а (орган прикрепления кок-
halobolite галоболит, марганцевая конкреция колитофорид к субстрату)
halocline скачок солёности, галоклин haradaite харадаит, SrVSi O 2 7

h a l o g e n i c см. h a l m e i c /. h a r b o l i t e г а р б о л и т (разновидность твёрдого блес­

h a l o g e n i d e см. h a l i d e тящего асфальта)
halokinesis соляная тектоника harbor бухта; гавань
halomorphic засоленный, галоморфный caldera ~ кальдерная бухта
h a l o p h i l i c г а л о ф и л ь н ы й , с о л ё н о л ю б и в ы й (об орга­ crater ~ кратерная бухта
низме ) tidal ~ приливная гавань
h a l o p h r e a t o p h y t e г а л о ф р е а т о ф и т (растение, пита­ h a r d c a p т в ё р д а я ш л я п а (верхний маломощный
ющееся солёными грунтовыми водами) твёрдый слой бокситовой залежи)
h a l o p h y t e г а л о ф и т (растение, произрастающее на hardebank неизменённый кимберлит
сильно засоленных почвах или в воде с высоким hardhead угольный шар
содержанием солей) h a r d n e s s 1. т в ё р д о с т ь 2 . ж ё с т к о с т ь
hardpan
~ of r o c k к р е п о с т ь г о р н ы х п о р о д h a u y n i t i t e г а ю н и т и т ( г и п а б и с с а л ь н а я или плутони­
~ of w a t e r ж ё с т к о с т ь в о д ы ческая порода)
carbonate ~ карбонатная жёсткость h a i i y n o l i t h г а ю н о л и т (мономинеральная эффузив
p e r m a n e n t ~ н е к а р б о н а т н а я ж ё с т к о с т ь (воды) ная порода)
sclerometric ~ твёрдость по склерометру h a i i y n o p h y r e г а ю и н о ф и р (эффузивная порода)
s c r a t c h ~ т в ё р д о с т ь по ш к а л е М о о с а , т в ё р д о с т ь h a v s b a n d х а в с б а н д (самая внешняя, обращенная
по Моосу к морю часть шхерного района)
t o t a l ~ о б щ а я ж ё с т к о с т ь (воды) h a w a i i t e г а в а й и т (1. щелочной оливиновый ба­
h a r d p a n хардпэн, твёрдый горизонт; ортштейно- зальт 2. разновидность оливина)
вый горизонт hawk's-eye соколиный глаз (разновидность
h a r d w a y грубая неправильная поверхность раз­ кварца)
рыва hawleyite хоулиит, CdS
hardystonite гардистонит, C a Z n S i O 2 2 7 haxonite хаксонит, (Fe, N i ) C 2 3 6

harkerite харкерит, C a M g i A l ( B 0 ) i ( C 0 ) i - 4 8 6 3 3 5 3 8 h a y s t a c k s к о н и ч е с к и е с т р у к т у р ы на дне о к е а н а

(SiO ), (ОН, С1) -ЗН 0
4 2 8 2 (центры лавовых интрузий)
H a r l e c h i a n х а р л е к (ярус нижнего кембрия) hazel, hazie плотный сланцевый песчаник
h a r m o m e g a t h u s г а р м о м е г а т (мембрана поры или h e a d 1. г о л о в а ; г о л о в н а я ч а с т ь ; в е р х 2 . в ы с о к и й
бороздки пыльцевого зерна) м ы с 3 . г а л е ч н и к о в а я м о р е н а 4 . в е р ш и н а , гре­
h a r m o n i c г а р м о н и ч е с к о е к о л е б а н и е , г а р м о н и к а || б е н ь , в е р х о в ь е 5 . в е р х о в ь е , исток 6 . в е р х н и й
гармонический б ь е ф 7. п о д п о р н о е с о о р у ж е н и е 8 . г и д р о с т а т и ­
h a r m o t o m e гармотом, (Ba, K)(Al, S i ) S i 6 0 i 6 - 6 H 0 2 2 ческий напор 9. штрек; выработка по углю
h a r p o l i t h г а р п о л и т (серповидное интрузивное 10. богатый концентрат 1 1 . конкреция в песча
тело) н и к е ; в а л у н в г а л е ч н и к е 1 2 . pi н а и б о л е е ч и с т а я
h a r r i s i t e г а р р и з и т (1. псевдоморфоза халькозина р у д а , п о л у ч а е м а я п о с л е п р о м ы в к и 1 3 . pi не­
по галениту 2. изверженная порода) б о л ь ш и е с б р о с ы 1 4 . pi с л а б о с о р т и р о в а н н ы й
harstigite гарстигит, материал, перекрывающий аллювиальную рос­
Ca (Mn, Mg)Be Si (O, O H )
6 4 6 2 4
сыпь
h a r t i t e г а р т и т (белая кристаллическая ископае­ ~ of l a v a ш и р о к а я п р и з м а л а в ы в к р а т е р е
мая смола, встречающаяся в лигнитах) ~ of liquid с т о л б ж и д к о с т и
h a r t l e y i t e г а р т л е и т (разновидность нефтеносного ~ of w a t e r с т о л б в о д ы , гидростатическое
сланца) давление воды
hartschiefer хартшифер (метаморфизованная air ~ вентиляционный штрек, вентиляционная
кремнистая порода) выработка
h a r z b u r g i t e петр. г а р ц б у р г и т , с а к с о н и т algal ~ водорослевая голова
h a s s o c k х э с о к (мягкий слабоизвестковистый пес artezian pressure ~ артезианский напор
чаник, содержащий глауконит) available pressure ~ полезный напор
h a s t a t e с т р е л ь ч а т ы й (о форме листа) blebby ~ пузыристый стекловатый перл
hastingsite гастингсит, breast ~ s трещины отдельности в породах
NaCa (Fe, Mg) Al Si O (OH)
2 5 2 6 2 2 2 b r i g h t ~ г л а д к и й и з л о м или р а с к о л в у г л е
hastite хастит, CoSe 2 B u m s t e a d ~ м е н з у л а на л ё г к о й т р е н о г е д л я
h a t ш л я п а (образование вторичного характера пешеходных маршрутов
в верхней части рудного тела) canal ~ голова [начало] канала
iron ~ ж е л е з н а я ш л я п а capillary ~ капиллярный напор
salt ~ соляная шляпа coral ~ коралловая голова
h a t c h e t t i n e г а т ч е т т и н (парафиновая разновид cover ~ вершинный покров
ность битумов) delivery ~ гидравлический напор
hatchettolite гатчеттолит, танталониобат урана, diamond ~ алмазная коронка бура
(Ca, Na, U ) ( N b T a ) O ( O , О Н )
2 1 2 6 dividing ~ делительная головка
hatching штриховка d y n a m i c ~ с к о р о с т н о й н а п о р (потока)
cross ~ 1. ш т р и х о в к а н а к р е с т , ш т р и х о в к а elevation ~ статический напор
наискось 2. двойниковая решётка fluid ~ н а п о р ж и д к о с т и
h a t c h i t e гатчит, ( P b , T l ) A g A s S 2 2 5 hard ~ булыжник
h a t h e r l i t e х э з е р л и т (разновидность сиенита) hydraulic ~ гидравлический напор
hatter старатель hydrostatic ~ гидростатический напор
hauchecornite гаухекорнит, natural ~ естественный напор
( N i , C o ) ( S , Sb, B i ) (?)
7 8 outlet ~ вершина истока
hauerite гауерит, M n S 2 potential ~ статический напор
h a u g h t o n i t e х о г т о н и т (чёрная богатая железом pressure ~ напор воды
разновидность биотита) productive ~ действующий напор
hause перевал river ~ верховье [исток] реки
hausmannite гаусманит, M n O 3 4 specific ~ у д е л ь н о е г и д р о с т а т и ч е с к о е д а в л е н и е ,
h a u s t o r i u m г а у с т о р и й (орган растения-паразита) удельный напор
H a u t e r i v i a n г о т е р и в , г о т е р и в с к и й я р у с (нижнего stone ~ полевой штрек, квершлаг
мела) suction ~ высота всасывания
h a u y n e гаюин, ( N a , Ca)4_e(Al6Si6024)(S04, S)i_2 valley ~ вершина долины
header heligmite
h e a d e r 1. м а ш и н а д л я п р о х о д к и ш т р е к о в 2 . в р у ­ hectorite гекторит,
бовая машина для проходки подготовительных (0,5Са, Na) , (Mg2,67Lio,33)Si40io(OH, F) -
0 33 2

выработок 3 . водосборник •пН 02

water-collecting ~ водосборник hedenbergite геденбергит, C a F e S i O 2 6

h e a d i n g 1. г л а в н ы й ш т р е к ; н а п р а в л я ю щ а я ш т о л ь ­ hedleyite хедлейит, B i T e 7 3

ня; передовой забой 2. проходка, в ы р а б о т к а по h e d r e o c r a t o n х е д р е о к р а т о н (стабильный конти­

п л а с т у 3 . в о д о о т в о д н а я ш т о л ь н я 4 . pi к о н ц е н ­ нентальный кратон)
трат высшего качества h e d r u m i t e г е д р у м и т (порфировая гипабиссальная
advance ~ направляющая штольня порода)
air ~ вентиляционный штрек hedyphane гедифан, (Ca, P b ) 5 ( A s 0 ) C l 4 3

belt ~ конвейерный штрек heel у с т ь е (буровой скважины)

bottom ~ откаточный штрек heidornite хейдорнит, N a C a B s O ( S O i ) C l ( O H )
2 3 8 2 2

coal ~ в ы р а б о т к а по углю h e i g h t 1. в о з в ы ш е н н о с т ь ; х о л м 2 . в е р ш и н а 3 . вы­

d i p ~ у к л о н при п о л о г о п а д а ю щ и х п л а с т а х с о т а 4 . в ы с о т н а я о т м е т к а ; м а к с и м у м , предел
hard ~ породный забой О ~ a b o v e s e a level в ы с о т а н а д у р о в н е м мо­
rise ~ в о с с т а ю щ а я выработка ря
h e a d l a n d 1. в о з в ы ш е н н ы й м ы с 2 . к р у т о й о б р ы в ~ of c a p i l l a r y r i s e в ы с о т а к а п и л л я р н о г о под­
(которым кончается мыс) 3 . и с т о ч н и к в о д о т о к а нятия воды
cliffed ~ с к а л и с т ы й у т ё с ~ of d a m m i n g в ы с о т а п о д п о р а , в ы с о т а за­
winged ~ крылатая коса пруды
he ad pool в о д о ё м у и с т о к а р е к и ~ of fold в ы с о т а с к л а д к и
headstream водоток-источник более крупного ~ of i n s t r u m e n t в ы с о т а и н с т р у м е н т а (при
в о д о т о к а или р е к и геодезической съёмке)
h e a d w a l l в е р ш и н н а я с т е н к а (крутой склон в верх­ ~ of l a n d в о д о р а з д е л
ней части долины) ~ of p r e c i p i t a t i o n в ы с о т а с т о л б а или с л о я
h e a d w a t e r 1. в е р х о в ь е р е к и ; и с т о к р е к и 2 . в о д ы атмосферных осадков
верхнего бьефа; верхний горизонт воды ~ of w a t e r 1. в ы с о т а у р о в н я в о д ы 2 . н а п о р в о д ы
h e a d w a y 1. п р о х о д к а , в ы р а б о т к а по п л а с т у absolute ~ абсолютная высота
2. главный штрек 3 . бремсберг; механизиро­ barometric ~ барометрическая высота
ванный скат coal ~ мощность угольного пласта
healed крустифицированный critical ~ критическая высота
h e a p к у ч а , г р у д а , м а с с а || н а г р о м о ж д а т ь , н а в а ­ dynamic ~ динамическая высота
ливать geoidal ~ высота геоида
~ of r o c k s о т в а л п о р о д ы , т е р р и к о н и к individual ~ высотная отметка
fiery ~ горящий отвал породы lip ~ в ы с о т а б о р т а к р а т е р а (высота над поверх­
refuse [spoil] ~ отвал породы, терриконик ностью земли накопившегося вокруг кратера
h e a t 1. т е п л о т а 2 . с т е п е н ь н а г р е в а , н а к а л || на­ взрыва рыхлого материала)
гревать; подогревать; накаливать orthometric ~ ортометрическая высота
absorbed ~ поглощённое тепло r e l a t i v e ~ 1. о т н о с и т е л ь н а я в ы с о т а 2 . п р е в ы ш е ­
latent ~ скрытая теплота ние
radiogenic ~ радиогенное тепло rim ~ высота к р а я кратера
residual ~ остаточное тепло scale ~ высота по шкале; вертикальный мас­
terrestrial ~ теплота земного шара штаб
heat-absorbing теплопоглощающий seam ~ мощность пласта
heat-conducting теплопроводный s p o t ~ в ы с о т н а я о т м е т к а (на карте)
h e a v e 1. в с п у ч и в а н и е || в с п у ч и в а т ь с я , в з д ы м а т ь с я heinrichite хейнричит, B a ( U 0 ) ( A s 0 4 ) - 2 2 2

2. горизонтальная составляющая тектоничес­ .10—12H O 2

к о г о н а р у ш е н и я , в е л и ч и н а г о р и з о н т а л ь н о г о пе­ h e i n t z i t e см. k a l i b o r i t e
р е м е щ е н и я 3 . с д в и г , г о р и з о н т а л ь н о е с м е щ е н и е || h e k i s t o t h e r m г е к и с т о т е р м (растение, произраста­
с м е щ а т ь с я 4 . ш и р и н а с б р о с а ; з и я н и е (трещин) ющее при низких температурах)
О t o ~ u p в с п у ч и в а т ь с я (о подошве) h e l a t o f o r m х е л а т о ф о р м н ы й (напоминающий по
air ~ воздушное вспучивание форме гвоздь)
fault ~ ширина сброса Helderbergian гельдерберг, гельдербергский ярус
floor ~ в с п у ч и в а н и е п о д о ш в ы (нижнего девона)
parallel ~ параллельное смещение h e l e n i t e г е л е н и т (разновидность озокерита)
perpendicular ~ перпендикулярное смещение h e l i c i t i c г е л и ц и т о в ы й ( о структуре метаморфи­
t o t a l ~ полное [общее] смещение ческих пород)
h e a v i n g 1. в с п у ч и в а н и е || в с п у ч и в а ю щ и й с я 2 . под­ h e l i c o i d Gastr. г е л и к о и д н ы й (расположенный по
нятие спирали)
heavy-bedded толстослоистый, мощнонапласто- h e l i c o n e Gastr. геликон
ванный h e l i c o p l a c o i d s Ech. г е л и к о п л а к о и д ы
heazlewoodite хизлевудит, N i S 3 2 h e l i c t i t e г е л и к т и т (пещерное образование, напо­
H e b r i d e a n см. L e w i s i a n минающее сталактит)
h e b r o n i t e см. a m b l y g o n i t e h e l i g m i t e гелигмит (пещерное образование, напо­
hecatolite ортоклазовый лунный камень минающее сталагмит)
Helikian
H e l i k i a n г е л и к и й (средний протерозой) hemimorphite гемиморфит, каламин, галмей,
heliocentric гелиоцентрический Zn Si O (OH) -2H O
4 2 7 2 2

h e l i o d o r г е л и о д о р (прозрачная драгоценная раз­ hemimorphy гемиморфия

новидность берилла) h e m i p h r a g m Вгуог. гемифрагма
heliolite солнечный камень hemiprism гемипризма
h e l i o l i t h г е л и о л и т (1. кокколит, образованный h e m i p y r a m i d г е м и п и р а м и д а (форма кристалла)
мельчайшими кристаллами кальцита 2. особь h e m i s e p t u m Вгуог., For. г е м и с е п т а
Heliolithae, относящаяся к подразделению се­ hemisphere полушарие, гемисфера
мейства Coccolithophoridae) land ~ материковое полушарие
heliolitids гелиолитиды (кораллы) H e m i s t х е м и с т (тип почв по классификации,
h e l i o p h y l l i t e г е л и о ф и л л и т (полиморфная модифи­ принятой в США)
кация экдемита) hendecagon одиннадцатиугольник
4 + +
h e l i o s t a t г е л и о с т а т (геодезический гелиотроп) hendersonite хендерсонит, C a V V i O - S H O 2 2 4 2

h e l i o t r o p e г е л и о т р о п (1. разновидность халцедона hendricksite хендриксит,

2. инструмент для геодезической съёмки) K(Zn, M n ) ( S i A l ) O ( O H )
3 3 1 0 2

h e l i o z o a Prot. г е л и о з о и h e n i d i u m Brach. г е н и д и у м
helium гелий, Не henritermierite генритермьерит,
hellandite гелландит, C a S Y B S i O - S H O 4 4 6 2 7 2
Ca (Mn, Al) (SO MOH)
3 2 4 4

h e l l u h r a u n исл. г е л л у х р а у н , в о л н и с т а я л а в а h e n w o o d i t e г е н в у д и т (водные фосфаты A l , Cu)

hellyerite геллиерит, N i C O - G H O 3 2
h e p a t i t e гепатит (разновидность барита)
h e l o c l o n e х е л о к л о н (изогнутая моноксонная спи­ heptagon семиугольник
кула губки) heptahedron семигранник
h e l o p h y t e г е л о ф и т (многолетнее болотное расте­ h e p t a n e г е п т а н (жидкий метановый углеводород
ние) с общей формулой C H ) 7 1 6

helsinkite гельсинкит, хельсинкит (гипабиссаль­ h e p t a p h y l l i t e г е п т а ф и л л и т (групповое название

ная порода) для диоктаэдрических слюд)
Helvetian гельвет, гельветский ярус (миоце­ h e p t o r i t e петр. г е п т о р и т
на) herb трава
h e l v i n e , he I vice г е л ь в и н , ( M n , F e , Z n ) B e ( S i O f ) S 4 3 3 herbaceous травянистый, травяной
hem м е н е е с о в е р ш е н н ы й р а с к о л ; к р о м к а , к а й м а , herbivore травоядное (животное)
край herbivorous травоядный
h e m a c h a t e г е м а г а т (светлый агат с пятнами крас­ Hercynides герциниды
ной яшмы) hercynite герцинит, F e A l O 2 4

hemafibrite гемафибрит, M n ( A s O ) ( O H ) - H O 3 4 3 2
herderite гердерит, C a B e ( P O ) ( F O H ) 4 1

hematite гематит, красный железняк, железный heredity наследственность

блеск, CrFe O 2 3 h e r m a t o b i o l i t h г е р м а т о б и о л и т (рифогенная по­
argillaceous ~ глинистый гематит рода)
black ~ чёрный гематит hermatolith рифогенная порода
brown ~ бурый гематит, лимонит hermatopelago цепочка [группа] рифов
earthy ~ землистый гематит h e r o n i t e петр. геронит
r e d ~ см. h e m a t i t e herrengrundite герренгрундит, C u C a [ S O J [ O H ] - 4 4 2 6

specular ~ железный блеск, спекулярит, бле­ •3H O 2

стящий гематит h e r r e r i t e г е р р е р и т (голубая и зелёная разновид­

sponge ~ губчатый гематит ности смитсонита, содержащие медь)
wood ~ деревянистый гематит herschelite гершелит, ( N a , Ca, K ) A l S i 0 - 3 H 0 2 6 2

hematitization замещение вещества раковины hervidero грязевой вулкан

или д р у г и х о р г а н и ч е с к и х о с т а т к о в г е м а т и ­ h e s s i t e гессит, т е л л у р и с т о е с е р е б р о , A g T e 2

том h e s s o n i t e э с с о н и т (драгоценная разновидность

hematolite гематолит, M n i M g A l [ A s O ] [ O H ]
0 2 3 4 3 2 4 гроссуляра, содержащая железо)
hematophanite гематофанит, Pb Fe Og(Cl, O H ) 4 4 2 hetaerolite гетеролит, Z n M n O 2 4

h e m e r a г е м е р а , х е м е р а (единица геологического heteradcumulate гетерадкумулат

времени, соответствующая зоне максимального heteroaxial гетероаксиальный
развития таксона) heteroblastic гетеробластовый
hemicrystalline полукристаллический heterocercal гетероцеркальный, гипоцеркальный
h e m i c y c l o t h e m г е м и ц и к л о т е м а (половина цикло- heterochronism гетерохронизм
темы) heterochronous гетерохронный
h e m i d i s k г е м и д и с к (спикула губки) heterochthonous гетерохтонный
h e m i d i u m Brach. покровная структура дельти- h e t e r o c o c c o l i t h г е т е р о к о к к о л и т (кокколит, со­
риума стоящий из различных элементов)
hemihedral гемиэдрический h e t e r o c o e l o u s г е т е р о ц е л ь н ы й ( о губках с карбо­
hemihedrism гемиэдризм натными спикулами)
hemihedrite гемигедрит, PbioZn(Cr0 ) (Si0 ) F 4 6 4 2 2 h e t e r o c o l p a t e палин. р а з н о б о р о з д н ы й
h e m i m o r p h ( i c ) г е м и м о р ф н ы й (о кристалле с по­ h e t e r o c y s t г е т е р о ц и с т а (спороподобная структура
лярной симметрией) некоторых сине-зелёных водорослей)
hemimorphism гемиморфизм h e t e r o d e s m i c г е т е р о д е с м и ч е с к и й (о кристалле)
h e t e r o d o n t Biv. г е т е р о д о н т || г е т е р о д о н т н ы й hexahedron гексаэдр
heterogeneity неоднородность, гетерогенность hexahydrite гексагидрит, M g S O • 6 H O 4 2

heterogenite гетерогенит, C o O ( O H ) h e x a m e t h y l e n e ц и к л о г е к с а н (углеводород серии

heterogony чередование поколений циклопарафинов, C Hi )
6 2

heteromesic гетеромезический h e x a n e г е к с а н (один из пяти предельных углево­

h e t e r o m o r p h г е т е р о м о р ф (форма, отклоняющаяся дородов с общей формулой C Hi ) 6 4

от нормальной) h e x a r c h г е к с а р х (стела с шестью проводящими

h e t e r o m o r p h i c г е т е р о м о р ф н ы й (1. отклоняющий­ пучками)
ся от обычной формы или имеющий несколько hexastannite гексастаннит, Cu FeSnSiO (?) 6

форм 2. об изверженных породах разного ми­ h e x a s t e r г е к с а с т р (спикула губок)

нерального, но одинакового химического соста­ hexatetrahedron гексатетраэдр
ва) hexoctahedron гексоктаэдр
heteromorphism гетероморфизм heyrovskite гейровскит, ( P b , Ag, B i ) B i S 6 2 9

heteromorphite гетероморфит, P b S b S i 7 8 9 h i a t a l г и а т а л ь н ы й (1. о неравномерно зернистой

h e t e r o m o r p h o s i s г е т е р о м о р ф о з (образование у не­ структуре изверженных пород 2. соответствую­
которых организмов какого-л. аномального щий стратиграфическому перерыву)
органа) h i a t u s п е р е р ы в , п р о б е л (в осадконакоплении, в
h e t e r o m y a r i a n Biv. г е т е р о м и а р н ы й , н е р а в н о м у с - стратиграфической последовательности) <> ~
кульный in t h e fossil r e c o r d п а л е о н т о л о г и ч е с к и й п р о б е л
h e t e r o p i c ( a l ) г е т е р о п и ч е с к и й (об осадках, отно­ erosional ~ эрозионный перерыв, размыв
сящихся к разным фациям или о фациях, nondepositional ~ перерыв в осадконакоплении
представленных разными типами осадков) stratigraphic ~ стратиграфический перерыв
h e t e r o p o d s к и л е н о г и е (моллюски подотряда He- h i b e r n a c u l u m г и б е р н а к у л у м (спящий зооид)
teropoda) h i b o n i t e г и б о н и т , ( C a , C e ) ( A l , Ti, M g ) I O i 2 8

h e t e r o s i s г е т е р о з и с (повышенная способность к hidalgoite гидальгоит, P b A l ( S O ) ( A s O ) ( O H )

3 4 4 6

росту и активности) h i d d e n i t e г и д д е н и т (прозрачная разновидность

3 3
heterosite гетерозит, ( F e + , М п + ) Р 0 4 сподумена)
heterospory гетероспория, разноспоровость h i e l m i t e см. h j e l m i t e
heterostrophic гетерострофный hieratite гиератит, K S i F 2 6

h e t e r o s t r o p h y г е т е р о с т р о ф и я (особенность на­ hieroglyph гиероглиф, иероглиф

вивания раковины) organic ~ гиероглиф, образованный организ­
h e t e r o t a c t i c г е т е р о т а к т и ч е с к и й (о петроструктуре, мами, гиероглиф, имеющий органическое про­
второстепенные элементы которой не вписыва­ исхождение
ются в общую симметрию) h i g g i n s i t e гиггинсит, х и г г и н с и т ,
heterotaxial гетеротаксиальный (характеризую­ CuCa[AsO ][OH, F]4

щийся гетеротаксией) h i g h 1. п о д н я т и е , с в о д 2 . геофиз. м а к с и м у м , пик

h e t e r o t a x y г е т е р о т а к с и я (аномальная или незако­ 3 . м о щ н ы й п л а с т || м о щ н ы й (о пласте) 4 . р а й о н
номерная последовательность напластования) высокого атмосферного давления, антициклон
h e t e r o t h r a u s m a t i c г е т е р о т р а у с м а т и ч е с к и й (об из­ 5 . в ы с ш и й (о формах жизни) О ~ i n . . . с в ы с о к и м
верженной породе с орбикулярной структурой) с о д е р ж а н и е м (какого-л. вещества)
h e t e r o t o m o u s пал. г е т е р о т о м и ч е с к и й geochemical ~ геохимический максимум
h e t e r o t o p i c г е т е р о т о п и ч е с к и й (об осадках, обра­ g e o l o g i c ~ 1. г е о л о г и ч е с к о е п о д н я т и е 2 . п о з д ­
зовавшихся в различных фациальных условиях) нейшая геологическая формация
h e t e r o t r o p h i c пал. г е т е р о т р о ф н ы й gravity ~ гравитационный максимум
h e t e r o z o o i d Bryoz. гетерозооид phreatic ~ верхняя точка кривой режима
H e t t a n g i a n геттанг, геттангский я р у с (нижней зеркала грунтовых вод; верхний горизонт
юры) грунтовых вод
heulandite гейландит, piestic ~ верхняя точка кривой изменений
(Na, Ca) ^ Al (Al, Si) Si O -24H O
4 6 6 4 2 6 7 2 2 пьезометрической поверхности
barium ~ бариевый гейландит s t r u c t u r a l ~ с т р у к т у р н о е [ т е к т о н и ч е с к о е ] под­
h e u m i t e г е й м и т , х е й м и т (мелкозернистая гипа- нятие, антиклиналь, купол
биссальная порода) topographic ~ топографическая возвышенность
h e w e t t i t e гьюэттит, геветтит, C a V O i • 9 H O 6 6 2 high-dipping крутопадающий
hexacoral шестилучевой коралл h i g h l a n d 1. в о з в ы ш е н н о с т ь ; н а г о р ь е ; в ы с о к о ­
h e x a c t i n Рог. г е к с а к т и н г о р ь е , в ы с о к и й у т ё с ; в ы с о к и й м ы с 2 . тект.
hexactinellid шестилучевая губка, гексактинел- поднятие
лида highstand высокий уровень моря
h e x a d ось с и м м е т р и и ш е с т о г о п о р я д к а h i g h w a l l о т к о с (уступа угольного карьера)
h e x a d i s c Рог. г е к с а д и с к (спикула гексактинеллид- h i g h w o o d i t e х а й в у д и т (интрузивная порода)
ной губки) h i l a i r i t e х и л э р и т (порфировая кристаллическая
hexagonal-dipyramidal гексагонально дипирами изверженная порода)
дальный h i l a t e м е л к о р у б ц о в ы й ( о зерне споры или пыль­
hexagonal-pyramidal гексагонально-пирамидаль­ цы)
ный hilgardite хилгардит, C a B s C l O ( O H )2 8 2

h e x a h e d r i t e г е к с а э д р и т (железный метеорит) hill 1. х о л м ; в о з в ы ш е н и е ; в о з в ы ш е н н о с т ь 2 . с в о д

 (в шахте) 3 . п о в е р х н о с т ь (шахты) 4 . п о д з е м н а я ж и л ы без разрыва сплошности 2 . смятие;
наклонная плоскость 5. суша утонение
~ of p l a n a t i o n э р о з и о н н а я п о в е р х н о с т ь , п е д и - h j e l m i t e х ь е л м и т (общая формула AB O или 2 6
2 4
мент A B O , где A = Y , F e + , U + , M n или C a и
2 3 1 0

abyssal ~ абиссальный холм B = N b , Т а , Sn или W )

broken ~ изрезанный холм h o a c t z i n Av. г о а ц и н
c h o p ~ п е с ч а н ы й х о л м (штат Небраска, США) hoarfrost иней
covered ~ скрытая возвышенность c r e v a s s e ~ т р е щ и н н ы й иней
d e m o i s e l l e ~ о к р у г л ы й х о л м (в заливе Св. Лав d e p t h ~ г л у б и н н ы й иней
рентия) Hochmoor выпуклое болото
flat-topped ~ холм с плоской вершиной hodgkinsonite ходжкинсонит, ходкинсонит,
haystack ~ скирдовидный холм MnZn SiO -H O2 4 2

island ~ х о л м - о с т а н е ц h o d o g r a p h г о д о г р а ф (кривая зависимости времени

pepino ~ карстовый останец пробега сейсмических волн от расстояния)
salt ~ соляной холм hodrushite годрушит, C u B i S u 4 6

sand ~ песчаный холм hoe м ы с , к л и ф

tent ~ ш а т р о в а я гора hoelite гёлит, C i H O 4 8 2

hillebrandite гиллебрандит, C a S i O ( O H ) 2 3 2
hoernesite гёрнезит, хёрнесит, M g ( A s 0 ) • 8 H O 3 4 2 2

hill-island о с т а н е ц - с в и д е т е л ь , х о л м - с в и д е т е л ь h o f m a n n i t e г о ф м а н н и т (ископаемая смола, встре­

hillock 1. о т в а л п у с т о й п о р о д ы 2 . б у г о р , х о л ­ чающаяся в лигнитах)
мик h o g b a c k 1. д р у м л и н ; г р я д а ; э с к е р 2 . г р я д а , д л и н ­
hillside, hillslope с к л о н (холма или горы) ный у з к и й о с т р о в е р ш и н н ы й х р е б е т 3 . к р у т о й
s m o o t h ~ пологий с к л о н горный кряж
hillwash о с а д к и , с м ы т ы е с о с к л о н о в , с м ы в с о hogbacked волнистый, имеющий выступы
склонов hogbomite хёгбомит, Mg(Al, Fe, T i ) O 4 7

hillwork о т м ы в к а р е л ь е ф а (на карте) hohmannite гогманнит, хохманнит,

hilly 1. х о л м и с т ы й 2 . х о л м о в и д н ы й Fe (S0 ) (OH) .7H O
2 4 2 2 2

hinge 1. Biv., Ostr. замок 2. шарнир, линия h o l a r c t i c 1. г о л а р к т и к а (арктическая область в це­

перегиба (складки) лом) 2 . г о л а р к т и ч е с к и й
cyrenoid ~ циреноидный замок h o l a r d п о ч в е н н а я в о д а ; о б щ и й з а п а с в л а г и в почве
desmodont ~ связкозубый замок h o l a s p i s г о л а с п и с (стадия развития трилобитов)
dysodont ~ дизодонтный замок holdenite холденит, (Mn, Z n ) ( A s O ) ( O H ) O 6 4 5 2

gongylodont ~ гонгилодонтный [трёхэлемент­ holdfast образование, посредством которого мно­

ный] замок I гие в о д о р о с л и п р и к р е п л я ю т с я к т в ё р д о м у
heterodont ~ гетеродонтный [разнозубый] объекту в воде
замок hole 1. о т в е р с т и е ; у г л у б л е н и е 2 . с к в а ж и н а ; ш а х т а
lucinoid-type ~ люциноидный замок 3 . м а л е н ь к и й з а л и в , б у х т о ч к а ; грот 4 . у р о ч и щ е
schizodont ~ схизодонтный [шизодонтный] 5 . в о р о н к а ; к о т ё л 6 . крист. в а к а н с и я 7 . ш у р ф ,
замок шпур
taxodont ~ таксодонтный [рядозубый] замок a i r ~ 1. п о л ы н ь я 2 . в е н т и л я ц и о н н о е о т в е р с т и е
h i n g e m e n t Ostr. з а м о к 3 . передовая с к в а ж и н а д л я вентиляции 4 . отвер­
hinsdalite гинсдалит, ( P b , S r ) A l ( P O ) ( S O ) ( O H )3 4 4 6
стие д л я в ы х о д а в о з д у х а
h i n t e r l a n d 1. т ы л о в а я о б л а с т ь с к л а д ч а т о с т и , хин- angling ~ наклонный шпур
т е р л а н д 2 . о б л а с т ь , р а с п о л о ж е н н а я в г л у б ь от b a n a n a ~ s к а р с т о в ы е в о р о н к и (в которых разво­
прибрежной полосы дят плантации бананов и сахарного тростника,
hipidiomorphic г и п и д и о м о р ф н ы й (о структуре Багамские о-ва)
горных пород) bell ~ п о л о с т ь в к р о в л е у г о л ь н о г о п л а с т а
h i p p u r i t e Moll, гиппурит blank ~ безрудная скважина
hircite гирсит (ископаемая аморфная смола) blast ~ шпур
h i r n a n t i t e г и р н а н т и т (интрузивная порода) blowing ~ прибойная пещера; пещера выдува­
hirst н а н о с п е с к а , п е с ч а н а я р е ч н а я о т м е л ь , б а н к а ния
+
hisingerite гизингерит, F e S i O s ( O H ) ^ H O
2 2 4 2 b l u e ~ s 1. в о с х о д я щ и е н е т у р б у л е н т н ы е п о т о к и
histogram гистограмма (Ямайка) 2. затопленные карстовые воронки,
history: по к о т о р ы м б о л е е х о л о д н а я в о д а п о д н и м а е т с я
~ of g e o l o g y и с т о р и я г е о л о г и и в о в р е м я с и л ь н ы х п р и л и в о в (Багамские о-ва)
depositional ~ история осадконакопления bug ~ жеода, небольшая каверна
diastrophic ~ история диастрофизма cased ~ скважина, закреплённая обсадными
earth ~ история земли трубами
plutonic ~ история магматизма clay ~ каверна в камне, наполненная глинистым
structural ~ история тектонического разви­ материалом
тия, история формирования структур c o r e ~ к е р н о в а я с к в а ж и н а (скважина, которую
Histosol х и с т о с о л (тип почв по классификации, проходят с целью получения керна)
принятой в США) c r a b ~ з а п а д и н а , у г л у б л е н и е на п о в е р х н о с т и
histrixite г и с т р и к с и т , 5 C u F e S - 2 S b S - 7 B i S
2 2 3 2 3 пород
hitch 1. н е з н а ч и т е л ь н о е н а р у ш е н и е п л а с т а или crooked ~ искривлённая скважина
hollandite Hominidae
cryoconite ~ криоконитовая яма h o l l o w e d - o u t р а з м ы т ы й (о береге)
day ~ выходящая на поверхность выработка holm 1. о с т р о в о к на р е к е или у б е р е г а 2. н и з м е н ­
drill ~ б у р о в а я с к в а ж и н а ный берег, низина
d r y ~ 1. с у х о й ш п у р 2 . с к в а ж и н а б е з н е ф т и и holmquistite холмквистит,
газа ( N a , К, C a ) L i ( M g , F e ) A l S i O ( O H )
3 2 8 2 2 2

dug ~ шурф holoaxial полноосный

e m p t y ~ п у с т а я (сухая) скважина h o l o b l a s t г о л о б л а с т (кристаллобласт, возникший
f l a t ~ г о р и з о н т а л ь н ы й или б л и з к и й к г о р и з о н ­ в процессе метаморфизма)
тальному шпур H o l o c e n e г о л о ц е н (интервал геологического вре­
foot ~ почвенный шпур мени от конца плейстоцена до современности)
glory ~ открытая горная выработка h o l o c o c c o l i t h г о л о к о к к о л и т (кокколит, состоящий
gnamma ~ отверстие в породном обнажении, целиком из микрокристаллов)
в к о т о р о м с о б и р а е т с я в о д а (Западная Австра­ holocrystalline полнокристаллический
лия) holocrystalline-porphyritic полнокристаллически-
guide ~ скважина, предназначенная д л я опреде­ порфиритовый
ления геофизических параметров и установле­ hologenesis гологенез
ния геологического р а з р е з а holohedral голоэдрический, полногранный
gusher ~ фонтанирующая скважина holohedron голоэдр
h o r i z o n t a l ~ 1. г о р и з о н т а л ь н а я с к в а ж и н а 2 . го­ holohyaline гологиалиновый, стекловатый
ризонтальный шпур holokarst голокарст
kettle ~ ледниковая котловина, ледниковый h o l o l e i m s г о л о л е й м ы (остатки целых растений
котёл в угольных пластах)
l i g h t ~ 1. в о р о н к а п р о в а л а (в карсте) 2 . естест­ hololeucocratic гололейкократовый
венная шахта h o l o m a f i c с о с т о я щ и й т о л ь к о из м а ф и ч е с к и х м и н е ­
l i n e — 1. к о н т у р н а я с к в а ж и н а 2 . о к о н т у р и в а ю - р а л о в (о породе)
щий ш п у р holomelanocratic голомеланократовый
meridian ~ мелкое серповидное пылевое углуб­ h o l o m i x i s г о л о м и к с и с (процесс или условие, при­
л е н и е , ф и к с и р у ю щ е е на п о в е р х н о с т и л е д н и к а водящие к образованию голомиктического озе­
положение Солнца в течение дня ра)
mining ~ буровая скважина holomorphic голоморфный
o c e a n ~ 1. в о с х о д я щ и й н е т у р б у л е н т н ы й поток holoperipheral голопериферический
(Ямайка) 2. з а т о п л е н н а я к а р с т о в а я в о р о н к а holophyte голофит
(Багамские о-ва) holoplankton голопланктон
o p e n ~ ч а с т ь б у р о в о й с к в а ж и н ы , не з а к р е п л ё н ­ holosiderite голосидерит
ная обсадными трубами holosome голосом
ore ~ рудная скважина h o l o s t o m a t o u s г о л о с т о м н ы й (о раковине гастро-
prospect ~ разведочная скважина; разведочная под)
выработка holostratotype голостратотип, первичный страто-
puffing ~ к а н а л продувания тип
s a n d ~ s п е с ч а н ы е я м к и (на морском пляже) holostrome голостром
shot-drill ~ скважина дробового бурения holotheca голотека, базальная эпитека
slim ~ 1. с к в а ж и н а м а л о г о д и а м е т р а 2 . с к в а ­ holothuroidea голотурии
ж и н а д л я б у р е н и я ш п у р о в под с е й с м и ч е с к и е holotype голотип, типовой экземпляр вида
взрывы h o l o z o i c г о л о з о й н ы й (об организме, питающемся
snake ~ ш п у р органическим веществом)
s o a p ~ -«мыльная д ы р а » (отверстие в увлажнён­ holt лесистый холм
ной обнажённой поверхности бентонита) holtite голтит, (Al, Sb, T a ) ( B , S i ) O i ( ? )
7 4 8

s u m p ~ з у м п ф , о т с т о й н а я я м а (для бурового homeohlastic гомеобластовый

раствора) h o m e o c h i l i d i u m Brach. г о м е о х и л и д и у м
swallow ~ водопоглощающая трещина, воронка, h o m e o m o r p h 1. г о м е о м о р ф н ы й к р и с т а л л 2 . г о м е о -
понор морфный организм
test ~ разведочная скважина; разведочная вы­ homeomorphism гомеоморфизм
работка homeomorphous гомеоморфный, морфологически
t h a w ~ щель протаивания эквивалентный
upward ~ скважина, направленная вверх homeomorphy гомеоморфия
water ~ водяная лунка homeopolar гомеополярный
wild ~ дикая шахта homeostrophic гомеострофный
2
hollandite голландит, B a ( M n + , M n ^ ) O i 8 6 h o m e o t h r a u s m a t i c г о м е о т р а у с м а т и ч е с к и й (об из­
hollingworthite холлингворзит, (Rh, P t , Pd)AsS верженной породе с шаровидной структурой)
h o l l o w 1. у г л у б л е н и е ; п у с т о т а ; п о л о с т ь 2 . в п а д и н а ; h o m e o t y p e гомеотип
лощина; ложбина 3 . полый; пустотелый; пустой H o m e r i a n г о м е р (флористический комплекс миоце­
nivation ~ нивационный цирк, снеговая ниша на и возможно плиоцена на Аляске)
riffle ~ р и ф л ё н а я н е г л у б о к а я з а п а д и н а (в русле homilite гомилит, C a ( F e M g ) B S i O i O
2 2 2

реки, образованная в результате избирательной hominid гоминид, ископаемый человек

эрозии) H o m i n i d a e Prim, г о м и н и д ы
 Hominoidea
H o m i n o i d e a Prim, г о м и н о и д ы , ч е л о в е к о о б р а з н ы е ный б о л о т о м 2 . н е б о л ь ш о й з а л и в или б у х т а
h o m o a x i a l г о м о а к с и а л ь н ы й (1. о системе складок (Шотландия) 3 . л о щ и н а , у щ е л ь е (Англия, Шот­
с параллельными осями 2. о петроструктуре ландия )
с параллельной линейной ориентировкой мине­ hopeite гопеит, Z n ( P 0 4 ) - 4 H 0
3 2 2

ралов) hopper воронка; бункер

homoclinal гомоклинальный drainage ~ дренажная воронка
homocline гомоклиналь; моноклиналь; изоклиналь hopper-shaped воронкообразный
plane ~ плоская гомоклиналь horizon горизонт
h o m o c o e l o u s г о м о ц е л ь н ы й (о губке) ~ of lime c a r b o n a t e a c c u m u l a t i o n г о р и з о н т [ у р о ­
h o m o d e s m i c г о м о д е с м и ч е с к и й (о кристалле с од­ вень] карбонатного накопления
ним типом связи) А ~ г о р и з о н т А (почвы)
homogeneity гомогенность, однородность a c t u a l ~ истинный горизонт
homogeneous гомогенный, однородный a p p a r e n t ~ видимый горизонт
homogenization гомогенизация artificial ~ искусственный горизонт
h o m o i o l i t h i c г о м о и о л и т о в ы й (об осадочной по­ astronomic ~ астрономический горизонт
роде) В ~ г о р и з о н т В (почвы)
h o m o i o t h e r m i c г о м о и о т е р м н ы й (об организме с по С ~ г о р и з о н т С (почвы)
стоянной температурой тела) celestial ~ математический [истинный] горизонт
homologous гомологический continuous ~ сплошной горизонт
homologue гомолог contour ~ опорный горизонт
homology гомология, соответствие D ~ п о д п о ч в а (невыветрелая порода)
serial ~ сериальная гомология, ломодина- d a t u m ~ опорный горизонт
мия disrupted ~ нарушенный [смещённый] горизонт
homomictic гомомиктный eluvial ~ элювиальный горизонт
h o m o m o r p h o s i s г о м о м о р ф о з и с (регенерация орга equivalent time ~ s изохронные поверхности,
низмом части тела, имеющей форму, сходную поверхности равных времён
с формой утраченной части) geoidal ~ горизонт геоида
homomyarian гомомиарный, равномускульный humus ~ гумусовый горизонт
h o m o p h a n e o u s , h o m o p h a n i c г о м о ф а н о в ы й (о тек­ indicator ~ маркирующий горизонт
стуре) key ~ опорный горизонт
h o m o s e i s m к о с е й с м и ч е с к а я л и н и я (линия одновре­ local ~ в и д и м ы й г о р и з о н т
менного возникновения сейсмических волн от marker ~ маркирующий горизонт
землетрясения) oil(-bearing) ~ нефтеносный горизонт
homospore гомоспора ore ~ р у д н ы й г о р и з о н т
homosporous гомоспоровый outcropping ~ обнажённый горизонт
homospory гомоспория p h a n t o m ~ горизонт-фантом, условный сейсми­
h o m o t a c t i c 1. г о м о т а к т и ч е с к и й (о петроструктуре ческий горизонт
с согласной симметрией всех вторичных элемен­ producing ~ продуктивный горизонт
тов) 2. см. h o m o t a x i a l profile ~ г о р и з о н т п р о ф и л я
h o m o t a x i a l г о м о т а к с и а л ь н ы й (проявляющий гомо- recurrence ~ горизонт резкого изменения соста­
таксию) ва торфа
h o m o t a x y г о м о т а к с и я (сходство в последователь­ r e f e r e n c e ~ г о р и з о н т п р и в е д е н и я ; г о р и з о н т отно-
ности напластования) симости
h o m o t h e t i c г о м о т е т и ч е с к и й (о формах рельефа, reflecting ~ отражающий горизонт
обладающих геометрическим сходством) sea ~ м о р с к а я л и н и я г о р и з о н т а
h o n d o см. а г г о у о sensible ~ видимый горизонт
h o n d u r a s i t e см. selen t e l l u r i u m soil ~ п о ч в е н н ы й г о р и з о н т
hone мелкозернистый песчаник terrestrial ~ линия горизонта
h o n e s s i t e гонессит (минерал, состоящий из основ­ true ~ истинный горизонт
ного сульфата железа и никеля) visible ~ в и д и м ы й г о р и з о н т
honestone точильный камень, новакулит, новаку- h o r i z o n А г о р и з о н т А (1. верхний отражающий
литовый сланец горизонт океанического дна 2. горизонт почвы)
honeycombed ячеистый, пористый, ноздреватый, h o r i z o n В г о р и з о н т В (1. нижний отражающий
п у з ы р ч а т ы й , с о т о в ы й (о структуре породы) горизонт океанического дна 2. горизонт почвы)
honeycombing образование пустот h o r i z o n b e t a б е т а - г о р и з о н т (отражающий горизонт
h o n e y s t o n e см. m e l l i t e океанического дна между горизонтами А и В)
h o o d 1. о б о л о ч к а , к о р к а (батолита) 2. к а п ю ш о н h o r i z o n С г о р и з о н т С (почвы)
(плотная утолщённая структура у головоногих horizontal горизонтальный
моллюсков); п о л у к р у г л ы й или п о л у э л л и п т и ч е ­ h o r m i t e s х о р м и т ы (общее название глинистых
с к и й в ы с т у п (у гастропод) минералов группы сепиолита-палыгорскита)
h o o d o o э р о з и о н н ы й или э о л о в ы й с т о л б , грибовид­ h o r n 1. гляц. п и р а м и д а л ь н а я в е р щ и н а , пик 2 . рог
ный э р о з и о н н ы й о с т а н е ц , ч с к а л а - ш а м а н » (участок суши или водоёма, имеющий форму
h o o k 1. геоморф, к р ю к , к р ю ч к о в и д н а я к о с а ; и з л у ­ рога) 3 . з а о с т р ё н н ы й конец (дюны или берего­
ч и н а 2 . пал. х у к , к р ю к вого выступа) 4 . з о л о т о п р о м ы в а л ь н ы й л о т о к
h o p e 1. у ч а с т о к с у х о й п а х о т н о й з е м л и , о к р у ж ё н ­ c a r a p a c e ~ Crust, рог к а р а п а к с а
hornblende humodurite
m a r g i n a l ~ s б о к о в ы е -«рожки» (костнощетинко- h o w e ш о г л . в п а д и н а , д е п р е с с и я (напр. бассейн,
вых) долина)
quick ~ ртутная роговая руда, каломель, при­ howiete хауиит,
родная хлористая ртуть Na(Fe, Mn) (Fe, Al) Sii 0 i(OH)i 4 0 2 2 3 3

s a n d ~ п е с ч а н ы й -«рог» (заострённый выступ howlite говлит, хаулит, C a B i S i O g ( O H ) 2 5 5

песчаных наносов, протягивающийся от берега h o y a р е ч н о е р у с л о , д о л и н а , б а с с е й н в горном

в сторону мелководья) районе с изрезанным рельефом (Перуанские
spouting ~ фонтанирующая труба (прибрежная Анды)
пещера с отверстием наружу) hsianghualine сянхуалит, C a L i B e ( S i 0 ) F 3 2 3 4 3 2

hornblende амфибол, роговая обманка, huanghoite хуанхит, BaCe(CCh) F 2

2
Ca Na(Mg, F e + ) (A1, F e + Ti)(Al, S i O ) -
2 4
3
8 2 2
h u a n t a j a y i t e г у а н т а х а й и т (галит, содержащий
(0,OH) 2
3—11 ° / хлористого 0 серебра)
bazaltic ~ базальтическая роговая обманка h u b 1. н е ч и с т ы й к е н н е л ь с к и й у г о л ь ; б и т у м и н о з ­
brown ~ бурая роговая обманка н ы й с л а н е ц 2 . н и в е л и р н а я р е й к а 3 . б у г о р 4 . HoL
s o d a ~ см. a r f v e d s o n i t e цилиндрический отросток
h o r n b l e n d i t e г о р н б л е н д и т (изверженная поро­ h u b n e r i t e гюбнерит, M n W O 4

да) huemulite хаьюмалит, N a M g V i O •24H O 4 0 2 8 2

hornfels роговик, роговиковая порода, контакто­ h u e r f a n o х о л м - о с т а н е ц (северо запад США)

вый роговик h u g e l i t e гюгелит,
calc-silicate ~ известково-силикатный рого­ Pb (U0 ) (As0 ) (OH) -3H 0
2 2 3 4 2 4 2

вик huhnerkobelite хюнеркобелит,

2 2
h o r n i t o г о р н и т о с (лавовый или шлаковый конус) (Na , Ca)(Fe +, М п + ) ( Р 0 )
2 2 4 2

h o r n l e a d см. p h o s g e n i t e h u l l i t e г у л л и т (алюмосиликат трёхвалентного же­

hornstone роговик, кремень, кремнистая порода леза, магния, кальция и щелочей)
3 3
andalusite ~ андалузитовый роговик hulsite гулсит, ( F e + , M g ) ( F e + , S n ) ( B O ) O 2 3 2

h o r s e 1. к р у п н о е в к л ю ч е н и е п у с т о й п о р о д ы в р у д е hum карстовый останец

2 . п р о с л о е к г л и н и с т о г о с л а н ц а или п е с ч а н и к а h u m a n t h r a c i t e г у м а н т р а ц и т (гумусовый уголь
в угольном пласте 3 . смещённая глыба породы, класса антрацитов)
з а ж а т а я между крыльями сброса h u m a n t h r a c o n г у м а н т р а к о н (гумусовый уголь
b l a c k ~ т ё м н ы й б и о т и т о в ы й гнейс в к о н т а к т е класса битуминозных углей)
с гранитом h u m a t e г у м а т ( с о л ь гуминовой кислоты)
coral ~ -«коралловая л о ш а д ь » (удлинённый humberstonite хамберстонит,
останец бывшего рифа) Na K M (S0 ) -(N0 ) -6H 0
7 3 g 2 4 6 3 2 2

h o r s e b a c k 1. см. h o r s e 1. 2 . л и н з о в и д н о е в к л ю ч е ­ humboldtine гумбольдтит, гумбольдтин,

ние инородной породы в угольном пласте 3 . гря­ FeC 0 -2H 0 2 4 2

д а , г р е б е н ь 4 . см. h o r s e 2 . 5. см. h o r s e 3 . 6 . е с т е с т ­ h u m b o l d t i t e г у м б о л ь д т и т (1. см. d a t o l i t e 2. см.

венный к а н а л в пласте угля, заполненный песча­ humboldtine)
н и к о м или с л а н ц е м 7. ч а с т ь к р о в л и , в д а ю щ а я с я humidity влажность
в угольный пласт absolute ~ абсолютная влажность
horseflesh волокнистая разновидность кальцита relative ~ относительная влажность
(южная Англия) specific ~ у д е л ь н а я в л а ж н о с т ь
horseshoe подковообразная форма рельефа h u m i f i c a t i o n г у м и ф и к а ц и я (процесс образования
h o r s e t a i l 1. р у д н о е т е л о , и м е ю щ е е с т р у к т у р у -«кон­ гумуса)
с к о г о х в о с т а » 2 . с ф е н о п с и д (тип папоротнико­ soil ~ г у м и ф и к а ц и я п о ч в ы
образных) h u m i n см. u l m i n
horsfordite горсфордит, Cu Sb 5 h u m i n i t e г у м и н и т (разновидность окисленного
h o r s t 1. горст 2 . в ы с т у п (на потолке пеще­ битума)
ры) h u m i t e 1. гумит, г у м у с о в ы й у г о л ь 2 . г у м и т ,
complex ~ с л о ж н ы й горст Mg Si O (F, OH)
7 3 1 2 2

longitudinal ~ продольный горст hummerite гаммерит, K M g V 0 - 8 H 0 5 1 4 2

oblique ~ косой горст h u m m o c k 1. х о л м и к , н е б о л ь ш а я г о р к а , б у г о р , в о з ­

simple ~ простой горст вышенность 2. ледяной торос 3 . морозный холм
t r a n s v e r s e ~ поперечный горст c e m e t a r y ~ см. n o n s o r t e d c i r c l e
w e d g e ~ клинообразный горст grounded ~ торосистый лёд
horst-anticline горст-антиклиналь stripe ~ полосчатый бугор
hortonolite гортонолит, ( F e , Mg, M n ) S i O 2 4
hummocking торошение
host вместилище, вмещающая порода, минерал- hummocky торосистый, бугристый, холмистый,
хозяин неровный
h o t 1. в ы с о к о р а д и о а к т и в н ы й 2 . г о р я ч и й ; ж а р к и й ; h u m o c o l l г у м о к о л (гумусовый материал типа тор­
накалённый фа)
h o v e r п л а в а ю щ и й о с т р о в , о с т р о в из п л а в а ю щ и х h u m o d i l г у м о д и л (гумусовый лигнитовый уголь)
растений h u m o d i t e г у м о д и т (гумусовый уголь суббитуми­
how небольшой холм, бугор нозного класса)
h o w a r d i t e г о в а р д и т (ахондритовый каменный h u m o d u r i t e г у м о д у р и т (прозрачный аттрит или
метеорит) блестящий кларен)
humogelite hydrogenolysis
h u m o g e l i t e г у м о г е л и т (собирательное название hyalosponge стеклянная губка
H
гуминовых гелей) hyalotekite гиалотекит,
humolite, humolith гумусовый уголь (Pb, Ca, B a ) B S i O i ( O H , F)
4 6 7

h u m o n i g r i t i t e г у м о н и г р и т и т (чёрное битуминозное h y b r i d г и б р и д || г и б р и д н ы й , с к р е щ е н н ы й
красящее вещество) h y b r i d i z a t i o n г и б р и д и з а ц и я (возникновение пород,
h u m o p e l г у м о п е л ь (органическое вещество гуму­ отличных по составу от материнской магмы)
совых углей) h y d a t o g e n e s i s г и д а т о г е н е з и с (кристаллизация или
h u m o s i t e г у м о з и т (микроскопическая составляю­ осаждение солей из нормальных водных раство­
щая торбанита) ров)
h u m o v i t r i n i t e г у м о в и т р и н и т (витринит в витрене гу­ hydatogenic, hydatomorphic гидатогснный
мусовых углей) hydatopneumatogenic гидатопневматогенный
h u m p y б у г о р о к (небольшой моренный холм с (о породах или полезных ископаемых, возник­
углублением в центре) ших при участии как воды, так и газов)
h u m u l i t e , h u m u l i t h см. h u m i c c o a l hydatopyrogenic гидратопирогенный, пневматоли
h u m u s г у м у с (органическая часть почвы) товый
black mold ~ гумус hydnophorid Сое/, гиднофоридный
marine ~ морской гумус hydrarch экологическая последовательность, ко­
sweet ~ сладкий гумус торая развивается в водных условиях
h u n g a r i t e х у н г а р и т (андезит с высоким содержа­ h y d r a r g i l l i t e г и д р а р г и л л и т , гибсит
нием роговой обманки) h y d r a t e г и д р а т (минерал, в котором вода входит
hungchaoite хунчжаоит, M g B O - P H O 4 7 2
в химический состав)
h u n g r y без рудный, непродуктивный gas ~ гидрат газа
h u n t i t e гунтит, C a M g ( C O a )
3 4
hydraulics гидравлика
hureaulite гюролит, Н М п ( Р 0 ) - 4 Н 0
2 5 4 4 2
h y d r o a m p h i b o l e г и д р о а м ф и б о л (смесь роговой
hurlbutite харлбутит, С а В е ( Р 0 ) 2 4 2
обманки и хлорита)
Huronian гурон, гуронский отдел (подразделение hydrobasaluminite гидробазалюминит,
протерозоя Канадского щита) Al (SO )(OH) -36H O
4 4 1 0 2

hurricane ураган, циклон h y d r o b i o l i t e г и д р о б и о л и т (органогенная порода)

h u r s t 1. п о р о с ш и й л е с о м б у г о р , л е с и с т ы й х о л м hydrobiology гидробиология
2 . б а н к а , о т м е л ь (в реке) hydrobios гидробиос
h u s e b y i t e х у с е б ь ю и т (плагиоклазсодержащий не­ hydrobiotite гидробиотит
фелиновый сиенит) hydroboracite гидроборацит, C a M g B O n • 6 H O 6 2

hushing гидравлический способ разведки hydrocalcite гидрокальцит, СаС0 -2Н 0 3 или 2

h u t c h 1. р у д н и ч н а я в а г о н е т к а 2 . м е л к и е к о н ц е н т ­ CaCO •3H O3 2

раты руды 3 . промывать руду hydrocalumite гидрокалюмит, C a A l ( O H ) • 3 H O 2 7 2

hutchinsonite гутчинсонит, ( P b T l ) ( C u , Ag)As SiO 2 5

или C a A l O • 1 2 H O
4 2 7 2

huttonite хаттонит, T h S i O 4
hydrocarbon углеводород
h y a c i n t h г и а ц и н т (разновидность циркона) paraffin ~ парафиновый углеводород
H y a e n i d a e Mamm. г и е н о в ы е hydrocerussite гидроцеруссит, P b ( C O s ) ( O H ) 3 2 2

H y a e n o d o n t i d a e Mamm. г и е н о д о н т и д ы h y d r o c h o r e г и д р о х о р (растение, споры и семена

h y a l i n e 1. г и а л и н о в ы й , с т е к л о в а т ы й (находящийся которого распространяются посредством во­
в аморфном состоянии) 2. п р о з р а ч н ы й , к р и ­ ды)
стально чистый 3 . стекловидный, тонкозерни­ h y d r o c l a s t г и д р о к л а с т (обломок породы, перене­
с т ы й , п р о з р а ч н ы й (о наружной стенке форами- сённый и отложенный в водной среде)
нифер) hydroclastic гидрокластический
hyalinocrystalline гиалинокристаллический hydroclimate гидроклимат
h y a l i t e 1. г и а л и т (бесцветный опал) 2. петр. с т е к ­ hydrocoral гидрокоралл
ловатая порода hydrocratic гидрократический
h y a l i t h e г и а л и т (непрозрачное стекло) hydrocyanite гидроцианит, гидрокианит, C u S O 4

h y a l o - г и а л о - (приставка в названиях пород ука­ h y d r o d i a l e i m a г и д р о д и а л е й м а (несогласие, вы­

зывает на их стекловатую структуру) званное подводными процессами)
hyalobasalt стекловатый базальт h y d r o d o l o m i t e г и д р о д о л о м и т (смесь гидромагне
h y a l o c l a s t i t e г и а л о к л а с т и т (обломочный мате­ зита и кальцита)
риал, напоминающий туф) hydrodynamics гидродинамика
hyalocrystalline гиалокристаллический hydroexplosion гидровзрыв
h y a l o m e l a n e г и а л о м е л а н (вулканическое стекло, h y d r o g a r n e t г и д р о г р а н а т ( / . групповое название
обычно порфировое) гранатов с общей формулой АзВ2(ЗЮ )з_ - 4 х

h y a l o m y l o n i t e г и а л о м и л о н и т (стекловатая порода, ( O H ) 2. минерал группы

4 x гидрогранатов)
возникшая в результате плавления гранитов) hydrogen водород, H
hyaloophitic гиалоофитовый hydrogenesis гидрогенезис
hyalophane гиалофан, ( К , Ba)Al(Al, Si) Oe 3
hydrogenic гидроморфный (о почве, основным
hyalopilitic гиалопилитовый условием образования которой является нали­
h y a l o p s i t e о б с и д и а н (вулканическое стекло) чие воды)
h y a l o s i d e r i t e г и а л о с и д е р и т (разновидность оли­ hydrogenolysis гидрогенизационный распад
вина)
 hydrogenous hypertrophic
h y d r o g e n o u s г и д р о г е н н ы й (об углях с большим h y d r o s e r e г и д р о с е р и я (серия, развивающаяся
содержанием влаги) в водной среде)
hydrogeochemistry гидрогеохимия hydrosilicirudyte кварцевый конгломерат
hydrogeology гидрогеология h y d r o s o l г и д р о с о л (водонасыщенная почва)
hydroglauberite гидроглауберит, Na Ca(S0 ) -
4 4 3 hydrospace внутреннее пространство (район,
•2H O 2 включённый в морские исследования; океан и
hydrogoethite гидрогётит, Y-FeOOH океанические условия)
hydrograph гидрограф, гидрологический гра­ hydrosphere гидросфера
фик hydrospheric гидросферный
hydrography гидрография h y d r o s p i r e Blast, г и д р о с п и р а
hydrogrossular гидрогроссуляр, СазА12(ЗЮ )з_ - 4 х
hydrostable водостойкий
• (OH) (где х равен примерно
4 x 1/2) hydrostatic гидростатический
hydrohalite гидрогалит, NaCl • 2 H O 2
hydrostatics гидростатика
h y d r o h a l l o y s i t e см. e n d e l l i t e h y d r o t a c h y l i t e г и д р о т а х и л и т (вулканическое стек­
0
hydrohausmannite гидрогаусманнит, MnMn O - 2 4 ло, содержащее до 13 Io воды)
•пН 0 2 hydrotalcite гидроталькит,
hydrohematite гидрогематит (тонкокристалличе­ Mg Al CO [OH]I •4H O
6 2 3 6 2

ская разновидность гематита) hydrothermal гидротермальный

hydrohetaerolite гидрогетеролит, халькофанит, hydrothomsonite гидротомсонит,
Zn Mn O -Н 0(?)
2 4 8 2
CaNa[Al Si O ] -9—10H O
5 5 2 0 2

h y d r o i d s Hydr. г и д р о и д ы , г и д р о и д н ы е п о л и п ы hydrothorite гидроторит, T h S i O - п Н 0 4 2

benthonic ~ бентосные гидроиды hydrotroilite гидротроилит, F e S ^ n H O 2

h y d r o k a o l i n 1. см. e n d e l l i t e 2 . г и д р о к а о л и н и т (во­ hydrotungstite гидротунгстит, H W O - H O 2 4 2

локнистая разновидность каолинита) hydrougrandite гидроуграндит,

hydrokinetics гидрокинетика (Ca, Mg, Fe) (Fe, A l ) ( S i 0 ) - ( O H )
3 2 4 3 x 4 x

h y d r o l a c c o l i t h г и д р о л а к к о л и т (морозный бугор hydrous водный

с ледяным ядром) hydroxide гидроксид
h y d r o l i t e г и д р о л и т (минерал, или кремнистый туф, hydroxy(l)apatite гидрокси(л)апатит,
или гмелинит, содержащие воду) Са (Р0 ) (ОН)
5 4 3

h y d r o l i t h г и д р о л и т (1. гидрогенная порода 2. гид- hydroxy 1-bastnoesite гидроксилбастнезит,

рокластическая порода) ( C e , L a ) C O ( O H , F) 3

hydrology гидрология h y d r o x y 1-herderite г и д р о к с и л г е р д е р и т ,

groundwater ~ гидрогеология CaBe(PO )(OH) 4

karst ~ карстовая гидрография hydrozincite гидроцинкит, цинковые цветы,

parametric ~ параметрическая гидрология Zn (COa) (OH)
5 2 6

scientific ~ теоретическая гидрология Hydrozoa гидроидные, гидрозои

stochastic ~ стохастическая гидрология hydrula полип
hydrolyzates гидролиз аты hyetometer дождемер, осадкомер
hydromagnesite гидромагнезит, hygrograph гигрограф
Mg (OH) (C0 ) -3H 0
4 2 3 3 2
hygrometer гигрометр
hydromagniolites гидромагниолиты (водосодержа- hygroscope гигроскоп
щие магниевые силикаты) Hymenoptera перепончатокрылые
hydromechanics гидромеханика hymenopterous перепончатокрылый
hydrometamorphism гидрометаморфизм Hymenozonotriletes споры с плёнчатой ото­
hydrometer гидрометр рочкой
hydrometry гидрометрия hypabyssal гипабиссальный
hydromica гидрослюда hypautochthony гипавтохтония
hydromolisyte гидромолизит, F e C l • 6 H O 3 2 hypautomorphic гипавтоморфный
hydromorphic гидроморфный hyperborean гиперборейский (принадлежащий
h y d r o m u s c o v i t e мин. г и д р о м у с к о в и т к арктической области)
h y d r o n e p h e l i t e мин. г и д р о н е ф е л и н hypercyclothem гиперциклотема
h y d r o p h a n e г и д р о ф а н (разновидность обычного hypergene гипергенный, супергенный
опала) hypergenesis гипергенез
hydrophilite гидрофилит, C a C l 2 hyperglyph гиперглиф
hydrophore прибор для взятия образцов воды h y p e r i t e петр. гиперит
hydrophyte гидрофит h y p e r m o r p h o s i s пал. а н а б о л и я , г и п е р м о р ф о з
hydroplasticity гидропластичность h y p e r s o l v u s г и п е р с о л ь в у с н ы й (о гранитах, сиени­
hydroplutonic гидратопирогенный, пневмато- тах и нефелиновых сиенитах, в которых пла­
литовый гиоклаз присутствует в виде пертитовых врост-
h y d r o p o r e Ech. г и д р о п о р а ков)
hydropower гидроэнергия hypersthene гиперстен, (Mg, F e ) S i O 3

hydropsis синоптическая океанография h y p e r s t h e n f e l s петр. норит

hydroscarbroite гидроскарброит, Ali (C0 ) -
4 3 3
h y p e r s t h e n i t e петр. г и п е р с т е н и т
• (OH) -nH 0 3 6 2
h y p e r s t o m i a l Вгуог. гиперстомиальный
hydroscience гидрология h y p e r s t r o p h i c Gastr. гиперстрофный
hypertely
hypertely гипертелия
ice J
fracture ~ гипотеза дробления
hypidioblast гипидиобласт (новообразованный gas-fluxing ~ гипотеза газового плавления
кристалл минерала в метаморфической породе) gas-pocket ~ гипотеза заполнения газом пус­
hypidioblastic гипидиобластовый тот
hypidiomorphic гипидиоморфный, гипавтоморф- lateral secretion ~ латерально-секреционная
ный гипотеза (рудообразования)
hypidiomorphic-granular гипидиоморфно зерни multiple-working ~ метод множественных рабо­
с т ы й (о структуре плутонических пород) чих гипотез
h y p i d i o t o p i c сед. г и п и д и о т о п и ч е с к и й n e b u l a r ~ н е б у л я р н а я [ к о с м о г о н и ч е с к а я ] гипо­
hypobatholithic гипобатолитовый т е з а (происхождения Вселенной)
h y p o c e n t e r сейсм. г и п о ц е н т р planetesimal ~ планетезимальная гипотеза,
h y p o c o t y l палеобот. г и п о к о т и л ь гипотеза пылевого облака
hypocrystalline полукристаллический primeval-fireball ~ гипотеза большого взры­
hypocrystalline-porphyritic полукристаллически- ва
порфировый pulsation ~ гипотеза пульсации
hypodermalium Рог. гиподермалиум s p r e a d i n g floor ~ г и п о т е з а р а з д в и ж е н и я о к е а н и ­
h y p o d e r m i s For., Ins. г и п о д е р м а ческого дна, гипотеза спрединга
h y p o d i g m г и п о д и г м (типовой материал вида) t e t r a h e d r a l ~ тетраэдрическая гипотеза
hypogastralium Рог. гипогастралий tidal ~ приливная гипотеза
hypogene гипогенный Wegener ~ гипотеза Вегенера
h y p o g e n e s i s гипогенез (прямое развитие организма h y p o t h y r i d i d Brach. г и п о т и р и д н ы й
без чередования поколений) h y p o t r a c t Din. г и п о т р а к т
hypoglyph гипоглиф hypotype гипотип (образец, по которому
hypolimnetic гиполимнетический (относящийся уточняется или расширяется описание
к гиполимниону) вида)
h y p o l i m n i o n г и п о л и м н и о н (самый нижний слой h y p o v a l v e Din. г и п о в а л ь в а
воды в озере, характеризующийся существенно hypoxenolith гипоксенолит
однообразной, обычно более низкой, чем в верх­ hypozone гипозона (метаморфизма)
них слоях, температурой) h y p o z y g a l Crin. г и п о з и г а л ь н ы й
h y p o l i t h i c г и п о л и т и ч е с к и й (о растении, произра­ Hypsithermal гипситермал
стающем под камнями) h y p s o d o n t Mamm. г и п с о д о н т || г и п с о д о н т н ы й
hypomagma гипомагма hypsography гипсография
hypometamorphism гипометаморфизм hypsometer гипсометр
h y p o n o m e Ceph. в о р о н к а hypsometric гипсометрический
h y p o p a r i a n Tril. г и п о п а р и е в ы й hypsometry гипсометрия
h y p o s o m e Din. г и п о с о м а hysteresis гистерезис
h y p o s t e g a Bryoz. гипостег h y s t e r o b a s e петр. г и с т е р о б а з
h y p o s t o m e 1. Hydr. гипостома, ротовой конус, hysterocrystalline гистерокристаллический
м а н у б р и у м 2 . Chel. г и п о с т о м 3 . Tril. г и п о с т о м , h y s t e r o g e n e t i c г и с т е р о г е н е т и ч е с к и й (о продук­
верхняя губа, лабрум тах поздней стадии кристаллизации маг­
h y p o s t r a c u m Moll, г и п о с т р а к у м мы)
hypostratotype гипостратотип hysterogenous, hysteromorphous гистерогенный
hypotaxic поверхностный (о месторожде­ (о месторождениях полезных ископаемых, зале­
нии) гающих на поверхности земли)
h y p o t h e c a AIg., Din. г и п о т е к а
H y p o t h e r m a l г и п о т е р м а л (малый ледниковый пе
риод)
hypothermal гипотермальный
hypothesis гипотеза
~ of c o n v e c t i o n c u r r e n t s г и п о т е з а п о д к о р о в ы х
течений
I
~ of i s o s t a s y и з о с т а т и ч е с к а я г и п о т е з а ice л ё д
alkaline-sulfide ~ щёлочно-сульфидная гипо­ acicular ~ игольчатый лёд
теза active ~ активный лёд
asthenolith ~ астенолитная гипотеза agglomerate ~ агломератовый лёд
"big b a n g " ~ гипотеза большого взрыва anchor ~ донный лёд
blister ~ гипотеза вспучивания a u t u m n ~ осенний л ё д
continuous-creation ~ теория стационарного b a l l ~ ш а р о в о й л ё д (шарики льда, образован­
состояния расширяющейся Вселенной ные действием морских волн)
contraction ~ гипотеза контракции b a r e ~ г о л ы й л ё д (без снегового покрова)
crust-dragging ~ гипотеза волочения земной bay ~ бухтовый лёд
коры black ~ чёрный лёд
crust-sliding ~ гипотеза скольжения земной blue ~ голубой лёд
коры bottom ~ донный лёд
dust-cloud ~ гипотеза пылевого облака brash ~ глыбовый лёд
ice identifiable
brine ~ морской лёд pressure ~ давленый [сжатый] лёд
broken ~ разбитый лёд sailing ~ рассеянный лёд
buried ~ погребённый лёд satin ~ игольчатый лёд
calcite ~ кальцитовый лёд scattered ~ рассеянный лёд
calved — плавающий лёд screw ~ деформированный лёд; давленый [сжа­
candle ~ ледяная «свеча» тый] лёд
cat ~ ледяная оболочка sea ~ м о р с к о й л ё д
cave ~ пещерный лёд second year ~ второгодний лёд
cavern-lode ~ жильный лёд segregation ~ лёд Табера
close ~ с п л о ч ё н н ы й л ё д shale ~ сланцеватый лёд
close p a c k ~ с ж а т ы й п а к о в ы й л ё д sheet ~ покров льда
columnar ~ столбчатый лёд shelf ~ ш е л ь ф о в ы й л ё д
conglomerated ~ конгломерированный лёд shell ~ л е д я н а я о б о л о ч к а
dead ~ мёртвый [неподвижный] лёд shore ~ береговой лёд, припай
d e b r i s ~ 1. о б л о м о ч н ы й л ё д (лёд с включением sirloin-type ~ лёд Табера
ила, камней, раковин и др. материала) 2. г л ы б о ­ skim ~ л е д я н а я п л ё н к а
вый лёд s l a c k ~ м е л к и й л ё д (плавающий на поверхности
deformed ~ деформированный лёд медленно движущейся воды)
depth ~ глубинный лёд s l a t - f l e c k e d ~ л ё д со с н е ж н о й р я б ь ю
dried ~ обсохший лёд slough ~ б и т ы й л ё д
drift ~ дрейфующий лёд sludge [slush] ~ ледяное сало
dry ~ сухой лёд snow ~ снежный лёд
f a s t ~ 1. л е д я н о й п р и п а й 2 . н е п о д в и ж н ы й л ё д ; stagnant ~ мёртвый [неподвижный] лёд
прибрежный лёд; сплошной лёд s t r e a m ~ речной л ё д
feather ~ ледяные кристаллы, образовавшиеся subsoil [ s u b s u r f a c e , s u b t e r r a n e a n ] ~ и с к о п а е м ы й
в результате морозного вспучивания [погребённый] лёд
field — 1. л е д я н о е п о л е 2 . все т и п ы м о р с к о г о superimposed ~ наложенный лёд
льда, за исключением новообразованного Taber ~ лёд Табера
firm ~ п л о т н ы й [ т в ё р д ы й ] л ё д waning ~ отступающий ледяной покров
firn ~ ф и р н о в ы й л ё д iceberg айсберг
floe ~ д р е й ф у ю щ и й л ё д arched ~ сводовый айсберг
flooding ~ наледь black-and-white ~ чёрно-белый айсберг
fossil ~ и с к о п а е м ы й [ п о г р е б ё н н ы й ] л ё д blocky ~ глыбовый айсберг
frazil ~ ш л а к о в и д н ы й л ё д ; ш у г а drydock ~ докообразный айсберг
glacial ~ ледниковый лёд pinnacled ~ пикообразный айсберг
glacier ~ лёд ледника table [ t a b u l a r ] ~ столовый айсберг
ground ~ ископаемый [погребённый] лёд unconformity ~ слоистый айсберг
g r o u n d e d ~ с т о я к (плавучий лёд, севший на i c e b l i n k 1. л е д я н о е небо; л е д я н о й о т б л е с к 2 . л е д я ­
мель) ной о б р ы в
h o s t i l e ~ « в р а ж д е б н ы й л ё д » (почти сплошной icefoot п о д о ш в а п р и п а я
лёд с небольшими разводьями) permanent ~ постоянная подошва припая
hummocked ~ торосистый лёд pressure ~ давленый припай
inland ~ внутриматериковый лёд i c h n i t e ихнит (ископаемый отпечаток следа ка­
interstitial ~ интерстиционный лёд (образовав кого-л. животного)
шийся от замерзания воды в трещинах, порах i c h n o c o e n o s i s и х н о ц е н о з (ассоциация следов иско­
и т. п.) паемых животных)
lake ~ озёрный лёд i c h n o f a c i e s и х н о ф а ц и я (фация осадочных пород
land ~ материковый лёд со следами жизнедеятельности ископаемых
lappered ~ донный лёд животных)
level ~ р о в н ы й л ё д ichnofossil с л е д о к а м е н е л о с т и ; с л е д ж и з н е д е я т е л ь ­
lily-pad ~ блинчатый лёд ности
lolly ~ ш у г а ; р ы х л ы й л ё д ichnology ихнология
loose ~ р а з б и т ы й п л а в у ч и й л ё д i c h o r петр. и х о р
needle ~ шлаковидный лёд; шуга i c h t h a m m o l и х т а м м о л (продукт дистилляции биту
old ~ м н о г о л е т н и й л ё д минозных сланцев)
one-year ~ однолетний лёд I c h t h y o p t e r y g i a Rept. и х т и о п т е р и г и и
open ~ открытый лёд ichthyophthalmite разновидность апофиллита
open pack ~ открытый паковый лёд I c h t h y o s a u r i a Rept. и х т и о з а в р ы
overflow ~ наледь icicle 1. л е д я н о й к л и н ы ш е к 2 . л е д я н а я с о с у л ь ­
pack ~ паковый лёд, пак ка
paleocrystic ~ многолетний лёд i c i n g 1. н а л е д ь 2 . с к о п л е н и е л ь д а на н е з а щ и щ ё н ­
pancake ~ блинчатый лёд ном п р е д м е т е
penknife ~ л е д я н а я «свеча» icositetrahedron икоситетраэдр
polar ~ арктический [полярный] лёд idaite идаит, C u F e S (возможно CUsFeS )
3 4 6

pore ~ поровый лёд identifiable определимый; распознаваемый

identification
impression J
i d e n t i f i c a t i o n 1. и д е н т и ф и к а ц и я , с о п о с т а в л е н и е , thermographic ~ термографическое изображе­
корреляция 2. опознавание; отождествле­ ние
ние imagery изображение
~ of s e a m s и д е н т и ф и к а ц и я п л а с т о в radar ~ изображение данных радиолокационной
~ of z o n e s и д е н т и ф и к а ц и я з о н станции
i d e n t i t y of folds о д н о р о д н о с т ь [ т о ж д е с т в о ] х а р а к ­ satellite ~ изображение данных искусственного
тера складок спутника
i d i o b l a s t крист. и д и о б л а с т imaging:
i d i o b l a s t i c крист. и д и о б л а с т о в ы й t h e r m a l ~ м е т о д т е п л о в о г о и з о б р а ж е н и я (с по­
i d i o c h r o m a t i c мин. и д и о х р о м а т и ч е с к и й мощью теплового или фотоэлектронного детек
idiogenites идиогениты тора)
idiogenous сингенетичный, идиогенный i m a n d r i t e петр. и м а н д р и т
idiogeosyncline идиогеосинклиналь imbedded залегающий среди слоев, включённый
idiomorphic идиоморфный imbibition впитывание; пропитывание
idiophanous идиофанный I m b r i a n и м б р и й с к и й (Uo формах рельефа и петро­
idiostatic идиостатический графических комплексах Луны 2. стратиграфи'
i d o c r a s e см. v e s u v i a n i t e ческий период, во время которого образова­
idrialite идриалит, СггНи лось Море Дождей)
igneous изверженный, магматический imbricated имбрикатный, черепитчатый, чешуй­
i g n i m b r i t e петр. игнимбрит чатый
i g n i s p u m i t e петр. и г н и с п у м и т i m b r i c a t i o n 1. п е р е к р ы т и е в н а х л ё с т к у 2 . ч е р е п и т ­
i g u a n o d o n t i d s Rept. и г у а н о д о н т ы чатое расположение, чешуйчатость
i j o l i t e петр. ийолит dextral ~ декстральное перекрытие
i j o l i t e - m e l t e i g i t e петр. и й о л и т - м е л ь т е й г и т sinistral ~ Сосс. левостороннее [синистраль-
i j o l i t e - p o r p h y r y петр. и й о л и т - п о р ф и р , и й о л и т о в ы й ное] перекрытие
порфир imerinite имеринит, N a ( M g , F e ) S i s 0 ( 0 , O H )
2 6 2 2 2

i j u s s i t e петр. июссит i m m a t u r e геоморф., сед. н е з р е л ы й

ikaite икаит, C a C O • 6 H O 3 2 i m m a t u r i t y геоморф, незрелость
ikunolite икунолит, Bi (S, Se) 4 3 immersed погружённый; затопленный
ilesite илезит, (Mn, Zn, F e ) S O • 4 H O 4 2 immersible погружаемый; затопляемый
ilimaussite илимаусит, Ba Na CeFeNb SIeO S-
2 4 2 2 immersion иммерсия, погружение; оседание
• 5H O
2 immiscibility:
illidromica иллидрослюда, иллидромайка liquid ~ н е с м е ш и в а е м о с т ь р а с п л а в о в
i l l i n i t i o n н а л ё т п о с т о р о н н е г о в е щ е с т в а (на мине impact толчок, удар
рале) hypervelocity ~ сверхскоростной удар
i l l i n o i a n и л л и н о й с с к и й (о ледниковой стадии Се­ seismic ~ с е й с м и ч е с к и й т о л ч о к
верной Америки) i m p a c t i t e петр. и м п а к т и т
illite и л л и т , г и д р о с л ю д а I m p e r f o r a t e лат. ф о р а м и н и ф е р ы с н е п р о б о д ё н н ы
d e g r a d e d ~ д е г р а д и р о в а н н ы й иллит ми р а к о в и н к а м и
sodium ~ натровый иллит, браммалит imperforate(d) неперфорированный, непрободён-
s t r i p p e d ~ д е г р а д и р о в а н н ы й иллит ный
illuvial иллювиальный i m p e r m e a b i l i t y в о д о н е п р о н и ц а е м о с т ь (почвы, гор­
illuviated иллювированный ной породы)
illuviation иллювиация i m p e t u s и м п у л ь с (резкое начало или вступление
illuvium иллювий сейсмической фазы на сейсмограмме)
ilmengranite ильменский гранит, миаскит i m p i n g e m e n t з а м е щ е н и е (напр. одной породы дру­
ilmenite ильменит, титанистый железняк, гой, одного минерала другим и т. п.)
FeTiO 3 imporosity отсутствие пористости
i l m e n i t i t e и л ь м е н и т и т (гипабиссальная порода, i m p o r o u s б е с п о р о в ы й , не и м е ю щ и й п о р
состоящая из ильменита) i m p o v e r i s h m e n t 1. р а з у б о ж и в а н и е 2 . о б е д н е н и е ,
ilmenomagnetite ильменомагнетит оскудение
ilmenorutile ильменорутил, (Ti, Nb, F e ) O 3 6 i m p r e g n a t e d 1. и м п р е г н и р о в а н н ы й ; п р о п и т а н н ы й
ilsemannite ильземаннит, M o O s - п Н 0 ( ? ) 3 2 2. вкрапленный
2 + 3 +
ilvaite ильваит, C a F e F e ( S i O M O H ) 4 i m p r e g n a t i o n 1. и м п р е г н а ц и я ; пропитывание
image 1. ф о т о с н и м о к ; а э р о ф о т о с н и м о к ; к о с м и ­ 2. вкрапленность, вкрапление; вкрапленник
ческий снимок 2. изображение 3 . х а р а к т е р и 3. метаморфизм путём инъекции
стика ф о р м ы осадочной частицы i m p r e s s i o n о т п е ч а т о к (см. тж. i m p r i n t )
direction ~ интерференционная фигура, изобра­ bubble ~ следы выхода пузырьков газа
жение оптической ориентировки drip ~ отпечаток падающей капли
landsat ~ изображение, полученное с космиче i m p r i n t о т п е ч а т о к (см. тж. i m p r e s s i o n )
ского к о р а б л я «лэндсэт» h a i l ( s t o n e ) ~ с л е д от у д а р а г р а д и н ы
multichannel ~ многоканальная сейсмическая raindrop ~ s дождевые отпечатки
запись repose ~ одиночный отпечаток, оставленный
seasat ~ изображение, полученное с космиче­ ж и в о т н ы м , л е ж а в ш и м или н а х о д и в ш и м у б е ж и щ е
ского корабля «сисэт» на п о в е р х н о с т и д а н н о г о о с а д к а
impsonite indurated
i m p s o n i t e импсонит (чёрная разновидность ас­ i n c r e t i o n и н к р е ц и я (1. цилиндрическая конкре­
фальтита) ция 2. конкреция, рост которой направлен от
i m p u n c t a t e н е п у н к т и р о в а н н ы й , н е п о р и с т ы й , без периферии внутрь)
т о ч е ч н о й с к у л ь п т у р ы (о раковинах) incrop скрытое обнажение (пород)
i n a d a p t i v e пал. н е а д а п т и в н ы й , н е п р и с п о с о б л е н incrustation инкрустация
ный fumarole ~ фумароловый натёк, ф у м а р о л о в а я
i n a d u n a t e s Crin. и н а д у н а т ы накипь
i n a p e r t u r a t e б е з а п е р т у р н ы й (о пыльце и спорах) salt ~ соляная корочка
I n a r t i c u l a t a пал. б е з з а м к о в ы е i n c u m b e n t в ы ш е л е ж а щ и й (о перекрывающем или
i n b r e a k о б р у ш е н и е (поверхности над подземными налегающем слое)
горными выработками) incurve плавное отклонение берега в сторону суши
curved ~ дугообразное обрушение indelta внутренняя дельта
i n c a n d e s c e n t р а с к а л ё н н ы й (о пирокластическом inderborite индерборит, C a M g B e O n - H H O 2

материале, светящемся вследствие сильного inderite индерит, M g B O n • 1 5 H O2 6 2

разогрева) index индекс, показатель

incarbonization углефикация ~ of r e f r a c t i o n п о к а з а т е л ь п р е л о м л е н и я
I n c e p t i s o l и н с е п т и с о л (тип почв по классификации, activity ~ индекс активности
принятой в США) alkali calc [alkali-lime] ~ щёлочно-известковый
i n c e r t a e s e d i s лат. таксон, и н ц е р т е с е д и с , не­ индекс
известной принадлежности antecedent precipitation ~ антецедентный пока­
inch дюйм затель осадков
assay ~ дюймо-запасы beddedness ~ индекс слоистости
incidence наклон, падение caking ~ степень спекания (угля)
incised в р е з а н н ы й (напр. о меандре) c o l o r ~ петрол. ц в е т н о й и н д е к с
incision в р е з а н и е (реки) consistency ~ показатель устойчивости
i n c l i n a t i o n 1. н а к л о н , н а к л о н е н и е ; п а д е н и е (пла­ crystal ~ индекс Миллера
ста) 2. с к л о н е н и е (магнитной стрелки) crystal axial ~ индекс узлового ряда решётки
inclinator, inclinometer инклинометр crystallization ~ индекс кристаллизации
inclusion включение О ~ w i t h i n ~ включение differentiation ~ индекс дифференциации
в н у т р и в к л ю ч е н и я (в минералах) discordance ~ индекс несогласия
accidental ~ случайное включение durability ~ показатель устойчивости
dirt ~ включение шлаков h o r i z o n t a l form ~ г о р и з о н т а л ь н ы й и н д е к с з н а ­
endogenous ~ эндогенное включение, автолит ков ряби
exogenetic [exogenic, foreign] ~ экзогенное hydrogen ~ водородный индекс
включение, ксенолит liquidity ~ индекс текучести
hydrosilicate ~ водосиликатное включение reduction ~ показатель измельчения
liquid ~ ж и д к о е в к л ю ч е н и е refractive ~ показатель преломления
pneumatogenic ~ пневматогенное включение ripple ~ индекс ряби
poikilitic ~ пойкилитовое включение slacking ~ показатель выветрелости
pyritic ~ включение пирита source-rock ~ индекс материнской породы
tectonic ~ тектоническое включение; тектони­ stratification ~ индекс слоистости
ческая линза weathering ~ показатель выветрелости
t h r e e - p h a s e ~ т р ё х ф а з н о е в к л ю ч е н и е (кристал­ weathering-potential ~ показатель восприимчи­
лов, газа и жидкости) вости к выветриванию
wormy ~ червеобразное включение indialite индиалит, Mg AUSiSOi 2 8

incoalation углефикация i n d i a n a i t e и н д и а н а и т (разновидность галлуази-

incoherent несвязанный, рыхлый, несцементи­ т а)
р о в а н н ы й (об осадке или о горной породе) i n d i a n i t e и н д и а н и т (разновидность анортита)
incompetence некомпетентность, непрочность i n d i c a t o r 1. п о и с к о в ы й п р и з н а к 2 . э к о л . и н д и к а т о р
(напр. пласта) 3. индикаторный конус выноса
i n c o m p e t e n t н е к о м п е т е н т н ы й , н е п р о ч н ы й (напр. о indicolite индиколит, индиголит (разновидность
пласте) турмалина)
i n c o n g r u o u s и н к о н г р у э н т н ы й (о складчатости) indigene местный; туземный
i n c o r p o r a t i o n 1. з а х в а т (напр. ксенолитов магмой) indigenous местный, природный, образовавшийся
2. п р о ц е с с у г л е ф и к а ц и и на д а н н о м м е с т е
increase: indigirite индигирит, M g A l ( C 0 ) ( O H ) • 1 5 H O
2 2 3 4 2 2

axial ~ чашечное осевое почкование indigo copper ковеллин, медное индиго, CuS
lateral ~ боковое разрастание indite индит, F e I n S 2 2

peripheral ~ периферическое почкование i n d i u m с а м о р о д н ы й индий

i n c r e m e n t 1. п о п о л н е н и е , п о д п и т ы в а н и е , п и т а н и е i n d o c h i n i t e и н д о ш и н и т (разновидность тектита)
2. приращение 3 . возрастание, увеличение indricotheres индрикотерии, гигантские носоро­
~ of a q u i f e r п о п о л н е н и е в о д о н о с н о г о п л а с т а ги
~ of c r u s t п р и р а щ е н и е з е м н о й к о р ы i n d u c t u r a Gastr. с л о й р а к о в и н н о г о м а т е р и а л а
~ of g r o u n d w a t e r п о п о л н е н и е [ п о д п и т ы в а н и е ] i n d u r a t e d о т в е р д е в ш и й , з а т в е р д е в ш и й (о горной
подземных вод породе, почве)
induration
insulosity J
i n d u r a t i o n о т в е р д е н и е (горной породы, почвы) ore ~ ' и н ъ е к ц и я [ в н е д р е н и е ] р у д ы (в породу)
i n e q u a l i t y 1. н е р о в н о с т ь (поверхности) 2. н е о д и н а ­ plastic ~ пластичное проникновение
ковость ptygntatic ~ птигматитовая инъекция
diurnal ~ суточное неравенство ribbon ~ ленточная инъекция, ленточное внед­
topographic ~ неровность рельефа рение
i n e q u i g r a n u l a r н е р а в н о м е р н о - з е р н и с т ы й (о струк­ satellitic ~ сателлитовая [вторичная] инъекция
туре горных пород) s e d i m e n t a r y ~ о с а д о ч н а я с т р у к т у р а или г о р н а я
i n e q u i l a t e r a l н е р а в н о с т о р о н н и й (о раковинах) порода, образовавшиеся в результате инъекции
i n e q u i v a l v e н е р а в н о с т в о р ч а т ы й (о раковинах) sole ~* в д о л ь н а д в и г о в а я и н т р у з и я
i n e r t i n i t e и н е р т и н и т (обогащенная углеродом ма- staccato ~ многократная [повторная] инъекция;
церальная группа) скачкообразная инъекция
inesite инезит, C a M n S i I O S ( O H ) - S H O
2 7 0 2 2 2
ink-stone мелантерит, F e [ S O ] - 7 H O 4 2

i n f a c e в н у т р е н н и й у с т у п (куэсты) i n l a n d 1- в н у т р е н н я я ч а с т ь с т р а н ы 2 . в н у т р е н н и й ,
i n f a n c y п е р и о д д е т с т в а (начальная, очень ранняя материковый, внутриконтинентальный
стадия эрозионного цикла) i n l e t 1. у з к и й з а л и в ; н е б о л ь ш а я б у х т а ; ф и о р д
topographic ~ стадия ранней молодости рель­ 2. короткий узкий пролив 3 . приток; ручей
ефа c a v e /~ о т в е р с т и е , в к о т о р о е п о в е р х н о с т н ы й во­
i n f a u n a и н ф а у н а (водные животные, которые жи­ доток уходит под землю
вут в толще донных осадков) lake — река, впадающая в озеро
infilling 1. в ы п о л н е н и е (процесс осадконакопления tidal ~ приливная протока
в понижениях) 2. з а п о л н е н и е (кратера или де­ inlier в ы с т у п , о к н о (в покрове)
прессии) fault [ n a p p e ] ~ тектоническое окно
infiltration инфильтрация, просачивание innelite иннелит,
i n f i l t r o m e t e r и н ф н л ь т р о м е т р (прибор для измере­ Na (Ba, K) (Ca, Mg, F e ) T i S i O ( O H , F ) i , ( S 0 )
2 4 3 4 1 8 5 4

ния инфильтрации воды в почву) i n n i n g s з е м л я , б ы в ш а я р а н ь ш е д н о м в о д о ё м а ; на­

inflated вспученный, вздутый носная земля; земля, отвоёванная у моря
i n f l a t i o n 1. в с п у ч и в а н и е , в з д у т и е (поверхности по­ i n n i n m o r i t e петр. и н н и н м о р и т
тока жидкой лавы) 2. Moll, в ы п у к л о с т ь i n o p e r c i i l a t e пал. б е с к р ы ш е ч н ы й
inflow 1. п р и т о к (воды) 2. в т е к а н и е , в п а д е н и е i n o s c u l a t i o n с л и я н и е (притоков с основной рекой)
homopycnal ~ гомопикнальный приток i n r u s h 1- в н е з а п н ы й о б в а л , в ы в а л (породы) 2. п р о ­
hyperpycnal ~ гиперпикнальный приток р ы в (воды, плывуна или газа)
hypopycnal ~ гипопикнальный приток I n s e c t i v o r a Mamm. н а с е к о м о я д н ы е
m i n e ~ п р и т о к (воды) в г о р н у ю в ы р а б о т к у inselberg островная гора; останец, «гора-свиде­
w a t e r ~ приток воды тель»
i n f l u e n t 1. в п а д а ю щ и й 2 . п р и т о к 3 . р е к а , в т е к а ю ­ insequent инсеквентный
щая в пещеру . i n s e t 1. м е с т о с л и я н и я п р и т о к а с г л а в н ы м р у с л о м
i n f l u x см. inflow 2. вкрапленник, фенокристалл
i n f r a l a t e r a l s Ech. п л а с т и н к и н и ж е п р и к р е п л е н и я i n s h o r e 1 • б л и з к о к б е р е г у , по н а п р а в л е н и ю к б е р е ­
брахиолей гу 2 . п р и б р е ж н ы й
infralittoral расположенный ниже области лито­ ~ of t h e b a n k м е ж д у б е р е г о м и о т м е л ь ю
ральных отложений in s i t u на м е с т е о б р а з о в а н и я ; на м е с т е п е р в о ­
inframarginals Ech. инфрамаргинальные пла­ н а ч а л ь н о г о з а л е г а н и я или о т л о ж е н и я
стинки i n s o a k в п и т ы в а н и е (поверхностной гравитацион­
i n f r a n o d a l s С п и . п л а с т и н к и с т е б л я (ниже нодаль- ной воды ненасыщенной почвой)
ных) insolation инсоляция
inf r a o r d e r пал. и н ф р а о т р я д (таксономическое под­ insolilith и н с о л и л и т (округлая галька, образовав­
разделение) шаяся в результате десквамации или дезин­
infrastructure инфраструктура теграции зёрен, вызванных инсоляцией)
i n f r a z o n e of c r u s t г л у б о к а я з о н а з е м н о й к о р ы i n s p i s s a t i o n 1. с г у щ е н и е (нефтяной залежи в ре­
ingredient: зультате испарения или окисления) 2. страт.
argillaceous ~ глинистый компонент увеличение мощности
banded ~ s ингредиенты угля instrument:
sandy ~ песчанистая примесь absolute gravity ~ s приборы для измерения
i n g r e s s i o n и н г р е с с и я , в т о р ж е н и е (моря) абсолютного значения силы тяжести в данной
inherent связанный, неотделимый, конституцион­ точке
ный integrating ~ планиметр, интегратор
injected инъецированный, внедрённый leveling ~ нивелир
injection инъекция, внедрение relative gravity ~ s приборы для относительного
abyssal ~ абиссальная инъекция измерения силы тяжести
apophysal ~ инъекция апофизового характе­ s c a l e - r e a d i n g ~ п р и б о р с о т с ч ё т о м по ш к а л е
ра surveying ~ геодезический прибор
concordant ~ согласная инъекция i n s u l a r о с т р о в н о й , о г р а н и ч е н н ы й (об организме,
discordant ~ несогласная секущая интрузия имеющем ограниченные условия обитания)
leaf-by-leaf ~ тонкая послойная инъекция i n s u l o s i t y « о с т р о в н о с т ь » (часть площади озера,
legato ~ одноактная инъекция занятая островами и выраженная в процентах)

8 А н г л о - р у с с к . геол. с л . 225
intake interparietal
i n t a k e 1. в п у с к , в п у с к н о е о т в е р с т и е 2 . п у с т о т ы в a i r - e a r t h ~ поверхность р а з д е л а з е м л я — воз­
в о д о н о с н о м м а т е р и а л е (через которые вода по­ дух
ступает в колодец) 3 . пополнение, подпитыва­ depositional ~ граница осадконакопления
ние, питание listric ~ листрический промежуток
~ of w e l l п л о щ а д ь п р о с а ч и в а н и я к о л о д ц а , п л о ­ unconformity ~ поверхность углового несогла
щадь выхода источника сия
direct ~ прямой приток i n t e r f e r e n c e of w e l l s в з а и м о д е й с т в и е с к в а ж и н ;
d i r e c t ~ of a q u i f e r н е п о с р е д с т в е н н о е п о г л о щ е ­ взаимодействие колодцев
ние в о д ы в о д о н о с н ы м с л о е м или г р у н т о м interfingering клинообразное переслаивание
i n d i r e c t ~ of a q u i f e r н е п р я м о е [ к о с в е н н о е ] п о ­ interflow 1. с л и я н и е Ц с л и в а т ь с я , соединяться
г л о щ е н и е в о д ы в о д о н о с н ы м с л о е м или г р у н ­ 2. подповерхностный ливневый сток
том i n t e r f l u m i n a l см. i n t e r f l u v i a l
i n t a s u c h i d s Amph. и н т а з у х и д ы interfluve междуречье
i n t e g r i p p a l i a t e без м а н т и й н о г о с и н у с а (о раковине interfluvial междуречный
пластинчато-жаберных моллюсков) interfolding перекрёстная складчатость
intensity интенсивность interformational межформационный
~ of f o l d i n g и н т е н с и в н о с т ь с к л а д ч а т о с т и i n t e r g e l i s o l п е р е л е т о к (слой замёрзшей земли меж­
acoustic ~ акустическая интенсивность ду активным слоем и слоем многолетней мерзло
erosion ~ интенсивность эрозии ты, не тающий в течение одного или нескольких
fold ~ н а п р я ж ё н н о с т ь с к л а д к и лет)
horizontal ~ горизонтальная напряжённость i n t e r g l a c i a l м е ж л е д н и к о в ь е || м е ж л е д н и к о в ы й
metamorphism ~ степень метаморфизма interglaciation межледниковье
runoff ~ и н т е н с и в н о с т ь с т о к а intergrade переходный
seismic ~ с е й с м и ч е с к а я и н т е н с и в н о с т ь intergranular интергранулярный
s p e c t r u m line ~ и н т е н с и в н о с т ь с п е к т р а л ь н о й intergrowth прорастание (кристаллов)
линии dactylotype ~ дактилотишюе прорастание
t o t a l ~ п о л н а я н а п р я ж ё н н о с т ь м а г н и т н о г о по­ graphic ~ графическое [письменное] прораста­
ля ние
vertical ~ вертикальная напряжённость intimate ~ тесное прорастание
i n t e r a m b u l a c r a l Ech. м е ж а м б у л а к р а л ь н ы й micrographic ~ микрографическое прорастание
i n t e r a m b u l a c r u m Ech. м е ж а м б у л а к р mineral ~ прорастание минералов
i n t e r a m n i a n р а с п о л о ж е н н ы й м е ж д у р е к а м и или parallel ~ параллельное взаимопрорастание
о к р у ж ё н н ы й ими perthitic ~ пертитовое прорастание
i n t e r a r e a Brach. з а м о ч н а я а р е я symplectic ~ симплектитовое прорастание
interbed прослой interior внутренняя область; внутренняя часть||
interbedded впластованный, переслаивающийся, внутренний
включённый, залегающий между пластами, deep ~ глубинная область (Земли)
внедрённый Earth ~ недра Земли, внутренняя часть Земли
interbedding перемежающееся залегание, пере­ e a r t h crust ~ внутренняя часть земной коры
слаивание hot ~ высокотемпературные глубины
interbrachial интербрахиальный, межлучевой interjection межслойная инъекция
intercalated включённый, внедрённый interlacustrine межозёрный
i n t e r c a l a t i o n 1. п е р е с л а и в а н и е , в к л ю ч е н и е , в н е д ­ interlaid переслаивающийся
рение 2. пропласток, прослойка interlamellar межпластинчатый
lenticular ~ ленточное включение interlaminated тонкопереслаивающийся
rock ~ породное включение i n t e r l a y 1. п о д с т и л а т ь , з а л е г а т ь н и ж е 2 . п е р е ­
slate ~ прослоек сланца слаиваться
intercameral внутрикамерный, межкамерный interlayer прослой, промежуточный слой, меж­
i n t e r c e p t с е ч е н и е (линейное измерение осадочной слоевой горизонт
частицы) interlayering переслаивание
c o n c o r d i a ~ п е р е с е ч е н и е к о н к о р д и и (прямой ли­ interleaved тонкопереслаивающийся
нией, имеющей дискордантные значения interlensing линзовидное переслаивание
U-Pb-возраста) interlobate межлопастной
intercision боковой перехват реки interlock срастаться; включаться; соединяться
i n t e r c r e t i o n и н т е р к р е ц и я (конкреция, растущая от interlocular межкамерный
центра к периферии) i n t e r m e d i a t e 1. с р е д н и й , п р о м е ж у т о ч н ы й 2 . п е р е ­
i n t e r c u m u l u s и н т е р к у м у л у с (пространство между ходный
кристаллами кумулуса) i n t e r m i t t e n t 1. и т е р м и т т и р у ю щ и й , п р е р ы в а ю щ и й ­
interdigitation выклинивание осадочных тел с я , р и т м и ч е с к и й (о гейзере) 2. в р е м е н н ы й
interdune междюнный interment межгорье, межгорное пространство
interestuarine расположенный между двумя эстуа intermontane межгорный
риями intermorainal межморенный
i n t e r f a c e 1. сед. п о в е р х н о с т ь р а з д е л а 2 . г р а н и ц а i n t e r n i d e s и н т е р н и д ы (внутренняя часть орогени-
р а з д е л а , п л о с к о с т ь к о н т а к т а (напр. между водой ческого пояса)
и нефтью) 3 . сейсм. р а з д е л interparietal стреловидный
interpenetrant invasion
I
i n t e r p e n e t r a n t п р о р а с т а ю щ и й (о кристаллах) time ~ промежуток времени, временной интер­
interpenetration прорастание (кристаллов) вал
interplanar межплоскостной interzonal межзональный
interpluvial межплювиальный interzone интерзона
interpolation интерполирование, интерполяция i n t i n e палин. интина
interporiferous межпоровый intraclast интракласт
i n t e r r a d i a l пал. и н т е р р а д и а л ь н ы й intracoastal береговой
i n t e r r a y Ech. и н т е р р а д и у с intracratonal, intracratonic внутрикратонный
interreef межрифовый intracrustal внутрикоровый
i n t e r r u p t e d 1. п р е р ы в и с т ы й ; п р е р в а н н ы й 2 . н а р у ­ i n t r a d e e p в н у т р е н н и й прогиб
шенный intradelta внутренняя дельта
i n t e r r u p t i o n п е р е р ы в ; п р е р ы в а н и е О ~ in d e p o s i ­ intrafacies интрафации
tion перерыв в осадконакоплении intraformational внутриформационный
i n t e r s e c t i o n 1. з а с е ч к а (метод топографической intrageosyncline интрагеосинклиналь
съёмки) 2. п е р е с е ч е н и е intraglacial интрагляциальный
ore ~ пересечение руды intragranitic внутригранитный
s t r u c t u r a l ~ структурное пересечение, пересече intragranular интрагранулярный
ние с т р у к т у р intramagmatic внутримагматический, интрамаг-
intersertal интерсертальный, интергранулярный матический
i n t e r s t a d e м е ж с т а д и а л , и н т е р с т а д и а л (фаза или intramicarenite интрамикаренит
стадия оледенения) intramicrite интрамикрит
i n t e r s t a d i a l 1. см. i n t e r s t a d e 2 . м е ж с т а д и а л ь н ы й , intramicrudite интрамикрудит
интерстадиальный intramorainal внутриморенный
i n t e r s t i c e 1. п о р а , и н т е р с т и ц и я , п у с т о т а 2 . п р о ­ intrapluvial интраплювиальный
межуток 3 . щель; расщелина intraseptal интрасентальный
capillary ~ капиллярная пора intraspararenite интраспараренит
igneous ~ s пустоты магматического происхож­ intrasparite интраспарит
дения intrasparrudite интраспаррудит
isolated ~ s изолированные пустоты intrastratal внутрислоевой; внутрипластовой
mechanical erosion ~ s пустоты в результате ме­ intratelluric интрателлурический, глубинный,
ханической эрозии о б р а з о в а в ш и й с я на г л у б и н е
original [ p r i m a r y ] ~ s первоначальные [первич­ intravolcanic интравулканический, внутривулка-
ные] пустоты ническин
recrystallization ~ s пустоты в результате пере­ i n t r u d e петрол. и н т р у д и р о в а т ь , в н е д р я т ь ( с я )
кристаллизации i n t r u s i o n 1. и н т р у з и я , в н е д р е н и е , в т о р ж е н и е 2 . о с а ­
secondary ~ s вторичные пустоты д о ч н а я п о р о д а или с т р у к т у р а , о б р а з о в а в ш и е с я в
sedimentary ~ s пустоты осадочного происхож результате внедрения
дения; пустоты в осадочных породах b e l l - j a r ~ и н т р у з и в н о е т е л о , п о х о ж е е но ф о р м е
subcapillary ~ субкапиллярная пора на б и с м а л и т
supercapillary ~ суперкапиллярная пора buried igneous ~ глубинная вулканическая
interstitial интерстициальный интрузия
interstratification перемежающееся напластова­ composite ~ сложная интрузия
ние concordant ~ согласная интрузия
interstratified переслаивающийся, перемежаю­ defferentiated ~ дифференцированная интрузия
щийся discordant ~ несогласная интрузия
interstratify переслаивать(ся), залегать между extended ~ вытянутая интрузия
двумя пластами layered ~ расслоённая интрузия
interstream междуречий minor ~ малая интрузия, дайка
i n t e r t i d a l i t и н т е р т а й д а л и т (тайдалит, образо­ multiple ~ многократная интрузия
вавшийся в средней части приливно-отливной plutonic ~ глубинная интрузия, плутон
зоны) ring ~ кольцевая интрузия
intertonguing языковидное выклинивание; клино­ riveting ~ пронизывающая интрузия
видное переслаивание salt-water [sea-water] ~ вторжение солёных
intertrappean межтрапповый вод
i n t e r v a l 1. с е ч е н и е р е л ь е ф а 2 . п е р е р ы в 3 . и н т е р в а л sedimentary ~ осадочная интрузия
confidence ~ достоверный интервал sovereign ~ самостоятельная интрузия
contour ~ сечение рельефа transgressive ~ несогласная интрузия
crystallization ~ интервал кристаллизации intrusive интрузивный, плутонический
lunitidal ~ лунный промежуток i n t u m e s c e n c e мин. в с п у ч и в а н и е , в з д у т и е
piestic ~ падение потенциала inundate затоплять, наводнять
recurrence ~ интервал повторения inundation затопление, наводнение, разлив
S-P ~ сейсм. р а з д е л и т е л ь н ы й и н т е р в а л ~ of d e p o s i t о б в о д н е н и е м е с т о р о ж д е н и я
stratigraphic ~ стратиграфический интервал seam ~ обводнение пласта
sublevel ~ расстояние м е ж д у подэтажными i n v a s i o n петрол. в т о р ж е н и е , в н е д р е н и е , и н т р у з и я
штреками, высота подэтажа (см. тж i n t r u s i o n )
inver island
~ of r o c k b y s o l u t i o n s н а с ы щ е н и е п о р о д ы р а с т в о ­ irregularity неправильность; неровность; нерав­
рами номерность
inver устье s e c o n d a r y ~ в т о р и ч н о е н а р у ш е н и е (в залегании
i n v e r n i t и н в е р н и т (интрузивная порода) слоев полезных ископаемых)
i n v e r s i o n 1. и н в е р с и я , п р е в р а щ е н и е 2 . о б р а т н о е surface ~ неровность поверхности
напластование; опрокинутая складка topographic ~ неровность рельефа
invertebrate беспозвоночное (животное) i r r u p t i o n 1. э к о л . в н е з а п н о е р е з к о е у в е л и ч е н и е
i n v e r t e d о п р о к и н у т ы й (о складке или крыле склад­ естественной популяции 2. интрузия, внедрение,
ки) вторжение
i n v o l u t e и н в о л ю т н а я (свёрнутая или завёрнутая I r v i n g t o n i a n и р в и н г т о н с к и й я р у с (нижний плейсто­
внутрь раковина) цен, Калифорния)
involution инволюция, завёртывание, завивание, i s a b n o r m a l и з а н о м а л а (линия, соединяющая точки
закручивание равных отклонений от данной величины)
inwash намыв i s a l l o b a r и з а л л о б а р а (линия, соединяющая точки с
~ of s e d i m e n t s н а м ы в о с а д к о в одинаковыми тенденциями изменения давления)
inyoite иниоит, C a B O i - I S H O
2 6 1 2
i s a l l o t h e r m и з а л л о т е р м а (линия, соединяющая
i o d a r g y r i t e и о д а р г и р и т , AgI точки равных температурных изменений в дан
i o d o b r o m i t e и о д о б р о м и т , A g ( B r , Cl, I) ный период времени)
i o l a n t h i t e и о л а н т и т (яшмоподобный минерал) i s a n o m a l см. i s a b n o r m a l
iolite иолит, кордиерит, дихроит, i s a n o m a l y и з а н о м а л а (линия, соединяющая точки
(Mg, Fe) Al Si Oi
2 1 5 8
одинаковых значений геофизической аномалии)
i o n i t e ионит (разновидность окаменелой смолы) i s e d e m e и з е д е м а (линия, соединяющая точки с рав­
ionium ионий ными характеристиками вспучивания)
ionography ионография i s e n i t e исенит (разновидность роговообманкового
4
3
iowaite айоваит, M g F e + ( O H ) O C l - 2 — 4 H O 8 2
трахиандезита)
I o w a n а й о в с к а я п о д с т а д и я (висконсинской стадии i s e r i n e и з е р и н (разновидность ильменита)
оледенения) i s e r i t e и з е р и т (предположительно разновидность
iranite иранит, P b C r O - H O 4 2
рутила)
irarsite ирарсит, (Ir, Ru, Rh, P t ) A s S ishikawaite ишикаваит, ( U , Fe, Y, С е ) ( N b , T a ) O 4

i r h s e r и р х з е р (прямая промоина на склоне горы, i s h k u l i t e и ш к у л и т (хромсодержащая разновид

Северная Африка) ность магнетита)
i r i d e s c e n c e и р и д и з а ц и я (радужная окраска мине­ ishkyldite ишкильдит, M g I S i I i O ( O H )
5 2 7 2 0

рала) isinglass мусковит в виде тонких прозрачных

iridosmine иридосмин, ( O s , Ir) листочков
iriginite иригинит, U ( M o 0 ) ( O H ) - 2 H 0 4 2 2 2
island остров
iron ж е л е з о atoll-shaped ~ искусственный намывной в фор­
a r s e n i c ~ см. a r s e n o p y r i t e м е а т о л л а о с т р о в (для защиты буровой установ­
b a l k ~ см. k a m a c i t e ки при работах на арктическом шельфе)
c h r o m i c ~ см. c h r o m i t e a t t a c h e d ~ соединяющийся с берегом остров
cosmic ~ метеорное ж е л е з о b a r r i e r ~ 1. о г р а ж д а ю щ и й о с т р о в , о с т р о в н о й
jack ~ цинковая руда барьер 2 . изолированный участок берегового
manganesian ~ ферромарганец бара между двумя проливами
meteoric ~ метеорное железо blind ~ слепой остров
native ~ самородное железо b r a n c h ~ о с т р о в на р е к е
o l i g i s t см. ~ h e m a t i t e continental ~ континентальный [материковый]
porous ~ губчатое железо остров
pure ~ самородное железо coral ~ коралловый остров
s p a t h i c <•» ш т а п о в ы й ж е л е з н я к debris ~ обломочный круг вымерзания
terrestrial ~ земное железо deltoid ~ дельтовый остров
transported ~ вторичный гидрат оксида желе­ d e t a c h e d ~ о т д е л и в ш и й с я от б е р е г а о с т р о в
за e x p l o r a t o r y ~ и с к у с с т в е н н ы й о с т р о в (в Арктике
i r o n - b o u n d с к а л и с т ы й (о береге) для разведки на нефть и газ)
ironshot ожелезнённый festoon ~ s островные дуги
i r o n s t o n e 1. ж е л е з н я к 2 . п л а с т о в а я з а л е ж ь гли­ half ~ полуостров
нистого ж е л е з н я к а high ~ остров очевидно вулканического про­
ball ~ ж е л в а к о в ы е лимонитовые руды и с х о ж д е н и я (в Тихом океане)
banded ~ полосчатый железняк lagoon ~ лагунный остров
blackband ~ углистый железняк land-tied ~ связанный с материком остров
blue ~ голубой железняк low ~ о с т р о в о ч е в и д н о р и ф о в о г о п р о и с х о ж д е
c a l c a r e o u s <~ и з в е с т к о в ы й ж е л е з н я к н и я (в Тихом океане)
clay ~ глинистый ж е л е з н я к nearly-consumed ~ почти р а з м ы т ы й о с т р о в ,
clay-band ~ железняк с глинистыми прослоя­ остатки размытого острова
ми oceanic ~ океанический остров
needle ~ игольчатый железняк permafrost ~ остров многолетней мерзлоты
sinter brown ~ натёчный бурый железняк tied ~ соединяющийся с берегом остров
isle
isostasy J
volcanic ~ вулканический остров единяющая точки одинакового направления
isle о с т р о в или г р у п п а о с т р о в о в н е б о л ь ш о г о р а з м е ветра)
ра isogradal изоградный
b r i d g e ~ к о с а (остров, который превращается в i s o g r a d e и з о г р а д а (линия, соединяющая точки,
полуостров в период малой воды) соответствующие метаморфическим породам,
p r e s q u e ~ м ы с или п о л у о с т р о в с у з к о й п е р е м ы ч ­ образовавшимся при одинаковых условиях тем­
к о й , с о е д и н я ю щ е й с б е р е г о м , почти о с т р о в пературы и давления)
islet о с т р о в о к isogranular изогранулярный
isobar изобара i s o g r i v и з о г р и в а (линия, соединяющая точки с рав­
isobase изобаза ным отклонением)
isobath изобата i s o h a l i n e 1. и з о г а л и н а (линия, соединяющая точки
~ of p i e s o m e t r i c s u r f a c e и з о б а т а п ь е з о м е т р и ч е ­ одинаковой солёности в водах океана) 2 . и з о -
ской поверхности г а л и н н ы й (равной или постоянной солёности)
~ of w a t e r t a b l e и з о б а т а з е р к а л а г р у н т о в ы х в о д i s o h u m e и з о г у м а (линия, соединяющая точки рав­
i s o b e n t h и з о б е н т а (в биологической океанографии ного содержания влаги в угле)
линия, соединяющая точки равной продуктив­ isohydric изогидрический, с одинаковым содер­
ности дна океана) жанием воды
isobilateral изобилатеральный i s o h y e t и з о г и е т а (линия, соединяющая точки с
isocal и з о к а л а (линия, соединяющая точки равной равным количеством атмосферных осадков)
теплотворной способности углей) isohyp топографический контур
i s o c a r b и з о к а р б а (линия, соединяющая точки рав­ isohypse изогипса, горизонталь
ных содержаний связанного углерода в угле) isolate исокит, C a M g ( P O ) F 4

i s o c h e l a Рог. и з о х е л а i s o l a t и з о л а т а (линия, соединяющая точки равных

i s o c h l o r и з о х л о р а (линия, соединяющая точки рав­ поправок по широте)
ного содержания хлора в морской воде) isoline и з о л и н и я
i s o c h o r e и з о х о р а (линия равного интервала между i s o l i t h и з о л и т а (воображаемая линия, соединяю­
двумя стратиграфическими единицами) щая точки с одинаковой литологией)
i s o c h r o n геохрон., сейсм. и з о х р о н а i s o l o n g и з о л о н г а (линия, соединяющая точки рав­
i s o c h r o n e и з о х р о н а (линия, соединяющая точки, в ных поправок по долготе)
которых событие или явление происходит одно­ isomagnetic изомагнитный
временно) i s o m e g a t h y и з о м е г а т а (линия, соединяющая точки
isochroneity изохронность равного среднего размера осадочных частиц)
isochronous изохронный isomesic и з о м е з и ч е с к и й
isoclasite изоклазит, C a ( P O ) ( O H ) • 2 H O
2 4 2 isometric изометрический
i s o c l i n a l и з о к л и н а л ь н ы й , п а д а ю щ и й в о д н о м на­ i s o m i c r o c l i n e и з о м и к р о к л и н (разновидность мик­
п р а в л е н и и (о складке) роклина )
isocline 1. и з о к л и н а л ь , и з о к л и н а л ь н а я с к л а д к а i s o m o r p h пал. и з о м о р ф
2. изоклинальная кривая i s o m o r p h i s m крист., пал. и з о м о р ф и з м
isocommunity одинаковое природное сообщество i s o m y a r i a n и з о м и а р н ы й , р а в н о м у с к у л ь н ы й (о мол­
i s o c o n и з о к о н а (линия, соединяющая точки с рав­ люсках)
ной геохимической концентрацией) i s o - o r t h o c l a s e и з о о р т о к л а з (оптически положи­
isodensity изоплотность тельная разновидность ортоклаза)
isodesmic изодесмический i s o p a c h и з о п а х и т а (линия, соединяющая точки
isodiametric обладающий равными диаметрами равной мощности какой л. стратиграфической
i s o d i e t i c и з о д и е т и ч е с к и й (относящийся к линии единицы)
или поверхности, вдоль которых существовали i s o p e r t h i t e и з о п е р т и т (разновидность щелочного
одинаковые условия осадконакопления) полевого шпата)
isodiff и з о д и ф ф а (линия на карте, соединяющая isopic и з о п и ч е с к и й (об осадочных породах)
точки равных поправок или расхождений в дан­ isopleth изоплета
ной величине) I s o p o d a и з о н о д ы (равноногие ракообразные)
i s o d i m o r p h i s m мин. и з о д и м о р ф и з м i s o p o r и з о п о р а (линия одинакового годового или
i s o d o n t пал. р а в н о з у б ы й , и з о д о н т н ы й векового изменения земного магнетизма)
isodynamic изодинамический i s o p o t a l и з о п о т а л ь н ы й (имеющий одинаковые ин-
isofacial и з о ф а ц и а л ь н ы й фильтрационные способности)
i s o g a l и з о г а л а (линия, соединяющая точки с оди­ i s o r a d и з о р а д а (линия, соединяющая точки с оди­
наковыми значениями силы тяжести) наковой радиоактивностью)
i s o g a m и з о г а м м а (линия, соединяющая точки рав­ i s o r a t и з о р а т а (линия, соединяющая точки с рав­
ных значений ускорения силы тяжести) ными отношениями изотопов)
isogeolith изогеолит (парахронолитологическое isosalinity равная солёность
подразделение, выделяющееся по литологии i s o s a n i d i n e мин. и з о с а н и д и н
пород) isoseism и з о с е й с м а
isogeotherm геоизотерма innermost ~ s плейстосейсмы
isogeothermal геоизотермический isostasy изостазия, состояние равновесия
i s o g o n и з о г о н а (1. линия, соединяющая точки с Airy ~ изостазия Эри
равным магнитным склонением 2. линия, со- P r a t t ~ изостазия Пратта
isostatic jaulingite
isostatic изостатический j a c u p i r a n g i t e я к у п и р а н г и т (плутоническая ульт­
isostructural изоструктурный раосновная порода)
isotherm изотерма jacutinga жакутинга, жакутингит
isothermal изотермический j a d e ж а д (U нефрит 2. жадеит 3. зелёный минерал
i s o t h i s m и з о т и з м а (линия, соединяющая точки рае с высокой твёрдостью)
ных горизонтальных орогенических смещений) American ~ американский нефрит
i s o t h r a u s m a t i c и з о т р а у с м а т и ч е с к и й (о горных по­ serpentine ~ серпентиновый ж а д
родах с орбикулярной структурой) spinach ~ тёмно-зелёный нефрит
isotope изотоп jadeite жадеит, NaAl(Si O ) 2 6

heavy ~ s тяжёлые изотопы j a d e i t i t e ж а д е и т и т (метаморфическая горная по­

stable ~ стабильный [устойчивый] изотоп рода)
isotropic изотропный j a d e o l i t e ж а д е о л и т (хромсодержащий сиенит)
isotropization изотропизация j a g о с т р ы й в ы с т у п , з у б е ц , о с т р а я в е р ш и н а (горы)
isotropy изотропия jager голубовато-белый алмаз высокого качества
isotypic изотипный j a g g см. j a g
isovol и з о в о л а (линия равного содержания лету jagged зазубренный, зубчатый
чих веществ в угле) j a g o i t e ягоит, P b F e S i O i ( O H Cl)
3 3 0 1

ispatinow друмлин jalpaite ялпаит, A g C u S 3 2

i s s i t e иссит (гипабиссальная порода) jam загромождение, затор

issue 1. в ы т е к а н и е , и с т е ч е н и е , в ы х о д Ц в ы т е к а т ь , crystal ~ сросток
в ы х о д и т ь 2 . у с т ь е (реки) ice ~ л е д я н о й з а т о р
isthmus перешеек j a m b 1. м а с с и в п у с т о й п о р о д ы , п е р е с е к а ю щ и й
i t a b i r i t e и т а б и р и т (метаморфическая порода) жилу полезного ископаемого 2. крутизна берега
i t a c o l u m i t e петр. и т а к о л у м и т 3 . большой валун
i t a l i t e и т а л и т (вулканический фоидит, обогащен­ jamesonite джемсонит, P b F e S b S i 4 6 4

ный лейцитом, апатитом и темноцветными мине­ fibrous ~ волокнистый джемсонит

ралами) silver ~ овихиит, A g P b S b S i 2 5 6 5

i t o i t e итоит, P b G e 0 ( C 0 ) ( O H )
3 2 4 2 2 jamwood австралийская акация
i t s i n d r i t e и т с и н д р и т (гипабиссальный нефелино­ j a p a n i t e я п а н и т (разновидность пеннина)
вый сиенит) J a p e t u s Я п е т у с (Прото-Атлантический океан)
i v o r i t e а й в о р и т (чёрный тектит, Западная Афри j a r 1. т о л ч о к , с о т р я с е н и е 2 . б у р и т ь у д а р н ы м б у р о м
ка) j a r d a n g я р д а н г (длинный неправильной формы
ivory слоновая кость островерхий гребень)
fossil ~ м а м о н т о в а я к о с т ь j a r g o ( o ) n ж а р г о н (разновиднось ювелирного цир­
i x i o l i t e и к с и о л и т , ( Т а , N b , Sn, F e , M n ) O
4 8
кона)
jarlite ярлит, N a S r A l F e I3 3 6

j a r o s i t e 1. я р о з и т , K F e ( S 0 ) ( O H ) 2 . pi я р о з и т ы
3 4 2 6

(группа гидратированных сульфатов железа)

j a s p a c h a t e , j a s p a g a t e яшмовый агат
J jasper яшма
a g a t e ~ яшмовый агат
jabes углистый сланец; плотная глина ball ~ ш а р о в а я я ш м а
j a c i n t h г и а ц и н т (разновидность циркона) Egyptian ~ египетская яшма
j a c k 1. р а з н о в и д н о с т ь к е н н е л ь с к и х углей, п е р е opal ~ яшмовый опал
сдаивающихся со сланцами; углистый сланец, o r i e n t a l ~ г е л и о т р о п (U разновидность халцедо­
н а п о м и н а ю щ и й к е н н е л ь с к и й у г о л ь 2 . см. s p h a l e ­ на 2. см. h e m a t i t e )
rite 3. узкая дайка массивно-кристаллической porcelain ~ фарфоровая яшма
п о р о д ы 4. б у р и л ь н ы й м о л о т о к , п е р ф о р а т о р riband [ribbon] ~ полосчатая яшма
b l a c k ~ 1. т ё м н а я р а з н о в и д н о с т ь ц и н к о в о й о б ­ xyloid ~ древесная яшма
манки 2. разновидность кеннельского угля; тон­ jasperine полосчатая яшма
кий пласт угля; уголь с прослойками сланца j a s p e r i t e см. j a s p e r
3 . м я г к а я ч ё р н а я у г л и с т а я г л и н а 4. ч ё р н о е м и н е ­ j a s p e r i z a t i o n д ж а с п е р и з а ц и я (преобразование по­
ральное смазочное масло 5. сланцеватый высо­ род в полосатые джеспилитоподобные породы)
козольный уголь j a s p e r o i d 1. д ж а с п е р о и д (плотная кремнеподобная
b l u e ~ см. c h a l c a n t h i t e порода) 2. я ш м о в и д н ы й
latch ~ ловильный крючок для желонки pyritic ~ пиритовый джаспероид
rosin ~ ж ё л т а я разновидность сфалерита jasperoidizing яшмообразующий
s t e e l ~ см. s p h a l e r i t e jaspery, jaspidean, jaspideous яшмовидный
jackhammer бурильный молоток, перфоратор jaspilite джеспилит, железистый кварцит
jackknifing поломка крепи вследствие давления j a s p i s см. j a s p e r
кровли j a s p o i d 1. я ш м о в и д н ы й (о породе) 2. т а х и л и т
jackrod буровая штанга (вулканическое стекло)
jackshaft гезенк, слепой ствол шахты jasponyx яшмовый оникс
J a c k s o n i a n д ж э к с о н и й , д ж э к с о н с к и й я р у с (эоцена) j a u l i n g i t e я у л и н г и т (разновидность окаменелой
jacobsite якобсит, M n F e O 2 4 смолы)
javaite joint J
j a v a i t e я в а и т (индонезийский тектит с о. Ява) j o i n 1. с в я з ь , с о е д и н е н и е 2 . т о ч к а , л и н и я или
j a w 1. пал. ч е л ю с т ь 2 . т е с н и н а д о л и н ы п л о с к о с т ь с о е д и н е н и я 3 . р а з р е з (линия или
jay кеннельский уголь низкого качества плоскость на диаграмме составов)
j e b e l д ж е б е л ь (холм, гора или горный хребет, j o i n t 1. т р е щ и н а , о т д е л ь н о с т ь , л и н и я к л и в а ж а
Северная Африка) 2. плоскость соприкосновения; место соедине­
j e f f e r i s i t e д ж е ф ф е р и з и т (разновидность вермику­ н и я ; с т ы к 3 . пал. з а м о к (цилиндрический, кони­
лита) ческий или клиновой) 4. пал. с у с т а в , с о ч л е н е н и е
jeffersonite джефферсонит, цинковый шефферит, ~ of c a s i n g з в е н о о б с а д н ы х т р у б
C a ( M n , Zn, F e ) S i O 2 6
~ of r e t r e a t т р е щ и н а с ж а т и я , т р е щ и н а с о к р а ­
j e l i n i t e д ж е л и н и т , к а н з а з и т (окаменелая смола) щения
jelly студнеобразное вещество alternate ~ s перемежающиеся трещины, трещи­
fundamental [vegetable] ~ ульмин (аморфный ны в ш а х м а т н о м п о р я д к е
гель — продукт разложения растений) b e d ( d i n g ) ~ т р е щ и н а по н а п л а с т о в а н и ю
j e n k i n s i t e д ж е н к и н с и т (железосодержащая разно blind ~ с к р ы т а я [ с л е п а я ] трещина; неотчётли­
видность антигорита) вый кливаж
jennite дженнит, Na CaS(SiOa) (Si O?) 2 3 2
b o t t o m ~ г о р и з о н т а л ь н а я или б л и з к а я к г о р и ­
jeremejevite еремеевит, Al BsOiS(OH) 6 3
зонтальной диаклаза
jeromite джеромит, As(S Se) (?) 1 2
break ~ s трещины вразбежку
jerry угольный сланец b u t t ~ слой, перпендикулярный к плоскости
j e t 1. г а г а т , ч ё р н ы й я н т а р ь 2 . с т р у я забоя
~ of p r e s s u r e w a t e r с т р у я в о д ы п о д д а в л е н и е м , casing ~ гладкий [затёртый] шов
напорная струя compression ~ трещина сжатия, трещина
a x i a l ~ о с е в а я (центральная) струя сокращения
c u t t i n g ~ р а з р у ш а ю щ а я (грунт) с т р у я cooling ~ трещина остывания, трещина охлаж­
gas ~ газовая струя дения
geyser ~ струя гейзера cross ~ поперечная [секущая] трещина
plane ~ плоская струя curved ~ искривлённая[криволинейная]трещина
solid ~ н е п р е р ы в н а я с т р у я curvilinear ~ трещина с изогнутыми поверх
steam ~ струя пара ностями
jetstone чёрный турмалин desiccation ~ трещина усыхания, трещина вы­
j e t t i n g 1. с п о с о б п р о х о д к и б у р о в о й с к в а ж и н ы с сыхания
удалением рыхлого материала струёй воздуха diagonal ~ диагональная трещина
или в о д ы 2 . и н ъ е к ц и я г а з а в н е ф т я н ы е п л а с т ы d i p ~ т р е щ и н а по п а д е н и ю
hydrodynamic ~ гидродинамическое изверже­ end ~ 1. с л о ё н а я т р е щ и н а 2 . с п а й н о с т ь , пер­
ние пендикулярная к главному кливажу
j e t t y 1. п л о т и н а , н а с ы п ь , д а м б а , м о л , в о л н о л о м exfoliation ~ трещина отслаивания
2 . п р и с т а н ь , пирс (Англия) extension ~ трещина растяжения
jewel драгоценный камень feather ~ перистая трещина
j e z e k i t e см. m o r i n i t e flat ~ пологая трещина
j h a m a д ж а м а (индийское название угля, изменён­ funnel ~ s в о р о н к о о б р а з н ы е т р е щ и н ы
ного интрузией) gash ~ выклинивающаяся трещина; трещина
j h e e l , jhil д ж и л ь (отшнурованные затоны, старицы обрушения
и марши в пойме Ганга) horizontal ~ горизонтальная трещина
j i g g e r 1. г р о х о т ; в и б р а т о р 2 . о т с а д о ч н а я м а ш и н а kelly— к в а д р а т н а я т р у б а в р а щ а т е л ь н о г о б у р е ­
j i g g i n g 1. р а з д е л е н и е по у д е л ь н о м у в е с у 2 . о т с а д ­ ния
к а ; о б о г а щ е н и е на о т с а д о ч н ы х м а ш и н а х 3 . про­ lift ~ т р е щ и н а в ы с в о б о ж д е н и я (вид дефор­
мывка руды мации разрыва)
jimboite джимбоит, М п ( В 0 ) 3 3 2 longitudinal ~ продольная трещина, трещина S
jimmy тележка для перевозки угля major [ m a s t e r ] ~ главная трещина
joaquinite джоакинит, йокинит, mortar ~ шов, заполненный раствором
NaBa Ce Fe(Ti, Nb) Si O (OH, F)
2 2 2 8 2 6 2 nonsystematic ~s незакономерная (бесси­
job: стемная) т р е щ и н о в а т о с т ь
squeeze ~ принудительный тампонаж oblique ~ диагональная [секущая] трещина
joch горный перевал между двумя параллельными open ~ трещина, разрыв
склонами pinnate ~ перистая трещина
joesmithite йосмитит, джосмитит, platy ~ пластинчатая отдельность
PbCa (Mg Fe) Fe Si Oi (OH) (O, OH)
2 1 4 3 6 2 4 8
primary flat ~ первичная горизонтальная тре­
johachidolite йохачидолит, щина
Na Ca Al B Oi (F, ОН)ю
2 3 4 6 4 release ~ пластовая отдельность
j o h a n n i t e иоганнит, гильпинит, урановый купорос, shear ~ трещина скалывания
Cu(U0 ) (S0 ) (OH) -6H 0
2 2 4 2 2 2 s h r i n k a g e ~ 1. т р е щ и н а у с ы х а н и я 2 . т р е щ и н а
johannsenite йохансенит, йогансенит, C a M n S i O 2 6 сокращения, трещина с ж а т и я 3 . усадочная тре­
johnsonite мумиё щина
johnstrupite ионструпит, джонструпит, slip ~ т р е щ и н а с к о л ь ж е н и я , т р е щ и н а о т д е л ь ­
( C a , N a ) ( C e , Ti, Z r ) ( S i 0 ) F
3 4 2 ности
joint-drag kalbaite
strike ~ трещина по простиранию julgoldite жюлголдит, джулголдит,
2
suture ~ очень маленький стилолит Ca Fe +(Fe, Al) (SiO )(Si O )(OH) -H O
2 2 4 2 7 2 2

tension ~ трещина растяжения julienite жюльенит, N a C o ( S C N ) - 8 H 0 ( ? )

2 4 2

torsion ~ трещина скручивания j u m i l l i t e х у м и л и т (эффузивная горная порода)

transversal ~ поперечная [секущая] трещина j u m p 1. б у р и т ь р у ч н ы м б у р о м 2 . в ы с т у п ; д и с л о к а
weathering ~ трещина выветривания ц и я ж и л ы ; с б р о с ; в з б р о с О ~ in c o a l i f i c a t i o n
joint-drag трещиноватость волочения скачок углефикации
joint-faced ограниченный плоскостями трещины hydraulic ~ гидравлический прыжок, падение
отдельности воды
jointing трещиноватость, отдельность О ~ by jumper ручной бур, забурник, кирка, лом для буре­
cooling трещиноватость остывания, трещинова­ ния
тость охлаждения j u n c t i o n 1. к о н т а к т , с о п р и к о с н о в е н и е (горных
angular ~ система трещин; секущая слоистость пород) 2. узловая точка, точка пересече­
под углом; косая трещиноватость н и я 3 . с л и я н и е (напр. водных потоков); устье
ball ~ ш а р о в а я отдельность; концентрическая ~ of v i e n s 1. с л и я н и е д в у х ж и л в о д н у 2 . р а з ­
трещиноватость ветвление жил
ball-and-socket ~ шарово-гнездовая отдель­ accordant [concordant] ~ согласное слияние
ность deferred ( t r i b u t a r y ) ~ смещённое устье притока;
basaltic ~ базальтическая отдельность «отсроченное» впадение притока
columnar ~ столбчатая отдельность discordant ~ несогласное слияние
concentric ~ концентрическая отдельность hanging ~ висячее устье притока
cup-and-ball ~ чаше- и шарообразная отдель­ t r i p l e ~ т р о й н о е с о ч л е н е н и е (место соприкосно­
ность вения одновременно трёх литосферных плит)
eye ~ г л а з к о в а я отдельность juncture шов, соединение, спай
globular ~ сферолитовая отдельность ~ of p l a t e s с о ч л е н е н и е плит
horizontal ~ горизонтальная отдельность jungle джунгли
longitudinal ~ продольная отдельность J u r a , Jurassic юра, юрский период, юрская система
mural ~ матрацевидная отдельность Black ~ чёрная юра
pillow-like ~ подушечная отдельность Brown ~ бурая юра
pinnate ~ трещиноватость оперения White ~ белая юра, мальм
pressure-release ~ отдельность давления раз­ Jura-Trias триас-юра
грузки j u v e n a r i u m For. ю в е н а р и у м
prismatic ~ призматическая отдельность juvenile ювенильный, юный
pyramidal ~ пирамидальная отдельность juvenility период юности, юность
sheet ~ отслаивание j u v i t e ювит (светлоокрашенный нефелиновый сие­
slab ~ пластинчатая трещиноватость, плитча- нит)
тость juxta-epigenesis наложенный эпигенез
spheroidal ~ шаровая [сфероидальная] отдель­ juxtaposition соприкосновение, расположение ря­
ность дом, наложение
jointy трещиноватый, выполненный мельчайшими
трещинами; слоистый
j o k u l исл. й о к у л (снежная вершина)
j o k u l h l a u p исл. л е д н и к о в о е н а в о д н е н и е
j o r d a n i t e и о р д а н и т , ( P b , Tl)i3As?S23
j o r d i s i t e и о р д и з и т , M0S2
К
j o s e f i t e и о з е ф и т (измененная гипабиссальная гор­ kaersutite керсутит (разновидность роговой
ная порода) обманки)
j o s e i t e ж о з е и т , B i T e ( S e , S)
3 kahlerite калерит, F e ( U 0 ) ( A s 0 ) - n H 0
2 2 4 2 2

j o s e n д ж о з е н , и о з е н (ископаемая смола в лигни- k a i m o o к а й м у (прибрежный вал из льда и осадков

тах) на побережье арктических морей)
j o s e n i t e и о з е н и т (разновидность иозена) kainite каинит, M g S O KCl • 3 H O 4 2

j o s e p h i n i t e д ж о з е ф и н и т (никелистое железо) k a i n o l i t h e s к а й н о л и т ы (новейшие изверженные по­

J o t n i a n и о т н и й (стратиграфическое подразделе­ роды)
ние докембрия) kainosite кайнозит, ценозит,
j o t u n i t e и о т у н и т (плутоническая порода) Ca (Ce, Y) (SiOi) (CO ) H O
2 2 3 3 2

j o t u n - n o r i t e и о т у н - н о р и т (плутоническая порода) kainotype кайнотипный

jouravskite журавскит, C a M n ( S O , C 0 ) ( O H ) i -
6 2 4 3 4 2 K a i n o z o i c см. C e n o z o i c
•24H O2 k a i w e k i t e к а й в е к и т , к е й в е к и т (эффузивная горная
j o w l i n g в ы с т у к и в а н и е к р о в л и (определение со­ порода)
стояния кровли по звуку) k a j a n i t e к а й я н и т (эффузивная горная порода)
j u d ( d ) 1. б о л ь ш а я г л ы б а у г л я 2 . у г о л ь , п о д с е ч ё н ­ k a k i r i t e петр. к а к и р и т
ный снизу и сбоку врубом, заходка k a k o r t o k i t e петр. к а к о р т о к и т
judge рейка k a l a h a r i к а л а х а р и (солончаки в пустыне Кала­
jug детектор, геофон хари)
j u g u m Brach., Сосс. ю г у м k a l b a i t e к а л б а и т (разновидность турмалина)
kalgoorlite
k a l g o o r l i t e к а л ь г у р л и т (смесь колорадоита и пет- karelianite карелианит, V O 2 3

цита) karez кяриз

k a l i a l a s k i t e петр. о р т о а л я с к и т karite карит, кварцевый грорудит
kaliborite калиборит, H K M g B i O I • 9 H O 2 2 2 2
karnasurtite карнасуртит,
kalicine калицинит, К Н С О з (CeLaTh)(Ti, Nb)(Al, Fe)(Si P ) O ( O H ) • 3 H O 1 2 7 4 2

kalifeldspath ортоклаз, калиевый полевой шпат K a r n i a n к а р н и й с к и й я р у с (верхнего триаса)

k a l i g r a n i t e петр. о р т о г р а н и т k a r o o см. k a r r o o
k a l i k e r a t o p h y r e петр. к а л и е в ы й к е р а т о ф и р karpinskite карпинскит, (Mg, N i ) S i 0 ( O H ) ( ? ) 2 2 5 2

k a l i l i p a r i t e к а л и е в ы й л и п а р и т (эффузивная по­ karpinskyite карпинскиит,

рода) N a ( B e , Zn, M g ) A l S i O ( O H )
2 2 6 1 6 2

kalinite калинит, KAl(SO );. • 1 1 H O 4 2

karren карры
kaliophilite калиофилит, KAlSiO 4
karrenfeld карровое поле
k a l i r h y o l i t e петр. к а л и е в ы й р и о л и т k a r r o o к а р ( р ) у (безводная суглинистая равнина,
kalistrontite калистронцит, K S r ( S 0 ) 2 4 2
степь; безводное плоскогорье в Южной Африке)
kalisyenite калиевый сиенит karst карст
k a l i t o r d r i l l i t e петр. к а л и е в ы й т о р д р и л л и т buried ~ погребённый карст
kalitrachyte калиевый трахит cone ~ конический карст
kalkowskite кальковскин, кальковскит, covered ~ закрытый карст
Fe Ti 0 (?)
2 3 9
crevice ~ трещинный карст
kallar к а л л а р , засоленная почва (Индия) naked ~ обнажённый карст
kalsilite кальсилит, KAlSiO 4
needle ~ остроконечный карст
kaluszite калушит, калуцит, сингенит, polygonal ~ полигональный карст
K Ca[SO J
2 4H O 2 2
subjacent ~ погребённый карст
k a m в о з в ы ш е н и е или к о р о т к а я г р я д а , о б р а з у ­ subterranean ~ ископаемый [подземный]
ющиеся перпендикулярно направлению движе­ к а р с т (не выраженный в рельефе на поверх­
ния льда ности)
k a m a c i t e к а м а с и т (минерал метеоритов) tower ~ башенный карст
k a m a r e z i t e см. b r o c h a n t i t e k a r s t e n i t e см. a n h y d r i t e
K a m a s i a n к а м а с и й с к и й век; к а м а с и й (среднечет- karstic карстовый
вертичные отложения в Африке) karstif ication карстообразование
k a m e к а м (холм, возвышенность, бугор, сложен­ karsting закарстование
ные ледниковыми и флювиогляциальными отложе­ karstland карстовая область
ниями) k a s o i t e мин. к а з о и т , к а с о и т
d e l t a ~ д е л ь т о в ы й к а м (холм с крутыми скло­ kasolite казолит, P b ( U O ) S i O 2 H O 4 2

нами, образованный талыми водами, стекавши­ k a s s a i t e петр. к а с с а и т

ми в ледниковое озеро) kassite кассит, C a T i O ( O H )
2 4 2

moraine ~ моренный кам katabatic катабатический, нисходящий

moulin ~ конический холмик флювиогляциаль- k a t a g e n e s i s см. c a t a g e n e s i s
ного м а т е р и а л а k a t a g l y p h к а т а г л и ф (гиероглиф, образовавшийся
serpent ~ извилистый [змеевидный] кам в процессе катагенеза под давлением толщи
kamiform камоподобный перекрывающих пластов)
k a m m e r e r i t e 1. к е м м е р е р и т , katamorphic катаморфный
M g ( A l C r ) S i O m ( O H ) S 2. хромовый хлорит,
5 2 3
katamorphism катаморфизм
Mg Cr SiO (OH)
2 2 5 4
k a t a n o r m к а т а н о р м а (минеральный состав горных
k a m m g r a n i t e петр. к а м г р а н и т пород, отвечающий глубинным условиям —
k a m p e r i t e петр. к а м п е р и т катазоне — формирования)
k a n d i t e s к а н д и т ы (общее техническое название Niggli ~ к а т а н о р м а Ниггли
для минералов группы каолинита) kataorogenic катаорогенический
k a n k a n - i s h i к а н к а н - и ш и (разновидность андезита) kataphorite катафорит,
3
k a n k a r 1. к а н к а р (скопление или слои кальцитовых Na Ca(Fe +, Al) AlSi O (OH)
2 5 7 2 2 2

конкреций) 2. к о н к р е ц и о н н ы й и з в е с т н я к katarchean катархейский

K a n s a n к а н з а с с к о е о л е д е н е н и е (Северная Аме­ kata-rock порода катазоны
рика) k a t a s e i s m к а т а с е й с м (движение земной коры по
k a n s a s i t e к а н з а с и т (ископаемая смола) направлению к очагу землетрясения)
k a o l i n 1. к а о л и н , A l 0 - 2 S i 0 - 2 H 0 2 3 (приблизи­ 2 2
katatectic кататектический
тельный состав) 2. к а о л и н , б е л а я г л и н а k a t a t h e r m a l см. h y p o t h e r m a l
kaolinic каолиновый katazone катазона
kaolinite каолинит, A l S i O ( O H ) 2 2 5 4
katogene катогенный
kaolinization каолинизация katoptrite катоптрит,
k a p n i c i t e к а п н и ц и т (разновидность ваввелита) (Mn, Mg, Fe)i (Al, F e ) S b S i O
4 4 2 2 2 9

kar кар, ледниковый цирк k a t u n g i t e к а т у н г и т (эффузивная порода)

kara чёрный солонец katzenbuckelite катценбукелит, тингуаитовый пор­
karabe жёлтый янтарь фир
karang морская терраса, сложенная материалом k a u a i i t e кауаиит (1. мин. алунит с примесями
рифов (Индонезия) 2. петр. олигоклаз-авгитовый диорит)
kauri kin
k a u r i к а у р и (ископаемая смола; копал сосны kernite кернит, разорит, N a B O • 4 H O 2 4 7 2

каури) kern-stone крупнозернистый песчаник

kaustobiolite каустобиолит kerogen кероген, керабитум
k a v k a z i t e к а в к а з и т (разновидность нефти) k e r o g e n i t e петр. к е р о г е н и т
kawk плавиковый шпат keronigritite керонигритит
k a y s e r i t к а й з е р и т (разновидность диаспора) k e r s a n t i t e петр. к е р с а н т и т
K a z a n i a n к а з а н с к и й я р у с (верхней перми) kersutite керсутит, кальциевый амфибол
k a z a n s k i t e к а з а н с к и т (гипабиссальный дунит, со k e r z i n i t e к е р з и н и т (разновидность лигнита, со­
держащий плагиоклаз) держащая гидросиликат никеля)
k e a t i t e к и т и т (полиморфная модификация S1O2) k e t t l e 1. л е д н и к о в а я к о т л о в и н а , л е д н и к о в ы й к о т ё л
k e a z o g l y p h к е а з о г л и ф (гиероглиф в осадочных 2. воронка, западина
породах) giant's ~ котёл гигантов (цилиндри­
k e d a b e k i t e к е д а б е к и т (гранат гиденбергитовый ческая выбоина, образованная в ложе ледника
эвкрит) водой)
k e e l 1. к и л ь (1. рёбрышко у конодонтов 2. гребень rimmed ~ моренная впадина с поднятыми бор­
у аммоноидей 3. парусовидное образование ске­ тами
лета радиолярий 4. килевидный валик у фора k e t t l e b a c k 1. п р о с л о е к г л и н и с т о г о с л а н ц а или п е с ­
минифер) 2. к а р и н а (у мшанок) 3 . ш о в (у диа ч а н и к а (в угольном пласте) 2. г р я д а , г р е б е н ь
томей) 4 . м е р а в е с а д л я у г л я , р а в н а я п р и м е р н о kettnerite кет(т)нерит, C a B i ( C O ) O F 3

21 т о н н е 5 . к и л е в и д н ы й п р о г и б (жилы) K e u p e r к е й п е р (стратиграфический ярус верхнего

K e e w a t i n с е р и я к и в а т и н (стратиграфическое под­ триаса)
разделение архейских пород Канадского щи­ K e w e e n a w a n с е р и я к и в и н о , с е р и я к ь ю и н о у (до-
та) кембрий, Северная Америка)
kehoeite кегоеит, кигоуит, k e y 1. о т м е л ь ; р и ф , б а н к а 2 . л е г е н д а , у с л о в н ы е
(Zn, C a ) A l ( P O i ) ( O H ) - 2 O H O (?)
4 8 8 8 2 о б о з н а ч е н и я 3 . таксон, к л ю ч
keldyshite келдышит, (Na, H ) Z r S i O 2 2 7 keystone замок свода
k e l l y к в а д р а т н а я ш т а н г а (бурильных труб) ~ of fold з а м о к с к л а д к и
k e l p 1. м о р с к а я в о д о р о с л ь , с о д е р ж а щ а я й о д 2 . з о ­ K-feldspar калипшат, калиевый полевой шпат
ла морских водорослей k h a d a r з а т о п л я е м а я при п а в о д к а х пойменная
k e l y p h i t e мин. к е л и ф и т равнина (Индия)
kelyphytic келифитовый k h a g i a r i t e к а д ж и а р и т (блестящая разковидность
kemmlitzite кеммлицит, S r A b ( A s O ) ( S O ) ( O H ) 4 4 6
пантеллерита )
kempite кемпит, M n ( O H ) C l 2 3
k h a l 1. у з к и й в о д о т о к (Бангладеш) 2. з а с т о й н а я
kennedyite кеннедиит, M g F e ^ T i O i O +
3
п р о т о к а (в нижней дельте Ганга)
k e n n e l 1. шотл. к е н н е л ь (плотные песчаники) 2. см. kharafish известняковое плато, сформированное в
cannel coal результате ветровой эрозии (Ливия)
k e n t a l l e n i t e петр. к е н т а л л е н и т k h i b i n i t e см. m o s a n d r i t e
kentrolite кентролит, Pb Mn Si Og 2 2 2 k h l o p i n i t e х л о п и н и т (разновидность самарскита)
k e n t s m i t h i t e к е н т с м и т и т (чёрные ванадиеносные k h o h a r i t e мин. к о х а р и т
песчаники, США) k h o n d a l i t e s петр. к о н д а л и т ы
kenyaite кеньяит, N a S i O I ( O H ) G H O
2 2 2 4 8 2 k h o r 1. п е р е с ы х а ю щ и й п о т о к 2 . р у с л о , т е с н и н а
k e n y t e петр. к е н и т , к е н и и т (особенно сухие)
kerabitumen керабитум, кероген khud ущелье; пропасть (Индия)
k e r a l i t e петр. к е р а л и т khurd высокая пирамидальная песчаная дюна
k e r a m o h a l i t e мин. ц е р а м о г а л и т k i c k 1. у д а р , т о л ч о к ; в и б р а ц и я 2 . в ы б р о с
k e r a t o p h y r e петр. к е р а т о ф и р k i c k o u t г о р и з о н т а л ь н о е о т к л о н е н и е (ствола сква­
quartz ~ кварцевый кератофир жины)
k e r c h e n i t e к е р ч е н и т , к е р ч и н и т (продукт разложе­ k i d n e y s п е р е ж и м ы и р а з д у в ы (рудной зоны)
ния вивианита) kidney-shaped почковидный, почкообразный
kerf н и ж н и й в р у б , п о д б о й (в угле) kies колчедан; сернистая р у д а
k e r i o t h e c a For, к е р и о т е к а kieselguhr кизельгур, диатомовая земля
l o w e r ~ н и ж н я я к е р и о т е к а (у фузулинид) kieserite кизерит, M g S O H O 4 2

k e r i t e петр. к е р и т kilchoanite килхоанит, C a S i O 3 2 7

kermesite кермезит, пиростибит, S b S O 2 2

kill р у ч е й ; в о д н ы й п о т о к ; р е к а ( С е в е р н а я Америка)
k e r n b u t к е р н б а т (выступающие гряда или контр­ k i l l a s к и л л а с (термин, применяемый в Девоне и
форс, образование которых обусловлено смеще­ К орнуэлле для обозначения горной породы, под­
нием по сбросу, пересекающему склон холма, вергшейся метаморфизму на контакте с грани­
и отделённые от самой горы седловиной — тами)
кернколом) kimberlite кимберлит
k e r n c o l к е р н к о л (неглубокая седловина или Kimmerian киммерийский ярус (плиоцена)
понижение, отделяющие кернбат от холма или Kimmeridgian киммеридж, киммериджский ярус
горы) (верхней юры)
kernel ядро; сердцевина kimzeyite кимцеит, C a ( Z r , Ti) (Al S i ) O i
3 2 1 3 2

r o c k — п о р о д н о е я д р о (окаменелое заполнение k i n 1. в е р х о в ь е р е к и 2 . в ы с ш а я т о ч к а л ю б о й ф о р м ы
раковинки) рельефа (Ирландия)
kindebal
kindebal, kinderball мягкая чёрная разновидность knoll бугор; холм
озокерита Baer ~ бэровский бугор
K t n d e r h o o k t a n с е р и я к и н д е р х у к (самое нижнее coral ~ коралловый холм
подразделение миссисипской системы) reef ~ 1. с о в р е м е н н а я р и ф о в а я п о с т р о й к а , р и ­
kindly перспективный фовый холм 2 . биогерм
kindred породная ассоциация small ~ небольшой холм
kinetogenesis кинетогенезис knopite кнопит (церийсодержащая разновид­
k i n g d o m сист. ц а р с т в о , м и р ность перовскита)
kingite кингит, A l ( P O M O H , F ) - 9 H O
3 4 3 2
k n o t 1. х о л м 2 . г о р н ы й у з е л
k i n g l e к и н г л (плотные кремнистые или известко- knotenschiefer узловатый сланец
вистые породы, встречающиеся среди нефтенос­ knotted узловатый, пятнистый
ных сланцев, Шотландия) kobeite кобеит, (Y, U ) ( T i N b ) ( O , O H ) (?) 1 2 6

k i n k 1. и з г и б , п е р е г и б 2 . о т к л о н е н и е ж и л ы kobellite кобеллит, Pb (Bi, Sb) Ss 2 2

kinking отклонение жилы k o c h e n i t e к о х е н и т (окаменелая смола)

kinoite киноит, C a C u S i O i O - 2 H O
2 2 3 2
k o d u r i t e к о д у р и т (крупнозернистая кристалли­
k i n r a d i t e к и н р а д и т (разновидность яшмы) ческая порода)
kinship родство, родственная связь (пород) koechlinite кёхлинит, B i M o O 2 6

k i n z i g i t e к и н ц и г и т (грубозернистая метаморфи­ кое Ia к о э л а (индийское название угля)

ческая горная порода) koenenite кёненит, N a M g 9 A l C h ( O H )
4 4 2 2 2

kipuka останцы в потоке лавы k o e t t i g i t e кёттигит, Z n ( A s 0 ) • 8 H O

3 4 2 2

k i r к и р (разновидность озокерита) k o f e l s i t e к ё ф е л ь с и т ( п е м з о п о д о б н о е , богатое крем­

kirovite кировит, (Fe, M g ) S O • 7 H O 4 2
незёмом стекло)
kirschsteinite кирштейнит, Ca(Fe, M g ) S i O 4
k o f l a c h i t e к ё ф л а х и т (разновидность ископаемой
kirve вруб, подбойка смолы)
k i r w a n i t e к и р в а н и т (разложившийся амфибол) k o h a l a i t e к о х а л а и т (разновидность андезита, Га­
k i s c e l l i t e к и с ц е л л и т (разновидность ископаемой вайские острова)
смолы) koktaite коктаит, ( N H ) C a ( S 0 ) - H O 4 2 4 2 2

kitkaite киткаит, NiTeSe kolbeckite кольбекит, S c P O - 2 H O 4 2

k i v i t e к и в и т (меланократовый лейцитовый база- k o l k геоморф, воронка

нит) k o l l a n i t e к о л л а н и т (пудинговый конгломерат, Анг­
kladnoite кладноит, C H ( C O ) N H 6 4 2 лия)
klapperstein выветрелая железистая конкреция kolm к о л ь м (желваки и конкреции углей, Швеция)
k l e b e l s b e r g i t e мин. к л е б е л ь с б е р г и т k o m a t i i t e к о м а т и и т (серия древних основных и
kleinite клейнит, H g N ( C l , S 0 ) - n H 0
2 4 2
ультраосновных вулканических пород)
k l i n t к л и н т ( 1 . обнажённый биогерм или коралло­ k o n g s b e r g i t e к о н г с б е р г и т (разновидность природ­
вый риф 2. обрывистый берег, Дания, Швеция) ной амальгамы серебра)
k l i n t i t e к л и н т и т (биогермный известняк) koninckite конинкит, F e P 0 - 3 H 0 (?) 4 2

k l i p ( p e ) 1. б е р е г о в а я с к а л а , у т ё с , о б р ы в ; к р у т о й k o n i t e к о н и т (разновидность глинистого известня­

м о р с к о й берег; в о л н о п р и б о й н ы й у с т у п 2 . о с т а ­ ка)
нец тектонического покрова, клипп k d n l i t e мин. к ё н л и т
klockmannite клокманнит, CuSe кор гора; большой холм
kloof к л у ф (узкое глубокое ущелье или глубокая k o p j e , k o p p i e х о л м и к (Южная Африка)
узкая долина, Южная Африка) castle ~ остроконечный холмик с зубчатым про­
k n a p 1. г р е б е н ь [ в е р ш и н а ] х о л м а 2 . н е б о л ь ш о й филем
холм, увал k o p p i t e к о п п и т (разновидность пирохлора)
k n e a d e d 1. т е с т о о б р а з н ы й (о текстуре осадочных k o p r o l i t h петр. к о п р о л и т
пород) 2 . т е с т о п о д о б н ы й (об осадках, переноси­ k o r i s с у х а я д о л и н а (Северная Африка)
мых грязевыми потоками) k o r i t e к о р и т (разновидность палагонита)
knebelite кнебелит, (Fe, M n ) S i O 2 4
kornelite корнелит, F e ( S 0 ) - 7 H 0 2 4 3 2

knee: kornerupine корнерупин,

~ of fold к о л е н о о б р а з н ы й изгиб с к л а д к и M g A l ( S i , В, A l ) O I ( O H )
3 6 5 2

~ of v e i n к о л е н о о б р а з н ы й изгиб ж и л ы korzhinskite коржинскит, C a B O H O 2 4 2

knee-shaped коленообразный kostovite костовит, C u A u T e 4

knickline линия перегиба kotoite котоит, M g ( B 0 ) 3 3 2

knickpoint точка перегиба, перепад k o t s c h u b e i t e к о ч у б е и т (хромсодержащая разно­

k n i c k p u n k t 1 . т о ч к а п е р е г и б а ( п р о ф и л я р е к и ) 2 . ост­ видность клинохлора)
рый угол, образуемый склонами осыпания и гра­ k o t t i g i t e см. k o e t t i g i t e
витационным склоном kotulskite котульскит, Pb(Te, Bi)i_2
k n i t t e d п е т е л ь ч а т ы й (о структуре пород) k o u m к у м (песчаная пустыня или группа песчаных
k n o b 1. б у г о р ; х о л м 2 . pi б у г р и с т ы й р е л ь е ф дюн в Центральной Азии)
a r t i c u l a t i o n ~ пал. з а м о ч н ы й б у г о р о к koutekite коутекит, C u A s 2

suffosion ~ м о р о з н ы й х о л м k o v a l e v s k i t e к о в а л е в с к и т (силикат алюминия, маг­

k n o b a n d t r a i l « б у г о р и х в о с т » (форма рельефа ния и железа)
ледниковых районов) kozulite коцулит,
k n o c k англ., шотл. х о л м ( N a , K) (Mn, Mg, F e ) S i O ( O H , F )
3 5 8 2 2 2
krablite lag
k r a b l i t e к р а б л и т (разновидность риолита) k v e l l i t e к в е л л и т (меланократовая ультраосновная
k r a g e r o i t e к р а г е р ё и т (рутилсодержащий плагио- гипабиссальная порода)
клазовый аплит) kyanite кианит, дистен, A l S i O 2 5

k r a n t z к р а н е (отвесная скальная стена или крутой kyanophilite кианофилит, (К, N a ) A l S i O ( O H ) (?) 2 2 7

обрыв, Южная Африка) k y l e шотл. к и л ь , у з к и й п р о л и в

k r a n t z i t e к р а н т ц и т (разновидность окаменелой k y l i t e к и л и т (богатый оливином тералит)
смолы) k y p h o r h a b d Рог. к и ф о р а б д
Krasnozem краснозём k y r к ы р (1. плоскогорье или плато в Центральной
k r a s s y k к р а с и к (сильно разложившийся желе­ Азии 2. низкийбугор; небольшая возвышенность
зистый сланец) 3. участок с каменистым твёрдым грунтом в
kratochvilite кратохвилит, С в Н щ Туркмении)
k r a t o ( g e ) n см. c r a t o n k y r i o s o m e к и р и о с о м (определяющая составная
krausite краузит, K F e ( S O i ) - H O 2 2
часть горной породы сложного генезиса)
krauskopfite краускопфит, B a S i O - S H O 2 5 2
k y r o c k к е й р о к (битуминозная порода)
kreittonite крейттонит, Z n A l O 2 4
k y r t o m e палеобот. к и р т о м а
kremersite кремерзит, [ ( N H ) , K ] F e C l - H O 4 2 5 2
kyschtymite кыштымит, корундовый плагиоклазит
krennerite креннерит, AuTe 2

kribergite крибергит,
A l ( P O ) S ( S O ) ( O H ) - 2 H O (?)
5 4 4 4 2

krinovite криновит, NaMg CrSi OiO

L
2 3

krdhnkite крёнкит, N a C u ( S 0 ) - 2 H O 2 4 2 2

krotovina кротовина
k r y o c o n i t e гляц. к р и о к о н и т l a a n i l i t e л а а н и л и т (грубозернистый пегматоид)
kryolith криолит, N a [ A l F ] 3 6
labile л а б и л ь н ы й , н е у с т о й ч и в ы й
k r y o m e r к р и о м е р (холодная фаза плейстоцена) labite лабит, M g S i O ( O H ) - H O
3 6 2 2

kryoturbation криотурбация l a b i u m пал. л а б и у м , н и ж н я я г у б а

kryptogene криптогенный, неизвестного проис­ labradophyre лабрадофир
х о ж д е н и я (о горной породе) l a b r a d o r Л а б р а д о р (минерал с составом, изме­
kryptomere криптомерная [афанитовая] порода няющимся от АЬ Ащо до АЬжАто)
ъа

k r y s t i c к р и с т и ч е с к и й , п о к р ы т ы й л ь д о м ( о земной l a b r a d o r i t i t e петр. л а б р а д о р и т и т , л а б р а д и т
поверхности) l a b r u m пал. в е р х н я я или н а р у ж н а я г у б а
kryzhanovskite крыжановскит, labuntsovite лабунцовит,
MnFe (POi) (OH) -H O
2 2 2 2 ( К , Ba, Na)(Ti, Nb)(Si, A l ) ( O , O H ) - H O
2 7 2

k s i m o g l y p h к с и м о г л и ф (разновидность гиерогли- l a b y r i n t h i c л а б и р и н т о в ы й (о фораминиферах)

фа) L a b y r i n t h o d o n t i a Amph. л а б и р и н т о д о н т ы
ktenasite ктенасит, ктеназит, La C a s i t a n л а к а з и т а н с к и й я р у с (верхней юры)
(Cu, Z n ) ( S O ) ( O H ) • 2 H O
2 4 4 2 laccolith лакколит
k t y p e i t e мин. к т и п е и т asymmetrical ~ асимметричный лакколит
kugel сфероидальный cedar-tree ~ лакколит в виде кедра
k u g e l k o h l e у г о л ь , с о с т о я щ и й из о к р у г л ы х к о м ь е в compound ~ сложный лакколит
k u k e r s i t e к у к е р с и т (органогенная осадочная поро­ interformational ~ межформационный лакколит
да) multiple ~ многофазовый лакколит
k u l a i t e к у л а и т (эффузивная порода) sedimentary ~ осадочный лакколит
k u l l a i t e к у л л а и т (порфировый диорит) upfaulted ~ разорванный лакколит
kullerudite куллерудит, NiSe 2 laccolithic лакколитовый
k u m см. k o u m lace:
Kummerian куммерийский комплекс (флористиче­ stone ~ каменная решётка выветривания
ский комплекс нижнего олигоцена Северной lacerated бахромчатый
Америки) laciniate дольчатый; надрезанный
K u n g u r i a n к у н г у р с к и й я р у с (пермской системы) lacinulate зазубренный
k u n k u r 1. к о н к р е ц и о н н ы й т у ф о в и д н ы й и з в е с т н я к , lacquer:
туф 2. каличе desert ~ пустынный загар
k u n z i t e к у н ц и т (разновидность сподумена) lacroixite лакруаксит, Na(Ca, M n ) A l P O ( O H ) 4 3

kupletskite куплетскит, l a c u n a 1. страт, п р о б е л , п е р е р ы в 2 . пал. л а к у н а

(К, Na) (Mn, Fe) (Ti, Nb) Si O (O, O H )
3 7 2 8 2 4 7 l a c u s t e r л а к у с т е р (центральная часть озера)
kurchatovite курчатовит, Ca(Mg M n ) B O 1 2 4 lacustrine озёрный
k u r g a n t a i t e кургантаит, (Sr, C a ) B O - H O (?) 2 4 8 2 l a d e 1. у с т ь е р е к и 2 . в о д о т о к
kurnakovite курнаковит, M g B O n • 1 5 H O 2 6 2 L a d i n i a n л а д и н с к и й я р у с (среднего триаса)
k u r s k i t e к у р с к и т (разновидность франколита) ladu лавина раскалённого вулканического мате­
kurumsakite курумсакит, риала
(Zn, Ni, C u ) A l V S i O - 2 7 H O (?)
8 8 2 5 3 5 2 l a e s u r a палеобот. р у б е ц , щ е л ь
k u s k i t e к у с к и т (лейкократовая гипабиссальная по­ l a e v i g a t i палеобот. г л а д к и е с п о р ы
рода) l a g 1. з а п а з д ы в а н и е 2 . с б р о с 3 . о с т а т о ч н ы й г р а ­
kutinaite кутинаит, Cu AgAs 2
вий
k u t n a h o r i t e кутнагорит, Ca(Mn, Mg, F e ) ( C 0 ) 3 2 phase ~ период прилива
lag-fall lake
sedimentary ~ р а з р ы в во времени м е ж д у образо­ cryogenic ~ криогенное озеро
в а н и е м о с а д к а п у т ё м в ы в е т р и в а н и я и его в ы н о ­ cutoff ~ озеро-старица
сом и о т л о ж е н и е м dead ~ мёртвое озеро
t i m e ~ сейсм. з а п а з д ы в а н и е по в р е м е н и deflation ~ дефляционное озеро
lag-fall о с т а т о ч н ы й п е п л о п а д delta levee ~ озеро м е ж д у дельтовыми песча­
l a g g л а г г (пониженные участки, окружающие не­ ными в а л а м и
которые болота выпуклой формы) drainage ~ проточное озеро
lagging: drift ~ ледниковое озеро
roof ~ з а т я ж к а к р о в л и drift-barrier ~ подпруженное мореной озеро
s h a f t <~ з а т я ж к а с т в о л а drowned-valley ~ озеро затопленной долины
L a g o m o r p h a Mamm. з а й ц е о б р а з н ы е dry ~ сухое [высохшее] озеро
l a g o n i t e л а г о н и т , л а г у н и т (смесь сассолина и ли­ d u n e ~ 1. д ю н н о е о з е р о 2 . д е ф л я ц и о н н о е о з е р о
монита) dwelling ~ реликтовое озеро
lagoon лагуна dying ~ отмирающее озеро
b a r r i e r ~ 1. л а г у н а , о т д е л ё н н а я от о т к р ы т о г о dystrophic ~ дистрофическое озеро
моря барьерным рифом 2. лагуна, окружённая ephemeral ~ пересыхающее озеро
коралловыми островами 3 . лагуна внутри атолла erosion ~ эрозионное озеро
estuarine ~ эстуариевая лагуна esker ~ эскерное озеро
lagoonal лагунный eutrophic ~ эвтрофное озеро
l a g o o n let м а л е н ь к а я л а г у н а evanescent ~ быстро исчезающее озеро
lagoonside прилагунный explosion ~ кратерное озеро
l a g u n a см. l a g o o n extinct ~ отмершее озеро
l a h a r л а х а р , г р я з е в о й поток (на склоне вулкана) finger ~ длинное узкое озеро
c o l d ~ х о л о д н ы й л а х а р , х о л о д н ы й г р я з е в о й поток fjord ~ ф и о р д о в о е о з е р о
h o t ~ г о р я ч и й л а х а р , г о р я ч и й г р я з е в о й поток fluviatile ~ речное озеро
laitakarite лайтакарит, Bi (Se, S) 4 3
fosse ~ л е д н и к о в о е о з е р о , з а п о л н я ю щ е е р о в или
l a k a r p i t e петр. л а к а р п и т борозду
lake озеро glacial ~ ледниковое озеро
alluvial-dam ~ подпруженное аллювиальное g l a c i a l s c o u r ~ о з е р о , о б р а з о в а в ш е е с я в выпа­
озеро ханной ледниковой депрессии
a m i c t i c <~ в е ч н о м ё р з л о е о з е р о glacier ~ ледниковое озеро
atoll ~ атолловое озеро glacier-lobe ~ ледниковое удлинённо-округлое
bar ~ баровое озеро озеро
barrier ~ подпруженное озеро glint ~ г л и н т о в о е о з е р о
basin ~ бессточное озеро groove ~ ледниковое озеро, расположенное в
b a y ~ озеро типа залива ледниковом желобе
bayou ~ озеро-старица holomictic ~ голомиктическое озеро
beaded ~ s чётковидные озёра, цепочки озёр horseshoe ~ озеро-старица; подковообразное
b i t t e r —- г о р ь к о е [ г о р ь к о - с о л ё н о е ] о з е р о озеро
b l i n d ~ с л е п о е о з е р о ( б е з впадения и вытекания ice-dam ~ подпруженное ледниками озеро
рек) ice-scour ~ о з е р о в л е д н и к о в о й п р о м о и н е
bog ~ заболоченное озеро imprisoned ~ отрезанное озеро
boiling ~ кипящее озеро intermittent ~ временное озеро
borax ~ борное озеро intermorainal ~ межморенное озеро
border ~ береговое озеро kettle ~ котловинное озеро
boundary ~ пограничное озеро landslide ~ обвальное [оползневое] озеро
brine ~ солёное озеро lateral ~ боковое озеро
cataract ~ катарактовое озеро l a t e r a l levee ~ б о к о в о е о з е р о з а п р и р у с л о в ы м
cave-in ~ термокарстовое озеро; провальное валом
озеро lava ~ лавовое озеро
chocked ~ подпруженное озеро lava-dam ~ подпруженное лавой озеро
cirque ~ каровое озеро levee ~ о з е р о з а п р и р у с л о в ы м в а л о м
closed ~ б е с с т о ч н о е о з е р о loop ~ озеро-старица
c o a s t a l ~ б е р е г о в о е о з е р о , о з е р о на м о р с к о м marginal ~ окраинное ледниковое озеро
побережье morainal ~ моренное озеро
c o n s e q u e n t ~ к о н с е к в е н т н о е о з е р о (озеро, зани­ m o r a i n a l - d a m ~ п о д п р у ж е н н о е м о р е н о й озе­
мающее депрессию на недавно сформированной ро
поверхности) natron ~ содовое озеро
coulee ~ озеро, образовавшееся в результате n e w l a n d ~ см. c o n s e q u e n t l a k e
подпруживания лавовым потоком old ~ с т а р о е о з е р о
crater ~ кратерное озеро oligotrophy ~ олиготрофное озеро
crescentic ~ озеро-старица; серповидное озеро o p e n ~ 1. с т о ч н о е о з е р о 2 . о т к р ы т о е о з е р о
crescentic levee ~ озеро-старица в петле меанд­ oxbow ~ озеро-старица
ра; серповидное озеро, расположенное между p a n ~ п а н о в о е о з е р о (озеро, расположенное в
древними прирусловыми валами неглубокой естественной депрессии)
lakebed
paternoster ~ s чётковидные озёра, цепочки
озёр
perched ~ подвешенное [висячее] озеро
perennial ~ постоянное непересыхающее озеро
piedmont ~ предгорное озеро
pit ~ западинное озеро
pitch ~ смоляное озеро
p l a y а ~ и л а й е в о е о з е р о (мелкое временное
ро в засушливом районе, пересыхающее
том)
pluvial ~ плювиальное [заполненное дождевой
водой] озеро
polar ~ полярное озеро
potash ~ щелочное озеро
proglacial ~ прогляциальное [расположенное
перед ледником] о з е р а
raft ~ запруженное [заторное] озеро
relict ~ реликтовое озеро
rift-valley ~ рифтовое озеро
rock-basin ~ озеро в ледниковой впадине, соз­
данной экзарацией
saline [salt] ~ соляное озеро
saucer ~ озеро-старица
seashore ~ приморское озеро
seasonal ~ сезонное озеро
seepage ~ озеро с подземным стоком
s i d e - d e l t a ~ о з е р о на к р а ю д е л ь т ы
silted-river ~ подпруженное речными осадками
озеро
sink ~ карстовое озеро
soda ~ щелочное озеро
solution ~ карстовое озеро
spring(-fed) ~ родниковое озеро
step ~ ступенчатое озеро
strath ~ с т р а т о в о е озеро
stratified ~ стратифицированное озеро
structural ~ тектоническое озеро
subglacial ~ подледниковое озеро
tectonic ~ тектоническое озеро
temporary ~ временное озеро
t h a w ~ 1. т а л о е о з е р о (на поверхности
го ледника) 2. т е р м о к а р с т о в о е о з е р о
thermokarst ~ термокарстовое озеро, озеро,
занимающее термокарстовую депрессию
tunnel ~ туннельное озеро
undrained ~ бессточное озеро
valley-moraine ~ долинно-моренное озеро
vitriol ~ купоросное озеро
lakebed озёрный пласт
lakelet маленькое озеро
lakescape акватория озера
lakeshore берег озера
l a k m a i t e л а к м а и т (изверженная
land
basal q u a r t z ~ пластинки кварца, ориентирован­
ные параллельно базальной плоскости (0001)
Boehm ~ пластинки Бема
Reichenbach's ~ пластинки Рейхенбаха
shock ~ ударные плоскости
T u t t l e ~ полоски Таттла
lamellar пластинчатый
озе lamellar-stellate пластинчато-звездчатый
ле­ l a m e l l a t e d с л о и с т ы й , р а с с л о ё н н ы й на т о н к и е п л а ­
стинки
Lamellibranchiata двустворчатые моллюски
lamelliferous пластинчатый
lamelliform пластинчатовидный
lamellosity пластинчатость, слоистость
l a m i n a 1. пал. л а м и н а , ( л и с т о в а я ) п л а с т и н к а 2 .
т о н к и й п р о с л о е к 3 . бот. л и с т о в а я п л а с т и н к а
basal ~ базальная пластинка
circular ~ круговой прослоек
convoluted ~ извилистая пластинка
irregular ~ неправильной формы пластинка
spiral ~ спиральная пластина
laminar ламинарный, пластинчатый
l a m i n a r i t e л а м и н а р и т (параллельные образования
на плоскостях напластования, предположитель­
но связанные с морскими водорослями)
laminary листоватый; пластинчатый; слоистый
l a m i n a t e с о с т о я щ и й из п л а с т и н о к или с о д е р ж а щ и й
пластинки
laminated листоватый; пластинчатый; слоистый
thinly ~ тонколистоватый; тонкопластинчатый;
тонкослоистый
l a m i n a t i o n 1. с л о и с т о с т ь ; н а с л о е н и е ; т о н к о е н а ­
пластование 2. ламинация, расслоение, растека­
ние (лавы)
convolute ~ конволютная слоистость
cross ~ косая слоистость
curved cross ~ искривлённая косая слоистость
diagonal [oblique] ~ косая слоистость
shaly ~ сланцеватость, пластинчатость
sinuous ~ волнистая слоистость
большо­ wave-like ~ волнообразная слоистость
l a m i n i t e л а м и н и т (тонко расслоённая обломочная
порода)
algal-mat ~ водорослевый ламинит
l a m i n o i d л а м и н о и д н ы й (горизонтально вытянутый,
параллельный напластованию)
lamino undulatory л а м и н а р н о волновой
l a m p a d i t e л а м и а д и т (разновидность вада)
l a m p r o b o l i t e л а м п р о б о л и т (базальтическая рого­
вая обманка)
l a m p r o i t e s петр. л а м п р о и т ы
lamprophyllite лампрофиллит,
горная порода) Na (Sr, В а Ъ Т Ы S i O ) ^ O H , F)
2 4 2

l a l l a n шотл. н и з и н а l a m p r o p h y r e s петр. л а м п р о ф и р ы
lam ж и р н а я г л и н а , с у г л и н о к , ф о р м о в о ч н а я з е м ­ lamprophyric лампрофировый
ля lamproschist лампрошист (метаморфизованный
lamber янтарь лампрофир )
lambskin антрацит низкого качества L a n a r k i a n л а н а р к с к и й я р у с (верхнего карбона)
lamella пластин(к)а; тонкий слой; чешуйка l a n a r k i t e л а н а р к и т , P b S O или P b O - P b S O
2 5 4

deformation ~ пластинка деформации L a n c a s t r i a n л а н к а с т е р с к и й я р у с (верхнего кар­

d e n t a l ~ пал. з у б н а я п л а с т и н к а
h i n g e ~ Moll, з а м о ч н а я п л а с т и н к а
o u t e r ~ Brach. в н е ш н и й и з в е с т к о в ы й с л о й
twinning ~ двойниковая пластинка
lamellae пластинки
бона)
l a n c e o l a t e пал. л а н ц е о л я т н ы й , л а н ц е т о в и д н ы й
l a n c e t пал. л а н ц е т
l a n d 1. з е м л я ; с у ш а 2 . з е м л я , п о ч в а 3 . м е с т н о с т ь
alcove ~ s рельеф террасированных склонов,
landauite
образованных чередованием твёрдых и мягких l a n d m a r k 1. м е ж е в о й з н а к 2 . б е р е г о в о й з н а к ; р е и е р ,
пород ориентир
b e t ~ s п о й м а (Индия, Пакистан) landmass масса суши, суша
b h u r ~ s х о л м ы из н а н е с ё н н о г о в е т р о м п е с к а и old ~ e s д р е в н и е м а с с и в ы
мелкой пыли у берегов рек (Индия) landscape ландшафт
b o t t o m ~ пойма basin and range ~ рельеф хребтов и депрессий
buckhot ~ почва, с о д е р ж а щ а я лимонитовые juvenile ~ незрелый ландшафт
конкреции lunar ~ лунный ландшафт
coal ~ угленосная земля natural [physical] ~ природный ландшафт
d e r e l i c t ~ с у ш а , о б р а з о в а в ш а я с я в с л е д с т в и е от­ landside берег, п р и б р е ж н а я полоса
с т у п а н и я м о р я или р е к и landslide оползень; обвал
dry ~ суша blockglide ~ глыбовый оползень
eustatic ~ эвстатическая суша landsliding оползание
flat ~ равнина landslip оползень; обвал
flood ~ п о й м а orogenic ~ оползень, вызванныйорогеническими
forest ~ лесистая местность движениями
karroo ~ бесплодная земля landward обращенный к суше
made ~ насыпь landwaste продукт выветривания, обломочный ма­
marginal ~ s окраинные земли, окраины териал, образовавшийся путём дезинтеграции;
marsh ~ болотистая местность дресва
m a t u r e ~ з р е л ы й л а н д ш а ф т (сглаженные формы lane разводье между сплошными льдами
рельефа) langbanite лонгбанит,
moss ~ заболоченная земля (Mn, Sb, Ca, Fe, M g ) O ( S i O X ? ) 8 4

nuclear ~ центр континентального щита langbeinite лангбейнит, K M g ( S O i ) 2 2 3

pondage ~ подпрудная земля langite лангит, C u ( S 0 ) ( O H ) - 2 H 0

4 4 6 2

public ~ общественные земли lansfordite лансфордит, M g C 0 - 5 H 0 3 2

saline ~ солончак lantern:

s l o b ~ 1. н и з к и й м а р ш 2 . и л и с т а я п о ч в а (Ирлан­ A r i s t o t l e ' s ~ Echin. а р и с т о т е л е в ф о н а р ь
дия) l a n t e r n - n o d e Рог. ф о н а р н ы й б у г о р о к
s p o u t y ~ очень в л а ж н а я земля lanthanite лантанит, (La, С е ) ( С 0 ) - 8 Н 0 2 3 3 2

stone ~ каменистая земля lap:

s t r i a t e ~ п о л о с ч а т а я п о ч в а (вид структурного side ~ поперечное перекрытие
грунта) lapiaz карры
submerged ~ затопленная земля lapidification окаменение
table ~ плоскогорье, плато, плоская возвышен­ lapidify окаменевать
ность l a p i d o f a c i e s л а п и д о ф а ц и и (фации, связанные с
tectonic ~ тектоническая суша диагенезом)
t u l e ~ к а м ы ш о в а я (заливаемая в паводки) р а в ­ lapies к а р р ы
нина (Калифорния) lapilli вулк. л а п и л л и
undulating ~ холмистый рельеф, холмистая accretionary ~ аккреционные лапилли
страна filiform ~ в о л о с ы П е л е
w a r p ~ земля, удобренная наносным илом lapis-lazu li 1. петр. л я п и с - л а з у р ь 2 . л а з у р и т 3 . р а з ­
white ~ белая земля новидность серпентина (Индия)
landauite ландауит, (Zn, Mn, Fe)Ti O? 3 l a p o u t 1. с е д и м е н т а ц и о н н о е в ы к л и н и в а н и е п л а с т о в
l a n d b l i n k з е м н о й о т б л е с к (на нижней поверхности 2. седиментационное прилегание
облаков) l a p p a r e n t i t e 1. л а п п а р а н т и т , A l ( S 0 ) ( O H ) - 2 4 2 2

L a n d e n i a n л а н д е н с к и й я р у с (верхнего палеоцена) • 9 H O 2 . см. t a m a r u g i t e

2

l a n d e r i t e л а н д е р и т (разновидность гроссуляра) larderellite лардереллит, ( N H ) B 0 - 2 H 0 4 5 8 2

l a n d e s л а н д ы (пустоши в приморских районах За­ l a r d i t e л я р д и т (1. разновидность опала 2. плотный

падной Европы) тальк)
landesite ландезит, M n F e ( P O ) S ( O H ) -
1 0 3
1 +
4 5
l a r k s p u r л а с т о ч к и н х в о с т (двойники гипса)
• 11Н 0(?)
2
larnite ларнит, P-Ca SiO 2 4

landfall оползень; обвал larsenite ларсенит, P b Z n S i O 4

landfill з а х о р о н е н и е о т х о д о в l a r v a Ins. л и ч и н к а
landflood наводнение l a r v a l Ins. л и ч и н о ч н ы й
landform ф о р м а рельефа l a r v i k i t e л а ( у ) р в и к и т (щелочной сиенит)
negative ~ отрицательная форма рельефа l a s s a l l i t e л а с с а л и т (разновидность палыгорскита)
positive ~ положительная форма рельефа l a s s e n i t e л а с с е н и т (вулканическое стекло)
s e q u e n t i a l ~ о д н а из р я д а п о с л е д о в а т е л ь н о об l a s s o l a t i t e ф и о р и т (натёчная разновидность опала)
р а з о в а н н ы х ф о р м р е л ь е ф а (эрозионных, денуда­ latching маркшейдерская съёмка
ционных, аккумулятивных) late-magmatic позднемагматический
structural ~ структурная форма рельефа late-orogenic позднеорогенический
ultimate ~ конечная форма рельефа (возникшая l a t e r a l 1. л а т е р а л ь н ы й , б о к о в о й 2 . пал. л а т е р а л ь
к концу цикла эрозии) 3 . п а р а з и т и ч е с к и й (о кратере)
landlocked окружённый со всех сторон сушей laterite латерит
lateritic латеритовый launder жёлоб
lateri(ti)zation латеритизация l a u o h o о p e l e исп. в о л о с ы П е л е
laterolog боковой каротаж Laurasia Лавразия
late-tectonic позднетектонический l a u r d a l i t e л а у р д а л и т (разновидность нефелиново­
l a t h пал. у з к а я п л а с т и н к а го сиенита)
l a t h l i k e , l a t h - s h a p e d крист. л е й с т о о б р а з н ы й , и г л о ­ laurencite лавренсит, (Fe, Ni)Cl 2

образный laurionite лаурионит, P b ( O H ) C l

l a t i t e л а т и т (порфировая эффузивная порода) laurite лаурит, R u S 2

quartz ~ кварцевый латит l a u r v i k i t e л а ( у ) р в и к и т (щелочной сиенит)

latitude широта lausenite лаузенит, F e ( S 0 ) - 6 H 0
2 4 3 2

astronomic [celestial] ~ астрономическая ши­ lautarite лаутарит, С а ( Ю ) 3 2

рота lautite лаутит, CuAsS

geocentric ~ геоцентрическая широта lava лава
geographic ~ географическая широта аа ~ аа-лава
geometric ~ приведённая [параметрическая] anorthite ~ анортитовая лава
широта a p h r o l i t h ~ уст. см. а а l a v a
heliographic ~ гелиографическая [солнечная] aqueous ~ гидрогенная лава
широта basaltic ~ базальтовая лава
high ~ высокая широта bench ~ террасовая лава; карниз лавы
h o r s e ~ s « к о н с к и е ш и р о т ы » (пояса южных и се­ blister ~ пузырчатая лава
верных широт штилей или слабых ветров, высо­ block ~ блоковая л а в а
ких температур и сухого воздуха) cellular ~ ячеистая лава
magnetic ~ магнитная широта clinkery ~ шлаковидная лава
parametric [reduced] ~ приведённая [парамет­ columnar ~ лава со столбчатой отдельностью
рическая] широта dacitic ~ дацитовая лава
t e r r e s t r i a l ~ з е м н а я ш и р о т а (широта на поверх­ dermolithic ~ дермолитовая лава
ности Земли) ellipsoidal ~ волнистая л а в а (образованная
latitudinal широтный натёками пахоэхоэ или подушечной лавой)
latiumite латиумит, grooved ~ желобчатая лава
(Ca, K) (Al, Mg, Fe)(Si, A l ) O ( S O )
8 1 0 2 5 4
i n t e r f l u e n t ~ л а в о в ы й поток с р е д и д р у г и х о б р а ­
latosol латосол, латеритная почва зований
l a t r a p p i t e л а т р а п п и т , ( C a , N a ) ( N b , Ti, F e ) O 3 luminous ~ светящаяся лава
l a t t i c e 1. р е ш ё т к а 2 . ( к р и с т а л л и ч е с к а я ) р е ш ё т к а mill ~ м е л ь н и ч н а я [ т е ф р и т о в а я ] л а в а
all f a c e c e n t e r e d ~ г р а н е ц е н т р и р о в а н н а я р е ­ mud ~ грязевая лава
шётка old ~ с т а р а я [ д р е в н я я ] л а в а
base-centered ~ базоцентрированная решётка pahoehoe ~ пахоэхоэ, волнистая лава
body-centered ~ объёмно центрированная ре­ pillow ~ п о д у ш е ч н а я л а в а
шётка p o n d e d ~ м о щ н о е с к о п л е н и е л а в ы (у подножия
Bravais ~ решётка Браве склона или в депрессии)
centered ~ центрированная решётка ropy ~ пахоэхоэ, волнистая лава
crystal ~ кристаллическая решётка slaggy ~ шлаковидная лава
defect ~ дефектная решётка solidified ~ з а с т ы в ш а я [ з а т в е р д е в ш а я ] л а в а
direct ~ прямая решётка thinly-fluid ~ тонкофлюидная л а в а
expanding ~ разбухающая решётка trachitic ~ трахитовая лава
face-centered ~ гранецентрированная решётка viscous ~ в я з к а я л а в а
growth ~ каркас роста lavacline толеиты и известково щелочные породы
one face-centered ~ базоцентрированная ре­ в системе дуга — глубоководный жёлоб
шётка laval лавовый
organic ~ каркас роста lavant временный небольшой ручей
primitive ~ простая решётка lavendulan лавендулан, N a C a C u ( A s 0 ) C l - 5 H 0 5 4 4 2

reciprocal ~ обратная решётка l a v i a l i t e л а в и а л и т (метаморфизованная базальто­

rhombohedral ~ ромбоэдрическая решётка
side-centered ~ бокоцентрированная решётка
simple ~ простая решётка
space ~ кристаллическая решётка
stone ~ решётка выветривания, каменная ре­
шётка
latticed решётчатый, сетчатый
l a t u s Сггп., Crust, л а т у с
laubmannite лаубманнит, F e 3 F e 6 ( P 0 ) ( O H ) i
Lauegram лауэграмма
laueite лауэит, M n F e ( P 0 ) ( O H ) - 8 H 0
2 4
laugenite лаугенит, олигоклазовый диорит
laumontite ломонтит, C a A l S i 0 i - 4 H 0
launayite лонэит, P b S b S e I 2 2 2 6
вая порода)
l a v r o v i t e л а в р о в и т (разновидность диопсида)
l a w 1. з а к о н 2 . шотл. х о л м , б у г о р
~ of a c c e l e r a t i o n з а к о н а к с е л е р а ц и и
~ of a c c o r d a n t j u n c t i o n s з а к о н П л е й ф е р а
~ of b a s i n a r e a s з а к о н в о д о с б о р н ы х п л о щ а д е й
~ of c o n s t a n c y of i n t e r f a c i a l a n g l e s з а к о н по­
стоянства углов между гранями кристаллов
+ +
4 4 2
~ of c o n s t a n c y of r e l a t i v e p r o p o r t i o n s з а к о н
постоянства относительных пропорций
2 2 2
~ o f c o n s t a n t proportions закон постоянства сос­
тава
2 4 2 2 ~ of c o r r e l a t i o n of facies з а к о н к о р р р е л я ц и и
фаций
law law
~ of c o r r e s p o n d i n g s t a t e s з а к о н а н а л о г и ч н ы х с о ­ Breithaupt twin ~ двойниковый закон Брейт-
стояний гаупта
~ of c r o s s c u t t i n g r e l a t i o n s h i p s п р а в и л о с е к у щ и х Brewster's ~ закон Брюстера
взаимоотношений Buys Ballot's ~ закон Бейс-Балло
~ of d e c l i v i t y з а к о н у к л о н а , з а к о н с к л о н а Campbell's ~ закон Кэмпбелла
~ of d e f i n i t e p r o p o r t i o n s з а к о н п о с т о я н с т в а от­ Carlsbad twin ~ карлсбадский закон двойнико­
ношений вания
~ of e q u a l d e c l i v i t i e s з а к о н р а в н ы х у к л о н о в , з а ­ Cope's ~ закон Копа
кон равных склонов Cunnersdorf twin ~ двойниковый закон Кун-
~ of e q u a l v o l u m e з а к о н р а в н ы х о б ъ ё м о в Л и н д - нерсдорфа
грена Curie ~ закон Кюри
~ of e v o l u t i o n i r r e v e r s i b i l i t y з а к о н н е о б р а т и ­ Darcy's ~ закон Дарси
мости эволюции Dauphine twin ~ дофинейский закон двойни­
~ of f a u n a l a s s e m b l a g e s з а к о н ф а у н и с т и ч е с к и х кования
комплексов Dollo's ~ закон Д о л л о
~ of f a u n a l s u c c e s s i o n з а к о н ф а у н и с т и ч е с к о й exponential ~ закон экспоненты
последовательности Fedorov ~ закон Фёдорова
~ of filial r e g r e s s i o n з а к о н р е г р е с с и и Ferrel's ~ закон Феррела
~ of g r a v i t a t i o n з а к о н в с е м и р н о г о т я г о т е н и я Goodsprings twin ~ двойниковый закон Гудс-
~ of m a s s a c t i o n з а к о н д е й с т в у ю щ и х м а с с принга
~ of m i n i m u m l a t e r a l t h r u s t п р а в и л о м и н и м а л ь ­ Haeckel's ~ теория рекапитуляции
ного бокового смещения Hartmann's ~ закон Хартманна
~ of m o b i l e e q u i l i b r i u m з а к о н п о д в и ж н о г о р а в ­ H a u y ' s ~ з а к о н Г а ю и , з а к о н р а ц и о н а л ь н ы х ин­
новесия дексов
~ of o r i g i n a l c o n t i n u i t y з а к о н п е р в и ч н о й не­ H e n r y ' s ~ з а к о н Генри
прерывности Hilt's ~ правило Хилта
~ of o r i g i n a l h o r i z o n t a l i t y з а к о н п е р в о н а ч а л ь ­ Hooke's ~ закон Гука
ной г о р и з о н т а л ь н о с т и impact ~ закон осаждения
~ of p l u r a l i t y з а к о н м н о ж е с т в е н н о с т и induction ~ закон индукции
~ of p r i o r i t y з а к о н п р и о р и т е т а inverse square ~ закон обратных квадратов
~ of r a t i o n a l indices з а к о н р а ц и о н а л ь н ы х и н д е к ­ Japanese twin ~ японский закон двойникования
сов Jordan's ~ закон Джордана
~ of r e c i p r o c a l p r o p o r t i o n s з а к о н э к в и в а л е н т н ы х Lindgren's volume ~ закон равных объёмов
отношений Линдгрена
~ of r e f l e c t i o n з а к о н о т р а ж е н и я Manebach-Ala twin ~ манебахский закон двой­
~ of r e f r a c t i o n з а к о н п р е л о м л е н и я никования
~ of s t r e a m g r a d i e n t s з а к о н у к л о н а п о т о к о в microcline twin ~ микроклиновый закон двойни­
~ of s t r e a m l e n g t h s з а к о н д л и н ы п о т о к о в кования
~ of s t r e a m n u m b e r s з а к о н ч и с л а п о т о к о в Mitscherlich's ~ закон Ми(т)черлиха
~ of s u p e r p o s i t i o n з а к о н п о р я д к а н а п л а с т о в а н и я M t w i n ~ см. m i c r o c l i n e t w i n l a w
~ of s u r f a c e r e l a t i o n s h i p s принцип п о в е р х н о с т ­ Mullerian ~ правило Мюллера
ных взаимоотношений Nernst distribution ~ закон распределения
~ of s y m m e t r y з а к о н с и м м е т р и и Нернста
~ of u n e q u a l s l o p e s з а к о н н е р а в н ы х с к л о н о в N e w t o n ' s ~ of g r a v i t a t i o n з а к о н в с е м и р н о г о т я ­
~ of u n i v e r s a l g r a v i t a t i o n з а к о н в с е м и р н о г о т я ­ готения
готения Pascal's ~ закон Паскаля
acline-A twin ~ манебахский закон двойникова- pericline twin ~ периклиновый закон двойнико­
ния вания
acline-B twin ~ закон двойникования аклино- Petschau twin ~ закон двойникования Петшау
вый-В Playfair's ~ закон Плейфера
AIa-A twin ~ закон двойникования ала-А Poiseuille's ~ закон Паузёйля
Ala-B twin ~ закон двойникования ала-В Poynting's ~ закон Пойнтинга
albite-Ala twin ~ закон двойникования аль­ prism twin ~ закон призматического двойнико­
бит-ала вания
albite twin ~ альбитовый закон двойникования Raoult's ~ закон Р а у л я
apex ~ закон экстралатеральных прав Rosenbusch's ~ правило Розенбуша
arbitrary ~ произвольный [независимый] закон sixth power ~ закон шестой степени
Baer's ~ закон Бэра Snell's ~ з а к о н С н е л л и у с а , з а к о н п р е л о м л е н и я
Bath's ~ закон Бата света
Baveno twin ~ бавенский закон двойникования spinel t w i n ~ шпинелевый закон двойникования
biogenetic ~ биогенетический закон S t e f a n ' s ~ з а к о н С т е ф а н а (— Б о л ь ц м а н а )
Biot-Fresnel ~ закон Байота—Френеля Sternberg's ~ закон Штернберга
Blagden's ~ закон Блегдена Stokes' ~ закон Стокса
Bragg's ~ правило Брэгга Thoulet's ~ закон Туле
Brazil twin ~ бразильский закон двойникования twin ~ закон двойникования
lawsonite leaf
v a n ' t Hoff ~ з а к о н В а н т - Г о ф ф а porcelaneous ~ фарфоровый [фарфоровидный]
Weiss ~ закон Вейса слой
лг-Carlsbad t w i n ~ j r - к а р л с б а д с к и й з а к о н д в о й - primary ~ первичный слой
никования prismatic ~ призматический слой
x twin ~ закон двойникования x secondary ~ вторичный слой
lawsonite лавсонит, C a A b ( S i O ) ( O H ) - H O2 7 2 2 s e p a r a t i o n ~ палеобот. с л о й с б р а с ы в а н и я
lay 1. п о л о ж е н и е , р а с п о л о ж е н и е 2 . р е л ь е ф 3 . о ч е р ­ shell ~ р а к у ш е ч н ы й с л о й
тание (берега) skeleton ~ скелетный слой
~ of l a n d т о п о г р а ф и я , р е л ь е ф м е с т н о с т и subsurface ~ подповерхностный слой
l a y e r 1. страт, п л а с т , с л о й ; п р о с л о е к ; н а с л о е н и е suppermafrost ~ надмерзлотный слой
2. сейсмический слой surface ~ поверхностный слой
~ of d i s i n t e g r a t e d m a t e r i a l с л о й в ы в е т р е л о г о м а ­ thin ~ тонкий [маломощный] слой
териала unbroken ~ ненарушенный пласт
~ of e a r t h с л о й г р у н т а , з е м н о й п л а с т upper ~ покрывающий [верхний] слой
А ~ с л о й А (сейсмическая область Земли, рас­ w e a t h e r e d ~ зона выветривания, зона м а л ы х
положенная выше границы Мохоровичича) скоростей, 3 M C
a b s c i s s i o n ~ палеобот. с л о й с б р а с ы в а н и я layer-cake концепция последовательного наслое­
a c t i v e ~ мерзл, а к т и в н ы й с л о й ния пластов, концепция «слоёного пирога»
annual ~ годовой слой l a y e r i n g 1. петр. р а с с л о ё н н о с т ь , с л о и с т о с т ь , р а с ­
a n n u a l l y t h a w e d ~ мерзл, а к т и в н ы й с л о й с л о е н и е 2 . карт, с л о е в а я о т м ы в к а
annulus ~ кольцеобразный слой comb ~ гребенчатая слоистость
В — с л о й В (сейсмическая область Земли от по­ cryptic ~ скрытая расслоённость, скрытая слои­
дошвы литосферы до глубины 410 км) стость
barrier ~ заграждающий [запирающий] слой flow ~ слоистость течения
basaltic ~ базальтовый слой igneous ~ магматическое расслоение
bottom ~ подошвенный слой rhythmic ~ ритмичная расслоённость
boundary ~ пограничный слой structural-geodynamic ~ структурно-динами
С ~ с л о й С (сейсмическая область Земли, рас­ ческая расслоённость
положенная на глубинах 410—1000 км) zebra ~ зебровая расслоённость
Conrad ~ слой Конрада l a z u l e , lazuli л я п и с - л а з у р ь
c o r t i c a l ~ к о р т и к а л ь н ы й (наружный) с л о й (у lazulite лазулит, (Mg, F e ^ ) A l ( P O M O H ) 2 4 2

радиолярий, граптолитов) lazurite лазурит, (Na. Ca) (Al, S i ) i 0 ( S , SO )

8 2 2 4 4

D ~ с л о й D (сейсмическая область Земли calcium ~ кальциевый лазурит

на глубине от 1000 до 2900 км — нижняя ман­
тия)
deep scattering ~ глубинный рассеивающий
слой
diffuse ~ д и ф ф у з и о н н ы й с л о й
discontinuity ~ слой раздела
double ~ двойной слой
flow ~ слой течения
f u s e l l a r ~ ф ю з е л л я р н ы й с л о й (у
G ~ с л о й G (сейсмическая
биной более 5160 км, отвечающая
ядру)
ground-ice ~ слой погребённого льда
g r o w t h ~ пал. к о л ь ц о р о с т а
H ~ с л о й H (в лесных почвах слой
органического вещества)
hanging ~ висячий слой; в и с я ч а я к р о в л я
heavy ~ мощный слой
high-speed ~ слой повышенных скоростей
h u m u s ~ см. H l a y e r
ice ~ с л о й л ь д а
leach выщелачивать, вымывать
leacheate продукт выщелачивания
leaching выщелачивание, вымывание
supergene ~ гипергенное [супергенное] выщела­
чивание
l e a d [li:d] 1. ж и л ь н о е м е с т о р о ж д е н и е 2 . з о л о т о ­
носный песок 3 . к а н а л 4. небольшой узкий про­
х о д в п е щ е р е 5 . [ l e d ] свинец
граптолитов) antimonial ~ сплав сурьмы и свинца
область Земли глу­ back ~ s у з к а я гривка прибрежно-морских пе­
внутреннему сков над линией уровня высокой воды
black ~ графит, графитовый карандаш
blind ~ слепой проход, имеющий лишь один вы­
ход
аморфного b l u e ~ 1. синий с в и н е ц 2 . з о л о т о н о с н ы й п е с о к
common ~ обыкновенный свинец
deep ~ погребённая залежь
m o c k ~ см. s p h a l e r i t e
pay ~ промышленный прослой
radiogenic ~ радиогенный свинец
red ~ свинцовый сурик, P b O 3 4

intermediate ~ прослоек, промежуточный слой s h o r e ~ п р и б р е ж н ы й п р о х о д (между паковым

k a t a t e c t i c — к а т а т е к т и ч е с к и й слой льдом)
Kennelly-Heaviside ~ слой Кеннелли — Хеви- stringer ~ небольшое рудное тело
с а й д а (ионизованный слой атмосферы) l e a d e r п р о в о д н и к , с п у т н и к (жилы, пласта)
L ~ с л о й L (слой опавшей листвы на поверх­ ~ of s e a m п р о в о д н и к [ с п у т н и к ] п л а с т а
ности почвы) bow ~ дугообразный прожилок
lamellar ~ пластинчатый слой m a i n reef ~ п р о в о д н и к [ с п у т н и к ] г л а в н о г о п л а ­
low-velocity ~ слой пониженных скоростей ста
l u b r i c a t i n g ~ с л о й с м а з к и ( с л о й в складчатости leadhillite ледгиллит, P b ( S O ) ( C O a ) ( O H )
4 4 2 2

срыва) leaf 1. лист; л и с т в а 2 . о ч е н ь т о н к а я п л а с т и н к а м е ­

mixed ~ слой перемешивания т а л л а (напр. золота)
leaf-gneiss
d e n t i c u l a t e ~ м е л к о з у б ч а т ы й лист выступа горных пород 2. подветренная сторона
d i g i t a t e ~ пальчатый лист Il п о д в е т р е н н ы й
divided ~ рассечённый лист l e e w a r d п о д в е т р е н н а я с т о р о н а || п о д в е т р е н н ы й
double-serrate ~ двузубчатый лист l e f t - h a n d e d 1. л е в о в р а щ а ю щ и й (об оптически ак­
e l l i p t i c a l ~ э л л и п т и ч е с к и й лист тивном кристалле) 2. пал. л е в о с т о р о н н и й , си-
lanceolate ~ ланцеолятный [ланцетовидный] нистральный
лист leg 1. лег (видимый период квазипериодического
oblong ~ продолговатый [удлинённый] лист колебания сейсмических волн) 2 . пал. н о г а ,
palaceous ~ лопатообразный лист н о ж к а 3 . с т о й к а , п о д п о р к а 4 . тект. с т о р о н а ан­
u p p e r ~ в е р х н я я п а ч к а р а з д е л ё н н о г о на д в е ч а ­ т и к л и н а л и 5 . к р ы л о , борт (складки)
сти угольного пласта, верхняя пачка угольного ~ of fold борт с к л а д к и
пласта a m b u l a t o r y ~ Crust, х о д и л ь н а я н о г а
l e a f - g n e i s s п о с л о й н о - и н ъ е ц и р о в а н н ы й гнейс d e r r i c k ~ о п о р а д е р р и к а (буровой вышки)
l e a f l e t л и с т о ч е к (часть сложного листа) foliaceous ~ пластинчатая [листоватая] нога
branchial ~ жаберный листочек s w i m m i n g ~ Arthr. п л а в а т е л ь н а я н о г а
leafy л и с т о в а т ы й (о текстуре осадочных пород) legend легенда, условные обозначения
leak просачиваться; давать течь l e g g y геофиз. в о л н о в о й п а к е т , с о д е р ж а щ и й не­
s t r a t i g r a p h i c ~ с т р а т и г р а ф и ч е с к а я у т е ч к а (от­ с к о л ь к о а н а л о г и ч н ы х ц и к л о в или л е г о в
ложение более молодых осадков внутри или ни­ l e g i t i m a c y у з а к о н е н н о с т ь (типа, вида)
же более древних пород) l e g i t i m a t e з а к о н н ы й , у з а к о н е н н ы й (о типе, виде)
leakage просачивание; утечка, течь legrandite леграндит, Z n ( A s O ) ( O H ) - H O
2 4 2

artesian ~ артезианская утечка legus л и г а (мера длины, равная 4,24 км, применяе­
p r i m a r y ~ первичное просачивание, первичная мая в Техасе, Калифорнии и на Филиппинах)
фильтрация lehiite лехиит, ( N a , K ) C a A l ( P 0 ) ( O H ) i -
2 5 8 4 8 2

s t r a t i g r a p h i c ~ стратиграфическое просачи­ • 6Н 0(?)

2

вание l e h m 1. л ё с с 2 . с у г л и н о к (Эльзас, Франция)

upward ~ восходящее просачивание l e h m a n i t e л е х м а н и т (изверженная порода, содер
l e a n 1. б е д н ы й (напр. о руднике); п л о х о г о к а ч е с т ­ жащая полевой шпат и кварц)
в а ; н е п р о м ы ш л е н н ы й (о руде) 2 . н а к л о н ; о т к л о ­ l e i d l e i t e л е й д л е и т (стекловатая разновидность
нение дацита или риодацита)
l e a p ( i n g ) 1. д и с л о к а ц и я , н а р у ш е н и е 2 . п е р е м е щ е ­ leifite л е й ф и т , N a ( S i , Al, B e ) ( O , О Н , F ) i
2 7 4

н и е , с м е щ е н и е (напр. водораздела или системы leigtonite лейтонит, K C a C u ( S 0 ) - 2 H 0

2 2 4 4 2

долин) l e i o l o p h e Brach. л е й о л о ф
leastone слоистый песчаник Leiotriletes гладкие споры
! e a t англ. к а н а л leiotropic лейотропный, левозакрученный
leather: l e k o l i t h л е к о л и т (масса эффузивной породы, фор­
d i n o s a u r ~ « к о ж а д и н о з а в р а » (сложные отпе­ ма которой обычно определяется формой запол­
чатки на поверхности напластования) ненного этой породой бассейна)
m o u n t a i n ~ см. l e a t h e r s t o n e l e m b e r g i t e л е м б е р г и т (разновидность сапонита)
l e a t h e r s t o n e г о р н а я к о ж а (U упругая разновид­ l e m m a палеобот. ч е ш у я , ч е ш у й к а
ность асбеста 2. волокнистый глинистый мине­ bony indurate ~ сильно затвердевшая чешуйка
рал, напр. сепиолит или палыгорскит) lemoynite лемуанит, (Na, C a ) Z r S i O - S H O 3 2 8 2 2 2

l e c a n o c r i n i d s Crin. л е к а н о к р и н и д ы Lemuria часть воображаемого древнего материка

l e c h a t e l i e r i t e л е ш а т е л ь е р и т (природное кварцевое Гондваны
стекло) l e n a d ленит, ф е л ь д ш п а т о и д
leek плотная глина, глинистый сланец lengenbachite ленгенбахит, P b ( A g C u ) A s S i 6 1 2 4 3

lecontite леконтит, ( N H K ) N a ( S O ) • 2 H O
4 4 2 length длина
lectoallotype лектоаллотип ~ of o v e r l a n d flow д л и н а п о в е р х н о с т н о г о с т о ­
lectogenotype лектогенотип ка
lectoholotype лектоголотип ~ of fold д л и н а с к л а д к и
lectoparatype лектопаратип basin ~ длина бассейна
lectostratotype лектостратотип, избранный стра channel ~ длина реки; длина потока
тотип crest ~ длина гребня
lectotype лектотип critical ~ критическая [максимальная] длина
l e d g e 1. з а л е ж ь ; р у д н а я ж и л а , р у д н о е т е л о 2 . в ы ­ (длина склона, за пределы которой плоскостная
ступ, карниз 3 . площадка горных пород вдоль эрозия не распространяется)
берега 4. подводная гряда горных пород вдоль f e t c h ~ океанол. д л и н а н а г о н а
п о б е р е ж ь я 5 . б е р е г о в о й р и ф ; б а р 6. ш е л ь ф focal ~ фокусное расстояние
f a u l t ~ с б р о с о в ы й уступ slope ~ длина склона
ice ~ л е д н и к о в ы й в ы с т у п , л е д н и к о в ы й к а р н и з spread ~ длина расстановки (сейсмографов)
plucked ~ выпаханный ледником выступ stream ~ длина реки, длина потока
ledikite ледикит, K ( F e M g ) ( S i A l ) O ( O H )
1 3 1 8 2 0 4 length-slow оптически положительный
l e d m o r i t e л е д м о р и т (меланитсодержащий нефели­ l e n n i l i t e л е н н и л и т ( 1 . зелёная разновидность поле­
новый сиенит) вого шпата 2. вермикулитовый минерал)
lee 1. з а щ и щ е н н ы й от л е д н и к а с к л о н х о л м а или lenoblite леноблит, V O - 2 H O 2 4 2
lens levee
lens 1. л и н з а , ч е ч е в и ц а (форма залегания) 2. з а l e p t i t e петр. л е п т и т
легать линзообразно 3 . линза; лупа; увеличи­ l e p t o c h l o r i t e л е п т о х л о р и т (название группы хло­
тельное двояковыпуклое стекло; объектив О to ритов с неясной кристаллизацией)
~ out выклиниваться leptoclase лептоклаза
Bertrand ~ линза Бертрана leptogeosyncline лептогеосинклиналь
doubly convex ~ двояковыпуклая линза leptograptid лептограптидный
G h y b e n - H e r z b e r g ~ л и н з а Гибена — Г е р ц б е р г а leptokurtic с эксцессом больше нормального
(линза пресной подземной воды, залегающей на l e p t o m a палин. л е п т о м а
нижележащих солёных водах в прибрежной leptomorphic лептоморфный, ксеноморфный
зоне) l e p t o p e l л е п т о п е л ь (мелкая, большей частью кол­
immersion ~ иммерсионная линза лоидная взвесь)
lee-side ~ e s л и н з ы в у л к а н и т о в , н а б л ю д а ю щ и е с я l e p t o s p o r a n g i a t e палеобот. тип р а з в и т и я с п о р а н ­
на о б р а т н о й с т о р о н е с о с е д н е г о т о п о г р а ф и ч е с к о ­ гия папоротников
го поднятия leptothermal лептотермальный
overlapping ~ e s перекрывающие друг друга l e p t y n i t e петр. л е п т и н и т
линзы, линзы внахлёстку l e p t y n o l i t e петр. л е п т и н о л и т
p y r i t e ~ линза пирита lermontovite лермонтовит, (U, Ca, С е ) ( Р 0 ) - 3 4 4

replacement ~ линза замещения • 6Н 0(?)

3

sand ~ песчаная линза lessingite лессингит,

tectonic ~ тектоническая линза (Ca, Ce, L a N d ) [ ( 0 , О Н , F ) | ( S i 0 ) ]
3 4 3

l e n s i n g 1. л и н з о в и д н о е з а л е г а н и е 2 . у т о н е н и е п л а ­ lessive фр. л е с с и в е (выщелоченная почва)

ста в нескольких направлениях l e s t i w a r i t e петр. л е с т и в а р и т
lens-shaped линзообразный, чечевицеобразный l e t d o w n о п у с к а н и е (процесс выветривания и эро­
( о форме залегания) зии подстилающих отложений, приводящий к
lentelliptical линзоэллиптический опусканию обломков устойчивых пород на более
l e n t i c e l палеобот. ч е ч е в и ч к а низкие стратиграфические уровни)
l e n t i c l e 1. л и н з о в и д н ы й п л а с т 2 . л и н з о в и д н ы й о б ­ letovicite летовицит, ( N H ) H ( S 0 ) 4 3 4 2

ломок lettsomite летсомит, C u A l ( S 0 ) ( O H ) i - 2 H 0

4 2 4 2 2

l e n t i c u l a r л и н з о о б р а з н ы й , ч е ч е в и ц е о б р а з н ы й (о leucaugite лейкавгит, Ca, M g S i O 2 6

форме залегания) l e u c h t e n b e r g i t e л е й х т е н б е р г и т (минерал группы

lenticularity линзовидное залегание хлоритов)
lenticule линзочка leucite лейцит, K A l S i O 2 6

l e n t i f o r m л и н з о о б р а з н ы й , ч е ч е в и ц е о б р а з н ы й (о l e u c i t e - t e p h r i t e петр. л е й ц и т о в ы й т е ф р и т
форме залегания) leucitic лейцитовый
l e n t i l 1. л и н з а , ч е ч е в и ц а (форма залегания) 2. лин­ l e u c i t i t e петр. л е й ц и т и т
з а (литостратиграфическая единица низшего по­ l e u c i t o h e d r o n 1. т е т р а г о н т р и о к т а э д р 2 . т р а п е ц о э д р
рядка ограниченного распространения) l e u c i t o l i t h петр. л е й ц и т о л и т
lentille порода с переотложенной более древней l e u c i t o p h y r e петр. л е й ц и т о ф и р
фауной l e u c o c h a l c i t e см. o l i v e n i t e
L e o n a r d i a n л е о н а р д с к а я с е р и я (нижней перми) leucocratic лейкократовый, светлоокрашенный
leonhardite леонгардит, C a A U S I e O - T H O 2 2 4 2
l e u c o d i a b a s e петр. л е й к о д и а б а з
leonhardtite леонгардтит, M g S 0 - 4 H 0 4 2
Ieucon Рог. л е й к о н
leonite леонит, K M g ( S 0 ) - 4 H 0
2 4 2 2
l e u c o n o i d Рог. л е й к о н о и д , р а г о н о и д
l e o p a r d i t e петр. л е о п а р д и т leucopetrite лейкопетрит, геоцерит (разновид­
l e o p o l d i t e см. s y l v i t e ность углеводорода, встречающегося в пиро-
l e p л е п (разновидность озокерита) писсите)
l e p a i g i t e л е п е г и т (вулканическое стекло с мно­ leucophanite лейкофан, (Na, Ca) BeSi (O, F, O H ) 2 2 7

гочисленными глобулами диаметром до 5 см) leucophoenicite лейкофёницит, M n S i O ( O H ) 7 3 1 2 2

l e p i d o b l a s t i c л е п и д о б л а с т о в ы й (о структуре слан­ leucophosphite лейкофосфит, K F e ( P 0 ) ( O H ) - 2 4 4 4 2

цеватых пород) • 9H O
2

lepidocrocite лепидокрокит, y-FeO(OH) l e u c o p h y r e петр. л е й к о ф и р

Lepidodendrales лепидодендроны (древовидные l e u c o p h y r i d e л е й к о ф и р и д ( п о л е в о е название любой
плауны) светлоокрашенной порфировой породы)
lepidolite лепидолит, l e u c o s o m e л е и к о с о м (светлоокрашенная часть миг­
K(Li, Al) (Si, A l ) O ( F , O H )
3 4 1 0 2 матитов)
l e p i d o l i t h л е п и д о л и т (тонкий гомогенный эллипти­ leucosphenite лейкосфен, лейкосфенит,
ческий кокколит) BaNa Ti B SiI O
4 2 2 0 3 0

l e p i d o m e l a n e л е п и д о м е л а н (чёрная разновидность l e u c o t e p h r i t e петр. л е й к о т е ф р и т

биотита) leucoxene лейкоксен
lepidophyte лепидофит leurodiscontinuity несогласие, характеризую­
l e p i d o s a u r e s Rept. л е п и д о з а в р ы щееся правильной поверхностью
l e p i d o s t r o b u s л е п и д о с т р о б (спороносная шишка l e v e e 1. д а м б а ; п л о т и н а ; г а т ь ; н а с ы п ь 2 . п и р с , при­
лепидодендрона ) ч а л , п р и с т а н ь 3 . б е р е г о в о й ( н а м ы в н о й ) в а л (ре­
l e p i d o t e палеобот. ч е ш у й ч а т ы й , п о к р ы т ы й м е л к и ­ ки) 4 . п р и п о д н я т ы й б е р е г (реки) 5 . н а с о с ы 6 .
ми чешуйками приустьевая коса
level
glacial ~ ледниковая насыпь; ледниковые отло­ h a n d ~ 1. в с п о м о г а т е л ь н ы й ш т р е к , в с п о м о г а ­
жения тельная горизонтальная выработка 2. ручной
lava ~ вулканический [лавовый] вал уровень
mudflow ~ грязевой вал higher ~ верхний уровень, верхний горизонт
n a t u r a l ~ 1. е с т е с т в е н н ы й п р и р у с л о в ы й в а л 2 . high-water ~ уровень [горизонт] высоких вод
естественный невысокий гребень hydrostatic ~ гидростатический уровень
s a n d ~ п е с ч а н ы й в а л («китовая спина» в пу­ initial ~ исходный уровень, нулевая горизон­
стыне) таль
torrent-built ~ образованная бурным потоком i n t e r g l a c i a l h i g h sea ~ в ы с о к и й у р о в е н ь м о р я в
насыпь межледниковье
level 1. у р о в е н ь , г о р и з о н т 2 . н и в е л и р || н и в е л и р о ­ intermediate ~ промежуточный уровень, проме­
вать 3. плоская горизонтальная поверхность жуточный горизонт
~ of g r o u n d w a t e r у р о в е н ь г р у н т о в ы х или п о д ­ isopiestic ~ изопиестический уровень
земных вод isopotential ~ изопотенциальный уровень
~ of n o s t r a i n г о р и з о н т , л и ш ё н н ы й д е ф о р м а ц и и karst base ~ базис карста
~ of w a t e r t a b l e у р о в е н ь в о д н о г о з е р к а л а local b a s e ~ в р е м е н н ы й б а з и с э р о з и и
~ of z e r o a m p l i t u d e н у л е в о й у р о в е н ь Locke hand ~ ручной нивелир [уровень] Локке
A b n e y ~ у р о в е н ь Э б н и (ручной уровень с кли­ lower ~ нижний уровень, нижний горизонт
нометром) l o w e s t ~ of l a n d s l i d e б а з и с о п о л з н я
absolute base ~ абсолютный базис эрозии mean land ~ средний уровень [средняя высота]
accordant summit ~ равновершинный уровень континентов
basal ~ б а з а л ь н ы й горизонт m e a n ~ of e a r t h ' s s u r f a c e с р е д н и й у р о в е н ь з е м ­
b a s e ~ 1. б а з и с э р о з и и 2 . т е о р е т и ч е с к и й п р е ­ ной поверхности
дел эрозии 3. поверхность, которую стремятся m e a n sea ~ с р е д н и й у р о в е н ь п о в е р х н о с т и м о р я
достичь внешние геологические агенты mean sphere ~ средний уровень земной поверх­
b a s e ~ of d e p o s i t i o n б а з и с а к к у м у л я ц и и ности
b a s e ~ of e r o s i o n б а з и с э р о з и и mean tide ~ средний приливно-отливный уро­
b a s e ~ of s t r e a m б а з и с э р о з и и р е к и или п о т о к а вень
batter ~ клинометр miner's ~ нивелир
binocular hand ~ бинокулярный ручной нивелир mining ~ эксплуатируемый горизонт, этаж
с уровнем natural ~ нормальный уровень
box ~ спиртовой уровень normal w a t e r ~ нормальный уровень воды
bull's eye ~ круглый уровень ordinary tide ~ средний приливно-отливный
chambered ~ камерный уровень уровень
circular ~ круглый уровень overflow ~ уровень наводнения
compensation ~ уровень компенсации plateau ~ уровень плато
concordant summit ~ равновершинный уровень prism ~ призматический нивелир
cross ~ поперечный уровень production ~ продуктивный [эксплуатируемый]
Daly ~ уровень Дейли горизонт
d a t u m ~ опорный уровень recurrence ~ повторяющийся горизонт
d a t u m w a t e r ~ уровень воды, принятый за нуль reference ~ отсчётный [нулевой, исходный]
day ~ штольня уровень
d e a d ~ п о л н ы й у р о в е н ь ; с о в е р ш е н н о р о в н а я по­ rise ~ в е р х н и й у р о в е н ь , в е р х н и й г о р и з о н т
верхность, абсолютная равнина river base ~ базис эрозии реки
declining w a t e r ~ сработка уровней подземных sea ~ у р о в е н ь м о р я
вод service ~ рабочий горизонт
d e e p ~ глубокий горизонт s e t ~ н а п р а в л е н и е у р о в н я , н а п р а в л е н и е гори­
drainage ~ дренажный уровень зонта
d u m p y ~ г л у х о й н и в е л и р (нивелир с закреплён­ sphere ~ уровень земной коры
ной зрительной трубой) spirit ~ спиртовой уровень
Egault ~ нивелир Эго standing ( w a t e r ) ~ стоячий уровень воды
e p e i r o c r a t i c sea ~ э п е й р о к р а т и ч е с к и й у р о в е н ь static ~ статический уровень
моря stationary sea ~ неизменный [постоянный]
flood ~ у р о в е н ь п а в о д к а уровень моря
fold s y s t e m ~ у р о в е н ь с и с т е м ы с к л а д о к s t r i d i n g ~ 1. с п и р т о в о й у р о в е н ь , р а с п о л о ж е н ­
free ~ ш т о л ь н я ный в ы ш е г о р и з о н т а л ь н о й оси с ъ ё м о ч н о г о инст­
freezing ~ высота нулевой изотермии, уровень румента 2. съёмный спиртовой уровень для
замерзания определения горизонтальной линии визирования
gallery ~ горизонт выработки s u m m i t ~ 1. н а и б о л ь ш а я в ы с о т н а я о т м е т к а 2 .
g e o d e t i c sea ~ с р е д н и й у р о в е н ь м о р я уровень вершинной поверхности
grade ~ уровень равновесия surface ~ уровень поверхности, поверхностный
ground ~ уровень поверхности земли уровень
g r o u n d w a t e r ~ у р о в е н ь г р у н т о в ы х или п о д з е м ­ s u r v e y o r ' s ~ 1. н и в е л и р 2 . г о р и з о н т р у д н и к а , н а
ных вод к о т о р о м п р о и з в о д и т с я с ъ ё м к а или и з у ч е н и е р у д ­
half-tide ~ средний приливно-отливный уровень ного тела
leveler limb
temporary base ~ временный базис эрозии l i g a m e n t пал. с в я з к а || с в я з о ч н ы й , л и г а м е н т н ы й
t h a l a s s o c r a t i c sea ~ т а л а с с о к р а т и ч е с к и й у р о ­ amphidetic ~ амфидетная связка
в е н ь м о р я (максимальный относительный уро­ l i g h t 1. свет; о с в е щ е н и е 2 . л ё г к и й 3 . с в е т л ы й
вень моря) b l a c k ~ ч ё р н ы й свет (источник ультрафиолето­
trapping ~ уровень захвата вого излучения)
ultimate base ~ предельный базис эрозии diffused ~ р а с с е я н н ы й свет
upper ~ верхний уровень, верхний горизонт i n c i d e n t ~ п а д а ю щ и й свет
w a t e r ~ 1. в а т е р п а с 2 . у р о в е н ь в о д ы 3 . у р о в е н ь inclined ~ косое освещение
грунтовых вод, водное зеркало m o n o c h r o m a t i c ~ м о н о х р о м а т и ч е с к и й свет
wye [у] ~ нивелир с перекладной трубой oblique ~ косое освещение
zero w a t e r ~ нулевой уровень воды, ординар plane-polarized ~ плоскополяризованный свет,
leveler нивелировщик свет с л и н е й н о й п о л я р и з а ц и е й
leveling нивелирование p o l a r i z e d ~ п о л я р и з о в а н н ы й свет
barometric ~ барометрическое нивелирование r e f l e c t e d ~ о т р а ж ё н н ы й свет
differential ~ нивелирование r e f r a c t e d ~ п р е л о м л ё н н ы й свет
direct ~ геометрическое нивелирование; прямое lightcolored лейкократовый, светлоокрашенный
нивелирование l i g h t h o u s e п р и р о д н ы й мост (штат Кентукки, США)
first-order ~ нивелирование первого класса ligneous древесный, деревянистый
indirect ~ косвенное нивелирование lignification лигнификация
reciprocal ~ двойное [обратное] нивелирование lignified л и г н и ф и ц и р о в а н н ы й
spirit ~ нивелирование со спиртовым уровнем lignify п р е в р а щ а т ь с я в д р е в е с и н у
thermometric ~ термометрическое нивелирова­ lignin л и г н и н
ние l i g n i t e 1. л и г н и т 2 . б у р ы й у г о л ь
third-order ~ нивелирование третьего класса bituminous ~ битуминозный лигнит
trigonometric ~ тригонометрическое нивелиро­ black ~ чёрный лигнит, лигнит А
вание b r o w n ~ бурый лигнит, лигнит Б
levelman нивелировщик e a r t h y ~ з е м л и с т ы й лигнит
levogyrate, levorotatory левовращающий friable ~ рассыпчатый [ р ы х л ы й ] лигнит
levynite левинит, ( N a , Ca) (Al, Si) OiS-SH O 2 9 2
i m m a t u r e ~ незрелый лигнит
L e w i s i a n л ь ю и с ( п о д р а з д е л е н и е докембрия в Шот m a t u r e ~ з р е л ы й лигнит
ландии) w o o d y [xyloid] ~ древесный лигнит (сохранив­
lewisite льюисит, (Ca, Fe, Na) (Sb, T i ) O 2 2 7
ший волокнистую структуру древесины)
lewistonite льюистонит, ( C a , К, N a ) ( P O ) ( О Н ) 5 4 3
l i g n i t e А л и г н и т А, ч ё р н ы й лигнит
l h e r z i t e л е р ц и т (разновидность горнблендита) lignite В лигнит Б , бурый лигнит
l h e r z o l i t e л е р ц о л и т (разновидность перидотита) lignite-bearing лигнитсодержащий
lias л е а с (голубоватый или беловатый глинистый lignitiferous лигнитовый
известняк) l i g u r i t e л и г у р и т (разновидность сфена)
L i a s ( s i c ) л е й а с , л е й а с о в ы й о т д е л (нижней юры) likasite ликазит, C u i ( N 0 ) ( P 0 ) ( O H )
2 3 4 4 2 1 4

liberite либерит, Li BeSiO 2 4 likely п е р с п е к т и в н ы й (о горной породе, о жиле, об

libethenite либетенит, C u ( P O ) ( O H ) 2 4 участке местности)
l i b o l l i t e л и б о л л и т (разновидность асфальта) lillianite лиллианит, P b B i S e 3 2

libriform палеобот. л и б р и ф о р м lily:

l i b r i g e n e Tril. с в о б о д н а я щ е к а sea ~ м о р с к а я л и л и я
lichen лишайник liman лиман
l i c h e n o m e t r y л и х е н о м е т р и я (определение диамет limb 1. к р ы л о (боковая часть складки; является
ра лишайников, растущих на горных породах) общей для сопряжённой пары складок) 2 . л и м б
lick с о л о н е ц , л и з у н е ц (1. градуированный край дуги или круга прибора
saline [salt] ~ солонец, лизунец для определения углов 2. градуированная часть
lid: нивелирной рейки) 3 . л и м б (внешний край диска
upheaved ~ приподнятая в кратере лава Луны или планеты) 4 . палин. э к в а т о р и а л ь н ы й
lido итал. 1. п л я ж 2 . б е р е г о в о й б а р лимб
l i e b e n e r i t e л и б е н е р и т (разновидность пинита, со­ ~ of fold к р ы л о с к л а д к и
держащая щёлочи, железо и кальций) ~ of v e i n к о л е н о о б р а з н ы й п о в о р о т ж и л ы
liebigite либигит, C a U ( C O a ) - I O H O
2 4 2
anticlinal ~ крыло анктиклинали
+
lievrite лиеврит, C a F e F e + ( S i 0 4 ) 2 ( O H )
2
3
a r c h ~ с в о д о в о е к р ы л о (опрокинутой складки)
life ж и з н ь c o m m o n ~ с р е д н е е к р ы л о (лежачей складки)
~ of field в р е м я [ с р о к ] э к с п л у а т а ц и и м е с т о ­ d r a w n - o u t middle ~ выжатое [утонённое] сред­
р о ж д е н и я ; п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь р а з р а б о т к и ме­ нее к р ы л о (лежачей складки)
сторождения e q u a t o r i a l ~ палин. э к в а т о р и а л ь н ы й л и м б
economic ~ период рентабельной разработки floor ~ н и ж н е е к р ы л о (лежачей складки)
( месторождения) inverted ~ опрокинутое [перевёрнутое, обрат­
lift 1. п о д н я т и е 2 . в о з в ы ш е н н о с т ь ное] крыло
b o t t o m ~ нижний горизонт (рудника) long ~ более длинное к р ы л о (асимметричной
lifter: складки)
core ~ грунтоноска; керноподъёмник l o w e r ~ н и ж н е е к р ы л о (лежачей складки)
 Iimbate
m i d d l e ~ с р е д н е е к р ы л о (лежачей складки) C a p i t a n ~ и з в е с т н я к к э п и т е н (пермь Западного
o v e r t u r n e d ~ о п р о к и н у т о е [ п е р е в ё р н у т о е , об Техаса и Нью-Мексико)
ратное] крыло carboniferous ~ известняк каменноугольного
reduced middle ~ выжатое [утонённое] среднее периода, каменноугольный известняк
к р ы л о (лежачей складки) cavernous ~ кавернозный известняк
reversed ~ обратное [перевёрнутое, опрокину­ c h e c k e r b o a r d ~ к л е т ч а т ы й и з в е с т н я к (с тек­
тое] крыло стурой, напоминающей шахматную доску)
roof ~ в е р х н е е [ в и с я ч е е ] к р ы л о (лежачей склад­ chemical ~ хемогенный известняк
ки) coarse ~ крупнозернистый известняк
short ~ короткое крыло coccolith ~ кокколитовый известняк
squeezed-out middle ~ в ы ж а т о е [утонённое] compact ~ плотный известняк
с р е д н е е к р ы л о (лежачей складки) coquinoid ~ ракушечный известняк
synclinal ~ крыло синклинальной складки, кры­ coral (line) ~ коралловый известняк
ло синклинали coral-reef ~ известняк к о р а л л о в ы х рифов
t h i n n e d o u t middle ~ в ы ж а т о е [утонённое] сред­ crinoidal ~ криноидный известняк
н е е к р ы л о (лежачей складки) cross-laminated ~ диагонально-слоистый изве­
t r o u g h ~ н и ж н е е к р ы л о (лежачей складки); стняк
крыло синклинали c r y s t a l l i n e ~ к р и с т а л л и ч е с к и й и з в е с т н я к (1.
upper ~ верхнее [висячее] крыло (лежачей калькаренит с цементом из кристаллического
складки) кальцита 2. метаморфизованный известняк;
I i m b a t e у т о л щ ё н н ы й по к р а ю или ш в у (о камере мрамор)
фораминифер) d e t r i t a l ~ д е т р и т о в ы й [ д е т р и т у с о в ы й ] извест­
limbation лимбатность, двухконтурность н я к , с о с т о я щ и й из о б л о м к о в с к е л е т н ы х о б р а з о ­
l i m b u r g i t e л и м б у р г и т (порфировая эффузивная ваний организмов
порода) dispellet ~ диспеллетовый известняк
l i m b u s л и м б (складка по краю пыльцевого зер­ d o l o m i t i c ~ д о л о м и т и з и р о в а н н ы й и з в е с т н я к ; до­
на) ломитовый известняк
lime 1. и з в е с т ь , C a O 2 . и з в е с т н я к encrinal ~ энкринитовый известняк
a r a g o n i t i c ~ см. a r a g o n i t e ferruginous ~ железосодержащий известняк
big ~ мощный известняк fetid bituminous ~ битуминозный известняк
bog ~ болотная известь с неприятным запахом
brown ~ тощая известь flaglike ~ плитчатый известняк
d e a d ~ « м ё р т в а я » и з в е с т ь (неспособная га­ foliated ~ тонкослоистый известняк; листо­
ситься); г а ш ё н а я и з в е с т ь ватый известняк
fat ~ жирная известь freshwater ~ пресноводный известняк
hard ~ твёрдые известняковые прослои granular ~ зернистый известняк
iron ~ ж е л е з и с т а я глина, б а з а л ь т о в а я вакка hieroglyphic ~ иероглифовый известняк
killed ~ « м ё р т в а я » и з в е с т ь (неспособная га­ high-calcium ~ высококальциевый известняк
ситься); г а ш ё н а я и з в е с т ь Hosselkus ~ известняк хосселькас (верхний
magnesian [magnesium] ~ магнезиальный изве­ триас Северной Калифорнии)
стняк hydraulic ~ гидравлический известняк
meagre ~ тощая известь kidney ~ почковидный известняк
oolite ~ оолитовый известняк laminated ~ пластинчатый известняк; тонко­
rich ~ ж и р н а я известь слоистый известняк
w a t e r ~ 1. г и д р а в л и ч е с к а я и з в е с т ь 2 . и з в е с т н я к , limnetic ~ пресноводный известняк; озёрный
и з к о т о р о г о п р и г о т а в л и в а ю т г и д р а в л и ч е с к у ю из­ известняк
весть lithographic ~ литографский известняк
limeclast известковый обломок magnesian [magnesium] ~ магнезиальный изве­
lime-olivine кальциооливин, Y-Ca SiO 2 4 с т н я к (доломитизированная разновидность из­
lime-silicate известково силикатный вестняка)
limestone известняк marly ~ мергелистый известняк
algal ~ водорослевый известняк microcoquinoid ~ м и к р о р а к у ш е ч н ы й извест­
aragonitic ~ арагонитовый известняк няк
arenaceous ~ песчанистый известняк miliolitic ~ милиолитовый известняк
arkosic ~ аркозовый известняк mottled ~ пятнистый известняк
asphaltic ~ асфальтовый известняк mountain ~ горный известняк
Bedford ~ бедфордский известняк nodular ~ желвакообразный известняк
bioaccumulated [bioconstructed] ~ органоген­ nummulitic ~ нуммулитовый известняк
ный известняк O n o n d a g a ~ и з в е с т н я к о н о н д а г а (средний де­
biostromal ~ биостромный известняк вон восточных штатов США)
bird's-eye ~ пятнистый известняк, известняк с oolitic ~ оолитовый известняк
«птичьим глазом» pelagic ~ пелагический известняк
bituminous ~ битуминозный известняк pelitomorphic ~ пелитоморфный известняк
calcarenitic ~ калькаренитовый известняк Permian ~ цехштейновый известняк
calcific ~ кальцитовый известняк pisolitic ~ пизолитовый известняк
Hmewater line
porous ~ пористый известняк l i m n a l л и м н и ч е с к и й (относящийся к пресноводно­
quartz-flooded ~ кварцсодержащий известняк му бассейну, к озеру)
reef ~ р и ф о в ы й и з в е с т н я к limnetic пресноводный, озёрный (связанный
secondary ~ вторичный известняк с пелагической частью пресноводного бассейна)
shaly ~ сланцеватый известняк limnic 1. л и м н и ч е с к и й (о залежи угля, образовав­
shell(y) ~ известняк-ракушечник, ракушечный шейся внутри пресноводного бассейна или о тор­
известняк фе, образовавшемся под пресноводным бассей­
siliceous ~ кремнистый известняк ном) 2 . о з ё р н ы й (см. тж l i m n e t i c )
sparry ~ 1. спарит, шпатовидный кальцит 2. limnimeter лимниметр
крупнозернистый мрамор limnite болотная железная руда
Trenton ~ трентонский известняк (ордовик) limnogeology лимногеология
tufaceous ~ туфовый известняк limnogram лимниграмма
T u l l y ~ и з в е с т н я к т у л л и (верхний девон Нью- limnographe лимнограф
Йорка и Пенсильвании) limnokrene родниковое озеро
turbidity ~ турбидитный известняк limnologist лимнолог
underclay ~ подстилающий угольные зале­ limnology лимнология, озероведение
ж и известняк, бедный ископаемыми остатка­ limnoquartzite лимнокварцит
ми limon 1. п о к р о в н ы й с у г л и н о к 2 . л ё с с 3 . в я з к и й ил
veined ~ жильный известняк limonite лимонит, 2 F e O - S H O 2 3 2

vermicelli ~ червеобразный известняк cherty ~ кремнистый лимонит

zebra ~ зебровый известняк contiguous ~ лимонит в зальбанде
Hmewater известковая [жёсткая] вода indigenous ~ вторичный лимонит
limit: manganese ~ марганецсодержащий [чёрный] ли­
~ of a p e r i o d i c i t y п р е д е л а п е р и о д и ч н о с т и монит
~ of e l a s t i c i t y п р е д е л у п р у г о с т и , п р е д е л э л а ­ relief ~ п о р и с т ы й [ н о з д р е в а т ы й , к а в е р н о з н ы й ]
стичности лимонит
a s s a y ~ s п р е д е л ы о п р о б о в а н и я (пределы руд­ limous и л о в а т ы й , м у т н ы й
ного тела, определяемые количеством ценного limpet блюдечко (моллюск)
вещества по данным анализа) limpid п р о з р а ч н ы й
Atterberg ~ s пределы Аттерберга l i m u l i d a e л и м у л и д ы (семейство крабовых)
confidence ~ достоверная граница, предел l i m u r i t e л и м у р и т (метасоматическая порода)
creep ~ предел ползучести limy и з в е с т к о в ы й
damming ~ граница распространения кривой Hn см. linn
подпора linarite линарит, P b C u ( S O ) ( O H ) 4 2

d o w n - d i p ~ of pool г р а н и ц а р а с п р о с т р а н е н и я lindackerite линдакерит, H C u ( A s 0 ) - 8 — 9 H O

2 4 4 2

з а л е ж и в н и з по п а д е н и ю п л а с т о в lindgrenite линдгренит, С и ( М о 0 ) ( О Н ) 3 4 2 2

elastic ~ предел эластичности l i n d i n o s i t e л и н д и н о з и т (изверженная порода)

endurance ~ предел выносливости l i n d o i t e л и н д ё и т (лейкократовая гипабиссальная
equilibrium ~ линия равновесия порода)
fatigue ~ предел усталости lindstromite линдстрёмит, P b C u B i S 3 6

fire d a m p ~ п р е д е л ь н о е [ д о п у с т и м о е ] с о д е р ж а ­ line 1. л и н и я ; ч е р т а 2 . о ч е р т а н и е , к о н т у р 3 . о т в е с
ние г р е м у ч е г о г а з а (для направления выработок) 4 . э к в а т о р 5 . л и ­
firn ~ г р а н и ц а р а с п р о с т р а н е н и я ф и р н а нейное р а с п о л о ж е н и е сейсмических точек на­
g l a c i a t i o n ~ 1. н а и б о л е е н и з к и й у р о в е н ь р а з в и ­ блюдения
тия ледников 2. граница распространения оледе­ ~ of b e a r i n g л и н и я п р о с т и р а н и я
нения ~ of b r e a k л и н и я о б р у ш е н и я ; л и н и я р а з р у ш е ­
grading ~ предел сортировки фракций (осадков, ния
пород) ~ of c o l l i m a t i o n л и н и я к о л л и м а ц и и
liquid ~ 1. п р е д е л т е к у ч е с т и (грунта) 2. г р а н и ц а ~ of c o n c r e s c e n c e Ost. л и н и я с р а щ е н и я , л и н и я
в л а ж н о с т и (между полужидким и пластичным соединения
состоянием осадка) ~ of c o r r e l a t i o n к о р р е л я ц и о н н а я л и н и я
plastic ~ нижний предел пластичности ~ of c r u s t a l w e a k n e s s л и н и я о с л а б л е н н о й з е м н о й
proportional ~ предел упругой деформации коры
shrinkage ~ предел усадки ~ of d e h i s c e n c e л и н и я [ щ е л ь ] р а з в е р з а н и я (зем­
sticky ~ предел липкости ной коры)
stiffening ~ предел прочности ~ of d i p н а п р а в л е н и е у г л а п а д е н и я
three-mile ~ трёхмильная граница территори ~ of d i s l o c a t i o n л и н и я д и с л о к а ц и и , л и н и я с м е щ е ­
альных вод ния, линия перемещения
u p d i p ~ of pool г р а н и ц а р а с п р о с т р а н е н и я з а л е ж и ~ of d i s t u r b a n c e з о н а н а р у ш е н и я (земной коры);
в в е р х по в о с с т а н и ю п л а с т о в линия разрыва
limitation: ~ of e q u a l d e p t h t o w a t e r t a b l e л и н и я о д и н а к о
impurity ~ s допустимое содержание породы вой г л у б и н ы в о д н о г о з е р к а л а , и з о б а т а в о д н о г о
в руде зеркала
limn л и м н (общий термин, обозначающий пресную ~ of e q u a l p i e s t i c f l u c t u a t i o n л и н и я о д и н а к о в ы х
воду) пьезометрических колебаний
line
~ of f o r c e 1. с и л о в а я л и н и я , л и н и я в с и л о в о м п о ­ c o r a n g e ~ л и н и я на к а р т е р а в н о г о у р о в н я п р и ­
ле 2. силовая линия магнитного поля, магнитная лива
силовая линия correction ~ коррекционная линия
~ of i n d u c t i o n с и л о в а я л и н и я м а г н и т н о г о п о л я , coseismal [coseismic] ~ косейсмическая линия
магнитная силовая линия cotidal ~ равноприливная [котидальная] линия
~ of l e a s t r e s i s t a n c e л и н и я н а и м е н ь ш е г о с о п р о ­ crest ~ линия перегиба сводовой части складки,
тивления гребень антиклинали, шарнир складки, линия
~ of l o d e л и н и я п р о с т и р а н и я ж и л ы гребня, ось свода
~ of n o n e r o s i o n л и н и я [ п о л о с а ] с о т с у т с т в и е м c r o p ~ л и н и я в ы х о д а (пласта) на п о в е р х н о с т ь
э р о з и и (при отступании прилива) cross-section ~ линия поперечного разреза, ли­
~ of o u t c r o p л и н и я в ы х о д а (пласта) н а п о в е р х ­ ния профиля, линия геологического разреза
ность c r u s h ~ л и н и я с м я т и я , л и н и я д р о б л е н и я (пород)
~ of p r e c i s e levels п р о ф и л ь в ы с о к о т о ч н о й ни­ d a t e ~ л и н и я с м е н ы дат
велировки, линия прецизионного нивелирова­ datum ~ опорная линия
ния dead ~ нейтральная [мёртвая] линия
~ of r e n t л и н и я р а з л о м а , л и н и я р а з р ы в а d e b r i s ~ л и н и я о б л о м к о в (1. предел отложений
~ of r e s i s t a n c e л и н и я с о п р о т и в л е н и я осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во
~ of s a t u r a t i o n л и н и я н а с ы щ е н и я , л и н и я пог­ время шторма)
лощения, уровень подземных вод d e m a r c a t i o n ~ Biv. д е м а р к а ц и о н н а я [ р а з г р а н и ­
~ of s e c t i o n л и н и я р а з р е з а чительная] линия
~ of s e e p a g e л и н и я п р о с а ч и в а н и я , ф р е а т и ч е с к и й depressed ~ линия депрессии
уровень dimension ~ размерная линия
~ of s i g h t л и н и я в и з и р о в а н и я displacement ~ линия смещения
~ of s t r i k e л и н и я п р о с т и р а н и я drag ~ линия волочения
~ of u p l i f t л и н и я п о д ъ ё м а drainage ~ дренажная линия
~ of w e a k n e s s л и н и я н а и м е н ь ш е г о с о п р о т и в л е ­ d r i f t ~ 1. г р а н и ц а п л а в н и к а 2 . г р а н и ц а п а в о д к а
ния d r y snow ~ линия сухого снега
~ of z e r o d i s t o r t i o n л и н и и н у л е в ы х и с к а ж е н и й e d g e - w a t e r ~ у р о в е н ь к р а е в о й в о д ы (выше ко­
absorption ~ линия спектра поглощения торого имеются промышленные концентрации
aclinic ~ магнитный экватор углеводородов)
agonic ~ агоническая линия, нулевая изогона encroachment ~ вторжение [перемещение] крае­
Alkemade ~ линия Алькемаде (соединяющая вой в о д ы (в нефтяной пласт после понижения
точки составов двух фаз) давления)
a m m o n o i d ~ Ceph. а м м о н о и д н а я п е р е г о р о д о ч ­ end ~ з а м ы к а ю щ а я линия
ная линия entire ~ сплошная линия
ancient shore ~ древняя береговая линия equal space ~ линия равных расстояний
andesite ~ андезитовая линия equiglacial ~ изолиния льда
anticlinal ~ линия антиклинали equilibrium ~ линия равновесия
apical ~ апикальная линия fall ~ л и н и я в о д о п а д о в
axial ~ осевая линия, ось складки fault ~ линия сброса; линия разрывного нару­
azimuth ~ азимутальная линия шения
b a s e ~ 1. б а з и с (топографическая линия на зем­ finite ~ штрек
ной поверхности) 2 . б а з и с н а я л и н и я (при по­ firn ~ ф и р н о в а я л и н и я
строении триангуляционной сети) 3 . а э р о м а г flight ~ л и н и я п о л ё т а (при аэрофотосъёмке)
нитный профиль flow ~ 1. л и н и я т е ч е н и я (в изверженных поро­
beach ~ пляжная линия дах) 2 . гидр, л и н и я [ у р о в е н ь ] т е ч е н и я
Becke ~ полоска [линия] Бекке f o a m ~ 1. п е н н ы й г р е б е н ь (волны, приближаю­
biconvex growth ~ двояковыпуклая линия роста щейся к берегу) 2 . л и н и я п е н ы (вокруг вершины
(напр. у раковин брахиопод) разрывного течения)
bluff ~ л и н и я о б р ы в а Forel's ~ s штриховка Ф о р е л я
border ~ граница, пограничная линия form ~ гипотетическая горизонталь
b o t t o m ~ ось мульды frost ~ граница промерзания
b o u n d a r y ~ 1. ф а з о в а я г р а н и ц а 2 . г р а н и ц а со­ g e o d e s i c ~ г е о д е з и ч е с к а я л и н и я (линия крат­
прикосновения двух районов чайшего расстояния между двумя точками на
breaker ~ линия прибоя любой математически определённой поверх­
bright ~ светлая полоса, линия Бекке ности)
center ~ средняя [центровая] линия geodesic base ~ линия геодезического базиса,
channel ~ стержень геодезический базис
coast ~ береговая линия, линия побережья g e o d e t i c ~ см. g e o d e s i c line
c o l l i m a t i o n ~ ось к о л л и м а ц и и glacier ~ линия (распространения) ледника
conjugation ~ линия сопряжения glide ~ л и н и я с к о л ь ж е н и я
contact ~ линия контакта grade ~ линия уклона
c o n t o u r ~ 1. к о н т у р н а я л и н и я 2 . и з о л и н и я growth ~ линия роста
C o o p e r ' s ~ s линии К у п е р а (ветвящаяся сеть guide ~ линия визирования
мельчайших линий скола под давлением) h i n g e ~ 1. л и н и я ш а р н и р а (флексуры) 2. з а м о ч -
line linear
н а я л и н и я (у брахиопод) 3 . к р а й р а к о в и н ы , где r e a c t i o n ~ крист. р е а к ц и о н н а я к р и в а я
с о ч л е н я ю т с я две с т в о р к и (у пластинчатожабер reference ~ линия начала отсчёта
ных моллюсков) regional snow ~ региональная снеговая линия
hoping base ~ наклонная базисная линия resequent fault ~ ресеквентная линия сброса
h o t ~ тект. « г о р я ч а я л и н и я » rhumb ~ локсодромия, локсодрома
h y d r a u l i c g r a d e ~ л и н и я г и д р а в л и ч е с к о г о ук­ s a n d ~ 1. ч и с т и л ь н ы й к а н а т (для спуска и под
лона нятия желонки для очистки от шлама буровой
hydroisopiestic ~ гидроизогипса скважины) 2. pi « н а ж д а ч н ы е » л и н и и (штриховка
i n c r e m e n t a l ~ гидр, л и н и я п о д п и т ы в а н и я , л и н и я от глетчерных льдов)
питания saturation ~ линия насыщения
i s o a n t h r a c i t e ~ s и з о а н т р а ц и т о в ы е л и н и и (линии schrund ~ линия растрескивания, шрундовая
на карте или диаграмме с равным отношением линия
углерода к водороду в антраците) sea-level ~ линия уровня м о р я
•sobathic ~ изобата seepage ~ линия просачивания, фреатический
isochemic ~ линия изохимизма уровень
isoclinic ~ и з о к л и н а shale ~ линия глин
i s o c r y m a l ~ л и н и я , с о е д и н я ю щ а я т о ч к и с оди shot point ~ линия пунктов [точек] взрыва
наковой средней температурой в самый холод­ sloping base ~ наклонная базисная линия
ный зимний месяц snow ~ снеговая граница, снеговая линия; гра­
isodip ~ изоклина ница вечного снега
isodynamic ~ изодинама sounding ~ лотлинь
isogenic ~ изогона spectral ~ спектральная линия
isohyetal ~ изогиета spiral ~ спиральная линия
i s o l i t h i c ~ и з о л и т а (воображаемая линия оди spring ~ линия выхода группы источников
к а к о в о г о литологического состава или равных squall ~ линия ш к в а л а
мощностей данной фации) stone ~ прослойка камней, карпедолит
i s o p a c h o u s ~ и з о п а х и т а (линия на карте равной stream ~ линия потока, линия течения
мощности какого-л. горизонта пород) strike ~ линия простирания
i s o p i e s t i c ~ of a q u i f e r и з о п ь е з а в о д о н о с н о г о s u t u r e ~ 1. пал. с у т у р н а я [ ш о в н а я , л о п а с т н а я ,
горизонта, линия равных потенциалов водонос п е р е г о р о д о ч н а я ] л и н и я 2 . тект. ш о в н а я л и н и я ,
ного горизонта шов
isosalinity ~ линия равной солёности tectonic ~ тектоническая линия, тектонический
isoseismal ~ изосейсма линеамент
isotherm ~ изотерма temporary ~ сезонная [временная] линия
isotime ~ изохрона t e r r a c e ~ 1. т е р р а с о в а я л и н и я , л и н и я т е р р а с 2 .
jug ~ сейсмическая коса pi Tril. т е р р а с о в ы е л и н и и
lead ~ лотлинь terrain ~ линия поверхности рельефа
lobe ~ л о п а с т н а я [ с у т у р н а я ] л и н и я t e t r a s p o r i n e ~ палеобот. т е т р а с п о р и н о в а я ли
Luders' ~ s линии Людерса, линии скольжения ния
m a g n e t i c field [ m a g n e t i c f l u x ] ~ с и л о в а я л и н и я thickness ~ изопахита
магнитного поля, магнитная силовая линия thrust ~ линия надвига
M a r s h a l l ~ л и н и я М а р ш а л л а , а н д е з и т о в а я ли­ t i m e ~ с и н х р о н н а я л и н и я (1. линия, соединяю­
ния щая синхронные осадки 2. линия, указывающая
meander ~ контур физико-географического одинаковое время в геологическом разрезе или
объекта, меандрирующий контур на корреляционной диаграмме)
m i d - u m b o n a l ~ Biv. с р е д н я я л и н и я timing ~ линия маркировки времени
mud ~ граница ила township ~ граница [линия] тауншипов
neve ~ фирновая линия, граница фирнового transient ~ сезонная [временная] линия
снега transit ~ линия визирования
n o d a l ~ геофиз. узловая [нодальная] линия, travel ~ линия [путь] следования
линия узлов tree ~ линия распространения лесов
oblique coast ~ береговая линия под косым trend ~ тренд, линия тренда
углом к структурам берега t r o u g h ~ 1. ш а р н и р [ о с ь ] с и н к л и н а л и 2 . т р о г
obsequent fault ~ обсеквентная линия сброса tubing ~ канат для спуска и подъёма эксплуа­
outcrop ~ линия выходов [линия обнажения] тационных труб
пород twin glide ~ линия скольжения двойников, ли­
p a l l i a l ~ Moll, м а н т и й н а я л и н и я ния двойникового скольжения
p a r i e t a l ~ Con. п р о д о л ь н а я б о р о з д а valley ~ тальвег
p e r m a f r o s t ~ г р а н и ц а р а с п р о с т р а н е н и я много­ wave ~ верхняя отметка прибойного заплеска;
летней мерзлоты знак прибоя
phreatic ~ линия просачивания, фреатический lineage линия наследования
уровень lineament линеамент
plunge ~ линия прибоя thermal ~ тепловой линеамент
range ~ граница меридианного ряда тауншипов l i n e a r 1. л и н е й н ы й (напр. о серии даек) 2. см.
r a s t e r ~ s геофиз. р а с т р о в ы е л и н и и lineament
linear-dimensional
linear-dimensional пространственно-линейный чающем несогласию между докембрием и кемб­
linearity линейность рием)
linear-tabular линейно-таблитчатый l i p a r i t e л и п а р и т (эффузивная горная порода)
lineation линейность lipid л и п и д
current ~ линейность течения lipogenesis липогенезис
load-cast ~ линейность отпечатков нагрузки lipopalingenesis липопалингенезис
p a r t i n g ~ л и н е й н о с т ь т е ч е н и я на п л о с к о с т я х l i p o t e x i t e петр. л и п о т е к с и т
напластования lipscombite липскомбит, (Fe, M n ) F e ( P O J - ( O H ) 2 4 2 2

parting-plane ~ линейность течения на плоско­ liptinite липтинит, экзинит

стях отдельности liptite липтит, спорит
p a r t i n g - s t e p ~ ступенчатая линейность тече­ l i p t o b i o l i t e 1. л и п т о б и о л и т (напр. смола, резина)
ния 2. см. l i p t o b i o l i t h
primary ~ первичная линейная ориентировка l i p t o b i o l i t h л и п т о б и о л и т (горючая органическая
scour ~ линейный гребень размыва порода, напр. споровый уголь и торф)
secondary ~ вторичная линейная ориентировка resin ~ смоляной липтобиолит
linen: liptobiolithic липтобиолитовый
fossil ~ а с б е с т , г о р н ы й л ё н liptocoenosis липтоценоз
l i n e u p о с ь с и н ф а з н о с т и (на сейсмограмме) . liquation ликвация, ликвационная дифференциа­
l i n g u l a c e a n s Brach. л и н г у л о и д ы , л и н г у л о и д н ы е ция
l i n g u l i d s Brach. л и н г у л и д ы liquefaction разжижение
l i n g u l o i d s см. l i n g u l a c e a n s liquevitreous жидкостекловатый
l i n i n g 1. г л и н и с т ы й з а л ь б а н д 2 . о т о р о ч к а 3 . гли­ liquid 1. ж и д к о с т ь || ж и д к и й 2. р а с п л а в
н и с т ы й ж е л е з н я к 4 . п о д к л а д к а ; о б к л а д к а ; об­ conjugate ~ s сопряжённые жидкости
лицовка; внутренний слой 5. маркшейдерская gas ~ s сжиженный газ
с ъ ё м к а 6 . в ы п р я м л е н и е , в ы р а в н и в а н и е 7. к р е п ­ heavy ~ тяжёлая жидкость
ление, крепь natural gas ~ s газоконденсат
link 1. з в е н о ; с о е д и н е н и е 2 . м е р а д л и н ы , р а в н а я parting ~ разделительная жидкость
7,92 д ю й м а solid ~ п л о т н а я ж и д к о с т ь
l i n k a g e 1. геоморф, с о е д и н е н и е 2 . Anth. связь, supernatant ~ жидкий расплав
сочленение toxic ~ ядовитая [токсическая] жидкость
direct ~ прямая связь liquidus ликвидус
t r a b e c u l a r ~ Anth. т р а б е к у л я р н а я с в я з ь liquor жидкость; раствор
l i n k s 1. шотл. л и н к с (узкий ровный участок суши mother ~ остаточная [материнская] жидкость;
вдоль берега моря) 2 . и з л у ч и н а р е к и остаточный [материнский] раствор
linn шотл. л и н н (1. водоём, в который низвергается residual ~ остаточная магма; остаточный ра­
водопад 2. стремительный поток, текущий по сплав
скальному руслу 3. водопад или каскад водо­ lira л и р а ( 1 . узкий гребень споры 2. линейное под­
падов 4. ущелье или глубокий овраг, пропасть) нятие на поверхности раковин, напр. наутилои-
l i n n a e i t e 1. л и н н е и т , ( С о , N i ) S 2. г р у п п а и з о ­
3 4
дей или гастропод)
морфных никельсодержащих сульфидов liroconite лироконит, C u A l ( A s 0 ) ( O H ) - 4 H 0
2 4 4 2

linnets окисленная свинцовая руда liskeardite лискирдит, (Al, F e ) ( A s 0 ) ( O H ) 6 - 5 H 0

3 4 2

l i n o p h y r e л и н о ф и р (изверженная порода) list в а л и к (стержень, укрепляющий перидерму у

l i n o p h y r i c л и н о ф и р о в ы й (о текстуре) граптолитов)
l i n o s a i t e л и н о с а и т , л и н о з и т (базальтовая поро­ l i s t r i u m Brach. л и с т р и у м
да) . l i s t w a n i t e л и с т в е н и т (сланцеватая горная порода)
l i n s e y л и н з и (переслаивание крепких полосчатых l i t c h f i e l d i t e л и ч ф и л ь д и т (плутоническая горная
сланцев и слоистых известняков или алевроли порода)
r o e , Англия, Ланкашир) l i t h a r e n i t e л и т а р е н и т (1. песчаник, содержащий
l i n t o n i t e л и н т о н и т (агатоподобная разновидность более 25 ° / о обломков мелкозернистых пород,
томсонита) 10 ° / о зёрен полевого шпата и 75 ° / о зёрен квар­
lion: ца, кварцитов и кремней 2. песчаник, содержа­
cave ~ пещерный лев щий более 75 ° / о зёрен кварца и метаморфизо-
lip 1. Arthr., For., Gastr., Moll, г у б а 2 . к р а й , б о р т ванного кварцита и 25 ° / о обломков мелкозер­
(кратера); б р о в к а 3 . к р а й (споры) 4 . гидр, п о р о г нистых вулканических, метаморфических и оса­
5. выступ, край, нависающий гребень, крутой дочных пород)
склон; пропасть litharge литаргит, глёт, P b O
basal ~ базальный [нижний] край наружной Lithic палеолит
губы l i t h i c л и т и т о в ы й (об осадочных породах и пирок-
c o l u m e l l a r ~ Gastr. с т о л б и к о в а я г у б а ластических отложениях)
crater ~ край [борт] кратера lithidionite литидионит, (Cu, N a , K ) S i O 2 2 3 7

outer ~ н а р у ж н а я губа l i t h i f ( i c ) a t i o n л и т и ф и к а ц и я (превращение рыхлого

parietal ~ париетальная губа осадка в твёрдую горную породу)
phialine ~ вывернутая губа s h o c k ~ у д а р н а я л и т и ф и к а ц и я (при взрывах и
pillar ~ столбиковая губа метеоритных ударах)
L i p a l i a n л и п а л и а н с к и й (об отрезке времени, отве­ lithify л и т и ф и ц и р о в а т ь
 Hthiophilite load
Hthiophilite литиофилит, L i ( M n + , Fe +)PC<4 2 2
suboceanic ~ переходная зона сочленения океа­
lithiophorite литиофорит, (Al, L i ) M n O ( O H ) 2 2
нической и континентальной коры
lithiophosphate литиофосфат L i P O 3 4
lithospheric литосферный
l i t h i s t i d л и т и с т и д (каменная губка, состоящая из lithosporic литоспоровый
сросшихся кремнёвых спикул) lithostratigraphy литостратиграфия
lithizone литозона l i t h o s t r o m a t i o n i d пал. л и т о с т р о м а т и о н и д а
lithocalcarenite литокалькаренит l i t h o s t r o m e лит. л и т о с т р о м
lithocalcilutite литокальцилютит l i t h o s t r o t i o n i d пал. л и т о с т р о т и о н и д а
lithocalcirudite литокальцирудит l i t h o t h a m n i o n s л и т о т а м н и и (род известковых ба­
lithocalcisiltite литокальцисилтит гряных водорослей)
lithochemistry изучение химизма пород l i t h o t o m o u s л и т о т о м н ы й (об организме, сверлящем
lithoclase литоклаза породу)
lithoclast литокласт l i t h o t o p e л и т о т о п ( 1 . площадь однородного осадка
l i t h o d e s m a Biv. л и т о д е с м а или осадконакопления 2. осадочная порода как
lithodolarenite литодоларенит биотопа с совокупностью живых организмов или
lithodololutite литодололютит биоценозом)
lithodolorudite литодолорудит l i t h o t y p e л и т о т и п (макроскопически различаемые
lithodolosiltite литодолосилтит полосы в гумусовых углях)
l i t h o d o m o u s см. l i t h o t o m o u s lithoxyl окаменелая древесина
l i t h o f a c i e s л и т о ф а ц и я ; л и т о ф а ц и и || л и т о ф а ц и а л ь - lithozone литозона
ный lit-par-lit послойно инъецированный
intertongued ~ линзовидно-выклинивающиеся litter лесной сор, л е с н а я подстилка
перемежающиеся литофации littoral литоральный, прибрежный
statistical ~ статистическая литофация l i t u i c o n e л и т у и к о н (раковина наутилоидей, спи­
lithofraction литофракционирование рально свёрнутая на ранних стадиях развития
l i t h o g e n e л и т о г е н н ы й ( о месторождении полезных и прямая на зрелых стадиях)
ископаемых) l i t u o l i d F o r . л и т у о л и д а || л и т у о л и д н ы й
l i t h o g e n e o u s л и т о г е н н ы й (об организме с твёрдым liveingite ливейнгит, P b A S i S S 9 3 2

каменным скелетом, напр. коралловые полипы) l i v e r i t e л и в е р и т (элатерит, штат Юта, США)

lithogenesis, lithogeny литогенез l i v e s i t e л и в е з и т (неупорядоченный каолинит)
l i t h o i d л и т о и д н ы й (имеющий отношение или напо­ livingstonite ливингстонит, H g S b S 4 9

минающий горную породу или камень) lixiviation выщелачивание

l i t h o i d a l л и т о и д н ы й , с к р ы т о к р и с т а л л и ч е с к и й (о lixivium раствор, полученный в результате про­
скрытокристаллической структуре плотных из­ цесса выщелачивания
верженных пород) lizardite лизардит, M g S i O ( O H ) 3 2 5 4

l i t h o i d i t e л и т о и д и т (афировый скрытокристал­ l l a n i t e л л а н и т (изверженная порода)

лический риолит) L l a n o л л а н о (серия докембрия, Техас)
lithologic(al) литологический l l a n o л ь я н о (обширная тропическая равнина в
lithology литология Южной Америке и на юго-западе США)
l i t h o m a r g e л и т о м а р ж ( о д н о р о д н а я твёрдая и плот­ L l a n o r i a Л л а н о р и я (один из предполагаемых
ная разновидность каолина) бордерлендов на юге Северной Америки)
lithomorphic литоморфный L l a n v i r n i a n л л а н в и р н с к и й я р у с (среднего ордо­
lithomorphogenesis литоморфогенез вика)
l i t h o p h a g o u s л и т о ф а г н ы й (об организме, питаю­ l o a d 1. н а н о с ы , н а г р у з к а (материал, переноси-
щемся каменным материалом) мыйпотоком, ледником, ветром, течениеми т. п.;
l i t h o p h i l e л и т о ф и л ь н ы й (об элементах, содержа­ объём переносимого материала) 2. нагрузка,
щихся в силикатной фазе метеоритов и в сили­ т я ж е с т ь (напр. вышележащих пластов)
катных минералах коры Земли) axial ~ осевая нагрузка
l i t h o p h i l o u s л и т о ф и л ь н ы й (об организме, обитаю­ bed-material [bottom-bed] ~ донный осадок
щем на скалах или в каменистой местности) buckling ~ нагрузка, вызывающая продольный
l i t h o p h y l л и т о ф и л (окаменелый лист, его отпеча­ изгиб; критическая нагрузка
ток, а также содержащая его порода) c o n t a c t ~ приконтактовый твёрдый сток
l i t h o p h y s a л и т о ф и з а (крупная сферолитовая пу­ coring ~ к а р о т а ж н ы й груз
стота в стекловатых породах, напр. риолитах) cracking ~ разрушающая нагрузка
l i t h o p h y t e л и т о ф и т (растение, произрастающее на drift ~ перенесённый материал
камнях) inclined ~ н а к л о н н а я нагрузка
lithorelic литореликтовый river ~ речные отложения
lithosere литофитная серия river dissolved ~ содержание растворённых
l i t h o s i d e r i t e л и т о с и д е р и т (каменный железистый веществ в речной воде
метеорит) safe ~ д о п у с т и м а я н а г р у з к а
l i t h o s o l л и т о с о л (разновидность азональной поч­ s a l t a t i o n ~ сальтирующий твёрдый сток
вы) sediment ~ твёрдый сток, нагрузка потока
l i t h o s o m e лит. л и т о с о м shock ~ ударное давление
lithpspar смесь сподумена и полевого шпата silt ~ с у с п е н з и о н н ы й т в ё р д ы й с т о к , с о с т о я щ и й
lithosphere литосфера в о с н о в н о м из и л а
 snow ~ снежная нагрузка palpebral ~ пальпебральная лопасть
s o l u t i o n ~ р а с т в о р ё н н ы й т в ё р д ы й сток sand ~ песчаная коса с округлым концом, песча­
stream ~ речные отложения ный язык
suspended [suspension] ~ суспензионный твёр­ sieve ~ лопастевидная масса, о б р а з о в а н н а я
д ы й сток грубозернистыми ситовыми отложениями на
tractional ~ твёрдый сток волочения аллювиальном конусе выноса
uncompensated ~ неуравновешенная нагрузка siphonal ~ сифонная лопасть
l o a d - c a s t e d и з м е н ё н н ы й н а г р у з к о й (об отпечатке) solifluction ~ солифлюкционная лопасть
loading: l o b e d , l o b o s e , l o b u l a t e d 1. л о п а с т н ы й 2 . д о л ь ч а т ы й ,
sedimentary ~ седиментационная нагрузка с долями
shock ~ ударная нагрузка lobulation дольчатость
torsional ~ тангенциальное усилие, касательное lobule(t) небольшая лопасть, долька
давление; скручивающее усилие; сила кручения local м е с т н ы й
vertical ~ вертикальная нагрузка locality местность; район, участок; местонахожде­
loaf-like к а р а в а е о б р а з н ы й ние
loam суглинок, жирная глина, формовочная зем­ cross-country ~ пересечённая местность
л я , молодая жирная гончарная глина, нечистая reference ~ опорный район, местонахождение
глина опорного разреза
clay ~ тяжёлый суглинок l o c a l i z a t i o n 1. л о к а л и з а ц и я 2 . о п р е д е л е н и е м е с т о ­
fine s a n d y ~ м е л к о п е с ч а н ы й [ п е с ч а н и с т ы й ] суг­ нахождения
линок, супесь ore ~ с к о п л е н и е [ л о к а л и з а ц и я ] р у д ы
fluviatile ~ речная [аллювиальная] глина structural ~ структура локализации
heavy (clay) ~ тяжёлый суглинок l o c a l i z e 1. л о к а л и з о в а т ь 2 . о п р е д е л я т ь м е с т о ­
lake ~ озёрный суглинок нахождение, относить к определённому месту
light ~ лёгкий суглинок l o c a t i o n 1. м е с т о 2 . о п р е д е л е н и е м е с т а чего-л.;
loess ~ л ё с с о в и д н ы й с у г л и н о к обнаружение; нахождение
marl ~ мергелистый суглинок, суглинок, пропи­ ~ of e p i c e n t e r о п р е д е л е н и е м е с т а э п и ц е н т р а
танный известью ~ of well о п р е д е л е н и е м е с т а д л я б у р е н и я с к в а ­
mellow ~ рыхлый суглинок жины
red ~ красноцветная почва; краснозём f l a n k ~ р а п о л о ж е н и е с к в а ж и н на к р ы л е с к л а д к и
sandy ~ песчанистый суглинок, супесь opening ~ расположение выработки
sandy clay ~ песчанистый тяжёлый суглинок quiet ~ асейсмичная [спокойная] местность
silty clay ~ пылеватый тяжёлый суглинок l o c h a n шотл. н е б о л ь ш о е о з е р о , п р у д
stony ~ каменистый суглинок lock 1. ш л ю з 2 . з а с л о н ; з а т в о р
l o a m i n g м е т а л л о м е т р и я (геохимический метод a i r ~ 1. в о з д у ш н ы й ш л ю з , к а м е р а при к е с с о н н ы х
поисков) работах 2. воздушная яма
loamy суглинистый inlet ~ впускной шлюз
lob с т у п е н ч а т о е з а л е г а н и е (жил) loculus For. локула, камера
~ of g o l d н е б о л ь ш а я , н о о ч е н ь б о г а т а я з о л о т а я locus месторасположение
россыпь ~ of c o n c e n t r a t i o n ц е н т р к о н ц е н т р а ц и и
l o b a t e 1. л о п а с т н ы й 2 . д о л ь ч а т ы й , с д о л я м и ~ of f o u n d e r i n g ц е н т р о с е д а н и я
lobation образование языков ледника c r e s t ~ ц е н т р с в о д а (гребня, рельефа)
lobe 1. ч а с т ь м е с т о р о ж д е н и я , р а з р а б а т ы в а е м а я ore ~ рудный участок
с а м о с т о я т е л ь н о 2. к о т л о в и н а , в п а д и н а , у г л у б л е ­ lode 1. ж и л а ; р у д н а я ж и л а ; з а л е ж ь ; ж и л ь н о е м е ­
н и е 3 . вулк. в ы с т у п 4 . бот. д о л я 5 . пал. л о п а с т ь сторождение; жильный пояс; продуктивный
6. округлый языкообразный выступ ледниковых пояс месторождения; ж и л ь н а я толща 2. ручей,
отложений; ледниковый язык акведук, канал (Англия)
~ of o r o g e n i c b e l t л о п а с т ь [ в ы с т у п ] о р о г е н и ч е с barren ~ безрудная [пустая] жила
кой зоны blind ~ с л е п а я ж и л а
adventitious [adventive] ~ дополнительная chambered ~ камерная жила
лопасть c h a m p i o n ~ г л а в н а я (наиболее продуктивная)
annular ~ аннулярная лопасть, аннулярный жила
отросток coarse ~ низкосортная бедная жила
antisiphonal ~ антисифонная лопасть contact ~ контактовая жила
auxiliary ~ боковая [вспомогательная] лопасть cross ~ поперечная [секущая] жила
axial ~ осевая лопасть dead ~ непромышленная [мёртвая] жила
basal ~ базальная лопасть flat ~ п л о с к о з а л е г а ю щ а я ж и л а
calyx ~ чашелистик gossany ~ жила, верхняя часть которой выпол­
cheek ~ щёчная лопасть нена оксидами железа; ж е л е з н а я шляпа жилы
elongated ~ продолговатая лопасть (пыльцы) hollow ~ жила с пустотами, жила с жеодами
flood-plain ~ часть поймы внутри меандры ladder ~ лестничная [ступенчатая] жила
glacial [glacier, ice] ~ ледниковый язык large ~ мощная жила
involute ~ свёрнутая лопасть (пыльцы) mother ~ основная [материнская] жила
lateral ~ боковая лопасть r i g h t r u n n i n g ~ ж и л а , п а р а л л е л ь н а я оси п о д н я ­
meander ~ меандровый язык тия
lodestone log
s t r i n g e r ~ п р о ж и л к о в а я з о н а (зона дробления текающего около зонда, находящегося в фикси­
с рудными прожилками) рованном положении в скважине
strong ~ мощная непрерывная жила fossil ~ и с к о п а е м ы й с т в о л (дерева)
underlay ~ подземная жила, подземное продол­ gamma-density ~ диаграмма гамма-плотност-
жение жилы ного каротажа
unkindly ~ неперспективная жила gamma-gamma ~ диаграмма гамма-гамма-каро­
lodestone 1. магнетит, магнитная руда, магнитный тажа
ж е л е з н я к 2 . г о р н а я п о р о д а или р у д н а я з а л е ж ь gamma-ray ~ диаграмма гамма-каротажа
с сильными магнитными свойствами graphic ~ геологический разрез скважины
lodestuff с о д е р ж и м о е р у д н о г о т е л а guard-electrode ~ электрокаротаж с охранным
lodge рудный двор электродом
l o d g i n g п о г р е б е н и е (полезного ископаемого, орга­ induction ~ индукционный к а р о т а ж
нических остатков) interpretive ~ интерпретационная каротажная
lodgment 1. водосборник 2. скопление под ледни­ диаграмма
ком слоев валунной глины lateral ~ боковой каротаж
l o d r a n i t e л о д р а н и т (железокаменный метеорит) lithologic ~ литологический разрез скважины
loellingite лёллингит, F e A s 2
m i c r o r e s i s t i v i t y ~ к р и в ы е м и к р о к а р о т а ж а соп­
loess л ё с с ¢) ~ w i t h lime n o d u l e s б е л о г л а з к а (изве­ ротивлений
стковые конкреции в лёссе) microseismogram ~ запись к а р о т а ж а микросейс­
cold ~ холодный лёсс мограмм
w a r m ~ тёплый лёсс neutron ~ диаграмма нейтронного каротажа
loessal лёссовый, лёссоподобный neutron-gamma ~ диаграмма нейтронного
loessification лёссификация, лёссообразование гамма-каротажа
loessland лёссовая з е м л я neutron-lifetime ~ каротаж времени полурас­
loessoi d e о т л о ж е н и я п р е д п о л о ж и т е л ь н о л ё с с о в о г о пада нейтронов
п р о и с х о ж д е н и я (юг Лимбурга, Дания) neutron-neutron ~ диаграмма нейтрон-нейтрон­
loeweite лёвеит, N a I M g ( S O ) I - 1 5 H O
2 7 4 3 2
ного к а р о т а ж а
l o f e r i t e л о ф е р и т (известняк или доломит, прони­ normal ~ электрокаротажный зонд
занные порами усыхания) nuclear ~ диаграмма радиоактивного каротажа
log 1. д и а г р а м м а г е о ф и з и ч е с к и х и с с л е д о в а н и й в percentage ~ процентная к а р о т а ж н а я диаг­
скважине; каротажная диаграмма; каротажная р а м м а (данные опробования процентного содер
кривая; каротаж 2. геологический разрез сква­ жания отдельных типов пород)
жины; буровой ж у р н а л 3 . прибор для каротажа photoclinometer ~ фотоклинометрический каро­
4 . pi д а н н ы е б у р о в о г о ж у р н а л а таж
acoustic ~ диаграмма акустического каротажа proximity ~ диаграмма бокового микрокаро
b o r e h o l e ~ к о л о н к а п о р о д , п о л у ч е н н а я при б у р е ­ т а ж а , диаграмма к а р о т а ж а ближней зоны
нии radioactivity ~ диаграмма радиоактивного
caliper ~ кавернограмма каротажа
c a r b o n a t e analysis ~ каротажные кривые ана­ road ~ помаршрутное описание геологических
л и з а р а з р е з а карбонатных пород особенностей
c h l o r i n e ~ д и а г р а м м а к а р о т а ж а по х л о р у sample ~ разрез буровой скважины с данными
conductivity ~ индукционный каротаж опробования
c o n t a c t ~ боковой к а р о т а ж ; микрозондирова­ scattered gamma-ray ~ диаграмма гамма-гамма
ние каротажа
continuous velocity ~ диаграмма непрерывного section-gage ~ кавернограмма
акустического каротажа self-potential ~ к а р о т а ж по естественным потен­
current-focused ~ каротаж со сфокусированным циалам
током shot-hole ~ буровой журнал торпедируемой
density ~ диаграмма плотностного каротажа скважины
d e t a i l ~ д е т а л ь н ы й к а р о т а ж (каротажная диаг­ sidewall neutron ~ диаграмма нейтронного
рамма, зарегистрированная в крупном масштабе каротажа с прижимным зондом
глубин) sonic ~ диаграмма акустического к а р о т а ж а
digital ~ цифровой каротаж S P ~ см. s p o n t a n e o u s - p o t e n t i a l log
dip ~ глубинный к а р о т а ж , проводимый с по­ spectral (gamma-ray) ~ спектральный гамма-
мощью наклонометра каротаж
directional ~ диаграмма инклинометрии сква s p o n t a n e o u s - p o t e n t i a l ~ к а р о т а ж по е с т е с т в е н ­
жины ным потенциалам
driller's ~ геологический разрез скважины; stratigraphic ~ стратиграфическая летопись
буровой журнал s t r i p ~ 1. п о с л о й н ы й г е о л о г и ч е с к и й р а з р е з
drilling-time ~ диаграмма скорости проходки 2 . к е р н , и з в л е ч ё н н ы й из б у р о в о й с к в а ж и н ы
скважины; механический каротаж temperature [thermal] ~ температурный каро­
drill p i p e ~ к р и в ы е к а р о т а ж а н а б у р и л ь н ы х т р у ­ таж
бах velocity ~ диаграмма акустического каротажа
electrical ~ диаграмма электрокаротажа wall resistivity ~ к а р о т а ж стенок по методу
fluid-travel ~ изучение потока жидкости, про сопротивлений, боковой к а р о т а ж
 logan
well ~ д и а г р а м м а геофизических исследований loob шлам оловянных руд
в скважине, диаграмма ГИС l o o p 1. пал. п е т л я 2 . п е т л е в и д н ы й б а р 3 . п е т л е в и д -
l o g a n геоморф, качающийся камень н а я [ к р ю ч к о о б р а з н а я ] м о р е н а 4 . геофиз, з а м к н у ­
l o g g e d 1. п р о п и т а в ш и й с я в о д о й 2 . б о л о т и с т ы й тый контур, петля
3 . с т о я ч и й (о воде) 4 . н а п о л о в и н у п о г р у ж ё н н ы й a c t i v e s t r u c t u r e ~ а к т и в н а я с т р у к т у р н а я пет­
в в о д у 5 . р а с ч и щ е н н ы й от л е с а ля
logging геофизические исследования в скважине, a t t a c h m e n t ~ Brach. п е т л я п р и к р е п л е н и я
ГИС; каротаж base ~ профиль вокруг определённого избран­
acoustic ~ акустический каротаж н о г о у ч а с т к а (при аэромагнитной съёмке)
activation ~ каротаж скважин, основанный morainic ~ петлевидная [крючкообразная]
на облучении нейтронами пород геологического морена
разреза, активационный каротаж structure ~ структурная петля
continuous velocity ~ непрерывный акустичес­ tectonic ~ тектоническая петля
кий к а р о т а ж l o o p i n g г е о ф и з и ч е с к а я с ъ ё м к а з а м к н у т ы м кон­
density ~ плотностной к а р о т а ж туром
detention ~ электрические разведочные измере loose 1. р ы х л ы й , с ы п у ч и й , н е п л о т н ы й , р а с с ы п ­
ния чатый, несвязный; слабосцементированный;
dip ~ глубинный каротаж неуплотнённый 2. свободный; неприкреплённый
dipmeter ~ глубинный каротаж с помощью 3 . о т б и т ы й , в ы р а б о т а н н ы й (об угле) 4 . о с в о ­
наклономера бождать
displacement ~ каротаж смещения, каротаж loparite лопарит, (Ce, Na, Ca) (Ti, N b ) O 2 2 6

перемещения, каротаж сдвига lopezite лопецит, K C r O 2 2 7

electrical ~ электрокаротаж l o p h i d i u m пал. л о ф и д и у м

exploration ~ электрические разведочные изме­ l o p h i o d o n t пал. л о ф и о д о н т || л о ф и о д о н т н ы й
рения l o p h o d o n t пал. л о ф о д о н т || л о ф о д о н т н ы й
m u d ~ г а з о в ы й к а р о т а ж ; г е о х и м и ч е с к и е и гео l o p h o p h o r e л о ф о ф о р , р у ч н о й а п п а р а т (питающий
ф и з и ч е с к и е и с с л е д о в а н и я с к в а ж и н по б у р о в о м у орган мшанок и брахиопод)
раствору l o p h o p h y t o u s л о ф о ф и т н ы й (о губке, прикреплён­
neutron ~ нейтронный каротаж ной к субстрату корневым пучком)
resistivity ~ каротаж сопротивления l o p h o t r i c h o u s н е с у щ и й ж г у т и к и (о бактериальной
t e m p e r a t u r e well ~ т е м п е р а т у р н ы й к а р о т а ж клетке)
скважины L o p h o t r i l e t e s лат. б у г о р ч а т ы е с п о р ы
well ~ геофизические исследования в скважине; l o p o d o l i t h л о п о д о л и т (корзинообразный кокколит)
каротаж скважины l o p o l i t h л о п о л и т (интрузивная горная порода)
lognormality логнормальность lopolithic лополитовый
l o g o t y p e сист. л о г о т и п lorandite лорандит, TlAsS 2

loipon лойпон, элювиальная шляпа loranskite лоранскит, (Y, Ce, Ca, Zr)TaO (V) 4

lokkaite локкаит, (Y Ca) (COa) • 2 H O

1 2 3 2
lorenzenite лоренценит, N a T i S i O 2 2 2 9

l o l l i n g i t e см. l o e l l i n g i t e lorettoite лореттоит, P b O C l 7 6 2

lolly ш у г а , р ы х л ы й л ё д l o r i c a пал. л о р и к а , п а н ц и р ь , р а к о в и н к а
l o m a л о м а (удлинённый пологий холм или подня­ loricate панцирный моллюск
тие на равнине; округлый холм с широкой равни­ loseyite лозейит, (Mn, Zn) (COa) (OH)Io 7 2

ной) loss п о т е р я , в ы н о с (при выветривании); смыв ф

l o m i t a л о м и т а (небольшая низкая лома) ~ by erosion перерыв в последовательности
lomonosovite ломоносовит, N a T i S i O g - N a S P O2 2 2 4
напластования вследствие эрозии; смыв при
lomontite ломонтит, C a A l S i O i • 4 H O 2 4 2 2
эрозии
l o n c h i o l e пал. л о н х и о л ь ~ of c a p a c i t y of b e d у м е н ь ш е н и е в л а г о ё м к о с т и
L o n g a x o n e s палин. л о н г а к с о н ы , д л и н н о о с н ы е пласта
l o n g i c o n e пал. л о н г и к о н , д л и н н о к о н и ч е с к а я р а к о ­ ~ of h e a d с н и ж е н и е д а в л е н и я (воды)
вина absorption ~ потери воды при поглощении
longitude географическая долгота c i r c u l a t i o n ~ п о т е р я при ц и р к у л я ц и и
astronomic [celestial] ~ астрономическая дол­ dielectric ~ диэлектрические потери
гота riparian water ~ потеря прибрежной воды
heliographic ~ гелиографическая долгота (расход воды на эвапотранспирацию вдоль водо­
t e r r e s t r i a l ~ з е м н а я д о л г о т а (долгота на поверх­ тока)
ности Земли) s e e p a g e ~ п о т е р и (воды) на п р о с а ч и в а н и е
longitudinal продольный sublimation ~ потери при сублимации
Longmyndian лонгмайндские слои (докембрия, underground ~ подземные потери воды
Англия) loss см. loess
longshore береговой; литоральный lot у ч а с т о к з е м л и
l o n g u l i t e л о н г у л и т (цилиндрический или кони­ w a t e r ~ покрытый водой участок земли
ческий белонит) lotrite лотрит,
2 3
longwall длинный забой Ca Al (Al, Fe + , F e + , Mg, M n ) S i O ( O H ) -
4 4 2 6 2 3 3

l o n s d a l e i t e л о н с д а л е и т (полиморфная модифика­ -2H O 2

ция углерода в метеоритных минералах) l o t t a l л о т т а л (водонасыщенные глинистые смеси,

 louderback luster
образовавшиеся в результате сползания массы l u m e n 1. Blast., Crin., Cyst, п р о с в е т , о с е в о й к а н а л ,
вниз по склонам холмов) л ю м е н 2 . палеобот. ц е н т р а л ь н о е о т в е р с т и е в п л а ­
l o u d e r b a c k л о у д е р б е к (останец лавового пото­ стинках стебля и в пластинках, несущих усики
ка) luminescence люминесценция
louderbackite лоудербекит, лоудербакит (алюми­ l u m p 1 . к о м , к р у п н ы й к у с о к , г л ы б а 2 . pi к л а с с
ниевый рёмерит) l
у г л я 6 /i д ю й м а
l o u g h ирл. о з е р о ~ of s l a g ш л а к о в а я л е п ё ш к а
loughlinite лохлинит, 2Na Mg3Si60i6-8H 0 2 linear ~ штрихованный комочек
loupe лупа sludge ~ груда ледяного сала
l o v c h o r r i t e л о в ч о р р и т , ( N a , C a , CebTu^SiCubF l u m p e r о б ъ е д и н и т е л ь (таксономист, склонный к
lovozerite ловозерит, ( N a , K ) ( M n , Ca)ZnSieOi6-
2 частым объединениям видов и родов)
• 3H 0(?)
2 l u m p i n g таксон, объединение систематических
low 1 . б о л о т и с т а я р а в н и н а , т о п ь , в п а д и н а 2 . л о ж ­ групп
б и н а п е р е д б а р о м 3 . шотл. х о л м 4 . геофиз. l u m p y с о с т о я щ и й из к у с к о в или г л ы б , к о м к о в а т ы й
м и н и м у м 5 . д е п р е с с и я (область пониженного ( о строении породы)
барометрического давления) 6. впадина, пони­ l u n a b a s e л у н о б а з (общее название тёмных пород
ж е н и е (в рельефе) 7 . п р е ж н е е р у с л о п о т о к а (в основного состава с поверхности Луны)
угольных пластах) lunar лунный
drifting snow ~ позёмка l u n a r i t e л у н а р и т (общее название светлоокрашен­
geologic ~ геологическое понижение ных поверхностных пород возвышенных частей
gravity ~ гравитационное понижение Луны)
phreatic ~ нижняя точка кривой режима зер­ l u n a r i u m Вгуог. лунарий
к а л а грунтовых вод; нижний горизонт грунто­ l u n a t e в ф о р м е или в в и д е п о л у м е с я ц а , с е р п о в и д ­
вых вод ный
piestic ~ нижняя точка кривой изменений пьезо­ l u n d y i t e л у н д и и т (интрузивная порода ортофи-
метрической поверхности ровой' структуры )
structural ~ структурное понижение; седловина; l u n e t t e л у н е т т а (плавно изогнутые серповидные
впадина валы или гряды, сложенные глинистым суглин­
topographic ~ впадина, понижение ком с подветренной стороны озера или болота)
low a n d b a l l р я д п о д в о д н ы х б а р о в и п о н и ж е н и й l u n k e r шотл. л у н к е р (линзообразное скопление
в п р е д ф р о н т а л ь н о й з о н е п л я ж а (вдоль берега песчаника или бурого железняка; большая конк­
моря или озера) реция)
loweite лёвеит, N a i M g ( S 0 4 ) i 3 - 1 5 H O
2 7 2 l u n u l e 1 . Biv. л у н к а 2 . Crust., Ost. л у н у л а
l o w e r н и з ш и й (о форме фауны); н и ж н и й (о страти­ l u n u l e d Crust., Ost. и м е ю щ и й л у н у л ы
графической единице) lunulitiform лунулитовидный (о мшанках)
l o w e r i n g of s e a level п о н и ж е н и е у р о в н я м о р я l u s a k i t e л у с а к и т (разновидность ставролита)
l o w - g r a d e н и з к о с о р т н ы й , б е д н ы й ( о руде) l u s c l a d i t e л у с к л а д и т (оливиновый тералит или
lowigite лёвигит (коллоидная разновидность эссексит)
алунита) l u s i t a n i t e л у з и т а н и т (темноцветный альбитовый
lowland низменность, равнина, низина сиенит)
base-level ~ низменность профиля равнове­ luster блеск
сия a d a m a n t i n e ~ адамантовый [алмазный] блеск
peripheral ~ краевая [периферическая] низмен­ bright ~ яркий блеск
ность brilliant ~ алмазный блеск
structural ~ структурная низменность bronze ~ бронзовый блеск
lowstand низкий уровень моря damascene ~ блеск дамасской стали
l o x o c h o a n i t i c пал. л о к с о х о а н и т о в ы й dull ~ м а т о в ы й [ т у с к л ы й ] б л е с к
l o x o c l a s e л о к с о к л а з (разновидность ортоклаза со e a r t h y ~ землистый блеск
значительным содержанием натрия) glassy ~ стеклянный блеск
l u b l i n i t e л ю б л и н и т , г о р н о е м о л о к о (мягкая пасто­ glimmering ~ мерцающий блеск
образная губчатая смесь кальцита и воды) glistening ~ сверкающий блеск
l u c i n o i d пал. л ю ц и н о и д н ы й greasy ~ жирный блеск
l u c l i t e л у к л и т (мелкозернистый диорит) metallic ~ металлический блеск
ludlamite лудламит, ( F e , M g , М п ) з ( Р 0 4 ) - 4 Н 0 2 2 metallic-adamantine ~ металлическо-алмазный
2 3
ludwigite людвигит, ( M n , F e + ) F e + B 0 5 2 блеск
lueneburgite люнебургит, Mg3B (PC>4) (OH)6-
2 2 mottling ~ пятнистый блеск
•5H O
2 pearly ~ перламутровый блеск
lueshite луэшит, Na, NbOs pitchy ~ смолистый блеск
l u g a r i t e л у г а р и т (грубозернистый порфировый poikilitic ~ пойкилитовый блеск
ийолит) pseudometallic ~ псевдометаллический блеск
l u h i t e л у г и т (изверженная порода) resinaceous [resinous] ~ смолистый блеск
l u j a v r i t e л у я в р и т (грубозернистый трахитовый ruby ~ красноватый блеск
нефелиновый сиенит) satiny ~ шелковистый [атласный] блеск
lumachelle лумахель, ракушечник shining ~ сияющий блеск
l u m b л а м б (долина с крутыми склонами, Англия) silky ~ шелковистый [ а т л а с н ы й ] блеск
lusterless macrocrystalline
M
soapy ~ жирный блеск macgovernite макговернит,
splendent ~ сверкающий [очень яркий] блеск ( M n , Mg, Z n ) , A s S i 0 , ( O H ) ,
5 2 2 7 4

submetallic ~ полуметаллический блеск Machaeridia махейридии (класс ордовикских

subvitreous ~ полустеклянный блеск ископаемых, предположительно относимых
vitreous ~ стеклянный блеск к Homalozoa)
w a x y ~ восковой блеск m a c h a e r o d o n t s Mamm. с а б л е з у б ы е к о ш к и
w e a k ~ слабый блеск machine:
lusterless лишённый блеска, матовый, тусклый auger ~ шнекобурильная машина
lustrous блестящий boring ~ бурильная машина; бурильный моло­
lusungite люсюнгит, (Sr, P b ) F e ( P O ) Z ( O H ) - H O
3 4 5 2
ток
l u t a c e o u s л ю т и т о в ы й , п е л и т о в ы й (об осадочной dressing ~ долотозаправочная машина
породе) drilling ~ бурильная машина; бурильный моло­
l u t a l i t e л у т а л и т (тефритовый лейцит нефелинит) ток
l u t e c i t e л ю т е ц и т (волокнистый халцедон) heading ~ машина для проходки штреков; вру­
l u t e c t i t e л ю т е к т и т (волокнистый халцедоноподоб бовая машина
ный кварц) mining ~ врубовая машина
l u t e o u s л ю т и т о в ы й , г л и н и с т ы й (об известняке) rock drilling ~ бурильная машина; бурильный
l u t i t e л ю т и т ( о б щ е е название уплотнённых алеври­ молоток
товых и глинистых пород) m a c i g n o петр. м а ч и н ь о , ф л и ш
l u x u l l i a n i t e л у к з у л ь я н и т (разновидность турмали­ mackayite маккейит, F e T e O ( O H X ? ) 2 5

нового гранита) mackelveyite маккельвит,

luzonite люцонит, C u A s S 3 4
Na Ba Ca(Y, V) (CO ).,-5H O
2 2 2 3 2

l y a s см. l i a s mackensite маккенсит, маккензит, железистый

l y c h n i s c л и х н и с к (диктиональная спикула губки) хлорит
l y c o p o d палеобот. л и к о п о д , п л а у н о в и д н о е macker сланцеватый уголь, углистый сланец
l y c o p s i d палеобот. ликопсид mackinawite маккинавит, (Fe, Ni)i,iS
l y d ( d ) i t e петр. л и д и т , л и д и й с к и й к а м е н ь mackinstryite маккинстриит, (Ag, Cu) S 2

lyell л а й е л л (перенесённый льдом обломок поро m a c k i n t o s h i t e см. t h o r o g u m m i t e

ды) m a c k l e , m a d e 1. мин. х и а с т о л и т 2 . т ё м н о е или
l y n d o c h i t e л и н д о к и т (разновидность эшикита) бесцветное пятно в минерале 3 . двойниковый
lype нависающая часть кровли кристалл
l y r u l a л и р у л я (срединный зуб у некоторых губоро­ m a c l e d 1. х и а с т о л и т о в ы й 2 . п я т н и с т ы й ( о мине
тых мшанок) рале) 3 . имеющий двойниковую структуру,
lysimeter лизиметр двойниковый; сдвоенный
l y s o c l i n e л и з о к л и н ( г л у б и н а воды в океане, где Maclurea ордовикская спирально свёрнутая
значительно возрастает скорость растворения гастропода
CaCO )3 maconite маконит,
lyssacine лиссационная (шестилучевая) губка 2
3
Mg ^Fe ,figAl ,16[(OH) 1 Ah, Si2,7 0 , о ] - - •
0 2 2 8 2
0 6 4

l y t o m o r p h i c л и т о м о р ф н ы й (о кристалле) -[MgO (H O) ]1 3 2 2 4

M a c r a u c h e n i i d a e Mamm. т р ё х п а л ы е к о п ы т н ы е
macro-axis макроось (кристалла)
macrobian, macrobic долгоживущий
macrobiosis долголетие
M macrobiote долгожитель
macrobiotics продление жизни
maar маар, кратерное озеро macrocarpous крупноплодный
Maastrichtian Маастрихт, маастрихтский ярус macrocephalia макроцефалия
(верхнего мела) m a c r o c e p h a l i c 1. м а к р о ц е ф а л ь н ы й 2 . палеобот.
macallisterite макэлистерит, Mg Bi O O- 1 5 H O 2 2 2 2
сростнодольный
macaluba грязевой вулкан macrocephalism макроцефализм
macdonaldit макдональдит, B a C a S i I O - I l H O 4 5 3 5 2
macrocephalus макроцефал
m a c e d o n i t e 1. м а с е д о н и т , м а к е д о н и т , PbTiO 3
macrocephaly макроцефалия
2 . петр. м а к е д о н и т macrochaeta крупная щетинка, макрощетинка
m a c e r a l м а ц е р а л (органические составляющие macrochoanitic макрохоанитовый
угля) macrocladous крупноветвистый
orthohydrous ~ мацерал с нормальным содержа­ macroclastic макрокластический
нием водорода macroclimate макроклимат
perhydrous ~ мацерал с высоким содержанием macrococcolith макрококколит
водорода macroconidial макроконидиевый
s u b h y d r o u s ~ м а ц е р а л с низким содержанием macroconidium макроконидия
водорода macrocosm макрокосм(ос), Вселенная
macerate мацерировать macrocosmic макрокосмический
macerated мацерированный macrocosmology описание Вселенной
maceration мацерация m a c r o c o s m o s см. m a c r o c o s m
macfarlanite макфарланит, серебряная руда macrocrystalline крупнокристаллический

9 Англо-русск. геол. сл.

macrocyst magma
macrocyst макроциста macrosporophore макроспорофор
macrodactylism макродактилизм macrosporophyll макроспорофилл
macrodiagonal макродиагональный macrostachya стробилы каламитов
macrodomatic макродоматический macrostructural макроструктурный
macrodome макродома macrostructure макроструктура
macroevolution макроэволюция m a c r o s t y l e пал. м а к р о с т о л б и к
macroexamination макроскопическое исследова­ macrostylous длинностолбиковый
ние macrotaxon макротаксон
macrofabric мегапетроструктура, мегастроение macrotectonics макротектоника
macrofacies макрофация macrotherioid макротериевый
macrofauna макрофауна macrotherm макротерм, мегатерм (тропическое
macroflora макрофлора растение)
macrofossil макроскопический органический оста­ macrozoogonidium макрозоогонидий
ток, макроокаменелость macrozoospore макрозооспора
macrofragmental крупнофрагментарный, крупно­ m a c u l a 1. Вгуог. п я т н о , м а к у л а 2 . и з о л и р о в а н н о е
обломочный скопление [карман] магмы
macrogamete макрогамета maculate пятнистый
macrogamy макрогамия maculation пятнистость, система расположения
m a c r o g r a i n e d к р у п н о з е р н и с т ы й (о структуре кар­ пятен
бонатной породы) maculose пятнистый
macrolithology макролитология m a c u s a n t e п р и р о д н о е с т е к л о (Южная Америка)
macromerite макромерит m a d e i r i t e м а д е й р и т (интрузивная порода)
macromeritic макромеритовый madocite мадоцит, Pb(Sb, A S ) I S 6 2 5

macromethod метод макроанализа madrepore, madreporian мадрепоровый

macrometric крупноразмерный madreporiform мадрепоровообразный
macromutation макромутация m a d r e p o r i t e Ech. м а д р е п о р и т
m a c r o n u c l e u s Prot. м а к р о н у к л е у с m a d u p i t e м а д у п и т (эффузивная порода)
macropetalous крупнолепестковый m a e a n d r a м о з г о в и к (массивный рифообразующий
macrophage, macrophagocyte макрофаг коралл)
m a c r o p h a g o u s м а к р о ф а г н ы й (об организме) m a e l s t r o m океаногр. мальстрем
macrophyllous крупнолистый m a e n a i t e м е н а и т (известковый бостонит)
m a c r o p h y r i c м е г а ф и р о в ы й (о структуре извержен­ M a e n t w r o g i a n м е н т у р о г с к и й я р у с (верхнего кемб­
ной породы) рия)
macrophyte макрофит M a e s t r i c h t i a n см. M a a s t r i c h t i a n
macropinacoid макропинакоид mafelsic м а ф е л ь з и ч е с к и й (об изверженной породе)
macropinacoidal макропинакоидальный mafic м а ф и ч е с к и й (об изверженной породе)
macroplankton макропланктон mafics изверженные породы основного состава
m a c r o p l e u r a Tril. м а к р о п л е в р а m a f i t e м а ф и т (мафический минерал)
macropleural макроплевральный m a f r a i t e петр. м а ф р а и т
m a c r o p o d o u s палеобот. длинночерешковый m a f u r i t e м а ф у р и т (разновидность оливинового
macropolyschematic макроструктурный (напр. лейцитита)
о руде) magadiite магадиит, N a S i O i ( O H ) - S H O
7 3 3 2

macropore макропора m a g a d i n i f o r m м а г а д и н и ф о р м н ы й (о петле или

macroporous крупнопористый стадии роста у брахиопод)
macroporphyritic мегапорфировый m a g a l l a n i t e м а г а л л а н и т (разновидность ископае­
m a c r o p t e r o u s 1. Pise, к р у п н о п л а в н и к о в ы й 2 . Av. мого асфальта)
большекрылый magbasite магбасит,
2
m a c r o p y g o u s Tril. и м е ю щ и й б о л ь ш о й п и г и д и й KBa(Al, Sc)(Mg, F e + J S i O F 6 6 2 0 2

macropyramid макропирамида Magdalenian мадлен, мадленская культура

macrorelief макрорельеф m a g g i e , m a g g y н и з к о г о к а ч е с т в а (о руде, угле,
m a c r o s c l e r e Рог. м е г а с к л е р а камне)
macroscopic макроскопический gray ~ уголь, изменённый интрузией извержен­
m a c rose ism м а к р о с е й с м , з е м л е т р я с е н и е ной п о р о д ы
macroseismic макросейсмический maghemite маггемит, Y-Fe O 2 3

macroseismograph макросейсмограф M a g l e m o s e археол. маглемоз

macrosepalous имеющий крупные чашелистики m a g l e m o s i a n археол. маглемозский
macroseptum макросепта magma магма
macrosome макросома, мегасома ~ of r e s o r p t i o n р е з о р б ц и о н н а я м а г м а
m a c r o s p e c i e s м а к р о в и д (обычно полиморфный aggressive ~ активная магма
вид) anatectic ~ анатектическая магма
macrosphere мегасфера basic ~ основная [базальтовая] магма
m a c r o s p i n e бот. м а к р о и г л а ; м а к р о о с т ь ; м а к р о ш и п binary ~ бинарная магма
macrosporangium макроспорангий cbilled ~ з а с т ы в ш а я магма
macrospore макроспора crateral ~ магма кратера
macrosporic макроспоровый d r y ~ с у х а я (бедная газом) м а г м а
magmagranite
exotic ~ экзотическая [инородная] магма rock ~ магнетизм горных пород
fractional ~ фракционированная магма magnetite магнетит, (Fe, M n ) F e O 2 4

hybrid ~ гибридная магма magnetitic магнетитовый

i n t e r m e d i a t e ~ с р е д н я я (по составу) м а г м а m a g n e t i t i t e петр. м а г н е т и т и т
invasive ~ внедряющаяся магма magnetization намагниченность
molten ~ жидкая магма a n h y s t e r e t i c r e m a n e n t ~ негистерезисная оста­
monomineral ~ мономинеральная магма точная намагниченность
monotectic ~ монотектическая магма chemical [crystallization] remanent ~ химичес­
natural ~ природная магма кая остаточная намагниченность
ore ~ рудная магма depositional remanent ~ остаточная осадочная
parent(al) ~ материнская [родоначальная] намагниченность
магма hard ~ жёсткая намагниченность
partial ~ отщепившаяся [парциальная] магма induced ~ наведённая намагниченность
permissive ~ свободная [разрешённая] магма isothermal remanent ~ изотермальная остаточ­
p r i m a r y ~ п е р в и ч н а я м а г м а (возникшая в глубо­ ная намагниченность
ких частях земной коры или верхней мантии) normal ~ прямая намагниченность
primordial ~ первоначальная магма partial tbermoremanent ~ частичная термооста­
residual [rest] ~ остаточная магма точная намагниченность
subterranean ~ подземная магма primary ~ первичная намагниченность
s u c t i v e —- с в о б о д н а я [ р а з р е ш ё н н а я ] м а г м а remanent ~ остаточная намагниченность
s u p e r f l u e n t ~ м а г м а , и з л и в а ю щ а я с я из к р а т е р а reverse ~ обратная намагниченность
вулкана saturation ~ магнитное насыщение
tholeiitic ~ толеитовая магма secondary ~ вторичная намагниченность
wet ~ «мокрая» магма, магма, насыщенная self-reversed ~ самообращённая намагничен­
парами воды, магма, богатая летучими компо­ ность
нентами soft ~ н е у с т о й ч и в а я [ м я г к а я ] н а м а г н и ч е н н о с т ь
m a g m a g r a n i t e гранит, образовавшийся в резуль­ specific ~ у д е л ь н а я н а м а г н и ч е н н о с т ь
тате кристаллизации магмы spontaneous ~ самопроизвольная намагничен­
m a g m a s k l e r o s i s м а г м а с к л е р о з (ассимиляция изве­ ность
стняка магмой) stable ~ устойчивая намагниченность
magmatic магматический stress-dependent ~ подчинённая стрессу намаг­
magmatics магматиты, магматические породы ниченность
magmatism магматизм tbermoremanent ~ термоостаточная намагни­
alkaline ~ щелочной магматизм ченность
tholeiitic ~ толеитовый магматизм viscous ~ остаточная намагниченность
m a g m a t i t e петр. м а г м а т и т magnetize намагничивать
magmatogene магматогенный magnetogram магнитограмма
m a g m o s p h e r e см. p y r o s p h e r e magnetograph магнитограф
magnacycle магнацикл magnetohydrodynamics магнитогидродинамика
magnacyclothem магнациклотема magnetoilmenite магнетоильменит
m a g n a f a c i e s м а г н а ф а ц и я (крупный, непрерывный magnetometer магнитометр
и однородный пояс осадочных отложений, сход­ aerial ~ аэромагнитометр
ный по литологическим и палеонтологическим astatic ~ астатический магнитометр
признакам) ballistic ~ феррозондовый магнитометр
magnesian магнезиальный fluxgate ~ затворный магнитометр
magnesiochromite магнезиохромит, ground ~ магнитометр для наземных наблюде­
(Mg, Fe)(Cr, A l ) O 2 4
ний
magnesiocopiapite магнезиокопиапит, Gulf-type ~ магнитометр гальфского типа
MgFe (SO J (OH) .20H O
4 4 6 2 2
nuclear resonance ~ ядерно-резонансный магни­
magnesioferrite магнезиоферрит, тометр
(Mg, Fe)Fe O 2 4
optically pumped ~ магнитометр с оптической
magnesioriebeckite магнезиорибекит, накачкой
Na (Mg, Fe2+,Fe +) Si 0 (OH)
2
3
5 8 2 2 2
proton precession ~ протонный прецессионный
magnesite магнезит, M g C O 3
магнитометр
gelatinous ~ студенистый магнезит proton-resonance ~ протонный ядерно-резонан­
magnesium магний, Mg сный магнитометр
magnesium aluminate шпинель, M g A l O 2 4 proton vector ~ протонный векторный магнито­
magnesium chlorophoenicite магнохлорофёницит, метр
(MgMn) (AsO )(OH)
5 4 7
quartz horizontal ~ магнитометр с кварцевой
magnet магнит нитью д л я и з м е р е н и я г о р и з о н т а л ь н о й с о с т а в ­
native ~ магнитный железняк, самородный ляющей
магнит self-oscillating ~ магнитометр на свободных
magnetism магнетизм колебаниях
E a r t h ' s ~ земной магнетизм spinner ~ спиновый магнитометр
remanent ~ остаточный магнетизм torsion ~ крутильный магнитометр
 magnetometry manasseite
magnetometry магнитометрия m a l a y s i a n i t e м а л а й з и а н и т (тектит с Малаккского
magnetoplumbite магнитоплюмбит, полуострова)
(Pb, Mn) Fe O,,
2 6 male h i t e м а л х и т (природный асфальт)
magnetosphere магнитосфера maldonite мальдонит, Au Bi 2

magnetostratigraphy магнитостратиграфия malenclave скопление загрязнённых грунтовых

magnetostriction магнитострикция вод, окружённое незагрязнённой водой
magnetostrictive магнитострикционный m a l g a c h i t e петр. м а л ь г а ш и т о в а я ф а ц и я , м а л ь г а
magnetozone палеомагнитная зона шит
magnioborite магниоборит, M g [ B O ] 2 2 5 m a l i g n i t e петр. м а л и н ь и т
magniotriplite магниотриплит, m a l i n o w s k i t e м а л и н о в с к и т (разновидность тетра
(Mg, Fe, M n ) ( P O ) F 2 4 эдрита, содержащего свинец)
magniphyric магнифировый malladrite малладрит, N a S i F 2 6

m a g n i t u d e 1. и н т е н с и в н о с т ь з е м л е т р я с е н и я 2 . m a l l a r d i t e м а л л а р д и т , Mn, S 0 - 7 H 0 4 2

величина, размер m a l l e a b l e к о в к и й ( о минерале, напр. золоте)

~ of f a u l t i n g в е л и ч и н а с б р о с о в ы х с м е щ е н и й malloseismic сильносейсмичный
Richter ~ сила землетрясения по шкале Рихте M a I m м а л ь м (верхний отдел юрской системы)
Pa malm мальм, смесь глины и песка, известковый
m a g n o c a l c i t e м а г н о к а л ь ц и т (доломитовый каль­ песок, м е р г е л ь (Англия)
цит) m a l m r o c k , m a l m s t o n e 1. см. m a l m 2 . м е л к о з е р н и ­
m a g n o c h r o m i t e см. m a g n e s i o c h r o m i t e стая кремнистая порода, п е р е х о д я щ а я в извест­
magnocolumbite магноколумбит, магнезиоколум к о в у ю или с л ю д и с т у ю р а з н о в и д н о с т и (Англия)
бит, (Mg, Fe, Mn)(Nb, T a ) O 2 6 m a l p a i s 1. л а в о в ы е п о л я 2 . м е с т н о с т ь , п о д с т и л а е ­
m a g n o f e r r i t e см. m a g n e s i o f e r r i t e мая базальтовой лавой 3. базальтовая лава
magnophyric магнофировый 4. бедленд
magnussonite магнуссонит, M a l p i g h i a c e a e бот. м а л ь п и г и е в ы е
M n ( A s O s ) ( O H , Cl)
5 3 m a l t h a 1. м а л ь т а , п о л у ж и д к и й в я з к и й б и т у м 2 . ч ё р ­
maidenhair игольчатый рутил, адиантум, венерин ная смолистая нефть
волосок, T i O 2 m a l t h a c i t e м а л ь т а с и т (разновидность фуллеровой
mainland материк, обширная часть суши, конти­ земли)
нент; б о л ь ш о й о с т р о в (в группе небольших) m a l t h i t e см. m a l t h a
maitlandite майтландит, метландит, m a m e l o n 1. вулк. м а м е л о н 2 . Echin. округлая
2(Pb,Ca)0-3Th0 -4U0 -8Si0 -23H 0
2 2 2 2
центральная часть бугорка иглы
majorite майорит, M g ( F e , Al, S i ) S i O
3 2 3 1 2 m a m l a h a h п л а й я , п о к р ы т а я к о р к а м и с о л и (Ара­
m a k a t e a 1. п р и п о д н я т ы й б о р т к о р а л л о в о г о р и ­ вийский п-ов)
ф а 2. сильно эродированная ячеистая поверх­ mammal млекопитающее
ность pouched ~ s сумчатые млекопитающие
makatite макатит, N a S i O • 5 H O 4 9 2
Mammalia млекопитающие
m a k e 1. с к о п л е н и е р у д ы в ж и л е 2 . д о б ы ч а , ф а к т и ­ mammaliferous содержащий остатки млекопитаю­
ч е с к и й в ы х о д (за определённый период) щих
~ of c a s i n g с п у с к о б с а д н ы х т р у б (при бурении), m a m m a l o g i s t м а м м а л о г (специалист по фауне мле­
обсадка скважины копитающих)
~ of ore 1. с к о п л е н и е р у д ы в ж и л е 2 . д о б ы ч а m a m m a l o g y м а м м а л о г и я (изучение фауны млеко­
руды питающих)
makhesh воронка, образовавшаяся в результате mammifer млекопитающее
эрозии структурного купола (Израиль) mammilate(d) несущий сосочки; имеющий округ
makinenite мекиненит, у NiSe л ы й в ы с т у п (о раковине гастропод)
m a k i n g О ~ hole п р о х о д к а с к в а ж и н ы mammillary имеющий округлую форму полусферы
~ of m a p с о с т а в л е н и е к а р т ы , к а р т и р о в а н и е (о минеральных агрегатах)
malachite малахит, C u C O ( O H ) 2 3 2
mammoth мамонт
b l u e ~ см. a z u r i t e man человек
m a l a c o l i t e см. d i o p s i d e cave ~ первобытный человек
malacological малакологический Confins ~ конфинский человек
m a l a c o l o g i s t м а л а к о л о г (специалист по фауне мол­ Cro-Magnon ~ кроманьонец, кроманьонский
люсков) человек
m a l a c o l o g y м а л а к о л о г и я (наука о фауне моллюс­ Izeyang ~ человек Цзыяна
ков) Liukiang ~ люцзянский человек
m a l a c o m a м а л а к о м а (мягкие части радиоля­ Neanderthal ~ неандерталец, неандертальский
рий) человек
m a l a c o n ( e ) , m a l a k o n м а л а к о н (метамиктовая ра­ p e r m i t ~ у ч а с т н и к г е о ф и з и ч е с к о й п а р т и и , от­
диоактивная разновидность циркона, содержа­ в е т с т в е н н ы й з а п о л у ч е н и е р а з р е ш е н и я на п р о в е ­
щая Th, U, Hf) д е н и е р а б о т на з е м л е в л а д е л ь ц а
M a l a c o s t r a c a Crust, м а л а к о с т р а к и m a n a c c a n i t e см. m e n a c c a n i t e
malacostracology изучение ракообразных manandonite манандонит,
malacostracous малакостраковый Li Al B Si O (OH)
4 1 4 4 6 2 9 2 4 (?)
malayaite малайит, C a S n S i O 5
manasseite манассеит, Mg Al (CO ) ( O H ) • 4 H O 6 2 3 1 6 2
mandelstone миндальный камень, мандельштейн ~ of shell е п а н ч а р а к о в и н ы
m a n d i b l e пал. м а н д и б у л а ~ of soil п о ч в е н н ы й п о к р о в
m a n d i b u l a r пал. м а н д и б у л я р н ы й , ч е л ю с т н о й ~ of w a s t e к о р а в ы в е т р и в а н и я
m a n d s h u r i t e м а н д ж у р и т (нефелиновый базанит) agglomerate ~ агломератовая мантия
m a n g a n м а н г а н (кутан, состоящий из оксида или c a m e r a l ~ Ceph. т к а н ь , в ы с т и л а ю щ а я п о л о с т ь
гидроксида марганца) камер
m a n g a n a n d u l a s i t e см. v i r i d i n e conducting ~ проводящая оболочка
m a n g a n a p a t i t e марганцевый апатит, d e e r ~ 1. г л у б о к а я м а н т и я (переходный слой
(Ca, M n ) [ P O M F e , ОН]
5 4 плюс нижняя мантия) 2 . н и ж н я я м а н т и я
manganaxinite манганаксинит, depleted ~ истощённая [обеднённая какими-л.
Ca (Mn, Fe)Al BSi O (OH)
2 2 4 1 5 химическими веществами] мантия
manganbabinctonite манганбабингтонит, Earth ~ мантия Земли
? + 3 +
Ca (Mn, F e ) , F e S i O i ( O H )
2 5 4 lower ~ нижняя мантия
manganbelyankinite манганбелянкинит, outer ~ верхняя мантия
(Mn, Ca) (Ti, N b ) 0 i - 9 H 0 5 2 2 platformal ~ платформенный чехол
manganberzeliite манганберцелиит, rock ~ реголит
(Mn, Mg) (Ca, Na) (AsO J 2 3 4 3 sedimentary ~ осадочный покров
m a n g a n b l e n d e см. a l a b a n d i t e snow ~ снежный покров
manganese марганец solifluction ~ солифлюкционный покров
bog ~ болотная марганцевая руда upper ~ верхняя мантия
cupreous ~ лампадит, m(Mn, C u ) O - M n O - K H O 2 2 uppermost ~ кровля верхней мантии
earthy ~ вад mantled облекающий, покровный
red ~ родонит, орлец, кремнистый роданистый m a n t o 1. п о л о г о з а л е г а ю щ е е с л о и с т о е р у д н о е т е л о
марганец, (Mn, C a ) S i O 3 2. покровные отложения 3 . трубообразное руд­
manganese-hoernesite, manganese-hornesite ман ное т е л о
ганхёрнесит, (Mn, M g ) ( A s O J • 8 H O 3 4 2 2 т а р карта
m a n g a n e s i t e м а н г а н е з и т (порода, состоящая из ~ of s e d i m e n t a r y b a s i n s к а р т а с е д и м е н т а ц и о н
марганцевых руд) ных бассейнов
manganite манганит, у-МпО(ОН) aeromagnetic ~ аэромагнитная карта
mangan-neptunite манганнептунит, areal ~ региональная геологическая карта
2 +
(Na, K) (MnFe )TiSi Oi
2 4 2 assay ~ план проб
manganocalcite манганокальцит (/. разновидность base ~ топографическая основа
родохрозита, содержащая кальций 2. разновид­ bathymetric ~ батиметрическая карта
ность кальцита, содержащая марганец) biofacies ~ карта биофаций
manganolangbeinite манганолангбейнит, b l o c k ~ б л о к - д и а г р а м м а (геологического строе­
K Mn (SO J
2 2 4 3 ния)
m a n g a n o l i t e s м а н г а н о л и т ы (породы, состоящие из boundary ~ пограничная карта
марганцевых минералов) cadastral ~ кадастровая карта; кадастровый
manganomelane манганомелан, псиломелан [поземельный] план
manganophyllite манганофиллит, center-of-gravity ~ карта вертикальной измен­
K(Mn, Mg, Al) -S(Al, S i ) O i ( O H ) , 2 4 0 2 чивости
K Mn Al Si Oi (OH)
2 5 4 5 0 4 chorochromatic ~ хорохроматическая [цветная]
manganopyrosmaltite манганпиросмальтит, карта
( M n , F e ) S i O i ( O H , С1)ю
8 6 5
climatic ~ климатическая карта
manganosiderite манганосидерит (разновидность color-patch ~ хорохроматическая [цветная]
сидерита) карта
manganosite манганозит, MnO c o m p i l e d ~ 1. с в о д н а я к а р т а 2 . с о с т а в л е н н а я
manganostibiite манганостибиит, карта 3. компилятивная карта
1OMnO S b O ( ? ) 2 5
composite ~ сводная карта
manganotantalite манганотанталит, connected ~ сейсмическая карта
(Mn, Fe)(Ta, N b ) O 2 6
contour ~ карта в горизонталях
mangerite мангерит, пироксеновый монцонит convergence ~ карта схождения, карта изо-
m a n j a k м а н ж а к , м э н д ж е к (природное битуминоз­ хор
ное вещество) derivative ~ карта производных
m a n j a k i t e м а н ж а к и т (разновидность изверженной diagrammatic ~ картограмма
породы) dip-corrected ~ палинспастическая карта
m a n n e r of a g g r e g a t i o n х а р а к т е р г р у п п и р о в к и , х а ­ dispersal ~ карта источников сноса
р а к т е р р а с п о л о ж е н и я (составных частей в по distance-function ~ карта ф а ц и а л ь н ы х отклоне­
роде) ний
mansfieldite мансфелдит, A l A s 0 - 2 H 0 4 2 dot ~ точечная карта
m a n t l e 1. м а н т и я З е м л и 2 . п о к р о в н ы е о т л о ж е н и я drift ~ к а р т а р ы х л ы х отложений
3 . Rad. о б к л а д к а , ф у т л я р , м а н т и я ; Gastr. е п а н ­ entropy ~ карта энтропии
ч а , м а н т и я 4 . геофиз. о б о л о ч к а 5 . в н е ш н я я з о н а entropy function facies ~ ф а ц и а л ь н а я к а р т а
кристалла функций энтропии
~ of g l a c i a l d r i f t л е д н и к о в ы е о т л о ж е н и я
 e n t r o p y - r a t i o lithofacies ~ л и т о ф а ц и а л ь н а я кар­
та пространственных отношений энтропии
evaluation ~ оценочная карта
facies ~ к а р т а ф а ц и й
facies d e p a r t u r e ~ к а р т а площадных соотноше­
ний ф а ц и й
field ~ к а р т а м е с т о р о ж д е н и я
forecast ~ прогнозная карта
generalized ~ общая карта
geoidal m a p ~ карта геоида
geological ~ геологическая карта
geological-geophysical ~ геолого-геофизическая
карта
glacial ~ гляциальная карта, карта оледенения
gravimetric [gravity] ~ гравиметрическая карта
hypsographic ~ гипсографическая карта
hypsometric ~ гипсометрическая карта
index ~ 1. карта-схема 2. сборный лист, сборная
таблица листов карт
inset ~ карта-врезка
interpolated ~ карта интерполяций
isentropic ~ ф а ц и а л ь н а я карта функций энтро­
пии
isobed ~ изостратификационная к а р т а
isochore ~ карта изохор
isodef ~ к а р т а и з о д е ф
isofacies ~ и з о ф а ц и а л ь н а я к а р т а
isogonic ~ к а р т а и з о г о н
isolith ~ карта изолит
isopach(ous) ~ карта изопахит
i s o s t a t i c i s o c o r r e c t i o n line ~ к а р т а р а в н ы х и з о -
статических поправок
isostratification ~ изостратификационная карта
isotangent ~ изотангенциальная карта
isothismic ~ карта изотизм
k e y ~ к а р т а , на к о т о р о й п о к а з а н о р а с п о л о ж е ­
ние о б ъ е к т о в и з у ч е н и я (разрезов,
скважин, профилей и т. п.)
Iandform ~ ф и з и о г р а ф и ч е с к а я схема; мелко­
масштабная топографическая карта
lap-out ~ карта перекрытия
large-scale ~ крупномасштабная карта
layered ~ гипсометрическая карта
line ~ к о н т у р н а я к а р т а
lineaments ~ карта линеаментов
lithofacies ~ литофациальная карта
lithologic ~ литологическая карта
local g r a v i t y ~ к а р т а местных гравиметриче­
ских аномалий
locality ~ карта местонахождений
magnetic ~ карта магнитных склонений
magnetic anomaly ~ карта магнитны* аномалий
metallogenic ~ металлогеническая карта
m i g m a t o g e n i c ~ к а р т а м и г м а т и т о в ы х полей
migrated ~ сейсмическая карта
mine ~ план горных работ
multipartite ~ полифациальная карта
o u t c r o p ~ к а р т а в ы х о д о в (пород на
поверхность), карта обнажений
outline ~ контурная карта
ownership ~ карта, показывающая каким вла­
дельцам принадлежат участки
paleoareal ~ палеогеографическая карта
paleobiogeographical ~ палеобиогеографиче­
ская карта
paleoclimatologic ~ палеоклиматическая карта
paleogeographical ~ палеогеографическая кар­
та
paleogeologic ~ палеогеологическая карта
paleolithologic ~ палеолитологическая карта
paleooceanological ~ палеоокеанологическая
карта
paleostructure ~ палеоструктурная карта
paleotec tonic ~ палеотектоническая карта
paleotopographic ~ карта палеорельефа
palinspastic ~ палинспастическая карта
peel ~ к а р т а со снятым покровом
percentage ~ карта относительных мощностей
period ~ историческая карта; карта эпох
photogeological ~ фотогеологическая карта;
аэрофотогеологическая карта
photorelief ~ рельефная фотокарта
physical ~ физическая карта
physiographic pictorial ~ физиографическая
[трахографическая] карта
plane-table ~ планшетная [мензульная] карта
planimetric ~ контурная карта
p l a s t i c ~ к а р т а на п л а с т м а с с о в о й основе
potentiometric ~ пьезометрическая карта
pressure-surface ~ пьезометрическая карта
prognostic ~ прогностическая карта
provisional ~ предварительная карта
q u a d r a n g l e ~ лист с т а н д а р т н о й к а р т ы
rate-of-change ~ карта степени изменений
(текстур, мощности или состава данной страти­
графической единицы)
ratio ~ карта относительных количеств
ratio-type lithofacies ~ карта соотношения ти­
пов л и т о ф а ц и и , с т а т и с т и ч е с к а я к а р т а л и т о ф а ­
ции
raw ~ первичная карта
обнажений, reconnaissance ~ рекогносцировочная карта
relief ~ к а р т а р е л ь е ф а ; г и п с о м е т р и ч е с к а я к а р т а
relief a s s e s s m e n t ~ к а р т а о ц е н к и р е л ь е ф а (напр.
для сельскохозяйственных целей)
sand ~ карта песчаного пласта, карта песков
sea b o t t o m ~ к а р т а м о р с к о г о д н а
second-derivative ~ карта вторых производных
seismic ~ с е й с м и ч е с к а я к а р т а
seismic f a c i e s ~ к а р т а с е й с м о ф а ц и й
shaded-relief ~ р е л ь е ф н а я карта (выполненная
методом отмывки)
simplified g e o l o g i c a l ~ у п р о щ ё н н а я [ г е н е р а л и ­
зованная] геологическая карта
sketch ~ схематическая карта, схема
slope ~ к а р т а у к л о н о в
slope c a t e g o r y ~ к а р т а к а т е г о р и й с к л о н о в
small-scale ~ мелкомасштабная карта
soil ~ п о ч в е н н а я к а р т а
solid ~ г е о л о г и ч е с к а я к а р т а к о р е н н ы х п о р о д
special-purpose ~ карта специального назначе­
ния
дневную standard-deviation ~ карта стандартных откло­
нений
strategic ~ стратегическая карта
strike and dip symbol ~ карта с обозначением
элементов залегания
strip ~ карта геотраверза
structural ~ структурная карта
s u b c r o p ~ 1. к а р т а со с н я т ы м ч е х л о м (более
mapped margin
молодых осадков) 2. к а р т а п о в е р х н о с т и н е с о г л а ­ мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричне­
M
сия 3. палеогеологическая карта вого и розового цветов
s u b s u r f a c e ~ 1. к а р т а п о д п о в е р х н о с т н о г о р е л ь е ­ breccia ~ обломочный [брекчиевидный] мрамор
ф а 2. структурная карта 3. изоструктурная кар­ brocatel(le) ~ «парчовый» мрамор
т а (подземной рудной залежи или маркирующе­ calc-silicate ~ известково-силикатный мрамор
го горизонта) 4 . п л а н г о р н ы х в ы р а б о т о к calico ~ «ситцевый» мрамор
supercrop ~ геологическая карта чехла с а т р а п а ~ кампанский мрамор
surface contour ~ карта обнажённого рельефа; Cannes ~ каннский мрамор
топографическая карта Carrara ~ каррарский мрамор
surface structure contour ~ карта поверхност­ cave ~ пещерный оникс (скрытокристалличе-
ной т е к т о н и к и ский полосчатый кальцит или арагонит)
tectonic ~ тектоническая карта dolomitic marble ~ доломитовый мрамор
thickness ~ карта мощностей fire ~ о г н е н н ы й м р а м о р
three-dimensional ~ объёмная модель green ~ серпентин
topographic ~ топографическая карта landscape ~ ландшафтный мрамор
trachographic ~ физиографическая [трахогра- l e p a n t o ~ м р а м о р л е п а н т о (коммерческое на­
фическая] карта звание серого мрамора с розовыми и белыми
trend ~ карта тренда окаменелостями)
uncovered ~ геологическая карта со снятыми l u m a c h e l l e ~ л у м а х е л ь (тёмно-серый или тёмно-
покровными отложениями коричневый ракушечник)
underground structure contour ~ структурная lyonnaise ~ шоколадно-красная разновидность
к а р т а , о т р а ж а ю щ а я г е о л о г и ч е с к о е с т р о е н и е на доломита
глубине madrepore ~ мадрепоровый мрамор
ventilation ~ депрессионная карта, вентиля­ magnesian ~ магнезиальный мрамор
ционный план onion ~ циполино, зелёный римский мрамор
volcanic hazards ~ карта вулканической опас­ onyx ~ мексиканский оникс, восточный але­
ности бастр
w a t e r - t a b l e ~ карта уровня грунтовых вод, кон­ P a r i a n ~ паросский мрамор
турная карта верхней поверхности зоны насы­ ruin ~ руинный желтовато-коричневый м р а м о р
щения sedimentary ~ кристаллический известняк
working ~ рабочая карта serpentine ~ зелёный серпентинитовый мрамор
mapped закартированный shell ~ р а к у ш е ч н ы й м р а м о р
mapping составление карты, картирование marbled мраморовидный
aerial ~ аэрофотосъёмка, аэрометоды marbleized мраморизованный
applied geomorphological ~ геоморфологиче­ marcasite марказит, лучистый колчедан, F e S 2

ское картирование для практических целей, marching ведение работ у границ горного отвода
прикладное геоморфологическое картирование m a r c h i t e м а р х и т (пироксенит, состоящий из энста-
areal ~ площадное картирование тита и диопсида)
close ~ детальная съёмка marden загрязнённый кеннельский уголь
computerized ~ картирование с применением m a r e м о р е (участок на поверхности Луны или
вычислительной техники Марса)
engineering-geological ~ инженерно-геологиче­ marebase лунная порода основного состава, ха­
ское картирование рактерная для лунных морей
flow-by-flow ~ картирование по потокам вулка­ m a r e k a n i t e петр. м а р е к а н и т
нической лавы m a r e m m a итал. м а р е м м а (низменный болотистый
geological — геологическое картирование участок вдоль берега)
gray-level ~ картирование в серых тонах m a r e o g r a m см. m a r i g r a m
plane-table ~ инструментальное структурное m a r e o g r a p h см. m a r i g r a p h
геологическое картирование mareographic океанографический
quantitative ~ количественное картирование m a r e u g i t e м а р е у г и т (плутоническая порода, со­
radio-wave ~ радиоволновое картирование держащая битовиит и гаюин); г а ю и н о в о е г а б б р о
sea floor ~ с ъ ё м к а м о р с к о г о д н а m a r g a r i t e М а р г а р и т (1. чётковидные нитки глобу-
m a r 1 . н е б о л ь ш о е о з е р о 2 . швед, з а л и в или б у х т а с литов в стекловатых изверженных породах
запруженным наносами входом 2. минерал: CaAl (Al Si )Oi (OH) ,)
2 2 2 0 2

marahuite водорослевый уголь potash ~ калиевый Маргарит

marble мрамор m a r g a r o d i t e м а р г а р о д и т (жемчужная разновид­
handed ~ травертин, белый итальянский извест­ ность мусковита)
няк, известковый т у ф margarosanite маргаросанит, Pb(Ca, Mn) (SiOs) 2 3

b a r d i g l i o ~ и т а л ь я н с к и й т ё м н о - с е р ы й или сине­ m a r g a y Mamm. т и г р о в а я к о ш к а

ватый мрамор с прожилками m a r g i n 1. п о б е р е ж ь е 2 . г р а н ь ; к р а й 3 . о т о р о ч к а
bird's-eye ~ мрамор с «птичьим глазом», пятни­ ~ of a p e r t u r e Gastr. апертурный [устьевой]
стый мрамор край, околоустье
b l a c k a n d gold ~ мрамор чёрного цвета, пере­ ~ of c o a s t о ч е р т а н и е б е р е г о в , б е р е г о в о й к о н т у р
сечённый золотыми прожилками ~ of i n t r u s i o n о т о р о ч к а [ п е р и ф е р и я ] и н т р у з и и
b o u g a r d ~ т ё м н о - с е р ы й или б е л ы й п я т н и с т ы й aboral ~ аборальный край
marginal mark
accretionary ~ аккреционная окраина aqueous ripple ~ s знаки ряби
a n a l ~ Ins. а н а л ь н ы й к р а й (крыла) asymmetric ripple ~ s асимметричные знаки р я б и
boggy ~ болотистое побережье a v a l a n c h e ripple ~ лавинный след ряби
c a r d i n a l ~ Brach. з а м о ч н ы й к р а й azimuth ~ азимутальная отметка
chilled ~ закалённая к р а е в а я зона b a c k w a s h ~ к р е с т о о б р а з н а я г р я д а на с к л о н е
consuming plate ~ поглощаемая окраина пли­ п л я ж а (при отходе волн после их наката)
ты backwash ripple ~ s знаки ряби обратного ската
contact ~ контактовый край (на морском пляже)
c o n t i n e n t a l ~ 1. о к р а и н а к о н т и н е н т а - м а т е р и к а bench ~ репер
2. подводная окраина континента-материка b o u n c e ~ с л е д у д а р а (о дно)
(включает шельф, склон и подножие и отделяет bubble ~ s следы выхода пузырьков газа
континент-материк от ложа океана) cabbage-leaf ~ папоротникообразный отпечаток
convergent plates ~ s окраины сходящихся плит c h a t t e r ~ б о р о з д а , ш р а м , т р е щ и н а (на кусках
corroded ~ коррозионная кайма породы)
crenate ~ зубчатый край chevron ~ s знаки ряби течения стрельчатой
dense ~ плотная оторочка формы
discontinuous ~ прерывистая оторочка collimating ~ опорная отметка
discordant ~ дискордантный край, дискордант- complex ripple ~ s сложные знаки ряби
ная окраина c o r r u g a t e d ripple ~ s знаки ряби волнения
divergent plates ~ s окраины расходящихся плит c r e s c e n t i c ~ 1. гляц. с е р п о в и д н ы й с л е д 2 . сед.
e m b a y e d ~ и з в и л и с т а я г р а н и ц а (батолита) серповидный намыв
ice ~ к р а й л е д н и к а crinkle ~ извилистая складка
lagoon ~ край лагуны cross-ripple ~ s знаки перекрёстной ряби
oral ~ оральный край current ripple ~ s знаки ряби течения
p a s s i v e ~ п а с с и в н а я о к р а и н а (континента), ок­ curved ripple ~ s искривлённые знаки ряби
раина атлантического типа cuspate ripple ~ s лингуоидные знаки ряби
plate ~ окраина плиты datum ~ репер
p o s t e r i o r ~ Brach. з а д н и й к р а й depositional ~ знак осадконакопления
p u n c t a t e r i n g ~ о т о р о ч к а с к о л ь ц о м из т о ч е ч н ы х desiccation ~ трещина высыхания
[пористых] углублений diagonal scour ~ диагональный знак размыва
s c u t e l l a r y ~ Ins. щ и т к о в ы й к р а й dimpled current ~ s знаки перекрёстной ряби
s i n u a t e leaf ~ в ы е м ч а т ы й к р а й л и с т а drag ~ знак волочения
smooth ~ гладкий край drop ~ каплевидный знак
spiriferid c a r d i n a l ~ Brach. с п и р и ф е р и д н ы й з а ­ fiducial ~ о п о р н а я о т м е т к а
мочный край f l a t - t o p p e d ripple ~ s п л о с к о в е р х и е з н а к и р я б и
s u t u r a l ~ Ins. ш о в н ы й к р а й н а д к р ы л и й flute ~ знак рифлей
trailing plate ~ волочащаяся окраина плиты hackle ~ гребенчатый знак
transform ~ s окраины плит, ограниченные harrow ~ s знаки ряби боронования
трансформными разломами hexagonal cross-ripple ~ s гексагональные знаки
marginal краевой, боковой, маргинальный перекрёстной ряби
m a r g i n a l s Рог. маргинальные спикулы; Carp., high-water ~ урез воды во время половодья;
Cyst., Thee, м а р г и н а л ь н ы е т а б л и ч к и ; Aster, м а р ­ отметка высокого уровня при половодье; линия
гинальные пластинки прилива
m a r g i n a r i u m м а р г и н а р и у м (периферическая внут interference ripple ~ s знаки перекрёстной р я б и
ренняя часть кораллита) lingu(l)oid ripple ~ s лингуоидные знаки ряби
marginate отороченный, окаймлённый, маргинат- l i n g u ( l ) o i d sole ~ о т п е ч а т о к в ы е м к и , р и ф л ё н ы й
ный отпечаток
marialite мариалит, 3NaAlSi Os •NaCl 3
l o b a t e rill ~ о с а д о ч н а я т е к с т у р а в ф о р м е п е р е ­
marianna мягкий известняк вёрнутой ложки
m a r i e n b e r g i t e м а р и е н б е р г и т (разновидность пла- longitudinal ripple ~ s продольные знаки ряби
гиоклазового фонолита) low-water ~ урез воды в межень; отметка
m a r i g n a c i t e мин. м а р и н ь я к и т меженного уровня; линия отлива
marigram мареограмма l u n a t e ~ гляц. с е р п о в и д н ы й с л е д
marigraph самописец уровня моря, С У М mud-buried ripple ~ s знаки ряби, захороненные
marine морской илистым осадком
m a n n i n g кратковременное затопление эпиконти- mud-ridge ripple ~ s знаки ряби с илистыми
нентальным морем гребешками
m a r i p o s i t e м а р и п о з и т (ярко-зелёная разновид­ normal ripple ~ s нормальные знаки ряби
ность мусковита) oscillation cross ripple ~ s знаки перекрёстной
m a r i u p o l i t e м а р и у п о л и т (альбит-нефелиновый сие­ ряби волнения
нит) oscillation ripple ~ s знаки ряби волнения,
mark отпечаток, след; знак волноприбойные знаки
a c c r e t i o n r i p p l e ~ s аккреционХше з н а к и р я б и o v e r w a s h ~ з н а к з а п л е с к а (узкий языкообраз-
a n a l ~ Gastr. а н а л ь н а я [ м а н т и й н а я ] щ е л ь , с и ­ ный гребешок песка, образовавшийся при зап-
нусная [анальная] вырезка леске воды)
marker
parallel ripple ~ s параллельные знаки ряби earthy ~ землистый рухляк
p e r c u s s i o n ~ с л е д у д а р а (о дно) greensand ~ глауконитсодержащий мергель
pericline ripple ~ s периклинальные знаки ряби gypseous ~ гипсовый мергель
permanent bench ~ постоянный репер lake ~ озёрная известь
precurrent ~ предтурбидитный знак loose ~ р ы х л ы й м е р г е л ь
p r o d ~ с л е д у д а р а (о дно) sandy ~ песчаный мергель
pseudo ripple ~ s ложные знаки ряби shell ~ р а к у ш е ч н ы й м е р г е л ь
r e c t a n g u l a r cross ripple ~ s прямоугольные знаки silicic [ s i l i c i o u s ] ~ д и а т о м о в а я з е м л я , к и з е л ь г у р
перекрёстной ряби t o a d b a c k ~ неслоистый мергель с комковатой
rhomboid ripple ~ s чешуйчато-черепитчатые текстурой, «лягушачий» мергель
з н а к и р я б и (с ромбоидальными язычками из w h i t e s t o n e ~ г о р н а я м у к а (отложение кремне
песка) зёма в виде порошка)
rib ~ радиальный знак marlaceous мергельный, мергелистый
rill ~ з н а к п р о м о и н ы , з н а к с т р у й ч а т о с т и m a r l e k o r и м а т р о в к а м е н ь (известковистые конкре­
ripple ~ s знаки ряби ции в ледниковых глинах)
saltation ~ знак сальтаций marlite мергель; глинистый известняк
scour ~ знак размыва m a r l o e s i t e петр. м а р л е з и т
skip ~ след отскока marlstone мергель; глинистый известняк
s l i d e ~ з н а к с к о л ь ж е н и я (след на поверхности marly мергельный, мергелистый
осадка в результате оползня) m a r m a r i z a t i o n см. m a r m o r i z a t i o n
slump ~ знак отвала; знак оползня m a r m a r o s i s см. m a r m o r i z a t i o n
s o l e ~ п о д о ш в е н н ы й з н а к , з н а к на п о д о ш в е m a r m a t i t e м а р м а т и т (тёмная разновидность сфа
слоя лерита с большим содержанием железа)
surge ~ s знаки ряби m a r m o l i t e м а р м о л и т (разновидность хризотила)
swash ~ знак прибоя, верхняя отметка прибой Marmor мармор, марморский ярус (среднего
ного заплеска ордовика )
symmetric ripple ~ s симметричные знаки ряби m a r m o r a c e o u s м р а м о р н ы й (относящийся к мрамо­
temporary bench ~ временный репер ру или сходный с ним)
t i m e ~ м а р к и р о в к а [ о т м е т к а ] в р е м е н и (на сейс- marmorate мраморный
мозаписи) marmorization мраморизация
t o p ~ отметка вершины, отметка кровли marmorize мраморизоваться
transverse ripple ~ s знаки поперечной ряби m a r m o r o s i s см. m a r m o r i z a t i o n
(перпендикулярные направлению течения) marokite марокит, C a M n O 2 4

u n d e r t o w ~ знак донного противотечения m a r o s i t e м а р о з и т (интрузивная порода)

w a t e r ~ водомерный знак, отметка уровня воды marrite маррит, PbAgAsSa
w a v e ripple ~ s знаки ряби волнения m a r s c o i t e м а р с к о и т (интрузивная порода)
witness ~ привязочный пункт, точка привязки marsh марш, прибрежное болото
marker маркёр b a c k ~ пойменное болото
core ~ поршень и головка для выпрессовки b a r r i e r i s l a n d ~ с о л я н о й или с о л о н о в а т о - в о д н ы й
керна м а р ш на н и з к о м в н у т р е н н е м б е р е г у о с т р о в н о г о
time ~ устройство для маркировки времени бара
m a r k f i e l d i t e м а р к ф и л ь д и т (гранит, содержащий brackish ~ солоноватое болото
вкрапленники плагиоклаза в микрографической coastal ~ прибрежный марш
основной массе) d i k e d ~ п о л ь д е р (болото, защищенное плотиной
m a r k i n g 1. м а р к и р о в к а 2 . о т п е ч а т о к , с л е д ; з н а к от прилива)
c o l o r ~ s Tril. з н а к и о к р а с к и high ~ высокий марш
compass ~ s оцифровка компаса lake ~ озёрный марш
depositional ~ s отметки осадконакопления l o w ~ н и з к и й м а р ш (периодически заливаемый
eddy ~ s вихревые отпечатки низменный голый участок соляного марша, об­
flow ~ s з н а к и р я б и т е ч е н и я ращенного в сторону моря)
friction ~ s знаки ряби m a r i n e ~ м о р с к о й м а р ш (покрытая раститель­
fucoid ~ s о т п е ч а т к и [ с л е д ы ] ф у к о и д н ы х ностью, похожая на саванну поверхность суши
glacial ~ отметка ледника вблизи моря, заливаемая во время высоких при­
m u s c l e ~ Moll, о т п е ч а т о к м у с к у л а ливов)
p o l y g o n a l ~ s п о л и г о н а л ь н ы й грунт open-coast ~ открытый береговой марш
precurrent ~ предтурбидитный знак river-delta ~ дельтовое болото, дельтовый марш
s o l e ~ п о д о ш в е н н ы й з н а к , з н а к на п о д о ш в е (солоноватый или пресноводный марш, гранича­
слоя щий с дельтовым рукавом)
strand ~ знак неорганического происхождения salt ~ солончак, соляной марш
на о с а д о ч н о й п о в е р х н о с т и в д о л ь б е р е г а sea ~ п р и м о р с к и й м а р ш
marl мергель; известковистая глина; глинистый t i d a l ~ п р и л и в н о о т л и в н ы й м а р ш (болотистая
известняк; известковые озёрные отложения отмель, заливаемая приливом)
calcareous ~ известковый мергель marshite маршит, CuI
chalky ~ мелоподобный мергель marshy болотистый, топкий
clay ~ глинистый мергель m a r s u p i a l s Mamm. с у м ч а т ы е
marthozite matter
marthozite мартозит, Cu(U0 ) (Se0 )3(OH) -
2 3 3 2 streaky ~ шлиры
• 7H O2 subjacent ~ подстилающая [нижележащая]
m a r t i n i t e м а р т и н и т (1. минерал: Ca H [PO J -
5 2 4 4 масса
• 0 , 5 H O 2. лейцитовая
2 ортоклаз-лабрадоровая tabular ~ пластинчатая масса
эффузивная порода) m a s s i c o t м а с с и к о т , P b O (свинцовая охра)
m a r t i t e м а р т и т (псевдоморфозы гематита по маг­ massif м а с с и в
нетиту) dune ~ дюнный массив
martitization мартитизация intermediate ~ срединный массив
m a r t o r v с л а н ц е в а т ы й т о р ф (встречающийся на за­ massive массивный; лишённый слоистости; плот­
падном берегу Ютландии) ный; сплошной
m a s a f u e r i t e м а з а ф у э р и т (меланократовая гип­ massiveness массивное напластование
абиссальная порода) M a s t i g o p h o r a Prot. ж г у т и к о в ы е
m a s a n i t e м а з а н и т (кварцевый моноцит, содержа­ m a s t o d o n Mamm. м а с т о д о н т
щий вкрапленники зонального плагиоклаза и mastodont мастодонтный
корродированного кварца) masurium мазурий
m a s a n o p h y r e м а з а н о ф и р (мазанит, содержащий m a s u y i t e мин. м а с ю и т
вкрапленники олигоклаза с ортоклазовыми mat:
оторочками в основной массе из роговой об­ algal ~ водорослевый микрит
манки и сфена) material:
mascagnite масканьит, ( N H ) S 0 4 2 4 bed ~ материал л о ж а потока
m a s c a r e i g n i t e м а с к а р е й н и т (разновидность опала, carrier ~ материал-носитель, вещество-носи­
образующаяся в растениях) тель
m a s c o n м а с к о н (крупное скопление высокоплот- clay ~ глинистая порода
ностных масс под округлыми лунными морями) consolidated ~ уплотнённый материал
m a s k e e g см. m u s k e g drifted ~ нанос, нанесённый материал
m a s k e l y n i t e м а с к е л и н и т (сплавленный стекловид­ fragmentary ~ обломочный материал
ный метеоритный материал) incoherent ~ несцементированный [несвязан­
m a s o n i t e м а з о н и т (разновидность хлоритоида) ный] материал
mass масса interstitial ~ мезостазис (промежуточная
air ~ воздушная масса аморфная масса в эффузивных породах)
biphyletic ~ бифилетическая основная масса jointing ~ материал, заполняющий трещины
block ~ глыба laminated ~ расслоённый материал
capping ~ перекрывающие отложения lava ~ лавовый [пирокластический] материал
complex multiphase thrust ~ e s сложные массы morainic ~ моренный материал
многократных надвигов nonlaminated ~ нерасслоённый материал
cover ~ покровная масса organic ~ органическое вещество
detached ~ экзотическая глыба o r g a n i c soil ~ о р г а н и ч е с к и й п о ч в е н н ы й м а т е ­
d e t a c h e d ~ of o v e r t h r u s t s h e e t о т о р в а н н ы й ф р а г ­ риал
мент ш а р ь я ж а parent ~ материнский [исходный] материал
displaced ~ смещённая масса; смещённый по­ shell ~ вещество раковины
кров superglacial morainic ~ верхняя морена, мате­
disturbing ~ масса, вызывающая аномалию, риал поверхностной морены
н а р у ш е н и е или в о з м у щ е н и е talus ~ делювий, делювиальные отложения
erratic ~ отторженец type ~ типовой материал, материал для обосно­
flat ~ e s пластовое месторождение вания типа
injected ~ инъекционная масса unconsolidated ~ неуплотнённый материал
lumpy ground ~ комковатая основная масса vein ~ жильный материал
median ~ срединный массив weak ~ рыхлый материал
molten ~ расплавленная масса matildite матильдит, AgBiS 2

nodular ~ нодулярная масса, скопление конкре­ matlockite матлокит, PbFCl

ций m a t r a i t e матраит, ZnS
older ~ древний массив m a t r i x 1. о с н о в н а я м а с с а (породы) 2. жильный
overridden ~ автохтонная масса; толща, лежа­ материал, порода, в м е щ а ю щ а я ж и л ы 3 . цементи­
щ а я под покровом надвига р у ю щ и й м а т е р и а л 4 . пал. м а т р и ц а , цемент 5 . сед.
overriding ~ надвинутая масса, покров, толща, цемент, матрикс
образующая покров надвига ~ of coal а т т р и т (составляющая угля, сложен­
o v e r t h r u s t ~ п о к р о в н а д в и г а , т е к т о н и ч е с к и й по­ ная в основном микроскопическими обломка­
кров, шарьяж ми растительных тканей)
parent ~ материнская масса interstitial ~ внутрипустотный материал
resistant ~ кратоген, устойчивый массив rocky ~ основная масса породы
rock ~ толща пород m a t r o m o r p h i c пал. с х о д н ы й с м а т е р и н с к о й ф о р м о й
s l a b - l i k e ~ of r o c k п л и т о в и д н а я м а с с а п о р о д ы m a t r o s i t e м а т р о з и т (микроскопический компо­
solid ~ м а с с и в нент торбанита)
s t a t i o n a r y [ s t e a d y ] ~ и н е р т н а я м а с с а (тяжёлый m a t t e r 1. в е щ е с т в о 2 . м а т е р и а л
груз в сейсмометрах) ~ of soil с о с т а в п о ч в ы
matterhorn
a t t r i t a l ~ аттритовое вещество по составу от тукстилита до почти чистого аль­
brown ~ бурое вещество бита)
cell-wall [humic] d e g r a d a t i o n ~ гуминовое ве­ m a y b e r y i t e s м а й б е р и и т ы ( о б щ е е название некото­
щ е с т в о (продукт распада органической мате­ рых битумов)
рии) mayenite майенит, C a I A I j O 2 4 3 3

inherent mineral ~ связанное минеральное ве­ M a y s v i l l i a n м э й с в и л л с к и й я р у с (верхнего ордови­

щество ка, Северная Америка)
ledge ~ материал, выполняющий жилу, выпол­ mazapilite мацапилит, Ca Fe [As0 ] [OH]6-3H 0
3 4 4 4 2

нение ж и л ы mazout мазут

opaque ~ опак-вещество, непрозрачное веще­ mboziite мбозиит,
+ 3 +
ство Na CaFeI Fe Al Si O (OH)
2 2 6 2 2 2

organic ~ органическое вещество m c g o v e r n i t e см. m a c g o v e r n i t e

parent organic ~ материнское органическое m c k e l v e y i t e см. m a c k e l v e y i t e
вещество m c k i n s t r y i t e см. m a c k i n s t r y i t e
solid ~ т в ё р д о е в е щ е с т в о meadow луг, болотистая местность
suspended ~ взвесь, взвешенное вещество, сус­ salt ~ засоленный луг
пензия s e a ~ 1. п р и м о р с к и й м а р ш 2 . м о р с к о й л у г
turbid ~ взвешенный [мутный] осадок submarin ~ морской луг
vein ~ ж и л ь н а я порода, комплекс жильных ми­ meal:
нералов bore ~ буровая мука
volatile ~ летучее вещество glacial [glacier] ~ ледниковая мука, леднико­
matterhorn пирамидальная вершина в ы й ил
matteuccite маттеукит, N a H S O - H O 4 2 mountain ~ диатомовая земля, кизельгур
m a t u r a t i o n 1. в ы з р е в а н и е 2 . ф о р м и р о в а н и е , о б р а ­ rock ~ мучнистый кремнезём
зование m e a l y м у ч н и с т ы й ( о б осадке, породе)
mature зрелый; развитый m e a n d e r м е а н д р а , и з г и б , и з л у ч и н а || м е а н д р и -
matureland зрелый ландшафт ровать
maturity зрелость abandoned ~ меандровая старица
c o m p o s i t i o n a l ~ з р е л о с т ь (минерального) соста­ advanced-cut ~ продвигающаяся меандра
в а (осадков и пород) alluvial ~ аллювиальная меандра
textural ~ структурная зрелость casted ~ врезанная меандра, глубокая излучи­
topographic ~ зрелость рельефа на
maucherite маухерит, NinAse c e i l i n g ~ р у с л о на п о т о л к е п е щ е р ы , п е р е в ё р ­
m a u f i t e мин. м а у ф и т , м о ф и т нутое русло
2
mauritzite маури(т)цит, 2 ( M g F e ^ ) O - 1 c o m p e t e n t ~ антецедентная меандра, тектони­
3
-(Fe +, A l ) O S H O
2 3 2 ческая врезанная меандра
mauvudzite мавудзит, давидит, (Ti, F e . . . T R ) i 0 9 2 3
cutoff ~ (меандровая) старица, отшнурованная
mauzeliite мауцелиит, меандра
(Ca, Pb) (Sb, Ti) O (F, ОН, О)
2 2 6 e n t r e n c h e d ~ в р е з а н н а я м е а н д р а , г л у б о к а я из­
m a v u d z i t e м а в у д з и т (разновидность давидита) лучина
m a w - s i t - s i t м а у - с и т - с и т (альбит с включениями forced-cut ~ вынужденная меандра
жадеита) full ~ п о л н а я м е а н д р а
mawsonite моусонит, Cu Fe SnSiO 7 2
incised [ i n c l o s e d , i n t r e n c h e d ] ~ в р е з а н н а я м е ­
m a x i l l a Crust., Ins. н и ж н я я ч е л ю с т ь , м а к с и л л а андра, глубокая излучина
maxillar верхнечелюстной scroll ~ в ы н у ж д е н н а я м е а н д р а
m a x i l l i p e d Crust, н о г о ч е л ю с т ь , м а к с и л л и п е д а terrace ~ террасированная меандра
maximum максимум upland ~ врезанная меандра, меандрирующая
~ of w a v e s м а к с и м у м в о л н (землетрясения) долина
g i r d l e ~ к о н ц е н т р а ц и я п о я с о в (на петрострук- valley ~ долинная меандра
турной диаграмме) Measures:
g l a c i a l ~ л е д н и к о в ы й м а к с и м у м (положение или Coal ~ каменоугольные отложения
время наибольшего продвижения ледника) measures пласты, свита пластов, толща
gravity ~ гравитационный максимум barren ~ пустые пласты
inclination ~ максимум наклонения c o a l ~ 1. у г л е н о с н а я с в и т а 2 . г р у п п а у г о л ь н ы х
isolated ~ обособленный максимум пластов
luni s o l a r ~ л у н н о - с о л н е ч н ы й м а к с и м у м lower ~ нижние пласты
p o i n t ~ м а к с и м у м (на петроструктурной диаг­ oil ~ н е ф т я н ы е п л а с т ы
рамме) overlying ~ перекрывающие породы
secondary ~ вторичный максимум upper ~ верхние пласты
thermal ~ температурный максимум m e d a n o м е д а н о (песчаная дюна на морском бе­
maxite ледгиллит, Pb [COa] [SO ][OH]
4 2 4или2
регу)
2 P b C O • P b S O • Pb[ О H ]
3 4 2 snow ~ снежный бархан
m a x w e l l м а к с в е л л (единица измерения магнитного m e d i a Ins. м е д и а л ь н а я ж и л к а
потока в системе СГС) medial средний
m a y a i t e м а й я и т (мексиканский «жад*, колеблется median срединный, медианный
mediophyric mellorite
m e d i o p h y r i c с р е д н е п о р ф и р о в ы й ( о структуре по m e g a r i p p l e м е г а р я б ь , к р у п н а я р я б ь (крупный вол
род) ноприбойный знак мягких очертаний)
m e d i o s i l i c i c п р о м е ж у т о ч н ы й или с р е д н и й по со­ megasclere Рог. мегасклера
держанию кремнекислоты megascopic макроскопический
M e d i t e r r a n e a n с р е д и з е м н о м о р с к и й (о серии, свите, megaseismic мегасейсмический, высокосейсмич­
провинции) ный
m e d i t e r r a n e a n 1. м е з о г е о с и н к л и н а л ь || м е з о г е о с и н megaseisms мегасейсмы
к л и н а л ь н ы й 2 . в н у т р е н н и й (о море) megashear мегасдвиг, мегаскол
M e d i t h e r m a l м е д и т е р м а л (интервал времени, кото­ megaspheric мегасферический
рый обычно называют малой ледниковой эпо­ megasporangium мегаспорангий
хой) megaspore мегаспора
m e d i u m 1. с р е д а 2 . с р е д н и й 3 . с р е д с т в о megasporophyll мегаспорофилл
dense ~ плотная среда megasynclinorium мегасинклинорий
deposition ~ среда отложения m e g a t a м а а р , к р а т е р н о е о з е р о (японское название)
dispersion ~ диспергент; дисперсионная среда m e g a t h e r m м е г а т е р м (растение, развивающееся в
elastic ~ эластичная [упругая] среда условиях тропиков)
embedding ~ заключающая среда megathermal мегатермальный
immersion ~ иммерсионная среда megathyrid мегатиридный
m o u n t i n g ~ з а к р е п л я ю щ а я с р е д а (в шлифах) megavertebrates крупные позвоночные
natural ~ естественная среда megayear мегагод
refracting ~ преломляющая среда meinzer мейнцер, коэффициент проницаемости
specific g r a v i t y ~ с р е д а д л я р а з д е л е н и я п о meionite мейонит, 3 C a A b S i O e - C a C O a 2

удельным весам; тяжёлая жидкость me i zose is ma I р а з р у ш и т е л ь н о й с и л ы ( о землетрясе

medium-grained среднезернистый нии)
medullary внутренний, медуллярный m e l a c o n i t e м е л а к о н и т , т е н о р и т , ч ё р н а я м е д н а я ру­
medusa медуза да, медная чернь
medusoid медузоид meladiabase меланодиабаз
meerschaum морская пенка, сепиолит melanasphalt альбертит
megaanticlinorium мегаантиклинорий m e l a n c h y m e м е л а н х и м (разновидность окаменелой
megabreccia мегабрекчия смолы)
m e g a c a n t h o p o r e s Вгуог. большие выступающие melane меланократовый минерал
аквантопоры m e l a n g e м е л а н ж (смесь или комплекс пород)
m e g a c e l l 1. м е г а к а м е р а (теоретическая крупная Ancara ~ анкарский меланж
конвекционная камера под зоной малых конвек­ polykinematic ~ поликинематический меланж
ционных камер, простирающаяся до основания melanic темноцветный
мантии Земли) 2 . м е г а к л е т к а (водорослей) m e l a n i t e м е л а н и т (чёрная разновидность андради-
m e g a c l a d пал. м е г а к л а д да)
megaclast мегакласт melanocerite меланоцерит,
megaclone Рог. мегаклон (Ca, Ce, Y) (BO ) ( S i 0 ) ( F , O H ) (?)
8 3 4 4 4

megacryst мегакристалл melanocratic меланократовый

megacyclothem мегациклотема melanophlogite меланофлогит, SiO -I-C+S 2

mega-evolution мегаэволюция, эволюция крупного m e l a n o s o m e м е л а н о с о м (темноокрашенная часть

м а с ш т а б а (напр. в семействе, порядке, классе) мигматита)
megafabric мегапетроструктура, мегастроение melanostibite меланостибит, Mn(Sb, F e ) O 3
8 +
megafacies мегафация melanotekite меланотекит, P b F e S i O 2 2 2 9

megafauna мегафауна melanovanadite меланованадит,

megaflora мегафлора 2CaO-2V O -3V O -HH O
2 4 2 5 2

megagamete мегагамета melanterite мелантерит, железный купорос,

megagametophyte мегагаметофит FeSO -7H O
4 2

megageotectonics мегагеотектоника zinc ~ ц и н к о в ы й м е л а н т е р и т

megagrained крупнозернистый • zinc-copper ~ цинк-купромелантерит, цинково-
megagroup мегагруппа медный мелантерит
megaloplankton мегапланктон melaphyre мелафир
megalosphere мегалосфера compact ~ плотный мелафир
megalospheric мегалосферический, макросфери- m e l i k a r i a м е л и к а р и и ( / . скелетные формы кварца
ческий 2. жильные скелеты септарий)
megalump мегаком melilite мелилит, ( N a , C a ) ( M g , A l ) ( S i , A l ) O 2 2 7

megapaleontology макропалеонтология m e l i l i t i t e м е л и л и т и т (эффузивная порода)

megaphenocryst мегафенокристалл, крупный m e l i l i t o l i t e петр. м е л и л и т о л и т
вкрапленник miliphanite мелифанит, мелинофан,
megaphyllous крупнолистный (Ca, Na) Be(Si, Al) (O, ОН, F)
2 2 7

megaphyric мегафировый melkovite мельковит, C a F e H e ( M o O J ( P O ) • 6 H O 4 4 4 2

megaporphyri(ti)c мегапорфировый mellite меллит, A l [ C ( C O O ) ] - 1 8 H O2 6 6 2

m e g a r h i z o c l a d пал. м е г а р и з о к л а д m e l l o r i t e м е л л о р и т (слабо раскристаллизованный

megarhizoclone Рог. мегаризоклон каолинит)
mellow mesa
mellow разрыхлённый, рыхлый m e r a s p i s м е р а с п и с ( / . молодой трилобит 2. стадия
melonite мелонит, NiTe 2
развития трилобитов)
m e l t р а с п л а в (жидкая расплавленная порода) mercallite меркаллит, K H S O 4

dry ~ сухой расплав mercury ртуть; самородная ртуть

feeding ~ питающий расплав argental ~ серебряная ртуть
silicate ~ силикатный расплав floured ~ ртуть в распылённом состоянии
m e l t e i g i t e м е л ь т е й г и т (меланократовая плутони­ h o r n ~ см. c a l o m e l
ческая порода ийолитовой серии) mirror ~ сублимат ртути
m e l t i n g 1. п л а в л е н и е 2. т а я н и е m e r e 1. м о р е 2 . г р а н и ц а ; м е ж а 3 . п р у д ; о з е р о
batch ~ равновесное плавление 4 . о з е р о з а б а р о м 5 . д е п р е с с и я , в ы з в а н н а я под­
condensation ~ конденсационное таяние земным растворением соли
congruent ~ конгруэнтное плавление merenskyite меренскиит, ( P d , P t ) ( T e , Bi) 2

convection ~ конвективное таяние m e r g i f e r Brach. м е р г и ф е р

differential ~ дифференцированное плавление m e r i d i a n 1. м е р и д и а н 2 . зенит; в ы с ш а я т о ч к а
englacial ~ внутриледниковое таяние astronomic ~ астрономический меридиан
incongruent ~ инконгруэнтное плавление celestial ~ небесный меридиан
partial ~ частичное плавление central ~ центральный меридиан
p r e s s u r e ~ т а я н и е (льда) п о д д а в л е н и е м magnetic ~ магнитный меридиан
rain ~ таяние в результате дождя national ~ государственный меридиан
shock ~ ударное плавление prime ~ нулевой меридиан
surface ~ поверхностное таяние principal ~ главный [основной] меридиан
m e l t i n g - o u t петр. в ы п л а в л е н и е zero ~ нулевой меридиан
m e l t w a t e r т а л а я вода m e r i d i o n a l 1. м е р и д и о н а л ь н ы й 2 . ю ж н ы й
m e m b e r 1. п а ч к а (стратиграфическое подразделе­ mer is m i t e м е р и с м и т , м е р и з м и т (разновидность хо-
ние) 2. п а ч к а , ч л е н (литостратиграфическая ризмита)
единица)3.сочленение, колено; бедро(складки) m e r i s t e l e палеобот. м е р и с т е л а
4 . член, компонент m e r i s t e m палеобот. м е р и с т е м а
~ of fold б е д р о с к л а д к и meristic меристический
e n d ~ к о н е ч н ы й ч л е н (изоморфного ряда) merocrystalline гипокристаллический, полукри­
ghost ~ л ю б а я часть типичного разреза цикло- сталлический
темы, отсутствующая в данной циклотеме m o r o d o n t м е р о д о н т н ы й (о типе замка у остракод)
membranaceous перепончатый, плёночный merohedral крист. мероэдрический, меросим-
m e m b r a n e 1. мин. п о в е р х н о с т н ы й с л о й 2 . пал. метричный
перепонка, плёнка, мембрана m e r o h e d r i s m , m e r o h e d r y крист. м е р о э д р и я
furrow ~ участок экзины, окружённый заро­ merokarst мерокарст, неполный карст
дышевой бороздой m e r o l e i m s м е р о л е й м ы (углефицированные остатки
oral ~ оральная мембрана растений)
sieve ~ ситовидная мембрана m e r o m e Rec. м е р о м
m e m b r a n e l l e пал. м е м б р а н е л л а , в е н ч и к р е с н и ч е к m e r o m i c t i c м е р о м и к т о в ы й (о режиме озёрного бас­
membranimorph мембраниморфный сейна)
m e n a c c a n i t e м е н а к к а н и т (I. разновидность ильме­ m e r o m i x i s м е р о м и к с и с (процесс неполного пере
нита, титанистый железняк 2. чёрный вулка­ мешивания воды в озере)
нический песок) m e r o n e k t o n м е р о н е к т о н (плавающая личиночная
M e n a p i a n м е н а п и й (1. стратиграфическое подраз­ стадия бентосных организмов)
деление эоплейстоцена 2. похолодание климата meroplankton меропланктон
в раннем плейстоцене, выделяемое на террито­ m e r o p o d м е р о п о д (членик эндоподита ракообраз­
рии Нидерландов) ных малакострак)
mendelyeevite менделеевит, бетафит M e r o s t o m a t a Arthr. м е р о с т о м о в ы е
m e n d i p м е н д и п , э р о з и о н н о е о к н о (1. холм древней m e r o s y m m e t r i c крист. м е р о э д р и ч е с к и й , м е р о с и м -
поверхности, вскрытый эрозией 2. холм на при­ метричный
брежной равнине, который был островом на merosyncline меросинклиналь
шельфе) merotype меротип
mendipite мендипит, P b C l O 3 2 2
meroxene мероксен
mendozite мендоцит, N a A l ( S O i ) - H H O (?) 2 2
merrihueite меррихьюит,
meneghinite менегинит, C u P b I S b S 3 7 2 4
(К, Na) (Fe, Mg) SiI O
2 5 2 3 0

Menevian меневий, меневский ярус (среднего merrillite мерриллит, N a C a ( P O J O (?)2 3 4 2

кембрия) merumite мерумит, C r O H O (?) 2 3 2

m e n g w a c k e м е н г в а к к а (разновидность граувакка) m e r u s м е р у с (сегмент тела ракообразных)

menhir стоячий камень, каменный столб merwinite мервинит, C a M g ( S i O J 3 4 2

m e n i l i t e м е н и л и т (разновидность опала) m e r y c o d o n t s Mamm. м е р и к о д о н т ы

menilitic менилитовый merzlota мерзлота
Meotian меотис, меотический ярус (верхнего m e s a м е с а ( / . плато 2. столовое плоскогорье 3. сто
миоцена) ловая гора 4. плоский холм-останец 5. широкая
M e r a m e c i a n м е р а м е к с к а я с е р и я (верхнего мисси- терраса, протягивающаяся вдоль долины)
сипия) fan ~ останец аллювиального конуса выноса
 mesa-butte metacolloid
h e a d l a n d ~ в ы с т у п п л а т о , в ы с т у п м е с ы (часть ях достаточного, но не избыточного увлаж­
плато в меандровой петле) нения почвы)
lava ~ лавовая площадка M e s o p h y t i c u m м е з о ф и т (растительность мезозоя)
midfan ~ останец аллювиального конуса выноса mesoplate мезоплита
m e s a - b u t t e х о л м - о с т а н е ц (сохранившийся после Mesopleistocene мезоплейстоцен
эрозии и других процессов сокращения разме­ m e s o p o d i u m пал. м е з о п о д и й , с р е д н и й о т д е л ноги
ров месы) m e s o p o r e пал., петр. м е з о п о р а
mesa-horst столовый горст M e s o s a u r i a Rept. м е з о з а в р ы
m e s a r c h 1. и м е ю щ и й п е р в и ч н у ю к с и л е м у с н и т я м и mesoscopic мезоскопический, среднего размера
разного направления 2. мезархный m e s o s i d e r i t e м е з о с и д е р и т (железокаменный ме­
m e s e m b r y o пал. м е з э м б р и о (вторая стадия разви­ теорит)
тия зародыша) m e s o s o m a Inv. м е з о с о м а
m e s e n c h y m e пал. м е з е н х и м а mesosphere мезосфера, нижняя мантия
m e s e n t e r i a l Сое/, м е з е н т е р и а л ь н ы й mesostasis мезостазис
m e s e n t e r y Сое/, м е з е н т е р и я , мезентериальная m e s o s t e r n u m Ins. с р е д н е г р у д к а
складка M e s o s u c h i a Rept. м е з о з у х и и
directive ~ направляющая мезентериальная m e s o t e r g i t e Tril. м е з о т е р г и т
складка m e s o t h e c a Bryoz. м е з о т е к а , с р е д н я я п л а с т и н а
meseta месета, небольшая меса (плоскогорье, mesothermal мезотермальный
плоская возвышенность) m e s o t h o r a x Ins. с р е д н е г р у д ь
m e s h 1. я ч е й к а ; о т в е р с т и е 2- м е ш (размер отвер­ m e s o t i l м е з о т и л (полупластичный и полу хрупкий
стия в сите) 3 . е д и н и ц а с т р у к т у р н о г о г р у н т а продукт химического выветривания валунной
(напр. полигон, многоугольник, круг) глины)
d i a m o n d ~ V - о б р а з н ы е о т в е р с т и я , с е т к а с V-об- m e s o t o u r m a l i t e петр. м е з о т у р м а л и т
разными отверстиями mesotriaene Рог. мезотриена
fracture ~ сеть трещин в двух плоскостях в mesotrophic мезотрофный
результате скола m e s o t y p e мин., петрол. м е з о т и п
sieve ~ меш; ячейка сита m e s o u n d a t i o n м е з о у н д а ц и я (волнообразные дефор­
stone ~ сортированный многоугольник мации, расчленяющие геосинклинальные поя­
m e s i c 1. м е з и ч е с к и й 2 . с р е д и н н ы й , с р е д н и й са)
mesita небольшая плоская возвышенность Mesozoic мезозойская эра, мезозой
m e s o c a r p м е з о к а р п (средняя часть перикарпа) mesozone мезозона (метаморфизма)
mesocratic мезократовый mesquitelite мескителит, (Mg, C a ) A l S i O • 5 H O 4 9 2 5 2

mesocryptozoic среднедокембрийский . messelite месселит, C a F e ( P O J • 5 H O

4 2 4 4 2

mesocrystalline мезокристаллический meta-aluminite метаалюминит, Al (SO )(OH) -

2 4 4

mesocumulate мезокумулят •5H O 2

m e s o d e r m пал. м е з о д е р м а meta-alunogen метаалуноген, A l ( S O V 2 7 H O 4 4 2

mesodiagenesis средний диагенез meta-ankoleite метаанколеит, K (U0 ) (P0 ) -

2 2 2 4 2

m e s o g e n e м е з о г е н н ы й (о рудных месторождени­ • 6H O 2

ях) meta anthracite метаантрацит

mesogeosyncline мезогеосинклиналь m e t a - a r g i l l i t e м е т а а р г и л л и т (аргиллит со следами
mesogloea мезоглея метаморфизма )
m e s o g r a i n e d с р е д н е з е р н и с т ы й (о структуре по­ meta-arkose метааркоз
роды) meta-autunite метаотенит, C a ( U 0 ) ( P 0 ) - 2 6 H 0 2 2 4 2 2

m e s o g y r a t e м е з о г и р н ы й (о макушке двустворча­ strontian ~ стронцийсодержащий метаотенит

тых моллюсков) metabasalt метабазальт
mesohaline солоноватый m e t a b a s i p o d i t e пал. м е т а б а з и п о д и т
Mesoholocene средний голоцен m e t a b a s i t e петр. м е т а б а з и т
mesohyle Рог. мезохил m e t a b e n t o n i t e 1. м е т а м о р ф и з о в а н н ы й б е н т о н и т 2.
mesolimnion мезолимнион минерал группы монтмориллонита
mesolite мезолит, N a C a A I e S i O O • 8 H O
2 2 9 3 2 metablastesis метабластез (/. перекристаллизация
Mesolithic мезолит и рост минерала или группы минералов 2. пре­
m e s o l i t h i o n s ж и в о т н ы е , о б и т а ю щ и е в п у с т о т а х по ­ имущественно изохимическая перекристаллиза­
род ция)
mesolittoral межприливный m e t a b l a s t i c м е т а б л а с т о в ы й (напр. о кристалле, об­
mesonorm мезонорма разовавшемся при метаморфизме)
m e s o n o t u m Ins. с р е д н е с п и н к а m e t a b o l i t e м е т а б о л и т ( / . разновидность железного
M e s o n y c h i d a e Mamm. м е з о н и х и д ы метеорита 2. изменённый лассенит)
mesopelagic мезопелагический metaboly метаболия
m e s o p e l t i d i u m Chel. м е з о п е л ь т и д и й metaborite метаборит, H B O 2

m e s o p e r t h i t e м е з о п е р т и т (разновидность пертито- m e t a c h o r e s i s пал. м е т а х о р е з , м и г р а ц и я

вого полевого шпата) metacinnabar метациннабарит, HgS
m e s o p h y l l палеобот. м е з о ф и л л m e t a c l a s e м е т а к л а з (порода, обладающая вторич­
p a l i s a d e ~ п а л и с а д н а я т к а н ь (листа) ным кливажом)
m e s o p h y t e м е з о ф и т (растение, живущее в услови­ metacolloid метаколлоид
metaconglomerate metamorphism
metaconglomerate метаконгломерат metalline содержащий металл; относящийся к ме­
M
metacryst(al) метакристалл, псевдовкрапленник, таллу; напоминающий металл
порфиробласт, псевдопорфировый кристалл m e t a l l i t e s м е т а л л и т ы (собирательное название
m e t a d i a g e n e s i s см. e p i g e n e s i s всех руд и металлоносных материалов)
metadiorite метадиорит metallization оруденение
metadolomite метадоломит, метаморфизованный metallogenic металлогенный, металлогенический
доломит metallogeny металлогения
metadurite дюрен битуминозного угля metallographic металлографический
metagabbro метагаббро metallography металлография
metagenesis метагенез metalloid металлоид
metagenic метагенетический metallometric металлометрический
m e t a g l y p h м е т а г л и ф (гиероглиф, образующийся metallometry металлометрия
в процессе метаморфизма) metallo organic металлоорганический
m e t a g r a n i t e метагранит, метаморфизованный гра­ metallophyton каменный уголь
нит metallotect рудоконтролирующие факторы (текто­
metagraywacke метаграувакка н и ч е с к и е , литологические, стратиграфические,
metahaiweeite метахейвиит, C a ( U 0 ) S i O i S • п Н 0
2 2 6 2 геохимические и др.)
metahalloysite метагаллуазит m e t a l o b e Ceph. м е т а л о п а с т ь
m e t a h a r m o s i s см. m e t h a r m o s i s m e t a l u m i n o u s м е т а г л и н о з ё м и с т ь ш (об извержен­
metaheinrichite метахейнричит, B a ( U 0 ) ( A s 0 ) - 2 2 4 2 ных породах)
•8H O 2 m e t a m e r e пал. м е т а м е р , с е г м е н т
metahewettite метахьюэттит, C a V O i • 9 H O 6 6 2
m e t a m e r i s m пал. м е т а м е р и я
metahohmannite метагогмаппит, F e ( S 0 ) ( O H ) - 4 2 2 m e t a m i c t м е т а м и к т о в ы й , м е т а м и к т н ы й ( о мине­
•3H O 2 рале)
metaigneous метаизверженный metamictization метамиктизация
metajennite метаженнит, N a C a s S i s O i 9 - 7 H 0
2 2 metamorphic метаморфический
metakahlerite метакалерит, metamorphism метаморфизм
Fe(U0 ) (As0 ) -8H 0
2 2 4 2 2 additive ~ аддитивный метаморфизм, метамор­
metakaolinite метакаолинит физм с привносом
metakinesis метакинез allochemical ~ аллохимический метаморфизм
metakirchheimerite метакирххеймерит, Barrovian ~ метаморфизм Барроу (разновид­
Co(U0 ) (As0 ) -8H 0
2 2 4 2 2
ность регионального метаморфизма)
m e t a l 1. м е т а л л 2 . р у д н а я ж и л а ; р у д о н о с н а я п о ­ burial ~ метаморфизм захоронения, метамор­
р о д а 3 . г л и н и с т ы й с л а н е ц 4 . уст. т в ё р д а я п о р о д а физм погребения
alkali ~ щелочной металл cataclastic ~ катакластический метаморфизм
alkaline-earth ~ щёлочноземельный металл caustic ~ каустический метаморфизм
b a s e ~ 1. о б ы ч н ы й [ н е б л а г о р о д н ы й ] м е т а л л c o m b u s t i o n ~ м е т а м о р ф и з м г о р е н и я (за счёт
2. основной металл (сплава) разогрева богатых органическим веществом
b l a c k ~ м е л к о з е р н и с т ы й т о н к о л и с т о в а т ы й уг­ осадков и самовозгорания в приповерхностных
листый сланец условиях)
blond ~ глинистый ж е л е з н я к угольных пластов composite ~ сложный метаморфизм
blue ~ голубая глина constructive ~ метаморфизм, связанный с пере­
cerium ~ s группа редкоземельных металлов, падом температур
в к л ю ч а ю щ а я церий, лантан, празеодим и неодим contact ~ контактовый метаморфизм
c o a r s e ~ м е д н ы й ш т е й н (содержащий 20—40 % destructive ~ равнотемпературный метамор­
меди) физм
earth ~ щёлочноземельный металл diagenic ~ диагенизм
ferrous ~ чёрный металл dislocation ~ дислокационный метаморфизм
fine ~ р а ф и н и р о в а н н ы й [ ч и с т ы й ] м е т а л л dynamic ~ динамометаморфизм
g r a y b a c k ~ серый глинистый сланец dynamo-regional ~ динаморегиональный мета­
monad ~ одновалентный металл морфизм
native ~ самородный металл dynamo-thermal ~ динамотермальный метамор­
noble ~ благородный металл физм
nonferrous ~ цветной металл early ~ ранний метаморфизм, эометаморфизм
platinum ~ металл платиновой группы equitemperature ~ равнотемпературный мета­
precious ~ драгоценный металл; благородный морфизм
металл free ~ н е з а в и с и м ы й [ с в о б о д н ы й ] м е т а м о р ф и з м
yellow ~ мунц-металл high-rank ~ метаморфизм высокой ступени
metalimestone метаизвестняк, метаморфизован­ hydrothermal ~ гидротермальный метаморфизм
ный известняк injection ~ инъекционный метаморфизм
metalimnion металимнион, термоклин inverse ~ обратный метаморфизм
m e t a l l i c м е т а л л и ч е с к и й (I. относящийся к металлу isochemical ~ изохимический метаморфизм
2. о блеске минералов) kinetic ~ кинетический метаморфизм
metallics металлические полезные ископаемые load ~ м е т а м о р ф и з м нагрузки
metalliferous металлоносный; содержащий металл local ~ л о к а л ь н ы й [ м е с т н ы й ] м е т а м о р ф и з м
metamorphite meter
low-rank ~ м е т а м о р ф и з м низкой ступени m e t a s o m a t i t e м е т а с о м а т и т , м е т а с о м а т и ч е с к а я по­
melt-freeze ~ метаморфизм таяния — замора­ рода
живания m e t a s o m a t o s i s см. m e t a s o m a t i s m
multiple ~ многоэтапный метаморфизм m e t a s o m e 1. м е т а с о м а (метасоматический мине­
optalic ~ каустический метаморфизм рал) 2 . см. m e t a s o m a
penetration ~ инъекционный метаморфизм m e t a s p o n d y l палеобот. м е т а с п о н д и л ь
plutonic ~ глубинный метаморфизм, метамор metastable метастабильный
ф и з м глубинных зон metastasis, metastasy метастазис, метастазия
pneumatolytic ~ пневматолитовый метамор­ m e t a s t e r петр. м е т а с т е р
физм m e t a s t e r n u m Ins. з а д н е г р у д к а
postore ~ послерудный метаморфизм m e t a s t o m e Arthr., Crust, м е т а с т о м а
pressure ~ метаморфизм давления metastrengite меташтренгит, F e P O • 2 H O 4 2

prograde [progressive] ~ прогрессивный мета­ metataxis метатаксис

морфизм m e t a t e c t петр. м е т а т е к т
regional ~ региональный метаморфизм m e t a t e c t i t e петр. м а т а т е к т и т
regressive [retrograde] ~ регрессивный мета­ m e t a t e r g u m Ins. з а д н е с п и н к а
морфизм m e t a t e x i t e петр. м е т а т е к с и т
shock ~ ударный метаморфизм m e t a t h e c a Grapt. метатека
static ~ статический метаморфизм m e t a t h e n a r d i t e мин. м е т а т е н а р д и т
s t a t o hydral ~ статогидральный метаморфизм m e t a t h o r a x Ins. з а д н е г р у д ь
stato-thermal ~ статотермальный метаморфизм metatorbernite метаторбернит, C u ( U 0 ) ( P 0 ) • 2 2 4 2

superimposed ~ многоэтапный метаморфизм •8H O 2

temperature-gradient ~ метаморфизм, связан­ metatrophic гетеротрофный

ный с перепадом температур m e t a t y p e сист. м е т а т и п
thermal ~ термальный метаморфизм, термоме­ m e t a t y u y a m u n i t e метатюямунит, Са( U 0 ) ( VO J • 2 2 4 2

таморфизм •35H O 2

metamorphite метаморфит meta uranopilite метауранопилит,

metamorphosis метаморфоз (UO ) (SO )(OH) -5H O
2 6 4 1 0 2

m e t a n a u p l i u s Crust, м е т а н а у п л и у с meta uranospinite метаураноспинит,

metanovacekite метановачекит, Mg(UO J (AsO J - 2 2 4 2 Ca(U0 ) (As0 ) -8H 0 2 2 4 2 2

• 4—8H O 2 metavandendriesscheite метавандендрисшеит,

m e t a p a r i a n м е т а п а р и е в ы й (о трилобите) P b U O - K H O (где п меньше 12)
7 2 2 2

metapepsis региональный метаморфизм metavanuralite метавануралит,

metaplasis метаплазия A1(U0 ) ( VO J (OH) - 8 H O
2 2 4 2 2

m e t a p o d i u m Vert, м е т а п о д и й metavariscite метаварисцит, A l P O • 2 H O 4 2

2
m e t a p o d o s o m a Chel. м е т а п о д о с о м а metavauxite метавоксит, Fe +Al (PO J (OH) - 2 4 2 2

m e t a p r o t a s p i s Tril. м е т а п р о т а с п и с • 8H O 2

metapyrigenic метапиригеновый metavolcanic метавулканический

metaquartzite метакварцит metavoltine метавольтин,
metargillitic глинистый (К, Na, F e ) F e ( S O M O H ) • 9 H O (?) 5 3 4 2 2

m e t a r i p p l e м е т а р я б ь (крупные асимметричные m e t a x i t e м е т а к с и т ( / . слюдистый песчаник 2. во

знаки ряби) локнистый минерал группы серпентина)
metarossite метароссит, C a V O • 2 H O 2 6 2 metaxylem метаксилема
metasaleite метасалеит, M g [ U O I P O ] - 8 Н 0 2 4 2 2 metazellerite метазеллерит, C a ( U 0 ) ( C 0 ) - 3 H 0 2 3 2 2

metasapropel метасапропель metazeunerite метацейнерит, C u ( U 0 ) ( AsO J • 2 2 4 2

metaschoderite меташодерит, Al (PO )(VO )- 2 4 4 -8H O 2

• 6H O 2
metaschoepite метаскупит, U O - п Н 0
metasedimentary метаосадочный
metasediments метаосадки
m e t a s e p t u m Anth. м е т а с е п т а , в т о р и ч н а я с е п т а
metashale метасланец, метаморфический
нец
m e t a s i c u l a Grapt. метасикула
metasideronatrite метасидеронатрит,
+
Na Fe (SO J (OH) -3H O
4 2 4 4 2 2
metasilicate метасиликат
metasilicic метакремнёвый
m e t a s o m a Chel., Pter., Stom. м е т а с о м а
metasomatic метасоматический
metasomatism метасоматизм, метасоматическое
изменение, метасоматоз
boron ~ борный метасоматизм
contact ~ контактовый метасоматизм
hydrothermal ~ гидротермальный метаморфизм
m e t a z o a n 1. м н о г о к л е т о ч н о е ж и в о т н о е 2. о т н о с я ­
3 2
щийся к многоклеточным
m e t a z o e a Crust, м е т а з о э а
meteor метеор
m e t e o r i c 1. м е т е о р н ы й , м е т е о р и т о в ы й 2. а т м о
ела сферный
meteorite метеорит
cometary ~ метеорит кометного типа
iron ~ ж е л е з н ы й метеорит
stony ~ аэролит, хондрит, каменный метеорит
stony-iron ~ железокаменный метеорит, сидеро­
лит
meteoritics метеоритика
meteorograph метеорограф
m e t e o r o l i t e см. m e t e o r i t e
meter:
airborne gravity ~ аэрогравиметр
contamination ~ измеритель радиоактивности,
дозиметр
methane
current ~ гидрометрическая вертушка differences ~ метод разностей
displacement ~ 1. сейсмометр, регистрирующий direct fluorimetric ~ прямой люминесцентный
короткопериодные вибрации 2. измеритель сме­ метод
щения dithizone ~ дитизонный метод
gravity ~ гравиметр down-structure ~ метод изучения структуры
ground clearance [ground distance] ~ измеритель снизу
клиренса downward-continuation ~ метод аналитического
icing-rate ~ измеритель обледенения п р о д о л ж е н и я вниз (способ интерпретации значе
s a l i n i t y ~ см. s a l i n o m e t e r ний силы тяжести на более низких уровнях
Savonius rotor current ~ измеритель течения по сравнению с уровнем земной поверхно­
с ротором Савониуса сти)
soil r e s i s t a n c e ~ и з м е р и т е л ь с о п р о т и в л е н и я поч­ eigenvalue ~ метод собственных значений
вы electrostatic ~ электростатический метод
velocity ~ измеритель скорости emanometric ~ эманометрический метод
v i b r a t i o n ~ в и б р о г р а ф (прибор, регистрирую­ embedding ~ иммерсионный метод
щий несейсмические колебания Земли) equipotential-line ~ метод эквипотенциальных
volumetric water ~ объёмный водомер линий
methane метан finite element ~ метод предельных элементов
m e t h a r m o s e лит. м е т а р м о с f l a t j a c k ~ of m e a s u r i n g r o c k s t r e s s с т а н к о в ы й
method: метод определения напряжений в породах
~ of e q u a l p l a n e s м е т о д р а в н ы х у р о в н е й fluorine-dating ~ метод определения возраста
~ of " u l t i m a t e l i n e s " м е т о д с р а в н е н и я интен (ископаемых костей) по с о д е р ж а н и ю ф т о р а
сивности линий fluorographic ~ флюорографический метод
a b r a s i v e c o r e d r i l l i n g ~ м е т о д к о л о н к о в о г о бу­ Geiger ~ метод Гейгера
рения с применением абразивных материалов g e o l o g i c a l field ~ s м е т о д ы п о л е в о й г е о л о г и и
a c t i v e ~ а к т и в н ы й м е т о д (строительства в об Gish-Rooney ~ метод Гиша — Руни
ластях многолетней мерзлоты) glory-hole ~ комбинированный метод открытой
A F M A G ~ м е т о д , о с н о в а н н ы й на и с п о л ь з о в а ­ и подземной разработки
нии е с т е с т в е н н о г о э л е к т р о м а г н и т н о г о ш у м а д л я helium age ~ гелиевый метод определения воз­
изучения изменений в удельном сопротивлении раста
участков Земли h o r i z o n t a l loop ~ м е т о д г о р и з о н т а л ь н о й р а м к и
a n g u l a r divergence ~ метод угловых несогласий hydraulic percussion ~ метод ударного бурения
a r c transfer ~ метод дугового переноса с промывкой
a r t i f i c i a l c u r r e n t ~ м е т о д с и с п о л ь з о в а н и е м ис­ hydrometric ~ гидрометрический метод
кусственно созданного тока immersion ~ иммерсионный метод
autoradiographic ~ авторадиография inflection-tangent-intersection ~ способ интер­
behavioristical ~ s историко-статистические ме­ претации магнито-разведочных данных, способ
т о д ы (оценки будущих запасов) касательных
bombardment ~ метод «бомбардировки» (для interval change ~ метод угловых несогласий
выявления в алмазах присутствия редких эле­ (определение изменений мощности слоя)
ментов и др. примесей) i o n i u m - d e f i c i e n c y ~ у р а н о - и о н и е в ы й м е т о д оп­
Buerger precession ~ прецессионный метод Б ю р ределения возраста
гера ionium-excess ~ иониевый метод определения
Bullard's ~ метод Булларда возраста
Calyx drilling ~ бурение буром системы «Ка­ ionium-thorium age ~ иониево ториевый метод
лике» определения возраста
caving ~ выемка с обрушением, столбовая си­ jetting ~ метод ударного бурения с промывкой
стема разработок с обрушением La г sen ~ см, l e a d - a l p h a - r a y m e t h o d
c h l o r i n e ~ м е т о д х л о р и с т ы х с о л е й (для опреде­ Laue ~ метод Лауэ
ления движения подземных вод) lead-alpha-ray ~ альфа-свинцовый метод опре­
color band ~ метод окрашенных струй деления возраста, метод Ларсена
column ~ хроматографический метод lead-uranium age ~ свинцово-урановый метод
common-lead ~ метод обыкновенного свинца определения возраста
compensation ~ компенсационный метод local current ~ метод л о к а л ь н ы х естественных
core ~ сквозной метод электрических полей
core-drill ~ метод колонкового бурения lutetium hafnium a g e ~ лютециево-гафниевый
correlation ~ корреляционный метод, метод кор­ метод определения возраста
реляции magnetic interpretation ~ метод интерпретации
cryoscopic ~ криоскопический метод данных магниторазведки
Czochralski ~ метод Чохральского magnetotelluric ~ магнитотеллурический метод
dark-field ~ метод исследования в затемнён­ m i c r o m e t r i c ~ of r o c k a n a l y s i s к о л и ч е с т в е н н о -
ном поле минералогический метод анализа горных пород
decrepitation ~ метод растрескивания mixed c o l o r ~ м е т о д с м е ш а н н о г о ц в е т а
deep-hole ~ метод глубоких скважин M o n t e C a r l o m e t h o d ~ м е т о д М о н т е - К а р л о (ста­
deviation ~ метод отклонений тистической оценки результата)
method mica
natural current ~ метод естественного электри­ stepwise heating ~ метод ступенчатого нагре­
ческого поля вания
N a u d i ~ см. i n f l e c t i o n - t a n g e n t - i n t e r s e c t i o n m e t h ­ stoping ~ метод очистной выемки
od straight ray-path ~ метод прямых лучей
needle probe ~ игольчато-пробный метод Strautomanis camera ~ метод рентгенострук
oblique illumination ~ метод бокового освеще­ турного анализа
ния stripping ~ способ открытых работ
oxygen-isotope ~ кислородно-изотопный метод s t u l l floor ~ м е т о д р а з р а б о т к и с распорной
(определения палеотемператур) крепью
p a s s i v e ~ п а с с и в н ы й м е т о д (строительства в об­ substitution ~ метод замещения
ластях многолетней мерзлоты) summation ~ метод суммирования
percussion ~ метод ударного бурения suspension ~ метод взвешивания
Perkins ~ метод Перкинса Tagg's ~ метод Тагга
petrofabric ~ метод петроструктурного анализа telluric ~ метод теллурических токов
phase-velocity ~ метод фазовой скорости thermal detection ~ метод термального обнару­
plane-table ~ метод работы с мензулой жения
potassium-argon age ~ калий-аргоновый метод thorium-lead age ~ ториево-свинцовый метод
определения возраста определения возраста
p o t a s s i u m - c a l c i u m a g e ~ к а л и й - к а л ь ц и е в ы й ме­ t h o r i u m 230 t o p r o t a c t i n i u m 231 d e f i c i e n c y ~
тод определения возраста ториево-протактиниевый метод определения
P o u l t e r seismic ~ с е й с м и ч е с к и й м е т о д П а у л т е р а возраста
p o w d e r ~ метод порошковой дифракции рентге­ t h o r i u m 230 t o p r o t a c t i n i u m - 2 3 1 e x c e s s ~ см.
новских лучей protactinium-ionium age method
probability ~ метод вероятности t h o r i u m 230 t o t h o r i u m - 2 3 2 a g e ~ см. i o n i u m -
production ~ эксплуатационный метод thorium age method
profile ~ д в у м е р н ы й м е т о д three-point ~ метод треугольника; метод трёх
protactinium-ionium [protactinium-231 to tho­ т о ч е к (для вычисления падения и простирания
rium 230] a g e ~ протактиний-иониевый метод структурных поверхностей)
определения возраста thumping ~ метод падающего груза
punching ~ метод ударного бурения tilting ~ метод наклона
radiotracer ~ метод радиоактивных индикато­ time-lapse ~ метод периодической съёмки
ров t r a n s i e n t ~ 1. м е т о д п е р е х о д н ы х п р о ц е с с о в 2 .
radiowave ~ радиоволновый метод метод становления поля
reflection ~ метод отражённых волн trial and error ~ метод проб и ошибок
refraction ~ метод преломлённых волн t r i p a r t i t e ~ сейсм. т р о й с т в е н н ы й м е т о д (опре­
refraction correlation ~ корреляционный метод деления скорости и направления распростране­
преломлённых волн ния микросейсм или волн землетрясения)
rhenium-osmium age ~ рениево-осмиевый метод v a n der KoIk ~ метод В а н - д е р - К о л к а
определения возраста variable-area ~ метод переменной площади
rubidium-strontium age ~ рубидиево-стронцие- variable-density ~ метод переменной плотности
вый метод определения возраста vertical-loop ~ метод вертикальной рамки
salt-velocity ~ химический способ измерения vibration ~ вибрационный метод
р а с х о д а в о д о с т о к о в при п о м о щ и с о л я н о г о р а с т ­ whole-rock ~ метод валовых проб
вора wide-angle ~ метод общей точки
samarium neodymium ~ самарий-неодимовый X-ray powder ~ метод порошковой дифракции
метод определения возраста рентгеновских лучей
sampling ~ способ отбора образцов, опробова­ m e t o p o s a u r i d s Amph. м е т о п о з а в р и д ы
ние m e t r i o r h y n c h i d s Rept. м е т р и о р и н х и д ы
S c h l u m b e r g e r ' s field ~ п о л е в о й м е т о д Ш л ю м - meyerhofferite мейергофферит, СагВбОп • 7 H O 2

берже meymacite меймакит, W O - 2 H O 3 2

seismic ~ с е й с м и ч е с к и й м е т о д m e y m e c h i t e м е й м е ч и т (ультраосновная порода)

self-potential ~ метод естественных потенциа­ M i a c i d a e Mamm. м и а ц и д о в ы е
лов m i a g i t e к о р с и т (разновидность орбикулярного
sink-and-float ~ метод обогащения в тяжёлой диорита или роговообманкового габбро)
среде m i a n t h i t e м и а н т и т (тёмные включения в анатек-
solar radiation ~ метод солнечной радиации сите)
Sorby bubble ~ метод пузырьков Сорби miargyrite миаргирит, A g S b S 2

spontaneous polarization ~ метод спонтанной m i a r o l i t h i t e м и а р о л и т и т (разновидность офталь-

поляризации, метод естественного электриче­ мита)
ского поля miarolitic миаролитовый
s p o n t a n e o u s - p o t e n t i a l ~ м е т о д е с т е с т в е н н ы х по­ m i a s k i t e петр. м и а с к и т
тенциалов mica с л ю д а
s t a n d a r d cable drilling ~ метод стандартного a m b e r ~ см. p h l o g o p i t e
канатного бурения b l a c k ~ см. b i o t i t e
standard-cell ~ метод стандартной ячейки brittle ~ группа хрупких слюд
micaceous
b r o w n ~ см. p h l o g o p i t e microearthquake микроземлетрясение, слабое зем­
bull ~ а г р е г а т ы к р у п н ы х п л а с т и н ч а т ы х к р и с т а л ­ летрясение
лов мусковита, для которых характерна различ­ microenvironment ограниченная микропростран­
ная ориентировка и частичные взаимные про­ ством среда, микрорельеф
растания m i c r o e u t a x i t i c м и к р о э в т а к с и т о в ы й (о структуре
c a l c i u m ~ см. m a r g a r i t e 2 . пород)
chrome ~ богатая хромом разновидность муско­ microevolution микроэволюция
вита microfabric микростроение, микропетроструктура
c o m m o n ~ 1. о б ы к н о в е н н а я с л ю д а 2 . м у с к о в и т microfacies м и к р о ф а ц и я
c o p p e r ~ см. c h a l c o p h y l l i t e microfauna микрофауна
double-layer ~ двухслойная слюда inicrofelsite микрофельзит
hydrous ~ гидрослюда microfelsitic микрокриптокристаллический
interstratified ~ смешанослойная слюда microflora м и к р о ф л о р а
l i t h i a [ l i t h i u m ] ~ л и т и е в а я с л ю д а (см. тж lepi- microfluidal микрофлюидальный
dolite) microfold очень м е л к а я с к л а д к а
manganiferrous ~ марганцово-железистая слю­ microfoliation микросланцеватость
да microforaminifer микрофораминифера
p e a r l ~ см. m a r g a r i t e 2 . microfossil м и к р о о к а м е н е л о с т ь , м и к р о и с к о п а е м о е
p h e n g i t i c ~ ф е н г и т (мусковит с высоким содер­ marine ~ s микроостатки морских организмов
жанием кремнезёма) plant ~ s микроостатки растений
plumose ~ перистая слюда microfossiliferous микроорганогенный
potash ~ калиевая слюда. KAl (AlSi )OiO(OH) 2 3 2
microfracture микроскопическая трещина
punch ~ листовая слюда m i c r o f r a g m e n t a l м и к р о к о м п о н е н т н ы й (об угле)
r h o m b i c ~ см. p h l o g o p i t e microframework решётчатая микросистема
scale ~ слюдяные листочки microgabbro микрогаббро
scrap ~ слюдяная мелочь microgamete микрогамета
sheet ~ листовая слюда microgametophyte микрогаметофит
s o d a ~ см. p a r a g o n i t e microgeography микрогеография
micaceous слюдистый, слюдяной m i c r o g e o l o g y м и к р о г е о л о г и я ( / . изучение микро­
m i c a r e l l e м и к а р е л л ь (псевдоморфоза слюды по скопических характеристик пород 2. изучение
скаполиту) связей микроорганизмов с геологией)
m i c a t i z a t i o n с л ю д и з а ц и я (образование слюды как microgour тонкие корковидные отложения каль­
вторичного минерала) цита вокруг мелких западинок с водой
michenerite майченерит, (Pd, Pt)BiTe micrograined мелкозернистый
mickle м я г к а я глина, глина в кровле пласта microgranitic микрогранитный
M i c o q u i a n М и к о к (ашельская культура) microgranitoid микрогранитоидный; микрогранит­
m i c r i n i t e м и к р и н и т (непрозрачное вещество углей) ный
m i c r i n o i d м и к р и н о и д (составляющая угля) microgranular мелкозернистый
micrite микрит, микритовый известняк m i c r o g r a n u l i t i c м и к р о г р а н у л и т о в ы й (о структуре
m i c r i t i z a t i o n сед. м и к р и т и з а ц и я изверженной породы)
m i c r o a e r o p h i l i c м и к р о а э р о ф и л ь н ы й (об организме) micrographic микрографический, микропегматито­
microanalyzer электронный микрозонд в ы й (о структуре изверженной породы)
m i c r o a p h a n i t e петр. м и к р о а ф а н и т M i c r o h y l i d a e Amph. м и к р о к в а к ш и
microatoll микроатолл microintergrowth микропрорастание
microbiofacies микробиофация m i c r o i t e м и к р о и т (микролитотип угля)
microbiostratigraphy микробиостратиграфия microlaterolog боковой микрокаротаж
m i c r o b r a c h i d s Amth. м и к р о б р а х и д ы microlite микролит (/. минерал:
microbreccia микробрекчия ( N a , C a ) ( T a , N b ) O ( O , О Н , F ) 2.
2 2 6 микроскопи­
microchaeta микрощетинка, мелкая щетинка ческий кристаллик, поляризующий свет)
microclastic микрокластический m i c r o l i t h см. m i c r o l i t e 2.
microcline микроклин, KAlSi Oe 3
microlithic микролитический
green ~ зелёный микроклин, амазонский ка­ microlithofacies микролитофация
мень, амазонит, KAlSi Oe 3 microlithology микролитология
soda ~ натриевый микроклин m i c r o l i t h o n м и к р о л и т о н (материал горной породы,
microcline-perthite микроклин-пертит заключённый между плоскостями кливажа)
m i c r o c l i n i t e петр. м и к р о к л и н и т microlithotype микролитотип
m i c r o c l i n o p e n t a c t i n e пал. м и к р о к л и н о п е н т а к т и н а microlog микрокаротаж, микрозонд
micrococcolith микрококколит m i c r o m e l t e i g i t e петр. м и к р о м е л ь т е й г и т
microconglomerate микроконгломерат micromeritic микрокристаллический
microcontinent микроконтинент micromeritics микромеритика
microcoquina микроракушечник micrometeorite микрометеорит
microcrater микрократер micro-microfossil микро-микроископаемое
lunar ~ микрометеоритный кратер micromineralogy микроминералогия
microcrystal микрокристалл m i c r o n u c l e u s м и к р о н у к л е у с (маленькое ядро у тин-
microcrystalline микрокристаллический тиннид)
micro-oil miemite
micro-oil м и к р о н е ф т ь microseismic микросейсмический
m i c r o - o p h i t i c м и к р о о ф и т о в ы й (о структуре извер microseismograph микросейсмограф
женной горной породы) microseismology микросейсмология, изучение мик
m i c r o o r g a n i t e палеобот. м и к р о о р г а н и т росейсм
micropaleobotany микропалеоботаника microseismometer микросейсмометр
micropaleontology микропалеонтология microseparation микрорасслоение, микроразделе­
micropaleophytology микропалеофитология ние
micropedology микропочвоведение microshear микросдвиг
micropegmatite микропегматит m i c r o s o l i f l u c t i o n мерзл, м и к р о с о л и ф л ю к ц и я
micropellets микропелеты m i c r o s o m m i t e мин. м и к р о с о м м и т
micropenitents снега кающихся небольшого р а з ­ microspar микрокальцит, микроспар
мера microspecies микровид
m i c r o p e r t h i t e петр. м и к р о п е р т и т microsphere микросфера
m i c r o p e r t h i t i t e петр. м и к р о п е р т и т и т microspheric, microspherular микросферический
micropetrographic микропетрографический m i c r o s p h e r u l i t i c м и к р о с ф е р у л и т о в ы й (о структуре
m i c r o p h a g o u s м и к р о ф а г н ы й (об организме, питаю­ изверженной породы)
щемся микроскопическими частичками пищи) microsporangium микроспорангий
microphenocryst микрофенокристалл, микровкрап­ microspore микроспора
ленник microsporophyll микроспорофилл
m i c r o p h o l i d s Amph. м и к р о ф о л и д ы microstriation микроштриховка
microphyllous микролиственный, имеющий мелкие microstructure микроструктура
листья microstylolite микростилолит
m i c r o p h y r i c м и к р о ф и р о в ы й (о структуре порфиро­ microsyenite микросиенит
вых изверженных пород) microtectite микротектит
microplankton микропланктон microtectonics микротектоника
m i c r o p o i k i l i t i c м и к р о п о й к и л и т о в ы й (о структуре m i c r o t h e c a Grapt. м и к р о т е к а
изверженных пород) m i c r o t h e r m палеобот. м и к р о т е р м
micropore микропора m i c r o t h e r m a l м и к р о т е р м а л ь н ы й (относящийся к
m i c r o p o r p h y r i ( t i ) c см. m i c r o p h y r i c климату, характеризующемуся низкими темпе­
microprobe микроанализатор, микрозонд ратурами)
electron ~ электронный микрозонд m i c r o t i n i t e м и к р о т и н и т (разновидность извержен­
m i c r o p u l s a t i o n s 1. м и к р о с е й с м ы 2 . к о р о т к о п е р и о д - ной породы)
ные геомагнитные вариации m i c r o t o m e м и к р о т о м (прибор для приготовления
micropyle микропиле, семявход тонких срезов для микроскопического исследо­
microrelief м и к р о р е л ь е ф вания)
microrhabd(um) Рог. микрорабда microtopography микрорельеф
M i c r o s a u r i a Amph. м и к р о з а в р ы , м и к р о я щ е р ы m i c r o t o r n o t e Рог. м и к р о т о р н о т
m i c r o s c l e r e м и к р о с к л е р а , м а л е н ь к а я с п и к у л а (гу­ microtransformation микропревращение
бок) m i c r o t y l o t e Рог. м и к р о т и л о т
microscope микроскоп m i c r o u n c i n a t e Рог. м и к р о у н ц и н а т а
binocular ~ бинокулярный микроскоп microvarve очень т о н к а я ленточная глина
hot-stage ~ нагревательный микроскоп m i c r o v e r m i c u l a r м и к р о в е р м и к у л я р н ы й (о струк­
inverted ~ горизонтально повёрнутый микро­ туре пород)
скоп microvibrograph микровиброграф
metallographic ~ металлографический микро­ microvitrain микровитрен
скоп M i c r o z e u g l o d o n t s м и к р о з е у г л о д о н ы (вымершее се­
optical ~ оптический микроскоп мейство китов)
ore ~ металлографический микроскоп m i c t i t e петр. миктит
petrographic [polarizing] ~ поляризационный m i d a l k a l i t e м и д а л ь к а л и т (групповое название се­
микроскоп мейства нефелиновых сиенитов)
q u a n t i t a t i v e polarizing ~ поляризационный мик­ m i d d e n 1. м и д д е н , о р г а н и ч е с к и е о т б р о с ы 2 . х о л м
роскоп с пул-интегратором известковых осадков, связанных водорослями
scanning electron ~ сканирующий электронный shell ~ р а к о в и н н а я к у ч а
микроскоп m i d d l e t o n i t e м и д д л т о н и т (разновидность ископае­
zoom ~ микроскоп с переменным фокусным мой смолы)
расстоянием midfan средняя часть конуса выноса
microscopy микроскопия m i d l a n d 1. в н у т р е н н и й (о море) 2 . у д а л ё н н ы й от
dark-field ~ исследование под микроскопом в моря 3. центральный 4. внутренняя часть стра9ы
скрещенных николях mid-oceanic срединно-океанический
electron ~ электронная микроскопия m i d r i b с р е д н я я ж и л к а (листа)
hot-stage ~ микроскопия с нагревательными mid-shaft промежуточный горизонт
столиками m i d s t r e a m с р е д н е е т е ч е н и е (часть реки или линия
ore ~ минераграфия, рудная микроскопия течения реки, равноудалённая от берегов)
microsection шлиф Midwayan мидуэй, мидуэйский ярус (палеоцена)
microseism микросейсм m i e m i t e мин. миемит
miersite
miersite майерсит, (Cu, Ag)I mimicry мимикрия
miffil з а г р я з н ё н н ы й з о л ь н ы й у г о л ь , о б р а з у ю щ и й minable промышленный, имеющий промышленное
нижнюю часть угольного пласта значение
m i g m a 1. м и г м а (подвижная или способная к дви­ m i n a l м и н а л ( о д и н из двух или нескольких крайних
жению смесь твёрдого материала и расплава) членов ряда, напр. пород или ископаемых орга­
2. диапиры в орогенической зоне нических остатков)
m i g m a t i t e петр. м и г м а т и т minasragrite минасрагрит, ( V O ) H ( S O ) S • 1 5 H O
2 2 4 2

a r t e r i t i c ~ и н ъ е к ц и о н н ы й гнейс M i n d e l ( i a n ) м и н д е л ь ( / . оледенение плейстоцено­

migmati(ti)zation мигматизация вой эпохи в Альпах 2. стратиграфическое под­
migrant мигрант, мигрирующий организм разделение плейстоцена)
migrate мигрировать M i n d e l - R i s s м и н д е л ь - р и с с (межледниковье, меж­
migration миграция, перемещение ледниковая стадия в Альпах)
~ of c o n t i n e n t s м и г р а ц и я [ п е р е м е щ е н и е ] м а т е m i n e 1. ш а х т а ; р у д н и к ; к о п ь , г о р н а я в ы р а б о т к а ;
риков разрабатываемое месторождение 2. рудная за­
~ of o u t c r o p с м е щ е н и е о б н а ж е н и й , с м е щ е н и е л е ж ь 3 . производить горные работы; добывать
выходов (руду и т. п.)
~ of v a l l e y s м и г р а ц и я [ п е р е м е щ е н и е ] д о л и н anthracite ~ антрацитовый рудник
capillary ~ капиллярная миграция coal ~ угольная ш а х т а
continental ~ миграция [перемещение] матери­ copper ~ медный рудник
ков deep ~ глубокая шахта
diurnal vertical ~ суточная вертикальная мигра­ derelict ~ заброшенный рудник
ция drift ~ ш а х т а , в с к р ы т а я штольней
lateral ~ латеральная [боковая] миграция exploring ~ рудник в стадии разведки
mountain-building ~ миграция горообразования floating ~ драга
outcrop ~ смещение обнажений, смещение вы­ gaseous [gassy] ~ газовый рудник; газовая шах­
ходов та
phyletic ~ филетическая миграция gold ~ золотой рудник
polar ~ движение полюсов gravel ~ прииск россыпного золота; з а л е ж ь
migratory легкомигрирующий п е с к а или г р а в и я , с о д е р ж а щ а я з о л о т о
m i h a r a i t e м и х а р а и т (кварцсодержащий гиперсте- idle ~ б е з д е й с т в у ю щ и й р у д н и к
новый базальт) instantaneous outburst ~ шахта, подверженная
m i j a k i t e м и я к и т (разновидность андезита) внезапным выбросам
milarite миларит, K C a B e A b S i O O - H O
2 4 4 2 4 6 2 low-coal ~ шахта, р а з р а б а т ы в а ю щ а я маломощ­
miliolids For. м и л и о л и д ы ный у г о л ь н ы й п л а с т
milioline For. м и л и о л и н о в ы й openpit ~ рудник с открытыми разработками;
m i l i o l i t e м и л и о л и т (тонкозернистый известняк карьер, разрез
эолового происхождения) productive ~ действующая [продуктивная] шах­
milk: та
~ of lime и з в е с т к о в а я в о д а quartz ~ кварцевая залежь
g l a c i a l [ g l a c i e r ] ~ л е д н и к о в о е м о л о к о (талая r i s i n g ~ н а к л о н н ы й орт
вода со взвешенными светлоокрашенными ча­ salt ~ соляная копь
стицами породы) shallow ~ мелкая шахта
reef ~ р и ф о в о е м о л о к о (очень тонкозернистый snowbird ~ небольшая шахта, шахта с сезон­
материал матрикса тыловых рифовых фаций, ной д о б ы ч е й
образовавшийся за счёт размыва рифа) submarine ~ ш а х т а с в ы р а б о т к а м и под морским
rock ~ горное молоко, калькгур дном
mill: underground ~ подземная выработка
ball ~ ш а р о в а я мельница w h o l e ~ в с к р ы т о е , н о е щ ё не р а з р а б а т ы в а в ­
concentrating ~ обогатительная фабрика шееся месторождение
glacial [glacier] ~ ледниковая мельница w i l d ~ « д и к а я » (незарегистрированная) шахта
o r e [ s t a m p ] ~ т о л ч е я , пест (для мелкого дробле­ miner горняк, рудокоп, горнорабочий, забойщик
ния твёрдых пород) coal ~ забойщик, углекоп
M i l l e p o r i n a Hydr. м и л л е п о р ы free ~ с т а р а т е л ь
M i l l e r e t t i d s Rept. м и л л е р е т т и д ы mineragraphic минераграфический
millerite миллерит, NiS mineragraphy минераграфия
M i l l e r o s a u r e s Rept. м и л л е р о з а в р ы m i n e r a l м и н е р а л || м и н е р а л ь н ы й
m i l l i n g - g r a d e н е б о г а т ы й (о руде) ~ of h i g h h y d r a t i o n м и н е р а л с в ы с о к и м с о д е р ­
millioprobe микроанализатор жанием воды, высокогидратированный минерал
millisite миллисит, ( N a , K ) C a A l ( P O J ( O H ) -
6 4 4 9
accessory ~ акцессорный минерал; минерал-
3H O 2
спутник; т я ж ё л ы й минерал
millosevichite миллозевичит, (Al, F e ) ( S O J 2 4 3
a c c o m p a n y i n g ~ сопутствующий минерал, мине­
millstone жерновой камень рал-спутник
mimetesite миметезит, миметит, свинцовая руда, acicular ~ игольчатый минерал
Pb (As0 ) Cl
5 4 3
aerohydrous ~ аэрогидральный минерал
m i m e t i c м и м е т и ч е с к и й ( о кристалле) agaric ~ горное молоко, люблинит
nineral mineral
antistress ~ антистрессовый минерал long-spacing ~ минерал с большими межплоско­
aqueo-igneous ~ пневматолитовый минерал стными расстояниями
a r s e n i d e ore ~ а р с е н и д l o w - i n t e n s i t y ~ м и н е р а л низкой с т е п е н и м е т а ­
associate ~ сопутствующий минерал, минерал- морфизма
спутник low silication ~ минерал, слабо насыщенный
assured ~ s п о д г о т о в л е н н ы е р а з в е д а н н ы е з а п а с ы кремнекислотой
atomic ~ радиоактивный минерал magnetic ~ магнитный минерал
auxiliary ~ второстепенный минерал metallogenic ~ рудный минерал
boghead ~ богхед, торбанит, кеннельский уголь micaceous ~ слюдистый минерал
с большим с о д е р ж а н и е м о с т а т к о в в о д о р о с л е й minor ~ сопутствующий минерал, минерал-спут­
characterizing accessory ~ характерный мине­ ник
рал minus ~ минус-минерал (железисто-магнезиаль­
chlorine ~ х л о р с о д е р ж а щ и й м и н е р а л ный силикат, образующийся с сокращением
chunk ~ масса галенита, поднятого на-гора объёма)
(штат Висконсин, США) mixed-layer clay ~ смешаннослойный глинистый
clay ~ глинистый м и н е р а л минерал
cobalt ~ кобальтсодержащий минерал naturally occurring ~ природный минерал
c o m p u t e ~ в ы ч и с л е н н ы й из а н а л и з о в м и н е р а л needle ~ игольчатый минерал
contact ~ контактовый минерал negative ~ отрицательный минерал
copper ~ м и н е р а л , с о д е р ж а щ и й м е д ь nonmagnetic ~ немагнитный минерал
critical ~ критический минерал nonmetallic ~ нерудный минерал
dark ~ мафический минерал, мафит n o r m a t i v e ~ нормативный [стандартный] мине­
detrital ~ кластический [обломочный] минерал рал
diagnostic ~ диагностический минерал occult ~ потенциальный [скрытый] минерал
dice ~ галенит м е л к и м и к у б и к а м и С штат Вискон­ ore ~ рудный минерал, руда
син, США) original ~ первичный минерал; магматический
dichroic ~ д и х р о и ч е с к и й м и н е р а л минерал
distinctive ~ характерный минерал persistent ~ постоянный минерал; характерный
dominant ~ преобладающий [доминирующий] минерал
минерал phyllosilicate ~ слоистый силикатный минерал
d u r a b l e ~ стойкий м и н е р а л , м и н е р а л , с т р у д о м pigment ~ s минералы-красители
поддающийся разрушению pitch ~ битум, асфальт
economic ~ м и н е р а л п р о м ы ш л е н н о г о з н а ч е ­ platy ~ пластинчатый минерал
ния pneumatolytic ~ пневматолитовый минерал
epigenetic ~ эпигенетический минерал primary ~ первичный минерал
essential ~ о п р е д е л я ю щ и й м и н е р а л prolific ~ м и н е р а л , н а х о д я щ и й с я в б о л ь ш о м
exsolved ~ м и н е р а л р а с п а д а р а с т в о р а [преобладающем] количестве
finely-dispersed ~ т о н к о д и с п е р с н ы й м и н е р а л pyrogenetic ~ пирогенный минерал
fire-clay ~ неупорядоченная разновидность reaction ~ реакционный минерал
каолинита reference ~ эталонный минерал
fragile ~ л о м к и й [ х р у п к и й ] м и н е р а л r e l e a s e d ~ в ы с в о б о ж д е н н ы й (при кристаллиза­
fresh ~ с в е ж и й н е в ы в е т р е н н ы й м и н е р а л ции магмы) м и н е р а л _
gangue ~ жильный минерал remanie ~ изменённый минерал; регенерирован­
guest ~ новообразованный [метасоматический] ный [ в о з р о ж д ё н н ы й ] м и н е р а л
минерал resistant ~ устойчивый минерал
guide ~ руководящий минерал rock-forming ~ породообразующий минерал
hard ~ твёрдый минерал rodlike ~ столбчатый минерал
heavy ~ тяжёлый минерал, минерал тяжёлой saline ~ минеральная соль
фракции s a t u r a t e d ~ н а с ы щ е н н ы й (напр. кремнезёмом)
high-temperature ~ высокотемпературный ми­ минерал
нерал secondary ~ вторичный минерал
host ~ минерал-хозяин, включающий минерал sheet ~ листовой силикат, филлосиликат
hydrous ~ водосодержащий минерал s h o c k e d ~ м и н е р а л , о б р а з о в а в ш и й с я при у д а р е
illustrative ~ показательный минерал simple ~ п р и р о д н ы й м и н е р а л
incompatible ~ несовместимый минерал soft ~ м я г к и й м и н е р а л
index ~ руководящий минерал source ~ породообразующий минерал
indicator ~ минерал-индикатор stable ~ устойчивый минерал
individual ~ отдельный минерал standard ~ нормативный [стандартный] мине­
industrial ~ s полезные ископаемые промышлен­ рал
ного значения strategic ~ s стратегическое сырьё
late-magmatic ~ позднемагматический минерал s t r e s s ~ уст. с т р е с с - м и н е р а л (минералы хлорит,
layer ~ слоистый минерал хлоритоид, тальк, альбит, эпидот и др., для об­
leach ~ минерал выщелачивания разования которых в метаморфических породах
l i g h t ~ 1. л ё г к и й м и н е р а л (удельный вес менее благоприятствует высокое одностороннее давле­
2,8) 2 . с в е т л о о к р а ш е н н ы й м и н е р а л ние)
mineralization
stuffed ~ минерал, с о д е р ж а щ и й в крупных пу­
с т о т а х к р и с т а л л и ч е с к о й р е ш ё т к и ионы ч у ж е р о д ­
mix
hydraulic ~ гидравлический способ разработки
jyj
ных элементов месторождений
swelling ~ набухающий минерал longwall ~ разработка длинными забоями,
symptomatic ~ симптоматический минерал сплошная выемка
synantetic ~ синантетический минерал metal ~ разработка месторождений металли­
testing ~ s стандарты минералов ческих руд
threesheet ~ трёхслойный минерал offshore ~ р а з р а б о т к а ш е л ь ф о в о г о м е с т о р о ж д е ­
titaniferous ~ титансодержащий минерал ния
tracer ~ минерал-индикатор open [opencast, opencut, openpit] ~ открытая
trichroic ~ трихроичный минерал разработка месторождений
typomorphic ~ типоморфный минерал o r e ~ 1. д о б ы ч а р у д ы ; р а з р а б о т к а р у д н ы х м е с т о ­
u n s a t u r a t e d ~ н е н а с ы щ е н н ы й (напр. кремнезё­ рождений 2. рудная промышленность
мом) минерал pillar ~ столбовая система разработки
varietal ~второстепенныйминерал; сопутствую­ pitch ~ разработка крутопадающих пластов
щий минерал, минерал-спутник placer ~ разработка россыпей
vein ~ жильный минерал primary ~ подготовительные горные работы
weakly magnetic ~ слабомагнитный минерал quartz ~ разработка кварцевых жильных место­
zoned ~ зональный минерал рождений
m i n e r a l i z a t i o n 1. м и н е р а л и з а ц и я 2 . п р о ц е с с ф о с - rill c u t ~ в ы б о р к а с л о я р у д ы в д и а г о н а л ь н о м
с и л и з а ц и и (замещение органических компонен­ направлении
тов организма неорганическими) strip ~ открытая разработка месторождений
gold ~ золотоносность thick-bed ~ разработка мощных пластов
sulfide ~ с у л ь ф и д н о е о р у д е н е н и е thin-bed ~ разработка тонких пластов
mineralize минерализовать underground ~ подземная разработка место­
mineralized минерализованный рождений
mineralizer минерализатор m i n i p h y r i c м и н и ф и р о в ы й , м и к р о п о р ф и р о в ы й Со
mineralogical минералогический структуре порфировых изверженных пород)
mineralogist минералог minium миниум, P b O 3 4

mineralography минералография minnesotaite миннесотаит, (Fe, M g ) S i O O ( O H ) 3 4 2 2

mineralogy минералогия minnows карповые

optical ~ оптическая минералогия m i n o p h y r i c м и н о ф и р о в ы й , м и к р о п о р ф и р о в ы й (о
mineraloid минералоид структуре порфировых изверженных пород)
fninerogenesis м и н е р а л о о б р а з о в а н и е m i n v e r i t e м и н в е р и т (основная интрузивная по­
minerogen(et)ic минерогенический, минероген- рода)
ный minyulite миниюлит, K A l ( P O J ( O H , F ) - 4 H 0
2 4 2 2

minery шахты, рудники Miocene миоцен

m i n e t t e петр. м и н е т т а miogeosyncline миогеосинклиналь
soda ~ натриевая минетта miohaline солоноватый
m i n g e х р у п к а я п о р о д а (состоящая из чередова­ miomagmatic миомагматический
ния слоев угля и сажи или землистого угля); miospore миоспора; микроспора
х р у п к и й или м я г к и й у г о л ь mirabilite мирабилит, N a S O - I O H O 2 4 2

m i n g u e t i t e м и н г е т и т (силикат железа) m i r e 1. т р я с и н а , т о п ь , н е б о л ь ш о е г р я з е в о е б о л о т о
minguzzite мингуццит, К з Р е ( С г 0 ) з • 3 H O 2 4 2 2 . м о к р а я г у б ч а т а я п о ч в а 3 . м я г к и й ил
m i n i m u m 1. геофиз. минимум 2. отрицательная miry топкий, болотистый
аномалия 3 . ледниковый минимум (наибольшее m i s c h u n g s k o r r o s i o n р а с т в о р е н и е и з в е с т н я к о в на
отступление ледника) г л у б и н е в о д о й , не н а с ы щ е н н о й к а р б о н а т о м к а л ь ­
g r a v i t y ~ гравитационный минимум, минимум ция
силы тяжести misenite мизенит, K H S O 4

inclination ~ минимум наклонения miser б у р

m i n i n g 1. г о р н о е д е л о , р а з р а б о т к а н е д р , р а з р а ­ miserite майзерит, K(Ca, C e ) S i O i ( O H ) S 4 3 3

ботка месторождений; горная промышленность mispickel см. a r s e n o p y r i t e

2. горный, рудный Mississippian миссисипский период, миссисипий
actual ~ добычные работы; действительная до­ M i s s o u r i a n м и с с у р и й с к а я с е р и я (верхнего Пен­
б ы ч а , в ы е м к а (руды или угля) сильвания)
adit-cut ~ разработка месторождений штольней m i s s o u r i t e петр. м и с с у р и т
beach ~ разработка пляжей m i s - t i e н е в я з к а (несовпадение начального и конеч­
bulk ~ валовая разработка месторождений ного наблюдений)
chemical ~ химическая добыча misy м и з и (водный сульфат оксида железа)
coal ~ разработка месторождений каменного m i t i g a t i o n of g e o l o g i c a l h a z a r d s п р е д у п р е ж д е н и е
угля о геологических явлениях, представляющих
drift ~ разработка штольнями опасность, предупреждение геологических ката­
first ~ подготовительные горные работы строф
g l o r y - h o l e ~ тип о т к р ы т о й р а з р а б о т к и р у д н о г о mitscherlichite митчерлихит, K C u C l • 2 H O 2 4 2

месторождения mix:
mantle-crust ~ корово-мантийная смесь
mixchoanitic mold
mixchoanitic миксхоанитовый m o d e r в е щ е с т в о р а з л о ж е н и я (промежуточное меж­
mixite миксит, B i C u ( A s 0 ) 6 ( O H ) - 6 H 0
2 ( 2 4 2 2 2
ду первичными и разложившимися растениями)
m i x o l i m n i o n МИКСОЛИМНИОН (верхний слой воды modification изменение, модификация
меромиктического озера, характеризующийся p o l y m o r p h i c ~ 1. п о л и м о р ф н а я м о д и ф и к а ц и я
низкой плотностью и свободной циркуляцией) 2. п о л и м о р ф
mixoperipheral миксопериферический modified в и д о и з м е н ё н н ы й
M i x o s a u r i d s Rept. м и к с о з а в р ы modulus модуль
m i x t i t e м и к с т и т (смешанные несортированные или ~ of c o m p r e s s i o n с ж и м а е м о с т ь
слабо сортированные обломочные осадочные ~ of d e f o r m a t i o n м о д у л ь д е ф о р м а ц и и
породы) ~ of e l a s t i c i t y м о д у л ь у п р у г о с т и , м о д у л ь Ю н г а
mixture смесь ~ of r i g i d i t y м о д у л ь с д в и г а
detonating ~ гремучая смесь air cargo pack ~ контейнер для упаковки керна
discrete ~ разобщённая смесь при т р а н с п о р т и р о в к е по в о з д у х у
explosive ~ взрывчатая смесь b u l k [ i n c o m p r e s s i b i l i t y ] ~ м о д у л ь о б ъ ё м н о й уп
isomorphous ~ изоморфный ряд ругости
methane air ~ смесь метана с воздухом shear ~ модуль сдвига
т о швед, н е п л а с т и ч н ы й л е д н и к о в ы й ил stretch [Young's] ~ модуль упругости, модуль
m o a t 1. л е д н и к о в ы й к а н а л , ж ё л о б на л е д н и к е 2 . Юнга
вулкан., мор. геол. р о в 3 . о з е р о - с т а р и ц а M o e r i t h e r i i d a e Mamm. м е р и т е р и и
b a c k - r e e f ~ л о д о ч н ы й к а н а л (отделяющий риф m o f e t t e s м о ф е т т ы (вулканические выделения); уг­
от берега, параллельно которому он проходит) лекислые фумаролы
b o g ~ л а г г (см. тж l a g g ) m o f e t t i t e 1. т р е щ и н а , из к о т о р о й в ы д е л я е т с я у г л е ­
s e a ~ к о л ь ц е в о й р о в (вокруг основания подвод­ кислота 2. природный углекислый газ
ной горы) mogote карстовый останец
moated окружённый рвом Mohawkian мохоук, мохоукский ярус (среднего
mobilistic мобилистский ордовика)
mobility подвижность Mohnian моний, ионийский ярус (миоцена)
m o b i l i z a t i o n м о б и л и з а ц и я (процесс разжижения M o h o см. M o h o r o v i c i c d i s c o n t i n u i t y
породы до состояния течения) m o h o l e г л у б о к а я с к в а ж и н а (ниже поверхности Мо­
moctezumite моктесумит, моктезумит, хоровичича)
Pb(UO )(TeOa)
2 2 mohrite морит, ( N H ) ( F e M n ) ( S 0 ) - 6 H 0
4 2 4 2 2

m o d a l м о д а л ь н ы й (о цикле, группе слоев в разрезе M o i n i a n м о й н , м о й н с к а я с е р и я (докембрия, Шот­

с цикличным осадконакоплением) ландия)
m o d e 1. м о д а л ь н ы й с о с т а в (действительный мине­ m o i r e м у а р о в ы й (о полевом шпате)
ральный состав породы) 2 . сейсм. в и д к о л е б а н и й moissanite муассанит, SiC
~ of a r r a n g e m e n t т е к с т у р а (горных пород) moist влажный
~ of c o n j u g a t i o n х а р а к т е р с о ч л е н е н и я moisture влажность; влага
~ of d e c a y в и д р а с п а д а antecedent ~ антецедентная влага
~ of d e p o s i t i o n у с л о в и я о с а ж д е н и я available ~ полезная влажность
~ of e m p l a c e m e n t м е х а н и з м в н е д р е н и я bed ~ конституционная [связанная] влага
~ of o c c u r r e n c e у с л о в и я з а л е г а н и я ; ф о р м а з а ­ critical ~ критическая влажность
легания; способ залегания hygroscopic ~ гигроскопическая вода
~ of o r i g i n с п о с о б п р о и с х о ж д е н и я i n h e r e n t ~ см. b e d m o i s t u r e
~ of t r a n s p o r t у с л о в и я п е р е н о с а pellicular ~ плёночная влага, вода в плёночном
secondary ~ вторичный максимум состоянии
model: seepage ~ фильтрующаяся влага
computed ~ расчётная модель snow ~ содержание свободной воды
deposite assessment ~ комплексная характери­ soil ~ п о ч в е н н а я в л а г а
стика типа месторождения surface ~ поверхностная влага
finger-tip ~ устройство типа вакуумного каран­ moj'a м о й а , г р я з е в а я л а в а
даша m o l a Ech., Oph. ч е л ю с т ь
geological ~ геологическая модель m o l a r 1. Mamm. к о р е н н о й з у б 2 . Crust, о т р о с т о к
geological resource ~ модель геологических ре­ на челюстной лопасти мандибул
сурсов molasse моласса
p e g ~ к а р к а с н а я [ к о л ы ш к о в а я ] м о д е л ь (для m o l d 1. пал. о т п е ч а т о к , с л е д , з н а к 2 . п е р е г н о й ,
изображения структурных особенностей нефтя­ дёрн
ных полей) crystal ~ отпечаток кристалла
p o r o u s - f l o w ~ ф и л ь т р а ц и о н н а я м о д е л ь (мигра­ e x t e r n a l ~ о т п е ч а т о к в н е ш н е й п о в е р х н о с т и (ока­
ции магмы) менелой раковины или иного органического об­
relief ~ м о д е л ь р е л ь е ф а , м о д е л ь , в о с п р о и з в о ­ разования в горной породе)
д я щ а я рельеф местности internal ~ отпечаток внутренней поверхности
scale ~ модель в масштабе (окаменелой раковины или иного органического
modeling: образования в горной породе)
mineral ~ моделирование минеральных кон­ lava tree ~ слепок лавового дерева
центраций; моделирование месторождений leaf ~ л и с т в е н н ы й п е р е г н о й
moldavite monsoon
load ~ слепок отпечатка нагрузки monoascendent моноасцендентный
n a t u r a l ~ естественный отпечаток (полость, monoblock моноблок
остающаяся после растворения первичной рако monobranchiate одножаберный
вины) m o n o c e n t r i c м о н о ц е н т р и ч е с к и й (о кораллите)
m o l d a v i t e м о л д а в и т (I. разновидность озокерита monochromatic монохроматический
2. полупрозрачный тектит) monochromator монохроматор
moldering разложение органического вещества ultraviolet ~ У Ф монохроматор
(в условиях недостатка кислорода) monoclinal моноклинальный
molecule: monocline моноклиналь
C a - T s c h e r m a k ~ С а - м о л е к у л а Ч е р м а к а (синте­ m o n o c l i n i c 1. м о н о к л и н н ы й 2 . м о н о с и м м е т р и ч н ы й
тический пироксен — гипотетический компонент 3. моноклинальный
природного пироксена) monocolpate однобороздный
m o l e n g r a p h i t e м о л е н г р а ф и т (титаносиликат каль­ m o n o c o t y l e d o n о д н о д о л ь н о е р а с т е н и е || о д н о ­
ция и натрия), л а м п р о ф и л л и т дольный
moler инфузорная земля, диатомит, кизельгур m o n o c r e p i d м о н о к р е п и д н ы й (о десме губок)
Mollisol м о л л и с о л , п о ч в а с г у м у с о в ы м г о р и з о н т о м monocrystal монокристалл
(по классификации, принятой в США) m o n o c u s p i d a t e о д н о з у б ы й , с одним з у б о м
mollisol а к т и в н ы й с л о й m o n o c y c l i c м о н о ц и к л и ч е с к и й ; о д н о п о я с к о в ы й (о
mollition оттаивание активного слоя криноидеях и морских ежах)
molluscivorous питающийся моллюсками m o n o e c i o u s 1. палеобот. о д н о д о м н ы й 2 . пал.
mollusk моллюск обоеполый
lucinid ~ люцинида monogene моногенный, мономинеральный
naked ~ голожаберный моллюск monogenetic моногенный, однопородный
m o l l u s k i t e м о л л ю с к и т (углистое вещество, встре­ monogenotype моногенотии
чающееся в некоторых ископаемых ракови­ m o n o g e o s y n c l i n e 1. м о н о г е о с и н к л и н а л ь 2 . п р о ­
нах) стейшая геосинклиналь
molten растаявший; расплавленный m o n o g r a p t i d пал. м о н о г р а п т и д
molybdate молибдат monolete спора с однолучевой щелью разверзания
molybdenian молибденовый monolith монолит
molybdenite молибденит, молибденовый блеск, monolithic монолитный
MoS 2 monomaceral мономацеральный
minor ~ второстепенный молибденит monomeric односегментный, мономерный
molybdite молибдит, МоОз m o n o m i c t i c м о н о м и к т н ы й , м о н о м и к т о в ы й (о по­
molybdomenite молибдоменит, P b S e O 3 роде)
molybdophyllite молибдофиллит, (Pb, Mg) SiO - 2 4 monomineral(ic) мономинеральный
• H O (?)
2
m o n o m o r p h i c м о н о м о р ф н ы й (о таксоне)
molysite молизит, FeCl 3 M o n o m y a r i a Biv. о д н о м у с к у л ь н ы е д в у с т в о р к и
m o m e n t м о м е н т , в р е м я ( / . единица геологического monomyarian одномускульный
времени, соответствующая биостратиграфичес­ monophyletical монофилетический
кой зоне 2. любой короткий отрезок какого-л. m o n o p h y l y пал. м о н о ф и л и я , м о н о ф и л е т и ч е с к о е
геологического события) происхождение
shot ~ о т м е т к а в р е м е н и (момента взрыва M o n o p l a c o p h o r a Moll, м о н о п л а к о ф о р ы
заряда) M o n o p o r o s a п ы л ь ц а с одной п о р о й
m o n a c a n t h Anth. м о н а к а н т M o n o p t y c h a п ы л ь ц а с одной с к л а д к о й
m o n a c t i n e Рог. м о н а к т и н а , м о н а к т и н н а я [ о д н о л у - monosaccate одномешковый
чевая]спикула m o n o s c h e m a t i c о д н о р о д н о г о с т р о е н и я (о рудном
monactinellid одноосная губка теле или месторождении)
monadnock монаднок, останец, остаточный холм, monotectic монотектический
в о з в ы ш а ю щ и й с я на п е н е п л е н е Monothalamia однокамерные фораминиферы
m o n a e n e Рог. м о н е н а monothalamous однокамерный
monalbite мональбит, моноклинный альбит m o n o t h e m м о н о т е м а ( / . подразделение яруса 2.
m o n a x o n Рог. с п и к у л а г у б к и , р а с т у щ а я в д о л ь хроностратиграфическое подразделение, нецик­
одной оси, монаксон лическое и имеющее близкую литологическую
monazite монацит, (Ce, La, Nd, T h ) ( P O , SiO ) 4 4
характеристику)
moncheite мончеит, ( P t , P d ) ( T e , Bi) 2
M o n o t r e m a t a , m o n o t r e m a t e s Mamm. о д н о п р о х о д ­
m o n c h i q u i t e петр. м о н ч и к и т ные
m o n d h a l d e i t e петр. м о н г а л ь д е и т , м о н д х а л ь д е и т monotropic монотропный, необратимый поли­
М о п е г а п о д ц а р с т в о или ц а р с т в о б а к т е р и й и с и н е - морфный
зелёных водорослей monotropism монотропизм
monetite монетит, C a H P O 4
m o n o t y p e сист. м о н о т и п
monheimite монгеймит, (Zn, F e ) C O 3
m o n o t y p i c сист. м о н о т и п н ы й
m o n i l i f o r m в виде н и т к и б у с , ч е т к о в и д н ы й m o n o t y p y сист. м о н о т и п и я
monimolimnion монимолимнион monovariant моновариантный
monimolite монимолит, ( P b , C a ) S b O s (?) 3 2
monsmedite монсмедит, K O • T l O • 8 S O • 1 5 H O
2 2 3 3 2

m o n m o u t h i t e м о н м у т и т (разновидность уртита) monsoon муссон

montane moraine
m o n t a n e гористый, горный moorhouseite мерхаусит, (Со, Ni, Mn)(SO ) • 6 H O 4 2

montanite монтанит, Bi ChTeCh•2HjO 2 moorland болотистая местность

m o n t a s i t e м о н т а з и т (разновидность амозита) high ~ верховой торфяник
montbrayite монтбрейит, A u T e 2 3 moorpan ортштейн, болотная руда
montebrasite монтебразит, L i A l P O ( O H ) 4 moory болотистый
monteponite монтепонит, C d O т о г слаборазложившиеся растительные остатки;
montesite монтезит, P b S n S s 4 сырой гумус
montgomeryite монтгомериит, C a A l ( P O J ( O H ) • 2 2 4 3 moraesite мараэсит, В е ( Р 0 ) ( О Н ) - 4 Н 0
2 4 2

•7H O 2 m o r a i n e 1. м о р е н а 2 . б л о к и или в а л у н ы , п л ы в у щ и е
Montian монт, монтский ярус (палеоцена) по лавовому потоку 3. пористый вторичный
monticellite монтичеллит, C a M g S i O 4 м а т е р и а л (в основании апертуры фораминифер
m o n t i c l e 1. х о л м и к 2 . н е б о л ь ш о й п а р а з и т и ч е с ­ Endothyra)
к и й к о н у с (вулкана) 3 . пал. м о н т и к у л а ; б у г о ­ ~ of r e c e s s i o n с т а д и й н а я м о р е н а
рок ablation ~ абляционная морена
monticular кочковатый, бугорчатый a r c u a t e end ~ дуговидная конечная морена
m o n t i c u l e см. m o n t i c l e avalanche ~ снежная морена
montiform горообразный, имеющий ф о р м у горы; basal ~ основная морена
похожий на гору border ~ краевая морена
m o n t m a r t r i t e м о н т м а р т р и т (разновидность гип­ bottom ~ донная [основная] морена
са) delta ~ дельтовая морена
m o n t m o r i l l o n i t e 1. м о н т м о р и л л о н и т , deposited ~ отложенная морена
Nao,7(Al3,3Mgo,7Si 0 oOH -nH 0) 2.
8 2 4 2 минерал depressed ~ вдавленная морена
группы монтмориллонита dump(ed) ~ валообразная [сброшенная] мо­
m o n t m o r i l l o n i t e s a p o n i t e мин. монтмориллонит- рена, моренный вал
сапонит end ~ конечная морена
m o n t m o r i l l o n o i d м о н т м о р и л л о н о и д н ы й (о минера­ englacial ~ внутриледниковая морена
ле группы монтмориллонита) flank(ing) ~ краевая морена
m o n t r e a l i t e м о н т р е о л и т (меланократовая разно­ frayed ~ расщеплённая морена
видность оливинового эссексита) frontal ~ фронтальная морена
m o n t r o s e i t e 1. м о н т р о з е и т , (V, F e ) O ( O H ) 2 . у р а н - glacial ~ ледниковая морена
содержащий песчаник ground ~ донная морена
montroydite монтроидит, H g O hillock ~ бугристая морена
m o n u m e n t 1. геоморф, м о н у м е н т 2 . м е ж е в о й з н а к horseshoe ~ подковообразная морена
boundary ~ пограничный знак, пограничный hummocky ~ бугристая морена
столб ice-cored ~ морена с л е д я н ы м ядром
mineral ~ постоянный знак в горнодобываю­ ice-crack ~ морена ледниковой трещины
щем районе для обеспечения точного описа­ interlobate [intermediate] ~ межлопастная
н и я с т а р а т е л ь с к и х у ч а с т к о в и их м е с т о п о л о ­ морена
жения internal ~ внутренняя морена
permanent ~ постоянная веха для отметки kame ~ камовая морена
делянки kettle ~ котловинная морена
m o n z o d i o r i t e петр. м о н ц о н и т - д и о р и т lateral ~ боковая морена
augite ~ авгитовый монцонит-диорит lodge ~ прикраевая морена
m o n z o n i t e петр. м о н ц о н и т longitudinal ~ продольная морена
pyroxene ~ пироксеновый монцонит loop ~ крючкообразная [петлевидная] морена
q u a r t z ~ кварцевый монцонит marginal ~ краевая морена
monzonitic монцонитовый medial [median] ~ срединная морена
monzonorite монцонорит moving ~ перемещаемая морена
moon луна obstruction ~ преграждённая морена
half ~ п о л у м е с я ц (способ огранки драгоценных overlap ~ перекрывающая морена
камней) overridden ~ перекрытая морена
m o o n m i l k м я г к и е п л а с т и ч н ы е и з в е с т н я к о в ы е от­ peripheral ~ периферическая морена
ложения push ~ морена напора
moonstone лунный камень readvance ~ морена повторного наступания
moor (торфяное) болото; торфяник ледника
atoll ~ болотный атолл recessional [ r e t r e a t a l ] ~ морена отступающего
high ~ верховое болото ледника
Iow( l a n d ) ~ н и з и н н о е б о л о т о ribbed ~ ребристая морена
meadow ~ луговое болото ridge ~ грядовая морена
peat ~ торфяное болото sandy ~ песчаная морена
sedge ~ осоковое болото scoria ~ лавовая морена
t r a n s i t i o n ~ п е р е х о д н о е б о л о т о (по высоте shear ~ сдвиговая морена
положения) shoved ~ морена напора
upland ~ верховое болото side ~ боковая морена
mooreite мурит, (Mn, Zn, M g ) ( S O ) ( O H ) I • 4 H O 8 4 4 2
slide ~ о п о л з н е в а я м о р е н а
 stadial ~ стадиальная морена поверхности створки брахиопод 2. расположе­
subglacial ~ донная морена ние табличек у иглокожих)
submarginal ~ прикраевая морена aerial ~ монтаж аэрофотоснимков
s u p e r f i c i a l [ s u r f a c e , s u r f i c i a l ] ~ б о к о в а я или block ~ глыбовая мозаика
с р е д и н н а я м о р е н а , н а х о д я щ а я с я на п о в е р х ­ controlled ~ ориентированный фотоплан, транс­
ности ледника формированная аэрофотосхема
t e c t o n i c ~ т е к т о н и ч е с к а я м о р е н а (в основании desert ~ пустынная мозаика
или подошве тектонического покрова) drusy ~ друзовая мозаика
terminal ~ конечная морена fault ~ сбросовая мозаика
thrust ~ морена напора ice ~ л е д я н а я б р е к ч и я
valley-head ~ конечная морена, морена в pebble ~ галечная мозаика
верховье долины mosandrite мозандрит, (Na, Ca, Ce) Ti(SiO J F 3 4 2

valley-loop ~ петлевидная [дугообразная] мо­ M o s a s a u r i d s Rept. мозазавриды

рена M o s c h o s a u r u s Rept. мосхозавр
valley-side ~ боковая морена M o s c o v i a n м о с к о в с к и й я р у с (среднего карбона)
washboard ~ рубчатая морена m o s c o v i t e см. m u s c o v i t e
w i n t e r ~ з и м н я я м о р е н а (I. морена, образо­ mosesite мозезит, H g N ( S O , M o O J - H O
2 4 4 2

ванная вдоль линии зимнего стояния ледника mosore мозор, монаднок, останец
2. небольшая конечная морена, образовавшаяся m o s s 1. м о х 2 . д е ф е к т в д р а г о ц е н н о м к а м н е
под водой, Швеция) blanket ~ моховой торфяной покров
morainic моренный club ~ ликоподиум
m o r a l l a м о р а л л о н (I. слабокристаллизованный e a r t h ~ ползучий мох, плаун
или массивный непрозрачный материал из peat ~ торфяной мох
изумрудных рудников Колумбии 2. некачествен­ petrified ~ окаменелый мох
ная разновидность изумруда) sphagnum ~ сфагновый мох
morass моховое болото, топь, трясина, болотистое mossland заболоченная земля, моховое болото
место mossy моховой
moravite моравит, железистый хлорит m o t h e r - o f - c o a l п е р в о н а ч а л ь н о е [ м а т е р и н с к о е ] ве­
mordenite морденит, (Ca, Na K ) Al8Si o096-
2 2 4 4 щество угля
• 28H O 2 m o t h e r of e m e r a l d 1. п р а з е м 2 . з е л ё н ы й ф л ю о р и т
morencite моренсит, нонтронит, mother-of-pearl перламутровый слой (раковин
N a , 3 3 F e i + ( Al ,33Si ,67)Oio(OH)2 • n H 0
0 0 3 2
моллюсков)
morenosite моренозит, N i S 0 - 7 H 0 4 2
m o t i l e п о д в и ж н ы й (напр. о спорах)
morgan прослоек углистого сланца m o t i o n 1. д в и ж е н и е ; х о д 2 . к а р ь е р 3 . в к л ю ч е н и я
m o r g a n i t e см. v o r o b y e v i t e в матриксе осадочной породы
morinite моринит, N a C a A l ( P O i ) O F e - S H O
2 4 4 4 2 2
Chandler ~ движение полюсов
morion морион, тёмный дымчатый кварц eustatic ~ эвстатическое движение
m o r l o p м о р л о п (разновидность яшмы) f a u l t ~ д в и ж е н и е по р а з л о м у
morphogenesis (гео)морфогенез geocratic ~ теократическое [положительное]
morphogeny морфогения движение суши; прирост суши; поднятие суши;
morphography морфография отрицательное движение уровня моря
morphologic(al) морфологический g r o u n d ~ к о л е б а н и е [ д в и ж е н и е ] г р у н т а (вы­
m o r p h o l o g y геоморф., пал. м о р ф о л о г и я званное землетрясением, извержением и т. п.)
channel ~ морфология реки hydrocratic ~ гидрократическое [положитель­
coastal ~ береговая морфология ное] движение уровня моря; захват суши морем
s t r e a m ~ морфология реки orbital ~ движение по орбите
morphometry морфометрия simple harmonic ~ синусоидальное движение
m o r p h o s e q u e n t м о р ф о с е к в е н т н ы й (о форме рель­ strong ~ сильные подвижки (грунта)
ефа, не отражающей геологическую структуру thalassocratic ~ совокупность положительных
слагающих её пород) движений уровня моря; захват суши морем
morphostructure морфоструктура thrust ~ движение по разлому
morphotectonics морфотектоника m o t t l e небольшое неправильной ф о р м ы и отли­
morphotropic морфотропический ч а ю щ е е с я по ц в е т у п я т н ы ш к о (напр. в оса­
morphotype морфотип дочной породе или почве)
morriner эскер mottled пятнистый; крапчатый; пёстрый
morro изолированный холм, изолированная гряда mottling пятнистость; крапчатость
(вблизи береговой линии) dolomitic ~ вкрапление доломита; доломитовая
Morrowan морроуанская серия (пенсильвания пятнистость
Северной Америки) l u s t e r ~ 1. п о й к и л и т о в ы й (о структуре извер­
mortar трубкообразные столбики лавы женной породы) 2 . сед. п я т н и с т ы й б л е с к
diamond ~ алмазная ступка m o t t r a m i t e моттрамит, Pb(Cu, Zn)(VO )(OH) 4

mortlake озеро-старица motu небольшой коралловый остров, покрытый

m o r v a n м о р ф а н (пересечение двух пенепленов) растительностью
m o s a i c 1. м о з а и к а || м о з а и ч н ы й 2. м о н т а ж а э р о ­ mouldering процесс превращения растительного
ф о т о с н и м к о в 3 . м о з а и к а ( / . узор на внутренней вещества в остаток, богатый гумусом
moulin movement
moulin глетчерная мельница, круглое отверстие lofty ~ s с т у п е н ч а т ы е горы
в леднике lost ~ гора-останец
mounanaite мунанаит, P b F e • (VO J (OH) 2 2 2 2
m a t u r e ~ з р е л а я г о р а (в отношении цикла
m o u n d 1, н е в ы с о к и й х о л м 2 . к у п о л о в и д н а я п о ­ эрозии)
стройка органического происхождения old ~ д р е в н я я гора
algal ~ водорослевый бугор o v e r t h r u s t ~ надвиговая гора, гора из надвину­
cemetery ~ байджарах тых покровов
c e n t r a l ~ ц е н т р а л ь н ы й пик p l a t e a u ~ 1. п л о с к о в е р х а я г о р а 2 . г о р а п л а т о ,
coppice ~ кустарниковый холмик псевдогора
c r y o k a r s t ~ см. t h e r m o k a r s t m o u n d r e j u v e n a t e d ~ в о з р о ж д ё н н а я [ о м о л о ж е н н а я , об­
frost ~ мерзлотный бугор новлённая] гора
geyser ~ гейзерный холм relict ~ реликтовая гора
g r o u n d - i c e ~ пинго, б у л г у н н я х resequent rift-block ~ ресеквентная рифтово-
g r o u n d w a t e r ~ к у п о л (бугор) грунтовых вод глыбовая гора
icing ~ л е д я н о й б у г о р , н а л е д ь resequent tilt-block ~ ресеквентная наклонно-
lag ~ остаточный холм г л ы б о в а я гора
M i m a ~ н е в ы с о к и й к р у г л ы й или о в а л ь н ы й r e s i d u a l ~ о с т а т о ч н а я [ о с т а н ц о в а я ] г о р а , ос­
х о л м и к (сложенный рыхлым илом или почвен танец
ным материалом) r e s i d u a l b l o c k ~ о с т а т о ч н о - г л ы б о в а я гора
o r g a n i c ~ о р г а н о г е н н ы й б и о г е р м (холмо-, ку­ resurrected ~ возрождённая (возвращённая
поле-, линзо- или рифоподобная масса пород, в своё прежнее состояние) г о р а
построенная придонными организмами) rift-block ~ горст
p i m p l e ~ н и з к и й п л о с к и й о к р у г л ы й или э л л и п ­ single-cycle ~ одноцикличная гора
т и ч е с к и й б у г о р о к (сложенный грубозернистыми subdued ~ сглаженная [средневысотная] гора,
супесями, отличными от окружающих его от­ г о р а с о к р у г л ё н н ы м и м я г к и м и ф о р м а м и (как
ложений) результат продолжительного выветривания или
prairie ~ холмик прерий эрозии)
t h e r m o k a r s t ~ б у г о р , г и д р о л а к к о л и т или б у л ­ s u b t u b e r a n t ~ в о з в ы ш е н н о с т ь , п о д н я т а я внед­
гуннях, образовавшиеся в термокарстовой де­ р е н и е м з а л е г а ю щ е й п о д ней и з в е р ж е н н о й по­
прессии роды
m o u n t 1. в ы с о к и й х о л м , в о з в ы ш е н н о с т ь 2. г о р а ; synclinal ~ синклинальная гора
горная вершина tectonic ~ тектоническая гора
m o u n t a i n г о р а || г о р и с т ы й ; г о р н ы й ; н а г о р н ы й torso ~ остаточная [останцовая] гора, останец
~ of d i s l o c a t i o n д и с л о к а ц и о н н а я г о р а t u s h a r ~ в у л к а н и ч е с к а я о с т а т о ч н а я г о р а (об­
~ of s e c o n d g e n e r a t i o n г о р а в т о р о й г е н е р а ­ разованная в процессе расчленения потоками
ции и эрозией вулканического плато)
accumulation ~ аккумулятивная гора two-cycle ~ двуцикличная гора, гора, обра­
anticlinal ~ антиклинальная гора з о в а в ш а я с я в два ц и к л а
arched ~ моноантиклинальное нагорье umpta-type ~ моноантиклинальное нагорье
bald ~ гора, лишённая растительности, сопка, volcanic ~ вулкан
голец walking ~ перемещающаяся гора
betwixt ~ s срединный массив waste-covered ~ гора, погребённая в продуктах
block ~ глыбовая [блоковая] гора с м ы в а или в ы в е т р и в а н и я
c m e o ~ к а м е е в а я г о р а (останцовая гора) y o u t h f u l ~ ю н а я гора (в отношении цикла
canoe-valley ~ синклинальная гора эрозии)
cigar-shaped ~ сигаровидная гора mountain-amphitheater горный амфитеатр
circumdenudation ~ останец выветривания mountain-arc дугообразная горная цепь
c i r q u e ~ пик (горы, холма) mountainite маунтинит, (Ca, Na , K J S i O t O - 3 H O
2 2 2 4 2

complex ~ сложная гора m o u n t a i n o u s 1. г о р н ы й 2 . н а п о м и н а ю щ и й г о р у

4 + +
composite ~ аккумулятивная гора mourite моурит, U M o 5 O i 2 ( O H ) i o
conical ~ коническая [конусообразная] гора Mousterian мустьерская культура, мустье
denudation ~ денудационная гора m o u t h 1. у с т ь е 2 . в ы х о д (штольни или шахты)
dome [domed] ~ куполообразная гора 3 . в х о д ; в ы х о д (долины, пещеры) 4 . пал. рот
dome-shaped volcanic ~ куполообразный вулкан ~ of well у с т ь е к о л о д ц а
embayed ~ гора, в склоны которой врезаны drowned river ~ затопленное речное устье
морские заливы effused ~ и з л и в ш е е с я у с т ь е
erosion ~ эрозионная гора, гора размыва river ~ устье реки
fault-block ~ глыбовая [блоковая] гора slope ~ у с т ь е н а к л о н н о г о с т в о л а
faulted ~ глыбовая сбросовая гора w a t e r ~ устье реки
folded ~ с к л а д ч а т а я [пликативная] гора m o u t o n n e e фр. к у р ч а в ы й (о поверхности скалы
ice ~ а й с б е р г или горы)
imbricated ~ гора с чешуйчатым строением movement движение
intrusive ~ батолит ~ of e a r t h m a s s e s п е р е м е щ е н и е з е м н ы х м а с с
island ~ островная гора; остаточная [останцо­ ~ of g r o u n d к о л е б а н и е [ д в и ж е н и е ] г р у н т а (выз­
в а я ] гора, останец ванное землетрясением, извержением и т. п.)
movement
~ of w a t e r д в и ж е н и е в о д ы vertical ~ вертикальное движение
acroorogenic ~ s акроорогенные движения warping ~ колебательное движение (земной
a c t u a l relative ~ s истинные относительные дви­ коры); о б р а з о в а н и е л о к а л ь н ы х или р е г и о н а л ь ­
жения ных поднятий
adjustment ~ подвижка moveout разность времён вступления сейсми­
a p p a r e n t ~ of f a u l t в и д и м о е с м е щ е н и е по с б р о с у ческих волн
a p p a r e n t p o l a r ~ s о т н о с и т е л ь н ы е д в и ж е н и я по­ moya вулканическая грязь, грязевая лава
люсов (Земли) m o y i t e мойит (разновидность гранита)
a p p a r e n t r e l a t i v e ~ р а з о б щ е н и е , в и д и м о е от­ m u c k 1. ч ё р н ы й б о л о т н ы й ил 2 . п о р о д а , б о г а т а я
носительное смещение г у м у с о м ; н е ч и с т ы й и р а з л о ж и в ш и й с я т о р ф 3 . pi
b e d d i n g - p l a n e ~ с м е щ е н и е по п л о с к о с т и на­ землистый уголь низкого качества 4. отбитая
пластования р у д а ; о т б и т а я п о р о д а ; в ы н у т ы й грунт 5 . у б и р а т ь
block ~ обрушение блока р у д у или п о р о д у (из забоя); о т л а м ы в а т ь р у д у
B l o c k - S c h o l l e n ~ д в и ж е н и е Б л о к а Ш о л л е н а (тип или п о р о д у
движения ледникового потока) bog ~ торф
c a p i l l a r y ~ 1. к а п и л л я р н о е д в и ж е н и е (поднятие fine ~ м е л к а я п о р о д а ; м е л к а я р у д н а я м а с с а
воды в подпочве выше зеркала грунтовых вод) s w a m p ~ низинный [болотный] т о р ф
2. капиллярная миграция m u c k i t e м у к и т (разновидность ископаемой смолы)
componental ~ движение составляющих частей, muckle м я г к а я глина, глина в кровле пласта
составляющее движение m u c r o ( n ) пал. м у к р о , ш и п и к
continent-forming ~ эпейрогеническое движе­ m u c r o n a t e оканчивающийся шиловидным отрост­
ние к о м (о раковине брахиопод)
c r u s h ~ с ж а т и е , н а д в и г , б о к о в о е д а в л е н и е или m u d 1. ил 2 . с м е с ь а л е в р и т а и г л и н ы 3 . п о р о д а ,
подвижка, приводящие к развитию зон разломов с о с т о я щ а я из м е л к и х ч а с т и ц 4 . б у р о в а я г р я з ь ;
crustal ~ движение земной коры; перемещение буровой раствор; глинистый раствор; шлам
в земной коре 5 . ф р а к ц и я м е н ь ш е 0,01 м м ¢) t o ~ off з а г л и н и
diastrophic ~ диастрофическое движение з и р о в а т ь п л а с т ; t o ~ u p 1. з а и л и в а т ь 2 . п о д а в а т ь
differential ~ дифференциальное движение глинистый раствор
discernable ~ различимое [ощутимое] движе­ b l a c k ~ ч ё р н ы й ил
ние b l u e ~ г о л у б о й ил
d u n e ~ д ю н н о е д в и ж е н и е (перемещение осадка conditional ~ кондиционированный глинистый
вдоль русла водного потока вниз по течению) раствор
e a r t h ~ движение земной коры c o r a l ~ к о р а л л о в ы й ил, т о н к и й к о р а л л о в ы й
epeirogenetic ~ эпейрогеническое движение песок
eustatic ~ эвстатическое движение D e n v e r ~ бентонит
horizontal ~ горизонтальное движение drilling ~ буровой раствор
i n t e r g r a n u l a r ~ гляц. м е ж з е р н о в о е д в и ж е н и е firm l i m e s t o n e ~ п л о т н ы й и з в е с т к о в ы й ил
m a s s ~ д в и ж е н и е м а с с (единое движение части f l u v i a t i l e ~ пелит
земной поверхности) gel ~ с т у д е н и с т ы й ил
mass ~ on the slopes перемещение осадков g l a c i e r ~ л е д н и к о в ы й ил
по с к л о н у g r a y ~ с е р ы й ил
microseismic ~ микросейсмическое движение g r e e n ~ г л у б о к о в о д н ы й з е л ё н ы й ил
minute ~ микросдвиг h y d r o g e n sulfide ~ ч ё р н ы й ил
negative ~ отрицательное движение lime ~ и з в е с т к о в ы й ил
orogenic ~ горообразование, орогеническое mature ~ выдержанный буровой раствор
движение m i n e r a l ~ м и н е р а л ь н ы й ил
oscillating ~ осцилляционное движение natural ~ естественный глинистый раствор
positive ~ положительное движение n e c r o n ~ н е к р о н о в ы й ил (озёрные органические
posthumous ~ s постумные [унаследованные] остатки из планктона и других организмов)
движения oil-base ~ нефтяной буровой раствор
relative ~ относительное движение o i l - c u t ~ н е ф т я н а я г л и н а (смесь нефти и буро­
restricted ~ ограниченное движение вого раствора)
retrogressive ~ обратное движение r e d ~ г л у б о к о в о д н ы й к р а с н ы й ил
rotational ~ вращательное движение roll ~ г л и н я н ы е к а т у н ы , г л и н я н ы е в а л у н ы
seasonal ~ сезонный ход (ледника) s a n d y ~ п е с ч а н и с т ы й ил
secular ~ s вековые движения sea ~ м о р с к о й ил
s h e a r i n g ~ д в и ж е н и е по н а д в и г а м t e r r i g e n e ~ т е р р и г е н н ы й ил
synorogenic ~ синорогеническое движение volcanic [volcano] ~ вулканическая грязь, вул
(проявляющееся за пределами области развития к а н и ч е с к и й ил
орогенеза) w a s t e ~ отработанный глинистый раствор
tectonic ~ тектоническое движение mudding-off г л и н и з и р о в а н и е (стенки скважи
translation [translatory] ~ поступательное дви­ ны)
жение m u d d y 1. и л и с т ы й 2 . ф о р м а р е л ь е ф а , с л о ж е н н а я
u n d u l a t o r y ~ волнистое [волнообразное] дви­ илистым осадком, накопившимся при запружи­
жение вании воды
mudflow mytiliform
m u d f l o w 1. л а х а р , г р я з е в о й п о т о к 2 . сед. с л е д ы рафический ярус среднего триаса Европы)
взмучивания muscle:
cold ~ х о л о д н ы й л а х а р accessory ~ дополнительный мускул
hot ~ горячий лахар a d d u c t o r ~ 1. м у с к у л - з а м ы к а т е л ь , м у с к у л - з а -
m u d l u m p г л и н я н ы й б у г о р (небольшие острова к р ы в а т е л ь (у двустворчатых моллюсков) 2. по­
с коротким периодом существования в устьевых п е р е ч н ы й м у с к у л , з а к р ы в а ю щ и й у с т ь е (у усоно-
частях основных рукавов дельты р. Миссисипи) гих раков)
mudrock алеврито-глинистая порода adjuster ~ ножной мускул
mudrush прорыв плывуна anterior lateral ~ передний боковой мускул
mudshale глинистый сланец; уплотнённая глина central ~ центральный мускул
mudslide оползень diductor ~ отмыкающий мускул
m u d s t o n e 1. а р г и л л и т 2 . а л е в р и т о - г л и н и с т а я п о ­ outside lateral ~ наружный латеральный мускул
рода pedal ~ ножной мускул
conglomeratic ~ конгломератовый аргиллит pedal elevator ~ ножной мускул-элеватор
dolomite ~ доломикрит pedal levator ~ ножной мускул-ретрактор
indurated ~ аргиллит posterior oblique ~ задний косой мускул
lime ~ и з в е с т к о в ы й а р г и л л и т protractor ~ протрактор, вытягивающий мускул
pebble [pebbly] ~ галечниковый аргиллит m u s c o v a d o петр. м у с к о в а д о
mudstream грязевой поток m u s c o v a d i t e м у с к о в а д и т (кордиерит-биотитовый
m u d - s u p p o r t e d сцементированный глиной норит, образовавшийся при частичной асси­
m u g e a r i t e петр. м у д ж и э р и т миляции магмой обломков вмещающих пород)
m u i r i t e м ю и р и т , B a i o C a M n T i S i i o 0 3 o ( O H , Cl, F )
2 1 0
m u s c o v i t e 1. м у с к о в и т , K A l ( A l S i 3 ) O i o ( O H ) 2 . ил-
2 2

mukhinite мухинит, C a ( A l V ) ( S i O ) ( O H )
2 2 2 8
лит
mull 1. м у л л ь , г у м у с о в ы й л е с н о й с л о й 2 . шотл. м ы с barium ~ бариевый мусковит
m u l l i c i t e м у л л и к и т (разновидность вивианита) chromian ~ хромовый мусковит
mullite муллит, AIeSi Ou 2
mush:
mullitization муллитизация crystal ~ кристаллическая «каша» (частично
mullock пустая порода, отвал пустой породы раскристаллизованная магма)
multicycle мультикратный, полицикличный (о m u s h r o o m 1. н а в и с а т ь (о ядре купола) 2. г р и б о ­
формах рельефа) в и д н ы й , г р и б о о б р а з н ы й (об останце, ядре)
multigelation повторное замерзание и таяние snow ~ снежный гриб
m u l t i l o c u l a r пал. м н о г о к а м е р н ы й m u s h r o o m i n g 1. б ы с т р ы й рост (батолита) 2 . н а в и -
multiplex мультиплекс сание выступа
m u l t i s a c c a t e м н о г о м е ш к о в ы й ( о пыльце) muskeg сфагновое болото; заболоченное озеро
3 +
M u l t i t u b e r c u l a t a , m u l t i t u b e r c u l a t e s Mamm. м н о г о ­ muskoxite мускоксит, M g F e O i S - I O H O
7 2

бугорчатые mussel 1. п е л е ц и п о д а (обычно не прикреплённая)

m u l t o p o s t п р о ц е с с , в о з д е й с т в у ю щ и й на м а г м а ­ 2 . р! м и т и л и д ы , м и д и и
тические породы после затвердевания магмы M u s t i l i d a e Mamm. к у н ь и
mundic пирит, ж е л е з н ы й колчедан m u t a b i l i t e м ь ю т а б и л и т (разновидность битума)
white ~ мышьяковый колчедан, арсенопирит muthmannite мутманнит, (Ag, Au)Te
muniongite мунионжит, муньонжит (разновид­ muz(z)gas пространство, покрытое трещинами,
ность гипабиссальной породы) перемежающимися с грядами
m u n k f o r s s i t e м у н к ф о р с с и т (сложный фосфат и M y a c i d a e Biv. м и а ц и д н ы е
сульфат кальция и алюминия) mycelium мицелий, грибница
m u n r o м у н р о (холм высотой более 900 м) m y c o r r h i z a палеобот. м и к о р и з а
m u n t e n i t e м у н т е н и т (разновидность янтаря) mylagaulid милагаулидный
m u r a l i t e м ь ю р а л и т (разновидность витрена) m y l o n i t e петр. м и л о н и т
m u r a m b i t e м у р а м б и т (разновидность лейцитового mylonitic милонитовый
базанита) m y l o n i t i z a t i o n петр. м и л о н и т и з а ц и я
m u r a s a k i t e петр. м у р а з а к и т Myodocopa морские остракоды
m u r c h i s o n i t e м у р ч и с о н и т ( / . разновидность орто­ m y o p h o r e м и о ф о р (часть раковины, к которой
клаза 2. лунный камень 3. ирригирующий прикрепляется мускул)
полевой шпат) m y o p h r a g m Brach. м и о ф р а г м а , с е п т а л ь н ы й в а л и к
Murderian мурдерий, мурдерский ярус (верхнего M y r i a p o d a Arthr. м и р и а п о д ы
силура) m y r i c k i t e м и р и к и т (киноварь, образующая вклю­
murdochite мурдохит, PbCUeO 8 чения в халцедоне, опале или кварце)
m u r i t e петр. м у р и т m y r m e k i t e петр. м и р м е к и т
murmanite мурманит, Na (Ti, N b ) S i O - K H O 2 2 2 9 2
m y r m e k i t e - a n t i p e r t h i t e петр. м и р м е к и т а н т и п е р -
muromontite муромонтит, B e F e Y ( S i O ) S ( ? ) 2 2 4
тит
m u r r a m м у р р а м (болотная железная руда в m y r m e k i t e - p e r t h i t e петр. м и р м е к и т - п е р т и т
Тропической Африке) myrmekitic мирмекитовый
murunskite мурунскит, K C u F e S 2 3 4
m y s i s Crust, м и з и с
m u r u s r e f l e c t u s For. ш о в н а я в ы е м к а у с т ь е в о й Mysticeti беззубые (усатые) киты
поверхности раковины Mytilidae митилиды, мидии
Muschelkalk раковинный известняк (стратиг­ mytiliform раковина двустворчатых мол-
 mytiloid
люсков, имеющая форму туфельки n a n o z o o i d н а н о з о о и д (маленькие полиморфные
mytiloid митилоидный особи, карликовый зооид у мшанок с редуци­
myxosponge бесскелетная губка рованными полипидами)
nantokite нантокит, CuCl
n a o t i c н а о т и ч е с к и й ( о септе в скелете кораллов)
N п а р пал., палеобот. п у ш о к , в о р с
n a p a l i t e н э п а л и т (разновидность углеводорода)
n a b 1. г р е б е н ь , пик, в е р ш и н а (горы); в ы с т у п с к а л ы n a p h t h a 1. н а ф т а , н е ф т ь (особенно её летучие
на с к л о н е 2 . п о д в о д н ы й р и ф разновидности) 2 . у г л е в о д о р о д ы (с точкой
n a b l o c k 1. о к р у г л а я к р е м н и с т а я к о н к р е ц и я (в кипения ниже 250 °С)
мелу) 2 . к о н к р е ц и я ж е л е з н я к а (в угле) crude ~ керосин; неочищенный к е р о с и н '
n a c r e 1. ж е м ч у ж н а я р а к о в и н а 2 . п е р л а м у т р о в ы й petroleum ~ минеральная нефть
с л о й (раковины) 3. перламутровый s h a l e ~ н е ф т ь из с л а н ц е в
nacreous перламутровый w o o d ~ н е ф т ь из д р е в е с и н ы
nacrine перламутрообразный naphthagil горный [минеральный] воск, церезин
nacrite накрит, AIjSi Os(OH) 2 4 naphthalene нафталин
nad заболоченная местность naphthein горный [минеральный] воск, церезин
n a d i r н а д и р (точка небесной сферы, противопо­ naphthene нафтен
ложная зениту) naphthode конкреция битуминозного известняка
photograph ~ надир фотоснимка с большим содержанием углистого вещества
nadorite надорит, P b S b O C l 2
n a p h t h o i d н а ф т о и д (разновидность битума)
n a e g i t e н а э г и т (разновидность циркона, содержа naphtholith нафтолит, битуминозный сланец
щая торий и уран) naphthology нафтология, наука о нефти
naes мыс, коса Napoleonville наполеонвил, наполеонвилский ярус
nagatelite нагателит, (миоцена бассейна Мексиканского залива)
(Ca, Ce) (Al, Fe) (Si, P ) O i [ O , О Н ]
2 3 3 2 n a p p e 1. т е к т о н и ч е с к и й п о к р о в 2 . л а в о в ы й п о т о к
n a g e l f l u h н а г е л ь ф л ю (конгломераты, сопутствую­ decollement ~ s сорванные покровы
щие молассам) detachment ~ покров отслаивания
nager ручной бур fold ~ с к л а д ч а т ы й п о к р о в
n a g y a g i t e нагиагит, P b A u ( T e , S b ) S - S
5 4 5
o v e r t h r u s t ~ тектонический [надвиговый] по­
nahcolite нахколит, N a H C O 3
кров; ш а р ь я ж
naif д р а г о ц е н н ы й к а м е н ь , и м е ю щ и й е с т е с т в е н н ы й Pennine ~ пеннинский покров
блеск shear ~ покров среза
n a k h l i t e н а к л и т (ахондритовый каменный метео­ thrust ~ тектонический [надвиговый] покров;
рит) шарьяж
nakhlitic наклитовый nappy пушистый, ворсистый
naledi наледи n a r b e тект. р у б е ц , ш о в , ш р а м
name: n a r i н а р и (разновидность каличе)
generic ~ родовое название Narizian наризий, наризийский ярус (верхнего
invalid ~ недействительное название эоцена, Северная Америка)
popular ~ местное название n a r r o w 1. п р о л и в 2 . т е с н и н а (в горах); ущелье
preoccupied ~ преоккупированное название 3 . лог, балка
(в таксономии — название, применённое ранее narsarsukite нарсарсукит, Na (Ti, Fe)SiO (O, F)n 2 4

для обозначения другого таксона) n a r w ( h ) a l ( e ) Mamm. н а р в а л

pseudogeneric ~ псевдородовое название Nasicornia носороги
replacement ~ подставное [замещающее] назва­ nasinite назинит, N a B i o O i 7 - 7 H 0
4 2

ние nasledovite наследовит, P b M n A l ( C 0 ) ( S 0 ) • 3 4 3 4 4 5

scientific ~ официальное латинское название • 5H O 2

таксона nasonite назонит, C a P b S i O I C l 4 6 6 2 2

specific ~ в и д о в о е н а з в а н и е n a s t u r a n см. p i t c h b l e n d e
substitute ~ замещающее название (новое n a t e s пал. у м б о д в у с т в о р к и
название для замены недействительных гомо- n a t i v e 1. п р и р о д н ы й , е с т е с т в е н н ы й 2 . ч и с т ы й ,
нимов) самородный 3 . эндемичный
suprageneric ~ надродовое название n a t r i u m натрий, Na
valid ~ действительное название natroalunite натроалунит, N a A l ( S O J ( O H ) 3 4 2 6

Namurian намюр, намюрский ярус (карбона) n a t r o b o r o c a l c i t e см. u l e x i t e

nanism нанизм, карликовость natrochalcite натрохальцит, NaCu (SO J (OH) • 2 4 2

n a n n o f o s s i l s н а н о ф о с с и л и и ( / . морские ископае­ H O
2

мые микроорганизмы — дискоастеры, кокко- n a t r o d a v y n e н а т р о д а в и н (разновидность дави-

литы 2. морские микроископаемые) нита)
nannoplankton нанопланктон natrojarosite натроярозит, утахит,
calcareous ~ известковый нанопланктон NaF ( SO J (OH)
e 3 4 2 6

nanoid, nanous карликовый natrolite натролит, N a A l S i O i O • 2 H O

2 2 3 2

nanozooecium н а н о з о о э ц и у м (скелетная часть natromontebrasite натромонтебразит,

нанозооида) ( N a L i ) A l P O ( O H , F)
4
natron nek
natron натрит, сода, N a C O • 1 0 H O 2 3 2 дрической формы интрузия, выполняющая вул
natroniobite натрониобит, N a N b O 3 коническое жерло) 5 . у з к о е р у д н о е т е л о
natrophilite натрофилит, N a M n ( P O ) 4 ~ of l a n d п е р е ш е е к
n a t u r a l 1. п р и р о д н ы й , е с т е с т в е н н ы й 2 . н а т у р а л ь ~ of m e a n d e r l o b e ш е й к а м е а н д р ы
ный; н а с т о я щ и й ~ of r o o m у с т ь е к а м е р ы (выработка, ведущая
nature: в камеру)
o r d e r l y ~ of p r o c e s s e s е с т е с т в е н н а я п о с л е ~ of t o o t h пал. ш е й к а з у б а
довательность процессов c o m p o s i t e ~ с л о ж н ы й некк
organic ~ органическое происхождение lava ~ лавовый некк, л а в о в а я пробка
n a u c k i t e н а у к и т (разновидность смолы) meander ~ шейка меандры
n a u j a i t e н а у я и т (разновидность нефелинового p r o j e c t i n g ~ н е к к , п о д н и м а ю щ и й с я н а д по­
сиенита) верхностью
naujakasite науяказит, s e p t a l ~ Ceph. п е р е г о р о д о ч н а я т р у б к а , с е п
(NaK) (Fe, MnCa)(Al, F e ) S i O - H O
6 4 8 2 6 2 тальная воронка
naumannite науманнит, Ag Se 2 spring ~ родниковая промоина
n a u p l i a l н а у п л и у с о в ы й , л и ч и н о ч н ы й (о стадии раз­ s u b h o l o c h o a n i t i c s e p t a l ~ s Ceph. с у б г о л о х о а н и
вития) товые перегородочные трубки
naupliform науплиусовидный s u b o r t h o c h o a n i t i c s e p t a l ~ s Ceph. с у б о р т о х о а
nauplioid науплиусообразный нитовые перегородочные трубки
nauplius науплиус, личинка (ракообразных) s u b s i d i a r y ~ п о б о ч н ы й некк
nautilicone наутиликон, наутилоидная раковина tuff ~ т у ф о в ы й н е к к
N a u t i l i d e a Ceph. н а у т и л и д ы tuff-lava ~ туфолавовый некк
nautiliform наутиловидный volcanic ~ вулканический некк
N a u t i l o i d e a Ceph. н а у т и л о и д ы n e c k e d 1. с у ж е н н ы й 2 . пал. с н а р е з а н н ы м устьем
n a u t i l u s Ceph. н а у т и л у с (о камере)
paper ~ бумажный наутилус (цефалопода n e c k e d - d o w n н а п р а в л е н н ы й вниз (об интрузивах)
с очень хрупкой раковиной) n e c r o c o e n o s i s н е к р о ц е н о з (локальное скопление
pearly ~ жемжучный наутилус остатков мёртвых организмов)
navajoite навахоит, V Os • 3 H O 2 2 n e c r o n i t e н е к р о н и т (разновидность ортоклаза)
N a v a r r o a n н а в а р р с к и й я р у с (верхнего мела) necrophage некрофаг, трупоед
n a v i t e навит (меланократовая магматическая по­ necrophagous трупоядный
рода) necroplankton некропланктон
n a z e нос, р е з к о в ы д а ю щ и й с я м ы с ; к о с а n e c r o t y p e н е к р о т и п (вымерший организм или
n a z z a r р а з н о в и д н о с т ь о р т ш т е й н а (в профиле крас группа организмов)
ных почв восточного побережья Средиземного necrotypic некротипный
моря) nectocalyx, nectophore нектофор, плавательный
n e a l o g i c ю н ы й (о стадии развития) к о л о к о л (у сифонофор)
N e a n d e r t h a l н е а н д е р т а л е ц , н е а н д е р т а л ь с к и й че­ n e c t o p o d Moll, п л а в а т е л ь н а я н о ж к а
л о в е к Ji н е а н д е р т а л ь с к и й n e e d l e 1. о с т р о к о н е ч н а я г о р а 2 . и г л а Jj и г о л ь ч а т ы й
Neanderthaler неандерталец, неандертальский 3 . к р и с т а л л и з о в а т ь с я и г л а м и 4 . с т р е л к а (ком­
человек паса)
Neanderthaloid неандерталоид compass ~ стрелка компаса
n e a n i c н е а н и ч е с к и й (относящийся к незрелой, declination ~ магнитная стрелка
юношеской стадии развития) dip ~ игольный магнитометр
n e a p 1. к в а д р а т у р н ы й п р и л и в 2 . у б ы в а т ь (о при inclinatory ~ инклинометр
ливе) oriented ~ ориентированная игла
dead ~ квадратурный прилив needle-like игловидный
near-bottom придонный n e e d l e s t o n e и г о л ь ч а т ы й ц е о л и т (см. тж n a t r o l i t e )
Nearctic неоарктический n e f t g i l , neft-gil н е ф т е г и л ь
Nearctica неоарктика nefud н е ф у д ( / , обширная песчаная пустыня на
near-recent близкий к современным Аравийском полуострове 2. высокая песчаная
nearshore прибрежный дюна в Сирийской пустыне)
near-surface приповерхностный n e g a t i v e о т р и ц а т е л ь н ы й ( / . о кристалле, содер
n e a t l i n e в н у т р е н н я я р а м к а (листа карты) жащем полость, форма которой совпадает с
Nebraskan небраскская стадия (четвертичного одной из возможных кристаллических форм
оледенения Северной Америки) минерала 2. об анизотропном кристалле, в ко­
nebula туманность тором показатель преломления необыкновен­
nebular туманный, небулярный ного луча больше, чем показатель преломления
n e b u l i t e петр. н е б у л и т обыкновенного луча)
nebulitic небулитовый o p t i c a l l y ~ о п т и ч е с к и о т р и ц а т е л ь н ы й (о мине­
nebulous туманный, дымчатый рале)
n e c k 1. п е р е ш е е к ; к о с а ; с е д л о в и н а 2 . у з к а я ч а с т ь nehrung нерунг, устьевой б а р , пересыпь
р а з р ы в н о г о т е ч е н и я 3 . пал. г о р л ы ш к о (суженая neighborite нейборит, N a M g F 3

передняя часть жилой камеры у бревикони- nejd см. h a m m a d a

ческих раковин) 4 . некк (вертикальная цилин­ n e k п е р е в а л , с е д л о в и н а (Южная Африка)
nekoite
•nekoite н е к о и т , C a S i O i S • 8 H O
3 6 2
n e o k e r o g e n e н е о к е р о г е н (органические остатки,
nektobenthos нектобентос захороненные в морских осадках)
n e k t o n н е к т о н (активно плавающие морские n e o l i t h 1. н е о л и т и ч е с к о е к а м е н н о е о р у д и е 2 . на­
животные) звание имитации бирюзы
nektonic нектоновый N e o l i t h i c н е о л и т , н о в ы й к а м е н н ы й век || о т н о с я
nektoplanktonic пелагический щийся к неолиту, неолитический
n e l s o n i t e н е л ь с о н и т (гипабиссальная порода) neomagma неомагма
п е т а 1. н е м а (нить граптолита) 2 . н е м а т о д а neomineralization новообразование минералов
nemaline нитевидный, волокнистый, жилистый neomorph неоморф
nemalite немалит, волокнистый брусит neomorphic неоморфный
n e m a t a t h п о д в о д н ы й х р е б е т (в океаническом neomorphism неоморфизм
бассейне атлантического типа) aggrading ~ агградационный неоморфизм
n e m a t h e c i a l палеобот. н е м а т е ц и е в ы й coalescive ~ неоморфизм разрастания
n e m a t h e c i u m палеобот. н е м а т е ц и й degrading ~ деградационный неоморфизм
n e m a t h e l m i n t h пал. к р у г л ы й ч е р в ь porphyroid ~ порфироидный неоморфизм
nematoblast нематобласт, стрекательная клетка neontological неонтологический
nematoblastic нематобластический, нематобласто n e o n t o l o g y н е о н т о л о г и я (наука, изучающая су
в ы й (о типе структуры метаморфических по­ ществующие организмы)
род) N e o p a l e o z o i c н е о п а л е о з о й || н е о п а л е о з о й с к и й
nematocyst нематоциста, стрекательная клетка N e o p h y t i c см. C e n o p h y t i c
n e m a t o d e пал. н е м а т о д а neoporphyrocrystic неопорфирокристаллический
n e m a t o g n a t h пал. б е с ч е ш у й н а я р ы б а N e o p t e r a пал. н о в о к р ы л ы е
n e m a t o g n a t h o u s пал. б е с ч е ш у й н ы й Neornithes новые птицы
n e m a t o p h y t o n палеобот. н е м а т о ф и т о н neornithic относящийся к новым птицам
n e m a t o p o r e Вгуог. н е м а т о п о р а , н и т е в и д н а я по­ n e o s o m e петр., рудн. мест, н е о с о м ( а )
лость neostratotype неостратотип
n e m a t o t h e c a Coei, Ну dr. н е м а т о т е к а , с к е л е т н а я neosyntype новый экземпляр типовой серии, в
оболочка к о т о р о й г о л о т и п не б ы л в ы д е л е н
n e m a t o z o o i d пал. н е м а т о з о о и д n e o t a n t a l i t e см. m i c r o l i t e
n e m e r t i n e пал. н е м е р т и н neotectonics неотектоника, послемиоценовая тек­
n e m e r t o i d пал. н е м е р т и н о в ы й тоника
nenadkevichite ненадкевичит, neoteny неотения
(Na, Ca, K)(Nb, T i ) S i 0 - 2 H 0 2 7 2
neoteric недавний, недавно возникший
Neoarctic неоарктический N e o t h e r m a l н е о т е р м а л || н е о т е р м а л ь н ы й , о т н о с я ­
n e o a u t o c h t h o n н е о а в т о х т о н (автохтон, образую щийся к постгляциальному неотермальному
щийся на месте неподвижного тектонического интервалу
покрова) n e o t o c i t e н е о т о к и т (водный силикат марганца и
neoblastic необластический железа)
N e o c e n e уст. см. N e o g e n e neotropical неотропический
Neocomian неоком, неокомский ярус (нижнего n e o t y p e таксон, неотип
мела) neovolcanic неовулканический
Neocryptozoic поздний докембрий neoytterbium неоиттербий
neocryst отдельное вторичное кристаллическое Neozoic неозой, кайнозой
з е р н о (особенно в эвапоритах) n e p e i d пал. н е п е и д а
neocrystallization перекристаллизация (минера­ nepheline нефелин, N a K [ A l S i O I3 4 4

лов, пород) nephelinic нефелиновый

n e o c r y s t i c н е о к р и с т а л л и ч е с к и й (о вторичной не n e p h e l i n i t e н е ф е л и н и т (порода, состоящая пре­
слоистой текстуре эвапоритов) имущественно из пироксена и нефелина)
N e o g a e a н е о г е й (вторая большая стадия развития olivine ~ оливиновый нефелинит
Земли, верхний докембрий и фацерозой) sanidine ~ санидиновый нефелинит
Neogaean неогеевый nephelinitic нефелинитовый
Neogene неоген n e p h e l i n i t o i d н е ф е л и н и т о и д (стекловатая основ­
neogenesis новообразование *» ная масса нефелиновой породы)
neogen(et)ic новообразованный ' nephelinization нефелинизация (метасоматическое
n e o g e n o t y p e сист. н е о г е н о т и п замещение ультраосновных пород; гипотетиче­
n e o g l a c i a t i o n н е о о л е д е н е н и е (голоценовая ледни­ ский процесс)
ковая стадия) n e p h e l i t e см. n e p h e l i n e
n e o g n a t h i c , n e o g n a t h o u s н е о г н а т и ч е с к и й ( о типе nephelite-tephrite нефелиновый тефрит
черепа) nepheloid нефелоидный, мутный
N e o h i p p a r i o n Mamm. н е о г и п п а р и о н nephelometer нефелометр
Neoholocene поздний голоцен nephelometry нефелометрия
n e o h o l o t y p e сист. н е о г о л о т и п , новый голотип nephrite нефрит
n e o i c h n o l o g y н е о и х н о л о г и я (изучение отпечатков n e p i o n i c н е п и о н и ч е с к и й (о периоде развития рако­
ходов ползания и других следов жизнедея­ вины до появления характерных черт взрослой
тельности организмов в голоцене) особи)

10 Англо-русск. геол. сл. 289

 n e p o u i t e см. g a r n i e r i t e ~ of slip lines с е т к а к р и в ы х с к о л ь ж е н и я
n e p t o n нептон (тело осадочных пород, заполняю laminiform ~ зона п а р а л л е л ь н ы х мелких ж и л ,
щее океанический бассейн, напр. геосинкли­ зона, образующая сложную жилу
нальная призма) t r a b e c u l a r ~ Рог. т р а б е к у л я р н а я р е ш ё т к а
neptunian нептунический, океанический; образо­ n e u d o r f i t e н е й д о р ф и т (разновидность ретинита)
ванный водой, водный n e u q u e n i t e нейкенит (разновидность асфальта)
neptunism нептунизм Neuroptera сетчатокрылые (насекомые)
2
neptunite нептунит, ( N a , K ) ( F e + , M n ) T i S i O i
2 4 2
n e u s t o n н е й с т о н ( к о л о н и я водных организмов, оби­
neptunium нептуний, Np тающих в приповерхностном слое воды)
N e r e i d a e пал. н е р е и д ы , м о р с к и е ч е р в и n e v a d i t e н е в а д и т (разновидность липарита)
n e r e i t e н е р е и т (следы ископаемых, образованные neve фирн; фирновая область
возможно червями или гастроподами) n e v y a n s k i t e н е в ь я н с к и т (разновидность иридо
n e r i n e i d пал. н е р и н е и д а смина )
n e r i t i c н е р и т о в ы й (о з о н е океана) newberyite ньюбериит, H M g P O • 3 H O 4 2

neritoparalic неритопаралический n e w j e r s i t e н ь ю д ж е р с и т (разновидность ископае­

neritopelagic неритопелагический, мелководный мой смолы)
n e r v a t i o n палеобот. ж и л к о в а н и е , н е р в а ц и я n e w l a n d i t e н ь ю л а н д и т (грикваит, содержащий
acrodromous ~ остробежное жилкование гранат, энстатит и хромдиопсид)
camptodromous ~ дуговидное жилкование newt тритон, небольшая саламандра
campylodromous ~ дуговидно-кривобежное n e w t o n i t e ньютонит ( / . эластичный битум 2. раз­
жилкование новидность алунита)
craspedodromous ~ краебежное жилкование n e x i n e палеобот. н э к з и н а
marginal ~ краевое жилкование neyite нейит, P b ( C u , A g ) B i S n 2 6

parallelodromous ~ параллельное жилкование n g a v i t e н г а в и т (хондритовый каменный метеорит)

n e r v e палеобот. ж и л к а n ' h a n g e l l i t e н х а н г е л л и т (разновидность ископае
acrodromous ~ остробежная жилка мого битума)
anal ~ анальная жилка N i a g a r a n н и а г а р с к а я с е р и я (среднего силура)
nerveless безжилковый niccoliferous никеленосный
n e r v u r e 1. палеобот. ж и л к а 2 . у т о л щ ё н н а я л и н и я n i c ( c ) o l i t e н и к е л и н , NiAs
(на крыльях насекомого) n i c h e 1. н и ш а , п е щ е р а , у г л у б л е н и е в с к а л е 2 . э к о л .
Nesogaea незогея, полинезийский район ниша
n e s o p h i t i c н е з о ф и т о в ы й (о структуре магматиче c o n i c a l w a l l ~ к о н и ч е с к а я н и ш а в с т е н е (пе­
ских пород) щеры)
nesosilicate незосиликат, островной силикат c r e s c e n t i c wall ~ с е р п о в и д н а я н и ш а в стене
nesquehonite несквегонит, M g C O - 3 H O 3 2 ( пещеры )
n e s s нос, р е з к о в ы д а ю щ и й с я м ы с ; к о с а ecologic ~ экологическая ниша
n e s t г н е з д о , с к о п л е н и е (руды или минерала); кар­ m e a n d e r ~ м е а н д р о п о д о б н а я н и ш а (в стене пе­
м а н ; в к л ю ч е н и е (в породе) щеры)
gas ~ газовый карман, газовая каверна snow ~ нивационный цирк, снеговая ниша
tadpole ~ s интерференционные знаки ряби, thermoerosional ~ термоэрозионная ниша
«гнездо головастика» n i c k 1. п е р е ж и м (пласта) 2 . п о р о г (на реке) 3 . уг
n e s t e d г н е з д о в о й , д в о й н о й (о вулканических кону­ д у б л е н и е (в основании утёса)
сах, кратерах или кальдерах, заключённых nickel н и к е л ь , Ni
друг в друге) a r s e n i c a l [ c o p p e r ] ~ см. n i c k e l i n e
net сетка, сеть e m e r a l d ~ см. z a r a t i t e
base ~ базисная сеть w h i t e ~ 1. см. r a m m e l s b e r g i t e 2 . см. nickel-
channel ~ русловая сеть skutterudite
equal а г е а ~ равноплощадная сетка nickelhexahydrite никельгексагидрит,
n o n s o r t e d ~ н е с о р т и р о в а н н а я с е т к а (структур ( N i , Mg, F e ) S O • 6 H O
4 2

ного грунта) n i c k e l i f e r o u s н и к е л е в ы й , н и к е л ь с о д е р ж а щ и й , ни­

p r o j e c t i o n ~ 1. с и с т е м а к о о р д и н а т 2 . петростр. келеносный
ан. с т е р е о г р а ф и ч е с к а я с е т к а nickeline никелин, NiAs
Schmidt ~ сетка Шмидта nickel-iron никелистое железо, никель-железо
sorted ~ сортированная сетка (структурного nickel s k u t t e r u d i t e н и к е л ь - с к у т т е р у д и т ,
грунта) (NiCO)As 3

stereographic ~ стереографическая сет­ nicking флексура

ка nickpoint точка перегиба; перепад; порог
stone ~ сортированный полигон nicol н и к о л ь , п р и з м а Н и к о л я
Wulff ~ 1. крист. с е т к а В у л ь ф а 2 . с т е р е о г р а ф и ­ crossed ~ s скрещенные николи
ческая сетка polarizing ~ поляризующий николь
n e t w o r k 1. о п о р н а я с е т ь 2 . с е т к а , с е т ь 3 . ш т о к в е р к n i c o l a y i t e н и к о л а й и т (силикат урана и свинца,
(рудная залежь в виде прожилков в породе); близкий к торогуммиту)
м е с т о р о ж д е н и е с с е т ч а т о й или к а м е р н о й с т р у к ­ n i c o l o н и к о л о (разновидность оникса)
турой nife нифе (предполагаемое ядро Земли, состоящее
~ of c r a c k s с и с т е м а (сетка) т р е щ и н из никеля и железа)
nifesima
n i f e s i m a н и ф е с и м а (состоящая из никеля, железа, ni v a t ion н и в а ц и я
кремния и магния оболочка Земли) n i v e a l н и в е а л ь н ы й (о форме рельефа или процес­
n i g g e r h e a d « г о л о в а н е г р а » ( / . глыба или валун се)
тёмного цвета, отторгнутые от кораллового рифа niveau:
и выброшенные на его поверхность 2. растущая cirque ~ уровень кара
верхушка коралла 3. круглый тёмный заросший n i v e n i t e нивенит (разновидность уранинита)
пригорок; большая кочка 4. угольный шар) niveo-eolian, niveolian нивально эоловый
n i g g l i i t e нигглиит, P t S n или P t F e ? niveous снежный
n i g r e s c i t e нигресцит, т ё м н о - з е л ё н ы й с е р п е н т и н nivo-karst снежный карст
n i g r i n e н и г р и н (разновидность рутила) nivosity заснеженность
n i g r i t e нигрит (разновидность альбертита) n o a t проф. д в о й н и к о в а н и е к р и с т а л л о в
n i g r i t i t e нигритит (углефицированный твёрдый би­ n o b i l i t e нобилит (вероятно, идентичен или близок
тум) к нагиагиту)
n e g r o h e a d см. n i g g e r h e a d n o b l e i t e ноблеит, C a B O • 4 H O
6 4 0 2

n i k l e s i t e н и к л е з и т (разновидность пироксенита) n o c e r i t e см. f l u o b o r i t e

n i l i g o n g i t e нилигонгит (магматический фоидит) n o d a l у з л о в о й ; н о д а л ь н ы й (напр. о линии стоячей
n i m b ( u s ) нимб, о р е о л волны)
n i m i t e нимит, ( N i , M g , F e , A l ) A l S i O i ( O H )
6 3 0 8
n o d d l e см. n o d u l e
n i n g y o i t e нингиоит, ( U , C a , C e ) ( P O ) J - I - 2 H O 2 4 2
n o d e 1. пал. в з д у т и е ; ш и п и к ; б у г о р о к 2. палеобот.
niningerite нининджерит, (Mg, Fe, Mn)S у з е л , м е с т о п р и к р е п л е н и я л и с т а 3 . тект. ш а р н и р
niobic ниобиевый ~ of f a u l t ш а р н и р с б р о с а , м е с т о и з м е н е н и я
niobiform ниобиевидный простирания сброса
n i o b i t e ниобит, к о л у м б и т , ( F e , M n ) ( N b T a ) O 1 2 6
a z y g o u s ~ а з и г о т н ы й б у г о р (у некоторых коно-
n i o b i u m ниобий, Nb донтов)
niobophyllite ниобофиллит, o c c i p i t a l ~ Tril. б у г о р о к с р е д н е й ч а с т и з а т ы л о ч ­
(К, Na) (Fe, Mn) (Nb, Ti) Si (O, ОН, F) ,
3 6 2 8 3 ного с е г м е н т а , о к ц и п и т а л ь н ы й б у г о р о к
n i o b o u s н и о б и с т ы й (о минеральном составе пород) p a r t i a l ~ т о ч к а , л и н и я или п о в е р х н о с т ь с т о я
niocalite ниокалит, C a N b S i O i ( O , F)
4 2 0
чей волны, где некоторые характеристики вол­
n i p 1. н е б о л ь ш о й утёс или у с т у п 2 . п е р е ж и м , у т о н е ­ нового поля обладают минимальной ампли­
ние (угольного пласта) || п е р е ж и м а т ь , в ы к л и н и ­ тудой
вать 3. эрозионное замещение 4. сплочённый лёд p r o t e g u l a l ~ п р о т е г у а л ь н ы й б у г о р о к (у раковин
n i p p e d в ы к л и н и в ш и й с я , п е р е ж а т ы й (об угольном брахиопод)
пласте) nodiform узловидный
nipple: N o d o s a r i a c e a For. н о д о з а р и и д ы
die ~ ловильный инструмент nodose узловатый; бугорчатый
n i s b i t e нисбит, N i S b 2 nodosity узловатость
nissonite ниссонит, C u M g ( P O J ( O H ) - 5 H O
2 2 4 2 2 2 nodular почковидный; узловатый; желваковый;
n i t e l l a c e o u s н и т е л л о в ы й , в о д о р о с л е в ы й (об оса­ в виде в к л ю ч е н и й ; в виде з ё р е н ( в общей массе
дочных породах) породы)
niter калиевая селитра, K N O 3 n o d u l e 1. в к л ю ч е н и е ; з е р н о ; к о н к р е ц и я ; ж е л в а к ;
calcareous ~ известковая селитра, азотнокис­ узелок 2. валун, галька 3. р у д н а я почка
лый кальций ferromanganese ~ железомарганцевая конкре­
soda ~ натриевая селитра, N a N O 3
ция
n i t r a t e нитрат lime ~ ж у р а в ч и к , л ё с с о в а я к у к о л к а
~ of lime и з в е с т к о в а я с е л и т р а , а з о т н о к и с л ы й limonite ~ конкреция бурого железняка
кальций loess ~ ж у р а в ч и к , л ё с с о в а я к у к о л к а
barium ~ азотнокислый барий manganese ~ марганцевая конкреция
cobalt ~ азотнокислый кобальт ore ~ р у д н а я почка
copper ~ азотнокислая медь phosphatic ~ фосфоритовые [фосфатные] стя­
silver ~ нитрат серебра, азотнокислое серебро жения
sodium ~ нитрат натрия, азотнокислый натрий plutonic ~ ксенолит
n i t r i d e нитрид pyrite ~ мелкое включение пирита
nitrification нитрификация septarian ~ септарии
nitrobarite нитробарит, B a ( N O J 3 2 subglobular ~ миндалевидный желвак
nitrocalcite нитрокальцит, C a ( N 0 ) - 4 H 0 3 2 2 n o g i z a w a l i t e н о г и ц а в а л и т (разновидность цирко­
nitrogen азот, N на, содержащая редкоземельные элементы)
nitrogenous азотистый noise 1. ш у м 2 . п о м е х и 3 . с л у ч а й н ы е к о л е б а ­
n i t r o g l a u b e r i t e н и т р о г л а у б е р и т ( с м е с ь дарапскита ния
и натриевой селитры) b u b b l e ~ с е й с м и ч е с к и е ш у м ы (вызванные кави
nitromagnesite нитромагнезит, M g ( N 0 ) - 6 H 0 3 2 2
тацией газовых пузырей после взрыва)
nitrophilous нитрофильный seismic ~ м и к р о с е й с м ы
nitrophyte нитрофильное растение, нитрофит nolanite ноланит, F e U O i 3 7 6

nitrophytic нитрофильный n o l a s c i t e н о л а с ц и т (разновидность галенита, со­

nitrous азотистый держащая мышьяк)
nival н и в а л ь н ы й nomenclature номенклатура
 nominal notodeltidium
binomial ~ биноминальная номенклатура o l i v i n e ~ о л и в и н о в ы й норит
n o m i n a l н о м и н а л ь н ы й (о таксоне) norm норма, нормативный состав (породы)
nomogenesis номогенез adaptive ~ оптимальная приспособляемость
nomogram номограмма (популяции)
nonalcalic нещелочной g e o l o g i c ~ of e r o s i o n г е о л о г и ч е с к и й п р о ц е с с
nonclastic некластический э р о з и и (без воздействия человека)
nonconformable несогласно залегающий Niggli's molecular ~ норма, вычисленная по
n o n c o n f o r m i t y тект., страт, н е с о г л а с и е ч и с л у Н и г г л и (в классификации пород)
n o n d e t r i t a l н е о б л о м о ч н ы й (об осадочном мате­ n o r m a l 1. н о р м а л ь н ы й , п р я м о й (об антиклинории
риале) или синклинории) 2. нормаль
n o n e s i t e нонезит (разновидность порфирового ба­ optic ~ оптическая нормаль
зальта) normapolles пыльца со сложным поровым аппара­
n o n f e r r o u s ц в е т н о й (о металле) том
n o n f o l i a t e н е р а с с л а н ц о в а н н ы й (о метаморфиче­ norsethite норсетит, B a M g ( C O J 3 2

ской породе) north север

n o n g r a d e d 1. н е с о р т и р о в а н н ы й , п л о х о с о р т и р о в а н ­ grid ~ координатный север
н ы й (об осадке или обломочной породе) 2 . о д н о magnetic ~ северный магнитный полюс
р а з м е р н ы й (о грунте или осадке) n o r t h f i e l d i t e н о р с ф и л ь д и т , э с м е р а л ь д и т (гранит­
nonmetal неметалл, металлоид ная порода)
nonmetallics неметаллические полезные ископае­ n o r t h i n g р а з н и ц а в ш и р о т е к с е в е р у от у ж е о п р е ­
мые делённой точки до любой другой (при
n o n m o t i l e н е п о д в и ж н ы й (о стадии в жизненном с ьёмке )
цикле, напр. кокколитофорид) northupite нортупит, N a M g ( C 0 ) C l 3 3 2

nonpareil крупный, огранённый особым образом n o s e 1. нос, с т р у к т у р н ы й в ы с т у п , с т р у к т у р н ы й м ы с

драгоценный камень 2 . к о р о т к а я п о г р у ж а ю щ а я с я а н т и к л и н а л ь 3 . цен­
n o n p e n e t r a t i v e н е п р о н и з ы в а ю щ и й (напр. о дефор­ тральная передняя часть дюны 4. фронт мутье-
мации, затрагивающей только часть поро­ в о г о п о т о к а 5 . pi в ы с т у п ы (для сочленения на
ды) пластинках рук у морских звёзд) ¢) t o ~ in по­
nonsaline пресный, несолёный; незаселённый гружаться под почву; t o ~ out выклиниваться
nonsequence перерыв в осадконакоплении ~ of fold нос с к л а д к и
nonsilting незаиливающий a n t i c l i n a l ~ а н т и к л и н а л ь н ы й нос, а н т и к л и н а л ь ­
n o n s o r t e d н е с о р т и р о в а н н ы й (о грунте) ный в ы с т у п
n o n s t r o p h i c н е с т р о ф и ч е с к и й ( о раковине брахио­ monoclinal ~ моноклинальный выступ
под, задний край которой не параллелен замоч­ nosean нозеан, N a « A l S i O ( S O )
6 6 2 4 4

ной оси) n o s e a n i t e н о з е а н и т (разновидность базальта)

n o n t a b u l a r н е т а б у л я р н ы й ( о структуре цисты ди n o s e a n o l i t h н о з е а н о л и т (эффузивная порода, со­
нофлагеллат) стоящая из нозеанита)
n o n t e c t o n i t e нетектонит, атектонит n o s e l i t e см. n o s e a n
n o n t r o n i t e нонтронит, n o s e l i t i t e н о з е л и т и т (эффузивная порода, со­
+
Nao.33Fef (Alo,33,Si ,67)40io( O H ) - K H O
3 2 2
стоящая из нозеана, пироксена или амфи­
n o n u n i f o r m i s t а н т и у н и ф о р м и с т (сторонник докт­ бола)
рины кат астрофизма) n o s e - o u t в ы к л и н и в а н и е (пласта) в ф о р м е носа
nonvolcanic невулканический, псевдовулканиче­ notation:
ский Schoenflies ~ система описания классов кри­
n o r a l i t e н о р а л и т (разновидность баркевикита) сталлов
norbergite норбергит, M g S i O ( F , O H )3 4 2 n o t c h 1. п о д м ы в , в о л н о н р и б о й н а я н и ш а , в ы м ы т о е
nordenskioldine норденшельдит, норденшельдин, в о л н а м и у г л у б л е н и е 2 . б р е ш ь , р а з р ы в (в стене
CaSn(BOa) 2 кратера); б о р о з д а , у щ е л ь е (на склоне вулкана)
n o r d f i e l d i t e см. e s m e r a l d i t e 3 . пал. в ы р е з к а ; щ е л ь
nordite нордит, a c e t a b u l a r ~ Echin. я м к а в о с н о в а н и и п е р в и ч н о й
(La, Ce)(Sr, C a ) N a ( N a , Mn)(Zn, M g ) S i O
2 6 1 7 иглы
nordmarkite нордмаркит (/. марганецсодержащая byssal ~ б и с с у с н а я в ы е м к а (края ракови­
разновидность ставролита 2. щелочной сиенит ны)
с небольшой примесью кварца) s i n u s ~ Gastr. с и н у с н а я в ы р е з к а
n o r d s j o i t e н о р д с ь ё и т (разновидность ювита) s i p h o n a l ~ пал. с и ф о н а л ь н а я щ е л ь
n o r d s t r a n d i t e н о р д с т р а н д и т , A I ( O H ) или A l O -
3 2 3 s u l c a l ~ Din. б о р о з д к о в ы й з у б ч и к
3H O2 wave-cut ~ волноприбойный жёлоб
поге см. n e s s n o t c h e d з а з у б р е н н ы й , з у б ч а т ы й ; н е р о в н ы й , не­
n o r e l l a н о р е л л а (ранняя стадия развития брахио­ гладкий
под) n o t h a r c t i d н о т а р к т и д (примитивное лемуроподоб-
N o r i a n , Noric норий, норийский ярус (верхнего ное млекопитающее)
триаса) N o t h o s a u r i a Rept. н о т о з а в р ы
n o r i l s k i t e мин. н о р и л ь с к и т n o t i t e нотит (разновидность палагонита)
n o r i t e норит (крупнозернистая интрузивная поро­ notochord нотохорд, спинная струна, хорда
да) n o t o d e l t i d i u m Brach. н о т о д е л ь т и д и у м
Notogaea
N o t o g a e a Н о т о г е я (зоогеографическое подразде с системой Американского нефтяного института
ление, включающее Австралию, Новую Зелан­ assay ~ показатель пробы
дию и неотропические области) coordination ~ координационное число
n o t o g a s t e r Arthr. н о т о г а с т р а л ь н ы й щит Horton ~ число Хортона
N o t o t h e r i u m Mamm. н о т о т е р и й Johannsen ~ число Йоханнсена
n o t o t h y r i a l н о т о т и р и а л ь н ы й (о строении камеры mesh ~ номер сита
брахиопод) neutralized ~ число нейтрализации
n o t o t h y r i d н о т о т и р и д н ы й (о формене спинной N i g g l i ~ т и п м а г м ы по к л а с с и ф и к а ц и и Н и г -
створки брахиопод) гли
n o t o t h y r i u m Brach. н о т о т и р и у м normal geopotential ~ сферопотенциальное чис­
N o t o u n g u l a t a Mamm. нотоунгуляты ло
n o u m e i t e н у м е и т (разновидность гарниерита) P o i s s o n ' s ~ ч и с л о П у а с с о н а ( в е л и ч и н а , обратная
п о и р шотл. к р у т о й в ы с т у п с у ш и коэффициенту Пуассона)
n o u r i s h m e n t 1. в о с с т а н о в л е н и е п л я ж а 2 . гляц. а к ­ P r a n d t l ~ ч и с л о П р а н д т л я (безразмерный пара­
кумуляция метр, определяющий процессы теплопередачи
artificial ~ восстановление п л я ж а путём искус­ в движущихся жидкостях и газах)
ственного накопления драгированного матери reduction ~ показатель восстановления
ала Reynolds ~ число Рейнольдса
novacekite новачекит, Mg(UCh) (AsOUb • 9 H O 2 2
ruggedness ~ безразмерная величина, равная
n o v a c u l i t e н о в а к у л и т ( / . плотная кремнистая оса­ произведению максимальной высоты водосбор­
дочная порода 2. протяжённый слой полосчатых ного бассейна и густоты речной сети в преде­
кремней, южный Иллинойс 3. глинистые точиль­ л а х данного бассейна и о т р а ж а ю щ а я основ­
ные песчаники, Англия) ные геометрические особенности системы
novakite новакит, (Cu, Ag) As 4 3
стока
nowackiite новацкиит, новаскиит, C U e Z n A s S i - I S 3 4 2 scratch hardness ~ номер эталонного минерала
4
n s u t i t e исутит, M n I t М п + 0 _ 2 х ( О Н )
x х 2 2 х по ш к а л е твёрдости Мооса
n u b b i n 1. и з о л и р о в а н н а я с к а л а , х о л м 2 . р! в а л у н ы sieve ~ номер сита
(на пологих возвышенностях в пустынях или s p h e r o p o t e n t i o n a l ~ сферопотенциальное чис­
на педиментах) ло
n u b b l e 1. н е б о л ь ш о й б у г о р 2 . х о л м о о б р а з н ы й stream ~ s число потоков
островок n u m m u l i t e For. н у м м у л и т
n u c l e a r 1. я д е р н ы й , а т о м н ы й 2 . н у к л е а р н ы й n u m m u l i t i c For. н у м м у л и т о в ы й
n u c l e a t i o n крист. з а р о д ы ш е о б р а з о в а н и е n u m m u l i t o i d For. н у м м у л и т о п о д о б н ы й
n u c l e o c o n c h For. нуклеоконх, эмбриональный n u n a k o l н у н а к о л (нунатак, округлённый леднико­
аппарат вой эрозией)
n u c l e o g e n e s i s н у к л е о г е н е з и с (происхождение хи­ n u n a t a k н у н а т а к (скала, холм или гребень, высту­
мических элементов во Вселенной) пающие над поверхностью ледника)
nucleosynthesis ядерный синтез nut:
n u c l e u s 1. я д р о 2 . пал. н у к л е у с anthracite ~ антрацитовый орешек, мелкий
bony ~ ядро окостенения антрацит
c o n t i n e n t a l ~ к о н т и н е н т а л ь н ы й щит nutation нутация
crystal ~ кристаллическое ядро differential ~ дифференциальная нутация
crystallization ~ ядро кристаллизации n u t r i e n t н у т р и е н т (любое органическое или неор­
endosperm ~ ядро эндосперма ганическое соединение, необходимое для под­
n u c u l o i d Moll, н у к у л о и д || н у к у л о и д н ы й держания жизни растений в океане)
N'udibranchia голожаберные (моллюски) n y m p h Biv., Ins. н и м ф а
nudicaudate голохвостый
nudiped голоногий
n u e e a r d e n t e вулк. п а л я щ е е о б л а к о
ский выброс с большим содержанием
(вулканиче­
газа и
О
пирокластического материала)
n u e v i t e н у е в и т (см. тж s a m a r s k i t e ) oasis оазис
N u e v o l e o n i a n н ь ю э в о л е о н с к и й я р у с (нижнего мела obconic(al) обратноконусовидный
побережья Мексиканского залива) obcordate, obcordiform обратносердцевидный
nuffieldite нафилдит, P b C u ( P b B i ) B i S
2 1 2 7
(о листе, глубоко расчленённом у основания)
nugget самородок obcuneate обратноклиновидный
nuggeting поиски самородного золота obdeltoid обратнодельтовидный
n u l l a h 1. р у ч е й [ н е б о л ь ш о й п о т о к ] , п е р е с ы х а ю щ и й o b d u c t i o n тект. о б д у к ц и я
в с у х о е в р е м я г о д а (Индия) 2. у щ е л ь е , о б р а з о ­ obelisk игла, обелиск
ванное потоком 3. высохшее русло с золотонос­ volcanic ~ вулканическая игла, остроконечный
ным песком обелиск
n u l l i p o r e н у л л и п о р а (багряная водоросль с извест­ obeliskoid обелисковидный
ковым скелетом) objective объектив
number: low-power ~ слабый объектив
A P I well ~ номер скважины в соответствии oblate сплющенный
obligate odograph
o b l i g a t e о б л и т а т н ы й (об организме, растущем при physical ~ физическая океанография
определённых ограниченных условиях) synoptic ~ синоптическая океанография
o b l i q u i t y 1. к о с о е н а п р а в л е н и е 2 . н а к л о н е н и е oceanology океанология
o b l i t e r a t i o n of l a k e s з а и л и в а н и е о з ё р oceanopelagic океанопелагический
o b o v a t e о б р а т н о о в а л ь н ы й (о листе, вершина кото­ o c e l l a r о ц е л л я р н ы й , о ч к о в ы й (о структуре поро­
рого шире основания) ды)
o b o v o i d о б р а т н о я й ц е в и д н ы й (о плоде, вершинная o c e l l u s г л а з о к ( / . недоразвитый простой глаз у чле­
часть которого шире основания) нистоногих 2. вкрапленник в породе с оцелляр-
obpyramidal обратнопирамидальный ной структурой)
o b r o t u n d п о ч т и к р у г л ы й ; почти с ф е р о и д а л ь н ы й ocher охра
obruchevite обручевит, antimony ~ сурьмяная охра
( Y , Na, Ca, U ) ( N b , Та, Ti, F e ) ( O , O H )
2 7
bismuth ~ висмутовая охра
o b s e q u e n t о б с е к в е н т н ы й (о геологической струк­ black ~ чёрная охра, вад
туре, реке, долине или системе стока) b l u e ~ см. v i v i a n i t e
o b s e r v a t i o n 1. н а б л ю д е н и е ; и з м е р е н и е 2 . с ъ ё м к а brown ~ бурая охра, охристый лимонит
altimeter-aneroid ~ барометрическое нивелиро­ buffing ~ самородный оксид ж е л е з а , крокус,
вание кровавик
azimuth ~ определение азимута c a d m i u m ~ см. g r e e n o c k i t e
direct ~ прямое [непосредственное] наблюде­ chrome ~ хромовая охра
ние; п р я м о е [ н е п о с р е д с т в е н н о е ] и з м е р е н и е lake ~ озёрная охра
field ~ 1. н а б л ю д е н и е на м е с т н о с т и 2 . п о л е в а я lead ~ свинцовая охра
съёмка m o l y b d i c ~ см. m o l y b d i t e
gravimetric(al) ~ гравиметрическое определе­ n i c k e l ~ см. a n n a b e r g i t e
ние plumbic ~ свинцовая охра
ground ~ полевое обследование, рекогносци­ r e d ~ к р а с н а я о х р а (см. тж h e m a t i t e )
ровка Roman ~ натуральная охра тёмного жёлто-
m a g n e t i c ~ 1. м а г н и т н ы е н а б л ю д е н и я 2 . м а г ­ о р а н ж е в о г о цвета
нитная съёмка Spanish ~ разновидность красной охры
pressure ~ барометрическое нивелирование t u n g s t i c [ w o l f r a m ] ~ в о л ь ф р а м о в а я о х р а (см. тж
undirect ~ косвенное наблюдение; косвенное tungstite)
измерение y e l l o w ~ ж ё л т а я о х р а ( / . смесь лимонита с гли­
v i s u a l ~ 1. в и з у а л ь н о е н а б л ю д е н и е 2 . г л а з о м е р ­ ной и кремнезёмом 2. разновидность лимонита
ная съёмка или гётита)
observatory обсерватория ocherous охристый
obsidian обсидиан, вулканическое тёмное стекло O c h o t o n i d a e Mamm. о х о т о н и д ы
b a s a l t ~ см. s i d e r o m e l a n e ochric охристый
obsidianite обсидианит О с о е е окои (серия докембрия, США)
obtruncate срезать вершину o c r i t e о к р и т (групповое название порошковидных
o b t u s e т у п о к о н е ч н ы й (о листе) охр)
obverse лицевой, обращенный наружу octa- восьми-
o c a l a о к а л а (разновидность известняка) o c t a c t i n e о к т а к т и н а (восьмилучевая спикула губ­
occupation: ки)
fissure ~ в ы п о л н е н и е т р е щ и н octagon восьмиугольник
occupy устанавливать (прибор) octagonal восьмиугольный
o c c u r r e n c e 1,. з а л е г а н и е ; п р о я в л е н и е 2 . м е с т о н а ­ octahedral октаэдрический, восьмигранный
хождение; распространение o c t a h e d r i t e о к т а э д р и т ( / . минерал: T i O 2. желез­
2

associated ~ совместное залегание ный метеорит)

horseback ~ наличие выступов; волнистость octahedron октаэдр, восьмигранник
(почвы) octal октальный, восьмигранный
ore ~ залегание руды o c t a n e о к т а н (любой из жидких парафиновых угле­
ocean океан водородов с общей формулой CsH )
18 || о к т а н о
continental ~ часть океана, расположенная над вый
слоем сиаля octangular восьмиугольный
o c e a n i c s pi о к е а н и ч е с к и е б а з а л ь т ы o c t a p h y l l i n e мин. о к т а ф и л л и т
oceanite океанит, пикритовый базальт octavalent восьмивалентный
o c e a n i z a t i o n о к е а н и з а ц и я (преобразование конти­ octocoral восьмилучевой коралл
нентальной коры в океаническую) o c u l a r 1. о к у л я р (микроскопа) 2. Echin. г л а з н а я
o c e a n o g e n i c о т л о ж е н н ы й на г л у б о к о в о д н ы х у ч а с т ­ табличка
ках океана o c u l u s о к у л у с (сильно увеличенная часть поровой
oceanography океанография структуры пыльцы)
biological ~ биологическая океанография odd-pinnate непарноперистый, нечётноперистый
chemical ~ химическая океанология, химия оке­ (о форме листа)
ана o d e n i t e о д е н и т (разновидность биотита)
geological ~ геологическая океанография o d i n i t e одинит (разновидность лампрофира)
optical ~ оптическая океанография odograph одограф
odometer
o d o m e t e r о д о м е т р (прибор для подсчёта количе­ black mineral ~ мазут
ства оборотов) blasting ~ нитроглицерин
odometry одометрия blue ~ разновидность парафинового минераль­
odontoblast одонтобласт ного масла
o d o n t o c e t e s Mamm. з у б а т ы е к и т ы c o a l ~ « у г о л ь н а я н е ф т ь » (жидкие углеводо
odontoid зубовидный роды, получаемые в результате переработки
o d o n t o l i t e о д о н т о л и т (аморфный водный фосфат угля)
кальция и алюминия, замещающий зубы и кости contaminated ~ загрязнённая нефть
ископаемых животных) c r e v i c e ~ н е ф т ь из т р е щ и н
odontology одонтология crude ~ сырая нефть
o d o n t o p h o r e Aster, о д о н т о ф о р cut ~ нефть, частично эмульгированная водой
O d o n t o r n i t h e s Av. з у б а т ы е птицы d e a d ~ « м ё р т в а я н е ф т ь » (дегазированная вывет­
o e c i p o r e о э ц и п о р а (отверстие цистида для выхода рившаяся нефть)
личинки) deep ~ глубоко залегающая нефть
oecostratigraphy экостратиграфия earth ~ нефть
oelotropic анизотропный filtered ~ высочившаяся нефть
oersted эрстед free ~ н е ф т ь , п о с т у п а ю щ а я в с к в а ж и н у в д о с т а ­
office: точном количестве для сбора и измерения
Area ~ Территориальное управление (Горного g r e e n ~ з е л ё н а я н е ф т ь (из шотландских слан­
бюро США) цев)
offing о т к р ы т о е м о р е в д а л и от б е р е г а , в з м о р ь е heavy ~ тяжёлая нефть
О t o g e t t h e ~ у д а л я т ь с я от б е р е г а high-wax ~ высокопарафинистая нефть
off l a p 1. м о р с к и е о с а д к и , о т л о ж е н н ы е в о т с т у п а ю ­ inspissated ~ сгустившаяся нефть
щем море 2. несогласное регрессивное приле­ light ~ лёгкая нефть
г а н и е 3 . сдвиг lock ~ с ы р а я нефть
off-lying п р и б р е ж н ы й , б е р е г о в о й , прибрежно- low-grade ~ низкосортная нефть
морской migratory ~ мигрировавшая нефть
off-reef о к о л о р и ф о в ы й mineral ~ нефть; минеральное масло
offretite оффретит, калиевый цеолит, mixed base ~ нефть смешанного основания
( К , Ca, M g ) A l S i O - ^ H O
3 5 1 3 3 6 2 mother ~ первичная нефть
off-ridge внехребтовый naphthene base ~ нефть нафтенового основания
offset 1. о т в е т в л е н и е , о т р о г (горного хребта или occluded ~ поглощённая породой нефть
горы) 2 . у с т у п 3 . с м е щ е н и е , с д в и г (участка бере­ offshore ~ нефть ш е л ь ф о в
га) 4 . сейсм. п е р п е н д и к у л я р н о е с м е щ е н и е п у н к ­ raw ~ сырая нефть
т а в з р ы в а от л и н и и п р о ф и л я 5 . пал, о т в е т в л е н и е recoverable ~ извлекаемая нефть
6 . с м е щ е н и е , о т к л о н е н и е (скважины) 7 . г о р и з о н ­ rock ~ нефть
тальная составляющая смещения, измеренная roily ~ с ы р а я нефть; мутная нефть; эмульсия
п а р а л л е л ь н о простиранию р а з л о м а 8. ширина нефти и воды, в с т р е ч а ю щ а я с я в породе
сброса s h a l e ~ с ы р а я н е ф т ь из б и т у м и н о з н ы х с л а н ц е в
~ of bed уступ м е ж д у п л а с т а м и , р а с щ е п л е н и е shrinked ~ отстоявшаяся нефть
пласта sour ~ высокосернистая нефть, нефть с высоким
p e r p e n d i c u l a r ~ см. offset 4 . содержанием серы
o f f s h o o t о т в е т в л е н и е , о т р о г (горного хребта или stock-tank ~ товарная нефть
горы) stone ~ нефть
offshore 1. п р и б р е ж н ы й , б е р е г о в о й , п р и б р е ж н о - sweet ~ малосернистая нефть, нефть с малым
м о р с к о н 2 . р а с п о л о ж е н н ы й в д а л и от б е р е г а содержанием серы
3 . н а п р а в л е н н ы й от б е р е г а в с т о р о н у м о р я или tarry ~ тягучая смолистая нефть
о з е р а (напр. о ветре) unrecovercd ~ неизвлечённая нефть
offspur о т р о г oil-bearing нефтеносный
o f f t a k e и з в л е ч е н и е п о д з е м н о й в о д ы (из источника) oilstone точильный камень, новакулит, новакули-
ogdosymmetric огдосимметрический товый сланец
o g h u r d о г х у р д (массивная гористая дюна на при­ o j o о х о (очень маленькое озеро, небольшой пруд,
поднятом скалистом основании, Сахара) юго запад США)
o g i v e о г и в а (валик или тёмная грязевая полоска o k a i t e о к а и т (ультраосновная порода)
на поверхности ледника) okenite окенит, C a S i O ( O H ) - H O
2 4 2 2

d i r t - b a n d ~ г р я з е в а я огива okermanite окерманит, C a M g [ S i O ] 2 2 7

-oid -оид (суффикс, означающий сходство, подо­ o l d - a g e d с т а р ы й (о цикле эрозии); старческий,

бие формы; гранитоид, гнейсоид) д р я х л ы й (о формах цикла эрозии)
oikocryst ойкокристалл, кристалл-хозяин O l d e r D r y a s д р е в н и й д р и а с (обозначение интер
oil н е ф т ь вала позднеледникового времени, следующего
a r o m a t i c - b a s e ~ нефть ароматического основа­ за белингом)
ния, ароматическая нефть O l d e s t D r y a s д р е в н е й ш и й д р и а с (обозначение ин­
asphalt-base ~ нефть асфальтового основания тервала позднеледникового времени, предшест­
asphaltum ~ гудрон вовавшего белингу)
base ~ сырая нефть oldhamite ольдгамит, CaS
oldland oogonium
o l d l a n d 1. д р е в н и й м а с с и в ; д р е в н я я с т р а н а 2 . об­ ~ of b e d п е р е р ы в в н а п л а с т о в а н и и , в ы п а д е н и е
л а с т ь зрелого л а н д ш а ф т а 3 . участок поверх­ пластов
ности земли в заключительной стадии эрозион­ ommatidium о м м а т и д и й (зрительный элемент
ного цикла у членистоногих)
olefin о л е ф и н o m p h a c i t e о м ф а ц и т (высокотемпературный глино­
o l e f i n i t e о л е ф и н и т (разновидность битума) зёмистый моноклинный пироксен)
O l e n e k i a n о л е н ё к с к и й я р у с (нижнего триаса) omphalopter чечевицеобразная залежь
o l e n e l l i d Tril. о л е н е л и д o m u r a m b a о м у р а м б а (сухое русло с периодиче­
oleogenesis образование нефти ским водотоком, Намибия)
o l e o s t a t i c о л е о с т а т и ч е с к и й (о давлении в естест o n c o l i t e о н к о л и т (аккреционное органоседимента-
венном резервуаре нефти) ционное образование)
Oligocene олигоцен one-dimensional одномерный
o l i g o c l a s e мин, о л и г о к л а з o n e g i t e о н е г и т (разновидность кварца)
o l i g o c l a s i t e о л и г о к л а з и т (зернистая интрузивная Onesquethawan онескветаванский ярус (ниж­
порода) него — среднего девона, Северная Америка)
o l i g o g y r a l For., Gastr. олигогирный o n e - t o - o n e с о т н о ш е н и е м 1:1
oligohaline солоноватый, олигогалинный onflow приток воды
o l i g o m i c t i c 1. сед. о л и г о м и к т о в ы й 2 . о л и г о м и к т и - o n k i l o n i t e о н к и л о н и т (нефелинлейцитовый ба­
ч е с к и й (об озере) зальт )
o l i g o n i t e о л и г о н и т (разновидность сидерита) o n l a p 1. мор. геол. п о д о ш в е н н о е н а л е г а н и е 2 . м о р ­
o l i g o p a l m a t e о л и г о п а л ь м а т н ы й (о типе васкуляр ские отложения в наступающем море 3. транс­
ных отпечатков) грессия 4 . несогласное трансгрессивное приле­
o l i g o p e l i c о л и г о п е л и т о в ы й (об озёрном осадке гание
с малым количеством глинистого материала) apparent ~ кажущееся подошвенное налегание
o l i g o p h y r e о л и г о ф и р (светлоокрашенный диорит- (картина на сейсмоленте)
порфир) c o a s t a l ~ б е р е г о в о е (прибрежное) налегание
o l i g o s i d e r i t e о л и г о с и д е р и т (метеорит с небольшим в н а п р а в л е н и и с у ш и (литоральных и неморских
количеством железа) прибрежных отложений; картина на сейсмолен­
o l i g o s i t e см. o l i g o c l a s i t e те)
oligostromatic олигостромный distal ~ подошвенное налегание с удалением
oligotrophic олиготрофный от б е р е г а
oligotrophy олиготрофность marine ~ налегание морских отложений, транс­
olistoglyph олистоглиф, гиероглиф грессивное перекрытие
olistolith олистолит proximal ~ ближнее налегание; проксимальное
olistostromal относящийся к образованию олисто- налегание
стромы s e i s m i c ~ с е й с м и ч е с к о е н а л е г а н и е (на сейсми­
olistostrome олистострома ческих разрезах MOB)
o l i v e i r a i t e о л и в е й р а и т (аморфный продукт разло­ o n o f r i t e о н о ф р и т , H g ( S , Se)
жения эвксенита) o n o k o i d о н о к о и д (оолитовидное образование в оч­
olivenite оливенит, C u ( A s O ) ( O H )
2 4 ковых породах)
olivine оливин, (Mg, F e ) S i O 2 4 onoratoite оноратоит, S b e O n C h
w h i t e ~ см. f o r s t e r i t e o n s e t в с т у п л е н и е (появление сейсмической энер­
o l i v i n e n o r i t e о л и в и н о в ы й норит гии на сейсмической записи)
o l i v i n i t e о л и в и н и т (богатая оливином изверженная o n s h o r e б е р е г о в о й ( / . направленный в сторону
порода) берега, напр. о ветре, течении 2. расположенный
m a g n e t i t e ~ магнетитовый оливинит на берегу или вблизи берега)
o l i v i n o i d о л и в и н о и д ( / . оливинсодержащая поро­ O n t a r i a n о н т а р и й с к и й я р у с (середины силура,
да 2. вещество метеоритов, сходное с оливи штат Нью-Йорк)
ном) ontogenetic онтогенетический
o l l e n i t e о л л е н и т (роговообманковый сланец) ontogeny онтогения, онтогенез
o l l e t a s исп. в п а д и н ы в р у с л е р е к и ontozone онтозона
olsacherite олзахерит, P b ( S e O ) ( S O ) 2 4 4 o n y c h i u m о н и х и й (дистальный субсегмент лапки
olshanskyite ольшанскит, C a B ( O H ) i s 3 4 у некоторых пауков)
o l y n t h u s о л и н т у с (стадия развития губок) o n y c h o c e l l a r i u m Bryoz. онихоцеллярий
o m b r o g e n o u s о м б р о г е н н ы й (о торфе, в котором о п у х 1. о н и к с (разновидность халцедона) 2. парал­
содержание влаги зависит от выпадения осад­ лельно-полосчатый ониксовый обсидиан 3 . оник­
ков) совый 4. смоляно-чёрный
o m b r o p h i l o u s о м б р о ф и л ь н ы й (о растении, приспо­ Algerian ~ алжирский оникс
собленном к крайне дождливым условиям) California ~ калифорнийский оникс
o m b r o p h o b o u s о м б р о ф о б н ы й (об организме, не вы cave ~ пещерный оникс (срытокристаллический
носящем крайне дождливые условия) полосчатый кальцит или арагонит)
o m b r o t i p h i c о м б р о т и ф н ы й ( о водоёме, заполняе­ onyx-opal оникс-опал
мом во время дождей) oocast оолитовый отпечаток
o m i s s i o n п е р е р ы в (напр. в обнажении); пропуск o o e c i u m Bryoz. о о э ц и й
(части слоев свиты) o o g o n i u m биол. о о г о н и й
ooid
o o i d о о и д (I. отдельный сферит оолитовой породы l i v e r ~ м е н и л и т (непрозрачная разновидность
2. частица, по размеру и форме похожая на опала)
оолит) noble ~ благородный опал
oolicast оолитовый отпечаток onyx ~ оникс-опал
o o l i t e 1. о о л и т и т (осадочная порода, обычно из­ p e a r l ~ к а х о л о н г (прозрачный или полупрозрач­
вестняк) 2 . о о л и т (одна из овоидных частиц ный опал)
оолитита) pinfire ~ искрящийся опал
b i p a r t i t e ~ двойной [разделённый надвое] оолит pitch ~ опал низкого качества, смоляной опал
r a d i a t e ~ лучистый оолит plant ~ опаловый фитолит
replacement ~ оолитоид precious ~ благородный опал
s u p e r f i c i a l ~ п о в е р х н о с т н ы й оолит resin ~ смоловидный опал
o o l i t h см. o o l i t e 2 . rose ~ розовый опал
oolitic оолитовый sun ~ огненный опал
oolitization оолитизация w a t e r ~ гиалит, бесцветный опал
oolitoid оолитоид wax ~ жёлтый опал
ooloid оолоид wood ~ деревянистый опал, ксилопал
o o m i c r i t e о о м и к р и т (известняк, содержащий не ме­ opal-agate агатовый опал
нее 25 ° / о оолитов) o p a l e s c e n c e о п а л е с ц е н ц и я ( м о л о ч н ы й или жемчуж­
o o m i c r u d i t e о о м и к р у д и т (оомикрит, содержащий ный цвет или блеск у минерала)
оолиты размером более 1 мм) stellate ~ звездчатая опалесценция
oomold оолитовый слепок o p a l e s c e n t о п а л е с ц и р у ю щ и й (о минерале, имею
o o p e l l e t s о о п е л л е т ы (шарообразные или почти ша­ щем молочный или жемчужный цвет или блеск)
рообразные частицы с характерными чертами o p a l i n e 1. о п а л и н ( / . минерал, близкий к опалу 2.
оолитов и пеллет) см. o p a l 3, порода с цементом, состоящим из опа­
oophasmic с неясными следами оолитовой струк­ ла) 2. о п а л о в ы й
т у р ы (о доломите или перекристаллизованном o p a l i t e о п а л и т (загрязнённая окрашенная разно
известняке) видность обычного опала)
o o s p a r a r e n i t e о о с п а р а р е н и т (оолитовый песчаник) opaque непрозрачный, опаковый
o o s p a r i t e о о с п а р и т (известняк, содержащий не ме­ o p d a l i t e о п д а л и т (гиперстенбиотитовый гранодио-
нее 25 ° / о оолитов и не более 25 ° / о интракластов) рит)
o o s p a r r u d i t e о о с п а р р у д и т (ооспарит с оолитами open О ~ to atmosphere сообщающийся с атмо­
размером более 1 мм) сферой; to ~ up открывать, начинать; нарезать
oosterboschite остербошит, ( P d , C u ) S e 7 5 (забой)
о о v o i d о о в о и д (пустота в центре не полностью opencasting разработка с предварительной вскры­
замещённого оолита) шей месторождения, открытые работы, разра­
o o z e 1. и л и с т а я з а в о д ь , б о л о т о , у ч а с т о к м я г к о г о б о т к а о т к р ы т ы м с п о с о б о м или о т к р ы т ы м р а з р е ­
илистого грунта 2. ил, тина; л и п к а я грязь 3. тон­ зом
кий текучий осадок o p e n i n g 1. о т в е р с т и е ; щ е л ь 2 . к а н а л ; п р о л и в 3 . г о р ­
a b y s s a l ~ г л у б о к о в о д н ы й ил ная выработка 4. вскрытие месторождения 5.
c a l c a r e o u s ~ и з в е с т к о в ы й ил р а с щ е л и н а ; п р о х о д (в горах) О ~ d u e t o c r u s t a l
decay ~ сапропель, сапропелевые отложения movement трещина, возникающая вследствие
d i a t o m ~ д и а т о м о в ы й ил тектонических движений в земной коре; ~ due t o
g l o b i g e r i n e ~ г л о б и г е р и н о в ы й ил shrinkage трещина, возникающая вследствие
m y t i l u s ~ м и д и е в ы й ил с о к р а щ е н и я о б ъ ё м а п о р о д ы ; ~ in ice п о л ы н ь я
o r g a n i c ~ о р г а н и ч е с к и й ил ~ of d i s c i s s i o n т е к т о н и ч е с к а я т р е щ и н а
p t e r o p o d ~ п т е р о п о д о в ы й ил ~ of s o l u t i o n п у с т о т а р а с т в о р е н и я
r a d i o l a r i a n ~ р а д и о л я р и е в ы й ил a c c e s s o r y ~ Rad. д о п о л н и т е л ь н о е о т в е р с т и е ,
red ~ красный ил, красная глубоководная глина парапиль
sea ~ м о р с к о й ил a d i t ~ устье штольни
s i l i c e o u s ~ к р е м н и с т ы й ил development ~ подготовительная выработка
o o z y 1. и л и с т ы й 2 . т о п к и й ; б о л о т и с т ы й exploring ~ разведочная выработка
o p a c i t e о п а ц и т (общий термин для обозначения filled ~ з а п о л н е н н а я п у с т о т а , з а п о л н е н н о е п р о ­
агрегатов непрозрачных микроскопических зё странство
рен в основной массе эффузивных пород) fracture ~ трещина разлома
opacity непрозрачность, матовость lateral ~ горизонтальная выработка
opal опал, S i O - K H O2 2 lenticular ~ линзообразная пустота
black ~ чёрный опал p e d i c l e ~ Brach. н о ж н о е о т в е р с т и е
boulder ~ кремнисто-железистые с т я ж е н и я кон­ sieve ~ о т в е р с т и е с и т а
к р е ц и о н н о г о т и п а (штат Квинсленд, Австра­ u p h i l l ~ в ы р а б о т к а по в о с с т а н и ю (пласта)
лия) vertical ~ вертикальная выработка
common ~ обыкновенный опал openness пористость, ноздреватость, проницае­
fire ~ о г н е н н ы й о п а л м о с т ь (горной породы)
harlequin ~ восточный [арлекиновый] опал o p e n w o r k р ы х л ы й (о гравии)
jasper ~ яшмовый опал operation:
lechosos ~ благородный опал field ~ s п о л е в ы е р а б о т ы ; п о л е в а я с ъ ё м к а
operculate ore
s y m m e t r y ~ s крист. о п е р а ц и и с и м м е т р и и o r b i c u l e о р б и к у л а (сферическое тело, имеющее
operculate оперкулятный, имеющий крышечку концентрическое строение)
(напр. о зерне пыльцы) o r b i t 1. о р б и т а ; з е м н а я о р б и т а 2 . пал. о р б и т а ,
o p e r c u l u m 1. к р ы ш е ч к а (защищающая жаберную глазница
полость) 2 . о п е р к у л у м , о б о л о ч к а (на спорангиях o r b i t e о р б и т (изверженная порода)
споровых растений) O r b i t o i d a c e a For. о р б и т о и д ы
attached ~ прикреплённая крышечка orbitoidal орбитоидный
c o m p o u n d ~ Din. с л о ж н ы й о п е р к у л у м O r b i t o l i n i d a e For. о р б и т о л и н и д ы
o p e s i u l a Bryoz. опесула O r b i t o l i t e s For. о р б и т о л и т ы
o p e s i u m Bryoz. опезий orcelite орселит, N i A s 2

ophicalcite офикальцит (перекристаллизованный o r d a n s h i t e о р д а н ш и т (оливинсодержащий гаюино-

известняк) вый тефрит — эффузивная порода)
o p h i c e p h a l o u s о ф и ц е ф а л ь н ы й (о педицеллярии o r d e r 1. о т р я д ; р а з р я д 2 . п о р я д о к , п о с л е д о в а т е л ь ­
морских ежей) ность 3 . упорядочение; упорядоченность
ophimottling пятнисто-офитовый ~ of c r y s t a l l i z a t i o n п о р я д о к [ п о с л е д о в а т е л ь ­
O p h i o c i s t i o i d e a Ech. о ф и о ц и с т и о и д ы ность] кристаллизации
ophiolite офиолит ~ of d e c r e a s i n g b a s i c i t y п о р я д о к у б ы в а ю щ е й
o p h i r h a b d о ф и р а б д а (спикула губки) основности
o p h i t e о ф и т (разновидность диабаза) ~ of d e p o s i t i o n п о р я д о к н а п л а с т о в а н и я
o p h i t i c о ф и т о в ы й (о структуре изверженных по­ ~ of i n t e r f e r e n c e c o l o r п о р я д о к и н т е р ф е р е н ц и о н ­
род, напр, диабазов) ной о к р а с к и (кристалла)
o p h t h a l m i t e 1. Crust, о ф т а л ь м и т 2. о ф т а л ь м и т (оч ~ of p e r s i s t e n c e п о р я д о к с о п р о т и в л е н и я (мине­
ковый мигматит) ралов) р а з р у ш е н и ю
O p i s t h o h r a n c h i a Gastr. заднежаберные ~ of s u p e r p o s i t i o n п о р я д о к н а п л а с т о в а н и я
o p i s t h o c l a d e Bryoz. опистоклад basin ~ порядок бассейна
opisthocline опистоклинный, скошенный назад channel ~ порядок потока; порядок реки
(I, о зубах замочного аппарата у двустворчатых crystalloblastic ~ кристаллобластический ряд
моллюсков 2. о линии нарастания в раковине i n v e r t e d ~ о б р а т н ы й п о р я д о к (напр. напласто­
гастропод) вания)
o p i s t h o d e t i c о п и с т о д е т н ы й (о связке двустворча­ long-range ~ дальний порядок (кристалличе­
тых моллюсков) ской структуры)
o p i s t h o g n a t h o u s Ins., Inv., Vert, опистогнат- original ~ нормальное залегание, нормальное
пый [первичное] напластование
o p i s t h o g y r a t e о п и с т о г и р н ы й (о макушке у дву r e v e r s e d ~ о б р а т н ы й п о р я д о к (напр. напласто­
створчатых моллюсков) вания)
o p i s t h o s o m a о п и с т о с о м а (задняя часть тела члени­ short-range ~ ближний порядок (кристалличе­
стоногих) ской структуры)
орока опока stratigraphic ~ стратиграфическая последова­
Oppelzone зона Оппеля тельность, расположение в стратиграфическом
opposite-leaved с противоположным расположени­ порядке
ем л и с т ь е в stream ~ порядок потока; порядок реки
opposition: structural ~ структурная упорядоченность
h e a d w a t e r ~ противостояние верховий ordered упорядоченный
o p t h a l m i t e о п т а л ь м и т (хоризмит с очковыми и / o r d e r i n g 1. у п о р я д о ч е н и е 2 . п р е в р а щ е н и е в к р и ­
или линзовидными агрегатами минералов) сталлах, связанное с формированием упорядо­
optical оптический ченной с т р у к т у р ы 3 . о р и е н т а ц и я ; п о р я д о к ; р а с ­
optics: положение
crystal ~ кристаллооптика stream ~ определение порядка потока; опреде­
reflection ~ зеркальная оптика ление порядка реки
optimum оптимум o r d i n a t i o n 1. пал. о р д и н а ц и я 2 . у п о р я д о ч е н и е
climatic ~ климатический оптимум ordonezite ордоньезит, Z n S b O 2 6

o r a l пал. о р а л ь н ы й , р о т о в о й , п р и р о т о в о й o r d o s i t e о р д о з и т (меланократовый акмитовый сие­

o r a n g i t e о р а н ж и т (разновидность торита) нит)
o r a n i t e о р а н и т (пластинчатое срастание калиевого Ordovician ордовикская система, ордовик
полевого шпата и плагиоклаза) ore 1. р у д а 2 . р у д н ы й м и н е р а л О ~ s a s fillings
o r a t e о р а т и н а (пыльцевое зерно, имеющее внут жильные руды; ~ s as intense replacements мета-
реннюю пору) с о м а т и ч е с к и е р у д ы ; ~ in p l a c e р у д н ы й м а с с и в ;
o r b 1. ш а р ; с ф е р а 2 . о р б и т а 3 . н е б е с н о е с в е т и л о ~ in s i g h t д о с т о в е р н ы е з а п а с ы р у д ы
(солнце, луна, звезда, планета) ~ of i g n e o u s o r i g i n р у д а м а г м а т и ч е с к о г о п р о и с ­
orbed шарообразный, сферический, круглый хождения
o r b i c u l a r 1. к р у г о о б р а з н ы й , к р у г о в о й , ш а р о в о й acicular iron ~ игольчатая ж е л е з н а я руда
2 . о р б и к у л я р н ы й , с ф е р о и д а л ь н ы й (о текстуре a g g r e g a t e d ~ м а с с и в н а я с у л ь ф и д н а я р у д а (в ко­
породы) торой сульфиды составляют 20 ° / о и больше от
o r b i c u l a t e к р у г л ы й , о к р у г л ы й , д и с к о в и д н ы й (о ли­ общего объёма)
сте) alveolar ~ ячеистая руда
ore
antimony ~ сурьмяная руда
О
crude ~ необогащённая руда
assured ~ достоверные запасы руды
crust ~ корковая руда
band(ed) ~ полосчатая руда
crystalline iron ~ кристаллическая ж е л е з н а я
base ~ бедная руда
руда; железная руда,образованная в результате
beach ~ пляжевая [прибрежная] россыпь; пля- перекристаллизации
жевый концентрат cube ~ фармакосидерит, F e ( A s O ) J ( O H ) - S H O
3 4 3 2
bean ~ бобовая (железная) руда, пизолитовый c u p r i f e r r o u s iron ~ м е д и с т а я ж е л е з н а я р у д а
железняк d a r k red silver ~ п и р а р г и р и т , A g S b S 3 3
Bessemer ~ бессемеровская (железная) руда deaf ~ з а л ь б а н д с зёрнами ценного минерала
bird's-eye ~ пятнистая руда, руда с «птичьим (указывающими на присутствие вблизи мине­
глазом» ральной жилы)
bismuth ~ висмутовая руда developed ~ подсечённая выработками руда;
black ~ частично разложившийся медьсодержа­ подготовленные запасы рудного месторождения
щ и й пирит developing ~ частично подготовленная для
black-band ~ разновидность глинистого желез­ выемки руда; подготавливаемые запасы рудного
няка месторождения
black iron ~ магнетит disseminated ~ вкрапленная руда
black lead ~ чёрная разновидность церуссита drag ~ рудная брекчия, брекчированная руда
blistered copper ~ почкообразная разновид­ dredgy ~ порода, пронизанная тонкими рудны­
ность халькопирита ми прожилками
block ~ блоковая руда dressed ~ обогащенная руда
blocked-out ~ подготовленная к выемке руда d r y ~ 1. с е р е б р я н а я р у д а с м а л ы м с о д е р ж а н и е м
b l u e c o p p e r ~ а з у р и т , синий м а л а х и т ( с л . тж свинца 2. сухая руда
azurite) d r y - b o n e ~ 1. г а л м е й (землистая пористая раз­
b l u e l e a d ~ уст. с и н е в а т о - с е р а я р а з н о в и д н о с т ь новидность смитсонита) 2 . к а л а м и н
галенита dust ~ выветрелая руда
bog ~ болотная руда e a r t h y i r o n ~ п о р и с т а я (землистая) железная
b o g iron ~ б о л о т н а я ж е л е з н а я р у д а , л и м о н и т руда
bonanza ~ бонанцовая руда e a r t h y lead ~ землистая разновидность церус
botryoidal iron ~ гроздевидная ж е л е з н а я р у д а сита
b r a s s ~ 1. см. a u r i c h a l c i t e 2 . pi к о м п л е к с н ы е e a r t h y red iron ~ к р а с н а я охра
сфалерит-халькопиритовые руды efflorescent ~ выветрелая руда; руда с выцве­
brittle silver ~ х р у п к а я с е р е б р я н а я руда, сте- т а м и на о б н а ж ё н н о й п о в е р х н о с т и или по п л о с к о ­
ф а н и т (см. тж s t e p h a n i t e ) стям отдельности
b r o w n iron ~ лимонит; бурый ж е л е з н я к expected ~ ожидаемая [предполагаемая] руда
brown manganese ~ манганит, бурая руда мар­ e x t e n s i o n ~ 1. п р о д о л ж е н и е р у д н о г о т е л а (зоны
ганца оруденения) 2 . в о з м о ж н ы е (неразведанные) за­
brush ~ железная руда сталактитового строения пасы руды
calcareous iron ~ ж е л е з н а я руда, с о д е р ж а щ а я fahl ~ б л ё к л а я м е д н а я р у д а
карбонат кальция fausted ~ рудные высевки, отвал малопроцент­
canary ~ жёлтая землистая серебросодержащая ной р у д ы
с в и н ц о в а я р у д а (состоящая из пироморфита, feather ~ волокнистый джемсонит, перистая
биндгеймита и массикота) руда
carbonate ~ руда, содержащая значительное fibrous iron ~ ж е л е з н а я р у д а с волокнистой
количество карбонатной группы текстурой
c h r o m e i r o n ~ х р о м и т (см. тж c h r o m i t e ) fine ~ р у д н а я м е л о ч ь , м е л к о з е р н и с т а я р у д а
Clinton ~ руда клинтонского типа (красная fine iron ~ п о р о ш к о о б р а з н а я ж е л е з н а я р у д а
железная руда, содержащая органические иско flag ~ слоистый гематит, богатый кремнезёмом;
паемые остатки; приуроченная к формации плитняковая руда
Клинтон) flaxseed ~ оолитовая руда; оолитовая ж е л е з н а я
cobalt ~ кобальтовая руда РУДа
cocarde [cockade] ~ кокардовая [кольчатая] f l o a t ~ 1. в а л у н н а я р у д а 2 . о т т о р ж е н н ы е от к о ­
руда ренных выходов обломки жильного материала
cogwheel ~ свинцовая блёклая руда fluxing ~ ф л ю к с у ю щ а я с я руда
c o m p a c t iron ~ с п л о ш н а я ж е л е з н а я р у д а fossil ~ р у д а , с о д е р ж а щ а я о б л о м к и о с т а т к о в
c o m p l e x ~ 1. п о л и м е т а л л и ч е с к а я р у д а 2 . с л о ж ­ ископаемых организмов; руда с окаменел остями
ная труднообогатимая руда f r e e - m i l l i n g ~ л е г к о о б р а б а т ы в а е м а я при о б о г а ­
coon-tail ~ руда «енотовый хвост» щении руда
copper ~ медная руда f r i a b l e iron ~ в ы в е т р е л а я з е м л и с т а я ж е л е з н а я
c o p p e r p i t c h ~ х р и з о к о л л а (см. тж c h r y s o c o l l a ) руда
coral ~ разновидность киновари (содержащая future ~ геологические предпосылки открытия
примесь фосфатов, глины и органических ве­ рудной залежи; прогноз оруденения
ществ) galenical iron ~ ж е л е з н а я р у д а с содержанием
crop ~ обогащенная оловянная руда высшего сернистого свинца
качества g e o l o g i c a l ~ см. possible o r e
gold ~ золотая руда, золотосодержащий кварц olive ~ о л и в е н и т , м ы ш ь я к о в о - м е д н а я р у д а (см.
g r a y m a n g a n e s e ~ 1. м а н г а н и т (см. тж m a n g a n i t e ) тж o l i v e n i t e )
2 . п и р о л ю з и т (см. тж p y r o l u s i t e ) oolitic iron ~ оолитовая ж е л е з н а я р у д а , оолито­
g r e e n l e a d ~ п и р о м о р ф и т (см. тж p y r o m o r p h i t e ) вый лимонит
h a l o ~ к р а е в а я р у д а (руда ореола или внешней oxidized ~ окисленная руда
части зоны минерализации) paramagnetic ~ парамагнитная руда (руда,
hard ~ твёрдая руда содержащая парамагнитные минералы)
hard cobalt ~ скуттерудит (мышьяково-кобаль- pay ~ промышленная [коммерческая] руда
товый колчедан; см. тж s k u t t e r u d i t e j p e a c h b l o s s o m ~ э р и т р и т (см. тж e r i t h r i t e )
h e m a t i t e iron ~ к р о в а в и к , к р а с н а я ж е л е з н а я peacock (copper) ~ пёстрая [«павлинья»] мед­
руда, гематит ная руда
hidden ~ скрытая руда p e a ( i r o n ) ~ г о р о х о в а я р у д а (пизолитовый лимо­
high-grade ~ высокосортная руда нит; разновидность бобовой руды)
h o r s e f l e s h ~ б о р н и т (см. тж b o r n i t e ) pencil ~ грифельная руда
horsetail ~ рудное тело, заключающее серию p h o s p h a t i c iron ~ ж е л е з н а я р у д а , с о д е р ж а щ а я
м е л к и х ж и л , о т в е т в л я ю щ и х с я от г л а в н о й ж и ­ фосфор
лы picked ~ вкрапленная руда
hortonolite-dunite ~ гортонолито-дунитовая pipe ~ ж е л е з н а я р у д а в виде вертикальных стол­
руда бов в глине
impregnation ~ импрегнированная руда pisolitic iron ~ бобовая ( ж е л е з н а я ) руда, пизо­
indicated ~ подсчитанные запасы руды литовый железняк
inferred ~ прогнозные з а п а с ы р у д ы p i t c h ~ 1. у р а н о в а я с м о л к а 2 . с м о л я н а я м е д н а я
iron ~ ж е л е з н а я руда, ж е л е з н я к руда
kidney ~ почковидная руда, «стеклянная голо­ p i t c h y iron ~ питтицит (водный арсенат и суль­
в а » (разновидность гематита) фат железа непостоянного состава)
knock-back ~ руда, смешанная с баритом plumbum ~ свинцовая руда
l a c u s t r i n e iron ~ о з ё р н ы й б у р ы й ж е л е з н я к plush-copper ~ халькотрихит (волосовидный
lake ~ озёрная руда, вад, бурый железняк; куприт)
л и м о н и т , о т л о ж и в ш и й с я на д н е о з е р а porphyry ~ порфировая (вкрапленная) руда
lean ~ бедная руда p o s i t i v e ~ д о с т о в е р н ы е (подсчитанные) запасы
light red silver ~ прустит, светло-красная сереб­ РУДЫ
ряная руда possible ~ в о з м о ж н ы е (неразведанные) запасы
liver ~ куприт, к р а с н а я ме дна я р у д а (разно­ руды
видность киновари) potential ~ потенциальные запасы руды
lode ~ р у д н а я ж и л а powder ~ порошковая руда
low-grade ~ низкосортная руда p o w d e r y iron ~ п о р о ш к о о б р а з н а я ж е л е з н а я
lump ~ кусковая руда руда
m a g n e t i c iron ~ магнетит; магнитный железняк, primary ~ первичная руда
магнитная железная руда p r o b a b l e ~ 1. п р е д п о л а г а е м ы е з а п а с ы р у д 2 .
manganese ~ марганцевая руда прогнозные руды, прогнозные запасы
marsh ~ болотная руда prospective ~ перспективные запасы руды
meadow ~ луговая руда proved ~ установленные запасы руды
mercuric horn ~ ртутная роговая руда, кало­ purple ~ пурпуровая руда
мель, природная хлористая ртуть p u r p l e c o p p e r ~ б о р н и т (см, тж b o r n i t e )
micaceous iron ~ ж е л е з н а я слюдка (разновид­ radium ~ радиевая руда
ность гематита) r a t t l e s n a k e ~ п я т н и с т а я р у д а , с о с т о я щ а я из к а р ­
milling ~ р у д а , т р е б у ю щ а я обогащения; второ­ н о т и т а и в а н о к с и т а (руда типа «гремучей змеи*)
сортная руда raw ~ необогащённая руда; сырая руда
minette ~ оолитовая железная руда, оолитовый r e b e l l i o u s ~ 1. у п о р н о е з о л о т о ; з о л о т о в р у б а ш к е
лимонит 2. трудно поддающаяся обработке руда
m o c k ~ с ф а л е р и т , ц и н к о в а я о б м а н к а (см. тж r e d ~ к р а с н а я р у д а (гематит и метахьюэттит)
sphalerite) r e d c o p p e r ~ к р а с н а я м е д н а я р у д а , к у п р и т (см.
m o r a s s ~ см. b o g i r o n o r e тж c u p r i t e )
mottled ~ грубопятнистая руда r e d iron ~ к р а с н ы й ж е л е з н я к , ж е л е з н ы й б л е с к ,
n e e d l e ~ и г о л ь ч а т а я р у д а (см. тж a i k i n i t e 1.) гематит, Ct-Fe O 2 3

needle iron ~ игольчатый железняк, игольчатый r e d lead ~ к р о к о и т , P b C r O 4

гетит red manganese ~ красная марганцевая руда

needle tin ~ игольчатый касситерит (родонит, родохрозит и примеси)
nodular ~ почковидная [конкреционная] ру­ r e d s i l v e r ~ к р а с н а я с е р е б р я н а я р у д а (прустит,
да пираргирит)
nodular iron ~ почковидная [конкреционная] r e d zinc ~ ц и н к и т , ( Z n , M n ) O
железная руда r e f r a c t o r y ~ р у д а , и з в л е ч е н и е м е т а л л а из к о т о
o c t a h e d r a l c o p p e r ~ к у п р и т (см. тж c u p r i t e ) рой требует больших затрат
o c t a h e d r a l iron ~ м а г н е т и т (см. тж m a g n e t i ­ refuse ~ о т в а л , м о е ч н ы е о т х о д ы р у д , о с т а т к и
te) после обогащения руд
ore-bearing orientation
replacement ~ руда замещения replacement ~ метасоматическое рудное тело
r i c h ~ 1. р у д а с в ы с о к и м с о д е р ж а н и е м м е т а л л а o r e - f o r m i n g р у д о о б р а з у ю ш и й (о минерале, про­
2. обогащенная руда цессе)
ring ~ кокардовая [кольчатая] руда oregonite орегонит, N i F e A s 2 2

r o c k ~ р у д а на м е с т е з а л е г а н и я o r e n d i t e петр. о р е н д и т
shining ~ железные блеск, гематит, красный o r e o d o n t s Mamm. ореодонты
ж е л е з н я к , Ci-Fe O 2 3 organ:
shipping ~ первоклассная руда, пригодная для a p i c a l ~ пал. а п и к а л ь н ы й о р г а н
в ы х о д а на р ы н о к б е з п р е д в а р и т е л ь н о г о о б о г а ­ a x i a l ~ Crin. о с е в о й о р г а н
щения c h a m b e r e d ~ Ceph., Crin., Prot. к а м е р н ы й о р г а н
silver lead ~ серебросодержащий галенит c l a s p i n g ~ Crust, х в а т а т е л ь н ы й о р г а н
s l a g g y b r o w n iron ~ ш л а к о в и д н ы й б у р ы й ж е л е з ­ convoluted ~ конволютный орган
няк g r a s p i n g ~ Crust, х в а т а т е л ь н ы й о р г а н
small ~ порошкообразная [размельчённая] руда n a t a t o r y ~ пал. п л а в а т е л ь н ы й о р г а н
small iron ~ порошкообразная ж е л е з н а я р у д а p a n d e r i a n ~ s Tril. п а н д е р о в ы о р г а н ы
soft iron ~ м я г к а я ж е л е з н а я р у д а r o o t - l i k e ~ Hydr. с а р к о р и з а
s o l i d ~ р у д а на м е с т е з а л е г а н и я или в ж и л е ; t a c t i l e ~ пал. о р г а н о с я з а н и я
крепкая нетронутая руда organella органелла
s p a r r y iron ~ с и д е р и т piston ~ выступающее образование у тинтиннид
s p e c i m e n ~ о с о б е н н о б о г а т о е или х о р о ш о р а с organic органический
кристаллизованное рудное тело organism:
specular iron ~ железный блеск, красный ж е л е з ­ floating ~ планктонный организм
няк, гематит, спекулярит mound-building ~ s организмы, образующие био­
sphere ~ кокардовая [кольчатая] руда гермы
steel ~ железная руда, пригодная для производ­ planktonic ~ планктонный организм
ства стали rock-boring ~ s камнеточцы
sulfide ~ с у л ь ф и д н а я р у д а stagnicolous ~ s организмы, живущие в застой­
sulfur ~ с е р н а я р у д а ; с а м о р о д н а я с е р а ; пирит ной в о д е
s w a m p ~ болотная ж е л е з н а я руда, лимонит stenohaline ~ стеногалинный организм
t i l e ~ ч е р е п и т ч а т а я р у д а (разновидность куп­ stenothermic ~ стенотермный организм
рита) o r g a n o g e n i c о р г а н о г е н н ы й (о породе, об осадке)
t i n ~ к а с с и т е р и т , о л о в я н н ы й к а м е н ь (см. тж o r g a n o l i t e петр. о р г а н о л и т
cassiterite) organometallic органометаллический
t i t a n i c iron ~ ильменит, титанистый ж е л е з н я к organosedimentary органогенно-осадочный
(см. тж. i l m e n i t e ) organotrophic органотрофический
titaniferous iron ~ ж е л е з н а я руда с содержа­ o r i b a t i d s о р и б а т и д ы (панцирные клещи)
нием титана, титанистая ж е л е з н а я руда o r i d o итал. у з к о е у щ е л ь е
turkey-fat ~ оранжевая разновидность смитсо o r i e n t 1. т о н ч а й ш а я и г р а ц в е т а на п о в е р х н о с т и
н и т а , « и н д ю ш а ч ь я » р у д а (США) д р а г о ц е н н о г о ж е м ч у г а 2 . о р и е н т (высший сорт
unmagnetic ~ немагнитная руда жемчуга; жемчуг с сильным блеском) 3. ориен­
u r a n i u m ~ s у р а н о в ы е р у д ы (пригодные для раз­ т и р о в а т ь ; о п р е д е л я т ь м е с т о н а х о ж д е н и е <} t o ~
работки) mineral ориентировать минерал
vanadium ~ s ванадиевые руды o r i e n t a l 1. д р а г о ц е н н ы й (о камнях) 2. в о с т о ч н ы й
velvet copper ~ леттсомит, цианотрихит, бар­ orientation ориентация; ориентировка
х а т н а я м е д н а я р у д а (см. тж c y a n o t r i c h i t e ) ~ of g r a i n о р и е н т а ц и я з е р н а , т е к с т у р а
visible ~ руда, которую м о ж н о н а б л ю д а т ь в ~ of s t r i a e н а п р а в л е н и е ш т р и х о в к и
е с т е с т в е н н о м или и с к у с с т в е н н о м р а з р е з е core ~ ориентация буровых кернов
w a t e r - b e a r i n g iron ~ водонасыщенная ж е л е з н а я crossed girdle ~ ориентировка пересекающихся
РУДа поясов
w h e e l ~ б у р н о н и т (кристаллы-двойники, обра­ crystallographic ~ к р и с т а л л о г р а ф и ч е с к а я ори
зующие концентрические рисунки; см. тж b o u r - ентировка
nonite) dimensional ~ пространственная ориентировка
w h i t e iron ~ сидерит, железный шпат, шпато­ o b l i q u e ~ of s p r e a d у с т а н о в к а с е й с м о г р а ф о в п о д
в ы й ж е л е з н я к (см. тж s i d e r i t e ) углом к линии падения пластов
w h i t e lead ~ церуссит, белая свинцовая руда, optic ~ оптическая ориентировка
у г л е к и с л ы й с в и н е ц (см. тж. c e r u s s i t e ) passive ~ пассивная ориентировка (компонен­
w h i t e silver ~ серебросодержащий тетраэдрит тов породы под воздействием внешних факто­
w o o d iron ~ д е р е в я н и с т ы й ж е л е з н я к ров)
y e l l o w ~ ж ё л т а я р у д а (карнотит и халькопирит) preferred ~ предпочтительная ориентировка
y e l l o w c o p p e r ~ см. c h a l c o p y r i t e (петроструктурных элементов)
y e l l o w l e a d ~ см. w u l f e n i t e q u i n c u n c i a l ~ с т р у к т у р а м е т а м о р ф и ч е с к и х по­
z i n c ~ см. z i n c i t e род, в которых пятна минеральных новообра­
ore-bearing рудоносный, рудосодержащий зований расположены в шахматном порядке
orebody рудное тело random ~ дезориентированность
payable ~ промышленная рудная залежь relict ~ реликтовая ориентировка
oriented ort
residual ~ остаточная ориентировка Austrian ~ австрийский орогенез
shape ~ ориентировка по ф о р м е Avalonian ~ авалонский орогенез
s u b r a d i a l ~ петр. с у б р а д и а л ь н о е р а с п о л о ж е н и е Baikalian ~ байкальский орогенез
oriented ориентированный Beltian ~ белтский орогенез
3 +
orientite ориентит, C a M n ( S i O ) S ( O H )
2 4 Bretonian ~ бретонский орогенез
orifice 1. пал. а п е р т у р а , о т в е р с т и е , у с т ь е 2 . в ы х о д ; Caledonian ~ каледонский орогенез
устье Cascadian ~ каскадский орогенез
~ of e j e c t i o n ж е р л о в у л к а н а Cassiar ~ кассиарский орогенез
~ of i n j e c t i o n в ы х о д и н ъ е к ц и и Charnian ~ чарнийский орогенез
~ of s p r i n g м е с т о в ы х о д а и с т о ч н и к а Cimmerian ~ киммерийский орогенез
volcanic ~ жерло вулкана Coast Range ~ орогенез Берегового хребта
o r i g i n 1. п р о и с х о ж д е н и е 2 . н а ч а л о (напр. коор­ Dalradian ~ далрэдский орогенез
динат или отсчёта) Diablan ~ дьяблонский орогенез
~ of p e t r o l e u m п р о и с х о ж д е н и е н е ф т и Erian ~ эрийский орогенез
~ of t h e e a r t h ' s s c u l p t u r e г л и п т о г е н е з ( и с ) Erzgebirgian ~ орогенез Р у д н ы х гор
deep-seated ~ глубинное происхождение Hercynian ~ герцинский орогенез
e a r t h q u a k e ~ очаг [центр] землетрясения Hibernian ~ эрийский орогенез
glacial ~ ледниковое происхождение Hudsonian ~ гудзонский орогенез
mechanical ~ механогенез(ис) Kimmerian ~ киммерийский орогенез
seismic ~ с е й с м и ч е с к и й ф о к у с , о ч а г [ ц е н т р ] Laramian [Laramie, Laramide] ~ ларамийский
землетрясения орогенез
original первичный; первоначальный Laurentian ~ лаврентьевский орогенез
originate происходить; давать начало; образовы­ Marathonian ~ марафонский орогенез
ваться, возникать, появляться minor ~ малый орогенез
o r i g o f a c i e s о р и г о ф а ц и и ( / . фации первичных усло­ Nevad(i)an ~ невадский [невадийский] орогенез
вий осадконакопления 2. осадочные фации) Ouchitaian ~ уачитанский орогенез
orletz орлец, родонит, M n S i O 3
Pasadenian ~ пасаденский орогенез
o r n a m e n t ш т р и х о в ы е о б о з н а ч е н и я (на цветной гео­ Penokean ~ пенокский [пенокийский] орогенез
логической карте) Pfalzian ~ пфальцекий орогенез
o r n a m e n t a t i o n пал. о р н а м е н т а ц и я , с к у л ь п т у р а , primary ~ первичный орогенез
скульптурное украшение P y r e n e a n ~ пиренейский орогенез
s u r f a c e ~ с к у л ь п т у р н ы е о б р а з о в а н и я на п о в е р х ­ Rhodanian ~ роданский орогенез
ности (раковины) Rocky Mountain ~ орогенез С к а л и с т ы х гор
ornaments: Saalic ~ заальский орогенез
d i v a r i c a t e ~ s Biv. д и в а р и к а т н ы е у к р а ш е н и я Sardic ~ сардский орогенез
ornithocopros гуано Savian [Savie] ~ савский орогенез
o r n i t h o s a u r i a n Rept. птеродактиль Sevier ~ севьерский орогенез
o r n o i t e о р н ё и т (разновидность роговообманкового Styrian ~ штирийский орогенез
диорита) Subhercynian ~ субгерцинский орогенез
o r o c l i n e о р о к л и н (изогнутая в результате горизон­ Sudetic ~ судетский орогенез
тальных движений орогеническая структура) Taconian [Taconic] ~ таконский орогенез
o r o c l i n o t a t h о р о к л и н о т а т (орогенический пояс, Vermontian ~ вермонтский орогенез
подвергшийся значительному изгибанию и рас­ orogeosyncline орогеосинклиналь
тяжению) o r o g r a p h о р о г р а ф (прибор для составления топо­
o r o c r a t i c о р о к р а т и ч е с к и й (о периоде многих диа графических карт, регистрирующий расстояния
строфизмов) и поднятия)
o r o g e n о р о г е н (горно-складчатое сооружение) orographic орографический
o r o g e n e s i s см. o r o g e n y orography орография
orogenic орогенический, горообразующий orohydrography орогидрография
o r o g e n y 1. о р о г е н е з , о о р о г е н и я , г о р о о б р а з о в а н и е orology орография
2. ф о р м и р о в а н и е тектонических структур гор­ orometer высотомер
ных областей 3 . тектоно-магматическая эпоха orometry орометрия
4. складчатость o r o n i z a t i o n о р о н и з а ц и я (переход от состояния
Acadian ~ акадский орогенез пластичности к состоянию устойчивости или
Algoman ~ альгоманский орогенез жёсткости)
Allegheny ~ аллеганский орогенез o r o p h i l o u s о р о ф и л ь н ы й (об организме, живущем в
Alpine ~ альпийский орогенез субальпийских условиях)
Antler ~ антлерский орогенез o r o p h y t e о р о ф и т (растение субальпийских об­
Appalachian ~ аппалачский орогенез ластей)
Arbuckle ~ арбуклейский орогенез orotath сильно вытянутая орогенная система
Ardennian ~ арденнский орогенез o r o t v i t e о р о т в и т (разновидность сиенита)
Armorican ~ армориканский орогенез or pi me n t а у р и п и г м е н т , ж ё л т а я м ы ш ь я к о в а я об­
Assyntian ~ ассинтский орогенез манка, A s S 2 3

Asturian ~ астурийский орогенез r e d ~ см. r e a l g a r

Attic ~ аттический орогенез o r t орт (горизонтальная подземная горная выра-
orthembadism
ботка вкрест простирания залежи полезного ис­ o r t h o g n e i s s о р т о г н е й с (гнейс, образовавшийся из
копаемого) изверженных пород)
orthembadism равновеликость orthogon прямоугольник
O r t h e n t ортент (тип почвы по классификации, o r t h o g o n a l о р т о г о н а л ь || о р т о г о н а л ь н ы й , п р я м о ­
принятой в США) угольный
O r c h i d о р т и д (почва порядка аридисол, США) orthograde градиент концентрации кислорода
o r c h i d s пал. з а м к о в ы е б р а х и о п о д ы , о р т и д н ы е orthogranite ортогранит
o r t h i t e см. a l l a n i t e orthographic ортогональный
o r t h o - о р т о - (в петрологии приставка, обозначаю o r t h o g y r e о р т о г и р н ы й (о строении макушечной
щая «прямой, первичный») части моллюсков)
o r t h o a m p h i b o l e р о м б и ч е с к и й а м ф и б о л (I. назва­ o r t h o h e x a c t ( i n e ) Рог. о р т о г е к с а к т и н а
ние группы амфиболов 2. минералы группы ам­ orthohydrous битуминозный
фиболов (антофиллит, жедрит и холмквиатит) o r t h o l i m e s t o n e о р т о и з в е с т н я к (первичный осадоч­
orthoandesite ортоандезит ный известняк)
orthoantigorite ортоантигорит, M g S i O s ( O H ) 3 2 4 o r t h o l i t h о р т о л и т (кокколит, состоящий из неболь­
o r t h o a x i s крист. о р т о о с ь шого числа кристаллов)
orthobituminous ортобитуминозный orthomagmatic ортомагматический
o r t h o c e r a c o n e Ceph. о р т о ц е р а к о н o r t h o m i c r i t e о р т о м и к р и т (неизменённый или пер
o r t h o c e r a c o n i c Ceph. о р т о ц е р а к о н о в ы й вичный известковый микрит)
orthoceratites ортоцератиты (наутилоидеи) orthomicrosparite ортомикроспарит (микроспарит,
orthochamosite ортошамозит, образовавшийся при химическом осаждении в
2 3
( F e + , Mg, F e + ) A I S i O i o ( O H )
6 3 8 открытых пустотах)
o r t h o c h e m о р т о х е м (минеральное вещество, обра­ orthomorphic конформный, равноугольный
зовавшееся путём химического осаждения в оса­ o r t h o m o r p h i s m к о н ф о р м н о с т ь (свойство конформ­
дочном бассейне или в самом осадке) ной картографической проекции)
o r t h o c h l o r i t e о р т о х л о р и т (название группы хлори orthopentact(ine) Рог. ортопентактина
тов с общей формулой: orthophotomap ортофотоплан
2 + 3 +
( R , R M S i , Al) Oi (OH)) 4 0 orthophotomosaic ортофотосхема
o r t h o c h o a n i t i c о р т о х о а н и т о в ы й (о сифоне наути orthophyre ортофир
лоидей) o r t h o p h y r i c о р т о ф и р о в ы й (о структуре некоторых
orthochronology ортохронология (геохронология, порфировых изверженных пород)
основанная на стандартной последовательности o r t h o p i n a c o i d крист. о р т о п и н а к о и д , п е р е д н и й пи-
биостратиграфически важной фауны и флоры) накоид
orthochrysotile ортохризотил, M g S i O ( O H ) 3 2 5 4
orthopinakiolite ортопинакиолит,
2+
orthoclase ортоклаз, KAISi O 3 8 (Mg, Мп ) МпззВ0 2 5

barium ~ бариевый ортоклаз o r t h o p t e r i a n Ins. п р я м о к р ы л о е

baryta ~ смесь цельзиана и ортоклаза o r t h o p y r o x e n e р о м б и ч е с к и й п и р о к с е н , ортопи-
o r t h o c l a s i t e о р т о к л а з и т (лейкократовая порода, роксен
состоящая почти целиком из ортоклаза, отве­ o r t h o q u a r t z i t e петр. о р т о к в а р ц и т
чающая по составу граниту или сиениту) orthorhombic ромбический, призматический
orthoclastic ортокластический orthorock изверженная порода
orthocline ортоклинный orthoschist ортосланец
o r t h o c o n e о р т о к о н (прямая тонкая раковина на­ o r t h o s c o p e о р т о с к о п (поляризационный микро­
утилоидеи) скоп, в котором свет проходит через кристалл
orthoconglomerate ортоконгломерат параллельно оси микроскопа)
o r t h o c u m u l a t e петр. о р т о к у м у л а т o r t h o s e 1. о р т о к л а з 2 . уст. г р у п п а п о л е в ы х ш п а т о в
O r t h o d о р т о д (тип почвы по классификации, при orthoselection ортоселекция, линейный отбор
пятой в США) orthosilicate ортосиликат H S i O 4 4

o r t h o d i a g o n a l крист. о р т о о с ь orthosilicic ортокремниевый

orthodolomite ортодоломит, первичный доломит o r t h o s i t e о р т о з и т (изверженная порода)
o r t h o d o m e уст. о р т о д о м а (простая форма л о н о o r t h o s p a r i t e о р т о с п а р и т (спаритовый цемент,
клинной сингонии) осаждающийся в открытых пустотах)
o r c h o d o n c о р т о д о н т н ы й (о типе замка у двуствор­ o r t h o s t e r n a l Echin. о р т о с т е р н а л ь н ы й
чатых моллюсков) o r t h o s t r a t i g r a p h y о р т о с т р а т и г р а ф и я (стандартная
orthodrome большой круг стратиграфия, основанная на руководящих ис­
orthoericssonite ортоэриксонит, копаемых организмах)
BaMn ( FeO)Si O (OH)
2 2 7 o r t h o s t r o p h i c о р т о с т р о ф н ы й ( о раковине гастро
orthofelsite ортофир под)
orthoferrosilite ортоферросилит, (Fe, Mg)SiO 3 o r t h o s y m m e t r i c о р т о с и м м е т р и ч н ы й ( о кристалле
orthofoliate ортосланцеватый ромбической сингонии)
o r t h o g e n e s i s о р т о г е н е з (теория направленной эво­ orthotectic ортотектитовый, магматический
люции) orthotectonics альпинотипная тектоника
o r t h o g e o s y n c l i n e о р т о г е о с и н к л и н а л ь (геосинкли­ o r t h o t e t r a c t i n e Рог. ортотетрактина
наль, расположенная между континентальным и o r t h o t e t r a e n e Рог. ортотетрэна
океаническим кратонами) o r t h o t i l l о р т о т и л ь (валунная глина, образовав-
orthotomous outfall
шаяся при выпадении материала из перенося ostracode остракода
щего его льда) beyrichiid ~ бейрихиидная остракода
orthotomous ортокластический hollinid ~ холлинида
orthotorbernite ортоторбернит (разновидность straight-hinged ~ остракода с прямым замоч­
торбернита) ным краем
o r t h o t y p e о р т о т и п (первоначально выделенный o s t r a c o d e r m пал, п а н ц и р н а я р ы б а
генотип) o s t r a c u m Biv. о с т р а к у м
O r t h o x о р т о к с (тип почвы по классификации, o s t r a i t e о с т р а и т (якупирангит, содержащий зелё­
принятой в США) ную шпинель)
o r t h o z o n e о р т о з о н а (соответствует зоне Оппеля) osumilite озумилит,
o r t l e r i t e уст. о р т л е р и т (порфировый гипабиссаль- 2 +
2
3 +
(К, Na)(Mg, Fe ) (A1, F e ) ( S i , A l ) I O - H O
3 2 3 0 2

ный диорит) otavite отавит, C d C O 3

o r t s a n d ( s ) о р т з а н д ы (песок или супесь, сцемен­ o t o l i t h Vert, о т о л и т

тированные оксидами железа, обычно в гори ottajanite оттаянит
зонтах Ai и В почвенного профиля) ottemannite оттеманит, S n S 2 3

ortstein ортштейн, ортштейновый горизонт o t t r e l i t e о т т р е л и т (разновидность хлоритоида)

o r v i e t i t e о р в и е т и т (эффузивная порода) o u a c h i t i t e у а ч и т и т (меланократовый биотитовый
o r y c t o c o e n o s i s о р и к т о ц е н о з (сохраняющаяся в ис­ мончикит)
копаемом состоянии часть танатоценоза) o u a d i см. w a d i
o r y c t o g e o l o g y о р и к т о г е о л о г и я (учение об ископае­ o u e n i t e у е н и т (магматическая порода, сходная с
мых) эвкритом )
oryctognostic минералогический o u k l i p у к л и п (древний конгломерат, Южная Аф
o r y c t o g n o s y м и н е р а л о г и я , уст. о р и к т о г н о з и я рика)
Os о з (извилистая гряда с волнистой линией o u l e о л л а (обозначение цирка в Пиренеях)
гребня ледникового происхождения) o u l o p h o l i t e г и п с о в ы й в ы ц в е т (кристаллы гипса
O s a g e a n , O s a g i a n о с е д ж с к а я с е р и я (нижнего мис- причудливой формы на стенах и потолках пе­
сисипия североамериканской провинциальной щер)
стратиграфической шкалы) o u t b r e a k 1. в ы б р о с 2 . и з в е р ж е н и е
o s a r (pi от os) о з ы polar ~ полярное вторжение
osarizawaite осаризаваит, PbCuAl (SOi) (OH) 2 2 6 w a t e r ~ прорыв воды
o s b o r n i t e о с б о р н и т , T i N (минерал метеоритов) o u t b u r s t 1. в н е з а п н о е в ы д е л е н и е (газа) 2. в ы б р о с
oscillation колебательное движение; колебание, 3 . п р о р ы в (воды)
осцилляция ~ of s a l t п р о р ы в с о л и
continuous ~ s незатухающие колебания; непре­ carbon dioxide ~ выброс углекислоты
рывные колебания firedamp ~ внезапный выброс метана
damped [dying] ~ s затухающие колебания gas ~ внезапный выброс газа
geomagnetic ~ s геомагнитные колебания methane ~ внезапный выброс метана
osculum Рог. оскулюм paroxysmal gaseous ~ пароксизмальное выделе­
o s h a n a о ш а н а (русло временного потока, Африка) ние г а з а
osmiridium осмирид, осмистый иридий, IrOs o u t c r o p в ы х о д (пород или пластов на дневную
o s m i u m о с м и й , ( O s , Ir) поверхность), о б н а ж е н и е || в ы х о д и т ь , о б н а ­
osmophile осмофильный жаться
osmose, osmosis осмос ~ of w a t e r в ы с а ч и в а н и е в о д ы на п о в е р х н о с т ь
osmotic осмотический arcuate ~ изогнутый выход
ossicle ч е ш у й к а (известковый элемент скелета buried ~ скрытое обнажение
многих иглокожих) closed annular ~ обнажение в виде замкнутого
o s s i c u l i t h пал. о с с и к у л и т , у ш н о й к а м е н ь кольца
o s s i c u l u m 1. см. ossicle 2. Biv. л и т о д е с м а concealed ~ маскированное обнажение
ossification окостенение decomposed ~ выветрелая порода, вскрываю­
single hollow spool-shaped ~ единое полое щаяся в обнажении
цилиндрическое окостенение f a u l t ~ в ы х о д с б р о с а на п о в е р х н о с т ь
spool-shaped ~ цилиндрическое окостенение misplaced ~ смещённый выход
o s s i p i t e о с с и п и т (крупнозернистая разновидность q u a r t z ~ о б н а ж е н и е к в а р ц а (жильного, жеоды
троктолита) и т. п.)
Osteichthyes костистые рыбы residual ~ останец
o s t e o l i t e о с т е о л и т (загрязнённый и изменённый s a l t ~ в ы х о д с о л и ; в ы х о д с о л о н ч а к а на п о ­
кальциевый фосфат) верхность
o s t e o l i t h о с т е о л и т ( / . ископаемая кость 2. бедро- subterranean ~ подземное обнажение
образный выступ пластинки у гетерококколи- o u t c r o p p i n g в ы х о д (пород или пластов на дневную
тов) поверхность), о б н а ж е н и е || в ы х о д я щ и й на п о ­
ostiary устье реки верхность, обнажающийся
o s t i o l e 1. см. t u n d r a o s t i o l e 2. Р о г . о с т и й , о т в е р с т и е outface консеквентный склон; полого падающая
t u n d r a ~ мерзл, т у н д р о в а я о с т и о л ь , и л о в ы й к р у г поверхность куэсты
на т у н д р о в ы х п о ч в а х (Квебек, Канада) o u t f a l l 1. у с т ь е 2 . в ы х о д (дренажного канала);
o s t i u m см. o s t i o l e 2 . водоотвод
outflow
o u t f l o w 1. и с т е ч е н и е , и з л и я н и е 2 . и с т о ч н и к 3 . ис­ o v e r f o l d i n g 1. д в и ж е н и я , в ы з ы в а ю щ и е о п р о к и д ы ­
текать, вытекать вание складки 2. опрокинутая складчатость
~ of l a v a и з л и я н и е л а в ы o v e r g r o w t h 1 . крист. о б о л о ч к а , н а р о с т 2 . о б р а с т а ­
outgassing дегазация ние; нарастание
outgush извергаться), изливать(ся) o v e r h a n g 1. н а в и с а ю щ а я с к а л а 2. с о л я н о й к а р н и з
o u t l e t 1. и с т о к 2 . п о т о к или р е к а , в ы т е к а ю щ и е overite оверит, C a A l ( P O ) S ( O H ) - 1 5 H O
3 8 4 6 2

из водоёма 3 . нижнее окончание водотока 4 . тре­ o v e r l a p 1. страт., тект. п е р е к р ы т и е 2 . п е р е м е щ е ­

щина в дамбе ние в сторону моря участка берега, примыкаю­
b o t t o m ~ донный водовыпуск; донный источник щего к верхней части течения, по отношению
d i s c h a r g e ~ 1. с т о к 2 . в о д о о т в о д н о е о т в е р с т и е в участка берега, н а х о д я щ е г о с я ниже но течению;
дренажной трубе перекрытие узкого залива намывной косой
gas ~ вытяжка газа ~ of b e d s н е с о г л а с н о е п е р е к р ы т и е п л а с т о в
g l a c i a l l a k e ~ в ы х о д из л е д н и к о в о г о о з е р а moraine ~ перекрытие мореной
l a k e ~ исток из о з е р а progressive ~ последовательное прогрессивное
s t r e a m ~ исток р е к и перекрытие
terrace ~ террасированный водосброс regressive ~ регрессивное прилегание
outlier останец, отторженец, экзотическая глыба replacing ~ перекрытие замещения, несогласное
или с к а л а ; о б р ы в о к ш а р ь я ж а перекрытие морских осадков континентальными
~ of o v e r t h r u s t m a s s о с т а н е ц т е к т о н и ч е с к о г о sedimentary ~ параллельное напластование
покрова stratigraphic ~ разломная структура с надви
fault ~ приразломный отторженец гом, в которой смещённые слои сдвое­
nappe [ t h r u s t ] ~ останец тектонического покро­ ны
ва transgressive ~ трансгрессивное прилегание
outpost: o v e r l a p p i n g п е р е к р ы т и е || п е р е к р ы в а ю щ и й , з а х о ­
d r y ~ с у х а я р а з в е д о ч н а я с к в а ж и н а (за границей дящий один за другой
известной нефтеносной или газоносной пло­ i m b r i c a t e d ~ ч е р е п и ц е о б р а з н о е или ч е ш у й ч а т о е
щади) перекрытие, перекрытие внахлёстку
outset устье шахты, возвышающееся над окру­ overlay накладка
жающей поверхностью porosity ~ «наложение пористостей» (кривые
outskirts отроги пористости каротажа)
o u t w a s h 1. в о д н о - л е д н и к о в ы е о т л о ж е н и я 2 . з а н д - o v e r l i e п е р е к р ы в а т ь , з а л е г а т ь на чём-л.; о б р а з о ­
ровые отложения 3. талые воды ледника 4. смы­ вывать кровлю
тые наносы 5. смывать o v e r l o a d п е р е г р у з к а (реки обломочным материа
glacial ~ водно-ледниковые отложения лом)
pitted ~ зандровая равнина с котлообразными o v e r m a t u r e п е р е з р е л ы й , с т а р ч е с к и й ( о цикле разви­
впадинами тия рельефа)
proglacial ~ прогляциальные отложения overpressure избыточное давление
ouvarovite уваровит, C a C r ( S i O ) S 3 2 4 o v e r p r i n t 1. тект., петрол. н а л о ж е н и е 2 . геохрон.
o v a r i a n палеобот. овариальный н а р у ш е н и е (изолированной изотопной системы
o v e n к а в е р н а в п о р о д е (по форме напоминающая термальной, магматической или тектонической
каменную печь или каменный мешок) активностью)
o v e r a r c h о б р а з о в ы в а т ь с в о д или а р к у overprinting новый структурный план, вызванный
overbending перегиб последующей деформацией старых структур
o v e r b u r d e n 1. п е р е к р ы в а ю щ и е п о р о д ы ; п о к р о в н ы е o v e r r i d i n g п е р е к р ы т и е (напр. одного пласта дру­
отложения, перекрывающие россыпь 2. вскрыша гим)
3 . наносы 4 . реголит oversize верхний продукт, материал, остающийся
thick ~ мощная вскрыша на г р о х о т е , к р у п н а я ф р а к ц и я , не п р о х о д я щ а я
thin ~ маломощная вскрыша через сито
overconsolidation переуплотнение oversteepening увеличение крутизны (склонов)
overcrusting крустификация o v e r s t e p 1. т р а н с г р е с с и в н о е с р е з а н и е ; т р а н с г р е с ­
overdeepening переуглубление (долины) с и в н о е н е с о г л а с н о е п е р е к р ы т и е 2. с л о й , о т л о ­
o v e r f a l l 1. в о д о с л и в , в о д о с л и в н а я п л о т и н а 2. б ы с т ­ ж и в ш и й с я на в з д ё р н у т ы х о к о н ч а н и я х п о д с т и ­
рина 3. порог лающих отложений 3. срезать
overfault взброс complete ~ полное трансгрессивное перекрытие
o v e r f l o w 1. н а в о д н е н и е , п о л о в о д ь е , р а з л и в 2. п е р е ­ r e g i o n a l ~ р е г и о н а л ь н о е т р а н с г р е с с и в н о е не
т о к , п е р е л и в || п е р е л и в а т ь с я согласное перекрытие
o v e r f o l d о п р о к и н у т а я с к л а д к а ¢) ~ w i t h local o v e r t h r u s t пологий надвиг; ш а р ь я ж ; складка-
reliefs of m i d d l e l i m b о п р о к и н у т а я с к л а д к а с взброс
пережатым средним крылом; ~ with nearly equal low-angle ~ пологий надвиг; ш а р ь я ж ; с к л а д к а
l i m b s о п р о к и н у т а я с к л а д к а с почти о д и н а к о в о й взброс
толщиной крыльев o v e r t u r n 1. п е р е м е ш и в а н и е (сезонная циркуляция
faulted ~ разорванная опрокинутая склад­ воды) 2 . о п р о к и д ы в а н и е
ка ~ of t r u s t b l o c k 1. о п р о к и д ы в а н и е в з б р о ш е н н о г о
lying ~ почти горизонтальная опрокинутая блока 2. перевёрнутый надвинутый блок
складка, лежачая складка convective ~ конвекционное перемещение
overturning packing
o v e r t u r n i n g п е р е м е ш и в а н и е (подъём придонных oxyhexaster оксигексастр, гексастр с заострённы­
вод к поверхности) ми л у ч а м и
o v e r w a s h 1. з а п л е с к (воды) 2 . см. o u t w a s h 1 . , 2 . , 3 . oxyhornblende базальтическая роговая обманка
ovicell Bryoz. овицелла o x y l o p h y t e о к с и л о ф и т (растение, произрастающее
ovoid яйцевидный на кислой почве)
ovulate овулатный, имеющий семяпочки oxymagnite маггемит, у F e O 2 3

ovule овула, семяпочка oxymesostasis оксимезостазис

campylotropous ~ кампилотропная [согнутая] oxynitride оксинитрид
семяпочка o x y o p h i t i c о к с и о ф и т о в ы й (о структуре породы)
ovulite оолит oxyphile, oxyphilous оксифильный, кислотолюби-
o w e n i t e о у э н и т (динамометаморфизованная по­ в ы й (о растениях)
рода) o x y s p h e r e о к с и с ф е р а (термин предложен вместо
owyheeite овихиит, овигееит, A g P b S b S i S 2 5 6
термина «lithosphere*; слой Земли, сложен­
oxacalcite уэвеллит, вевеллит, оксакальцит, ный породами, которые на 6~0°/о состоят из
CaC O 2 4 2 H O кислорода)
o x a l i t e см. h u m b o l d t i n e o x y t y l o t e о к с и т и л о т (спикула губки, похожая на
oxammite оксаммит, ( N H J C O 4 2 2 4 H O
2 булавку)
oxbow 1. п о д к о в о о б р а з н а я излучина (реки) oyl of p e t e r уст. н е ф т ь
2 . о з е р о - с т а р и ц а 3 . у ч а с т о к , почти п о л н о с т ь ю O z a r k i a n о з а р к с к и й (об интервале геологического
окружённый излучиной реки времени, которому соответствует система отло­
о х е а о к с а (игловидная спикула губки, заострён­ жений, залегающих между кембрийской систе­
ная на концах) мой и канадским отделом ордовика)
Oxfordian О к с ф о р д , оксфордский ярус (верхней ozarkite озаркит, массивный томсонит,
юры) NaCa Al Si O •6H O
2 5 5 2 0 2

oxic без первоначального материала выветрива ozocerite, ozokerite озокерит

н и я ( о горизонте почвы) yellow ~ жёлтый озокерит
o x i c a r b o n i t e о к с и к а р б о н и т (разновидность би­
тума)
oxicyclite оксициклит (разновидность биту­
ма)
o x i d a t e s о к с и д а т ы (осадки, состоящие из
и гидроксидов железа и магния,
оксидов
кристаллизо­
P
вавшихся из водных растворов) paakkonenite паакконенит, Sb AsS 2 2

oxidation окисление рааг рифтовая впадина

~ of c o a l о к и с л е н и е у г л я pabstite пабстит, Ba(Sn, T i ) S i O 3 9

preferential ~ локальное окисление pachnolite пахнолит, N a C a A l F H O 6 2

oxide оксид, окись p a c h y c e p h a l o s a u r пал. п а х и ц е ф а л о з а в р

~ of silicon о к с и д к р е м н и я p a c h y d e r m Mamm. т о л с т о к о ж е е ж и в о т н о е
~ of z i n c ц и н к и т , ц и н к о в а я р у д а , ( Z n , M n ) O p a c h y o d o n t п а х и о д о н т н ы й , т о л с т о г у б ы й (о пла­
b l a c k ~ of c o p p e r м е д н а я ч е р н ь стинчатожаберных моллюсках)
b l a c k ~ of iron м а г н и т н ы й ж е л е з н я к p a c k 1. п а к о в ы й л ё д , п а к 2 . з а к л а д к а , з а б у т о в ­
b l a c k ~ of m a n g a n e s e п и р о л ю з и т , п е р о к с и д м а р ­ ка
ганца, мягкая марганцевая руда arctic ~ арктический лёд, арктический пак
carbonic ~ оксид углерода, угарный газ consolidated ~ консолидированный паковый лёд
chromic ~ оксид хрома ice ~ п а к о в ы й л ё д , п а к
ferric ~ гематит, красный железняк rock ~ породная полоса
ferrous-ferric ~ магнитный железняк snow ~ снежный покров
hydrous ferric ~ гидроксид железа wind ~ ветровой наст
magnesium ~ оксид магния p a c k a g e крист., мин. у п а к о в к а
r e d ~ of c o p p e r з а к и с ь м е д и packer пакер; тампон
r e d ~ of zinc см. o x i d e of zinc bottom ~ нижний пакер
oxidite оксидит, глиняный шар bottom-hole ~ забойный пакер
oxidizability окисляемость casing (anchor) ~ пакер обсадной колонны
o x i o l e f i n i t e о к с и о л е ф и н и т (разновидность олифи- p a c k e t п а к е т (пластов)
нитового битума) p a c k i n g 1 . з а к л а д к а , з а б у т о в к а 2 . крист., мин.
O x i s o l о к с и с о л (тип почвы по классификации, упаковка
принятой в США) chance ~ случайная упаковка
o x o f e r r i t e о к с о ф е р р и т (разновидность самородно­ close ~ п л о т н а я у п а к о в к а
го железа) c u b i c ~ к у б и ч е с к а я у п а к о в к а , у п а к о в к а по к у б у
oxyaster оксиастра (звездообразная спикула g r a v e l ~ г р а в и й н а я н а б и в к а , з а п о л н е н и е гра­
губки) вием
o x y b a s i o p h i t i c о к с и б а з и о ф и т о в ы й (о породе) hexagonal ~ гексагональная упаковка
о х у с о п е о к с и к о н (раковина цефалопод) open ~ неплотная упаковка
oxygon остроугольник rhombohedral ~ ромбоэдрическая упаковка
oxygonal остроугольный stone ~ каменная упаковка, упаковка камней
 packsand
wind ~ образование ветром плотных снежных P a l a e o g a e a п а л е о г е я (восточное полушарие)
наносов palaeoniscoid палеонискоидный
packsand слабосцементированный тонкозерни­ P a l a e o p h y t i c u m п а л е о ф и т (растительность палео­
стый песчаник; рыхлый песчаник • зоя)
packstone осадочная карбонатная порода, зёрна p a l a e t i o l o g y п а л е о т и о л о г и я (объяснение измене­
которой образуют самостоятельный каркас, со­ ний условий, существовавших на Земле в прош­
д е р ж а щ а я также некоторое количество карбо­ лом, причинно следственными закономерностя­
натного илистого цемента ми)
pad: p a l a g o n i t e п а л а г о н и т (изменённый тахилит, встре­
lily ~ с т у л о о б р а з н ы й или г р и б о о б р а з н ы й ста­ чающийся в подушечных лавах)
лагмит tuff ~ т у ф о в ы й п а л а г о н и т
p a d a n g п а д а н г , б е з л е с н а я р а в н и н а (малайский эк­ palagonitization палагонитизация (образование
вивалент саванны) палагонита в результате гидратации тахилита)
paddock ш у р ф квадратного сечения p a l a s o m e п а л а с о м ( 1 . вмещающая порода 2. мине­
padiny степные блюдца, падины, понижения в рал-хозяин)
сухой степи p a l a t e Bryoz. ч а с т ь а в и к у л я р и я , з а н я т а я м а н д и ­
padmaragaya падмарагайя, падпарадшах (разно­ булой
видность сапфира) 1
p a l a t i n i t e п а л а т и н и т (базальт или диорит, содер­
paedogenesis, paedomorphism неотения жащие ортопироксены)
p a e d o m o r p h o s i s п е д о м о р ф о з ( 1 . см. n e o t e n y 2. эво­ palearctic палеарктический
люция в результате модификаций, происходя­ p a l e o . . . п а л е о . . . (см. тж. p a l a e o . . . )
щих на незрелых стадиях роста) p a l e o a g r o s t o l o g y п а л е о а г р о с т о л о г и я (изучение ис­
pagodite пагодит, агальматолит, мыльный камень, копаемых трав)
жировик p a l e o a k t o l o g y п а л е о а к т о л о г и я (изучение древних
p a h a п а х а (длинные узкие гряды, сложенные прибрежных и мелководных условий)
глинистым материалом с обломками пород и p a l e o a l g o l o g y п а л е о а л ь г о л о г и я ( и з у ч е н и е ископае­
перекрытые лёссом) мых водорослей)
pahoehoe пахоехое, пахоэхоэ, пахуху, волнистая p a l e o a n t h r o p i палеоантропический
лава paleoanthropology палеоантропология
corded — канатная волнистая лава paleoareal палеогеографический
elephant-hide ~ волнистая лава с поверхностью, paleoautochthon палеоавтохтон, первичный [древ­
напоминающей кожу слона ний] автохтон
entrail ~ кишкообразная волнистая лава paleobiochemical палеобиохимический
festooned ~ волнисто-фестончатая лава paleobiochemistry палеобиохимия
filamented ~ нитчатая волнистая лава paleobioclimatology палеобиоклиматология
sharkskin ~ шиповатая волнистая лава paleobiocoenosis палеобиоценоз
shelly ~ п у з ы р ч а т а я волнистая лава paleobiogeographical палеобиогеографический
slab — плитчатая волнистая лава paleobiology палеобиология
P a h r u m p п а х р а м п (серия докембрия, Калифор paleobiospecies ископаемый биовид
ния) paleobiotope налеобиотоп
paigeite пайгеит, 30FeO-5Fe O -Sn0 -6B 0 -
2 3 2 2 3
paleobotanic палеоботанический
• 5H O
2
paleobotany палеоботаника
painite пейнит, Ca BaL OSiO S ( ? )
4 2 3
P a l e o c e n e п а л е о ц е н (отдел палеогеновой системы)
p a i n t 1. р а з н о в и д н о с т ь к и н о в а р и 2. к р а с к а paleochannel палеорусло, погребённое русло по­
mineral ~ минеральная краска тока
pair пара paleoclimate палеоклимат
o v e r l a p p i n g ~ п е р е к р ы в а ю щ а я с я п а р а сним­ paleoclimatology палеоклиматология
ков paleocoenosis палеобиоценоз
r e a c t i o n ~ мин. р е а к ц и о н н а я п а р а paleoconch древняя раковина
stereoscopic ~ стереопара аэроснимков paleocrystic палеокристический, многолетний
p a i s a n i t e п э з а н и т (лейкократовая гипабиссальная paleocurrent палеопоток, древний поток, палеоте-
изверженная порода) чение
p a k i h i п а к и х и (низина с гравийным покровом, по­ p a l e o d e p t h п а л е о г л у б и н а (моря, океана)
лузатопленная водой, Новая Зеландия) paleoecology палеоэкология
р а к о п а к о (разновидность аллювия в нижнем те­ paleoenvironment палеосреда, палеообстановка,
чении р. Инд) палеоусловия
p a l a e o . . . п а л е о . . . (см. тж p a l e o . . . ) p a l e o e q u a t o r п а л е о э к в а т о р (положение экватора
palaeocirculation: Земли в геологическом прошлом)
d e e p - w a t e r ~ глубоководная океаническая па- p a l e o f l o r i s t i c п а л е о ф л о р и с т и ч е с к и й (о древней
леоциркуляция флоре)
p a l a e o c o p e s Ost. п а л е о к о п и д ы paleofluminology палеопотамология
palaeocrinoid палеозойская стебельчатая крино­ Paleogene палеоген
идея paleogenesis палеогенезис
palaeodictyopteran древнесетчатокрылое (верхне paleogenetics палеогенетика
карболовое примитивное насекомое) paleogeography палеогеография
paleogeologic palstage
paleogeologic палеогеологический paleothanatocoenosis палеотанатоценоз
paleogeology налеогеология p a l e o t h e r e s н а л е о т е р и е в ы е (вымершее семейство
pa l e o g e o m o r p h o l o g y п а л е о г е о м о р ф о л о г и я непарнопалых млекопитающих)
paleogeophysics палеогеофизика paleotheriology палеотериология
p a l e o g n a t h a e п а л е о г н а т ы (надотряд древненёбных paleothermal палеотермальный
птиц) paleothermometry палеотермометрия
paleoherpetology палеогерпетология paleotopography палеотопография, палеорельеф
Paleoholocene древний голоцен paleotropic палеотропический
paleohydrology палеогидрология paleotypal палеотипный
paleoichnology палеоихнология paleovolcanic палеовулканический
paleoichthyology палеоихтиология paleowind палеоветер
p a l e o i n t e n s i t y of t h e m a g n e t i c field п а л е о и н т е н с и в - paleoytterbium первичный иттербий
ность м а г н и т н о г о п о л я P a l e o z o i c 1. п а л е о з о й , п а л е о з о й с к а я э р а 2. п а л е о ­
paleoisotherm палеоизотерма зой, палеозойская группа
paleokarst палеокарст pa leozoogeographic налеозоогеографический
paleolagoon палеолагуна paleozoology палеозоология
paleolatitude палеоширота palermoite палермоит,
paleolimnology палеолимнология (Li, N a ) ( S r C a ) A l ( P O M O H )
2 4 4 4

Paleolithic палеолит p a l e t t e щ и т о к (пластинка кальцита, остаток от

paleolithologic палеолитологический растворения в пещере)
paleoloxodon палеолоксодон palevent палеособытие, палеогеографическая фа
paleomagnetism палеомагнетизм за
paleomastodon палеомастодонт pali 1. pi от pal us 2 . к р у т о й с к л о н (на Гавайских
paleometeoritics палеомегеоритика островах)
paleomorphism ранний метаморфизм palichnology палеоихнология
paleomorphology палеоморфология palichthyology палеоихтиология
paleomycology палеомикология paliform палиформный
paleontography палеонтография p a l i m p s e s t п а л и м п с е с т о в ы й (I. о текстуре мета­
paleontological палеонтологический морфической породы 2. о речной сети, не совпа­
paleontologist палеонтолог дающей с древней)
paleontology палеонтология p a l i n g e n e s i s п а л и н г е н е з и с , п а л и н г е н е з (I. образо­
human ~ палеонтология человека вание новой магмы в результате расплавления
stratigraphic ~ стратиграфическая палеонто­ in situ существовавшей ранее породы 2. повто­
логия рение без изменений на ранних стадиях разви
vertebrate ~ палеонтология позвоночных тия организмов признаков их предков)
paleopalynology палеопалинология p a l i n g e n e t i c 1. п а л и н г е н е т и ч е с к и й , п а л и н г е н н ы й
paleopathology палеопатология 2 . о т п р е п а р и р о в а н н ы й (о ландшафте) 3 . о ж и в
paleopedology палеопедология, палеопочвоведе- л ё н н ы й (о реке)
ние p a l i n g e n y см. p a l i n g e n e s i s
p a l e o p h y c o l o g y см. p a l e o a l g o l o g y palinspastic палинспастовый, палинспастический
p a l e o p h y r e п а л е о ф и р (андезитовый порфирит си­ palisade гряда острых скал; ряд базальтовых
лурийского возраста) столбов
p a l e o p h y s i o g r a p h y 1. п а л е о м о р ф о л о г и я 2 . па Palisades палисадская ф а з а орогении
леогеография palladium палладий, Pd
paleophytic палеофитовый, палеофитологический p a l l a s i t e п а л л а с и т (I. железокаменный метеорит
paleophytology палеоботаника 2. ультраосновная порода, содержащая до
paleoplain древняя равнина, покрытая позднейши­ 60 ° / о железа)
ми о т л о ж е н и я м и p a l l e t Biv., Moll, п а л е т к а
paleopole палеополюс pallial мантийный, паллиальный
paleopotamology палеопотамология p a l l i u m Brach., Moll, м а н т и я
paleorotation палеоротация pallomancy предсказание месторождения полез­
paleosalinity палеосолёность н ы х и с к о п а е м ы х или п о д з е м н ы х в о д с п о м о щ ь ю
p a l e o s a u r п а л е о з а в р , хнгцньгй д и н о з а в р маятника
paleosere палеосерия palmate(d) пальчатый; со многими лопастями
paleosimia палеосимия (о листьях растений)
paleoslope палеосклон, древний уклон palmerite пальмерит, таранакит, миннервит,
paleosol палеосол, реликтовая почва, палеопочва K(Al, F e ) [ P O J [ O H ] • 8 H O
3 4 3 2

p a l e o s o m e п а л е о с о м (элемент строения сложной palmierite пальмиерит, (К, N a ) P b ( S O J 2 4 2

породы или рудного тела, обладающий призна­ p a l o s o m e см. p a l a s o m e

ками более древнего образования) palpebral пальпебральный
p a l e o s p e c i e s в ы м е р ш и й или и с к о п а е м ы й вид palpus пальпус, щупик, щупальце
paleostracan древнее ракообразное labial ~ лабиальный [губной] щупик
paleostructure палеоструктура palsa палса, торфяной бугор
paleotectonic палеотектонический c r y o k a r s t ~ s мерзлотные т о р ф я н ы е бугры
paleotemperature палеотемпература palstage палеогеографическая стадия
paludal
paludal маршевый, болотный p a n n i n g 1. п р о м ы в к а (напр. золота) в лотке
paludification процесс образования т о р ф а 2. обогащение раздробленной руды 3 . шлихо­
paludous маршевый, болотистый вое о п р о б о в а н и е ; ш л и х о в о й а н а л и з
p a l u s с в а й к а (пластинка у коралловых полипов) Pannonian паннон, паннонский ярус (нижнего
palustrine маршевый, болотный плиоцена)
palygorskite палыгорскит, p a n p l a i n 1. п л о с к а я р а в н и н а с о б щ и м н а к л о н о м
(Mg, A l ) S i O m ( O H ) . 4 H O
2 4 2
к морю 2. широкая аллювиальная равнина
palynofacies палинофация p a n p l a n a t i o n п а н п л а н а ц и я (процесс образования
palynoflora палинофлора или развития пенеплена)
palynology палинология p a n p l a n e см. p a n p l a i n
palynomorph палиноморфа p a n t e l l e r i t e п а н т е л л е р и т , щ е л о ч н о й риолит (эф­
palynostratigraphy палиностратиграфия фузивная порода)
p a m e t сухая долина среди ледниковых отложе­ P a n t h a l a s s a П а н т а л а с с а (гипотетический океан)
ний (штат Массачусетс, США) pantograph пантограф
р а т р а пампа, пампасы pantometer пантометр
p a n 1. пан (U мелкая депрессия со стоячей водой P a n t o p o d a пал. п а н т о п о д ы
2. воронкообразное углубление в земле, приуро­ P a n t o t h e r i a Mamm. п а н т о т е р и и
ченное к жерлу древнего вулкана) 2 . пэн, к о р к а pantropic тропический в мировом масштабе
(твёрдый плотно сцементированный слой или panzerung галечная мостовая, галечный панцирь
горизонт с высоким содержанием глиняных час­ пустыни
тиц) 3 . б л и н ч а т ы й л ё д 4 . п л о с к а я г л ы б а л ь д а ; p a p a п а п а (мягкая глина, аргиллит, алевролит
обломок льда, дрейфующий в открытом море или песчаник, Новая Зеландия)
c l a y ~ 1. г л и н и с т а я к о р к а 2 . п о д с т и л а ю щ а я papagoite папагоит, CaCuAlSi O (OH):) 2 6

глина paper:
gold ~ лоток д л я промывки золота m o u n t a i n ~ г о р н а я б у м а г а (разновидность ас­
ice ~ п л о с к а я г л ы б а л ь д а беста)
iron ~ железистая корка pole-finding ~ полюсная бумага
lime ~ и з в е с т к о в ы й п э н p a p e r y б у м а ж н ы й (о тонкозернистой осадочной
marginal salt ~ к р а е в а я солевая яма породе, раскалывающейся на пластины толщи­
p r e s s u r e ~ г о р и з о н т д а в л е н и я , у п л о т н ё н н ы й го­ ной менее 2 мм)
ризонт p a p i l l a пал. п а п и л л а , с о с о ч е к , б у г о р о к
prospector's ~ лоток для промывки шлихов adhesive ~ папилла прикрепления
s a l t ~ 1. м е л к о е о з е р о с о л о н о в а т о й в о д ы 2 . со apical ~ апикальная папилла
левая яма, солончак p a p i l l a t e , p a p i l l o s e п о к р ы т ы й с о с о ч к а м и или бу­
s h a k e r ~ плоское с и т о в и б р а ц и о н н о г о г р о х о т а г о р к а м и ; г р а н у л и р о в а н н ы й (о раковине)
solution ~ бассейн растворения paps холмы, бугры
wash ~ лоток p a p u l a 1. Arthr. п а п у л а , ж а б е р н ы й п у з ы р ё к 2 . гло­
p a n a b a s e см. t e t r a h e d r i t e б у л а (глинистый шарик в почве)
pan-allotriomorphic паналлотриоморфный р а г а - п а р а - (приставка к названиям метаморфи­
panautomorphic панидиоморфный ческих пород, образовавшихся за счёт метамор­
panautomorphie granular панидиоморфно-зерни- физма осадочных пород)
с т ы й (о структуре) p a r a a n t h r o p o s Prim, п а р а н т р о п
p a n b i o g e o g r a p h y п а н б и о г е о г р а ф и я (изучение рас­ para-autunite параотенит, C a ( U 0 ) ( P 0 ) 2 2 4 2

пределения и соотношения организмов на всём parabituminous парабитуминозный

земном шаре) parabutlerite парабатлерит, F e S 0 ( O H ) - 2 H 0 4 2

pancake блинчатый лёд paracelsian иарацельзиан, BaAl Si Os 2 2

p a n d a п а н д а , г и м а л а й с к и й енот p a r a c h o m a п а р а х о м а (ребро у некоторых фузу-

p a n d a i t e п а н д а и т , ( B a , Sr) ( N b , Ti) ( О , O H ) 7
линид)
pandemic пандемический p a r a c h o m a t a For. п а р а х о м а т ы , п а р а а н н у л и
pandermite пандермит, C a [ B O ( O H ) ] 2 5 6 7
parachronologic парахронологический
p a n e l к р у п н ы й ц е л и к (угля) p a r a c h r o n o l o g y п а р а х р о н о л о г и я (U практическая
surveying ~ мензула; планшет, съёмочный план­ датировка возраста и корреляция стратиграфи
шет ческих единиц 2. геохронология, основанная на
panethite панетит, изучении ископаемых организмов, которые не
(Na, Ca, K) (Mg, Fe, M n ) ( P O J
2 2 4 2
являются руководящими, а дают лишь косвен­
P a n g e a П а н г е я (гипотетический суперконтинент, ные или дополнительные указания на возраст)
объединявший все континентальные массы зем­ parachrosis обесцвечивание (минералов)
ного шара) parachrysotile парахризотил, M g S i O ( O H ) 3 2 5 4

pangolin панголин, ящер p a r a c l a s e уст. п а р а к л а з (см. тж f a u l t )

panhole бассейн растворения p a r a c l a v u l e п а р а к л а в у л а (одноосная спикула гу­
p a n i c l e м е т ё л к а (сложное соцветие) бок)
panidiomorphic панидиоморфный p a r a c l i n a l п а р а к л и н а л ь н ы й (о водном потоке или
panidiomorphic-granular панидиоморфно зерни­ долине, ориентированных параллельно осям
с т ы й (о структуре) складок данного региона)
panmixis панмиксия, свободное скрещивание р а г а с ш е п а р а к м э (состояние упадка группы
paraconformity paravauxite
организмов после апогея их развития) p a r a l l o c h t h o n петр. п а р а а л л о х т о н
paraconformity паранесогласие, псевдонесогла p a r a l u m i n i t e п а р а л у м и н и т , п а р а л ю м и н и т (вероят­
сие, скрытое [неявное] несогласие но, фельшебанит, 4 Al [SO ] [ОН]ю-5Н 0)
4 2

paraconglomerate параконгломерат paramagnetic парамагнитный

paracoquimbite паракокимбит, F e ( S O i ) • 9 H O 2 3 2 paramagnetism парамагнетизм
paracostibite паракостибит, CoSbS paramelaconite парамелаконит, паратенорит,
2 +
paracrinid паракриноидея (Cu I , CuI )O,-,
2 x

paracrystalline паракристаллический parameter параметр

p a r a c y c l e of r e l a t i v e c h a n g e of s e a level п а р а ц и к л between-site precision ~ межучастковый пара­
относительного изменения уровня моря метр точности
paradamite парадамит, Z n ( A s O ) ( O H ) 2 4 Gruneisen ~ постоянная [параметр] Грюнай-
p a r a d e l t a п а р а д е л ь т а (часть дельты, находящейся зена
в стадии деградации) lattice ~ постоянная решётки
paradiagenetic парадиагенеч ический ray ~ параметр луча
paradigm стандартный образец, используемый для thermal ~ тепловой параметр
сравнения paramilla низкая горная гряда
paradocrasite парадокразит, Sb (As, Sb) 2 2 p a r a m o п а р а м о ( 1 . высокогорное безлесное плато
para-ecology тафономия 2. участок горной местности)
paraffin парафин paramontroseite парамонтрозеит, VO 2

native ~ озокерит paramorph параморфоза

paraffinic парафиновый paramorphic параморфный
parafoliate параслоистый paramorphism параморфизм
p a r a g a s t e r п а р а г а с т е р (клоака губки) p a r a m o u d r a п а р а м а у д р а (крупные кремнёвые стя­
paragenesis парагенезис жения, видимо, ископаемые зоофиты)
paragenetic парагенетический parankerite паранкерит, Ca(FeMg)[CO J 3 2

paragenotype парагенотип parapficate парапликатный

parageosyncline парагеосинклиналь p a r a p y l a Rad. п а р а п и л ь
paraglacial нарагляциальный, приледниковый, paraquartzite паракварцит
перигляциальный pararammelsbergite парараммельсбергит, NiAs 2

p a r a g l o s s a Arthr., Ins. п а р а г л о с с а p a r a r i p p l e п а р а р я б ь (крупные симметричные или

p a r a g n a t h s Crust, парагнаты почти симметричные знаки ряби)
paragneiss парагнейс pararock парапорода (осадочно-метаморфическая
paragon п а р а г о н (совершенный алмаз весом порода)
100 карат и более) paraschist парасланец
paragonite парагонит, NaAl (AlSi )OiO(OH) 2 3 2 paraschoepite параскупит, U O • 2 H O (?) 3 2

para guana juatite парагуанахуатит, Bi (Se, S) 2 3 p a r a s e p i o l i t e п а р а с е п и о л и т (волокнистая разно­

parahilgardite парахилгардит, Ca, BsOgCl(OH) 2 видность сепиолита)
parahopeite парагопеит, Z n [ P O ] - 4 Н 0 3 4 2 2 p a r a s e r p e n t i n i t e петр. п а р а с е р п е н т и н и т
parajamesonite параджемсонит, P b F e S b S i 4 6 4 parasitic паразитический
paralaurionite паралаурионит, Pb(OH)Cl parasitism паразитизм
paralectotype паралектотип parastratigraphic нарастратиграфический
p a r a l i a g e o s y n c l i n e п а р а л и а г е о с и н к л и н а л ь (геосин­ parastratigraphy парастратиграфия
клиналь, расположенная вдоль современного parastratotype парастратотип
края континента) parasulcate парасулькатный
paralic паралический, расположенный у моря parasymplesite парасимплезит, Fe (As0 ) -8H 0 3 4 2 2

paralimnion паралимнион (литоральная часть paratacamite паратакамит, Cu (OH) Cl 2 3

озера) parataxon паратаксон

parallax параллакс paratectonic паратектонический
parallel параллель paratellurite парателлурит, T e O 2

~ of l a t i t u d e г е о г р а ф и ч е с к а я ш и р о т а paratenorite паратенорит, парамелаконит,

astronomic ~ астрономическая параллель Cu -CU]_2x-Ol_
2 x x

geodetic ~ геодезическая параллель Paratethys Паратетис

s t a n d a r d ~ с т а н д а р т н а я п а р а л л е л ь ( 1 . парал­ p a r a t h e c a п а р а т е к а (стенка кораллита, образован­
лель, выбранная в качестве опорной оси для ная сближенными рядами диссепиментов)
построения системы прямоугольных координат p a r a t i l l п а р а т и л л ь (валунная глина, образовав
2. параллель, используемая в качестве конт­ шаяся при растекании ледника в морской или
рольной линии при расчёте картографической озёрной обстановке)
проекции 3. параллель на карте, вдоль которой paratype паратип
масштаб соответствует масштабу карты) p a r a u n c o n f o r m i t y уст. см. d i s c o n f o r m i t y
parallel-banded параллельно-полосчатый parautochthonous параавтохтонный
parallelism параллелизм p a r a v a n e п а р а в а н (планирующее устройство, обес­
linear ~ линейный параллелизм печивающее вертикальное положение детектора
synchronous ~ синхронный параллелизм при подводной сейсморазведке)
parallelkanter эоловый многогранник с параллель­ 2 +
paravauxite паравоксит, F e A l ( P O ^ ( O H ) - 2 2 2

ными гранями • 1OH O 2

para wol lastonite
parawollastonite параволластонит, C a S i O 3 ball s t r u c t u r e ~ с ф е р о и д а л ь н а я ш а р о в а я отдель­
p a r c h e t t i t e п а р г е т т и т (эффузивная порода) ность
p a r e i a s a u r Rept. парейозавр basaltic ~ базальтовая отдельность
parenchyma паренхима bedding-plane ~ послойная отдельность
parenchymal паренхимальный, паренхимный c l a y ~ 1. г л и н и с т ы й з а л ь б а н д 2 . г л и н и с т ы й п р о ­
p a r e n c h y m a l i u m п а р е н х и м а л и я (одна из спикул слой
шестилучевых губок) dirt ~ непродуктивный прослой, породный про­
p a r e n c h y m e l l a п а р е н х и м е л л а (личинка губок) с л о е к (в угольном пласте)
p a r e n c h y m u l a п а р е н х и м у л а (планула кишечнопо­ heavy ~ мощный прослоек
лостных) i r r e g u l a r ~ 1. н е п р а в и л ь н а я о т д е л ь н о с т ь 2 . н е ­
p a r e n t материнский элемент правильная трещиноватость
parentage родство; происхождение l i n e a r ~ 1. п р я м о л и н е й н а я о т д е л ь н о с т ь 2 . п р я м о ­
parental начальный, материнский, родоначаль- линейная трещиноватость
ный, исходный, первичный platy ~ плитчатая отдельность
p a r f a c i e s п а р ф а ц и я (субфация фации диагенеза, spheroidal ~ ш а р о в а я [сфероидальная] отдель­
выделенная по величине pH-Eh) ность
pargasite паргасит (/. минерал: s u b t e r r a n e a n w a t e r ~ 1. в о д о р а з д е л п о д з е м н ы х
N a C a M g A l S I e O ( O H ) 2. зелёная
2 4 3 2 2 2 или сине- вод 2. подземный водораздел
зелёная разновидность роговой обманки) underground w a t e r ~ водораздел подземных вод
p a r g e t гипс water ~ водораздел
p a r i c h n o п а р и х н о (пучковидный тяж паренхимы) p a r t i t i o n 1. п е р е г о р о д к а , с е п т а 2 . п е р е г о р о д к а
p a r i e s п е р е г о р о д к а (у усоногих ракообразных) (в пещере от пола до потолка)
parietal париетальный, пристенный p a r t i t i o n e d р а з д е л ё н н ы й на к а м е р ы
p a r i e t y п е р е г о р о д к а (септа археоциат) partitioning взаимозамещение
parisite паризит, (Ce, L a ) C a ( C O n ) F 2 3 2 element ~ взаимозамещение химических эле­
barium ~ бариевый паризит ментов
p a r i v i n c u l a r п а р и в и н к у л я р н ы й (о продольной вы­ p a r t r i d g e i t e см. b i x b y i t e
тянутой связке у двустворчатых моллюсков) partschinite парчинит, партчин(ит) (разновидность
p a r k п а р к (I. широкая платообразная травянистая спессартина)
почти безлесная открытая долина.в Скалистых parvafacies парвафация
горах, США 2. обширный открытый травяни­ p a r v i n c u l a r п а р в и н к у л я р н ы й ( о связке у мол­
стый участок, окружённый лесистой местностью люсков)
с отдельными деревьями — саванна тропиков в p a r w e l i t e п а р в е л и т , ( M n , M g ) S b ( S i , As) O]O—и
5 2

Африке 3. карстовая воронка) pascoite паскоит, C a V O n • 1 I H O

2 6 2

parkerite паркерит, Ni (Bi, P b ) S 3 2 2 p a s s 1. п е р е в а л ; п р о х о д 2. п р о л и в ; ф а р в а т е р , с у д о ­

parkland парковый лес ходное русло; постоянное русло; судоходный
p a r m a низкий купол; равноосный купол к а н а л 3 . п р о х о д (в барьерном рифе, атолле или
p a r m a l п а р м а л ь н ы й ( о порах у радиолярий) песчаном баре) 4 . б р о д
р а г п а п а р н а (покровные эоловые глины, юго-во­ band ~ полоса пропускания, полоса наименьше­
сточная Австралия) го з а т у х а н и я (фильтра)
parogenetic парогенетический diffluence ~ проход р а с т е к а н и я
p a r o t o s a u r u s Amph. п а р о т о з а в р pediment ~ педиментный проход
paroxysm пароксизм p a s s a g e 1. спелеол. п р о х о д , к о р и д о р 2. см. p a s s 2 .
paroxysmal пароксизмальный 3. брод
parsettcnsite парсеттенсит, M n S i O i ( O H ) S ( ? )
3 6 3
cavern ~ карстовый канал
parsonsite парсонсит, P b ( U O X Р 0 ) • 2 H O
2 2 4 2 2
c h a m b e r ~ For. в н у т р и с е п т а л ь н ы й к а н а л
p a r t h e c a l c i n e палеобот. партекальцина p o s t s e p t a l ~ For. п о с т с е п т а л ь н ы й к а н а л
parthenogenesis партеногенез p r e s e p t a l ~ For. п р е с е п т а л ь н ы й к а н а л
particle частица passing:
alpha ~ альфа-частица t o t a l ~ о б щ и й п е р е н о с (осадков без отложения)
beta ~ бета-частица passometer шагомер
d i s c r e t e ~ s р а з р о з н е н н ы е ч а с т и ц ы (в осадке) p a s t e п а с т а , м е с и в о (глиноподобный матрикс
incandescent ~ s раскалённые частицы «загрязнённого» песчаника)
m u l t i g r a n u l a r ~ о с а д о ч н а я ч а с т и ч к а из не­ algal ~ водорослевое тесто
скольких слипшихся кристаллов pastplain прежняя [бывшая] равнина
pyrite ~ включение пирита p a t п а т (I. аридная равнина, покрытая илисты­
rounded ~ s окатанные частицы ми отложениями, Пакистан 2. небольшое круто­
sedimentary ~ s частицы осадка склонное плато, Индия)
silt ~ а л е в р и т о в а я ч а с т и ц а p a t a g i u m п а т а г и й (сетчатая, скелетная перепонка
slab-shaped ~ плитовидная частица у радиолярий)
p a r t i c u l a t e д и с п е р с н ы й (об осадке) p a t c h 1. в к л ю ч е н и е п о р о д ы 2 . н е б о л ь ш а я д е л я н к а
p a r t i n g 1. о т д е л ь н о с т ь ; т р е щ и н ы отдельности (на россыпном месторождении) 3 . небольшой
2. пустая порода 3 . прослой, прослоек, слоёк участок земли 4 . масса плавающих обломков
4. трещиноватость; л о ж н ы й кливаж 5. ответвле­ морского льда любой концентрации, «лоскутный
ние 6 . р а с щ е п л е н и е , р а з д е л е н и е лёд»
 ~ of c o a l п а ч к а [ г н е з д о ] у г л я c o n c e n t r i c ~ к о н ц е н т р и ч е с к и й р и с у н о к (напр. в
~ of o r e г н е з д о р у д ы , р у д н ы й к а р м а н районе распространения кольцевых структур)
~ of o v e r t h r u s t s h e e t о с т а н е ц т е к т о н и ч е с к о г о crack ~ форма [рисунок] трещин
покрова deformation ~ план деформации
c h a l c e d o n y ~ х а л ц е д о н о в ы й с л е д (включения в dendritic drainage ~ разветвлённая гидро­
рубине) графическая сеть
p a c k ice ~ п о л е п а к о в о г о л ь д а d e n s e well s p a c i n g ~ п л о т н а я с е т к а р а з м е щ е н и я
reef ~ и з о л и р о в а н н ы й р и ф скважин
s n o w ~ гляц. с н е ж н и к diffraction ~ дифракционная картина
p a t e l l a п а т е л л а , ч а ш е ч к а (у паукообразных) dispersal ~ х а р а к т е р рассеяния
p a t e l l a t e п а т е л л о и д н ы й (о низком одиночном ко- drainage ~ форма [рисунок] гидрографической
раллите) сети
p a t e l l i f o r m 1. п а т е л л и ф о р м н ы й , к о л п а ч к о в о в и д - erosional ~ эрозионная сеть, рисунок эрозион­
н ы й (о раковине гастропод) 2. см. p a t e l l o i d 1. ных врезов
p a t e l l o i d 1. п а т е л л о и д н ы й , б л ю д ц е в и д н ы й (о фора- f l i g h t ~ с х е м а п о л ё т о в д л я в ы п о л н е н и я гео­
миниферах, гастроподах, кораллитах) 2. д и с к о - физических исследований
и д а л ь н ы й и п л о с к и й на о д н о й с т о р о н е ( о корал­ f l o w ~ х а р а к т е р д в и ж е н и я п о т о к а (воды, ледни
ловых полипах) ка, селя)
paternoite патерноит, MgBeOi •4H O 3 2 fracture ~ рисунок распространения трещин
p a t h 1. сейсм. т р а е к т о р и я ; п у т ь 2 . п у т ь , п р о х о ж д е ­ grapevine drainage ~ решётчатая гидрографи­
ние (светового луча через систему оптического ческая сеть
прибора) interlacing drainage ~ разветвлённая гидрогра­
least-time [minimum time] ~ путь минимального фическая сеть
времени joint ~ система трещиноватости
optical — путь светового луча lattice drainage ~ прямоугольная гидрографи­
perfect fractionation ~ линия идеального фрак­ ческая сеть
ционирования Laue ~ лауэграмма
ray ~ траектория луча moire ~ м у а р о в а я структура
refraction ~ траектория преломлённой волны mutual boundary ~ очертания взаимных границ
seismic w a v e ~ траектория сейсмической волны (между двумя минералами)
travel ~ путь распространения paleodrainage ~ рисунок древней речной сети,
wave ~ траектория волны система палеостока
p a t i n a п а т и н а ( 1 . тонкий налёт на поверхности parallel drainage ~ параллельная гидрографи­
горных пород, образующийся в результате дли­ ческая сеть
тельного выветривания 2. утолщение экзины pinnate drainage ~ перистая гидрографическая
спор) сеть
desert ~ пустынный з а г а р plaster ~ гипсовый слепок
p a t i n a t i o n н а т и н и з а ц и я (состояние или процесс powder ~ порошковая дифрактограмма
покрытия патиной) radial drainage ~ радиальная гидрографиче
p a t r o n i t e п а т р о н и т ( о ч е н ь редкий минерал V S или 2
екая сеть
V S J
2 5
rectangular drainage ~ прямоугольная гидро­
p a t t e r n 1. с т р у к т у р а , ф о р м а , с т р о е н и е 2 . у з о р ; ри­ г р а ф и ч е с к а я сеть
с у н о к 3 . тип scallop ~ фестончатость
~ of d i k e s с и с т е м а д а е к secondary dispersion ~ рисунок [схема] вторич­
~ of f a u l t тип с б р о с а но р а с с е я н н о г о о р у д е н е н и я
a b u n d a n c e ~ х а р а к т е р р а с п р о с т р а н е н и я (иско­ soil ~ уст., см. p a t t e r n e d g r o u n d
паемых организмов, минеральных ассоциаций) s t a r ~ расстановка сейсмоприёмников в виде
age ~ данные определения геологического воз­ п я т и - или ш е с т и к о н е ч н о й з в е з д ы
раста stream ~ ф о р м а [конфигурация] речной сети
angulate drainage ~ угловатая гидрографиче­ stress ~ распределение напряжений, схема поля
с к а я сеть напряжений
annular drainage ~ кольцевая гидрографиче­ tectonic — тектоническое строение
ская сеть time ~ диаграмма времени
barbed drainage ~ бородообразная гидрографи­ trellis drainage ~ прямоугольная гидрографи­
ческая сеть ческая сеть
braided drainage ~ разветвлённая гидрографи­ v a l l e y ~ тип р е ч н о й д о л и н ы ; х а р а к т е р р е ч н о й
ческая сеть долины
centrifugal drainage ~ радиальная гидрографи W e i s s e n b e r g ~ крист. в е й с с е н б е р г о г р а м м а
ческая сеть well ~ с е т к а р а з м е щ е н и я с к в а ж и н
centripetal drainage ~ центростремительная X-ray diffraction ~ рентгенограмма
гидрографическая сеть X-ray powder ~ порошковая рентгенограмма,
channel ~ рисунок русла дебаеграмма
C M ~ система точечного опробования p a u c i l i t h i o n i t e п а у ц и л и т и о н и т (разновидность ле­
complex drainage ~ сложная гидрографическая пидолита)
сеть
p a u c i s p i r a l п а у ц и с п и р а л ь н ы й (о раковинах мол­ amorphous ~ аморфный торф
люсков) autochthonous ~ автохтонный торф
p a u l i n g i t e п о л и н г и т , п а у л и н г и т (алюмосиликат ка­ a z o n a l ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я под в л и я н и е м
лия, кальция и натрия) г р у н т о в ы х вод
paulite паулит, павелит (динамометаморфизован b a n d e d ~ п о л о с ч а т ы й т о р ф (состоящий из про­
ная ультраосновная порода, развитая в пре­ слоев растительных остатков, чередующихся со
делах Срединно-Атлантического хребта) слоями сапропеля)
p a u l o p o s t в т о р и ч н ы й (об изменении изверженных basin ~ торф, образовавшийся под влиянием
пород в конечную стадию кристаллизации маг грунтовых вод
мы) bitumen [bituminous] ~ жирный торф
pauperate(d) обеднённый, бедный, разубоженный bog ~ болотный торф
paurocrystalline мелкокристаллический bottom ~ пойменный торф
paurograined мелкозернистый calcareous ~ известковый торф
p a v e m e n t м о с т о в а я (обнажённая поверхность calluna ~ вересковый торф
горных пород, похожая на мостовую) carex ~ осоковый торф
b o u l d e r ~ 1. в а л у н н а я м о с т о в а я 2 . п е р л ю в и й chaff ~ с о л о м е н н ы й т о р ф
3. склоновый курум 4 . пустынная мостовая climatic ~ торф определённой климатической
desert ~ пустынная мостовая зоны
erosion ~ эрозионная мостовая conferva ~ водорослевый т о р ф
glacier ~ ледниковая мостовая cotton-grass ~ торф, образовавшийся главным
limestone ~ известняковая мостовая о б р а з о м из п у ш и ц ы
s a n d — п е с ч а н а я м о с т о в а я (рябь на поверхности crumble ~ порошкообразный торф
у основания наветренного склона дюны) dredge ~ осадочный торф
striated ~ валунная мостовая drift ~ отложения торфа, связанные с леднико­
pavonite павонит, A g B i S 3 5
выми образованиями
p a w d i t e петр. п а в д и т d r i f t w o o d ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я из п л а в н и к а
p a x i l l a Aster, п а к с и л л а d r y ~ с у х о й т о р ф (образовавшийся при более
paxillose столбчатый сухих условиях по сравнению с болотными тор­
paxite паксит, C u A s 2 3 фяниками)
p a y 1. п р о д у к т и в н а я н е ф т я н а я з а л е ж ь , п р о д у к ­ dug ~ торф ручной резки
тивный нефтяной пласт 2. промышленный, рен­ dy ~ илистый торф
табельный, выгодный д л я разработки 3 . про­ earthy ~ землистый торф
мышленное рудное месторождение equisetum ~ хвощовый торф
payable промышленный, рентабельный, выгодный eriophorum ~ эрифоровый торф, состоящий
для разработки г л а в н ы м о б р а з о м из п у ш и ц ы
peach агрегат кварца с примесью турмалина, eutrophic ~ эвтрофный торф
флюорита и рудных минералов (Англия) fen ~ н и з и н н ы й т о р ф , т о р ф н и з и н н о г о т и п а
blue ~ мелкозернистый турмалин; шерл серо- f i b r o u s ~ в о л о к н и с т ы й [ к о р н е в о й ] т о р ф (верх­
голубого цвета ний слой торфяника)
p e a k 1 . пик; о с т р о к о н е ч н а я в е р ш и н а 2. в ы с т у f l o a t i n g ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я из п л а в а ю щ и х
пающая часть побережья; выступ суши; мыс растений
3 . пик, в ы с ш а я т о ч к а , м а к с и м у м 4 . г р е б е н ь foliating ~ расслаивающийся торф
(волны) forest ~ лесной торф
bald ~ лишённая древесной растительности forest moss ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я в лесных
гора р а й о н а х из м х о в
c e n t r a l ~ ц е н т р а л ь н ы й пик (на дне кратера) f r a g m e n t a l ~ т о р ф , с о с т о я щ и й из о с т а т к о в
flood ~ м а к с и м а л ь н ы й п о д ъ ё м в о д ы , пик п а в о д ­ растительного материала
ка grass ~ травяной торф
h o r n ~ гляц. п и р а м и д а л ь н а я в е р ш и н а , пик heath ~ вересковый торф
i n v e r s e d ~ о б р а щ е н н ы й пик highmoor ~ т о р ф верховых болот
m o n u m e n t a l [ p y r a m i d a l ] ~ гляц. п и р а м и д а л ь н а я hill ~ н а г о р н ы й т о р ф
в е р ш и н а , пик humic ~ гуминовый торф
r e f l e c t i o n ~ э к р а н н ы й м а к с и м у м (в электри­ lake ~ озёрный торф
ческом каротаже) lard ~ черновато-коричневый хорошо раз­
sea ~ п о д в о д н а я г о р а с о с т р о к о н е ч н о й в е р ш и н о й ложившийся [мажущийся] торф
p e a l i t e мин. п е а л и т , г е й з е р и т , к р е м н и с т ы й т у ф , leaf ~ б у м а ж н ы й [ л и с т о в а т ы й , с л о и с т ы й ] т о р ф
пилит limnetic ~ озёрный торф
pearceite пирсеит, AgI As SiI 6 2
liver ~ с а п р о п е л е в ы й т о р ф с я в н о й с л о и с т о й
pearl жемчужина текстурой *
cave ~ пещерный жемчуг local ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я п о д в л и я н и е м
p e a r l i t e , p e a r l s t o n e см. p e r l i t e грунтовых вод
pearly жемчужный lowmoor ~ т о р ф низинных болот
peastone пизолит, гороховый камень marsh ~ маршевый торф
peat торф meadow ~ луговой торф
allochthonous ~ аллохтонный торф mesotrophic ~ мезотрофный торф
peaty pediment
m i x e d ~ т о р ф , с о с т о я щ и й из ч е р е д о в а н и я с л о е в one-edge ~ одногранная галька
разного происхождения pitted ~ галька с вмятинами
moldy ~ перегнойный т о р ф pyramid ~ дрейкантер, трёхгранник
moor ~ болотный торф r i v e r ~ ф о с ф а т н а я р е ч н а я г а л ь к а (в отличие
m o s s ~ т о р ф в е р х о в ы х болот от галечниковых фосфатов суши)
mountain ~ горный т о р ф rounded ~ окатанная галька
mud ~ грязевой плотный торф sand ~ песчаная галька
oligotrophic ~ олиготрофный торф sandblasted ~ обточенная песком галька
ombrogenous ~ т о р ф , х а р а к т е р которого опре­ Scotch ~ шотландская галька (окатанные
деляется условиями разложения во влажных обломки агата, карнеола и др. разновидностей
областях халцедона)
paper ~ бумажный [листоватый, слоистый]торф scratched ~ штрихованная галька
p e b b l e ~ т о р ф , н а к а п л и в а ю щ и й с я под г а л ь к о й , soled ~ изолированная галька (расположен­
подгалечный торф ная в виде отдельных включений в осадочной
phragmites ~ фрагмитовый торф толще)
pitch ~ смолистый торф stretched ~ удлинённая галька
pseudofibrous ~ псевдоволокнистый торф striated ~ штрихованная галька
pulpy ~ осадочный торф three-edge ~ трёхгранная галька
red ~ волокнистый [корневой] торф (верхний waterworn ~ окатанная галька
слой торфяника) wind-carved [wind-worn] ~ обточенная песком
reed ~ тростниковый торф галька
resin ~ смолистый т о р ф pebble-bed галечниковый горизонт, слой галечника
r i p e ~ з р е л ы й т о р ф (находящийся на стадии pebbled покрытый мелкой галькой
полного разложения) pebblestone галька
sapropel ~ сапропелевый торф pebbly галечниковый
scirpus ~ тростниковый т о р ф pecopteris гребенчатый папоротник
sea ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я из м о р с к и х в о д о ­ pecoraite пекораит, N a S i O s ( O H )
3 2 4

рослей, морской торф p e c t i n a c e a n s Biv. п е к т и н и д ы

sedge ~ осоковый торф pectinate гребенчатый
sedimentary ~ осадочный торф pectinidal пектинидальный
sheet ~ бумажный [листоватый, слоистый] p e c t i n i d s Biv. п е к т и н и д ы
торф pectiniform гребневидный
soligenous ~ золигеновый торф p e c t i n i r h o m b Cyst, п е к т и н и р о м б , г р е б н и с т ы й р о м б
sphagnum ~ сфагновый торф p e c t i n i t e пектинит (ископаемая раковина гребеш
s t o n e ~ у п л о т н ё н н ы й т о р ф (на дне болот) ка)
subalpine ~ нагорный торф p e c t o c a u l u s Нет. ч ё р н ы й [ х и т и н и з и р о в а н н ы й ] с т о
tallow ~ разновидность высоковоспламеняюще- лон, стебелёк
гося торфа pectolite пектолит, N a C a S i O e ( O H )
2 3

telmatic ~ тростниковый торф ped п о ч в е н н а я о т д е л ь н о с т ь , с о с т а в н о й э л е м е н т

.terrestrial ~ наземный торф почвы
t o r c h ~ ф а к е л ь н ы й т о р ф (восковидная смо­ p e d a l f e r п е д а л ь ф е р , а л ю м о ж е л е з и с т а я почва
листая разновидность торфа) pedality строение почвы
tundra ~ тундровый торф pedate лапчатый, дольчатый
u n r i p e ~ н е з р е л ы й т о р ф (болотный торф на p e d c a l см. p e d o c a l
ранней стадии разложения) pedestal пьедестал, эоловый столб
upland ~ нагорный торф ice ~ л е д я н о й п ь е д е с т а л , л е д я н о й с т о л б , с е -
vitriol ~ витриоловый торф рак
w o o d y ~ в о л о к н и с т ы й [ к о р н е в о й ] т о р ф (верхний rock ~ пьедестал, эоловый столб
слой торфяника) pedestalate пьедестальный, грибовидный
z o n a l ~ т о р ф , о б р а з о в а в ш и й с я под д е й с т в и е м pedial моноэдрический, педиальный
климатических условий в определённой ланд­ pedicel 1 . п е д и ц е л ь , к о р о т к а я н о ж к а (у некоторых
шафтной обстановке паукообразных, иглокожих, брахиопод) 2. цве­
peaty торфяной тоножка
pebble галька p e d i c e l l a r i a Ech. п е д и ц е л л я р и и , щ и п ч и к и
beach ~ прибрежная галька dactylous ~ педицеллярии с изменчивым числом
coal ~ о к а т а н н а я галька угля ложковидных створок
coarse ~ крупная галька p e d i c e l l u s Ech. п е д и ц е л л ю с , н о ж к а , х в а т а т е л ь н ы й
cupped ~ чашевидная галька орган
derived ~ переотложенная галька p e d i c e r o u s пал. с н а б ж ё н н ы й н о ж к о й
disk-shaped ~ дискообразная галька p e d i c l e Brach. н о ж к а
faceted ~ огранённая галька p e d i m e n t педимент
grinding ~ жерновая галька coalescing ~ непрерывный педимент, предгор­
imbricate ~ черепицеобразно расположенная н а я р а в н и н а вокруг х р е б т а
галька concealed ~ погребённый педимент
land ~ галечниковый фосфорит dissected ~ изрезанный педимент
 f a n - t o p p e d ~ п е д и м е н т с т о н к и м п о к р о в о м от zoned ~ зональный пегматит
ложений конусов выноса pegmatitic пегматитовый
m o u n t a i n — г о р н ы й педимент pegmatitoid пегматитоид
p a r t i a l ~ н е п о л н ы й педимент ( 1 . относительно pegmatization негматизация
выровненный, покрытый гравием межрусловый p e g m a t o i d п е г м а т о и д (изверженная порода)
уступ 2. широкая выровненная эрозионная p e g m a t o l i t e см. o r t h o c l a s e
поверхность долинных террас нескольких со­ p e g m a t o p h y r e пегматитовый гранит, гранофир
седних долин) p e g m a t o p h y r i c г р а н о ф и р о в ы й (о структуре извер­
piedmont ~ предгорный педимент женной породы)
rock ~ скалистый педимент pegostylite пегостилит
pedimentation педиментация p e i r o g l y p h н е й р о г л и ф (секущее тело осадочных
p e d i o c r a t i c п е д и о к р а т и ч е с к и й (о периоде слабого пород, напр. песчаная дайка и др.)
развития тектонических движений) p e l a g i c п е л а г и ч е с к и й (относящийся к океанам, мо­
pedion педион, моноэдр рям и озёрам)
pedionite древний вулкан с большим количеством p e l a g i t e п е л а г и т (стяжения или конкреции в глу­
изливавшейся лавы боководных морских отложениях)
p e d i p a l p пал. п е д и п а л ь п а p e l a g o c h t h o n o u s п е л а г о х т о н н ы й (об угле, образо­
pediplain педиплен ванном из затопленного леса и перенесённых
p e d i p l a n a t i o n п е д и п л а н а ц и я (процесс образования стволов деревьев)
педиплена) p e l a g o s i t e п е л а г о з и т (поверхностная известко-
pediplane поверхность плоскостной денудации вистая корочка на субстрате)
pedocal педокал, кальциевая почва p e l d o n п е л ь д о н (крепкие гладкие плотные песчани­
p e d o d e п е д о д е (сфероидальные пустотелые глобу- ки с раковистым изломом)
ли, стенки которых часто покрыты друзами P e l e a n см. P e l e e - t y p e e r u p t i o n
кристаллов) p e l e c y p o d п е л е ц и п о д а (водный моллюск)
pedogenesis педогенез, генезис почвы, почвообра­ p e l e e i t e и е л е й и т (гиперстен-лабрадоровый дацит)
зование, почвообразовательный процесс p e l e l i t h и г л а , о б е л и с к (форма залегания горных
pedogenic почвообразовательный; почвенный пород, образованная вязкими лавами)
pedogeography география почв p e l h a m i n e п е л ь г а м и н (минерал группы серпен
p e d o g r a p h y с и с т е м а т и ч е с к о е о п и с а н и е почв тина)
p e d o l i t e s п е д о л и т ы (минералы, образующиеся в p e l i n i t e п е л и н и т (гидросиликат алюминия)
почвах) p e l i o n i t e п е л и о н и т (разновидность кеннельского
p e d o l i t h пе д о л и т (поверхностное образование, угля)
претерпевшее один или несколько почвообра- p e l i o n t i d s п е л и о н т и д ы (вымершее семейство зем­
зующих процессов) новодных)
pedological почвенный p e l i t e пелит (тонкозернистая, преимущественно
pedology почвоведение, педология глинистая, осадочная горная порода)
pedometer шагомер pelitic пелитовый
pedomorphosis педоморфоз pelitomorphic пелитоморфный
p e d o n п е д о н (наименьший почвенный индивидуум, p e l l e t 1. ш а р и к , к а т ы ш е к ; п е л л е т а 2 . ф е к а л ь н ы й
характерный для всех горизонтов почвенного к о м о ч е к (червей, моллюсков)
профиля) ~ of ice л е д я н а я к р у п и н к а
p e d o r e l i c п е д о р е л и к т о в ы й (об особенности почвы, compound ~ s сложные пеллеты
унаследованной от ранее существовавшего f(a)ecal ~ фекальный комочек
почвенного горизонта) ice ~ s л е д я н о й д о ж д ь
p e d o s p h e r e п е д о с ф е р а (слой земли, в котором mud ~ s глинистые пеллеты
происходят почвообразовательные процессы) snow ~ s снежная крупа
p e d o t u b u l e п е д о т у б у л а (элемент структуры почвы) p e l l e t o i d п е л л е т о и д н ы й (содержащий пеллеты)
p e d r i g a l л а в о в ы е п л а с т ы (Северная Калифорния) p e l l i c u l a п е л л и к у л а (оболочка некоторых однокле­
p e d u n c l e 1. н о ж к а , п р и к р е п л я ю щ а я н о ж к а , с т е б е л ь точных организмов)
(у брахиопод, иглокожих, некоторых ракообраз­ pellicular пелликулярный, плёночный
ных) 2. с т е б е л ё к , с т е б е л ь ; ц в е т о н о с p e l l i c u l a t e п о к р ы т ы й т о н к о й п л ё н к о й (об однокле­
p e e l к о р к а ф t o ~ off о т с л а и в а т ь с я точных организмах)
s t a i n e d ~ о к р а ш е н н а я [ п я т н и с т а я ] п л ё н к а (на p e d i s п е л л и с (пористый покров, напр. у архео­
поверхности горных пород) циат)
peeling-off ч е ш у й ч а т о е о т с л а и в а н и е , д е с к в а м а ц и я p e l l i t e п е л л и т (разновидность полиэлатерита)
(горных пород) p e l l o d i t e п е л л о д и т (песчанистая ленточная гли­
peg веха, колышек||застолбить, отметить границу на)
() t o ~ o u t t h e line р а з б и т ь [ п р о в е с и т ь ] л и н и ю pellucid прозрачный
leveling ~ нивелирный кол p e l m a Crin. п е л ь м а , с т е б е л ь
structure ~ клинообразное срастание pelmatozoan прикреплённое иглокожее
p e g m a t i t e п е г м а т и т (изверженная порода) p e l m i c r i t e п е л м и к р и т (известняк, состоящий из
chamber ~ камерный пегматит пеллет и карбонатного ила)
convoluted ~ пегматит с извилистыми прожил p e l o b a t i d s ч е с н о ч н и ц ы (отряд бесхвостых амфи­
ками бий)
pelodite peperite
pelodite литифицированная ледниковая горная incipient ~ зарождающийся пенеплен
мука local ~ местный пенеплен
p e l o g l o e a п е л о г л е й (органическое коллоидное ве­ marine ~ морской пенеплен, поднятая абразион­
щество) ная площадка
peioiithic глинистый, аргиллитовый old-from-birth ~ врождённый пенеплен
p e i p h y t e п е л ф и т (донный озёрный осадок, со­ partial ~ неполный пенеплен
стоящий в основном из мелких неволокнистых past ~ остатки пенеплена, относящиеся к пред­
остатков растений) шествующему циклу развития рельефа, прежняя
p e i s p a r i t e п е л с п а р и т (известняк, состоящий из равнина
различных количеств пеллет и чистого кальцита) primary ~ первичный пенеплен
pelt нечистый кеннельский уголь stripped ~ вскрытый пенеплен
p e l t a t e щ и т о в и д н ы й (о листьях) uplifted ~ поднятый пенеплен
P e l t u r a п е л ь т у р о в ы й я р у с (верхнего кембрия) penepianation образование пенеплена, пенеплени-
p e l y c o s a u r e s п е л и к о з а в р ы (вымерший отряд зверо­ зация
образных пресмыкающихся) p e n e p i a n e см. p e n e p l a i n
реп англ. 1. пен, х о л м , н е б о л ь ш а я г о р а , в о з в ы ш е н ­ p e n e s a i i n e почти с о л ё н ы й
н о с т ь 2. м ы с peneseismic пенесейсмический
р е п а исп. п е н а , с к а л а , о с т р о к о н е ч н а я в о з в ы ш е н ­ penetrative пронизывающий
ность, утёс penetrometer пенетрометр
p e n a s c o исп. п е н а с к а , б о л ь ш а я с к а л а , с т о л б , free-fall ~ с в о б о д н о п а д а ю щ и й [ г р а в и т а ц и о н ­
скалистый останец ный] пенетрометр
p e n c a t i t e п е н к а т и т (перекристаллизованный из­ penfieidite пенфильдит, P b ( O H ) C b 2

вестняк, смесь кальцита и брусита) p e n i k k a v a a r i t e п е н и к к а в а а р и т (интрузивная поро­

p e n d a n t 1. спелеол. подвеска, выступ; останец да)
р а с т в о р е н и я 2 . прове с к р о в л и peninsula полуостров
rock [roof] ~ провес кровли p e n i t e n t 1. п е н и т е н т , з е м л я н о й с т о л б 2. гляц.
solution ~ подвеска, выступ; останец растворе­ снег(а) кающихся, кающиеся снега
ния pocket ~ ложбина [ниша] к а ю щ и х с я снегов
pendent висячий, нависающий pressure ~ снег к а ю щ и х с я , о б р а з о в а в ш и й с я под
pendeioque кулон, кулонная огранка давлением
p e n d i e t o n i t e см. k a r p a t i t e p e n n a n t п е р и с т ы й (о характере кристаллов)
pendulum маятник pennantite пеннантит, ( M n A l ) ( S i A l ) O i O ( O H )
1 6 1 4 8

astatic ~ астатический [астазированный] маят­ P e n n i n e см. p e n n i n i t e

ник penninite пеннин,
2
b a s e ~ к о н т р о л ь н ы й м а я т н и к о в ы й п р и б о р на (Mg, F e + , Al) (Si, A l ) O i ( O H )
6 4 0 8

исходном гравиметрическом пункте penniverved перистонервный

damped ~ демпфированный маятник P e n n s y l v a n i a n П е н с и л ь в а н и и , п е н с и л ь в а н с к и й пе­
field ~ м а я т н и к о в ы й п р и б о р д л я п о л е в о й г р а в и ­ р и о д (палеозойской эры)
метрической разведки p e n n y s t o n e с ф е р о с и д е р и т (сидеритовая конкреция)
heavy horizontal ~ тяжёлый горизонтальный penroseite пенрозеит, (Ni, Со, C u ) S e 2

маятник penstock шлюз, шлюзный затвор

Holweck-Lejay inverted ~ оборотный маятник pentaborate пентаборат
Хольвека — Лейея p e n t a c t i n п е н т а к т и н а (спикула губки с пятью луча­
inverted ~ оборотный маятник ми)
light horizontal ~ лёгкий горизонтальный маят­ pentahydrite пентагидрит, M g S O • 5 H O 4 2

ник pentahydroborite пентагидроборит,

minimum ~ минимальный маятник СаВ 0 -5Н 0(?)
2 4 2

physical ~ маятник p e n t a l i t h п е н т а л и т (пятилучевой кокколит)

simple ~ м а т е м а т и ч е с к и й м а я т н и к p e n t a m e r a c e a n п е н т а м е р и д ы (замковые брахио-
undamped ~ недемпфированный маятник поды)
Von Sterneck-Askania ~ маятник Штернека — pentameral пятилучевой
А с к а н и я (для измерения вертикальной состав­ pentamerous пятилучевой
ляющей силы тяжести) pentane пентан
p e n e c o n c o r d a n t п е н е к о н к о р д а н т н ы й , почти с о ­ pentaxon пентаксон
гласный pentlandite пентландит, (Fe, Ni)9S 8

p e n e c o n t e m p o r a n e o u s с и н г е н е т и ч е с к и й ; почти од­ c o b a l t ~ к о б а л ь т п е н т л а н д и т , ( С о , Ni)9S8

н о в р е м е н н ы й ; почти с о в р е м е н н ы й pentremite морской бутон, бластоидея
p e n e i o k e n см. p o k e i o g a n penultimate предпоследний
p e n e m o s a i c п о л у м о з а и ч н ы й (о структуре пород) p e n u m b r a п о л у т е н ь (при солнечном затмении)
peneplain пенеплен P e n u t i a n п е н у т с к и й я р у с (нижнего эоцена, США)
base-level ~ пенеплен p e p e r i n o п е п е р и н о (I. неконсолидированные серые
desert ~ пустынный пенеплен туфы гор Альбано, Италия 2. затвердевшие пи-
dissected ~ расчленённый пенеплен рокластические отложения)
fall ~ з о н а в ы р а в н и в а н и я п е н е п л е н а p e p e r i t e пеперит (брекчиеподобный материал,
fossil ~ и с к о п а е м ы й п е н е п л е н встречающийся в морских осадочных породах)
p e p i n o х о л м р а с т в о р е н и я о к р у г л о й ф о р м ы (в тро­ p e r g e l i s o l п е р г е л и с о л (многолетнемёрзлый грунт)
пиках) dry ~ сухая многолетняя мерзлота
pepita пепита, самородок perhyaline пергиалиновый
pepioiite пеплолит p e r h y d r o u s в ы с о к о в о д о р о д н ы й (об угле)
p e p t i z a t i o n пепти.чация perianth околоцветник
peptize пептизировать perianticiine периклиналь
peraikaiine перщелочной, агпаитовый p e r i b i a i n п е р и б л е й н (разновидность провитрена)
peraiuminous перглинозёмистый p e r i b i i n i t e п е р и б л и н и т (разновидность провитри-
perbituminous пербитуминозный нита)
percent процент pericarp перикарпий, околоплодник
atomic ~ атомное процентное содержание 1
periciase периклаз, оксид магния, M g O
molecular ~ молекулярное процентное содержа­ periciinai периклинальный
ние p e r i c l i n e 1. п е р и к л и н (разновидность альбита)
p o r o s i t y ~ процент п о р и с т о с т и 2. периклиналь
p e r c e n t a g e процент, процентное содержание, про­ p e r i c o e l Din. п е р и ц е л ь
центное отношение p e r i c o l p a t e п е р и к о л ь п а т н ы й (о пыльцевом зерне)
n u m b e r ~ численное п р о ц е н т н о е с о д е р ж а н и е p e r i c o l p o r a t e п е р и к о л ь п о р а т н ы й (о пыльцевом
p e r m a n e n t wilting ~ процент постоянного увя­ зерне)
д а н и я (процент влажности почвы, при котором p e r i c y c l e п е р и ц и к л (слой клеток в корнях и стеб­
растения увядают) лях)
t r a n s f e r ~ процент п р и в н о с а (любого элемента p e r i c y s t Bryoz. ф р о н т а л ь н ы й щит
в морскую воду) perideitaic соседний с дельтой; окружающий
perceptible уловимый; заметный; ощутимый дельту, околодельтовый
p e r c h п е р ч (мера длины, равная 16,5 фута или p e r i d e i t i d i u m Brach. п е р и д е л ь т и д и у м , в т о р и ч н а я
5,0292 м) арея
percolate 1. ф и л ь т р о в а т ь ( с я ) ; просачиваться p e r i d e r m пал., палеобот. п е р и д е р м а
2. п е р к о л и р о в а т ь , о б р а б а т ы в а т ь п е р к о л я ц и е й p e r i d e r r e Chit, п е р и д е р р а
percolation просачивание, инфильтрация Peridiniaies перидиниевые одноклеточные водо­
~ of soil w a t e r п р о с а ч и в а н и е п о ч в е н н о й в л а г и росли
c a p i l l a r y ~ 1. к а п и л л я р н о е п р о с а ч и в а н и е , к а ­ p e r i d o t п е р и д о т (разновидность оливина или тур­
п и л л я р н а я и н ф и л ь т р а ц и я . 2 . в п и т ы в а н и е (I. по­ малина)
глощение жидкости зернистой горной породой p e r i d o t ite петр. п е р и д о т и т
2. поглощение воды растениями) perigee перигей
d e e p ~ глубинное просачивание perigenesis пангенезис
s h a l l o w ~ м е л к о е п р о с а ч и в а н и е , м е л к а я ин­ perigenic перигенный
фильтрация perigiaciai перигляциальный
supercapiiiary ~ суперкапиллярное просачива­ perignathic околочелюстной, перигнатический
ние, суперкапиллярная инфильтрация perigynous околопестичный
w a t e r ~ просачивание воды p e r i g y n y р а с п о л о ж е н и е т ы ч и н о к по к р а я м ц в е т о ­
percrystalline полнораскристаллизованный ложа
percussion сотрясение, толчок perihelion перигелий
percussive ударяющий, ударный; вибрационный p e r i i i t h б о м б а о б в о л а к и в а н и я (тип вулканической
percylite перцилит, P b C u C b ( O H ) (?) 2
бомбы)
p e r e i o n г р у д ь (у высших раков) periiumen Сгш. перилюмен
p e r e i o n i t e г р у д н о й с е г м е н т (у высших раков) perimagmatic перимагматический
p e r e i o p o d п е р е о п о д (у высших раков) perimeter периметр
p e r e l e t o k мерзл, п е р е л е т о к basin ~ периметр бассейна, P
pereiith древние вулканические и другие породы, perine периний, периспорий
ч е р е з к о т о р ы е п о т о к и л а в ы в ы х о д я т на п о в е р х ­ p e r i n i u m п е р и н и й (внешняя оболочка пыльцевого
ность земли зерна)
p e r e z o n e п е р е з о н а (зона осадконакопления в лагу­ perioceanic периокеанический
нах и заливах) p e r i o d п е р и о д (I. крупный интервал геологическо­
perfemic перфемический, сверхфемический го времени 2. промежуток времени 3. этап разви­
perfoliate пронзённолистный тия)
P e r f o r a t a 1. к о р а л л ы с п о р и с т ы м с к е л е т о м 2 . р а ~ of d e c l i n e п е р и о д с н и ж е н и я , п е р и о д с п а д а
ковины фораминифер с отверстиями д л я выхода ~ of n u t a t i o n п е р и о д н е б о л ь ш и х к о л е б а н и й з е м ­
псевдоподии 3. спиральные раковины мол­ ной оси, п е р и о д н у т а ц и и
люсков с постоянными отверстиями в центре ~ of p i e s t i c d e c l i n e п е р и о д п ь е з о м е т р и ч е с к о г о
спирали понижения
p e r f o r a t e п о р и с т ы й , п е р ф о р и р о в а н н ы й (напр. о ~ of p i e s t i c rise п е р и о д п ь е з о м е т р и ч е с к о г о
стенках кораллитов, раковин) подъёма
p e r g e i a t i o n п е р г е л я ц и я (образование зоны много­ ~ of r e p o s e п е р и о д п о к о я , п е р и о д з а м и р а н и я
летней мерзлоты) ~ of rise п е р и о д п о д ъ ё м а
p e r g e l i c п е р г е л и ч е с к и й (о температурном режиме ~ of s e n i l i t y с т а р ч е с к и й п е р и о д (цикла эрозии)
почв) ~ of w a v e п е р и о д в о л н ы
period peristomie
antecedent ~ предшествующий период recent ~ послеледниковье, голоцен
Carbonic [Carboniferous] ~ каменноугольный s h o r t ~ к о р о т к и й п е р и о д (период сейсмической
период активности менее шести секунд)
c l e a r i n g — п е р и о д без л е д я н о г о п о к р о в а Silurian ~ силурийский период, силур
continental ~ континентальный период s t a g n a t i o n ~ з а с т о й н ы й п е р и о д (период отсут­
Cretaceous ~ меловой период, мел ствия циркуляции между придонными и поверх­
Cryogenic ~ ледниковый период ностными слоями воды в водоёмах)
d e c l i n e ~ of w a t e r t a b l e п е р и о д п о н и ж е н и я в о д ­ Taconian ~ период таконской складчатости
ного зеркала thaiassocratic ~ талассократический период
detention ~ период отстаивания осадка t o r s i o n ~ п е р и о д е с т е с т в е н н о г о к о л е б а н и я (под­
Drift ~ ледниковый период весной системы в гравитационном варио­
effusive — п е р и о д э ф ф у з и в н о й д е я т е л ь н о с т и метре)
Epi-Aigonkian orogenic ~ эпиальгонкский оро- Triassic — триасовый период, триас
генический период xerothermic ~ ксеротермический период
Epi-Bottnian orogenic ~ эпиботнический оро- periodicity периодичность
генический период diurnal ~ суточная периодичность
Epi-Fernandan orogenic ~ эпифернандский оро- geological ~ периодичность геологических про­
генический период цессов и явлений
Epi-Huronian orogenic ~ эпигуронский орогени- seasonal ~ сезонная периодичность
ческий период periostracum конхиолиновый [хитиновый] слой,
Epi-Jatuiian otogenic ~ эниятулийский орогени- п е р и о с т р а к у м (у раковин брахиопод, многих
ческий период моллюсков, гастропод)
Epi-Kalevian orogenic ~ эпикалевийский оро peripediment перипедимент
генический период periphery окружность, периферия, перифери­
Epi-Kanieri orogenic ~ эпиканирийский оро- ческий край
генический период p e r i p h r a c t п е р и ф р а к т (непрерывная связка у
E p i - S h u s w a p orogenic ~ эпишесуапский ороге наутилоидей)
нический период p e r i p h r a g m п е р и ф р а г м а (наружный слой цисты
Epi-Vishnu orogenic ~ эпивишнуинский ороге- динофлагеллат )
нический период periphyton перифиты (микроорганизмы, по­
free(-swing) ~ период свободных [собственных] крывающие породы, растения и т. п. на дне озёр)
к о л е б а н и й (маятника) p e r i p l a s t п е р и п л а с т (периферическая часть клет­
freezing — период ледостава ки); э к т о п л а з м а (жгутиковых)
full-glacial ~ период сплошного оледенения Periplecotriletes обвитые переплетающимися ва
glacial ~ ледниковый период ликами споры
gradation ~ период градации p e r i p o d i u m Ech. п е р и п о д и у м
half-life ~ п е р и о д п о л у р а с п а д а р а д и о а к т и в н о г о p e r i p r o c t Ech. п е р и п р о к т
вещества P e r i p t y c h i d a e Mamm. п е р и п т и х и д ы
h o i a s p i s ~ Tril. н е а н и ч е с к а я с т а д и я Perisaccus пыльца, имеющая воздушные мешки в
Jurassic ~ юрский период, юра виде о т о р о ч к и
Likhvin intergiaciai ~ лихвинское межледни p e r i s a r c п е р и с а р к (скелетная оболочка у колонии
ковье гидроидных полипов)
l o n g ~ д л и н н ы й п е р и о д (период сейсмической periscarnic перискарновый, околоскарновый
активности более шести секунд) p e r i s c a r n s п е р и с к а р н ы (образования, близкие к
m a t u r e ~ п е р и о д з р е л о с т и (цикла эрозии) скарнам)
m e r a s p i s ~ Tril. м е р а с п и с p e r i s i p h o n a i п е р и с и ф о н а л ь н ы й (о камерных от­
mineralization ~ период минерализации, период ложениях у моллюсков, цефалопод)
концентрации рудных минералов p e r i s o m e п е р и с о м а (стенка тела беспозвоночных)
orocratic ~ период максимального диастрофиз- p e r i s p a t i a Ceph. п р о м е ж у т к и м е ж д у а н н у л о с и ф о -
ма, орократический период нальными и соединительными кольцами
p e t r o g r a p h i c ~ п е т р о г р а ф и ч е с к и й п е р и о д (вре perispatia! периспатиальный
мя существования определённой группы родст­ perispinai периспинальный
венных горных пород) p e r i s p o r e п е р и с п о р (внешняя по отношению к экзи-
pluvial ~ плювиальный период, период выпаде­ не оболочка спор)
ния сильных дождей, период повышенной влаж­ p e r i s p o r i u m п е р и с п о р и й (дополнительный слой
ности стенки некоторых спор и пыльцы снаружи экзи-
postglacial ~ послеледниковый период ны)
Post-Malmesbury orogenic ~ постмалмсберий- P e r i s s o d a c t y l a Mamm. н е п а р н о п а л ы е
ский орогенический период p e r i s t e r i t e п е р и с т е р и т (разновидность альбита)
P o s t - N i a g a r a orogenic ~ постниагарский оро p e r i s t o m e пал. п е р и с т о м ( а ) , о к о л о у с т ь е ; р о т о в о е
генический период поле
precessional ~ период прецессии peristomiai неристомный
pre-eruption ~ период, предшествующий извер­ p e r i s t o m i c e Вгуог. перистомис
жению p e r i s t o m i e п е р и с т о м и я (трубчатый отросток устья
Q u a t e r n a r y ~ четвертичный период цистида у мшанок)
peri tabular
p e r i t a b u i a r п е р и т а б у л я р н ы й (о структуре на по­ permineralized минерализованный, окаменелый,
верхности цисты динофлагеллат) з а м е щ ё н н ы й м и н е р а л ь н ы м в е щ е с т в о м (об остат­
perite перит, P b B i O C l 2
ках организмов, вторичной минерализации раз­
peritheca перитека, внеячеистая скелетная ткань личных горных пород и отложений)
p e r i t r e m e о к о л о у с т ь е (напр. перистома гастропод) permingeatite перминжатит, C u S b S e 3 4

p e r i t r i c h o u s к р у г о р е с н и ч н ы й (о бактериальной p e r m i s s i v e р а з р е ш ё н н ы й , с в о б о д н ы й (о магмати­
клетке, равномерно покрытой жгутиками) ческой интрузии; о магме, внедрённой напр. в
p e r i z o n i u m п е р и з о н и й (силифицированная плёнка результате орогенических процессов)
у диатомовых водорослей) P e r m o - C a r b o n i f e r o u s п е р м о - к а р б о н || п е р м о - к а р б о
p e r k n i d e s п е р к н и д ы (общее название полно­ новый
кристаллических изверженных пород, напр. Permo-Triassic пермо-триасЦпермо-триасовый
амфиболитов, пироксенитов, перидотитов) permutation перестановка
p e r k n i t e п е р к н и т (общее название пироксенитов и p e r m u t i t e п е р м у т и т (искусственный цеолит)
горнблендитов ) p e r o f s k i t e см. p e r o v s k i t e
perlite перлит, жемчужный блеск (разновидность p e r o i k i c п е р о й к и к о в ы й (о структуре изверженных
вулканических стёкол, имеющих перлитовую пород)
структуру) perovskite перовскит, C a T i O 3

perlitic перлитовый p e r p a t i c п о р ф и р и т о в ы й , п е р п а т и ч е с к и й (о струк­

permafic с преобладанием мафических минералов туре изверженных пород)
(о породе) perpendicular отвесный обрыв, очень крутой склон
permafrost многолетняя [вечная] мерзлота; много- p e r r a d i a l п е р р а д и а л ь н ы й (имеющий меридиональ­
летнемёрзлые породы ное положение)
active ~ активная многолетняя мерзлота perrierite перрьерит,
continuous ~ сплошная многолетняя мерзлота (Ca, Ce, Th) (Mg, Fe) (Ti, F e ) S i O
4 2 3 4 2 2

discontinuous ~ пятнистая многолетняя мерзло­ perryite перриит, (Ni, Fe) (Si, P ) 5 2

та p e r s a l i c п е р с а л и ч е с к и й (о классе изверженных по­

dry ~ сухая многолетняя мерзлота род)
layered ~ слоистая многолетняя мерзлота p e r s e m i c п е р с е м и ч е с к и й (о порфировых породах,
passive ~ пассивная многолетняя мерзлота богатых вкрапленниками)
relict ~ реликтовая многолетняя мерзлота p e r s i l i c ( i c ) п е р с и л и ч е с к и й , к и с л ы й (об извержен­
saturated ~ насыщенная многолетняя мерзлота ных породах)
sporadic ~ пятнистая многолетняя мерзлота persistence постоянство; устойчивость
(развитая участками) persistent постоянный; устойчивый
supersaturated ~ перенасыщенная многолетняя personnel:
мерзлота c o r i n g s e r v i c e ~ о б с л у ж и в а ю щ и й п е р с о н а л , от­
undersaturated ~ недонасыщенная многолетняя ветственный за отбор керна
мерзлота p e r t h i t e п е р т и т (разновидность щелочного полево­
p e r m a n e n c e of c o n t i n e n t s п о с т о я н с т в о к о н т и н е н т о в го шпата)
permanent постоянный, перманентный; неизмен­ braided ~ s ленточные пертиты
ный film ~ п л ё н о ч н ы й пертит
p e r m e a b i l i t y 1. п р о н и ц а е м о с т ь ; ф и л ь т р а ц и я 2 . м а г ­ plate ~ пластинчатый пертит
нитная проницаемость string ~ ленточный [прожилковый, шнуровид-
gas — газопроницаемость н ы й ] пертит
hydraulic ~ гидравлическая проницаемость perthitic пертитовый
magnetic ~ магнитная проницаемость perthitoid пертитовидный
m a t r i x ~ 1. п р о н и ц а е м о с т ь ц е м е н т а ; п р о н и ц а е ­ p e r t h o p h y t e п е р т о ф и т (растение, живущее на
мость основной массы породы 2. проницаемость отмершем растении или на разлагающихся час­
нетрещиноватого известнякового коллектора тях живого растения)
rock ~ проницаемость горной породы p e r t h o s i t e п е р т о з и т (лейкократовый сиенит, со­
specific ~ у д е л ь н а я [ и с т и н н а я ] в о д о п р о н и ц а е ­ стоящий почти целиком из пертита)
мость p e r t u r b a t i o n 1. н а р у ш е н и е ; о т к л о н е н и е от н о р м ы ;
w a t e r ~ водопроницаемость с м е щ е н и е 2 . п е р е р ы в (в геологическом разрезе)
p e r m e a b l e п р о н и ц а е м ы й ; в о д о п р о н и ц а е м ы й (о по­ 3. возмущение, пертурбация
роде) cyclo-median ~ циклическое возмущение сред­
p e r m e a m e t e r п е р м е а м е т р (прибор для определе­ них ш и р о т
ния проницаемости флюидов) equatorial ~ экваториальная магнитная буря
p e r m e a t i o n 1. п р о н и ц а е м о с т ь 2 . п р о с а ч и в а н и е polar ~ полярная магнитная буря
3 . пропитывание perviousness проницаемость
p e r m e s o t h y r i d i d п е р м е з о т и р и д и д н ы й (об отверстии p e r x e n i c п е р к с е н и ч е с к и й (о структуре извержен­
для выхода ножки у брахиопод) ных пород)
Permian 1. пермский период, пермь 2. пермская p e t a l 1. Ech. п е т а л ь , п е т а л о и д , п е т а л о и д н ы й а м б у -
система, пермь л а к р 2 . бот. л е п е с т о к
permineralization сверхминерализация (отложе­ petalite петалит, L i A l S i O 4 4

ние дополнительного минерального вещества в p e t e r () t o ~ o u t i. в ы к л и н и в а т ь с я , у т о н я т ь с я ;

скелете ископаемых организмов) и с ч е з а т ь 2 . б е д н е т ь (о руде, месторождении,
petiole phase
пласте 3 . и с т о щ а т ь с я , у м е н ь ш а т ь с я (о запасах) p e t r o m o r p h п е т р о м о р ф а (спелеотем или иное
p e t i o l e ч е р е ш о к (стебель листа) пещерное образование, обнажающееся на по­
pet га п е т р а (породный материал, образованный верхности эродированных известняков)
в специфических осадочных средах с участием petromorphology морфология горных пород,
органического вещества) структурная петрология
p e t r a i o g y см. p e t r o l o g y p e t r o p h i l o u s э п и л и т и ч е с к и й (об организме, живу­
petrean скалистый, каменистый; относящийся к щем на поверхности горных пород, либо при­
горным породам креплённом к ним)
petrescence окаменение; окаменелость petrophysics нетрофизика
p e t r i c o l e см. p e t r o c o l e petrosilex петросилекс, фельзитовая порода,
p e t r i c o i o u s э н д о л и т и ч е с к и й (об организме, живу­ ф е л ь з и т , м и к р о ф е л ь з и т , эврит, т о н к о к р и с т а л ­
щем внутри породы) лический порфир, роговик, «немой камень»
petrifaction, petrification петрификация, окамене­ petrostratigraphy литостратиграфия
ние (процесс фоссилизации, замещения исход­ petrotectonics петротектоника
ного органического вещества минеральным) petrous окаменелый; каменистый; твёрдый
~ of s a n d о к а м е н е н и е п е с к а , и с к у с с т в е н н о е p e t u n t s e , petunzyte китайский камень (каолинизи-
окаменение плывунов, силикатизация рованный гранит)
p l a n t ~ п с е в д о м о р ф о з а по р а с т е н и ю , м и н е р а л и ­ p e t z i t e петцит, A g A u T e
3 2

зованные остатки растений p e z o g r a p h р е г м а г л и п т (углубление на поверхности

petrified окаменелый метеорита)
petrify окаменевать, превращаться в камень, p h a c e i i i t e см. k a i i o p h i i i t e
отвердевать p h a c e l o i d ф а ц е л о и д н ы й (о ветвистом коралле)
petrobiastesis петробластез p h a c o i d ф а к о и д (зернистая чечевица или желвак
petrocaicic петрокальциевый в прессованных динамометаморфных породах)
petrochemistry петрохимия phacoidal линзовидный, факоидальный
p e t r o c o l e п е т р о к о л (организм, обитающий на ска­ p h a c o l i t e , p h a c o l i t h ф а к о л и т (I. разновидность
лах) шабазита 2. интрузивное тело)
p e t r o f a b r i c п е т р о с т р у к т у р а || п е т р о с т р у к т у р н ы й phacolithic факолитовый
petrofabrics структурная петрология, петрострук­ p h a c o p i d ф а к о п и д а || ф а к о п и д н ы й
турный анализ p h a e o d a r i a n s Rad. ф е о д а р и и
petrofacies петрографическая фация p h a e o d e l l a Prot., Rad. ф е о д е л л а
petrogenesis петрогенез(ис) p h a e o d i u m Prot., Rad. ф е о д и й
petrogenetic петрогенетический p h a g o t r o p h i c ф а г о т р о п н ы й (об организме, питаю­
petrogenic петрогенный щемся твёрдыми веществами)
petrogeny петрогенез(ис) phainobiontic фаинобионтный
igneous ~ петрогенез магматических [извержен­ phalangeal фаланговый, относящийся к фаланге
ных] пород; ортогенез p h a i i o s o m a Ins. ф а л л о с о м
petrogeometry структурная петрология p h a n e r i c ф а н е р и ч е с к и й ( о структуре карбонатных
petroglyph петроглиф осадочных пород)
petrographer петрограф p h a n e r i t e ф а н е р и т (изверженная порода)
petrographic петрографический phaneritic, phanerocrystaiiine фанеритовый, фане-
petrography петрография рокристаллический, явнокристаллический (о
coal ~ углепетрография, петрография угля структуре изверженных пород)
sedimentary ~ петрография осадочных пород phanerogam фанерогамное [явнобрачное] расте­
systematic ~ петрографическая систематика ние
petroleogenesis образование [происхождение] phanerogenic фанерогенный
нефти p h a n e r o m e r e ф а н е р о м е р н ы й (о породе с явно раз­
petroleum нефть личными и поддающимися определению компо­
asphalt-base ~ нефть нафтенового основания нентами)
brown ~ выветрившаяся нефть p h a n e r o m p h a l o u s ф а н е р о м ф а л о в ы й (о раковине
crude ~ нефть гастропод)
paraffin-asphalt ~ парафиноасфальтовая нефть p h a n e r o p h y t e ф а н е р о ф и т (многолетнее растение)
paraffin-base ~ нефть парафинового основания Phanerozoic фанерозой
petroliferous нефтеносный, нефтяной phanociastic фанокластический, равномерно-
petrologen кероген, керабитум зернистый
petroiogist петролог p h a n t o m п л а с т - ф а н т о м (выпадающий из разреза,
petrology петрология но имеющийся в других местах)
compositional ~ отрасль петрологии, изучаю­ p h a r e t r o n e ф а р е т р о н н ы й (об известковых губках,
щ а я вещественный состав пород спикулы которых имеют форму камертона)
experimental ~ экспериментальная петрология pharmacolite фармаколит, CaH(AsO ) • 2 H O 4 2

sedimentary ~ петрология осадочных пород pharfflacosiderite ф а р м а к о с и д е р и т ,

s t r u c t u r a l ~ структурная петрология, петро­ Fe (As0 ) (OH) -5H 0
3 4 2 3 2

структурный анализ phase ф а з а , стадия; ступень развития

petrolo-shale нефтеносный сланец ~ of d e c l i n e ф а з а у п а д к а ; ф а з а у м е н ь ш е н и я
petromictic петромиктовый ~ of d e f o r m a t i o n ф а з а д е ф о р м а ц и и
phase
~ of f o l d i n g ф а з а с к л а д ч а т о с т и postorogenic ~ посторогенная ф а з а
~ of g i a c i a t i o n ф а з а о л е д е н е н и я preliminary ~ предварительная фаза
~ of i n t e r m i t t e n t a c t i v i t y ф а з а п е р е м е ж а ю щ е й с я preorogenic ~ доорогенная ф а з а
деятельности primary ~ первичная фаза
~ of m e t a m o r p h i s m ф а з а - м е т а м о р ф и з м а P y r e n e a n ~ of f o l d i n g п и р е н е й с к а я ф а з а с к л а д ­
~ of m o d e r a t e a c t i v i t y ф а з а у м е р е н н о й д е я т е л ь ­ чатости
ности regional ~ региональная ф а з а
~ of s e i s m o g r a m ф а з а с е й с м о г р а м м ы S a l a i r ~ of f o l d i n g с а л а и р с к а я ф а з а с к л а д ч а ­
accumulative ~ аккумулятивная фаза тости
A f t o n i a n ~ а ф т о н с к а я (межледниковая) фаза S a r d i a n ~ of f o l d i n g с а р д и н с к а я ф а з а с к л а д ч а ­
Airy ~ ф а з а Эри тости
antidune ~ антидюнная ф а з а single-site ~ однопозиционная ф а з а
A r d e n n i a n ~ of f o l d i n g а р д е н н с к а я ф а з а с к л а д ­ smooth ~ спокойная ф а з а
чатости soil ~ п о ч в е н н а я ф а з а , в н у т р и т и п о в а я р а з н о в и д ­
artificial ~ вспомогательная ф а з а ность почвы
A s t u r i a n ~ of f o l d i n g а с т у р и й с к а я ф а з а с к л а д ­ stationary ~ стационарная [постоянная] фаза
чатости S u b - H e r c y n i a n ~ of f o l d i n g с у б г е р ц и н с к а я ф а з а
A u s t r i a n ~ of f o l d i n g а в с т р и й с к а я ф а з а с к л а д ­ складчатости
чатости S u d e t e n ~ of f o l d i n g с у д е т с к а я ф а з а с к л а д ч а ­
basic ~ основная ф а з а тости
B r e t o n i a n ~ of f o l d i n g б р е т о н с к а я ф а з а с к л а д ­ T- ~ с е й с м и ч е с к а я ф а з а с к о р о т к о п е р и о д н о й
чатости волной
chilled ~ о х л а ж д ё н н а я ф а з а T a c o n i a n ~ of f o l d i n g т а к о н с к а я ф а з а с к л а д ч а ­
common vapor ~ общая паровая ф а з а тости
dispersed ~ дисперсная ф а з а tensile ~ зона растяжения
D o n e t z ~ of folding д о н е т с к а я ф а з а с к л а д ч а ­ p h a s s a c h a t e ф а с а ч а т (агат свинцово-серого цвета)
тости phelloderm феллодерма
dune ~ дюнная ф а з а phellogen пробковый камбий
d u n e ~ of t r a c t i o n д ю н н а я ф а з а п е р е д в и ж е н и я phenacite, phenakite фенакит, Be SiO 2 4

ч а с т и ц по д н у p h e n g i t e ф е н г и т (разновидность мусковита)
E a r l y C a l e d o n i a n ~ of f o l d i n g р а н н е к а л е д о н - p h e n h y d r o u s п о д в о д н ы й , о т л о ж е н н ы й под в о д о й
ская ф а з а складчатости (о растительных остатках)
E a r l y L a r a m i d e ~ of folding р а н н е л а р а м и й с к а я p h e n i c o c h r o i t e см. p h o e n i c o c h r o i t e
ф а з а складчатости p h e n o c l a s t ф е н о к л а с т (крупный обломок в осадке
E r i a n ~ of folding а р и й с к а я ф а з а с к л а д ч а т о с т и с частицами неоднородной размерности)
eruptive ~ эруптивная ф а з а phenoclastic фенокластический
E s t e r e i i a n ~ of folding э с т е р е л ь с к а я ф а з а с к л а д ­ phenocryst фенокристалл, вкрапленник, крупный
чатости кристалл, крупное зерно
exsolved ~ ф а з а распада corroded ~ корродированный вкрапленник
first ~ п е р в а я ф а з а phenocrystic содержащий фенокристаллы
gas ~ газовая ф а з а , газообразное состояние phenogenesis феногенез
geological ~ геологическая ф а з а phenology фенология
host ~ вмещающая ф а з а p h e n o m e n o l o g y ф е н о м е н о л о г и я (наука, занимаю­
increase ~ ф а з а увеличения щаяся описанием и классификацией явлений)
I n s u r b r i e n n e ~ и н с у р б р и й с к а я ф а з а (фаза под­ p h e n o p l a s t ф е н о п л а с т (крупный обломок горной
нятия Альп) породы, который был пластичным в момент
isometric ~ изометрическая ф а з а включения в осадок)
lag ~ ф а з а задержки p h e n o t y p e ф е н о т и п (I. видимые особенности орга
L a t e C a l e d o n i a n ~ of f o l d i n g п о з д н е к а л е д о н с к а я низма, отражающие взаимодействие генотипа
ф а з а складчатости и среды 2. сочетание внутренней структуры
L a t e L a r a m i d e ~ of f o l d i n g п о з д н е л а р а м и й с к а я и внешнего облика кристалла в одном понятии)
фаза складчатости phi с? [ ф и ] - д и а м е т р
liquid fusive ~ ж и д к а я ф а з а п л а в л е н и я p h i a l i n e б у т ы л о ч н ы й (о форме устьевого валика
local ~ л о к а л ь н а я ф а з а у фораминифер)
longitudinal ~ ф а з а продольных волн p h i l i p p i n i t e ф и л и п п и н и т (тектит с Филиппинских
metallizing ~ ф а з а оруденения островов)
multisite ~ многопозиционная ф а з а philipstadite филипстадит,
O r c a d i a n ~ of folding о р к а д с к а я ф а з а с к л а д ­ Ca (Fe, Mg) (Si, A l ) O ( O H )
2 5 8 2 2 2

чатости phillipsite филлипсит, христианит,

orogenic ~ орогенная ф а з а (K , Na , C a ) A l S i O i - 4 , 5 H 0
2 2 2 4 2 2

paroxysmal ~ пароксизмальная фаза p h i - n o t a t i o n с и с т е м а « ф и » (статистический способ

P e r r e t ~ ф а з а П е р р е т а (с выделением большого обработки седиментологических данных)
количества газа и расширением подводящего phlebite флебит (разновидность полосчатого
канала) гнейса)
pluvial ~ плювиальная ф а з а phloem флоэма, луб

11 Англо-русск. геол. сл. 321

phlogopite phreaticolous
phlogopite флогопит, K(Mg, F e ) A I S i O M O H , F ) 3 3 2
photogeomorphology фотогеоморфология
p h o b o t a x i s р е а к ц и я и з б е г а н и я (ответная реакция photogoniometer фотогониометр
организма) photogrammetry фотограмметрия
phoenicochroite фёникохроит, меланохроит, aerial ~ аэрофотограмметрия
Pb CrO
2 5
photograph фотоснимок
p h o l a d s ф о л а д и д ы (двустворчатые моллюски) aerial [air] ~ аэрофотоснимок
p h o l e r i t e ф о л е р и т (глинистый минерал, идентич annotated ~ аннотированная фотография
ный каолиниту) composite ~ составной снимок
p h o i i d o g a s t r i d s ф о л и д о г а с т р и д ы (вымершее се high-oblique ~ высокоперспективный аэрофото­
мейство земноводных) снимок
phoiidoiite фолидолит, гидрофлогопит Laue ~ лауэграмма
P h o i i d o p h o r i d a e пал. ф о л ц д о ф о р и д ы low-oblique ~ слабонаклонный перспективный
p h o n o i i t e ф о н о л и т (I. эффузивная тонкозернистая а э р о ф о т о с н имок
порода, состоящая главным образом из щелоч­ oblique ~ перспективный аэрофотоснимок
ного полевого шпата 2. эффузивный эквивалент powder ~ порошковая фотография
нефелинового сиенита) serial —s с т е р е о п а р а а э р о с н и м к о в
albite ~ альбитовый фонолит X-ray ~ рентгенограмма
ieucite ~ лейцитовый фонолит photographotype фотография типового образца
p h o r o g e n e s i s ф о р о г е н е з (скольжение земной коры photography фотографирование
относительно мантии) aerial ~ аэрофотосъёмка
phosgenite фосгенит, P b C I ( C O ) 2 2 3
bottom ~ фотосъёмка морского дна
phosphate фосфат e l e c t r o n - m i c r o s c o p e ~ ф о т о г р а ф и р о в а н и е элект­
acyl ~ ацилфосфат ронным микроскопом
blue-rock ~ твёрдый сане серый ордовикский muitispectral ~ мультиспектральная съёмка
слоистый ф о с ф а т time-lapse ~ покадровая замедленная съёмка
b o n e ~ к о с т н ы й ф о с ф а т (1. содержащий иско­ photohydrology фотогидрология
паемые костные остатки 2. трёхосновный фос­ photoinciinometer фотоинклинометр
фат кальция, получаемый из костей) photoindex схема накидного монтажа
calcium ~ фосфат кальция photomap фотокарта, фотоплан
hard-rock ~ твёрдый фосфорит photometer фотометр
land-pebble ~ галечниковый фосфорит flame ~ пламенный фотометр
natural ~ природный фосфат photomuitiplier ~ фотометр с фотоэлектронным
pebble ~ галечниковый фосфорит умножителем
river-pebble ~ речной галечниковый фосфорит photometry фотометрия
rock ~ фосфорит flame ~ пламенная фотометрия
white-bedded ~ светлый полосчатый фосфорит photomicrograph микрофотография
phosphatic фосфатный p h o t o m i c r o g r a p h y м и к р о ф о т о г р а ф и р о в а н ие
p h o s p h a t i t e ф о с ф а т и т (осадочная фосфатная photomosaic монтаж аэрофотоснимков
порода) photoperiod период дневного света, фотопериод,
phosphide фосфид. световой период
p h o s p h o c h a l c i t e см. p s e u d o m a l a c h i t e p h o t o p h o b i c ж и в у щ и й в т е м н о т е (напр. об организ­
phosphoferrite фосфоферрит, мах, живущих постоянно в пещерах или в земле)
(Fe, M n ) ( P O J • 3 H O
3 4 2 2
photoreceptor фоторецептор
phosphophyllite фосфофиллит, photosphere фотосфера
Zn (Fe, М п ) ( Р 0 ) - 4 Н 0
2 4 2 2
photostratigraphy фотостратиграфич
phosphorescence фосфоресценция photosurveying фотосъёмка
p h o s p h o r i t e ф о с ф о р и т (осадочная порода) photosynthesis фотосинтез
phosphorization фосфоритазация p h o t o t a x i s ф о т о т а к с и с (ответная реакция орга­
phosphorroesslerite фосфоррёсслерит, низма на облучение светом)
MnH(PO ) •7H O 4 2
phototheodolite фототеодолит
phosphorus фосфор phototopography фототопография
yellow ~ обыкновенный жёлтый ф о с ф о р phototriangulation фототриангуляция
phosphosiderite фосфосидерит, F e P O • 2 H O 4 2
phototrophic голофитный
phosphovanadate фосфованадат, фосфат-ванадат phototype фототип, фотография типового образца
phosphuranyiite фосфуранилит, photovoltaic фотоэлектрический
Ca(U0 ) (P0 ) (OH) -7H 0
4 2 4 2 4 2
p h r a g m a Ins. ф р а г м а , п е р е г о р о д к а , с п и н н а я с к л а д ­
photoaiidade фотоалидада ка
p h o t o a u t o t r o p h i c г о л о ф и т н ы й (о типе питания) p h r a g m o c o n e ф р а г м о к о н (часть раковинной труб­
photobase базис фотографирования ки, разделённой перегородками у головоногих
photoclinometer фотоклинометр моллюсков)
photoclinometry фотоклинометрия p h r a g m o s p o r e ф р а г м о с п о р а (спора растений)
photoconductivity фотопроводимость p h r a t r y таксон, ф р а т р и я
photoelasticity фотоупругость phreatic фреатический
photofission фотоделение p h r e a t i c o l o u s ф р е а т и к о л о в ы й (об организме, оби­
photogeology фотогеология, аэрофотогеология тающем в межзерновых пустотах песка и гравия)
phreatomagmatic
phreatomagmatic фреатомагматический physiofacies ф и з и о ф а ц и я
p h r e a t o p h y t e ф р е а т о ф и т (растение с глубокой p h y s i o g e n e s i s ф и з и о г е н е з и с (эволюция в результа­
корневой системой) те воздействия физико-химической среды)
p h r e n o t h e c a For. ф р е н о т е к а physiographic физико-географический; геоморфо­
p h r y g a n a палеобот. ф р и г а н а логический
phthanite фтанит, кремнистый сланец physiography физическая география; геоморфоло­
p h y c o b i o n t ф и к о б и о н т (водорослевый симбионт гия
лишайников) p h y s i o t o p e ф и з и о т о п (совокупность физико-хими­
phyheliometer фигелиометр ческих элементов среды)
Angstrom compensation ~ компенсационный p h y t e r a l ф и т е р а л (компонент угля, мацерал)
фигелиометр Ангстрема phytoclast фитокласт
p h y l a pi от p h y l u m phytocoenosis фитоценоз
p h y l e m b r y o ф и л э м б р и о (стадия развития бра­ p h y t o c o l l i t e ф и т о к о л л и т (чёрное азотсодержащее
хиопод) гумусовое вещество, встречается в торфяных
p h y l e t i c ф и л е т и ч е с к и й (I. относящийся к эволю­ залежах)
ционной ветви 2. относящийся к происхожде­ phytoecology фитоэкология
нию) phytogenic фитогенный
p h y l l a r e n i t e ф и л л а р е н и т (разновидность литаре- phytogeography фитогеография, география расте­
нита) ний
p h y l l i t e ф и л л и т (I. чешуйчатый минерал или p h y t o i e i m s ф и т о л е й м ы (углефицированные остат­
минерал со слоистой кристаллической структу­ ки растений)
рой 2. аргиллит, возникающий в процессе регио­ p h y t o i i t h ф и т о л и т ( 1 . минерализованная часть
нального метаморфизма) растения 2. биолит, состоящий из растительных
phyllite-mylonite филлонит, филлитовый милонит остатков)
p h y l l i t i z a t i o n ф и л л и т и з а ц и я (процесс изменения opal ~ опаловый фитолит
глинистых сланцев в условиях регионального phytoiithos морской водорослевый известняк
метаморфизма) phytopaleontology палеоботаника
p h y i i o b r a n c h i a Crust, ф и л л о б р а н х и я phytophagan фитофаг, растительноядный орга­
p h y i i o c a r i d Crust, ф и л л о к а р и д а низм
phylloclade филлокладий, листообразный стебель phytophagous травоядный, растительноядный
p h y l l o d e бот., Echin. ф и л л о д и й p h y t o p h o r i c ф и т о ф о р н ы й (о породе, образовав­
phyllodont филлодонтный шейся из растительных остатков)
p h y i i o f a c i e s ф и л л о ф а ц и и (фации, дифференцируе­ phytoplankton фитопланктон
мые по характеру напластования) p h y t o s a u r e s ф и т о з а в р ы (вымерший отряд пресмы­
phylloid листообразный, листовидный, филлоид- кающихся)
ный phytozoan зоофит
phyllonite филлонит, филлитовый милонит P i a c e n t i a n см. P i a i s a n c i a n
phyiionitization филлонитизация p i a u z i t e п и а у ц и т (разновидность асфальта)
p h y i i o p o d i u m ф и л л о п о д и й (листообразная конеч­ picacho пикачо, островершинная гора (юго-запад­
ность ракообразных) ные районы США)
p h y l l o r e t i n ф и л л о р е т и н (составная часть некото­ pick 1. к и р к а ; к а й л а 2 . о т б и р а т ь , в ы б и р а т ь ; с о р т и ­
рых ископаемых смол) р о в а т ь ; о т с о р т и р о в ы в а т ь 3 . пнк (выбор того или
phyllosilicate филлосиликат, листовой силикат иного события при интерпретации сейсмо
phyiiotaxis филлотаксис, листорасположение граммы)
p h y l l o t h e c a ф и л л о т е к а (внутренняя стенка, обра­ air ~ пневматический отбойный молоток
зованная резким изгибанием и соединением a l t e r n a t e ~ д о п о л н и т е л ь н ы й пик
осевых концов септ) coal ~ отбойный молоток
p h y l l o t r i a e n e Рог. ф и л л о т р и э н а geologist's ~ геологический молоток
p h y l l o v i t r i n i t e ф и л л о в и т р и н и т (витрен с сохранив p i c k e r 1. о т б о р щ и к ; с о р т и р о в щ и к , р а з б о р щ и к
шимися растительными структурами, видимыми 2. механическая породоотборочная машина
под микроскопом) 3 . грохот 4 . к и р к а
p h y l o c y c l e ф и л о ц и к л (эволюционный цикл, харак­ flat ~ грохот д л я отделения плоских кусков
теризующийся последовательно анаплазией, сланца
метаплазией и катаплазией) pickeringite пиккерингит, MgAh(SiCU) • 2 2 H O 4 2

phylogenetic филогенетический p i c k i n g 1. у д а л е н и е п у с т о й п о р о д ы из р у д ы 2 .
phylogeny филогения, филогенез отборка [разборка, ручная сортировка] породы
phylogerontism упадок расы и приближение выми­ 3. р/ отобранная порода
рания hand ~ ручная рудоразборка, ручная сортиров­
phyiomorphogenesis филоморфогенез ка
p h y l u m таксон, ф и л у м , тип impurities ~ удаление примесей
p h y s i c o g e o g r a p h i c a l ф и з и к о - г е о г р а ф и ч е с к и й ; гео­ r e f l e c t i o n ~ о т б о р в о л н ы , о т р а ж ё н н о й н а сей­
морфологический смограмме
p h y s i c s of t h e E a r t h ф и з и к а З е м л и p i c k u p 1. д е т е к т о р 2 . д а т ч и к
p h y s i o b a t h m i s m ф и з и о б а т м и з м (энергия роста pressure ~ датчик давления
в организмах, связанная с внешними условиями) seismic ~ с е й с м о п р и ё м н и к
 p i c o t i t e пикотит, х р о м о в а я ш п и н е л ь , p i l i n i t e пилинит (асбестовидный везувиан)
( M g , Fe) ( C r , Al. F ) O 2 4 p i l i t e пилит (U псевдоморфоза актинолита по
picotpaulite пикополит, T l F e S 2 3 оливину 2. нечистая разновидность джемсо-
picrite никрит (меланократовая гипабиссальная нита)
порода, содержащая большое количество оли­ pill англ. i. н е б о л ь ш а я р е ч к а ; р у ч е й 2 . п р у д
вина, пироксена, биотита и амфибола) p i l l a r 1. с т о л б , к о л о н н а (природное образование,
picrite-basalt пикритовый базальт имеющее форму колонны) 2. целик, колонка
p i c r i t i c п и к р и т о в ы й (о магматической породе) 3 . инж. геол. с т о л б , о п о р а 4 . с т о л б и к (скелета
picrochromite пикрохромит, M g C r O i 2 раковины)
picrocollite п и к р о к о л л и т , M g S i O ( O H ) • 2 H O 3 5 4 2 barrier ~ целик, оставляемый между работами
picrolite п и к р о л и т (разновидность антигорит- соседних рудников
серпентина) chain ~ целик над главным откаточным штреком
picromerite пикромерит, шёнит, K M g ( S O i ) • 6 H O 2 2 2 coal ~ целик угля
picropharmacolite пикрофармаколит, coral ~ коралловый столб
H Ca Mg(AsOi) •12H O
2 4 4 2 earth ~ земляная пирамида, земляной столб,
p i c r o p h e n g i t e п и к р о ф е н г и т (гипотетический ми­ «монах»
нерал) e n t r y chain ~ околоштрековый целик
picture: ice ~ л е д я н о й с т о л б
m o v e m e n t ~ тект. п л а н д е ф о р м а ц и и radial ~ радиальный столбик
picurite п и к у р и т (смолистый уголь) r a i n ~ геоморф, д о ж д е в о й с т о л б и к
piedmont п о д н о ж и е г о р ы ; п р е д г о р ь е || п р е д г о р н ы й recoverable ~ целик, поддающийся извлечению
pie(d)montite пьемонтит, ring ~ кольцевой столбик
3
Ca (Al, M n + , F e ) S i O i ( O H )
2 3 3 2 rock ~ каменный столб, каменная колонна
piedmonttreppe предгорная лестница (образовавшиеся в результате дифференциаль
pienaarite п ь е н а а р и т (богатый сфеном малиньит) ного выветривания и эрозии)
pier 1. п и р с , м о л ; э с т а к а д а (соединяющая берег s p l i t t i n g ~ 1. п р о д о л ь н а я р а з р е з к а 2 . р а с с е ч к а
с морскими буровыми установками) 2. фунда­ с т о л б а р у д ы или у г л я
мент stump ~ целик над основным штреком
pierite д о л о м и т , г о р ь к и й ш п а т , C a M g [ C O J 3 2
p i l l o w п о д у ш к а (форма отдельности)
p i e r r e p o n t i t e п ь е р п о н т и т (богатая железом раз salt ~ солевая подушка
новидность турмалина) s n o w ~ « с н е ж н а я п о д у ш к а » (устройство для
pierrotite п ь е р р о т и т , T l ( S b , As)ioSi?
2 регистрации изменения веса снежного покрова
piestic п ь е з о м е т р и ч е с к и й , п ь е с т и ч е с к и й в данной точке)
pietricikite п и е т р и ц и к и т (разновидность озоке­ pillow-like подушковидный, эллипсоидный, шаро­
рита) вой (об отдельности или о структуре лав)
piezoclase п ь е л о к л а з а (трещина отдельности) p i l o t a x i t i c п и л о т а к с и т о в ы й (о структуре основной
piezocrescence п е р е р а с т а н и е о д н о й к р и с т а л л о ­ массы полнокристаллических изверженных
графической ориентации в другую пород)
piezocrystallization пьезокристаллизация pilum шишковидный вырост, столбик
piezogene и ь е з о г е н н ы й (о минерале, образовав­ pimelite пимелит, ( N i , M g ) S i O i O • 4 H O
3 4 2

шемся под влиянием давления) p i n 1. ирл. г о р н ы й пик 2 . к а м е н н а я б у л а в к а (тонкий

piezoglypt р е г м а г л и п т (углубление на поверхности прожилок железняка или другой твёрдой пора
метеорита) ды, также стяжения цилиндрической формы гли­
piezomagnetism пьезомагнетизм, пьезомагнитный нистого железняка в угольных пластах Уэльса)
эффект 3 . геод. ш т ы р ь , ш п и л ь к а
2 2 +
pigeonite п и ж о н и т , ( M g , F e + , C a ) ( M g , F e ) S i O 2 6 p i n a c o c y t e пал. п и н а к о ц и т
pigtail провод, соединяющий сейсмоприёмник pinacoderm Рог. пинакодерма
с сейсмической к о с о й pinacoid пинакоид
p i k e англ. пик, з а о с т р ё н н а я в е р ш и н а basal ~ третий [основной] пинакоид
p i k e i t e п а й к е и т (авгитоносный флогопитовый front ~ передний пинакоид, ортопинакоид
перидотит) second-order ~ пинакоид второго порядка
pi la pi от p i l u m side ~ б о к о в о й п и н а к о и д
p i l a n d i t e н и л а н д и т (гипабиссальная порода с third-order ~ пинакоид третьего порядка
вкрапленниками анортоклаза, находящимися pinakiolite пинакиолит, (Mg, М п + ) М п + В 0 2
2
3
5

в анортоклазовой основной массе) p i n a k o i d см. p i n a c o i d

pilarium пилярий p i n c h 1. в ы к л и н и в а н и е ; п е р е ж и м ; с у ж е н и е 2 . с ж а ­
p i l a t e п и л а т н ы й (о спорах и зёрнах пыльцы) тие, сдавливание ф to ~ out выклиниваться
pile 1. о т в а л 2 . с в а я pinch-out выклинивание
conical ~ коническое накопление вулканичес­ pindy угленосный сланец
кого материала pineal пиниальный, шишковидный
dirt [refuse] ~ отвал породы, терриконик p i n g e r п и н г е р (1 • батарейный источник питания
s t o c k ~ с к о п л е н и е р у д ы на п о в е р х н о с т и эхолота 2. устройство, излучающее акустичес­
volcanic ~ вулканический конус кий сигнал)
piliferous волосконосный p i n g o , p i n g o k пинго, г и д р о л а к к о л и т , м о р о з н ы й
p i l i n g u p с к у ч и в а н и е (об осадках) бугор; мерзлотный конический холм
pingo-remnant
pingo-remnant останец пинго, псевдокотёл
p i n g u i t e см. n o n t r o n i t e
pit
planation stream ~ перехват небольшой реки
р
p i n i t e пинит (разновидность слюды) более крупной в результате боковой планации
p i n n a 1. п е р в и ч н ы й э л е м е н т п е р и с т о г о л и с т а или river [stream] ~ перехват реки
листа папоротника 2. листочек s u b t e r r a n e a n ~ подземный перехват реки
p i n n a c l e 1. о с т р о к о н е ч н а я в е р ш и н а , пик; обособ p i r a t e 1. р е к а - п е р е х в а т ч и к 2 . д о л и н а п е р е х в а т а
л е н н а я с к а л а , « м о н а х » 2 . р и ф о в ы й пик (неболь­ river ~ река-перехватчик
шая коралловая скала в лагуне, часто подни­ piroclastic пирокластический
мающаяся почти до поверхности воды) 3 . pi pirssonite пирссонит, N a C a ( C O ^ ) • 2 H O
2 2 2

снеговые кары; снега кающихся, пиннакли, pisanite пизанит, (Fe, C u ) S O - 7 H O 4 2

ф и р н о в ы е с т о л б ы 4 . в ы х о д (руды) p i s e k i t e мин. п и с е к и т
c o r a l [ r e e f ] ~ см. p i n n a c l e 2 . pisiform г о р о х о в и д н ы й
sand ~ песчаная пирамида выветривания p i s o l i t e п и з о л и т (1 • минерал 2. осадочная поро­
p i n n a t e ( d ) п е р и с т ы й , п е р о в и д н ы й (о жилковании да)
листа растений, о рисунке речной системы) volcanic ~ лапилли наращивания, пирокласти­
pinning уплотнение каменной россыпи ческий пизолит
p i n n i p e d s Mamm. л а с т о н о г и е p i s o l i t h п и з о л и т (округлое аккреционное тело
pinnoite пинноит, M g B O - S H O 2 4 2 в осадочной породе, напоминающее по форме
p i n n u l a r Crin. п л а с т и н к а (часть пиннулы) и размеру горошину)
p i n n u l e 1. Anth., Crin. п и н н у л а 2 . в т о р и ч н ы й э л е ­ p i s o l i t i c п и з о л и т о в ы й (об осадочной породе)
м е н т п е р и с т о г о л и с т а или л и с т а п а п о р о т н и ­ p i s o s p a r i t e п и з о с п а р и т (известняк с пизолитами)
ка p i s s a s p h a l t п и с с а с ф а л ь т (I. мягкий битум с консис­
oral ~ С п и . оральная пиннула тенцией смолы; горная минеральная смола 2.
p i n o l i t e п и н о л и т (метаморфическая порода) мальта, минеральный дёготь)
pintadoite пинтадоит, C a V O • 9 H O 2 2 7 2 p i s t a c i t e п и с т а ц и т (разновидность эпидота)
p i o t i n e см. s a p o n i t e pistil бот. пестик
p i p e 1. в е р т и к а л ь н о е ц и л и н д р и ч е с к о е р у д н о е т е л о , pistallate имеющий только пестики, пестичный
рудный столб 2. трубка взрыва, вулканическая p i s t o l i t e п и с т о л и т (грубозернистая разновидность
трубка 3 . интрузивная трубка 4. трубка гейзера оолита)
5 . о с а д о ч н а я т р у б к а 6 . п л о с к и й п у з ы р ё к (лавы) pistomessite пистомезит, (Mg, F e ) C O 3

7. трубка, труба p i t 1. к о п ь ; ш а х т а ; к а р ь е р ; ш у р ф ; в ы р а б о т к а 2 .
breccia ~ трубка взрыва, вулканическая трубка колодец; ямка 3 . кратерная яма 4. впадина 5.
casing ~ обсадная труба палеобот. п о р а
clastic ~ кластическая трубка a d d u c t o r ~ а д д у к т о р н а я я м к а (у усоногих ра
coal ~ угольная трубка (углефицированный ков)
захороненный ствол дерева) air ~ микроскопический воздушный пузырёк
conductor ~ направляющая труба algal ~ водорослевая впадина
diamond ~ алмазоносная трубка barrow — придорожный мелкий карьер
drill ~ бурильная труба bell ~ в о р о н к а (вертикальная горная выра­
drive ~ обсадная труба ботка, имеющая круглое сечение)
geyser ~ трубка гейзера blind ~ гезенк, слепая ш а х т а , слепой ствол
gravel ~ гравийная трубка bordered ~ окаймлённая пора
o r e ~ см. p i p e 1. bore ~ ш у р ф
sand ~ песчаная трубка borrow ~ карьер
sandstone ~ песчаниковая трубка brine ~ соляная яма
solution ~ трубка растворения coal ~ угольная шахта; угольная копь
standing ~ обсадная труба cold ~ вентиляционная ш а х т а
s u r f a c e ~ к о н д у к т о р (1. первая колонна обсад digging ~ копь; ш у р ф
ных труб, перекрывающая верховодку и верхний dislocation ~ дислокационная ямка
горизонт грунтовых вод 2. проводник шлама dome ~ вертикальная полость в пещере с купо­
через рыхлые близповерхностные породы) лообразным потолком; куполообразная камера
volcanic ~ трубка взрыва, вулканическая etch ~ фигура травления, фигура разъедания
трубка explosion ~ з а р о ж д а ю щ и й с я вулкан
piper суфляр eye ~ з у м п ф *
p i p e r n o п и п е р н о (спёкшийся туф) fault ~ котлообразный провал
p i p e r n o i d п и п е р н о в ы й (об эвтакситовой структуре fire ~ л а в о в ы й к о л о д е ц
некоторых эффузивных пород) g a s ~ г а з о в а я в п а д и н а (округлая впадина,
p i p e - r o c k т р у б ч а т а я п о р о д а (морской песчаник, образованная выделением пузырьков газа при
содержащий многочисленные ходы червей) разложении органических остатков)
p i p e s t o n e к а т л и н и т (разновидность глины крас­ h a i l ~ с л е д от у д а р а г р а д и н ы
ного цвета) jack-head ~ гезенк, слепая шахта
piping подпочвенная [туннельная] эрозия l a t e r a l d e p r e s s o r ~ Crust, б о к о в а я м у с к у л ь н а я
pipkrake «ледяная иголка», «ледяной стебелёк»; ямка
с к о п л е н и е или п у ч о к « л е д я н ы х и г о л о к » lava ~ лавовая кальдера; лавовый колодец
piracy перехват реки l i g a m e n t ~ 1. Biv. л и г а м е н т н а я я м к а 2 . Сггп.
углубление в дорсальной лигаментной впадине
 open — открытая разработка pitchblende урановая смолка (разновидность
percolation ~ отстойный колодец уранинита)
prospect ~ разведочный ш у р ф p i t c h e s a n d f l a t s 1. п р о ж и л к и и п л а с т ы (структура
recharge ~ поглощающий шурф свинцово-цинкового месторождения) 2. ополз­
ring-shaped ~ круглая котловина невая структура с горизонтальными и круто
rise ~ у г л у б л е н и е , ч е р е з к о т о р о е п о д з е м н ы й падающими трещинами
п о т о к п р о н и к а е т на п о в е р х н о с т ь pitchstone смоляной камень, мутное вулканичес­
salt ~ солевая яма кое стекло, флюолит
slime ~ ш л а м о о т с т о й н и к p i t c h w o r k в ы е м к а к р у т о п а д а ю щ и х или н а к л о н ­
sludge — отстойник д л я бурового раствора ных пластов
slump ~ яма обвала; яма оползания pitchy смолистый
slush ~ г р я з е в о й а м б а р , а м б а р д л я г р я з е в о г о p i t h с е р д ц е в и н а (ствола растений)
раствора pithecanthropine, pithecanthropus питекантроп
spring ~ родниковая ямка piton конусообразный выступ, зубец
s t o n e ~ 1. к а м е н б ' л о м н я 2 . к а м е н н а я я м к а p i t t i c i t e питтицит (гидроарсенат и сульфат же­
strip ~ вскрыша леза)
submarine ~ подводная впадина p i t y o p h y l l u m палеобот. п и т и о ф и л л ю м
t a r ~ с м о л я н а я я м а (место, где скопление при­ p i v o t a b i l i t y с п о с о б н о с т ь (частиц осадков) к пере
родных битумов выходит на земную поверх­ катыванию, вращаемость частиц
ность) placanticline плакантиклиналь
test ~ разведочный шурф p l a c e 1. з а б о й 2 . в ы р а б о т к а 3 . м е с т о 4 . п л о щ а д ь
thermokarst ~ термокарстовая депрессия О in ~ а в т о х т о н н ы й , in situ
trial ~ разведочный шурф ~ of d e p o s i t i o n м е с т о о т л о ж е н и я , м е с т о о с а д к о ­
v e s t u r e d ~ s палеобот. я м к и на д р е в е с и н е неко­ накопления
торых двудольных ~ of low c o h e r e n c e о с л а б л е н н а я з о н а (в поро­
w e a t h e r i n g ~ 1. к о т л о в и н а в ы в е т р и в а н и я 2 . пус­ де)
тота выщелачивания ~ of s e t t l i n g м е с т о о с а ж д е н и я
pit and mound текстура ямок и бугорков, характер­ fast ~ штрек, находящийся в проходке
ная для осадочных пород footwall ~ забой у лежачего бока
p i t c h 1. с м о л а ; б и т у м ; пек 2 . у г о л н а к л о н а ; н а к л о н ; reserve ~ резервный забой
уклон 3 . погружение; падение ф across the ~ s t a r t i n g ~ место отрыва (лавины)
вкрест падения; across the steep ~ вкрест паде­ placenta плацента
ния крутопадающего пласта; down t h e ~ вниз placental плацентарный
по падению p l a c e n t a l s Mamm. п л а ц е н т а р н ы е
~ of fold a x i s п о г р у ж е н и е оси с к л а д к и placentation плацентация
~ of l i n e a t i o n п о г р у ж е н и е л и н е й н о с т и axile ~ осевая плацентация
~ of n e t s l i p с к л о н е н и е п е р е м е щ е н и я central ~ центральная плацентация
~ of o r e b o d y в о л н и с т о е н а к л о н н о е з а л е г а н и е p l a c e r 1. р о с с ы п ь 2 . прииск
рудного тела beach ~ прибрежная россыпь
~ of o r e s h o o t с к л о н е н и е р у д н о г о с т о л б а (угол bench ~ террасовая россыпь
между осью и простиранием жилы) buried ~ погребённая россыпь; ископаемая
~ of vein н а к л о н ж и л ы россыпь
bituminous ~ асфальтовая смола creek ~ ручьевая россыпь; речная россыпь
cross — простирание dry ~ сухая россыпь
e a r t h ~ м и н е р а л ь н а я смола, минеральный дё­ gold(-bearing) ~ россыпное месторождение
готь золота, золотоносная россыпь
e l a s t i c m i n e r a l ~ уст. э л а т е р и т gravel plain ~ береговая россыпь, россыпь
f l a t ~ 1. п о л о г о е п а д е н и е 2 . г о р и з о н т а л ь н о е прибрежных равнин
или б л и з к о е к г о р и з о н т а л ь н о м у з а л е г а н и е h i n g - l e v e l ~ р о с с ы п ь на а л л ю в и а л ь н о й т е р р а ­
glance ~ блестящая смола (разновидность се
асфальта) residual ~ элювиальная россыпь
heavy ~ крутое падение river ~ речная россыпь
j e w s ~ в я з к и й б и т у м , пек river-bar ~ русловая россыпь
lake ~ озёрный тринидадский асфальт sea-beach ~ пляжевая морская россыпь
l a n d ~ н и з к о к а ч е с т в е н н ы й т р и н и д а д с к и й ас­ seaboard ~ прибрежная россыпь
фальт shallow ~ неглубокая россыпь
light [medium] ~ пологое падение terrace ~ террасовая россыпь
m i n e r a l ~ уст. а с ф а л ь т p l a c i c п л а с и ч е с к и й (о типе почвенного горизон­
seam ~ падение пласта та)
steep ~ крутое падение p l a c o c h e l a п л а к о х е л а (хела губки)
stone ~ каменная [твёрдая] смола placoderms панцирные пластинокожие (группа
tar ~ каменноугольная смола низших палеозойских рыб)
t r a n s v e r s e ~ 1. п о п е р е ч н о е п а д е н и е 2 . п о п е р е ч ­ p l a c o d o n t i d s п л а к о д о н т ы (вымерший отряд репти­
ный н а к л о н лий)
Trinidad ~ тринидадский асфальт p l a c o l i t h п л а к о л и т (перфорированный кокколит)
placosyncline
placosyncline плакосинклиналь c o a s t ~ 1. б е р е г о в а я д е н у д а ц и о н н а я р а в н и н а
pladdy островок-друмлин 2. береговой уровень, уровень берега
p l a d o r i t п л а д о р и т (роговообманковый гранит) coastal ~ морская [береговая] равнина
p l a f f e i i t e п л а ф ф е и т (разновидность окаменелой confluence ~ равнина [долина] слияния
смолы) c o n s t r u c t i o n a l ~ 1. а к к у м у л я т и в н а я р а в н и н а
p l a g e п л я ж (песчаный берег) 2 . р а в н и н а на к о т о р у ю в о з д е й с т в о в а л и п р о ц е с с ы
plaggen плаггенный, искусственный эрозии
p l a g g e p t п л а г г е п т (тип почвы по классификации, covered ~ закрытая равнина
принятой в США) cut ~ расчленённая равнина
p l a g i a p l i t e п л а г и о а п л и т (разновидность аплита) debris — равнина, покрытая обломочным мате­
plagioclase плагиоклаз, ( N a , Ca)Al(Si, Al)Si O» 2 риалом
acid ~ кислый плагиоклаз d e e p - s e a ~ г л у б о к о в о д н а я р а в н и н а (почти ров­
alkali ~ щелочной плагиоклаз ная большая часть дна океана)
alkali-calc — известково-щелочной плагиоклаз delta(l) ~ дельтовая равнина
basic ~ основной плагиоклаз d e s e r t ~ 1. п у с т ы н н а я р а в н и н а 2 . п е д и п л е н
calcic — известковистый плагиоклаз desert rock ~ скалистая предгорная равнина
clouded ~ облачный плагиоклаз d e s t r u c t i o n a l ~ д е с т р у к ц и о н н а я р а в н и н а (рав­
sodic ~ натриевый плагиоклаз нина, созданная разрушением или выравнива­
p l a g i o c l a s e a r e n i t e п л а г и о к л а з о в ы й а р е н и т (арко- нием форм рельефа)
зы, содержащие более 25 ° / о плагиоклаза) dip ~ консеквентная наклонная равнина
p l a g i o c l a s i t e п л а г и о к л а з и т (плагиоклазовая по­ dissected ~ расчленённая равнина
рода) drift ~ ледниковая равнина
p l a g i o g r a n i t e п л а г и о г р а н и т (магматическая по­ erosion ~ эрозионная равнина
рода с низким содержанием калия) e r o s i o n a l flood ~ э р о з и о н н а я п о й м а
p l a g i o l i p a r i t e петр. п л а г и о л и п а р и т filled l a k e ~ р а в н и н а , о б р а з о в а в ш а я с я з а п о л н е ­
p l a g i o n i t e п л а г и о н и т , PbsSbgSiy нием о з е р а о с а д к а м и
p l a g i o p h y r e п л а г и о ф и р (порфировая магматичес­ flat ~ п л о с к а я равнина
кая порода) flood ~ д о л и н а р а з л и в а , п о й м а
p l a g i o s a u r i d s п л а г и о з а в р ы (вымершее семейство fluvial ~ ф л ю в и а л ь н а я [ а л л ю в и а л ь н а я ] р а в н и н а
земноводных) fossil ~ и с к о п а е м а я р а в н и н а , п о г р е б ё н н а я п о д
p l a g i o s t o m e п л а г и о с т о м а (асимметрично располо­ осадками и позднее вновь вскрытая эрозией
женная апертура у раковинных амёб) frontal ~ зандровая равнина
p l a g i o t e t r a e n e s Рог. п л а г и о т е т р э н ы gibber ~ каменистая равнина
plagiotriaenes Рог. плагиотриэны glacial ~ ледниковая равнина
p l a i n 1. р а в н и н а 2 п л о с к о с т ь 3 . р о в н ы й , г л а д ­ glacial sand ~ ледниковая песчаная равнина
кий glaciofluvial ~ флювиогляциальная равнина
~ of a b r a s i o n а б р а з и о н н а я р а в н и н а high ~ высокая равнина; плато, возвышенная
~ of d e n u d a t i o n д е н у д а ц и о н н а я р а в н и н а или н а г о р н а я р а в н и н а
~ of l a t e r a l p l a n a t i o n п р е д г о р н а я р а в н и н а , по­ ice c o n t a c t ~ к а м о в а я р а в н и н а
в е р х н о с т ь боковой п л а н а ц и и ice-scoured ~ выровненная льдом равнина
~ of m a r i n e d e n u d a t i o n а б р а з и о н н а я р а в н и н а intermediate ~ промежуточная равнина
~ of m a r i n e e r o s i o n м о р с к а я э р о з и о н н а я р а в н и н а kame ~ камовая равнина
~ of s u b a e r i a l d e n u d a t i o n п о в е р х н о с т ь в ы р а в н и ­ k a r s t ~ 1. к а р с т о в а я р а в н и н а 2 . к а р с т о в ы й
вания ландшафт
~ of s u b m a r i n e d e n u d a t i o n а б р а з и о н н а я р а в н и н а kettle ~ равнина с котлообразными углубле­
~ of s u b m e r g e n c e р а в н и н а в о б л а с т и т е к т о н и ч е с ниями, западинная зандровая равнина
кого погружения lagoon ~ лагунная равнина
~ of t r a n s g r e s s i o n а б р а з и о н н а я р а в н и н а lake ~ озёрная равнина
abyssal ~ абиссальная равнина lake-bottom ~ равнина озёрного дна
aggradation ~ намывная равнина lake-delta ~ равнина озёрной дельты
aggraded valley ~ намывное ложе долины lake s w a m p ~ заболоченный берег озера, забо­
alluvial ~ аллювиальная равнина л о ч е н н а я р а в н и н а (на берегу озера)
apron ~ долина размыва lava ~ плато застывшей лавы, лавовая равнина
bar — баровая пойма l i v i n g flood ~ с о в р е м е н н а я п о й м а
base-level ~ денудационная равнина lunar walled ~ равнина с рельефом типа лунных
beach ~ береговая равнина ц и р к о в или к р а т е р о в
belted ~ расчленённая равнина marginal — зандровая равнина
belted coastal ~ поясовая расчленённая бере­ m a r i n e ~ 1. п р и м о р с к а я р а в н и н а 2 . м о р с к а я
говая равнина эрозионная равнина
belted outcrop ~ поясовая денудационная mature — равнина, относящаяся к зрелой стадии
равнина развития рельефа
b o l s o n ~ б о л ь с о н н а я р а в н и н а (широкая межгор­ maturely dissected ~ изрезанная [расчленённая]
ная равнина) зрелая равнина
c h e n i e r ~ г р я д о в о - л о ж б и н н а я р а в н и н а в при­ meander ~ равнина меандрирования
брежной приливной зоне m e s a ~ п л о с к а я в е р ш и н а г о р ы или х о л м а
plaining
old ~ п е н е п л е н
open ~ открытая равнина
outwash ~ зандровая равнина
patterned ~ обработанная льдом равнина
peak ~ вершинная поверхность
pediment ~ равнина педимента, цокольная
равнина
perched sinkhole ~ подвешенная карстовая
равнина
piedmont ~ предгорная равнина
piedmont alluvial ~ предгорная аллювиальная
равнина
pimple ~ бугристая равнина
pitted (outwash) ~ западинная зандровая рав
нина
plateau ~ равнинное плато
r e s i d u a l ~ о с т а т о ч н а я р а в н и н а (равнина,
зовавшаяся на месте расчленённого
в результате его длительного
снижения и выравнивания)
ring ~ лунный кратер большого диаметра и с
плоским дном
river ~ аллювиальная равнина
river-cut ~ изрезанная [расчленённая] рекой
равнина
rock ~ педимент
salt-marsh ~ засолонённая маршевая равни
на
sand ~ песчаная равнина
scarped ~ уступчатая равнина
sea ~ м о р с к а я а б р а з и о н н а я р а в н и н а
sea-bottom ~ равнина морского дна
sinkhole ~ карстовая равнина
stepped ~ ступенчатая равнина
strand ~ береговая равнина
s t r a t u m [ s t r u c t u r a l ] ~ структурная [консек­
вентная] равнина, страторавнина
subcoastal ~ затопленная [покрытая морем]
равнина континентального шельфа
submarine ~ морская эрозионная равнина
submerged coastal ~ затопленная береговая
равнина
summit ~ вершинная поверхность
terrace ~ террасовая равнина
terre ~ пояс прибрежных равнин
till ~ м о р е н н а я р а в н и н а
t o e - t a p flood ~ пальцевидное
поймы
t o r r e n t i a l ~ педимент
undulating ~ волнистая равнина
v a l l e y ~ 1. п р о т я ж ё н н а я н е п р е р ы в н а я п о й м а
2. дно долины
volcanic ~ вулканическая равнина
w a s h ~ 1. з а н д р о в а я р а в н и н а 2 . н а м ы в н а я
равнина
washed-gravel ~ зандровая равнина
washout ~ равнина размыва
w a s t e ~ п р е д г о р н а я р а в н и н а (равнина,
зованная слиянием конусов выноса у подножия
горы)
worn-down ~ пенеплен; с г л а ж е н н а я волнистая
равнина
young coastal ~ молодая береговая равнина
plaining выравнивание
glacial ~ ледниковое выравнивание
plane
P l a i s a n c i a n п л е з а н с к и й [ п ь я ч е н ц с к и й ] я р у с (ниж­
него плиоцена)
plaiting плетевидная текстура, плойчатость
p l a n 1. п л а н ; с х е м а ; д е т а л ь н а я к а р т а 2 . р и с у н о к ,
н а б р о с о к ф in ~ в п л а н е
~ of m i n e п л а н г о р н ы х р а б о т
~ of s i t e п л а н о б щ е г о р а с п о л о ж е н и я (горных
выработок)
assay ~ план опробования
deformation ~ план деформации (пород)
ground ~ план поверхности; горизонтальная
проекция
longitudinal ~ продольный разрез
mining ~ план горных работ
movement ~ план деформации (пород)
P o u r t a l e s ~ пал. р а с п о л о ж е н и е П у р т а л е
обра sampling ~ схема опробования
рельефа section ~ горизонтальная проекция; план
денудационного surface ~ план поверхности; горизонтальная
проекция
p l a n a a s п л а н о у з (зандровая равнина, Дания)
planar плоскостной; л е ж а щ и й в одной плоскости
planar-dimensional пространственно-плоскостной
p l a n a r e a п л а н а р е я (площадка на раковинах бра­
хиопод)
planation планация, выравнивание, образование
равнины; понижение поверхности
lateral ~ боковая планация
wave ~ волновое выравнивание
p l a n c h a п л а н ч а (плотный железистый пизолито-
вый латерит)
plancheite планшеит, CUaSIaO (OH) -H O 2 2 4 2
p l a n c h e t t e 1. тип г о р н о г о к о м п а с а 2 . п л а н ш е т н а
доске
p l a n e 1. п л о с к о с т ь , п л о с к а я п о в е р х н о с т ь ; г л а д к а я
поверхность 2. уровень, горизонт 3 . главная
откаточная выработка; главный штрек; квер­
шлаг 4 . выравнивать 5 . плоский; плоскостной
() on ~ п е р п е н д и к у л я р н о к п л о с к о с т и к л и в а ж а
~ of c o m p o s i t i o n п о в е р х н о с т ь к о н т а к т а м е ж д у
частью внутреннего слепка окаменелой рако­
вины и минеральным веществом, частично за­
полняющим внутреннюю полость раковины
~ of c o n t e m p o r a n e i t y г о р и з о н т а л ь н а я или п о ч т и
горизонтальная граница между отдельными
стратиграфическими подразделениями
ответвление ~ of d i s c o n t i n u i t y п л о с к о с т ь п е р е р ы в а
~ of d i s r u p t i o n п л о с к о с т ь р а з р ы в а
~ of e x t e n s i o n п л о с к о с т ь в ы т я н у т о с т и
~ of fissility п л о с к о с т ь с л а н ц е в а т о с т и
~ of f l a t t e n i n g 1. п л о с к о с т ь в ы п о л а ж и в а н и я 2 .
плоскость сланцеватости 3 . плоскость сплющи­
вания
~ of f l e x u r e п л о с к о с т ь и з г и б а
~ of i n c i d e n c e п л о с к о с т ь п а д е н и я (луча)
~ of i n t e n s e s h e a r i n g п л о с к о с т ь и н т е н с и в н о г о
механического раздробления (породы)
обра­ ~ of i s o s t a t i c c o m p e n s a t i o n п л о с к о с т ь и з о с т а -
тической компенсации
~ of m a x i m u m s h e a r п л о с к о с т ь м а к с и м а л ь н о г о
скалывания
~ of m a x i m u m s h e a r s t r e s s п л о с к о с т ь м а к с и ­
мального напряжения скалывания
~ of m i r r o r s y m m e t r y п л о с к о с т ь з е р к а л ь н о й
симметрии
~ of n o - d i s t o r t i o n п л о с к о с т ь о т с у т с т в и я ис­ fault ~ плоскость разлома, плоскость сброса,
кривления плоскость разрывного нарушения
~ of p o l a r i z a t i o n п л о с к о с т ь п о л я р и з а ц и и f a u l t e d b e d d i n g ~ с б р о ш е н н а я п л о с к о с т ь на­
~ of p r o j e c t i o n п л о с к о с т ь п р о е к ц и и пластования
~ of r u p t u r e п л о с к о с т ь р а з р ы в а flow ~ п л о с к о с т ь т е ч е н и я
~ of s a t u r a t i o n е с т е с т в е н н ы й у р о в е н ь г р у н т о в ы х foliation ~ плоскость отслаивания; плоскость
вод листоватости
~ of s c h i s t o s i t y п л о с к о с т ь с л а н ц е в а т о с т и fracture ~ плоскость излома; плоскость раз
~ of s t r e t c h i n g п л о с к о с т ь р а с т я ж е н и я рыва
~ of t r u n c a t i o n п о в е р х н о с т ь п е р е р ы в а f r i c t i o n ~ 1. о т ш л и ф о в а н н а я п л о с к о с т ь 2 . з е р
~ of u n c o n f o r m i t y п л о с к о с т ь н е с о г л а с и я кало [плоскость] скольжения
~ s of u n i f o r m d i s t o r t i o n п л о с к о с т и о д н о р о д н ы х glide [ g l i d i n g ] ~ з е р к а л о [ п л о с к о с т ь ] с к о л ь ж е ­
деформаций ния
~ of v a r i g r a d a t i o n п л о с к о с т ь р а з н ы х г р а д а ц и й grain ~ плоскость отдельности
или р а з н ы х у р о в н е й gravity ~ бремсберг
~ of w e a k n e s s п л о с к о с т ь о с л а б л е н и я , о с л а б ­ inclined ~ н а к л о н н а я плоскость
ленная плоскость index ~ опорный [отсчётный] горизонт
ab- ~ плоскость [поверхность] дифференци joint ~ плоскость [поверхность] отдельности
ального движения junction ~ плоскость сочленения; плоскость
ас- ~ плоскость [поверхность], перпендикуляр контакта
ная плоскости движения knick ~ плоскость перепада, плоскость пере­
apical ~ апикальная поверхность гиба
atomic ~ атомная плоскость lithological ~ литологическая поверхность
auxiliary ~ вспомогательная плоскость lower ~ базис, базисная поверхность, основа­
a x i a l ~ 1. о с е в а я п л о с к о с т ь 2 . п л о с к о с т ь опти­ ние (покрова)
ческих осей marine ~ уровень морской абразии
b a s a l ~ 1. б а з а л ь н а я п о в е р х н о с т ь 2 . б а з о п и - nival ~ нивальиая поверхность
накоид 3 . базисная плоскость (кристалла n o d a l ~ сейсм. н о д а л ь н а я п л о с к о с т ь
льда) octahedral ~ s плоскости октаэдра
basal thrust ~ базальный разлом o p t i c a x i a l ~ п л о с к о с т ь о п т и ч е с к и х осей
be- ~ плоскость [поверхность], перпендикуляр­ overthrust ~ плоскость [поверхность] надвига
н а я п л о с к о с т и д в и ж е н и я и п а р а л л е л ь н а я на­ p a r t i n g ~ плоскость отдельности
п р а в л е н и ю «в» в этой п л о с к о с т и permissive bedding ~ проницаемая плоскость
bedding ~ плоскость [поверхность] напласто­ напластования
вания perspective ~ плоскость перспективы
bellied ~ вспученная поверхность p r i n c i p a l ~ of s t r e s s г л а в н а я п л о с к о с т ь н а ­
Benioff f a u l t ~ с е й с м и ч е с к а я з о н а Б е н ь о ф ф а пряжения
cambered ~ выпуклая поверхность reference ~ опорная плоскость
chief t h r u s t ~ н и ж н я я п о в е р х н о с т ь н а д в и г а S ~ п л о с к о с т ь S (плоскостной петроструктур-
cleavage ~ плоскость кливажа ный элемент)
closely s p a c e d j o i n t ~ s т е с н о с о м к н у т ы е п л о с ­ shear ~ плоскость сдвига; плоскость скалыва­
кости о т д е л ь н о с т и ния
collimation ~ плоскость коллимации sheeting ~ плоскость отслаивания
commissure ~ плоскость соединения створок slip ~ 1. з е р к а л о [ п л о с к о с т ь ] с к о л ь ж е н и я
(у двустворчатых моллюсков) 2. плоскость оползания
composition ~ площадь двойникового сраста solution ~ плоскость растворения
ния, двойниковый шов stratification ~ плоскость [поверхность] на­
compromise ~ компромиссная плоскость пластования
contact ~ плоскость контакта s t r i p p e d b e d d i n g ~ о б н а ж ё н н а я п л о с к о с т ь на
crest ~ сводовая поверхность пластования
crush ~ плоскость разлома, образующаяся summit ~ вершинная поверхность, уровень
вследствие взброса вершин
crystallographic ~ кристаллографическая пло­ symmetry ~ плоскость зеркальной симметрии
скость T ~ плоскость скольжения (кристаллов)
cubic ~ плоскость куба t h r u s t ~ п л о с к о с т ь [ п о в е р х н о с т ь ] н а д в и г а ; по­
c u r v e d b e d d i n g ~ и с к р и в л ё н н а я п л о с к о с т ь на­ верхность ш а р ь я ж а
пластования time ~ хронологическая поверхность
d a t u m ~ 1. п л о с к о с т ь о т с ч ё т а 2 . о п о р н а я пло­ t r a n s l a t i o n ~ крист. п л о с к о с т ь т р а н с л я ц и и
скость 3. плоскость координат 4. датировочный trough ~ осевая плоскость мульды
уровень twin ~ плоскость двойникования
deformation ~ плоскость деформации v a c a n t ~ в ы р а б о т а н н о е п р о с т р а н с т в о (в руд­
displacement ~ плоскость смещения нике, шахте)
divisional ~ плоскость раздела; плоскость valval ~ плоскость, р а з д е л я ю щ а я створки
[ п о в е р х н о с т ь ] о т д е л ь н о с т и (в породах) фрустулы диатомовых водорослей
d o m e ~ о с е в а я п л о с к о с т ь к у п о л а или с в о д а vibration ~ плоскость поляризации
plane-polarized плоскополяризованный seleniferous ~ селенофил
p l a n e r i t e п л а н е р и т (разновидность церулеолак- subaquatic ~ субаквальное растение
тита или бирюзы) submerged aquatic ~ подводное растение
planet планета vascular ~ сосудистое растение
terrestrial ~ планета земной группы planter устройство, вдавливающее сейсмоприём-
plane-tabling мензульная съёмка ники или г и д р о ф о н ы в м я г к и й грунт
planetary планетарный; планетный p l a n u l a п л а н у л а (очень молодая свободноплаваю­
p l a n e t e s i m a l п л а н е т е з и м а л ь || п л а н е т е з и м а л ь н ы й щая личинка кишечнополостных)
planetography планетография planulate планулятный
planetoid астероид, планетоид, малая планета planulation образование планул
planetology планетология plash л у ж а
planeze лавовое плато, меса p l a s m a 1. г е л и о т р о п (зелёная с красными пятнами
p l a n f o r m о ч е р т а н и я или ф о р м а в о д н о г о р е з е р ­ разновидность халцедона) 2. п л а з м а (часть
в у а р а по л и н и и с п о к о й н о й в о д ы почвенного вещества, которая способна пере­
planimeter планиметр мещаться, преобразовываться и концентриро­
planimetry планиметрия ваться под действием почвообразующих про­
p l a n i s a i c а э р о ф о т о с н и м о к , на к о т о р о м п л а н и м е т ­ цессов)
рические детали показаны цветными надпечат­ plasmostracum раковина простейших
ками p l a s t e r гипс, а л е б а с т р
p l a n i s p i r a l с в ё р н у т ы й с п и р а л ь н о в одной п л о ­ Paris ~ сернокислая известь, сернокальциевая
скости, спиральноплоскостной, плоскоспираль­ с о л ь , м о д е л ь н ы й гипс
н ы й , п л а н о с п и р а л ь н ы й (напр. о раковине гаст­ p l a s t e r i n g - o n н а с л а и в а н и е (материала на донную
ропод) морену подтаиванием основания ледника)
plank планка, обшивная доска plastic пластический, пластичный
snow ~ снежная доска plasticity пластичность
plankter отдельный планктонный организм p l a s t i c l a s t п л а с т и к л а с т (известковый ил, отторг­
planktivorous планктоноядный нутый от осадка до его затвердения)
plankton планктон p l a s t o c o t y p e п л а с т о к о т и п (копия с синтипа)
algal ~ планктон водорослей p l a s t o h o l o t y p e п л а с т о г о л о т и п (копия с голотипа)
dead [died-off] ~ мёртвый планктон p l a s t o p a r a t y p e н л а с т о п а р а т и п (копия с паратипа)
net ~ микропланктон p l a s t o t y p e п л а с т о т и п (копия непосредственно с
p e r m a n e n t ~ г о л о п л а н к т о н (планктон, обитаю­ эталонного образца)
щий в толще воды на протяжении всего жизнен­ p l a s t r o n 1. Echin. п л а с т р о н 2 . н и ж н и й щ и т о к ,
ного цикла) панцирь нижней стороны (черепахи)
t e m p o r a r y ~ м е р о п л а н к т о н (организмы, лишь plat план, схема; сводный план в горизонтальной
временно являющиеся планктоном, напр. ли­ проекции
чинки бентосных организмов) p l a t e 1. п л и т а ; л и т о с ф е р н а я п л и т а 2 . пал. п л а ­
planktonic планктонный стинка, плитка, табличка 3 . сланцевая порода
p l a n n e r 1. т о п о г р а ф 2 . п л а н и р о в щ и к ; ч е р т ё ж н и к с крупной отдельностью 4. чешуйка, кристалл
planning планировка; планирование снега в виде плоской таблички, снежинка
~ of s u r f a c e н и в е л и р о в а н и е п о в е р х н о с т и accessory ~ компенсатор (микроскопа)
planoconcave плосковогнутый a m b u l a c r a l ~ Ech. а м б у л а к р а л ь н а я п л а с т и н к а
p l a n o c o n f o r m i t y с о г л а с н о е н а п л а с т о в а н и е , па­ a n a l ~ Crin. а н а л ь н а я т а б л и ч к а
раллельное согласие a n a l c o v e r ~ Blast, а н а л ь н а я к р о ю щ а я т а б л и ч к а
planoconvex плосковыпуклый a p i c a l ~ 1. Brach. а п и к а л ь н а я [ в е р х у ш е ч н а я ]
planoferrite планоферрит, F e [ ( O H ) ] [ S 0 ] -
2 4 4
п л а с т и н к а 2 . Crin. а п и к а л ь н а я [ в е р х у ш е ч н а я ]
• 1 3 H O (?)
2
табличка
p l a n o p h y r e п л а н о ф и р (порфировая порода) a z y g o u s b a s a l ~ Blast, непарная базальная
p l a n o r a s i o n п л а н о р а з и я (пустынное и эоловое вы­ табличка
ветривание) b a s a l ~ 1. Ech. б а з а л ь н а я т а б л и ч к а 2 . Anth.
p l a n o s o l п л а н о с о л (интразональный тип почвы) базальная пластина 3 . Сок. плоское пластинча­
p l a n o s p i r a l см. p l a n i s p i r a l тое о б р а з о в а н и е
p l a n t 1. р а с т е н и е 2 . у с т а н о в к а biquartz ~ двухкварцевая пластинка
accumulator ~ растение-аккумулятор B o u g u e r ~ с л о й Б у г е (промежуточный слой
ancestral ~ s растения-родоначальники со стандартной плотностью)
coal ~ углеобразующее растение b r a c h i a l ~ Blast, б р а х и а л ь н а я т а б л и ч к а
converter ~ растение-преобразователь b r a c h i d i u m ~ Brack, в е т в ь б р а х и д и у м а
evergreen ~ вечнозелёное растение b r a c h i o l a r ~ Blast, б р а х и о л ь н а я т а б л и ч к а
g i n k g o ~ гинкговое р а с т е н и е b u c c a l ~ 1. Ech. б у к к а л ь н а я п л а с т и н к а 2 . Oph.
herbaceous ~ травянистое растение ротовой щиток, о р а л ь н а я пластинка
indicator ~ растение-индикатор (характерное bucking ~ железная пластина для измельчения
для того или иного типа почвы) руды
lower ~ низшее растение c a r d i n a l ~ Brach. з а м о ч н а я п л а с т и н а
nonvascular ~ бессосудистое растение chilidial ~ Brach. х и л и д и а л ь н а я п л а с т и н а
seismometer ~ установка сейсмометра c l e a v a g e ~ крист. п л а с т и н к а с п а й н о с т и
c o m p a r t m e n t a l ~ р а з д е л я ю щ а я п л а с т и н к а (у stilcal ~ Din. б о р о з д к о в а я п л а с т и н к а
некоторых ракообразных) s u p e r r a d i a n a l ~ Crin. в е р х н я я из р а д и а н а л ь н ы х
c o m p o u n d ~ Echin. с л о ж н а я п л а с т и н к а пластинок
continental ~ континентальная плита s u p r a - a n a l ~ Crust, с у п р а а н а л ь н а я п л а с т и н к а
c o v e r ~ s Ech. п о к р о в н ы е т а б л и ч к и s u r a n a l ~ Echin. с у р а н а л ь н а я [ с у п р а а н а л ь н а я ]
c r u r a l ~ Brach. к р у р а л ь н а я п л а с т и н к а пластинка
crustal ~ литосферная плита swimming ~ Cten. гребная [плавательная]
d e l t i d i a l ~ Brach. д е л ь т и д и а л ь н а я п л а с т и н к а пластинка
d e l t o i d ~ Blast, д е л ь т о в и д н а я т а б л и ч к а t e r g a l ~ пал. с п и н н о й щ и т о к
d e n t a l ~ Brach. з у б н а я п л а с т и н к а t e r m i n a l ~ Aster., Echin. к о н е ч н а я п л а с т и н к а
descending ~ п о г р у ж а ю щ а я с я плита t h e c a l ~ PeIm. т а б л и ч к а т е к и
d o w n g o i n g l i t h o s p h e r i c ~ п о г р у ж а ю щ а я с я [под- t h r u s t ~ 1. н а д в и г о в ы й п о к р о в ; т е к т о н и ч е с к и й
д в и г а ю щ а я с я ] литосферная плита покров 2. шарьяж
e x s e r t o c u l a r ~ s Ech. в ы с т у п а ю щ и е г л а з н ы е t o o t h ~ пал. з у б н а я п л а с т и н а
п л а с т и н к и , не с о п р и к а с а ю щ и е с я с к р а е м п е р и - torsion balance ~ фотопластинка для регистра­
прокта ции п о к а з а н и й в а р и о м е т р а
g y p s u m ~ крист. г и п с о в а я п л а с т и н к а underriding ~ поддвигающаяся плита
h i g h - o r d e r ~ крист. п л а с т и н к а с в ы с о к и м д в у - z y g o u s b a s a l ~ Blast, зигоидная базальная
преломлением табличка
h i n g e ~ Brach., Moll, з а м о ч н а я п л а с т и н к а plateau плато; возвышенная равнина; плоскогорье
i n f r a b a s a l ~ s Crin. п л а с т и н к и с а м о г о н и ж н е г о continental ~ континентальное плато
кольца чашечки delta ~ дельтовое плато
i n n e r ~ Brach. в н у т р е н н я я п л а с т и н к а diastrophic ~ диастрофическое плато
i n n e r h i n g e ~ Brach. внутренняя замочная dissected ~ изрезанное плато
пластинка, расположенная посередине крураль- high ~ плоскогорье
ных оснований ice ~ 1. п о к р ы т о е л ь д о м п л о с к о г о р ь е 2 . об­
i n n e r side ~ Blast, б о к о в а я т а б л и ч к а ширный ледяной покров с плоской поверхностью
i n s e r t o c u l a r ~ Echin. г л а з н а я п л а с т и н к а , п р и ­ inclined ~ наклонное плато
м ы к а ю щ а я к перипрокту karst ~ карстовое плато
i n t e r a m b u l a c r a l ~ Ech. межамбулакральная lava ~ плато застывшей л а в ы , л а в о в а я равнина
пластинка m a t u r e — з р е л о е п л а т о (сильно рассечённое)
i n t e r r a d i a l ~ Crin., Ech. и н т е р р а д и а л ь н а я [ м е ж ­ moraine ~ моренное плато
лучевая] пластинка piedmont ~ предгорное плато
l o w e r ~ о п у щ е н н ы й [ л е ж а ч и й ] блок (сброса) pressure ~ напорное плато
m a d r e p o r i c ~ Ech. м а д р е п о р о в а я п л а с т и н к а s a n d ~ д е л ь т а э с к е р а (слоистые песчаные отло­
m a r g i n a l ~ Ech. м а р г и н а л ь н а я п л а с т и н к а жения в устье ледникового потока)
o c c l u d e d ~ Brach., Ech. з а м ы к а ю щ а я п л а с т и н ­ structural ~ структурное плато
ка submarine ~ подводное плато
o c u l a r ~ Echin. г л а з н а я т а б л и ч к а p l a t e l e t п л а с т и н о ч к а (маленький кристалл льда,
o r a l ~ Ech. о р а л ь н а я т а б л и ч к а образующий с другими кристаллами слой пла­
o u t e r ~ 1. F o r . т е к т у м 2 . Brach. наружная вучего морского льда)
пластинка plate-scale пластинчатая чешуйка
outer hinge ~ Brach. наружная замочная p l a t f o r m 1. г е к г . п л а т ф о р м а 2 . ш е л ь ф о в а я п л а т ­
пластинка форма 3 . небольшое плато 4. часть континента
o u t e r side ~ s Blast, с е р и я н е б о л ь ш и х п л а с т и н о к с г о р и з о н т а л ь н ы м и или с л а б о н а к л о н н ы м и с л о ­
вдоль края амбулакра я м и 5 . Brach. м у с к у л ь н а я п л а т ф о р м а
o v e r h a n g i n g ~ н а в и с а ю щ а я (над зоной субдук- abrasion ~ абразионная платформа
ции) л и т о с ф е р н а я п л и т а activated ~ активизированная платформа
p e r i s t o m i a l ~ s Ech. п е р и с т о м н ы е п л а с т и н к и ancient ~ древняя платформа
phase ~ компенсатор basal ~ подошва выветривания
pore ~ пористая пластинка beach ~ абразионная платформа
p r i m o r d i a l ~ Echin. п е р в и ч н а я т а б л и ч к а built ~ волновая а к к у м у л я т и в н а я платформа
r a d i a l ~ 1. Ech. р а д и а л ь н а я п л а с т и н к а 2 . Crin. c a l y c a l — п л о с к а я или с л а б о в ы п у к л а я ч а с т ь
п р о к с и м а л ь н а я п л а с т и н к а 3 . Aster, у д л и н ё н н а я д н а ч а ш е ч к и (у кораллов ругоза)
пластинка c a r d i n a l ~ Moll, к а р д и н а л ь н а я п л о щ а д к а
r e t u r n i n g ~ п л а с т и н к а в о з в р а т а (в гравиметре) cirque ~ каровая терраса
s e l e n i t e ~ крист. г и п с о в а я п л а с т и н к а continental ~ континентальная платформа;
septalial ~ пластинка септалиума континентальный шельф
s i d e ~ 1. Ech. б о к о в а я т а б л и ч к а 2 . pi Blast, р я д ы cut ~ волноприбойная платформа
внутренних и внешних пластинок, примыкаю­ delta-front ~ подводная часть дельты, устьевое
щих к ланцетовидной пластинке взморье
s i e v e ~ пал. с и т о в и д н а я п л а с т и н к а drilling ~ буровая платформа
s t r e a k ~ ф а р ф о р о в а я п л а с т и н к а (для опреде­ erosion ~ э р о з и о н н а я п л а т ф о р м а
ления черты минерала) high-water ~ волноприбойная терраса
s u b l a n c e t ~ Echin. с у б л а н ц е т о в и д н а я т а б л и ч к а high-water rock ~ абразионная платформа,
 о б р а з у ю щ а я с я ниже уровня высокого прилива, в устье реки или вдоль берега залива 2. плоская
о б ы ч н о на п о в е р х н о с т и с к а л ь н ы х п о р о д аллювиальная прибрежная суша 3. плоский без­
juvenile wave ~ ювенильная волноприбойная водный участок суши — днище мелкой бес­
платформа сточной впадины в пустыне)
marginal ~ краевая [окраинная] платформа c r y s t a l - b o d y ~ п л а й я с о д н и м или н е с к о л ь к и м и
marine erosion ~ волноприбойная морская плат­ соляными пластами
форма dry ~ сухая плайя
production ~ эксплуатационная платформа lunar ~ лунная плайя (относительно небольшая
(для разработки морских месторождений нефти ровная площадка на поверхности Луны)
и газа) wet ~ мокрая плайя
senile w a v e ~ о д р я х л е в ш а я в о л н о п р и б о й н а я playfairite плейфейрит, Pbi6Sbi»S 4 3

платформа p l a z a п л а ц а (широкое дно плоской долины;

shore ~ абразивная терраса плоское дно неглубокого каньона, США)
submarine ~ подводная платформа plazolite плазолит, C a A l [ S i O J [ O H ]
3 2 4 2 4

wavecut ~ волноприбойная платформа p l e a t Anth. с к л а д к а

young ~ молодая платформа p l e c t o l o p h e п л е к т о л о ф (лофофор брахиопод)
p l a t i d i i f o r m п л а т и д и ф о р м н ы й (о петле брахио­ p l e c t o r h y n c h e l l i d s Brach. п л е к т о р и н х е л л и д ы
поды) p l e c t o s t e l e п л е к т о с т е л а (осевом цилиндр растений,
p l a t i n a п л а т и н а (неочищенная самородная) напр. у папоротникообразных)
p l a t i n i f e r o u s п л а т и н о с о д е р ж а щ и й (о минерале) pleiotropy плейотропия
platiniridium платинистый иридий, (Ir, P t ) Pleistocene плейстоценовая эпоха, плейстоцен
p l a t i n i t e см. p l a t y n i t e p l e n a t e п л е н а т н ы й (о конце раковин остракод)
platinum платина, Pt p l e n i g l a c i a l п л е н и г л я ц и а л (наиболее холодная
p l a t t e породный бугор в леднике (Швейцария) часть позднеплейстоценовой — вюрмской, вис
p l a t t e n k o h l e нем, с л о и с т ы й с а п р о п е л е в ы й у г о л ь , линской, валдайской — ледниковой эпохи)
содержащий многочисленные остатки организ­ p l e o c h r o i c п л е о х р о и ч н ы й (о минерале, проявляю­
мов щем плеохроизм)
p l a t t e n l a v a нем. в о л н и с т а я л а в а pleochroism плеохроизм
platting составление плана; картирование poor ~ слабый плеохроизм
plattnerite платнерит, P b O 2 r e f l e c t i o n ~ п л е о х р о и з м при о т р а ж е н и и
p l a t y 1. п л о с к и й , п л и т ч а т ы й 2 . о б л а д а ю щ и й p l e o m e r e Crust, п л е о м е р
к р у п н о с л а н ц е в а т о й или п л а с т и н ч а т о й с т р у к т у ­ p l e o m o r p h см. p o l y m o r p h
рой; п л а с т и н ч а т ы й pleomorphism полиморфизм
p l a t y b e l o d o n п л а т и б е л о д о н (мастодонт) pleomorphous полиморфный
p l a t y c e p h a l o u s и м е ю щ и й ш и р о к и й г о л о в н о й щит p l e o n п л е о н ( х в о с т о в о м сегмент малакострак)
(о трилобитах) p l e o n a s t e ц е й л о н и т , п л е о н а с т (разновидность шпи­
p l a t y c o n e п л а т и к о н (свёрнутая раковина цефа- нели, содержащая железо)
лопод, уплощённая с боков) p l e o n a s t i t e п л е о н а с т и т (изверженная порода)
p l a t y c r i n i d п л а т и к р и н и д а || п л а т и к р и н и д н ы й p l e o n i t e см. p l e o m e r e
platy-flaggy трудно поддающийся расколу (о pleonophora плеонофорный межсептальный аппа­
горной породе) р а т (у кораллов ругоза)
platykurtic с эксцессом меньше нормального p l e o p o d п л е о п о д (хвостовая конечность рако­
(I. о частоте распределения 2. о кривой рас­ образных)
пределения ) p l e o s p o n g e пал. а р х а е о ц и а т и д
platynite платинит, P b B i ( S e S) 2 1 3 p l e o t e l s o n п л е о т е л ь с о н (структура у высших
p l a t y o p i d s п л а т и о п и д ы (вымершее семейство зем­ раков)
новодных) p l e s i a d a p i d s Mamm. п л е з и о а д а п и д ы
p l a t y p r o c t п л а т и п р о к т (губки, у которых выво p l e s i o a s t e r пал. п л е з и о а с т р
дящая поверхность почти или совершенно p l e s i o g e n o t y p e сист. п л е з и о г е н о т и п
плоская) plesiomorph включение, имеющее структуру,
platypterygy платнптернгня, ширококрылость сходную с вмещающей породой
p l a t y p u s Mamm. у т к о н о с P l e s i o s a u r i a Rept. плезиозавры
P l a t y s a c c u s лат. п ы л ь ц а с п л о с к и м и в о з д у ш н ы м и plesiostratotype плезностратотнп
мешками p l e s i o t y p e сист. п л е з н о т н п
p l a u e n i t e п л а у э н н т (калиевый сиенит, богатый p l e s s i t e плесснт (минерал метеоритов)
плагиоклазом ) p l e u r a п л е в р а (латерально расположенная часть
p l a y с в о б о д н ы й х о д ; з а з о р ; л ю ф т () ~ back тела беспозвоночных)
геофиз. 1. в о с п р о и з в е д е н и е информации с p l e u r a l i a п л е в р а л н я (спикулы губок, расположен­
з а п и с и , з а р е г и с т р и р о в а н н о й на м а г н и т н о й л е н т е ные по сторонам тела)
2 . р е з у л ь т а т , п о л у ч е н н ы й после о б р а б о т к и , в p l e u r i t e Crust, э п н м е р
противоположность исходной записи; to ~ out pleuroconch раковина плевротетнческого типа,
выклиниваться плевроконх
~ of c o l o r и г р а ц в е т о в p l e u r o c y s t п л е в р о ц н с т (известковый слой у неко­
side ~ б о к о в о й з а з о р ; б о к о в о й л ю ф т торых мшанок)
p l a y a п л а й я (I. небольшой песчаный участок суши p l e u r o m y a r i a n п л е в р о м н а р н ы й (о наутилоиде)
pleuron
p l e u r o n Tril. н л е в р о н скнй прибор 3 . графопостроитель 4 . к а р т о г р а ф -
pleuronectiformes камбалообразные составнтель
p l e u r o n k пал. б о к о в о е в з д у т и е t r a c k — у с т р о й с т в о д л я н е п р е р ы в н о г о из о­
p l e u r o t h e t i c п л е в р о т е т н ч е с к и й (о прикреплении бражения положения судна в соответствии
или свободном положении раковины) с сигналами радионавигационной системы
Pleurotomariidae плевротомарннды (семейство plotting 1. картирование; съёмка 2. нанесение
брюхоногих моллюсков) данных на график
p l e u s t o n плейстон (сообщество организмов, оби­ plough ледниковое выпахивание, экзарация
тающих в поверхностном слое океанов) ploughability экзарацнонная способность
plexiform сетевндный ploughmarks следы ледникового выпахивания
p l e x u s 1. петр. с е т к а 2 . см. e v o l u t i o n a r y p l e x u s (напр. айсбергами на шельфе)
3 . п л е к с у с (участок субгляциальных отложений, ploughshare, plowshare клинообразная рытвина
окружающий исполинов котёл) 4 . с п л е т е н и е ледникового выпахивания
~ of m o u n t a i n s г о р н ы й у з е л plucking ледниковое выпахивание, экзарация
e v o l u t i o n a r y ~ э в о л ю ц и о н н ы й п л е к с у с (слож­ colloid ~ к о л л о и д н о е в ы в е т р и в а н и е
ный ряд поколений организмов, состоящий из glacial ~ ледниковое выпахивание, экзарация
небольших линий, неоднократно разъединяю h y d r a u l i c ~ р е ч н о е в ы п а х и в а н и е (в процессе
щихся и снова объединяющихся) речной эрозии)
p l i c a Brach., Moll, с к л а д к а , п л н к а p l u g 1. п р о б к а (водо- или газонепроницаемая для
c o l u m e l l a ~ Gastr. с т о л б и к о в а я с к л а д к а закрытия скважин) 2. т р у б к а , п р о б к а (верти­
m e d i a n ~ Brach, м е д и а н а кальный столбик слежавшегося гравия со зна­
p l i c a t e d 1. р е б р и с т ы й (о раковинах фораминифер) чительной примесью тонкозернистого мате­
2. сложенный в довольно крутые н смятые риала) 3 . вулк. н е к к , пробка 4 . п р о б к а (масса
складки; складчатый осадка в русле, образовавшаяся при срезании
p l i c a t i o n 1. г е к г . п л о й ч а т о с т ь , м и к р о с к л а д ч а т о с т ь меандры) S. е с т е с т в е н н а я п е р е м ы ч к а 6. Ceph.,
2 . палеобот, м о р щ и н а 3 . Brach., Moll, с к л а д к а , For. у м б н л н к а л ь н ы й б у г о р о к , н у н о ч н а я п р о б к а
плнка ф ~ with expanded summit лакколит
shell ~ с к л а д к и на п о в е р х н о с т и р а к о в и н ы clay ~ глиняная пробка
P l i e i i s b a c h i a n п л н н с б а х , п л н н с б а х с к н й я р у с (ниж­ igneous ~ магматическая пробка
ней юры) lava ~ л а в о в а я пробка
P l i n i a n п л н н н а н с к н й (о типе извержения) mine survey ~ маркшейдерский репер
p l i n t h ц о к о л ь , п о с т а м е н т (основание дюны из p l u t o n i c ~ к у п о л и з в е р ж е н н о й п о р о д ы ; плу­
песчаных наносов вне границ подвижек пес­ т о н и ч е с к а я пробка
ка) pore ~ поровая пробка
p l i n t h i t e петр. плннтнт salt ~ соляной шток, соляное ядро
P l i o c e n e плиоцен (верхний отдел неогеновой sand ~ песчаная пробка
системы) s h o t hole ~ п р о б к а в з р ы в н о й с к в а ж и н ы
pliohaline солоноватый u m b i l i c a l ~ см. p l u g 6.
p l i o h i p p u s п л н о г н п п у с (вымерший род лошадей) v a l l e y ~ д о л и н н а я п р о б к а (местное сужение
pliomagmatic плиомагматический, эвгеосинклн- русла реки, обусловленное любым препят­
нальный ствием, вызывающим быстрое отложение пере­
P l i o p i t h e c u s Mamm. п л н о п н т е к носимого рекой материала)
PHo-Pleistocene плноплейстоцен plugging тампонирование, закупорка, трамбова­
p l i o s a u r Rept. п л н о з а в р ние (скважины)
p l i o t h e r m i c п л н о т е р м а л ь н ы н (о периоде в истории plum экзотический обломок породы
Земли, для которого был характерен более plumalsite плюмалснт, P b A l ( S i O ) ;4 2 3

тёплый климат) p l u m a s i t e п л ю м а з н т (гипабиссальная горная по­

p l o c o i d п л о к о н д н ы й ( о массивном полипняке, в рода)
котором кораллиты разделены стенками) plumb отвес, вертикаль, грузило
plombierite пломбиерит, пломбьернт, plumbagine свинцовая руда с содержанием се­
Ca H [Si O ]^H O
5 2 3 9 2 ребра
p l o t 1. к а р т а ; п л а н || н а н о с и т ь на к а р т у ; с о с т а в л я т ь p l u m b a g o п л ю м б а г о (I. графит 2. графитовая
п л а н 2 . г р а ф и к , д и а г р а м м а || с т р о и т ь г р а ф и к порода 3. нечистый графит 4. графитоподобный
3 . д е л я н к а , у ч а с т о к || о т м е ч а т ь у ч а с т о к (под минерал, напр. молибденит)
разработку или разведку) plumbeous свинцовый; свинцового цвета
a r r o w ~ геофиз. с т р е л о ч н а я д и а г р а м м а p l u m b i f e r o u s с о д е р ж а щ и й свинец
c o n c o r d i a ~ к о н к о р д н я (кривая согласованных plumbing:
значений геологического возраста) shaft — проверка ствола отвесом
c u m u l a t i v e sizing ~ к у м у л я т и в н а я т а б л и ц а plumboferrite плюмбоферрнт, P b F e O 4 7

данных ситового анализа p l u m b o g u m m i t e 1. п л ю м б о г у м м н т ,

sizing ~ т а б л и ц а д а н н ы х с и т о в о г о а н а л и з а РЬА1 (Р0 ) (ОН) • H O 2. группа нзоструктур-
3 4 2 5 2

t i m e - d e p t h ~ геофиз. зависимость времени ных минералов

п р о б е г а от г л у б и н ы plumbojarosite плюмбоярознт, P b F e ( S O M O H ) 6 4 1 2

p l o t t e r 1. п л о т т е р (фотограмметрический стерео- plumbonacrite плюмбонакрнт,

обрабатывающий прибор) 2 . к а р т о с о с т а в н т е л ь - P b ( C O M O H ) O (?)
1 0 3 6
 plumboniobite плюмбоннобнт, pneumatophore пневматофор, воздушный пузырь
(Y, Yb, G d ) ( F e , Pb, Ca, U ) N b O (?) н прнмесн
2 7
(у сифонофор)
D y , E r , Н о , Sc pneumotectic пневмотектнческнй
plumbopyrochlore плюмбопнрохлор, p o c k e t 1. к а р м а н , г н е з д о , н е б о л ь ш а я з а л е ж ь ;
(Pb, Y, U, C a ) - X N b O ( O H )
2 2 6
каверна 2. глухая выработка 3. утолщение
plumbum свинец, Pb [раздутие] пласта 4. карман (естественный
plume i . мантийная струя 2. дефект в драгоценном подземный резервуар для воды) 5 . спелеол.
камне п о л о с т ь р а с т в о р е н и я 6. л о к а л ь н о е о б о г а щ е н и е
plumicome плюмнком (спикула губки вет­ рудной з а л е ж н
вистой структуры) ~ of m a g m a [of m o l t e n r o c k ] м а г м а т и ч е с к и й
plumosite плюмознт, перистая руда бассейн; магматический очаг
p l u m - p u d d i n g см. p u d d i n g s t o n e ~ of o r e р у д н ы й к а р м а н
p l u n g e 1. п о г р у ж е н и е , п а д е н и е (какой-л. геоло­ b r i n e ~ в к л ю ч е н и е б о л е е с о л ё н о й в о д ы (в про­
гической структуры, шарнира складки) 2 . у г о л цессе формирования морского льда)
наклона между двумя точками с известными ceiling ~ п о л о с т ь р а с т в о р е н и я в с в о д е п е щ е р ы
высотами, определяемый при помощи теодолита clay ~ глиняный к а р м а н , заполненное глиной
~ of fold п о г р у ж е н и е ш а р н и р а с к л а д к и эрозионное углубление
~ of o r e - b o d y н ы р я н и е р у д н о г о т е л а (вертикаль­ erosion ~ карман вымывания
ный угол между горизонтальной плоскостью gas ~ газовый карман
и осью рудного тела) joint ~ вогнутость в своде пещеры
a p p a r e n t ~ видимое погружение load ~ карман отпечатка нагрузки
inverted ~ обратное погружение magma ~ магматический бассейн; магмати­
low ~ н е б о л ь ш о е п о г р у ж е н и е ческий очаг
monoclinal ~ моноклинальное падение methane ~ газовый карман
p l u r i c o l u m n a l Crin. м н о г о с т е б е л ь ч а т ы й ore ~ рудный карман
plurifacial многофацнальный, плюрнфацнальный w a t e r ~ водяной карман
( о геологическом разрезе) p o c k e t y п л а с т или т о л щ а , в м е щ а ю щ и е с л у ч а й н ы е
plus-mineral положительный минерал в к р а п л е н н и к и или г н ё з д а б о г а т о й р у д ы
p l u t o l o g y п л у т о л о г н я (изучение внутренних час­ p o c k m a r k s о с п и н ы (напр. образующиеся в ре­
тей Земли) зультате разгрузки паровых вод при уплотнении
p l u t o n п л у т о н (I. интрузия изверженных пород осадка)
2. тело горных пород, образовавшееся путём pocosen, pocosin, pocoson болото, марш (располо­
метасоматоза ) женные на плоскогорье недалеко от моря;
atectonic ~ атектоннческнй плутон Атлантическое побережье США)
concordant ~ согласный плутон p o d 1 . рудн. мест, у д л и н ё н н а я л н н з а ; ч е ч е в н ц е -
discordant ~ несогласный плутон образная залежь, приуроченная к плоскости
funnel ~ плутон в форме перевёрнутого конуса наслоения 2. очень плоская депрессия
partial ~ частный [частичный] плутон podiform линзообразный, линзовидный
postorogenic — посторогенный плутон p o d i t e поднт (сегмент конечности членистоногих)
pretectonic ~ дотектоннческнй плутон p o d i u m Ech. п о д н у м
subsequent ~ посттектоннческнй плутон p o d o b r a n c h i a Crust, жабры, прикрепляющиеся
synchronous ~ сннорогенный плутон к о с н о в а н и ю ног
t a b u l a r ~ плоский п л у т о н p o d o c a r p u s палеобот. п о д о к а р п у с
trichter ~ . воронкообразный плутон p o d o c o n u s Rad. п о д о к о н у с
plutonian, plutonic плутонический, интрузивный; podocopes остракоды отряда Podocopida
глубинный, абиссальный, магматический p o d o c o p i d e s Ostr. п о д о к о п н д ы
plutonism плутонизм podolite подолнт, СаюСРОдЫСОз]
plutonist п л у т о н н с т (последователь плутони­ p o d o m e r e Arthr. п о д о м е р
ческой теории Геттона) p o d o p h t h a l m i t e п о д о ф т а л ь м н н т (дистальный сег­
p l u t o n i t e п л у т о н н т (плутоническая горная порода) мент глазного стебелька у десятиногих рако­
pluvial плювиальный, дождливый образных )
pluviofluvial плювнофлювнальный (относящийся p o d o s o m e Chel. п о д о с о м а
к совместному действию дождевой воды и рек) p o d o s t y l e For. п о д о с т н л ь
pluviograph плювиограф p o d s o l см. P o d z o l
pluviometer дождемер P o d z o l п о д з о л (тип почв)
p l y 1. с л о й ; п о р о д а , л е ж а щ а я н е п о с р е д с т в е н н о iron ~ железистый подзол
н а д п л а с т о м (руды, угля) 2 . с к л а д к а 3 . сгнб peat ~ торфяной подзол
mining ~ мягкая тонкая пачка (угольного) podzolization подзолообразование, оподзолнванне
пласта p o e c h i t e пёхнт (железокремнистый гель, содержа­
pneumatocyst пневматоцнст, воздушный пузырь щий марганец)
(у бурых водорослей) p o e c h o r e п е ч о р ы (в климатологии — поверхность
pneumatogenic пневматогенный Земли в зоне развития степей)
pneumatolysis пневматолиз p o e c i l i t i c см. p o i k i l i t i c
p n e u m a t o l y t i c 1. п н е в м а т о г е н н ы й 2 . п н е в м а т о л н - p o e c i l o b l a s t i c см. p o i k i l o b l a s t i c
товый p o e n i t e поеннт (калиевый спилит)
p o i k i l i t i c п о й к н л н т о в ы й (о структуре изверженных datum — репер, опорная точка
горных пород) depth ~ 1. точка определения глубины 2. точка
p o i k i l o b l a s t п о й к н л о б л а с т (крупный кристалл, на г л у б и н е , г л у б и н н а я т о ч к а
возникший при перекристаллизации во время dew ~ точка росы, точка конденсации
метаморфизма) d i s s o c i a t i o n ~ геохим. т о ч к а д и с с о ц и а ц и и
poikiloblastic пойкнлобластовый D r a p e r ~ вулк. т о ч к а Д р е й п е р а
poikilocrystallic пойкнлокрнсталлнческнй eutectic ~ точка эвтектики, эвтектика
poikilohaline пойкнлогалннный, с меняющейся focal ~ ф о к а л ь н а я т о ч к а , ф о к у с , центр
солёностью freezing ~ точка з а м е р з а н и я
poikilophitic пятннсто-офнтовый, пойкнлофнто h a n d ~ археол. р у ч н о е р у б и л о
вый hardness ~ s набор минералов для определения
p o i k i l o t h e r m п о й к н л о т е р м (пойкилотермный орга­ т в ё р д о с т и по ш к а л е М о о с а
низм, напр. лягушка) ice ~ т о ч к а з а м е р з а н и я в о д ы
poikilothermic пойкилотермный i n a c c e s s i b l e ~ н е д о с т у п н а я т о ч к а (при съёмке
p o i k i l o t o p e п о й к н л о т о п (крупный кристалл одного или разведке)
минерала, включающий более мелкие кристаллы incongruent melting ~ точка ннконгруэнтного
другого минерала в осадочной породе, имеющей плавления
пойкилотопную структуру) i n v e r s i o n ~ крист. т о ч к а н н в е р с н н
p o i k i l o t o p i c п о й к н л о т о п н ы й (о структуре кристал­ l e n t o c a p i l l a r y ~ л н н з о к а п н л л я р н а я т о ч к а (обо­
лической осадочной породы) значения влажности)
p o i n t 1. т о ч к а , т е м п е р а т у р а (перехода) 2 . пнк, nadir ~ точка наднра
вершина 3. выступающая морская коса; мыс, nonvariant ~ нонварнантная точка
я з ы к 4 . д е л е н и е (шкалы); р у м б pass ~ точка, определяемая фотограмметрн
~ of c o n g e l a t i o n т о ч к а з а с т ы в а н и я ческнм путём
~ of h o r s e т о ч к а р а з в е т в л е н и я р у д н о й ж н л ы p e r i t e c t i c ~ п е р н т е к т н ч е с к а я т о ч к а , перитек­
~ of i n t e r s e c t i o n 1. т о ч к а п е р е с е ч е н и я 2 . з а с е ч к а тика; реакционная точка
~ of l a t t i c e у з е л р е ш ё т к и piercing ~ точка протыкания
~ of m a x i m u m c u r v a t u r e т о ч к а н а и б о л ь ш е й к р и ­ P l a i t ~ т о ч к а П л э т а (I. условия, при которых
визны две сопряжённые фазы становятся идентичными
~ of s o l i d i f i c a t i o n т о ч к а з а т в е р д е в а н и я , т о ч к а 2. критическая точка)
отверждения plumb ~ наднр
~ of t a n g e n c y т о ч к а к а с а н и я plunge ~ зона разрушения морских волн
~ s of t h e s a m e e l e v a t i o n т о ч к и с о д и н а к о в ы м и p r e s s u r e m e l t i n g ~ т о ч к а п л а в л е н и я под д а в л е ­
отметками нием
amphidromic ~ амфндромная точка p r i n c i p a l ~ г л а в н а я т о ч к а , центр
antipodal ~ антиподная точка projecting ~ выступающая точка
A u d i ~ археол. о с т р о к о н е ч н и к с в ы е м к о й reaction ~ реакционная точка
b a r b e d ~ археол. з а з у б р е н н ы й н а к о н е ч н и к reference ~ контрольная точка, точка приведе­
bending ~ место нзгнба ния
boil(ing) ~ точка кннення saturation ~ точка насыщения
break ~ точка перелома s e c o n d b o i l i n g ~ в т о р а я т о ч к а к н п е н н я (выделе­
bubble ~ точка начала кнпення ние газовой фазы из раствора при охлаждении)
cardinal ~ страна света s h o t ~ 1. т о ч к а в з р ы в а (при сейсмических
casing ~ глубина, которой достигает колонна взрывных работах) 2 . м е с т о н а х о ж д е н и е и с т о ч ­
обсадных труб ников сейсмической энергии 3 . площадь, приле­
center ~ центральная точка гающая к взрывной скважине
common depth ~ общая глубинная точка spilling ~ т о ч к а м а к с и м а л ь н о г о н а п о л н е н и я
compensation ~ точка компенсации с т р у к т у р н о й или л н т о л о г н ч е с к о й ловушкн
congruent melting ~ точка конгруэнтного плав н е ф т ь ю или г а з о м
лення stagnation ~ застойная точка
conjugate image ~ точка сопряжённого изо sticky ~ предел вязкости почвы
браження time-stratigraphic calibration ~ опорная точка
consolute ~ точка консолюцнн геохронологнческон шкалы
control ~ контрольная точка t r a n s i t i o n ~ крист. т о ч к а н н в е р с н н
corresponding image ~ соответствующая точка t r i a n g u l a t i o n ~ т р и а н г у л я ц и о н н ы й пункт
изображения turning ~ поворотный пункт, точка поворота
creep ~ точка ползучести (при топографической съёмке)
critical ~ критическая точка vortex ~ вихревая точка
critical end ~ критическая конечная точка witness ~ точка привязки, опорная точка
critical solution ~ точка консолюцнн w o r l d ~ е д и н и ч н ы й , о г р а н и ч е н н ы й по р а з м е р а м ,
c r o s s ~ 1. к р е с т о в а я г о л о в к а 2 . к р е с т о в а я но п р е д с т а в и т е л ь н ы й д л я д а н н о й м е с т н о с т и в ы ­
коронка ход пород
Curie ~ точка Кюрн p o i n t - c o u n t e r а в т о м а т и ч е с к и й с ч ё т ч и к (при по­
cut ~ точка пересечения мощи которого осуществляется точечный ана­
d a t a ~ э к с п е р и м е н т а л ь н а я т о ч к а на г р а ф и к е лиз)
poise polygene
p o i s e 1. р а в н о в е с и е || б а л а н с и р о в а т ь 2 . п у а з south (geographic) ~ южный географический
(единица вязкости) полюс
poitevinite пуатвеннт, (Cu, Fe, Z n ) S O H O 4 2 s t a t i o n ~ геод. с т а н ц и о н н а я р е й к а
p o k e l o g a n п о к л о г а н (болотистый залив реки или terrestrial ~ земной полюс
озера, штаты Висконсин и Новая Англия, США) virtual geomagnetic ~ виртуальный геомагнит­
polar полярный; полюсный ный п о л ю с
crossed ~ s скрещенные ннколн p o l i a n i t e п о л и а н и т (см. тж. p y r o l u s i t e )
polarimeter поляриметр polish 1. г л а д к а я п о в е р х н о с т ь ; з е р к а л о с к о л ь ж е ­
polarimetry полярнметрня н и я 2 . п о л и р о в к а (напр. пустынная, ледниковая)
polariscope полярископ desert ~ пустынная полировка
p o l a r i t e п о л я р н т , P b ( P b , Bi) fault ~ зеркало скольжения
polarity полярность glacial ~ ледниковая полировка
normal ~ нормальная полярность p o l j e п о л ь е , в н у т р е н н я я д о л и н а (в карстовых
polarizability поляризуемость областях)
polarizable поляризующийся, способный поля­ pollen пыльца
ризоваться; поляризуемый arborescent ~ пыльца деревьев
polarization поляризация living — современная пыльца, пыльца совре­
aggregate ~ агрегатная поляризация менных растений
circular ~ круговая поляризация nonarborescent [ n o n t r e e ] ~ пыльца трав н ку­
inclined ~ н а к л о н н а я п о л я р и з а ц и я старников
induced ~ индуцированная поляризация triangular ~ треугольная пыльца
magnetic ~ магнитная поляризация trilobate ~ трёхлопастная пыльца
spontaneous ~ самопроизвольная [спонтанная] vital ~ жизнеспособная пыльца
поляризация p o l l e n i t e п о л л е н н т (изверженная порода, близкая
polarizer поляризатор по составу к таутириту)
polarograph полярограф pollination опыленне
polarography полярография, полярографический pollinium поллнннй
анализ pollucite поллуцнт, (Cs, N a ) A l S i O i H O 2 2 4 2 2

polaroid поляроид pollution загрязнение

polaron полярон polster полстер, подушкообразное растение
p o l d e r п о л ь д е р (осушенная и защищенная дамбой p o l y a см. p o l j e
от затопления прибрежная заболоченная низ­ p o l y a c t i n п о л н а к т н н (спикула губок, имеющая
менность, лежащая ниже уровня моря) много лучей)
polderization польдернзацня p o l y a c t i n a l м н о г о л у ч е в о й (о спикуле губок)
p o l d e r l a n d см. p o l d e r p o l y a d п о л н а д (группа, состоящая из более чем
p o l e 1. крист., пал., палин. п о л ю с 2 . геоо\ ш е с т , четырёх созревших пыльцевых зёрен)
в е х а , р е й к а 3 . п о л ь (I. мера длины, равная polyadelphite полнадельфнт, CaSFe (SiO )S 2 4

16,5 фута 2. мера площади, равная 30,25 кв. p o l y a r g i t e п о л н а р г н т (разложившийся анортит)

ярда) polyargyrite полнаргнрнт, A g S b S i (?) 2 4 2 5

~ of i n a c c e s s i b i l i t y п о л ю с л ь д о в ; п о л ю с н е д о p o l y a s c e n d e n t п о л н а с ц е н д е н т н ы й (о восходящих
ступностн ветвях брахидиума у брахиопод)
a b o r a l ~ Chit, а б о р а л ь н ы й п о л ю с p o l y a x o n п о л н а к с о н (спикула губки с несколь­
a n a l o g o u s ~ крист. а н а л о г и ч н ы й п о л ю с кими равными лучами, расходящимися из од­
a n t i l o g o u s ~ крист. п р о т и в о п о л о ж н ы й п о л ю с ного центра)
a x i s ~ пал. п о л ю с оси polybasite полибазит, (Ag, Cu)i6Sb Sn 2

celestial ~ полюс мира polycentric полнцентрнческнй

cleavage ~ полюс спайности Polychaeta полнхеты, многощетннковые черви
dip ~ s магнитные полюсы polychaetan многощетннковый
geographic ~ географический полюс polychromatic полихроматический, многоцветный
geomagnetic ~ геомагнитный полюс polycolpate многобороздный
ice ~ п о л ю с л ь д о в polyconic полнконнческнй
leveling ~ нивелирная вешка poly e r a s e п о л н к р а з ,
lining ~ дальномерная рейка (Y, Ca, Ce, U, Th)(Ti, Nb, T a ) O 2 6

magnetic ~ s магнитные полюсы polycrystal поликристалл

magnetic dip ~ полюс магнитного наклоне­ polycrystalline полнкрнсталлнческнй
ния polycyclic полнцнклнческнй, полнцнклнчный
naked ~ s окончания у безжгутнковых кокко p o l y d e m i c п о л н д е м н ч н ы й (об организме, обитаю­
лнтофор, лишённые кокколнтов щем в различных местностях)
north ~ северный полюс polydymite полнднмнт, N i S 3 4

o r a l ~ Chit, о р а л ь н ы й п о л ю с p o l y e см. p o l j e
paleomagnetic ~ виртуальный геомагнитный p o l y e l a t e r i t e п о л н э л а т е р н т (разновидность элате-
полюс рита)
pi ~ л [ п н ] - п о л ю с polygene, polygen(et)ic, polygenous полнгенный
positive ~ положительный полюс (о магматических. горных породах, сложенных
range [ranging] ~ дальномерная рейка двумя или более минералами)
polygeosyncline
p o l y g e o s y n c l i n e п о л н г е о с н н к л н н а л ь (крупная гео­ p o l y n i g r i t i t e п о л н н н г р н т н т (разновидность ни-
синклиналь внутри континента) гритита)
polygnathid полнгнатндный polynya полынья
p o l y g o n м н о г о у г о л ь н и к , п о л и г о н (ячейка полиго­ recurring ~ постоянная полынья (появляю­
нального структурного грунта) щаяся ежегодно в одном и том же месте)
ablation ~ абляционный многоугольник shore — прибрежная полынья
desiccation [drought] ~ многоугольник высы­ polyorogenic полнорогенный
хания p o l y p полнп
fissure ~ т р е щ и н н ы й м н о г о у г о л ь н и к f e e d i n g ~ п и т а т е л ь н ы й полнп
frost(-crack) ~ морозный многоугольник moss ~ мшанка
g i a n t desiccation ~ гигантский многоугольник polypalmate полнпальматный
высыхания polypary полнпняк, полнпарнй
ice-wedge ~ тундровый многоугольник aphroid ~ афрондный полнпняк
m u d ~ 1. г р я з е в о й м н о г о у г о л ь н и к 2 . м н о г о ­ cateniform ~ халнзнтондный полнпняк
угольник высыхания cerioid ~ цернондный полнпняк
mud crack ~ многоугольник высыхания fasciculate ~ ветвистый полнпняк
mud-flat ~ многоугольник высыхания, разви­ meandroid ~ меандрический полнпняк
т ы й на илистой о т м е л и phaceloid ~ фацелондный полнпняк
nonsorted ~ несортированный многоугольник reptant — стелющийся полнпняк
(разновидность полигонального структурного thamnasterioid ~ тамнастернондный полнпняк
грунта) u m b e l l i f e r o u s ~ м у т о в ч а т ы й [ з о н т и ч н ы й ] по­
salt ~ соляной многоугольник лнпняк
sand-wedge ~ многоугольник с песчаными polyphyletic полнфнлетнческнй
клиньями polyphyly полнфнлня
shrinkage ~ многоугольник высыхания p o l y p i d e Bryoz. полнпнд
soil ~ п о л и г о н а л ь н а я п о ч в а , п о ч в е н н ы й п о л и г о н Polyplacophora полнплакофоры
sorted [stone] ~ сортированный многоугольник p o l y p l i c a t e н о л н п л н к а т н ы й (о пыльцевых зёрнах
T a i m y r ~ п о л и г о н а л ь н ы й грунт т а й м ы р с к о г о с линейно вытянутыми утонениями на жзине)
типа polyploidy полиплоидия
tundra ~ тундровый многоугольник polyptychocone полнптнхокон, складчатый конус
tussock-birch-heath ~ травяно-берёзово-вере- p o l y s c h e m a t i c н е о д н о р о д н ы й (о рудной залежи)
сковый полигон polysilicate полнснлнкат
polygonal многоугольный, полигональный polystromatic многослойный
p o l y g o n i z a t i o n п о л н г о н н з а ц н я (образование по­ p o l y t h a l a m o u s For. п о л н т а л а м н ы й , м н о г о к а м е р ­
лигональных грунтов) ный
polygonomorph полнгономорфный p o l y t o m y п о л н т о м н я (ветвление растения более
polygram многосторонняя фигура чем на две ветви)
p o l y g y r a l и м е ю щ и й б о л ь ш о е ч и с л о о б о р о т о в (о p o l y t o p i s m п о л н т о п н з м (независимое происхожде­
раковине) ние вида или другой систематической группы
polyhalite полнгалнт, K M g C a ( S 0 ) - 2 H 0
2 2 4 4 2
более чем в одном географическом районе)
polyhedral полиэдрический, многогранный polytype полнтнп
polyhedron многогранник mixed-layer ~ смешаннослойный полнтнп
polyisomerism полннзомернзм, полннзомерня polytypic полнтнпный
polylithionite полнлнтноннт, KLi AlSi Oio(F, O H ) 2 4 2
polytypism, polytypy полнтнпнзм (способность
p o l y m e r e п о л и м е р н ы й (об изверженной породе, минерала кристаллизоваться в нескольких
состоящей из нескольких минералов) кристаллических формах)
polymerization полимеризация p o l y v a l e n t п о л и в а л е н т н ы й (об особи фораминифер
polymerize полнмернзовать с двумя или более эмбриональными аппаратами)
polimetamorphic полнметаморфнческнй polyxene платина, P t
polymetamorphism полнметаморфнзм polyzoan мшанка
p o l y m i c t i c 1. п о л н м н к т о в ы й (об осадках) 2. п о л н - p o l y z o i c п о л н з о й н ы й (об условиях среды обита­
м н к т н ч е с к н й (об озере без чёткой температур­ ния, способствующих развитию большого раз
ной стратификации) нообразия животных)
polymignyte полнмнгннт, p o l z e n i t e п о л ь ц е н н т (разновидность лампрофира)
2
( C a , F e + , Y , Zr, T h ) ( N b , Ti, Т а , F e ) O 3 +
4
pond пруд; водоём; бассейн; водохранилище;
polymineral полнмннеральный озеро, образованное плотиной; озерко
p o l y m o r p h 1. крист. п о л и м о р ф н а я м о д и ф и к а ц и я barachois ~ лагуна
2 . п о л н м о р ф (организм, проявляющий полимор­ blowout ~ водоём котловины выдувания
физм) karst ~ карстовое озеро
order-disorder ~ s упорядоченно-неупорядочен- lily ~ т е р р а с и р о в а н н ы й б а с с е й н
ные полиморфные модификации o u t s i d e ~ в н е ш н е е о з е р к о (водоём в самой внеш­
polymorphic полиморфный ней части дельты р. Миссисипи)
polymorphism полиморфизм pyric — пруд, образовавшийся после п о ж а р а
balanced ~ уравновешенный полиморфизм (в залежах торфа, лигнита и угольных пластах)
polymorphous полиморфный salt ~ солёный пруд; солёное озеро
ponded porous
slush ~ 1 . о з е р к о т а л о й в о д ы 2 . о т с т о й н и к д л я dermal ~ Рог. дермальная пора
бурового раствора g e n i t a l ~ Ech. г е н н т а л ь н а я п о р а , г е н о п о р а
stabilization ~ отстойник germ ~ пыльцевая пора
stairoase ~ каскадное озерко h y d r o s p i r e ~ Blast, г н д р о с п н р н а я п о р а
thrust ~ озеро напора l a b i a l ~ Bryoz. г у б н а я п о р а
ponded запруженный l a t t i c e ~ Rad. р е ш ё т ч а т а я п о р а
ponding запруживание m u r a l ~ п о р а в стенке (раковин фораминифер
pondlet маленький пруд и кишечнополостных)
p o n g o понго (I. каньон или ущелье в горах 2. уз­ ocular ~ глазная пора
кий и опасный брод, Южная Америка) p a r i e t a l ~ п а р и е т а л ь н а я п о р а (I. париетальная
р о п о г п о н о р , в о р о н к а п р о с а ч и в а н и я (в известня­ труба у усоногих ракообразных 2. гонопора
ках) у цистоидей)
P o n t i a n понт, п о н т н ч е с к н й я р у с (верхней части p a r m a l ~ Rad. п о р а щ н т а , п а р м а л ь н а я п о р а
миоцена) p o d i a l ~ Ech. н о ж н а я п о р а
p o n t i c п о н т н ч е с к н й (об ассоциации чёрных слан proloculus ~ For. пора начальной камеры
цев и тёмных известняков, отложенных в стоя­ rounded ~ округлая пора
чих водах) s e p t a l ~ с е п т а л ь н а я п о р а (раковины фузулинид)
p o n z ( a ) i t e понцнт (бесполевошпатовый трахит) shrinkage ~ пора усадкн
pool 1. п р у д ; з а в о д ь ; в о д о ё м 2 . п о л ы н ь я 3 . п л ё с ; s k e l e t a l ~ Рог. с к е л е т н а я п о р а
о м у т 4 . з а л е ж ь (напр. нефти) s t e r n a l ~ Rad. с т е р н а л ь н а я п о р а
beach ~ пляжный плёс s u t u r a l ~ Rad. ш о в н а я п о р а
closed ~ з а м к н у т а я з а л е ж ь t e n t a c l e — Oph. щ у п а л ь ц е в а я п о р а
c r y s t a l ~ в о д о ё м с к р и с т а л л а м и (стоячая вода v e n t r a l — Рог. в е н т р а л ь н о е о т в е р с т и е
в пещере, содержащая кристаллы кальцита) Porifera губкн
deflection ~ отклоняющая заводь (котловина, poriferan губка
вырытая рекой перед преградой, где река изме­ poriferous ячеистый, имеющий много пор
няет своё направление) poriness пористость, ноздреватость
developed ~ разведенное месторождение p o r o c y t e Р о г . пороцнт
fresh w a t e r ~ п р е с н о в о д н ы й б а с с е й н p o r o d i c , p o r o d i n e п о р о д н н о в ы й (о некристалличе­
gas ~ залежь газа ском или аморфном веществе)
geyser ~ гейзерное озеро poroelasticity упругость пористой среды
hot ~ к и п я щ е е [ г о р я ч е е ] о з е р о p o r o l i t h п о р о д и т (кокколит в форме полигональ­
mud ~ грязевой котёл ной призмы)
oil ~ н е ф т я н а я з а л е ж ь porosa пыльца, имеющая поры
overwash ~ водоём заплеска p o r o s i m e t e r п р и б о р д л я и з м е р е н и я п о р и с т о с т и по­
p l u n g e ~ 1 . в о д о б о й н о е о з е р о 2. н е б о л ь ш о й глу­ род
б о к и й в о д о б о й н ы й к о л о д е ц (под водопадом или porosity пористость; ноздреватость; яченстость
порогом ) ~ of r o c k mass п о р и с т о с т ь г о р н о й п о р о д ы
productive ~ продуктивное месторождение, про­ b o r i n g ~ см. b u r r o w p o r o s i t y
дуктивная залежь breccia ~ межобломочная пористость в брекчнн
sulfur-mud ~ грязевой котёл; грязевой гейзер burrow ~ пористость, обусловленная следами
swash ~ прибойная лагуна жизнедеятельности организмов
t e r r a c e d ~ т е р р а с и р о в а н н а я з а в о д ь (в зоне рас­ capillary ~ капиллярная пористость
пространения рифов) cavern ~ кавернозность
tide ~ водоём, заполняемый приливом, прилив­ cellular ~ ячеистая пористость
ная заводь channel ~ канальная пористость
p o o r t д о л и н а п р о р ы в а (Южная Африка) c o n s t r u c t i o n a l void ~ п е р в и ч н а я п о р и с т о с т ь в
"pop-stone" щёлкающий [стреляющий] камень карбонатной решётке
population популяция continuous ~ сплошная пористость
p o r a t e п о р и с т ы й (о пыльцевом зерне) differential ~ дифференциальная (изменяю­
p o r c e l a i n i t e 1. петр. п о р ц е л л а н н т 2 . м у л л н т , щаяся по простиранию пласта) п о р и с т о с т ь
Al Si O
6 2 1 3
discontinuous ~ прерывистая пористость
Porcelanea форфоровндные форамнннферы, фо- effective ~ э ф ф е к т и в н а я пористость
рамнннферы с известковыми непрободённымн fracture ~ трещинная пористость
раковинками induced ~ наведённая пористость
porcelaneous фарфоровый, фарфоровндный isolated ~ закрытая пористость
p o r c e l ( l ) a n i t e петр. п о р ц е л л а н н т minus-cement ~ пористость за вычетом химиче­
роге п о р а , м а л е н ь к о е о т в е р с т и е ского цемента
a m b u l a c r a l ~ Ech. а м б у л а к р а л ь н а я п о р а noncapillary ~ некапнллярная пористость
b a s a l ~ Rad. б а з а л ь н а я п о р а oolicastic ~ оолитовая пористость
b i s e r i a l ~ For. д в у р я д н а я п о р а primary ~ первичная пористость
c o l l a r ~ Rad. в о р о т н и к о в а я п о р а secondary ~ вторичная пористость
c o m m u n i c a t i o n ~ Bryoz. соединительная пора shelter ~ первичная межзерновая пористость
c o n j u g a t e d ~ Echin. с о п р я ж ё н н а я п о р а vuggy ~ кавернозная пористость
c o r o n a l ~ Rad. к о р о н а л ь н а я п о р а porous пористый, ноздреватый; ячеистый
porpezite порпецнт, палладнстое золото p o s e p n y t e п о ш е п н н т (смола с высоким, до 18°/о,
porphyraceous порфнровндный содержанием кислорода)
porphyrin порфнрнн p o s i t i o n 1. п о л о ж е н и е ; з а д а н н о е п о л о ж е н и е ; м е с т о ­
porphyrite порфирит п о л о ж е н и е Il о п р е д е л я т ь п о л о ж е н и е 2 . у с л о в и я
albite ~ альбитовый порфирит залегания; залегание
a u g i t e ~ авгнтовый порфирит ~ of b e d з а л е г а н и е п л а с т а
diabase ~ диабазовый порфирит astronomical ~ астрономическое положение
p o r p h y r i t i c п о р ф н р н т о в ы й (о структуре) dark ~ положение затемнения (кристалла)
p o r p h y r o a p h a n i t i c п о р ф н р о а ф а н н т о в ы й (о струк­ extinction ~ положение погасания, положение
туре порфировых магматических пород) затемнения
porphyroblast порфнробласт (псевдопорфировый geodetic ~ геодезическое положение
кристалл в породе) geographical ~ географическое положение
porphyroblastic порфнробластнческнй, порфнро g e o l o g i c a l ~ 1. г е о л о г и ч е с к о е п о л о ж е н и е 2 . г о р н -
бластовый зонт 3 . залегание пласта в геологическом раз­
porphyroclast порфнрокласт резе
porphyroclastic порфнрокластнческнй inverted ~ опрокинутое залегание
p o r p h y r o g r a n u l i t i c п о р ф н р о г р а н у л н т о в ы й (о стру­ light ~ положение объектива микроскопа на
ктуре породы) 45°
p o r p h y r o i d п о р ф и р о и д (порфиробластовая мета­ normal ~ нормальное залегание
морфическая порода) original ~ первоначальное [исходное] положе­
p o r p h y r o s k e l i c п о р ф н р о с к е л е т н ы й (о структуре ние
почвы) reading ~ правильная установка (кристалла)
porphyrotope порфиротоп reverse ~ опрокинутое залегание
p o r p h y r o t o p i c п о р ф н р о т о п н ы й (о структуре кри­ sea-level ~ положение уровня м о р я
сталлической осадочной породы) sloping ~ косое положение
porphyry порфир t o r s i o n l e s s ~ н у л ь - п у н к т (положение, при кото­
alaskite ~ аляскнтовый порфир ром нить вариометра находится в незакручен-
anamesite ~ анамезнтовый порфир ном состоянии)
a u g i t e ~ авгнтовый порфир twinning ~ положение, определяющее условие
ball ~ кварцевый порфир с шаровой структу­ двойникования
рой фельзнта positioning установка на место; корректировка
claystone ~ аргнллнтовый порфир p o s i t i v e 1. п о л о ж и т е л ь н ы й 2 . п о з н т н в
copper ~ медистый порфир, медистый вкрап­ o p t i c a l l y ~ о п т и ч е с к и п о л о ж и т е л ь н ы й (о мине­
ленник рале)
glass ~ внтрофнр posnjakite познякит, Cu4(S04)(OH)e• H O 2

granite ~ гранит-порфир p o s s o l a n см. p o z z o l a n

monzonite ~ монцоннтовый порфир p o s t 1. ц е л н к (угля или руды) 2 . и з в е с т н я к с тон­
nephelite ~ нефелиновый порфир кими прослойками сланца 3 . мелкозернистый
paper ~ бумажный порфир песчаник 4. шиферный сланец с большим ко­
quartz ~ кварцевый [фельзнтовый] порфир личеством трещин 5. стойка, подпорка; колонка;
rhyolite ~ рнолнтовый порфир подкос
p o r t 1. п о р т , г а в а н ь , б у х т а 2 . о т в е р с т и е ; п р о х о д ; bottle ~ дрейфующая бутылка (используется
канал при изучении поверхностных течений)
ice ~ л е д я н а я б у х т а (в шельфовом леднике) grayback ~ серый песчаник
s t a n d a r d ~ англ. о п о р н а я т о ч к а , т о ч к а п р н в я з p o s t a b d o m e n 1 . п о с т а б д о м е н (у скорпионов) 2.
кн т е л ь с о н (у ракообразных) 3 . с у с т а в (у раковины
p o r t a п о р т а (часть крышечки у губоротых мша радиолярий)
нок) postadaptation постадаптация
p o r t a g e 1. п е р е н о с 2 . р а с с т о я н и е , на к о т о р о е пе­ P o s t - C l a s s i c археол. н о с т к л а с с н ч е с к н й п е р и о д
реносится обломочный материал 3 . волок p o s t c o l l a r e t t e п о с т к о л л а р е т т а (тонкая мембрана
p o r t a l 1. п р о л и в 2 . устье ш т о л ь н и , у с т ь е с т в о л а у некоторых хитинозой)
Porterfield портерфнльд, портерфильдскнй ярус post-crater постударный [постимпактный] кратер
(среднего ордовика) postdepositiona 1 постседнментацнонный
p o r t i c u s п о р т и к (асимметричная устьевая складка p o s t d i l u v i a l п о с л е п о т о п н ы й (о временном отрезке
у раковины некоторых планктонных форамини- голоцена)
фер) p o s t e r п о с т е р (часть устья у хейлостомат Asco-
portion: phora)
a r c h e d ~ of b e d s п р и п о д н я т а я в в и д е а р к н ч а с т ь p o s t e r i o r 1. п о с л е д у ю щ и й 2 . з а д н и й 3 . п о з д н е й ­
пластов ш и й , более м о л о д о й
e n d ~ к о н е ч н а я ч а с т ь (гидротермальных выде­ posterodorsal заднеспннной
лений) posterolateral заднелатеральный
river ~ часть реки со спокойным течением posteroventral заднебрюшной
P o r t l a n d i a n п о р т л а н д , п о р т л а н д с к н й я р у с (верх postglacial послеледниковый
него отдела юрской системы) p o s t h o l e 1. р а з в е д о ч н а я с к в а ж и н а 2 . с к в а ж и н а
portlandite портланднт, C a ( O H ) 2
п о д с т о й к у (в шахте)
posticum Preboreal
p o s t i c u m п о с т н к у м (отверстие выводного канала t h e r m o d y n a m i c ~ термодинамический потен­
губок) циал
postkinematic посттектоннческнй potentiometer потенциометр
post larval послелнчнночный, послеларвальный p o t h o l e 1 . геоморф, к о т ё л , к о т л о о б р а з н о е у г л у б ­
postmagmatic постмагматнческнй л е н и е , в п а д н н а 2 . л е д н и к о в ы й к о т ё л , к о т ё л ги­
postmaturity перезрелый возраст гантов, исполинов котёл 3 . воронка, труба, пу­
post mineral пострудный с т о т а , п р о в а л (в известняках) 4. соляная яма
P o s t n o r m a p o l l e s П о с т н о р м а п о л л е с (группа мело­ 5 . з а п а д и н а , в ы б о и н а , у г л у б л е н и е (в каменистом
вой и третичной пыльцы без нормального па­ дне реки) 6 . з а п о л н е н н о е в о д о й у г л у б л е н и е м е ж ­
рового аппарата) ду д ю н а м н
p o s t n o t u m Ins. п о с т н о т у м etched ~ карстовая воронка
p o s t o b s e q u e n t п о с т о б с е к в е н т н ы й ( о водотоке) g l a c i a l [ m o u l i n ] ~ л е д н и к о в ы й к о т ё л , к о т ё л ги­
p o s t o r b i t a l Vert, з а г л а з н н ч н ы й , з а д н е г л а з н н ч н ы й гантов, исполинов котёл
postorogenic послеорогеннческнй, посторогенный solution ~ впаднна растворения
postplanation постпенепленнзацня potholer исследователь пещер
Post-Pliocene ност-плноцен p o t h o l i n g 1 . о п о л з а н и е о с а д к о в в р у с л е р е к и 2 . об­
Postproterozoic послепротерозойскнй рушение; процесс обрушения
p o s t s t o n e англ. м е л к о з е р н и с т ы й п е с ч а н и к ; м е л к о ­ p o t r e r o п о т р е р о , н а м ы в н о й в а л (отделён от берега
зернистый известняк лагуной и барьерным островом)
posttectonic посттектоннческнй poudrin твёрдый жёсткий кристалл снега
postvolcanic послевулканнческнн p o u g h i t e понт, F e ( T e O i ) ( S O ) • 3 H O
2 2 4 2

pot 1. купол 2 . валун в кровле угольного пласта p o u n d s t o n e г л и н и с т а я или к а м е н и с т а я п о ч в а у г о л ь ­

3 . котёл, котлообразное углубление, внадниа ного пласта
4 . сейсмограф, сейсмоприёмник 5. потенциометр pounson мягкая глинистая почва
b a u m ~ ж е л в а к ( 1 . известковистая конкреция p o w шотл. н е б о л ь ш о й п р у д
в кровле угольного пласта 2. пустота в кровле powder 1. порошок 2 . взрывчатое вещество
угольного пласта) black ~ чёрная взрывчатка
mud ~ грязевой котёл; грязевой гейзер diamond ~ алмазная пыль
paint — разноцветный грязевой котёл priming ~ детонирующее взрывчатое вещество
spring ~ родниковый котёл, котёл источника q u a r r y ~ а м м о н и т (взрывчатое вещество для
potability пригодность для пнтья карьера)
potable пригодный д л я пнтья rock ~ порошковатая порода
potamic речной powellite повеллнт, CaMoO 4

potamoclastic потамокластическнй, флювнокла p o w e r 1. с и л а ; м о щ н о с т ь ; э н е р г и я 2 . с п о с о б н о с т ь

стнческнн ~ of c r y s t a l l i z a t i o n э н е р г и я к р и с т а л л и з а ц и и
potamogenic потамогеннын, речного нрнсхожде- ~ of g r a v i t y с и л а т я ж е с т и
ння dispersive ~ диспергирующая способность
potamology потамологня, изучение рек hydroelectric ~ гидроэлектрическая энергия
potarite потарнт, P d H g spectral radiant ~ спектральная лучистая энер­
potash поташ, карбонат калня, К СОз 2
гия
caustic ~ гндрокснд калня pozzolan пуццолан, вулканический [кремнистый]
potassic калиевый туф
potassium калнй, К p r a d o l i n a п р а д о л н н а (широкая неглубокая коры­
potassium 40 калнн-40, радиоактивный калнй тообразная долина или впадина)
potelot сернистый молибден, молибденит, молнб prairie нрерня
деновын блеск, M o S 2
black ~ чёрная прерия
potential потенциал salt ~ солончаковая прерня
~ of d i s t u r b i n g m a s s e s р а з р у ш а ю щ и й п о т е н ц и а л shaking ~ трясина
~ of r a n d o m m a s s e s р а з р у ш а ю щ и й п о т е н ц и а л soda ~ с о л о н ч а к о в а я п р е р н я
absolute ~ абсолютные потенциальные ресурсы prairillon небольшая прерня
capillary ~ капиллярный потенциал p r a s e п р а з е м (I. разновидность халцедона 2. раз­
disturbing ~ разрушающий потенциал новидность кристаллического кварца)
economic ~ ожидаемый экономический э ф ф е к т praseodymium празеодим, P r
electric ~ электрический потенциал, электро- p r a s e o l i t e п р а з е о л н т , пнннт (разновидность слю­
потенцнал ды)
exploration ~ ожидаемая эффективность пон p r a s i n i t e петр. п р а з н н н т
сково-разведочных работ p r a s o p a l п р а з о п а л (зелёная разновидность опа­
g r a v i t a t i o n a l ~ гравитационный потенциал, по ла)
тенцнал силы тяжести p r a t i n c o l o u s л у г о в о й (об организме, живущем на
ionic ~ и о н н ы й п о т е н ц и а л лугу или в низине, поросшей травой)
natural e a r t h ~ естественный потенциал Земли ргауа пляж; полоса прнбоя
redox ~ окнслнтельно-восстановнтельный по­ p r e a b d o m e n п р е а б д б м е н (удлинённая передняя
тенциал часть абдомена скорпиона)
spontaneous ~ собственный потенциал preadaptation преадаптацня
streaming ~ электрофнльтрацнонный потенциал Preboreal пре(д)бореальный интервал, пре(д)бо-
Precambrian
р е а л (подразделение климатической классифи­
pressure P
гающим горные области в южной части видимой
кации голоцена Блитта — Сернандера) стороны Луны 2. о стратиграфическом периоде,
Precambrian докембрий в течение которого формировались породы до-
P r e c a m b r i a n W д о к е м б р и й W (2600 млн. лет назад имбрийской системы)
и древнее) preintrusive доннтрузнвный
P r e c a m b r i a n X д о к е м б р и й X (1 700—2600 млн. лет p r e m a g a d i n i f o r m п р е м а г а д н н н ф о р м н ы й ( о петле
назад) или ранней стадии развития петли у теребра
P r e c a m b r i a n Y д о к е м б р и й Y (800—(700 млн. лет теллидных брахиопод)
назад) premineral домннералнзационный
P r e c a m b r i a n Z д о к е м б р и й Z ( 5 7 0 — 8 0 0 млн. лет preobrazhenskite преображенскнт,
назад) Mg Bi Oi (OH)
3 1 5 9

p r e c e s s i o n of t h e e q u i n o x e s п р е ц е с с и я р а в н о д е н ­ pre-оге дорудный
ствия preorogenic доорогеннческнй
precious драгоценный; благородный P r e p a l e o z o i c д о п а л е о з о й с к н й (об интервале геоло­
precipice пропасть, обрыв гической шкалы)
precipitability осаждаемость, оседаемость p r e p a r a t i o n 1. п о д г о т о в к а 2 . о б о г а щ е н и е (полез­
precipitable осаждаемый, оседаемын ных ископаемых)
precipitant осаждающее вещество, осаднтель coal ~ первичная обработка угля; обогащение
p r e c i p i t a t e 1. о с а д о к || о с а ж д а т ь ( с я ) 2 . н и з в е р ­ угля
гаться dry ~ сухое обогащение
primary ~ первичный хемогенный осадок hand ~ р у ч н а я породоотборка, ручное обога­
p r e c i p i t a t i o n 1 . о с а д к и (атмосферные) 2. количе­ щение
ство осадков 3 . осаждение pneumatic ~ пневматическое [воздушное] обо­
~ of g y p s u m о с а ж д е н и е г н п с а гащение
~ of i m p u r i t i e s о с а ж д е н и е п р и м е с е й specific g r a v i t y ~ о б о г а щ е н и е в т я ж ё л ы х с у с ­
a n n u a l ~ годовое количество осадков пензиях
atmospheric ~ атмосферные осадки w e t ~ мокрое обогащение
available ~ полезная часть осадков (проникаю­ prepollen преполлен, протшльца
щая в почву) prepotency преобладание, доминирование (приз­
channel ~ осаждение в русле наков)
convective ~ осадки конвекционных токов воз­ p r e p o t e n t п р е о б л а д а ю щ и й , д о м и н а н т н ы й ( о приз­
духа наках)
fractional ~ фракционированное осаждение prereef предрнфовый, дорнфовый
orographic ~ орографические осадки preseptal пресептальный
solid ~ т в ё р д ы е о с а д к и pressing выжнманне; прессование; сжимание
precipitous обрывистый, крутой, отвесный f i l t e r ~ 1. в ы ж н м а н н е н н ф н л ь г р а ц н о н н о й в о д ы
Pre-Classic период становления в результате тектонических движений при ча­
р г е с о х а п р е к о к с а (членик двуветвистой конечно­ стичной кристаллизации 2. процесс магматиче­
сти членистоногих) ской д и ф ф е р е н ц и а ц и и , п е р е м е щ а ю щ и й ж и д к у ю
p r e c o x o p o d ( i t e ) Arthr. прекоксопод(нт) часть магмы в области меньшего давления
Pre-Cretaceous домеловой pressolution растворение под давлением
p r e c u r s o r пал. п р е д ш е с т в е н н и к pressolved растворённый под давлением
p r e d a t e предшествовать во времени pressure давление; сжатие
p r e d a z z i t e п р е д а ц ц н т (перекристаллизованный из­ a b u t m e n t ~ давление на опору
вестняк) active e a r t h ~ активное давление грунта
prediagenesis предднагенез air ~ атмосферное давление
prediction предсказание, прогноз artesian ~ артезианское давление
earthquake ~ прогнозирование землетрясений atmospheric [barometric] ~ атмосферное давле­
p r e d i l u v i a n см. a n t e d i l u v i a n ние
predominance преобладание bearing ~ опорное давление
B r u n n o c k e v e n C - n u m b e r ~ п р е о б л а д а н и е чёт­ biotic ~ биотическая экспансия (тенденция
н о г о ч и с л а а т о м о в у г л е р о д а по Б р у н н о к у к широкому распространению чрезмерно раз­
predominant преобладающий, доминирующий множившихся организмов)
p r e e p i p o d ( i t e ) Chel., Crust., Tril. п р е э п и п о д ( и т ) bottom-hole ~ давление на забое (скважины),
p r e f e m u r Tril. п р е ф е м у р забойное давление
prefulgency блеск capillary ~ капиллярное давление
pregeologic догеологический closed ~ давление в закрытой скважине
p r e g l a b e l l a r Arthr., Tril. п р е д г л а б е л л я р н ы й collapsing ~ сминающее давление
preglacial доледниковый confining ~ ограничивающее [всестороннее]
prehistoric доисторический давление
prehnite пренит, C a A l S i O i O ( O H )
2 2 3 2 critical ~ критическое давление
p r e h n i t i z a t i o n п р е н и т и з а ц и я (процесс преобразо­ cryostatic ~ криостатическое давление
вания минералов) differential ~ перепад давления
p r e - I m b r i a n д о и м б р и й с к и й ( 1 . относящийся к древ­ directional ~ определённо ориентированное од­
нейшим формам рельефа Луны и породам, сла­ ностороннее давление, стресс
prestratigraphy
directionless ~ гидростатическое давление
displacement ~ давление смещения
d o w n w a r d ~ направленное вниз давление
dynamic ~ динамическое давление
earth ~ давление грунта
entry ~ минимальное капиллярное давление
flow-line ~ д а в л е н и е по о п р е д е л ё н н о м у у р о в н ю
fluid ~ д а в л е н и е ж и д к о с т и (содержащейся
роде); г и д р о с т а т и ч е с к о е д а в л е н и е
forefront ~ давление перемещения
formation(al) ~ пластовое давление
gage ~ манометрическое [избыточное] давление
general ~ общее давление
geostatic [ground] ~ геостатическое давление
h e a d ~ н а п о р (воды)
holddown ~ давление, прижимающее шлам к за­
бою скважины
hydraulic ~ гидравлическое давление
hydrostatic ~ гидростатическое давление
lateral ~ боковое давление
lithostatic ~ геостатическое давление
neutral ~ нейтральное давление
ское давление воды, заполняющей
. ду частицами грунта или породы)
nonuniform ~ неравномерное давление
normal hydrostatic ~ нормальное гидростати­
ческое давление
open ~ нормальное давление в открытой сква­
жине
original average reservoir ~
среднее пластовое давление
original rock ~ первоначальное горное давление
osmotic ~ осмотическое давление
o v e r b u r d e n ~ 1. д а в л е н и е н а г р у з к и ; г е о с т а т и
ческое давление 2. пластовое давление
passive e a r t h ~ пассивное давление грунта
p o r e ( - w a t e r ) ~ см. n e u t r a l p r e s s u r e
preconsolidation ~ переуплотняющее давление
reservoir ~ пластовое давление
rock ~ горное давление, давление горных по­
род; геостатическое давление
roof ~ д а в л е н и е к р о в л и
saturation ~ давление насыщения
shut-in ~ давление в закрытой скважине
side ~ боковое давление
static ~ статическое давление
subnormal h y d r o s t a t i c ~ субнормальное гидро­
статическое давление
surplus w a t e r ~ избыточное давление воды
swelling ~ давление набухания
threshold ~ напряжение пластического течения,
предел текучести
unbalanced ~ неустановившееся давление
underground ~ горное давление, давление гор­
ных пород
undirected ~ неориентированное давление
unit ~ удельное давление, давление на единицу
поверхности
vapor ~ давление пара
virgin ~ начальное давление в пласте
prestratigraphy вводная стратиграфия
prestress переуплотняющее давление
p r e s u p p r e s s i o n п р е д в а р и т е л ь н о е п о д а в л е н и е (ран­
них явлений на сейсмограмме
мами)
principle
pretectonic претектонический, дотектонический
pretreatment предварительная обработка
prevailing преобладающий, доминирующий
.preventer превентер
p r e v i t r a i n п р е в и т р е н , д о в и т р е н (плотные древес­
ные линзы в лигните, являющиеся эквивален­
том витрена в углях более высокого класса)
в по­ Priabonian приабон, приабонский ярус (верхнего
эоцена)
prian м я г к а я белая глина
pribramite п(р)шибрамит, бархатная обманка,
(ZnCd)S
p r i c e i t e п р а й с е и т , п р и ц е и т , п а н д е р м и т , СадВюСЧэ-
• 7 H O (?)
2
priderite придерит, ( К , Ba)(Ti, Fe)eOi6
prilepite прилепит (смолообразное вещество,
встречающееся в угленосных сланцах)
prill 1. с а м о р о д о к , м а л е н ь к и й к у с о ч е к р у д ы 2 . об­
р а з е ц , п р о б а 3 . англ. р у ч е й
primacord детонирующий взрыватель
p r i m a l 1. г л а в н ы й , о с н о в н о й 2. п р и м и т и в н ы й , п е р ­
(гидростатиче­ вобытный
пустоты меж- primarrumpf первозданный пенеплен, цоколь
primary первичный
p r i m a t e Mamm. п р и м а т
Prosimian ~ полуобезьяна
primeval первобытный, первозданный, первона­
ч а л ь н ы й (имеющий отношение к древним этапам
развития Земли)
первоначальное p r i m i b r a c h i a l п р о к с и м а л ь н ы й (о членике рук у кри-
ноидей)
p r i m i t i v e 1. п е р в о б ы т н ы й 2. п р и м и т и в н ы й , п р о с т о й
3. первоначальный
primocryst первичный кристалл
P r i m o r d i a l уст. п р и м о р д и а л (см. тж C a m b r i a n )
p r i m o r d i a l 1 . и з н а ч а л ь н ы й , п е р в и ч н ы й 2. п е р в о ­
бытный 3. примордиальный, древнейший
p r i m o r d i u m палеобот. 1. п р и м о р д и й 2. п р о с п о р а ,
предспора, примордиальная спора
leaf ~ л и с т о в о й б у г о р о к
p r i n c i p a l i a п р и н ц и п а л и и (основные паренхимные
мегасклеры в скелете шестилучевых губок)
principle правило; принцип; закон
~ of f a u n a l d i s s i m i l a r i t y п р и н ц и п п р и у р о ч е н н о ­
сти и с к о п а е м ы х о р г а н и з м о в т о л ь к о к п о р о д а м
определённого возраста; принцип возможности
и д е н т и ф и к а ц и и п л а с т о в п о з а к л ю ч ё н н ы м в них
ископаемым организмам
~ of u n i f o r m i t y п р и н ц и п у н и ф о р м и з м а
brachistocronic ~ принцип кратчайших времён
c o r r e s p o n d e n c e ~ принцип с о о т в е т с т в и я
c o s m o l o g i c a l ~ к о с м о л о г и ч е с к и й принцип
C u v i e r ' s ~ п р и н ц и п К ю в ь е , принцип к о р р е л я ­
ции
D e Wolff's ~ п р и н ц и п Д е В о л ь ф а
F e r m a t ~ принцип Ф е р м а
H u y g h e n s ~ принцип Гюйгенса
Le C h a t e l i e r ' s ~ принцип Л е Ш а т е л ь е — Б р а у н а
reaction ~ принцип реакционных серий Б о у э н а
reciprocity ~ принцип взаимности
R i e c k e ~ принцип [ з а к о н ] Р и к к е
s i m p l e x i t y ~ принцип п р о с т о т ы
Soret's ~ правило Соре
фоновыми шу­ stereoscopic ~ стереоскопическое совмещение
изображений
 s y m m e t r y ~ принцип с и м м е т р и и procephalic процефалический (расположенный
u n i f o r m i t a r i a n ~ принцип у н и ф о р м и з м а впереди головной части)
p r i n t 1. о т т и с к ; о т п е ч а т о к 2 . с л е д process 1. процесс 2. отросток, придаток, вырост
c o a l ~ s т о н к и е п л ё н к и или п я т н а у г л и с т о г о a d i a b a t i c ~ адиабатический процесс
в е щ е с т в а (в тонкоплитчатых породах) b i f o r m ~ e s палеобот. б и м о р ф н ы е о т р о с т к и
leaf ~ s о т п е ч а т к и л и с т ь е в b i f u r c a t e d c a r d i n a l ~ Brach. р а з д в о е н н ы й з а м о ч ­
peel — плёночный отпечаток ный о т р о с т о к
rain ~ s дождевые отпечатки b r a c h i a l ~ Brach. б р а х и а л ь н ы й о т р о с т о к
spray ~ отпечаток брызг b r a c h i o p h o r e ~ Brach. б р а х и о ф о р н ы й о т р о с т о к
p r i o n i d i a n п р и о н и д н ы й (о лопасти аммоноидей) c a r d i n a l ~ Brach. к а р д и н а л ь н ы й [ з а м о ч н ы й ] от­
p r i o n o d o n t п р и о н о д о н т н ы й (напр. о замке двуст­ росток
ворчатых моллюсков) c o n t r a c t i v e ~ с о к р а т и т е л ь н ы й о т р о с т о к (напр.
priorite приорит, (Y, Ca, Th)(Ti, N b ) O 2 6
у гидроидных полипов)
p r i o r i t y таксон, п р и о р и т е т c r u r a l ~ Brach. к р у р а л ь н ы й о т р о с т о к
p r i s e r e п р и с е р и я (серия в безлесных областях, decay ~ 1. разложение; распад 2. химическое
не затронутых человеческой деятельностью) выветривание
p r i s m п р и з м а ( 1 . простая форма кристалла 2. длин­ displacement ~ смещение
ное узкое клиновидное осадочное тело) exogenetic ~ экзогенный процесс
Ahren's ~ призма Арена F r a s c h ~ п р о ц е с с Ф р а ш а (добыча серы нагне­
dihexagonal ~ дигексагональная призма танием перегретой воды в серные залежи с пос­
ditrigonal ~ дитригональная призма ледующей откачкой растворённой серы)
geosynclinal ~ геосинклинальная призма freezing ~ п р о м е р з а н и е ; з а м е р з а н и е
hexagonal ~ гексагональная призма gley-formation ~ оглеение
ice ~ л е д я н а я п р и з м а grouting ~ цементация
Nicol [polariiingl ~ призма Николя irreversible ~ необратимый процесс
second-order ~ призма второго порядка loose-boundary ~ процесс нестабильной бере­
third-order ~ призма третьего порядка говой линии
t i d a l ~ п р и л и в н а я п р и з м а (объём воды в бух­ metallizing ~ оруденение
те или эстуарии при движении приливов и от­ ordering ~ процесс упорядочения
ливов) partition ~ разделение; разветвление, бифур­
unit ~ основная [элементарная] призма кация
Wollaston ~ призма Волластона radiciform ~ корневидный отросток, корневид­
p r i s m a t i n e п р и з м а т и н (разновидность корнеру- н ы й в ы р о с т (эпитеки кораллита)
пина) r a n d o m ~ см. s t o c h a s t i c p r o c e s s
p r i s m a t o l i t h п р и з м а т о л и т (кокколит, состоящий r e t r a l ~ For. р е т р а л ь н ы й о т р о с т о к
из полигональных призм) reversible ~ обратимый процесс
prismoid призмоид silicatization ~ силикатизация
prismoidal призмоидальный soil-forming ~ почвообразующий процесс
p r i s t e r o g n a t i d s Rept. п р и с т е р о г н а т и д ы stochastic ~ стохастический [случайный, ве­
pristine древний, первоначальный роятностный] процесс
prit рудный карман, колодец Т \ Т ~ Т д Т п р о ц е с с (метод определения вер­
p r o a n c e s t r u l a Bryoz. п р о а н ц е с т р у л а тикальной скорости прохождения звука через
probability вероятность толщу отложений при помощи отражательных
probable вероятный сейсмографов)
p r o b a s i p o d i t e Arthr., Crust, п р о б а з и п о д и т thermodynamic ~ термодинамический процесс
p r o b e з о н д , щ у п || з о н д и р о в а т ь , о п р о б о в а т ь upbuilding ~ процесс накопления, процесс над­
electron ~ электронный микрозонд страивания
probertite пробертит, N a C a B O • 5 H O 5 9 2
processing обработка
probing зондирование field ~ о б р а б о т к а (материалов геологических
probitumen пробитум или геофизических исследований) в поле
problem проблема, задача mineral ~ обогащение минерального сырья
t h r e e - p o i n t ~ з а д а ч а т р ё х т о ч е к (при мензуль­ p r o c h l o r i t e см. r i p i d o l i t e
ной съёмке) p r o c h o a n i t i c п р о х о а н и т о в ы й (направленный впе­
p r o b l e m a t i c a l п р о б л е м а т и ч е с к и й (о следах, объек­ рёд; о септальных трубках цефалопод)
тах, текстурных особенностях) p r o c h o r e s i s пал. п р о х о р е з
p r o b l e m a t i c u m п р о б л е м а т и к а (напр. проблемати­ prochrOnic п р е д ш е с т в у ю щ и й
ческая окаменелость) p r o c l a d e в е т в ь или с т е р ж е н ь в с к е л е т е губок
p r o b o s c i d e a n s Mamm. х о б о т н ы е p r o c l i n e п р о к л и н н ы й (вентральный и передний;
p r o b o s c i s Rad. х о б о т о к ; т р у б ч а т ы й х о б о т о к о наклоне замочной площадки брюшной створки
procaryotic прокариотический брахиопод)
P r o c e l l a r i a n п р о ц е л л а р о в ы й (I. о литологических p r o c y n o s u c h i d s Rept. п р о ц и н о з у х и д ы
подразделениях и формах рельефа Луны, отно­ p r o d e l t a п р о д е л ь т а (часть дельты, расположенная
сящихся к лунным морям 2. об интервале вре­ глубже зоны эффективной волновой деятельно­
мени, в течение которого была сформирована сти)
процелларовая система) p r o d e l t i d i u m Brach. п р о д е л ь т и д и у м
p r o d i a e n e Рог. п р о д и е н а initial coastal ~ первоначальный береговой про­
p r o d i s s o c o n c h н р о д и с с о к о н х (рудиментарная ра­ филь
ковина двустворчатого моллюска) i n t e r r u p t e d ~ н а р у ш е н н ы й п р о ф и л ь (дна по­
producer 1. эксплуатационная с к в а ж и н а 2. про­ тока)
д у ц е н т (организм, создающий органическое ее longitudinal ~ продольный профиль
щество из неорганического материала) multisensor ~ комплексный профиль
c o a l — у г л е д о б ы в а ю щ е е п р е д п р и я т и е (шахта, offset seismic — с м е щ ё н н ы й с е й с м и ч е с к и й р а з ­
рудник) рез
product 1. продукт 2. добываемое ископаемое pollen ~ п ы л ь ц е в о й р а з р е з
~ s of w e a t h e r i n g п р о д у к т ы в ы в е т р и в а н и я projected ~ профильная блок-диаграмма
alteration ~ продукт изменения refraction ~ сейсмический профиль, получае­
decomposition ~ продукт разложения мый методом преломлённых волн
e n d ~ к о н е ч н ы й п р о д у к т (устойчивый элемент seismic ~ с е й с м и ч е с к и й п р о ф и л ь
радиоактивного распада) seismic r e f l e c t i o n ~ с е й с м и ч е с к и й п р о ф и л ь , по­
explosion ~ продукт взрыва лучаемый методом о т р а ж ё н н ы х волн
fragmental ~ обломочный [кластический] мате­ s k e l e t o n soil ~ р а з р е з с к е л е т а почв
риал s m o o t h ~ пологий [ р о в н ы й ] п р о ф и л ь
igneous exudation ~ s продукты, образовавшие­ soil ~ п о ч в е н н ы й р а з р е з
с я в р е з у л ь т а т е п н е в м а т о л и з а или м е т а с о м а т о з а steep b o t t o m ~ крутой профиль дна
mineral ~ s полезные ископаемые stream ~ профиль реки
mineral-dressing ~ продукт обогащения мине­ subbotom ~ глубинный [поддонный] разрез
рала s u p e r i m p o s e d ~ s н а л о ж е н н ы е п р о ф и л и (диа
penetration ~ продукт внедрения грамма, состоящая из серии профилей)
sedentary ~ продукт выветривания, остающий surface ~ кривая свободной поверхности воды,
с я на м е с т е профиль поверхности воды
solubility ~ производное растворимости tectonic ~ сечение одноосной структуры
s o u r c e - r e c e i v e r ~ п р о и з в е д е н и е к о л и ч е с т в а сей- valley ~ профиль долины
с м о п р и ё м н и к о в в группе на к о л и ч е с т в о в з р ы в ­ wavy ~ волнистый профиль
ных скважин в группе weathering ~ профиль выветривания
substitution ~ продукт замещения whorl ~ поперечные очертания внешней поверх­
p r o d u c t e l l i d п р о д у к т е л л и д н ы й (о типе кардиналь н о с т и з а в и т к а (у раковин цефалопод, гастро­
к о г о отростка) под, фораминифер)
productid нродуктида, продуктидная брахиопода zonal ~ сводный профиль
production 1. продукция 2. производство 3 . добыча profiler установка для профилирования
4 . в ы р а б о т к а 5 . п р и р о с т о б щ е г о к о л и ч е с т в а ор­ conductivity-temperature-depth ~ прибор для
г а н и з м о в з а единицу в р е м е н и определения глубины, температуры и электро­
secondary ~ вторичная продукция проводимости воды
p r o d u c t i v i t y п р о д у к т и в н о с т ь (озёрного водоёма) g a s s o u r c e seismic ~ г а з о в з р ы в н о й с е й с м и ч е с к и й
primary ~ первичная продуктивность профилограф
soil ~ п р о д у к т и в н о с т ь п о ч в ы profiling профилирование
p r o d u c t o i d s п р о д у к т и д ы (замковые брахиоподы) ~ of b o u n d a r i e s п р о ф и л и р о в а н и е к о н т у р о в
p r o e p i s t o m e Crust, м е ж а н т е н н а я с е п т а c o n t i n u o u s (seismic) ~ н е п р е р ы в н о е ( с е й с м и ч е ­
p r o e t i d s Tril. п р о е т и д ы ское) профилирование, Н С П
profile п р о ф и л ь ; р а з р е з ; с е ч е н и е ф ~ in p l a n п л а н c o n t i n u o u s (seismic) r e f l e c t i o n ~ н е п р е р ы в н о е
с горизонталями (сейсмическое) профилирование методом отра­
~ of e q u i l i b r i u m п р о ф и л ь р а в н о в е с и я жённых волн
~ of s l o p e 1 . п р о ф и л ь с к л о н а 2 . л и н и я о т к о с а electric ~ электропрофилирование
~ of w a t e r t a b l e п р о ф и л ь в о д н о г о з е р к а л а w i d e line ~ м е т о д ш и р о к о г о п р о ф и л я (регистра­
acoustico-stratigraphic ~ акустико-стратигра- ция морских сейсмических данных с использо­
фический профиль ванием нескольких сейсмокос)
airborne magnetometer ~ аэромагнитный про p r o f u n d a l г л у б и н н ы й (принадлежащий к глубоким
филь частям озера)
beach ~ профиль пляжа p r o g a n o s a u r e s Rept. п р о г а н о з а в р ы
b e a c h ~ of e q u i l i b r i u m п л я ж е в ы й п р о ф и л ь р а в ­ progenitor предок
новесия proglacial пред ледниковый, прогляциальный
b o t t o m ~ профиль дна p r o g l y p h п р о г л и ф (гиероглиф, состоящий из отпе­
composite ~ сводный профиль чатка)
cross — поперечный профиль prognathous прогнатический
deep-tow ~ профиль глубинного буксирования p r o g r a d a t i o n 1. н а с т у п а н и е , п р о д в и ж е н и е (бере­
density ~ плотностной разрез говой линии) 2 . пал. н а п р а в л е н н а я п р о г р е с с и в ­
gentle b o t t o m ~ пологий профиль дна ная изменчивость
geological ~ геологический профиль slope ~ развитие [продвижение] склона
graded ~ профиль равновесия tectonic ~ смещение тектонических процессов
hydraulic ~ гидравлический профиль progradous проградный
p r o g r a m 1 . п р о г р а м м а || с о с т а в л я т ь п р о г р а м м у , polar ~ полярная проекция
программировать 2. план polar stereographic ~ полярная стереографиче­
ocean drilling ~ программа океанического буре ская проекция
ния polyconic m a p ~ поликоническая проекция
progression продвижение polyhedric ~ многогранная проекция
Project: recentered ~ разорванная проекция
G e o d y n a m i c s ~ Г е о д и н а м и ч е с к и й п р о е к т (Меж Sanson-Flamsteed ~ проекция Сансона — Ф л е м -
дународной программы исследований по дина стида
мике и динамической истории Земли) Schmidt ~ проекция Шмидта
p r o j e c t i n g в ы д а ю щ и й с я , в ы с т у п а ю щ и й ( о формах shark-tooth ~ острые выступы лавового потока,
рельефа) «акульи зубы»
projection 1. проекция 2 . проецирование 3 . выступ; sinusoidal ~ синусоидальная проекция
нарост skewed ~ косая проекция
Aitoff ~ п р о е к ц и я А и т о в а stereographic ~ стереографическая проекция
a l a r ~ Moll., Ostr. к р ы л о в и д н ы й в ы р о с т transverse Mercator ~ поперечная меркатор­
Albers ~ проекция Альберса ская проекция
aphylactic ~ афилактическая проекция trapezoidal ~ трапецеидальная проекция
authalic ~ равновеликая проекция trimetric ~ трёхмерная проекция
azimuthal ~ азимутальная проекция upright ~ боковой вид; вертикальная проекция
azimuthal equal-area ~ равновеликая азиму­ zenithal ~ азимутальная проекция
тальная проекция Ламберта p r o l a t e у д л и н ё н н ы й в н а п р а в л е н и и линии, с о е д и ­
azimuthal equidistant ~ азимутальная равно- н я ю щ е й п о л ю с ы (напр. о пыльцевом зерне)
промежуточная проекция proloculus For. пролокулюм, начальная камера
Bonne ~ проекция Бонна p r o l o n g a t i o n 1. п р о д о л ж е н и е ; п р о д л е н и е 2 . пал.
cartographic ~ картографическая проекция щ ё ч н ы й к л и н , щ ё ч н ы й рог
Cassini ~ проекция Кассини a l a r ~ For. б о к о в о е п р о д о л ж е н и е к а м е р ы
central ~ центральная проекция proluvium пролювий
clinographic ~ клинографическая проекция promesotriene Рог. промезотриена
conformal ~ к о н ф о р м н а я равноугольная проек­ p r o m i n e n c e 1. п р о т у б е р а н е ц 2 . в ы с т у п ; в ы п у к л о с т ь
ция a p i c a l ~ а п и к а л ь н ы й в ы с т у п (у мегаспор)
conformal map ~ конформная картографиче­ promonaene Рог. промонена
ская проекция p r o m o n t o r y 1 . м ы с ; нос 2 . к р у т о с к л о н н ы й , в ы с т у ­
conic ~ коническая проекция пающий над равниной холм
crystal ~ кристаллографическая проекция p r o n g 1 . в ы с т у п 2 . отрог; г р е б е н ь 3 . р у к а в , р а з в е т в ­
cyclographic ~ циклографическая проекция л е н и е (реки или залива в южной части Аппала
cylindrical ~ цилиндрическая проекция чей, США)
equal-area ~ равновеликая проекция p r o n o t u m Arthr., Ins. п р о н о т у м , п е р е д н е с п и н к а
equatorial ~ экваториальная проекция p r o o s t r a c u m Ceph. п р о о с т р а к у м
equiareal ~ равнопространственная проекция p r o p a g u l e п р о п а г у л а (минимальное число особей,
equidistant ~ равнопромежуточная проекция необходимое для успешной колонизации пригод­
Fourier ~ проекция Фурье ного для обитания острова)
globular ~ проекция полушарий p r o p a n e п р о п а н , СзНк
g n o m o n i c ~ 1. карт, ц е н т р а л ь н а я п р о е к ц и я 2 . p r o p a r e a Brach. п р о п а р е я
крист. г н о м о н и ч е с к а я п р о е к ц и я p r o p a r i a n п р о п а р и е в ы й , п р о п а р н ы й ( о строении
Hammer-Aitoff ~ проекция Гаммера — Аитова трилобитов)
(равновеликая экваториальная картографиче­ p r o p e l t i d i u m п р о п е л ь т и д и й (передний склерит пан­
ская проекция) циря у пауков)
homolographic ~ гомолографическая проекция property свойство, качество; характеристика
homolosine ~ гомолосинусоидальная проекция acoustic ~ i e s акустическая характеристика,
interrupted ~ разорванная проекция акустические особенности
L a m b e r t c o n f o r m a l c o n i c ~ р а в н о у г о л ь н а я кони bonding ~ связующее свойство
ческая проекция Ламберта diagnostic ~ диагностический признак
Lambert equal-area ~ равноплощадная проек d i a g n o s t i c ~ i e s of s e d i m e n t a r y r o c k m i n e r a l s
ция Ламберта диагностические признаки минералов осадоч­
т а р — картографическая проекция ных пород
Mercator map ~ меркаторская проекция hydrologic ~ i e s гидрологические свойства
oblique ~ косоугольная [косая] проекция inherited ~ i e s унаследованные свойства
orthoapsidal ~ ортоапсидальная проекция m a s s ~ i e s с в о й с т в а о с а д к а к а к а г р е г а т а (напр.
orthodromic ~ ортодромная проекция пористость, проницаемость, плотность, цвет и
orthogonal ~ ортогональная проекция т. п.)
orthographic ~ ортографическая проекция optical ~ i e s оптические свойства
orthomorphic ~ конформная равноугольная plastic ~ пластичность
проекция selective ~ селективное свойство
P a t t e r s o n ~ проекция Паттерсона p r o p l i o p i t h e c i n e Prim, п р о п л и о п и т е к
perspective ~ перспективная проекция p r o p o d ( i t e ) Crust, п р о п о д ( и т ) , п р о п о д у с
propodosoma protoconch
p r o p o d o s o m a п р о п о д о с о м а (часть тела пауков Аса- resistivity ~ разведка методом электропрофили­
rida) рования
p r o p o d u s п р о п о д у с (сегмент перейопода у высших s a t u r a t i o n ~ р а з в е д к а , о с н о в а н н а я на и з у ч е н и и
ракообразных) н а с ы щ е н и я п о р о д в о д о й или м и н е р а л ь н ы м и к о м ­
p r o p y l i t e п р о п и л и т (гидротермально изменённый понентами
андезит) seismic ~ с е й с м и ч е с к а я р а з в е д к а , с е й с м о р а з ­
propylitization пропилитизация (гидротермальный ведка
процесс) thermal ~ термическая разведка, термораз
p r o s a u r o p o d s Rept. п р о з а в р о п о д ы ведка
p r o s e p t u m п р о с е п т а (у раковин аммоноидей) prospector разведчик, старатель
p r o s i c u l a п р о с и к у л а (проксимальная начальная p r o s t a l п р о с т а л ь н а я с п и к у л а , п р о с т а л и я (у шести
часть спикулы граптолитов) лучевых губок)
p r o s i p h o n п р о с и ф о н (у аммоноидей) p r o s t o m i u m Verm, п р о с т о м и у м , г о л о в н а я л о п а с т ь
p r o s o b r a n c h Gastr. переднежаберное prostratigraphy предварительная стратиграфия,
p r o s o c h e t e п р о з о х е т а (приводящий канал у губок) простратиграфия
p r o s o c l i n e п р о з о к л и н н ы й (о скошенных вперёд за­ p r o s u t u r e п р о с у т у р а (линия соединения перего­
мочных зубах у двустворчатых моллюсков) родки со стенкой раковины у аммоноидей)
p r o s o d e t i c п р о з о д е т н ы й (о связке у двустворчатых protactinium протактиний, P a
моллюсков) protalus солифлюкционный
p r o s o d u s п р о з о д у с (короткий канал у губок) p r o t a s p i d Tril. п р о т а с п и д
p r o s o g y r a t e п р о з о г и р н ы й , и з о г н у т ы й (о макушке p r o t a s p i s Tril. п р о т а с п и с
раковины двустворчатых моллюсков) p r o t a x i s п р о т а к с и с , д р е в н я я ось (горного хребта)
prosoma просома, головогрудь, головогрудный p r o t e c t i t e п р о т е к т и т (порода, возникающая в ре­
щит (у пауков или меростомовых) зультате кристаллизации первичной магмы)
p r o s o m e п р о с о м а (1 • передняя часть тела веслоно p r o t e g u l u m Brach. п р о т е г у л у м
гих ракообразных 2. структура в пределах шей­ p r o t e i d s п р о т е и (семейство земноводных)
ки оболочки хитиновых) proteolite протеолит, андалузитовый роговик
prosopite прозонит, C a A l ( F , ОН)в 2
p r o t e r o b a s e п р о т е р о б а з (разновидность диаба­
p r o s o p o r e п р о з о п о р а (вводное отверстие прозо- за)
хеты) p r o t e r o g e n e s i s пал. н е о т е н и я
p r o s o p y l e п р о з о п и л а (отверстие, через которое по­ proteroglacial протерогляциальный
ступает вода в камеру губки) Proterophytic протерофитовый, археофитовый (о
p r o s p e c t 1. р а з в е д к а ; pi р а з в е д о ч н ы е р а б о т ы 2 . подразделении, соответствующем времени на­
п е р с п е к т и в н ы й у ч а с т о к (потенциальное место­ чальной эволюции растений, в частности водо­
рождение полезных ископаемых) 3. предвари­ рослей)
т е л ь н о р а з в е д а н н а я , не с о д е р ж а щ а я п о л е з н ы х p r o t e r o s o m a п р о т е р о с о м а (передняя часть тела
ископаемых площадь 4. площадь, изучаемая пауков Acarida)
с помощью какого-л. метода 5. район геологи­ p r o t e r o t y p e прототип, предковая ф о р м а
ч е с к о й или г е о ф и з и ч е с к о й а н о м а л и и , р е к о м е н ­ Proterozoic протерозой, протерозойская эра
дованный для дополнительных исследований p r o t h a l l u s п р о т а л л о м (гаметофит папоротника или
prospecting, prospection поиски; разведка; геоло­ папоротникообразных )
горазведочные работы; поисково-разведочные p r o t h e c a п р о т е к а ( 1 . проксимальная часть теки
работы граптолоидей 2. первичный элемент стенки ра
aeromagnetic ~ аэромагнитная разведка ковины фузулинид)
biogeochemical ~ биогеохимические методы p r o t h o r a x Ins. п е р е д н е г р у д ь
поисков полезных ископаемых protist протист, одноклеточный организм, про­
boulder ~ валунный метод поисков стейшее
deep-hole ~ р а з в е д к а при помощи глубокого protoamphibole протоамфибол
бурения protoaquatic первичноводный
dip compass ~ съёмка горным компасом protobitumen протобитум
electrical ~ электроразведка labile ~ неустойчивый [лабильный] протобитум
electromagnetic ~ электромагнитная разведка stabile ~ устойчивый протобитум
g e o b o t a n i c a l ~ г е о б о т а н и ч е с к и е поиски p r o t o b u l l e t t e Ceph., Moll, п е р в и ч н ы й в е н ч и к с о е ­
geochemical ~ геохимические методы разведки динительного кольца
geophysical ~ геофизические методы разведки p r o t o c e p h a l o n Arth. п р о т о ц е ф а л о н
geothermal ~ геотермическая разведка p r o t o c h o r d a t e s пал. п р о т о х о р д о в ы е , п е р в и ч н о х о р
gravity ~ гравиметрическая разведка довые
hydraulic ~ гидравлический метод разведки p r o t o c l a s e п р о т о к л а з ( п о р о д а с первичным клива-
hydrochemical ~ гидрохимический метод раз­ жом)
ведки protoclastic протокластический
magnetic ~ магнитная разведка p r o t o c n e m e п е р в и ч н а я с е п т а (у шестилучевых ко­
mineral ~ поиски [ р а з в е д к а ] полезных иско раллов)
паемых p r o t o c o n c h п р о т о к о н х ( 1 . эмбриональная раковина
radioactive ~ радиометрические методы раз­ головоногих моллюсков 2. апикальные обороты
ведки, разведочная радиометрия раковины гастропод)
 d e v i a t e d ~ п р о т о к о н х , о с ь к о т о р о г о не с о в п а ­ Protozoa протозоа, простейшие
дает с осью остальной раковины Protozoic протозой
p r o t o c o r a l l i t e п р о т о к о р а л л и т (кораллит, образо­ protractor транспортир, угломер
вавшийся первым в колонии) protriaene Рог. протриэн
protodolomite протодоломит p r o t r u d e гекг. выступать, проступать, выдаваться
p r o t o e c i u m Рог. п р о т о э ц и у м p r o t r u s i o n г е к г . п р о т р у з и я (I. выступ 2. внедрив­
p r o t o e n r i c h e d п е р в и ч н о о б о г а щ е н н ы й (об аллю­ шаяся масса горной породы)
виальных отложениях, магматических породах) domical ~ проступание куполов
protoenstatite протоэнстатит, M g S i O 3
protrusive гекг. протрузивный, внедрённый
p r o t o f o r e a m e n п р о т о ф о р а м е н (первичное устье ра­ p r o t u b e r a n c e 1. For. б у г о р , в ы р о с т 2 . в ы п у к л о с т ь
ковины фораминифер) 3. протуберанец
P r o t o g a i k u m протогейкум, протогейский мега- p r o t y p e п р о т и п (полный образец, дополняющий
хрон, протогей фрагментарный голотип)
p r o t o g e n e уст. п е р в и ч н а я п о р о д а proustite прустит, светлая красная серебряная
protogenic, protogenous протогенный, первичный руда, мышьяковая серебряная обманка, A g A s S 3 3

p r o t o g i n e протогин (хлоритовая или серицитовая p r o v e 1. в ы я с н я т ь (путём разведки) характер ме­

разновидность гранитогнейса) с т о р о ж д е н и я или з а л е г а н и я 2 . д е т а л ь н о р а з в е ­
protohistorical доисторический дать О to ~ the coal разведать угольный пласт;
protohistory протоистория t o ~ t h e f a u l t 1. н а й т и с б р о ш е н н ы е ч а с т и п л а ­
p r o t o i n t r a c l a s t п р о т о и н т р а к л а с т (составная часть с т а или ж и л ы 2 . р а з в е д а т ь н а р у ш е н и е
известняка, образующаяся в ходе процесса пе­ proved разведанный; достоверный
реотложения) p r o v e n a n c e , provenience область питания, источ­
protolith протолит, материнская порода ник с н о с а
p r o t o l i t h i o n i t e п р о т о л и т и о н и т (гипотетическая со­ province провинция; область
ставная часть лепидолита) artesian ~ артезианская провинция
p r o t o l o b e п р о т о л о п а с т ь , п е р в и ч н а я л о п а с т ь (у ам­ biotic ~ биотическая провинция
монитов) c i r c u m - P a c i f i c ~ ц и р к у м т и х о о к е а н с к а я провин­
p r o t o l o p h лат. п р о т о л о ф ция
p r o t o m y l o n i t e п р о т о м и л о н и т (I. милонитовая по­ climatic ~ климатическая провинция
рода, образовавшаяся из контактово-метамор­ coal ~ угольный район
фической породы 2. сцементированная брекчия distributive ~ область распространения, питаю­
трения) щ а я провинция
p r o t o n e m a п р о т о н е м а (стадия нитевидного гаме- faunal ~ фаунистическая провинция
тофита у харовых водорослей) gas ~ газоносная провинция
p r o t o n y m p h п р о т о н и м ф а (первая пост эмбриональ­ geographic ~ географическая провинция
ная стадия у пауков отряда Acarida) geologic ~ геологическая провинция
p r o t o p e t r o l e u m п р о т о н е ф т ь , п е р в и ч н а я н е ф т ь (ги­ igneous ~ магматическая провинция
потетическое промежуточное звено между неф- Intra-Pacific ~ внутритихоокеанская провинция
тематеринским веществом и собственно нефтью) metallogenic ~ металлогеническая провинция
p r o t o p h y t e п р о т о ф и т (одноклеточное растение) minerogenetic [minerogenic] ~ минерогениче-
protoplastotype отпечаток первичного типа ская провинция
p r o t o p o d ( i t e ) Crust, п р о т о п о д ( и т ) oil-bearing ~ нефтеносная провинция
p r o t o p o r e п р о т о п о р а (единичное тонкое отверстие Pacific ~ тихоокеанская провинция
в раковине фораминифер) paleobotanic ~ палеоботаническая провинция
p r o t o p y g i d i u m Tril. п р о т о п и г и д и й paleontologic ~ палеонтологическая провинция
p r o t o q u a r t z i t e п р о т о к в а р ц и т (песчаник, промежу­ paleozoogeographic ~ палеозоогеографическая
точный между ортокварцитом и субграуваккой) провинция
protore первичная руда petrogenetic ~ петрогенетическая провинция
p r o t o r o s a u r Rept. п р о т о р о з а в р petrographical ~ петрографическая провинция;
p r o t o s c i e n c e п р о т о н а у к а (философские теории комагматическая область
о природе, которые выдвигались до утвержде­ petroliferous ~ нефтеносная провинция
ния научного метода) petrologic ~ петрографическая осадочная про­
p r o t o s e p t u m п р о т о с е п т а , п е р в и ч н а я с е п т а (корал- винция
лита) physiographic ~ физико-географическая про­
p r o t o s t e l e п р о т о с т е л а (у древних папоротников винция
и вымерших псилофитов) salt plug ~ область соляных куполов
p r o t o s t e l i c п р о т о с т е л и ч е с к и й (о строении древних sedimentary petrologic ~ петрологическая оса­
папоротникообразных растений и псилофитов) дочная провинция
protostratigraphy протостратиграфия structural ~ структурная провинция
p r o t o t h e c a ш е с т и л у ч е в о й к о р а л л на р а н н е й с т а д и и T h u l e a n ~ Т у л е й с к а я п р о в и н ц и я (область вул­
развития канической деятельности, которая включает
p r o t o t h e r i a n я й ц е к л а д у щ е е м л е к о п и т а ю щ е е , ли­ Гренландию, Исландию, Великобританию)
шённое плаценты p r o v i n c u l u m п р о в и н к у л у м (примитивный таксо-
p r o t o t y p e прототип, предковая форма донтный замок у некоторых двустворчатых мол­
p r o t o x y l e m палеобот. п р о т о к с и л е м а люсков )
p r o v i t r a i n п р о в и т р е н (витрен с реликтами клеточ­ p s e u d o a n t h r a c i t e п с е в д о а н т р а ц и т || п с е в д о а н т р а ­
ной структуры) цитовый
p r o v i t r i n i t e п р о в и т р и н и т (компонент угля, состоя­ pseudoanticline псевдоантиклиналь, л о ж н а я анти­
щий из провитрена) клиналь
p r o w e r s i t e п р о в е р з и т (богатая ортоклазом и био­ p s e u d o a q u a t i c ж и в у щ и й в с ы р ы х м е с т а х , н о не
титом разновидность минетта) п о л н о с т ь ю в о д н ы й (об организме)
proximal проксимальный p s e u d o a s p i t e п с е в д о а с п и т о в ы й (о стратовулкане,
p r o x i m a l e п р о к с и м а л ь (бесцирривая самая верх­ богатом лавами)
няя часть стебля криноидей) p s e u d o a t o l l п с е в д о а т о л л (I. атолл, развивающийся
proximate ближайший; следующий на внешнем краю неокаймлённой банки 2. остров
proximity: или риф кольцевой формы, построенные не из
p a c k i n g ~ сед, б л и з о с т ь у п а к о в к и корралового известняка)
p r o x i s t e l e п р о к с и с т е л ь (проксимальная часть стеб­ pseudoautunite псевдоотенит,
ля криноидей) ( H 0 ) C a ( U 0 ) ( P 0 ) 4 - 5 H 0 (?)
3 4 2 2 2 4 2

p r o x y крист., мин. з а м е щ а т ь || з а м е щ ё н н ы й pseudobed псевдослойки, ложные слойки

p r o x y i n g крист., мин. з а м е щ е н и е , д и а д о х и я pseudobedding псевдослоистость
p r o x y - m i n e r a l 1. м и н е р а л - з а м е с т и т е л ь 2 . м и н е р а л , pseudobiaxial псевдодвухосный
о б р а з о в а в ш и й с я при з а м е щ е н и и pseudobiserial псевдодвухрядный
P r o z o i c уст. д о к е м б р и й с к а я э р а pseudobituminous псевдобитуминозный
prussiate цианистая соль, цианид pseudoboleite псевдоболеит, Pb Cu Clio(OH)e- 5 4

r e d ~ of p o t a s h ж е л е з о с и н е р о д и с т о к и с л ы й к а ­ •2H O 2

лий, красная кровяная соль pseudobomb лавовый шар

y e l l o w ~ of p o t a s h ж ё л т а я к р о в я н а я с о л ь pseudobreccia псевдобрекчия
ргуап ломкая б е л а я глина; р у д а в мелкой гальке, pseudobrookite псевдобрукит, F e T i O 2 5

с м е ш а н н а я с глиной p s e u d o c a n n e l п с е в д о к е н н е л ь с к и й у г о л ь (уголь, со­

рггЬеуаикиепржевальскит, P b ( U 0 ) ( P 0 ) • 2 H O 2 2 4 2 2 стоящий из смеси гумусового и сапропелевого
P s a m m e n t п с а м м е н т (тип почвы по классифика­ материалов )
ции, принятой в США) pseudocarbonaceous псевдоуглеродистый
psammite псаммит p s e u d o c a r i n a п с е в д о к а р и н а (пористое гребневид­
psammitic псаммитовый ное утолщение в краевой части стенки камеры
p s a m m o b i o t i c п с а м м о б и о т и ч е с к и й (об организме, раковины форминифер)
живущем в песке) pseudoceratites псевдоцератиты (представители
p s a m m o f a u n a п с а м м о ф а у н а (животные, живущие юрских и меловых аммоноидей)
в промежутках между зёрнами песка на дне pseudochamber For. псевдокамера
моря или пресноводного водоёма) pseudochitin псевдохитин
psammon псаммон (сообщество интерстициальных pseudochitinous псевдохитиновый
организмов, обитающих на песчаном побережье) p s e u d o c h l o r i t e п с е в д о х л о р и т (I. септохлорит 2.
p s a m m o p h i l e о р г а н и з м , ж и в у щ и й в песке разбухающий хлорит со смешанноелойной упо­
p s a m m o p h i l i c п с а м м о ф и л ь н ы й (об организме, жи­ рядоченной структурой, состоящей из хлорито­
вущем в песке) вых, смектитовых или вермикулитовых слоев
p s a m m o p h y t e п с а м м о ф и т (растение, произрастаю­ 3. искусственный минерал)
щее на песке или песчаной почве) p s e u d o c h r y s o l i t e м о л д а в и т , тектит
p s a m m o s e r e с м е н а ф и т о ц е н о з о в на п е с к е pseudocirque ложный цирк, псевдокар
p s a m m y t e см. p s a m m i t e pseudocleavage ложный кливаж
psathyrite псатирит, ксилоретинит (ископаемая pseudocol псевдоседловина
смола) pseudocolpus псевдобороздка, ложная борозда
psephicity способность к окатыванию (на внешней оболочке пыльцевых зёрен)
p s e p h i t e п с е ф и т (I. осадок или осадочная порода, p s e u d o c o l u m e l l a л о ж н ы й с т о л б и к (выступ в чашке
состоящие из крупных обломков — грубее пес­ кораллита)
чаной размерности 2. продукт метаморфизма pseudoconcretion ложная конкреция
рудита, напр. конломерата или брекчии) pseudoconformity ложное согласное залегание
p s e p h i t i c п с е ф и т о в ы й (I. относящийся к псефиту pseudoconglomerate псевдоконгломерат
или характерный для него 2. о метаморфиче­ p s e u d o c o s t a л о ж н о е р е б р о (продольное межсеп-
ских породах, развитых по псефиту) тальное ребро у кораллов ругоза)
p s e p h o n e c r o c o e n o s i s п с е ф о н е к р о ц е н о з (I. ассоциа­ pseudocotunnite псевдокотуннит, K P b C l (?) 2 4

ция мелких организмов, отсортированная вол­ p s e u d o c r o s s b e d d i n g 1. л о ж н а я к о с а я с л о и с т о с т ь

нами или течением 2. некроценоз, состоящий 2. осадочная текстура, напоминающая косую
из карликовых особей) слоистость
p s e p h y t e 1. см. p s e p h i t e 2 . п с е ф и т ы (донные озёр­ p s e u d o c r u r a l i u m н о т о т и р и а л ь н а я п л а т ф о р м а (утол­
ные отложения, состоящие главным образом щение вторичного слоя раковины брахиопод)
из грубых волокнистых растительных остатков) pseudocrystal псевдокристалл, ложный кристалл
p s e u d o a c t i n п с е в д о л у ч (лучевидный отросток или pseudocrystalline ложнокристаллический
ветвь спикулы губки) p s e u d o d e l t i d i u m Brach. п с е в д о д е л ь т и д и у м
p s e u d o a l l o c h e m s п с е в д о а л л о х е м ы (объекты, напо­ pseudodetrital псевдообломочный
минающие аллохемы) p s e u d o d i f f u s i o n п с е в д о д и ф ф у з и я (перемешивание
 тонких слоев морских осадков под действием pseudoorthogenesis псевдоортогенез
морской воды и J или роющих организмов) pseudo-orthorhombic псевдоромбический
pseudodrag складка псевдоволочения pseudoozokerite псевдоозокерит (разновидность
p s e u d o e p i p o d ( i t e ) Tril. п с е в д о э п и п о д и т озокерита, встречающаяся в Иране)
p s e u d o e u t e c t i c п с е в д о э в т е к т и ч е с к и й (о породах, pseudophenocryst порфиробласт (псевдопорфиро­
внешне напоминающих продукты кристаллиза вый кристалл в породе)
ции остаточной магмы) p s e u d o p h i t e п с е в д о ф и т (общее название массив­
pseudofault ложный разлом ных хлоритов)
p s e u d o f j o r d п с е в д о ф и о р д (фиордовидная долина p s e u d o p l a n k t o n п с е в д о п л а н к т о н (морские организ­
неледникового происхождения) мы, прикреплённые к пассивно плавающим
pseudoflow п с е в д о ф л ю и д а л ы ш й предметам)
pseudofossil псевдоокаменелость, л о ж н а я окаме­ p s e u d o p l u t o n н с е в д о п л у т о н (масса магматической
нелость, проблематические остатки породы, наполняющая интрузию)
p s e u d o g a l e n a см. s p h a l e r i t e p s e u d o p o d ( i a ) Prot. л о ж н о н о ж к и , п с е в д о п о д и и
p s e u d o g e n o t y p e п с е в д о г е н о т и п (кажущаяся нас­ p s e u d o p o r e Bryoz., Рог., палин, п с е в д о п о р а
ледственная основа организма) pseudoporphyritic псевдопорфировый, ложнопор-
pseudogenus нсевдород фировый, норфировидный
p s e u d o g l e y п с е в д о г л е й (плотная илистая почва, pseudoporphyroblastic псевдопорфиробластовый
которая попеременно то насыщается водой, то p s e u d o p u n c t a Brach. п с е в д о п о р а
быстро высыхает) pseudopunctate ложнопористый, псевдоточечный
pseudohexagonal псевдогексагональный ( о раковинах брахиопод)
p s e u d o i n t e r a r e a п а л и н т р о п (уплощённая задняя p s e u d o p y l o m e п с е в д о п и л о м (выпуклое утолщение
часть раковины некоторых беззамковых бра­ стенки у акритарх)
хиопод) p s e u d o r o s t r u m Crust, п с е в д о р о с т р у м
pseudoisometric псевдокубический pseudorutile псевдорутил, Fe TJsOs 2

pseudokame псевдокам, остаточный кам p s e u d o s c h i s t o s i t y 1. л о ж н а я с л а н ц е в а т о с т ь 2. д и а ­

pseudokarst псевдокарст, ложный карст гональная сланцеватость 3 . вторичная попереч­
p s e u d o k e t t l e п с е в д о к о т ё л , о с т а н е ц пинго ная сланцеватость 4. ложный кливаж
p s e u d o l a g o o n л о ж н а я л а г у и а (мелководье, окру­ p s e u d o s k e l e t o n Рог. л о ж н ы й с к е л е т
жённое псевдоатоллом) pseudoslate нсевдосланцевый
p s e u d o l a m i n a t i o n л о ж н а я [ к а ж у щ а я с я ] слоистость, pseudoslickenside псевдоплоскость скольжения,
псевдостратификация ложное зеркало скольжения
pseudolaueite псевдолауэит, pseudosparite псевдоспарит (перекристаллизован­
MnFe ( Р 0 ) ( О Н ) • 7 8 H O
2 4 2 2 2
ный известняк)
p s e u d o l e u c i t e п с е в д о л е й ц и т (псевдоморфозы по p s e u d o s p h e r o l i t h п с е в д о с ф е р о л и т (состоящий из
лейциту) двух минералов, растущих из одного центра)
pseudoliquid псевдожидкость pseudospicule спикулоид
pseudomalachite псевдомалахит, p s e u d o s p o n d y l i u m Brach. л о ж н ы й с п о н д и л и у м
Си (Р0 ) (ОН) -Н 0(?)
5 4 2 4 2 p s e u d o s t i g m пал. п с е в д о с т и г м а
p s e u d o m a r i n e п с е в д о м о р с к о й (об отложениях не p s e u d o s t o m e п с е в д о с т о м а , л о ж н ы й рот ( / . устье
морского генезиса) раковины раковинных амёб 2. отверстие на кон­
pseudometallic псевдометаллический це горлышка хитиновых)
p s e u d o m i c r i t e п с е в д о м и к р и т (известковый микрит, p s e u d o s t r a t i f i c a t i o n 1. п с е в д о с л о и с т о с т ь 2. п л а с т о ­
формирующийся при вторичных изменениях, вая отдельность
напр. при деградационной перекристаллизации pseudostromatism псевдостроматизм
остатков фауны и флоры) pseudosuccinite псевдосукцинит (разновидность
pseudomicroseism ложный микросейсм (вызванный янтаря)
инструментальным эффектом) p s e u d o s y m m e t r y крист. п с е в д о с и м м е т р и я , л о ж н а я
pseudomicrosparite псевдомикроспарит (микро симметрия
спарит, развивающийся при перекристаллиза p s e u d o s y n c l i n e п с е в д о с и н к л и н а л ь , л о ж н а я син­
ции или росте зёрен) клиналь
pseudomonoclinic псевдомоиоклинный p s e u d o t a c h y l i t e петр. п с е в д о т а х и л и т
pseudomoraine псевдоморена, ложная морена pseudotetragonal псевдотетрагональный
pseudomorph псевдоморфоза ф ~ by a l t e r a t i o n p s e u d o t h e c a Anth. л о ж н а я с т е н к а
псевдоморфоза превращения; ~ by replacement pseudotill псевдоморена, л о ж н а я морена
псевдоморфоза вытеснения, псевдоморфоза за­ pseudotillite псевдотиллит, тиллоид
мещения p s e u d o t y p e пал. псевдотип, недействительный
pseudomorphism псевдоморфизм генотип
pseudomorphous псевдоморфный p s e u d o u m b i l i c u s For. п с е в д о у м б и л и к у с , л о ж н ы й
p s e u d o m o u n t a i n ( s ) с и л ь н о р а с с е ч ё н н о е п л а т о с ос­ пупок
т а н ц а м и , н а п о м и н а ю щ и м и горы pseudounconformity псевдонесогласие, ложное не­
psendonodule псевдоконкреция, псевдостяжение согласие
p s e u d o - o o l i t h н с е в д о о о л и т , л о ж н ы й оолит pseudoviscous псевдовязкий
p s e u d o o p h i t i c п с е в д о о ф и т о в ы й (о структуре ка­ p s e u d o v i t r i n i t e п с е в д о в и т р и н и т (мацерал угля,
менного гипса) внешне сходный с витринитом)
 pseudovitrinoid puncta
pseudovitrinoid псевдовитриноид (псевдовитри p u d d l e 1. з а п р у д а || з а п р у ж и в а т ь 2 . с л о й у п л о т ­
нит, встречающийся в битуминозных углях) нённой глины 3 . небольшое скопление талой во­
pseudovolcano псевдовулкан д ы на п о в е р х н о с т и л ь д а
p s e u d o w a v e l l i t e см. c r a n d a l l i t e clay ~ слой утрамбованной глины, глинобитный
p s i l a t e н е о р н а м е н т и р о в а н н ы й , г л а д к и й ( о стенке слой
пыльцевых зёрен и спор) puerto проход, перевал
psilomelane псиломелан, B a M n O i ( O H ) 9 6 4 puff 1. в з д у т и е , в ы п у к л о с т ь , в с п у ч и в а н и е || в з д у ­
p s i l o p h y t e s палеобот. п с и л о ф и т ы в а т ь с я , в с п у ч и в а т ь с я 2. л а в о в ы й к у п о л 3 . р а з д у в
p s i l o p s i d s палеобот. п с и л о п с и д ы (жилы) 4 . о д н а и з ф о р м м и к р о р е л ь е ф а т я ж ё л ы х
p s i t t a c i n i t e см. m o t t r a m i t e г л и н и с т ы х почв
p s y c h o d i d a e Ins. п с и х о д и д ы puffbird пал. п у х о в к а
p s y c h o m e t e r п с и х о м е т р (тип гигрометра) p u g 1. г л и н и с т а я п р и м а з к а ж и л ; о т о р о ч к а , м я г к и й
P s y c h o z o i c уст. п с и х о з о й (эра геологического вре глинистый зальбанд 2. выполнение трещины
мени, характеризующаяся появлением человека 3 . п р о с л о й м я г к о г о к а м е н н о г о у г л я (в угольном
на Земле) пласте)
p s y c h r o p h i l i c х о л о д о л ю б и в ы й (о растениях) p u g l i a n i t e п у л ь я н и т (грубозернистая изверженная
p s y c h r o p h y t e п с и х р о ф и т (растение, приспособлен порода)
ное к существованию в арктических или высоко­ p u l a s k i t e п у л а с к и т (лейкократовый щелочной сие­
горных условиях) нит)
p s y c h r o t o l e r a n t н с и х р о т о л е р а н т (организм, живу­ p u l l - a p a r t р а с п л ю щ е н н о с т ь (текстура сверхуплот-
щий при О" С и переносящий температуры выше ' нённых осадочных пород, напоминающая бу-
20"C) динаж) Il р а с п л ю щ е н н ы й
p s y l o p h y t a l e s п с и л о ф и т о в ы е (примитивные назем­ p u l m o n a t e s п у л ь м о н а т ы , л ё г о ч н ы е (наземные или
ные растения нижнего палеозоя, нижнего и пресноводные гастроподы подкласса Pulmo-
среднего девона) nata)
p t a n i t e см. p h t h a n i t e p u l p 1. п у л ь п а 2 . pi к р е м н и с т а я м а с с а (тонко­
p t e r a n o d o n п т е р а н о д о н (летающая рептилия) зернистый рыхлый белый кремнезём, напоми­
pteridophytes папоротникообразные, птеридо- нающий песок)
фиты ore ~ рудная пульпа
P t e r i d o p h y t i c см. P a l e o p h y t i c pulsation пульсация, колебание
pteridosperm птеридосперм (папоротникообраз- earth ~ s пульсации [медленные колебания]
ное голосеменное растение) земной коры
medullosan ~ медуллозовый птеридосперм p u l s e 1. и м п у л ь с , т о л ч о к , у д а р 2 . м а л а я г р у п п а
Pteridospermaphyta папоротникообразные семен­ с е й с м и ч е с к и х в о л н 3 . экол. п у л ь с (внезапное
ные увеличение числа организмов, происходящее че­
p t e r o c a v a t e циста динофлагеллат, о б л а д а ю щ а я рез определённые промежутки времени)
чётко выраженным экваториальным перицелем bubble ~ пульсация, обусловленная наличием
p t e r o m o r p h Chel. п т е р о м о р ф г а з о в ы х п у з ы р е й (образующихся при глубоко­
pteropods птероподы, крылоногие водных сейсмических взрывах)
euthecosomatous ~ эутекосоматные птероподы electric ~ электрический импульс
p t e r o p s i d s п т е р о п с и д ы (сосудистые растения — seismic ~ с е й с м и ч е с к и й и м п у л ь с
папоротники, голосеменные или покрытосемен­ time ~ сигнал времени
ные) zero-crossing ~ знакопеременный импульс
p t e r o s a u r п т е р о з а в р (летающая рептилия) p u l v e r i t e п у л ь в е р и т (осадочная порода, состоящая
p t e r o s t i g m a Arthr. п т е р о с т и г м а , к р ы л о в о й г л а з о к из агрегатов частиц глинистой или алевритовой
p t e r y g o p h o r o n уст. я н т а р ь размерности)
P t e r y g o t a Ins. к р ы л о у х и е pulverization измельчение, истирание
p t i l o l i t e см. m o r d e n i t e p u l v e r u l e n t л е г к о р а с т и р а ю щ и й с я (о минерале)
p t i l o p t e r y g y Ins. п е р о к р ы л о с т ь , п т и л о п т е р и г и я p u l v e r y t e см. p u l v e r i t e
p t y c h o l o p h e п т и х о л о ф (лоффор брахиопод) p u l v i l l u s Brack, п у л ь в и л л у с
P t y c h o p a r i i d a Tril. п т и х о н а р и и д ы pumice пемза
P t y c t o d o n t i d a Agn. п т и к т о д о н т ы welded ~ спёкшаяся пемза
p t y g m a п т и г м а , п т и г м а т и т о в а я с к л а д к а (пегмати­ pumiceous пемзовидный, сильно пузырчатый
товый материал среди мигматитов или гнейсов, pumicite пемза
по внешнему виду напоминающий дисгармонич­ p u m i l i t h п у м и л и т (литифицированная толща вул
ные складки) конического пепла)
ptygmatic птигматитовый p u m p a g e 1. к о л и ч е с т в о о т к а ч а н н о й в о д ы (напр.
p t y l o p t e r y g y см. p t i l o p t e r y g y грунтовых вод) 2. о т к а ч и в а н и е
pubescent опушённый, покрытый мягкими волос­ pumpellyite пумпеллиит,
к а м и (о растении) 4
2 3
C a A l ( A l , F e + , F e + , Mg, M n ) S i O ( O H ) -
4 2 6 2 3 3

pucherite пухерит, B i V O 4 • 2H O 2

puck породная стенка p u n c h e r 1. у д а р н а я в р у б о в а я м а ш и н а 2 . п е р ф о ­

puckering нлойчатость, микроскладчатость ратор
p u d d i n g s t o n e англ. п у д и н г о в ы й к а м е н ь , п у д и н г о - punching 1. бурение 2. зарубка
вый конгломерат p u n c t a Brach. п о р а
 p u n c t a t e пористый, точечный, имеющий точечную 2. крупное отверстие у радиолярий Spumellaria)
поверхностную структуру, пятнистый p y r a b o l e см. p y r i b o l e
p u n c t a t i o n пал. р а с п о л о ж е н и е п о р p y r a l m a n d i t e п и р а л ь м а н д и н , и и р а л ь м а н д и т (гра­
punctitegillate перфорированно-покровный нат, промежуточный между пиропом и альман­
p u n c t u m Brach. п о р а дином)
punky полузатвердевшая порода p y r a l s p i t e s п и р а л ь с п и т ы (группа гранатов с общей
2 +
pup небольшой приток (Аляска) формулой ( M g , F e ) S A l ( S i O ) S или
2 4
+
bull ~ проф. з а я в к а н а б р о с о в ы й р а з в е д о ч н ы й MnI Al (SiO )S)
2 4

участок p y r a m i d п и р а м и д а (I. открытая форма кристалла

p e b b l e ~ 1. н е о п ы т н ы й о х о т н и к з а к а м н я м и 2. клюво- или крыловидное образование у мор­
2. помощник геолога 3 . студент-геолог ских ежей)
p u p a пал. к у к о л к а dihexagonal ~ дигексагональная пирамида
p u p a r i u m Arthr. п у п а р и й , л о ж н ы й к о к о н ditetragonal ~ дитетрагональная пирамида
puppet журавчик, лёссовая куколка ditrigonal ~ дитригональная пирамида
Purbeckian пурбек, пурбекский ярус (верхней earth ~ земляная пирамида
юры) hexagonal ~ гексагональная пирамида
pure чистый, без примесей ice ~ л е д я н а я п и р а м и д а
p u r g a п у р г а (сильная арктическая снежная буря) p y r a m i d a l п и р а м и д а л ь н ы й (имеющий симметрию
p u r g a t o r y 1. у щ е л ь е , « ч и с т и л и щ е » (расселина в пирамиды)
прибрежной скале, вымытая волнами) 2. т р у д ­ pyranometer пиранометр
нопроходимая болотистая местность pyrargyrite пираргирит, тёмная красная серебря­
p u r i t y of g o l d п р о б а з о л о т а ная руда, сурьмяная серебряная обманка,
purl журчащий ручей Ag SbS
3 3

p u r p l e - f i s h пал. б а г р я н к а p y r e n e i t e п и р е н е и т , м е л а н и т (чёрная разновид­

3 + 3 +
purpurite пурпурит, ( M n , F e ) P O 4 ность андрадита, содержащая титан)
p u s h 1. д а в л е н и е , н а п о р 2 . т о л ч о к , у д а р ; с ж а т и е pyrgeometer пиргеометр
3 . лавовые выжимки ф to ~ over выдвигать Angstrom ~ пиргеометр Ангстрема
вверх; выдавливать; to ~ under сталкивать p y r g o m п и р г о м (особый вид вулканического шер­
вниз; сдвигать вниз ла, разновидность авгита); ф а с с а и т
ice ~ д а в л е н и е [ н а п о р ] л ь д а p y r i b o l e п и р о б о л (недифференцированная извер­
pusher выталкиватель, выбрасыватель женная порода, в которой присутствуют пирок­
core ~ приспособление для выпрессовки керна сен и J или амфибол)
p u s t u l e п у с т у л а (маленький бугорок на поверх­ p y r i c a u s t a t e s собирательное название горючих ве­
ности табличек морских звёзд) ществ
p u t к л а с т ь ; п о м е щ а т ь ф t o ~ in в в о д и т ь в э к с п л у а ­ p y r i d i n i u m п и р и д и н (гетероциклическое соедине­
тацию; to ~ down углублять, проходить; to ~ ние, содержащееся в каменноугольной смоле)
down a shaft проходить шахту; to ~ to stand pyritaceous содержащий колчедан
з а к р ы в а т ь (шахту) p y r i t e пирит, серный [ ж е л е з н ы й ] колчедан, F e S 2

p u t r e f a c t i o n гниение, р а з л о ж е н и е a r s e n i c a l ~ см. a r s e n o p y r i t e
p u t t i n g - d o w n 1. п р о х о д к а в н и з 2 . б у р е н и е (сква­ ball ~ шаровидное включение пирита
жины) 3 . о п у с к а н и е , у г л у б к а c a p i l l a r y ~ в о л о с о в и д н ы й пирит
риу небольшой остаточный вулканический конус c e l l u l a r ~ я ч е и с т ы й пирит
(Овернь, Франция) coal ~ углистый колчедан
p u z z o l a n см. p o z z o l a n cobalt ~ кобальтсодержащая разновидность
p-veatchite р-витчит, S r B u O ( O H )
2 1 6 5 H O2
пирита
p y c n i t e п и к н и т (разновидность топаза) c o b a l t ~ s см. l i n n a e i t e
p y c n o c l i n e п и к н о к л и н (I. градиент плотности cockscomb ~ гребенчатый марказит
2. слой воды в океане, характеризующийся c o m m o n ~ s см. p y r i t e
резким изменением плотности с глубиной) c o p p e r ~ s см. c h a l c o p y r i t e
p y c n o d o n t i f o r m п и к н о д о н т и о б р а з н ы й (о раковине f i b r o u s ~ см. m i l l e r i t e
двустворчатых моллюсков) filiform ~ н и т е в и д н ы й пирит
p y c n o g o n i d s п и к н о г о н и д ы (морские членистоно­ geopetal ~ геопетальный пирит
гие) h a i r ~ s 1. в о л о с о в и д н ы й пирит 2. см. m i l l e r i t e
pycnometer пикнометр h e p a t i c ~ см. m a r c a s i t e
p y c n o s t r o m i d s п и к н о с т р о м и д ы (разновидность во­ iron ~ см. p y r i t e
дорослевого бисквита) lenticular ~ линзочки пирита, линзовидные
p y c n o t h e c a п и к н о т е к а (внутренний слой стенки включения пирита
раковины швагеринид, пронизанный септальны- m a g n e t i c ~ см. p y r r h o t i n e
ми порами) microscopic ~ микроскопическое включение
p y g a l пал. п л а с т и н к а с п и н н о г о щ и т а пирита
p y g a s t e r i d Echin. п и г а с т е р и д p r i m a r y ~ п е р в и ч н ы й пирит
p y g i d i u m п и г и д и й , х в о с т о в о й щ и т (задняя часть radiated ~ лучистый колчедан, марказит
панциря трилобита) spear ~ копьевидный колчедан
pylocyte Рог. пилоцит sulfur ~ см. p y r i t e
p y l o m e п и л о м (I. округлое отверстие у акритарх t i n ~ см. s t a n n i t e
 w h i t e iron ~ см. m a r c a s i t e вый пиробитум, встречающийся в ассоциации
y e l l o w ~ см. c h a l c o p y r i t e с бурым углем)
pyritic пиритовый p y r o r e t i n ( i t e ) п и р о р е т и н ( и т ) (разновидность рети
pyritiferous содержащий колчедан, пиритоносный нита)
pyritization пиритизация pyroschist горючий сланец
pyritohedral пиритогедральный pyrosmalite пиросмалит,
p y r i t o h e d r o n п е н т а г о н а л ь н ы й д о д е к а э д р , пири- (Mn, F e ) S i O ( O H , Cl)
4 3 7 6

т о э д р Il п е н т а г о н д о д е к а э д р и ч е с к и й p y r o s p h e r e п и р о с ф е р а (гипотетическая глубинная
pyroaurite пироаурит, M g F e ( C 0 ) ( O H ) - 4 H 0
6 2 3 1 6 2
зона Земли)
pyrobelonite пиробелонит, P b M n ( V O ) ( O H ) 4
p y r o s t i b i t e см. k e r m e s i t e
p y r o b i o l i t e п и р о б и о л и т (биогенная порода, состоя­ pyrostilpnite пиростильпнит, A g S b S 3 3

щая из организмов, изменённых воздействием pyrotic едкий, жгучий

вулканизма) pyroxene пироксен
pyrobitumen пиробитум coexisting ~ s пары пироксенов
asphaltic ~ асфальтовый пиробитум orthorhombic ~ ромбический пироксен
nonasphaltic ~ неасфальтовый пиробитум zircon ~ цирконовый пироксен
pyrobituminous пиробитуминозный pyroxene-andesite пироксеновый андезит
p y r o b o l e см. p y r i b o l e pyroxene-perthite пироксен-пертит
p y r o c h l o r e п и р о х л о р , ( N a , C a ) ( N b , T a ) O ( O H , F)
2 2 6
pyroxenide пироксенид (полнокристаллическая,
pyrochroite пирохроит, M n ( O H ) 2
изверженная порода, состоящая в основном из
p y r o c l a s t п и р о к л а с т (обломок вулканической по­ пироксена)
роды) p y r o x e n i t e п и р о к с е н и т (ультраосновная магмати­
pyroclastic пирокластический ческая порода)
p y r o c l a s t i c s п и р о к л а с т и к а , п и р о к л а с т и ч е с к и е от­ p y r o x e n o i d п и р о к с е н о и д (любой минерал, анало­
ложения гичный пироксену в химическом отношении)
pyrocrystalline кристаллизованный из расплавлен­ p y r o x e n o l i t e см. p y r o x e n i t e
ной магмы p y r o x f e r r o i t e п и р о к с ф е р р о и т , ( F e , Mn, C a ) S i O 3

p y r o e l e c t r i c i t y крист. п и р о э л е к т р и ч е с т в о (минерал, обнаруженный среди лунных образ­

p y r o g e n e s i s п и р о г е н е з (интрузия и экструзия маг­ цов экипажем «А поллона-11*)
мы и её производных) pyroxmangite пироксмангит, (Mn, Fe, Ca, M g ) S i O 3

pyrogen(et)ic, pyrogenous пирогенный p y r r h i t e см. p y r o c h l o r e

pyrogeology вулканология pyrrhotine, pyrrhotite пирротин, Fe 1 XS
p y r o g n o m i c п и р о г н о м н ы й (о метамиктном минера­ p y t h m i c п и т м и ч е с к и й (об осадке, образовавшемся
ле, легко раскаляющемся при нагревании) на дне озера)
pyrognostics определение свойств минерала при
помощи паяльной трубки
p y r o l i t e п и р о л и т (гипотетическое вещество верх­
ней мантии)
pyrolith пиролит, и з в е р ж е н н а я [пирогенная] по­
рода Q
pyrolusite пиролюзит, M n O 2

pyrolutite пиролютит, вулканический пепел Q - j o i n t т р е щ и н а Q (обозначение трещин, пер­

pyromagma пиромагма пендикулярных текстурам течения)
p y r o m e l a n e см. b r o o k i t e q u a d r a d i a t e пал. к в а д р и р а д и а т а
p y r o m e r i d e 1. п и р о м е р и д (девитрифицированный q u a d r a n g l e п л а н ш е т ; лист к а р т ы
риолит) 2 . ш а р о в о й р и о л и т q u a d r a n t к в а д р а н т (пространство внутри корал-
pyrometamorphism пирометаморфизм лита)
pvrometasomatic пирометасоматический quagmire трясина, топь, топкое болото
pyrometasomatism пирометасоматизм q u a k e 1. з е м л е т р я с е н и е 2. о б в а л 3 . в ы б р о с п о р о д
pyrometer пирометр 4 . с е й с м и ч е с к о е я в л е н и е (на Земле и других
optical ~ оптический пирометр планетах )
thermoelectric ~ термоэлектрический пирометр ice ~ р а з л о м л ь д а в с л е д с т в и е с ж а т и я от с и л ь н о ­
pyrometry пирометрия го м о р о з а
pyromorphite пироморфит, Pb (PO X Cl 5 4 3 quake-resistant антисейсмический
pyromorphous нироморфный quaquaversal куполовидный, куполообразный; на­
ругоре пироп, (Mg, F e ) A l ( S i O ) S3 2 4 к л о н н ы й во все с т о р о н ы
p y r o p h a n e п и р о ф а н ( 1 . огненный опал 2. опал, quarfeloid групповое название, включающее
искусственно импрегнированный расплавлен­ кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды
ным воском) q u a r r y 1. к а р ь е р , к а м е н о л о м н я 2 . р а з р а б а т ы в а т ь
pyrophanite пирофанит, M n T i O 3 карьер
p y r o p h o s p h o r i t e мин, п и р о ф о с ф о р и т boulder ~ карьер с многочисленными неравно­
pyrophyllite пирофиллит, A l S i O ( O H ) 2 5 мерными трещинами
p y r o p h y s a l i t e п и р о ф и з а л и т (разновидность то­ sand ~ песчаный карьер
паза) sidehill — к а р ь е р , р а с п о л о ж е н н ы й н а к о с о г о р е
p y r o p i s s i t e п и р о п и с с и т (землистый неасфальто­ stone ~ каменный карьер, каменоломня
quarrying
through ~ карьер, расположенный ниже уровня quasi-fossil п р о б л е м а т и ч е с к и е о с т а т к и о р г а н и з м о в
о к р у ж а ю щ е й местности q u a s i - s o l i d почти т в ё р д ы й , к в а з и т в ё р д ы й
underground ~ подземная разработка закладоч­ Q u a t e r n a r y четвертичный период; четвертичная
ной породы система
q u a r r y i n g 1. р а з р а б о т к а к а р ь е р а ; р а б о т а в к а р ь е р е , q u e b r a d a исп. к в е б р а д а (овраг или узкое ущелье)
д о б ы ч а о т к р ы т ы м с п о с о б о м 2 . в ы п а х и в а н и е (об­ queenstownite куинстоунит, тасманский тектит,
ломков пород ледником) дарвинское стекло
n a t u r a l ~ естественный р а с п а д пород q u e l u z i t e к в е л у з и т (изверженная спессартитовая
single-bench ~ открытая разработка карьера порода)
одним уступом q u e n c h i n g з а к а л и в а н и е (в экспериментальной пет­
q u a r r y s t o n e бут, б у т о в ы й к а м е н ь рологии быстрое охлаждение нагретого образца
q u a r t e r i n g о т б о р п р о б ы (руды, угля) с целью сохранения физико-химических харак­
quartz кварц теристик его высокотемпературного состояния)
~ of c o r r o s i o n к о р р о з и о н н ы й к в а р ц q u e n i t e к в е н и т (мелкозернистая меланократовая
alpha — а л ь ф а - к в а р ц , а-кварц гипабиссальная порода)
a r e n a c e o u s ~ кварцевый песок q u e n s e l i t e к в е н с е л и т , P b M n O ( O H ) или
2

asteriated ~ звездчатый кварц Pb Mn O -H O

2 2 5 2

aventurine ~ прозрачный кварц с вкрапленни­ quenstedtite квенстедтит, F e ( S O i ) - 1OH O 2 3 2

ками слюды и других минералов q u e r e п и р а м и д а л ь н а я г о р а (в Альпах и Пиренеях)

a z u r e ~ а з у р к в а р ц (синяя разновидность квар q u e r n s t o n e англ. ж е р н о в о й п е с ч а н и к
ца) q u e s t i t e к в е с т и т (ультраосновная порода)
Babel ~ вавилонский кварц q u i c k 1. п л ы в у ч е с т ь || п л ы в у ч и й 2 . р т у т ь (местное
b a s t a r d ~ белый стекловатый кварц название в западной части США) 3 . « ж и в о й » ,
blue ~ голубой кварц п р о д у к т и в н ы й (о месторождении)
buck [bull] ~ жильный безрудный кварц quicksand зыбучий песок, плывун, р ы х л а я водо­
capped ~ разновидность кварца с тонкими носная порода
прослойками глины d r y ~ с у х о й з ы б у ч и й песок
c i t r i n e ~ ц и т р и н (разновидность кристалличе­ quicksilver ртуть, «живое серебро»
ского кварца) h o r n ~ см. c a l o m e l
fused ~ п л а в л е н ы й к в а р ц q u i c k s t o n e 1. к о н с о л и д и р о в а н н а я п о р о д а , с п о с о б ­
high ~ высокотемпературный кварц н а я к течению под действием силы т я ж е с т и
laminated ~ полосчатый кварц (до её литификации) 2 . л и т и ф и ц и р о в а н н ы й п л ы ­
low ~ н и з к о т е м п е р а т у р н ы й к в а р ц вучий осадок
oscillator ~ пьезокварц quickwater стремнина
rainbow ~ радужный кварц quiet-water спокойная вода
raw ~ необработанный кварц quinqueloculine For. квинквелокулиновый
rose ~ розовый кварц q u i s q u e i t к и с к е и т (антраксолит с высоким содер­
shocked ~ изменённый в результате удара кварц жанием серы)
smoky ~ дымчатый кварц
stuffed ~ кварц с заполненной структурой
t o p a z ~ ц и т р и н (разновидность кристаллическо­
го кварца)
undulatory ~ кварц с волнистым погасанием
vermicular ~ червеобразный кварц R
y e l l o w ~ ц и т р и н (разновидность кристалличе­ га норв. р а , м о р е н н а я г р я д а , п о к р ы т а я с в е р х у
ского кварца) слоем крупных камней
q u a r t z a r e n i t e кварцаренит, кварцевый аренит rabbet копь, рудник
quartziferous содержащий кварц, кварцевый rabbittite раббиттит,
quartzine кварцин, лютеции Ca Mg3(U0 ) (C0 )6(OH)4-18H 0
3 2 2 3 2

quartzite кварцит r a b d o p i s s i t e р а б д о п и с с и т (разновидность битума)

arkose ~ кварцит со значительным содержанием r a c e 1. пал. р а с а 2 . о ч е н ь б ы с т р о е т е ч е н и е ; б ы ­
полевого шпата стрина; стремнина 3 . проточный канал; шлюз­
gneissic ~ гнейсовый кварцит ный жёлоб 4 . мелкие конкреции к а р б о н а т а каль­
graywacke ~ метаморфизованная граувакка ция в глине
mosaic ~ мозаичный кварцит contour ~ течение реки, соответствующее про­
s e d i m e n t a r y ~ о р т о к в а р ц и т (осадочная обло­ филю местности
мочная порода) racetrack:
s l a t y ~ с л а н ц е в а т ы й к в а р ц и т (порода, промежу­ Neptune's ~ построенный приливом бар
точная между сланцем и кварцитом) r a c e w i n i t e мин. р а с е в и н и т , р е й с в и н и т
quartzitic кварцевый r a c h e l 1. р ы т в и н а , о в р а г 2 . в о д о с т о к , д о ж д е п р и ё м ­
quartz-leached десилицированный ник
quartzless бескварцевый r a c h i s 1. палеобот. р а х и с , о с ь , г л а в н ы й ч е р е ш о к
quartzo-feldspathic кварцево-полевошпатовый 2 . For., Gastr., Rad. к и л ь
q u a r t z o s e к в а р ц е в ы й (содержащий кварц как глав­ r a c h i t o m o u s пал., палеобот. р а х и т о м н ы й (имею­
ный компонент) щий рахис или киль)

12 Англо-русск. геол. сл. 353

 r a c k 1. р у д о п р о м ы в о ч н ы й а п п а р а т 2 . р е й к а radiography радиография
cover ~ толща пород между горной выработкой radiohalo радиоореол
и поверхностью земли radiohydrology радиогидрология
r a d a r 1. р а д и о л о к а ц и я 2 . р а д а р , р а д и о л о к а т о р , radioisotope радиоизотоп, радиоактивный изо­
радиолокационная установка топ
bistatic ~ двухстанционный радар cosmogenic ~ космогенный радиоизотоп
side-looking airborne ~ бортовой радиолокатор R a d i o l a r i a Prof, р а д и о л я р и и
бокового обзора r a d i o l a r i t e 1. р а д и о л я р и т , р а д и о л я р и е в а я з е м л я
raddle железистые конкреции, глинистые стяже­ 2 . з а т в е р д е в ш и й р а д и о л я р и е в ы й ил 3 . р а к о в и н ы
ния, окрашенные гидроксидами железа ископаемых радиолярий
radelerz бурнонит, C u P b S b S 3
r a d i o l e Echin. и г л а
r a d i a l пал., палеобот. р а д и а л ь н ы й r a d i o l i t e р а д и о л и т (I. разновидность лучистого
r a d i a l e Crin. р а д и а л ь , р а д и а л ь н а я п л а с т и н к а кальцита 2. сферолит с радиально расположен­
r a d i a n a l р а д и а н а л ь н ы й (об анальной пластинке у ными игольчатыми кристаллами 3. радиально-
морских лилий) лучистый натролит)
radiance интенсивность излучения r a d i o l i t i c р а д и о л и т о в ы й (о структуре изверженных
r a d i a t e d л у ч и с т ы й (о сростках игольчатых кри­ пород с радиально расположенными пучками
сталлов, расходящихся по радиусу от централь­ игольчатых кристаллов или об известняке, ком­
ной точки) поненты которого характеризуются радиальным
radiate-fibrous радиально-волокнистый расположением от общего центра)
r a d i a t i n g - c o l u m n a r л у ч и с т о - в о л о к н и с т ы й (о струк­ radioluminescence радиолюминесценция
туре кристаллов) radiolysis радиолиз
r a d i a t i o n 1. р а д и а ц и я ; и з л у ч е н и е 2 . экол. р а с с е л е ­ radiometer радиометр
н и е , р а с п р о с т р а н е н и е (организмов) 3. радиаль­ radiometric радиометрический
ная съёмка radiometry радиометрия
adaptive ~ адаптивная радиация radionuclide радиоактивный нуклид, радионуклид,
alpha ~ альфа-излучение радиоактивный изотоп, радиоизотоп
atmospheric ~ атмосферное излучение radiophyllite радиофиллит, цеофиллит,
back ~ обратное излучение; вторичное излуче­ Ca Si O (OH, F)
4 3 7 6

ние radiosonde радиозонд

background ~ фоновое излучение, фон radiotracer радиоактивный индикатор
characteristic ~ характеристическое излучение radiozone радиозона, радиометрическая зона
cosmic ~ космическая радиация; космическое r a d i u m р а д и й , Ra
излучение r a d i u s 1. р а д и у с 2 . пал. р а д и у с (I. радиально
dipole ~ дипольное излучение расположенная часть тела или скелета у игло­
extrinsic ~ внешнее излучение кожих 2. латеральная часть пластинки усоно-
gamma ~ гамма-излучение гих ракообразных 3. воображаемая радиальная
hard ~ жёсткое [проникающее] излучение линия, разделяющая тело радиально симмет­
induced ~ индуцированное [вынужденное] излу­ ричного животного на сходные части)
чение ~ of influence р а д и у с в л и я н и я (расстояние по
ionizing ~ ионизирующее излучение радиусу от центра скважины до границы зоны
long-wave ~ длинноволновое излучение; инфра­ её влияния)
красное излучение ~ of t h e f o u r t h o r d e r с у б р а д и у с
monochromatic ~ монохроматическое излуче­ atomic ~ атомный радиус
ние bending ~ радиус изгиба
soft ~ м я г к о е [ с л а б о п р о н и к а ю щ е е ] и з л у ч е н и е crater ~ радиус кратера
solar ~ солнечное излучение, солнечная радиа hydraulic ~ гидравлический радиус
ция ionic ~ и о н н ы й р а д и у с
terrestrial ~ земное инфракрасное излучение packing ~ радиус упаковки
radiation-induced вызванный облучением sedimentation ~ радиус осаждения, седимента-
radiative излучательный, излучающий, радиа­ циоиный радиус
ционный t e t r a h e d r a l ~ р а д и у с т е т р а э д р а (радиус катиона
r a d i c i f o r m Crin. к о р н е в и д н ы й в случае тетраэдрической координации)
radioactivity радиоактивность r a d i x Crin. к о р н е в и д н ы е в е т в и н а д и с т а л ь н о й о к о ­
artificial ~ искусственная радиоактивность нечности стебля
natural ~ естественная радиоактивность radon радон, Rn
radioassay радиоактивное опробование r a d o n - 2 2 0 р а д о н - 2 2 0 (радиоактивный газообраз­
radiocarbon радиоуглерод ный изотоп радона-219 и радона 222)
radiochemistry радиохимия Radstockian радсток, радстокский ярус (верхнего
radiocolloid радиоколлоид карбона)
radioecology радиоэкология r a d u l a Moll, р а д у л а , ж е в а т е л ь н а я т ё р к а
radioelement радиоактивный элемент r a d u l a t e Moll, и м е ю щ и й р а д у л у или ж е в а т е л ь н у ю
radiogenic радиогенный тёрку
radiogeology радиогеология r a d u l i f e r s р а д у л и ф е р ы (крючкообразные стерж-
radiograph радиограф невидные круры брахиопод)
 r a f a e l i t e р а ф а э л и т (I. ванадийсодержащий битум ramassis скопление растительных остатков, плав­
2. анальцимсодержащий сиенит) ника и других наносов в прибрежных маршах
r a f t 1. к с е н о л и т - о т т о р ж е н е ц 2 . и з о л и р о в а н н ы е (южная Луизиана, США)
включения каменного угля 3. затор r a m b l a 1. с у х о й о в р а г 2 . в ы с о х ш е е р у с л о (вре­
ice ~ л е д я н о е п о л е ; л ь д и н а , к р у п н ы й о б л о м о к менного потока)
льда r a m b l e л о ж н а я к р о в л я (пласта)
t i m b e r ~ з а т о р из плавучего леса ramdohrite рамдорит, A g P b S b S i 2 3 6 3

r a f t i n g 1. р а з н о с (перенос обломков пород и дру­ r a m e n t u m ч е ш у й к а (напр. у папоротника)

гого материала с суши плавучим льдом или пла r a m i f i c a t i o n пал. в е т в л е н и е , р а з в е т в л е н и е
вающими предметами органического происхож­ r a m i f y пал. р а з в е т в л я т ь с я , о т в е т в л я т ь с я
дения в области, которых не достигают водные r a m m e l l англ. р а м м е л л (порода, состоящая из сме­
течения) 2 . н а п о л з а н и е (тир деформации плаву­ си глины и песка)
чего льда) rammelsbergite раммельсбергит, NiAs 2

ice ~ л е д о в ы й р а з н о с r a m o s e пал. в е т в и с т ы й , в е т в я щ и й с я , о т в е т в л я ю ­
r a g 1. о б л о м о ч н ы й р а к у ш н я к ; б о г а т а я р а к у ш н я - щийся
ковым материалом порода 2. твёрдый слоис­ r a m o s i t e р а м о з и т (вулканический шлак основного
т ы й и з в е с т н я к 3 . д р о б и т ь р у д у (для сорти­ состава)
ровки) r a m p 1. тект. р а м п ( а ) ; н а д в и г ; в з б р о с 2 . с к а т ,
coral ~ обломочно-коралловый известняк н а к л о н н а я п л о с к о с т ь 3 . пал. п р и ш о в н а я п л о щ а д ­
lava ~ вулканический обломок ка, арея, рампа 4. скопление льда, спускающе­
r a g g i n g д р о б л е н и е р у д ы (для сортировки) е с я с м а т е р и к а н а ш е л ь ф о в ы й л ё д или в м о р е
r a g g l i n g о б р а з о в а н и е в ы е м к и или л о ж б и н к и e r o s i o n ~ э р о з и о н н ы й с к а т (наклонный пояс
r a g l a n i t e петр. р а г л а н и т рифовой породы непосредственно над рифовой
r a g s t o n e см. r a g 1 . , 2 . отмелью)
raguinite рагинит, TlFeS 2
rampart i. р а м п а р т , в а л (гряда высотой 1—2 м,
r a i l s пал. п а с т у ш к о в ы е образовавшаяся на берегу под воздействием
r a i n 1. д о ж д ь 2 . о с а д о ч н ы й д о ж д ь (выпадение волн) 2 . р а м п а р т , к р а т е р н ы й в а л
множества частиц, подобное осаждению пелаги­ boulder ~ сложенная валунами гряда на п л я ж е
ческого материала на дно океана) ice ~ см. l a k e r a m p a r t
blood ~ кровавый дождь ice-push ~ напорный вал
e r u p t i o n ~ д о ж д ь при извержении l a k e ~ о з ё р н ы й в а л (гряда, сложенная песком,
freezing ~ гололёд галькой и валунами, простирающаяся парал­
pollen ~ пыльцевой д о ж д ь лельно берегу озера и образующаяся в результа­
primary ~ первичный дождь те движения к берегу озёрного льда)
secondary ~ вторичный дождь marginal ~ боковой вал
rainbow радуга, р а д у ж н а я плёнка moraine ~ моренный вал
~ of oil р а д у ж н а я п л ё н к а н е ф т и protalus ~ солифлюкционный вал
raindrop дождевая капля s h i n g l e ~ г а л е ч н ы й в а л (намытый волнами на
fossil ~ s л а п и л л и н а р а щ и в а н и я обращенной к морю поверхности рифа)
r a i n f a l l 1. к о л и ч е с т в о д о ж д е в ы х о с а д к о в 2 . о с а д ­ spatter ~ стенка разбрызгивания (начальная
ки 3 . ливень стадия конуса разбрызгивания)
orographic ~ дождь, вызванный горной прегра­ ramsayite рамзаит, лоренценит, Na Ti Si Og 2 2 2

дой ramsdellite рамсделлит, M n O 2

rainwash 1. плоскостной смыв, дождевой смыв ramsonde плотномер, пенетрометр (приспособле­

(рыхлогоматериала)2.отложения плоскостного ние для измерения плотности снежного покрова)
смыва 3 . дождевая вода, вовлечённая в процесс га m u l e Crin. р а м у л а , р у к а в т о р о г о п о р я д к а
плоскостного смыва г а п а исп. о т л о ж е н и я г р я з е в о г о п о т о к а
r a i s e 1. тект. п о д н я т и е 2 . в о с с т а ю щ а я в ы р а б о т к а гапсе бельгийский мрамор
3 . ствол, пройденный снизу 4. скат, бремсберг Rancholabrean 1. ранчолабрейский ярус (верхнего
5. слепая ш а х т а , гезенк 6. подниматься выра­ плейстоцена, США) 2 . р а н ч о л а б р е й с к а я ф а у н а
б о т к о й в в е р х 7 . и з в л е к а т ь (из земли) млекопитающих
box-hole ~ высечка, рассечка 2 +
rancieite рансьеит, (Ca, М п ) - М п 4 0 9 - З Н 0 +
2

exploratory ~ разведочный уклон r a n d 1 . н и з к и й б о л о т и с т ы й берет о з е р а или л а г у н ы

r a i s e d п о д н я т ы й , п р и п о д н я т ы й (о тектонической 2. длинная невысокая скалистая гряда
структуре, о форме рельефа) r a n d a n i t e 1. р а н д а н и т , д и а т о м о в ы й п е л и т 2 . з е м ­
r a i s i n g 1. п о д а ч а (руды) на п о в е р х н о с т ь 2 . п р о х о д ­ листая форма опала
к а (горных выработок) с н и з у в в е р х randing поиски месторождений неглубокими шур­
~ of s h a f t п р о х о д к а с т в о л а с н и з у в в е р х фами
r a k e 1. у к л о н , н а к л о н , п а д е н и е (рудного тела, r a n d k l u f t к р а е в а я [ б о к о в а я ] т р е щ и н а (в вершине
плоскости скольжения) 2. заточка инструмента горного ледника)
3 . г р о х о т (для крупных фракций), первичный r a n d o m 1. н а п р а в л е н и е с е к у щ е й ж н л ы 2 . с л у ч а й ­
грохот ный; произвольный
ralstonite ральстонит, N a M g A l • ( F , O H ) . H O
x x 2 x 6 2 r a n g сист. о т д е л , р а н г
r a m п о д в о д н ы й в ы с т у п (айсберга, ледяной стенки r a n g e 1. п р е д е л ; д и а п а з о н ; а м п л и т у д а 2 . г о р н а я
или ледяного поля) ц е п ь ; г о р н ы й хребет, pi г о р н а я с т р а н а 3 . н е б о л ь -
 ш н е п а р а л л е л ь н ы е т р е щ и н ы (заходящие одна за r a p h i d e р а ф и д ( г о н к а я , волосовидная спикула гу­
другую и выполненные жильным материалом) бок)
4 . з а л е ж ь ж е л е з н о й р у д ы и с о п у т с т в у ю щ и х по­ r a p i d s 1. р е ч н о й порог, б ы с т р и н а , р е ч н о й п е р е к а т
р о д ; р у д н а я з о н а (в районе Верхнего озера, 2 . б ы с т р о е б у р н о е т е ч е н и е в о д ы ч е р е з пороги
США) 5 . м е р и д и а н н ы й р я д т а у н ш и п о в 6 . с т в о р , га pi Hi р а п и л л и , л а п и л л и
л и н и я п р о м е р а 7 . о р е а л (область распростране­ r a q q a i t e р а к к а и т (эффузивная порода, имеющая
ния организма или группы организмов) 8. п р е д е ­ состав пироксенита)
л ы р а з м е р н о с т и ч а с т и ц (в осадочных породах) тате 1 . р е д к и й 2 . р а з р е ж ё н н ы й
9. разброс числовых значений 10. стратиграфи­ r a r e f a c t i o n 1. к а т а с е й с м (движение земной коры
ч е с к о е р а с п р о с т р а н е н и е (рода, вида или другой по направлению к очагу землетрясения) 2. раз­
таксономической группы) 1 1 . д л и н а п р о б е г а ч а ­ режение
с т и ц ы (максимальное расстояние, на которое r a r e n e s s of o c c u r r e n c e р е д к о с т ь н а х о ж д е н и я
заряженная частица проникает в среду) ras мыс
~ of g a s h v e i n s с и с т е м а в ы к л и н и в а ю щ и х с я ж и л r a s h 1. у г о л ь с б о л ь ш и м к о л и ч е с т в о м п р и м е с е й ,
~ of hills х о л м и с т а я г р я д а землистый уголь 2. углистый сланец
~ of l o s t s t r a t a с т р а т и г р а ф и ч е с к и й п е р е р ы в mud ~ прорыв плывуна
~ of s p e c i e s в и д о в о е о б и л и е , б о г а т с т в о в и д о в rashing углистая глина, мягкий углистый сланец,
Alpine ~ альпийский горный хребет хрупкий сланец с прослойками угля
basin ~ глыбовый хребет r a s o r i t e см. k e r n i t e
cap ~ вторичная горная дуга, изогнутая вокруг rasp ловильный инструмент
с о ч л е н е н и я д в у х п е р в и ч н ы х дуг raspite распит, P b W O 4

d e p t h ~ п р е д е л ы к о л е б а н и я г л у б и н ы , р я д глу­ Rassenkreis политипический вид

бин r a s s k a r норе, р а с с к а р , цирк (вырезанный в скаль­
dynamic ~ динамический диапазон ных породах при отступательном выветривании)
f r o n t ~ п е р е д о в о й х р е б е т (наиболее внешний по r a t c h e l г а л ь к а , г р а в и й ; бут, к р у п н ы й к а м е н ь , в а ­
отношению ко всей горной системе) лун
geographical ~ ареал r a t e 1. с т е п е н ь 2 . с к о р о с т ь
g e o l o g i c a l ~ см. s t r a t i g r a p h i c r a n g e ~ of a d v a n c e 1. с к о р о с т ь п р о х о д к и (горной вы­
h u m m o c k y ice ~ г р я д а т о р о с о в работки) 2. скорость продвижения (напр.
monogenetic ~ моногенетический горный хребет ледника)
(возникший в результате единого процесса горо­ ~ of d e c a y с т е п е н ь р а з р у ш е н и я ; с т е п е н ь в ы в е т ­
образования) ривания; степень р а з л о ж е н и я
m o u n t a i n ~ г о р н а я цепь, г о р н ы й х р е б е т ~ of d e c l i n e с т е п е н ь п о н и ж е н и я
n e a p ~ амплитуда квадратурного прилива ~ of d e l i v e r y с к о р о с т ь и с т е ч е н и я
polygenetic ~ полигенетический горный хребет ~ of d e p o s i t i o n с к о р о с т ь о б р а з о в а н и я о с а д к о в ;
sea ~ п о д в о д н ы й х р е б е т скорость осаждения
spring ~ средняя полусуточная амплитуда сизи ~of development темп развития (горных
гийного п р и л и в а работ, бурения)
stratigraphic ~ стратиграфическое распростра­ ~ of d i s c h a r g e of g r o u n d w a t e r в е л и ч и н а р а с х о д а
нение г р у н т о в ы х в о д (в единицу времени)
suction ~ предел всасывания ~ of d i v e r g e n c e с т е п е н ь р а с х о ж д е н и я (пластов)
tidal [tide] ~ амплитуда прилива ~ of inflow п р и т о к , в е л и ч и н а п р и т о к а
t i m e ~ 1. и н т е р в а л в р е м е н и 2 . р а с п р о с т р а н е н и е ~ of s e d i m e n t a t i o n с к о р о с т ь о с а д к о н а к о п л е н и я
в о в р е м е н и 3 . п е р и о д с у щ е с т в о в а н и я (отдельных ~ of s e t t l i n g с к о р о с т ь о с а ж д е н и я ; с к о р о с т ь
групп ископаемых организмов) отстаивания
vertical ~ вертикальное распространение ~ of s i n k i n g с к о р о с т ь п р о с е д а н и я ; с к о р о с т ь
w i d e ~ of s p e c i e s б о г а т с т в о в и д о в о п у с к а н и я (земной коры)
r a n g i f e r Mamm. с е в е р н ы й о л е н ь ~ of s t r a i n 1. с т е п е н ь н а п р я ж е н и я 2 . с т е п е н ь
ranging определение расстояния деформации
sound ~ акустическое измерение расстояния ~ of s u b s i d e n c e с к о р о с т ь п р о с е д а н и я , с к о р о с т ь
r a n g y 1. австрал. г о р и с т ы й , г о р н ы й 2. о б ш и р н ы й о п у с к а н и я (земной коры)
rankamaite ранкамаит, ablation ~ скорость абляции
( N a , К, P b ) ( T a , N b , A l ) ( O , O H )
3 1 1 3 0
adiabatic ~ адиабатическая скорость
rankar ранкар, неразвитая почва age-specific eruption ~ периодичность [частота]
rankinite ранкинит, C a S i O 3 2 7
и з в е р ж е н и й (основывается на теории повторя­
ranquilite ранкилит, C a ( U 0 ) S i 0 5 - 1 2 H 0 (?)
2 2 6 1 2
емости извержений)
ransomite рансомит, C u F e ( S 0 ) - 6 H 0 2 4 4 2
balance ~ балансовая скорость
rap остукивать (кровлю) b a r o m e t r i c ~ с к о р о с т ь п о д ъ ё м а или п а д е н и я ат­
r a p a k i v i петр. р а п а к и в и мосферного давления
rapakivi-granite гранит рапакиви (порфировый cooling ~ скорость охлаждения
гранит, богатый ортоклазом) infiltration ~ скорость инфильтрации (макси­
r a p h e пал. 1. ш о в , с е м е н н о й ш о в 2 . в е р т и к а л ь н а я мальная скорость поглощения почвой дождевой
б о р о з д а или щ е л ь (в створке некоторых диато- или снеговой воды
мей) l a p s e ~ 1. с к о р о с т ь п а д е н и я т е м п е р а т у р ы 2.
canal ~ канал-шов вертикальный градиент
 percolation ~ скорость просачивания fuel ~ к о э ф ф и ц и е н т т о п л и в а (отношение устой­
sediment-production ~ скорость поступления чивого углерода к летучим веществам в угле)
осадков gas-oil ~ газовый ф а к т о р
sediment-transport ~ расход наносов head ~ отношение напоров
r a t e b a n e а у р н п н г м е н т , ж ё л т а я м ы ш ь я к о в а я об­ hydraulic ~ гидравлический коэффициент
манка, A s S 2 3
isotope ~ изотопное отношение
r a t h i t e ратнт, ( P b , Ti) ASsSiO
3
lead ~ свинцовое отношение
rathole вертлюжный колодец lead-uranium ~ свннцово-урановое отношение
r a t i n g of w e l l п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь с к в а ж и н ы linear scale ~ отношение линейного масштаба
ratio: molecular ~ молекулярное отношение
~ of o v e r b u r d e n t o t h i c k n e s s of s e a m к о э ф ф и ­ mudstone ~ аргнллнтовое отношение
циент в с к р ы ш и п о м о щ н о с т и ; л и н е й н ы й к о э ф ­ oxygen ~ кислородный коэффициент
фициент вскрышн Poisson's ~ коэффициент [постоянная] Пуас­
a b u n d a n c e ~ относительное среднее содержание сона
(напр. порядок распространённости химических r a d i u s ~ крист. о т н о ш е н и е р а д и у с о в
элементов в земной коре) recovery ~ процент извлечения
a c c u m u l a t i o n area ~ к о э ф ф и ц и е н т области ак­ reduction ~ степень [коэффициент] измельче­
кумуляции ния
activity ~ коэффициент активности relief ~ к о э ф ф и ц и е н т п р е в ы ш е н и я (в водосбор­
age ~ возрастное отношение ном бассейне — отношение рельефа бассейна к
air saturation ~ относительное насыщение воз­ длине бассейна)
духа reservoir gas-oil ~ пластовой газовый ф а к т о р
air-void ~ отношение объёма пор, заполненных sand-shale ~ отношение мощности песчаников
воздухом, к общему объёму пустот в почве к г л и н и с т ы м с л а н ц а м (в стратиграфическом раз­
atomic ~ атомное отношение резе)
axial ~ отношение осей, осевое отношение sediment-delivery ~ коэффициент поступления
base-height ~ коэффициент съёмки (величина осадков
отношения между высотой съёмки и аэробази­ seismic ~ сейсмический коэффициент
сом в стереопаре аэрофотоснимков) shoreline-development ~ степень развития озёр­
basin-area ~ отношение площадей бассейнов ной б е р е г о в о й л н н н н
basin-circuiarity ~ отношение площади водо­ shrinkage ~ коэффициент усадкн
сборного бассейна к площади круга с таким же signal-to-noise ~ отношение сигнал — помеха
периметром s t r e a m channel form ~ отношение ширины пото­
basin-elongation ~ отношение диаметра круга, ка к гидравлическому радиусу
имеющего такую же площадь, как н водосбор­ stream-gradient ~ отношение уклонов потоков
ный бассейн, к максимальной длине этого бас­ разных порядков
сейна stream-length ~ отношение длин потоков р а з ­
bifurcation ~ бифуркационное отношение ных порядков
Bowen ~ коэффициент Боуэна stripping ~ коэффициент вскрышн
branching ~ коэффициент ветвления радио­ subsidence/head-decline ~ отношение между
активного распада п о г р у ж е н и е м н п а д е н и е м н а п о р а (в водоносном
California bearing ~ «калифорнийское число» горизонте)
(условный показатель несущей способности void ~ показатель пористости
грунта) r a t i t e s б е с к и л е в ы е (надотряд нелетающих птиц)
c a r b o n ~ 1. у г л е р о д н ы й к о э ф ф и ц и е н т 2 . о т н о ­ rattler кеннельский [сапропелевый] уголь
шение изотопов углерода branch ~ кеннельский уголь с прнмесямн
c a r b o n - h y d r o g e n ~ у г л е р о д н о - в о д о р о д н о е от­ rattlestone гремучий камень
ношение rauchwacke серая вакка, граувакка, граувакковын
carbon-nitrogen ~ углеродно-азотное отноше­ известняк
ние rauenthalite рауенталит, Ca (AsCu) - 10H O 3 2 2

channel-gradient ~ отношение уклонов потоков r a u h a u g i t e р а у х а у г н т (карбонатит, содержащий

разных порядков анкерит)
clastic ~ обломочный коэффициент r a u k швед, п р и б р е ж н а я , о т д е л ь н о с т о я щ а я в м о р е
color ~ отношение светлых фельзнтовых мине­ скала
р а л о в к т ё м н ы м м а ф и ч е с к и м (в магматической R a u r a c i a n р о р а к с к н й п о д ъ я р у с (верхней юры, Ве­
породе) ликобритания)
compression ~ степень сжатия rauvite раувнт, C a ( U 0 ) V i o 0 e - 1 6 H O
2 2 2 2

d a m p i n g ~ сейсм. о т н о ш е н и е з а т у х а н и я r a v e l о с ы п ь (осыпающийся при проходке сква­

detrital ~ обломочный коэффициент жины материал)
dispersion ~ коэффициент дисперсности R a v e n i a n р а в е н с к н й ( ф л о р и с т и ч е с к и й ) я р у с (эоце­
distribution ~ коэффициент распределения на, США)
drainage ~ коэффициент дренажа ravens уголь низкого качества
e u t e c t i c ~ э в т е к т и ч е с к а я п р о п о р ц и я (соотноше­ ravinated изрезанный ущельями
ние твёрдых фаз) r a v i n e 1. т е с н и н а ; у щ е л ь е ; о в р а г ; л о ж б и н а 2 . п о т о к
e x t r a c t i o n ~ процент извлечения с небольшим понижением между стремнинами
ravinement reconnaissance
r a v i n e m e n t 1 . о б р а з о в а н и е т е с н и н ы 2 . страт, р а з ­ r e a d v a n c e 1 . н о в о е н а с т у п а н и е л е д н и к а 2. о т р е з о к
мыв, мелкомасштабные несогласия времени, в течение которого происходит новое
raw сырой; необработанный; необогащённый наступание ледника
r a y 1. л у ч 2 . пал. л у ч , р а д и у с 3 . AIg. в е т в ь realgar реальгар, AsS
А ~ Ech. А - л у ч r e a l m 1. о б л а с т ь ; с ф е р а 2 . к р у п н ы й р е г и о н
В ~ Ech. Б - л у ч biofacies ~ б и о ф а ц и а л ь н а я провинция; зоогеог-
Becquerel ~ s лучи Беккереля рафическая провинция
cosmic ~ s космические лучи faunal ~ фаунистическая область
D ~ Ech. Д - а м б у л а к р ream расширять [разбуривать] скважину (буром
distal ~ дистальный луч большего диаметра)
О ~ см. o r d i n a r y r a y reamer расширитель, расширительная коронка
o r d i n a r y ~ крист. о б ы к н о в е н н ы й л у ч D and S reversible ~ s алмазные расширители
p i t h ~ палеобот. с е р д ц е в и н н ы е л у ч и д л я б у р е н и я с в о з д у ш н о й п р о д у в к о й или п р о ­
p r i n c i p a l ~ г л а в н ы й л у ч (луч в пучке лучей, мывкой
проходящий через оптический центр объектива) reappearance повторное появление
principal visual ~ линия визирования r e b e d d e d п е р е о т л о ж е н н ы й (об отложениях, нахо­
proximal ~ проксимальный луч дящихся во вторичном залегании)
sea ~ п р и м о р с к и й п л ё с (в нижнем течении реки reboil 1. р е б о й л (образование пузырьков из раст­
при впадении в море) ворённого в стекле газа) 2 . в т о р и ч н о е в с к и п а н и е
seismic ~ с е й с м и ч е с к и й л у ч r e b o u n d 1 . в з д у т и е (породы при удалении уплот­
t a n g e n t i a l ~ Рог. тангенциальный луч няющей вскрыши) 2 . в о с с т а н о в л е н и е после д е ­
r a z o r b a c k о с т р ы й у з к и й хребет формации
reabsorption повторная абсорбция elastic ~ упругое восстановление после дефор­
r e a c h 1. у ч а с т о к м е ж д у д в у м я и з г и б а м и р е к и 2 . мации
н е п р е р ы в н о е п р о с т р а н с т в о в о д ы или суши glacial ~ отступание ледника
3 . п л ё с 4 . б ь е ф 5. о г р а н и ч е н н о е р а с с т о я н и е r e b r u s h i n g п о в т о р н а я п о д р ы в к а (боковых пород)
6. узкий морской залив r e c a p i t u l a t i o n р е к а п и т у л я ц и я (повторение в инди­
river ~ плёс видуальном развитии признаков взрослых пред­
t e s t ~ гидр, и с п ы т а т е л ь н ы й п л ё с ков)
r e a c t a n c e 1. р е а к т и в н о е с о п р о т и в л е н и е , и н д у к т и в ­ r e c a p t u r e of s e e p a g e в о з о б н о в л е н и е ф и л ь т р а ц и и ,
но-ёмкостное сопротивление, реактанс 2. аку­ повторная фильтрация
стическое реактивное сопротивление recarburization повторное обогащение углеродом
acoustic ~ акустическое реактивное сопротив­ recementing вторичная цементировка
ление Recent голоцен
reaction реакция; ядерная реакция r e c e n t м о л о д о й (о породе); современный
balanced ~ обратимая [равновесная] реакция r e c e p t a c l e палеобот. ц в е т о л о ж е , л о ж е с о ц в е т и я ;
blowpipe ~ реакция в пламени паяльной трубки верхушка цветоножки
c o m p l e t e ~ 1. н е о б р а т и м а я р е а к ц и я 2 . з а в е р ­ r e c e p t a c u l i t i d пал. р е ц е п т а к у л и т и д а
шённая реакция receptor сейсмоприёмник
Referred ~ заторможенная реакция r e c e s s 1. геоморф, выемка, углубление; ниша
displacement ~ реакция замещения 2 , гекг. ч а с т ь о р о г е н и ч е с к о г о п о я с а с в о г н у т ы м и
endothermic ~ эндотермическая реакция осевыми следами складок 3 . внутренний изгиб
exchange ~ обменная реакция, реакция обмена складки •
exothermic ~ экзотермическая реакция r e c e s s i o n 1. о т с т у п а н и е (ледника или моря) 2. п а д е ­
M e i g e n ' s ~ р е а к ц и я М е й г е н а (для диагностики ние (уровня или дебита вод)
кальцита и арагонита) ~ of b e a c h о т с т у п а н и е б е р е г о в о й л и н и и в н у т р ь
postmagmatic ~ постмагматическая реакция материка
redox ~ окислительно-восстановительная реак­ ~ of v a l l e y sides о т с т у п а н и е с к л о н о в д о л и н ы
ция glacial [glacier] ~ отступание ледника
secondary ~ вторичная реакция headwall ~ отступание вершинных склонов
side ~ побочная р е а к ц и я recessive рецессивный
solid s t a t e ~ р е а к ц и я в т в ё р д о й ф а з е recharge пополнение, подпитывание, питание
reactive реакционноспособный, химически актив­ g r o u n d w a t e r ~ п о п о л н е н и е [ п о д п и т ы в а н и е , пи­
ный тание] грунтовых вод
reactivity реакционная способность, химическая intake ~ величина питания водоносного слоя;
активность вторичное наполнение
reader: r e c i p r o c i t y of d i s p l a c e m e n t s в з а и м н о с т ь п е р е м е ­
direct ~ спектрограф прямого отсчёта щений
t a p e ~ о п е р а т о р , о б р а б а т ы в а ю щ и й з а п и с и , по­ reclamation 1. мелиорация 2. регенерация
лученные геофизическими приборами recognition 1. определение, распознание (образ­
X-Y ~ координатограф цов) 2. у с т а н о в л е н и е (стратиграфической еди­
readjustment: ницы)
isostatic ~ изостатическое выравнивание после recomposed восстановленный, регенерированный
нарушения reconnaissance рекогносцировка; предваритель­
readsorption повторная адсорбция ные работы; разведка
reconnoiter
reconnoiter производить рекогносцировку, произ­ aggradation ~ агградационная перекристалли­
водить разведку; производить предварительную зация
съёмку annealing ~ перекристаллизация отжигом
reconstitution преобразование, изменение состава degenerative [degradation] ~ деградационная
(образование новых химических соединений, перекристаллизация
минералов или текстур под влиянием метамор­ load ~ перекристаллизация под нагрузкой
физма) mimetic ~ миметическая перекристаллизация
record запись; регистрация (в процессе метаморфизма)
a r c h e o l o g i c a l ~ 1. а р х е о л о г и ч е с к о е о п и с а н и е paratectonic ~ паратектоническая перекристал­
2. археологический памятник лизация
asdic ~ эхограмма postkinematic ~ 1. посттектоническая пере­
core ~ описание керна кристаллизация 2. рекристаллизация после уда­
drill(ing) ~ журнал буровой скважины, буровой ления нагрузки
журнал posttectonic ~ посттектоническая перекристал­
earthquake ~ сейсмограмма лизация
g e o l o g i c a l ~ 1. г е о л о г и ч е с к и й р а з р е з ; г е о л о г и ­ pretectonic ~ перекристаллизация, предшест­
ч е с к а я л е т о п и с ь 2 . г е о л о г и ч е с к и й отчёт вующая деформации
lost ~ стратиграфический перерыв, перерыв в primary parakinematic ~ рекристаллизация под
последовательности напластования; перерыв в нагрузкой
обнажении selective ~ избирательная перекристаллиза
p a l a e o m a g n e t i c ~ п а л е о м а г н и т н а я з а п и с ь ; па- ция
леомагнитнуй разрез strain ~ деформационная перекристаллизация
seismic ~ с е й с м о г р а м м а recrystallize перекристаллизоваться
stratigraphic ~ стратиграфическая летопись r e c t i f i c a t i o n 1 . в ы р а в н и в а н и е ; в ы п р я м л е н и е (русла
recorder регистрирующее [записывающее] устрой­ или берега) 2 . и с п р а в л е н и е
ство; регистратор, самописец r e c t i f y 1. в ы п р я м л я т ь 2 . у ч и т ы в а т ь в л и я н и е и с ­
a i r b o r n e profile ~ а э р о п р о ф и л о г р а ф кривления скважины на показания каротажных
precision depth ~ прецизионный эхолот кривых
shock ~ регистратор толчков r e c t i g r a d a t i o n пал. р е к т и г р а д а ц и я (адаптивная
t e r r a i n profile ~ бортовой самописец п р о ф и л я или эволюционная тенденция)
полёта r e c t i m a r g i n a t e Brach. р е к т и м а р г и н а т н ы й
recording запись, регистрация r e c t o r i t e р е к т о р и т (смешаннослойный глинистый
channel ~ каналовая регистрация, каналовая минерал)
запись recumbence опрокидывание
continuous ~ непрерывная регистрация наблю­ r e c u r r e n c e вулк., пал. р е к у р р е н ц и я , п о в т о р е н и е
дений r e c u r r e n t р е к у р р е н т н ы й (об организме или группе
interlocking ~ запись с перекрытием организмов, которые снова появляются в том
magnetic ~ магнитная запись месте обитания, из которого они ранее были
overlapping ~ запись с перекрытием вытеснены)
recoverable извлекаемый r e c u r v a t e загнутый; отогнутый назад; отогнутый
recovery 1. процентное содержание полезного вниз
компонента; выход полезного компонента 2. до­ r e c u r v e з а г н у т ы й к берету (об участке продвиже­
б ы ч а 3 . в о с с т а н о в л е н и е у р о в н я (воды после ния намывной косы)
прекращения забора) recurved крючковидный
~ of c o a l и з в л е ч е н и е у г л я r e c y c l e d п е р е о т л о ж е н н ы й , р е ц и к л и ч н ы й (об осад­
~ of s h a f t в о с с т а н о в л е н и е с т в о л а ке)
capital ~ возмещение капитальных вложений r e c y c l i n g лит. р е ц и к л и ч н о с т ь
core ~ 1. извлечение керна 2. процент извле­ reddening покраснение
чение керна reddingite реддингит, (Mn, F e ) ( P 0 ) - 3 H 0 3 4 2 2

creep ~ восстановление ползучести reddle красный мел, красная охра, кровавик,

crystal ~ регенерация кристалла железный сурик
dust ~ улавливание пыли redeposition переотложение
gross ~ общее извлечение, извлечение брутто redingtonite редингтонит,
seasonal ~ сезонное восполнение (грунтовых ( F e , Mg, N i ) ( C r , A l ) ( S O ) , , • 2 2 H O
2 4 2

вод) redledgeitepeдлeджeит, Mg Cr Ti Si O I(OH) (V) 4 6 2 3 2 6 4

secondary ~ вторичный метод разработки r e d o x о к и с л е н и е — в о с с т а н о в л е н и е || о к и с л и т е л ь ­

shaft ~ восстановление ствола но-восстановительный
s u p p l e m e n t a r y ~ д о п о л н и т е л ь н ы е з а п а с ы (за­ r e d r u t h i t e см. c h a l c o c i t e
пасы, извлекаемые дополнительными методами r e d s t o n e к р а с н о ц в е т н ы й п е с ч а н и к или а л е в р о ­
разработки) лит
ultimate ~ суммарный выход r e d u c e d 1. с п л ю щ е н н ы й (о складках) 2. п о н и ж е н ­
recrement примеси в руде; отвальная порода ный; уменьшенный 3 . восстановленный
recrushing вторичное дробление r e d u c t i o n 1. п о н и ж е н и е ; у м е н ь ш е н и е 2 . в о с с т а н о в
recrystallization перекристаллизация; рекристал­ ление 3 . сокращение; сжатие 4. редукция 5. про­
лизация цесс о т д е л е н и я м е т а л л а от р у д 6. пал. с п е ц и а л и -
reduplication reflection
з а ц и я ф ~ in sizes у м е н ь ш е н и е к р у п н о с т и , ганогенный риф 2. изолированная нерасслоён-
и з м е л ь ч е н и е ; ~ t o s e a level п р и в е д е н и е к у р о в н ю ная линза известняка или доломита среди иных
моря пород 3. рифовый холм)
adaptive ~ адаптивная специализация p i n n a c l e ~ р и ф о в ы й пик
Bouguer ~ поправка Буге platform ~ платформенный р и ф , р и ф с плоской
gravity ~ редукции силы тяжести верхней поверхностью
inadaptive ~ неадаптивная специализация plug ~ рифовая трубка
i s o s t a t i c ~ for H a y f o r d ' s z o n e s в е л и ч и н ы и з о - prong ~ ветвящийся [вилообразный] риф
статических поправок для зон Хейфорда quartz ~ кварцевая жила
reduplication стратиграфический интервал взбро­ r a i s e d ~ в ы с т у п а ю щ и й из в о д ы [ п о д н я т ы й ] р и ф
са regressive ~ регрессивный риф, р и ф отступаю­
redusting повторное сланцевание щего моря
r e d u z a t e s р е д у з а т ы (осадки, накопившиеся в вос­ resorbed — изрезанный разобщённый риф
становительных условиях, обогащенные органи­ ribbon ~ ленточный риф
ческим углеродом и сульфидами железа, напр. saddle ~ седловидная залежь
уголь, чёрные сланцы) sand — песчаный бар; песчаный остров
r e e d 1. н а и л у ч ш е е н а п р а в л е н и е р а с к о л а 2 . т р о с т ­ s e r p u l i d ~ с е р п у л и д н ы й р и ф (участок рифа с
ник 3 . з а п а л ь н ы й шнур приподнятыми краями)
reedmergnerite ридмёрджнерит, NaBSi Oe 3 shoal ~ рифовая отмель
reef 1. р и ф ; п о д в о д н а я с к а л а 2 . р у д н а я ж и л а ; shore ~ береговой р и ф
жила в виде гребня, возвышающегося над боко­ stone ~ каменистый риф
выми породами; рудное тело, залежь; золото­ submerged ~ погружённый [опустившийся] р и ф
носный пласт 3 . р а з р а б а т ы в а т ь рудную ж и л у t a b l e ~ с т о л о в ы й р и ф (отдельно изолирован­
4. пустые сланцы, окружающие алмазосодержа­ ный риф с островом или без него, но без ла­
щ у ю б р е к ч и ю 5 . б е р е г о в о й в а л из п е с к а , г р а в и я , гуны)
к а м н е й 6 . к о р а л л о в ы й или р а к у ш н я к о в ы й г р е ­ transgressive ~ трансгрессивный риф
б е н ь (у поверхности воды) 7 . б а р ы и о т м е л и u p l i f t e d ~ в ы с т у п а ю щ и й из в о д ы [ п о д н я т ы й ]
(в русле реки) 8 , л ю б о й ч а с т и ч н о п о г р у ж е н н ы й риф
в воду участок скальных пород r e e f a l р и ф о в ы й (относящийся к рифу и / или его
algal ~ водорослевый риф составным частям)
atoll ~ атолловый р и ф reef-front предрифовый
back ~ тыловой риф reefing р а з р а б о т к а золотоносных ж и л
b a n k ~ р и ф о в а я банка, береговой р и ф на банке reefoid р и ф о о б р а з н ы й
или о т м е л и r e e f - r i m m e d о б р а м л ё н н ы й р и ф о м (об участке мо­
bank-inset ~ внутренняя р и ф о в а я банка, бере­ ря)
говой р и ф на к о н т и н е н т а л ь н о м или о с т р о в н о м reefy р и ф о в ы й (I. содержащий рифы 2. содержа­
шельфе щий осадочный материал, напоминающий мате­
barrier ~ коралловый барьер, барьерный корал­ риал осадочного рифа)
ловый риф re-emergence повторное поднятие
block ~ чёткообразная ж и л а с частыми пере­ reentrainment переосаждение; переотложение
жимами и раздувами r e e n t r a n t 1. в х о д я щ и й или н а п р а в л е н н ы й в н у т р ь
coral ~ коралловый риф у г о л (напр. сдвойникованного кристалла) 2 . уг­
crust ~ рифовая кора, корковый риф л о в а т о е у г л у б л е н и е с у ш и (напр. узкий залив
cuspate ~ серповидный риф между двумя мысами)
dead coral ~ мёртвый коралловый риф reeve бригадир на геологоразведочных рабо­
drowned ~ затопленный риф тах
e l e v a t e d ~ в ы с т у п а ю щ и й из в о д ы [ п о д н я т ы й ] reevesite ривесит, N i F e ( O H ) I ( C O ) • 4 H O
6 2 6 3 2

риф r e f e r e n c e 1. с с ы л к а ; о т н е с е н и е к... 2 . э т а л о н н ы й
encircling ~ ограждающий риф (об образце)
f l o a t i n g ~ м а с с ы с м е щ ё н н ы х к о р е н н ы х (обыч­ referencing привязка
но рифогенных) пород в аллювиальных отложе­ refikite рефикит, С о Н 0 ( ? )2 3 2 2

ниях reflectance отражательная способность; коэффи­

f l y i n g ~ 1. п р е р ы в и с т а я ж и л а 2 . р и ф с р а з р ы ­ циент о т р а ж е н и я
вами reflecting отражательный ,Отражающий
fringing ~ окаймляющий р и ф reflection отражение
horseshoe ~ подковообразный р и ф Bragg ~ брэгговское отражение
ingrown compound mesh ~ закрытый кольцевой concentrated — сфокусированное отражение
ячеистый риф multiple [repeated] ~ многократное отражение
leeward ~ коралловый р и ф с подветренной сто­ secondary ~ вторичное отражение; многократ­
роны лагуны ное о т р а ж е н и е
limestone ~ известняковый риф seismic ~ отражение сейсмических волн
marginal ~ краевой р и ф steep ~ отражение с сильно наклонной осью
organic ~ органогенный р и ф синфазности
p a t c h ~ и з о л и р о в а н н ы й р и ф (I. небольшой ло­ s u b b o t t o m ~ о т р а ж е н и е от п о в е р х н о с т и н и ж е
кально ограниченный неправильной формы ор­ дна океана
reflectivity
t o t a l ~ полное отражение р а в н о в е с и е 3 . р е ж и м (ледника); б а л а н с (массы
w o r k a b l e ~ о т р а ж е н и е , по к о т о р о м у с т р о и т с я ледника)
о т р а ж а ю щ и й горизонт r e g i o n 1. о б л а с т ь , р а й о н , з о н а 2 . р е г и о н 3 . с т р а н а ;
reflectivity отражательная способность местность 4 . слой (атмосферы)
reflectometer рефлектометр ~ of a l i m e n t a t i o n б а с с е й н п и т а н и я , с б о р н ы й
reflector отражающий слой; отражающий гори­ бассейн, область питания
зонт; о т р а ж а ю щ а я п о в е р х н о с т ь ~ of l i t t l e relief м е с т н о с т ь с р е л ь е ф о м , б л и з к и м
c o n t i n u o u s seismic ~ о т р а ж а ю щ и й г о р и з о н т , к равнинному
установленный при непрерывном сейсмическом ~ of m e l t i n g о б л а с т ь т а я н и я
профилировании ~ of no-relief р о в н а я м е с т н о с т ь
reflexed р е ф л е к с н ы й (о рабдосоме граптолитов) ~ of y o u t h f u l t o p o g r a p h y о б л а с т ь с м о л о д ы м
refolded д в а ж д ы смятый в складки рельефом
refolding н а л о ж е н н а я складчатость amphidromic ~ амфидромный район
coaxial ~ параллельная наложенная складча­ anthracite ~ антрацитовый район
тость a p h o t i c ~ а ф о т и ч е с к а я о б л а с т ь (область океа­
refoliation вторичная сланцеватость нических глубин, оснащённость которых недо­
refract преломлять(ся) статочна для фотосинтеза растений)
r e f r a c t i o n 1. п р е л о м л е н и е , р е ф р а к ц и я 2 . п р е л о м ­ a r h e i c ~ а р е и ч е с к и й р а й о н (поверхностный сток
л ё н н а я в о л н а 3 . процент п р и м е с е й в м и н е р а л ь ­ почти полностью отсутствует, вода редких дож­
ных солях дей просачивается в землю или испаряется)
conical ~ коническое преломление arid ~ аридная область
d o u b l e ~ д в у п р е л о м л е н и е , д в о й н о е (лучепре­ aseismic ~ асейсмическая область
ломление axial ~ осевая часть, осевая плоскость
single ~ однопреломление coal ~ угольный район
w a v e ~ п р е л о м л е н и е в о л н (на мелкой воде) cold ~ холодная область
weak ~ низкое лучепреломление c o m a g m a t i c ~ к о м а г м а т и ч е с к а я о б л а с т ь (см. тж
refractivity преломляющая способность petrographic province)
specific ~ у д е л ь н а я п р е л о м л я ю щ а я с п о с о б н о с т ь d i a p h a n o u s ~ з о н а п р о с в е ч и в а н и я (зона в океа­
refractometer рефрактометр не, через которую проникает солнечный свет)
Abbe ~ р е ф р а к т о м е т р Аббе dysphotic ~ дисфотическая область (сумереч­
refractometry рефрактометрия ная зона морских глубин)
r e f r a c t o r y 1. т р у д н о и з в л е к а е м ы й ( о ценных ком­ earthquake ~ сейсмическая область
понентах, извлекаемых из руды) 2 . о г н е у п о р ­ endorheic ~ бессточный район, бессточный бас­
ный; тугоплавкий сейн, бассейн, обладающий только внутренним
refreezing повторное замерзание; вторичное отвер­ стоком
дение epicentral ~ зона эпицентра
refrigeration охлаждение; замораживание euphotic ~ эвфотическая [хорошо освещенная]
rock ~ охлаждение породы зона
refringence преломляющая способность; лучепре­ e x o r h e i c ~ д р е н и р у е м ы й (реками) район
ломление extreme-tension ~ тектонически малостабиль­
Refugian рефужийский ярус (эоцен-олигоцена, ная область
Северная Америка) faunal ~ фаунистическая зона, фаунистическая
r e f u g i u m р е ф у г и у м , у б е ж и щ е (изолированная ме­ область
стность, где природные условия изменялись не­ flatland ~ равнинный район
значительно, благодаря чему локально сохраня­ f r o n t a l ~ of fold л о б о в а я ч а с т ь л е ж а ч е й с к л а д ­
лась фауна и флора) ки, образующей ш а р ь я ж
refuse: gas-prospective ~ перспективный газоносный
rock ~ отходы (обогащения) район
refusion переплавление, анатексис i m m a t u r e ~ н е з р е л а я з о н а (колонии некоторых
radioactive ~ радиоактивное переплавление ископаемых мшанок)
(пород под действием радиоактивных процес­ intertidal ~ заливаемая приливом береговая
сов) полоса
reg пустынная равнина, покрытая мелкими округ­ littoral ~ литоральная область, литоральная
лыми, тесно упакованными гальками, пустынная зона; приливно-отливная зона
мостовая loaded ~ область нагрузки
regelation повторное замерзание, смерзание, ре- m a t u r e ~ 1 . з р е л а я з о н а (колонии некоторых
желяция ископаемых мшанок) 2 . р а й о н , в к о т о р о м р а з в и т
regeneration регенерация, восстановление зрелый рельеф
r e g i m e 1. р е ж и м 2 . б а л а н с (массы ледника; см. тж megaseismic ~ мегасейсмическая [макросейсми-
balance) ческая] область
~ of r i v e r р е ж и м р е к и morphogenetic ~ морфогенетическая область
silt ~ р е ж и м з а и л и в а н и я morphologic ~ морфологический район
v i s c o u s ~ of flow в я з к и й р е ж и м п о т о к а necked-down ~ зона направленных вниз интру­
r e g i m e n 1. п р о ф и л ь р а в н о в е с и я , р е ч н о й б а л а н с зивов
2. гидрологический баланс, гидрологическое nonseismic ~ асейсмическая область
 regionalization relief
Palearctic ~ Палеарктика c r o s s c u t t i n g ~ s с о о т н о ш е н и я с л о е в или п а ч е к ,
p a r i e t a l ~ Gastr. п а р и е т а л ь н а я о б л а с т ь залегающих наклонно и срезающих друг друга
peneseismic ~ пенесейсмическая область disharmonic ~ s дисгармоничные соотношения
periglacial ~ перигляциальная область Ehrenfest ~ зависимость Эренфеста (изменён­
polar ~ полярная область ное уравнение Клапейрона для преобразований
p r i m a r y p h a s e ~ о б л а с т ь к р и с т а л л и з а ц и и пер­ второго порядка)
вичной ф а з ы h a r m o n i c ~ s г а р м о н и ч н ы е с о о т н о ш е н и я (парал­
seismic ~ с е й с м и ч е с к а я о б л а с т ь лельность слоев, параллельность плоскостей
source ~ область формирования воздушных контактов при изменении наклона слоев)
масс isotopic ~ s изотопные соотношения
s t a b l e ~ у с т о й ч и в ы й р а й о н (в отношении текто­ lamellae-axis ~ соотношения пластинок и осей
нических движений) кристаллов
submountain ~ предгорье Poisson's ~ соотношение Пуассона
subtropical ~ субтропическая область positional ~ пространственное распределение
type ~ опорная территория, типовая область size-roundness ~ отношение размеров и окатан
r e g i o n a l i z a t i o n 1. р а й о н и р о в а н и е 2 . р е г и о н а л ь н ы й ностн
подход stability ~ s равновесные отношения
seismic ~ с е й с м и ч е с к о е р а й о н и р о в а н и е terrestrial ~ s земные соотношения
regma регма, разлом Wulff ~ с о о т н о ш е н и е В у л ь ф а
r e g m a c a r p палеобот. т р е с н у в ш и й п л о д relationship отношение, взаимоотношение, связь
r e g m a g e n e s i s р е г м а г е н е з (региональное проявле­ facies ~ s ф а ц и а л ь н ы е взаимоотношения
ние сдвиговых перемещений) lithotopic ~ соотношение обстановок
r e g m a g l y p t s р е г м а г л и п т ы (углубления на поверх­ overgrowth ~ взаимное обрастание
ности метеоритов) s t r u c t u r e —s с т р у к т у р н ы е с о о т н о ш е н и я
regmatie регматический (характеризующийся tectonic ~ s тектоническая закономерность; тек­
сдвиговой тектоникой) тонические соотношения
r e g o l i t h р е г о л и т (поверхностные рыхлые образо­ relaxation релаксация, спад, уменьшение
вания любого происхождения) release выход; освобождение; выделение
lunar ~ лунный реголит ~ of b a s e о с в о б о ж д е н и е о с н о в а н и я
R e g o s o l р е г о с о л (группа азональных почв по клас­ ~ of fluid в ы д е л е н и е ф л ю и д а
сификации, принятой в США) ~ of i o n s о с в о б о ж д е н и е и о н о в
r e g r a d a t i o n геоморф, реградация gas ~ выделение [выброс] газа
r e g r e s s i o n р е г р е с с и я ( 1 . регрессивная эрозия реки pressure ~ давление разгрузки
2. отступание моря 3. гипотетическое обратное snowmelt ~ водоотдача тающего снега
изменение в направлении эволюции и тенденция releveling повторное нивелирование
проявления у потомков наследственных призна­ relic 1 . геоморф, о с т а н е ц , р е л и к т 2 . лит. р е л и к т ,
ков, свидетельствующих об отходе от специали­ остаток, след
зации, характерной для предков) r e l i c t р е л и к т || р е л и к т о в ы й , о с т а т о ч н ы й
r e g r o w t h of v o l c a n o в о с с т а н о в л е н и е в у л к а н а armored ~ бронированный реликт
regular правильный; регулярный stable ~ устойчивый реликт
r e g u l a t i o n 1 . р е г у л и р о в а н и е , у п о р я д о ч е н и е 2 . pi taxonomic ~ таксономический реликт
правила; инструкции u n s t a b l e ~ н е у с т о й ч и в ы й р е л и к т (в условиях
heat ~ терморегуляция наложенного метаморфизма)
safety ~ s правила безопасности r e l i c t i o n 1. м е д л е н н о е и п о с т е п е н н о е о т с т у п а н и е
r e g u r р е г у р (темноцветная тропическая почва, ма- воды с образованием суши 2 . часть суши, обна­
логумусная, глинистая, набухающая при увлаж­ ж и в ш а я с я при о т с т у п а н и и в о д ы
нении, Индия) relief 1. р е л ь е ф , х а р а к т е р м е с т н о с т и ; о ч е р т а н и я
r e h 1. в ы ц в е т с о л и 2 . з а с о л е н н ы е п о ч в ы 3 . извест земной поверхности 2. превышение, разница в
ковистые образования в почве (каличе) в ы с о т е 3 . р е л ь е ф , г р у б а я п о в е р х н о с т ь (кристал­
rehydration регидратация, повторное увлажнение ла) 4 . р а з г р у з к а ; с н я т и е д а в л е н и я
reibungsbreccia брекчия трения accidented ~ нарушенный рельеф
reinerit рейнерит, Zn (AsOs) 3 2
Appalachian ~ аппалачский рельеф
r e j u v e n a t i o n 1. о м о л о ж е н и е , в о з р о ж д е н и е (рель­ available ~ действительный рельеф
ефа) 2 . в с т у п л е н и е в н о в ы й ц и к л э р о з и и 3 . в о з о б ­ basin ~ рельеф бассейна
новление любого геологического процесса block ~ блок-диаграмма р е л ь е ф а
~ of c r y s t a l s п е р е к р и с т а л л и з а ц и я clear ~ ясный рельеф
~ of r i v e r о б н о в л е н и е [ о м о л о ж е н и е ] р е к и (напр. considerable ~ развитый рельеф
вследствие изменения базиса эрозии) crustal ~ рельеф земной коры
dynamic ~ динамическое омоложение feral ~ тонкотекстурный р е л ь е ф
static ~ статическое омоложение gully ~ балочный рельеф
r e j u v e n e s c e n c e о м о л а ж и в а н и е (своеобразная фор increased ~ повышенный р е л ь е ф
ма роста кораллита) J u r a s s i a n ~ ю р с к и й тип р е л ь е ф а
relation 1. отношение; соотношение; связь 2. усло­ little ~ слабый рельеф
вия залегания local ~ м е с т н ы й р е л ь е ф
~ of s t r a t a в з а и м о о т н о ш е н и е м е ж д у с л о я м и low ~ низкий рельеф
 lower ~ сниженный рельеф; низкий рельеф r e m o l i n o исп. е с т е с т в е н н ы й к о т ё л
low y o u t h f u l ~ н и з м е н н о с т ь [ р а в н и н а ] с м о л о ­ r e m o v a l 1. у д а л е н и е ; в ы е м к а (горной породы) 2.
дым [юным] рельефом миграция, перенос, перемещение
magnetic ~ диапазон величин интенсивности ~ of t r e n d с н я т и е р е г и о н а л ь н о г о ф о н а
м а г н и т н о г о п о л я (в пределах аномалии или опре­ r e m o v e ф t o ~ t h e relief в ы р а в н и в а т ь р е л ь е ф
деленного района) renardite ренардит, Pb(U0 )4(P0 )2(OH)4-7H20
2 4

marked ~ обозначенный рельеф; заметный r e n d z i n a р е н д з и н а (перегнойно-карбонатная поч­

рельеф ва)
palimpsest — палимпсестовый рельеф r e n i e r i t e р е н ь е р и т , C u ( F e , G e , Z n ) ( S , As)4
3

preproductive ~ допродуктивный рельеф r e n i f o r m п о ч к о в и д н ы й ( о кристаллической струк­

pressure ~ рассредоточение давления; уменьше­ туре); п о ч к о о б р а з н ы й , п о ч к о в а т ы й ( о руде)
ние давления r e n s s e l a e r i t e р е н с е л е р и т (псевдоморфоза талька
relative ~ относительный рельеф (отношение по пироксену)
рельефа бассейна к его периметру) rent 1. трещина, р а з р ы в , расселина, щель 2. сква­
salient ~ резкий рельеф жина 3 . разрез 4 . рента, доход
s c u l p t u r e d ~ 1. с к у л ь п т у р н ы й р е л ь е ф 2 . д е н у ­ ~ of d i s p l a c e m e n t т р е щ и н а с м е щ е н и я , л и н и я
дационный рельеф сброса, выход сброса на поверхность
smooth ~ спокойный рельеф acreage ~ арендная плата за разрабатываемый
stereoscopic ~ стереоскопический рельеф участок
structural ~ структурное превышение, струк­ lava ~ лавовая трещина
турный рельеф volcanic ~ вулканическая расселина
s u b b o t t o m ~ р е л ь е ф п о д д н о м (озера, моря, r e p e t i t i o n 1. страт, п о в т о р е н и е , п о в т о р я е м о с т ь ,
океана, реки) у д в о е н и е в ы х о д о в (слоев или обнажений) 2.
subdued ~ сглаженный рельеф сейсм. а ф т е р ш о к , п о с л е д у ю щ и й т о л ч о к
subsurface structural ~ подземный [подповерх­ R e p e t t i a n р е п е т т с к и й я р у с (нижнего плиоцена)
ностный] рельеф, отражающий тектоническую repi водоёмы со стоячей водой, связанные с по­
структуру г р у ж е н и е м з е м н о й п о в е р х н о с т и или п р о с а д о ч -
surface ~ р е л ь е ф поверхности, профиль местно­ ными явлениями
сти r e p l a c e m e n t 1 . петр. з а м е щ е н и е 2 . з а м е щ е н и е (ис­
uninverted ~ необращённый рельеф ходных органических веществ минеральными
y o u t h f u l ~ т о п о г р а ф и ч е с к и юный р е л ь е ф соединениями в процессе фоссилизации органи­
r e l i e s п е р е ж а т и е , п е р е ж и м (крыла складки) ческих остатков) 3. мор. геол. п р о д в и ж е н и е м о р я
r e l i e v e 1 . о б л е г ч а т ь (нагрузку) 2 . п о н и ж а т ь (давле­ в с т о р о н у с у ш и или в о б р а т н о м н а п р а в л е н и и ;
ние) 3 . о с в о б о ж д а т ь трансгрессия; регрессия
R e l i z i a n р е л и з с к и й я р у с (миоцена, Северная Аме­ centrifugal ~ центробежное замещение
рика) centripetal ~ центростремительное замеще­
relocation перемещение, дислокация ние
reluctance магнитное сопротивление complex ~ сложное замещение
remains 1. остаток; остатки 2 . окаменелости molecular ~ молекулярное замещение
animal ~ остатки животных selective ~ селективное [выборочное] замеще­
archaeological ~ археологический материал, ар­ ние
хеологические остатки tabular ~ таблитчатое замещение
organic ~ органические остатки r e p l a t фр. 1 . п л е ч о т р о г а ; г о р и з о н т а л ь н а я п о в е р х ­
plant ~ растительные остатки н о с т ь (напр. шельф, бенч) 2 . г о р и з о н т а л ь н ы й
problematical ~ проблематичные остатки участок на склоне
vegetable ~ остатки растений, растительные r e p l e n i s h m e n t с т а д и я н а п о л н е н и я (в развитии пе­
остатки щер или каверн)
remanence остаточный магнетизм, явления оста­ r e p l i c a р е п л и к а , т о ч н ы й с л е п о к (напр. поверхно­
точного магнетизма сти рельефа, листа растения)
chemical ~ химическая остаточная намагничен­ artificial ~ искусственная реплика
ность false ~ л о ж н а я р е п л и к а
r e m a n i e фр. 1. р е г е н е р и р о в а н н ы й , в о з р о ж д ё н н ы й natural ~ естественная [природная] реплика
(о леднике) 2. переотложенный (содержащий replot переносить на новый г р а ф и к
окаменелости более древней формации) 3 . ф р а г ­ r e p o s e of v o l c a n o с п о к о й н о е с о с т о я н и е в у л к а н а
мент древней породы, заключённый в более мо­ reprecipitation вторичное оседание, переотложе-
лодых отложениях ние, переосаждение
r e m e l t i n g of r o c k s п е р е п л а в л е н и е п о р о д r e p t a n t с т е л ю щ и й с я (о кораллите, колонии мша­
remining вторичная разработка месторожде­ нок)
ния reptation поверхностное сползание
r e m n a n t 1. останец 2 . остаток reptile рептилия, пресмыкающееся
erosion ~ эрозионный останец feathered ~ s пресмыкающееся с перьями
pingo ~ останец пинго gliding ~ s планирующее пресмыкающееся
r e m o l d i n g р а з р ы х л е н и е (нарушение внутренней r e s a c a 1. у з к о е д л и н н о е м е а н д р и р у ю щ е е о з е р о
структуры связанного грунта, напр. глины) 2. ряд старичных соединяющихся озёр
r e m o l i n i t e р е м о л и н и т (см. тж a t a c a m i t e ) resample вторично [повторно] опробовать
 resampling вторичное [повторное] опробование о с т а т о ч н а я а н о м а л и я , о с т а т о ч н о е поле 3 . о с т а ­
r e s e a r c h 1. ( н а у ч н о е ) и с с л е д о в а н и е 2 . поиски т о ч н ы й , э л ю в и а л ь н ы й (о материале, образовав­
d i v i n g ~ мор. геол. и з у ч е н и е с п о м о щ ь ю п о г р у ж ­ шемся на месте после выветривания породы)
ных аппаратов ragged replacement ~ s остатки первоначальной
resection 1. метод обратной засечки 2. метод мен­ породы, сохранившиеся после процесса замеще­
зульной съёмки ния
resedimentation переотложение (осадков) r e s i d u a r y не п о д в е р г ш и й с я п е р е н о с у , о с т а в ш и й с я
r e s e d i m e n t e d п е р е о т л о ж е н н ы й (об осадках) на месте своего образования
resequent ресеквентный r e s i d u e 1. э л ю в и й 2 . о с т а т о к ; о с а д о к ; отстой
reservation: chemical ~ химическая кора выветривания
~ of m i n i n g r i g h t s с о х р а н е н и е п р а в н а н е д р а deflation ~ пустынная мостовая
coal ~ угольный отвод heavy ~ т я ж ё л а я фракция, тяжёлый остаток
r e s e r v e s з а п а с ы (полезных ископаемых) ф ~ insoluble ~ нерастворимый остаток
at-a-price запасы, исчисленные с учётом уровня physical ~ остаточные отложения
цен saline ~ эвапорит
actual ~ действительные запасы sieve ~ о с т а т о к н а сите
commercial ~ промышленные запасы siliceous ~ нерастворимый кремнистый остаток
developed ~ подготовленные разведанные за­ weathering ~ остаточные продукты выветрива­
пасы ния
explored ~ разведанные запасы r e s i d u i t e р е з и д у и т (плотный бесструктурный це­
geological ~ геологические запасы ментирующий материал в угле)
inferred ~ потенциальные запасы residuo-aqueous элювиально-водный
known ~ достоверные запасы r e s i d u u m 1. к о р а в ы в е т р и в а н и я 2 . о с т а т о к , о с а ­
ore ~ минеральные ресурсы, запасы руды док
positive ~ достоверные запасы resilience упругость, эластичность, упругая де­
possible ~ в о з м о ж н ы е [ в е р о я т н ы е ] з а п а с ы формация
prepared ~ подготовленные запасы resilifer Biv. р е з и л и ф е р , х о н д р о ф о р
probable ~ прогнозные запасы resilium Biv. р е з и л и у м , в н у т р е н н я я с в я з к а
proved ~ разведанные запасы resin смола
secondary ~ запасы, извлекаемые вторичными fossil ~ и с к о п а е м а я с м о л а
м е т о д а м и р а з р а б о т к и м е с т о р о ж д е н и й (нефти, furan ~ ф у р а н о в а я смола
газа) H i g h g a t e ~ с м о л а Х а й г э й т (разновидность ока­
supposed ~ предполагаемые запасы менелой смолы третичного возраста)
surmised ~ предполагаемые запасы (твёрдых mineral ~ ископаемая смола
полезных ископаемых) resinite резинит, ретинасфальт (разновидность
ultimate recoverable ~ максимальные извлекае­ ископаемой смолы)
мые запасы resinoid резиноид
unproved ~ недоказанные запасы (извлекаемые resinous смолистый
запасы, не разведанные по промышленным кате­ resistance сопротивление
гориям) acoustic ~ акустическое активное сопротивле­
visible ~ в и д и м ы е з а п а с ы ние
world ~ мировые запасы buckling ~ сопротивление продольному изгибу
r e s e r v o i r 1. р е з е р в у а р , к о л л е к т о р (напр. нефти contact ~ контактное [переходное] сопротивле­
или газа) 2 . пал. р е з е р в у а р (увеличенная задняя ние
часть глотки у некоторых протистов) 3 . р е з е р ­ shear ~ сопротивление сдвигу
вуар; водохранилище; озеро; пруд 4. коллектор specific ~ у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е
п о д з е м н ы х вод; в о д о н о с н ы й г о р и з о н т specific a c o u s t i c ~ у д е л ь н о е а к у с т и ч е с к о е с о ­
~ of g a s к о л л е к т о р г а з а противление
~ of m a g m a м а г м а т и ч е с к и й б а с с е й н torsional ~ сопротивление кручению
glacier ~ фирновый бассейн; область питания unit ~ удельное сопротивление
ледника r e s i s t a t e s о с а д к и , с о с т о я щ и е из х и м и ч е с к и у с т о й ­
g r o u n d w a t e r ~ коллектор подземных вод чивых минералов
impounding ~ водохранилище, запрудный во­ resistivity удельное сопротивление
доём apparent ~ к а ж у щ е е с я удельное сопротивление
magma ~ магматический бассейн ground ~ сопротивление почвы и породных ма­
natural ~ природный резервуар териалов
retaining ~ водосборный бассейн longitudinal ~ продольное удельное сопротивле­
settling ~ отстойный резервуар ние
shallow ~ неглубоко залегающий резервуар thermal ~ тепловое удельное сопротивление
supply ~ напорный бассейн t r u e ~ истинное у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е
u n d e r g r o u n d ~ 1. в о д о н о с н ы й г о р и з о н т ; под­ resoil в о с с т а н а в л и в а т ь п о ч в у (после открытых ра­
з е м н ы й в о д о ё м 2 . к о л л е к т о р (напр. нефти) бот)
r e s i d u a l 1. о с т а т о ч н ы й (о месторождениях, обра­ r e s o l u t i o n 1. р а з р е ш е н и е ; р а з р е ш а ю щ а я с п о с о б ­
зованных путём механической или химической ность 2. расщепление; (химическое) разложение
концентрации полезных компонентов) 2 . геофиз. domains — разрешение доменов
 rezbanyite
resonance
high ~ высокое разрешение; высокая разрешаю­ r e t e p o r i f o r m р е т е п о р и ф о р м н ы й (о мшанках,
R имею­
щ а я способность щих сетчатые колонии)
resonance резонанс retgersite ретгерсит, N i S O - G H O 4 2

electron paramagnetic ~ электронный парамаг­ r e t i c l e в и з и р н ы е н и т и , к р е с т нитей

нитный резонанс, Э П Р r e t i c u l a t e 1 . пал., палин. с е т ч а т ы й , р е т и к у л я р н ы й
e l e c t r o n spin ~ э л е к т р о н н ы й с п и н о в ы й р е з о н а н с , 2. петр. п е т е л ь ч а т ы й , с е т ч а т ы й
ЭСР reticulation сетчатость
spin ~ спиновый резонанс reticulite струйчато-кружевной вулканический
r e s o r p t i o n петр. р е з о р б ц и я , п о в т о р н о е р а с т в о р е ­ шлак
ние r e t i c u l o p o d i u m р е т и к у л о п о д е и т (ложноножки фо-
resources ресурсы, запасы раминифер)
energy ~ энергетические ресурсы r e t i g e n р е т и г е н (разновидность битума)
mineral ~ минеральные ресурсы r e t i n a s p h a l t р е т и н а с ф а л ь т (разновидность иско­
natural ~ природные [естественные] ресурсы паемой смолы)
primary energy ~ ресурсы первичных источни­ r e t i n i t e р е т и н и т ( / . групповое название ископае­
ков энергии мых смол различного состава 2. любая ископае­
total ~ суммарные ресурсы мая смола, напр. глессит, крантцит, мукит и
ultimate potential ~ максимальные потенциаль­ амбрит)
ные ресурсы r e t i n o s i t e р е т и н о з и т (компонент торбанита)
ultimately recoverable ~ максимальные извле­ retreat отступание
каемые ресурсы ~ of s h o r e о т с т у п а н и е б е р е г о в о й л и н и и
u n d i s c o v e r e d p o t e n t i a l ~ 1. н е о т к р ы т ы е р е с у р с ы ~ of v a l l e y sides о т с т у п а н и е с к л о н о в д о л и н ы
2. прогнозные ресурсы glacial ~ отступание ледника
w a t e r ~ водные ресурсы, источники водной permafrost ~ деградация вечной мерзлоты
энергии scarp ~ отступание уступа
r e s p o n s e 1. р е а к ц и я , ответ, о т к л и к 2 . х а р а к т е р и ­ slope ~ о т с т у п а н и е с к л о н а
стика 3 . чувствительность r e t r o c h o a n i t i c р е т р о х о а н и т н ы й (о перегородочной
e a r t h q u a k e ~ к о л е б а н и я при з е м л е т р я с е н и я х трубке цефалопод)
frequency ~ частотная характеристика r e t r o g r a d a t i o n р е т р о г р а д а ц и я , о т с т у п а н и е (регрес­
geophone ~ характеристика сейсмоприёмника сивное врезание береговой линии в полосу при­
phase ~ фазовая характеристика брежных пород в результате волновой эрозии)
phase-angle ~ характеристика фазового угла r e t r o g r e s s i o n 1. д в и ж е н и е н а з а д , о т с т у п а н и е (напр.
transmission — передаточная функция береговой линии) 2 . р е т р о г р е с с и я
rest-hardening увеличение прочности глины после r e t r o s i p h o n a t e пал. с н а п р а в л е н н ы м и н а з а д с и ф о н ­
её о т л о ж е н и я или п е р е р а б о т к и п о д д е й с т в и е м ными воронками
скалывающих напряжений r e t u r n s в о з в р а т н ы е в о л н ы (сильного землетрясе­
r e s t i t e р е с т и т (неподвижные или малоподвижные ния)
части мигматитов во время мигматизации) r e t u s o i d р е т у з о й д н ы й (о девонских спорах с отчёт­
r e s u e 1. в с к р ы в а т ь ж и л у 2. п р о х о д и т ь в ы р а б о т к у ливыми контактными площадками и полной кур-
п о п о р о д е р я д о м с п о л е з н ы м и с к о п а е м ы м или ватурой)
жилой retzian ретциан, M n Y ( A s O ) ( O H )
2 4 4

r e s u i n g 1. р а з р а б о т к а в ы б о р о ч н ы м с п о с о б о м 2 . от­ r e v e r b e r a t i o n сейсм. р е в е р б е р а ц и я , п о с л е з в у ч а н и е
б о й к а р у д ы о т д е л ь н о от п у с т о й п о р о д ы reversal изменение направления на обратное
resultant равнодействующая (сила) dip ~ обратное волочение
r e s u p i n a t e р е з у п и н а т н ы й (об изменении направле­ geomagnetic ~ изменение направления магнит­
ния выпуклости раковин брахиопод) ного поля З е м л и
r e s u r g e n c e i. в ы х о д на п о в е р х н о с т ь (подземного low ~ s 1. п о л о г и е к р ы л ь я ф л е к с у р ы 2. ф л е к ­
потока) 2 . в о з в р а щ е н и е к а к т и в н о с т и суры, имеющие обратное падение
resurgent 1. возрождённый, ресургентный 2. осво­ paleomagnetic ~ палеомагнитная инверсия
б о ж д ё н н ы й (о магматической воде или газах, polarity ~ изменение направления магнитного
выделяющихся из источников на поверхность поля Земли
земли) reversible обратимый, реверсивный; реверсируе­
r e s u r r e c t e d 1. о т п р е п а р и р о в а н н ы й (о форме рель­ мый
ефа, возвращённой в своё прежнее состояние) r e v e r s i o n пал. р е в е р с и я , а т а в и з м
2 . о ж и в л ё н н ы й (о реке, которая после затопле­ revet-crag скальная облицовка
ния вновь течёт по прежнему руслу) 3 . в о з р о ж ­ r e v i e r р у с л о с е з о н н о п е р е с ы х а ю щ е й р е к и (юго-
д ё н н ы й (о береговой линии) запад Африки)
retainer непроницаемая порода r e v i v a l см. r e j u v e n a t i o n
r e t a r d a t i o n пал. з а м е д л е н и е , з а п а з д ы в а н и е ; п о з д ­ r e v o l u t i o n 1. к р у г о в о е в р а щ е н и е ; о б о р о т 2 . см.
нее появление новых родовых черт; необычная orogeny
длительность предковой стадии r e v o r e d i t e мин. р е в о р е д и т
daily ~ каждодневное запаздывание r e w o r k e d 1. п е р е о т л о ж е н н ы й 2 . п р е о б р а з о в а н н ы й ;
uplift ~ з а м е д л е н и е п о д ъ ё м а переработанный
retention удерживание; сохранение r e y e r i t e см. t r u s c o t t i t e
specific ~ у д е л ь н о е в о д о у д е р ж а н и е r e z b a n y i t e р е ц б а н и и т , Pb5-Cu BiioSi9 2
 rhabd rhynchosaures
r h a b d см. r h a b d o m e r h i z o c a u l пал. с а р к о р и з а , р и з о к а у л о м а , г и д р о р и з а
r h a b d a c a n t h Anth. р а б д а к а н т r h i z o c l a d , r h i z o c l o n e пал. р и з о к л о н
r h a b d o g l y p h р а б д о г л и ф (следы ископаемых орга rhizoconcretion корневидная полая конкреция, ри-
низмов) зоконкреция
r h a b d o l i t h р а б д о л и т (известковые кокколиты) r h i z o i d р и з о и д || р и з о и д н ы й
rhabdomancy жезлогадание (псевдоспособность rhizome корневище
определять наличие подземных вод или минера­ rhizophore ризофор
лов при помощи «волшебного жезла») r h i z o p h y t o u s р и з о ф и т н ы й (о губках, которые при­
r h a b d o m e м а н у б р и у м , р а б д (длинный луч четырёх­ крепляются к субстрату при помощи ветвящихся
осной спикулы губок) выростов тела)
rhabdophanite рабдофан(ит), ( C e L a ) P O - H O 1 4 2
R h i z o p o d e a пал. р и з о п о д ы
rhabdopissite рабдописсит, камедь (разновидность rhizosphere ризосфера
липтобиолита) rhodesite родезит, (Ca, Na , K ) e S i i 6 0 o - H H O
2 2 4 2

r h a b d o p l e u r a n пал. к р ы л о ж а б е р н о е rhodfte родистое золото

r h a b d o s o m e р а б д о с о м а (скелет колонии граптоли­ rhodium родий, Rh
тов) rhodizite родицит, C s A l B e B n O ( O H )4 4 2 5 4

biserial ~ двухрядная рабдосома rhodochrosite родохрозит, марганцевый шпат,

flabellate ~ веерообразная рабдосома MnCO 3

r h a b d o s p h e r e пал. р а б д о с ф е р а r h o d o l i t e р о д о л и т (разновидность граната)

r h a c h i s Tril. р а х и с rhodonite родонит, орлец, кремнистый роданистый
R h a e t i a n р э т , р э т с к и й я р у с (верхнего триаса) марганец, MnSiO 3

rhaetizite ретицит, A l S i O 2 5
Rhodophyceae багряные водоросли, багрянки
rhagite рагит, 2 B i A s 0 - 3 B i ( O H )
4 3 rhodusite родусит,
r h a g o n p a r он (самая ранняя стадия развития губ­ 2
2 +
Na (Fe , Mg) Fe Si O ^OH)
3 2
+
8 2 2

ки) rhohelos пересечённый реками неаллювиальный

r h a x р а к е , п о ч к о в и д н ы й с т е р р а с т р (спикула губок) марш, характерный для местности, богатой озё­
r h e g m a g e n e s i s р е г м а г е н е з (региональное прояв­ рами
ление сдвиговых смещений) r h o m b 1. крист. р о м б , р а в н о с т о р о н н и й п а р а л л е л о ­
r h e g m a t i s m р е г м а т и з м (наличие радиальных секу­ г р а м м 2 . пал. р о м б , ш е с т и г р а н н ы й к р и с т а л л
щих разрывов с крупными перемещениями по (входящий в состав некоторых гетерококколи-
ним) тов)
г he id п о р о д а с о с т р у к т у р о й т е ч е н и я c o n j u n c t p o r e ~ Ech. п о р о в ы й р о м б с п р о д о л
r h e i d i t y 1 . т е к у ч е с т ь (способность вещества течь ж а ю щ и м и с я через шов щелями
в породе) 2 . в р е м я р е л а к с а ц и и в е щ е с т в а , у м н о ­ d i s j u n c t p o r e ~sCyst. раздельно-поровые ромбы
ж е н н о е на 1000 p o r e — Echin. р о м б о в а я п о р а , п о р о в ы й р о м б
r h e o i g n i m b r i t e р е о и г н и м б р и т (игнимбрит, образо­ rhombic ромбический
вавшийся на склоне вулканического кратера, r h o m b o c h a s m р о м б о ч а з м (провал с параллельными
имеющий следы вторичного течения вследствие сторонами в сиалической коре, заполненный ве­
воздействия высоких температур) ществом симатической коры)
3
rheology реология rhomboclase ромбоклаз, H F e + ( S 0 ) - 4 H 0 4 2 2

~ of c o a l учение о в я з к о с т и у г л я r h o m b o d o d e c a h e d r o n крист. р о м б и ч е с к и й д о д е к а ­
r h e o m o r p h i c р е о м о р ф и ч е с к и й (о горных породах, эдр
форма и структура которых свидетельствуют r h o m b o h e d r o n крист. р о м б о э д р
о течении в пластичном состоянии) negative unit ~ отрицательный ромбоэдр
r h e o m o r p h i s m р е о м о р ф и з м (изменения породы до positive unit ~ положительный элементарный
пластичного состояния в результате течения под ромбоэдр
воздействием магмы) rhomboid ромбоидальный
r h e o t r o p i s m р е о т р о п и з м (влияние водных и воз­ r h o m b - p o r p h y r y петр. р о м б е н - п о р ф и р
душных течений на рост организмов) r h o m b - s p a r д о л о м и т в виде р о м б о э д р и ч е с к и х к р и ­
rheumatitic вылитый в расплавленном состоянии сталлов
(о лаве) r h o n i t e рёнит (разновидность энигматита)
r h e x i s t a s y р е к з и с т а з и я (механическое разрушение r h o p a l i a Coel. р о п а л и и , к р а е в ы е т е л ь ц а , щ у п а л ь ц ы
и перенос древних почв или других поверхност­ r h o p a l o i d р о п а л о и д н ы й (о строении септы корал­
ных продуктов выветривания) лов)
rhin мыс r h o u r d р у р д (пирамидальная песчаная дюна, об
r h i n e s t o n e 1. ф а л ь ш и в ы й б р и л л и а н т , п о д д е л к а под разующаяся припересечении с друг ими дюнами)
бриллиант 2. горный хрусталь rhums битуминозный нефтеносный сланец
rhinoceros носорог r h y a c o l i t e см. s a n i d i n e
woolly ~ шерстистый носорог rhyn мыс
Rhinocerotoidea носорогообразные R h y n c h o c e p h a l i a Rept. р и н х о ц е ф а л ы , к л ю в о г о л о -
R h i n o t i t a n Mamm. р и н о т и т а н вые
R h i p i d i s t i a пал. р и п и д и с т и я r h y n c h o l i t e р и н х о л и т (ископаемый клюв или часть
r h i p i d i s t i d пал. р и п и д и с т и д н ы й челюсти цефалопод)
r h i p i d o m e l l a - t y p e Brach. р и п и д о м е л л о в ы й R h y n c h o n e l l i d a Brach. р и н х о н е л л и д ы
r h i z a n g i i d пал. р и з а н г и д н ы й r h y n c h o s a u r e s Rept. р и н х о з а в р ы
rhyocrystal ridge
rhyocrystal риокристалл на р а з д а в л и в а н и я в п л а с т е 6 . к о м ь я г и п с а в м е р ­
rhyodacite риодацит, липарито-дацит г е л е 7. н е б о л ь ш о й с б р о с
r h y o d i a b a s i c р и о д и а б а з о в ы й (об офитовой струк­ r i d g e 1. х р е б е т ; г р е б е н ь г о р ы ; г о р н ы й к р я ж ; г р я д а
туре изверженной породы) гор 2. вершина; утёс 3 . подводная скала 4 . водо­
rhyolite риолит, липарит р а з д е л 5 . пал. г р е б е н ь 6 . п о т о л о к в ы р а б о т к и
s o d a ~ с о д а л и т о в ы й сиенит a c a n t h o p o r e ~ Bryoz. у з к и й в ы с т у п , о б р а з о в а н ­
rhyotaxitic риотакситовый ный акантопорами
rhythm ритм, ритмичность accretion ~ аккреционный гребень (окаймляю­
~ of s t r a t i f i c a t i o n р и т м с т р а т и ф и к а ц и и , р и т м щий современный пляж со стороны моря)
в стратифицированной толще active ~ центр спрединга, активный срединно-
sedimentary ~ ритм в осадочных породах океанический хребет
r h y t h m i t e петр. п о р о д а с р и т м и ч н о й с л о и с т о с т ь ю ; a d d u c t o r ~ а д д у к т о р н о е р е б р о (у усоногих ра­
отдельная единица с ритмичными слоями ков)
r h y z o c o n c r e t i o n р и з о к о н к р е ц и я , р о р е н ш т е й н (кон­ algal ~ гребень, образованный водорослевым
креция, образованная вокруг корней или сте­ известняком, водорослевый вал
бельков растений) anticlinal ~ антиклинальный хребет
r i a р и а ( с ) (затопленная морем приустьевая часть aseismic ~ асейсмический хребет
долины) asymmetrical ~ асимметричный гребень
rib 1. столб, целик 2. прослой, прослоек, пропла- beach ~ гряда на косе, береговой вал
с т о к 3 . пал. р е б р о 4 . с т е н к а в ы р а б о т к и 5 . ж и л к а b e a k ~ Brach. м а к у ш е ч н ы й к и л ь
(листа) 6 . о с т а н е ц к о р е н н о й п о р о д ы 7. р е б р о ; block ~ концентрическая гряда
н е б о л ь ш о й г р е б е н ь (на горном склоне) b o u l d e r ~ 1. б е р е г о в о й в а л , с о с т о я щ и й из к р у п ­
~ of l a v a п р о п л а с т о к л а в ы ных глыб 2 . валунный вал
a s t e r n a l ~ пал. л о ж н о е р е б р о b r a c h i a l ~ Brach. б р а х и а л ь н ы й г р е б е н ь , б р а ­
c a r d i n a l ~ пал. з а м о ч н а я к р у р а хиальная петля
d o u b l e - h e a d e d ~ пал. д в у г л а в о е р е б р о buried granite ~ погружённая гранитная гряда
fission ~ пал. р а з д е л и т е л ь н о е р е б р о canoe-shaped ~ ладьеобразный синклинальный
i n t e r n a l ~ пал. в н у т р е н н и й г р е б е н ь гребень
m e d i a n ~ палеобот. с р е д н я я ж и л к а closed ~ з а м к н у т а я гряда, край моренной де­
p r i m a r y ~ пал. в н у т р е н н е е р е б р о прессии
s e c o n d a r y ~ пал. в н е ш н е е р е б р о coastal pressure ~ хребет, образованный надви­
v i r g a t i t o m e ~ пал. в и р г а т и т о в о е р е б р о нутым на припай плавающим льдом
rib and furrow ребристо-бороздчатая текстура cockscomb ~ гребень хребта, источенный ветром
r i b b e d 1. р е б р и с т ы й 2 . с о д е р ж а щ и й с л а н е ц (об уг­ (Южная Африка)
ле) c o l l u m e l a r ~ Gastr. к о л л ю м е л я р н ы й г р е б е н ь
r i b b o n 1. л е н т а ; п о л о с ( к ) а || л е н т о ч н ы й ; п о л о с ч а ­ c o n c e n t r i c ~ пал. к о н ц е н т р и ч е с к и й г р е б е н ь
т ы й ; с л о и с т ы й 2 . пал. н и з к и й ш и р о к и й в ы с т у п , consequent ~ консеквентный хребет
ребро cracked ~ рассечённый хребет (куполообразный
~ of o r e л е н т а [ п р о с л о й ] р у д ы хребет, обычно с расселиной наверху вдоль всей
~ of sulfide л е н т а с у л ь ф и д н о й р у д ы , п р о с л о й его длины)
породы, содержащий сульфиды crevasse ~ расселинный хребет
s a l t ~ с о л я н а я л е н т а (лентовидное образование crosswise ~ поперечный хребет
соли вдоль системы мелких трещин) d e l t h y r i a l ~ Brach. д е л ь т и р и а л ь н ы й в а л и к
slate ~ ленточная сланцевая текстура dike ~ дайковый гребень
r i c e к л а с с у г л я « р и с » (5/16—3/16 дюйма) dividing ~ водораздельный хребет
richellite ришеллит, C a F e I o ( P O ) S ( O H , F ) I - K H O
3 4 2 2 d o r s a l ~ Ins., Moll., Ostr. с п и н н о й в ы с т у п
R i c h m o n d i a n р и ч м о н д с к и й я р у с (верхнего ордо­ dump ~ гряда сгруженного материала
вика, США) dune ~ дюнная гряда, цепь дюн
r i c h t e r i t e р и х т е р и т ( / . минерал группы амфиболов e q u a t o r i a l ~ палеобот. м е ж п о л о с т н о й г р е б е н ь
(NaK) (Mg Mn Ca) Si O (OH)
2 1 1 6 8 2 2 2.
2 конечный erosion ~ эрозионный гребень
член изоморфного ряда в группе амфиболов even-crested ~ равновершинный гребень
Na CaMg Si O (OH) )
2 5 8 2 2 2 f a u l t ~ к р а й с б р о с а ; горст; г р е б е н ь
rickardite риккардит, C u T e 4 3
g e n a l ~ Tril. щ ё ч н ы й г р е б е н ь
r i c o l e t t a i t e р и к о л е т т а и т (разновидность габбро- granite ~ гранитный хребет
сиенита) ice b l o c k ~ х р е б е т л е д я н ы х б л о к о в (окружает
r i c o l i t e петр. п о л о с а т ы й з м е е в и к или разделяет моренные депрессии)
r i d d l e г р о х о т , с и т о , р е ш е т о || г р о х о т и т ь , п р о с е и ­ ice-pushed ~ напорный вал
вать Indian ~ извилистый эскер
r i d e a u р и д о (небольшой гребень, холм или участок interseptal ~ псевдокоста, межсептальное ребро
возвышающейся суши) (у кораллов ругоза)
r i d e r 1. п л а с т - п р о в о д н и к ; п о р о д а , л е ж а щ а я м е ж д у isoclinal ~ изоклинальный гребень; изоклиналь­
двумя пластами 2. зажатая между крыльями ная гряда
сброса часть пласта 3 . тонкий пласт угля, лежа­ lava ~ лавовая гряда
щий над мощным угольным пластом 4. обломок levee ~ намывной хребет; н а м ы в н а я гряда
коренной породы, заключённый в жиле 5. трещи- lithothamnion ~ литотамниевая гряда
ridged rim
metal ~ целик руды fault trace ~ сбросовая линия, линия пересе­
mid-ocean ~ срединно-океанический хребет ч е н и я п л о с к о с т и с б р о с а (с поверхностью Зем­
morainic ~ моренная гряда ли)
nivation ~ нивационный гребень, зимняя осыпь mid-ocean ~ срединно-океанический рифт
oceanic ~ среднеокеанический хребет radial ~ радиальная трещина, радиальный раз­
offset ~ с м е щ ё н н ы й х р е б е т рыв
o p h t h a l m i c ~ Tril. г л а з н о е р е б р о slip ~ с л е п а я [ у з к а я н е з а м е т н а я ] т р е щ и н а
outer ~ внешний хребет snow ~ трещина в заснеженной поверхности
p r e s s u r e ~ 1. г р е б е н ь в ы д а в л и в а н и я 2 . г р я д а rifting 1. рифтообразование 2. растрескивание 3 .
т о р о с о в 3 . г р я д а с ж а т и я 4 . сейсм. в а л д а в л е н и я разрыв
r a d i a l ~ Brach. р а д и а л ь н ы й г р е б е н ь ; Arthr., r i g 1. б у р о в а я у с т а н о в к а ; б у р о в о й с т а н о к 2 . б у р о ­
Crust, р а д и а л ь н о е р е б р о в а я п л а т ф о р м а 3 . п е с ч а н а я д ю н а (Иран)
recession ~ н е б о л ь ш а я конечная морена сокра­ cable ~ буровой станок для канатного бурения
щающегося ледника drilling ~ буровая установка
reid ~ s вытянутые столовые хребты льда, парал­ fixed-frame ~ стационарная буровая установка
лельные оси ледника (для бурения на море)
salt ~ соляной хребет floating drilling ~ плавучая буровая платфор­
s a n d ~ 1. п е с ч а н а я г р я д а 2 . п е с ч а н а я б а н к а , ма
отмель jackup ~ самоподъёмная буровая установка
s c a l l o p e d t r a n s v e r s i v e d u n e ~ s ф е с т о н ч а т ы е по­ (для бурения на море)
перечные дюны semisubmersible ~ полупогружная буровая
scarped ~ куэста у с т а н о в к а (для бурения на море)
second-order ripple ~ s гребни волноприбойных s t a n d a r d ~ 1. с т а н д а р т н о е о б о р у д о в а н и е д л я
знаков второго порядка буровых операций 2. станок ударно-канатного
shingle ~ галечная гряда бурения
slice ~ в ы д а в л е н н а я г р я д а well ~ буровой станок
slow-spreading ~ хребет с медленным спредин- r i g h t - h a n d e d 1. п р а в о в р а щ а ю щ и й 2 . пал. д е к с т -
гом ральный, правый
s o c k e t ~ Brach. п р и я м о ч н о е р е б р о right-lateral правосторонний
spray ~ ледяной гребень разбрызгивания r i g o l e t н е б о л ь ш а я р е к а , р у ч е й (в долине реки Мис­
spur ~ островершинный хребет сисипи)
submarine ~ подводный хребет rijkeboerite рейкебурит, Ba(Ta, N b ) ( O , O H ) 2 7

subsequent ~ субсеквентный хребет rill 1. д и а г о н а л ь н ы й з а б о й 2 . в о л н о в а я п р о м о и н а ,

t r a n s v e r s e ~ Crin. п о п е р е ч н ы й в а л и к , п о п е р е ч ­
ный гребень
twin dune ~ s парные дюнные гряды
v e l a t e ~ Ostr. р е б р о
wind ~ снеговая гряда
window-type ~ хребет типа окна в астеносфере
winter-talus ~ нивационный гребень, зимняя
осыпь
wrinkle ~ s морщинистые гряды, гряды морей
(на Луне)
zigzag ~ зигзагообразная гряда
ridged остроконечный, хребтообразный
ridge-like гребневидный
riebeckite рибекит, N a ( F e M g ) S s O ( O H )
2 1
riebungsbreccia брекчия интенсивной складчато­
сти
r i e d e n i t e р и д е н и т (изверженная
riegel ригель, порог
riffle 1. п о р о г (с небольшой
перекат, брод 2. волны, образующиеся течением
на перекате
riffler см. s a m p l e s p l i t t e r
rift 1. р и ф т (I. крупная линейная зона
тектоники, крупный грабен 2. вытянутая
образованная в результате
земной коры) 2 . п о р о г , п е р е к а т , б р о д 3 . р а с с е ­
л и н а (узкий проход в пещере); т р е щ и н а 4 . от­
дельность, кливаж, выход сброса на поверх­
ность 5 . сдвиг
e a r t h ~ линейно вытянутая ровообразная струк­
тура глубинного происхождения
б о р о з д а 3 . м е л к и й поток (составляющий одну
из многих частей реки); м а л е н ь к и й р у ч е ё к 4 .
л о ж б и н к а (промытая в стене, потолке или дне
пещеры) 5 . см. rille
shoestring ~ шнурковая промоина
rille б о р о з д а , р и л л я (на поверхности Луны)
rillensteine угловатые обломки, щебень причудли­
вой ф о р м ы
rillet небольшой ручеёк
rilling с т р у й ч а т а я э р о з и я
r i l l s t o n e см. v e n t i f a c t
rillwork струйчатая эрозия
rim 1. к р а й , в а л (напр. кратера) 2 . к а й м а (споры)
5 2 2 2 3 . узкая зона минералов, радиально окружаю­
щая кристалл 4. моренный вал
algal ~ водорослевая кайма
порода) border ~ реакционная кайма
c e l y p h y t i c ~ см. k e l y p h y t i c rim
высотой падения), closed c a l d e r a ~ з а м к н у т ы й г р е б е н ь к а л ь д е р ы
corrosion ~ реакционная [коррозионная] кайма
crater ~ край [борт] кратера
f u n n e l - s h a p e d ~ Рог. п л а з м а т и ч е с к и й в о р о т н и ­
разломной чок
долина, furrow ~ край борозды
опускания блока h o r n y ~ пал. х и т и н о в о е к о л ь ц о
kelyphytic ~ келифитовая каёмка; вторичная
р е а к ц и о н н а я к а й м а (в изверженных породах)
m u r a l ~ Рог. р а м к а , п р и п о д н я т ы й к р а й г и м н о -
циста
outer ~ наружная зона кристалла
reaction ~ реакционная каёмка (перифериче-
 екая изменённая зона вокруг минерального зер­ tuff ~ у п л о т н ё н н ы й п е п л о в ы й к о н у с
на) r i n g e r з в е н я щ а я п о р о д а (тонкий пласт мелкозерни­
s e a ~ м о р с к о й г о р и з о н т (видимый горизонт на стого, крепко сцементированного песчаника)
море) r i n g i t e р и н г и т (смесь силикатной и карбонатито-
somma ~ гребень соммы вулкана вой магм)
s y n t a x i a l ~ крист. с и н т а к с и а л ь н а я к а й м а r i n g w a l l к о л ь ц е в а я с т е н а (напр. лунных морей)
rimage краевая трещина, бергшрунд ringwoodite рингвудит, (Mg, F e ) S i O 2 4

r i m e и з м о р о з ь ; иней r i n k ( o l ) i t e см. m o s a n d r i t e
hard ~ твёрдый налёт льда rinn м ы с
rimous покрытый мелкими трещинами rinneite риннеит, N a K F e C l 3 6

rimrock 1. краевые скалы, краевой скалистый rinnentaler канал с ледяными стенами, туннель
уступ 2 . край [ ф а с ] уступа под ледником
r i m r o c k i n g п о и с к и к а р н о т и т а (особенно на плато rio исп. р е к а ; п о т о к (юго-запад США)
Колорадо) r i p б у р н о е т е ч е н и е , с у л о й (возникающее в море
rimstone травертиновые образования (известко­ при встрече противоположных течений и / или
вые отложения вокруг бортов переливающихся взаимодействия течений и ветра)
бассейнов) current ~ разрыв потока, разрыв течения
rin м ы с tide ~ бурное приливное течение, сулой
r i n c o n 1. м е с т н о с т ь , о г р а н и ч е н н а я с о в с е х с т о р о н riparian прибрежный, литоральный
р у ч ь я м и или р е к а м и 2 . н е б о л ь ш а я б у х т а ; н е б о л ь ­ ripe з р е л ы й ( о торфе, находящемся на стадии пол­
шой узкий залив 3 . небольшая изолированная ного разложения)
долина; излучина реки 4. углубление в пещере r i p e n i n g of s n o w c o v e r с о з р е в а н и е с н е ж н о г о по
rind кора; корка крова
desert ~ пустынный загар R i p h e a n р и ф е й (наиболее молодая эра докембрия)
hydration ~ корка гидратации ripicolous прибрежный, литоральный
2
ice ~ л е д я н а я к о р к а , с к л я н к а , т ё м н ы й н и л а с ripidolite рипидолит, (Mg, F e + ) A l S i O ( O H ) i
9 6 5 2 0 6

w e a t h e r i n g ~ к о р к а в ы в е т р и в а н и я (на валунах) rippability разрыхляемость, разрабатываемость

rindle небольшая промоина (грунта)
ring кольцо ripping подрывка кровли, обрушение
annual ~ годовое кольцо, годичный слой r i p p l e 1. р я б ь (на поверхности воды) 2 . п е с ч а н а я
annual g r o w t h ~ годовое кольцо роста рябь 3 . мелководный участок реки
bail(ing) ~ водосборное кольцо climbing ~ мигрирующая рябь
basal ~ базальное кольцо current ~ s знаки ряби течения
Beekite ~ s кремнёвые кольца Бика (псевдомор­ deflation ~ гранулярная рябь
фозы халцедона по кораллу или раковине) d e s e r t ~ п у с т ы н н а я р я б ь (система дугообразных
black ~ тонкий пласт; тонкий слой угля гребней, эшелонированно навеянных ветром и
b u c c a l ~ s For., Prot. х о м а т ы укреплённых растительностью)
c o n n e c t i n g ~ Ceph. с о е д и н и т е л ь н о е к о л ь ц о e r o s i o n ~ э р о з и о н н а я р я б ь (мелкие волноподоб-
crater ~ кратерное кольцо ные формы поверхности на дюнах)
c r u r a l ~ Brach. б е д р е н н о е к о л ь ц о giant ~ исполинская рябь
d r i p ~ капельный кольцевой сток granule ~ гранулярная рябь
d u s t ~ п ы л е в о е к о л ь ц о (мелких включений, раз­ large-scale ~ крупная рябь
личимых в шлифах и отмечающих первоначаль­ lingu(l)oid ~ s лингуоидные знаки ряби
ную поверхность песчаного зерна детрита, уве­ oscillation ~ s знаки ряби волнения, волнопри-
личенную за счёт вторичного разрастания) бойные знаки
f u s e l l a r half ~ s п о л у к о л ь ц а [ в е р е т е н ц а ] , из к о т о ­ overhanging ~ чешуйчато-черепитчатые [ром­
рых составлен внутренний воронкообразный боидальные] знаки ряби
[ ф ю з е л я р н ы й ] с л о й (скелета граптолитов) pebble ~ рябь на галечнике
g r o w t h ~ кольцо роста regressive ~ s регрессивные знаки ряби
kaolin ~ каолиновое ядро rhomboid current ~ s чешуйчато-черепитчатые
k e l y p h y t i c ~ петр. к е л и ф и т о в а я к а й м а [ромбоидальные] знаки ряби
lava ~ лавовое кольцо s a n d ~ s п е с ч а н а я р я б ь (рябь, образованная
Liesegang ~ s кольца Лизеганга песком )
milled ~ Echin. к о л ь ц о у о с н о в а н и я иглы s e d i m e n t a r y ~ s п е с ч а н а я р я б ь (очень мелкие
mud ~ глиняное кольцо песчаные валики, напоминающие рябь на по­
n e c k [ o c c i p i t a l ] ~ Tril. о к ц и п и т а л ь н о е к о л ь ц о верхности воды и образующиеся на поверхности
o c u l o g e n i t a l ~ Echin. в е р ш и н н ы й щ и т о к , к о л ь ц о напластования осадка)
глазных и генитальных пластинок solution ~ рябь растворения
reef ~ а т о л л , к о л ь ц е в о й р и ф streaked-out ~ s пламенные следы
s a g i t t a l ~ Prot., Rad. с а г и т т а л ь н о е к о л ь ц о surf ~ s в о л н о п р и б о й н ы е з н а к и
s c l e r o t i c ~ пал. с к л е р о т и ч е с к о е к о л ь ц о wind ~ ветровая рябь
s o m m a ~ см. s o m m a rippled имеющий следы ряби
s t o n e ~ мерзл, к а м е н н ы е к о л ь ц а r i p r a p 1. к а м е н н а я н а б р о с к а 2 . щ е б е н ь , бут (ма­
s u b m a r g i n a l ~ Cyst, с у б м а р г и н а л ь н о е к о л ь ц о териал, используемый для сооружения камен­
trigonal ~ тригональное кольцо ной наброски)
rise 1. геоморф, подъём; возвышение; возвышен­ c a p t u r e d ~ обезглавленная река, река с пере­
н о с т ь 2 . мор. геол. п о д н я т и е 3 . в ы р а б о т к а в в е р х хваченным верховьем
4 . в о с с т а н и е (пласта) 5 . в ы х о д на п о в е р х н о с т ь competent ~ река, способная переносить обло­
(подземного потока) 6 . к а р с т о в ы й и с т о ч н и к мочный материал определённого р а з м е р а
~ of p i e z o m e t r i c s u r f a c e п о д ъ ё м п ь е з о м е т р и ч е ­ c o m p l e x ~ с л о ж н а я р е к а (река, вступившая
ской поверхности во второй или более поздний цикл эрозии)
~ of s n o w line п о в ы ш е н и е с н е г о в о й л и н и и c o m p o s i t e ~ с л о ж н а я р е к а (река, дренирующая
~ of w a t e r t a b l e п о в ы ш е н и е в о д н о г о з е р к а л а территорию с разнообразным геоморфологиче­
capillary ~ капиллярное поднятие ским строением)
continental ~ континентальное [материковое] c o m p o u n d ~ с о с т а в н а я р е к а (река, разные части
подножие которой имеют разный возраст)
flood ~ н а р а с т а н и е п а в о д к а continental ~ река без стока в море
g l o b a l r e l a t i v e ~ of sea level г л о б а л ь н ы й относи­ degrading ~ деградирующая река
тельный подъём уровня моря dismembered ~ отчленённая река
mid-ocean ~ срединно-океаническое поднятие d i v e r t e d ~ п е р е х в а ч е н н а я р е к а (напр. обезглав­
oceanic ~ океаническое поднятие ленная река)
o u t e r ~ в н е ш н е е п о д н я т и е (в островной дуге) d r o w n e d ~ 1. з а т о п л е н н а я р е к а 2 . л и м а н
phreatic ~ фреатическое повышение (зеркала englacial ~ внутриледниковая река
грунтовых вод) entrenched ~ река с несколькими протоками
piestic ~ подъём пьезометрической поверхности epigenetic ~ эпигенетическая река
r e l a t i v e ~ of sea level о т н о с и т е л ь н ы й п о д ъ ё м extended ~ удлинившаяся река
уровня моря extra ~ алмаз очень высокого качества
sea-level ~ подъём уровня моря good ~ многоводная река
submarine ~ подводная возвышенность graded ~ река, русло которой достигло профиля
tidal ~ высота прилива равновесия
r i s e r 1. ш а х т а , п р о х о д и м а я с н и з у в в е р х 2 . о т к о с , ice ~ л е д я н а я р е к а , л е д я н о й п о т о к , в ы в о д н о й
крутопадающая поверхность ледник
r i s i n g 1. п р о х о д к а с н и з у в в е р х 2 . в ы х о д н а п о в е р х ­ i n o s c u l a t i n g ~ 1. р е к а , с о е д и н я ю щ а я с я с п р и т о ­
н о с т ь (подземного потока) 3 . к а р с т о в ы й и с т о ч ­ ками 2. приток
ник insequent ~ инсеквентная река
risorite ризёрит, ризорит, intermittent ~ река с периодическим стоком;
( Y , Er, C e , U ) ( N b , Т а , T i ) O 4
пересыхающая река
R i s s i a n 1. р и с е (подразделение плейстоцена) 2. i n v i g o r a t e d ~ р е к а , п о л у ч а ю щ а я о б и л ь н о е пита­
рисская ледниковая эпоха ние
R i s s - W u r m р и с с - в ю р м (межледниковая эпоха l o s t ~ 1. в ы с о х ш а я р е к а (в засушливом районе)
верхнего плейстоцена) 2. и с ч е з н у в ш а я р е к а
rithe небольшая река master ~ основная река
r i t t i n g e r i t e см. x a n t h o c o n i t e mature ~ река в зрелой стадии развития
rivadavite ривадавит, Na MgB O O-22 H O 6 2 4 4 2
misfit ~ р е к а , не с о о т в е т с т в у ю щ а я с в о е й д о л и н е
rivage берег; побережье, п р и б р е ж н а я зона obsequent ~ обсеквентная река
rive 1. т р е щ и н а , р а с к о л , щ е л ь 2 . см. r i t h e original ~ консеквентная река
riven рассечённый, разбитый трещинами overloaded ~ река, перегруженная переносимым
r i v e r 1. р е к а 2 . н е б о л ь ш о й в о д о т о к (Новая Англия, материалом
США); р у ч е й 3 . д р а г о ц е н н ы й к а м е н ь , к а м е н ь pirate ~ река-перехватчик
чистой в о д ы О ~ a t g r a d e р е к а с у с т а н о в и в ­ p r i m e v a l ~ п е р в о н а ч а л ь н а я р е к а (имеющая от­
шимся профилем равновесия ношение к древним этапам жизни Земли)
accordant ~ река, текущая в направлении паде­ primitive ~ река в ранней стадии развития, река
ния пластов начала цикла эрозии
adjusted ~ приспособившаяся река prior ~ первичная река
adolescent ~ молодая река rejuvenated ~ омоложенная река
aggrading ~ река, отлагающая наносы resequent ~ ресеквентная река
allogenic ~ аллогенная река reversed ~ обратная река
alluvial ~ аллювиальная река, река с устано­ revived ~ омоложенная река
вившимся профилем равновесия rock ~ каменный поток, курум
ancestral ~ родоначальная река senile ~ р е к а в с т а д и и с т а р о с т и
a n t e c e d e n t ~ п е р в о н а ч а л ь н а я р е к а (река, доли­ sequanian ~ река секванского типа
на которой была выработана до образования stone ~ каменный поток, курум
прорезаемого ею поднятия) subsequent ~ субсеквентная река
b e h e a d e d ~ см. c a p t u r e d r i v e r subterranean ~ подземная река
betrunked ~ река с отчленяющимися водотока­ syngenetic ~ сингенетическая река
м и ; п е р е х в а ч е н н а я р е к а (низовья которой ис­ tidal ~ приливно-отливная река
чезли в результате процесса отчленения); от­ t w i n ~ s р е к и - б л и з н е ц ы (напр. Тигр и Евфрат)
т о р г н у т ы й в о д н ы й поток y a z o o ~ я з у (приток, на значительном расстоя­
braided ~ разветвлённая река нии текущий параллельно главной реке до места
buried ~ погребённая река впадения в неё)
 young ~ молодая река a q u a g e n i c ~ s п о д в о д н ы е п о р о д ы (породы, обра­
riverain речной, прибрежный зовавшиеся в условиях океанического режима)
riverbank берег реки aqueous ~ гидрогенная порода
riveret маленькая речка arc ~ s породы островодужного комплекса
r e v e r h e a d исток р е к и arenaceous ~ порода, состоящая главным обра­
riverside берег реки, п р и б р е ж н а я полоса з о м из п е с ч а н о г о м а т е р и а л а
riversideite риверсайдит, C a S i 0 ( O H ) - 2 H 0
5 6 ] 6 2 2
argillaceous ~ глинистая порода
r i v e r w a s h р е ч н о й с м ы в ( / . материал, перенесён­ a r t e r i t e ~ а р т е р и т (полосчатая порода с частым
ный и отложенный реками 2. русловый и поймен­ переслаиванием осадочного и изверженного ма­
ный аллювий, эродированный и переотложенный териала)
в периоды паводков) aschistic dike ~ асхистовая [ашистовая] жиль­
r i v e t of l a v a п р о п л а с т о к [ п р о с л о е к ] л а в ы ная порода
riviera ривьера ash ~ пепловый т у ф
r i v o t i t e р и в о т и т (смесь малахита и стибиконита) asphalt(ic) ~ асфальтовая битуминозная поро­
r i v u l e t 1. р е ч к а ; р у ч е й 2 . н е б о л ь ш о й поток в п р о ­ да, асфальтовый камень
моине, стекающий с крутого склона associated ~ сопутствующая [сопровождающая,
r i z a l i t e р и з а л и т (филиппинитовый тектит из Pu- второстепенная] порода, спутник
заля) athrogene ~ атрогенная порода
r i z z o n i t e р и ц ц о н и т (разновидность лимбургита) atmoclastic ~ атмокластическая порода
r o a c h 1. к а м е н н ы й х о л м 2 . п о р о д а 3 . п е с ч а н ы й a t m o s p h e r i c ~ п о р о д а , о б р а з о в а в ш а я с я под д е й ­
грунт ствием атмосферы
road терраса ледниковой долины autoclastic ~ автокластическая порода
I n d i a n ~ и з в и л и с т ы й э с к е р (Новая Англия, average igneous ~ магматическая порода сред­
США) него состава
parallel ~ s параллельные террасы ледниковой b a l a n c e d ~ 1. к р у п н ы й о с т а н е ц г о р н о й п о р о д ы
долины (результат выветривания) 2 . в и с я ч и й б л о к (на
r o b b e r y п е р е х в а т (естественный захват стока од­ склоне холма)
ной реки руслом другой) banded ~ полосчатая порода
s t r e a m ~ см. r o b b e r y barren ~ пустая порода
robinsonite робинсонит, P b S b ) S 7 2 2 5
basaltic ~ базальтовая порода
rocdrumlin породный друмлин base ~ основная порода
r o c he m o u t o n n e e б а р а н и й л о б basement ~ подстилающая порода
r o c h l e d e r i t e р о ч л е д е р и т (разновидность ископае­ basic ~ основная порода
мой смолы) bastard ~ нечистая порода, порода смешанно­
r o c k 1. ( г о р н а я ) п о р о д а 2 . с к а л а ; утёс 3 . с ы р а я м е д ­ го с о с т а в а (песчаник с прослоями глины и
н а я р у д а (Канада) 4. массивные пласты сине- угля)
с е р о г о п е с ч а н и к а (США) 5 . проф. д р а г о ц е н н ы й bedded ~ слоистая порода
к а м е н ь ; а л м а з О ~ in p l a c e [in s i t u ] п о р о д а н а binary ~ двуминеральная порода
месте залегания biochemical ~ биохемогенная порода
abnormal ~ необычная порода bioclastic ~ биокластическая порода
abyssal ~ глубинная [абиссальная] порода biogenic ~ биогенная порода
a c c u m u l a t i v e ~ к у м у л а т (разновидность магма­ bituminous ~ битуминозная порода
тической породы) bleeding ~ песчаник, насыщенный водой
acidic ~ магматическая кислая порода b l o s s o m ~ о к и с л е н н а я п о р о д а (напр. порода
a g g r e g a t e d ~ п о р о д а , с о с т о я щ а я из р а з н о р о д ­ железной шляпы)
ных обломков boulder ~ валунник
albite ~ альбитовая порода brittle ~ хрупкая порода
alkali igneous ~ щелочная изверженная порода b r o w n ~ б у р ы й ф о с ф о р и т (штат Теннесси,
allied ~ генетически связанная порода США)
allochthonous ~ аллохтонная порода bubble ~ пузыристая вулканическая порода
allogenic ~ порода, образовавшаяся в районе, b u r r ~s а г р е г а т ы к р у п н о к р и с т а л л и ч е с к о г о м у ­
р а с п о л о ж е н н о м н а б о л ь ш о м р а с с т о я н и и от м е с т а сковита с кварцем
её современного з а л е г а н и я b u t t e r ~ см. h a l o t r i c h i t e
altered ~ изменённая порода calcareous ~ известковая порода
altered volcanic ~ изменённая вулканическая calc-silicate ~ известково-силикатная порода
порода c a l i c o ~ к э л и к о ( / . железистые кварциты, Юж­
a l u m ~ см. a l u n i t e ная Африка 2. ситцевый известняк, Пенсильва­
amphibole magnetite ~ амфибол-магнетитовая ния, США)
порода c a p ~ 1. п е с ч а н и к и э с т у а р и е в (Англия) 2 . о б о ­
a m y g d a l o i d a l ~ а м и г д а л о и д (порода, содержа­ лочка [покрышка] купола, кэпрок
щая миндалевидные включения), миндалекамен carbonaceous ~ углеродистая [углистая] порода
ная порода carbonate ~ карбонатная порода
anemoclastic ~ анемокластическая порода carbonic [carboniferous] ~ угленосная порода,
anisomeric ~ анизомерная порода порода, с о д е р ж а щ а я каменный уголь
anorthite ~ анортитовая порода cataclastic ~ катакластическая порода
cavernous ~ ячеистая [кавернозная] порода detrital ~ обломочная порода, детритус
cement ~ цементная порода deuterogene ~ вторичная порода (образовав­
c h a l k ~ 1. м е л о п о д о б н а я п о р о д а (напр. извест­ шаяся при разрушении более древних пород)
ковый туф, тальк) 2 . м е л о в а я п о р о д а d i a p h t h o r i c ~- д и а ф т о р и т (кристаллический сла­
chemical ~ хемогенная порода нец, изменённый процессами ретроградного ме­
c h i m n e y ~ и з о л и р о в а н н а я с к а л а , з е м л я н а я пи­ таморфизма)
рамида dike ~ дайковая порода
china-clay ~ каолинизированный гранит Dinas ~ динасовая порода
c i s t e r n ~ см. l a c c o l i t h dirtied ~ взорванная порода
clastic ~ обломочная порода disjunctive ~ дизъюнктивная порода, порода
clay ~ глинистая порода, аргиллит зоны дробления
cleaved ~ трещиноватая порода d o l o m i t e ~ д о л о м и т (осадочная карбонатная
coal measure ~ угленосная порода порода)
coffee ~ к о ф е й н а я п о р о д а (отвердевший гори­ dressed ~ бараний лоб
зонт в отложениях береговых дюн) dune ~ дюнная порода
coherent ~ сцементированная порода effusive ~ э ф ф у з и в н а я п о р о д а
comagmatic ~ родственная [комагматическая] embossed ~ бараний лоб
порода emery ~ наждачная порода
c o m b e ~ см. c o o m b e r o c k enclosing ~ вмещающая порода
competent ~ компетентная порода endogenetic ~ эндогенная порода
complementary ~ комплементарная порода eolian ~ эоловая порода
complex ~ сложная [неоднородная] порода epiclastic ~ эпикластическая порода
compound ~ полиминеральная порода eruptive ~ эруптивная порода
c o n s e r t a l ~ к о н с е р т а л ь н а я [ р а з н о з е р н и с т а я ] по­ exogenetic ~ экзогенная порода
рода explosive ~ эксплозивная порода
contact ~ контактовая порода extrusive ~ экструзивная порода
c o n t a i n e r ~ п о р о д а - к о л л е к т о р ; в м е щ а ю щ а я по­ failed ~ о с л а б л е н н а я п о р о д а
рода f a r e w e l l ~ 1. о с т а н е ц , с к а л а - с в и д е т е л ь 2 . г р у б о ­
contaminated ~ контаминированная [загрязнён­ зернистый песчаник
н а я посторонними включениями] порода felsitic ~ ф е л ь з и т о в а я п о р о д а
continental ~ континентальная порода flaggy ~ р а с к а л ы в а ю щ а я с я на пластины оса­
c o o m b e ~ к у р у м (скопление нестратифициро- дочная порода
ванных обломков пород, возникших в результате flexible ~ у п р у г а я п о р о д а
солифлюкции) flinty crush ~ ультрамилонит
coral ~ коралловый рифовый известняк flow ~ п л ы в у н , т е к у ч а я п о р о д а
cordierite-anthophyllite ~ кордиерит-антофил- folded ~ п о р о д а , с м я т а я в с к л а д к и
литовая порода f r a g m e n t a l ~ к л а с т и ч е с к а я [ о б л о м о ч н а я ] по­
corniferous ~ роговиковая [роговообманковая] рода
порода fresh v o l c a n i c ~ к а й н о т и п н а я в у л к а н и ч е с к а я
c o s m o c l a s t i c ~ к о с м о к л а с т и ч е с к а я п о р о д а (один порода, молодая вулканическая порода
из первичных типов пород Земли) friable ~ р а с с ы п ч а т а я [ х р у п к а я , р а с т р е с к и в а ю ­
c o t t o n ~ з е м л и с т ы й и з в е с т н я к (1. мягкий мелко­ щаяся] порода
зернистый, кремнистый магнезиальный извест­ friction ~ порода, о б р а з о в а в ш а я с я в результате
няк 2. разрушенная внешняя оболочка, окру трения
жающая плотное чёрное внутреннее ядро конк­ fritted ~ оплавленная порода
реции кремня) functional permeable ~ функционирующая про­
country ~ вмещающая порода ницаемая порода
crenulated ~ плойчатая порода fundamental ~ порода основания, порода фун­
cross-grained ~ песчаник с косой слоистостью дамента
cryptoclastic ~ криптокластическая [скрытооб- fused ~ г о р е л а я п о р о д а
ломочная] порода glacial ~ порода ледникового происхождения
c r y p t o c r y s t a l l i n e ~ к р и п т о к р и с т а л л и ч е с к а я по­ g l a s s ~ ч и с т ы й к р и п т о к р и с т а л л и ч е с к и й извест­
рода няк трентонского возраста
crystalline ~ кристаллическая порода gluing ~ Железистая глина, покрывающая
c r y s t a l l i n e m e t a m o r p h i c ~ к р и с т а л л и ч е с к а я ме­ угольный пласт
таморфическая порода grained ~ кристаллически-зернистая порода
crystallinoclastic ~ кристаллическая обломоч­ g r e e n ~ 1. з е л е н о к а м е н н а я п о р о д а 2 . к р о в л я ,
ная порода не о к а з ы в а ю щ а я д а в л е н и я ; н е д а в н о о б н а ж ё н ­
dead ~ пустая порода ная кровля
decayed [decomposed] ~ разрушенная [выветре­ greenalite ~ гриналитовая порода
л а я ] порода halogen ~ талолит
dejection ~ s пирокластические породы h a r d ~ 1. к р е п к а я п о р о д а 2 . с к а л ь н а я п о р о д а
dense ~ плотная порода heaving ~ вспучивающаяся порода
derivative ~ переотложенная осадочная порода higher-rank [high-grade] ~ высокометаморфи-
desintegrated ~ размельчённая порода зованная порода
high-silica ~ порода с высоким содержанием monomineral ~ мономинеральная порода
кремния m o o r ~ г р у б ы й п е с ч а н и к (верхнего карбона,
holoclastic ~ голокластическая порода Англия)
homeland ~ местная [автохтонная] порода mother ~ материнская порода
honeycombed ~ порода с поверхностью в виде mushroom ~ грибовидная скала, скала-гриб
п ч е л и н ы х сот native ~ материнская порода
host ~ вмещающая порода natural ~ естественная порода
hybrid ~ гибридная порода, порода аномаль­ neptunic ~ s нептунические породы
ного состава neutral ~ средняя порода
hydroclastic ~ гидрокластическая порода o b l i q u e l y b e d d e d ~- к о с о н а с л о ё н н а я п о р о д а
hydrogenic ~ гидрогенная порода oil-bearing ~ нефтеносная порода
ice-smoothed ~ бараний лоб oil-reservoir ~ порода-коллектор нефти
igneous ~ магматическая порода oil-stained ~ пропитанная нефтью порода
impermeable [impervious] ~ водонепроницаемая old v o l c a n i c ~ д р е в н е в у л к а н и ч е с к а я п о р о д а
порода o l i v i n e ~ д у н и т (интрузивная порода)
impregnated ~ импрегнированная [вкраплен­ open ~ пористая порода
ная] порода ore ~ рудоносная порода
incoherent ~ несцементированная порода organic ~ органогенная порода, биолит
incompetent ~ некомпетентная порода original ~ коренная порода
inert permeable ~ инертная проницаемая порода overburden ~ перекрывающая порода
i n g e n i t e ~ ингенит (порода, образовавшаяся overlying ~ в ы ш е л е ж а щ а я порода
ниже поверхности земли) o v e r s a t u r a t e d ~ п е р е с ы щ е н н а я (напр. кремне­
instant ~ хрупкая горная порода, образовав­ зёмом) п о р о д а
ш а я с я под воздействием ударной литификации paint ~ железная охра, железисто-сланцевая
intermediate ~ магматическая порода среднего глина
состава paleotypal ~ палеотипная порода
interstratified ~ переслаивающаяся порода parent ~ материнская порода
intrusive ~ интрузивная порода p a r t i t i o n ~- б о к о в а я п о р о д а
intrusive igneous ~ интрузивная магматическая pay ~ продуктивная порода; выгодная для
порода разработки [перспективная] порода
involved ~ включённая порода pebble ~ галечная порода
j e t ~ битуминозный гагатсодержащий сланец p e d e s t a l ~ и з о л и р о в а н н а я о с т а т о ч н а я г л ы б а по­
kainotype ~ кайнотипная порода р о д ы на п ь е д е с т а л е ; п ь е д е с т а л
key ~ маркирующий горизонт, р у к о в о д я щ а я penetrative ~ интрузив, проникающая порода
порода penitent ~ к а ю щ а я с я скала, скала монах
kymoclastic ~ кимокластическая порода peralkalic ~ ультращелочная порода
laminated ~ слоистая порода p e r c h e d ~ э о л о в ы й с т о л б , г л ы б а п о р о д ы , вен­
land ~ галечниковый фосфорит чающая земляной столб
ledge ~ выступ, карниз, скальное обнажение permeable [pervious] ~ проницаемая порода
leopardite ~ порода пятнистой окраски petroclastic ~ обломочная порода
lime ~ и з в е с т к о в а я п о р о д а phanoclastic ~ фанокластическая порода
limnogenic ~ лимногенная порода phenoclastic ~ фенокластическая порода
liver ~ разновидность песчаника, который легко phosphate ~ фосфорит
ломается и режется в любом направлении phytogenic ~ фитогенная порода
living ~ п о р о д а в с в о ё м е с т е с т в е н н о м с о с т о я н и и pitchy ~ порода, пропитанная битумом
lode ~ ж и л ь н а я м а с с а , ж и л ь н а я п о р о д а ; р у д н а я plagioclase ~ анортозит
масса p l u m - c a k e ~ « с л и в о в ы й п у д и н г » (брекчии и
loose ~ 1. р ы х л а я н е с ц е м е н т и р о в а н н а я п о р о д а конглобрекчии в связующей массе породы, ха­
2. отбитая порода рактеризующиеся спорадическим распределе­
maculose ~ пятнистая [контактово-метаморфи- нием обломков)
ческая] порода plutonic ~ плутоническая порода
magnetic ~ магнитная порода plutonic igneous ~ плутоническая магматичес­
m a n t l e ~ 1. п о в е р х н о с т н ы й с л о й п о р о д ы ; п о к р ы ­ кая порода
в а ю щ а я п о р о д а ; р ы х л ы й м а т е р и а л на п о в е р х pocket ~ пустынный валун, покрытый толстой
ности крепкой породы 2. порода мантии коркой пустынного загара
massive ~ массивная неслоистая порода p o l y m e t a m o r p h i c ~ п о л и м е т а м о р ф и ч е с к а я по­
m e d i u m ~ с р е д н я я (по составу) п о р о д а рода
medium-grained ~ среднезернистая порода polymictic ~ полимиктовая порода
metaigneous ~ метамагматическая порода p o p p l e ~ англ. г а л е ч н и к о в ы й г о р и з о н т
metamorphic ~ метаморфическая порода porphyritic ~ порода порфировой структуры
metamorphosed ~ метаморфизованная порода potamoclastic ~ флювиально-обломочная по­
metasedimentary ~ метаосадочная порода рода
molten ~ расплавленная порода potamogenic ~ потамогенная порода
m o n o g e n e ~ м о н о г е н н а я п о р о д а (порода, содер­ pressed ~ уплотнённая порода
жащая один минеральный компонент) prestressed ~ порода в напряжённом состоянии
 rod
primary ~ первичная порода total ~ валовая проба
primitive ~ первозданная порода t o w e r ~ в ы с о к а я о с т р а я с к а л а , утёс
pudding ~ пудинговый конгломерат, пудинго- transition ~ порода переходного типа
вый к а м е н ь , п у д и н г trappean ~ трапповая порода
pyroclastic ~ пирокластическая порода typhonic ~ глубинная [абиссальная] порода
pyrogen(et)ic нирогенная порода ultrabasic ~ ультраосновная порода
quartz ~ кварцит unconsolidated ~ несцементированная порода
quartz-free ~ бескварцевая порода u n d e r s a t u r a t e d ~ н е д о с ы щ е н н а я (напр. кремне­
quenched ~ закалённая порода зёмом) п о р о д а
radiolarian ~ радиоляриевая порода u n f o s s i l i f e r o u s ~ п о р о д а , не с о д е р ж а щ а я о к а м е -
reactive ~ порода с высокой реакционной спо­ нелостей
собностью unstratified ~ нестратифицированная порода
red ~ s к р а с н о ц в е т ы , к р а с н о ц в е т н ы е п о р о д ы v a l l e y floor ~ к о р е н н а я п о р о д а н а д н е д о л и н ы
reef ~ р и ф о г е н н а я п о р о д а volcanic ~ вулканическая порода
related ~ родственная порода wall ~ вмещающая порода
r e s e d i m e n t e d ~ 1. п о р о д а , с л о ж е н н а я п е р е р а б о ­ waste ~ пустая порода
танными осадками 2. отложение мутьевых пото­ water-bearing ~ водоносная порода
ков w a t e r - f o r m e d ~ п о р о д а , о б р а з о в а н н а я дейст­
reservoir ~ порода-коллектор вием в о д ы
resistant ~ устойчивая порода wedge ~ бедная рудой порода
ribbon ~ ленточная порода w e e p i n g ~ п о р и с т а я п о р о д а , из к о т о р о й с о ч и т с я
rim ~ см. r i m r o c k вода, слезник
roof ~ п о р о д а к р о в л и w h i t e ~ англ. п о ч т и б е л ы й д о л е р и т
rotten ~ красный песчаник, красные камни w i n d - f o r m e d ~ п о р о д а , о б р а з о в а в ш а я с я под
salt ~ галит, каменная соль действием ветра
sand ~ песчаник z e b r a ~ з е б р о в а я п о р о д а (I. доломиты с тонкой
s a t u r a t e d ~ н а с ы щ е н н а я (кремнезёмом) порода полосчатостью, США 2. полосчатые кварциты
schorl ~ турмалиновая [шерловая] порода кембрия, Австралия)
seamy ~ трещиноватая порода zoogenic [zoogenous] ~ зоогенная порода
s e a t ~ см. s e a t e a r t h r o c k a l l i t e петр. р о к а л л и т
secondary ~ вторичная порода rockbridgeite рокбриджеит,
sedimentary ~ осадочная порода 6
1 +
Fe?+, F e ( P O M O H ) 4 8

semipelitic ~ семипелитовая порода r o c k b u r s t 1. в н е з а п н о е о б р у ш е н и е п о р о д ы 2 . г о р ­

serpentine ~ серпентинит ный удар, горный взрыв
shale ~ глинистый сланец rockdust породная пыль, буровая мука
s h a l y b e d d e d ~ с л а н ц е в а т а я п о р о д а (со слой­ rocker лоток для промывки золота, роккер
ками толщиной от 2 до IO мм) rockfall обвал, к а м н е п а д
shattered ~ раздробленная порода rock-floor плотик
sheep(back) ~ бараний лоб rockforming породообразующий
shell ~ р а к у ш е ч н и к rockhead верхний слой крепкой породы
silica ~ к р е м н и с т а я п о р о д а c o o m b e ~ брекчия, образующаяся за пределами
silt ~ мелкозёмистая [алевритовая] порода ледникового льда под действием мороза и со-
slide ~ s д е л ю в и й , о с ы п и лифлюкции
soap ~ мыльный камень, жировик, тальковая rock-making породообразующий
порода r o c k s h e l t e r к а м е н н о е у б е ж и щ е , н и ш а , грот
soft ~ с л а б а я п о р о д а ; р ы х л а я п о р о д а rockslide обвал, оползень; масса породы, движу
solid ~ 1. к о р е н н а я п о р о д а 2 . м а с с и в н а я н е т р е ­ щаяся в обвале
щиноватая скала rock-stratigraphy литостратиграфия
source ~ материнская порода rocky породный; скалистый; каменистый
specimen ~ образец породы r o d 1. б у р о в а я ш т а н г а 2 . р е й к а с д е л е н и я м и 3 .
sponge spicule ~ спонголит д л и н а в 16 ' / г ф у т о в 4 . сед. б р у с ч а т а я ф о р м а
stratified ~ стратифицированная порода 5 . пал. с т е р ж е н ь ( / . вытянутый склерит голоту­
subsilicic ~ основная порода рий 2. часть гетерококколита, вытянутая в
supercrust ~ суперкрустальная порода одном направлении)
superfusive ~ суперфузивная порода a x i a l ~ С о е / . , Ну dr. о с е в о й с т о л б и к
superincumbent ~ налегающая толща пород d i v i n i n g [ d o w s i n g ] ~ « в о л ш е б н ы й п р у т » (для
table ~ столовая гора, столовое плоскогорье, отыскания грунтовых вод или полезных иско­
плоский холм-останец паемых)
thermodynamically altered ~ термодинамически drill ~ б у р и л ь н а я ш т а н г а
изменённая порода grade [level(ing)] ~ нивелирная рейка
tight ~ непроницаемая порода range ~ дальномерная рейка
toadstool ~ грибовидная скала, скала-гриб secondary search ~ дополнительный поисковый
t o b a c c o ~ т а б а ч н а я п о р о д а (вмещающая по­ щуп
рода, благоприятная для концентрации в ней sight ~ дальномерная рейка
урана, юго-запад США) speaking ~ нивелирная рейка с градуировкой
(для отсчёта показаний при работе с нивелиром)
rodalquilarite
stadia ~ дальномерная рейка romeite ромеит, (Ca, Fe, Mn, N a ) ( S b , Ti) Oe(O, 2 2

surveying ~ веха, рейка О Н , F)

target ~ визирная рейка r o m e r i t e см. r o e m e r i t e
telemeter ~ дальномерная рейка r o n d р о н д (узкая полоса низменной суши, отделя­
vertical ~ вертикальная стойка ющая заводь от реки)
rodalquilarite родалкиларит, r o n g s t o c k i t e р о н г с т о к и т (разновидность интрузив­
+
H Fe^ (TeOa) Cl
3 4
ной породы)
r o d d i n g 1. о б р а з о в а н и е б р у с ч а т о в и д н о й с т р у к т у р ы r o n t g e n i t e см. r o e n t g e n i t e
(удлинённых галек и т. п. в метаморфических roof 1. к р о в л я (рудного тела) 2. в е р х н е е [ с в о д о в о е ]
породах) 2. в е р ё в о ч н ы й , б р у с ч а т о в и д н ы й ( о к р ы л о (складки) 3 . п о т о л о к (выработки) 4. ко­
структуре) р е н н а я п о р о д а , о б р а м л я ю щ а я в е р х н ю ю по­
r o d d o n р о д д о н (естественный прирусловый вал, верхность интрузивного тела
образованный осадками, принесёнными скорее ~ of bed к р о в л я п л а с т а
приливом, чем рекой) a r c h limb ~ верхнее [сводовое] крыло опроки
r o d e n t Mamm. грызун нутой складки
hystricomorphous ~ дикобразообразный грызун bending ~ прогибающаяся кровля
microtine ~ полёвка cave ~ свод пещеры
m u r i n e ~ г р ы з у н из с е м е й с т в а м ы ш и н ы х deteriorating ~ обрушающаяся кровля
sciuromorphous ~ белкообразный грызун fast ~ крепкая кровля
r o d i n g i t e петр. р о д и н г и т fresh ~ н е д а в н о о б н а ж ё н н а я к р о в л я
roeblingite реблингит, P b C a 7 S i O i ( O H ) i ( S O )
2 6 4 0 4 2
hard ~ крепкая кровля
roedderite реддерит, ( N a , K) (Mg, F e ) S i I O 2 5 2 3 0
immediate ~ непосредственная кровля
2
roemerite рёмерит, F e + F e 2 ( S 0 ) • 1 4 H O +
4 4 2
loose ~ о б р у ш а ю щ а я с я к р о в л я
roentgenite рентгенит, C a ( C e L a ) - ( C 0 ) F
2 3 3 5 3
slate рассланцованная кровля
roepperite репперит, (Fe, M n , M g ) S i 0 4 и примесь 2
soft ~ с л а б а я к р о в л я
ZnO strong [tough] ~ крепкая кровля
roesslerite росслерит, M g H ( A s 0 ) - 7 H 0 4 2
unstable ~ неустойчивая кровля
roestone икряной камень, оолитовый известняк unsupported ~ незакреплённая кровля
rofla у з к о е и з в и л и с т о е у щ е л ь е , образованное roofers верхняя часть угольного пласта
потоком т а л ы х вод ледника roofing кровля выработки
r o g e n s t e i n р о г е н ш т е й н (оолитовый известняк, в room р а с ш и р е н н а я часть п р о х о д а в пещере, по­
котором оолиты сцементированы глинистым лость пещеры, пещерный зал
цементом) c o n d e n s a t i o n ~ к о н д е н с а ц и о н н а я к а м е р а (прост­
roggianite роджианит, N a C a A l S I i O •2OH O 6 9 3 4 6 2
ранство в пещере, в котором вода конденси­
r o g n o n н е б о л ь ш а я в е р ш и н а или г р е б е н ь , о к р у ж ё н ­ руется на стенках и потолке)
ные ледником в горном районе room-and-pillar структура кораллового рифа
roil м у т н ы й поток rooseveltite рузвельтит, BiAs04
roiling взмучивание r o o t 1. н и ж н я я г р а н и ц а р у д н о г о т е л а 2 . р у д о п о д -
roke рудная жила в о д я щ и й к а н а л , к о р н е в а я з о н а 3 . Blast, корень
roll 1. а н т и к л и н а л ь , а н т и к л и н а л ь н а я складка 4. глубинная часть тектонического покрова
2 . см. o r e roll 3 . л и н з о в и д н о е в к л ю ч е н и е и н о р о д 5 . к о р е н ь (продолжение вниз на глубину менее
ной породы в угольном пласте 4. рудное тело плотного материала, изостатически компенси­
в а н а д и я и у р а н а в о с а д о ч н о й п о р о д е 5 . сед. рующего большую поверхностную массу и высо­
окатыш кий рельеф) 6 . я д р о г е о а н т и к л и н а л и 7. к р у т а я
flow ~ окатыш часть надвига
g e n a l ~ Arthr., Tril. щ ё ч н ы й с к л о н ~ s of fold к о р н и ш а р ь я ж а
g r o u n d ~ геофиз. п о в е р х н о с т н а я в о л н а ~ of v o l c a n o к о р е н ь в у л к а н а
o r e ~ р у д н ы й р о л л (рудное тело урана и вана­ adventitious ~ адвентивный корень (возникаю­
дия в осадочной породе) щий из листьев или стебля)
sand ~ псевдоконкреция g r a s s ~ s п о в е р х н о с т ь з е м л и (термин горняков
rollback волнистость пласта «от корней травы вниз»)
rolled о к а т а н н ы й ( о гальке) nappe ~ s корни ш а р ь я ж а
r o l l e r 1. в а л у н 2 . б р у с ч а т а я [ с т о л б ч а т а я ] ф о р м а r o o t l e t Anth., Coel. к о р е ш о к п р и р а с т а н и я
частиц осадочного происхождения 3. вал, боль­ r o o t - t u f t Рог. к о р н е в о й п у ч о к
шая волна ropak ропак, торосистый лёд
blind ~ длинная волна, р а з б и в а ю щ а я с я на горе:
о т м е л и или в м е л к о в о д ь е a l o e ~ к а н а т из а л о э (применяемый при бурении
snow ~ снежный валик нефтяных скважин)
storm ~ штормовой окатыш bailing ~ тартальный канат
roll-off к р у т и з н а ч а с т о т н о й х а р а к т е р и с т и к и (напр. bull ~ б у р и л ь н ы й [ п р и в о д н о й ] к а н а т
сейсмографа) roquesite рокезит, C u I n S 2

rollover обратное волочение rosasite розазит, (Cu, Z n ) C O ( O H ) 2 3 2

romanechite романешит, roscherite рошерит, (Ca, Mn, F e ) B e ( P 0 ) ( O H ) -3 3 4 3 3

2 + +
BaMn MnSS Oi (OH) 6 4 •2H O 2

romanzovite румянцовит, Ca Al (Si04) 3 2 3 r o s c o e l i t e р о с к о э л и т , K(V, A l , M g ) S i O i O ( O H )

3 3 2
rose: ние времени появления и формы паводковой
b a r i t e ~ б а р и т о в а я р о з а (агрегат таблитчатых волны в последовательных пунктах вдоль реки)
кристаллов барита) r o u t i v a r i t e петр. р о у т и в а р и т
c o m p a s s ~ р о з а (градуированный круг на нави­ r o w 1. р я д 2 . п л а с т у г л я
гационных, геологических и др. картах) ~ of s a n d d u n e s б а р х а н н а я г р я д а
c u r r e n t ~ роза течений lattice ~ ряд (кристаллической) решётки
desert ~ пустынная роза volcanic ~ вулканический р я д
p e t r i f i e d ~ см. b a r i t e r o s e roweite ровеит, H C a ( M n , Z n ) ( B O J
2 3 2

roselite розелит, C a ( C o , M g ) ( A s C U b • 2 H O
2 2
rowlandite роуландит, Y ( S i O J ( O H F )
3 4 2 1

rosenbuschite розенбушит, (Ca, Na) (Zr, Ti)Si OsF 3 2

r o y a l t y 1. н е д р а 2 . а р е н д н а я п л а т а з а р а з р а б о т к у
rosenhahnite розенханит, 3 C a S i O - H O 3 2 недр, пошлина
2 +
rosenite розенит, роценит, F e S O • 4 ¾ О 4 rozenite розенит, роценит, F e S O • 4 H O 4 2

r o s e t t e пал., сед. р о з е т к а R - t e c t o n i t e s R - т е к т о н и т ы (тектониты, структура

b a r i t e ~ см. b a r i t e r o s e которых обусловлена вращением)
r o s i c k y i t e р о з и ц к и т (-^-модификация самородной r u b a s s e р у б о с с (разновидность кварца)
кристаллической серы) r u b b i s h 1. п е р е к а т ы в а е м ы е р е к о й п е с о к , г а л ь к а ,
r o s i e r e s i t e р о з ь е р е з и т ( в о д н ы й фосфат алюминия, г р а в и й или м е л к и е в а л у н ы 2 . п у с т а я п о р о д а
свинца и меди) detritus ~ обломочный материал
rosin д р е в е с н а я с м о л а , к а м е д ь , к а н и ф о л ь r u b b l e 1. щ е б е н ь 2 . г а л ь к а ; в а л у н 3 . бут 4 . pi у г о л ь ­
r o s o l i t e р о з о л и т (розовая разновидность грос­ ная мелочь, штыб
су ляра ) rock ~ дислокационная брекчия, брекчия тре­
ross м ы с , в ы с т у п ния
rossite россит, С а У 0 б - 4 Н 0
2 2 volcanic ~ вулканические обломки, пирокласти-
rosslerite росслерит, M g H ( A s O ) • 7 H O 4 2 ческий материал
r o s t e l l u m Brach. р о с т е л л у м rubble-mound каменная наброска
r o s t h o r n i t e р о с т о р н и т (разновидность ископаемой rubblerock брекчия
смолы) r u b b l e s t o n e 1. г р а у в а к к а 2 . щ е б е н ь
r o s t r a l пал. р о с т р а л ь н ы й rubefaction покраснение (почвы)
r o s t r u m пал. р о с т р r u b e l l i t e р о з о в ы й или к р а с н ы й т у р м а л и н
embryonic ~ эмбриональный ростр r u b i c e l l e р у б и ц е л л ь (разновидность шпинели)
r o t a l i f o r m пал. р о т а л о и д н ы й rubidium рубидий, Rb
rotaliid For. роталиида rubinblende рубиновая обманка
rotation вращение rubric красный железняк
external ~ внешнее вращение rubstone точильный камень
internal ~ внутреннее вращение r u b y р у б и н , чистый к р а с н ы й к о р у н д , A l O 2 3

optical ~ оптическое вращение American ~ американский рубин

pure ~ деформация вращения A r i z o n a ~ а р и з о н с к и й р у б и н , пироп
retrograde ~ ретроградное вращение, вращение b a l a s ~ р у б и н - б а л э (ювелирная разновидность
в обратном направлении шпинели)
specific ~ у д е л ь н о е в р а щ е н и е Bohemian ~ богемский рубин
tectonic ~ тектоническое вращение Brazilian ~ бразильский рубин
Rotliegendes красный лежень (стратиграфическое Саре ~ рубиново-красный гранат, капский
подразделение нижней перми) р у б и н , пироп
r o t t e n s t o n e гнилой камень, рухляк Elie ~ э л и - р у б и н (разновидность пиропа)
rotting разложение; выветривание (пород) oriental ~ красный корунд
~ of ice р а з р у ш е н и е л ь д а South African ~ южно-африканский рубин
r o t u I a Echin. м а с с и в н а я р а д и а л ь н а я п о д п о р к а spinel ~ тёмно-красная драгоценная разновид­
roubaultite руболтит, С и ( и 0 ) з ( О Н ) ю - 5 Н 0
2 2 2
ность шпинели
rouge: t r u e ~ см. r u b y
black magnetic ~ чёрный магнитный крокус ruck прожилок пирита в кровельных сланцах
magnetic ~ магнитный крокус rudaceous псефитовый, грубообмолочный, крупно-
r o u g h n e c k р а з н о р а б о ч и й (при бурении или разра­ о б м о л о ч н ы й (об осадочных породах)
ботке месторождения) ruddle красная охра
roughness изрытость, шероховатость r u d i s t Biv. р у д и с т
~ of b o u n d a r i e s сейсм. ш е р о х о в а т о с т ь г р а н и ц r u d i t e , r u d y t e р у д и т (грубая неконсолидированная
~ of relief н е р о в н о с т ь р е л ь е ф а осадочная порода: валуны, галька, угловатые
roundness окатанность обломки)
roundstone окатанная галька, кругляк ruffles з н а к и р я б и от в и х р е в ы х т е ч е н и й н а п о в е р х ­
cobble ~ крупный галечник, валунник ности п о р о д ы , г о ф р и р о в а н н а я р я б ь
granule ~ мелкий гравий r u g a Brach. м о р щ и н а , р у г а ; Biv. м о р щ и н ы р о ­
pebble ~ средний гравий ста
r o u s t a b o u t р а з н о р а б о ч и й (на нефтяных промыс­ r u g g e d n e s s геоморф, н е р о в н о с т ь , р а с ч л е н ё н н о с т ь
лах) r u g o s e пал., палеобот. м о р щ и н и с т ы й , ш е р о х о в а ­
routing: тый, ругозный
flood ~ п р о с л е ж и в а н и е пути п а в о д к а (определе­ r u g o s i t y 1. н е р о в н о с т ь стенок с к в а ж и н ы (влияю-
 щая на показания каротажных приборов) 2. ~ of p e r m a n e n t g r o u n d w a t e r сток п о с т о я н н о г о
пал. м о р щ и н и с т о с т ь , ш е р о х о в а т о с т ь грунтового происхождения
r u g u l a t e м е л к о м о р щ и н и с т ы й (о скульптуре пыль­ ~ of rock н а п р а в л е н и е р а с т р е с к и в а н и я п о р о д ы
цы и спор) c a t ~ проход с низким потолком
ruin вымирание (организмов) e a r t h ~ с п у с к а ю щ и й с я по с к л о н у х о л м а з е м л я ­
r u l e 1. п р а в и л о 2 . л и н е й к а ; м а с ш т а б н а я л и н е й к а ной м а т е р и а л , о б р а з у ю щ и й с и с т е м у н а к л о н н ы х
~ of e q u a l e x p e c t a t i o n п р а в и л о р а в н ы х п е р ­ уступов
с п е к т и в (о нефтяных скважинах) glacier ~ истечение ледника
~ of V s п р а в и л о ф о р м ы <V» (для определения g r o u n d w a t e r ~ сток грунтового происхождения,
направления падения слоев в обнажённых п о д з е м н ы й сток
слоистых отложениях в долине реки) m i n e ~ 1. н е с о р т и р о в а н н а я р у д а или н е с о р т и р о ­
Allen's ~ пал. п р а в и л о А л л е н а в а н н а я п о р о д а из ш а х т ы 2 . в а л о в а я д о б ы ч а
B e r g m a n n ' s ~ пал. п р а в и л о Б е р г м а н а шахты
Bragg (-Kleeman) ~ правило Брэгга — Климана pit ~ гравий естественных р ы х л ы х отложений
G i b b s p h a s e ~ п р а в и л о ф а з Гиббса с примесью тонкообломочного материала
Goldschmidt s mineralogical phase ~ минера­ sand ~ песчаный поток
логическое правило ф а з Гольдшмидта s t o n e ~ к а м е н н а я р е к а (Фолклендские о ва)
Haanel d e p t h ~ магнитометрический глубино­ runite письменный гранит
мер Хаанеля r u n n e l 1. с т о к , с п у с к 2 . н е б о л ь ш о й р у ч е й 3 . про-
L a g o r i o ' s ~ петр. п р а в и л о Л а г о р и о моинка, бороздка
Le C h a t e l i e r ' s ~ геохим. принцип JIe Ш а т е л ь е runoff 1. с т о к (часть атмосферных осадков, сте­
measuring ~ мерная линейка кающих в виде поверхностных водотоков) 2. об­
mineralogical phase ~ минералогическое пра­ р у ш е н и е к р о в л и или ц е л и к а в ш а х т е О ~ in
вило ф а з depth подземный сток
Oddo-Harkins ~ геохим. правило Оддо — b a s e ~ б а з и с н ы й сток
Харкинса d e l a y e d ~ п о д п о в е р х н о с т н ы й сток
O s t w a l d ' s ~ геохим. п р а в и л о О с т в а л ь д а direct ~ прямой сток
phase ~ правило ф а з Гиббса g r o u n d w a t e r ~ сток грунтового происхождения,
Plateau's ~ правило Плато п о д з е м н ы й сток г р у н т о в ы х в о д
P r i o r ' s ~ геохим., мин. п р а в и л о П р а й о р а ice ~ л е д н и к о в ы й с т о к
P u m p e l l y ' s ~ тект. п р а в и л о П у м п е л л и immediate ~ непосредственный сток
safety ~ s правила безопасности p e a k ~ м а к с и м а л ь н ы й сток
s q u a r e slide ~ к в а д р а т и ч н а я л о г а р и ф м и ч е с к а я p e r m a n e n t g r o u n d w a t e r ~ сток п о с т о я н н о г о
линейка грунтового происхождения
stratigraphic ~ s стратиграфические правила s n o w m e l t ~ сток т а л ы х в о д
v o n B a e r ' s ~ геоморф, з а к о н Б э р а s t o r m ~ п р я м о й сток (после ливней или снего­
ruler: таяния)
flexible ~ и з м е р и т е л ь н а я л е н т а , р у л е т к а s u b s u r f a c e ~ п о д п о в е р х н о с т н ы й л и в н е в ы й сток
ruling: surface ~ поверхностный сток
coordinate ~ координатная сетка s u s t a i n e d ~ б а з и с н ы й сток
r u m a n i t e р у м э н и т (разновидность янтаря) t o t a l ~ общий сток
r u m i n a n t s Mamm. ж в а ч н ы е runout водоотдача
rumpfflache геоморф, рампф, денудационный r u n u p н а к а т (продвижение воды вверх по затопля­
остов емой части пляжа)
r u m p f i t e р у м ( п ) ф и т (разновидность клинохлора r u n w a y р у с л о реки
или шериданита) R u p e l i a n р у п е л ь с к и й я р у с (среднего олигоцена)
r u n 1. о б р у ш е н и е ; о п о л з а н и е ; сдвиг 2 . с ы п а т ь с я , rupestral организм, обитающий в каменистой
о с ы п а т ь с я (о породе) 3 . п р о с т и р а т ь с я (о пласте) местности
4 . б р е м с б е р г 5 . л и н и я р а с к а л ы в а н и я 6. г о р и з о н ­ rupture разрыв, трещина; разлом; разрушение
т а л ь н ы й п р о ж и л о к ; у з к о е р у д н о е т е л о 7. р у д н а я composite ~ сложный разрыв
з а л е ж ь или р у д н о е т е л о н е п р а в и л ь н о й ф о р м ы ; tension ~ разрыв растяжения
л е н т о о б р а з н о е р у д н о е т е л о 8. н а к л о н н а я с б о й к а r u r s i r a d i a t e р е б р о на р а к о в и н е а м м о н о и д е й , н а п ­
между штреками 9. направление второстепен­ р а в л е н н о е н а з а д от у м б и л и к а л ь н о й о б л а с т и
н о г о или м е н ь ш е г о к л и в а ж а 1 0 . о б р ы в и п а д е н и е к вентральной стороне
клети в шахте 1 1 . ручей; небольшой быстрый r u s a k o v i t e р у с а к о в и т , ( F e , Al)s(V04, Р 0 4 ) ( О Н ) э -
2

п о т о к 1 2 . т е ч ь 1 3 . pi п р о ц е н т ч и с т о г о м е т а л л а • 3H O
2

в р у д е 1 4 . pi п р о ж и л к и О ~ in d e p t h п о д з е м ­ r u s h 1. в н е з а п н а я о с а д к а к р о в л и 2 . о б р у ш е н и е
ный сток; t o ~ a traverse делать пересечение; 3. натиск; напор
t o ~ d o w n с м ы в а т ь (напр. почву) ~ of w a t e r 1. н а п о р в о д ы 2 . п о д ъ ё м в о д ы
~ of g o l d б о г а т а я р у д н а я п о л о с а , б о г а т а я с т р у я b a c k ~ о б р а т н ы й с к а т , о т к а т ( / . воды после
в россыпи золота прибойного наката 2. перемещение массы воды
~ of hill о с ы п ь в сторону моря при движении волн)
~ of m i n e coal р я д о в о й у г о л ь из ш а х т ы c l a y ~ п р о р ы в глины
~ of m i n e o r e н е с о р т и р о в а н н а я р у д а из ш а х т ы gas ~ прорыв [внезапный выброс] газа
~ of m i n e p r o d u c t р я д о в о й п р о д у к т из ш а х т ы russellite русселит, B i W O 2 6
r u s t 1. ч ё р н ы е с л а н ц ы , о к р а ш е н н ы е г и д р о к с и д а м и s i p h o n a l ~ Ceph. в е н т р а л ь н о е с е д л о
ж е л е з а 2. р ж а в ч и н н ы й гриб t r i p h y l l i c ~ Ceph. т р и ф и л л о и д н о е с е д л о
rustumite рустумит, C a S i O T ( O H )
4 2 2
s a d d l e b a c k 1„ а н т и к л и н а л ь н ы й г р е б е н ь с с е д л о в и ­
r u t e m a r k с т р у к т у р н ы й грунт т и п а м а р ш р у т н о г о н о й 2 . в о л н и с т о с т ь (в кровле или основании
з н а к а ( / . тип полигонального структурного пласта) 3 . х о л м с п р о г и б о м на вершине
грунта в полярных районах 2. трещина в почве 4 . с е д л о в и н а 5 . к у п о л (в кровле)
или иле) saddle-shaped седлообразный
r u t h e n i u m р у т е н и й , Ru safflorite с а ф ф л о р и т , C o A s 2

ruthensmiridium рутениевый невьянскит, s a g 1. с е д л о в и н а 2 . з а п а д и н а ; н е г л у б о к а я в п а д и н а

(Ir, Os, Ru) (на плоской равнине) 3 . оседание 4. впадина,
rutherfordine резерфордин, ( U O ) ( C O ) 2 3
депрессия, бассейн
rutile рутил, T i O 2
~ of roof п р о г и б к р о в л и
acicular [reticulated] ~ игольчатый рутил b o m b ~ б о м б о в ы й п р о в а л (захороненные вул­
r u t t e r i t e р у т т е р и т (интрузивная порода) канические бомбы в прогнутых нарушенных
ruttle брекчия трения слоях туфов)
r u w a r e низкий, плоский куполообразный педи­ fault ~ сбросовый прогиб
м е н т , с л о ж е н н ы й г р а н и т а м и (Южная Африка) s a g e n i t e с а г е н и т ( / . игольчатая разновидность
r y o l i t e петр. р и о л и т рутила 2. кристаллы турмалина, актинолита,
гётита, вкрапленные в кварц 3. рутиловый
кварц)
sagenitic сагенитовый
s a g g e r « о х р а н н а я г л и н а » (грубая огнеупорная
S глина, слагающая подошву угольных пластов)
s a g g i n g о п у с т и в ш а я с я ч а с т ь з е м н о й к о р ы ; прогиб,
Saale заальская стадия оледенения (Западная провисание
Европа) sagittal сагиттальный
s a b a c h с а б а х (известковистые скопления, осо­ sagittate стреловидный
бенно каличе, Египет) s a g v a n d i t e петр. с а г в а н д и т
S a b i n a s с е р и я С а б и н а с (верхней юры) sahamalite сахамалит, (Mg, Fe)Ce (COa) 2 4

Sabinian сабинский ярус (эоцена) sahlinite салинит, P b I ( A s O J O C l

4 4 2 9 4

s a b k h a с е б х а (плоские соляные участки, периоди­ sahlite салит, Ca(Mg, F e ) S i O 2 6

чески затопляемые) s a i с а й ( / . гравийная осыпь 2. каменистое речное

sabugalite сабугалит, H A 1 ( U 0 ) ( P 0 ) - 1 6 H O
2 4 4 4 2 русло 3. сухая промоина 4. предгорная равнина,
sabulous песчаный, песчанистый покрытая патинированной галькой, Централь­
s a c пал., палеобот. с у м к а , м е ш о к ная Азия)
air ~ воздушный мешок saif к о п ь е в и д н а я д ю н а
anal ~ анальный мешок sainfeldite сенфельдит, H C a s ( A s 0 ) - 4 H 0 2 4 4 2

anther ~ пыльниковый мешок s a k a l a v i t e петр. с а к а л а в и т

bilobed ~ двураздельный мешок sakhaite сахаит,
brood ~ выводковая сумка Ca Mg ( COa) (BOa) Cl(OH) -H O
1 2 4 4 7 2 2

compensating ~ компенсационный мешок sakharovaite сахароваит, ( P b , Fe)(Bi, S b ) S 2 4

embryo ~ зародышевый мешок S a k m a r i a n с а к м а р с к и й я р у с (нижней перми)

ingluvial ~ зобный мешочек s a k u r a i i t e с а к у р а и и т , ( C u , Zn, F e ) ( I n , S n ) S 3 4

ink ~ чернильный мешок sal см. sial

pollen ~ пыльцевой мешок s a l a d a п о к р ы т а я с о л ь ю р а в н и н а (юго-запад США)
S a c c a t a лат. п ы л ь ц а х в о й н ы х с д в у м я в о з д у ш ­ S a l a m a n d r o i d e a Amph. с а л а м а н д р ы
ными мешками sal a m m o n i a c н а ш а т ы р ь , N H C l 4

saccate мешкообразный, мешковидный salaquifer засоленный водоносный горизонт

s a c c h a r o i d a l с а х а р о в и д н ы й ( о зернистой структуре s a l a r e п о к р ы т ы й о т л о ж е н и я м и к а м е н н о й соли
пород) участок пустыни
s a c c h i t e мин. с а к х и т ; м о н т и ч е л л и т salband зальбанд, оторочка жилы
s a c c u s к р ы л о в и д н о е р а с ш и р е н и е или полость salcrete соляная корка
в экзине пыльцы saleeite салеит, M g ( U 0 ) ( P 0 ) - 8 H 0 2 2 4 2 2

s a c k u n g e n о с е д а н и е (оползание пород с образова­ salesite салезит, C u ( I O ) ( O H ) 3

нием привершинного жёлоба) salfemane, salfemic сальфемический

s a d d l e 1. д е п р е с с и я в д о л ь оси а н т и к л и н а л и 2 . s a l i c 1. с а л и ч е с к и й ( о минерале) 2. з а с о л е н н ы й
с е д л о в и н а ; с е д л о 3 . с е д л о (прогиб шовной линии ( о горизонте)
у цефалопод) 4 . ф о р м а ц и я з о л о т о н о с н о г о к в а р ц а s a l i e n t 1. в ы с т у п ; в н е ш н и й и з г и б 2 . ч а с т ь орогени-
(вдоль гребня антиклинальной складки, Австра­ ческого пояса, выгнутая в сторону форланда
лия) 5 . п о р о д а , о б р у ш а ю щ а я с я из к р о в л и 6 . с е д - 3 . в ы с т у п а ю щ и й , в ы д а ю щ и й с я (наружу или
ловинная залежь кверху)
back ~ купол в кровле S a l i e n t i a Amph. п р ы г а ю щ и е , б е с х в о с т ы е
false ~ л о ж н о е с е д л о saliferous содержащий соль, соленосный
inverted ~ обратное [перевёрнутое] седло salification образование солей
lateral ~ боковое седло s a l i n a 1. с о л я н о е м е с т о р о ж д е н и е , с о л я н а я з а л е ж ь
 2. солёный водоём 3 . соляные копи, солеварня r o c k ~ к а м е н н а я с о л ь (см. тж h a l i t e )
4. солёный марш, солончак sea ~ м о р с к а я с о л ь
m a r i n e ~ п р и м о р с к о е с о л ё н о е о з е р о (отделено silver ~ с е р е б р я н а я соль
от моря песчаным или гравийным барьером, s o l a r ~ г р у б а я с о л ь из р а п ы , в ы п а р и в а е м а я
через который в него проникает солёная вода) солнцем
salinastone соленосная порода Stassfurt ~ штасфуртская калийная соль
s a l i n e 1. см. s a l i n a 2 . с о л я н о й и с т о ч н и к 3 . с о л ё н ы й ; undomed ~ ненарушенная соль, соль, залегаю­
с о л я н о й 4 . pi м и н е р а л ь н ы е с о л и 5 . pi с о л я н ы е щ а я вне к у п о л а
залежи saltaiг солевая толща
s a l i n e l l e с а л и н е л л а (грязевой вулкан, извергаю­ s a l t - a n d - p e p p e r « с о л ь и п е р е ц » ( п е с о к или песча­
щий солёную грязь) ник из смеси светлых и темноокрашенных части­
s a l i n i f e r o u s с о л е н о с н ы й (о пласте) чек, напр. кремнистая граувакка)
s a l i n i t y 1. с о л ё н о с т ь ; з а с о л е н н о с т ь 2 . п р о ц е н т н о е s a l t a t i o n 1. с а л ь т а ц и я , э в о л ю ц и о н н ы й с к а ч о к
содержание соли 2. транспортировка осадков, при которой части­
estuarine ~ устьевая солёность цы перемещаются короткими скачками
primary ~ первичная солёность saltative, saltatory внезапный, скачкообразный
secondary ~ вторичная солёность ( о перемещении осадков)
soil ~ з а с о л е н н о с т ь п о ч в ы salt-bearing соленосный
s a l i n i z a t i o n з а с о л о н е н и е (почв) saltern естественная солеварня, «соляной сад»
s a l i n o m e t e r с а л и н о м е т р (прибор для измерения saltfield соленосная п л о щ а д ь
солёности воды) saltierra салтиерра, «соляная земля» (скопление
salite салит, C a ( M g F e ) S i O
1 2 6 соли на дне высыхающего озера)
salitral место выцветов солей с образованием saltiness солёность
корки в сухой сезон s a l t i n g ( s ) 1. в е р х н и й с о л о н ч а к (возвышенная часть
s a l i t r i t e с а л и т р и т (лампрофир, состоящий в основ­ соляного марша) 2. у ч а с т о к з е м л и , р е г у л я р н о
ном из титанита и диопсида) затопляемый приливом
S a l m i a n см. T r e m a d o c i a n s a l t p e t e r мин. с е л и т р а
salmonsite сальмонсит, M n F e I ( P O ) S - 14H O(P)
9
+
4 2
Chile ~ чилийская [натриевая] селитра, N a N O 3

salnatron неочищенный углекислый натрий Peru ~ перуанская [натриевая] селитра, N a N O 3

S a l o p i a n с а л о п с к и й я р у с (середины силура и части w a l l ~ с т е н н а я с о л ь (см. тж n i t r o c a l c i t e )

верхнего силура) saltspar соляной шпат (крупнокристаллический
salphingiform Сосс. раструбообразный и легко раскалывающийся по спайности галит)
salse сальза, грязевая сопка, грязевой вулкан saltworks солеварня
m u d ~ см. salse salty солоноватый; солёный
s a l s i m a с а л ь с и м а (гипотетический слой земной s a m a r a палеобот. к р ы л а т к а
коры, располагающийся между сиалем и поверх­ s a m a r i u m с а м а р и й , Sm
ностью Мохоровичича) samarskite самарскит,
s a l s u g i n o u s с о л е л ю б и в ы й ( о растении) (Y, Ce, U, Ca, Fe, P b , Th)(Nb Ta Ti S n ) O1 1 1 2 6

s a l t 1. с о л ь И с о л ё н ы й 2 . pi м о р с к а я в о д а , в х о д я ­ s a m i r e s i t e с а м и р е з и т (разновидность бетафита)
щ а я в устье реки 3 . солёный марш, периоди­ s a m p l e о б р а з е ц , п р о б а || б р а т ь п р о б у О ~for
чески заливаемый морским приливом reference контрольный образец
a b r a um ~ s к а л и е в о - м а г н и е в ы е с о л и average ~ средняя проба
alkali ~ соль щелочного металла bed ~ пластовая проба
alum ~ s калиевые квасцы, K A l ( S O J • 1 2 H O 4 2 2 b o t t o m - h o l e ~ образец, взятый из з а б о я сква­
bay ~ крупная кристаллическая соль, бузун жины, забойная проба
b i t t e r ~ г о р ь к а я с о л ь (см. тж e p s o m i t e ) bulk ~ валовая [объёмная] проба
C a r l s b a d ~ к а р л о в а р с к а я г е й з е р н а я с о л ь (смесь check ~ контрольная проба
минеральных солей, получаемых из некоторых chip ~ проба из осколков
карлсбадских источников) composite ~ составная проба
c o m m o n ~ п о в а р е н н а я с о л ь (см. тж h a l i t e ) compound ~ комбинированная проба
double ~ двойная соль core ~ керн, колонка породы
E p s o m ~ см. e p s o m i t e dip ~ проба, взятая черпаком
h a i r ~ в о л о с я н а я с о л ь ( / . см. a l u n o g e n 2. шелко­ drill ~ о б р а з е ц , п о л у ч е н н ы й п р и б у р е н и и , о б р а ­
вистый или волокнистый эпсомит) зец выбуренной породы
iron ~ железистая соль drum ~ б а р а б а н н а я проба
magnesium ~ магниевая соль gas ~ газовая проба
m i c r o c o s m i c ~ см. s t e r c o r i t e key ~ опорный образец
Mohr's ~ соль Мора mine ~ ш а х т н а я проба
neutral ~ нормальная [средняя] соль particulate ~ разрозненный образец
normal bedded ~ нормально залегающая пла­ p o i n t ~ о б р а з е ц (водного осадка) из о д н о й
стовая соль точки, точечная проба
pellicular ~ соляная корка quarter ~ квартованная проба
pure rock ~ чистая каменная соль s u b s u r f a c e ~ о б р а з е ц из с к в а ж и н ы или и з
radium ~ радиевая соль шурфа
raw ~ сырая селитра surface ~ образец с поверхности земли
 t r a v e r s e ~ проба по п р о ф и л ю blown ~ летучий [перенесённый ветром] песок
undisturbed ~ ненарушенный образец booining ~ поющие пески
well ~ о б р а з е ц из буровой скважины; о б р а з е ц boulder ~ валунный песок
бурового шлама broken ~ пёстрый полигенный песчаник
wet ~ мокрая проба buttress ~ песчаниковый козырёк
sampleite самплеит, N a C a C u s ( P 0 ) C l - 5 H 0 4 4 2
cap ~ покровный песок
sampler пробоотборник channel ~ русловый песок
C l a r k e Bumpus q u a n t i t a t i v e p l a n k t o n ~ отбор­ chloritic ~ хлоритовый песок
ник п л а н к т о н а К л а р к а — Б а м п у с а clayey ~ глинистый песок
free-fall ~ г р а в и т а ц и о н н ы й п р о б о о т б о р н и к closC ~ п л о т н ы й п е с о к
grab ~ черпанный пробоотборник coatse ~ грубозернистый песок
M a c k e r e t h ~ п р о б о о т б о р н и к М а к к е р е т а (разно­ collapsing ~ просадочный песок
видность поршневой грунтовой трубки) collecting ~ s пески-коллекторы
no-string ~ бестросовый пробоотборник concreting ~ песок для бетонной смеси
orange-peel ~ многочелюстной прибор для concretionary ~ конкреционно-скреплённый
взятия образцов донных осадков necdK
pipe ore ~ трубчатый пробоотборник copper ~ медьсодержащий песок
piston ~ поршневой пробоотборник coral ~ коралловый песок
Shipek bottom ~ донный пробоотборник Шипека cover ~ покровный песок
(разновидность черпанного пробоотборника) cumulose ~ бугристый песок
sidewall ~ стреляющий грунтонос drift ~ зыбучий песок, наносимый ветром
snow ~ снежный пробоотборник d r y ~ 1- с у х о й п е с о к 2 . н е п р о д у к т и в н ы й п е с о к
suspended-load ~ батометр для взвешенных d r y loamy ~ сухой суглинистый песок; супесь
наносов dune ~ дюнный песок
4«.st ~ аы.яеаал:ый. песок.
w a t e r ~ батометр, водоотборник entrained ~ снесённый потоком песок
sampling опробование; отбор проб eoliiin ~ э о л о в ы й п е с о к
b o t t o m ~ отбор проб донных отложений filter ~ фильтрующий песок
check ~ контрольное опробование, отбор конт­ fine ~ м е л к о з е р н и с т ы й [ т о н к о з е р н и с т ы й ] п е с о к
рольных проб fluvial ~ речной песок
multivariate ~ многомерное опробование foundry ~ формовочный песок
pit ~ точечное опробование, опробование шур­ free o p e n - t e x t u r e d ~ р ы х л ы й п е с о к
фами friable ~ сыпучий песок
representative ~ представительная проба gas ~ газоносный песок
sediment ~ отбор проб осадков gem ~ s россыпи с драгоценными камнями
serial ~ опробование по сетке glacial ~ ледниковый песок
sidewall ~ боковое опробование, опробование glass ~ стекольный песок
стенок скважины granite ~ песок, образовавшийся в результате
s u b s u r f a c e ~ о т б о р п р о б из п о д з е м н о й в ы р а ­ разрушения гранита
ботки green ~ глауконитовый [зелёный] песок
s u r f a c e ~ о т б о р п р о б н а п о в е р х н о с т и (из естест­ h a r d oil ~ т в ё р д ы й н е ф т е н о с н ы й п е с о к
венных и искусственных обнажений) heaving ~ s плывуны
w e l l ~ о т б о р п р о б из с к в а ж и н ы , о п р о б о в а н и е iron ~ песок с высоким содержанием зёрен
разреза, вскрытого скважиной железистых минералов
w e t ~ мокрое опробование lee ^ s п е с к и с п о д в е т р е н н о й ч а с т и д ю н ы
samsonite самсонит, A g M n S b S 4 2 6
lenticular ~ линзовидно з а л е г а ю щ и й песок
s a n a k i t e с а н а к и т (стекловатый андезит) light ~ сыпучий песок
sanbornite санборнит, BaSi Os 2
limestone ~ известковый песок
s a n d 1. п е с о к 2 . н е ф т е н о с н ы й п е с о к , н е ф т е н о с н ы й loanny ~ с у п е с ь
п е с ч а н ы й п л а с т 3 . ш л а м 4 . pi п е с ч а н а я б а н к а , magnetic ~ магнетитовый песок
песчаная отмель medium ~ среднезернистый песок
a n a u x i t i c ~ анокситовый песок molding ~ формовочный песок
a q u e o residual ~ водно-элювиальный песок musical ~ поющие пески
asphaltic ~ асфальтовый песок (естественная n u l l i p o r e ~ н у л л и п о р о в ы й (водорослевый) песок
смесь асфальта со свободными зёрнами песка) oil(-bearing) ~ нефтеносный песок
bar-finger ~ удлинённое линзовидное песчаное oil-stained ~ пропитанный нефтью песок
тело opeii ~ п о р и с т ы й п е с о к
b a r r e n ~ непродуктивный песок overlooked ~ пропущенный при бурении гори­
basalt ~ базальтовый песок зонт песка
bell ~ п о ю щ и е п е с к и p a y ~ промышленный песок, песок, перспектив­
b l a c k ~ 1. м а г н е т и т о в ы й п е с о к 2 . ч ё р н ы й ш л и х ный для промышленной добычи
3 . см. a s p h a l t i c s a n d pebbly ~ песок с с о д е р ж а н и е м до 25 °/о гальки
b l a n k e t ~ покровный песок productive ~ продуктивная песчаная толща
bleached ~ светлый песок; отбелённый вы­ q u a ft z ~ к в а р ц е в ы й п е с о к
щелоченный песок residuo-aqueous ~ элювиально-водный песок
sandbag
river ~ речной песок sandrock р ы х л ы й [слабосцементированный] пес­
ruby ~ песок, с о д е р ж а щ и й красные гранаты чаник
running ~ плывуны s a n d s h a l e п е с ч а н о - г л и н и с т ы й (об отложениях)
r u s t y ~ р ж а в ы й п е с о к (песок, содержащий гид- sandspit песчаная коса
роксиды железа) Sandstone:
s a l t - a n d - p e p p e r ~ п е с о к , с о с т о я щ и й из с м е с и O l d R e d ~- д р е в н и й к р а с н ы й п е с ч а н и к , о л д р е д
тёмных и светлых зёрен sandstone песчаник
screened ~ просеянный песок (отфильтрован­ arenaceous ~ рыхлый [рассыпающийся] песча­
ный от мелкого материала действием волн и ник
течений) argillaceous ~ глинистый песчаник
sea ~ морской песок arkosic ~ аркозовый песчаник
s e t t l i n g ~ о с ы п а ю щ и й с я в с к в а ж и н у песок asphaltic ~ асфальтовый песчаник
s h a r p ~ п е с о к , с о с т о я щ и й из у г л о в а т ы х з ё р е н band ~ прослоек песчаника
sheet ~ покровный песок beach ~ пляжевый песчаник
shell ~- р а к о в и н н ы й [ р а к у ш е ч н ы й ] п е с о к bituminous ~ битуминозный песчаник
shifting ~ плывуны breccia ~ брекчированный песчаник
shoe-string ~ линзовидный песок calcareous ~ известковый песчаник
shore ~ береговой песок carbonic [carboniferous] ~ углистый песчаник
silica ~ к в а р ц е в ы й п е с о к (по составу); к а м е н н о у г о л ь н ы й п е с ч а н и к (по
silty ~ алевритистый песок возрасту)
silver ~ тонкозернистый песок c a y ~ к о р а л л о в ы й п е с о к (у основания корал­
singing ~ поющие пески лового рифа)
soft ~ м я г к и й п е с о к clayey ~ глинистый песчаник
sounding ~ поющие пески conglomeratic ~ конгломератовый песчаник
s q u e a k i n g ~ с к р и п я щ и е [ с в и с т я щ и е ] пески c r y s t a l ~ 1. к р и с т а л л и ч е с к и й п е с ч а н и к 2 . п е с ч а ­
s t r a y ~ экзотический [ б л у ж д а ю щ и й ] песок ник с грубокристаллическим карбонатным
s u g a r ~ сахаровидный песок (разновидность цементом
рыхлого песчаника, рассыпающегося на зёрна cupriferous ~ медистый песчаник
и агрегаты) dirty ~ загрязнённый песчаник
t a r ~ смоляной песок feldspathic ~ полевошпатовый песчаник
t i g h t ~ плотный песок filter ~ фильтровальный песчаник
torpedo ~ крупнозернистый строительный песок fine-grained ~ мелкозернистый песчаник
unfixed ~ подвижный песок flexible ~ г и б к и й п е с ч а н и к (тонкослоистая,
volcanic ~ вулканический песок тонкозернистая разновидность итаколумита)
w a t e r - r e p e l l e n t ~ в о д о о т т а л к и в а ю щ и й песок glauconitic ~ глауконитовый песчаник
white ~ чистый кварцевый песок hard ~ твёрдый песчаник
sandbag «песчаный мешок» (карманообразная indurated ~ очень твёрдый песчаник
залежь ледникового обломочного материала labile ~ неустойчивый песчаник (содержит
в кровле угольного пласта) свыше 25 ° / о некварцевых компонентов)
sandbank песчаная банка, песчаная отмель lithic ~ литоидный [литический] песчаник
sandbar песчаный остров, песчаный бар (надвод­ magnetic ~ магнетитовый песчаник
ные или подводные) marly ~ мергелистый песчаник
s a n d b e r g e r i t e з а н д б е р г е р и т (богатый цинком тен- obolus ~ оболовый песчаник
нантит или тетраэдрит) pebbly ~ галечниковый песчаник
s a n d b l a s t порыв ветра, несущего песок petromictic ~ пермская и триасовая граувакка
sandblasting истирание песком (Австралия)
s a n d b l o w « п е с ч а н о е о к н о » (участок крупнопесча­ quartzitic ~ кварцевый песчаник
ной почвы, растительность с которого исчезла quartzy ~ кварцитовидный песчаник
в результате деятельности ветра) sericitic ~ серицитовый песчаник
sand-calcite песчаный кальцит s i l i c e o u s ~- к р е м н и с т ы й п е с ч а н и к
s a n d e r i t e з а н д е р и т , MgSCU-2 H O 2
s i l t y ~- а л е в р и т и с т ы й п е с ч а н и к
sandfall подветренная сторона дюны, с которой s u b l a b i l e ~ п е с ч а н и к с с о д е р ж а н и е м от 10 д о
скатывается песок 20 ° / о н е к в а р ц е в ы х к о м п о н е н т о в
sandflow песчаный поток t i g e r ~ т и г р о в ы й п е с ч а н и к (железистый полос­
s a n d i a « г о р а - а р б у з » (продолговатая овальная или чатый песчаник)
округлая возвышенность) Torridonian ~ торридонский песчаник
s a n d i n g 1. з а п е с ч а н и в а н и е 2 . з а п о л н е н и е п е с к о м variegated ~ пёстрый песчаник
3 . накопление песка О ~ up образование песча­ sandstone arenite песчаниковый аренит
ной п р о б к и (в скважине) sandstorm песчаная буря
sandkey песчаный островок sandur зандр, зандровая равнина
cuspate ~ фестонный песчаный бар, песчаный s a n d w a s h п е с ч а н о е или г р а в и й н о е л о ж е п о т о к а ,
вал остроконечной формы л и ш ё н н о е р а с т и т е л ь н о с т и и з а л и в а е м о е водой во
lunate ~ серповидная коса; серповидный остров время ливней
s a n d o s a r оз s a n d y 1. п е с ч а н ы й , п е с ч а н и с т ы й 2 . п е с ч а н а я т е р ­
sand г з а н д р , з а н д р о в а я р а в н и н а раса
Sangamon satin-spar
Sangamon сангамон, сангамонское межледни- s a p r o d i t e с а п р о д и т (сапропелевый уголь из класса
ковье бурого угля)
s a n i d a l с а н и д а л ь н ы й (принадлежащий к континен­ s a p r o g e n с а п р о г е н ( о р г а н и з м , живущий на мёртвом
тальному шельфу) органическом веществе и способствующий его
sanidine санидин, KAlSi Os 3 разложению)
anorthoclase ~ анортоклаз-санидин s a p r o g e n i c с а п р о г е н н ы й (об организме, способст­
soda ~ натриевый санидин вующем разложению)
s a n i d i n i t e с а н и д и н и т (изверженная порода) s a p r o k o l см. s a p r o c o l
sanjuanite санхуанит, A l ( P 0 ) ( S 0 ) ( O H ) - 9 H 0 2 4 4 2 s a p r o l i t e с а п р о л и т , г н и л о й к а м е н ь (порода, обра­
sanmartinite санмартинит, Z n W O 4 зовавшаяся in situ при химическом выветрива­
s a n n a i t e с а н н а и т (эффузивная порода) нии изверженных и метаморфических пород)
s a n s i c l н е к о н с о л и д и р о в а н н ы й о с а д о к из с м е с и sapromyxite сапромиксит
песка, алеврита и глины примерно в равных ко­ s a p r o p e l с а п р о п е л ь , с а п р о п е л е в ы й ил
личествах alga ~ сапропелевый торф
santafeite сантафеит, clay ~ глинистый сапропель
+
Na (Mn, Ca, Sr) Mn^ (V, A s ) O - 8 H O
2 6 6 2 8 2 diatom ~ диатомовый сапропель
santite сантит, K B 0 s - 4 H 0 5 2 peat ~ промежуточный продукт между торфом
Santonian сантон, сантонский ярус (верхнего и сапропелем
мела) sapropel calc сапропелево-известковый
s a n t o r i n i t e с а н т о р и н и т ( / . лейкократовая эф­ sapropel-clay сапропелево-глинистый
фузивная порода 2. гиперстеновый андезит) sapropelic сапропелевый
s a n u k i t e с а н у к и т (разновидность андезита) sapropelite сапропелит, сапропелевый уголь
sanukitoid ортоандезит sapropel-peat сапропелевый торф
s a p 1. п о д к о п , п о д р ы в 2 . о б н а ж ё н н а я и в ы в е т р е л а я saprophilous сапрофитовый
порода s a p r o p h y t e с а п р о ф и т (растение, живущее на раз­
sapanthracite сапантрацит, сапропелевый антра­ лагающемся или разложившемся органическом
цит веществе)
s a p a n t h r a c o n с а п а н т р а к о н (сапропелевый уголь saprophytic сапрофитовый
каменноугольного возраста) sapropsammite сапропсаммит, песчанистый сапро­
saphir d'eau разновидность кордиерита пель
saponite сапонит, s a p r o v i t r i n i t e с а п р о в и т р и н и т (витринит в витрене
( V C a , Na)o, (Mg, F e ) ( S i , A l . ) O , ( O H ) -
2 3 3 3 3 6 7 0 3 3 0 2 сапропелевого угля)
• 4H O2 saprozoic сапрофитовый
s a p p a r e см. s a p p h i r e s a r c o d i c t i u m Rad. с а р к о д и к т и у м
s a p p e r i t e с а п п е р и т , ( O H i O s ) (природная
6 0 n клет­ S a r c o d i n a Prot. с а р к о д о в ы е
чатка, встречается в бурых углях и ископаемой s a r c o g l y p h e s Brach. с а р к о г л и ф ы
древесине) sarcopside саркопсид, (Fe, Mn, M g ) ( P O J 3 4 2

s a p p h i r e с а п ф и р (драгоценная разновидность ко­ s a r d ( i u s ) с а р д е р (разновидность халцедона)

рунда синего цвета), U - A l O 2 3
sardonyx сардоникс, полосчатый сард (драгоцен­
alexandrine ~ александрийский сапфир ная разновидность халцедона)
asteriated ~ звездчатый сапфир sargassoid саргассоидный
Brazilian ~ бразильский сапфир sarkinite саркинит, M n ( A s O ) ( O H )
2 4

star ~ звездчатый сапфир s a r k s t o n e с а р к с т о у н (пурпурный горный хрусталь)

w a t e r ~ в о д я н о й с а п ф и р (тёмно-синяя раз­ Sarmatian сармат, сарматский ярус (верхнего
новидность кордиорита) миоцена)
w h i t e ~ б е л ы й с а п ф и р (чистая разновидность sarmientite сармиентит, Fe (AsO )(SO )(OH)-
2 4 4

корунда) • 5H O
2

sapphirine сапфирин s a r n a i t e с е р н а и т , с э р н а и т (фельдшпатоидный сие­

(/. минерал:(Mg, Fe)is(Al, F e ) S i O s 2 . голубой
3 4 7 0
нит с канкринитом и акмитом)
минерал, напр. халцедон, гаюин) s a r o s p a t a k i t e с а р о ш п а т а к и т (слюдистый глини­
s a p p i n g 1. п о д м ы в 2 . п о д к а п ы в а н и е 3 . о б р а з о в а н и е стый минерал)
абразивных ниш 4. обрушение обломков пород s a r s e n э к з о т и ч е с к а я г л ы б а (оставшаяся после эро­
с о с т е н л е д н и к о в о г о ц и р к а 5 . в ы п а х и в а н и е (лед­ зии пород)
ником) sartorite сарторит, P b A s S 2 4

b a s a l ~ см. s a p p i n g 4 . s a r u l e пал. с а р у л а
landslide ~ оползневая эрозия saryarkite сарыаркит,
spring ~ родниковый подмыв склонов ( C a , Y, T h ) A l ( S i O , Р 0 ) ( О Н ) - 9 Н 0
2 4 4 4 4 2

S a p r i s t с а п р и с т (тип почвы по классификации, sastruga заструга

принятой в США) satelite волокнистый серпентин с переливом
saprobic сапрофитовый sathrolith сильно выветрелая порода, образовав­
s a p r o c o l с а п р о к о л ь (уплотнённый сапропель) ш а я с я in situ
diatom ~ диатомовый сапроколь satimolite сатимолит, K N a A l B e O i S C l - 1 3 H O
2 4 3 2

s a p r o c o l l i t e с а п р о к о л л и т (ископаемый сапропель) s a t i n - s p a r с е л е н и т , а т л а с н ы й ш п а т (иногда тонко­

s a p r o d i l с а п р о д и л ( с а п р о п е л е в ы й уголь третичного волокнистая разновидность кальцита или ара­
возраста) гонита)
satpaevite
+ +
s a t p a e v i t e с а т п а е в и т , Ali2V2 vi O37-30H2O н е ф т е й 7. тект. ч е ш у я О t o ~ off о т д е л я т ь с я че­
saturated насыщенный шуйками, отделяться слоями, отслаиваться
s a t u r a t i o n 1. насыщение 2. насыщенность ~ of h e i g h t м а с ш т а б в ы с о т ; в е р т и к а л ь н ы й м а с ­
hydrocarbon ~ насыщенность углеводорода­ штаб
ми ~ of s e i s m i c i n t e n s i t y ш к а л а с и л ы [ и н т е н с и в ­
m a g n e t i c ~ м а г н и т н о е н а с ы щ е н и е (железа) ности] землетрясения
oil ~ н е ф т е н а с ы щ е н н о с т ь (коллектора) adjustment ~ регулировочная шкала
water ~ водонасыщенность Ailing grade ~ ш к а л а размерности Аллинга
saualpite зауальпит, цоизит, Ca AbSiSOi (OH) 2 2
atomic time ~ атомная ш к а л а (геологического)
S a u c e s i a n с о ц е з и й с к и й я р у с (олигоцена — мио­ времени
цена) A t t e r b e r g grade ~ ш к а л а размерности Аттер-
sauconite сауконит, берга
NaC Zn (Si
3 3 3 3 1 4 7 AIc )OiO(OH) ^H O
5 3 2 2
Baume gravity ~ шкала силы тяжести Боме
s a u c y i t e петр. социит Beaufort wind ~ шкала силы ветра Бофорта
s a u l t п о р о г , в о д о п а д (на реке) biologic time ~ биологическая ш к а л а (геологи­
s a u r Rept. я щ е р ческого) времени
S a u r i s c h i a Rept. я щ е р о т а з о в ы е д и н о з а в р ы bud ~ покровная чешуя
S a u r o p o d a Rept. з а у р о п о д ы chronological ~ хронологическая шкала
S a u r o p t e r y g i a Rept. з а в р о п т е р и г и и color ~ колориметрическая ш к а л а
S a u r o r n i t h e s Av. я щ е р о п т и ц ы c o s m o i d ~ Pise, к о с м о и д н а я ч е ш у я
s a u s s u r i t e с о с с ю р и т (агрегат минералов из смеси c t e n o i d ~ Pise, к т е н о и д н а я ч е ш у я
альбита и цоизит а или эпидота) c y c l o i d ~ s Pise, ц и к л о и д н ы е [ к о с т н ы е ] ч е ш у и
saussuritization соссюритизация (метаморфиче­ diagonal ~ поперечный масштаб
ский процесс) distorted ~ искажённый масштаб
s a v a n n a с а в а н н а ( / . покрытая травой, обычно без­ Douglas ~ девятибалльная шкала волнения и
лесная равнина 2. высокая трава, характерная зыби Дугласа
для саванны 3. болотистая аллювиальная рав­ e a r t h q u a k e intensity ~ ш к а л а силы [интенсив­
нина с редкими деревьями, Атлантическое по­ ности] землетрясений
бережье США) fusibility ~ ш к а л а плавкости
s a v a n n a h см. s a v a n n a 3. geologic-time ~ ш к а л а геологического времени
sawback горный хребет с острыми пиками пример­ geometric grade ~ геометрическая шкала раз­
но одинаковой высоты мерности
saw-cut «пропил»,крупный каньон, порез террасы global ~ глобальный масштаб
крупным каньоном grade ~ шкала размерности
s a w f l y Ins. п и л и л ь щ и к hardness ~ шкала твёрдости
s a x i c a v o u s с в е р л я щ и й к а м н и (об организмах) h y b r i d ~ г и б р и д н а я ш к а л а (используемая в бо­
s a x i c o l o u s о б и т а ю щ и й н а с к а л а х или в к а м е н и с т о й ковом каротаже)
местности magnitude ~ шкала силы [интенсивности] зем­
s a x i f r a g o u s л о м а ю щ и й к а м н и ( о растениях) летрясений
S a x o n i a n с а к с о н с к и й я р у с (середины перми) Mercalli ~ ш к а л а (интенсивности землетрясе­
s a x o n i t e с а к с о н и т (перидотит, состоящий в основ­ ний) М е р к а л л и
ном из оливина и ромбического пироксена) Mohs' ~ шкала твёрдости Мооса
sborgite сборджит, NaBsOe-SH O 2 P e t e r s e n ~ ш к а л а П е т е р с е н а (система измере­
sea b l a n d с к е б л е н д (возвышенное, покрытое ба­ ния видимых эффектов воздействия ветра на
зальтами пространство с ветвящимися врезан­ море)
ными каналами); комплекс долин и каналов p h i ( g r a d e ) ~ ш к а л а <(
(плато Колумбия, США) polarization color ~ ш к а л а поляризационных
scabrate неровный, чешуйчатый (о поверхности цветов
пыльцы) regional stratigraphic ~ региональная страти­
scabrock 1. обнажённая денудацией порода на графическая шкала
скебленде 2 . выветрелый материал на поверх­ relative time ~ относительная ш к а л а (геологи­
ности скебленда ческого) времени
s c a c c h i t e с к а к к и т ( / . минерал: M n C l 2. общий тер­
2
Richter ~ шкала Рихтера
мин для обозначения различных минералов, Rossi-Forel (intensity) ~ ш к а л а (интенсивности
включая монтичеллит, селениды свинца, разно­ землетрясений) Росси — Ф о р е л я
видность флюорита) Shore hardness ~ шкала твёрдости Шора
scaglia скаглиевые [чешуйчатые] глины snow ~ снегомерная рейка
scagliose: standard magnetic polarity time ~ стандартная
argille ~ скаглиевые [чешуйчатые] глины палеомагнитная временная шкала
scalariform ступенчатый, ступенчато расположен­ stratigraphic ~ стратиграфическая шкала
ный technical ~ техническая шкала, шкала твёрдо­
scale 1. м а с ш т а б 2 . ш к а л а 3 . м а с ш т а б н а я л и н е й к а с т и (от 1 до 15)
4. пал. чешуйка, чешуя 5 . углистый сланец, чере­ time ~ шкала геологического времени
дующийся с тонкими пластами угля 6. сырой па­ Tyler standard grade ~ стандартная шкала раз­
рафин, получаемый при фильтрации тяжёлых мерности Тайлера
scaleless scarpland
Udden grade ~ шкала размерности Аддена b u n d l e ~ палеобот. с л е д п у ч к а
vernier ~ шкала верньера c a r d i n a l m u s c l e ~ Brach. к а р д и н а л ь н о е м у с к у л ь ­
Wentworth grade ~ шкала размерности Уэн- ное п о л е
туэрта c l e a n - c u t ~ палеобот. г л а д к и й р у б е ц
s c a l e l e s s пал. б е с ч е ш у й н ы й d e n d r i t i c m u s c l e ~ Brach. в е т в и с т ы й о т п е ч а т о к
scalenohedral скаленоэдрический мускулов
scalenohedron скаленоэдр frost ~ морозный медальон
hexagonal ~ гексагональный скаленоэдр landslide ~ оползневый уступ
tetragonal ~ тетрагональный скаленоэдр leaf ~ палеобот. л и с т о в о й р у б е ц
scaler счётчик частоты импульсов meander ~ серповидная выемка на внешней сто­
s c a l i n g 1. ч е ш у й ч а т о е о т с л а и в а н и е 2 . о п р е д е л е н и е роне петли меандры
м а с ш т а б а 3 . приведение к одной ш к а л е meteorite ~ метеоритный шрам
scall с л а б а я [ р ы х л а я ] порода m u s c l e ~ Moll, о т п е ч а т о к м у с к у л о в
s c a l l o p 1. ж е л о б о к , в ы е м к а (следы турбулентного p e d a l ~ Pelm. о т п е ч а т о к н о ж н о г о м у с к у л а
движения воды) 2 . Moll, г р е б е ш о к 3 . р а з б и в а т ь p e d i c l e m u s c l e ~ Brach. о т п е ч а т о к н о ж н о г о м у с ­
сланец на плиты 4 . направление зачаточной тре­ кула
щ и н ы , с п о с о б с т в у ю щ е е р а с к а л ы в а н и ю 5 . см. r o o t ~ ш р а м к о р н я (шарьяжа), место первона­
scalloping ч а л ь н о г о п о л о ж е н и я к о р н е й т е к т о н и ч е с к о г о по­
bay ~ гребешок крова
s c a l l o p e d геоморф, ф е с т о н ч а т ы й , з у б ч а т ы й space ~ космический шрам
s c a l l o p i n g ф е с т о н ч а т о с т ь (текстура, напоминаю­ t e t r a d ~ палеобот. тетрадный рубец, лезу-
щая текстуру знаков ряби на осадочных поро­ ра
дах) scarbroite скарброит, А 1 и ( С 0 ) ( О Н ) 3 3 3 6

S c a l o p o s a u r i d a e Rept. с к а л о п о з а в р ы scares 1. тонкие прослойки пирита в угольном пла­

scaly листоватый; чешуйчатый; слоистый; пла­ сте 2. чечевицеобразные к а р м а н ы чистого угля в
с т и н ч а т ы й ("о структуре минералов) песчанике
s c a n р а з в ё р т к а (графическое или фотографиче­ coal ~ линзовидный к а р м а н чистого угля
ское изображение распределения радиоактив­ scarf склон у к р а я плато
ности вещества) s c a r p 1. у с т у п 2 . о б р ы в 3 . к р у т о й с к л о н
s c a n d e n t Grapt. скандентный beach ~ береговой уступ
scanner сканирующее устройство caldera ~ обрыв кальдеры
core ~ керноопробователь composite fault ~ сложный сбросовый уступ
line ~ л и н е й н о е с к а н и р у ю щ е е у с т р о й с т в о consequent fault ~ консеквентный сбросовый
nutational ~ наклонное сканирующее устрой­ уступ
ство c r o w n ~ в е р ш и н н ы й о б р ы в (поверхность обры­
s c a n n i n g с к а н и р о в а н и е || с к а н и р у ю щ и й ва, ограничивающего верхнюю часть оползня)
s c a n o i t e с к а н о и т (изверженная порода) cuesta ~ обрыв куэсты
scantling размер камня в длину, ширину и толщину erosion ~ эрозионный уступ
s c a p h o c e r i t e Crust, с к а ф о ц е р и т erosion fault ~ эрозионный сбросовый уступ
s c a p h o g n a t h i t e Arthr. с к а ф о г н а т и т eyebrow ~ сбросовый уступ, пересекающий
s c a p h o l i t h с к а ф о л и т (удлинённый ромбо- или п р е д г о р н ы й а л л ю в и а л ь н ы й к о н у с в б л и з и его
ладьеобразный гетерококколит) вершины
s c a p h o p o d s Moll, л о п а т о н о г и е , л а д ь е н о г и е fan ~ веерообразный уступ
s c a p o l i t e с к а п о л и т (I. группа минералов с общей fault ~ сбросовый уступ
формулой lava slump ~ лавовый обрыв, образованный при
(Na, Ca, K) [Al (Al, S i ) S i O ]
4 3 3 6 2 4
с п о л з а н и и л а в ы по с к л о н у
( C l , F, О Н , C O , S O ) 2. минерал,
3 4 промежуточ­ lava subsidence ~ лавовый откос (вызванный
ный по составу между мариалитом и мейонитом) оседанием коры над полостью в лавовом потоке)
scapolitization скаполитизация meander sweep ~ обрыв изгиба меандры
s c a p u s Arthr., Ins. с к а п у с meander swing ~ обрыв отклонения меандры
s c a r 1. у т ё с , о б р ы в , к р у т а я с к а л и с т а я в е р ш и н а или mountain ~ горный обрыв
склон горы с обнажёнными коренными порода­ normal erosion fault ~ нормальный эрозионный
ми 2 . с к а л и с т а я а б р а з и о н н а я т е р р а с а 3 . о п о л з н е ­ с б р о с о в ы й уступ
в ы й у с т у п (после отрыва оползня) 4 . у с т у п , с о з ­ obsequent fault-line ~ обсеквентный приразлом-
данный боковой эрозией меандрирующей реки 5. ный уступ
Brack., Ost. ,Pe lm, о т п е ч а т о к м у с к у л а 6 . Ceph. ц и - piedmont ~ уступ п о д н о ж ь я
катрикс, рубец, рубчик rejuvenated fault ~ омоложенный сбросовый
~ of a t t a c h m e n t Moll., Ost. с л е д п р и к р е п л е н и я уступ
a d d u c t o r ~ Brach., Pelm. о т п е ч а т о к м у с к у л о в - resequent fault-line ~ ресеквентный приразлом-
замыкателей ный уступ
a d j u s t e r m u s c l e ~ Moll, о т п е ч а т о к д в и г а т е л ь ­ revived fault ~ возобновлённый обросовый ус­
ного мускула туп
a t t a c h m e n t ~ Con. р у б е ц п р и к р е п л е н и я slump ~ уступ обрушения
b u d ~ палеобот. почечный рубец, почечное t h r u s t ~ надвиговый уступ
кольцо s c a r p l a n d 1. р е л ь е ф у с т у п о в , т е р р а с и р о в а н н ы й
 рельеф 2. рельеф, созданный системой куэст curly ~ волокнистый сланец
scarplet небольшой уступ cyanite ~ кианитовый [дистеновый] сланец
s c a r p l i n e р а з б и т а я а н т и к л и н а л ь , а н т и к л и н а л ь , пе­ fascicular ~ пучковидный кристаллический сла­
р е х о д я щ а я по простиранию в сброс нец
s c a t t e r e d р а с с е я н н ы й (о залегании полезного ис­ ferruginous ~ железистый кристаллический сла­
копаемого) нец
scattering рассеяние folded ~ с к л а д ч а т ы й с л а н е ц
backward ~ обратное рассеяние gabbro ~ габбровый сланец
d i s t r i b u t i o n ~ пал. р а с п р е д е л е н и е в п р о с т р а н ­ gas ~ газовый сланец
с т в е (графическое изображение взаимосвязи ор­ magnesian ~ магнезиальный сланец
ганизмов в зависимости от их изменяющихся mica ~ слюдяной сланец
характеристик) paper ~ бумажный сланец
forward ~ прямое рассеяние pelitic ~ пелитовый сланец
R a m a n ~ эффект Рамана, комбинационное рас­ quartz ~ кварцевый кристаллический сланец
сеяние света sericitic ~ серицитовый сланец
small-angle ~ малоугловое рассеяние siliceous ~ кремнистый сланец
X-ray ~ рассеяние рентгеновских лучей specular ~ гематитовый [«зеркальный»] сланец
s c a u r 1. к р у т о й с к а л и с т ы й с к л о н 2 . о г о л ё н н ы й spotted ~ пятнистый сланец
участок горного склона 3. изолированная скала; sulfide ~ сульфидоносный с л а н е ц
выступающая скала talc ~ тальковый сланец
scavenger организм, питающийся падалью schist-arenite аренит с обломками кристалличе­
s c a w 1. м ы с 2 . к р у т о й с к а л и с т ы й с к л о н ; о б р ы в ских сланцев
scawtite ско(у)тит, C a S i O i 8 ( C 0 ) - 2 H 0
7 6 3 2 schistic сланцеватый, слоистый
s c e p t r u l e Рог. с к е п т р у л а schistoid напоминающий кристаллический сланец
schafarzikite шафарцикит, F e S b 2 — ( 0 , О Н , H O ) х 2 4 schistose сланцеватый, слоистый
schairerite шайрёрит, N a i ( S 0 ) F C l 2 4 7 6 schistosity сланцеватость
schalenblende цинковая обманка, ZnS (разновид­ axial plane ~ сланцеватость, п а р а л л е л ь н а я осе­
ность сфалерита и вюртцита скорлуповатого вой п л о с к о с т и с к л а д к и
строения) bedding ~ сланцеватость, параллельная напла­
s c h a l s t e i n ш а л ь ш т е й н (изменённый туф) стованию
s c h a p b a c h i t e ш а п б а х и т (см. тж m a t i l d i t e ) crystallization ~ кристаллизационная сланцева­
s c h a r i z e r i t e ш а р и ц е р и т (разновидность ископае­ тость
мого углеводорода) flaser ~ ф л а з е р н а я сланцеватость (свилеватая
schaurteite шауртеит, C a G e ( S O J ( O H ) - S H O
3 4 2 6 2 разновидность сланцеватой текстуры)
scheelite шеелит, C a W O 4 line(ar) ~ линейная сланцеватость
s c h e e r e r i t e ш е е р е р и т (таблитчатые кристаллы угле­ plane ~ плоскостная сланцеватость
водорода), ксилокриптит rock ~ сланцеватость породы
schefferite шефферит, (Ca, Mn)(Mg, Fe, M n ) S i O 2 6 secondary ~ вторичная сланцеватость
zinc ~ цинковый ш е ф ф е р и т , джефферсонит transverse ~ секущая сланцеватость
s c h e i b e i t e ш е й б е и т (разновидность ископаемой s c h i z o c a r p палеобот. ш и з о к а р п и й
смолы) s c h i z o c h r o a l Tril. ш и з о х р о и ч е с к и й , ш и з о х р о а л ь -
S-chert стратифицированные кремнистые породы ный
schertelite шертелит, ( N H ) M g H ( P 0 ) - 4 H 0 4 2 2 4 2 2 s c h i z o c o e l пал. ш и з о ц е л ь , с х и з о ц е л ь
scheteligite шетелигит, schizocoelan животное с полостью, начинающейся
( C a , Y , Sb, M n ) ( T i , Т а , N b , W ) O ( O , О Н )
2 2 6 о т в е р с т и е м в м е з о д е р м е (напр. мшанки, брахио-
S c h i e f e r нем. г л и н и с т ы й или к р и с т а л л и ч е с к и й с л а ­ поды, моллюски, кольцевые черви, членистоно­
нец гие)
S c h i l l e r нем. и г р а [ п е р е л и в ] ц в е т о в , м е р ц а н и е , s c h i z o d o n t Biv., Crust., Ost. ш и з о д о н т н ы й , р а с -
м е р ц а ю щ и й б л е с к (прозрачного минерала) щ е и л ё н н о з у б ы й (о замочном аппарате)
S c h i l l e r i z a t i o n нем. ш и л л е р и з а ц и я , м е р ц а н и е , п е ­ s c h i z o l i t e ш и з о л и т (разновидность тектолита)
реливы s c h i z o l o p h e Brach. ш и з о л о ф
schirmerite ширмерит, P b A g B i S 4 4 9 s c h i z o m o r p h i c ш и з о м о р ф н ы й ( о кристалле, изме­
schist (кристаллический) сланец нённом процессами катаклаза)
argillaceous ~ аргиллитовый сланец s c h i z o n e u r a палеобот, ш и з о н е в р а
augen ~ очковый сланец s c h i z o p h o r i i d Brach, ш и з о ф о р и и д н ы й
autoclastic ~ автокластический сланец s c h i z o r h y s i s Рог. ш и з о р и з и с
b a s i c ~ к р и с т а л л и ч е с к и й с л а н е ц из и з в е р ж е н ­ s c h l e n t e r ш л е н т е р ( п о д д е л ь н ы й алмаз, Южная Аф­
ных пород рика)
calc ~ известковый сланец s c h l e r e t i n i t e ш л е р е т и н и т (смолистое вещество из
cambric ~ медистый сланец угольных отложений, Англия)
chlorite ~ хлоритовый сланец s c h l i c h 1. н о р о ш к о в а т а я р у д а 2 . ш л а м
combustible ~ горючий сланец schlieren шлиры
crenulated ~ плойчатый сланец planar ~ плоскостные шлиры
crumpled ~ волокнистый сланец schlieric шлировый
crystalline ~ кристаллический сланец S c h l u m b e r g e r ш л ю м б е р г е р (неофициальное назва-

13 Англо-русск. геол. с л . 385

schmeiderite screen
ние электрокаротажа скважин no названию s c l e r i t e lnv. с к л е р и т
фирмы «Шлюмбергер», США) s c l e r o b l a s t Anth., Рог. с к л е р о б л а с т
schmeiderite шмайдерит, (Pb, Cu) SeOi(OH) (V) 2 2
sclerocyte Рог. склероцит
schmitterite шмиттерит, ( U O ) T e O a 2
sclerometer склерометр
s c h m u t z b a n d г о д и ч н ы й с л о й г р я з и (ила) в с т р а т и ­ s c l e r o s e p t u m Anth. склеросептум, известковая
фицированном фирне и льде радиальная перегородка
schneebergite шнеебергит, s c l e r o t e s t a палеобот. с к л е р о т е с т а
(Ca, Na, Fe) Sb O (F О Н , О) 2 2 6 1
s c l e r o t i c пал. с к л е р о т и к а Il с к л е р о т и ч е с к и й
schoderite шодерит, A 1 ( P 0 ) ( V 0 ) - 8 H 0 2 4 4 2
s c l e r o t i n i t e палеобот. с к л е р о т и н и т
schoepite шёпит, скупит, U 0 - 2 H 0 3 2
s c l e r o t i u m палеобот. с к л е р о ц и й , с п л е т е н и е г и ф
scholzite шольцит, C a Z n ( P O J - 2 H O 2 4 2 2
s c l e r o t i z a t i o n lnv. с к л е р о т и з а ц и я
s c h o n f e l s i t e ш ё н ф е л ь з и т (разновидность базальта) sclit, sclutt углистый сланец; сланцеватый уголь
s c h o r e n b e r g i t e ш о р е н б е р г и т (гипабиссальная по­ scolecite сколецит, C a A l S i O O - S H O2 3 1 2

рода) s c o l e c o d o n t Verm, с к о л е к о д о н т
schorl шерл; турмалин s c o l e c o i d пал. ч е р в е о б р а з н ы й
blue ~ голубой турмалин s c o l i t e с к о л и т (окаменелый след жизнедеятель­
r e d ~ р у б е л л и т (литиевая разновидность тур­ ности организмов, вероятно, форонид)
малина) scoop пустота; углубление; впадина
w h i t e ~ см. a l b i t e wind ~ блюдцевидная депрессия в снеге, обра­
schorlomite шорломит, титанистый гранат, зовавшаяся в результате действия ветра
Ca (Fe, Ti) (Si, T i ) O
3 2 3 1 2
s c o p u l e Рог. с к о п у л а
schorre часть песчаного пляжа, затопляемая scopulite скопулит (разновидность кристал­
морем только во время сизигийных приливов лита)
(Дания) s c o r b i c u l a Arthr., Ost. с к о р б и к у л а
S c h o t t нем. э р о з и о н н а я с к а л и с т а я в п а д и н а (сухая s c o r e т о н к а я б о р о з д к а , ш т р и х (см. тж s c o r i n g )
или с небольшим солёным озером) s c o r i a 1. в у л к а н и ч е с к и й ш л а к , ш л а к о в ы е о б л о м к и
s c h r a u f i t e ш р а у ф и т (разновидность ископаемой вулканичеркого происхождения 2. спёкшийся
смолы ) уголь
s c h r e i b e r s i t e ш р е й б е р з и т , ( F e , N i ) P (минерал ме­ 3
thread-lace ~ кружевной вулканический шлак
теоритов) s c o r i a c e o u s 1. ш л а к о в ы й , с о д е р ж а щ и й ш л а к , пу­
s c h r i e s h e i m i t e ш р и с г е й м и т (амфибольный пери­ зырчатый 2. шлаковидный
дотит, содержащий диопсид) scoriform шлаковый, шлаковидный
schroeckingerite шрекингерит, s c o r i l i t e с к о р и л и т (вулканическое стекло)
NaCa (UO )(CO ) (SO )F-10H O
3 2 3 3 4 2
s c o r i n g 1. о б р а з о в а н и е б о р о з д или ш т р и х о в 2 . л е д ­
s c h r o t t e r i t e ш р ё т т е р и т (опаловая разновидность никовая штриховка
аллофана) glacial ~ ледниковая штриховка
schubnelite шубнелит, Fe (VO J • 2 H O 2 4 2 2
scorodite скородит, F e A s O - 2 H O 4 2
2
schuetteite шутеит, H g ( S O J O 3 4 2
scorzalite скорцалит, ( F e + , M g ) A l ( P O J ( O H ) 2 4 2 2

schuilingite шуилингит, s c o u r 1. р а з м ы в , с м ы в 2 . п р о м о и н а 2 . л е д н и к о в о е
Pb Ca Cu (CO J (OH) -6H O
3 6 2 3 8 6 2
выпахивание, экзарация
schultenite шультенит, P b H A s O 4
tidal ~ эрозия прилива
schulzenite шульценит, 3(Со, C u ) O — C O O - 2 3
s c o u r - a n d - f i l l р а з м ы в и з а п о л н е н и е (в речном рус­
• пН 02
ле, в промоине)
schwagerinids For. швагериниды s c o u r w a y 1. б о р о з д а с т о к а 2 . л е д н и к о в а я п р о ­
schwartzembergite шварцембергит, моина
Pb (IO J Cl O (OH)
6 2 2 4 2 2
scout инженер, ведущий предварительное обсле­
s c h w a t z i t e ш в а т ц и т (ртутьсодержащий тетраэд­ дование участка
рит) scouting предварительная разведка, рекогносци­
scintillation 1. сверкание; вспышка; искрение; мер­ ровка
цание, блеск 2. сцинтилляция s c r a p e r 1. с к р е п е р 2 . с к р е б о к 3 . р у д о р а з б о р щ и к
scintillator сцинтиллятор arrow-head ~ стрельчатый скрепер
scintillometer сцинтиллометр, сцинтидляционный b a g ~ приспособление для очистки фильтров
счётчик от о т л о ж и в ш е г о с я п е с к а
scintilloscope сцинтиллоскоп p l a y а ~ « п л а й я - с к р е п е р » (булыжник или галь­
s c i o p h y t e с ц и о ф и т (растение, растущее при малой ка, оставляющие борозды на поверхности плайи)
интенсивности света) scratch царапина, штрих
s c l e r a c o m a Rad. с к л е р а к о м а drift [glacial] ~es ледниковая штриховка
s c l e r a c t i n i a n Anth. с к л е р а к т и н и я sand ~ царапина, оставленная песком, который
s c l e r e м е л к и й э л е м е н т с к е л е т а (напр. спикула переносится ветром
губки) s c r a t c h i n g 1. ц а р а п а н ь е , ш т р и х о в к а 2 . л е д н и к о в о е
s c l e r e i d с к л е р е и д а (клетка растения) выпахивание, экзарация
s c l e r e n h y m a с к л е р е н х и м а ( / . ткань растений 2. из­ s c r e e ( f ) 1. щ е б е н ь ; щ е б н и с т а я о с ы п ь 2 . с в о б о д н о
вестковая ткань кораллов ругоза) л е ж а щ и й к а м е н ь или в а л у н н а с к л о н е
s c l e r e t i n i t e с к л е р е т и н и т (разновидность ископае­ s c r e e n 1 . с и т о ; г р о х о т || п р о с е и в а т ь 2 . э к р а н || э к р а ­
мой смолы) нировать 3 . фильтр 4. останец древних вмещаю-
 щих пород между двумя кольцевыми дайками s c u t u m 1. Grust., Ins. с к у т у м , п о к р о в н а я т а б л и ч к а
5. отбирать руду 2 . Вгуог. б о к о в а я к р а е в а я и г л а
b e l t ~ л е н т о ч н ы й грохот s c y e l i t e с ц и е л и т (разновидность грубозернистой
close-mesh ~ сито с мелкими ячейками ультраосновной породы)
coarse ~ сито с крупными ячейками; грохот пер­ Scyphozoa Сое/, медузы
в и ч н о г о (крупного) дробления, грохот для круп­ S c y t h i a n с к и ф с к и й я р у с (нижнего триаса)
ных частиц s e a 1. м о р е 2 . в о л н ы , в о л н е н и е 3 . ч а с т ь о к е а н а , где
double ~ двойной [двухдековый] грохот образуются волны
jigging ~ вибрационное сито; вибрационный abyssal ~ глубоководная часть моря
грохот, грохот-самотряс; решето отсадочной ма block ~ каменное море
шины confused ~ волнующееся м о р е
inclined ~ наклонный грохот c o n t i n e n t a l ~ см. e p e i r i c s e a
oscillating ~ вибрационное сито; вибрационный coral ~ коралловое море
грохот d e a d ~ м ё р т в о е м о р е ( / . водоём, в котором
scalping ~ грохот для отделения крупных ф р а к ­ осаждаются только эвапориты 2. озеро со спо­
ций койной поверхностью)
sculping ~ грохот д л я выделения плитня­ deep ~ большие глубины моря
ка enclosed ~ замкнутое море
s e p a r a t i o n ~ сортировочное сито; грохот epeiric [epicontinental] ~ эпиконтинентальное
s h a f t ~ в р а щ а ю щ и й с я (барабанный) грохот м о р е (море на континентальном шельфе или
shaker ~ вибрационный грохот внутри континента)
sizing ~ грохот funnel ~ в о р о н к о о б р а з н о е м о р е (залив или бух
v i b r a t i n g ~ в и б р а ц и о н н ы й грохот та, широкие в устье и узкие в верховье)
well ~ ф и л ь т р скважины i n l a n d [ i n t e r i o r ] ~- см. e p e i r i c sea
wide-mesh ~ сито с крупными ячейками invading ~ наступающее море
s c r e e n i n g 1 . п р о с е и в а н и е ч е р е з с и т о или г р о х о т ; main ~ открытое море
г р о х о ч е н и е 2 . pi о т с е в , в ы с е в к и , о с т а т к и ("после marginal ~ окраинное море
просеивания или грохочения) n a r r o w ~ s м о р с к и е п р о л и в ы (напр. между Вели­
screwing торошение с вращением льдин кобританией и Ирландией)
s c r i b i n g п р о ц е с с п о д г о т о в к и к а р т ы или р а з р е з а д л я retreating ~ отступающее море
р е п р о д у ц и р о в а н и я п у т ё м в ы р е з а н и я д е т а л и , ко s a n d ~ 1. п е с ч а н о е м о р е 2 . « п е с ч а н а я р а в н и н а »
торая должна быть показана (сложена вулканическим пеплом и другими пи
s c r o b i c u l e Echin., Ost. с к р о б и к у л а рокластами на дне кальдеры)
s c r o l l 1. п р и р у с л о в а я к о с а , п р и р у с л о в а я о т м е л ь , shelf ~ ш е л ь ф о в о е м о р е
з а в и т о к (на внутренней стороне меандрирующе territorial ~ территориальные воды, террито
го русла) 2 . д л и н н ы й г р е б е н ь в н у т р и п е т л и ме­ риальное море
андры transgressing ~ наступающее море
f l o o d - p l a i n ~ а л л ю в и а л ь н ы е (пойменные) отло­ seabeach морской пляж
ж е н и я во в н у т р е н н е м и з г и б е м е а н д р ы s e a b o a r d 1. п р и б р е ж н а я п о л о с а з е м л и , о г р а н и ч и ­
m e a n d e r ~ 1. в ы с т у п а ю щ а я к о с а 2 . о з е р о в п о к и ­ в а ю щ а я морской берег 2. морское побережье
н у т о м р у с л е (обычно старичное) seachannel подводный канал
scrub кустарник, скраб seacoast морское побережье
s c u d 1. п р о с л о е к у г л я или глины 2 . Crust, б о к о п л а в sea-cut изрезанный [источенный] под действием
3 . в к л ю ч е н и е п и р и т а в у г о л ь н о м п л а с т е 4 . р! морских волн и течений
очень мягкий у г о л ь е многочисленными прослой­ seafront приморские земли
ками фюзена s e a l i n g з а п е ч а т ы в а н и е (заполнение пустот или тре­
s c u l p 1. р а з б и в а т ь с л а н е ц н а п л и т ы 2 . н а п р а в л е н и е щин в толще пород)
зачаточной трещины, способствующее раскалы­ s e a m 1. п л а с т ; тонкий с л о й : п р о с л о й , п р о п л а с т о к
в а н и ю на п л и т ы 2. тонкая жила 3 . з а л е ж ь 4 . линия раздела меж­
s c u l p t u r e 1. с к у л ь п т у р а (напр. раковины, пыльце­ ду двумя слоями 5. плоскость напластования 6.
вых зёрен) 2. с к у л ь п т у р а , п о в е р х н о с т н а я ф о р м а р/ линзочки, мелкие линзовидные тела
рельефа blind ~ s слепые прослои
e a r t h ~ г л и п т о г е н е з (совокупное действие всех coal ~ угольный пласт
экзогенных факторов) commercial ~ рабочий пласт, пласт, пригодный
land ~ формирование рельефа (образование для разработки
форм рельефа под воздействием естественных c o m p o s i t e ~ с л о ж н ы й п л а с т (угольный пласт из
факторов) двух или более частей, соприкасающихся в
sculpturing: местах выклинивания посторонних пород)
solution-morel ~ сморчкообразное строение contiguous ~ s сближенные пласты
(сеть хребтов и понижений с несколькими воз­ d i r t y ~ з а г р я з н ё н н ы й (посторонними примеся­
вышающимися над хребтами вершинами) ми) п л а с т
s c u m пена (плёнка на поверхности воды в застой­ dislocated ~ нарушенный [смещённый] пласт
ном пруду) edge ~ наклонный пласт
scumming выцвет faulted ~ пласт, нарушенный сбросом
s c u t e l l u m пал. щ и т о к fiery ~ г а з о в ы й п л а с т
 flat ~ горизонтально залегающий пласт; сла­ c o a l ~ п о д с т и л а ю щ и й у г о л ь н ы й п л а с т с л о й по­
бонаклонный пласт; пологопадающий пласт род, подстилающая угольный пласт глина
flattened ~ выположенный пласт soft ~ о г н е у п о р н а я г л и н а в п о д о ш в е
gassy ~ газовый пласт s e a w o r n р а з м ы в а е м ы й или о п у с т о ш а е м ы й м о р е м
glass ~ плоскость трещины в породе, зацементи­ ( о береге)
рованная новообразованиями кальцита и крем­ s e b a s t i a n i t e с е б а с т и а н и т (интрузивная порода)
ния s e b k h a 1. п о л о г а я р о в н а я , о б ы ч н о з а с о л о н ё н н а я
half-edge ~ крутопадающий пласт р а в н и н а (Северная Африка) 2. солёный марш
horizontal ~ горизонтально залегающий пласт (Северная Африка) 3 . п о к р ы т а я с о л ь ю р а в н и н а
impermeable ~ непроницаемый пласт (вдоль берега Персидского залива)
inclined ~ наклонный пласт s e c h r o n с е х р о н (максимальный интервал геологи­
indicator ~ маркирующий пласт ческого времени, соответствующий данной оса­
i n t e r s t r a t i f i e d ~ в к л ю ч ё н н ы й п л а с т (в серию пе­ дочной серии)
реслаивающихся пород) secondaries вторичные волны (землетрясения)
lap ~ перекрывающий слой, слой, залегающий S e c o n d a r y в т о р и ч н а я э р а (мезозойская эра)
внахлёстку s e c o n d a r y 1. в т о р и ч н ы й ; в т о р о с т е п е н н ы й ; п о б о ч ­
level ~ г о р и з о н т а л ь н ы й п л а с т ный 2. переотложенный
low ~ тонкий пласт s e c r e t i o n с е к р е ц и я ( / . вторичная текстура, про­
lower ~ нижний пласт дукт заполнения пустот в породах 2. процесс пе­
medium-steep ~ пологопадающий пласт ревода минерального вещества из раствора в
minable ~ пласт, пригодный к эксплуатации, скелетные формы)
рабочий пласт lateral ~ латеральная секреция
o u t c r o p p i n g ~ п л а с т , в ы х о д я щ и й на п о в е р х ­ sectile поддающийся резке ножом, режущийся (о
ность породе, минерале)
overlying ~ вышележащий пласт s e c t i o n 1. р а з р е з , с е ч е н и е , п р о ф и л ь 2 . о т д е л ; р а з ­
payable ~ промышленный пласт, пласт, при­ дел 3 . (прозрачный) шлиф; срез 4. участок в 1 кв.
годный д л я разработки милю 5. местная серия пластов, составляющая
pitching ~ крутопадающий пласт г р у п п у или ф о р м а ц и ю (напр. кембрий Уэльса)
ribbed coal ~ угольный пласт с прослойками 6. пал. подразделение рода
сланца a x i a l ~ 1. п р о д о л ь н ы й р а з р е з 2 . о с е в о е с е ч е н и е
steep ~ крутопадающий пласт (у фузулинид)
superimposed ~ наложенный пласт bench ~ поперечный профиль
thick ~ мощный пласт c i r c u l a r ~ крист. к р у г о в о е с е ч е н и е
thin ~ тонкий пласт columnar ~ стратиграфический разрез
t o p ~ верхний пласт composite ~ сводный разрез
twin ~ s сдвоенные пласты compound ~ сложный профиль
u m b i l i c a l ~ Ceph., Gastr. у м б и л и к а л ь н ы й ш о в cross ~ поперечный р а з р е з
underlying ~ нижележащий [подстилающий] crystal ~ срез кристалла
пласт diagrammatic ~ схематический разрез, схемати­
undulated ~ волнистый пласт ческий профиль
uniform ~ о д н о р о д н ы й п л а с т ; с п о к о й н о з а л е ­ e x c e n t r i c ~ Prot. б о к о в о е с е ч е н и е
гающий пласт flood ~ с е ч е н и е р е к и , с к в о з ь к о т о р о е п р о х о д я т
unworkable ~ нерабочий пласт паводковые воды, профиль реки для высоких
won ~ вскрытый пласт вод
workable ~ пласт, пригодный для разработки, gaseous ~ газовый участок
рабочий пласт generalized geological ~ сводная геологическая
working ~ разрабатываемый пласт колонка
seamanite симанит, M n ( P O ) ( B C b ) - S H O
3 4 2 geoelectric ~ геоэлектрический разрез
seamount подводная гора geoidal ~ профиль [ р а з р е з ] геоида относительно
s e a p e a k п о д в о д н ы й пик расчётного эллипсоида
seapoose морской ручеёк, мелкий узкий залив geologic ~ геологический разрез
(Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк) h o r i z o n t a l ~ 1. г о р и з о н т а л ь н ы й р а з р е з , г о р и з о н ­
s e a p u s s 1. о п а с н о е т е ч е н и е в д о л ь б е р е г а , р а з р ы в ­ тальное сечение 2. горизонтальный ш л и ф
ное т е ч е н и е 2 . к а н а л ч е р е з б а р , п р о м ы т ы й т е ч е ­ К- ~ поперечный разрез эллипсоида напряже­
нием ния
seaquake подводное землетрясение, моретрясение, lateral ~ поперечный разрез
землетрясение с очагом под дном моря lengthwise [longitudinal] ~ продольный разрез
searlesite сирлезит, N a B ( S i O J - H O 3 2 2
m a g n e t i c force ~ профиль магнитной н а п р я ж ё н ­
seascarp поднятый и сравнительно крутой склон ности
или у с т у п д н а м о р я overlap ~ перекрытый разрез
s e a s h o r e , s e a s i d e , s e a s t r a n d 1 . м о р с к о й берег 2 . polished ~ полированный ш л и ф , а н ш л и ф
приливно-отливная полоса precision ~ точно ориентированный шлиф
seat: prismatic ~ призматическое сечение
~ of b u m p м е с т о в ы б р о с а profile ~ п р о ф и л ь н ы й р а з р е з , р а з р е з м е с т н о с т и
~ of d i s t u r b a n c e о ч а г н а р у ш е н и я q u a r t e r — ч е т в е р т ь у ч а с т к а (соответствует
secular
квадрату, у которого каждая сторона равна 0,5 clastic ~ s кластогенные осадки
мили, а площадь составляет 160 акров) c l a y sized ~ s о с а д к и п е л и т о в о й р а з м е р н о с т и
r a d i a l ~ палеобот. р а д и а л ь н ы й с р е з (стебля, consolidated ~ s консолидированные [уплотнён­
корня) ные] осадки
random ~ произвольный разрез containing ~ вмещающий осадок
reference ~ опорный разрез cosmic ~ s космические осадки
rock ~ р а з р е з горной породы deep-sea ~ s пелагические осадки
s e c u l a r ~ в е к о в о й р а з р е з (однотипный разрез detrital ~ s обломочные отложения
длительного времени накопления осадков) eolian ~ s эоловые осадки
s t a n d a r d ~ 1. о п о р н ы й с т р а т и г р а ф и ч е с к и й р а з ­ freshwater ~ пресноводный осадок
рез 2. типовой разрез gasoclastic ~ s газокластические отложения
s t r a t i g r a p h i c ~ стратиграфический [геологи­ glaciomarine ~ s ледниково-морские отложения
ческий] разрез graded ~ s осадки с постепенным уменьшением
s t r e t c h ~ of s t r e a m e r э л а с т и ч н а я с е к ц и я с е й с м о - р а з м е р а з ё р е н от п о д о ш в ы к к р о в л е
косы i n t e r n a l ~ в н у т р е н н и й о с а д о к (отложенный в по­
stripping ~ обнажённый разрез лостях более или менее уплотнённой породы)
structure ~ структурный разрез land ~ s континентальные отложения
T - ~ см. t h i n s e c t i o n littoral ~ s прибрежные [литоральные] осадки
tangential ~ тангенциальный разрез magmatic ~ магматический осадок
temperature-composition ~ изобарический раз­ mantling ~ s облекающие отложения
рез mechanical ~ s кластогенные осадки
thin ~ 1. тонкое сечение 2. (прозрачный) ш л и ф muddy ~ s илистые осадки
transverse ~ поперечный разрез nongraded ~ s неотсортированные осадки
type ~ типовой разрез, стратотип offshore ~ s о с а д к и о т к р ы т о г о м о р я
t y p e - b o u n d a r y ~ с т р а т о т и п г р а н и ц ы (стратигра­ organogenous ~ s органогенные осадки
фических подразделений) orogenic ~ s орогенные осадки
vertical ~ вертикальный разрез, вертикальное polymodal ~ полимодальный осадок
сечение recent ~ s современные осадки
w e t t e d c r o s s ~ ж и в о е с е ч е н и е (потока) reduced ~ s восстановленные осадки
w h o r l ~ Ceph. с е ч е н и е о б о р о т а regressive ~ s регрессивные осадки
worked-out ~ выработанный участок relict ~ s реликтовые осадки
secular вековой scoriaceous ~ s шлаковые осадки
s e c u l e 1. в р е м я , м о м е н т (в течение которого сфор­ settled ~ s выпавшие осадки
мировалась биостратиграфическая зона) 2. siliceous ~ кремнистый осадок
к р а т ч а й ш и й п р о м е ж у т о к в р е м е н и (в истории soft ~ н е к о н с о л и д и р о в а н н ы й о с а д о к
Земли) solifluction ~ s солифлюкционные осадки
s e d a r e n i t e с е д а р е н и т (литаренит, состоящий в ос­ source ~ s материнские осадки
новном из обломков осадочных пород) strained ~ отфильтрованный осадок
s e d e n t a r y 1 . э л ю в и й || э л ю в и а л ь н ы й 2 . лит. о б р а з о ­ suspended ~s взвешенные [суспензионные]
в а н н ы й на м е с т е 3 . пал. с и д я ч и й ; п р и к р е п л ё н н ы й осадки
sederholmite седерхолмит, p-NiSe ternary ~ трёхкомпонентный осадок
s e d i f l u c t i o n с е д и ф л ю к ц и я (субаквальное и субаэ- terrigene ~ s терригенные осадки
ральное перемещение материала в неуплотнён­ transgressive ~ s трансгрессивные осадки
ных осадках на ранних стадиях диагенеза) unimodal ~ одномодальный осадок
s e d i m e n t 1. о с а д о к , о т л о ж е н и е , с е д и м е н т 2 . в о д а и water-horne ~ s водные осадки
г р я з ь из н е ф т и 3 . н е ф т я н а я э м у л ь с и я wind h o m e ~ s эоловые осадки
~ s of c o s m i c d u s t о с а д к и , о б р а з о в а в ш и е с я из s e d i m e n t a l о б р а з о в а в ш и й с я из о с а д к а
космической пыли sedimentary осадочный
~ s of c o s m i c origin о с а д к и к о с м и ч е с к о г о п р о и с ­ sedimentation осадконакопление, седиментация;
хождения осаждение
~ s of t e r r i g e n o u s o r i g i n о с а д к и т е р р и г е н н о г о ~ of c o a l s l u r r i e s о с а ж д е н и е у г о л ь н о г о ш л а м а
происхождения ~ of fine c o a l о с а ж д е н и е м е л к о г о у г л я
~ s of v o l c a n i c o r i g i n о с а д к и в у л к а н и ч е с к о г о avalanche ~ лавинная седиментация
происхождения continuous ~ непрерывное осаждение
a l l o d a c t i c ~ s а л л о д а к т и ч е с к и е о с а д к и (переот­ crystal ~ осаждение кристаллов
ложенные под действием турбидитовых потоков) cyclic ~ циклическое осадконакопление
anaerobic ~ s анаэробные осадки, анаэробные intermittent ~ прерывистое осадконакопление
отложения o c e a n o g e n i c ~ о с а д к о н а к о п л е н и е на г л у б о к о ­
ancient ~ s древние осадки водных участках океана
basic ~ отстой patterned ~ упорядоченное осадконакопление
bimodal ~ s бимодальные осадки prograding ~ размыв и последующее осадко­
binary ~ s бинарные осадки накопление
bottom ~ s донные осадки reciprocal ~ повторное осадконакопление
calcareous argillaceous ~ s известково-глинистые rhythmic ~ ритмическое осадконакопление
осадки slime ~ о с а ж д е н и е ш л а м а
 turbidite ~ турбидитное осадконакопление замкнутом водоёме под действием внешних сил
sedimentationist петрограф-осадочник 2. внезапный подъём воды в гавани или на
sedimento-eustatism седиментационные эвстати- озере, район Великих озёр, США)
ческие колебания s e i d o z e r i t e с е й д о з е р и т , N a ( Z r , Ti, M n ) S i O e F
2 2 2 2

s e d i m e n t o g e n e с е д и м е н т о г е н н ы й , о с а д о ч н ы й (о seif с и ф ( / . крупная продольная дюна 2. песчаная

породах) гряда 3. цепь песчаных дюн)
sedimentogenesis седиментогенез seism з е м л е т р я с е н и е ; pi к о л е б а н и я , с е й с м ы
sedimentography петрография осадочных пород, seismic сейсмический
осадочная петрография seismicity сейсмичность
sedimentology седиментология minor ~ второстепенная [слабая] сейсмичность
sedovite седовит, Щ М о О ф relative ~ относительная сейсмичность
s e e d 1. палеобот. с е м я 2 . з а р о д ы ш к р и с т а л л а specific ~ у д е л ь н а я с е й с м и ч н о с т ь
seeding: seismogram сейсмограмма
crystal ~ посев кристаллов s e i s m o g r a p h 1. с е й с м о г р а ф , с е й с м о п р и ё м н и к 2 .
S e e l a n d i a n з е е л а н д с к и й я р у с (самой нижней части сейсмическая регистрирующая система
палеоцена Европы) digital ~ цифровой сейсмограф
seeligerite зеелигерит, P b ( I C h ) C l O3 3
direct-reading ~ сейсмограф с непосредствен­
s e e p м е с т о [ з о н а ] п р о с а ч и в а н и я || п р о с а ч и в а т ь с я ным отсчётом
oil ~ в ы х о д [ п р о с а ч и в а н и е ] н е ф т и electrodynamic ~ электродинамический сейс­
s e e p a g e 1- п р о с а ч и в а н и е ; ф и л ь т р а ц и я 2 . к о л и ч е с т ­ мограф
во жидкости, участвующей в просачивании electromagnetic ~ электромагнитный сейсмо­
~ of w a t e r п р о с а ч и в а н и е в о д ы граф
capillary ~ капиллярное просачивание Golitzin-type ~ сейсмограф Голицына
e f f l u e n t ~ п р о с а ч и в а н и е и з н у т р и (воды из-под horizontal ~ горизонтальный сейсмограф
земли) h o r i z o n t a l c o m p o n e n t [ h o r i z o n t a l m o t i o n ] ~ го­
gas ~ выделение газа; выход газа ризонтальный сейсмограф
i n f l u e n t ~ п и т а ю щ е е п р о с а ч и в а н и е (воды в long-period ~ длиннопериодный сейсмограф
землю) piezoelectric ~ пьезоэлектрический сейсмограф
oil ~ в ы х о д [ п р о с а ч и в а н и е ] н е ф т и reflection ~ сейсмограф для работы с отражён­
side ~ боковое просачивание ными волнами
s t o r m ~ п о д п о в е р х н о с т н ы й л и в н е в ы й сток refraction ~ сейсмограф д л я работы с прелом­
supercapillary ~ суперкапиллярное просачи­ ляющими волнами
вание short-period ~ короткопериодный сейсмограф
s e g m e n t 1. ч а с т ь ; с е г м е н т ; о т р е з о к 2 . г л ы б а 3 . сег­ vertical component [vertical motion] ~ верти­
мент (часть тела у беспозвоночных) кальный сейсмограф
a r t i c u l a t i n g half ~ Tril. в ы п у к л о е с п е р е д и р а с ­ seismography сейсмическая разведка, сейсмораз­
ширение осевого членика груди и хвоста ведка
a x i a l ~ Tril. о с е в о й сегмент seismologic сейсмологический
c o n t i n e n t a l ~ континентальная п л а т ф о р м а , кон­ seismologist сейсмолог
тинентальная плита seismology сейсмология
divergent ~ s р а с х о д я щ и е с я сегменты applied ~ прикладная сейсмология
m a c r o p l e u r a l ~ Tril. м а к р о п л е в р а explosion ~ в з р ы в н а я сейсмология, глубинное
o c c i p i t a l ~ Tril. з а т ы л о ч н ы й сегмент сейсмическое зондирование
p o s i t i v e ~ п о л о ж и т е л ь н ы й сегмент (оставав­ prospecting ~ разведочная сейсмология
шийся сушей в течение длительного периода вре­ seismometer сейсмоприёмник
мени) active ~ активный сейсмоприёмник
s h a t t e r - c o n e ~ сегмент к о н у с а д р о б л е н и я bomb-type ~ сейсмоприёмник «бомбового» типа
slope ~ прямой отрезок склона (с высоким внутренним давлением, не завися­
stream ~ отрезок реки щим от величины давления окружающей среды)
s e g m e n t a t i o n с е г м е н т а ц и я (процесс расчленения capacity ~ ёмкостный сейсмоприёмник
прибрежных лагун системой баров) displacement type ~ сейсмоприёмник для реги­
t r i t h y r e o i d ~ Arthr. т р и т и р е о и д н о е р а с ч л е н е н и е страции смещения почвы
segregation сегрегация duplex reluctance ~ электромагнитный сейсмо­
~ of oil a n d w a t e r р а з д е л е н и е в о д ы и н е ф т и приёмник с двойной катушкой
bunchy ~ гроздевидное скопление electromagnetic inductance ~ электромагнитный
g r a v i t y ~ р а з д е л е н и е по у д е л ь н ы м в е с а м индукционный сейсмоприёмник
liquid e x s o l u t i o n ~ ж и д к а я э к з о л ю ц и о н н а я сег­ in-hole ~ с е й с м о п р и ё м н и к , у с т а н а в л и в а е м ы й в
регация скважине
magmatic ~ магматическая сегрегация passive ~ пассивный сейсмоприёмник
pockety ~ гнездовая сегрегация photoelectric ~ фотоэлектрический сейсмо­
stratiform ~ слоеобразная [пластообразная] приёмник
сегрегация reference ~ эталонный сейсмоприёмник
streaky ~ жилообразное выделение torsion ~ крутильный сейсмоприёмник
s e i c h e s с е й ш и ( / . стоячие волны, возникающие на seismometry сейсмометрия
водной поверхности в замкнутом или полу­ seismoscope сейсмоскоп
 seismotectonic сейсмотектонический s e m i d i u r n a l п о л у с у т о ч н ы й (о приливах и прилив­
seismotectonics сейсмотектоника ных течениях)
seismoturbidite сейсмотурбидит semidry полусухой
s e k a n i n a i t e с е к а н и н а и т , ( F e , Mg) AUSiSOiS
2 s e m i d u l l п о л у м а т о в ы й (об угле)
s e l a g i t e петр. с е л а г и т , с е л а ж и т , с л ю д я н о й т р а ­ semiflint кремнистая глина, изменённая выветри­
хит ванием
s e l b e r g i t e з е л ь б е р г и т (гипабиссальная порода) semifluid п о л у ж и д к и й
S e l d o v i a n с е л ь д о в с к и й я р у с (олигоцена и миоцена semifusain с е м и ф ю з е н
Аляски) semifusinite семифюзинит
selection естественный отбор semigravel гравийный песок
centripetal ~ центростремительная селекция semilustrous полублестящий
(естественный отбор, выражающийся в сокраще­ semiopal полуопал, гидрофан, нечистый опал
нии вариаций) semipegmatitic нолуиегматитовый
linear ~ линейная селекция (естественный semipelitic полупелитовый
отбор в определённом направлении) semipetrified полуокаменелый, полуокаменевший
n a t u r a l ~ естественный отбор semiquantitative полуколичественный
selective выборочный semischist полусланцеватый
selectivity избирательность, выборочность semisolid п о л у т в ё р д ы й
s e l e n a s t e r Рог. с е л е н а с т р а semitransparent полупрозрачный
seleniferous селенсодержащий semitropical субтропический
s e l e n l t e с е л е н и т , ч и с т ы й п р о з р а ч н ы й гипс, semivitreous полустеклянный
CaSO •2H O
4 2
semivolcanic полувулканический
s e l e n i u m с е л е н , Se s e m p a t i c с е м п а т и ч е с к и й ( о структуре изверженной
s e l e n i z o n e Gastr. м а н т и й н а я п о л о с к а породы)
selenochronoiogy селенохронология semseyite семсейит, Pb SbSS I 9 2

s e l e n o d e s y с е л е н о д е з и я («геодезия» на поверх­ senaite сенаит, (Fe, Mn, Pb)TiOa

ности Луны) senarmontite сенармонтнт, S b O 2 3

s e l e n o d o n t Vert, с е л е н о д о н т н ы й S e n e c a n с е н е к с к а я с е р и я (низов верхнего девона)

selenofault лунный разлом s e n e s c e n c e 1 . с т а р е н и е (часть эрозионного цикла,
selenography селенография во время которой рельеф вступает в стадию ста­
s e l e n o l i t e с е л е н о л и т ( / . минерал: S e O 2.
2 порода, рости) 2. с т а р ч е с к и й ц и к л (жизни вида)
состоящая из гипса или ангидрита) s e n e s c e n t с т а р е ю щ и й (относящийся к стадии ста­
selenology селенология рения эрозионного цикла)
selenomorphology селеноморфология senesland стареющий л а н д ш а ф т
selenotectonics селенотектоника senile с т а р ы й , д р я х л ы й (приближающийся к концу
selen tellurium селенотеллур, (Se, Те) цикла эрозии)
self-geosyncline самогеосинклиналь s e n i l i t y с т а р ч е с к и й в о з р а с т , д р я х л о с т ь , стадия
s e l f - r e v e r s a l с а м о о б р а щ е н и е (приобретение поро­ дряхлости
дой естественной остаточной намагниченности, s e n i o r таксон, с т а р ш и й
противоположной по направлению окружающе­ senkungsfeld погрузившийся блок земной коры
му магнитному полю, которое существовало во S e n o m a n i a n с е н о м а н , с е н о м а н с к и й я р у с (верхнего
время формирования породы) мела)
s e l i g m a n n i t e з е л и г м а н и т , P b , CuAsSa S e n o n i a n с е н о н , с е н о н с к и й я р у с (верхнего мела)
s e l i n i t e ч и с т ы й гнпс, C a S O • 2 H O
4 2
sensing:
sellaite селлаит, M g F 2
r e m o t e ~ д и с т а н ц и о н н о е з о н д и р о в а н и е ; поиск
s e l l a t e Ceph. с е л л а т н ы й на р а с с т о я н и и
selva сельва, тропический влажный лес sensor чувствительный элемент; датчик
s e l v a g e 1 . к р а е в а я ч а с т ь (массива пород) 2. з а л ь - s e p a r a b i l i t y с т е п е н ь р а з д е л е н и я , разделяемость
б а н д 3 . п р и р а з л о м н а я з о н а (изменённых пород) s e p a r a t e 1. о т д е л я т ь ( с я ) ; р а з д е л я т ь ( с я ) 2 . сортиро­
4 . Ost. в н у т р е н н и й в ы с т у п д у п л и к а т у р ы 5 . Tril. в а т ь , о т с е и в а т ь 3 . с е п а р а т , ф р а к ц и я 4 . почвен­
кайма ная отдельность
vein ~ краевая часть жилы soil ~ п о ч в е н н а я о т д е л ь н о с т ь
semianthracite полуантрацит, тощий уголь s e p a r a t e d 1. о т д е л ё н н ы й 2 . сепарированный; в ы ­
semiarid полузасушливый; полупустынный, приб­ деленный
л и ж а ю щ и й с я по у с л о в и я м к п у с т ы н е separation 1. обогащение 2. отделение; разделение
semibituminous полубитуминозный 3 . р а с с л о е н и е 4 . в и д и м о е относительное с м е щ е
semiboghead полубогхед ние
s e m i b o l s o n п о л у б о л ь с о н (обширная впадина или a p p a r e n t stratigraphic ~ истинная стратиграфи
долина в области пустынь, дренируемая пере­ ческая высота сброса
сыхающей рекой) a x i a l p l a n e ~ р а з р ы в м е ж д у осевыми п л о с к о ­
semicaldera полукальдера с т я м и (смежных складок)
semiconsolidated частично уплотнённый; слабо- bed ~ разобщение пластов
консолидированный -1 b o d i l y ~ в ы д е л е н и е в в и д е особого т е л а
semicrystalline полукристаллический clean-cut ~ чёткое разделение
semidesert полупустыня continuous ~ непрерывное разделение
 dense ~ обогащение в тяжёлой среде lonsdaleoid ~ лонсдалеоидная септа
d e n s i t y ~ р а з д е л е н и е по п л о т н о с т и major ~ септа первого порядка
d i e l e c t r i c ~ р а з д е л е н и е (минералов) по д и э л е к ­ median ~ срединная перегородка
трическим свойствам minor ~ септа последующих порядков, короткая
d i p ~ с м е щ е н и е по п а д е н и ю , п о л н а я а м п л и т у д а септа
смещения myophoric ~ отросток септы д л я прикрепления
dry ~ сухое обогащение ножного мускула, апофиза
electrostatic ~ р а з д е л е н и е (минералов) по narial ~ носовая перегородка
электропроводности perforate ~ перфорированная [сетчатая] септа
g e o i d a l ~ н е с о в м е щ е н и е г е о и д а (различие меж­ primary ~ срединная перегородка
ду математически вычисленным сфероидом и radial ~ радиальная перегородка
геоидом) rhopaloid ~ ропалоидная септа
gravitational ~ гравитационное разделение t e r t i a r y ~ септа третьего Порядка
g r a v i t y ~ р а з д е л е н и е по у д е л ь н ы м в е с а м ; р а з д е S e q u a n i a n с е к в а н с к и й п о д ъ я р у с (верхней юры)
ление в тяжёлых жидкостях s e q u e n c e 1. п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь 2 . с т р а т и г р а ф и
heavy medium ~ разделение в тяжёлых жид­ ческая последовательность, стратиграфический
костях разрез 3. серия, комплекс, крупная неформаль­
horizontal ~ горизонтальное смещение, смеще­ ная литологостратиграфическая единица 4. ф а ­
ние по п р о с т и р а н и ю унистическая последовательность
j o i n t - b l o c k ~ в ы в е т р и в а н и е по т р е щ и н о в а т о с т и ~ of a d s o r p t i o n п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь а д с о р б ц и и
left-handed [left-lateral] ~ левостороннее ра­ ~ of c r y s t a l l i z a t i o n п о р я д о к к р и с т а л л и з а ц и и
з о б щ е н и е (смещение вдоль разрыва) ~ of s e d i m e n t a t i o n п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь о с а д к о ­
magnetic ~ магнитная сепарация накопления
n o r m a l d i p ~ н о р м а л ь н о е с м е щ е н и е по п а д е н и ю c o m p o s i t e ~ лит. с о с т а в н о й р а з р е з
n o r m a l h o r i z o n t a l ~ р а с с т о я н и е на г о р и з о н т а л ь depositional ~ осадочная последовательность
ной п о в е р х н о с т и м е ж д у в ы х о д о м п л а с т а и п р о ­ напластования, осадочный [седиментационный]
д о л ж е н и е м его с б р о ш е н н о й ч а с т и комплекс
oxidative ~ разделение окислением eruptive ~ последовательность извержений
perpendicular ~ перпендикулярное разделение facies ~ вертикальная последовательность
r e v e r s e d d i p ~ о б р а т н о е с м е щ е н и е по п а д е н и ю фаций
right-handed [right-lateral] ~ правостороннее geochronologic ~ геохронологическая после­
р а з о б щ е н и е (смещение вдоль разрыва) довательность
spatial ~ пространственное разделение geological ~ геологическая последователь­
stratigraphic ~ стратиграфическая амплитуда ность, геологический разрез
разлома hinterland ~ тыловой комплекс (осадочный
strike ~ амплитуда горизонтального смещения комплекс, состоящий из неморских отложений,
vertical ~ вертикальное смещение накопленных во внутренней по отношению
sepiolite сепиолит, M g ( S i O j ) ( O H ) • 6 H O
4 2 3 2 2
к берегу зоне), с е р и я о с а д к о в х и н т е р л а н д а
s e p i o n Ceph. с е п и о н , к а н а р е е ч н а я к о с т ь maritime ~ последовательность [серия, комп­
s e p t a l For., Moll, с е п т а л ь н ы й лекс] морских отложений
s e p t a l i u m Brach. с е п т а л и у м mineral ~ последовательный порядок образо­
s e p t a r i a Brach. с е п т а р и и вания минералов, последовательность рудо-
septarian септариевый (о конкрециях) образования
s e p t a r i u m с е п т а р и я (почти сферическая кон­ normal ~ нормальный разрез, нормальная по­
креция) с л е д о в а т е л ь н о с т ь (слоев, осадочных серий, вул­
s e p t a t e лит. р а з д е л ё н н ы й с е п т а м и , с е п т а т н ы й каногенных образований и т. п.)
s e p t a t i o n Anth. д е л е н и е с е п т а м и на к а м е р ы ; о б р а ­ normal stratigraphic ~ нормальная стратигра­
з о в а н и е септ фическая последовательность, нормальный
s e p t o t h e c a Anth. с е п т о т е к а стратиграфический разрез
s e p t u l u m Bryoz., For. с е п т у л а seismic ~ сейсмическая последовательность
axial ~ аксиальная септула (изображение осадочной серии на сейсмораз-
s e p t u m пал. п е р е г о р о д к а , с е п т а резе MOB)
~ of t r u n c a t i o n п е р е г о р о д к а у с е ч е н и я slope ~ последовательность уклона склона
acanthine ~ акантинная септа stacking ~ чередование слоев в атомной
alar ~ первичная септа, расположенная посре­ структуре кристалла
дине между кардинальной и противоположной stratigraphic ~ стратиграфическая последова­
септами тельность, стратиграфический разрез
amplexoid ~ амплексоидная септа t i m e ~ in i g n e o u s r o c k s в р е м е н н а я п о с л е д о ­
cardinal ~ кардинальная [главная] септа вательность изверженных пород
c o u n t e r ~ противоположная септа volcanic ~ вулканический цикл; последова­
counter-lateral ~ противоположно-боковая тельность извержений
септа well-log ~ каротажная последовательность,
dilated ~ утолщённая септа осадочный комплекс, выделенный в разрезе
double ~ двойная септа, бисепта с к в а ж и н ы по к а р о т а ж у
longitudinal ~ продольная септа sequential последовательный
s e r a c с е р а к (ледниковый пик, ледниковый зубец flood ~ п е р е ч е н ь п а в о д к о в ы х я в л е н и й (обычно
на поверхности ледников) в порядке значимости за определённый период
serandite серандит, Na(Mn, C a ) S h O e ( O H ) 2
времени)
s e r e 1. с е р и я (последовательность или ряд сооб­ gypsum salt ~ гипсосоленосная серия
ществ от начальных до достигших расцвета) humolith ~ гумолитовая серия, гумолитовый
2. смена стадий развития биоценоза ряд
serendibite серендибит, h u m o s a p r o p e l i c ~ г у м о с а п р о п е л е в а я с е р и я , гу-
C a ( M g , Fe, Al) (Al Fe) (Si, A l ) B O
4 6 1 9 6 3 4 0
мосапропелевый р я д
s e r i a t e п о с л е д о в а т е л ь н ы й (об анизометрической H u r o n i a n ~ г у р о н с к а я с е р и я (протерозоя, США)
структуре, в которой изменение размеров кри­ igneous rock ~ серия изверженных пород, магма­
сталлов происходит постепенно или в непре­ тическая серия
рывных сериях) i n t e r s e c t i n g ~ of f a u l t s п е р е с е к а ю щ и е с я л и н и и
seriation серийность сбросовых нарушений
s e r i c i t e с е р и ц и т (разновидность калиевой слюды) isochemical ~ серия пород с практически
sericitization серицитизация идентичным химическим составом
s e r i e s 1. с е р и я , р я д 2 . т о л щ а ; с в и т а 3 . о т д е л i s o m o r p h o u s ~ крист., петр. и з о м о р ф н ы й р я д
~ of s t r a t a свита п л а с т о в j a t u l i a n ~ я т у л и й с к а я с е р и я (докембрия, Фин­
~ of v e i n s с е р и я ж и л ляндия)
A b u k u m a - t y p e facies ~ (радиальная серия типа jotnian ~ иотнийская серия (докембрия,
Абукума (Япония) Финляндия)
A d e l a i d e ~ с е р и я а д е л а и д а (протерозоя, Ав­ K e e w a t i n ~ с е р и я к и в а т и н (архея, США)
стралия) K i r t a r ~ к и р т а р с к а я с е р и я (эоцена, Индия)
alkali-lime ~ щёлочно-известковая серия Ladogian ~ ладожская серия (докембрия,
Alpine-type facies ~ ф а ц и а л ь н а я серия альпий­ СССР и Финляндия)
ского типа L a k i ~ с е р и я л а к и (эоцена, Индия)
Animikean [Animikie] ~ анимики, анимикская layered ~ расслоённая серия
с е р и я (протерозоя Канадского щита) Machadeva ~ серия махадева (Гондванской
a n t a p i c a l ~ Din. а н т а п и к а л ь н а я с е р и я системы, Индия)
a p i c a l ~ Din. а п и к а л ь н а я с е р и я M o h a w k i a n ~ м о х о у к (ордовика, Северная
a s t o g e n e t i c ~ пал. с т а д и я р о с т а к о л о н и и Америка)
B a r r o v i a n - t y p e facies ~ региональный мета­ P a c i f i c ~ т и х о о к е а н с к а я с е р и я (пород)
морфизм типа Барроу P a n c h e t ~ с е р и я п а н ч е т (триаса Гондванской
B e a u f o r t ~ с е р и я Б о ф о р т (системы Карру, системы, Индия)
Южная Африка) phanerocrystalline ~ фанерокристаллическая
Bottnian ~ ботнийская серия (докембрия, [фанеритовая] изверженная серия (пород)
Финляндия) p h y l e t i c ~ пал. ф и л е т и ч е с к и й р я д (линия пред­
Bowen's reaction ~ реакционная серия [реак­ ков и потомков)
ционный р я д ] Боуэна plaquetted ~ слоистые серии
B u c h a n t y p e f a c i e s ~ б у ч а н с к и й тип м е т а м о р ­ plutonic ~ серия плутонических пород
физма primitive ~ серии первозданных пород
Canadian ~ канадий, канадский отдел (ордо­ productive ~ продуктивная толща
вика, Северная Америка) p r o v i n c i a l ~ с е р и я п р о в и н ц и а л ь н о й (страти­
Charnokite ~ чарнокитовая серия (пород) графической, хроностратиграфической, био­
C i n c i n n a t i a n ~ ц и н ц и н н а т ь я н с к а я с е р и я (ор­ стратиграфической) шкалы
довика, Северная Америка) Ругепеап-type facies ~ фациальная серия
c i n g u l a r ~ Din. п о и с к о в а я с е р и я пиренейского типа
coal( b e a r i n g ) ~ у г л е н о с н а я т о л щ а , с в и т а у г л е ­ radioactive ~ радиоактивный ряд (элемен­
носных пластов тов)
C o l o r a d o ~ с е р и я Колорадо (верхнего мела, R a n i k o t ~ р а н и к о т с к а я с е р и я (палеогена, Ин­
США) дия)
C o m a n c h e ~ с е р и я к о м а н ч (нижнего мела, salt ~ соляная свита
США) saprohumolith ~ сапрогумолитовая серия,
continuous reaction ~ непрерывная реакционная санрогумолитовый ряд
серия, непрерывный реакционный ряд sapropelite ~ сапропелитовая серия, сапро­
crystalloblastic ~ кристаллобластовая серия, пелитовый ряд
кристаллобластовый ряд S a x o n i a n - t y p e facies ~ ф а ц и а л ь н а я метаморфи­
D a m o d a r [ D a m u d a ] ~ с е р и я д а м о д а р (Гондван ческая серия саксонского тина
ской системы, Индия) S h a s t a ~ с е р и я ш а с т а (нижнего мела, США)
discontinuous reaction ~ прерывная реакцион­ soil ~ п о ч в е н н а я с е р и я
ная серия, прерывный реакционный ряд S p a r a g m i t e ~ с п а р а г м и т о в а я с е р и я (протерозоя,
D w y k a ~ с е р и я д в а й к а (системы Карру, Южная Норвегия, Швеция)
Африка) stability ~ р я д устойчивости минералов
earthquake ~ серия землетрясений step-like ~ ступенчатая серия
Е с с а ~ с е р и я э к к а (пермской системы Карру, T a l c h i r ~ с е р и я т а л ч и р (Гондванской системы,
Южная Африка) Индия; соответствует карбону)
 thick ~ мощная толща tectonic ~ тектоническая обстановка, тектони­
thorium ~ (радиоактивный) ряд тория ческое положение
time ~ возрастная серия, временной ряд s e t t l e 1. о т с т а и в а т ь с я ; о с а ж д а т ь с я 2 . о с е д а т ь
tombolo ~ р я д островов, соединённых барами s e t t l e m e n t 1. о с а ж д е н и е 2 . о с а д к а , о с е д а н и е
transition ~ переходная группа (слоев) ~ of fill о с е д а н и е н а с ы п и
t y p e ~ пал. т и п о в а я с е р и я ~ of g r o u n d о с а д к а [ о с е д а н и е ] г р у н т а
uranium ~ ряд урана differential ~ неравномерная осадка
Uriconian ~ уриконская серия (протерозоя, settler отстойник
Англия) s e t t l i n g 1. о т с т а и в а н и е , о с а ж д е н и е 2 . о с а д о к ,
V i r g i l ~ с е р и я В и р д ж и л (карбона, США) о т л о ж е н и е 3 . о с а д к а , о с е д а н и е 4 . п р о в е с (на
serir серир, галечниковая пустыня обнажении слоистых пород, вызванный их спол­
s e r p e n t i c o n e Ceph. с е р п е н т и к о н занием)
serpentine серпентин, змеевик, офит, bottom ~ s продукты осаждения
(Mg, Fe) Si O (OH)
3 2 5 4
c o m p r e s s i v e ~ тект. с о к р а щ е н и е , с ж а т и е
l a m e l l a r ~ п л а с т и н ч а т ы й с е р п е н т и н (см. тж crystal ~ осаждение кристаллов
antigorite) d u s t ~ осаждение пыли
precious ~ благородный змеевик isostatic ~ изостатическое опускание
resinous ~ смолистый змеевик snow ~ усадка снега
serpentine-talc серпентин-тальк, s e t t l i n g i t e с е т т л и н г и т (твёрдый углеводород, най­
Mg Si O (OH)
6 6 1 5 6
денный на стенах свинцового рудника Сеттлинг-
serpentinite серпентинит Стоунз, Англия)
serpentinization серпентинизация s e t u p 1. о р г а н и з а ц и я , п о д г о т о в к а (работ) 2. у с т а ­
serpentinous серпентинизированный н о в к а (напр. приборов)3. п р и в я з к а на м е с т н о с т и
serpierite серпиерит, Ca(Cu, Z n ) ( S O J ( O H ) -4 4 2 6
4. установка; устройство; приспособление
•3H O 2
s e x i n e палин. с э к з и н а
serpophite метаколлоидальная разновидность s e x i r a d i a t e Рог. с е к с и р а д и а т а
серпентина sextant секстант
s e r p u l i d s Verm, с е р п у л и д ы s e y b e r t i t e з е й б е р т и т (см. тж c l i n t o n i t e )
s e r r a 1. г о р н ы е о б л а с т и , п о к р ы т ы е о б и л ь н о й S e y m o u r i a m o r p h a Amph. с е й м у р и а м о р ф ы
р а с т и т е л ь н о с т ь ю (Бразилия) 2. см. s i e r r a s e y r i g i t e з е й р и г и т (разновидность шеелита, со­
s e r r a t e 1. п и л о о б р а з н ы й , с з у б ч а т о й в е р ш и н о й держащая молибден)
(о хребте) 2 . з у б ч а т ы й , п и л ь ч а т ы й ( о крае листа) sferics а т м о с ф е р н ы е ф л у к т у а ц и и (естественные
3 . п и л о о б р а з н ы й , з у б ч а т ы й ( о контакте между колебания электромагнитного поля Земли)
минералами) shabka разновидность пустынного ландшафта
sessile пал. с и д я ч и й ; п р и к р е п л ё н н ы й (формирующегося в основном под влиянием
s e s t o n с е с т о н (органическое вещество, находяще­ ветровой эрозии аллювиальных бассейнов)
еся в водной среде) shackanite шаканит, анальцимовый трахит
s e t 1. свита п о р о д (мелкая единица, объединяю­ shading отмывка рельефа
щая несколько слоев) 2 . н а п р а в л е н и е т е ч е н и я hill [ r e l i e f ] ~ о т м ы в к а р е л ь е ф а
3 . стр. геол. о с т а т о ч н а я д е ф о р м а ц и я s h a d o w 1. тень; затенение 2 . теневой снимок
~ of d i a g r a m s р я д д и а г р а м м , с н я т ы х о д н о ­ 3 . загораживать; экранировать
временно dispersal ~ тень рассеяния
~ of j o i n t s г р у п п а [ р я д , с е р и я ] т р е щ и н p r e s s u r e ~ стр. петрол. т е н ь д а в л е н и я
~ s of t e r r a c e s р я д ы т е р р а с radar ~ радиолокационная тень
c o m p l e m e n t a r y ~ s of s h e a r i n g p l a n e s с о п р я ж ё н rain ~ район меньшего выпадения дождя
ные серии плоскостей с к а л ы в а н и я (на наветренной стороне горы или хребта)
composite ~ сложная серия (слоев) sand ~ «песчаная тень», песчаная заструга
conjugated ~ сопряжённая серия (слоев) (скопление песка с подветренной стороны ка-
coordinated conjugated ~ координированная кого-л. препятствия, напр. кустарника)
сопряжённая свита s t r a i n [ s t r e s s ] ~ стр. петрол. т е н ь д а в л е н и я
dike ~ система даек w i n d ~ в е т р о в а я т е н ь (часть склона, защищен­
f a u l t ~ г р у п п а с б р о с о в (два или больше парал­ ная от прямого воздействия ветра)
лельных сброса в одном районе) shadowgraph рентгеновский снимок
permanent ~ остаточная деформация; постоян­ s h a d o w i n g 1. з а т е н е н и е ; э к р а н и р о в а н и е 2 . мин.
ная осадка напыление
shaft ~ венец шахтной крепи s h a f t 1 . ш а х т н ы й с т в о л , ш а х т а 2 . пал. с т е р ж е н ь
s e t a Brach., Bryoz., Crust, щ е т и н к а 3 . в е р т и к а л ь н ы й п р о х о д (в пещере)
s e t a c e o u s пал. щ е т и н и с т ы й auxiliary ~ вспомогательный шахтный ствол
s e t e r с е т е р (абразионная каменистая терраса, blind ~ гезенк
Норвегия) chippy ~ вспомогательный шахтный ствол
sett монолит, каменная глыба downcast ~ падающая шахта
setter: escape ~ агарийный шахтный ствол
spad ~ маркшейдер exploring ~ разведочный шахтный ствол
setting регулировка; установка; юстировка hoisting ~ подъёмный шахтный ствол
geologic ~ геологическое положение inclined ~ наклонный шахтный ствол
shagreen
j a c k [monkey] ~ гезенк mud ~ уплотнённая глина; глинистый сланец;
prospect(ing) ~ разведочный шахтный ствол сланцеватый аргиллит
stand-by ~ аварийный шахтный ствол mud-making ~ растворообразующий сланец
underlay ~ наклонный шахтный ствол m u n g l e ~ шотл. н е ф т е н о с н ы й с л а н е ц
vertical ~ вертикальный шахтный ствол oil ~ г о р ю ч и й с л а н е ц , с л а н е ц , п р о п и т а н н ы й
s h a g r e e n ш а г р е н е в ы й (о поверхности кристалла) нефтью; битуминозный сланец
s h a k e 1. к о л е б а н и е ; с о т р я с е н и е ; т о л ч о к 2 . п о л о с т ь organic ~ органогенный сланец
(обычно в известняке) 3. pi с м ы к а ю щ и е с я с т р у к ­ paper ~ бумажный [тонколистоватый] сланец
туры пород paraffin ~ нефтеносный сланец, содержащий
s h a k e h o l e п о н о р , в о р о н к а , т р у б а (в карстовой парафиновые углеводороды
пещере) p l a i n ~ шотл. н е ф т е н о с н ы й с л а н е ц
s h a k e r 1. п р и б о р д л я о ч и с т к и г л и н и с т о г о р а с т в о р а plate ~ плитчатый твёрдый сланец
от п е с к а 2 . к а ч а ю щ и й с я к о н в е й е р 3 . к а ч а ю ­ pyrobituminous ~ пиробитуминозный сланец
щийся грохот resinoid ~ нефтеносный резинитовый сланец
screen ~ приспособление для встряхивания sandy ~ песчанистая с л а н ц е в а т а я глина; пес-
грохота чано-глинистый сланец
shale ~ вибрационное сито для очистки буро­ siliceous ~ окремнённый сланец
в о г о р а с т в о р а от в ы б у р е н н о й п о р о д ы silicified ~ с л а н ц е в а т а я г л и н а (частично или
shale сланцеватая глина; (глинистый) сланец; полностью замещённая кремнезёмом)
уплотнённая глина silt ~ с л а н ц е в а т а я а л е в р и т и с т а я г л и н а
alum ~ квасцовая глина soft ~ м я г к а я с л а н ц е в а т а я г л и н а ; м я г к и й с л а н е ц
b a r r e n ~ п у с т о й (негорючий) сланец sticky ~ в я з к а я сланцеватая глина
bastard ~ кеннельский сланец tasmanite ~ тасманитовый сланец
bentonitic ~ бентонитовый сланец tough ~ плотная сланцеватая глина
bituminous ~ битуминозный сланец uranium ~ ураноносный сланец
black ~ чёрный сланец wax(y) ~ нефтеносный сланец
boghead ~ богхедовый сланец shale-out стратиграфическая ловушка
boghead cannel ~ углистый сланец с большим s h a l i f i c a t i o n г л и н и ф и к а ц и я (образование гли­
содержанием водорослей нистых слоев, напр. при выносе карбоната
B r o x b u r n oil ~ б р о к с б у р н с к и й н е ф т я н о й с л а н е ц кальция из пласта)
(шотландский сланец, дающий от 23 до 35 гал­ shaliness сланцеватость
лонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов суль­ shallerite шаллерит, шэллерит,
фата аммония на тонну) (Mn, Fe) (OH) I(Si, As) O ]
8 1 1 0 6 1 5

calcareous ~ известковый сланец shallowness м а л а я глубина залегания

cannel ~ кеннельский сланец shallows отмель; мель
carbonaceous ~ углистый сланец shaly сланцеватый
cemented ~ сцементированный сланец shamal преобладающий северо-западный ветер
chloritic ~ хлоритовый сланец (в Персидском заливе)
c l a y ~ г л и н и с т ы й с л а н е ц (при выветривании shandite шандит, N i P b S 3 2 2

превращается в глину) s h a n k 1. с т о р о н а [ к р ы л о ] с к л а д к и 2 . HoL в е р е т е н о ,

coffee ~ к о ф е й н ы й с л а н е ц (буровая мелочь из стержень
тёмной крошки глинистых сланцев с более s h a n t u n g ш а н т у н г (разновидность монадноков,
светлым буровым шламом, США) Китай)
combustible ~ горючий сланец, тасманит shanyavskite шанявскит, A l O • 4 H O 2 3 2

compaction ~ уплотнённый сланец shape форма, очертание

curly ~ любой нарушенный и смятый глинистый dome ~ куполообразная ф о р м а
сланец imitative ~ имитирующая форма
cuticular coaly ~ кутикуловый уголь-сланец tabular ~ таблитчатая форма
d i a t o m a c e o u s ~ д и а т о м о в а я глина shapometer прибор д л я измерения ф о р м ы оса­
dunnet ~ нефтеносный сланец дочных частиц
fissile ~ г л и н и с т ы й с л а н е ц s h a r d о с к о л о к (в пирокластических породах)
gas ~ битуминозный сланец, выделяющий газ glass ~ s м е л к и е ч а с т и ц ы в у л к а н и ч е с к о г о стек­
при сухой перегонке ла
gypseous ~ гипссодержащий сланец s h a r p s t o n e 1. о с а д о ч н а я п о р о д а из у г л о в а т ы х
heaving ~ обваливающийся [обрушающийся] частиц размером более 2 мм 2. тонкозернистый
глинистый сланец н е г л и н и с т ы й п е с ч а н и к (дающий при раскалы­
inferior ~ б е д н ы й г о р ю ч и й с л а н е ц вании остроугольные обломки)
ironstone ~ железосодержащий сланец S h a s t a с е р и я Ш а с т а (нижнего мела, Калифорния)
jet ~ битуминозный гагатсодержащий сланец shastaite дацит, шастаит
k e r o g e n ~ см. oil s h a l e shastalite неизменённый стекловатый андезит,
k e r o s e n e ~ 1. т о р б а н и т 2 . г о р ю ч и й с л а н е ц шасталит
lean ~ т о щ и й с л а н е ц s h a t t e r пояс сложных сбросов
ligniferous ~ лигнитовый сланец shattering дробление; раскалывание; растрески­
lime ~ и з в е с т к о в о - г л и н и с т ы й с л а н е ц вание
limestone ~ известняковая сланцеватая глина contact ~ приконтактовое дробление (пород)
 magmatic ~ магматическое дробление; магма­ survey ~ лист карты
тическое растрескивание tangle ~ расщепляющиеся листочки слюды
shattuckite шаттукит, C u ( S i O s ) ( O H )
5 4 2 с прорастаниями кристаллов
shcherbakovite щербаковит, t h r u s t ~ надвиг пластов незначительной мощ­
(К, Na, Ba) (Ti, Nb) (Si Ov)
3 2 2 2 н о с т и , н а д в и г о в ы й п р о п л а с т о к , н а д в и г о в а я че­
s h e a r тект. сдвиг, с к а л ы в а н и е , с р е з шуя
d i s p l a c e m e n t ~ с к о л с м е щ е н и я (напр. в краевых till ~ м о р е н н ы й п о к р о в
зонах оползней) topographic ~ топографический планшет
p u r e ~ ч и с т ы й сдвиг, ч и с т о е н е в р а щ а т е л ь н о е sheeted слоистый, в виде пластов, напластован­
скалывание ный, пластовой; расслоённый
r e g m a t i c ~ р е г м а т и ч е с к и й сдвиг sheetflood плоскостной смыв
R i e d e l ~ сдвиг Р и д е л я (образование поверх­ sheeting отслаивание
ности скольжения на ранней стадии скалыва­ s h e e t w a s h 1. п л о с к о с т н о й с м ы в 2 . м а т е р и а л , отло­
ния) ж е н н ы й в п р о ц е с с е п л о с к о с т н о г о с м ы в а 3 . по­
simple ~ чистый сдвиг, чистое невращательное в е р х н о с т н ы й сток
скалывание shelf 1. п л о т и к , к о р е н н о е л о ж е , п о с т е л ь , б е д р о к
single ~ с д в и г т о л ь к о в д о л ь одной п о в е р х н о с т и 2 . у с т у п в с к а л е 3 . ш е л ь ф 4 . Gastr. п р и ш о в н а я
transverse ~ поперечный сдвиг, поперечное ска­ п л о щ а д к а 5 . Brach. у с т у п
лывание coast ~ затопленная прибрежная равнина
s h e a r i n g тект. сдвиг, с к а л ы в а н и е , с р е з continental ~ континентальный шельф
shearing-off складчатость срыва c r a t o n i c ~ ш е л ь ф к р а т о н а (зона между поло­
s h e a t h i. пал. п о к р о в н ы й щ и т о к , п о к р о в 2. па жительным и отрицательным участками кра­
леобот. р а с ш и р е н н ы й ч е р е ш о к ; н и ж н я я ч а с т ь тона)
л и с т а ; о б о л о ч к а , ч е х о л (у водорослей); футляр graded ~ градационный шельф
(у трав) ice ~ ш е л ь ф о в ы й л е д н и к
pedicle ~ Brach. п о к р о в н о ж к и insular ~ островной ш е л ь ф
r o o t ~ лит. п о л а я р и з о к о н к р е ц и я labile ~ лабильный ш е л ь ф
s h e d г р а н и ц а р а з д е л а с у ш и (напр. водораздела) lagoon ~ лагунный шельф
s h e e n р а д у ж н ы й или м е т а л л и ч е с к и й б л е с к (на littoral ~ прибрежная отмель, прибрежный
поверхности драгоценного камня после поли­ шельф, литораль
ровки) mobile ~ подвижный ш е л ь ф
sheepback бараний лоб, обточенный ледником outer ~ внешний ш е л ь ф
холм sea-ice ~ морской лёд, плавающий на месте
sheer отвесный обрыв, пропасть; крутой склон с в о е г о о б р а з о в а н и я в п р е д е л а х ш е л ь ф а (от­
утёса делённый от сплошного льда)
s h e e t 1. р у д н ы й п о к р о в ; п л а с т о в а я залежь w a t e r ~ подводный уступ в прибрежной скале
2 . п л а с т о в а я и н т р у з и я 3 . спелеол. оболочка s h e l f s t o n e с п е л е о т е м (образуется у края воды
4 . сед. п о к р о в в виде горизонтально выступающего пласта)
a g g l o m e r a t i c ice ~ л е д я н о й п о к р о в , о б р а з о в а н ­ shelfy 1. ш е л ь ф о в ы й 2 . и з о б и л у ю щ и й м е л я м и
ный смерзанием отдельных льдин (об участке моря)
associated ~ s сопряжённые пласты, сопряжён­ shell 1. о б о л о ч к а (любая непрерывная концентри­
ные покровы ческая зона) 2. т о н к и й т в ё р д ы й п р о п л а с т о к
c o n e ~ 1. к о н и ч е с к а я п л а с т о в а я и н т р у з и я ; породы 3 . раковина 4. животное, обладающее
интрузивный конический слой 2. коническая раковиной 5. ракушечные отложения, ракуш-
дайка няк, ракушечник
c o n t i n e n t a l ice ~ к о н т и н е н т а л ь н ы й л е д н и к ~ of c o m p r e s s i o n з о н а с ж а т и я (земной коры)
continuous ~ непрерывный покров ~ of t h e E a r t h о б о л о ч к а З е м л и
d r i f t ~ п о к р о в л е д н и к о в ы х о т л о ж е н и й (сфор­ basaltic crystal ~ базальтовый слой (земной
мированных во время одного цикла оледенения) коры)
e x t r u d e d ~ лавовый поток, излияние лавы b o r i n g ~ пал. с в е р л и л ь щ и к
flat ~ пластовая з а л е ж ь c o a t - o f - m a i l ~ Moll, б о к о п л а в
ice ~ л е д я н о й п о к р о в core ~ оболочка керна
inclined ~ наклонный слой c y s t o x ~ пал. п у з ы р ч а т а я р а к о в и н а
interformational ~ межформационная интрузия dextral ~ правосторонняя [правозавёрнутая]
intrusive ~ интрузивный пласт раковина
l a v a ~ л а в о в ы й п о к р о в , л а в о в ы й щит Earth ~ земная оболочка
m o u n t a i n ice ~ г о р н ы й л е д н и к о в ы й п о к р о в e l e c t r o n ~ крист., мин. о б о л о ч к а из э л е к т р о н о в
(слившиеся долинные и предгорные ледники, equilateral ~ равносторонняя раковина
покрывающие хребты и долины между ними) initial ~ эмбриональная раковина
overthrust ~ надвинутый слой lamp ~ брахиоиода
rock ~ толща горизонтально лежащих пород l a t t i c e ~ Rad. р е ш ё т ч а т ы й [ с е т ч а т ы й ] с к е л е т
sand ~ песчаный покров; район скопления песка l e n t e l l i p t i c a l ~ Rad. л и н з о э л л и п т и ч е с к а я р а к о ­
slip ~ г р а в и т а ц и о н н ы й п о к р о в вина
slump ~ оползневый покров mail ~ пал. хитон
solifluction ~ солифлюкционный покров m u l t i s p i r a l ~ пал. м н о г о о б о р о т н а я р а к о в и н а
shelly
pallasite ~ палласитовая оболочка н а л ь н о е с м е щ е н и е (водораздела, долины реки
peridotite ~ перидотитовая оболочка в результате боковой эрозии)
right-handed ~ правосторонняя [правозавёрну s h i l k i n i t e ш и л к и н и т (волокнистый зелёный муско­
тая]раковина вит)
scallop ~ разновидность пелеципод (определя­ s h i n g l e 1- г а л ь к а ; г а л е ч н и к ; г р а в и й ; в а л у н н и к
ющаяся особенностями скульптуры раковины) 2 . м е с т о , п о к р ы т о е г а л ь к о й или валунами
sea-ice ~ ледяной ш е л ь ф 3 . ч е ш у й ч а т ы й (о тектонических перемещениях
sinistral ~ левосторонняя [левозавёрнутая] ра­ чешуи, напр. по системе сближенных надвигов)
ковина s h i n g l i n g 1- тект. ч е ш у й ч а т о с т ь 2 . ч е р е п и т ч а т о е
spindle ~ веретенообразная раковина расположение (слюды)
s h e l l y 1. р а к у ш е ч н ы й , р а к у ш н я к о в ы й , и з о б и л у ю ­ shingly галечниковый, галечный; покрытый галь­
щ и й р а к о в и н а м и (об осадках) 2. раковинный кой
(относящийся к раковине) 3. раздавленный shiver (глинистый) сланец; с л а н ц е в а т а я глина
и р а с с е ч ё н н ы й т р е щ и н а м и (об угле) s h o a l 1- о т м е л ь ; м е л ь 2 . м е л к о в о д н ы й , м е л к и й
shelter убежище; спасательная камера 3. мелеть
bluff ~ б е р е г о в о е у к р ы т и е coral ~ коралловая отмель, коралловая банка
r o c k ~ грот, ниша, у б е ж и щ е с выступом нави­ river ~ речная отмель
сающей породы shoaling 1. обмеление 2. донный эффект, проявля­
s h e l v i n g 1. о т к о с , с к л о н 2 . о т л о г и й ющийся в изменении высоты волны при её
s h e r g o t t i t e ш е р г о т т и т (ахондритовый каменный переходе на мелководье
метеорит) shoaly мелководный, мелкий
sheridanite шериданит, shock удар землетрясения, толчок
(Mg, Al) (Si A l ) O ( O H )
6 1 4 1 n 8
distant ~ отдалённый удар землетрясения
sherwoodite шервудит, C a V O J - 1 5 H O3 8 2 2
earth ~ удар землетрясения, подземный удар
shet обрушившаяся кровля i n t e r m e d i a t e ~ толчок, очаг которого лежит
s h e u g h шотл. г л у б о к о е у щ е л ь е в промежуточном слое
s h i e l d 1. тект. щит 2 . д и с к , щ и т о к (кальцита, local ~ м е с т н ы й у д а р з е м л е т р я с е н и я
представляющий собой остаток от растворения marginal ~ толчок в пределах окраинной части
в пещере) 3 . пал. щ и т , щ и т о к , п а н ц и р ь (континента, океана, орогенной зоны)
A I d a n i a n ~ А л д а н с к и й щит normal ~ землетрясение с нормальной глубиной
A n a b a r ~ А н а б а р с к и й щит очага
A n g a r a ~ А н г а р с к и й щит scattered ~ s рассеянные толчки землетрясения
A u s t r a l i a n ~ А в с т р а л и й с к и й щит t h e r m a l ~ т е п л о в о й у д а р (в результате кото
bony ~ костный щит, костный покров рого происходит разрушение породы)
buccal ~ ротовой щиток, о р а л ь н а я пластинка volcanic ~ вулканический толчок
C a n a d i a n ~ К а н а д с к и й щит shocked шоковый, напряжённый (претерпевший
c o n t i n e n t a l ~ к о н т и н е н т а л ь н ы й щит ударный метаморфизм)
d o r s a l ~ Oph., Tril. с п и н н о й щ и т о к shoe-shell и н с т р у м е н т д л я о ч и с т к и с к в а ж и н ы
head ~ головной щит, головной панцирь shoestring шнурковая рукавообразная залежь
s i a l i c ~ с и а л и ч е с к и й щит s h o n k i n i t e ш о н к и н и т (меланократовый сиенит,
s i d e ~ s Oph. п л а с т и н к и , п о к р ы в а ю щ и е б о к о в ы е состоящий главным образом из авгита и орто­
части рук клаза)
s n o w ~ с н е г о в о й щит s h o o t l . n e r p . ш т о к 2 . р у д н ы й с т о л б (с пережимами
s t a b l e ~ с т а б и л ь н ы й щит и раздувами); удлинённое рудное тело, идущее
v e n t r a l ~ Oph. б р ю ш н о й щ и т о к , в е н т р а л ь н а я вниз 3 . участок промышленной руды 4. отпали
пластинка в а т ь ; в з р ы в а т ь 5 . с т р е м н и н а 6 . поток в о д ы ,
s h i f t тект. 1. с м е щ е н и е ; к о с о е с м е щ е н и е ; п е р е ­ п а д а ю щ и й в н и з с к р у т о г о у с т у п а 7. в о д о с п у с к ;
м е щ е н и е ; с к о л ь ж е н и е ; сдвиг 2 . а м п л и т у д а сме­ канал; жёлоб
щения columnar ore ~ рудный столб
dip ~ смещение [сдвиг] по падению c o n t a c t ore ~ рудный столб в контакте
d o w n w a r d ~ of c o a s t a l o n l a p мор. геол. ре­ ore ~ рудный столб; рудное скопление
грессивное смещение прибрежного подошвен pay -" участок промышленной руды
ного налегания p i t c h i n g o r e ~ н а к л о н н о е р у д н о е т е л о (в жи­
geoidal ~ смещение геоида ле)
lateral ~ боковое смещение, боковое переме­ wall-controlled ~ рудный шток, контроли
щение руемый вмещающей породой
net ~ истинное суммарное перемещение s h o o t i n g п р о и з в о д с т в о в з р ы в о в (для целей сейсмо­
normal ~ перпендикулярное смещение разведки); подрывные работы
strike ~ сдвиг, смещение по простиранию; ~ of oil w e l l s т о р п е д и р о в а н и е н е ф т я н ы х с к в а ­
смещение, параллельное простиранию разлома жин
s h i f t i n g 1. см. shift 1. 2 . с м е щ е н и е ( 7 . изменение air ~ воздушный взрыв
положения береговой линии 2. движение или a r c -~ с е й с м о р а з в е д к а с р а с с т а н о в к о й с е й с м о ­
колебание уровня моря) графов по дуге
~ of d i v i d e м и г р а ц и я в о д о р а з д е л а b a c k ~ о б р а т н а я п р о с т р е л к а (профиля при
homoclinal [monoclinal. uniclinal] ~ монокли­ сейсмической разведке)
shor shortening
common-depth-point ~ сейсмические исследо­ alluvial plain ~ береговая линия аллювиальной
вания методом общей глубинной точки равнины
correlation ~ сейсмозондирование a r c u a t e d e l t a ~ изогнутая дельтовая берего­
d e t a i l ~ д е т а л ь н а я п р о с т р е л к а (в сейсмораз­ вая линия
ведке) broken ~ изрезанная береговая линия
dip ~ с е й с м и ч е с к и й м е т о д о п р е д е л е н и я п а д е н и я coastal-plain ~ береговая линия прибрежной
fan ~ сейсморазведка с веерной расстановкой равнины
сейсмографов compound ~ сложная береговая линия
p a t t e r n ~ г р у п п о в о й в з р ы в (при расположении contraposed ~ обращенная береговая линия
зарядов в геометрическом порядке) (возникшая на месте первоначально погре­
profile ~ с е й с м о р а з в е д к а п р о ф и л я м и , с е й с м о - бённых элементов рельефа, вскрытых абразией)
профилирование coral-reef ~ р и ф о в а я береговая линия
reconnaissance ~ рекогносцировочная сейсмо­ crenulate ~ зубчатая береговая линия
разведка cuspate delta ~ береговая линия, осложнённая
reflection ~ сейсморазведка методом отражён­ присутствием остроконечных дельт
ных в о л н , с е й с м о р а з в е д к а M O B cyclic ~ s ц и к л о в ы е б е р е г о в ы е л и н и и (фикси­
refraction ~ сейсморазведка методом прелом­ рующие этапы в развитии побережий и имеющие
лённых волн стратиграфическое значение)
seismic ~ в з р ы в н а я с е й с м о л о г и я ; с е й с м и ч е с к и е delta ~ дельтовая береговая линия
взрывы elevated ~ поднятая береговая линия
uphole ~ прострелка в скважине e m e r g e d ~ см. s h o r e l i n e of e m e r g e n c e
velocity ~ определение средних скоростей equilibrium ~ выпрямленная береговая линия
well ~ сейсмокаротаж, торпедирование сква­ fault ~ береговая линия, образовавшаяся у
жин приразломного уступа
s h o r с о р (солёное озеро в Туркмении) fault-line-scarp ~ береговая линия сбросовых
Sh or a n р а д и о н а в и г а ц и о н н а я с и с т е м а « Ш о р а н » уступов
(малого радиуса действия) fault-line-valley ~ береговая линия частично
s h o r e 1. б е р е г ; б е р е г о в а я л и н и я ; п р и б о й н а я затопленных долин, вдоль которой наблюдается
полоса; прибрежная полоса 2. суша избирательная а б р а з и я в зонах дробления, свя­
a g e d ~ с т а р е ю щ и й берег занных с разломкой тектоникой
a g g r a d a t i o n a l ~ аккумулятивный берег fiord-type ~ берег фиордового типа
bluff ~ о б р ы в и с т ы й б е р е г graded ~ выпрямленная береговая линия
bold ~ крутой берег groundmoraine ~ моренная береговая линия
convex ~ выпуклый берег invading ~ наступающая береговая линия
drift ~ берег, покрытый намытыми отложе­ lobate delta ~ берег с лопастными дельтами
ниями man-made ~ искусственная береговая линия
elevated ~ поднятый берег mature ~ зрелый берег, з р е л а я береговая линия
h a r d ~ твёрдый берег n e g a t i v e ~ см. s h o r e l i n e of e m e r g e n c e
lee ~ п о д в е т р е н н ы й б е р е г neutral ~ нейтральная береговая линия
mainland ~ материковый берег outwash-plain ~ зандровая береговая линия
sea ~ б е р е г м о р я p o s i t i v e ~ см. s h o r e l i n e of s u b m e r g e n c e
soft ~ м я г к и й б е р е г prograding ~ проградирующая береговая линия,
table-land ~ плоский берег, обрывистый берег движущаяся в сторону моря береговая линия
у края плато rectilinear ~ протяжённый сравнительно пря­
y o u n g ~ м о л о д о й берег мой берег
s h o r e f a c e 1. б е р е г о в о й с к л о н 2 . к р у т о с к л о н н а я r e s u r r e c t e d p e n e p l a n e ~ б е р е г о в а я л и н и я воз­
неширокая вогнутая внутренняя часть конти­ рождённого пенеплена
нентального шельфа 3 . предфронтальная зона retrograding ~ отступающая в сторону суши
пляжа береговая линия
e l e v a t e d ~ б е р е г о в а я т е р р а с а ; п о д н я т ы й берег ria ~ риасовый берег, риасовая береговая линия
shoreland прибрежье s e d i m e n t a r y - c o n t a c t ~ п р и к о н т а к т н а я берего­
s h o r e l i n e 1. б е р е г о в а я л и н и я 2 . о ч е р т а н и е [ к о н ф и ­ вая линия
гурация] берега s u b m e r g e d ~ см. s h o r e l i n e of s u b m e r g e n c e
~ of d e p r e s s i o n б е р е г п о г р у ж е н и я (отражает wave-etched ~ береговая линия, изрезанная
абсолютное опускание суши) в о л н а м и (в результате волновой эрозии бере­
~ of e l e v a t i o n б е р е г п о д н я т и я (отражает гового материала с различной устойчивостью)
абсолютное поднятие суши) young ~ береговая линия в начальной стадии
~ of e m e r g e n c e берег п о д н я т и я (возникший развития
в результате преобладающего относительного s h o r e s i d e 1. к р а й б е р е г а 2 . б е р е г о в о й
поднятия дна океана, моря или озера) s h o r e w a r d по н а п р а в л е н и ю к б е р е г у , в с т о р о н у
~ of s u b m e r g e n c e б е р е г п о г р у ж е н и я (возникший берега
в результате преобладающего относительного short хрупкий, рассыпающийся
опускания массива суши) shortening сокращение, укорачивание
abrasion ~ отступающая береговая линия ~ of e a r t h c r u s t b y f a u l t i n g с о к р а щ е н и е з е м н о й
alluvial-fan ~ береговая линия конуса выноса коры при сбросообразовании
 crustal ~ сокращение земной коры s h u t О t o ~ in a well з а к р ы в а т ь с к в а ж и н у ; t o ~
t a n g e n t i a l ~ of e a r t h s u r f a c e т а н г е н ц и а л ь н о е off п е р е к р ы в а т ь (напр. воду в скважине)
сокращение земной поверхности shut-down перекрытие
shortite шортит, N a C a ( C O s )
2 2 3 s h u t - i n в р е з (узкое крутосклонное ущелье в широ­
s h o r t - l i v e d б ы с т р о р а с п а д а ю щ и й с я (напр. о не­ кой и неглубокой долине)
устойчивых минеральных образованиях) shutoff:
short-period короткопериодный c o m p l e t e ~ of well п о л н о е п е р е к р ы т и е с к в а ж и н ы
s h o s h o n i t e ш о ш о н и т (базальтовая порода) w a t e r ~ изоляция водоносных горизонтов
s h o t 1. з а р я д (взрывчатки) 2. в з р ы в 3 . ш п у р shutterridge барьерный [«загораживающий»] хре­
4 . в к р а п л е н н о с т ь (в породе или в руде) 5 . з а п и с ь бет
п о к а з а н и й и н с т р у м е н т а (при геологической shuttle естественная трещина, перпендикулярная
съёмке) падению пластов
p a r a l l e l ~ п а р а л л е л ь н ы й в з р ы в (испытательный si с т р у к т у р а к р и с т а л л и ч е с к и х в к л ю ч е н и й м е т а ­
взрыв, произведённый при параллельном сое­ морфических пород
динении всех усилителей, подключённых к од­ sial с и а л ь , с и а л и ч е с к а я о б о л о ч к а (Земли), лито­
ному сейсмоприёмнику) сфера, континентальная кора
p o o p ~ см. w e a t h e r i n g s h o t sialic с и а л и ч е с к и й
s e c o n d a r y ~ вторичный удар при взрыве s i a l l i t e с и а л л и т ( / . групповое название минералов
s h o r t ~ см. w e a t h e r i n g s h o t группы каолинита и аллофана 2. порода, со­
side ~ б о к о в о е в и з и р о в а н и е стоящая из сиаллита)
w e a t h e r i n g ~ о п р е д е л е н и е зоны м а л ы х с к о ­ s i a l l i t i c с и а л л и т о в ы й (о продуктах выветривания
ростей, определение поправки за [на] зону горных пород)
малых скоростей s i a l m a с и а л ь м а (промежуточный слой земной коры
shothole взрывная скважина между сиалем и симой)
multiple ~ s группирование взрывов, одно­ sialsima сиальсима
временный взрыв зарядов в нескольких точ­ s i b e r i t e с и б е р и т , р у б е л л и т (разновидность турма­
ках лина)
s h o t p o i n t 1. пункт [ т о ч к а ] в з р ы в а (при сейсми­ sibirskite сибирскит, C a H B O 3

ческих взрывных работах) 2. п л о щ а д ь , з а н и ­ 2

sicklerite сиклерит, L i ( M n + , F e + ) P 0 4 3

маемая взрывной скважиной 3. местонахожде­ s i c u l a Grapt. сикула

ние и с т о ч н и к а с е й с м и ч е с к о й э н е р г и и siddle наклон пласта; угол падения пласта
offset ~ с м е щ е н и е т о ч к и в з р ы в а s i d e 1. с к л о н 2 . берег 3 . к р ы л о (складки, сброса)
s h o t t шотт (мелкое солоноватое или солёное озеро, 4 . о б л а с т ь , г е о г р а ф и ч е с к и й р а й о н О r i g h t ~ up
Тунис, Алжир) нормальное залегание
s h o u l d e r 1. п л е ч о (короткий округлый отрог); ~ of f a u l t к р ы л о с б р о с а
ч а с т ь г о р ы или х о л м а , с п у с к а ю щ а я с я вниз a n a l ~ Echin. а н а л ь н а я с т о р о н а
от в е р ш и н ы 2 . п л е ч о т р о г а , с к л о н (уступ на antanal ~ Echin. антанальная [брюшная]
склоне ледниковой долины) 3 . п л е ч о (струк­ сторона
турная форма на лицевой поверхности трещины bank ~ откос речного берега
пород) 4 . пал. п л е ч о , п л е ч и к о downcast ~ опущенное крыло
~ of h y p o s t o m a Tril. п л е ч о г и п о с т о м ы d o w n d i p ~ о б р а щ е н н а я в н и з по п а д е н и ю с т о ­
~ of m o u n t a i n с к л о н г о р ы рона
~ of t r o u g h п л е ч о т р о г а downthrow(n) ~ опущенное крыло; сброшенный
valley ~ плечо долины блок
s h o v e гляц. 1. г о р и з о н т а л ь н а я ш и р и н а с б р о с а dropped ~ опущенное крыло
2. толчок, подвижка (льда) exposed ~ внешняя сторона
s h o w 1. п р и з н а к и , с л е д ы (напр. нефти или газа) hanging ~ висячий бок
2. з н а к (напр. частица золота в шлиховой пробе) h e a d i n g ~ л е ж а ч и й бок
oil ~ с л е д ы н е ф т и (обнаруженные, напр. в heaved ~ поднятый край взброса, поднятый
керне) верхний край косого горста
shower ливень landward ~ обращенная к суше сторона
ash ~ пепловый дождь lee ~ п о д в е т р е н н а я с т о р о н а
meteor ~ метеорный рой, метеорный ливень lowered ~ опущенное крыло
tektite ~ тектитовый дождь l y i n g ~ 1. л е ж а ч и й бок 2 . л е ж а ч е е к р ы л о
s h r e w Mamm. з е м л е р о й к а o b v e r s e ~ Bryoz. ячеистая передняя поверх­
t r e e ~ Mamm. т у п а й я ность
shrinkage усыхание; сокращение; сжатие o r a l ~ Conod. о р а л ь н а я с т о р о н а
~ of t h e E a r t h с ж а т и е З е м л и o u t e r ~ Conod. н а р у ж н а я с т о р о н а
air ~ воздушное усыхание p i n c h e d ~ в ы к л и н и в а ю щ а я с я ч а с т ь (отложений,
soil ~ о с е д а н и е п о ч в ы разреза)
shrubland пространство, покрытое кустарником p l u c k ~ с к л о н б а р а н ь е г о л б а , о б р а щ е н н ы й по
semi-desert ~ полупустынное кустарниковое направлению движения ледника
пространство scour ~ склон бараньего лба, обращенный
shuga шуга против направления движения ледника
s h u n g i t e ш у н г и т (разновидность битума) thrown ~ опущенное крыло
 u n c e l l u l i f e r o u s ~ пал. н е я ч е и с т а я п о в е р х н о с т ь s i g m a k l o s t e r s Рог. с и г м ы
upcast [uplifted] ~ поднятое крыло s i g m a s p i r e Рог. с и г м а с п и р а
upper ~ верхнее крыло s i g m o i d Рот. с и г м о о б р а з н ы й , с и г м о и д а л ь н ы й
upthrow(n) ~ взброшенное крыло sign з н а к ; о б о з н а ч е н и е
w h o r l ~ Ceph. с т о р о н а о б о р о т а ~ of c r y s t a l з н а к к р и с т а л л а
s i d e d e e p б о к о в о й прогиб ~ of e l o n g a t i o n знак* у д л и н е н и я (кристалла)
siderazot сидеразот, F e N 5 2 conventional ~ условный знак
s i d e r i t e 1. с и д е р и т , ш п а т о в ы й ж е л е з н я к , F e C O 5 s i g n a l 1. с и г н а л , и м п у л ь с 2 . з н а к на м е с т н о с т и ,
2 . с и д е р и т (метеорит, состоящий из смеси визирная цель, ориентир
железа и никеля) doppler ~ импульс Доплера
powdered ~ порошковатый сидерит e c c e n t r i c ~ геод. э к с ц е н т р и ч е с к и й с и г н а л
s i d e r i t i c с и д е р и т о в ы й (об отложениях) time ~ сигнал времени (взрыва)
s i d e r o f e r r i t e с и д е р о ф е р р и т (разновидность само­ s i g n a t u r e 1. з а п и с ь (сейсмографом трассы от волн
родного железа) землетрясений) 2. график зависимости (давле­
siderogel сидерогель, F e O ( O H ) ния от времени прохождения волны)
s i d e r o l i t e с и д е р о л и т (железокаменный метеорит) magnetic ~ форма магнитной аномалии
s i d e r o m e l a n e с и д е р о м е л а н (базальтовое стекло из sike 1. р у ч е й ; р е ч к а 2 . в о д о с т о ч н а я к а н а в а ; р ы т ­
палагонитовых туфов) вина
3 +
sideronatrite сидеронатрит, N a F e ( S 0 ) ( O H ) - 2 4 2 s i k u s s a k с и к у с а к (многолетний лёд заливов)
• 3H O 2 sil ж ё л т а я о х р а
siderophile сидерофильный s i l a n с и л а н (кутан, состоящий из различных форм
s i d e r o p h y l l i t e с и д е р о ф и л л и т (разновидность био­ кремнезёма)
тита) s i l c r e t e 1. к о н г л о м е р а т , о б р а з о в а н н ы й ц е м е н т а ­
sideroplesite сидероплезит, (Fe, M g ) C O 3
цией поверхностного песка и галечника кремне­
siderose сидеритовый зёмом 2. кремнистая твёрдая корка
s i d e r o s p h e r e с и д е р о с ф е р а (центральное железное silex 1. к р е м е н ь 2 . к в а р ц 3 . т в ё р д а я п л о т н а я
ядро Земли) п о р о д а (напр. базальт, известняк)
siderotil сидеротил, (Fe, C u ) S 0 - 5 H 0 4 2
calcareous ~ известковистый кремень
s i d e s w i p e 1. р е г и с т р а ц и я д в у х п е р е с е к а ю щ и х с я s i l e x i t e с и л е к с и т ( / . изверженная порода, состоя­
отражённых волн одним сейсмографом 2. боко­ щая почти целиком из первичного кварца 2. фр.
вое отклонение минимального времени прохож­ кремень или кремнистый сланец, приуроченные
дения, вызванное наличием близлежащей высо­ к известняковым пластам)
коскоростной границы silica к р е м н е з ё м , S i O 2

s i e g b u r g i t e з и г б у р г и т (разновидность окаменелой c r y s t a l l i n e —/ к р и с т а л л и ч е с к и й к р е м н е з ё м , к в а р ц
смолы) glassy ~ стекловатый кремнезём, сплавленный
S i e g e n i a n з и г е н , з и г е н с к и й я р у с (нижнего девона) кварц
siegenite зигенит, ( С О , N i ) S 3 4
infusorial ~ и н ф у з о р н а я з е м л я
s i e n n a с и е н а (жёлтая красящая охра) vitreous ~ кварцевое стекло
sierozem серозём s i l i c a l e m m a Diat. с и л и к а л е м м а
s i e r r a с ь е р р а (высокая цепь холмов или гор с s i l i c a l i t e с и л и к а л и т (любая порода, состоящая из
зубчатыми вершинами) кремнезёма )
sierranite сьерранит (порода, состоящая из s i l i c a r e n i t e с и л и к а р е н и т (разновидность рени-
оникса и кремня) та)
s i e v e сито, р е ш е т о ; г р о х о т (для разделения зёрен s i l i c a s t o n e к р е м н и с т а я п о р о д а , с о с т о я щ а я из
по фракциям) минералов кремнезёма
m o l e c u l a r ~ мин. м о л е к у л я р н о е с и т о silicate силикат, S i O 4

slotted ~ щелевое сито ferro-magnesian ~ железисто-магнезиальный

square-mesh ~ сито с квадратными ячейками силикат
sif и з о г н у т а я г р я д а heavy ~ тяжёлый силикат
sifema с и ф е м а (теоретический ультрабазитовый insoluble ~ нерастворимый силикат
слой, подстилающий симу) layerlattice ~ силикат слоистой структуры
s i g h t 1. в и з и р о в а н и е 2 . о т м е т к а п р и м а р к ш е й д е р ­ sheet ~ филлосиликат, листовой силикат
ской съёмке, маркшейдерский знак 3 . визир zirconium ~ циркон, Z r S i O 4

back ~ обратное визирование s i l i c a t e d о к р е м н е л ы й ( о породе)

lining ~ визир для маркшейдерской съёмки silication силикатизация
plus ~ обратная засечка siliceous к р е м н и с т ы й ; к р е м н и й с о д е р ж а щ и й
s i g i l l a r i d палеобот. с и г и л я р и я silic 1. к р е м н и е в ы й ; к р е м н и с т ы й ; к р е м н и й с о д е р ­
sigloite сиглоит, жащий; кремнезёмистый, насыщенный крем­
3 2 +
(Fe +, F e ) X A l ( P O M O , ОН).8H O
2 4 2
н е з ё м о м 2 . к и с л ы й (об изверженных поро­
s i g m a 1. с и г м а (стандартное отклонение) 2 . с у м м а дах)
п е р е м е н н ы х в р я д у 3 . Рог. с и г м а О ~ phi siliciclastic кремнисто-обломочный
с и г м а - ф и (стандартное отклонение распреде­ silicicolous с и л и ц и к о л о в ы й (об организме, живу
лений частиц по размерам, выражается в едини­ щем в кремнистой почве)
цах фи) silicification с и л и ц и ф и к а ц и я , о к р е м н е н и е
silicified о к р е м н е л ы й (о породах, органических siltage масса алеврита
остатках) s i l t a t i o n см. s i l t i n g
silicify н а с ы щ а т ь к р е м н е з ё м о м silt-bearing несущий наносы
silicilith с и л и ц и л и т (I. осадочная кварцевая по­ silt-covered, silted заиленный
рода 2. осадочная порода, состоящая в основ­ silting заиливание; отложение наносов
ном из кремнистых остатков организмов) ~ of b a c k w a t e r s з а и л и в а н и е п о д п р у ж е н н ы х
s i l i c i n a t e к р е м н и с т ы й (о кремнистом цементе участков
осадочных пород) siltite силтит, алевролит
s i l i c i o p h i t e с и л и ц и о ф и т (серпентин, пропитанный silt-laden насыщенный [богатый] наносами
опалом) siltstone алевролит
s i l i c o b l a s t Рог. с и л и к о б л а с т sandy ~ песчанистый алевролит
silicomagnesiofluorite силикомагнезиофлюорит, silttil илистый тилл, алевритистая в а л у н н а я глина
Ca Mg Si O (OH) F
4 3 2 5 2 1 0
s i l t y и л и с т ы й , а л е в р и т и с т ы й (об осадке, породе)
silicon к р е м н и й , Si Silurian силур, силурийский период
s i l i c o t e l i c т е л е х и м и ч е с к и й (о минералах, кристал­ Lower ~ нижний силур
лизующихся в самой начальной стадии засты­ s i l v a 1. о б ш и р н а я л е с и с т а я р а в н и н а 2 . с е л ь в а ,
вания магмы, напр. циркон) тропический влажный лес
s i l i f i c a t i o n см. s i l i c i f i c a t i o n s i l v a n i t e см. s y l v a n i t e
silk м и к р о с к о п и ч е с к и е и г о л ь ч а т ы е включения silver с е р е б р о
в естественных драгоценных камнях b l a c k ~ см. s t e p h a n i t e
silky ш е л к о в и с т ы й , а т л а с н ы й (о блеске минерала) c a t ~ к о ш а ч ь е с е р е б р о (разновидность сереб­
sill 1 . с и л л , п л а с т о в а я и н т р у з и я ; п л о с к и й п л у т о н ристой слюды)
2 . порог; подводный хребет; подводная г р я д а caustic ~ ляпис
3 . п о ч в а , п о д о ш в а (угольного пласта) c o p p e r ~ м е д и с т о е с е р е б р о (с содержанием
composite ~ сложная пластовая интрузия до 10°/о меди)
crosscutting ~ секущая пластовая интрузия c o r n e o u s ~ см. c h l o r a r g y r i t e
differentiated ~ дифференцированная пласто­ d a r k r u b y ~ см. p y r a r g y r i t e
вая интрузия h o r n ~ см. c h l o r a r g y r i t e
dipping ~ наклонная пластовая интрузия telluric ~ теллуристый серебряный блеск
homogeneous ~ гомогенная пластовая интрузия v i t r e o u s ~ см. a r g e n t i t e
horizontal ~ горизонтальная пластовая интру­ s i l v i c o l o u s л е с н о й (об организме, живущем в лесу)
зия sima сима, симатическая зона
l a c c o l i t h i c ~ л а к к о л и т о п о д о б н а я п л а с т о в а я ин­ simatic симатический
трузия simetite симетит (разновидность ископаемой
longitudinal ~ продольная интрузия смолы, янтаря)
lopolithic ~ лополитовая пластовая интрузия similitude подобие, сходство
multiple ~ повторная пластовая интрузия sedimentary ~ подобие осадка
rock ~ порог simonellite симонеллит, C H 1 5 2 0

simple ~ простая пластовая интрузия S i m o z o n o t r i l e t e s палеобот. с п о р ы , и м е ю щ и е о т о ­

vertical ~ вертикальная пластовая интрузия р о ч к у с в о г н у т ы м к о н т у р о м по г р а н я м
si l l ar 1. п л а с т ы у п л о т н ё н н о г о р и о л и т о в о г о т у ф а simplexity установление структурной сложности
(разновидность ингимбрита)1. неспёкшийся туф кристаллов
si Не см. sill s i m p l i c i c o s t a t e Moll, с и м п л и ц и к о с т а т н ы й
sillenite силленит, B i O 2 3
simplicity:
s i l l i m a n i t e 1. с и л л и м а н и т , A l S i O 2 . г р у п п о в о е
2 5
mineral ~ простота минералогического состава
н а з в а н и е а л ю м о с и л и к а т о в (силлиманит, кианит, s i m p l i f i c a t i o n of c o a s t line в ы р а в н и в а н и е б е р е г а
андалузит, дюмортьерит, топаз и муллит) simplotite симплотит, C a V O • 5 H O 4 0 2

silt 1. ил; г р я з ь ; о с а д о к ; н а н о с ы ; м я г к и й г р у н т simpsonite симпсонит, Al (Ta, N b ) ( O , О Н , F )

4 3 1 4

(размытый и переносимый текучей водой) 2. simulation моделирование, воспроизведение

силт, алеврит 3 . рыхлый, нелитифицированный
агрегат, сложенный минеральными
алевритовой размерности 4. пылеватая почва
5 . к л а с с у г л я (3,32 дюйма = 2,38 мм) 6 . з а и л и ­
ваться 7. просачиваться
~ of profiles п о д б о р п р о ф и л е й
зёрнами simultaneity одновременность, синхронность
simultaneous одновременный, синхронный
S i n a n t h r o p u s Prim, с и н а н т р о п
f
sincosite синкозит, C a V 2 ( P 0 ) ( O H ) - 3 H 0 4 2 4 2

b e d ~ д о н н ы й ил S i n e m u r i a n с и н е м ю р , с и н е м ю р с к и й я р у с (нижней
clayey ~ глинистый алеврит юры)
coarse ~ крупнозернистый алеврит sine of i n c l i n a t i o n с и н у с у г л а н а к л о н а
d e r i v e d ~ н а н о с ы п р и р а з л и в е (реки) singing звучание, звон, зуммирование (явление
fine ~ д и с п е р с н ы й ил резонанса в морских сейсмографах)
o r i g i n a l ~ и л , п о п а д а ю щ и й в к а н а л из р е к и или single-cell пал. о д н о к л е т о ч н ы й
водохранилища s i n g l e - c h a m b e r e d For. о д н о к а м е р н ы й
sandy ~ песчанистый алеврит single-crystalline монокристаллический
s a t u r a t e d ~ н а с ы щ е н н ы й в о д о й ил single-domain однодоменный
suspended ~ взвешенные наносы single-refracting однопреломляющий
t o u g h ~ в я з к и й ил single-site однопозиционный
sinhalite сингалит, синхалит, MgAI(BO ) 4
s i p h o n 1. B t i \ , Ceph., For., Gastr. с и ф о н 2 . с и ф о н
S i n i a n с и н и й , с и н и й с к а я с и с т е м а (система до- (проход в системе пещер) 3 . с и ф о н (водоток,
кембрийского возраста, Китай) имеющий V-образную форму канала, в котором
s i n i s t r a l л е в о с т о р о н н и й , с и н и с т р а л ь н ы й (о рако­ вода находится в состоянии гидростатического
винах брахиопод) равновесия)
s i n i s t r o d o n t Moll, с и н и с т р о д о н т н ы й a n a l ~ Biv. а н а л ь н ы й с и ф о н
s i n k 1. п р о в а л ; д е п р е с с и я ; в о р о н к а ; к а р с т о в а я в о ­ e x c u r r e n t [ e x h a l a n t ] ~ Biv. в ы в о д н о й с и ф о н
ронка 2. погружаться, опускать(ся), оседать i n c u r r e n t ~ Biv. в в о д н ы й с и ф о н
3. котловина, низина 4. место поглощения ма­ s i p h o n a l пал. с и ф о н а л ь н ы й
т е р и а л а (в зоне субдукции) s i p h o n o g l y p h Anth. с и ф о н о г л и ф
collapse ~ воронка обрушения, каверна просе­ s i p h o n o s t e l e палеобот. с и ф о н о с т е л а
дания a m p h i p h l o i c ~ а м ф и ф л о й н а я с и ф о н о с т е л а , си­
heat ~ область, в пределах которой потерянная фоностела с внешней и внутренней флоэмой
в результате земного излучения энергия превы ectophloic ~ эктофлойная сифоностела
шает энергию, полученную в процессе инсоля­ s i p h o n o s t o m a t o u s Gastr. сифоностомный
ции s i p h o n o s t o m e Gastr. с и ф о н о с т о м н а я р а к о в и н а
lime(stone) ~ карстовая воронка s i p h o n o z o o i d Anth. с и ф о н о з о о и д
nested ~ двойная воронка s i p h u n c l e Ceph. внутренний сифон, сифонная
peripheral ~ кольцевая синклиналь д у д к а , т р у б к а , в е д у щ а я от ж и л о й к а м е р ы к
solution ~ впадина растворения протоконху
stream ~ р е ч н о й п р о в а л (место, где река s i p u n c u l i d Verm, с и п у н к у л и д а
исчезает под землёй) s i s m o n d i n e с и с м о н д и н (магнезиальный хлорито-
t h a w ~ котловина протаивания, термокарсто­ ид)
вая воронка s i s m o n d i n i t e с и с м о н д и н и т (кристаллический сла­
v a l l e y ~ д о л и н н а я в о р о н к а (в карстовой об­ нец, состоящий в основном из сисмондина)
ласти) s i t a p a r i t e см. b i x b y i t e
volcanic ~ провальный кратер, кратер прова­ site местоположение, местонахождение
ла b o t t o m ~ грунт о с н о в а н и я
water ~ котлообразная западина core ~ место отбора керна
sinkhole к а р с т о в а я воронка shaft ~ место заложения ствола
nested ~ s карстовая долина snow-drift ~ снежный надув, сугроб
s i n k i n g 1. п о г р у ж е н и е , о п у с к а н и е , о с е д а н и е 2 . п р о ­ well ~ м е с т о п р о х о д к и с к в а ж и н ы
х о д к а (колодцев, буровых скважин) О ~ by S i v a p i t h e c u s Prim, с и в а п и т е к
boring проходка бурением; ~ by raising про­ size 1. р а з м е р ; в е л и ч и н а 2 . с о р т и р о в а т ь [ р а з д е
ходка снизу вверх л я т ь ] по р а з м е р а м
g r a v i t y ~ of c r y s t a l s г р а в и т а ц и о н н о е п о г р у ж е ­ ~ of g r a i n р а з м е р з е р н а , з е р н и с т о с т ь
ние к р и с т а л л о в ~ of mesh р а з м е р я ч е й к и с и т а
shaft ~ углубка [проходка] ствола boulder ~ класс валунов
s i n n e r i t e з и н е р и т , С щ Aso,9S2 ( ? )
4
clay ~ глинистая размерность
sinoite синоит, S i N O 2 2
cobble ~ размерность крупной гальки
s i n o k a n n e m e y e r i a n палеобот. синоканнемейерие- dust ~ пылевая размерность
вый fine ~ м е л к и й к л а с с (угля)
s i n o p i t e с и н о п и т (кирпично-красный землистый, particle ~ размер [размерность] частиц
содержащий железо минерал) pebble ~ галечная размерность
s i n o p l e с и н о п е л ь (разновидность кварца) relative ~ относительный размер
sinter натёк, т у ф sand ~ песчаная размерность
c a l c a r e o u s ~ см. t r a v e r t i n e silt ~ алевритовая размерность
siliceous ~ гейзерит, кремнистый т у ф sizing с о р т и р о в к а п о к р у п н о с т и ; р а с с е в
s i n u a p e r t u r a t e пал. м е ж л о п а с т н ы й sjogrenite шёгренит, Mg6Fe (C03)(OH)i6-4H 0
2 2

s i n u o s i t y и з в и л и с т о с т ь (русла реки) s j o g r u f v i t e ш ё г р е ф в и т ( в о д н ы й арсенат марганца и

s i n u p a l l i a t e Moll, с и н у п а л л и а т н ы й , о б л а д а ю щ и й железа)
мантийным синусом skarn скарн
s i n u s 1. пал. с и н у с , и з г и б , щ е л ь ; м а н т и й н ы й с и н у с zoned ~ зональный скарн
2 . палеобот. с и н у с , в ы е м к а 3 . з а л и в , о т к р ы в а ю ­ s k a r t a g швед, с е р п о в и д н а я в п а д и н а
щийся в море skauk обширное трещинное поле на леднике
a x i a l ~ Aster, о с е в о й с и н у с skavl заструга
c e r v i c a l ~ Crust, ц и р в и к а л ь н ы й с и н у с s k a y l e r в о л н и с т ы й э р о з и о н н ы й х р е б е т на з а с н е ­
d u p l i c a t e - t y p e ~ Brach. д в у х с к л а д ч а т ы й тип женной поверхности
синуса s k e d o p h y r e с к е д о ф и р (разновидность порфировой
h y p o n o m i c ~ Ceph. г и п о н о м и ч е с к и й с и н у с породы)
l a t e r a l ~ Ceph. б о к о в о й с и н у с s k e d o p h y r i c с к е д о ф и р о в ы й (о структуре порфиро­
o c u l a r ~ Ceph. г л а з н о й с и н у с вых пород с более или менее равномерным рас
p a l l i a ! ~ Moll, м а н т и й н ы й с и н у с пределением вкрапленников по основной массе)
s i n u s - b e a r i n g пал. с и н у с н ы й skein клубок (водорослей)
s i p h o b l a d e Ceph. э н д о с и ф о н н а я п л а с т и н а s k e l e t a l с к е л е т н ы й (о материале, состоящем из
skeleton
скелетных остатков организмов); биокласти- s l a c k 1. м я г к а я б о л о т и с т а я п о ч в а , т р я с и н а 2 . л о щ и ­
ческий на 3 . угольный шлам, угольная мелочь, угольная
s k e l e t a n с к е л е т а и (кутан, состоящий из скелетных пыль 4. выветрившийся уголь 5. процесс вы­
зёрен, плотно прилегающих к поверхности) в е т р и в а н и я (угля) 6. заводь, с т о я ч а я вода 7.
s k e l e t o n 1. крист., пал. с к е л е т || с к е л е т н ы й 2 . па­ д р е с в а (скопление угловатых обломков при раз­
леобот. с и с т е м а с о с у д о в ; з а щ и т н ы й п о к р о в (у не­ рушении кристаллических пород)
сосудистых растений) c o a l ~ см. s l a c k 3 .
~ of c r y s t a l с к е л е т к р и с т а л л а dune ~ дюнная лощина
~ of s p h e r u l i t e с к е л е т с ф е р о л и т а s l a c k i n g 1. и з м е л ь ч е н и е ; о т с л а и в а н и е 2 . в ы в е т р и ­
accessory ~ дополнительные скелетные образо­ вание; ослабление (породы) под действием ветра
вания coal ~ выветривание угля
axial ~ осевой скелет soil ~ п р о ц е с с о б р а з о в а н и я о т д е л ь н о с т е й в
basal ~ базальный [основной] скелет почве
c a n a l i c u l a r ~ For. в е т в я щ а я с я с е р и я т о н к и х slacktip отвал
трубчатых полостей s l a g 1. ш л а к о в ы й о б л о м о к ; г у б ч а т а я л а в а ; ш л а к
cartilaginous ~ вторичный скелет 2. шлаковидный глинистый сланец с остатками
c e n t r o g e n o u s ~ Rad. ц е н т р о г е н н ы й [ и д у щ и й из организмов
одного центра] скелет bloomery ~ кричный шлак
o u t e r ~ внешний скелет broken ~ шлаковый обломок
s k e m m a t i t e Л е м м а т и т (смесь оксидов железа и e n t r a p ~ шлаковое включение
марганца) i m p a c t ~ импактньгй ш л а к
skerries шхеры volcanic ~ вулканический шлак
skerry-guard полоска шхер slaggy шлаковый, содержащий шлак
sketching схематичное картирование s l a k i n g 1. р а с т р е с к и в а н и е (грунта под воздейст­
contour ~ схематическая карта вием воздуха или влаги) 2 . р а с п а д е н и е (сухой
field ~ г л а з о м е р н а я с ъ ё м к а , крокировка глины при насыщении её водой) 3 . р а з р у ш е н и е
skewness асимметрия, отклонение (стен туннеля при вспучивании глинистых отло­
+
skiagite скиагит, F e I F e ( S i O ) S2
+
4
жений) 4 . г а ш е н и е (извести)
skiagram рентгенограмма, скиаграмма s l a n g 1. у з к а я п о л о с к а з е м л и (Англия) 2 . н е б о л ь ­
s k i a l i t h с к и а л и т (реликтовое включение вмещаю­ ш о й п о т о к (штат Вермонт, США)
щих пород в гранитизированной породе) s l a n t 1. к о р о т к и й н а к л о н н ы й с т в о л ш а х т ы 2 . ш т р е к
s k i m m i n g 1. с н я т и е в е р х н е г о с л о я 2 . о ч и щ е н и е по диагонали к падению и простиранию уголь­
s k i n 1. о б о л о ч к а ; п о в е р х н о с т н ы й с л о й 2 . л е д я н а я ного пласта
п л ё н к а (на поверхности воды) slap узкий глубокий перевал, ущелье
calcite ~ натёчная кальцитовая плёнка s l a s h 1. н и з м е н н а я б о л о т и с т а я м е с т н о с т ь , б о л о ­
c l a y ~ п о к р ы т и е из г л и н и с т ы х м и н е р а л о в (на тистая низина; болотистый участок, заросший
стенках пор в почвах) г у с т ы м к у с т а р н и к о м (северо-восток США) 2 .
d r a g o n ' s ~ о т п е ч а т к и л е п и д о д е н д р о н о в (на гор­ п р о с е к а или п р о г а л и н а в л е с у , з а с ы п а н н а я
ных породах) остатками порубки 3 . масса угля, смятого и раз­
ice ~ гляц. с к л я н к а ломанного движениями земной коры
intergranular ~ межзерновая плёнка s l a t e 1. а с п и д н ы й с л а н е ц ; к р о в е л ь н ы й с л а н е ц 2 .
s k l e r o p e l i t e петр. с к л е р о п е л и т любой сланец, сопровождающий уголь 3. ко­
sklodowskite склодовскит, M g ( U 0 ) S i 0 7 - 6 H 0 2 2 2 2 стяной уголь
s k o l i t e с к о л и т (разновидность глауконита) adhesive ~ липкий сланец
s k o m e r i t e с к о м е р и т (разновидность эффузивной altered ~ выветрившийся шифер
породы) alum ~ квасцовый сланец
skull пал. ч е р е п argillaceous ~ глинистый сланец
a n a p s i d ~ Rept. а н а п с и д н ы й череп a s h ~ с л а н е ц , о б р а з о в а в ш и й с я из м е т а м о р ф и -
s k u t t e r u d i t e с к у т т е р у д и т , ( С о , Ni)As3 зованных вулканических туфов
sky н е б о band ~ прослоек сланца
land ~ земляное небо buckwheat ~ рыхлый [слабый] сланец
w a t e r ~ водяное небо calcareous ~ известковый сланец
s k y l i g h t о к н о (проход или полынья в ледяном calcareous clay ~ известково-глинистый сланец
поле) chiastolite ~ хиастолитовый сланец
skyline л и н и я г о р и з о н т а chlorite ~ хлоритовый сланец
even-crested ~ район распространения равно- clay ~ глинистый сланец
высоких вершин copper ~ медистый сланец
skystone метеорит d i v i d i n g ~ п р о с л о е к с л а н ц а (во вмещаюгцей по-
slab 1. п л и т а 2 . п л и т ч а т а я п о р о д а , п л и т н я к 3 . ' роде или в пласте угля)
снежный пласт draw ~ сланцевая ложная кровля, «присуха»
downgoing ~ погружающаяся плита fine-textured ~ тонкотекстурный сланец
roofing ~ к р о в е л ь н а я плита flat ~ сланец-плитняк
subducting ~ поддвигающаяся плита flinty ~ кремнистый сланец
w i n d ~ гляц. в е т р о в а я д о с к а greenstone ~ диабазовый сланец
slabstone плитчатая порода, плитняк hornblende ~ роговообманковый сланец
slatiness slope
intercalation [interstratified] ~ прослоек сланца rock ~ обвал, обрушение (пород)
knotted ~ пятнистый сланец sea ~ п о д в о д н ы й о п о л з е н ь
laminated ~ тонкослоистый сланец shear ~ сдвиговый оползень
magnesian ~ тальковый сланец snow ~ снежный обвал, снежная лавина
marl ~ мергелистый сланец t i l t ~ с к о л ь ж е н и е по п р и п о д н я т о й п о в е р х н о с т и
memphytic ~ диабазовый сланец toreva-block ~ оползень одной большой глыбой
pencil — г р и ф е л ь н ы й с л а н е ц slidepath путь скольжения
ribbon ~ полосчатый [ленточныйJ аспидный sliding 1. с к о л ь ж е н и е 2 . о п о л з а н и е , с п о л з а н и е ;
сланец гравитационное оползание
roofing ~ кровельный сланец b a s a l ~ с т е к а н и е л е д н и к а по с в о е м у л о ж у
spotted ~ пятнистый сланец crust ~ скольжение коры
talc ~ тальковый сланец differential ~ дифференциальное скольжение
w h e t ~ н о в а к у л и т о в ы й с л а н е ц (для изготовле­ gravity ~ гравитационное оползание
ния оселков) slieve ирл. г о р а
slatiness сланцеватость slikke дат. п р и л и в н о - о т л и в н а я о т м е л ь ; и л и с т а я от­
s l a t t e r 1. т в ё р д ы й и з в е с т к о в ы й с л а н е ц 2 . н е ч и с т ы й мель
у г о л ь (в кровле или в угольном пласте) slime ж и д к и й ил; ж и д к а я г р я з ь ; м у т ь
slaty сланцеватый; характерный для сланца: peat ~ размытый и переотложенный торф
слоистый; пластинчатый sline 1. е с т е с т в е н н а я п о п е р е ч н а я с л а н ц е в а т о с т ь
1 +
slavikite славикит, M g F e ( S O ) V 1 8 H O
3 4 2 породы 2. трещина 3 . котёл в кровле шахты
s l e u g h англ, н е б о л ь ш о й м а р ш slip 1. с м е щ е н и е п о р а з л о м у 2 . т р е щ и н а (вдоль ко­
slew н е б о л ь ш о й т о п к и й у ч а с т о к торой произошло смещение) 3 . у з к и й г о р н ы й пе­
slice 1. т о л щ а , п а ч к а (неформальное стратигра­ ревал 4. смещение вдоль плоскостей кристал­
фическое подразделение) 2. чешуя, крупный л и ч е с к о й р е ш ё т к и 5 . док 6 . с т а п е л ь
б л о к , в о в л е ч ё н н ы й в н а д в и г или в з б р о с 3 . ш л и ф ~ of b e d s п л а с т о в ы е с д в и г и
4 . тонкий слой; срез ~ of f a u l t и с т и н н а я в ы с о т а с б р о с а
b l a n k e t i n g ~ тект, п е р е к р ы в а ю щ а я п л а с т и н а age ~ возрастное смещение
overthrust ~ тектонический покров a p p a r e n t ( h e a v e ) ~ а м п л и т у д а с м е щ е н и я по
thrust ~ надвиговый покров сбросу; наклонная высота сброса
slicer: bedding-plane ~ послойное смещение
core ~ керноотборник cleavage ~ ложный кливаж, тонкая слоева-
slicing выемка слоями; р а з р а б о т к а слоями т ость
ascending horizontal ~ выемка горизонтальными d i p ~ с м е щ е н и е по п а д е н и ю
слоями в восходящем порядке dirt ~ глиняная жилка, глиняный прожилок
diagonal ~ система диагональных слоев e a r t h ~ оползень
top ~ поперечная система разработки мощных face ~ с м е щ е н и е п о в е р х н о с т и
пластов horizontal (dip) ~ горизонтальное смещение
slick 1. г л а д к и й р а з д е л или п л о с к о с т ь р а з д е л а в net ~ амплитуда смещения по сбросу; действи­
пластах 2. водная гладь тельная величина смещения; действительное
sea ~ м о р с к а я г л а д ь расстояние между крыльями сброса
slickens муть oblique ~ косое смещение
slickenside з е р к а л о [ п л о с к о с т ь ] с к о л ь ж е н и я perpendicular ~ перпендикулярное смещение
s l i c k o l i t e с л и к о л и т (разновидность штриховки на soil ~ о б л о м о ч н ы й о п о л з е н ь
плоскостях скольжения известняка) strike ~ горизонтальное смещение, смещение по
slide 1. с к о л ь ж е н и е || с к о л ь з и т ь 2 . о п о л з е н ь || о п о л ­ простиранию
зать, сползать 3 . предметное стекло 4. шлиф trace ~ параллельное смещение
5. рыхлая порода, покрывающая выход пласта vertical ~ вертикальное смещение
6. след оползня 7. взброс в процессе пластич water ~ водоносная трещина
ного с к л а д к о о б р а з о в а н и я (в нижней части опро­ s l i p b a n d п о л о с а с м е щ е н и я (в кристаллических зёр­
кинутой антиклинали) 8. вертикальный глиня­ нах)
н ы й п л а с т (в минерализованной жиле) 9 . с м е ­ slip-scratch тектоническая борозда
щение вдоль вертикального глиняного пласта 10. slit Gastr. в ы р е з , в ы е м к а
разлом скольжения slither рыхлый щебень; угловатые обломки
ash ~ оползень рыхлого пепла s l o a m с л о й глины м е ж д у п л а с т а м и у г л я
circular ~ круговой оползень s l o b 1. г у с т а я ш у г а , п л о т н ы е с к о п л е н и я т я ж ё л о г о
debris ~ ~ обломочный оползень м о р с к о г о л е д я н о г о с а л а 2 . м я г к и й снег; р а з м я г ­
d e v i l ' s ~ «чёртов» с к а т ( / . след от лавины на чённый лёд
крутом склоне 2, узкая длинная полоса осы­ slope 1. у к л о н (реки или потока) 2 . с к л о н 3 . г р а ­
павшегося материала, спускающаяся с крутого диент
склона) ~ of p l a n a t i o n с к л о н в ы р а в н и в а н и я
earth ~ оползень ~ of s y n c l i n e к р ы л о с и н к л и н а л и
glacial ~ скольжение ледника alluvial ~ аллювиальный склон
glass ~ предметное стекло apparent ~ видимый склон
intrusion ~ интрузивное скольжение area ~ региональный склон
liquefaction ~ оползень течения avalanche ~ лавиноопасный склон
 b a n k ~ береговой откос 3 . ил, тина 4. м я г к а я грязь, трясина 5. ледяное
basal ~ склон размывания, размываемый склон сало
borderland ~ склон бордерленда b r i n e ~ с о л я н а я с м е с ь (смесь кристаллов льда
concave ~ склон отступания и солёной воды)
constant ~ постоянный склон; склон осыпания packed ~ смёрзшаяся шуга
continental ~ континентальный [материковый] s n o w ~ 1. м о к р ы й [ т а л ы й ] снег 2 . з а м ё р з ш и й т а ­
склон л ы й снег (в реке)
convex ~ склон нарастания s l u s h f l o w п о т о к т а л о г о снега
critical ~ критический уклон smalls угольная мелочь, штыб
cut ~ подрезанный склон smaltite смальтин, ( С О , Ni)As3_ x

debris ~ обломочный склон; склон осыпания s m e c t i t e с м е к т и т (I, непредпочтительное название

d i p ~ к о н с е к в е н т н ы й с к л о н (по падению) глинистых минералов группы монтмориллонита
flowing ~ солифлюкционный склон 2. фуллерова земля 3- некоторые глинистые от­
gentle ~ пологий склон ложения, по-видимому, относящиеся к бентони­
g r a d e d ~ в ы р о в н е н н ы й у к л о н (русла реки, до­ ту и галлуазиту)
стигшей профиля равновесия) s m e d d u m шотл. г л и н и с т ы й или с л а н ц е в ы й п р о с л о й
ground ~ склон борта долины между угольными пластами
gullied ~ эродированный склон smithite смитит, A g A s S 2

insular [island] ~ островной склон smithsonite смитсонит, ZnCOa

low-gradient ~ пологий склон smoker:
monoclinal ~ моноклинальный наклон b l a c k ~ ч ё р н ы й к у р и л ь щ и к (глубоководные вы­
mountain ~ склон горы бросы обогащенных рудными компонентами
neve ~ фирновое поле растворов через подводящие каналы на дне
neve-sheathed ~ заснеженный склон океанов)
offshore ~ д а л ь н и й с к л о н (ниже внешнего края smokestone дымчатый кварц
волноприбойной террасы) s m o n i t z a с м о л ь н и ц а (гидроморфная чёрная или
p i e d m o n t ~ 1. п р е д г о р н ы й с к л о н 2 . п р е д г о р н а я тёмно-серая почва в Югославии)
равнина, бахада smuth землистый уголь очень низкого качества
reef ~ с к л о н р и ф а , р и ф о в ы й у с т у п smythite смайтит, F e S 3 4

scarp ~ крутой [обрывистый] склон snake-stone конкреция, стяжение

sea ~ о б р а щ е н н ы й к м о р ю с к л о н snap разлом, разрыв
slip ~ склон скатывания snapper черпачный пробоотборник
slip-off ~ о т л о г и й н а м ы в н о й берег (реки) s n o u t 1. ф р о н т л е д н и к а , л е д н и к о в ы й я з ы к 2 . м ы с ,
solifluction ~ солифлюкционный склон в ы с т у п (выступающий массив пород)
steep ~ крутой уклон s n o w снег
stoss ~ склон, обращенный навстречу движению blowing ~ пурга, метель
ледника c l o s e l y - p a c k e d ~ с и л ь н о у п л о т н ё н н ы й снег
stream ~ уклон реки; уклон потока c o h e s i o n l e s s ~ н е с в я з н ы й [ р ы х л ы й ] снег
surface ~ поверхностный уклон c o h e s i v e ~ с в я з н ы й снег
talus ~ склон осыпания; делювиальный склон c o l u m n ~ снег, с о с т о я щ и й из с т о л б ч а т ы х к р и ­
terrace ~ склон террасы сталлов
toe ~ склон размывания, размываемый склон c o m p a c t ( e d ) ~ у п л о т н ё н н ы й снег
v a l l e y - s i d e ~ 1. с к л о н д о л и н ы 2 . н а к л о н с к л о н о в c o n c r e t e ~ у п л о т н ё н н ы й с н е г , « с н е ж н ы й бетон»
долины c o r n ~ в е с е н н и й к р у п н о з е р н и с т ы й снег
waning ~ склон отступания deposited ~ снежные наносы
wash ~ размываемый склон drifting ~ позёмка
waxing ~ склон нарастания d r y ~ с у х о й снег
s l o u g h 1. о б в а л ; о с ы п ь 2 . т о п к о е б о л о т о , т р я с и н а , d r y n e w ~ с у х о й н о в ы й снег
т о п ь 3 . н е б о л ь ш о й в о д о ё м (на пойме или в при­ d r y o l d ~ с у х о й с т а р ы й снег
ливной зоне) 4 . з а б о л о ч е н н а я р е к а ; з а б о л о ч е н ­ d u s t ~ п ы л е в о й снег
ный водоём 5. небольшой залив firn ~ ф и р н о в ы й снег
slud 1. г р я з е в о й п о т о к , г р я з ь 2 . м о л о д о й л ё д f l a k y [fluffy] ~ п у ш и с т ы й снег
s l u d g e 1. б у р о в о й р а с т в о р ; ш л а м 2 . и л , т и н а 3 . ш у г а fresh ~ с в е ж е в ы п а в ш и й снег
coal ~ сгущённый угольный ш л а м , подготовлен­ f r i a b l e ~ р ы х л ы й снег
ный д л я ф и л ь т р а ц и и g l a c i e r ~ л е д н и к о в ы й снег
snow ~ снежная шуга; снежное сало g r a n u l a r ~ з е р н и с т ы й снег
sluggish о ч е н ь м е д л е н н о е т е ч е н и е i n c o m p a c t ~ н е у п л о т н ё н н ы й снег
sluice 1. в о д о с б р о с , ш л ю з 2 . ш л ю з о в ы е в о р о т а n e w ~ н о в ы й снег
3. вода, текущая через ворота шлюза old ~ с т а р ы й снег
sluiceway русло слива pellet ~ сферические кристаллы снега, сфериче­
sluit о в р а г , п р о м о и н а ские снежинки
s l u m p 1. о п о л з е н ь ; о б в а л 2 . с п о л з а н и е penitent ~ кающиеся снега, снега кающихся
slurry ~ грязевой оползень p e r p e t u a l ~ в е ч н ы й снег
s l u r r y ж и д к а я г р я з ь , ж и д к и й ил p i n k ~ р о з о в ы й снег
slush 1. б у р о в о й р а с т в о р 2 . м о к р ы й [ т а л ы й ] снег p l a n k t o n ~ м о р с к о й « с н е г » , п л а н к т о н н ы й «снег»
snowball soil
(самопроизвольное осаждение органического тонкозернистый глинистый сланец, аргиллит
детрита в океанах и морях) (Англия)
powder(y) ~ сиежиая пыль Chinese ~ китайский жировик, агальматолит,
s a n d ~ « п е с ч а н ы й » снег (сухой снег, выпадаю­ пагодит
щий при очень низкой температуре и сложенный s o a p y ж и р н ы й (напр. о минерале)
мелкими разрыхлёнными кристаллами) s o c k e t я м к а , у г л у б л е н и е , в п а д и н а (у замочной ли­
s e a ~ см. p l a n k t o n s n o w нии организмов с двустворчатой раковиной)
s e t t l e d ~ с л е ж а в ш и й с я снег b r a c h i o l e ~ Echin. м е с т о п р и к р е п л е н и я б р а -
slab ~ снежная [ветровая] доска X иолы
s u g a r ~ в е с е н н и й к р у п н о з е р н и с т ы й снег c i r r u s ~ Crin. ц и р р у с н а я в п а д и н а
T e l e m a r k ~ т е л е м а р к с к и й снег (мокрый старый d e n t a l ~ Brach., Moll, з у б н а я я м к а
мелкозернистый снег) s o d a c l a s e с о д а к л а з (см. тж. a l b i t e )
w a t e r - s o a k e d ~ водонасыщенный снег socialite с о д а л и т , N a A b S i S O i C l
4 2

w i l d ~ « д и к и й » снег (рыхлый свежевыпавший s o d a l i t h i t e с о д а л и т и т (эффузивная порода)

снег) s o d a l i t i t e с о д а л и т и т (крупнозернистая извержен­
wind p a c k e d ~ ветровой наст ная порода)
s n o w b a l l « с н е ж н ы й к а т ы ш » (осадочная текстура soddyite соддиит, ( и О г / ^ г О э - б Ш О
подводного оползания) sods глина под угольными пластами (Англия)
snowbank снежный занос, сугроб soffione п а р о о б р а з н а я ф у м а р о л а
s n o w b e r g с н е ж н а я г о р а (видимая часть которой softwood мягкая древесина
в основном состоит из уплотнённого снега) sogdianovite согдиановит,
snowblink снеговой отблеск ( К , N a ) L i ( L i , Fe, A l ) Z r S I i O
2 2 2 2 3 0

snowbreak снегозащитное заграждение s o g g e n d a l i t e с о г г е н д а л и т (меланократовый доле-

s n o w b r i d g e с н е ж н ы й м о с т (соединяющий проти­ рит, содержащий большое количество пиро­
воположные стороны трещины) ксена)
snowcreep ползучесть снега s o g r e n i t e с о г р е н и т (органическое вещество, содер- '
snowcrete уплотнённый снег, «снежный бетон» жащее уран)
s n o w d r i f t 1. с н е ж н ы е н а н о с ы 2 . п о з ё м к а sohngeit зёнгеит, G a ( O H ) 3

snowfall снегопад soil 1. п о ч в а ; г р у н т ; з е м л я 2 . т и п п о ч в ы 3 . п о ч в е н ­

s n o w f i e l d 1. с н е ж н о е поле 2 . л е д н и к ; с к о п л е н и е ный с л о й , н а н о с 4 : р е г о л и т 5 . д н о (озера)
м н о г о л е т н е г о с н е г а и л ь д а (имеющее небольшие A B C ~ п о ч в а A B C (почва с горизонтами А,
размеры и не позволяющее называть его ледни­ В и С)
ком) acid ~ кислая почва
s n o w f l a k e с н е ж и н к а ; pi х л о п ь я с н е г а a d o b e ~ на нос н о - г л и н и с т а я п о ч в а
stellate ~ снежная звёздочка alkaline ~ щ е л о ч н а я почва
snowflush снежный намёт alluvial ~ аллювиальная [наносная, пойменная]
snowgage снегомер, снеговой плотномер почва
storage ~ суммарный снегомер A l p i n e M e a d o w ~ п о ч в а а л ь п и й с к и х л у г о в (ин-
s n o w l i n e с н е г о в а я л и н и я , с н е г о в а я г р а н и ц а (пре­ тразональная гидроморфная группа почв)
дельная линия распространения снега) a n d o ~ а н д о с о л (почва из вулканического ма­
climatic ~ климатическая снеговая линия териала)
orographic ~ орографическая снеговая ли­ aqueous ~ водонасыщенная почва
ния arid ~ почва, сформированная в условиях арид­
upper ~ верхняя снеговая линия ного климата
snowmelt снеговая т а л а я вода azonal ~ а з о н а л ь н а я почва
s n o w p a c k 1. с н е ж н а я м а с с а 2 . к о л и ч е с т в о в ы с о т ­ В С ~ п о ч в а В С (почва с горизонтами В и С)
ных с н е г о з а п а с о в bench mark ~ эталонная проба почвы
snowquake внезапный обвал снежных пластов, black ~ чёрная почва
снеготрясение black cotton ~ чёрная хлопковая почва
snowshed водосборный бассейн, питаемый в основ­ B o g ~ б о л о т н а я п о ч в а (интразональная гидро­
ном за счёт талого снега морфная группа почв)
snowslide снежный оползень bottom ~ подпочва
s n u b - s c a r « к у р н о с ы й в а л у н » (ледниковый валун со Brown Forest ~ бурая лесная почва, бурозём
скошенным концом) (интразональная группа почв)
s o a k a w a y г л у б о к а я в п а д и н а (в которую стекает Brown Mediterranean ~ бурая средиземномор­
вода и из которой она вытекает естественным с к а я п о ч в а (тип почв, аналогичных краснозёмам
путём) средиземноморского типа)
Soan соанская палеолитическая культура (Индия) buried ~ погребённая почва; палеопочва
soap: calcareous ~ известковая почва
m o u n t a i n ~ г о р н о е м ы л о (тёмный глинистый ми­ cellular ~ полигональная почва
нерал) chalky ~ известняковая почва
s o a p r o c k см. s o a p s t o n e C h e s t n u t ~ к а ш т а н о в а я п о ч в а (группа зональ­
s o a p s t o n e 1. мин. м ы л ь н ы й к а м е н ь , ж и р о в и к 2 . ных почв)
тальковая порода, жировик 3. любая мягкая clay ~ глинистая почва
ж и р н а я п о р о д а (напр. слюдистый сланец) 4. cohesionless ~ несвязный грунт
soil
c o h e s i v e ~ с в я з н ы й грунт mature ~ зрелая [развитая] почва
colluvial ~ коллювиальная почва m o t t l e d r e d d i s h ~ п я т н и с т о - к р а с н о в а т а я поч­
consolidated ~ уплотнившаяся почва ва
crumbling ~ комковатая почва muck ~ гумусовая [перегнойная] почва
c u m u l o s e ~ п о ч в а , с о с т о я щ а я из н а к о п л е н н о г о n a t u r a l ~ е с т е с т в е н н а я [ н е о к у л ь т у р е н н а я ] поч­
in situ р а з л о ж и в ш е г о с я р а с т и т е л ь н о г о м и н е р а л а ва
(напр. торф) Noncalcic Brown ~ бурая бескарбонатная почва
deep ~ глубокий почвенный слой (группа зональных почв)
D e s e r t ~ s почвы п у с т ы н и (группа зональных nonsaline alkali ~ незасолонённая щелочная
почв) почва
disturbed ~ почва с нарушенной структурой normal ~ зональная почва
drift ~ наносная почва old ~ д р е в н я я п о ч в а
ectodynamorphic ~ эктодинаморфная почва organic ~ органогенная почва
endodynamorphic ~ э н д о д и н а м о р ф н а я почва overplaced ~ наложенная почва
e o l i a n ~ п о ч в а , с ф о р м и р о в а н н а я на э о л о в ы х от­ paddy ~ рисовая почва, почва рисовых полей
ложениях, лёсс patterned ~ структурная почва
erratic ~ наносная почва p e a t ( y ) ~ т о р ф я н а я почва
ferral(l)itic ~ ферра(л)литовая почва pervious ~ проницаемая почва
ferretto-type ~ почва типа феррето podzolic ~ подзолистая почва, подзол
ferruginous lateritic ~ железисто латеритная P r a i r i e ~ п о ч в а п р е р и й (группа зональных почв)
почва pseudogley ~ псевдоглеевая почва
fibrous loam ~ слоистая суглинистая почва puddled ~ уплотнённая почва
fine ~ м е л к о к о м к о в а т а я п о ч в а , м е л к о з ё м puddly ~ илистая почва
flinty ~ кремнистая почва red ~ латерит, латеритизированная порода,
fossil ~ и с к о п а е м а я п о ч в а , п а л е о п о ч в а поверхностная корка боксита
f o u n d a t i o n ~ грунт о с н о в а н и я R e d Desert ~ к р а с н о в а т а я почва кустарнико­
f r i c t i o n ~ ф р и к ц и о н н ы й грунт вой п у с т ы н и (группа зональных почв)
f r o s t ~ 1. м ё р з л а я п о ч в а ; м ё р з л ы й грунт 2 . поч­ Reddish-Brown ~ красновато-бурая почва
ва, подверженная периодическому замерзанию и (группа зональных почв)
оттаиванию Reddish-Brown Lateritic ~ красновато бурая
fuscous — почва тёмного цвета л а т е р и т н а я п о ч в а (группа зональных латерит-
g i l g a i ~ г и л ь г а й н а я п о ч в а ; с т р у к т у р н ы й грунт ных почв)
гильгай (Австралия) Reddish Chestnut ~ красновато-каштановая
gley ~ глеевая почва п о ч в а (группа зональных почв)
g r a n i t i c ~ п о ч в а , с ф о р м и р о в а н н а я на г р а н и - R e d d i s h P r a i r i e ~ к р а с н о в а т о - ч ё р н а я почва п р е ­
тоидах р и й (группа зональных почв)
g r a n u l a r ~ з е р н и с т а я почва Red Mediterranean ~ красная средиземномор­
gravelly ~ гравийная почва с к а я п о ч в а (тип почвы с горизонтами А, В и С)
Half-Bog ~ полуболотная почва (интразональ- R e d Podzolic ~ к р а с н а я оподзоленная почва
ная гидроморфная группа почв) (группа зональных почв)
H u m i c G l e y ~ п о р е г н о й н о - г л е е в а я почва (ин- Red-Yellow Podzolic ~ красно ж ё л т а я оподзо
тразональная гидроморфная группа почв) л е н н а я п о ч в а (группа кислых зональных почв)
hungry ~ истощённая [неплодородная] почва regur ~ чёрная хлопковая почва
hydromica ~ гидрослюдяная почва residual ~ остаточная почва
hydromorphic ~ гидроморфная почва rich ~ п л о д о р о д н а я почва
ill-balanced ~ почва с нарушенной поглоти­ r o c k y ~ с к а л и с т ы й грунт
тельной способностью saline ~ з а с о л е н н а я почва, солончак
immature ~ слаборазвитая [незрелая] почва salt-affected ~ вторично з а с о л е н н а я почва
incipient ~ з а р о ж д а ю щ а я с я почва sandy ~ песчаная почва
interzonal ~ м е ж з о н а л ь н а я почва sedentary ~ почвоэлювий, остаточная почва
intrazonal ~ интразональная почва semiboggy ~ полуболотная почва
lacustrine-clay ~ глинисто-озёрная почва shallow ~ маломощная почва
large-scale patterned ~ крупнообломочная shot ~ почва, с о д е р ж а щ а я мелкие конкреции
структурная почва s h r i n k a b l e ~ с ж и м а е м ы й грунт
lateritic ~ латеритная почва silt ~ пылеватая почва
l a v a ~ п о ч в а , с ф о р м и р о в а н н а я на в у л к а н о г е н ­ silt-loam ~ пылевато-глинистая почва
н ы х о т л о ж е н и я х ; п о ч в а на л а в а х silty ~ илистая почва
light-textured ~ лёгкая почва skeleton ~ скелетная почва
limy ~ и з в е с т к о в а я п о ч в а skeletonless ~ бесскелетная почва
loam ~ глинистая почва, суглинок sodic ~ солонцовая почва, солонец
l o b a t e ~ грунт с т у п е н ч а т о й ф о р м ы soft ~ м я г к а я п о ч в а , м я г к а я п о д о ш в а , н а н о с
l o e s s ( i a l ) ~ л ё с с о в а я п о ч в а ; л ё с с о в ы й грунт Solonchak ~ засоленная почва, солончак
lumpy ~ крупнокомковатая почва (интразональная голоморфная группа почв)
lunar ~ реголит Solonetz ~ солонцеватая почва (интразональ­
marl ~ мергелевая почва ная группа почв)
 S o l o t h ~ о с о л о д е л а я п о ч в а , с о л о д ь (интразо­ solubility растворимость, способность к раство­
нальная голоморфная группа почв) рению
spewy ~ болотистая почва perfect ~ полная [совершенная] растворимость
s t a b i l i z e d ~ з а к р е п л ё н н ы й грунт solubilization процесс растворения; растворимость
stiff ~ г р у б а я п о ч в а soluble растворимый
s t o n y ~ к а м е н и с т а я почва s o l u m с о л ю м (верхняя часть почвенного профиля,
stratified ~ слоистый грунт в котором происходят почвообразующие про­
structure ~ структурная почва цессы)
surface ~ верхний слой почвы s o l u s p h e r e с о л ю с ф е р а (зона Земли, в которой вод­
sweet ~ некислая почва ные растворы оказывают влияние на геологи­
t a b e t ~ о т т а я в ш и й грунт на п л о щ а д и р а с п р о ческие, химические и жизненные процессы)
странения мерзлоты solute растворённое вещество
tight ~ непроницаемая почва s o l u t i o n 1. р а с т в о р е н и е 2 . р а с т в о р
t o p ~ верхний слой почвы a d d i t i o n solid ~ т в ё р д ы й р а с т в о р в н е д р е н и я
transitional ~ почва переходного типа aggressive ~ агрессивный раствор
transported ~ наносная почва buffer ~ б у ф е р н ы й р а с т в о р , б у ф е р
tundra ~ тундровая почва Clerici ~ раствор Клеричи
vegetable ~ дёрн; гумусовый горизонт; расти­ colloidal ~ к о л л о и д н ы й р а с т в о р , з о л ь
тельная земля; перегной complete ~ совершенный раствор
w a s t e g r a v e l ~ грунт с н а н о с о м г р а в и я conjugate ~ s сопряжённые растворы
water-bearing ~ водоносная почва; водонасы- cotectic ~ котектический раствор
щ е н н ы й грунт d e f e c t - l a t t i c e solid ~ к р и с т а л л , в к о т о р о м не
white alkali ~ белая щелочная почва завершено заполнение некоторых атомных по­
yellow ~ жёлтая почва, желтозём зиций
Yellow Podzolic ~ ж ё л т а я подзолистая почва differential ~ внутрипластовое растворение
(зональная группа почв) equilibrium ~ равновесный раствор
zonal ~ зональная почва gravity ~ тяжёлый раствор
soilfall к а м н е п а д , з а х в а т ы в а ю щ и й п о ч в е н н ы й м а ­ growth ~ раствор выращивания, раствор роста
териал Hoyer's ~ раствор Хойера
soil ulmin г у м у с ; п о ч в е н н ы й у л ь м и н hydrosaline ~ водный раствор большой солё­
sol з о л ь (I. однородная суспензия, диспергиро­ ности
ванное коллоидное вещество 2. подвижный ideal ~ и д е а л ь н ы й р а с т в о р
ил) incongruent ~ инконгруэнтное растворение
clay ~ глинистый золь i n t e r s t i t i a l solid ~ т в ё р д ы й р а с т в о р в н е д р е н и я
solanite соланит, C a H S i O - H O
2 2 2 7 2
intrastratal ~ внутрипластовое растворение
sole 1. д н о (напр. долины); о с н о в а н и е 2 . л е ж а ч и й K l e i n ~ р а с т в о р К л е й н а (тяжёлая жидкость)
бок (тела горных пород или жилы) 3 . п о д о ш в а , Lemberg ~ раствор Лемберга
базис (оползня) meteoric ~ метеорный раствор
p l o w ~ п л у ж н а я п о д о ш в а (слой почвы, уплот­ omission ~ раствор вычитания
нённый в результате многократного вспахива­ o m i s s i o n solid ~ см. d e f e c t - l a t t i c e solid s o l u t i o n
ния на одну и ту же глубину) ore ~ рудный раствор
s o l f a t a r a с о л ь ф а т а р а (разновидность фумаролы с original ~ исходный [начальный] раствор
выделением серных газов) perfect ~ идеальный раствор
solfataric сольфатарный p h r e a t i c ~ ф р е а т и ч е с к о е р а с т в о р е н и е (ниже зер­
solid 1. т в ё р д о е т е л о ; т в ё р д о е в е щ е с т в о ; к р и с т а л л кала грунтовых вод)
2 . pi т в ё р д ы е ч а с т и ц ы О in ~ 1. в ц е л и к е , в м а с ­ pressure ~ растворение под давлением
сиве 2. в твёрдом состоянии; в твёрдой ф а з е soil ~ п о ч в е н н ы й р а с т в о р , ж и д к а я ф а з а почвы
dissolved ~ s растворённые твёрдые вещества solid ~ т в ё р д ы й р а с т в о р
solidification затвердевание Sonstadt ~ жидкость Туле
solidify т в е р д е т ь ; з а т в е р д е в а т ь s u b s t i t u t i o n solid ~ s т в ё р д ы е р а с т в о р ы з а м е щ е ­
s o l i d - r o o f e d пал. п о к р ы т о г о л о в ы й ния
solidus солидус; линия солидуса supergene ~ супергенный раствор
soliflual с о л и ф л ю к ц и о н н ы й supersaturated ~ пересыщенный раствор
s o l i f l u c t i o n с о л и ф л ю к ц и я (медленное движение Sushin ~ жидкость Сушина
или течение почвы, несортированных осадков) Thoulet ~ жидкость Туле
solifluxion с о л и ф л ю к ц и я vadose ~ вадозное растворение
solimixtion смешение осадков и почвенных обра­ s o l u t i o n - m o r e l « с м о р ч к о в ы й » (о гальках, отдель­
з о в а н и й (благодаря криогенным процессам) ных формах рельефа, поверхностях или скуль­
s o l i q u e o u s с о л и к в и ч е с к и й (о состоянии, напр. ве­ птуре, напоминающих по форме гриб сморчок)
щества мантии Земли) S o l u t r e a n с о л ю т р е (археологическая культура)
solonchak солончак, з а с о л е н н а я почва solvate сольват
solstice солнцестояние solvation сольватация
s o l u a n с о л у а п (кутан, состоящий из кристал­ solvent растворяющее вещество, растворитель,
лических солей) сольвент
solvsbergite
s o l v s b e r g i t e с ё л ь в с б е р г и т (порфировидная гипа­ o p e n ~ о т к р ы т ы й пролив/
биссальная порода) sounder акустический зонд; гидролокатор, эхолот
solvus сольвус s o u n d i n g 1. з о н д и р о в а н и е , э л е к т р о з о н д и р о в а н и е
s o m a пал. с о м а 2 . э х о л о т и р о в а н и е , э х о л о т н ы й п р о м е р 3 . pi ре­
s o m a s t e r o i d пал. с о м а с т е р о и д е я зультаты зондирования
somatogenic развивающийся из соматических corrected chart ~ s откорректированная эхо-
клеток грамма
s o m i t e Arthr., Vert, с о м и т deep seismic ~ глубинное сейсмическое зон­
s o m m a с о м м а в у л к а н а || с о м м а т и ч е с к и й дирование
s o m m a i t e с о м м а и т (эссексит, содержащий лейцит echo ~ звуковое зондирование
вместо нефелина и санидин вместо ортоклаза) geometric ~ геометрическое зондирование
sommet вершина, макушка (раковины) lateral ~ боковое зондирование
s o n a r с о н а р (1. звуковая навигация и определение parametric ~ параметрическое зондирование
дальности 2. звуколокационное устройство) resistivity ~ зондирование методом сопротив­
a z i m u t h s e a r c h ~ г и д р о л о к а т о р к р у г о в о г о об­ ления
зора seismic refraction ~ сейсморазведка методом
dip(ping) ~ опускаемый гидролокатор преломлённых волн
multibeam ~ многолучевой гидролокатор s p o t ~ s о т д е л ь н ы е п р о м е р ы (в противополож­
scanning ~ гидролокатор кругового обзора ность непрерывным)
shipborne ~ корабельная гидроакустическая sour сернистый
система s o u r c e 1. и с т о к 2 . в е р х о в ь е 3 . к л ю ч 4 . и с т о ч н и к
sidescan ~ гидролокатор бокового обзора a l t e r n a t e ~ s of e n e r g y а л ь т е р н а т и в н ы е источни­
s o n d a l i t e с о н д а л и т (метаморфическая порода) ки энергии
sonde зонд; щуп; шар-пилот by-product uranium ~ s вторичные источники
s o n g of t h e d e s e r t г о л о с п у с т ы н и , п о ю щ и е п е с к и у р а н а (золото-, фосфат-, медь-, лигнитсодержа-
в пустыне щие породы, из которых уран добывают в каче­
sonic звуковой, акустический стве побочного продукта)
sonobuoy акустический буй, звукобуй crust ~ коровый источник
sonogramming сонограммирование gas discharging ~ газоотдающий источник
sonograph геосонограф (Рибера), сонограф line ~ л и н е й н ы й и с т о ч н и к
sonolite сонолит, M n ( S i C i ) ( O H , F )
9 4 2
point ~ точечный источник
s o n o p r o b e с о н о п р о б , с о н о щ у п (разновидность эхо­ primary uranium ~ s первичные источники урана
лота) sourceland область питания, источник сноса
3 +
sonoraite сонораит, F e T e O ( O H ) - H O 3 2
s o u r i n g 1. о к и с л е н и е 2 . з а к и с а н и е
soot мягкий пылевидный уголь, фюзен s o u t h юг; ю ж н ы й п о л ю с || ю ж н ы й ; ю ж н о г о н а п р а в ­
4
sorbyite сорбиит, Pbi7(Sb, As) S O 22 3
ления
sordawaltte сордавалит, тахилит, вулканическое magnetic ~ южный магнитный полюс; направ­
стекло л е н и е на юг п о м а г н и т н о м у м е р и д и а н у
sorediurn с о р е д и й (скопление клеток, окружаю­ t r u e ~ и с т и н н ы й [ г е о г р а ф и ч е с к и й ] юг; г е о г р а ­
щих гифы грибов) ф и ч е с к и й ю ж н ы й п о л ю с ; н а п р а в л е н и е на юг п о
sorensenite соренсенит, N a B e S n S I e O i ( O H )
4 2 6 4
географическому меридиану
S o r i c i d a e Mamm. з е м л е р о й к и s o u t h - d i p п а д е н и е п л а с т о в на юг
s o r k e d a l i t e с о р к е д а л и т (ультраосновная беспо­ s o u t h i n g ю ж н о е у к а з а н и е п о к о о р д и н а т н о й или
левошпатовая интрузивная порода) географической сетке, южное положение в коор­
sorosilicate соросиликат, диортосиликат, груп­ динатах
повой силикат souzalite сузалит, (Mg, Fe) (Al, F e ) ( P O i ) ( O H ) -
3 4 4 6

s o r t i n g 1. с о р т и р о в к а 2 . р у ч н а я п о р о д о о т б о р к а • 2H O
2

3 . сортированность 4. мера отсортированности s o v i t e сёвит (карбонатит, состоящий из кальцита)

~ of s e d i m e n t s b y w a t e r с о р т и р о в к а о с а д к о в в о ­ sowback м о р е н н о - а к к у м у л я т и в н а я гряда, «ка­
дой банья спина»
c r y s t a l ~ 1. в ы д е л е н и е к р и с т а л л о в (из магмы) sowneck перешеек, перемычка, узкий водораздел
2. выделение одной кристаллической ф а з ы из spaad волокнистый тальк
д р у г о й (в процессе кристаллизации магмы) space пространство, промежуток
local ~ местная сортировка ~ of d i s s o l u t i o n к а в е р н а [ п у с т о т а ] р а с т в о р е н и я
p r o g r e s s i v e ~ п р о г р е с с и в н а я с о р т и р о в к а (осад­ annular ~ кольцевое пространство
ка в направлении течения) e p i b r a n c h i a l ~ Мой. н а д ж а б е р н а я к а м е р а
shear ~ сортировка при сдвиге equatorial ~ экваториальное пространство
s o r u s с о р у с (скопление спорангиев на листе папо­ fault ~ пространство между стенками зияющего
ротника) сброса, зона сброса
s o u e s i t e с у э з и т (разновидность самородного же­ intergranular ~ промежуток между зёрнами
леза) interplanar ~ межплоскостное расстояние
s o u g h 1. д р е н а ж н а я т р у б а ; к а н а в а д л я с т о к а ; i n t e r s e p t a l ~ For. в н у т р и с е п т а л ь н а я п о л о с т ь
сточный к а н а л 2. водоотливная штольня p e r i p o l a r ~ Rad. п е р и п о л я р н о е п р о с т р а н с т в о
s o u n d 1. ш и р о к и й п р о л и в ; ш и р о к а я л а г у н а ; ш и р о ­ p e r i z o n a l ~ Rad. п е р и з о н а л ь н о е п р о с т р а н с т в о
кий з а л и в 2 . з о н д Il з о н д и р о в а т ь 3 . з в у к polar ~ полярная область
 pore ~ поровое пространство, пустоты, полости ice ~ л е д я н о й ш п а т , а д у л я р (разновидность ор­
(в породе) токлаза, особенно санидина)
vesicular ~ пузырчатая пора ice l a n d ~ и с л а н д с к и й ш п а т
w a t e r ~ водное пространство l e a d ~ 1. см. c e r u s s i t e 2 . см. a n g l e s i t e
s p a c i n g 1. и н т е р в а л , р а с с т о я н и е 2 . р а с п о л о ж е н и е , nailhead ~ кристаллический кальцит в виде
расстановка, размещение шляпки гвоздя
~ of h o l e s 1. р а с п о л о ж е н и е ш п у р о в 2 . р а с с т о я ­ n e e d l e ~ см. a r a g o n i t e
ние м е ж д у б у р о в ы м и с к в а ж и н а м и N i a g a r a ~ н и а г а р с к и й ш п а т , в о л о к н и с т ы й гипс
~ of levels р а с с т о я н и е м е ж д у г о р и з о н т а м и p a p e r ~ п а п и р ш п а т , б у м а ж н ы й ш п а т (пластинки
basal ~ межплоскостное расстояние кальцита)
close well ~ п л о т н о е р а з м е щ е н и е с к в а ж и н pearl ~ жемчужный шпат
diffraction ~ интервал дифракции r a s p b e r r y ~ 1. м а л и н о в ы й ш п а т (см. тж r h o d o -
joint ~ шаг трещин, расстояние между тре­ chrosite) 2. розовый турмалин
щинами rock ~ материал, заполняющий трещины слан­
well ~ сетка размещения скважин (расстояние цеватости в угле
между скважинами) s a t i n ~ ш е л к о в и с т ы й [ а т л а с н ы й ] ш п а т (1. разно­
w i d e well ~ р е д к а я с е т к а р а з м е щ е н и я с к в а ж и н видность гипса 2. разновидность кальцита или
spad маркшейдерский гвоздь, маркшейдерский арагонита)
репер schiller ~ бастит, бронзовый блеск (разновид­
spadaite спадаит, M g S i O ( O H ) - H O ( V )2 2 2
ность серпентина)
s p a l l 1. о с т р о у г о л ь н ы й к у с о к п о р о д ы , о т т о р г н у т ы й schistose [slate] ~ сланцеватый шпат
в р е з у л ь т а т е в ы в е т р и в а н и я или о т с л а и в а н и я 2 . sheet ~ пластовая трещина, выполненная шпа­
обломок породы, отбитый молотком 3 . разбивать том
р у д у (для ручной сортировки) s h i v e r ~ с л а н ц е в ы й ш п а т (разновидность каль­
s p a l l a t i o n р а с щ е п л е н и е (выброс элементарных ча­ цита)
стиц из ядер) t a b u l a r ~ см. w o l l a s t o n i t e
s p e l l i n g 1. о т щ е п л е н и е ; о т с л а и в а н и е ; о т к а л ы в а н и е z i n c ~ см. s m i t h s o n i t e
2 . р а з б и в к а р у д ы (для ручной сортировки) s p a r a g m i t e с п а р а г м и т (общий термин для обозна­
s p a l m a n d i t e с п а л ь м а н д и т (гранат) чения обломочных позднедокембрийских пород
s p a n 1. к о р о т к и й п р о м е ж у т о к в р е м е н и ; п е р и о д в р е ­ Скандинавии)
м е н и 2 . о т р е з о к в р е м е н и (неофициальное назва­ spa r i t e с п а р и т , ш п а т о в и д н ы й к а л ь ц и т
ние местной геохронологической единицы) spark мелкий алмаз
life ~ п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь ж и з н и sparker искровой разрядник
time-rock ~ стратиграфическое распростране­ S p a r n a c i a n с п а р н а к с к и й я р у с (верхнего палео­
н и е (организмов) на п р о т я ж е н и и какого-л. от­ цена)
резка геологического времени sparry шпатовидный
s p a n d i t e с п а н д и т (гранат) s p a s t o l i t h с п а с т о л и т , д е ф о р м и р о в а н н ы й оолит
s p a n g l e s б л ё с т к и (в породе, минерале) s p a t пал. м о л о д ь
spangolite спанголит, C u A l ( S 0 ) ( O H ) i C l - 3 H 0
6 4 2 2 s p a t a n g u s Echin. с п а т а н г о и д н ы й
s p a r 1. ш п а т 2 . н е б о л ь ш а я ж и л к а глины в у г о л ь н о м spate наводнение
пласте spath минерал
a d a m a n t i n e ~ адамантовый шпат s p a t h e палеобот. п о к р ы в а л о , о б в ё р т к а
b i s m u t h ~ см. b i s m u t t t e s p a t h i c ш п а т о в и д н ы й , н а п о м и н а ю щ и й ш п а т (о ми­
b i t t e r ~ см. d o l o m i t e / . нерале )
block ~ блоковый шпат s p a t h i z a t i o n ш п а т и з а ц и я (широко распростра­
B o l o g n a ~ р а з н о в и д н о с т ь б а р и т а (в массах нённая кристаллизация кальцита и доломи­
округлой формы) та)
brown ~ бурый шпат s p a t h o s e см. s p a t h i c
calcareous ~ известковый шпат, кристалличе­ spatial пространственный
ский кальцит spattography география пространства
cleat ~ трещинный шпат s p a t i u m Crin. с п а т и у м
cobalt ~ кобальтовый шпат s p a t t e r 1. к а п е л ь к и или б р ы з г и м а г м а т и ч е с к и х
cross-course ~ лучистый кварц в ы б р о с о в 2 . с п ё к ш и е с я б р ы з г и (скопление не­
c u b e ~ см. a n h y d r i t e больших пирокластических обломков)
D e r b y s h i r e ~ д е р б и ш и р с к и й ш п а т (флюорит из spavin плотная песчанистая глина, подстилающая
Дербишира, Англия) угольный пласт
diamond ~ корунд, A l O 2 3 s p e a r 1. Hoi. ж а л о 2 . побег, с т р е л к а (у растений)
dogtooth ~ «собачий клык», острокристал­ 3 . т р у б о л о в к а , с п и р (ловильный инструмент)
лический кальцит speciation видообразование
double-refracting ~ исландский шпат successional ~ последовательное видообразо­
d y s t o m e ~ см. d a t o l i t e вание
h a r d ~ т в ё р д ы й ш п а т (корунд, андалузит) species вид
h e a v y ~ см. b a r i t e allied ~ родственный вид
hogtooth ~ «собачий клык», острокристал­ biologic ~ биологический вид
лический кальцит collective ~ сборный вид, видовая группа
specific
c o m p o s i t e ~ 1. с л о ж н ы й [ с о с т а в н о й ] в и д (групп atomic absorption ~ атомно-абсорбционная
экземпляров, взятых в разных местонахожде­ спектрометрия
ниях) 2. п о л и т и п и ч е с к и й в и д flame a t o m i c a b s o r p t i o n ~ м е т о д п л а м е н н о й
cosmopolitan ~ космополитный вид (широко атомно-абсорбционной спектрометрии
распространённый в различных географических flame e m i s s i o n ~ п л а м е н н а я э м и с с и о н н а я с п е к ­
и экологических провинциях) трометрия
deleted ~ вымерший [реликтовый] вид mass ~ масс-спектрометрия
e l e m e n t a r y ~ э л е м е н т а р н ы й вид Mossbauer ~ спектрометрия Мёссбауэра
endemic ~ эндемичный вид optical emission ~ спектральный анализ, опти­
form ~ ф о р м а л ь н ы й вид ческая эмиссионная спектрометрия
g e n e t i c ~ г е н е т и ч е с к и й вид spectrophotometer спектрофотометр
i n c i p i e n t ~ з а р о ж д а ю щ и й с я вид atomic absorption ~ атомно-абсорбционный
index ~ руководящий вид спектрофотометр
indicator ~ вид-индикатор spectrophotometry спектрофотометрия
m i n e r a l ~ м и н е р а л ь н ы й вид flameless a t o m i c absorption ~ метод беспламен­
m o n o t y p i c ~ м о н о т и п и ч е с к и й вид ной а т о м н о - а б с о р б ц и о н н о й с п е к т р о ф о т о м е т р и и
morphologic ~ морфологический вид spectroscope спектроскоп
m o r p h o t y p i c ~ м о р ф о т и п н ы й вид spectroscopy спектроскопия
nominal ~ номинальный вид absorption ~ абсорбционная спектроскопия
p a l e o n t o l o g i c a l ~ п а л е о н т о л о г и ч е с к и й вид atomic absorption ~ атомно-абсорбционная
phyletic ~ филетический вид спектроскопия
p h y l o g e n e t i c ~ ф и л о г е н е т и ч е с к и й вид energy dispersive X-ray fluorescence ~ энерго­
physiological ~ физиологический вид дисперсионный рентгеноспектральный флюо­
p o l y t y p i c ~ п о л и т и п и ч е с к и й вид ресцентный анализ
p r o v i n c i a l ~ п р о в и н ц и а л ь н ы й вид (приурочен­ radiofrequency ~ радиочастотная спектроско­
ный к определённой географической или палеон­ пия
тологической провинции) Raman ~ раман-спектроскопия
тате ~ р е д к и й в и д ; р е д к а я о с о б ь ultraviolet absorption ~ абсорбционная спектро­
representative ~ характерный [представитель­ скопия в ультрафиолетовом диапазоне
ный] вид X-ray ~ рентгеновская спектроскопия
s i b l i n g ~ о д и н из д в у х или н е с к о л ь к и х р о д с т ­ X - r a y emission ~ р е н т г е н о в с к а я э м и с с и о н н а я
в е н н ы х в и д о в , с х о д н ы х м о р ф о л о г и ч е с к и , но р е п - спектроскопия
родуктивно изолированных X-ray fluorescence ~ рентгеноспектральный
s t a n d a r d ~ генотипный вид флюоресцентный анализ
s y m p a t r i c ~ симпатрический вид spectrum спектр
t y p e ~ типовой вид absorption ~ спектр поглощения
typologic ~ типологический вид arc ~ дуговой спектр
zone-breaking ~ вид, выходящий за пределы band ~ полосчатый спектр
зоны continuous ~ сплошной спектр
specific 1. в и д о в о й 2 . у д е л ь н ы й emission ~ с п е к т р и с п у с к а н и я , э м и с с и о н н ы й
specimen образец спектр
bore ~ образец грунта, взятый буром, керн line ~ л и н е й ч а т ы й с п е к т р
hand ~ образец, штуф Mossbauer ~ спектр Мёссбауэра
oriented ~ ориентированный образец phase ~ фазочастотный спектр
type ~ типовой образец pollen ~ пыльцевой спектр
speckstone тальк, стеатит power ~ энергетический спектр
spectral спектральный pulse-height ~ амплитудно-импульсный спектр
spectrochemistry спектрохимия Raman ~ раман-спектр
spectrocolorimeter спектроколориметр reflection ~ спектр отражения
spectrocolorimetry спектроколориметрия solar ~ солнечный спектр
spectrogram спектрограмма spark ~ искровой спектр
spectrograph спектрограф turbulence ~ вихревой спектр
(diffraction-)grating ~ дифракционный спектро­ vibrational ~ колебательный спектр
граф, спектрограф с дифракционной решёткой X-ray ~ рентгеновский спектр
grazing incidence ~ спектрограф со скользящим s p e c u l a r i t e с п е к у л я р и т (разновидность гематита)
падением луча s p e e d 1. с к о р о с т ь 2 . р е а к ц и я ч у в с т в и т е л ь н о с т и
mass ~ масс-спектрограф (в фотограмметрии)
quartz ~ кварцевый спектрограф s p e i s s c o b a l t см. s m a l t i t e
X-ray ~ рентгеновский спектрограф spelean спелеологический, пещерный
spectrography спектрография speleochronology спелеохронология
spectrometer спектрометр s p e l e o g e n с п е л е о г е н (специфическая модификация
I-R ~ ИК-спектрометр поверхности коренной породы пещеры)
scintillation ~ сцинтилляционный спектрометр speleogenesis генезис пещер
wavelength ~ длинноволновый спектрометр speleologist спелеолог
spectrometry спектрометрия speleology спелеология
speleothem spike
s p e l e o t h e m с п е л е о т е м (вторичные минеральные от­ rock ~ литосфера
ложения, образующиеся в пещере в результате spheric(al) сферический, шаровой, шарообразный
действия воды) sphericity сферичность, шарообразность
spelunker спелеолог s p h e r i t e 1. с ф е р и т (разновидность осадочной по­
spelunking спелеология роды) 2 . с ф е р и ч е с к о е з е р н о (в осадочной поро­
s p e n c e r i t e с п е н с е р и т (I. минерал: де) 3 . см. s p h a e r i t e
Z n 4 ( P 0 4 ) ( O H ) - 3 H 0 2. искусственное
2 2 2 вещест­ s p h e r o c l a s t с ф е р о к л а с т (окатанный обломок в кон­
во: ( F e , M n ) ( C Si))
3 1
гломерате)
spencite спенсит, spherocobaltite сферокобальтит, C o C O 3

( Y , C a , L a , F e ) ( S i В, A l ) ( O О Н , F )
5 1 3 1 1 3
s p h e r o i d 1. с ф е р о и д ; э л л и п с о и д в р а щ е н и я 2 . с ф е ­
s p e r g e n i t e с п е р г е н и т (разновидность биокаль- роидальная форма
каренита) oblate ~ сплющенный сфероид
s p e r m a t o p h y t e с п е р м а т о ф и т (сосудистое растение, prolate ~ удлинённый одноосный эллипсоид
размножающееся семенами, семенное растение) вращения; продолговатый трёхмерный сфероид
s p e r o n e с п е р о н е (пористый лейцит, содержащий r e f e r e n c e ~ р е ф е р е н ц - э л л и п с о и д (теоретическая
мелкие кристаллы меланита) геометрическая фигура)
sperrylite сперрилит, мышьяковистая платина, s p h e r o i d a l 1. с ф е р о и д а л ь н ы й ( / . имеющий форму
PtAs 2
сфероида 2. состоящий из сферул) 2 . ш а р о в и д ­
spessartine спессартин, M n A l ( S i 0 4 ) 3 2 3
ный, шарообразный
s p e s s a r t i t e 1. см. s p e s s a r t i n e 2 . петр. с п е с с а р т и т spherolite сферолит
s p h a e r a s t e r см. s p h e r a s t e r spherolitic сферолитовый
sphaerite сферит, А 1 ( Р 0 ) ( О Н ) - 1 2 H O
5 4 2 9 2 врЬегорсфероп, сферопотенциальная поверхность
s p h a e r o c l o n e Рог. с ф е р о к л о н s p h e r o p h y r e с ф е р о ф и р (изверженная порода)
s p h a e r o c o b a l t i t e см. s p h e r o c o b a l t i t e s p h e r o s i d e r i t e с ф е р о с и д е р и т (разновидность си­
s p h a e r o c o n e Ceph. с ф е р о к о н дерита)
sphaerolite сферолит spherule сферула, шарик
s p h a e r o p l a s t s с ф е р о п л а с т ы (гранулы, образующие cosmic ~ космическая с ф е р у л а (застывшая
оболочку у тинтиннид) капелька, образующаяся при соприкосновении
s p h a e r o s i d e r i t e см. s p h e r o s i d e r i t e метеорита с земной атмосферой)
sphalerite сфалерит, цинковая обманка, (Zn, Fe)S pyrite ~ пиритовая сферула
sphene сфен, титанит, C a T i S i O 5 spherulite сферолит
s p h e n i ( t i ) t e с ф е н е т и т (якупирангит с большим со­ compound ~ сложный сферолит
держанием сфена) skeleton ~ сферолит, имеющий амёбовидное
s p h e n o c h a s m с ф е н о ч а з м (расщелина треугольной разветвление
формы в океанической коре) s p h e r u l i t i c с ф е р о л и т о в ы й (состоящий из сферо­
sphenoconformity клиновидное согласное напла­ идальных частиц)
стование s p h e r u l o i d с ф е р у л о и д (сферула или стяжение, в
s p h e n o i d с ф е н о и д (незамкнутая кристаллическая которых отсутствует радиально-лучистая струк­
форма) тура)
s p h e n o l i t h 1. с ф е н о л и т , к л и н о о б р а з н ы й и н т р у з и в s p h e r y t e см. s p h e r i t e 1.
2. кокколит, имеющий призматическое основа­ s p i c u l a см. s p i c u l e
ние, образованное радиальными элементами, ок­ s p i c u l a r пал., сед. и г о л ь ч а т ы й , к о п ь е в и д н ы й
ружающими конус s p i c u l a r i t e с п и к у л я р и т (осадок или порода, со­
sphenophyllalean клинолистиковый стоящие в основном из спикул губок)
Sphenophyllales клинолистиковые spicu l a t i o n с о ч л е н е н и е с п и к у л , ф о р м а и р а с п о л о ж е ­
s p h e n o p s i d s с ф е н о п с и д ы (тип папоротникообраз­ ние с п и к у л
ных) spicule 1. Ech., Рог. с п и к у л а , с к е л е т н а я и г л а 2 .
s p h e r a s t e r Рог. с ф е р а с т р Diat. п у с т а я к р е м н ё в а я о б о л о ч к а
sphere сфера, сферическая форма c a l c a r e o u s ~ Рог. и з в е с т к о в а я и г л а
celestial ~ небесная сфера flesh ~ м и к р о с к л е р а
d e o x i d a t i o n ~ б л е д н о е п я т н о (образующееся в siliceous ~ к р е м н е в а я и г л а
результате восстановления оксида железа во­ sponge ~ игла губки
круг частиц органического вещества в красно- tetractinellid ~ четырёхлучевая спикула
цветной породе) t u n i n g - f o r k ~ Рог. к а м е р т о н н а я с п и к у л а
focal ~ ф о к а л ь н а я с ф е р а , с ф е р а о ч а г а (теоре­ t r i r a d i a t e ~ Рог. т р и р а д и а т а
тическая сфера, включающая район очага зем­ s p i c u l i t e 1. с п и к у л и т (веретенообразный белонит,
летрясения) образующийся при сращивании глобулитов) 2.
heavy ~ барисфера, пиросфера, центросфера см. s p i c u l a r i t e
organic ~ биосфера s p i c u l o f i b e r s пал. с п и к у л о ф и б р ы
perfect ~ s зёрна правильной сферической plumose ~ перовидные спикулофибры
формы spiculoid Рот. с п и к у л о и д
r e d u c t i o n ~ с в е т л а я в ы щ е л о ч е н н а я м а с с а , об­ s p i c u l u m Ceph. с п и к у л ю м
р а з у ю щ а я с я в о к р у г я д е р из о р г а н и ч е с к о г о в е ­ spider спайдер, лафетный хомут
щ е с т в а или г а л ь к и в с л е д с т в и е л о к а л ь н о г о п р о ­ s p i k e пик; в с п л е с к , в ы б р о с (на осциллограмме)
явления восстановительных условий i s o t o p i c ~ и з о т о п н ы й пик
 sun ~ с н е г а к а ю щ и х с я , к а ю щ и е с я с н е г а s p i n u l e Brach. с п и н у л а
t h e r m a l ~ т е м п е р а т у р н ы й ник s p i n u l u s Diat. шипик
s p i l i t e с п и л и т (изменённый базальт) s p i r a c l e 1. с п и р а к у л а , ф у м а р о л ь н ы й к о н у с 2 . Pise.
spilitization спилитизация б р ы з г а л ь ц е ; Echin. с п и р а к у л а ; Ins. д ы х а л ь ц е ,
spillpoint точка максимального наполнения струк­ стигма
т у р н о й или л и т о л о г и ч е с к о й л о в у ш к и н е ф т ь ю или s p i r a c u l a t e с н и р а к у л я т н ы й (имеющий спираку-
газом лы)
s p i l l w a y 1. в о д о с б р о с , в о д о с л и в 2 . п у т ь с т о к а s p i r a l с п и р а л ь ; виток
3 . р у с л о [ п р о м о и н а ] с л и в а 4 . с т о к из л е д н и к о в о ­ E k m a n ~ океанол. с п и р а л ь Э к м а н а
го о з е р а s p i r a l i u m Brach. с п и р а л и у м , с п и р а л ь н ы й б р а х и д и -
l a t e r a l flow ~ б о к о в о й в о д о с л и в , в о д о с л и в с ум
первоначальным течением, расположенным пер­ s p i r a m e n Bryoz. с н и р а м е н , р и м у л а
пендикулярно к конечному s p i r a s t e r Рог. с п и р а с т р а
s p i l o s i t e с п и л о з и т (порода, отвечающая ранней s p i r e 1. Gastr. с п и р а л ь , з а в и т о к 2 . Brach. с п и р а л и ­
стадии образования адиноловых или пятнистых у м . 3 . палеобот. с т р е л к а , к о л о с 4 . т в ё р д ы й м а т о ­
сланцев) в ы й с л а н ц е в а т ы й у г о л ь (Лестер, Англия)
s p i n a l пал. с п и н н о й ; п о з в о н о ч н ы й d r i b l e t ~ вулк. горнито(с)
s p i n e 1. пал., палеобот. и г л а , шип 2 . в у л к а н и ­ s p i r i f e r ( o ) i d Brach. с п и р и ф е р и д
ческая пробка, вулканическая игла, вулкани­ spirilline For. с п и р и л л и н а , с н и р и л л и н о в а я р а к о в и ­
ческий некк на
a c i c u l a r ~ For. о с т р ы й ш и п spiroffite с п и р о ф ф и т , ( M n , Z n ) T e O s
2 3

a m b u l a c r a l ~ Echin. и г л а на а м б у л а к р а л ь н о й s p i r o l o p h e Brack, с н и р о л о ф
пластинке s p i r o t h e c a с п и р о т е к а (наружная спиральная стен­
c a r a p a c e ~ Crust, ш и п к а р а п а к с а ка раковины фузулинид)
c a r d i n a l ~ s o n p e d i c l e v a l v e Brach. и г л ы в д о л ь s p i t 1. н а м ы в н а я к о с а , н а м ы в н о й м ы с 2 . р и ф о в ы й
замочного к р а я на брюшной створке выступ 3 . выступ берега, наволок
d i a m e t r a l ~ Rad. д и а м е т р а л ь н а я и г л а barrier ~ пересыпь, коса
e r e c t ~ Brach. п р я м а я и г л а complex ~ сложная коса; сложный бар
f r o n t a l ~ Tril. л о б н ы й р о г , п е р е д н и й ш и п г о л о в ­ compound ~ сложная коса
ного щита compound recurved ~ сложная изогнутая коса
g e n a l ~ Tril. щ ё ч н ы й ш и п cuspate ~ серповидная коса; двойной серповид­
i n t e r a m b u l a c r a l ~ Echin. межамбулакральная ный б а р
игла hooked ~ крючковидная коса
i n t e r g e n a l ~ Tril. ш и п г о л о в н о г о ч л е н и к а recurved ~ изогнутая коса
l a t t i c e ~ Rad. р е ш ё т ч а т а я и г л а sand ~ песчаная коса, песчаная отмель
m a r g i n a l ~ Echin. к р а е в а я и г л а serpent(ine) ~ змеевидная [извилистая] коса
m i l i a r y ~ s Echin. м е л ь ч а й ш и е иглы simple ~ п р о с т а я к о с а
p l e u r a l ~ Tril. п л е в р а л ь н ы й ш и п s p i t z Arch, спитц, н а ч а л ь н а я ч а с т ь к у б к а
p o l a r ~ Сосс. п о л я р н ы й ш и п s p l a s h 1. с к о п л е н и е (руды) 2 . б р ы з г и
p o s t e r i a l ~ Crust, х в о с т о в а я и г л а meteoritic ~ метеоритные брызги
p r i m a r y ~ Echin., Rad. п е р в и ч н а я и г л а s p l a y 1. п о й м е н н ы й к о н у с 2 . pi. р а с щ е п л я ю щ и е с я
p r i n c i p a l ~ Rad. г л а в н а я и г л а разломы
p r o s t r a t e ~ Brach. р а с п р о с т ё р т а я и г л а c h a n n e l ~ п о й м е н н ы й к о н у с в ы н о с а (образуется
s e c o n d a r y ~ Echin., Rad. в т о р и ч н а я и г л а при прорыве перегруженным потоком искус­
t r o p i c a l ~ Rad. т р о п и ч е с к а я и г л а ственного или естественного препятствия)
v e r m i f o r m ~ Brach. ч е р в е о б р а з н а я и г л а sand ~ песчаный пойменный конус
volcanic ~ вулканическая пробка, вулканиче­ s p l a y i n g О ~ o u t 1. р а с щ е п л е н и е , р а з в е т в л е н и е
с к а я игла, некк (разлома на серию мелких разломов) 2. выкли­
spinel шпинель, M g A h O 4 н и в а н и е р а з л о м а (в результате разветвления)
green ~ зелёная шпинель splendent сверкающий
i r o n ~ см. h e r c y n i t e splent твёрдый каменный уголь
ruby ~ рубиновая шпинель, M g A h O 4 spliced с р а щ и в а ю щ и й с я (о жилах)
yellow ~ оранжево-жёлтая шпинель splint твёрдый каменный уголь
z i n c ~ см. g a h n i t e split расщеплённый угольный пласт
s p i n e l e s s пал. б е с п о з в о н о ч н ы й c o a l ~ см. split
spinellid ш п и н е л л и д (минерал группы шпинели) splitting раскалывание; расщепление; разделение;
spinellide ш п и н е л л и д ы (минералы группы шпине­ дробление
ли) ~ of s a n d р а с щ е п л е н и е с л о е в п е с к а
s p i n e l l i t e ш п и н е л л и т (разновидность изверженной frost ~ морозное растрескивание
породы) magma ~ расщепление магмы
magnetite ~ магнетитовый шпинеллит spodic сподический
s p i n e - t a i l e d пал. и г л о х в о с т ы й s p o d i o p h y l l i t e с п о д и о ф и л л и т (разновидность слю­
s p i n i s p i r e Рог. с п и н и с п и р а ды)
s p i n n e r e t Arthr. п а у т и н н а я б о р о д а в к а spodiosite спидиозит, C a ( P O ) F 2 4

spinose For. п о к р ы т ы й и г л а м и , ш и п о в а т ы й S p o d o s o l с п о д о с о л (таксономический почвенный

 spodumene spread
порядок департамента сельского хозяйства underdeveloped ~ недоразвитая спора
США) . winged ~ спора с оторочкой
spodumene сподумен, LiAlSi O 2 6 sporidium мелкая спора
spoil 1. о т в а л , п у с т а я п о р о д а 2 . у г о л ь н ы й п л а с т , s p o r i n i t e с п о р и н и т (мацерал, состоящий из экзин
смешанный с породой 3. сбрасывать в отвал спор)
s p o k e Hoi. с п и ц а s p o r i t e с п о р и т (I. отложения, образовавшиеся пу­
s p o n d y l i u m Brach. с п о н д и л и у м тём скопления спор папоротников 2. микролито­
sessile ~ п р и к л е п л ё н н ы й с п о н д и л и у м тип угля, содержащий мацералы группы экзи-
s p o n d y l o i d Brach. с п о н д и л о и д нита)
spong болотистая местность, участок низины sporocarp спорокарпий
(штат Нью-Джерси, США) sporogenesis спорогенез
s p o n g e пал. г у б к а sporogenous снорогенный
calcareocorneous ~ известково-роговая губка sporogeny спорогенез
calcareous ~ известковая губка sporogonium спорангий
corneosiliceous ~ роговиково-кремнёвая губка sporologic спорологический, палинологический
dendroceratine ~ ветвистороговая губка s p o r o m o r p h 1. с п о р о м о р ф а (ископаемая спора или
dictyoceratine ~ диктиороговая губка пыльцевое зерно) 2. спороподобная окамене­
glass ~ стеклянная губка лость
hexactinellid ~ шестилучевая губка sporophitic спорофитовый
horny ~ роговая губка sporophore спорофор, соцветие
pharetrone ~ фаретронная губка (известковая sporophyll спорофилл, спороносный лист
губка, спикула которой имеет форму камертона) sporophyte спорофит
polyactinal ~ многолучевая губка sporopollenin спорополленин, споронин (устой­
siliceous ~ кремнёвая губка чивое высокомолекулярное вещество, обра­
triactinal ~ трёхосная губка зующее оболочку спор и пыльцы)
spongeous губчатый sporosac споровый мешок
s p o n g e w o r k г у б ч а т а я в е т в я щ а я с я с и с т е м а в из­ sport почковая мутация
в е с т н я к а х (подобная ветвящейся системе кана­ sporulating образующий споры; в процессе споро­
лов губок) образования
s p o n g i n с п о н г и н (волокнистое скелетное вещество spot пятно; точка
губок) b a r r e n ~ s 1. н е п р о д у к т и в н а я з о н а (пласта)
sponginess губчатость, пористость 2. пустошь, бросовые земли
s p o n g i o b l a s t Рог. с п о н г и о б л а с т b l e a c h ~ б л е д н о е п я т н о (образующееся в ре­
spongioid кремнёвая губка зультате восстановления оксида железа вокруг
s p o n g o c o e l Рог. ц е н т р а л ь н а я п о л о с т ь частиц органического вещества в красноцветной
s p o n g o l i t e , s p o n g o l i t h с п о н г о л и т (осадочная поро­ породе)
да, состоящая в основном из остатков губок) c a r b o n ~ у г л и с т о е п я т н о (чёрное хлопьеобраз-
s p o n g o p h a r e Рог. с п о н г о ф а р ное включение углерода в кристалле алмаза)
spongy губчатый dry ~ непродуктивный участок (залежи)
spoon обнажение пласта, выход пласта на поверх­ hot ~ горячая точка
н о с т ь ; хвост п л а с т а L a u e ~ п я т н о Л а у э (пятно на лауэграмме)
s p o r a d o s i d e r i t e с п о р а д о с и д е р и т (каменный метео­ mineral ~ минеральное включение
рит, содержащий железо) slick ~ с о л е в о е п я т н о на п о ч в е
sporal споровый spotted пятнистый
sporangite спорангит s p o t t y 1. р а з б р о с а н н ы й , н е с п л о ш н о й 2 . п я т н и с т ы й
sporangium спорангий s p o u t 1. с т р у я ; с т о л б в о д ы ; в ы б р а с ы в а н и е в о д ы
sporation спорообразование, споруляция под д а в л е н и е м 2 . с б р о с в о д ы на б о л е е н и з к и й
sporbo спорбо, оолиты (Калифорния) у р о в е н ь (напр. водопад)
spore спора spouter фонтанирующая скважина
accessory ~ s акцессорные споры oil ~ н е ф т я н о й ф о н т а н
cutinized ~ кутинизированная спора spouting фонтанирование
flange ~ спора с тонкой плёнчатой оторочкой sprawler ползающее животное
flat ~ г л а д к а я спора spray фонтанировать
germinating ~ прорастающая спора s p r e a d 1. б о л о т о или в о д о ё м , в о з н и к ш и е в р е ­
monolete ~ однолучевая спора, спора с одно- зультате расширения реки перед естественной
лучевой щелью разверзания преградой 2. расстановка сейсмоприёмников
naked ~ гимноспора 3 . у п л о щ е н и е (камня при огранке) О to ~ out
radial ~ спора радиального строения, радиаль­ р а с п л ы в а т ь с я (напр. о потоке лавы)
ная спора ~ of l a v a п о к р о в л а в ы
shagreen ~ спора с шагреневой поверхностью block ~ каменное море
small ~ микроспора expanding ~ удлинённая расстановка сейсмо­
swarm ~ зооспора приёмников
trilete ~ трёхлучевая спора, спора с трёхлуче­ gravel ~ гравийный покров
вой щелью разверзания intersecting ~ пересекающаяся расстановка
tubercular ~ бугорчатая спора сейсмоприёмников
 line ~ л и н е й н а я р а с с т а н о в к а с е й с м о п р и ё м н и к о в brine ~ соляной источник
long ~ длинная расстановка сейсмоприёмников bubbling ~ бьющий ключ
(свыше 300 м) c a r b o n a t e d ~ углекислый источник
offset unidirectional ~ расстановка сейсмо­ cave ~ пещерный источник, источник с выходом
п р и ё м н и к о в , п р и к о т о р о й м е с т о в з р ы в а не л е ж и т в пещере
н а линии п р о ф и л я c h a l y b e a t e ~ железистый источник
o p e n ~ р а с с т а н о в к а с е й с м о п р и ё м н и к о в на р а с ­ channel ~ русловый источник
стояние, принимающее отражённые волны рань­ cold ~ х о л о д н ы й и с т о ч н и к
ше поверхностных волн c o n s t a n t ~ постоянный источник
p e r i o d i c ~ of o c e a n s п е р и о д и ч е с к а я т р а н с ­ c o n t a c t ~ приконтактовый источник
грессия океанов dammed up ~ подпруженный источник
right-angle ~ прямоугольная расстановка сейс­ deep ~ глубинный источник
моприёмников на профилях, образующих пря­ d e p r e s s i o n ~ п о н и ж а ю щ и й с я и с т о ч н и к (тип
мой угол друг с другом нисходящего источника, воды которого движут­
seismic ~ р а с с т а н о в к а с е й с м о п р и ё м н и к о в п о от­ ся в согласии с наклоном земной поверхности)
ношению к точке взрыва dike ~ дайковый источник
short ~ короткая расстановка сейсмоприёмни­ drowned ~ затопленный источник (источник,
к о в (до 300 м) бьющий на дне моря, водоёма)
single-ended ~ односторонняя расстановка сейс­ e a r t h y ~ грязевой источник
моприёмников effervescent ~ мофетта, вулканические выделе­
single-shot ~ расстановка сейсмоприёмников с ния, углекислая фумарола
одним пунктом взрыва e r u p t i n g ~ извергающийся источник
split ~ симметричная расстановка сейсмоприём­ filtration ~ просачивающийся источник
ников fissure [ f r a c t u r e ] ~ т р е щ и н н ы й источник
s t a r - p a t t e r n ~ звездчатая расстановка сейсмо­ g r a v i t y ~ нисходящий источник
приёмников healing ~ целебный источник
s t r a d d l e ~ р а с с т а н о в к а с е й с м о п р и ё м н и к о в по hillside ~ п р и к о н т а к т о в ы й и с т о ч н и к
линии профиля с двух сторон взрывной сква­ hot ~ термальный [горячий] источник
жины hypogene ~ гипогенный источник
symmetric ~ симметричная расстановка сейсмо­ intermittent ~ временный [перемежающийся,
приёмников сезонно-изменяющийся] источник
s y m m e t r i c offset ~ с и м м е т р и ч н а я р а с с т а н о в к а joint ~ трещинный источник
с е й с м о п р и ё м н и к о в по о т н о ш е н и ю к п у н к т у в з р ы ­ juvenile ~ ювенильный источник
в а , л е ж а щ е г о в с т о р о н е от п р о ф и л я k a r s t ~ карстовый источник
two-hole ~ двухскважинная расстановка сейс­ lava ~ лавовый источник
моприёмников lode ~ ж и л ь н ы й и с т о ч н и к
t w o - w a y ~ д в у с т о р о н н я я (по отношению к mean high-water ~ средний уровень полных
пункту взрыва) р а с с т а н о в к а с е й с м о п р и ё м н и к о в сизигийных вод
unidirectional ~ односторонняя расстановка mean low-water ~ средний уровень малых сизи­
сейсмоприёмников, проходящая через пункты гийных в о д
взрыва в одном направлении mineral ~ минеральный источник
s p r e a d i n g 1. с п р е д и н г , р а з д в и ж е н и е 2 . р а с п р о с т р а ­ m i n e r a l oil ~ н е ф т я н о й и с т о ч н и к
нение; простирание mound ~ источник, характеризующийся нали­
~ of o c e a n floor с п р е д и н г о к е а н и ч е с к о г о д н а ч и е м б у г р а в м е с т е в ы х о д а его на п о в е р х н о с т ь
angular ~ угловое распространение (водной mud ~ грязевой ключ
массы) nonthermal ~ нетермальный источник
d u s t ~ нанесение инертной пыли oil ~ и с т о ч н и к н е ф т и , м а л ь т ы или д р у г и х у г л е ­
ocean-floor [sea-floor] ~ спрединг океаническо в о д о р о д о в с п р и м е с ь ю в о д ы или без н е ё
го д н а o u t c r o p ~ п р и к о н т а к т о в ы й источник
s p r i n g 1. и с т о ч н и к , р о д н и к , к л ю ч 2 . п р у ж и н а overflow ~ переливающийся источник
a c i d u l o u s ~ к и с л ы й м и н е р а л ь н ы й и с т о ч н и к (со­ perched ~ подвешенный родник
держащий в растворе большое количество угле­ p e r e n n i a l ~ п о с т о я н н ы й [ н е п е р е с ы х а ю щ и й ] ис­
кислого газа) точник
a e r a t e d ~ газированный источник periodic ~ периодический источник
alluvial-slope ~ краевой источник, вытекающий petrifying ~ источник, содержащий растворён­
и з - п о д п о д о ш в ы а л л ю в и а л ь н о г о к о н у с а или ные неорганические вещества, которые покры­
склона в а ю т или з а м е щ а ю т о м ы в а е м ы е о б л о м к и п о р о д
anticlinal ~ антиклинальный родник или о с т а т к и о р г а н и ч е с к о г о м а т е р и а л а
artesian ~ артезианский источник petroleum ~ источник нефти
ascension ~ восходящий источник pocket ~ карстовый источник; карманный ис­
b a r r i e r ~ б а р ь е р н ы й источник точник
b o i l i n g ~ 1. т у р б у л е н т н ы й в о с х о д я щ и й поток pool ~ ф о н т а н и р у ю щ и й [ п у л ь с и р у ю щ и й ] и с т о ч ­
2 . к и п я щ и й источник ник; г е й з е р
b o t t l e ~ бутылочный источник pulsating ~ источник в понижении рельефа
b o u n d a r y ~ краевой источник q u i e t l y - b o i l i n g ~ с п о к о й н о к и п я щ и й источник
springhead stage
radioactive ~ радиоактивный источник sharpened ~ эродированный отрог
saline [salt] ~ соляной источник trimmed ~ выровненная меандровая шпора
scarp-foot ~ источник у подошвы уступа t r u n c a t e d ~ усечённый [срезанный] отрог
seepage ~ просачивающийся [капельный] spurrite сперрит, C a ( S i O i ) ( C O )
5 2 3

источник s q u a l l ш к в а л (сильный и неожиданный порыв вет­

siphon ~ сифонный источник ра)
spouting ~ фонтанирующий источник line ~ л и н и я ш к в а л а
s t r a t u m ~ пластовый источник s q u a l o d o n t i d s с к в а л о д о н т ы (вымершее семейство
s t r u c t u r a l ~ приконтактовый источник китообразных )
s u b a e r i a l ~ п о в е р х н о с т н ы й [ с у б а э р а л ь н ы й ] ис­ s q u a m a t e Rept. чешуйчатое||чешуйчатый, че-
точник шуеносный
s u b a q u e o u s [ s u b m a r i n e ] ~ п о д в о д н ы й источник squamous чешуйчатый
(с выходом пресной воды) s q u a m u l a Anth. с к в а м у л а
s u b m e r g e d ~ см. d r o w n e d s p r i n g s q u a m u l a t e Anth. о б л а д а ю щ и й с к в а м у л а м и
sulfur ~ с е р н ы й и с т о ч н и к s q u a r e к в а д р а т || к в а д р а т н ы й
surface ~ поверхностный источник optical ~ зеркальный эккер
talus ~ источник в основании осыпи s q u e e z e 1. о с а д к а , п р о с е д а н и е (кровли) 2. пере­
thermal ~ термальный [горячий] источник ж и м , о ч е н ь у з к и й п р о х о д (в пещере)3. образова­
t u b u l a r ~ т р у б ч а т ы й и с т о ч н и к (напр. выходя­ ние т р е щ и н 4 . п л а с т и ч е с к о е т е ч е н и е м я г к о й по­
щий через лавовые трубки) р о д ы 5 . з а к а ч и в а т ь под д а в л е н и е м (цемент в
unfailing ~ неиссякаемый источник скважину)
vadose ~ вадозный источник грунтовой воды s q u e e z e - u p л а в о в ы е в ы ж и м к и (нарост на поверх
valley ~ долинный источник ности потока вязкой лавы)
v a p o r i z i n g ~ п а р о - или г а з о о т д а ю щ и й и с т о ч н и к grooved ~ изборождённые лавовые выжимки
variable ~ изменчивый источник squids десятиногие головоногие
vauclusian ~ воклюз, воклюзский источник srebrodolskit сребродольскит, C a F e O 2 2 5

w a r m ~ тёплый источник s t a b i l i t y 1. с т а б и л ь н о с т ь , у с т о й ч и в о с т ь 2 . геохим.

w e e p i n g ~ к а п е л ь н ы й [ п р о с а ч и в а ю щ и й с я ] ис­ устойчивость, равновесие системы
точник bank ~ устойчивость берега
well ~ ключ, родник channel ~ устойчивость русла
z e r o - l e n g t h ~ геофиз. п р у ж и н а « н у л е в о й д л и н ы » c o n t i n e n t a l slope ~ с т а б и л ь н о с т ь [ у с т о й ч и в о с т ь ]
springhead верховой ключ, являющийся истоком континентального склона
реки slope ~ с т а б и л ь н о с т ь [ у с т о й ч и в о с т ь ] с к л о н а
springiness обилие источников s t a b i l i z a t i o n 1. см. soil s t a b i l i z a t i o n 2 . с т а б и л и з а ­
springing расширение скважины взрывами ция
s p r i n g l e t 1. н е б о л ь ш о й р о д н и к 2 . р у ч е й , н е б о л ь ш а я soil ~ з а к р е п л е н и е п о ч в ы , п р о т и в о э р о з и о н н а я
речка о б р а б о т к а почвы
springwood весенняя древесина stable стабильный, устойчивый
s p r o u t н е б о л ь ш о й п р и т о к (реки) stac утёс, сложенный изверженными породами
spruit временный водоток, небольшая пере­ (о-ва Сент-Килд, район Гебридских о-вов)
с ы х а ю щ а я р е к а или р у ч е й s t a c k 1. м о р с к о й с т о л б ч а т ы й утёс 2 . ш х е р а , р и ф
s p u d 1. б у р и т ь , з а б у р и в а т ь (скважину) 2. л о в и л ь ­ 3 . скала-останец 4. абразионный останец, кекур
н ы й ш т о п о р О t o ~ in з а б у р и в а т ь (скважину) breccia ~ з а л е ж ь брекчии в виде столба
s p u d d e r 1. д о л о т о д л я с е й с м и ч е с к и х в з р ы в н ы х lava ~ лавовый столб
скважин в твёрдых породах 2. небольшая буро­ r o c k ~ в ы х о д я щ а я н а п о в е р х н о с т ь (со дна моря)
вая установка для забуривания скважины скала
3 . специальное долото для забуривания скважи­ sea ~ м о р с к о й с т о л б ч а т ы й у т ё с
ны sulfide ~ s с у л ь ф и д н ы е с к о п л е н и я
s p u r 1. о т р о г 2 . м е а н д р о в а я ш п о р а 3 . г р е б е н ь , ш п о ­ s t a d e с т а д и а л (подстадия ледниковой стадии)
р а (наземная горная цепь, продолжающаяся в s t a d i a 1. д а л ь н о м е р с о к у л я р н о й с е т к о й 2 . д а л ь н о ­
море, в океане) 4 . п о б о ч н ы й г р е б е н ь 5 . о т в е т ­ мерная рейка 3 . дальномерная съёмка
в л е н и е ж и л ы 6. б о к о в а я (отклоняющая течение) s t a d i a l с т а д и а л || с т а д и а л ь н ы й
д а м б а 7. Crust, ш п о р а 8 . в ы с т у п , л е д я н а я ш п о р а s t a d i m e t e r с т а д и м е т р (съёмочный инструмент для
(подводной стенки айсберга) определения расстояния до объекта)
b l u n t e d ~ п р и т у п л ё н н ы й (округлённый) отрог staff н и в е л и р н а я р е й к а
cutoff ~ м е а н д р о в а я с т а р и ц а J a c o b s ~ астролябия, одноосевая основа
f a c e t e d ~ о г р а н ё н н ы й о т р о г (горная цепь) leveling ~ н и в е л и р н а я р е й к а
f l o a t i n g ~ п л а в а ю щ и й о т р о г (погруженный в s t a f f e l i t e см. f r a n c o l i t e
прибрежные воды побочный гребень) S t a f f o r d i a n с т а ф ф о р д с к и й я р у с (верхнего карбо­
glacier junction ~ ледниковый отрог сочленения на)
interstream ~ вершина водораздела s t a g e 1. с т а д и я , ф а з а (развития рельефа); фаза
meander ~ меандровая шпора (цикла эрозии) 2. с т а д и я (единица геологическо­
o v e r l a p p i n g ~ s п е р е к р ы в а ю щ и е д р у г д р у г а или го времени) 3 . л е д н и к о в а я с т а д и я 4 . я р у с 5 . сто­
сцепляющиеся меандровые шпоры лик (микроскопа) 6. о т м е т к а н а д н у л ё м гидроло­
severed ~ прорезанный [промытый] отрог г и ч е с к о г о поста
stage
Aftonian interglacial ~ афтонское межледни­ provincial ~ ярус местного значения, региоярус,
к о в ь е , а ф т о н с к а я м е ж л е д н и к о в а я с т а д и я (США) провинциальный ярус
astral ~ астральная стадия (Земли) q u i e s c e n t ~ геоморф., тект. п е р и о д п о к о я
b a n k f till ~ с т а д и я м а к с и м а л ь н о й ё м к о с т и р у с л а r e d o x o m o r p h i c ~ р е д о к с о м о р ф н а я с т а д и я (са­
barren ~ безрудная стадия мая ранняя геохимическая стадия изменений
Chellian ~ шелльская стадия (палеолита) минеральных компонентов)
crushing ~ стадия дробления R i s s i a n ~ р и с с к а я с т а д и я (век)
cryptobatholithic ~ криптобатолитовая стадия rotating ~ вращающийся столик (микроскопа)
declining ~ период [стадия] упадка Sangamon interglacial ~ сангамонское межлед­
embatholithic ~ эмбатолитовая стадия никовье, сангамонская межледниковая стадия
emulsion ~ эмульсионная стадия (кристал­ (США)
лизации магмы) solfataric ~ сольфатарная стадия
endobatholithic ~ эндобатолитовая стадия solid ~ с т а д и я п о л н о г о з а т в е р д е в а н и я (лавы)
e p h e b i c ~ пал. з р е л а я [ э ф е б и ч е с к а я ] с т а д и я , spindle ~ одноосный столик (микроскопа)
стадия зрелости strath ~ стадия пенепленизации, стратовая ста­
epibatholithic ~ эпибатолитовая стадия дия
epimagmatic ~ эпимагматическая [дейтери- structural ~ структурный этаж
ческая] стадия transition ~ переходная стадия
equilibrium ~ стадия равновесия Urgonian ~ ургонская рудистовая фация
Fedorov universal ~ универсальный столик Ф ё ­ waning ~ стадия отступания (склона)
дорова s t a g m a l i t e с т а г м а л и т (общее название сталактита
flow ~ с т а д и я т е ч е н и я и сталагмита)
flush ~ ф о н т а н н ы й п е р и о д s t a g n a n t н е п о д в и ж н ы й , с т о я ч и й , з а с т о й н ы й (о
folding ~ of g e o s y n c l i n e с т а д и я с к л а д ч а т о с т и в водоёме)
развитии геосинклинали stagnation 1. з а с т о й (состояние или качество
fumarole ~ ф у м а р о л ь н а я стадия воды) 2. о с т а н о в к а , о м е р т в е н и е (ледника)
hydrothermal ~ гидротермальная стадия stagnum застойное озеро
ice-dam ~ ледяной затор stain:
i n f a n c y ~ п е р и о д р а н н е г о р а з в и т и я (долин и L e m b e r g ' s ~ о к р а с к а (минералов) методом Лем-
речных систем) берга
l a b i l e ~ л а б и л ь н а я с т а д и я (диапазон темпера­ vegetable ~ s налёты растительного происхож­
тур, при котором происходит нуклеация и/или д е н и я (принимаемые ошибочно за признаки
рост кристаллов) нефти)
locomorphic ~ локоморфная стадия w e a t h e r ~ о б е с ц в е ч и в а н и е под д е й с т в и е м а т м о ­
l o w e s t ~ of w a t e r t a b l e н и з ш е е п о л о ж е н и е в о д ­ с ф е р ы , и з м е н е н и е п е р в о н а ч а л ь н о г о ц в е т а (ми­
ного з е р к а л а нерала, горной породы)
Mare ~ морская стадия (Луны) s t a i n i e r i t e см. h e t e r o g e n i t e
mechanical ~ подвижной столик (микроскопа) stairway:
micrometer ~ предметный столик (микроскопа) cascade ~ ледниковая лестница
microscope ~ столик микроскопа cirque ~ ступенчатый к а р
Mindelian glacial ~ миндельская ледниковая giant [glacial] ~ ледниковая лестница
эпоха piedmont ~ уступы предгорья, предгорная лест­
m o t i l e ~ п о д в и ж н а я с т а д и я (в жизненном цикле ница
организмов) stalactite сталактит
n a u p l i u s ~ Crust, н а у п л и а л ь н а я [ л и ч и н о ч н а я ] lava ~ лавовый сталактит
стадия развития stalactostalagmite сталактитосталагмит, пещер­
n u c l e a r ~ н а ч а л ь н а я с т а д и я (развития матери­ ная колонна
ков) stalagmite сталагмит
obsolescent ~ стадия замирания capillary ~ капиллярный сталагмит
o l d - a g e ~ геоморф, п е р и о д с т а р о с т и choked ~ сталагмит, диаметр которого после
O r i s k a n i a n ~ о р и с к а н с к а я с е р и я (нижнего дево­ уменьшения вновь приобретает прежние раз­
на Северной Америки) меры
o r t h o m a g m a t i c [ o r t h o t e c t i c ] ~ собственно маг­ lava ~ лавовый сталагмит
матическая [ортомагматическая] стадия mud ~ глиняный сталагмит
overflow ~ период половодья mushroom ~ грибообразный сталагмит
p a l e o a n t h r o p i ~ палеоантропическая стадия needle ~ иглообразный сталагмит
paleogeographic ~ палеогеографическая стадия sand ~ песчаный сталагмит
peat ~ торфяная стадия, стадия торфообразо- stool ~ стулообразный сталагмит
вания s t a l k палеобот. с т е б е л ь ; ч е р е н о к ; н о ж к а
pegmatitic ~ пегматитовая стадия a n t h e r ~ тычинковый стебель
p h y l l o m o r p h i c ~ ф и л л о м о р ф н а я с т а д и я (наи­ c o n t r a c t i l e ~ Arthr., Brack., Coel., Pter. т о н к о е
более поздняя геохимическая стадия диагенеза) мускулистое соединение зооида со столоном
pneumatolytic ~ пневматолитовая стадия stall забой
p r e l i m i n a r y ~ п о д г о т о в и т е л ь н а я с т а д и я (извер­ s t a m e n палеобот. т ы ч и н к а
жения) s t a m p 1. т о л ч е я 2 . д р о б и т ь (руду)

14 А н г л о - р у с с к . геол. с л . 417
stamukha stegidium
ore ~ толчея c a m e r a ~ п о л о ж е н и е к а м е р ы (в момент съёмки)
stamukha стамуха control ~ контрольная станция
stand 1. о с т а н о в к а , н е п о д в и ж н о е состояние d r i f t i n g ice ~ д р е й ф у ю щ а я л е д о в а я с т а н ц и я
2 . с в е ч а (бурильных или обсадных труб) 3 . п о д ­ eccentric ~ эксцентричная станция
ставка; штатив, тренога e x p o s e d ~ о т к р ы т а я п л о щ а д к а (для исследо­
~ of level с т о я н и е у р о в н я (грунтовых вод) ваний)
~ of t i d e с т о я н и е п р и л и в а gaging ~ гидрологическая станция
theodolite ~ тренога теодолита instrument ~ точка стояния, станция
tidal ~ стояние прилива L a p l a c e ~ пункт Л а п л а с а (триангуляционный
standard: или полигонометрический пункт)
partial time ~ стандарт относительного времени open-air ~ s археологические стоянки на поверх­
(любое физическое или биологическое явление, ности
которым можно измерять или подразделять абс­ o u t s i d e ~ гляц. н а р у ж н а я с т а н ц и я
трактное время) p l a n e - t a b l e ~ п е р е х о д н а я т о ч к а (при сёъмке)
time ~ стандарт времени recording ~ регистрирующая станция
standardgraph палетка reference ~ опорная станция, стандартная точ­
s t a n d s t i l l 1. ф и к с и р о в а н н ы й , с т а ц и о н а р н ы й 2 . пе­ ка, репер
риод времени, в течение которого условия были sediment ~ литологическая станция
стационарными seismic ~ с е й с м и ч е с к а я с т а н ц и я
stanfieldite стенфильдит, C a ( M g , Fe, М п ) ( Р 0 )
4 5 4 6 t i d e ~ пункт н а б л ю д е н и я п р и л и в о в
s t a n n i c 1. о л о в я н н ы й 2 . с о д е р ж а щ и й ч е т ы р ё х ­ t r i a n g u l a t i o n ~ т р и а н г у л я ц и о н н ы й пост
валентное олово (о минерале) statistics статистика
s t a n n i f e r o u s о л о в о н о с н ы й ( о горных породах, о pollen ~ п ы л ь ц е в о й а н а л и з
пласте) s t a t o b i o l i t h с т а т о б и о л и т (порода, состоящая в
s t a n n i t e 1. с т а н н и т , с т а н н и н , C u F e S n S 2 . н е ­
2 4 основном из остатков рифостроящих организ­
чистый касситерит мов иIили организмов, обитающих на мелко­
stannoidite станноидит, C u ( F e , Zn) SnSe 5 2 водье)
stannopalladinite станнопалладинит, Pd Sn 3 2 . s t a t o b l a s t Bryoz. с т а т о б л а с т , п о к о я щ а я с я п о ч к а
s t a n t i e n i t e с т а н т ь е н и т (чёрная разновидность ре­ s t a t o c y s t пал. с т а т о ц и с т , с л у х о в о й п у з ы р ё к
тинита) s t a t o l i t h пал. с т а т о л и т (мелкое известковое обра­
s t a r з в е з д а Il з в е з д ч а т ы й зование в статоцисте)
antimony ~ антимонитовая звезда (радиально- s t a t o s c o p e с т а т о с к о п (чувствительный барометр,
лучистый агрегат антимонита) используемый при аэрофотосъёмке)
brittle ~ s офиуры s t a u r a c t i n Рог. с т а в р а к т и н а
scintillant ~ метеор s t a u r o d i s c Рог. с т а в р о д и с к
s e c t o r ~ гляц. с е к т о р н а я з в ё з д о ч к а staurolite ставролит, (Fe, M g ) A l S i O ( O H ) 2 4 4 2 3

shooting ~ «падающая звезда», метеор zincian ~ цинксодержащий ставролит

starfish морская звезда s t a u r o s c o p e с т а в р о с к о п (тип полярископа)
s t a r i n g i t e с т а р и н г и т , ( F e , Sn, Т а , N b ) O i 6 2 staurotile ставротил(итит) (ставролитослюдистый
starkeyite старкиит, M g S 0 - 4 H 0 4 2 кристаллический сланец, обычно гранатсодер-
starstone звездчатый камень жащий)
stassfurtite с т а с с ф у р т и т (волокнистая разно­ s t e a d стед (очень тонкий пропласток железняка в
видность борацита) угольной залежи, южный Уэльс)
staszicite сташицит, 5(Са, Cu, Z n ) O - A s O • 2 H O 5 2 s t e a t i t e 1. с т е а т и т , ж и р о в и к ; н е ч и с т а я т а л ь к о в а я
state состояние; положение порода 2. плотная массивная тонкозернистая
~ of t h e sea с о с т о я н и е [ в о л н е н и е ] м о р я п о р о д а , с о с т о я щ а я г л а в н ы м о б р а з о м из т а л ь к а
a c t i v e ~ of v o l c a n o а к т и в н о е с о с т о я н и е в у л к а н а s t e a t i t i z a t i o n с т е а т и т и з а ц и я (образование талька
allotropic ~ аллотропическое состояние или замещение первичного вещества тальком
balanced ~ состояние равновесия или стеатитом)
d o r m a n t ~ с о с т о я н и е б е з д е й с т в и я (о вулкане, S - t e c t o n i t e петр. S-тектонит (тектокыт, в петро­
который в настоящее время не извергается) структуре которого преобладают плоскостные
germinated ~ стадия прорастания элементы)
p o i s e d ~ у с т о й ч и в о е с о с т о я н и е (о реке, которая steenstrupine стенструпин,
не эродирует и не отлагает осадков) ( L a , C a , N a ) (Al, F e , M n ) ( S i , P ) ( O , О Н , F ) ( ? )4

quiescent ~ стадия покоя s t e e p 1. к р у т о й , к р у т о п а д а ю щ и й ; н а к л о н н ы й , н а -

sea ~ с о с т о я н и е [ в о л н е н и е ] м о р я к л о н н о п а д а ю щ и й ; о т в е с н ы й 2 . о с т р ы й (о кри­
standard ~ стандартное состояние сталле)
t r i a x i a l ~ of s t r e s s т р ё х о с е в о е с о с т о я н и е н а п р я ­ s t e e p h e a d 1. х о л м с к р у т ы м и с к л о н а м и 2 , о б р ы в в
жения верховьях долины
statenlith блок преимущественно бесструктурного steepness крутизна
серпентина ~ of g r a v i t y c u r v e к р у т и з н а к р и в о й с и л ы т я ­
s t a t i o n 1. с т а н ц и я 2 . п у н к т н а б л ю д е н и я ; в и з и р н ы й жести
пункт 3 . р у д н ы й д в о р s t e e p - t o о б р ы в и с т ы й (имеющий крутой, почти
air ~ точка аэросьёмки вертикальный склон, напр. берег моря)
b a s e ~ о п о р н а я с т а н ц и я , р е п е р н ы й пункт s t e g i d i u m Brach. с т е г и д и у м , с'тегидий
Stegocephalia
S t e g o c e p h a l i a пал. п а н ц и р н о г о л о в ы е , с т е г о ц е ф а ­ foreshore ~ терраса отлива
лы piedmont ~ предгорная ступень
s t e g o c e p h a l i a n пал. п о к р ы т о г о л о в ы й , п а н ц и р н о - rock ~ скальная ступень
головый solifluction ~ солифлюкционный уступ
S t e g o s a u r i a Rept. стегозавры sorted ~ отсортированная ступень (форма
steigerite штейгерит, A l V O - S H O 4 2 микрорельефа структурного грунта)
s t e i n k e r n 1. я д р о (породы) 2 . в ы п о л н е н и е п о л о с т и stepanovite степановит,
раковины 3 +
NaMgFe (C 0 ) -8—9H O
2 4 3 2

s t e l e с т е л а (первичная структура сосудистой си­ stephanite стефанит, чёрный серебряный блеск,

стемы корня или стебля растений вместе с окру­ хрупкая серебряная руда, A g S b S 5 4

жающими тканями) s t e p h a n o c o l p a t e с т е ф а н о к о л ь п а т н ы й (о пыльцевых

s t e l l англ. р у ч е й зёрнах)
s t e l l a r i t e с т е л л а р и т (разновидность альбертита) s t e p h a n o c o l p o r a t e с т е ф а н о к о л ь п о р а т н ы й ( о пыль­
s t e l l a t e з в е з д ч а т ы й (об агрегате кристалла) цевых зёрнах)
stellerite стеллерит, C a A l S i ? O i 8 - 7 H 0
2 2 stephanolith Сосс. стефанолит
stelleroid представитель семейства морских звёзд s t e p - o u t о т д а л ё н н а я с к в а ж и н а (пробуренная на
s t e m 1. ш т а н г а ; с т е р ж е н ь ; у д а р н а я ш т а н г а ; б у р о ­ некотором расстоянии от действующей с целью
в о й с н а р я д со ш т а н г а м и 2 . р о д о с л о в н о е д е р е в о увеличения продуктивности нефтяного или га­
3 . ствол, стебель зового месторождения)
auger ~ ударная штанга steppe степь
drill ~ б у р о в о й с н а р я д s t e p p e d с т у п е н ч а т ы й ( о рельефе, о тектонической
grief [ k e l l y ] ~ р а б о ч а я [ в е д у щ а я ] ш т а н г а ; к в а д ­ структуре)
ратная штанга steptoe останцы в потоке лавы
s t e m m a Ins. с т е м м а stercorite стеркорит, H N a ( N H ) ( P 0 ) - 4 H 0 4 4 2

s t e n e c i o u s с т е н о б и о н т н ы й (об организмах, кото­ stereochemistry кристаллохимия

рые могут приспособиться и выжить в ограни­ stereocomparator стереокомпаратор
ченных пределах условий среды) stereogram стереограмма
stenhuggarite стенхуггарит, stereograph стереограф
+
Ca Fe2St>2 ( A s O a ) O 3 + stereographic стереографический
2 4 3

s t e n o b a t h i c с т е н о б а т н ы й Со морских организмах, stereography стереография

выживающих только в узком диапазоне глубин) stereomapping стереокартирование
s t e n o b i o n t i c с т е н о б и о н т н ы й (об организмах, тре­ s t e r e o m e Anth., Ech. с т е р е о м , с к л е р е н х и м а
бующих для своей жизнедеятельности устойчи­ stereometer стереометр
вых и однообразных условий среды обитания) s t e r e o n e t с т е р е о г р а ф и ч е с к а я с е т к а (сетка Вульфа)
s t e n o f a c i e s с т е н о ф а ц и а л ь н ы й (о морских организ­ stereophotogrammetry стереофотограмметрия
мах, приуроченных к узким фациальным обста- s t e r e o p h y t i c с т е р е о ф и т о в ы й (об осадочных поро­
новкам) дах органогенного происхождения)
s t e n o h a l i n e с т е н о г а л и н н ы й (о морских организ­ stereoscope стереоскоп
мах, выживающихлишьв узком диапазоне изме­ s t e r e o s c o p y 1. с т е р е о с к о п и я 2 . с т е р е о с к о п и ч е с к о е
нения солёности) восприятие
stenonite стенонит, (Sr, Ba, Na) Al(COa)Fs 2
stereosphere стереосфера (/. высокоэластичная
s t e n o p l a s t i c с т е н о п л а с т и ч н ы й (об организмах с внутренняя оболочка мантии мощностью 1900 км
ограниченными возможностями модификации и 2. часть земной коры выше уровня компенса­
адаптации к новым условиям обитания) ции или верхняя часть астеносферы 3- твёрдая
s t e n o p o d i u m Crust, с т е н о п о д и у м внешняя оболочка Земли)
s t e n o p r o c t Рог. с т е н о п р о к т S t e r e o s p o n d y l i Amph. с т е р е о с п о н д и л ь н ы е
s t e n o t h e r m a l , s t e n o t h e r m i c с т е н о т е р м н ы й ( о мор­ s t e r e o s t a t i c г е о с т а т и ч е с к и й (относящийся к дав­
ских организмах, выживающих только в узком лению, вызванному Землёй)
интервале изменения температур) s t e r e o t h e c a Cyst, стереотека
s t e n o t o p i c с т е н о т о п н ы й , с т е н о х о р н ы й (I. об орга­ s t e r e o z o n e Anth. с т е р е о з о н а
низмах, обладающих небольшой приспосабли- s t e r n a l s Echin. с т е р н а л ь н ы е п л а с т и н к и
ваемостью к изменению условий среды обитания sternbergite штернбергит, A g F e S 2 3

2. об организмах, привязанных к одному место­ s t e r n u m Arthr., Echin. с т е р н у м , г р у д ь

обитанию) s t e r o i d с т е р о и д (сложный углеводород в живых
s t e n o t r o p i c с т е н о т р о п н ы й (об организмах, об­ организмах )
ладающих узкой приспосабливав мост ью к усло­ s t e r r a s t e r Рог. с т е р р а с т е р
виям среды обитания) sterrettite стерретит, А 1 ( Р 0 ) ( О Н ) - 5 Н 0
6 4 4 6 2

stenozonotriletes споры с узкой оторочкой s t e r r y i t e с т е р р и и т , P b i ( S b , As)mS 7

2 2

stentorg валунное поле stevensite стевенсит, M g S i O i O ( O H )3 4 2

s t e p 1. у с т у п ; с т у п е н ь 2 . п о д в о д н ы й в а л ; п л я ж е в а я s t e w a r t i t e с т ю а р т и т (I. минерал: Mn (PO J - 3 4 2

с т у п е н ь 3 . с т у п е н ь (форма структурных грунтов) • 4 H O 2. волокнистая разновидность

2 борта)
c o n f l u e n c e ~ у с т у п с л и я н и я (возникший выше stibiconite стибиконит, S b O ( O H ) 3 6

места слияния двух ледниковых долин) stibiocolumbite стибиоколумбит, Sb(Nb, T a ) O 4

d i f f l u e n c e ~ у с т у п р а с т е к а н и я (возникший ниже stibioluzonite стибиолюцонит, C u S b S 3 4

места растекания двух ледниковых долин) stibiopalladinite стибиопалладинит, P d S b 3

stibiotantalite стибиотанталит, Sb(Ta, N b ) O 4 r a d i a l ~ Rec. м е р и д и о н а л , м е р и д и о н а л ь н ы й
s t i b n i t e стибнит, антимонит, сурьмяный блеск, [радиальный] луч
Sb S
2 3 s t o l o t h e c a Grapt. с т о л о т е к а
stichtite стихтит, M g C r ( C 0 ) ( O H ) i - 4 H 0
6 2 3 6 2 stolzite штольцит, P b W O 4

s t i c k - s l i p с к о л ь з я щ е е с р ы в к а м и д в и ж е н и е (возни­ s t o m a 1. палеобот. у с т ь и ц е 2 . Anth. с т о м а (глоточ­

кает при сдвиговых деформациях) ная трубка)
s t i c t o l i t h с т и к т о л и т (разновидность хоризмита) s t o m o d e u m Anth. с т о м о д е у м (глоточная трубка)
s t i g m a 1. Ins. т р а х е я , д ы х а л ь ц е 2 . палеобот. р ы л ь ­ s t o m o s t y l e For. с т о м о с т и л ь (утолщённая наруж­
це ная мембрана)
s t i g m a r i a палеобот. с т и г м а р и я s t o n e 1. к а м е н ь (любой небольшой кусок породы
s t i l b i t e 1. с т и л ь б и т , N a C a A b S I i O • 1 4 H O 2 . см.
2 3 3 6 2
или минерала) 2. драгоценный камень 3 . камен­
heulandite н ы й м е т е о р и т 4 . р у д а (извлечённая и приготов­
stilleite стиллеит, ZnSe ленная для обработки) 5 . ж е л е з н я к 6. к а м е ­
stillstand фиксированный, стационарный нистые обломки
g l o b a l r e l a t i v e ~ of s e a level г л о б а л ь н а я о т н о ­ adder ~ змеевик, серпентинит
сительная стабильность уровня моря alabaster ~ алебастровый камень
r e l a t i v e ~ of s e a level о т н о с и т е л ь н а я с т а б и л ь ­ Aleppo ~ глазчатый агат
ность уровня моря alluvial ~ драгоценный камень, перенесённый и
stillwater спокойная вода отложенный аллювиальным потоком
stillwellite стилуэллит, (Ce, La, C a ) B S i O 5 A m h e r s t ~ а м х е р с т (коммерческое название
stilpnomelane стильпномелан, разновидности синего камня)
K(Fe, Mg, A l ) S i O i ( O H ) - X H O
3 4 0 2 2 Arkansas ~ арканзасский камень (разновид­
s t i m u l a t i o n of well в о з б у ж д е н и е с к в а ж и н ы ность новакулита)
s t i n g Ins. ж а л о A r m e n i a n ~ а з у р и т , уст. а р м я н с к и й к а м е н ь
stink: artificial ~ искусственный камень
fire ~ 1. з а п а х , в ы д е л я е м ы й р а з л а г а ю щ и м с я asparagus ~ спаржевый камень (разновидность
железным пиритом 2. удушливый газ после апатита)
взрыва гремучего газа asphalt ~ асфальтовая порода
stinkstone вонючий битуминозный известняк, во­ Ayr ~ разновидность шотландского мелкозер­
нючий к а м е н ь нистого шлифовального к а м н я
s t i p e 1. Grapt. в е т в ь 2 . палеобот. н о ж к а п е с т и к а ; azure ~ ляпис-лазурь
ч е р е ш о к (листа папоротника) b a c o n ~ 1. с т е а т и т 2 . к а л ь ц и т , о к р а ш е н н ы й
s t i p i t a t e палеобот. 1. и м е ю щ и й н о ж к у ; и м е ю щ и й оксидами железа
с т е б е л ь 2 . о б р а з о в а в ш и й с я на н о ж к е ; о б р а з о в а в ­ ballpitch ~ шаровой смоляной камень (разно­
ш и й с я на с т е б л е видность шарового порфира)
s t i p i t e с т и п и т (богатая пиритом разновидность B a t h ~ б а т с к и й к а м е н ь (мягкий оолитовый из­
тощего угля) вестняк)
s t i p u l e палеобот. п р и л и с т н и к Bedford ~ бедфордский известняк
s t i r i o l i t e s с т и р и о л и т ы (субаэральные эвапорито- b e e t l e ~ 1. к о п р о л и т о в ы й ж е л е з н я к 2 . к о н к р е ­
вые отложения) ции копролитового ж е л е з н я к а
stirring перемешивание; взбалтывание b i s h o p ' s ~ см. a m e t h y s t
frost ~ подвижки, вызванные морозом B o l o g n a ~ б о л о н с к и й ш п а т (разновидность ба­
stishovite стишовит, S n O 2 рита)
stistaite стистаит, SnSb bottle ~ бутылочный камень (разновидность
s t o c k 1. ш т о к (интрузивный массив; небольшой тектита)
батолит) 2 . ш т о к (трубообразное рудное тело) b o t t o m ~ огнеупорная глина
3 . с р е д н я я с у т о ч н а я д о б ы ч а (руды, угля) 4 . HoL boulder ~ валун
шток, стержень якоря 5. скопление b o x ~ 1. к о р о б ч а т а я или о к р у г л а я ж е л е з и с т а я
composite ~ сложный шток конкреция 2. уплощённый обломок коричневого
cupola ~ куполообразный шток железистого песчаника
graptolite ~ гидрорабда, гидросома, колония b u c k ~ п о р о д а , не с о д е р ж а щ а я з о л о т а
граптолитов building ~ бутовый камень
ore ~ рудный шток Caen ~ кайенский известняк
salt ~ соляной шток, соляное диапировое тело c a i r n g o r m ~ к е р н г о р м (жёлтая или дымчато-бу­
s a l t ~ of d o m e ш т о к о в а я ч а с т ь с о л я н о г о к у п о л а рая разновидность кварца); д ы м ч а т ы й т о п а з
satellitic ~ сопутствующий шток calley ~ твёрдый глинистый песчаник, ассоци­
s t o c k w o r k ш т о к в е р к ( / . рудная залежь в виде сис­ ирующийся с углем (Англия)
темы прожилков 2. месторождение с сетчатой canary ~ жёлтая разновидность карнелиана
структурой) cellar ~ мелкие обломки породы неправильной
ore ~ рудный штокверк формы
stoichiometry стехиометрия cement ~ цементная порода
stokesite стокезит, стоксит, C a S n S i 0 9 - 2 H 0 3 2 china ~ китайский камень (/. каолинизирован-
s t o l o n Bryoz., For., Grapt., Hydr. с т о л о н ный гранит 2. тонкозернистый плотный камен­
b l a c k ~ Hem. ч ё р н ы й с т о л о н ноугольный аргиллит или известняк, встречаю­
c y c l i c a l ~ Rec. л а т е р а л ь , л а т е р а л ь н ы й л у ч щийся в Англии)
chrysanthemum ~ лучистый агрегат рутила и k i d n e y ~ 1. п о ч е ч н ы й к а м е н ь (галька или жел­
циркона вак, по форме напоминающие почку) 2 . н е ф ­
c h u c k i e ~ г а л ь к а или в а л у н в у г о л ь н о м п л а ­ рит
сте lard ~ жировик, плотный тальк
c i n n a m o n ~ к о р и ч н е в ы й к а м е н ь , гессонит leader ~ глина в трещине сброса
c l a y ~ 1. а р г и л л и т 2 . г л и н и с т ы й и з в е с т н я к l e a d i n g ~ см. H e r c u l e s s t o n e
cleaving ~ сланец; шифер lightning ~ фульгурит, след удара молнии
c o a l ~ 1. к р у п н ы й а н т р а ц и т 2 . р а з н о в и д н о с т ь lithographic ~ литографский камень
к е н н е л ь с к о г о у г л я 3 . н е ф т я н о й с л а н е ц (Кемме- liver ~ в о н ю ч и й к а м е н ь (разновидность битуми­
риджа) нозного известняка)
c o a t e d ~ п о к р ы т ы й (прозрачным веществом) load ~ см. H e r c u l e s s t o n e
камень log(g)an [logging] ~ качающийся камень
colored ~ цветной камень Lydian ~ лидит, лидийский камень
Combay ~ карнеол, сердолик, красноватый хал­ lynx ~ янтарь
цедон meteoric ~ каменный метеорит, аэролит
copperas ~ железный купорос m i r r o r ~ см. m u s c o v i t e
Cornish [Cornwall] ~ корнуоллский [корнуэлл- m o c h a ~ б е л а я , с е р а я или ж е л т о в а т а я р а з н о ­
ский] камень, каолинизированный гранит видность мохового агата
c o t t o n ~ см. m e s o l i t e natural ~ натуральный камень (драгоценный
crust ~ хрупкая хлопьевидная корка кальцита камень, который встречается в природе)
или д р у г и х м и н е р а л о в , н а т ё ч н а я к о р к а (на сте­ ornamental ~ поделочный камень
нах пещер) outsize ~ s камни, диаметр которых больше мощ­
curio ~ редкий камень н о с т и з а к л ю ч а ю щ е г о их с л о я
Cyclopean ~ г л ы б ы т в ё р д о й н е т р е щ и н о в а т о й p a g o d a ~ п а г о д и т (I. китайский известняк, ор-
п о р о д ы не м е н е е ч е т ы р ё х ф у т о в в п о п е р е ч н и к е , тоцератиты которого напоминают в разрезе па­
пригодные для строительства молов году 2. агат, рисунок которого напоминает па­
d a y ~ выход породы на дневную поверхность году)
decorative ~ декоративный камень p e a ~ см. p i s o l i t e
dimension ~ штучный камень (строительный pearl ~ жемчужный шпат
камень, нарезанный блоками) pencil ~ пирофиллит, грифельный камень
dogger ~ доггерный песчаник perfect ~ совершенный камень
druid(ical) ~ обломок песчаника perforated ~ пустотелый камень
edge ~ синевато-серый полевошпатовый песча­ P e t o s k e y ~ к а м е н ь П е т о с к и (девонские колони­
ник альные кораллы)
egg ~ оолит, икряной камень p l a s t e r ~ гипс, C a S 0 - 2 H 0
4 2

E u c l i d ~ э в к л и д о в к а м е н ь (разновидность абра­ plum-pudding ~ пудинговый камень, пудинго-

зивного песчаника) вый конгломерат
f a i r y ~ 1. в о л ш е б н ы й к а м е н ь 2 . к о н к р е ц и я не­ porcelain ~ китайский камень (каолинизирован­
обычной формы 3 . крестообразно сдвойникован- ный гранит)
ный кристалл ставролита 4. каменный наконеч­ P o r t l a n d ~ п о р т л а н д с к и й к а м е н ь (I. оолито­
ник с т р е л ы 5 . и с к о п а е м ы й м о р с к о й ё ж вый известняк с полуострова Портленд, Южная
falling ~ каменный метеорит, аэролит Англия 2 . красновато-коричневый песчаник из
field ~ в а л у н Портленда, штат Коннектикут, США)
f i g u r e ~ см. a g a l m a t o l i t e p o t ~ 1. г о р ш е ч н ы й к а м е н ь , ж и р о в и к с о с л ю д о й
f o a m ~ п е н и с т ы й к а м е н ь (ячеистая шлаковая и хлоритом, загрязнённый стеатит 2. кремнёвое
кора базальтовых лав) стяжение, напоминающее бочонок
g e m ~ 1. д р а г о ц е н н ы й к а м е н ь 2 . п о д е л о ч н ы й p o t a t o ~ к а р т о ф е л ь н ы й к а м е н ь (жеоды, по фор­
камень ме напоминающие клубни картофеля)
Gibraltar ~ гибралтарский камень (разновид­ precious ~ драгоценный камень, самоцвет
ность мексиканского оникса) pumice ~ пемза
gizzard ~ гастролит, желудочный камень r a t t l e ~ гремучий камень
gooseberry ~ гроссуляр (желтовато-зелёный razor ~ точильный камень, новакулит
гранат) reconstructed ~ искусственный сплавленный
heated ~ драгоценный камень, нагретый с целью драгоценный камень
и з м е н е н и я или у л у ч ш е н и я его о к р а с к и red-brown ~ родонит
h e d g e h o d ~ « к а м е н ь - ё ж » (кварц с игольчатыми rocking ~ качающийся камень
включениями гётита) roof ~ к р о в л я у г о л ь н о г о п л а с т а
H e r c u l e s ~ м а г н е т и т , м а г н и т н а я р у д а (магнит­ rough ~ бут
ная разновидность природного оксида железа, round ~ валун
Fe O )
3 4 rubbing ~ точильный камень, новакулит
ice ~ см. c r y o l i t e r u b b l e ~ 1. г р а у в а к к а 2 . щ е б е н ь
indicator ~ валун-индикатор sapanthracon ~ сапантракон (сапропелевый
isinglass ~ слюда; мусковит уголь каменноугольного возраста)
Jewish ~ еврейский камень, письменный гранит, Saracen ~ «камень сарацинов», (экзотическая
письменный пегматит глыба)
stone-count strashimerite
s a r s d e n ~ э к з о т и ч е с к а я г л ы б а (оставшаяся пос­ lateral ~ береговое накопление (воды)
ле эрозии пород) snow ~ снегонакопление
scientific ~ искусственный камень u n d e r g r o u n d ~ п о д з е м н о е х р а н и л и щ е (естест­
seat ~ подстилающая порода венного газа или нефти)
serpent ~ змеиный камень v a l l e y ~ 1. н а к о п л е н и е о т л о ж е н и й п о й м ы 2 . е с ­
simulated ~ поддельный камень тественное регулирование накопления поймен­
S o l e n h o f e n ~ з о л е н г о ф е н с к и й к а м е н ь (лито­ ного аллювия в период паводка
графский известняк верхней юры) storm буря, шторм, ураган
s p e c t a c l e ~ с е л е н и т (бесцветная разновидность auroral ~ магнитная буря, связанная с поляр­
гипса) ным сиянием
stained ~ окрашенный камень baroseismic ~ микросейсмические импульсы,
stepping ~ миграционный остров обусловленные изменениями давления
stomach ~ гастролит, желудочный камень dust ~ пыльная буря, самум
striated ~ s камни с ледниковыми шрамами magnetic ~ магнитная буря
s u g a r ~ с а х а р н ы й к а м е н ь (разновидность дато- sand ~ песчаная буря, самум
лита) subsurface ~ подповерхностный ливневый сток
swimming ~ пористый опал s t o r m f l o w п р я м о й с т о к (сток, достигающий речных
three-faceted ~ дрейкантер, трёхгранник, ветро- русел немедленно после ливней или снеготая­
гранник ния)
t u r t l e ~ ч е р е п а ш и й к а м е н ь (уплощённая оваль­ s t o r m i n e s s с о с т о я н и е к л и м а т а , з н а ч и т е л ь н о с т ь от­
ная септария, из которой выветриванием удалён д е л ь н ы х е г о э л е м е н т о в (циклонических событий,
матрикс) выпадения осадков, облачности и др.)
w a x ~ сырой озокерит, связанный с землистым story этаж, ярус
веществом stoss склон, обращенный навстречу движению лед­
w i n d - c u t ~ в е н т и ф а к т (камень или галька, от­ ника
полированные в результате абразионной дея­ s t o t t i t e стоттит, F e G e ( O H ) 6

тельности переносимого ветром песка) s t r a a t междюнные понижения в виде параллель­

wind-faceted ~ пустынный камень, эоловый н ы х л о ж б и н (Южная Африка)
многогранник s t r a i n 1. д е ф о р м а ц и я 2 . н а п р я ж е н и е
w i n d - g r o o v e d ~ см. w i n d - c u t s t o n e compression ~ деформация сжатия
wind-polished ~ отполированный ветром камень crushing ~ разрушающее напряжение
w i n d - s c o u r e d [ w i n d - s h a p e d ] ~ см. w i n d - c u t s t o n e e x t e n s i o n ~ 1. д е ф о р м а ц и я п р и р а с т я ж е н и и
yellow ~ ж ё л т а я глина, ж ё л т а я охра 2. растягивающее напряжение
s t o n e - c o u n t « п о д с ч ё т в а л у н о в » (метод изучения f a i l u r e ~ о т н о с и т е л ь н а я д е ф о р м а ц и я при р а з ­
морен по составу и количеству заключённых в рушении; разрывная деформация
них валунов) flexural ~ деформация изгиба
stonecrop скопление окатанных камней heterogeneous ~ неоднородная деформация
stook целик [столб] угля homogeneous ~ однородная деформация
stoop предохранительный целик irrotational ~ невращательная деформация
stop дамба; плотина lateral ~ поперечная [боковая] деформация
stopbank дамба (Австралия) plane ~ плоскостная деформация
s t o p e 1. в ы е м к а в о ч и с т н о м з а б о е 2 . р а з р а б о т к а plastic ~ пластическая деформация
в е р т и к а л ь н о г о или к р у т о п а д а ю щ е г о р у д н о г о те­ residual ~ остаточная деформация
ла серией уступов rotational ~ деформация вращения
s t o p i n g 1. о ч и с т н а я в ы е м к а , о ч и с т к а 2 . о б р у ш е ­ shearing ~ деформация сдвига
ние shrinkage ~ усадочная деформация
bench ~ очистная выемка уступами sliding ~ напряжение скольжения
magmatic ~ магматическое обрушение tearing ~ разрывная деформация
overhand [overhead] ~ магматическое обруше­ tidal ~ приливное напряжение
ние в к р о в л е и н т р у з и и t o r s i o n a l ~ 1. к р у т я щ е е у с и л и е ; с к р у ч и в а ю щ е е
rill ~ д и а г о н а л ь н а я о ч и с т н а я в ы е м к а напряжение 2. деформация кручения
ring fracture ~ кольцевой разлом s t r a i t 1. п р о л и в 2 . у щ е л ь е 3 . у з к и й п е р е ш е е к
s u b l e v e l ~ о ч и с т н а я в ы е м к а подэтажньгми ш т р е ­ s t r a n d 1. ж и л а 2 . п о т о к 3 . р у с л о 4 . б е р е г ; п о б е ­
ками режье; прибрежная полоса
underground ~ магматическое обрушение d i c t y o n a l ~ Рог. диктиональньгй п у ч о к
s t o p p i n g 1. п е р е м ы ч к а 2 . о с т а н о в к а o r e ~ р у д н о е т е л о (отдельные массы кварца с
s t o r a g e 1. в о д о х р а н и л и щ е 2 . н а к о п л е н и е 3 . ём­ их ореолами изменения и рудными минера­
к о с т ь 4 . з а п и с ь (прибора) 5. хранение (напр. лами)
геологических или геофизических данных) s t r a n d f l a t 1. в о л н о п р и б о й н а я а б р а з и о н н а я т е р р а с а
bank ~ береговое накопление (воды) или п л а т ф о р м а 2 . п р е р ы в и с т а я в ы с о к а я р а с с е ­
c h a n n e l ~ з а п а с ы (воды) в р у с л е ч ё н н а я т е р р а с а (вдоль фиордового побережья)
d e p r e s s i o n ~ н а к о п л е н и е (воды) в д е п р е с с и я х s t r a n d l i n e 1. б е р е г о в а я л и н и я 2 . п л я ж
detention ~ задержание (воды) stranskiite странскиит, Zn Cu(AsOi) 2 2

g r o u n d w a t e r ~ з а п а с ы подземных вод strashimerite страшимерит, Cue( A s 0 ) ( O H ) -

4 4 4

ice ~ л ь д о о б р а з о в а н и е , н а к о п л е н и е л ь д а • 5H O2
strata
s t r a t a 1. п л а с т ы , с л о и 2 . н а п л а с т о в а н и е 3 . т о л щ а , seismic ~ с е й с м о с т р а т и г р а ф и я
серия пластов subsurface ~ предповерхностная стратиграфия
adjacent ~ перекрывающие слои; подстилающие stratofabric слоистое строение, слоистая текстура
слои stratose слоистый
concordant ~ согласно залегающие слои s t r a t o s p h e r e океаногр. с т р а т о с ф е р а (водные массы
contorted ~ смятые слои океана ниже термоклина)
identical ~ идентичные пласты, идентичные lower ~ нижние слои стратосферы
слои stratotype стратотип
impervious ~ водонепроницаемые пласты, водо­ a real ~ ареальный [площадной] стратотип
непроницаемые слои boundary ~ хроностратотип, стратотип гра­
lost ~ стратиграфический перерыв; перерыв в ницы
последовательности напластования primary ~ первичный стратотип
overlying ~ перекрывающие пласты, перекры­ s t r a t o v o l c a n o с т р а т о в у л к а н (построенный пере­
вающие слои слаивающимися слоями лавы и пирокластов)
permeable ~ водопроницаемые пласты, водопро­ s t r a t u m 1. п л а с т , с л о й 2 . о т л о ж е н и е
ницаемые слои hard ~ твёрдый пласт
petroliferous ~ нефтеносные слои sandstone ~ пласт песчаника
r o l l i n g ~ 1. п е р е к р ё с т н а я с л о й ч а т о с т ь р я б и t i g h t ~ плотный [непроницаемый] пласт
2, волнистая слоистость water-bearing ~ водоносный пласт, водоносный
roof ~ п л а с т ы [ с л о и ] к р о в л н слой
underlying ~ подстилающие слои w e t ~ обводнённый пласт, обводнённый слой
strata-bound стратифицированный straw:
stratal пластовой, слоистый soda ~ «содовая соломинка», соломовидный
s t r a t h с т р а т (1. широкое плоское дно долины сталактит
2. удлинённая широкая и крутосклонная впади­ s t r a y 1, э к з о т и ч е с к а я л и н з а , э к з о т и ч е с к и й с л о й
на на континентальном шельфе, обычно ледни­ 2 . б л у ж д а ю щ и й Со песке) 3 . pi б л у ж д а ю щ и е
кового происхождения) пески
stratic стратиграфический s t r e a k 1. п о л о с а (суши или воды) 2 , ч е р т а м и н е р а ­
straticulate тонкослоистый ла 3 . прослой, прослоек, прожилок
straticulation образование слоистости streaking О ~ o u t into layers разделение на слои
s t r a t i c u l e фр. с л о е к (тонкий осадочный слой) mineral ~ линейность минералов
stratification стратификация; расслоение s t r e a m 1. п о т о к ; р у ч е й ; р е к а 2, р у с л о 3 . т е ч е н и е
density ~ плотностное расслоение 4 . поток т а л о й в о д ы 5 . л е д я н о й п о т о к , л е д я н а я
diagonal ~ косая слоистость река
direct ~ первичная стратификация adjusted ~ приспособившаяся река
indirect ~ вторичная стратификация adventitious ~ побочная река
planar-cross ~ плоскопараллельная стратифи­ aggrading ~ река, отлагающая наносы
кация a l l o c h t h o n o u s ~ а л л о х т о н н ы й поток (подземный
primary ~ первичная стратификация поток, текущий в заимствованном русле)
rock ~ напластование горных пород a n a c l i n a l ~ а н а к л и н а л ь н ы й поток (текущий в
secondary ~ вторичная стратификация направлении, противоположном общему паде­
t h e r m a l ~ т е р м а л ь н о е р а с с л о е н и е (воды в озере нию слоев)
в зависимости от изменений температуры на раз­ anastomosing ~ разветвлённая река
личных глубинах) antecedent ~ антецедентный поток (сохранив­
stratified слоистый, чередующийся ший своё первоначальное направление течения
s t r a t i f o r m с т р а т и ф о р м н ы й (I. о расслоённых зале­ несмотря на происходившие геологические де­
жах полезных ископаемых 2. имеющий форму формации)
слоя или пласта) a n t i c o n s e q u e n t ~ а н т и к о н с е к в е н т н ы й поток
stratify отлагаться'слоями a n t i d i p ~ п о т о к , т е к у щ и й в н а п р а в л е н и и , проти­
stratigrapher стратиграф воположном общему падению слоев
stratigraphic стратиграфический a r t i f i c i a l ~ и с к у с с т в е н н ы й поток
stratigraphy стратиграфия a u t o c h t h o n o u s ~ а в т о х т о н н ы й поток (текущий
climatic ~ климатическая стратиграфия по своему первоначальному руслу)
cyclic ~ циклическая с т р а т и г р а ф и я a u t o c o n s e q u e n t ~ а в т о к о н с е к в е н т н ы й поток (на
event ~ стратиграфия событий, событийная правление течения которого обусловлено скло­
стратиграфия нами, сложенными материалом, отложенным
faunal ~ биостратиграфия этим потоком)
g h o s t ~ с т р а т и г р а ф и я по р е л и к т а м a u t o g e n o u s ~ а в т о г е н е т и ч е с к и й поток (опреде
l o g g i n g ~ с т р а т и г р а ф и я по д а н н ы м к а р о т а ж а ляемый только условиями рельефа)
скважин a x i a l ~ о с е в о й п о т о к (I. главный поток меж­
magnetic polarity ~ магнитостратиграфия горной долины 2. водоток вдоль оси синклинали
paleomagnetic ~ палеомагнитная стратиграфия или антиклинали)
physical ~ физическая стратиграфия beaded ~ чётковидный поток
propaedeutic ~ простратиграфия, предвари­ b e h e a d e d ~ о б е з г л а в л е н н ы й поток
тельная стратиграфия block [boulder] ~ каменный поток, курум
stream stream
braided ~ разветвлённая река при слиянии нескольких рек до их впадения в
broken ~ река с периодическим стоком море)
captor ~ река-перехватчик inherited ~ унаследованный поток
captured ~ перехваченная река inherited consequent ~ унаследованный кон­
capturing ~ река-перехватчик с е к в е н т н ы й поток
c h a l k ~ р е к а , т е к у щ а я в м е л о в ы х п о р о д а х или i n s e t ice ~ в т е к а ю щ и й л е д я н о й поток
п р о р е з а ю щ а я их insulated ~ водоток, не связанный с подземными
c o m m e n s a l ice ~ л е д н и к - п р и т о к , п и т а е м ы й о д ­ водами
ним источником с основным ледником interlobular ~ периферический поток (парал­
c o m p l e x ~ с л о ж н а я р е к а (вступившая во второй лельный краю ледника)
или более поздний цикл эрозии) intermittent ~ река с периодическим стоком;
c o m p o s i t e ~ с о с т а в н а я р е к а (дренирующая пло­ пересыхающая река
щади с разнообразным геоморфологическим i n t e r r u p t e d ~ п р е р ы в и с т ы й поток (состоящий из
строением ) отрезков с постоянным и с периодически пере­
consequent ~ консеквентный поток сыхающим водотоками)
c o n t i n u o u s ~ н е п р е р ы в н ы й поток i n t e r s e q u e n t ~ и н т е р с е к в е н т н а я р е к а (текущая
copious ~ глубокий поток консеквентно в понижении между краями кону­
c o r r a d i n g ~ д е н у д и р у ю щ и й поток (врезающийся сов выноса)
в собственные осадки) intrenched ~ врезанная река (меандрирующая,
d e f e a t e d ~ н а р у ш е н н ы й п о т о к С изменивший на­ текущая в узкой долине)
правление в связи с тектоническим поднятием) i n v e r t e d ~ 1. о б р а щ е н н а я р е к а (обезглавленная
degrading ~ деградирующая река река, сток которой оказался направленным к
dip ~ консеквентный поток реке-перехватчику) 2. обсеквентная река
direct alluvial ~ меандрирующий поток j u x t a p o s e d ice ~ н а л о ж е н н ы й л е д я н о й п о т о к
dissappearing ~ исчезнувший поток lacustrine overflow ~ поток озёрного перели­
d i s m e m b e r e d ~ о т т о р г н у т ы й поток вания
d i v e r t e d ~ з а х в а ч е н н ы й п о т о к (напр. обезглав­ l a t e r a l ~ б о к о в о й поток (напр. водный, лаво­
ленная река) вый)
diverting ~ захватывающий поток lateral consequent ~ боковой консеквентный
double-line ~ изображение реки двумя линиями поток
(на карте) lava ~ лавовый поток, излияние лавы
d o w n c u t t i n g ~ в р е з а ю щ и й с я поток live ~ н е п е р е с ы х а ю щ а я р е к а
drowned ~ затопленная река l o a d e d ~ н а г р у ж е н н ы й поток
e f f l u e n t ~ 1, п о т о к , п и т а е м ы й г р у н т о в ы м и в о д а ­ l o n g i t u d i n a l ~ п р о д о л ь н ы й поток (субсеквент-
ми 2 . в ы т е к а ю щ и й п о т о к ный поток, который течёт по направлению про­
e n g l a c i a l ~ в н у т р и л е д н и к о в ы й поток стирания подстилающих отложений)
engrafted ~ приращённая река (образовавшая­ longitudinal consequent ~ продольный консек­
ся в результате слияния вод нескольких ранее в е н т н ы й п о т о к (в частности, поток, текущий по
изолированных рек до впадения в море) синклинальному прогибу)
ephemeral ~ временный поток losing ~ п и т а ю щ и й поток
e p i g e n e t i c ~ э п и г е н е т и ч е с к и й поток l o s t ~ 1. и с ч е з н у в ш а я р е к а 2 . в ы с о х ш и й по­
exotic ~ экзотический поток т о к (в засушливом районе)
e x t e n d e d ~ у д л и н и в ш и й с я поток main [ m a s t e r ] ~ основной поток; главная река
fiorded ~ затопленная река meandering ~ меандрирующая река; меандри­
f l a s h y ~ г о р н ы й поток рующий поток
flooded ~ з а т о п л е н н а я река n a t u r a l ~ естественный поток
gaining ~ поток, питаемый грунтовыми водами o b s e q u e n t ~ о б с е к в е н т н ы й поток
g l a c i a l ~ л е д н и к о в ы й поток (поток воды, питае­ o b s t r u c t e d ~ п е р е г о р о ж е н н ы й поток
мый тающим ледником) offset ~ смещённая река
g r a d e d ~ 1, п о т о к , д о с т и г ш и й п р о ф и л я р а в н о ­ old ~ д р е в н я я р е к а
весия 2. река, характеризующаяся отсутствием original ~ консеквентный поток
водопадов и порогов overburdened ~ перегруженный переносимым
heterogeneous ~ гетерогенный поток м а т е р и а л о м ноток
h o m o g e n e o u s ~ г о м о г е н н ы й поток overfit ~ расширенная река
ice ~ л е д я н о й п о т о к , л е д я н а я р е к а o v e r f l o w ~ 1. п о т о к , н е с у щ и й в о д у в ы ш е д ш е й
i c e - c o v e r e d ~ поток под л е д я н ы м п о к р о в о м из б е р е г о в р е к и 2 . сток из о з е р а
i n c o n s e q u e n t ~ н е к о н с е к в е н т н ы й поток overloaded ~ поток, перегруженный переноси­
indefinite consequent ~ неустановившийся кон­ мым материалом
с е к в е н т н ы й поток p a c k ice ~ поток п а к о в о г о л ь д а
i n d i g e n o u s ~ р е к а , от и с т о к о в д о у с т ь я н а х о ­ p a l i n g e n e t i c ~ о ж и в л ё н н а я р е к а С которая после
д я щ а я с я в пределах своего водосборного бас­ кратковременного затопления вновь течёт по
сейна прежнему руслу)
i n f a n t ~ м о л о д о й поток p e r c h e d ~ п о д в е ш е н н а я (относительно уровня
i n f l u e n t ~ п и т а ю щ и й поток грунтовых вод) р е к а
ingrafted ~ приращённая река (образовавшаяся perennial ~ непересыхающая река
stream
p e r i p h e r a l ~ п е р и ф е р и ч е с к и й поток s u b s e q u e n t ~ с у б с е к в е н т н ы й поток
p e r m a n e n t ~ п о с т о я н н а я р е к а ; п о с т о я н н ы й по­ s u b s u r f a c e p e r c h e d ~ п о д п о в е р х н о с т н а я подве­
ток ш е н н а я (относительно уровня грунтовых вод)
pirate ~ река-перехватчик река
pirated ~ перехваченная река subterranean ~ подземный водоток
p o i s e d ~ у с т о й ч и в ы й п о т о к (I. не эродирую­ suicidal ~ самоотмирающая река
щий и не отлагающий осадков 2. обладающий s u n k e n ~ см. l o s t s t r e a m
стабильностью с инженерной точки зрения) s u p e r g l a c i a l ~ н а д л е д н и к о в ы й поток
p o s t o b s e q u e n t ~ п о с т о б с е к в е н т н ы й поток s u p e r i m p o s e d ~ н а л о ж е н н ы й поток
p r o f I ue n t ~ м н о г о в о д н а я р е к а ; с п о к о й н а я р е к а s u p e r i m p o s e d ice ~ поток н а л о ж е н н о г о л ь д а
ravine ~ поток с небольшим понижением м е ж д у (напр. лёд, принесённый ледником-притоком и
стремнинами лежащий на поверхности более крупного лед­
recessional ~ отступающая река ника)
r e g r a d i n g ~ р е г р а д и р у ю щ а я р е к а (которая од­ s u p e r i n d u c e d ~ н а л о ж е н н ы й поток
новременно намывает отложения и врезается в surface-fed i n t e r m i t t e n t ~ непостоянный водо­
них в различных участках русла) ток, питающийся поверхностными водами
rejuvenated ~ омоложенная река t e m p o r a r y ~ временный поток; п е р е с ы х а ю щ а я
renewed consequent [resequent] ~ ресеквентная река
река t i d a l ~ 1. п р и л и в н о - о т л и в н а я р е к а 2. п р и л и в н о е
r e s u r r e c t e d ~ см. p a l i n g e n e t i c s t r e a m течение
reversional consequent ~ ресеквентная река t o r r e n t i a l ~ б у р н ы й поток
revived ~ омоложенная река t r i b u t a r y ~ п р и т о к (реки)
r i g h t - a n g l e d ~ п р и т о к , п е р п е н д и к у л я р н ы й к ос­ t r u n k ~ основной поток; г л а в н а я река
новному руслу u n d e r f i t ~ р е к а , не с о о т в е т с т в у ю щ а я в ы р а б о ­
rock ~ каменный поток, курум танной долине, умирающая река
s a n d ~ п е с ч а н ы й п о т о к (небольшая песчаная u n d e r g r o u n d ~ п о д з е м н ы й поток
дельта в устье оврага или скопление песка вдоль underloaded ~ недогруженный поток
ложа небольшой речки, возникшие в результате u n i l a t e r a l ~ о д н о с т о р о н н я я р е к а (в которую
ливня) притоки впадают только с одной стороны)
s c a r p ~ р е к а , т е к у щ а я по у с т у п у unobstructed ~ свободно текущая река
sea-captured ~ река, перехваченная морем w a s t e ~ о б л о м о ч н ы й поток (состоящий из об­
s e a s o n a l ~ с е з о н н ы й поток ломков горных пород и воды и текущий к морю
self-grown ~ саморазрастающаяся (ветвящаяся или к бессточным бассейнам пустынь)
в верховьях) река w a t e r - t a b l e ~ поток грунтовых вод
side ~ п р и т о к (реки) у a zoo ~ я з у (приток, на значительном расстоя­
simple ~ простая река нии текущий параллельно главной реке до места
single-line ~ река, и з о б р а ж а е м а я на карте одной впадения в неё)
линией streamer морская сейсмическая коса, сейсмокоса
snaking ~ извилистая река; меандрирующая seismic ~ морская сейсмическая коса, сейсмо­
река коса
snow-fed ~ река снегового питания streamflood русловый паводок
s o l i f l u c t i o n ~ с о л и ф л ю к ц и о н н ы й поток s t r e a m f l o w 1. р е ч н о й сток; о б ъ ё м р у с л о в о г о с т о к а
spill ~ п о т о к , н е с у щ и й в о д у в ы ш е д ш е й из б е ­ 2, речной поток 3 . течение
регов реки s t r e a m h e a d исток, н а ч а л о р е к и
s p l i t ~ 1, р е к а , и з о б р а ж а е м а я н а к а р т е о д н о й streamlet небольшая речка, ручей
л и н и е й , но о г и б а ю щ а я с д в у х с т о р о н о с т р о в , s t r e a m t u b e в о д н а я т р у б а (проход в пещере, кото­
д е л я щ и й п о т о к на д в а р у с л а 2 , р е к а , и з о б р а ­ рый полностью заполнен или был заполнен рань­
ж а е м а я на карте одной линией, но р а з д е л я ю ­ ше водой)
щ а я с я на две ветви, относящиеся к различным s t r e a m w a y 1, т е ч е н и е р е к и 2 , р е ч н о е р у с л о
водосборным площадям s t r e e t п р о х о д (понижение между песчаными дю­
spring ~ водоток родникового питания нами)
spring-fed i n t e r m i t t e n t ~ непостоянный водоток strengite штренгит, F e P O • 2 H O 4 2

родникового питания s t r e n g t h 1, п р о ч н о с т ь 2 . п р е д е л п р о ч н о с т и 3 . с о ­
s t e a d y - s t a t e ~ выровненный поток, достигший п р о т и в л е н и е 4 . с и л а 5 , н а п р я ж ё н н о с т ь (поля)
профиля равновесия ~ of m a g n e t i c field н а п р я ж ё н н о с т ь м а г н и т н о г о
s t e m ~ о с н о в н о й поток; г л а в н а я р е к а поля
stone ~ каменная река, курум ~ of m a g n e t i c pole м а г н и т н ы й з а р я д п о л ю с а
s t r i k e ~ с о г л а с н а я р е к а (текущая по простира­ bearing ~ несущая способность
нию подстилающих слоев) b e a r i n g ~ of ice с о п р о т и в л е н и е л ь д а н а г р у з к е
s u b g l a c i a l ~ п о д л е д н и к о в ы й поток bending ~ прочность на изгиб
s u b i m p o s e d ~ п о д з е м н ы й в о д о т о к , с т а в ш и й по­ b r e a k i n g ~ 1, с о п р о т и в л е н и е р а з р у ш е н и ю 2 . п р е ­
в е р х н о с т н ы м (напр. в результате обрушения дел прочности на р а з р ы в
кровли пещеры) cohesive ~ прочность сцепления
s u b m a r g i n a l ~ с у б м а р г и н а л ь н ы й поток (образо­ compressive ~ предел прочности на сжатие
ванный талыми водами ледника) creep ~ предел ползучести
 c r u s h i n g ~ 1. с о п р о т и в л е н и е р а з д а в л и в а н и ю минералов, газовых пузырьков в метаморфиче­
2. сопротивление дроблению ских породах) 2, тип л и н е й н о с т и
crystalloblastic ~ энергия кристаллизации flow ~ крист. о р и е н т и р о в к а т е ч е н и я
dielectric ~ электрическая прочность s t r i a пал. с т р у й к и
earthquake ~ сила землетрясения s t r i a e ш т р и х о в к а ( / . параллельные линии на по­
rupture ~ сопротивление разрыву верхности кристаллов 2. параллельные прямые
shear ~ сопротивление сдвигу линии на плоскостях спайности у кристаллов)
tensile ~ сопротивление разрыву convergent ~ конвергентная штриховка
torsional ~ сопротивление скручиванию glacial ~ ледниковая штриховка
ultimate ~ предел прочности, временное сопро­ serrated ~ пилообразная штриховка (леднико­
тивление выми валунами на стенках трогов)
u l t i m a t e s h e a r ~ п р е д е л п р о ч н о с т и на с д в и г s t r i a t e d 1. ш т р и х о в а н н ы й 2 . п о л о с ч а т ы й ; с т р у й ­
streptaster Рог. стрептастра чатый; бороздчатый
streptosclere кремнёвая спикула губок distinctly ~ ясноштрихованный
s t r e p t o s p i r a l For. с т р е п т о с п и р а л ь н ы й finely ~ т о н к о ш т р и х о в а н н ы й
stress напряжение; давление; усилие s t r i a t i Brach. с т р и а т н а я с к у л ь п т у р а
~ of f o l d i n g б о к о в о е д а в л е н и е в п р о ц е с с е s t r i a t i o n 1, ш т р и х о в к а 2 . п о л о с ч а т о с т ь ; б о р о з д ч а -
складкообразования тость О ~ due to oscillatory combinations ком­
actual ~ действительное [истинное] напряжение бинационная штриховка; ~ due to repeated twin­
applied ~ приложенное давление ning двойниковая штриховка; ~ in g l a c i a l
Bagnold dispersive ~ касательное напряжение t r a n s p o r t a t i o n ш т р и х о в к а при п е р е н о с е л е д н и ­
между двумя слоями жидкости, вызванное ком
с т о л к н о в е н и е м ч а с т и ц , не о б л а д а ю щ и х с ц е п л е ­ drag ~ полосчатость волочения
нием glacial ~ ледниковая штриховка
biaxial ~ двухосное напряжение vertical ~ вертикальная штриховка
compressive ~ напряжение сжатия s t r i a ti ti с т р и а т и т ы (пыльца со струйчатой скульп­
critical resolved shear ~ критическое напряже­ турой экзины)
ние с д в и г а s t r i c t u r e Rad. с т р и к т у р а , п е р е ж и м
crushing ~ раздавливающее напряжение s t r i g o v i t e с т р и г о в и т (1. минерал тёмно-зелёного
crust ~ локальное напряжение и давление в цвета группы хлорита (?),
+ 3 +
породах земной коры F e I ( A l , F e ) 3 S i 3 0 n ( O H ) 7 2. гипотетический
differential ~ разность напряжений конечный член ряда минералов группы хлорита,
d i s p e r s i v e ~ см. B a g n o l d d i s p e r s i v e s t r e s s (Mg, F e ) A l S i O ( O H )
2 2 2 7 4

distortional ~ деформационное напряжение s t r i k e 1, п р о с т и р а н и е 2 . в с к р ы в а т ь п л а с т 3 , от­

eroding ~ эродирующее напряжение к р ы т и е м е с т о р о ж д е н и я || о т к р ы в а т ь (место­
f r a c t u r e ~ п р о ч н о с т ь на р а з р ы в рождение) О a l o n g [ o n ] t h e ~ по п р о с т и р а н и ю ;
hydrostatic ~ гидростатическое напряжение transverse to the ~ вкрест простирания
imposed ~ остаточное напряжение ~ of f o l i a t i o n п р о с т и р а н и е р а с с л а н ц е в а н и я
lateral ~ боковое напряжение; боковое давле­ ~ of s e a m п р о с т и р а н и е п л а с т а
ние d r a g ~ и з г и б п л а с т а по п р о с т и р а н и ю (при сдви­
neutral ~ нейтральное давление ге)
normal ~ нормальное напряжение facies ~ простирание фаций
plane ~ плоскостное напряжение f a u l t ~ п р о с т и р а н и е с б р о с а , с б р о с по п р о с т и р а ­
principal ~ главное напряжение нию, п а р а л л е л ь н ы й с б р о с
regional ~ региональное напряжение gold ~ золотоносная ж и л а
residual ~ остаточное напряжение isopach ~ простирание [направление] изопахи-
seepage ~ напряжение просачивания т ы (в данной точке на карте)
shear ~ сдвиговое [скалывающее] напряжение regional ~ региональное простирание
shrinkage ~ усадочное напряжение s t r i n g 1. п р о ж и л о к ; п о л о с а 2 . к о л о н н а (напр. бу­
t a n g e n t i a l ~ тангенциальное [касательное] на­ рильных труб) 3 , с в я з к а с е й с м о п р и ё м н и к о в
пряжение ~ of ice п о л о с а л ь д а
tensile ~ напряжение р а с т я ж е н и я , растяги­ casing ~ колонна обсадных труб
вающее напряжение drill ~ колонна бурильных труб
thermal ~ тепловое напряжение s t r i n g e r 1, п р о ж и л о к 2, т о н к и й с л о й , с л о е к
twisting ~ скручивающее напряжение seismic ~ маломощный н е в ы д е р ж а н н ы й слой по­
yield ~ н а п р я ж е н и е п л а с т и ч е с к о г о т е ч е н и я , п р е ­ вышенных скоростей
дел текучести strip полоса
s t r e t c h 1. п р о с т р а н с т в о (водное или сухопутное) a d h e s i v e ~ Crust, с в я з у ю щ и й с л о й
2, п р о т я ж е н и е , п р о с т и р а н и е c a s p a r i a n ~ пал. у т о л щ е н и я н а р а д и а л ь н ы х
s a n d ~ п е с ч а н а я б о р о з д а (на поверхности по- стенках клеток
роды) flight ~ полоса залёта
s t r e t c h e d в ы т я н у т ы й , у д л и н ё н н ы й , у п л о щ ё н н ы й (о list ~ Ost. внутренняя кайма
структуре или текстуре, образованных в процес­ log ~ к а р о т а ж н а я л е н т а
се динамомет аморфизма) reconnaissance ~ предварительный одномарш-
s t r e t c h i n g 1, в ы т я н у т о с т ь , у д л и н е н и е (напр. зёрен рутный монтаж аэроснимков
stripe
reef ~ р и ф о в а я п о л о с а air-heave ~ текстура воздушного вспучивания
v a l l e y - f l o o r side ~ к р а е в а я п о л о с а д н а д о л и н ы air-pocket ~ текстура воздушных карманов
s t r i p e п о л о с к а , л е н т а || п о л о с ч а т ы й algal ~ водорослевая структура
block ~ короткая и широкая полоска сортиро­ aligned current ~ директивная, направленная
ванного материала структура
contraction ~ полоса сжатия, полоса усыхания allotriomorphic ~ аллотриоморфная структура
cryoconite ~ криоконитовая полоса amygdaloidal ~ миндалекаменная структура
nonsorted ~ несортированная полоса a n t i d u n e line ~ а н т и д ю н н а я с т р у к т у р а
soil ~ п о ч в е н н а я п о л о с а a r a n c a r i a n ~ а р а у к а р и е в ы й тип с т р о е н и я (рас­
sorted ~ сортированная полоса тения )
s t o n e ~ к а м е н н а я п о л о с а (сортированная поло­ arborescent ~ дендритовая структура
са из крупных обломков пород) arched ~ сводообразная структура
vegetation ~ растительная полоса a r e a l ~ 1, р е г и о н а л ь н а я т е к т о н и к а 2 . р е г и о ­
s t r i p p i n g 1, о т к р ы т а я в ы р а б о т к а ; о т к р ы т а я д о б ы ч а нальная структура
2, вскрышные работы ash ~ пепловая структура
s t r o b i l u s с т р о б и л (конусовидное скопление споро­ ataxic ~ атакситовая текстура
филлов, напр. у мхов) atoll ~ атолловая [кольцеобразная] структура
stroboscope стробоскоп augsn ~ очковая структура
s t r o m a Ech., Fng. с т р о м а a u t o c l a s t i c ~ а в т о к л а с т и ч е с к а я с т р у к т у р а (ме­
stromatactis строматактис ханического брекчирования)
stromatite строматит auto-injection ~ автоинъекционная структура
stromatolite, stromatolith строматолит axial ~ осевая структура
stromatolithic строматолитовый bald-headed ~ антиклинальная структура, сво­
stromatology строматология довая часть которой эродирована
s t r o m a t o p o r o i d s с т р о м а т о п о р о и д е и (группа бес­ b a l l ~ 1. ш а р о в а я с т р у к т у р а 2 . с т р у к т у р а ш а ­
позвоночных неопределённого систематическо­ рового угля
го положения) ball and pillow ~ шарово-подушечная струк­
s t r o m b i t e с т р о м б и т (порода, состоящая в основном тура
из раковин гастропод) ballfcd-up ~ у з е л к о в ы е с т я ж е н и я а л е в р и т о в о г о
strombolo окатанные комья лигнита (эоценового материала
возраста) banded ~ полосчатая структура
stromeyerite штромейерит, CuAgS basal ~ базальная структура
stromoconolith стромоконолит (разновидность basaltic ~ базальтовая структура
расслоённой интрузии) b a s e m e n t ~ с т р у к т у р а о с н о в а н и я (строение по­
s t r o n a l i t e с т р о н а л и т (разновидность катакласти- род, подстилающих осадочный чехол)
ческого биотитового гнейса) basic ~ s основные структуры
strongylaster Рог. стронгиластер b a s i n - r a n g e ~ с т р у к т у р а б а с с е й н о в (впадин) и
strongyle Рог. стронгиль хребтов
strongylote Рог. стронгилот bedded ~ слоистая текстура
strontianite стронцианит, S r C O 3 bird's-eye ~ мелкокавернозная структура
s t r o n t i o - a r a g o n i t e м о с с о т и т (разновидность араго­ bladed ~ плосковытянутая [удлинённо-пластин­
нита) чатая] структура (кристаллов)
strontioborite стронциоборит, S r B e O i - 2 H 0 (?) 3 2 blastogranitic ~ бластогранитовая структура
strontioginorite стронциоджинорит, blastopelitic ~ бластопелитовая структура
(Sr, C a ) B O S H O
2 1 4 2 3 2 blastophitic ~ бластофитовая структура
s t r o n t i u m с т р о н ц и й , Sr blastoporphyritic ~ бластопорфировая струк­
strontium-apatite стронциоапатит, тура
( S r C a ) ( P O i ) ( O H F)
1 5 3 1 blastopsammitic ~ бластопсаммитовая струк­
s t r o n t i u m h e u l a n d i t e мин. с т р о н ц и е в ы й г е й л а н д и т тура
s t r o p h i c Brach. с т р о ф и ч е с к и й blastopsephitic ~ бластопсефитовая структура
s t r o p h o m e n i d Brach. с т р о ф о м е н и д а block ~ s блоковые [глыбовые] горы
s t r o p h o t a x i s с т р о ф о т а к с и с (ответная реакция ор­ bogen ~ оскольчатая стекловатая структура
ганизма на внешний раздражитель) (лав)
structural структурный book ~ листоватая структура
s t r u c t u r e 1. с т р у к т у р а (I. макроскопические осо­ bookhouse ~ структура плотных каолиновых
бенности масс или толщ горных пород, обычно глин
лучше всего наблюдаемые в обнажениях и отра­ botryoidal ~ гроздевидная структура
жающие неоднородность пород 2. общее распо­ box ~ коробчатая структура
ложение, залегание, распределение или от­ branching ~ ветвящаяся структура
носительное положение масс пород в данной broken-plate ~ структура разбитой тарелки
области или регионе 3. форма или строение) buried ~ погребённая структура
О off t h e ~ в д а л и от с в о д а с т р у к т у р ы ; o n burrow ~ структура, образованная ископаемы­
the ~ у свода структуры, на структуре 2. тек­ ми с л е д а м и о р г а н и з м о в
стура cancellated ~ ситовидная [канцеллятная] струк­
a g g r e g a t e ~ крист. а г р е г а т н о е с т р о е н и е тура
cardhouse ~ структура «карточного домика» crystalline ~ кристаллическая структура
(некоторых морских осадков) cup-and ball ~ шарово-гнездовая структура
cataclastic ~ катакластическая [порфирито- curved ~ волнистая структура
кластическая] структура cylindrical ~ цилиндрическая структура
cavernous ~ кавернозная структура dactylitic ~ дактилитовая структура
c e d a r - t r e e ~ к е д р о в ы й л а к к о л и т (в котором сил- damped-wave ~ s затухающие кольцевые струк­
лоподобные залежи утоняются в стороны от туры
центрального интрузивного тела) decken ~ покровная структура
cell(ular) ~ ячеистая [сетчатая] структура decussate ~ крестообразная структура
chain ~ цепочечная структура deep-seated ~ глубинная структура
chaos ~ хаотическая структура deformation ~ деформационная структура
chessboard ~ шахматная структура delta ~ дельтовая структура
c h i m n e y like ~ т р у б о о б р а з н а я с т р у к т у р а dendritic ~ дендритовая структура
c h i t i n ~ пал. х и т и н о в о е с т р о е н и е derivative ~ производная структура
circular ~ кольцевая структура diabasic ~ диабазовая структура
cleavage ~ сланцеватая структура diadactic ~ диатактическая текстура
closed ~ з а м к н у т а я с т р у к т у р а diamond ~ алмазная структура
close-grained плотнозернистая структура diapir ~ диапировая структура
close-packed ~ структура с плотной упаковкой diapir salt ~ диапировая соляная структура
coagulation ~ коагуляционная структура, dip-and-fault ~ структура уклонов и сбросов
структура студенистых осадков directional ~ директивная [направленная]
coarse eye ~ грубоочковая структура структура
coarsely vesicular ~ грубопузыристая структура directionless ~ нерассланцованная структура;
cockade ~ кокардовая [кольчатая] структура структура без определённого направления
cockscomb ~ гребенчатая структура dish ~ б л ю д ц е о б р а з н а я с т р у к т у р а
collapse ~ структура обрушения disorder(ed) ~ разупорядоченная структура
colloform ~ к о л л о ф о р м н а я структура divergent ~ разветвлённая структура
colloidal ~ к о л л о и д а л ь н а я структура diverse ~ разнотипная структура
c o l u m n a r ~ 1. с т о л б ч а т а я [ ш е с т о в а т а я ] с т р у к т у ­ dohyaline ~ догиалиновая структура
ра 2. столбчатая отдельность domain ~ доменная структура
comb ~ гребенчатая структура dome ~ куполообразная структура
competent ~ компетентная структура double-fold ~ с л о ж н о с к л а д ч а т а я структура
complementary ~ s сопряжённые [взаимосвязан­ doughnut ~ доунатовая [друмлиновая] струк­
ные] структуры тура
complicated ~ сложная структура downward facing ~ перевёрнутая [опрокинутая]
c o m p o s e d f a n <~ с л о ж н а я в е е р о о б р а з н а я с т р у к ­ структура
тура drusy ~ друзовая структура
compound ~ двухъярусная структура dune-like ~ дюнообразная структура
concentric zonal ~ концентрически-зональная e b b a n d flow ~ с т р о е н и е т о л щ и г о р н ы х п о р о д ,
структура характеризующееся чередованием горизонталь­
conchoidal ~ раковистая структура но- и к о с о з а л е г а ю щ и х с л о е в
concretionary ~ конкреционная структура ellipsoidal ~ эллипсоидальная структура
cone-in-cone ~ структура «конус в конусе» emulsion ~ эмульсионная структура
consertal ~ консертальная [разнозернистая] enterolithic ~ энтеролитовая текстура
структура entoolitic ~ энтоолитовая структура
contorted ~ смятая структура eozoon ~ эозоновая структура
convergent ~ конвергентная структура eutectic ~ эвтектическая структура
c o r e - a n d - s h e l l ~- с т р у к т у р а я д р а и о б о л о ч к и external ~ внешнее строение
cornice ~ карнизная [ н а в е с н а я ] с т р у к т у р а eye ~ очковая структура
corona ~ венцовая [венчиковая] структура e y e - a n d - e y e b r o w ~ с т р у к т у р а (некоторых рио-
corrugated ~ гофрированная структура; плой- литов), н а п о м и н а ю щ а я г л а з и б р о в ь
чатая структура f a i r y - c a s t l e ~ с т р у к т у р а (микрорельефа лунной
covered ~ скрытая структура поверхности), напоминающая волшебный замок
crape ~ структура давления fan ~ веерообразная структура
cross-hatching ~ перекрёстная структура faulted ~ сбросово-глыбовое строение
crumble ~ структура растрескивания feathered ~ перистое строение
crush ~ структура дробления f e l t e d ~ с п у т а н н о - в о л о к н и с т а я [ в о й л о ч н а я , пи-
cryptocrystalline ~ криптокристаллическая лотакситовая] структура
структура festoon ~ фестончатая структура
cryptoexplosion ~ криптоэксплозивная струк­ fibrous ~ волокнистая структура
тура fibrous-radiated ~ волокнисто-лучистая струк­
cryptovolcanic ~ криптовулканическая струк­ тура
тура filiform ~ н и т е в и д н а я с т р у к т у р а
c r y s t a l ~ 1. к р и с т а л л и ч е с к а я с т р у к т у р а 2 . fine-cellular ~ мелкоячеистая структура
структура кристалла fine e y e ~ м е л к о о ч к о в а я с т р у к т у р а
structure
fine-grating ~ тонкосетчатая структура
flaky schistose ~ чешуйчато-сланцеватая тек­
стура
flame ~ пламенная структура
flame-like ~ пламевидная структура
flaser ~ ф л а з е р н а я [полосчатая] структура
flexure ~ ф л е к с у р н а я структура
flow ~ ф л ю и д а л ь н а я с т р у к т у р а , с т р у к т у р а те­
чения
flow-and-plunge ~ структура течения и ныря­
н и я (разновидность косой слоистости)
foamy ~ пенистая структура
foliaceous ~ сланцеватая [листоватая, полосча
тая] структура
foliated ~ рассланцованная структура
foliation ~ сланцеватая [листоватая, полосча­
тая] структура
f r a m e w o r k ~ 1. к а р к а с н а я с т р у к т у р а 2 . т е к т о
ническая структура
f r o s t ~ of soil с т р у к т у р а м ё р з л о й п о ч в ы
glass ~ стекловатая структура
globular ~ шаровидная [сферолитовая] струк­
тура
glomeroblastic ~ гломеробластовая структура
gneissic ~ гнейсовая структура
gneissoid ~ гнейсовидная структура
goffering ~ гофрированная структура
grain [granular] ~ зернистая структура
granular cleavable ~ зернисто-сланцеватая
структура
granulitic ~ гранулитовая структура
graphic ~ графическая структура
grating ~ сетчатая [решётчатая] структура
gravity-collapse ~ структура гравитационного
оседания
gross ~ макроструктура
hacksaw ~ гребенчатая структура
hammock ~ «гамачная» структура
под острым углом двух систем трещин или
жил)
hassock ~ волнистое напластование
ность конволютной слоистости)
healed ~ крустифицированная структура
helicitic ~ гелицитовая структура
herringbone ~ перистая структура
heteroblastic ~ гетеробластовая структура
highly folded ~ интенсивно-складчатая струк­
тура
homoeoblastic ~ гомеобластовая структура
honeycomb ~ сотовая структура
hourglass ~ структура песочных часов
hypautomorphic ~ гипавтоморфная структура
hypidiomorphic ~ гипидиоморфная структура
ice ~ с т р у к т у р а л ь д а (изъян кристалла
или другого драгоценного камня, обычно в виде
группы трещин около включения
частицы)
i c e - f l o w e r ~ с т р у к т у р а л е д я н ы х у з о р о в (вур-
цита)
imbricated ~ чешуйчатая структура
impalpable ~ супермелкозернистая структура
implication ~ импликационная
структура прорастания
inferred ~ предполагаемая структура
internal ~ внутренняя структура
i n v o l v e d fold ~ с т р у к т у р а с интенсивной в н у т ­
ренней складчатостью
kelyphitic ~ келифитовая структура
kink ~ коленчатая структура
lamellar ~ пластинчатая структура
lamellar-stellate ~ пластинчато-звездчатая
структура
laminated ~ пластинчатая структура
l a m i n a t e d flow ~ п о л о с ч а т а я ф л ю и д а л ь н а я
структура
lamprophyric ~ лампрофировая структура
large prismatic ~ крупнопризматическая струк­
тура
lateral ~ боковая структура
layer ~ слоистая структура
lenticular ~ линзообразная структура
lignitic ~ лигнитовая структура
linear ~ линейная структура
linear flow ~ плоскостная текстура течения
linear-parallel ~ линейно-параллельная струк­
тура
load-flow ~ структура нагрузки потока
lobate plunge ~ отпечаток выемки, рифлёный
отпечаток
lump ~ комковатая структура
maculose ~ пятнистая структура
magnophyric ~ крупнопорфировая структура
mammilary ~ сосцевидная [караваеобразная,
подушечная] структура
massive ~ массивная структура
medium ~ среднезериистая структура
megaphyric ~ мегафировая [крупнопорфиро­
вая] структура
mesh ~ я ч е и с т а я с т р у к т у р а
mesoscopic ~ мезоскопическая структура, ме-
зоструктура
metacolloid ~ метаколлоидная структура
(пересечение micaceous ~ слюдистая структура
microcrystalline ~ микрокристаллическая
структура
(разновид­ migration ~ миграционная структура
miniphyritic ~ микропорфировая структура
mortar ~ порфирокластическая структура
mosaic ~ мозаичная структура
mossy ~ моховая [моховидная] структура
mottled ~ крапчатая [пятнистая] структура
mound ~ структура ямок и бугорков
mountain ~ горная структура
mullion ~ муллион-структура, б р у с ч а т а я струк­
тура
murbruk ~ порфирокластическая структура
myrmekite ~ мирмекитовая структура
nappe ~ покровная структура
алмаза net ~ петельчатая [сетчатая] структура
network ~ каркасная структура
инородной nodular ~ ж е л в а к о в а я [конкреционная, ноду-
лярная]структура
n o r m a l fold ~ н о р м а л ь н а я с к л а д ч а т а я с т р у к ­
тура
ocellar ~ оцеллярная [глазковая] структура
offset ~ с т р у к т у р а р а з р ы в а , с т р у к т у р а с м е щ е ­
структура, ния
open ~ открытая структура
open-packed ~ структура с неплотной упаковкой
open-space ~ структура заполнения пустот
orbicular ~ орбикулярная [шаровидная, сфе­ radiolith ~ радиально-лучистая [радиолитовая]
роидальная] структура структура
order ~ упорядоченная структура ray ~ лучистая структура
ore ~ рудная структура reaction ~ реакционная структура
original ~ первоначальная структура r e c t a n g u l a r j o i n t ~ п р я м о у г о л ь н а я с и с т е м а тре-
overlapped ~ перекрытая [покровная] струк­ щиноватости
тура reflected buried ~ отражённая погребённая
paleocurrent ~ направленная структура структура
palimpsest ~ палимпсестовая структура relict ~ остаточная [реликтовая] структура
parallel-banded ~ параллельная структура reticulate ~ петельчатая [сетчатая] структура
peg ~ каркасная структура reticulate fibrous ~ волокнисто-сетчатая струк
pellet ~ пеллетовая структура тура
pell-mell ~ б е с п о р я д о ч н а я с т р у к т у р а revived ~ возрождённая [омоложенная] струк­
pencil ~ к а р а н д а ш е о б р а з и а я структура тура
penecontemporaneous ~ постседиментационная ribbon ~ ленточная [полосчатая] структура
структура ring(-type) ~ кольцевая структура
percrystalline ~ полнораскристаллизованная rodding ~ брусчатовидная [верёвочная] струк­
структура тура
perhyaline ~ пергиалиновая структура rodlike ~ столбчатая структура
periclinal ~ периклинальная структура roof a n d w a l l ~ с т р у к т у р а к р ы ш и и с т е н ы
perlitic ~ перлитовая структура room and pillar ~ камерно-столбовая структура
phacoidal ~ факоидальная структура r o p y flow ~ в о л н и с т а я ф л ю и д а л ь н а я с т р у к т у р а
pillow ~ 1 . с о с ц е в и д н а я [ к а р а в а е о б р а з н а я , п о ­ rumpled ~ смятая структура
душечная] структура 2. подушечная отдель­ sag ~ структура проседания
ность sausage ~ структура размывания, будинаж
pillow-lava ~ подушечно-лавовая структура scaly ~ чешуйчатая структура
pilotaxitic ~ пилотакситовая структура schistose ~ сланцеватая структура
pinch-and-swell ~ чётковидная структура sealing-wax ~ структура запечатывания
piperno ~ пиперновая структура sedimentary ~ осадочная структура
pisolitic ~ пизолитовая структура sheaf ~ с н о п о в и д н а я с т р у к т у р а
pit ~ мелкоямчатая структура shear ~ структура скалывания, сдвиговая
pit and mound ~ структура ямок и бугор­ структура
ков sheet(ing) ~ пластовая отдельность
planar ~ плоскостная структура shingle ~ ч е р е п и т ч а т а я с т р у к т у р а
planparallel ~ согласная структура shingle-block ~ чешуйчато-блоковая структура
p l a t y flow ~ п л о с к о с т н а я [ п л а н п а р а л л е л ь н а я ] single-grain ~ однозернистая структура
структура течения slaggy ~ шлаковая структура
plicated ~ складчатая структура slaty ~ сланцеватая структура
plicated schistose ~ складчато-сланцеватая slump ~ оползневая структура
структура snow-ball ~ структура «снежного катыша»
plume ~ перистая структура soil ~ п о ч в е н н а я с т р у к т у р а , с т р у к т у р а почвы
poor meshed ~ слабовыраженная решётчатая spheroidal ~ сфероидальная структура
структура spherolitic ~ сферолитовая структура
porous ~ пористая структура spongy ~ губчатая структура
porphyroblastic ~ порфирО(бластовая с т р у к ­ s p u r - a n d - g r o o v e ~ с т р у к т у р а т и п а ш п о р и бо­
тура р о з д (рифогенных образований)
porphyroclastic ~ порфирокластическая струк­ stellate ~ звездчатая структура'
тура stratified ~ слоистая структура
porphyrotopic ~ порфиротспная структура stylolitic ~ стилолитовая структура
posthumous ~ s постумные структуры, постум­ subdiabasic ~ субдиабазовая структура
ные дислокации subgraphic ~ субграфическая структура
primary ~ первичная структура subhedral ~ субгедральная [гипидиоморфная]
primary sedimentary ~ первичная осадочная структура
текстура sublithographic ~ сублитографская структура
primary skeletal ~ первичный скелет subophitic ~ субофитовая структура
prismatic ~ столбчатая отдельность superimposed ~ наложенная структура
protoclastic ~ протокластическая структура surface ~ поверхностная структура
pseudoflow ~ псевдофлюидальная структура suture ~ шовная структура
pseudotelescope ~ псевдотелескопированная symplex ~ симплексная структура
структура syngenetic ~ сингенетическая текстура
ptygmatic ~ птигматитовая структура tabular ~ пластинчатая структура
pumiceous ~ пемзовидная структура taxitic ~ такситовая структура
quadrille ~ решётчатая структура tectonic ~ тектоническая структура
quaquaversal ~ куполовидная структура telescope ~ телескопическая структура
radiated ~ радиальная [лучистая] структура tepee ~ шатровая структура
 tertiary ~ третичная структура stylolite стилолит
thermal ~ термальная структура transverse ~ поперечный стилолит
thin-skinned ~ маломощная близповерхност- stylolitic стилолитовый
ная структура Stylonuridae семейство ракоскорпионов
three-layer ~ трёхслойная структура s t y t h e г а з о в а я с м е с ь (после взрыва в руднике);
trachytoid ~ трахитоидная структура у г л е к и с л ы й г а з ; п р о д у к т ы в з р ы в а или п о ж а р а
twin mesh ~ двойниковая петельчатая струк­ (в руднике)
тура suanite суанит, Mg B Os 2 2

two-layer ~ двухслойная структура sub подводный аппарат, подводное погружающее­

U i n t a ~ с т р у к т у р а т и п а Юинта ся устройство
underground ~ структура, скрытая под поверх subactive слабоактивный
н о с т ь ю ; с т р у к т у р а , не в ы р а ж е н н а я на п о в е р х ­ subaerial субаэральный, наземный
ности subaerialism субаэрализм
unmixing ~ ликвационная структура subage геохронологическая единица, соответст­
unoriented ~ неориентированная структура вующая подвеку
upright fan ~ веерообразная вертикальная subalkalic субщелочной
структура suballuvial субаллювиальный
variolated ~ вариолитовая структура subalpine субальпийский
vector ~ директивная[направленная]структура subaluminous субглинозёмистый
vesicular ~ пузырчатая структура subanal субанальный
volcanic ~ вулканическая структура S u ba па Is Echin. п а р а и н т е р а м б у л а к р а л ь н ы х п л а
winding linear parallel ~ изогнуто-линейно стинок
параллельная структура subangularity полуугловатость, полуокатанность,
xenoikic ~ разновидность пойкилитовой струк округлоугловатость
туры subantarctic субантарктический
xenomorphic ~ ксеноморфная структура subanthracite полуантрацит
zonal ~ з о н а л ь н а я структура subarctic субарктический
s t r u c t u r e l e s s б е с с т р у к т у р н ы й , а м о р ф н ы й (о строе­ s u b a r e a l 1. с у б р е г и о н а л ь н ы й 2 . п о д з е м н ы й
нии отложений, пород и минералов) subarid субаридный, полуаридный
Strunian струниен, струнийский ярус, зона этрен subarkose субаркозный песчаник
(верхнего девона) I it hi с ~ л и т и т о в ы й с у б а р к о з
strunzite штрунцит, M n F e ( P O i ) ( O H ) - S H O
2 2 2 2
subartesian субартезианский, напорный
struvite струвит, M g ( N H i ) ( P O i ) - 6 H 0 2
S u b a t l a n t i c 1. с у б а т л а н т и ч е с к и й ( о временном
stubbs кеннельский уголь, смешанный с глинистым интервале) 2. о т н о с я щ и й с я к с у б а т л а н т и ч е с к о м у
сланцем интервалу
stuetzite стуетцит, штютцит, Ag5_ Te3 x
subbase основание; подстилающий грунт
s t u f a с т р у я п а р а , б ь ю щ а я из т р е щ и н ы в в у л к а н и s u b - b a s e m e n t с у б ф у н д а м е н т (породы, залегающие
ческом районе вблизи поверхности Мохоровичича)
stuff: subbituminous суббитуминозный, полубитуминоз­
b u r n t ~ 1. о т х о д ы у г л я , о б о ж ж ё н н ы е с а м о в о з ­ н ы й (о степени углефикации)
горанием 2. твёрдый скалистый пласт, подсти­ subboreal суббореальный
лающий верхний слой почвы s u b b o t t o m 1. п о д д о н н ы й 2 . г л у б и н н ы й
loose ~ о т с л а и в а ю щ а я с я п о р о д а ; с ы п у ч а я по­ subcannel субкеннельский
рода subcapillary субкапиллярный
vein ~ ж и л ь н а я порода s u b c h e l a Crust, п о д к л е ш н я
stull стойка; р а с п о р н а я крепь s u b c i d e n c e of c o a s t a l a r e a s п о г р у ж е н и е п р и б р е ж ­
stulm штольня ных р а й о н о в
s t u m p 1. в у л к а н и ч е с к и й х о л м , о с т а т о к н е к к а s u b c o a s t a l н а х о д я щ и й с я на у р о в н е н и ж е б е р е ­
2. целик говой л и н и и
~ of v o l c a n i c c o l u m n н и ж н я я ч а с т ь в у л к а н и ч е с ­ s u b c o m m e r c i a l п о л у п р о м ы ш л е н н ы й (об оценке
кого столба месторождения)
+ 3
s t u r t i t e стуртит, стёртит, M n 3 F e + S i 4 0 u ( O H b - subconchoidal неяснораковистый, слаборакови
• 10Н О(?)
2
с т ы й , п о л у р а к о в и с т ы й (об изломе)
stutzite штютцит, A g _ T e 3 5 x
subconsequent субконсеквентный
s t y l a s t e r Hydr. с т и л а с т е р subcontinent субконтинент
s t y l e 1. Рог. с п и к у л а 2 . Rad. т р у б ч а т а я п о р а 3 . s u b c r o p 1. р а з р е з по с к в а ж и н е 2 . з а л е г а н и е с л о е в
Anth. ц е н т р а л ь н ы й и з в е с т н я к о в ы й о т р о с т о к в непосредственно под несогласием 3 . погребён­
п о р а х 4 . Crust, т е л ь с о н 5 . палеобот. столбик ный срез
(цветка) subcrust подкоровая зона
c r y s t a l l i n e ~ Moll, к р и с т а л л и ч е с к а я п а л о ч к а subcrustal подкоровый
(в пищеварительном канале) subdelta субдельта, небольшая дельта
tectonic ~ тектонический стиль, общие черты s u b d e r m a l Рог. с у б д е р м а л ь н ы й
группы родственных структур subdivide водораздел второго порядка, водораз­
s t y l o c e r i t e Crust, с т и л о ц е р и т дел между притоками главной реки
s t y l o c o n e Echin. с т и л о к о н subdivision:
subdrainage subrounded
B e e k m a n t o w n ~ б и к м е н т а у н с к а я с в и т а (канад­ subirrigating подпочвенное орошение, орошение
ская серия ордовика) грунтовыми водами, орошение инфильтрацией
subdrainage закрытый дренаж s u b j a c e n t 1. р а с п о л о ж е н н ы й н и ж е 2 . г л у б и н н ы й
s u b d u c t i o n с у б д у к ц и я , п о д д в и г ; д в и ж е н и я по р а з ­ (о дискордантном теле интрузивных пород)
ломам 3. нижележащий, подстилающий
oblique ~ косая субдукция s u b j o i n t м е л к а я т р е щ и н а (ответвляющаяся от
s u b d u c t o l o g y учение о с у б д у к ц и и основной или параллельная ей); п о б о ч н а я т р е ­
s u b d u e d 1. в ы в е т р и в ш и й с я ( о породе) 2 . с м я г ч ё н ­ щина; второстепенная трещина
н ы й , с г л а ж е н н ы й (о рельефе) ф ~ in relief о т л и ­ subkingdom подцарство (группы организмов
чающийся сглаженным рельефом внутри царства)
s u b e p o c h п о д э п о х а (первое более дробное подраз­ sublacustrine существующий или о б р а з о в а в ш и й с я
деление эпохи) под в о д о й или на дне о з е р а
s u b e r a п о д э р а (следующее по рангу подразделение s u b l a m i n a t e d р а с п а д а ю щ и й с я на т о н к и е п л а с т и н ­
эры) ки
s u b e r a i n с у б е р е н (разновидность провитрена) sublayer подслой; нижележащий слой
suberatem субэратема, подгруппа (стратиграфи­ sublevation эрозия неуплотнённых осадков
ческое подразделение) sublevel подэтажный
suberinite суберенит s u b l i t h a r e n i t e с у б л и т а р е н и т (разновидность песча
s u b e r i n i z a t i o n с у б е р и н и з а ц и я (образование проб­ ника)
ковой ткани) s u b l i t h i s t i d e s с у б л и т и с т и д н ы е (губки, имеющие
s u b e r i t o i d с у б е р и т о и д (витрен, состоящий из проб­ десмоиды)
ковых тканей) sublithographic сублитографский
s u b f a b r i c с у б с т р у к т у р а (часть петроструктуры) sublitoralite сублиторалит
s u b f a c e п о д о ш в а (стратиграфического подраз­ sublittoral сублиторальный
деления) submagma субмагма
~ of s t r a t u m н и ж н я я п л о с к о с т ь н а п л а с т о в а н и я s u b m a r g i n a l с у б м а р г и н а л ь н ы й (близкий к краю,
или н а с л о е н и я , п о д о ш в а п л а с т а или с л о я подкраевой)
subfacies субфация s u b m a r i n e п о д в о д н ы й , под у р о в н е м м о р я
subfamily подсемейство s u b m a t u r e почти з р е л ы й , п о л у з р е л ы й
subfeldspathic субполевошпатовый s u b m a t u r i t y почти з р е л о с т ь , п о л у з р е л о с т ь
s u b f l u v i a l п о д в о д н ы й , с у б ф л ю в и а л ь н ы й (о про­ submaximum второстепенный максимум
цессе подводной седиментации) s u b m e a n d e r н е б о л ь ш а я и з л у ч и н а (в пределах
subfossil с у б ф о с с и л и и , п о л у и с к о п а е м ы е берегов постоянного водотока)
subfreezing ниже точки замерзания submerged погружённый, затопленный
subgabbro метагаббро (метаморфизованное submergence погружение, затопление
габбро) s u b m e r s i b l e п о г р у ж а е м ы й , п р и с п о с о б л е н н ы й к по­
subgabbroid метагабброид гружению
s u b g e l i s o l с у б г е л и с о л , т а л и к (слой незамёрзшей submetallic субметаллический, полуметалличес­
земли внутри многолетней мерзлоты) кий
subgeneric подродовой submicrogram субмикроскопический
subgenotype субгенотип submountain предгорный
subgenus подрод s u b n a t e и з в е р ж е н н ы й (о горных породах)
subgeosyncline субгеосинклиналь subnival перигляциальный
s u b g l a c i a l 1. п о д л ё д н ы й , п о д л е д н и к о в ы й 2 . о б р а ­ s u b n o d u s Ins. у з е л к о в а я ж и л к а
зованный или отложенный под ледником s u b o c e a n i c с у б о к е а н и ч е с к и й (находящийся или
3 . послеледниковый сформированный под дном океана)
s u b g r a d e 1. п о д р а з д е л (по американской класси­ subophitic субофитовый
фикации пород) 2 . грунт 3 . г р у н т о в о е о с н о в а н и е suborder подотряд
subgraphite графитизированный антрацит, мета- subordinate подчинённый, сателлитовый, побоч­
антрацит ный
subgraywacke 1. субграувакка (малополевошпа­ suboutcrop близповерхностное окончание рудной
товая вакка) 2 . п е с ч а н и к , по с о с т а в у п р о м е ж у ­ залежи
точный между грауваккой и ортокварцитом subperiod субпериод, подпериод
3. кварцевая граувакка s u b p h a s e of f o l d i n g п о д ф а з а с к л а д ч а т о с т и
s u b g r o u p п о д г р у п п а (формально выделенный subphyllarenite субфилларенит (филларенит,
комплекс формаций внутри группы) содержащий 3—25 ° / о обломков пород)
subhedral субгедральный, гипидиоморфный s u b p h y l u m сист. п о д т и п
s u b i d a с у б и д а (скалистая полоса, образовав­ s u b p i l a t e палеобот. и м е ю щ и й м а л е н ь к и е п а л о ч к о ­
шаяся вследствие ветровой эрозии) видные выросты
subidioblast гипидиобласт (новообразованный subpolar субполярный
кристалл минерала в метаморфической породе) s u b p s i l a t e палеобот. почти г л а д к и й
subidiomorphic гипидиоморфный s u b r a \-.-s с у б р а д и у с
s u b i m a g o Ins. с у б и м а г о subrang субранг
s u b i m p o s e d в ы ш е д ш и й на п о в е р х н о с т ь (о подзем­ subreef подрифовый
ном потоке) subrounded полуокатанный
s u b s a l i n e с о л о н о в а т ы й (о степени солёности бас­ s u b s t a n t i a l у с т о й ч и в ы й , т в ё р д ы й , к р е п к и й (о по­
сейна) роде)
subsalt подсолевой s u b s t i t u t i o n 1. з а м е щ е н и е 2 . м е т а с о м а т о з
s u b s e p t a t e For. и м е ю щ и й н е д о р а з в и т у ю септу ionic ~ и о н н о е з а м е щ е н и е
s u b s e q u e n c e п о д с е р и я (отложений) substrate экол. субстрат
subsequent субсеквентный s u b s t r a t u m 1. экол. с у б с т р а т 2 . н и ж н и й [ п о д п о ч ­
subseries подотдел, подсерия венный] слой, подпочва 3 . объект, к которому
sub-shelf п р и ш е л ь ф о в ы й прикрепляются раковины 4. пиросфера, магма­
subside погружаться, опускаться; оседать тическая зона
s u b s i d e n c e 1. п р о с е д а н и е , о п у с к а н и е , п о г р у ж е н и е substructure субструктура
2. обвал 3 . отступание (ледника) s u b s u r f a c e 1. н и ж н и е г о р и з о н т ы 2 . н е д р а 3 . п о д ­
~ of t o p о с е д а н и е к р о в л и почва 4. з а к р ы т а я площадь 5. приповерхностная
cauldron ~ кальдера оседания; котлообразное или п о д п о в е р х н о с т н а я з о н а 6 . п р и п о в е р х н о с т ­
оседание, котлообразный провал ный м а т е р и а л , п о д п а х о т н ы й с л о й
e x t e r n a l ~ о с е д а н и е (вулкана) после изверже­ subsystem подсистема
ния subterposition порядок расположения пластов
geotectonic ~ геотектоническое опускание в нисходящей последовательности
independent ~ свободное оседание subterrane коренная порода под поверхностными
land ~ опускание местности отложениями, плотик
rock ~ осадка породы subterranean, subterrestrial подземный, находя­
solution ~ оседание в результате растворения щийся в недрах земли
surface cauldron ~ поверхностное котлообраз­ subthrust поднадвиговая зона
ное о с е д а н и е subtidal расположенный ниже приливно-отливной
ultimate ~ предельная осадка, предельное зоны
опускание s u b t r a n s l u c e n t мин. п р о с в е ч и в а ю щ и й с я по к р а я м ,
underground cauldron подземное котлообразное полупросвечивающийся
оседание s u b t r a n s p a r e n t мин., петр. п о л у п р о з р а ч н ы й
s u b s o i l 1. п о д п о ч в а 2 . г о р и з о н т В (почвы) subtropical субтропический
h e a v y c l a y ~ п о д п о ч в а из п л о т н о й г л и н ы s u b t r u s i o n с у б т р у з и я (интрузия, залегающая под
s u b s o l i d u s с у б с о л и д у с н ы й (о химической системе, более древними породами или под более древ­
которая существует ниже своей точки плавле­ ним интрузивным телом)
ния) subtuberant возвышение в рельефе, обусловленное
subsolifluction подводное оползание внедрением интрузии
s u b s o l u t i o n ч а с т и ч н о е (неполное) растворение s u b t y l o s t y l e Рог. с у б т и л о с т и л ь
subsolvus субсольвусный s u b u m b r e l l a Hydr. с у б у м б р е л л а
subspeciation подвидообразование subunit часть подразделения
s u b s p e c i e s п о д в и д (группа особей внутри вида) subversive разрушительный, пагубный
subspecific подвидовой subvertical близкий к вертикальному, крутопадаю­
s u b s p h e r o i d a l палеобот. почти с ф е р о и д а л ь н ы й щий
s u b s t a g e 1. страт, п о д ъ я р у с 2 . гляц. п о д с т а д и я s u b v i t r e o u s петр. п о л у с т е к л о в а т ы й
3. нижняя часть микроскопа, расположенная subvolcanic субвулканический
под с т о л и к о м subvolcano субвулкан
Aquilonian ~ аквилонский подъярус (верхней subzone подзона
юры) s u c c e s s i o n 1. п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь ; с е р и я ; р а з р е з
A r g o v i a n ~ а р г о в , а р г о в с к и й п о д ъ я р у с (верх­ (1. ряд литологических единиц, последовательно
ней юры) сменяющих друг друга в хронологическом по­
Astartian ~ астартовый подъярус (верхней рядке 2. хронологический порядок литологи­
юры) ческих единиц) 2 . э к о л . с у к ц е с с и я
Bedoulian ~ бедульенский подъярус (нижнего ~ of s t r a t a х р о н о л о г и ч е с к а я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь
мела) слоев
Gargasian ~ гаргазский подъярус (нижнего hed ~ п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь н а п л а с т о в а н и я
мела) condensed ~ конденсированная [уплотнённая]
substance вещество; материя; субстанция толща
a l l i e d ~ б л и з к о е по с в о й с т в а м в е щ е с т в о f a u n a l ~ п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь ф а у н (в разрезе)
anisotropic ~ анизотропная среда m o r a i n i c ~ п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь м о р е н (по раз­
Bingham ~ вещество Бингема резу)
fundamental ~ ульмин normal ~ нормальная последовательность
humus ~ гумусовое вещество (слоев)
initial organic ~ исходное органическое веще­ provincial ~ последовательность осадочных
ство петрологических провинций
metallic ~ руда r e a c t i o n ~ мин. р е а к ц и о н н ы й р я д , р е а к ц и о н н а я
m o t h e r ~ of c o a l м а т е р и н с к о е в е щ е с т в о . л я последовательность
mouldy ~ перегной, перегнойное вещество rhythmic ~ ритмичная последовательность,
organic ~ органическое вещество ритмически построенная толща
successive supply
sporological ~ последовательность комплексов sunkland опустившийся участок суши
спор sunspot солнечное пятно
stratigraphic ~ стратиграфический разрез s u n s t o n e с о л н е ч н ы й к а м е н ь (разновидность олиго-
syngenetic ~ сингенетическая сукцессия клаза)
successive последовательный superanthracite суперантрацит, метаантрацит
s u c c i n i t e с у к ц и н и т (1. разновидность ископаемой s u p e r c o n t i n e n t с у п е р к о н т и н е н т (обширный конти­
смолы 2. разновидность гроссуляра); уст. я н ­ нент, объединяющий два или несколько совре­
тарь менных континентов)
s u c k e r Ceph. п р и с о с к а supercooling переохлаждение
suction поглощение, всасывание supercycle суперцикл
s u d b u r i t e с ё д б е р и т (разновидность гиперстенового g l o b a l ~ of r e l a t i v e c h a n g e of sea level г л о б а л ь
базальта) ный суперцикл относительного изменения
s u d d 1. п л а в а ю щ е е р а с т е н и е 2 . п л о д о н о с н ы й ил уровня моря
3 . запруда, временная речная плотина s u p e r f a c e 1. к р о в л я (напр. пласта) 2 . в е р х н я я
sudoite судоит, донбасий, п о в е р х н о с т ь (стратиграфической единицы)
(Al, Fe, M g ) - ( S i , A l ) O O ( O H )
4 5 4 1 8
~ of s t r a t u m 1. в е р х н я я п л о с к о с т ь н а с л о е н и я
s u e v i t e з ю в и т (обломочная порода, связанная 2. кровля пласта; кровля слоя
с метеоритными ударными кратерами) superfacies надфация, сунерфация
suffosion с у ф ф о з и я s u p e r f a m i l y пал. н а д с е м е й с т в о
s u i t e 1. страт, с в и т а 2 . петр. с е р и я 3 . ф р а к ц и я superficial неглубокий, поверхностный
Arctic ~ арктическая серия s u p e r f l u e n t п е р е л и в а ю щ и й с я (напр. о лавовом
Atlantic ~ атлантическая серия потоке)
facies ~ фациальный комплекс superglacial надледниковый
heavy ~ тяжёлая фракция supergroup надгруппа
ophiolitic ~ офиолитовый комплекс superheating перегревание
Pacific ~ тихоокеанская серия s u p e r i m p o s e d 1. н а л о ж е н н ы й (напр. о потоке)
spilitic ~ спилитовая серия 2 . с т р а т и ф и ц и р о в а н н ы й , р а с с л о ё н н ы й (о породе)
sukulaite сукулаит, S n T a O 2 2 7 s u p e r i m p o s i t i o n 1. геоморф, н а л о ж е н и е 2 . страт.
s u l c a t e Brach. с к л а д ч а т ы й , с у л ь к а т н ы й , с б о р о з ­ перекрытие; напластование
дой s u p e r i n c u m b e n t л е ж а щ и й на чём-л., п о к р ы в а ю щ и й
s u l c i p l i c a t e Brach. с у л ь ц и п л и к а т н ы й ( о слое, серии осадков или пород)
s u l c u s пал. 1. с к л а д к а , с и н у с 2 . б о р о з д ( к ) а s u p e r j a c e n t в ы ш е л е ж а щ и й (о слое)
auricular ~ ушная бороздка s u p e r l a t t i c e крист. с в е р х р е ш ё т к а , с в е р х с т р у к т у р а
s u l d e n i t e с у л ь д е н и т (роговообманковый андезит) s u p e r m a t u r e 1. п е р е з р е л ы й (относящийся к послед­
sulfate сульфат ней стадии структурной зрелости) 2 . с в е р х з р е ­
s u l f a t i t e с у л ь ф а т и т (природная жидкая серная л ы й (напр. о безглинистом песчанике)
кислота) supermultiplication сложное группирование
sulfide с у л ь ф и д s u p e r n a t a n t в с п л ы в а ю щ и й , п л а в а ю щ и й на п о в е р х ­
sulfoborite сульфоборит, M g B ( S O ) ( O H ) - 4 H O 3 2 4 2 2
ности
sulfohalite сульфогалит, N a ( S O J F C l 6 4 2
supernova сверхновая звезда
s u l f o n i t e с у л ь ф о н и т (разновидность битума) superorder надотряд
sulfophile с у л ь ф о л ю б и в ы й superparamagnetism сверхпарамагнетизм
sulfosalt сульфосоль superpose перекрывать, накладывать, залегать
sulfur с а м о р о д н а я с е р а , S на...; п о с л е д о в а т е л ь н о о с а ж д а т ь с я , н а п л а с т о ­
band ~ включение серы вываться
black ~ чёрная сера s u p e r p o s i t i o n н а п л а с т о в а н и е (порядок или процесс
flake ~ чешуйчатая сера напластования)
kidney ~ линза колчедана s u p e r p r i n t тект., петрол. н а л о ж е н и е
ruby ~ реальгар, красный [односернистый] superreflection вторичное отражение
мышьяк supersaturated пересыщенный
sulfur-free б е с с е р н и с т ы й superstage надъярус
sulvanite сульванит, C u V S 3 4
superstratum вышележащий пласт; вышележащий
s u m a c o i t e с у м а к о и т (разновидность эффузивной слой
породы) s u p e r s t r u c t u r e 1. тект. с у п е р с т р у к т у р а 2 . крист.
s u m m i t 1. в е р ш и н а г о р ы 2 . п е р е г и б с в о д а 3 . в о д о ­ суперструктура, сверхрешётка
раздел 4. перевал s u p e r s y s t e m н а д с и с т е м а (более высокий ранг,
a c c o r d a n t ~ s пики о д и н а к о в о й в ы с о т ы чем система)
plateau-like ~ платообразная вершина superterranean надповерхностный
s u m p 1. з у м п ф , о т с т о й н и к 2 . т о п ь , б о л о т о , з а с т о й ­ s u p e r z o n e н а д з о н а (совокупность двух или более
ный пруд 3 . небольшой з а л и в , з а и л е н н а я бухта неформальных стратиграфических зон любого
4. небольшой водоём в пещере 5. часть карсто­ рода)
вой пещеры, заполненная водой supply привнос И привносить
drainage ~ дренажный колодец ~ of m a g m a t i c m a t e r i a l п р и в н о с в е щ е с т в а из
salvage ~ нефтяная ловушка магмы
s u n g u l i t e с у н г у л и т (смесь лизардита и сепиолита) stream ~ привнос реками
suppressed
s u p p r e s s e d 1. пал. н е д о р а з в и т ы й 2 . сейсм. п о д а в ­ buried erosion ~ погребённая поверхность
л е н н ы й 3 . крист. и с ч е з н у в ш и й 4 . с к р ы т ы й размыва
s u p r a c r u s t a l с у п р а к р у с т а л ь н ы й (о породах, пере­ cleaved ~ плоскость отдельности
крывающих фундамент) clinoform ~ к л и н о в и д н а я п о в е р х н о с т ь (наклон­
supragelisol надмерзлотный слой ная поверхность осадконакопления)
supraglacial надледниковый closed ~ з а м к н у т а я п о в е р х н о с т ь
s u p r a l i t h i o n с у п р а л и т и о н (животное, обитающее composition ~ поверхность двойникового сра
над скалистым дном и зависящее от него, как стания
от источника пищи) concentric shearing ~ поверхность концентри­
supralittoral надлиторальный (расположенный ческого скалывания
непосредственно выше уровня полной воды) coning ~ депрессионная поверхность
s u p r a p e l o s с у п р а п е л о с (животное, обитающее над constructional ~ конструктивная [структурная]
мягким илом и зависящее от него, как от источ­ поверхность
ника пищи) corrosion ~ коррозионная поверхность наслое­
s u p r a p o s i t i o n см. s u p e r p o s i t i o n ния
s u p r a p s a m m o n с у п р а п с а м м о я (животное, обитаю­ cotectic ~ котектическая поверхность
щее над песком и зависящее от него, как от crest ~ сводовая поверхность
источника пищи) division ~ поверхность р а з д е л а
s u p r a s i l с у п р а с и л (кварц высокой чистоты) equipotential ~ поверхность равны* потенциа­
supraspecies надвид, суправид лов
supraspecific надвидовой erosion ~ эрозионная поверхность
s u p r a s t r u c t u r e см. s u p e r s t r u c t u r e exposed ~ обнажённая поверхность
suprategillar поверхностно-покровный f a c e t e d ~ 1. Ech. ф а с е т н а я п о в е р х н о с т ь 2 . о г р а ­
s u p r a t i d a l см. s u p r a l i t t o r a l нённая поверхность
surf п р и б о й ; б у р у н fault ~ поверхность сброса
rip ~ узкое течение через зону бурунов в мо­ flow ~ п о в е р х н о с т ь т е ч е н и я (плоскость, разде­
ре ляющая смежные слои течения)
s u r f a c e 1. п о в е р х н о с т ь 2 . д н е в н а я п о в е р х н о с т ь foliation — поверхность листоватости, поверх­
~ of c o n f o r m i t y п о в е р х н о с т ь с о г л а с н о г о з а л е г а ­ ность с л а н ц е в а т о с т и
ния fossil e r o s i o n ~ и с к о п а е м а я э р о з и о н н а я п о в е р х ­
~ of d i s c o n t i n u i t y 1. п о в е р х н о с т ь н а р у ш е н и я не­ ность
прерывности; поверхность разрыва 2 . поверх­ fractured ~ трещиноватая поверхность
ность изменения скорости сейсмических волн; gas-oil ~ граница р а з д е л а газа и нефти
граница раздела между сейсмическими слоями g a s - w a t e r ~ г р а н и ц а р а з д е л а г а з а I* в о д ы
Земли geoisothermal ~ геоизотермическая поверх­
~ of f r a c t u r e п о в е р х н о с т ь р а с к о л а , п о в е р х н о с т ь ность
разрыва glide ~ п о в е р х н о с т ь с к о л ь ж е н и я
~ of s e p a r a t i o n п о в е р х н о с т ь р а з д е л е н и я ; по­ gravity equipotential ~ поверхность равных
верхность видимого относительного смещения потенциалов силы тяжести
~ of u n c o n f o r m i t y п о в е р х н о с т ь н е с о г л а с и я g r o u n d w a t e r ~ у р о в е н ь г р у н т о в ы х вод
~ of u n d e r g r o u n d w a t e r у р о в е н ь п о д з е м н ы х в о д hilltop ~ вершинная поверхность гор, уровень
~ of w e a k n e s s п л о с к о с т ь о с л а б л е н и я (в горных вершин гор
породах) hummocky ~ бугристая [холмистая] поверх­
a b o r a l ~ Ech. а б о р а л ь н а я (тыльная) поверх­ ность
ность i s o b a r i c -~ и з о б а р и ч е с к а я п о в е р х н о с т ь
akinetic ~ акинетическая поверхность isogeothermal ~ изогеотермическая поверх
artesian pressure ~ пьезометрический уровень ность
а р т е з и а н с к и х вод k a t a t e c t i c ~ кататектическая поверхность
available ~ свободная поверхность kymatoid ~ снежная поверхность без волн
a v a i l a b l e ~ of e v a p o r a t i o n с в о б о д н а я п о в е р х ­ land ~ поверхность земли, земная поверхность
ность и с п а р е н и я level ~ п о в е р х н о с т ь р а в н ы х п о т е н ц и а л о в
axial ~ осевая поверхность listric ~ ковшеобразная поверхность (разлома)
balanced ~ s компенсированные [уравновешен­ lower ~ подошва, нижняя ограничивающая
ные] поверхности п о в е р х н о с т ь (пласта)
basal ~ подошва выветривания magnetic equipotential ~ эквипотенциальная
b a s e ~ 1. п о д о ш в а , н и ж н я я о г р а н и ч и в а ю щ а я магнитная поверхность
п о в е р х н о с т ь (пласта) 2 . о п о р н а я [ н е с у щ а я ] по­ meshy ~ сетчатая поверхность
верхность neutral ~ нейтральная поверхность
bearing ~ опорная [несущая] поверхность niveau ~ поверхность равных потенциалов
bedding ~ поверхность напластования normal artesian pressure ~ пьезометрический
bleeding ~ поверхность просачивания уровень артезианских [напорных] вод
b l o c k y ~ г л ы б о в а я п о в е р х н о с т ь (лав) normal-pressure ~ нормальная пьезометричес
bottom ~ подошва, нижняя ограничивающая к а я поверхность
п о в е р х н о с т ь (пласта) oil-water ~ граница раздела нефти и воды
bread-crust ~ поверхность типа хлебной корки overthrust ~ поверхность надвига
surface-related survey
paleic ~ палеоповерхность текущей жидкости — колебания гидравлическо­
phreatic ~ уровень грунтовых вод го давления и скорости потока) 5 . в о л н а ; зыбь
p i e z o m e t r i c ~ 1. п ь е з о м е т р и ч е с к а я п о в е р х н о с т ь base ~ базисная волна
2. пьезометрический уровень hurricane ~ штормовой нагон воды
pitted ~ поверхность с мелкими углублениями ice ~ п у л ь с а ц и я л ь д а
planation ~ эрозионная поверхность seismic ~ ц у н а м и
polished ~ полированная поверхность, зеркало storm ~ штормовой нагон воды
скольжения s u r k h i п у ц ц о л а н о в ы й (вулканогенный) материал
p o t e n t i o m e t r i c ~ 1. п ь е з о м е т р и ч е с к а я п о в е р х ­ surroundings окружающая среда
ность 2 . п ь е з о м е т р и ч е с к и й у р о в е н ь sursassite сурсассит, MnsAUSisCht-ЗНгСЧ?)
preferred fracture ~ поверхность избиратель­ Survey:
ного р а з р у ш е н и я U . S. G e o l o g i c a l ~ Г е о л о г и ч е с к а я с л у ж б а США,
pressure ~ пьезометрическая поверхность Геологическое управление США
pulsating ~ пульсирующая поверхность s u r v e y 1. и з ы с к а н и е || п р о и з в о д и т ь и з ы с к а н и е 2 .
q u i l t e d ~ р е л ь е ф , н а п о м и н а ю щ и й с т е ж к и на о б с л е д о в а н и е 3 . с ъ ё м к а || п р о и з в о д и т ь с ъ ё м к у
стёганом одеяле ~ of h e i g h t s о п р е д е л е н и е в ы с о т , н и в е л и р о в к а
reaming ~ расширяющаяся поверхность a c i d - d i p ~ з а м е р у г л а н а к л о н а с к в а ж и н ы с по­
recurrence ~ многоэтапная поверхность вырав­ мощью пробирки с плавиковой кислотой
нивания aerial ~ аэрофотосъёмка
reticulate ~ сетчатая поверхность aeromagnetic ~ аэромагнитная съёмка
rough ~ грубая [неровная, изрезанная] поверх air ~ аэрофотосъёмка
ность airborne radioactivity ~ аэрорадиометрическая
running ~ движущаяся поверхность съёмка
S ~ петростр. ан. п о в е р х н о с т ь S azimuthal ~ азимутальная съёмка
s a t u r a t e d ~ уровень грунтовых вод borehole ~ геофизические исследования в сква­
scoured ~ поверхность размыва, размываю­ жинах
щ а я с я поверхность boundary ~ пограничная картографическая
shear rupture ~ разрывная поверхность скалы­ служба
вания, р а з р ы в н а я плоскость сдвига cadastral ~ кадастровая съёмка, землемерные
slickensided ~ зеркало скольжения работы
slip ~ 1. см. flow s u r f a c e 2 . п о в е р х н о с т ь о п о л з а ­ chain ~ съёмка с помощью мерной ленты
ния coast ~ береговая съёмка
slipping ~ поверхность оползания c o n t i n u o u s well ~ н е п р е р ы в н ы й к а р о т а ж
smooth ~ сглаженная поверхность control ~ контрольная привязка, контрольные
specular ~ зеркальная поверхность измерения
statistical ~ статистическая поверхность deep tow acoustic ~ глубоководное сейсмо-
s t r a t a l ~ пластовая поверхность, поверхность акустическое исследование
пласта dip ~ измерение наклонения
streamline ~ поверхность потока gas ~ газовая съёмка
stripped structural ~ обнажённая структурная g e o d e t i c ~ 1. г е о д е з и ч е с к а я с ъ ё м к а 2 . г е о д е з и ­
поверхность ческая служба
subnormal-pressure ~ субнормальная пьезомет­ g e o l o g i c a l ~ 1. г е о л о г и ч е с к а я с ъ ё м к а 2 . геологи­
рическая поверхность ческая служба
supporting ~ опорная поверхность geophysical ~ геофизическая съёмка
temperature ~ температурная поверхность gravimeter [gravimetric] ~ гравиметрическая
t e m p o r a r y ~ временная поверхность съёмка
thrust ~ поверхность надвига, поверхность ground ~ наземная съёмка
шарьяжа h a m m e r seismic ~ с е й с м о р а з в е д к а при помощи
t o p ~ в е р х н я я п о в е р х н о с т ь (напр. пласта, слоя) ударов
trend ~ трендовая поверхность horizontal ~ горизонтальная съёмка
t w i n ~ двойниковая плоскость, плоскость двой­ hydrographic ~ гидрографическая съёмка
никования land ~ м е ж е в а н и е
unconformable ~ поверхность несогласного leveling ~ вертикальная съёмка, нивелирование
залегания, поверхность несогласия l o c a l ~ п р и к л а д н ы е р а з в е д о ч н ы е р а б о т ы ; поле­
undivided ~ поверхность непрерывного дре­ вая съёмка в целях геологической разведки;
нажа, безводораздельная поверхность локальная съёмка
w a t e r 1. п о в е р х н о с т ь в о д ы ; з е р к а л о в о д ы 2 . location ~ трассировка
уровень свободной поверхности воды magnetic ~ магнитная съёмка, магнитная раз­
surface-related поверхностно-связанный ведка
surfactant поверхностно-активное в е щ е с т в о || microgas ~ микрогазовая съёмка
поверхностно-активный m i n e r a l ~ 1. р а з в е д к а п о л е з н ы х и с к о п а е м ы х
surficial п о в е р х н о с т н ы й 2. оконтуривание рудной з а л е ж и
s u r g e 1. л е д н и к о в ы й н а к а т 2 . ш т о р м о в о й н а г о н miner's compass ~ съёмка горным компасом
2. относительно короткопериодные горизонталь­ расе method ~ глазомерная съёмка
ные к о л е б а н и я в о д ы п р и с е й ш а х 4 . п у л ь с а ц и и (в p l a n e - t a b l e ~ 1. м е н з у л ь н а я с ъ ё м к а 2 . п л а н ш е т -
surveying
ная съёмка 3. инструментальная структурная м е ж д у с е г м е н т а м и 6. Ceph. с у т у р а , л о п а с т н а я
геологическая съёмка л и н и я 7. ш о в , л и н и я р а с щ е п л е н и я (у плодов);
preliminary ~ предварительная съёмка щ е л ь р а з в е р з а н и я (споры у эмбриофитов)
radioactivity ~ радиометрическая съёмка a c c e s s o r y a r c h e o p y l e ~ Din. дополнительная
rapid ~ ускоренная съёмка археопильная бороздка
reconnaissance ~ рекогносцировочная съёмка a m m o n i t i c ~ а м м о н и т о в ы й тип л о п а с т н о й л и н и и
rigorous ~ точная съёмка a r c h e o p y l e ~ Din. а р х е о п и л ь н а я б о р о з д к а
seismic ~ с е й с м и ч е с к и е и с с л е д о в а н и я buried ~ погружённый [погребённый] шов
side scan sonar ~ с ъ ё м к а с помощью с о н а р а c e r a t i t i c ~ ц е р а т и т о в ы й тип л о п а с т н о й л и н и и
бокового обзора (у аммоноидей)
snow ~ снегомерная съёмка c h a n n e l e d ~ Gastr. ш о в , л е ж а щ и й на дне б о ­
soil ~ п о ч в е н н а я с ъ ё м к а роздки
tachometric ~ тахометрическая съёмка c l a v a t e ~ 1. б у л а в о в и д н ы й ш о в 2 . б у г о р ч а т ы й
temperature ~ геотермическая съёмка, термока­ шов
ротаж close ~ с к р ы т ы й ш о в
thermal imaging ~ съёмка методом тепловых dentate ~ зубчатый шов
изображений e x t e r n a l ~ н а р у ж н а я часть лопастной линии
thermometric ~ термометрическая съёмка f a c i a l ~ Tril. л и ц е в о й ш о в
traverse ~ полигонометрическая съёмка goniatite ~ гониатитовая лопастная линия
trigonometric ~ тригонометрическая съёмка (у аммоноидей)
s u r v e y i n g 1. и з ы с к а н и е 2 . о б с л е д о в а н и е 3 . с ъ ё м к а h y p o s t o m a l ~ Tril. г и п о с т о м н ы й ш о в
ф ~ with the chain съёмка с помощью мерной interparietal ~ стреловидный шов
ленты m a r g i n a l ~ Tril. к р а е в о й ш о в
gamma-ray ~ радиометрическая съёмка o p i s t h o p a r i a n ~ Tril. о п и с т о п а р и е в ы й ш о в
geodetic ~ геодезическое картирование p l e u r a l ~ Crust, б о к о в о й ш о в
m a r i n e ~ с ъ ё м к а на м о р е , м о р с к а я с ъ ё м к а p r o p a r i a n ~ Tril. п р о п а р и е в ы й ш о в
mine ~ маркшейдерская съёмка; рудничная sagittate ~ стреловидный шов
съёмка s p i r a l ~ For. с п и р а л ь н ы й ш о в
nautical ~ гидрографическая съёмка s t r a i g h t ~ Crin. п р я м а я с у т у р а
plane ~ плановая съёмка svabite свабит, арсенат кальция, Ca (AsO )SF 5 4

seismic ~ с е й с м о р а з в е д к а s v a l b a r d i a палеобот. свальбардия

spectrographs aurometric ~ спектрозолото- svanbergite сванбергит, S r A l ( P O ) ( S O ) ( O H )
3 4 4 6

метрическая съёмка Svecofennian свекофенская серия (протерозоя

topographic ~ топографическая съёмка Балтийского щита)
underground ~ подземная съёмка s v i a t o n s s i t e с в я т о н с и т (разновидность андради-
surveyor топограф; маркшейдер; съёмщик; геоде­ тового сиенита)
зист; землемер s w a b 1. с в а б , п р о х о д н о й п о р ш е н ь (для очистки
general ~ главный маркшейдер скважины) 2 . к а ч а т ь н е ф т ь из с к в а ж и н ы п р и
land ~ землемер п о м о щ и п о р ш н я 3 . чистить с к в а ж и н у п р и п о ­
mineral ~ маркшейдер мощи поршня
survival устойчивость; выживаемость; выживание swabbing свабирование, поршневое тартание
susceptibility восприимчивость swad нечистый сланцеватый уголь
mass [specific] ~ удельная магнитная восприим­ s w a g 1. прогиб к р о в л и ; в п а д и н а в п о д о ш в е 2 .
чивость впадина, заполненная водой
volume ~ объёмная восприимчивость, воспри­ s w a l e 1. б о л о т и с т а я н и з и н а , т о п ь , в п а д и н а (пос­
и м ч и в о с т ь на е д и н и ц у о б ъ ё м а реди равнины) 2 . м е л к а я в п а д и н а (на всхолм­
s u s p e n d e d 1. в з в е ш е н н ы й ; с у с п е н з и о н н ы й 2 . п о д в е ­ ленной поверхности морены) 3. межваловое
шенный понижение пляжа
suspensate взвешенные наносы, суспензионный s w a l l e t 1. т р е щ и н а в и з в е с т н я к е , ч е р е з к о т о р у ю
твёрдый сток просачивается вода в руднике 2. прорыв воды в
s u s p e n s i o n 1. с у с п е н з и я (способ переноса осадков) руднике 3 . место ухода потока под землю
2. взвешенное состояние 3 . суспензия, взвесь s w a l l o w р ы х л а я или п о р и с т а я ч а с т ь ж и л ы
ф in ~ во в з в е ш е н н о м с о с т о я н и и swally мульда, синклиналь
fine c o a l ~ с у с п е н з и я у г о л ь н о г о ш л а м а swamp топь, болото
slime ~ с у с п е н з и я ш л а м а b a c k w a t e r ~ пойменное болото
spore ~ взвесь спор b a s i n ~ б а с с е й н о в о е б о л о т о (расположенное на
suspensive суспенсивный краю небольшого или вблизи большого озе­
s u s p e n s o r палеобот. с у с п е н с о р , п о д в е с к а ра)
s u s s e x i t e с у с с е к с и т (1. минерал: ( M n , M g ) B O ( O H )2 corrosion spring ~ коррозионное ключевое бо­
2. порфировая тингуаитовая порода) лото
sutural сутурный, пришовный, шовный m a l e z a l ~ б о л о т о , с о з д а н н о е с т о к о м в о д ы на
s u t u r e 1. сед. м е л к о з у б ч а т ы е л и н и и , н а б л ю д а е м ы е обширную равнину, имеющую почти незаметный
в поперечных расколах карбонатных пород 2. уклон
тект. ш о в н ы е линии 3 . пал. ш о в 4 . For. с е п т а л ь - mangrove ~ мангровое болото
н а я л и н и я , с е п т а л ь н ы й ш о в 5 . Сосс. г р а н и ц а marine ~ морское болото
swamped symmetry
o x b o w ~ болото, возникшее после заиления и swinestone вонючий чёрный битуминозный извест
зарастания старицы няк; свиной камень
paralic ~ приморское болото swing:
reed ~ тростниковое болото b a c k w a r d [retral] ~ обратный сдвиг, обратный
snow ~ снежная каша, снежное болото, снежная ход
топь swinging блуждание
sphagnous ~ сфагновое болото ~ of m e a n d e r s б л у ж д а н и е м е а н д р о в
tidal ~ приливное болото swirl:
turf ~ торфяное болото fluxion ~ структура завихрения, структура
upland ~ поднятое болото вращения (минерала)
swamped заболоченный switzerite свитцерит, (Mn, F e ) ( P 0 ) - 4 H 0 3 4 2 2

swampy болотный, болотистый s w i v e l 1. в е р т л ю г || в е р т л ю ж н ы й 2 . ш а р н и р н о е

s w a r m 1. см. e a r t h q u a k e s w a r m 2 . р о й [ г р у п п а ] с о е д и н е н и е || ш а р н и р н ы й
даек tubing ~ вертлюг для обсадных эксплуатацион­
dike ~ рой [группа] даек ных т р у б
e a r t h q u a k e ~ р о й з е м л е т р я с е н и й (серия неболь­ swollen вспученный, вздутый; набухший, разбух­
ших землетрясений, из которых нельзя выделить ший
главного) sycon Рог. сикон
sill a n d d i k e ~ с и с т е м а и н т р у з и в н ы х т е л , сис s y e n i d e с и е н и д (любая полнокристаллическая от
тема силлов и даек средне- до крупнозернистой изверженная по­
swartzite свартцит, C a M g ( U O ) ( C O ) S • 1 2 H O
2 3 2
рода)
s w a s h 1. у з к и й п р о х о д м е ж д у м е л я м и 2 . п р и б о й , s y e n i t e с и е н и т (плутоническая порода)
сильное течение 3 . отмель 4 . промоина corundum ~ корундовый сиенит
s w a t c h 1. у з к и й п р о х о д м е ж д у м е л я м и 2 . к а н а л eleolite ~ нефелиновый сиенит
прибойного потока mica ~ слюдяной сиенит
sweating 1. выпотевание, фумарольный возгон nepheline ~ нефелиновый сиенит
2. ликвация pyroxene ~ пироксеновый сиенит
swedenborgite сведенборгит, N a B e S b O 4 7
q u a r t z ~ кварцевый сиенит
s w e e p 1. см. s w e e p i n g 2 . п р о л ё т ; п р о т я ж е н и е 3 . subporphyritic quartz ~ порфировидный кварце­
изгиб; к р и в а я 4 . простираться вый сиенит
side ~ боковое движение syenodiorite сиенодиорит, монцонит (плутоничес­
w i n d ~ в е т р о в о й п р о л ё т (трогообразная часть кая порода)
наветренного склона наступающей дюны, над s y e n o g a b b r o с и е н о г а б б р о (плутоническая поро­
которой проходят главные потоки ветра) да)
s w e e p i n g п е р е м е щ е н и е м е а н д р в н и з по т е ч е н и ю s y e n o i d с и е н о и д , ф е л ь д ш п а т о и д н ы й сиенит
s w e e t 1. с в о б о д н ы й от р у д н и ч н о г о г а з а 2 . п р е с н ы й sylvan самородный теллур
(о воде) 3 . а р о м а т н ы й (о сырой нефти или при­ sylvanite сильванит, теллуристая серебряная
родном газе) обманка, письменная руда, письменный теллур,
s w e e t e n 1 . н е й т р а л и з о в а т ь (почву) 2 . у д а л я т ь с е р у (Au, A g ) T e 2

s w e e t e n i n g of soil н е й т р а л и з а ц и я почвы s y l v i n i t e с и л ь в и н и т (смесь галита и сильвина)

swell 1. свод; купол; вздутие 2. поднятие (океани­ sylvite сильвин, леопольдит, KCl
ческого дна)3. з ы б ь , в о л н е н и е 4 . р а з д у в р у д н о г о symbiosis симбиоз
тела 5. набухание, разбухание 6. кам; эскер; symbol условное обозначение, знак, символ
гряда ~ of c r y s t a l face с и м в о л г р а н и к р и с т а л л а
ground ~ длинная и высокая океаническая dip-strike ~ знак падения — простирания
волна g e o l o g i c a l ~ у с л о в н о е о б о з н а ч е н и е на г е о л о г и
standing ~ 1. гидравлический прыжок потока ческой карте
2. положительная волна 3 . стоячая волна Hermann-Mauguin ~ s символы Германа — Mo
swellability способность к набуханию гена (международная система сокращённых
s w e l l i n g 1. в з д у т и е 2 . н а б у х а н и е 3 . п о д н я т и е ф обозначений элементов симметрии классов крис­
~ out набухание, разбухание; вздутие таллов)
~ of soil н а б у х а н и е п о ч в ы m a p ~ s у с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я на к а р т е
b u l b - l i k e ~ пал. б у л а в о в и д н о е р а с ш и р е н и е pollen ~ пыльцевой символ
residual ~ остаточное вспучивание (разница t o p o g r a p h i c ~ s у с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я на т о п о г
между исходным уровнем грунта до замерзания рафических картах
и уровнем, достигаемым после его полного z o n e ~ крист. с и м в о л з о н ы
оттаивания) symmetry симметрия
swelly уширение, утолщение; разбухание axial ~ осевая симметрия
seam ~ раздутие пласта bilateral ~ двусторонняя симметрия
swimmer: eccentric ~ эксцентричная симметрия
a c t i v e ~ пал. х о р о ш о п л а в а ю щ а я ф о р м а fabric ~ петроструктурная симметрия
s u r f a c e ~ пал. п е л а г и ч е с к о е ж и в о т н о е flow ~ с и м м е т р и я д в и ж е н и я
s w i m m e r e t s Crust, п л е о п о д ы four-fold ~ т е т р а э д р и ч е с к а я с и м м е т р и я
s w i n e b a c k 1. в з д у т и е п о д о ш в ы п л а с т а 2 . п е р е ж и м , lower ~ низкая симметрия
образованный за счёт вздутия пластов mirror ~ зеркальная симметрия
symmict
monoclinic ~ моносимметрия, моноклинальная rising ~ в о з д ы м а ю щ а я с я синклиналь
симметрия single ~ простая синклиналь
movement ~ симметрия движения squeezed ~ сдавленная [ п е р е ж а т а я ] синклиналь
orthorhombic ~ ромбическая симметрия symmetrical ~ симметричная синклиналь
polar ~ полярная симметрия synclinorium синклинорий
r a d i a l ~ пал., палеобот. р а д и а л ь н а я [ л у ч е в а я ] abnormal ~ обратный синклинорий, обратно
симметрия веерообразный прогиб
rhombic ~ ромбическая симметрия s y n c o l p a t e с и н к о л ь п а т н ы й (о пыльцевых зёрнах)
spheroidal ~ осевая симметрия syncytium Рог. синцитий
tetragonal ~ тетрагональная симметрия syndeposition соосаждение
threefold ~ триангулярная симметрия syndiagenesis синдиагенез
triclinic ~ триклинная симметрия syneclise синеклиза
two-fold ~ симметрия второго порядка synecology синэкология, биоценология
z o n a l ~ палеобот. м е т а м е р и я syneresis синерезис
symmict симмиктовый s y n f o r m с и н ф о р м а (структура синклинального
s y m m i c t i t e 1. с и м м и к т и т , д и а м и к т и т (несортиро­ типа)
ванные или слабосортированные некарбонатные syngenesis сингенез
терригенные осадочные породы) 2. с и м м и к т и т syngenetic сингенетический
(однородная эруптивная брекчия — смесь вме­ syngenite сингенит, K C a ( S O J - H O
2 4 2 2

щающих и изверженных пород) synglyph синглиф

symmicton симмиктон, диамиктон (нелитифициро- syngony сингония
ванный аналог диамиктита) syn-homocline сингомоклиналь
s y m p a t r i c с и м п а т р и ч е с к и й (о популяциях, занима­ synkinematic синкинематический, синтектоничес-
ющих одну и ту же территорию, но не смеши­ кий
вающихся в результате скрещивания) synmorph включение, имеющее такую ж е струк­
s y m p h r a t t i s m с и м ф р а т т и з м (процессы региональ­ туру, как и вмещающая порода
ного или динамотермального метаморфизма) synneusis синнейсический
s y m p h y t i u m Brach. с и м ф и т и у м synonym синоним
symplectic симплектнтовый junior ~ младший синоним
symplectite симплектит objective ~ объективный синоним
symplesite симплезит, F e ( A s O ) J - S H O
3 4 2
senior ~ старший синоним
s y m p o d Crust, с и м п о д , с и м п о д и т subjective ~ субъективный синоним
s y m p o d i u m палеобот. с и м п о д и й s y n o n y m y пал., лит. с и н о н и м и к а
symptomatic симптоматический, диагностический synoptic синоптический
synadelphite синадельфит, synorogenic синорогенный, синорогенический
(Mn, Mg, Ca, P b ) ( A s O ) ( O H )
4 1 4 5
synplutonic синплутонический
s y n a n g i u m палеобот. с и н а н г и й s y n r h a b d o s o m e Grapt. синрабдосома
synantetic синантетический synsedimentary конседиментационный
s y n a n t e x i s с и н а н т е к с и с (вторичное позднемагма- s y n t a g m a t i t e с и н т а г м а т и т (базальтическая рого­
тическое изменение) вая обманка)
s y n a p t i c u l a Anth., Arch., Рог. с и н а п т и к у л а s y n t a x i s с и н т а к с и с (I. резкий пережим или сокра­
s y n a p t i c u l o t h e c a Anth. с и н а п т и к у л о т е к а щение ширины складчатого пояса 2. схождение
S y n a p t o s a u r i a Rept. с и н а п т о з а в р ы горных хребтов к общему центру)
s y n c a r p o u s палеобот. с и н к а р п н ы й s y n t a x y с и н т а к с и я (кристаллографическое ориен­
s y n c e p h a l o n Crust, с и н ц е ф а л о н тированное срастание кристаллов двух хими­
s y n c h r o n e i t y с и н х р о н н о с т ь (совпадение по вре­ чески тождественных веществ)
мени образования, происхождения) s y n t e c t i t e с и н т е к т и т (порода, образованная в
s y n c h r o n o g e n i c с и н х р о н о г е н н ы й (образованный в результате синтексиса)
один и тот же или почти в один и тот же отрезок syntectonic синтектонический, синкинематиче­
геологического времени) ский
synchysite синхизит, (Ce, L a ) C a ( C 0 ) F 3 2
s y n t e x i s с и н т е к с и с ( / . образование магмы путём
synclase синклаза плавления нескольких типов пород 2. изменение
syncline синклиналь состава магмы в результате ассимиляции)
asymmetrical ~ асимметричная [наклонная] s y n t o p o g e n i c с и н т о п о г е н н ы й (образованный в том
синклиналь же или подобном месте или в сходных условиях)
carinate ~ килевидная синклиналь s y n t r o p h o p s i d пал. с и н т р о ф о п с и д н ы й
composite ~ сложная синклинальная складка, synusia экол. синусия, синузия
синклинорий s y r i n x Brach. с и р и н к с
fore ~ передовая синклиналь s y s e r t s k i t e с ы с е р т с к и т (разновидность иридос-
infolded ~ в л о ж е н н а я синклиналь мина)
inverted ~ перевёрнутая синклиналь s y s s i d e r i t e с ы с с и д е р и т (железокаменный мете­
overturned ~ опрокинутая синклиналь орит)
regional ~ региональная синклиналь, геосинк­ system система
линаль ~ of c o n j u g a t e d f r a c t u r e s с и с т е м а в з а и м н о
rim ~ кольцевая синклиналь связанных трещин
system system
~ of f a u l t s с и с т е м а с б р о с о в mining ~ система горных разработок
~ of j o i n t s с и с т е м а т р е щ и н Mississippian ~ миссисипская система
A B C ~ сейсм. с п о с о б о п р е д е л е н и я п о п р а в о к monoclinic ~ моноклинная сингония
за мощность зоны малых скоростей monovariant ~ моновариантная система
active ~ активная система mountain ~ горная система
a m b u l a c r a l ~ Ech. а м б у л а к р а л ь н а я с и с т е м а multibranched orogenic ~ горная система с мно­
amphidromic ~ амфидромная система гочисленными ответвляющимися хребтами
A n t h r a c o l i t h i c ~ а н т р а к о л и т о в а я с и с т е м а (объе­ multilayer ~ многослойная система
диняющая карбон и пермь) multistage ~ многоступенчатая система
a p i c a l ~ Echin. а п и к а л ь н а я с и с т е м а Munsell color ~ система классификации цветов
aquifer ~ водная система Мунселла
aquiferous ~ водопроводящая система number ~ числовая система
artesian ~ артезианская система optical ~ оптическая система
artificial drainage ~ искусственная дренажная Ordovician ~ ордовикская система
система orthorhombic ~ ромбическая сингония
Cambrian ~ кембрийская система passive ~ пассивная система
cave ~ сеть [система] пещер Pennsylvanian ~ пенсильванская система
C o m a n c h e a n ~ команчская система percussion ~ канатная система бурения
c o n j u g a t e fold ~ с о п р я ж ё н н а я с и с т е м а с к л а д о к Permian ~ пермская система
consequent drainage ~ консеквентная дренаж­ petrogeny's residual ~ петрогенная остаточная
ная система система ( N a A l S i O - K A l S i O - S i O )
4 4 2

coordinate ~ система координат phenetic ~ фенетическая система

Cretaceous ~ меловая система point ~ система точек, точечная система
crystal ~ кристаллографическая система pore ~ система пор, поровая система
cubic ~ кубическая сингония postglacial ~ послеледниковая система
Devonian ~ девонская система P o t s d a m ~ п о т с д а м с к а я с и с т е м а (система вели­
differential infrared line-scan ~ система д и ф ф е ­ чины силы тяжести)
ренцированной инфракрасной строчной раз­ Present ~ современная эпоха; новейшая эпоха
вёртки п о с л е л е д н и к о в о г о п е р и о д а ; с о в р е м е н н а я систе­
directional ~ направленная система ма
d i s m e m b e r e d r i v e r ~ р а с ч л е н ё н н а я р е ч н а я сис­ prismatic ~ призматическая сингония
тема pyramidal ~ тетрагональная сингония
double-fronted mountain ~ двухфронтальная Q u a t e r n a r y ~ четвертичная система
горная система reef ~ р и ф о в а я с и с т е м а
drainage ~ дренажная система regmatic ~ регматическая система
Ediacarian ~ эдиакарская система r e m o t e c o n t r o l ~ с и с т е м а т е л е у п р а в л е н и я , сис­
e q u a t o r ~ of c o o r d i n a t e s э к в а т о р и а л ь н а я сис­ тема дистанционного управления
тема координат rhombic ~ ромбическая сингония
fault ~ система сбросов rhombohedral ~ ромбоэдрическая сингония
fault trellis drainage ~ сетчатый д р е н а ж , обра­ river ~ речная система
зованный системой сбросов Silurian ~ силурийская система, силур
fold ~ с и с т е м а с к л а д о к S i n i a n ~ с и н и й с к а я с и с т е м а ; р и ф е й с к а я сис­
geosynclinal ~ геосинклинальная система тема
g l i d e ~ с и с т е м а с к о л ь ж е н и я , о п о л з н е в а я сис­ Siwalik ~ сиваликская система (неогеновые
тема и нижнечетвертичные отложения, Индия)
G o n d w a n a ~ гондванская система, система solar ~ Солнечная система
Гондвана spectra-zonal ~ спектрозональная система
G o t h l a n d i a n ~ готландская система s u b v e c t i v e ~ Ech. с у б в е к т и в н а я [ н а п р а в л я ю ­
hexagonal ~ гексагональная система щ а я ] система
Holocenic ~ голоценовая система temperature-compensated ~ температурно-ком-
h o r i z o n ~ of c o o r d i n a t e s г о р и з о н т а л ь н а я сис­ пенсационная система
тема координат ternary ~ тройная [трёхкомпонентная] система
hydrologic ~ гидрологическая система Tertiary ~ третичная система
i m a g e - f o r m i n g ~ с и с т е м а п о л у ч е н и я ф о т о - или tetragonal ~ тетрагональная сингония
телеизображения three-age ~ система трёх веков
intermitting ~ периодическая система timing ~ система маркировки времени, отметчик
island a r c ~ островодужная система времени
isometric ~ кубическая сингония top-slicing ~ система разработки с обруше­
joint ~ система трещин нием кровли
Karroo ~ система К а р р у (континентальные Triassic ~ триасовая система
отложения Южной Африки) triclinic ~ триклинная сингония
key-well ~ система опорных скважин trigonal ~ тригональная сингония
line-scan ~ линейное развёртывающее устрой­ unary [unicomponent] ~ одинарная [однокомпо-
ство нентная]система
L o v e n i a n ~ Echin. л о в е н с к а я с и с т е м а valley ~ система долин
systematics
vein ~ система ж и л table-cut таблитчатая огранка
V i n d h y a n ~ в и н д и й с к а я с е р и я , в и н д и й с к а я сис­ tableland столовая вершина; плато; плоскогорье
тема abrasion ~ абразионное плато
w a t e r v a s c u l a r ~ Ech. в о д н о - с о с у д и с т а я с и с т е м а table-like столообразный, столоподобный (о
w e i g h t d r o p p i n g ~ сейсм. с и с т е м а п а д а ю щ е г о горе)
груза t a b l e t 1. п л а с т и н ч а т ы й [ т а б л и т ч а т ы й ] к р и с т а л л
well-data ~ банк буровых данных 2. драгоценный камень с таблитчатой огранкой
w o r l d g e o d e t i c ~ м и р о в а я г е о д е з и ч е с к а я сис­ t a b u l a 1. Arch, субгоризонтальная пористая
тема п л а с т и н к а 2 . C o r e , т а б л и ч к а 3 . Anth. т а б у л а ,
w o r l d rift ~ м и р о в а я р и ф т о в а я с и с т е м а днище
Younger Tertiary ~ неогеновая система c o m p l e t e ~ п о л н о е д н и щ е (у коралла)
s y s t e m a t i c s 1. с и с т е м а т и к а ; т а к с о н о м и я 2 . в о д а , tabular пластинчатый, таблитчатый, плоский,
р а с с е я н н а я в а т м о с ф е р е или в г р у н т е л и с т о о б р а з н ы й ; п л а с т о в ы й (о месторождении)
s y z y g i a l Crin. с и з и г и й н ы й t a b u l a r i u m Anth. т а б у л я р и у м
s y z y g y 1. Crin. с и з и г и й ; с е г м е н т , о б р а з о в а н н ы й t a b u l a t e 1. д н и щ е в ы й (имеющий днище, напр. о
с и з и г и е й 2 . с и з и г и я (любая из двух точек на коралле) 2 . т а б л и т ч а т ы й (имеющий таблички,
орбите Луны, соответствующих новолунию или напр. о радиолярии) 3 . pi Coel. т а б у л я т ы
полнолунию) tabulation табличность, табличная структура
szaibelyite с(с)айбелиит, M g B O ( O H ) 2
tabulatomorph табулятоморфный
szmikite смикит, M n S O H O 4 2
t a c h a r a n i t e т а х а р а н и т , ( C a , M g , Al)(Si, А1)Оз-
szomolnokite сомольнокит, F e S O H O 4 2
H O
2

szyrt сырт tacheometer тахеометр

t a c h y g e n e s i s т а х и г е н е з (ускоренное развитие с
выпадением одной или нескольких филогенети­
ческих стадий)
tachygraphometer тахеографометр

T tachyhydrite тахигидрит, C a M g C l • 12H O

t a c h y l i t e т а х и л и т (вулканическое
2 6 2

стекло)
taaffeite таффеит, BeMgAl Oa 4
tachymeter тахеометр
tabaschir, tabasheer, tabashir табашир (опаловый tachymetry тахеометрия
кремнезём органического происхождения) t a c h y t e l y т а х и т е л и я (быстро протекающий про­
t a b b y i t e т а б б и и т (разновидность асфальта) цесс развития)
t a b e l l a Anth. т а б е л л а t a c o n i t e т а к о н и т (полосчатая железисто-кремнис­
tabetification процесс формирования талика тая или пёстроокрашенная яшмовидная порода)
t a b e t i s o l о т т а я в ш и й грунт в з о н е в е ч н о й м е р з л о т ы , t a c t i t e т а к т и т (продукт контактового метамор­
талик физма и метасоматоза)
t a b l e 1. с т о л о в а я в е р ш и н а ; п л а т о ; п л о с к о г о р ь е t a c t o i d т а к т о и д (веретенообразное тело, встре­
(США) 2 . т а б л и ц а 3 . п о в е р х н о с т ь чающееся в золе пятиокиси ванадия, различи­
a p p a r e n t w a t e r ~ уровень подвешенных грун­ мое под микроскопом)
товых вод t a c t o s o l т а к т о з о л ь (золь, содержащий тактоиды)
basal w a t e r ~ поверхность основного водонос­ t a d j e r i t e т а д ж е р и т (хондритовый каменный мете­
ного горизонта орит)
chronological ~ хронологическая таблица t a e n i a Arch, т е н и и
curvilinear ~ криволинейный стол t a e n i o d o n t s Mamm. т е н и о д о н т ы
f r a m e ~ н а к л о н н ы й с т о л (для отделения рудных taeniogranite тениогранит
шламов) taeniolite тайниолит, KLiMg Si OiOF 2 4 2

glacier ~ ледниковый стол t a e n i t e т э н и т (минерал метеоритов)

g r o u n d w a t e r ~ уровень грунтовых вод, водное clear ~ светлый тэнит
зеркало t a f e l b e r g т а ф е л ь б е р г (столовая гора, Южная
ice ~ л е д н и к о в ы й с т о л Африка)
main w a t e r ~ главный уровень грунтовых вод, t a f e l k o p т а ф е л ь к о п (столовый останец, холм,
главное водное зеркало Южная Африка)
perched w a t e r ~ уровень подвешенных грунто­ t a f o n i т а ф о н и (U естественные полости в сотовой
вых вод структуре 2. валун или глыба гранитоидов или
permafrost ~ поверхность многолетней мерз­ гнейсов с кавернозной выветрелой поверх­
лоты ностью)
picking ~ породоотборный стол tagging:
p l a n e ~ 1. м е н з у л а 2 . п л а н ш е т 3 . н а к л о н н ы й w a t e r ~ м е ч е н и е в о д ы (для прослеживания её
стол д л я механической обработки руды передвижения и распределения трассеров)
salt ~ соляной стол, соляное зеркало T a g h a n i c a n т а г а н и к , т а г а н и к а н с к и й я р у с (самая
stadia ~ s дальномерные таблицы верхняя часть среднего девона)
traverse ~ s теодолитные таблицы tagmatization расчленение, сегментация
w a t e r ~ 1. у р о в е н ь г р у н т о в ы х в о д , в о д н о е t a h i t i t e т а и т и т (фельдшпатоидный трахиандезит)
з е р к а л о 2 . у р о в е н ь в о д ы (напр. граница раздела t a h o m a т а х о м а (7. гора, покрытая ледником или
нефти и воды, газоводяной контакт) снегом, Тихоокеанское побережье 2. эродиро-
taiga tapping
ванный ледником вулканический конус 3. V об­ t a l u s 1. о с ы п ь , д е л ю в и й 2 . д е л ю в и а л ь н ы й [ о с ы п -
разный гребень между двумя цирками) ной]склон
taiga тайга conoid ~ коническая осыпь
t a i l 1. к о с а (бар или барьер за небольшим reef ~ р и ф о в а я о с ы п ь
островом или рифом) 2. х в о с т (1. тыловая часть t a l u v i u m т а л ю в и й (обломочный покров из делювия
мутьевого потока 2. задняя часть тела беспо­ и коллювия)
звоночных 3. скопление валунной глины вниз по t a l w e g см. t h a l w e g
течению ледника) 3 . «хвост» записи 4. нижний t a m a r a i t e т а м а р а и т (меланократовая гипабис­
п л ё с 5 . pi х в о с т ы , о т х о д ы , о т б р о с ы (обогащения) сальная порода)
<} t o ~ off р а с п р о с т р а н я т ь с я (об орудене- tamarugite тамаругит, N a A l ( S 0 ) - 6 H 0 4 2 2

нии) t a m p i n g 1. т а м п о н а ж (скважины) 2. м а т е р и а л ,
calibration ~ s калибровочные хвосты (записи и с п о л ь з у е м ы й при т а м п о н а ж е
в начале и конце каротажной диаграммы) t a n g 1. н и з к а я п р и б р е ж н а я к о с а 2 . у з к а я д о л и н а
fish ~ в н е з а п н ы й и н е р о в н ы й к о н е ц у г о л ь н о г о с к р у т о п а д а ю щ и м и с т е н к а м и (в области персид­
п л а с т а (образованный в результате размыва ских соляных куполов) 3 . узкий мыс
на торфяной стадии) tangeite тангеит, C a C u ( V O ) ( O H ) 4

w h i p ~ Bryoz. х л ы с т о в и д н ы й хвост, ж г у т tangential тангенциальный, направленный по

t a i l i n g 1. т а й л и н г (волновой пакет, содержащий касательной
несколько аналогичных циклов или «леговр) tangiwai(te) тангиваит, боуэнит (разновидность
2. pi о т х о д ы , о т б р о с ы , х в о с т ы (обогащения) ф серпентина, Новая Зеландия)
~ o u t в ы к л и н и в а н и е (жилы) t a n g u e тонг (известковый ил в мелких бухтах
tailingspile отвал вдоль побережья Бретани)
tail-land меандровый выступ, меандровый язык t a n k 1. в о д о ё м (естественный или искусственный)
taillantes четырёхсторонняя пирамидальная гора 2. о т с т о й н и к
tailoring уточнение рядовых рассчётов сейсмо­ depositing ~ шламоотстойник
графов r o c k ~ п о р о д н ы й р е з е р в у а р ; п о л о с т ь или де­
t a i m y r i t e петр. т а й м ы р и т прессия в породе, временами заполняемая
tainiolite таиниолит, KLiMg Si OiOF 2 4 2
водой
t a k e 1. о т б и в а т ь 2 . д о б ы в а т ь ; и з в л е к а т ь <} t o ~ а s a n d ~ п е с ч а н ы й « б а к » (депрессия в породе,
core отбирать [извлекать] керн; to ~ a plan заполненная песком)
снимать план; to ~ a specimen отбирать пробу, stand-by ~ осадочный бассейн
отбирать образец; to ~ down отбивать; to ~ sump ~ сборный резервуар
down the top подрывать [отбивать] кровлю; to water ~ водоём
~ o u t о б н а ж а т ь с я , в ы х о д и т ь на п о в е р х н о с т ь ; t a n n b u s c h i t e т а н н б у ш и т (меланократовый нефе­
t o ~ t h e levels нивелировать; t o ~ the soundings линовый базальт)
з о н д и р о в а т ь ; t o ~ u p 1. п о г л о щ а т ь ; в п и т ы в а т ь tantalite танталит, (Fe, Mn)(Ta, N b ) O 2 6

(влагу) 2. в ы б и р а т ь (руду); t o ~ u p t h e b o t t o m tanteuxenite тантэвксенит,

подрывать [отбивать] подошву (Y, Ce, Ca)(Ta, Nb, O ) ( O , O H )
2 6

t a l a т а л а (широкая бессточная тектоническая t a n z a n i t e т а н з а н и т (разновидность цоизита)

впадина) t a p о с т у к и в а т ь , о п р о б о в а т ь (кровлю) ф to ~ а
t a l c 1. т а л ь к , M g S i O i O ( O H ) 2 . т а л ь к с о д е р ж а щ а я
3 4 2
seam подрабатывать пласт
порода 3 . тонкая пластинка мусковитной слюды t a p a l p i t e т а п а л ь п и т (смесь акантита и тетради-
earthy ~ тальковая земля мита)
indurated ~ тальковый сланец t a p e 1. у з к а я п о л о с а (руды) 2. в с к р ы в а т ь (пласт)
micaceous ~ слюдистый тальк, стеатит 3 . мерная лента, рулетка 4 . магнитная лен­
micronized ~ тонкомолотый тальк та
nickelian ~ никелевый тальк taper выклиниваться; суживаться к концу ф to
steatite ~ стеатитовый тальк (высокосортная ~ out затухать; выклиниваться; утончаться;
разновидность талька) исчезать
t a l c i t e т а л ь к и т ( / . массивная разновидность tapered скошенный, конический, конусообразный;
талька 2. дамурит) пирамидальный, остроконечный, заострённый;
t a l c o s e 1. т а л ь к о в ы й 2 . н а п о м и н а ю щ и й т а л ь к выклинившийся
(о породе) t a p e t u m палеобот. т а п е т у м
talcum тальк taphonomy тафономия
t a l e o l a Brach. т а л е о л а taphrogenesis, taphrogeny тафрогенезис
t a l e t т а л е т (русло высохшего потока, Марокко) taphrogeosyncline тафрогеосинклиналь
t a l i k т а л и к (оттаявший или незамёрзший грунт t a p h r o l i t h т а ф р о л и т (экструзивная порода, за­
в области распространения многолетней мер­ полняющая эрозионную или тектоническую впа­
злоты) дину)
tallow: tapiolite тапиолит, Fe(Ta N b ) O 1 2 6

mineral [ m o u n t a i n ] ~ гатчетит (разновидность t a p o o n т а п у н (подземная плотина, сооружённая

битума) в сухих наносах)
talmessite тальмессит, арсенат-беловит, tapping:
(Ca Mg(AsO J •2H O
2 4 2 2 ~ of g r o u n d w a t e r к а п т а ж [перехватывание]
talnakhite талнахит, C u ( F e , NOeSi 9 6 грунтовых вод
 ~ of u n d e r g r o u n d r e s e r v o i r в с к р ы т и е в о д о н о с ­ t a x o d o n t Biv. т а к с о д о н т || т а к с о д о н т н ы й , р я д о з у -
ного горизонта бый
t a r дёготь t a x o l o p h e Brach. т а к с о л о ф
B a r b a d o s ~ т ё м н о - з е л ё н а я или ч ё р н а я б а р taxon таксон
бадосская нефть taxonomic таксономический
mineral ~ мальта, вязкий битум taxonomy таксономия
p e a t ~ торфяной дёготь biological ~ биологическая таксономия
taramellite тарамеллит, genetic ~ генетическая таксономия
4
1 +
Ba (Fe, Mg)FeJ TiSi O (OH) 8 2 4 2
numerical ~ статистическая таксономия
taramite тарамит, (Ca, Na, K ) F e ( S i A l ) O ( O H ) 3 5 1 8 2 2 2
T a y a c i a n т а й я к (археологическая культура конца
taranakite таранакит, К А 1 ( Р 0 ) ( О Н ) . 9 Н 0 3 4 3 2
раннего палеолита)
T a r a n n o n т а р а н н о н с к и й я р у с (нижний силур) T a y l o r i a n т е й л о р с к и й я р у с (верхнего мела)
t a r a n t u l i t e т а р а н т у л и т (интрузивная порода) taylorite тейлорит, (К, N H J S O 4 2 4

tarapacaite тарапакаит, K C r O 2 4
tazheranite тазеранит, (Zr, C a T i ) O 1 2

t a r a s o v i t e мин. т а р а с о в и т t c h e r e m k h i t e ч е р е м х и т (водорослевые сапропеле­

t a r a s p i t e т а р а с п и т (плотная крапчатая доломито­ вые отложения в районе Черемхово, СССР)
вая порода, Швейцария) teallite тиллит, P b S n S 2

t a r b o s a u r u s Rept. т а р б о з а в р tear:
t a r b u t t i t e тарбуттит, Z n ( P O ) ( O H )
2 4
apache ~ обсидиановый желвак
T a r d e n o i s i a n археол. т а р д е н у а з || т а р д е н у а з с к и й J o b ' s ~ s « к у к у ш к и н ы с л ё з к и » (округлые зёрна
t a r e геофиз. в н е з а п н о е н а р у ш е н и е н е п р е р ы в н о с т и оливина, ассоциирующиеся с гранатом)
данных, скачок в отсчётах при работе с грави­ lava ~ лавовая слеза, капля лавы
метрами Pele's ~ s слёзы Пеле
t a r g e t 1. в и з и р , ц е л ь 2 . в и з и р н а я м е т к а technique:
tarn небольшое озеро cartesian-diver weighting ~ метод картезиан­
tarnish побежалость, тусклость, потускнение ского взвешивания в воде
(минералов) c o m m o n r e f l e c t i o n p o i n t ~ геофиз. м е т о д о б щ е й
t a r p h y c e r a c o n i c пал. т а р ф и ц е р а к о н о в ы й отражающей точки
t a r p h y c o n e Ceph. о ф и о к о н decrepitation ~ метод определения температуры
t a r s u s 1. Arthr. т а р з у с , л а п к а 2 . Mamm. с т о п а о б р а з о в а н и я м и н е р а л о в по р а с т р е с к и в а н и ю
tasco огнеупорная глина кварца
t a s m a n i t e т а с м а н и т ( / . загрязнённый уголь, пе p h o t o e l a s t i c ~ крист. м е т о д ф о т о у п р у г о с т и
реходный между кеннельским углем и горючим recognition ~ метод распознавания
сланцем 2. разновидность интрузивной породы) recovery ~ s методы извлечения, методы раз­
t a s m a n i t e s палеобот. т а с м а н и т е с работки месторождений
T a t a r i a n т а т а р с к и й я р у с (верхней перми) s m o o t h i n g ~ с п о с о б с г л а ж и в а н и я (при мате­
tatarskite татарскит, матической обработке геологических данных)
Ca Mg (SO MCOs) Cl (OH) •7H O
6 2 4 2 4 4 2
sounding ~ техника зондирования
t a u r i t e т а у р и т (натровый риолит) s t a n d a r d addition ~ способ стандартных доба
t a u t i r i t e т а у т и р и т (нефелиновый монцонит) вок
t a u t o c h r o n т а у т о х р о н а (кривая, показывающая thermoluminescence ~ термолюминесцентный
изменение температуры грунта с глубиной метод
в определённый период времени) w e i g h t d r o p p i n g ~ сейсм. с п о с о б с б р а с ы в а н и я
tautogenotype таутогенотип груза
t a u t o n y m т а в т о н и м (биномен или триномен, в t e c t i n e For. т е к т и н
котором родовое, видовое и подвидовое назва­ tectocline геотектоклиналь
ния обозначаются одним и тем же словом) t e c t o f a c i e s т е к т о ф а ц и я (литофация, которая ин­
t a u t o n y m y т а в т о н и м и я (правило бинарной номен­ терпретируется с тектонической точки зрения)
клатуры) t e c t o g e n e т е к т о г е н ( / . вытянутая, относительно
t a u t o t y p e т а у т о т и п ( / . вид с идентичным видовым узкая, выгнутая вниз полоса сиалической коры,
и родовым названием 2. вид, являющийся гено­ связанная с горообразовательным процессом
типом 3. генотип первоначального определения) 2. выгнутая вниз часть орогена)
tautozonal тавтозональный, относящийся к одной tectogenesis тектогенез
зоне tectogenetic тектогенический
t a v i s t o c k i t e т а в и с т о к и т , С а ( Р 0 С 0 ) ( О Н , F)
5 4 3 3
tectoglyph тектоглиф
t a v o l a t i t e т а в о л а т и т (изверженная порода) tectomorphic тектоморфный
3 +
tavorite таворит, L i F e ( P O ) ( O H ) 4
tectonic тектонический
t a w i t e т а в и т (интрузивная порода) tectonician тектонист
t a w m a w i t e т а в м а в и т (хромсодержащий эпидот) tectonics тектоника
taxichnic таксикнический accretionary ~ аккреционная тектоника
t a x i s 1. пал. р я д 2 . т а к с и с (ориентация организма alpinotype ~ альпинотипная тектоника
относительно источника стимуляции) a r c ~ т е к т о н и к а дуг
t a x i t e т а к с и т (вулканическая неоднородная пят­ decollement ~ складчатость срыва
нистая порода) depositional ~ тектоника осадочных отложений
t a x i t i c петр. т а к с и т о в ы й fissure ~ т р е щ и н н а я т е к т о н и к а
tectonism telmatology
genetic ~ генетическая тектоника t e g u l a r , t e g u l a t e пал. ч е ш у й ч а т ы й , ч е р е п и ч н ы й
germanotype ~ германотипная тектоника t e g u m e n t пал, о б о л о ч к а , п о к р о в
glacier ~ гляциотектоника, ледниковая текто­ t e i l c h r o n т е й л х р о н (локально выделяемый период
ника существования таксономического сообщества)
global ~ глобальная тектоника t e i l z o n e т е й л з о н а , ч а с т и ч н а я з о н а (1. биострати­
granite ~ тектоника гранитных массивов графическая зона, определяемая по фактичес­
gravity ~ гравитационная тектоника кому нахождению определённого ископаемого
gypsum ~ гипсовая тектоника организма 2. местный стратиграфический пре­
intraplate ~ внутриплитовая тектоника дел распространения вида или рода растений
intrusion ~ интрузивная тектоника или животных)
morphological ~ морфологическая тектоника teineite тейнеит, С и Т е 0 ' 2 Н 0 3 2

new global ~ новая глобальная тектоника t e j o n т е х о н (одиночная дискообразная форма воз­

p l a t e ~ тектоника плит, новая г л о б а л ь н а я вышенности)
тектоника t e k t i t e тектит
raft ~ р а ф т о в а я тектоника, тектоника «плотов» tektosphere тектосфера
regional ~ региональная тектоника t e l a i n т е л е н (название переходных литотипов
salt ~ соляная тектоника угля, напр. кларотелен)
sedimentary ~ осадочная тектоника t e l a t e Brach. т е л а т н ы й
vertical ~ вертикальная тектоника t e l e норе, п р о м ё р з ш и й грунт
wrench-fault ~ сбрососдвиговая тектоника t e l e c h e m i c т е л е х и м и ч е с к и й (о минералах, крис­
tectonism тектонизм таллизующихся в самой начальной стадии за­
tectonite тектонит стывания магмы)
В- ~ В-тектонит t e l e c l a r i t e т е л о к л а р е н (переходный литотип угля)
borderline ~ предельный тектонит teleconnection телеконнексия, телекорреляция
fusion ~ т е к т о н и т п л а в л е н и я (идентификация и корреляция серий ленточных
L- ~ L - т е к т о н и т глин, особенно на большом расстоянии, в целях
mimetic ~ миметический тектонит создания единой шкалы времени для части
primary ~ первичный тектонит плейстоценовой эпохи)
R- ~ R - т е к т о н и т t e l e g d i t e т е л е г д и т (разновидность ископаемой
S- ~ S-тектонит смолы)
secondary ~ вторичный тектонит t e l e m a g m a t i c т е л е м а г м а т и ч е с к и й (о гидротер­
slip ~ т е к т о н и т с к о л ь ж е н и я (разновидность мальных месторождениях полезных ископае­
S-тектонита) мых)
tectonization тектонизация telemeter дальномер
tectonophysics тектонофизика telemetry телеметрия
tectonosphere тектоносфера t e l e o c o n c h Gastr. т е л е о к о н х
t e c t o r i u m For. т е к т о р и у я t e l e o d o n t т е л е о д о н т н ы й (о зубной системе дву­
lower ~ нижний [внутренний] текториум створчатых моллюсков)
upper ~ верхний текториум t e l e o n y m p h Chel. т е л е о н и м ф а || т е л е о н и м ф а л ь н ы й
tectosequent тектосеквентный telescoped телескопированный
tectosilicate тектосиликат, силикат с каркасной teleseism телесейсм, отдалённое землетрясение
структурой teleseismology телесейсмология
t e c t o s o m e т е к т о с о м (группа слоев, отражающая telethermal телетермальный
одинаковые тектонические условия) t e l e u t o s p o r e палеобот. т е л е у т о с п о р а , т е л и о с п о р а
t e c t o s p h e r e т е к т о с ф е р а (слой или оболочка Земли, t e l i n i t e т е л и н и т , п р о в и т р и н и т (мацерал угля)
эквивалентные литосфере, астеносфере или тек- t e l i o s p o r e см. t e l e u t o s p o r e
тоносфере) t e l i t e см. t e l a i n
tectostratigraphic тектостратиграфический tellurantimony теллурантимон, S b T e 2 3

t e c t o t o p e т е к т о т о п (область с однородной текто­ t e l l u r b i s m u t h см. t e l l u r o b i s m u t h i t e

нической обстановкой) telluric теллурический, земной
t e c t u m т е к т у м (1. тонкий, плотный, самый на­ t e l l u r i d e мин. т е л л у р и д
ружный слой спиротеки у фузулинид 2. краевое tellurite теллурит, T e O 2

продолжение камеры у трохоспирально свёрну­ tellurium теллур, теллурий, Те

тых раковин фораминифер 3. поверхность b l a c k ~ см. n a g y a g i t e
тектатных зёрен пыльцы) graphic ~ письменный теллур
teepleite типлеит, N a B O C l • 2 H O
2 2 2 w h i t e ~ 1. см. s y l v a n i t e 2 . см. k r e n n e r i t e
teggoglyph отпечаток нагрузки y e l l o w ~ см. s y l v a n i t e
t e g i l l u m For. т е г и л л у м tellurobismuthite теллурвисмутит, B i T e 2 3

t e g m e n 1. Ech., Crin. т е г м е н , к р ы ш к а 2 . в н у т р е н ­ tellurohauchecornite теллурогаухекорнит,

няя оболочка семени 3 . колосковая чешуя у Ni BiTeS
9 8

травяного колоса tellurometer теллурометр, радиодальномер

t e g m e n t u m Moll, т е г м е н т у м telluropalladinite теллуропалладинит, P d T e 9 4

t e g m i n a l s Crin. п л а с т и н к и , с л а г а ю щ и е к р ы ш к у telmaro река, пересекающая торфяное болото

чашечки t e l m a t o l o g y т е л ь м а т о л о г и я (изучение переувлаж­
t e g u l a Ins. т е г у л а нённых земель)
t e l o c l a r a i n т е л о к л а р е н (переходный литотип угля) basaltic ~ базальтовая тефра
t e l o d u r a i n т е л о д ю р е н (переходный литотип угля) marine ~ морская тефра
t e l o f u s a i i f т е л о ф ю з е н (переходный литотип угля) t e p h r i t e т е ф р и т (группа эффузивных пород,
telogenetic телогенетический близких к базальтам)
t e l o m e палеобот. т е л о м , о к о н ч а н и е t e p h r i t o i d т е ф р и т о и д (порода, промежуточная по
t e l o p o d ( i t e ) Tril. т е л о п о д ( и т ) составу между базальтами и тефритами)
t e l o v i t r a i n т е л о в и т р е н (переходный литотип угля) tephrochronology тефрохронология
t e l s o n т е л ь с о н (1. Tril. конечный или анальный tephroite тефроит, M n S i O 2 4

сегмент 2. Crust, дистальная двуветвистая часть tephrostratigraphy тефростратиграфия

конечности 3. Chel. часть конечности, отходя­ t e r a t o l o g y пал. т е р а т о л о г и я
щая от тазика) t e r e b r a t a l i i f o r m т е р е б р а т а л и ф о р м н ы й (о петле или
temperate умеренный стадии её развития у брахиопод даллинид)
temperature температура t e r e b r a t e l l a c e a n пал. т е р е б р а т е л л я ц е я
~ of fusion т е м п е р а т у р а п л а в л е н и я t e r e b r a t e l l i d Brach. т е р е б р а т е л л и д ы
~ of r e a c t i o n т е м п е р а т у р а р е а к ц и и t e r e b r a t u l a c e a n Brach. т е р е б р а т у л а , т е р е б р а т у л я -
absolute ~ абсолютная температура цея
bottom-hole ~ температура на забое t e r e b r a t u l i n i f o r m т е р е б р а т у л и н и ф о р м н ы й ( о петле
brightness ~ яркостная температура или стадии её развития у брахиопод)
color ~ цветовая температура t e r e b r a t u l o i d Brach. т е р е б р а т у л о и д ы , т е р е б р а т у -
critical ~ критическая температура лиды
Curie ~ точка Кюри t e r g a l Crin. п р о к с и м а л ь н а я а н а л ь н а я т а б л и ч к а ,
dissociation ~ температура диссоциации тергальная табличка
original ~ первоначальная температура t e r g i t e Arthr. т е р г и т (дорсальная хитиновая часть
potential ~ потенциальная температура сегмента)
p r e s s u r e m e l t i n g ~ 1. т е м п е р а т у р а т а я н и я , в ы ­ t e r g u m т е р г ( / . одна из пары оперкулярных ство­
званного давлением 2. температура плавления рок усоногих ракообразных 2. задняя поверх­
под давлением ность тела животного)
Rankine ~ температурная шкала Ранкина terlinguaite терлингуаит, H g C l O 2

subfreezing ~ температура ниже точки замер­ t e r m i n a l 1. к о н е ч н ы й , т е р м и н а л ь н ы й , к о н ц е в о й 2 .

зания т е р м и н а л (вводное и / или выводное устройство
surface ~ температура на поверхности; внешняя ЭВМ)
температура t e r m i n a t i o n 1. к о н е ц , о к о н ч а н и е 2 . о г р а н и ч е н и е
volcanic ~ температура вулканического про­ 3 . предельная грань
цесса acute ~ острая конечная грань
w e t - b u l b ~ т е м п е р а т у р а по в л а ж н о м у т е р м о ­ depositional ~ выклинивание слоя
метру t e c t o n i c ~ 1. р а з р ы в (пласта) 2 . т е к т о н и ч е с к о е
t e m p e r a t u r e - r e s p o n s i v e р е а г и р у ю щ и й на т е м п е р а ­ окончание
туру, чувствительный к температуре t e r m i n a t o r т е р м и н а т о р (линия, разделяющая ос­
template, templete шаблон, лекало, трафарет, вещенную и неосвещённую части небесного
темплет тела)
tenacity прочность; сила сцепления t e r m i n u s к о н е ц , о к о н ч а н и е (напр. ледника)
specific ~ у д е л ь н а я п р о ч н о с т ь termitarium термитник
tender хрупкий ternary трёхкомпонентный
t e n d r i l палеобот. у с и к , у с о о б р а з н ы й п р и д а т о к ternovskite терновскит,
tenebrescence потемнение (поглощение света 2 + +
Na (Mg, F e J F e I S i O ( O H )
2 3 8 2 2 2

кристаллом) terra лунный «материк»

tengerite тенгерит, C a Y ( C O s ) ( O H ) - S H O (?)
3 4 3 2 t e r r a a l b a в ы с о к о с о р т н ы й гипс
teniogranite тениогранит terra ampelitis амфолит, чёрный смолистый
t e n n a n t i t e теннантит, мышьяковая блёклая руда, сланец
(Cu, Fe]I As Si
2 4 3 terrace терраса
T e n n e s s e a n т е н н е с ь я н , т е н н е с ь я н с к и й я р у с (ниж­ aggradation ~ аккумулятивная терраса
него карбона) alluvial ~ аллювиальная терраса
tenor сорт, сортность (руды) alternate ~ перемежающаяся терраса
tenorite тенорит, чёрная медная руда, C u O altiplanation ~ альтипланационная терраса
tension растягивающее напряжение; натяжение; bench ~ уступовая терраса
сила натяжения bottom ~ пойменная терраса
t e n t a c l e пал. щ у п а л ь ц е , л о в ч а я р у к а , н о г о щ у - b r e a k e r ~ к р у п н о в а л у н н а я т е р р а с а на л и н и и
пальце разбивающихся волн
o r a l ~ Hydr. р о т о в о е щ у п а л ь ц е built ~ волновая аккумулятивная терраса
t e r m i n a l ~ Echin. т е р м и н а л ь н о е щ у п а л ь ц е circumcontinental ~ континентальный шельф
t e p e t a t e 1. э в а п о р и т , п р е д с т а в л я ю щ и й собой climatic ~ климатическая терраса
твёрдую известковую корку 2. вулканический coastal ~ волноприбойная [абразионная] терра­
т у ф (обычно известковистый) са
t e p h r a т е ф р а (пирокластические образования, continental ~ материковая терраса
связанные с вулканической деятельностью) cryoplanation ~ криопланационная терраса
cut ~ волноприбойная терраса wave-built ~ волновая аккумулятивная терра­
cyclic ~ циклическая терраса са
deflated ~ развеваемая терраса wave-cut ~ волноприбойная терраса
degradation ~ терраса размыва, деградацион- terraced террасированный
ная терраса t e r r a c e t t e 1. т е р р а с о в и д н ы й в ы с т у п на к р у т о м
delta ~ дельтовая терраса склоне холма 2. оползневая терраска, террасета
drift ~ наносная терраса Terracian эпоха образования террас
erosion ~ эрозионная терраса t e r r a c i n g 1. т е р р а с и р о в а н и е , о б р а з о в а н и е т е р р а с
face ~ береговая терраса 2. террасированная структура, ф о р м а р е л ь е ф а
fault ~ сбросовая терраса или к о н т у р
fill ~ 1. а к к у м у л я т и в н а я т е р р а с а (собиратель­ t e r r a L e m n i a 1. л е м н о с с к а я з е м л я 2 . г л и н а , в о з ­
ный термин, включающий аллювиальные, лед можно, отвечающая кимолиту
пиковые и др. террасы) 3 . т е р р а с а , я в л я ю щ а я с я t e r r a n e a n находящийся на земле; относящийся к
частью древней аллювиальной долины земле
fillstrath ~ размытая аккумулятивная терраса terra rossa к р а с н а я земля, терра-росса (краснова­
filltop ~ полная аккумулятивная терраса то коричневые почвы, развитые на карбонатных
flood p l a i n ~ п о й м е н н а я т е р р а с а породах)
fluvioglacial ~ флювиогляциальная терраса t e r r a r o x a п у р п у р н а я п о ч в а , т е р р а - р о х а (пористые
frontal ~ фронтальная терраса; зандровая тер­ красновато-пурпурные почвы)
раса t e r r a v e r d e з е л ё н а я з е м л я (напр. силикаты железа)
glacial ~ ледниковая терраса t e r r e p l e i n т е р р е п л е н (земляная насыпь с широкой
gravel-covered ~ терраса, покрытая гравием и / плоской вершиной)
или галькой t e r r e s t r i a l 1. з е м н о й (относящийся к Земле) 2 . на­
inset ~ вложенная терраса земный, сухопутный, континентальный
kame ~ камовая терраса terrigenous терригенный
lake ~ озёрная терраса territory территория
landslide [landslip] ~ оползневая терраса proven ~ оконтуренная продуктивная террито­
low-tide ~ т е р р а с а отлива рия; разведанное месторождение
marine ~ морская терраса sparsely drilled ~ слабо р а з б у р е н н а я территория
marine-built ~ намывная морская терраса s p o t t e d oil ~ с п о р а д и ч е с к и н е ф т е н о с н а я т е р ­
marine-cut ~ абразионная морская терраса ритория
matched ~ парная терраса undisturbed ~ ненарушенное месторождение,
moraine ~ моренная терраса м е с т о р о ж д е н и е , не б ы в ш е е в э к с п л у а т а ц и и
noncyclic ~ нециклическая терраса terrometer прибор для обнаружения метал­
nonpaired ~ непарная терраса л и ч е с к и х п р е д м е т о в на н е б о л ь ш о й г л у б и н е
offshore ~ д а л ь н я я прибрежная терраса Tertiary третичный период
osar ~ образованная озами терраса tertschite терчит, C a B i o O i 9 - 2 0 H 2 0
4

paired ~ парная терраса teschemacherite тешемахерит, ( N H ) H C O s 4

pedestalate ~ пьедестальная терраса t e s c h e n i t e т е ш е н и т (полнокристаллическая гипа­

pendent ~ висячая терраса биссальная порода)
polygenetic ~ полигенетическая терраса tesselated тессеризованный, клетчатый, с прямо­
reef-front ~ ф р о н т а л ь н а я рифовая терраса угольными пятнами
river ~ речная терраса t e s s e l a t i o n м о з а и к а (геоморфологические формы,
rock ~ скульптурная терраса; эрозионная тер­ напоминающие мозаичный узор)
раса t e s s e r a см. felder
rock-defended ~ цокольная терраса t e s t 1. и с п ы т а н и е ; и с с л е д о в а н и е ; п р о б а ; о п р о б о в а ­
sea ~ м о р с к а я т е р р а с а ние у и с п ы т ы в а т ь ; и с с л е д о в а т ь 2 . пал. р а к о в и н а ;
shore ~ береговая терраса н а р у ж н а я р а к о в и н а ; п а н ц и р ь ; с п и н н о й щит 3 .
shoreface ~ терраса предфронтальной зоны Din. т е к а
пляжа ~ of n u m e r o u s c h a m b e r s м н о г о к а м е р н а я р а к о ­
slip-off s l o p e ~ т е р р а с а н а м ы в н о г о б е р е г а вина
solifluction ~ солифлюкционная терраса a d v e n t i t i o u s ~ For. р а к о в и н а , с л о ж е н н а я п о с т о ­
strath ~ страт-терраса, цокольная терраса р о н н и м и э л е м е н т а м и (напр. песчаными зёрнами)
stream ~ речная терраса a d v o l u t e ~ Gastr. а д в о л ю т н а я р а к о в и н а
stream-built ~ аллювиальная терраса agglutinated ~ For. агглютинированная рако­
stream-cut ~ скульптурная терраса; эрозионная вина
терраса aquifer ~ испытание водоносного горизонта
structural ~ структурная терраса arborescent ~ древовидная раковина
subsurface ~ погребённая терраса B e c k e ~ и с п ы т а н и е по м е т о д у Б е к к е (сравни­
swing ~ терраса отклонения тельное определение показателей преломления)
travertine ~ травертиновая терраса biconvex ~ двояковыпуклая раковина
turf-banked ~ т о р ф я н и с т а я ступенчатая тер­ b i s e r i a l ~ For. д в у х р я д н а я р а к о в и н а
раса breviconic ~ бревиконическая [короткокони-
unmatched ~ непарная терраса ческая] раковина
valley(-plain) ~ долинная терраса c h i - s q u a r e ~ тест х и к в а д р а т а
test testing
close coiled ~ плотно з а к р у ч е н н а я [свёрнутая] p s e u d o p u n c t a t e ~ Brach. р а к о в и н а с п с е в д о т о ­
раковина чечной структурой
c l o u d ~ и с п ы т а н и е на п о м у т н е н и е p u l l i n g ~ гляц. и с п ы т а н и е на р а с т я ж е н и е
c o h e s i v e n e s s ~ of s a n d и с п ы т а н и е п е с к а на с в я ­ rectilinear ~ прямолинейная раковина
занность scratch ~ склерометрическая проба
c o m p a c t i o n ~ и с п ы т а н и е на у п л о т н е н и е screen ~ ситовый анализ, испытание грохоче­
completely involute ~ вполне инволютная рако­ нием
вина selliform ~ с е д л о в и д н а я р а к о в и н а
c o m p r e s s i o n ~ и с п ы т а н и е на с ж а т и е s h a l l o w p o o l ~ б у р е н и е п о и с к о в о й с к в а ж и н ы на
c o n e p e n e t r a t i o n ~ с п о с о б и з м е р е н и я прони­ менее глубокие горизонты
цаемости почвы с помощью конуса s h e a r i n g ~ и с п ы т а н и е на с к а л ы в а н и е
c o r e ~ 1. с п е ц и а л ь н о п р о б у р е н н а я с к в а ж и н а д л я s i g n ~ сед. м е т о д с м е н ы з н а к о в
получения информации о породах 2. изучение s i l i c e o u s ~ р а к о в и н а из к р е м н е з ё м а
г е о л о г и ч е с к о г о с т р о е н и я по к е р н у s i m p l e a p e r t u r e ~ F,or. р а к о в и н а , и м е ю щ а я о д н о
c r u s h i n g ~ и с п ы т а н и е на н е о г р а н и ч е н н о е с ж а ­ отверстие
тие, испытание на раздавливание s i p h o n o s t o m a t o u s ~ Gastr. р а к о в и н а с о к о л о ­
cyrtoceraconic ~ циртоцераконовая раковина устьем, прерванным впереди сифональной
d e e p e r - p o o l ~ п о и с к о в а я с к в а ж и н а на б о л е е г л у ­ щ е л ь ю или к а н а л о м
бокие горизонты soil ~ и с с л е д о в а н и е с о с т а в а п о ч в ы
dichotomously branched ~ дихотомически ветвя­ spot ~ капельный анализ
щаяся раковина stellate ~ звездчатая раковина
drill-stem ~ опробование пласта испытателем в strat(igraphic) ~ стратиграфическая опорная
скважине скважина
e f f e r v e s c e n t ~ и с п ы т а н и е на в с к и п а н и е (карбо­ structure ~ структурная скважина
натных пород) t o r s i o n ~ и с п ы т а н и е на к р у ч е н и е
e l o n g a t e - c o i l e d ~ For. с п и р а л ь н о в и н т о в а я р а ­ trial ~ предварительное испытание
ковина t r i a x i a l c o m p r e s s i o n ~ и с п ы т а н и е (образца) на
e n d u r a n c e ~ и с п ы т а н и е на п р о ч н о с т ь трёхосное сжатие
evolute ~ эволютная раковина t r i a x i a l e x t e n s i o n ~ и с п ы т а н и е (образца) на
e x o g a s t r i c ~ Ceph., Gastr. э к з о г а с т р и ч е с к а я р а ­ трёхосное растяжение
к о в и н а (изогнутая и свёрнутая) triserial ~ For. трёхрядная раковина
F - ~ F - и с п ы т а н и е (статистическая проверка ра trochospiral ~ For. т р о х о с п и р а л ь н а я [спи­
венства или сравнимости переменных величин рально винтовая] раковина
образцов) tuberculate ~ раковина, покрытая бугорками,
f e s t u l o s e ~ For. ф и с т у л ё з н а я р а к о в и н а гранулированная раковина
field ~ п о л е в о е и с п ы т а н и е uncoiled ~ незавёрнутая раковина
f r i a b i l i t y ~ и с п ы т а н и е на р а з л а м ы в а н и е u n c o n f i n e d c o m p r e s s i o n ~ и с п ы т а н и е на н е о г р а ­
f r o n d i c u l a r i a n ~ For. р а к о в и н а , с о с т о я щ а я из ниченное сжатие
столбика Y-образных камер uniserial ~ однорядная раковина
g y r o c o n e ~ Ceph. г и р о к о н о в а я р а к о в и н а (сво­ v a n e ~ гидр, л о п а с т н о е и с п ы т а н и е
бодно свёрнутая с несоприкасающимися оборо­ V i c k e r s h a r d n e s s ~ и с п ы т а н и е на т в ё р д о с т ь по
тами) Виккерсу
h a r d n e s s ~ и с п ы т а н и е на т в ё р д о с т ь v i s c o s i t y ~ и с п ы т а н и е на в я з к о с т ь
h o t ~ и с п ы т а н и е на н а г р е в wire-line ~ опробование пласта испытателем,
i m p a c t ~ и с п ы т а н и е на у д а р с п у щ е н н ы м на т р о с е в с к в а ж и н у
i m p e r m e a b i l i t y ~ и с п ы т а н и е на н е п р о н и ц а е ­ worn ~ окатанная раковина
мость t e s t a палеобот. т е с т а , н а р у ж н а я с е м е н н а я к о ж у р а ,
i m p u n c t a t e ~ Brach. н е п о р и с т а я р а к о в и н а скорлупа
inflated ~ вздутая раковина t e s t a c e o u s р а к о в и н н ы й (об организме)
multiple-stage ~ эшелонированное испытание tested опробованный; проверенный; разведанный
n e w pool ~ п о и с к о в а я с к в а ж и н а на новую з а ­ t e s t e r 1. н а б л ю д а т е л ь з а о п е р а ц и я м и по о п р о б о в а ­
л е ж ь в пределах известного месторождения нию с к в а ж и н ы 2 . п р и б о р д л я о п р о б о в а н и я
papillate ~ раковина, покрытая сосочками casing ~ контрольный прибор для исследования
parent ~ материнская раковина обсадных труб
p e n e t r a t i o n [ p e r m e a b i l i t y ] ~ и с п ы т а н и е на п р о ­ flow ~ п р и б о р д л я и с п ы т а н и я п р о и з в о д и т е л ь ­
ницаемость ности п л а с т а
p l a n i s p i r a l ~ F o r . , Gastr. спирально-плоскост­ formation ~ приспособление для опробования
ная раковина пласта
planoconvex ~ плоско-выпуклая раковина X-ray diamond ~ рентгеновский определитель
plastic range ~ испытание пределов пластич­ алмаза
ности testing:
p r o s i p h o n a t e ~ р а к о в и н а (аммонитов) с о б р а ­ alkalimetric ~ алкалиметрическое испытание,
щенными вперёд сифонными воронками титрование
pseudoplanispiral ~ псевдоспирально-плоскост fire d a m p ~ о п р е д е л е н и е г р е м у ч е г о г а з а
ная раковина X-ray ~ рентгеноскопический анализ
tetartohedral texture
tetartohedral тетартоэдрический atoll ~ атолловая текстура
tetartohedron тетартоэдр augen ~ очковая текстура
tetartoid тритетраэдр ball ~ ш а р о в а я текстура
tetartosymmetric тетартоэдрический beaded ~ чётковидная текстура
T e t h y s Т е т и с (палеогеографическое море) beam ~ лучистая текстура
teton скалистый горный гребень beef-in-shale ~ текстура глинистых сланцев, д л я
t e t r a b e l o d o n Матт. т е т р а б е л о д о н которых характерно наличие вдоль плоскостей
tetrabranchiate четырёхжаберный наслоения пропластков волокнистого кальцита
t e t r a c l a d Рог. т е т р а к л а д blastogranitic ~ бластогранитная текстура
t e t r a c l o n e Рог. т е т р а к л о н blastoporphyric ~ бластопорфировая текстура
tetracoral четырёхлучевой коралл b r e a d - c r u s t ~ к о р к о в а я (типа хлебной корки)
t e t r a c r e p i d Рог. т е т р а к р е п и д || т е т р а к р е п и д н ы й текстура
t e t r a c t i n Рог. т е т р а к т и н caries ~ кариозная текстура
tetractinellid четырёхосная губка cataclastic ~ катакластическая текстура
t e t r a c y n o d o n Rept. т е т р а ц и н о д о н cell ~ я ч е и с т а я т е к с т у р а
t e t r a d палеобот. т е т р а д а cement ~ цементная текстура
t e t r a d y m i t e тетрадимит, теллурический висмут, centric ~ центрическая текстура
BbTe S2
cherty ~ роговиковая текстура
t e t r a e n e Рог. т е т р э н а close-grained ~ тонкозернистая текстура
tetragonal тетрагональный, четырёхугольный coarse ~ крупнозернистая текстура
tetrahedral тетраэдрический, четырёхгранный coarse-granitoid ~ крупнозернистая гранитоид-
tetrahedrite тетраэдрит, (Cu, Fe)I Sb Sw 2 4
ная текстура
argentian ~ серебросодержащий тетраэдрит compact ~ плотная текстура
tetrahedron тетраэдр, четырёхгранник cone-in-cone ~ текстура «конус в конусе»
silicon-oxygen ~ кремнекислородный радикал core ~ атолловая текстура
tetragonal ~ квадратный бисфеноид corona ~ венцовая [ореольная, к а ё м о ч н а я ] тек­
t e t r a h e x a h e d r o n крист. т е т р а г е к с а э д р , п и р а м и ­ стура
дальный куб crescumulate ~ поперечно-кумулятивная тек­
tetrakalsilite тетракальсилит, (К, Na)AISiO 4
стура
t e t r a l o p h o d o n Mamm. т е т р а л о ф о д о н crisscross ~ перекрёстная текстура
t e t r a m o r p h крист. т е т р а м о р ф cryptogranitic ~ скрытогранитная текстура
t e t r a m o r p h i s m крист. т е т р а м о р ф и з м cryptographic ~ скрытогранофировая [скры-
tetramorphous тетраморфный токристаллическая гранофировая] текстура
t e t r a p o d пал. ч е т в е р о н о г о е ж и в о т н о е crystalline ~ кристаллическая текстура
t e t r a p t e r o u s пал. ч е т ы р ё х к р ы л ы й crystalline-granular ~ кристаллически-зерни­
tetraradiate Рог. тетрарадиата стая текстура
t e t r a s p o r a n g i u m палеобот. т е т р а с п о р а н г и й crystallization ~ текстура кристаллизации
t e t r a s p o r e s палеобот. четверные споры, тетра- crystallographic ~ кристаллографическая тек­
споры стура
t e t r a x o n Рог. т е т р а к с о н Cyclopean ~ м о з а и ч н а я т е к с т у р а
textulariid For. текстулариида dactylitic ~ дактилитовая текстура
t e x t u r e т е к с т у р а (общий физический облик или dactylotype ~ дактилотипная текстура
характер пород, обусловленный геометрическим damascened ~ дамасская [узорчатая] текстура
расположением и взаимоотношением состав­ deformation ~ деформационная текстура
ляющих породу частиц или кристаллов, напр. dense ~ плотная текстура
размером, формой и расположением составных diabasic ~ диабазовая [офитовая] текстура
элементов осадочной породы) diablastic ~ диабластическая текстура
~ of soil т е к с т у р а п о ч в ы directive ~ ориентировочная текстура
aleurolitic ~ алевролитовая текстура doleritic ~ долеритовая текстура
aleuropelitic ~ алевропелитовая текстура equigranular ~ равномернозернистая тексту­
amygdaloidal ~ миндалевидная [миндалекамен- ра
ная, манделынтейновая] текстура eutectic ~ эвтектическая текстура
anchicrystalline ~ а н х и к р и с т а л л и ч е с к а я тек­ evapocrystic ~ эвапокристовая текстура
стура evapolensic ~ эвапоритовая текстура
aphaniphyric ~ афанифировая [фельзифировая] evapoporphyrocrystic ~ эвапопорфирокристо-
текстура вая текстура
aphanitic ~ афанитовая текстура exsolution ~ текстура распада
aphanophyric ~ фельзофировая текстура felsitic ~ ф е л ь з и т о в а я текстура
aphyric ~ афировая текстура felsophyric ~ ф е л ь з о ф и р о в а я текстура
aplitic ~ аплитовая текстура fibroblastic ~ фибробластическая [волокни­
arabesquitic ~ арабесковая текстура с т а я ] текстура
a r e n a c e o u s ~ п с а м м и т о в а я [ п е с ч а н и с т а я ] тек­ filiform ~ н и т е о б р а з н а я т е к с т у р а
стура fine ~ т о н к о з е р н и с т а я т е к с т у р а
argillaceous ~ глинистая текстура; иловатая flaky ~ ч е ш у й ч а т а я т е к с т у р а
текстура; пелитовая текстура f l o a t i n g ice ~ т е к с т у р а п л а в у ч е г о л ь д а
texture
flow ~ т е к с т у р а т е ч е н и я ; ф л ю и д а л ь н а я т е к с т у р а
fluctuation ~ флюктуациониая текстура
fluidal ~ ф л ю и д а л ь н а я т е к с т у р а
fragmental ~ обломочная текстура
framboidal ~ каркасная текстура
glassy ~ стекловатая текстура
granitic [granitoid] ~ гранитная [гранитовая]
текстура
granoblastic ~ гранобластическая текстура
granophyric ~ гранофировая текстура
granular interlocking ~ зернисто-черепитчатая
текстура
granule ~ зернистая текстура
graphic ~ графическая [письменная] текстура
gregaritic ~ скученная текстура
haphazard ~ случайная текстура
harrisitic ~ гарризитовая текстура
herringbone ~ перистая текстура
hiatal ~ гиатальная [неравномернозернистая]
текстура
hornfels ~ роговиковая текстура
hyaline ~ стекловатая текстура
hyalo-ophytic ~ гиалоофитовая текстура
hyalopilitic ~ гиалопилитовая текстура
hyperite ~ гиперитовая текстура
intercalate ~ интерсертальная текстура
intergrown ~ текстура прорастания
interlocked ~ переплетающаяся текстура
intersertal ~ интерсертальная текстура
i n t e r w o v e n - f i b r o u s ~ с п у т а н н о в о л о к н и с т а я тек
стура
interwoven-foliated ~ спутанно-листовая тек­
стура
knitted ~ петельчатая текстура
lattice ~ решетчатая текстура
lepidoblastic ~ леиидобластическая текстура
l i n e a r p a r a l l e l ~ л и н е й н о - п а р а л л е л ь н а я тек
стура
lithographic ~ литографическая текстура
lithoidite ~ литоидитовая
плотная текстура
mantled ~ текстура оболочек
margination ~ маргинационная текстура
massive ~ массивная текстура
miarolitic ~ миароловая текстура
microaphanite ~ микроафанитовая текстура
microfelsitic ~ микрофельзитовая текстура
microfluidal ~ микрофлюидальная текстура
micrographic ~ микропегматитовая [микрогра
фическая] текстура
micropoikilitic ~ микропойкилитовая текстура
moire ~ муаровая текстура
monzonitic ~ монцонитовая текстура
mortar ~ цементная текстура
mosaic ~ мозаичная текстура
nematoblastic ~ нематобластическая [волок­
нистая] текстура
neolensic ~ разлинзованная текстура
netted ~ сетчатая текстура
noncrystalline ~ некристаллическая текстура
oolitic ~ оолитовая текстура
open ~ открытая текстура
ophitic ~ офитовая текстура
organic ~ органогенная текстура
orthophyric ~ ортофировая текстура
15 Англо-русск. геол. сл.
packet ~ упакованная текстура
panallotriomorphic ~ п а н а л л о т р и о м о р ф н а я тек­
стура
panidiomorphic ~ ианидиоморфная текстура
parallel ~ параллельная текстура
parallel-fibrous ~ параллельно волокнистая
текстура
pavement ~ мостовая текстура
pelitic ~ пелитовая [глинистая] текстура
penemosaic ~ иолумозаичная текстура
pepper-and-salt ~ крапчатая текстура
phanerocrystalline ~ фанеритовая текстура
pilotaxitic ~ пилотакситовая текстура
pipernoid ~ перечная текстура
pisolitic ^ пизолитовая текстура
plan^ parallel ~ плоскопараллельная [планпа
раллельная] текстура
poikilitic ~ пойкилитовая текстура
poikiloblastic ~ пойкилобластическая текстура
poikilophitic ~ пойкилофитовая текстура
porous ~ пористая текстура
porphyritic ~ порфировая текстура
porphyroblastic tectonoclastic ~ порфиробла-
стово-тектонокластовая текстура
pressure ~ катакластическая текстура
primary gneissic ~ первично-гнейсовая текстура
prismoid ~ призмоидная текстура
psammitic ~ псаммитовая текстура
psephitic ~ псефитовая текстура
pseudoeutectic ~ псевдоэвтектическая текстура
pseudoporphyritic ~ п с е в д о н о р ф и р о в а я тек­
стура
radially-fibrous ~ радиально-лучистая текстура
random ~ случайная текстура
rapakivi ~ текстура рапакиви
relict ~ реликтовая текстура
residual ~ остаточная текстура
rim ~ текстура краевых каёмок
roof-tile-like ~ черепицеобразная [черепитча­
[фарфоровидная] тая] текстура
rudaceous ~ крупнообломочная [рудитовая]
текстура
runic ~ графическая [письменная] текстура
saccharoidal ~ сахаровидная текстура
scaly granular ~ чешуйчато-зернистая текстура
scaly mosaic ~ чешуйчато-мозаичная текстура
scaly schistose ~ чешуйчато-сланцеватая тек­
стура
serrate ~ зубчатая текстура
sideronitic ~ сидеронитовая текстура
sieve ~ пойкилитобластическая текстура
skeleton ~ скелетная текстура
snowflake ~ текстура снежных хлопьев
specific ~ о с о б а я т е к с т у р а
subdoleritic ~ субдолеритовая текстура
subophitic ~ субофитовая текстура
subporphyritic ~ субпорфировая текстура
surface ~ текстура поверхности зёрен
sutural [sutured] ~ сутурная [шовная, зубчатая]
текстура
symplektic ~ симплектитовая текстура
taxitic ophitic ~ такситоофитовая текстура
topographic ~ текстура рельефа (размещение,
группировка элементов рельефа определённого
района)
449
tey theory
trachytic ~ трахитовая текстура t h e l o t i t e т е л о т и т (угленосный компонент богхе-
trachytoid ~ трахитоидная текстура дов)
tuberculate [tubercule] ~ бугорчатая тексту thenardite тенардит, N a S O 2 4

ра theodolite теодолит
unoriented ~ неориентированная текстура direction ~ простой теодолит
varioiitic-tachylitic ~ вариолитотахилитовая magnetic ~ магнитный теодолит
текстура repeating ~ репетиционный теодолит
v a r i o l i t i c - v i t r e o u s ~ в а р и о л и т о с т е к л о в а т а я тек­ Schmidt's ~ теодолит Шмидта
стура theorem:
vitrophyric ~ витрофировая текстура Alkemade ~ теорема Алькемаде
welded ~ игнимбритовая [спёкшаяся] тексту Bernoulli's ~ теорема Бернулли
ра Clairaut's ~ теорема Клеро
t e y и л и с т ы й о с т р о в о к (в устье реки Роны) Duhem's ~ теорема Дюэма
t h a l a s s i c т а л а с с и ч е с к и й (относящийся к глубо­ theory теория; гипотеза
кому океану, к морю или заливу) ~ of e l e c t r o n e g a t i v i t y мин. т е о р и я э л е к т р о о т р и ­
thalassocratic талассократический, талассокра- цательности
т о в ы й (о периоде высокого уровня моря в гео ~ of f i x a t i o n т е о р и я ф и к с а ц и и
логическом прошлом) ~ of f r a c t i o n a l c r y s t a l l i z a t i o n т е о р и я ф р а к ц и о н ­
t h a l a s s o c r a t o n т а л а с с о к р а т о н (кратон, являющий­ ной к р и с т а л л и з а ц и и
ся частью океанической коры) ~ of i s o s t a s y т е о р и я и з о с т а з и и
thalassogenesis талассогенез ~ of r a d i o a c t i v i t y т е о р и я р а д и о а к т и в н о с т и
thalassogeosyncline талассогеосинклиналь ~ of s i m i l a r i t y т е о р и я п о д о б и я
thalassography океанография abyssal ~ абиссальная теория (образования
t h a l a s s o i d т а л а с с о и д (лунный «морской» бассейн) месторождений полезных ископаемых)
thalassology наука, изучающая моря и океаны animal ~ теория животного происхождения
thalassophile талассофильный нефти
t h a l a s s o p l e n т а л а с с о п л е н (устойчивая часть та antecedent-platform ~ теория антецедентной
лассократона) платформы
thalassostatic талассостатический a n t i c l i n a l ~ of a c c u m u l a t i o n а н т и к л и н а л ь н а я
t h a l a t t o s a u r Rept. т а л а т т о з а в р теория накопления нефти
thalenite таленит, Y S i O 2 2 7 artesian water circulation ~ теория циркуля
t h a l l i t e т а л л и т (разновидность эпидота) ции а р т е з и а н с к и х в о д
t h a l l o g e n т а л л о г е н (растение, рост которого не ascension ~ теория восходящих (глубинных)
ограничивается верхней точкой роста) растворов
t h a l l o p h y t e т а л л о ф и т (бессосудистое растение — b a r ~ т е о р и я б а р о в (происхождение мощных
водоросли, грибы) толщ эвапоритов в лагунах)
t h a l l u s т а л л о м , с л о е в и щ е (тело, напр. водорослей, capture ~ теория захвата
печёночников) carbon-ratio ~ теория углеродного коэффи­
t h a l w e g т а л ь в е г (1. дно речной долины 2. подзем­ циента
ный поток грунтовых вод 3. фарватер) cataclysmic ~ теория катаклизм
t h a m n a s t e r i o i d т а м н а с т е р и о и д н ы й (о массивном c o a l ~ т е о р и я п р о и с х о ж д е н и я н е ф т и из и с к о п а е ­
коралле без эпитекальных стенок и с искривлён мых углей
ными септами) c o m m u n i c a t i o n s ~ пал. т е о р и я с в я з и
thanatoc(o)enosis танатоценоз compaction ~ теория уплотнения
t h a n a t o t o p e пал. т а н а т о т о п constrained equilibrium ~ теория вынужденного
T h a n e t i a n т а н е т , т а н е т с к и й я р у с (верхней части равновесия
палеоцена) c o n t i n e n t a l drift ~ т е о р и я п е р е м е щ е н и я к о н т и ­
t h a n i t e т а н и т (смесь каинита и галита) нентов, теория Вегенера
thaumasite таумасит, CasSi(OH) (COs)(S0 ) •
6 4 crust-substratum ~ теория субстрата земной
12H O 2 коры
t h a w 1. т а я т ь , о т т а и в а т ь 2 . т а я н и е curved path ~ теория криволинейной траекто­
t h e c a т е к а ( / . мешковидный скелет иглокожих рии
2. отдельная трубка или чашечка, в которой оби­ descension ~ теория нисходящих (поверхност­
тал отдельный зооид колонии граптолитов 3. на­ ных) р а с т в о р о в
ружный скелет кишечнополостных 4. оболочка с d i a s t r o p h i c ~ of oil a c c u m u l a t i o n д и а с т р о ф и -
плотной стенкой или наружный покров у не­ ческая теория нефтенакопления; структурная
которых динофлагеллат) теория образования залежей нефти
thecal текальный d i a s t r o p h i c ~ of oil m i g r a t i o n д и а с т р о ф и ч е с к а я
t h e c a m o e b i a n s For. т е к а м ё б ы теория миграции нефти
t h e c a r i u m Anth. т е к а р и у м d i a t o m ~ т е о р и я п р о и с х о ж д е н и я н е ф т и из
t h e c a t e пал. п а н ц и р н ы й , с п а н ц и р е м ; с текой диатомовых водорослей
t h e c i d e a c e a n пал. т е ц и д е и д н ы й dilatation ~ теория расширения (ледников)
t h e c i d e l l i n i d пал. т е ц и д е л л и н и д displacement ~ теория перемещения континен­
t h e c o d o n t s Rept. т е к о д о н т ы тов, т е о р и я В е г е н е р а
t h e c o r i z e Grapt. т е к о р и з а dissociation ~ теория диссоциации
d o u b l e - l a y e r ~ мин. д в у х с л о е в а я т е о р и я r e p l a c e m e n t ~ т е о р и я з а м е щ е н и я (одна из тео­
d o w n b u c k l i n g ~ уст. г и п о т е з а и з г и б а н и я с к л а ­ рий миграции нефти)
д о к (симатической коры) resonating-bond ~ теория резонансной связи
drift ~ дрифтовая теория sea w e e d ~ т е о р и я п р о и с х о ж д е н и я н е ф т и из
dynamic ~ динамическая теория морских водорослей
dynamo ~ теория динамо seepage ~ теория фильтрации, теория проса­
elastic rebound ~ теория упругого восстанов чивания
ления shrinkage ~ теория сжатия, контракционная
equilibrium ~ теория равновесия теория
erupto-tidal ~ эруптивно-приливная теория s i m i l i t u d e ~ тект. т е о р и я п о д о б и я
fissure ~ т р е щ и н н а я т е о р и я stationary-wave океаногр. теория колеба­
gas-fluxing" ~ т е о р и я г а з о в о г о т е ч е н и я т е л ь н ы х волн
glacial ~ ледниковая теория steady-state ~ теория стационарного состояния
glacial-control ~ теория ледникового контроля расширяющейся Вселенной
(теория образования коралловых атоллов и strain-ellipsoid ~ теория эллипсоида деформа­
барьерных рифов) ции, т е о р и я э л л и п с о и д а н а п р я ж е н и я
g r a v i t a t i o n a l ~ г р а в и т а ц и о н н а я т е о р и я (теория s u b s i d e n c e ~ т е о р и я п о г р у ж е н и я (теория обра
миграции нефти и газа) зования коралловых атоллов и барьерных ри­
gravity layered earth ~ теория зонального фов)
строения земного шара swamp ~ автохтонная теория (образования
h y d r a u l i c ~ г и д р а в л и ч е с к а я т е о р и я (теория миг­ угля)
рации газа и нефти под влиянием движения под­ syntectic-liquation ~ синтектически ликвацион
земных вод) ная теория
h y d r o g e n a t i o n ~ т е о р и я г и д р о г е н и з а ц и и (теория tabula rasa ~ теория «табула раза» (полного
органического происхождения нефти) уничтожения флоры и фауны во всей Сканди­
in s i t u ~ а в т о х т о н н а я т е о р и я С образования угля) навии под сплошным ледниковым покровом в те­
isostatic — изостатическая гипотеза чение плейстоцена)
J e a n s a n d J e f f r e y s ~ п р и л и в н а я т е о р и я (прайс t e t r a h e d r a l ~ т е т р а э д р и ч е с к а я т е о р и я (контрак­
хождения солнечной системы) ции Земли)
Joly's ~ теория циклов диастрофизма thermal contraction ~ теория термального
l a n d - p l a n t ~ т е о р и я п р о и с х о ж д е н и я н е ф т и из сокращения, теория тепловой контракции
наземных растений tidal ~ приливная теория
limestone gypsum and hot w a t e r ~ теория проис­ tidal resonance ~ теория приливного резонанса
хождения нефти при воздействии горячей воды two-magma ~ теория двух магм
н а и з в е с т н я к и гипс undation ~ теория ундаций (возникновения
magnetohydrodynamics ~ магнитогидродина- тектонических структур вследствие восходящих
мическая теория и нисходящих вертикальных движений)
maximum strain ~ теория наибольших дефор­ vegetable ~ теория растительного происхожде
маций ния нефти
Milankovitch ~ астрономическая теория Милан- vitalism ~ теория витализма, витализм
ковича Wegener ~ теория перемещения континентов,
monoglacial ~ теория моногляциализма теория Вегенера
nappe ~ теория шарьяжных покровов, теория W e i s s ' s ~ of m a g n e t i s m т е о р и я м а г н е т и з м а
тектонических покровов Вейса
neptunian ~ нептуническая теория (происхож­ z o n a l ~ т е о р и я з о н а л ь н о с т и (теория образова­
дения горных пород) ния гипогенных месторождений полезных иско­
organic ~ органическая теория происхождения паемых)
нефти t h e r a l i t e т е р а л и г (группа основных изверженных
oscillation — осцилляционная теория (связы­ пород)
вающая образование главных тектонических t h e r i a Mamm. п о д к л а с с п о з в о н о ч н ы х
структур Земли с космической энергией) t h e c o d o n t s Rept. т е р и о д о н т ы
o s c i l l a t o r y - w a v e ~ океаногр. теория колеба t h e r m a l 1. т е п л о в о й ; т е р м и ч е с к и й ; т е р м а л ь н ы й ,
т е л ь н ы х волн горячий 2. термал, межледниковая стадия
peat-to-anthracite ~ торфоантрацитовая теория t h e r m i c см. t h e r m a l 1.
Pettersson ~ теория Петерсона (астрономи thermistor термистор, термосопротивление
ческая теория изменения климата) t h e r m i t e т е р м и т (любое ископаемое горючее ве­
planetesimal — гипотеза пылевого облака, пла- щество)
нетезимальная гипотеза thermoanalysis термический анализ
polyglacial ~ теория полигляциализма thermoaqueous образованный воздействием горя
progressive-wave ~ теория прогрессивных волн чей в о д ы (о горных породах и минералах)
pulsation ~ пульсационная гипотеза thermobarometer гипсотермометр, термобаро-
regime ~ концепция образования русла реки в г р а ф , гипсометр
материале, переносимом и отлагаемом данной thermochemical термохимический
рекой 1
thermochemistry термохимия
renewal ~ теория повторений t h e r m o c l i n e т е р м о к л и н (1. температурный гра-
thermocouple thonstein
диент 2. вертикальный отрицательный темпера­ thermopositive термоположительный
турный градиент, характерный для слоя океа­ thermoregulator термостат
нической воды 3. горизонтальный слой воды в t h e r m o s p h e r e т е р м о с ф е р а (часть моря с темпера­
термально расслоённом озере; горизонтальный турой выше 10 °С)
слой воды, характеризующийся быстрым умень­ t h e r m u t i c l e см. p o r c e l ( l ) a n i t e
шением температуры и увеличением плотности с T h e r o c e p h a l i a Rept. т е р о ц е ф а л ы
глубиной) t h e r o m o r p h s Rept. т е р о м о р ф ы , з в е р о о б р а з н ы е
thermocouple термопара t h e t o m o r p h т е т о м о р ф (стекло или стекловатая фа­
t h e r m o c r y s t a l l i z a t i o n кристаллизация при нагре­ за, обычно кварца или полевого шпата)
вании t h i c k 1. м о щ н ы й (напр. о пласте) 2 . т о л с т ы й 3 . гу­
thermodiffusion термодиффузия, тепловая диф­ стой; высоковязкий
фузия t h i c k e n i n g 1. у т о л щ е н и е , р а з д у в а н и е (пластов) 2.
thermodynamic термодинамический с г у щ е н и е , у п л о т н е н и е (шламов, илов)
thermodynamics термодинамика t h i c k n e s s 1. м о щ н о с т ь (напр. пласта) 2. т о л щ и н а
thermoelectric термоэлектрический ~ of d e p o s i t s м о щ н о с т ь о т л о ж е н и й
thermoelement термоэлемент ~ of o v e r b u r d e n 1. м о щ н о с т ь п е р е к р ы в а ю щ и х
thermoerosion термоэрозия пород 2. мощность вскрыши
thermogene термогенный apparent ~ видимая мощность
thermogenesis термогенез, теплообразование c a p p i n g ~ 1. м о щ н о с т ь в с к р ы ш и 2 . м о щ н о с т ь
thermogram термограмма наносов
thermograph термограф, самопишущий термометр c o v e r ~ м о щ н о с т ь п о к р ы в а ю щ и х п о р о д , глубина
thermography термография залегания
thermogravimetric термогравиметрический finite ~ конечная [окончательная] мощность
thermogravimetry термогравиметрия h a l f - v a l u e ~ т о л щ и н а с л о я п о л о в и н н о г о погло­
thermojunction термопара щения, толщина слоя половинного ослабления
thermokarst термокарст интенсивности излучения
t h e r m o l a b i l e т е р м о л а б и л ь н ы й (разлагающийся под nonuniform ~ непостоянная мощность
действием тепла) o v e r b u r d e n ~ 1. м о щ н о с т ь п е р е к р ы в а ю щ и х по
thermoluminescence термолюминесценция род 2. мощность вскрыши
thermomagnetic термомагнитный seam ~ мощность пласта
thermomagnetism термомагнетизм true ~ истинная мощность
t h e r m o m e r т е р м о м е р (относительно тёплый период uniform ~ постоянная мощность
времени в плейстоцене, напр. интерстадиал) thick-plate толстопластинчатый
thermometamorphism термометаморфизм, тер­ thick-walled толстостенный
мальный метаморфизм t h i e r s c h i t e т и р ш и т , т и е р ш и т (налёт на мраморе)
thermometer термометр t h i g m o t a x i s т и г м о т а к с и с (ответная реакция орга­
air ~ воздушный термометр низма на механическое или осязательное раз
carbonate ~ карбонатный термометр дражение)
geologic ~ геологический термометр (минерал thill 1. п о ч в а (пласта); п о д о ш в а (дна угольной
или ассоциация минералов, имеющие определён- шахты или выработки) 2. т о н к и й п л а с т (огне­
ныепредельные температурные характеристики) упорной глины)
high resolution ~ термометр с высоким раз t h i l - w h i n т и л у и н (твёрдый битуминозный сланец
решением или огнеупорная глина, встречающиеся в
protected ~ защищенный термометр угольной свите)
reversing ~ опрокидывающийся [реверсионный] t h i n 1. т о н к и й 2 . т е к у ч и й ; м а л о в я з к и й ф t o ~
т е р м о м е т р (для измерения температуры морской away / out утоняться, выклиниваться
воды на глубине) thinic относящийся к песчаной дюне
soil ~ п о ч в е н н ы й т е р м о м е т р thinned сплющенный; утонённый
unprotected ~ незащищённый термометр thinning утонение, выклинивание
thermometric термометрический glacier ~ сокращение мощности ледника
thermometry термометрия t h i n o l i t e т и н о л и т (разновидность кальцита)
geological ~ геологическая термометрия t h i o e l a t e r i t e т и о э л а т е р и т (разновидность битума)
i n c l u s i o n ~ т е р м о м е т р и я по в к л ю ч е н и я м t h i o k e r i t e т и о к е р и т (керит, содержащий 9 °/о серы)
thermomicrophonic термомикрофонный thiophile серолюбивый
thermonatrite термонатрит, N a C O v H O 2 2
thiospinel тиошцинель, A R S 2 4

thermonegative термоотрицательный t h i r l к в е р ш л а г , орт, д и а г о н а л ь н ы й ш т р е к

thermoosmosis термоосмос thixotropy тиксотропия
thermophile теплолюбивый, термофильный t h o l e i i t e s т о л е и т ы (группа базальтов)
thermophone термофон, термомикрофонный сейс­ arc ~ островодужные толеиты
моприёмник tholeiitic толеитовый
t h e r m o p h y s i c s of ice т е п л о ф и з и к а л ь д а tholoid вулканический купол; конусообразный
t h e r m o p h y t e т е р м о ф и т (растение, развивающееся вулкан
при высоких температурах) thomsenolite томсенолит, N a C a A l F 6 H O2

thermopile термобатарея, термоэлемент, термо­ thomsonite томсонит, N a C a A b S i O O - S H O

2 5 2 2

преобразователь thonstein тонштейн

t h o r a c i c Crust, т у л о в и щ н ы й (относящийся к то­ thrown сброшенный; разбитый сбросом
раксу) t h r o w o u t вулк. в ы б р о с
t h o r a c o m e r e Crust, т о р а к о м е р t h r u s t 1. н а д в и г , н а д в и г а н и е 2 . о с е в о е д а в л е н и е
t h o r a c o p o d Crust, т о р а к о п о д 3 . толчок, удар ф to ~ over надвигать
t h o r a x Ins., Rad., Tril. т о р а к с , г р у д ь , т у л о в и щ е ~ of e a r t h д а в л е н и е з е м л и
thorbastnaesite торбастнезит, ~ of small m a g n i t u d e н е б о л ь ш о й н а д в и г
Th(Ca, Ce)(COs) F •3H O 2 2 2
axial ~ осевое давление; осевое смещение,
thoreaulite горолит, SnTa O? 2
осевой сдвиг
thorianite торианит, T h O 2
backlimb ~ надвиг тыльного крыла антикли­
t h o r i t e торит, T h S i O 4
нальной складки
t h o r i u m т о р и й , Th b e d d i n g ~ надвиг по н а п л а с т о в а н и ю
t h o r n Rad. ш и п break ~ козырьковый надвиг
t h o r n y пал. ш и п о в а т ы й detachment ~ разлом срыва, базальный разлом
t h o r o f a r e см. t h o r o u g h f a r e 1. d r a g ~ наволоченный надвиг
thorogummite торогуммит, T h ( S i O ) I - - ( О Н ) д х 4 х
e r o s i o n ~ надвиг по э р о з и о н н о й п о в е р х н о с т и
thoron торон (радон-220) folded ~ с к л а д ч а т ы й н а д в и г
thorosteenstrupine торостенструпин, forelimb ~ надвиг переднего крыла
( C a , Th, M n ) S i O F - 6 H 0
3 4 u 2
initial shear ~ начальный надвиг скалывания
t h o r o t u n g s t i t e т о р о т у н г с т и т , и т т р о т у н г с т и т (воль lateral ~ тангенциальный сброс, т а ш е н ц и а л ь
фрамат редких земель) ный сдвиг
t h o r o u g h f a r e 1. п р и л и в н о - о т л и в н ы й к а н а л или п р о ­ marginal ~ краевой надвиг
х о д (для входа в бухту или лагуну) 2. с у д о х о д ­ peel ~ н а д в и г с р ы в а
ный водный путь powerful ~ крупный надвиг
t h o r t v e i t i t e тортвейтит, (Sc, Y) Si O? 2 2
reversed fault ~ надвиг
t h o r u t i t e т о р у т и т , ( T h , U, C a ) T i ( O , O H )
2 6
shear ~ надвиг с к а л ы в а н и я
t h r e a d 1. п р о ж и л о к ; н и т ь ; в о л о с о к 2 . с т р у я 3 . side ~ б о к о в о е д а в л е н и е ; б о к о в о й сдвиг
средняя часть потока stress ~ надвиг с ж а т и я
~ of c u r r e n t н а п р а в л е н и е т е ч е н и я stretch ~ надвиг растяжения
w a t e r ~ линия тока воды; струйка s t r i p ~ с к л а д ч а т о с т ь с р ы в а (см. тж d e c o l l e m e n t )
three-dimensional трёхмерный, пространственный, s t r u t ~ разлом, вызванный смещением компе­
объёмный тентного пласта
three-fold трёхступенчатый subsequent shear ~ наложенный надвиг скалы­
three-layer трёхслойный вания
t h r e e l i n g крист. т р о й н и к surface ~ поверхностный надвиг
t h r e s h o l d 1. п о р о г 2 . ч а с т ь п е щ е р ы , к у д а п р о н и ­ tangential ~ тангенциальный сброс, танген­
к а е т д н е в н о й свет 3 . р и г е л ь , п о р о г (коренных по­ ц и а л ь н ы й сдвиг
род в ледниковой долине) 4 . см. sill transverse ~ поперечный разлом
~ of d e t e c t a b i l i t y геофиз. порог ч у в с т в и т е л ь ­ thrust-faulted разбитый надвигами
ности thrusting надвиг, надвигообразование
t h r i b b l e с в е ч а , с о с т о я щ а я из трёх б у р и л ь н ы х т р у б back ~ тыловое надвигание
t h r o a t 1. Gastr. ж е р л о , г л о т к а , п о т о л о к у с т ь я 2 . f r o s t ~ л а т е р а л ь н о е д в и ж е н и е п о ч в ы под д е й с т
жерло вулкана вием промерзания
pore ~ поровые связки t h u c h o l i t e т у х о л и т (хрупкая смоляно чёрная смесь
throughfall проникающие атмосферные осадки органических веществ, уранинита и небольшого
t h r o w 1. в е р т и к а л ь н о е п е р е м е щ е н и е 2 . в ы с о т а количества сульфидов)
сброса 3 . взброс t h u f a исл. з е м л я н о й х о л м и к , б у г о р
apparent ~ вертикальная высота сброса t h u l i t e т у л и т (разновидность цоизита)
dip ~ составляющая смещения по падению, t h u m p e r геофиз. у д а р н о е у с т р о й с т в о д л я г е н е р а ­
составляющая смещения сброса, рассчитанная ции сейсмических волн
параллельно падению толщи пород t h u m p i n g геофиз. м е т о д с б р а с ы в а н и я г р у з а
fault ~ высота сброса t h u n d e r b o l t 1. пал. б е л е м н и т , ч ё р т о в п а л е ц 2 . мин.
horizontal ~ горизонтальное смещение фульгурит, громовая стрела
normal ~ вертикальная высота сброса thunderstorm:
p a r a l l e l ~ н а к л о н н а я (стратиграфическая) ши­ volcanic ~ вулканическая гроза
рина сброса T h u r i n g i a n т ю р и н г с к и й я р у с (верхней перми)
perpendicular ~ истинная (стратиграфическая) t h u r i n g i t e тюрингит,
2 3
высота сброса; высота сброса, нормальная к (Fe +,Fe +,A1,Mg) (Al,Si) O (OH)
6 4 1 0 8

напластованию, перпендикулярная амплитуда thurl делать сбойку, сбивать

slip ~ а м п л и т у д а с б р о с а , в ы с о т а с м е щ е н и я t h u r m 1. и з р е з а н н ы й с к а л и с т ы й м ы с , р а з м ы в а е ­
stratigraphic ~ стратиграфическая амплитуда мый морем 2 . небольшой сдвиг
р а з л о м а , с т р а т и г р а ф и ч е с к а я в ы с о т а с б р о с а , вы thuruf каменная река
сога сброса, нормальная к напластованию t i b i a пал. г и б и а , г о л е н ь
t o t a l ~ н а к л о н н а я в ы с о т а (по падению сбросы t i c k l e 1. у з к и й в х о д в л а г у н у 2 . у з к и й п р о л и в
вателя), а м п л и т у д а с б р о с а между двумя водоёмами
vertical ~ вертикальная высота сброса tidal приливно отливный; приливный
tidalites time
t i d a l i t e s т а й д а л и т ы (приливно-отливные отложе­ t i l e s t o n e ч е р е п и ч н ы й к а м е н ь (плитчатый песча
ния) ник)
tide прилив; отлив; приливно-отливное движе till 1. о т л о ж е н н а я м о р е н а , т и л л 2 . т и л л (плотная
ние тяжёлая подпочва; крайне бедная или бесплод­
apogean ~ апогейный прилив ная почва)
astronomic ~ равновесный прилив ablation ~ абляционная отложенная морена,
atmospheric ~ атмосферный прилив абляционный тилл
bodily ~ земной прилив basal ~ основная [донная] отложенная морена,
dead ~ квадратурный отлив основной [донный] тилл
direct ~ прямой прилив berg — айсберговая отложенная морена, айс-
diurnal ~ суточный прилив берговый тилл
d o u b l e ~ д в о й н о й п р и л и в и о т л и в (два раза в derived — переотложенная морена, переотло­
сутки) женный тилл
e a r t h ~ земной прилив englacial ~ внутриледниковая о т л о ж е н н а я мо­
ebb ~ морской отлив рена, внутриледниковый тилл
encroaching ~ наступающий прилив floe ~ а й с б е р г о в а я о т л о ж е н н а я м о р е н а , а й с б е р
equatorial ~ экваториальный прилив говый тилл
equilibrium ~ равновесный прилив glacial [glacier] ~ отложенная морена, тилл
equinoctial ~ равноденственный прилив iceberg [subaqueous] ~ айсберговая отложенная
falling ~ отлив морена, айсберговый тилл
flood ~ 1. п р и л и в 2 . п е р и о д м е ж д у м а л о й в о д о й tilleyite тиллеит, C a ( S i O ) ( C O s )
5 2 7 2

и началом прилива t i l l i t e т и л л и т (ледниковые конгломераты древнего,

high ~ уровень полного прилива, высокий при­ особенно доплейстоценового возраста)
лив, уровень высоких вод T i l l o d o n t s Mamm. т и л л о д о н т ы
hurricane ~ ураганный прилив; штормовой t i l l o i d т и л л о и д (мореноподобное отложение)
прибой tillstone моренный валун
l o w ~ у р о в е н ь о т л и в а , у р о в е н ь н и з к и х вод tilly моренный
lunar ~ лунный прилив t i l t 1. н а к л о н , н а к л о н н о е п о л о ж е н и е || н а к л о ­
neap ~ квадратурный прилив н я т ь с я ) 2. опрокидывагь(ся) 3 . отсутствие па­
opposite ~ противоположный прилив р а л л е л и з м а м е ж д у п л о с к о с т ь ю а э р о с н и м к а и го
o u t g o i n g ~ отлив ризонтальной поверхностью Земли
perigean ~ перигейный прилив r e l a t i v e ~ о т н о с и т е л ь н ы й н а к л о н (наклон аэро­
r e d ~ к р а с н ы й п р и л и в (цветение воды, вызван фотоснимка по отношению к произвольной пло­
ное присутствием динофлагеллат) скости)
semidiurnal ~ полусуточный прилив t i l t e d 1. н а к л о н н ы й 2 . о п р о к и н у т ы й
slack ~ заводь, стоячая вода tilted-up опрокинутый
solar ~ солнечный прилив tilth физическая спелость почвы
solstitial ~ прилив солнцестояний t i l t i n g 1. н а к л о н , н а к л о н е н и е || н а к л о н н ы й 2 . о п р о ­
spring [syzygy] ~ сизигийный прилив к и д ы в а н и е 3 . к о л е б а н и е в о к р у г п о п е р е ч н о й оси
tropic ~ тропический прилив ~ of l a k e н а к л о н о з ё р н о г о л о ж а или о з ё р н о й
young ~ начало прилива депрессии при медленной неравномерной д е ф о р ­
tideland приливно-отливная зона мации земной коры
tidewater приливная вода ~ of s t r a t a н а к л о н е н и е или о п р о к и д ы в а н и е п л а ­
t i e 1. геофиз. п р и в я з к а 2 . с в я з ь стов
side ~ п о л е в о й ш т р е к , ш т р е к в в и с я ч е м или л е ­ e a r t h ~ н е з н а ч и т е л ь н о е д в и ж е н и е или с м е щ е ­
жачем боку ние п о в е р х н о с т и п о ч в ы
time ~ временная связь t i l t m e t e r н а к л о н о м е р (прибор для измерения на­
well ~ s п р и в я з к а к с к в а ж и н а м клона земной поверхности)
t i e - b a c k инж. геол. а н к е р о в к а timazite тимацит (роговообманково-биотитовый
t i e - i n геофиз. привязка андезит)
tiemannite тиманнит, HgSe t i m b e r к р е п ь , к р е п ё ж н ы й лес
tienshanite тяньшанит, Na BaMnTiB Si OjO
2 2 6
close ~ с п л о ш н а я к р е п ь , к р е п ь под з а б о й
tier ряд roof ~ п о т о л о к в ы р а б о т к и , в е р х н я к , з а т я ж к а
tiff ш п а т о в и д н ы й м и н е р а л кровли
t i f f a n y t e т и ф ф а н и т (кристаллы спессартина, вклю­ timberline граница распространения леса
чённые в алмазы) t i m e 1. в р е м я 2 . п е р и о д 3 . геохрон. см. e p i s o d e ,
t i g e r ' s - e y e т и г р о в ы й г л а з (драгоценная или деко p h a s e , s u b a g e ф ~ a t s h o t p o i n t геофиз. по­
ративная разновидность кварца) правка времени на глубину; through ~ во вре­
T i g l i a n т и г л и й (климатостратиграфическое под­ мени
разделение четвертичной системы) ~ of a d v e n t [of a r r i v a l ] в р е м я в с т у п л е н и я , в р е м я
tikhonenkovite тихоненковит, S r A l F ( O H ) • H O 4 2
п р и х о д а (сейсмических волн)
t i l a i t e т ы л а и т (меланократовая интрузивная по­ ~ of c o n c e n t r a t i o n в р е м я к о н ц е н т р а ц и и
рода) ~ of d e p o s i t i o n п е р и о д о т л о ж е н и я о с а д к о в
tiIasite тилазит, C a M g ( A s O ) F 4
~ of e a r t h q u a k e a t e p i c e n t e r в р е м я з е м л е т р я с е ­
tiled черепитчатый ния в эпицентре
time-correlation
~ of s h o c k a t t h e o r i g i n м о м е н т [ в р е м я ] н а ч а л а timing датировка
удара землетрясения в очаге T i m i s k a m i a n т и м и с к а м и н г (подразделение архея
~ of t r a n s i t в р е м я п р о б е г а (сейсмических волн) Канадского щита)
~ of v i b r a t i o n п е р и о д к о л е б а н и й t i n о л о в о , Sn
absolute ~ абсолютное время alluvial ~ аллювиальное олово, аллювиальная
a b s t r a c t ~ неизмеренное время оловянная россыпь
arrival ~ время вступления, время прихода b l a c k ~ см. c a s s i t e r i t e
(сейсмических волн) feathered ~ чистое олово в порошкообразном
biologic ~ биологическое время состоянии
concentration ~ время концентрации lode ~ жильное олово
continental ~ континентальное время (геологи­ r e s i n [ r o s i n ] ~ к р а с н о в а т а я или ж е л т о в а т а я р а з
ческое время по данным ископаемых остатков новидность касситерита
неморских организмов) stream ~ аллювиальное олово, аллювиальная
delay ~ время запаздывания, время задержки оловянная россыпь
drilling ~ время чистого бурения t o a d ' s eye ~ ж а б и й г л а з (разновидность кас­
ephemeris ~ астрономическое время ситерита)
equal travel ~ равное время пробега (сейсми­ w o o d ~ д е р е в я н и с т о е о л о в о (натёчная разновид­
ческих волн) ность касситерита, напоминающая по виду су­
eruption ~ время извержения хую древесину)
fiducial ~ опорное время t i n a j a 1. в о д о б о й н ы й к о т ё л , в о д н ы й к а р м а н (под
fossil ~ г е о л о г и ч е с к о е в р е м я , о п р е д е л я е м о е п о водопадом) 2. в р е м е н н а я з а в о д ь ; с л а б ы й и с т о ч ­
эволюции органического мира ник 3 . ч а ш е о б р а з н а я в п а д и н а
geologic ~ геологическое время tinajita карстовые впадины
intercept ~ в р е м я , о т с ч и т ы в а е м о е в точ­ tinaksite тинаксит, KjNaCa TiSiVOIg(OH) 2

ке пересечения продолжения годографа прелом­ t i n c a l т и н к а л (природная сырая бура)

л ё н н о й в о л н ы с о с ь ю в р е м е н и , п р о х о д я щ е й че­ tincalconite тинкалконит, N a B O v S H O 2 4 2

рез пункт взрыва t i n d норе, п и р а м и д а л ь н а я в е р ш и н а

interzonal ~ межзональное время, время стра­ t i n g u a i t e петр. т и н г у а и т
тиграфического перерыва analcite ~ анальцимовый тингуаит
i n t r a z o n a l ~ и н т р а з о н а л ь н о е в р е м я (отвечаю­ t i n k a l см. t i n c a l
щее биостратиграфической зоне) tinker слоистый угленосный сланец
marine ~ геологическое время, установленное tinlode выполненная оловом трещина большой
по ископаемым остаткам морских организмов протяжённости; оловянная жила
mean ~ среднее время t i n s e l Prot. « м и ш у р а » (жгутик, имеющий цент­
Mikulino interglacial ~ микулинское межледни­ ральную ось, от которой отходит множество
ковое время тонких коротких волосков)
mineral ~ геологическое время, определяемое tinstone касситерит, оловянный камень
по р а д и о а к т и в н ы м м и н е р а л а м t i n t с л о е в а я о т м ы в к а р е л ь е ф а (на карте)
origin ~ время возникновения altitude ~ гипсометрическая шкала высот
peel-off ~ сейсм. в р е м е н н а я п о п р а в к а flat ~ отмывка рельефа, изображение рельефа
p h y s i c a l ~ ф и з и ч е с к о е в р е м я (время, измеряе отмывкой
мое физическим явлением или процессом) h y p s o m e t r i c ~ с л о е в а я о т м ы в к а р е л ь е ф а (на
r e l a t i v e ~ о т н о с и т е л ь н о е (геологическое) время карте)
relaxation ~ время релаксации i n t e r f e r e n c e ~ of m i n e r a l цвет и н т е р ф е р е н ц и и
rig ~ время бурения минерала
s t e p o u t ~ разность времён вступления сейсми­ l a y e r ~ с л о е в а я о т м ы в к а р е л ь е ф а (на карте)
ческих волн tinticite тингикиг, F e ( P 0 ) ( O H ) - 7 H 0
6 4 4 6 2

s t r a t a ~ в р е м я н а к о п л е н и я с л о е в , п л а с т о в или t i n t i n a i t e т и н т и н а и г , P b ( S b , Bi)eSi7
5

толщ пород t i n t i n n i d Prot. т и н г и н н и д а , т и н т и н н о и д е я

stratigraphic ~ стратиграфическое время tinzenite тинзенит,
t r a n s i t ~ в р е м я п р о б е г а (сейсмических волн) (Ca, Mn, F e ) A l ( B O ) ( S i O ) ( O H )
3 2 3 4 1 2

u p h o l e ~ геофиз. в е р т и к а л ь н о е в р е м я T i o u g h n i o g a n т ь ю н и о г а н с к и й я р у с (среднего де­

world ~ геологическое время, которому отве вона)
чает период жизни одного ископаемого космо- t i p 1. с к о п л е н и е с н е г а , о с т а в л е н н о г о л а в и н о й 2 .
политного вида геофиз. в р а щ е н и е ф о т о г р а ф и и в о к р у г оси п е р ­
z o n e ~ страт, в р е м я з о н ы пендикулярно трассе полёта 3 . отвал
time-correlation возрастная [временная] корреля­ pit ~ породный отвал, терриконик
ция tiphon диапиризм
time-parallel одновременный, синхронный tipple верхняя приёмная площадка
time-stratigraphic хроностратиграфический tirodite тиродит, (Mg, M n ) 8 S I » 0 ( O H ) 2 2 2

time-stratigraphy хроностратиграфия t i r s тирс (тёмные глинистые почвы, сходные с вер

time-table таблица длительности времени пробега тисолом, Марокко)
(сейсмических волн) tissue ткань
time-transgressive разновременный, диахронный cellular ~ клеточная ткань, клетчатка
t i m e - t r a n s i t i o n a l п е р е х о д н ы й во в р е м е н и cortical ~ кортикальная ткань, кортекс
 fusainized ~ обугленная [фюзенизированная] d o u b l e ~ д в о й н о е т о м б о л о (два бара, связываю­
ткань щих остров с материком)
gelified ~ г е л и ф и н и р о в а н н а я т к а н ь single ~ о т д е л ь н о е т о м б о л о (между островами,
maculate ~ пузырчатая ткань барами и т. п.)
palisade ~ палисадная ткань t r i p l e ~ т р о й н о е т о м б о л о (бары между остро­
primary ~ первичная ткань вом и материком)
secondary ~ вторичная ткань Y- ~ Y образное томболо
s i e v e ~ ф л о э м а , л у б (у сосудистых расте­ tomite томит, сапромиксит, богхед (разновид­
ний) ность водорослевого угля)
spongy ~ губчатая ткань ton тонна
sporogenous ~ спороносная ткань assay ~ пробирная тонна
vascular ~ сосудистая ткань miner's coal ~ угольная тонна
vesicular ~ пузырчатая ткань t o n a l i t e петр. т о н а л и т
t i t a n a u g i t e титанавгит, Ca(Mg, Fe, Ti)(Si, A l ) O 2 6 T o n a w a n d a n т о н а у э н д а н с к и й я р у с (среднего си­
titaniferous титансодержащий лура)
t i t a n i t e см. s p h e n e t o n g u e 1. к о с а , у з к а я п о л о с а с у ш и 2 . у з к и й м о р
t i t a n i u m т и т а н , Ti с к о й з а л и в или п р о л и в 3 . з а х о д с о л ё н о й м о р с к о й
titanomaghemite титаномаггемит (содержащий в о д ы в у с т ь е р е к и 4 . а п о ф и з а 5 . я з ы к , клин 6 . не­
значительное количество титана) б о л ь ш а я д а й к а (ответвляющаяся от более круп­
titanomagnetite титаномагнетит, ного тела)
2 3
Fe(Fe +, Fe +, Ti) O 2 4 glacier [ice] ~ ледниковый язык
t i t a n o s u c h i d s Rept. т и т а н о з у х и и lava ~ лавовый язык
t i t a n o t h e r e s Mamm. т и т а н о т е р и и soil ~ п о ч в е н н ы й я з ы к (проникновение поверх­
titano-thucholite титансодержащий тухолит ностной почвы в подстилающий материал, напр.
T i t h o n i a n т и т о н , т и т о н с к и й я р у с (верхней части в ледниковый тилл)
юры) solifluction ~ солифлюкционный язык
t i z a т и з а (чилийское название улексита) sulcal ~ Din. б о р о з д к о в ы й я з ы ч о к
tjaele мёрзлый грунт tongue-shaped языковидный
t j o s i t e т ь о з и т (меланократовая порфировидная не t o n s b e r g i t e петр. т о н с б е р г и т
фелинсодержащая изверженная порода) t o n s t e i n петр. т о н ш т е й н ; а р г и л л и т
toadstone жабий камень (фоссилизированный t o o l 1. з о н д 2 . и н с т р у м е н т ; с р е д с т в о ; п р и с п о с о б ­
предмет, напр. зуб ископаемой рыбы) ление
T o a r c i a n т о а р , т о а р с к и й я р у с (нижней юры) a d j u s t i n g ~ отвес д л я в ы в е р к и в е р т и к а л и
tobermorite тоберморит, C a S i O t ( O H ) • 4 H O
5 6 6 2 2 boring ~ буровой инструмент
+
todorokite тодорокит, (Mn, Ca, M g ) M n O - H O 3 7 2 cable ~ набор инструментов, используемых
t o e 1. п о д о ш в а о п о л з н я 2 . п о д о ш в а о т к о с а 3 . п я т а в ударно-канатном бурении
ш а р ь я ж а (передовой край шарьяжной пласти­ drilling ~ буровой инструмент
ны) 4 . в ы с т у п л а в ы , л а в о в ы й п а л е ц 5 . п л я ж е в а я pneumatic ~ пневматический инструмент
ступень; подводный вал 6. забой (скважины) toolpusher буровой мастер
t o e n a i l 1. и з о г н у т а я т р е щ и н а , п е р е с е к а ю щ а я п л и т ­ t o o t h пал. з у б
чатую структуру 2. стилолит apertural ~ апертурный зуб
devil's ~ «чёртов» ноготь, стилолит c a r d i n a l ~ Biv. к а р д и н а л ь н ы й з у б з а м к а
t o e n i t e петр. тэнит h i n g e ~ Biv. з а м о ч н ы й з у б
toensil изогнутая трещина, пересекающая покров­ hypsodont ~ гипсодонтный зуб
ную структуру l a t e r a l ~ Biv. б о к о в о й з у б
t o e s e t продвинутые передовые слои lophodont ~ лофодонтный зуб
toft изолированный холм, холмик, бугор low-crowned ~ зуб с низкой коронкой
t o i s e т у а з (старинная мера длины в геодезических oral ~ оральный зуб
съемках, равная 1,949 м) pavement ~ мостообразный зуб
t o k e i t e т о к е и т (меланократовый оливиновый ба sectorial ~ режущий зуб
зальт) septal ~ септальный зубец
token тонкий пласт угля (свидетельствующий snaggle ~ косопосаженный зуб
о близости более мощного пласта) stabbing cone-shaped ~ колющий конусовидный
t o l e r a n c e 1. д о п у с к ; д о п у с т и м о е о т к л о н е н и е 2 . зуб
стойкость subsphenoidal ~ парасфеноидный зуб
salt ~ солеустойчивость triconodont ~ триконодонтный зуб
t o l l i t e т о л л и т (гипабиссальная порода) u m b i l i c a l ~ For. п у п о ч н ы й з у б
t o l t изолированный пик, круто поднимающийся vomerine ~ сошниковый зуб
над равниной t o p 1. в е р ш и н а (горы, холма, оползня) 2 . к р о в л я
torn п р о с л о е к ч ё р н о г о с л а н ц а в у г о л ь н о м п л а с т е 3 . приёмная площадка; устье ш а х т ы 4 . гребень
tombarthite томбартит, (плотины) 5 . г о л о в к а (огранённого драгоценного
Y (Si, H J O l - п ( О Н ) 4 + 2 п
4 4 4 2
камня)
tombolo томболо, соединительный бар ~ of bed к р о в л я п л а с т а
c o m p l e x ~ с л о ж н о е т о м б о л о (система островов ~ of d a m г р е б е н ь п л о т и н ы
и пляжей, соединённых серией перемычек) ~ of d o m e в е р ш и н а к у п о л а
~ of f o r m a t i o n к р о в л я ф о р м а ц и и
topaz
~ of oil h o r i z o n к р о в л я н е ф т е н о с н о г о г о р и з о н ­ coarse ~ грубый [слабо расчленённый] рельеф
та composite ~ сложный рельеф (сформированный
~ of s e d i m e n t a r y b e d s к р о в л я о с а д о ч н ы х п л а с т о в в течение двух или более циклов эрозии)
~ of well у с т ь е с к в а ж и н ы cryogenic ~ мерзлотный рельеф
argillaceous ~ глинистая кровля depositional ~ рельеф осадконакопления
bad ~ слабая кровля exhumed ~ отпрепарированный рельеф
brassy ~ верхняя часть угольного пласта с боль g e n t l y r o l l i n g ~ м е с т н о с т ь со с п о к о й н ы м р е л ь е
)пим к о л и ч е с т в о м с е р н и с т о г о ж е л е з а (DOM
casing head ~ головка скважины hummock-and-hollow ~ волнистый, бугристо-
collapsible ~ о б р у ш а ю щ а я с я кровля котловинный рельеф
firm ~ у с т о й ч и в а я к р о в л я k a m e - a n d - k e t t l e ~ холмисто-заггадинный ре­
flap ~ нависающая кровля льеф
friable ~ с л а б а я [ о б р у ш а ю щ а я с я ] кровля; л о ж ­ karst ~ карстовый рельеф
ная кровля knob-and-basin [knob-and-kettle] ~ холмисто-
pit ~ устье ш а х т ы западинный рельеф
plateau ~ поверхность плато morainal [morainic] ~ моренный рельеф
shaft ~ устье шахты old ~ д р е в н и й р е л ь е ф
table-like ~ столообразная вершина onset-and-lee ~ низкий асимметрично-холми­
v e s i c u l a r ~ в е р ш и н а из в я з к о г о [ п у з ы р ч а т о г о ] стый р е л ь е ф
в е щ е с т в а (в вулкане) ridge-and-ravine ~ рельеф типа хребтов и уще­
topaz топаз, Al SiO (F, O H )
2 4 2 лий
B o h e m i a n ~ см. c i t r i n e ridge-and-valley ~ рельеф, образованный чере
Brazilian ~ бразильский топаз дованием хребтов и долин
false ~ л о ж н ы й топаз rolling ~ волнистый р е л ь е ф
oriental ~ восточный топаз (красновато-жёлтая rugged ~ изрезанный рельеф
разновидность корунда) sag-and-swell ~ холмисто-западинный рельеф
Scotch ~ шотландский топаз senile ~ д р я х л ы й р е л ь е ф
s h e r r y ~ р а з н о в и д н о с т ь т о п а з а от к о р и ч н е в а т о - step-and-platform ~ плоскоступенчатый рельеф
жёлтого до желтовато-коричневого цветов stoss-and-lee ~ низкий асимметрично-холми­
smoky ~ дымчатый топаз стый р е л ь е ф
S p a n i s h ~ и с п а н с к и й т о п а з ( / . любая разновид subdrift ~ р е л ь е ф коренных пород под ледни­
ncjcTb кварца, напоминающая по цвету топаз ковыми отложениями
2. коричневато красный цитрин) swell-and-swale ~ холмисто западинный рельеф
t o p a z i t e т о п а з и т (гипабиссальная порода, почти thermokarst ~ термокарстовый рельеф
полностью состоящая из кварца и топаза) X - r a y ~ мин. р е н т г е н о в с к а я т о п о г р а ф и я
topazization тоиазизация t o p o h o m e o t y p e пал. т о п о г о м е о т и п
t o p a z o l i t e т о п а з о л и т (зеленовато-жёлтая разно­ t o p o l o g y геоморф, топология
видность андрадита, по цвету и прозрачности topometry топометрия
напоминающая топаз) toposaic фотокарта
t o p a z o s e m e см. t o p a z i t e toposequence топографическая последователь­
top-discordance угловое несогласие в кровле н о с т ь п о ч в (по склону)
tophaceous песчаный; каменистый, гравийный topsphere топосфера
toplap кровельное прилегание topostratigraphy топостратиграфия
coastal ~ береговое кровельное прилегание t o p o t a c t i c крист. т о п о т а к с и ч е с к и й
topmost самый верхний t o p o t a x y крист. т о п о т а к с и я
t o p o c l i n e т о п о к л и н (клин, связанный с географи­ t o p o t y p e пал. т о п о т и п
ческой зоной) t o p o z o n e пал. т о п о з о н а
t o p o d e m e пал. т о п о д и м topped усечённый, со срезанной верхушкой
topographic топографический t o p p l e в ы р а б о т к а по в о с с т а н и ю
topography топография; рельеф tops верхняя часть угольного пласта
accretion ~ аккумулятивный рельеф t o p s o i l 1. в е р х н и й (пахотный) с л о й п о ч в ы 2 . го­
aged ~ зрелый рельеф ризонт А почвы 3 . темноокрашенный верхний
autogenetic ~ автогенетический рельеф, создан г о р и з о н т п о ч в ы 4 . т о р ф или п о ч в а н а д з о л о т о ­
н ы й под в о з д е й с т в и е м д о ж д е й и в о д о т о к о в содержащим песком
badland ~ бедленд tor тор, пик, с к а л и с т а я вершина
b a s k e t - o f - e g g s ~ р е л ь е ф т и п а « к о р з и н ы яиц» t o r b a n i t e т о р б а н и т ( / . уголь типа богхеда 2. горю­
(близко расположенные гряды, вытянутые в ряд чий сланец)
и разделённые небольшими болотистыми участ torbernite торбернит, медный уранит, хальколит, -
ками) Cu(U0 ) (P0 ) -8—12H O
2 2 4 2 2

bedrock ~ рельеф коренных пород t o r d r i l l i t e т о р д р и л л и т (светлоокрашенный риолит)

biscuit-board ~ рельеф холмистого плоскогорья t o r e n d r i k i t e т о р е н д р и к и т (амфибол типа глауко-
с врезанными цирками фана)
checkerboard ~ рельеф с повторяющимися в t o r n a r i a Ent. т о р н а р и я
шахматном порядке элементами tornebohmite тёрнебомит, Ce)Si Oe(OH) 2

t o r n o k l o s t e r , t o r n o t e Рог. т о р н о т
tornus traction
t o r n u s Ins. т о р н у с b r a n c h ~ s с л е д ы в е т в л е н и я (сосудистая ткань,
t o r o i d т о р о и д , с л е п о к (обычно песчаный) округлой переходящая из ствола в ветку)
ямки размыва cleavage ~ кливажный след
t o r o n т о р о н (изотоп радона) d e a d ~ о т с у т с т в и е и н ф о р м а ц и и (на сейсмограм
t o r r e n t 1. б у р н ы й поток 2 . р у с л о в г о р а х (периоди­ ме); б е з д е й с т в у ю щ и й к а н а л з а п и с и
чески заполняемое стремительным потоком во fault ~ след разлома; линия сброса
ды) graphical ~ графическая трасса
hill ~ г о р н ы й б у р н ы й п о т о к leaf ~ л и с т о в о й с л е д
impetuous ~ бурный поток seismic ~ с е й с м и ч е с к а я т р а с с а
t o r r e y i t e T o p p e t t H T , ( M g , Mn, Z n ) 7 ( S 0 ) ( O H ) n - 4 H 0
4 2 tracer индикатор
T o r r i d o n i a n т о р р и д о н (стратиграфическое подраз­ g r o u n d w a t e r ~ и н д и к а т о р г р у н т о в ы х вод
деление верхнего докембрия) radioactive ~ меченый атом
Т о г г о х т о р р о к с (тип почвы по классификации, t r a c h e a пал. т р а х е я
принятой в США) t r a c h e i d пал. т р а х е я ; палеобот. т р а х е и д а
t o r t i c o n e Ceph. т о р т и к о н annular ~ кольцевая трахеида
Tortonian тортонский ярус (миоцена) fiber ~ н и т е в и д н а я [ в о л о к н и с т а я ] т р а х е и д а
tortuosity извилистость spiral ~ спиральная трахеида
t o r u l o s e пал. б у г р и с т ы й t r a c h e o p h y t e s палеобот. т р а х е о ф и т ы , т р а х е й н ы е
t o r u s 1. у т о л щ е н и е 2 . Aster, п л а с т и н к а н а к о н ц е сосудистые растения
ч е л ю с т и 3 . палеобот. т о р у с t r a c h o d o n t Rept. траходонт, растительноядный
t o r y h i l l i t e т о р и г и л л и т (интрузивная порода) динозавр
r o s e a исп. т о с к а ( / . карбонат кальция в лёссе пам t r a c h y a n d e s i t e т р а х и а н д е з и т (эффузивная порода)
пасов 2. глинистое вещество жил, пласты талька, t r a c h y b a s a l t т р а х и б а з а л ь т (эффузивная порода)
мягкий разрушенный порфир 3. мягкий корал trachydiscontinuity несогласие, характеризую
ловый известняк) щееся неровной поверхностью
t o s c a n i t e т о с к а н и т (эффузивная порода) t r a c h y d o l e r i t e петр. т р а х и д о л е р и т
t o s u d i t e т о с у д и т (смешаиослойный глинистый ми­ t r a c h y o s t r a c o u s пал. т о л с т о р а к о в и н н ы й
нерал) t r a c h y t e т р а х и т (группа мелкокристаллических,
touchstone базанит, пробирный камень, чёрный обычно порфировых эффузивных пород)
кремнистый камень d r a c h e n f e l s ~ д р а к о н и т (разновидность трахита)
Irish ~ базальт phonolitic ~ фонолитовый трахит
tourmaline турмалин, quartz ~ риолит
( N a , C a ) ( M g , F e + , F e + , Al, L i ) A l ( B O ) S X
2 3
3 6 3
t r a c h y t i c т р а х и т о в ы й (о магматической породе)
XSi Oi (OH)
6 8 4
t r a c k 1. геохрон. т р е к , к а н а л , с л е д (осколков спон­
2i
black ~ чёрный турмалин танного деления U ") 2. пал. с л е д 3 . д о р о ж к а
dravite ~ дравитовый турмалин з а п и с и (на магнитной ленте)
ragged ~ корродированный турмалин a p h a - p a r t i c l e recoil ~ s треки отскока а л ь ф а -
red ~ красный турмалин частиц
tourmalinization турмалинизация a v a l a n c h e ~ след лавины
t o u r m a l i t e т у р м а л и т (пятнистая порода, почти b i r d ~ с л е д птицы
полностью состоящая из турмалина и кварца) fission ~ т р е к д е л е н и я
Tournaisian турнейский ярус (каменноугольного landslide ~ оползневый след
периода) mining ~ участок горных работ
t o w образец, взятый планктонной сеткой m u s c l e ~ Brach. м у с к у л ь н ы й с л е д
deep ~ глубинное буксирование neutron-induced ~ s нейтроноиндуцированные
towan прибрежная дюна следы
t o w e r утёс, «башня» t r a c t 1. п о л о с а ; п р о с т р а н с т в о ; у ч а с т о к 2 . о т р е з о к ,
T e x a s ~ « т е х а с с к а я б а ш н я » (морская плат­ часть(напр. водотока)
форма с радиолокационной установкой для по­ deltaic ~ дельтовое пространство
лучения метео- и океанографических данных) f a c i e s ~ ф а ц и а л ь н ы й и н т е р в а л (система различ­
t o w h e a d н и з к и й н а м ы в н о й о с т р о в или м е л ь на р е к е ных, но генетически взаимосвязанных фаций)
t o w n s h i p т о у н ш и п (единица площади в системе m o u n t a i n ~ горный участок потока
Службы землеустройства США) plain ~ равнинный участок потока
t o x a Рог. т о к с а , д у ж к а reef ~ п о л о с а р и ф о в (нечётко очерченная даль
t o x a s p i r e Рог. т о к с а с п и р а няя прибрежная зона, в которой распростра­
t r a b e c u l e пал., палеобот. т р а б е к у л а нены рифы)
compound ~ сложная трабекула r u b b l e ~ п о л о с а , о б р а з о в а н н а я в а л у н а м и , об
simple ~ простая т р а б е к у л а ломками рифов позади фронта рифа
t r a c e 1. пал., структ. геол. с л е д 2 . геофиз. з а п и с ь , s p i c u l e ~ Рот. с п и к у л ь н ы й р я д
с е й с м и ч е с к а я т р а с с а 3 . pi с л е д ы ( / . атмосфер­ t o r r e n t ~ горный участок потока
ных осадков 2. геохим. незначительная концент­ t r e m o r ~ п о л о с а с м я т и я (в угленосных отложе­
рация вещества) ниях)
~ s of d i s i n t e g r a t i o n с л е д ы д е з и н т е г р а ц и и valley ~ долинный участок потока
a x i a l ~ п р о с т и р а н и е оси (пересечение осевой t r a c t i o n в о л о ч е н и е , п е р е н о с п о дну (осадков)
поверхности складки с земной поверхностью) antidune-phase ~ антидюнный ф а з о в ы й перенос
trafficability
dune-phase ~ дюнный фазовой перенос t r a n s f o r m i s t т р а н с ф о р м и с т (сторонник теории
smooth-phase ~ плавный ф а з о в ы й перенос, спо трансформизма)
койная ф а з а перемещения t r a n s f u s i o n петр. т р а н с ф у з и я
t r a f f i c a b i l i t y ынж. геол. п р и г о д н о с т ь (грунта или t r a n s g r e s s i o n страт, т р а н с г р е с с и я
почвы) д л я д в и ж е н и я (напр. транспорта) boreal ~ бореальная трансгрессия
t r a g u l i d пал. т р а г у л и д а continental ~ континентальная трансгрессия
t r a i l 1. Brach. ш л е й ф , п е р е д н и й в ы с т у п р а к о в и н ы Eemian ~ земская трансгрессия
2 . пал. с л е д 3 . гляц. с л е д , хвост (обломков по­ Flandrean ~ фландрская трансгрессия
род) parallel ~ согласная трансгрессия
~ of a f a u l t п р и р а з л о м н а я б р е к ч и я temporal ~ временная трансгрессия
worm ~ s следы ходов илоедов t r a n s g r e s s i v e т р а н с г р е с с и в н ы й (об интрузии маг­
trailer конечная фаза землетрясения матических пород)
t r a i l w a y пал. с л е д transient переходный; неустановившийся; неста
t r a i n 1. геофиз. р я д , с е р и я 2 . гляц. ш л е й ф 3 . ционарный; временный
г р у п п а , ц у г (волн) t r a n s i t 1. у н и в е р с а л ь н ы й т е о д о л и т 2 . п р о х о ж д е ­
b o u l d e r ~ 1. р я д р а с х о д я щ и х с я в е е р о м в а л у н ние ч е р е з м е р и д и а н 3 . п е р е х о д ; п р о х о ж д е н и е
н ы х ш л е й ф о в 2. м о р е н н а я г р я д а pocket ~ карманный теодолит
b u b b l e ~ п у з ы р ч а т ы й ш л е й ф (в лаве) surveyors ~ съёмочный теодолит
o u t w a s h ~ д о л и н н ы й ш л е й ф , л е д н и к о в ы е отло­ transition переход; фазовый переход
жения долин coherent ~ последовательный переход
r o c k ~ к а м е н н ы й ш л е й ф ; к а м е н н ы й поток Morin ~ магнитное превращение в гематите,
talus ~ делювиальный вынос происходящее при температуре около 250 К
valley ~ долинный шлейф, ледниковые отложе­ phase ~ фазовый переход
ния долин polarity ~ s инверсия геомагнитного поля
w a v e ~ группа [цуг] волн structural ~ структурный переход
t r a m m i n g о т к а т к а , д о с т а в к а по ш т р е к у Transitional мезолит
t r a n s c e i v e r геофиз. приёмопередатчик transitional, transitory переходный, промежуточ­
t r a n s c o n d u c t a n c e геофиз. транспроводимость ный; неустановившийся
t r a n s c r i b i n g геофиз. п е р е з а п и с ь , п р е о б р а з о в а н и е t r a n s l a t i o n 1. п е р е м е щ е н и е ; с м е щ е н и е 2 . прогиб
информации 3 . поступательное движение, трансляция
t r a n s d u c e r геофиз. п р е о б р а з о в а т е л ь ; д а т ч и к axial ~ осевая трансляция
t r a n s e c t 1. р а з р е з 2 . п е р е с е ч е н и е planar ~ плоскостная трансляция
transfer перенос, перемещение torsional ~ трансляция кручения
gaseous ~ газовый перенос, перенос газовой translocation перемещение
фазы t r a n s l u c e n t п р о с в е ч и в а ю щ и й , п о л у п р о з р а ч н ы й (о
heat ~ теплопередача, тецлоперенос кристалле)
i n t e r v a l e n c e ~ мин. и н т е р в а л е н т н ы й п е р е н о с transmissibility проводимость
s o l u t i o n ~ петр. п е р е н о с в р е з у л ь т а т е р а с т в о р е t r a n s m i s s o m e t e r т р а н с м и с с о м е т р (прибор для из­
ния мерения мутности воды)
volatile ~ газовый перенос, перенос газовой t r a n s m i t t a n c e 1. п р о з р а ч н о с т ь 2 . к о э ф ф и ц и е н т
фазы пропускания
t r a n s f l u e n c e гляц. т р а н с ф л ю э н ц и я transmitter излучатель; передатчик
t r a n s f o r m т р а н с ф о р м а (область сочленения, в ко­ sound ~ передатчик звука
торой один структурный элемент преобразуется transmutation трансмутация, изменение, превра­
в другой) щ е н и е (одного элемента в другой)
t r a n s f o r m a t i o n крист., мин. п р е в р а щ е н и е ; п р е о б р а ~ of s p e c i e s и з м е н я е м о с т ь в и д о в
з о в а н и е ; п е р е х о д ф ~ t o . . . п р е в р а щ е н и е в ... t r a n s o p a q u e н е р а в н о п р о з р а ч н ы й (о минерале)
compositional ~ изменение состава t r a n s p a r e n c y 1. п р о з р а ч н о с т ь (воды) 2 . д и а п о з и ­
dilatational ~ превращение, обусловленное рас­ тив
ширением transparent прозрачный; светопроницаемый
displacive ~ полиморфный переход со смеще­ transport перенос, перемещение
нием ~ of s a l t s п е р е н о с с о л е й
gabbro-eclogite ~ переход габбро — эклогит, ~ of s o l u t e s п е р е д в и ж е н и е р а с т в о р ё н н ы х ве
габбро-эклогитовое превращение ществ
monotropic ~ монотропное [необратимое] поли­ littoral ~ перенос вдоль берега
морфное превращение m a s s ~ ч и с т ы й п е р е н о с в о д ы д е й с т в и е м волн
order-disorder ~ превращение порядок — беспо­ p o t a m i c ~ п е р е н о с (осадков) речным потоком
рядок r e s t r i c t e d ~ о г р а н и ч е н н о е п е р е м е щ е н и е (текто­
oriented ~ направленное превращение ническими движениями)
substitutional ~ превращение, обусловленное s e d i m e n t ~ перенос [ т р а н с п о р т и р о в к а ] осадков
замещением tectonic ~ тектоническое перемещение
t r a n s f o r m i s m т р а н с ф о р м и з м (теория, согласно ко­ u n r e s t r i c t e d ~ н е о г р а н и ч е н н о е перемещение
торой формирование гранита происходит в про­ (тектоническими движениями)
цессе гранитизации; противоположна теории t r a n s p o r t a t i o n п е р е н о с , п е р е м е щ е н и е ф ~ by ice
магматизма) п е р е н о с л ь д о м ; ~ b y r a i n w a s h п е р е н о с дожде-
 в ы м и в о д а м и ; ~ by s t r e a m s п е р е н о с р е ч н ы м и trappean трапповый
потоками; ~ by t r a c t i o n перенос волочением t r a p p i d e т р а п п || т р а п п о в ы й
[ п е р е д в и ж е н и е м но д н у ] ; ~ by w a t e r п е р е н о с во­ t r a p p i n g 1. з а х в а т , з а х в а т ы в а н и е 2 . о б р а з о в а н и е
д о й ; ~ in s t a n d i n g b o d i e s of w a t e r п е р е н о с ловушки
в с т о я ч и х в о д а х ; ~ t h r o u g h a c t i o n of g r a v i t y пе­ trap-up взброс
р е н о с под д е й с т в и е м с и л ы т я ж е с т и ; ~ t h r o u g h trash:
c h a n g e s of t e m p e r a t u r e п е р е н о с под д е й с т в и е м carbon) ~ у г л и с т ы й д е т р и т
перемен температуры traskite траскит, B a F e T i S u O ( O H , Cl, F ) -
9 2 2 2 3 6 6

~ of s e d i m e n t s п е р е н о с о с а д к о в • 6H O
2

~ of s e d i m e n t s by o r g a n i s m s п е р е н о с о с а д к о в t r a s s т р а с с (тонкий вулканический туф)

организмами m o r t a r ~ п у ц ц о л а н о в ы й [трассовый] цемент
stream ~ перенос речными потоками travel миграция, передвижение, перемещение
t r a n s p o r t e d п е р е н е с ё н н ы й , п е р е м е щ ё н н ы й (водой, мигрировать, перемещаться
льдом, ветром, тектоническими движениями) ~ of oil м и г р а ц и я н е ф т и
t r a n s p r e s s i o n тект. т р а н с п р е с с и я ~ of u n d e r g r o u n d w a t e r д в и ж е н и е п о д з е м н ы х
t r a n s v e r s e 1. п о п е р е ч н ы й , к о с о й 2 . с е к у щ и й (о жи­ вод
ле или залежи) t r a v e l e d э р р а т и ч е с к и й , п е р е м е щ ё н н ы й с м е с т а об­
t r a p 1. т р а п п 2 . л о в у ш к а (нефти или газа) 3 . крист. р а з о в а н и я (о валунах, камнях)
л о в у ш к а 4 . инж. геол. л о в у ш к а , ф и л ь т р 5 . к а ­ t r a v e l t i m e геофиз. в р е м я п р о б е г а
мера в карстовой пещере, заполненная водой t r a v e r s e 1. х о д ; п е р е с е ч е н и е 2 . п о п е р е ч н а я с ъ ё м к а
air ~ приспособление для улавливания воздуха 3 . т р а в е р с 4 . п о п е р е ч н а я ж и л а ; п о п е р е ч н а я тре­
a s p h a l t - s e a l e d ~ л о в у ш к а , з а к у п о р е н н а я отло­ щина
жениями асфальта c l o s e d ~ з а м к н у т ы й ход
b a r r e n ~ п у с т а я л о в у ш к а (без нефти, и газа, но, c o m p a s s ~ б у с с о л ь н ы й [ с ъ ё м о ч н ы й ] ход
возможно, с водой) o p e n ~ н е з а м к н у т ы й ход
combination ~ комбинированная ловушка р а с е a n d c o m p a s s ~ с ъ ё м к а , при к о т о р о й н о в ы е
complex ~ комплексная ловушка п у н к т ы н а н о с я т с я по к о м п а с у , а р а с с т о я н и е
Deccan ~ s траппы Декана (Индия) м е ж д у ними о п р е д е л я е т с я ш а г а м и
deformational ~ тектоническая ловушка; струк­ p l a n e - t a b l e ~ м е н з у л ь н ы й ход
турная ловушка r e c o n n a i s s a n c e ~ р е к о г н о с ц и р о в о ч н ы й ход
depositional [environmental] ~ литологическая seismic ~ с е й с м и ч е с к о е п е р е с е ч е н и е , с е й с м и ч е ­
ловушка ский профиль
e v o l u t i o n a r y ~ пал. э в о л ю ц и о н н а я л о в у ш к а t r a v e r s o d o n t i d пал. т р а в е р с о д о н т и д а
fault ~ ловушка, образованная сбросом t r a v e r t i n e 1. мин., петр. т р а в е р т и н 2 . к а р б о н а т
gas ~ газовая ловушка к а л ь ц и я (в пещерах)
hanging ~ висячая ловушка