/ Haidei s (re)descoperim Rusia mpreun

REVIST BILINGV LUNAR

28 2016 .
URMTORUL NUMR APARE PE
28 NOIEMBRIE 2016
:

CUVNTUL AMBASADORULUI
. .

ALOCAIUNEA PREEDENTULUI RUSIEI LA DESCHIDEREA LUCRRILOR DIMEI DE STAT

TIRI DIN RUSIA

EVENIMENTELE LUNI SEPTEMBRIE

3
4-5
6

DATE IMPORTANTE

PUSHKIN LA TEATRU ROMEN DIN MOSCOVA (I1)

8-9

de Juileta Rotaru

NVM LIMBA RUS

de Anna Ostanina

N CAUTARE ADEVRULUI ISTORIC

10-11

de Ana Preda

12

.C. - ,
. .
V. S. VGOTSKI: OM DE STIINTA; NAINTE DE VREMEA
de Svetlana Cocea

13

ZILELE CULTURII RUSE

14-15

BURATINO - O LECTUR FUNDAMENTAL N FORMAREA SPIRITUAL

de Alexandru Mita

16

. .
PENTRU JUBILEU LUI A. SUVOROV

17

:

LOMONOSOV I DOSTOEVSKI: CUGETRI

18

de Pavel Krahmalev

MUZEUL BOLDINO

de Svetlana Cocea

MIHAIL SEBASTIAN
de Pavel Krahmalev
GUM - MAGAZIN UNIVERSAL PRINCIPAL

de Daniela Aldea

19
20-21
22

LIMB CU SOS DE SMNTN

23

CALENDARUL ANIVERSRILOR

24

20

10

16

CALEIDOSCOPUL RUS

-2-

CALEIDOSCOPUL RUS

4 - 4

, !
, 2005 , 4
. , .
, . , ,
, .
, ,
.
.


,
.


, .
, .
. . ,

.
, .
, , , , ,
.
.
.
, ,
, , , !
,
..

NOIEMBRIE - ZIUA UNITII

NAIONALE
Dragi prieteni, stimai compatrioi!

n fiecare an, pe 4 noiembrie, ncepnd cu anul 2005, n Rusia se srbtorete

Ziua Unitii Naionale. Vreau s-i felicit cu acest prilej pe toi compatrioii nostri
i s le urez perseverena n urmrirea scopurilor i consolidarea solidaritii lor
civice.
Acest srbtoare i are rdcinile n adncul veacurilor, reflectnd pagini anume
ale memoriei naionale. Cu patru secole n urm, depind frmntrile Vremurilor
tulburi, naiunea noastr a tiut s-i pstreze libertatea i independena,
consolidnd astfel bazele statalitii. Numai
prin meninerea unitii i solidaritii civice,
prin pstrarea tradiiilor i valorilor spirituale,
vom putea realiza aceste obiective i astzi, n
contextul complex i dificil al momentului.
Unitatea poporului nu rezid numai ntr-o
apartenen naional sau de stat. Solidaritatea
cu patria istoric se manifest n nelegerea i
susinerea obiectivelor Rusiei, contientiznd, n
acelai timp, factorii externi i interni care pot
contribui la aceast dezvoltare.
Un rol major pentru unitatea naional l are
Biserica Ortodox Rus, precum i celelalte
religii tradiionale ale rii noastre - Islamul,
iudaismul i budismul. Astzi, n condiiile
prezente, ele contribuie substanial la renaterea, meninerea i ntrirea legturilor
culturale cu patria istoric.
Unitatea poporului nu se vede numai de Ziua Unitii Naionale. Unitatea
naional se reflect i n sprijinul milioanelor de ceteni pentru aciunile
Regimentul nemuritor i Panglica Sf. Gheorghe. Acord o nalt apreciere
compatrioilor notri din Romnia care se simt alturi de patria lor.
Rolul de liant i revine limbii ruse - n calitate de mijloc universal de comunicare
-, pentru mbuntirea nelegerii i creterea ncrederii reciproce. Compatrioii
notri din Romnia, aflai, din diferite motive istorice, n afara patriei lor, i nscriu
copiii la cursurile de limb rus, de istorie i geografie a Rusiei, organizate de
Centrul Rus de tiin i Cultur din Bucuresti, iar acest lucru nu poate dect s ne
bucure. Dorina prinilor de a-i familiariza copiii cu limba i literatura matern
este vrednic de toat lauda. Formarea ulterioar n universiti din Rusia, pe baza
unor cote stabilite de stat, va permite multora dintre ei s primeasc o educaie de
nalt calitate i o pregtire pentru profesia dorit.
Ziua Unitii Naionale este un minunat prilej de a ne aminti c, indiferent de
locul unde ne aflm, patria istoric va fi ntotdeauna un sprijin de ncredere i o
iubire sincer, o surs de inspiraie pentru pentru fiecare dintre noi !
AMBASADORUL FEDERAIEI RUSE N ROMNIA,
V.I.KUZMIN

-3-

CALEIDOSCOPUL RUS

( )

DISCURSUL PREEDINTELUI
FEDERAIEI RUSE LA DESCHIDEREA
ACTIVITII CELEI DE-A APTEA
CONVOCRI A DUMEI DE STAT
(prescurtat)

! !
, . ,
.
, ,
.

.
. , , , , , ,
, , .

, , . ,
.
, , . , ,

.
.
, ,
: ,
, , .
, ,
.
.
. . , , , , ,
, ,
. , , .
, , ,
, , , , ,
.
, .

Stimai deputai ai Dumei de Stat! Dragi prieteni!

...n timpul campaniei electorale, oamenii au cerut modificri
substaniale n sfera economic i social. Ca legiuitori, v revine
responsabilitatea unei munci dificile pe care trebuie s-o ncepei fr
ntrziere.
n acest sens putei conta ntotdeauna pe sprijinul Preedintelui,
i pe cea mai strns colaborare cu Guvernul Federaiei Ruse.
Capacitatea autoritilor de a lucra n mod eficient i consecvent
una dintre principalele condiii ale succesului nostru comun. A dori
s v atrag atenia asupra celui mai important aspect. Ce este pentru
noi cel mai important desigur, o atenie deosebit trebuie acordat
rezolvrii problemelor din domeniul educaiei, sntii, politicii
pentru locuine, ecologiei, adic din acele sfere care influeneaz n
mod direct bunstarea oamenilor, dezvoltarea social i demografic.
Noi lansm proiectele prioritare pentru a concentra eforturile i
resursele ctre rezolvarea celor mai sistemice i acute probleme din
sfera economic i social. V rog s le asigurai sprijinul operaional
legislativ, precum i n munca cu privire la bugetul federal pentru
acordarea finanrii proiectelor n deplin msur. i, desigur, trebuie
s consolidm securitatea i sigurana rii, s i meninem poziia pe
scena mondial. Anticipez c Parlamentul, toate partidele, vor dispune
de tot sprijinului politic i legislativ necesar.
Consider, de asemenea, c este pe deplin important s se utilizeze
resursele diplomaiei parlamentare pentru dezvoltarea relaiilor
internaionale constructive cu toi partenerii interesai.
Cu peste o sut de ani n urm, referindu-se la deputaii Dumei de
Stat, Piotr Arkadevici Stolpin a spus: Noi toi trebuie s ne unim i s
ne coordonm eforturile, obligaiile i drepturile n scopul meninerii
dreptului istoric suprem al Rusiei s fie puternic. Cnd ne amintim
de astfel de cuvinte sau cnd le formulm din nou, ntotdeauna ncepem
de la ceea ce orice popor i orice ar are dreptul de a fi puternic. i
mai mult. Noi niciodat nu includem n acest concept de a fi puternic
note de mare putere. Noi nu impunem niciodat nimic nimnui i
nu avem de gnd s impunem. Puterea Rusiei n noi nine, este n
poporul nostru, n oamenii notri, n tradiiile i cultura noastr, n
economia noastr, n ntinsul nostru teritoriu i n bogiile noastre
naturale, n capacitatea de aprare, desigur. Dar cel mai important
puterea noastr este necondiional n unitatea poporului nostru.
Noi trebuie s ne amintim ntotdeauna c puterea, toate
componentele forelor Rusiei despre care tocmai am menionat
reprezint cea mai important condiie, esena pstrrii statalitii
noastre, a independenei i nsi existenei Rusiei ca o cas comun,
unit, natal pentru toate popoarele care o populeaz.
Le doresc deputailor celei de-a aptea convocri a Dumei de Stat
i noii conduceri a parlamentului succes n servirea poporului Rusiei.

-4-

CALEIDOSCOPUL RUS

4 -
4 NOIEMBRIE ZIUA UNITII NAIONALE
,
2005 . 1612 ,
. : , , .
- ,
8 ,
.
1649

. ,
8
,
I . ,
.
,
. , ,
,
.
, 1612 .

.
, 1613 .
.
( ), , ,
.
. .

- . 1642 ,
, . , , . ( -).

Ziua Unitii Naionale se srbtorete anual n ara noastr, ncepnd

cu anul 2005. Aceast srbtoare a fost stabilit n cinstea unui eveniment
important din istoria Rusiei eliberarea Moscovei de invadatorii polonezi
n anul 1612, dat ce coincide cu Ziua Icoanei Maicii Domnului din
Kazan. nc nu se ajunsese la victoria final asupra inamicului: pentru
fortificaiile din Kitai-gorod s-au ridicat zidurile puternice ale Kremlinului,
n interiorul cruia s-au refugiat muli inamici. nfrngerea din Kitaigorod i-a demoralizat cu adevrat, dar numai n 4 zile pe 8 noiembrie
pe stilul nou, polonezii s-au declarat nvini i au predat
Kremlinul lupttorilor.
nc din anul 1649, prin decretul arului
Aleksei Mihailovici, Ziua Icoanei Maicii
Domnului din Kazan a fost declarat
srbtoare naional. n plus, la
nceputul secolului al XX-lea, pe
8 mai pe stil vechi era srbtorit
Kuzma Minin, pe care Piotr I
l-a numit salvatorul Patriei.
Ziua Unitii Naionale nu este
o srbtoare nou, ci o revenire
la vechea tradiie. n aceast zi au
loc festiviti, concerte i spectacole
de srbtoare. ns evenimentele
importante dedicate Zilei Unitii
Naionale au loc n inima srbtorii Nijni
Novgorod i n Piaa Roie din Moscova.
Mai menionm aici cteva fapte mai puin
cunoscute, referitoare la doi eroi importani ai epopeii din 1612
ceteanul Minin i cnezul Pojarski.
Proprietarul unei mcelrii din Nijni Novgorold, Kuzma Minin trebuia
s poarte de fapt cu totul alt nume de familie. Acest lucru s-a ntmplat
deoarece prin decretul noului ar, Mihail Romanov, eroului rzboiului
mpotriva polonezilor i s-a acordat n anul 1613 rangul de nobil al dumei
boierilor. Dar boierul trebuia s aib un nume de familie prin care s se
deosebeasc de oamenii simpli. ntruct tatl noului boier era numit Mina
Ankudinov (Ankudinov - patronimic), atunci, n conformitate cu regulile
de atribuire a numelui de familie care existau la vremea aceea, fiul
acestuia, Kuzma Mininci, a fost numit din acel moment Ankudinov. Cu
toate acestea, a fost nregistrat n documente drept Kuzma Minici Minin.
Astfel numele patern a devenit numele de familie al eroului naional.
Un alt conductor renumit al operaiunilor militare mpotriva
polonezilor camaradul lui Minin n corpul de voluntari, cneazul Dmitri
Mihailovici Pojarski a ncercat, de asemenea, s i ncurce datele
personale pentru descendeni.
n anul 1642, cu puin timp nainte de moartea sa a fost tuns n
monahism. i i-a luat un nou nume, aa cum se obinuiete la acest
ceremonie. Acest nume a fost Kuzma (bisericete - Kosma).

-5-

CALEIDOSCOPUL RUS

PRIMUL FESTIVAL INTERNAIONAL DE FILM

PODUL EURASIATIC

30 . - , ,
, , .
. ,
.
.
, .

.... ,
.
-

.
, ,
. ,
.

.

.
.

( , ).

SANKT - PETERSBURG

de Nataa Grama

Pe 30 septembrie, n Yalta s-a deschis Primul Festival Internaional

de Film Podul eurasiatic. Printre oaspei Olga Kabo, Katerina
pia, Natalia Bondarciuc, Aleksei Guskov, Igor Petrenko. Iniiativa
desfurrii unui astfel de festival n Crimeea aparine Artistul
Popular al Rusiei, Nikita Mihalkov. n opinia regizorului de film, un
eveniment de un asemenea nivel va ncuraja renaterea i popularizarea
cinematografiei din Crimeea n spaiul eurasiatic i d un impuls n
consolidarea relaiilor culturale internaionale. Festivalul a primit
sprijin deplin din partea conducerii Republicii Crimeea. Prin eforturi
comune am reuit s realizm transformarea Festivalului ntr-o carte de
vizit a Crimeei.
Ceremonia de ncheiere a festivalului Podul eurasiatic a avut loc
n teatrul A.P. Cehov din Yalta. Celor mai buni din cinematografie li
s-au nmnat statuete n form de band de film, n figura unei fete cu o
scoic deschis cu perl deasupra capului.
Marele premiu al primului Festival Internaional Podul euasiatic
a fost ctigat de filmul Drumurile ctre mama al regizorului cazah
Akan Sataev.
Actria Altinai Nogherbek, care a jucat n acest film, este
ctigtoarea premiului pentru cel mai bun rol feminin. Premiul cel
mare la categoria film documentar, precum i premiul Alegerea
crimeenilor a fost acordat filmului Zboruri uitate al regizorului
Andrei Osipov.
Premiul publicului a fost acordat regizorului rus Aleksandr Amirov
pentru filmul Tali i Toli.
Premiul special al juriului a fost acordat filmului rus Atingerea
vntului al regizorilor Olga Veremeeva i Elena Deminova.
Premiul pentru cea mai bun lucrare regizoral l-a primit filmul
regizorului german Marin Ade, Toni Erdmann.
Cel mai bun rol mascului a fost recunoscut interpretarea lui Neri
Markori n filmul Leii veneieni (regizor Pietro Parolin, Italia).

Anul trecut, o staie de autobuz aproape de malul Nevei, ora 23:36, o promisiune c m
voi ntoarce n Piter. Anul acesta, ora 7:30, cobor din tren i ajung iar acas. Fericirea este
cu siguran o chestiune subiectiv, nepalpabil care, n cazul meu, s-a nscut i a crescut
din lucruri mrunte. A crescut din incapacitatea de a explica ceea ce se ntmpl cu mine,
din senzaia permanent de apartenen i dintr-un mulumesc spus n limba rus. Mi-e
fric de lucrurile pe care nu le pot defini i care pot schimba chiar i o via de om. Mi-e
fric de un ora care te primete i te strnge n brae ca o mam care i-a regsit puiul.
Am ncetat de mult s m mai ntreb de ce m-am simit n felul acesta i de ce mi-e dor
de un loc n care nu am crescut i n care am fost doar de dou ori. Lucrurile, din nou, se
ntmpl pentru c aa trebuie s se ntmple, i cnd nelegi acest lucru, poi spune c
eti liber i poi spune c eti fericit.
Poate c exist un loc special pentru fiecare dintre noi, un loc pe care trebuie s l
gseti i pe care trebuie s l asculi. mi amintesc un lucru care strnge cumva toate
semnificaiile a tot ceea ce mi s-a ntmplat. Cnd i se ofer s miroi un parfum, ruii
nu vor folosi verbul a mirosi sau a ncerca, aa cum se ntmpl la noi, ci se folosete
verbul a asculta/a auzi i i se va spune : C! Un parfum, la fel ca un ora, nu
trebuie s fie neaprat vzut, mirosit sau simit. El trebuie s fie n primul rnd ascultat
i asta nseamn c trebuie s l lai s i vorbeas n limba lui, aa cum tie el mai bine.

1
3 - .
, . -
. -
.
5
.
.
5
, ..
10 - .
, 15
. ,
. ,
. ,
2019 .
11
. ,
.

12 - Russia calling!
14 - . :
, , ,
-.
15 .. - .. ,
, .
16 .
17 Russia Today.
18 - 36-
. , , .
20 - , PwC (PriceWaterhouseCoopers),
BAV Consulting.
22 - - ,

.

-6-

CALEIDOSCOPUL RUS

DATE IMPORTANTE
1 octombrie Rusia a nceput s pezideze la Consiliul de Securitate a ONU.
3 octombrie Vladimir Putin a dat ordinul de a suspenda acordul cu SUA privind
reciclarea plutoniului. Acest decret a fost adoptat din cauza schimbrii unor circumstane, care decurgeau din necesitatea de a lua decizii rapide n privina securitii FR. Este vorba despre apariia unei ameninri a stabilitii strategice din cauza
unor aciuni neprieteneti din partea SUA. i asemenea din cauza incapacitii prii americane de a executa obligaiile pe care i le-a asumat n privina reciclarea
plutoniului din arme n concordan cu acordurile internaionale.
5 octombrie - prima edin a Dumei de Stat a celei de-a 7 convocri. Viaceslav
Volodin este ales preedintele Dumei de Stat.
5 octombrie s-a terminat Primul Festival Internaional de Film Podul
Eurasiatic, care a avut loc n o. Ialta.
10 octombrie Rusia i Turcia au semnat un acord interguvernamental de construirea conductei de gaz Turkey stream. Acordul privete i construirea a dou
conducte de gaz pe fundul Mrii Negre, puterea fiecrei depete 15 miliarde de
metrii cub de gaz. Se presupune c, furnizarea gazului pe prima conducta va fi
destinat doar consumatorilor din Turcia. Cea de-a dou conduct este conceput
pentru piaa european, dar construirea acesteia este posibil doar dup ce se vor
primii garanii corespunztoare de la Uniunea European. Conform acordului
ambele conducte trebuie s fie terminate pn n luna decembrie a anului 2019.

11 octombrie Stavropol este recunoscut drept cel mai amenajat ora din
Rusia. Locul al doilea a fost mprit ntre Ufa i Habarovsk, iar pe locul
al treilea se afl Krasnoiarsk.
12 octombrie la Moscova a fost deschis un forum internaional Rusia cheam
Russia calling!
14 octombrie n Crimeea a sosit o delegaie mare a deputailor italieni i a
reprezentanilor comunitii de afaceri a rii. Acetia vor avea parte de un program
foarte ncrcat: ntlniri cu conductorii a Republicii Crimeea i a Sevastopolului,
semnarea acordurilor, familiarizarea cu funcionarea ntreprinderilor i cu proiectele
de afaceri puse n aplicare n Crimeea.
15 octombrie ntlnirea preedintelui Rusiei V. V. Putin cu prim-ministrul Indiei N.
Modi. Au fost discutate cooperarea militar, colaborarea n spaiu cosmic, colaborarea
n sfara siguranei i a economiei.
17 octombrie n Marea Britanie au fost arestate conturile canalului de televiziune
Russia Today.
18 octombrie la salon expoziional Gostinni Dvor a nceput 36-a ediie a
Sptmnii Modei la Moscova. Conform tradiiei a fost deschis de Valentin Yudakin
cel mai renumit maestro al modei din Rusia.
20 octombrie Moscova a fost catalogat una dintre cele mai bun orae din lumea,
conform studiului sociologic a companiei PriceWaterhouseCoopers, condus mpreun
cu BAV Consulting.
22 octombrie serviciul de mass-media al Ambasadei Rusei n SUA a informat ca
autoritile SUA au avertizat diplomaii Ambasadei despre o posibil urmrire penal
dac ei vor veni la secii de votare n timpul alegerilor prezideniale.

4 -
7 1941 -
.
7

1917 . 1991 7
.
74 .

8 . 2001 8

, -
().
. , 8 1961 .
12 1841 I
.
13 1851
.
13 1921 .

15 1996
().
16 1921
- ().
18 . , , 2000 .
,
18
, .
, 1999 .
27 . , , , .

-7-

CALEIDOSCOPUL RUS

DATE IMPORTANTE
4 noiembrie Ziua Unitii Naionale
7 noiembrie 1941 - a avut loc parada trupelor sovietice n
Piaa Roie din Moscova.
7 noiembrie - n Rusia se srbtorete o dat memorabil
Ziua Revoluiei din Octombrie 1917. Pn n anul 1991, data
de 7 noiembrie a reprezentat principala srbtoare a URSS
i era numit Ziua Marii Revoluii Socialiste din Octombrie.
Puterea Sovietic a existat n Rusia 74 de ani.
8 noiembrie Ziua Internaional a Clubului celor Veseli i
Inventivi. n anul 2001, pe 8 noiembrie, Rusia i unele state
CSI au srbtorit pentru prima dat Ziua Internaional CVI
srbtoarea neoficial a tuturor celor care sunt implicai
ntr-o anumit msur n Clubul celor Veseli i Inventivi
(CVI). De atunci se srbtorete n fiecare an. Data celebrrii
a fost aleas n cinstea aniversrii primului joc al Clubului,
care a fost difuzat pe 8 noiembrie 1961.

12 noiembrie 1841 - Nikolai I a emis decretul privind

proiectul nfiinrii caselor de economii comune n Rusia.
13 noiembrie 1851 - a intrat n funciune calea ferat
Nikolaevskaia.
13 noiembrie 1921 - a fost fondat Teatrul Academic de Stat
Evgheni Vahtangov.
15 noiembrie 1996 - a avut loc un act terorist n oraul
Kaspisk (Daghestan).
16 noiembrie 1921 - n Moscova a avut loc deschiderea
Institutului Superior de Art i Literatur.
18 noiembrie - n Rusia se srbtorete oficial Ziua Naterii
lui Mo Crciun. Care este vrsta magicianului iernii pe
deplin necunoscut, ns cu siguran mai mult de 2000 de
ani. nii copiii au inventat data naterii lui Mo Crciun,
ntruct 18 noiembrie pe pmnturile sale ancestrale n
Veliki Ustiug i intr n drepturi iarna adevrat i vin
ngheurile. Interesant este c n anul 1999 Veliki Ustiug a
fost numit oficial locul naterii Moului Crciun rus.

27 noiembrie Ziua Mamei n Rusia. n aceast zi se

spun cuvinte de mulumire tuturor Mamelor care le druiesc
copiilor iubire, buntate, tandree i grij.

-8-

CALEIDOSCOPUL RUS

PUSHKIN LA TEATRUL ROMEN DIN

MOSCOVA (II, continuare din numrul anterior)

de Julieta Rotaru

Am fost descurajat de rromologii de aici, ale cror nume nu le menionez, fiindc nu le-am cerut acceptul, s vd spectacolele
Teatrului Romen, sub reproul neauntenticului, apoi al vocilor de lup, pasiunilor nflcrate i al productorilor, de vrste
matusalemice. Greu de rspuns acestor reprouri, n parte adevrate. Vrstele naintate ale productorilor i artitilor sunt
ns garania unui spectacol de calitate, confirmate i de titlurile de Artiti ai Poporului. n privina repertoriului, pot spune
ca s-a mai renunat la unele cliee, cum ar fi pasionata dragostea igneasc terminat prin trdare i crim pasional. M
refer aici la piesa Snge fierbinte care nu mai e n repertoriu de 15 ani. n schimb avem Potcoava cu noroc i Nevasta
iganc. n aceast ultim pies, aciunea se petrece n Moldova secolului al 19-lea, aadar un spaiu n care exoticul se
mai poate tri ca n vremea lui Pushkin! (S fie oare de vin cercetarea romneasc retrograd ?).
Din bogatul repertoriu al noii stagiuni, am mai optat pentru un spectacol clasic, regizat de legendarul Nikolay Slitchenko,
Ast sear avem concert, cu muzic i dansuri rroma. Spectacolul a fost
fascinant i am avut prilejul s-i vedem individual, cntnd i dansnd,
pe artitii notri preferai, tnrul Pavel Babrov i Patrina Sarkozy, ntre
alii, apoi dinastii, mam i fiic, so i soie, evolund pe aceeai scen.
Fiecare a cntat n limba de acas, aadar n ruska sau haladitka rromani.
S-au cntat i romane igneti, n acompanierea slii, Doua chitri
(interpretat celebru de Charles Aznavour) Dorogoi dlinnoyu (Lungul
drum, celebru prin interpretarea lui Mary Hopkin) i altele.
Reprourile cercettorilor de neautentic se refer att la interprei, care
sunt asimilai i urbanizai de cteva generaii, ct i la repertoriul lor,
contaminat de formele culturale pe care le-au ntlnit rromii, i ncrcat
de clieele asumate prin auto-exotizare i auto-orientalism. Judecata
unor rromologi va depi acest prag, aa cum s-a depit i n analiza
altor culturi. Vnarea obsesiv de autentic n civilizaia rroma este mai
dificil dect n cazul altor civilizaii circumscrise unui spaiu cultural
fizic sedentar i uneori ncredinate i scrierii. Or, patrimoniul cultural
rroma este prin excelen oral, iar puinele consemnri de secol 19 ale
creaiilor lor literare, de pild, ca i aceste cntece n rromani interpretate
de rromii de la Romen, vor purta mereu marca neautenticului, a
netradiionalului, care de fapt marcheaz o tradiie n schimbare.
Teatrul Romen se schimb, i, aa cum am artat, are actori tineri, n
unanimitate absolveni ai Academiei Ruseti de Teatru (din1878).
Astfel, am vzut n premier spectacolul Zdravstvuy, Pushkin!, dup o pies de Arnold Hessen i Ivan Rom-Lebedev,
fondator al Teatrului Romen. n rolul eponim, tnarul (n. 1989) actor Andrei Romanovich Zemchiujnyi (Foto 6), dintr-o
dinastie de actori si regizori ai Teatrului Romen, unde joac din 2010. Distribuia din Salutare, Pushkin! valorific
eantionul de actori tineri ai Teatrului, iar interpretarea btrnei piese exotice a lui Rom-Lebedev este modern, n
lumina cercetrilor din domeniul mitologiei rroma i a imagisticii rromilor n literatura rus, deschis de Juri Lotman i
Aleksander Blok (despre bunul slbatic, omul natural etc), ntre alii. O atenie a detaliilor i decoruri superbe: pe tot
parcursul piesei sunt, cnd aduse n prim plan, cnd lsate n fundal, nite panouri mobile cu reproduceri dup manuscrisele
cu scrisul muncit al poetului, cu desene (chipul trufaului Eugen Onegin, de pild), care fac legtura ntre scene, ca un fir
cluzitor in viaa-oper a ncercatului Pushkin.
Piesa se deschide cu A. Pushkin, pregtit de un bal n Saint Petersburgul care l aclama deja ca mare poet, cu o masc
de goril, autoironizandu-i originile africane, prin strbunicul su matern, Abraham Hannibal, crescut de arul Petru I.
Pushkin, cu masca de goril, i recit versurile despre strbunul su i despre mascarada la care e sortit s ia parte n
societatea conformist petersburghez i moscovit, unde i se spunea Cneazul iganilor i Contele iganilor, anticipnd
aventura sa din Moldova. Datorit ideilor sale republicane, Pushkin este exilat i cltorete n Sud, n Caucaz, Odessa i
Moldova. Aici locuiete n satul Dolna, pe moia boierului Zamfir Ralli, unde ntlnete un sla de rromi i unde se spune
c a locuit ctva timp, experien care i-a prilejuit scrierea poemului iganii.

-9-

Revenind la pies, scena aceasta este una dintre cele mai lirice, ntlnirea dintre
Pushkin (alias Aleko, din poemul iganii) i frumoasa Zemfira (interpretat de
Adelina Alexandrovna Plahotnaya pe care o vzusem anterior, n specacolul Noi,
rromii, interpretnd un dans arabesc vezi ca aici, un artist la Teatrul Romen,
cnt vocal i la cel puin un instrument, danseaz i este actor, sic !), n care cei
doi strini i mrturisesc dragostea fiecare n limba lui, ca apoi s se reuneasc
amndoi n limba rromani: Me tut kamav, Zemfira Vi i me, tut kamav, Aleko !.
Apoi, tabra rromilor cu un abiav rromano (rromani, nunt igneasc), n care se
cnt n rromani i se danseaz. Jocul actorului Andrei Romanovich Zemchiujnyi
este uluitor, redndu-ne un Pushkin complex: iubind libertatea (volja) prin trupul
Zemfirei, strivit de conformismul artistocraiei ruseti, angoasat i chiar speriat de
moarte (n scena cnd tovarii lui politici sunt spnzurai). Zemfira fuge la Bli,
iar Pushkin este ntiinat c poate reveni din exil, ns este pus n arest la domiciliu
pe moia sa din Mikhailovskoe. Aici este umilit de controalele spionilor arului, care
i ptrund n via oricnd. n fapt, viaa lui privat este clcat de bocancii acestor
spioni care pot ptrunde n reedina sa la orice or i sub orice pretext, pentru a afla
ce scrie. Oricum, aceti spioni sunt ridiculizai, iar o dat, Pushkin i arde opera
(probabil un capitol din Eugen Onegin, n care critica societatea contemporan i
implicit pe ar) i le flutur pe sub nas spionilor poemul de debut Ruslan i Ludmila,
n care arul ar trebui s se regseasc comfortabil. i obine iertarea de la arul
Alexandru I i poate din nou frecventa cercurile din Moscova i Petersburg. La
Moscova, intr n anturajul unei familii de rromi urbanizai i fecventeaz yar-ul
acestora.
Acest episod din viaa lui Pushkin este o ficiune, ns apare ca un laitmotiv al fugii
sale interioare ctre iubirea fugitiv a Zemfirei, ca expresie a libertii spirituale.
Aceti rromi l recunosc pe Pushkin ca mare poet i l includ n marea lor familie,
iar Pushkin, le declar cu toat sinceritatea, Voi, iganii, suntei n inima mea !
i braveaz cu experiena lui din Chiinu, n care a but rachiu i a dansat n jurul
focului, cu ingduina bulibaei. Dar aceti rromi nstrii i urbanizai i reamintesc
c Suntem acum la Moscova., aadar ei nii sunt ngrdii de formalismul
societii n care au intrat i din care Pushkin a evadat candva fizic, interiorizndui evadarea, ca resort al libertii spirituale, care l ajut s se opun formelor de
constrngeri doctrinare i sociale. Are loc nunta cu Natalya Goncharova, iar
primitoarea familie rrom din Moscova, gazda petrecerilor boeme, l ntmpin pe
proasptul logodit cu un pahar de rachiu, urndu-i Salutare, Pushkin !.

CALEIDOSCOPUL RUS

-10-

CALEIDOSCOPUL RUS

NVM LIMBA RUS

de Ostanina Anna
Adresarea n limba rus
La una din ultimele mele ore a aprut o ntrebare referitoare la
cum ne adresm ctre o nou persoan n limba rus. Am discutat
cteva opiuni de adresare cu studenii, iar acum a dori s revin la
acest subiect mai n detaliu.
Chemarea/adresarea n comunicarea ntre oameni are un rol
semnificativ, rmnnd forma stabilirii contactului iniial i a
atragerea ateniei. Chemarea/adresarea ocup un loc important n
limba vorbit i scris - fr ea nu se mai poate scrie nicio scrisoare,
nu se poate trimite un e-mail! Adresarea caracterizeaz persoana care
o practic, i arat nivelul su de cultur i educaie.
S ne concentrm mai nti pe adresarea oral. Aa s-a ntmplat
istoric, c astzi n limba rus modern nu exist o form universal
de adresare. Acest lucru se datoreaz faptului c adresarea dubl - (domn-doamn) a disprut dup anul 1917 (Revoluia
rus), iar chemarea (tovar) acceptat n timpul epocii
sovietice, a pierdut, de asemenea, relevana n anii 90. Chemarea
- este utilizat n prezent n societate, dar include
n mod necesar informaii privind statutul social al interlocutorului.
Astfel nct se refer la o persoan de un mare statut , (domnule preedinte, domnule director),
pentru anumite grupuri sociale (domnilor
alegtori), dar lipsit de sens pentru grupuri ale populaiei vulnerabile
pe plan social (nu se poate spune ). n acelai
timp, n unele locuri publice, cum ar fi la aeroport sau teatru, se poate
auzi adresarea, (Doamnelor i domnilor), dar este
caracteristic numai pentru a face apel la un public larg.
Cum, atunci, ne adresm unui strin, unui necunoscut? n cazul n
care comunicarea va fi scurt i nu se va repeta, atenia interlocutorului
poate fi politicos atras prin expresia , ...,
, ... (M scuzai, v rog ...). sau ! (Fii amabil!). n vorbire ntr-un cadru informal poate aprea o
adresare n funcie de sexul persoanei, (tinere),
(domnioar), (domnule). n unele cazuri,
sunt folosite gradele de rudenie, astfel nct copilul se poate adresa la
orice adult cu chemarea (matu) sau (unchiule), iar
o femeie n vrst l poate chema pe interlocutor (nepoat)
sau (fiule).
Tatl

Patronimul fiului

Patronimul fiicei

n cazul n care cunotina va dura mai mult timp, o form

politicoas de adresare este considerat prin prenume cu
patronim. Aceasta este forma cea mai acceptat de politee.
Fiecare copil primete patronimul de la numele tatlui su, acesta
este scris n paaport i alte documente oficiale. Astfel, elevii
i studenii se vor adresa profesoarei (un
exemplu), iar subordonaii efului .
Brbaii i femeile nu au acelai patronim. n tabelul de mai jos,
putei s le comparai.
Membrii de familie folosesc adresri n conformitate cu
gradul de rudenie (mam), (bunicule),
dei caracteristica de vorbire n familie poate fi i de a folosi
sufixe diminutive , , precum i porecle
(iepuraule), (pisicule). n cazul adresrii dup nume,
se folosete forma cazului nominativ !, !. O
tendin interesant este trunchierea cazului nominativ ,
, .
n ceea ce privete scrierea, cea mai comun form de adresare
ntr-o scrisoare formal este .../...
(stimat.../stimata...). Aceasta este forma neutr de politee,
care este utilizat n mod obinuit cu numele i patronimul
! (Stimat Valentina
Ivanovna!), sau cu denumirea poziiei, rangului, statutului social
! (Stimai colegi!). Mesajul personal
poate ncepe cu o chemare de caracter mai intim
()... (Scumpule(a)), ()... (Drag). Trebuie
amintit, de asemenea, c orice chemare/adresare n scris va fi
alocat prin virgule.
Acordai atenie la adresri/chemri, atunci cnd vizionai
filme, citind cri n limba rus.

V oferim, de asemenea, s exersai mai mult la tem.

Cum o apelai (oral sau scris) pe:

(o prietena rusoaic, Maria)

(profesor universitar)

(directorul firmei dvs.)

(o nepoat mic)

(o femeie de vrsta a treia de pe strad)

(un grup mare de turiti rui).

-11-

CALEIDOSCOPUL RUS

:

, .
. .
. , , . : , , , .
, , . . ( ),
, . - . : .
, . ,
: , ,
. .
, 17 , . 19
. 1889 . , , .
, , . . :
, , ! .
Niveluri de cunoatere a limbii ruse ca limb
strin
n prezent, exist sistemul oficial de niveluri de certifi
al treilea nivel de certificare (C1);
al patrulea nivel de certificare (C2).
La Centrul Rus de tiin i Cultur noi oferim cursuri
de limba rus pentru urmtoarele niveluri:
nivel elementar (A1)
nivel de baz (A2)
primul nivel de certificare (B1).
Fiecare nivel este mprit n trei module, fiecare modul cuprinde 36 de ore. De exemplu, daca suntei n
grupul A1.1, nseamn ca deja ai fcut 36 de ore. Daca
n grupul A2.2 144 de ore.
Completarea grupelor la A2 i B1 se face n funcie de
numrul de participani.

-12-

CALEIDOSCOPUL RUS

N CUTAREA ADEVRULUI ISTORIC

Ana Preda vorbete despre staroveri i Raskol cu istoricul

Alexandr Prigarin
(continuare din numerele anterioare)

Se nelege c aezarea n Dobrogea a fost un rezultat al persecuiei staroverilor. Existau dou motive pentru care erau persecutai cei de veche credin:
unul social, ei fiind supui represaliilor fiindc aparineau unor categorii sociale ce s-au opus unor msuri dure luate de autoriti, cum ar fi streliii sau cazacii
ori chiar ranii rui , i altul religios, pentru c biserica oficial i sinodul chiar de la nceputul secolului al XVIII-lea i-a persecutat destul de dur pe staroveri
pentru simplul fapt c practicau vechea credin.
O parte dintre ei s-au ascuns de represalii n Rusia propriu-zis, alta n Siberia, o alt grupare a lor a ajuns n Caucaz, dar muli, foarte muli din ei au fugit
ncoace, ctre sud-vest.
Dobrogea s-a dovedit a fi o alegere ntmpltoare, nu cred c ei au ales de la nceput aceste locuri minunate. Cu siguran au fcut o alegere bun, dar sta
e un raionament post-factum cnd noi ne gndim c ei au venit aici fcnd o alegere. Adic ei practic au fugit ctre grani, sau mai bine spus peste grani
i aici, de-a lungul vremii, s-a format o reea n Dobrogea, cteva comuniti mari care se puteau administra independent, i n plan economic i social, i
bineneles n plan religios.
Le era la ndemn faptul c se aflau n zona de grania dintre imperiile rus i otoman i n orice moment dac ar fi existat presiuni dintr-o parte sau alta
puteau schimba rapid direcia, distana era de 300 de km, nici azi distana asta n-ar reprezenta o problem, i nici atunci n-a reprezentat o problem.
Pima migraie n mas s-a produs n anii 40 ai secolului al XVIII-lea, dac vorbim despre Dobrogea, 1740 este anul celei mai timpurii migraii n mas
a staroverilor. Aadar e vorba de fuga ctre Delta Dunrii i formarea primelor comuniti : pe malul stng, Jebrieni sau cum ar fi cea de filipoveni-lipoveni
din Vilkovul de acum, iar pe cellalt mal, cel drept, a localitilor Sarichioi, Carcaliu (Kameni), Slava i, posibil Jurilovca. Mai era i Dunavul, Dunavul
Mare,astzi locuit de ucraineni.
Al doilea val de migraie se situeaz la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea. Este un val important, n care peste zece mii de
familii au ajuns n regiune ca rezultat al tuturor schimbrilor politico-administrative din Rusia acelor vremuri, a perturbrilor politico-sociale dinn regiune, cu
teritorii noi, cucerite de la turci sau alipite din fosta Republic nobiliar a Poloniei (Rzeczpospolita Polska). n condiiile de atunci, staroverii, aezai nu departe
de aceste teritorii, nu toi doreau s rmn n Rusia.
Am putea propune un model de tipul: staroverii fugeau de Rusia, iar Rusia i prindea din urm. O perioad ei rmneau n componena Rusiei, ca mai apoi
s fug, cei mai radicali, departe de graniele acesteia. Putem spune cumva c Rusia, ca putere central, se uita dup locurile de aezare ale staroverilor, ca mai
apoi s-i apropie graniele de aceste teritorii.
Urmtorul val de migraii a fost n perioada rzboaielor ruso-turce, 1806-1812, respectiv 1828-1829. Aici apar dou direcii de naintare a valului: pe de-o
parte Rusia primea parial staroverii din Moldova i Dobrogea, dar i cealalt direcie, contrar, nu era nici ea mai slab, muli tsaroveri din diferite regiuni ale
Rusiei, folosindu-se de aceast situaie, au ajuns n Imperiul Otoman, n special n Dobrogea (atunci parte a Imperiului Otoman).
Se pare c i celelate valuri de migraie, mai mici, au continuat pn n secolul al XX-lea, inclusiv n timpul Revoluiei i a Rzboiului Civil (din Rusia),
destul de muli rui i nu doar staroveri au fugit.
Lipovenii sau nekrasovitii, nu are importan cum i numim, formeaz cea mai veche i mai structurat, mai bine organizat i cea mai puternic diaspor
a poporului rus.
(interviul cu istoricul Alexandr Prigarin va continua n numerele urmtoare)

-13-

:
,

..

2016 120
XX , .
.
, : .
,
. .

,
, , ,
. , . .
.
, .
:
( );
( );
.
. .

,
.

.

( ).
(,
).
, , - , . , , .
-, , .
, , .
.
: , , .
, ,
: ( ), - ( ).
,
. , , .
( . )

CALEIDOSCOPUL RUS

LEV SEMIONOVICI VGOTSKI:

OM DE TIIN, NAINTE DE
VREME

S.V.Cocea

n noiembrie 2016 se mplinesc 120 de ani de la naterea lui Lev Semionovici Vgotski psiholog rus renumit de
la nceputul secolului XX care a fcut legtura ntre psihologie i pedagogie. Ideile i concepiile sale inovatoare n
pedagogie i psihologie au fost cu mult nainte de vreme.
Studiind dezvoltarea copiilor, omul de tiin a creat
sau a dezvoltat mai multe direcii n pedagogia psihologic.
Lev Vgotski nu este autor de metodologii, dar lucrrile
i observaiile sale teoretice au stat la baza sistemelor practice ale profesorilor renumii. n prezent, ideile sale sunt vzute ca fiind foarte actuale.
Principiile educrii copiilor n concepia lui Vgotski
Omul de tiin consider c educaia nu const n adaptarea copilului
la mediului, ci n formarea personalitii care merge dincolo de limitele mediului,
precum i a nerbdrii. Astfel, copilul nu trebuie s fie educat din exterior, ci s se
autoeduce. Acest lucru este posibil prin buna organizare a procesului de educare.
Numai activitatea personal a copilului poate fi baza educaiei. Educatorul trebuie
s fie doar un observator care s ghideze i s ajusteze activitatea independent a
copilului n momentele necesare.
Astfel, educaia devine un proces activ cu trei laturi:
copilul activ (ntreprinde o activitate independent);
educatorul activ (observ i ajut);
mediul activ ntre copil i
educator.
Educaia este strns legat de
predare. Ambele procese sunt activiti colective. Structura colii se
bazeaz pe principiile procesului colectiv de educare i predare pe care
Vgotski i discipolii si l-au creat.
Teoria zonei de dezvoltare
proximal
Zona dezvoltrii proximale distana dintre nivelul actual de dezvoltare a copilului i cel
potenial.
Nivelul actual de dezvoltare dezvoltarea psihicului copilului la momentul respectiv (ce sarcini
poate ndeplini n mod independent).
Zona de dezvoltare proximal dezvoltarea viitoare a personalitii (aciunile pe care le ntreprinde cu ajutorul unui adult).
Aceast idee se bazeaz pe ipoteza c un copil, nvnd o aciune elementar, asimileaz n paralel principiul general al aciunii respective. n primul
rnd, aceast aciune deine deja o aplicabilitate mai mare dect elementul su.
n al doilea rnd, principiul aciunii asimilat poate fi aplicat pentru utilizarea altui element.
nvarea poate deveni dezvoltatoare dac este concentrat pe ceea ce copilul poate nva pe baza experienei anterioare. Dimensiunea zonei de dezvoltare
proximal difer la fiecare copil n parte.
Aceasta depinde de: nevoile copilului, capacitile sale, dorina prinilor i
profesorilor de a ajuta la dezvoltarea copilului.
Astfel, n rezolvarea problemei relaiei dintre nvare i dezvoltare, Vgotski
identific dou niveluri de dezvoltare a copilului: unul evideniaz aciunea independent (nivelul actual de dezvoltare), iar cellalt n colaborare cu alte persoane (zona de dezvoltare proximal). Aceast ideea are o semnificaie esenial
pentru nelegerea procesului de organizare a nvrii, diagnosticrii dezvoltrii
individuale i formrii de succes. n opinia lui Lev Vgotski, n colaborare copilul este capabil s fac mult mai mult dect individual.
(continuare in nr. urmator)

-14-

CALEIDOSCOPUL RUS

,
(. -).

, ,
,

, .
;
,
- . ,
, . ,
, , ,
:
, , ,
, , -
.
, ,
, .
, , , ; -
.
Port popular... Popor bine mbrcat
,
V prezentm expoziia costumului popular rusesc Port popular... Popor , !

bine mbrcat care v va familiariza cu mbrcmintea rneasc veche

din partea european a Rusiei, din colecia Muzeului Costumului Popular
(oraul Pereslavl-Zalesski).
Colecia prezentat la expoziie rezultatul unei munci laborioase de
expediie i colectare a organizatorilor, rodul unei dorine puternice de a salva
capodoperele date uitrii, cele create de minile poporului rus, dorina de a
arta compatrioilor diversitatea i frumuseea costumului naional i de a
trezi dragostea i respectul pentru tot ce este popular i, n special, pentru
costume.
Exponatele prezentate la expoziie sunt autentice; vechimea majoritii
articolelor depete 100 de ani, iar n unele cazuri chiar i 150 de ani.
Timpul a fost ndurtor cu esturile i materialele, iar pe perioada acestui
secol, costumele nu i-au pierdut culoarea... Oamenii nu pot fi mai cruzi
dect att, s nu aprecieze motenirea strmoilor. n timpul expediiilor
s-a ntmplat des s se aud de la steni despre cum s-au ocupat de soarta
hainelor vechi le-au ars, le-au tiat, le-au aruncat pentru inutilitatea
lor, iar de la povestirile lor, sitaia devine nespus de trist... Pe lng aceasta,
exist i muli pstrtori ai culturii ruse: locuitorii multor sate i pstreaz
i chiar poart costumul popular, uneori chiar l restaureaz minuios,
i amintesc i folosesc cntecele i dansurile lor populare, respect istoria
local... Organizatorii vor s i arate recunotina fa de toi cei care au
acordat sprijin n formarea coleciei, au dat informaii despre hainele vechi
din regiunea lor sau pur i simplu au dat dovad de nelegere i simpatie
pentru activitatea noastr.
V propunem, de asemenea, s privii fotografiile expediiilor din diferii
ani, portretele fotografice ale stenilor, imaginile peisajelor i bisericilor
rurale, precum i fotografiile de arhiv.
Privii, admirai, fii surprini, pstrai n memorie; mndrii-v i avei
grij de costumul popular.
Sperm ca eforturile noastre s v ajute s reconsiderai relaia cu portul
popular, s nelegei i s iubii cultura tradiional ruseasc!

-15-

,
, , ,
, , ,
, , .
Jumtate din cer a mbriat umbra,
Abia acolo, n vest, rtcete strlucirea, ncetinete, ncetinete, zi trzie,
Continu, continu, farmec.

Fiodor Tiutcev
Ultima dragoste

CALEIDOSCOPUL RUS

, ,
.
.

,
, .
, , .
, , , , .
.
, , .
,
, .

,
, .
Continu, continu, farmec expoziia personal a pictoriei ,
i artistei grafice, Maria Semionova
23
Expoziia personal arat ntotdeauna perioada reprezentativ a creaiei (, , , ).
Russian Art Week 2009 2013 . , , , ,
pictorului. Povestete n faa privitorilor despre percepia sa despre lume.
Lucrrile prezentate la expoziie sunt realizate n tehnica picturii n acuarel , , , , .
i n ulei, lucrrile sunt create n ultimii ani, pictate n Rusia i n Romnia. n ele
se povestete despre temele i obiectele mele preferate, prin care am ncercat s
redau cea mai puternic impresie de la natur care mi-a atins sufletul. i nu are
importana dac este o compoziie complex sau simple flori de cmp, portrete,
naturi moarte, peisaje, ntlniri n drum. Important n viaa unui pictor este
s nu fie indiferent i s poat vedea frumuseea i specialul n obiectele i
evenimentele care sunt simple la prima vedere.
Aa s-a nscut denumirea expoziiei Continu, continu, farmec din
poezia lui Fiodor Tiutcev. Aceasta este n concordan cu relaia mea cu arta i
reflect farmecul vieii, iubirii i frumuseii pe care doresc s o mprtesc cu
privitorul meu.
Semionova Maria Aleksandrovna
Doctor n tiine pedagogice, profesorul catedrei de pictur i compoziie a
Institutului de Cultur i Art al Instituiei Autonome de nvmnt de Stat
din cadrul Universitii Pedagogice din Moscova, artista emerit a culturii
din regiunea Moscova. Participant la expoziiile de pictur naionale i
internaionale, printre care 23 de expoziii personale n Rusia i n strintate
(Madrid, Paris, Riga, Szczecin). Laureat i ctigtoare multipl a concursurilor
Russian Art Week 2009-2013 din Rusia, Lituania, Slovacia, Cehia, Bulgaria,
Spania, Polonia, Romnia, Letonia.

-16-

CALEIDOSCOPUL RUS

BURATINO O LECTUR
FUNDAMENTAL N FORMAREA SPIRITUAL, LA ORICE
VRST (episodul 1)
De Alexandru Mita

Cheia de aur sau Aventurile lui Buratino(1) este opera unui scriitor cu adevrat
special, Alexei Nikolaevici Tolstoi (1883-1945) (2), purttor al celebrului nume Tolstoi,
numele unei vechi familii aristocratice ruse, care a druit literaturii universale trei scriitori
celebri (Lev, Alexei Constantinovici i Alexei Nikolaevici Tolstoi). Cel din urm este cu
totul aparte n aceast familie : n preajma naterii sale, mama sa i-a prsit soul pentru
un alt brbat, cu originea n mediile proletare, prilej de imens scandal la sfritul veacului
al XIX-lea : mam i fiu s-au luptat apoi pentru ca Alexei s obin, n final, dreptul de a
purta titlul de conte. Totodat, acest fapt a fost un fel de condamnare a lui Tolstoi la o
marginalizare nentrerupt: de vreme ce pentru nobili, el a fost mereu un parveni, pentru
bolevici a fost mereu contele, purtnd stigmatul familiei aristocratice.
ntreaga personalitate a lui Alexei Tolstoi a evoluat, n fapt, sub semnul contradiciilor.
A debutat n cercurile simbolitlor, cunoscnd pentru prima oar succesul atunci cnd a ales
s scrie ntr-un stil folcloric stilizat (Povetile coofenei , Povetile
rusalci ), scrie una din primele opere SF ale literaturii sovietice
(Aelita ), pentru a schimba registrul apoi ntru abordarea romanelor istorice
precum Calvarul ( ) sau Petru I ( I). Dup Revoluia din
1917, alege calea emigraiei (se stabilete n Frana, n 1919, apoi la Berlin, n 1921),
pentru a se rentoarce apoi n Uniunea Sovietic, devenind Contele rou, ales n 1935
n prezidiul Uniunii scriitorilor sovietici, autor al unei nuvele care l glorific pe Stalin
Pinea (), dar i al Cheiei de aur sau Aventurile lui Buratino. Acest clasic
al literaturii sovietice pentru copii face parte, astzi, din patrimoniul literar rus i din cel
mondial, implicit, fiind un reper esenial al formrii spirituale att pentru cei mici, ct i
pentru cei mari.
La originea acestei bijuterii literare Cheia de aur... st Pinocchio, romanul
lui Collodi, dar nu e dect un punct de plecare n elaborarea unei opere, dup cum vom
vedea, impregnat n definitiv de specificul rusesc, cu valori morale accentuate, cu inserarea
subtil a unor figuri care marcau cultura epocii cnd a fost redactat. Vom compara, desigur
i Cheia de aur... din 1935 cu traducerea lui Pinocchio, realizat n 1924 de Nina
Petrovskaia i Alexei Tolstoi(3).
Cartea lui Tolstoi Cheia de aur sau Aventurile lui Buratino, vede lumina zilei zece ani
mai trziu, n 1935. Se povestete c scriitorul, care trecuse pe lng moarte, dup un infarct,
profit de convalescena sa pentru a relua, n 1935, munca la traducerea lui Pinocchio.
n realitate, primul contract dintre Tolstoi i Detgiz (editura consacrat literaturii pentru
tineret n acei ani, n URSS), dateaz din 1933 (6). Traducerea iniial a devenit, probabil o
adaptare, iar apoi o adevrat re-scriere de ctre Tolstoi, astfel c i scrie lui Maxim Gorki:
, . , . - (4).
Cartea este publicat n mai multe episoade, ncepnd din vara lui 1936, n revista
Pravda Pionierilor . Prima ediie vede lumina tiparului n acelai
an. E un succes extraordinar! Tot n 1936, Tolstoi compune o pies de teatru dup povestirea
sa, pentru inaugurarea Teatrului Central pentru copii
- din Moscova, cntecele snt nregistrate i difuzate foarte des la radio. Jocul de societate
- Cheia de aur, apare tot atunci. Povestirea este adaptat pentru
prima dat cienbmatografic n 1939, de ctre A. Ptuko. O a doua adaptare cinematografic
este realizat de Leonid Neaev, n 1975; i acolo, succesul se datoreaz, n mare parte,
melodiilor nemuritoare. Apar i opere epigone: Carabas nvins
i Oaspetele nostru, Buratino de Elena Danko;
Al doilea secret al cheiei de aur. Noile aventuri ale lui Buratino i ale prietenilor si
. de

A. Kumma i S. Runge. Urmeaz noi adaptri teatrale, un balet, comedii muzicale (una
din cele mai recente a fost prezentat n anul 2009). Numele Buratino este atribuit unei
buturi acidulate i chiar numele unui lansator de rachete performant al armatei ruse. Astfel,
Buratino devine parte integrant nu numai din cultura copiilor, ci i din ntreaga societate
sovietic, ulterior rus.
Personajele lui Collodi i cele ale lui Tolstoi
Comparaia dintre personajele lui Collodi i cele ale lui Tolstoi ne furnizeaz i o alt
cheie de lectur. E suficient s ne aplecm asupra prenumelor lor, pentru ca diferena dintre
ele s ne sar n ochi: meterul Anton, poreclit Cirea, devine Giuseppe, poreclit Nas-Vnt
( ), Geppetto devine Tata Carlo, Pinocchio revine la primul su nume, pe care l
purta n timpul primei sale publicri n foileton, Buratino (n limba italian, un burattino
nseamn marionet), Zna cu prul albastru devine Malvina, Mangiafuoco devine
Carabas-Barabas, Motanul i Vulpea snt nzestrai cu prenume, respectiv Basilio (5) i
Alisa (6). i funciile lor se schimb: Malvina este una din marionetele care fug de la teatrul
lui Carabas-Barabas, devenind unul din tovarii de cltorie ai lui Buratino, alturi de ea
aprnd Pierrot cel care suspin dup dragostea ei i cinele su, Artemon. Mangiafuoco,
personaj episodic la Collodi, devine Carabas-Barabas, concurentul i dumanul lui Buratino
n cursa ctre cheia de aur. El este susinut de Motanul Basilio, de Vulpea Alisa i de
Duremar, cresctorul de lipitori, omul su bun la toate.
Aceste personaje trimit la o
alt realitate dect cea din Pinocchion, n care s-a putut regsi, de exemplu, o oglind a
sufletului copilresc (7), o metafor a parcursului sufletului de la pierzanie la absolvirea
de pcate (8), o carte educativ (9) sau chiar un tablou al Italiei oneste a regelui Humbert
(10).
Despre autor
Alexandru M este profesor-formator de limba francez, scriitor i publicist, cu
multiple specializri n universiti i institute lingvistice europene. A fondat, n anul 2013,
Asociaia de Cooperare Strategic, Diplomatic, Economic, Cultural i Educaional
cu Rusia i Spaiul Slav (ACS-RSS) i este iniiatorul Clubului de limba rus, care i
propune s readuc n atenia publicului de toate vrstele importana nvrii uneia din cele
mai culturale limbi ale lumii. Este, de asemenea, redactor-ef al ziarului-manifest pentru
nelegerea lumii ruse Glasul / , aflat pe portalul www.acs-rss.ro i al revistei de
benzi desenate didactice Scaramouche http://www.lang-platform.eu/scaramouche .
A coordonat mai multe proiecte europene de succes, avnd n principal preocuparea de
a inova predarea limbilor moderne prin noi tehnologii i produse culturale (benzi desenate,
filme artistice i de animaie, arhitectura, muzica).
1 Aprut n 1936, opera a cunoscut un succes modial i numeroase reeditri
2 Apud A.N. Varlamov, Aleksej Tolstoj, M., Molodaja gvardija (srija izn zameatelnyh ljude), 2008 (2-e izd.).
3 Alte analize pot fi realizate asupra adaptrilor teatrale i sau cinematografice, a ilustraiilor sau a folosirii motivelor operei la ali autori
4 Citat n idem, p. 243 : Lucrez la Pinocchio. La nceput, vroiam doar s transpun textul lui Collodi n rus, dar am renunat mai apoi la idee,
rezultatul fiind prea plicticos i insipid. Marak mi-a dat binecuvntare pentru a scrie pe aceeai tem, dar n stilul meu. Samuil Marak este un alt scriitor
celebru pentru copii din epoc, consilier al editurii Detgiz, adevrat na al literaturii sovietice pentru copii.
5 Tradiional, motanul rus este strigat (Vaska), diminutivul de la (Vasili, i.e. Basilio).
6 Vulpea este , n povetile din folclorul rus, ca i n Cheia de aur. De aici folosirea prenumelui (Alisa) i jocul de cuvinte lisa
Alisa), Alexei Tolstoi folosete aliteraia : (vulpea Alisa) i masculinul , (Vulpoiul, guvernatorul rii
Protilor).
7 Paul Hazard, citat de Jean-Claude Zancarini, dans C. Collodi, Les Aventures de Pinocchio, trad. I. Violante, P., Flammarion, 2001, p. 332.
8 Piero Bargellini, La verit di Pinocchio, Brescia, Marcelliana, 1942, cit par J.-Cl. Zancarini, op. cit., p. 332-333.
9 J.-Cl. Zancarini, op. cit., p. 332 et 334-335.
10 Pietro Pancrazi, Lelogio di Pinocchio , Il Secolo, octobre 1921, cit par J.-Cl. Zancarini, op. cit., p. 333.

-17-

, ,
,
,
, .
,
,


. ,
-
,
, .
65 , , 60-
, .

.
: , -
,
.
,
, , ,
, , .
,
, .

, .
1789 . ,
.
,
, . 85
,
.
7 18
, , 4
, .

.

115 , .
, 6
, 2
. ,
90 ,
. ,
, 10
, ( 550 )
, .
.

90 ( ),
,
, ,
, .

.

. .

CALEIDOSCOPUL RUS

PENTRU JUBILEU
LUI ALEKSANDER
VASILIEVICI
SUVOROV
Suvorov o voin de fier, vitejie,
generozitate fa de cei nvini, o minte
luminat, sentimentul de mndrie naional, un patriotism nflcrat.
El ca nimeni altul tia s preuiasc
timpul, tia cum dup ce a desfurat o
trecere fulgertoare s se iveasc dintr-odat n faa dumanului i doar prin
simpla sa prezen s-i strice toate planurile. Aa s-a ntmplat i la Focani i
Rmnicu, cnd marele vizir Iosuf-paa
a dat ordinul ca spionii si s fie spnzurai deoarece au adus veti despre viitorul atac al lui Suvorov, pentru c le-a
considerat mincinoase. Din cele 65 de
lupte pe care le-a dus, n 60 el era depit numeric de adversarii si. Sigure au fost atacurile cu toate puterile armatei sale n locul slab al inamicului. Suvorov spunea:
Mndru c sunt rus sentimentul de mndrie naional i de
iubire arztoare pentru patrie, disponibilitatea de a-i sluji.
Uimitoare la Suvorov au fost modestia sa, simplitatea n vorbire, inacceptabilitatea linguitorilor, decen, ambiia, dar
fr vanitate, dovada de un mare altruism. Un geniu al rzboiului de nenvins el nu l-a iubit, a fost un om cu suflet mare, receptiv i bun.
Haidei s ne amintim despre marea victorie a armelor ruseti pe pmntul romnesc, ocupat de Imperiul Otoman.
n luna aprilie a anului 1789, Suvorov ajunge la locul serviciului, aezat ntre rurile Prut i Siret. n iulie dup ce s-a aflat
c Osman paa vrea s atace armatele Rusiei i a Austriei i s
nu le lase s se uneasc, Suvorov deja a avut pregtit un plan. A
lsa cele 85 de km de trectoare neterminat de ctre austrieci
i n locul acesteia construirea unui pod la Nicoreti. Armatele
unite n numr de 7 mii de soldai rui i 18 mii de soldai austrieci i-au atacat pe turci, i-au spart armata, cu toate c puterile
turcilor erau de patru ori mai mari, prin acestea au eliberat oraul Focani.
n luna septembrie turcii au organizat o contraofensiv i au
adunat 115 mii de oameni, au venit din Brila i se ndreptau
spre Rmnicu. Traversnd peste rul Rmna, n regiunea satului Zoreti la ora 6 diminea Suvorov i-a atacat pe turci, intrnd
n armata lor cu 2 km. Luptndu-se mpotriva focurilor artileriei i a cavaleriei, Suvorov a ntors armata la 90 de grade, curnd totul n calea lui, deplasndu-se spre Focani. Prin unirea
cu armata austriac le-a fost sorocit nvingerea turcilor, 10 mii
de mori la rui (la aliaii doar 550), toat armata turcilor a fugit,
cruele i artileria au ajuns n minile noastre. Le-a salvat pe
turci doar aruncarea n aer a podului peste rul Buzu. Din punct
de vedere tactic aici a fost folosit pentru prima dat ntoarcerea
frontului la 90 de grade (o apariie rar n istoria rzboaielor), o
manevrare flexibil nuntrul ordinului de lupt, aciunile pricepute ale artileriei, care a reuit s nu se ndeprteze de la infanterie, folosirea cavaleriei cnd mpreun, cnd separat. Lupta la
Rmnicu a ajuns un exemplu de cea mai bun i gndit tactic a lui Suvorov n lupta cu turcii. Tocmai pentru victoria de la
Rmnicu, Suvorov a primit titlul de duce al Rmnicului i a fost
decorat cu ordinul lui Sf. Gheorghe de gradul nti.

-18-

CALEIDOSCOPUL RUS

- 305
!

MIHAIL VASILIEVICI
LOMONOSOV 305 ANI DE NATERE !

-
- , , , , -, , ,
.

Mihail Vasilievici Lomonosov, primul savant enciclopedist de renume mondial din Rusia, a fost de asemenea
poet, filolog care a fundamentat limba rus literar contemporan, istoric, constructor de instrumente tiinifice i
metalurgist.

, , , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , -, .
***
.
***
,
.
***
, .
***
.
***

, , , .
***
.

195

-, , , .
: ,
, , .
100 (2002
).
, .
***
, ,
, .
***
, , ,
.
***
.
***
, .
***
- , , : ,
, , .
***
.
***

.

Carol Quintul, mprat romano-german i rege

al Spaniei, spunea c limba spaniol este cea mai potrivit pentru a vorbi cu Dumnezeu, franceza pentru a discuta cu prietenii, germana pentru a te adresa dumanilor,
iar italiana pentru a le vorbi femeilor. De-ar fi cunoscut
i limba rus, atunci, desigur, ar fi gsit-o la fel de potrivit pentru a le vorbi tuturor, cci rusa are splendoarea spaniolei, vivacitatea francezei, duritatea germanei i gingia italianei, la care vom aduga bogia de sensuri i concizia
limbii greceti i a celei latine.
***
Truda neobosit va depi toate piedicile.
***
Matematica merit iubit mcar i numai pentru faptul c ne pune mintea n ordine.
***
Linguitorul are miere pe limb, ns inima i este plin de venin.
***
Uneori ncetineala poate fi fatal.
***
Omul lene n lenevia lui este asemeni apei dintr-o mlatin, care, n afar
de miasme i de reptile dezgusttoare, nu mai produce nimic.
***
Nimic nu se produce fr o suficient motivaie.

195 DE ANI DE LA NATEREA

LUI FIODOR MIHAILOVICI
DOSTOIEVSKI
Fiodor Mihailovici Dostoievski, unul dintre cei mai
mari romancieri rui, un clasic al literaturii mondiale, a
fost deasemenea un mare gnditor i publicist. El este autorul unor nemuritoare opere literare: Idiotul, Crim
i pedeaps, Demonii, Fraii Karamazov. Aceste
cri au fost incluse n lista celor 100 cele mai bune cri
ale tuturor timpurilor (2002).
Dac vrei s nvingi ntreaga lume, nvinge-te nti pe
tine nsui.
Libertatea nu nseamn a te dezlnui, ci a te stpni.
***
Prostul care i-a recunoscut prostia nu mai este
prost.
***
Fr copii i-ar fi imposibil s mai iubeti omenirea.
***
Pentru a ne iubi unul pe altul, trebuie mai nti s ne luptm cu noi
nine.
***
Pentru fiina uman important nu este att inteligena, ct mai degrab
de ctre cine este condus aceast inteligen: de caracter, de inim, de
bunvoin, de idei novatoare.
***
Compasiunea este forma cea mai nalt a existenei umane.
***
Fiecare om rspunde pentru toi oamenii, n faa tuturor oamenilor.

-19-

CALEIDOSCOPUL RUS

MUZEUL BOLDINO
De Svetlana Cocea

Boloe Boldino este o localitate situat la 230 km sudest de oraul Nijni Novgorod. Satul este menionat pentru
prima dat n documente din secolul al XVI-lea, sub
denumirea de Zabortniki, ns chiar i atunci aparinea
familiei Pukin - una dintre cele mai vechi familii nobiliare
din Rusia. Boloe Boldino i terenurile adiacente acesteia
au apartinut familiei Pukin vreme de trei secole.
Poetul nsui a vizitat aceste locuri de cteva ori, n
decursul anului 1830. n total, el a petrecut mai mult
de cinci luni la Boldino. Aici au fost create cele mai
importante opere ale sale. Printre acestea, se numr
ultimele capitole din Evgheni Oneghin, Povestirile lui
Belkin, Micile tragedii, poemul Clreul de aram,
Csua din Kolomna, Angelo, zeci de alte capodopere
lirice ale lui Pukin, precum i aproape toate basmele
sale. Poetul a cunoscut aici o inspiraie remarcabil, care
a dus la finalizarea, pe parcursul anului 1830, n doar
trei luni, a aproximativ cincizeci de lucrri din cele mai
diferite genuri. De aceast perioad a creaiei sale se leag
memorabila Toamn la Boldino.
Muzeul din Boldino a fost nfiinat n anul 1949.
Astzi este unul dintre cele mai renumite i mai vizitate
locuri din Rusia, legate de viaa i oprera lui Pukin. Aici
se pstreaz conacul unde a locuit poetul, o dependin n
care se afla biroul patrimonial, precum i parcul cu iazuri
al moiei. Pn n prezent, ntregul complex al domeniului
a fost complet reconstruit pe baza documentelor de arhiv
i a datelor obinute din spturile arheologice. A fost
refcut, de asemenea, biserica Adormirea, construit de
bunicul poetului, la finele secolului al XVIII-lea.
n imediata apropiere a moiei de la Boldino se afl
dumbrava Lucinnik, situat pe un deal pitoresc. Conform
legendei, dumbrava fusese locul preferat al poetului;
aceasta este, de asemenea, inclus n muzeul domeniului.
Vizita ncepe de obicei cu conacul de pe moia Boldino.
Aici, te cufunzi n atmosfera poetic a cuiburilor nobiliare
linitite din ndeprtatul secol al XIX-lea: cldire cu
mezanin, tei seculari, iazuri n umbra slciilor argintii,
podeul arcuit peste ap...
n aripa dependinei au fost recreate interioarele de
birou patrimonial precum i odile poetului. Pukin fusese
nevoit s locuiasc aici n toamna anului 1834, din cauza
lucrrilor de renovare a conacului.
n complexul moiei se nscrie n mod armonios
parcul, care construiete un ntreg coerent - din punct
de vedere stilistic - cu arhitectura cldirilor i Biserica

Adormirii. Pe vremea lui Pukin, conacul nu avea un

astfel de parc. Dar se pare c, nc de pe atunci, fuseser
deja plantai stejari i tei n jurul casei, precum i n jurul
iazurilor. Civa arbori, - contemporani ai poetului - , au
supravieuit pn astzi.
O, ce melancolie ! Ct farmec pentru ochi !
Plcut mi-e vederii splendoarea-i de adio
Si-mi place a naturii superb ofilire
Cu purpur i aur pduri mpodobite...
Aceste versuri au fost scrise de poet la Boldino,
asemeni numeroaselor altor opere din motenirea sa
artistic nemuritoare. i-atta timp ct versurile i vor
gsi ecou n sufletul lor, admiratorii poetului vor continua
s vin aici, dornici s neleag misterul inspiraiei lui
Pukin.
Nu departe de moie, n dou case restaurate, a fost
deschis muzeul pentru copii n lumea povetilor lui
Pukin. Ppui, reprezentnd personaje fabuloase,
imagini, ilustraii, lucrri de artizanat i pictur popular...
Totul aici este uimitor i corespunde ntrutotul acelui
sentiment care triete n fiecare dintre noi, atunci cnd ne
gndim la basmele lui Pukin, - cu minunile lor, cu voioia
lor i cu omniprezentul i neleptul zmbet discret al
autorului.
La muzeu se pot nchiria costume din vremea lui
Pukin, sau poi face o plimbare cu barca ori cu trsura.
Potrivit tradiiei, Boldino este vizitat toamna, atunci
cnd i arborii i aleile din parc strlucesc n lumin aurie.
Pind pe covorul fonitor de frunze al parcului, poate
v va cuprinde inspiraia, aa cum l-a cuprins, cndva, pe
marele poet, n toamna anului 1830.

-20-

CALEIDOSCOPUL RUS

(1907 - 1945)

, .
. . ,
:
,
.
, , , , ,
.
- - ,
: .

:
,
.
, , .
, ,
, ?
, ,
, .
, , .
. , , - . .
. .
, . , .
(
, 1956 )
( , 1978
). , , ,
, - ,

( ) ( ). , , (
), .

?
, , , , . 2006
, , , . .
. 1996
(1935-1944)
,
(2004
2007 ), , ,
2000-
.
(Steaua fr nume) 1942 ,
(, 1944 ).
29 1945 . .
37 .
.
: 1979
.
,
. ? , ,
, :
, , . :
. . , : !
. .
, - , , ,
***
,
,
,
, ?
. , - , .
- - , .

-21-

CALEIDOSCOPUL RUS

MIHAIL SEBASTIAN
(1907 - 1945)
Cine este autorul acestei piese, renumite n Rusia i n ntreaga
lume ?

Anii 20 ai veacului trecut Ani de neliniti, ani de

tulburri.
Un mic orel lng calea ferat. Pustietate. Linite, tulburat
doar de agitaia lumeasc: aici, fiecare tie totul despre cellalt,
toi i vd pe toi ceilali, ascuni dup perdelele grele de la
ferestre. Si toi tiu de trenul magic care sosete parc dintr-o
alt lume, feeric, i care trece n mare vitez, cu luminile lui
ademenitoare, prin mica lor gar.
Intmpinarea trenului Bucureti Sinaia este singurul
eveniment care i reunete de fiecare data la gar pe toi
locuitorii orelului:
Profesor de astronomie la liceul din localitate, domnul
Marin Miroiu devine martorul unui eveniment incredibil: ntr-o
sear trzie, trenul fermecat oprete n mica lor gar, pentru a
permite coborrea unei pasagere amendate o tnr i frumoas
femeie, mbrcat ntr-o rochie scump de sear, cu plrie la
mod. N-are nici bilet, nici bani, nici acte. Are doar jetoane de
cazinou n poet, cu care ncearc s-i achite biletul de tren,
ns este refuzat, iar ea se revolt: de ce ?
Miroiu i propune necunoscutei sa nnopteze la el acas,
asigurnd-o c el nsui va nnopta la un prieten de-al lui,
profesorul de muzic Udrea. Mona astfel se numete frumoasa
femeie accept. Ins noaptea nstelat nu le d pace. Marin i
povestete cu mult patim necunoscutei despre o ndeprtat
stea fr nume pe care tocmai a descoperit-o. Tinerii se
ndrgostesc, iar Mona decide s rmn n acest orel, dar
acest lucru nu se va ntmpla.
Acesta este pe scurt subiectul piesei Steaua fr nume,
pies renumit n ntreaga lume. In Rusia, piesa a fost i este
pus n scen de nenumrate ori n teatre din ntreaga ar.
Cea mai mare notorietate o au punerea n scen realizat
la Teatrul Boloi (n regia lui G. Tovstonogov, 1956) i filmul
artistic Steaua fr nume (n regia lui Mihail Kozakov, 1978).
Probabil c nu exist vreun spectator din Rusia care s nu fi fost
fermecat de acest film un film care respect toate conveniile
teatrale, despre clipele de tristee i fericire din sufletul unui
professor de provincie (interpretat de Igor Kostalevski) i
frumoasa femeie de lume, elegant, sosit din capital (n
interpretarea Anastasiei Vertinskaia). Un film n care pn i
remarcile cinice ale lui Grig prietenul Monei referitoare la
romantica iubire a celor doi i las o plcut amintire.

Mihail Sebastian este un prozator romn, dramaturg i eseist,

critic literar. A fost decorat cu premiul literar Hans und Sophie
Scholl pentru independena spiritului su, pentru liberate sa civic,
pentru ndrzneala sa moral, intelectual i estetic. Postum.
Muli ani la rnd numele su a fost lsat prad uitrii. Abia n
anul 1996 au fost tiprite la Bucureti Jurnalele (1935-1944) lui
Mihail Sebastian, despre care scriitorul American David Obern
i dramaturgul romn Dumitru Crudu vor scrie piese ( n 2004 i
respective n 2007), iar Michelle Escher, scriitoare francez, va
publica n anul 2000 romanul biographic M et M, despre unchiul
su, Mihail Sebastian.
Piesa Steaua fr numea fost scris n anul 1942 i pus n
scen pentru prima oar la Teatrul Alhambradin Bucureti (1944).
Mihail Sebastian a sfrit n mod tragic, pe 29 mai 1945, la 37 de
ani. Mihail Kozakov i amintete cum, sosit n 1979 la Bucureti, el a
vrut s depun flori la locul de odihn al scriitorului, ns cutremurul
rvise monumentele funerare. Impreun cu prietenul su romn au
reuit s identifice placa cu numele scriitorului, Fcuser numeroase
fotografii n locuri care aminteau de numele scriitorului; la ntoarcere,
Kozakov a constatat c aparatul foto era defect i filmul se voalase.
***
Nimeni, niciodat n-a reuit s treac de la o stea la alta. Pentru
c stelele nu se abat niciodat din drumul lor murmur Miroiu,
lundu-i adio de la Mona.
Secolul XX se apropia de jumtate Iar undeva departe-departe,
n cerul nopii nstelat, strlucea o stea. Steaua fr nume a lui Mihail
Sebastian

-22-

CALEIDOSCOPUL RUS

GUM MAGAZIN UNIVERSAL PRINCIPAL

De Daniela Aldea

Experiena de trei luni

la Moscova din iarna anului
2015 mi-a oferit ocazia de
a m bucura de unul dintre
simbolurile capitalei GUMul din inima Moscovei - o
cldire cu un aspect grandios
care nu te poate lsa indiferent.
Nu orice ntreprindere se
poate luda cu o istorie att
de lung i
bogat
ca
cea a GUMului.
Doar
cteva centre
comerciale
se pot mndri cu faptul c au fost construite
cu peste un secol n urm i c i desfoar
activitatea cu succes pn n zilele noastre.
GUM a fost ntotdeauna i rmne cel mai
mare magazin universal din Rusia.
Cldirea este format din trei rnduri
dispuse paralel, a cte trei etaje. Unicitatea
arhitecturii este conferit de ctre acoperiul
din sticl proiectat de ctre inginerul Vladimir
uhov. Avnd o form semicircular, aparent
uor i delicat, acoperiul are o structur
solid cu un diametru de 14 metri.
GUM-ul se ntinde pe un sfert de km de-a
lungul zidului Kremlinului, mrginind Piaa Roie n partea
de est.
Acesta nu este un simplu centru comercial modern ce
cuprinde cele mai faimoase branduri din lume, ci i un spaiu
de relaxare cu cafenele i restaurante. Este o galerie comercial
i locul desfurrii evenimentelor comerciale.
n preajma srbtorilor am avut bucuria de a vederea
tradiionalul Patinoar-GUM din Piaa Roie. ncepnd cu anul
2006, acesta este deschis anual, reuind s devin faimos ntrun timp foarte scurt. Atmosfera care domnete pe acest patinoar
te introduce n lumea srbtorilor de poveste, fcndu-te s
retrieti bucuria copilriei.
Unul dintre magazinele reprezentative ale GUM-ului
este Gastronom 1, un magazin sovietic care i desfoar
activitatea pe cea de-a treia linie a complexului. Interiorul
magazinului, inuta personalului i chiar i unele produse (spre
exemplu, ceaiul Trei elefani) sunt sovietice. Gastronom

1 ne ntoarce n atmosfera anilor 1950-1960, fiind un magazin

ce poate satisface capriciile culinare ale celor mai exigeni
clieni.
n acelai stil sovietic au fost fcute Cafeneaua
Festivalnoe i Stalovaia no 57.
Cafeneaua a fost denumit n cinstea Festivalului
Tineretului i Studenilor care s-a desfurat n anul 1957,
reunind 34 de mii de persoane din 131 de ri ale lumii. Despre
acest eveniment amintesc desenele i sloganurile n mai multe
limbi care afiate pe pereii cafenelei. Meniul cuprinde, de
asemenea, feluri de mncare specifice mai
multor ri.
Stalovaia no 57 ofer o gam larg de
mncruri i buturi ruseti i europene la
preuri rezonabile. Gustul impresionant al
mncrii este dovedit de marea aglomeraie
ce se gsete permanent la uile cantinei.
Din anul 2007, fntna din centrul GUMului i ncnt din nou pe vizitatori legendara
fntn menionat n cronicile oficiale ale
secolului al XX-lea i surprins n fotografiile
personale ale moscoviilor i ale vizitatorilor
capitalei. Fntna este aproape la fel de veche
ca Rndurile Comerciale Superioare (vechea
denumire a GUM-ului) i au un design
arhitectural unic. Este unul dintre locurile
de ntlnire preferate ale moscoviilor i
oaspeilor
capitalei.
Acestea sunt doar cteva
dintre ofertele puse la dispoziie
de GUM. Indiferent dac dorii
s facei cumprturi, s servii
masa sau pur i simplu s v
plimbai i s v bucurai de
arhitectura ruseasc, GUMul este locul ideal pentru toate
acestea.
GUM este capabil s
mbine
modernitatea
i
istoria glorioas i nu este un
magazin pentru bogai sau
pentru sraci, ci un magazin
universal pentru oameni care
sunt gata s triasc ntr-o
societate n curs de dezvoltare.

-23-

CALEIDOSCOPUL RUS

LIMB CU SOS DE SMNTN

Descriere gtire:
Limb cu sos de smntn
amatori. Limba pregtit n

un fel de mncare, fr ndoial, pentru

sos devine foarte fraged i suculent.

Etapele gtirii:
INGREDIENTE:
Limb de viel 600 grame
Fin 1 lingur
Smntn 1,5 pahare
Nuci dup gust
Ciuperci 8 buci
Usturoi 2, cei
Foi de dafin 3 frunze
Coriandru dup gust
Ulei de msline 2 linguri
Sare dup gust

1 Splm bine limba, dup care o

punem n ap cu frunzele de dafin
i sarea i o fierbem cu capacul pus
timp de 2 ore.

6 Turnm ap rece peste limb i o

curm.
7 Tiem limba n cuburi de mrime medie.

Tiem ciupercile n felii subiri i

tocm usturoiul mrunt.

8 n tigaia cu ciupercile prji-

te adugm nucile, amestecul de

smntn i fin, limba i sarea. O
lsm pn la fierbere, dup care
lsm pe foc nc 5-6 minute la foc
mediu pn cnd sosul se ngro.

Lum o tigaie adnc, turnm

uleiul de msline, punem usturoiul
i l prjim 1 minut amestecnd.

Numr porii: 3-4

Adugm ciupercile i la prjim

pn capt o culoare aurie. Este
important ca ciupercile s rmn
moi i s nu-i piard sucul propriu.

9 Pn s o lum de pe foc, adugm n tigaie puin coriandru

proaspt. Oprim focul i servim
preparatul de ndat.

5 Prjim nucile ntr-o tigaie uscat

timp de 1-2 minute.

-24-

CALEIDOSCOPUL RUS

CALENDARUL ANIVERSRILOR

4 1956 (1956 1991), -, , , .

4 noiembrie 1956 - s-a nscut Igor Talkov (1956-1991), muzician rock sovietic, cntre, compozitor, actor de film.
6 1936 (1936 2003), , ,
.
6 noiembrie 1936 - s-a nscut Emil Loteanu (1936-2003), regizor de film, scriitor sovietic i moldovean, Artist Popular al RSFRS.
9 80 (1936 1992), , 8- ,
.
9 noiembrie 80 de ani de naterea lui Mihail Tal (1936-1992), juctor de ah sovietic, al 8-lea campion mondial de ah, mare maestru internaional.
11 195 (1821 1881) , .
11 noiembrie 195 de ani de la naterea lui Feodor Dostoievski (1821-1881), scriitor i gnditor rus.
11 305 (1711 1755), -.
11 noiembrie - 305 ani de la naterea lui Stepan Kraeninnikov (1711-1755), om de tiin i cltor rus.
16 1971 , , .
16 noiembrie 1971 s-a nscut Aleksandr Popov, nottor sovietic i rus, de patru ori ctigtor olimpic.
17 1901 (1901 1968), , .
17 noiembrie 1901 - s-a nscut Ivan Priev (1901-1968), regizor de film i scenarist sovietic, Artist Popular al URSS.
17 120 (1896-1934), .
17 noiembrie 120 de ani de la naterea lui Lev Vgotski (1896-1934), psiholog.
19 305 (1711- 1765), -,
.
19 noiembrie 305 ani de la naterea lui Mihail Lomonosov (1711-1765), primul om de tiin naturalist rus, fondator al
Universitii de Stat din Moscova.
20 1946 , ( 2009 ).
20 noiembrie 1946 - s-a nscut Patriarhul Kirill, patriarh al Moscovei i al ntregii Rusii (din anul 2009).
22 215 (1801-1872), , , , .
22 noiembrie 215 ani de la naterea lui Vladimir Dal (1801-1872), scriitor, lingvist, etnograf i doctor rus.
28 110 (1906 1999), , ,
, .
28 noiembrie 110 ani de la naterea lui Dmitri Lihacev (1906-1999), teoretician literar, istoric cultural, filolog, academician

, - , 50
. 031-425-44-86
romania@rs.gov.ru,
secretariatccr@mail.ru

CENTRUL RUS DE TIINA I CULTURA

Bucuresti, Bd. Lascar Catargiu, nr.50
Tel. 031-425-44-86
e-mail:romania@rs.gov.ru,
secretariatccr@mail.ru

,
: inscrierilaccr@mail.ru

V rugm s trimitei comentarii, opinii i solicitri la adresa de

e-mail: inscrierilaccr@mail.ru

Pentru distribuirea gratuita.

ISSN 2537 - 284X, ISSN-L 2537 - 284X

:
Cherednik Anastasia redactor
Aldea Daniela- traducere
Serghei Virsta- traducere
Crina Hrini- traducerre
Cocea Svetlana - colaborator
Krahmalev Pavel - colaborator
Ostanina Anna - colaborator