Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
L CON C O M E N T A R I O S
Сергей Арутюнов
океана
Serguei Arutiúnov
Libro de lectura
con comentarios
<»• г
: i
•, *- Moscú
• “Idioma Ruso"
lO D il
Сергей Арутюнов
У беретов
Ледовитого
океана
Книга для чтения
с комментарием
на испанском языке
Москва
«Русский язык»
1984
ББК 81.2Р - 93
А 86
. 4 6 0 ■2 0 1 0 0 0 -0 -0 2 7
А — од _ о4
0 1 5 (0 1 ) -8 4 © Издательство «Русский язык», 1984
К ЧИТАТЕЛЮ
Летний день.
15
Брусника и ягель. Стелющиеся дерёвья характёрны для тундры.
17
эвёны, описанные в другой кнйге нашей сёрии - кнйге Зои Соколовой
modo de vida «На просторах Сибири», а тйкже юкагиры (835 человёк). Быт тун
дровых юкагиров в цёлом очень похож на быт эвёнов и чукчей, с ко
торыми онй живут по сосёдству.
На крййнем сёверо-востоке Сибйри, на двух большйх полуостро-
eáx Чукотском и Камчйтке, в Чукотском автономном округе Мага-
дйнской области и Корякском автономном округе Камчйтской
области живут чукчи (14000 человёк), коряки (8000 человёк), эски
мосы (1300 человёк) и ительмёны (1400 человёк). Ительмёны по
своему хозяйственному уклйду и быту практйчески ничём не отли-
чйются от русских старожилов Камчйтки. Основнйя часть эски
мосского народа расселенй на Аляске, в сёверной Канйде и Грен-
dialectos лйндии, но культура и наречия рйзных эскимосских племён сильно
отличйются друг от друга. К азийтским эскимосам блйже по куль
туре и языку эскимосы острова Святого Лаврёнтия в Бёринговом
пролйве.
raza mongólica Все коренные народы Сёвера принадлежйт к монголоидной páce,
manifestación de los но выраженность монголоидных черт у нйх разлйчна, онй в цёлом
rasgos mongólicos возрастает с зйпада на восток. В наимёньшей стёпени монголоид-
ность выражена у саймов, онй, пожйлуй, дйже блйже к европеоидам,
18
Ha KpáüHeM
северо-востоке
страны живут
эскимосы.
Мйленький
житель
тундры.
la tundra ribereña В поисках новых объёктов охоты жйтели прибрёжных тундр обра
focas тились к морю. Рйзные вйды тюленей водятся в Ледовйтом оке4не.
Днём тюлёни вылез4ют на каменйстый бёрег йли на лёд, чтобы
ágiles погрёться на солнце и отдохнуть. Ловкие и быстрые в водё, на
torpes берегу онй очень неповоротливы. Люди давно научйлись подползйть
acercarse arrastrando незамётно к спящим тю лёням и убивйть их páHbine, чем животные
deslizarse успёют соскользнуть в воду. Но это трудный способ охоты, он
no cazarás удаётся не всегд4, и много тюлёней так не добудешь. Все сёверные
matar con lanzas охотники умёли колоть олёней копьями с лодок, когд4 олёни пере-
los renos плыв4ют рёку. Поэтому, навёрное, онй стйли добывйть тюлёней
такйм же способом. Это был сущёственный шаг вперёд в развйтии
охоты на морского звёря.
Большое развйтие охота на морского звёря получйла тогд4,
24
Старинные копья.
Экспозиция Государственного музея
этногрйфии (ГМЭ) народов СССР.
arpón, flotador, punta когда были изобретены гарпун и поплавок. Наконечник rapnyHá
se queda прочно застревйет в тёле рйненого животного, а привязанный к
correa, tira de cuero нему на длйнном ремне поплавок из надутой воздухом тюленьей
la piel de foca inflada шкуры остаётся на повёрхности, когдй зверь нырнёт, и покйзывает,
con aire
se zambullirá кудй он двйжется под водой. Охотники могут легко догнйть рйненое
животное, а поплавкй не даю т убйтому звёрю утонуть. Гарпуны с
поплавками дйли возможность охотиться не только на мёлких, но
и на с4мых крупных тюлёней, на моржёй, а постепённое совер-
шёнствование тёхники гарпунной охоты позволило перейтй и к
добыче великйнов моря - китов рйзных вйдов.
Около трёх тысяч лет тому назйд более йли мёнее постоянные
cazadores de Aeras поселёния зверобоев ноявйлись по всему арктйческому поберёжью
marinas от Бйренцева моря до Бёрингова пролйва. И сейчйс ещё кое-гдё
25
Старйнная
ненецкая
могйла.
¡|К*в
easuchas de tierra con можно найтй развалины старйнных землянок с каркйсом из китовых
armazón de huesos de костёй. Особого расцвёта морской зверобойный промысел достйг
ballena
diferentes artículos de на Чукотском полуострове. Об этом свидётельствуют резные из
colmillos de morsa делия из моржового клык-á, которые находят в дрёвних поселёниях
и могйлах - скульптурные композйции, отразйвшие мифологические
creencias mitológicas представления о морскйх животных, укр4шенные сложным орн4-
ментом орудия китобойного промысла, монумент4льные сооружё-
ния из китовых костёй. Своего высшего развйтия охота на м ор
ского звёря достйгла, по-вйдимому, в IX -X II векйх H á in e ñ эры.
В дальнёйшем в большинствё районов арктйческого поберёжья
decayó en lo fundamental зверобойный промысел пришёл в основном в упйдок. Почему? Во-
descenso de temperatura пёрвых, с XV вёка началось сйльное похолодйние, продолж4вшееся
pequeño período glacial до середйны XIX вёка и получйвшее у историков назвйние «мйлого
número de pinnipedos y ледникового периода». Это не способствовало росту поголовья
cetáceos
ластоногих и китообрйзных, сдвинуло к югу привычные путй их
migraciones миграций и сдёлало более сложными условия охоты на нйх. Во-вто-
рых, в з4падном сёкторе Арктики к мёстным охотникам на м ор
que cazan
se agregaron los ского звёря, промышлявшим eró в основном рйди мяса, добйвились
cazadores profesionales промыеловикй-профессионйлы из CTpáH Сёверной Европы, которых
26
Чукотские санки из моржовых клыков
z дёрева, использовавшиеся
для перевозки снаряжёния,
продуктов и добычи
во врёмя охоты на льду.
ГМЭ народов СССР.
Ненецкий пастух-оленевод
в нациотальной одёжде
на нартах.
Экспозиция ГМЭ народов СССР.
colmillo de morsa интересовали моржовый клык, китовыи ус, ворвань уже как товарная
barba de ballena продукция. В XIX вёке дёятельность америкйнских китобоев в Сё-
aceite de ballena
cazadores de ballenas верной части Тйхого окейна и в районе Бёрингова пролйва грозила
amenazaba de ряду вйдов китов полным истреблением.
exterminio total Но то же самое похолодйние, которое неблагоприятно отразй-
лось на морском зверобойном промысле, оказйлось положйтельным
фактором для развйтия новой отрасли сёверного хозяйства - ко
domesticación чевого оленеводства. Первоначйльно одомйшнивание сёверного
олёня произошло на юге Сибири, в Саянских ropáx, вероятно, на
animal de carga,
рубежё нйшей эры. Мёстные жйтели использовали олёня как вьюч
de tiro, de silla ное, упряжное и верховое животное. Это были прёдки совремённых
самодййских народов: нёнцев, нганасан и энцев. Постепённо раз-
animal doméstico ведёние олёней как домашних животных широко распространйлось
по всёй Сибйри и Крййнему Сёверу.
nómados II-X III векй нйшей эры - эпоха возникновёния, расцвёта и гйбели
pasaron velozmente могущественных азийтских государств кочевников. Через Южную
tribus de los hunos y
turkomongoles Сибйрь с востока на зйпад прокатйлись полчища гуннов и тюрко-
bajo su empuje монголов. Под их нйтиском прёдки самодййских народов частйчно
отступйли на Сёвер, а остйвшиеся были покорены завоевйтелями
27
Группа нёнцев
возле
традиционного
жилища-чума,
начйло X X вёка,
Фото
из архива ГМЭ
народов СССР.
В нёнецком чуме.
Женщина в лётней
суконной одёжде
вьгрезйет
меховой узор.
Слева - сосуд
из рыбьей кожи
для хранёния
рыбьего жйра.
Экспозиция ГМЭ
народов СССР.
28
Нёнецкие мужчины в национальной одежде- Нёнецкие жёнщины в национальной
совйках и мáлицax>начало XX века. одёжде - таницах, начйло XX вёка.
Фото из архйва ГМЭ народов СССР. Фото из архйва ГМЭ народов СССР.
se transmitían de boca передавйлись из уст в ycrá, обрастйя новыми, хотя порой и весьмй
en boca далёкими от рейльности подробностями. Из такйх расскйзов, по-
leyenda “Sobre la gente вйдимому, и сложйлось новгородское сказание «О человёцех нез-
desconocida del País нйемых в Восточной странё», которое по справедлйвости считйется
Oriental”
однйм из наиболее ярких русских историко-литературных пймятни-
ков конид ХУ-начйла XVI вёка и является, в сущности, едйнствен-
ным пйсьменным источником по этногрйфии народов сёвера 3á-
падной Сибйри того врёмени. В этом сказйнии, в чйстности, го-
ворйтся о людях, которых зовут «молгонзёи». Это назвйние встре-
чйется и в русских докумёнтах той же эпохи в кйчестве ймениэнёц-
кого рода.
Таким образом сообщёние о «молгонзёях» можно рассмйтри-
вать как пёрвое по врёмени историко-литературное свидётельство
об энцах.
По ймени плёмени «молгонзёев» был нйзван острог, возведён
ный в 1601 году русскими на рекё Таз. М ангазёя быстро приобрела
большое значёние. Во-пёрвых, онй служйла опорным пунктом для
продвижёния землепроходцев в восточно-сибйрские зёмли, на
Енисёй и Лёну. Во-вторых, её жйтели вступйли в контйкты с мёст-
ным населёнием, велй с нйми торговлю. Жйтели Мангазёи тоже
стали занимйться охотой, рыболовством. Сюдй приезжйло много
русских купцов, привозйвших отёчественные и западно-европёйские
товйры и вывозйвших Mexá.
31
Охотники
с самоловами,
Hanáno X X вёка.
Фото
из архйва ГМЭ
народов СССР.
32
освоены новые территории - полуострова Ямйл и Гыдйнский,
остров Колгуев и другйе.
В европейских тундрах развйтие оленеводства было тёсно взаимо
связано с освоёнием этой отрасли народом коми. Коми нйчали за
селять 6eperá Печоры во второй половйне XVI вёка. Первоначйльно
онй занимйлись главным образом охотой и рыболовством, но
вскоре обратились к оленеводству и стйли приобретйть олёней у
нёнцев. В короткий срок онй превратйлись во владёльцев крупных
стад, пастухйми в которых работали их бывшие хозяева-нёнцы.
Начйв занимйться оленеводством, коми довольно быстро лостйвили
эту отрасль на торгово-промышленную основу. Оленеводство да-
вйло им для продйжи мясо, сйло, тёплую одёжду и обувь, рукавйцы,
cuernos de renos рога, зймшу. Особенно выгодным дёлом было производство зймши.
gamuza В середйне XIX вёка на зймшевых заводах, находйвшихся во вла-
дёнии коми, ежегодно перерабйтывалось до 40 тысяч олёньих
шкур. Увеличёние размёров олёньих стад трёбовало новых пйстбищ.
Во второй половйне XIX вёка коми пронйкли за Урйл. Их постоян
ные поселёния возникли в нйжнем течёнии Оби, а затём в бассёйне
Надыма. На зйпаде примёрно в то же врёмя оленеводы-коми со
свойми стадйми перешлй по льду Кандалйкшскую губу Бёлого
моря и появйлись в тундре Кольского полуострова.
В середйне XIX вёка и нёнцы предпрйняли попытку захватйть
новые пйстбища на правом берегу Енисёя, принадлежйвшие энцам.
На льду озера Туручёдо, расположенного в лесотундре, в 80 кило-
мётрах от совремённого посёлка Потйпово, мёжду нёнцами и
энцами произошло настоящее сражёние. Соглйсно фольклорным
предйниям, обе стороны расположйли свой войскй на рйзных бере
гах озера. О подробностях самого сражёния в предйниях, к сожа-
лёнию, не говорйтся. Извёстно только, что оно было длйтельным
и продолжйлось нёсколько дней. Свёдения об исходе этой бйтвы
тйкже весьмй противоречйвы. По однйм дйнным, нёнецкий воена-
чйльник выбросил чёрный флаг, символизйрующий поражёние, по
другйм - поводом к прекращёнию сражёния явйлась гйбель сына
энёцкого вождя, после чего энцы были вынуждены уступйть нён-
цам лучшую свою дёвушку. Имёется и другой варийнт расскйза,
соглйсно которому обмён дёвушками был произведён мёжду обёими
воюющими сторовдми в знак прекращёния вражды. Кроме того,
на сёверном берегу Туручёдо (где до сих пор находят наконёчники
construcción de troncos стрел), соглйсно ряду предйний, был выстроен сруб, кудй оба
войска сложйли своё оружие. Наконёц, несомнённый интерёс пред
ставляет и конёц одного из предйний, где говорйтся о том, что после
заключёния мира нёнецкий вождь провёл черту по середйне по
крытого льдом Енисёя, как бы символизйруя этим окончйтельное
разделёние сфер влияния мёжду нёнцами, с одной стороны, и эн
цами и их союзниками - с другой. Это было послёднее воённое
столкновёние мёжду нёнцами и энцами. Дальнёйшие взаимоотно-
шёния мёжду представйтелями этих народов развивйлись мйрно.
33
Корякские
гаменная ступка
и костяной пест
для толчёния табакй
и растирйния трав.
Чукотские
костяные крючки
для ловли рыбы.
ГМЭ народов СССР.
Ловушка
на сусликов.
ГМЭ народов СССР.
Так жили чукчи на Камчйтке, начало XX вёка.
Фото из архйва Камчйтского краевёдческого музёя.
37
трёх человёк. В течёние 1925-1926 годов на всёй территории Евро-
пёйского Сёвера происходйли выборы родовых совётов. По ре-
комещщции К омитёта Сёвера при родовых совётах были созданы
Комитёты взаимопомощи, вокруг которых сплотйлись бедняцкие
хозяйства. Онй стали основой простёйших производственных объе-
динёний (ППО) - прообразом будущих колхозов.*
К роме того, спещгально созданные так назывйемые интегрйль-
ные кооперативы оказывали охотникам, рыбакйм и оленеводам
разнообрйзную помощь в их промыслово-хозяйственной дёятель-
ности.
Опыт работы пёрвых ППО и интегрйльных кооператйвов помог
большинству коренного населёния понять преимущества коллектив
ного хозяйства перед индивидуйльным. Сопротивлёние созда-
вйемым колхозам окйзывали только нёкоторые крупные оленеводы.
Так, богатые оленеводы Таймыра нерёдко агитйровали сосёдей
убивйть олёней, а не отдавйть их в колхоз, разгонять часть свойх
стад по тундре. К концу 1930-х годов ППО и колхозы объединили
в срёднем около 75% хозяйств коренного населёния. Социалистй-
ческий уш йд стал ведущим во всёх отраслях сёверной экономики.
Н а протяжёнии тридвдтых годов шла ликвидйция негрймотности,
подготовка национйльных кйдров специалйстов.
К омитёт Сёвера провёл большую работу по организйции на-
ционйльных округов (так именовйлись до 1977 года автономные
округа, входящие в состйв краёв и областёй). Пёрвым в июле 1929
года был образован Нёнецкий национйльный округ Архйнгельской
области, в декабрё 1930 года - Ямйло-Нёнецкий, Таймырский (Дол-
гано-Нёнецкий), Чукотский, Корякский и другйе округа. Создйние
национальных округов имёло огромное значёние для политй-
ческого, экономйческого и культурного развйтия народов Сёвера.
Соглйсно Конституции СССР кйждый национйльный (а ныне авто
номный) округ избирйет своего депутйта в Совёт Национйльностей
Верховного Совёта СССР - совершённо беспрйвные до революции
народы Сёвера получйли возможность учйствовать в законодй-
тельной дёятельности верховного органа Совётского госудйрства.
Когдй началйсь Велйкая Отёчественная войнй,* многие предста-
combatieron вйтели народов Сёвера сражйлись в рядах Крйсной Армии,* защи-
hazañas пщя Совётскую Родину. Высокими нагрйдами отмёчены их подвиги.
38
За несколько
десят илёт ий средй
эским осского народа
появйлосъ м нож ест во
квалиф ицированны х
специалйстов, учёны х,
писйт елей.
Л ю д м ила Айнина -
ф илолог, кандидат
педагогических
наук. Онй áemop
и составитель
букваря на
эским осском язы кё.
pastizales libres пйстбиша. Вольный выпас олёней в летнее врёмя, сооружёние йз-
городей, устройство capáeB с дымокурами - это наиболее характёр-
ные черты саймското оленеводства.
animales de piel flna: В прош лом в хозяйстве саймов в зймнее врёмя немйлое мёсто
castor, garduña, armiño занимйла тйкже охота на пушных зверёй: бобра, куницу, горностйя,
lazos (para cazar) но к началу нйшего столётия OHá постепённо исчёзла. Силкйми и
redes сетями саймы ловйли морскую птйцу и тюлёней. В лётние мёсяцы,
освободйвшись от надзора за стадйми, промышляли в приморских
рёчках рыбу. Сёмгу продавали русским и норвёжским купвдм, а
С аам А ф анасий
Я ковлев - м еханизат ор
ш ирокого профиля
совхоза «Тундра».
Среди саймов м ного
предст авйт елей
новы х профёссий,
о кот оры х рйньш е
эт от народ не им ёл
предст авления. Среди
восьм и брат ьев и
сестёр А .Я к о вле ва
два педагога,
финансист, м еханизй-
тор, липот ипйст ка,
лаборант ка, м едицин
ская сестра, учёный.
42
tímalos, percas, lucios озёрную рыбу (сигов, щук, окунёй) использовали для собственных
нужд.
Оленеводство и рыболовство до сих пор остаются вйжными
отраслями хозяйства саймов. К ним добйвились, как, впрочем, и у
большинствй другйх сёверных народов, молочное животноводство и
horticultura огородничество. Саймы вырйщивают обычно капусту, лук, карто
фель. В совхозах* вмёсте с саймами живут и работаю т нёнцы, коми,
карёлы, фйнны, русские, представйтели другйх национйльностей.
Северяне начали
заним йт ься
вы рйщ иванием
овощей, успеш но
использую т для
эт ого теплицы.
Работ ница совхоза
« Н орильский »
Л ариса Л игйй
covupúem огурцы
д ля от правки
в т орговую сеть.
43
В заснёж енной
т ундре Я м й л а пасут
ст ада олёней
работ ники совхоза
«Я рсалинский».
К числу луч ш и х
принадлеж ит бригйда,
во зглавляем ая
депут йт ом В ерховного
Совёта Р С Ф С Р
А нат олием В ануйт о.
Б ольш ой опыт и
знйние дёла
пом огаю т оленеводам
увеличиват ь cmadá.
Л ёт о м А .В а нуй т о
берёт на пастбищ а
свою семыЬ.
44
Нёнецкие рыбаки - отёц и сын - на поберёжье Кйрского моря.
46
Нёнцы Европёйского Сёвера занимйются и рыболовством, но
caza этот промысел для них не так вйжен, как для саймов. Рыбу ловят
для собственного потреблёния, а 'также на корм собакам. За Ураном,
в низовьях Оби и Енисёя, рыболовство игрйет в жйзни нёнцев более
arenque вйжную роль. Здесь в большом колйчестве ловят сельдь, сига,
tímalo, mucsun муксуна.
Н овым приёмом рыбодобычи, освоенным сёверными хозяй
ствами в послёдние годы, является экспедиционный лов. Л ётом на
отдалённые, богатые рыбой тундровые озёра забрйсываются спе-
циализйрованные бригады рыбаков и орудия промысла. П ойман
ную рыбу зacáливaю т йли сюгадывают в естёственные йли искус
zorros ственные морозйльники. Вывозится она ужё глубокой осенью.
zorros polares Зимой в тундре охотятся с ружьём на лис, ropHocTáeB, песцов,
ardillas а в лесйстых районах - на бёлок. Но основным орудием добычи
cepo necná и горностая служит капкйн. Из традиционных ловушек до
вольно широко применяются n á c T H . В отлйчие от капкйна пасть
является орудием не фабрйчного, а дoмáшнeгo изготовлёния. Он4
представляет собой ловушку, основной детйлью которой является
давок - особое устройство из брёвен, удёрживающихся с помощью
кольев над землёй. К давку ведёт узкий кори
Н енка Степанида
дор, обозн4ченный вертик4льно вбйтыми в
В ы лк работ ает
в к о лхо зе «Харп». зёмлю двумя рядйми кольев, в середйне
Н ёнецкие ж ёнщины которого помепщется прим4нка - кусок мяса
успевйю т не йли рыбы. Привлечённый соблазнительным
т олько от лично зйпахом песёц заходит в коридор и, хватйя
т рудит ься, раст ит ь
прим4нку, н аруитет механйзм равновёсия.
детёй, но и
заним йю т ся Давок падает и своёй тяжестью прщщвливает
общ ёственной йли убив4ет животное.
работ ой. С. В ы лк - В настоящее врёмя в ряде производствен
denym ám Совёта ных хозяйств K páÜ H ero Сёвера созданы спе-
народных denymám oe.
циализйрованные охотничьи бригады по до
быче песца. Основной промысловый сезон
начинается в ноябрё и длйтся всю зйму, почтй
до середйны марта.
Енисёйские нёнцы охотятся и на дйких олёней, используя для
atraer, cuernos этого ручного олёня, которого назывйют м4нщиком (от слова
lazos de cuero «манить»). Н а eró poráx укрепляют кожаные пётли и пускают в стйдо
salvajes дйких олёней. Одйн из самцов немёдленно вступдет с олёнем-м4н-
se enreda щиком в др4ку и запутывается рогами в пётлях. Тогдй охотник
приближ4ется к нему и убивйет из ружья.
Вйжным подспорьем в семёйном бюджёте нёнцев являются
охота на зайцев, а т4кже добыча KyponáTOK и охота на водоплаваю
gansos, patos щую дичь: гусёй и уток. К у р о т т о к в основном добываю т подростки,
старикй и жёнщины сетями и пётлями, которые стйвят в зйрослях.
Охота на гусёй и уток - дёло мужское. Весной охотники в заранее
облюбованном мёсте на берегу какого-нибудь тундрового озера,
где ужё появйлись пёрвые пpoтáлины, устраиваю т яму в снегу,
47
Во многих северных совхозах построены зверофёрмы.
Разводят там обычно голубых песцов, а также серебрйсто-чёрных лис.
48
Рыбаки отправляются на промысел.
50
Охотники вернулись в совхоз «Удйрник» Свйрка труб в себерных условиях,
с добычей.
А нат олий
Ты кентёкьев -
оленевод, возглавляет
одну из лу ч ш и х бригад
совхоза «М анильский».
В дни работ ы X X V I
съезда К П С С
А .Т ы кент ёкьев бы л
в М о с квё как делегат .
А ж ивёт он в посёлке
М анилы в собственном
дом е, две т рет и
ст оим ост и кот орого,
как и другим
оленеводам , опла
чивает госудйрст во.
S?
Олена в загоне.
53
Эскимосы отправляются на рыбную лволю.
56____________________________________________
de tiro рёжью co6áK использовали как ездовых (собйчья упряжка при
resistente дáльниx поёздках более вынослива, чем олёнья). Но пасти стадо
dejar acercarse чукотские и корякские собйки не умёют, ёсли их подпустить к
morder стаду, онй дáжe могут покусйть животных. Чукотские и корякские
пастухй пасли олёней без помощи co6áK, пешком, постоянно бёгая
desmandarse вокруг стада, чтобы не дать отдёльным олёням отбиться от него.
raza local
Пастй олёней в чукотской и корякской тундре сложнёе ещё и потому,
domesticada что мёстная порода из всёх домйшних олёней наимёнее ручийя:
sin vigilancia по существу, это ещё полудйкое животное, которое без присмотра
вскоре становится совершённо дйким.
Только в совётское врёмя труд nacTyxá на Чукотке стал лёгче.
Этому способствовало укрупнёние пастушеских бригад и посте-
пённое распространёние на Сёверо-Востоке более совершённых
приёмов пастьбы. В нач4ле 1970-х годов на Чукотку из Нёнецкого
автономного округа были приглашены опытные оленеводы. Онй
привезлй с собой оленегонных собйк, хорошо зтающ их своё
дёло. Под влиянием нёнцев чукчи ^ ¿ л и пастй олёней с помощью
co6áK, н4чали использовать лёгкую и удобную ездовую нарту
нёнецкого тйпа.
trabajo de reglamenta В Чукотской тундре была проведенй тáкжe бoльшáя работа по
ción del régimen de
tierras землеустройству. Это позволило более paциoнáльнo распределять
м стби щ а, чáщe менять их. Совершёнствуется и тёхника ведёния
corrales оленеводства. В настоящее врёмя все оленеводческие хозяйства
de pértigas y redes
de cuerdas Чукотки имёют специйльные загоны. Онй бывйют переносные, из
de varas largas шестов и верёвочных сетей, и стационарные - из жердёй. В такйх
На рыбозаводе
в Нарьян-Mápe.
57
marcación загонах пастухй проводят подсчёт олёней, выбраковку на убой,
selección para el клеймёние животных, ветерин4рную обработку, выделёние пле
matadero
separación de los менных самцов.
machos de raza Совремённая химйческая промышленность производит срёдства,
insectos помогающие бороться с насекомыми, комар4ми, оводами, которые
moscardones
torturar hasta la p á H b iu e иногда моглй замучить олёней до смерти. Помймо обра
muerte ботки в загонах, стад4 опыляют с помощью аэрозольных «пушек»,
pulverizan
“cañones” de aerosol которые «выстрёливают» облачко отпугивающего насекомых со-
que espanta ст4ва. Снач4ла олёни пугались этих выстрелов и разбегались, но
se asustaban al oír потом поняли, что онй несут им облегчёние, и тепёрь сйми сбе
los disparos
alivio гаются на звук выстрела.
У коряков оленеводство носит в основном такой же xapáKTep,
как у чукчей. CáMoe трудное для оленеводов врёмя - май, когдй
рождйются оленята. В этот перйод ст4до н4до особенно тщйтельно
salvar los cervatos de охранять, чтобы уберёчь оленят от хищников - волков, лисиц, росо-
los lobos, zorros, glotones мйх, чтобы не дктъ им погйбнуть от мороза, когд4 он усйливается.
ГМстбища коряков расположены южнёе, чем у чукчей, поэтому
conducen лётом стада 4áiye перегоняют не к морю, а в высокие горы, где
прохл4дно и есть обйльные KopMá. С нед4вных пор южные коряки-
пастухй стали пользоваться верховыми лошадьмй.
Рыболовство не nrpáeT большой роли в хозяйстве чукчей, эски
мосов и коряков-оленеводов. Ин4че обстойт дёло у приморских
коряков, особенно в южной ч4сти Корякского автономного округа.
peces salmónidos Здесь в рёки заходит много лососёвой рыбы. Эту рыбу рйныне
atrancando con cercas ловйли, перегорйживая рёку двумя косыми изгородями, а там, где
inclinadas онй сходятся, ст4вили сеть. Сейч4с используют в основном большйе
redes, lanchas нёводы, которые забр4сывают с катеров и моторных лодок.
curado Для приморских коряков вяленая рыба круглый год была основой
pescado agriado en питйния. Большое колйчество вяленой и заквйшенной в ямах рыбы
hoyos загот4вливали на корм соб4кам, которые у приморских осёдлых
коряков, не имёвших олёней йли имёвших только небольшйе стада,
64
О хот а для
эским осов издавна
бы лй традиционным
занят ием .
Василий С ивухт ы кйк -
один из лу ч ш и х
эским осских
охот ников в селё
Новое Чйплино.
И зы скат ели
Н орильской
геологоразвёдочной
экспедиции ведут
исслёдования
мест орож дёний
полим ет аллических
р у д . В поисках
п олёзны х и с ко ш ем ы х
акт ивное учйст ие
принимает долганин
А .Б ёт т у.
Вертолёт незаменим для сёвера.
72
В аэропорту Атадыря.
74
canoas escopleadas ках, оленеводы на iiepenpáeax и сегодня используют небольшие
escopleadas одномёстные челнокй-долблёнки, то есть выдолбленные из ствола
álamo temblón осины йли кёдра. Это лёгкая, но в тоже врёмя крййне неустойчивая
cedro лодка. Новичок чувствует себя в таком челнокё, пoжáлyй, дáжe бо
лее неуютно, чем в спортйвной байдйрке. Трёбуется нeмáлoe м а
стерство, чтобы управлять такой лодочкой с помощью небольшого
двухлопастного веога и плыть в нужном направлёнии, преодолевйя
порой сйльное течёние. Но нёнцы, энцы и нганасйны настоящие
MacTepá вождёния челноков. Усёвшись в цёнтре и ловко работая
веслом, онй пpeoдoлeвáют порой многие десятки киломётров. Не-
м áлы м достоинством чeлнoкá является eró небольшой вес. При
необходймости такую лодку сравнйтельно легко может перенестй
на небольшое расстояние одйн человёк.
Коряки соединяли два челнокй вмёсте и на таком KaTaMapáHe
выходйли дáжe в открытое море. У приморских чукчей и эскимосов
было огромное разнообрйзие кожаных байдйр на тонком и лёгком
деревянном каркйсе - от мáлeнькиx, одномёстных, до большйх,
способных вместйть 30 человёк и нёсколько тонн груза. На такйх
байдарах ходйли под nápycoM, a ceñ4ác на нйх стйвят два мощных
мотора, укрепляемых на cпeциáльныx кронштёйнах. Эскимосские
кожаные 6añflápbi исключйтельно устойчивы даже на сйльной волнё
и имёю т перед более тяжёлыми деревянными вельботами преиму
щество : дáжe при сйльном прибое можно подойтй вплотную к суше.
Команда и пассажйры могут выпрыгнуть и вынести байдару на
бёрег на pyKáx. BbiTácKHBaTb на бёрег вельбот гораздо тяжелёе. Но
грузить вёщи, садйться в байдйру, двйгаться в ней - это особое
para no romper el искусство. Нужно наступать ногами только на cáMbie широкие
revestimiento de cuero брусья деревянного каргаса, чтобы не nopBáTb кожаную обшивку.
75
С помощью снегохода можно дйже Олёнья упряжка,
перевезти медвежонка.
Модёль старйнной
caáMCKOü нйрты
с одним полозом -
керёжи.
ГМЭ народов СССР.
76
зйднего колеей - широкая резиновая гусеница, а вмёсто перёднего
колеей - металлйческая лыжа. Но на снегоходах отправляться
в далёкие поёздки в одиночку опйсно: стоит сломйться какой-либо
детали и можно оказаться в тундре вдали от посёлка в мороз и
ventisca пургу совершенно беспомощным. Поэтому пользуются снегоходами
преимущественно осенью и весной для поёздки на охоту, за дро-
вйми, водой йли для доставки рыбы от мёст подлёдного лова в по
сёлок.
Для дальних поёздок по тундре коренное населёние Сёвера пред
trineos tirados por renos почитает испытанный трйнспорт - нйрты с упряжкой. Запрягйют
enganchan нйрты олёнями йли собйками.
Олёнья нйрта - сёверное изобретёние. Южносибйрские прёдки
самодййских народов принеслй в Заполярье лишь вьючное олене
водство. Вьючные сёдла были извёстны и дрёвним саймам. Но
саймы знйли и примитйвную олёнью нарту. Эта нйрта (её называли
керёжа), внёшне напоминйющая лодку, поставленную на одйн по
лоз, сохранялась у саамов вплоть до начйла нйшего столётия.
Можно предполагать, что онй былй извёстна и прёдкам нёнцев -
аборигёнам Европёйского Сёвера и Сёвера Зйпадной Сибйри. По-
вйдимому, йменно керёжа явйлась первоосновой совремённой
олёньей нйрты. На рисунках, сдёланных в кйчестве иллюстрйций
к тёксту Крйткой Сибйрской (Кунгурской) лётописи, датйруемой
концом XVI вёка, изображенй нйрта тйпа керёжи, у которой си-
дёнье и полоз соединены поперёчными подпорками - прообразами
будущих копь'шьев (копылья - деревянные плйнки, соединяющие
patines сидёнье и полозья). В дальнёйшем полоз раздвойлся и нёнецкая
нйрта приняла вид, близкий к совремённому. Правда, первоначйльно
копылья у всёх тйпов нарт были прямыми. Сейчйс они прямые
только у грузовых нарт, на которых нёнцы перевозят домйшнее
имущество, утварь, постёли и полог для покрытия переносного жи-
лйща-чума, шесты для чума, лодку-долблёнку.
Все легковые нйрты, на которых ёздят нёнцы, энцы и нганаейны,
снабжены четырьмя-пятью пйрами высоких, наклонно поставленных
копыльев. В зйдней части сидёнья для удобства ездока из одной-двух
досок устрйивается специйльная спйнка. На сидёнье укладываются
однй йли две олёньи шкуры. В тайгё и в енисёйской лесотундре
Модель
шестикопылыюй
олёньей нйрты.
ГМЭ народов СССР.
77
Корреспондёнт
Я м йло-Н ёнецкого
окруж ного páduo
А наст асия Jláncyü
берёт инт ервью у
члёнов передовой
оленеводческой
бригады.
Н ёнка A . Jláncyü -
опытный ж урналист
и лит ерш пор , одна
из переводчиков
на нёнецкий язы к
т ёкст а новой
К онст ит уции С С С Р .
78
щий иногда из нёскольких десятков нарт, когдй при переёзде с од
ного стойбища на другое он, вытянувшись в одну лйнию, мёдленно
движется по тундре. Впередй на легковой нйрте ёдет главй стойбища
йли кто-лйбо из его взрослых сыновёй. За нйм тянутся веренйцы
грузовых нарт, потом ёдут жёнщины и млйдшие члёны семьй, за-
мыкйет кортёж нарта с шестйми для чума. В прошлом, когдй у
нёнцев и других самодййских народов вмёсте с главой семьй жйли
eró женйтые братья и сыновья, при переёзде на новое мёсто такйе
санные поездй растягивались на сотни мётров.
Олёнья упряжь самодййских народов в основном однотипна.
Онй состойт из систёмы кожаных ремешков и ремнёй и костяных
пластйн. Бывает и прйздничная упряжь, красйво укрйшенная
резьбой, бйсером, разноцвётными ткйнями.
В легковую нарту в зймнее врёмя обычно 'запрягают четырёх
олёней, лётом - пять и даже шесть. В грузовую нйрту, как прйвило,
больше двух олёней не запрягают. В легковой нёнецкой нйрте пере
довой олёнь, вожйк упряжки, всегдй идёт слёва. Нёнцы управляют
нартой при помощи вожжй и «хорёя» - длйнного шестй с костяным
наконёчником. Нёнецкий способ запряжки олёней и управлёния йми
определйл и традйции езды на нйрте. В отлйчие от эвёнков, сёвер
ных якутов, долган, чукчей и коряков нёнцы, энцы и нганасйны
всегда садятся на нйрту слёва. Лишь в тех случаях, когда трёбуется
преодолёть вброд йли вплавь реку йли другую водную прегрйду,
пастух встаёт на сидёние и управляет олёнями стоя.
Коренные
северные народы
дёлали красйвую
прйздничную
олёнью упряжь,
украитли её бйсером,
бусами, вышивкой,
бахромой.
Это - долганское
праздничное
налобное украшёние
олёньей упряжи.
Экспозиция ГМЭ
народов СССР.
79
С покупкой домой.
80
в npáBbiñ полоз, другой - в лёвый, сидёнье состойт из продольных
брусьев, положенных на вершйны ápoK. Отдёльные чйсти nápTbi
no con clavos sino соединяются мёжду собой не гвоздями, а ремнями. Здёшняя тундра
con correas пересечённая, холмйстая, и такой способ креплёния придаёт HápTe
особую устойчивость. Запрягают олёней коряки и чукчи не прямо
al descender una перед нйртой, как нёнцы йли нганасйны, а слёва, чтобы ездок Bcerflá
colina abrupta имёл перед собой хороший обзор. При спуске с крутого склона
frenar, deslizada олёни о т зы в а ю т с я слёва и помогаю т тормозить скатывающуюся
HápTy. Есть и другйе отлйчия. Коряки, напримёр, для управлёния
látigo олёнями используют не шёст - хорёй, а плетёный бич с костяным
punta de hueso наконёчником. Ездят чукчи и коряки на HápTax только зимой, по
снёгу. .
KcTáTH, зимой, Korflá много снёгу, коренные жйтели тундровой
зоны и сёверной тайгй йздавна используют лыжи-снегоступы (от
сочетйния слов « с т у т т ь по снёгу»). Лыжи - очень дрёвний элемёнт
сёверной культуры. Судя по археологйческим материалам, далёкие
прёдки самодййских народов пользовались лыжами ещё в IV тыся-
челётии до м ш е й эры. Лыжи были распространены главным обра
зом у тёх групп коренного населёния, которые обитшга в таёжной
зоне и лесотундре, в чйстности у лесных нёнцев рекй Пур. Широкие,
хорошо приспособленные к ходьбё по глубокому рыхлому снёгу
лыжи применялись на охоте при добыче бёлки. Нёнцы-охотники,
живущие около рек Пур и Аган, пользуются лыжами-снегоступами
и в Háum дни.
Традиционным вйдом трйнспорта, извёстным всем народам
тундровой зоны Евразии, являются T á ^ e собачьи упряжки. Дeтáли
упряжи ездовых собак обнаружены при раскопке археологйческих
тамятников в низовьях Обй, датйруемых началом пёрвого тысяче-
лётия нйшей эры. О широком распространёнии co6á4bero T p áH C -
84
велёл лю дям сказйть. Но не слушается её память. В головё шум,
huesos secos в yniáx словй Киягныка, как сухйе кости, стучйт:
Каждый д ен ь ... т у к ... т у к ...
велёл е с т ь ... т у к ... т у к ...
р а з ... в д в а ... т у к ... т у к ...
в два р а з ... т у к ... т у к ...
Хотёла собйка громко залйять, а заговорйла человёческим голо
сом. Удивились лю ди: появйлся в стойбище невйданный зверь,
человёческим голосом говорйт. Быстро новость все жилйща обле-
тёла. Собрались жйтели, слушают, как собйка волю Киягныка им
передаёт. Стойт перед лю дьмй Сяглигак, глазйми в пймяти йщет,
упгами словй Хозяина семй небёс ловит, не свойм голосом те словй
repite пересказывает:
- Послйл меня Киягнык к вам со строгим приказом, чтобы
desde ahora, отныне все охотники-зверобои ёли два pása в день.
de aquí en adelante Слушают люди. Мудро старый Киягнык решйл.
- Хорошо, - отвечйют, - будем все стараться выполнять этот
прикйз.
П о п и т Сяглигак назйд. Обрйтный путь ей ещё длиннёе пока-
llegó зйлся. Совсём из сйл выбилась, покй до нёба добралйсь.
- Выполнила я твой прикйз, - говорйт онй ему.
- Ч то же ты им сказйла?
- Я передалй им твой прикйз, чтобы онй ёли только два рйза
в одйн день. Онй обешдли всегда выполнять твою волю.
montó en cólera Рассвирепёл Хозяин семй небёс и прогнйл собйку:
lárgate de aquí - Убирййся прочь отсю да! Живй тепёрь всегдй на землё с прожор
voraces ливыми охотниками. Так будет!
Опять пошлй Сяглигак к людям. Ещё длиннёе двух пёрвых ей
llegó arrastrándose эта дорога показйлась. С трудом доползлй онй до пёрвого жилйща,
леглй и глаза закрыла. Увйдела её хозяйка жилйща, пожалёла, на
кормила.
se confundió Ещё раз заговорйла Сяглигак по-человёчески: рассказала жён-
se encolerizó
arrojó, expulsó щине, как перепутала прикйз Киягныка, как разгневался он и про-
perdió el don de la пгал её с нёба к лю дям. Сказйла и навсегдй лишилась дйра рёчи.
palabra Родилй собйка щенят, жёнщина помоглй ей, положйла с м альпш м и
lecho de paja на подстилку.
tira la lancha con Так и остйлась собйка на землё. Зимой нарты возит, в сйльную
correas пургу хозяина из беды выручйет, лётом лодку на лямках тйщит, с
tristeza детьмй игрйет, за м алы пйм и присматривает. Печйль, удачу, холод
и голод - всё дёлит собйка со свойм хозяином. Не обмйнывает, не
no picardea лукйвит, никогдй в бедё не остйвит. Вот потому-то у настоящего
no abandona en la
desgracia охотника собйка всегдй г.тдкая и сытая: хороший человёк всегдй
bien cuidado за добро добром шттит.
el bien con el bien paga Посмотрй собаке в глазй, вйдно, всё OHá понимает, хочет сказйть
что-то, но не может вспомнить. Вот тогдй ночью OHá на нёбо смо
aúlla трит и воет.
ofendido От обиды, может быть?»
85
5 .
poblaciones rurales
cuadro de la población
poblaciones portuarias y
mineras
bases y factorías
ПОСЕЛЕНИЯ
87
Въезд в город Мурманск.
Уютно в этом
молодёжном кафё
города Анйдыря.
90
ных городов Совётского Союза, отсюда в районные цёнтры и сёль-
ские посёлки идут мёстные лйнии воздушных и водных сообщёний.
Эти городй совсём не похожи на крупные промышленные цёнтры
Сёвера. Сравнительно немного многоэтйжных здйний, большин
ство домов - в одйн, два йли три этажй, многие из нйх деревянные.
construidos de troncos В такйх здйниях, срубленных из солидных брёвен йли построенных
gruesos из кирпичй и бетона, находятся администратйвные учреждёния,
почтймт, банк, гостйница, ресторйн, столовые и кафё, магазйны,
jardincitos
sauces, abedules, serbales школы, дётские сады, клубы и кинотейтры. Жилые домй тоже чйще
cubiertos de encajes всего такйе же. В палисйдниках перед нйми растут небольшйе ивы,
de escarcha blanca
por los bordes del
берёзки, рябинки - зелёные лётом, золотйстые и пурпурные корот
camino кой осенью, покрытые кружевом белого инея зимой. По обочинам
Ларйса О м яна,
как и м ногие
коренные северяне,
училась в
Л енинградском
педагогйческом
инст ит ут е имени
А . И .Гёриена
и тепёрь
преподаёт дёт ям
родной корякский
я зы к в посёлке
М анилы.
91
Посёлок Палана. Fapá>K с надувными стеш ми и крышей -
новое для сёвера сооружение.
92
93
селёние Сёвера в основном вело кочевой образ жйзни. Лишь кое-
гдё были крошечные посёлки.
llevaban una vida nómada Ведя кочевой образ жйзни, коренные жйтели Сёвера в дореволю
privados totalmente de ционное врёмя были совершённо лишены благ цивилизйции. Царское
las comodidades de правйтельство почтй не выделяло средств на нужды здравоохранё-
la civilización
ния в районах Сёвера. Н а территории огромного Туруханского
крйя, который вк л к гал два совремённых автономных округа -
Таймырский и Эвенкййский, нёбы ло ни одного лечёбного заведёния.
Дёти коренных жйтелей Сёвера на знйли грймоты. По дйнным,
относящимся к 1908 году, число людёй, умёвших читать и писать,
средй нёнцев, долган, эвёнков и представителей другйх национйль-
ностей, обитйвших на сёвере Енисёйской губёрнии, составляло
всего 1,2%.
Когдй на Крййнем Сёвере установйлась Совётская власть, перед
нёй встйла труднёйшая задйча - помочь коренному населёнию
в кратчййший исторйческий срок шагнуть из первобытности и ди
pasar del estado primi кости в социалистическое общество. Распространёние на Крййнем
tivo y salvaje a la Сёвере таких достижёний социалистйческого образа жйзни, как
sociedad socialista
коллектйвная организйция сёльского хозяйства, госудйрственная
red de comunicaciones сеть почтовой и трйнспортной связи, всеобщее обязательное и бес-
postales y de transporte шгатное образовйние и создйние систёмы дошкольных учреждёний
и школ-интернйтов, в которых дёти коренных народов находятся
в течёние всего перйода учёбы на полном госудйрственном обеспё-
чении, льготы для северян припоступлёниив институты и тёхникумы,
asistencia médica бесплйтное медицинское обслуживание внесло большйе изменёния
gratuita в харйктер поселёний. Это был сложный и длйтельный процёсс,
95
роны блестйт вода, с другой расстилйется тундра - ровная йли
слегкй холмйстая, зелёная лётом и жёлто-крйсная осенью. Около
la vegetación primitiva самого посёлка первоздйнность растительного покрова нарушена,
está alterada перерёзана следйми вездеходов, которые являются здесь однйм
из основных вйдов трйнспорта. Отчётливо видны три-четыре ак-
de dimensión de курйтных рядй домиков, которые кйжутся совсём игрушечными при
juguete взгляде свёрху. Онй одноэтйжные, но есть и нёсколько двухэтйж-
ных: школа, дирёкция совхоза, гостйница. Над однйм из домиков
крйсный флаг - конёчно, это сельсовёт.*
Ночью в посёлке свётятся электрические огнй (в кйждом из нйх
planta eléctrica есть своя электростанция, обычно дизельная). От почты в направлё-
planta diesel нии домов тянутся нйти многочйсленных проводов. В посёлках
практйчески в кйждом доме есть телефон. Внутрй посёлка вызов
estación telefónica абонёнта производит АТС. Через радиотелефонный узел почтового
automática
отделёния можно связйться с окружным цёнтром, а через него -
audibilidad с лю бым городом СССР. Слышимость, прйвда, не всегдй бывйет
удовлетворйтельной, но всё же мне, напримёр, всегдй удавйлось
Qfi
дозвонйться в Москву из посёлка Уэлён. С кочующими оленеводами
связь поддёрживается с помощью портатйвных рйций. Около
radiofaro почты - радиомйчта, возле поселкового телевизионного цёнтра
(ёсли он есть) - мачта ретрансляции.
banco de arena На рекё и на песчйной отмели - десятки жёлтых, крйсных, голу
бых моторных лодок, принадлежйщих жйтелям посёлка, а иногдй
barca automóvil стойт совхозный кйтер йли самоходная баржа. В противоположной
pista de aterrizaje de сторонё виднй взлётно-посйдочная грунтовая iio.iocá, и, сдёлав вирйж,
terreno natural наш самолёт идёт тудй на посйдку.
Мне много приходйлось путешёствовать по сёверным посёлкам,
nubes de mosquitos жить в них во всё временй года: и лётом, когдй глйвная бытовйя
las casas hasta la задйча - не пустйть в дом тучи комаров, и зимой, когдй домй до
mitad están cubiertas половйны занесены глубоким снегом и к двёри нйдо прокапывать и
de nieve
hay que cavar y formar протйптывать тропинку. Я приезжйл в посёлки на вездеходе, при-
un sendero плывйл на кйтере и на кожаной байдйре, прилегал на самолёте йли
вертолёте. В момёнт пёрвого знакомства посёлки кйжутся очень
похожими, но прожйв в них дйже нёсколько дней, убеждйешься, что
это не так - кйждый из них своеобразен, у кйждого свой стиль
жйзни, свой особые проблёмы.
Этих посёлков множество, но я опишу только три. Онй нахо
дятся в рйзных местйх, не похожи друг на друга, но в цёлом очень
типйчны для Сёвера.
97
taller de confección de национйльной одёжды и обуви из олёньего мёха и небольшое ательё
vestidos a la moda по пошиву модной совремённой европёйской одёжды. Есть неболь-
pocilga ц т я молочная фёрма и совхозный свинарник, где свинёй откармли
restos ваю т пищевыми отходами, поступйющими из столовой, интернйта
и дётского сйда.
Домй посёлка свободно стоят вдоль нёскольких пересекйющихся
casas de troncos улиц. Это одноэтйжные бревёнчатые домй на одну-дЕе семьй.
Школа и гостйница находятся в двухэтйжных здйниях. Посёлок
en declive спускйется с пологого холмй к озеру, кудй садйтся гидросамолёт.
prospectores de За озером ещё нёсколько домиков - это бйза нефтеразвёдчиков,
yacimientos petrolíferos
camino entarimado к ней ведёт настйл из досок. По вечерйм я слышу дробный перестук
golpeo intermitente de жёнских каблучков по настйлу - дёвушки из посёлка спеийт на
los tacones de mujer тйнцы к нефтеразвёдчикам, средй которых много молодых и холо
solteros
torre de sondeo стых. Буровйя вышка нефтеразвёдчиков находится киломётрах
в двадцатй от посёлка, в хорошую погоду её ясно вйдно средй
corral холмов на горизонте.
de listones de madera На другом концё озера стойт молочная фёрма; за нёй, в отдалё-
cobertizo нии, загон, обнесённый решётчатым деревянным забором и нё
conteo y marcación de
renos jóvenes сколько capáee. Здесь весной происходит осмотр, подсчёт и клей-
matanza de renos мёние олёньего молоднякй, а осенью - забой олёней.
colina Если выйти к рекё, то с высокого косогора видны у воды десятки
98
Ненецкое стойбище на берегу KápcKoro моря.
donde confluyen
лодок. Здесь все ловят рыбу, и лодка есть почтй у кйждой семьй.
atracadero Нйже, у слияния Янгарёя и Каратйихи - большой причал, там стоят
barcaza, colinas de hulla бйржа и кйтер, высятся горы угля (eró завозят сюла на зиму морскйе
судй, а от причйла в посёлок доставляю т потом на трйкторных
санях). Рыбные промыслы отсюда невидны, онй в устье Каратйихи,
у сймого бёрега моря. Там стоят нёсколько домиков, в которых
durante el arribazón живут рыбакй во врёмя путины. В промышленных масштабах здесь
abadejo callarías ловят навагу, её самолётом отправляют в Нарьян-М ар, а для соб
para el consumo propio
omul ственного потреблёния ловят омуля и другую крупную рыбу.
caminos naturales, de В посёлке дороги грунтовые, песчйно-травянйстые, но от дома к
suelo arenoso дому можно пройтй по дощйтым мосткам. У многих домов стоят сне
pasarelas
гоходы «BypáH», которыми пользуются зимойохотникинапромысле.
están atados И охотники, и рыбакй дёржат собак. Онй привязаны к растянутой
cadena рядом с домом цепй, на значйтельном расстоянии друг от друга,
para que no peleen чтобы не передралйсь. Обычно собйки дрёмлют, оживлёние среди
dormitan нйх наступйет лишь в час кормёжки. В большйх котлйх на открытых
hora de dar la comida
ollas очагйх у домов им варят похлёбку из ячменя и oecá, в которую до
fogones бавляют запасённые с осени отходы от забоя олёней. Н а берегу моря
bodrio de cebada y avena иногда на корм собакам добывйют тюлёней. Д ля другйх цёлей
los restos de la matanza
cazan здесь тюлёней не стреляют.
Я приёхал в Каратййку в июне. В это врёмя мймо посёлка ещё
проходйли послёдние стада олёней, шёдшие с зймних лесных гтст-
бищ на лётние, приморские.
Вы ужё знйете, что по травянйстой тундре на запряжённых олё-
нях можно ёздить и зимой, и лётом. Мёстные оленеводы не под-
водйли стадй слйшком блйзко к посёлку. Онй устрйивали стойбища
в 10-15 километрах отсюда, и мы ездили к ним на моторной лодке
acequias по протокам рёчки. А онй появлялись в посёлке на тартах, запря
жённых четырьмя олёнями. Оленеводы были в своёй традиционной
99
guarnecida de aplica одёжде, отделанной аппликациями и вышивкой, олёни тоже были
ciones y bordados очень нарядными - в расшитых бйсером налобниках, в сбруе с выре
cabezadas bordadas con
abalorios занными из кости и латуни фигурными пряжками и украшёниями.
arneses con hebillas Онй приезжйли в собственный дом, стоявший зйпертым до их при-
talladas en hueso o latón
cerrado ёзда, йли в дом родственников. Там оленеводы отдыхали нёсколько
дней, потом ёхали на олёнях через весь посёлок к магазйну, и,
al cargar нагрузив полные тарты ящиками с покупками - с мукой, мылом,
консёрвами, чйем, галётами и многим другйм, необходймым для
жйзни, уезжали к себё в стойбище.
Каратййка - одйн из самых дйльних посёлков Нёнецкого авто
номного округа. Связь с окружным цёнтром Нарьян- M á p o M осу
ществляется только с помощью авийции и поэтому во многом за-
вйсит и от состояния погоды, и от состояния посйдочной полосы.
Круглый год воздушный мост мёжду окружным цёнтром и Кара-
тййкой поддёрживают самолёты АН-2. Их шассй в зймнее врёмя
Учйстницы
художественной
самодёятельности
на улице
Нарьян-Мйра.
100
снабжены лыжами, и самолёты садятся на лёд озера. Озёрный
аэродром функционйрует и лётом, когда гидросамолёты при
земляются на водную гладь.
Типовой дом
для жйтелей
Крййнего Сёвера
в посёлке "i**
Яр-Салё.
102
В выходной день в бухте Провидёния.
104
Нёнецкий автономный округ. Усйдьба колхоза «Россия».
108
посёлки, но и врёменно разбивйемые йли передвигаемые с мёста на
мёсто жилйща оленеводов, охотников. Такйе поселёния-стойбища
в основном состоят из традиционных жилйщ, и вся жизнь в них
больше окрйшена в традиционные тонй, чем в крупных посёлках -
predominan здесь преобладйют и одёжда, и пйща традиционного тйпа.
Сймая распространённая форма кочевого жилйща у народов
Сёвера - чум. Дрёвние обитйтели арктйческой зоны - охотники на
дйкого сёверного олёня, судя по археологйческим и фольклорным
дйнным, жйли в землянках и полуземлянках. Родиной чума само-
дййского тйпа вероятнее всего слёдует считать Южную Сибйрь.
Материйлы археологии свидётельствуют, что жилйща подобного
тйпа были в употреблёнии у населёния, жйвшего в Минусинской
котловйне в концё I тысячелётия до нйшей эры. О южном про-
исхождёнии чума свидётельствует и общность назвйний этого
жилйща в языкйх всех без исключёния самодййских народов.
de forma cónica Конический тип жилйща довольно широко распространён на
Сёвере Сибйри.
При общности глйвных детйлей конструкции в самодййском
чуме различйются нёнецкий и энёцко-нганасйнский варш нты .
varas largas Основу чума составляют прочные еловые шесты от пятй до семй
мётров длиной, которые устанйвливают по окружности вершйнами
одйн к другому, в результате чего остов чума приобретйет форму
конуса. В завйсимости от размёров чума трёбуется от 25 до 50 ше
стов. При этом сначйла всегдй устанйвливаются два так назьпшемых
основных шестй, которые в нёнецком варианте скрепляются мёжду
собой верёвочной пётлей, а в энёцко-нганасанском чуме конёц од
ного из шестов вставляется в спецвдльное отвёрстие, продёланное
cubiertas в вёрхней чйсти другого. Покрышки для чумов шьют из олёньих
шкур. Д ля зймнего врёмени нёнцы ш ью т обычно двойные по
При Уэленской
косторёзной
мастерской
есть дётская
художественная
школа.
109
крышки: мёхом внутрь и мёхом наружу, для лёта oдинápныe -
только мёхом наружу. Н а покрытие чума идёт обычно 70-80 олёньих
шкур.
corteza de abedul В таёжной полосё в лётнее врёмя чумы noKpbiBáioT берёстой,
кускй которой в ь ^ р и в а ю т и сшивйют. Широко распространённым
мaтepиáлoм, используемым для шитья лётних покрышек, в послёд-
ние годы стал T á ^ e брезёнт.
hogar В цёнтре чума размещйется onár. В прош лом эту роль обычно
hoguera выполнял желёзный лист, на котором pacклáдывaлcя костёр. Те-
пёрь оленеводы и охотники используют для обогрёва и пригото
влёния пйщи желёзные пёчи. C npáea и слёва от очага располагаются
^ ¿ л ь н ы е местй. Устрйивают их такйм образом. Cнaчáлa на досках
esteras trenzadas con расстилйются циновки, сплетённые из прутьев и травы. Циновки по-
varas y hierbas крывйют олёньими шкурами. Слёва от входа обычно располагаются
хозяева, в правой половйне родственники йли гости. Над ^ ¿ л ь -
cortina de percal ными MecTáMH нерёдко вёшается полог из ситца йли пгарли для за-
o de gasa щйты хозяев чума от холода и комаров. Мёсто, расположенное за
очагом, прёжде cчитáлocь свящённым. Там помещйлись изображё-
ния семёйных духов и наиболее цённые предмёты дoмáшнeгo оби
хода. Ceñ4ác в 3áflHeñ части чума хранят 4eMOfláHbi с вeщáми, швёй-
ные машйнки, радиоприёмники, кнйги, посуду. Во врёмя общей
Tpáne3bi MecTá слёва от входа обычно 3aHHMáioT мужчйны, cnpáea -
жёнщины. Наиболее почтённые люди располагаются в глубинё
чума. Чем блйже к входу, тем мёсто мёнее почётно. CnpáBa у cáMoro
входа caжáют маленьких детёй.
У дoлгáн, наряду с чумом, традиционным жилйщем служйло го-
ломо. Голомо по форме нaпoминáлo чум, но, поскольку это жилйще
было пoлycтaциoнápным, в качестве мaтepиáлa для его покрытия
vivienda transportable дoлгáны использовали дёрн йли древёсную кору. Зймним передвиж
ным жилйщем долганам служйл балок. Балок - русское изобретёние.
В прошлом вёке так имeнoвáли повозку на полозьях, на которой
colocada sobre patines русские купцы со свойми ToeápaMH ёздили в тундру. Сейчйс балком
de trineo назывйется прямоугольный домик, постйвленный на сйнные полозья.
de varas de madera,
revestidas de percal por Он дёлается из деревянных реек, обтянутых изнутри сйтцем, а сна
dentro y de lona ружи брезентом йли парусиной. Мёжду нйми для тeплá проложены
impermeabilizada
por fuera покрышки из олёньих шкур. Внутри балка имеются нары для cuá
tarimas para dormir и сидёнья, столик. Для отоплёния служит желёзная печь. В весённе-
зймний перйод для пepeтácкивaния б а л ^ на мёсто нового стойбища
трёбуется упряжка в колйчестве шестй-семй олёней. В настоящее
врёмя по примёру долган в б а л ^ х живут и другйе коренные народы
Таймырского автономного округа.
У чукчей и коряков передвижное жилйще - яpáнгa. OHá, как и
чум, coopyжáeтcя из шестов и покрывйется шкурами йли брезёнтом,
но ярйнга гор4здо больше и сложнёе по устройству. При постановке
pares ярйнги толстые шесты cтáвят пйрами по кругу и образуется k¿k бы
triángulos цепь треугольников. Вершйны их соединяют горизонтйльными ше
un poco inclinadas стами. Получйются стёны ярйнги, вертикйльные йли слегкй наклон-
110
Модёль балк4 -
традиционного
подвижного жилйща.
ГМЭ народов СССР.
115
' JES* *ш< ' »'
Интерёсная книга.
116
Урок русской литературы в одной из саймских школ.
В Салехардском
м едицинском
училищ е, кот ором у
недйвно испблнилось
4 0 лет , учат ся
dému оленеводов,
ры баков, охдт ников.
Училищ е гот овит
м едицинских
сестёр и
фельдшеров для
работ ы в сйм ы х
от далённы х
у го л к й х
Я м йло-Н ёнецкого
авт ономного
бкруга.
119
собствовало то, что во многих из нйх обучёние велось на родном
языкё коренного населёния. Пёрвые учёбные пособия для сёверных
школ были йзданы ещё в концё 1920-х годов. В 1930-е годы бьига
escritura продёлана огромная работа по создйнию письменности для народов
abecedarios Сёвера. Ужё к 1932 году было завершено издание букварёй на языгах
почтй всех крупных народов Сёвера (в том числё caáMOKOM, нёнец
ком, чукотском, корякском). Тирйж учёбников на языках народов
Сёвера достйг к 1934 году 200 тысяч экземпляров. С 1928 по 1947 год
только на нёнецком языкё было выпущено 228 тысяч издйний,
в число которых входйла MáccoBo-политйчеекая, художественная,
дётская литература, кнйги и брошюры по медицйне, культурно-
просветйтельной работе и так náflee.
Болыпйм стймулом в росте культурного уровня народов Сёвера
было издйние мёстных газёт, появлёние литературы на нaциoнáль-
ных язык-áx. Bнaчáлe эти газёты издавались культурными бйзами,
а после соъдкт я нaциoнáльныx округов и районов появйлись
окружные и районные газёты. В 1935 году газёты издавались ужё
во всёх нaциoнáльныx сёверных округах. Нёкоторые из нйх выхо
дили параллёльно на русском языкё и языкё того из народов Сёвера,
который чйсленно пpeoблaдáл в дйнном округе. С ростом грймот-
ности средй народов Сёвера появйлись сёльские корреспондёнты,
благодаря которы м газёты регулярно печйтали мaтepиáлы о жйзни
населёния cáM bix отдалённых посёлков и стойбищ.
Одновремённо с интенсйвным школьным стройтельством в 1930-е
годы в районах Сёвера было открыто нёсколько срёдних специ-
4льных учёбных заведёний, которые нйчали готовить из 4H ^á
представйтелей коренного населёния кйдры новой национйльной
интеллигёнции. Haциoнáльныe педагогйческие учйлища были соз
даны во всёх крупных цёнтрах сёверных нациоМ льных округов.
В Мурманском педагогйческом учйлище было открыто специйльное
отделёние для детёй c a á M O B и нёнцев. В Нарьян-Маре, Дудйнке и
другйх MecTáx были созданы тёхникумы по подготовке кйдров зоо-
тёхников-оленеводов и другйх специалйстов сёверного промысло-
Д олгйн ка
Свет лйна А нт ипова -
воспйтанница
Красноярского
ynueepcum ém a,
ю рист . Онй ж ивёт
и работ ает
в Н орильске.
120
вого хозяйства. Срёдние учёбные заведёния, предназнйченные для
мйлых народов Сёвера, были созданы и в другйх городах Сибйри
и Европёйского Сёвера. В педагогйческих институтах Архйнгельска,
Красноярска, X a 6 á p o B C K a были открыты специальные сёверные
отделёния.
Большую роль в подготовке кйдров нaциoнáльнoй интеллигён-
ции сыгрйл Институт народов Сёвера (позднёе преобразованный
в Сёверное отделёние педагогйческого института ймени А. И. Гёр-
цена) в Ленинграде, где учились представйтели мйлых народов всех
районов Крййнего Сёвера. В 1934 году в Институте обучалось ужё
394 человёка из числй малых народов Сёвера, среди нйх 135 дёвушек.
Из стён этого учёбного заведёния вышли многие извёстные партий
ные и государственные работники сёверных округов и районов,
учёные, писйтели, поэты.
После перерыва, связанного с Великой Отёчественной войной,
культурное стройтельство на Крййнем Сёвере продолж аю сь всё
более нарастйющими тёмпами.
В настоящее врёмя в гаж дом автономном округе есть срёдние,
восьмилётние, начальные школы. Срёдние школы, как прйвило,
располагаю тся в окружных и крупных районных цёнтрах. Районные
цёнтры и наиболее значительные сёльские посёлки, цёнтры совхозов
и колхозов имёют восьмилётние школы. Все остальные посёлки,
расположенные в сёльской мёстности, имёют начальные школы.
Большую роль на Сёвере игрйют школы-интернйты, в которых
дёти живут на полном госудйрственном обеспёчении в течёние
учёбного года. Это очень вйжно, так как их родйтели работаю т
в тундре, надолго уезжают на промысел. Учйщиеся школ получйют
не только знания, но тйкже трудовые нйвыки, позволяющие им
освоить профёссии оленевода, зверовода, моторйста-дизелйста,
радйста, стройтельные специйльности, швёйное дёло.
В автономных O K p y rá x Kpáftuero Сёвера есть домй культуры,
Дворцы пионёров, библиотёки, в том числё и дётские, кинотейтры,
народные тейтры и музёи. Окружные музёи занимйются исслёдо-
ванием прошлого народов, живущих в сёверных округах, изучёнием
истории социалистйческого стройтельства, демонстрйруют совре-
мённые достижёния науки и тёхники, собирйют образцы нацио
нальной материйльной культуры, произведёния народного твор
чества.
Клубы и домй культуры есть не только в городйх, окружных и
районных цёнтрах, но и почтй во всёх посёлках. Туда регулярно
привозят кинолёнты, так что в поселковых клубах почтй каждый
день демонстрируется новый кинофйльм. Завёдующие клубами
имёют спещшльное образовйние, позволяющее им организовывать
разностороннюю культурно-воспитйтельную работу. При клубах
есть библиотёки, читйльные залы, существуют разлйчные кружкй,
коллектйвы художественной самодёятельности, народные тейтры,
регулярно устрйиваются вечера отдыха, танцев, концёрты, лёкции
121
В школьных лингафонных кабинётах дёти изучйют иностранные языки.
>**“■ }
]
jm
шее число посёлков охватывается трансля
цией телевизионных передач.
Частые гости в сёверных посёлках - науч
ные сотрудники uцентрйльных научно-исслё-
c h i ральных иаучио-и^лс-
В читальном зйле.
123
радйстов-onepáTopoB, моторйстов-дизелйстов, штукатуров-маля-
ров, арматурщиков-бетонщиков, приобретйют другйе популярные
рабочие профёссии.
Во всёх сёверных городАх открыты дётские музыкАльные и спор-
тйвные школы.
После окончАния срёдней школы и срёдних специальных учёбных
заведёний юноши и дёвушки имёют возможность продолжить об
разование в Ленингрйдском педагогйческом институте ймени А. И.
Гёрцена, Красноярском сельскохозяйственном институте, институ
тах АрхАнгельска, Магадйна, Хабйровска, где им предоставляются
льготы при поступлёнии.
Далеко за предёлами сёверных округов извёстны имена вы-
124
Щ н ка Тат ьяна Я р пускников этих вузов - нёнецких поэтов и
учйлась в прозаиков В. Ледкова, Л. Лапцуя, А. Пич-
С алехардском
кулът просвет учйлищ е.
кова, Г. Пуйко и другйх. В свойх произведё-
Oná освоила ниях онй широко используют нaциoнáльный
худож ест венную фольклор во всём его жйнровом M H orooópá-
р езьб у по зии: геройческие пёсни, исторйческие npeflá-
dépeey и кости,
ния, бытовые рассказы, CKá3KH. В то же врёмя
научилась
обрабшпывать м еха. их творчество посвящено сегодняшней жйзни
нёнцев. В нём нашлй отражёние самоотвёржен-
ный труд оленеводов, охотников и рыбаков,
огромные перемёны, происшёдшие в тундре с установлёнием Совёт-
ской влйсти, бескорыстная помощь, оказанная русским народом,
без которой национальное возрождёние мйлых народов было бы
невозможно.
... Но был бы нем я, глух, как кймень горный,
hoguerita sin fuego Как костерок без юркого огня,
Когдй б не тот учйтель мой,
который
Российской рёчи обучйл меня.
Он свет зажёг такой, как солнце в мае,
И от него кружйлась гoлoвá,
И говорйл он о родном Ямáлe
Задумчивые русские ^OBá.
Меня неслй крылйтые олёни,
Захвйтывало дух
на вы сотё!
С нёнецким nápHeM
говорйл сам Лёнин
На cáMOM справедлйвом языкё.
Л. Лапцуй, нёнецкий поэт
125
вие по Бёрингову пролйву» и другйе. По нёкоторым произведёниям
Ю. Рытхэу сняты кинофильмы.
В изобразйтельном творчестве болыпйх успёхов добйлся заме
чательный нёнецкий художник Константйн Панков. Eró полотна
visión original поражают своеобрйзным видением окружающего мйра, сочностью и
необычностью цветовой гаммы, удивительным проникновёнием
в поэзию жйзни, где человёк и природа составляют едйное цёлоё.
Панно и картйны К. Панкова украшали Совётский павильон на
Международной выставке в Парйже в 1937 году. За эти работы он
был удостоен золотой медйли. Художник К. Панков погйб в воз-
voluntario расте тридцатй лет, уйдя добровольцем на фронт во врёмя Великой
Отёчественной войны. О творческой судьбё этого замечйтельного
нёнецкого художника прекрАсно сказАл совётский писатель Г. Г о р :
«В его короткой жйзни было нёчто волшёбное, словно кто-то рас
крыл дверь в тысячелётия и позволил юноше пробежать за eró
короткую жизнь путь, который человёчество проходит в течёние
трёхсот веков».
Иллюстрация
художника
И. Кошкарёва
к ромйну
Ю. Рытхэу
«Врёмя тáяния
снегов».
126
Широкую извёстность получйли картйны и другого нёнецкого
художника Ильй Тыко Вылко, изображйвшего на своих полотнах
суровую природу и быт. Eró жйвопись графйчна, крйски скупые и
неброские. И в то же врёмя картйны Тыко Вылко отличАются
удивйтельной трогательностью и поражйют блйзостью художника
к изображйемому им мйру. «ПисАл, что было зрёнием мойм», -
так однажды охарактеризовйл свой творческий мётод сам Тыко
Вылко.
Выдвинулись из среды сёверных народов и учёные: ¿втор пёрвого
нёнецко-русского словаря А. П. Пырёрка,кандщ ш т филологйческих
наук нёнка М. Я. БАрмич, кандидйт географйческих наук долганин
Г. Р. Попов, лингвйст чукча П. Инэнликэй и многие другйе.
НАРОДНЫЙ
КОСТЮМ
131
Нациотальная обувь. Долганская нациошльная одёжда.
Экспозйция ГМЭ народов СССР.
132
И ми пользуются геологи, геофизики, охотники, рыбаки, зоотёхники,
словом все, кому по роду работы приходится nácTO быв4ть вне по
сёлков, в тундре.
Сущёственно отличйется от нёнецкой одёжда HraHacáH, упо
требляемая также и многими энцами (остальные энцы носят нё-
нецкую одёжду). Онá значйтельно короче, чем нёнецкая. В нёнецкой
одёжде хорошо ёздить на HápTe, в ней тепло в любые морозы.
HraHacáHO-эиецкая одёжда более приспособлена к подвйжному
образу жйзни. В ней удобней ходйть по тундре пешком, выслёживая
стадй дйких олёней. Зймняя нганасАно-энецкая мyжcкáя одёжда
- парка - состойт из двух основных элемёнтов. Вёрхняя парка пред
ставляет собой короткую, до колён, глухого покроя одёжду с капю
шоном, которая шьётся из нёскольких кусков лётних олёньих шкур
(преимущественно бёлого цвёта, мёхом наружу). Нйжняя nápKa
шьётся из шкур дйких олёней мёхом внутрь и дёлается значйтельно
длиннёе вёрхней, которая на неё нaдeвáeтcя. Обе nápKH окантовы
ваются по нйжнему Kpáio опушкой из бёлого собйчьего мёха. При
поёздках на HápTax и в особенно сйльные морозы повёрх nápKH
нганасйны надевйют меховой сокуй, по покрою нaпoминáющий
133
Тепло и удобно дётям в нациовдльной одёжде
136
Многие люди,
приезжающие
работать на сёвер,
с удовольствием
носят национйльную
сёверную одёжду -
напримёр,
чукотскую кухлянку.
Национшьный
узор.
Национйльная
одёжда коряков.
140
Долганские
noacá - мужской
и жёнский -
из зймши и сукна,
украшенные
бйсером, бусами,
мёдными кольцами.
Экспозйция ГМЭ
народов СССР.
143
Традиционный
способ выделки
олёньей шкуры.
Корякский
скребок -
инструмент
для выделки
шкур.
НАЦИОНАЛЬНАЯ
8
КУХНЯ
Строганйна
Кожа свежемороженой (лучше всего только что выловленной и
слегка подмороженной) ры бы : муксуна, нёльмы, чйра, ейга подреза
ется кружком (поперёк туловища) у XBOCTá и вдоль по всей длинё
брюха. Затём с помощью острого нoжá кожа вмёсте с плавнитами
отделяется от мяса и cнимáeтcя «чулком» в направлении от xboct ¿
к головё.
После этого мясо строгается ножом опять-такй в направлёнии
от хвоста к головё тонкими продольными пластйнками, укладыва-
ется на тарёлку и подаётся к столу.
Употребляется в пйщу ерйзу же после подйчи.
В кйчестве припрйиы 4áine всего используют соль и молотый
чёрный пёрец. Можно приготовить соус (уксус, соль, пёрец, гор-
чйца), в который ManáioT нарёзанные пластйнки рыбы.
Свёжую, только что выловленную рыбу тоже очень 4ácTO едят
сырой, обмакивая кускй в соль. Практикуется и засолка рыбы: для
длйтельного пользования её заготйвливают в бочках с рассолом.
148
Если рыба п редназнчена для быстрого употреблёния, то её очи
н я ю т от внутренностей, затём по обоим богам острым ножом на
cortes носятся надрёзы, которые засыгтю тся крупной солью; такой же
frotan con sal солью рыба натирйется изнутри. Через нёсколько часов o tó ужё
готова. Рыба ножом отделяется от кожи и подаётся к столу.
Рыбу употребляют в пйщу T á ^ e в варёном, жápeнoм и сушёном
вйде. Большой популярностью пользуется рыбий жир. В прошлом
huevas однйм из лю бймых блю д нёнцев была смесь рыбьего жйра с икрой,
кусочками рыбы и ягодами.
moroshka, arándano, Ягоды (морошку, чернику, голубику, бруснйку) нёнцы употребляли
vaccinio и в смёси с олёньим жйром. Ceñ4ác их 4áuie всего засыпйют cáxa-
preparan confitura ром, рёже вйрят варёнье, приготовлёнию которого нёнки научйлись
у русских и коми.
У нганасйи и энцев большйм подспорьем в хозяйстве, особенно
весной и осенью, является мясо дйкого олёня. Нганасйны в боль
para el futuro шом колйчестве заготавливаю т весённюю олёнину впрок. Тушу
раздёлывают, затём мясо нарезйют длйнными пoлocáми, вялят,
рёжут на мёлкие кускй, смёшивают с жйром и ещё раз подсушивают
Национальные
блюда народов
Крййнего Сёвера:
строганйна из
олёньего мяса,
икрй лососёвая,
строганйна из
рыбы, ягода
бруснйка.
149
на солнце, после чего С1^ д ы в а ю т в сосуды. Топлёный жир зали-
odres BáioT в бурдюки, сдёланные из снятой целиком шкуры олёньего
cervato телёнка. Сушёное мясо хранйтся всё лёто и идёт в пйщу в небольшйх
колйчествах в течёние долгой зимы. В настоящее врёмя его упо
требляю т и в натурйльном и в варёном вйде. Весной происходит и
заготовка костного жйра. В этот же перйод производится добыча
patos, gansos дйких гусей, уток и другой вoдoплáвaющeй птйцы. Зимой оленеводы
и охотники постоянно добывйют куропйтку и зййца. У нганасйн
в это врёмя традиционным лйкомым блю дом является мясо necuá.
Олёнье мясо является основной пйщей и у чукчей-оленеводов.
forzado Но ёсли нёнцы рйныне ёли тюлёнье мясо только вынужденно, когд4
не xвaтáлo олёнины, a ceñ4ác д о б ь ^ ю т тюлёня и нёрпу только на
корм co6áKaM и для нужд зверофёрм, то для чукчей мясо тюлёня,
моржёй и других морскйх животных всегдй бь'шо вáжным допол-
нёнием к олёнине, а топлёный нёрпичий жир - необходймый ком-
понёнт пйщи. Что кacáeтcя приморских чукчей, коряков и эскимосов,
то онй nnTáiOTCfl пгавным образом мясом морскйх зверёй.
sabor, gustillo Хотя этому мясу обычно присущ специфйческий рыбный привкус
и 3ánax, чукотские и эскимосские хозяйки умёют так его пригото
no se siente вить, что он совершённо не ощупдеется. Должен призн4ться, что мне
так и не удалось овладёть этим кулинйрным мастерством, хотя
никто секрёта из этого не дёлал. Я жил в чукотских сёмьях и видел,
как там готовили еду. Кроме того, в экспедйции вдоль берегов
Чукотки на байдйрах и вельботах с h¿mh ёздили эскимосские жён
cocineras щины - родственницы рыбаков. Онй бpáли на себя функции поварих
en condiciones campestres и хозяек. Пйщу варйли на K o c T p á x , в походных условиях, но онй
Традиционный
чукотский
способ заготовки
мяса моржй.
150
былй удивительно вкусной. Когда же за приготовлёние бралйсь мы
и соверишли тё же cáMbie оперйции, получйлось всего лишь съе
sutilezas добно, а не вкусно. Дело, очевидно, в такйх тонкостях к у л и ^ р и и ,
se aprenden solamente которые постигаются только многолётним опытом.
con la experiencia Дáжe морскую птйцу, кййру йли баклана, которые из-за жёст
caira, mergo
кости мяса и рёзкого рыбного запаха считпются несъедобными,
para chuparse los dedos 4yK4áHKH и эскимоски готовят так, что тальники облйжешь.
Чукчи páHbine не употребляли соль совсём, и ceÜ4ác мясо солят
очень слабо. Иногд4, особенно в дороге, к водё, в которой вápят
мясо, добавляю т немного морской воды.
В посёлках сейчйс нерёдко жápят мясо, особенно китовое.
Лучший способ приготовлёния китового мяса - это сдёлать из него
croquetas рубленые котлеты йли поджйрить в кипящем мйсле тонкими ломти
asar trocitos finos ками, но это новый приём. Раньше китовое мясо только варйли йли
en aceite hirviendo
ёли сырым, a 4áin,e всего тушйли в небольшом колйчестве воды. Из
pá3Hbix частёй туши моржа, кита йли тюлёня можно приготовить
много pá3Hbix, сущёственно oтличáющиxcя по вкусу блюд. Делика-
тёсами считаются варёные пёчень, сёрдце, язык этих животных. Из
gelatina, intestinos ласт морж а получается отлйчный студень. Кишки моржй тщйтельно
промываю т и вйрят, а потом рёжут поперёк ломтиками, как колбасу.
untar Чукчи и эскимосы лю бят есть все эти мясные продукты, макйя
taza de grasa derretida каждый кусочек в чйшку топлёным нёрпичьим жйром. Нёрпичий жир
de foca fétida
sabor picante придаёт им очень CBoeo6pá3Hbiñ, по-моему, дáжe нёсколько острый
sensaciones gustativas прйвкус. Впрочем, пытйться опйсывать вкусовые ощущения словами
очень трудно, онй слйшком субъектйвны. Могу лишь CKa3áTb, что
к традиционной пйще северян и я и мой товарищи по экспедйциям
durante la estancia привыкли очень быстро и во врёмя пребывания на Сёвере не моглй
ужё без неё обходйться. Преимущественно мясное nHTáHHe, с боль-
шйм колйчеством животного жйра, по-вйдимому, соотвётствует
necesidades биологическим потрёбностям органйзма человёка в условиях Сёвера,
se gasta mucha energía где очень велик расход энёргии на согревйние собственного тёла.
para calentar el cuerpo В дороге йли на стоянке в тундре человёк съедйет в день полкило-
r p á M M a одного только жйра, не говоря ужё о мясе. В сёверных усло
виях, сколько ни съешь растйтельной пйщи (кйши, хлёба и тому
bien alimentado подобного), сытым, а ^ ¿ в н о е , согретым ощущать себя не будешь.
bien calentado Поэтому co3fláHHK> постоянных 3anácoB мясной пйщи коренные
жйтели Чукотки пpидaвáли большое значёние. Мясо тюлёней онй
curan, secan вялят на солнце и потом едят, нарёзав тонкими ломтиками. Но
carne de morsa основу зймних 3anácoB у приморских чукчей и эскимосов всегдй
fermentada составляло квйшеное моржовое мясо - копальгйн. Для приготовлёния
la carne de morsa копальгйна моржовую тушу разрубйют на крупные кускй вмёсте со
se corta шкурой (от 40 до 80 килограммов каждый). Затём кускй сворачи
vuelven pellejo arriba
вают шкурой наружу и cклáдывaю т в cпeциáльныe ямы, стёнки ко
торых обложены гамнем. Температура в этих ямах fl0CTáT04H0
нйзкая, но всё же не настолько, чтобы мясо было мёрзлым. Оно не
no se pudre гниёт, но в нём образуются нёкоторые микроорганйзмы, которые
изменяют химйческий cocTáB мяса, обога!ВДЮт его витамйнами.
151
Корякская мйска в виде корытца,
использовавшаяся для жйдкой пищи.
ГМЭ народов СССР.
155
Корякский
сувенйр «Шам;ш».
tiraban прёдка, кидйли в костёр конфёт. Онй дёлали так, конёчно, не для
того, чтобы умйлостивить духа умёршего, а для того, чтобы
выразить уважёние к eró náivMTH - coблюдáли традиционный
обычай.
pisaba un enjambre Эти же эскимоски очень сердйлись на меня, когдй в тундре я
de abejorros
cortaba hilos finitos ^y4áÜHo настугтл на норку шмеля йли разрывйл тоненькие паутинки,
tendidos por las которые натягивают мáлeнькиe паучки на вёточках KycTápHHKOB йли
arañas pequeñas
encarnación de los средй камнёй. В старину и шмелй, и паукй считались свящёнными
espíritus насекомыми, воплошёнием духов-хозяев тундры. Вёра в духов ис-
чёзла, а бёрежное отношёние к природе ocтáлocь.
156
В HániH дни сохраняются традиционные обычаи, регулирующие
relaciones conyugales 6pánHbie отношения. Малочисленность сёверных народов заставила
их выработать ряд прйвил, и с к л к ^ ю щ и х opáKH между более йли
мёнее блйзкими родственниками. Так, средй сибйрских нёнцев
в настоящее врёмя насчйтывается более ста родов (фамйлий), но
почти все онй относятся к одной из двух фpáтpий, на которые
дёлятся все нёнцы, живущие к востоку от У páлa: Харючи и Вануйта.
Существует нёнецкая легёнда, соглйсно которой в дйвние BpeMeHá
жйли два человёка: Харючи и Вануйта. Korflá онй женйлись и у
нйх появйлись дёти, эти дётн стали ocнoвáтeлями новых нёнецких
родов. «Потом, - говорйтся далее в предании, - кáждый из этих
родов вновь стал делйться. Так ст^ло много родов». В прошлом
мужчйны из фамйлий одной фpáтpии женйлись на жёнщинах
только из фамйлий другой фpáтpии. В таш и дни прйвило обязй-
тельного заключёния брака с представйтелями другой фрйтрии не
имёет принудйтельной сйлы, но практйчески соблюдается почтй
157
Свйдьба - рйдостное
и торжёственное
событие, с которым
связано мнбго
народных обычаев.
На этих
фотогрйфиях
вы видите
фрагмёнты
нёнецкой
свйдьбы. Жених
должен допшть
упряжку невёсты
и зааркйнить
олёня-вожакй.
Затём, подъезжйя
к дому невёсты,
жених по традйции
объезжйет
вокруг чума.
Невёста
обязйтельно
учйствует в
разлйчных
прйздничных
соревновйниях -
напримёр, скйчет
через верёвочку.
1со
без исключёния. Ilp á B m io экзогамии, то есть заключёния брйка вне
круга свойх родственников, в той йли иной форме существовйло у
всёх народов Сёвера, в к л к гая чукчей и коряков, общество которых
не знйло родового делёния.
tradiciones nupciales С вйдебны е обр я ды большинства сёверных народов были разно-
o6pá3H bi по свойм формам и обставлены довольно сложным ри-
тyáлoм. У нёнцев и другйх самодййских народов реишющее слово
в выборе невёсты обычно принадлежало стйршей жёнщине в семьё,
мйтери йли бйбушке жeниxá. Д ля переговоров с родйтелями не
вёсты подбирйлся опытный и авторитётный мужчйна, умёющий
ярко и убедйтельно говорить - сват. Главным атрибутом свйта,
как бы олицетворёнием eró личности, служйл «посох» - деревянный
жезл с заострённым металлйческим концом и металлйческими
кольцами, подвёшенными к рукояти. Сват пpиeзжáл на олёнях
в стойбище родйтелей невёсты и, не заходя в чум, просовывал тудй
одну йли две лйсьи шкуры. Если дар пpинимáлcя, значит, родй-
тели дёвушки благосклрнно относйлись к её замужеству, и Torflá
начитались серьёзные переговоры, в ходе которых уточнялись раз-
мёры калы ма и npnAáHoro и дата будущего свйдебного дёйства.
Сама CBáflb6a обычно состояла из двух 3TánoB: нaчинáли прйзд-
новать её в стойбище OTuá невёсты, пpoдoлжáли в чуме отца
жeниxá. Н а пёрвом из торжёств присутствовали только родствен
ники невёсты и CTápurae родственники со стороны жeниxá; самому
жениху быть при этом не полагалось. Переёзд CBáAe6Horo поезда
невёсты на стойбище жeниxá сопровождйлся разлйчными ритуаль-
159
ными церемониями и йграми. Напримёр, у нёнцев свадебны й поезд
прёжде, чем покйнуть стойбище, npoeзжáл сквозь ворота, образо
ванные двумя связанными за верхушки жердями. Cчитáлocь, что
после этого тень невёсты отделяется от её родйтелей. У энцев во
врёмя слёдования свйдебного поезда к стойбищу жeниxá кто-либо
из родственников невёсты на хорошей ездовой упряжке пытйлся
догнать передовые сйни и схватйть вожжу. В случае удачи он пoлyчáл
от родственников невёсты в нагрйду шкуру волка, при неблаго
приятном исходе родственники жeниxá должны были отдйть роди
телям невёсты передового олёня. На стойбище отцй жeниxá пир
шество пpoдoлжáлocь, причём на этот раз в нём пpинимáл учйстие
и сам жепйх, сидёвший рядом с невёстой. Н а слёдующий день
после свйдьбы мoлoдáя жена вмёсте с мужем отправлялась в род
ное стойбище, откуда затём привозйла подйрки: олёня йли шкуру
песцй. В послёдующие годы такйе поёздки неоднокрйтно повторя
лись.
Своеобразной формой 6páKa у самодийских народов было по-
хищёние невёсты. Как прйвило, оно производйлось с её сопшсия,
но без вёдома родйтелей. В концё X IX-нaчáлe XX вёка это объясня
лось, в пёрвую очередь, стремлёнием жениха избежйть уплйты
калыма. В подобных случаях женйх, зарйнее договорйвшись с не
вёстой, в Ha3Há4eHHbiñ день пpиeзжáл к ней в стойбище, ycáживaл
дёвушку на HápTbi и увозйл в свой чум. Никакого придйного при
этом невёста, конёчно, не пoлyчáлa.
Другой формой заключёния брйка, тоже BecbMá архаичной, былá
trabajar por la esposa отработка за жену. Практиковалась она преимущественно средй
семёй, у которых было мáлo олёней и заключйлась в том, что женйх
являлся на стойбище отцй невёсты и начинйл помогать ему в ра
боте. Так продолжалось иногдй в течёние нёскольких лет, причём
со врёменем женйх перебирйлся жить в чум своего будущего тёстя.
По истечёнии срока, который отёц невёсты считал достаточным,
он убивйл олёня (этим кйк бы символизйровалось соглйсие на брйк)
и объявлял дочери, что признаёт молодого человёка свойм зятем.
У чукчей отработка за невёсту б ь и т основной формой заключёния
брйка. У юкагйров ухйживание юноши выражйлось в форме пре-
equivalía a la toma de поднесёния символических подйрков. Если дёвушка их принимйла
los dichos o compromiso и тоже дарйла что-нибудь юноше, это бьшо равнознйчно помолвке.
con sus aperos de cazar После этого юноша вмёсте со свойм охотничьим снаряжением пере
селялся в стойбище невёсты и начинйл жить в её чуме.
Наконёц, ещё одйн способ приобретёния жены практиковйли
шамйны. Если шамйн окйзывал мужчйне, у которого имёлась
взрослая дочь, какую-либо услугу (напримёр, лечйл от недуга), то
затём он трёбовал отдйть её в жёны. Как прйвило, отёц дёвушки,
боясь в случае откйза мёсти со стороны шамйна, соглапгался. Ха-
рактёрно, что большинство двоежёнцев (встречйлись тйкже и трое
жёнцы) средй нёнцев, энцев, нганасйн и чукчей были шамйнами.
Поскольку обычай выплаты калы ма за невёсту предполагал пол-
160
Ha npá3flHHKe оленеводов. Кто перетянет уздёчку?
ш
есмотря на очень тяжёлые условия, в которых жили до револю
original Н ции народы Сёвера, онй сумёли создйть самобытное, яркое и
opHTHHánbHoe искусство. В вдши дни, Korflá жизнь этих народов
radicalmente коренным образом изменйлась, их искусство обрело новые возмож
adquirió ности. Это кacáeтcя, в пёрвую очередь, фольклора, который (благо
даря публигациям многих CKá30K сёверных народов в переводе на
русский язык) приобрёл популярность во всёх республиках СССР,
a T á ^ e изобразйтельного и танцевйльного искусства.
Жйнры фольклора, бытующие у народов Сёвера, чрезвычййно
многообрйзны. Э то эпйческие пёсни, мйфы, исторйческие предания,
refranes, adivinanzas лирйческие пёсни, пословицы, загадки. До Велйкой Октябрьской
социалистйческой революции всё это огромное богатство практй-
чески нё было извёстно дáжe специалйстам-учёным. В совётское
врёмя б ьи й 'п р о в е д е м больпшя работа по записи устного и музы-
textos redactados por гального фольклора народов Сёвера, eró обработке и изучёнию.
científicos Опубликовано ужё нeмáлo как научно обработанных тёкстов, так и
originales redactados художественно отредактированных оригшгалов и переводов - сбор
literariamente ников CKá30K, мифов, пpeдáний, стйвших доступными широкому
leyendas
кругу читйтелей. Но ещё много, по-вйдимому, мaтepиáлoв устного
народного творчества остаются незапйсанными и неизученными, и
в этом направлёнии перед учёными-фольклорйстами OTKpbieáeTCH
широкое поле дёятельности.
Очень разнообрйзен по жáнpaм фольклор нёнцев. Он включйет
paladines эпйческие пёсни, повествующие о páTHbix подвигах сгазочных бога-
тырёй. Богаты рям противостоят многочйсленные нёдруги: реаль
ные лю ди и мифйческие великйны. Успёхов в борьбё с нйми бога
тырь дoбивáeтcя не только благодаря собственной сйле, но и поль
ingeniosa зуясь помощ ью мужественной и находчивой женщины, - чйще всего
это 6biBáeT cecT pá героя. Эпйческие пёсни - сложные и многосю-
жётные произведёния. Исполняют их при большом стечёнии слу
шателей. В тундре в такйх случаях coбиpáeтcя практйчески всё
стойбище. Сказйтель обычно ведёт свою речь мёдленно. Дёйствие
сначйла paзвивáeтcя неспёшно, поскольку cчитáeтcя, что сюжёт
геройческих пёсен существует незавйсимо от рассказчика. «Вот
llegó вышло слово, долго оно бродило и, наконёц, на одйн чум набрело,
в чуме человёка нашло», - так нaчинáютcя многие нёнецкие и нга-
HaeáHCKHe геройческие пёсни. Речь глйвных героев передаётся пё-
нием, которое ведётся очень артистйчно, тйк как кйждый из нйх
изображается по-своему. Если по ходу повествования появляется
лисйца, то и голосом и манёрой исполнения сказйтель передаёт её
хйтрость и нейскренность, лукйвость и ковйрство. Появляется во
167
Из меха, 3 á M iim , рон, и хрйплое KápKaHbe зловёщей птйцы о гл ап тет чум. Перед слу
кожи создают шателями разворйчивается подлинное представлёние, настоящий
северянки
монотеатр. Геройческие пёсни расскйзываются долго, 4ácTO в течё-
красивые изделия,
украыгают их ние нёскольких вечеров. Но лю ди слушают рассказчика с HapacTá-
бйсером, бусами, ющим BHHMáHHeM. Бyквáльнo затаив д ь ^ н и е , следят онй за сюжёт-
аппликйцией. ными перипетиями, и только в cáM bix напряжённых местйх раз
peripecias даётся общий возглас: «О! ^ й я !» («О! Бедй!»).
Инйче расск4зываются предйния, блйзкие к эпйческим пёсням, но
более рейльные по сюжёту. Предйния - целиком повествовательные
произведёния, в них опйсываются разлйчные приключёния героя,
его столкновёния с врагами. Сам герой в отлйчие от героев эпй-
ческих пёсен, вполнё peáльный человёк; столь же реалистйчны и его
врагй. Нерёдко это бедняк, которого притесняют богатые, злые
родственники йли хозяин, у которого он работает пастухом Герой
opresores борется со свойми притеснителями и после преодолёния многих
трудностей наконёц дoбивáeтcя успёха.
familias Исторйческие пред4ния содёржат свёдения о происхождёнии
migraciones родов йли отдёльных семёй, их брйчных взаимосвязях, переселёниях,
родовых территориях и так далее. Особую группу нёнецких фольк-
Саймская народная
сказительница
Марйя Селезнёва.
171
Высоко на талке повёсила Инианавыт ворона Вэлвимтилына.
“leyendas de la época Исторйческие сказйния, «вёсти врем ён р а зд о р о в » , повествуют о
de las discordias” столкновёниях чукчей, коряков и эскимосов, о войнах, которые ве-
prisioneros лйсь из-за олёньих стад, плёнников, жёнщин и охотничьей добы чи.
presa de cazador В волшёбных CKá3Kax народов Сёверо-Востока фигурируют м ор
monstruos de mar ские чудовищ а, злые мифйческие cyinecTBá, ш ес т ш т п ы е бёлы е
osos blancos de seis patas м ед в ёд и , шамйны, лeтáющиe в другйе миры. Чйстые герои скйзок
о животных - медвёдь и лиcá, которая всегда oтличáeтcя хитростью
и коварством. Познакомьтесь с чукотской народной сгазкой «Ку
дрявая дёвочка».
«Ловйли однйжды медвёдь и лиcá рыбу. Подопига к ним дёвочка.
- 3flpáBCTByñTe, - говорйт. - Хорошо ли ловится рыбка?
А лисá посмотрёла на дёвочку и зaкpичáлa:
- Уходи, уходй отсюда! Ты нечёсаная, лoxмáтaя! Ты нам всю
рыбу распугаешь!
Вступился
медвёдь за
дёвочку:
«И совсем OHá
не лохмйтая,
а кудрявая.
Хорошая дёвочка.»
Иллюстрйция
к чукотской
народной скйзке
«Кудрявая дёвочка».
172
Вступйлся медвёдь за девочку:
- И совсём она не лoxмáтaя, а кудрявая. Хорошая дёвочка.
Вдруг подул вётер, набеж4ла туча, повалйл снег. С ^ л о дёвочке
холодно. Медвёдь снял свою кухлянку и отдал ей.
- Смотрй не зам ёрзни!
Н адёла дёвочка медвёжью кухлянку. Тепло в ней!
- Ой! - говорйт медвёдь, - кагая ты красйвая дёвочка! Как моя
дочка!
Приш ла дёвочка домой. Удивилась мать, откуда у дочки тагая
длйнная и тёплая кухлянка, а дёвочка говорйт:
- Это мне медвёдь д а л !
- Позовй доброго медвёдя в гости, - говорйт мать.
Привелй дёвочка медвёдя домой, напойла eró ^áAKHM 4áeM,
угостйла жápeнoй рыбой, а на прои^нье цёлую связку большйх
рыб подарйла для медвежйт.
Несёт медвёдь рыбу, а навстрёчу ему лиcá:
- Где это ты такйх большйх рыб наловйл?
- А я их не ловйл, - отвечйет медвёдь, - мне кудрявая дёвочка
дала.
Пpибeжáлa лисá к дёвочке:
- Пустй к себё в дом, кудрявая! Я тоже рыбки хочу!
Молчйт дёвочка, не открывйет. Заговорйла лиcá ^ ¿ д к и м го
лоском :
- Какйя ты красйвая, какая ты кудрявая!
Тогда дёвочка бросила лисё рыбий хвост. Ушлй лиcá ни с чём.
И дёт домой и думает: «Ну и хйтрый этот медвёдь! Похвалйл лох
матую девчонку - OHá и дала ему цёлую связку рыбин».
А медвёдь был совсём не хйтрый, просто он был добрый.»
174
убыстряя темп тйнца. Очень выразительны по свъёй ш йстике чу
котские и эскимосские TáHUbi. Г ^ в н о е в них - движёние рук. В ста
рину TáHUbi зимой исполнялись в ярйнге, где собирйлось много
semidesnudos людёй и было жйрко натоплено. Танцоры выступйли полуобнажён
ными, но их руки, по обычаю, должны были oбязáтeльнo быть
manoplas в рукавйцах. Ceñ4ác тйнцы исполняются в национйльных йли вы
полненных по традиционным мотивам специальных сценических
костюмах. Есть и сидячие TáHUbi, напримёр, жёнский тйнец, изо-
recogida de hierba бpaжáющий сбор травы. Есть тйнцы, имитйрующие поединок олёней,
duelo de renos полёт орла йли ворона, охоту на моржёй с 6añflápbi. Учйстники
vuelo de águila
сёльской художественной самодёятельности к кáждoмy npá3flHHKy
создают новые тйнцы. Лучшие традйции танцевйльного искусства
народов Сёверо-Востока вoплoшáют на сцёне пpoфeccиoнáльныe
175
Таймырский самодеятельный ансймбль песни и TáHija «Хёйро» пользуется большой популярностью
средй северян.
177
Нож в ножнах из моржового клыга.
Кожаный мяч.
Декоратйвное панно.
178
Пилликёны - чукотские талисмйны в виде скйзочного человёчка.
180
лёния. В изобразйтельном искусстве чукчей, эскимосов и коряков
в этот период пpeoблaдáли очень примитйвные, схематйческие
резные фигурки животных и ещё более схематйческие силуэты
tallados en hueso людёй, процарапанные на кости.
В п р о ш л о м резьба и гравировка по морж о во му клыку были едйн-
ственным ж áн p o м изобразйтельного искусства у чукчей, коряков
и эскимосов, работы по коже и мёху носйли чйсто орнамент4льный
xapáKTep. Ceñ4ác многие мёстные художники экспериментйруют с
н о в ы м и материалами, создавая реалистйческие композйции на б ы
товые и мифологйческие с ю ж ё т ы с п о м о щ ь ю апплигации, рас-
KpácKH по коже, пробуют дёлать крупные скульптуры из китовой
кости.
С 1928 года в посёлке Уэлён Чукотского автономного округа
concentrados существует косторёзная мастерскйя, где сосредоточены лучшие ма-
Корякские сувениры.
181
С У элейской косторёзной маст ерской было
неразрывно связано им я замечйт ельного
худож ника Туккая. Сын охотника,
Туккйй ст ал извест ным мйст ером,
худож ест венны м руководит елем Уэлёнской
маст ерской, членом правления от деления Союза
худож ников. Он по npáey счит йлся
непревзойдённым м йст ером м ногоф игурны х
композиций. В условны х, обобщённо
тракт ованных образах лю дёй и ж ивот ны х
перед зрит елем предстаёт суровый сёверный
край - Чукотка. Работы Туккая
береж но хр а ня т в м узёе Уэлёнской
мастерской. Д ёло Mácmepa продолж йет
его дочь Е лёна И лькёй - т алантливый
гравёр, член Союза худож ников Р С Ф С Р
и его внук Стасик И лькёй - ученик Уэлёнской
дётской ш колы искусст в.
183
CTepá резьбы и гравировки из числа чукчей и эскимосов. В н1ши дни
это большой художественный комбин£т. Ряд процёссов первичной
обработки кости механизйрован. Все совремённые мастерй освоили
новые, не извёстные р4ныне инструмёнты резьбы: бормашйны,
электросвёрла, металлйческие резцы, рйшпили и другйе. Значйтель-
ные изменёния произошлй и в тёхнике резьбы. Наряду с традицион
ными приёмами чукчи и эскимосы освоили плоскорельёфную и
барельёфную резьбу. Высокого развйтия достйгло искусство цвет
ной гравировки на моржовых клыкйх, с помощью которой создают
выразительные картйнки cTáporo и нового быта, отражают раз
лйчные стороны жйзни чукчей и эскимосов. В настоящее врёмя рёз-
184
чиками мастерской, наряду с мужчйнами, работаю т и жёнщины.
Труд лучших мастеров ByKByTárHHa, Вуквола, -Туккая отмёчен
правйтельственными HarpáflaMH и почётными звйниями заслужен
ных дёятелей искусств и заслуженных художников РСФСР.
Jk
БУДУЩЕЕ
СОВЕТСКОЙ
АРКТИКИ
1 1
Выселёние
познакомились на страницах этой книги с тем, как живёт на
сёверных
cáMbix Совётского Союза, непосрёдст-
OKpánH
adyacentes венно примыкйющих к поберёжью Ледовитого OKeáHa, ещё слабо
poblados заселённых, лишь в нёкоторых MecTáx прорёзанных лйниями совре
de difícil acceso мённых дорог. Эти районы относйтельно труднодоступны, природа
их сурова. Тем не мёнее здесь идёт привычная совремённая жизнь,
и то, что покугтет, одевйет, ест, 4HTáeT, видит, знйет жйтель Kpáñ-
него Сёвера, o^H4áeTCH от того, чем располагают жители других
районов страны, лишь рядом дополнительных черт, сохраняющих
мёстную культурную традицию.
В то же врёмя сёверные зёмли богаты. Идёт интенсивное про
мышленное развитие этих районов, сюдй приезжают работать люди
со всёх концов страны. Ужё сейчйс приёзжее населёние во много
supera раз превыпшет коренное. По дйнным послёдней Всесоюзной пёре-
писи населёния (1979 год), русские и представйтели другйх некорен
ных нацио!шльностей составляют в Чукотском округе - 86,4%, в
Ямáлo-Héнeцкoм округе - 82%, в Таймырском округе - 75%, в
Нёнецком округе - 71,2%, в Корякском округе - 70,2%. И нет сом-
нёния, что в послёдующие годы эти цйфры будут расти.
desarrollo minero e Как повлияет дальнёйшее хозяйственное и прёжде всего горно
industrial промышленное освоение Совётского Сёвера на eró облик, на судьбы
paisaje eró коренного населёния? На этот счёт есть pá3Hbie мнёния. Нйдо
tener en cuenta учитывать, что это освоёние ведётся в широких MacuiTá6ax ужё
двадцать с лйшним лет, а в нёкоторых местах и больше, и ужё
hay acumulada накоплен достаточный опыт, чтобы попытаться отвётить на этот
experiencia suficiente вопрос.
Два-трй десятилётия назkjx, Koraá развйтие нефтедобывйющей
промышленности в 34падной Сибйри и связанное с ней железно
дорожное и городское стройтельство только начинались, такого
опыта ещё не cyujecTBOBáno. Тогдй было нeмáлo людёй, предсгазы-
вавших, что промышленное освоёние Сёвера повлечёт за собой
cambio brusco рёзкий перелом в судьбах коренных жйтелей, что онй забросят свой
se olvidarán de традиционные занятия - оленеводство, охоту, рыболовство, будут
жить в созданных крупных городах, перейдут к работе в промыш
ленности и вслёдствие этого быстро ассимилйруются и потеряют
своё этнйческое лицо. Ceñ4ác можно с увёренностью сказйть, что
эти пессимистйческие пpeдcкaзáния ни в коей мёре не оправд4-
лись.
Н а Сёвере выросли новые посёлки, ropoflá, железнодорожные
станции, uiáxTbi, нефтяные промыслы, но выросли онй не в тех
MecTáx, где живёт коренное населёние, а рядом, в более йли мёнее
187
блйзком сосёдстве, но не в непосрёдственной блйзости. Такое со-
сёдство позволило решйть проблёму транспорта для сгарых посёл
suministro, abasteci ков, их связь с цёнтром, снабжёние, медицйнское, бытовое и куль
miento турное обслуживание. Горнопромышленные предприятия с их
se trabaja para su мощной тёхникой и многомиллионным бюджётом заботятся о бли-
urbanización жáйшиx посёлках, ведут работу по их благоустройству, по сооружё-
atracaderos нию в них новых кaпитáльныx строёний, причйлов, мастерскйх и так
дáлee. Такйм образом, коренное населёние получйет от промышлен
ventaja indudable ного освоёния Сёвера несомнённую выгоду.
В то же врёмя традиционные занятия северян сохраняют своё
modo de vida tradicional значёние. Привычный ук.тад жизни посёлков не нарушился. Про-
фёссия оленевода, охотника, pbi6aKá не только остаётся вполнё
bien remunerada прибыльной, а и приобретйет в новых условиях более высокий со-
prestigio циáльный престйж. Совремённый пастух-оленевод - это не прёжний
nómado envuelto con безграмотный и опутанный тысячами предрассудков кочёвник, а
miles de prejuicios вполнё грймотный и культурный человёк, имёющий срёднее образо-
eáHHe.
До Велйкой Октябрьской социалистйческой революции высокая
дётская смёртность, отсутствие элeмeнтápнoй гигиёны, инфекцион
extinción total ные болёзни yrpoжáли коренным народам Сёвера полным вымирй-
нием. После революции ряд медицйнских и гигиенических мер
позволил быстро снйзить дётскую смёртность, и чйсленность прак
тически всех народов Сёвера нaчaлá быстро растй. Онй продолжйет
растй и в настоящее врёмя, но ужё не столь значйтельно - примёрно
conocimiento superficial в предёлах одного процёнта в год. В то же врёмя дйже c á M o e по-
вёрхностное знакомство с населёнием сёверных посёлков убеждйет
в том, что в сёмьях здесь, как прйвило, много детёй: четыре, пять,
шесть и больше. В чём же дёло? Нет ли здесь какого-то противо-
рёчия?
Нет. Сравнйтельно небольшой статистйческий прирост сёверных
народов имёет своё объяснёние. Повсюду в СССР идут в наши дни
процёссы более тёсного культурного и бытового сближёния мёжду
рйзными народами. Н а Сёвере тёсно взаимодёйствуют, живут
вмёсте в посёлках, трудятся в однйх рабочих коллектйвах и пред
ставители коренных мйлых народов Сёвера, и представйтели более
крупных - коми, якутов, русских и другйх. Мёжду нйми не только
склйдываются товйрищеские, дружеские отношёния, но чйсто бы-
eáiO T и смёшанные брйки. Дёти от такйх 6páKOB по своему желйнию
могут выбрать национйльность отвд йли мйтери. Не случййно
поэтому на Крййнем Сёвере в послёдние десятилётия появйлись не
только тысячи коренных нёнцев, чукчей йли саамов, но и тысячи
коренных русских, украйнцев, белорусов и дáжe армян, азербай-
джйнцев, грузйн.
Как можно предстйвить себё будущее Совётского Сёвера, учйты-
вая совремённые тендёнции его развйтия? Вероятно, ещё очень
долго народы Сёвера будут развивАть традиционные хозяйствен
ные отрасли: оленеводство, охоту, рыболовство, морской зверо
188
бойный промысел и другйе. Несомнённо, технйческая оснащённость
этих отраслей будет неуклонно растй, но сам xapáKTep Tpyflá вряд
ли принципиально измёнится. Не слёдует oжидáть сущёственного
притока людскйх ресурсов в отрасли сёверного хозяйственного
комплекса: п4стбищные возможности тундры и 3anácbi звёря и рыбы
ужё ceñMác используются иочтй полностью.
Сохранятся, конёчно, и существующие на Сёвере посёлки - сов
хозные и колхозные цёнтры, но внёшний облик их, по-вйдимому,
измёнится. Ужё сегодня в ряде районов ведётся экспериментальное
стройтельство новых, более крупных и мaкcимáльнo приспособлен
ных к мёстным условиям домов, которые, возможно, огажутся
наиболее yдáчными и получат широкое распространёние.
Вряд ли можно npHHHMáTb всерьёз довольно распространённые,
но отчйсти похожие на научно-фантастические ромйны проёкты
нёкоторых архитёкторов, напримёр, посёлки, спрятанные под проз-
pá4HbiM куполом, где создаётся искусственный микроклймат. Дёло
дáжe не в технйческой сторонё этих проёктов,-которая при совремён
ных строительных мaтepиáлax вполнё осуществйма, а в том, что
онй совершённо не учитывают peáльныe жйзненные потрёбности
коренного населёния Сёвера. Опыт ряда сёверных посёлков, где
сооружены flOMá городского типа (в нёсколько этажёй, со всёми
городскйми удобствами), noKá3biBaeT, что онй удовлетворяют толь
ко приезжёго человёка, а интерёсам коренного жйтеля OTBe4áK)T
далеко не в полной мёре. Коренному жйтелю нyжнá площйдка
рядом с домом, где он мог бы npnBH3áTb co6áK , поставить cáHH, раз-
вёсить для просушки рыболовные сёти и тому подобное. Поэтому
cáMoe предпочтйтельное для него жилйще - это отдёльный дом на
одну семью.
Средй новых, частйчно осуществляющихся проёктов, есть круглые,
шестиугольные йли восьмиугольные flOMá, которые лучше проти
востоят ураганным вётрам и заносам, чем прямоугольные. В cáMOM
дёле, почтй все традиционные жилйща коренных народов Сёвера -
круглые. Но круглое жилйще плохо приспособлено к размещёнию
совремённой мёбели, которая ужё ceñ4ác прочно вопий в быт ко
ренных северян, а в будущем её ассортимёнт наверняга возрастёт.
Однйм словом, несомнённо, что облик сёверных посёлков будет
меняться, их кoмфopтáбeльнocть, приспособленность к новым бы
товым потрёбностям будет растй, но как это будет конкрётно осу
ществляться, в дeтáляx ceñ4ác ещё предусмотрёть трудно. Но
очевйдно, что общий y ^ á f l жйзни в этих посёлках сохранйт своеоб-
pá3Hbie черты.
Будет постоянно повышаться и благосостояние коренного насе
лёния, вырастет eró 06pa30BáTeflbHbiñ уровень.
Основные изменёния в жйзни Совётской Арктики будут, конёчно,
происходйть в промышленной сфёре. Богатства недр Сёвера будут
и дйлыпе осв4иваться, и в ходе их освоёния вознйкнут новые го-
родй, порты, аэропорты, цёлая сеть желёзных дорог, основные
189
контуры которой ужё намечйются. И ёсли сёльское населёние Сёвера
по своёй чйсленности будет относйтельно стабильным, то городское
будет постоянно растй.
Эти быстрые тёмпы роста населёния, конёчно, будут происхо-
дйть за счёт людёй, приезжйющих из более южных районов страны.
До сих пор приёзжее населёние Сёвера нё было постоянным. Боль
шинство жйтелей Магадйна, Норйльска, небольшйх горнопромыш
ленных посёлков приезжйет сюдй на определённый, пусть дйже
весьмй длйтельный срок, но потом, в более пожилом возрасте,
уезжйет отсюда на другую работу в местй, где клймат теплёе.
Многие работаю т здесь до пенсионного возраста, а потом воз-
врапмю тся кудй-нибудь в родные края. И дйже их дёти, родйвшиеся
и выросшие в сёверных городйх, далеко не всегдй остаются здесь
работать. Чйще всего онй ёдут учйться в крупные городй страны.
Их дальнёйший жйзненный путь завйсит от профёссии и бывйет
нерёдко никйк не связан с Сёвером.
Можно полагать, что в дальнёйшем эта ситуйция будет посте-
пённо изменяться. С кйждым годом всё большая часть молодых
людёй, родйвшихся и выросших в сёверных городйх и посёлках,
будет здесь и учйться и работать.
Покй ещё лишь в нёкоторых районах Крййнего Сёвера проло
colonias de aves жены турйстские маршруты. Между тём здесь очень много уни-
lagos en craters кйльно красивых мест, достопримечйтельностей, птйчьих базйров,
cascadas de agua
manantiales de aguas крйтерных озёр, фиордов, водопйдов, горячих целёбных ключей,
termales реликтовых лесов, но добрйться до нйх непросто. По мёре того,
bosques relictos как Сёвер будет обживйться, слёдует ожидйть цальнёйшего развйтия
hacer más habitable
здесь мйссового и организованного турйзма. И пройдясь с вйми,
дорогйе HH'iái ели, хочется выразить надёжду, что пройдёт сравнй-
тельно немного лет, и вы сможете увйдеть неповторймую красоту
Сёвера собственными глаз ¿ми.
СОДЕРЖАНИЕ
К Ч И Т А Т Е Л Ю .......................................................... 5
1. КРАЙ И Л Ю Д И .......................................................11
2. СТРАНИЦЫ И С Т О Р И И ......................................23
3. ОСНОВНЫЕ З А Н Я Т И Я ...................................... 41
4. ТРАНСПОРТ ...........................................................67
5. П О С Е Л Е Н И Я ...........................................................87
6. ОБРАЗОВАНИЕ И К У Л Ь Т У Р А ........................115
* 1p