Nestor-Historia

St. Petersburg
2010

-
-
2010

 80/81
81.2
48


10-04-16211
48

. .
. . / . .. . . : -, 2010. 528 .
ISBN 9-785-98187-646-2
( ),
. ,
,
. ,
.
,
. ,
. .
, .
This edition is the rst systematic description of standard Coptic grammar (Sahidic
dialect), carried out by a Russian author. The choice of the Sahidic was caused by the fact
that this dialect was used as standard at the times when the Coptic was the everyday language in Egypt. Unlike the other existing grammatical descriptions, the present one pays
signicant attention to diachronic relations between the Coptic and Egyptian languages.
The author considers closely the Coptian syntax, which had never attracted due attention
in previous works. The research was based on over a hundred documents, which are represented by several thousands of quotations. The book is provided with several indexes.
Intended for philologists, linguists and anyone taking interest in history and culture
of Christian Egypt.
80/81
81.2

.. , , 2010
, 2010
-, 2010
.. , , 2010

, , ,
.
. . 2 1926 . . 1951 .
( ).
, .
1956 . ( )
, -. . . ,
. . . . . . 1
1960 . ,
1997 . 1957/58, 1964, 1968, 1972 .
- . 1962 .
, 1972 .
() .
. .
1964 .
1 2.
, . . (18561918) . .
(18901966), . . . , 1962 . (
) X .3,
,
, (42 , ),
1

. . . . ., 1964.
., : . . .
. , . 5, 1960, 3244; ,
. , . 46
( ). ., 1962, 88103; ,
. . . . 22, . 2. .,
1963, 110118; A. I. Elanskaja. The T-causativa in Coptic. Studies Presented to H.-J. Polotsky.
Beacon Hill, Massachusetts, 1981, 80130.
3
. . .
. . . - (. . 1521). C 9 (72), 1962, 4366.
2

~5~

 ( , )
. ( )
( 14. 3516. 20; XXI .)1.
1991 . . .
. . . ( ; )2; , 3, , ,
Apophtegmata Patrum4, , . .
. . 5.
. . 6, 7; -
8.
. . .
, ,
(: /NHC II. 5/, /NHC III. 4/,
/BG 8502, II. 1/), (: , , 1

. . .
. . . -. C 20 (83), 1969.
2
A. I. Elanskaya. Coptic Literary Texts of the Pushkin State Fine Arts Museum in Moscow.
Budapest, 1991 (Studia Aegyptiaca XIII);
(Leiden, Brill, 1994).
3
2- 192 .
4
5 IX ., ( 44 )
, , , ; (. Chane) Apophtegmata Patrum.
5
., : A. I. Elanskaja. Rez.: E. A. E. Reymond and W. B. Barns. Four Martyrdoms
from the Pierpont Morgan Coptic Codices. Oxford, 1973. Bibliotheca Orientalis, XXXIII, Leiden,
1976, 188191; id., Rez.: T. Orlandi. Papiri copti di contenuto teologico. Wien, 1974. Chronique
dgypte, t. 52, 104. Bruxelles, 1977, 407410; id., Rez.: H.-J. Polotsky. Grundlagen des koptischen Satzbaus. Erste Hlfte (American Studies in Papyrology, 28). Decatur, Georgia, 1987.
Bibliotheca Orientalis, XLVII, Leiden, 1990, 139140; id., Rez.: Leo Depuydt. Catalogue of Coptic
Manuscripts in the Pierpont Morgan Library. Leuven, 1993. Bibliotheca Orientalis, LIII, Leiden,
1996, 8386.
6
C., : . . . . . . 2. ., , 1984, 360364; , . . . . . ., , 2001, 530.
7
. . . .
. . 1. ., , 1987, 20103.
8
. . . .
. ., , 1972, 516526.

~6~

 . .)1. (Tractatus tripartitus: NHC I. 5)

, ,

1984 . . .
(IAC). . .,
. , : . , ,
: , , , ,
,
. 1990 . 65- . .
Festschrift2.
3 2005 . -.

. .
1960 ., 1972 .,
,
, . , . .
(. , 1970 .)3,
() , .
( ) . ,
1

. . . . ., 2001; .
. . ., 2004.
2
To A. I. Elanskaja. Journal of Coptic Studies. Vol. 1. Ed. by G. M. Browne and S. Emmel.
Louvain, Peeters Press, 1990.
. . .: (19262005). 2 (257),
2006, 232233. ( 1986 .; 60-) .:
- . . . (. . . ) ,
1986, 4, 210, ( 1988 .; 65-): P. Nagel. Bibliographie A. I. Elanskaja. Journal
of Coptic Studies. Vol. 1. 1990, 112.
3
; ., , 5 . 6
.

~7~

 : , 2001 (= Plumley, 1948) 2007 (= Till, 1955)1,

.
,
( ) , ,
: ,
, ,
1960- . , ( ) ; -

;
, , (
=). Index locorum,
.
,
, ,
, .
, -
( , , ),
.
. . . . . . ; .

- 1948 . ,
. . , ,
. , 1955 . , -
, . ,
. . ,
( ), ,
, - , : CCD WKH.

~8~



.
, ,
(, , ), . II . .
, .
agptioj (Aguptoj1 ). , , =nr=m=nkyme
. () (kyme, - ,
, , ), M=ntr=m=nkyme. II . ., ,
m=ntkuptaion (. al-Qubiyya) 2.
,
- . - 3 .3,
, -, .
XIIXV . . XIX . ,
, , 4.
1

, . (Brugsch, 1857, 83),

wt k Pt. (Gardiner, 1945, 124), Hikuptah
(Knudtzon, 1915, 407, 589).
. -
kpt/qpt
(Aistleitner, 1963, 102).
2
XIX . (. 4),
, metaigeptioc .
=mmpaigeptioc,
=mmet [met- m=nt-] =mmp. m=nt-,
, . 124.
3
2,5 3 . ( ), . 80 000 90 000 (Cramer, 1959, 96).
4
, , , , , .
: , , ,

~ 11 ~

 XX . .
, , ( , ).
( , )1.
- .
2 .
,
, , .
, . .
, .
(640 .) () .
,
,
. , - (
VII/VIII .) , , , .

, .
,
. , . :
- (=mmetaigeptioc; . 2), (=mmetrwmeoc), , , ,
(Cramer, 1961, 88 /32/). [ ,
, ; . : .]
1
Vycichl, 1936, 169174; .: Hodge, 1970.
2
Bishai, 1962, 285289; id., 1960, 225229; Galtier, 1902, 212216; Praetorius, 1901, 145147;
Sobhy, 1921, 7075; 1922, 4749.

~ 12 ~

 ( . a-id ), (
), , ( ),
( , . al-Buayra)1.
, ;
,
.
.
, , .
2,
, ( IVV .). 1945 . ( )
( IV .) , ( ,
3).
( III .) 4. , .
, IXXI . ,
. ,
IX .,
XIX . (IV .)
5. 6. ,
1

[ , , ( ),
IVV .: . Codex Scheide,
(Schenke, 1981); Codex Glazier, (Schenke, 1991); Codex Mudil, (Gabra, 1995).
, , , , ., : Kasser, 1991a; id., 1991b; .: Funk, 1988.]
2
[ :
/. /, , ,
. : L4, L5, L6; .: Nagel,
1991, 151159.]
3
[ .: Funk, 1993; Khosroyev, 1995, 2360;
, 1997, 44100.]
4
[ ; . 6.]
5
Husselman, 1947, 129151.
6
[ ; III /P. Bodmer III/, IV .

~ 13 ~

 , .
, ,
, , : .

, ,
.

, , . , ,
- . , : ale (. rj, . lh, . al), [ine (. gmj,
. gemj ); .
,
II . . .; : bere[wout (. mrkbt, . mrkbh),
mereh (. mr, . rm, . rum).
,
; : ouyr=t , *warda, . ward; nous=r , , . nr, . nr, . nasr.
. (
).
( ;
6067), , , =n ( 1020).
,
; . , , .
(, , , . 333).
( ,
. 1135, 737756).
. ,
, , ; .: Kasser, 1958.]

~ 14 ~

 ( )
. , , .
. ,

-: .
, , . . .
, ; :
h=n tcyfe =ntatapro ( 2. 16) [n t romfav to stmatj mou]
; hamoi etrepkah ouwn =nrwf (Guidi1, IV. 190. 16)
(. ); h=n outyybe =nte pnoute ( 11. 20)
([n daktlJ] . ) .
; : tapro =ntcyfe ( 21. 24) ([stma] .
) , pecpoyou =n;alacca ( 11. 12) ([celoj] . )
,
, : =mmoueiooue =nneubal (. ) .
, .
. moose
, () ,
, . ji , , ] . ji], . -
. ca, ,
. topoc (tpoj)
(. toou , . .
). ouoein , , (. ).
, , , , , maihom=t
, . , .
,
. ,
,
, . : pma
n
= netrir pma n
= tehrw ; pma n
= ouwm
, ; pma n
= nrwme etswne

~ 15 ~

 ; tesny n
= ouoote ; p=rm=nyi , ( =
okiakj). ,
, : p=rm=nyi m
= pyi petereneterhwb
eteiope (Leip2, 165. 34) , () , . , ,
, . ; : et=mka seere sym ebwk eimyti ec=mmau n
= [i tr=mn
= yi y tmehc=nte
(ibid., 6061) () . r=m n
= yi ,
, rwme ,
r=m-, (
, )
(t), tr=m n
= yi.
.
.
(. 269).
. ;
=n- . ,
, , .
.
, , ,
.

- .
, .
.
, ,
, , , .
,
,
(. 269).
,
. -

~ 16 ~

 (
) .
.
. : .
. , , .
(
),
( ) , ( ), .
,
; .

, . ; :
, , , ,
, .

, VII . . . , , ,
, .
,
. ,
, ,
.
III . . . 1,
246/5 . . ., 2. ,
- II . . .3 III . . .
- 4, ,
1

Snell, 1954, 166167 ( 187).

Morenz, 1959, 92.
3
Lacau, 1934, 229246.
4
414: Bilabel, 1938, 7980.
2

~ 17 ~

 , ; : shfi cyfi
, 1.
IV , (
, ),
- 2. , -,
-
3, . , . .
. .
, . , , ,
4. , (. ) tri
pe , , : pe-tri-a.
.
IIIV . IV .
III .,
, , , .

, III .
.
.
-, . , , ,
(, , ), , , , . , ,
.
1
, :
, . mcaira, shfi, , , ( xfoj),
picyfi.
2
[ .: Satzinger, 1991, 169175.]
3
Haardt, 1948.
4
Steindor, 1890, 50.

~ 18 ~

 . , ,
- , , , IVV . .
II . (. 180 .), 30
( , 31 ).
( )
,
. , ], , s, f, h, q ( ), | ( ), j, [.

, h

j
[

], ; -,
: -,
ti1, . .

. ,
1

. : Krall, 1887, 110; Crum, 1942, 20. Krall j D C.

~ 19 ~

 (250356) .
, .
, III ., ,
, 1,
III IV 2. 3 ,
. (Pistis Sophia), III .4,
, ,
.
IV . , IV .
, ,
,
. , IVV . , , , ,
100 (333451).
, .
.
, III IV . , .
, ( 5) . IV .
,
. ( ,
, ) ;
.
.
.
,
, ,
,
1

: Thompson, 1924. [ IV .]
[A. Bhlig, 1958; .] Bhlig, 1963 ( ).
3
Husselmann, 1962.
4
[ IV .]
5
, , ,
, , , , ,
, .
2

~ 20 ~

 . , . ,
. -
.
. , ,
, 1 , .
-.
(. 346 .), ,
2. ( ): 3.
4; [ ]
[ , ]5.
,
( . )
6, ,
,
, ,
. ,
, . ,
. .
7. , ,
8,
1
, , ,
, , , , .
: ,
(. . ) , ,
.
2
[., , : , () - ,
(Pr. 140).]
3
Lefort, 1927, 6574.
4
Lefort, 1956.
5
[ .] Lefort1.
[ . ,
2004.]
6
., : Leip1, 2; Am1, 2; Chass1.
7
.: Kuhn2.
8
., : Kuhn1; Amlineau, 1889; Crum, 1906.
.: , 2001, 118163.

~ 21 ~

 ( 1).

. , (
, ) , , , , . ,

.
( ),
, , ,
.
, ( ), , , 2. e
- 3.
IV V . .
, (. 457 .), .
. - :
,
, . .
VII .,
. VII .,

, ( ) .
, , . .
.
, , . 4.
1

.: Amlineau, 1889, 633649.

: Chane [ . 4 . 6]; .: , 2001, 31116.
3
.: Lagarde, 209291; .: Horner.
4
[ .:] Lemm, 1903a. [
.: , 1998, 171184, 311331.]
2

~ 22 ~

 ,
, . ( ) .
1, 2. X 3.
4.
De Gemmis 5.
6. 7.
IXXI . . XII . , , ,
: , ,
.
. , , , .
.
8 ( ).
XIII .9, , (Crum, 1907, 135), . , 687, , ,
1317 . ,
XIV .10
,
. . , , ,
VIII . .

Allen, 1947, 267269.

Bouriant, 1900, 575595.
3
Till, 1936, 108150.
4
Lantschoot, 1950, 339364.
5
Winstedt, 1910, 2732; Vis, 1934.
6
Stern, 102119.
7
Till, 1934, 164175.
8
Lemm, 1903 [.: Nagel, 1983].
9
.: Lemm, 1903, , 1920, 151.
10
[ . , : Leipoldt, 1907, ., : Krause, 1980; Orlandi, 1998.]
2

~ 23 ~

 1
[ , , , X . . ,
(XI .), , , (XIII .), -
, -- -
(XIII .), (XIII .), - - (XIII .), (XIII .), - (XIII .)
- (XIII .) - (XIIIXIV .).
, 1644 .

-.
XVIIIXIX . (1716 .),
(1778 .), (1778 .), (1830 1863 .). (1841 .),
(1860 .), (1877 .), (1878 .) .,
(1775 .), (1835 .) (1835 .).
1880 .
, , ,
, ,
,
.
1894 . . ( ), ,
, ,
.
XIX XX . , - .
1904 . . , ( 1960 .). 1928 . . , 1931 . ,
1955 . , 1961 .
1
[ , ( ) . .
(., 1964, 1112).

, ,
: Wilson, 1970; Shisha-Halevy, 1986; Polotsky, 1987,
1990; Plisch, 1999; Layton, 2000 . Krause, 1998, 133.]

~ 24 ~

 1950 .
. .

. .
.
(1939 .),
, , . (1921 .).

. . . XIX XX ., ,
. XX . . . . . .
,
, (
. . . )1.]

1
[C, , , . .
. . ,
. C., : Jernstedt, 1925, id., 1927, , 1986,
1927 . , 40
. . . . :
: <>
( Jernstedt, 1925 .)
(. . Jernstedt, 1927 .).
, (, 1967, 225).]

~ 25 ~

1. 1. 32 . 24 , 8
, ,
.

[
]*

**

A [1]
B [2]
G [3]
D [4]
E [5]
j [6]

()

[a]
[b]
[g]
[d]
[]

Z [7]

[z]

Y [8]
; [9]
I [10]
K [20]
L [30]
M [40]
N [50]
X [60]
O [70]
P [80]***
R [100]
C [200]
T [300]
U [400]

V [500]
, [600]

[]
[th]
, [i, j]
[k]
[l]
[m]
[n]
[ks]
[]
[p]
[r]
[s]
[t]
, (w)
(w)
[ph]
[kh]

.
.

.

th
e: ei

kc

o (= ou)
(au, eu .)
ph
kh

. .

~ 26 ~

' [700]
W [800]
s
F [90]
q
|
h
j
[
]
*
**

***

[ps]
[]
[]
[f]
[]
[]
[h]
[, t]
, [c, kj]
[ti]

pc

[ . 233.]
, , .
.
[ 90 . : f.]

. 3839.

1
2. [ ,
. , ,
.
3. ( ), . ,
, ,
( : , , ; . 1 233)
, . . ,
a ; (. . 1 9) : a _ :,
b _ y, g _ Z, d _ j, e _ e; ( 10 90) i _ f, k _ p,
l _ o, m _ x, n _ n; ( 100 900) r _ (. 233),
c _ w, t _ ", u _ ,, V _ V. , , o=l=zl=f
1
[ , . .,
, Lalphabet
cryptographique : Chassinat2, 1721, , (IXX .).
, ,
, ( . Wisse, 1979, 101120;
, ;
.: , 2004, 2728 430436), ,
.]

~ 27 ~

;=o=b=a=e=f[;]=w =g=c=w===f=;=l=, (NHC VIII. 1: Zostr. 132. 79),

: lgoi lhqe[a]j Zwstriano

, . .
s, h, J [. :
, .]

Nomina sacra
4. [ ] , ,
. : =i=c =i=y=c
(iycouc ; , , ,
, ); =d=a=d (daueid ), =;=i=l=y=m (;ieroucalym ), =i=y=l (icrayl ). =k=e (kurie
, .), =p=n=a (pneuma , .), =c==o=c (ctauroc , .),
=c=w=r (cwtyr , .). =,=c, =,=r=c (,rictoc ), =j=c (joeic
). =p=n=e pnoute (: Leip2, 181. 12).
5. n , =o = on.

6. .
,
.
, .
7. , , , ,
, (\),
: (Chass1, 25. 18),
- (ibid. 25. 7), (ibid. 26. 33)
. . ,
.
8. , , ,
. . 1 (:) , /
. (Chass1)
, , /, .
1

.: Polotsky, 1964, 252.

~ 28 ~


9. , ,
,
. ,
, ,
. .
- , .
, . 1,
:
, ,
( ).
, , , .

10. , , . . , .
. 233.

11. , .
a e; e u, i; h
u, a, i; i ei, y; o w; o a ; e i; u i, y. ai e, y; ei e, i, y; oi e, i2. : cumnoc (semnj) , cpulaion
(splaion) , apokrycic (pkrisij) , anomaze (nomzw) , mono,oc (monacj) , ani,e ((ncw) , kindineue
(monacj) , ,ere (care) , ytei aiti (atw)
, cte,e (stoicw) , pronia (prnoia) .
. 302.
12. (`), ('), h, horize (rzw) , hamyn (mn) . r
hr, parhoimia (paroima) , r
rr rh; parhycia parrycia (parrhsa) .
1
2

Till, 1960a, 151170; . : Kasser, 1965, 307312.

[ .: , 1986, 7280.]

~ 29 ~

 , h: anhalwma (nlwma) , panhoplia (panopl a) .

13. ( , . 1617) , , , g, d ., k,
t . . , : bakanoc (pagnoj . paganus) ,
, ,eirodonei (ceirotonw) , bazanize (basanzw)
, durannoc (trannoj) .
14. ,
(s), (. 29),

, , : egrateue (gkrateomai) , eggua engua
(ggh) .
: =ngar (gr) , =nde (d) . , z
(, z ,
) anzybe ( ancybe).


1
15. ( ), (, ) (, , ).
16. : - f (. 19), s , h,
() j (
s . 13, 14, 29).
, ,
(j) ( ).
( ) ()
.
17. , , , (, , , ). , (p, t, , k).
, , .
18. () , .
19. -
w b, m n, l r.
w b, - , , , b (o)u (o)u b, , , ,libaze
(Budge4, 270. 29) cleuzw. f
b , - ( -,
) f (, , ,
what; . 30). , b f b, w, . , ,
(; . 29), , . b f ; :
[erwb [erwf (Am1, 12. 1112)
; eusansofou y eusant=msobou
(Leip2, 158. 1314) . f
1

[ . : , 1986, 6163.]

~ 31 ~

 p ( -). f , , (. 13).
1.
20. l , , , . r , , , r, , l, , . l, . l
r . r l
,
; : [ro[ n
= bonte (, 1969, 44 /27/)
[lo[ n
= bonte, taraiporoc (Leip1, 32. 5) talapwroj . . n
( ), , , r l. , s.
21.
, .
, , . .
h h , (
). , k . h ,
k h k
,. , , c, , ( ,
f q). h , , c
, 2.

1
f, ,
. (Vergote, 1945, 18), ,
f (. . f)
(!).
2
c h, (: monahon ,
: Botti, 436 /I. 23/).

~ 32 ~

(,
)

()

()

()

()

()

/p

/t
/

/c

/k

w
b
m

n
l
r

22. - f (f) ( ,
f - , ,
-; f -
, ) f. s (c) s (
z s , ).
23. (s)
. -, , ;
, .
24. j (i) j.
(q, |; ) , ( , j,

~ 33 ~

 ,
, ).
25. , , , h (h),
h, . . h, , ( ,
). , h .
26. - (p) p (v )
p. (t) t (; ) , , . . d, t, , .
27. (k) k (, ) g k
, .
28. (/c) (/),
: j [. (. ),
t ( , ); , (), , : + > , t + > .
, t, , /, , , /k,
.
, , e[ws @
e;ws k, k , t ( ,
). , /k,
/c , , , [oou, (Budge4, 312. 3) {wou[.
/c ,

, . /t :

j=mpeh@ jemveh tp(p) (. pjw, mp; .-.
jpo|, jpwh).

~ 34 ~

 , , t, c, , . , , t, j [.
j [ , : /t /c.

, . ,
/t ( / , /c ), / /c
c,
( ) j, ( c) [. ,
, , , . ,
(j [), ,
. , , j [
. , , j1,
j2, [1 [2. j1 , j2 , [1 , [2 c.
j ()
, [ () : g, k 1.
,
, : (j1), ([1).
, . ., , j1 [1, j [
c, . . j2 [2.
: g k, 2. g,
3 (j2),
c ([2), [ahci gst, [epi gpw,
[ot d. k .
,
[ (, /c),
j . 33).
29.
( ) , . ,
, (nk > ng, nc > nz),
1
j : grt > jy, jo(e), /kk >
jahj=h, knjw > jnaau.
2
[ , : [atfi dft.
3
jvwt, jvw] pd.

~ 35 ~

 g, d, z
g, d, Z, ng, nd, nz (. 14).
anzybe, c
Z, c .
, ,
s. z
c, ( Z g d
). z anzybe,
g , k n; ,
=ng ( 329),
an=g ( 180), k: an=k nim anok (Lefort1, 62. 17) ?. , n, (, =n) ,
, , ; : ecot=p =ngarpoc (
karpoc) (Budge4, 270. 11) . k,
t () n (, c (s), , ), , -
, .
d ;
, de (d) =nde.
30.
, ,
, - b. , , .
p ( 26).
b. - w ( w , , . 19), .
w, b f ( 19)
; : =nbacpaze =nfacpaze
(Groterjahn, 53a. 19) .
31. n (n) b, m, p, v, '
m (m), b, l, r (nb > bb,
nl > ll); : =mmuctyrion =mpca =bbol ( =nbol) (PS 60. 11) .
32. -
, - , ,
j=mpeh (. 28), m,
analym'ic (. nlhyij) () ( 9. 51).

~ 36 ~

 33. , i , , (p, k, t) p, k, t (v, ,, ;).

34. , m t,
n : m=t > m=nt.
=n h=n
.
35. , h ( 21) v, ;, , ph, th, kh . ,
. , , ( ),
,
, p t , h.
( ) h,
, s (pc = ', kc = x) ,
.

36. . (i) (ou), (e) (y) (o), (w), a (a):

37. ,
. .
,
(. 4359).
, noub , ahwm , pin
(, , ), ,
*nbw, *amw, *pnw ,
.

~ 37 ~

 .
, , ,
,
; : *n , . n.
38. , , Vokalstrich ( Murmelvokal, murmurvowel).

e ( e
, ), , , ,
(e) (Steidor, 1904, 32).
. (Worrell, 1934)
, , ,
, . , , , , ,
=nn=nnabe (),
k, t, p . , , , (Steindor,
1951, 44), , (Till, 1955, 25). ,
e,
e, ,
, (p=f pef
.), (-t=n -ten .), (ou=n- ouen, m=n- men),
eire (=r- er-), rgthj, =rgatyc (Budge3, 159. 6), ntol
=ntoly (Budge2, 62. 27), lpj h=lpic (ibid., 69. 30), telnhj telwn=c
(Leip2, 141. 25) mn m=n (ibid., 178. 1; 181. 5).

. . , n,
, ,
(. 5).
, , ,
( 4).
, e,
,
. , , ,
,
-.
, , . , , ,
, (e)
e.
e . ,

~ 38 ~

 . -
, ,
.
(e) . ,
, ( : hen),
( hen
, h=n ). ,
, ,
,
.
, , .
, 1.
().
, , , .
, (. ., , ),
( , ,
e).
, ,
:
( 44); , ,
, ,
, ,
,
- . , , , , . , , (e),
m
= nout (*mnt), e[ws (*kw); [
, ,
, .
e , e ( ere), , e, .
, , , .
39. , h (h),
(wn=h wnah, cwouh cwouah)2.
1
2

.
[ . : , 1986, 6772.]

~ 39 ~


40. ,
, , ,
, .
41. ,
(oxytona, paroxytona). , ,
, , , . . ( , . 101 ).
42. , , proparoxytona ( ).
; : m=nfe
*mnnfr, . mn-nfr; hont *n(n)r, . m-nr > nnr1.
proparoxytona , , , -
.
, , ,
. Proparoxytona
( 76, 107), ( 114, 118),
( 279281, 284 )2.

43. XIX XX ,
3, , :
; ; ; ; w , t
e ( , t ,
).
1

., : Fecht, 1960, 78.

[ .: , 1986, 96104.]
3
,
; ,
, .
2

~ 40 ~

 , , ,
. ,
. ,
.
44. aleph protheticum ( )

(Steindor, 1904, 38. 2) ;
(ibid., 38. 1 32. 2) ( , , ,
e). , , ( ). Aleph protheticum
:
() ( ) ( =mcah ms > *ms);
() 1 (
ecyt sw > *stw).
(Sethe, 1892) , , , ,
, . , ,

, , ,
, , , , m.f . ,
(ekwt jdw, emecie jmjj .) ,
,
, (
).
45. , , , , , ,
: *()|* > *()|* ( > o, > a, > e.
46. , (. .
, . 43) (. . )
; (
1
, ; ,
-, .

~ 41 ~

, , );
* * > * (w), * * > * (Y).
47. ,
: () > .
,
: () > .
48. w ( , , , ), , ,
pin *pnw, . pnw. , ,
(, 101 , 103 ), e (). t, t, (
), ;
r ; : eine *nt,
. nt; swpe *pr, . pr. j (. .
) ,
( 109), houeit *wtj, . ()
wtj; oueryte (. ., ) *wrtj, . wrtj.
49. , , ,
, , ,
, jyu *w > *ww > *ww.
, , , , , , ; : syu *w > *ww > *ww ( 281). ; : *gw > koose
().
50. ww, wt, jw, w, w, jt, t, t, . . , , e (); : eiote . . *jtww, . jtww; rase . . *rwt, . rwt;
cose . . *swt, . swt; hiome . . *jmwt, . mwt;
ene . . *nw, e. jnrw > *nw; ahe . . *w, . w;
kobe . . *bjt, . bjt; mase . . *mt, . mt; ouohe . .
*wt, . wt; ome . . ( . . .) *mt, . mt.
51. ,
(w), (t), (w) (w).
51 . , , . . w , a t
E ().
( + , + ), w
, a t e ().

~ 42 ~

, , .

, , , ,
t, te, jjw jj/w > j (i), tw
t (t), jw /w ( ), jww ww/w > w (u).
51 . , , , , ,
, . .
( 45). w , a t e () , (, toe to
*dt < *dnjt). :
joi . . *jjw < *jw, . *jw;
hno . . *nw, . *hnw, . . hnaau *nww;
se . . *w, . *w, . . esau *www < *ww,
. ()ww ( 44);
cmau . . ( ) *smwwj < *smwj,
. smwj;
haeeu ( ) haeu )
. . *ww, *www, . ww;
=mrooue . . *mrwwt, . mrjwt.
52. , - h (h, , , ),
, h: kah . . *kw < *kw, . kw;
keh . . *kw < *kw, . kw; pas . . *pw <
*pw, . pw < p(w).
53. ,
, j, w , w t: hae . .
*w, . w; , :
*w > *a, . . *ha.
54. , jt (jt) , j (. 117, . 51 ).
55. ,
w t,
( 47), ; w t
: w (jw, t jt) > ().
,
, jt, t, jw w ; : [my . . *mw, . mw; cmy . . *smjt,
. smjt; eouw . . *wt, . wt.
56. ,
, , : syi . .
*jw, . jw ( *sy); pyi . . *jw, . pjw ( py);
moui . . *mjw, . mw > mjw.

~ 43 ~

 57. , , (ww, wt),

, . . *wt yue, *ww yu.
ww, wt , , (. . w > ), ww, wt : racou . . *rswt > *rs, . rswt; matou . . *mtwt >
*mt, . mtwt; ounou . . *wnwt > *wn, . wnwt.
,
wj: acou . . *swj > *as, . jswj; cpotou . . *sptwj >
*spt, . sptwj. *wue .
58. ,
, ,
, a w ; rwou . .
*rww < *rw, . rw; krwou . . *rww < *rw, .
rw.
59. , , , , : k=nne () *nnt < *njt, . njj; t=rre () *trrt < *trjt, .
trjj; . . *rrt < *rjt, . rjt; =rro . . : *(p)rr < *(p)r,
. pr-.



60. , , . , (
). - , , . , , , , , . , ( 1020). ,
. . 269290.
61. . , , , , =n- (. 10201026). , , ,
(. 6567).
62. , (., :
sire, o, bwwn, noufe 129131).

63. . , ,
, (), (
).
64. , , , , ,
, . .
. , ,
, no[ (, ), pno[ , tno[ .
, n- ( 10201026); : prwme =nno[ , psaje =nnouj . ,
; : cenamoute erof je pela,ictoc cenamoute
erof je pno[ ( 5. 19) (. ; . 952) -

~ 47 ~

 . (. ela,ictoc
). koui sym
( , . 132); : pa pkoui (2 8. 15)
(. = t lgon); neoukoui pe ( 19. 3)
() (mikrj n); hensym =ntyb=t ( 15. 34) (.
= lga cqdia; . 167, 10241026).
65. ,
,
, , ,
, .
, ( , ,
), ,
,
, ( , ; : !, , ).
, , . . (, -) (.
165).
=n- ( ; . 10201026); =n , .
66. , ,
(. 10241026), pno[ =nrwme , .
() , peiela,ictoc =nzwon .
(
, , ,
,
), ,
(. 240243;
, ; : , , . . , .).
67. , , (
,
, , , ), , .

~ 48 ~


68.
. .
(status absolutus) , , .
69. , (status constructus, status nominalis) ,
;
, (nomen rectum), , (nomen regens), ,
(
; : hroou , status constructus
hrou-).
, nomen rectum =n-. , hroou
status constructus bai hroubbai ( b bb =n-, b (b) bai, . 31),
, , ( bai ).
. 130146.
70. , (status rnominalis)
, , ( 186187);
(
). (
, . .). ,
,
,
, ;
(.
178), ,
( )
(
):
eia, eier-, eia(a)t

~ 49 ~

likt, likt 1
ro, ra, re-, rw
ran, rin, ren-, rent, rant, rint
couen, cou=nt
sa, se, sa(a)nt, sa(a)t, sent, s=nt
(e)hy, hie, (e)hyt
hy, hyt
ho, ha, hw, ha-, hra
hroou, hrou-, hra ,
hyt, hty
jwj, jw
:
ary(y)j
kou(ou)n, kouon, kouwn, kount, ken
rat
touw
, =n- (
; . 1028),
, -: afpah=t ha rat=f =mpauloc
( 16. 29) ; apai stom erwc =ntm=ntvluaroc
=nnehrytwr hit=n henkoui =nsaje (Garitte3, 355. 2829) (. () ) .
aryj, r r r
tyr, , ( 158). ( 221).
, ,
, ,
. ( 543674).
( ),
(. 270), ,
nomen rectum
( 998).

71. , .
.
- (- 1

, .: CCD, 140; ,
lw[e (ern, 1976, 71).

~ 50 ~

 ),
,
(. 101105).
.
, , .

, , . .
, , , , .
. , se , t; , t;
, w (. 73 107); ,
mjj (c. 284 ). ,
,
,
, ( 4359),
.
. ,
, , , - , .
72.
. (. .
, , c- chime,
129) pe , pt, he , , t1.

:
** (*)* *(*) ( 73)
** (*)* *(*) ( 74)
** (*)* ( 75)
** (*)* ( 76)
** (*)* *(*) ( 77)
** ( 78)
** ( 79)
*(*)* ( 80)
*(*)* ( 81)
*(*)* ( 82)
*(*)* ( 83)
1

. ern, 1976, 270: . t .

~ 51 ~

*** (*)** ( 84)

*** (*)** ( 85)
*** (*)** ( 86)
*** (*)** ( 87)
*** (*)** ( 88)
*** (*)** ( 89)
*** (*)** ( 91)
*** ( 92)
*** ( 93)
*** ( 94)
**** ( 95)
**(*)* ( 96)
**** ( 97)
**** (*)*** ( 98)
***** ( 100)
. .
73. ** :
() (
) ;
() ,
( 47) (
,
. 74 );
() w
, ;
(, ,
); ;
()
t,
(. 516; t (t > E ()) . 75). (
(*)* *(*)).
73 . tap . . *db (. db)
tar . . *r (. r)
pat . . *pd (. pd)
eial . . *jl (. jl)
kot . . *d (. d)
eiom . . *jm (. jm)
moou .p. *mw (. mw)
neh . . *n (. n)
poi . . *pj (. pj)

~ 52 ~

coi . . *sj (. s > sj)

sol . . *l (. nr = l)
al . . *r (. r)
af . . *f (. jf)
as . . * (. )
co . . *s (. s)
ba . . *b (. b)
se . . *t (. t)
73 . tos . . *t < *t (. 47) (. t)
kas . . *g (. g)
som . . , *m (. sm, . swm 74 )
kam . . *m (. m > m)
tom . . *tm (. tm > tm)
73 . se . . *sw (. 51 , 116 107)
joi . . *jjw (. 51 )
ouoei . . *wjjw (. 51 )
con .p. *snnw (. nnw)
hof . . *w < *fw (. fw; f ; . 19)
73 . to . . *dt (. dnjt > *dt, . toe 75)
74. ** :
() w (> w,
, , . 48);
() j ( , . );
() ,
, ;
() w ( , (*)*);
()
t; (t, jt)
(. 55) *(*);
()
w, ( . . t > );
( 55), ,
( *(*)).
74 . cwp *spw (. *pw)
pin *pnw (. pnw)
cyu *sww (. ww)
byb *bbw (. bbw)
ty *tw (. trw > tw)
eiwt *jtw (. jtw)
pyi *pjw (. pjw)

~ 53 ~

moui *mjw (. mjw < mw)

noub *nbw (. nbw)
rir *rrw (. rrw)
74 . ryc . . *rsj (. rsj)
cy[ . . . *skj (. kj)
74 . twh *d (. d > d)
swm , *m (. m, . som 73 )
by[ *bk (. bk)
tyu *w (. w)
nouh *nw (. nw)
74 . wt *w (. )
ws , *w (. w, .)
wp *pw (. pw, .)
wl *rw (. rw, .)
74 . my *mjt (. mjt)
eiw *jt (. jt)
BW *bt (. bt)
ri *rt (. rjt)
74 . eiw *j (. j)
eeiw *jw (aleph protheticum j, . 44) (. jw)
mou *mw < *mwt (. mwt)
75. ** :
() w, j, , w t
jt; (ww, jt . .)
e () (
(. 81));
() , ( (*)*);
() t
.
75 . mahe . . *mw (. mw)
jaje . . *w (e. w)
nobe . . *nbjw (. nbj(w))
ouahe . . *wt (. wt)
toe . . *dt (. dnjt > dt, . to 73)
kobe . . *bjt (. bjt)
rase . . *rwt (. rwt)
ouote . . *wt (. wt; . 81 )
ouohe . . *wt (. wt; ouoohe . 81 )
mase . . *mt (. mt; . 81 )
ouo[e . . *wgt (. wgt; . 81 )
75 . ahe . . *w (. w)

~ 54 ~

oke . . *jw (. jw)

ohe . . , *ht (. . . ht; whe . 76 )
ome . . *mt (. *mt; oome . 81 )
ahe . . *jt (. jt)
75 . pase . . *pt (. pt)


; ( 47), ,
mehe . . (*mjt) myhe (*mt > *mt).
76. ** :
() (
) t (t > e (), 48);
()
;
() t ,
( 47;
, . 46; ; : tyyne tyne, . 83);
() ,
. , , ( (*)*).
76 . jice . . *st (. st, . .)
eiwte . . *jdt (. jdt)
pite . . () *pt (. pt)
cwse . . *st (. st)
kype . . *pt (. pt)
ype . . *pt (. pt)
76 . wne . . *nr > *n (. nr, . 48)
][e . . *dr > *d (. dr)
ouwhe . . *w (. w)
tw[e . . *dg (. dg)
rwme . . *rmt > *rm (. *rm, . 48)
76 . y[e . . *t > *t (. jt)
whe . . , *ht > *ht (. ht) . .; ohe
. 75 )
tyne . . *dnt > *dnt (. dnjt > dnt, . .)
76 . rouhe . . *rwh > *rh (. rwh)
77. ** ( ) wt/jt ,
t, ;
wt, jt, t ; , ,
( 57; . 74).

~ 55 ~

, . . ,
(*)*.
racou . . *rswt (. rwt)
matou . . *mtwt (. mtwt)
kamy . . *kmjt (. kmjt, . 107)
hay . . *t (. t)
epw . . *pjt (. jpjt)
78. ** :
() ,
, j, h t t;
() - ,
, ;
() w (
, w , . 516). , ,
aleph protheticum ( 44).
78 . sje . . * (. )
cbe . . *sb (. b)
couo . . *swt (. swt, . .)
tba . . *b (. b)
hre . . *rt (. rt)
tre . . . *rt (. rt)
kba . . *b (. b > bj)
=nka .p. *nkt (. nkt)
=mto . . *mtj (. mtj)
78 . =mpo . . *nb (. jnb)
=bse . . *bt (. bt)
78 . hno . . *nw (. nw, cp. 51 )
ebra . 101 .
79. ** :
() wt/jt;
() t , j, w. t, wt, jt. wt
(. 57).
79 . hiy . . *jjt (. rjt > jjt)
hiy . . *jjt (. wt > jjt)
siy . . *jjt (. j(j)t)
79 . prw . . *prjt (. prjt)
tmy . . *tmt (. tmt)
smou . . . *mwt (. mwt)
80. *(*)* wt. -

~ 56 ~

, ,
, ,
, (. 45).
saar , *rw (. r(w))
neef *nfw (. njfw, . nyyf 82)
kaac *w (. r > )
kooh *w (. *w)
eioor *jrw (. jtrw > jrw)
ooh *w (. jw)
81. *(*)* :
() t;
() . , ,
(. 80 45).
81 . naaje *nt (. nt > nt > nt)
moone *mnt (. mnt > mnt)
eiaabe *jbt (. jbt)
ouoohe *wt (. wt, . 75 )
maase *mt (. mt, . 75 )
ouoo[e *wgt (. wgjt, . 75 )
ouoote *wt (. wt, . 75 )
oome . . . *mt (. mt, . ., . 75 )
81 . baabe *bb (. bb > *bb)
maaje *m (. msdr > m)
82. *(*)* w, co , ;
( 46).
ouyyb *wbw (. wbw)
nyyf *nfw (. njfw, . neef 80)
kwwc *sw (. krw > w)
83. *(*)* :
() 1 , , (. 82 46), t;
() ; , .
83 . twwbe . . *bt (. bt > bt)
tyyne . . *dnt (. dnjt > dnt, .p., . tyne 76)
83 . myyse *m (. m > m)
1

, .

~ 57 ~

tyybe *b (. b > b)
. syyre 118.
84. *** :
() w,
;
() tj (. 94);
()
.
84 . ouoc=r, ouac=r *wsrw (. wrw)
om=t *mtw < *wmtw (. wmtw)
oeik *jkw (. *(j)kw)
tn=h *nw (. nw)
ouoein *wjnw (. wnbw > *wjnw)
joeic *jsw (. jsw)
84 . tah=t *tj (. tj)
cob=t *sbtj (. btj)
84 . mak=h *mk (. mk > *mk)
oou=s *w < *jw (. jw)
co[=n *sgnn (. gnn)
noeis *njm (. nnm > *njm)
moeit *mjn (. mjn)
85. *** , .
, ,
(*)**.
matoi *mdj (. mdj)
anai *nj (. nj)
auan *wn (. wn)
apot *pd (. pd)
alom *nb (. nb)
a[an *kn (. kn)
86. *** , , w, ,
, ( , ), (*)**.
kelwl *rrw (. rrw)
basous *bw (. bw)
ahom *mw (. m)
auein *w nw (. wnw)
akyc *gsw (. gw)
ecyt , *sw (. sw)
87. *** :
()
, , ;

~ 58 ~

() , ,
(*)**.
87 . moul=h . . *mn (. mn)
mouj=h . . *m (. m)
[wr=h . . *gr (. gr)
ouwn=s . . *wn (. wn)
twr=t . . *trd (. trd < t-rdw)
kwr=m . . *rm (. rm)
]b=c . . *tbs (. tbs)
pyr=s . . *r (. pr)
87 . yr=p . . *rp (. jrp)
wb=t ./. . , *pd (. pd)
eif=t . . *fd (. *fd)
wr=j . . *r (. r)
88. (*)** ( ) t,
(, ) ( 44).
emice . . *mst (. jmst)
ekibe . . *bt (. bt)
erwte . . *rt (. jrt)
89. *** :
() t (
, (*)**);
() , .
89 . kaice *jst (. rt > jt)
kaie *jt > jjt (. jt)
[aime *kjmt (. kjmt)
coouhe *swt (. wt)
c=bse *sbt (. sbt)
pa[ce *pgst (. pgst)
pahre *prt (. prt)
nomte *nmtt (. nmtt)
blje *blt (. blt)
oipe () *jpt (. pjt > *jpt)
obhe *bet (. bt)
. oeile *jrt (. jrt).
89 . conte . . *sntr (. sntr)
90. , , .
t=bbe . . *bt (. bt)
b=nne .p. *bnt (. bnrt > *bnt)
k=lle . . *lt (. rrt > *lt)

~ 59 ~

 91. ***
( ) jt (< wt) (
, . 101 105).
meciw . . *msjjt (. mjjt)
h=bcw . . *bsjt (. bjt)
p=nny . . *pnnjt < *pnjt (. pnjt)
etpw . . , *pjt (. *pjt).

jt, .
.
=mtw . . *mjt (. mjt)
ebiw . . *bjjt (. bjjt, . .)
92. ***
t .
hryre *rrt (. rrt)
souwbe *bbt (. nbt)
hly[e *lkt (. nrg = lg, . lk)
93. ***
, .
ctoi *sj (. j)
klal *ll (. ll)
cmot *smt (. smt)
cmah *sm (. m)
krof *rf (. rf)
94. *** :
() ( ) w;
() tj (. 84) .
94 . ckim . . *skmw (. skmw)
sbyr . . *brw (. brw)
kcour . . *gsrw (. gsrw)
krour . . *rrw (. rrw)
sli[ . . *ldw (. ld(w))
ciour . . *sjrw (. sjrw)
kiwou . . *gjww (. gjww)
trir . . *trrw (. trrw)
touwt . . *twtw (. twtw)
lhwb . . *lhbw (. lhbw)
94 . =mnout . . *mntj (. mntj)
=mhit . . *mtw (. mtj)
95. ,
, .

~ 60 ~

 tj ( . 84 94).
**** c .
;oou=t . . () *wtj (. wtj)
=mjaht . . *mtj (. mtj)
em=nt . . *mntj (. jmntj)
96.
, , :
**(*)* (. .), . *(*)* 81.
kloole . . *llt (. ll(t))
eloole . . *rrt (. jrrt > *jrrt)
97.
****, solm=c *nms (. nms).
98. ,
,
: **** (*)****.
mehmouhe . . *mmt (. mmt)
b=lbile . . *blblt (. brbr(t))
tl]le . . *tltlt (. tltlt)
amhryre . . *mrrt (. mrrt)
99. (
) , , t amryhe *mrt
(. mrt).
100. , *****: skilkil . . *klkl (. klkl).
101. ,
, , .
, w/t,
tj ( ).
101 .
, :
ouoeie *wjw (. ww, . w(w))
ekwt *dw (. dw)
[ery[ *grgw (. grgw)
cabe *sbw (. sbw, . 107)
101 . ebra *prt (. prt)
,
.
101 . , , w ( e, . 48),
:

~ 61 ~

hacie (. 1) *sjw (. sjw)

r=mhe *nmw (. nmw)
m=ntre *mtrw (. mtrw)
101 . :
eouw *wt (. jwt)
etpw , *pjt (. *pjt) (. 91)
102. , tj, , , ; :
stit *sttj (. ttj)
hoout *wtj (e. wtj)
merit *mrtj (. mrjtj)
103. , , j ( . . t);
(), (). w ().
103 . hrai epx *rj (. rj)
hre *rt (. rt)
hrai *rj (. rj)
103 . e[ws *kj (. kj)
tese *tj < *tj (. tj)
saf=t *ftj (. ftj)
hyt *tj < *tj (. tj)
hou(e)it *wtj < *wtj (. wtj)
103 . [me *mw (. mw)
104. , :
ebiyn *bjnw (. bjnw)
kame *kmw (. km(j)w)
105.
jt ( wt).
y (). . 117.
r=meiy *rmjjt (. rmjjt)
toueiy *wjjt (. wjjt)
oueeiy pec *wjjt (. wjjt)
sny *njt (. njt)
himy *hjmjt (. *hmjt < *hnjt)
ejy *jt (. jt)
amy ( )
p=nny *pnnjt < *pnjt (. pnjt) ( , . 91).
, (Crum2, 234) p=nny pyi
, ,
1

~ 62 ~

 , (. 91), : p=nny *pnnjt < *pnjjt <

*pjjt (. pjjt < pwwt pw/pjw ).

106. ( ). , , . ;
,
, , prwme n
= dikaion prwme n
= dikaioc (. 1020).
107. . ( , ).
,
.
( w ) ( t) .
. w, t, , t . t e ().
se . . ( 73 116) *w (. *w), . . esw *t
(*t > *()t, aleph protheticum, . 44)
con . . *snnw ( 73), . . cwne *snt < *snt < *snnt
syre . . , *rj, . . seere *rt
kame . . *kmw, . . kamy *kmt
cabe . . *sbw, . . caby *sbt
sbyr . . *br, . . sbeere *brt
hou(e)it . . (. 103 ), . . hou(e)ite *wtt
hto . . *t < *tr (. 113 ), . . htwre *trt
e[ws . . *kj (. 103), . . e[oose *kt < *kt.

108. . .
. ,

~ 63 ~

 ,
.
,
.

109. j,
, w t,
wj tj. (o)u t(e).
cpotou . . *sptwj (. *sptwj) (. 57)
cmau . . , *smwwj < *smwj (. smwj)
pahou . . *pwj (. pwj) (. 57)
oueryte . . *wrtj (. wrtj)
motou . . *mtwj (. mtwj) (. 57)
motou (Lemm1, 396). (CCD,
189) , mote (. 118) . mote
(Spiegelberg, 1921, 66). . (Steindor, 1951, 135)
motou, mote, [lo(o)te, , , ,
.
(Vergote, 1973, 518), , ,
. mote [lo(o)te
, (. 118).

(ibid.), tooue . . ; *twj (.
bwj > twj). (Vergote, 1973, 512).
110. :
cnau . . *snwwj (. n(w)wj); c=nte .p. *sntj (. ntj); syt . .
( .p.) *tj (. tj).

111.
:
I : ,
;
II : ,
(o)u;

~ 64 ~

III : ,
(o)ue;
IV : , e
.
112. w ,
( , ).
noute *nr (. nr), . . =ntyr *ntrw.
cop *sp (. sp), . . cwp *spw ( cwwp . 113).
[ro[ *grg (. grg), . . [rw[ *grgw ( [rww[ . 113).
113. , , , .
113 .
(ww <
*, . 46).
tws *t (. t), . . twws *tw
swc *s (. ), . . swwc *sw
cwk *s (. s), . . cwwk *sw ( cook
113 )
aho * < *r (. r < *), . . ahwwr *rw

, ,
. (. kyc *ks cwk *s : kac *ks
cok *s).
cnof *snf (. snf), . . cnwwf *snfw
cop (. sp), . . cwwp
hto (. tr), . . htwwr
hboc / hbooc (. b), . . hbwwc
[ro[ , . . [rww[ ( [rw[ . 112)
113 .
(oo, ee, . 45).
, ,
, , .
cwk *s (. s), . . cook *sw (. cwwk
113 )
sbyr *br (. br), . . sbeer *brw
swc *s (. ), . . sooc *sw ( swwc .
113 )
[wm *km (. km), . . [oom *kmw

~ 65 ~

[erwb *grp (. *grp), . . [eroob *grpw

kyc *s (. r > ), . . keec *sw
,
, . ,
,
.
klom *lm < *lm (. ljm = lm), . . kloom *lmw
[ro[ , . . [roo[ (. [rw[ [rww[ 113 )
=mlah *ml (. ml), . . mlooh *mlw
=mcah *ms (. ms), . . =mcooh *msw
=mkah *m (. m), . . =mkooh *mw
tlom *tnm (. tnm), . . tloom *tnmw
114. ww ( (o)u). ,
w , ( + w = w > ww). , (o)u
(wou / yu).
sny *nw (. nw), . . snyu *nww < *nww
*ere *rw (. rw), . . eryu *rww
joi *jjw (. jw), . . ejyu *ww < *jww
ham *mmw < *mww (. mww), . . HMYU *mww <
*mwww ( hmeu . 116)
sty *tw (. t-tw > tw), . . styu *tww > *tww
con *snnw (. nnw), . . cnyu *snww < *snnww
ame *mw (. mw), . . amyu *mww
amre *mrw (. mrw), . . amryu *mrww
eiw *j (. j), . . ewou *ww > *jww (
eeiw eoou . 116)
ro *r (. r), . . rwou *rww ( 58)
kro *r (. r), . . krwou *rww ( 58)
eiero pea *jr (. jr), . . eierwou *jrww
steko *t (. t()), . . stekwou *tww <
*tw ( 58)
(p)=rro *prr < *pr (. pr), . . p=rrwou *prrww < *prww
< *prw ( 58, 59)
s=mmo *mm < *m (. m), . . s=mmwou *mmww <
*mw ( 58, 59)
115.
, o (. ; . , 1980). wou ( r= ro, eiero, steko).
h=llo h=lloi,
=rrai ( *=rroi), r=mmai ( *r=mmaoi)

~ 66 ~

 m=nt=rrai ( *m=nt=rroi). , o
oi ( ai). o . (w *t), oi
. oi,
, , *jjw, *jw.
*j, o, w (*j) (Steindor,
1951, 125). , oi o, (., , Till, 1955, 122). pr-,
, prw (*prrww < *prw, r, w, . 58 59),
. . p=rrwou. , . . ( w)
, pr- prw-w, . .
*prww > *prrjjw. *-jjw oi. *jjw,
, a *-jjw, . h=lloi h=llo, :
h=llo *ll < *ll (. l-), . . h=lloi *lljjw < *lww
(. lw-w). peroi,
periperoi ( 129): *pr(r)jjw > *prww (. prw-w). s=mmo , s=mmwou,
s=mmoi, . . *m-w, *mw-w: *mmjjw <
*mmw.
116. ww/w ,
( , w ).
hae *w (. w), . . haeeu, haeu *ww, *www
cabe *sbw (. bw), . . cabeeu *sbww
ham (. 114), . . hmeu *mwww
hno *nw (. nww), . . hnaau *nww
se *w (. w), . . esau *www (. *ww > *ww,
. 44)
ehe , *w (. w), . . ehoou *ww
ecoou ( . .) *sww ( . . . *sjrw > *sw
eeiw *jw (. jw) (. 74 ), . . eoou *jww
*jwww (. ewou 114)
jice *sjw (. sjw), . . jiceeu *sww (. jiceeue, . .
jiciy, 117)
joeic *jsw (. jsw), . . jicoou *sww *swww
(. jsww, sjww) (cp. jicooue 117)
[ale *gljw (. glj(w)), . . [aleeu *glww
b=lle *brw >
*brrw (. brw) , -, (

~ 67 ~

 eu, eeu): *brww > *brwww,

l: b=lleu; l < r, *brww > *brrww *b=llyu.
117. , ue. :
() t ;
wt > *wt;
() ,
w we (w);
() , ( ) jt (. 91, 105).
117 . (t)ape *tpjt (. tpjt), . . apyue *tpjwt
pe *pt (. pt), . . pyue *pwt
hre *rt (. rt), . . hryue *rwt
ebra *prt (. prt), . . ebryue brwt
117 . bir *br (. br), . . bryue *brw < *brw
hwb *hb (. hb), . . hbyue *hbw
117 . hiy *jjt (. jjt < rjt), . . hiooue *jwt
r=mpy *rnpjt (. rnpjt), . . r=mpooue *rnpwt
r=meiy *rmjjt (. rmjjt), . . r=meiooue *rmjwt
=mrw *mrjt (. mrjt), . . =mrooue *mrwt
alw / *arw ( ), . . alooue / arooue
=rcw *rsjt (. rsjt), . . =rcooue *rswt
h=bcw (. 91), . . h=bcooue *bswt
cbw *sbjt < *sbjt (. sbjt), . . cbooue *sbjwt > *sbwt >
*sbwt
. :
.
*jicuy ( jice . 76 ) *sjjt (.
sjjt), . . jiceeue *sjwt (. jiceeu 116)
*jicy ( joeic . 84 116) *sjt
(. sjt), . . jicooue *swt
*cpiry ( cpir *sprw, .
prw) *sprjt (. *prjt), . . cpirooue *sprwt
*r=mhy ( r=mhe,
*nmw, . *nmw, 101 ) *nmjt (. *nmjt), . . r=mheeue *nmwt
*jijiy ( jaje *w, . w)
*jjt (. jjt), . . jijeeue *jwt
118. , e . , ,

~ 68 ~

 w, ww,
jw, w, wt. , ,
w ( 118 a) , ( 118 ) ,
t ( 118 ). . 118 .
118 . mout , ( . 109) *mtw
(. mtw), . . mote *mtww
eiwt *jtw (. jtw), . . eiwte *jtww
ekwt ( 101 a) *dw (. dw), . . ekote *dww
[lwt , *grgj (. grgj(t), ern, 1976, 329), . . [lote
*grgjw ( [loote . 118 )
[ery[ ( 101 ) *grgw (. grgw), . . [era[e *grgww
rwt , *rdw (. rdw), . . rate *rdww
remyt ( 258) *rmw (. r()-mw), . . remate
*rmww
eryt ( ), . . erate
melwt ( ), . . melate (
)
118 . halyt *ltj (. ltj), . . halate *ltjw
merit ( 102) *mrtj (. mrjtj), . . merate *mrtjw
e[ws ( 103 ) *kj (. kj), . . e[ose *kjw ( e[oose . 118 )
houeit ( 103 ) *wtj (. wtj), . . houate *wtjw
houyt *hwtj (. hwtj), . . houate *hwtjw
hourit ( ) . . hourate
wne *n > *nr (. jnr), . . ene *nw
118 . erwte *rt (. jrt), . . arate *rwt
cwse *st (. t), . . cose *swt
hime *jmt (. jmt), . . hiome *jmwt
]me *dmt < *dmt (. dm(j)t), . . tme *dmt < *dmt <
*dmjwt
ouo[e , (. . ) *wgwt < *wgwt (. w()gwt; . ouoo[e 118 ).
118 . , ,
118 118 , ,
, .

(proparoxytona). , .
abwk *bkw (. bkw; b aleph protheticum,
. 44), . . abooke *bkww
coot *stw (. stw), . . caate *stww

~ 69 ~

 .
e[ws ( 118 ), . . e[oose *kww
ouoo[e , ( 118 ) (. . ) *wgwt
[lwt (),
(. 118 ): [loote *grgwt < *grjgwt

119.
,
=n-; , =n- ,
(. 1020), .
.
, ,
(, ). , .

.
,
, , . , , .
?
,
( , , ref-
),
. , , ref-
, participium coniunctum (. 149 273)
, cauyrp , faisine , ,
cau sine fai yrp.

~ 70 ~


120. , . , ,
, .
( , ): f c.
:
pas=f . . , ( pas ), toobef . . ( . bw , ),
mokh=c ,. , ( mouk=h ), nahb=f . .
( nah=b), cwrmec . . ( cwr=m ), fw[=c . . , , fw[=f ,. ( fw[e , ).
, fw[=c fw[e
.

121. ,
, , , . ,
,
, , , ( )
: , , . .
122. an- ( . n ()) , ,
; : ant=bnooue (. ; t=bny, . .
t=bnooue ); anou=rse (ou=rse ); =nanso
auw =nanse auw =nantaiou auw =nammyt (Am1, 13. 12) , , , (so , se , taiou ,
myt ).
an-, . . anan- ( . n)
(. 260).
123. at- ( . jwtj ) , ,
, , , : ateiwt
atmaau (. , ).

~ 71 ~

 ,
, ( status pronominalis)
, . , : atnau , atnau erof (. );
atcont=f ; atsaje erof (. . /
); out=bny =natsaje (2 2. 16) ); ]atjw =mpeccmot , ;
peiatpos=f pe=,=c =ntaupos=f , (. .
) . at-
laau -: atlaau ( 22. 35) -.
124. m=nt- (o . mdt , ) , ( , , ,
), , (. sa eneh
: =nsa eneh, =mpsa eneh, 157, 1020),
. ,
m=nt-. m=nt-,
(ref + , . 126), : m=ntref=rnobe (=r nobe ). m=nt- . : m=ntsyre (syre ); m=ntjoeic
(joeic ); m=ntaga;oc (gaqj );
m=ntathyt (hyt , , at- . 123); m=ntsaeneh (sa eneh ); m=ntmaipemton (=mton , mai- . 149); h=n ouhupokricic =mm=ntrefje saje =n[ol (1 4. 2)
(.
); m=ntr=m=nkyme (kyme ,
r=m=n- . 135); m=ntoueienin (oueienin ).
m=nt- , , ( 1020), : peunoute =mm=ntsafte hi krof (Leip1, 198. 1920)
(. ) . m=nt- , . . ., tekm=nteiwt , (, ).
125. ca=n ( . s n ) , , ca=nneh (neh ); ca=naf (af
); peica=nsaje ( 17. 18) (saje ).
126. ref- ( . rm jw.f , ( -); jw.f > ef) , . 1237)

~ 72 ~

, ,
, : reftwb=h (twb=h ); ref=rnobe
(=r nobe ); =nrefje saje =nepra ( 1. 10) (. = mataiolgoi).
ref- (. 272): =nrefcyt (Zoega, 652. 14) , : abba parcwma
pirefbys (Lemm2, CXIV). cyt
( );
bws.
127. [in- ( . j n / ) , , , : [inouwm ,
. . (ouwm ); [injw (jw );
hit=n t[inkim erof =mpefpahou m=n t[ineine epecyt =nnefmaaje (Am1,
15. 56) ( ) (. ) (. ) ;
tou[inhmooc m=n tou[intwoun m=n tou[inmoose oum=ntnoute te
(Leip1, 204. 12) , , (. ; m=nt- . 124); ouen [om gar =mpnoute
etrepefcwn=t tyr=f he ete,ria =nteu[inwn=h (Budge4, 492. 3234)
(. ) , (. . ., ;
. 152) (wn=h , [inwn=h
).
la- ( . n/nj , ), - : lasiy
(siy ); lajal , (jal ).
128. ma sou-.
, ,
, . , , ,
, -, .
ma ( 573) ,
=n , : ma =nouwm (ouwm ); ma
=nnout (nout ); ma =nswpe (swpe
); ma =nouws=m (, , ouws=m
()). ma =n- ; :
ma =nnetswne ma =n=nrwme etswne , (.
, , , ).
sou-, sa(o)u , , ( )

~ 73 ~

 ( ), ( ) ,
, , : soumou
(mou ); psout=mtaue pefran
, ( ); psoutrefmou
, ( ) (
).

129. , , , .
( ) , , ,
. , , : chime
( . st-mt , . ( ) , . 72; ba(a)mpe ( . b--n-pt ,
); [roompe ( . grj-(n-)pt ); laboi ( . rw-bw
-); lemyyse ( . jmj-r-m ; m
, ); (p)intwk ( .
pr-n-tk ; ,
intwk, . 171); kiah=k () ( . k-r-k
) t=bny ( . tp-n-jwt (. . ) );
rwmhto ( . rm-tr ).

o, . . w, . . oi, . 115): =rro, ero
( . pr- , ; p : p=rro, . 171); steko ( . t- ; ., ,
ern, 1976, 255: t-); s=mmo ( . m-() > m- , ); eiero ( . jtrw- > jr- ); (t)=rtw
( . rt-t ; t <
. .); r=mmao ( . rm- ); periperoi
( . prjt-prw-w ). h=llo ( . l
(> , ) (. . 1)) o (. .
h=llw, . . h=lloi).
periperoi pr-pr- (Spiegelberg,
1921, 94). (Gardiner, 1957, 492, . 2) prjt-pr-
(prjt . .)2.
1
/
, ns, .: , 1967, 1114.
2
.: Vergote, 1964, 136137.

~ 74 ~

 peri-, , , peroi,
,
prw-w , . h=llo, h=lloi ramaoi (B) r=mmaai () (. 115).
pr-
=rrwou (SA); ourwou (B) *=rroi (S), =rrai (). *=rroi
, , periperoi, =rrwou (. m=nt=rrwou
(S) m=nt=rrai (A)).
o : (p)
noute o , (t)nyctia w , . , (p)
sa o ( (p)sa sym , : Crum1, 14: 60. 56).
ca,o / ca,w ( . .) ()
, . ( cah ), : anok iwhannyc
pprecbu. ntkwmy mpiwhe mn =d=a=d pca,w n]kwmy nouwte (ibid., 36)
, , , , .
130. h=rsire h=mhal
( h=llo 129). h=rsire h=r- ( l > hal , , . 129)
sire ( ,
syre , . h=rsyre
h=rsire) , . , h=llo (. . ). h=mhal (, ) h=m- ( .
m , sym;
) hal,
h=llo h=rsire.
131.
, , , : soubene (sou- ,
, bene / b=nne ); b=nnekouk
(kouk, . koki, ,
); cekwt (ce- , kwt , ); eierboone (eier- , boone . .
bwwn , , . ; . . : tboone , . . ).
132. ,
, : s=rbwwn (syre, s=r- , , , bwwn
); hebwwn (. , he- , );
henoufe (. , noufe ); c]bwwn
(ctoi, c]- ); c]noufe ; moubwwn
(. , moou, mou- ): s=mnoufe (sine, s=m-

~ 75 ~

, . bais=mnoufe 149); r=m=psire (.

; rompe, r=m=p- ).
, , ac
, (. js),
er=pac (yr=p, er=p- ). c =n- ( 1020), r=m=nac ( r=m=n- . 136).
133. koui (. gwj) sym (. m) , (. 64), ,
, : syre koui syre sym , lilou sym ,
basor sym , con koui , hwb sym ().
o . 129.
134.
status constructus, , :
ebricwse (. () ; ebra, ebri- , , cwse ); nehme (. ()
; neh , me ); touryc (tyu, tou- , ryc ); tou=mhit (=mhit ); [ickite
(. ; [ic- , . 257; kite );
[iclauo (lauo ); [ictba (tba
); [icounou (ounou ); houmice (hoou,
hou- , mice ); eiepouoeie (eiope,
eiep- , , ouoeie ); eiepswt (swt
); eieheloole (eiwhe, eieh- , , eloole ); souhyne (soou, sou, hyne ).
135. , ,
,
. , eiep- ( )
, eieh- ,
, s=r=p- . , , =n-,
; : s=r=ptws (PS 1. 4) s=r=p=ntws (ibid., 19. 19)
.
( 121
128), , .
: rm-, s=b=r-,
s=r-, ra-, ham, houe-, ca-, nou-, c=s-, mou-, sa-.
136. r=m- rwme . ( ) -

~ 76 ~

 , n
= -; : r=mrakote
(rakote ); r=mraun (ra(o)un , ); anon n
= r=moupolic n
= te kyme je p=mje (Budge3, 220. 1112)
; r=mn
= cwse
(cwse ); our=mn
= kyme an=g our=mpouoeit h=m ptos piom (Till 1, 3.
2123) (. . ).
n
= - , r=m
; : r=mm
= me (me );
r=mn
= ac (ac , . 131); r=mn
= b=rre (b=rre
). twn , ( 341) r=mtwn@ n
= twten henr=mtwn (Drescher1, 69a. 2728) ?.
137. sbyr, s=b=r- () (
) , , , : s=b=rmatoi / sbyrmatoi (matoi ); s=b=r=rro
(=rro ); s=b=rouwm (ouwm ); sb=r=rhwb
(=r hwb ); an=g peksbyrh=mhal (Budge4, 532. 14)
(. -).
138. s(=r)- syre , seere
,
, , =n-, ,
s=r(=n)ouwt , s=ntechime ,
s=nsyre ( ).
139. ra / ro, ra- ( . r- ) , / . ( . . )
() =n-. / , . :
hi prawh=c (Leip2, 141. 2122) (wh=c ); epra=r hwb (ibid., 151.
25) (=r hwb ); =nt=ncpoudaze h=n ra=n=r hwb nim m=n
pma =nouws=m etrenjwk ebol nnesl=l (ibid., 150. 1617) () (,
(ma) , ra- ); =nrasa ( 13. 29) ( =mma =nsa) (sa ); aji petet=njw =mmof ha
pra=nnentacjoou (BG 17. 1112) , , (.
( / ), ) 1.
140. ham ,
(, ca=n-, 125, ); : hamk=lle , (k=lle );
hamse , (se ).
1

(CCD, 287b) ha pra , ha (. ibid., 633), , ra- (, ) , ra-, . ; jw =mmo

, , .

~ 77 ~

 141. houo houe- (-),

(-) ( ); : teihouebote (Leip1, 73. 24) ; henrwme on
=mpornoc henhouehof ne (Chass1, 138. 56 .)
(. ).
142. ca- ca ( )
( ,
, ). =n-. : cahre , ,
, (hre ,
. 103); capswi (swi ); ca =nhoun
(houn ); ca =nbol
(bol ).
143. nou- nyu , =n-, ( ), :
nou=nrouhe (. , rouhe ); (nou=mmeere
(meere ); nou=nswr=p (swr=p
).
144. c=s-, =s-, s=c- cas , , =n-, - , , : s=c=nlog,y (. lgch
); s=c=nta[ce (ta[ce ); s=c=nhyt ,
(hyt ); henc=s=n[erwb m=n henc=s=nmouc (Am1, 49. 78)
([erwb , mouc , / ).
145. mou- moou =n- , : mou=nhwou
(hwou ); mou=neiwte (eiwte ); moubwwn , . (. 131132).
146. sa, ,
mice cwn=t samice
sa=ncwn=t sacwn=t , , :
jin psacwn=t =mpkocmoc ( 13. 35) .
147. hoout chime ,
status constructus
=n-, ; hoout
(), (),
: s=r hoout syre =nhoout , ;
syre =nchime , ; seere =nchime (Budge4,
76. 17) (. / ; seere
, syre); bampe hoout ; bampe =nchime -; moui =nchime (moui );
eia chime (eiw, eia- ); eia hoout (. eia

~ 78 ~

=ntoou ; toou , ); ebeie hoout ;

swpe hoout .
148. ( )
=n- (. 1020), : af =nebiw (. ); af =nouhor
; af =nse ; bw =neloole (.
); bw =njoeit ; mac =mmoui
(. ); se =ncybe ; kelle =nrat
(kelle , . 140); kelenkeh < *kelle =nkeh
(. ; keh ); co[=n =mme
(. ); neh =mme (. ,
. nehme 134).
149. participium coniunctum ( 273), : cauyr=p , , (cw , yr=p ); man=khat
(moun=k , hat ); cah=thbooc (cwhe
, hbooc ); faisine (fi , sine ,
); bais=mnoufe ( fais=mnoufe) (Zoega, 226. 39)
(s=mnoufe . 132); mactnoute (mocte , noute ); mainoute (me ); maipet=npwf
an pe (1 4. 15) (pet=npwf an pe , . , , . . ,
. 156 188); saunoub (souo , noub ); jaumoeit (ji , moeit ); maicon (con ); labchime (.
; libe , ); ouamrwme (ouwm ).
participium coniunctum : maitaeiof
ebol hit=n =nrwme (Leip2, 43. 5) , (.
).
150. , ,
, status constructus (
=n-).
, .
status constructus ( 270). , , - , ;
: henrefhet=b 'u,y (Leip2, 90. 18) ; prefhwt=b rwme
(Chass1, 27. 1112) ; pa=r pmeeue (1 11. 24) .

~ 79 ~


151. . ( jt, . 91, 105, 117)
. .
, , ,
, ,

, , , , . , , , , ,
, , , , .
.
152. -, ,
, , (, . .). , , ,
: tekklycia =mpe=,=c plaoc =nb=rre =ntaupicteue erof
(Chass1, 150. 4246) , , (. )
; eic oumyyse afei ereioudac efmoose hytou ( 22.
47) (cloj), (. = atoj)
; tcunagwgy te tai etere=naggeloc ouyh n=mmac ha;y =mpoou
tenou de a=ndaimwn moone =nhytou (Chassinat1, 150. 3240) , (. .) , (. ); =ntof gar petnatooujo =mpeflaoc ebol h=n
neunobe ( 1. 21) (tn lan <> po
tn martin atn).
153. -,
, ,
,
: prwme etnaarna =ntefhupomony =nouoeis nim =nfbwk ebol =nhyten
y =ncenojou ebol etbe neuhbyue =mponyron (Leip2, 166. 2123) ,
(. .)
(. ) - (. ) ; fc=houor=t =n[i
ouhoout y ouchime hrai =nhyt=n euna] =mpeuhyt euhoeite fc=houor=t
=n[i ouhoout y ouchime hrai =nhyt=n efnaji pho =nhenkatacar=x =ntau
(ibid., 119. 310) , (. .)
,
(. . .) (. , . .) ;

~ 80 ~

petna=r anas eroi y =nfcwk =mmoi =njnah je knaouwm h=m pehoou y

pnau e]natws an eouwm eu=r nobe (ibid., 79. 23 .) ,
(. ) , ():
! , () ,
.
154. -, , nim ( 163, 220221), , , , : rwme nim
efouws etreoukbo swpe =nteftalaipwroc =m'u,y euna] htyu je
(Chass1, 186. 55 .) , (. .) ,
, (. )
; ., : Leip1, 39.
1924 ( 925).

155.
. , ,
( 780).
156.
. -,
pe / te / ne ( py / ty / ny),
, e e ,
, petcwt=m ,
, pentafcwt=m , ().
pet , et (., : Till, 1955, 478; Steindor, 1951, 476). (
. 1192). , , ,
tyr ( 224) , (
), -: aukw ebol =nnetouaab
tyrou anetouaab tyrou cwouh (Winstedt4, 187. 710)

, ,
, , , ,
oupetouaab . .
, pai / tai / nai , ( , ,

~ 81 ~

 pe .), py / ty / ny.
( , ), , , , : =n;e =n=nioudai =natnoute nai =ntaujioua eroc
(Robinson, 1. 10) , , ;
teicmy tai =ntaicwtem eroc (LFAC, 87, 1921) , ,
; hrabbei py enefsoop n=mmak hi pekro pai =ntak=r m=ntre
harof eic hyyte =ntof fbaptize ( 3. 26) , ,
, , , (rabb, j
n met so pran <> de otoj baptzei).
157. ,
: an=g ouebol h=n tkappadokia (Budge4, 291. 34 .) (. ));
peoou pebol hit=n n
= rwme (Leip1, 35. 22) ; ousa eneh pe
pefna (PS 183. 15) ; n
= [i n
= ebol h=m picrayl (Leip2, 8.
1011) (. . ., n
= [I; . 787);
poujai m
= psa eneh (M 16. 8) (
); eau] oce n
= n
= sa
eneh (Chass1, 97. 3334) (. . .).
kata proc; : henkata carX =ntau (Leip2, 61. 11) (. () , ; =nta
. 519); oukata vucic pe (Lefort3, 81. 16)
(. ); ouproc ouoeis ( 13. 21) ,
(= prskairoj); henproc ouoeis ( 4. 17; 2 4. 18) , (= prskairoi).
158. (as ou) (laau) . as , , , , (mine> he> [ot), ,
: ouas
=mmine te teichime ( 7. 39) ( ,)
(tj ka potap gun); ouas =n[ot te tagapy =nta peiwt (1 3. 1) (,) (. ) (= /Idete/ potapn
gphn); anau eneiwne henas =n[ot ne auw henas =mmine ne neikwt
( 13. 1) , , (. / ) (= de potapo lqoi ka potapo okodoma).
ou
, , , ,
: =nt=k ouou (Am1, 4. 11) ?; henou hwwf ne neihiooue
(PS 357. 2223) ?.

~ 82 ~

 laau - / -
, - , , , , :
efmeeue Je efnaJi oulaau =ntootou ( 3. 5) ,
(ti) ; eiSan] eoou nai oulaau pe paeoou ( 8. 54)
, (odn); petnawr=k =mp=rpe oulaau pe
( 23. 16) , , (. = odn stin); =nceka henlaau epahou (Am2, 63. 67) (. . .; ); =n:e =nneilaau (Am1, 13. 10)
.
et=mmau , ( 215), ( 11901191),
( 218).
tyr (
( 70),
( 224), , , , : pai entaptyrf swpe
etbyyt=f (PS 16. 20) , ; ptyrf gar pwt=n
pe (1 3. 22) ; efejek ptyr=f ebol ( 4. 10) (. ) ; ehupotacce naf =mptyrf ( 3. 21)
.
eptyr=f . 488.


159. , , ( , . 106
118), . . (,
, , ),
;
;
.
160.
( , . 157, , . 156,
1191, ), ( 240241), ( 158).

161. ( )
,
- , , . ,
, . . ( 65). , (
).
162. -, ,
( , 130, 131, 134141,
149),
.

: =r meeue (), =r pmeeue ( ) ( 300).
163. -, ,
nim , , ( 221),

, . , , , nim,
, ,
( 1164),
( 1166).

~ 84 ~

 164. -, , : aj=n nomoc ( 2. 12)

( = nmwj); . aj=n pnomoc ( 3. 21) (, = cwrj nmou); =ngharah eroi aj=n stort=r aj=n
kim (, 1969, 41 /23/)
(. ); etbe ou =nfkaac
an eoucpylaion =ndaimwn anti cpylaion =nlyctyc (Chass1, 123. 3846)
, ?;
petnabwk saroou ,wric ouws (ibid., 78. 2325) ,
(. ) .
165. -, , , :
ntau[=n trovy twn (Budge4, 57. 18) ?; nanou et=mouem
af oude et=mce yr=p ( 14. 21) ; ahroi
m=n rwme (Leip2, 156. 27) ?; aflo efmoute eroou je con
hi sbyr (Guidi1, I. 53. 23) ; peigenoc je chime (Drescher3, 10. 17) , ; ouat[om
pe etrerwme jro e=p=n=a y eaggeloc (Leip1, 39. 8) ,
; etbe rwme auw etbe =i=c an (ibid., 39.
2324) , ; etbe yi y etbe ma y etbe eiope (Leip2, 164. 4) , , ; erepbal epi;umei
=nkarpoc =mpsyn (ibid., 192. 1) ; ha dwron
(Chass1, 86. 7) .
, ,
ou=n- ( 323 e, . ou=n-
306): ou=n chime on ene=mpou=r s=r=p =r noeik
eroc necnapei;e an pe m=n peto =nnoeik etecseere (Leip1, 76. 68)
, -, , <> , .
166. -, , ( ;
): eite kocmoc eite wn=h eite mou
(1 3. 22) , , .
167. -,
=n- ( 1020), ,
, psw =n;alacca (, ). .
, ,
. , , , ,

~ 85 ~

.
, ,
,
; : ouc,uma =naggeloc =mpouoein (Zoega, 305. 17)
(= scma) , . ;
aggeloc =mpouoein ; pi;ronoc =neoou tyr=f auw =ncemnon (Chass1, 201. 24)
; peoou tyr=f ,
eoou ,
tyr ( 224), ,
.
168. -,
=n- hwc (. j) ( 758,
10081012, 1083).
169. -, ( )
n
= - , : n
= [on=c , n
= nouj ( 471).
170. , , -, ke ( 230231), , . ke , ,
, ou-,
, oua,
, , .

171.
.
p-, t-, n-. pe / te / ne (: pecmou ),
tre ( 273, 914) tre- ( 250), (ptre). , , , terompe .
,
; ,
; , ;alacca (. qlassa)
t-halacca, halacca. ,

~ 86 ~

 ,
: p=rro , (. pr-) p-=rro, =rro, ero; pintwk (. pr-n-tk)
p-intwk (. 129), t=rtw (. drt-t) t-=rtw (ibid.).
172. ,
, .
, , .
, : nehrwmaioc , =naraboc , tevrugia , tacia , ;ieroucalym .
(pe=,=c)
(kyme).
, , ()
, ( 241).
, ( , 10241026)
(: . )
, . ,
, (,
). , ,
, , , , (. 66). -
, , , ( 240). .
,
, , , (
). -
, - .
( ), , , .

173. . , ou-, oua (. w). , hen-,
hoeine (. hjn , . ., . 200).

~ 87 ~


( ) ( ),
( )1.
174. ,
( 157), ( 156 1191), as ou
laau, , ,
, ; : ourwme , oupetouaab , oulaau -, . , ,
, ,
, ,
; as ou ( 822, 844).

- , : henou ne (Leip2, 198. 3) ? (.
ou
194; c. Am1, 4. 11 158); ouas [e =mmine te oum=ntpar;enoc ecsoop
h=n ouhupokricic proc ouoeis (Lefort3, 75. 2324) , (.
)?; pc=bbe oulaau pe auw tm=ntc=bbe oulaau te (1 7. 19) .

175.
/ / , , , (
laau, . 158).
: pi- (. . . .), ]- (. . . .), ni- (. .
) pei-, tei-, nei-.
176. , , , , ; : afslyl =n]he efjw =mmoc (Budge4, 489. 78)
, ; eijw =nneisaje (Leip1, 38.
16) . =mpeiouoeis
, , , . 453. O . 215, 1201.
177. et=mmau (. 216).
1

, 1949, 5262.

~ 88 ~


178. . . , , , , , pekcon,
pek- p- , con
, k , , , . .
. tekcwne () , poucon
() , toucwne () . .
. .
. . 1 .
2
3
. . 1 .
2 .
3 .

. .
. .
. .
. .

. .
papekpoupefpecpenpet=npeu-

. .
tatektou
teftectentet=nteu-

. .

naneknounefnecnennet=nneu-

(. 188).
, , . 521, 10341037, 1043.

( , ) (. Budge3, 12. 20 181).


179. : ,
, -, , , , , .

180. ()
, ( . ).

, . , () (
). 3-
( ) ,
. .
. 187, 948951, 1014, 1112, 1137.
181. , . . , () . .
:

1
2
3

( )

( )
. .
. .
. .
. .
1
2
3

Anok
=ntok
=nto
=ntof
=ntoc
anon
=ntwt=n
=ntoou

: jnk, ntk, nt, ntf, nts, jnn, ntn, ntw.

( , pe /. 821/, /. 846/),

; : ntof pe pkoui et=nhytou auw oucabe pe

~ 90 ~

(Drescher3, 40. 18) (. ,

, ); =ntof pentaftwou=n ebol h=n netmoout
( 14. 2) (. ,
= otj stin <> atj grqh; . 872); auw =ntok =ntok on pe (Chass1,
22. 12) , -, ( pe, );
=mpajoeic an anok pe (Budge3, 12. 20) (anok pa-).
3- , . 705, 769.
. 810817, 846848;
. 927928, 816817;
- . 1065.
182. :

1
2
3

( )

( )
. .
. .
. .
. .
1
2
3

an=g-> an=k=nt=k=nte=nt=f
an(=n)=ntet=n

, status
constructus ( ; - ): an=k ou,reictianoc (Lefort3, 85. 12)
; n
= te oumakarioc (PS 28. 2122) ; my n
= t=k ousanhtyf rw n
= ;e m
= pnoute (Budge4, 545. 2425) ,
?; n
= tok n
= t=k pesbyr m
= pkaicar () ; n
= t=k ouaxioc
gar epei;e m
= mok (Am4, 299. 4) (),
; n
= twt=n n
= tet=n nasbyr (Lefort3, 111. 15) () .
,
(. 849). ,
(. 1051).

. 810812.
183. =n- , (. 1035).

~ 91 ~

 184. =nca-
(. 599, 545).
185. , , ,
: , .
186. :

1
2
( )
. .
. .
k
i ( );
e ( );
t (
te (
);
);
t

( )
1
2
n
t=n

3
. .
. .
f
c

3
ou

, t, 2
t=n tyut=n, tynou. , ,
status pronominalis, status constructus, .
() , 2 t=n, -tyut=n / -tynou. ari- ani- ( 331), chai
, t=nnoou , joou , [wou ou=nta / m=nta ( 323 )
3 cou, toou ( joou) ce; : etreffi =nnet=nouoein
et=nhyttynou (PS 175. 2021) , ( t -tynou); tenou [e etet=nt=mkettyut=n (ibid. 175. 17)
; auw =ncejooucou epeikocmoc =nte
tm=ntrwme (ibid. 35. 910) ; nentaichaicou nak (Worrell 2, 219: 4. 12) , .
187. :
() , ,
( 70);
() (
) ( 306);
() ( 220);
() ahro ( 196);
()
( 323);

~ 92 ~

() , ;
() ( 188)
.
: etrefnoj=t erof =nffi ta[om =nouoein =nhyt (PS 176. 1617)
(. ) (nojt) (. . )
(=nhyt; t 1
); arwi mouh =neoou (ibid., 57. 15) (rwi )
; pcon =ntaktnoouf (. =ntakt=nnoouf) nai m=n tepictoly
aitrefsaje n=mmaf jnouf fnatamok epefsaje (Worrell 2, 172: 1. 3)
, (=ntakt=nnoouf) (nai) (n=mmaf) (jnouf),
(fnatamok) (. . .).
( ) ,
( 948951, 1098, 1110, 1112, 1137)
( 1014). , nai (. 207): ouno[ te tef[om
h=n net=fnaaau tyrou h=n tcuntelia (Chass1, 115. 3235)
, (. , ) ;
auw neterepoua poua naaau =mpethitouwf (ibid., 157. 710) ,
(. . .) (. ) .

188. (,
, . . mine, yours; - , . 178).
, - ();
, , ,
. : pw (. . . .), tw (. .
. .), nou (. . ); , pwi , pwk
(), pw (), pwou () , twi , noui ,
nout=n , nouou () , nouc () .
pj, tj, nj . : fi nouf
tyrou (PS 176. 21) (); pai etepwf pe peoou ( 1. 5)
, (. = dxa);
pai men af] naf =mpwf nikooue de touei touei af] nac =mpwc (Leip1,
96. 2223) (+ mn) (. . ),
(d) (. . ); twt=n gar te teuvrocuny tyr=c (ibid., 117. 16) .

~ 93 ~

-
189. - . , , : (-, -) () / (-, -) ( ), pa (. . . .), ta (. . . .), na (. . ).
p (t, n) n (, ), (-, -) / . (., , 190): =nteounou aftwou=n
=n[i pa tm=nth=llo etnanouc (Budge4, 103. 2122)
(: , .
); nate'u,y de hwou afkw nan =nnegravy (Drescher3, 1. 12) (. ) ; peisaje pa necnyou an pe (Leip2, 97. 18)
.
190. -
, ( ), : pai de pa ouon nim pe
(Lagarde 251. 10) (. , slyl
. .) ; anok men an=g pa pauloc keoua de an=g pa
apollw (1 3. 4) ( :) , : (= g mn emi Palou, teroj d: g 'Apoll); na henkooue (Budge3,
77. 3) ; na henekklycia ne (Drescher1, 73b. 31 .)
; ta hoeine gar =nteimine te tm=ntero =mpnoute ( 10. 14) (. = tn gr toiotwn stn basilea to
qeo); ta nim te teihikwn ( 22. 20) ? (. ? = tnoj ekn ath); =mp=rtrelaau
sine nca tefnofre alla ta keoua kata ;e hwwf on etemp=fsine
=nca tefnofre alla ta hah (Leip2, 30. 1315) [] , () (. ),
, -, , , () (. ); eptoou esaumoute erof je
pa =njoeit ( 19. 29) , (. / / = prj t roj t kalomenon Elain);
pran =mpjoeic pa net=r hote hyt=f pe (Leip1, 17. 1011)
; eisaje ena jin pkairoc =ntanjoof (ibid., 20.
28 .) (,) (.
), .
, -
- , , ( ) -

~ 94 ~

. ( 188), , ,
,
: ntwi an te alla ta ph=llo te (Zoega, 300. 4) () , .

191. -
ahro. - : nim, as, ou, ouyr
(cp. 795). , ouyr, , (=n- ; . 1020), ( 1024).
192. nim ( . nm) , , : =ntanim wc=k (Leip1, 192. 10)
?; nim =nacebyc petrase an h=mpai (ibid., 75. 15) ?; =nt=k nim (Budge3, 58. 2) ?; nim =mpeisom=nt
( 10. 36) ? (= tj totwn tn trin).
nim , : =nt=k psyre =nnim y nim petcooun =mmok =mpeima (Drescher3, 58. 6)
(. ) () ? (= Uj tnoj
e, tj se ginskei ntaqa;); ecna=r chime =nnim =mmoou ( 12. 23)
? (= tnoj atn stai gun;).
nim ,
: nim1 gar pe pno[ pnoub pe j=n perpe ( 23. 17)
? (= tj gr mezwn stn, crusj naj;); nim pe
pekran ( 8. 30) ? (t soi nom stin;); koues moute erof je
nim ( 1. 62) (. : )?
(= t n qloi kalesqai at;); nim pe pran =mpmeh]ou =neuaggelion nim
hwwf pe pmeh]ou (Budge4, 60. 2934)
?.
193. as ( . j) ,
, . , , , , he, mine, [ot
(. 158, 174): as te tm=ntjwwre =nouchime
(Leip1, 98. 15) ; oum=ntjwwre =nas =naeyc
(ibid., 98. 2122) (. ) ; as =ndiaboloc petna=s ] oubyc y nim =ncatanac petna=s ei ehoun eroc
(Leip2, 75. 1819)
?; anau eneiwne je henas =n[ot ne auw henas =mmine ne
1

nim, as (. 193).

~ 95 ~

neikwt ( 13. 1) ,
(= potapo lqoi ka potapa okodoma); ouas =nhe te tagapy =nta
peiwt (1 3. 1) .
194. ou ( . w, ) ,
( , . ?); , . (. 158, 174, 822, 834):
ou ne nai ( 15. 26) ()? (t n eh tata); je nim pe y je ou ne
nehbyue m
= ponyron et=mmau (Leip2, 126. 11)
; erechime o n
= ou (ibid., 107. 5) ; ]natamwt=n
je eut=ntwn eou (ibid., 126. 1819) , ; anon
henou auw henou ne nenhbyue (ibid., 20. 1718)
?; n
= t=k ouou (Am1, 4. 11) (. )?. auw ]natamwt=n
je etetna=r ou nau (ibid., 17. 4) , .
195. ouy(y)r (. . ouyre), . wr , , (). . , ,
: ouyr pe ptaio (Leip1, 98. 21)
?; =ntanka ouyr =nhno =ncwn =ntanka ouyr =ncon y eiwt y maau
y syre hi seere (ibid., 107. 2022)
, , , !; =n=gcwt=m an
je ce=r m=ntre erok =nouyr ( 27. 13) () ,
? (= ok koeij psa sou katamarturosin;);
prwme [e sobe =nouyr epecoou ( 12. 12)
! (= psJ on diafrei nqrwpoj probtou).

( 202).
196. ahro . ?, (,
.)?. j r(.k) ()?, , , ( 885, 1487),
, , ( 1094).
, ,
3
, : ahrof [e tar=n=r nobe ( 6. 15) ?
(= t on; martswmen). ,
, ahro ( .)
: ahrok paeiwt (Till2, 29. 7) , ?. ,
m=n- / n=mma ( 533), ahro ( .) : ahrok n=mman =i=c pr=mnazare; ( 4. 34) , ?
(= t mn ka so, Ihso Nazarhn;).
, ahro ,
: ahroc acjice =mmoc

~ 96 ~

=n[i ][om =njwwr hrai h=n henpe;oou (PS 101. 1819)

?; ahrwt=n tet=npyt =ncwi (PS 175. 10)
?; ahro ( 2 . . . . ) terime ( 20. 13 15) ? (= t klaeij;).
,
: ahroi on cediwke =mmoi ( 5. 11)
? (= t ti dikomai;); ahroi [e cekrine =mmoi ( 3. 7)
? (= t ti kg krnomai).
O pwc . 798; . 758.

197. : ouon ( / , / ), hoeine ().
oua ( ).
, ,
, ou=n-, m=n- ( 3067, 309), ne.
198. laau ( ) / , -,
-, / . : my alaau picteue erof ( 7. 48)
- ? (= m tij psteusan ej atn;); ); =mp=rjooc
elaau ( 1. 44) (= mhdhn epVj); m=n (. 197) laau gar
=mmon on=h naf ( 14. 7) (= odej gr
mn aut z).
laau . , ,
: =n;e =nneilaau (Am1, 13. 10) ; an=g oulaau =nnahrak (PS 87. 2021)
; ]wp =mmoou je henlaau ne ( 3. 8) (. .
) (. , . .) (= gomai pnta zhman
enai); petnawr=k =mp=rpe oulaau pe ( 23. 16) , , (. , . . , = odn stin).
=n- / =mmo, laau : =mpi=r laau =nnobe ( 25. 8)
; =mpi,rw =nlaau =nnai (1 9. 15)
(. () = g d o kcrhmai oden totwn); =mpoujeu hyliac
sa laau =mmoou ( 4. 26) (= prj
odeman atn).
laau , =nlaau, . (=n- , 1020),
( 1029).

~ 97 ~

 m=n-. .
=n- / mmo; , laau =n- laau =mmo, : mef=r sau
=nlaau ( 5. 13) (. . , )
(= ej odn scei); =mp=n=r h=mhal =nlaau eneh ( 8. 33) (= oden dedoulekamen ppote); =n] ,reia an =nlaau ( 3. 17)
(= odn crean cw); m=n [om =nlaau etorpou (
10. 29) (. ) (= odej dnatai); =mm=n oufw gar =nouwt nahe ebol h=n tape =nlaau =mmwt=n ( 27.
34) - (= odenj gr mn
qrx p tj kefalj poletai); =nneuji pyra =nlaau =nbacanoc (Budge3, 243.
1112) .
laau , , (, , 1165), : =n]coou=n gar an =nlaau eiaaf (1 4. 4)
(), (. ) (. odn gr maut
snoida, ll); m=n laau em=nt=f cmy (1 14. 10) , (.
) (= ka odn / stin / fwnon).
laau, , . .
: m=n dikaioc laau ( 3. 10) (.
, = ok stin dkaioj od ej); esje ou=n nobe laau
h=n nek[ij ( 11. 14) - (= e nomn
t stin n cersn sou).
laau : =mp=rfi roous laau ( 4. 6) (= mhdn
merimnte); =mpe=,=c na] hyu =mmwt=n laau an ( 5. 2) ( ) (= Cristj mj odn felsei).
laau ouon ( 199) nim ( 221). laau
=nouon -, . . , laau nim , hwb nim@ pentaf] ran elaau nim auw
etcoou=n =nhwb nim (Budge3, 219. 78) ,
. rwme / , : laau =nrwme nim etna=r hote
hyt=k (ibid., 243. 45) , .
, laau
at- ( 123); : my atet=nswpe =natlaau ( 22. 35) - ? (.
-) (= m tinoj stersate;)
199. ouon
wn wnn, , . laau, / , - / -, / . . , , laau, ouon . , laau,

~ 98 ~

 m
= mo ( ).
ouon , laau: jin eneh m
= poucwt=m je auon (a-,
, + (o)uon) ouwn n
= n
= bal n
= oua ( 9. 32) , - - (. 201); m
= pouhe eouon ( 26.
60) ; je n
= nes ouon m
= moou [=m[om epolemei n=mme
(PS 168. 1819) ; em=n (. 197)
ouon m
= moou saje (PS 6. 34) .
, , ouon . ,
, : m=nte =p=n=a kac hi car=x kata ;e etet=nnau eroi eou=n ouon
=mmoi ( 24. 39) , (.
, ) (. kaqj m qewrete conta); petnawr=k de =ntof =mpnoub ou=n ouon erof ( 23. 16) , , , (. . ; .
504); petsine fnahe eouon ( 7. 8) , , (= zhtn
erskei).
ouon ; : eie atet=ns=bt
= ouon eouon =nhyttyut=n ( 2. 4)
(. . ) (. . ) .
nim ( 221) ouon , , , ( ), (. 223). , ouon .
200. ho(e)ine / ( . nhj
> . hjn , . .) .
hen- , ,
ou=n- / m=n- (. 197): hoeine de autwnou ( 14. 57) (= ka tinej nastntej);
ahoeine he hat=n tehiy ( 8. 5) () ;
neu=n (ne, , + ou=n) hoeine tamo =mmof etbe =ngalilaioc ( 13. 1) (= parsan d tinej
paggllontej).
, , hoeine ( 1028), =mmo
: hoeine =n=ncaddoukaioc ( 20. 27)
(= tinej tn Saddoukawn); kata ;e entahoeine =mmoou kr=mr=m
(1 10. 10) (= tinj atn).
hoeine h=n ; : hoeine =nnegrammateuc
( 23. 9) hoeine h=n nevaricaioc ( 6. 2)
. , (genitivus partitivus).

~ 99 ~

hoeine , , , ( , . 1165): afjw de =nteiparaboly

ehoeine eukw =nhtyu eroou ouaatou je hendikaioc ne ( 18. 9)
, , (= prj tinaj toj pepoiqtaj f autoj); =nca hoeine euswne
( 6. 5) .
hoeine ,
, , (. 1020): eusors=r n
= tpictic n
= hoine (2 2. 18)
(= tn tinwn pstin); epcwn=t n
= hoine
pe ( 10. 25) (= kaqj qwj tisn).
hoeine - . .
( 230), ,
: hoeine [e ebol h=m pmyyse neujw =mmoc henkooue de neujw =mmoc hoeine de neujw =mmoc ( 7. 4041)
(= k to clou lloi o d).
201. oua , - - ,
(,
). , : annau eoua efnej daimonion ( 9. 38) (), (= edomn tina). =n- / mmo, . . , oua
, , -, ; : oua =nnai ( 12. 27)
(= en totwn); esje ou=n oua de =mmwt=n saat =noucovia
( 1. 5) (= e d tij mn).
oua oua
, (. ouon
ouon 199); : je =nneoua sousou =mmof ej=n oua ha oua
(1 4. 6) (.
= ej pr to nj).
, , . , oua .
-, , oua
: peje oua naf ( 9. 57)
(= epn tij prj atn); [ws=t mypote =nteoua plana =mmwt=n
( 24. 4) , - (= blpete m tij mj
plansV); =i=c de pejaf je aua (a- , + oua) jwh eroi
( 8. 46) : (= yat mo tij).
, (. 197),
oua ou=n- / m=n; : eswpe ou=n

~ 100 ~

oua nadiakonei nai ( 12. 26) - (= n

mo tij diakon).
-, =n- ( ; . 1028),
oua : eswpe ersanpcon =noua
mou ( 12. 19) - (= n tinoj delfj poqnV);
je alaau ouwn e=nbal =noua ( 9. 32) ( ) -.
-, oua, ,
, ,
, . .: ouref=r nobe pe oua anok pe]coou=n =mmof ( 9. 25)
-, ; eswpe our=m=nnoute pe oua ( 9. 31)
- (= n tij qeosebj ); eswpe ou;eatrikoc
pe oua (Lagarde 252. 1011) - ; oua gar pe
pet=ncah =ntwt=n ( 23. 8) (= ej gr stin mn
didskaloj); jekac eueswpe =noua kata ;e =nanon eanon oua ( 17.
22) , , (. )
(= na sin en kaqj mej n).
-, oua ( , ;
. 1165),
/ , , (): aueine naf =noua erehah =n[in[wr erof
( 18. 24) , (. 504)
(= proshncqh at ej feilthj); petnahmooc m=n ouei eapechai noj=c ebol ( 5. 32) , (),
; oua efo =nouyyb =nneidwlon marounoj=f ebol oua
eafsaat=f ebol marounoj=f ebol (Lagarde 252. 1930 [ : marounojou]) , ,
.
oua oua poua poua ( 223) .
oua oua , : , , , :
auar,ei =njooc naf oua oua ( 26. 22; .: 14. 19)
(= ej kastoj). , oua oua / (. 261 1086).
, -, -.
( 1024): neunyu sarof =n[i
henoua oua ebol h=n =m]me et=mpefkwte (Lefort1, 3. 2526)
() (. ) ; erehenoua oua =nrwme haroou =n=nsyn eukyk ahyu (Budge4, 565.
12) - ( , ) , ; auw emogic =ntehenoua oua =r bol erof (Am2, 26. 7)
- (. - //) (. . ).

~ 101 ~

 202. ,
: nim net=r hote hyt=f =n=i=c marou=r pmeeue =ntorgy =ntacei ej=n
nih=mhal =mponyroc (Chass1, 191. 815)
, (. ) ; =nrwme
etnoi (now) je eije ou (Leip2, 154. 5) , ,
; etbe pai =nnerwme hrai =nhyt=n =r anas je =n]naka ou an
haroi y =nneihobc=t =nou y =nneika ou ha jwi (ibid., 82. 2022)
: - (
) , : -, :
- ( ) ; ai] ou m=n ou (ibid., 105. 16) -
-; eujw je ai=n ouyr =nhno einyu (ibid., 105. 1416) : - , ( ).
(. 1028)
- ( ): bwk ehoun etpolic =nnahr=n nim
=nrwme =ntet=njooc naf ( 26. 18) -
(= prj tn dena); h=n as =n]me =nte tkyme ou=n oukwcmikoc =mmau (Zoega, 346. 14) - .

203. (), , , ntj : et- ent- (=nt-). . 11541163.
204. -
=n(. 1155).

205. , ( -
). (, , ):
pai, tai, nai, pj, tj, nj;
pe, te, ne, ;
py (, . pw, pj), ty (. t > tj), ny (. n > nj).
206. pai (tai, nai) , . .
, , ( =n-, , . 1029), -

~ 102 ~

 . , (. 838): pejaf =n[i pai je =mmon ( 18. 17)

(): (lgei kenoj: ok em); teterenai [ws=t hyt=c
( 24. 15); (. . ), () ; mypote epma
=ntai =nteouanomia swpe =nhytou (Leip2, 154. 1315)
(. , . . ) ; aujooc etai
je euna] hap de =ntof epkah tyr=f ebol hit=n tai (ibid., 14. 35) (. . , . ., . ): (. ); ec[oole de on ebol h=n nai (ibid., 14. 1920)
(. , . . ) .
207. pai nai , , : eaisaje pai naf je
(Chass1, 54. 58 .) : ; m
= pennoei m
= psaje
m
= peprovytyc en] n
= htyn m
= mate epai je en] n
= htyn an je eafjooc
(Leip1, 196. 1618) ,
: ., , ; aujw de n
= nai
etbe n
= hairecic (Zoega, 243. 910) ; ene
etbe tagapy an n
= i= c
= neijw n
= nai (Leip2, 156. 2627)
(. . 1028) .
nai ( / / ),
( 187): anon henmakarioc je apcwtyr [=l=p nai nan ebol (PS 4. 1517)
; nai eujw =mmoou eneueryu ne ( pe, . .) (PS 4. 1819) (. , )
.
208. pai (tai, nai)

,
(, ) / (, ): neth=m pecho cnau pai m=n
pai (Leip2, 14. 78) , (. . , . ,
) ; hotan ersanpai ei epecyt =ntepai
talo ehrai ta,y (ibid., 156. 23) ,
; sainau eroou eukwte =nyi eyi auw =mpeima epai (ibid., 92.
1920)
( ); epwt epeica m=n pai (ibid., 98. 1011)
; auw =mpenroou=s an pe ha nai m=n neikooue (ibid., 30. 45)
() ; eic hyyte =mpeima y
pai ( 17. 21) (= do de : ke); nai men je
nikooue je (Leip1, 209. 67) .
209. pai, (tai, nai)
, ( . ): h=m piouoeis pai (Leip2, 76. 1213) ;
h=n neicunagwgy nai (ibid., 76. 15) ; hi pitoou pai
(ibid., 121. 29) .

~ 103 ~

 pai
, ; : h=n tcunagwgy
tai (ibid., 102. 8) .
210. pai (tai, nai) (, ): esje fouyh [e h=n nai etempousop=f
eroou efo n
= s=mmo auw fh=n nai et=fnajooc nau je n
= ]coou=n m
= mwt=n an
(Leip1, 209. 36) , ()
(), , () : ; nai n
= tapeiwt kaau
h=n tefexoucia ( 1. 7) , .
pai (, . 1166); : pai erepeftaio
soop an ebol h=n =nrwme ( 2. 29) ,
(= o painoj ok x nqrpwn).
211. pai (tai, nai) et=mmau (.
215): nai et=mmau (Leip1, 137. 78) () ; epai y enai et=mmau
(Leip2, 47. 67) .
212. py (ty, ny) pai
. , . pai , , py
. py, pai, , pai (, , =n-, ), : apy
arna ( 18. 25) (. ) (= rnsato kenoj); afouws=b
=n[i py ( 9. 25) ; py hwwf on naaau ( 14. 12) , , (= kkenoj poisei); pejau [e =mpy =mpetenefo =nb=lle
( 9. 17) (), , ; peje
ny nac ( 20. 13) (= lgousin at kenoi); =ntok an alla
ta py (1 10. 29) ( ) , (= oc tn auto ll tn to trou); kai gar aueuaggelize nan =n;e
=nny ( 4. 2) , ; eite [e anok eite ny
(1 15. 11) , , (= ete on g ete kenoi);
213. py , pai,
, pai, . () pai: ebol h=m peima
epy ( 17. 20) (= nqen ke); ersanoua jooc nyt=n je
eic pe=,=c =mpeima y py =mp=rpicteue (Zoega, 306. 10) -
: ; fchouor=t de n
= tof
=n[i pmoun=g =n[ij m=n pentaf=r hwb erof je pai men af=r phwb py de
afmoute erof je noute ( 14. 8) (. . )
, , (),
(. . ) .
py ; ., , 1 10. 29 212.

~ 104 ~

 214. pai, py , : py enefsoop n=mmak ( 3. 26)

, (= j n met so); =mm=n [e pjoi =mmau =nca py
=nta=mma;ytyc =n=i=c ale erof ( 6. 22) , ; auw achwm ej=n ][om =nho =mmoui m=n ty
eto =nho =ndrakwn (PS 149. 23) ,
.
215. et=mmau, (=mmau . 366367).
() (), () , . , : h=m pma et=mmau =nnetswne (Leip2,
55. 2526) (. , );
eu] =mpeuouoei ehoun ete'u,y et=mmau aisine je etbe ou au=r nai
=n]'u,y (ibid., 200. 78) ; , ( et=mmau
] 'u,y); h=n neim=ntacebyc
et=mmau (ibid., 49. 8) ; auw =nteunou et=mmau afei
ebol =nhyt=c ( 16. 18) (= at t rv);
niparavucic et=mmau =mm=ntacebyc (Chass1, 139. 4547) .
216. , et=mmau, , , ():
auw hnaau nim etnaswpe =mpima m=n hno nim etnaswpe =nneth=m pma
et=mmau (Leip2, 88. 21 .) , , ,
, .
217. (. 1190), et=mmau
: pet=mmau (tet=mmau, net=mmau) ()
(() , () ): ;ay gar =nnet=mmau pe pmou ( 6. 21)
() (= t gr tloj kenwn qnatoj).
218. pe (. . te, . . ne)
, (. pai,
, ; . 838)
(, ), .
(. 832): oukake pe
(Chass1, 69. 2122) ; =ntok pe auw =ntok on pe (Lefort3, 127. 910)
; tpolic =mpno[ =n=rro te ( 5. 38)
(= plij stn to meglou basilwj).
pe (. . . . . .) , . . ne ( ), wn pw
(. 308). , pe
(. 789), ne, ,
.

~ 105 ~

 ne ( ; . 328),
pe ,
, , : eneffi roou=s haron an pe
nefna=r petnanouf an pe (Lefort3, 55. 2223) ,
.
pe 1;
: ensanswpe eno =nouhyt =nouwt m=n neneryu t=nna=r bol pe
ehenno[ =nkrima ebol hit=m pnoute auw t=nna[=m[om pe ehrai ej=m
pcatanac (Leip1, 158. 69) (.
) ,
.
pe , : auw ( -); : mesak
=ncecwt=m jekac euektoou ebol h=n teuhiy =mponyron auw ]nakw
ebol pe =nneujin[on=c m=n neunobe ( 36. 3) , (. .
) ( , ),
, ; =mp=r=r polemoc n=mmau kata ;e esafswpe =n[i oupolemoc =n=mlah auw m=n ourwme
=nouwt pe nahe ebol h=m peklaoc ( 7. 11) ,
(. / ),
.
, pe, ,
.
219. ho(e)ine (. 200) / , ,
: akpeiraze =nnetjw =mmoc je anon henapoctoloc enhoine an ne ( 2. 2) , :
, (= ka ok esn; .
2. 9 3. 9); pocw mallon nai ehoine rw ne cenato[ou eteubw
=njoeit ( 11. 24) , ,
.

220. : nim, tyr,
mauaa, =mmin =mmo, hww ke.
ouon nim poua poua.
221. nim , nb / . : , ,
-, -.
1

: Polotsky, 1939, 110 [= id., 1971, 374].

~ 106 ~

nim ,
() , , ,
; : rwme nim , (,
, -) . , ,
nim , , , nim, , (. 154); : hwb de nim etesse eaaf mar=naau (Leip2, 150.
67) , () .
, nim , , (, ,
222): epolic nim m=n ma nim ( 10. 1)
(= ej psan plin ka tpon); parabacic nim auw m=ntatcwt=m nim ( 2. 2)
(= psa parbasij ka parako); genea [e nim jin abraham sa hrai edaueid m=ntafte =ngenea ( 1. 17) ,
(= psai on a genea).
nim . (, ),

; : hrai h=n hupotagy nim m=n ou;=bbio hrai
h=n m=ntctmyt nim m=n oum=ntr=m=nhyt m=n =nkehbyue tyrou (Leip2, 114. 2426)
,
.
nim ouon (. 199)
(. 1069).
222. nim , - nim ,
, -, nim

,
( 1166).
(, tyr; . 224) nim ,
; : henrwme eu=nhot h=n m=ntpictoc nim
(Leip2, 43. 10) , (. ibid., 114.
2426 221).
223. ouon ( 199) nim ( 221) , , (. .).
ouon nim, (. 221)
( , . 1165).
ouon nim , (. .), , ,
(), : ouon de nim

~ 107 ~

aujwwre ebol ( 8. 1) (= pntej); auji ehoun =nouon nim =ntauhe eroou ( 22. 10) ( ) ,
(= pntaj oj eron); ouon nim =ntafhe ej=m pwne
( 20. 18) , (= pj pesn).
ouon nim (. .), /
, - =n- / mmo, ,
, laau ( 197), oua ( 201), ouon ( =mmo, 199), poua poua
(. ).
ouon nim
( 1028), , , =n ( 1020): etcoou=n =mphyt =nouon nim ( 1.
24) (= kardiognsta pntwn); nere=nbal =nouon nim
eth=n tcunagwgy [ws=t erof ( 4. 20) , , (= pntwn o fqalmo).
poua poua (. . touei touei), oua (. . ouei) ,
: =nftwwbe =mpoua poua kata nefhbyue ( 16. 27)
(= podsei kstJ); jin tnoune =ntouei
touei sa hrai epechyt (Budge4, 562. 25) ()
.
- ,
( ouon nim, , ; . 223).
ouon ( 199), laau ( 198), oua ( 201), poua poua =mmo + .
. laau ouon =mmo , oua =mmo ,
( , oua
), poua poua
.
poua poua ( 1028)
: phwb =mpoua poua (1 3. 13) (= kstou
t rgon); neubyk tyrou pe poua poua echaif =nca tefpolic ( 2. 3)
, , (. , . .
; - . . . ,) (.
) (= poreonto pntej pogrfesqai, kastoj ej tn auto plin);
cenyu tyrou touei touei h=m peuoeis et=cnaji muctyrion =nhyt=f
(PS 197. 1314) , ,
.
. 498.
224. tyr ( . r r(.f) () ) ( 70).
(., , 1071),

~ 108 ~

 , ( ), ke ( 230) (. 1070).
tyr , (. 222):
ans=p hice =nteusy tyr=c ( 5. 5) (= di lhj
nuktj); fnajpie net=r pe;oou tyrou (Leip1, 105. 78)
; peneiwt tyr=n (ibid., 13. 3) ; ara peisojne na]
ou=mton nan tyr=n (ibid., 16. 15) ?; m=nnca
peisaje m=n =nkooue tyrou (ibid., 18. 6) ;
=nhytou tyrou (Leip2, 149. 22) ; cenacouwn=t tyrou ( 8. 11)
(= pntej); tespyre tyr=c te (Leip1, 153. 22)
.
225. tyr (. 1071).
tyr ne
eic hyyne ( 764), : eic hyyne tyrou t=nhareh eroou (Leip1, 89.
1112) .
tyr : =ntwt=n
hwttyut=n tet=nt=bbyu alla =ntyrt=n an ( 13. 10) ,
(= ll' oc pntej).
tyr ,
ptyr=f :
pjoeic ouaaf =mptyr=f penjoeic =i=c pe=,=c ( 4) ,
; aftaaf n
= ape ha ptyr=f =ntekklycia ( 1.
22) . (= atn dwken kefaln pr
pnta t kklhsv).
226. mauaa(t), maua(a)t (. m w )
ouaa(t) (. wtj(.f) ())
, tyr. , , ,
(, ). , , (Till,
1955, 196). ;
, , (., ,
: Leip1, 168; Leip2, 134; 3. 27; 5. 5): =ntof mauaaf pet=knas=mse
naf ( 4. 10) (= at mnJ latreseij), .
auw eknas=mse naf ouaaf ( 4. 8)
(. = 4. 10); aubwk mauaau euma =njaie ( 6. 32) (= ej rhmon tpon kat dan); afjitou mauaau
ej=n outoou efjoce ( 9. 2) (= ej
roj yhln kat dan mnouj); pencwtyr ouaaf ( 25)
(= mnJ swtri mn); k[aio =mmok ouaak ( 2. 1) (= seautn katakrneij); anon =ntof pentan[otp=n mauaan
ebol =mpnoute (Leip1, 168. 12) ( )

~ 109 ~

 ; afcet=p tm=ntrefjnaau naf mauaaf (Leip2, 134. 1718)

( ); m=n =s[om =mprwme eji laau harof
mauaaf ( 3. 27) ;
=ntaf] eoou naf ouaaf an ( 5. 5) (= oc
autn dxasen).
mauaa ouaa ,
, - ,
: ha peuhtor ouaatou (2 8. 3)
(= aqaretoi); pefcwma mauaaf (1 6. 18) (= t
dion sma).
227. =mmin(e) =mmo, =mminou =mmo, moun =mmo, mwn =mmo ( ) ,
, .
. ,
: efsine =nca pefeoou =mmin
=mmof ( 7. 18) (= tn dxan tn dan zhte);
atet=nhet=btyut=n =mmin =mmwt=n (Am2, 108. 5) (. )
; alla anok ebol hitoot =mmin =mmoi ai=nt=c (PS 84. 1516)
(. ) ; kai gar =ntape=,=c er anaf
an =mmin =mmof ( 15. 3) (= Cristj
oc aut resen); esje pcatanac de =ntof =mmin m
= mof aftwoun ehrai ejwf ( 3. 26) (= ka e satanj
nsth f autn).
=mmin =mmo , ,
: teucyfe =mmin =mmoou (Budge3, 72. 12) ; h=n nen[ij =mmin =mmon (1 4. 12)
(= taj daij cersn); eusine =nca tahe twou =mmin =mmoou ( 10. 3) (
) ()
( ou twou, . ; . 188) (= tn dan [dikaiosnhn] zhtontej).
228. hw(w) (1- hw, hwwt; 2- . . hwwte;
2- . . hwttyut=n) ( . r (.f) () ) ,
, . ,
, . :
, , , , , .
hww (. 697, 708): akcwr=m hwwk =ntek'u,y h=n hen;li'ic
(Budge3, 29. 2021) ; peunumvioc ete
pwt=n hwttyut=n pe (Lefort3, 91. 13) , ; =ntwt=n
hwttyut=n swpe etet=nc=btwt ( 12. 40) (. . )
; =nto hwwte (PS 116. 25) .

~ 110 ~

hww , : my =nt=k ouebol hwwk on =ntgalilaia ( 7. 52) ? (= m ka s k tj Galila

aj e;); mypote hwou =ncetahmek ( 14. 12)
(= mpote ka ato ntikalswsn se); keleue hw nai
tasaje =mpek=mto ebol (PS 204. 910) , .
hww : esje =mpepnoute gar ]
co enekladoc ete hwou ne ( 11. 21) ,
(. (), ) (. kat fsin, . . () );
jekac hwttyut=n etetne=r r=mmao (2 8. 9) ;
nim petnatanhettyut=n epete hwwf pe ( 16. 11)
() (. , )?.
229. ke ( [e, ket), ke-, kou- (. . kete, kyte,
. . (ke)kooue, kyeue) ( . kjj ) .
( ket), oo , , 1: auw pmuctyrion =nte piatsaje erof et=mmau ousaje
on =nouwt pe pket efsoop h=n tacpe =mpiatsaje erof (PS 227. 25
.) , () () ; ket de af] maab ( 13. 8)
( ) ; auw peiket aumoout=f auw henkooue ( 12. 5)
, .
230. ,
( , . ()).
( . .;
. 170), . , (. 228
694; . 297), : auw henkecnyu ebol =nhytou ( 15. 2)
; auw hwb nim etetnameeue erof =nkecmot (
3. 15) , ; esje
kehwb de petet=nsine =ncwf ( 19. 39) ; keoua =n]mine (Leip1, 110. 19) ; keftoou =nebot
ne =ntepwh=c ei ( 4. 35) (.
), ; ersanrwme fi ouoeik y kemeroc h=n kehnaau
(Leip1, 93. 1415) ;
neikemaein tyrou (ibid., 109. 2425) .
231. =ntof :
=ntof pnomo;etyc ]najnouf (Elanskaya, 387b. 2223)
(. . ) .
1

. . ou- oua ,
, ; . 170.

~ 111 ~


232. (laau ouon)
(. 202): neunau an elaau (PS 25. 45) ; =mpouhe
eouon ( 26. 60) ; =mpeouon =nteihe ouwn=h ebol
eneh ( 9. 33) (. ) .
( 198 199), laau =mmo, ouon =mmo (ouon
) .



233. ; . ( ):
=a _ 1> =b _ 2> =g _ 3> =d _ 4> =e _ 5> ^ _ 6> =z _ 7> =y _ 8> =; _ 9> =i _ 10>
=k _ 20> =l _ 30> =m _ 40, =n _ 50, =x _ 60> =o _ 70> =p _ 80> =f _ 90> =r _ 100>
=r=a _ 101> =c _200> =t _ 300> =u _ 400> =v _ 500> =, _ 600> =' _ 700> =w _ 800>
= _ 900> =a _ 1000> =b _ 2000 . ., =a==x=; _ 1969.
234.
, , , , .

. .

. .

oua

cna(a)u

ou(e)i
oueia
ou(e)ie
cnte

3
4

som=nt
som=t
ftoou

som=nte
somte
fto(e)

5
6

]ou
coou

10
20

cas=f
ces=f
smoun
'ic
'it
myt
jouwt

](e)
co(e)
cooue
casfe

30
40
50

maab
hme
ta(e)iou

8
9

smoune
'ice
'ite
Myte
Jou(ou)wte

maabe

~ 113 ~

. . -oue
. . -ouei

sem=nts=m=tfto(o)ufteuceu-

. . -cnoou=c
.p. -cnoouce
-somte
-afte
-ty
-ace

-smyne

m=ntjouwtjoutjauwtjotjwtma(a)b-

60
70
80

ce
c=sfe
sfe
Hmene

90
100
200
1000
10 000

p=ctaiou
Se
Syt
So
Tba

hmenehemne-

, ; : p=ctaiou 'ic .
235. t,
; : jout- + -ty = jouty ,
m=nt + -ty = m=nty .
, , t; : ce- + -ace _ cetace
, hmene- + -afte _ hmenetafte .
236. , ,
( )
=n- ( ; . 1026); : ftou
jouwt ftoou =njouwt (. ).
237. . , , ( status constructus), =n- (
); : ftoou se ftoou =nse (. ).
238. , : s=m=t so som=nt =nso , ceu so
coou so . , ( n
= -):
jout somte =nso .
239. , 10000 (tba)
: ]ou =ntba (. ); syt =ntba (. ); m=ntafte
=ntba (. ), tba = =ntba
(. ).
240. , ,
(
). , , ,

~ 114 ~

 ; : ou=n }ou naswpe

h=n ouyi ( 12. 52) (. ) ; =nfmere oua
( 6. 24) (. . ) (); oua de af]
ce ( 13. 8) (. ) () ; epefftou
gar pe ( 11. 39) ( ) (. );
=nteroucwt=m =n[i pmyt ( 10. 41) ();
pip=ctaiou 'ic ( 18. 13) .
241. , , , (
), ,
(, , ) ( );

. : hentba =ntba m=n henso =nso ( 5. 11)
; outba ( 14. 31)
; tso (. pso) =nrompe ( 20. 3, 5, 6, 7) .
242. ,
, , ( ) m=n auw; :
ce se cetace ( 13. 18) ; m=ntafte =ntba
m=n ftoou =nso ( 14. 1) (.
). status constructus ; : ftou se taiou =nrompe
( 13. 20) (. ) .
243. ( , . )
n
= - (. 1026); : ]ou n
= saje (1 14. 19)
= tap ( 17. 3) ; myte m
= par;enoc ( 25. 1)
; myt n
. , ; : pmyt n
= [in[wr ( 25. 28) ;
pjoutafte m
= precbuteroc ( 4. 10) .
244. status constructus; : jin fteue poou ( 10. 30) ; s=m=t cwwp
( 14. 30) ; s=m=t ouwn ( 16. 19) .
245. oua
, ( ). oua n
= -, ( 24. 5; 28. 7).
oua n
= - (, , , / 1026/,
, . 1028) ( ).

~ 115 ~

 ; , (. . );
: ouei =n=nh=mhal ( 14. 66) ; oua =nneikoui
( 18. 6) ; oua =nnekmeloc ( 5. 29)
; oua =mpm=ntcnoou=c ( 26. 14) .
oua (ebol) h=n-; : oua h=m pm=ntcnoou=c
( 14. 43) ; oua ebol h=m pmyyse ( 9. 17)
; oua ebol h=n nefma;ytyc ( 12. 4) ; oua
ebol =nhytou ( 7. 50) .
oua , , , , (. 173). oua (. 201).
oua (. 967)
/ / ; : jekac eueswpe =noua kata ;e
=nanon eanon oua ( 17. 22) , ,
(. ).
ouwt ( . wtj , ) =n- ( , 1020) , ; : oucwma =nouwt (1 10. 17)
(. . ) ; ounoute =nouwt ( 4. 6) (. . ) (= ej qej). ouwt oua: emeeue
eoua =nouwt ( 4. 2) (= t at fronen); esje
hrai gar h=m pparaptwma =mpeioua =nouwt ahah mou ( 5. 15)
- - ()
(= e gr t to nj pataptmati).
: auw nei;li'ic =nouwt
netet=n;libe =mmoou =nhytou h=n net=nkba (Leip1, 83. 29 .) , , ?.
246. , , ,
, . , : enduma cnau (PS 17. 17) ; oucyfe ectym
=mpho cnau ( 1. 16) ; ]proboly c=nte
(PS 172. 1617) ; eretek[ij c=nte =mmok y oueryte c=nte
( 18. 8) ( ); teientoly c=nte
( 28. 40) .
- , : aujnouf de =n[i ph=llo
cnau (Elanskaya, 24a. 45) ; afnau ejoi cnau
eumoone hat=n tlimny ( 5. 2) , .

~ 116 ~

 : c=p cnau ( 18. 12) ; r=mpe c=nte ( 2. 16) .

=n- (. 243):
cyfe =nc=nte ( 22. 38) . ,
: c=nte kite ( 10. 35) .
( ) ( 1028),
(ebol) h=n / nhyt : afmoute de cnau =n=nhekatontar,oc ( 23. 23)
; auw kecnau ebol h=n nefma;ytyc ( 21. 2)
; ersancnau =nhyttyut=n fi m=n neueryu
( 18. 19) .
,
, ,
, : som=nt ej=n cnau cnau ej=n som=nt
( 12. 52) , ; ji n
= keoua n=mmak y cnau (
18. 16) ; ouwn=h ebol n
= oua m
= peicnau
( 1. 24) ; aubacanize de m
= mof m=n pkecnau
(Elanskaya, 19a. 46) (. . ).
n
= - ( ) , (.
1085): neusoop m
= pecnau n
= dikaioc ( 1. 6) ;
neupyt de pe m
= pecnau hi oucop ( 20. 4) .
=n-, , =ncnau, (. 471
1085).
( ) () ; : cnau cnau
(. 498 1086).

247. meh-, mah- ( ; . 249).
( ), , =n- ( 1026); :
pmehcoou ( 16. 12) ; ]meh]e =ncvragic ( 6. 9) ; pmehsom=nt =nnoyma (PS 294. 1415) ; pmahm=ntsomte
=naiwn (PS 179. 1213) .
248.
, =n- ( 1026): pmehcop cnau (PS 63. 3)
; pmeh,wryma cnau (PS 271. 15) ; pmou =mmehcnau ( 20. 14 21. 8) ; keaggeloc =mmthcnau ( 14. 8)
.

~ 117 ~

 249.
sor=p (. . sorpe) hou(e)it (. . hou(e)ite) (. 107).
250. sor=p ( . . ) . , , ; sor=p
: sor=p men ef=nhyt=f n
= [i peoou tyr=f n
= n
= ran tyrou auw pmehcnau
n
= enduma ef=nhyt=f n
= [i peoou tyr=f m
= pran n
= m
= muctyrion tyrou (PS 17.
22 .) (), , ; psor=p m=n pkeoua ( 19. 32)
; anok pe psor=p auw phae ( 1. 17) .
sor=p =n- ( 1026): psor=p =nhoou ( 14. 12) ; tsorpe =nentoly ( 22. 38) . sor=p status
constructus: ps=r=p tws (PS 1. 4) ; =n-: ps=r=p =nrwme (BG 96. 12)
.
251. , sor=p =n-; : tdia;yky =nsor=p
( 9. 15) (. . ) (= prth diaqkh); =nehoou =nsor=p
( 10. 32) (= a prteron mrai); pe;yrion =nsor=p (
13. 12) ( ) (= t qhron t prton).
252. houeit ( 103 ), , (. .), ( ), . (
, ): tmehc=nte eth=n
tmyte necouot=b pe etehoueite et=mpecyt (PS 7. 1819) , , , ; pehoueit esaumoute
erof je kronoc pmehcnau je aryc (PS 356. 1213) , , .
253. houeit ;
=n-, ( 1026): auei etehouite =ntaxic =ntehiy eth=n tmyte (PS 355. 78) .

254. ,
pase, pes- [oc ([ic-, [ec-), [ac, kac.
255. pase =n- ( , 1028); pase status
constructs (pes-); : tpase =ntam=nt=rro ( 6. 23)
; pes mou ( 10. 30) .

~ 118 ~

 256. [oc .
status constructs,
n
= -, ( 1026); : n
= au[ic ounou ( 8. 1)
(. 262) (j mirion); ou[ic [in[wr ( 16. 21) ; ou[oc n
= couo (RiedelCr., 98b. 16) () .
257. 1/2 [oc, , , , ; :
som=nt =nhoou ou[oc ( 11. 11) (= trej mrai ka
misu); casfe ou[ac =nounou (Till3, 6: 21. 9) ;
pase =nholok nnoub =mm=ntoue ou[oc =nkerat=n (ibid., 149: 166. 5) . [oc , tba, , 5000:
outba ou[oc =nrwme ( 8. 10) ; mabtace =ntba
=nrompe m=n ke[ectba =nrompe (PS 244. 1819)
(.
; . [ictba 133).
258.
ra- / re- ( ro , . r)
tre- ( ) (
ro ) . , . . n
= - ( 1028); : premyt m
= phaein n
= ctoi ( 23. 23) (.
); pai entaabraham ] remyt naf ( 7. 2) ,
(= ka dekthn mrisen 'Abram); prasom=nt (Crum1, 55: 307. 5)
; parasom=nt (ibid., 57: 315. 1415) ; prasom=nt
m
= piwhe (Till, 1960, 12: 40. 45) .
259.
, ouwn,
ou=n- ; status constructus,
=n-, ( 1026). =n- =nte- ( ouwn ; . 10301031); : pou=n som=nt =mpkah ( 8. 7)
(= t trton tj gj); pou=n myt =ntpolic ( 11. 13)
(= t dkaton tj plewj); ououwn =nsom=t =nte neu[om
(PS 38. 2122) .

260. an- ( . n; . 122); :
antaiou ( 7. 11) ; =ntet=nswpe =nhenanso =nkwb ( 1. 11)

~ 119 ~

 (. , . ); pancas=f , . . .
260 . kwb / [wb ( . b) - , -, -.
, =n-,
( 1028) status constructus; : autaue oukarpoc ebol =nse =nkwb ( 8. 8)
(= katontaplaswn); ]nataaf =nftou kwb ( 19. 8) (= tetraplon).
cop : =nhme 'it =nkwb =ncop (PS 21. 14) ;
ainau etpolic =mpe=,=r=c ec=r ouoein para pouoein =mpry =ncas=f =n[wb
=ncop (Budge4, 564. 89) ,
.
261. . (. 498, 1086) .
oua (. .
) ,
, , . .: auar,ei =njooc naf oua oua
( 26. 22) (= ej kastoj); ai=r hnai
hw eaiouah=t =nca hwb nim jin =nsor=p h=n ouwr=j etrachaicou nak oua
oua ( 1. 3) , ,
(= kaqexj); nai eusancahou oua oua ]jw =mmoc
je =mpkocmoc nas=p =njwwme an etounacahou ( 21. 25) (,
), (= kaq n), , , .
kata oua oua; : ]najoou erwt=n
tyrou kata oua oua (PS 243. 4) .
oua ( oua oua ) . 201.
: netesarepjoeic =i=c joocou cnau cnau
(Am1, 12. 8) , ; euo =nauyt auyt
se se auw taiou taiou ( 6. 40) (. 498)
(= kat katn ka kat pentkonta).
=n-
, =nkwb ( ;
. 260 a). cop ,
cep-: nechbyue =nten=ntoobou nac =ncep cnau h=m
pecjw entackera =mmof kera nac =ncnau ( 18. 6)
( ); , ,
(= diplon); peteouen [om =mmof eer nehbyue =ncnau je =nneijooc je
]ou (Leip2, 159. 6) , ,
(. ) (. 471).

~ 120 ~

 =n- : / () . .: ausoop =mpecnau =ndikaioc ( 1. 6)

(= mfteroi); aubwk =mpecnau epecyt epmoou
( 8. 38) ; tenou [e =ntwt=n =mpsom=t netnachai
=nsaje nim e]najoou (PS 71. 26 .)
, .
262. a-; : neuna=r a]ou =nso =nrwme ( 14. 21)
(= se pentakisclioi); asm=nt so
=n'u,y ( 2. 41) (=se triscliai).
a-: auw
=ntereaounou oueine ( 22. 59) ; =napsau =noub=lbile =ns=ltym ( l7. 6) (. . ) (= j kkkon sinpewj); =nam=nty =nctadion ( 11. 18)
(= j p stadwn dekapnte); =ntet=nsike ca
rec =noukoui =nasom=nt =mmahe (KUB 1881. 15) ,
.

-
263. . jep-, j=p-
( . .) status constructus; : jin j=p somte
(PS 6. 18) ( ); =mpnau =nj=p 'ice (PS 7. 6)
.
264. . cyu
cou- , status constructus ( oua coua@ =ncoua =mpcabbaton
( 28. 1) ; =ncou m=ntafte ( 28. 16) . poou, . . (=mpoou );
caf, . . (=ncaf ); s=mte epoou =nhoou (. );
fteu poou; racte,
. .; =nca racte.
265. .
pecnau psor=p =nhoou =nouws ( )
;
psom=nt pmehcnau =nhoou =nouws ;
peftoou tkoui =nnyctia> tnyctia sym ( ) ;
p]ou pouws (=ntmyte) () ;
pcoou> tparackeuy (paraskeu) tno[ =nnyctia> tnyctia w ( ) ;
pcabbaton (sbbaton) ;
tkuriaky (kuriak) .

~ 121 ~

 pcabbaton =ncabbaton; : =mpoua

=n=ncabbaton =ncoua =mpcabbaton ( 16. 2 9) ,
thebdomac (bdomj) pancas=f (. 260).
266. . 12 30 5- 6- (). :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

29/VIII 27/IX

:oout (. Quq, . Tt)

. wtj
28/IX 27/X
paope (. Fafi, . Bbih)
. pn-jpt
28/X 26/XI
ha;wr (. `Aqr, . Hatr)
. t-rw
27/11 26/XII
koiah=k (. Co ak, . Khak)
. k-r-k
27/XII 25/I
twbe (. Tbi, . ba)
. t-bt
26/I 24/II
=msir (. Mece r, . Amr)
. mr
25/II 26/III
par=mhot=p (. Famenq,
. Baramht) . pn-jmn-tpw
27/III 25/IV
parmoute (. Farmoqi,
. Barmda) . pn-rnnwtt
26/IV 25/V
paswn=c (. Pacn, . Baans)
. pn-nw
26/V 24/VI
pawne (. Pani, . Bana)
. pn-jnt
25/VI 24/VII
epyp (. Epfi, . Abb)
. jpjp
25/VII 23/VIII mecory (. Mesor, . Misr)
. mswt-r
c 24/VIII 28/VIII epagomeny (. a pagmenai,
. an-Nasy )

14 :

t

58 :

prt

912 :

mw

29/VIII, 1-
7- (30/VIII, 29/I . .).
, 27/III, 26/IV . .
( ebot)
mh, mn =m
mn , ; : =m ;oou=t =k=z 27 .
267. . c=p-, cep- ( . t-sp ) sta-

~ 122 ~

tus constructus ; :
h=n tc=p m=nty de =n;ygemonia =ntiberioc ( 3. 1)
. , ,
( ). (15- - , indiktiwnoc ind, id . .,
; : ind =b () 2- ).
268. . , ,
( apo dioklytianoc, cop. diokly
. .), . . 284 ., ,
, 1- . . ( apo carakeinwn).
etouc (. etc . .; . touj)
, .
: mn ;w; =d ind> =d apo dioklytianou etouc =u=x=z (Guidi3, 474)
4- (. 4(- )) 4- () ,
457 ; mynoc vamenw; =z ind =; etouc apo diokl> =v=b (, 80. 2627) 7- () 9-
, 502 ; hmy/ ,oia,c =y indik>tionoc =i dioklytianouc =u=n=e (Sayce, 174) 8- (h=m mynoc) 10-
( indik, ), 455 ; diok> =u=x=z (Quibell, 1909, pl. XLIV) 467
; =ncou =g =mpiebot pawne =w=o=e (Sobhy Bey, 78) 3 875 ; =ncou m=ntace =n=msir pebot tirompe tai teccareckedekatyc =ndiktionoc (Costigan, 120) 16-
, (. ) (. tssarej
ka dkathj) .



269. (innitivus) (qualitativus [= stativus1]).
, , .
270. . ,
, . ,
,
( ).
( ),
, . , , ,
(. 330334a).
, ,
( w) ( t wt). ,

, . (Gardiner, 1957, 299) , XVIII
p
, ,
, prt pw jr(w).n.f , , ,
pw, .
, - (pw, pe) , ,
. , ,
, ,
: XIII
p: r p rdt t mt nbt n njwt (P. Berlin
1

[ ; .,
: Plisch, 1999, 36 /O2/; Layton, 2000, 162.]

~ 124 ~

10470, 2. 6 = JEA 34, pl. VIII) - . , , ,

.
, (. 334, 952).
, .
, ; :
au[wt=p gar auw auhe ha rat=f (Chass1, 16. 3941)
; au[wt=p =n=mpar=mboly =nh=nkooue ( 11. 34) .
: (status absolutus), (status constrtictus) (status pronoainalis),
(. 277289, . 6870).
( ) ,
- , ( 186). , jw (]jw =mmoc, . 1001) je- (: ekje ou ?), , joo
(: aijooc ()). status constructus status
pronominalis ,
, ,
: : pt=mka laau nan (Zoega, 303. 17)
(. ) .
- , ( 186).
=n-, =MMO ( 306, 308309).
271.
. , , (djt > t-)
m.f (. . m.f jrj
); , cwt=m trefcwt=m ,
. , djt (> t)
m.f jrj (> ref):
. .
. .
1 . ( )
2 .
3 .

. .
Tra

trek
tref

Tre
Trec

~ 125 ~

. .
( )
tren
tre(te)t=n
treu

 ; : aicwt=m (
(), aitrefcwt=m ( ) (), aftracwt=m ().
, ,
;
e- ( 841).
272. (: Q)
, , . , 1, , (. 306, 306309; . . ,
r m). ( ), , ,
, . , ,
. =r pke-, o ( eire); : ce=r pkeo
on jaje (Am1, 96. 5) (. 298).
, swr=p, status constructus (. 300).
273.
, . participium coniunctum. status constructus , , a; : caht- cwhe
(. 149).
274. er-, jrj, ,
(. 1049).

275. ,
, ,
, , , ,
. ,
(
, ), 1

[ stativus (. ).]

~ 126 ~

 ( t, w ) ( tj, w
). ,

, - ( 4350).
276. ,
: ,
,
. ,
.
277. **, , , ,
, (). *()*, *()*,
, w (). ,
, ,
, meh- ( mah-) *m- moh(f) ( mah(f))
*mf > *mf mouh.
()
()

nau
es
wl
ws
wp
kwh
moun
mouh
nout
ouwn
swl
twm

*nw (. nw)
*r > * (. r)
*rw (. r)
*w (. )
*pw (. p)
*w (. )
*mnw (. mn)
*mw (. m)
*ndew (. n)
*wnw (. wn)
*hlw (. nr = l)
*dmw (. dm)

Q yl

*rw

Q yp
Q kyh
Q myn
Q myh

*pw
*w
*mnw
*mw

Q ouyn

*wnw

Q tym

*dmw

jw 2-
3- ( 279 ): jw> je-> joo, . cw> ce-> coo.

, (Gardiner, 1957, 360).
2- d t, ,
( t),
: *w, *-, *dwf.
278. :
I : w;
II : w
;

~ 127 ~

III : t w.
279. I . ,
w, :
1- : *** (.) / ***w (Q)
2- : *** / ***w **w
3- : *** / ***w **w
279 . I - (
, ).
oumot *wmt (. wmt), Q ouom=t *wmtw
oubas *wb (. wb), Q ouob=s *wbw
ounof *wnf (. wnf)
ourot *wrd (. rw > wrd), Q roou=t *rwdw
hareh *r (. r)
asai *j (. ), Q os *w > *w
aiai *jj (. jj < j), Q oi *jjw
oujai *wj (. w), Q ouoj *ww > *ww
279 . I (*** / ***w)
:
() , ;
() ;
() ;
() .
279 J. status constructus status
pronominalis ***, c (:
k=l=j-, kolj kwl=j); , ; , m n .
twr=s *dr (. dr > dr) (. tros . 279 )
tw[=c *dgs (. dg), Q to[=c *dgsw
kwt=f *df (. df), Q kot=f *dfw
ouw[=p *wgp (. wgp), Q ouo[=p, oua[=p *wgpw, *wgpw
twou=n *dwn (. dwn) (. twn twwn . 279 280 )
wb=s () *b (. b), Q ob=s *bw
wn=h *n (. n), Q on=h *nw
ouwm , . wnm,
2- 3- : *wmm > *wm(m),
Q ouom *wmmw. r
tertiae inrmae
( 281) (. 279 ),
, : swpe *p (. pr > p), Q soop
*pw. t ,
: cwhe *s < *st (. t), Q cah=t *stw. -

~ 128 ~

 mou (. 57): *mwt >

*m (. mwt), Q moou=t *mwtw
279 JJ. , ,
, , , , (, m n ); ,
( 47) (
proparoxytona). B status constructus status pronominalis **; : nej-, noj(f) (*nf) nouj; neh-,
nah nouh; le[-, le[ lw[e.
lw[e *lk (. lk < *lk), Q ly[ *lkw < *lkw
nouje *n (. *nr > *n), Q nyj *nw
nouhe *nh (. *nh < *nh), Q nyh *nhw
tw[e *dg (. dg)
wfe *f (. *f) (. . wf 279 )
tertiae
inrmae ( 281), .
279 JJJ. ** -
(*()* > **; . 47);
, ( 279 ). status constructus status pronominalis ** (: keb- ,
kob(f) *bf kwb) .
, , . , myh meh, (*mw >
*mw); tah- twh- (*t); ouwh, oueh-, ouah-, ouwh-, ouyh (*ww), ouyyh (*ww);
ouws oues-, ouws-; swm
som(f) (*mf), soom(f) (*mf) - 2-
3- .
kwb *b (. b), Q kyb *bw < *bw
kwp *kp (. *kp), Q kyp *kpw
Mouh *m (. m), Q myh *mw
Tws *t (. t), Q tys *tw
Twh *t (. t), Q tyh *tw
Twn *dn (. dwn > *dn) (. . twwn twouN 280
279 )
Swt *d (. d), Q syt *dw (. swwt . 280 ).
,
;
(. Peh).
Tws *t (. t > *t)
Kim *m (. m)
Pwh *p (. p), Q pyh, peh *pw > *pw, *pw >
*pw

~ 129 ~

Twk *tk (. tk)

Cwt *st (. ), Q cyt (. cwte / cote . 285)
Wf *f (. f) (. wfe 279 ).
279 JJJJ. 2- 3-
2-
( 47), . ,
( 279 279 ). , : kaa(f) *f kw, coo(f)
*sf cw.
Cw *s (. wr > *)
Kw * (. ), Q ky *w < *w
Ouw *w (. w > *w)
jw ( 277).
279 . I (*** / ***w
**w) ( ; . 44).
slah *l (. l), Q sol=h *lw
tros *dr (. dr > dr), Q tor=s *drw (. . twr=s
279 )
cbok *sb (. b), Q cob=k *sbkw
=mton *mdn (. mdn), Q mot=n *mdnw
=mkah *m (. *m), Q mok=h *mw
siai *jj (. jj), Q soi *jjw
sl=l *ll (. ll) (. slyl . 280 )
hko * (. r > *), Q hok=r *krw
, , , : oot *dw (. d) ( eet ww ( 284 ) : t oot
d, eet tj). oeit,
(Leip2, 72. 9), . , , oot, *jw . j.
, ,
: chai *sj (. *), Q cyh *sw < *sw
(. 279 280 ).
, . II ***
( 279 ),
(mouk=h =mkah, twr=s tros). I , (twr=h ,
nout=m , twr=s ), II
(tho , chai , sl=l ).
hko w, tj:
hkoeit (hkaeit) *jtj (. 284 , 288, 281).

~ 130 ~

 280. II w. .
280 . w,
,
(*() * > *()*, 46), , 2-
3- , . (set- *d seet- *d
swwt); 2- 3-
(sat(f) *df saat(f) *df swwt, kac(f) *sf
kooc(f) *sf kwwc).
kwwc *sw (. rs), Q kyc *sw < *sw
twwn *dnw (. dwn) (. twou=n twn . 279 , )
swwt *dw (. d), Q syt *dw, saat *dw, sat
*ddw < *dw (. swt . 279 ).
280 . , ,
***w .
toeit *tjtw (. tjt, . d(n)jt)
noein ().
meeue (mwj, . 284 ) : meeu
*mww.
ouop 2- 3-
: *wbbw < *wbew (. wb), : ouaab *wbw.
280 . , w,
:
ctwt *ddw (. dd)
slyl *llw (. ll) (. sl=l . 279 )
hry[ *grw (. gr (?))
s[yr *sgrw (. sgr)
slyh .
281. III . , , t
w: **t / ***w. (tertiae inrmae),
t. ,
t ; : eiat(f) *jtf < *jtf eire,
aa(f) *f; ast-, ast(f) *tf eise; mec- mect-, mac mact mice . . tertiae inrmae .
libe *lbt (. lb(j))
mice *mst (. msj), Q moce *msjw
nife *nft (. nfj)
nibe *nbt (. nbj) (. . 285, 284 )

~ 131 ~

oueice *wst (. wsj)

sibe *bt (. bj), Q sobe *bjw
mise *mt (. mj), Q mase *mjw
eime *mt (. mj)
eire *rt (. jrj), Q o *w < *rjw
eise *t (. *t), Q ase *jw
hioue *wt (. wj)
hioue 2- w ,
: hit(f) *tf < *tf,
.
tertiae inrmae 2- (. 47) , t , . ,
, a (), t;
, , , , ; : taa(f) *df < *dtf }, fit(f) *ftf < *ftf fi.
} *dt (. dj), Q to *df < *djf
fi *ft (. fj)
ji *t (. j), Q jyu *ww
si *t (. j), Q syu *ww
w 2- , , ,
,
, ( ; . 47).
tertiae inrmae mediae gutturalis (
) ; :
sike *dt (. d < dj), Q sike *dw < *dw, soke *dw,
, t : sekt- *dt sakt(f) *dtf.
282. :
I : w;
II : 4- (
t) , , w;
III : t, , , 2- w;
IV : , w.
283. I ,
**** / **w. :
() ;
() t, .

~ 132 ~

 283 . . ,
; : mekmouk(f) *mmf mokm=k.
ouoct=n *wsn (. wsn), Q ouectwn *wsnw
mokm=k *mm (. mm)
t=lt=l *tltl (. tltl)
kahk=h *kk (. kk), Q kehkwh *kkw
taht=h *tt (. tt), Q tehtwh *ttw
*ouotouet *wtwt (. wtwt), Q ouetouwt *wtwtw
sors=r *rr (. rr), Q s=rswr *rrw
sors=r tj:
s=rsor=t *rrtj (. 279 ; 284 ; 288).
283 . t , , ;
,
, : cobte *sptt (. pdd > *ptt),
Q cbtwt *septtew, st.pr. c=btwt(f) *spttf.
284. II 4- (quartae inrmae) . t, ,
.
w; ,
( 47). .
284 . II
, ,
; , ,
; .
[=bbe *gbbt < *gbjt (. gbj(j))
h=bbe *hbbt < *hbjt (. hbj(j)), Q hbwou *hbww <
*hbw
p=rre *prrt (. prjj), Q p=reiwou *prjww
k=nne *nnj (. n(jj)) (j > e(), j
; . 48), Q k=neiwou *njww ( ,
)
t=rre *trrt (. trj(j)), Q t=reiwou *trjww
sooue *www < *wwj (. w(jj)), Q souwou *www.
284 . II
(, . . ,
).
mo(o)se *met, *mt (. m(j))
moone *mnt (. mjnj > *mnj)
neebe *nbt (. njbj) (. . 285)
ha(a)te *dt, *dt (. dj)
ale *rt (. r()j) Q alyu *rww

~ 133 ~

me(e)ue *mwt, *mwt (. mw > *mwt).

284 . II
.
baabe *bb (. bb > bb (?)), Q babw *bbw
ja(a)je *, * (. (?)), Q jajw *w
jajwou , : *w > *ww (
; . 47)
284 . II
quartae inrmae .
le'e *npsj (. nbj > *npsj)
mocte *msj (. mj)
nehpe *nhpj (. nhpj)
s=mse *mst (. mj), Q s=msyu *msww ( )
[oeile , Q {alwou.
284 . II
quartae inrmae .
t.
w ( ww
tj). ( 51)
, ; : merit(f) *mrtf me.
2- , , ; 4- , , ; 3- , ,
(> ).
me *met < *mrjt (. mrjj)
oue *wt (. wj), Q ouy(y)u *www < *wwww <
*ww, *www < *www
sa *at (. j > *j), Q syu *www
se *t < *mjt (. mjj)
*ne (. nj), Q nyu *nwww
he *ht (. hj(j)), Q hyu *hwww
ww *t (. wrj > *), Q eet *tj (= eeet >
eet)
285. III ,
t.
bw(w)te *btt, *btt (. bwtj > *btj), Q byt *btw
kwwbe, kwwfe *ft (. f(j) > fj)
kwwse *gt (. gw(j) > *gj)
ny(y)be *nbt, *nbt (. njbj > nbj) (. neebe . 284 )
pwwne *pnt (. pn(j) > *nj) Q poone *pnw
tw(w){e *dgt, *dgt (. dg(j) > *dgj), Q too[e, ty[
*dgw, *dgw

~ 134 ~

twwbe *bt (. b(j) > *bj), Q to(o)be *bw,

*bw
ouw(w)le *wrj, *wrj (. wr(j)) Q ouo(o)le *wrw,
*wrw
cwte *sj (. s(j), *sj), Q cote *sw (. cwt / cyt
279 )
ouw(w)te *wj, *wj (. ww > wj), Q ouoote
*ww
jwwre *rj (. r(j)), Q joore *rw.
286. IV w.
acai *sjjw (. jsj(j)), Q aceiwou, acwou *sjww,
*sww
=nkot=k *ndw (. ndd > *nd) ( ,
, 288).
287.
.
288. I , w tj.
. w, ck=rkwr(f)
*srrf, Q ck=rkwr *srrw.
kr=mr=m *rmrm (. rmrm)
clo[le[ *slklk (. slklk)
ckork=r *srr (. (s)rr), Q ck=rkwr *srrw
cromr=m , Q cr=mrwm, cr=mrom=t *srmrmtj
crofr=f , Q cr=frwf
stort=r , Q st=rtwr.
289. II
(quintae inrmae), ,
t ( ,
, ).
hloeile
hloole *hllj ( *hllt?) (. hl()l(j))
s=msy[e *mkj (. mkj)

290. - wt (. 75).
rase *rwt (. rwt )
safe *fwt (. fwt )

~ 135 ~


291. : (-causativa, ) t
(t-causativa).
(dt, . ]; . 281) m.f ( ( )). ,
m.f .
292. -causativa .
292 . -causativa

quartae inrmae. t, tj.
cmine *smnt (. mnj mn), st. pr. cm=nt(f) *smntf,
Q cmon=t *smntj
cahne *snt (. nj n)
catbe *sdbt (. dbj db)
saje *st (. j )
292 . -causativa w tj.
c=bbe *sbb < *sb (. swb > *sb (?)), Q cbbyu *sbbw >
*sbbww ( c=bbyut )
coout=n *swtn (. wtn), Q coutwn *swtnw
caan=s *sn (. n)
cahou *swr > *sw (*we > ; . 57) (. swr),
Q c=houor=t *swrtej
cmou *sm (. m), Q cmamaat *smmtj <
*smtj.
293. t-causativa : () -, () - ()
. -yu;
, , , . , (, ,
dt (]) m.f) (., : Till, 1955, 276, Steindor, 1951, 273).
, . , , , , , . ,
dt
m.f, dt m.f, . . dt + m.tw.
294. , : -yut, tw.

~ 136 ~

 t.
, .
294 . t=hno ( n ), Q t=hnyu
t=hpo ( p ),
294 . t=bbo ( wb ; . c=bbe 292), Q t=bbyu
tamio ( *mj), Q tamiyu
tuojo ( w ), Q toujyu
tro ( jrj )
tco ( swr )
tto ( dj )
taso ( )
taeio ( jj ; . 279 ), Q taiyu
294 . talo ( r()j , . 284 ), Q talyu
;=bbio ( hbjj ), Q ;=bbiyu
th=mco ( msj )
t-causativa m.f
, 3- .
t=nnoou *tnnw < *tnw (. dt jnj.w , )
toou *tw (. dt j.w)
joou *ttw (. dt dj.w)
jnou *tnw (. dt nj.w)
tounoc *twns (. dt wn.s , ).

295. , , , , . ( 301), , ,
, ; ,
, .
296.
. ,
, , ; : seei , (se ei, . mjt jjt,
), jioor ( ) (. j-jtrw; j
, jtrw, . eioor
), kwk ahyu (kwk , ahyu ).
297.
( -

~ 137 ~

).
, ,
.
,
( , . 306
309) (. 10031004),
. ,
, , 296.
,
, (,
) .
n
= toc gar pentac=r sor=p n
= r= moui erof auw mace hi ouhoor (Am1, 433.
12) (sor=p ) , (. )
; ec=ncwn e=r nobe auw et=meire (Chass1, 65. 1315) (. ()) ().
298. ,
eire ; : =r ctoi (ctoi ),
=r pahre (pahre ), =r [wb ([wb ).
=r- ke : =r pke;
: c=r pkemok=h de on =nhouo etreu=r bol etorgy =mpnoute
(Leip2, 6. 67) (. ) , , () . =r pke
eire, o (. 272).
ji, ji- ,
, ], ]- , kw, ka- , , ,
swp, sp- ; : ji moeit , (moeit ), ji hap (hap ), ji kba (kba
); ] twn (twn ), ] logoc (. lgoj
, ); ka rw (. , . . ), ka hty (. ); s=p hmot (hmot ).
299. ,
. , ; : =r anas
=r ouanas (., , Leip1, 18. 1 16. 12); s=p
ouhote ; =r meeue , =r pmeeue .
300.
swr=p , , . ,
. swr=p ; : sr=p eime (eime ), -

~ 138 ~

 =n-; : neichai =nteimine =ntans=r=p =ntauoou

(Zoega, 277. 10) ,
(. s=r=ptws s=r=p=ntws 134).
, - ( , ; . =s- 988); :
=n;e entans=r=p jooc ( 1. 9) , ]s=r=p jw =mmoc
(2 13. 2) (. , ). s=r=p-
( ); : kata ;e ecs=r=p cyh (Zoega, 243. 33)
, (. Quecke, 1962).

301. , ; : cite ,
ebol , epecyt
, epsoi , , , ehoun
(), ehrai ; jwk ebol, .
; : entaubwk y entaunojou ebol (Leip2, 47. 1516) , (bwk , bwk ebol , ) , (nouj , nouj ebol
, ).
, ,
, ,
( ; ., , 559).
, ,
. , , . , meujit=c ebol
h=n ne,aoc je ouk execti eji 'u,y eacji ( eafji) muctyrion ebol h=n ne,aoc (PS 289. 46), ,
ji ebol h=n ne,aoc (ebol h=n) ,
ji ebol h=n
. , , ,
: (. . ) , , , .
, ji ebol h=n .
h=n ( 525), ebol ( 558),
, .

~ 139 ~


302. 2-
( , ), . . e, a (-w), ei (-w), ou (-w); :
calpize (salp zw), apanta (pantw), boy;ei (bohqw), axiou (xiw).
, .
, -mi ; : hupokrine (pokr nomai), paradidou (parad domi), parhicta (par sthmi).
.
303.
, , prepei (3- . . . ), ,aire (3- . . .
), genoito (3- . . . ).

304. . , , ; , (. 323).
. .
,
.
( , , ) , , ,
, .
(, ) , ( ) .
,
, . -
, , , ,
.

~ 140 ~

-
305. - - .
( - I; ., : Till, 1955, 241 249) , , , ( ) ( , . .
, ). ,
, (


).
, .
. , , ,
: , , .
;
, , .
. (rm (r) m > prwme
cwtm) . . , (, ) ,
, ,
, .
306. -
, . , ( I) I -
.
.
.
, .
, ( ) , .
, . , -
(. ).
I I ou=n- ( m=n-),

~ 141 ~

 wn wnn, , , ,
, (. 199). , , , , ,
( ) ,
, ,
( status constructus); : ou=n rwme
, , .
, ,
, r ( m) . , ,
(. 161, 168169). ,
(status constructus / pronominalis) .
,
, , . , =n-, =mmo.
,
. , ,

1.

; .
, ().
, .
,
.
; , ,
.
,
. , , ,
(. 274).
1
[ . (Stern, 1880,
339), . . , , : Jernstedt,
1927; . : , 1970, 145146.]

~ 142 ~

 307. I (praesens I) , , (
; : prwme) (cwtm < (r) m; , ,
, , ,
; m, r; ).
. ,
tw ( ). tw (f, k, c, ce). I ( /: ]cwtm / /: fnyu
/) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
]
K
te
F
c

( )
t=n
tet=n
ce

( ) ou=n- / (=m)m=n- ( 323 ),

I (. 306).
308. (imperfectum). ,
, , , (),
. , , , , ,
. ,
, , ,
: (),
. , jw,
( II). jw
, , ,
, , wn,
wnn *wn pw (. . .),
jw.f (r) m jrt rm (r) m (. 304)
wn. ,
: wn jw.f (> *wnf > *nnf) r m pw > nefcwt=m pe wn jrt rm r m

~ 143 ~

pw > nereprwme cwt=m pe.

, pe .
, m.f wnn () ,
(: Till, 1955, 317).
( ) ou=n- / m=n- ( 323 ),
I I (. 306). o ou=n- : neu=n
( ; : neicwt=m , nefnyu ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
nei
Nek
nere
Nef
nec

( )
nen
netet=n
neu

nere (), , ,
, , ,
,
.
309. I (futurum I).
na ( ): , . . (
). ,
I. , . . , (r) m I; na (, I ]
nacwt=m I, na /]-na-cwt=m/, I ]na (e)cwt=m. r m
: f nw ( I) r m , . .
(> fnacwt=m). r ( , (r) m) ,
; ,
, status constructus, status pronominalis,
I.

~ 144 ~

 ( ) ou=n- / (=m)m=n- ( 323 ),

I (. 306).
I ( ; : ]nacwt=m
) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
]na
kna
tena / tera
fna
cna

( )
t=nna
tet=nna
cena

, , .
310. (imperfectum futuri) , (wn jw.f (r) m), ,
I. , na (),
wn jw.f, ( )
: r m, : wn
jw.f nw r m. , (), , , .
, . ( ; : neinacwt=m) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Neina
Nekna
nerena
Nefna
necna

( )
nenna
netet=nna
neuna

nere-na (: nereprwme nacwt=m)

pe,
(. 306).
; , , ,
, ,
, (( , )
-).
311. . ,
. , , ( 1236)
, , ( , ; . 1155).

~ 145 ~

. .
( , :
Polotsky, 1944, 30)1. , . , -,
.
, . .
.
, ; , .
, ,
. , , e-, jw (). , .
,
, jw
. (-) , -, ,
jw, .
, - jw .
, ,
, . , ,
, , ( r m). ,
. , , , ,
,
.
, ,
, ,
1

[ , . . , ,
, . . (, ,

, , , : , 1986, 621. .:
ibid., 593618; . . Les temps seconds: 619634.]

~ 146 ~

 . , (. ) ()
, , , , , . , ,
, , .
, . .
- ( 316322) jw
,
, (r) m.f, ,
. .

. .
. ,
(.
12411243). , , . jw ,
. a (,
*), (e). , , jw e-.
, jw
, . , (eafcwt=m),
, , (=ntafcwt=m). , . , ,
,
n
= t- .
, . jrj.f, n
= t- ,

ntt / ntj , , , .
wnn . ntt

~ 147 ~

 wnt,
wn, p wn. (wn ntt) ,
m.f mt.f wnn, ,

.
, II (. ()) (
, ) .
. , jw,
, ntt. , ntt ,
. ntt . ( et-)
, . ntt jw
: ( )
, a jw .
ntt jw, , ere-.
, jw.
III. .
(Gardiner, 1930) ,
III (jw.f r m) , , , jr.
, ere-, e-.

(Gardiner, 1946, 101), ,
m.f jrj jw.f,
. , I II, m.f jrj, a (, ). , ere-
III jrj,
r (eire, er-). , ,
, III
. , ,
, , jrj, , ,
, , wnn.
r, , , *r (er), *r (ere). ,
ere (
,
; . ntt), , , (: prwme). , ere prwme
, . ere < jrt e < jw,

~ 148 ~

 jw
. -, jrt , , jw, a . ,
, , ,
jw: ,
jrt;
, 1.
312. II (praesens II). 311, II ( I)
jw (e-)
: jw.f r m. jw, jrj. II ( ; : eicwt=m , einyu )
:

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
ei
Ek
ere
Ef
ec

( )
en
etet=n
eu

ere (: ereprwme cwt=m).

313. II (futurum II) ,
I, II I.
jw.f; na, I,
( r m), a
(r m). , : jw.f nw (r) m ( , I, ere- < jrt).
,
(. 330). II ( ; :
einacwt=m ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Eina
ekna
erena / erna / era
efna
ecna

( )
enna
etet=nna
euna

ere- na (: ereprwme nacwt=m).

1
,
, , (. 308);
, , .

~ 149 ~

 314. III (futurum III). III ,

II II, : jw.f.
, (
r m), .
r m (> (e)cwt=m), , ,
I II r m. : jw.f r m. jw , ; , ,
jw.f I, , ,
. III
, I II.
I , - . II
, . III na , ,
, , . II, III (. 1459). jw,
, III ere- .
III ( ; : eiecwt=m
!) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Eie
Eke
ere
Efe
ece

( )
ene
etetne
eue

ere- (e) (: ereprwme (e)cwt=m).

r m status constructus, status pronominalis,
.
315. III. III nn (. bn), : nn jw.f r m.
III ( ; : =nnacwt=m !) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
=nna
=nnek
=nne
=nnef
=nnec

( )
=nnen
=nnet=n
=nneu

nne- (: =nneprwme cwt=m).

~ 150 ~

-
316. - , .
- ( I II
) , , ( ), . ,
, , , status constructus, states
pronominalis, , - , .
317. I (perfectum I) m.f
jrj; jrj:
jrj.f m . m.f , I . , ,
, , () , ,
. I (
; : aicwt=m ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Ai
ak
Are
af
Ac

( )
an
atet=n
au

a- (: aprwme cwt=m).
318. I. I (bw jrj.f m) ,
(praesens consuetudinis; . 321).
(m.n.f, m.f)
. , , pw - : bw
pw.f m. I ( ; : =mp(e)icwt=m ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
=mp(e)i
=mpek
=mpe
=mpef
=mpec

( )
=mpen
=mpet=n
=mpou

mpe- (: =mpeprwme cwt=m).

~ 151 ~

 319. II (perfectum II),

- ,
, , jw, a ntt ,
, (. 311), m.f jrj , ntt: ntt jrj.f m , : .
m.f. II ( ; :
=ntaicwt=m) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
=ntai
=ntak
=ntare
=ntaf
=ntac

( )
=ntan
=ntatet=n
=ntau

nta- (: =ntaprwme cwt=m).

,
III (: Steindor, 1951, 355). m.f
w -: w.f m
.
. : (. .) hai, hak, haf,
hac; (. .) han, hau (2- . . . . . . . ).

etah (. 1163), .
320. (praesens consuetudinis) , m.f r , : r m.f, f . r m.f
jrj, -: r jrj.f m,
. () ( ) .
, , ;
, ;
: eisanjro de sau] klom ejwi (Budge4, 239. 1)
, . ( ; : saicwt=m , ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Sai
sak
sare
saf
sac

( )
san
satet=n
sau

sare- (: sareprwme cwt=m).

~ 152 ~

 321. . ( 318),
.
bw jrj.f m , .
, bw
jrj.f m . :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Mei
mek
mere
mef
mec

( )
men
metet=n
meu

mere- (: mereprwme cwt=m).

322. (infactitivus) mt.f
( mt.f ), jrj , jrj: bw jrt.f m, . ( bw jrt.f ). ( ; : =mpa]cwt=m ) :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
=mpa}
=mpatek
=mpate
=mpatef
=mpatec

( )
=mpaten
=mpatet=n
=mpatou

=mpate- (: =mpateprwme cwt=m).

323. () , ( status constructus).
.
323 . na- / ne-, , ,
m.f wnn,
m.f (Fecht, 1960, 192, Anm. 542).
naa-, nae-, naa(a) ,
nanou-, nane-, nanou ,

~ 153 ~

nece-, necw, neco

necbww
nase-, nasw
ne[w(w) , .
;
, , ne- ( 335).
323 . mese, mese-, mesa, mysa
m.f: bw r(.f), . () ( m.f,
, ; . 318). , ,
, mese- nim ( ; . 202)
, (.
, . . ), ( ) -, NN, - -.
323 . peje-, peja, (jd.f c , . . p (j)d.f );
,
: peje prwme , pejaf .
323 .
hna,
: n(.f) , (). ( - -), ( . . ), : () ,
(), , ) . hna
eire r= hna (),
( r= ana, .
(-), ).
323 .
naiat(f) (), () mio(k)
() ( ), ().
naiat
eiat_ (. 70) (. . w n jrt; ,
naiat n- jrt, Spiegelberg, 1921, 30). miok,
, mr.k (mr > m > mj ).
323 . ou=n- / (=m)m=n-
wnn: wn, nn wn,
, ,
. . status constructus . , m.f, , , , ,
( , (=m)m=n-, -

~ 154 ~

, ; . 306).
I, I , (. 306309).
ou=nt(e)-, ou=nta / (=m)m=nt(e)-, (=m)m=nta =nte-, =nta ,
( 519). , ou=ntaf . .
=mmau ( 367)
. .; : anon gar tyr=n ouentan =mmau =mpepneuma =mpnoute (Lagarde 253. 89) .
, , . , ,
, =n-; :
ou=ntau tyrou =nhenhmot =ntal[o (1 12. 30) ?. ; : eu=ntak =mmau tpictic (1 1. 19) ( =n-); eswpe ou=ntai =nouprovyteia (1., 13. 2)
( =n- );
ou=ntai =nhenkoui erok ( 2. 14) (. ())
( ).
, ;
: ou=ntaf=f . 3 cou / ce (. 185). c ( , -
cou c + ou c
; . Till, 1955, 293); : peoou eneou=ntaic=f hatyk
( 17. 5) , . ,
.
,
:

1. ( ) ou=n]> (=m)m=n]
ou=nt=k> (=m)m=nt=k
2 . . .
ou=nte> (=m)m=nte
2 . . .
ou=nt=f> (=m)m=nt=f
3 . . .
ou=nt=c> (=m)m=nt=c
3 . . .

( )
ou=nt=n> (=m)m=nt=n
1 .
Ou=ntet=n> (=m)m=ntet=n
2 .
3 .

ou=ntou> (=m)m=ntou

, : ou=n] hah ejw etbettyut=n ( 8. 26)

, ; m=n] petnakaaf harwf ( 11. 6)
, (. ).
(=m)m=nte- / (=m)m=nt .
(Sethe, 1922).
(Till, 1955, 295). (=m)m=nte- / (=m)m=nt
.

~ 155 ~

( ) , . , ,
. , PS 269. 1718 : ersanprwme et=mmau efsanmetanoi m=ntelaau
=mmuctyrion kw naf ebol =nnefnobe ,
.
PS 268. 1920 PS. 272. 39 : prwme et=mmau m
= m=ntout=cto n
= tef'u,y epkocmoc alla
ecnaswpe h=n m
= ma n
= swpe m
= pedrakwn
( ) ; m=ntelaau m
= muctyrion ji n
= toot=f n
= tefmetanoia eimyti
pmuctyrion m
= pisor=p m
= muctyrion auw m=n pmuctyrion m
= piatsaje erof
nai m
= mate netnaji n
= tmetanoia m
= prwme et=mmau n
= toot=f .
323 . nef=r- ouet-
(., : Till, 1955, 284, 286; Steindor, 1951, 295) .
nef=r- , (. 131), ouwt, ouet- (., : CCD, 495b).

324. (limitativus) - - , , , , , ,
.
, () jrj. , , r ()
m.f (. 322), : r jrt.f m.f, . ,
. , , ,
- . ( : , ),
( : ), (
: ) (. 1133). :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
santa> san]
Santek
sante
Santef
santec

( )
sant=n
santet=n
Santou

sante- (: santeprwme cwt=m).

~ 156 ~

 325. (temporalis) , , , , (. 1388).

( - ), .
m.f mr , : mr
jrj.f m, . , .
:

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
=nteri
=nterek
=ntere
=nteref
=nterec

( )
=nteren
=nteret=n
=nterou

ntere- (: =ntereprwme cwt=m).

326. (nalis) ,
. ( ), ; , jrj, m.f, - ,
m.f dj, dj.j. : dj.j jrj.f m, . , (Polotsky,
1944, 119) ( . 1131, 1465, 1484). , , 1- , , , ( ,
), (=n ta :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Tari
Tarek
tare
Taref
tarec

( )
tar=n
Tare(te)t=n
tarou

tare- (: tareprwme cwt=m).

327. (conditionalis) , ( ,
. . ), II ,
n: jw.f n r m. , , ,
; : eisancwt=m
. :

~ 157 ~

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Eisan
eksan
er(e)san
efsan
ecsan

( )
ensan
Etet=nsan
eusan

ersan- (: ersanprwme cwt=m).

328. (irrealis) ( 343),
( 331
803). , II
(. 327), jn ( ) (. 776 796): jn jw.f r m.
, n, (. ,
),
(( ) , ),
. :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
Enei
enek
enere
enef
enec

( )
enen
enetet=n
eneu

enere- (: enereprwme cwt=m).

jn II. -
, I
; : ene kna}nau an (Budge4, 324. 1718)
; ene anok pe (ibid., 105. 13) ; ene =mpoucwt=m
gar (Chass1, 164. 1214) ; ene ou=n [om
gar =mmok (Leip1, 77. 2021) ; ene
=ntafcouwn=f gar (Lefort2, 46. 26) .
. 13431351.
, , . 12361256.
329. (coniunctivus) ,
, ,
, .
n
m ntf n ntf m,
, . , . , -

~ 158 ~

, jn, , , =nte-.

( I), , (praesens consuetudinis).
(. 1188).
, , (. 14651467, 1472, 1474).
,
,
(. 331). :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
(=n)ta
=ng
=nte
=nf
=nc

( )
=nt=n
=ntet=n
=nce

=nte- (: =nteprwme cwt=m).

330. : , , .
(praesens consuetudinis; . 320); ( 321)
. mesak mese- ( 323 , . ) ; : etbe pai mesak gar =ntafoue
=mmok proc ouounou ( 15) , (= tca),
- . (h)
aryu (. 345).
, ,
( 310), : ( , ) ( 1344).

ou=n- / (=m)m=n- ounta / (=m)m=nta ( 323 ) , , , . ., , e- ( =n-), -
e- ( 948, 1113), (s / es)[=m[om ,
, e-: m=ntaf =mmau =ntexoucia etre-

~ 159 ~

fei epjice (PS 205. 8 1213) ; ou=n [om

=mmok et=bboi ( 8. 2) ; auw on m=n [om =ncou=n
psaje =nouwt =nte pcoou=n (PS 234. 1920) () ; m=n [om etref=r ma;ytyc nai ( 14. 26) , ; jekac etet=nes[=m[om e=r bol
enai tyrou ( 21. 36) (); em=n
[om =ntcasfe =nexoucia etounoc=f (BG 50. 1618)
(. () ; ,
, . 1248) ; m=n
s[om =nr=m=nkocmoc esaje epouoein (PS 7. 1011)
( ) .
( ) (e)s- (status constructus, . r , ).
: kata ;e e]na=s
saje n=mmak (BG 26. 56) ?; tar=nes ahe rat=n
(PS 8. 10) .
: (=m)m=n-, : =mm=n laau na=s swt=m ( 3. 7)
; m=n oucar=x esacmou na=s twou=n harof (BG 79. 24)
(. () ); =mpe=s laau
[e tolma m=n=ncwc ejnouf ( 12. 34)
; =nnes prwme saje =nhytou auw =nnes pbal cei ha
pnau auw =nnes pmaaje cei ha pcwt=m ( 1. 8)
, , .
III , n: pefcmot de na=s (. =nna=s) saje erof (BG 79. 12)
; pai ete ne=s (. =nne=s) laau =nouoin =nbal [ws=t
ehoun erof (BG 23. 13) , (. ) .
, - , ouat[om
pe ( ), , (
pe; . 831), , - e-
: nahren n
= rwme ouat[om pe pai ( 10. 27)
(= dnaton); aj=m pictic de ouat[om pe e=r anaf
( 11. 6) (. . ); ouat[om gar pe
etrenentauji ouoein n
= oucop eauhe n
= ceaau on n
= b=rre eumetanoia
( 6. 46) , , () , .
, ,
; . 323 .

~ 160 ~

 331.
( - ).
, ca
- , ( ); ( 328, . 803), , . (,
, ), ; : fcmamaat fcmamaat (Leip1, 14. 1920) , (. . )!; pnoute cmamaat
(ibid., 13. 1) !; fcmamaat =n[i pkarpoc =nhyte (Budge4,
90. 21) ! (. 1. 42); fchouor=t =n[i peteire =nhenkrof (Leip2, 170. 4) ( ) , !.
, ,
. : , , () ,
(. 309, 313314). I; II , III
. , , ,
,
, , : ]naouwn=h nak ebol (PS 179.
3, 21) ( ; , ); pai de =ntof pe vwb et=knaaf
, ; auw pmeeue entafmeeue
erof etreffi paouoein cenafi pwf =nhyt=f (PS 176. 1920) , ,
() ; petouws eer no[ =nhyttyut=n fnaer koui eouon nim (
9. 35) , (. / ) ,
(. ); peirwme efnaswpe ef[ine
=mpsine =nneth=n tkecunagwgy (Am1, 11. 67) , ; eceswpe !.
; : hwc einakatygorei an =mpahe;noc ( 28.
19) (= oc j to qnouj mou cwn
ti kathgoren). ( ) (. 1252).
; :
auw =nteihe h=n ouparhycia =mm=ntsyre =nt=njooc (Leip2, 149. 910) ; auw petoupice
=mmof =ncepact=f kalwc =ncepwwne =n=n[alah=t (ibid., 137. 2326) , , .
- , ( / , )
- (. 914915).

~ 161 ~

,
(optativus). (jmj) m.f,
m.f, (
- ): jmj jrj.f m , . :

1- . ( )
3- .

. .
. .
Mari
Maref
marec

( )
maren
marou

mare- (: mareprwme cwt=m).

, ,
( ,
, ).
. . ; :
() ei : . . amou; . . amy; . . amyit=n, amyin,
amwine () !;
() eine : an(e)ine, ani-, ani !;
() eire : arire, ari-, ari !;
() lo, la : alo!;
() nau : anau !;
() jw : ajic ! (c ; .
1001);
() wl , : al !, !;
() ouwm : aouwm !;
() ouwn : aouwn, ou=n- !;
() ouwh , , : a(o)uw, au(ou)
()!, ! (
; . 692);
() wj ( ):
au-, aue-, auei(c) !, !.
, a, ma, ma ! ].
( ) ; : ouwm cw
euvrane (. efrane) , , !. ma, ]: ] ma] !, matanhon ( 8. 25) (.
) !.

~ 162 ~


(m) gnoito () (), - e-, (. 1113, 1140): genoito [e
=nt=n[=n ouna =mpef=mto ebol =mpehoou =mphap (Chass1, 118. 3135)
, (. . ) !;
my geneto =mpwr [e etrenmere henno[ =ncahou ebol hit=m pnoute
(Elanskaya, 223. 1116) , ,
.
nanouc (. ),
(. 1360)
, !:
nanouc enetetnaane,e =mmoi (2 11. 1)
(. )! (= felon necesq mou);
nanouc enekor=s pe y ekhym ( 3. 15)
! (= felon); nanouc de esje atet=n=r =rro (1 4. 8)
!; nanouc erenahiooue nacoout=n etrahareh enekdikaiwma ( 118. 5) ,
!.
- hamoi (. CCD, 675b), (. 785, 802, 915, 1326, 1361): hamoi ene an=g
oumaihom=t an (Chass1, 77. 1618) (.
/ )!; hamoi =ntet=mpeisaje twm=nt ehah =nhyt=n
(Am1, 231. 2) (.
) !; hamoi on neuna[wwje ebol =nnetstort=r =mmwt=n
( 5. 12) (. ) ,
! (= felon).
(vetativus) : (=m)p=r- (
=np=r-) + , m jr(w) ( jrj) ; : =mp=rcwt=m !. =mpwr
(. 780).
: =mpwr =mp=r=r
pawb=s !.
- e-: =mpwr etramou (Leip1,
145. 29) , !.
332. . I, (. 331), ;
: pai pe pma e]naji hap hiwwf ( 25. 10) ,
(o me de krnesqai ).
.

~ 163 ~

 =sse / esse (, =cse / ecse, II

c ; . 180) / .
(=n) an (. 336). m=sse / messe
() . e- ()
( ), , ().
c (> s), (. 948):
=sse on eroou es=mse nau ( 15. 27) (=
fe lousin); =n=sse gar an erof ewn=h ( 22. 22)
(= o gr kaqken atn zn); =sse an etrenai swpe =nteihe (
3. 10) (. ; . 207) (=
o cr); nai de esse =ncekatygorei ( 24. 19) () (); ou petesse erok eaaf ( 9. 6)
( ) (. , )
(= t se de poien).
petesse (. ) , : petesse pe epetna=r ,reia etreuproce,e
erof =n[i netrwse (Leip2, 148. 31 .) ,
.
ne ( 335), =sse pe ( 308); : nesse erwt=n pe eaau ( 23. 23) (. ; . 180) (= tata dei poisai); nesse
men erwt=n pe ecwt=m =ncwi ( 27. 21)
(= dei).
pe , =sse,
hap=c, pe ( 841).
, ( ), =sse / messe
( 203), , ( 1165): erepma etesse eouws=t
=nhyt=f h=n ;=i=l=y=m ( 4. 20) ( , ) , , () ; ara hy ouhwb esse pe j=n =mmon
(PS 381. 910) (. , )
?; =mp=f=r laau =nhwb emesse ( 23. 41) ,
() (= odn topon praxen).
hap=c / hop=c (. 823) , . .
e- / ero, -
e-, hap=c (. 1113).
hap=c pe ( 218), -

~ 164 ~

 pe, ( 823) , pe
. - , , , , ,
, - , (. 841 1147): hap=c etrecswpe hi nai ( 26. 54)
, (= de); hap=c pe jekac euehe etm=ntcwt=p
=ntet=npictic ectaiyu ehote epnoub (1 1. 67) , (= don stn);
hop=c pe =ntepamahte =ntekm=ntero cwk sa peima =nhenmyyse =njyu
(Zoega, 613. 78) , (. , ) (. ) (
).
hap=c ne ( 335): nehap=c etrefei
ebol pe h=n tcamaria ( 4. 4) (= dei) .
hap=c, ,
(. 1165): tai te ;e ehap=c etreujec=t psyre =mprwme ( 3. 14)
, .
, . . ,
, , , anagky, anagkaion, ,reia , (. 809, 1113): hap=c gar pe auw
tanagky te etreneipetouaab tyrou auw peu=rro =i=c sine =nca nehbyue =mpeuhice auw peucnof ebol hitoot=n (Leip2, 183. 15 .) ,
() ( anagky hap=c); ersanouanagky swpe etrehoeine =r ,ria n
= hwb =nteihe
(Leip2, 124. 2627) , ; ouanagkaion pe etrensaje etbe =mpolemoc =ntautaau
n=mmaf h=m peouoeis =ntaf=r mona,oc =nhyt=f =n[i ne=p=n=a =ntponyria (Hoehne, 121. 89) , , , , ; ersante,ria
swpe etreubwk =nouhwb (Leip2, 108. 24) (.
), - ; =n;e ete ,ria te efi
proous =nkehwb etbe tm=nt[wb =mprwme te,ria on te =nfei proous
=mpeikehwb (ibid., 166. 35) -
, , -, (
ete ,ria ete te,ria); te,ria te =ng=r oukoui =nhwb (Zoega, 296.
1112) , .
execti,
: , , . . ouk execti. -

~ 165 ~

 =n- / na e- - .
- e- , execti ( 948, 1113): execti nan e]
voroc =mp=rro j=n ou execti ( 20. 22)
?; ouk execti etreubiaze =mmoou =ncejitou ebol h=n ne,aoc
(PS 297. 2021) , (. ) .
() : afouomou eouk execti
naf ( 2. 26) , (. ) ( ); netnaamelei de ou monon er nehbyue =mpran alla =ncejwk ebol =nneto =nbote epran ete ouk execti eaau cenaswpe eouoi nau =mmau
(Leip2, 4. 1012) , , ( ) (. / ),
(), () ,
, ! (. , / ).
=mpsa : nec=mpsa pe etrekcoou=n ]paraboly etaeijooc nak (NHC VI.
1: 10. 2325) , , ( pe ne; . 335); csoop ha pac,a
=nnet=c=mpsa etrecjitou (NHC II. 6: 131. 1516)
(), .
wp e- ,
, yp, / () -, : tet=nyp eei ebol h=m pkocmoc (NHC
II. 6: 131. 78) ; pai etyp eseet ppac,a =nhyt=f
( 22. 7) (),
(. ); apetyp eroi jwk ebol ( 22. 37) , (. ).
:
jpe- / jpi- prepei (prpei) ,
.
jpe- / jpi-, , , status
constructus: cenajpe swpe ( 13. 7) (. . )
(= de gensqai); ]najpi mou (Lagarde 20. 21) ; auw peiero et=mmau sareouon nim jpe pera =mmof (Budge3, 135.
34) (perw) .
prepei c (. 1137),
e- + (. 948): necprepei gar naf pe ejwk ebol =mpar,ygoc
=mpoujai hit=n henhice ( 2. 10) ()
(= prepen gr at).

~ 166 ~

 , (. 1252), ,
; : auw ha;y =nsom=nt
=nhoou efna=nkot=k afjoou afcoouh sarof =n=nno[ tyrou eth=n necnyu (Lefort1, 92. 2123) , ,
() , .

333. , .
. 331.
, ( 327, 1132, 12711275), , , . , esje eswpe ( 12811296),
, ( 13311339).
() , ,
( 1340). .
( 12691341).
:
, ( 328, 13441347); , ene ( 13481351, 1356);
, eimyti je (
) =ncabyl je ( 13521355). . ( 13421361).

334. , : .
, .
, , fi =mmau : esjpe aneplygy fi =mmau h=m pcwma =nft=bbo (Zoega, 498.
1718) (. / ) ,
. wp , : fnawp =nnahr=ntynou =n;e =nounapne =nsois (PS 191. 1112)
. , -, , , -, , , ,

~ 167 ~

, , , . , (h=n-
hit=n-), , / , ; : afws=m =n[i psah =mpkwh=t h=m
pecnof =ndikaioc ethate epecyt (Budge4, 239. 2122)
, .
.
- (. man), (, ) (ebol) hit=n-; : pai pe pwne =ntaut=ctof ebol
hit=ntyut=n netkwt ( 4. 11) (. ) ,
(. ), (= otj stin
lqoj, xouqenhqej f mn tn okodmwn). . 618, 952.
.
, , .

335. (praeteritum) ne, pe (wn jw pw; . 308).

, I ( ), , ( ) ( 323 ), , . , pe :
alla neaf=nkot=k h=n tkalube hwc esje efswpne (Am4, 322. 89)
; ebol je nempatefouwn=h pe
eouon nim (ibid., 303. 15 .) ; ersanbwk ehoun enouyi nesareslyl (Leip1, 203. 24)
, ; auw nemeu=s =r laau =mpe;oou naf (Budge4,
207. 1819) ; nenaswou =Mmate
(Zoega, 348. 26) .
ne ,
ou=n- / m=n- , . ne ou=n-
neu=n-: neou pe paroou=s (Leip2, 156. 27) ?; neour=mmao emate pe (Budge3, 103. 2930) ;

~ 168 ~

neou=n ouh=llo de =nar,aioc =nhytou (Am4, 322. 7) .

; : nemefce yr=p oude mefouwm =nh=n[inouwm euhym (, 1962,
29 /6/) , (. . .).
. 864.

336.
. , , , , ,
t=m ( tm), ; (tm),
a ; :
=nft=mcwt=m ( )
tareft=mcwt=m ( )
santeft=mcwt=m ( )
=ntereft=mcwt=m ( )
san ; :
eft=mcwt=m efsant=mcwt=m.
t=m ; :
santet=mprwme cwt=m (. 988).
,
, an
(),
. ( , )
=n-; : ]cwt=m an =n]cwt=m an
, prwme cwt=m an =nprwme cwt=m an .
an ; : ne =mpepai =r
pe;oou an ( 18. 30) () .
. 331.


337. : ( 471495) (: 412470
: 362410). (. . ), (. . , ).
338. . , . , : tai, tnau,
twn, twnou, on, (h)aryu.
339. tai ( . dj) : nai entauswj=p =nbol tai (PS
320. 11) , ; auw nehrwmaioc ettai (
2. 10) , .
340. tnau ( , twn; . 341) - : pjoeic
ekna[ws=t ehrai ejwi tnau (PS 96. 14) ,
?; auw nai =ncecoou=n an je efnaswpe tnau =n[i pari;moc
=nne'u,ooue =n=ntelioc (PS 315. 45) , ; pjoeic =ntannau erok tnau ekswne ( 25. 39) ,
?.
341. twn ( . nj) , ; . 882: eutwn [e kyme eutwn nekrefsine (PS 27.
2122) , , ()?; kcoou=n mmoi twn
( 1. 48) ?; =nt=k ouebol twn (Drescher3, 58. 34)
?; =mpefjooc efnamou je =ntafkaaf twn (Zoega, 339. 5) , , .
342. twnou ( twn(n)a, tonou, twn(n)w, tonnou, tonne) , , : aulo euhwj =mmoc
tonw =n[i neprobolooue (PS 85. 1213)
; auourot tonw (PS 135. 34) ; saf]
oce twnou (Zoega, 303. 10) !.
343. on ( . n) , , ; : je euewc=k
on h=n teum=ntero (PS 37. 2425) ;
auw on ou=n ma ( 14. 22) (= ka ti tpoj stn).
on palin, (. 499).
on -.
, de, [e,
rw ( 712, 714, 767, 769)
() () ( 699).
344. (h)aryu (. rw) , .
: aryu rw =ntet=n] hyou =nte'u,y =mpcon
et=mmau (PS 265. 22) , ;

~ 170 ~

dekioc de pejaf je haryu =ntaouv;onoc swpe h=m pekhyt (Budge4,

236. 910) : , ?.
345. m
= mate, emate, emaso , mate maso , , .
346. =mmate emate, , ( . rmtr).
. =mmate , - ( 766);
emate , : anok an =mmate pe ( 8. 16)
(. ) (= mnoj ok em); au=r hote emate (PS 8. 34)
.
347. emaso ( . m ) ,
: eutelyl emaso (PS 4. 14) (. ); kan ehenref=r nobe ne emaso (PS 329. 3)
(. ).

348. , ,
, , ( 361).
(. 538542)
, : eneh, racte,
rouhe, caf, cop, cyu, tenou, (h)tooue, ouoeis, hoou.
349. eneh ( . n)
, -:
=mpet=nos=f eneh hrai h=n negravy ( 21. 42) (= odpote)
?; =mpelaau nau erof eneh ( 1. 18) (= odej raken ppote); nim petnajooc eneh =nhenrwme
je (Leip1, 209. 1) - ?.
350. racte ( . r-
dww) : racte de eunanoj=f etetrir (
12. 28) (= arion) (. . ) ; =mpoou y racte
t=nnabwk ehoun eteipolic ( 4. 13) (= smeron arion) .
351. rouhe ( . rwh) , =n- ( 1027), , : rouhe de =mpcabbaton =mpsa =mpjoeic
af=mton =mmof (Lefort1, 91. 45) ,
(. () , ), .

~ 171 ~

 352. caf ( . f) : =nas =nhe caf men af=r kwwc =mpoou

hwwf fahe rat=f efouoj (Budge4, 240. 1920)
, ?.
353. cop ( . sp)
nim ( 220221) ()
( ), cop (men) cop (de
on) , , () () .
cop , (-), (-).
. 717; . 498.
cop gar nim etetnaouwm (1 11. 26) , (= skij gr); cop men mwucyc pesafsaje cop on aarwn
pesafsaje (Am1, 12. 9) , ; cop men
nanou sine hencop de on nanou pt=msine =nhouo esine (ibid., 3738)
pas , ;
ebol twn je erepeiaka;artoc =ndikactyc natolma eje nisaje
hencop men je ]na=r ou =n=ntopoc =mpe=,=c hencop de on je ]namoout=f
(Leip1, 26. 1821) -
: ?, : !?; cop men
esauji me cop de on esaujei [ol cop saucwt=m cop de sau=r
atcwt=m henhoou saut=bboou henhoou de on esaujahmou (Am1,
249. 24) , , ,
, ,
( cop henhoou, hencyu, henrompe .
; . 354, 356359).
354. cyu ( . ww) . . ( cop, ouoeis .) (-), (-),
(-), (-): hencyu esau=r htyu ej=n neunobe
hencyu de on esauktoou ehrai eroou (Am1, 249. 45) , .
355. tenou
( (ou)nou , . wnt) : [w tenou ( 3.
15) (= fej rti).
356. ouoeis ( . wr) ( cop, cyu .) (-), (-) (. 498): henouoeis esaurime je auaau henkeouoeis
esaurase auw n
= cecwbe eueire m
= moou (Am1, 249. 6) ,
(. . ), , .
357. (h)tooue , ,
( . (hw) dww) : htooue de
efnakot=f ( 21. 18) , (= prw); auw

~ 172 ~

htooue emate =ntereftwou=n ( 1. 35) (. ()

), (=prw nnuca lan).
358. hoou ( . hrw)
(. 498, . 353354, 356,
359): (-), (-), (-), (-): hoou
m=ntsmyn =nswp hoou m=nt'ic hoou jouwt hoou m=ntcas=f hoou m=ntace
(Leip1, 70. 79) () , () ,
() , () , () ; henhoou saut=bboou henhoou de on esaujahmou (Am1, 249. 34)
, .
, poou (p(h)oou . 469, pehoou), ; : pmehsom=nt =nhoou pe poou ( 24. 21)
. (. 423).
359. : (ebot),
(rompe) c
(-),
(-), (cyu, ouoeis, cop;
. 498): henebot y henrompe esau=r n
= aga;on ( agayon) henrompe esau=r m=ntacebyc nim (Am1, 249. 78)
, .
360. , , , , hrai ( . rw); : nekloole ethrai
( 8. 29) , .
[epy . 494.

361. , .
,
. .

362. twn ( 342) =n-, e-, sa-, h=n-, jin- ebol.
363. =ntwn , twn (): amy
=ntetcabon je =ntartomc=f =ntwn (Zoega, 339. 6) ,

~ 173 ~

 ; afjooc =nte,yra je erep[oeile ky =ntwn (ibid., 335. 16)

, .
364. etwn sa twn : hrabbei =ntakbwk etwn (PS 8. 18) , ?; ekbyk sa twn ?;
neucoou=n an je eumoose etwn (Drescher1, 69. 1517) ,
.
365. jin twn ebol twn : najooc
je jin twn etwn (Budge4, 99. 1718) : ; coou=n je
=ntaei ebol twn ( 8. 14) , (= pqen) .
366. *mau, , =n- e- =mmau emau,
.
367. m
= mau . ,
, .
et=mmau . , () ( 218): hwc eu=nt=f taxoucia m
= mau ( 1. 22)
( ; . 323 ); afei de et=mmau ( 19. 5) ;
epehoou et=mmau (2 1. 12) () (= ej kenhn tn mran).
=mmau emau , , (. 1179).
368. bol ( .
bnr = bl) e-, =n-, (=n)ca-, sa-, ha-,
hi-, jin- ebol, =nbol, ca (=n)bol, (=n)ca bol, (=n)
sa bol, hi bol, jin (=n)bol.
369. =nbol , : efmyr euro
=nbol hi vir ( 11. 4) (= xw) ;
nefahe rat=f pe =nbol hir=m pro ( 18. 16) .

(. . / ); : nerepjaf =nbol ( 18. 18)
(. ); erepkake =nbol ( 20. 1)
; em=n ry de =nbol oude m=n ciou ( 27. 20) ()
, ; aptyu lo =nbol ( 6. 51) ; empry
=nbol an (PS 189. 7) .
370. ebol , ( ehoun; . 407); : pwt ehoun y ebol (Leip2, 98. 4)
. ,
( 301).
371. (=n)ca (=n)bol , =nbol,
-: alla toujetyut=n =nca bol (Budge4, 359. 12)
; bar;olomaioc de nefky pe =nca =nbol (Guidi1, IV. 189. 1415)
.
372. (=n)sa bol
: , , : mp=rtrecwm=k

~ 174 ~

=nta[om tyr=c sa bol (PS 49. 11)

; aktounoc =nhencnauh sa hrai eneumak=h sa bol (Leip2, 19. 12)
, , ; afmeritou sa bol ( 13. 1)
(= ej tloj).
373. hi bol , ( hi houn; . 404): henmise hi bol henhote hi houn (2 7. 5)
(= xwqen), ; hi bol men tet=nouon=h
ebol =n=nrwme hwc dikaioc ( 23. 28) .
374. hi pca =nbol: eie =nas =nhe afpwh=t =mmof
ej=n =nsyre sym hi pca =bbol ( n b; . 31) esje afpwh=t
=mpef[wn=t ej=n =nsyre sym hi pca =nbol (Leip1, 196. 2829) ? ; ]napwh=t =mpa[wn=t ej=n =nsyre sym hi pca =nbol (ibid., 196. 1819)
.
375. jin (=n)bol
: , . jin =nbol sa houn (PS 84. 8), jin bol sa houn
(PS 9. 78), jin bol ehoun (PS 207. 18) ; psor=p de hwwf
pe jin bol (PS 171. 14) () (. . ).
376. ecyt , , (
. sw) , , =n-, e-, sa-,
ha-, hi-, jin-: =mpecyt, epecyt, sa pecyt, ha pecyt, hi pecyt.
377. =mpecyt : aknahmet ebol hen
=ntopoc et=mpecyt (PS 155. 1617) , ;
hoeine men =nnefnoune ouyu =mpecyt henkooue de eu=mpca =ntpe (Am1,
245. 12) , ; nta]
=nhenmaein hrai h=n tpe auw henspyre =mpecyt hij=m pkah ( 2. 19)
(. ) (= ktw) .
378. epecyt
: afpwh jin tpe epecyt ( 27. 51) (. . ) (= wj ktw); eueine =mmoi epecyt
; jin =mpsor=p =ntws epecyt (PS 19. 1617) .
379. sa pecyt,
(, , ),
( 567).
380. ha pecyt , : pkah on etha pecyt (Hebbelynck, 1902, 49. 4) ,
.
381. hi pecyt : etreunojou hi pecyt ( 8. 6)
; afhite =mmof hi pecyt ( 9. 26)

~ 175 ~

 () ; m=n=nca hen[in=nkot=k hi pecyt (Budge1, 39. 18)

.
382. jin (=m)pecyt
(): jin =mpecyt etpe (PS 5. 16), jin tpe epecyt
(PS 207. 19) ; =ntof petcoou=n je etbe ou auckulli =mmof
=n[i psor=p =ntripneumatoc jin pecyt (PS 225. 1820) (. . )
, .
383. pahou ,
( . pwj), =n-, e-, (=n)ca- hi-, =mpahou, epahou, (=n)ca pahou hi pahou.
384. =mpahou ; : kw nai ebol =n=nnobe =mpahou (Crum3, 45 /3/. 1921)
(. ).
=mpahou . 421.
385. epahou , : (au)kotou
epahou (PS 95. 7) ; =mp=rtrefkot=f epahou ( 24.
18; 13. 16) (= p sw).
386. (=n)ca pahou , : atmoulec
eteftalyu eroc bwk ca pahou (Budge4, 257. 78) ,
, ; auei =nca pahou ( 18. 6)
(= ej t psw).
387. hi pahou , :
hi;e auw hi pahou ( 4. 6) (= mprosqen ka pisqen);
aunej ftoou =nhau[al hi pahou ( 27. 29)
(. . ) (= k prmnhj); =nsaje ethi pahou (Lefort3, 21. 2122)
, () .
hi pahou . 422.
388. tpe , ( . tpj)
=n-, e-, (=n)ca-, jin- ca
=n- hi- : =ntpe, etpe, =nca tpe, jin tpe, =mpca =ntpe
hi pca =ntpe.
389. =ntpe , (. hi pahou 387): =mp=rnoj=k =ntpe ( 14. 8)
; =ntpe de fjw =mmoc je ( 10. 8) (= nteron)
.
390. etpe :
jin pecyt etpe (PS 207. 19), jin =mpecyt etpe (PS 5. 16) ;
euna[ws=t etpe (PS 35. 11) .
391. (=n)ca tpe : pentaf=n=t epecyt ebol h=n =mma etjoce etca tpe (PS 157. 1415) , , ; henkooue de eu] =mpeukarpoc =nca tpe (Am1, 256. 67) .
392. =mpca =ntpe hi pca =ntpe
: ak=n=t ebol h=m peiaiwn etjoce et=mpca =ntpe (PS 158. 2223)

~ 176 ~

 o , ; =mp=rtreuei
e=ntopoc et=mpca =ntpe (PS 113. 14) ,
; ebol h=n =mma etjoce ethi pca =ntpe (PS 158. 1819) , .
392 . jin tpe , :
afpwh jin tpe epecyt ( 27. 51; . 15. 38) ( ) (= p' nwqen wj ktw); . 378.
393. ca , ( . s) , . , ca , . . - .
ca
ke . ekeca , , , hi keca (-) : oua =nca peica
auw oua =nca pai ( 19. 18) ()
(= nteqen ka nteqen); af[w efpyt epica m=n pai h=m peftopoc
=n[i pno[ =mpropatwr (PS 24. 34) (. ) ; je
=nnenkte psaje ekeca (Budge4, 79. 24)
(. ) ; pete=nfnyu an ebol hit=m pro alla
efouwt=b ebol hi keca ( 10. 1) ,
( ) - (= llacqen).
p(e)ica, . , =n- (=n)
ca- =mpeica (=n)ca pica , , m
= peima , :
mypote taeibe =mpeica peje ph=llo nai je pnoute =mpeima =ntof on
pe pnoute =mpeica (Chane, 63. 910)
(. ). : ,
; eic apa logginoc ca pica efslyl auw fpyt =ncwi (ibid., 64. 28
29) ( :) .
394. (=n)ca ca
: (=n)ca ca nim, (=n)ca ouca, (=n)ca laau =nca.
395. (=n)ca ca nim (. ), : afnau de eoua ere=ndemwn or=b erof euamahte
=mmof ca ca nim (Zoega, 320. 2224)
, ; =nceotpe ehoun =nca ca nim ( 19.
43) (. . ) (. .) (= pntoqen); eretkibwtoc =ntdia;yky =nhyt=c et[oole =nnoub =nca ca nim ( 9. 4)
(. . ) , .
396. (=n)ca ouca , , ,
, : afjit=f =nca ouca ( 7. 33) (. )
(= kat dan); alla saukaau h=m pouoein =mpe;ycauroc =nca
ouca ouaatou (PS 330. 2325) ( ouaatou, . ;

~ 177 ~

. 226); tote =mma;ytyc au] peuouoei e=i=c =nca ouca ( 17. 19)
(= kat dan); afnau enehbwwc =nca
ouca ( 24. 12) ( , .
= t qnia mna); nerehoeine nakr=mr=m an pe ehoun eroi =nca
ouca h=n tcunagwgy (Leip1, 118. 89)
.
397. (=n)ca laau =nca (. -
): auw ph=llo afnau je m=n aggeloc ca laau =nca (Zoega, 325.
30) , .
398. ounam ( . wnm)
hbour (. gbyr) e-
, , , , hi-
. , =n-, =mmo (. 627): eukyt
ehbour (PS 25. 18) ; eu[ws=t eounam (PS 25.
1920) ; nethi ounam m=n nethi hbour (2
6. 7) , , (= tn dexin ka ristern).
h=n- ; : peoou tyr=f =mpran =nneth=n
tounam (PS 18. 2324) (), .
399. swi ( . j) , . epswi , ca pswi
. .: ptaho men erat=f cnau etcoutwn epswi efcumane
(Hebbelynck, 1902, 86. 45) (. ) ; pswl=h de hwwf etky ehrai ca pswi efcumane
(ibid., 86. 910) , o; tpe
etca pswi (ibid., 115. 12) , .
400. hy ( hiy, ehy) ,
, ( . t) e hi- e;y hi ;y. O (=n)ca ;y . 468.
401. e;y , : afmoose de on e;y
=noukoui ( 4. 21) ; anetmoose de
e;y epitima naf je efekarwf ( 18. 39) , ,
(. , ) [.
pro-].
402. hi ;y ( hi pahou): eu[yp
loi[e je eunanej hau[al hi ;y ( 27. 30) ,
! (= k prrhj, . . ,
c ; . 27. 29 387); ainau eujwwme h=n tounam =mpethmooc hi pe;ronoc efcyh hi ;y auw hi pahou ( 5. 1) , , (.
/= swqen ka pisqen/, . . , recto,
, verso; . Zoega, 315. 29 404).

~ 178 ~

 403. houn ( . nw) =n-, (=n)ca-, e-, sa-, hi-, jin- =nhoun, (=n)
ca (=n)houn, ehoun, sahoun, hi houn, jin (=n)houn.
404. =nhoun, (=n)ca (=n)houn ( (=n)ca bol), hi houn ( hi bol) : neu=nhoun on pe ( 20. 26) (= sw); henca eulwk=s =nca houn auw =nca bol (Leip1, 215. 2021)
(. ), ; pet=nca =nhoun
de meh =nhupokricic hi anomia (M 23. 28) , (= swqen), ; alla pethi houn =r b=rre (2 4. 16)
, , ; outomoc efcyh hi houn auw hi bol (Zoega,
315. 2930) , .
405. sa houn
, : jin bol sa houn (PS
9. 78), jin =nbol sa houn (PS 84. 8) .
, , sa houn
( 650).
406. jin (=n)houn
: jin =nhoun sa bol (PS 9. 14), jin =nhoun sa bol (PS 5. 23),
jin houn ebol (PS 207. 1819), jin =nhoun ebol (PS 10. 7) .
407. ehoun ( ebol) ,
, , : jin bol ehoun (PS
207. 18) . , ebol,
(. 301).
408. hrai ( 360, 103 ),
, =n-, (=n)ca-, hi-
=nhrai, hi hrai , (=n)ca hrai ( =mpecyt,
hi pecyt, ca pecyt). hre ( 103 )
hi- ca e- hi- epca hre- , hi hre,
hi pca hre . : eswpe de eksanpwr=k =nnet=mpecyt
sarenet=nhrai =r [wb (Am1, 245. 23) ,
(. . ), () , (. . ) ; ouwh
nipahre ca hrai auw ca pecyt (Stern, 114. 1516)
; aupwr=j de hi hrai (CCD, 699b700a) (. . )
(. ) ; pmehcnau =mparactatyc ouyu
=mpsor=p =mparactatyc h=n ouno[ =noue em=n si erof epjice epca
hre auw eph=bbe epba;oc (PS 202. 1416)
, ,
; palin on fnehce hi hre (Am1, 150. 6) (. .
) .
e- hrai ehrai
(. 301), sa- sa
hrai, (CCD, 699b)
.

~ 179 ~

 409. hrai ( 103 ) (=n)ca- (=n)ca hrai : hoeine men eu] karpoc =nca hrai nettei =mpeukarpoc de =nca hrai (Am1, 256. 67)
, .
e- hrai ehrai, (. 301).
410. jice , ( . st)
e- epjice
, : aiei epjice (PS 41. 25) (. )
; aupwt on n
= cwc epjice (PS 112. 20) .
411. ( ) ,
. (, , ounam 398) , , , ,
, ( ).
,
, , , .
epjice, , , ,
. epjice
, ,
, , , PS 202. 1416 ( 408), epjice epca
hre eph=bbe epba;oc .
eph=bbe ,
( ), epca hre , , jice ba;oc .

412. - tnau ( 340) sa- - sa tnau,
, : sa tnau kfi =mpenhyt ( 10. 24) (= wj pte) (. ) ?; sa tnau ]naswpe n=mmyt=n sa tnau ]naane,e =mmwt=n ( 17.
17) ? ?.
413. , =mpeinau =mpnau et=mmau / , jin =mpeinau
/ .

~ 180 ~

 414. eneh ( 349)

: (=n)sa eneh , sa eneh =neneh jin eneh.
415. (=n)sa eneh, sa nieneh (),
() (. . . eneh, cp. ): m=nt=f kw ebol =nsa
eneh alla fnaswpe ef[yp eunobe =nsa eneh ( 3. 29)
(= ej tn ana), (. )
; jin tenou sa eneh ( 21. 19) ; twk te t[om
m=n peoou sa nieneh ( 6. 13) (= ej toj
anaj).
sa eneh =nouoeis (nim): sa eneh
=nouoeis (nim) (. CCD, 57b).
416. sa eneh n
= eneh sa nieneh n
= nieneh
/ : ptaio naf m=n peoou sa eneh n
= eneh
(1 1. 11) (= ej toj anaj tn anwn);
eton=h sa nieneh n
= nieneh ( 4. 9) .
417. jin eneh : jin eneh
=mpoucwt=m ( 9. 32) (= k to anoj) ; sa hrai eneouoeis =mpjwk ebol =nhwb nim =ntapnoute joou jin eneh ( 3. 21)
(. / ), ;
cesoop jin eneh (PS 82. 12) .
418. nau , ( . nw) =nnau nim =nas =nnau.
419. =nnau nim , , : ahron hwwn
t=nkinduneue =nnau nim (1 15. 30) (= psan ran)
?; nentafkaau pe eu[ws=t ehbour =nnau nim =n[i =i=e=o=u (PS 25.
2223) , .
420. - =nas =nnau ,
: =ntakei epeima =nas =nnau ( 6. 25) (= pte) ?.
421. =mpahou ( 384) , ; : hamoi nenehoou
=mpahou ne (Budge4, 386. 2021) o !.
422. hi pahou ( 387)
, , ; : =nfkw nan
ebol =nnennobe =ntanaau hi pahou (Budge4, 18. 2122)
, .
423. poou ( 358), =nhoou,
; : naiat=n anon =mpoou je akei saron (ReymondBarns, 90.
21) , ; airase twnou =mpoou (Budge4,
369. 7) ; kata ;e eneisaje n=mmyt=n sa poou
(PS 200. 910) , ; pef=mhaau
soop hrai =nhyt=n sahrai epoou =nhoou ( 2. 29) (. .

~ 181 ~

) ; nentaijoou erwt=n tyrou

jin =mpehoou entaiapanta erwt=n hewc sahoun epoou =nhoou (PS 4.
79) , (. (), ) , , ; auw t=npolic =mme te t=;=i=l=y=m =ntpe jin
poou ebol (ReymondBarns, 89. 2728) (.
) (. ).
424. ounou ( . wnt; . 355) : =nte(o)unou, h=n te(o)unou, proc te(o)unou,
proc ouounou.
425. =nte(o)unou h=n te(o)unou ,
(. =nca toot=f 445): auw =nteunou sau;libe (PS 36. 14)
; =ntoou de =nteunou aukw =nneusnyu ( 4.
20, 22) (= eqwj) .
=nte(o)unou et=mmau ( 216); :
auw =nteunou et=mmau afhmooc =n[i vilippoc (PS 75. 56)
.
426. proc te(o)unou, proc ouounou , ()
, () - (. proc ouoeis 462); : auw je
cbw nim proc teunou men esje =nourase an te alla oulupy te
(Lefort2, 42. 2224; . 12. 11) (. . )
, ; etbe pai mesak gar =ntafoue
=mmok proc ouounou ( 15) , ,
- (= prj ran).
427. tenou ( 355): etenou, =ntenou, sa tenou, jin tenou.
428. etenou =ntenou , tenou
, ; : =ntenou eic hyte aiji tekcbw aihmooc
=ntenou pnoute coou=n (Crum1, 67: 385. 78)
(. ) (. ); (.
), ().
429. sa tenou sa hrai etenou ,
: aukwlue =mmoi sa tenou ( 1. 13) (= cri
to dero); f] naake sa hrai etenou ( 8. 22) (. . )
(= cri to nn).
430. jin tenou , : auw jin
tenou tet=ncoou=n =mmof ( 14. 7) (= p' rti) ;
=mp=rtrenkrine [e jin tenou =nneneryu ( 14. 13)
; jin tenou gar einaar,i =nsine =mmok etbe hwb nim (PS
266. 1819) .
431. racte ( 350) =n-, e-,
h=n- , m=n=nca-, (=n)ca-, sa-.
= pefracte
432. n
= racte, eracte, h=n racte m
, : t=nnamou gar n
= racte (1 15. 32)
(= arion); eracte eunanoj=f etetrir ( 6. 30) (. . -

~ 182 ~

) ; m
= pefracte de afbwk ekaicaria ( 10. 24)
; =ntetadikaiocuny cet=m nai hrai h=n racte n
= hoou
( 30. 33) (= n t mrv t arion).
433. (=n)ca racte m=n=nca pefracte
: }najwk =nca racte ( 13. 32) ()
(= t tr tV); m=n=nca pefracte aunej pcobte tyr=f ( 27. 19) .
434. sa pefracte ; :
aunojou epesteko sa pefracte ( 4. 3)
(= ej tn arion).
435. rouhe ( 351) erouhe, =nrouhe sa rouhe.
436. erouhe =nrouhe : =nhtooue y =nrouhe
(Leip2, 60. 2425) ; eswpe efsanc=rfe =n[i pr=m =nyi nefbwk erouhe m=n pecnau y poua ouaga;on =nhouo pe (ibid., 60, 2123)
, ()
(), (. ).
437. sa rouhe ; : jin
htooue sa rouhe (PS 76. 2223), c .
438. cop , ( 353, 476) ,
,
; cop
(, : as
gar pe pnau y pcop y pehoou (Leip1, 147. 20) ,
); =mpcop =ntanrwk=h =mp=rpe (ibid., 91. 20) pas, ; =nlaau =ncop y =nlaau=nnau (Leip2, 60. 24)
(. =nlaau =ncop 479).
439.
cyu (. 354): =noucyu, ncyu nim, h=m pcyu et=mmau, h=m p(e)
icyu, =mpeicyu. , kata ouoeis ( 460), kata
cyu , , .
440. =noucyu, =nououoeis ( 449), , , (. =mp(e)iouoeis 455): tetos hwwf =nhwb enanouf
=noucyu tenou de ou monon je ec=r [wb hen nehbyue =ndikaiocuny (Leip2, 186. 910) , ,
, , , ; euegkrateue
=mmoou =noucyu et=mouwm ebol =nhytou (ibid., 70. 1213) .
441. =ncyu nim , , ,
(. =nouoeis nim 452): pet=nouoeis de =ntwt=n c=btwt =ncyu nim
( 7. 6) (= pntote); auw teujice =ngolk=c
=ncyu nim ( 11. 10) (= di pantj;
cp. PS 55. 1).

~ 183 ~

 442. h=m pcyu et=mmau , : euouwm de hwwf

=mpetououas=f h=m pcyu et=mmau h=m pma =nouwm (Leip2, 70. 1315) , , , , .
443. h=m p(e)icyu =mp(e)icyu , , ; tenou (. 455): pai
de on entafbwk ebol hi toot=n h=m peicyu tenou (Leip1, 141. 2223)
, -, (=mpicyu .
CCD, 367b).
444. caf ( 352) =ncaf : =ntof =ncaf pe =ntof =mpoou pe (Leip1,
93. 89) , (. 13. 8 = cqj); n;e =ntakhwt=b
=mpr=m =nkyme =ncaf ( 7. 28) .
445. twre =nca toot=f , , : alla apauloc
oueh tlexic =nca toot=f (Zoega, 287. 89) ;
=i=c de =nterefeime =nca toot=f hrai =nhyt=f et[om entacei ebol =mmof
afktof h=m pmyyse ( 5. 30) , (= eqj)
, , .
446. (h)tooue , , ( 357) : ehtooue, =nhtooue, sa htooue,
hi (h)tooue, eh=n (h)tooue jin htooue.
447. ehtooue, =nhtooue, hi tooue eh=n (h)tooue ()
, : pai =ntafei ebol ehtooue ( 20. 1) , ; =nterouparage de =nhtooue aunau ( 11. 20)
(= prw), ; =mpatoukwl=h epsor=p =ncop
=nslyl hi tooue (Leip2, 81. 89) (.
) ; =r psa ehoun eh=n htooue eh=m
psa w =n;e =ntatenaf ehoun eh=n tooue h=m psa sym (Crum1, 14: 60.
36) ,
.
448. sa htooue , jin htooue : netnaceepe =nde ebol =nhyt=f sa htooue etetnerokh=f ( 12. 10) ,
(= wj prw), ; jin htooue sa
rouhe ( 28. 23) (p prw) .
449. ouoeis ( 356): =nououoeis, =nouoeis nim, h=n ouoeis nim, =mpiouoeis, =mp(e)ouoeis, h=m p(e)ouoeis, h=m p(e)iouoeis, sa (ou)ouoeis, jin
peouoeis, eouoeis, kata (pe)ouoeis, para p(e)ouoeis, proc (ou)
ouoeis, m=n=nca (ou)ouoeis.
450. =n(ou)ouoeis , -, -,
-, -, ( ): =nouoeis men
anok pe psyre =mp=rro =nnehrwmaioc =mpoou de hwwf anok ouh=mhal
ha rat=f =mp=rro (Budge4, 16. 2123) (. )
, , , ; efmoose =nouoeis h=n terymoc

~ 184 ~

af[ine =noukranion (Zoega, 339. 1920) , ; =nteihe on te'u,y etneco =natkarpoc =nouoeis tenou de acasai
hen nepraxic =naga;on (Leip2, 186. 78) , -, ,
- , ;
eswpe ersanoua ouws =nououoeis eteh=m ne,yra (Lagarde 260. 13
14) - - ; =n;e =nhenrwme
eaufi henhnaau =njioue =nouoeis (Leip1, 187. 910) , - ; au[wr=[ erok =nouoeis
hit=n nekbal (Budge1, 3. 2728) - .
451. m=n=nca (ou)ouoeis , , -: eie peikah naouwn=h ebol m=n=nca ouoeis
(Budge4, 562. 89) -?.
452. =nouoeis nim, h=n ouoeis nim , , : neuaggeloc [ws=t =nouoeis
nim epho =mpaeiwt eth=n =mpyue ( 18. 10) (=
di pantj) , ; sse eslyl =nouoeis
nim et=menkakei ( 18. 1) (= pntote) , ()
; je etet=nji [ol =nouoeis nim (Leip1, 187. 1819)
; alla h=n ouoeis nim anouonh=n erwt=n h=n hwb
nim (2 11. 6) (. )
.
453. =mp(e)iouoeis , ( ), ( ): auw =ntactauof h=n
ouparaboly =m=p=n=i=t=i=k=y =mpiouoeis efsaje etbe ;oracic =nkyme (PS 27.
2021) (. . ) , ; alla =mpiouoeis men =ntet=ncoou=n an =mpnoute ( 4. 8)
(= tte), (. ) ; petdiwke
=mmon =mpiouoeis (: =mpeouoeis) tenou ftase oeis ( 1. 23)
, (= pote), .
, p(e)iouoeis =n- h=n-, , ;
, =n- p(e)iouoeis , h=n- . , =n- h=n- . , , =mpiouoeis
, , , .
, 14. 15 (CCD,
499b), =mpiouoeis , , , a =nteunou (. 425) : autamio =nouhikwn naf eurwme efmoout pe =mpiouoeis =nteunou aftaiof
=n;e =nounoute (= pote) (),
, () (. 454).
454. m
= p(e)ouoeis h=m p(e)ouoeis (ekarwj); kata p(e)iouoeis, para pouoeis (.
460461). ouoeis p(e)i =n- / m-

~ 185 ~

 , ,
,
(. 453): jpio =mpouoeis (. h=m peouoeis,
: Lefort3, 1. 16) para pouoeis (2 4. 2) (= ekarwj karwj); ef=r hwb epenoujai para
peouoeis an alla h=m peouoeis (Lefort3, 2. 1617) , .
455. (hrai) h=m peiouoeis , =mpeiouoeis, , , ; tenou,
(. 443): enfnajitou an =nse =nkwb tenou h=m
peiouoeis ( 10. 30) ,
(= nn n t kair totJ); epouwn=h ebol =ntefdikaiocuny h=m peiouoeis
tenou ( 3. 26) (= n t
nn kair); ene hrai h=m peiouoeis kna] =ntm=ntero =mpicrayl ( 1. 6)
?; etretkakia
=mpet=mmau ktoc ehrai ejwf h=m piouoeis tenou (Elanskaya, 243a. 1924)
() .
456. h=m p(e)ouoeis et=mmau, =mp(e)ouoeis
et=mmau ; , =mp(e)iouoeis ( 455), , , : ,
-: h=m peouoeis et=mmau afouws=b =n[i =i=c ( 11. 25)
(= n kenJ t kair); neten=nsoop =mpeouoeis et=mmau
aj=m pe=,=c ( 2. 12) .
457. h=m peouoeis ( piouoeis) tyr=f =mpiouoeis tyr=f , () : tarefjecttyut=n h=m
peouoeis tyr=f (1 5. 6) ( . n
kair , ); sse [e ebol h=n =nrwme etmoose n=mman h=m piouoeis tyr=f etreoua =nnai swpe n=mman =mm=ntre
( 1. 21) , (= n pant
crnJ) () ; m=n=nca nipahre
tyrou =ntau=r pahre erof =nhytou mpiouoeis tyr=f (Am2, 113. 1011) , .
458. sa (ou)ouoeis ,
, : pdiaboloc cahwf ebol =mmof sa ououoeis ( 4. 13)
(= cri kairo); auw =ngswpe =nb=lle
engnau ebol an epry sa ououoeis ( 13. 11) ,
; =ncejitou ehoun sa ouoeis (Budge4, 565. 34 .)
.
459. jin peouoeis et=mmau : jin peouoeis
et=mmau nefswpe =nca ouoeis jekac efeparadidou =mmof ( 26. 16)
(= p tte) , ; jin
peouoeis et=mmau ceeuaggelize =ntm=ntero =mpnoute ( 16. 16)
.

~ 186 ~

 460. kata p(e)iouoeis kata ouoeis , () ,

( . kat (tn) kairn; para pouoeis;
. 461): esje pe=,=c eti eno =n[wb kata peiouoeis afmou ha =nacebyc ( 5. 6) , ,
; =mp=r=r hyt sym kata ouoeis (Lefort3, 96. 6)
, ( ); ]nyu kata peiouoeis
( 9. 9) ; kata ouoeis auw para peouoeis an
(Lefort3, 1. 25) , .
461. para p(e)ouoeis ( . karwj; cp. 454): sacbwk ehoun ene'u,y
=nnetouaab kata ouoeis auw para peouoeis an (Lefort3, 1. 2425)
, ; marou,rw
=nnetrovy =nalogon para peouoeis (ibid., 39. 2627)
.
462. proc (ou)ouoeis (-) , : =mp=rfe[ net=neryu eimyti h=n ouswn=f
proc ouoeis (1 7. 5) , , (= prj kairn); nai de em=ntou noune =mmau esaupicteue proc ououoeis ( 8. 13) , , ; ouas [e =mmine te oum=ntpar;enoc ecsoop h=n hupokricic proc
ouoeis (Lefort3, 75. 2324) ,
?.
euouoeis,
(CCD, 499b), at a (certain) time, =nsaje etcyh ne euouoeis; , , ,
( ) (NHC I. 5: 62.
1415) afemahte =mmoc auouaeis (. ) .
463. swr=p , ( . rp) =nswr=p,
(): et=mka seere sym ebwk c=nte c=nte ejere phyb=c epcwou=h
=nswr=p (Leip2, 60. 2829)
; pictoc de nim y picty eusantwou=n
=nswr=p maroueia tootou (Lagarde 282. 2830)
, ; saftwou=n =nswr=p
=mmyyne (Budge1, 112. 45) .
464. sor=p ( , swr=p; . 489490) =nsor=p, jin
(=n)sor=p kata sor=p (. 490).
465. =nsor=p , .
( 490), ,
( ): kata ;e =ntaichai =nsor=p (Lefort3, 59. 12) ; alla autaau =nsor=p =mpjoeic auw nan (2 8. 5)

~ 187 ~

 (= prton) () ; au=r ;e on eneuo

=mmoc =nsor=p (PS 131. 16) (), -,
; hyliac najpe ei =nsor=p ( 9. 11)
.
=nsor=p ( 618).
466. jin (=n)sor=p , : jin =nsor=p ( 8. 25)
() (= p' rcj); jin =nsor=p tet=nsoop n=mmai ( 15. 27)
; auw eaftauo epecyt =nouon nim entau=r nobe
jin sor=p (Leip1, 132. 1516) () ,
; =n;e entafcmou eadam m=n euha jin =nsor=p (ibid., 190. 30)
; jin =nsor=p sa houn etenou (ibid.,
186. 29) .
467. hy , ( 400)
(=n)ca- (=n)ca ;y
, (. 387
389): kata ;e =ntanouw enjw =mpai =nca ;y (Hebbelynck, 1902, 38. 7)
; =n;e eteouen =s [om =mmon emoose =nca ;y
kata tenvucic (Leip2, 113. 12) []
.
468. =nteihe , (. 492) . .: ac[wl=p ebol h=n =nmmoou =mpeceine =ntecm=ntno[ auw =nteeihe acana,wrei ehrai epecouoein (NHC II. 5: 103. 2932) , ; auw =nteihe apcon jw erof =mppolaimoc
=nneimeeue tyrou =ntauei epefhyt (Chane, 19. 2627) (plemoj) , ;
auw =nteihe apefeiwt kaaf (Am3, 529. 67)
(. : Godron, 1965; [Khosroyev, 1997]).
469.
, ,
. , ,
( , , , ), ,
. ,
=nouoeis - ouoeis , =mpeiouoeis , mpefouoeis
sa peouoeis =mpwh=c
, , . ,
, ,
, , ,
. hoou ( 358). ,
, : =nouhoou h=n ouhoou (=nouwt) -

~ 188 ~

, () , =nhenhoou , (hrai) h=m pehoou

et=mmau , (hrai) h=n neihoou (hrai) h=n nehoou et=mmau
, =mpeihoou =nouwt () .
=n- : : alok haroc =nteikerompe (PS 311. 1112) ; enesafamahte =mmof hahtyf =nouebot =nhoou (ReymondBarns, 36. 1011) (. ).
kata : cetako =nouno[ =nmyroc
=nhyt=c kata rompe (Giron, 35. 2) (. . ) ; kata casfe =nrompe epcop sare=nar,wn eine
ebol =nh=mhal =ntau =nceaau =nr=mhe (ReymondBarns, 97. 1920)
(. 521)
(. ).
. 359.
470. :
t=rrompe h=rebot, , , .
t=rrompe, terompe, t(e)nrompe, . nw rnpt
: nerenefeiote de byk pe t=rrompe e=;=i=l=y=m ( 2. 41) (= kat toj) ; etmehc=nte =noucop terompe ( 9. 7) ( )
(= pax to niauto); efsanhwwke n
= nefecoou eterompe
(ReymondBarns, 33. 12) .
h=rebot . (m) rt bdw ( ) / / , hre , . . , , () : et=ntmyte (
et=ntmyte =ntmyte ) =ntecplatia
ereousyn =nwn=h hi peica m=n pai =mpeiero efeire =mm=ntcnoouc =nkarpoc et] =mpefkarpoc hrebot ( 22. 2)
, ,
(= kat mna kaston).

471. , , ,
, , ,
, , ,
, , . . , (
), .
472. : oua (. 498) (kata) oua

~ 189 ~

oua , ; cnau
; =n-
: , . .; : , . .
. 261, 1086.
ouyr =n- ( / ), : =ngcwt=m an je ce=r m=ntre erok =nouyr ( 27. 13)
, (= psa) ?; prwme
[e sobe =nouyr epecoou ( 12. 12) , (= psJ)
!.
O ,
(nai) (hari haro) . 496497.
473. O h=n-
: eueamahte =n=i=c h=n oukrof ( 26. 4)
(krof , = dlJ); =neire =nhenkrof h=n ouhwp (Leip1, 184. 11) (hwp
, ).
. ,
.
474. ( 64) koui : =noukoui , h=n oukoui ,
, m=n=nca oukoui , =nkekoui , m=n=nca
kekoui .
: kata (), para (), proc ( ).
O koui koui . 498.
afmoose de on e;y =noukoui ( 4. 21) ; kata ;e entaichai =nsor=p h=n oukoui ( 3. 3) ,
(= n lgJ); =nterou[w on =nkekouei ( 27. 28)
(= brac); m=n=nca kekoui de
netahe ratou pejau ( 14. 70) (= met mikrn)
, , ; auw m=n=nca oukoui acei ebol ( 13. 9)
(= met' lgon) .
475.
cmot , (. md); : (=n)kecmot ,
; =mpeicmot, h=m p(e)icmot hit=m peicmot /
; h=n cmot nim kata cmot nim , -,
; h=n hah =ncmot , ;
kata laau =ncmot - ( ) : =n]
na=s tahoc an =nkecmot eimyti =ntepnoute taac ( 8. 21)
(= llwj), ; hit=m peicmot gar hwb
nim naouahou =ncwn (Mingarelli, 297. 2023) ; h=n cmot nim eite h=n ouloi[e eite h=n oume ( 1.

~ 190 ~

18) (= pant trpJ), , ;

naswc kata cmot nim ( 3. 2) (= kat
pnta trpon); h=n hah =mmeroc auw h=n hah =ncmot eapnoute saje
( 1. 1) (= polutrpwj) ; oude
laau =nrwme efdiaveric;ai eron kata laau =ncmot oude laau
=nrwme efdiaveric;ai erok kata laau =ncmot (Till3, 27. 4549)
, - , - .
476. cop ( 353, 438)
: epcop, =noucop, =nlaau =ncop, hi oucop, =mpeicop,
=noumyyse =ncop, =nhah =ncop, t=mpcop, (=n)kecop, kata cop, proc oucop, =noucop eucop.
477. epcop () , , () ,
: etreupice erwse eroou =nhoou cnau epcop (Leip2, 54. 24
25) , ; sant=nkwte
ebol epcop (ibid., 66. 1112) , ; erepoua poua ar,ei ej=n tefrompe epcop (Budge2, 60. 2728)
, ; meuka laau =nrwme ebwk naf
ehoun eimytei pcabbaton epcop (m3, 664. 1011)
, .
478. =noucop , ; =nouwt (. 245): ou monon efsanparaba =noucop (PS 305. 5)
; auw m=n=ncwc kata peuebot
enacunage hari haron =noucop hatyn auw necnyu eth=n tcunagwgy
sym =ncecunage hatyu hari haroou =noucop auw =ntwt=n hwttyut=n
=ntet=ncunage hat=ntyut=n =noucop (Leip2, 66. 711)
, ,
, , ;
efnaji =nteukolacic tyrou =noucop =nouwt (PS 383. 1314)
?.
479. =nlaau =ncop ,
(. 438): =nneupice =nlaau =ncop (Leip2, 54. 17)
.
480. =noucop eucop , ,
: je mypote =nce=r ,reia =noukoui =noeik =noucop eucop (Leip2, 57.
89) () .
481. hi oucop , , , : auouwn
tyrou hi oucop (PS 20. 19) (. . ) ; enacunage
tyr=n hi oucop (Leip2, 66. 67) .
482. =mpeicop , : pbioc de et=rouas=f
cotp=f ne =mpeicop (Zoega, 329. 2728) , ; etbe =nref=r nobe oun =ntaickulli =mmoi =mpeicop (PS 347.
56) .

~ 191 ~

 483. =noumyyse =ncop (=n)hah =ncop : aijooc gar nyt=n =noumyyse =ncop je (PS 11. 1415)
; aumor=f =nhah =ncop ( 5. 4)
(= pollkij).
484. t=mpcop , (CCD,
350b), , (Roquet, 1995), . n(w) sp,
t=nrompe / t=rrompe ( temrompi) n(w) rnpt (.
470): auw nereouei ouot=b eouei pe t=mpcop (PS 7. 1718) (
) ; ereoua cot=p eoua t=mpcop (PS 5.
16l7) ( ) .
485. (=n)kecop , , , .
eti ( 1403): eut=mjpe oua =nkecop m=n [om
=mmof enau etm=ntero =mpnoute ( 3. 3) (. )
(= nwqen), ; eti kecop anok }
nakim ou monon epkah alla etkepe ( 12. 26) (= ti pax) , .
486. kata cop : =ntet=n] naf kata cop
=n=mmuctyrion (PS 265. 20) .
proc oucop pa
(CCD, 350b). cop
, . .; : =ncop cnau (Lefort3, 4. 5); ncep cnau
( 14. 72) ; =nsom=nt =ncop ( 26. 34), =ns=mt cwwp ( 14. 2) , sa cas=f =ncop ( 18. 21) . cop ; : =noucop auw cnau
( 4. 16; 1 2. 18; 3. 10) , .
=ntap=c =ncop , , , . () (); : =ntap=c =ncop etounaouas=c
( 11. 6) (= stij) ; ari pai =ntap=c =ncop
etetnacw (1 11. 25) , .
487. ptyr=f ( 158) eptyr=f , , ,
, .
ptyr=f e-; : sacpicteue eptyr=f
sachelpize eptyr=f (1 13. 7) (. . ) ,
(= pnta pisteei, pnta lpzei). : hwcte
et=mtra[wn=t eptyr=f h=m pahyt (Lefort1, 2. 45)
; eafka [om eptyr=f ( 4. 19) ; em=n [om m
= mof eptyr=f e[ws=t ehrai etpe eneh (Zoega, 325. 2)
; oute no[ n
= se eptyr=f
(Leip2, 73. 16) ; mypote n
= cet[aie pepickopoc
h=n ouhyt n
= ouwt n
= fswpe ef[yp eptyr=f (Horner, 459. 46)
; auer
;e esje m
= poubacanize m
= moou eptyr=f (Munier, 153. 16)
(. ), .

~ 192 ~

 488. wr=j ,
(. r) h=n- h=n ouwr=j , , . .: ensine n
= ca hwb
nim h=n ouwr=j m=n ouacvalia (PS 184. 910)
; marousine n
= ca peubioc h=n ouwr=j (Lagarde 280. 2930)
; nef] cbw h=n ouwr=j etbe i= c
= ( 18. 25)
(= kribj) ; autamof h=n ouwr=j etehiy m
= pnoute
( 18. 26) (= kribsteron) .
488 . sym ( 64) ,
koui ( 474), , =nousym ; : eiouyu =mmwt=n =nousym
(PS 9. 2122) ,
(. 498) .
489. swp, ( . p
n p ), , s=p =nswp,
, . oumou =ns=p =nswp (PS 277. 1819) .
h=n , , (. h=n ous=cne 491). s=p- / sep- ( spe- /CCD,
576b/, , - =n en; . Chane, 68,
1718): aft=nnoou =noudaimwn e=mma=nhwt=p etrefeine naf h=n ous=p enswp =nh=nouw (Chane, 68, 1718) (. . )
(. ), ;
ersanouhote swpe h=n ous=p =nswp sak=r hote hwwk (ibid., 7. 45)
- (. / ) ,
(. )?; auw anon t=nnasibe h=n ous=p
=nswp h=n ourike =nbal (1 15. 52) (= n tmJ),
; ouoei nai =mpoou je aufi =ntam=ntero =ntoot h=n
ous=p =nswp (Orlandi, 1980, 36. 2021) [] , []
[] [ ].
490. sor=p ( 464), ( 465466), . , =nsor=p (
, ) : , , . .: auw afei =nsor=p ebol eptavoc ( 20.
4) ; =nhenkeh=mhal enaswou ensor=p
( 21. 36) , , ; afjoou
=nneneiote =nsor=p pmehcep cnau de ( 7. 1213)
, (= prton ka n t deutrJ); eaudwkimaze =mmof =nsor=p (Horner, 460. 18) .
kata sor=p -, : epnoute tos=t
kata sor=p (Hall, 28) , .
491. s=cne ( ) , h=n ous=cne ,

~ 193 ~

, (. h=n ous=p =nswp 489): h=n ous=cne de hocon

erepsaje nyu ebol h=n rwou apse tauo ebol =nhenkladoc (Budge4,
269. 1011) , ,
; afswpe h=n ous=cne =n[i ouhroou ebol h=n tpe ( 2. 2) (= fnw) ; mypwc =nfei h=n ous=cne =nfhe erwt=n
etet=nob=s ( 13. 36) , (= xafnhj),
(. () ) .
492. he , ( . < t )
=nte(e)ihe / =n]he , (. 496;
: . 468): alla h=m pouws =mpeiwt
=ntauje paei =nteeihe (NHC II. 4: 88. 34)
; acjw =nteimetanoia ecjw =mmoc =nteihe
(. ; . 176) , ; acjoof =nteihe
=n[i t[om (PS 27. 19) .
493. houo ( . w) e- epehouo , , : sa cnau y epehouo som=nt (1 14. 27) , (= t pleston),
(); safhros gar ej=m phyt epehouo (Leip2, 146. 12) (. .
) .
=n- nhouo : , , , (.
Leip2, 146. 12: ej=m phyt =nhouo): aubarei =mmon =nhouo para ten[om
(2 1. 8) (= kaq' perboln),
(. . .); audiwke =mmoi =nhouo (PS 50. 2425)
; alla ]protrepe =mmof =nhouo (PS 120. 1718)
.
euhouo> h=n ouhouo, ,
, , . .: etrenaiai =nhyttyut=n kata
penkanwn euhouo (2 10. 15) (= ej perissean); =ntet=nkaau =nnahryt=n h=n ouhouo
(1 5. 13) (. ) (= perekperisso).
494. epji=njy> =mpji=njy ( :
eji=njy> =nji=njy) jy ( . ,
), , , , , : alla neumocte =mmoi pe epji=njy (PS 47.
2021) ; eie =ntape=,=c mou epji=njy
( 2. 21) (= dwren); saumise n=mmai =nji=njy
(PS 101. 3) ; marefji moou =nwn=h =nji=njy (
22. 17) (= dwren).
495. [epy, ( ) , , : bwk ebol [epy

~ 194 ~

eneplatia ( 14. 21) (= tacwj) ; [epy aneine

ebol =ntectoly ( 15. 22) (= tac) .
, , [epy h=n-, . . h=n ou[epy: kto =mmok etekri h=n
ou[epy (Chane, 19. 2627) ; je euecotbou h=n ou[epy (PS 33. 13) ; ait=nnoouf [e
h=n ou[epy ( 2. 28) (= spoudaiotrwj); amou [e
saron h=n ou[epy (PS 20. 23) .
496. hi- nai
( ; . 207) , (. 527):
oua men hi nai ket de hi nai (1 7. 7) , (.
); =nterefnau =n[i pkentyrion je afka pe=p=n=a hi nai ( 15. 39)
(= otwj).
497. hari haro ( , haro ha-: CCD, 632, 634a) , , , , . .: afhe hari harof (Am1, 302. 6) ;
auhmooc hari haroou (Zoega, 287. 5) ; enacunage hari
haron =noucop hatyn auw necnyu eth=n tcunagwgy sym =ncecunage
hatyu hari haroou (Leip2, 66. 710) (ena enna
III ) , ,
, ; marepoua poua 'allei hari harof (Lagarde 284. 29) ; =nterefswpe de hari harof mauaaf ( 4. 10) ,
(= kat mnaj); tai hwwf te ;e =ntpictic aj=n nehbyue cmoout
hari haroc ( 2. 26)
(. , ).

498. () . -, , , ,
, ( ,
,
, ,
):
h=m piebot piebot (PS 240. 24) ; prwme prwme eth=m pyi
hatyn auw touei touei eth=m pyi hat=ntyut=n euehwn (Leip2, 73. 1920)
, ( ,
- ) (. . ), ,
(. . ), ; n
= epick-

~ 195 ~

opoc m
= phe;noc phe;noc petesse pe eroou etreueime (Lagarde 218.
1516) , ; eusancoun psyn gar psyn ebol pefkarpoc ( 6. 44)
; kata ouenergeia h=m psi m
= pmeroc pmeroc ( 4.
16) ; eou=n outba n
= lwou hi phwp=s
phwp=s eou=n outba n
= b=nne hi plwou plwou eou=n outba n
= sl=h h=n tbw
n
= eloole auw n
= cmah h=m psel=h psel=h eou=n outba n
= b=lbile h=m pecmah
pecmah (Budge4, 562. 2631)
,
( ) , .
, ,
, : , , . . ,
: cop men cop de on cop cop de henhoou
henhoou (Am1, 249. 24; . 353) , , , , ,
; cop men hencop de on (Am1, 37. 13 .;
. 353) ,
; cop men cop on (Am1, 12. 910; . 353) ,
; hencyu hencyu (Am1, 249. 56; c. 354)
,
; henouoeis henkeouoeis (Am1, 249. 56; . 356)
, (. . ), ,
; henebot y henrompe henrompe (m1, 249. 67; . 359)
( ) (
); hoou hoou hoou hoou hoou (Leip1, 70. 79;
. 358) , ,
, , .
,
, -, -: eutalo ehrai
=nhah an =ncop =mmate =nhenhoou hoou alla eutalo ehrai =mmyne =mmyne
(Leip2, 66. 1315) -
, ; enteihe on pe ouoeik etaaf =mpetsaat auw hennoumec noumec (Chass1, 156. 56 .)
, , ( ); nihoou gar m=n niounou ounou encoou=h epran =n=i=c (ibid.,
156. 4751) - , ; henc=lpe c=lpe (Am1, 108. 8) - .
henoua oua . 201.
(
; . ) --

~ 196 ~

 , , , , /
: my esarepahou an y sareochou po[e po[e y lak=m
lak=m =nteaau =mpetehne =nteihe on pkatapetacma y =nkatapetacma
entau=r ac y netna=r ac y p=l[e p=l[e (Am1, 108. 912)
(. . .)
() , ?
, , (. ; , 1252) ; cena=r ;e =noujoi efo =n[wt=h
[wt=h (Leip2, 172. 10) , (.
-); euo =nauyt auyt ( 6. 40) (. . ) (= prasia prasia); hnaau
nim eto =mmine mine hi auan auan (Am2, 156. 34) ,
; nefo =mmine mine pe auw nefo =ntupoc tupoc pe (PS 7. 1415) (. . ) .
oua oua . 261.
( 64),
, , , , . .
, . , koui sym koui koui sym sym , -, a =nhouo ( 493), emate ( 346), emaso ( 347) ,
-, , : auar,ei =ncouwn=f koui koui (Budge3, 117. 78)
; ackwte erof tyr=f sym sym (PS 5. 24) (. .
) (. . ) ; =nt=n] ma sym sym =mpsaje etcyh pai ete ouhote pe joof (Leip2, 76. 34) ( ,)
( ) - , (. . , ), (.
) ; auw pjoeic peknoute nafwte ebol =nnehe;noc
hihy =mmok sym sym ( 7. 22) , , , , - (= kat mikrn mikrn); au=r hote
emate emate (PS 21. 12) -; neaf=r ouoein
pe emaso emaso (PS 5. 78) (. . ) -;
=nhouo de =nhouo safcotpou eauaau naf =nr=m=nyi (Zoega, 333. 34)
, ;
=nhouo =nhouo cwt=m =nca pnoute (Budge2, 151. 67) .
epehouo ( 493) ,
status constructus : pwne =nonu,iwn ete
pmehm=ntcnouc pe pefauan t=rsrws epehoue pehouo (Zoega, 611. 78)
, , -.
kata ,
( 679)

~ 197 ~

( , kata): kata koui koui afws=m =n[i

psah =mpkwh=t h=m pecnof =mpdikaioc ethate epecyt (Budge4, 239. 2022)
, ;
kata koui koui saret[om m=n te'u,y m=n pantimimon =m=p=n=a sau=r no[
(PS 282. 15) , , ; kata
hoou hoou y ousym ousym (Am1, 150. 3) .
. 261, 353, 354, 356, 358, 359, 1086.

499.
; : hama (ma) , , ; kalwc (kalj) ; pocw mallon
(psJ mllon) ; mogic (mgij) ; (ou) monon (/o/ mnon)
() ; homoiwc (mowj) ; palin (plin;
on) , ; pantwc (pntwj) , ; pwc (pj) ( ):
pai kalwc tet=neire =mmof (2 1. 19) ; hama
de =nhcobte nai =nouma =nswpe ( 22) ; esje =nfob=s an eoua =n=njaj poco mallon =nrwme (Leip1, 42.
34) , ( ) ; alla mogic erepoua poua nafi ha tefetpw (Mller, 68. 29)
; ou monon h=n tevecoc ( 19. 26)
; homoiwc de =mma;ytyc tyrou neujw =mpai ( 26.
35) () ; palin on afpwt =n[i
mi,ayl (Mller, 50. 31) (. ) ; pantwc
tetnajw nai ( 4. 23) ; fnajnout=n
pantwc (Leip1, 24. 14) (.
() ); pwc =ntauchai ( 9. 12) ; ontwc pnoute soop
=nhyttyut=n (1 14. 25) ; =mpr=r hote monon picteue ( 5. 36) , .

; : kata kairoc (kat kairn) , ; proc
kairoc (prj kairn) proc ouoeis ( 462); h=n oumeroc , ; =nkairoc nim , .


500. .

. ( ),
(. 361494).
501. , ,
, , .

502.
, status constructus (. . ) , status pronominalis ( ).
503.
,
, ,
, ; , rime : rime =n- ( 2. 18), rime ehrai ejw ( 19. 41) . . (. (), - (),
(), ()).
504. e-, ero , , ,
(, , , , , ,
, ); : epkocmoc , eroi , ,
; m=n nobe eroi (Leip1, 133. 15) ; eion=h hwwt etehre
=n=mmona,oc (Chass1, 106. 2528) ; auaaf =ns=mmo
epiwt (ibid., 142. 4749) ; petrwse epma
=nouws=m (Leip2, 146. 11) , ; einau
erof =mpakwte (Leip1, 210. 15) (1- .) ; efecmou eron (Leip2, 140. 2526) ; =ntautosou ekehwb (ibid., 148. 16) ; hwt=p epnoute
(Chass1, 197. 4647) ; prwme na[olj=f eroou (ibid., 105,
2224) ; eic hyyte eic pehouo ecolomwn
=mpeima ( 12. 42) , , .
, , , erof ( / ): peteron eaaf ( 17. 20) , (. , ,
); petnawr=k de =ntof =mpdwron ethijwf ou=n ouon

~ 199 ~

erof ( 23. 18) , , ,

(. . ), (. 199), . . ; =ntok de ou=n ouyr erok ( 16. 7)
(. )?.
505. e- ( 948, 1112) - ( 934); :
=ncenau epetesse eaaf (Leip2, 160. 3) , ; alla etreou[inouwm =nouwt swpe nau tyrou (ibid., 148. 34)
.
506. =n- ( =m-; . 31), na ( . n)
; dativus ethicus (),
: =ncet=nnooucou nau (Leip2, 160. 23)
; =nfpwt naf (ibid., 171. 23) (); cw nak h=n
;alacca (Zoega, 336. 21) () .
507. , . -, , , ,
,
( 129140) , , , ( 309310, 313322). -,
=n- ( , ; . 516
518), , ,
. -, =nte-,
, (, )
,
(. 519520). -, , , ,
,
, =n-> =mmo
( . m, jm), , .
508. =n-> =mmo , -, (. );
,
( );
-,
( 306). ,
, , (r m); (r, m) ; -

~ 200 ~

 .
, , , status constructus status
pronominalis, =n-> =mmo: euji =mmoou
=n[on=c (Leip1, 163. 27) ; netme =mmof (Leip2, 151. 2) ,
; afar,ei =njw =mplaoc =nteiparaboly ( 20. 19)
(=n-> na) (=n-> =mmo); afeire =noukarpoc
( 13. 26) (. . ) ; pai entafeire =nouseleet
( 22. 2) , .
509. , =mmo,
; : netoupwwne =mmoou h=n ouma euma
(Leip2, 164. 2122) , .
510. =mmo ( ; . 524); : oua =mmon ( 10. 37) ,
( 1037).
511. =n- , , , ,
.
m , =n- - , . =n- j,
( / ) ( ; . 757758), ; :
=mp=rtrelaau gar =mmwt=n s=p hice hwc voneuc y =nrefhwf=t y =nref=r
pe;oou y =mmaipet=npwf an pe (1 4. 15)
, , (.
, ; mai . 149).
512. =n- ( 967), , (, ) () , , ( ) ( ): fo =nh=mhal =mpnobe ( 8. 34) ;
ta=rtyut=n =nouwhe =nrwme ( 4. 19; (. ) ; swpe =nsanhtyf ( 6. 36) ; alla
=ntauka;icta =mmof =neiwt =noumyyse =nhe;noc (Leip1, 100. 910)
; afkw =nheneierwou =njaie (Chass1,
140. 2628) ; ]na=r terymoc =nheloc (ibid., 140.
58 .) .
513. =n-> =mmo ( h=n; . 523, 471472): acar,ei =nh=r=p nefoueryte
=nnecr=meiooue acfotou =mpfw =ntecape acswpe ec] pi enefoueryte
ectwh=c =mmoou =mpco[=n ( 7. 38) , , , ; psi etounasi =mmof =nhenrwme =natcwt=m (Leip1, 166.
2223) , .

~ 201 ~

 514. =n- , ( 473): =n;e =noupnoy

eueine =mmoc =n[on=c ( 2. 2) , (. )
; afmoute emmagoc =njioue ( 2. 7) .
515. =n- ( h=n-), , : cenafi =ntek'u,y =nteiousy =ntoot=k ( 12. 20)
(= tatV t nukt) (. h=n teiousy 523); afnau eurwme =mpma et=mmau ( 22. 11) ; =mpnau =nouws=m (Leip2, 146. 12) ; sainau eroou
eukwte =nyi eyi auw =mpeima epai (ibid., 92. 1920)
.
516. =n-, , , n(j) ( ,
n), .
: pehoou
=ntorgy (Leip1, 116. 2) ; tetrapeza =mpeir=mmao (ibid., 78. 26) ; nehbyue =nneu[ij (ibid., 179. 67) .
517. =n- ( , ), ( 1020): ouma =neloole (Leip1, 127. 3) (.
; . 128); hencbw =mplany (PS 348. 12) .
518. =n- , ( ) ( ),
(. 10241027): peino[ =nsa (Leip1, 95. 9)
(. / / ); pno[
=neoou (PS 190. 21) ; fto =ntrir (Leip1, 70. 7) ;
pmehm=ntcnoou=c =naiwn (PS 46. 4) ; nah=mhal =nchime (
2. 18) (. ).
519. =nte-> =nta ( . mdj) -;
: ou=n ouyr =noeik =ntetyut=n ( 15. 34) ?;
=nka nim et=ntaf ( 13. 44) , . ( 520521), ou=nte- / m=nte-> ou=nta / m=nta ( 323 ).
=nte-,
( 522) .
520. , =nte- =n- ( 516) , ( 1031),

~ 202 ~


( 1029). , =nte-
=n- , . , : peisyre =nte
prwme ( 12. 34) (. ); outyybe =nte
pnoute ( 11. 20) ; tdwrea =nte pnoute ( 4. 10) ;
=nhydony =nte pbioc ( 8. 14) ; =mpout=nnoout elaau
eimyti =necoou =ntaucwr=m =nte pyi =mp=i=y=l ( 5. 24) ,
; phae =nhoou =nno[ =nte psa ( 7. 37)
.
521. , =nta,
, (o
. 1043). , nim (. 221)
,
=nta: afmoute emyt =nh=mhal =ntaf
( 19. 13) ; jekac =nnelaau =mmeroc =ntai
swpe efo =natouoin (PS 150. 12) ; y [elaau =nrwme =ntaf (Leip2, 128. 22) -
; m=n laau =n[or[=c =ntaf hyp erok (Leip1, 101. 1314) ; ouh=mhal n
= taf (ibid., 36. 14) ;
henkatacar=x =ntau (Leip2, 61. 11) ; =nt=ncwt=m an ehroou
=ntaf (Leip1, 203. 20) ; =mpou[=n laau =ntau hiwwt
(Zoega, 224 24) ; sat=n ouseere sym
=mmate =ntaf (ibid., 294. 20 .) ;
meloc nim =ntaf (Am1, 16. 4) .
522. =nta , , : pet=ntac
tyr=f ( 21. 4) , ; pet=ntaf (PS 238. 3) (),
; net=ntau (PS 247. 20) , ; ,wric
peoou et=ntaf (PS 266. 13) , .
523. h=n-, n
= hyt ( . (m) nw, m t) ,
(. 513): h=n teiousy ( 26. 31 34)
(n t nukt tatV; . n
= teiousy 515); aiswpe h=m pkake m=n
;aibec n
= te pe,aoc (PS 179. 25) ; =ntet=nt=mar,ei
n
= jooc n
= hyttyut=n je ( 3. 8) ; h=m phap
gar etetna] hap n
= hyt=f eunakrine m
= mwt=n n
= hyt=f ( 7. 2)
, (. m
= mo Leip1, 166. 2223 513); h=n tcyfe n
= tatapro ( 2. 16)
; h=m petepwn (Leip1, 69. 17) , .
524. h=n> n
= hyt .
: -

~ 203 ~

- () -; : ou gar n
= hnaau h=n
nentau=r hwb (Leip1, 215. 7) , .
525. h=n-> =nhyt , ,
ebol (. 558): ouoi nai ouoi ne je =mp=neiw
ebol =mpenhyt h=n nenkakia m=n nenjwh=m (Leip1, 199. 1415) ,
,
(. . .); erepeisaje soop =nnetoupwwne =mmoou h=n ouma euma
y h=n oueiope eueiope (Leip2, 164. 2022) (. ), .
526. hi-, hiww ( . r r jt(.f) ) , (, , , , ), ,
, : nai etouws=t m
= pefeine hi n
= heikwn (Chass1, 156. 4346)
, ; auper=s neuhoite hi tehiy
( 11. 8) (= ej tn dn); py etenefsoop n=mmak hi pekro m
= piordanyc ( 3. 26) , (= pran to 'Iordnou); tecmy m
= petws ebol hi pjaeie ( 3.
3) (= n t rmJ); eiahe rat hi pbyma m
= p=rro
( 25. 10) (= p to bmatoj) ; esaretdia;yky
gar tajro hi netmoout ( 9. 17) (= p nekroj); efnyu de epecyt hi ptoou ( 8. 1) ; neu=n ouno[ n
= hmom hiwwc pe ( 4. 38)
; ouhno eaourwme r= hnaf hi rouhe etrefouom=f (Chass1, 145. 2429)
, .
527. nai ( ; . 207) hi-
, . ( ) (c. 496): afeire hi nai ( 20. 5)
(= satwj); acswpe [e =nterefmorou hi nai =n[i =i=e=o=u (PS 356.
1617) , .
528. hi-, hiww (. 524525): , : eoua pe hi psom=nt =ntridunamic
=nnoute (PS 356. 2021) -;
cenafi hiwwc =mpeckocmoc (Am2, 329. 7) (.
) .
529. hi- ( ) (. 690).
530. ha-, haro ( . r) / -, , , : je euekaaf ha ou[lo[ ( 4. 21)
(. . ) (= p tn klnhn); =ntepkocmoc tyr=f
swpe ha phap =mpnoute ( 3. 19)
(. = pdikoj); enepolic tyrou etha peuamahte
(Drescher2, 1b. 911) , ; acnoj=c ha nefoueryte ( 11. 32) (= prj toj pdaj); aplaoc
tyr=f cwou=h ehoun eroou ha tectoa ( 3. 11)

~ 204 ~

 (= p t sto); etrentwou=n ha phinyb ( 13. 11)

(= x pnou).
531. ha-, haro , , , , - ( )
(, -, , ), (, ): m=n
laau coof harof mauaaf ( 14. 14)
(. = di' auto); alla afmou ha henmyyse
enaswou auw haron tyr=n (Leip2, 30. 2021)
; =mpefroou=s an pe ha =necoou ( 10. 13) (. ) (= per tn probtwn); =mp=fpicteue
etm=ntre =ntapnoute =r m=ntre =mmoc ha pefsyre (1 5. 10)
, C C; jekac efekw
=ntef'u,y ha nefsbeer ( 15. 13)
(= pr tn flwn); oubal ha (. epma 573) oubal ( 5. 38)
(= nt fqalmo); ha s=m=t se =ncateere ( 12. 5)
.
532. haro =n- ; : =mp=rnouje =nnet=nene =mme harwou =n=nesau ( 7. 6)
.
533. sa-, saro ( . (r) ) - ( , , , ) ,
() , : sa pkooh =mptoou ( 4. 29) ; aiei sa
tpuly =ntmehc=nte =ncvaira (PS 22. 7) ; sa
pnau =nj=p 'ite ( 23. 44) ; ait=nnoou sarwt=n
=nnah=mhal (Leip2, 34. 23) ; afjoou=f sa hyrwdyc
( 23. 7) ; =n]jw =mmoc nak an je sa cas=f =ncop
alla sa cas=f =nsfe =ncop ( 18. 22) ,
.
534. m=n-, n=mma ( . jrm) () . (.
687689): afhmooc n=mmac ( 6. 17) ; pcwn=t tyr=f
as ahom n=mman ( 8. 22) .
535. oube- (oufe-, oue-), ou(b)y (. (r) wb) ,
- - , , : afjwr=m
[e oube pai =n[i cimwn petroc ( 13. 24) ()
; je erepenmise soop nan an oube cnof hi car=x alla
oube =nar,y oube =nexoucia oube n
= kocmokratwr =nte peikake oube
nepneumatikon =ntponyria ( 6. 12) (= prj ama) , , ,
, .
536. oute- (oude-), outw ( . (r) jwd) -, -. / m=n- / n=mma:

~ 205 ~

bwk =ngjpiof outwk outwf mauaak ( 18. 15)

(= metax so ka ato mnou); coohe =mmof (
=mmok) outwk n=mmaf =mmin =mmok (PS 268. 24 .)
; pentatet=nhotbef oute p=rpe m=n pe;uciactyrion
( 23. 35) , ; =mp=r]
pwr=j laau outwn n=mmau ( 15. 9)
.
outwou n
= - (. 532).
auw: saucwk n
= n
= katapetacma etoutwou
n
= nahbour m=n naounam (PS 361. 2223) ,
; outwou
n
= n
= topoc n
= natmecoc auw outwou n
= n
= topoc n
= pahoratoc n
= noute (PS 356.
12) .
, ( ) / : phagioc de apa s=noufe neoucaie ( enoucaie) pe oude
=ntoou tyrou (ReymondBarns, 92. 1011) () (. 1078) ; =nglo oute netmoout ( 5.
14) (. = ka
nsta k tn nekrn).
ebol
(. 559): =nteref=nt=f de ebol oute pmyyse ( 7. 33)
(= p to clou).
537. jin-> ([in-> jen-> j=n-> sen-> [en-> [=n-> k=n-) (. (n)
j n)
, , : aihareh eroou jin tam=ntkoui ( 18. 21) (= k nethtoj); jin pma =nsa =mpry sa pma =nhwt=p
( 16. 8) (= p natolj) ; jin aryj=f =n=mpyue
sa aryjnou ( 24. 31) ; jin tefape sa nefoueryte (Lemm1, 5a. 2224) (. ).

538. , , ( . 543671; . : 348361).
539. bol ( ,
- ( . brw > bnr = bl)
, - .
, , . bol =n-, -

~ 206 ~

 -: pbol =mpefahe (Leip1, 43. 18)

; pbol =mpefouoeis (ibid., 43. 1617) ; pbol
(. hi bol; . 556) =mpma =nouwm (Leip2, 70. 11) ; =ncenojou ebol pbol =ntpolic (ibid., 33. 2627) ;
aucwk ebol pbol =mp=rpe ( 21. 30) (= xw
to ero); pbol de =mpcas=f aftamie ke]ou =nkocmoc (Zoega, 625. 1516)
; =nnensousou =mmon an pbol
=mpsi (2 10. 13) (= kat t mtron).
540. ca ( 393)
( =nca-, 598), , : etca tpe ( 148. 4) ; twou=n =ngbwk ehyt
eteikwmy =nerymoc etca =mhit =mmok (Am3, 533. 56) , ; ou=n oukouei =mpolic ca peim=nt
=mmon erehenerpe =nhyt=c (Munier, 150. 45)
, ; cwt=m ca petjw =mmoc je (Budge1, 30. 67)
, .
541. p(e)i
=n- / mmo, ca p(e)ica =n- / =mmo, -, - (. 602); : etreneuaggelize
=nnetpeica m
= mwt=n (2 10. 16) , (= ej t perkeina mn).
542. houn ( 403) ,
- ( ): auw cenaouwt=b ehoun =mptopoc =nna oueinam auw phoun =mptopoc =mpe'ic =mvulax auw phoun
=mptopoc =mphatreeu =ncwtyr auw phoun =mptopoc =mpsom=nt =nhamyn
auw phoun =mp]ou =nsyn (PS 197. 2025)
, -,
; pai etphoun =mpkatapetacma (PS 1. 5) , ; ou=n ketopoc soop voun (= phoun) =mpmuctyrion
et=mmau (PS 3. 21) ; anei saroou
phoun =n]ou =nhoou ( 20. 6) (= cri
mern pnte).

543.
; ( 672) ( 674).
544. , , (.
). na- (nahra; 640), -

~ 207 ~

 =n-. , ,
; , ,
.
=n- ( ), ,
status constructus.
545. ,
.
, , , , , status pronominalis
, ; : ej=n tape
, ejwf .
, ,
, ; : =mpkwte =mpefei (. ) , =mpefkwte
(. ).
, , =mmo. ,
; :
=nca pahou =mpeirwme , =nca pahou =mmof
. , , ; : =mpecyt =mmoou .
ma ( 573)
epma =n- =n- (. 1033); : epma (=n)=ntof .
=nca-
; : =nca =ntof .
546. , , status pronominalis 3- , ,
=n- (. 613, 615, 633).
,
=n- (. 589, 591, 594, 596, 597, 621, 624).
547. =n-, e- (. 552, 563, 566, 567, 645, 649,
655, 657, 659, 661).
548. , , (. 552, 554, 556561, 565, 567570, 583585, 601603, 605609, 611, 630,
642651, 654655, 657661).

~ 208 ~

 549. bol , -
( 368) .
550. -, =n- , , , ,
. =n-:
pouyyb de =mpzeuc et=mpbol =ntpolic afeine =nhenmace m=n henklom
( 14. 13) () , (. . ) (= pr tj
plewj), () ; t=n=mpbol =mpjoeic (2 5. 6)
(= kdhmomen p to kurou); =mpbol =ndikactyrion (Till3, 25.
34) ; afcok=f =nca ouca =mpbol =ntehiy (Budge4, 380. 1) (. , ) ; =mn=n cahou =mpbol =ntegravy (Leip2, 10. 16) ; eu=mpbol =mp]me (Zoega,
294. 20) .
551. -, ,
, , , =n-@ =nbol =n-. : =nbol =npsyi (T, 1899,
58: 241) .
552. -, bol ca ( 393),
( 540) =n-, , , =nca ( 598599). =n-, e-, =mmo: fnapwt ca bol =mmwt=n ( 4. 7) (= f' mn); oude mefpor=j ca bol epentafjpof (Budge4,
62. 1011) , ; =mp=rkwte =mpekho
=nca bol =mmoi (PS 74. 14) ; fnatwl=k =nteknoune =nfnoj=c ca bol =nneton=h (PS 103. 5) ; petnouje =ntai ca bol =mmof (Zoega, 291. 7) ,
; ainau ca =nbol =mpro =mpmonactyrion euno[
=mmyyse =mmona,oc (Mingarelli, 269b. 1620) (.
) ; fca bol =mpcwma (1
6. 18) (= ktj to smatoj).
553. ca (m)bol ,
: pai et=mpca =nbol =mpe;ycauroc =mpouoin (PS 128.
2021) , c .
554. -, bol (=n)sa bol =n-,
(, ): aupwh sa bol =n;aeit
=mpyi (Zoega, 335. 16) (. ).
555. -, bol ha bol n- / ha-,
, (): euehareh eroou ha bol ha
pji hraf =n=nbal (Zoega, 292. 1819)
; nai =ntadioklytianoc cwr=m =mpeuhyt ha bol =mpnoute (Lemm1,
37b. 29 .) , .

~ 209 ~

 556. -, bol hi bol n

= (=mmo), , , , : afkaau hi bol
n
= m
= muctyrion (Rossi2, 34a. 1416) (. ) ; ]nabok=k hi bol n
= psa (rum1, 287. 3) ;
aiakwb jooc n
= ]he hi bol m
= moi (ibid., 481)
; marouslyl eunyh ebol hi bol m
= pkatapetacma
n
= tekklycia (Rossi1, 16. 26) , ; n
= nobe ethi bol m
= mok (Am1, 245. 1213) , .
557. ebol, ( 370), : =n-> =nte-> ha-> hi-> h=n-> hir=n- ( 593), =nt=n- ( 614), hit=n- ( 619), ej=n( 665), hij=n- ( 669), oute- ( 536).
558. ebol =n- ebol h=n- ,
=n- h=n-, ebol , : jekac ennapwt ebol =nkrof nim (Leip2, 2. 2324)
; ebol h=n rwf ( 4. 22) ; =mp=rpwwne
ebol h=n ouyi ouyi ( 10. 7) (= x okaj ej
okan); afcet=p =mm=ntcnoou=c ebol =nhytou ( 6. 13)
; en[wt=p =mmoou ebol =mmon (Leip1, 167. 23)
; ]ouaab ebol =mpecnof =mpeirwme ( 27. 24) (= p
to amatoj) .
559. ebol oute- (), - ( , ): apjoeic pnoute meritou ebol oute
laoc nim (Chass1, 145. 3740) ;
ouhno eaurwme =r hnaf hi rouhe etrefouom=f ebol oute hah euky ehrai n=mmaf (ibid., 145. 2430) ,
, ; henou hwou ne =nrwme eteire =nteianomia
ebol oute rwme nim efouaab (Am2, 4. 1415) ,
, ?.
ebol oute-
oute- , ebol. ebol oute-,
ebol oute-. oute- ( 535)1.
560. ebol ha- (-), : ere=nrwme kw
=ntootou ebol ha ;ote ( 21. 26) ;
1

ebol oute- from among, between (CCD, 494b); , ,

ebol, oute- ,
ebol oute-. oute- (: 37. 9), ebol oute-,
, ; ebol oute-, ,
. (Am2, 4. 1415) Que sont aussi les hommes qui font ces iniquits entre tout homme pur?.

~ 210 ~

ape=,=c sop=n ebol ha pcahou =mpnomoc ( 3. 13)

.
561. ebol hi , , : afkeleue
etreufi pwne =mmau ebol hi pefmak=h (udge, 1915, 241. 2728) , ; h=m pma etemeupwr=j hoou=t ebol hi
chime (Am2, 284. 910) , .
562. byl> b=l-> b=lla ( ,
bol) . =n ( status constructus
status pronominalis), =nb=l-> =nb=lla. =nb=l-
=n- (=nb=l =n-): m=n [e =nb=llaf ( 12. 32) ,
(= pln ato); =nb=l =nnai (. =nb=l nai) tyrou ( 24. 21) ; pai ete m=n keaho =nb=llaf (PS 254. 18) ,
.
563. (=n)ca- ( 540 598) byl
(=n)cabyl e-.
; : =ncabyl emwucyc ( 105. 23) (= e m
Mwusj).
564. ecyt , , ( 376) .
565. -, =mpecyt
=n- (=mmo) , , : tecvaira et=mpecyt =n=naiwn (PS 35. 17
18) , ; ai[=nt=c ec=mpecyt =mpmehm=ntsomte =naiwn (PS 43. 12) ; marouop=c
enc=mpecyt an =nce =nrompe (1 5. 9) ,
(. = m latton) ; net=mpecyt =nnai (Am1,
245. 6) , .
566. -, (=n)ca ( 540 598) , pecyt ,
=n- e-. (=n)ca pecyt
=n- / e- : ai=nt=c ehrai eutopoc efca pecyt =mpmehm=ntsomte
=naiwn (PS 166. 34) , ;
=nca pecyt epeicigelli (Till3, 19: 22b) ; pisol=h
etca pecyt =ndelta (Hebbelynck, 1902, 115. 3) , .
567. -, pecyt pecyt n
= - / e ( ), : sa pecyt n
= ekoueryte (Horner, 465.
6) ; jin tpe sa pecyt epkah (Am2, 488. 6) .
568. -, pecyt ha pecyt =n-, - : tai etha pecyt =ntecvera (PS 355. 67) , ; ebol h=n he;noc nim etha pecyt =ntpe ( 2. 5) ; etha pecyt =mpnoun
(Hebbelynck, 1902, 115. 4) .
569. -, pecyt hi pecyt =n-,
, , : ethi pecyt =mpe,aoc (PS 113. 1213)
.

~ 211 ~

 570. -, pecyt jin pecyt =n-, , : jin pecyt =mpkah

sahrai e=mpyue (PS 5. 1819) .
epecyt e- (., : Guidi1, IV. 190. 17).
, , (:
bwk epecyt) e-.
571. kwte ( . dj) , , ,
=mpkwte =n-, , , ,
: pmyyse =n=mpolic et=mpkwte =n=;=i=l=y=m ( 5. 16) () , (= prix) ; erejoutafte
=n;ronoc =mpkwte =mpe;ronoc ( 4. 4)
() (= kuklqen to qrnou).
572. , kwte ; :
=mpakwte (. 545).
573. ma ( ;
. m) epma =n- , , , : auw epma =nt=bt =nf]
naf =nouhof ( 11. 11) (= nt) ; auw
epma =nte'u,y ainouje ehoun eroc =nt[om (PS 13. 24)
; oubal epma =noubal ouobhe epma =nouobhe ( 5.
38) , ; [ws=t =mp=rtrelaau twwbe =noupe;oou epma
=npupe;oou (1 5. 15) , ; epma
=mpai prwme naka pefeiwt =ncwf m=n tefmaau ( 5. 31)
.
epma (. 726).
574. my(y)te ( . mtrt > mtt)
. =n-, a ; :
nereph=llo de h=n teumyte (Zoega, 314. 2021)
(. 545).
575. -, n
= -, n
= -,
tmy(y)te n
= tmy(y)te n
= - , ( ): n
= tmyte m
= pe;uciactyrion m=n pyi ( 11. 51) (= metax)
; n
= tmyte n
= n
= sonte ( 8. 7) (= n msJ) ;
n
= tmyte n
= necnyou tyrou (Till3, 164: 178) .
576. -, tmy(y)te h=n tmy(y)te
=n- , : h=n tmyte =nhenouwn=s ( 10. 3)
; h=n tmyte =n=mma;ytyc (PS 203. 17) ; malicta eusoop h=n tmyte =n=nrwme (Zoega, 301. 15)
.

~ 212 ~

 577. -, tmy(y)te etmy(y)te

=n- , (): =nfbwk ehoun etmyte =n=nar,wn
=n=naiwn tyrou auw etmyte =n=nar,wn tyrou =n;imarmeny (PS 36. 1012)
.
578. -, tmy(y)te ebol h=n
tmy(y)te =n-, -, , : akpoonou ebol h=n tmyte =n=nkwwc (PS 158. 34)
.
579. -, hi-, tmy(y)te
, , , . , ; tmy(y)te (. 574): apkatapetacma =mperpe pwh hi tefmyte ( 23. 45)
.
580. mah- ( . b) , , =n- =mmah- ;
( =mpemto
ebol =n-): =mmah pjoeic ( 1. 9) .
581. m
= to ( . mtr) m
= pemto ebol n
= - ,
: euahe ratou m
= pemto ebol m
= pe;ronoc m=n m
= pemto ebol
m
= pehieib ( 7. 9) (= npion) ; nai
etnaji n
= ouhap n
= tako n
= sa eneh m
= pemto ebol m
= pjoeic (Leip2, 10. 2223)
(), .
582. , =mto
; : =mpamto ebol .
583. pahou , ( 383)
. -, (=n)ca- ( 598) (=n)ca pahou =n- (=mmo) , , ,
(): =ntekronoc m=n aryc ei =nca pahou =mmoc (PS 382.
1516) ; =ntekronoc m=n aryc ei =nca
pahou =ntpar;enoc =mpouoein (PS 383. 2426)
.
584. -, hi-,
=n- / mmo, pahou hi pahou =n- (=mmo)
, ( ): auw phof
afnouje =noumoou ebol h=n rwf =n;e =noueiero hi pahou =ntechime
( 12. 15) (= psw) ; erepeine =nousyre sym hi pahou =mpooh (PS 354. 24 .)
.
585. -, pahou epahou =n- (=mmo),

(, ) , , (): m
= pouei epahou n
= laau (Budge4, 369. 11) (.

~ 213 ~

 ); petouws eei epahou =mmoi ( 16. 24)

, (= psw mou); bwk epahou =mmoi ( 16. 23)
!.
586. ro> re-> ra-> rw ( 70) ,
, , n
= -
status pronominalis , e-> ha hi- : er=n-> erw; har=n-> ha rw; hir=n-> hi rw.
587. er=n-> erw -, , (. , ): afhwn ehoun er=n =nro ( 24. 33)
; nim pentafwr=j er=n ]tapro (Chass1, 205. 2628)
?; er=m pro =ntauly (Budge4, 359. 10) .
588. har=n> ha rw :
, , , : aftaau =nnefma;ytyc je euekaau ha rwou ( 8. 6) ,
(. . ); kalwc aycaiac provyteue ha rwt=n ( 7. 6)
(= per mn).
589. ,
=n(. 546): =mp=rnouje =nnet=nene =mme ha rwou =n=nesau ( 7. 6) (= mprosqen tn corwn); afkaaf
ha rwf =mph=llo (Zoega, 300. 6) (. . ) .
590. hir=n> hi rw () (): auw tpolic tyr=c
accwou=h hir=m pro =mpyei ( 1. 33) (= prj tn
qran) ; ekoncou hir=m puly nim (Leip2, 13. 25 .)
; cehir=m pro ( 5. 9) (= p t qrv); ereouwne
hi rwf ( 11. 38) () (. . ).
, , hir=n-, hi rw ( hi rw =n-) , , ,
.
591. (har=n-, ha rw), hir=n-, hi rw , status pronominalis
,
=n-: ekmoose ehyt auw eryc hi rwf =nnekheneete (Am3,
535536) .
592. hir=n- ebol ( 370): aftw[e
=nouchai ebol hir=m pro =mppalla]on (udge3, 2. 23)
.
593. , , ebol, : eaufit=f ebol hir=m ptavoc
( 20. 1) (= k to mnhmeou).
594. rat ( 70) status pronominalis
( ro;

~ 214 ~

 586593): erat> ha rat> hi rat. rat

, , , =n- (. 546).
595. erat (=n-) . , ro, rat , ro
, ,
, rat, ,
: auei erat=f =n=i=c (PS 8. 16) ; knyu
erat=n (PS 20. 8) ; kna=n=t erat=k (PS 85. 26)
; =ng=n=t erat=f =mpekouoein (PS 85. 2425)
.
sa houn erat
, sa houn erat ( 650).
596. ha rat (=n-) - , -, - :
erehenmatoi soop ha rat ( 8. 9)
(= p' mautn); kaat nak =nsyre tama;yteue ha rat=k (Zoega, 354. 8)
, ; afswpe =mmatoi ha rat=f
=mpe=,=c (Lemm1, 31. 710) ; nec=mpma de et=mmau
ha rat=f =mptoou =n[i ouagely =nrir ( 5. 11) (= prj t rei) ; sauouwm ha rat=c =ntetrapeza
( 7. 28) (= poktw) .
597. hi rat (=n-) : fnapwt ebol hi rat=n =nfsop=n erof (Budge1, 16. 78) .
598. ca ( 393) n
= - ,
status constructus status pronominalis , n
= ca-> n
= cw , , ( -, -,
- .), -
(. n
= ca racte 433) (, ), , -, -, o -, (, o): ouah=k n
= cwi ( 9. 9) ; pai ete m
= p=fcwt=m
n
= ca tekkeleucic (PS 48. 15) , ;
ouon nim etna[ws=t n
= ca ouchime ( 5. 28) ,
; n
= t=n[ws=t n
= ca neneryu (E 10. 24)
; nanou psojne e;oou n
= a,itovel n
= ca daueid m
= para n
= katygoria n
= ioudac n
= ca pcwtyr (Budge1, 87. 2123) ; esje
n
= tatet=nei ebol n
= ca ouwj ( 22. 52)
(= p lVstn); aft=nnoou n
= ca pauloc ( 24. 24) ;
etet=nsine n
= ca nim ( 18. 4) ?; =nteoua sine n
= ca oukoui
n
= yr=p (Leip2, 56. 12) () - .

~ 215 ~

 599. n
= ca- ;
, : n
= ca pnoute
mauaaf (Leip2, 4. 15) ; m=n keoua n
= ca n
= tof (Till 1, 34. 3)
; my ou=n [e m=ntero n
= ca r= r= ro m
= pwn=h n
= sa eneh
(Leip2, 5. 34) ?.
600. =nca-, =nca
m=n=nca- / m=n=ncw (. bn m-s),
, , : ]natwou=n m=n=nca som=nt =nhoou ( 27. 63)
(= met) ; petnyu de m=n=ncwi fjoor eroi ( 3. 11)
, (. . = psw mou), .
601. ca ( 393) , - ,
, : =nca ouca =n- , - (), eca ouca =n- sa ouca =n- () -, - (): =nca ouca =n=ntopoc eth=m
=mpyue (Leip1, 107. 67) - ; ecca ouca =n;alacca (Lefort5,
430. 21) - ; sa ouca =mmof (KUB 1662. 2025) ( )
(. ) (. . ).
602. ca
, , : epca =n- , (); hi pca
=n- , (); ej=m pca =n- (, ); =mp(e)ica =n- h=m p(e)ica =n- , ; ep(e)ica
=n- , () : auc{yr n=mmau epca =mpemhit (Am4,
316. 16) ; pai pe pry pref=r ouoein efhi pca
=nnema =nsa (KUB 3215. 20) , (. ),
(. ); ]nap=nnetyut=n ebol epeica =ntbabulwn ( 7. 43) ; alla ];ewrei
=nketrapeza h=m peica =mmoi (Budge4, 132. 2829)
; ei[ws=t epeica =mmoi (CrumSteind., 106. 63)
(1- .) .
603. hi ca nim ,
hi ca nim =n- (=mmo) ( ) (-):
auw neckwte eroi pe hi ca nim =mmoi pe (PS 149. 27 .)
(. ); hi hbour =mmoc auw hi ounam
=mmoc auw hi ca nim =mmoc (PS 140. 1516)
.
604. tbe-, tbyyt , , ( . b), ,
etbe-, etbyyt : ]nacmou de on erok etbyyt=k
(Leip2, 26. 22) ; ouon nim entafka yei
=ncwf etbe paran (ibid., 32. 57) , ()
.

~ 216 ~

 ,
. .: etbe =mpeiracmoc de et=kblaptei =nhytou =n=ncwma =mpwk an pe
phwb (Chass1, 35. 2027) ,
(. . ).
605. tpe ( 388) , , ,
: =ntpe =n- (=mmo), =mpetpe =n- (=mmo), hi tpe =n- (=mmo), (=n)ca tpe
=n- (=mmo), =mpca =ntpe =n- (=mmo).
606. =ntpe =n- (=mmo) , (
): eic ou=c==o=c =nouoein afouwn=h ebol =ntpe =mptavoc
(Budge4, 225. 2627) .
607. ej=n-,
ejw ( 665) ( -) hij=n-, hijw
( 669) ( -; . 610): ereptyu rwh=t
ehrai ejwf =ntpe =mmof (Am1, 150. 89) ;
eterepeoou =mpnoute =mp=i=y=l hi jwou =ntpe =mmoou (Leip2, 15. 1718) ,
.
608. =mpetpe =n- (=mmo) : =nce=nt=c epitopoc
et=mpetpe m
= pe,aoc (PS 112. 1314) ,
; ak=n=t ehrai =mpetpe =mpe,aoc (PS 156. 20)
.
609. hi tpe =n- (=mmo) , , : fhi tpe
=nspyre nim (udge4, 135. 27) ; eknahe rat=k hi tpe
=mpbyma (m3, 238. 9) ; auw tmehsomte ethi tpe
=mmoou tyrou (PS 7. 1920) , pa .
610. hij=n-,
hijw (. 607): apmoou hate hi jwf hi tpe =mmof (Am1, 150. 56)
.
611. (=n)ca tpe =n- (=mmo) =mpca =ntpe =n- (=mmo)
, ( ): auw m=n=nca teiasy =mmoou
ethate =nca tpe =mmof (Am1, 150. 67) , ; ai=r ca tpe =nnestyn =nsaar (PS 154. 3)
; au=n tpictic covia ehrai entopoc et=mpca
=ntpe =mpe,aoc (PS 112. 1920) , ; ak=n=t entopoc et=mpca =ntpe =mpe,aoc (PS 113. 1011)
, .
612. twre, t(e)-, toot ( . rt)
: et=n-, ete-, etoot;
=nt=n-, =nte-, =ntoot; hat=n-, hate-, ha toot; hit=n, hite-, hi toot; sa(a)
t=n-, sate-; =nca toot.
(; ., : 33. 14);
(=nca toot=f ; . 445).
613. et=n-, ete-, etoot, (. ) , dativus ethicus. et=n- -

~ 217 ~

 ; etoot =n(. 546); ete- -tyut=n ( 186),

t=n, : auw
=ntet=nouwh etetyut=n (PS 213. 10) ; aihwn etoot=f
=ngabriyl m=n mi,ayl (PS 139. 1213) ;
=mpepauloc ] pai etoot=n (Zoega, 625. 3031) .
614. =nt=n-, =ntoot - (,
), ( / ;
/ ); , (.
615): hwb nim esafaiti =mmof =nt=m pnoute (Zoega, 315. 5)
; =mp=nsine =nca eoou =nt=n rwme (1 2. 6)
; em=n [om etrelaau pwt =ntoot=f (Leip2, 135. 1718) , - (. ); jitou
entoot=f (, 20. 67) ; nene,eon et=ntoot=k (ibid.,
42, 15) , .
615. status
pronominalis ,
=n- (. 546): mwgic gar h=n nai tyrou =nt=n=s [=m[om epwt
=ntoot=c =ntekricic =mpnoute (Zoega, 301. 2425)
; enerepeklwccokomon =ntoot=f =nioudac
( 13. 29) ; aichai nau =nkecop =ntootou =nhencnyu (, 12. 3637) .
616. hat=n-, hate-, ha toot , , , ( ). ha toot =n-: tnahe erok hat=m vae =nhorion
(PS 17. 56) ; eihmooc hat=ntyut=n
(PS 171. 2223) ; =nahwwr =mpyi =mpjoeic eunaswpe
ha toot=f =mpoikonomoc (Zoega, 625. 78)
.
617. hat=n- hrai (. 360): nefhmooc hrai hat=n tehiy ( 10. 46) .
618. hit=n-, hite-, hi toot , ,
(), . ( 952). , ,
: auw euanagkaze =mmoou hit=n nehbyue =mpbioc (Leip2, 30.
2425) ; nettajryu de hit=n tpictic
h=natkim eroou ne (Zoega, 301. 17) , , ; afbwk de eftase oeis hi toot=f ouaaf (ibid., 315. 1920)
, ; nerepmise soop an oube cnof hi
car=x alla hit=n =ndaimwn et] oubyn =ntaneime enai hiten netbyk naf
(ibid., 363. 35) , ,
; , ; hit=m
pe,rwnoc (= crnoj; Lagarde 251. 3) ; hit=n henkoui =nhoou
(Budge4, 242. 18) .

~ 218 ~

 619. ebol ( 370): auw m=n=nca

neihice tyrou ebol hitetyut=n =mmin =mmwt=n (PS 249. 2223)
- ; etrefsine =mpjoeic ebol hi toot=c
(Leip2, 29. 2324) [ ] [] ; eaicaak de cmou
eiakwb ebol hit=m pnoute (ibid., 27. 910)
; auw =p=n=a nim =nwn=h eusoop ebol hi toot=c (ibid., 15. 2021)
.
620. sa(a)t=n-, sate- (.
) (. sa(a)- 533), . . , , , : =nhwb nim =ntenhe sat=n nobe ( 4. 15)
(. ), (= cwrj martaj); aiji hme
=ncas sat=n oua =n]ou =ncop (2 11. 24) ()
(. = tesserkonta par man) ; aurwk=h
tyrou sate peprys =nkam =mmate =mpcon (Zoega, 307. 1819) , .
621. *toue-, touw (. twj), (. 70), : etoue-, etou=n-, etouw; hi toue-, hi tou=n-, hi touw;
ha touw. , status pronominalis
, =n- (. 546).
622. etoue-, etou=n-, etouw
( touw, ; ., , 595): , (. ): anc[yr etou=n kuproc
( 27. 4) ; auei tyrou etou=n neueryu (PS 141.
23) ; =ncepwwne =n=n[alah=t etouwou
(Leip2, 137. 2526) (.
).
623. hi tou=n-, hi toue-, hi touw
- , , , , : aihmooc hi tou=n paeiwt
hi pef;ronoc ( 3. 21) ( ) O
; ouon de nim etnaouwh hi touwn (Zoega, 567. 27 = Leip2, 120.
18) , .
624. , status pronominalis , =n- (. 621): =nftamio =mpefyi hi touwf
=mptoou (m3, 682. 12) .
625.
pethi touw ,
, (. Zoega, 567. 27 623): ekemere pethi touwk =ngmecte pekjaje ( 5. 43) (= tn
plhson sou) ; marefarecke =mpe;i touwf
( 15. 2) .
626. ha touw ( ) hi touw: =ncouer
ha touwn (CrumBell, 89. 22) .

~ 219 ~

 627. =nca ounam hi ounam ( 398)

=nca ounam =n- (=mmo) hi ounam =n- (=mmo),
: hmooc =nca ounam =mmoi ( 22. 44)
(= k dexin mou); =nca ounam =nt[om ( 22. 69) ; hi
ounam =mmof ( 25. 33) ; pai on ethi ounam =mpnoute (
8. 34) , -, (= n dixi to qeo).
628. ounam hi- h=n- . : hi
tounam =n-, , ounam
: hi tounam =mpe;ronoc =mpnoute ( 12. 2)
; h=n tefounam ( 2. 1) ; h=n taounam ( 1. 20) .
629. ouws, oues- , ( . wr) (=n)
ouws=n- (=n)oues=n- : eafkwt =mpefyi hij=m pkah oues=n c=nte ( 6.
49) (= cwrj) ; etreubwk
eneuyi =noues=n ouwm ( 8. 3) ; aiei
=noues=n loi[e ( 10. 29) .
630. swi
(=n)ca pswi =n-, - , , .
: =nca pswi =mptavoc (CCD, 550) ; efca
pswi =nouon nim (Hebbelynck, 86. 11) ; efca pswi =mpdikactyrion (Munier, 148. 29) () ; nemau (_ =n=mmau)
tyrou etca pswi etpe (_ =ntpe) (KUB 1795. 13) , .
631. s=bbiw, s=beiw , ,
( . bj) =ns=bbiw =n- ,
, : ou petereprwme nataaf =ns=beiw =ntef'u,y ( 16. 26;
8. 37) ?; =ns=bbiw =npentaftaaf (Crum
Steind., 19. 31) , ; =ns=beiw =mpyi (ibid., 66. 82) .
632. sor=p ( 464)
=nsor=p =n- , , : efouws =nsor=p =nhwb nim etrenkw
=ncwn =nna peima (Leip1, 99. 56) ,
() (. ); =nsor=p men =mpeilogoc
antaouoou etbe ne,aricma (Lagarde, 273. 11) .
633. h(i)y, ehy, (t)hyt ( 400) ,
, . -,
(=n)hyt (=n-), , , (
=nhyt, h=n-: 523)
(. 546): =n]=r hote an =nhyt=f =mpnoute (Zoega, 290. 10)

~ 220 ~

(. ); ari hote hyt=f =mpeukrima (Leip2, 157. 3)

(. ); efmoose hytou ( 22. 47) (= prorceto atoj); =n;e =niwcyv =mpeiouoeis
=ntafbwk hyt=f =niakwb pefeiwt (Budge4, 29. 34 .)
, , .
634. -, e;y =n-, =mmo
ehyt, (, , )
(, , )
(): auw e;y =nna ptopoc tyr=f =nna oueinam
auw e;y =mptopoc tyr=f =mpe;ycauroc =mpouoein (PS 199. 911)
, c ; marepoua poua =mmwt=n eine =nt[om =ntaic;ycic
=nte pouoein e;y =mmof (PS 218. 24) ; acei e;y =n=i=c (PS 29. 2) ;
aupolemei ehyt=f =mpouoin (PS 26. 2) .
635. ,
ebol, : nim pentaftcabetyut=n
epwt ebol hyt=c =ntorgy etnyu ( 3. 7) (= p)
?.
636. -,
ha ;y =n-, , , ,
, .
hy (. 579, 582, 643): ha ;y gar
=mpoou ]jw =mmoc je (Leip2, 113. 4) ;
=mp=rws ebol ha tekhy ( 6. 2) (= mprosqn sou);
tetna=r sor=p ehoun etm=ntero =n=mpyue ha ;y =nnahoratoc tyrou
m=n =nnoute tyrou (PS 97. 2223) ,
; =n;e =nnetouaab ha ;y de =nouon
nim =n;e =mpjoeic (Zoega, 625. 2526) , ; =ncet=mstort=r eume =ntecbw ha ;y =nhwb nim (Horner, 460. 89)
, ; ha ;y =nouno[
=nouoeis (ibid., 462. 12) (. () ); fnamoose ha tefhy ( 1. 17) (=
npion ato); ari apatoot=k eei saroi ha ;y =nteprw (2 4. 21) (= pr ceimnoj); =n;e =ntakjit=c =ntoot=f
=n;eodocioc p=rro etha tekhy (Zoega, 281. 19)
, () .
637. -, ,
, hi (t)hy =n-, =mmo, .
=n-: h=m pehoou =mpen[=m psine hi ;y =mpdikactyrion
=mpnoute (Leip2, 25. 1112) ; ereouho =namou =nhi ;y =mmof (PS 355. 23) ;
auk=l=j neupat hi hy =mmof ( 15. 19) ;

~ 221 ~

afpah=t hi hy =mmof ( 10. 17) ; knamoose gar hi

;e =mpjoeic ( 1. 76) .
638. ho, hw, ha-, hra ( . r)
e-, sa-, hi- na- ( na- =n-) =n-,
- status pronominalis, :
eh=r=n-, ehra; (=n)nahr=n-, (=n)nahra; hi hra.
, ha pho =n- (); : ha pho =n=mmoui (Leip1, 87. 23) ; ha pho
=n=nbarbaroc (ibid., 83. 12) .
639. ehr=n-, ehra , ,
(, , , , ). ehoun:
autyu =ntrwm hioue ehoun ehran ( 27. 14) ;
kw nai ebol je aiswpe ei] twn ehoun ehrak (Guidi1, IV. 184. 1011)
, (. ); aupws =nnefhoite
ehrau ( 27. 35 15. 24) (
); auw =nterefnej taf ehoun ehraf afjwh epeflac ( 7.
33) (. ) , .
640. (=n)nahr=n-, (=n)nahra
, . ehoun: eujw =mmoc =nnah=r=n neueryu
(Zoega, 315. 30) ; pejau ehoun =nnah=r=n
neueryu ( 14. 4) ; =nnah=r=n =nrwme ouat[om pe
pai alla =nnahr=m pnoute an ou=n [om gar =nhwb nim nah=r=m pnoute (
10. 27) (= par) , ,
(. ) ; eswpe ko nahrak mauaak
=nouh=mhal =natsau (Zoega, 302. 2324) (. )
; eusanjityut=n ehoun =nnah=r=n =ncunagwgy
( 12. 11) (= p tj sunagwgj).
641. hi hra -,
-. =n-,
: tren[el=p hi hraf ebol (Am2, 75. 10)
; hi hraf =mpmoui (Budge3, 113. 12) ; hi
hrac =ntcwse (Am3, 682. 2) ; auw apwne c[yr hi hraf =mpmoou
(Rossi2, 57b. 45) .
642. hbour ( 398; . ounam 628629)
(=n)ca hbour =n-, m
= mo hi hbour =n-, =mmo, , : =nca hbour =mmof ( 15. 27) (= x
ewnmwn ato); =nca ounam =mmoi auw ca hbour =mmoi (PS 153. 19)
; hi hbour =mmon ( 21. 3) .
643. houn ( 408)
. -, =mphoun =n-, -, -.

~ 222 ~

 (. 579, 582, 636): =n;e de entaisaje n=mmyt=n =mphoun =mpkatapetacma (Am2, 270. 5) ; tote pdoux afkeleue etreupwr=s =mpbyma =mphoun =ntpuly =mpkactron (Budge3, 34. 1112) , ; oua =mphoun =noua (Budge4, 570. 3)
(. ); =mphoun de =nourompe (ibid., 489. 2021)
(. ); ou=n laau =mvoun =mpmuctyrion (PS 1. 14) ; net=mpekhoun (Am1, 245. 13)
, .
644. -, e-
ehoun ( ehoun; . 407),
, status constructus, eh=n-, , , . , ehoun, , : =r psa
ehoun eh=n tooue h=m psa w =n;e =ntatet=naf ehoun eh=n tooue h=m
psa sym (Crum1, 14: 60. 36) (. ) , ; auw =ncecumvwni eh=n pcoou=n tyr=f (PS 349. 89) ; saunife ehoun eh=n te'u,y et=mmau (PS 336. 2021)
() ; pejaf ehoun eh=m petroc (PS 310. 67)
; peje =i=c ehoun eh=n nefma;ytyc (PS 371. 2324)
.
645. -, houn =n- ( nhoun; . 404)
e-, =n-, ha-, h=n- haht=n- ( 663). =nhoun e-, =nhoun =n- =nhoun h=n- : amaria tamaau mice =mmoi =nhoun epma =n[oile =nby;leem
(Robinson, 148. 20) , , (. ) ; ereoutavoc =nb=rre =nhoun etesny (
19. 41) () ; auw r=m =nyi nim eunaswpe
euc[rah=t =nhoun =nneuyi (Leip2, 98. 67) , , ; auka =i=c =nhoun =nhyt=f ( 19. 42)
(. . ) .
646. =nhoun ha- -
(): ek=nhoun ha tbw ( 1. 48) (= p) ; aiouwm
n=mmaf =nhoun ha psyn (Budge4, 347. 1516) .
647. -, houn e- ( ehoun; . 407)
:
ehoun =n-, ehoun h=n-, ehoun e- (. 505), ehoun eh=r=n- ( 639),
ehoun =nnah=r=n- ( 640), ehoun eh=n- ( 644) ehoun ej=n- ( 667).
648. ehoun =n- ehoun h=n- , (, ), (): amaria fo[=c
ehoun h=n calwmy (PS 338. 1516; . 339. 5) ;

~ 223 ~

tote auaporei ehoun =nneueryu eujw =mmoc (Zoega, 308. 1819)

, .
649. -, houn ca- ( cahoun; . 404)
ca houn e- ca houn n
= -, m
= mo,
- (): auw nai TYROU EUCA HOUN EPMEHFTOOU
N
= CHAI ETE PAI PE DELTA (Hebbelynck, 114. 1011)
, ; OUOI M
= PETNAOUWS=T M
= PSE M=N PWNE Y [ELAAU
N
= HNAAU EPTYR=F N
= HWB N
= [IJ N
= RWME HENSE M=N HENWNE HI OME CA HOUN
M
= MOOU (Am1, 381. 13) , , () (.
. .) (. . .), (. .
, , , ).
650. -, houn sa- ( sa houn; .
405) e- erat sa
houn e- sa houn erat ( sa houn erat n
= -), : nefouyh n
= cwf m
= poue sa houn etauly m
= par,iereuc
( 26. 58) (= wj) ; sa
houn etenou (1 8. 7) (= wj rti); sa houn erat=f m
= poou ( 4.
14) ; sa houn epoou n
= hoou (PS 4. 9) .
651. -, houn hi- ( hi houn; . 404)
n
= -, m
= mo hi houn n
= -, m
= mo,
- (), - (), (): eunyu gar ebol hi houn m
= phyt n
= n
= rwme ( 7. 21)
; ata[om caleue hi houn m
= moi (PS 107. 67)
; neth(e)i houn m
= mok (Am1, 245. 11) ,
; erepetmise n=mmac ly[ hi houn m
= moc (Budge1, 138. 24) , , ; n
= tencoou=n an je ereprwme o
n
= as n
= he hi houn m
= moc (Leip2, 155. 23) , .
652. hrai , ( 360), =n-, h=n-, hat=n-, hij=n-, oute-, hi-
hrai =n-, hrai h=n-, hrai hi-, hrai hat=n- ( 617), hrai hij=n- ( 670)
hrai oute-.
653. hrai oute-, hrai =n-, hrai h=n- hrai hi- - (): my m=n rwme =nhyttyut=n erepefyi
hrai oute tekklycia (Chass1, 156. 1015) ,
?; ta] =nhenmaein hrai h=n tpe ( 2. 19) ; efnyj hrai h=m pefyi ( 9. 10)
; hrai h=m pekcperma cenaji cmou =n[i =mpatria tyrou ( 3. 25)
; pejaf de hrai =nhyt=f
(Zoega, 306. 14) (. , . . ); hrai h=n
;yrhire =ncany; (CrumSteind., 13. 24) .
654. hrai e- sa- (; .
408) ehrai e-, ehrai ej=n- ( 666), ehrai oube-,
sa (e)hrai e-.

~ 224 ~

 655. ehrai e-
, : aunau eroi eifi =nna[ij ehrai etpe (Leip1, 185.
2829) ; echumneue ehrai
epouoein (PS 58. 8) ; pwwne ebol h=m pkah ehrai etpe (Budge1, 14. 3132) .
656. (e)hrai oube-
-, , : m
= p=r] twn m=n
our=mmao mypote n
= fsi noub ehrai oubyk ( 8. 2) ,
; aihumneue ehrai oubyk (PS 162.
5) ; phumnoc pentachumneue m
= mof hrai ouyi n
= [i tpictic covia (PS 151. 23) , .
657. sa (e)hrai e-
( sa-, jin-): sa hrai eneumak=h (Leip2,
19. 12) ; jin abraham sa ehrai edaueid ( 1. 17)
(= wj) ; sa ehrai epoou =nhoou ( 27. 8) ;
jin pecyt =mpkah sa hrai empyue (PS 5. 1819) .
: alla sa hrai eujw
=mmou =nwr=s pnoute na] beeke nak harof (Budge4, 484. 2021)
.
658. hrai ( . rw), , hrai ,
,
. e-, ca- sa- e-; ej=n-; ha-; h=n-; =n-, =mmo
: ehrai e-, ehrai ej=n- (. 666), ehrai ha-, ehrai h=n-, ca hrai =n-,
sa (e)hrai e-.
659. ehrai e- , ehrai e- 655, , , , , : ehrai
epeutako =mmin =mmoou (2 3. 16) (= prj) ; =ncehomou emate ehrai epome y ehrai epkah (unier1, 162b. 38)
(. ) .
660. ca hrai =n-, =mmo , : oua
efsou cnof ehrai ca hrai =mmof (Chass2, 318 /407/) , (. ).
661. sa (e)hrai e- ;
, hrai , :
swpe =mpictoc sa ehrai epmou ( 2. 10) (= cri)
; ta'u,y lupei sa ehrai epmou ( 14. 34)
(= wj) .
662. hyt, hty , ( . tj),
status constructus ( =n-) status pronominalis
, ha- ha(h)te-, ha(h)
t=n-, ha(h)ty, - , ,

~ 225 ~

( hat=n-; . 616): anok ]nas=p twri =mmwt=n haht=m

pnoute (Zoega, 319. 2) a ; esje kouws etrakaak hahtyi ] =ntek[ij ehoun epeikwh=t (ibid., 354. 1112)
, (. ) (.
) ; aieire de =nh=nsym =nhoou hahtyi (ibid.,
299. 21) ; nai eusoop nak jin =nsor=p
hahte psor=p =mmuctyrion (PS 19. 2223) , , , ; euoues kate,e =mmof hatyu (PS 37. 24)
; em=n ouon =mmoou hatyc (PS 42. 34)
; erenecnyu de hmooc hahtyf (Zoega, 319.
34) .
663. =nhoun ( 404) , : af[w =nhoun hahtyf =nh=nkoui
=nhoou (rum, 1905, 142b. 3334) .
664. jw ( 70) ,
, =n- e-, ha-, hi- ej=n-, ejw;
ha jw; hij=n-, hi jw; ej=n- aj=n-, o (. 674).
665. ej=n- (aj=n-), ejw -
-, - (),
, , : aknouje n
= oumou ej=n tape n
= n
= anomoc (Leip2,
18. 24 .) ; acpaht=c ej=n tefape
( 14. 3) (. . ) ; n
= sse an on emkah n
= hyt
ejwou (Leip2, 7. 2223) , -, ; euslyl
ej=n netpyt n
= cwou (ibid., 33. 2324) , .
666. ehrai; , ,
: cna[w ehrai ejwou (Leip2, 7. 14) (. . ) ;
mar=nnouje ehrai ejwf (Zoega, 295. 21) (. . ); efsanjw =mpmuctyrion et=mmau ehrai ej=n tape =nrwme (PS 239. 1214)
(. ); mar=nslyl ehrai ejwf (Zoega, 295. 22) .
667. ej=n- ehoun , : =mpecen laau ehoun ejwi (CrumSteind., 67. 57)
; knaes bwk ehoun ejwf (Budge2, 80. 28)
.
668. ha jw ; : aibwk saroou eicwk ha jwou (Mingarelli, 269. 1213) , . . ha jw
jw , ; : =ntehenno[ =nrwme fei ha jwf auw ha rat=f (Leip2, 161. 2122)
(. ) (.
) ; y =nneihobc=t =nou y =nneika ou ha jwi (ibid., 82. 22)

~ 226 ~

 . ha jw , =n-; : afer ha jwf

epaeiwt (Zoega, 369. 12) .
669. hij=n-, hijw - - , , : aihwn je euefi tpictic covia hij=n
neu[ij (PS 139. 1213)
; marefei epecyt tenou hij=m pectauroc ( 15. 32)
; euhmooc hi jwc (Leip2, 6. 24)
(. . ); efhmooc hij=m ptoou ( 13. 3)
; efahe rat=f hij=m pry ( 19. 17) .
670. ebol hrai: cenafi
=mpefwn=h ebol hij=m pkah ( 8. 33) (= p) ;
eusanjac=t ebol hij=m pkah ( 12. 32) (= k) ; ak]ouw hrai hi jwi (PS 117. 1617) ; ou=nte psyre
=mprwme exoucia hrai hij=m pkah eka nobe ebol ( 9. 6)
(= p) , .
671. , , =n- status pronominalis
, ,
( =n-) ,
. , , . ejwf
, ( ).
e- jw ( ), e- jwf
. jin sa, , jw aryj ( 70); : esje jin =njwc =ntpe pma =nei ehrai
=mpry auw sa jwc =ntpe pefma =nbwk ehrai nim petnajooc an je
jin jwf =mpkah pe pefma =nsa auw sa jwf =mpkah pe pefma =nhwt=p
(Chass1, 59. 55 .) ,
, ?; jin aryj=f
=mpkah sa aryj=f (PS 117. 23) () () .
672. , . jin- (. 537) =n- e-, jin =n- jin e-
, : jin =nsor=p sa hrai etenou (Leip2, 95. 18) ; jin
=mpecyt etpe (PS 5. 16) ; =mperkettyut=n epeima jin
epeinau (Zoega, 362. 2526) ; =mpoukotou ehwn ehoun epma et=mmau jin epehoou (ibid., 362. 27)
, ; jin =mpehoou entaiapanta erwt=n (PS 4. 8) , (.
Chass1, 59. 55 . 671).

~ 227 ~

 673. jin- =n-,

e- ha-, status constiractus (j=n-, jen-)
e-: =njin rwme sa t=bny auw =njin ouatbe sa =nhalaate =ntpe (
7. 23) (. ); ejin
emarkoc (CCD, 773a) ; pes[or =npyi ha jin epason=c
(Crum2, 438. 1054) , () .
674. a(t)j=n-, aj=nt at- ( 123) sine .
ej=n-,
( 665), ejw,
ej=nt. . (. 164): aj=n nomoc ( 2. 12) ()
(= nmwj); aj=m pnomoc ( 3. 21) () (= cwrj nmou); aj=n hupokrine (Zoega, 303. 6) ; =mm=n rwme na=s cou=n
pnoute ejwc (Leip1, 34. 14) ; ej=nt=f
(Lagarde 219. 1) .

675. ,
( hewc,
sa-), a : anti, eimyti (e-), hewc,
kata, para, proc, ,wric.
676. anti (nt) .
, , - ( , , , ),
epma =n- ( 573), , =ns=bbiw =n( 632), : anti tretet=n=r r=m =nnoute
atet=n=r atnoute (Leip1, 51. 10) ,
, ; ten] de =nten'u,y =ntalaipwroc anti
ciwn etren=r hybe nan mauaan (ibid., 213. 1314) , (. ),
; cenajooc eroou anti hentopoc auw henpoleic (ibid., 214. 1314) ; anti jooc je=nfjooc je (Leip2, 92. 1112) ,
.
677. eimyt(e)i (e m ti)
, , ( aj=n-
, , ), e-, ero: auw cemocte =mmoou
eimytei on ehoeine (Leip1, 45. 29 .) , , -,
; eimytei eron mauaan (ibid., 90. 3) ; eimyti
peklyroc mauaaf (RiedelCr., 103b. 1415) ; eimyti

~ 228 ~

episor=p =mmuctyrion =mmate (PS 99. 7) ; eimyti =ntok ouaak (PS 185. 1) .
678. hewc (wj) ()
sa-: hewc sa houn epoou =nhoou (PS 4. 8)
; hewc sa pecjwk (PS 10. 14) .
679. kata (kat) , ,
, ( para;
. 680) , (: e-, ero;
sa-, saro) , kataro: ]naeire kata
peksaje (Lefort1, 93. 2122) ; =ntapjoeic takoou kata peu=mpsa (Leip2, 2. 89) (.
); poua poua katarof (Lefort3, 40. 18)
-.
680. (=m)para ( epara) (par)
pararo. , , (()-), ,
(. 1078).
, : esje m=n hoou
ouaab para hoou auw hoou efjoce para hoou (Leip1, 95. 2627)
, () , () ; para ten[om (ibid., 31. 22) ; anon hencovoc para hah (ibid., 51. 12) ; ks=mse =mpcwn=t para
pentafcwn=t =n=nka nim (ibid., 80. 1112)
(. , . . ), ; =mp=r=r laau =nhouo
para pentautos=f nyt=n ( 3. 13) , ; =nneus=btou h=n laau para ;e esarenecnyu aac (Leip2, 108. 25)
() (.
, );
anon henmakarioc anon para =nrwme tyrou (PS 4. 1516)
; para nomoc ( 18. 13) (; . 674);
para pnomoc ( 23. 3) (; . 674); ]noi
pararof (Zoega, 303, 5) (. ).
681. proc (prj) . , , : henproc ouoeis ne (2 4. 18)
(. ) (= prskaira; . . . .); proc henkoui =nhoou ( 12. 10)
; proc oukoui =nouoeis (PS 263. 5) ; proc toikonomia (PS 288. 25 .) ; proc nentafaau
(Leip2, 129. 15) (), .
682. ,wric (cwrj), , , , ( eimyti,
, , aj=n-
; . 674): ,wric orgy hi mokmek (1 2. 8)
; ,wric psor=p =mmuctyrion (PS 112. 10) ;

~ 229 ~

,wric kece =nannwnna (Lemm1, 31. 34) ( ) .

683. ,
,
; : apo merouc (p mrouj) ( 15. 15) ; apo
cty;ouc (p stqouj) (Leip2, 133. 17) .
684. , , : eacbwk
h=n oumeroc m=n necsyre m=n necseere ehrai ha pecyt =mpkah (Leip1,
200. 89) (. . ) ; h=n tavormy =nneirwme =njaje (ibid., 70. 20 .)
.


685.
, , , .
. ,
(. 11271133). , ,
, , , ,
. , , ,
.

686. ,
.
687. . m=n-, ( ;
534) ( ) : phyke m=n pebiyn (Leip1, 163. 27)
; =ntoou m=n na varicaioc ( 5. 33) ; h=n ouwr=j m=n ouacvalia (PS 204. 11)
( ); ]ryny m=n pwr=j
(1 5. 3) .
m=n- auw; . 693.
688. , m=n- , auw (. 692): af;uciaze m=n pefkesbyr cnau auw pkeceepe =nno[ eth=m ppalla]on (Budge3, 4. 12)
(. ,
).
689. m=n- ka ,
met, prj, sn . . .
690. hi-, ( 526),
, m=n- , ,
( ,
nim; . 221). , hi-, (
, nim,
, =n-; . 1020)
: etreneire hwwf =nhenhbyue =neiryny

~ 231 ~

hi agapy hi t=bbo hi m=ntr=m=nhyt hi hwb nim =naga;on em=ntou ype (Leip1,

184. 35) , , ,
; polic nim hi yi nim ( 12. 25)
(= ) ; h=n he;noc nim hi ;uly hi acpe ( 7. 9)
, (= ka) , (= ka) ; kata cabbaton hi kuriaky (Till
1, 142. 1718) ; an=g oucar=x hi cnof hw (Budge4,
148. 14) ; h=ncar=x hi cnof ne (Elanskaya, 358. 89)
(. , . .); oucar=x hi cnof
te (Budge4, 51. 16) (. ) .
=n- hi- ( 1040); : teicmy =nlupy hi nehpe (Chass1, 173. 3031) ; ouhoou =n;li'ic hi orgy pe poou (Munier, 147. 8)
(. : Leip1, 184. 35).
hi- m=nt-; . 124.
691. hi- ,

( ,
hi-),
ka , .
692. auw ouwh
, (!; . 333) , , ,
. auw : eie pai auw
net=mmau pnoute petnakrine h=n teumyte (Leip1, 122. 1011) () () ; n
= tok auw n
= toc ; penjoeic
i= c
= peneiwt auw tenmaau (Leip2, 129. 1011) ,
; n
= ca ounam auw n
= ca hbour (ibid., 17. 13) ; hatyn
auw hat=ntyut=n (ibid., 78. 20 .) ; n
= ;e hwwf n
= henma n
= eloole
eau]ouw ebol auw eau] n
= neukarpoc (Leip1, 161. 1314) ,
; netswp eroou n
= nisaje auw
ethupotacce nau (ibid., 160. 78) , ; m
= pisipe eimoute oube tyut=n je nacnyu auw nasbeer (PS 232.
1011) ; auw m=nn
= ca nai
n
= fkot=f afswpe h=n ouno[ m
= metanoia auw afapotacce m
= pkocmoc tyr=f
auw aflo h=n n
= nobe tyrou (PS 267. 1618) (. . .) ; .
=n- auw ( 1040); : neuhbyue =mme auw =ndikaion (Leip2, 126. 67) .
693. auw
m=n-: pcas=f =nvony auw m=n p]ou =nsyn auw m=n psom=nt =nhamyn auw m=n
pcwtyr =nhatreeu (PS 18. 1920) , ,
-; na pba;oc auw m=n na pjice (PS 233. 12) .

~ 232 ~

 694. ke (. 230231) , , . ,
: ]namouout =nneckesyre h=n oumou ( 2. 23) (= ka) ; nerepkeiwhannyc de
baptize h=n ainwn hat=n caleim ( 3. 23) (= d ka) ; pma gar eterepekaho naswpe =nhyt=f fnaswpe =mmau =n[i pekkehyt ( 6. 21) (. ),
, .
, =n- ( 471), ke
=n- : [w nak =nkekoui (Budge4,
482. 1617) .
695. ke ,
eire (=r-) .
( ): tet=no =natcei tet=n=r pkemeh =norgy ehoun
e=nhyke eto =nh=mhal nyt=n (Am2, 189. 23)
, .
696. ke ka,
(ke kai); :
ke gar kai gar (. 741).
697. hww, , ,
( 228), ( )
. (. 708).
, hww (. de, on 711, 714)
3- ,
, .
ke auw, hww ,
: af] pefouoei hwwf erof =n[i pentafji =mp[in[wr cnau ( 25. 22)
; eupictoc pe =mpentaftamiof =n;e hwwf =mmwucyc h=m
pefyi ( 3. 2) , , (= j
ka Mwsj) ; neou=ntai hwwf =noumaau (Zoega, 327. 31)
; =nto hwwte by;leem ( 2. 6) (= ka s), ; etbe pai hwou auhupomeine erof h=n henhice (RiedelCr., 103.
57) - (. );
jekac =ntoou hwou euec=lcwlou (ibid., 104b. 78)
.
698. hww
ka; : ka mn toj nomikoj oa ( 11. 46) =ntwt=n hwttyut=n
=nnomikoc ouoei nyt=n , , .
699. on - (. 344, 773),
, , -

~ 233 ~

 ( ) ( ; . 711). on : =nteihe on ouhoou=t efhwm ej=n

=mm=ntnoeik (Leip1, 98. 18) ,
.
700. . Y (. 719); : tote a=i=c toile y afhwl epjice
(PS 5. 24 .) ; =n]coou=n =mmwt=n an
je =ntet=n nim y =ntet=n henebol twn (Leip1, 209. 1112) ,
; ]homologei y ]=r m=ntre nak (ibid., 16. 2021) (=r m=ntre
mologw); erepoua poua na] logoc harof =mpnoute y ha peftopoc (Am1, 14. 1213)
; eretek[ij c=nte y oueryte c=nte ( 18. 8)
.
701. (), oude (od) oute (ote);
: oude oude oute oute:
m=n ran oude c,yma na=s boy;ei eron (Leip2, 3. 13) ,
; fsors=r =noujo auw ou'u,y an oude twf oude
ta keoua (ibid., 94. 1618) , , ,
; pma etemerejoolec oute hoole tako =nhyt=f
( 6. 20) , () , ; enhocon enfkwlue =nlaau an oute anok oute laau =nrwme (Leip2, 114. 1112)
, , - .
702. d t ( ; . 17)
, , , oude oute ; : od kenoij psteuesan ( 16. 13) oute on =mpoupicteue =nnet=mmau , -, () ; ote n totw
t ani ote n t mllonti ( 12. 32) oude h=m peiaiwn oude h=m petnyu
, ; oude =nneuouwh eroou oute =nneu] laau
=nhnaau eroou =nhouo (Leip2, 55. 1112) ,
.
703. myte (mte) ( );
: et=mstort=r myte hit=n ou=p=n=a myte hit=n ousaje myte
hit=n ouepictoly (2 2. 2) , ,
.
704. mte oute; :
mhdn arete ej tn dn mte rbdon mte pran mte rton mte rgrion ( 9. 3)
, , , , (. ;

~ 234 ~

, ) =mp=rfi laau etehiy oute [erwb

oute pyra oute oeik oute hom=nt.
705. . 3-
=ntof , , , .
. , =ntoc, - de (d), .
, alla (ll): rime =ntof nyt=n m=n
net=nsyre ( 23. 28) (= pln) ; petnacw
=ntof ebol =mpmoou e]nataaf ( 4. 14) ,
; petnawr=k de =ntof =mpnoub =mp=rpe ( 23. 16) , , ; ta'u,y =ntoc natelyl ( 34. 9) (=
d) .
706. =ntof ka
( ), tonanton, d, mllon, pln.
707. ,
=mmon ( 780), =ntof: euw =nas =ntupoc y =mmon =ntof euo =nas =n[ot (PS 185. 2526)
; y =mmon nai =ntoou maroujooc ( 24. 20)
() (= ato otoi) .
708. hww , 3-
, (.
697698) , , , : tme hwwf te ][om entacei
ebol =nhyt=k (PS 119. 16) , ; ]ryny
hwwf te ][om =nte cabaw; (PS 128. 14) ; auei
hwou =n[i =nsor=p eumeeue je eunaji =nouhouo auji hwou =noucateere ( 20. 10) , , ;
(. ); =nouoeis men anok
psyre =mp=rro =nnehrwmaioc =mpoou de hwwf anok ouh=mhal harat=f
=mp=rro (Budge4, 16, 2123) , , , .
709. hww ka ( ) d.
710. auw ( 692) , : h=m peitopoc auw h=n kema an (Am1, 11. 3) [
], ; etbe rwme auw etbe =i=c an (Leip1, 39. 2324)
, ; tai te tekricic je apouoein ei epkocmoc auw a=nrwme mere pkake n
= houo epouoein ( 3. 19)
, , (= ka) , ;
m
= perwme jooc eneh je aknouje n
= oumou ej=n tape n
= n
= anomoc auw
= n
= dikaioc auw je n
= tok knacmou
je erepecmou m
= pnoute hij=n tape n
epdikaioc (Leip2, 18. 23 .) :

~ 235 ~

 , (): .
711. on , (. 699)
: hah gar =nneterene=p=n=a =naka;arton hiwou neuws ebol h=n ouno[ =ncmy eunyu ebol =nhytou oumyyse on
eucy[ auw =n[ale aftal[oou ( 8. 7) ,
, , , (= d)
; acws on ehrai epouoein
(PS 98. 1415) .
712. [e / je ; plyn ( 716): acswpe
[e =nterepisor=p =mmuctyrion cwt=m eneisaje (PS 136. 1314) , ; plyn je akjooc je
(Leip1, 17. 27) .
713. . alla (. ll) , . , alla, =ntof ( 705). alla
, (. 1321):
alla cwt=m tatamok (Leip2, 1. 14) , ;
alla pejaf je (ibid., 2. 28) .
714. , , alla,
, [e / je ( 712) de (d) , ,
.
. men (. mn)
: fouws etrenbwk sarof h=n oueiryny t=ncobte de
nan =noum=ntjaje (Leip2, 2. 45) , ,
; t=nouyu men ebol =ncodoma m=n gomorra
t=njwk de ebol =n=nnobe =nnet=mmau (ibid., 1. 78)
, ().
715. homwc (mwj) . .: homwc =n][=n einajooc an (Leip1, 13. 9) ,
; homwc etbe tovelia =nnetcwt=m ]najooc (ibid., 34. 19)
.
716. plyn (pln) , ,
; : plyn
aupetouaab jooc (Leip2, 64. 25) ; plyn einaje psaje h=n ouswwt ebol (Leip1, 70. 1617)
.
717. . cop , ( 353);
- ,
: , . cop
, . , (men) de; cop (men) cop de ( . 353).

~ 236 ~

 718.
j=n, je(n), jin . ,
: as gar petmot=n jooc pe je neknobe ky nak
ebol j=n jooc pe je twou=n =ngmoose ( 9. 5) :
(= ) : ?; ekjw nan
=nteiparaboly je nekjw =mmoc eouon nim ( 12. 41)
(= ) ?; h=n ou[erwb j=n h=n ouagapy
(1 4. 21) ?; cenabacanize =mmof h=n =nkolacic
m=n nekricic j=n =mmon (PS 262. 1112)
?; nim gar pe pno[ petnyj =n petdiakonei pe ( 22. 27)
() , , ?.
719. .
y () ( 690) ,
, . y
, .
- , , : netnajw =nousaje y ouhwb efhoou y netnajw an =nousaje y ouhwb efhoou (Leip1, 156. 46) , ,
; eunaka henrwme hahtyf =mpefkwte sa som=nt y ]ou (Leip2,
83. 1718) ;
hahtyn y haht=ntyut=n (ibid., 120. 4) ; eusankwm=s =ncwt=n
y eusanne[ne[tyut=n (ibid., 117. 1011)
; erep]ou =mparactatyc o =nas =ntupoc y
=ntau=ntou h=n as =ntopoc (PS 3. 1112)
( ) .
720. ( ) eite
eite (ete ete). (
; . 1055 ), (
, ): em=n laau =mmoou aic;ane elaau
=nhwb eite petnanouf eite pe;oou (PS 282. 12)
, , ; eite h=n tecbw =nnegravy eite
h=n tehre m=n ;=bcw (Leip2, 36. 34) ,
; eite euji chime eite euhmooc m=n hai eite eujo eite euwl
(ibid., 39. 2627) , ,
, .
721. eite.

(auw m=n) - y;
; : eite nentauji (c)hime m=n nentauji hai (Leip2, 31.
1112) , , , ; eite
h=n t[inouwm auw h=n nehbyue =ntcwse m=n pcwouh (ibid., 150. 78)
, () (.

~ 237 ~

 ); eite efsanka bol =mmoc =n[i pedrakwn y =mmon =ntof

ech=n nekricic =nte =nar,wn (PS 324. 2123) ,
(. ) () .

722. ( . 737757): je, jekac, esje, eswpe, =ncabyl (je).
:
, , , , . =n;e , ( =n- + he t /; _ th/,
, ); =n;e .
723. je ( =nje; : PS 260. 1). (r) d, , . je

( 12171226).
724. je ( (r) d ), ( , je: ) (. 1134, 1437).
725. =mmon ( 780) ( 1443) (. =mmon 707).
=n;e , , ( 1261), =n;e
: , ,
.
726. jekac je ( ).
jekac r d . (. Steindor, 1951,
208) (r d ) (. . je ka(a)c).
je jekac II III
( 1459).
, epma ( 573) ; : epma =ntof
=ntet=njooc ( 4. 15) , (= nt) ; epma
=nfmetanoei (Zoega, 313. 1213) , .
727. esje eswpe , ,
(. 1284),
.
728. esje - j r d , , , - , a

~ 238 ~

 (. 776, 802, 909, 1267). j

(. 1287).
729. eswpe
(. 1340): eswpe jw. pr (, :
, ; . 1248),
3- , , , (. 1137; . r d . 726).
730. eswpe ( , ;
. 1132, 1274).
731. , eswpe
( , ) (
, ) (. 1286).
732. =ncabyl , ( 563). ,
: ( ; . 328) , je ( je ).
733. =ncabyl je
(. eimyti je 740) je, , ,
(, (), ),
.
734. . hwcte (. 755, 1479,
14811482).

735.
, .
. , .
736.
, , ,
. ,
;
. , ,

~ 239 ~

 .
.
, ( ; . 11271135),
.
, ( , )
, , , hewc (wj)
( 1417).
737. - oukoun (okon) hapax haplwc (pax plj). oukoun , : oukoun [e =nt=k ou=rro ( 18. 37) ?;
oukoun ekeire =mmoi =nco[ (ReymondBarns, 96. 1617) ,
(. ) ?.
738. hapax haplwc ,
, () , : hapax haplwc nefahe rat=f an hi
pca hbour alla =ntof petahe rat=f =nca ounam =mpnoute (Budge4, 325.
2225) , , ; hapax haplwc cenacou=n pcoou=n =nneisaje tyrou (PS 233. 1314) ,
.
739. hoti (ti), je,
( je .
723, 724, 726); : eijw =mmoc kata oucws hwc hoti je anon an
[=bbe (2 11. 21) , (. 754).
740. . ( )
eimyti (e m ti); =ncabyl,
( 732);
, eimyti. =ncabyl, eimyti
, je;
(. 733) ( eimyti . 677).
, eswpe,
eimyti (. 1332).
kan ( 742, 1295).
741. .
, ( 738),
. : kan (ka n = kn), kaigar (ka gr), kaiper (kaper), kaitoi(ge)
(katoi(ge)).
742. kan
(

~ 240 ~

 ; . 1362). ( Till, 1955, 425 ( 4. 9) ,

, ).
kan ( . 13631371). kan
( 772), , - .
(, . ka, . ) , , : + (
, ), , ( ), +
( ). . 770.
743. .
kaitoi(ge) kaigar - ; , kan. . Kaper
( )
,
. ( kaitoi(ge), kaigar
kaiper . 13721377).
744. . hotan (tan) , - , . .
( 13931394, 1413, 1402).
( 1413).
745. hocon (son)
, ( , ) , , . . ,
( 1416).
746. hewc (wj) .
, ,
( 1417, 1422).
747. hote (te) , , ( , ) (. 1423).
748. hwc (j) ( . 757, 761)
( )

~ 241 ~

 ( 1426),
( 1427) ( 1427).
749. eimyti ( 740)
, , ( 1429).
750. epeidy (peid) ,
, ,
: , , (. 1428).
751. . ,
, je ( ),
. (=n)gar (gr)
, ( ).
, , , (. 1449);
, , gar
(. 774).
752. (=n)hocon evocon (fson) , ep(e)i(dy) (pe, peid) , ;
( je ),
( 14441446).
753. hwc , (
, ; . 957 1447).
754. hoti (ti), , je , , . ,
oc ti.
je
( je ), oc ti , je; : ou,oti je eisine =nca p]
( 4. 17) . hoti je; : hodi te je sauparadidou =nendikaioc =n[ij
=n=nacebyc (Guidi2, 523. 1921)
. ( 4. 16 hoti je, gar ).
755. .
, hwcte (ste),
, ( 1479, 14811482). hwcte - ,
e-, ,
(. 1119).
756. .
jekac ( 726),

~ 242 ~

( ) mypote (mpote) mypwc (mpwj) ( 1469).

hwc ( 757) ( 1468). hwcte ( 755) , e- (. 1096).

757. hwc (j), ( ), (
), ( ) .
=n;e =n- ( 759).
,
hwc ; : hwc rwme (
, ) ( , ). , , , ,
, =n;e =mprwme , (
). hwc , () (), () ()
(. 1012, 1063, 168): anok hw hwc ela,ictoc ]nau (Leip1, 19. 1) ,
, ; tet=nnaep peikocmoc =nnahryt=n hwc kake
=nkake (PS 187. 1516) (. )

( 2224) =n;e@ ptopoc =n=nar,wn =n;imarmeny nawp =nnahryt=n
=n;e =mpkake =n=nkake (. ) .
hwc
II (. 1263) ( ; . 1267, 910); , je, esje, . . hwc je, hwc
esje. , hwc,
- ( 1077).
758. pwc (pj) , (. 798), ,
=n;e kata ;e (. ); : pwc =ntauchai ej=m psyre =mprwme
( 9. 12) (= pj) , . kata ;e =ntauchai
etbyyt=f ( 14. 21) (= kaqj) (. . ).
759. =n;e ( =n-, . 513; he / , . 492, ) / / .
=n;e (. . =n-; . 1028) / , , , -

~ 243 ~

 , :
aioues ceuh nousyre ehoun =n;e =nouhalyt esafcwouh ehoun =nnefmac ( 13. 34) (. . ), (= n trpon)
, ; =nfpwr=j =mmoou ebol =nneueryu
=n;e =nouswc esafpr=j =necoou ebol =n=nbaampe ( 25. 32) , (= sper) , .
, , , : eic hyyyte ]nyu =n;e
=nourefjioue ( 16. 15) , (= j) .

; . 1259, 1266. , / : neinau epcatanac efhyu epecyt
ebol h=n tpe =n;e =nouebry[e ( 10. 18) , ,
(= j) ; fnawp =nnahr=ntynou =n;e =nounapne =nsois auw =n;e
=mpouoin =mpry =nte pehoou emate (PS 191. 1113) (. . ) (. )
; aunau epefho =n;e =mpho =nouaggeloc ( 6. 15)
, (= se) .
=n;e + / ( 971).
=n;e !
( 781).
=n;e , he, ; , , he, =mmoc
(. 1262): =mp=rtrenporneue =n;e n
= tahoeine =mmoou porneue (1 10.
8) , (= kaqj) ; auhe erof =n;e =ntafjooc nau ( 19. 32) (. .
), ; =ntet=nhe eroi =n;e entet=nouas=t =mmoc an
(2 12. 20) (. ),
(= oon) ().
, =n;e (. 1231).
=n- (), =n-
(. 508; . 306). ;e ,
;e , ,
. , auw =nteunou af=r pwb=s =n;e enefo
=mmoc ( 1. 24) , =n;e :
, . afjw e=nar,iereuc m=n nectratygoc =n;e =mparadidou =mmof nau ( 22. 4) (. . )
, ;e , . ( ;e, ). ,
=n;e .
760. kata ;e / /
=n;e, . =n;e, -

~ 244 ~

 ,
. ;e kata ;e , =n;e, / .
kata ;e ( / ()), , (. =n;e): kata ;e =mpsl=h
ete=nfna] karpoc an harof mauaaf eimyti =nf[w h=n tbw =neloole tai
hwttyut=n te tet=nhe etet=nsant=m[w =nhyt ( 15. 4) ,
, ,
(. ), .
, kata ;e, ( , ), , ;e , , / , ,
: t=npicteue eoujai kata ;e n
= toou hwou
( 15. 11) , ( = kaq' n trpon kkenoi);
atet=nsep neuhice hwttyut=n ebol hit=n net=nr=m]me kata ;e n
= ny ebol
hitootou n
= n
= ioudai (1 2. 14) (. . )
(. ), .
/ , , kata ;e :
, / (. 1262): aueire kata
;e =ntafhwn etootou =n[i =i=c ( 21. 6) , ; akmeritou kata ;e =ntakmerit ( 17. 23) , (=
kaqj) . , .
kata ;e etcyh , , , .
-.
kata ;e , , ;e , : : kata ;e
=mpourot =mpouws tai te ;e =mpkejwk ebol (2 8. 11)
, (. ,
= kaqper otwj ka); kata ;e gar eteu=ntan hah
=mmeloc h=n oucwma =nouwt tai te tenhe tyrt=n ( 12. 4)
() ; kata ;e
=ntamwucyc jice =mphof h=n terymoc tai te ;e etounajec=t psyre
=mprwme ( 3. 14) , ()
(= kaqj otwj).
=n;e, ( )
( 1168),

~ 245 ~

kata ;e, ;e ( ),
.
, / : eio =nrefkwh
epnoute kata ;e etet=no =mmoc =mpoou =ntwt=n tyrt=n ( 22. 3) , () (. ,
, ); ne=mp=fjooc eroou pe kata ;e etousoop =mmoc (PS 3. 1920) ;
ne=mp=fjw eroou pe je as pe peutopoc kata ;e etoucyr ebol
=mmoc (PS 3. 910) , ,
.
761. =n;e
hwc =n;e je =n;e esje (. 1267).
762. =n;e (. 1447), , (. 1261).
=n;e . 971, =n;e
1231; =n;e . 781.
/ . 1078.


763. : , -, , , , , , , ,
, , .
764. eic hyyte . eic
, hyyte eic (eic hyyte> eicte) . eic ; : eic ouhto efouob=s ( 6. 2) (= do) (. 917).
,
(eic , , a (eic) hyyte , ): eic pai pajoeic pe (PS 294. 14) (.
) ; eic hyyte afjro =n[i pmoui ( 5. 5)
; eic oumyyse afei ( 22. 47) ; eic hyyte anon
ankw =ncwn =nnetenoun ne ( 18. 28) ()
(. . .).
hyyte
( ). ,
,
pe ne; : eic hyyne ceh=n am=nte n=mmaf auw eic hyype
fh=m pkake n=mmau (Zoega, 590. 9) ,
(. 225).
765. : eic hyyte, eic (, ); : eic hyyte de eic ourwme esaumoute erof
je zak,aioc ( 19. 2) , .
766. - ,
=mmate ( 346; emate) mauaa ouaa ( 226). =mmate ,
(. 8. 16 346), , ; : anok =mmate an alla ouon nim (2 1) , ;
eisanjwh emate enefhoite ( 5. 28) (= kn)
.
767. . (=n)[e, je ( 712) rw (, , , -): ersanhoine [e tenou
ei erattyut=n (PS 348. 2223) ;
etbe pai rw =mpiaat =n=mpsa eei sarok ( 7. 7) - (= di)
.
768. =ntoou=n ( 783)
, , [e ( 767): matamon =ntoou=n je nim

~ 247 ~

pe pet=nnoute (Am1, 267. 14 .) , ; nim =ntoou=n

netnawn=h ( 18. 26) (= ka tj) ? (. ); etbe
ou =ntoou=n =mpet=npicteue ( 11. 31) ? ( [e =ntoou=n).
769. hwwf> de> =ntof> =mmon (,
; . 707714),
,
. men / m=n
de ( ), ,
, de hwwf (:
Leip1, 202. 1819), men de on (. 773), a men . de =ntof. , =ntof,
, : =ntoc, ,
=ntoou, ( ): nir=mmao =ntoou =nte ]polic
ny =ntoou ete =Mpou=mpsa (NHC VI. 1: 11. 2628) ,
, ; alla tespyre de =ntof te et=mtreuji
jrop ebol hit=ntyut=n h=n laau =nhwb efhoou (Leip2, 117. 2021)
, - ; ta[om
=ntoc naourot h=m pouoein (PS 91. 21) ;
=ntoc =ntof petji kba h=m prwme (Leip2, 12. 1213) (. . ), , ; tme hwwf te ][om entacei ebol =nhyt=k (PS 119.
16) , ; euo =nas =ntupoc y =mmon =ntof euo =nas =n[ot (PS 185. 2526)
; hoine m=n treu=r par;enoc h=nkooue etreut=bbo =mpeuma =n=nkot=k (Leip2, 178. 12) ,
.
770. kai (ka)
, , ( , ; . 742): kai gar aisaje n=mmak
m=n aidecioc pkomec (Leip1, 32. 18) ,
.
771. eti (ti) (. 1403, 1426) , ke () (. 230):
eti de takecar=x naouwh h=n ouhelpic ( 2. 26) (= te d ka)
; =nfmocte an =mpefeiwt m=n tefmaau eti
de tefke'u,y ( 14. 26)
(= ti te) .
772. kan (kn; 741)
, ,
, (.
1382): kan ersanou;yrion jwh eptoou sauhi wne erof ( 19. 13)

~ 248 ~

 , ; jekac kan euejwh eptop =ntefstyn ( 6. 56)

.
773. on ( 1344) -; men de men
de: jekac on etet=n=r houo (1 4. 1) , -, ()
() (); netounatamoou m=n enouou ha;y =mpatoutaau
etootou auw netounatamoou on enouou m=nnca (Leip2, 181. 46) ,
() , , , () ; etraceh nai on nyt=n
=nouhice nai an pe ouwr=j de nyt=n pe ( 3. 1) (.
) () , (.
) ( on mn).
774. - (=n)gar (gr; 751), ,
, , ,
: esje p=r meeue gar =mpnoute naamahte an =mprwme et=m=r nobe
=mm=n anas on naamahte =mmof (Leip1, 16. 25 .)
(. ), , , .
775. twnou ( 342)
(. 778).
776. . :
ene ( . jn jw, , ; . 328) (
en ne), eie ( . j, . jwj, ; . 778, 791)
( eeie ei), esje ( ; . 728).
( 327328), : ene , esje (. 1281
1288, 12911294): eie =nrefka ounou m=n =nrefsine =ncenatame =nrwme an
epetnaswpe =mmoou jin =mpeinau (PS 30. 5)
, ?; ene execti er pahre erof ( 12. 10) (= e xestin) ?; esje kcoou=n je
]wh=c =mpma ete=mpijof ( 25. 26) , , ?
(. , ).
777. ,
ara (ra,
ra; . 782) my, myti (m, mti). : , , : ara pe=,=c pdiakonoc =mpnobe pe ( 2. 17) ?; ara
t=nnas ahe rat=n holwc ara t=nnanouh=m (Leip2, 2. 2526) , ?; my eknajwk ebol =mpektws h=m
pe,aoc (PS 69. 1920) ?; my apnoute =r pawb=s (, 1969, 52 /38a/) (.
)?; myti anok mauaat pe entaktaac nai etrafi

~ 249 ~

proou=s =mpikocmoc (PS 71. 89)

?.
ara my : my ara efsaje eu,wra name
j=n =mmon (Leip1, 58. 31) ? (. .
; : ,
- ); my ara [e
efcot=p =n[i peneiwt m=n tenmaau kata car=x =nhouo epenjoeic =i=c
(Leip2, 129. 810) (. )
, ?.
778. . (=n)ce
, twnou ( 342, 775).
, : aha> (a)
he> (e)he (. . ), (e)eie> ei (. . ja). 17.
25 so na. ehe
(. esje ehe 1296) , ahe .
nai (na) (. 780 ): pejai je ce (Zoega, 345. 13)
: ; ce twnou pa=j=c (Budge4, 381. 6) , (. 342),
!; ahe paeiwt ( 11:26) (= na), ; =ntof de pejaf
je ehe ( 22. 27) : ; ehe ouanok pe (Zoega, 368. 8) ,
; =nce =nce =mmon =mmon ( 5. 37) , ; , .
779. - (h)aeio
: , -, , .
: haeio ]jw =mmoc nyt=n ( 12. 5) -
(= na), .
780. .
=mmon ( :
j=n =mmon ?). =mpe , . =nno : !, =mpwr : !,
!. -
an , ;
=n- (. 336, 828, 850, 859): ekmeeue je euo =mpeujoeic mauaau =mmon (Hoehne, 120. 33) ,
? !; pejaf nau je my atet=nswpe =natlaau =ntoou de pejau je =mpe ( 22. 35) :
-? : (. . ); esje =mpe
(1 7. 14) ; afouws=b efjw =mmoc =nno m=n=ncwc
af=r htyf afbwk ( 21. 30) , : ,
() ; pejaf nai je =mpor ( 22. 9) :
.
780 . ,
, , , , , :
jekac efeswpe =ntoot=n =n[i pnai nai auw pe=mmon =mmon (2 1. 17)

~ 250 ~

 , , ( , . .
= t na na ka t o o); pensaje entafpwh
sarwt=n =nouce an m=n ou=mmon (2 1. 18) ,
, () ; =mp=rwr=k =nlaau oude tpe oude pkah oude
laau =nanas marefswpe de =n[i pet=nce =nce auw pet=n=mmon =mmon
( 5. 12) , , , ;
.
781. . ; ,
(. 311, 906907); (. esje ene 1287, 328,
776). esje ( 802).
ouyr as , , . hamoi ( 785)
: esje nece =noueryte =nneteuaggelize =mppetnanouf ( 10. 15) , !; esje neitaio =nteihe soop =nneth=m pgamoc eie ouyr
pe ptaio auw oum=ntjwwre =nas =naeyc ne ne'u,y =nneto =mpar;enoc
(Leip1, 98. 1922) ,
(. ) (.
) , !.
() ! (. j) =n;e ( 759,
802): =n;e ete =nneues mes=t nefhap ( 11. 33) (.
// ) !.
782. . ara
(ra), epei (pe), epeidy (peid), oun (on), oukoun (okon),
, ,
, , , , : ara ebol
h=n neukarpoc etetnacouwnou ( 7. 20) ,
; pbioc gar =n=nrwme safsibe epeidy atet=nsine =nca peoou etjoce
ehoue rwme (Lefort3, 91. 1921) (. ) , - , ; epei oun
[e afswj=p etrehoeine bwk ehoun erof ( 4. 6) , (. () , ) ; oukoun noi je
(Leip2, 2. 910) , , ; peje pilatoc naf je oukoun [e
=nt=k ou=rro ( 18. 37) : , ?.
epeidy
(
amma bau ). , : , , : epidy
akjooc je (Leip1, 15. 19) , ; epeidy apeitws [e bwk ej=m pekhyt (Leip1, 16. 11)
(. ) ( ).

~ 251 ~

 783. =ntoou=n ( . m-dwn)

, : , , , . .
, ( 768): ]hyu =ntoou=n epnomoc ( 7. 21) (= ra), ; ] =ntoou=n =nnap=rro =mp=rro ( 20. 25) (= tonun),
.
784. =mmon ( 780),
(. 1297, 1357) : =mmon te,aric [e na=r ,aric an
( 11. 6) ; emmon nesse erof
pe emou =nhah =ncop ( 9. 26) () .
785. hamoi ! ( . h mj) , , , - ( 915), eswpe ( 1361) ( 1326) (. 331,
802): hamoi ene=ntaujpie peir=mmao et=mmau (Budge1, 28. 56)
! (); hamoi ne anon oua =mmoou (Leip2,
92. 18) ! ( );
hamoi on nesatet=n[w =nteihe pe (Leip1, 83. 5) , -,
(. )! (
); hamoi on erepjoic nataac nan etrenkwte =ntenouo[e
epetnaraht=n eroc (Leip2, 116. 2324) , -,
, , ().
786. se, sa (. . ta), . n , (), ;
: se pet=nsousou (1 15. 31) (= n) .
787. . =n[i, =ngi ,
- (. 942, . 881,
943). (e)eie, ei (. 1319). esj(e)pe, eicpe (. 1359). je ( 723,
1491) ; .
(. 1219,
14901502) .
je , , (); : aftaue henkooue on je
myti =ntoou pe (Chass1, 105. 3942) ,
. je
eimyti =ncabyl, eimyti je
=ncabyl je (. 1352).

~ 252 ~

 788. w (. ) ,
w (. ), ( 790): w pouoein (PS
47. 7) !; w pajoeic =i=c (PS 62. 7) o !; w =mmerate
=ncnyu (Leip2, 25. 9) !.
789. pe (.
218, 308, 335) , ( , pw > pe ) , .
, , , , : aiouen=h pahyt
tyr=f erwt=n pe (Zoega, 396. 1314; Steindor, 1951, 338)
.


790. .
.
w o! (. ; w, 788, , . ).

: w etbe netnaswpe =mpehoou =ntorgy cwt=m
(Leip1, 208. 21 .) o, o (. . .), ! (); w ouyr pe pcahou =nouchime ecmouout =mmoc (ibid., 97,
1516) , , ! ( ).
791. ouo(e)i !,
o ! ( ouai; . . oa),
( ()!), wh !.
oua (. o): ouoi nai anok (PS
100. 5) ! ( anok 1-
I; . 1065); wh wh peino[ =nsta =natwj=n (Leip2, 213. 24) ox, ,
; oua petbwl ebol =mperpe (ibid., 9. 27)
! ! (. 15. 29: oua /= o/ petnab=l perpe ebol);
hit=n ou eujw =mmoc je oua (Leip2, 10. 45) !?.
(a)ha, (e)he, (e)eie ( 778) (h)aio ( 779) .


792. ,
, .
793. ,
/ . ,
.
794. .
, , (. 795), , , : ]o =njaje erwt=n h=m pahyt tyr=f
(Leip1, 184. 2728) () ?; peje p=rro naf
je =mpeiparaggeile nyt=n je =mp=rtaue peiran (2, 35 /15/) : () : ?; pai
pe j=n nefeiote ne ( 9. 2) ( ,) (.
)?; auw pejaf naf =n[i apa hatre je nanouf
ph=llo pejaf je nanouf emate (Zoega, 300. 78) :
(. . )? : .
795.
, . - nim, as, ou,
ouyr ahro (. 191
196). o twn ( 341).
, (. 311). , , , ,
,
,
, ,
: enna=r ou h=m
pma et=mmau (Chass1, 158. 4951) (. ) ?; henou ne (Leip2, 198. 3) ? (ou
; . 174); nim ne nai
()?; enmeeu eou [e tenou y =nkw =nhtyn enim y =n[ws=t ebol
hyt=f =nnim (Leip2, 183. 79)
?; as pe pama =n=mton ( 7. 49) (. )?; atet=nji ouyr
=nbyr ( 16. 10) ?; ahrwt=n tet=nahe rattyut=n
etet=n[ws=t ehrai etpe ( 1. 11) ?;
=ntak[=n teino[ =mm=nctmyt twn (Zoega, 300. 3) (.
) ?.
796. ene, eie, esje (. 776),

~ 257 ~

 : ene etbe tagapy an

=n=i=c neijw =nnai ne ou pe paroous (Leip2, 156. 2627)
? ?; ene psi =ntpe pe psi =mpkah (Chass1, 59. 13) ?; eie nim tenou peterepnoute najpiof an etbe nefnobe (Budge4, 148. 1920)
- ?; eie aujyk ]no[ =nhiy =mmoose ebol =n]
[ot =nouyr =nhoou y =ntau[=n trovy twn auouwm (Budge4, 57. 1618) (.
) ?; esje pekbal ouponyroc
pe (Leip, 148. 30) (. ) ?; esje nehbyue
[e =n=nrwme soop =nteihe (Chass1, 59. 1417)
(. )?.
797. eie : afouws=b je ou
pe ara prir pe pejai je =mmon aftaue henkooue on pejai je =mmon
pejaf je eie ou pe (Chass1, 105. 3545) : ? ? : . : .
: ?.
798. (. 777) ara (ra), my (m), myti (mti), pwc (pj). ara my ( ).
: ara enahe =noum=ntm=ntre (Leip1, 39.
26 .) ?; my =nt=k pah=mhal an (Budge4,
337. 12) ?; my =ngnau an =ntok epetsaje n=mmak
(Revillout1, 162. 13) ?; mytei anok
an=g ouioudai (ibid., 161. 12) ?; nim ara pe pno[ ( 18. 1)
? (. ?; : .
1078); pwc pisor=p =mmuctyrion ou=ntaf =mmau =mm=ntcnoouc =mmuctyrion (PS 238. 12) ?; pwc [e
=ntet=nnoei an ( 8. 21) ?.
799. ,
(. 1131), , : ta=r ou [e
=n=i=c ( 27. 22) ?; pjoeic tar=nhioue =ntcyfe (
22. 49) , ?; tar=n[w h=m pnobe ( 6. 1)
?.
799 a. , ete (. 1161) , (. Polotsky, 1944, 50, 89). : my ete m=ntyt=n yi =mmau
eouwm auw ecw (1 11. 22) , ?;
ete =nfnamou an =n[i cymeei (2 19. 21) ?; ete
=mpoucwt=m ete =mpepicrayl eime ( 10. 1819) ? ?; tanau je et=mpefei epecyt etbyyt=k
(Zoega, 323. 3) , - ?;

~ 258 ~

 : oukoun et=mpefei epecyt etbyyt=k (ibid., 323. 8) ,

- ; , , , , .
800. , ,
,
, (. 1502).
, , ( ; .
1219): ejooc de je as ne =mma =nei ehrai m=n =mma =nbwk ehrai auw
je efkwte =mmof =nas =nhe ouat[om pe eeime epai (Chass1, 61. 2537)
, , (. . )
; }nadokimaze =mpai tanau je ouctmyt pe (Zoega, 295. 12) () ,
( ,
; ,
, je, , ;
, ).
801. (.
331), -
(. 913914): =mpertrepet=nfouwm an krine =mpetouwm =mperjoou
kakwc ari hote hyt=f =mpeukrima (Leip2, 157. 13) , ,
, , ; netouws=m
de etreunej pnoeit etlah=m =noues=n stort=r (ibid., 147. 1213) e ,
() !;
cwt=m tatamok (ibid., 1. 14) , () .
-
, , .
( ,) .
na : d gun na fobtai
tn ndra ( 5. 33) techime de ece=r hote hyt=f =mpechai ; na lqn piqj tj ceraj at ( 5. 23) je ekeei =ngka
toot=k hijwc (.
).
802. . ,
, ; . ,
.
, , , ,
, , (. 331); :
w psike =ntm=ntr=mmao m=n tcovia auw pcoou=n =mpnoute ( 11. 33)

~ 259 ~

 (= ) , , !; ptaio naf m=n

peoou sa eneh =neneh (1 1. 17) (. . )
!; =nnecswpe (1 6. 15) ()! (= m gnoito). , ,
, . . (. 917), : abba peiwt ( 4. 6) , !;
ouoi ne ,orazein ouoi ne bydcaida ( 11. 21) , !
, !.
, , ( 781)
hamoi ( 785).


1.0.
803.
, , -, - .
804. -
- , ( 891892). ( 881).
( 805).
-
( 888).

1.1.
805.
pe / te / ne.

1.1.1. ,
806.
(, ,
) (
). ,
: .
807.
-, , : tefm=ntm=ntre oume ( 5. 32) ; pcas=f =nciou pcas=f =naggeloc =n=nekklycia auw tcasfe =nlu,nia
tcasfe =n=nekklycia ( 1. 20) () ,
() ; pai pbwl =mvumnoc (PS 155. 8)
; se taiou =nxectyc =nnehpe psi =nou[inouwm
epcop =nnehoou tyrou (Leip1, 70. 34) ( 0,547 )
.
808. K (. . )
allo
anagky. . allo

~ 261 ~

 , : allo ] twn allo eire kata

taxic (Am1, 11. 16) , ; allo gar ptwh etouon=h ebol auw nenty[ je euc=btwt epkwh=t
allo de petere=nrwme meeue erof je oucouo pe (Leip2, 3. 24)
, ,
, , .
809.
(. 831): allo =ntet=mphyt ji laau
je efswne allo de trekanagkaze =mmok para nentapekhyt sopou
(Leip2, 85. 26 .) ,
, () (. ),
.
anagky - (. 1113); : anagky etrepmou ei =mpetkw =mmoc ehrai
( 9. 16) ( , ) , . anagky (. 841; . 332).
810. , -
.
. anon : anok outeimine an (Am2, 70. 4) ; anok ouprotoplacma
(Budge4, 336. 910) ; anok ourwme =nref=r nobe (Zoega, 321.
2627) ; =ntok ouno[ (Budge3, 127. 4) ; =nto
ouebol twn (ibid., 152. 28) (. .) ?; anon hen[ol auw anon
henrwme an (Am2, 174. l) .
811. anon, () , anon : an hens=mmo
( 11. 13) ; an henmakarioc (PS 352. 34) ; an=g ouhuperetyc an=g ouswc (Am1, 43. 11) , ;
=nt=k ousyre sym (Budge3, 147. 14) ; =ntet=n hencnyu ( 7. 26)
.
812. , ,
(. 1028). ,
, , ,
,
, , : an=g peksbyr (Budge4, 532. 14)
; an=g tekcwne an (Budge3, 145. 22) ; an=g ;=mhal =mpjoeic (Budge4, 135. 32) ; =nt=k petouaab =mpnoute ( 4. 34)
; anon =mmeloc =mpefcwma ( 5. 30) .

~ 262 ~

 813. de ( 714) gar ( 751), (. 714, 751), .

, : =nt=k ouaxioc
gar epei;e =mmok (Am4, 299. 4) , ; esje anon =nsyre de =mp=rro pe=,=c (Leip2, 4. 24)
; anon =ncnyu gar tyr=n (Am1, 11. 15) .
(. 816).
814. .
, :
anon =mmeloc =nneneryu auw anon pgenoc =mpnoute (Am1, 280. 13 .)
, ; esje anon =nsyre de =mp=rro pe=,=c
eie anon hen=rro (Leip2, 4. 2425) , ;
=nsanmou anon na pnoute ensanwn=h anon na pnoute (Budge4, 369. 23)
, ; ,
; anon nefsyre =ntof pe peneiwt (Leip2, 206. 2021) ,
; anon pe t=kmeric auw anon tekklyronomia (Revillout2,
126. 1415) , ; anok de an=g ouf=nt an=g
ourwme an ( 21. 7) , .
815. 3- . . 3- pe
te (. 821): =nt=f pa pe=,=c (2 10. 7) .
816. , - (. 927928, 945),
. (de, gar .). , , , ,
, . , : anok gar an=g ouar,yaggeloc
(Winstedt1, 243. 37) ; anok de an=g ouhyke an=g ouebiyn
( 69. 6) , ; anon anon henrwme =nhellyn (Revillout2,
72. 16) ; anon gar anon peftamio (Kuhn1, 28. 14)
; anon gar anon henmagoc an (Guidi1, I, 54. 17)
; anok de an=g oukah auw an=g ouplacma =nte
nef[ij (Lefort1, 2. 1314) (. . )
(. ) ; esje =ntok [e =nt=k ouf=nt (Budge3, 163. 12)
; anon hwwn an henrwme ( 14. 15) ;
anok an=g oucob=t (Chass1, 144. 45) .

~ 263 ~

 817. . - , : anok m=n paeiwt anon oua ( 10. 30)

; anon auw henrwme =natcwt=m anon oua (Chass1,
91. 5356) .
818. . ou , nim (. 192, 194),
,
1- 2- , , ou
ou
hen: =nt=k nim ( 22. 8) ?; =ntet=n nim (Leip1, 209. 12) ?;
=nt=k ouou (Am1, 4. 11) ?; =nt=k ouou hwwf (Chass1, 20. 3435)
?; anon henou auw henou ne nehbyue (Leip2, 20. 1718)
?;
819.
, ran ; : nim r=nt=k ( 32. 27)
?.
820.
an. =n an (. 336, 780) :
=nt=k paeiwt an (Budge3, 9. 67) ; an=g oumatoi an (ibid., 11.
2122) ; an=g peksyre an (ibid., 9. 1) ; anok outeimine an (Am2, 70. 4) (. ); anon henrwme an
(ibid., 174. 1) .

1.1.2.
1.1.2.1.
821. (, , ,
) (, , , , )
pe / te / ne ( 218)
. , . ,
,
, pe: oueiwt pe oumaau te (Leip2, 153. 1112)
; pefhwb gar pe (ibid., 167. 2526) ; ;ay te
(Chass1, 22. 47) ; peto =mm=ntre =mmof pe (Leip2, 20. 67) ,
; pkaak mauaak pe hi pecyt =nentebnooue
(Zoega, 298. 14) () (. .
( ) ); noui ne (Leip2, 166. 18;

~ 264 ~

4. 32) (. . .); jooc pe je j=n jooc pe je ( 9. 5)

( ) ; =ntok pe (Lefort3, 127. 910) ;
ete =ntwt=n pe (Leip2, 31. 89) ; =ncnau an ne ( 19. 6)
.
822. ou
(. 158, 194). : henou ne (Leip2, 198. 3) (. ) ?;
ehe ouanok pe (Zoega, 368. 8) , .
823. pe hap=c ,
, (. hp t); : hap=c pe (1 1. 6) . , -
- (. 332, 841,
1113, 1147); hap=c
e-, ero (. ). -
hap=c (. 1113).
=sse (< =cse c
c- ), , hap=c, / ,
pe ; .
332, 841.
824. , - ,
, , : pecnof pe =mpeicon (Zoega, 310. 13) ; ouswne
efmyn ebol pe sa ;ay (Leip2, 21. 16) (.
); ounoute pe efh=n ounoute ououoein pe ebol
h=n ououoein ou=j=c pe ebol h=n oujoeic (Budge3, 183. 1214) ,
, , ; ouoein pe em=n
kake =nhyt=f oupygy te ecmyh =mmoou =nwn=h (ibid., 164. 2123) ,
, , .
825. ebol (. 157), pe / te / ne ebol, an: oukoun
=nouebol an te h=m pkah (Budge4, 122. 2829) ?
(. ?).
826. ( 1020) : ouno[ =nhice pe
(Zoega, 306. 23) ; ou=mkah =nhyt nai pe (Am1, 84. 1)
; ous=mmo gar eron pe (Zoega, 271. 42 .) ;
henbote =nnahre ne (Leip1, 203. 8) (. )
(. . .).
827. e- ,

~ 265 ~

 ; : as gar petmot=n ejooc pe

je j=n ejooc pe je ( 2. 9) ?
(. 9. 5 821: jooc pe).
828.
=n an, () an. ,
an
, : =nhenebol an h=m pkocmoc ne ( 17. 16) ; ou[wn=t an pe =nourwme (Leip2, 156.
2122) ; =mpaouws an pe (Budge3, 146. 25)
; ouno[ gar an pe oude =nouspyre an te (Bouriant, 39)
, ; pete pwou an pe (Am1, 398. 1) ;
nete nouf an ne (Am2, 171. 11) .
829. ,
, =n an: =nanon an pe (Am2, 235. 34) ; =mpenroou=s an pe
ha nai m=n neikooue (Leip2, 30. 45 Am1, 23. 34)
(. ) () ; auw =mpekroou=s
an pe ha laau ( 22. 16) (. )
-.
830.
, , -, :
tpalaia te m=n tkainy (Chass1, 144. 1517) ;
ousyre =nouwt pe auw ouvucic =nouwt auw ouhupoctacic =nouwt
auw ouprocwpon =nouwt auw ouenergeia =nouwt (Bouriant, 38) , , , , ; prefji =n[on=c pe auw preftwr=p prefjioue pe auw prefji
[ol (Chass1, 177. 921) .
1.1.2.2.
831. , .
, , , .
, e- (
; . 809).
832.
: ( ) ( ).
.
pe / te / ne , ( -

~ 266 ~

 ), ,
( , ).
, , . (
), -, . (
). . (. 837).
1.1.2.2.1.
833.
. ,
.
, :
psousou =ntenmine =nrwme pe oum=nthyke (Chass1, 98. 4346)
; oulog,y eckwn=c te tkatalalia
oumocte te =nnahr=m pnoute oumou h=n oum=nthyke te tpornia (Budge4,
180. 1214) , (.
), ; ouspyre pe peihwb (Budge2, 93.
2) ; oum=ntmakarioc pe ] =mphyke (Leip1, 65. 27)
; h=nhbyue em=ntou prokopy pe hwb nim pbol =mpkatadaxic (Leip2, 112. 1718) , ,
(. , ); oupetsoueit pe hwb nim
(Am2, 424. 12) (. ); hwc eourwme
=ntof an pe petouwb=s =mmoou erof (Chass1, 52. 3741)
, ; hentalaipwroc de ne
nentaukotou epahou (Am4, 326. 5) , ;
oumetsbeer an pe ouwm hi cw (Erman, 32 /20. 2/)
; ouno[ te tef[om ; ouebol twn te teicovia
( 6. 2) ?.
834. , , ( ; . 158,
174, 194, 822) : ou erok pe tehiy =nkyme (Lefort2, 12. 15)
?; ou te teim=ntat;yt ( athyt a;yt) =ntactahok =mpoou (Budge3, 7. 78) (. ) ?; ouyr pe ptaio (Leip1, 98. 21) (.
) ?; as te tm=ntjwwre =nouchime (ibid., 98. 15)
?; ou ne nai ( 15. 26) ? (.
(?); nim hwwf pe peiouhor etmoout (Am1, 15. 3)
?; oulaau pe =nnahr=m pnoute per ouhyke =nr=mmao
auw our=mmao =nhyke (Budge3, 18. 57) (. ) ( ) .

~ 267 ~

 835. ,
: twi te ]heneete (Am4, 330. 1)
(. ); twk te t[om m=n
peoou sa eneh (Budge3, 18. 20 = 6. 13) ;
pwf pe pnoub auw pwf pe phat nouf ne aga;on nim twf te tentoly (Am2, 235. 45) ,
, ; pwi an pe peitws
(Leip2, 98. 2425) .
836. teihe teimine
/ , () (. 157; . 889); : outimine de
an te tmakaria hrebekka (Am2, 167. 5)
(. 1. 18 864).
837.
, - . p pe p,
p p (. 807),
, : pran =mpoua =mmoou pe an]
o,oc auw pran =mpkeoua pe akakioc (Budge3, 115. 2021)
, ; pm=ntcnoouc =nklom =ntau=r rwme
pe pm=ntcnoouc =napoctoloc (Lemm2, XLVII. 1068) ,
, ; teuhy te ;e =nneucnyu tyrou (Leip2, 107. 2) () () ;
tme te tvacgia esaremor=c =mmo tm=ntr=m=nhyt te p=rswn esare[oole
=mmof (Am2, 23) , ,
, ; netplyge =mmoou =nhyt=c ne netme
=mpji =n[on=c (Chass1, 134. 2933) , (. . ),
(. , ) ; neto =nh=mhal =mpe=,=c ne
netmocte =n=nji =n[on=c m=n ptwr=p m=n =mm=ntmaitoe =nhouo m=n nett=ntwn
eroou (Am1, 424. 36) , ,
, , (. . .) (. (), ).
838. pai / tai / nai , ,
: tai te tno[ auw tsorpe =nentoly ( 22. 38)
() ; pai pe ptupoc etetnakaaf h=m
pcwma =n;uly =nte pkocmoc (PS 340. 2224) (. ), ; pkairoc loipon pe pai etrajooc (Budge3, 139. 7) ,
(. () , ) (- pkairoc; . 1114); tespyre =nhouo te tai
je (Zoega, 270. 11) , (je tespyre; . 1214).

~ 268 ~

 pai / tai / nai , , , - : ounyctia te tai =nhupokrityc (Leip2, 80. 67) ; pdupoc gar pe pai =nananiac m=n cappira (ibid., 105. 1920)
; y ouhyt pe pai =nourwme ef=r h=mme
=mmof (ibid., 82. 23) , ?.
839. - (. 189190)
, , (. 855): pa rwme
gar an pe efhi erymoc pemoone =nhenrwme enfhatyu an =nnau nim
(Am1, 11. 34) (. ),
, , ;
ta nim te teihikwn ( 22. 20) (. ) ?.
840.
, , : krioj gr sti ka to sabbtou uj to nqrpou ( 12. 8)
pjoeic gar m
= pcabbaton pe psyre m
= prwme , . .
841. , e- =n-, . ,

, . ( ; . 11441145), je (), (. 808809).
; , (. 843).
: teuvucic pe ji cbw (SAO, 169. 13)
(. ) ; ;elpic tyr=c =mpabioc pe helpize epna =mpnoute (Chass1, 28. 23) (. ) ; tm=ntero
gar an =mpnoute pe ouwm hi cw (Leip2, 195. 8)
.
e- + (): ouat[om pe eeime
pai (Chass1, 61. 36) (. ,
); tevucic =n=necoou pe eouahou =nca pswc (Am1, 409. 3) .
- (): ouat[om
pe etrechime nau eroi (Drescher3, 29. 26) ,
; ouno[ gar =mm=nttelioc te etreprwme swwt ebol =mmof
=mpefcon (Leip2, 128. 2021) ,
(. . , );

~ 269 ~

esje tanagky [e de etranau (ibid., 97. 34) (.

; de te), .
, je (): y oumoeihe an te
je peneiwt abraham peneiwt icaak peneiwt iakwb cehmooc m=n
neuhiome (Leip2, 22. 35) (. () ),
, , (.
).
: ouponyron pe eisant=mjw
nyt=n =ntme (Chass1, 94. 2225) (. ),
.
hap=c / ( pe
; . 823, 1113) . , , pe, =n- , - e-,
( jekac); . 332, 1147. : hap=c eroou
pe etreuhe e=mmuctyrion (PS 349. 1516) ,
.
=sse (. 332; . 948)
, pe - : anok
gar esse pe etreu cunhicta =mmoi hitetyut=n (2 12. 11) , .
842.
, : =noum=ntjwwre an pe ] oeik h=m peouoeis =mphenoufe auw =noum=nthyke an te eksanegkakei h=m pe[rwwh (Lefort2, 4.
2122) , ,
( ) ; tespyre de =ntof te et=mtreuji
jrop ebol hit=ntyut=n h=n laau =nhwb efhoou (Leip2, 117. 2021)
, , (. ; . 334) - ; tespyre tyr=c te
ersanoua mere pefcon (Leip1, 153. 22) , -
.
843. ,
( ):
=mkah =nhyt pe cwt=m eneisaje (Leip2, 23. 22) (. ) ; y arna an =ntof pe jw =mp[ol (Leip1, 105. 2425)
? (.
?); he men =nca pahou pe je he de ej=m pecho pe
je (Chass1, 122. 1829) ,
, ( ,
, je:
).

~ 270 ~

 844.
, .
- 1.

. , , Am2, 438 : t
te t, p te t, p pe t, =n ne t


: pna [e pe ][om =nouoin (PS 119. 13)
; poeik pe tcovia =n[inouwm ne tdikaiocuny pcw te tm=ntaga;oc (Am2, 438. 45) , (.
. .) , ; ;alacca pe pkocmoc =nnycoc ne =nekklycia (Chass1, 141. 2427) , ;
tm=ntr=m=nhyt te p=rswn (Am2, 65. 3) ; ]ryny pe
][om (PS 119. 20) ; oucob=t on te tnumvy tekklycia (Chass1, 143. 57 .) - (. .); oueoou te
tec[inkot=c erof (Leip2, 14. 12) (. .) (. . ) (. . , . . . .); ouno[ =mponyria te psaje
(Am2, 425. 11) .
845. ,
( ), pe (. 834). , ,
(. 835, 838).
846. .
(. 848). .
, , .
, tdikaiocuny pe =ntok (PS 128. 9) ( 84:
, . . ): pmuctyrion et=mmau pe anok auw anok pe pmuctyrion et=mmau (PS 232. 1416) , ; prwme
et=mmau pe anok auw anok pe prwme et=mmau (PS 231. 1415)
, .
, ,
, . , 1 10. 17, , :
oucwma =nouwt pe anon tyr=n (.: en sma o pollo
smen ); c. 840.
847. , , , .
1

[. : , 1986, 225229: .]

~ 271 ~

 , : =ntoou pe anok auw

anok pe =ntoou (PS 232. 6) , .
848. ,
. pe,
, te.
,
pe, ne: anok pe tecmy =mpetws ebol hi pjaie
( 1. 23) ; anok pe tbw =neloole ( 15. 1)
; anok te maria ta iakkwboc (Budge4, 53. 23)
; =ntof gar pe teneiryny ( 2. 14) .
849. : an=g pe gabriyl (Zoega, 305. 18)
; an=g pe ;ewdocioc p=rro (ibid., 305. 7) .
850. , an
-.
an ,
. =n ,
: petprepei an pe pai (Leip2, 107. 19) ;
=n;ikwn =mpnoute an te tai (Zoega, 314. 7) ; =mpai an
pe noi =nnegravy kalwc (Leip2, 157. 23)
; pwi an pe peitws (ibid., 98. 2425) ; ouhwb gar sym an pe etrenbwk erat=f h=n oueiryny (Chass1,
155. 4448) , ; pma
an =ntreprwme ouwn=h ebol =ntefm=ntjwwre pe tmyte =nhenh=llo m=n
henh=llw (Am1, 3. 12) ,
; =nouspyre an te eusan] aac ehoun
ehryt=n (Leip2, 117. 13) , ; anok an pe
pnoute (Budge4, 25. 78) ; =nanok an pe pe=,=c ( 1. 20)
.
851. , ( ) ,
(. 863). , : ouebol h=m pkah te teipar;enoc auw oujpo te (Budge4, 122. 3334)
(. ) (.
); tenou de petprepei pe auw pouois pe ejooc je
(Chass1, 137. 25) , ; pai pe
pacon auw tacwne auw tamaau ( 3. 35) , , ;
nefcnyu pe iakwboc m=n iwcyc m=n cimwn m=n ioudac ( 13. 55) , , , , .
852. pai / tai / nai, , ,
(. 1149).

~ 272 ~

1.1.2.2.2.
853.
. ,
(= ; . 821), (cp. 816, 927).
, , , , , : pekh=r=b pekh=r=b on pe
(Chass1, 21. 5758) , -, ; a;anacioc de
petribounoc ourwme pe =neucebyc (Drescher6, 59. 67) ; pecyt de pettajryu pe (Zoega, 337. 3)
; =nsaje gar =nnegravy =nnife =nte pnoute henme
ne (Leip2, 150. 1314) , (. ; ,
, . 1021) (. . .).
854. , ; : poeik et=nji =mmof =ntof pe pcwma =mpe=,=c auw peipotyrion pefcnof pe (Zoega, 314. 35) , ,
( ) .
855.
, . ,
-
, , je jekaac,
, , .
, ,
: paeiwt ouctratylatyc pe (Budge3, 120. 1314) ; nai hencnyu ne
(Am1, 12. 1314) () ; pai de pa ouon nim pe (Lagarde, 251.
10) () (. , . .) ;
peisaje pa necnyu an pe (Leip2, 97. 18) ; pecjwr ouebol =nhyt=c pe (ibid., 16. 1718) (. . )
; pejpo de =n=i=c pe=,=c neuteihe pe ( 1. 18)
( ;
. 864); pmuctyrion et=mmau pwt=n pe (PS 220. 9) (. ); epe=mpsa =ntof =nnetsoop n=mme
tenou lupei =mmoou pe (Leip1, 188. 1718) , , (. ,
, ); ersanpetar,ei h=n neicunagwgy =nouoeis nim
pene ourwme h=n ouma euma ounobe naf pe (Leip2, 164. 1619)

~ 273 ~

, ,
.
856. ,
: poukarpoc oumatou pe (BG 56. 78) ; phoout
tape pe =ntechime ( 5. 23) ; techime de peoou
=mpechai te (1 11. 7) ; peulac oucyfe te
ectym ( 56. 5) ; ourwme ef;=bbiyu ou;ucia te
=mpnoute (Budge3, 179. 23) .
857.
, : nai de tyrou
tar,y =n=nnaake ne ( 24. 8) () ; pet=bbo
gar m=n netout=bbo =mmoou h=nebol h=n oua tyrou pe ( 2. 11) ()
; teicbw auw peilogoc pa
nentaucou=n pponyron ne m=n paga;on (Chass1, 79. 2833)
, .
858. , , :
tpictic covia ouebol hwwc te h=m pjoutafte =mproboly (PS 43. 910)
; ph=llo ourefeire
pe =mmaein (Zoega, 315. 45) ; apa myna oueugenyc pe ebol h=m pkah (Drescher2, 39a. 30 b. 2) aa
(. ); ououoeis petsoop h=n hwb nim
ououoeis pe =n[wn=t (Am1, 42. 89) , , ; pe,imwn ouebol an pe hit=n =ntyu (Lefort3, 55. 23)
() .
859.
an (. 828, 850) , , . =n-: pnoute pa netmoout an pe (Leip2, 207. 1516)
(. );
peisaje pa necnyu an pe (ibid., 97. 18) (. ); pnoute m
= pa peto an
pe =mmaihouo (Zoega, 299. 16) ; petnapatacce =noumoui =noujwwre an pe auw petnapatacce =noupan;yr
=noudunatoc an pe (Budge3, 148. 13) , , () , , , () ; oupolic
=ntwi an te (ibid., 16. 18) ; nai =nteihe heneiote
an ne (Leip1, 171. 89) () .
860. , , , , , , (
prwme pe etcwt=m / petcwt=m 872),

~ 274 ~


(. 853), pe et
pet. ,
, : tm=ntoua =ntkoinwnia ousi
=nouwt petsoop (= pe etsoop) =nouon nim (Leip2, 148. 1819) (. ),
; =ntoc on tekklycia tetousaje (= te etousaje)
eroc (Chass1, 147. 3538) , -, , .
861.
, . ,
, , .
, ( ) . ,
, (. 846, 847): n
= tok
pouoein pe (PS 75. 19) ; n
= tof hwwf ouka;aroc pe (Chass1, 106.
5658) ; pe]na] pi erwf n
= tof pe ( 26. 48) ,
, ; tdikaiocuny hwwc entac[ws=t ebol h=n tpe n
= tok pe (PS
128. 24 .) , , .
862. .
(. 962): eswpe peisojne y peihwb ouebol
h=n n
= rwme pe ( 5. 38) .
863. (.
851): iwhannyc peuaggelictyc ouprovytyc pe auw oueuaggelictyc
pe (Winstedt2, 378. 1718) .
1.1.2.3.
864. ,
, , ne (. 335) (ne c ou neu): nai de nehenr=m=nhyt ne ehoue
enetouyh h=n ;eccaloniky ( 17. 11) (. , );
neugraveuc de pe (Zoega, 351. 1213) ; pejpo de =n=i=c
pe=,=c neuteihe pe ( 1. 18) ; neoua pe eapnoute tahmef (Leip2, 151. 2122) ,
; neou pe paroous (ibid., 156. 27) ?.

1.1.3.

865. (. 1155)
. -, ,

~ 275 ~

 , . -,
, ,
-,
.
1.1.3.1. ,

866. , -, , , (. 871). , . anok etcwt=m (,)
I ]cwt=m
, , ,
, , , , ;
: , .
867. :
() ,
(, 1155 1156), -;
() I I1;
()
, (=ntof, gar, on
. .)2:
=ntok etcoou=n =ntaprohairecic (Budge3, 6. 2324) ; =ntof eto =nsyre auw =ntof on pe pe=p=n=a etouaab (Zoega,
243. 12) (. , ) , -,
; =ntoou eto =nousy =nroeic ha nen'u,y (Leip1, 174. 6) (. );
=ntoou etnanau (Leip2, 100. 24) .
868.
, , : eukeleue nac an =ntoc =ntof etkeleue (Leip2, 13. 1415) (. . ) , ; eutwk=m =mmoc an ehrai h=m peckoeih hit=n keoua =ntoc ettwk=m
=mmoc mauaac ebol h=m peckoeih auw eckto =mmoc on epeckoeih
mauaac (ibid., 13. 1720) (. . ) ,
.
1
2

(Polotsky, 1962, 425).

. , 1960, 3738.

~ 276 ~

 869. , ( . 1041).
, , ,
,
ntf mw, ntf
, jn
, mw f. jn,
, .
jn + mw ntf (. . jn +
f) mw.
870.
,
(. 927), : pnoute =ntof etcooun =mmof (Leip2, 164. 15)
.
871. , ,
: pai etcyh je (Zoega, 324. 6)
(. ) .
1.1.3.2.

872.
, peirwme pe etcwt=m ,
anok pe etcwt=m , ,
(1- pe 2- ) . ,
anok pe etcwt=m .
,
(peirwme pe pekcon anok pe pekcon
), , , .
, .
e pe / te / ne e
,
(. 877;

~ 277 ~

 . 1161): anon =ntof nethijwou auw =ntoou netharat=n

(Leip2, 36. 1011) , ; =ntof pet] =mpwn=h
( 17. 25) ; cop mwucyc pesaffi ehrai =mp[erwb cop
on aarwn pesaffi ehrai =mp[erwf (Am1, 12. 1012) , ; pentaftamioou petcoou=n
=mpeuhwb (udge2, 71. 23) , , ; ou [e
pet=nnaaaf ( 3. 10) ? (. , ?); hah gar netepainou =ntek[inchai (Leip1, 13. 1213)
.
873.

-: =n=i=c an penefbaptize alla nefma;ytyc ne
( 4. 2) (. , ), ; anok de an pentaijro alla pe=j=c (Budge4, 237. 7) , ; ontwc oucoou=n an peth=n neteire =nnai alla oukake
pe (Leip1, 212. 910) , ,
() (. , , , ),
; =mprwme an petkto =mmoc epma et=fouws ekwn=c =nhyt=f =ntoc
=ntof petkto =mprwme epma et=couws ekwn=c =mmau =mprwme an petji
kba =nhyt=c h=n ou[wn=t =ntoc =ntof petji kba h=m prwme =nnet=c[ont
eroou (Leip2, 12. 913) (. . ) () , , (. . ) ,
; , ,
.
874. , ,
, . , .
nim , ,
: ]m=ntatkarpoc =nouwt tetsoop =mpai m=n pikeoua (Chass1, 154.
3236) () , (.
, ); tagapy peth=m peckocmei y pecca (Leip2, 15. 22) ; =ntoc
pet] =nnet=ckwn=c =mmoou =nouoeis nim ehrai etoot=f =mpeth=n nec[ij
(ibid., 12. 1516) (. . ) , , ,
; =ntoc ouaac penecsoop (BG 46. 56) ; nim pentafraht=k ( 26. 68) ?; nim de nentafmectwou =nhme =nrompe ( 3. 17) (. , )
?.
875. , pe, ne: anon de mauaan
petsoop =mpeima (Budge3, 221. 23) (. , ) ; =ntoou petmocte =mmof (Leip1, 130. 6)

~ 278 ~

 ; anon netna] logoc haron mauaan =mpnoute (ibid., 173.

2425) ; =ntoou netna] =mpeuouoi ehoun
eroi (RiedelCr., 91. 910) .
876. , , : ou
ara pentaraaf (Budge3, 152. 27) ?; nim pe]na[=nt=f y nim
pet=nnatwh=m erof (PS 184. 1415) , ; tai on tetoujw =mmoc eroc (Leip2, 186. 12) (.
), -, ; pai gar petcyh etbyyt=f ( 11. 10)
() ; myti anok mauaat pe entaktaac
nai (PS 71. 89) ? (. ,
; : ,
; .
1230); =ntok pe =ntaihumneue erok (PS 87. 2223) (.
, ); y =ntoou an petrkba eroou Santoukotou
m=n =nkeyi (Leip1, 83. 2627) ,
.
877. ( 872), e pe / te / ne
e . -,
. -
: pouoein pe et] [om
=nnetpicteue erof (PS 80. 18) ; nai on ne
et=cjw =mmoc eroou hwwc je (Leip1, 53. 2) ; ou pe eth=m peikocmoc efeine =mmoou (PS 186. 12)
?; =ntof pe enechumneue erof (PS 85. 3) .
878. -
(. 927).
.
, ,
, ,
() .
( ): alla netnyu =ntof ebol h=m
prwme =ntoou netjwh=m =mprwme ( 7. 15) ,
, ; tarety de =ntoc mauaac te sac]
hyu nac (Am2, 488. 78) (. . )
; ;uly de et=mmau =nte tbarbylw =ntoc tetsoop nak =ncwma
=mpoou (PS 128. 67) (. .) ; peteou=nt=f naentoly auw ethareh eroou pet=mmau petme
=mmoi ( 14. 21) , , ;
pethareh etentoly pai petouoj (Leip2, 40. 1112) ,
, .

~ 279 ~

 (. 876): =ncmot gar etesakbwk ehoun =nhytou sa nete nouk ne euryc =ntoou
an netesakei =nhytou h=n henracou ej=n neterehtyu ky e=i=c (Chass1, 23.
50 .) , , ,
, , ,
; petet=naaf =noua anok petet=naaf nai (Budge3,
200. 45) , -, ; ny de esaueime eroou =n[i =nrwme je anaau y nentautahon =nhytou =ntoou
net=nwp =mmoou je h=nnobe ne (Leip2, 182. 11 .) (),
, , , , (. , , ).
( );
: t[om de =mpkoui =niaw pa tmecoc auw te'u,y =nhyliac peprovytyc =ntoou netmyr
h=m pcwma =niwhannyc pbaptictyc (PS 12. 21 .) , ,
.
(. . ) , , (. 876): ouanaknwctyc y ouemnout ninomoc =nouwt netky
nau ehrai (RiedelCr., 89. 67) ; anon ounoute =nouwt petsoop nan (1 8. 6)
(. ); nai de tyrou pei=p=n=a =nouwt petenergei
=mmoou (1 12. 11) () .
879. ,
, ,
an ,
-, ,
nim. - .
, , . ,
, an . =n: y =ntoou an neterepeprovytyc jw =mmoc eroou je (Chass1, 137. 2024)
; anok an petstort=r =mmoou (Rossi1, 18. 17) ;
enanok an pentaipork=f ebol (Leip1, 142. 1) ; ou=p=n=a an
=nwn=h pet=nhyt=c (Leip2, 15. 16) (. . ;
. , ); nim petnaproce,e
an (ibid., 156. 19) ; nim netnajooc an je
(Chass1, 164. 4448) ; nim =nacebyc petrase an =mpai
(Leip1, 75. 15) ?.
880. , , , - -

~ 280 ~

 , , : =nanok an haroi mauaat

pentaitestyut=n =nteihe alla kata ;e =ntautouneiat ebol hit=n
pjoeic m=n peneiwt tai te ;e =ntaiaac (Am4, 333. 78)
(. ) ,
, .

1.2.
881. , (
). . I,
II ( ) ( , ): pet=ncnof ehrai ej=n tet=nape (Leip1,
148. 10) ; cehat=n tekeulabia (ibid., 23. 1213)
(. , . . ) ( I); ]=mpeima (Garitte1, 59. 1314) ( I); pjoeic h=m pef=rpe etouaab pjoeic erepef;ronoc h=n
tpe ( 10. 4) ,
( I II); nefh=n terymoc =nhme =nhoou ( 1.
13) ( ); nefhi pjaie
ethi houn (Drescher2, 8a. 1112) ; neretmaau
=n=i=c =mmau ( 2. 1) .
882. , , ,
, =n[i ( 942), twn ( 341): ceemmfu =n[i =napoctoloc (Kuhn2, 1. 25) ; femmau =n[i pjoeic =mpeoou (ibid, 1. 26) ; eutwn
neimyyse tyrou (Leip1, 114. 1112) ?; ectwn tet=npictic
( 8. 25) ?.
883. , , et : eth=n =mpyue (Leip1, 107. 7) ; nethi ounam auw hi hbour =mmoc
(ibid., 14. 56) , (et -).
884. - : cerof e=r pnomoc tyr=f ( 5. 3)
(. / c . 180/ ();
e- / ero () (-)); neteron (Chass1,
197. 3334) (. ), ; neterebelceboul tyr=f n=mmau
(Leip1, 109. 26) , ; eretek[ij c=nte =mmok y
oueryte c=nte ( 18. 8) (-

~ 281 ~

); erepeglwccokomon =ntoot=f ( 12. 6) ()

; texoucia gar =ntottyut=n (Chass1, 116. 4345) .
885.
ahro (. 196, 1094)
. ,
(j > ah) , , , j,
ahro,
(. 323): ()?, () ?: ahrok paeiwt (Till2, 29. 78) , ?; ahrwt=n ( 1. 11)
?; ahrok n=mman ( 5. 7) ?; ahroi m=n rwme je euouwm =nas =nhe (Leip2, 156. 2728) , ?;
ahrok =ntok m=n tpe auw payr m=n pouoein (Chass1, 22. 2023)
, , ?.
886. =n, , , , an. ,
- : =ntme h=m pai an (1 2. 4)
(); =nceron an ( 8. 12) (. / c .
180/ (); . 884); =nf=mmau an (Am1, 11. 5) ; =nfoubyn
an (Chass1, 70. 12) ; pnobe h=m phyt an (Leip2, 191. 1)
.
- an
(. 879): erepec[rah=t h=n tana,wricic an =mpcwma
alla efh=n pecmot ettahyu erat=f (Zoega, 270. 3233) () , (. ).
887.
(. 909), : =nnahrai hwc esje =nouyh =nca ouca =n=ntopoc eth=n =mpyue
(Leip1, 107. 67) - (. , ; . 601).

1.3. -
888. - , , , (
,
, ; . 157, 836). , ,
, .

~ 282 ~

 889. - ,
, , he / : sa
peima pe p[wl=p ebol (Till, 1955, 248) ;
=nteihe on pe peugenoc tyr=f sahrai etenou (Chass1, 65. 69) , -, ; =nteihe on ne neth=m p]me ,wric
swne (Leip2, 101. 1819) , -, , , ; =n;e ouspyre pe pekran ( 8. 1) .
890. - (
, ) pe / te / ne, ( 821830): =nteihe on te =nhoeine hrai
=nhyten auw =nteihe on te =nnetounapoonou h=n ouyi euyi y h=n ouma
euma (Leip2, 163. 25 .) (. ), -, , -, ,
.

1.4. -
891. , , .
892. -
- ,
, I, II
, , .
893. - prwme h=m pyi ]h=m pyi
( ) prwme cwt=m
]cwt=m , ,
, ( ).
- , , : r m ( cwt=m) , , m pr . . - -
, ,
. , , -,
.
894. - . ,

~ 283 ~

 (
, ) - (
, ),
( ; . 306)
. ( ) ( - ) .
: pekcon lupei ( 14.
15) ; aulupei ( 18. 31) ; }nahareh
(2 11. 9) ; sausaje n=mmai h=n hensaje =neirynikon
(PS 96. 2324) .
: nanou pehmou
( 9. 50) ; nanou t=mounem af ( 4. 21)
; pet=nbeke naswf h=n tpe ( 6. 23) ;
nase nentaftal[oou ( 3. 10) , .
895. - . .
.
, , status constructus
status pronominalis: pete=nceouas=f an ( 15. 20) , (f) ;
afop=t =mpictoc (1 1. 12) (t) ; =nt=noues pai an
( 19. 14) ().
896. - -
. ,
,
: =mpeuoeis erewdeccewc prwme etcoof name on=h
(Lantschoot, 29. 4) () , , ,
; oumonon je =mpetekklycia =mpe=,=c plaoc =nb=rre =ntaupicteue
erof eite =nebol h=n =nioudai eite =nebol h=n =nhe;noc =ntaucouwn=f
eite ouon nim =ntauji =ntdwrea =mpe=p=n=a etouaab kotou es=mse
=nheneidwlon (Chass1, 150. 41 .) , ,
(. . .; . 152) , , , , , ,
.
897. , ,
: petereoua [ot=p =nhyt=f h=n neterepnoute mocte =mmoou (Chass1, 111. 1420) , , .
898. -
, , , -

~ 284 ~

 . (:
() ), , . ,
(: aprwme cwt=m ,) ,
( ).
aprwme cwt=m , prwme afcwt=m, , aprwme
afcwt=m. , , ,
,
(. 272).
899.
, . (. 997) : ari b=rre saroi =nnycoc ari b=rre saroi pektoou (Chass1, 141. 1850) (. )
; af] naf exoucia nim (BG 32. 15) ;
hop=c pe =ntepamahte =ntekm=ntero cwk sa peima =nhenmyyse
=njyu (Zoega, 613. 78) ,
(. 322); enrime =nteihe epeton=h hwc efmoout (Chass1, 207. 1619) ; nim petnaouwh e=nekklycia jin =mpeinau =nnetousaat =mmoou
(ibid., 202. 3843) , ?;
swwt =nnahr=m pnoute =nou;ucia =ncmou (Leip2, 131. 24)
.
900. , , - : alla h=n
tefano,y fhor=s =nhyt (Leip1, 43. 910) ;
hit=n pasai =nn=fackycic apefcwma =r [wb emate hwcte =nceouwn=h
ebol =n[i n=fkeec ouei ouei (Budge3, 198. 1113) - , (. ).
901. gar, men, de , , , ,
, , (, , : auw, alla, ): eit=mbwk gar
=mpparaklytoc nyu an sarwt=n ( 16. 7) ,
; nase nentaftal[oou gar hwcte etreusouo ejwf
( 3. 10) (. , ) ,
(. . ) ; epji=njy gar an afjooc =n[i pep-

~ 285 ~

rovytyc (Chass1, 139. 1922) ; m=n noune

de soop hrai =nhyt=f ( 13. 21) .
902. ,
, -,
, : h=n
tmyte de =mpsa a=i=c bwk ehrai ep=rpe ( 7. 14)
.
903. - , , , status constructus , - , : =nterefje nai de afkaaf kahyu =nt=f,lamuc
(Budge4, 237. 11) , .
904. [e rw ( 712, 767) .
- on =ntof ( 699, 705, 711) , , , , : palin on afjnouou ( 18. 7) ; auw on kata ;e =ntacswpe h=n
nehoou ( 17. 28) , ; jekac on etet=n=r houo
(1 4. 1) , -, () () (); jekac
=ntof eueaitei =nbarabbac ( 15. 11) .
905. : tai de =ntof oumonon
je (Leip2, 15. 1011) , , ; pjoeic de on
eftwb=c =nouon nim etme =mmof (Lefort1, 3. 67) , -,
, .

1.5.
906. , () (. 12351256), , . jw
:
, .
, E,
, .
907. ,
(. 311), . ,
, ,
.
, , : eauswpe de =neiwt =nhah =nsyre =nte pnoute (Leip2, 31.
23) (

~ 286 ~

); auw epsa name pe =nten'u,y (Chass1, 155. 3336) ; oua men em=nt=f laau keoua de efer
houo oua efkaeit keoua efcyu (Leip2, 153. 89) ,
, , .
908.
: alla etbe pemton n
= cwma m=n tm=ntjacihyt eahah n
= rwme
apotacce auw eahah n
= chime apotacce (Leip2, 29. 36) () () ( )
(
, ); eaicaak de cmou eiakwb ebol hit=m pnoute h=m psojne n
= hrebekka (ibid.,
27. 910) ; ac]ouw
n
= ou n
= outyybe an y n
= tof kemeloc alla eac]ouw n
= n
= karpoc n
= dikaiocuny (Chass1, 183. 29) ? ,
( ).

1.6.
909. , (, . 1235), hwc (. 757,
1267), , esje (. 1281),
, ,
: eic hyyte de on hwc eretpar;enoc coout=n
eroi =ntec[ij je w kurilloc (Budge4, 52. 2627) ( ,) (): ;
esje erehenklom =nnoub hij=n neuapyue ( 9. 7) ; cbw de nim proc teunou men esje =nourase an te
alla oulupy ( 12. 11) c (= paidea) , (. , ).
910. ,
,
, , , : esje =ntatet=nei
ebol =nca ouwj m=n net=ncyfe m=n net=nse ( 22. 52) !; ou=n hah =nr=mmao
ou monon je =ncenapei;e an etreneuh=mhal ouwm n=mmau alla hwc
esje oucws nau pe (Leip1, 35. 27 .) , , .
911. (. 1136). , ,
(. 1231).
, ,
(. 1267).

~ 287 ~

1.7.
912. :
, -, -.

1.7.1. -
913.
-, - , .
, ,
( ; . 333)
.
( !, !),
, , : ji =nkeoua n=mmak ( 18. 16)
; cw nak (Zoega, 336. 24) !; swpe =nto =nnayt
(Budge3, 16. 1011) ; =mp=r=r hote [e hytou =ntwt=n
( 10. 31) , (.: m on fobesqe).
914. -
, , , .
, , -
, . -
etreprwme cwt=m
prwme cwt=m - ( ).
e-,
(dt > t-), m.f jrj (jrj.f ) , ,
: , . , - :
santepamre kwl=h =nnef[ij eulah=m y =nfjooc je ouws=m et=mtrelaau
de ouws=m oude et=mtrelaau =n swte ehrai h=n =nlah=m eimytei =ntepamre jooc (Leip2, 147. 14)
: !, ,
, (-

- III); netouws=m de etreunej pnoeit etlah=m =noues=n stort=r (ibid., 147. 1213) , ,
; et=mtrelaau =n[inouwm swpe

~ 288 ~

efswbe =nrwme nim ef=r hwb h=m pma =nouws=m alla etreou[inouwm
=nouwt swpe nau tyrou (ibid., 148. 24) (. . , ) ,
(. ), .
915. -
- hamoi (. 331,
785, 802): hamoi etrepkah ouwn =nrwf pentafbwk epecyt epnoun
(Guidi1, IV. 190. 1617) , (.
, ) !.
916. - ( )
- (. 1122): etrepoua poua eia
teflah=m kalwc =nfpeh=t =mmoou epma etoupwh=t erof (Leip2, 147. 2223)
() ,
.

1.7.2.
917. , .
(.
305). . .
-, , , ou=n- / m=n- ( 323 ).
-, ( ), ( 764).
-, , ,
, , , ; , (. 1143).
ouoei, ,
(. !).
, ,
, , , .

. w ( 788) .
1) auw on ou=n ma ( 14. 22) ; m=n aga;oc =nca oua
pnoute mauaaf ( 10. 18) , , .
2) eic hyyte eic ourwme eretef[ij sousou ( 12. 10) , ; eic hyyte eic pasyre =ntaiouas=f pamerit

~ 289 ~

pentata'u,y ouws hrai =nhyt=f ( 12. 18) , , , .

3) ptaeio naf m=n peoou (1 1. 17) ; }ryny nyt=n
( 24. 36) ; ouoei ouoei =ntno[ =mpolic ( 18. 10) ,
!
4) abba peiwt ( 4. 6) , !; w prwme ethol=[ tyr=f n
= ;e m
= pebiw etem=n laau n
= cise n
= hyt=f (Leip2, 213. 1819) , ,
, !; w pcolc=l n
= kyme h=n tefgenea apa
mwucyc (ibid., 213. 23) , !

1.7.3. -
918. - hamyn (mn) , ,
, , ,
, : hamyn }jw =mmoc nak ( 5. 26) .
ahe paeiwt (Am2, 191. 8) , ; pejac je =mmon ( 1. 60)
: ; pouws gar fky nai ehrai p=r hwb de eppetnanouf
=mmon ( 7. 18) () ,
(= t d katergzesqai t kaln o).

1.8. ()
919. , - ,
.
920. : enerepwn=h gar ouyu
ebol =mpmou auw pouoein ebol =mpkake (Chass1, 68. 5054)
, .
921. : eujw
=mmoc je euo =nkoinwnia m=n neueryu =nceo an (Leip2, 172. 1920) , ,
(); esje answpe gar =nsb=rtw[e =mpeine =mpefmou eie t=nnaswpe on =mpefketwou=n ( 6. 5)
(. -; sb=r-
-, -, . 137; tw[e ) , , -, ()
.
922.
, : pnoute gar ji eoou h=n
=neucebyc fji on h=n =nacebyc (Chass1, 113. 4852 = Am1, 425. 67)
; ;
er nobe auw et=meire (Chass1, 65. 1415) (. )
(. ).

~ 290 ~

 923. ,
, : esje ou=ntak hencyfe =nouoeis alla tenou m=ntak
(Chass1, 31. 2427) - ,
(); eic somte =nrompe ]nyu eisine =nca karpoc h=n ]bw =nk=nte =n]
[ine an hiwwc (ibid., 173. 56 .)
() .
924. , : eujw =nnetesse an eroou eptyr=f (Leip1, 154.
1920) (), () ; mi,ayl eksanhermyneue =mmof je tm=ntsanhtyf =mpnoute pe
pantwkrator gabriyl hwwf je noute hi rwme (Budge4, 529. 1821) ()
, ()
, , ( / ) .
925. , - - ,

: esje nehbyue [e =n=nrwme soop =nteihe pocw mallon pnoute
pdymiourgoc =mptyr=f pme mauaaf m=n nehbyue =mme (Chass1, 59. 1422)
(. , )
, ( ) , , , ; nereoua men najooc pe je keoua de on je keoua je (ibid., 12. 37 .) ,
, -, ( ), ( ); eswpe [e eusanjooc
nyt=n je eic hyyte fhi pjaie =mp=rei ebol eic hyyte fhi ptamion
=mp=ricteue ( 24. 26) : . ( :) (
).
926. , : ac]ouw =nou
=noutyybe an y =ntof kemeloc (Chass1, 183. 28) ? (
) .

1.9.
927. .
( ), . . (. 816817, 853854, 873,
880, 941, 944947, 1105).
928.
-

~ 291 ~

 , , , .
, (
, ), , , , .
: peucnof efeswpe ehrai ejwou (Leip2, 160. 45)
; anon tyr=n an=r ref[wn=t anon tyr=n
an=r jacihyt (Budge3, 158. 2325)
; pai afswpe euape =nkooh ( 21. 42) (
) ( ); netji hap gar
oumise pet=nteumyte santouhwt=p (Chass1, 197. 3842) , , ; ouon nim eto
=nouhyt =nouwt h=n tecbw =nnegravy cepei;e m=n pai et=mmau (Leip1,
135. 23) , , (); =ntof de iwhannyc af=r m=ntre (Revillout2, 136. 1) , ,
; pma eteretseleet =mmau ef=mmau =n[i pnumvioc
m=n netn=mmaf (Chass1, 138. 2732) , ,
; netsoop nak auw et=k=r houo =nhytou ]naouonhou
ebol eouon nim (ibid., 33. 4146) (. ), ,
.
929. , : oua efkwt m=n oumyyse eusors=r
=ncwf =nnet=fkwt =mmoou efna] hyu =nou =nca henhice epji=nje (Leip2,
94. 1416) (), , , (. . .; .
152) , ,
?; ouanaknwctyc y ouemnout ninomoc n
= ouwt
netky nau ehrai (RiedelCr., 89. 67)
; peneiwt abraham peneiwt icaak peneiwt iakwb
cehmooc m=n neuhiome aujpe neusyre (Leip2, 22. 45) , , (. )
.
930. ,
, , ,
, : =nto hwwte tou'u,y ou=n oucyfe naei nac (Revillout2, 118. 1213)
( ,
; , ,
: , . . ); epeidy gar =nioudai henmaein neuaitei =mmoou (1 1. 22)
(. ).

~ 292 ~

 931. , ,
, ,
-, - .: peikehwb de on =mpeiobs=t
etame netouyh h=n neitopoc je (Leip2, 92. 2122) , , , ; auw pmeeue entafmeeue erof etreffi paouoein cenafi pwf =nhyt=f (PS 176. 1920)
, , ,
; pe,aoc =ntaftamiof etrefnoj=t erof =nffi ta[om =nouoein =nhyt
fi twf =nhyt=f (PS 176. 1618) , ,
, ; anok auw =nto
eiouws etre=r bol enenta=mprovytyc m=n =netouaab tyrou joou h=n
ou[wn=t (Am1, 64. 15 .) (),
.
932. ,
: =nas =nhe =ntok =ncenaji
[ol erok an etbyyt=f (Leip1, 102. 1213) () - ?; eie =nas =nhe anon erepnoute naji =ntoot=n =mpenslyl
(Kuhn1, 17. 1011) () ?.
933. eic (hyyte) (.
764). eic hyyte.
(c. 917): eic ourwme afjwte ehoun h=n rwou (Leip1, 38. 79) ; eic
hyyte anok ]najoou =mpaaggeloc (Revillout2, 123. 56)
; eic hyyte eic oukloole =nouoein ac=r haibec ( 17. 5)
.
934. ,
(. 932): tote eic henmagoc auei (udge4, 98. 11
12) ; auw =nteunou eic oumoui =naggrion
afei ebol h=n =nhuly (ibid., 320. 16)
.
935. : anon
hwwn eic hyyte anjoou (Budge4, 173. 8)
936. , : =ntok etws
=ntok etcwt=m erenekr=meiooue cwk ej=n nekouo[e (Leip1, 104. 67)
, , , ,
.
937. , , .
, aprwme cwt=m
prwme afcwt=m , . 898, 944.

~ 293 ~

2.
2.1.1.
938. -
,
( - . 1112),
e-, , .
939. -
: ]na[olpou (PS 29. 9) ;
afjooucou =ncwf (Lefort1, 93. 14) ; nanouei (Leip1, 30.
19) ; miwt=n tyrt=n (ibid., 25. 56) .
940. , ,
, , , ,
,
e- (. 948), , , (
),
: ahoeine men ar,ei =nouwn=h ebol =nteuplany (Leip1, 32. 23) ;
ahah de on jnoui h=n smoun auw h=n antinoou etbe hah =nsaje (ibid.,
32. 1213) , -, ,
; =mpelaau ;non ( 20. 7) ; poua poua
na] logoc =mpnoute (Leip1, 25. 19) ; a,rucippoc
jooc (ibid., 32. 5) ; psom=nt =r m=ntre (1 5. 7) ; peje petouwn=h ebol =ntm=ntcaie =nteu'u,y (Leip1, 51.
2122) , ; nanou pehmou (PS
306. 19) .

, . ( 323 )
: nanou treprwme mou =nhouo ewn=h ef=r nobe (Am1, 52. 9) , , ; tarep] twn bwk ebol
n=mmaf (ibid., 64. 1) ; hencop de on nanou
pt=msine =nhouo esine (ibid., 38. 1) , -, , ; nanou t=mouem af oude et=mce yr=p ( 14. 21) .
941. ou nim , nim
(; . 927), : esareou gar swpe
( 3. 3; 1. 18) ? (. ); =nt=ncoou=n an
je =ntaou swpe =mmof ( 7. 40) , ; nim
gar =mmwt=n efoues ket oupurgoc my =nfnahmooc an =nsor=p =nfi pwp

~ 294 ~

=ntefdapany ( 14. 28) , , (. . .)?; nim =n=rro efnabwk emise

m=n ke=rro my =nfnahmooc an =nsor=p =nfji sojne ( 14. 31) ,
, ?
942. .
- , . =n[i ( 787). -
: afouws=b =n[i panyu (Till 1, 59. 8) ; pejaf =n[i
pe=p=n=a ( 14. 13) .
943. -
twn ( 341, 795; II) =n[i
, - :
eutwn nekrefsine m=n nekrefka ounou (PS 27. 2223)
?
944. ( ), - - (; . 928): ppetouaab de cumvronioc afana,wrei ehrai epyi =nnecnyu =ntefmaau (Till 1, 59. 1617) ; pai gar fharwou
=n=nkeatnoute (Chass1, 118. 58 .) (. . ; . )
.
945. - .
, , . - : anok
gar =n]hoce harok an (Winstedt1, 243244) ; =ntof
de afouws=b nau ( 5. 11) .
946.
, - , . ,
, : mypwc =ntepekjaje =nftaak =mpekrityc auw =ntepekrityc =nftaak =mphupyretyc (PS
295. 79)
(. 12. 58); ereioudac efmoose hytou ( 22.
47) .
947. - : aprwme =nnayt =nsanhtyf =mmaihyke etoues ten'u,y
=n;e =ntwf auw p=noujai h=m pe=,=c =ntefhe afkaan =ncwf (Chass1, 199. 37
46) , , ,
, , , , .
948. e- (. 841) execti. -

~ 295 ~

 I, , , 15. 20: eouwm de =mpekeia toot=k

cwwf an (. . ) , , .
(
), ( 12. 33)
e- : auw emerit=f auw emere pethitouwk =ntekhe pai cot=p
e=nholokautwma tyrou m=n ne;ucia (. . )
, , .
e-
, e-: nanou t=mouem af oude
et=mce yr=p ( 14. 21) .
e-, , - 3 ( ) , ,
(. 1098).
(, , . ., , -
; . 1112, 1137): =ncprepei an
eouwh ej=n talupy ebol hitoot=k (Leip1, 24. 67) (. );
=sse eron e=r hwb enehbyue =mpentaftauoi ( 9. 4) , (. 332); =n=sse an e=r spyre =mmoou
(Garitte1, 38. 1617) ; nanouc =mprwme e[w =nteihe
(1 7. 26) ; =nc=r nofre an eji hime ( 19.
10) .
execti (xesti) ,
. . (. 332) e- :
ouk execti nak eji =n;ime =mpekcon ( 6. 18)
; ene execti ekainwnei m=n nim =nrwme (Leip1, 30. 16)
?
949. - 3- ( ): =nnecswpe ( 3. 6) (. );
cnaswpe nyt=n ( 21. 21) .
950. , : hwb nim etetnaslyl eroou etetnaaitei =mmoou picteue de
atet=njitou auw cnaswpe nyt=n ( 11. 24) , , , ,
(= ka stai mn).
951. , , acswpe , , : acswpe de =ntere=i=c ouw efoueh cahne

~ 296 ~

= pefm=ntcnoouc =mma;ytyc afpwwne ebol h=m pma et=mmau ( 11. 1)

m
, , , ; =ncswpe h=m pma entaujooc nau je
=ntet=n palaoc an cenamoute je =nsyre =mpnoute eton=h ( 9. 26)
, ,
.
, - (. 1112)
(. 1137).
acswpe . acswpe , , ,
, acswpe , , .
PS 4. 1223, acswpe , acswpe: acswpe [e
ere=mma;ytyc hmooc m=n neueryu hij=m ptoou =n=njoeit acswpe de
h=m pm=nty =mpooh =mpebot =ntwbe acei ebol m=n=ncwf =n[i ouno[ =ndunamic =nouoein ,
, ( , , ,
: , ,
, ,
, )
() , ( ,
, , ,)
.
952. -.
- ( )
( ) 3-
; : aujooc pejau .
- ,
,
( ) , aujpof
, .
/
(ebol) hit=n- (. 334; . 975): aucwbe =mmof ebol hit=n =mmagoc ( 2. 16) (.
); kata ;e =ntaudokimaze =mmon ebol hit=m pnoute etanhout=n
epeuaggelion (1 2. 4) , (.
, . . ), ; pentautanhout=f hit=m pnoute epeino[ =ntwhm
(Leip2, 148. 67) ,
, ,
tanhout , tanhout
() e- ().

~ 297 ~

 953.
- . , , (ebol) hit=n / : : ] nim etnanouf auw dwron nim
etjyk ebol ouebol h=n tpe pe efnyu epecyt hit=m peiwt =n=nouoein
( 1. 17) ,
.

2.1.2.
954. ( -) . , - ( . 961, 962).
.
955. , , (; . 929). -
3- : petroc de
m=n iwhannyc auouws=b ( 4. 19) (.
); pauloc de m=n barnabac neusoop pe h=n
tantio,eia ( 15. 35) .
956.
- , ,
( auw): pnoute cmamaat auw pef=,=c =i=c (Leip1, 13. 1) ;
eret=bnooue tyrou =nhyt=f auw =njatfe m=n =nhalaate =ntpe ( 10. 12)
, , .
957. , , , , , m=n: af;uciaze m=n pefkesbyr cnau auw pkeceepe n
= no[ eth=m ppalla]ion (2, 28 /4/)
(. . )
(. , ); afstort=r emate m=n ;ieroucalym tyr=c ( 2. 3) .
958. , , , , m=n auw:
aibwk n=mmaf anok m=n netn=mmai (Budge3, 228. 21) ,
; eswpe fna=s [=m[om e[=m psine =nneth=m p]me =nhenrompe ehenrompe =ntof auw peirwme cnau m=n henkooue (Am1, 11.
1012) , , ,
, .
959. , , , =n[i (. 787) .
-

~ 298 ~

 3- : aubwk ehrai epma =ntpe eneouyh

=nhyt=f =n[i petroc m=n iwhannyc m=n iakwboc auw andreac vilippoc
m=n ;omac bar;olomaioc m=n ma;aioc iakwboc psyre =nal;aioc auw
cimwn pzylwtyc m=n ioudac psyre =niakwboc ( 1. 13) , , , , , ,
, , , , ,
( ) .
960. m=n, 3- : afei ehrai =n[i ananiac par,iereuc m=n henprecbuteroc auw ouhrytwr je
tertulloc ( 24. 1)
.
961. , ,
, .
, ( )
e-: peje oua y hoeine je (Am1, 60. 10) (),
( ): ; nanou t=mouem af oude et=mce yr=p
( 14. 21) .
962. .
, : etbe ou apai y nai pwt ebol
=nteimine =nrwme (Am1, 60. 1011) () () ?; marepeucnof y peukrima ei ehrai ejwou
(ibid., 60. 1213) ; =ntok de
=mperefpeh=t cnof ebol =mperefs=mse eidolon =mpehellyn =mpehairetikoc =mperefji =n[on=c =mpepornoc =mpemalakoc =mpeapictoc =mpenentauka pnoute =ncwou tyrou tciok w prefhwt=b rwme (Chass1, 26.
53 .) (. ) , , , , , , , , , , ,
!.

2.2.
963. - ( . 821880)

. ,
, (.
306): etbe ou kahe rat=k =mpeima (Till 1, 43. 1920)
? ( I, ); fnaeime (Leip1, 110. 7) (-

~ 299 ~

 I, ); nefouyh pe =ntmyte =n=nckandalon (Till 1, 127. 56)

(, ); peje ;ekla nac
(ibid., 82. 5) ( ).
964. , , , : mar=neuvrane
(Leip1, 27. 31) ; eikwlue =mmoou (ibid., 143. 22) .
965. , , ,
- ( I , . 307; I na) (c. 881, 884, 885): eic hyyte tet=nca ryc ean]
nwou (Lemm2, LVI. 9. 6) () ; =nfoubyn an
(Chass1, 70, 12) ; texoucia gar =ntottyut=n e=r hap nim
(ibid., 116, 4346) ; pnobe h=m phyt an
(Leip2, 191. 1) pex () .
966. (.
333) (
: ; . 229, 964): amyit=n
[e =nhytou ( 13. 14) (. . ); =mton =mmo ouwm
cw euvrane (Leip1, 111. 1718) (. , . .,
), , , .

2.2.1.
967. . -,
swpe (, ) /
(, ) ( em, ggnomai) (, ), ( , ) (
em, mnw) (
) , =n-: my atet=nswpe =natlaau ( 22. 35) -? (. -? = m tinoj
stersate); etrefswpe =nar,iereuc ( 5. 5) ); knaswpe naf =mm=ntre ( 22. 15) (= sV mrtuj at); jekac eueswpe =noua ( 17. 22)
(= na sin n); neusoop de =mpecnau =ndikaioc ( 1. 6)
(= san d dkaioi mfteroi); cesoop nau =nnomoc
mauaau ( 2. 14) (= autoj esin nmoj).
968. swpe =n- : je
etet=nswpe =nououws=m =nbrre (1 5. 7) ;
phe =mpyi et=mmau swpe =nouno[ ( 6. 49) (. )
() .

~ 300 ~

 969. -, swpe , (
em ggnomai, ej) , e-: =nceswpe nai eulaoc ( 8. 10) (ka ato
sonta moi ej lan) (. 21. 3: =nceswpe naf
=nlaoc : ka ato lao ato sontai); afswpe euape =nkooh (1 2. 7) (= otoj genqh ej kefaln);
anok ]naswpe naf eueiwt =ntof de fnaswpe nai eusyre ( 1. 5)
, (= g somai at ej patra);
apsor=p =nrwme adam swpe eu'u,y econ=h (1 15. 45; . 2. 7) (= gneto ej yucn zsan); tet=nlupy
naswpe eurase ( 16. 20) (= ej carn
gensetai); sac=r ouno[ =nouoote =ncswpe euno[ =nsyn ( 13. 32)
.
swpe e ,
soop, ,
e-, () , .
em / / :
erenef[wwbe soop eu;erapeia =n=nhe;noc ( 22. 2) ; hwcte =nacpe eusoop eumaein (1 14. 22)
( : ej shmen esin);
}entoly etsoop euwn=h eumou nai ( 7. 10) ,
, (= ntol ej zwn, ath ej qnaton).
970. -, o eire ( ; em) , () ,
=n-.
/ . ,
=n-. : / . (. 1020).
(Garitte2, 325. 21) ef;=bbiyu, (. 1041). ,
( =n- ),
( =n- ): my
eeio =n=rro ehrai ejwt=n (Leip1, 143. 29) ?; etet=no
=nh=mhal nai h=n ou (ibid., 144. 1) ?; neio =ns=mmo
( 25. 43) ; tet=no =na;yt ( 7. 18) ; auw
pefhe nefo =nouno[ ( 7. 27) ; neuo =nouhyt
=nouwt auw ou'u,y =nouwt ( 4. 32)
; efo =nctmyt =nr=mras ef;=bbiyu =naga;oc (Garitte2, 325. 21)

~ 301 ~

 , , , ; eko =n=rro h=n ou y =mmatoi hi exoucia (Chass1, 23. 2527) , , ?

( matoi ,
h=n ou).

=n-, . . =mmo, , ;e / ; : ;e de e]o =mmoc eio
=mmoc (1 15. 20) , ,
971. -, swpe
, =n;e (. 759), / ( / ), ( / ) eire
, o, ( / ),
( / ). : =mp=rswpe =n;e =nneihupokrityc ( 6. 16)
; alla eunaswpe =n;e =n=naggeloc ( 22. 30)
; aiswpe =n;e =nou[om =nhulikon (PS 87. 910)
; mareteu[om swpe =n;e =nousois (PS 91. 7)
/ ; efo =n;e =noulampac =nkwh=t (Budge4, 196. 910)
; =n]o an =n;e =mpkeceepe =n=nrwme (
18. 11) , .
972. -, swpe
, hwc
(. 957958) (, ): marefswpe =nhyttyut=n hwc ckandaloc auw hwc parabatyc (PS 268. 1315)
; aiswpe =n=nioudai
hwc ioudai aiswpe =n=n[wb hwc [wb (1 9. 2022)
.
973. -, swpe
(. 1244, 12481249)
, ,
/ - ( / -): auswpe euc=btwt
(Zoega, 334. 17) ; aiswpe eio =mper pwb=s (ibid., 330.
11) (. ); atet=nswpe etet=nhyn ehoun
( 2. 13) .
974. , .
, , : j
pistj ( 25. 21 23) : akswpe ek=nhot; g somai pepoiqj
p' at ( 2. 13) : }naswpe einahte erof; gnou
grhgorn ( 3. 2) : swpe ekroeic.
975. , , (p + ),
, ,

~ 302 ~

 swpe ( - ;
. 334, 952) : ka sesqe misomenoi p pntwn
( 10. 22 13. 13) : =ntet=nswpe eumocte =mmwt=n ebol hit=n rwme nim . ,
/ ; ka `Ierousalm stai patoumnh p
qnn ( 21. 24) : =nte=;=i=l=y=m swpe
erehene;noc moose =nhyt=c . .
976. swpe
, , ,
: stwsan mij gunaikj ndrej (1 3. 12)
: marouswpe eauhmooc m=n ouchime (
).
977. -, , , ,
, , .
. . swpe
/ (. 973).
, ( ), , ggnomai pokaqsthmi: atet=nswpe etet=nsoone h=n
net=nmaaje ( 5. 11) (.
); esarene'u,y =nnhellyn swpe eusa m=n pry m=n pooh m=n =nciou
(Lefort5, 430. 56) (. ) , ; acswpe ecouoj
=n;e =ntkeouei ( 12. 13) (. . ) , .
978. nou , e-
() =n-, / - , - : =mpa]nou eei epeisa ( 7. 8)
; hotan ensannou ejw =mpsaje
=mpnoute (Leip1, 147. 28) ; eusannou de =ncunage =mmof saujnouf (Zoega, 349. 26) , .
979. (- )
moun (ebol) : afmoun de ebol efslyl (Zoega, 345. 32) ; aumoun ebol eusaje
(ibid., 293. 12) ; atet=nmoun ebol etet=nhkaeit
( 27. 33) .
980. (- ), (- ) [w / kw -

~ 303 ~

 : p=rro de af[w efkwr=s erof (Till 1, 50. 2627)

; =nft=m[w efegrateue =mmof (RiedelCr.,
88. 23) ; =ng[w ek=r hybe (Guidi2,
517. 11) ; [w erekwn=c (Leip2, 13. 13) !; peccnof [w efsouo ( 8. 44) .
981. (- ) lo
: aulo euhwj =mmoc (PS 84. 20) ; aflo efmoute eroou je con hi sbyr (Guidi1, I. 53.
2) .
982. (- ),
(- ), ()
hw (ero) : =n]nahw an eroi eino[ne[
=nteirefcws (Chass1, 149. 58) ; hw erot=n (. erwt=n) etet=nreime (Lefort1, 93. 2122)
.
983. (-), (-) ouw ,
status constructus status
pronominalis (. 1005): eusanouw de euouws=m (Leip2, 147. 2122) ; auouw eu] hap erof ( 16. 11)
(. ; . 952); aiouw eistam =mparo
( 11. 7) .
984. (-), ( -) wc=k ,
e-: afwc=k efsaje n=mmau ( 20. 11) ; ereneutopoc wc=k eumyn ebol (PS 38. 1920)
; pajoeic nawc=k eei ( 12. 45)
(. ).
985. (- ), ( ), (- ) hice : apefeiwt hice efkwr=s erof (2, 29 /6/)
; apdiaboloc hice ef[or=[ erof (ibid., 30
/7/) ; marefhice =ntof ef=r hwb h=n nef[ij
( 4. 28) .
986. ,
, : au[w eumyn ebol euslyl
(CCD, 803) (.
, ); marefswpe de =n[i rwme nim ef[epy ecwt=m
efwc=k esaje ( 1. 19) ,
(
swpe ef e- / (swpe) ef e-).
987. -, ar,ei
(rcw) ei , =n-: acar,ei =nhwr=p

~ 304 ~

= nefoueryte (Abd al-Mas., 19. 3132) ; tote

n
afar,ei =nwr=k ( 26. 74) ; aiwhannyc ar,ei =nsaje n=mmau (Guidi2, 515. 2) ; =ntet=nt=mar,ei
=njooc ( 3. 8) ; afei =nb=rre =mmyne acei =n=r
h=llw (Chass1, 146. 1122) (.e. ) (. ) (. ).
e-: auar,ei de =n=mkah =nhyt auw ejooc naf oua oua
( 14. 19) .
ourot
(- ): atet=nourot e=r pameeue ( 4. 10) .

2.2.2.
988. . -, , (
) status constructus (, ,
, ;
. 300): hyrwdyc oues moout=k ( 13. 31) ; esje
tet=noues jit=f ( 11. 14) ; =mpoues noj=f
ebol (Guidi2, 517. 27) ; fna=s pi;e =mmok (ibid.,
523. 20) .
=s / es , , =s / es, ;
: mpes laau tal[oc ( 8. 43) (.
327, 336).
989. -,
(. 298); : ai=r ;e =nourwme em=nt=f boy;oc (PS 73. 1920)
, .

2.2.3.
990. - . ,
,
; (. 1123); : pran =mpnoute cmamaat auw fouaab
(Kuhn1, 25. 11) (. , ).
991. : eksant=mmost=k =ngtaue
tme auw =nghomologei =mpentakaaf auw =ngkot=k =ngas ahom =ngpwh

~ 305 ~

=mpekhyt =nnekhoeite an (Kuhn1, 25. 2124) ,

, , , , , , .
992. . ,
. .
e-, : hamoi [e
enem=n rwme =nkot=k =nca net=nkot=k h=n teusy (Leip2, 180. 34)
, , ;
=mp=rtren=nkot=k auw ]he auw [w h=m pkake (Chass1, 165. 3033)
, , ; =nnerwme take
=nhnaau y esatou y epahou y eouo[pou y erok,ou (Leip2, 94. 2728)
, , , ,
; eusan[=n oua de eafpor=j y emectaze =nlaau =nhwb =nrupoudion euenoj=f ebol h=m peklyroc (RiedelCr., 90. 1920) ,
- - , ; petnaka ouhnaau naf ha tefexoucia y epr=j ouhnaau
ebol hi tetrapeza (Leip2, 90. 89) , -
() - ; =nceous=f y
plugy (ibid., 94. 5) .
993. , .
=n- auw, y (. 10391040):
eno =nr=mras =nhar=shyt (Leip1, 148. 17) ; my
ensanmou anon =nna=r par;enoc y pictoc y r=m=mme (Am1, 65. 67) ,
, , , ?;
tbw de hwwc acei =n=r h=llw auw =nka [om ebol auw =n=r atkarpoc
auw =n=r ac auw =nhwn ehoun eptako (Chass1, 146. 2129) , , ,
; aiswpe anok =nalva auw =w ( 21. 6) (=n- auw , w
= ).
994. , , , : efouws etrepenaga;on swpe efor=j auw efjyk
ebol ef=r anaf =mpe=,=c (Chass1, 90. 1117) , .

2.3.
995. , ,
, ( ), , , .

~ 306 ~

 : neutase oeis =mpsaje

=mpnoute ( 4. 31) ; eijw =mpai (Leip1, 27.
2324) ; eupolemei m=n nim (PS 25. 4) ( )
; oua men af] se oua de af] ce oua de af] maab
(Leip1, 27. 1819) , , ;
ncenau epetesse eaaf (Leip2, 160. 3) , .
, ,
: etet=nme
anok =mmoi =nousym ( ) etet=nme =mmoi anok =nousym
(2 12. 15) .
996. ,
, , (. 917): ouoei m
= pkocmoc ( 18. 7) ( ; . 917) ; ouanagkaion nai pe (Lefort3,
89. 30) ; ]ryny m
= peiyi ( 10. 5) .
997. .
(. 1013). ( )
=n- / mmo (. 508).
998. (. 270). ( 306) =n- / =mmo. ouws ,
,
(. : 12. 38 PS 300. 1; . 10021005).

, (.
): =mp=nouem ouoeik (2 3. 8) ; auouomou
( 13. 14) ; aumectwi (PS 69. 14) ;
neumocte =mmoi pe epji=njy (PS 47. 21)
(, ); auw euoues pacpacmoc ( 12. 38)
; ou pe]ouas=f (PS 300. 1) ?.
999. =n- / mmo. jw =mmoc : =nftounoc
=noucperma =mpefcon ( 22. 24) ( )
; . 12. 19: =nftounec oucperma =mpefcon); afeine
=mmof (Zoega, 338. 2021) .
1000. ] , ],
,
: ai] ouno[ =n,ryma ( 22. 28)
.
1001. jw ,
( ,

~ 307 ~

 je; . 1224). , 3- (c): =ntafje pai h=n ounou[=c =n[i iakwb (Leip2, 27. 2324)
; =nnekje pe;oou epar,wn ( 23. 5)
; etbe pai ]jw =mmoc nyt=n (Leip1, 125. 14) ( ); aijooc nyt=n h=n =nepictoly
(Leip1, 139. 56) ( ).
1002.
,
: etet=n=r ou =mpai ( 11. 3)
()?; =n]je laau an ( 26. 22) ; =n][=n
laau an =naitia ( 18. 38) .
1003. ,
, : =nneu] maein ( 16. 4) ; peirwme =r hah
=mmaein ( 10. 41) ; outapro ecje no[
=nsaje ( 13. 5) , (. , /. . / ).
1004. , , (. 297300).
1005. ,
ouw, , , : aiouw
eijooc (Budge4, 25. 30) ; aiouw gar eijw =mmoc (2 7. 3)
.
1006. , , .
1007. ( ), ,
status constructus status prononinalis: nai etemesse erof
eouomou ( 12. 4) (), ; etreuouem
swwt =neidwlon ( 2. 14) .
1008. , ,
, - (-, -), ,
, . ., : ,
, , , ,
. =n- (. 511512): pm=ntre
pai anok entaukaat erof =nkyrux (1 2. 7) ,
; =ntapnoute kaan =napoctoloc
(1 4. 9) ; tet=nkw nyt=n =nhenaf =nhelpic

~ 308 ~

(Leip1, 46. 2) (. ) (. . ).
1009. , : (, ) /
/ , / / : afop=t =mpictoc (1 1. 12)
; aiop=t =mmakarioc ( 26. 2) ; =ncehe eron hwwn =nref=r nobe ( 2. 17) .
1010. wp ,
=n- ( ), e-. , ( ), , / / / : meuep nobe eroc
(PS 302. 12) (. );
aiopou eoce ( 3. 7) (. ) (. . / ).
1011.
m=n- ( 534); : auop=t m=n netbyk epecyt epsyi (PS 73. 19)
.
1012. wp hwc (j). , ,
, : tet=nnaep peikocmoc =nnahryt=n hwc kake =nkake
(PS 187. 1516) ;
encewp =mmof an hwc s=mmo eroou (Leip1, 135. 5)
; je =nneuope hwc kemine =nhairecic (Am1, 66. 10)
; =mp=ropou hwc jaje (Leip1, 192. 16)
.
1013.
,
: eic hyyte pet=nyi ky nyt=n ( 23. 28)
(. kw na ); =ntcovia por=j an etekklycia (Leip1,
54. 45) (. pwr=j e- ); bwk
ehrai euome efmoj=t hi twh (ibid., 16. 45) ,
(. mouj=t hi- ).
1014. . , 3- ( ; .
1016),
(. 1220). - .
, . ( -
. 1115): auw =nftaac =nnetouaab etreu-

~ 309 ~

krine =mpkocmoc (Am1, 13. 1011) ; a=nrwme gar

cotp=c nau earecke =nnetyp eneteire =n=mponyron (Leip1, 39. 1718)
() , .
1015. ( ),
-
: =nt=noues pai an etref=r =rro ejwn ( 19. 14)
(), ; petenceouas=f an etrefswpe
=mmoou ( 15. 20) , , .
3- (f),
: monon et=mkaaf
nan n
= cuny;ia etale procvora ehrai n
= hah n
= cop (Leip2, 66. 1213)
!.
1016. ;
3-
: eretentoly mise n
= mmaf (Am1, 38. 5) [] ; neijw nyt=n n
= nai pe (2 2. 5) .
1017. : my negravy rwse an ethwn epwr=k auw esors=r
ekwt auw etw[e (Leip1, 40. 24) , , ?.
1018. , , , . .
- e- (. 1115), ,
je jekac (. 1217, 1229).
, e-, , , , , ; , -
, . (
): afkwlu =mmoou et=msaje (Garitte1, 33.
1011) ; eies kwlu =mpalac et=mkim
=mpeforganon (Budge4, 5. 11) ?; ceepitima nan et=mkatalalei oute et=mkr=mr=m (Leip1, 119.
78) ; afparaite et=mbwk (Budge4,
235. 16) .

2.4.1.
1019. ,
, ,
. : -

~ 310 ~

 ( ) ,
=n- ( 517);
( ),
, =n- =nte- ( 516, 520); ( =n- , =mmo, =nta); ;
; ; .
1020. ( )
, =n-, . =n- ( ,) (.
1120; . 1075): psw =n;alacca (Leip2, 185. 8) ; hensaje
=nla (Leip1, 103. 3) ; oubakla =nkwh=t (Zoega, 335. 15)
; hen;ucia =nna hi ] (Leip1, 73. 15)
(. ; na , ] ); ouhoou =ntwwbe (ibid., 97. 2627) (. ;
twwbe , ); pmoou =n(e)iw ebol (Zoega, 312. 4)
(eiw ebol ); =naga;on =nsa eneh (Leip2, 38. 15)
(sa eneh ); pouoein =nsa eneh (PS 241. 12) ;
ousaje =ntreftwm=t erok (Chass1, 182. 3739) ,
; pma =n,libaze an pe peima (Budge4, 270. 29)
(=n- + ).
1021. =n- : ouc,yma =naggeloc =mpouoein (Zoega, 305. 17)
(. ); laau =nhwb =nnobe =mmou (Leip1, 156. 19) (. - ); ptaimwn
et=mmau m
= mecte ppetnanouf (Drescher4, 47. 78) , ; =nsaje gar =nnegravy =nnife =nte pnoute henme ne (Leip2,
150. 1314) , (.
), (. . .); afs=bt=f eumorvy =nno[
=nhof afs=bt=f eumorvy =nhof =ncit (PS 137. 1718) ( )
(. ) (. , ; . 1026), ( ) - (. );
pmoou e]nataaf naf fnaswpe hrai =nhyt=f =noupygy =mmoou effw[e
euwn=h sa eneh ( 4. 14) , ,
, ( ).
1022.
, , , =n-
; ; : pi;ronoc
n
= eoou tyr=f auw n
= cemnon (Chass1, 201. 24)

~ 311 ~

 tyr=f (. 223225) eoou ,

, (. 167).
1023. status
constructus ehouo (. . ehoue-) n
= -: epeidy atet=nsine
n
= ca peoou etjoce ehoue rwme (Lefort3, 91. 2021)
, (. ,
, , ; n
= rwme).
, ,
. 1078.
1024. =n- ,
, , ,
, , , ,
. - : oujaje =nrwme ( 13. 28)
(. , . . , , , ; . cqrj nqrwpoj); ph=llo =nrwme (Zoega, 314. 36) (-);
nefcwne =nchime ( 13. 56) (-) (= a delfa ato);
ouseere =nchime (CrumSteind., 66. 49; . 76. 51) (-);
nah=mhal =nhoout m=n nah=mhal =nchime (Zoega, 387. 13) (.
) (. ).
, : pnoute =nautogenyc =n=,=c
pentaftaiof (BG 32. 810) , , (. . -) ; pamerit =niwt tamerit =mmau (Zoega, 225.
1821) ; peiebiyn et=mmau =ndoux
(Leip1, 26. 22) ; ainau euar,wn =ndikactyc (ibid., 110. 16)
-; phagioc =mmarturoc (Drescher2, 1a. 23) ; necpoudaioc =nh=mhal (Zoega, 243. 7) ; pmainoute =n=rro (Drescher3, 1. 1) .
1025. ( , , , . .) , , , , , henela,icton =nzwon (Leip1, 47. 15)
( ).
: jw jrj. prw.s m wn jwt n rm (Gardiner, 1932, 43)
(-).
1026. =n- , ,
, , ,
, , , , , : hah =mmetanoia (Zoega, 303. 12) ; tkoui

~ 312 ~

=nnic]a tno[ =nic]c (_ =nnic}a) (Drescher7, 250 .)

; oucaidion =nyr=p (Zoega, 292. 1) (. . ) ;
ouhno =ncouo (Leip1, 83. 21) ; ouno[ =nouoeis (TillLeip., 8.
4) ; af=r m=ntoue =nrompe (PS 1. 2) ;
pmehtaiou m=n oua =m'almoc (PS 102. 18) .
1027. =n-
,
ma =n-, ca =n-, r=m =n- .; . 125, 128, 135).
1028. , nim (. 220), =n- =nte-.
, =n-, , ,
, , , , , ,
: pepneuma =ntm=ntno[ (TillLeip., 4. 12) ( ); tbote =mpswf=t (Drescher7, 250. 18) ( ); ptypoc =ntcar=x (ibid.,
252. 16) (= tpoj) ( ); te,ria =n=nrwme (Leip1, 114. 22)
( ); pcwtyr =nrwme
nim (ibid., 53. 1819) ( , , ).

, ( , ),
. ,

; : pouws =mpnoute (Chass1, 88. 1314)
( , , , ); oubote =mpjoeic (Leip1, 101. 23) ( , ); n
= swne
=mpdiaboloc (Leip2, 209. 11) , (
, ); tpictic =mpsyre
=mpnoute (Chass1, 137. 5557) epa ( , ); t[or[=c =mpeftako (ibid., 73. 1213)
; =n;li'ic =ntorgy (ibid., 182. 1314) ,
(); nehbyue =mpcahou (Leip2, 135. 24) ,
( ).
, status pronominalis (. 70),
: =sse
erwt=n eeia ratou =nnet=neryu ( 13. 14)
; jin aryj=f =mpkah ( 12. 42) ; sa aryj=c =ntoikoumeny ( 10. 18) .

~ 313 ~

 : jin aryj=f ( aryjnou) sa

aryjnou () .
1029. (
) =nte-, =n- ( 1028), , ,
( =nte-; . 519)
: pmeeue =nte pe=p=n=a ( 8. 27)
, ; pdwrea =nte pnoute ( 4. 10) ;
pcoou=n =nte pnoute ( 2. 23) (. ); cise nim
=nte pponyroc (Zoega, 320. 5) () ; plogoc pe auw
tcovia m=n t[om =nte peiwt (Lefort3, 91. 26) , , ,
; pkocmoc =nte tm=ntrwme (PS 12. 78) ; =nrwme =nte evecoc (Guidi1, V. 254. 1) (. ) .
1030.
=nte-,
=n-: =mpuly etjoce =nte pkake (PS 180. 14)
(); oucmot m=n ouhaibec =nte na tpe ( 8. 5)
(. // ; ); necmah etcot=p =ntbw =neloole (Leip1, 196. 23)
(=n-, ); outwl=m =mpek;=bbio (ibid., 101.
2223) (=n-, ).
1031. -
=n-, =nte-. , nim ( 220),
,
=nte-: ete m=ntou syre
=mmau =nte tcar=x (Leip2, 31. 2122) () ; hwc
sb=r=r hwb =nte pnoute (ibid., 32. 14)
(. ); hir nim =nte p]me (Zoega, 296. 1)
; hupotagy nim =nte pnoute (Leip1, 172. 7)
(. ; . 1028).
1032.
- =nte-.
, ,
-: peisyre =nte prwme ( 12. 34)
; rakote =nte kyme (Zoega, 243. 37) ; =nkehbyue tyrou =nte piaiwn (Am1, 24. 5) .
1033. =n- : pma epma , ;e =n;e kata ;e ( 1035): epma =ntai (Leip2, 154. 13)

~ 314 ~

; etoues ten'u,y =n;e =ntwf (Chass1, 199. 4043)

, ; kata ;e =nny (1 2. 14) ; kata ;e =mpet=mmau
(1 3. 7) .
1034. - ,
, .
, , , ( 70).
c
( 178). -
.
1035. ;e =n;e kata ;e
, =n;
n : kata ;e =nanon
( 17. 11 22) (kaqj mej); kata ;e =ntok ;
=n;e =nanok m=n nanoute (Budge3, 13. 2122) ; =n;e
=ntoou mauaau (Crum2, 194. 79) .
1036. , , , (
). =mmo ( 510),
( ), : hi hbour =mmoi
( 20. 23) ; hi houn =mmoi (2, 60 /49/) ; m=n
noune =mmoou ( 13. 6) (. ) ; poua poua =mmoou
( 4. 40) ; oua =mmwt=n (1 2. 9) ; em=n ouon
=mmoou saje (PS 6. 34) ; eou=n ouon =mmoi
( 24. 39) ; etbe as =mmoou =nhwb etetnahi wne
eroi ( 10. 32) (. . )
? ( =mmoou as =nhwb , ,
: di poon atn rgon).
1037. ( -,
- ) , , =nte- ( 1029) =nta ( 519). (
,
, . 1043): oute =mm=n cws =ntan naei ehrai ejwou (Leip1, 167.
2627) ; petnafi =nftaau =nhenkata car=x
=ntaf (Leip2, 122. 2325) , (- ) .
1038. =n- =nte- , , , , -

~ 315 ~

 nim tyr, . ,
( 1100), =n- =nte-: =n;e tenou =n=nrwme =natnoute (Chass1, 9.
1215) ; laau =n=nka eptyr=f =nte
pkah (Leip1, 205. 24) - ; =neryt gar tyrou =mpnoute (2 1. 20) ; =necoou =ntaucwr=m =nte
pyi =mp=i=y=l ( 10. 6) ; =n]nahep laau erwt=n
an jin peinau =nte na pjice auw na ptopoc =naly;eia (PS 9. 24)
(,)
.
1039.
=n-, ( ) =n- : pnau
gar epho =nouaggeloc h=n ourase y oupetouaab (Leip2, 5. 56)
; nehbyue =mpoujai auw pwn=h
; te'u,y te =n=nzwon m=n =nrwme m=n =nhalate m=n
=nt=bt m=n =njatfe m=n =nka nim eth=m pkocmoc (Lefort5, 430. 1213)
, , , , , ,
; ou [e pe psau =nourwme hrai =nhyt=n y ouchime (Leip2, 76. 11)
?
1040. (. 1020)
=n- y hi, m=n- auw . hi (. 690), . y (), ,
. , m=n-, , ( ), auw (. 333); , , , =n-: henrwme =natcwt=m =nrefkr=mr=m y ref[=n arike (Leip1, 169.
67) , ; henrwme =nrefkr=mr=m
=nref[=n arike =nrefkack=c auw =nrefkatalalei auw =nref=r nobe (ibid.,
170. 11) , , , ,
; auw ouhoite =nkr=mt=c hi htomt=m hi [oc=m tethijwk pkake
tyr=f (Chass1, 34. 48) , , , ,
, ; =neidwlon =nse m=n =nwne (Leip1, 143. 25) ; prefs=mse noute =ncon auw =neiwt (ibid., 14. 22) (. 1024); hen;ucia =nna hi ] (ibid., 73. 15)
(. ).
1041.
, ,
. :

~ 316 ~

() ; (. );
() ;
, , (, ); : =nehoou entauoueine (Leip2, 48. 89) ; peouoeis
=ntafoueine (1 4. 3) ; =necoou =ntaucwr=m ( 10. 6)
;
() , ; : pbyma etha
hote (Budge3, 131. 1213) (. ) ;
() ;
- ; : etsoop nau
(Leip2, 22. 10) ; esyp nnahr=m pnoute (Leip1, 13. 16;
14. 13) .
ourime efcase (udge2, 170. 13) ; ouh=llo efswne
(Zoega, 311. 34) ; outavoc efsoueit (Leip1, 17. 4)
; henma eusok=h auw euouos=c ebol (ibid., 160. 12) ; net=nyr=p etlom=c (ibid., 84. 2) ;
=nj=bbec etjero (ibid., 80. 4) ; pkwh=t emefws=m (ibid., 86.
13) ; =rrwme esaumou (NHC II. 4: 96. 27)
( =nrwme); =nvilocovoc ethi bol (Drescher3, 1. 17) (. / /) ; pcob=t ethi bol
(Leip1, 52. 1617) .
1042.
.
( , ; . 334; , ),
- ( ,
(ebol) hit=n + )
/ (. 952). , : hir=m pro etoumoute erof je petnecwf =nte perpe
( 3. 2) , (. . ), .
1043. , ( ), ,
: ousb=r epwn pe =nhygemonikoc (Chass1,
107. 3436) -.
1044.
=n- =nte- (. 1038):

~ 317 ~

tm=ntsanhtyf etnaswc (Leip2, 132. 15) ();

necmah etcot=p =ntbw =neloole (Leip1, 196. 23) .
1045.
- (. 1020) , : nehiome etouaab =nar,aioc (Leip2,
28. 20) ; airase emate emate h=m pahyt tyr=f
je ak=r pmeeue =nououhoor etmoout auw eflom=c =natsau auw =ncto
hebol =nref=r nobe (Heckel, 122) -, [] , (), ,
, ; neieidoc =nac auw etcys (Leip1, 109. 1314)
; w tgenea =napictoc auw et[oome
( 17. 17) !; ph=mhal etnanouf auw
=mpictoc ( 25. 21) ; nacnyu =mmerit auw e]ouasou ( 4. 1) ; pno[ =nkoimylion
auw etcot=p (Lefort4, 227. 25) (. // ; . 1026); efo =nctmyt
=nr=mras ef;=bbiyu =naga;oc (Garitte2, 321. 25) , ,
, .
1046. ,
, , : diestrammnh et[oome ( 17. 17); gaqj etnanouf ( 25. 21);
pipqhtoi e]ouasou ( 4. 1; . ).
1047. ,
, , , petouaab (. ,
), , pe (pe + et >
pet) , : ppetouaab , oupetnanouf , neipe;oou .
1048. , ,
-; : petouaab =napoctoloc (Leip1,
148. 3) (. , ; . 1024).
1049. , , , jrj: (jrj > er)
+ - ( 274):
=nrwme erji =mmuctyrion (PS 191. I) , ; ouon nim
erji muctyrion (PS 309. 20) , ; neou=n ouh=llo
h=n =nri =nrefs=p hice ervorei =noutmy (Chane, 12. 45)
, (. ),
; peh=llo ersaje n=mman etbe =narety =nnetouaab (Budge4, 439.
1112) [c], [] .

~ 318 ~

 , ,
.
1050. ( ), ,
( , ; . 1056
1063), , laau ( oute oute eite eite; . 701, 720,
1055) oua (. 201);
: m=n aga;oc =nca oua pnoute mauaaf ( 10. 18) ,
.
1051. (
), , , , ,
; : ]=r m=ntre an=g =nouon nim ( 22. 18)
, , .
1052. , . -
: (,
), .
, je.
1053. :
() : tpolic rakote (Drescher3, 3. 20)
(); prwme =naga;oc a;anacioc (Leip1, 108. 20)
;
() , , : apa myna pmatoi (Drescher2, 1a. 35)
, ; phagioc petroc par,yepickopoc (Drescher3, 3. 28) , ; ;ewdocioc p=rro (Zoega, 304. 30) , ;
apa pambo peprecbuteroc =ntekklycia =nsiyt (Drescher3, 1. 23)
, (); abraham pma;ytyc =napa jijwi
(Zoega, 342. 9) , ;
() , : h=llaria tseere =mpmainoute =n=rro
zynwn (Drescher3, 1. 12) , ; iycou
psyre =nnauy (Zoega, 303. 13) , ;
() , ( ,
, , , , . 65) , , ( ), : vurmianoc pekratictoc (Drescher2, 1b. 1718) [] ; abel pdikaioc (Leip1, 173. 10) ; pnoute ppantwkrator (ibid., 13. 45)
; pnoute peiatmou (ibid., 108. 26) , ; cinou;ioc piela,ictoc (ibid., 13. 19) , ;
auji ehoun =nouon nim entauhe eroou ponyroc hi aga;oc ( 22. 10)
, , () , ;

~ 319 ~

() , , , , , , : ]ou =nhoboloc tacou =nouoeik =nouwt (Leip1, 97. 1617)

, ; penjoeic varaw petamahte ejwn h=n
oueoou (Schfer, 731 /V. 1516) , ,
; tm=ntpar;enoc thikwn =mm=ntattako auw psyn =mpwn=h
w tm=ntpar;enoc pjy[e etnanouf h=n =njy[e tyrou w tm=ntpar;enoc
peklom =mpeoou (Leip1, 108. 2327) ,
, , , ;
() , , , , , : peibabe rwme et=mmau
varaw (Leip1, 84. 1112) , ; tporny tanomia (ibid.,
149. 22) , ; pmoui pcatanac (ibid., 146. 3) -;
pouwn=s pcatanac (ibid., 96. 13) -; pecref=r ouoein peneiwt
=nagiwtatoc auw =mmarturoc par,iepickopoc kurilloc (ibid., 88. 28 .)
(. . ) , , .
,
: pentaftaau kata neuepi;umia pnoute etjoce
(Leip1, 21. 26 .) , , ;
pentafar,ei =nlupy auw =ntwk=m =nhyt eatef'u,y lupy sahrai epmou
=i=c (ibid., 18. 45) , , , (. 26. 37 14. 3334);
() ( ; 1024), , , , ,
, . .
; : =nrwme =ncnyu ( 1. 16
13. 38) ( . ; , hoout, , , ; . Leip1,
139. 2124 1055). ,
; : pacon prwme (2,
49 /34/) , . -;
() , ,
, pai / tai / nai, (
()); : tpolic =ndaueid tesaumoute eroc je bi;leem ( 2.
4) , , ; peiela,ictoc =n=rro
zynwn pentapnoute ] naf =mptaio =ntm=nt=rro (Drescher3, 7. 2122)
, , ( ; . ()); hrabbounei petesauouahmef
je pcah ( 20. 16) , , (. ) ; cas=f =nso =nrwme nai etempoukl=j pat =ntbahal (Leip2, 9. 910)
ce , , ; hme =nhoou

~ 320 ~

nai =ntafsaje m=n pnoute =nhytou (Lefort3, 6. 1213) , ,

.
1054. ; :
negrammateuc m=n nevaricaioc =nhupokrityc ( 23. 13, 14 .) , .
1055. , , , je
.
1055 . je ( , ) , , , , ,
( - . 1214); :
peihwb je m=ntno[ (Leip2, 167. 27) , ();
cemocte =mpeigenoc je chime (Drescher3, 10. 17) ,
; teibote on je jioue (Leip2, 154. 10) ,
-, ; eupolic je caralya (Drescher3, 3. 18)
; =ntauexorize =mmoi epeima etbe peiran je ;uciaze
(Budge3, 20. 1516) - : !.
1055 . oute oute ( ) eite eite
( ) , . , eite,
: m=n kakia oute kwh oute mocte oute ji =n[on=c holwc h=m
pahyt (Leip1, 138. 2930) , , ; =nnenswwt =nhenno[ =nsonte oute
no[ =nklatoc oute no[ =nse eptyr=f (Leip2, 73. 1516)
, ;
ouon nim eto =nouhyt =nouwt eite hoout eite chime eite neneiote
=nh=lloi eite necnyu tyrou (Leip1, 139. 2124) ,
, , - ; nai ne =nciour m=n =mpar;enoc eite netencecoou=n an je ou pe
pgamoc ettaiyu m=n pma =n=nkot=k ett=bbyu eite nentauji hime m=n nentauji hai (Leip2, 31. 712) ()
, , , ,
; laau =nnka eite oujir =ntb=t eite outb=t
efpoce eite outari,ion (Leip2, 119. 1517) - , , - .
1056. , , ,
:
. , , , , , .

~ 321 ~

 1057. , , -,
: auw fcopc=p haron anon netswne auw euswp =mmon eroou
anon nethoce (Drescher3, 67. 1214) , , , ; aly;wc phagioc biktwr pe pai etsaje n=mmai anok teiref=r nobe (Budge3, 58. 910) , , , , ; as pe pji =n[on=c
entaijityut=n =n[on=c =nhyt=f =ntwt=n =nrefkr=mr=m =nref[=n arike (Leip1, 144.
1517) , , , ?; hitoot anok ;eodwre (, 1. 2) , ; ebol
je atet=n=r atcwt=m =ncwi anok pjoeic =mpkah tyr=f (Schfer, 729 /II.
1718/) [ ] , ; boy;ei
eroi anok pekh=mhal (Budge4, 239. 1617) , ; jokou
nai h=m phwb anok piat=mpsa =nref=r nobe , ; apero joou haroi anok bacilioc pet=niwt
(Junker, II. 238. 12) , , ; auw on
afmoute eron anon =napoctoloc (Winstedt1, 242. 32)
, ; pejan [e naf anon =napoctoloc (ibid., 243. 18) ,
,
1058. -,
: ]wr=k nht=n =mpbyma etha hote =mpnoute anok panbw (Budge3, 131. 1213) , ,
; ]cmou erok pa=jc anok peiat=mpsa (ibid., 198. 2728) ,
, , ; eisanjooc anok piebiyn (Leip1, 137. 25) , , .
1059. -, : peneiwt tyr=n anon nekh=mhal (Leip1, 13.
3) , (. , ;
n pen tyr (. 1070) nekh=mhal); ari pameeue =nagapy anok
piebiyn (Crum4, 561: A8. 67) ( pa- / ta- / na- i, : pj / tj / nj;
).
1060. -
pai / tai / nai (. 1053 ), ,
: en] eoou naf pai =ntaf] nan
=nounife =mpwn=h (Drescher3. 67. 1011) , ,
; fcoou=n =mpeouoeis pai etounacwt=m erof =n[i net=fna=r
pahre eroou (Lefort3, 2. 1516) , , , .
1061. , , ( 1056),

~ 322 ~

 ,
(. 810), pe (. 821)
: =ntok pe biktwr etbe ou =mpekcwt=m =nca
pekeiwt (2, 35 /14/) , (. ),
?; anok pe dioklytianoc p=rro ]keleue (ibid.,
26 /2/) , (. ), 1;
eic hyyte kna=r s=mmo eroi =mpoou anok pe peksyre (1, 56 /74/)
, (. );
=mp=r[=n arike eroi anok an=g pekh=mhal auw phwb =nnek[ij (Lagarde, 16.
2627) e , (.
; ,
, , anok
qa, ).
1062. , eite eite oute oute (. 701
702, 720, 1055) : =ncena=s
obsou eroou an eite =nholokotinoc eite nene,uron ettaiyu (Leip1,
23. 1415) , ,
; tek[om an te eneh oute =ntok oute nekdaimwn (Chass1, 35.
710) , (. / k tek/,
).
1063. - , : auw m=nt=k oumeroc sym
=mmeloc h=n laau =ntok auw nekkedaimwn (Chass1, 22. 712)
() -, (.
; . Chass1, 35. 710 1062).
1064. - ( 1108).
, .
1065. .

, ,

,
: etbyyt anok (Leip1, 144. 25) ; einacwt=m
=ncwk =ntok (Drescher2, 52b. 2627) ; =mpajoeic an anok
pe (Budge3, 12. 20) ; =mp=kjooc =ntok (Leip1, 17. 25)
; pet=kpyt =ntok =ncwf ( 9. 5) , ;
=mp=r=r hote =ntwt=n (Leip1, 88. 11) ; amyit=n =ntwt=n ( 6. 31)
1

(Budge3, 2. 4) pe .

~ 323 ~

; swpe =nto =nnayt (Budge3, 16. 1011) ; ari

pmeeue =ntok (Lefort3, 125. 24) ; ] htyk =ntok ;
esse eron tyr=n anon (Kuhn2, 67. 23) ; naiat=k etok
( =ntok) (Spiegelberg, 11. 28) .
1066. , : peoou pebol hit=n
=nrwme (Leip1, 35. 22) ; =ntaupicteue erof eite =nebol h=n
=nioudai eite =nebol h=n =nhe;noc (Chass1, 150. 4550)
, , .
1067. nim, tyr, mauaa, ouaa(t), =mmin
=mmo, hww .
1068. nim , , , (. . ,
) ,
. , nim, , (. 221):
taeio nim (Leip1, 67. 22) ; h=n t=bbo nim (Leip2, 188. 7) ; genea [e nim jin abraham sahrai edaueid m=ntafte
=ngenea ( 1. 17) ;
afmoout =nsyre sym nim eth=nby;leem ( 2. 16) ,
.
1069. nim
ouon; : ehrai ejwt=n ouon nim
(Leip1, 85. 21) .
1070. tyr , (. 222) . ( ) ,
(., , 1071).
:
ta[om tyrc (Leip1, 139. 1) ; ka nai tyrou =ncebwk ( 18. 8)
() ; fi nouf tyrou (PS 176. 21)
(); t=nmok=h =nhyt tyr=n hi oucop (Am1, 48. 1213) ; aitarketyut=n tyrt=n (Leip1, 139. 6) ; =ntof pe
=ntafcorou ebol tyrou kata neutaxic (PS 226. 1112) ,
; nef] p=fcwma m=n pefcnof haron tyr=n
(Crum2, 1008. 7) .
1071. tyr : henkehbyue tyrou ( 7. 13) ; ouhyu gar
tyr=f pe p=r pmeeue (Chass1, 200. 2426) .
1072. mauaa ouaa(t) (. 226) ,
tyr, .
( ,
), , , , (
): prwme etmouout =mmof mauaaf (Crum2, 198. 2)

~ 324 ~

, ; auw =nt=nt=marecke nan ouaan

( 15. 1) ; anon mauaat=n an (Am1, 6.
10) ; =ntok ouatnobe mauaak p=j=c pnoute ppantwkratwr mauaaf (Budge3, 198. 3233) ( ) , ; =nca b=llak ouaak (ibid., 24. 18)
; peuoujai mauaau (Leip1, 18. 15) .
1073. =mmin =mmo (. 227) ,
, , : =ntwt=n de etet=nmok=h an =nhyt etbetyut=n mauaattyut=n oute
=ntet=ns=n htytn an ehrai ejwt=n =mmin =mmwt=n (Am2, 276. 68)
, ; etbyyt=n =mmin =mmon
(Lefort3, 139. 25) ; pef;=bbio =mmin =mmof (Leip1, 95. 17)
; h=m pefouws =mmin =mmof (Drescher3, 45. 2)
.
1074. hww , (. 229)
,
, .
tyut=n, t=n (.
186).
, , , (. 708): =ntoou hwou marou]
oce =nteum=ntb=rre (Drescher3, 45. 1112) (. . ); akcwr=m hwwk =ntek'u,y (Budge3, 29. 20)
; =nh=llo de au=mkah =nhyt etbe peubioc hwou
(Zoega, 350. 23) - ; nai
de hwou ne nentaujoou hij=n m
= ma =mpetra ( 4. 16) ,
, , ; auw ourwme hwwf emp=fhe etm=ntnoute (PS 313. 1112) , ; ousyre hwwf pe =nte abraham ( 19. 9)
(. ()) .
1075. e-, : neou=n ouno[ =nroou=s hijwc eer par;enoc (Drescher3,
2. 1011) ; texoucia e=r
hap nim auw eboy;ei eouon nim (Chass1, 116. 43)
.
1076. , : pwn=h sa eneh
( ) (. ;
. anioj zw ); hensyre m=n henseere ebol hit=m pnoute
(Leip2, 29. 2627) ; hensyre m=n henseere kata
car=x (ibid., 31. 34) (. m=ntou syre =mmau =nte
tcar=x /ibid., 31. 2122) , =nte-; . 1030); nefs-

~ 325 ~

beere name (Chass1, 93. 1920) (. ); tcyfe name (ibid., 9. 3031) ; tefm=ntouyyb aj=n
wj=n ( 7. 24) ; ouc=bbe aj=n [ij ( 2. 11)
( . ceiropohtoj).
aly;wc
, - ,
, ,
, ; :
peisoeij aly;oc (Garitte3, 355. 910) (. ), pcaein aly;oc (ibid., 361. 27) .

, ,
hwc (. 757, 761): ouepictoly hwc ebol hitoot=n (2 2. 12) , (. ).
1077. , , ; : tka;oliky ekklycia (Chass1, 146. 5051)
; teplatoniky didackalia (Am1, 15. 78) .
phagioc camouyl (Am1, 13. 56) , tmakaria h=llaria (Drescher3, 1. 1)
, ( ).

2.4.2.
1078. /
(. 759), / , / / . ( , / , - / ; . 65), .
, .
.
/
e- / ero : =mp=ftwou=n h=n nejpo =nnehiome =n[i peto =nno[
eiwhannyc pbaptictyc pkoui de erof pno[ erof pe h=n tm=ntero
=n=mpyue ( 11. 11) (. ) , , , ,
; m=n cboui o =nno[ epefcah oude m=n h=mhal
efjoce epefjoeic ( 10. 24) ,
; ersanpetjoor de erof ei ( 11. 22)
, , ; pai cot=p e=nholokautwma tyrou m=n
ne;ucia ( 12. 33) .

~ 326 ~

 , , , : nim gar
pe pno[ pnoub pe j=n perpe ( 23. 17) (.
), ?.
houo
pehouo e-, houe (e-), =nhouo (e-), ehoue (e-) (. 1023): nai de ne
henr=m=nhyt ne ehoue enetouyh h=n ;eccaloniky ( 17. 11)
, ; pet=nhyttyut=n ehoue petsoop
h=m pkocmoc (1 4. 4) , , , .
houo / : , : eic hyyte eic pehouo ecolomwn =mpeima ( 12. 42; houe colomwn 11. 31) ,
, ; ouhoue provytyc pe ( 11. 9) ,
; apai gar =mpsa =nhoue eoou ( 3. 3)
.
: esje
petnaouwc=f gar swpe ebol hit=n oueoou =nhouo emate petna[w
fnaswpe h=n oueoou (2 3. 11) (. / ) ,
(); kata ;e ete ou=nt=f houe taeio =mmau epyi =n[i pentaftamiof
( 3. 3) , ,
.
para
(. 680): epma =noulac =nnoub etektapro kempsa =noulac =nwne =mme
eftaeiyu para pnoub =noumyyse =nkwb (Giron, 30. 1113)
(. ; . 1021), ; nanou pmou
etnyu nai =mpara pwn=h eteknataaf nai (ReymondBarns, 27. 1516) , , ; afeine =nkeoua =mp=l[e efhoou para pa necnyu tyrou etswne (Lefort1, 92. 1718)
, , (. )
.
/ , -,
/ ,
: eafpira ebol h=n tpe ehoue pouoein =mpry ( 26. 13)
(. ) ; fswwt
ehoue cyfe nim =nho cnau ( 4. 12) ( ) ; ais=p hice ehoue eroou tyrou (1 15. 10)
; =nto teterepechyt coutwn ehoun etm=ntero =n=mpyue =nhouo
enoucnyu tyrou (PS 26. 1920) ,
( ) ; kme mmoi ehoue nai ( 21. 15)
, ()?; nef=r ouoein gar =nhouo
epnau entafbwk ehrai e=mpyue (PS 7. 810) ,
(. ), .

~ 327 ~

-, : euo =mmaihydony
ehoue mere pnoute (2 3. 4) ; efme =mpnoute =nhouo esyre hi seere (Giron,
29. 68) , ; aumere peoou gar
=n=nrwme ehoue peoou =mpnoute ( 12. 43) ()
() (. 1028).
houo =n;e (.
759), / : =mp=rtreoua meeue
eroi ehoue ;e et=fnau eroi =mmoc y efcwt=m ebol hitoot (2 12. 6)
,
; auw etet=nparakalei auw =nteihe =nhouo =n;e etet=nnau epehoou efhwn ehoun ( 10. 25) ()
(. ) , () () .
, , , : nanouc nak ebwk ehoun etm=nt=rro =mpnoute h=n oubal =nouwt ehouo
eroc erebal cnau =mmok =ncenoj=k etgehenna ( 9. 47)
, ; nanou ji ( ji chime, . ) gar
ehoue rwk=h (1 7. 9) , ();
=sse ecwt=m =nca pnoute ehoue rwme ( 5. 29)
.
( , )
. -,
, , , , ,
, , ,
, : nim ara pe pno[
h=n tm=ntero =n=mpyue ( 18. 1) ? (.
/ ; . mezwn); pai pe pno[ h=n tm=ntero =n=mpyue
( 18. 4) ; as te tno[ =nentoly hrai
h=m pnomoc ( 22. 36) ?.
-, / , , : phagioc de apa s=noufe neoucaie ( enoucaie) pe oude ( oute; . 536) =ntoou tyrou
(ReymondBarns, 92. 1011) ; nim pe pno[ et=nhytou ( 9. 24) ?
(. ); petouws eer no[ =nhyttyut=n fnaer koui
eouon nim ( 9. 35) , ,
(. / ), =ntet=n henmakarioc para
=nrwme tyrou (PS 15. 16) ; an henebiyn ehoue
rwme nim (1 15. 19) .

~ 328 ~

2.5.
1079. ( ). , , , , .
1080. , , : (. 473, 475, 496, 497),
(. 342, 346, 347, 472, 474, 488 , 493), (.
495), (. 489, 491), (. 485, 490), / (. 254, 255, 343, 353, 477, 478, 480, 482, 483,
484, 486): sse an nacnyu etrenai swpe =nteihe ( 3. 10) ,
, ; aricou ,wric je hah =nsaje (Leip1, 25. 45) (.
); tote ptako nyu ejwou h=n ous=p =nswp (1 5. 3) .
1081.
(. 488, 494); : kalwc akaac ( 10. 33) .
1082. .
, =n;e hwc (. 1085);
: oujoi efo =n[wt=h [wt=h (Leip2, 172. 10 498) ,
(. ). ,
, ; : my esarepahou an y sareochou po[e po[e
y lak=m lak=m (Am1, 108. 10; . 498) ?.
. 1086.
1083.
eptyr=f , ( 487) sa bol , , ( 372): emm=n [om =mmoc efi jwc ehrai eptyr=f ( 13. 11)
(. ) ; afmeritou
sa bol ( 13. 1) .
1084. . hi oucop , (. 491): =nceaiai hi
oucop sa peouoeis =mpwh=c ( 13. 30)
.
1085. . -, n
= ;e n
=
(. 971),
/
, , /

~ 329 ~

 / , (. 759). , m
= p=rswpe n
= ;e n
= neihupokrityc ( 6. 16)
,
swpe [e n
= twt=n n
= teleioc n
= ;e m
= pet=neiwt (
5. 48) , , : joou
m
= mwt=n n
= ;e n
= henecoou h=n tmyte n
= henouwn=s swpe [e n
= cabe n
= ;e
n
= neihof auw n
= akeraioc n
= ;e n
= nei[roompe ( 10. 16)
. , , , .
-, / , ,
/ / ,
. hwc (j) + . =n;e, hwc (. 972),
- / -, ,
- / -, , . , marfswpe
hwc ckandaloc (PS 268. 1314) c hwc
, =nh=mhal
cwt=m hwc h=mhal ( 6. 56) , : en] cbw nyt=n hwc con =mmerit (Leip2, 117. 24)
.
hwc +
, (. 1012).
-, =n-
(. 511) ,
/ (. Erman, 3233 1148):
affit=f =nai,malwtoc eukah efouyu (Leip1, 195. 27 .) .
1086. (. 261).
-, , : jin tenou gar ou=n ]ou naswpe h=n ouyi =nouwt eupys som=nt ej=n
cnau cnau ej=n som=nt ( 12. 52)
, ; provytyc de cnau y
som=nt marousaje (1 14. 29) (
).
,
/ : , ()
. .: neupyt de pe =mpecnau hi oucop ( 20. 4)
; =ntwt=n =mpsom=t netnachai =nsaje nim (PS 71. 26 .)
.

~ 330 ~


. oua , , .
kata (. 261, 472): auar,ei de =n=mkah =nhyt auw ejooc naf oua oua
( 14. 19) ; nai
ete=ncky nan an ehrai tenou etrentauoou oua oua ( 9. 5) ,
o .
, , (. 261, 472): afjooucou cnau cnau
( 10. 1) .
cop ( 261) ,
- : =n]jw =mmoc nak an sa cas=f =ncop alla sa cas=f
=nsfe =ncop ( 18. 22) () , .
hah ,
, : fmok=h hah gar =ncop safhe ehrai epkwh=t
auw hah =ncop ehrai epmoou ( 17. 15) (. . ) , (. ) .
( 247) cop
- : afei on =mpmehs=mt cwwp saroou ( 14. 41) ; afslyl =mpmehsom=nt
=ncop ( 26. 44) ; etetneouwh on etottyut=n
=mpmehcop cnau hewc sa pmehsom=nt =ncop (PS 271. 911) ; pejau =mpmehcep cnau je allylouia ( 19. 3) : .

- . ,
=n- cop c : twwbe nac kata nentacaau auw nechbyue =ntet=ntoobou nac =ncep cnau h=m pecjw entackera =mmof kera nac cnau ( 18. 6) (. . .),
, ; ,
, .
, kwb . ,
, , hah
. kwb cop: =mm=n laau eafka yi
=ncwf y con etbyyt auw etbe peuaggelion en=fnajitou an =nse
=nkwb ( 10. 2930) ,
; en=fnajitou an =nhah
=nkwb ( 18. 30) ; neio gar =nouoein pe
h=n ;imarmeny =nhouo etecvaira =nhme'it =nkwb =ncop (PS 22. 1113)
, () , .

~ 331 ~

 1087. . ,

(. 10411046), , , (. . -
), . , , (
; . 1041 ) ;

, (- ,
-
; . 952). ,
/ () , . , ,
,
: afs=n htyf harof efrime (2, 115) []
; =nnet=naau etet=nst=rtwr (Am1, 2. 1011)
, ; efemou efo =napocunagwgoc (RiedelCr.,
88. 16) ; ersanprwme hareh epefcwma efouaab (Leip2. 187. 15 .) ; mypwc
=nfei h=n ous=cne =nfhe erwt=n etet=nwb=s (Chass1, 164. 3538)
; =mp=rtramou eih=n nanobe (Stern,
1880, 251. 25) .
,
, (. 12321233).
1088. ,
, h=n-,
, , ,
,
: =nr=m =nkyme =njwwre h=n teu[om (Schfer, X. 23) [],
; h=n oumou tetnamou (Leip2, 135. 1920) .
1089. . (. 339, 341, 363, 366, 367, 369,
373375, 377, 380, 381, 384, 391, 392, 396398, 402, 404), -
- (. 364, 365, 370, 378, 382, 385, 390, 393, 399, 401, 405410),
- ( 379), ( 395): m=n laau soop

~ 332 ~

=mvoun =mpmuctyrion et=mmau (PS 4. 1011) ; aupwt ebol epmyyse ( 14. 14) ; hwcte
=ncepwt ebol h=m pyi et=mmau ( 19. 16)
; peprovytyc etnyu epkocmoc ( 6. 14) ,
; cemyr gar =nca ca nim (m1, 302. 1) (. . )
; =ncekwte ero =nceotpe ehoun =nca ca nim ( 19. 43)
.
1090.
( , . 348) , ( ), (, , . 340, 350352, 355, 357,
358, 420, 421423, 429, 432, 433, 440, 442444, 446, 450, 453, 455, 456, 463, 465, 467),
(, , . 349, 415, 416,
419, 441, 452, 457), (. 417, 423, 430, 451, 459, 466),
(. 412, 423, 437, 448), (. 426, 458, 462,
469), (. 425, 445, 468), (.
353, 354, 356, 358, 359, 438, 439, 489, 470), (. 454, 460, 461): esje pe,ortoc eth=n tcwse m
= poou racte de
eunanoj=f etetrir pnoute ] hiwwf n
= teihe ( 12. 28) , , , ; n
= nacw
jin tenou ebol h=m peigenyma n
= tbw n
= eloole sa pehoou et=mmau e]
nacoof n=mmyt=n n
= b=rre h=n tm=ntero m
= paeiwt ( 26. 29) ,
; ans=p hice n
= teusy tyr=c ( 5. 5)
; m=nn
= ca peisaje aitamok je (Leip1, 18. 67)
; cop men mwucyc pe safsaje cop on
aarwn pe safsaje (Am1, 12. 910) ,
; hencop de on nanou pt=msine n
= houo esine (ibid., 38. 1)
(. ) , -, , ; h=n ououoeis
efsyp aicwt=m erok (2 6. 2) .
h=n- m=n=nca : h=m ptrenref=r nobe ]ouw =n;e
=nou,ortoc (Leip1, 175. 6) ; ontwc on
ouhoue m=nteucebyc soop nan kata cop h=m ptrencwt=m enekcbooue
etouaab (ibid., 13, 57)
(. ) , ;
atet=nhupokrine =mpef=mto ebol m=n=nca tretet=ncm=n hensaje =mparanomon (ibid., 26. 3) , .
1091. , , : =nterouhine [e ebol =najouty =nctadion y maab aunau =n=i=c
( 6. 19) ,

~ 333 ~

 ; auhioue eroi =n=n[eroob =ns=mt cwwp auhi wne eroi

=noucop apjoi bwk haroi =ns=mt cwwp (2 11. 25) , , (.
) ; ou[apije =ncouo ha oucateere auw somte
=n[apije =neiwt ha oucateere ( 6. 6) (. 1,1 )
; ]ou =njaj ha hoboloc cnau
( 12. 6) .
1092.
( ) etbe- ( ; . 1095) h=n- ( ):
=mpounoj=f ebol etbe pefeiwt (Leip1, 39. 1920)
; etbe ouwh=m de y =r atcwt=m y kr=mr=m y ] twn y nas=t =mme m=n
nett=ntwn enai tcunagogy tyr=c naeime eroou (ibid., 20. 2022) , , , , , , ; netoupwwne =mmoou h=n ouma euma
y h=n oueiope eueiope etbe tefm=nt[wb auw etbe tefm=ntjwwre an
(Leip2, 164. 2123) ,
- , - ; etet=ntoujyu gar h=n ouhmot
( 2. 5) .
1093.
vucic (fsij) vucei (fsei)
: ouat[om gar pe etrehenouwn=s kata teuvucic twh
m=n henecoou (Leip1, 219. 1920) (. , ) ; ensoop vucei
=nsyre =ntorgy ( 2. 3) .
1094. , ahro
(. 196) ,
? (. 885), ; : ahrok ekpyt =ncwi ( 9. 4)
?. ahro (. 1487).
1095. (
) e-, etbe- , ej=n- / : hwmoc etbe tovelia =nnetcwt=m ]najoof (Leip1, 34. 1920)
; ara enahe =noum=ntm=ntre h=n henkecmot
etbe swwt ebol h=m pcwma =n=mmeloc =ntauloflef =nhyt=f (ibid., 39.
26 .) - (.
. .) , ?; eafcont=n h=m
pe=,=c =i=c ej=n henhbyue enanouou ( 2. 10) (. . )
; afhmooc =n[i plaoc eouwm ecw
(1 10. 7) .
1096. , e-, hwcte (. 755756; . 1119): ennahe eteiasy =noeik

~ 334 ~

twn hi pjaie hwcte etcio =noumyyse =ntei[ot ( 15. 33) , ? (. ); =nterefpwh etpe hwcte ebwk ehoun
(Zoega, 325. 2425) , .
1097.
( ) e- ,
swpe, soop.
, swpe e-,
(. 969), soop
e-
ej + , a soop e-
prj: hwcte =nacpe eusoop eumaein (1 14. 22) ( ) (ste a glssai ej shmen
esin); nai tyrou eusoop eutako =mpetcto ebol ( 2. 22) (.
. .) (. ) (
stin pnta ej fqorn t pokrsei); alla hen[om =nte pnoute ne eusoop eusors=r =nnettajryu (2 10. 4) ,
(ll dunat t qe prj kaqaresin curwmtwn);
erenef[wwbe soop eu;erapeia =n=nhe;noc ( 22. 2) (ka t flla to xlou ej qerapean
tn qnn).
1098. e-
,
(. 948): m=n [om =mmoi eswpe h=m pjaie m=n [om =mmoi eswpe
hij=n =nswme =n;alacca m=n [om =mmoi e[w haht=m pekroou (Winstedt1,
244. 1719) (. / , )
, , .
1099. e- ,
(. 1488): w prwme =nt=k nim hwwf eouws=b oube pnoute ( 9. 20)
, (. ), ?.
, - ,
, . 1117.

2.6.
1100. ( 1490), , .
: pjoeic =ntok etcoou=n je =neio an =napictoc (Zoega, 314.
14) , , ; esje tenas=ll an tcunagogy ehrai epjoeic pnoute (Leip1, 199. 78) ,

~ 335 ~

() , ; oujai h=m pjoeic penmerit =neiwt =nhagiwtatoc (ibid., 14. 14) ,

; picteue nai nacnyu auw naeiote (Groterjahn, 48a. 2123)
, .
1101. w ( 788):
=ntanei e=r ouoein erok w antwnioc (Garitte1, 46. 45) ,
, ; nanou pet=nourot w =mmerate (Leip1, 27. 56)
, !.
1102. , : auw nei;li'ic =nouwt netet=n;libe =mmoou =nhytou w =nrwme etereteicmy apeily erwt=n (Leip1, 83. 29 .)
, , ; metanoei w prwme etmeeue je a=p=n=e kw nak ebol (Leip2, 181. 1213) , , , .
1103. ,
,
. -
status constructus
: aji ousaje eroi apa =noujai (Zoega,
304. 11) , , ; eic hyyte ]] pjoeic =ntpase
=nnahupar,onta ( 19. 8) , , .
1104. , , , . - , : anau w =ncabeeu je
kata ;e (Leip1, 132. 14) , , , ;
anau eron enouwm w =nrwme eusantahmen eu]pnon je =no =nas =nhe
(Leip2, 37. 1921) , ,
, ; eksanmoose de on h=n tegravy tyr=c w pencon
=mmerit kna[ine =mpehouo =nnetouaab m=n neprovytyc (Leip1, 100. 1820)
, -, , , ; kouws etrajooc
naf apa je (Zoega, 303. 19) , , , ;
=sse an nacnyu etrenai swpe =nteihe ( 3. 10) , ,
(. . .) .
1105.
: anon gar pen=j=c anon nekh=mhal (Budge4, 395. 1213)
, , ; anon de w necnyu anon ou[roou[
enanouf (Budge3, 165. 2324) , , .
1106. . -,
, w, : ari pmeeue =ntok =ntekricic eto =nhote
(Lefort3, 125. 24) , , ; dikaiwc eumocte =mmwt=n

~ 336 ~

hit=n =mmerate =mpe==,=c =ntwt=n w =nhairetikoc (Leip1, 47. 45)

, , .
1107. , , ; ,
, : an=g nim anok pjoeic pajoeic je akmerit sahrai eneisi (Leip1, 14. 89) , ,
, ? (. );
etbe pai roeic w prwme etcoou=n =n=r pahre e=nswne =mpdiaboloc
pcaein name (Leip2, 209. 1014) , , , (. ; . 1028),
; anon de hwwn w namerate auw nacnyu eic hyyte
aneime h=n oume je (Budge4, 403. 1112) ,
, , .
1108. - -
,
; . 936.
1109.
; . 917.

 -
1110. - . ,
,
, , . , -
, , ,
( -),
, ( ) ,
.
- - ,
, , , . , sse erof emou
(Leip2, 7. 9) e-
( ; . 948),
c (sse < cse, / (.
) , ,
- ,
, c, : sse eron etrenkatavronei =mpeoou pebol
hit=n =nrwme (Leip1, 35. 2122) , ,
.
1111. ,
, ; : }natreu=r anas nai (Leip1, 20. 24)
; aktre=nb=lle nau ebol (Till 1, 5. 34) . , : , ,
, . , ( ), ( ), , ( , ) ,
e-, .
1112. - e- (. 1113) , ,
, , , (. 948, 1110, 1137): =nnecswpe de anok etrasousou

~ 338 ~

( 6. 14) , ; nai ete=ncky nan an ehrai

tenou etrentauoou oua oua ( 9. 5) (),
; =nceron an etrenwn=h kata car=x ( 8. 12)
(. /. 504/,
); acdokei de =ncilac etref[w h=m pma et=mmau ( 15.
34) ; cmok=h an etreft=bbo ebol
=nhyt=f cmok=h etreu=r bol hytou c=r pkemok=h de on =nhouo etreu=r bol
etorgy =mpnoute (Leip2, 6. 27) (. /
, ) ,
, -, ; esje =sse etrajw
=mpeikesaje (Leip1, 34. 18) , ;
nanouc nan etrenswpe =mpeima ( 9. 33) ;
c=r nofre etreourwme =nouwt mou ha plaoc ( 18. 14) ,
.
- e-
,
: fcase nan etrenkw =ncwn =n=nentoly =mpnoute m=n
=nnomoc =nneneiote (Kuhn1, 69. 23; . Young, 1969, 517) ,
;
c, , f ; =nterecswpe etrenjwk ebol =nneihoou anei
ebol ( 21. 5) , , .
1113. - (m) gnoito (. 331)
(ok) xesti (. 332); . 1140: my genoito gar etrepai swpe (Leip1, 41. 15)
, !; me genoitw etrenje pai (Elanskaya,
79b. 2627) (), ; ouk exectietreu=ntou
epkocmoc =nouwh=m (PS 330. 6) ,
.
-
, , ( -;
. 832) , , , / , , : anagky gar etreneckandalon ei ( 18. 7) (. ),
. ( 332, 841); hap=c de =nsor=p etrefs=p hah =nhice ( 17. 25)
, ( 332, 641); ehap=c
on etref=r kake (Lefort5, 430. 14) - ,
; pdikaion an pe auw phwb prepei an pe etr=nmoute
ehoun eppetouaab saftefouw efmelyta auw efslyl (Budge2, 78.
1213) (. (), ) (. , pe
), ,
( saftef santef); m=n
[om etreouno[ =mmyyse bwk ebol hit=n oua erat=f =mpnoute h=n ou[epy

~ 339 ~

alla tanagky de =ntof te etreoua bwk h=n ou[epy ebol hit=n hah
erat=f =mpnoute (Leip1, 145. 1114) ,
, , ,
; ouaga;on nan pe w necnyu etrenslyl (ibid., 181. 8)
, , (. , ,
); phwb ettys nak an pe ebol hit=m pnoute etrek[w
=mpeima (Till 1, 16. 2325)
(. , , );
ouat[om pe etrerwme jro e=p=n=a y eaggeloc (Leip1, 39. 89) , ; ne=mm=n s[om etreuamahte
=mmof ebol hitoot=f ( 2. 24) (. . )
(. /. 952/, ); paroous tyr=f pe etratwbah =mpnoute (Zoega 304. 5)
.
1114. - - pe
(. 1113), pai / tai / nai,
pe: tecpoudy te tai =mpcatanac etrefapata =n=mmyyse etcoou=h ehoun h=n hentopoc (Leip1, 39. 1314)
, (. / ), ; y petprepei an pe pai kata penbioc
etrehenhoout diakonei ehenhoout (Leip2, 107. 1920) ,
() , ?.
1115. -
, , (. 1014): aiparakalei =mmoou
etreukaat hahtyu sa pehoou =mpamou (Till 1, 16. 2123) ,
; peouoeis etounakeleue hit=m pisor=p =mmuctyrion etrasaje n=mmyt=n (PS 15. 1012) , , ;
eiouws on etrepran =mpnoute ji eoou h=mpai (Leip1, 34. 2627) , -, ; hw erok etreknau
enentaucosou tyrou (. )
, (hw ,
, e-, ; .
1226; - ); afslyl
etre=ndaimwn lo h=m py (Zoega, 309. 17) , ().
, -
- (. 1018),
: ouon nim etnakwlue h=m peuouoeis et=mmau
y on tenou et=mtreuws =n=nsaje tyrou (Leip2, 204. 1415) ,
, (. ) ; nim on pentafkwlue =mmwt=n et=mtret=n]
net=neryt (Leip1, 134. 67) (. )

~ 340 ~

 ?; aphwb y ptws cws=t y aucost=f et=mtrepekrityc sine

rw =nca pecnof (Am1, 117. 35)
(. . ) , (. ) .
1116. - , je jekac (. 1217, 1229),
, , , , ,
. , e-, : ce=r ou etreu=r caby
ebol =mmo (Leip1, 22. 22) , -?
(. , ); einau ehah eupyt m=n neu,ryma eulobe =nca pran etreujit=f (ibid., 34. 2728)
, , ,
; aitwou=n de etrabwk saroou (Zoega, 344. 2122) ,
.
1117. - , h=n-, c , m=nnca, ,
. , , , : m=n=nca pran auw m=n=nca op=f m=n pm=ntoue =napoctoloc
auw m=n=nca trefji =mpoeik =ntapcatanac bwk ehoun erof (Leip2, 6.
810) ( ) , , ;
m=nnca trakw cwma ehrai (CrumSteind., 67. 111) , ; =ngnau an enentauparaba m=nnca treu=r anas nak (Leip1, 17.
2123) , () ,
; nim ne etnametanoi h=m ptreu] cbw nau (ibid., 28. 1617) , ?.
1118. -
, : anti treucou=n pjoeic ebol n
= hytou au=r atcoou=n m
= mof (Leip2, 7. 35) ,
(. ) (. . ), ; anti tretet=nr= r=m n
= noute atet=nr= atnoute (Leip1, 51.
1011) , , .
1119. - e-, hwcte, , :
nase netkwwte ebol eroc hwcte et=mtreu[=n ma =nhmooc (Leip2, 196.
12) , (. . ),
(. ); sarepefhyt wr=j hwcte
etrefmecte hno nim (ibid., 86. 78) (. . )
(. , ), (. , ); anouwc=f ebol h=m pnomoc hwcte etren=r
h=mhal =m=p=n=a ( 7. 6) .

~ 341 ~

 1120. , =n-, , =n- (. 1020)

: pma an =ntreprwme ouwn=h ebol =ntefm=ntjwwre pe tmyte
=nhenh=llo m=n henh=llw (Am1, 3. 12)
, (. Budge4, 270. 29 1020).
1121. e-, , , (. 1075),
- e- : ateunou [e swpe etrentwou=n ha phinyb ( 13. 11)
, ( ); =mpnau an
pe pai etre=neiote jooc (Am1, 22. 1112) , (.
() , ) ; esje kata
ptws [e =ntapnoute taaf epekhyt etreu=r anas etrekswpe hwwk
ekouaab (Leip1, 18. 1314) ,
(. ) , .
1122. - . ,
( )
: marou] cbw nau etrephoout hw erof etefchime auw
=ntetechume hw eroc epechai (Lagarde, 251. 3032) , ,
; aferyt nau on etreuouwm =ncecw n=mmaf hij=n teftrapeza
(Chass1, 131. 2327) , (.
) .
- ( , . 914; . 916) -
, : ouon nim eth=m
pma =nouws=m etrenmeleta tyr=n =ntepetrwse epnoeit si noeit
=ntepoua poua ka pefbir =nnoeit hat=n teflah=m (Leip2, 146. 1821) , (), ()
, , , ()
; etrepoua poua eia teflah=m kalwc
=nfpeh=t =mmoou epma etoupwh=t erof (ibid., 147. 2223) () , () .


1.
1123. (
). ( 67), ,
,
.
,
.
1123 . ,
, . : ]nakw =mpa=p=n=a ehrai
ejwf fnajw =noukricic =n=nhe;noc ( 12. 18) , ()
(. ) ; pry naswpe =nkake auw pooh
na] an =mpefouoein ( 24. 29) , ; afcoutwn=c auw aclo =n[i tef[ij ( 3. 5) (. . ),
; auw =nteunou anefmaaje ouwn auw acbwl ebol
=n[i tm=rre =mpeflac afsaje kalwc ( 7. 35) ,
, () .

, ,
, ,
. , , ,
(. 990991).
1123 . , ,
: ,
;
, ; : maret[om =mpekouoein nahmet auw =ngfit enaiwn etjoce (PS 56. 2223) ,
; enerepwn=h gar ouyu ebol =mpmou auw pouoein ebol
=mpkake (Chass1, 68. 5054) ,
( ) ; nereoua men najooc pe je keoua de on
je keoua je (ibid., 12. 37 .) , -,
( ) ( ); eswpe =mmon pyr=p napeh =nhwt
=ntepyr=p pwwne ebol =nte=nkehwt tako ( 2. 22) ,
, , .

~ 343 ~

2.0.
1124. , , : ,
, , .
, , ,
;
, .
, , , , , , .
, , ,
- .
1125. , ,
, , , ,
, , . .
1126. ,
- .
. , , . , ,
, .
, : , .
1127.
.
.
.
1128. (. 329), ,
( 991, 1123), , , . ( )

~ 344 ~

 , , .
:

( -)
|

( -) -

()

( -)

( / )

( -)

1129. , (. 330, 1236),

, , , ,
( , ,
, ).
1130. ( ), : ( / ), , ,
, , , c ( ). (, , , );
,
,
, , .
1131. , ( 326). . , -
, - - (. 1484).
, .
1132. ( 327) .
, , , : , , .
.
1133. ( 324) , , , .
,

~ 345 ~

 : ,
, , .

1134.
( ,
).
je ( 723, 724, 726)
(r) d , .
,
. je ,
(, ), , , , :
ebol je , etbe je - , , jekac ( je kaac
, . . ; . 726). je
esje (- j + (r) d; . 728).
eswpe (ecswpe
; . 729). je , (=ncabyl je,
eimyti je ; . 733, 740). : =ncabyl ( 563) jin ( 537)
( ) ( )
. =n;e ( / ; . 759)
(, ).
1135. . ,
. , , , .
, .
,
. : - (
)
; -, ,
, , ,
. , -

~ 346 ~

 hotan, kan .
; : hwc esje ( 761, 1267),
hwc je ( 761, 1267). , , mypote,
je ( 1470).
,
,
, . , , .

2.1.
1136.
( je, ), ( ), ( jekac ),
.
1137. , 3 ( ) , : c=r nofre nyt=n
jekac anok eiebwk ( 16. 7) , (= na g
plqw); ecsanswpe de =nteoucaein hrai =nhyten er pahre ehenmeloc
eumok=h =nhoeine hrai h=n neitopoc y =ntof hencaein hibol euna=s nau
epetswne =nhyten (Leip2, 161. 712) ,
-
(. . ) (. ) ; ecsanswpe de =nceeine naf =nhent=b=t
(Lefort1, 5. 2) , ; ecsanswpe [e
oun efsanjwk ebol =n[i peuoeis (PS 285. 1011) ,
; nanouc =ntamou =nsor=p (Budge2, 123. 17)
; nanouc de esje atet=n=r =rro (1 4. 8) (.
, ) !; nanouc ekekor=s pe y ekhym (O
3. 15) ! (= felon yucrj j zestj);
nanouc naf eneu=n ouwne =ncike ase epefmak=h =ncenoj=f e;alacca
( 9. 42) ,
; f=mpsa je c=r houe auxane =n[i tet=npictic (2 1. 3)
, (= ti perauxnei pstij mn); =nfo an
=nroou=s nan je pnoute najnoun etbe hwb nim (Leip1, 34. 910)
(. ), ;
pai etcyh je (. ).

~ 347 ~

 1138.
,
, ,
, , ; : =ncabyl je pjoeic cmamaat je
][ine =nneneiote (Zoega, 481. 15) ,
(pjoeic cmamaat ,
!; , , ,
, ); . 1143.
1139. , . ,
(, ), ,
, . , - , : my phwb ouon=h ebol an je pasai =mpno[ne[ m=n p=mkah =nhyt
pettraer pai (Leip2, 155. 1719) , (. . .) ?; ou pe peisaje je
h=n ouexoucia m=n ou{om foueh cahne =nne=p=n=a =naka;arton ( 4. 36)
(. ),
?; ou pe phwb eisantaaf =nouei hatetyut=n h=n na[ij y
=ntof hatyn (Am1, 1. 34) ,
() ? ( ).
1140. , (m)
gnoito,
: genoito [e =nf] [om nan on =nt=ntaeiof h=n
nenhbyue etnanouou (Leip1, 112. 1619)
, (. 1113).
1141. , : esje s
= se esousou n
= c=r nofre men
an (2 12. 1) ; etet=nsaneine nai
n
= out=bny n
= b=lle eu;ucia nanouf an etet=nsaneine n
= ou[ale y efswne
nanouf an (Kuhn1, 17. 68)
, .
1142.
( 909911, 887) ,

= ca ouca n
= n
= topoc
: aly;wc n
= nahrai hwc esje n
= ouyh n
eth=m m
= pyue (Leip1, 107. 67) , (. - /. 601/ , ).
1143. -
( 917): ouoei nyt=n

~ 348 ~

ersan=nrwme tyrou taeietyut=n ( 6. 26) ,

; ouoei nyt=n je etet=no =n;e =nni=mhaau ete =nceouon=h
ebol an ( 11. 44) , .
1143 .
: ouoi nai ouoi ne je =mp=neiw ebol =mpenhyt h=n nenkakia
(Leip1, 199. 1415) , , .
1144. , ,

. pe / te / ne, , , ,
pe / te / ne ( 832), pe / te / ne, , , , (. 841): ouponyron pe eisant=mjw
nyt=n =ntme (Chass1, 94. 2225) (. ),
; ersanpetar,ei h=n neicunagwgy =nouoeis nim pene ourwme
h=n ouma euma y h=n oueiope eueiope etbe pefouws ehoun erof y
=ntof pefmocte ounobe naf pe (Leip2, 164. 1619) ,
,
- - ; esje oumoeihe de te je anjw =nhensaje enaswou
y je ancwt=m =ntof eroou ouhouo spyre de hwwf te =nsanhareh
eroou eaau (Leip1, 183. 28 .) , , , ,
, ( je
); ouanomia gar nyt=n te je etet=nchaicou ouhoue
anomia te ehrai ej=n tcoou=h=c =ntet=nape je atet=nkaat eion=h esje
]=mpsa =mpmou (ibid., 26. 46) , ; (. ),
, ; h=nnobe ne auw =nsipe je
anaau (Leip2, 182. 13 .) (. . .),
(. . ) ( ); =nounobe nan an pe ensanjit=f
h=n ous=p hmot (ibid., 57. 1617) , (. . )
.
1145. , , ; : =noum=ntjwwre an pe ]
oeik h=m peouoeis =mphe noufe auw =noum=nthyke an te eksanegkakei
h=m pe[rwwh (Lefort2, 4. 2122) ( ) , , ()
.

~ 349 ~

 1146. / ,
ou=n- / m=n-, ; : m=n nobe eroi je =mpijoou =ncwou (Leip1, 133. 15) ,
(. 1144).
1147. , , hap=c / hop=c
(. 332, 823) , - ,
hap=c (. . pe; .
1113), pe hap=c
(. 841): hop=c erok hwwk pe =nbacpaze =mmok (Groterjahn,
53a. 1618) , ; hop=c pe =ntepamahte =ntekm=ntero cwk sa peima henmyyse =njyu (Zoega, 613. 78)
, (. ) ; hap=c pe jekac euehe =ntm=ntcwt=p
=ntet=npictic ectaiyu ehote epnoub (1 1. 67) , .

2.2.
1148. , pai / tai / nai, ,
. je jekac () : tai de te tekricic je apouoein ei epkocmoc auw a=nrwme mere
pkake n
= houo epouoein ( 3. 19) (. ),
(= ti) , , ; tai
on te tenhe tenou en] twn ehoun ehrau n
= net] cbw nan (Leip1, 167.
2122) , -, ,
(. , -, , ,
); tai te taentoly jekac etet=nmere net=neryu (
15. 12) , (= na) ; tmetsber
etnanouc te tai ersanpeksber hy (. he) h=n ouparaptoma tek]
tek'u,y n
= cw] hatof (Erman, 32 /20. 3 ./) , (
; . 1324) , ( ) 1.
1149. , pai / tai / nai, ( 1198), , . , 1

=ncw] , ,
=n-; . 1084.

~ 350 ~

 () ,
je: ou=n kem=nta;yt auw ou=n oum=nt[wb eacswpe ebol h=n tm=ntcon
ete nai te ahoeine twou=n =nououoeis euhwke =nneunajhe h=n hencotbef =mpenipe etjyr (Am2, 332. 911) ()
, , , - , ;
afouwn=h phwb cnau ebol kalwc ete nai ne je oude pe,imwn ouebol an pe hit=n =ntyu alla =ntafswpe etbe ;ote =mpjoeic =ntafale
e;alacca oude oucwn=t an pe pjoeic =ntafepitima nac alla mallon prefcwn=t pe (Lefort3, 55. 15) ,
, , , , , (. . ), , (. ) ; hrai
h=n (. h=m) pbwl ebol =mpkocmoc ete pai pe ersanptyr=f wl ehrai
(PS 231. 1516) , .
1150. tai te ;e tai , kata ;e =n;e ( 1262).
, , =n;e =n- (.
971): auw kata ;e etky ehrai =n=nrwme tai hwwf te ;e =mpe=,=c ( 9.
2728) ,
; =n;e gar =ntebry[e esacei ebol h=n =mma =nsa =nc=r ouoein
sa =mma =nhwt=p tai te ;e et=cnaswpe =mmoc =n[i tparoucia =mpsyre
=mprwme ( 24. 27) , ,
(. , ) .
1151. , hwc
( 1267) (he) =r ;e (. ),
: au=r ;e hwc je euji ouoi =ncwou (udge2, 109.
31) , ; ean=r ;e hwc
an=r pwb=s =mpkevalaion =mpe=c==o=c (Budge4, 196. 2930) ,
() .
1152. , ,
( je)
, ( 563, 677),
: ou de pe je =mpouswp eroou =mpcwte =mpeucwma eimyti je =mpououws ekotou
enehbyue =mm=ntkocmikon (Kuhn1, 104. 1416) ,
(. ),
, ?; ou de pe afbwk ehrai =ncabyl rw je afbwk =nsor=p epecyt ( 4. 9) (. ) , ?; ou gar

~ 351 ~

pentatet=nswwt =mmof eimyti je anok =mpioueh hice erwt=n (2 12.

13) (. , ) ,
?; ou gar pet] oubyn eimyti =nt=n] oubyn mauaan (Leip1,
107. 89) , (. , )
?.

2.3.
1153.
: () (Relativstze) () (unechte Reiativstze),
.

2.3.1. ()
1154. () , ( ), , , , . , (;
1235, 1246), ( 1166).
1155. ( 203204) . : =nt-
ent- ( I), =n- ( praesens
consuetudinis), et- ( ).
1156.
et- . , , ,
,
, ,
, =n-; : eth=m pyi ,
eth=m pyi an , etcwt=m , etcwt=m an
, etnacwt=m , etnacwt=m an .
1157. ( et- ) :
ntj jw.j
ntj jw.k
ntj jw.t (jw.t [e])
ntj jw.f

eti> e]
et=k> etek
ete
et=f> etef

~ 352 ~

ntj jw.
ntj jw.n
ntj jw.tn
ntj jw.w

et=c> etec
et=n> eten
etet=n
eteu* etou

: et=nfcwt=m (et + n
= fcwt=m) an etenfcwt=m (et + enfcwt=m)
an , et=fcwt=m (et + efcwt=m) erof etefcwt=m erof
, . (= f erof ; . 1168) I; etenefcwt=m
; etesafcwt=m praesens consuetudinis;
eteu=ntaf m
= mau ou=nta ( 323 ); ete pai pe , . , (et + epai pe).
, , , etere-,
, ete-; : naiat=f m
= prwme etepjoeic naep nobe
erof an ( 4. 8) , .
1158. (. 323)
et- , , , ( ); : tchime etnecwc , . , , ph=llo
etnanouf . , et- (. 1157):
tchime etenecwc =n[i tecseere , ; ph=llo
etenanou pefsyre , ; =nsaje =mplany etenaswou =n[i nentauplany =nhytou (Z,oega, 625. 1920) , , (. ,
, ).
1159. ,
, I praesens consuetudinis; : pma enefsoop
=nhyt=f (Leip2, 120. 17) , ; peoou eneu=ntaif ( 17. 5)
, ; hwb nim etprepei =ntm=ntrefs=mse noute
emp=njoou tenou (Leip2, 136. 46) , , ; tai te ;e emp=fouwn =nrwf ( 8. 32)
(. , () ); ne'u,ooue esaujitou eptopoc et=mmau
(PS 319. 26) , .
1160.
: papoctoloc auw par,iereuc eu1

, I (Stern, 1880, 422).

~ 353 ~

pictoc pe =mpentaftamiof ( 3. 12)

(. , );
=n=ntaxiwtyc y =mmatoi eh=nrwme ne =njaje =ntekklycia (Zoega, 266.
2324) , , .
1161.
:
I :
ntj mw (.) / (r) m (.)
I :
ntj nw (r) m
I :
ntj jw.f mw / (r) m
I :
ntj jrw / jrt (+ ) mw / (r) m
I :
ntj jw.f nw (r) m
I :
ntj jrw / jrt (+ ) nw (r) m
III :
ntj (jw) jw.f r m
III :
ntj jrw / jrt (+ ) r m
:
ntj jw wn jw.f mw / (r) m
:
ntj (jw) jrw / jrt (+ ) mw / (r) m
Praesens consuetudinis :
ntj jw r jrj.f m
praesens consuetudinis :
ntj jw r jrj (+ ) m
:
ntj jrj.f m
:
ntj jrj (+ ) m
:
ntj jw (+ ) pj
:
ntj n n.f
:
ntj jw n n (+ )

~ 354 ~

etcwt=m
etnacwt=m
et=fcwt=m
Etere cwt=m
et=fnacwt=m
etere nacwt=m
etefecwt=m
Etere cwt=m
etenefcwt=m
Etenere cwt=m
etesafcwt=m
Etesare cwt=m
=ntafcwt=m
=nta cwt=m
ete pe
etnanouf
etenanou

 :
I :
ntj jw bn jw.f mw / (r) m n
I :
ntj jw bn jw (+ ) mw / (r) m n
I :
ntj jw bn jw.f nw (r) m n
I :
ntj jw bn jw (+ ) nw (r) m n
III :
ntj jw bn jw.f r m
III :
ntj jw bn jw (+ ) r m
Praesens consuetudinis c :
ntj jw bw jrj.f m
Praesens consuetudinis :
ntj jw bw jrj (+ ) m
:
ntj jw bw pwj (cp.-. pw).f m
:
ntj jw bw pwj (+ ) m

etenfcwt=m an
eten cwt=m an
etenfnacwt=m an
eten nacwt=m an
etennefcwt=m
etenne cwt=m
etemefcwt=m
etemere cwt=m
etempefcwt=m
etempe cwt=m

1162. : pasai =mpno[ne[ m=n p=mkah =nhyt pettraer pai (Leip2, 155. 1819)
(.
, ).
1163.
: et- III, etah
(. 318): nim petah] =ntpai[e =mprwme ( 4. 11) ?
(. , ).
1164. ( , praesens consuetudinis
; 1159)
: , , , nim (.
230, . 1166), : ouon de nim
etnamoose kata =nkanwn etky nan ehrai (Leip2, 121. 1819)
, , ; pai esarehah swpe euo =njaje eneueryu etbyyt=f (Leip1, 35. 2223) (),
- .

~ 355 ~

 1165. , , ():
oum=nth=mhal enaswc (Am1, 31. 4 = Leip2, 35. 20) ; ce] hap an efcoutwn eptyr=f (Junker II, 106. 21) ; oua efkwt m=n oumyyse eusors=r =ncwf =nnet=fkwt
=mmoou efna] hyu =nou =nca henhice epji=njy (Leip2, 94. 1416)
(), , c , (. ; . 152) , (. . .) ,
?; laau =nhwb enanouf (Am1, 20. 8 13) -
.
1166. , , ,
, 1164. nim, , , nim ( 221). pai, tai, nai ( 210).
: rwme nim
efouws (Chass1, 186. 5556) , ; hwb nim
enanouf (Leip2, 75. 2627; 76. 21) ; ouon nim hrai =nhyt=n
eu=r nobe y euna=r nobe h=n ouhwp (ibid., 120. 34) ,
; nim pe pai efahe rat=f =mpa=mto (Till 1,
43. 16) , ?; pai eafma;ytyue =n=i=c ( 27. 57)
, ; pai eadaueid aaf ( 6. 3) ,
; =nteihe kata ;e ensoop nyt=n =ncmot ( 3. 17) ,
(. , () ); h=m phap gar ekkrine =nkeoua =nhyt=f ( 2. 1) , ; plogoc
eafji car=x (Bouriant, 38) , .
1167. cpay , ([e, de, on, pe,
=ntof, hwwf, an, gar . .) ;
(. . ,
) , ,
, , .

, : =n;e gar =ntwt=n =mpeiouoeis
=ntat=n=r atnahte epnoute ( 11. 30)
( ;e gar, , ); tai
on te ;e tenou =ntanparaba =n=nsaje =nneprovytyc (Leip1, 167. 13 14)

~ 356 ~

 ( ;e
tenou,
); h=m paiwn [e etnyu (ibid., 75. 14)
; mar=njne nenm=ntacebyc =ntwt=n y anon et=neire =mmoou (Leip2,
18. 78 = Am1, 316. 14 .) , ,
( ); my pcyu an =ntef[om tyr=c petar,y =ntarwme swpe hij=m pkah
(Chass1, 75. 1317) ,
? (- ,
); =ncehep laau an
=nhwb enethitouwou ef=r nofre (Leip1, 187. 29 .)
(.
, ) ( ,
, ); =nceswpe =n;e =nnecnyu tyrou h=m peuordinon entauei ehoun
=nhyt=f =ntcunagwgy (Leip2, 45. 910) , (
, ,
).
1168.
, (das rckweisende, rckbezgliche, Pronomen).
, , , ( ), , ; (
- ;
. 11561157) , . ()
(der unechte Relativsatz), ,
: =n;e hwwf =nhenma =neloole eau] ouw ebol
auw eau] =nneukarpoc (Leip1, 161. 1314) , ; ouegkwmion eaftauof =n[i penpetouaab
=neiwt (Drescher2, 35a. 14) , .
1169.
. , : =mpoujwh [e ekaie efryt (Leip1, 87. 2)
; cbw name efjyk ebol (ibid., 93. 10) ;
etpw efhor=s (Leip2, 154. 22) .
1170. jw =mmo,
, jw =mmoc ( 1001): ou pe pai pen=j=c par,wn

~ 357 ~

ekjw =mmoc nan (Budge4, 393. 1617) , ,

? (. : ou pe
pai penjoeic par,wn etekjw =mmoc nan; , , ,
, , ).
1171. , , : pentapef]
ou =n[in[wr =r ke]ou pentapefcnau =n[in[wr =r kecnau (Leip1, 28. 79)
, (. ) , .
1172. , , : =mp=rtwh m=n
oua y m=n hoeine eumoute erof je oucon pe y hencnyu ne (Leip1,
192. 2021) - () - (), ; auoue[=p =noueryte
=mpsor=p m=n pkeoua entau=c=o=u =mmof n=mmaf ( 19. 32)
, ; fchouor=t =n[i ouhoou=t y
ouchime hrai =nhyt=n euna] =mpeuhyt euhoeite (Leip2, 119. 34)
, .
1173. , ,
, (. 152154; . Leip2,
119. 34 1172): fchouor=t =n[i ouhoou=t y ouchime hrai =nhyt=n eunaeiw
ebol =nneuoueryte fchouor=t =n[i ouhoou=t y ouchime hrai =nhyt=n
efnaji pho =nhenkatacar=x =ntau (Leip2, 118. 26 .)
, , .
1174. , , ,
, , : acei ehrai ejwk ete=ntok pe
perpe (PS 136. 910) , () .
1175. ,
: =ntok pentakjooc ( 26. 64) (. , () );
anok pentape=,=c jooc eroi h=m peuaggelion (Budge3, 135. 3031) ,
( ) ; =ntwt=n pentautanhettyut=n
emuctyrion nim (PS 228. 10) , () .
1176. ,
,
- , , , , : anon

~ 358 ~

henrwme em=n [om =mmon eeime je (Leip2, 19. 22) ,

(. ) , ; an=g ouh=mhal =ntaf eicwt=m
=nca tefkeleucic (Budge4, 161. 2122) ,
.
1177. , : w n
= rwme
etereteicmy apeily erwt=n (Leip1, 84. 34) , () !; pouoein n
= n
= ouoin n
= taipicteue erok m
= p=rkaat h=m pkake
(PS 56. 1819) () , , .
1178. ( ) ,
( ): etbe ou w prwme
ekbi roou=s eneteknabwk =ngkaau (Drescher3, 3. 34) , ,
, , (. ,
); ]chouor=t eisan=r =nnobe e]jw =mmoc nyt=n je
=mp=raau =ntaaau anok (Chass1, 57. 56 .) , ,
: , (. ,
: , ); efcahyu ebol =n=mpe;oou
et=fkrine =nhenkooue eueire =mmoou (Leip2, 43. 78)
, , (.
, ); =necoou m=n =nehoou nai en]]
nyt=n an =mpet=nbeke je tet=nfi =mpeuroou=s (Leip1, 144. 1012)
, (.
, , ).

(. 1190): iwcyv on pdikaioc pentaam=nte ouwn =nrwf
efouws eomk=f (Chass1, 75. 5054) , -, , .
1179. , , m
= mau
emau (. , , ; ,
, ): =mpbol =mpma eterenecnyu tyrou ouwm =mpeuoeik =mmau (Leip2, 104. 1617) , ; h=m
pma etounabwk emau (ibid., 116. 6) , (. 115. 1: h=m
pma etounabwk erof).
1180. , .
, ,
, , : h=n teunou eterepeiproctagma napwh sarwt=n (Drescher2, 2b.
2225) () , ; pcyu =ntarwme swpe
hij=m pkah (Chass1, 75. 1317) ;
pehoou etounabaptize =mmoou (TillLeip., 14. 1415)
; =mpcop =ntanrwk=h =mp=rpe (Leip1, 91. 20) () ,

~ 359 ~

 ; jin tar,y =ntafcwn=t =mprwme (Leip2, 34. 910) () , ; h=m pma =ntanbwk (Leip1, 91. 21) ,
; =n;e et=nme =mmoou (ibid., 108. 1) (. ,
) ; ptupoc etesaubwk ehoun e=ncwma (PS 341. 23)
, .
1181. ,
, ; : pma eterepepickopoc naoueh cahne =mmof nau
(TillLeip., 34. 5) , .
1182. , 1180; :
oukairoc =nouwt an petereteicmy mise m=n neia;yt =nrwme (Leip1, 41.
1718) (. , )
.
1183. he ()
o ( eire), c =mmo: =n;e etouo =mmoc (Leip2, 84. 15) (. , ); =n;e eno =mmoc (2 10. 11)
.
1184. (he), ( , 1180),
, he .
=n;e kata ;e, tai tai te ;e, (tai te ;e), (=n;e kata ;e; . 1262,
1150): kata ;e etoucyr ebol =mmoc (PS 3. 910) ,
; phalwm =n;e etououas=f =mmoc eite efouwt eite
efsooue y efmol=h (Leip2, 172. 27 .) ,
, , , ; =n;e gar eneusoop
=mmoc h=n =nehoou et=mmau ( 24. 38) (. , )
.
1185. . . -,

: =n;e =mpkah eth=m pjice
ethi p[on (Leip1, 159. 2324) , ; ourwme y ouchime eufi hno h=n teuto eu] =nneusyre y neuseere
(Leip2, 106. 1416) - - ,
(-) .
1186. : p]ouw
n
= tdikaiocuny etmoose auw etjice etpor=s ebol h=m pkah tyr=f (Leip1,
105. 13) ,
; henrwme eume y euo sbyr ehenref=r pe;oou (Leip2, 100.
1112) , () .

~ 360 ~

 1187. , (. 1190), , ( ) ,
,
: nentaucosou tyrou auw aumooutou (Leip1, 106. 10) , ; netempebal nau eroou =mpemaaje cotmou
=mpouale ehrai ej=m phyt =nrwme (Leip2, 129. 1920) ,
, ; nethkaeit
etobe =ntdikaiocuny ( 5. 6) , ;
netsoop nak auw et=k=r houo =nhytou (Chass1, 33. 4144) ,
.
1188. , ( ; . 329) (. 329),
: pai esafna =nouon nim auw =nfkw ebol =n=nnobe
=nouon nim (PS 275. 1011) ,
.
1189. () : ouon [e nim
etcwt=m enasaje ete nai ne efeire m
= moou ( 7. 24) , , , ; pentaf=r hygemwn
e;ybaic auw eaf=r= augouctalioc erakote (Chass1, 108. 2226) , .

, (. 865860): pnoute hwwf
pet[ws=t ephyt =mpai efnau erof (Am1, 49. 89)
() ; nai etoues moose h=n henctoly
auw euoues =nacpacmoc ( 12. 38) ,
() .
1190. , pe / te / ne, et-
pet / tet / net,
p- / t- / n-. (
, ; . 821863) pj. : petouaab (. , ); pet=mmau ( ); petswne ; pentapencwtyr hwn =mmof etoot=n
(Drescher5, 73. 78) , ; net=fna=r pahre
eroou (Lefort3, 2. 1516) , ; netouwm =n=ncar=x =nhenkooue (Am1, 239. 6) , (. . .) ; nethi ounam
auw hi hbour =mmoc (Leip1, 14. 56) , .

~ 361 ~

 1191.
, . (
,
). , ( 1041), ,
, ; : ppetpuaab ,
oupetouaab () , peipetouaab , penpetouaab .
1192. , p- / t- / n- , :
1) , , , ( 1187);
2)
(. 1191), ;
3) ou=n-, m=n- ( , , ou=n-, m=n-; . 306);
4) =n- , , =n- (en-), a n-, n- n-, =n- (en-);
5) pe et (pet): pe et, a pe , pe.
1193. , , , , (, .; .
1433, 1262): =mpeuoeis eneko =nsyre sym nesakmor=k pe =ngbwk epma
et=kouas=f ( 21. 18) , ,
() , (. , ); ou=n ouounou
nyu entetnaouws=t an =mpeiwt oude h=m peitoou oude h=n =;=i=l=ym
=
( 4. 21) , ,
; =mpi=r laau gar h=n oustort=r oute =mpcop =ntanrwk=h
=mp=rpe =nrefs=mse eidwlon eth=n atripe oute h=m pma =ntanbwk m=n
ne,rictianoc (Leip1, 91. 1922) , ()
, , , ; ]tws etrepeisomn=t =neidoc [w h=n nitopoc etbe
netswne hrai =nhyt=n =nouoeis nim pjir =nt=b=t phalwm =n;e etououas=f
=mmoc eite efouwt eite efsooue y efmol=h auw tcoouhe (Leip2,
172. 25 .) , ()
: , ,
, , , (. . .).

~ 362 ~

2.3.2.
1194. , ( 1075),
: apeouoeis swpe
=ntephap ar,ei (1 4. 17) (. , ); ateunou ei jekac eke] eoou =mpeksyre (Revillout1, 140.
1516) , ; eoumaein =ntet=mpe=,=c
kw nau ebol =nousaje =nouwt (Leip2, 10. 23) ,
.
1195.
,
, , (. 1139, 1229).
1196. ,
(. 1423; . 1433): ou pe pmaein ersannai tyrou nou ejwk ebol ( 13. 4) (),
?; ou=n ouounou nyu hote neinasaje [e an
n=mmyt=n h=n henparoimia ( 16. 25) ,
.

2.3.3. -
1197. .
, -, , -,
, je.
1198. , ,
, .
: ete pe, ete pai pe, ete =ntof pe, ete pai
pe, ete pet=mmau pe, ete =ntof pe. , (pai, pet=mmau, =ntof) ,
( ete pe), . ete pai
(=ntof, pet=mmau) pe pe,
pai (=ntof, pet=mmau),
-.
, pe pai
- ete pai, : =napologia tyrou =mpalac ete pimoou pai m=n pineh nai etky hrai
=mpa=mto ebol (Crum5, 214. 45) ,
, .
1199. ete pe , ,
, :

~ 363 ~

pino[ n
= dwron ete tagapy te (Leip1, 14. 10) , ; pelel kyme ete tm=ntatsau te (Am2, 479. 78)
; peima n
= ouwt et=mmau ete tm=nt=rro n
= mpyue pe (Am1, 227.
1213) , (. ).
1200. - -, ,

, : ac] =mpet=ntoot=c =mpdiakonoc
ete tcybe =nnoub te ethen tec[ij m=n pmouc =nnoub etmyr =mmoc
(Drescher3, 6. 68) , (), :
, , , ; henprovytyc m=n
hencah ete barnabac pe m=n cemewn ( 13. 1) ,
.
1201. - , , pe / te / ne
: peftopoc ete pm=ntcnoouc pe =naiwn (PS 172. 3) , ; auno[ =nctulloc he =mpoou h=n te,wra
=nkyme ete p=niwt pe =mprovytyc aba senoute (Groterjahn, 53b. 2531)
, , .
1202. ete pai pe ,
, , -
: alla cnyu =n[i ouounou ete tai te
( 4. 23) , .
1203. ete pai pe
pai / tai / nai pe / te / ne , : penouoei [e ete tai
te teprohairecic (Budge3, 168. 2930) , ;
peine n
= adam ete tai te tahikwn (Budge4, 343. 1) ,
; ou[om ete tai te tcar=x (ibid., 198. 2425)
; pouoein n
= sa eneh ete tai te tdwrea m
= pmehcnau m
= muctyrion
(PS 241. 13) , a; psa ete tai te
tkuriaky (Budge4, 157. 1617) ; phwb n
= cit
ete tai te t=hbw (ibid., 191. 1011) , .
1204.
: pefcwma ete pai pe tekklycia ( 1. 24) , ; phimieron ete pai pe tpase
n
= erpe (Lantschoot, 29. 20) (. mi-ern), .
1205. , : tekklycia =mpnoute ete pai pe pyi
=mmi,ayl (Budge4, 360. 17 .) , ; dalila
ete pai pe pdiaboloc (udge2, 158. 19) , .
1206. , , ,

~ 364 ~

 : =mma etouaab ete tai te tekklycia

(Am2, 77. 3) , ; =nsaje =ntaneprovytyc joou
ete nai ne plymma =mpsaje =mpjoeic (ibid., 333. 14 .) ,
, .
1207. ete =ntof pe,
3- ,
, , , , : tcunteleia =mpaiwn ete =ntof pe pbwl ebol =mptyr=f (PS 196. 2122) ,
(. ) ; tarety ete =ntof pe
pjoeic (Am2, 488. 12) , ; palou =mpalou ete
=ntoou ne =nhatreeu =ncwtyr (PS 231. 2223) , ; pcwtyr =nhatreeu ete =ntoou ne palou =mpalou (PS 18.
2021) -, ; tme ete =ntoc te t[om
=nte cabaw; (PS 124. 34) .
1208. - ( , , ),
pe
(. 821): pcwtyr n
= hatreeu ete n
= toou pe palou m
= palou (PS 194. 3)
-, ; nai etouot=b eptopoc topoc
ete n
= toou pe n
= ke;aly kata topoc auw kata taxic (PS 246. 2324) ,
, .
1209. ete =ntof pe
pe: nai ne =nciour m=n =mpar;enoc ete
=ntwt=n pe necnyu (Leip2, 31. 78 = Am1, 24. 1213) (. ) , , ; =nar,wn ete =ntoou
pe (PS 228. 1517) ; nefsyre tyrou ete anon pe
(Budge4, 210. 12) , .
1210. ete =ntof pe , .
, , .
(. . 1108;
. Leip2, 31. 78 1208): acei ehrai ejwk ete =ntok pe perpe (PS 136.
910) , () .
1211. -
(pe / te / ne) ete, ete pai, ete =ntof: pefaho =naga;on ete
tpe =ntpe (Leip2, 142. 1) , ;
netouwm =n=ncar=x =nhenkooue ete net=r nobe ehenmyyse =n'u,y (Am1,

~ 365 ~

239. 67) , (. . .) , , (. . .) ; , (ne)

: netouwm =nneucar=x mauaau ete net=r nobe eroou mauaau
ne (ibid., 239. 45) , , , ; auno[ =mprovytyc auw =nar,imandrityc
=mton =mmof =mpoou ete apa senoute peprecbuteroc (Budge3, 134. 16
18) , ,
; ouno[ pe auw fcot=p ehwb nim ete pjoeic pnomo;etyc
=ntarety (Am2, 488. 46) ,
; henkevalic ete pai outomoc efcyh hi houn
auw hi bol (Zoega, 315. 2930) , ,
; pma =nji pahre ete tai tekklycia (Am2, 233. 89) , .
(tpe tpe pe, peprecbuteroc pe peprecbuteroc, tekklycia te tekklycia), .
1212. pe , : nai [e ainojou ete nai neth=n (sic!) pet=ncwma m
= poou (PS 11. 78)
, ; piatsaje erof ete n
= tof
petar,i ehrai ejwou tyrou auw n
= tof pentafcorou ebol tyrou kata
neutaxic (PS 226. 912) , ,
, , (. ). . -,
pe / te / ne ,
(pe p(e)et > p(e)et). -, , -,
(et), (pet), , : te,wra
n
= n
= gerazynoc ete tai te et=mpemto ebol n
= tgalilaia ( 8. 26)
(), , .
1213. - ete pai
pe pai
, -, je
() : mar=nsipe hyt=f =mpetcyh efouws
eaan =nr=mhe ebol h=m petem=n petcys erof ete pai pe je peteire
=mpnobe fo =nhmhal =mpnobe (Chass1, 82. 2433) , , ,
: , , ; =nt=nob=s an epentapencwtyr hwn =mmof etoot=n je ete pai pe je (Drescher5, 73. 710)
, : , : ;

~ 366 ~

nanou tet=nhupo;eicic ete pai je nanou pet=nourot (ibid., 75. 3233)

, ; auw on ]ryny pe
][om entacei ebol =mmok ebol je ecnabwk ehoun eneprobolooue
=mpau;adyc =ncfi =nhytou =n=nouoin entaufitou h=n pictic covia ete
pai pe =ngcoouhou ehoun etcovia (PS 119. 20 .) -
, ,
, ,
.
1214. , , : kataroou men ete pecperma on pe m
= ponyron katarwt=n de ete
picperma on pe etcmamaat (Am2, 122. 35) , , , , , -, ; ak]ouw ebol hrai n
= hyt etetme te ete n
= toc te t[om
n
= cabaw; (PS 125. 1011) , (,) ,
(. ) (. PS 136. 910 1209).
1215. - ,
je,
, : neu=n ouno[ =nroou=s soop nac je
ou petcnaaaf santecei ehoun eptwh=m etouaab =ntm=ntpar;enoc
(Drescher3, 2. 1415) , : , ; peprovytyc etereniatcbw
bwl =mpefsaje ej=m peuouws =mmin =mmoou je pjoeic na] =nneciour
=nouma efcot=p auw =ncoeit enanouf esyre hi seere (Leip2, 30. 1619)
, , , , ( 56. 45), ; w peino[ =nas aham m=n teilupy
=natwj=n je m=n=nca treuswpe hwou sa tpase =nteusy m=n neus=b=r
par;enoc auji neucnyu ehoun epma =nseleet =ntoou de aunojou
ebol (Leip2, 139. 1014) ,
, , , .
1216. , , ,
, , (. 1220, 1227, 11371139).

2.4.
1217. : je, jekac, mypote
- .

~ 367 ~

 1218. , je, ,
, , , , ,
( , . 1491;
. 1223): t=nnau je =mpoues[=m[om ebok ehoun etbe teum=ntapictoc
( 3. 19) , - ; =mpersipe je
aker nobe (Abd al-Mas., 14a. 45) , ; auouwn=h
ebol ta,u je hendaimonion ne (Leip1, 39. 12) ,
; tet=ncoou=n je =nar,wn =n=nhe;noc ceo =njoeic eroou ( 20. 25)
, ; aumeeue je ouvantacma pe ( 6. 49) , .
1219. je
: [ws=t [e je mesak pouoein et=nhyt=k oukake pe
( 11. 35) : , , ?; ]nadokimaze m
= pai tanau je ouctmyt pe (Zoega, 295. 12) () , ; anon henrwme em=n [om m
= mon eeime je
nase m
= meloc m
= pcwma eterepeiswne r= houo n
= hytou (Leip2, 19. 2223)
, , ,
(. , ) ; =nt=ncoou=n an
je =ntaou swpe =mmof ( 7. 40) , .
1220. je
( , c f, . 1014,
) (. 1228, 1230, 1231):
aiop=f je ouponyron pe (Chass1, 94. 2123) (.
, ); aiop=f de je petesse pe ( 2. 25)
; =ncecouwn=f je =ntof pe pnoute (Chass1, 84. 1012)
, ; [ws=t ehoun ehrac =ntektalaipwroc =mmaau
tacouwn=g je =ntok pe biktwr pasyre (2, 39 /20a/)
, , , ; =ntewp
=mmof an je ounobe pe (Leip1, 201. 1617) , ;
fwp =mpai je ouhice pe (Lefort3, 40. 23) ; etreknau erok mauaak je k=mpecyt =nhwn=t nim (Zoega, 300. 36 .)
, ; ]nau erok je apkarpoc
tyr=f =mpdiaboloc tw[ hrai =nhyt=k (2, 32 /11/) ,
; eusaneime ehenrwme hrai =nhyt=n =nouoeis nim je
ceo =njaje eneueryu (Leip2, 100. 1617) ,
(. / /, )
.
1221. , je (
), je : =ncecoou=n an
je =ntoou ne y je =ntoou an ne (Chass1, 161. 37) ,
; =nter=nnau de je m=n hyu h=n netoumeeue eroou auw je
neucwk =mmon etrenjw =nhensaje =mpeuouoeis an pe pejai nau

~ 368 ~

je (Leip1, 30. 1317) , ,

, , (.
// ) ; =mp=rsousou =mmok
ej=n henrwme eu=nkot=k je akbosou y akswl =nneuyi (Chass1, 20. 4248)
, .
1222.
hoti (ti),
je (. 739; . 1448).
1223. , (
; . 1502), je,
: pejaf naf je =mp=r=r hote (
8. 50) : !; nai aijoou nyt=n eitamo =mmwt=n je
niouws pe e[w h=m payi (Leip2, 115. 1718) , ,
.
1224. (jw) ;
, c (. 1001,
1014). ( je), ,

: aijooc anok je ersanprwme hareh epefcwma efouaab
auw pefhyt etbe pnoute name ouaga;on nim naswpe naf (Leip2,
187. 15 .) ,
, ; nemp=fjw eroou pe je erep]
ou =nsyn cyr ebol h=n as =ntopoc (PS 3. 67, . 1213) ,
(. ) (.
: nemp=fjw eroou pe =mp]ou =n,aragmy (PS 3. 1415)
).
1225. ,
: ara t=nnanouh=m etrepai twm=nt
eron je =n]coou=n mmwt=n an (Leip2, 2. 2527) ,
(): ?; eic hyyte de on hwc
eretpar;enoc coout=n eroi =ntec[ij je w kurilloc (Budge4, 52. 26 27)
( ): ; petesse pe et=nnoou nan je kw nai ebol (Leip1, 22. 89)
( ): .
1226. , (, , .)
- (s gengt, sest
impossible, it is very good), , , , (. 1137). ,
hw , ,
, hw , , ,
: hw erok eta,aric (2 12. 9)

~ 369 ~

 (. ),
(. 1115). .
-, je: hw epecboui je efeswpe
=n;e =mpefcah ( 10. 25) , ,
.
1227. -,
. ,
, je: =mprwme hw an erof enrwse (Am1, 38. 5) , (); hw gar epeouoeis =ntafoueine eatet=neire =mpouws =n=nhe;noc (1 4. 3) .
hw ,
, , , hw , (. . -
,
; . 913, 332333; . 1065), c (. 982).
1228.
,
. , , , , , ,
. ,
, ; :
, ( )
, ( )
(
: , ). , (.
14651466, . 1229): kaat tasaje m=n plaoc ( 21. 39)
; ka nai tyrou =ncebwk ( 18. 8)
() ; cwt=m [e pajoeic tajooc (PS 26. 24 .) ,
, () ; enhnaf an =ntahe ehrai eroou (Leip1, 202.
56) ; pajoeic ane,e =mmoi
=ntasaje =mpek=mto ebol (PS 33. 1920) , ,
; kaat tatrenecnyu =r ouanas nai (Leip1, 16. 1213)
; ap=rro keleue =ncetwx
=mphermetarion (Till 1, 5. 23) , ; keleue nai
=ntasaje h=n ouparhycia (PS 26. 1415) ;
ou=n [om =mmoou eslyl ejwi =ntepjoeic kw nai ebol (Leip1, 135. 29 .)
, ; m
= pihe erwme =nf=r pna n=mmai (2, 51 /37/) , (. , ;
).

~ 370 ~


c: tenou [e aac etbe pnoute =ntet=nbws
nai =mpe,amwc =noukoui (2, 39 /19/) (c): (= khmj); alla aric n=mmai etbe
pnoute =ntekataxiou =mmo =nteei saroi epeima (Budge3, 199. 1112)
(. ) : (2- . .)
.
1229. . - (
; . 1465), , ,
je jekac, - II III (. 14581461)
,
( 1469). ,
, , , , , , , ,
(. 1228), , , . ,
, , , . .

, . . , , , .
. (-), ( -)
, , ( -)
( , -),
(, -). , ,
, , , , ,
.
1230.

(): alwt=n haroou =nceaiai hi oucop
( 13. 30) , , . . ; ajic jekac ereneiwne =r oeik ( 4. 3) ,
; ]jw =mmoc h=n oume jekac etetnaeire kata teihe
(Lefort2, 90. 56) , ;
sine jekac etetne=r houo (1 14. 12) ( ); afcepcwp=f jekac efeei ( 4. 47) ,
(. . ); anouw =njw =mmoc =nhah =ncop
auw ancah=f je eretmaau y =mmaau =nneth=m p]me nachai hwb nim
nan etouahe nau epeima (Leip2, 108. 1517) pas

~ 371 ~

, (. . ) (. . )
, , , , ;
]=r hote mypote =ncetako =n[i net=nhyt (Zoega, 287. 910) , , ; ] htyt=n de erwt=n mypote =ntepet=nhyt
hros ( 21. 34) , ;
=nf=r hote gar hytou pe mypote =nceeire naf =nhenpe;oou (Budge4,
102. 23) , ; mar=n[ws=t mypote
=nt=naac s=mmo epwn=h sa eneh (Leip2, 143. 1316) ,
.
1231.
(. j je
; : 16. 1; 10. 28; 20. 20; 27. 30; 1 2. 1112)
,
( 1267, 1257, 911).
, , (=n;e ), , , (hwc, esje, =n;e je . ;
. 911, 1267). , : autcaboc on euhwroma =n;e esje neunau eusym eferyt hij=n necpotou
=noupugy =mmoou (Revillout1, 3. 79) , -, ,
, ; eisanouws=b nau
kna[=n=t on pe hwc eairase ej=m ptaio hwc eiswp =mmof eroi (Zoega,
298. 1920) , , -, , ; nai etmeeue eron hwc enmoose
kata car=x (2 10. 2) , , ;
=ntwt=n gar eto =mm=ntre m=n pnoute =n;e =ntanswpe =mmoc nyt=n netpicteue h=n ououop m=n oum=ntme auw aj=n nobe (1 2. 10)
, (. )
, ; auw =nteunou af=r pwb=s =n;e enefo =mmoc
( 1. 24) , ; je =nneujioua eron hwc esje
ean] co enoeik (Leip2, 92. 56) ,
(: esje =n] co enoeik); emmon nerehah nackandalize etbyyt hwc esje eio =nrefkatavronei (Zoega, 481. 1718)
, (. . ) ,
; ainau erof h=n ouhorama esje ef=ntpe =mpsyi
et=mmau (Am4, 317. 14 .) , () ; ainau anok eoua esje =ntaftahe ouhof y oudrakwn
eafmoout=f (Leip1, 208. 56) ,
; jekac de =nnekhe eroc esje ei;=rso mmwt=n
hit=n =nepictoly (2 10. 9) ,
( c).
1232. () , -

~ 372 ~

, [ine status
constructus ([=n-): =mp=f[=n efnaamahte =mmoou h=n ou (Chass1, 73. 1922)
, (. ); auw
=mpou[=n euna=r ou naf ( 19. 48) , ; =n]
[=n erejw =mmoc an je ou ( 14. 68) , .
1233. ( . .
[ine ) ( , c) , , : eusan[=n oua de eafpwr=j y emectaze =nlaau =nhwb =nrupoudion
euenoj=f ebol h=m peklyroc (RiedelCr., 90. 1920) ,
- () - ,
; mypwc =nce[=ntyut=n etet=n] oube pnoute ( 5.
39) (. ) ;
ai[=nt=f euegkalei naf etbe henzytyma =nte peunomoc ( 23. 29)
, ; auw akhe eroou ehennouj ne ( 2. 2) , ; =nterecnau eroi =n[i ][om
=nho =mmoui eaihwn ehoun etpictic covia (PS 101. 1213)
, ; plogoc =mme ouonhou ebol =nteihe euo =natsau (Leip1, 51. 1415)
, .
1234. ,
, - ;
() .
( 1243). ( 1233), ,
, , . .
RiedelCr., 90. 1920
: -, , , 1233.

. ?
, ,
, , .
, , ,
, , . , acnau epwne eaufit=f ebol ( 20. 1) ,
(. ) ,
( ), , .

~ 373 ~

2.5. ()
1235.
, , () . ,
(. 1157,
1160, 1165, 1166, 1189).
1236. (circumstantialis) , .
- ,
.
.
, , , ,

, ( ) .
1237. , e (. jw).
. :

1- . ( )
2- .
3- .

. .
. .
ei
ek
ere
ef
ec

( )
en
etet=n
eu

ere-.
, =n-, e-.
, ,
-na- (
, ; .
309). , I II ( !) , .
1238. ( 311), ,
III, , , , ,
peja mesa. , : I, , I, I,

~ 374 ~

, .
( 323).
1239. , e, , e.
e, .
,
.
1240. , e
, , ( 906), : antwnioc [e hwc eafji =mp=r pmeeue =nnetouaab
ebol hit=m pnoute auw afop=f h=m pefhyt (Garitte1, 4. 1213)
, .
1241. : , , , -
, , .
1242. ,
, , - (),
( 1506): tenou men entaphof ei ebol h=m peskol y pbyb em=n rwme nau erof fnaei ebol h=m
pbyb eu=n hah nau erof (Am1, 39. 12 .)

; ]homologei y ]=r m=ntre nak erepe]jw =mmof na=r houo
swpe =mme (Leip1, 16. 2022) , ,
, .
1243. , , - , ,
- (), , (, ) (,
). , (. ). (. 1242) -
( 1506).
1243 . ( , , ) (

): efemou efo =napocunagwgoc (RiedelCr., 88. 16) ,
; femmau =n[i pjoeic =mpeoou efws ebol je
(Kuhn2, 1. 2627) , ; jekac euewn=h

~ 375 ~

ebol =n=nrwme eunycteue (M 6. 16) (.

) ; y kan ahoeine ei ehoun euo =natnobe (Leip2, 164. 56) , ; pnobe h=m phyt an ef] oubyk (ibid., 191. 1) ,
; je =nnet=naau etet=nst=rtwr (Am1, 2. 1011)
, .
, ( 1137).
( ); : eaksopou de erok metanoei (Leip2, 131. 13) ,
(
, metanoei , /. 913/; (.
1065) ).
1243 . ( , ) ( ): cwt=m eroi eihumneue
erok (PS 110. 22) , ; mypwc =nfei h=n ous=cne
=nfhe erwt=n etet=nob=s (Chass1, 164. 3538)
; satet=naaf =nsyre =ntgehenna efkyb erwt=n
(M 23. 15) (.
( ), ); n;e et=nnau epry efnyu ehrai (Chass1,
60. 4143) ; esje paf sym =nebiw eire
=nh=nhbyue =naga;on h=m pma y pehnaau etefna[=nt=f eaucm=nt=f naf
(Leip2, 188. 35)
, (. . ); ouhote
pe nau eroc ectok=m ourase pe nau eroc eckto =mmoc epeckoeih
(ibid., 14. 1214) (. . ) ,
; aukaaf efo =mpesmou
; afs=nhtyf harof efrime (2, 52 /38/)
, .
,

,
(. 12321233).
1243 .
, : =n;e entancwt=m h=m peuaggelion efjw =mmoc je (Leip2, 148.
910) , .
1243 . ,
n
= - (. 1028): erepjoeic ,arize nan m
= pino[ n
= dwron etetagapy te n
= tekhagiwcuny eko nan n
= swc ekmoone

~ 376 ~

m
= mon auw ekkuberna m
= mon h=n hwb nim ekprecbeue haron h=n neksl=l
etouaab (Leip1, 14. 913) , , ,
, .
, ,
, , , 2- .
1244.
, , ; (
; .
977986). , swpe ( c
, ), ,
( ), ,
(. 973976).
1245. , , ,
,
, : , , , , , , , ( 1137, 12321233, 1340, 1385, 13991403, 1457, 1478, 1483).
1246. . , ,

et-.
( 1189).
1247. , .
, ,
, . - : eucyr
de on ebol eh=nma =ner hwb =n[i necnyu hrai h=n neicunagwgy =nouoeis
nim eite euwh=c kam eite eueire =nhenkehbyue =nnerwme pwt e;y eka
neferyu (Leip2, 159. 14) , -, , ,

~ 377 ~

 ,
() ; enepnau =nj=p co pe aukake swpe ( 23. 44)
, ; efpatacce fji eoou eftal[o
fji eoou (Am1, 426. 7 = Chass1, 115. 1225) , ; , ; my ara [e ereprwme ouwm auw efcw =nte,ria
=mpcwma efo =nh=mhal =nthy (Chass1, 110. 2631) ,
(. ),
?; erephyke [e nanoj=f erok =ntok petboy;ei eporvanoc m=n
te,yra (Leip2, 18. 2123) ( ) ,
.
1248. - , - ,
, , , , , : malicta =nactyr etpire =nouoeis nim eterenetc[yr h=n
;alacca [ws=t eroou eucoout=n =mpeuc[yr (Chass1, 61. 1321) , , , , (. ); emmon cnaswpe =ntet=nmectwi
eijw =nnai (ibid., 93. 2125) e , , , ; afswje n=mmai efouws er bol (Leip1,
38. 25 .) , ; afkaaf efon=h (Chass1, 32.
1011) .
1249. , - (. 973986).
1250. , ,
, , , : aftwou=n ef=nkot=k
(. , 1. 24; . aftwou=n ebol h=m
phinyb = gerqej p to pnou); efsanoujai de efswne (Zoega, 327. 28)
(. , ); eusantwou=n =nswr=p euob=s (Lagarde, 263. 10)
.
, , ( 982; .
B. Gunn, P.Chester Beaty I, 66. JEA 25, 1939, p. 102; . . 221).
1251. - :
() , ,
: ancwt=m eteicmy eacei ebol h=n tpe (2 1. 18) , ( );

~ 378 ~

() , , , ; , ; , : auhe
erof eafouw efmou ( 19. 33) ; n
= as n
= he pai
coou=n n
= chai empoutcabof ( 7. 15) ()
, ?; saknau etefm=nthumeroc ha;y n
= oukouei eafpoonec eum=ntagrioc auw eum=ntjaje (Am1, 16. 13) (. .
) (. )
(. ) ; pasyre ari hote
hytou n
= nasaje eaksopou de erok metanoei (Leip2, 131. 1213)
, ; , ;
() , ,
(,
) , ,
; : ]natwou=n
an =mpektamoi je ou ne nai (Zoega, 326. 1213) ,
, ; =nnekei ebol =mpma et=mmau emp=k] =mphae
=nlepton ( 12. 59) , ;
=nfnamou an emp=fnau epe=,=c ( 2. 26) , .
1252.
, , , , , : apry ei efnahwt=p (Zoega, 337. 4) (.
, ); aibwk epakypoc eina] nak n
= naekibe
(Mingarelli, 146. 810) , ; etet=nei
etet=nnaslyl n
= net=nswpe n
= ;e n
= n
= hupokrityc ( 6. 5) ,
= tanpaideue
, ; hrai h=n teusy n
n
= neirwme n
= atcbw n
= hyt=c h=m pyi m
= pnoute ehtooue m
= pcou 'ic m
= pebot
twbe euot=p ehoun eucon=h ennakrine er n
= aka;artoc et=mmau n
= s=mmo
eptopoc m
= pe=,c
= peihwb einau erof (Am1, 3. 12 .) (.
), ,
, ,
(. )
(. . ), ; nai de ne necmokmek
ecnabwk sarof (Abd al-Mass., 17. 1820) ,
; eunaji pauloc de ehoun etparemboly pejaf
( 21. 37) , .
1253. , ,
(. 1404): afouwn=h ebol =mpeneiwt abraham efsoop h=n tmecopotamia =mpat=fouwh h=n ,arran ( 7. 2)

~ 379 ~

 , , .
1254. .
1255. , : esje anok petnajityut=n =n[on=c entet=n hendikaioc eie nem=n
[om pe =ntcunagwgy tyr=c eaat s=mmo eroou (Leip1, 134. 1922)
,
(. ).
1256.
-
(. 1087), ( 1041).

2.6.
1257. (),
, , ,
,
. =n;e, kata ;e
hwc (. j).
1258.
. , =n;e,
kata ;e =n;e, , hwc.
1259. , =n;e kata ;e, he , , .
1260.
, , . . , , , . , ,
, .
(
), , ,
: =ncetreupwh=t hah =ncnof <=n>=nhyke ebol =n;e =ntautaau epmou etbe teum=ntmaihyu =nslof (Leip2, 100. 24)
, ( )

~ 380 ~

- ( );
=mpefaic;ane on ecoun pnoute h=n nentafdamaze =mmof =nhytou tyrou =n;e =ntaftrenierwou ktoou eucnof (Leip1, 50. 1921)
(), (. . )
, ; alla =ntatet=nouwh =ntof ehrai ejwn tyr=n =noulupy m\n ouas ahom =n;e =ntatet=n ahe rattyut=n
eph=llo h=n oubal =mponyron (ibid., 185. 710)
, (.
); esje =nteeime an je petesse pe et=nnoou nan je kw
nai ebol kan ean=r nobe ero =n;e etemp=nouwh etoot=n et=nnoou ne
=nneihoou tyrou =mpetempekataxiou eei ebol naf (ibid., 22. 811)
, ( ): ,
, ( , )
, ; malicta
de efouwn=h ebol =ntefm=ntjacihyt =n;e entaijoou sarof =nhenno[
=nrwme eijw =mmoc je amou auw =mp=faan =n=mpsa =nei saron (ibid.,
142. 2329) ,
:
(

); etbe pai rw eapnoute epitima =nnet=mmau =n;e entahenma
=njo he ejwou h=n ous=cne (ibid., 202. 78)
() , (. )
( , ); auw ereouwn ne =mpro =nam=nte
=njnah m=n=nca treusotmef erw =nkecop etbe henkoui =mpetnanouou
eaaau h=m ptre=r mona,oc eajoorou ebol tenou h=n nouhbyue e;oou
=n;e =ntaujwh=m =nnoupar;enoc =nchime aj=n ] co (ibid., 206. 1924)
,
, , , ,
(
).
1261. , =n;e, , ,
,
. ,
=n;e ,
, ,
,
, =n;e, , , ; , :
, ( 1260).

~ 381 ~

 1 ,
, (. 1431). ,
, , =n;e
(, ,
, ); , Leip1, 22. 812
,
, (. 1437, 1451).
1262. ( =n;e kata ;e) , ,
.
,
, ( 1260), , (
, ) , , , , , ,
(), ( , / /
) ( ) .
, , : () , - (
, ) (. 1266; . 759).
, he ,
,
he, =n;e kata ;e, =mmoc ( he ;
. 1180, 1184): =nteihe on pe ourwme y ouchime eusan=r at[om h=n
ouswne y eausww[e =n;e etouo =mmoc erenetouyh h=n neitopoc
o =mm=ntre =nteum=ntat[om (Leip2, 84. 1417) -
, - , ( ), ,
; eneire =nhwb
nim poua poua =n;e etounatos=f =mmoc (ibid., 144. 46)
, ; etbe pai ]tws
etrepeisom=nt =neidoc [w h=n nitopoc etbe netswne pjir =nt=b=t
phalwm =n;e etououas=f =mmoc eite efouwt eite efsooue y efmol=h
auw tcoouhe eite ecmol=h eite euoues tek=c euouoote efpoce
1
=n;e , ( ()), . j ( 14261427)
comme as .

~ 382 ~

y =n;e etououas=c =mmoc (ibid., 172. 25 .) ,

,
, , ,
, , , (. . .) ; as pe peutopoc kata
;e etoucyr ebol =mmoc (PS 3. 910), , ?; alla kata ;e =ntaudokimaze =mmon ebol hit=m
pnoute etanhout=n epeuaggelion tai te ;e et=nsaje =mmoc (1 2. 4)
, ()
, (. .
, ).
,
, tai
te ;e, ;e ( 1150).
=n;e ( 1150).
, kata ;e, ( 1504).
1263. hwc (j) , (. 757761). .
. ,
: (), (),
: =ntoou gar ceo =nousy =nroeic ha net=n'u,y hwc euna]
logoc harwt=n ( 13. 17) (. ); mar=n=mkah =nhyt
enrime =nteihe epeton=h hwc efmoou=t (Chass1, 207. 1519) , ; alla nai mar=nkaau
ebol hwc =ntauswpe kata outupoc m=n ouhaibec (Lefort3, 2. 3233)
; sakhe
erof efhmooc h=m pefyi eretefhote byk ehoun epoua poua h=m pma
et=f=nhyt=f hwc efnyu ehoun ejwou (Leip2, 213. 911) , ,
, , (. ).

2.7.
1264.
. , .

~ 383 ~

 ( ,
)
.
1265. =n;e hwc ( 757762).
- : ,
. =n;e ( ), hwc ,
( ). , =n;e , hwc , - .
, :
, , ,
. .: eisanouws=b nau kna[=n=t on pe hwc eairase
ej=m ptaio hwc eiswp =mmof eroi (Zoega, 298. 1920) ,
, , .
1266. he =n;e, he
=mmoc (), ,
(. 1180) , he (. 1184, 1262; . 759): apsyre men =mpectratilatyc
eth=n tpolic =nnehoou et=mmau tolma eneim=ntreftwh =n;e =ntaf} twn
oube kerwme =ndikaioc (Leip1, 32. 27 .) ,
, ,
; ahrok =ntok m=n tpe auw payr m=n
pouoein je ekeji =mpeuh=r=b =n;e on esak=r ptupoc =nnetnaswpe h=n
;ay (Chass1, 22. 2028) , ,
, -, (),
.
=n;e tai te ;e,
tai, (. 1150).
1267.
, , .
n
= ;e je, n
= ;e esje, hwc je, hwc esje, hwc
(), II I : n
= ;e
je apehoou m
= pjoeic hwn ehoun (2 2. 2) ; auw n
= ;e esje n
= tauer hote hyt=f m
= pefsaje n
= tafhwn m
= mof
n
= tootou m
= poukotou ehwn ehoun epma et=mmau (Zoega, 362. 2627) ,
, , ,
; euaitei n
= laau n
= hnaau h=n oum=ntnouj
hwc esje euswne n
= ceswne an (Leip2, 79. 910) , , ;

~ 384 ~

prwme de et=mmau af[w efbacanize m

= pehoou tyr=f hwc je eukon=c
m
= mof n
= oulog,y (Budge4, 312. 2325)
, ; jekac efe=nt=f etet=nmyte hwc etetnajnouf h=n ouwr=j ( 23. 15) (. ),
( ;
. 331) (. ); an=r ;e hwc eanouws=t
ebol hitootou n
= tekhikwn etvori m
= pe=,c
= (Leip1, 14. 12) ,
(. . ) ,
( ) ( ); petsaje hwc ehensaje
n
= te pnoute ne (1 4. 11) , , ( )
( ); eie etbe ou tet=neiwr=m
n
= cwn hwc n
= tan=r pai h=n ten[om y tenm=nteucebyc ( 3. 12)
, ; ahrok ksousou m
= mok hwc m
= pekji (1 4. 7) ,
.

2.8.
1268. . ,
( , ), ( , ).
1269. :
(a)
(; . 327) ;
() , eswpe;
() , esje;
() ,
.
(. 1340).
1270. ()
(), (
; . 1296, 1299).
1271. -
. , - . : ersanourwme =r
nobe eurwme f=mpsa =nji hme =ncas saat=n oua (Revillout2, 83. 1213)
- , - ,
; eusant=m=r anas euna=r
bol etorgy (Leip1, 19. 48) ()

~ 385 ~

?; ersanoua nyj tefchime ebol eueka;erou =mmof (Riedel

Cr., 90. 1617) - ; ersanprwme =r atnoute e<sa>ftaaf etoot=f =n;e etcyh ersanprwme de
to[=f epjoeic esaf] =nnefjaje ha nefoueryte (Chass1, 17. 1426)
, [] , ; (. )
; ersanprwme ouwc=f =mpouws =mponyron af=r pe=p=n=a =naka;arton
=n[ob (ibid., 80. 2531) (. ) ()
, .
1272. , (. udge2, 117. 2930 1276)
,
, (. 1393).
1273.
- I
, .
1274. - eswpe, esje: eswpe
efsancwt=m =ncwk kna] hyu =mpekcon (PS 269. 12)
, ; eswpe eksanbwk euma tobc=k je
=mp=r=nkot=k =mpeima (udge2, 158. 68) - ; esje ensantaaf on hiwwn encenahe eron an enkyk ahyu (2 5. 3) , -,
; esje ersanprwme swpe efnas=t safmou
pbol =mpefouoeis (Leip1, 43. 1517) , .
1275. eswpe
( esje; . 1 3. 15 1292) , (de, =ntof, oun .; . 705, 711,
714): alla eswpe on eti efsankot=f m=nte laau =mmuctyrion ji
=ntoot=f =ntefmetanoia (PS 271. 25 .) () ,
; eswpe hwwf eksannau
et[om =mpe=,=c knapicteue erof (Budge4, 192. 1012)
, ; eswpe de hwwf =nsanhareh enencwma euouaab h=m pt=bbo t=nnac=n neneryu ebol an h=n ;i=e=l=y=m =ntpe
(Budge3, 145. 2628) , , (. . .) (. ), (.
) ; eswpe on efsan=r nobe =nnet=nouwh
etetyut=n e] naf (PS 271. 1112) ,
(); eswpe oun efsant=mhe (. ecsant=mhe) erof
sarepantimimon =m=p=n=a safji =nte'u,y erat=c =ntpar;enoc =mpouoein
(PS 294. 2022) (. . ) (. . ), ; eswpe de =ntof efsan] pethoth=t
y petouwm ejwc sareprwt ouwn=h ebol (Leip1, 195. 710)

~ 386 ~

 (. ) (. . ) () ( , . . , ); eusanjooc nyt=n
je eic hyyte efh=m pjaie =mp=rei ebol (Budge4, 422. 56)
: .
1276. eswpe, , eswpe, , :
af,arize nak =mptal[o eswpe eksa<n>cwt=m =ncwi (udge2, 117. 2930)
, .
1277. -
, ( ), (c) ,
( ; . 1137): ecsanswpe [e oun efsanjwk ebol n
= [i peuoeis n
= n
= kolacic n
= te'u,y
et=mmau hrai h=n nekricic n
= n
= ar,wn n
= tmyte sarepantimimon m
= pna safeine n
= te'u,y ehrai h=n n
= topoc tyrou n
= n
= ar,wn n
= tmyte (PS 285. 1014)
, (. , )
,
; ecsanswpe oun [e ersante'u,y ecsanjw
m
= pvuctyrion m
= pbwl ebol n
= necvragic auw h=n teunou et=mmau safjw
(. sacjw) n
= oumuctyrion (PS 287. 37) , .

,
(c) ,
c, , -
; : ecsanswpe n
= fhe erof hamyn ]jw m
= moc nyt=n
je safrase ehrai ejwf ehoue pip=ctaiou 'ic etempoucwr=m ( 18. 13)
, (. . ) , , (. 1286).
1278.
t=m- (. 336); san , ; : ensant=meime je eno =nas =nhe
(Kuhn1, 7. 16) , .
1279. - casus futuralis: ersanoua de saje n=mmyt=n ajic je ( 21. 3) , ka n tij mn epV ti, rete; eswpe
de eusancet=m pai hit=m phygemwn anon t=nnapei;e =mmof ( 28. 14)
(.
), ka n kouq toto p to gemnoj, mej pe
somen atn.

~ 387 ~

 1280. ( eswpe)
, , , (. 944, 946, 1414).
1281. , esje
eswpe, .
. (Steindor,
1951, 483496) ( esje),
( eswpe, ). sus realis, casus futuralis. , sus futuralis
eswpe , a casus realis esje,
; : e d qleij ej tn zwn eselqen, trhson
tj ntolj (casus realis) ( 19. 17) eswpe de kouws ebwk ehoun epwn=h
hareh enentoly , .
1282. esje eswpe

( . 1286): eswpe ]na=s fi y esje ou=n
[om =mmwt=n =ntwt=n efi haroc (Chass1, 94. 4347) (. . ); esje ou=n
oum=ntr=m=nhyt soop nak ouws=b =mpethitouwk eswpe =mmon ka
tek[ij hir=n rwk (Kuhn1, 85. 1214) ,
, ; eswpe anok petji
=nnai et;libe =nta'u,y hrai =nhyt epji=njy y esje anok petmocte
=mmoou y etv;onei eroou name kata ;e e]cwt=m eeie=mkah =nhyt nim
hi ;li'ic nim hi no[ne[ nim eueei ehrai ejwi (Leip1, 146. 1115)
() , , ( ),
!; esje ehnau sau] ,aire =n=nrwme eswpe ehnau
sauouwm ( ) =mpeuro =n=nrwme ersanoua =r
( ) ouaga;on =nourwme safjice =mmof ejwf
je anok pentaicanous=k h=n naenka (Budge4, 565. 1618) , , (.
) - , (. ) ():
.
1283. eswpe
; : eswpe
=ngnacwt=m =ncwi an =ngnalo an h=m pekswne santekmou eksan=r pentaioueh cahne =mmof nak knaoujai h=n ou[epy (Budge4, 316. 69)
, , ;
, , .

~ 388 ~

 1284. eswpe , (
;
. 1272, 1393): mar=nbwk ehoun ep=rpe =nt=neine =mpecoou ent=ntalof
ehrai =nou;ucia =mpsyre =mpnoute ersanpkwh=t ouom=f eie ourwme pe
=i=c eswpe =mpefei epecyt psyre =mpnoute pe =i=c (Zikri, 46a. 27 46b.
12)
; , , (. . )
, .
1285. esje eswpe
, . ( . 1286): eswpe fsoop tetnaeime je (Revillout2, 125. 56) ,
, ; esje kjw =mmoc je eie nim te tai (Budge4, 51. 28 30)
()?; eswpe knakw nau ebol =mpeunobe eie kaaf (Kuhn1, 85. 56) , ;
esje =ngna=r nobe an epnoute eie ari eiryny m=n ouon nim (Mingarelli, 161. 1924) ;
eswpe sakmou nanouc =ntamou =nsor=p (Budge2, 123. 17) , ; esje sarepjaje =r ousy =nro<eic>
etbe ouponyria eie fnaroeic =nouyr =n[i peteou=nt=f ne,ryma (Kuhn1, 2.
20 21) (. ), , ; eswpe de =mpnau eterepnoute
naeine =mpoou ehrai =ntet=nrwme =r nobe saftrepefkarpoc cbok etbe
=nnobe =n=nrwme (Budge2, 61. 57) , , , (.
) - ; eswpe [e anonomaze =noua ]=r m=ntre nyt=n
(Am4, 334. 46) ; esje
=mpepnoute de obs=f =nfnaobs=f an (Leip1, 180. 26 .)
() ; eswpe de tekamelia tetcwk =mmok eie
rime (Lefort2, 9. 19) , ; esje
=nt=k ous=mmo ol=k erok (udge2, 149. 34) , .
1286. , esje eswpe , (
).
. ,
, . esje , - j
je (. 728), , -
(. 796, 803, 909), eswpe > (. 729).
, ,
eswpe, esje: eswpe , (

~ 389 ~

 c e(c)swpe, ; . 1137, 1277). eswpe

- : eswpe
(esje ): eswpe =ntof nerji muctyrion =nce=r nobe
(PS 308. 46) , ; eswpe
oupornoc =nrwme y ouref=r nobe =nfkot=f =nfmetanoi (Budge4, 563. 2627)
; eswpe men eaneire
=nnetesse eie cenatmaeion (Leip2, 3. 2224) ,
(. , , )
; eswpe men eswr=p pe eunabwk eu=r som=t eswpe de
rouhe pe eunabwk eu=r cnau y oua (ibid., 60. 1821) ,
, .
1287. , esje
( - esje; . 781,
803), eswpe II ( , ; . 311, . 1267): eswpe de =ntahula eroc sacww =nousyre
(udge2, 118. 2930) , ; esje ourwme
gar =mpoou efo =nsbyr ep=rro =mpeikocmoc mef=r hote ehyt=f =nlaau
=nrwme (Mingarelli, 156. 3238)
; esje etet=non=h gar kata
car=x tetnamou ( 8. 13) , ; esje
=ntatet=nei e] =noueu,y =mpnoute eie slyl (Revillout2, 106. 11)
, .
1288. esje
; eswpe
- :
esje ]na=s hw eisaje etbe teihoue bote y cenakaat einajooc
=nyeihe je (Leip1, 73. 24 .)
(), ; esje eretdikaiocuny gar soop ebol hit=m pnomoc
eie =ntape=,=c mou epji=njy ( 2. 21) ,
; esje ausine on =nca ousaje esausine
h=n oum=nthak (Leip1, 32. 1011) - (. ) ,
; esje ou=nt=f ou[om gar on eou=ntaf=c h=n netka ma
naf =nhytou (ibid., 85. 1314) -
, ; name esje ou=n hoeine hrai =nhyt=n
eukr=mr=m eujw =mmoc je eiji =mmoou =n[on=c auw =ntoou =ncet=mtamoi h=n
tmyte =mm=ntm=ntre cnau y som=t =nrwme =ndikaioc nai =nteimine eu=r
nobe eroou mauaau (ibid., 139. 1621) ,

~ 390 ~

, , , ,
()
; esje ektajryu ej=n =nsaje =mpefeiwt iakwb
efws ebol efjw =mmoc je pamac =mmoui iouda auw on je =nnear,wn
wj=n ebol h=n iouda pantwc efsaje ehenerwou m=n henctratygoc
nai =ntauswpe ebol h=n pecperma =niouda psyre =niakwb (Budge4, 123.
2833) , ,
: ! : , , ,
; eswpe men eaubaptize =mmoou empatoueire eie euna=r
hme =nhoou eunycteue (RiedelCr., 109. 710) ,
, , ; eswpe on
entaf=r som=nt =nnobe efnaji =ntkolacic =nsom=nt (PS 383. 1516) ,
, , .
1289. eswpe (
), , alla. esje - (. 1321, 1378).
1290. ,
, e
d; : ei te esje h=n ou,aric eie =nouebol [e an pe h=n nehbyue
( 11. 6) , .
1291. , esje ( )
-;
eswpe, , , . (de, gar, on .),
, , eswpe, , , esje : eswpe de ehensje ne
y henebiw hoout ne =nteihe saubwk ehoun eswpe men =nehoou
=mpswm ne sareouayr efkyb swpe nau et=mtrekauma enw,lei nau
(udge2, 136. 2833) ,
, (),
; esje pnoute gar ji eoou h=n =neucebyc
fji on h=n =nacebyc (Chass1, 113. 4752) , , -, () ; esje ensantaaf on hiwwn encenahe eron an enkyk ahyu (2 5. 3) , , (. .) , ; esje
=ntet=npicteue de an enechai =mpet=mmau =nas =nhe etetna=s picteue
enasaje ( 5. 47) (),
?.
1292. , eswpe,
esje; : esje de eisanwc=k jekac

~ 391 ~

ekeeime e;e etesse emoose h=m pyi =mpnoute (1 3. 15)

, , .
1293. esje -
- : auw on esje eusanbwk ebol hitoot=n =ncet=mhe eneuouws y =ntof =ncecei =nneupa;oc
auw =ncektoou eron =nkecop =ncekwte =nca ;e =nouwh n=mman auw
hotan ensant=mkaau saujooc on h=m pasai =mplibe =nteum=ntatcbw
je (Leip1, 121. 812) - , (. )
() ,
(. ), , , -, (. ) ; esje eusant=m] neh =nca henhyb=c =n[i netproce,e eroou
meujero saujena eie euna=r kake =nouyr =n[i henrwme =natcwt=m
(ibid., 170. 18) , , , (. . ) , .
1294. ( 1291), ,
, eswpe, esje (
; . 1292). , , esje:
esje ensine de =nca tmaeio h=m pe=,=c =ncehe eron hwwn =nref=r nobe
( 2. 17) , (. , ) ,
.
1295. kan (. kn),
( 13661370),
1 .
, : kan t=nna=r paga;on an h=m penouws etbe ou h=n
t[om m
= paggeloc etouaab ou monon je m
= p=nr= dikaioc alla m
= p=ncahwn
on ebol n
= niparavucic (Chass1, 79. 718)
, , ()?; kan eou=n [om ( 13. 22)
; kan efsanwn=h (Budge2, 116. 23) .
1296. , esje eswpe,
( ,
1

ka, ,
(. 1363 742). , ka
, , ka (. ),
(. ) , ka
( 742, 772), ,
. ka n (= kn), ,
kan , .

~ 392 ~

 e d m), -, , , , .
: eswpe =mmon ]naexorize =mmok (Budge3, 12.
1415) , ; eswpe =mmon ka tek[ij hir=n rwk (Kuhn1,
85. 1314) , ; eswpe =mmon eie fot=t
ebol h=m pekjwwme entakcah=f (ibid., 85. 67) ,
, ; eswpe ehe pajoeic m=n ou'u,y
=nouwt naahe rat=c h=m pekbyma etha hote (Budge3, 244. 34) ,
, () ; esje
=mmon cwt=m epediygyma =ntet=n=r spyr (udge2, 109. 1819) , ; esje =mmon etbe ou tet=naitei =mmoi etraeine
etet=nmyyte =mpeino[ =nsa =mpoou (Budge4, 323. 1113) ,
, ?; esje =mmon
swt=m epmeliogravoc etouaab =d=a=d (udge2, 78. 3233) , ; esje ehe eie anon henrwme euji
[ol (Leip1, 72. 1) , ; esje ehe eie =sse erwt=n
eei ebol h=m pkocmoc (1 5. 10) , ;
esje ehe mar=fouwn =mpabal (Budge4, 488. 5) ,
; esje ce [wst ej=n nekcar=x (Chass1, 185. 4748) ,
(. . .).
1297.
( , ; . 1357): =mmon ]naexwrize =mmok (2,
36 /15/; . Budge3, 12. 1415 1296 ) , ; =mmon ou te tm=ntr=m=nhyt =nhenrwme =ntenmine
(Leip1, 158. 2526) , ?.
1298.
, (
. 1327): =mp=rtrelaau gar m
= mwt=n s=p
hice hwc voneuc y =nrefhwf=t y =nref=r ppe;oou y =mmai pet=npwf an
pe eswpe de hwc ,rictianoc =mp=rtrefsipe (1 4. 1516)
, , , , ( ) , .
1299. ( 1270), , . ( 12961298)
, ,
: sarephyke rase eusansaje n=mmaf
hit=m pr=mmao (Rossi1, 59. 2527) , ;
nanou yr=p eksancoof h=n ourase (Budge2, 168. 1819) ,
; cmok=h an etreft=bbo ebol =nhyt=f efsanmetanoi
(Leip2, 6. 23) (. . ), ;
=mp=rlupei eusancos=k (Budge2, 156. 20) , .

~ 393 ~

 1300. : ]
wr=k erok =mpekno[ =nouoein m=n tekh=mme etmoh h=m peikocmoc tyr=f
eswpe =ntok an pe pnoute =mme etrektamon je =nt=k ouh=mhal =ntaf
(Budge4, 161. 1316) , , ,
, .
1301.
, , : =nteihe de henrwme eu] cbw
=ncunagwgy nim eite hoou=t eite chime eusant=mmeritou ebol hit=n
henrwme =ndikaioc =nrefji cbw =nt=m pnoute auw =ncemectwou ebol
hit=n henrwme =natcwt=m nai =nteihe heneiote an ne (Leip1, 171. 39)
, , ,
, ,
()
; =ntok de hwwk eksanpwt =nca peoou etsoueit
safaak =ns=mmo epeoou =mpnoute (Lefort2, 9. 24) , , ;
r=m =nran de nim efsanbwk eps=mmo erepr=m =nyi =ntefvuly narwse
eproou=s =mpefyi (ibid., 32. 2526) ,
( ) (. ),
.
1302. , , ,
;
, : etbe ou =rsanoucon
taue ousaje ehoun erok sak[wn=t (Lefort2, 11. 1415) ,
, ?; my ersanrwme nim plana auw
=ntetapro nim saje h=m p[ol hap=c an pe etrepnoute swpe =mme
(Leip2, 11. 35) , ,
, ?; eieswpe (= eie eswpe) oucon =nref=r nobe emaso eafapotacce =mpkocmoc tyr=f m=n ;uly tyr=c
et=nhyt=f m=n nefnobe tyrou kouws hapax etren] naf ebol h=n
=mmuctyrion =mpehcnau =n,wryma (PS 270. 413) , , , ,
(. . ) , ; eie prwme =nrefkatalali efmyn ebol efsanei ebol h=n
cwma ou te tefkolacic (PS 375. 24) ,
, ?.
. 1303. ( ; . 1229).
, : aftamon ehenkwt jekac ersanhencnyu ei saron eneaau
n=mmau (Budge4, 441. 2628) , , -

~ 394 ~

 , ; afslyl jekac eswpe ou=n

[om =nteteiounou caat=f ( 14. 35) , , ,
; mar=n=r pmeeue =n=nhyke jekac ersanpjaje polumei eron efv;onei ete,aric =ntautaac nan ebol hit=n tmetanoia
enaagwnize oube pnobe (Lefort3, 43. 2023) ,
, , ,
, () .
1304. , ,
, ,
. (. 1503).

2.8.1. ()
1305. , , , ,
, . .
1306. -, ,
, : esje ou=n hoine najooc auw esje
ou=n henkooue de on najooc auw esje ou=n hoine nasaje (Leip1,
121. 117) ; eswpe ech=n ptopoc =n=nkolacic =n=ntamion =mpkake ethi
bol y =mmon =ntof eswpe ech=n pkeceepe =n=nkolacic euepoonou
ebol =nhytou tyrou (PS 323. 23 .) , ,
( . . .) .
1307. -, , ,
, . : esje ou=n oua de hor=s hit=n tetpw
m
= pnobe auw fwp m
= pai je ouhice pe marefpwt erat=f (Lefort3, 40. 2223)
- ,
; y =mmon =ntof eswpe henebol ne h=n =mmoueiooue =nte
neubal y ebol h=m pnife =nteutapro y =mmon ou'u,y =nar,aion te
sarepar,wn hwwf safouws=m =mpapot =nt=bse (PS 334. 1118)
() , ; eswpe
ouref=r nobe pe y =mmon =ntof af=r nobe auw pai =mp=fmetanoi y
=mmon =ntof ourwme =nref=r nobe eafjwk ebol h=n tefyp=c =nkukloc
(PS 323. 711) () ()
() () ,
; eswpe n
= tof eafji som=nt m
= muctyrion h=m pe,wryma

~ 395 ~

cnau auw pai afkot=f afparaba merelaau m

= muctyrion cwt=m erof
(PS 312. 1114) ()
, .
1308.
, , : esje =nt=k ous=mmo
ol=k erok =mp=rpwt ehoun erwme =nt=k ouhyke =mp=regkakei h=n laau
=nhwb (udge2, 149. 34 .) , , ()
, .
1309. -, ,
: eswpe ence=mpsa an alla euo =nkrof erwt=n (PS 273.
1516) , ; eswpe
=nrwme et=mmau ceeire =mpempsa =n=mmuctyrion auw euoues pnoute
=ntme eie ] nau =n=mmuctyrion =ntm=ntero =mpouoein (PS 274. 1316)
, ; eswpe our=m =nnoute pe oua auw efeire =mpefouws safcwt=m erof ( 9. 31) -
, (. . ) .
1310. -,
-
; : eswpe
de tanagky te =nouhwb eaaf y ejok=f ebol =ncewc=k =noukoui h=m pra=r
hwb =mmeere y rouhe =mp=rtrenegkakei oude =mp=rtrenkr=mr=m (Leip2, 152.
14) -
(- ) , ; eksancws=m =noucop m=n oucon ef] hice nak
h=n ousaje y =ntep=khyt pwl=h eucon =ntepjaje energei nak =ngji
=mpasaje y meeue =nte pdiaboloc =nteppolumoc =mpeklogicmoc =r
no[ tenou ] pekouoei epec[rah=t m=n tcunydycic =mpnoute n=grime
(Lefort2, 23. 1016) - , ,
,
(. )
; eusanjoou=n =nouhwb
kata nehbyue tyrou =nnecnyu =nt=ns=p hice h=m phwb etounajoou=n
=mmof =nt=nsine =nca toueio nan peirwme =nteimine fouwn=h =mmof
ebol je =mp=fcoun pjoeic h=n oume (ibid., 46. 1725)
, , , , -.
1311. , (. 1307):
esje prwme de napwr=j epefcon =nfs=bt=f erof h=n tef[inouwm etbe

~ 396 ~

oukoui =nhice =nhouo enetnabwk ebol epwh=c y ekehwb esau=r kauma

=nhyt=f =mp=rtreuka necnyu =ntautosou ekehwb h=n tcoou=h=c eouwm
n=mmau (Leip2, 148. 1317) (. ) - ,
, , ,
, , ,
(. . ); esje ou=rro =mpoou
eurwme =nte pkocmoc f] =noudwrea =n=nrwme =ntefhe auw =nfkw ebol
on =n=nvoneuc (PS 309. 1214) , (. ), (. . )
.
1312. - ( 1117)
, : eswpe de eion=h eite m=n<=n>ca trakw cwma ehrai kata ptws
=nrwme nim petnaynyke nak =ntok iakwb ha teidia;yky efouws
esol=c ebol eite con eite cwne efsanswpe efo =ns=mmo epeiwt
m=n psyre me (. m=n) pe=p=n=a etouaab m=n koinwnia nim =n,ryctianoc
(CrumSteind., 67. 111115) , ,
(. ) , ,
(ncw) , , - , , ,
, .
1313. ( auw
- ) ,
.
y ( =mmon =ntof ): eswpe ouref=r nobe pe ef=mpsa
=mpkake ethi bol y =mmon =ntof af=r nobe auw pai =mp=fmetanoi y
=mmon =ntof ourwme =nref=r nobe eafjwk ebol h=n tefyp=c =nkukloc
auw pai =mp=fmetanoi ersan=nrwme oun et=mmau nai entaijoou eusanei ebol h=m pcwma =ncejitou epkake ethi bol tenou [e eswpe
tet=nouws epoonou ebol h=n =nkolacic =mpkake ethi bol auw =ncepoonou eucwma =ndikaioc arire =mpimuctyrion =nouwt (PS 323. 719)
, () () () () () ,
() ,
, , , , ,
; eswpe ehenref=r nobe =ntof ne auw =ntet=neire haroou =mpmuctyrion y =mmon =ntof =ncejit=f e;ay =ntaxic =mpouoein meues [=m[om
ejwte =n=ntopoc (PS 326. 1219)
, ; ersanourwme fi proou=s =mpeijwwme =n]parangelia =n]mine =nfchaic =nftaac ehoun etekklecia epran =mpar,aggeloc

~ 397 ~

mi,ayl y =nf] ouprocvora epyi =mpnoute y =nfjere oulu,nia =nouwt

h=n teklycia epran =mpar,aggeloc mi,ayl y ouc] noufe =nfnanau
an ebacanoc (Budge4, 518. 32 .) -
, ,
,

.

2.8.2.
1314. , , , . .
.
1315. , , , .
,
;
,
esje; : esje kouws etrepekhyt =mton m=n =ncnyu tyrou etlupy ej=n nehbyue =mponyron ersanpnoute tws ehrai etrepai obs=f
kna=mton y tetna=mton efsant=mtws etrefobs=f =nnek=mton (Leip1,
19. 2429) , ()
, - () , , , () ()
; esje pgamoc [e =ntm=ntrwme
ou=nt=f peinomoc =mmau etepsaje pe etcyh je pentapnoute sonbef =mp=rtreprwme porj=f pocw mallon efsanswn=b =n=mpar;enoc =n[i
plogoc sse etrepeiswn=b =nteimine swpe =natpwr=j auw =natmou
(Lefort3, 73. 610) ,
, : , , , , c ( ), , ; esje ou=n hoeine nasaje oukoun ouoei =mpai et=mmau
=nnahr=n =nrwme efsansaje ej=m pran =mpjoeic (Leip1, 121. 1720)
() ,
; esjpe (. esje) kjw =nnai =ngnau an elaau y m=n laau
ouon=h erof eie ersanpdaimwn ouonh=f nak ebol efji h=r=b hwc aggeloc =nte pouoein eoukake pe eknapaht=k =ngouws=t naf (Zoega, 477.
1214) (. . .)
, , , ,
( ) , ; esje prwme
nakarwf an efsan[=m[om etwwbe =mpeto =nnoeik etefchime poco
mallon efna] co =n[i pentafplacce =mmoou (Leip1, 97. 2325) , ,
, , ?.

~ 398 ~

 1316. , , () , , , () , . , , () , ()
esje eswpe; : ersanourwme fi proou=s =mpeijwwme
esje our=f=r nobe pe epehouo =nfnanau an ebacanoc (Budge4, 518.
32 .)
.

2.8.3.

1317.
, .
, a
,
- (
) .
;
, , , , ,
; ,
eswpe. , :
(ersan )

(eswpe )
(eswpe )

: ersanousyre h=n nasyre cihe ebol eswpe oua[ryn

pe =nihoou=t erenefcnyu =nihoou=t nafi pefmeroc eswpe eseere (.
eouseere) =nchime te etecwne =nchime (. . ereteccwne =nchime nafi
pecmeroc) (CrumSteind., 76. 4951) - (.
- ) , (,) , , () , ( ); monon de ersanousyre h=n nasyre cihe ebol
eswpe men ouehoou=t pe erenefcnyu =nehoou=t naklyronome harof
em=n (. emmon) eswpe ouseere =nchime te ereteccwne =nchime klyronomei haroc (ibid., 66. 4649)
, , ,
.

~ 399 ~

2.8.4. ()
1318. ,
, , (. 1276,
13011302). , , .
,

, , ,
. ( ) , , : , .
( ) , ( ),
( ), ;
,
, .
() , , ,
, .
. , , , ,
, , .
,
, (, ),
( )1.
1319. (e)eie, ei ( ): eswpe tet=nouws an etamoi erof eie ]
natako =nnet=ncwma (Budge4, 216. 34 .)
, ; eswpe kouws amahte =mmoi eeie =mpwr
etramou h=m peicyu (Leip1, 145. 28)
, ; esjw pcwn=t gar taieiyu =nteihe eie
pentafcont=f ouot=b erof =nouyr (Rossi1, 52. 2528) []
, !; esje ekouws de eeime eie anon petnatamok (Budge4, 98. 2829)
, ; nsanei enkyrucce =nt=nbwk ehrai eupolic
eie ou pe phwb etnaswpe =nnai =nteimine (PS 272. 21 .) ,
, ()?.
1320. ( , ):
esje =mpepnoute gar ] co enaggeloc =nterou=r nobe alla afno1

, ( ).

~ 400 ~

jou epecyt eam=nte auw =mp=f] co epkocmoc =nar,aioc alla afomcou h=n oukataklucmoc auw =nas =nhe anon t=nna=r bol eanamelei
euoujai =ntei[ot (Kuhn1, 7. 30 .) , ()
, (. , pkocmoc ;
. 152) (), ()
?; ecsanswpe ou=n m=n=nca nai ersan=nlitourgoc jwk
ebol =mpcwma tyr=f m=n nefmeloc tyrou hrai h=n sfe =nhoou auw m=n=nca
nai sare=nlitourgoc saukale ehoun epcwma entaukot=f (PS 343.
25) (. . .),
, , .
1321. alla esje
, (. 1289, 1378).
1322. , oukoun (okon) , ( ): esje teipar;enoc joce
=nteihe tyr=c oukoun =nouebol an te h=m pkah oude =noujpo =nrwme an
te alla =ntacei ebol h=n tpe (Budge4, 122. 2831) , , () ,
, ; emmon esje ou=n
hoeine najooc hrai =nhyt=n oukoun ouoei =mpai et=mmau (Leip1, 121.
120) .
1323. pocw mallon (psJ mllon) ,
, . esje (c. 1327): esje ha;y
=mpatepe=,=c bwl ebol =nt[om tyr=c =mpdiaboloc hi pe=c==o=c =mp=fes
tretrwme =r nobe para pefouws pocw mallon efna=s treueire
m=n=nca trefei epkocmoc (Chass1, 74. 4558) ,
, (. . ) (. . ) , (. . ) , (. . ) ?;
esje m=ntou exoucia ehoun enerir pocw mallon ou=ntau =mmau ehoun
e=nrwme (Garitte1, 37. 1213) ,
() ?.
1324.
tote (. tte) ;
. , . ( )
;

~ 401 ~

 , (. 1337).
. , , ,
, , ,
,
. ,
, , ( )
, ( ), , : auw ersanpe=,=c ouwh
h=m penrwme ethi houn tote t=nnacwt=m on h=n nenmaaje epnoute
auw ersan=nbal =mpenhyt ji ouoein =nt=nouah=n =nca pbioc =nnetouaab
tote t=nnanau epouws=c ebol =nabraham (Leip2, 151. 1120)
, , -,

() .
1325.
(eic eswpe), pantwc (. pntwj),
ontwc (. ntwj), aly;wc (. lhqj), ou monon (. o mnon) je alla
.), . , , , ,
- : eswpe teckandalize eic smoun
=nso =nnomicma soop nan (Budge4, 161. 3032) , ()
; eswpe de on eou=nte ousaje ejoof eic
=nh=lloei neneiote auw necnyu auei sarwt=n (Kuhn1, 39. 2628)
- , , () ,
, ; esje ektajryu ej=n =nsaje =mpefeiwt iakwb
pantwc efsaje ehenerwou m=n henctratygoc (Budge4, 123. 2833)
()
; esje pacebyc pet] [om =mpdaimwn ehrai ejwf ontwc
oumakarioc pe peucebyc (Chass1, 79. 1925) (. ), () ; esje ou=n oupoleic [e ehencob=t sym net=mmoc
auw =ncejoce an =ncmise oube pecjaje =ncjro erof aly;wc ousipe
auw oujpio =nhouo pe =ntentaujit=c ereneccob=t o =nno[ (Leip2, 24.
26 .) , ,
, (), , ; efsanapata =mmof
eouwm y ecw h=n ougrof (= oukrof) ou monon je fnajro erof alla
fnamoout=f etbe ouhre mauaac an alla etbe teplany =mphyt (ibid.,
166. 610) ()
, , .

~ 402 ~

 1326. hamoi o
( 785, 803), () : eswpe ou=n ouon
hamoi =ncet=mer bote =mpnoute (Leip2, 164. 78) -
, , !; esje ereprwme ete
=mpkocmoc tyr=f =mpsa =mmof an nataaf mauaaf ehrai eou[or[=c =mpdiaboloc etbe ,ryma hamoi =ntoou=n ene<=m>pepnoub swpe (Am2, 46.
79) , , , () , , !.
1327. , ,
, ; () : esje =mpef]
co etaaf =mmin =mmof haron poco mallon nefaga;on (Leip1, 39. 2223)
, () ( ) ; esje tnoune ouaab eie neckladoc ( 11.
16), , (); esje ou=rro =mpoou eurwme
pe =nte pkocmoc f] =noudwrea =n=nrwme =ntefhe auw =nfkw ebol on
=n=nvoneuc esse de erof eurwme pe =nte pkocmoc eafeire =mpai
malicta [e piatsaje erof m=n pisor=p =mmuctyrion nai eto =njoic
ehrai ej=m ptyr=f eu=ntau =mmau =ntexoucia h=n hwb nim e=r petehnau etreukw ebol =nouon nim erji muctyrion y =mmon =ntof eswpe
ou=rro =mpoou =nf] =nouenduma =n=rro hi oumatoi =nfjoou=f ehenketopoc
=nfeire =nhenhwt=b m=n hennobe euhor=s eu=mpsa m
= pmou auw meuopou
erof auw meues =r laau =mpe;oou naf je penduma =mp=rro to hiwwf malicta [e netvori =n=mmuctyrion =n=nenduma =mpiatsaje erof
m=n na psor=p =mmuctyrion nai eto =njoeic ena pjice tyrou (PS 309.
12 .) , () ,
() , , , () , ,
, , , (), , , , ,
a,
, , ,
, () ( ) ,
, (. )
.
1328. ; , -
(., , PS 288.
1418 1337).
1329.
pe, , (. 832, 1144).

~ 403 ~

(, ), , (. 1139). 3-
, - ,
(. 1137).
1330. , .
, , , : ersanprwme ] hyu =mpkocmoc tyr=f
=nf] oce de =ntef'u,y y ou petereprwme nataaf =ns=bbio =ntef'u,y
(Budge4, 437. 32 .) ( ),
, , ?
( 16. 26 = 8. 36); =n;e =mpmakarioc =napoctoloc pauloc
pai etparryciaze =mmof efjw =mmoc je esje tet=nsine =nca tdokimy
=mpe=,=c etsaje =nhyt (Lefort3, 13. 2527)
, , , :
, ( , ) ( 2 13. 3, , ,
).
1330 . Pe (. 218;
. 1345); ., , AS II, 341, 7 4357.

2.8.5. , ,

1331. .
pou ( )
( ): hopou gar ou=n kwh
hi ] twn =nhyttyut=n my =ntet=n hencarkikoc an (1 3. 3)
, ?.
1332. eimyti (e m ti)
. :
, ( ,
). eimyti ( , eswpe; . 740, 1286)
- ( : ) ( :
, , ).
eimyti . , , eswpe,
,

~ 404 ~

 , =ncabyl (. 677, 563). eimyti , =ncabyl ( 1336): =nas [e =nhe ereprwme na]
sipe =ntm=ntsbyr =mpkocmoc eimyti =nfkatapatei =ntm=ntmaihom=t
(Chass1, 111. 2130)
(. ) ?; et=mka seere
sym ebwk eimyti ec=mmau =n[i tr=m =nyi y tmehc=nte (Leip2, 60. 28 .)
()
.
1333. eimyti , . , c m=n- - I, , : =mm=n=s
[om =nlaau eei saroi eimyti =ntepaeiwt entaftauoi cwk =mmof (
6. 44) , , ,
; =mm=n=s [om =nlaau e=r neimaein et=keire =ntok =mmoou
eimyti erepnoute soop n=mmaf ( 3. 2)
, , ; alla ]napicteue
nak an eimyti =ntaeime h=n ououwr=j etme (Budge4, 236. 1112)
, ; meukw <=n>net=mmau eei ebol
h=n neutamion eimytei =ntepmou ei ej=m pkah (udge2, 73. 2224)
(?) , ; =mp=rtreooua h=n nentaijoou ] p=fouoi etkoinonia etouaab =n=mmuctyrion =mpe=,=c eimyyte =nft=bbof =nsor=p (Worrell 1, 319. 814)
, , , ; eimytei =ntet=nc=bbetyut=n auw
=ntet=nmoose h=m pcwn=t =mmwucyc =mm=n=s [om =mmwt=n eoujai ( 15.
1) ,
; eimytei =ngtale tekouryyte ej=n taape =n]natwou=n an ehrai (Budge2, 117. 26) ,
; eimyti =ntet=nkettyut=n =ntet=n=r ;e =nneisyre sym =nnet=nbwk
ehoun etm=ntero =n=mpyue ( 18. 3)
, .
1334. , eimyti, () ,
( 914): et=mtrelaau de ouws=m oude et=mtrelaau =nswte ehrai h=n =nlah=m eimytei =ntepamre jooc (Leip2, 147. 24)
, ,
.
1335.
(. 1324, 1315) ,
, , ,

~ 405 ~

. , , , (. : 6.
44; Budge2, 73. 2224; Worrell 1, 319. 814; 15. 1; udge2, 117. 26; 18. 3
Leip2, 147. 24 13331334). , , - . ,
Leip2, 147. 24 ( 1334) :
=ntepoua poua ka pefbir =nnoeit hat=n teflah=m et=fnaouws=m =nhyt=c
santepamre kwl=h =nnef[ij eulah=m y =nfjooc je ouws=m (Leip2, 146. 21
.) ,
,
: !.
1336. eimyti,
=ncabyl .
, eimyti, ebyl (
=ncabyl) . eimyti =ncabyl ( =ncabyl ; . 1353). , =ncabyl -
( eimyti),
( eimyti; . 1332); : mefktof =ncabyl =nfnau
eprwme (CCD, 35b) , . ,
, ( ).

2.8.6.
1337.
(. 1315, 1324, 1335, 1336). ( 1324),
, , -,
, ,
, ,
, ,
, ; -,
, .
: ,
, (
, ,
). , -

~ 406 ~

, ,
( 1132, 1393).
, ,
; : ersante'u,y
ecsanjw =mpmuctyrion =mpbwl ebol =nnecvragic auw =nteunou safbwl ebol =n[i pantimimon =m=p=n=a auw saflo efto ete"u,y auw =nteunou et=mmau sacjw =noumuctyrion =n[i te'u,y (PS 288. 1418)
,
, .
1338. , eswpe (co - ) esje, ,
, .
1339. , eimyti =ncabyl ,
, ,
. , ,
, ,
( -, -). , ( -, -),
, ,
, ,
(. 1429).
,
- (. 1429).

2.8.7.
1340. , ()
( eswpe eimyti; . 1286, 1332), ,
: eina=r ou =mpahyt efnas=t (Zoega, 290. 910)
, ?; my ara [e ereprwme ouwm auw
efcw =nte,ria =mpcwma efo =nh=mhal =nthy (Chass1, 110. 2631)
(. ),
?.
1341. (. 1315, 1324, 13351337); : auw e] eou=ntan
etren=r phap eou=n [om =mmon eboy;ei epetouji =mmof =n[on=c eou=ntan
texoucia (Chass1, 196. 54 .) , ( )
, ( ) , ( ) .

~ 407 ~

2.8.8.
1342.
, ( ,
) , , (. . missed opportunity).
1343. : , ene (, 328),
=ncabyl je eimyti je
je.
1344.
- .

pe ne
(. 308, 335, 789; . 1345): eneffi roou=s haron an pe nefna=r petnanouf an pe (Lefort3, 55. 2223) ,
() ; enetet=ncoou=n =n=nerrwou netena=r hote hytou an pe
(Leip1, 88. 2527) , ; enentanouws gar pe egumnaze hi =nnomoc =nnentakjoou nekna=r bol an pe eji
=mpeukba (Chass1, 95. 5056)
(. . .), , .
1345. pe
(. 789),
(. 218). ,
ene - ne, : eneptws =mpeino[ =mmuctyrion an pe =nteinapicteue erok
an pe (Lagarde, 17. 2021) ,
(. 1330 ).
1346. , ene, - ,
; , , :
otoj e n profthj, gnwsken n ( 7. 39) eneouprovytyc pe pai nefnaeime , ; e dei okodespthj grhgrhsen
n ( 24. 43) enefcoou=n =n[i pjoeic =mpyi nefnaroeic pe
; e gapt me, crhte n ( 14. 28)
enetet=nme =mmoi netetnarase pe , ; e gr san x mn, memenkeisan n meq' mn (1 2. 19) ene henebol
gar =nhyt=n ne neuna[w n=mman pe ,
.
1347.
- , I, I, II ( ) ,
: eneiouws men pe eji =mpjwk tyr=f

~ 408 ~

=ntatrovy h=n tektrapeza alla ];ewrei =nketrapeza (Budge4, 132.

2529) (.
) , , ; ontwc eneanok pe ]najooc nac (ibid., 105. 13) , ,
; enefouws pe eraht=f =mpef=s [=m[om (Zoega, 297. 6)
, ; eneretefm=ntatci o =nno[ an
etwk =nas =nhe eunaamahte =mmok =nhyt=f (Chass1, 28. 915)
?; enem=n barbaroc soop ou pe ptaeio =mpmatoi auw pefsousou y efnaji pino[ =naxiwma ha ou ebol hit=m p=rro (ibid., 70. 19
27) (. . , ),
(. )
?.
1348. ene I ( ) II ( ).
.
, ne-;
: ene=ntapjoeic pnoute ka ou[om h=m pcatanac etreftako
=nnet=r hwb etanomia para peuouws nem=n krima hijwou (Chass1, 69.
311) , , , ;
iwcyv gar ene=ntaf=nkot=k m=n tr=m =nkyme neounobe naf pe (Budge3, 141.
46) , .
1349. :
e gr gnwsan, ok n tn krion tj dxhj starwsan (1 2. 8) ene=ntaucouwn=c
gar =nneuna=c==o=u an pe m
= pjoeic =mpeoou , ,
; e m lqon ka llhsa atoj, martan ok
econ ( 15. 22) ene=mpiei tasaje n=mmau ne=mm=n nobe eroou
, .
1350. ,
, II;
; : ene=mpepnoute gar saje m=n =nrwme h=m
ptref=r rwme ene=mp=f=r nehbyue ehrai =nhytou ebol twn efnajooc
je (Chass1, 17. 3143)
, .
1351. , ,

ne-, : enenaswou an =n[i netna=r bol neousipe an pe m=n ouno[ne[ (Chass1, l73.
719) , ,

~ 409 ~

 ; ene=nt=k ouenty[ =nteihe ekryt hari harok ne

petesse pe eane,e =mmok sa peouoeis =mpwh=c (Leip1, 81. 68)
, ,
.
1352. ,
eimyti =ncabyl
( c =nca: .
Kasser, 1958, 40 = 19. 11) je. eimyti je, =ncabyl je ( , 1336, =ncabyl ) : =ncabyl
je , , eimyti je .
1353. ,
n
= cabyl je, I II, I,
. ,
I I. , : n
= cabyl gar je n
= tatet=nje nisaje h=n oum=ntatcoou=n
nerepnoute nanou[=c erwt=n y erehenponyron naswpe (Leip1, 86. 2124)
, (. . .); auw n
= cabyl je aucbok n
= [i nehoou et=mmau
necnaoujai an pe n
= [i car=x nim ( 24. 22)
, ; n
= cabyl je t=nsipe hyt=f
m
= pbal cnau m
= pens=rp
= n
= eiwt entafkot=k nenna[w an pe h=m peima
(Leip1, 118. 1315) (. )
, , ; n
= cabyl je
n
= tok pe paeiwt kata car=x epei ]natamok (Lagarde, 17. 30 .)
, .
1354. ,
eimyti je, ; ,
ne-, (. 1350): =nas =nhe
aneprovytyc =r hnau etreuswpe =nh=mhal =nhenkooue eimyti je
aunau epjoeic eafji =noumorvy =nh=mhal (Leip2, 36. 1317)
; nem=nt=k laau =nexoucia ehoun eroi eimyti
je autaac nak ebol h=n tpe ( 19. 11)
, ; =mp=f=r psa =mp[wl=p ebol
=nnetjoce eimyti je afei ebol af=r ouaaf h=m ptrefpwt hyt=f =nycau
(Lefort3, 38. 1213) (. . ) ,
, ; ou gar pentatet=nswwt
=mmof eimyti je anok =mpioueh hice erwt=n (2 12. 13)
?.
1355. , =ncabyl je

~ 410 ~

 eimyti je, je; : =ncabyl gar je =ntet=n hencabeeu auw je tagapy sacfi ha
hwb nim m=n saje nim emmon cnaswpe =ntet=nmectwi eijw =nnai
(Chass1, 93. 1125) ec
, , .
1356. ene,
(. 1296), , , ,
. : ene =mmon neinajooc nyt=n pe ( 14. 2) ,
; ene =mmon neuna] twn an pe (Leip1, 122. 15)
, ; ene ahe pe neunaswt=m on pe (ibid., 119. 14)
, - .
1357. , (.
1297), =mmon ( 780). =mmon
, ( 1356),
esjpe ( 1359): emmon neunalo an pe eutalo =mmoou ehrai
( 10. 2) (. . ); emmon esjpe
auopou pe hwc hairetikoc (Am2, 341. 78) ,
.
1358. ,
=mmon, : auw =ncabyl je pjoeic cmamaat je
][ine =nneneiote emmon nerehah nackandalize etbyyt hwc esje
eio =nrefkatavronei e=mm=n laau =nhwb =nteihe soop hrai =nhyt (Zoega,
481. 1519) ,
, (.
), .
1359. esj(e)pe, esje ( eicpe: Am1, 107. 1),
esje =mpe
(Polotsky, 1931, 840; , 1963, 117), ,
esje =mmon (. 1296), , .
, .
:
. esj(p)e, esje =mpe, , , .

~ 411 ~

 , , ,
, eimyti
je, , (. 1352):
auw =ncabyl je apjoeic cabaw; swj=p nan =noucperma esje answpe =n;e =ncodoma auw aneine =ngomorra ( 1. 9)
,
; ene=nta=n[om entauswpe =nhyttyut=n swpe h=n turoc m=n
cidwn esjpe aumetanoei h=n ou[ooune m=n ouk=rmec (M 11. 21)
, , , ; ene=ntatet=ncwt=m pe jin niouoeis esjpe
aneplygy fi =mmau h=m pcwma =nft=bbo ebol h=m pisine (. . piswne)
=nloimoc (Zoega, 498. 1718) (.
. .)
(. Am2, 341. 7 1357).
1360.
nanouc,
(),
() ( )!. , a , , , . nanouc , .
, , c (. 1137).
, . ene,
, esje,
;
: nanouc enetet=naane,e =mmoi =noukoui (2 11. 1)
, ; nanouc naf eneu=n ouwne =ncike
ase ep=fmak=h =ncenoj=f e;alacca ( 9. 42) ,
; nanouc =mprwme et=mmau
ene=mpoujpof ( 26. 24) (.
); nanouc de esje atet=n=r =rro (1 4. 8)
!.
1361. ( ) - .
hamoi ( )!,
nanouc, ; . hamoi ( ene),
, , nanouc,
hamoi esje, eswpe: hamoi onene=ntaieime epai (Crum2,
157, . 340) !; hamoi [e enem=n rwme =nkot=k (Leip2,

~ 412 ~

180. 3) !; hamoi eswpe ephyt =mphagioc merkourioc tyt n=mman (Budge4, 269. 67) ! (. ); hamoi eswpe =nouh=mhal <=n>nas=t hraf an pe (CCD, 675b)
!.

2.8.9.
1362. , , ,
, (. 1289, 1378, 1381;
. Budge4, 132. 2529 1347).

2.9.
1363. ,

, , , . . , ,
(,
) . , , , ka ( / =
) (. 1295, 742). , ,
, , ,
kan (ka n = kn).
kan , kan, .
1364. : ; , kan; () , kan; , kan; ,
. ( 1385).
1365.
esje eswpe, a :
ersanourwme fi proou=s =mpeijwwme esje our=f=r nobe pe epehouo =nfnanau an ebacanoc (Budge4, 518. 32 .) - ()
; auw eswpe ou=ntai =mmau =nouprovyteia taeime
e=mmuctyrion m=n pcoou=n tyr=f kan eou=ntai tpictic tyr=c e=mm=n agapy
de =nhyt an=g oulaau (1 13. 2)

~ 413 ~

 , , (. 1 3. 1 1383); eneiouws men pe eji

=mpjwk tyr=f =ntatrovy h=n tektrapeza alla ];ewrei =nketrapeza
(Budge4, 132. 2527) (. ) .
1366. , kan,
(. .
- eswpe esje); : auw kan eksan[w =n]na[w an (Leip1, 38. 2021)
, ; auw kan eusan=r henm=ntsafte euhor=s
enai =n[i =nacebyc =mp=rtreoua tauo psaje (Lefort3, 53. 2830)
,
; ersanhenar,y [=n petousine =ncwf etepnoub pe kan eusanswwt =n=nsyn =nte,wra =ntaubwk eroc auw =ncesof=c teihe =mmoou te
(Chass1, 117. 1020) , , , ()
, ,
; p=j=c natounouc=f kan eswpe eaf=r henkenobe
(Budge4, 497. 31 .) , ;
teukricic hoou ehoue kricic nim auw ouno[ te emaso emaso kan
eswpe ne'u,ooue et=mmau ehenb=rre ne auw epeusor=p =ncop pe =nei
epkocmoc (PS 305. 25 .) , , (.
) ; kan esje adiokly]anoc panomoc
sors=r =nnyi =nnectratulatyc =ntapolic an]o,ia ape=,=c hwwf pmerit =mpeiwt kwt nau h=m <p>palla]on h=n tefpolic =mme =;=i=l=y=m =ntpe
(Budge4, 2. 59)
, , , , .
1367. , kan,
(): kan eisaje n=mmau h=n hensaje n
= eirynikon kan eio n
= ;e m
= petrase n=mmau y etcmou eroou ce=r
houo chouour=t m=n neuhbyue tyrou (Leip1, 41. 25)
, ,
( ) .
1368.
kan, (kan, ,
; . 772, 1381): auw kan =ntet=nsipe an
eie =ntet=n=r hote an hyt=f =mp=rro =mme pe=,=c m=n pefar,aggeloc etouaab
mi,ayl (Budge4, 358. 35) ,
?; kan ahoeine ei
ehoun euo =natnobe etreuagwnize et=mer nobe (Leip2, 164. 57)
, , ;
kan aus=rs=r henma =nhytou fnakotou =nftreuhouo (. =nftreu=r houo)

~ 414 ~

=r b=rre (ibid., 19. 1315) ,

.
1369. , kan, , : eauswpe de =neiwt =nhah =nsyre =nte pnoute ebol je kan esje
m=ntou syre =mmau y esje ou=ntau =ntof =mmau eauapotacce =mmoou
tyrou m=n hnau nim etsoop nau aufi =mpeuctauroc (Leip2, 31. 2336)
(. . ),
, () ,
( ) , ,
; =nneut=ctoou ebol =mmoou h=n netsoop nan y =ntof
para pnau =nouwm auw kan etnyc]a te y pehme =nhoou pe y kan
eteusy te (ibid., 154. 26 .) (. . ) ,
, ( ) ,
, (. c ),
; kan eusyre hwwf pe auw ouatnobe pe alla afcet=p
tm=ntrefjnaau naf mauaaf (ibid., 134. 1618)
, .
1370. , kan, : kan =nt=k
oupornoc kan =nt=k oureftwr=p kan eksanhe h=n nobe nim ktok sa
pjoeic =mmate auw fnakw nak ebol (Budge4, 132. 2124)
, , , ; henrwme on =mpornoc
henhoue hof ne hi hbw kan eutauo =mpran =mpnoute kan euouyh h=n
neftopoc kan euvorei =mpran m=n pec,yma (Chass1, 138. 56 .) , ( )
, (. . ), (. ,
- ) .
1371. , :
, , , (
): nanou psi h=n hwb nim kan ekouwm kan ekcw kan ekslyl (Budge4, 322. 2728) , , ,
; =nt=bnooue de =ntoou kan eusanmou kan eusanwn=h
peuma pe pkah (Budge2, 72. 34 .) , ,
; eic hyyte gar tet=nnau eroi =mpoou kan ai=r h=n petnanouf kan ai=r h=n n
= ji =n[on=c (Budge4, 148. 12)
, , (.
, ).
1372. , kaitoi(ge) (. katoi(ge))
kaigar (. ka gr), -

~ 415 ~

 , : my pry
ouon=h ebol an h=m pkah tyr=f kaitoige outamio rw pe (Chass1, 138. 26)
, ?; kaitoi nehbyue auswpe jin tkataboly =mpkocmoc ( 4. 3) ; kaitoige aly;wc =mphwb tyr=f =ntenm=nt[wb ouon=h an
eneneryu (Lefort2, 56. 78)
(.
); kaigar esse erwt=n e=r cah etbe peouoeis tet=n=r
,reia on =n] cbw nyt=n ( 5. 12) -
(. . ), ,
() ; kaigar name ]hoou emate =nnahrak pjoeic alla ]
helpize je (Leip1, 146. 2326) ,
, .
1373. kaper ( , katoi ka gr)
. kaiper
( ), kaitoi kaigar, ,
( 10411042;
. 973): n
= fmoose hwc b=lle kaiper eren=fbal euo n
= ouoein (udge2, 108.
1213) , ; kaiper eafsine n
= cwc m=n
henr=meiy ( 12. 17) ; kaiper e=nfouyu an
ebol m
= poua poua m
= mon ( 17. 27) ;
kaiper epsyre pe ( 5. 8) .
1374. , kaigar kaitoi, kaiper
: kaiper netet=ncoou=n
(2 1. 12) ; safouws=b naf =n]he je kw nai ebol =n]
he <je> =n]noi an kaiper ouno[ =ncah pe (Budge4, 439. 35) : () : , ; kaiper anok ]ka htyi etcar=x
( 3. 4) .
1375. kaiper . , ka(toi)ge (, , 17. 27 1373).
, ka gr,
,
esje, kaigar; : kaigar esje ou=n hoeine esaumoute eroou je noute anon ounoute n
= ouwt petsoop nan (1 8.
56) , .
,
, ka gr
(. 1373, 770).
1376. son ; : hocon de afhwn etootou =ntoou de epehouo au]

~ 416 ~

=mpefcoeit ( 7. 36) (), ()

.
1377.
, , ,
alla; : etbe pai kan
ersanpauloc ]cbw alla pe=,c
= petsaje n
= hyt=f auw kan efsanjooc
etbe pjoeic je afka hencah h=n n
= ekklycia alla saftcaboou n
= sor=p
m=nncwc n=ft=nnooucou (Lefort3, 16. 1922) , , ,
, , ; kan esje aicei hit=m pasai n
= nentaiouomou auw aktcioi m
= pehlo[ n
= nekaga;on w
ma;aioc peuaggelictyc alla ];ewrei m
= peksbyr euaggelictyc louka
(Budge4, 132. 3134) , ,
, , , ; kaitoi n
= i=c an penefbaptize alla nefma;ytyc ne ( 4. 2)
, (. ) .
1378. , alla, (. 1321).
esje, eswpe,
(. 1289; . 1379): esje ou=ntak
hencyfe =nououoeis alla tenou m=ntak (Chass1, 31. 2529) () , (); esje acpwr=j gar =n[i
teru;ra ;alacca hi moucyc alla mwucyc an pentaf=r tespyre (Lefort3, 55. 78) () ,
; eusanjooc je tpe jooce alla necsys an
n=mme (Budge4, 87. 2021) , ,
(. .); eusanswwt de =noueidoc =nneusaje alla eunakwl=h h=n
ouepictymy (Lefort2, 32. 3233) ,
() 1.
1379. ,
, alla, : esje an=g ouhidiwtyc de h=m psaje alla h=m pcoou=n an
(2 11. 6) , ; kan eswpe ou=ntyt=n
=mmau =noutba =mpaidagwgoc alla =nhah =neiwt an (1 4. 15)
.
1380. , ka n
(= kn) n gr , kan;
, (1
(, )
.

~ 417 ~

) - : kn martaj pepoihkj,
feqsetai at ( 5. 15) kan eswpe af=r henkenobe cenakaau naf
ebol , ; ka n krnw d g,
krsij m lhqin stin ( 8. 16) kan eisankrine de anok takricic oume
te , ; ka n cw psan tn pstin gphn d
m cw odn emi (1 13. 2) kan eou=ntai tpictic tyr=c emm=n agapy de
=nhyt , ; ll ka
n mej ggeloj x orano uaggelshtai mn ( 1. 8) alla kan anon y
ouaggeloc ebol h=n tpe =nftase oeis nyt=n
.
1381. kan ( ),
- ,
, , , , .

kan
- (. 772): e d m ge
kn j frona dxasq me (2 11. 16) , ()
esje =mmon kan sop=t erwt=n hwc a;yt (. ,
); na kn to kraspdou to mat
ou ato ywntai ( 6. 56)
jekac kan euejwh eptop =ntefstyn (. ); esje m=n =s [om =mmok e] se eteptelion
pe kan ] ce etetpase pe esje pai hor=s nahrak kan ] maab ete
pouw =n=nsom=nt pe (Budge1, 4. 34 .) ,
, , ; ,
, .
1382. kan
,
, , ,
kan
(. 1368).
1383. , e (ka) ka e
( , ka ; . 942),
esje, eswpe; :
ll' e ka xw mn nqrwpoj diaqeretai, ll' swqen nakainotai mrv ka
mrv (2 4. 16) alla esje penkerwme ethi bol tako alla penhoun
=r b=rre =nouhoou euhoou , , , ; e ka pntej skandalisqsontai, ll'
ok g ( 14. 29) esje cenzckandalize tyrou alla anok =mmon
, ; ka e tinej peiqosi t lgJ (1 3. 1) eswpe ou=n hoeine o =natcwt=m epsaje
.

~ 418 ~

 1384.
e (ka) kan; : ll' e ka
dnasai leqeroj gensqai (1 7. 21) alla kan eswpe ou=n [om =mmok e=r
r=mhe .
1385. () : emmon nerehah nackandalize etbyyt hwc
esje eio =nrefkatavronei emm=n laau =nhwb =nteihe soop hrai =nhyt
(Zoega, 481. 1719) , ,
, ; hwcte etraswpe =n;e
=nouponyroc =nnahryt=n em=n] laau =nhwb n=mmyt=n eptyr=f eimyti etagapy =mpnoute (Kuhn1, 118. 35 .) (), (.
), ; kan esje aujitn=h
hwou alla =nh=nkwh=t an ne mwgic =ncejitou eu[oob euo =nat[om (Zoega, 316. 2324) , ,
, .
1386. , () , , , ,
: efsant=mtws etrefobs=f kan eusan=r ouanas
=mmyne =nnek=mton (Leip1, 19. 2729) , ,
, , .

2.10.
1387.
: - ; - ;
- ; () ( -
) ; , .
1388. - . , ,
peje- (
; . 323 ). : =nteriswwt =nta[om
ak] [om nai auw =nteriswwt =mpaouoein akmah=t =nouoein (PS 179. 23
24) , ,
, ; =nterepapoctoloc eime erof afchai
(Chass1, 14. 4851) , ; =nterisaje m=n

~ 419 ~

oua afouws=b (ibid., 104. 1727) ()

; =nterefouw de efsaje pejaf =ncimwn ( 5. 4)
, .
1389.
( ): dn de kenturwn paresthkj x nantaj ato, ti
otw krxaj xpneusen epen ( 15. 39) =nterefnau =n[i pkentyrion etahe
rat=f =mpef=mto ebol je afka pepneuma hi nai pejaf
, , (), ; on Peiltoj kosaj tn lgwn totwn gagen xw tn 'Ihson ( 19. 13)
pilatoc de =nterefcwt=m eneisaje afeine ebol =niycouc ,
, ; ka mnsantej xlqon ej t roj
tn lain ( 14. 26) auw =nteroucmou auei ebol eptoou =n=njoeit
, ; genomnhj d mraj xelqn poreqh ej rhmon tpon ( 4. 42) =nterehtooue de swpe afei ebol
afbwk euma =njaie , ; ka gneto te tlesen 'Ihsoj tj parabolj tataj, metren keqen (
13. 53) acswpe de =ntereiycouc ouw =nneiparaboly afpwwne ebol
h=m pma et=mmau , ,
; ka gneto j plsqhsan a mrai tj leitourgaj ato, plqen
ej tn okon ato ( 1. 23) , ,
.
, , : ka lqn katkhsen ( 2. 23) , afei
afouwh ; ka crhmatisqntej kat' nar necrhsan
( 2. 12) autouneiatou de
ebol h=n ouracou auana,wrei
; kosaj d basilej `Hrdhj tarcqh ( 2. 3) (),
afcwt=m de =n[i hyrodyc p=rro afstort=r () () .
1390.
acswpe (de) c () (); . gneto (d) (. 951):
acswpe de =ntere=i=c ouw efoueh cahne =mpefm=ntcnoou=c =mma;ytyc
afpwwne ebol h=m pma et=mmau ( 11. 1) ka gneto te tlesen 'Ihsoj
diatsswn toj ddeka maqhtaj ato, metbh keqen , ,
, (. 1. 23 13. 53 1389).
1391. I
; : n
= tericwt=m auw ainau eroou aipah=t etraouws=t
m
= pemto ebol n
= oueryte m
= paggeloc ( 22. 8)
(. ), , (. ) .

~ 420 ~

 1392.
; : actaate =ntereknau eroc (PS 293. 2) (. . ) ,
; =nt=nnau an e[ehwb =nca pwr=j =nnai =nteimine
ebol =nnecnyu etouaab hotan ensannou ejw =mpsaje =mpnoute
kata ;e entapapoctoloc aac =nterehoeine =nsot =nhyt =mpiouoeis
eau=r atcwt=m auw eujioua etehiy =mpemto ebol =mpmyyse (Leip1, 147.
26 .) (. , ),
() , , ,
, () .
1393. - , , . ,
,
, a . (praesens consuetudinis) II, I;
:
=rsantmehc=nte =nounou jwk ebol sarene;yrion ] =nneucmy sahrai
etmehm=ntcnoou=c =nounou =nteusy (Budge2, 71. 2023)
, ; =rsanpry sa
sanlo ennau eroou (ibid., 73. 1415) ,
(. . ); etet=nsan=r hnyt=n etet=nes =r ppetnanouf nau
=nouoeis nim ( 14. 7) ,
; sarepnoute hwwf aau naf =noumyyse =ncop efsanei ebol h=n
cwma (Budge4, 553. 2426) ,
.
1394. hotan (. tan): hotan efsanswpe =mponyroc mefcei =njwk ebol =nkakia nim (Leip1, 63. 2325)
, () (. . .); hotan
eusanjac=t ebol h=m pkah ]nacek ouon nim saroi (Lefort3, 35. 2425 =
12. 32) , .
, hotan (
, eswpe; . 1274),
, ; : eitont=n =mmoi epeuhor hotan eisanei sa tet=nm=ntjoeic (Am1, 16.
78) , .
, eimyti, . 1429.
1395. , hotan, ,
: tan koswsin, eqj rcetai satanj ( 4. 15) eusancwt=m
n
= teunou safei n
= [i pcatanac , ;

~ 421 ~

tan gwsin mj paradidntej m promerimnte t lalshte ( 13. 11) hotan

de eusanjityut=n eparadidou =mmwt=n =mp=rkaaf nyt=n =nroou=s je ou
petetnajoof , , .
1396. eswpe (. 1274). , PS: eswpe [e ersan=nparalymptyc =nerinaioc eusanbwl ebol =nte'u,y cna=r ouno[ =naporroia =nouoein
(PS 228. 1823) -
.
, , , . ,
, ,
( ),
. , : ,
, eswpe
.
1397. , auw; :
hotan gar eisannau eneumarturion auw tacwt=m epeskelkel
=nnoub etase eneukatapetacma h=n neumarturion auw on tanau
=nlaoc eues loulai ebol h=m peusa etouaab =nteunou saitelyl
(Budge4, 6. 39) (. . .), (.
) ,
, .
1398. ,
: jekac ersanteunou ei etetne=r pmeeue ( 16. 4) ,
, .
1399. () .
, , . .
, (.
1236);
, , ,
,
, . ,
.
1400. -
.
,

~ 422 ~

. .
,
, , . , : tdia;yky
mec[=m[om efwn=h =n[i petcmine =mmoc ( 9. 17)
, ; ere=nro sot=m afei =n[i =i=y=c ( 20. 19)
; nai efjw =mmoou ahah picteue erof ( 8. 30) , .
1401. - (
), , , tan; : ath pograf prth
gneto gemoneontoj tj Suraj Kurhnou ( 2. 2) tai te tsorpe =napogravy
entacswpe erekurinoc o =nhygemwn etcuria , , ; so d poiontoj
lehmosnhn m gntw rister sou t poie dexi sou ( 6. 3) =ntok de ekeire =noum=ntna =mp=rtretekhbour eime je ou peteretekounam eire =mmof
, , ,
; ka gneto n t poreesqai ej `Ierousalm ka atj dirceto
di mson Samareaj ka Galilaaj ( 17. 11) acswpe de efmoose e=;=i=l=y=m
nefnyu ebol hit=n tmyte =ntcamaria m=n tgalilaia ,
, ; gneto d t
xj mrv katelqntwn atn p to rouj sunnthsen at clon polj ( 9. 37)
acswpe de =mpefracte eunyu epecyt hi ptoou aumyyse enaswf
twm=nt erof , , ; tan d nhstehte, m gnesqe j o pokrita
( 6. 16) etet=nnycteue de =mp=rswpe =n;e =nneihupokrityc
, .
1402. - ,
, -. ,
, , ,
, , ,
, a .

( 1478); .


: gneto d poreuomnwn mn ej tn proseucn, paid
skhn tin cousan pnema pqwna pantsai mn ( 16. 16) acswpe ennabwk eslyl ouseere sym ereou=p=n=a =nrefsine hiwwc actwm=nt

~ 423 ~

eron , , , , ; mllwn te esgesqai ej tn paremboln Paloj

lgei t cilircJ ( 21. 37) eunaji pauloc de etparemboly pejaf
=mp,iliar,oc , ; s d tan prosecV eselqe ej t tamen sou ( 6. 6) =ntok de
eknaslyl bwk ehoun epektamion , ,
.
1403. , (.
hwc; 1426), ,
, (. . ), et(e)i (. ti) : eti de
efjw n
= nai eic pkoui n
= h=mhal afi (Drescher2, 20b. 1719)
, ; etei de ereneur=meiooue h=n neubal auw eretlupy h=n neuhyt auji ebol h=n tetrovy (Drescher3, 42. 57)
,
; etei efsaje eic oumyyse afei ( 22. 47) ,
; acei ebol eptavoc ehtooue eti erepkake n
= bol (
20. 1) , ; esje pe=,c
= eti
eno n
= [wb kata peiouoeis afmou ha n
= acebyc ( 5. 6) ,
, .
1404.
- ( ). , =mpate-
. ,
. ( 322),
, . ,

, () , , . . ( 1253).
, , , ( 1388),
, . ( ),
, . . , ( ): ou=n
hah =nrwme nenanouou emate =mpatouar,ei (Chass1, 134. 3740) , ; jekac ennapwt
ebol =nkrof nim =mpatepnoute krine =nnenpe;yp (Leip2, 2. 2325) ,
(); =nounobe men an pe ensansine h=n hwb nim empat=naau
(Kuhn1, 75, 2527)
(. ); =mpateabraham

~ 424 ~

swpe anok ]soop ( 8. 58) , ; ]najw

erwt=n =mpran =nte'u,y empat=ccwt=f ebol (PS 335. 2324)
, .
1405. () prn; : prn
lktora fwnsai trj parnsV me ( 26. 34) empateoualektwr moute
knaaparna =mmoi =nsom=nt =ncop ,
; prn sunelqen atoj erqh n gastr cousa k pnematoj
gou ( 1. 18) empatoubwk ehoun sa neueryu auhe eroc eceet
ebol h=n ou=p=n=a efouaab , ,
.
1406. ha;y : ha;y =mpatepnoute tamie tpe m=n pkah
m=n laau =nca moou =mmaate (Budge4, 550. 34 .) ,
, , ; aftamoi ha;y =mpatou=n
pouw nai (Mingarelli, 180. 3637) ,
; ha;y gar =mpatoupoonef ebol au=r m=ntre harof je af=r anaf
=mpnoute ( 11. 5) (. . ) ,
, .
1407. ,
,
; .
1408. - , , .
,
(. .
, ).
, (
) .
-
: , , .: auw m=n ;e entachumneue
ehrai epouoein santefnouh=m =mmoc =nfeine =mmoc ehrai h=m pe,aoc (PS
178. 35) ,
X; aumoose n=mmaf santouei ehoun epma etefenkot=k =nhyt=f
(m4, 297. 1112) , ;
=mpelaau ;non ete pai pe tahmou santefei =n[i pentaftamioou
(Leip1, 28. 1819) ( 20. 7) ,
, ; neafahe gar erat=f h=n tekklycia
santepmyyse tyr=f ouw euji ebol h=n teprocvora etouaab (ibid.,
37. 46) , []

~ 425 ~

 ; santeou [e swpe encwk ehrai ejwn =mpsaje etcyh je (Kuhn1, 68. 45) ,
( ),
? (. , ,
, ).
1409.
, wj, ( )
. wj () (=n)hocon (. 1417): wj
n parlqV oranj ka g, ta en ma keraa o m parlqV p to nmou,
wj n pnta gnhtai ( 5. 18) santetpe m=n pkah parage ouiwta =nouwt
y ouswl=h =nouwt =nneucine ebol h=m pnomoc santouswpe tyrou
,
, .
hewc; :
ebol je =ntwt=n petnas=p hice h=m pkocmoc para rwme nim hewc
santet=nkyrucce =nsaje nim e]najoou erwt=n (PS 232. 2123)
, ,
; acouws etamoou enespyre entaiaau n=mmac
=mpecyt h=m pkah =nte tm=ntrwme hewc san]nouh=m =mmoc (PS 178. 22 .)
,
, .
1410. ,
, ,
.
1411.
; : =n;e =nouhyb=c efmouh h=n ouma =nkake santepehoou =r ouoein =ntepcou =nhtooue sa h=n net=nhyt (2 1. 19)
, .
1412. : hotan (tan), (=n)hocon (son), hewc
(wj), hote (te), hwc (j), epeidy (peid).
1413. hotan
.
(. 13931394). ,
, ; hotan (
; . 14021403): hotan de
efsanei =n[i pjwk pebol h=m pmeroc naouwc=f (1 13. 10)
, , , ; t=neime je t=nme
=n=nsyre =mpnoute hotan ensanmere pnoute (1 5. 2) ,
, ; hotan erep[ol nasaje esafsaje ebol h=n netenouf ne (Leip2, 7. 2021; . 8. 44)
, (. //, ); hotan ere-

~ 426 ~

pouoein =mpry =nbol safhwb=c =mpkake =mpedrakwn (PS 332. 23)

, .
1414. hotan (. 946, 1280), ; : hotan de paka;arton
=m=p=n=a efsanei ebol h=m prwme safei ebol hit=n henma em=n =mmoou
=nhytou ( 12. 43) ,
.
1415. , hotan, , (. 1423):
cenyu de =n[i henhoou hotan eusanfi =mpa tseleet =ntootou (
9. 15) , ; =nnacw jin tenou ebol
h=m pgenyma =ntbw =neloole sa pehoou et=mmau hotan eisancoof
efo =nb=rre h=n tm=ntero =mpnoute ( 14. 25)
, (. . )
.
1416. (=n)hocon , , ( hotan) ,
( , ). , (=n)hocon ( , ): hocon erepai saje
eic kem=ntcnoou=c auei m
= poue (Budge4, 554. 2021) () , ; hocon ecahe rat=c h=n tetriac
auw ectajryu ejwc ou=ntac ptyr=f m
= mau (Chass1, 125. 3338)
, ; marenmetanoei
ejen nensor=p n
= nobe n
= hocon tensoop h=m pkah m
= prime (Lefort2, 68. 3132)
, .
1417. wj, , , ,
, .
.
,
. , (. . , )
.
,
wj, , ,
( hewc ; . 746,
1135, 1422), , (=n)hocon; : wj tou e met' ato n t d ( 5. 25) enhocon eksoop n=mmaf hi
tehiy .

~ 427 ~

 1418. , , ,
,
(=n)hocon; : crij o t smeron kaletai ( 3. 13) enhocon cemoute
je poou ; j t fj cete ( 12. 35 36) hocon
ou=ntyt=n pouoein ( ) ; tan n t ksmJ ( 9.
5) hocon (. enhocon) ]h=m pkocmoc ; n d rcomai g
( 5. 7) hocon de anok ]nyu (
); n numfoj met' atn stn ( 2. 19) hocon erepa tseleet
soop n=mmau .
1419. , evocon (ephocon) (. f' son), , : oudikaion pe evocon eih=m
peima =nswpe etounectyut=n h=m p=r pmeeue (2 1. 13) , , ;
swpe ekbyl ebol m=n pekjaje ephocon ekhi tehiy n=mmaf (PS 295. 67)
, () ( ) (. 5.
25 1417); my ou=n [om =n=nsyre =mpma =nseleet enycteue evocon pa
tseleet soop n=mmau ( 9. 15) , ?; evocon ensipe etreueime eron t=nna[w
et=m=r nobe (Garitte1, 62. 1718) , ,
(. , ).
1420.
, f' son (crnon). f' son
crnon ( ) , : evocon peuoeis (ouoeis = crnoj); : gun ddetai f' son crnon z
nr atj (1 7. 39) techime myr evocon peouoeis pechai on=h
(), ; f' son crnon klhronmoj npij stin,
odn diafrei dolon ( 4. 1) evocon peouoeis peklyronomoc oukoui
pe =nfsobe laau an euh=mhal (. ), .
1421. , (=n)hocon evocon,
, .
1422. hewc .
( , ) , hewc
( ; . 324, 1133); ., ,
PS 232. 2123 PS 178179 1409.
1423. hote ,
(, , . .), ( , ,
, , hotan; .
1415): cnyu =n[i teusy hote =mm=n laau na=s [=m[om e=r hwb =nhyt=c

~ 428 ~

( 9. 4) , ;
=nhyt=c (. . );
, , =nhyt=c,
, (. 1196).

(. 1433).
1424. te
, ; te
, .
na, hote; : ll'
rcetai ra na pj poktenaj mj dxV latrean prosfrein t qe ( 16. 2)
cnyu =n[i ouounou hote ouon nim etnamouout =mmwt=n efnameeue je
efeire =nous=mse =mpnoute , , , , .
1425.
(. 11531215; .
1433). , te, ; : te mhn met' atn ( 17. 12) =mpeiouoeis
ein=mmau , ( ) () (hote
, peiouoeis ; .
453).
, hotan ( 1415).
1426. hwc , , ,
, .
, , (. 14011403): hwc erepai
jaje n=mmai ai[ws=t epoue ainau ekeoua (Budge4, 553. 2627)
() , ; hwc erenai saje n=mmai afei =n[i keoua (ibid., 555. 5) (. ) , ; pkeceepe hwc eunaji ebol h=m pcwma m
= pjoeic saujofjef =ncerwk=h (Zoega, 331. 2930) ,
, ; hwc eretpar;enoc
saje n=mmai eic kesom=nt auei =mpoue enecwou emaate h=n teuhikwn
(Budge4, 552. 2325) , , .
( )
, etei; . 1403.
1427. hwc , (

~ 429 ~

 ) (
): hwc de =nterepectrateuma tyr=f
=nnehrwmaioc cwt=m =ncwf (Budge4, 290. 2426)
; hwc de efsanl=x oua =nhytou sareneumeloc loflef ebol (ibid., 191. 78) (. . ) - ,
; hwc ersanphwb eton=h l=x oua h=n =nsyre =mp=i=y=l =nfei
h=n ou[epy nahrem phwf =nhom=nt =nf[ws=t erof saf=mton (ibid., 191. 25)
- , , .
1428. , epeidy,
, , ( , , ), . peid.
epeidy I II: peid plrwsen pnta
t rmata ato ej tj koj to lao, eslqen ej Kafarnam ( 7. 1) epeidy
afjek nefsaje tyrou ebol h=n =mmaaje =mplaoc afbwk ehoun ekavarnaoum () ,
; peid gr n t sofv to qeo ok gnw ksmoj di
tj sofaj tn qen, edkhsen qej di tj mwraj to khrgmatoj ssai toj
pisteontaj (1 1. 21) epeidy gar h=n tcovia =mpnoute =mpepkocmoc
cou=n pnoute hit=n tcovia =mpnoute af=r hnaf =n[i pnoute etouje
netpicteue hit=n tm=ntco[ =mptase oeis , [] ,
[] [].
1429. , eimyti (. e m ti),
, , , . .
. , e m tan, a
(casus futuralis) ,
prton (. =nsor=p) : na mhden edon dihgswntai, e m tan
uj to nqrpou k nekrn nast ( 9. 9) jekac =nneutaue nentaunau
eroou eimyti ersanpsyre =mprwme twou=n ebol h=n netmoou=t
, , ; pj dnatai tij eselqen ej tn okan to scuro ka t
skeh ato rpsai, n m prton dsV tn scurn ( 12. 29) y nim peteou=n
[om =mmof ebwk ehoun epyi =mpjwwre etwr=p =nnefhnaau eimyti =nsor=p
=nfmour =mpjwwre ,
, ( ) ?; m nmoj mn kr
nei tn nqrwpon n m kosV prton par' ato ka gn t poie; ( 7. 51) my
pennomoc krine =mprwme eimyti =nfcwt=m erof =nsor=p auw =nfeime je
ou petefeire =mmof , , ?.

~ 430 ~

 1430. , twj
(), ; :
anok tewc an=g ourwme eih=n oujlaht=c ecsok=h sa pamote (Zoega, 298. 1112) () , (.
, ).
1431.
=n;e ( 759), (. . ,
. comme, . as, . j). =n;e , , , ;e =n;e.
. , j,
, : as gar pe pnau y pcop y pehoou entanhmooc ehrai =nhoun h=m pencwou=h h=n outwt =nhyt =n;e
etou] [wn=t =mpsaje =mpnoute =n[i nai =nteimine sant=feine ehrai
ejwn =nhenno[ =ncahou (Leip1, 147. 2023)
,
, (. , ) (
) ; auw on pnoute jin =nsor=p eafswpe
=nref=r hwb hwc h=mhal =n;e =ntaftamio =nnefaggeloc =m=p=n=a auw
=n;e =ntaftamio =mptyr=f auw on =n;e =ntafjooc etreka nim swpe
auw on =n;e =ntafji =noukah ebol h=m pkah =n[i pnoute auw =nteroutamio =mprwme kata teuhikwn (Am1, 32. 9 .) -
- ,
- (. .
) ; auw euslyl ehrai epnoute et=mtreftwwbe =nnetmouou=t =mmoou auw etmactigou =mmoou
=n;e esaucure =mmoou =ncenojou ebol pbol =ntpolic (Leip2, 33. 2427)
, ,
, .
1432. , j, hwc ( ; . 14011403), n;e; : oc karda mn kaiomnh n n mn, j llei
mn n t d, ka j dinoigen mn tj grafj ( 24. 32) eie erepenhyt hob=c
eron an pe =n;e entafsaje n=mman hi tehiy efbwl eron =nnegravy
, , ?; Mwsj mnusen p tj btou, j lgei krion tn qen 'Abram ka qen
'Isak ka qen 'Iakwb ( 20. 37) amwucyc on jooc hi pbatoc =n;e esafjooc je pjoeic pnoute =nabraam pnoute =nicaak pnoute =niakwb
, : , ,
, ; j gr pgeij met to ntidkou sou p' rconta, n t
d dj rgasan phllcqai p' ato ( 12. 58) =n;e gar ekmoose m=n petji

~ 431 ~

hap oubyk efhi tehiy n=mmak mat=f ;e =mpwl=[ n=mmak

, , , ,
(. ).
1433. , , ; : auouoeis swpe
=mpsyre soop an (Zoega, 246. 2526) ,
(. 1193, 1423, 1425).
hote,
te, (, = , ): ll rcetai ra te o lhqino proskuneta proskunsousin
( 4. 23) alla cnyu =n[i ouounou ere=nrefouws=t =mme naouws=t =mpeiwt ()
; stai gr kairj te tj giainoshj didaskalaj ok nxontai (2 4. 3)
ou=n ououoeis gar naswpe enceane,e an =ntecbw etouoj , () .
1434. , , eie =nteunou tote (. tte). eie,
, ( 1319),

, , : =rsanpsor=p jwk ebol =mpefhumnoc eie atsor=p =nounou jwk
ebol (udge2, 71. 911) , .
1435. tote =nteunou , , , ,
(. 1324). , : ersante,ria de
swpe =nou;erapia tote hwwf pnoute safpiraze =nnefh=mhal (Lefort3, 54. 69) ; etet=nsannau de etbote =mpswf tote
neth=n ]oudaia maroupwt entoueiy ( 13. 14) , , ; hotan gar
ensankot=n =nt=nas ahom tote =nt=nnyve (Kuhn1, 11. 35)
, ; hotan gar eisannau =nteunou
saitelyl (Budge4, 6. 39) .
1436.
; : auw =nterijpiof ej=n n=fm=ntsafte
=nterefei nai ehrai ej=n tekklycia =mpefouwh etoot=f esaje ehwb
=nteihe (Leip1, 33. 23) (. . .),
, ()
(. ).
. ( 1397) ( 1411).

~ 432 ~

2.11.
1437. je, =mmon
(=n)hocon (son), evocon (p'
son), epei (pe), epeidy (peid), hwc (j), hoti (ti), gar (gr). =n;e
, (, ; 1261),
: , , , , ,
( 1451). kata ;e : (,) ( 1451).
1438. , je, .
je ( 723), (
): ai] [wn=t =mptws =mpouoein je aiei ebol h=m patopoc
(PS 180. 45) , ; oumakarioc pe peucebyc je fboy;ei erof =n[i paggeloc (Chass1,
79. 2327) , .
je ()
gar; : nai e]saje n=mmyt=n eroou je pcoou=n
gar tyr=f ]pyh ejoof erwt=n h=m pcwr ebol =mptyr=f je pcwr gar ebol
=mptyr=f pe pefcoou=n (PS 220. 1316) () ,
, () .
1439.
je ; : ti d k to ksmou ok
st, ll' g xelexmen mj k to ksmou, di toto mise mj ksmoj ( 15.
19) je =ntet=n henebol de an h=m pkocmoc alla anok aicet=ptyut=n
ebol h=m pkocmoc etbe pai pkocmoc mocte mmwt=n
, , .
1440. , je, , (j) ti, diti, kaqj,
kaq' son, gr, (di t); : ti ok
odasin tn llotrwn tn fwnn ( 10. 5) je =ncecoou=n an =ntecmy =Nns=mmo
[Quecke, 1984] ; j ti qej n n Crist
ksmon katallsswn aut (2 5. 19) je nerepnoute h=m pe=,=c efhwt=p naf
=mpkocmoc ; diti laj st
moi polj n t plei tatV ( 18. 10) je ou=n oulaoc enaswf soop nai
h=n teipolic ( )
; di t kalj okodomsqai atn ( 6. 48) je nefkyt kalwc
; ka kaq' son o cwrj rkwmosaj ( 7. 20) auw
je =noues=n anas an ; gnesqe oktrmonej kaqj
patr mn oktrmwn stn ( 6. 36) swpe =nsanhtyf je ousanhtyf pe
pet=neiwt , .

~ 433 ~

 1441. , ebol je etbe

je. je . ebol (etbe) je ,
ebol etbe , -, ,

, je1 (, ).
, : =mp=rtrepetouwm ces=f pet=nfouwm an auw =mp=rtrepet=nfouwm
an krine =mpetouwm ebol je =mpai an pe noi =nnegravy kalwc (Leip2,
156. 29 .) , , , , ,
, , , (. ) ; ebol je =mm=n petnaaaf erof etrefwr=k =mmof
afwr=k =mmof =mmin =mmof ( 6. 13) ,
, ; =nteunou au]ouw etbe je m=n hah
=nkah haroou ( 4. 5) (. . ) , ()
.
1442. ebol je etbe je , ti, diti, kaqti, pe, peid, di (di t) nt (nq' n);
: ti n nr gaqj ( 11. 24) ebol je neurwme pe =naga;oc
; ti odej mj misqsato ( 20. 7) etbe je
=mpelaau ;non ; diti edon steon t paid
on ( 11. 23) ebol je aunau epsyre sym je necwf , ; diti (. kaqti) sthsen mran ( 17. 31) ebol
je afcmine =nouhoou ; pe dokimn zhtete (2
13. 3) ebol je tet=nsine =nca tdokimy ;
pe pareklesj me ( 18. 32) etbe je akc=pcwp=t
; kaqti n 'Elisbet stera ( 1. 7) ebol je ne oua[ryn te elicabet ; peid t lgeij ok oden (1 14.
16) ebol gar je ekje ou =nfcoou=n , ;
di t atn pollkij pdaij ka lsesin dedsqai ( 5. 4) ebol je hit=n hah
=ncop nesaumor=f pe =nhenpedaic m=n henhalucic ; nq' n ok gnwj tn kairn ( 19. 44)
ebol je =mpeucou=n peouoeis ; nq' n
ok psteusaj ( 1. 20) etbe je =mp=kpicteue .
1443. =mmon, ,
; : pe n elogj
pnemati, naplhrn tn tpon to diton re t mn (1 14. 16) =mmon eksancmou h=m pe=p=n=a petjwk ebol =mpma =mphidiwtyc =nas =nhe fnajw
=mphamyn , , ?.
1444. (=n)hocon ; je , 1

. : , , - , .

~ 434 ~

 (=n)hocon (
): =nhocon w namerate aneime
je ouno[ pe prase =mpeino[ =nsa mar=n=r sa hwwn (Budge4, 330. 13)
, , ,
; alla enhocon areryt
auw ar=r hty etbe pai ouno[ pe pounobe (Kuhn1, 111. 2526) () , ; homaioc on =nhocon eapnoute auw pef=,=c ] nyt=n =nhenpraxic etetna=r r=mmao =nhytou
cpoudaze eaau (Leip1, 31. 2326) , -,
() () , () , !; enhocon ec=ncwn et=m=r nobe
=mp=rtrencws =nte,aric (Leip2, 24. 89) (.
) , () .
1445. evocon
( ; . 1419) ,
( f' son): evocon kmocte
=mpekcon anok petekmocte =mmoi (Budge2, 163. 3334) , ; f' son mn on emi g qnn
pstoloj, tn diakonan mou doxzw ( 11. 13) evocon gar an=g papoctoloc =n=nhe;noc ]]eoou =ntadiakonia ,
.
1446. epei epeidy(per),
, , , , : otwj ka mej, pe zhlwta ste pneumtwn, prj tn okodomn tj
kklhsaj zhtete na perissehte (1 14. 12) tai hwttyut=n te tet=nhe
epei =ntet=n henrefkwh enepneumatikon proc pkwt =ntekklycia sine
jekac etetne=r houo : ,
(),
(); pedper pollo pecerhsan natxasqai dighsin ( 1. 1) epeidyper
ahah hitootou echai =nn
= saje ,
; =ntafje pai de an je effi =mproou=s =n=nhyke alla epeidy
ourefjioue pe (Lefort3, 87. 1314) , , , (. 12. 6,
je).
1447. hwc , (. 753). , ( 1427),
, (. 1444). j, ,
, : j m rcomnou d mou prj mj fusiqhsn
tinej (1 4. 18) hwc en]nyu de an sarwt=n ahoeine jice =nhyt
, () ; ouanagkaion nai pe
hwc eio =nh=mhal =mpet=nnumvioc etra] nyt=n =mp=r pmeeue (Lefort3, 89.
3031) , , ; j
t pnta mn tj qeaj dunmewj ato t prj zwn ka esbeian dedwrhmnhj

~ 435 ~

ka at toto d spoudn psan pareisengkantej picoregsate n t pstei mn

tn retn (2 1. 35) hwc af<arize nan hit=n tef[om etouaab =nhwb
nim etji ehoun epwn=h m=n tm=ntrefs=mse noute auw h=m pai de on
eatet=neine =ncpoudy nim =ntet=n,orygei =ntarety h=n tpictic
,
, , ; =rsan
nentakjoou de swpe euo =mme knaji =nhenno[ =ndwrea ebol hitoot=n
hwc eko =nouhyt =nouwt n=mman (Budge4, 236. 1821) , (.
. .) , , , .
hwc je . , je (. 767) de.
, , , -,
, - (=n)hocon (. 1444): anon de hwwn w
namerate hwc je aneime je ouno[ pe prase =mpeisa mar=nctolize
=mmon (Budge4, 330. 2022) , ,
, .
hwc ( , ;
. ), , hwc
( ); :
eipyt an pejaf hwc ei=r hote alla jekac einabwk ete,wra =nkyme
(Budge4, 100. 2324) , , ( ,
), .
1448. hoti ,
ou,oti (oc ti) , , , je, ,
( ; . 1438). ou,oti
, ( hoti
ou,oti . 754): oc ti kurieomen mn tj pstewj (2 1. 24)
ou,oti je eno n
= joeic etet=npictic ,
; oc ti pizht t dma, ll pizht tn karpn tn pleonzonta ej
lgon mn ( 4. 17) ou,oti je eisine n
= ca p] alla eisine n
= ca karpoc etos ehoun epet=nsaje , ,
( ), ; hodi te (. hoti de) je sauparadidou nendikaioc (. n
= n
= dikaioc) n
= [ij (. e=n[ij) n
= n
= acebyc (Guidi2,
523. 1920) .
hoti je,
: t poiswmen toj nqrpoij totoij; ti mn gr gnwstn
shmeon ggonen di' atn ( 4. 16) ou pet=nnaaaf =nneirwme hoti men gar
aumaein efouon=h ebol swpe ebol hitootou
, ?.

~ 436 ~

 1449. gar (.
751) , , ,
, =mmon
( 707). gar : fobonto gr
atn, pj gr cloj xeplsseto p t didac ato ( 11. 18) neu=r hote gar
hyt=f pe pmyyse gar tyr=f neu=r spyre ej=n tefcbw ,
; =ntok etcoou=n =mmoou neksbyr
gar ne (Leip1, 32. 2122) , .
1450. . , , : , , , .

; : na ka qnn, eper ej qej ( 3. 2930)
ehe pa =nkehe;noc pe esje oua pe pnoute (. etbe je oua pe
pnoute) , , (. ec; . )
.
1451, =n;e ( 759) kata ;e ( 760): (.
; , 1. 28:
); . kaqj, kaqper, kaqti, kaq' son. : mej mrturej kaqper
odate (1 2. 1011) =ntwt=n gar eto =mm=ntre =n;e etet=ncoou=n je
; na te non frama kaqj ste zumoi
(1 5. 7) je etetneswpe =nouws=m =nb=rre kata ;e =ntet=n hena;ab
, (. . ); kaqj
stin lqeia n t 'Ihso ( 4. 21) kata ;e je oume teth=n =i=c .
1452. je
, , je
( jekac; . 1471).
je ou,oti (. 1448, 754). , ebol an , je.
, ou,oti je,
, ,
(ebol je): n
= tafje pai de ebol an je
pefroou=s pe ha n
= hyke alla je neurefjioue pe ( 12. 6)
, , , ; eisan=r
pmeeue mpemkah n
= hyt n
= nai n
= teimine ebol an je eimocte m
= moou n
= necswpe alla ebol n
= tof je ]mok=h n
= hyt etbyytou (Leip1, 146. 31 .)
, , () ,
! , .

~ 437 ~

 1453. je eimyti ( 677, 1332) , , , : etbe ou y ebol twn eijw =nnai ne eimyti je anok auw
=nto eiouws etre=r bol enentaneprovytyc m=n netouaab tyrou joou
h=n ou[wn=t (Am1, 64. 15 .) () ,
, , (. . .), .
1454. ,
, , , (. 925, 1476): etbe je =mpelaau
;non ( 20. 7) ( ) ; my ebol
an je pefouws =mponyron petamahte =mmof (Chass1, 69. 3034)
, ?.
1455. , ,
etbe pai - ,
(. 1359): je n
= tet=n henebol de an h=m pkocmoc alla anok aicet=ptyut=n
ebol h=m pkocmoc etbe pai pkocmoc mocte m
= mwt=n ( 15. 19)
, , .
1456. , . , ,
gar ,
;
, gar; : =ntoou de eunouje
=mmoou ebol h=n tm=ntero =mpnoute epeidy gar aut=cto plogoc ebol
afjoou ebol enehiooue m=n neplatia auw hiy nim haplwc (Lefort3,
47. 2331) , ,
, .
1457. : naeiatou [e n
= nentaneucar=x sooue etbe i= c
= auw
hytou m=n rwou eape;ooue de on nim r= houe sooue n
= hytou (Leip2, 23.
23 .) , , , - ;
,

, je: naeiatou n
= nentaneubal jwt=h etbe peibe etbe i= c
= je au=r pdiaboloc n
= b=lle (ibid., 24.
12) , () - ,
; em=ntafcou de etaau afoueh cahne de
n
= [i pefjoeic ( 18. 25) , , ( m contoj
de ato podonai,
; . 973, 1067).

~ 438 ~

2.12.
1458. :
, je jekac; , ; - ,
( hwcte) .
1459. , je ,
II III (. 313314),
: cmou
epjoeic je erepjoeic cmou erwt=n (Chass1, 98. 2225) , ; emise oube neflogicmoc
=mm=ntatnoute je eunaji eoou n=mmaf =nce=r =rro de on n=mmaf (ibid., 19.
714) ,
- ; euo =nsanhtyf je efnas=nhtyf
ejwou eu] je efna] nau eucmou erof je efna=r houo cmou eroou
(ibid., 98. 1017) , ;
, , , ; neupi;e =mmoou je mesak saub=l peut=bbo ebol (Elanskaya,
63b. 710) , .
1460. je
na ( ), pwj, mpote ,
(ej t, prj t, eneken to); : na gnhtai j didskaloj
ato ( 10. 25) je efeswpe n
= ;e m
= pefjoeic ; pwj lsV atn ( 24. 26) je efekaaf ebol ;
mpote dwsin toj fqalmoj ( 13. 15) je n
= neunau (. mypote n
= cenau) h=n
neubal ; ej t dnasqai mj parakalen
(2 1. 4) je ennes [=m[om hwwn ecop=c ; prj t m
tensai toj uoj 'Isral ej t tloj to katargoumnou (2 3. 13) je n
= neu[ws=t
n
= [i n
= syre m
= p=iy
= l
= e;ay m
= petnaouwc=f
; neken to fanerwqnai tn spoudn mn (2 7. 12) je tetencoudy eceouwn=h ebol .
1461. , jekac,
II III: tamoi jekac einaeime (Am1, 2. 24)
; =ntok pe penfai roou=s jekac hwwn ennaswpe h=n nekma =n=mton h=n =mpyue (Budge4, 413. 15 .) (. ),
; ]twbah =mmok etrekcmou jekac
erepeksyre ji eoou =nhyt=k (Revillout1, 134. 15) , .
1462. jekac , (. Lefort, 1948): jekac ersanpentaftahm=k
ei =nfjooc nak ( 14. 10) , , ; jekac eatet=nnau erof =ntet=nrase on ( 2. 28) ,
, .

~ 439 ~

 1463. jekac
na ( ; . 1460), pwj, mpote, e pwj (prj t); : na parrhsan cwmen n t mrv tj kr
sewj (1 4. 17) jekac eneji =nouparrycia h=m pehoou =ntekricic
; pwj nablyVj ( 9. 17) jekac
ekenau ebol ; mpote dh atoj qej metnoian (2
2. 25) jekac erepnoute ] nau =noumetanoia
( . ); e pwj katantsw ej tn xanstasin
tn k nekrn ( 3. 11) jekac eieei eptwou=n ebol h=n netmoou=t
; prj t qeaqnai atoj ( 6. 1) jekac euenau erwt=n .
1464. , , , (. 324, 1133),
, :
tecpoudy te tai m
= pcatanac etrefapata n
= m
= myyse etcoou=h ehoun
h=n hentopoc etreufi ha m
= muctyrion n
= m
= m=ntacebyc n
= neteire n
= nehbyue
n
= ckandalon hrai n
= hytou santepenty[ r= houo emate epe[ro[ etnanouf (Leip1, 39. 1317)
(. ), , , (. )
, .
1465. -
( 1- . . ta-; . 326, 329): cwtm epesaje mpekh=mhal
tajooc =mpek=mto ebol (Spiegelberg, 11. 89) ,
; =ntet=nbws nai =mpe,amwc =noukoui tajw
=mpeisaje etamaau (2, 39 /19/) () ,
; my eu] cbw nan =ntof an =nteihe hit=m
pikesaje tar=nkw =ncwn =ntenm=ntatnahte (Chass1, 198. 4453)
, ?; cop
men nanou sine tar=n[ine (Am1, 37. 13) () ,
(. ); cwk erok =mpekouoein =neoou tar=nes
ahe rat=n (PS 8. 910) , ;
peje =nar,wn de =nneuh=mhal je fei =mpeis=mmo hwwf ep=rpe tarefouwm n=mmyt=n (Winstedt2, 379. 2830) : , .
, , ; : etbe pai ]parakalei =ntet=nm=ntr=m=nhyt
et=mtretet=nhomelei =nhytou alla =ntet=nji hryt=n ensaje etouaab
(Leip1, 31. 35) ,
, .
1466. ,
. E ,

~ 440 ~

: =mp=reine =mmoou =ntep=j=c patacce =mmok (Budge3, 7. 23)

, , . , , . . eine ; =mp=r]
oce =ntekm=ntsyre sym =ngji sipe h=n tmyte =mpallation =ncefei
=n=nannwnna =ntoot=k (2, 33 /11/) , .
1467. , hwcte (. ste) (
; . 14811482): auw af] naf =noueoou
hwcte tet=npictic m=n tet=nhelpic =ncswpe ehoun epnoute
(1 1. 21) , ; kan eswpe eretpictic tyr=c =nhyt hwcte =ntapeene
toou ebol (Kuhn2, 34. 34 .) , (. 1096).
1468. , hwc (. j; . 756758),
, 1 ( j + ): auanagkaze =mmoi etraepikalei =mp=rro hwc einakatygorei an =mpahe;noc ( 28. 19) (. ; . 952) , ()
(. ) ; afei ebol h=n tefri
hwc efnabwk ej=m pheloc (Zoega, 316. 34) , .
hwc ,
III, je ( 1459; . hwc
je 1447), ; hwc , , , , . .
( ), : anok kata ;e
=ntaei epeima hwc je eiejro erok m=n pekeiwt pcatanac (Budge4, 238.
3234) ( , , -
? :) (. ) , (. . , )
.
1469. mypote mypwc (
): mypote =mpma =ntai =nteouanomia swpe
=nhytou (Leip2, 154. 1314) ; mypwc =ntepekjaje =nftaak =mpekrityc (PS 295. 78) .
1
(. 1252).
hwc .

~ 441 ~

 : mypote
=ntata'u,y oue =mmo =ntakaate =noukah emeumoose hijwf (Am1, 47.
1314; . 6. 8) ()
.
1470. je; : =ntaije nai je mypoc =ntet=nei eukairoc =nte netar,ei
ej=n neitopoc sahrai e=nr=m =nyi (Leip2, 113. 28 .) ,
, ,
.
1471. jekac,
(. 726), ( je; . 1459)
an ( jekac , ).
( 1452), , : jekac an
eueji coou=n =n[i net=mmau alla jekac eunadokimaze =mmoou (Guidi2,
523. 911) () , ; eucoouh gar ehoun =n[i =nioudai jekac an eu<e>=r sa alla jekac
eueji oua epjoeic (Lefort3, 17. 1417)
, (. ,
).
1472. , , eimyti ( 577, 1332; . 1453) jekac
: mefei etbe laau eimyti jekac efehwf=t auw =nfswwt auw =nftako ( 10. 10) - (),
, , ; esje m=n =s[om etrepai caat
eimyti tacoof eie marepekouws swpe ( 26. 42) ,
, , .
1473.
(. ).
1474. , . , jekac, : nai entafprobale =mmoou
ebol n
= [i padamac jekac eueamahte =ntpictic covia auw =ncenoj=c
epecyt epe,aoc entaftamiof =ncehwj =mmoc h=m pma et=mmau auw
=ncast=rtwr=c santoufi pecouoein =nhyt=c (PS 176. 26) , , X,
, , ,
; jekac etetneanakrine =mmof ta[=n pe]nacah=f ( 25. 26)
, ; anok =ntaei jekac eueji
=nouwn=h auw =nceji =nouhouo ( 10. 10) , () () .

~ 442 ~

 1475. , , : petesse on tenou pe etrerwme nim

et=r hote hyt=f =mpnoute pwt ebol =nhenrwme =nrefkr=mr=m je =nneutako =nneuhbyue m=n neuhice tyrou auw jekac euna=r bol eptako
(Leip1, 170. 9) - ,

.
,
jekac ( jekac ,
; . 1476): en] cbw nyt=n hwcon =mmerit jekac
=nneut[aion m=n pkocmoc auw jekac ene=r bol epsaje =mpeprovytyc
(Leip2, 117. 2426) ,
.
(. 1503).
1476. (. 925,
1454) , ; : afjnouf je ou petekouas=f taaaf nak =ntof de pejaf naf
je pjoeic je eienau ebol ( 18. 41) : ,
? : , .
1477. na, - , - III, je (. Till, 1955, 361)
jekac (. -
: 914): na lqn piqj tj ceraj at ( 5. 23)
, , (. , , ) je
ekeei =ngka toot=k hijwc ; na
napasontai k tn kpwn atn ( 14. 13) jekac eue=mton =mmoou ebol
h=n neuhice .
1478. I (. 1252).
-
( ;
. 1236), : nefamahte
de n
= t[orte efpws m
= pt=bt
= (Zoega, 299. 2324) , ; n
= tapjoeic kaaf an ef[=m[om eprwme alla ereprwme
[=m[om erof (Chass1, l6. 57 .) , , ( , , ;
); auw n
= cabyl je pjoeic cmamaat je ][ine n
= neneiote n
= h=llo
etsoop n=mman tenou eeijoou m
= moou h=n teuagapy euapanta eroou
eupei;e m
= moou h=n hwb nim emmon nerehah nackandalize etbyyt hwc
esje eio n
= refkatavronei (Zoega, 481. 1518) , , ,

~ 443 ~

 (. ) (. . ),
, , .

2.13.
1479.
hwcte (ste);
.
1480. -
-
( 1133): pai pentaadam ouwm ebol
=nhyt=f santepmou ei ej=n rwme nim (Budge4, 551. 1011) (), , (.
); =ntapeineh tyr=f ei twn ehrai sant=cmouh
=nneiaggion (Leip1, 72. 24 .) ?.
1481. hwcte ,
(. hwcte - ; 1119):
neuhumneue tyrou pe hwcte nerepkocmoc tyr=f cwt=m epeuhroou
(PS 6. 2123) , ; nef=r
ouoein gar =nhouo epnau entafbwk ehrai empyue hwcte nem=n =s [om
=nr=m =nkocmoc esaje epouoein enefsoop =mmof (PS 7. 811) , , ,
, (. );
apefcwma =r [wb emate hwcte =nceouwn=h ebol =n[i n=fkeec ouei ouei
(Budge3, 198. 1113) , (. ); af,arize nai =mpeino[ =nahe
hwcte =ntepaahe m=n nar=mpooue ouwt=b epeneiwt adam (Budge4, 346.
910) ,
() .
1482. hwcte (ste + ), na,
: ka poie shmea megla, na ka pr poi katabanein k to orano
ej tn gn ( 13. 13) auw fnaeire =nhenno[ =mmaein hwcte =ntepkwh=t
ei ebol h=n tpe ej=m pkah ,
; ste ortzwmen (1 5. 8) hwcte mar=n=rsa
.
1483.
: tai ;e =ntapjoeic pnoute ] nau kata peuhyt eafjwk
ebol =nneuaityma tyrou eaujpo =nycau m=n iakwb (Leip2, 27. 79)

~ 444 ~

 (. ),
, ; eaicaak de cmou eiakwb
ebol hit=m pnoute h=m psojne =nhrebekka eaycau swpe =nh=mhal
=niakwb (ibid., 27. 911) , , .

2.14.
1484. , .
( 1131, 1465), , ,
. , .
. , , ,
, , . , .
, ,
-. , , (
. : dj.j jrj.f
, (Polotsky, 1944, 6), . . ,
-; . : 326); . ,
, . , - - , : -
( , ) -.
, , ,
, : sine =nca
pnoute tarenet=m'u,ooue wn=h (PS 55. 1819) ,
; sine tyrt=n =nca pouoin tarecwn=h =n[i t[om =ntet=m'u,y
(PS 51 1921) , ; =mp=r] oube
neirwme tarekswpe =nsyre =mmerit (RiedelCr., 90. 1214) : ; moute euebiyu (. euebiyn) efhi ptoou n=mmak tareksousou hwwk =mmok je
=mpiouwm =mpaoeik mauaat (Budge3, 181. 2931) , , (. ): ; amou [e h=n ou[epy
tarekji =mpekeoou tyr=f (PS 20. 910) ,
.

~ 445 ~

 1485. , , ( 1465),
( ; . 1128)
(
, , . . ): [ws=t ebol h=m pkah =ntet=nnau je (Leip1, 86. 25) , , ; amyit=n =nt=nnau je (Kuhn2,
36. 2021) , ; etbe pai cwt=m =nteplogoc
=mpnoute tamo je (Am1, 64. 78) , .

2.15.
1486. , je jekac ( - II III),
, , , :
ahrok =ntok m=n tpe auw payr m=n pouoein je ekeji =mpeuh=r=b =n;e
on esak=r ptupoc =nnetnaswpe h=n ;ay (Chass1, 22. 2028)
, , , - ,
(), ;
ekfi roou=s ha prwme h=n ou je eknatobc=f je =mp=r=r nobe ekoues
moout=f =ntof =nhouo (ibid., 23. 1521) (.
) , : , , , ?; eko =n=rro h=n ou y =mmatoi hi exoucia je
eknaji =mpeucmot (ibid., 23. 2529)
, ?; =nt=k nim =ntok je ekekrine
=mmoi (Winstedt1, 243. 33) , ?; nim petnaf=r nobe
pai pe j=n nefeiote ne jekac euejpof efo =nb=lle ( 9. 2) , () , ?; =nt=k nim ekjw
=nneisaje hatyi (Garitte1, 9. 15) , ?;
=nt=k nim ekkrine =mmoi (Lemm2, LVI, 2. 26) , ?;
ntak=r ou tenou sant=kpah=t =ngouws=t =mpdiaboloc (Jacques, 202. 2021)
, ?; an=g nim anok je
eretmaau =mpajoeic ei erat1 ( 1. 43) (), ()
?; an=g nim anok pjoeic pajoeic je akmerit
1

: pqen moi
toto na lqV mthr to kurou mou prj m; : vai ouebol ;wn nyi pe je =nte;mau =mpa=[=c i haroi ,
? ,
vai, , , (. 1144).

~ 446 ~

sa hrai =nneisi (Leip1, 14. 89) , , , ?; nim [e =ntof pe pai je foueh cahne =n=ntyu
m=n pmoou ( 8. 25) (), ?;
ou pe prwme je keire =mpefmeeue y psyre =mprwme je k[ine =mpefsine ( 2. 6; . 8. 56 143. 3) , ,
, ?.
1487. ahro (. 196, 185, 1094) , ahro ( , ) ( (, .))1, : ahrwt=n tet=npyt
=ncwi (PS 175. 10) ? (. , // ?; ahrwt=n tet=nahe rattyut=n etet=n[ws=t ehrai etpe
( 1. 11) , ?; ahrof fnasine =nca pefcnof
(Leip1, 43. 1415) ? (. , /
/ ?).
ahro ; : ahrof [e tar=n=r
nobe ( 6. 15) ?.

(. 1099); : w prwme =nt=k nim
hwwf eouws=b oube pnoute ( 9. 20) , , ?.
1488. ( //)?, //?),
, ,
(., : 4. 36 Am1, 1. 3 1139; . 1. 43 1486).
1489. . (, , ): =nt=k
ouh=llo an tasipe hyt=c =ntekckim ettaiyu oude =ntek ousyre
sym an tasipe hyt=f =ntekm=ntb=rre oude =ntek ousarahe an tasipe hyt=c =ntekm=ntkoui oude =ntek ounumvioc an tarihote hyt=c
=ntekm=ntnumvioc (Budge2, 4. 1217) ,
, , ,
, , ,
. ( ta ,
1- . ., tari /. 326/; ,
/. 1131/, , -, ,
tari ; hyt=f hyt=c).
1
ahro , ( ), ,
; . 1486.

~ 447 ~

2.16.
1490. ,
.
.
1491. ,
je : peje techime naf je =n]oues laau an (Drescher2,
28a. 69) : ; pejaf je ouwn =mpro
anit=f ehoun (Drescher3, 17. 26) : ;
afouws=b =n[i =i=c je hamyn hamyn ]jw =mmoc nyt=n ( 8. 34)
: , .
1492. , , . .
peje- / peja; :
eihmooc anok hij=n outoou peje petjw =nnai ainau euzwon efha
payr (Leip1, 44. 1819) ,
, ; euouwm gar pejaf =nouoeik =mmokh=c
(RiedelCr., 97a. 1012) , , ; =ntafje
pai de an peje peuaggelictyc je effi =mproou=s =n=nhyke (Lefort3, 87.
1314) , , ,
.
1493.
, : ce pejau
pwn rw pe prase tyr=f (Budge4, 356. 1415) , ,
; ce pejaf =n[i pe=p=n=a jekac eue=mton =mmoou
ebol h=n neuhice ( 14. 13) , , .
1494. , , je, , ,
: ce pejau =n[i netouaab je aly;wc t=nrase =mpoou
(Budge4, 356. 67) , , ;
auw pehouo enai pejaf =n[i pjoeic je ouebol h=m pponyroc pe
, , .
1495. , ,
; je;
: hoeine men gar eujw m
= moc je henkooue de je henkooue
de je (Lefort5, 430. 13) , , ;
nereoua men najooc pe je keoua de on je keoua je (Chass1, 12.
37 .) , -, .
1496. , y, je , auw, je (. 1040):

~ 448 ~

=mp=rtwh m=n oua y m=n hoeine eumoute erof je oucon pe y hencnyu

ne eswpe oupornoc pe y henpornoc ne (Leip1, 192. 2022)
- - , (. . .;
. 153) , ; =ntoou on ne nai eterepe=p=n=a etouaab cwk =mmoou sarof
je ari b=rre saroi =nnycoc auw je peoou =mpjoeic naswpe h=n =nnycoc
=nte;alacca (Chass1, 141. 1323) - ,
():
.
1497. , je; : ]jw de hiwwf =mmoc
nak je m=n=nca trames=t peihwb ebol je kata petcyh erepoujai h=n
ouno[ =nsojne je oumonon je eksantreu=r anas (Leip1, 16. 1719)
: , , ,
.
1498. :
=mp=fcwt=m =nca nentauponyreue je =nt=nna] nau an (Leip2, 148. 2425)
, (): ; petna=r
anas eroi y =nfcwk =mmoi =njnah je knaouwm h=m pehoou y pnau e]
natws an eouwm eu=r nobe (ibid., 79. 24 .) ,
(): ,
, (. ; . 153) ; akt=nnoou nai je ka epictymei nak (Leip1, 25. 13) (): ; apefeiwt hice efkwr=s erof je eina] nak =ntseere =nbacilityc (2, 29
/6/) (): ; eic
hyyte de on hwc eretpar;enoc coout=n eroi =ntec[ij je w kurilloc (Budge4, 52. 2627)
(): (. Chass1, 141. 1323 1496).
1499. , ,
(, ): aiouws=b eijw =mmoc
nau je (Leip1, 27. 5) , ; auws ebol eujw =mmoc
je ( 15. 14) , .
1500. ouws=b
peja : a=i=c ouws=b pejaf nau je
( 15. 2 6. 29) ; afouws=b de pejaf
je ( 19. 40) .
1501. , , . .; : teicmy =nrase je teicmy =nlupy hi nehpe je (Chass1, 173. 3031 4547)
(): (): .
1502. , je, , ,

~ 449 ~

 je. : esje tejw =mmoc je anon pe =ntof eie petchai ne =nneisaje

=ntof (Leip1, 22. 1718) , ,
; akjooc je oua pe pnoute ( 12. 32) ,
.

2.17.
1503. , , , ,
,
, .
,
,
, ,
, : etbe oujrop de on ebol je =n;e esanjwr=p
h=n tenoueryte =nhah =ncop t=njwr=p on h=m penhyt safjooc je
(Chass1, 64. 714) o - ,
; ]jw de hwwf =mmoc nak je m=n=nca trames=t peihwb ebol
erepoujai h=n ouno[ =nsojne ou monon je (Leip1, 16. 1719) : , ,
, ; fnaei ebol
h=m pma et=mmau efsant=mka kehno =mp=ftaaf sahrai ephae =nlepton eisant=nt=n =ntwb=h auw pcop=c =nnetnaei ehrai e=nkolacic ephae
=nkodrantyc (Chass1, 198. 1225) (. . ),
, , , , ; eic
pma ky =ntorgy eswpe ]na=s fi y esje ou=n [om =mmwt=n =ntwt=n efi
haroc eic phap nyj epjoeic =n;e etcyh (ibid., 94. 4050)

, ; y =ngtamoi esje =ntaut=nnoou=k je
ene=ntoou pentau=r nobe epnoute j=n anon pentaf=r nobe erof (Leip1,
38. 2122) , , ; peteouen [om
=mmof eer nehbyue =ncnau je =nneijooc je ]ou efna] pefhyt ephwb
phwb (Leip2, 159. 67) ,
.
1504. =n;e. =n;e etcyh (., -

~ 450 ~

, Chass1, 94. 4050 1503): hit=n ou ereneitaeio soop nau m=n

nieoou =nteiaiyc my etbe teupictic an m=n teuagapy ehoun epjoeic
pnoute auw teum=ntatnobe =n;e entapjoeic saje n=mmau je ari
anai =mpa=mto ebol =ngswpe =natnobe =ntacmine =ntadia;yky n=mmak
=nhouo de teum=ntmais=mmo (Leip2, 23. 27) - (. )? -

: , ,
?.
1505. ,
(
), ,
, , : eusansofou y eusant=msobou
ansobou kakwc (Leip2, 158. 1314) ,
; enfnaouws an emoose kata =ntws =ntaneneiote
kaau nan ehrai enanoj=f eswpe ouhoou=t pe eswpe ouchime te
(ibid., 120. 25 .) ,
, .
1506. ,
, ,
- , (. 12421243): =mperwme jooc eneh eouebol =nhyt=f
an te teicyfe m=n pecjwr je (Leip2, 18. 2324) () .


:
1164; 1165; 11681185; - 11981206, 1213, 1215;
210, 214
159178, 9, 38, 60, 64, 65, 151, 156, 157; 171, 172; 173, 174; 175177; 178;
161170; 240, 241, 246, 247, 261; 299; 1171
15031506; 1497; 1506
.
.
269336; 270, 38, 60, 63, 121, 123, 127, 128, 134, 150, 160, 162;
status construtus 38, 180, 270, 895, 998, 100.; status pronominalis 270, 895,
100.; 940; 841, 843;
e- 505, 827, 948; 290;
271; - 1110; e- 504; 914916; 11121114;
11151116; - 11171119; =n- e-
11201121; - 1312;
- 1122; .
; 272, 60, 63; . ; 273274, 101, 149; 275294;
277; 27828I; 282286; 287289; 291294; 295300; 301; 302303; 304329; 305315; - 316322;
311315; 323;
. ; 330332; 333;
334; 335
.
.
9951018; 9971005, 1007; 1006,
1010, 1013; 10141015; 1014, 1016; 1014,
1220, 1224, 1233 (. 1228, 1230, 1231); 10081009; 996; 186187, 1007;
922923; 1017
334
.
332
308; 1254; 310
322; 1253, 14041407

~ 455 ~

 .
328, 13431351, 1356
498, 261, 353354, 356, 358359, 1086
.
327, 1132; 12711280;
13931398, 14131415
329, 1128, 331; 991; - 1122; 1147;
1228, 1232, 1234; 14651467,
1472, 1474; ( hwcte) 14811482; 1485; 12351252; - 1122; 1188; 1397;
1411
324, 1133; 14081411, 1417; 1464
179185; 180184; 181, 183184; 182; 185187; 186187, 38, 70; 705; 769;
810817, 846849, 854, 861, 874875; 816817, 927928;
928; =n- =nca- 545, 599; 939, 949952; 188, 835, 845; 189190; 191196, 155, 158, 160, 795, 834, 845, 885,
941; - 191195; 197202, 153, 155,
158, 160, 834, 940; 203204, 156, 883, 11551158, 11601161, 1163,
1185, 1887; 205219, 156, 158, 838839, 845, 871, 928, 940, 1191; 220231, 70, 154155, 158, 163; 232;
11681184, 1266; 1019, 10341037,
10561074; 158
.
.
337347; 348360; ( ) 361497; 362411; 412470; 471497; 498;
499; ( ) 301
- .
- .
(praesens consuetudinis) 320;
1254
101, 103
11001109, 936
(circumstantialis) 1129, 12361256, 125, 311;
1255; - I 12481250, 1256; I
1251; I 1252; 1253; 1254; 1254; 973986, 1244; 1157, 1246; 1189;

~ 456 ~

 ( ) 906907; 1506; 1227; 13401341; 1385;

13991407; 1457;
1478
10791099, 899900, 908, 932, 934; 10791088;
1089; 1090; 1091; 10921094; 10951099; 1117
10191078, 61, 64, 896, 947; =n- 10191027, 243, 245, 247, 250251, 253, 517, 1040;
517, 10201022, 10241026; 518, 10241026; =n- ( ) 1019, 1028, 10381039, 258259, 516, 1030;
=nte- (
) 259, 10291033, 10371038; 10501074; 181, 209, 1051, 1065, 10671074; 1050, 1056
1065, 10691070, 10721074
332
336, 820, 829, 850, 859, 879880, 13321336
245
: I 317318; II 311, 319;
1251; 1188
.
938962; 891, 894898; 892893; 881883, 886887; - 888,
890; 209, 806810, 816, 820821, 830833, 837839, 842, 847848, 853,
855857, 861862, 865868, 871872, 878; 936937; 1137, 1139, 1141, 1144, 1158;
11561158; 954962; .
.
.
500684; 502537; 538542; 543674; 675684; 155, 157, 160, 190, 884, 893; =n- / =mmo 999
1000; =n- 511512, 1008; e- 1010; m=n- 1011
: 793; 794800,
945; 801; 802; 804, 891905; 804, 892893; - 888890; 805880; 806820;
821830; 831852;
853863; 864;
860, 865880;
- 11971214; je 1197,
1215; 912917; - 913916;
917 (. 931), 1146; - 918;

~ 457 ~

() 919926; - 1110
1122; 1123; 11241489 (.
); 909911, 887;
1136, 1142; 906908
: I 307, 305, 306; II 311312; 12481250; . -
335
13871436; - 13881392; 13931398, 14131415; 14081417;
14121424, 14261430; =n;e 14311432;
13991407, 1419; 1436;
1397; 1411; ,
1425, 1433 (. 1423)
12161234, 800, 11241125; 1221;
1502
14861489
12571263; 852
.
11531216, 155156, 160; 860, 865880; 10411042, 1045;
- 11971216; 1149;
he ( ) 1266; 11901192, 190, 833, 837; 211, 221, 1159, 11651166;
799
11361152, 11241125;
841; 911;
1137, 11431144, 1360
14841485
14371457; je 14381440, 1452
1453; ebol je etbe je 14411442; =mmon
1443; 14441449, 14521453; 1455; 1457; 1503
852, 11481152
14791483
( ) 12641267;
1151;
909910
12681362; 12691341;
13051313; 13141316;
13181330; , 13311335; 13321336;
841842, 855; 1337

~ 458 ~

1339; 1304, 1503, 1505;

( ) 909; 13401341; 13421362; 13431351, 1356; 1350, 13531354,
1359; , eimyti n
= cabyl
1352, 1355; 13561357;
1358; ( - ) 1361;
1137, 1360, 11431144; 1362, 1365, 1366, 1378, 1381, 1383 (. 1289)
13631386; kan 1364, 13661371, 1380,
1367, 1366; hocon 1376,
kaitoi(ge) kaigar 1372, kaiper 13731375; , alla 13771379;
1385;
1362, 13651366, 1378 (. 1289 1321), 1381, 1383; 1143; 1194, 1196
14581478; je 14591460, 1470, 1477; jekac 14611463, 1477; 1464; 14651467,
1472, 1474; 1465; 1467, 1470, 1472; 1474; 1475; 14711472; , 801;
809; 11941195;
12291230; 1503;
1478
6062, 64, 104, 123, 128129
.
.
927937, 816, 853854, 873, 880, 941, 944947, 1105
14901502;
1491; 14921494;
1499; 1495, 1498; 1501; 14951496; 1497; 1502
324329, 11281133
.
963994, 952953; 806, 810, 812813, 818,
820827, 829838, 840, 843, 845, 847, 851853, 855856, 858, 861, 863864, 866
867, 872; 881882, 884885; - 888889; 892893; 891, 894899; 988989; 967970, 972, 993;
971; 973986,
994; , 977986;
987; 920921, 924; 990994; .
-
.
.
.

~ 459 ~

 .
.
685762, 9, 124; 686721,
687704, 957, 960, 700704, 705712,
713716, 717718, 719721; 722756, 1134, 1135, 723, 12161227, 724725, 726, 1129, 727733;
735756, 739, 740, 741743, 744750, 751754, 755, 1479, 14811482, 756; 757760,
12651267 (. 1078); 901905;
705
.
1078 (. 1023)
- 894895, 898, 942, 954, 959, 962
.
60154, 938, 940; 71,
120150; 121128 (. 134138); 120; 71105; 129
150; 65; 63, 65, 67; 6364, 6667; 133;
66; 151154; 6869, 130 (. 131), 133134, 138, 141, 150, 544, 998; 68, 70, 545546, 998; 106107; 108, 111118; 155158
c 325, 1130, 13881392
326, 1131, 1465, 1484
.
306, 309, 311, 313, 1252
.
763789, 9; 764765, 933; -
766; 767775; 776777, 796798;
778779, 780 ; 780780 ; 781;
782; 785, 802, 915; 786; 787, 959 (. 943); 788, 1101; 769; pe 789
233268, 122, 160; 233246; 236238, 242, 244, 246, 250, 255256, 259; 247253; 254259;
122, 260; 261;
262; - : 263, 264265, 266,
267, 268; 940
.
.

 1
j w b p f m n r l h s k g t d
* 311
*f 281
d : *dw 279
jrt : *jrt 89
wt : *wt 55
wn : *wn 85
wnw : *wnw 86
wrj > * : *t, *tj 284
bt : *bet 89
b : *b, *bw 279
bt (.) : *bt 78
p : *pw, *pw 277
pjt > *jpt : *jpt 89
pw : *pw 74
pt : *pt 76
pd : *pd 85
pd : *pd 87
*mnt 38
nr : *nr > *n 76
nt : *nt 48
*r 311
*r 311
rw : *rw, *rww 114
ht : *ht 75
ht : *ht > *ht 76
w : *w, *ww 116
jt : *jt 75
*amw 37
jw : *jw 75
dw : *dw 101
*kw 38, 118
kj : *kj 103 , 107, 118
*kt < *kt 107
kn : *kn 85
*pjt : *pjt 91, 101
jbt : *jbt 81
jrrt > *jrrt : *rrt 96
jt : *t > *t 76
jt : *jt 74
*jtf < *jtf 281
j : *j 74 , 114
1

jw : *jw 74
jw : *ww > *jww 114, 116
*jww, *jwww 116
jw : *w 80
jwt : *wt 101
jw : *w < *jw 84
jpjt : *pjt 77
jf : *f 73
jm : *jm 73
jmntj : *mntj 95
jmst : *mst 88
dt jnj.w : *tnnw < *tnw 292
jnb : *nb 78
jnr : *n > *nr 118
jnrw > *nw : *nw 50, 118
jl : *jl 73
jrj : *rt, *w < *rjw 281
jr : *jr, *jrww 114
jrp : *rp 87
jrt : *rt 88, 118
*rwt 118
jsj(j) : *sjjw, *sjww, *sww
286
jswj : *swj > as 57
jtw : *jtw 74 , 118
jtww : *jtww 50, 118
jtrw > jrw : *jrw 80
jdt : *jdt 76
*t 115
*j : *j 115
jj < j : *jj, *jjw 279
*jw : *jjw 115
mw : *mw, *mww 114
*jjw 115
*jjw 115
*-jjw 115
*(j)kw : *jkw 84
j : *jw 279
ww (. w(w)) : *wjw 101
bb > *bb : *bb, *bbw 81 ,
284

. . .

~ 461 ~

*f : *f 279
*fd : *fd 87
mj : *mt 281
mt : *mt 50, 75 , 81
mrw : *mrw, *mrww 114
nj : *nj 85
nb : *nb 85
n : *n 37
n : *n , *nw 279
r : *r 73
r : *rw, *rw 277
r()j : *rt, *rww 284
rw : *rw 74
r (.) : *r 87
wtj : *wtj 102
r < * : * < *r 113
w : *w 50, 75
*rw 113
: * 73
*tf 281
*t : *t, *jw 281
m : *mw 86
: *w 277
: *j, *w > *w 279
w : *w 74
gw : *gsw 86
: *w 74
wj : *wt, *www < *wwww <
*ww, *www < www
284
wjjt : *wjjt 105
*ww, *ww 279
w()gwt : *wgwt < *wgwt 118
*wgwt 118
wt : *wt 81
*wjjw 73
wb : *wbbw < *wbew, *wbw
280
wbw : *wbw 82
wr(j) : *wrj, *wrj, *wrw,
*wrw 285
wrtj : *wrtj 48, 109
wb : *wb, *wbw 279
wmt : *wmt, *wmtw 279
wmtw : *mtw < *wmtw 84
wn : *wnw, *wnw 277
wn jw.f : *wnf > *nnf 308

dt wn.s : *twns 292

wnwt : *wnwt > wn 57
wnbw > *wjnw : *wjnw 84
wnf : *wnf 279
wnm : *wmm > wm(m), *wmmw
279
wn : *wn 87
wt : *wt 75
w : *w 76
wt : *wt 50, 75
wt : *wt 81
wsj : *wst 281
wsn : *wsn, *wsnw 283
wrw : *wsrw 84
wgt : *wgt 75
wgjt : *wgt 81
wgp : *wgp, *wgpw, *wgpw 279
wtwt (.) : *wtwt, *wtwtw 283
w : *wj, *ww > *ww
279
wt : *wt 75
ww > wj : *wj, *wj,
ww 285
br : *br 117
*brw < *brw 117
bk : *bk 74
bkw : *bkw, *bkww 118
bt : *bt 74
bjjt : *bjjt 91
bjnw (.) : *bjnw 104
b : *b 73
bwtj > *btj : *btt, *btt, *btw
285
bbw : *bbw 74
bnrt > *bnt : *bnt 90
brw : *brw > *brrw, *brww
> *brwww, *brww >
*brrww 116
brbr(t) : *blblt 98
blt (.) : *blt 89
bw : *bw 86
pjjt < pwwt : *pnnjt < *pnjjt <
*pjjt 105
pw < p(w) : *pw < pw 52
pj : *pj 73
pjw : *jw 56, 74
pnjt : *pnnjt < *pnjt 91, 105

~ 462 ~

pn(j) > *nj : *pnt, *pnw 285

pnw : *pnw 37, 48, 74
pr-w : *prrww < *prw 115
prjj : *prrt, *prjww 284
prjt : *prjt 79
pr- : *(p)rr < *(p)r *prr <
*pr, *prrww < *prww <
*prw 59, 114
prw-w : *prww > *prrjjw,
*pr(r)jjw > *prww 115
pr : *r 87
prt : *prt 101 , 117
*brwt 117
pwj : *pwj 109
prt : *prt 89
pt : *pt 75
pgst : *pgst 89
pt : *pt 117
*pwt 117
pd : *pd 73
pt : *pt 76
fj : *ft, *ftf < *fttf 281
mw > mjw : *mjw 56
mwj : *mww 280
mwmw > *mwt : *mwt, *mwt
284
*mt > *mt 75
mjnj > *mnj : *mnt 284
mjt : *mjt 74
mjn : *mjn 84
mw : *mw 73
mjw < mw : *mjw 74
mwt : *mw < *mwt 74
mwt : *mwt > m, *mwtw 279
mn : *mnw, *mnw 277
mnj mn : *smnt, *smntf,
*smntj 292
mnt > mnt : *mnt 81
mn-nfr : *mnnfr 42
mn : *mn 87
mntj : *mntj 94
mrjj : *met < *mrjt, *mrtf 284
mrjwt : *mrwwt 51
mrjtj : *mrtj 102
mrjt : *mrjt, *mrwt 117
mrjtj : *mrtj, *mrtjw 118
mrt : *mrt 99

ml (.) : *ml, *mlw 113

m : *mw, *mw 277
*m- 277
*mf > *mf 277
*mjt 75
mw : *mw 75
mtj : *mtw 94
mt : *mt 50, 75
mt : *mt 81
mj (.) : *mt, *mjw 281
mmt : *mmt 98
*mw > *mw 279
mrrt : *mrrt 98
msj : *mst, *msjw 281
ms : *ms 44, 113
*msw 113
msdr > m : *m 81
mjjt : *msjjt 91
mj : *msj 284
m > m : *m 83
m(j) : *met, *mt 284
mm (.) : *mm, *mmf
283
m : *m, *mw 113
*m : *m, *mw 279
mk > *mk : *mk 84
mtj : *mtj 78
mtw : *mtw, *mtww 118
mtwj : *mtwj 109
mtwt : *mtwt > mt 57
mtwt : *mtwt 77
mtrw : *mtrw 101
mdj : *mdj 85
mdn : *mdn, *mdnw 279
mjt : *mjt 91
m : *m 87
mtj : *mtj 95
nj : *nwww 284
njbj : *nbt 284
njbj > nbj : *nbt, *nbt 285
njfw : *nfw 82
njfw : *nfw 80
nw : *nw 277
nw : *nw 74
nbj : *nbt 281
nbj(w) (.) : *nbjw 75
*nbw 37

~ 463 ~

nbw : *nbw 74
nfj : *nft 281
*nmjt : *nmjt, *nmwt 117
nmw : *nmw 101
*nmw : *nmw 117
nmtt (.) : *nmtt 89
nnm > *njm : *njm 84
*nh < *nh : *nh, *nhw 279
nhpj : *nhpj 284
n : *n 73
nbj > *npsj : *npsj 284
ndd > *nd : *ndw 286
nkt : *nkt 78
nr : *nr, *ntrw 112
n : *ndew 277
*nr > *n : *n, *nw, *nf
279
nt > nt > nt : *nt 81
r : *r 114
rw : *rww < *rw 58
*rww 114
rjt : *rt 74
rwh : *rwh > *rh 76
rw > wrd : *wrd, *rwdw 279
lb(j) (.) : *lbt 281
rmjjt : *rmjjt 105
rmjjt : *rmjjt, *rmjwt 117
*rm : *rmt > *rm 76
r()-mw : *rmw, *rmww 118
rnpjt : *rnpjt, *rnpwt 117
rrw : *rrw 74
lhbw (.) : *lhbw 94
r : *r > * 277
rsj : *rsj 74
rsjt : *rsjt, *rswt 117
rswt : *rswt > rs 57, 77
rwt : *rswt 77
rwt : *rwt 50, 75 , 290
lk < *lk (.) : *lk, *lkw <
*lkw 279
rdw : *rdw, *rdww 118
hj(j) : *ht, *hwww 284
hb : *hb, *hbw 117
*hmjt < *hnjt : *hjmjt 105
hwtj : *hwtj, *hwtjw 118
hbj(j) : *hbbt < *hbjt, *hbww <
*hbw 284

*hnw : *nw, *nww 51

hl()l(j) (.) : *hllj ( *hllt?)
289
()wtj : *wtj 48
wtj : *wtj < wtj 103
tj : *tj < *tj 103
*jwt 117
jmt : *jmt, *jmwt 118
wj : *wt; *tf < *tf 281
wtj : *wtj, *wtjw 118
*wtt 107
*bswt 117
bjt : *bsjt 91
fw : *w < fw 73
mww : *mmw < *mww,
*mww < *mwww 114
*mwww 116
mwt : *jmwt 50
m-nr > nnr : *n(n)r 42
nj n : *snt 292
nw : *nw 78
nww : *nw, *nww 116
nrg = lg (. lk) : *lkt 92
rj : *rj 103
rjt > jjt : *jjt 79
jjt < rjt : *jjt 117
rrt : *rrt 92
r : *r 279
rt : *rt 103
ltj (.) : *ltj 118
*ltjw 118
sjw : *sjw 101
*jtj 279
r > * : *, *krw 279
*t < *tr 107
*trt 107
wt > jjt : *jjt 79
*w > *ww > ww 49
j : *t, *ww 281
jj (.) : *jj, *jjw 279
j(j)t (.) : *jjt 79
j > *j : *at, *www 284
r(w) (.) : *rw 80
br : *br, *brw 113
*br, *brt 107
brw : *brw 94
pr : *pr 48

~ 464 ~

pr > p : *p, *pw 279

f(j) > fj : *ft 285
ftj : *ftj 103
nms : *nms 97
nr = l : *l 73
nr = l : *hlw 277
rr : *rr, *rrw, *rrtj
283
t : *t 73
t-tw > tw : *tw, *tww >
*tww 114
*w > *a 53
dj : *dt, dt 284
w : *w 53
w (.) : *w, *ww,
*www 116
ww : *ww, www 51
t : *t 77
l- (.) : *ll < *ll 115
rj : *rj 103
lw-w : *lljjw < *lww 115
rt : *rt, *rwt 78 , 117
s > sj : *sj, *s, *sw 73
sm : *m 73
s : *s, *s, *sw, *sw
113
stw : *stw, *stww 118
sw : *stw 44, 86
sjrw : *sjrw 94
*sjrw > *sw : *sww 116
swb > *sb (?) : *sbb < *sb,
*sbbw > *sbbww 292
swt : *swt 78
sbjt : *sbjt < *sbjt, *sbjwt >
*sbwt > *sbwt 117
sbw : *sbw 101
*sbw, *sbt 107
sbt (.) : *sbt 89
sp : *sp, *spw 112
sptwj : *sptwj > spt 57, 109
smwj : *smwwj < *smwj 51 , 109
smjt : *smjt 55
smt : *smt 93
snf : *snf, *snfw 113
*snnw, *snt < *snt < *snnt
107
sntr : *sntr 89

*srmrmtj 288
slklk (.) : *slklk 288
swr : *swr > *sw, *swrtej
292
swt : *swt 50
st : *st 76
*srrf, *srrw 288
(s)rr : *srr, *srrw 288
skmw : *skmw 94
sgr (.) : *sgrw 280
s(j), *sj : *sj, *sw 285
n : *sn 292
ww : *sww 74
wt : *swt 89
wtn : *swtn, *swtnw 292
b : *sb 78
bw : *sbw, *sbww 116
b : *sb, *sbkw 279
btj : *sbtj 84
*pw : *spw 74
*prjt : *sprjt, *sprwt 117
prw : *sprw 117
pdd > *ptt : *sptt, septtew, *spttf
283
m : *sm, *smmtj <
*smtj 292
m : *sm 93
n(w)wj : *snwwj 110
nnw : *snnw 73 , 114
*snww < *snnww 114
ntj : *sntj 110
* : *sj, *sw < *sw 279
t : *st, *swt 118
t : *s < *st, *stw 279
ttj : *sttj 102
kj : *skj 74
gnn : *sgnn 84
j : *sj 93
*w : *w 51
()ww : *www < *ww 51
*w : *w 107
w : *w 116
*ww > *ww : *www 116
*t > *()t : *t 107
m : *m 74
*mf, *mf 279
*rt 107

~ 465 ~

 : *s, *sw, *sw 113 ,

113
jw : *jw 56
*d, *d 280
d : *dw, *dw, *dw, *ddw
< *dw 280
w(jj) : *www < *wwj, *www
284
bj : *bt, *bjw 281
fwt : *fwt 290
mjj : *t < *mjt 284
m : *mm < *m, *mmww <
*mw 114
*mw-w : *mmjjw < *mmw
115
mwt : *mwt 79
mj : *mst, *msww 284
mkj (.) : *mkj 289
nw : *nw, *nww < *nww
114
dt nj.w : *tnw 292
njt : *njt 105
nbt : *nbt 92
*rj 107
l (.) : *l, *lw 279
ld(w) (.) : *ldw 94
ll (.) : *ll 279
ll : *llw 280
klkl (.) : *klkl 100
tj : *tj 110
t() : *t, *tww <
*tw 114
d < dj : *dt, *dw < *dw,
*dw; *dt, *dtf 281
*df, *df 280
dd : *ddw 280
(.) : * 78
jt : *jt > jjt 89
b : *b, *bw < *bw,
*bf 279
bt : *bt 88
*w : *w 80
bjt : *bjt 50, 75
b > bj (.) : *b 78
pt (.) : *pt 76
m > m : *m 73
mw : *mw 55

mw : *mw 103
njj : *nnt < *njt 59
n(jj) : *nnj, *njww 284
r : *r, *rww 114
rw : *rww < *rw 58
ljm = lm (.) : *lm < *lm,
*lmw 113
rjt : *rrt < *rjt 59
ll(t) (.) : *llt 96
rf : *rf 93
rm : *rm 87
rmrm (.) : *rmrm 288
rrw : *rrw 86
rrw : *rrw 94
rrt > *lt : *lt 90
rs : *sw, *sw < *sw
280
r > : *s, *sw 113
r > : *w 80
rt > jt : *jst 89
ll : *ll 93
: *w, *w 277
*sf, *sf 280
d : *d 73
dw : *dw, *dww 118
df : *df, *dfw 279
*kp : *kp, *kpw 279
km : *km, *kmw 113
kw : *kw < *kw 52
*ks, *ks 113
*kww 118
kjmt (.) : *kjmt 89
kw : *kw < *kw 52
*kmw 107
*kmt 107
km(j)w : *kmw 104
kmjt : *kmjt 77
krw > w : *sw 82
kk : *kk, *kkw 283
*gw 49
gjww : *gjww 94
gw(j) > *gj : *gt 285
gbj(j) : *gbbt < *gbjt 284
*grp : *grp, *grpw 113
glj(w) (.) : *gljw 116
*glww 116
*grgwt < *grjgwt 118

~ 466 ~

gr : *gr 87
gr (?) : *grw 280
grg : *grg, *grgw 112
grgj(t) : *grgj, *grgjw 118
grgw : *grgw 101 , 118
*grgww 118
gsrw : *gsrw 94
*t 279
t : *t < *t 73
t : *t, *tw 113
tj : *tj < *tj 103
twtw : *twtw 94
tbs : *tbs 87
tpjt : *tpjt, *tpjwt 117
tm > tm : *tm 73
tmt : *tmt 79
tnm : *tnm, *tnmw 113
trjj : *trrt < *trjt 59
trj(j) : *trrt, *trjww 284
trw > tw : *tw 74
trrw : *trrw 94
tltl (.) : *tltl 283
tltlt (.) : *tltlt 98
trd : *trd 87
tt : *tt, *ttw 283
*w > *ww > ww 49
j : *t, *ww 281
w : *w 74
jsw : *jsw 84 , 116
jsww, sjww : *sww *swww
116
bwj > twj : *twj 109
sjjt : *sjjt, *sjwt 117
sjw : *sjw, *sww 116
sjt : *sjt, *swt 117
st : *st 76
dj : *dt, *df < *djf, *df <
*dtf 281
dwn : *dwn 279
dwn : *dnw 280
db : *db 73

dbj ( db) : *sdbt 292

dm : *dmw, *dmw 277
dm(j)t : *dmt < *dmt, *dmt <
*dmt < *dmjwt 118
dnjt > *dt : *dt 73 , 75
dnjt > dnt : *dnt > *dnt 76
dnjt > dnt : *dnt 83
d(n)jt, . tjt : *tjtw 280
d > d : *d 74
dr > dr : *dr 279
dr > dr : *dr, *drw 279
dr : *dr > *d 76
dg : *dg 76
dg(j) > *dgj : *dgt, *dgt,
*dgw, *dgw 285
dg : *dgs, *dgsw 279
dg : *dg 279
j ( ) : *st 292
*jw : *jjw < *jw 51
jw : *jjw, *ww <
*jww 114
jt : *jt 105
*w, -, dwf 277
r(j) : *rj, *rw 285
*jjw 73
(?) : *, *, *w >
*w 284
wjjt : *wjjt 105
b : *b 78
b > b : *b 83
b(j) > *bj : *bt, *bw,
*bw 285
bt : *bt 90
bt > bt : *bt 83
nw : *nw 84
r : *r 73
rt : *rt 78
wtj : *wtj 95
tj : *tj 84
w : *w 75 , 117
jjt : *jjt, *jwt 117


a- 262
a- I 317
abwk . 118
ai , I 317
aiai 279
aio, aeio, haeio - 779, 791
ak , ., I 317
akyc . 86
al . 73
ale 284 , 331
alo . lo 331
alw c. ale 331
alw . 117
alom . 85
ame . 114
amy . 105
amy . ei 331
amou . ei 331
amre . 114
amryhe . 99
amy(e)it=n, amyin, amwine . ei
331
amhryre . 98
an , I 317
an-, . . anan- , 122, 260
an . =n an
anai . 85
an=g, an=k 182
anok 181
an, an=n 182
anon 181, 810, 811
anau . nau 331
anas . 299
ape, tape . 117
apot . 85
are , ., I 317
arire, ari-, ari . eire 331
aryj, aryyj 70
ac , I 317
-ac 132
acai 286

at-
123, 198
atet=n , I 317
atj=n-, aj=n-, ej=n-, atj=nt, ejw,
ej=nt 164, 674, 677, 682
au , I 317
au-, aue-, auei(c) / !
331
auw , , 331, 662, 668, 692, 693,
697, 710, 721, 756, 958, 993, 1040,
1320, 1397; . auw, aouw
331 , 692
auw, aouw, au, auou !
331 , 692
aouwm . ouwm 331
aouwn . ouwn 331
auan . 85
auen . 86
as . 73
as ? 158, 174, 191, 193, 202, 795
asai 279
af . 73
aha, ahe, ehe, he , 778,
791
ahe . , 75
ahe . 75
aho . 113
ahom 86
ahro (, .)
187, 191, 196, 795, 1094, 1487
aj=n- . atj=najic . jw 331
a[an . 85
ba . 73
bw . 74
byb . 74
baabe 284
baabe 81
bol . , 368, 375, 404. 538, 549561
ebol 301, 370, 825
ebol =n- , 558
ebol oute- 559
ebol ha (-), 560

~ 468 ~

ebol hi , , 561
ebol hir=n-, hirw , 592, 593
ebol h=n- , 558
ebol hij=n-, hijw , 670
ebol je 1134, 1441,
1442
=nbol , 369
=nbol =n- , 551
=mpbol =n- 550
(=n)ca (=n)bol , 371, 404
=nca bol =n-, =mmo , 552
pca bol =n- 553
ca =nbol =n-, =mmo , 552
ca =nbol e- , 552
sa bol, =nsa bol ,
372, 1083
ha bol =n- 555
ha bol ha- 555
hi bol 373, 404, 538
hi bol =n-, =mmo , 556
hi pca =nbol , 374
jin (=n)bol 375
byl, b=l-, blla . 562,
563
=nb=l-, =nb=lla 562
=nb=l =n- 562
=ncabyl , 563, 722, 740
(=n)cabyl e- 563, 677, 1332,
1336, 1338
=ncabyl je 333, 722, 1134,
1343, 1352, 1353, 1355
blbile . 98
b=lle 116
b=lje . 89
ba(a)mpe . 129
bwwn . , 131
boone . 131
b=nne . 90
b=nne, bene . 131
b=nnekouk 131
bir . 117
bw(w)te 285
=bse . 78
basous . 86
by[ . 74
_e 2. .
186

e ()
1237, 1239, 1240
e-, ero , ( ) 332
399, 503505, 1078
ebiw . 91
ebol , . bol
ebol
536, 593
ebiyn 104
ebra ., . , 101
ebot . 359
hrebot 470
ei , II 312
eie , III 314
eina , II 313
eisan ,
327
ek , . II 312
eke , . III 314
ekibe . 88
ekna , . II 313
ekwt . 101 a, 118
eksan . 327
eloole . 96
em=nt . 95
emice . 88
emate 346, 498
emate . =mmate
emau . mau
emaso 345, 347, 498
en , II 312
ene 333, 1343,
1345, 1346, 13481351, 1356, 1360
ene, en, ne 776, 796
enei , 328
enek , ., 328
enna , II 313
enen , 328
enere , ., 328
enere- 328
enec , 328
ent- () , . =nt-

~ 469 ~

enetet=n , 328
eneu , 328
ensan , 327
enef , 328
eneh . 348, 349, 414417
(=n)sa eneh (), () 415
sa eneh =neneh 415,
416
sa nieneh , 415, 416
sa nieneh n
= eneh 416
jin eneh 417
epw . 77
ere- 314
ere- , ., II
312
ere- , ., III
314
ere (. . eryu) 114
ero . =rro
erena, era, erna ., II 313
eryt . 118 a
erwte . 88, 118
ersan- 327, 1317
ersan, eresan , ., 327
ec , II 312
ece , III 314
ecna , II 313
ecyt . , , 86, 376
382, 564570
=mpecyt 377, 408
=mpecyt =n-, =mmo , 565
epecyt 378
epecyt e- e- 569
ca pecyt 408
ca pecyt =n- / e- 566
sa pecyt ,
379, 567
sa pecyt =n- / e- 567
ha pecyt 380
ha pecyt =n- 568

hi pecyt , 381, 408

hi pecyt =n- 569
jin (=m)pecyt 382
jin pecyt =n- , ( )
570
ecoou . 116
ecsan , 327
et, ete 203, 799 , 1155,
1156, 1158, 1161, 1190, 1198, 1199,
1202, 1203, 1213
etbe, etbyyt . *tbe
et=mmau . mau
etwn ? 364
etpe . tpe
etpw . , 91, 101
etet=n , II 312
etetne , III
314
etet=nna , II
313
etet=nsan , 327
etah
III
318, 1163
eu , II 312
eue , III 314
eouw . 101
euna , II 313
eusan , 327
eswpe 722, 729731, 740, 785,
1134, 12741276, 12811289, 1291
1294, 1296, 1317, 1325, 1332, 1338,
1340, 1361, 1365, 1366
esse . =sse
esje 722, 727, 728, 909, 1134,
1231, 1281, 12851289, 12911294,
1296, 1321, 1323, 1338, 1360, 1361,
1365, 1366
esje 776,
796
esje pe, esjpe, eicpe ,

1357, 1359

~ 470 ~

ef , II 312
efe , III 314
efna , II 313
eft=m . efsant=m
efsan , 327
efsant=m, eft=m ,
336
ehe . 116
ehe , . ahe
ehy . hy
ehoun . houn
ehrai ,
301
ejy . 105
eji=njy, epji=njy . jy
ej=n . atj=n-76
e[ws . 103 , 107, 118
y () 1040, 1496
ype . 76
yr=p . 87
y[e . 76
_i
186
ei , 296, 331,
987
eia-, eier-, eia(a)t . 70,
131, 323
eie, eeie, ei 776, 796, 797
eie, eeie, ei ,
787, 1319, 1434
eie, eeie, ei 778, 791
eie
776, 778, 791
eiw, eeiw . 74 , 114
eiw . 74
eiaabe . 81
eial . 73
eiom . 73
eime 281, 300
intwk, (p)intwk . 129, 171
eiope, eiep- . 135
eioor . , 80, 296
eiero . 114, 129

eire, =r-, aa 281, 970

=r- 298, 311
eic, ec, eicte, eic hyyte 764,
765, 933, 1325
eicpe . esje pe
eia(a)t . eia
eiwt . 118
eiwt . 74
eiwte . 76
eise 281
eif=t . 87
eiwhe, eieh- . 135
_k
186
k . 307
ke , , 170, 220, 229
231, 297, 323, 694697, 771
kw . [w , 980
kaie . 89
koui 64, 133, 474, 498
koui koui - 474, 488
=noukoui 473
=nkekoui 473
m=nnca oukoui 473
h=n oukoui , 473
kata oukoui 473
kata koui koui , 498
para oukoui 473
proc oukoui 473
kw, ka- 279 ; ka- 298
kwwbe, kwwfe 285
kba . 78
kwk 296
kwk ahyu 296
klal . 93
k=lle ., . 90
kelwl . 86
kloole . 96
klom . 113
kam . 73
kame 104, 107; kame 77
kim 279
kna , . I 309

~ 471 ~

kou(ou)n, kouon, kouwn,

kount ., . 70
k=nne 284
kwp 279
kype . 76
kro . 114
kwr=m . 87
kr=mr=m 288
krour . 94
krof . , 93
kac . [oc
kaac . 80
kyc . 113
kwwc 280
kwwc . 82
kaice . 89
kcour . 94
kot . 73
kwte . 571
=mpkwte =n- 571, 572
kwt=f 279
kiwou M. 94 a
kwwse 285
kas . 73
kwwfe . kwwbe
kooh . 80
kwh 277
kahk=h 283
lo, la 331, 981
laboi . 129
libe 281
lemyyse . myyse
le'e 284
lhwb . 94
likt . 70
laau , 158, 174, 197,
198, 232, 1050
lw[e 279
=m- =n-
ma . 128, 545, 573
epma =n- , 545,
573, 675, 726, 1033
=mpeima 393
ma =n-
128, 1027
ma, ma ! 331, . }
me 284

my . 74
mei , 321
mio ()! 323
moou, mou- . 132, 135, 145
mou 279
mou . 74
moui . 74
maab 234
mek , 321
mokm=k 283
mak=h . 84
=mkah 279
=mkah . 113
melwt . 118
=mlah 113
moul=h . 87
=mmin =mmo 220, 227, 1067, 1073
=mmon , , , ,
707, 725, 769, 780, 784, 1297,
1298, 1357, 1443, 1449
=mmate, emate 226, 345,
346, 766
=mmau . mau
=mm=n-, m=n- . ou=n=mmah 580
m=n-, n=mma , 534, 687
690, 958, 960, 1011, 1040
men , 321
mine . , 836
moone 284
moone . 81
moun 277, 979
m=n=nca-, m=n=ncw , p 598,
600, 1090, 1117
m=nt- 124
mnout . 94
m=ntre . 101
=mpe , .,
I 318
=mpe- I 318
mpi, =mpei ,
I 318

~ 472 ~

=mpe 780
=mpo 78
=mpek , .,
I 318
=mpen ,
I 318
m
= pwr, m
= p=r-, n
= p=r- , 331, 780
=mpec ,
I 318
=mpate , ., 322
=mpate- 322
=mpa] , 322
=mpatek , ., 322
=mpaten ,
322
=mpet=n ,
I 318
=mpatec ,
322
m
= patet=n ,
322
m
= patou ,
322
=mpatef ,
322
=mpou ,
I 318
=mpsa 332
=mpef ,
I 318
mare- 331
mari , 331
marou , 331
mere , .,
321
mere- 321
=mrw . 117
maren , 331
marec , 331
merit 102, 118
maref , 331

mec , 321
mice 281
meciw . 91
mocte 284
=mcah . 113
myt 234
myte, myyte . 574579
ebol h=n tmy(y)te =n- , 578
etmy(y)te =n- 577
=ntmy(y)te =n- 575
hi tmy(y)te 579
h=n tmy(y)te =n- 576
moeit . 84 , 298
mout . , , , ; .
. motou, . . mote 109, 118
matoi 85
mote . mout
metet=n ,
321
motou . mout
=mto . 78
=mto . 581, 582
=mpemto ebol =n- , 580, 581
=mtw . 91
=mton 279
matou . 77
mau, =mmau 367, 1179
emau 366, 367, 1179
et=mmau , . 177,
215, 216, 367, 1198
meu , 321
moou . 73
mauaa(t) 220, 226, 766, 1067,
1072
me(e)ue 280 , 284 , 299
ma(a)se . 75 , 81
mese-, mesa, mysa
323 , 330, 1238
mesak 330
mese nim -, - 323
myyse . , 83
lemyyse 129
mise 281
mo(o)se 284

~ 473 ~

mef , 321
mah- . mehmahe . 75
meh-, mah- 247
mouh 247
mouh 279
mehe, myhe . 75
mehmouhe . 98
=mhit 94
maaje . 81
=mpji=njy . jy
mouj=h . 87
=mjah=t . 95
_n
186
n- net
1190, 1192
=n- () 203, 204,
1155
=n-, =mmo
306, 403, 408, 424, 425, 427, 428,
432, 435, 436, 439441, 444, 446,
447, 449, 450, 452, 468, 469, 472,
473, 492, 503, 507515, 532, 536,
970, 997999, 1019
=n- 516518, 520, 1020, 1039,
1040
=n-, na 332
=n an 336, 780, 820, 825,
828, 829, 850, 859, 879, 886, 1167,
1471
na- . pa-, ta-, nana . pa, ta, nana-, ne-
323
na 313
naa-, nae-, naa(a)_
323
nai . pai, tai, nai; nai
1207
hi nai 496
ne 322,
323 , 335, 864, 1348, 1351, 1354

ne . pe, te, ne
ne , . ene
ny . py, ty, ny
nei-, ni- . pei-, tei-, nei-; pi-, ti-, ninyu 284
nou, *nyu 978
noub . 74
nobe . 75
ny(y)be, nibe 281, 284 , 285
=ng , ., 329
=ngi . =n[i
nei , 308
noui . pwi, twi, noui
neina , 310
nek- . pek-, tek-, neknek , 308
=nka . 78
nekna , .,
310
=nkot=k , 286
nim , 163, 220223, 1028,
1031, 10671069, 1164, 1166
nomte 89
=nna , III 315
nen- . pen-, ten-, nennen , 308
=nne , .,
III 315
=nno 780
nanou-, nane-, nanou ,
323 , 331
nanouc / ,
1360
=nnek , .,
III 315
=nnen , III 315
nenna ,
310
=nnec ,
III 315
=nnetn ,
III 315
=nneu ,
III 315

~ 474 ~

=nnef , III 315

nere , ., 308
nere- 308
nerena , .,
310
nere- na 310
=nc , 329
nec- . pec-, tec-, necnec , 308
nece-, necw, neco 323
=nca-, =ncw . ca
=nce , . ce
necbww 323
=nca bol . bol
=nca =nbol . bol
=ncabyl . byl
=ncabyl je . byl
=ntet=n 182
n
= tatet=n , II 319
netet=nna ,
310
=ntau , II 319
= toou 181
n
=ntoou=n, =ntwoun , 768, 783
=ntf- 182
=ntaf , II 319
=ntof 181, 231, 1198, 12071211
=ntof , , 705707, 769,
866, 904, 1167
nau 277, 331
nau, nou . , 143, 418420
=nnau nim 419
=nas =nnau ? 420
=mpeinau , 413
=mpnau et=mmau , 413
=nteunou 1434
jin =mpeinau 413
tnau 338, 340, 412
sa tnau 412
nou . ounou
nou-
135, 143
neu- . peu-, teu-, neu-

neu , 308
neuna ,
310
noeis . 84
nase-, nasw 323
=nsa bol . bol
=nf , 329
nef- . pef-, tef-, nefnef , 308
nefna , 310
neef, nyyf . 80, 82
nife 281
nouf=r, nef=r- 131,
323
=nftm ,
336
neh . 73
nouh . 74
nouhe 279
nehpe 284
naaje . 81
nouj(e) 279
=nji=njy . jy
=n[i, =ngi ,
787, 942, 959
ne[w(w) 323
obhe . 89
oeik . 84
oipe . 89
oke . 75
ome, oome . 75 , 81
om=t . 84
on , , , ,
334, 338, 343, 699, 711, 769, 773,
867, 904, 1167, 1394
oot 279
oou=s . 84
ooh . , 80
ohe, whe . 75 , 76
p-
pet 11901192
pa, ta, na 189
pa-, ta-, na-
178

~ 475 ~

pai, tai, nai , , 156,

205211, 214, 838, 852, 1053 ,
1060, 1114, 1148, 1149, 1198, 1202,
1203, 1213
pe . 117
pe , 156, 171, 218, 308, 332,
805, 815, 821, 823, 825, 832, 845,
860, 872, 877, 890, 1047, 1114, 1144,
1167, 1190, 1201, 1203, 1208, 1209
1213, 1329, 1130 ; :
218, 308, 332, 335, 789, 1343; te
, ; ne
py, ty, ny (), (), , 156,
212214
pi-, ]-, ni-
175
pei-, tei-, nei- 175
pyi . 74 , 105
poi . 73
pw, tw, nou 188
pwi, twi, noui , o, o 188
pou-, tou-, nou- p
178
pwk, twk, nouk 188
pek-, tek-, nek-
178
pen-, ten-, nen- 178
pin . 74
pwwne 285
p=nny . 105
pintwk . intwk
prw . 79
peripero . 129
p=rre 284
p=rro c. =rro
pyr=s . 87
pec-, tec-, nec-
178
'ic, 'it 234
p=ctaiou 234
pat . 73
pite . () 76
pet=mmau . mau

pet=n-, tet=n-, net=n- 178

peu-, teu-, neu-
178
poou . hoou
pwou, twou, nouou
188
poua poua . oua
pase, pes- . 75 , 254,
255
pef-, tef-, nef-
178
pwh 279
pahou . 109, 383
387, 402, 422, 583585
=mpahou 383, 384, 421
epahou 383, 385
epahou =n-, =mmo , , 585
(=n)Ca pahou 383, 386
(=n)ca pahou =n-, =mmo , 583
hi pahou 383, 387, 389, 422;
( )
hi pahou =n-, =mmo ,
584
pahre . , 89
peje-, peja 323 , 1238,
1387, 1492, 1500
pa[ce . 89
=r- . eire
ra- 135,
139
ra-, re- , 258
ri . 74
ro, re-, ra-, rw . , 70,
114, 586
er=n-, erw , 586, 587
har=n-, ha rw , 586, 588
ha rw =n- 586, 588, 589
hir=n-, hi rw , 586, 590593
rw , , , - 767
r=m- 135,
136
rime 503
r=meiy . 105, 117
rwme . 76

~ 476 ~

r=mmao . 129
*r=mpe . rompe
rompe . 359; *r=mpy . .
117
t=rrompe, terompe, t(e)nrompe
470
remyt 118 , 258
r=mhe
rwmhto . hto
ran, rin, ren-, rant, rent, rint .
70, 819
rir . 74
=rro, ero, (p)=rro . 114, 115,
129, 171
ryc . 74
roeic , 280
=rcw . 117
racte . 350,
431434, 848
=nracte 432
=mpeiracte 432
eracte 432
(=n)ca racte 433
m=n=nca racte 433
sa pefracte 434
h=n racte 432
racou . 77
rat 70, 594597
erat (=n-) 595
sa houn erat 595, 650
ha rat (=n-) , 596
hi rat (=n-) 597
rwt . , 118
=rtw . 129, 171
rouhe . p 76 , 348, 351, 435437
=nrouhe 435, 436
erouhe 435, 436
sa rouhe 435, 437
rase 290
rase . 75
ref-
119, 125
=r hna ,
323
_c
120, 186;
180

c , 307
ca =n-
125, 135, 142, 1027
ca . , , 393397,
540, 598, 601603; 125, 135,
142
peica =n-, =mmo - / 540, 602
=nca-, =ncw , , , 184,
467, 540, 544, 598600
(=n)ca pica 393
(=n)ca ouca , , 394, 396
(=n)ca ouca =n- - 601
(=n)ca ca nim 394, 395
(=n)ca laau n
= ca 394, 397, 398
=mpeica 393
=mpeica =n- 602
ekeca , ,
393
epca =n- , 602
eca ouca =n- -, , ,
- 601
ej=m pca =n- 602
sa ouca =n- -, ,
601
hi keca 393
hi pca =n- , 602
hi pca =nbol 374
hi ca nim 603
hi ca nim =n-, =mmo 603
h=m p(e)ica =n- 602
n
= ca 184, 197, 235, 339, 545, 599
ce ,
307
ce 234
ce- 131
-ce, -cou
. . 185, 186,
323
ce, =nce 778
co . 73
cw 279
-cou . -ce
cabe 101 , 107, 116

~ 477 ~

cbe . 78
cbw . 117
c=bbe 292
cbok 279
cabyl . byl
cabol . bol
cob=t . 84
c=bse . 89
coi . 73
cwk . 113 ,
ckim . 94
ckork=r 288
cekwt . 131
clo[le[ 288
cmou 292
cmine ,
292
cmot , 93, 475
(=n)kecmot 475
=mpeicmot 475
h=m p(e)icmot 475
h=n cmot nim 475
h=n hah =ncmot 475
hit=m peicmot 475
kata laau =ncmot - 475
kata cmot nim 475
cmau . . . , 109
cmah . 93
ca=n- 125
cna , I 309
cena , I 309
con . 73 , 107, 114
ca =nbol . bol
c=nte . cnau
conte . 89
cnau ., c=nte ., , 110, 234,
246, 472
caan=s ,
292
cnof . 113
c=p-, cep- 267
cop, cep- . 112, 113 , 261,
348, 353, 438, 476485, 498, 717,
1086
=noucop (=nouwt) 476, 478

=noucop eucop ,
476, 480
(=n)kecop 476, 485
=nlaau =ncop 428, 476, 479
=noumyyse =ncop 476,
483
=mpcop () 428
=mpeicop 476, 482
epcop 476, 477
cop cop 498, 717
t=mpcop 476, 484
hi oucop 476, 481
kata cop 476, 486
proc oucop 476, 486
cwp . 74
cpir . 117
cpotou . 109
cromr=m 288
c]- 132
coot . 118
cwt 279
catbe 292
cite , 301
cwte 285
ctoi . 93
cwt=m , , ( )
ctwt 280
cau participium coniunctum cw 119
coou 234
couo . 78
cyu . 74 , 264, 348, 354,
439443
=noucyu 439, 440, 443
=ncyu nim 439, 441
hencyu hencyu 498
h=m pcyu et=mmau 439, 442
h=m p(e)icyu 439, 443
=mp(e)icyu 443
couen . 70
ciour . yx 94
coout=n 292
coouhe . 89
c=s- . cas
cse . sse

~ 478 ~

cas ., . 144; (c)=s-, s=c-

144
cwse . 76 , 118
cas=f, ces=f 234
c=sfe, sfe 234
caf . 348, 352, 444
=ncaf 444
cwhe 279
chai 186, 279
cahou 292
ca,o, ca,w .
129
chime . 129
cahne 292
cy[ ., . 74
co[=n . 84
c[yr 280
_t
186
t- tet
1190, 1192
ta . pa
ta- . pata, =nta ,
329
te , .,
307
_te
186
tai 156, 171, 218, 805, 815, 821, 825,
832, 838, 852, 872, 877, 890, 1053 ,
1060, 1144, 11481150, 1190, 1203,
1266, 1267; . pe
tai 338, 339
ty . py
ty . 74
] , 307
]- . pi
tei . pei
], ]- 281, 331; ]-
288, 1000
to(e) . 73 , 75
tw . pw
tyu M. 74
tou- . poutyybe . 83

twwbe . 83
twwbe 285
tba . 78 , 234
*tbe-, tbyyt 604,
1095
etbe, etbyyt , 604
etbe je - , 1134, 1441,
1449
t=bbe . - 90
t=bbo 293
]b=c . 87
taeio 293
ta(e)iou 234
tek- . pektwk . pwk
twk , 279
talo 294
tlom . 113
t=lt=l 283
t=l]le . 98
t=m , , , ,
336, 1278
tom . 73
twm , 277
tmy . 79
]me . 118
tamio , 294
-t=n
. . 186, 1074
t=n , 307
ten- . pen}na , I 809
tena, tera , ., I 309
t=nna , I 309
tenou 348, 355, 427430,
443, 455; . ounou
=ntenou 427, 428
etenou 427, 428
sa tenou 427, 429
jin tenou 427, 430
twn ? ? 338, 341, 342, 362
365, 795, 943
=ntwn ? 363
etwn ? 364

~ 479 ~

ebol twn ? 365

sa twn ? 364
jin twn ? 364, 365
twn , } twn
298
ty(y)ne . 76 , 83
twnou, twn(n)a, ton(n)ou, tonne
, 338, 342, 775, 778
t=nnoou 186, 294
tnau ? . nau
tw(w)n, twoun 279 , 280
tounoc 294
tn=h . 84
tap . 73
tpe . 388, 605611, 392
=ntpe 388, 389
=ntpe =n-, =mmo , 605607
=mpetpe =n-, =mmo 605, 608
etpe 388, 390
ej=n-, ejw =ntpe =n-, =mmo ,
607
(=n)ca tpe 388, 391
(=n)ca tpe =n-, =mmo , 388,
605, 611
=mpca =ntpe 392
=mpca =ntpe =n-, =mmo , 605,
611
hi pca =ntpe 388, 392
hi tpe =n-, =mmo , 605, 609
hij=n-, hijw =ntpe =n-, =mmo ,
607
hij=n-, hijw hi tpe =n-, =mmo ,
610
in tpe 388, 392
(t)ape . ape
tar ., . 73
tare , ., 326
tare- 326
tari , 326
tarou o, 326
tyr 70, 158, 220, 224, 225,
1067, 10701072
ptyr=f . 158, 487
eptyr=f , 487, 1083
twre, t(e)-, toot . 445,
612620

=nt=n-, =ntoot , 612, 614, 615

et=n-, ete-, etoot 612, 613
=nca toot 612
=nca toot=f 445
sa(a)t=n-, sate- 612,
620
hat=n-, hate-, ha toot
612, 616, 617
hrai hat=n- 616, 617
hit=n-, hite-, hi toot , , 334, 612, 618, 619,
952, 953
tre ., . 78
tre-
258
tre- 171
tro 294
tarek , .,
326
tar=n , 326
t=rre 284
trir . 94
t=rrompe, terompe, t(e)nrompe .
rompe
tarec , 326
twr=t . 87
t=rtw . =rtw
tare(te)t=n ,
326
twr=s 279 ,
taref , 326
tareft=m
336
twr=h 279
tec- . pectcw 294
toeit 280
toot c. twre
tto 294
tet=n- . pet=ntet=n ,
307
-tyut=n, -tynou 186, 1074
teu- . peu-

~ 480 ~

]ou 234
toou 186, 294
twou . pwou
toueiy . 105
tooue, htooue . , 348,
357, 446448
=nhtooue () 446, 447
ehtooue () 446, 447
hi htooue () 446, 447
eh=n (h)tooue y 446, 447
sa htooue 446, 448
jin htooue c 446, 448
tooue . 109
*toue-, *toun-, touw ., . ,
, 70, 621626
etoue-, etou=n-, etouw , 621,
622
ha touw , , 621, 626
hi toun-, hi toue-, hi touw
621, 623625
twoun c 279
touwt . 94
taso 294
tos 73
tws 279
tws . 113
tese . 103
tef- . peftwh . 74
twh 279
;=bbio 294
th=mco , 294
t=hno 294
t=hpo 294
tah=t . 84
taht=h 283
;oout . 95
toujo 294
][e . 76
tw(w)[e 285
to[e () 279
tw[e . 76
tw[=c 279
ou 169, 173
ou ? l74, 191, 194, 202, 795, 818,
822, 941

_ou
. . 186
oua 170, 173, 197, 201, 234,
245, 261, 472, 1086
poua poua 201, 223
oua oua 201, 261, 472,
498
kata oua oua 261, 472,
1086
ouaa(t) 220, 226, 766, 1067, 1072
oue 284
ouw 279
ouoei . 73
ouo(e)i ! 791, 917
ouoeie . 101
oueeiy . 105
ouw 983, 1005
oube-, ou(f)e-, ou(b)y
535
ouaab , 1047, .
ouop
pet(tet, net)ouaab , -, -
ouyyb . 82
oubas 279
ouw(w)le 285
ouwm , 331
oumot 279
ou=n- . aouwn
ou=n-, (=m)m=n- 165, 306308, 323 ,
335, 481, 917, 1146, 1192, 1333
ouoein . 84
ouon
197, 199, 223, 232, 1069
ouwn 277, 331
ouwn, ou=n- 259
ounou . , 355, 424
=nte(o)unou 425
h=n te(o)unou 424, 425
proc ouounou () -
426
proc te(o)unou () - 426
tenou 355
etenou 428
=ntenou 428
sa tenou 429

~ 481 ~

jin tenou 430

ounam 298, 411, 627,
628
eounam o 398
=nca ounam 398
=nca ounam =n-, =mmo 627
hi ounam 398
hi ounam =n-, =mmo 627
hi tounam =n-, =mmo 628
h=n tounam 328
ou=nta / (=m)m=nta / 186,
323 e, 330
ou=nte / (=m)m=nte / .
323
ou=n] / (=m)m=n] / 323
ou=nt=k / (=m)m=nt=k / .
323
ou=nt=n / (=m)m=nt=n /
323
ou=nt=c / (=m)m=nt=c /
323
ou=ntet=n / (=m)m=ntet=n /
323
ou=ntou / (=m)m=ntou /
323
ou=nt=f / (=m)m=nt=f /
323
ouwn=s . 87
ounof 279
ouop 280 ; . ouaab
ouyr ? 191, 195, 202, 472, 795
=nouyr 472
ourot 279
oueryte . 109
ouoc=r, ouac=r . 84
ouoct=n 283
ouo(o)te . 75 , 81
oute-, oude-, outw 536
ouwt, ouet- 323
ouw(w)te 285
*ouotouet 283
ouoeis . 348, 356, 449469
=n(ou)ouoeis 449, 450, 469
m=n=nca (ou)ouoeis
449, 451
=nouoeis nim 449, 452
h=n ouoeis nim 449, 452

=mp(e)iouoeis 449, 453,

455, 456, 469
=mp(e)ouoeis 449, 454
h=m p(e)ouoeis 449, 454
h=m peiouoeis 449, 455
hrai h=m peiouoeis 449, 455
=mp(e)ouoeis et=mmau
449, 456
h=m p(e)ouoeis et=mmau
449, 456
=mpiouoeis tyr=f 449, 457
h=m peouoeis / piouoeis tyr=f
449, 457
sa (ou)ouoeis , 449, 458
jin peouoeis et=mmau
p 449, 459
kata p(e)iouoeis , 449, 454 460
kata ouoeis , 449, 460
proc (ou)ouoeis 449, 462
para p(e)ouoeis e 460,
461
henouoeis henouoeis 498
ouws 279
ouws, oues- . 629
ouws=n-, =nouws=n-, =noues=n-
629
ouahe . 75
ouwh , 279 , 331
ouohe, ouoohe . 75 a,
81 a
ouwhe . 76
oujai 279
ouo(o)[e . , 75 ,
81 , 118
ouw[=p 279
ww 284
wb=t ., . , 87
wb=s () 279
wl 277
wne . 76 , 118
wn=h 279
wp ; yp 277, 332,
1012

~ 482 ~

wp . 74
wr=j . 87
wr=j . 488
h=n ouwr=j 488
wc=k 984
wt . 74
ws 277
ws . , 74
wf, wfe 279 ,
wh ! 791
whe . , 76
=s- . cas
sa-
135, 146
sa-, saro 358, 364, 372,
379, 403, 405, 408, 412, 415, 416,
423, 429, 434, 435, 437, 446, 448,
491, 533, 567, 650, 671, 678
sa 284
sa, se, sa(a)t, sa(a)nt,
sent, s=nt . 70
sa . se
sai , 320
se 284 , 296
se . sse
se . 73
se 234
se, sa ( )
786, 942
se . , ; ese ., esau
. . 51 , 73 , 107, 116
siai 279
si 281
siy . 79
so 234
so 778
swi . 399, 630
(=n)ca pswi =n- , 630
sibe 281
s=bbiw, s=beiw . , 631
=ns=bbiw , 631, 676
sbyr, sb=r- , 94 ,
107, 113 , 135, 137
seei , 296
swi . 300, 399

epswi 300, 399

ca pswi 399
sak , .,
320
sike 281
skilkil . 100
sol . 73
swl 277
slyl, s=ll 279 , 280
solm=c . 97
slyh 280
slah 279
sli[ . , 94
sym 64, 133
=nousym 488
sym sym - 498
ousym ousym 498
som, swm . , 73 , 74
swm 279
smoum ., . 79
s=mmo . 114, 115, 129
smoun 234
som=nt, som=t 234
s=mse 284
s=msy[e 289
san , 320
sny . 114
sny . , 105
santa, san] , 324
sante , .,
324
sante- 324
santek , .,
324
sant=n , 324
santec ,
324
santet=n ,
324
santou ,
324
santef , 324
santeft=m 336

~ 483 ~

swp, s=p- 298; s=p 298

*swp, s=p-, sep- s=p =nswp 489
h=n ous=p =nswp 489
swpe , 279 , 967, 969,
972, 973, 976, 977, 1097
acswpe (de) ()
1390
sare , .,
320
sare- 320
saar . , 80
syre, s=r-. , 107; s=r o
132, 135, 138
sor=p, sr=p- 135, 249, 250,
464, 490, 692
=nsor=p ,
, , 465,
490
=nsor=p =n- , 632
jin (=n)sor=p 464, 466
kata sor=p -, 464, 490
swr=p, sr=p- 300
swr=p . , 463
=nswr=p () 463
sors=r 283
s=c- . cas
sac , 320
swc . 113 ,
*s=cne, *c=sne 491
h=n ous=cne 489, 491
syt 110, 234
swt, swwt 279 , 280
sty . 114
steko . 114, 129
stort=r 288
stit . 102
satet=n ,
320
sau , 320

sa(o)u . ,
128; sou-
128
*sou-
131
sooue 284
souwbe . 92
sse, esse, se, cse ,
332, 841, 1110
saf , 320
safe 290
saf=t . 103
saje 292
sje . 78
_f
120, 186;
557
f , 307
fi 281
fai participium coniunctum fi

119
fna , I 309
ftoou 234
ha-, haro 530532
hai , III 319
ha(e)io . a(e)io
he 284
he . , 468, 492, 725,
759, 760, 889, 970, 1078, 1151, 1183,
1184, 1259, 1262, 1266, 1267
=n;e , , 725, 757,
762, 781, 802, 971, 1033, 1035, 1078,
1082, 1085, 1134, 1231, 1261, 1447,
1150, 1184, 12571259, 1261, 1262,
1265, 1451, 1504
kata ;e 760
=n;e je, =n;e esje 761,
1231, 1267
=r ;e 1151
=nteihe 468, 492
he . , 132
he , . ahe
hi-, hiww 496, 526530
hi- 124, 690, 691, 993, 1040

~ 484 ~

ho, ha, hw, ha-, hra . 70,

638641
(ehoun) ehr=n-, ehrai , , ,
638, 639, 647
(=n)nahr=n, (=n)nahra , 638,
640
ehoun (=n)nahr=n- , 638, 640
ha pho =n- 638
hihra (=n-) , 638, 641
hae, hay , 77, 116
hy, hiy, ehy, hie, (e)hyt
400402, 467, 633637
e;y (ethy) () 400, 401
e;y =n-, =mmo , , 634, 635
ehyt , , 634, 635
(=n)ca;y 467
=nhyt (=n-) , 633
ha;y 1406
ha;y =n- , 636
hi(t)hy n
= -, =mmo , 637
hi ;y 402
hiy . 79 , 117
hiy . 70, 79 , . hy
hw 982, 1226, 1227
hww , , 220, 228, 697, 698, 708,
709, 769, 1067, 1074, 1167
hwb . 117
hbour . 398, 642
ehbour , 398
(=n)ca hbour =n-, =mmo 642
hi hbour 398
hi hbour =n-, =mmo 642
hbo(o)c . 113
h=bbe 284
eph=bbe 411
h=bcw . 91, 117
hak , ., III
319
hko 279
hloeile , 289
hloole 289
h=llo . 115
halyt . 118
hly[e . 92
h=m- 130
hme 234

ham . 114, 116, 135, 140

hamoi ! 331, 781, 785, 802,
915, 1326, 1361
hime . 118
himy . 105
hmene 234
hmot . 298
h=mhal . , 130
hen- 173
h=n-, =nhyt 301, 334, 398,
473, 523525, 633, 1088, 1090, 1117;
. hrai h=n
houn . 301, 403407,
643651
eh=n- , () 644
ehoun 301, 403, 407
ehoun e- , () 644
ehoun eh=n , () 644,
647
ehoun =n- , 647, 648
ehoun h=n- , 647, 648
ehoun ej=n- 647, 667
=mphoun =n- 643
(=n)ca (=n)houn 403, 404
ca houn e- 649
ca houn =n-, =mmo 649
=nhoun 403
=nhoun =n-, =mmo , 645
=nhoun ha 645, 646
=nhoun haht=n- , 645, 663
=nhoun h=n-, =nhyt , 645
sa houn 403, 405, 650
sa houn e- 650
sa houn erat (=n-) 650
hi houn 373, 403, 404
hi houn =n-, =mmo , , 651
ho(e)ine 173, 197, 200
hna , 323
=r hna 323
hno, hna(a)u . 78 , 116
han , III 319
hna(a)u . hno
hap . 298
hap=c, hop=c 332, 823, 841,
1147
h=r- 130

~ 485 ~

hrai, hre . 103 , 360, 408,

652657
=nhrai 408
ehrai e- , ( ) 654,
655
ehrai ej=n-, ejw , ,
666
ehrai oube- , 654, 656
(=n)ca hrai 408
sa hrai 408
sa (e)hrai e- 654, 657
hi hrai 408
hrai =n- 652, 653
hrai oute- 652, 653
hrai hi- 652, 653
hrai h=n 652, 653
hrai hat=n- , 617, 652
hrai hij=n-, hijw , , 652, 670
epca hre 408
hi pca hre 408
hi hre 408
hrai . 103 , 409, 658661
ehrai e- 658, 659
ehrai ej=n- , 654, 666
ca hrai =n-, =mmo 658, 660
sa (e)hrai e- 658, 661
hre . 78 , 117 , 470
hrebot . ebot
hryre . 92
hourit . 118
haryu, aryu 338, 344
hroou , 70
hareh 279
hari haro , 497
hry[ 280
hac , III 319
hacie . 101
hice , , 985
hyt, hty . 70, 103 , 298,
662, 663
ha(h)te-, ha(h)t=n-, ha(h)ty c, ,
662, 663
=nhoun ha(h)te-, ha(h)t=n-, ha(h)ty
, , 663
haate 284
hyyte 764, 765; . eic hyyte

hote . 299
hto . 107, 113
rwmhto . 129
htooue . tooue
hit=n- 334
hau , III 319
hoou . 348, 358, 452, 469
=nouhoou 469
=nhenhoou 469
h=n ouhoou (=nouwt) 469
h=n neihoou 469
h=n neihoou et=mmau 469
h=m pehoou et=mmau 469
=mpeihoou =nouwt 469
hoou hoou
498
henhoou henhoou
498
kata hoou hoou 498
poou ( p(h)oou)
358, 423
=mpoou 358, 423
epoou =nhoou 358, 423
sa poou 358, 423
jin poou 358, 423
hioue 281
houo, houe- . , 135, 141, 493, 1078
pehouo 493
euhouo 493
ehouo, ehoue- 1023, 1078
houe (e-) 1078
pehouo e- 1078
=nhouo , 493
=nhouo e- 1078
=nhouo =nhouo - 493, 498
h=n ouhouo 493
houyt . 118
hou(e)it 103 , 107, 118 ,
252, 253
hoout . 102
haf , III 319
hof . 73
hwwf , , . hww
hah 1086
je@ [e, =n[e 712, 714, 767, 904, 1167;
. [e

~ 486 ~

je , , 722724,
726, 733, 751, 754, 841, 855, 1018,
1116, 1134, 1136, 1144, 1152, 1215,
1217, 12191224, 1226, 1227, 1229,
1231, 1441, 14371439, 1443, 1444,
1447, 1452, 1453, 14581460, 1470,
1477, 1491, 14951497, 1502; 787, 1491
*jy . 494; c ji, jinjy
ji 281;
298
joi . 73 , 114
jw 277, 331, 1001
jw 70, 664670; . jwj
ej=n-, ejw , , 607, 647, 659,
665667
ebol hij=n-, hijw , , 670
hajw 668
hrai hij=n-, hijw , , 652, 670
hij=n-, hijw , , 607, 669, 670
jwk , 301
jekac 722, 726, 756, 841, 855,
1018, 1116, 1134, 1136, 1217, 4299,
1437, 1452, 1458, 1459, 1461, 1463,
1471, 1474, 1475, 1477
j=n, je(n), jin 718
jin-, [in-, jen-, j=n-, sen-, [en- ,
[=n- , , 537, 671
673
ejin (e-) , , 537, 672,
673
=njin (e-) , , 537, 672,
673
jin e- , , 537, 672
jin =n- , , 537, 672
ha jin- (e-) , , 537,
672, 673
jnou 294
ji=njy . , 494
=nji=njy 494
eji=njy 494
epji=njy 494
=mpji=njy 494

jep-, j=p- . 263

jwwre 285
jioor 296;
. eioor
jice . , 76 , 116,
117 , 410, 411
epjice , 410, 411
joeic . , 84 ,
116, 117
joou 186; 294
jouwt 284
jwj, jw 70; . jw; 664
jaje . 75 , 117
ja(a)je 284
[e, =n[e, je 712, 714, 767, 904,
1167; . je
[w, kw , 980
[wb . kwb
[=bbe 284
[ale 116
[oeile 284
[lwt . (. [loote), . (), 109, 118
[loote . [lwt
[wm . 113
[me . 103
[aime . 89
[=m[om 330
[in- 127
[ine, [=n- 1232, 1233
[epy 495
[epy (
) 495
h=n ou[epy 495
[erwb . 113
[roompe . 129
[eryt, [ery[ . 101, 118 a
[wr=h . 87 a
[ro[ . 112, 113 ,
[ac . [oc
[oc, [ac, kac 254, 256,
257
[wou 186

INDEX LOCORUM

7. 23 673
30. 33 432
32. 27 819
33. 14 612

4. 11 1163
12. 10 448
19. 13 772

14. 4 640

1. 11 260
7. 22 498
2
19. 21 799

7. 11 218

11. 14 198

8. 1 889
10. 4 881
21. 7 814
34. 9 705
56. 5 856
69. 6 816
105. 23 563
118. 5 331
148. 4 540

8. 29 360

8. 21 475
14. 8 213

8. 2 656

1. 9 1359
56. 45 1215

36. 3 218

4. 14 650

1. 17 221, 657, 1068

1. 18 855, 864, 1405
1. 21 152
1. 24 1250
2. 3 957, 1389
2. 6 697
2. 7 514
2. 12 1389
2. 16 246, 952, 1068
2. 18 503
2. 23 1389
3. 3 526
3. 7 635
3. 11 600
3. 15 355
4. 3 1230
4. 10 226
4. 19 512
4. 20 425
4. 21 401, 474
5. 6 1187
5. 13 198
5. 18 1409
5. 24 520
5. 25 1417
5. 26 918
5. 28 598
5. 29 245
5. 32 201
5. 37 778
5. 38 218, 531, 573
5. 43 625
5. 48 1085
6. 1 1463
6. 2 636
6. 3 1401
6. 5 1252
6. 6 1402
6. 13 835
6. 16 971, 1085, 1401
6. 20 701
6. 21 694
6. 24 240

~ 488 ~

6. 30 432
7. 2 523
7. 6 532, 589
7. 8 199
7. 20 782
7. 24 1189
7. 27 970
8. 1 526
8. 2 330
8. 9 596
8. 25 331
9. 5 718, 821, 827
9. 6 670
9. 9 598
9. 10 653
9. 15 1415, 1419
9. 33 232
10. 6 1038, 1041
10. 16 1085
10. 22 975
10. 24 1078
10. 25 1226, 1460
10. 31 913
11. 1 951, 1390
11. 9 1078
11. 10 876
11. 11 1078
11. 14 988
11. 21 802, 1359
11. 25 456
11. 26 778
12. 4 1007
12. 8 840
12. 10 776, 917
12. 12 195, 472
12. 13 977
12. 18 917, 1123
12. 25 690
12. 29 1429
12. 32 702
12. 42 504, 1028, 1078
12. 43 1414
13. 6 1036
13. 8 229, 240
13. 14 998

13. 15 1460
13. 21 157, 901
13. 26 508
13. 28 1024
13. 30 1084, 1230
13. 32 969
13. 35 146
13. 44 519
13. 53 1389
13. 55 851
13. 56 1024
14. 2 181
14. 21 262
15. 19 64
15. 20 948
15. 32 669
15. 33 1096, 1467
15. 34 64, 519
16. 4 1003
16. 10 795
16. 23 585
16. 24 585
16. 26 631, 1330
16. 27 223
17. 5 933
17. 15 1086
17. 17 412, 1045, 1046
17. 19 396
17. 20 213
17. 25 778
18. 1 798, 1078
18. 3 1333
18. 4 1078
18. 6 245
18. 7 996, 1113
18. 8 246, 700, 884
18. 10 452
18. 13 240, 1277
18. 15 536
18. 16 246, 913
18. 19 246
18. 21 486
18. 22 533, 1086
18. 24 201
18. 25 1457
18. 31 894
18. 32 1442

19. 6 821
19. 10 948
19. 17 1281
20. 1 447
20. 5 527
20. 7 940, 1408, 1442,
1454
20. 10 708
20. 23 1036
20. 25 1218
21. 6 760
21. 18 357
21. 19 415
21. 21 949
21. 30 780
21. 36 490
21. 42 349, 928
22. 2 508
22. 10 223, 1053
22. 11 515
22. 16 829
22. 20 190
22. 24 999
22. 30 971
22. 36 1078
22. 38 250, 838
22. 40 839
22. 44 627
23. 8 201
23. 13 1054
23. 16 158, 198, 199,
705
23. 17 192, 1078
23. 18 504
23. 23 258
23. 28 373, 1013
23. 35 536
24. 4 201
24. 8 857
24. 18 385
24. 22 1353
24. 26 925
24. 27 1150
24. 29 1123
24. 31 537
24. 33 587
24. 38 1184

~ 489 ~

24. 43 1346
25. 1 243
25. 21 974, 1045, 1046
25. 22 697
25. 26 776
25. 28 243
25. 32 759
25. 33 627
25. 39 340
25. 43 970
26. 4 473
26. 14 245
26. 16 459
26. 18 202
26. 22 201, 261
26. 24 1360
26. 29 1090
26. 31 523
26. 34 486, 523, 1405
26. 35 499
26. 37 1053
26. 42 1472
26. 44 1086
26. 48 861
26. 54 332
26. 58 650
26. 60 199, 232
26. 64 1175
26. 68 874
26. 74 987
27. 8 657
27. 13 195, 472
27. 22 799
27. 24 558
27. 35 639
27. 51 378, 392
27. 57 1166
27. 63 600
28. 1 264

1. 13 590, 881
1. 22 367
1. 35 357
1. 44 198
2. 9 827
2. 19 1418
2. 22 1123

2. 26 332
3. 5 1123
3. 10 894, 901
3. 26 227
3. 29 415
3. 35 851
4. 5 1441
4. 10 497
4. 15 1395
4. 16 1074
4. 17 157
4. 21 530
5. 4 483
5. 7 885
5. 11 596
5. 23 801, 1477
5. 28 766
5. 30 445
5. 36 499
6. 2 833
6. 5 200
6. 17 534
6. 18 948
6. 23 255
6. 31 1065
6. 32 226
6. 40 261, 498
6. 49 1218
6. 51 369
6. 56 772, 1381
7. 6 588
7. 13 1071
7. 15 878
7. 18 970
7. 21 651
7. 28 596
7. 33 396, 536, 639
7. 35 1123
7. 36 1376
8. 3 629
8. 6 381, 588
8. 21 798
8. 37 631
9. 2 226
9. 9 1429
9. 11 465
9. 12 499, 758

9. 17 245
9. 24 1078
9. 26 381
9. 35 331, 1078
9. 38 201
9. 42 1137, 1360
9. 47 1078
9. 50 894
10. 14 190
10. 17 637
10. 18 917 (1), 1050
10. 27 330, 640
10. 2930 1086
10. 30 455
10. 37 510
10. 41 240
10. 46 617
11. 3 1002
11. 4 369
11. 8 526
11. 20 447
11. 24 950
11. 31 768
12. 5 229
12. 9 201
12. 19 999
12. 23 192
12. 32 562, 1502
12. 33 948, 1078
12. 34 330
12. 38 998, 1189
13. 1 158, 193
13. 3 669
13. 4 1196
13. 7 332
13. 11 1395
13. 14 1435
13. 13 975
13. 16 385
13. 22 1295
13. 36 491
14. 2 486
14. 3 665
14. 12 250
14. 19 201, 987, 1086
14. 21 758
14. 29 1383

~ 490 ~

14. 30 244
14. 34 661
14. 35 1303
14. 41 1086
14. 43 245
14. 57 200
14. 66 245
14. 68 1232
14. 70 474
14. 72 486
15. 11 904
15. 14 1499
15. 19 637
15. 24 639
15. 27 642
15. 29 791
15. 38 392
15. 39 496, 1389
16. 2 265
16. 8 537
16. 13 702

1. 1 1446
1. 3 261
1. 6 246, 261, 967
1. 7 1442
1. 17 636
1. 20 1442
1. 42 331
1. 43 1486
1. 60 918
1. 62 192
1. 76 637
2. 3 223
2. 4 1053
2. 26 1251
2. 41 470
3. 1 267
3. 8 523, 987
3. 10 872
3. 13 680
4. 8 226
4. 12 228
4. 13 458
4. 22 558
4. 23 499
4. 26 198

4. 29 533
4. 34 196, 812
4. 36 1139
4. 38 526
4. 40 1036
5. 2 246
5. 4 1388
5. 5 224, 1090
5. 33 687
6. 2 200
6. 3 1166
6. 13 558
6. 23 894
6. 26 1143
6. 36 512, 1440
6. 44 498
6. 48 1440
6. 49 629, 968
7. 1 1428
7. 7 767
7. 38 513
7. 39 158, 1346
8. 5 200
8. 7 575
8. 8 260
8. 13 462
8. 14 520
8. 25 882, 1486
8. 26 1213
8. 30 192
8. 43 988
8. 44 980
8. 46 201
8. 50 1223
9. 3 704
9. 33 1112
9. 37 1401
9. 51 32
9. 67 201
10. 1 221, 1086
10. 3 576
10. 5 996
10. 7 558
10. 18 759
10. 30 255
10. 35 246
10. 36 192

11. 6 323
11. 7 983
11. 11 573
11. 13 1078
11. 17 1401
11. 20 520
11. 22 1078
11. 35 1219
11. 44 1143
11. 46 698
11. 51 575
12. 5 779
12. 6 1091
12. 11 640
12. 20 515
12. 27 201
12. 28 350, 1090
12. 40 228
12. 41 718
12. 45 984
12. 52 240, 246, 1086
12. 58 1432
12. 59 1251
13. 1 200
13. 34 759
13. 11 1083
13. 14 966
13. 29 139
13. 31 988
13. 32 433
14. 8 389
14. 10 1462
14. 21 495
14. 22 343, 917 (1)
14. 26 330, 771
14. 28 941
14. 31 241, 941
15. 22 495
15. 26 194, 834
16. 1 1231
16. 7 504
16. 11 228
16. 16 459
17. 6 262
17. 20 504
17. 21 208
17. 25 1113

~ 491 ~

17. 28 904
18. 1 452
18. 9 200
18. 11 971
18. 12 246
18. 21 538
18. 26 768
18. 28 764
18. 30 1086
18. 39 401
18. 41 1476
19. 2 765
19. 3 64
19. 5 367
19. 8 260, 1103
19. 9 1074
19. 13 521
19. 14 895, 1015
19. 29 190
19. 41 503
19. 43 395, 1089
19. 44 1442
19. 48 1232
20. 18 223
20. 19 508
20. 22 332
20. 25 783
20. 27 200
20. 37 1432
21. 4 522
21. 24 975
21. 26 560
21. 34 1230
21. 36 330
22. 4 759
22. 7 332
22. 27 718
22. 35 123, 198, 780,
967
22. 37 332
22. 38 246
22. 47 152, 633, 764,
946, 1403
22. 49 798
22. 52 598, 910
22. 59 262
22. 69 627

23. 7 533
23. 28 705
23. 41 332
23. 44 533, 1247
23. 45 579
24. 12 396
24. 21 358, 562
24. 32 1432
24. 36 917 (3)
24. 39 199, 1036

1. 18 349
1. 20 850
1. 23 848
1. 48 341, 646
2. 1 881
3. 2 1333
3. 3 485
3. 14 332, 760
3. 19 710, 1148
3. 23 694
3. 26 156, 214, 526
3. 27 226
4. 2 873, 1377
4. 4 332
4. 9 742
4. 10 520, 1029
4. 14 705, 1021
4. 20 332
4. 21 1193
4. 23 1202, 1433
4. 35 230
4. 47 1230
5. 7 1418
5. 11 945
5. 32 807
5. 47 1291
6. 14 1089
6. 19 1091
6. 22 214
6. 25 420
6. 44 1333
7. 6 441
7. 8 978
7. 14 902
7. 15 1251
7. 18 227

7. 37 520
7. 4041 200
7. 48 198
7. 50 245
7. 52 228
8. 14 365
8. 16 346, 1380
8. 25 466
8. 26 323
8. 30 1400
8. 33 198
8. 34 512, 1491
8. 54 158
8. 58 1404
9. 2 794, 1486
9. 4 948, 1423
9. 5 1418
9. 17 212
9. 25 201, 212
9. 31 201, 1309
9. 32 199, 201, 417
10. 1 393
10. 5 1440
10. 10 1472, 1474
10. 13 531
10. 24 412
10. 29 198
10. 30 817
10. 32 1036
10. 41 1003
11. 18 262
11. 32 530
11. 38 590
11. 39 240
12. 4 245
12. 5 531
12. 6 884, 1452
12. 26 201
12. 32 670, 1394
12. 34 520, 1032
12. 35 1418
12. 43 1078
13. 1 372, 1083
13. 10 225
13. 14 1028
13. 24 535
13. 29 615

~ 492 ~

14. 2 1356
14. 7 430
14. 12 212
14. 21 878
14. 28 1346
15. 1 848
15. 4 760
15. 12 1148
15. 13 531
15. 19 1439, 1455
15. 22 1349
15. 27 466
16. 2 1424
16. 7 901, 1137
16. 11 983
16. 20 969
16. 25 1196
17. 5 323, 1159
17. 11 1035
17. 12 1425
17. 16 828
17. 22 201, 245, 967
17. 23 760
18. 4 598
18. 6 386
18. 7 904
18. 8 1070, 1228
18. 14 1112
18. 16 369
18. 17 206
18. 18 369
18. 25 212
18. 30 336
18. 37 737, 782
18. 38 1002
19. 11 1354
19. 13 1389
19. 18 393
19. 32 250, 1172
19. 33 1251
19. 41 645
19. 42 645
20. 1 369, 593, 1234,
1403
20. 4 246, 490, 1086
20. 13 196, 212
20. 16 1053

20. 19 1400
20. 26 404
21. 2 246
21. 15 1078
21. 18 1193
21. 25 261

1. 6 455
1. 7 210
1. 11 795, 885
1. 13 959
1. 16 1053
1. 21 457
1. 24 223, 246
2. 2 491, 514
2. 5 568
2. 10 339
2. 18 518
2. 19 653
2. 19 377
2. 23 1029
2. 24 1113
2. 26 771
2. 29 423
2. 41 262
3. 2 1042
3. 5 158
3. 11 530
3. 12 1267
3. 21 417
3. 25 653
4. 3 434
4. 11 334
4. 16 754, 1448
4. 19 955
4. 31 995
4. 32 821, 970
5. 9 590
5. 16 571
5. 29 1078
5. 38 862
5. 39 1233
6. 15 759
7. 2 1253
7. 1213 490
7. 26 811
7. 28 444

7. 40 941, 1219
7. 43 602
7. 49 795
8. 1 223
8. 7 711
8. 32 1159
8. 33 670
8. 38 261
9. 4 1094
9. 5 1065
9. 6 332
9. 17 1463
10. 12 956
10. 13 1081
10. 24 432
10. 29 629
10. 30 244
11. 24 1442
13. 1 1200
13. 11 458
13. 20 242
14. 13 550
14. 14 1089
14. 15 816
15. 1 1333
15. 2 230
15. 9 536
15. 11 760
15. 20 895, 1015
15. 34 1112
15. 35 955
16. 16 1402
16. 18 215
16. 29 70
17. 11 864, 1078
17. 18 125
17. 25 872
17. 27 1373
17. 31 1442
18. 10 1440
18. 13 680
18. 25 488
18. 26 488
19. 16 1089
19. 26 499
19. 39 230
20. 6 542

~ 493 ~

20. 11 984
21. 3 642
21. 5 1112
21. 30 539
21. 37 1252, 1402
21. 39 1228
22. 3 760
22. 8 818
22. 15 967
22. 22 232
22. 27 778
22. 28 1000
23. 3 680
23. 5 1001
23. 9 200
23. 15 1267
23. 23 246
23. 29 1233
24. 1 960
24. 15 206
24. 19 332
24. 20 707
24. 24 598
24. 26 1460
25. 8 198
25. 10 332, 526
25. 26 1474
26. 2 1009
26. 13 1078
26. 22 1002
27. 4 622
27. 14 639
27. 19 433
27. 20 369
27. 21 332
27. 28 474
27. 29 387
27. 30 402
27. 33 979
27. 34 198
28. 19 331, 1468
28. 23 448

1. 13 429
2. 1 226, 1166
2. 12 164, 674
2. 14 967

2. 29 210
3. 2 475
3. 3 941
3. 6 949
3. 7 196
3. 10 198
3. 19 530
3. 21 164, 674
3. 26 455
3. 2930 1450
4. 8 1157
4. 19 487
4. 21 894
5. 6 460, 1403
5. 15 247
6. 1 799
6. 5 921
6. 15 196, 1487
6. 21 217
7. 6 1119
7. 10 969
7. 18 918
7. 21 783
8. 12 886, 1112
8. 13 1287
8. 22 429, 534
8. 27 1029
8. 34 627
9. 9 460
9. 20 1099, 1487
9. 26 951
10. 3 227
10. 15 781
10. 18 1028
10. 1819 799 a
11. 6 784, 1290
11. 10 441
11. 13 1445
11. 16 1327
11. 21 228
11. 24 219
11. 30 1167
11. 33 781, 802
12. 4 760
13. 11 530, 1121
14. 13 430
14. 14 531

14. 15 894
14. 17 198
14. 21 165, 940, 948,
961
15. 1 1072
15. 2 626
15. 13 227
15. 15 683
15. 27 332
1
1. 21 1428
1. 22 930
2. 8 1349
3. 3 1331
3. 4 190
3. 13 223
3. 22 158
4. 4 198
4. 6 201
4. 8 331, 1137, 1360
4. 9 1008
4. 12 227
4. 15 1379
4. 18 1447
4. 21 718
5. 7 968, 1451
5. 8 1482
5. 10 1296
6. 15 802
6. 18 226, 552
7. 5 462
7. 7 496
7. 9 1078
7. 14 780
7. 21 1384
7. 26 948
7. 39 1420
8. 56 1375
8. 6 878
8. 7 650
9. 15 198
9. 2022 972
10. 7 1095
10. 8 759
10. 10 200
10. 17 245, 846
10. 29 212

~ 494 ~

11. 7 856, 1267

11. 22 799 a
11. 24 150
11. 25 486
11. 26 353
12. 11 878
12. 30 323
13. 3 1365, 1380
13. 7 487
13. 10 1413
14. 10 198
14. 12 1230, 1446
14. 16 1442, 1443
14. 19 243, 1086
14. 22 969, 1097
14. 25 499
14. 27 493
15. 10 1078
15. 11 212
15. 19 1078
15. 20 970
15. 30 419
15. 31 786
15. 32 432
15. 45 969
15. 52 489
2
1. 4 1460
1. 8 493
1. 17 780
1. 18 780
1. 20 1038
1. 24 1448
3. 11 1078
3. 13 1460
4. 16 404, 1383
4. 18 157, 681
5. 3 1274, 1291
5. 6 550
5. 19 1440
6. 2 1090
6. 7 398
7. 3 1005
7. 5 373
7. 12 1460
8. 3 226
8. 5 465

8. 9 228
8. 11 760
8. 15 64
10. 2 1231
10. 4 1097
10. 7 815
10. 9 1231
10. 11 1183
10. 13 539
10. 15 493
10. 16 541
11. 1 331, 1360
11. 6 452, 1379
11. 9 894
11. 16 1381
11. 21 739
11. 24 620
11. 25 1091
12. 1 1141
12. 6 1078
12. 9 1225
12. 11 841
12. 13 1152, 1354
12. 15 995
12. 19 1226
12. 20 759
13. 2 300
13. 3 1330, 1442

1. 5 188
1. 8 1380
1. 9 300
1. 23 453
2. 17 777, 1009, 1294
2. 21 494, 1288
3. 13 561
4. 1 1420
4. 6 802, 917 (4)
4. 8 453
5. 2 198
5. 3 884
5. 11 196
5. 12 331
6. 14 1112

1. 22 225
2. 3 1093

2. 5 1092
2. 10 1095
2. 12 456
2. 13 973
2. 14 848
3. 3 474
4. 6 245
4. 9 1152
4. 10 158
4. 16 498
4. 21 1451
4. 28 985
5. 14 536
5. 30 812
5. 23 856
5. 31 573
5. 33 801
6. 56 1085
6. 12 535

1. 18 475, 941
2. 25 1220
2. 28 495, 1462
3. 1 773
3. 4 1374
3. 7 1010
3. 8 198
3. 11 1463
3. 15 230
3. 17 1166
3. 21 158
4. 1 1045, 1046
4. 2 245
4. 6 198
4. 10 987
4. 16 486
4. 17 754, 1448

1. 24 1204
2. 11 1076
2. 22 1097
1
2. 4 952, 1262
2. 6 614
2. 9 1036
2. 10 1231
2. 1011 1451

~ 495 ~

2. 1112 1231
2. 14 760, 1033
2. 18 486
4. 1 773, 904
5. 3 687, 1080
5. 13 493
5. 15 573
2
1. 3 1137
2. 2 703, 1267
2. 5 1016
3. 8 998
1
1. 11 416
1. 12 895, 1009
1. 17 802, 917 (3)
1. 19 323 e
2. 7 1008
2. 8 682
3. 12 976
3. 15 1292
4. 2 124
5. 9 565
2
1. 12 367
2. 18 200
2. 25 1463
3. 4 1078
4. 2 454
4. 3 1433
4. 21 636

1. 10 126
3. 10 486

15 330, 426
22 499

1. 1 475
1. 5 969
2. 2 221
2. 6 1486
2. 10 332
2. 11 857
2. 13 974
3. 12 1160
3. 2 697

3. 3 1078
3. 17 874
3. 19 1218
4. 2 212
4. 3 1372
4. 6 782
4. 12 1078
4. 15 620
5. 5 226, 967
5. 8 1373
5. 11 977
5. 12 1372
6. 46 330
6. 13 1441
7. 2 258
7. 20 1440
7. 24 1076
8. 5 1030
8. 10 969
8. 11 224
9. 4 395
9. 5 1086, 1112
9. 7 470
9. 15 251
9. 16 809
9. 17 526, 1400
9. 26 784
9. 2728 1150
10. 2 1357
10. 8 389
10. 25 200, 1078
10. 32 251
11. 5 1406
11. 6 330
11. 13 811
11. 23 1442
11. 34 274
12. 2 628
12. 10 681
12. 11 426, 909
12. 17 1373
12. 26 485
13. 8 444
13. 17 1263

1. 5 201
1. 17 953

1. 19 986
1. 24 759, 1231
2. 4 199
2. 26 497
3. 10 332, 1080, 1104
4. 7 552
4. 13 350
4. 15 726
5. 12 780
5. 15 1380
1
1. 6 823
1. 67 332, 1147
1. 21 1467
2. 7 969
3. 1 1383
4. 3 1041 , 1227
4. 11 1267
4. 15 149, 511
4. 1516 1298
4. 17 1194
5. 6 457
2
1. 35 1447
1. 12 1374
1. 13 1419
1. 18 1251 a
1. 19 499, 1411
2. 16 123
3. 16 659
1
2. 4 886
2. 19 1346
3. 1 158, 193
3. 7 1033
4. 4 1078
4. 17 1463
5. 2 1413
5. 7 940
5. 10 531
2
1 766

4 225
25 226

1. 16 246

~ 496 ~

1. 17 250
1. 20 628, 807
2. 1 628
2. 2 219, 1233
2. 10 661
2. 14 323 e, 1007
2. 16 523
2. 23 694
3. 2 974
3. 7 330
3. 15 331, 1137
3. 17 198
3. 21 623
4. 4 571
4. 6 387
4. 9 416
4. 10 243
5. 1 402
5. 5 764
5. 11 241
6. 2 764
6. 6 1091
6. 9 247
7. 9 581, 690
8. 1 256
8. 7 259
9. 7 909
11. 6 486
11. 11 257
11. 13 259
12. 15 585
13. 5 1003
13. 12 251
13. 13 1482
13. 18 242
14. 1 242
14. 8 248
14. 13 942, 1477, 1493
16. 12 247
16. 15 759
16. 19 244
16. 21 256
17. 3 243
18. 6 261, 1086
18. 10 917 (3)
19. 3 1086
19. 17 669

20. 3 241
20. 14 248
21. 3 969
21. 6 993
21. 8 248
22. 2 470, 969, 1097
22. 8 1391
22. 9 780
22. 17 494
22. 18 1051

1
29 /6a/ 335
56 /74/ 1061
2
28 /4/ 957
29 /6/ 985, 1498
32 /11/ 1220
33 /11/ 1466
35 /14/ 1061
35 /15/ 794
36 /15/ 1297
39 /19/ 1228, 1465
39 /20a/ 1220
49 /34/ 1053
51 /37/ 1228
52 /38/ 1243
60 /49/ 1036

1. 2 1057
12. 3637 615
20. 67 614
42. 15 614

80. 2627 268

Abd al-Mas.
14a. 45 1218
17a. 1820 1252
19a. 3132 987
Am1
1. 34 1139
2. 24 1461
2. 1011 1087, 1243 a
3. 12 850, 1120
3. 12 . 1252
4. 11 158, 194, 818

6. 10 1072
11. 3 710
11. 34 839
11. 5 886
11. 67 331
11. 1012 958
11. 15 813
11. 16 808
12. 8 261
12. 9 353
12. 910 498, 1090
12. 1012 872
12. 1112 19
12. 1314 855
13. 12 122
13. 56 1077
13. 10 158, 198
13. 1011 1014
14. 1213 700
15. 3 834
15. 56 127
15. 78 1077
16. 13 1251
16. 4 521
16. 78 1394
17. 4 194
20. 8 1165
22. 1112 1121
23. 34 829
24. 5 1032
24. 1213 1209
31. 4 1165
32. 9 . 1431
37. 13 1465
37. 13 . 353, 498
38. 1 940, 1090
38. 5 1016, 1227
39. 12 . 1242
42. 89 858
43. 11 811
47. 1314 1469
48. 1213 1070
49. 78 144
49. 89 1189
52. 9 940
60. 10 961
60. 1011 962

~ 497 ~

60. 1213 962

64. 1 940
64. 78 1485
64. 15 . 931, 1453
65. 67 993
66. 10 1012
84. 1 826
96. 5 272
107. 1 1359
108. 912 498
108. 10 1082
117. 35 1115
150. 3 498
150. 56 610
150. 6 408
150. 67 611
150. 89 607
227. 1213 1199
231. 2 331
239. 45 1211
239. 6 1190
239. 67 1211
245. 12 377
245. 23 408
245. 6 565
245. 11 651
245. 1213 556
245. 13 643
249. 24 353, 498
249. 34 358
249. 45 354
249. 56 356, 498
249. 67 359, 498
256. 67 391, 409
267. 14 . 768
280. 13 . 814
302. 6 497
316. 14 . 1167
381. 13 649
398. 1 828
409. 3 841
424. 36 837
425. 67 922
426. 7 1247
433. 12 297
Am2
4. 1415 559

26. 7 201
46. 79 1326
63. 67 158
70. 4 810, 820
75. 10 641
77. 3 1206
108. 5 227
113. 1011 457
117. 11 828
122. 35 1214
156. 34 498
167. 5 836
171. 11 828
174. 1 810, 820
189. 23 695
191. 8 918
233. 89 1211
235. 34 829
235. 45 835
270. 5 643
276. 68 1073
284. 910 561
329. 7 528
332. 911 1149
333. 14 . 1206
341. 78 1357
424. 12 833
425. 11 844
438. 45 844
479. 78 1199
488. 46 1211
488. 6 567
488. 78 878
488. 12 1207
Am3
529. 67 468
533. 56 540
535. 36 591
682. 2 641
Am4
299. 4 182, 813
303. 15 . 335
316. 16 602
322. 7 335
332. 89 335
BG
17. 1112 139

23. 13 330
26. 56 330
32. 810 1024
32. 15 899
46. 56 874
50. 1618 330
56. 78 856
79. 12 330
79. 24 330
96. 12 250
Botti
436 /I. 23/) 21
Bouriant
38 830, 1166
39 828
Budge1
4. 34 . 1381
14. 3132 655
16. 78 597
30. 67 540
39. 18 381
112. 45 463
138. 24 651
Budge2
4. 1217 1489
60. 2728 477
61. 47 1285
62. 27 38
71. 2023 1393
72. 34 . 1371
73. 1415 1393
73. 2224 1333
78. 1213 1113
80. 28 667
93. 2 833
116. 2324 1295
117. 2627 1333
123. 17 1137, 1285
151. 67 498
156. 20 1299
163. 3334 1445
168. 1819 1299
Budge3
4. 12 688
6. 2324 867
7. 78 834
7. 23 1466

~ 498 ~

9. 1 820
9. 67 820
11. 2122 820
12. 1415 1296, 1297
12. 20 181, 1065
13. 2122 1035
16. 1011 913, 1065
16. 18 859
18. 57 834
18. 20 835
20. 1516 1055
24. 18 1072
29. 20 1074
29. 2021 228
34. 1112 643
58. 2 192
58. 910 1057
72. 12 227
77. 3 190
103. 2930 335
113. 12 641
115. 2021 837
117. 78 498
120. 1314 855
127. 4 810
131. 1213 1041 ,
1058
134. 1718 1211
135. 34 332
135. 3031 1175
139. 7 838
141. 46 1348
145. 22 812
145. 2628 1275
146. 25 828
147. 14 811
148. 13 859
152. 27 876
152. 28 810
158. 2325 928
159. 6 38
163. 12 816
164. 2123 824
165. 2324 1105
168. 2930 1203
179. 2324 856
181. 2931 1484

183. 1214 824

198. 1113 900, 1481
198. 2728 1058
198. 3233 1072
199. 1112 1228
200. 45 878
219. 78 198
220. 1112 136
221. 23 875
228. 21 958
243. 45 198
243. 1112 198
244. 34 1296
Budge4
2. 59 1366
5. 11 1018
6. 39 1397, 1436
16. 2123 450, 708
25. 78 850
25. 30 1005
29. 34 . 633
51. 16 690
51. 2830 1285
52. 2627 909, 1224,
1498
53. 23 848
57. 1618 796
57. 18 165
60. 2934 192
62. 1011 552
76. 17 147
79. 24 393
87. 2021 1378
90. 21 331
98. 2829 1319
99. 1718 365
100. 2324 1447
102. 23 1230
103. 2122 189
105. 13 328, 1347
122. 2829 825
122. 2831 1322
122. 3334 851
123. 2833 1288, 1325
132. 2124 1370
132. 2529 1347, 1362
132. 2829 602

132. 31 . 1377
135. 27 609
135. 32 812
148. 12 1371
148. 14 690
148. 1920 796
157. 1617 1203
161. 1316 1300
161. 2122 1176
161. 3032 1325
173. 8 935
180. 1214 833
191. 25 1427
191. 78 1427
191. 1011 1203
192. 1012 1275
196. 910 971
196. 2930 1151
198. 2425 1203
207. 1819 335
210. 12 1209
216. 34 . 1319
225. 2627 606
236. 910 344
236. 1112 1333
236. 1821 1447
237. 7 873
237. 11 903
238. 3234 1468
239. 1 320
239. 1617 1057
239. 2022 498
239. 2122 334
240. 1920 352
242. 18 618
257. 78 386
269. 67 1361
269. 1011 491
270. 11 29
270. 29 19, 1020, 1120
290. 2426 1427
291. 34 . 157
312. 3 28
312. 2325 1267
316. 69 1283
322. 2728 1371
323. 1113 1296

~ 499 ~

324. 1718 328

325. 2225 738
330. 13 1444
330. 2022 1447
336. 910 810
337. 12 798
343. 1 1203
346. 910 1481
347. 1516 646
356. 67 1494
356. 1415 1493
358. 35 1368
359. 10 587
359. 12 371
360. 17 . 1205
369. 23 814
369. 7 423
369. 11 585
380. 1 550
381. 6 778
386. 2021 421
393. 1617 1170
395. 1213 1105
403. 1112 1107
413. 15 . 1461
422. 56 1275
437. 32 . 1330
439. 35 1374
439. 1112 1049
441. 2628 1303
482. 1617 694
484. 2021 657
488. 5 1296
489. 78 176
489. 2021 643
492. 3234 127
497. 31 . 1366
518. 32 . 1313, 1316,
1365
529. 1821 924
532. 14 137, 812
545. 2425 182
550. 34 . 1406
551. 1011 1480
552. 2325 1426
553. 2426 1393
553. 2627 1426

554. 2021 1416

555. 5 1426
562. 89 451
562. 25 223
562. 2631 498
563. 2627 1286
564. 89 260
565. 12 201
565. 1618 1282
565. 34 . 458
570. 3 643
Chane
19. 2627 468, 495
63. 910 393
64. 2829 393
68. 1718 489
Chass1
9. 1215 1038
9. 3031 1076
12. 37 . 925, 1123 ,
1495
14. 4851 1388
16. 3941 270
16. 57 . 1478
17. 1426 1271
17. 3143 1350
19. 714 1459
20. 3435 818
20. 4248 1221
21. 5758 853
22. 12 181
22. 712 1064
22. 2023 885
22. 2028 1266, 1486
22. 47 821
23. 1521 1486
23. 2527 970
23. 2529 1486
23. 5057 878
25. 7 7
25. 8 7
26. 33 7
26. 53 . 962
28. 23 841
28. 915 1347
31. 2529 923, 1378
32. 1011 1248

33. 4144 1187

33. 4146 928
34. 48 1040
35. 710 1062
35. 2027 604
52. 3741 833
54. 58 . 207
57. 56 . 1178
59. 13 796
59. 1417 796
59. 1422 925
59. 55 . 671
60. 4143 1243
61. 1321 1248
61. 2537 800
61. 36 841
64. 614 1503
65. 69 889
65. 1315 297, 922
68. 5054 921, 1123
69. 311 1348
69. 2122 218
69. 3034 1454
70. 12 886, 965
70. 1927 1347
73. 1213 1028
73. 1922 1232
74. 4558 1323
75. 1317 1167, 1180
75. 5054 1178
77. 1618 331
78. 2325 164
79. 1718 1295
79. 1925 1325
79. 2327 1438
79. 2833 857
80. 2531 1271
82. 2433 1213
84. 1012 1220
86. 7 165
88. 1314 1028
90. 1117 994
91. 5356 817
93. 1920 1076
93. 1125 1355
93. 2125 1248
94. 2123 1220

~ 500 ~

94. 2225 841, 1144

95. 5056 1344
97. 3334 157
98. 1017 1459
98. 2225 1459
98. 4346 833, 1282
104. 1727 1388
105. 2224 504
105. 3545 797
105. 3942 787
106. 2528 504
106. 5658 861
107. 3436 1043
108. 2226 1189
110. 2631 1247, 1340
111. 2130 1332
113. 4852 922, 1291
115. 1215 1247
115. 3235 187
116. 4345 884
116. 4347 965, 1075
117. 1020 1366
118. 3135 331
118. 58 . 944
122. 1929 843
123. 38 164
125. 3338 1416
131. 2327 1122
134. 2933 837
134. 3740 1404
137. 25 851
137. 2024 879
137. 5557 1028
138. 26 1372
138. 2732 928
138. 56 . 141, 1370
139. 1922 901
139. 4547 215
140. 2628 512
140. 58 . 512
141. 1323 1496
141. 1850 899
141. 2427 844
143. 57 . 844
144. 45 816
144. 1517 830
145. 2429 526

145. 2430 559

145. 3740 559
146. 1112 987
146. 2129 993
146. 5051 1077
147. 2538 860
149. 58 982
150. 41 . 896
150. 4550 1066
154. 3236 874, 907
155. 4448 850
156. 1015 653
156. 4346 526
156. 4751 498
156. 56 . 498
157. 710 187
158. 4951 795
161. 37 1221
164. 1214 328
164. 3538 1087,
1243
164. 4448 879
165. 3033 992
173. 719 1351
173. 3031 690, 1501
173. 4547 1501
173. 56 . 923
177. 921 830
182. 1314 1028
182. 3739 1020
183. 29 908, 926
185. 4748 1296
186. 5556 1166
186. 55 . 154
191. 815 202
196. 54 . 1341
197. 3334 884
197. 3842 928
197. 4647 504
198. 1225 1503
198. 4453 1465
199. 3746 947
199. 4042 1033
200. 2426 1071
201. 24 167, 1022
202. 3843 899
205. 2628 587

207. 1619 899, 1263

Chass2
318 /407/ 660
Costigan
120 268
Crum1
60. 36 447, 644
60. 56 129
287. 3 556
307. 5 258
315. 1415 258
385. 78 428
Crum2
234 105
438 ( 1054) 673
Crum3
45 /3/. 1921 384
Crum4
A8. 67 1059
CrumBell
89. 22 626
CrumSteind.
13. 24 653
19. 31 631
66. 49 1024
67. 57 667
106. 63 602
Drescher1
69a. 1517 364
69a. 2728 136
73b. 31 . 190
Drescher2
1a. 35 1053
1b. 911 530
1b. 1718 1053
8a. 1112 881
39a. 30 . 858
52b. 2627 1065
Drescher3
1. 1 1024, 1077
1. 12 1053
1. 23 1053
1. 12 189
1. 17 1041
2. 1011 1075
3. 18 1055
3. 20 1053

~ 501 ~

3. 28 1053
7. 2122 1053
10. 17 165, 1055
29. 26 841
40. 18 181
45. 2 1073
45. 1112 1074
58. 34 341
58. 6 192
67. 1011 1060
67. 1214 1057
Drescher4
47. 78 1021
Drescher5
73. 78 1190
73. 710 1213
75. 3233 1213
Drescher6
59. 67 853
Drescher7
250 . 1026
252. 16 1028
252. 18 1028
Elanskaya
19a. 46 246
24a. 45 246
63b. 810 1459
79b. 2627 1113
223a. 1116 331
243a. 1924 455
358a. 89 690
387b. 2223 231
Erman
32 /20. 2/ 833
32 /20. 3 ./ 1148
Garitte1
4. 1214 1240
9. 15 1486
33. 1011 1018
37. 1213 1323
38. 1617 948
46. 45 1101
59. 1314 881
62. 1718 1419
Garitte2
321. 25 1045
325. 21 970

Garitte3
355. 910 1076
355. 2829 70
Groterjahn
48 a. 2123 1100
53a. 1618 1147
53a. 1718 30
53b. 2531 1201
Guidi1
I. 53. 23 165, 981
I. 54. 17 816
IV. 184. 1011 639
IV. 189. 1415 371
IV. 190. 16 570
IV. 190. 1617 915
V. 254. 1 1029
Guidi2
515. 2 987
517. 11 980
517. 27 988
523. 1921 754
523. 20 988
Guidi3
474 268
Hall
28 490
Hebbelynck
38. 7 467
49. 4 380
86. 45 399
86. 910 399
86. 11 630
114. 1011 649
115. 12 399
115. 3 566
115. 4 568
Hoehne
120. 33 780
121. 89 332
Horner
459. 46 487
460. 89 636
460. 18 490
465. 6 567
KUB
3215. 20 602
1662. 2025 601

1795. 13 630
1881. 15 262
Kuhn1
2. 2021 1285
7. 16 1278
7. 30 . 1320
11. 35 1435
17. 68 1141
17. 1011 932
25. 11 990
25. 2124 991
28. 4 816
39. 2627 1325
68. 45 1408
69. 23 1112
75. 2527 1404
85. 56 1285
85. 67 1296
85. 1214 1282
85. 1314 1296
104. 1416 1152
111. 2526 1444
118. 35 . 1385
Kuhn2
1. 25 882
1. 26 882
1. 2627 1243 a
34. 34 . 1467
36. 2021 1485
67. 23 1065
Lagarde
16. 2627 1061
17. 2021 1345
17. 30 . 1353
20. 21 332
218. 1516 498
219. 1 674
251. 3 618
251. 10 190, 855
251. 3032 1122
252. 1011 201
252. 1930 201
253. 89 323 e
260. 1314 450
263. 9 1250
273. 11 632
280. 2930 488

~ 502 ~

282. 2830 463

284. 29 497
Lantschoot
29. 4 896
29. 20 1204
Lefort1
2. 45 487
2. 1314 816
3. 67 905
3. 2526 201
5. 2 1137
62. 17 29
91. 45 351
92. 1718 1078
92. 2123 332
93. 14 939
93. 2122 679, 982
Lefort2
4. 2122 842, 1145
9. 24 1301
9. 19 1285
11. 1415 1302
12. 15 834
23. 1016 1310
32. 2526 1301
32. 3233 1378
42. 2224 426
46. 1725 1310
46. 26 328
56. 78 1372
68. 3132 1416
90. 56 1230
Lefort3
1. 16 454
1. 2425 460, 461
2. 1516 1060, 1190
2. 1617 454
2. 3233 1263
4. 5 486
6. 1213 1053
16. 1922 1377
17. 1417 1471
18. 16 157
21. 2122 387
35. 2425 1394
38. 1213 1354
39. 2627 461

40. 18 679
40. 2223 1307
40. 23 1220
43. 2023 1303
47a. 2331 1456
53. 2830 1366
54. 69 1435
55. 15 1149
55. 23 858
55. 78 1378
55. 2223 218, 1344
59. 12 465
73. 10 1315
75. 2324 174, 462
85. 12 182
87. 1314 1446, 1492
89. 30 996
89. 3031 1447
91. 13 228
91. 1921 782
91. 2021 1023
91. 2526 1029
96. 6 460
111. 15 182
125. 24 1065, 1106
127. 910 218, 821
139. 25 1073
Lefort4
227. 5 1045
Lefort5
430. 13 1495
430. 56 977
430. 7 601
430. 1213 1039
430. 14 1113
Leip1
13. 1 331, 956
13. 3 224, 1059
13. 45 1053
13. 9 715
13. 1213 872
13. 16 1041
13. 19 1053
14. 12 1267
14. 56 883, 1190
14. 89 1107, 1486
14. 913 1243

14. 10 1199
14. 14 1100
14. 1920 331
14. 22 1040
15. 19 782
16. 46 1013
16. 5 224
16. 11 782
16. 12 299
16. 1213 1228
16. 1719 1497, 1503
16. 2021 700
16. 2022 1242
16. 25 . 774
17. 4 1041
17. 1011 190
17. 2122 1117
17. 27 712
18. 1 299
18. 46 1053
18. 6 224
18. 67 1090
18. 1314 1121
18. 15 1072
19. 1 757
19. 46 1271
19. 2429 1315
19. 2729 1386
20. 24 1111
21. 26 . 1053
22. 89 1224
22. 811 1260
22. 1718 1502
22. 22 1116
23. 1213 881
23. 1415 1062
24. 67 948
24. 14 499
25. 45 1080
25. 56 939
25. 13 1498
25. 19 940
26. 46 1144
26. 22 1024
27. 5 1499
27. 56 1101
27. 1819 995

~ 503 ~

27. 2324 995

27. 31 964
28. 79 1171
28. 1617 1117
29. 2223 1327
30. 1317 1221
30. 16 948
30. 19 939
31. 35 1465
31. 22 680
31. 2326 1444
32. 5 20, 940
32. 1011 1288
32. 1213 940
32. 18 770
32. 2122 1449
32. 23 940
32. 27 . 1266
33. 24 1436
34. 910 1137
34. 18 1112
34. 19 715
34. 1920 1095
34. 2627 1115
34. 2728 1116
35. 2122 1110
35. 22 157, 1066
35. 2223 1164
35. 27 . 910
36. 14 521
37. 46 1394
38. 79 933
38. 16 176
38. 2021 1366
38. 2122 1503
38. 25 . 1248
39. 8 165
39. 89 1113
39. 12 1218
39. 1314 1114
39. 1317 1464
39. 1718 1014
39. 1920 1092
39. 1924 154
39. 2324 165, 710
39. 26 . 798, 1095
40. 24 1017

41. 25 1367
41. 15 1113
41. 1718 1182
42. 34 499
43. 910 900
43. 1415 1487
43. 1517 1274
43. 16 539
43. 18 539
44. 1819 1492
45. 29 . 677
46. 2 1008
47. 45 1106
47. 15 1025
50. 1921 1260
51. 10 676
51. 1011 1118
51. 12 680
51. 1415 1233
51. 2122 940
52. 1617 1041
53. 2 877
53. 1819 1028
54. 45 1013
54. 2425 477
63. 2223 1394
65. 27 833
67. 22 1068
69. 17 523
70. 34 807
70. 79 358, 498
70. 1617 716
72. 1 1296
72. 24 . 1480
73. 15 1020, 1040
73. 24 141
73. 24 . 1288
75. 14 1167
75. 15 192, 879
76. 68 165
77. 2021 328
78. 26 516
80. 4 1041
80. 1112 680
81. 68 1351
81. 8 1113
83. 5 785

83. 12 638
83. 21 1026
83. 2627 876
83. 29 . 245, 1102
84. 34 1177
84. 1112 1053
85. 1314 1288
85. 21 1069
86. 13 1041
86. 2123 1353
86. 25 1485
87. 2 1169
87. 23 638
88. 11 1065
88. 2527 1344
88. 28 . 1053
89. 1112 225
90. 3 677
91. 1922 1193
91. 20 1180
91. 21 1180
93. 89 444
93. 10 1169
93. 1415 230
95. 9 518
95. 17 1073
95. 2627 680
96. 13 1053
96. 2223 188
97. 1516 790
97. 1617 1053
97. 2325 1315
97. 2627 1020
98. 15 193, 834
98. 18 699
98. 1922 781
98. 21 834
98. 2122 193, 195
99. 56 632
100. 910 512
100. 1820 1104
101. 1314 521
101. 2223 1030
101. 23 1028
102. 1213 932
103. 3 1020
104. 67 936

~ 504 ~

105. 13 1186
105. 78 224
105. 2425 843
106. 10 1187
107. 67 601, 887, 1142
107. 7 883
107. 89 1152
107. 2022 195
108. 1 1180
108. 20 1053
108. 2327 1053
108. 26 1053
109. 2425 230
109. 26 884
110. 7 963
110. 16 1024
110. 19 230
111. 1718 966
112. 1620 1140
114. 1112 882
114. 22 1028
116. 2 516
118. 89 396
118. 1315 1353
119. 78 1018
119. 14 1356
121. 117 1306
121. 119 1322
121. 1720 1315
121. 812 1293
122. 1011 692
125. 14 1001
122. 15 1356
127. 3 517
130. 6 875
132. 14 1104
132. 1516 466
133. 15 504, 1146
134. 67 1115
134. 1922 1255
135. 23 928
135. 5 1012
135. 29 . 1228
137. 78 211
137. 25 1058
138. 2930 1055
139. 1 1070

139. 56 1001
139. 6 1070
139. 1621 1288
139. 2124 1055
141. 2223 443
142. 1 879
142. 2329 1260
143. 22 964
143. 25 1040
143. 29 970
144. 1 970
144. 1012 1178
144. 1517 1057
144. 25 1065
145. 1114 1113
145. 2829 1319
145. 29 331
146. 3 1053
146. 1115 1282
146. 2326 1372
146. 31 . 1452
147. 20 438
147. 2023 1431
147. 26 . 1392
147. 28 978
148. 3 1048
148. 10 881
148. 17 993
149. 22 1053
153. 22 224, 842
154. 1920 924
156. 46 719
156. 19 1021
158. 69 218
158. 2526 1297
159. 2324 1185
160. 12 1041
160. 78 692
161. 1314 692, 1168
163. 27 508, 687
166. 2223 513
167. 1314 1167
167. 2123 1148
167. 23 558
167. 2627 1037
168. 12 226
169. 67 1040

170. 914 1475

170. 1820 1293
171. 39 1301
171. 89 859
172. 7 1031
173. 10 1053
173. 2425 875
174. 6 867
175. 6 1090
179. 67 516
180. 26 . 1285
183. 28 . 1144
184. 35 690
184. 11 473
184. 2728 794
185. 710 1260
185. 2829 655
187. 910 450
187. 1819 452
187. 29 . 1167
188. 17 18 855
192. 10 192
192. 16 1012
192. 2021 1172
192. 2022 1496
195. 710 1275
195. 27 . 1085
196. 23 1030, 1044
196. 1618 207
196. 1819 374
196. 2930 374
198. 1920 124
199. 78 1100
199. 1415 525, 1143a
200. 89 684
201. 1617 1220
202. 56 1228
202. 78 1260
203. 8 826
203. 20 521
203. 24 335
204. 12 127
205. 24 1038
206. 1924 1260
208. 56 1231
208. 21 . 790
209. 1 349

~ 505 ~

209. 36 210
209. 67 208
209. 1112 700
209. 12 818
210. 15 504
212. 910 873
213. 1314 676
213. 18 917
214. 1314 676
215. 7 524
215. 2021 404
219. 1920 1093
Leip2
1. 78 714
1. 14 713, 801
2. 45 714
2. 89 679
2. 910 782
2. 2324 558
2. 2325 1404
2. 2526 777
2. 2527 1225
2. 28 713
3. 24 808
3. 13 701
2. 2224 1286
4. 1012 332
4. 15 599
4. 24 813
4. 2425 814
5. 34 599
5. 56 1039
6. 23 1299
6. 27 1112
6. 67 298
6. 810 1117
6. 24 669
7. 35 1118
7. 9 1110
7. 14 666
7. 2021 1413
7. 2223 665
8. 1011 157
9. 910 1053
10. 23 1194
10. 16 550
10. 2223 581

11. 35 1302
12. 913 873
12. 1213 769
12. 1516 874
13. 13 980
13. 1415 867
13. 1720 867
13. 24 573
13. 25 . 590
14. 35 206
14. 78 208
14. 12 844
14. 1920 206
15. 1011 905
15. 16 879
15. 1718 607
15. 2021 619
15. 22 874
16. 1718 855
17. 13 692
18. 78 1167
18. 2123 1147
18. 23 710
18. 2324 1506
18. 24 . 665
19. 12 372, 657
19. 35 1368
19. 22 1176
19. 2223 1219
20. 67 821
20. 1718 194, 818
21. 16 824
22. 35 841
22. 45 929
22. 10 1041
23. 27 1504
23. 22 843
23. 23 . 1457
24. 12 1457
24. 89 1444
24. 26 . 1325
25. 9 788
25. 1112 637
26. 22 604
27. 79 1483
27. 910 619, 908
27. 911 1483

27. 2324 1001

28. 20 1045
29. 36 908
29. 2324 619
29. 2627 1076
30. 45 208, 829
30. 1315 190
30. 1619 1215
30. 2021 531
30. 2425 618
31. 34 1076
31. 78 1209
31. 712 1055
31. 89 821
31. 1112 721
31. 2122 1031, 1076
31. 23 907
31. 2326 1369
32. 57 604
32. 14 1031
33. 2324 665
33. 2427 1431
33. 2627 539
34. 910 1180
34. 23 533
35. 20 1165
36. 34 720
36. 1011 872
36. 1317 1354
37. 1921 1104
38. 15 1020
39. 2627 720
40. 1112 878
43. 5 149
43. 78 1178
43. 10 222
45. 910 1167
47. 67 211
47. 1516 301
48. 89 1041
49. 8 215
54. 17 479
54. 2425 477
55. 1112 703
55. 2526 215
56. 12 598
57. 89 480

~ 506 ~

57. 1617 1144

60. 1821 1286
60. 2021 436
60. 24 438
60. 2425 436
60. 2829 463
60. 28 . 1332
61. 11 157, 521
64. 25 716
66. 67 481
66. 711 478, 497
66. 1112 477
66. 1213 1015
66. 1315 498
70. 11 539
70. 1213 440
70. 1315 442
73. 1516 1055
73. 16 487
73. 1920 498
75. 1819 193
75. 2627 1166
76. 34 498
76. 11 1039
76. 1213 209
76. 15 209
78. 20 . 692
79. 1011 1267
79. 23 . 153
79. 24 . 1498
80. 67 838
81. 89 447
82. 23 838
82. 2022 202
83. 1718 719
84. 1417 1262
84. 15 1183
85. 26 . 809
86. 78 1119
88. 21 . 216
90. 89 992
90. 18 150
92. 56 1231
92. 1112 676
92. 18 785
92. 1920 208, 515
92. 2122 931

94. 5 992
94. 1416 929, 1165
94. 1618 701
94. 2728 992
95. 18 672
97. 34 841
97. 18 189, 855, 859
98. 4 370
98. 67 645
98. 1011 208
98. 2425 835, 850
100. 24 1260
100. 1112 1186
100. 1617 1220
100. 24 867
101. 1819 889
102. 8 209
104. 1617 1179
105. 1416 202
105. 16 202
105. 1920 838
106. 1416 1185
107. 2 837
107. 5 194
107. 19 850
107. 1920 1114
108. 1517 1230
108. 24 332
108. 25 680
112. 1718 833
113. 12 467
113. 4 636
113. 28 . 1470
114. 1112 701
114. 2426 221
115. 1 1179
115. 1718 1223
116. 6 1179
116. 2324 785
117. 1011 719
117. 13 850
117. 2021 769, 842
117. 24 1085
117. 2426 1475
118. 26 . 1173
119. 34 1172
119. 310 153

119. 1517 1055

120. 34 1166
120. 4 719
120. 17 1159
120. 18 623
120. 25 . 1505
121. 1819 1164
121. 29 209
122. 2325 1037
124. 2627 332
126. 11 194
126. 1819 194
128. 2021 841
128. 22 521
129. 810 777
129. 15 681
129. 1011 692
129. 1920 1187
131. 1213 1251
131. 13 1243 a
131. 24 899
132. 15 1044
133. 17 683
134. 1718 226
135. 1718 614
135. 1920 1088
135. 24 1028
136. 46 1159
137. 2326 331
137. 2526 622
139. 1014 1215
141. 2122 139
141. 25 38
142. 1 1211
143. 1316 1230
144. 46 1262
146. 12 493
146. 12 515
146. 1821 1122
146. 21 . 1335
147. 14 914
147. 24 1334, 1335
147. 1213 801, 914
147. 2122 983
147. 2223 916, 1122
148. 24 914
148. 34 505

~ 507 ~

148. 67 952
148. 910 1243
148. 1317 1311
148. 1819 860
148. 2425 1498
148. 31 . 332
149. 910 331
149. 22 224
150. 67 221
150. 78 721
150. 1314 853, 1021
151. 2 508
151. 1120 1324
151. 2122 864
152. 14 1310
153. 1112 821
154. 5 202
154. 10 1055
154. 13 1033
154. 1314 1469
154. 1315 206
154. 22 1169
154. 26 . 1369
155. 1719 1139
155. 1819 1162
156. 23 208
156. 19 879
156. 2122 828
156. 2627 207, 796
156. 27 165, 335, 864
156. 2728 885
156. 29 . 1441
157. 13 801
157. 23 850
157. 3 633
158. 1314 19, 1505
159. 14 1247
159. 6 261
159. 67 1503
160. 23 506
160. 3 505, 995
160. 45 928
161. 712 1137
161. 2122 668
163. 25 . 890
164. 4 165
164. 56 1243 a

164. 57 1368
164. 78 1326
164. 15 870
164. 1619 1144
164. 2022 525
164. 2122 509
164. 2123 1092
166. 35 332
166. 610 1325
166. 18 821
166. 2123 153
167. 2526 821
167. 27 1055
169. 1619 855
170. 4 331
171. 23 506
172. 10 1082
172. 1920 921
172. 25 . 1193, 1262
172. 27 . 1184
178. 12 769
180. 3 1361
180. 34 992
181. 46 773
181. 12 4
181. 1213 1102
182. 11 . 878
182. 13 . 1144
183. 79 795
183. 15 . 332
185. 8 1020
186. 12 876
186. 78 450
186. 910 440
187. 15 . 1087, 1224
188. 35 1243
188. 7 1068
191. 1 886, 965, 1243 a
192. 1 165
195. 8 841
196. 12 1119
198. 3 174, 795, 822
200. 78 215
204. 1415 1115
206. 2021 814
207. 1516 859
209. 1014 1107

209. 1112 1028

213. 911 1263
213. 1819 917 (4)
213. 23 917 (4)
Lemm1
5a. 2224 537
31a. 34 682
31a. 710 596
37b. 29 . 555
Lemm2
LVI. 2. 26 1486
LVI. 9. 6 965
Lemm3
CXIV 126
Mingarelli
269. 1213 668
269. 1620 552
297. 2023 475
Mller
50. 31 499
68. 29 499
Munier
147. 8 690
148. 29 630
150. 45 540
153. 16 487
NHC
I. 5: 62. 1415 462
II. 4: 88. 34 492
II. 4: 96. 27 1041
II. 5: 103. 2932 468
VI. 1: 10. 2323 332
VI. 1: 11. 2628 769
VIII. 1: 132. 79 3
Orlandi
36. 2021 489
PS
1. 2 1026
1. 4 135, 250
1. 14 643
1. 5 542
3. 67 1224
3. 910 1262
3. 1415 1224
3. 910 760, 1184
3. 1112 719
3. 21 542

~ 508 ~

4. 79 423
4. 1011 1089
4. 8 672
4. 1223 951
4. 14 347
4. 1517 207, 680
4. 1819 207
5. 23 406
5. 78 498
5. 16 382, 390, 672
5. 1617 484
5. 1819 570
5. 24 498
5. 24 . 700
6. 34 199, 1036
6. 18 263
6. 2123 1481
7. 6 263
7. 810 1078
7. 811 1481
7. 1011 330
7. 14 406
7. 1415 498
7. 1718 484
7. 1819 252
7. 1920 609
8. 34 346
8. 910 1465
8. 10 330
8. 16 595
8. 18 364
9. 24 1038
9. 78 375, 405
9. 2122 488a
10. 7 406
10. 14 678
11. 78 1212
11. 1415 483
12. 78 1029
12. 21 . 878
13. 24 573
15. 16 1078
16. 20 158
17. 56 616
17. 17 246
17. 22 . 250
18. 1920 693

18. 2021 1207

18. 2324 398
19. 1617 378
19. 19 135
19. 2223 662
20. 23 495
20. 8 595
20. 910 1484
21. 12 498
21. 14 260a
22. 7 533
22. 1113 1086
24. 34 393
25. 4 995
25. 45 232
25. 18 398
25. 1920 398
25. 2223 419
26. 2 634
26. 1415 1228
26. 24 . 1228
27. 19 492
26. 1920 1078
27. 2021 453
27. 2122 341
27. 2223 943
28. 2122 182
29. 2 634
29. 9 939
33. 13 495
33. 1920 1228
35. 910 186
35. 11 390
35. 1718 565
36. 1012 577
36. 14 425
37. 24 662
37. 2425 343
38. 1920 984
38. 2122 259
41. 25 410
43. 910 858
43. 12 565
46. 4 518
47. 7 788
47. 2021 494
47. 21 998

48. 15 598
49. 11 372
50. 2425 493
51. 1921 1484
55. 1819 1484
56. 1819 1177
56. 2223 1123
57. 15 187
58. 8 655
60. 11 31
62. 7 788
63. 3 248
69. 14 998
69. 1920 777
71. 89 777, 876
71. 26 . 261, 1086
73. 19 1011
73. 1920 989
74. 14 552
75. 56 425
75. 19 861
76. 2223 437
80. 18 877
82. 12 417
84. 8 375, 405
84. 1516 227
84. 20 981
85. 3 877
85. 1213 342
85. 2425 595
85. 26 595
87. 910 971
87. 2021 198
87. 2223 876
91. 7 971
91. 21 769
95. 7 385
96. 14 340
96. 3224 894
97. 2223 636
98. 1415 711
99. 7 677
100. 5 791
101. 3 494
101. 1213 1233
101. 1819 196
102. 18 1026

~ 509 ~

103. 5 552
107. 67 651
110. 22 1243
112. 10 682
112. 1920 611
112. 20 410
113. 1011 611
113. 1213 569
113. 14 392
116. 25 228
117. 1617 670
117. 23 671
119. 13 844
119. 16 708, 769
119. 20 844
119. 20 . 1213
120. 1718 493
124. 34 1207
125. 1011 1214
128. 67 878
128. 9 846
128. 14 708
128. 2021 553
128. 24 . 861
131. 16 465
135. 34 342
136. 910 1174, 1210
136. 1314 712
137. 1718 1021
139. 1213 613, 669
140. 1516 603
141. 23 622
149. 23 214
150. 12 521
151. 23 656
153. 19 642
154. 3 611
155. 1617 377
157. 1415 391
158. 34 578
158. 1819 392
158. 2223 392
166. 34 566
168. 1819 199
171. 14 375
171. 2223 616
172. 3 1201

172. 1617 246

175. 10 196, 1487
175. 17 186
175. 2021 186
176. 26 1474
176. 1617 187
176. 1618 931
176. 1920 331, 931
176. 21 188, 1070
178. 35 1408
178. 22 . 1409
179. 3 331
179. 1213 247
179. 21 331
179. 2324 1388
179. 25 523
180. 45 1438
180. 14 1030
183. 15 157
184. 910 487
184. 1415 876
185. 1 677
185. 2526 707, 769
186. 12 877
187. 1516 757, 1012
189. 7 369
190. 21 518
191. 1 1049
191. 1112 334, 759
194. 3 1208
196. 2122 1207
197. 1314 223
197. 2025 542
199. 911 634
202. 1416 408, 411
203. 17 576
204. 910 228
204. 11 687
205. 8 330
205. 1213 330
207. 18 375, 407
207. 1819 406
207. 19 382, 390
210. 910 423
213. 10 613
218. 24 634
220. 9 855

220. 1316 1438

225. 1820 382
226. 912 1212
226. 1112 1070
227. 25 . 229
228. 1517 1209
228. 1823 1396
231. 1415 846
231. 1516 1149
231. 2223 1207
232. 6 847
232. 1416 846
232. 2123 1409
233. 12 693
233. 1314 738
234. 1920 330
238. 12 798
238. 3 522
239. 1214 666
240. 24 498
241. 12 1020
241. 13 1203
243. 4 261
244. 1819 257
246. 2324 1208
247. 20 522
249. 2223 619
254. 18 562
262. 1112 718
263. 5 681
265. 20 486
265. 22 344
266. 13 522
266. 1819 430
267. 1618 692
268. 1314 1085
268. 1315 972
268. 1920 323 e
268. 24 . 536
269. 12 1274
269. 1718 323 e
270. 413 1302
271. 911 1086
271. 1112 1275
271. 15 248
271. 25 . 1275
272. 39 323 e

~ 510 ~

272. 21 . 1319
273. 1516 1309
274. 1316 1308
275. 1011 1189
277. 1819 489
282. 12 720
282. 15 498
285. 1011 1137
285. 1014 1277
287. 37 1277
288. 1418 1337
288. 25 . 681
289. 46 301
294. 14 764
294. 1415 247
294. 2022 1275
295. 67 1419
295. 78 1469
295. 79 946
297. 2021 332
300. 1 998
302. 12 1010
305. 5 478
305. 25 . 1366
306. 19 940
308. 46 1286
309. 1214 1311
309. 12 . 1327
309. 20 1049
310. 67 644
311. 1112 469
312. 1114 1307
313. 1112 1074
315. 45 340
319. 26 1159
320. 11 339
323. 711 1307
323. 719 1313
323. 23 . 1306
324. 2123 721
326. 1219 1313
329. 3 347
330. 2325 396
332. 23 1413
334. 1118 1307
335. 2324 1404
336. 2021 644

338. 1516 648

340. 2224 838
341. 23 1180
343. 25 1320
348. 12 517
348. 2223 767
349. 89 644
349. 1516 841
352. 34 811
354. 24 . 584
355. 23 637
355. 67 568
355. 78 253
356. 12 536
356. 1213 252
356. 1617 527
356. 2021 528
357. 2223 158
361. 23 536
371. 2324 644
375. 24 1302
381. 910 332
382. 1516 583
383. 1314 478
383. 1516 1288
383. 2426 583
393. 2 1392
Revillout1
134. 1516 1461
140. 1516 1194
161. 12 798
162. 1314 798
Revillout2
72. 16 816
83. 1213 1271
106. 11 1287
118. 1213 930
123. 56 933
125. 56 1285
126. 1415 814
136. 1 928
ReymondBarns
27. 1516 1078
33. 12 470
36. 1011 469
89. 2728 423
90. 21 423

92. 1011 536, 1078

96. 1617 737
97. 1920 469
RiedelCr.
88. 16 1087, 1243 a
88. 23 980
89. 67 878, 929
90. 1214 1484
90. 1617 1271
90. 1920 992, 1233
91. 910 875
97a. 1012 1492
98b. 16 256
103a. 57 697
103b. 1415 677
104b. 78 697
109a. 710 1288
Robinson
1. 10 156
148. 20 645
Rossi1
16a. 26 556
18. 17 879
Rossi2
34a. 1416 556
57b. 45 641
Stern
114. 1516 408
Till 1
3. 2123 136
5. 34 1111
5. 23 1228
16. 2123 1115
16. 2325 1113
34. 3 599
43. 16 1166
43. 1920 963
50. 2627 980
59. 8 942
59. 1617 944
82. 5 963
127. 56 963
142. 1718 690
Till2
29. 7 196
29. 78 885
Winstedt1

~ 511 ~

242. 32 1057
243. 33 1486
243. 37 816
244. 1719 1098
Winstedt2
378. 1718 863
379. 2830 1465
Winstedt4
187. 710 156
Worrell 1
319. 814 1333
Worrell 2
172. 1. 3 187
219. 4. 12 186
Zikri
46a. 26 . 1284
Zoega
224. 24 521
225. 1821 1024
226. 39 149
243. 7 1024
243. 910 207
243. 12 867
243. 33 300
243. 37 1032
246. 2526 1433
266. 2324 1160
270. 11 838
270. 3233 886
277. 10 300
281. 19 636
287. 5 497
287. 89 445
287. 910 1230
290. 910 1340
290. 10 633
291. 7 552
292. 1 1026
292. 1819 555
293. 12 979
294. 20 550
294. 20 . 521
295. 12 800, 1219
295. 21 666
295. 22 666
296. 1 1031
296. 1112 332

297. 6 1347
298. 1112 1430
298. 14 821
298. 1920 1231, 1265
299. 16 859
299. 21 662
299. 2324 1478
300. 3 795
300. 4 190
300. 6 589
300. 78 794
300. 36 . 1220
301. 15 576
301. 17 618
301. 2425 615
303. 5 680
303. 6 674
303. 10 342
303. 12 1026
303. 13 1053
303. 17 270
303. 19 1104
304. 5 1113
304. 11 1103
304. 30 1053
305. 7 849
305. 17 167, 1021
305. 18 849
306. 10 213
306. 14 653
306. 23 826
307. 1819 620
308. 1819 648
309. 17 1115
310. 13 824
311. 34 1041
312. 4 1020

313. 1213 726

314. 35 854
314. 7 850
314. 14 1110
314. 2021 574
314. 36 1024
315. 45 858
315. 5 614
315. 1920 618
315. 2930 404, 1211
315. 30 640
316. 34 1468
316. 2324 1385
319. 2 662
319. 34 662
320. 5 1029
320. 2224 395
321. 2627 810
323. 3 799 a
323. 8 799 a
324. 6 871
325. 2 487
325. 2425 1096
325. 2930 397
326. 1213 1251
327. 28 1250
327. 31 697
329. 2728 482
330. 11 973
331. 2930 1426
333. 34 498
334. 17 973
335. 15 1020
335. 16 554
336. 21 506
336. 24 913
337. 3 853

337. 4 1252
338. 2021 999
339. 5 341
339. 6 363
339. 1920 450
342. 9 1053
344. 2122 1116
345. 13 778
345. 32 979
346. 14 202
348. 26 335
349. 26 978
350. 23 1074
351. 1213 864
354. 8 598
354. 1112 662
362. 2526 672
362. 2627 1267
362. 27 672
368. 8 778, 822
369. 12 668
396. 1314 789
477. 1214 1315
481. 15 1138
481. 1518 1478
481. 1519 1358
481. 1718 1231
481. 1719 1385
498. 1718 334, 1359
567. 27 623
590. 9 764
613. 78 899, 1147
625. 78 616
625. 1516 539
625. 2526 636
625. 3031 613
652. 14 126


( )

( )
. . .

Aeg Aegyptus. Rivista italiana di egittologia e di papirologia
AJSL The American Journal of Semitic Languages and Literatures
ASAE Annales du Service des antiquits de lgypte
ASP American Studies in Papyrology
AtRAccTor Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino
Z Zeitschrift fr gyptische Sprache und Altertumskunde
BibOr Bibliotheca Orientalis
BIFAO Bulletin de lInstitut franais dArchologie orientale
BSAC Bulletin de la Socit dArchologie Copte
[Copt. Enc. The Coptic Encyclopedia]
CRAIB Comptes rendus de lAcadmie des Inscriptions et Belles-Lettres
CSCO, SC Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Coptici
JEA The Journal of Egyptian Archaeology
JNES The Journal of Near Eastern Studies
JTS Journal of Theological Studies
MDAIK Mitteilungen des Deutschen archologischen Instituts. Abteilung Kairo
MemRAccTor Memorie della Reale Accademia dalle Scienze di Torino
MIFAO Memoires publies par les membres de lInstitut franais dArchologie orientale du Caire
MMAF Mmoires publis par les members de la mission archologique franaise au
Caire
Mus Le Muson. Revue dtudes orientales
OCA Orientalia Christiana Analecta
OLZ Orientalistische Literaturzeitung
Or Orientalia
PO Patrologia orientalis
PSBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology
RAccLin Rendiconti della Reale Accademia del Lincei. Classe di scienze morale, storiche et lologiche
RdeTr Recueil de travaux relatifs la philologie et larchologie gyptiennes. Paris

 ,

1 . . . . . . - , 1521. 9, 1962, 4366 ( ).
2 . . . 2142 (
c. ). 20, 1969, 2195.
. . . . . . .. 1959.
. . . . 10, 1896, 7982.
Abd al-Mas. Y. Abd al-Mas. A Discourse by st. John Chrysostomus on the Sinful Woman in the Saidic Dialect. BSAC 15, 1960, 1139.
Am1, 2 E. Amlineau. Oeuvres de Schenoudi. Paris, t. I, 1909; t. II, 1914.
Am3 E. Amlineau. Monuments pour servire lhistoire de lgypte chrtienne aux IV,
V, VI et VII sicles. MMAF 4, fasc. 12, 18881895.
Am4 E. Amlineau. Monuments pour servire lhistoire de lgypte chrtienne au IVe
sicle. Histoire de S. Pachme et de ses communauts. Annales du Muse Guimet,
XVII. Paris, 1889.
BG W. Till. Die gnostischen Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502. Berlin,
1955.
Botti G. Botti. Stelli christiane di epoca byzantina. Bessarione (Anno IV), 7, 1900,
425448.
Bouriant U. Bouriant. Lglise copte du tombeau de Dga. MMAF 1. Mlanges, 1884,
3350.
Budge1 E. A. W. Budge. Coptic Homilies in the Dialect of Upper Egypt. London, 1910.
Budge2 E. A. W. Budge. Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt. London,
1913.
Budge3 E. A. W. Budge. Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt. London,
1914.
Budge4 E. A. W. Budge. Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt. London, 1915.
Chane M. Chane. Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des Apophthegmata Patrum. Le Caire, 1960.
Chass1 . Chassinat. Le quatrime des entretiens et ptres de Shenouti. MIFAO 33,
1911.
Chass2 . Chassinat. Un papyrus medical copte. MIFAO 32, 1921.
Costigan G. H. Costigan. Two Funerary Coptic Stelae in the Sahldic Dialect. BSAC 6,
1940, 119121.
Crum1 W. E. Crum. Coptic Ostraca from the Collection of the Egypt Exploration Fund,
the Cairo Museum and Others. London, 1902.
Crum2 W. E. Crum. Catalogue of the Coptic Manuscrits in the British Museum. London,
1905.
Crum3 W. E. Crum. Theological Texts from Coptic Papyri. Oxford, 1913.
Crum4 W. E. Crum. Inscriptions from Shenoutes Monastery. JTS 5, 1904, 552569.

~ 514 ~

Crum5 W. E. Crum. A Coptic Palimpsest. PSBA 19, 1897, 210222.

CrumBell W. E. Crum, H. Bell. Wadi Sarga. Hauniae, 1922.
CrumSteind. W. E. Crum, G. Steindor. Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djme (Theben). Bd. I: Texte und Indices. Leipzig, 1912.
Drescher1 J. Drescher. Claudius and the Thieves. BSAC 8, 1942, 6387.
Drescher2 J. Drescher. Mena. Le Caire, 1946.
Drescher3 J. Drescher. Three Coptic Legends. Le Caire, 1947: 113 (Hilaria); 1431
(Archellites); 3267 (The Seven Sleepers).
Drescher4 J. Drescher. An Encomium Attributed to Severus of Antioch. BSAC 10,
1946, 4368.
Drescher5 J. Drescher. A Coptic Encomium on the Forty Martyrs of Sebaste. ASAE
49, 1949, 6990.
Drescher6 J. Drescher. More about St. Mena. ASAE 41, 1942, 5370.
Drescher7 J. Drescher. A Coptic Lectionary Fragment. ASAE 51, 1951, 247261.
Elanskaya A. I. Elanskaya. The Literary Coptic Manuscrits in the A. S. Pushkin State
Fine Arts Museum in Moscow. LeidenNew YorkKoln, 1994.
Erman A. Erman. Bruchstcke koptischer Volkslitteratur. Berlin, 1897.
Garitte1 S. Antonii vitae. Versio sahidica. Ed. G. Garitte. Parisiis, 1949. (CSCO, SC,
series IV, t. I.)
Garitte2, 3 G. Garitte. Textes hagiographiques orientaux relatifs Saint Lonce de Tripoli. I. La passion copte sahidice. II. Lhomlie copte de Svre dAntioche. Mus 78,
1965, 313348; 79, 1966, 355386.
Giron N. Giron. Lgendes coptes. Paris 1907.
Groterjahn B. Groterjahn. Saidische Bruchstcke der Vita des Kyros. Mus 51,
1938, 3367.
Guidi1 I. Guidi. Frammenti copti, note IVII. RAccLin. Classe di scienze Vol. 3,
12 semestre; vol. 4, 1 semestre, Roma, 1888.
Guidi2 I. Guidi. Di alcune pergamene saidiche della collezione Borgiana. RAccLin,
1893, 513530.
Guidi3 I. Guidi. Coptica. RAccLin. Ser. V. 15, 1906, 463477.
Hall H. R. Hall. Coptic and Greek Texts of the Christian Period from Ostraca, Stelae, etc.
in the British Museum. London, 1905.
Hebbelynck A. Hebbelynck. Les mystres des lettres grecques daprs un manuscrit coptearabe de la Bibliotheque Bodlienne dOxford. Louvain, 1902.
Hoehne G. Hoehne. Drei koptische Texts aus der Kniglichen Bibliothek zu Berlin. Z
52, 1914, 119128.
Horner G. Horner. Statutes of the Apostles. London, 1904.
Junker H. Junker. Koptische Poesie des zehnten Jahrhunderts. Berlin, 1908.
KUB gyptische Urkunden aus den Kniglichen Museen zu Berlin. Koptische Urkunden, I. Band. Berlin, 1904.
Kuhn1 Letters and Sermons of Besa. Ed. by K. H. Kuhn. Louvain, 1956. (CSCO 157,
SC 21.)
Kuhn2 Pseudo-Shenoute on Christian Behaviour. Ed. by K. H. Kuhn. Louvain, 1960.
(CSCO 206, SC 29.)
Lagarde P. Lagarde. Aegyptiaca. Gttingen, 1883.
Lantschoot A. van Lantschoot. Trois pseudoprophties messianiques indits. Mus 73,
1950, 2732.

~ 515 ~

Lefort1 L.-Th. Lefort. S. Pachomii vitae sahidice scriptae. Louvain, 1933. (CSCO, SC 9.)
Lefort2 L.-Th. Lefort. Oeuvres de S. Pachme et de ses disciples. Louvain, 1956. (CSCO,
SC 23.)
Lefort3 L.-Th. Lefort. S. Athanase. Lettres festales et pastorales en copte. Louvain, 1955.
(CSCO, SC 19.)
Lefort4 L.-Th. Lefort. Fragment copte-sahidic du Martyre de St. Mark. Mlanges
Charles Moeler. Universit catholique de Louvain. Recueil de travaux publis par les
membres des Conferences dhistoire et de philologie, vol. 1, fasc. 4041. Louvain, 1914,
226231.
Lefort5 L.-Th. Lefort. Paris Copte 1314 f 158a col. B. W. Bang, A. von Gabain. Trkische
Turfan-Texte. II. SPAW 22, 1929, 429430.
Leip 1, 2 Sinuthii archimandritae vita et opera omnia, IIIIV. Ed. I. Leipoldt adiuvante
W. E. Crum. Parisiis, 1908, 1913. (CSCO, SC 42, 73.)
Lemm1 O. von Lemm. Bruchstcke koptischer Mrtyrerakten. . VIII , . XII, 1, 1913.
Lemm2 O. von Lemm. Kleine koptische Studien ILVIII. Unvernderter, um ein Vorwort von P. Nagel vermehrter Nachdruck der 18991910 in den Petersburger Akademie-Schriften erschienenen Stcke. Leipzig, 1972.
Lemm3 O. von Lemm. Koptische Miscellen ICXLVIII. Unvernderter Nachdruck der
19071915 im Bulletin de lAcadmie Impriale des Sciences de St. Ptersbourg erschienenen Stcke. Hrsg. von P. Nagel unter Mitarbeit von K. Kmmel. Leipzig, 1972.
Mingarelli A. Mingarellius. Aegyptiorum codicum reliquiae Venetiis in Bibliotheca Naniana asservatae. Bononiae, 1755.
Mller C. D. G. Mller. Die Bcher der Einsetzung der Erzengel Michael and Gabriel.
Louvain, 1962. (CSCO, SC 31.)
Munier H. Munier. Fragments des actes du nartyre de lapa Chnoube. ASAE 17, 1917,
144159.
NHC Nag Hammadi Codices.
Orlandi T. Orlandi. Eudoxia and the Holy Sepulchre. Milano, 1980.
PS Pistis Sophia. Text edited by C. Schmidt. Translation and Notes by V. MacDermot.
Leiden, 1978. (NHS 9.)
Revillout 1, 2 E. Revillout. Les apocryphes coptes. Part. 12. PO 2, 1907, 117198; 9,
1913, 57139.
ReymondBarns E. A. E. Reymond, J. W. B. Barns. Four Martyrdoms from the Pierpont
Morgan Coptic Codices. Oxford, 1973.
RiedelCr. W. Riedel, W. E. Crum. The Canons of Athanasius of Alexandria. Oxford,
1904.
Robinson F. Robinson. Coptic Apocryphal Gospels. Cambridge, 1896.
Rossi1 F. Rossi. I papiri copti del Museo Egizio di Torino. Vol. I. Torino, 1887.
Rossi2 F. Rossi. Un nuovo codice copto del Museo Egizio di Torino, Rona, 1894.
Sayce A. H. Sayce. Gleanings from the Land of Egypt. RdeTr 20, 1898, 169176.
Schfer . Schfer. Bruchstck eines koptischen Romans ber die Eroberung Aegyptens
durch Kambyses. SPAW 38, 1899, 727744.
Sobhy Bey G. Sobhy Bey. Miscellanea. BSAC 5, 1939, 6980.
Spiegelberg W. Spiegelberg. Koptische Kreuzlegenden. RdeTr 23, 1901, 1015.
Stern L. Stern. Fragment eines koptischen Tractates ber Alchimie. Z 23, 1885,
102119.

~ 516 ~

Till 1, 2 W. C. Till. Koptische Heiligen- und Mrtyrerlegenden. 1. Teil, Roma, 1935; 2.

Teil, Roma, 1936. (OCA 102, 108.)
Till3 W. C. Till. Die koptischen Rechtsurkunden der Papyrussammlung der sterreichischen Nationalbibliothek. Wien, 1958.
Till4 W. C. Till. Die koptischen Ostraca der Papyrussammlung der reichischen Nationalbibliothek. Wien, 1960.
TillLeip. W. Till, J. Leipoldt. Der koptische Text der Kirchenordnung Hippolyts. Berlin,
1954.
Winstedt1 E. O. Winstedt. A Coptic Fragment Attributed to James the Brother of the
Lord. JTS 8, 1907, 240248.
Winstedt2 E. O. Winstedt. Some Coptic Apocryphal Legends. JTS 9, 1908, 372380.
Winstedt3 E. O. Winstedt. Addenda to Some Coptic Legends. JTS 10, 1909, 389
412.
Winstedt4 E. O. Winstedt. Coptic Texts on Saint Theodore. London, 1910.
Worrell 1 W. H. Worrell. The Coptic Manuscrits in the Freer Collection. New York, 1923.
Worrell 2 W. H. Worrell. Coptic Texts in the University of Michigan Collection. Ann
Arbor, 1942.
Zikri A. Zikri. Un fragment copte indit sur la vie du Christ. ASAE 36, 4548.
Zoega G. Zoega. Catalogue codicum copticorum manuscriptortm qui in Museo Borgiano
Velitris adservantur. Romae, 1810. (Anastatischer Neudruck der Originalausgabe von
1810. Leipzig, 1903.)

Aistleitner, 1963 O. Aistleitner. Wrterbuch der ugaritischen Sprache. Berlin, 1963.

ern, 1976 J. ern. Coptic Etymological Dictionary. Cambridge, 1976.
CCD W. E. Crum. A Coptic Dictionary. Oxford, 1939.
EGW . Erman, H. Grapow. Wrterbuch der gyptischen Sprache. Unvernderter Neudruck. Berlin, 1955.
Spiegelberg, 1921 W. Spiegelberg. Koptisches Handwrterbuch. Heidelberg, 1921.
WKH W. Westendorf. Koptisches Handwrterbuch. Beerbeitet auf Grund des Koptischen
Handwrterbuchs von Wilhelm Spiegelberg. Heidelberg, 1965/1977.

, 1967 . . . . ( ). ., 1967, 1114.
, 1960 . . . C, . 5, 1960, 3244.
, 1963 . . .
. . , . II, . 2. , 1963, 110118.
[, 1970 . . . -. , VI. M., 1970, 145146.]

~ 517 ~

, 1980 . . .
. , . 2. .,
1980, 98104.
[, 2001 . . . . ., 2001.}
[, 2004 .
/ , . . . ., 2004.]
, 1949 . . . .
VI. .., 1949, 5262.
[, 1986 . . . .
., 1986.]
[, 2001 . . . . . . . . ., 2001.]
[, 2007 . , . . .
. . . . ., 2007.]
, 1920 . . . . , 1920.
[, 1997 . . . . . ., 1997.]
[, 1998 . . . . .
. . . . . . ., 1998, 171184, 311331.]
[, 2004 . . . . . ., 2004.]
Allen, 1947 E. B. Allen. A Coptic Solar Eclipse Record. JAOS 67, 1947, 267269.
Amlineau, 1889 E. Amlineau. Les moins gyptiens. Vie de Schnoudi. Paris, 1889.
Bilabel, 1938 M. F. Bilabel. Neue literarische Funde in Heidelberg. Actes du V Congrs international de Papyrologie. Bruxelles, 1938.
Bishai, 1960 W. B. Bishai. Nature and Extent of Coptic Phonological Inuence on Egyptian Arabic. JAOS, vol. 80, 3, 1960, 225229.
Bishai, 1962 W. B. Bishai. Coptic Grammatical Inuence on Egyptian Arabic. JAOS,
vol. 82, 3, 1962, 285289.
[Bhlig, 1958 A. Bhlig. Der achmimische Proverbientext nach Ms. Berol. orient. oct.
987. Mnchen, 1958.]
Bhlig, 1963 A. Bhlig. Proverbien-Kodex. Leipzig, 1963 ( ).
Bouriant, 1900 U. Bouriant. Sur trois tables horaire coptes. MIE 3, 1900, 575595.
Brugsch, 1857 H. Brugsch. Geographische Inschriften, Bd. I. Leipzig, 1857.
Chane, 1955 M. Chane. Le proposition nominale dans les dialectes coptes. Paris, 1955.
Cramer, 1959 M. Cramer. Das christlich-koptische gypten einst und heute. Wiesbaden,
1959.
Cramer, 1961 M. Cramer. Ein koptischer Brief aus dem Jahre 1848. ZDMG 36, 1961,
8693.
Crum, 1907 W. E. Crum. Barsaum the Naked. PSBA 29, 1907.
Crum, 1942 W. E. Crum. An Egyptian Text in Greek Characters. J 28, 1942.
Erman, 1895 A. Erman. Zauberspruch fur einen Hund. ZS 33, 1895.
Fecht, 1960 G. Fecht. Wortakzent und Silbenstruktur im Koptischen. Glckstadt, 1960.
[Funk, 1988 W.-P. Funk. Dialects wanting homes: a numerical approach to the early
varieties of Coptic. Historical Dialectology. Ed. by J. Fisiak. Berlin, Mouton de
Gruyter, 1988, 149192.]

~ 518 ~

[Funk, 1993 W.-P. Funk. Toward a linguistic Classication of the Sahidic Nag Hammadi Texts. Acts of the Fifth International Congress of Coptic Studies. Washington,
1215 August 1992. Vol.2. Ed. by D. W. Johnson. Roma, C. I. M., 1993, 163177.]
[Gabra,1995 Der Psalter im oxyrhynchitischen (mesokemischen / mittelgyptischen)
Dialekt. Hrsg. von G. Gabra. Heidelberg, 1995. (ADAIK. Kopt. Reihe 4.)]
Galtier, 1902 M. E. Galtier. Linuence de Copte sur lArabe dgypte. BIEC II, 1902,
212216.
Gardiner, 1930 A. H. Gardiner. The Origin of Certain Coptic Grammatical Elements.
JEA 16, 1930, 220234.
Gardiner, 1932 A. H. Gardiner. Late-Egyptian Stories. Bibliotheca aegyptiaca, I. Bruxelles, 1932.
Gardiner, 1945 A. H. Gardiner. The Ancient Egyptian Onomastica, vol. II. Oxford,
1945.
Gardiner, 1946 A. H. Gardiner. Second Thoughts on the Origin of Coptic ere-. JEA
32, 1946, 101.
Gardiner, 1957 A. H. Gardiner. Egyptian Grammar. Oxford, 1957.
Godron, 1965 G. Godron. Un emploi de lExpression adverbiale sahidique =nteihe.
BIFAO 63, 1965, 131133.
Haardt, 1948 R. Haardt. Versuch einer altkoptischen Grammatik. Wien, 1948.
Heckel, 1955 U. Heckel. Rez.: E. Stefanski, M. Lichtheim. Coptic Ostraca from Medinet
Habu. Chicago, 1952. OLZ 50, 1955, 120124.
Hodge, 1970 . . Hodge. Egyptian and Survival. Colloqium on Hamito-Semitic
Comparative Linguistics SOAS. London, March 1820, 1970.
Husselman, 1947 . . Husselman. A Bohairic School Text on Papyrus. JNES 6, 1947,
129151.
Husselmann, 1962 . M. Husselmann. The Gospel of John in Fayumic Coptic. Ann Arbor, 1962. (Studies of the University of Michigan Kelsey Museum of Archaeology, 2.)
[Jernstedt, 1925 P. V. Jernstedt. Zum Gebrauch des koptischen Qualitativs. -,
1925, 7477.]
[Jernstedt, 1927 P. V. Jernstedt. Das koptische Praesens und die Anknpfungsarten des
nheren Objekts. -, 1927, 6974; :
, 1986,
389395.]
[Kasser, 1958 Papyrus Bodmer III: Evangile de Jean et Gense IIV. 2, en boharique.
d. par R. Kasser. Louvain, 1958. (CSCO 177178.)]
Kasser, 1965 R. Kasser. Comment sparer les mots en copte? Mus. 78, 1965, 307312.
[Kasser, 1991a R. Kasser. Geography Dialectal. Copt. Enc. 8, 1991, 133141.]
[Kasser, 1991b R. Kasser. Dialects, Grouping and Major Groups of. Copt. Enc. 8,
1991, 97101.]
[Khosroyev, 1995 A. L. Khosroyev. Die Bibliothek von Nag Hammadi. Einige Probleme
des Christentums in gypten whrend der ersten Jahrhunderte. Altenberge, 1995.]
[Khosroyev, 1997 A. L. Khosroyev. Eine Bemerkung zum koptischen Adverb (auw)
=nteihe. Hyperboreus, vol. 3, 1997, fasc. 2, 336346.]
Knudtzon, 1915 J. . Knudtzon. Die El-Amarna-Tafeln, Bd. I. Leipzig 1915.
Krall, 1887 J. Krall. ber die Anfnge der koptischen Schrift. MSPR I, 1887.
[Krause, 1980 M. Krause. Koptische Literatur. Lexicon der gyptologie. Bd. 3. Hrsg.
von W. Helck und W. Westendorf. Wiesbaden, 1980, 694728.]

~ 519 ~

[Krause, 1998 M. Krause. Die Koptologie und ihre Forschungsgeschichte. gypten in

sptantikchristlicher Zeit. Einfhrung in die koptische Kultur. Hrsg. von M. Krause.
Wiesbaden, 1998, 133.]
Lacau, 1934 P. Lacau. Un grato gyptien dAbydos crit en lettres grecques. Socit royale gyptienne de Papyrologie. tudes de Papyrologie, t. XII. Le Caire, 1934, 229246.
Lantschoot, 1950 A. van Lantschoot. propos du Physiologus. CrumSt, 339364.
[Layton, 2000 B. Layton. A Coptic Grammar. Wiesbaden, 2000.]
Lefort, 1927 L.-Th. Lefort. S. hm et Amen-em-ope. Mus. 40, 1927, 6574.
Lefort, 1948 L.-Th. Lefort. jekac dans le NT sahidique. Mus. 61, 1948.
Leipoldt, 1907 J. Leipoldt. Geschichte der koptischen Litteratur. Leipzig, 1907.
Lemm, 1903 . von Lemm. Das Triadon. Ein sahidisches Gedicht mit arabischen bersetzung. St. Petersbourg, 1903.
Lemm, 1903a O. Lemm. Der Alexanderroman bei den Kopten. SPb., 1903.
Morenz, 1959 S. Morenz. Das Koptische. Handbuch der Orientalistik, Bd. I. Leiden,
1959.
[Nagel, 1991 P. Nagel. Lycopolitan (or Lyco-Diospolitan or Subachmimic) Copt. Enc.
8, 1991, 151159.]
[Nagel, 1983 P. Nagel. Das Triadon. Ein sachidisches Lehrgedicht des 14. Jahrhunderts.
Martin-Luther-Universitt. Wissenschaftliche Beittrge 23. 7. Halle (Saale), 1983.]
[Orlandi, 1998 T. Orlandi. Koptische Literatur. gypten in sptantikchristlicher Zeit.
Einfhrung in die koptische Kultur. Hrsg. von M. Krause. Wiesbaden, 1998, 117147.]
[Plisch, 1999 U.-K. Plisch. Einfhrung in die koptische Sprache. Wiesbaden, 1999.]
Polotsky, 1931 H. J. Polotsky. Rez.: W. C. Till. Fayumische Chrestomathie. OLZ 34,
1931, 838843 [= id., 1971, 352355].
Polotsky, 1939 H. J. Polotsky. Rez.: W. E. Crum. A Coptic Dictionary. JEA 25, 1939,
109113 [= id., 1971, 373377].
Polotsky, 1944 H. J. Polotsky. tudes de syntax copte. Le Caire, 1944 [= id., 1971, 102
207].
Polotsky, 1960 H. J. Polotsky. The Coptic Conjugation System. Or 29, 1960, 392422
[= id., 1971, 238268].
Polotsky, 1962 . J. Polotsky. Nominal und Cleft Sentence im Koptischen. Or 31,
1962, 413430 [= id., 1971, 418435].
Polotsky, 1962a H. J. Polotsky. Rez.: W. . Till. Koptische Grammatik (saidischer Dialekt). OLZ 57, 1962, 478481 [= id., 1971, 269271].
Polotsky, 1964 H. J. Polotsky. Rez.: E. Husselman. The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. Inv. 3521). Ann Arbor, 1962. OLZ 59, 1964, 250252 [= id., 1971,
436438].
[Polotsky, 1971 H. J. Polotsky. Collected Papers. Jerusalem, 1971.]
[Polotsky, 1987, 1990 H. J. Polotsky. Grundlagen des koptischen Satzbaus. 1. Hlfte,
Decatur, 1987; 2. Hlfte, Atlanta, 1990. (ASP 28, 29.)]
Praetorius, 1901 F. Praetorius. Koptische Spuren in der agyptisch-arabischen Grammatik. ZDMG 55, 1901, 145147.
Quecke, 1962 H. Quecke. Eine missbruchliche Verwendung des Qualitativs im Koptischen. Mus 75, 1962, 291300.
[Quecke, 1984 H. Quecke. Das Johannesevangelium sadisch. Text der Handschrift Ppalau Rib. Inv.-Nr. 183 mit den Varianten der Hs. 813 u. 814 der Chester Beatty Library
und der Hs. M 969. Roma Bercelona, 1984.]

~ 520 ~

Roquet, 1995 G. Roquet. Une constants de phonographmatique genral: la notation de

nasale dvoise. De lgyptien nw zp au copte tmpcop chaque fois. BIFAO 95,
1995, 367381.
[Satzinger, 1991 H. Satzinger. Old Coptic. Copt. Enc. 8, 1991, 169175.]
[Schenke, 1981 H.-M. Schenke. Das Matthus-Evangelium im muttelgyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide). Berlin, 1981. (TU 127.)]
[Schenke, 1991 H.-M. Schenke. Apostelgeschichte 1.1 15.3 im muttelgyptischen Dialekt des Koptischen (Codex Scheide). Berlin, 1991. (TU 137.)]
[Shisha-Halevy, 1986 A. Shisha-Halevy. Coptic Grammatical Categories. Structural
Studies in the Syntax of Shenoutean Sahidic. Rom, 1986. (Analecta Orientalia 53.)]
Sethe, 1892 K. Sethe. De Aleph Prosthetico. Berlin, 1892.
Snell, 1954 Griechische Papyri der Hamburger Staats- und Universitats Bibliothek <>
eingeleitet von Bruno Snell. Hamburg, 1954.
Sobhy, 1921, 1922 G. P. Sobhy. Survivals of Ancient Egyptian in Modern Dialect. Ancient Egypt, LondonNew York, 1921, 1922.
Steindo, 1890 G. Steindor. Zwei altkoptische Mumienetiketten. ZS 28, 1890.
Steindor, 1904 G. Steindor. Koptische Grammatlk. 2. gnzlich umgearb. Au. Berlin,
1904.
Steindor, 1951 G. Steindor. Lehrbuch der koptischen Grammatik. Chicago, 1951.
Stern, 1880 L. Stern. Koptische Grammatlk. Leipzig, 1880.
Thompson, 1924 H. Thompson. The Gospel of St. John. London, 1924.
Till, 1934 W. C. Till. Griechische Philosophen bei den Kopten. MIFAO 67, 1934,
164175.
Till, 1936 W. Till. Eine koptische Bauernpraktik. MDAIK 6, 1936, 108150.
Till, 1955 W. C. Till. Koptische Grammatik (sadischer Dialect). Leipzig, 1955.
Till, 1960 W. Till. La sparation des mots en copte. BIFAO 60, 1960, 151170.
Vergote, 1945 J. Vergote. Phontique historique de lgyptien. Louvain, 1945.
Vergote, 1964 J. Vergote. Ltymologie de g. rpr : copte rp : r. birba. Z 91, 1964,
136137.
Vergote, 1973 J. Vergote. Sur le nombre duel en gyptien et en copte. Annuaire de
lInstitut de philologie et dhistoire orientales et slaves, t. XX (19681972). Bruxelles,
1973, 511522.
Vis, 1934 Epiphanius de Gemmis. The Old Georgian Version by R. P. Black and the
Coptic Sahidic Fragments by H. de Vis. London, 1934.
Vycichl, 1936 W. Vycichl. Pi-Solsel, ein Dorf mit koptischer berlieferungen. MDIAK
6, 1936, 169174.
Winstedt, 1910 E. O. Winstedt. Epiphanius or the Encyclopaedia Coptica? PSBA 32,
1910, 2732.
[Wisse, 1979 F. Wisse. Language Mysticism in the Nag Hammadi Texts and in early Coptic Monasticism I: Cryptography. Enchoria, 9, 1979, 101120.]
Worrell, 1934 W. C. Worrell. Coptic Sounds. Ann Arbor, 1934.
Young, 1969 D. W. Young. Precept: A Study in Coptic Terminology. Or 38, 1969,
505519.


................................................................................................................. 5

..................................................................................................................... 11
......................................................................................................... 11
.................................................................................................................... 12
........................................................................... 14
.............................................................................. 16
......................................................................... 17
............................................................................................ 19
.......................................................................... 24

( 1) ............................................................................................................. 26
( 23) ............................................................................................ 27
Nomina sacra ( 45) ....................................................................... 28
( 68) ................................................................................................. 28
( 9) ............................................................................... 29
( 10) ............................................................................................................. 29
( 1114) ........................................................................ 29

( 1521) ............................................................................................... 31
( 2235) ................................. 33
( 3639) ................................................................................................... 37
( 4042) .................................................................................... 40

( 43) ....................................................................................................... 40

( 6062) ................................... 47
( 6367) ............................................................ 47
( 6870) ................................................................. 49
( 71105) ................................................................. 50
( 106107) ................................................................ 63
( 108) ...................................................................... 63
( 109110).............................................................. 64
( 111118)........................................................... 64
( 119).................................................. 70
( 120) ...................................................................... 71
( 121128)............................................................. 71

~ 522 ~

 ( 129150) ................................................................ 74
( 151154) ........................................................................ 80
( 155158) .................................................... 81
( 159160) ................................................................................................ 84
( 161170) ................................................................ 84
( 171172) ...................................................................... 86
( 173174)................................................................... 87
( 175177) ........................................................................ 88
( 178) ............................................................................. 89
( 179).................................................................................................. 90
( 180187) ......................................................................... 90
( 188) .................................................................... 93
- ( 189190) .................................. 94
( 191196)........................................................... 95
( 197202) .......................................................... 97
( 203204) ...........................................................102
( 205219) ..............................................................102
( 220231) ........................................................106
( 232) ......................................................................112

( 233246) ........................................................113
( 247253) ...............................................................117
( 254259) .....................................................................118
( 260262) ..........................................................119
- ( 263268) ..................................................................121

( 269274) ...................................................................................124
( 275289) .............................................................................126
( 290) .....................................................135
( 291294) .......................................................136
( 295300) ..............................................................................137
( 301).......................................................................................139
( 302303) .............................................................................140
( 304) ....................................................................................140
- ( 305315) .......................................141
- ( 316322) ..............................................151
( 323) ..............................................................................153
( 324332) .........................................................................156
( 330332) ........................................................................................159
( 333) ..................................................................................................167
( 334) ...........................................................................................................167
( 335) .......................................................................................................168
( 336) ....................................................................................................169

~ 523 ~

 ( 337347) .........................................................170
( 348360) ....................................................171
( 361) ..................................................................................173
( 362411) ....................................................................173
( 412470) ...............................................................180
( 471497) ..................................................................189
( 498) ..........................................................................195
( 499) .......................................................................................198
( 500501) .............................................................................................199
( 502537) .............................................................................199
( 538542) .................................................206
( 543674) ............................................................................207
( 675684) ...........................................................................228
( 685) ...........................................................................................................231
( 686721) ......................................................................231
( 722734) ....................................................................238
( 735756) ...................................................239
( 757762) ..........................................................243
( 763789) ..............................................................................................247
( 790791) .......................................................................................254

( 792802) .............................................................................................................257

1. ( 803804) ..................................................261
1.1. ( 805) ..........................................................................261
1.1.1. ,
( 806820) ......................................................................................................261
1.1.2. .................................264
1.1.2.1.
( 821830) .................................................264
1.1.2.2.
( 831832) .................................................266
1.1.2.2.1.
( 833852) ..................................................................................267
1.1.2.2.2.
( 853863) ..................................................................................273
1.1.2.3. ( 864) .........................275
1.1.3.
( 865) ..................................................................275

~ 524 ~

1.1.3.1.
,
( 866871) .............................................................................................276
1.1.3.2.

( 872880) .....................................277
1.2. ( 881887) ...............................................................281
1.3. - ( 888890) .................................................282
1.4. - ( 891905)........................283
1.5. ( 906908) ......................................................286
1.6. ( 909911) ........................................................287
1.7. ( 912) ...............................................................288
1.7.1. -
( 913916) ......................................................................................................288
1.7.2. ( 917) ...............................................................289
1.7.3. - ( 918) .....................................................................290
1.8. () ( 919926) ...........................................290
1.9. ( 927937) ...................................................................................291
2. ..............................................................................294
2.1.1. ( 938953) .......................................................................294
2.1.2. ( 954962) .................................................298
2.2. ( 963966) ....................................................................................299
2.2.1. ( 967987) .........................................................300
2.2.2. ( 988989) ............................................................305
2.2.3. ( 990994) .....................................................305
2.3. ( 9951018) ...............................................................................306
2.4.1. ( 10191077)...................................................................310
2.4.2. ( 1078) .......................................................326
2.5. ( 10791099) ........................................................................329
2.6. ( 11001122) ...............................................................................335
- ( 11101122) ....................338
................................................................................................343
1. ( 1123) ........................................................343
2.0. ( 11241135) .......................................344
2.1. ( 11361147) ...................................................347
2.2. ( 11481152) .......................................................350
2.3. ( 1153) ..........................................................352
2.3.1. () ( 11541193) .......352
2.3.2.
( 11941196)...................................................................................................363
2.3.3. - ( 11971216) ...........................................363
2.4. ( 12171234) ...............................................367
2.5. () ( 12351256)......374
2.6. ( 12571263) ................................................380
2.7. ( 12641267) .................................................383

~ 525 ~

2.8. ( 12681304)...........................................................385
2.8.1. () ( 13051313) .........395
2.8.2. ( 13141316) ........................398
2.8.3.
( 1317) ...............................................................399
2.8.4. () ( 13181330) ...........400
2.8.5. , ,
( 13311336) ..............404
2.8.6.
( 13371339) ..................................................................................................406
2.8.7. ( 13401341).....................407
2.8.8. ( 13421361).............................408
2.8.9. ( 1362) ........................413
2.9. ( 13631386) ..................................................413
2.10. ( 13871436) ......................................................419
2.11. ( 14371457) .....................................................433
2.12. ( 14581478) ...........................................................439
2.13. ( 14791483) ..................................................444
2.14. ( 14841485) .................................445
2.15. ( 14861489) ............446
2.16. ( 14901502) ......................................................448
2.17. ( 15031506) ..........................................................450

.......................................................................455
..........................................................461
...................................................................................................468
Index locorum .............................................................................................................488
...................................................................................513
( )................................................513
,
.........................................................................................................514
.....................................................................................................................517
.................................................................517

..
- ..
..
.
22.12.2010. 70100 1/16
. . .-. . 33
800 . 1905
-
197110, ., ., . 7
.: (812)235-15-86
e-mail: nestor_historia@list.ru
www.rossica.su
-
198095, ., . , . 21
.: (812)622-01-23