САМОУЧИТЕЛЬ

Я3ЫКА
ИДИШ

�, .. �>
11).rtV':
�'1r' 1�t p.'J,)''7!:''1� ,�,
1''-tJ)>"��?pt·
 С. САНДЛЕР

�, .. �, САМОУЧИТЕЛЬ
11)YJV'" ЯЗЬIКА
�..-..t' 11' V'J,",�,,� ,�,
"�))>"�::J.?P't ИДИШ

�Щ� МОСКВА
�
- «РУССКИй ЯЗЫК:.
1989
ББК 8 1.2
с 18

ОГЛАВЛЕНИЕ

Р е ц е н з е н т М. Я. ШУЛЬМАН Предисловие 9
Вводный курс 11
Методические указа ния 11

УРОК I 12
О еврейской графике (12) . Правила чтени я . Печатные и руко­
nисные бук 11 ы N, �· 37, "Т • ., , D , �. �. , т (13-15) . Артикль .
,

Род существител ьных ( 17)

УРОК II 18
Правила чтения. Печатные и рукописные буквы з, Т• !'.:), t:l,
111. "· i'• ,, �. 11.'Т, 117�. буквасочетания -•N и _,N; 11.'�11.' (19-22)
,

"Немой " N (22) . Глагол-смзка 11 форме t•N (24) . Притяжате­

С андлер С. А .
С 18 Самоучитель языка идиш- М.: Рус. яз., 1989-
440 с. - ISBN 5-200-00065-3
Самоучитель языка идиш nозволяет овладеть основами
языка без nомощи nреnодавателя, знакомит с nравилами
чтения, грамматики и орфографии. Материалом для чтени я
служат отрывки из nроизведений классической и советской
еврейской литературы и nрессы.
Состоит из 22 уроков и nриложений, содержащих ключи
к заданиям для самоконтроля, еврейско-русский словарь (око­
ло 4 тыс. слов), грамматические таблицы, историческую
сnравку.
Книга предназначена для взрослых и подготавливает к
чтению художественной л итературы, газет н журналов со сло­
варем .
4306020102-159
КБ -53-51-88 ББК 81.2
С 015(0I )-89
ISBN 5-200-00065-3 © Издательство «Русский язык», 1989
льный nадеж (24) Множествен ное число существительных (24).
Текст "Фотографии из альбома " (25)
УРОК III 28
Правила чтения. Печатные и рукописные быквы ��. '-'• �,. :::1. :::>.
1• ;, (29-33) . Вариант неопределенного артикл я JN (34) .
Спряжение глагола. Неспределеиная форма (35). Повел ител ьная
форма (35) . Настоящее время (35) . Особые случаи спряже­
н и я (37). Текст "Начало осени " (39)
УРО К IV 41
Правила чтени я . Печатные и рукописны � бук11ы 1, с, '1• о,
::t. f• '• � (йот) (41-48) . Количесrвенные ч ислительные (49).
Порядковые ч ислител ьные (50). Спряжение 1'-'f (51) . Обозна­
чение множественного числа существител ьнЫх в сло!lарях (52) .
,
Тексты: "Время " (53) , "Песня о мире" (54)
УРОК V 55
Правила чтени я . Конечные звонкие согласные (56) . Слоrообра-:
зующие " и З (56) . Склонение существител ьных (58). Сл ияние
nредлога!! с артиклем t:I37"Т (60) . . Некоторые разл ичительные
признаки множественного ч исла существите.�� ь ных (61) . Притя­
жательные местоимения (62) . Краткая и полная· форма nрилага -

5
 тел ьных (64) . Текст "Письмо" (65). Обобщающая таблица ,.От
буквы к звуку " (71)
Основной курс 74
Методические указа н и я 74
УРОК V l 77
Правила чтения �. ,, (nовторение) (77) . Особен ности строя
nовествовател ьного nредложени я (77) . Отрица ние ��3. �'»"3
(78). Отри цан ие T"i' (79) . Местоимение Т317:) (80) . Модал ь­
н ые глаголы (80). Сnряжение T:I311 (82) . Текст "Пословицы "
(83) . Словообразова ние. Сложные существител ьные (85)
УРОК VII 86
Правила чтени я . "Немая буква N (повторение) (86) . Пристав­
"
ки (87) . Приставочные слова (87) . Личные местоимения (90).
Местоименное слово 1�т (92) . Текст "Мы едем в Москву " (93) .
Словообразован ие_ Основные значения приставочных слов -
наречий (95) .
�РОК VIII 97
Воnросител ьное nредлож!!ние (9/3) . Воnросительные слова (98).
Словообразование. З начение приставочных слов (nродолжение)
(100) . Текст "0 журнале «Советиш геймланд»" (103)
УРОК I X 107
Простые и сложные формы гла гола (107) . Три формы nрошедшего
времен и (107) . Многократно-nрошедшее время (108) . Общеnро­
шедшее время (110) . Партицип (111) . Тексты: "На субботн и ке "
(112) и "Вечер в клубе" (113) . Словообразова н ие. Суффиксы
существител ьны х : ,31 - , ,31':1-. ,313 -i 1,31- ; р�з- , 31��з-; 31р- ; ш- (115)
УРОК Х 117
Правила чтения. Слияние согласных на стыке корня и аффиксов
(117) . Партиuиn от глаголов с приставочн ыми словами (118) .
Текст "Газета «Биробиджанер Штерн»" (119) . Словообразование.
Суффиксы существительных �";,., �"р - , �DN11.'· (124)
УРОК XI 126
Партиuиn от глаголов с приставка ми и от глаголов с суффиксом
Т,�. (127). Текст "Рассказ партизана " (128) . Словообразование.
Основные значения глагольных приставок ·N:I, -�3N, .,31"'1 (131)
УРОК XII 133
Нереrулярные глаголы (133) . Практические указа н и я к nереводу
форм прошедшего времени нерегулярных глаголов с nомощью
словаря и табл ицы nартициnов нерегулярных глаголов (135) .
Текст "Город вечной славы" ( 138)
6 7
УРО К XIII 143
Будущее время (143) . Текст "Первая любовь" (144) . Словообра­
з ование. Суффиксы nрилагател ьных р�-, p�-r- , '»"· 111':1-, т�':�-,
рз�-, р111�'- (147). Префикс -I':),N (150).
У РОК XIV 151
Предnрошедшее время (151). Предбудущее время (153) . Склонение
nрилагательных (154) . Краткое nрилагател ьное и наречие (157) .
Текст "Одни м сердцем " (158) .
УРОК XV 161
Сочетан и я глагола с Т�1;1 �,,, 1T�':I, т':I�Т (161) . Условное
наклонение (161) . Тексты : " Был бы такой край . . . " (162), "Чем
оnлатить" (163), "История одной любви " (164) . Повелител ьные
формы с lT�':I. ,�щ�':l. ,�7:)�1;1 (165) . Повел ительная форма
с т':l�т (167) . Тексты: Свадьба в Биробиджане" и Биробиджан­
" "
ское «Фрейлехс»" (168) . Словообразование. Уменьшительные
суффиксы существительных (171). Текст ,.Колосочки" (173)
УРОК XVI 173
Смеша нное наклонение (173) . Основные значения форм смешан­
ного наклонения (174) . Практические указан и я к оnределению
значени я форм с т':�� nри чтени и текста (182) . Тексты: ,.Заве­
щание" Шолом-Алейхема (183), Завещание" Т. Г. Шевченко
"
(184).
УРОК XVII 185
Стеnени сравнения nрилагател ьных и наречий (185) . Страдатель­
ный залог (nассив) (190) . Тексты: стихотворение Д. Эдельштата
(194) . Наша социалистическая Роди на" (195)
"
УРОК XVIII 198
Партици n . Основные фун к ции, значение и леревод (198) . Тексты:
,.В Таврическом дворце " (208), ,.Ильич с- нами" (211)
УРО К XIX 212
Геру ндив. Образован ие, основные значения, nеревод (212) . Со­
nоставление значений герундива и nартиuиnа (216). Тексты: " Ев•
рейская автономная область" (217). Стихотворения: Страна Биро­
"
биджан" (221), ,.Вот те, nервые . . . " (222)
УРОК ХХ 223
Длительный и однократный (моментал ьный) виды глагола (223) .
Те ксты: Герой Советского Союза Л. Паnерни к" (227) , Трижды
" "
Герой Социалистического Труда Б. Л. Ванников" (231)
УРОК X X I 234
Формы и нфинитива (234) . Многозначность ,� (236) . Значения и
леревод словосочета ний с и нфинитивом (238) . Тексты по теме ,.Шо­
лом-Алейхем" : 1) " 125-летие со дня рождения Шолом-Алейхема "
(242), 2) Отрывки из произведений Шолом-Алейхема : "Песнь пес­
ней " (243) , "Мальчик Мотл " ( "Мы наводняем мир чернилами" (245) .
"В Лондоне" (247)) , " Шолом-Алей хем о н а шей родине " (248)
УРОК X X I I 248
Оnредел ител ьное придаточное предложен ие (248) . Инфин итив
страдател ьного залога (25 1 ) . Сочета ния модальных глаголов
с и нфинитивом (25 1 ) . Тексты: " Из «Обращения Верховного Со­
вета СССР к парламентам и народам мира»" (252) , "Бел ый голубь
мира " (254)
Тексты для чтения 255
1) " В ленинградском музее ВМФ " (255) . 2) М . Тейф. " Внук музы­
канта " (256) . 3) Е. Красноштейн. "В ышитая рубашка" (257) . 4)
Б . Миллер. "Земля и небо будут знать" (258) . В . Маяковский .
"Стихи о советском паспорте" (258) . 6) И.-Л. Перец. "Пн ндар " (262) .
7(И.-Л . Перец. "Смерть музыканта " (262) . 8) М . Горьки й . "Сердце
Данко" (263) . 9) Л. Толстой. Рассказы: "Баранка " (264) . "Отец н
сыновья " (264) . 10) И. Друкер "Флейта " (264) . 11) Д. Гофштей н .
"Сегодня свежий ветер с поля . . . " (265) . 12) Юмор (265)
ПРИЛОЖЕНИЯ 269
Приложение J. Ключи к заданиям 269
Приложение 2. Еврейско-русскн й словарь 296
Приложение 3. Нерегулярные глаголы. От партицнпа к инфинити-
ву 418
Приложение 4. Таблица нерегулярных глаголов 424
Приложение 5. Спряжение глаголов (схема-образец) 431
Приложение 6. Вместо послесловия. Краткая историческая сnрав-
" �7
П Р ЕД И СЛ О В И Е
Самоучител ь п редназначен дл я лиц, начинающи х изучать идиш.
Он имеет чисто лрактическ ую н а правленнос ть, его основная цел ь ­
дать возможность овладеть основами языка идиш без помощи препо­
да вателя и в коротки й срок. В отношении языка идиш предлагаема я
кн ига - первый опыт подобного рода в нашей стране.
Учебн ик знакомит с правилами чтения и nисьма , объясняет зна­
чен около 4 тыс. слов, дает основные п равила грамматики. Овладев
ие
этим материалом . учашийся , пользуясь словарем , сможет читать и
понимать газету, журнал ьные статьи и художествен ные пронзведе­
ния .
Материал учебника может в дальнейшем служить базой для углуб­
ления знаний по еврейскому языку.
Изучать идиш по данному учебнику может любой взросл ый человек,
знакомый с основами школьного курса русского языка.
Самоучитель состоит из " Вводного курса " (уроки 1-V) и "Основно­
го курса" (начиная с VI урока). К учебнику прилагаются:
1) ключи к заданиям,
2) еврейско-русский словарь, включающий лексику всех текстов
и упражнений,
3) грамматически е таблицы,
4) краткая историческая справка о языке идиш.
Са моучитель следует современной языковой норме идиша, при­
иятой в СССР.
Орфография и грамматические характеристики слов даны в соот­
ветствии с еРусека-евр ейским (идиш) словарем» (под редакцией
М. А. Шапиро, И. Г. Спивака и М. Я. Шульмана. - М., Русский
язык, 1 984) .
З11ачен ия и перевод элементов еврейской лексики даны с учетом
русской части указанного словаря, а также данных сЕврейско-русского
слов аря:. (сост. С. Рохкинд и Г. Шкляр - Минск, издательство АН
БССР , 1 940- 1 94 1 ) и Weinreich U. Modern English-Yiddish and Yiddish­
·Eng1ish Dictionary («Современ ного англо-еврейского и еврейско-ан глий­
ского словаря» проф. Урнэля Вайнрайха) издания: YIVO, Мс Grow­
·Hill-Вook Company, New York 1 968; YIVO Schocken Вooks, New York
1 977.
9
 Гра мматичсскнй асnект изучаемых языковых явлений соотвст· В В ОДНЫй К У Р С
ствует их трактовке в советской лингвистической литературе no язы­
ку идиш и, в частности, в работах доц. Э. М. Фальковмча "tt'',''"
(М., «дер Эмес:о, 1 940) и в его очерке сО языке идиш:о (Русско-ев­ МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
рейский (идиш) словарь:., М., Русский язык, 1 984) . Были также учте­ " В водн ый курс " знакомит с nравилами чтения и п исьма на идиш�.
ны работы no гра мматике других авторов и в частности: Прора ботав его, вы научитесь читать nечатные н рукоnисные тексты,
-�1:)"\j;''N -�''-t('tt!J"'ttl) �''� 1 /i''I:Жr.Ж"':Iw t( "\ ' !Э N tl1 .1:) 1"\ � v ! ' ' ' .:::1
.
а так же сможете овладеть техникой nисьма.
:1940 n��i' �зю,�-,.1'1:)!NJ�::�''
1 Та к как данное nособие рассчитано на самостоятельное изучение
�YW"'Nn . 1 1 1 11 1 11 :Т'� /11rl!Эtt' YW''r.' w т N 1:) , , � " v • ' • ни
• яз ыка , оно, nомимо учебного материала (nравила, тексты, уnражнения
;1959- 1955 и т.n. ), содержит ряд доnол н ител ьных методических указан и й н nо­
"'�'�'�'rж ."1K"'!Эtl1."::1 "'�tt'''r.' "'У'Т 'f'l!:) v'�IO.Ж"':Iw ','•.j;' , к 1:) ясн ен ий :
- на nервых лорах в квадратных скобках русскими буквами ука­
�v�'-РЗ �C�"':IJttv·"'�''v "'n'''r.'
.1978
При работе над са моучителем был учтен оnыт созда ния учебных зывается nронзношение еврейских букв, слов н предложений;
nособий no заочному обучению идишу, оnубликованных на страницах - учебным материал каждого урока изла гается no частям, отдель­
журнала «Советиш геймланд:о, а именно: М. А. Шаnиро сБеседы о ными небол ьшнми nорциями; каждая та кая часть состоит нз:
еврейском (идиш) языке:., сСоветиш геймланд:о с N2 1, 1969 г. no а) объяснения нового языкового явления, б) уnражнения, в) контрол ь­
N2 12, 1 973 г.; Э. М. Фалькович сБеседы о еврейском языке:., там ного зада н и я , г) самоnроверки по "ключу" .
же, с 2 1, 1 974 г. no N2 1 1, 1 978 г.; С. А. Сандлер: сДля изучающих К учебнику nрнлагается " ключ " , содержащий n равил ьные ответы
идиw:о, там же, с N2 3, 1 979 г. no N2 8, 1985 г.; учебные материалы ко всем заданиям, отмеченным знаком• (звездочка); сверя я свои от­
С. А. Сандлера «для изучающих идиш:о были также изданы в виде веты с ответам и ·" ключа ", вы сможете самостоятел ьно оnредел ить, на­
отдельных книжек-nриложений к сСоветиш геймланд:о: выnуск 1 к сколько nолно н nравил ьно вами усвоен материал н можете ли в ы nе­
N2 8 сСоветиш гей мланд:о за 1 980 г.; выnуск II - к N2 8 за 1 982 г.;
рейти к изучению следующей темы; nри несовладении вашего ответа
выnуск I I I - к N2 7 за 1 983 г. н выnуск I V к N2 9, 1 985 г. с "ключом" вам необходимо nовторно nройти неусвоенный раздел ил и
его часть.
Автор nользуется возможностью выразить свою самую искреннюю
Обра ща ться к "ключу" следует только nосле самостоятельного выпол­
благодарность рецензенту Шул ьману Моисею Я ковлевичу, который
нения заданий.
ознакомился с учебником в черновой рукоnиси н дал много ценных
Рекомендуем заниматься no "Самоучителю" регулярно. Полезнее
советов, исnол ьзова нных nри nодготовке книги к nечати ; хочется особо
заниматься каждый день хотя бы no 45-60 минут, чем no нескальку
отметить также большую науч но-методическую н nрактическую nо­
часов nодряд, но через бол ьшие n ромежутки времени или от случая
мощь, оказа н ную на nротяжен ии всей работы над учебником ста ршим
к случаю.
преnодавателем Тираспольского nединститута Антоневнч Еленой Ге­
л нодоровной.
Автор б.1агодарит художника Ефимова Влади�111ра Венедиктовича за
ответственное отношение н творческий nодход к сложной работе.
Автор будет nризнателен за все замечания и нредложения читателей
н nросит наnравлять их no адресу: 10 3012, Москва, Староланекий пер.,

1 /5, издательство сРусский язык».

С. А. Сан длер
 ТабАuца 1

Произно- Название Печатная

шение При>.�ер буквы Звук буква
Перевод

Элеф [а] N
Урок 1
к6мец-
Элеф [О] Nт

Особеннос ти еврейской графнкн. аен [Э] ;;

Печа тные н рукописные буквы: N, 1$• :Р, ,, ,, t), �. �. ,, т.
Звуки: [а] , [о) , [э), (д], [ р ) , [с], [ т] , [ и ] , [ у) , [з)
Грамма ти ка: Артикл ь. Род существител ьных. зд есь [ДО] N1
т
дЭ.Лед [Д] ,
колесо [р од] ,�, р ейш [р] ,
О EBPER'CKOA Г РАФ И К Е
сад [С ОД] 1NCт
самех [С] с
В отличие о т русского языка слова н пре.ц.nожен и я в идише пишут
и читают справа налево. Сравн ите последовател ьность букв в слова х ,
одинаково п роизносимых по-русски и по-еврейски (стрелкой указа но отец [татэJ >'�N� тэс [Т] �
нап равление чтения):

буквенные Р а з л и ч а й т е с х о д н ы е б у к в ыl Кружок и стрелка ука·

в русском соответствия в идише зывают н а элемент, отл ичающий дан ную букву от сходной с ней.
ТУРИСТ т = �. с = t), и = �. р = ,, у= , , т = � �с·,,�
-- � � --

Идиш пользуется древнееврейским алфавитом, приспособленным к

звуковой системе идиша . Алфавит идиша, принятый в СССР, состоит
из 28 букв1. В еврейской графике нет прописных букв .
Для более легкого усвоения мы будем изучать алфавит по группам
букв, к которым да ны упражнения, нацеленные на выработку навы­
ков беглого чтен и я .
.
i
[т]==�
П РАВ И ЛА Ч Т Е Н И Я

3 а п о м н и т е буквен ные обозначения следующих гласных и

согласн ых звуков:
1 н� считая вариантов. о которых будет с�азано в
3 а м е т ь т el Гласные [а ] н [ о ] обозначаются одной и той же бук­
вой "алеф" N. Разница состоит в том, что для обозначения [о ] исполь.
зуется в низу допол нительный знак, называемый "кбм ец", поэтому и
буква называется "кбмец-алеф ".
уроках 11, 111 н JV

13
12
 1 *. Ниже nриведены 15 еврейских букв:
[И]:= .,
Заданне
·� - 8 • » - 7 ·� - 6 CI- 5 •"Т - 4 ·�- 3 •К- 2 ,, - 1
•

�- 15 » 14 ·�- 13 • К- 12 •"Т- 11 , - 10 •CI- 9

• - ,
Р а з л и ч а й т е!

Наnишите пор ядковые номера и р ядом - название данной буквы н

соответствующую ей русскую букву.

Образец ответа: 1 рейш [р ] ; 2 алеф [ а ] ; 3 . . •
[3] ==т-::-- [у]==,
Задание 2. Ниже приведены еврейские слова , их перевод, а также
ключ к n роизношению этих слов (для самоконтроля). Листком бумаги
закройте столбик "ключ " и читайте еврейские слова . В случае затруд­ 3 а м е т ь т е! Еврейский звук � [и ] nредставляет собой звук,
нения nриоткройте графу "ключ " и nосмотрите, как nравильно читается средний между русскими "и " и "ы " . Перед � [и ] еврейские согласные,
данное слово. как правило, не смягчаются, и ,�t) ,,дверь " нельзя п роизносить, как
русское слово "тир ", а следует n роизносить t), как твердое [т ] .
К люч Перевод Слово
Задание 3. Прочтите п риведеиные ниже слова , nрикрыв л истком
бумаги столби к "ключ " .
(до] здесь �"Т
[дос] это t)�"Т Перевод Слово
Ключ
[дор] nоколение ,�'Т
[дорт ] там t),�., [ди] эта �"Т
[эс] оно 1:1:17 (дир] тебе , ..,
[эр] он ,:17 (..Ирэ] квартира »,�.,
[дйрэс] квартиры С1:17,,"Т
.
(дэр) этот ,:17'Т
[ татэ) отец :17CIN� (рир) трогай ,,
(датэ) дата :17�N"Т [ рирт) трогайте t), .,
[ос) буква t)� [тир] дверь ,.t)
[ сод] сад "Т�t) [ду] ты ,.,
[орт] место t),� (ру ] отдыхай ,,
(<'орт) сорт �,� CI [ рут) отдыхайте t),,
(тэЗтэр] театр ,:17t)N:I7t) [ту) делай ,�
[ торт] торт t),�t) [тут ] делайте t),t)
[турИст) турист t)l:),,,t)
Таблица 2 (зи) она �r
[ зис) сладко o•r
[зэ) смотри »f
Произно- Название Печатная [зэт) смотрите �»t
Перевод шение П ример буквы Звук буква [зат ] сыт t)Кf
(аз] когда fK
(роз) розовый (,»)f�,
.,
дверь [Т·ИР] 1Ч� йуд [И]
Рукописные буквы
ты [Ду ] ,, ВОВ [у] ,
Задание 4 . Следуя указаниям nриведеиной ниже таблицы, научи­

она [ЗИ] ч зае н [3] т тес ь nравильно nисать уже знакомые вам буквы. (Стрелкой указано
наn равл ение за nиси, цифры указывают на nоследовательность заnиси
9Лементов).
14 15
 Табл ица 3 За дание 6. Прочтите и спишите предложения.

Соmасные Гласные Ада говорит 6-qlS') lS-qlc

Рита радирует 6'1;-qlc'1 lS6;'1
Рукописная Печатная Рукописная Печатн ая
Звук буква буква Звук буква буква
-Смотри,
А да
Дора! Там отдыхает
.. ,lS�-
61'1 6'1/..c-q ! lS') lc-q
lS'q lc
[Д] -q 'q , [а] lc lG N ГРАММАТ ИКА

[р] 1 <) j [О] lc

т·
lG
"i'З
N т
АРТИКЛЬ. РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
В еврейском языке перед существительным обычно употребляется

с ;;
служебное слово - артикль. Имеются два вида а ртикл я : о п р е д е·
[С] о {) [Э] � (S л е н н ы й а ртикл ь н н е о п р е д е л е н н ы й а ртикл ь .
О п р е д е л е н н ы й а р т н к л ь указывает род, числ о и падеж
[Т] 6 6 � [И]
1 � " существительного н в завиенмости от этого имеет разную форму: в и ме­
нител ьном падеже для мужского рода .,37'1 [ дэр ] , для женского­

[3] � � т [У] 1 I , � 'Т [ди ] , для среднего - Cl$'1 [ дос ] , во множественном числе для
всех родов �., [дн ] , например:
Единственное Множественное М ножественное Единственное
число число чиСАО число
сад - сады .,37'ТРС �., - 'ТI$С .,37'1
Заданне 5. Спишите в свои тетради слова (с переводом) . квартира - квартиры \:):1,7.,,., �., - 37.,,., �.,
место - места -,371:)-,р �'Т - 1:)-,1$ Cl$'1
Определенный артикл ь имеет значение, близкое русскому " этот"
(,.,эта " , "этон) или ,.тот" ( "та " , "то") .
отцЫ OlS6/c6 отец lS61c6 Р о д с у щ е с т в н т е л ь н ы х в еврейском и русском языках
'1lS6'1�
. . ..
места место
6'11с зачастую н е совпадает, сравните:
nоколение (средний род) и .,1$'1 .,37'1 (мужской род); колесо
квартиры (.юt. ч.) OlS')''q
,
квартира
lS')''q (средний род) и 'Т!$., �., ( женский род)
')lS'qlSO ..
сады сад В ы в о д: Чтобы запомнить род существител ьных, необходимо и х
-q/co выпис ывать и заучивать вместе с определенным артиклем .
он
')lS Н е о п р е д е л е н н ы й а р т и к л ь употребляется только в
оно еди нственном числе и имеет одинаковую форму N [а ] для существи­
OlS тел ьных всех родов. Во множественном числе неопределенный артикль
сладко тебе отсутствует, например:
о·� ') ''q
/..c-q
..
здесь там Единетвенног М ножественн ое М ножественное Е дине твенног
6'1/c-q ЧиСАО ЧиСАО число число
сытый '1lS61c� розовый
..
'1lS�Ic'1 сад - сады .,37'ТРС - 'ТI$С N
1:)37-,''Т - 37,,., N
делайте 6/6 делай
16
квартира - квартиры
Неопределенный артикль обозначает п римерно то же, что русские
смотрите OlS� смотри lS� ,
CЛolla "какой-то" , "один " , .,один из " "любой " .
..•

16 2 Сандлер сСамоучитель• _
17
В ы в о д: Если nеред существител ьным стоит неоnределенный ар­ П РА В И Л А Ч Т Е Н И Я
тикль, то это существител ьное единственного числа.
Артикли отдел ьным словом не nереводятся . Пять nечатных и рукоnисных букв, обозначающих звуки [и ] , [м ] ,
[ф ] , [х ) и [ ц ] , в конце слова nишутся иначе, чем в н ачале или в сере­
Заданне 7 * . Н иже nриведены 30 еврейских nечатных букв как зна­
дин е (слова).
комых, так nока еще неизвестных вам. Запишите номера т о л ь к о
т е х б у к в, которые уже и з в е с т н ы вам , и рядом укажите про­ Два варианта буквы "нун", согласный звук [н)
ТабАица 4
изношение данной буквы. Например:
Задано: ... т ( 5 � (4 ·� ( 3 1 ( 2 K ( l
· • •
Произно- На:!вание Печатная Позиция
Образец ответа: 1- [а], 3 - [о) , 5 - [з] . . . Перевод шение Пример буквы Звук буква в слове
,-, ( 1 1 ,; ( 1 0 ·• ( 9 ·� ( 8 • Т( 7 ,, (6 ,-, ( 5 'Т (4 1 ( 3 •:1 ( 2 'i' ( 1
• •

•1 ( 2 О • К ( 1 9 •111 ( 1 8 ,, ( 1 7 • ( 1 6 •'Т ( 1 5 ,:р ( 1 4 � ( 1 3 •С ( 1 2

• ·

•Т ( 2 9 ·� ( 2 8 •С ( 27 ,-, ( 26 ,, ( 2 5 ,, ( 24 • • ( 2 3 :11 ( 2 2 ·� ( 2 1
• [Н]
� (30 в начале
или в
Н а п о м и н а е мl Сверяйте задания, отмЕ:чен н ые знаком• (.,звез­
дочка ") , с ключом! (с.м. в конце учебника). Нина [н Ина] ю;з н ун [Н] з середине
слова

Заданне 8 . В ыучите слова , п риведеиные в заданиях 2 и 3. [Н]

т ...
ланге в конце
Заданне 9*. Запишите nоря дковые номера приведеи ных н иже ев ­ делать [ТОН] 7�� н ун [Н] слова
рейски" слов и р ядом укажите номер соответствующего ему no з наче­
нию русского слова.
Зцанне 1. Научитесь бегло читать следующие слова:
У ч т и т el Еврейские и русские слова дан ы в р а з н о й nоследова­
тельности . II
1 ) отцы 1 1) она -,:р ( 1 1 :P�N� -,:р, ( 1 (он) без 1� ( нит) не �·1
2) ты 1 2) там •т ( 1 2 :11.,,, ., ( 2 [тон) делать T�t) ( нас) мокро СК1
3) ОН 1 3) смотри С:Р ( 1 3 �-,� С�'Т ( 3 ( дэр зун] сын 1,Т -,:р, [ нор) только .,�
4) оно 1 4) делай �, ( 1 4 'Т�С -,:р'Т (4 ( ди зии) сыновья 1'Т ''Т ( дн ноз) НОС Т�1 ''Т
5) тебе 1 5) сладко �,�, ( 1 5 C:P�ic� • -r ( 5 ( ди зун ] солнце 1,Т ,, [дэр нус) орех 0,1 -,:р,
6) сады 16) делайте :РТ ( 1 6 С:Р-,''Т ''Т ( 6 [ ди зунэн] солнца 1:111;т •-r [ ди ннс) орехи о•з .,
7) место 17) отец �:РТ ( 1 7 -,:р�-,3) ., ( 7 Два варианта буквы "мем", согласный звук (м)
8) сад 1 8) квартира ,� ( 1 8 -,:Р'Т37С ''Т ( 8 Таблица 5
9) места 19) квартиры �,� ( 1 9 ,, ( 9
1 0) здесь 20) смотрите С'Т ( 2 0 .,., ( 1 0
Задание 10.Закройте п равый столбик (еврейские слова задания Произно- Название Печатная Позиция
9) и переведите русские слова н а еврейский язык. Перевод шение Пример буквы Звук буква в слове

Урок 11 [М]
в начале
или в
Печатные н рукописные буквы: 1. 1• � 1:1, 111, ;, i'• ,, , �. 1!1f, W ,
� середине
.

Звуки: ( н ] , ( м ] , ( ш ] , (л ], ( к ] , [в ] , [ у ] , [ж ] , [ ч ) . мама rмамэJ Y�N� мем [М] слова

Буквосочетання: -•к [ и ] , .,К ( у ] в начале слова; 111�111 [ щ ] .
[М]
Грамматика: Глагольная форма т•к. Притяжател ьный nадеж
С ... в конце
1

существител ьных. Способы образования множественного чис­ вокруг (арум] C11N шл6смем [М] слова
ла существительных.

18 19
 Заданне 2. Читайте :вслу х. Таблица 6

(дн мЗмэ] мама :PDND ',

Произно - Название Печатная
(ди мамэс] мамы (мн. ч.) O»DND ', Перевод wение Пример буквы Звук буква
(ди мумз] тетя :1,71':);1':) ,,
O:PD1D ,,
tli
(дн мумэс] тети (мн. ч.)
[дн мутэр] мать ,»";!':) ,, час [ШО] �tli шин [Ш ]

(ди мутэрс]
(мир]
матери (мн. ч.)
мы
0,:1,7";1':) ,,
,,1':)
песня [ЛИД) , ,, л амед [Л) '
[мнт] с t)'l':) корова [К у) ,i' к уф (К) v
больше ,:1,71':)
,,
[мэр]
цвей
[дэр мои] мак JI$D ,р, кто [ВЭР] ,у,, вовн [В)
(дэр ма и] муж JND ,р,
(дзм] этому D»,
О б р а т и т е в н и м а н и е! 1. Буква 11.' .,шин" (звук [ш ]) и
(нэм] возьми DP] по рисунку сходна с русской буквой ш
[арум] вокруг D;,к 2. Буква ';1 ,,ламед", соответствующая звуку [л ], -
единственная
еврейская nечатная буква, выстуnающая над строкой.
(ди рам] рама DN, ,, 3. Звук [в 1 обозначается сочетан ием двух букв свовt, отсюда и
(дэр сом] сом D�O ,», название сцвей вовн», т.е. .,два вов"
(дэр рум] слава D,, ,», Заданне 3. Читайте вслух.

взять J:PD:i71 [ди wo) час �11.' ',

[н3мэн]
[дн шэр] ножницы ,3711.'',
(нзм] возьми DP] [дос аш) nепел II.'K 0�,
(АЭР сiiмзн] знак JPD;O ,р, (дэр тиш] стол 11.''" ,3.7,
знаки D'1$D'0 ,,
[дэр раш) шум II.'N, ,3.7,
(симбннм]
(дн лид] nесня ,,, ,,
[дэр зал] зал ':�кт ,3.7,
[дэр тол ] долина '�" ,3.7,
[дн шул) школа ,,11.' ,,
Р а з л и ч а й т el [М] ==:t:]
-
..." ,
-
..
..
[С]== с [ди мил]
[дн ку)
мельница
корова
''!':) ,,
,i' .,
[ ди ки) коровы (мн . ч.) 'i' .,
(дос кннд) дитя ,]'j:' С!$,
01$1':) ',
[ди кйндэр] дети ,3.7,1;i' .,
СОМ D�O ,р, мера
вокруг а;,к русский 0,, ,р, [дэр зак) мешок i' Nt ,3.7,
этому DP, это 01$, [ви) как? ,.,,
возьми DP1 чудо 037] ,», [вое ) что? !CI$,,
[вэр] кто? ,,3.7,,
Заnомните буквенные обозначения согласных звуков [ ш ], [л}, [вэн] когда? !J3.7,,
(к], [:в) [вЭмэнс ) чей?; чья?; чьё? !С13.7D»П
20 21
 Буква � (,.вов с точкой ") Задание 7. Прочтите и наnишите nо-русски и мена собственные.
,,����·WT (5 •'j:'D,,�j:',WT (4 •WT,�T ( 3 •j:'КWT ( 2 •iKWТ ( 1
3 а п о м н и т е! Буква � ,.вов с точкой" всегда читается [у ] . Особое _
-w�,t) ( 9 ·�j:'З�W�,,»W (8 •1',17W�'W� _
( 7 •'j:'D,,�j:',W� (6
внимание обращайте на различение � и согласной ,, [в ] . Рядом с со­
( 1 3 •1'j:';W�W ( 1 2 •D,�W�W ( 1 1 :,,�1Ni��17W� �О ,,,�i'
(
гласной ,, [в ] вместо обычного , [у ] всегда пишется �
j:''�NW�W17,j:' (15 ,,,�1'1KW�W17� ( 14 •i',i17W�W
Задание 4. Ч ита йте, обращая внимание на различение 1 и ,,
Рукописные буквы
[ву) где 1,,
Таблица 7
[ди вунд] рана ,ш, �,
г
[ дэр вундэр ) чудо ,:!Jj)�,, ,»,
[дэр вукс) рост Рукоnисная Печатная Рукоnисная Печатная
ерш ,», буква буква Звук буква буква
[ди тв�·э] Звук
хлеба »�Ш' 'i
[ дэр вулкан] вулкан iNP'�,, ,»,
2 1
е? WT j
[рувн] РувИм 1Ш,
[тувим) Тувим с·п�� [Ж] [Н) J J
[ ди шв}·э] клятва 1
»�ПW �i 2
[ сувбров)
[ дэр суве тiр]
Суворов
сувениr
,,�,�,,�t)
,,З»,,�t) ,:!Ji
[Ч) е6 w� [Н)
1 1 i ...
[ дэр шувакс) обувной крем ср�ш�w ,»,
[Л) f
()
.у ' [М] N N �
1
тj

С ...
" буква К (,.алеф") 1..-·-·,
" Немая
[К) 11 2TJ
•
v [М] р р
Буква К в н а ч а л е с л о в а перед � [и ] и , [у ] не n роизно­
сится. Ср.: [В] 11 ,, [Ш) е е w·
(ин) в i'K
Заданне 5. Ч итайте, обращая вн има н ие на ,.немую " букву К в на- Задание 8. Прочтите и спишите имена собственные.
чале слова.
[ ун] и i,K [ ин] в i'K ,jll-l'l ( 4 ,lcJic (3 ,,�N;e (2 ,p�fl�e (1
,'lls:6 r;ll (8 ,fllf�ll (7 ,lc;:f ( 6 ,PI�'l)llc (5
[уну н] внизу i�З,К ( из) есть (от "быть") т•к
[ унтэр) nод ,»�з;к [ ир) вы ,�к
[ундз) нам ТiЗ,К (Ира] Ира к,•к ,�J'llce6 (12 ,�elcN (11 ,� 'llcfr (10 ,f�INe (9
[ �·ндзэр) наш ,»тiз;к (Ида) Ида »i'K
Задание 6. Прочита йте, а затем наnишите по-русски следующие
llls:flc re6 (15 ,o'lls:e6e (14 ,rlce; (13
и мена собствен ные: Задание 9. Прочтите и спишите nредложени я .
( 6 ·рiсс�к ( 5 ,,,�ж,,•к ( 4 •iN,,'K ( 3 •»i;K ( 2 ·к:•к ( 1
-�к ( 1 о ·t·���с�к ( 9 •i'�'к ( 8 .,,�р�·� ( 7 .�рс,,�ркс�к - Чей это сын?
?ol�-q ;•lc 1l; oJ�N�II-
( 14 �рсз.;w,к ( 1 3 .,,�з•�с,к ( 1 2 .,,�,�,,к ( 1 1 ·п�с·,
П�'КiЖ (17 ,,,»WN�DЖ ( 16 ,,,�,N,,�K ( 1 5 •Ю,�ЗN,,К
-Это сын Давида :(Давидов сын) : 11; o-q•lll� -q ;•lc ol�-q­
Рувим.
•рсп�р�з,к ( 2 о .,,�р�ш·к < 1 9 •i'Р�'к ( 1 8
· I IH'l
Буквы WT, W� буквосочетанне W�W - Вот сестра Абрама. Она врач.
oNic'llllc ;•lc 61с-
т т

(щJ w�w (ч) w� (ж) wт .'l�6o�lle

Щорс c,�w�w Чкалов ,,�,Nj:'W� Жуков ,,�р;wт
.">lS6j>l�-q lc ;•lc ; •

22
23
 Г РА ММАТ ИКА I. Добавление суффикса
песни .,37,�, �, - песня 'Т�' �'Т
Глагольная форма f�N отцы 037�К� �, - отец Р�К� .,37,
столы
Во многих n редложениях текста этого урока вы встретите новое
для вас слово f�N [ из]. f�N это форма настоящего времени от rла•
- I I . Изменение корна
гола 1'%!f [ зайн ] "быть" . В русском языке глагол "быть " уnотр ебля­
ется, как п равило, только в формах прошедшего и будущего времени,
сыновья 1�т �,
- сын 1,1 .,37,
а в настоящем времени опускается, сравн ите:
мешки j:'Pt ., - мешок j:'Nf .,»,
Вчера он был здесь. Завтра он будет здесь. Н о: Сейчас он здесь. III. Иэмененне корня с добавленнем суффикса
В еврейском языке гла гол "быть" употребляется во всех временах,
в том числе он необходим н в форме настоящего времен и . сады .,37'Т110 �, - сад 'Т�О .,37,
места .,37�.,11 �, - место ".,� О�'Т
о н здесь �'ТrN .,37
он тракторист�o�.,��i'N.,� к т�к .,37 IV. Множественное число совпадает с единственным
При переводе на русский форма f�N опускается. сёстры .,»�011,,111 �'Т сестра .,37�011,,111 �,
-

Общих п равил, позволяющих самому образовать множествеиное

число от л ю б о r о существител ьного, в идише нет. Поэтому н иже в
Притяжательный падеж
словаре к тексту п риводится форма множественного числа существитель­
В тексте в ы встретите сочетан и я существител ьных типа О'Т�,,$, ны х.
1Н• .,37�011,,111 O��.,"N, j:'.,P,, OW�J'.,lФ· Слова (имена собственные) Заучивая новые слова, надо имена существител ьные в ыписывать
0�,,$,, 0�$.,,,N, OW�j:'.,K� стоят в форме n р н т я ж а т е л ь н о r о и запоминать сразу в форме единственного и множествен ного числа.
nадежа, отвеча Ющего вопрос "чей "? (ч ья?, чье?, ч ьи?) . Полностью эти Например:
сочетания переводятся: звёзды 1.,37�111 ''Т - звезда 1.,37�111 .,»,
сын Давида, сестра Абрама, п роизведения Маркнша. лбы 02.,»�111 ''Т лоб
-
1.,»"111 .,37,
Показэтелем п ритяжательного падежа является окончание 0- или О 6 р а т и т е в н н м а н и е 1 Здесь от формы множественного
037·. Ср . : числа зависит понима н ие смысла слова
1,Т О-'Т�,,$'Т 'i'.,37,, 037·111�J'.,K�
В словах, оканчив;-ющнхся на 0- [� падежное окон ча н ие заме· ЧТЕН И Е

Заданне 10. Прочтите текст (диалог) несколько раз вслух и пере•

няется а n о с т р о ф о м. Например :
j:'.,P,, 'OJ'.,N� "п роизведення Маркса" ведите его, nользуясь nриведеиным н иже словарем.
Аnостроф также является показателем п ритяжател ьного падежа .
UUО.пэм покаэывает МИре фотографии
Притяжательный падеж соответствует русскому родительному,
nадежу или п ритяжательному п рнлагательному; сравните двоякий [1) ш о л, м. зз , мнрэl от из t•N �� !37.,�� :Pf •1:1 37 ' $ 111 (1
перевод словосочетания 1Н 037�;� .,37'Т: ундззр завод дэр "дальсель· ·'N'Т .,»'Т 'Т$,,Nf .,37Т'Т2;N
1) сын тети (родительны й падеж) маш" '111к�'»о
2) тетин сын (притяжательное прилагательное) 2) М Н р Э. ун вэр НЗ ДОС ЛЭМ О�'Т T�N .,�, 1,N · » ., � � (2
вЭркштэл? !'37�111 р.,Р,, 037,
3) Ш. ДОС ИЗ дэр ШЛОСЭр ДОВНД .,370$'111 .,»'Т t•N О�'Т 2,111 (3
ОСНОВНЫЕ СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ МНОЖЕСТВЕННОГО эЗлкинд, ун дос нз довндс t•N О�'Т 1,N , 'Т2'j:',КТ ,.,,$,
ЧИСЛА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ эун рувн. .t,,,., tн o-r�,,$,
4) м. ун вэр нз дорт линкс? rop2•' �.,�, т�к .,�, 1,к ·� (4
Вам уже встречались существител ьные не тол ько в форме един·
� сНм. "Пояснения
ственного, но н множественного ч исла . Основные способы образования
к тексту"
множественного числа следующие: ачиная с фразы 3), имен а nерсоиа•еА приводятся в сокращении

24 25
 5) ш. дос из дэр токэр левии ,»v �� ,» -т т•N t)!$"Т · lt' с5 б) 1,", �1� t)!$П что он делаетr... (от 1!$� .,де� ать_ ) "
_
автонамнон области
)'И ДОС ИЗ Левине зун сашэ. t)1'11:P'-, т•к t)!$"Т рк 1'11:Р'-, IO) Кульдур - курортная местность в Евреискан
·171t'Nt) 11Т
б) м. вое тут эр.1? r1,» �1� t)!$11 · 7.) (б Новые слова
7) ш. эр из а радИст, эр ра­ ,17 ·�t);"ТN, N f'N ,17 •lt' (7
дйрт. .�,""ТN, в
Гла голы даны в неопределенной форме. Существительные даны
8) ш. зе, мИрэ, ун от из ди '"Т T'N �!$ 11N •17,;7.) •17Т •lt' (8 числа.
фор мах единственного и- в скобках- множественного
мумэ рliвэ мит i\рэ кйндэр. -1;j;' »,"N �·)';) 1711;, 177.)i7.) �!$
вот
. ,17"Т наш ,17T"Т1iN
9) от из ир зун авром •1:3�,11N 11Т ,,N f'N �!$ (9 завод .,�"Nf ,17"Т
10) эр 11з а доктэр ин дэм ку­ 1:317"Т 1'К ,17�j:'�"Т К f'N ,17 (1О (1"Т�1ЖТ '"Т)
(заводы)
рорт кулдур 1, ,;-т'-,1р �,�,1i' 11N
и
1 1 ) ун от из ир зун шliмэн. •1177.);1t' J1T ,,N f'N �!$ J1N (1 1 ,17,,
кто
12) эр нз а лЭрэр ин )•ндзэр -1iN 1'N ,17,;Р'-, К Т'К ,17 (12 ЭТО t)!$"Т
шу.1. • '-,11t' ,17Т"Т 1:317?
возле, у
1 3) м. ун вое из дос? ft)!$"Т f'N t)!$11 11К ·7.) (13 станок ':17�1t'p,:P11 ,17"Т
14) ш. дос из ундзэр колвйрт. -'-,!$i' ,17T"Т1iN T'N t)!$"Т • lt' ( 14 <t"»�lt'p,:P,, '"Т)
(станки)
.�,..11 слесарь ,17t)�"lt' ,17"Т
15) м. ун дос? ft)�"Т 11N ·7.) (15 (,:17t)�"lt' '"Т)
(слесари)
1б) Ш. дэр татэ , эр ИЗ а
ДОС ИЗ ,:17 ·:17�N� ,17"Т T'N t)!$"Т •lt' (1б сын 11Т ,17'1
колвйртник. •j:''1�,;11'-,!$p N t•N (1'' '"Т)
(сыновья)
17) эр акэрт мит а трактор. .,!$�j:'N,� N �')';) �,17pic ,17 ( 17 слева 0р1•'-,
18) ун дос из �·ндзэр вэлвл. ,17T"Т1iN f'N t)!$"Т 11N (18 токарь ,17i'�� ,17"Т
•"11.,1711 (токари) (t),:Pj:'�� '"Т и ,:11i' �� '"Т)
19) эр из а матрос ин владиво­ -N'-,11 1'К t)�,�K)';) К f'N ,17 (19 t)!$"
что
еток ·j:'��t)!$П'"Т 1!$�
делать
20) м. ун вэр из дос? ft)!$"Т t•N ,17" 11N •7.) (20 передавать радио­ 1,;"ТК,
21) ш . дос из рliвэс швЭстэр. -t):P111t' t)1711;, f'N t)�"Т •lt' (2 1 грамму, радировать
.,р� тетя :177.);7.) '"Т
22) зи из а студэтнткэ из моск­ -t)�)';) 1'К :17j:'�1:P"Т1�t) N Т'К 'Т ( 22 (t):l77.)i7.) '"Т)
(тети)
вэр унивэрситет. •�;P�•t),1711'11N ,1711j:' �·)';)
С , СО
23) ун ДОС ИЗ ундзэр тэатэр. -N:I7� ,17Т"Т1iК T'N t)!$"Т 11N (23 ее p,;N
.,17� дитя "Т1'i' t)�"Т
24) до из дэр артИст жуков. •11!$j:'ilt'T �t);�,N ,:17"Т T'N !$"Т ( 24 (,:17"Т1"р '"Т)
(дети)
25) ун дос из жуковс швЭстэj), -:P111t' t)11!$i'ilt'T T'N t)!$"Т 11N (25 курорт �,�,1i' ,17"Т
ди артliстн щукина. ) -ilt'�lt' 1�t);�,N '"Т ,,17�t) ( 1�,�,1р '"Т)
(курорты)
·IO'i' учитЕ'ль ,р,;Р'-, ,:17"Т
(учителя) (,р,;Р'-, '"Т)
Пояснения к тексту
школа "11t' '"Т
Цифры означают номер предложения , к которому относится да нное (школы) ф11t' '"Т)
пояснение. что видно? f1177.) �:17Т t)!$"
1) .,Да.1ьсельмаш " - Дальневосточный завод сельскохозя йственных ма­ колхоз �,;11.,!$i' ,17"Т
шин в Биробиджане (колхозы) (1�,..".,!$i' '"Т)
колхозник i''1�,;11,!$i' ,:17"Т
См . • По яснения к тексту•
(колхозники) (t):l7j:''1�,..,1.,!$i' '"Т )

2б 27
 nахать t.,»pic Грамматика: Гла гол . Неоnределенная форма . Повелител ь·
трактором .,��рк-,� C»"''' �·� ные формы. Настоящее время . Глагол 1:1�:'1·
матрос c�-,�N� -,:p"'''
(матросы) (JC�-,�N� '"'1')
доярка 1-,»р?Р� '"'1' П РА В ИЛ А Ч Т Е Н И Я
(доярки) (01-,»р?Р� '"'1')
сестра .,:Р�СРЩ7 '"'1' Дифтонги "• ':D, ,,
(сёстры) (-,:p�cP,,tu '"'1')
студентка (:Pj:'�1P"''',�C '"'1' Таблица 8
(студенткк) (C:Pj:'�1P"''',�C '"'1')
московский -,11'1,j:'C�� Произно- Название Печатная
артист �C��.,N .,37"'1' Перевод шение Пример буквы Звук буква
(артисты) (1�0��-,N '"'1')
артистка J�C��.,N '"'1'
(артистки) (01�0;�-,N '"'1') .,.,
красиво [ШЭЙН] 1,,tu цвей йудн [Эй).
Заданне 1 1*. Переведите (nисьменно) текст и сверьте свой nеревод
с ключом.
свет [шайн] 1�tv
цвей йудн
мита пасех [ай] -
.,.,
Задание 12. Сnишите и выучите слова к тексту .

Задаине 13*. Заnишите номера следующих еврейски х слов н рядом уже [ШОЙН] T,,tu во в-йуд [ ОЙ]
.,
,
с каждым укажите номер соответствующего русского слова.
1) сестра 12). что с�" < 1 2 1н -,:р., < 1
2) мама 13) в 1'N ( 1 3 :Р�К� ,., (2
3) вот
4) с
14) школа
15) учитель
t1:P? (14
�-� ( 1 5
:р�;� ,., ( 3
"'1'1'i' 0�"'1' (4
Р а зл и ч а й т е ! [эй]==.,., [ай]==''·
;..,.,..'.. _,,
5) делать 16) доярка �� (1 6 .,».,Р? -,:р., ( 5
6) сын 17) слева Cj:'1'? (1 7 ?,tu '"'1' ( 6 Заданне 1 . Ч итайте сначала по вертикали (по столбикам) , затем по
7) кто 1 8) nахать 1,N ( 1 8 �.,;,,?�у -,:p"''' ( 7 горизонтали (по строкам) .
8) возле 19) дитя , ребенок 1�� ( 1 9 i''1�.,;,,,�i' -,:р., ( 8
9) и 20) тетя 1-,:Pj:'K ( 2 О .,:P�OP,,tu '"'1' ( 9 [оА) ,, [аА) " (зА] ,,
1 О) смотреть 21) наш 1»Т ( 2 1 1.,»j:'?P� '"'1' ( 1 О
11) колхоз 22) колхозник
снаружи 10,,., ., три ".,., крути! !".,.,
.,:Pt"'''1;N ( 2 2 .,37,, ( 1 1 красен (крае· �,,., мел .,".,i' говори! !,,,.,
Заданне 14. Наnишите nервые 10 существител ьных нз зада ния 13 ный)
в форме множественного числ а . Сверьте свой ответ с формами множест­ уже r,�и свет 1� красиво Г'tu
венного числа в разделе " Новые слова " . нужда �-,1 ,., девять 1"1 нет Г'1
согласно �,,, одолжить 137", читай! !1»';"
Заданне 15. За кройте еврейские слова нз зада н и я 13 н nереведите
(че�у-л .)
русские слова на еврейский язык. кисло .,»,;т быть 1':DT они "Т
рот ,,,� 0�"'1' мой 1�� умысел 1"� .,».,
хорошо; доб- ,,,,, бел(ый) 0�, вей! !",,
Уро к 1 1 1 [лнмэд драй) �.,., .,»�;? ро, благо
nроживать 1»1.;,, вИна 1371",, nлакать 1171';,,
Буквw: ,,, ", ,,, :::1, �. ]' ;, Буква N в нач а л е с л о в а n е р е д д и ф т о н г а ми
Звуки: [эй ] , [а й ] , [ой , [б ] , (х ], [h ] . не nронsноснтсяl

29
 fлэбм] жить 7::1177
Задание 2. Чита йте по столбикам и по строкам .
[райбм] тереть 7::1".,
(ой) ,,к
••• (ай) .. ."к (эй) ...�,к [шрайбм] nисать 7::1""11'
[трайбм) гнать т:�",�
ухо "117,,К "117"Т ваш "117»к Яйца "117''К )клайбм] собирать J::l"?j:'
nечка 7,,.,к "117"Т лёд ,"к ti�"Т один tiЗ"K (ойбм] наверху J::I',K
выра· j:',1"ТО,,К 7К железо 7Т"К О�"Т внук ?j:''З''К ti�"Т [лойбм) хвал ить J::l',"
жени е
nубли· вnечат·
ка 1:111?•,к 117"Т ление j:',1"Тз»к "117"Т зять t117"Т''К "117"Т Два варианта буквы "хоф", согласный звук (х)
Заданне З. Прочтите и наnишите nо-русски имена собствен н ые.
-''к (5 ,,,��к��"к <4 ·•ро,,$тк,,"к < з ·1к�т»к < 2 · r'��rш»к < 1 Таблut.�а 10
( 1 о •"117"ТЗ17?О'iК ( 9 •7K�"117r�iк ( в •"117зо••к ( 1 ' 1"�1t'з••к (в 1:111
t•?"Т•'К Произно- Название Печатная Позиция
Перевод шение Пример буквы Заук буква в слове
Буква ::1 "бейс", согласный звук (б)
Таблица 9
[ Х]
в начале
Произно- Название Печатнм или в
,
Перевод шение Пример буквы Звук буква
с;;:>�:> � середине
слова
- мудР е ц [ХОХЭМ] хоф [Х]
[Х]
бабушка rбобЭJ
1

;1:1�:1 бейс · [бJ :1 крыша [даХ] 1N1

ланге
хоф [Х] , ... в конце
слова

б об [боб] :1�:1
Задание ба. Ч итайте слова, содержащие два варианта [х ]. Добейтесь
Задание 4. Ч итайте вслух. беглого чтени я .
[ба) у, при K::l
[а ройх] дым ,,,., К [а дах] крыша 1К"Т К
[дэр боб) боб ::1�::1 "117"1
(ройхн) ДЫМЬI 1�,,, [дЭхэр] крышн (.чн. ч.) "117�:i7"Т
(ди б6бэ) бабушка 17::1�::1 '"Т ( их лах ] я смеюсь 1к? 1'К [а лох] дыра ,�, к
(ди бббэс] бабушки (.ин. ч.) tl17::1$::1 '"Т [лахн] смеяться т�к? [лЭхэр) дЫры (.чн. ч . ) "117�37?
[дер брудэр) брат "117"Тi"1::1 "117"Т [их зух) я ищу 11r 1'К [а бух] книга ,,::1 к
(ди брндэр] братья "117"Т'"1::1 '"Т
[зухн ] искать 7�,Т [бнхэр] книги (.чн. ч.) "1:17�'::1
(дэр шрайбэр] nисатель "117::1»"11' "117"Т
[их кох ] я варю 1�i' 1'К [а тух) платок ,,� к
(дэр бИбэр] бобр "117::1'::1 "117"Т [кохн) варить т��j:' [тИхэр] платки "1:17 �·�
(дос бабэлэ] бабочка 17':'17::1K::I ti�"Т
[их мах] я делаю 1Kr.) 1�к [а тайх] река ,"� к
[махи] делать т�к� [тайхн] реки т�"�
С о ч е т а н и е 7::1"• 11 к о н u е с л о 11 а произносится не [бн ],
а [бм ); т.е. J::I'T чИтае тся как [эибм) и т.п.
Задание 5. Ч итайте, обращая внимание на nронзношение J::l· как
Различайте
[бм ] .
[зибм ] семь J::I' T
[либм) любить 7::1•?
31
30
 Задание бб. Читайте слова, различая :1 и �
ручка утенок сено яйцо ��к
5) .,31�:VI;I:1 ,31"1' (4 ,,»�P:l ,:!.7"1' ( 3 ,,:1.7��:1 ,»"1' ( 2 ,,:1.7��:1 �,. ( 1 овес но лечи! масло �;���к
,:1.7"1' ( 9 •j:'C,,�,K:lN� (8 •1�:1,N� ( 7 ,,31:1;� ,31"1' ( 6 •1:1,,� ,31"1' (расти·
,:!.7:1K�:!.7D
теАьное)
Перевод: 1) книги , 2) nарень, 3) кубок, 4) жестянщик, 5) разруха,
6) .мат. сложение, 7) Харбин, 8) Хабаровск 9) автор

Заданне 7. Ч итайте груnnы слов с общим корнем.

1:1.7'�;:1 �,. ,��:1 !:)�"\' ,,:1 ,:1.7"1'
Р а з л и ч а й т е!
th] -:м
. ...
,
,
rдJ ==,
книжки (.мн. ч.) книжка книга
1:1.7'��;, �,. '���, !:)�"\' ,.,, ,31,. Заданне 8б. Читайте слова , обращая внимание на различие началь-
ДЫМКН ДЫМОК ДЫМ
ных букв
1:!.7'�;U'1 �,. '��U'l !:)�"\' ,,U'.' ,:1.7"1'
ботиночки ботиночек ботинок тоnорик l;lp:p;, крышка l;lp»"'' nетух ��;, Дон t�"''
,�"" !:)�"\' волосы .,�;, nоколение .,�, заяц T�i1 зто С �"\'
речка
эдесь �;, эта .
, слушай! .,:17:'1 этот .,»,

Буква ;, "hей", согласный звук ( h )

В идише имеется буква для обозначения отсутствующего в русском

Рукоnнснwе буквы
языке звука [ h ] . Этот звук n роизносится ка к .,h " в та ки х , например,
словах, как немецко ,.haben " или английское .,have " , и nредставляет
собой шум от выдоха. Такой звук возникает, когда дышат на замерзшее Заданне 9. Руководствуясь образцами, данными в табл и це 12, на•
стекло, чтобы оттаял лед. Звук [ h ] сходен с n роизношеннем .,r " в рус­
ских междометиях .,ага " [ aha ] , .,ого! " [оhб ] учитесь nравильно nисать буквы 111 !..! , •1, ;::) , �, ?1 �
Таб-tича 11

ТабАича 12
Проиэно· Название Печатная
Перевод wение Пример буквы Звук буква
Рукописная Печаniая Рукописная Печатная
Звук буква буква Звук буква буква

сено [ hЭй] "'i1 hей [h] ;,

[б] � � ::1 [ЭЙ] 11 2� 1 .,.,
слу шать [hэрн] T,Y i1
2J 1 .,.,
[Х] => � � [ай] -
1 1 �
-. 3 -
1

.,,
,_
Заданн е 8а. Читайте вслух nары слов (no строка м).
держи! '"'к;, старый "'N nетух 1�:'1 без ��
[Х]
? ? [ОЙ ] 1
1 ч
щука "�31:'1 настоящий "�31 имеет ��;, вот ��
слушай! ,,:1.7:'1
слушайте! , �,:1.7i1
ОН
земля
,:1.7
,,:1.7
курица 1,:'1
высоко ,�,;,
н
также ,�,к
J,K [h] � �� · jJ
32 3 Са ндпер сСамоу чи тепь» .
33
 Задание 1 0. Прочтите н сnишите nредложения. форме, отвечающей на воnрос: !J�� 0�,, .,что делать? " т.е. J:P1:11'�'
,.читать , J:l",!t' .,nисать и т . n .
" "

- Бэрл, nиши nравильно\

- Товарищи, nишите чисто и кра-
сиво\
Я nишу и читаю.
Т ы nишешь очень красиво.
Брат Нбех читает книгу.
! r •6:) ; , ���е , f��� -
1 "' 6 ���е , P ' I '', I / Ic:)­
! j>•6:);"1 1 /lc
·
� � · ·f 1 llc ���е ?'lc
l " e � � � � � 6 о ���е l-q
?�' i J ")�q i")� ")�q
В текстах ж е в ы встретите глаголы в различных грамматических
фор мах, например:
" "
�O:l",!t' ,., .,ты nишешь , �:l",!t' ,:11 .,он nишет" , l:l",!t' ,.nиши\ и
т. n.
Следовательно, для nравильного nонимания читаемого надо знать
не только nеревод слова (глагола) как такового, но и значение его р аз­
личных грамматических форм.
Нео пределенная форма глагола

?1� lc 6J�···f Неоnределенная форма или н н ф и н и т и в (так название этой

формы звучит и в идише) состоит из двух частей: из основы слова и из
Сестра БЭйлэ nишет nисьмо. �f ···� 1�6o�lle •-q суффикса т- или J:P-
(эдесь рукоnисная буква '1:11) � ll· 1� lc 6�""1е p»,t: •J:P1:11'�'
Ребенок выnисывает новые слова. i
o• .,lc 6���е qJ'J> ols;-q Задание 1 2* . Выnишите основы следующих евреАских глаголов:
\) nриходить, 2) варить, •J=>I$j' ( 2 •J:Pr.3;p ( 1
��61� 1 1 ��J 1q 3) nечатать, 4) учить, •J:PЗ,S1? ( 4 •Ti',,., ( 3
Мы читаем стихи Гейне. 1�-q ;f O�J t''::)) � �J� t',f I 'N 5) взять,
7) держать,
6)
8)
работать,
есть (кушать) ,
·J�:P:l,N ( 6 •J:Pr.3S13 ( 5
•)0:11 ( 8 ·T�'Nrl ( 7
Вы nишете сегодня лучше чем вче- ll50�� 6J� ::)) 6���е l'lc 9) беседовать, 1 О) измерять J�O:Pr.3 ( 1 О •JO:P;r.3!Z1 ( 9
ра. 1 6 :)�J ��-q ·'•lc
· '
Повелительная форма глагола
Дети читают и nишут.
l llc I �J� · ·f ")�qJ 'J> 'q Повелител ьная форма глагола означает n р иказ, совет, nросьбу.
����е Повелительная форма единственного числа совnадает с основой глагола
и означает обращение к одному л и цу.
Г РАММАТ И КА 1) Читай! IJ:P'�' ( 1
2) Пиши nравильно\ !у'�=>�, :1",!Z1 (2
Вариант неопределенного артикля ук
Задание 13*. Переведите н а идиш : 1) При(хо)ди ! 1) Вари ! 3) Печа­
Перед словами, начинающимися с гласной или дифтонга , иеоnре- . тай! 4) Возьми! 5) Учи! 6) Кушай!
деленный артикль имеет форму ук Ср. :
Если n росьба , совет, n риказ обращены к нескольким л и цам, то к
артист �о•�,К )К университет �S1�'0,17'1,,1,K )К основе n рисоединяется окончание �-
место �,� JK внук 'Р'1'�К ук 1) Читайте! 1�1:11'�' ( 1
буква о� ук ухо ,:р,;к ук
'N:P"J'N JN 2) Пишите nравильно! i''�=>�, �:l'l:l_:"ltz1 ( 2
идеал ведро ,:Pr.3S1 JN
вnечатление р,,.,зnк JN Заданне 14* . Переведите на идиш : 1) Печатайте n ра вильно! 2) Возь­
uнте! 3) Приходите! 4) Беседуйте! 5) Учите! 6) Кушайте!
СПРЯЖЕНИЕ ГЛА ГОЛА
Заданне 1 1 . Прочтите еще раз nредложения задания 10. Обратите Настояшее время
внимание на значения разных грамматических форм глаголов J::l",\11
Формы настоящего времени образуются с nомощью л ичных место­
н ):113:11'�' име ний (,.я " , ,.ты " , он " , она '' , ,,оно" , мы" , вы" , ,Jонн ") и соответ•
В еврейско-русскнх словарях глаголы nриводятся в неоnределенноА " " " "
35
 ствующих им л ичных окончаний, которые прнсоедиияюrся к основе За данне 1 5* . Вместо пропусков поставьте, где надо, соответствую­
глагол а . щее окон чани е.
В приводимых ниже примерах личные окончания подчеркнуты и D»'Т -D»1 .,37( 3 ·?j:'�t).,K D»'Т -::1".,111 ,'Т (2 1K�I$., К -137��? ,�к ( 1
•

для большей наглядности отделены от основы . -1»,;? .,»-т;.,::1 .,11-т ( б .-1.,17? .,�� ( 5 .".,!$'Т -!:)17::1.,ic �ч (4 .,,:::1
-.,;'ТN., t)D�'ТN., .,17'Т ( 8 -.,17j:'ic D17j:'�1!:).,�,,?1$j:' �'Т ( 7
• •

Единственное �исло В устной и даже '11 письменной речи личные местоимения ,,К и ,,
могут сливаться с основой глагола :
j:'�t):>�., 13:"�? ,,!( :::1".,111 ,��е . 1 111��?':::> 111�;? + ,�к ;:::1".,111':::> = :::1".,111 + ,�к
=

p�t1:>;., 1:1D-1Y";? J,K 1:1D-::1".,111 , 'Т .2 оимение ,, после личной формы глагола обычно сли11ается с неА ,
Мест
p�t1:>�., 1:1-137��? ,,!( 1:1-:::1".,111 (371:1ict1 .,»'Т) .,» .з нап рим ер:
р�1:1:>� 1:1-1»��? j;к 1:1-:::1".,111 (»�ic� �-т) �т ,t)D33r'�? ,, + 1:)013:"�? ;,1:)0::1,;.,111 ,, + 1:)1:):::1".,111
= =

p�t1:>�., �}»��? J,K ��".,111 ('Т1�j:' D�'Т) D»

Особые случа и спряжения

М но жественное �исло 1 . Глагол 1:::1 1$:1 "иметь" спрягается следующим образом:

p�t1:>�., 137-137��? ,,к 1·:::1".,111 .,�� . 1 М но жественное число Единственное число

p�t1:>;.,t,-1»��? 1'К "t;-:::1 ".,111 .,�к . 2 1•:::1 1$ :1 .,�� 1
•
:::1 1$ :'1 ,�к . 1
p�t):>�., t»-1»��? t'к !:::::1 ".,111 (.,У'Т1�i' �-т) ��т . з 1:) · 1$:1 .,�к .2 !:)D-1$:1 ,, .2
1 · :::1 1$ :1 ��т .з \:)· 1$i'1 .,» .з
3 а п о м н и т е! Перед окончаниеми 1:)1:)- и !:)- 11 корне глагола
Схема спряжения rлаrола в настоящем времени f::1�:1 отсутст'Ьует -:::1 - .
Таблица 13 Задание 16. Выучите сnряжение глагола 1::2�i'1 наизусть.
Задание 17. Вместо пропуско11 поставьте соответствующую форму
c=J основа глагола глагола J::11$i'1
Множественное число Единственное число .,,� (4 .,171:)017,,111 К - .,37 ( 3 .,17,,ic:> N - ,'Т ( 2 .,17'Т,.,::2 N - ,,N ( 1
• • •

Лицо -.,111:).,17,, с»,;1 D»'Т - .,�к ( б ».,;, 111��111 к - ��т < 5 ».,�, »"1 к -
• •

Глагол Местоимение Глагол Местоимение !1'::2

При.мечание: 1 . Предложения с глаголом J::2�:1 в значении
юn c=J .,�� c=J �1( 1 " иметь " в сочетании с прямым дополнением переводятся обычно
оборотами типа "у меня, у тебя и т.п. (есть) + подлежащее" .
t:)c=:J .,,1( t:)Cc=J ,, 2 1) У меня (есть , имеется) интерес- Jt11ND».,»t)1,N JN ::2�i'1 ,,N ( 1
3 муж. ная книга 1' ::2
t:)c=:J .,31 рода 2) У него трое детей .,17'Т1�i' ".,'Т t)�i'1 .,» ( 2

!
3 жен. 3) У брата красивая квартира 111��111 К t)l$i'1 .,»'Т,.,::2 .,»"1 ( 3
t<V>c:=J ,�т t:)c:=J ч рода ».,�'Т
3 сред. 2. Формы глагола 1::2�:1 надо усвоить очень п рочно, так
t:)c:=J су рода как п ри их помощи образуется р яд грамматических форм от
других глаголов.
1 1 . У глаголов, основы которых оканчиваются на !:)-, 1:) - , 1:)1:)•,
3 а м е т ь т е! 1 л и цо единственного числа не и меет окончания, лич ные окончания !:)- и 1:)1:)- сливаются с конечными сог,1асными oc­
т.е. совпадает с основой глагола HOIIЫ . Примеры:

Зб 3'1
 измерять 1-�0:111:) кушать 1·0:11 держать 1-�';!к;, [6нhэйб hарбст ] �O:I,Krl :l',r11$
�о = �о + �о ... �о = �о + о ... � = � + � ...
�0:111:) 0:11 �;к;, ,,к [ 1 ) 6нhэйб hарбст из нох hэйс 1�1 Т'К �O:I,Krl ::1'':'11$ ( 1
!:)":'!
�0:111:) �-0:11
-- �о-�';!к;, ,'Т ·

�0:11 1:) �-0:11 �;к;, ,:11 2) ди эун штэйт нох hойх ин т• к ,.,;, 11$1 �"�111 1,Т ''Т ( 2
-- дэм hЭл-бл6йэн hимл .';!!:)•;, 1:17•i';l:l - ';137;, 1:1:!1"Т
1-�0:171:) 1·0:11 1-�';!к;, ,,!:) 3) дос hэй штэйт шойн ин скИр· -,�i'O 1'К 1',111 �"�111 ":'! О!$"Т ( 3
�0:171:)
-- �-0:17 �;к;, ,,к дэс. -0:17"Т
1-�o:!JD 1·0:17 1-�';!к;, ,,т 4) ундээр татэ айзик шнайдт �"Т'2:11111 р•т,;к :!J�N� ,:!1Т"Т1iК (4
Задание 1 8 * . Наnишите следующие глаголы в форме 2 л ица един­ ун дрэшт дэм hббэр. .,:17::1�:'1 I:I:!J"Т �W,"Т 1,К
ственного ч исла , для чего местоимение ,,к "я " замените на ,'Т "ты" 5) майи мЗмэ hодл ун майи т6х­ }'2:11:) 1,К ''Т!$:'! :!JDKD 1'2:11:) ( 5
и добавьте к глаголу, где это необходимо, соответствующее оконча­ тэр рнвэ h6дэвэн ди hннэр •-т 1:17,,:17-т$;, :17,,�, ,:17����
ние. ун ди Мнэр. • ,:17137:'1 ''Т 1,К ,:171�:'1
6) их ун майи брудэр бэрл hуб­ ,,:17::1 ,:!J"Тi,:l 1'2:11:) 1,К 1'К ( 6
1,К (4 ,беру 1:1:171 ,,к 3) , знаю !:),,,, ,,к (2 ,кашляю �о,;, ,,к ( 1
( 7 ,работаю �:17::1,1( ,,к (6 ,стерегу �,;, ,,К ( 5 утешаю �0,,,�
лэн брЭтэр. • ,:17�37,::1 1:17;.:::�; ;,
беседую O�iD111 ,,К ( 8 ,думаю �:Ж,� ,,К
7) ди алтэ бббэ бэйлэ ун дэр ,»'Т 1,К »''�::1 »::1$::1 :11�1;11( ''Т ( 7
зЭйдэ б6рэх зЗйнэн индэр­ -,:!1"Т1'К 1:!11,;Т 1:17,�::1 :!J"Т'�Т
Задание 19 * . Наnишите глаголы задания 18 в 3 лице единственного hЭйм. �::�••;,
числа (с местоимением ,:17 "он ") и во 2 лице множественного числа 8) дос Эйникл ш6лэмкэ из нох т•м »pD:�J';I$111 ';!р•1••к О!$"Т ( 8
(с ,,К "вы ") . ин дэр шул. . ,,111 ,:!1"Т 1'К 1�1
9) эр hот hайнт зэкс лимудим. I:I'"Т�I:)•';I Oj:':!1T Ь1'2:1:'1 b�:'l ,:11 ( 9
Различительные nризнаки личных форм глагола 10) алэ андэрэ арбэтн. ·T�:I1:1,ic :!1,:17"Т1iс :11';l ic ( 1 о
1 1) алэ андэрэ h6рэвэн. ·1:11,,:11, �:'1 »,:!1"Т1iс »';lic ( 1 1
Только по глаголу ile всегда можно оnределить точное значение дан­ 1 2) ООЛД кумт дэр калтэр ВНН· ,»�';licp ,:11-т �D,i' -т';!к:� ( 1 2
ной формы, т.к. некоторые глагол ьн ые формы многозначны: тэр. ] .,»�1�,,
1::1",111 может означать: 1) n исать, 2) nишем, 3) n ишут;
�::1",111 может означать : 1) nншнтеl , 2) он (она , оно) nи- Пояснения к тексту
шет, 3) в ы nИшете;
::1'2:1,111 может означать: 1) nншнl 2) nишу. 4) - 7), 8) р•т,;к, ;"ТI$:'1· »,,,,, ;,»::1, »1;1•�::1. 1:11,�::1. :!1j:'D»';I$111 - имена
собственные л и ц
Различительные n ризнаки следующие:
7) l:l,t,:'I,»"Т1'K 1»1,;Т здесь "остались д6ма " (букв. находятся дома)
п о в е л и т е л ь н а я форма узнается по отсутствию местоимения
и наличию dосклицательного знака (1); Новые слова ,:11�,37,, »"1
формы н а с т о я щ е г о в р е м е н и - по наличию и значению начало ::1":'11� ,»'Т
л ичных местоимений или существител ьного-nодлежащего. Ср. осень �O:I,K:'I ,»'Т
я читаю 1:17,�; ,,к ;читай ! 1 1:17,,; еще 11$1
вы читаете �1:17,�; ,,К ;он читает �1:17,�; ,:17 �тайте! !ta�•; жарко 0":1
они читают 1:171:17'�; ••т ;мы читаем 1:171:17,,; ,,!:) ;читать J:l71:17''' стоять 1"�111
высоко ,..,;,
свете л, светлый ,,» ),:11 :'1
Ч ТЕ Н И Е синий; голубой ,,»)',,::1
н ебо ';!!:)•;, ,»'Т
Задание 20. Прочита йте вслух несколько раз текст, nереведите ero (небеса) (137';11:)�:'1 ''Т)
на русский язык, исnользуя nриведённый ниже сnисок новых сло!l сено ":'! 01$"Т
и nояснения к тексту. скирда , стог »-т,•ро •-т
38 39
(с11нрды, стога) (CP,,�j:'D ,,) Заданне 24 . Напишите существител ьные задания 23 в форме мно­
наш; наша; наше ,:17T,1iK жестненного числа.
1. резать 2. жать (рожь и т. п.) 1,"1� Задание 25*. Запишите порядковые номера следующих еврейских
молотить 1�:17,, слов и рядом укажите номера соответствующих им по значению рус·
овес ,:17:1$11 ,:17, ских слов.
мой; моя; моё 1"7.) А. Существительные и глаголы
дочь ,»�:::>$� ,,
1) стоять, 2) приходить, 3) ·�D:1,K11 ,», ( 2 ·'1:)'11 ,», ( 1
(дочери) (,»�:::>»� ,,) осень, 4) жать (рожь и т. n.), ·�»,:1 ,, (4 •:1"111$ ,», ( 3
кормить 1:17,,:17,$11
резать, 5) зима, 6) иметь, 7) пи­ ·1,,, ,р, ( 6 ·'j:''1',K D�, ( 5
курица 1,11 ,,
сать, 8) небо , 9) начало) , 1 0) ( 9 •1»7.)1j:' ( в •1,"1� ( 7 ,,",�
(куры) (,»1'11 ,,)
работать, 1 1 ) доска, 1 2) читать, •1»1»••? ( 1 1 •1:1�11 ( 1 о ·1�»:1,ic
петух 1�11 ,»,
13) внук, 1 4) усердно трудиться -$11 < 14 · r·�� < 1 3 •1:1",117 < 1 2
(петухи) (,»1»11 ,,) 1Р,,»,
и
1,К
11 1'К Б. Другие части речи
брат ,»,,,:1 ,», 1) мой, 2) вскоре, 3) новый, 4) •0"11 3) ,,р•;?:1 ( 2 •?»11 ( 1
(братья) (,»,�,:1 ,,) сегодня, 5) синий, голубой, 6) •j:''�:>�, (6 ,,»�?Nj? ( 5 •1',11 ( 4
строгать рубанком 1»?:1i11 все, 7) еще, 8) высоко, 9) свет- ( 1 О ·�1"11 (9 ,,»il1 ( 8 ·�?к ( 7
доска �:17,:1 ', лый, светло-. . . , 1 0) жарко 1 1 ) ( 1 3 •»?ic ( 1 2 •1,К ( 1 1 .,?К:1
(дбскн) (,»�»,:1 ,,) и, 1 2) стар, 1 3) холодный, 1 4) 1"7.) ( 1 4 ·1�1
старый (,»>�?к nравильно
бабушка »:1$:1 ', 3аданне 26. Переведите русский текст ключа к заданию 2 1 на идиш.
(бабушки) (CP:l$:1 ,,) Сверьте n равильиость вашего обратного nеревода по еврейскому тексту
дедушка »",, ,», t:)D:1,K11 :1"111i$
(дедушки) (с»,,,, ,,)
дома D',11,P,1'K Урок IV ( лнмз д фир ) ,,D ,:111:),.,
1. внук 2. внучка ?j:''1',K D�,
Печатные и рукописные буквы: 1. D, ., , D, �. У• '·
( 1. внуки 2. внучки) (1P? j:''1',K ,,) Звуки: [ г ) , [ф ), [п ] , [ ц ) , [й ] .
у него (букв. "он имеет" ) ��11 ,»
шесть Dj:'PT
Грамматика: Числительные. Личные формы глагола 1"Т
другие Р,Р,1К "быть".
трудиться (усердно, напрягаясь) 1Р1,Р,$11 П РАВ И Л А Ч ТЕ Н И Я
вскоре ,.,К:1 Буква 1 "гнмл", согласный з вук ( r)
nрийти, настуnить (о зшсе, весне 1PI:)ij:'
и т. п.) Таблица 14
холодный ,P�?icp
зима ,»�1,,, ,», Произно- Название Печатная
(зИмы) (С,Р�1,,, ,,) Перевод шение Пример буквы Звук буква

Заданне 2 1 *. Сверьте свой nеревод с ключом.

Выnишите н выучите слова к тексту. ,
"
Заданне 22.
Заданне 23. Разбейте следующие 10 существител ьных на 5 па р (ти• гигант [ГИП�НТ] �1N�'� гимл [Г]
па "отец - мать" , "сын - дочь ") . ,
•1,11 •11Т •»:1$:1 ,,",�с»,,� •:177.)К7.) ,",,,,, ,,»�:::>$�:) ·S?�ic� ,,»",:1 достаточно [ reнYrJ �,зу�
7�11
40 41
 "
Заданне 1. Прочтите и напишите по-русски . Дв а варианта буквы "фе й , со гла сн ы й звук (ф)
( 7 •0,:::1$',1 ( 6 •J$1K,, ( 5 ·�1N1'1(4 ,,,�1',1 ( З ,',�1$1 ( 2 •'j:',$1 ( 1 Таблица 15
111ТК,К1 ( 9 •1K�,VI,,1,K ( 8 •J�TK1K�
Произно· Название Печатная Позиция
Перевод шение Пример буквы Звук буква в слове
Р а з л и ч а й т el �-,
[Г] == -- -.... [Н] ==
--
з
[ф]
в начале
или в
Задание 2 а) Читайте, различая 1 и 1 середине
совсем ,�1 только ,�1 перец [фЭфэр]
1

,у�у� фей [ф] � слова

улица ОК1
[ф]
мокрый ,3170К1
идти 1"1 нет 1"1 пять tф1нфJ �1'�
ланге
фей [ф] �. . в конце
слова

лей! !0'1 орехи 0'1

дайте! !�'1 не �'1 Заданне 4. Читайт е вслух .
скот 'D 0�,
б) Читайте слова, содержащие буквы 1 и 1
рыба 111'D ,17,
J1Ш�Т (4 ,точно 'i1171 ( З , область �11171 ,, ( 2 ,достаточно 1i1171 ( 1 рыбак ,WD ,17,
11к',р ,17, ( 7 ,звенеть J1711�',p ( 6 , пение 11КТ171 ,17, ( 5 ,петь рыбная ловля 11KD�D ,17,
·Ш�j:' ( 1 1 ,долго 11К', ( О 1 ,ход 11К1 ,17, ( 9 ,колос 11Кf ,, ( 8 ,зву х вести ,,,D
настоящее время (глагола) �,К,, завести J,� D,KD
куnить JD',j:'
продать JD'j:',KD
сколько ,D,"
дядя ,17�:i1D ,17,
Буквосочетани 11 11317, j:'1:!17 отец ,17�$D ,17,
спрашивать 1117,!)
J,17D�1P
Перед Е и j:'1 буква 17 обычно читается (эй):
отвечать
неопредеRенная форма глагола ,,��'1'D1'K
скамьи [бэйнк 1 j:'117:::1 ,, строго [штрэйнг 1 11317,�111
Задан не 5. Читайте пары слов с общим корнем.
Задание 3. Читайте вслух. II II
бегать - бег и! !1')',, - JD'''
[эйнк l = j:'117 [эйнг] = 11:117
,.,,, - т!),,
�
звать - зови!
подари! !j:'13171/1 узкий 11:117 купить - купи! ! l')',j:' - JD',
спать - спи! ,.,�,111 - 1!)� 111
скамьи j:'117:::1 ,, длина 1117, ,,
творить - твори! !I')KII1 - JDK111
скучать J17j:'1:i1:::1 строго 11:117,�111
думать J17j:'1:i1, приносить J1711P,:::I
памят ь j:'117,1$ ,17, Англия ,1к',ш; Разл и ч а й т е!

помнить 117j:'1:i1,3171 англичанин ,317,117',11:!1 ,317,

42 43
 Заданне 6. Читайте, различая ., и , [хапм) ловить 1DK�
на ., к ах! 11К [ клэпм) клеить t D»"p
двор .,,,;, ,»"Т высоко ,,,;, [штэпм] стегать (прошивать) tD»t)W
корабль 'J'W '"Т ботинки 1'W '"Т [штупм) толкать 1D,t)W
зов .,,, ,»"Т платок ,," ��"Т
бег .,,," ,»"Т живот ,,,::!. ,»"Т
ПрочитаАте и выучите скороговорку: Два варианта буквы "цаднк"1, согласный звук (ц)
На пяти телегах ,»W�D 1,�D 1,,D 'Jl'C ')К Таблица 16
едут рыбаки и везут 1,'D 1,К
свежую рыбу W'D W,D
Произно· Название Печатная Позиция
Перевод wение Пр�wер буквы Звук буква в слове
Согласная буква D " пей" [ nэй), звук [n)

Звук [n) обозначается такоА же буквой, как и [ф ] , но с т о ч к о й

в и у т р и, т.е. D, и пишется 11 отличие от "фей" одинаково в начале ,
середине и конце слова
Заданне 7. Прочтите и напишите русскими буквами
,
двадцать [цвЗнЦИК] v��з�щ� цадик [ Ц] �
(Ц]
в начале
или в
середине
слова

·KD ( 6 ,,$"Т't.)�D ( 5 ,,;l,D�D (4 •t):f:,t),�D( З '"$"'D (2 '"Nl»D ( 1 ланге

[Ц]
P"�D ( 1 о tt)N,KD»,D ( 9 ,t),�D�( 8 '"i'KD ( 7 •"ТК, кошка [ди кац] YNv .,; цадик [ Ц] r- в конце
слова

.,
Заданне 8. Читайте вслух
Р а з л и ч а й т е! rпз==D'"rФJ ==.!:) ли •:s
к ,:s
десять t»:S
пара ,�D K езжай! !,�D два ,,,,:s
порт t),�D К форт t),�l:) к сейчас ":s•к
паспорт �KD К бочка �KD К время t)":S ,"Т
полк P"�D к народ Р"�с к будущее; будущее время (глагола) "!шv;:s •-т
масло ,1/t);D шуба ,1/t),D К единственное число (гра.м.) "�:Sl'�K '"Т
просто t)��,D мороз t)��,D К множественное число (гра.м.) "�:S,:f:t.) ,"Т
пакт t)j:'KD К факт t)j:'KI:) К танцевать 1:SlKt)
пилюли t"'D чувствовать t"'D танец flKt) ,»"Т
мука 1"D изящно 1"D топить (печь) 1:1":'1
жара т,;, ,-т
Буквасочетание 1D" ' в конце слова читаетс11 [nм ) l
сидеть t:S,t
сиди! l f,T
[ лимп ] губы 1D'" '"Т nлощадь fK"D ,»"Т
[типм] типы 1D't) '"Т хошка fKj;' ,"Т
[дэр тропм] капля 1D�,t) ,»"Т nредложение (гра.м.матическое) fKt ,»"Т
[ темпм] темпы 1Dt.)311t)
сердце т,к;, ��"Т
[залnм] залпы tD"KT
( клаnм) стучать tDK"y [А] nроизносится твердо

45
 [дэр йойвл ] юбилей
[дэр йбйшэр] справедли вость .,171'-��· .,17"r
Р а з л и ч а А т е! [дэр йбйрэш] наследник IU17.,-•;• .,17'1
[йбйэл] Йоел ?17--i•
[йбйсэф) Иосиф 1')17С-•�·
ЗаJJ,анне 9. Ч итайте, различая � и » ЗаJJ,ание 12. Читайте слова , старайтесь четко и с нажимом" произ­
"
.,»�.,Pi1 �., - T.,Ni1 Cl$'1 ( 2 .,P�:P?D �., - TN?Iil .,17., ( 1 носить согласный [ й ] .
сердца (.мн. ч.) - сердце nлощади - nлощадь 17'1171N' �'1 j:'N� .,17'1 �N· .,17"r DN' .,17"r [ йа ] = N•
17?17�»р Cl$'1 - TNP �., <4 .,17�»?р �., - Tl$'v .,17., < 3
ягода жакет nарень море
кошечка - кошка брёвна - бревно ,,17���� .,17., .,1$' Cl$"r '11$� .,17'1 1$' [Ао] = 1$'
праздник год йод да
��iсТ"?�"·� ''1 ( 6 ·����·�C31$j:' ''1 ( 5
m.,� •., .,171:Р• .,17., .,17з:i7� .,17'1Р' [ йэ] = 17'
наследство охотник тот каждый
Особенности чтения буквы • .�,.:1,• .,17., 1.,Nшз;• Cl$'1 �ш· •., ш• [йу] = ,.
юбилей молодежь молодость молодой
Ва м уже известно, что буква � { "Ауд") служит для обозначения
ш.,·�· •., .,��· .,17., IU».,·�· .,17., ,.,. .., [ йой ] = ,,,
гласной [ н ] . Она входит также в состав буквенного обозначения диФ­
брожение справедливость наследник бульон
тонгов " [эй ] , " [ай ] и ,, [ой ] . Однако буква "йуд" имеет и другие
значения , а именно: 1 1 . Буква • иногда является не самостоятельным звуком , а исполь­
I. П е р е д всеми г л а с н ы м н и nеред дифтонгом ,, [ой ] буква , зуется дл я обозначения мягкости предыдущей согласной, например:
обозначает с о г л а с н ы А звук [А ] , nронзносимый, как русское "А " Г1Р'31$ Онегин , �?37 Эле.
"
в словах "йод", "майор" (но · nроизносится с б6.льшим "нажимом ) , Задание 13. Читайте слова (имена собственные) , обращая внимание
наnример, "r� [ Аод ] ,.. T�'N., [ pa lioн ] , 11$, [ Аог ]. на обозначение мягкости согласных при помощи буквы ,
3 а n о м н и т е соответствия следующих букв и буквосочетаниА ( 7 •17•Cic:l ( 6 •17''1�'1 ( 5 ·�ЗN� (4 ·�З�С ( 3 •17•?» ( 2 •17·��� ( 1
•N'З�, ( 1 2 •N•�:i7D ( 1 1 ·�3:i7i1 ( 1 О ·���N ( 9 •17�ic'T ( 8 •17'CPEI
Табл и ца J 7 N'ЗN� ( 1 5 •N•?�r ( 14 •N'CN,, ( 1 3
I I I . Наряду с буквой � йуд" употребляется также ' "йуд с точкой".
"
, в данном случае буква ' обозначает с а м о­
N"
Точка указывает на то, что
ян варь iiO,ЗN' «Я» [ йа] с т о я т е л ь н ы й г л а с н ы й звук и", (т. е . ' не входит в состав
"
рядом стоящего дифтонга , не является согласным [ й ] и не указывает
ёлк а Yii,�' ·ё· [ ЙО ] N"
т
на смягчение nредшествующего согласного) .
Ср . разное чтение буквы йуд" в словах : ,.,., [ройх ] "дым " и
"
Юра Ni;' •Ю• [ йу ] ,_, t'�., [ ру н к ] "спокойно" ; 111?•�.,D [фр9йлех ] -:,весело" и .,17t''S.,D
(фр н икэр ] ранний"; �.,,,:1 [бйур6 ] бюро" и D,,.,�T17.,D [ прээндйУм )
" - " -
Елена юу;у' .е,. [ ЙЭ ] "; " "nреэидиум".
З а n о м н и т е! ' в с е г д а ч итается как [ и ] !
Задание 14. Прочитайте и напишите по-русски.
Задание 10. Прочтите вслух и наnишите русскими буквами.
-N'"r ( 6 •11$?�:1 (5 ·?SN�·� (4 •173SN,p,N ( 3 ,.,I$�N",N (2 •l$'"ric, ( 1
(7 •}$,N., (6 •17j:'?�• (5 •'11$, (4 ,.,icШN• ( 3 •N�?ic• ( 2 •NWic• ( 1
D,,.,�,pN ( 1 О •tl,'"r'T17.,D (9 ·)�"rN�C (8 ,.,:i731$'D (7 ·�p :i7?
( 1 2 •'lРШ� ( 1 1 •I0�.,17�Nj:'� ( 1 О ,,,!$;��.,� (9 •ЮР?� ( 8 • 17D�
,,l$ric• (4 1 •N.,�• ( 1 3 ·�С�.,,, Задание 14а. Читайте no слогам.
ЗаJJ,ание 1 1 . Прочтите вслух слова . Наnоминаем: сочетание , с диф· росистый .,17.,.,.-i�
тонгом ,, (т.е. �,•) читается как (Аой ] . Читайте no слогам. ранний .,»p_,_s.,D
47
46
 ЗаАание 1 6. Прочтите и сnишите.
спокойны А ,»v·H,
,",y .,.�D
способный
t»·�?D Годовщину Великой Октябрьской
• '">lS� Jfo cf� 61f� • PlS'Ct
летать
цвести 1»-�?:J "1�:Se·�o;flc!ЗI� o I�:So·f��
,",у.,.�1117
снежный
идейный ,w. ,-��,.�к социалистической революции мы �:S•3_/•f/� fllS"1-"1lS� /c•6v f�
армейский ,w.,-��7.)-, K 6•N а>/� "1'N f 'j)"1lSN
, ",117_,_���-,KD
партийный
новенькие »j:Н'·,;1 отмечаем nраэдннчноА демоистраци- -Jf� NlS� "11:S:::> lSf"11:S�C> /с
»jN'·��?:J
синенькие f6•l1 PI:S� �lc �:S·31c"16o
а ч а л е слова (1)
Задани е 1 4 б. Читайт е слова . Напом инаем: � в н
еА на Красной nлощади в Москве
� 1 / 'j> of� N f 'IC f /cfa>
в с е г д а ( й]; ' .,йуд с точкой" - в с е г д а ( и ) .
[дэр йид) еврей "� ,",,
[ди йидн) евреи 1"� �, ГРАММАТ И КА
[ ййдиш) по-еврейски ��� Ч И СЛ И ТЕЛЬНЫЕ
[до йинrл) мальчик ?ll'� t)�,
I. К о л и ч е с т в е н н ы е ч и с л и т е л ь н ы е отвечают на во•
[ди йннrлэх) мальчики 1»?11S� �,
,,ws� ,",, npoc t?D�,, .,сколько? "
[дэр йИшэв] поселок
[ди йишувим] поселки а�,,�117'� �, Таблица 19

от 1 до 10 от 1 1 до 20 Десятки

1 - l��к (при счете - 1 1 - .,.,", 10 - 1»�

Рукопискwе буквы
tll"K)
2 - ��,, � 1 2 - .,.,�,� 20 - j.'��11i�
ми ниже в табли це 18, 3 _ ",, 1 3 - 1�",, 30 - j.'�tl,;,,
Задаи не 1 5. Руководствуясь образ цами, данны
4 - ,•D 1 4 - 1�,»D 40 - p��,�D
вау'lнтесь правильн о nисать буквы ' С>,
� �' ё>, 3, cj> 5 - .,1�D 1 5 - 1�D,D
1 6 - 1�=>»Т
50 - p•�D�D
60 - р��::>�т
в - ср»т
1 - 1::1�т 1 7 - 1�»::I�T 70 - p•�»::I�T
8 - �:::>К 1 8 - 1�=>К 80 - р•�:::>к
Таблица 18 9 _ 1"1 19 - 1�1"1 90 - j.'��1,;1
1 0 - 1»� 20 - р•�11iШ� 100 - �,",,1�М
Печатная Ч и с л и т е л ь н ы е, с о с т о я щ и е н з д е с я т к о в и е д и­
Рукописная Печатн� Рукописная
буква буква н и ц, типа 2 1 , 37, 45 т.п. образую тся по следующ ей схеме:
Звук буква буква Звук н "
1) сначала называются единицы , 2) затем следует союз 1'К .,и ,
З) nосле него - названи е десятка, наприм ер:

[П] е '(!) D [Г] с � ) 2 1 - j.''�1K,,� 1'К r•к (буквально: .,один н двадцать"); 22 -

р•�т,,� 1'К ,,,,� (буквально: .,два и двадцать "); 23 - 1'К ",,
p��1K,,:S; 56 - j.'•�D�D 1'К tlj.'»T; 78 - p•�»::I�T l'K �:>К; 99 - l'K 1"1
[ Ц] 3 3 � [ф] о 'В � p•:s1,;1
Н а з в а и и я к р у г л ы х с о т е н образуется из названи й еди­
[Ц] ер f у_ [ф] � � � -- ниц с добавлен ием слова �,»,1iM - .,сто" ; 200 - �,3.7,1�М �.,,�; 300
- �,",,1�м ",,; 4оо - �,",,nм ,�D: ... ооо - �,»,1�м 1"1
49
4 С андпер сСа моу читепь» .
48
 Н а з в а н в я к р у г л ы х т ы с я ч образуется тем же спосо­
бом, что н названия круглых сотен, но с использованнем CJIOBa "11"',t)
"
"тысяча , например: 2000 - "1Т'," ,,,,�; 3000 - "11"'," ".,"Т; 9000 -
"1�"'," J-»1
Н а э в а н и я т р е х э н а ч н ы х ч н с е л начинаются с сотен,
затем СJiедуют остальные чиСJiа в порядке, указанном выше, например :
257 - i''�DiD J,K 7::!'Т ",3.7"Т1;:'1 ,.,,�; 693 - i''�1'Ь1 1,К ","Т ",3.7"Т1irl Cp»t
Н а э в а н и я ч е т ы р е х э н а ч н ы х ч и с е л начинаются с
тысяч, затем следуют остальные чиСJiа, например :
2348 i''�,:PD 1,К ":>К ",3.7"Т1irl ","Т tШ'," ,,,�
-
Заданне 18*. Вместо цифры, обозначающей дату, наnиши1-е соот­
ветствующее порядковое чиСJiительное с окончанием мужского рода
"1:17-, например:
-�K-7::!'f ,»"Т +- "С,ШN 27 ,»'Т •'»D ,»"зi!з , �'Т +- '»D 9 ,»'Т
_
... "с,щк "1»�Di''�1К'I,�­
_,.,к�»,�"1D "1:P,IO�:SN1,:P�1'N "13.7'Т �D 1�" "13.7'Т t'K '»D 1 "13.7'Т ( 1
,"Т "13.7::1�К 1't D:P3;D 1t$� ,»"Т t'K '»D 9 "13.7'Т ( 2 •"Р"'"1N'Т',�С "1»17
-РЩ�D "13.7"Т J,D 1t$� "13.7"Т t'K 'N"1,,3.71:1 23 "13.7"Т ( 3 ·7�C�Ntl-,3.7'"'rl
"1'D'"ТК,,, 1,D 1��D""1i::I:P1 "1:Р"Т Т'К ,:P"1DK 22 "13.7'1 (4 ·''D"1K .,�"
-1»'1"1D ,»,N3�:SK1,:17�1'K "1:Р"Т t'N �"1ND 8 ,»'Т ( 5 •Г1:Р' W'''K
"1:Р"Т 7,1:1 1'Т''Т D»'Т 1,D 1t$�C�"1;::13.71 "13.7'Т Т'К "1N,,3� 1 "1:Р'Т ( 6 ·1�"­

П р и м е р ы н а ч т е н и е п я т и- н ш е с т и з н а ч н ы х t'N �"1KD 2 "13.7'Т (7 •D'"1�DD-"13.7:>'iD 3.7,3.7'Т117D - ,;�К"1:Р"'' "1�'Т�'

ч и с е л : 57862 - i''�:>:Pt 1,К ,.,,� ",3.7"Т11:'1 ":>К "1Т'," i''�DiD 7,К J::I'Ti
234863 - 1,К ","Т ",»"Т1i:'l ":>К "1Т'," i''С'Ь,"Т 1,К ,,D ",3.7"Т1irl ,,,:S
i''�:>:Pt и т. п .
Заданне 17*. Укажите порядковый номер каждого и з приведеиных
ниже чиСJiительных и рядом - его цифровое обозначение.
Образец ответа:
1) - 2, 2) - 12, 3) . . . и т. п.
- ,;�N,»�'' "1�'Т�' "13.7"Т �1:1 "13.7i''DN,i' D»"Т J,D 1t$�C�,i::l»1 "13.7'Т
-N'i' D»'Т �D 1�""".,1::13.71 "13.7'Т t'N '»D 1 8 ,»'Т ( 8 •D»:>"'K-D»'(W
"1:Р'Т (9 • f»,:PD lt"'::l'''·pt$:>�,, - .,;�N"13.7�'' "1�'Т�, "13.7'Т �D ,»i''C
-"13.7::1��j:'� "1�""''К'�t$С "13.7C'i"11 "13.7"Т 1,D 1�� "13.7'Т Т'К "13.7::1��2 7
��,,�,,»"1-
С П РЯЖ Е Н И Е ГЛАГОЛА J'!:!f сБЫТЬ:.

-1;:-r ,.,,� ( 5 'i''�1K,,� 1,К ,.,,� (4 •j:''�3K,,� (3 ' '1'3.7'1,� (2 ,,,,,� ( 1 Глагол }'»t образует л ичные формы от р а э н ы х о с н о в .
-3К,,� 1,К ,,,,� ",»"Т1irl ,,,,� "1f'," ,.,,� ( 6 •j:''�1K"� 1,К ,.,,� ",»"Т
,.,,� "1f'," ( 9 ·1�",, ",3.7"Т31:'1 ,.,,� "1Т'," ","Т ( 8 'i''С'Ь,"Т ( 7 'i''� Таблица 20

"3Т'," ":>К ( 1 3 •j:''�:>K ( 1 2 J�:>N ( 1 1 ·�:>N ( 1 О •7:S'»,"Т ",3.7"Т3i:'l

, Неопре.а;еленная форма "быть" J'»f :,,,�'2'D3'K
( 1 5 'i''�DiD 1,К ","Т �3Т',� ",» ( 1 4 'i''�,:Ptl 1,N 1'2:!3 ",3.7"Т3;:-r Р'1 Повелительные формы: "будьl " l'»t :C»D"1!$1:1-,PDN::I
1:SD,D �,»"Т1irl ,.,,� �1t',� 1"К "
"будьте( l"'»t
1 1 . П о р я д к о в ы е ч и с л и т е л ь н ы е отвечают на вопросы Настоящее время "..,К'I,12i7p
t.,:P"'D�,, .,»"Т "какой (по порядку)", соответственно »�'D',, ''Т "ка­
кая? " , »"'D',, Сt$"Т "какое? " Единственное число ,!$�2"К
1 . Порядковые чиСJiительные до 19 образуются от кол ичественных 1. Я эдесь1 �'Т J ' ::1 j'K . 1
чиСJiительных с помощью суффикса �- и окончания (именительный 2. Ты здесь !$'Т " 1:) , ::1 ,, . 2
nадеж мужского рода имеет окончание .,»-, женского - »-, сред­ 3. Он эдесь !$'Т Р К "1 » .3
него - »-), например, от ,.,,:S "два " образуются nорядковые чиСJiи­
тельные .,»�_,,,,� .,»"Т "второй " , »�_,,,,� ''Т "вторая " , »�_,,":S I:)�'Т Множественное число '!$�"1:PD
"
"второе . 1. Мы эдесь �'Т 2 17»2:Pt) 1 3.7 3 i! t "1'D . 1
Исключения: чиСJiительные .,3.7�1t'.,37 "первый " , .,»"�.,"Т "третий " , 2. Вы эдесь !$'Т ( "23.7t) " '» Т "1'N .2
.,:p�.,:PD "четвертый " и .,»�»::l't "седьмой " образуются с изменением 3. Они эдесь �"Т 17»2i7TJ 1 » 1 i! Т "Т .3
корн я .
Зада ние 19. Выучите спряжение 7'!:!Т наизусть. У ч т и т е: формы
2. Порядковые чиСJiительные о т 2 0 образуются с помощью суффикса
глагол а 7'!:!Т надо усвоить очень nрочно, так как nри их nомощи об­
"t)- н соответствующего окончания, ер. 20 - j:'':S1K":S и .,»�С-р'�1iШ�
- разуются многие грамматические формы глаголов.
-
.. " • tt •

"двадцатыи , »�C-p':S1N,,�
- ''Т "двадцатая , 3.7�1:)-j:''�ЗIO,:S С�"Т "двад-
-

цатое" .
Сл ожные порядковые числительные типа .,3.7�Cj:''�1N,,:S-�K-.,'D
,,двадцать четвертый " n ишутся через дефисы (черточки) .
1 В русс ком яэыке глаrол-свяэка .быть" в настоящем времени , как правило, н е уоо­
требляетс я. См. в уроке 11 тему .rлагольная форма f'N"
1 В квадратных скобк�х даны равноэначные варианты евреАски.х слов н грамматичес­
ких форм

4*
50 51
 За)l.анне 20. Вместо проnусков поставьте соответствующую форму месяц (I:I'��'ТK::> .:'ln) �17'Т'i:::l ,37'Т
затем, nотом 1:117 'Т:ф
rлагола y't!t
идти Т"1
�'' - �,, (4 t't - ш (3 .,»с�'� к - ,» <2 .,»"»:з.,к тк - ,,к < 1
остались Т::2�,::2371 T371iiT
- .,37,;,::2 ,37, ( 7 tl:l'�ii.,»'Т1'K Т',� - .,,к <в ·щtр.,к:::� т'к - , , ( 5
должно быть T"r!T 'l,N'Т
-К., к - ,» ( 9 ·l:l'�ii,»'Т1'K - »�К� ''Т Т, К »"К" ,»'Т ( 8 .,».,»' К
•
оnять
·�'Т - "Т ( 1 О "С�'Т
•
,37,�,,
повесить T171137i1DiK
вешают 'l;K Т17� "1137i1
ЧТЕНИ Е неделя т- ,�,, ,,
день (137 1:) .:т ) 1 � 1:) ,»,
Формы множественного числа существительных обозначаем в )l.аль­ по недельник т- i''DJ �� .,37,
нейшем следующим образом: вторник Т- j:' 'DcJ �'Т ,37'Т
1) Когда множественное число образуется nри помощи суффикса, среда (день недели) т- 1� ,.. 1:1�� .,»,
а корень не изменяется, nри водится только суффикс множественного четверг т- i''�t:).,,»з�, ,»,
числа: nятница С- i''",; .,D .,37'Т
; ребенок , дитя .,»- 'Т1'j:' С�'Т ; мать О- ,37";� ''Т ; стол Т· �" .,»'Т суббота (I:I'C�:ЗK� .:m) 037::2 � 'Т3.7'Т
речка 1 3.7· '::>'t!D С�'Т воскресенье т- . v'"1;т ,37,
сутки Т- С»,О»� ,»'Т
Т .е. существительное �" имеет форму множественного ч исла т�о.
час (= . :т с указанием количества) т»· �� ,,
.,3.7";� - с.,»";� . 'Т1'Р - ,17'Т1�р . а ;::>-rio - 1»;:::1,;1:1
2) Если форма множественного числа совnадает с формой единст­
минута (= . :т С указанием I({)ЛUЧества) т· 1:);1'�
секунда с- »'Т1iр37о ,,
венного, то на это указывает знак равенства
называться, именоваться TC"il
яблоко ;133.7 ,»'Т
=

т.е. множественное чи о (.,яблоки ") имеет форму 'D»

3) В тех случаях, когда nри образовании множественного числа Зцанне 22. Прочитайте н nереведнте.
происходит изменение корн я, форма множественного числа nриво­
дится полностью в скобках с пометой . :т (сокращение от ;��,»�) :
nлощадь (.,»�»'D .:m) fK;D .,»'Т [ди цайт)
день (13.7" .:т) 1�" .,37'Т ( 1) а йор hот цвэлф хадбшнм:
При этом неизменяемая часть слова заменяется отточием (. . ):
-�'ТК::> .,,�,� D�il ,�, К ( 1
:1:1·�
(1»"·· . :':Ш ) 1�1:1с",;:з371 .,», 2) январь - из эйнс, февраль .,,»D tt))"K Т'К - ,КШК• ( 2
Т .е. множественное число - 13.700".,;::2371 - нз цвэй, ун март - нз т,к ,,,,,� т•к - ;к,
4) Если существительное имеет две формы множествен ного чис­ драй. .",, т•к - t:1.,к�
.па, приводятся обе: 3) нбхдэм гэйт аnрель ун май . ·'.!:!� J,K ;»,DK ""1 1:137'Т::>�3 ( 3
4) ЮНЬ - НЗ ЭЭКС, ЮЛЬ - НЗ
зуб (,371'�� ' Т"� .:�ш) т�� .,37, ·т:з•т т• к - ,,, ,ср11т т•к - т,, < 4
птица (;1"D ' 137· :т) ;1,,D .,37'Т
.
зибм.
5) вифл зайнэн нох гэблйбм? tу:З�'::2371 1�1 J371ilt '"',, ( 5
5) Помета .:т (без скобок) nосле существительного означает, что 6) август - ахт, сентЯбэр ­ .,»::2K't11»C ,D::>K - t1С,ШК ( 6
данное существительное уnотребляется только в форме множествен­
найн, '7'233 -
ного числа: 7) драй хадбшнм дарф нох 1�3 'J ,К'Т I:I'�� K:::I ".,, ( 7
родители . :т T,17t:1;» зайн.
'Т
каменный уголь .:'ln т'',?1'�"� ·J'I:IT
8) цэн - октЯбэр, элф - ноЯ­ -�з - '1'» ,,37:зк•t1р� - т»� ( 8
За)l.ание 2 1. Сnишите слова к тексту .,Время". бэр. цвэлф - дэкабэр. .,»:ЗКj:'»'Т - '1;17,,� ,.,17::2N'
9) нбхдэм . . . вИдэр кумт янвЗр ,
время т- t:)'t!� ,, ·1К' t:)l:),j:' ,37,�,, .. •1:137'Т::>!$1 ( 9
год ( = .:т с указанием количества) Т· ,�, О�'Т ,,к,,
52 5
 10) hЭЙНГТ МЭН уф а НаЙЭМ Ка• ·Nj:' tl�,;3 N .,�N 1�D tШ�:-1 ( 1 О у н ду бист hэл, ·?�.i1 t) D � :1 , "Т 1,К
лендар] c�po1x�r;,,1 ·:1) .,х,1�? эр нз бройн, ун зи из гэл . '1�,"1:1 р N "1 »
{ 1 1) а вох hот зибм тэг: мбнтик, -1$D :1�r;, 1::1�Т r;,t$:1 1t$,, N ( 1 1 •?:111 Р N � Т 1,К
дйнстик , мйтвох, дбнэрштик, -$"Т •1t$,,r;,�D ·i'�r;,o1�, ·p�r;, алэ, алэ руфн мир: :"1�D 1D,., »?к ·�?к
фрайтнк , JJJЗбэс ун зунтнк. O�::lNw •p�r;,,;"1D •p�r;,r-1�1 шблэмl фридэнl * *11�"Т�"1D ltl»?�
·p�r;,3�T 1,N паче r • мир•r 1 ·.,�D *twr;,кв
12) а мэслk hот фир ун цвЗнцик 1,К "1�D t)t$:1 o:P?O:PD N ( 1 2 кэгн hунгэр , , "1�13�i1 11�i'
шо. ·t$� р��1хщ� кэrн нойт, .r;,�,1 1Wj:'
1 3) а шо hот зЭхцнк минут. .r;,;3�D р��:;):РТ t)Ni1 � N ( 1 3 кэrн криг 1�"1j:' 1Wi'
1 4) а минут hот зэхцйк сэкун­ -1;р:110 р��:;):РТ r;,t$:1 t)i1�D N ( 1 4 ун атом-тойт r;,�,r;,-at$r;,к �к
алэ, алэ зЗйнэн мир! t"1'D 1 � 1 ,; т �?к ·»?к
дэс]. . О�"Т шблэмl фрйдэнl * *t1�"Т�"1D lt:l�?�
Задание 23 . Выучите слова к стихотворению Б. Гутянекого " Время " паче! • мир! * *t"1�D *I:P�t)KD
("1�?"Т1ХD •W)
Задаине 24. Ответьте письменно на вопросы. Числительные пишите
проnисью. Образец ответа: . . . (2 • .,?�,� ( 1
Задание 27. Выучите слова к тексту " Песня о мире" .
?D�,, ( 3 тr;,о,шх r;,t$i1 1�r;, ?D�,, ( 2 ,.,t$� к r;,t$:-t а��$"ТN' ?D�,, с 1
1:11r;, ?D�,, ( 5 ft$� N r;,t$:1 O»"Т3ij:':l10 ?D�,, ( 4 fO:P?O:PD N t)t$:1 � Задание 28. Разбейте 8 слов на 4 пары синонимов (близких по смыслу
t)t$i1 t)�1�D ?D�,, ( 7 f1t$,, "1:11"Т 1,D 1:11t) �"Т 1D��i1 �,, ( 6 f1t$,, N t)t$:1 слов).
f� N "1�"Т ( 5 •»DXD '"Т (4 •"1»r;,$D "1�"Т(3 •1'"1j:' "1:11"Т ( 2 •t:I:P?� "1�"Т ( 1
"1�r;,1D '"Т ( 8 •1T"1D "1�"Т ( 7 ·�D$:;)?'D �"Т ( 6 .�r;,}(t)
Задаине 25. Спишите новые слова к тексту "Песня о мире" .
nесня "1:11- ,�? �, Задание 29. Рядом с номерами еврейских слов укажите номера со-
о, об 11�, ответствующих по значению русских слов.
мир; согласие tl»?� .,�, 1 ) восемь, 2) жёлт(ый), 3) (4 •1�,.,:1 (3 ,r;,:;)N ( 2 .r;,?к ( 1
мир (отсутствие войнЬt) 1"Т�"1D "1:11"Т иметь , 4) стар, 5) день, 6) о, •"1:1111;:1 ( 7 •1::1t$:1 ( 6 •1��1 ( 5 •?»1
чёрен, черный f"1IO,� об, 7) бел(ый) 8) против, 9) вре- ( 1 1 •?D'П ( 1 О ,о",, ( 9 •1t$,, ( 8
бел(ый) 0",, мя 1 0) коричневый, 1 1 ) идти, ( 1 4 •1t$r;, ( 1 3 ,.,�,,,, ( 1 2 •11»'1,
светлокож; светлый (эдесь - о ?�.м 1 2) неделя, 13) голод, 1 4) песня, ( 1 7 ,,�? ( 1 6 •W"Т�;:;) ( 1 5 ,., �
цвете ICOЖU и волос)
1 5) звать, восклицать, 16) сколь- • P»i' ( 1 9 ,r;,"� ( 1 8 •t:I»"Т:;)$1
1�,.,:1
1D,., ( 2 О
смугл ; коричневый
ко , 1 7) опять, 1 8) год, 19) затем,
желтокож ; желтый ?�1 20) месяц
все �?к
звать; восклицать 1D,"1
nротив 11�i'
голод .,w;:-� .,�, Урок V
нужда t)�,1 �,
атом 1�- tlt$r;,ic .,�, Конечные согласные: :1, 1, "Т, ,,, т. �. Т"Т.
война О- �D$:;)?�D �"Т Слогообразующие согласные: ? и 1.
война; ссора 1- 1�"1i' .,�, Грамматика: Склонение существительных. Притяжательные
смерть 1- t)�,r;, .,�, местоимения. Краткая и полная форма прилаrательных.
Задаине 26. Прочитайте и переведите. Обращайте внимание на лич­
ные формы глагола 1"Т "быть" .
(ди лид вэгн шблэм] tl�?� 11�, �? �,
(их бин шварц, • f"1N,,W 1 � ::1 •
СJ!ово .,мир• на немецком, итальянском н русском языках

54 55
 П РА В И Л А Ч Т Е Н И Я Заданне 2. Читайте по СJ!огам , соблюдая СJiнтное пронзношенне nо­
следнего CJioгa.
Конечные согласные мебель [мЭ-бл] ';!:1-:i7D О�"Т
миска (шк-сл] ';!c-�w ,.,
Звонкие согласные на конце CJioвa в идише, в отличие от русского ложка (лЭ-фл] ';!D-11';! ,»"Т
языка, н е о г л у ш а ю т с я По-русеки мы nишем .,хлеб", а го­
• вилка [гб-пл) ';!D-$1 ,»"Т
ворим (хлеn ) . Еврейское произношение требует, чтобы з в о н к к е вишня ( вЗйн-шл] ';!tt-з"" ,».,
с о г л а с н ы е н в конце CJioвa о с т а в а л к с ь з в о н к н м к. град [hб -гл] '1·$i1 ,».,
Подмена звонкого согласного глухим nриводит х искажению смыСJiа. книжка [бй-хл] ';!�-�:1 O�':r
ECJiи CJioвo 1�Т (зог ) .,скажи" п роизнести как (зок ) , зто будет nо­ девушка [мЭй-дл] ';!"Т-'� D О�"Т
нято как j:'�T. т.е. .,чулок" вчера [нЭх-тн] Jt)·�»з
Заданне 1 . Прочтите вслух слова, тщательно СJiедя за произноше­ завтра [мбр-rн] p-,$D
ннем конечных согласных. (Читайте сначала по столбцам, затем по годы [йб-рн] т,·$'
строкам). улицы ]ni-cн) JO·N1
КонечныА согласный Конечный согласный
кушать [Э-сн] Jtl·:i7
глухоА звонки А
делить [тЭй-лн] t'·'�t)
рисовать [ мб-лн] т'·$D
чулок j:'�T К скажи 11�Т сказать (зб-rн] }1·$Т
nрочь i'»,,к nуть 1»'1, к Слогообразующие ';! (л ] и 1 [н ] встречаются также и в с е р е д н-
сюртук, nиджак i'�, к угол 1�, к в е с л о в а м е ж д у с о г л а с н ы м н и также читаются СJiитно
rуба D'';! К мило :1'' с предыдущей согласной: i''"Т·ЗD·'�' (л6й-фн-днк ] бегая " н т.n.
толчок D,t)'e' К дом :1,t)'e' к "
гоп! ID�i1 имей! 1:1�i1 Заданне З . Читайте вслух по СJiогам, соблюдая СJ!Итиое произноше-
сторона t)'»T К шелк "Т'»Т ние слогов, состоящих из согласной и ';! (л ] ил и -1- [ н ] .
- -

люди t)"»';! терпи! ,.,", говоря [ рЭй-дн-дик] j:''"Т·1"Т·'�,

С, СО t)'D устал(ый) "Т'D сидя [зй-ци-дик] i''"Т·1�-�f
корабль 'J''e' к nисьмо ,,,,:1 к кушая IЭ-сн-дик) i''"Т·1tl· :i7
зов '1,, к проба ,,�,D К делЯ [тЭй-ли-дик] i''"Т·1'·'�t)
бел(ый) о",, nокажи! IT'»,, изгибая [бЭй-гн-дик] i''"Т-11·'�:1
прочь! вон! ti',,K роза т,,, к нежнейший (Эй-дл-стзр] ,:Pt)ti-';!"Т-'�K
олень �'i1 к пшено 'е'Т,'i1 дождик ( рЭ · rн-дл] ';!"Т-1Н7,
nепел 'е'К даже 'е'ТК облачко ( вбл-кн-дл] ';!"Т-Зj:'-';!$"
всё f�N шея Т"Т';!к;, К ECJiи при изменении CJIOBa nосле СJiогообразующих ';! или 1 nо­
весь, целый f1K1 rусь Т"ТЗК1 К является гласная, то ';! и 1 n е р е с т а ю т быть СJiогообразующими,
они .,отрываются " от предшествующего согласного и , n рисоединяясь
Слогообразующие согласные ';! (л) н к nоСJiедующей гласной, образуют с ней новый CJioг. Ср. СJiогоделение
1 (н )
в СJiедующих CJIOBax: IJ,·»';! учи ! " и J311-,:i7';! учить", - ,.,_,, .,песен·
" "
В идише CJioг образуют не только гласные (,�1. ,37t).,»'', ,-,37t)-,:Jrl, ка" и 1»';!-.,�';! .,nесенкн".
":1 -) или дифтонги (»'1·":1). Слогообразующими являются также соглас­ Когда ';! или 1 nерестают быть СJiогообразующнми, nеред ними в ряде
ные ';! и З, стоящие noCJie какой-либо другой согласной , наnример: СJiучаев включается .,комnенсирующий " звук (буква) ·\7·, ер. JD·�
Jj:'-';!$,, (вбл-кн ) ,,облако", ,.,_,, [лй-дл ] "песенка". Чаще всего "откр ыто" и ,»З·»D·$ .,открытый", 11�-:11, считай! " й" )371·37�-:i),
- " -
СJiогообразующие ';! и 1 встречаются в конце CJIOB. При чтении следует "считать".
обращать особое внимание на с л н т н о е пронзношение согласной с
nоСJiедующими ';! или 1 (J). не допуская какого-л ибо дополнител ьного Задание За. Читайте по строкам, обратите внимание на nоявление
звука между ними. .,ком nенсирующего" -»· в формах инфинитива н прилагател ьных.

56 57
 11 Салонеине существительных с оnределенным и неоnределениым артиклем
считать }:171-Р-;:)», считаю };:):17, 1'К в единственном числе
чертить }171:17-17-;:)'�:':С черчу };:)":':С 1'К Таблица 22
встречать
nредупреждать
J:s71-17-1»1K:2
)171-17-,�,,
встречаю
предупреждаю
JlPlN:2 1'N
},�,, 1'N ЖенскнА род
Имя нарицательное

1 СредянА род 1 МужскоА род

1 Имя личное 1 Падеж
/м
сухой ,171-17-р;,� сухо Ji',,�
темны А ,17?-17-p1i� темно ':ip1,� ,17�;:)�� ,., "'11'i' 0�"'1 },Т ,17"'1 »'Т'К и. 1
вежливый ,17?-17-"'''�K вежливо ,.",к (,17�;:)�� N) ('ТЗ'у N) <pr к> ,,17:2
дешевый ,17,-17_,,,$,, дешево ,,,,�,, ,:17�;:)�� ''Т "''l'i' C�"'' },Т 1:117"'1 }17"'1�N в. 2
(,17�;:)1$� N ("''З'у N) (J,T N) 1_17�,»:1
Г РАММАТ ИКА ,17��1$� ,»., "ТЗ'у 1:117"'1 т,т ti17"Т }17'Т�N д. 3
С КЛ О Н Е Н И Е СУЩЕСТВИТЕЛ Ь Н ЫХ (,17��1$� N) ("''З'у N) (JH N) � � ,»:�
В идише четыре падежа. Запомните названия nадежей и вопросы к
�,� �-� �-� �,� д. с За
ним. ( .. •N:I '},D ,,:':С) (.. ·pD ,,:-:с) (...},D ,,:':С) (... ,ND ,,:':С) nредло-
Таблица 21 ,17��1$� ,17., "''З'у t117"Т 1,, t117'Т }17"'1�N гом
(,17���� К) ("''З'у К) (J,T N) 1 171, ,»:�
Падежные вопросы Название падежа
С,17�;:)1$� ,17"Т �"''З'у 1:117"'1 ош t117'Т 017"'1'N Притяж. 4
!С�,, !,17,, ,,��Nl'��1 -(�,17�;:)1$� N) �"''З'у N) ;,,17:2
что? кто? именительный (ош к)
- -

!0�,, !J17�P,, ,,��кт,рк 2

что? кого? винительный Как видно из таблицы, неоnреледенныА артикль К , JK остается
•!}»�»,, ,,��N"'' 3 во всех nадежах без изменения, а определенный а ртикль не только
кому? дательный указывает род н ч исло существител ьного, но и участвует в образовании
!0�,, J,D !С�,, �,� t}17�P,, �,� CP':':C�T�D17,D �,� ,,��N"'' За его nадежных форм.
дательный с предлогами
из чего? с чем? с кем? и m.n. Схема склонения существительных в единственном числе
!0117�»,, ,,�ОРС�!Э 4 Таблица 23
чей? чья? чьё? чьи? nритяжательный
CJ основа существительного
Пояснения к таблице 21
Женский род Средний род Мужской род
1) в идише в с е п р е д JI о г и требуют дательного падежа . п� Имя
этому наряду с дательным без предлога, отвечающим на вопрос "кому? " , Существи - Существи- Существи- личное Падеж
в таблице выделен дательный (см. N З "а ") , употребляемый в идише тельное Артикль тельное АР\ИКЛ Ь тельное Артикль
nосле любого nредлога .
2) Вопрос f)17�P,, переводится и "кого? " (винительный падеж) , D '1,� D 01$1,� D i:91 ,� D и.
н " кому? " (дательный nадеж) , а в сочетании с n редлогом - соответст­

вующими падежами местоимения "кто " (в зависимости от управления D '1,� D 01$1,� D 0;91,_� 1( :9)0 в.
nредлогов в русском языке) : !J17�P,, ,:':С "к кому? " , !J17�P,, J,D "от ко­
го? " , !J17�P,, �·� "с кем? " н т.п. D i;91,� D 0;91,� D 0;91,� Т<>'> О д.
3) Вопрос tO�,, переводится "что? " (именител ьный и винитель­
i;91 ,� 0:91,� Д. с
0:91,� 1( :9 )0 предл
н ый nадежи, как и в русском) . В сочетании с nредлогами несклоняемое D D D .
местоимение 0�,, nереводится разными nадежными формами мест�
имения что" (в зависимости от уп равления русского предлога) :
" ОС] i;91,� со 0:91,� со 0;91,� 0 ( :9 )0 Притяж.
!0�,, J,D "из чего? " , !0�" �,� "с чем?" , !0�,, }117,, "о ч ём? " и т.п.
58 59
 Особенности склонения сушествительных Склонение существительных во
типа »�К� мно жественном чи сле

Существительные мужского рода »�К� "отец" , Р"Т,�Т "дедуш­ 1. Н е о п р е д е л е н н ы й а р т и к л ь К, jN во множествеи­

'Т'' " " н женского рода
ка", "еврей , W�1:PD .,челове к »DicD ном числе отсутствует. Ср . :
.,ма ма , »DiD .,тётя , 17.:1$::1 .,бабушка " склоняются в единстьен•
" "
я читаю книгу (ед. число) 1, ::1 N p:••';l 1'N :';l��з·• к
ном ч исле по следующему образцу:
я читаю книги (.юt . число) .,»::I':I J:U'� ';I 1'К :';!�
PDKD ''Т »�К� .,»'Т И.
:PDKD ''Т J�N� С:Р"Т В. 2. П р н т я ж а т е л ь н ы А п а д е ж во множественном числе
J:PDKD ,»'Т J�N� С:Р"Т д. обычно не употребляется. Значение nринадлежности выражается при
ti:PDKD .,»'Т t11�N� С»"Т П ритяж. помощи nредлога �D; существительное множественного числа с этим
nредлогом переводится на русский язык родительным падежом мно­
Задание 4. Руководствуясь образцами склонения, дан ными в табли­ жественного числа
цах 22 и 23, просклоняйте существительные :Р,ЗКD .,Фаня " , .,»'Т книги д е т е й (чьи книги?) ., » 'Т 3 � i' , 'Т 1 , D .,»:::1' ::1 ,'Т
.,»"Тi.,:l "брат" , ';111,, ti�"Т .,мальчик " , ,,.,D ''Т "жена " . По образцу дом родителей (чей дом?) , ., » � '; » , 'Т 1 , !:) T',j"J О�"Т
склонени я :PtiK� .,»'Т просклоняйте также W�1»D .,»'Т .,человек" . При
склонении постав�.те nадежные вопросы, наnример: 3. О п р е д е л е и н ы й а р т н к л ь множественного числа ''Т
и форма множествениого числа самого существительного остаются во
.,»'Т�.,:! С»"Т - fJ:PDP,, В. ,
всех падежах без изменения
Задание 5*. Ответьте на вопросы, поставив данные в скобках су· .,:U"ТЗ'j.' ,'Т •ti:PDKD ''Т •ОР�К� ,'Т - !,Р,, - .И
ществительные в соответствующем nадеже единственного числа. ,:U "Т1' i' ''Т •O»DKD ''Т •ОР�К� ''Т Т» 1'N - !,�ОРТ JPDP,, - .В
(C,K::I •?11'' С�"Т ,,,.,D ''Т ,.,:p,p';l .,»'Т) T'N С�"Т - !С�"Т T'N .,»,, - ( 1 ''Т •O:UDKD ''Т Ф»�К� ''Т ,:UD�1P 1'N - !,�O,:UDt11P J»D:!I,, - .Д
·OP,,W ''Т ·""Т"D О�"Т •:P,1Ktl •»"Т'�Т .,»'Т) »Т 1'N - !,�ОРТ JPDP,, - ( 2 ,P"Тl'i'
(,»� -1�j:' ''Т ,� •O:UDKD ''Т ,� •O:U�K� ''Т ,� - !,�0''1 j:UD:!I,, ,� -
·$::1 ''Т •W�1»D .,»'Т •»"ТК) .,»D�1P ,,N - !,tlt1,:PD�1:P J:PDP,, - ( 3 ,:U"Т
(J,T .,»'Т •?"Т''D С�"Т •17.:1
''Т ,.,»'Т�.,:! .,»'Т •'Т', .,»'Т •»•�?) ,� ''1 1'N - !,�0''1 j»DP,, ,� - (4 Некоторые различи тельные признаки
("Т1'j.' О�"Т •»DKD числа существи тельны х
.,»'Т ,.,»�iD ,'Т , .,�,K::I .,»'Т •17'1$0) - !О�"Т T'N ,,:1 C3:PDP,, - ( 5
(.,:U�$D 3 а м е т ь т е!
1 . Если перед существительным стоит а) неоnределенный артикль
N, JN; б) одна из форм определенного артикля - .,»'Т, С:U"Т,
Слияние предлогов с артиклем С:U"Т С�"Т; в) слитная форма nредлога с С:U"Т, т.е. CN:I, J.,:U�1;N, C,:S
и т . n . , то это существительное е д н н с т в е н н о г о ч и с л а !

Ряд предлогов может сливаться с определ ённым артиклем датель­
ного падежа C:U"'f. Предлоги получают nри этом окончания С»- или 1·:
J,:U�3;N С:U"Т + .,:U�1;N iC:U1'N С:U"Т + ГN
= =
Обратите внимание на эти nризнаки единственного числа в случаях,
когда формы единст!lенноrо и множественного ч исла у самИх сущест­
вительных полностью совпадают:

Задание 6. Сnишите в свои тетради предлоги. В скобках указано
окончание, принимаемое nредлогом nри его слиянии с артиклем С:U"Т
(5 ; на (J)DN (4 ; в (c:U)1'N (3 ; над (J).,:U:I'N (2 ;под (J).,:u�з;к ( 1
(9 ;во время (J)O'':I ( 8 ;до (J)T•:I ( 7 ;у, nри (C)N:I (6 ; бе з (СР)1$
существительное множественного числа:
;со гласно (J) �,,? ( 1 1 ; nозади, за (J).,:Ptl1'j"J ( 10 ;сквозь ,через (J)::I.,,"Т
nеред I (J) .,ND ( 1 4 ;nосле, за (1):::1�1 ( 1 3 ; с , со (J)ti,D ( 1 2
к (с),� ( 1 6 ;от, из , с (C:U)1;D ( 1 5 ;за (что-л.) I I
60
.,:U., :!I';I С:Р"Т (3 ;.,учитель" .,:p., p';l .,»'Т (2 ; "учитель" "Т:U., :P';I N ( 1
.,».,»';! j�'D (5 ; "сестре" .,»�o »,,w .,»'Т (4 ; "учИтеля " " учите".;;'ю"
--
.,произведение" j.'.,P" О�"Т (6 ; "с учителем"
2. Есл и перед артиклем ''Т стоит какой-либо n р е д л о г, то это
''Т J,D (2 ; " к сестрам" .,17�0:!7,,11 ''Т ,� (1
; "нз nроизведеиий" p.,:u,, --
" с учителями" .,:p.,p';l ,'Т ti,D (3
61
 3. Если перед существительным стоит артикль ""Т 6ез n р е А- Перед существительными единственного чис.па независнмо от рода н
ло r а , то это: п адежа nритяжательные местоимения уnотребляются в к р а т к о А
- .пнбо существительное женского рода в единственном числе: (несклоняемой) форме б е з какого-либо о к о н ч а н и я :
»:::2 1$ :::2 ""Т, »�К� ""Т• »,�"Т ""Т 1 ) мой брат, моя сестра , моё -011,,"" 1 'r1 � ,,»"Т;,:::l 1 'r1 1:) ( 1
дитя "Т1"j:' 1 '%) /'.) ,,:\71:)
2) Я рассказываю это моему - � , ::1 1 'r1 1:) О�"Т ,,� �,»"Т 1"К (2
- .пнбо существительное любого рода во множественном числе:
,»"Т�,:::l ""Т, O»�N� ""Т• ,»"Т1�р ""Т брату, моей сестре, моему ре- 1 'r1 1:) ,,:171:)017,,"" 1 'r1 � ,,»"Т
В таких случаях число существител ьного можно оnределить по
роду самого существительного (ес.пн это существительное не женского
�� �р
После существительного nритяжательное местоимение стоит в n о л­
рода, то ""Т - nризнак множественного чнс.паl) н по значению других
н о й ф о р м е, т.е. nринимает родовые и nадежные окончания и со­
с.пов, связанных в nред.nоженнн с этим существительным, наnример,
r.пасуется с оnределяемым существительным, наnример:
чнс.пнтельных, глаголов н др . С р . :
1 ) Мой брат живет в Киеве 1:):::2:17, , » 1 it 1:) ,»"Т1,:::2 , » "Т ( 1
две сестры (мн. ч.) ,:171:)017,,"" ,, ,, � ""Т
,,:�:sp t•к
1:) :::2 '%) , "" ,»,17' ,»,
учитель пишет (ед. ч.)
2) Моя дочь живет в Москве ГК 1:):::2:17, » 1 it 1:) ,:171:)::::>1$ 1:1 ""Т (2
учителя nишут (мн . ч.) р '%) , "" ,»,17' ,,
»,,рО$1:)
сестра читает (ед. ч.) 1:) 1 » '1� ' ,:171:)017,,"" ""Т 3) Часто nишу своему отцу :::2","" t] » 1 it 1:) Jt1Kt) t]»"Т (3
сёстры чи тают (мн. ч.) 1 » 1 » ,� ' ,:171:)017,,"" ""Т
t)E)� ,.к
Заданне 7 * . Ниже nриводится ряд существительных, формы которых Примечание. Полная форма nритяжательного местоимения
в единственном и во множественном чис.пе nочти или nолностью совnа· может стоять и nеред существител ьным, когда между местоиме·
дают. Укажите номера существительных а) единственного чис.па и нием и существительным стоит неоnредел ённый артикль К ил и
6) множественного чнс.па. JK. nереводимый с.повами "один [ одна, одно ) из . . . " , наnример,
Образец ответа: а) Ед . число: J , 8 . . . б) Мн. чис110: 5, . и т.n. . . ,»"Т;,::1 К ,»1it� "один нз моих братьев " , ,:171:1::::>1$ 1:) К »1itl:) ,.одна
,,,,,:::2 t]»"Т (4 ,,:171:)::::>17 1:1 ""Т 1:)'1� (3 ,,»"Т,,:::l ,»"Т (2 ,,:171:)::::>1$1:) ,»"Т ( 1 нз моих дочерей " и т.n.
t]:!:"Т (9 ''i'"1'�K О�"Т (8 ,,»p l$1:) К (7 ,,»0$'1r1 ""Т (6 ,,,,,::1 ""Т 1'D (5
i',:\71, ""Т ,� { 10 'i',»,, Склоняемые формы nритяжательных
местоимений при существи тельном
Таблица 24
П Р И ТЯЖАТЕЛ Ь Н Ы Е М ЕСТ О И М Е Н И Я Род существительного

1 1
Падеж
Притяжательные местоимения выражают nринадлежиость н отве·
"
женскиn срединА мужскоn
чают на воnрос "чей ? " , "чья ? " , "чье? " , "чьи? " . н аnрнмер, "моА СЫн ,
"
"наша ш кола .
Систематизируем nритяжательные местоимения, с которыми вы »-,�к
-
·»-1it� -
о -,•к •0-1'%11:) ,»-,�к ,,»-1itl:) И.
- - - -

»-,�к ·»-1itl:) о -,•к ·0-)'%11:) t·,•K •t]:\7-)it�

встретились до сих пор, ка к с отдел ьными с.повами: -
в.
- -

наш; наша; наше ,»f"Т1� К 1"� ,»-,�к ,,:17 -)it� •t]:\7- )it� t,•к •t]:17-1itl:)
t·,•K
мой; моя; моё Д.
-

ваш; ваша; ваше ,»itK твой; твоя; твоё 1'r1 "Т - - -

их (принадлежа- ,»,�f его (принадлежа- 1'r1 f

щее им) щее ему) Так же, как 1'1:11:), склоняются }'r1"Т и }'r1J; так же, как ,,К, ск.nо­
её (принадлежа- ,,К няются ,»т-тз;к, ,»itк, ,»•• т
щее ей) При всех существительных м н о ж е с т в е н н о г о ч и с л а nри­
Притяжательные местоимения могут стоять как nеред оnределяе­ тяжательное местоимение nолучает о к о н ч а н и е 3.7·, незавнсимо
мым существительным, так и nосле него: от того, стоит .пи оно nеред существител ьным или noc.ne него, и (nодобно

мо й 6рат { , 3.7 1 it �,»,»"Т,,::1

-т1 ::::2 1 " �
,»"Т
артикл ю множественного чнс.па ""Т) остается во всех nадежах без из­
менения:

63
62
 1 ) Дорогие дети мои! 13.1 1 ,; D ,3.1"Т1�j:' 3.1,3.1,;� ( 1 ,Pl, •W "
"красивый . В текстах встречаются прилагател ьные с раз-
2) Я спрашиваю моих детей 3.1 1 ,; D ,3.1"Т1�j:' , , 13.1,!) ,,К (2 ным и падежными окончаниями, например:
3) Я пишу моим детям -1"j:' » 1 ,; D ,� ::l"',lt' ,,К (3 ,�,ic::l ft'U D»"Т "хорошему другу " , или ,»�::!.�� P�i1 ,, "хорошая
- -
,», дочь" , или же - в (краткой) форме без какого-либо окончания, на­
пример: "Т3,j:' �U К "хороший ребенок , �U . Т"К О�"Т "это хорошо .
3 а м е т ь т е! 1. В с я к а я ф о р м а притяжательного местоиме­ " "
ния, н е о к а н ч и в а ю щ а я с я н а 3.1-, - признак единствен­ Перевод подобных прилагательных с nомощ ью словаря не представля­
ного числа определяемого существительного: ет трудностей, т.к. о с н о 11 а еврейского прила гательного в тексте и
D»"Т (3 ;дитя мое О 1 " D "Тl'j:' (2 ; моя сестра ,3.1�03j,,lt' Т " D (1 в словаре совпадает. Надо только помнить, что в словаре это прилага­
мое й , 3.1 1 'i:1 D ,»�03j,,lt' ,3.1"Т (4 ;моему брату С » 3 'i:l D ,»,,,::1 тельное всегда имеет окончание ,",.,
сестре
2. Притяжательное местоимение с о к о н ч а н и е м »- и м е е т
Ч ТЕ Н И Е
д в е ф у н к ц и и: оно указывает либо на единственное число сущест­
(3.1 3 ,; D 3.1DND ,, "моя мать") ,
Заданне 10. Выпишите новые слова к тексту ",,,,::1 к" "Письмо" .
вительного женского рода
либо на множественное число существител ьного (,3.1,,,::1 3.1 3 ,; !';)
" письмо ",,::1 ,р,
=

"мои братья ) . Ч исло существительных определяется в такие случаях

по смыслу 11сего сказанного и по форме других слов 11 предложении : дорогой ,»,»il�
друг = �l.",D ,Р'Т
,,»; v 1•к 1 ::1 » ? 3.11"'D ,»�o3j,,w 11 ; х ,Р�Ю
весь; целый
"
" Все мои сёстры проживают в К:иеве семья О· P::I�DrD '"Т
Задание 8. Заучите притяжательные местоимения и и х перевод. сейчас �Ж'К
Задание 9 * . Укажите номера словосочетаний: а) с существительными
на '1К
отдых ,,D� ,",,
единственного числа, б) с существительными множественного числа
жить T::IP?
(по образцу к заданию 7) .
поселок, поселение (D",�W"' .:yn) ,,w;, ,Р"Т
-o3j,,w »,3.1,;Т ( 4 ,,3.1�03j,,w ,3.1,,, (3 ,,»,3j? »1'i:IT ( 2 ,,3.1,3j? 1"'' ( 1 у, при, около K::l
,,»� ;::) � � ,,к ( 7 , , »v � � , »т-тз;к (6 , , »v� � », »т-тз;к (5 ,,»� Черное море DК' ,p�,ic,,lt' ,»"Т
·�1.",!) 3.1,»."к ( 1 1 ·�1",!) 1", < 10 ,�1",!) 111"'' (9 , , »�;::)3j � 11,,к (В у Черного моря СК' T�,�,1t' DK::I
i',»,, Т"'"Т ( 1 5 · v ,»,, »1." , ( 1 4 ,,,,,::1 »," к ( 1 3 ,,,.,::1 ,,к ( 1 2 комната т- ,",!';).� ,»,
ДОМ (,»TiiM . :yn) ММ О�"Т
КРАТКАЯ И П ОЛ НАЯ ФОРМА П Р ИЛАГАТЕЛ ЬНЫХ дом отдыха (,Pf"'M.. :yn) ,,,M_,,D� О�'Т
,

лето О· ,PD;T ,Р"Т

Подобно притяжательным местоимениям, еврейские прилагательные день u»� .:yn) 1�� ,»,
употребляются в двух формах - в краткой, несклоняеиой форме и в жаркий ,»о,s м
полной, склоняемой форме. ночь (��Pl :yn ) �::IIO ''Т
.

К: р а т к а я ф о р м а прилагательного со11падает с о с н о 11 о А прохладныА ,Р?• р

слова, не имеет окончаний, например, �,1 "хорош" , T,'lt' "красив" . раннее утро, рассвет т· ,�,кр ,3.1,
В п о л н о й ф о р м е прилагательного к основе присоединяется роса ,,t) ,р,
родовое и падежное окончание, например , ,»- �11 "хороший " , l �U росистый ,Pi''';�
"хорошему " , D»-3,"1t' "красивому " 1 . цвести J»S?::l
В русско-еврейском и в еврейско-русском словарях, изданных в цветок т»· а,;:� ,,
СССР, прилагательные приводятся 11 полной форме именительного nа­ зеленый ,»1.,1
дежа мужского рода с окончанием ,»-, т.е. ,»�'1 " хороший " , зеленеть т»1• ,1
дерево (,PD'• ::l .:yn) D',::l ,»'Т
много 1КО К
• Вопее подробно о склоне н ии и о падежных формах nрипагатепьнuго будет сказано
в уроке XIV
служащий (р�.. . :yn) ,»o?»�nn� ,»,
5 Саидлер сСамоучитепь» .
65
 nриезжать Заданне 1 1 . Научнтесь nравильно н бегло читать текст .
от; нз; с, со (с ксго-Аибо, с
чего- ли6о) (а брив 1 /•"');::) /с
конец
большой, великий
1· j:'P ,Р"Т
,PD•i,l \ ) тайэрэр фрай нт! !6J!.!"1ё> "1lS"1��6 (1
Родина "Т1К?t.)•�;, I:)�"Т 2) их ун майи rанцэ мншпбхэ зай · �3J/cc j � N jllc ?'IC (2
снег 1»· ••11: ,Р"Т
снежный ,»P' "�1t: нэн нuт аф бпру. 63•/с I �J!.!� ��l� юe•N
,:s:p•"Т1:s.tS?::a
цветущий
ОНИ идут, ОНИ ХОДЯТ 1:11'�1 ,., •
. р юl� �lc
часто �1:)� З) мир лэбм ин а ййшэв бам l l�e[• lc 1 •/с l ;::) �f I'N (3
куnаться ,,, 1"Т�::1 швар uн ям. .plc· 1 3"1 1 clle р/с;::)
4) мир hобм rJ вэй цИмэрн ин ан jllSN;3 � � 1 1 3 1 ;::) /pu "')'N ( 4
к ,�
nочти �itt.)•p
всегда р•-т1»��: бпру-hойз . .� · 1 � -llюl� 1 /с 1 •/с
сnокойный ,:S:i'' ;,
D- :s:•?к,,� •-т
5) эс Н З з)·мэр. ю.1 Ь . .fl• ,I�NI� � · /с о � (5
волна
(,:s:)�?к 6) ДН Т Э Г эЗЙ Н ЭН hэй , Э
с ДН Н ХТ , 0 " :;) jlSJ�� ClS6 l"q ( 6
стар(ый)
млад, молод(ой) (,:s:)ш•
-� 1,»�?» •-т
зай нэн кн,, , дн кайбрн эЗйнэн тбй - / f'f> ��J�� 6�lSJ •-q
родител и
1»- ?"Т"'t.) DК"Т
нк. .f>!•l6 I � J�� pl� ·lcr •-q
- I �N if;::) l � !f;::) о � ( 7
депушка
1. молодость 2. молодёжь �»,, •-т 7> эс блйэн бл}· мэн.
вечер 1- �ш� ,»-т 8) эс грйнэн бЭймэр ."1�N.'1;::) � �J;"1C О� (8
вечером �ш� rк
(f1:17� -�) rж� ,:S:"Т
9) до эЗ iiнэн а сах к урбртннкэс: ?ICO lc l lSJ�� l.s;-q (9
танец
nлощадь (,»�»?в -�> ук?в ,:s:-т арбэтэр, ко.1Хбзннкэс, бнrэштэлтэ. ,"1�6�;::) "1 /с :o� r ·J6"1 1� "1 1 f>
танцевальная nлощадка ·»?D�K" -�) ук?в�1К� ,»"Т
(,»�
- lScJ 1� , o� r· J� ���fl.s: r
эдесь: люди более nожилые »,»�?» •-т ,i . �6flS6e
1,s�кDt: 1»•;1 1 0) зей к}мэн uy форн фун алэ экн 1 lё> pl.s; o �� �N f> 11� (1 0
идут гулять
,»"Тtt
/
или
1::1�:1 :s:ttж;,
фун ундзэр rрбйсн советиши hЭйм - ���"qJ I IC 1 /ё> / f>� �flc
nолучать удовольствие, наслаж-
даться
.1анд: ,-qJicfN•'•:;> 1 e · 6� l l l.s; o / O' IIc
оставаться 1::1"?::1
1,:171:)�1»
1 1 ) фун новоросййск , у н фун кИев ,
1 1 /с f>O•!o/.s; "')/.s; / 1 /.s;J 1 /ё> (1 1
/ f>!','Je p�-q 1 /ё> , 1 /�ij) 1 /ё>
отвечать фун дэ�r шнЭйнкн норИдьск ун фун
1 ,,7;)
мне
мы 2,,7;) дэр б.111энднкер молдавнэ. "')�'q jlё> ' "с rof;1 1.s; J
тотчас же 1 ,",1 · � · l l lc-qfls:N ��r·"qJ�if;::)
�,",1
одинаково, ровно
здоров �1;t:l71
1 2) м1rр заiiвэн Эйн rрбйсэ �o• l1c 1 " /с ��J�� I'N (12
G7
66
ннтэрнацноналэ мишп6хэ:
�flcJ is; !ЗicJ""'HS6J•Ic Заданне 1 2 * . Переведите текст, обратите винма нне на формы nрнла­
rательных, сверьте свой nеревод с ключом. (Слово D» в nредложениях
:�:>lc<De'N 4, 6, 7 nри nереводе опускается).

1 3) руси у н йидн, чуваши у н укра н- 1e c e6 , l 'q!' 1 l lc 1 o l � (1 3

нэр, грузннэр ун бурнтн.
1 4) мир rЭйэн офт зих бодн цум
l i H
'I �J �� I I ё , 'I�J ! Iclf>IIC jllc
. 1 6 1 с· , ,� 1 11 с
?'� 6o/s; / �','ё 'I'N (14
Заданне 1 3. Выучите новые слова .
Заданне 14. Сnишите nервые 12 nредложений, соблюдая nравильное
начертание рукоnисных букв .
Заданне 15*. Заnишите nорядковые номера еврейских слов и рядом
через черточку укажите номера соответствующих русских слов.

ям. .plc• р / 3 1-q/s; �

1 5) эр из кимат штЭндик блбй ун -J�6e 6/cN; j) �·lc �� (1 5 А. существительные

руик. • J1!1'1 1 / ' l c • lf� 'j)''q 1) друг ,,,.,:2 .,», ( 1

1 6) алэ бодн зих ин ди Ям-хвалес: l' lc ?'� 1-qls; � �flc ( 16 2)
3)
семья D1".,D .,», ( 2
лето .,»D»:J.,ic .,», ( 3
:o�·flcl l:>- p/c• •-q 4) дерево :P:::I$Dt"'� ,, ( 4
17) алтэ ун Юнrэ, Элтэрн у н КНН· ,�ёJ f • I I IC � 6flc ( 1 7 5) НОЧИ (юt. Ч.) СК" .,», ( 5
дэр, йИнrлэх ун мЭйдлэх. 1/�'qj�'j) 1 1 /с p�6f�. 6) день .,»�;т .,», < 6
7) ночь 1�1:) .,», ( 7
·?�f-q•'• N · j l lc ?�fёJf• 8) дни 1PD ,, ( 8
1 8) ин бвнт rЭйт ди юrнт афн танц- 1'q Q"ё 6J I I /s; / ' /С (1 8 9) деревья D:::IP1 ,, ( 9
nлац. .cjlcf<D3J ic6 l ё>lc 6Jёl• 1 0) комната D:::IIO ,, ( 10
�� ·'•с ���6f� •-q (19
1 1) цветок c•,:J .,», ( 1 1
1 9) ди Элтэрэ rЭйэн шпацнрн бдэр
1 2) волна .,»�,·:2 ., ( 1 2
11 кинб, бдэр аф а коицЭрт. ,lj: J'f> 1 •/с "')�-q/j: , p�ЗicG> e 1 3) море c,,:J , , ( 1 3
1 4)
.6 , �3Jis;r lc � /с ��-q/j: 15)
рабочий
nисьмо
.,»�·� .,», ( 1 4
»",ic,,=:� ,, ( 1 5
20) алэ hобм hаибэ фуиэм шЭйнэм �lj: J/c� , 1 �ls; � �flc (20 1 6) родители DШ� .,», ( 1 6
зумэр. . /�N I � P�J.'•e P�J fё> 1 7) вечер Mrl D�, ( 1 7
1 8) девушка
2 1 ) мир блайбм до нох фир ун цван- ? IS: J /s;-q j�!...!f� /'N (21 19) молодежь
Dn,, ,, ( 1 8
,,"� D�, ( 1 9
цик тэr. •ё�6 r•ЗJ IC I I� j i iC /'ё) 20) дом 1.,»D,P ,, (20
22) Энтфэр мир rлайхl ! ? !...!fc / �N /�ё>6J� (22
23) блайб rэзунт\ ! 6J/��ё � !...!f� (2 3 Б. Глаrолы
24) дайн залмэн иижирнцки] / � Nflc� l !...! 'q (24 1 ) оставаться r,1 с 1
·r з ;, , e�·N 2) куnаться
1:3",:2 (2
3) зеленеть 1.,»DD1P (3
68
69
 4) отвечать 1:1� ;"1 »�31( ;"1 ( 4 Т а б ..t и ц а 25

5) цвести ,,, 1,�:1 (5

Буквы и буквосочета-
6) ндтн t»3�.,1 (6

'
ни я
П роизио-
П римеры Неsввние шенне
7) наслаждаться 1»;":1 (7
рукописное печатное
8) гулять J.,��ND� (8

Абакан JXpX:1N 'J»"ic а lc х

В. Другие части речи аул "�NN ау... ... l lclc . . . , хх

1 ) молодой .,».,»io� ( 1
Улан-Удэ �,,X-JX,,X у. . . ... l lc . .., х

.,»�.,iш� ( 2
... • l lc
2) nрохладный
Ойстрах 1N.,�C';X ой . . . ...,,1(
3) большоli .,»С'� ;"1 ( 3
4) синий .,»11;' ( 4
Ил нм ti�"'X и... ... • lc . .... к
5) весь .,»�"!( ( 5
6) стары/! .,»,,i' ( 6 Эйфель "»D''N эй. . . ... . . lc • ••""М
7) жаркий .,»с';.,1 ( 7
8) черный .,37';":1 ( 8
Ай-Петри ,.,��D-"X ай . . . . . . !.! lc ...
"х

9) дорогой
10) светлый
.,»�1iO ( 9
.,",,�;, ( 10
зоолог 1�,!$ �Т 'J»"x-r»�!$i' о
...
lc �

1 1 ) всегда , nостоянно 'J N ( 1 1 Бобруйск i'C'�.,:2�:2 1:)'':2 б ;::) :1

12) у , nри Х:1 ( 1 2
1 3) на f1D ( 1 3 Гагры ,.,1ic1 "�'1 г
с 1
1 4) нз, от �D� ( 1 4
1 5) часто � �'Х ( 1 5
Домоде- �,,�,�,���, ,»,ic, д -q ,
до во
1 6) сейчас i'',3��� ( 1 6 Гейне »3'�;"1 '';"! h � ;,
1 7) не , � ( 17
1 8) сnокойный .,,� ( 1 8 Бузулук p;,,,,:l ,,�,, у 1 ,
1 9) к .,»i'';., ( 1 9
20) снежный .,»i''''3� (20
Куусинен J»1'C,�j:' у ·/ �

Ознакомьтесь с таблицей 25, обобщающей все изученные вами nра­

оойня »1';:2 ,,,-,,�,, ой •/ ,,
вила чтения. Выучите eвpelicкнli алфавит (см . в таблице графу .,Назва ­
н ие") .
Вова 1(,,*,, 1,,�,, ",,� в 11 ,,

70 71
 Буквы и буквосочета- Буквы и буквосочета-
им я ни я

1 \
Пр н wеры
: nронзно- Произи о-
Название шеине Приме ры Название wение
рукоnисное nечатное рукоnисное nечатное

Занзибар .,к::1�шtт JVЬf з � f

Мурманск j:'02KI'.).,;I'.) 1:1:171'.) м N 1'.)

Жорж Wf.,� е� БАМ t:I K .::l 1:1:171'.)0$'"' . . .м р. . . tJ . . .

rw-тVЬr ж Wf

Тарту ,�.,Кr.l o :r:� т 6 � Нина К2�2

.
,,2 н J 2

Чичерин r.,»w"W rw-o»� ч е6 w Дои t�"Т р2 sшк, ... н 1··· 1" '
Минин Г1�1'.) ,,� и, ы 1 � 1»1'.)КС о
Сосновка кр,,�2с�с с 1:)

Каир .,sкр и, ы '

lS
.1 Эверест �о».,»,,» t»,;K е, э »

Ялта к�'� я
lc� к• Папанин Г2KDKD •�D п � D

Йоркшир .,."'Р.,*" ё (йо)

lc�
"'
� Франкфурт �.,,Dj:'1K.,D "D ф ё> D

Нью-Йорк P.,r_,.l ю
1 1
,� шарф .,., КII:' к "D »11К, ...ф
� ... ., . . .

Йойсеф (Иосиф) '1:170�' йой 1 1 1 .,� Ца рицы н r��.,к� р�-тк� ц 3 �

Елец r»'»' е (йэ) lS I :r:� Олонец r»�2�.,� р�-тк� »11К, . . .Ц f... r· · ·

Бейрут ��.,�::1 �� .,,,� эй 1 1 .,

J>
Курск p c.,,v .,, к i'
i'
Байкал ,Kj:''ll::l �·1'.) ,,,. .,,,� ай "
1 1

1»0KD К
- рекорд ,.,�j:'P., ��., р 1 .,

Халхингол '�·�,к� 'l�� х => � Шушенское :r:��p02:17�11:' Г"' ш

е "'

Бах 1К::1 'l �� :r:uк, ...х

?··· ,. . .
Щорс \:).,��"' щ е6 е "'�"'

J�"Т2$,
f
Лондон "Т»I'.)К, л ,

72 73

О С Н О В Н О Я КУР С
МЕТОД И Ч ЕС К И Е УКАЗА Н И Я
Назначение "Основного курса " - усвоение словарного запаса и
грамматических явлени й , необходимых для понимания ч итаемых тек­
стов.
В соответстви и с этой целью главное внимание уделяется языко­
в ым явлениям идиша, отл ичающимся от соответствующих им в русском
я з ы ке .
Работу над усвоением учебного материала рекомендуется строить,
следуя указаниям к каждому разделу и заданию. Кроме того, надо
ясно представпять себе методику , знать как выполн ять отдел ьные виды
работ и упражиени й .
Как вести словарь
К текстам у роков прилагаются спи ски новых слов, расnоложенных
в а л ф а в и т н о м порядке. Это даст вам возможность состав ить
свой ев рейско-русский словар и к ил и словарную картотеку, которые
помогут нам в дал ьнейшем п р и чтении и других текстов . Словарную
тетрадь можно вести тоже по принцилу алфавитного расnоложения слов:
каждой из 22 букв надо выделить ло нескольку страниц для залиен
слон, начинающихся с данной буквы. Последовател ьность буквен н ых
рубрик в словарной тетради:
.9 ;т - .8 ;,, - .7 ; ;, - .6 ;'Т - .5 ;3 - .4 ;::� - .3 ;� - .2 а с - . 1
- . 16 ;D - . 15 ;1 - . 14 ; � - . 1 3 ;? - . 12 ;� - . 1 1 ; • - . 10 ;� ­
.11:' - .22 ; , - .2 1 ;i' - .2о ; :�t - . 19 ;!) - . 18 ; е - . 1 7 ; �
Букве N следует отвести бол ьше страииц, т.к. с неё начинаются
все слова, имеющие в начале гл асную (кроме �) или дифтонг.
Бол ьшую nользу nри носит ведение словарной ка ртотеки: все новые
слом заносятся на карточки. Перевод слов желательно n исать на
обороте. Заучивание, nовторение и контроль производятся путем
лерелистыван и я карточек и леревода с идиша на русский и на­
оборот. Карточки тоже расставляются в алфавитной последова­
тельности .
О заломинании слов
За nомни анне слов обычно бывает основной трудностью nри изучени и
яз ыка , особенно взрослыми, и к это�tу надо быть готовы�! . С.1ова .,сами
по себе" не запомн ятся . Вам нужно будет проде.1ать бо.1 ьшую и снсте\lа­
тическую работу по ов.1аденню са�1ыч необходи�!Ы�f с.1ова рн ы�1 заnа­
сом . Понюtа н ню 11 заnо�tинанию новых слов способствует сознате.1ьное
их осмыслеи ие.
Встре ча я новое слово, старайтесь под�tечать сходство с ана.lОгич­
ным русски�1 слово�! . Это прежде всего ннтерна цнона.1ьные с.1ова , на­
пример, .,ко�tбайн " , "ко�t�tунист", "лозу нг " , "редакция " , "ва гон '' и др . ;
во-втор ых, это слова , вошедшие в идиш из славянских языков ( русского,
укра инского, белорусского, nольского) , нал ри�tер, :PЗt'J�D "сосна " ,
. " . T�!t'� �D�'�
31Т�,, �::1 " бер е.за ' �'ТN�D "стадо .. х.lоnотать " . т�� D
nоить " н др.
"
Важно также научиться подмечать родство некоторых новых с.1ов
с уже известным и . Так, напри�1ер , встречая с.1ово ,���::l,N .,ра­
бочи й ", нетрудНО за�tеТИТЬ его рОДСТВО СО ЗНаКО�fЫ�t C.lOBO�f т� �::l ,N
" , а у ,�•;:::1 строител ь" - СО СЛОВО�! т�•;::1 "
"работать " "строить
и т.д.
Те, которые изучали англ и йский, фра нцузский и особенно не�tецкнй
язык, могут среди новых слов встретить "старых зиа ко�1ых " . Т а к , зна­
ющие англ ийский язык за�tетят родство таких сдов, как hun dгed
и �,�'Тз;;,, thousand и �)f',� . знающие фра нцузский - Ьleu
и ,,,:::1 .
Знающие не�tецкий язык в бопее выгодно�! по.1ожении, т . к . бо.l ь­
ши нство сдов в идише не�tецкого происхождения . С р . T isch и 11:"� .
Stadt и ���11:'. ich и 1'N и т.д.
Однако и noc.1e такого анализа останется бо.1 ьшое ко.1 ичество с.1ов ,
которые надо просто выучить и запо�tи ить ! Одню1 из наибо.1ее эффек­
iивных способов усвоения сдов явл яется сознате.1 ьное и вн юtате.l ьное
выnолнение всех видов уnражнений . Особое вни�tание удел яйте пред­
логам, союза�!, наречиям - эти�1 .. �tаденькюt с.1ова�1 " , которые не
с разу запоминаются , но являются очень важны�ш дд я понюtания чи­
таемого.
Са�юе главное - не заnускайте эту работу, ведите её nовседневно и
nомните, что чем активнее и сознател ьнее будет ваша работа над слова­
м и , тем скорее вы научитесь читать на идише.
Как учить слова
1. Ч итайте слово вслух, читать нужно несколько раз, чтобы ус­
воить произн ошен не и запомнить звучание слова . Обращайте вн и �tанис
н а ударени е . Установите точно ударный слог и де.1айте на нем очень
<: ильн ое уда рени е, остальные слоги произносите слабее .
75
 2. Узнайте по словарю nеревод слова . Урок V l
3. Выучите слова. Существител ьные заnоминайте сразу с оnреде­
ленным артиклем и формой множественного числ а . Глаголы заnоми­
Правила чтения: Буквосочетания ..,,, �..,,, ",,, ..,,,, �", ",
найте сразу в неопределенной форме, а с 1 Х урока и в форме причасти я
(повторение) .
nрошедшего времени - nартицнnа.
Грамматика: Особенности строя nовествовательного nред­
4. Переnисывая слова, ста райтесь заnоминать н воспроизводить. ложени я . Отрицания t)�J и r�i'· Местоимение (J)»�. Форма­
наnисание целых слов. льная частица О», »О, 'О. Модал ьные глаголы . Спряже­
н ие глагола ):::1»1 .
5. Напишите новое слово по nамяти несколько раз, чтобы лучше
е го заnомнить.
Словообразование: Сложные существительные.

Как учить грамматические правила

Читайте правнльtюl
1. Прочтите внимательно n равило н n роанализируйте n риведеиные
nримеры. Ч итайте следую�ие слова сначала по столбикам, затем по строкам .
2. Н а материале уnражнений и ключей к ним nроверьте, наскольк() ( вэii] .. ..,, ( вн ] ..,,
nравильно вы усвоили nравило и умеете его nрименять для nон имания
читаемого. вей! ,�, как �,,
nлачет t)]�, ветер t)1..,, к
nлакать )371' �" ветры )t)1..,,
J<ак читать текст мало р�1-�" зима .,3)t)]�,, к
Ч итать нужно громко вслух. Сначала ч итайте текст медленно, соблю­ ( вoii ] ..,,, ( вaii] ",,
дая n равила чтени я . Добивайтесь n равильного nонимания текста н хорошо ,..,,, бел [ ый) с",,
для контроля обращайтесь к словарю и грамматическим nравилам. nроживаю 1"1,,,:::1 далеко t)",,
Когда содержан ие станет для вас совершенно ясным, ч итайте тексr nроживать )»1�,,, вИна )371,;,,
выразител ьно и стол ько раз, сколько нужно для достижения полной житель .,»1"1Ш,;К винный .,»p•J,;,,
беглости .
Обращаем ваше внимание на n рием " Прочти и скажи " . Вот что о нем ( ув] ,,� ... ( ву] �"
n и шет известный методист М . Уэст: nроба ,,,.,D где ш
"Из всех n риемов изучения языка nрием "прочтн и скажи " явля­ крем для обуви Cj:'m,�a7 куда t•nщ
ется, по нашему мнению, самым ценным. С nомощью одного тольк() nодождать )t).,m,�� чудо .,3),]�,, к
этого nриема можно выучить язык, нося в кармане книгу. Для этог() nрирост Сj:'Ш�� вулкан )icj:',,,, к
читайте из нее небол ьшие отрывки текста , затем, оторвав взгляд or
книги, nовторяйте их вслух, как будто обращаясь к кому-л ибо. Посте­
nенно вы сможете заnоминать все бол ьшие и большие отрывки : сначала
строчку, затем две или три, и вы говорите и х как бы сами, а не вocnp<r ГРАММАТ ИКА
изводите нз книги . . . по мере n родвижения вnеред вы всё чаще 11
уже намеренно будете nерефрази ровать nрочитанное, nока в ко­ ОСОБЕН НОСТИ СТРОЯ ПО В ЕСТВОВАТЕЛ Ь Н О Г О П Р ЕДЛОЖ Е Н И Я
нечном итоге не начнете заимствовать из книги тол ько идек Вы уже встретились с n редложениями, отл нчающимися п о своему
(т.е. мысл и , сюжеты примеч. автора)
- и nередавать их строени ю от n редложений в русском языке. Эти разл ич и я сводятся в
своим с()6ственным языком " •) основном к следующему:
1. В еврейском n редложении, как nравило, всегда имеется слово ­
nодлежащее. В русском n редложении nодлежащее может отсутствовать
или только nодразумеваться . Ср.
• м. Уэст. "Обучение английс кому языку в трудных условиях" (перевод с ан rлн Ас­ 1) Читаю роман
коrо), "Просве щенне " М., 1966, с. 26

76 77
 2) Вывешивают новый календарь tш»rt <т> » � <2 Задание 1 . Спишите п редложения, подчеркните глагол с относя-
,iс"Тз»'-,кр щимся к нему отрица н ием .
3) Светает tЩ$� с » ( 3 -КТ 1DN �·1 ••1 1'N (3 ·�·1 1'N �»::l,N �3";"1 (2 •у•�з;т t'N �3";"1 ( 1
2. В идише в состав сказуемого, как правило, входит личная форма Сt$"Т (6 -�·1 Г,�' �»::l,ic ,:!.7 (5 11,, �·1 Г,�' t'N »�ic� ,»i (4 ·"Т�,,
глагола (т. е . гла гол в форме 1, 2 или 3 л и цJ единственного или мно­ �1»'"' О» (8 .1-,,tt ,»"Т ГN �·1 1�1 �"1 С» (7 -�'1 11$1 �1,:1,1'-, "Т1'j:'
жествен ного числа) . В русском предложении гла гол может отсутст­ -�•1 11$1 �::1",1' С» (9 ·�·1 11$1
вовать
1) 5I рабочий ,»�»::l,N TN Т • ::1 1'N ( 1
2) Уже лето ,»�;т T',l' Т • N С» (2 Отрицательный артикль Г'i'
3) Уже жарко C"rt T',l' Т • N С» (3
3. В ев рейском повествовател ьном предложении л ичная форма гла ­ Кроме определенного и неоп ределенного а ртиклей в идише есть
гола стоит, к а к п равило, на втором месте, в русско�1 языке гла гол может еще отрицател ьный а ртикль r•p. который стоит перед отрицаемым
за нимать любое место в предложен и и . Ср . : существительным. r•p употребляется в п редложении в сочетании с
"
отрицан ием �·1 "не или ��·1 "нет" , "отсутствует" , "не имеется " ,
1 ) Дети п н ш у т письмо отuу N Т ::1 " , 11 ,»"ТЗ; у •-т ( 1
напр и мер :
T�N� С»"Т ,,,,::1
2) Дети отцу П Н Ш у Т ПНСЬ· '"Т Т ::1 " , 1' ,,,,::1 С»"Т (2 1 ) Мы не хотим войны 1',i' 1 " i' � • 1 1,.,, ,.� ( 1
мо 1�N� С»"Т ,»"ТЗ;р 2) У нас нет безработицы .,i( 1 ,. у � � ' 1 t' N Т"Т1,N N ::l (2
3) Письмо отuу дети п н ш у т '"Т Т ::1 " , 1' T�N� С»"Т (3
�" j:''TI$'-,�»::1
,,.,::1 к ,»-тз•р Отрицан ие T " i' (�•1) переводится на русский язык:
4. Правило о позиции глагола на втором месте в еврейско�t предло­ а) отрица н ием "не" перед сказуемым
жени и соблюдается н в том случае, когда глагол п редшествует всем Зимой цветы не цветут 1»�;'-,::1 Г'i' �·1 1»S'-,::1 ,»�1,,,
"
остал ьным членам п редложения : в таких сл уча ях перед гла голо�1 ста­ б) местоимен ием "н и один " , ч асти цей "н и
вится формальное "пустое" и непереводимое словечко С» [варианты: Я не знаю ни (одного) слово -11:17 -,к �,1$" 1"i' �·1 T»i' 1'N
»С , С ' ] . Т . е . глагол на втором месте не тол ько в предложениях с по-английски 11''-,
разным порядком слов <Т»�;'-,::1 '"Т Т :1.7 S '-, ::1 p,N!) J'N• 1 :1.7 ' '-, :1 t»�; '-,::1 '"Т) В) отрицанием "нет" (не имеется)
j:',NC ГN, но даже будуч и 11 начале предложени я , остается все же на
втором месте бла года ря формально�'У С»: У меня нет времени
р,кс т·к т»�;'::l •-т т » ; ' ::1 с» Задание 2. а) Спи шите п редложения и подчеркните отрицание (�•1)
r•p и отрицаемое существительное
,:1.7�';::1 '"Т Т » 1 ; , 1 »С
б) • переведите п редложения на русский язык, ис-
Рассмотрим и другие особен ности, характерные для строя предложения пользуя " Пояснения " , приведеиные ниже .
в идише.
�·1 т»s'-,::1 ,»�1,,, ( 2 .,»р�� к т•к ,» ,,»c�'-,w T"i' �·з t'N , » ( 1
�·з т•к i''�1;т ( 4 .,»�··::1 r•v �·1 13.71�,1 ,:1.7"1," (3 ·т»�;'-,::1 1"i'
�l$rt ,» ( 6 .1��-,,D� Г'i' �·1 T'N р•�1�� (5 •11$ �C�:!.7 ::1,ic Г'i'
Отрицание �·з [ вариант - �11'3] �l$rt ч (7 ·"Т':;)�'1»::1 к т•к ,» - ,»�c:l7,,w 1"i' �·1 ,,»i;,::l Г'i' �·1
'},»�'-,:!) Г'i' �·1 �1$� ,3.7 (8 ·»i;:;)»'CN:l N T'N 'Т ,,»�C:I7,,1' Г'i' �·1
Сравн ите место отрицаний "не " и �·1 в сопоставляемых ниже рус-
JN T'N 'Т •}::1,��1':1.71 T'N ,» •1N� Г'i' �·1 ��� 'Т (9 •С»С�• N T'N ,»
ских и еврейских п редложениях:
-1-,ic JN T'N ,» •1::1,����:1.71 T'N •т •::1",, Г'i' �·1 �1$� ,» ( 1 0 ·»1��'-,N
Он читает �1:!.7•; '-, ,3.7 ·т»�
Он н е ч и т а е т �·з � 1 :1.7 • ; '-, ,:1.7
Ребенок еще н е с п н т �·1 1�1 � Е) "i"' 1' i1'j? C�i
Пояснения к тексту
Ка к видно из прюrеров, в идише отрицание �·1 в отличие от русского
" 6) "Т':;)�•З:\7::1 ,»"Т единственн ы й сын
"не ставится не перед, а после отрицае�юй л ичной формы глагола (и
может быть отделено от глагола другюrи словами). 7) с· :17i;:;)»'CN::l ' "Т единственная дочь

78 79
 8) (D'D';O»" .�) D»O$' ,»i сирота (маАьчик) Ему надо идти домой D';:'IK Г'1 .,.,к, ,»
9) J::1,$0W1 t"K умер; умерла хотеть, желать �, .2
О· »2$D,K ,, вдова Он хочет изучать идиш �,s, 1111,:i1 , "",- .,»
10) (D'2$D,K .�) J»D,K ,»i вдовец быть вынужденным, быть обJI·
занным, долженствовать
� -3
Неоnределеююе местоимение (J)W Больной должен [обязан] лечи­ 1,"i1 1'Т T,D ,»j:'3K,p ,»i
ться
В у роке IV вы уже встретили предложение: долженствовать (кому-л . следу- t'�T . 4
,KiW,Kj:' D»il2 К ');К J » D 012:17:'1, ет, предстоит сделать что-л.)
означающее ,.вывешивают новый календарь" . 1 ) Что ему (следует) делать? !}�О .,» ,!$Т 01$,, ( 1
В этом и в подобных ему предложениях говорится о действи и людеА , 2) Пусть он придет ко мне ,,� ,� 1»Dip ,» '!$Т (2
л юбых лиц, без точного указа н и я , кто выполняет данное действие . (не) раэреша ться 1.,1$0 •(о•1) .5
Такое предложение называется "неопределенно-личным" . В русско м Ему не разрешается 1.,»�·�, 0'] ')1$0 .,»
неопределенно-личном предложении нет подлежащего. В еврейском же (нельзя) курить
п редложении подобного типа в роли подлежащего употребляется место­ позволяться, не эапреща ться [})I$D] 1� .6
имение J17D . которое перед глаголом стоит обычно в сокращенной Он может [ему не запрещается] 1»Dip 1»D .,17
форме: »D или с апострофом 'D: прийти
В столовой едят J » D ОО» ,»D':=IO:i7 D172�K мочь, и меть воэможвость; уметь 11»1:17pJ 1171 itp .7
В школе учатся J » D 02,», 'mt ,17i ГК 1) Я не могу пойти в театр, я ·N170 rк 1"1 0'] lt» i' 1 11$i' тк ( 1
Роман читают с интересом ·2'К O'D J$D�, D»i 02»"�, »D занят 1»Di3,Kt1 r: 1•к ,,»О
o:i7,»o 2) Он уже умеет читать 1»117'; ' 1',111 1»i' .,17 (2
Как видно из примеров , местоимение J»D [ »D ] отдельным сло­
вом не переводится . Глагол-сказуемое в идише имеет форму 3 л и ца Особенности спряжения модальных глаголов
е д и н с т в е н н о г о ч и с л а , а переводится русским гла голом
в форме 3 л и ца множественного числа (,.едят" , ,.учатся " , ,.читают" ) . 1 ) В 3 лице единственного числа настоящего времени модал ьные
Иногда для перевода используется и 2 л и цо единственного ч исла в пред­ глаголы ., е и м е ю т окончания о-, т.е. у них форма 3 л и ца совпа­
ложениях типа ,.смотришь и любуешься " и т . п . дает с основой гла гола и с формой 1 л и ца (Прнмеры см. выше 1. - 7 .)
2) Гла гол 1,»,, ,.хотеть" мен яет коренную гласную: в неопреде­
Заданне 3 . Переведите следующие п редложения: ленной форме в корне - »- [ э ) , а в личных формах· -•- ( и ] :
')К (3 •J17D 0:=12КО ::J,,i' D17i ГК (2 •J17D O»::J,K i'�,::JKD ,17i ГК ( 1 1,,,, ''Т •0_,,,, ,,К •1,,,, .,,� ;,,,, , » •00,,,, ,, ,,,,, 1'К
»D �К J17D 0217';' ОК,р ГК ( 4 ·'$::JO,D 117D O"IЭ111 )$'iKOO D17i Примечан.ие. Изменение коренной гласной имеет место так­
·:=12КО )DK (6 •j:''00K2D'1 117D O�KD 'IO·O,�DO D17i Т'К (5 •0::1",111 же n р и сnряжении гла гола 10',, ,.знать" : в неоnределенной
P'02iT �к 017::JK111 (8 •1,;�KD111 )17D 0''1 02,,� rк (7 J»D о�ко rк'D форме - • - [ и ] , в л ичных формах - дифтонг - "- [ э1"t ] :
1�,, ,17i ГК 1170 ,,,,� ( 10 •117D 017::J,K 1170 1')1'D (9 •0'2 J»D 017::J,K о'",, .,» •ОО",, ,, • О",, 1'К :o,ю,n:i7p ;10',, :,,,О'1'!�1'К
.(отдыхают) D� J»D О,,
10",, "Т • 00",, ,,К • 10",, ,,D ; • • [ 00'',, ]
МОДАЛ Ь Н Ы Е ГЛ АГОЛ Ы Заданне 4. Переведите предложен и я .
'1,Ki ,»,;111 .,»i ( 3 ·�i'' '1К 1::1",111 1»i' , 17 ( 2 ·1»1,:11 , ,,,, 'Т ( I
М о д а л ь н ы м и называются гла гол ы , которые обозначают не .,» (5 .(курить) 1.,»=>''., 0'] .,1$0 i3'j:' К (4 .,17::>':::1 »�i;' 1»1»'''
" •

действие, а о т н о ш е н и е к д е й с т в и ю , например ,.хотеть .

,17 '!$Т (7 11K'D 017i l,"''K», ТПD ,,D (6 ·tO»::I.,N 1',111 1»D
(что-либо сделать) , ,.мочь" и т. п.
В идише особо употребител ьны следующие модальные глаголы:
•OOj:'»O D »i 1171»'''
долженствовать; иметь надоб­ )D,Ki . 1 •
Гл а гол 1.,1$0 уnот;>ебл нетс н nр снм ущестnенно с отрицанием 0']
• • 3 ЛИЦО CДHIICTOeHitOГO ЧltCJ13 О Т ТО',, МОЖСТ )/ПОТребЛЯТЬСЯ К3К С OKOIIЧ311HCM 1)•,
ность та к н без него

80 6 С а ндпе р с С а моуч н тель• .

81
 З а п о м н и т е перевод сочетан и й (f)W + мо.-альнwА глагол з) • вместо п ропусков поставьте соответствующую фор­
не надо t),1 .,.,К"Т »D надо, требуется .,.,К"Т :sm му глагола J:1»1.
не хотят t),1 ,,,, »D хотят ,,,, :sm ,,, . .,"1:1 ( 3 •JWi.,:J JWKD .,n - - � ( 2 .,,,,::1 К П1,К - .,» ( 1
. •

не обязательно t),1 nD »D необходимо nD W .":J к ,,а · · ,, ( 5 .":J1.,11':1 к .,,, - тк (4 .":J»t).,iJ,, к

•

не следует t),1 ':1� »D следует ':l�т :sm

нельзя (запрещено) t),1 .,�t) »D можно (разрешено) 1»D :sm
невозможно t),1 Т�Р »D есть возможность; Т�Р :sm Ч ТЕ Н И Е
можно
нельзя; невозможно; t),1 f»p »D могут. умеют; зна- т»р :sm За)l.анне 7. Спишите слова к тексту ".,»t).,iт\,::;)�.,blt'" ( "Пос­
не знают ЮТ ловицы ") . Начиная с этого текста, слова приводим в алфавитном порядке.
3аАание 5*. Переведите на р усский язык. Новые слова
• ""Т1K':ID,�i1 1V't)1f,,�o.. ':liu.,,WТ 1:1»1�К т»�, f»D Т�Р J КD�., I:I»"Т ( 1 лишь бы
( когда) тк (3 •"t)icW»ьn,�o.. т,к f:l".,W�K f»D .,.,к-т t':liu.,1Wf ,, ( 2 �:JK К
fW Т1D ,,,,, W D�, •\:),1 Т�Р »D (если) :J,,K (4 •TW Т�Р , ,,,, »1:1 когда; если; что тк
·»t)D,D f»D .,.,К"Т ·� f»111v ,", W :J,,K ( 5 '"Р »D D�,, ф»1, ОДИН
сам; в одиночку
rк
•
,»::)�::1 »>V'", 1»1»"�, IV't)icD r�':lк
р абота т- t)»:J.,к "
вылетать T:I7'':1DD�.,K
Особениости сnр11женн11 f:1»1 упасть (во что-11.) T':IKD1�.,K
но, однако ,»::1$ �
обмануть -
П р и спряжени и глагола 1::1»1 "давать " гласная корня · »· (s) Т,К1Ь$
меняется на , [ и ] , а перед окончаниями t)t)· и t)· из корня выпадает
_ _
щека т- рк:J ,, �
согласная ·::1 · [б ] : кусать
10"::1
НеопреАеленнаll форма: хороший .,»W 1
давать
"дать" 1::1»1
находить
Повелительна11 форма: 1»1�1:)3,71
копать f:1�.,1
"дай"! !::1,1
дайте "! J\:),1
яма (.,»::1�1 :т) ::1,.,1 ,,
.

" узнавать, оnознавать (по чему- л.) (Г N ) у»131р.,»"Т "Т

Насто11щее время t) , K ,H 1 31 j:' половина :1':1кrr n
Единсf118енное число ':1��1�К рубить fj:' Krt
сердце (,�,31;, .:m) f'.,Krt D�"Т
1 . .Я даю ::1,1 ТК . 1 дрова ; древесина f'':l�;, D�"Т
2 . Ты даешь t)t),1 ,, .2 помогать JD':I»rr
З. Он дает t),1 .,» . З слово <.,w,p,, .:m) \:),�, о�-т �
':I�""Т!:i7D
�,
Множественное чисда где
1. Мы даем f:1,1 .,,D . 1 показывать
1�,
2. Вы даете t),1 .,,К .2 взвешивать
следует, надо
11»1,
З. Онн дают 1::1,1 ,.,, . З fW ':I�T_!
искать J::;)'f
Задание 6. а) В ыучите сn ряжение глагола J:1»1;
б) Просnрягайте устно глагол 1::1»1 в предложениях: река т- ",\:) .,», Е.
тот; другой
"::1 к .,».,;.,::1 I:I»"Т ::1,1 ,,к ( 1 .,»1:i7, ,
':lic1.,,WТ К ,»t)D:i7"1t' ,»"Т ::1,1 ТК t 2 ловить; поймать
J DN::;) �
82 83
 раз "� 0�"1 !: СЛ О В ОО Б РАЗО ВА Н И Е
мозг (017�'�D .�) 1�it.) "117"1
глупец (D'1�"1N1 -�) "1Ю "117"!_? Сложные существи тельные
только, лишь .,�
нужда 0',1 'i Сл ожн ые существительные образуются путем сложения двух ил и
есть, кушать 1017 � более слов (или корней слов) . Последняя часть - всегда существитель­
что-то , что-либо 0170:11 ное . П редшествующая часть - это, чаще всего, оn ределение, хара кте­
попадает в. . . 1,;"1N ... o,ND � р изу ющее предмет, названный последней частью.
искра 117- j:'1,D "117"1 Так слово "1'17D117Di':З состоит из основной части - сущест­
рыба = llr'D "117"1 вител ь ного "1'17D ,.поле" и определяющей части 117t.)�':З ,.цветы " ,
вылетает 0'�"1К •"O''D уточн яющей, что это за поле. В целом сложное слово "1'17D117D;':з
друг = 01""1D "117"1 означает "поле цветов " .
спрашивать 11»"1D В сложно�1 существительно м t17t.),,:З"',:i1D основная часть -

зуб ("1171';� ·t''� -�) 1�� "117"1 � 1Рt.);':з ,.цветы " , определяющая же часть - "1'17D ,.поле" . Пе­
считать (по порядку) t'''�­ ревод э т о г о слова - "полевые цветы" . Как видно из примеров,
сила (017�';р -�) ,�р "117"1 Е еврейскому сложному слову в русском языке часто соответствует слово­
сочетание. Перевод сложного существител ьного надо начи нать с пере­
хрустеть, трещать 1iЖ1j:' вода последней части - существител ьного. Предшествующа я , опреде­
чеснок ':З�1р "117"1 ляющая часть переводится обычно прила гательным, существител ьным
болен p1K"1j:' t1 родител ьно�1 падеже или существител ьным с предлогом:
больной "117j:'1ic"1p
дурно пахнуть 111р1�оо111 ! Октябрьская революция ��,,�,,17.,-"1:17::1K'Oj:'l$ '"1
Союз писателей "11N:З"1ND-"117::1,;"1111 "117"1
камень "117- r'oll1 "117"1 занятия по идишу, уроки идиша
бить 11�'111 D'"',D',_IIr'"'�' '"1
щепка ("1171:110111 . �) 1�0111 "117"1 Иногда сложное существительное переводится n ростым словом ,
пословица -�;"10111 -�) 0"1�,,�;"10111 O�i например , ,,:З"1170"1:i1,, "117"1 ,.словарь" .
Сложные слова nишутся в идише слитно или через дефис:
("1170"117'1,
TN'D�1KO ,.та нцевал ьная nлощадка " ; r,ji-,.,D� ,.до�1 отдыха " . Ударение
Заданне 8*. Прочитайте и переведите. в бол ьшинстве случаев падает на первую, определ яющую часть1 .
Род сложного существител ьного оп редел яется по роду основного
т . е . последнего) слова :

•"1171:1113111 t17�'D 'f'�jl Oj:'Kjl 17D fK ( 2 •1171:) 01;D171 •O�,f 17D fK ( 1

''� iN!) " i>'�>'::! N ,, = ,.,�iN!) '1+ i31�31::!iN i311
t т
fN ( 4 ·p1,D "1170'/ojl N O'i"1K O''D ' l''0111 10,Kp D17"1 01�,111 17D fK ( 3 . У!)З317.) " 1.
}0',"11 К rк ( 5 ·t,;"1N l';'K }17D O'KD •D171:i1' ')К :З,"11 К О:З�"11 17D
1� 1 ::! Cl$ 1 = 1?31!) CI$ 1+ C ?::� ,7
t ::т- ·
"117"1 }'К 117D 01:i1p"117"1 01""1D 10,1 К ( 6 •llr'D 170""11 117D ООК� ,,"0
1i'1K"1p К (8 ·tрюр "1171';� '"1 ,,, •tрк:з '"1 rк 01:i1p"117"1 17D ( 7 ·0',1 Заданне 9*. Прочтите, соблюда я правильно е ударение, и переведит
е
·t'''� 0'1 1,К }117'1, 1171:) '�Т "1170"1:11, , ( 9 ·t17D 0'1 101if171 К •}171:) 0117"1D сложны е существител ьные.
O(ll1)'1 l�P 17D tK ( 1 1 ·10:17:З"1К 0(111)'1 "1:17::1� •}017 1:17D l�i' rto'к ( 1 О -�1;i' "117"1 (4 ,,КТ1�;' "117"1 ( 3 •"117"11'1'''111 '"1 ( 2 •f',jl"117"11;i' 01$"1 ( 1
Г'К "1�1 }:17D l�P 1"1IOD� ( 1 2 ·tт",, 0(111)'1 r'� '"1 1:17D '�т ·tО":З -:ЗКD '"1 ( 7 •"1171N,_1"1P1�D "117"1 ( 6 •"117D'�-0017:З"1К "117"1 ( 5 ,,Nf
17D �,, ( 14 •f"1Kjl 0,1 К l::l�jl ;::IK •f"1K,,II1 l"T 117D 17D ( 1 3 ·"�D "1:17"1 ( 1 О •"t.)"'N- o:i1,,1$0 '"1 ( 9 ,,,:З1"1:11' "117"1 ( 8 •"117017::1"1К-р;"1
0'1 117D Of",, "1К1 К ( 1 5 •117';р l''P 0'1 OD,17iТ , 117';D }::l�iТ ')"1K"' 11$00017:З"'ic
0'1 Oj:'1'0111 ,,:З�1р l''P 0'1 0017 17D fK ( 1 6 ·0170"1К 17::1,КiТ l''P
•
.,,,t.) pD 8 н еко торых
па·
сло ж н ых словах , вошедших в нднш
нз др е вн е евре А скоrо, ударение

0 ' K::INji-0 Kp,1N �

дае т на
в торую час т ь, напрнw ер, •
.,нt> вос е л ь е

84 85
 Задание JO*. Переведите сложные существител ьные, исnользуя Г РАММАТ И КА
nриведенный ниже сnисок слов . Приставки -�1К • ·K::l ,.»1 ,.,,.,, ,.,KI) •·»:S
.,,!t't -w,�::l ,37,( 3 ·Ш�"�-)�� �, ( 2 ,,1N:1,NI)-,:r.7:1-D,et ,",, ( 1 Кроме n ростых глаголов тиnа ��.,!) ,,летать" , J»1Pp "знать"
·�1$��-,37�37:1,1( ,, ( б •)��C�37:1,tc ,37, � 5 ·�37:1,N-3$� �, (4 ,.,N1 в иди ше есть nроизводные глагол ы , образованные с nомощью nриста­
.,.,»!) �, ( 9 ,,.,371)1»��.,:1 С!$, ( 8 , ('}��ПDD) ,37�37::1,N-�I$�� �, ( 7 вок. Несколько таких глаголов вы уже з наете: J»1Pp,», "узна­
_, ( 1 2 ,,1N.,�'�J'I С!$, ( 1 1 ,('}��lDD) t�37::1,N-,.,»I) ,, ( 1 О •1:1,?::1 " "
вать" , 1»1$�,,.,, "наnоминать , J»1�1)171 "находить . (ПОСJi едниА гла­
•Ш,�)37,�»,,1$С ,, ( 1 4 ,,1N::l,NI)1�tc, ,37, ( 1 3 ·�::IN�1�tc, гол без n риставки не уnотребляется).
Новые слова В идише имеются n риставки, которые nодобно русским не отдел я­
ются от корн я и nишутся слитно с ним. Заnомните следующие б иеот­
родной дом; жилье, квартира t»· I:I"J'I ., J'l деляемых n риставок , все они безударные:
страна (,»,1»., .�) ,Ht., С!$, � -»� ( б ;·,KI) (5 ;·,», (4 ;·»1 ( 3 ;·К:1 ( 2 ;-�1К ( 1
власть t· �::I K� ,, !: Примеры:
союз t · ,1tc::l,NI) ,",, �
Производный глагол Простой rnaroл
оде ,37. ,.,371) С!$, (с приставкоА)
rазета t»· ш�-ь� . , �
JI)�.,�1K 11).,.,
t · �к, ,",, �
убежать бежать
совет
обработать J�»::l,KN:1 работать J�»::l,K
nравнтельство t»· ш,�137, �,
rород (�37�et -�) �!$�� ., ! nомнить J»p1P,»l думать J»p1P,
nисатель = ,37::1",� ,», узнавать J»1»p,",, знать J»1Pp
задавать J::lPl,KD давать J:1»1
разрубить Jj:'KJ'I� рубить Jj:'KJ'I
Эти же n риставк и безудар н ы и в слоnах, образованных от глаголов,
но относящихся к другим частям реч и :
Урок V l l двнже- 11,1P"N:1 , , ,рассказ Ш''��,",, _, , открытие шрnС1К _,
,»С��,,.,� , бег '1�.,»1 t)�, , ум, рассудок ,1KC�KD ,",., , ние
Правила чтения: " Немая" бу ква N (повторение) . раздраженный
Грамматика: Глаrольные n риставки и nриставоч ные слов а · За.1,анне J. Ч итайте слова , обращая внимание н а ударение.
Лич ные местоимения. Местоимение 1'Т и возвратная части· Jl)�.,»� j'T JD�.,,",, JD�.,C1K JD',., ( 1
ua 1'Т . разбежаться добежать убежать бегать
Словообразование: Значение nриставочных слов.
J�.,KJ'I,KI) 1�.,KJ'I,», ��.,KJ'IK::l ��.,KJ'I�1K J�?KJ'I (2
задержать nолучать nрятать содержать держать
,1KC�KD r��кl) r��etк:1 r��W1K 1"�et (3
П РА В И Л А Ч Т Е Н И Я рассудок nонимать состоять возникать стоять
,»�pn,ND JPP,,KD JPP,N:1 JPP,�1K JP», (4
Читайте nравильно слова с "немым" (неnронзноснмым) К · Ч итайте nо крытый закрывать nо крыть открывать крыть
сначала по столбцам , затем по строка м .
( ой) . . ..,к [ай) . . ."к (эй] . . .•�к ( у ] . . .,к (и] "''N П Р ИС ТАВ ОЧ Н Ы Е СЛ О ВА*
с•,к т"к С1"К t,K В идише имеется ряд слов, которые, nодобно n риставкам, изменяют
,.,к ,"к с37,•�к ."к значение глагола и в неоnределенной форме nишутся слитно . Та к , на-
,»·�к t?"к р•::1•�к I:I ,K
р,,,с·�к р,,,1-ьк t l"K »p,»1iN • В rра wwатнках идиша nриняты также названия J:1�1\� _добавл ения•, J:1,P,,1,p
,37��к .,NI)1-DK »�·�к с\�»�, к .соrлаrо.пьные с.пова•, а также термни .uтде.пяемые nрнставкн•
87
Вб
 пример, от глагола 1"1 " идти " образованы с помощью п р иставочных
,... -;i. 1:1
слов глаголы Г'11,.,,К "входить" , 1"1С';,к "выходить" , 1"1,»:З�К ,... ,... ,... ,... ,... :;;с; «·
" " " и т . п . Сравните -
- -
"пере ходить , 1"11� " подойти , 1"11:1;к "взойти � t:
..
-
"i:j J
,... 1 1 1:! «
также: ,... .....
а ::r � .,
Q
1,�tlj:':i1,,K 1,�1:1,».:1�К 1,�1:1;� 1,�E>D� 1,�D
уехать переехать подъехать отъехать ехать 1 1 1 1 1 1 1 j
:s::
:с
Однако, в отличие от безударных приставок, приставочные слова всегда , ,... ,... ,... ,... j... ,... ,... 1:1
«·
о
:!Е
ударны , а в личных формах (т .е. в форма х настоящего времени и по­ ct "'
,.,
1 ct ct ct ct ....
1 ., J
:ьелител ьного наклонения) приставочные слова отделяются от корн11 , 1 t1
� 1:! ..
« "'
"'
�
...
ct 1 �
стоят после глагола и могут быть отделены от глагола другими словами �
.....
Q ::r ., =
=
J J о
.. "'
1;,,К 1»'�1 ,,� 1 1;,,К t:1"1 1 1,-,,К "1 1"11'i:!,K 1 1 1 1 1 1 :;;с; � "'
:с
мы входим войдите! воЙди! входить
�
,...
1:1 о
j:'11,,K t11"i1 ,�Е> 1'К lj:'Y"K ,�D 1,�E>j:' :i1,,K ,... ,... ,... ,... ,... ,... «·
-
я сегодня уезжаю уезжай! уехать - - -
� t:
..
":: - r1 .,
..
J
,... «
В п редложении отрицание t:1'1 всегда стоит перед отдел яемым приста· ,... ...
.....
а
Q
1 � � .,
Jючным словом. Например : J
J..
Автобус еще не отъезжает D� t:1'1 1�1 t:1,�D t),.:1 �t1"K ,»'Т 1 1 1 ;:s 1 1 1 u
Заданне 2. Прочита йте вслух гл агол ы , обращая внимание на уда- -;i.
ре!!ие. Запомните з начение этих гла голов. ,... ,... ,... ,... ,... ,... :;;с;
1:1
«·
: входить 1"11,-,,К ( 3 :одеваться 1�t11� 1'Т (2 :вставать Г't11t'D;к ( 1 1 1
ct
.. ct ct ct ct
.. 1:! J
1 t1 ct 1 1:! «
nоднять· 1ti',?D;,к ( 6 :закупать 1tl',j:' 1'i:!K ( 5 : подойти Г'11� ( 4 � J Q ::r � .,
"'<:.1
; уснуть 1E>�?1!11'i:!K ( 8 ; позвонить 1»11'?j:'1� ( 7 ;ся бегом вверх J
отдавать 1 .:1:1111:1 � ( 9 1 1 1 1 1 1 1 t:
rr1
Задание 3. Руководствуясь образцом спряжения глагола 1,�E>D\S ,... 11- 1:1 ):о
:с
,... ,... ,... ,... ,... :;;с; «· =
на стр. 89, образуйте формы настоящего времен и остальных гла­
ct ct ct
,.,
....
ct ct а ct "'
голов, подставл я я вместо пропусков недостающее слово или часть слова . а 1.. g а а С1 "'
1 1:! .,
.. J =
(Устно и затем п исьменно) . 1 .:= а 1 �
�
�
« =
Q "'<:.1 ., о
"'
1 1 1 1 1 1 1 ::i "'
:с
,.,
О переводе глаголов с приставочными
g ::.
...:1 о
словами с помощью словара .....
...: ,... :::1 ,... w 11· 1:1
:;;с; % " «·
... ...:1
..
В слова рях глаголы приводятся в неопределенной форме, в которой � ..
.. -« � � J
1 � .. ct � �
-«
nриставоч ные слова стоят перед корнем глагола и пишутся слитно с "'<:.1
.....
Q Q ::r "'<:.1 .,
ним. В предложениях же приставочные слова могут стоять после глагола,
и тогда они пишутся раздельно . Следовательно, чтобы с помощью сло­ -J
1 1 1 1 1 1 1 �
:ьаря перевести глагол , nосле которого стоит какое-л ибо nриставочное
слово, надо nоставить его вnереди глагола и искать в словаре глагол - ::х:
- r1 -
- t: 1 .. ., - 2
no н а ч а л ь н о й б у к в е n р и с т а в о ч н о г о с л о в а (а не - t: .. -« - .. J =
;:s t1 .....
С1 ct � ., -«
глагола!) Так, наnример, желая узнать nеревод выделен ных слов ,,D tS � .. Q Q .. � ., -g- �
"'<:.1 ., ::r
..... .....
.....
J
.....
tJ. tS· 1:1 'О ):о
"'
JK?D С:11'Т t) ' ; К 1 ? ' Е> или D \S 'Т?К:З t:1 , � Е> t),::l�t:1,,K ,»,, надо t)',K .....
...:
.....
«· :;;с; % " w :;;с; -«· 3:
"' ::.
nоставить вnереди 1?•D или, соответственно, D� вnереди t:1,�1:) и най· ,......_ ,......_ ,......_ ,......_ ,......_ ,......_ "'
:с
00 -.J О) ел ... c;J !;;) -
=
тн в словаре nеревод гла голов 1?•t>с.;к и 1,�DD\S. "'
"'
88 89
 ВЫПОЛНЯТЪ i''!)�';K � .i,'D
._. • · t
)1 он о
•'11'F' D�"Т Т'К t)�
1'Т t)\;I'DW D:P
. . . Оно (дитя) играет

отъехать i,�D!Э� ._.� t:),�D ... t

t1Y .. его
!'11'F' t)�"Т ,t)Di1T - Я 'ВИЖУ его (дитя)
D:P »Т ,�к , К' -
ЗаАанне 4*. Укажите, какие слова надо искать в словаре, чтобы t):I7:1.,1C •т Она работает
)1
:! РТ 1'� Я вижу её
он а
перевести выделенные rлаrолы. 'Т
)1 её (кого?)
t) D � ';1 W '11'j:' D� (2 ,,PD,i1,, srh1 "'1 D ' � , К f :1 " , W ,� ( 1
,,!'.) p c » t t)Dj:'Pt) DР"Т (4 · '1 � К Г,W t) �� 1 f,t "'1 ( 3 •f 'Ь К ,",1
ГК f 'Ь , К р 1 � 1 ��т ( б 1,:17��:1 "'1 � :J t) � K D ( 5 ., р :а � К 1t):I7:1.,1C .,,!'.) Мы работаем
)1 мы
·t��, .,,� .,,!'.) t)t)l:)':l»il ,., Ты nомогаешь мне
.. мне

Л И Ч Н Ы Е М ЕСТ О И М Е Н И Я t)1:17.,D .,,К Вы спрашиваете

J' в� .,,К .,»Dt)111 1' К Я ей отвечаю
.,,� ____. еи
,,:а .,,К т•к D�"Т Это её книг а
Склонение личных местоимений
"); её (чей?)
Та6АUЦй 26

)' ОН И it)» :I.,IC "Т Они par,отают

�т ____. их(ко го?) "Т 1».,D 1'К Я спрашиваю их
Единственное число ';I�:Jl�K Падеж ':IKD1'�:1 :..� И М
"Т 'l;Pil 1'К Я помогаю нм
аете
Т"Тl,К t)1:17.,D .,,К Вы нас спрашив
�т DP ,» ,., тк ,,�t)K1�7.)K1 t:mN t)I)\;�Pil .,,К Вы нам nомо гает е
она оно он ТЬI я Именительный
�т DP а�к ,�'Т т/.) ,,�t)кnрк
",к p:P.,D .,,!'.) Мы сnрашиваем
её ero ero тебя меня Винительный вас
с
,,!'.)
ва м
вам
,,к а�к •D»"Т D'K ,�., ,,�t)К"Т 1"к 1.,PDt)1Y .,,!'.) Мы отвечаем
ва
ей ему ему тебе мне Дательный )1
)1 нэ
nредложе ни й , выби рая
� нне 5. Составьте возм ожно больше
")�
Зада "Т ,,Т 1'К ,
каждого столб ика no одно му элем енту, наnр имер : 1''1 ,,Т 1'К,
Множественное число ';I�:J.,i1D Падеж ':IKDr1:a ��т l»,D 1'К и т.д.
Il

,,т ,.к (мн е) .,,!'.) t)t),PDt)1Y ,.,

"Т ,�к ,,!'.) ,,�t)Кl'D� 1P,D 1'К (ему) с•к t)t)D,Pil ,.,
(тебя) ,,., t)t):I",W ,.,
они вы мы Именительный .,,, ,.к (ей) ,,к
(его) DЧ(
"Т ,"к Т'11,К ,,�t)кnрк (её) t=>" .,,!'.) (нам ) т·шк t),PDt)1i1 ,,к
'Т t)D,Pil ,.к
их вас нас Винительн ый 11P,D ,,!'.) (им) "Т
(вас) ,"к t):I",W ,.к
"Т ,"к Т'11,К ,,�t)К"Т (их) "Т 1D,, ,,D
им вам нам Дательный

звуча щими (омон имами):

Здесь мы имеем де ло с двумя рез ными �
словами , одн на ово -•
3 а м е т ь т е разные значения личных местоимений и и х форы .,'!';) .мне" ; 1 , ,К .вы• и • , ,К .еА ,
. .ее
1 .,�!'.) .мы" и 2

90 91
 III v 3 а м е т ь т е ! Глагол с частицей 1'f не всегда соответствует рус-
(меня) ,.� �tШ7,1:) ,"Т ,'"Т скому глаголу на - ,.ся " н наоборот. Сравните : 1't 10�,,,Р"Т ,.узна--

(его) I:I'K �01:),, ,"Т I:I'K �·� "1 1'К вать" , но: 1:1к':1 ,.смеяться " .
(её) •т �0:1,Т ,"Т ,.к ,:!С 1»'�1 ,.�
�11.7,1:) ,.к ji'K 1,D �"1 ,р.,-;,::1 ,Р"Т
(нас) М1,К �1:),, ,.к "Т ЧТЕ Н И Е
(их) "f �:1,Т ,.к ..
Задание 7 * . Прочитайте текст .�,ро�� Г'i' 1,�D ,,� (,.Мы едем
.

в Моск ву " ) , п ереведите его, используя прнведённый ниже список

IV Vl новых слов .
(тебе) ,."Т ,pi:)�1:P 1'К ,.�
(ему) I:I'K .,,:1.7:'1 1'К I:I'K �� �0"1 ,"Т �,�о� r•p 1,�1:) ,.�
(eii) ,.к ::1",� тк ,.к ,:!С �"1 ,.к
1,171:)�1» ,.� n1,к rD �"1 ,17.,.;,::1 ,Р"Т • 1'Т �К,, ,,,D .,,К ··�� ТК ( 2 ·�,ро�� 1"i' 1'='�D 1.7'1�0 rк ТК ( 1
(вам) ,"к 11:)';1р;, ,.� "Т "1 1'К ( 3 ·':lict p �,, 1:1,:\С ,�D 1,К ,Р::1�К 1'1 0"::1 ,1� ':1:1.71� 1'f ,� '1'Т ':1�1
(им) "t 1::1",� ,.� ';137��К::1 1'К (4 •POKj:'-1�37';1•::1 .,Р"Т ,:!С "1 рК ';lкт-1�»';1•::1 ГК 1,;,К
,,� �'1 P�':IP�WШ( '"Т ( 5 •1:1.7'1�0 ,KD 1,К ,�Т ,KI:) - 1�37':1'::1 ,.,,:!С
у�,, :!С 1�, 1СК ( 6 ':1::1,., j:''О".,"Т 1,К ,.,,� ':I�:!CK::1 ТК 1,К 1�»':1•::1 '"Т
•

Н а п о м и к а е м ! В идише все предлоги требуют после себя форму ,.,p�iD •0Pp':li::1 1,;К .,,,у 1'К ( 7 ·ti�1�,�0К1 К ГК 1,;,К 1'К "1
дателького падежа : 1'К ( 9 •1ioK f':IK О�"Т �j:'KD 1,PD'ij:',KC '"Т (8 ·1�:i7D11$j:' 1,К ��,,,
.,,� �·� ,.со мной " , ,"к �·� ,.с вами" , ,,� рс от меня" , а•к 1,D ,.от - �_,,,К 1�'� , I$D ,,К o•i,K "1 1'К ( 1 О ·':I�:!CK::1 рк РОКу ,17"Т ,:!С "1
н его и т . п . •1:1.7'1�0 ,:!С 1»':1 1 ,�D 1,К 1:1КТ P1io� 1,;le ;?KD 1'К ( 1 1 ·j:'�,,:!C 0,::1
Заданне 6 . Перепишите, заменя я русские слова соответствующими 1�,,,,:\С 1ск .,,.,к .,,,, тк ( 1 3 ·Т",:'! ,,к к::1 1',� 1'К r::1 -т':lк::1 ( 1 2
еврейскими местоимениями. 1� �,� 'Т ( 1 5 ·�",1 r,� Т"К :1.7'1�0 ( 14 •1",к "1 1,к 1� ll'':lp ·r���
(ее брату; им; тебе; ему; ей; вам) ,,� 1P1ioT "Т':IК::1 ( 1 6 •O'i,K 117'�1 рк 1:1Kt '"Т 117�371 ,,� ,1;1�1� ti17"Т
1,PD�1:P ,,� ( 1 ·371.,KD 1,К 1�К,, .,РТ"Т1iК ГК 1io,K 117'�1 ,,� ( 1 7 • ':lictyl$,, 1DK 1',�
(ее сестре; им ; ему; мне; ей; нам) �,3,71:)�137 ,.к ( 2 ti'K 1Т,;,,К::1 ,,� 1,К ��,j:' .,l$�j:'i"Т1�j:' .,17"Т ( 1 8 .,р�.,37 Р.,РТ"Т1iК 1:1.7�
•
(тебя; их; его; ее брата ; ее; вас)
(его; ее сестру; ее; меня; их; нас)
РТ 1'К ( 3 �11:1.7,::1 1,К O'i.,K �"1 '1�37':1•::1 '"Т i:!C ��:1.71 .,:1.7 ( 1 9 ·1�»':1•::1 Р,17Т"Т1iК
.,,� ( 2 1 .,ppi� �·� "� Tl$':11 ,.":!С ,,,К 1';137��К::1 .,,� ( 2 0 ·�,�37::1
�1:1.7,1:) ,.к (4
( 2 2 ·OPj:'PD�j:' 1:1.7:\С 1,К ':1::1,, ",,:!С ("� . �,�P::1J у';lк ,KD 1':1�:!СК::1
1'Т �,I$D 1,-:t .,:1.7, ( 28 O'i.,K �"1 .,:1.7 рК ,l$�j:'i"Т1�j:' I:IP"Т 117j:'1К"Т .,,�
• 1"\:IK 1D�';I� .,,� ( 2 5 •1DI$':1� 1:1.7';1 .,,� рк t;PD� 1',� t•K 0:1.7 ( 24 ·D�
МЕСТО И М Е Н Н О Е СЛ О ВО
J. Возвраткое местоимение 1'Т не склоняетс я . Оно соответствует '"Т D� Т"Т1,К �'1 ,��j:'i"Т11$j:' .,Р"Т ( 2 7 • .,,К .,,� 1:1.7''�� �,D,Р"Т1'К (2 6
русскому возвратному местоимен ию ,.себе" , себя " , ,.собой" . Ср . : 1!:1iot ,,� ( 2 9 ·1�К,, 1,D o'i,K 133'�1 рк 13:j:'1К"Т .,,� ( 2 8 ·1�11':1•::1
.�,ро$� гк r,�
Я беру это для себя 1't .,KD 0 1$"Т 1:1171 ТК
Я беру его с собой 1'Т �·� а•к 1:11.11 1'К
2. При глаголах 1'Т очень часто употребляется в э н а ч е и и и , Новые слова
соответствующем русской ч а с т и ц е - ся " , - сь" в возвратных гла­
" "
голах. Сопоставьте перевод одн их и тех же глаголов с 1't и без 1'Т : О б р а т и т е в к и м а н и е! Запись типа <1•т) Jl$�1$ ,.оде­
мыться 1" �к" мыть �к,, вать (ся)" означает, что слово 11$�1� без 1'Т переl!одится одевать",
"
купаться 1'Т 1"11$::1 купать rтl$::1 а с 1'Т одеваться " .
"
одеваться 1'Т 11$�11$ одевать 1��1$ вставать 1"��DiK �
бриться 1'Т 1':1�1 брить J':l � а втобус 1· 0,::1��"К .,Р"Т
92
93
перекусять (жwкоро поесть) TD'I:I::1,»::1�K ехать �t$11
утром �,II,»"Т1�K рано ""111
упаковать Ti'KD1�K поезд т- 1,:1 ,n �
(с)делать покупки T11'1j:'1'1:1K взять, забрать, отнять tw»��
засыпать, заснуть Tllt$?11n�K сахар ,»p�:s ,»,
всё т?к назад, обратно i'�,,J
взбежать (наверх) TII�,,���,K касса о- »окр � р
выйти Г"10'1,К конфета т- �»���i' �­
входить Г"U�,К коnейка о- »ра�р �
одевать(ся) <j't) Tt$�1� tS покуnать Tll�,i'
позвонить (в дверь, по те.леФО- тw�?р1�- в (Москву, Англию и т. n.) .�,ро�) Г"i'
ну) рубль т»- ?::�,, ,n .:!
отдавать T::1»1D� этаж т - р р ,n "
отъехать �t$11D�
показать(ся) (j'f) �,К:! ::1
спать '1)'"'­
быстро, скоро ?»111
1. платИть 2. оплачивать T?��K::1- поздно �»11'
заказать T':is7�1t'K::1 3 а м е т ь т e l Есть д в а слова Г"i' с разным значением (омо­
булка о- »р?�::� �,
нимы) :
билет т- �»?�::� ,»,
1. Г"i' - отрицательный артикль (об ычно в сочетании с ���1. ��1),
кровать т- �»::� DtS"Т
переводится .,не", .,нет", например,
постельное бельё �,�»::� о�
прнноснть, привести тw»,::� �� Г"i' ��1 Dt$rl ТК .,у меня нет времени";
2. Г"i' - предлог перед названием местностей - указывает направ­
бритьlся) <тт> t?� �
ление деАствия, переводится .,в", наnример,
быстро, скоро j'1 �,i'0$1.3 Г"i' .,в Москву", »j:'""'WK Г"i' .,в Америку и т.п.
стакан (,»ts7?1 �) ft$?1 �
.

готов ��,1
благодарить t lК"Т ..:!
»р
вагон у»- т��, ,n .!' СЛ ОВООБРАЗО ВАН И Е
мыть(ся) <тт> J"K,,
в.окзал т- ?юр�, ,»., Большинство приставок и суффиксов многозначно. Они придают
кqлбаса т- ���,, ,», словам самые различные значения, разобраться в этом многообразии
дорога, путь т- nn, ,»., возможно только в процессе длительной языковой практики. Мы
бельё �, Оt$"Т
п риводим основные значения, знание которых может помочь в
вещь, предмет т- ,кт � т усвоени и других, более отвлеченных зиачениА этих приставок
и суффиксов.
зал т- ?кт ,», -
чай ��� � �
Основные значени11 приставочных слов-наречкА
товарищ (D�,�,,ac .:m) ,�,К:;) ,»"Т :;)
товарищ (:женщина) о- »�,�,� �­ В глаголах, где приставочное слово является наречием, указыва�
пальто т»- '�1� ,»., Е щнм наnравление действия, составные части (глагол н приставочное
взять, брать TWsJ1 1 слово) более или менее сохраняют своё основное значение.
масло (сливочное) ,»��D �, D
занять (место и т. n.) T»r.3sJ1,KII �
продавщица D- T,»11'1j:',KII �
95
 ТабАица 27 Как в идно из nримеров, глаголы с n р иставочными словами nереводятся
русскими глаголами с nрист�вками ( "разрастаться " , "уходить") , гла­
'
Пристав. слов� гол ами с уточняющими словами ( " nройти м и мо" , ,.nоnасть nод") или
-наречие Направление де'йствия При меры
nростым глаголом (,.вернуть ") .
Заданне 8. Переведите глаголы (nисьменно) (1'' nереводится ч асти­
1''))� ,� 11Ж�)�1�
р�,� •внутрь• в- входить попасть в_
цей "-ся ") .
( 4 •JD',,I:)iiN ( 3 •JD'''O';iN ( 2 •JD',,lDiN ( 1 (бежать JD'," 1 •

JD',,p:i7,,N ( 5 •JI:)',,D$iN
1")C'i1K 17��C'i1�
0';,� •наружу• []-+ ВЫХОДИТЬ выпасть из_
( 9 •Ji�D�;iN ( 8 •1'Т Ji$D»::I ( 7 •Ji�DD::\iND ( 6
Ji�I:)1DiN ( 1 0 •Ji�Di:P::\�iN
(ехать Ji�D) . 2

•J,NDp:P,,N ( 1 3 •1'Т J'icD»'3 ( 1 2 '1'NDO';iN ( 1 1 (nадать J'ND) ·3

.,;,� • вверх• � 1")!);,�
ПОДНRТЬСR
1!)'1;!);,�
взбежать 1'ND1DiN ( 1 5 •1'NDi:P�l;iN ( 14
-»::\iND ( 1 8 •117',Di:P::\�iN ( 17 )11',DO�iN ( 1 6 (летать 1"'�'D) 4
· •

1")!Э�,� 17�!)!Э�,,� 1'Т 117',Di:P'tliclND ( 2 О '1"'''D�\iN ( 1 9 •117''D

!Э�,� •ВНИ З• �� СОЙТИ упасть Задание 9. Выnишите в слова р ные тетради :все новые корневые и
nроизводиые слова из табл и цы 27 и nоследнего зада н и я .
1У:1.;,�
•через•
•Поверх• т 1")1У:1.;,�
перейти
1!)'171У:1.;,�
· перебежать
Заданне 10*. Разбейте следующие сло:ва и а 12 п а р - а нтонимо:в
(слов с nротивоnоложным значением, тиnа ,.день-ночь") .
•ПОД 17Y �tll1Y�Зi1� 17�!)1У�Зi1�
,у�з;,� что-либо•
•ВНИЗ• " подставить попасть· под - ·�'1 ( 7 •O';iN ( 6 •0",, ( 5 •D»'� (4 •i:Р�;т ( 3 ·�l;T»1 ( 2 ·�3,,� ГN ( 1
( 1 3 •i:P�3�,, ( 1 2 ·»��:::»''� ( 1 1 •'iD ( 1 О ·�»DV7 ( 9 •�iDi:P'1l'N ( 8
( 1 9 •fiN"I,V7 ( 1 � •1»�:Pl ( 1 7 ·�i�'1 ( 1 6 ·�'N ( 1 5 •1�� ( 1 4 ·�'Np

д. с;,� д. • вокруг. @. lУ�Уз�;,�

обнять
l!Э�;:)�;,�
охватить
JDiN ( 24 ·�:::IN1 (2 3 •1:::\:1.7� ( 2 2 •1J ,' ( 2 1 •D"i1 ( 2 0 •j:'1Nip
Заданне 1 1 * Разбейте следующие слова на 9 пар - синон и мов (т.е.

Б. с;,�
Б. без
определенного
�� ·
1'')�;,�
расхаживать,
ть,,,�;,�
бегать по
равнозначных или близких no значению слов, тиnа скоро - быстро") .
•
"
( 7 ·�:Р,;�о (6 .,��iN1,i' ( 5 •»i�'1 (4 ·�'Np (3 •D»'� ( 2 ·p��V7 ( i
направления � слоняться (городу) ( 1 3 •i»D;I:) ( 1 2 ·»��:::»''� ( 1 1 ·''Р ( 1 о •P'il:) ( 9 ·»�ic� (8 ·�Ni
V7Тic�» ( 1 8 ·i»D$D ( 1 7 •'»l'D ( 1 6 •»�ic� ( 1 5 •1'1 ( 14 •l'ij:'
1")i'�11К 1Y�Y1i'�11�
i'�11� •ПРОЧЬ!• в-. уходить убрать Заданне 12*. Переведите м ногозначные слова и омонимы (слова ,
одинаково звучащие, но разные no з начению, тиnа коса" (орудие д.u
"
l'')j:'..,1� 1:1Y)i'.;11� iсось6ы) и ,.коса " (прическа) .
v"11� •назад• -� возвращаться вернуть . 1 ) Г'Р (2 значения); 2) D'K (2 значения);
3) i'� (2 значения); 4) .,,К (3 значения);
:TY�NT1� \. J. a( l Y�YЗ�'i11� 1'Т l !)'171Y�NT1� 5) 1"N (2 значения); 6) T'1l,K (2 значения);
соединение --+ +--
rр;з1� в одно место ,11 j '\. собирать сбежаться 7) 'Т (2 значения); 8) Р" (2 значения: гАагоА и
.местоимение).
1 �1ЗЮN!) расчленение '\. t ? TY�Y11Y11NЗN!) 1'Т TOi'N1 У�
( и приставка дробление +-- __.
-у�) разрастание ./ J. \. разбирать разрастаться
Уро к V I I I
Г''-�::11N!) 1�' ?�::11N!)
�:11N!) •МИМО•
� пройти мимо пробежать мимо
Грамма тика: Воnросительные n редложен и я и воnроситель­
ные сло:ва .
Словообразование: Основные значения nриставочных слов
'\,N, 0',N, i:P::\�N. 1�· е�, 1i,'1(N), �,�, 1�1, iND, ,::1
96 7 Сандлер сСаw оучктель»
97
 Г РАММАТ И КА хак? !'"
каким образом? r;тк,"
Вопроси телькые предложенн• . nочему? fi:)�,,,KD
Вопросительные слова ради чего? !!:)�" .::1� ,,�
зачем? fl:)�" ,�
Воn росител ьные nредложен и я , нацеленные на nолучение утверди­ сколько? !,D,,,
тел ьного или отрицательного ответа на nоставленный воnрос, по своему который? которое? !11�':!D�" Q�, !,37�':!D�" ,37,
nостроению (nорядку слов) не отл ичаются от соответствующих nовест­ которая? которые? (по порядку) !17�':!D�,, ,, .� !P�':!D�" ' 'Т
вовательных n редложений. Воnросител ьный характер nредложения который? которое? !С(Р):::>';!�,, !,37:::>':! �,,
nередается в устной речи интонацией, а на nисьме - воnросител ьным которая? !»:::>':!�"
з наком . Сравните, наnример , следующие nредложения: которые? (из числа нескольких .::m !17:::>, 37,,
Ты идешь домой. •C'�i'IK tH'''1 ,, предметов или лиц)
Ты идешь домой? !C'�i'IK �1:)''1 ,, что за? (вопрос к существитель­
ному ед. ч. )
Иногда в воnросе на nервом месте стоит глагол-сказуемое:
Идешь домой? !C''i'IK �1:)''1 (что за [ какая] книга? !1,.::1 ,371:) �,, )
Он часто nриходит к тебе? !.,,, ,� �D� .,37 �l),j:' что за? (вопрос к существительному мн. ч.) !37,371:)�"
(что за [ какие] книги? !,17:::>'.::1 37,371:)�,,)
Воn росительные nредложения такого тиnа могут начи наться воnро-
что за? (к существительному любого числа ) !·· · :( ,ND С�Ш
сител ьными частицами ·� ,,ли " и 371t't J''lt' (�•1) "неужел и " :
Помнишь ли ты его? ? с•к ,�Ср1�,171 ·� Сочетания nредло г + !J371:)�,, (т. е . !J371:)�,, J,D, fJPI'.)�,, ,�, f1371'.)�,, �·1'.) н
Неужели это nравда? !1:)371.)� t)�, t•K 371t't J''lt' �·1 т. n . ) n редnолагают оду �ность. Эти воnросы относятся к лицам .
Такие сочетани я переводятся местоимением кто" (с nредлогом или без
"
Воnросительные nредложени я , нацеленные на выяснение ка кого- него) в соответстnующем nадеже:
либо факта , начи наются с какого-либо воnросительного слова , nосле С кем ты идешь? "�1:),,1 J 37 /'.) :Р ,, � , /'.)
которого стоит гла гол : От кого ты идешь? !1�С''1 J 37 1'.) � ,, J , D
- Когда ты едешь в Москву? t�,j:'t)�l) J"i' ,�t).,�D J37,, - К кому ты идешь? t,�с·•з 1 » 1.) � ,, , �
- Сегодня . · �1'rli'1 -
- Кто едет с тобой? !,,, �'1.) �,�D ,37,, -
- Мой друг. ·�1",D J'rll'.) •

Заnомните значение воnросительных слов, зна ние которых очень относятся к n редметам н явлениям (не лицам) и nереводятся с nомощью
важно для nонимания ч итаемого: местоимен ия "что?" в соответстnующем nадеже :
кто? !,37,, - О чем вы говорите? f,'N �,», !:)�" 1 1 37 " -
что? !!:)�" - О книга х. .,p;'::J р»,, -
1 . кого? 2. кому? !J371:)�,, - Чем ты пишешь? "�I:)::J,;.,It' 1:) � ,, � • 1'.) -
чей? чья? чьё? чьи? !1:)(1)371.)�,, - Карандашом . . ,37,;':!::1 N �·1.) -
где? !Ш - И з чего делают масло? 1.,37�;!:1 JPI'.) �:::> KI'.) 1:) � ,, J , !:) -
куда? !J�i'IШ - Из смета ны. •17117��1'.)1:) J1D -
откуда? 1fj7�NШ,D
Задание 1 . Переведите на русски й язык.
когда? !J�,
с каких пор? !J� JP,, J'D ,�1:)1, �, 1� JP" 1'D ( 2 "'',.::1 J'!:!l'.) 'JK �'1 ,�1:),:17!:)�3� I:)�",ND ( 1
до каких пор? !J»3NШ'.:l fТН ��, 1'Т �1,37, •;tN''' ( 4 !,�11кt JCN 1�1:)�37::1'1N 11N, '11 ( 3 �,,�,
до каких пор? !J171, t'.:l ,� 1:)''1 1'7'1�" ( 7 f'J;K 1�C·��It' JP11 ( 6 !,N,11'3P':! J'K 1�C'::J �!:)� '11 ( 5
как долго? шк, .,.1 :�lt' ,371:)��, T'N ( 9 !1�1:)]37''" T'N1,,1t't к ,ND !:)�,, ( в !�Щ� т·к �]'!:!i1
как часто? !�D� ,,, 1 i' ,�С .,�с С�11 1� ( 1 1 !1�C'�1 JP1N1ШD ( 1 О !,17�:::> 1$� 1", �1,:!.7':!
, .
98 99
 f' K ,,::1 C3:11r.)�,, ( 1 3 !�:1/:::t , K ,:1/i ,� ,�oitc!:> О�,, �'r.) ( 1 2 !Щ75i' 1) направлен ности действия изнутри наружу , завершенности
?,:>1,�, 1"i Т'К ,:17,, t 1 5 !,:lli;,::t 1"i �3,,,, Щ ( 1 4 !O�i действи я . е р . : 10'1 ,.лить" 11 10'10;,К "вылить " ; 1:17i'3�,�
" "
,.П IITb И 1:17j:' 3',�t)';K ,.ВЫ П IITb ;
Задание 2 * . Поставьте вопросы к выделен н ы м словам. 2) добыван и я , получения из чего-л ибо, ер . : J:1",1V ,.пи­
1 ' К ( 3 · 1 :17 r.) ' К ::1 � ' r.) ,!$!:> 1'К ( 2 ,, :17 ; j:' 1 " j:' �,!$!:> ,:17 ( 1
•
сать " и p",1VO';K ,.выписать" ; 1:173:17';' ,.ч11тать" 11 - 37"'0';К
( 5 ·' , !:> r'J; K "�1V 1'К (4 · 1 9 7 5 1 , !:> �'r.) 1:1:17, j:' O ,, !$ ,K :I K ::1 J:l73 ,.выч11тать" (из книги, газеты u т . п . ) ; 1�:11::1 ,.просить"
,,r,) < 1 · 1 � � ' , ::� 1 " ' , v "3 1' к < 6 ·v ' � ::1 � , 1',1V � ::t",1V , :�� и J�:II:IO';K ,.выпросить " ;
• 1 6:10 Т ' ::t 830 1 , !:> �3:17::t,N 1'К ( 8 · "к i ,, N , � .. Ш�,;� 'i 1:17337'�' 3) тщател ьного, основател ьного совершения действия , е р . :
37 ::1 :17 , � !J 1�3 �i }:1",::1 ,,r.) ( 1 О •К � , N ' 1 ' к р11' ,,� ( 9 1i!$:1 "куnать " и Ji!$:10';K "выкупать " ; J ::1,Kj:' ,.белить"
,!$!:> 1'К ( 1 2 ,, :17 ; i' 1 , D �r.),j:' ,�,N::1 ,:lli ( 1 1 •1 37 � (несколько)
• и J::1,Kj:'t:';K ,.выбелить " .
р D (состоит) �-��1VK::t ,,::t3,!J' ,:lli ( 1 3 ·� , � 37 r.) 1 � ' D D'�:'IK _,»:!�К как правило, соответствует русскому ,.пере-" в значен и я х :
., :11 , !J ' к т•к ,17 ( 14 ·D'i;D'' 1) перемещения через что-либо и л и с места на место; е р . :
Задаине 3. Выучите вопросител ьные слова . 1,!$D,:I7:1;K,.переехать" (поле и т . п . ) и ,.переехать "
У ч т и т е! Необходимо очень проч но усвоить значение воnроси­ (с квартиры на квартиру) ; 1"1 .,ходить " , ,.идти " и 1"1,:17:1�К
тельных слов , т . к . они употребля ются и в роли относител ьных местоиме­ ,.перейти " ; 1,'D ,.возить " и 1,,!:),37:1�К ,.перевозить " ;
н и й , союзных слов и служат дл я образова н и я дру гих слов и оборотов , 2) повторени я действи я , е р . : 1:17'�Т ,.сеять" и 1:17"T,:I7:1�K ,.пере­
напри мер �,, _ �,3-�,, кое-где" , местами " ; 1!J,,- �,3- 1!J,, иногда " , "вре­
" " "
сеять " ; 1Ш,D "n робовать " и 1"�,D,37:1�K ,.nерепробовать" ;
менами " ; f;K-�'3( -T'K ' O) ,:17,, .,кто-нибудь " ; J�r.);j:' �·з �О,!$Т ,i 1�, 1'":!t считать " и 1'"�,37:1�К ,.nересчитать" ;
"
,.что бы я ин сделал " 3) чрезмерности действия или большей и нтенсивности по срав­
" когда бы ты ни пришел", 1!$� �·3 '!$Т 1'К 0�, ,
и т.п. нению с другим действием , ер . : J�'КТ ,.сол ить " и J�,I0,37:1�K
,.nересолить" (суп и т .п.) ; 1»io,1V ,.кричать " и 1:17",1V,»:I�K
,.nерекричать" (кого-л . ) ; }1!$' гнать " и J1!$',:17:1�K ,.nере­
"
гнать" .
СЛ О ВО О Б РА З О В А Н И Е -�к связано по значению с nредлогом 1'К в " и придает глаголу
"
значени я :
Значение приставочных слов 1 ) направленности в о внутрь чего-либо, е р . : J»';:З ,.строить"
и 1:17',:13ioK встроить" (во что-либо) ;
(Продол жение) "
2) начала или завершения действ11я , ер . ; 1�":'1 ,.топить "
В предыдущем уроке вы ознакомились с приставочными словам и , (печку) и 1�":'1ЗioN затопить" ; 1 "!$'1V ,.спать" и 1D!$,'D3iiK
выражающими направление действия (.,внутрь" , ,.наружу " , "вве р х" "
" , ,.заснуть" ; 1D,K,, ,.бросать " и 1D,I0,3iiK пова­
и т . д . ) . Остал ьные приставочные слова м ногозначны и п ридают глаголу "уснуть "
л ить " , ,.опрокинуть" .
самые разл ич н ые смысловые оттенки . Рассмотрим основные значени я ·у� по происхождению и смыслу связано с прелогом 1!$ в значе­
некоторых и з наиболее употребител ьных приставоч ных слов .
часто соответствует русским приставкам ,.воз- " ( вое-" ) , ,.вз- " нии об" , ,.обо" (как в сочетании ,.удариться обо что-то") и
-'J;K " "
часто соответствует русской приставке " на-" в значения х :
(,.вс-") в значения х :
1) на nравлен и я , прикасания к повер хности , е р . : 1�:11' р
1 ) движения вверх , раскрытия , расши рени я , ер . : 1"�1V
,.клеить" и JD:I7,j:'3� наклеить" (на что-л . ) ; 1:17D,j:'3� "при ­
стоять" и 1''�1t't);K ,.встать " ; 1"1 ,.ходить" и 1"1D;к ,.восхо­ "
" быть " (на станцию и т . п.) ; 1�K,j:'3� ,.nостучать" (ударять
дить" (о солнце) ; 1i'17i ,.крыть" и Jj:'37iD;к .,раскрыть" ;
по поверхности двери) ;
2) резкого внезаnного начала действия , е р . : 1, :11��� ,.дро­
2) накоплен11я , насыщения, достижен и я необходимого п ре­
жать " и 1,17�'�D;к .,вздрагивать " ; 111io,1V .,кричать " и
дела , е р . : 1::1!$j:' ,.варить " и 1::1!$j:'3� ,.наварить " ; 1 i' K:I ,.печь "
f17'!',1VD;к ,.вскрикивать " ; и 1vK:13� ,.напечь" ; 1:17r.):I7,N,, ,.греть " и J37r.)11,Ю,3tс .. нагреть " ;
3) завершения действи я , е р . : 1i'f .,кипятить" и Ji'TD;к
Jt117 есть " и 1'Т J0111� ,.наесться " .
вскипятить " ; 1011 ,.есть" и 10:11D;K .,съ есть " . "
"
часто соответствует русским приставкам ,.из-" (,.ис- "), ,.вы-" - е� часто соответствует русской приставке ,.от-" ( ото-" ) в значе­
"
нвях:
в значени я х :
101
100
 1) удаления от чего-либо или кого-либо, е р . : }0",
"
рвать" и т.п. ) , 1i'MS "n рикрыт�о" (r.рышкой, покрЬIВаАОМ и
и }O",D� оторвать" ; 1,1$DD� отъ ехать", }17�3Ш�� ото­ т. п .) .
" " "
брать", отнять";
" Таковы лишь некоторые основные значения перечисленных п р и­
2) окончания, завершения действи я , ер . : t:pi"::J " цвести " ставоч ных слов. Зная эти значен ия, можно поиять смысл многих новых
и }17'":::1 0� ,.отцвести" ; }:117" жить" и }:117"D� отжить";
" " слов . Но следует помнить, что каждая n риставка и nриставочное слово
}17'?�;� шуметь" и 111'?�,�D� отшуметь" ;
" " . обладают еще м ногими доnолн и тел ьными значениями и могут n р ида­
3) отмены, отказа, ер . : 1DK� создавать" и 1D�DI$
" вать глаголу совершенно новое значение, не и меющее видимой смысло­
отменять" (приказ, решение) ; 1D,, .,звать" и 1D,,D� ото­
" " вой связи с исходным глаголом. Ср. 111�ip nриходить" и 13.7��j:'K::I
звать"; 1'Т17, говорить" и 1'Т17,D� .,отговар ивать"; -�� "
" nолуча ть", 13.7�,p,�D бывать", случаться"; 1""� считать"
11!$Т обещать" и }1!$TD� "отказать" . " " " "
" (по порядку) и t'?••�,3.7'Т рассказывать" .
. ,,�'Т (-1,i'ТKI n реимущественно соответствует русскому n редлогу "
Следовател ьно, даже догадываясь о содержан и и незнакомого слова ,
через" и n риставке п ро-" в значен и я х : необходимо сверяться со словарем .
" "
\) движения через, сквозь что-либо: 1''�,i'Т(К) n ройти
" Заданне 4. Выnишите в свои словар н ые тетради (или в картотеку)
сквозь", 1,1$D�,i'Т n роехать через" (лес, поле и т.п.) ;
" новые слова из раздела Словообразование".
2) завершени я действи я или охвата действием всего nред­ "
мета: 117Т�,i'Т(К) n росмотреть" (весь материал) , -17""�,�'ТК
"
1111 n рочесть" (всю книгу , газету и т . п.) .
"
-�·� соответствует русскому nредлогу с(о)" и n риставкам с-", ЧТЕ Н И Е
" "
со-" в значениях общности , совместности, соnровождения :
" Заданне 5*. Прочтите и nерев едите текст сО журнале Советиш
1,!$D�;� сопутствовать в поездке", 1�3.7::1,К�;� сотруд­ "
" " rеймланд"», исnользуя n рилаrаемый сnисок новых слов.
ничать" . Сравните также: 1t1,3.7i"' ,.помогать" 1D,3.7i"'�;�
содействовать" ; 1!:)�3.7р бороться", 1!:)�3.7р�•� быть сорат­
" " "
ником", ,.бороться вместе с кем-либо"; 13.7�:i11 взять", -�·�
" "'Т1K"�''i"' ��:i1,,1$0.. '?io,,� 1:13.7'Т 11�,
13.7�3.71 взять с собой".
"
связано no л роисхожден ию и смыслу с nредлогом 11$1 после",
" -W'Т'i� ,�,3.7,�01'j:'-�,K,3.7"'" К Т'К "'Т1K"�''i"' ��:i1,,!$0.. ( 1
за", вслед за" н n ридает глаголу значения : (3 .,СО!:) ,,D 'Т1K::l,KD-,17::1'D.,� 1:13.71iD 1К1,� 1К Т' К О!$'Т ( 2 ·"K1.,,�­
" "
1) следова ния за кем-либо, з а чем-либо в n ространстве : -�$1
,I$' j:''�1K,,� 1,К 'J1'D ,3.7�:i1i"' 1',� �1�,3.7'Т "'Т1K'?�''i"' �'"Р,,!$0 ..
1!:)',, бегать за кем-либо ,за чем-либо", 1"1��1 идти •13.711,'?·•�,3.7'Т •13.71К�!$, ��17'?�1!:):i1,KD "К1,,� , 3.7'Т ( 4 ·�,ро�� rк
" .. "
вслед за . . . ; 13.7,pi�,K �113.7,:::1 "p•�o'�'"::I,D ,,К p't>•,p .. ""�D$ ,3.7'Т ( 5 .,3.7�"
2) следовани я образцу, подражания: рк���1 ,.подражать", •13.7�:i1,::11$,D 3.7"K'�I$0 ,,К ��'"!$D 11�, .,;�к,3.7�'" 1Ж �01,j? 11�,
подделывать"; 111$f��1 повторять за кем-л ибо" -1iK ,,!:) 3.7,:i1 ''Т 1У.''Т''�,КD ""Т1K"�''i"' ��:i1,,!$0 ,,!:) ,,��,,К ''Т ( б
" "
близко по значению к русской приставке пред-" в глаголах
" .3.7'�j:'K3.7, 1,D 11�"!$3.7'Т'К ' 'Т J13.7p о•,, к 1�17," "" Т ( 7 ·v"!$D ,3.7Т'Т
типа ,.предусмотреть", е р . : 11"" положить" и 11",,$!:) -�1!:):i1,KD "К1,,� ,3.7'Т ( 8 •I:IT'"w��o 1,К 1:117"� ,,!:) 1:1'1$0 ''Т 113.7Р
"
предложить" ; 1"3.7�� .,ставить" и 1"3.7"�,�!:) ,.предста­ · O'iK 1'К 1,К Т'Т1,К K::l 1::13.7" р�, t'? it•,3.7�K� 3.7"1К03.7,3.7�1'К "�3.7"
"
вить ; 13.713.7''" читать " и 13.713.7''",�!:) .,читать вслух перед -17'Щ�,D �'Т13.7"0'i� ,,!:) j:',3.7,, 1'Ж �j:',,'Т "К1,,�Т ,3.7'Т ( 9 •'Т1К"
" "
кем-л .", зач итывать" . :1•, ,�1К1,!$ 1К Т'К "'Т1К'�'':"1 ��:i1,,!$0 .. ( 1 О .,3.7:::1-D,� 3.7,,,0
"
сiJязано по значению с предлогом ,� ,.к" и , как правило, '?it1,,�T 1:13.7'Т ( 1 1 .,;�К,3.7�'" ,W,�:i1ЩФ ,3.7,I0!$':!ri0'?;!: ,3.7"'1
1'К
соответствует русским nриставкам nри-", под-" , до-" в ''Т1К'?о•�К 1'К 1'1К ,1$1 •Т'Т1,� K:l T','?::l 0'1 O.i7,3.1"1'K �'1'.:1 13.7� �117'''?
значен иях:
" " " -1$� ..,, -.: l:!','";м:. »,3.7-ь� .. < 1 3 : ;,:::�",� i',�,-,,1 1,!:) ,3.7"»::� ,к 1� ( 12
1) дuнжения к кому-л ибо, к чему-либо: 1"1;� подойти .,»"К ,,� ,3.713.7•''? ,3.7j?''Т1t'��K::l К 1':1 'l'K ( 14 J"'Т1K'?r.•'i1 �·�:i11,
" ·�'?..,,, ,»'Т 1'К '?it3,,2.'T ,J.f2/''ТS• ,3.7"0:i1::1 ,:Р'Т Т'К О�'Т t 1 [> ·'?iсз,,21Т
к . . . " , 1.,1$!:);� подъ е хать к . . . " , 1!:)',,i� подбежать к . . . " ;
" "
2) п рибавки к чему-л ибо : 10'1i� дол ить (к . . . ) " , 1D3.7'?pi� ., »'Т ( 1 � •""v,,"Т ,,N 3.7�'?:i1,, •j?,3.7П ''Т ,К!:) ,"� р1К'Т 1•к ( 1 б
" •'Т1К'? о•,к 1'К ,,К 'Т1К'? 1'К 1�'13.7:i1W1 :Р'?:i1,�)Ж 'JK �,;1К3.7, '?ic1,,�T
,.п риклеить (к . . . ) " , 1'='!$�i� доплатить", 13.7"1i� пришить";
" " ·1$'�K1,3.7�1'N ,»'Т 1117,, t'?••�,:Р'Т р•1'?�р� ·'? ,,!:) 1�Titt>,!$D3.7, ''Т ( 1 8
3) замыка н н я , закрытия; рк�i� закрыть" (окно, книгу
"
102 1 03
 1113XI;)I$, �"Т ( 1 9 С N ::1 1,!:1 ш�;:� ,3J"Т "JN �"i'�,Y"Т",:I,Ntl ,3J?X3
• постоянный ,»v�i117�WN:I
•/;) •17�,,, 3.1"�3 1,!:1 13JШ?�;�,3J"Т �"Т •"Т;I;)N?:\11;) •: •1NI;)j'�?xt� .� 1,!:1 строительство J:l1· ш�;:� �,
·1$С �"Т 1W�,,� 13.7ШS�N:I 3.7�3 �"Т }13.711 J?�:.�,3J"Т J�i,l$1 •W •J3.71 '" ,,111? образовать Ji?":l
.,3J"Т ..,1$"Т ,у�;,"Т ,3.7"Т., j:',:\1" t)"f;I;)N?:\11;) ·;:) ( 2 0 •1W�3171;) 3JW��17,1 nри мер т· .,�evfi>:� ,»-т
"Т ( 2 1 .,3J�3SN,j'1N 1N J,N ,3.7W�-тs� N •C3J:J�DW�I;) .,,,� р:11,1 �?�•� только. л ишь Т',.,:l
( 2 2 ·"Т"? J,tl 13.7� J�N 'l:lt) •i��,!) J,tl 13.7� J�N 'l:lt) �t117i1N:I �!:)!.7!:1 J!o73�t самый лучший ,3.7�!:)17::1 ,3.7,
,3Ji� ( 2 3 •"Т3"t171 J"N W3JI;)NI;) J�,w J"Т?�:I 111?p�1�;N 11N ,!.7i1"i' !.7,3.7�;т при носнть; привести; здесь по- J3.71317,.:1
-�;�,:11, ,11-т 11Е> i?!.7i1 ,!.7, ( 24 .,!.7,.;1;) ·::1 1,!:1 ш?�•�,:11"Т :11��;,,� N мещать, публиковать
-�l;)l$j' ,3.733Jt17,,3J1 N ,,;�N,3.7��? 1,!) ,3.7,17? N ·W�33JI;) ,3.7�;1 N - ш? бывший ,3.73!.7t171,3.71 1
( 2 6 •3JW��t);I;)��DI$ 1N t�N ш?�"�,3.7"Т �"Т ,3.7::1� ( 2 5 ·�:I,N"W - ,Nt) родня; семья ,»· "Т1"t»1 Cl$i
( 2 7 • ,:11�,17,, c1�pwit1 ГN i?:l1i1 ,:11-т 1-r "3�1;),3J"Т ��,� 1"r 11:11,11 событие т· tu�33J:i1w»з �,
,3Ji ( 28 • "J:IP? :1111;� СI$"Т J?�DW ?1$t ,3J,,�,i' J�N 13N13�,N t:IN:I pN" благодарить J!.?j:'3N"Т _:!
·�N� ,:11111� N t�N "13JI;)Ntj'3.7 JN" ш?�"�,Р"Т !:),3.73?"11$1;) •::1 J1tl "Т?3Jit (С»,�i"Т �) ,�·1 ,�i
поколение .

�3,17? 1�1111$ �i J�N ( 3r. ·p�w�W,1$�N,1Nj'Cj'3.7 JN t�N ,3.7 ( 2 9 •3.71;)��0 T3.73�1;),!.7i

напоминать
,3.7�;:,17 JN т�N 3.71;)��!:) ,!.7::1� ·�:;)'!:!? ��1 t�N 01$"Т (3 ! ·�;��Dt)3'N 1�N ,3.7
вспоминать ,�, J!o73�1;),!.7i
-w�33.71;) ,w��11,11$0 т»· ш.,�;�,»"Т �-т
рассказ
»E>,NW N ,3J�;r �,;,N:I ",3J�C171,W" ш?�"�,»"Т O,ND31$1 •N (32 т"�"�,Р-т
рассказывать
Т,»�?17 3J3�T ( 34 •DN� JШ� N J13.711 !�Т �?"Т3Nif 03.7 (33 •C17?:11$,D T!o73�W,»i
появляться
0!.7 ,3.7::1� (3 5 •3Ji3N1NDI$,D ,w��C"13.7'� ,3.7"Т J,tl DC1?!:13�N:I T,»,, Тi',,"Т
печатать
»��171,1$С Т,Е> Ct'�!$',�ND ,» Т •"Т3N�W,Ntl ,!.7�1;t3.71 ,»"Т D1'T
tW�3!.71;) 1 . действовать 2. торговать T».,i1Nit if
<v�1.,N,,1 .,N J,tl "i''D,N JN ��,,> речь идёт о. . . тз»,, ,�r �.,"Т3Ni1 о» ­
в сложных словах со значением -�D'1if
" главный"
Пояснения к тексту главный герой Т· "Т.,!.Iii�D�iif ,3.7"Т
столица (D3JD!t'· .�) D��W-DD'iil �"Т
27) J:l3.7., "•13I01�,N CN:I J,N "И п усть у гробового входа/Младая будет родной дом; квартира , жильё т»· с"м •-т
жизнь играть . . . " родина i3N?I;)�"i1 01$"Т
34) �C,?t13�N:J т,»" попадают под влияние выше ,3.7:;)17it
Новые слова мир; вселенная т· D,:\11, �-т ,.,
,»D,:i1,, 3.7�3
который , р;,?1711 -
заграница "Т3N?CiN 01$"Т N произведение = i' ,3.711 Cl$i
зарубежный; :::::-р:::шчный ,w�"Т3»?c"iN­ победа т· з�т ,», _!
автор (J,�D,,N �) ,I$�1,N ,»"Т
.
побеждать p�r
выстуnать т�»,�с�;,N дорогой ,!.7,3J�D О
статья JY· ?j:''�,N ,»"Т ступать, топтать т�»,�
вход (13!.713�,N .�Ш) 11N11�,N ,»"Т парень разг. Т· �N� ,»"Т �
отдел , раздел т· .,..�!;)� ,», �
товарищ (t:1','",1N:;) .� ) ,»11N:;) ,!oli :::>
орган Т3.7· TN1,� ,»"Т
объединен страна (,3Ji3:i7? . �) "Т3N? 01$"Т -;;
�E>:i7itN:I ::1
светло p�D;,"? ­
объединять J"t111itN:I
страдание т· ,..., �,
попасть под втtянне Т,:\111 DC1.,E>3�N:I
читатель = ,!.7317�"' ,!оi"Т
влиять на TC1?D3�N:I легко D:;)",
отношение т»· ш;�N:I �,
трогать, затрагивать J,;,N:I жизнь О· T:l!ol? Ol$i

1 04 105
 1. учиться 2. учить 3. изучать Урок I X
прямо, буквально, по-настоя-
щему Грамматика: Простые н сложные формы глагол а . Три
не только . . . , но и ... ... "не "1�1 , ...,,,�:::! t:),1 1 формы п рошедшего времени . Многократн о-прошедшее и
общественный, социальный "1»� 1()��0 о общ епрошедшее время. Партицип.
враг (D,1�0 .YI:J) 311,�0 "1Р'Т- Словообразование: Суффиксы существительных "1:1,1-, "1»�-.
и . . . , и . . . ; как, так и . . • ••• "t) , ... "t) "1171-. )"1»-. р,1-. »�,1-. »р-. ш-.
несколько P:IP�t:)» Р
настоящий, подлинный "1Pt:):l»
честь, достоинство »"1Р ,'Т Г РАММАТ И КА
накануне ,,",,»
союз )- 'Т1N:I"1ND "1Р'Т D П РОСТЫ Е И СЛОЖ Н Ы Е ФОРМ Ы ГЛАГОЛ А
братство t:)'J)j:'t:)"1P'Т�"1:1"1KD ,'Т ­ И звестные вам формы настоящего времени и повелительного накло­
защищать Jj:'"'Т"�t:)"1KD
опубликовать нения называются простым и личными формами глагол а , т. к . они состоят
J:IP�t:)1DP"1ND из 0 д н о г о с л о в а - глагола в форме 1, 2 или 3 лица: 1,,1 "иди ! "
ум, разум 'Т1ict:)ti7"1ND "1Р'Т
народ ("1»p ?»D .YI:J) p��D О�'Т 1:)0,,1 "идешь " н т . п .
Все остальные временнЫе формы глагола (прошедшее и будушее вре­
СССР "100D
мя) - сложные по своему составу.
прочно, крепко t:)OPD Сложные форм ы глагола состоят из двух частей:
радость )- 'Т,,"1D ,'Т а) и з м е н я е м о й ч а с т и - вспомогательного глагола, указываю·
между, среди �,,� � щего на время , лицо и число;
искусство t - t:)01,i' ,'Т р 6) н е и з м е н я е м о й ч а с т и - основного глагола, обозначаю­
художественный ­
"1�"1P�t:)01�j:' щего само действие, например:
могила (D,"1�,j:' .YI:J) "11rl,,;j:' "1Р"Т
звено (в цепи, тж. перен.) JP- 11,"1 "1Р'Т � Неи э меняемая ИзменяР.мая
чэсть-
острый "1PD"1ictl7 t/7 Перевод Врем я OCIIOBHOR ча сть -всломо- Лицо
г лагол г ат . глаго л
уже 1,,!17
умирать , умереть J:1"1Nt:)t/7
играть 1�,Dt/7 я читал прошедшее t:)1»,'�»1 :::1 1$:1 ,,к
писатель = "1P:I'Ь"1t/7 "1Р'Т ,'Т
ты читал " t:)1P,'�»1 t:)OI$:1
Задание 6. а) Ответьте устно на следующие вопрос ы . б) * Напишите мы читали " t:)1P,'�»1 1:::1 1$:1 ,,7:)
порядковые номера вопросов и рядом с каждым укажите номера n редло­ я буду читать будущее 1»1»,.;� �»,, ,,N
жений, содержащих ответ на дан н ы й вопрос. они будут читать " 1»1»,,� 1�17'1, ,,т
!"'Т1N�D,�:'t �t:)»,,�O" �N1"1,!17T "1Р'Т t:)1i�"1P'Т �П ( 1 вы будете читать " 1»1»,,� t:)P,, ,,N
!�N1"1,!17T "1Р'Т t:)1iot/7"1P'Т t:)D� ,,, ( 2
Ш,�, �"1Р'Т 0"1»��7:) •:1 1,D 'Т�Р:'t "1Р'Т Т,К "1�, ( 3
�
!�N1"1,!17t "1Р'Т t:)j:',"1'Т j:'"1P,, N "1KD 0�,, ( 4
Три формы прошедшего времени
!""11$'Т "1Рt:)�"1'Т "1Р'Т" j:'"1P,, 01$'Т t:)�,,�"1Р'Т 01$,, р�, ( 5
! "'Т1K�D,�:'t t/7,t:)P,,I$0" T,N 1К1"11$ 01РDРП ( 6 Для выражени я прошедшего времени гла голо11 о идише существуют
!�N1"1,!17t DР'Т 1»D �1»,.;� Ш ( 7 три форм ы . Они называются : �1ногократно-прошедшее, общепрошедшее
и предп рошедшее . Каждая из этих фор�1 выражает свой особый с мысло­
вой оттенок прошедшего действ и я . Все они соответствуют единой фор м е
прошед шего времен и в русском языке .

106 107
 1) Я делал задания ежедневно
(многократно-прошедшее вре­
Аtя)
2) Я (с)делал задания (общепро­
шедшее время)
3) Ещt; до того, как он nришел
ко мне, я уже сделал все за-
дания (предп рошедшее вре­
0:17.::1 IOI:)iK ,, Т=>Ю� 3:17,1:) 1'К ( 1
_,К!:) Pj:'',$1:),,!:)) 31$� 1,:17,
(�'J:!i13:17Ш(3
0:17.::1 IOI:)iK ,, �:::> NI:):\71 .::11$i1 ТК ( 2
(�'J:!i13:1713N1,KD :!7:::>:17,3''ПР1)
,,/;) ,� т•к ,:17 ,Р,••к 11$3 с з
�Ni1:171 Т',� 1•к .::11$ i1 •TPI;)ij:'P1
-S,I:)) 0:17.::1 IOI:)iK p;l( �:::> NI:):\71
"
Задание t . а) Прочтите текст ,.Как я работал над уроками идиша ;
6) вып и шите из каждого предложени я сочетания .,-ЗР;D + неопре­
"
делённая форма основного глагола ;
в) • переведите текст , исnользуя список новых слов
,Р.::1'К 1�:17.::1,К 1'К W;D �ТК',,
�", l,D c•-n�:�•; ,,

-D�K 1'К W;D ,,377:1;; 1:1�1 N l::l"i11$ 111'D ТК 11rl, ,;1$7:) 011,»• ( 1
мя) (�'J:!i13:1713N1,KD Pj:'',,:\7
l;:)Ktl 1'К 111;D 1$1,:17, 1,К C''$'i' W"�ic7:1�1 ,, 1111:17';; CKfj:',»tl
-:17,3К ,, • 111,�D�,� 1;:)К7:1 1'К З»;D 1»Ш::I'К 31j:''3''K ( 2 •111Ш::!'К ,,
Многократно-nрошедшее время ,, D,,, т�:� 1'К w;D 1,';ар�з�р ( 3 · 1 »,,1,7:1 1;,к�:� 1'К 1:11' D »,
р;,»;�» 1»1»''' ТК 1:17;D �,�, orn• (4 •011::1IOD�K ,, ,� 111;0;�
Форма многократно-nрошедшего времени указывает на то, что дейст­ ( 5 ·�D11i1,»�,»,, f!'7:l ГК 1::1'1:1,�1'1!1,К 011 ТК 111'D 1$1,11, l'K ''1$7::1
вие, выраженное основн ым глаголом, неоднократно nовторялось. Эта ТК 111;D 1�0р11� ,, ( 6 •j:''1",,0�K .,К 1»1,», ТК З»;D ,»�,S?П "
форма обычно сочетается с та кими словами, как ,.бывало" , ,. ежедневно " , .�;N:11'N D», 1''��ND 1p;t1N::I 1'Т З»?D l'N ;� �11,�» 1113:17';;
,.часто" , ,.время от времени " и т . п . � "�к:� rr'' т=>ш:)�к тк З»'D ,о,�, "1 к 1D»,o w;D тк 1�, < 1
Форма многократно-nрошедшего времени состоит из всnомогательно­ ·1»?�D,,w 1;,ND тк w;D ш�»T,P::I'N ,, с в ·1,::1,110,»,, с»з'N
го глагола pp;l:) и неоnредел ённой формы основного глагол а : { 1 о .�", .,N �0�, rD 111Ш�S?T,11::1'K·j:'',,� 1;:)Ntl TN w?D OD� ( 9
.,117:1''·1K,D� ":17' ,»::I'N 1011.::1, К TN 311'D �TN
Единственное число ;1$�3·•к
1. Я часто бывал в Москве -0$1:) Т'К 1"Т �1:)1$ 1:17;1:) 1'К . 1 Новые слова ,110,�, �1
�,v задание О· 11::1IOD�N ,, N
2. Ты часто ходил в юшо? !$3'j:' 1'К 1"3 �1:)1$ �01:17,1:) ,, .2 отыскать, найти 1;:),TD\K
3. Он часто nриходил ко мне ,,1:) ,� 1PI;)ij:' �1:)1$ �1:17,1:) ,:17 .3 внимательно CNTj:',117:1D\K
наизусть Р'3",,0�К
М ножественное число '!$�,»/;) упражнение 1» · Ш.::1'N "
1 . Мы каждый день ходили гу­ ·KD� 1"1 11$� 1,:17, pp;l:) ,,1:) .1
перевод (с яэьиса на яэьис) 1»· U,�S7T,11::1'K ,,
лять
содержание о;мз'к ,n
1,-� некоторые, несколько, одни »р·�к
2, Вы регулярно nолучали жур­ 1Pr.Jij:'K.::1 , ,.,,1:17, �1:17,1:) ,,К .2 начинать 1::1"i'D$ J
нал? t;ic3,,�т еР,
3. Каждое воскресенье они ез­
значение. смысл O'l!loN.::1 ,:n ::1
1,$., р•�1iт 1,:11, рр;., " , .3
дили домой
стараться ТТ 1p;7:1K::I
C''i1K грамматический ,W"Oittl� 1 3
3 а м е т ь т el Составные части формы многократ но-прошедшего затем, nосле этого, потом 1$1," �
времени и меют единое значение и по отдел ьности не nереводятс я. Поэто­
тетрадь t · OD11:1 " ,,:n :1
му, встретив в n редложени и слово с корнем -1:17;1:), необходимо отыс­
кать относящий ся к нему основной глагол (неопредел ённую форму) как, каким образом �TN'rl, ,,
и nеревести их одним словом - соответств ующим русским глаголом когда; если �,
в форме nрошедшего времени иесовершенноrо вида; наnример: встречать fD»,O �
1) Я
дела.1 (а не ,.сделал" ! ) 1;:)KI;) .. .зр;!:) 1'К ( 1 каждый ,»,� ,
2) Я
n риходил (а не ,.nришел" ! ) 1:17/:)�j:' . .. зр;!:) 1'К (2 дел ать
f;:)Ntl -7:1
3 ) Мы посещали (а н е ,.nосетили " ! ) 1=>iTK.::1 ...pp;D ,,1:) (3 устно 111,,3'7:1
108 1 09
 понимать rt!F1KC С
Я имею (у меня есть) книги ,:17:::>�::1 ::1�:'1 ,�N
проверять т,���,t!1�j:' р Т о л ь к о в с о ч е т а н и и с л а р т и ц и л о м другого гла­
­ гола J.:l�rt становится всnомогател ьным глаголом, л ризнако� n ро­
nравило (!:l����j:' .YrJ) �K�j:' ,»'Т
шедшего времени . Поэтому очень важно научиться расnознавать форму
ключ (от ко.мнатЬI; к заданиям) т»- �o�'nt ,»'Т w лартн цила в тексте, ибо от её наличия (или отсутствия) зависит значение
язык (речь) Т· 1K,DW �'Т н леревод глагола - сказуемого. Сравните, наnример, леревод следую·
nисьменно 1»�t!C�,w щих двух лредложениА.
1 . Я имею книги ,:17;:)�::1 ::1�:'1 ,�к ( 1
Общепрошедшее время 2 . Я читал книги ,»:::>�::1 t!���»1 � ,�к ( 2
Форма общеnрошедшего времен и уnотребляется для выраже н и я
деilстви я , n роисходившего в n рошлом , д о момента реч и .
Форма общеnрошедшего времени образуется с nомощью в с л о м о­
г а т е л ь н о г о г л а г о л а J.:l�rt или J'l'f (в л и чной форме) н Форма лартициnа о т nодавляющего бол ьшинства глаголов обра­
л а Р т и ц и n а {лричастия nрошедшего времени) основного глагол а , зуется лутём добавлен ия к корню глагола безударной nриставки -:171
наnример: t! 1 »�� � » 1 J.:l�rt ��� .,они читали " ; Т» D � j:' » 1 JS11.,;J ��� и суффикса t! ·
.,они n ришл и " .
Таб11ица 28
Б о л ь ш и н с т в о гла голов образует общеn рошедшее время с
nомощью всnомогательного глагола J.:l�rt. ка к в следующем nрнмере.
1 Н еолределенная форма .,де- J::>ND :,,�t!�1�D1�N 1 � корень глагола
лать" Неопределенная
Прошедшее время Партициn форма глагола
l l Партнцнл: .,сделан" t!::>ND»1 :D•��t!,KD 1 1
1 1 1 Общеnрошедшее время t!"rt1»11K1,ND »:::>»�1�",,»1 1 1 1
tH c:=:J+Y� :l�i1 �+c:=:J+Y>. T<Y> + c:=:J
Единственное чис11о ���1�•к
1 . Я (с )делал задание �, t1 :::> к D » 1 ::1 � ;, ,�к 1 . �:ЖDУ� :l�i1 1'Х �+;::)XD +Y>. 1+ �XD
»::1IOD�K
2. Ты (с)делал задание �'Т t! ;:, N D » 1 t! D � ;, ,, 2 . �1>''''>'� �C�i1 ,, �+з..У'''+У). 1У+1 У'''
!.7::1IOCiK
3. Он (с)делал задание -D�K �'Т t! ;:,!( D !.7 1 t! � ;, ,» .3 �ЗУ'''>'" ��i1 ,у
!.7::1К1
Заданне 2*. Образуйте лартици л от неолределенной формы следую­
М но жественное чис11о ���,:s7D
щих глаголов.
1 . Мы (с)делалн задание �'Т J=1 � rt ,�D 1
t! :::> К D !.7 1 • ( 7 •J1:17,D ( 6 •JD�,p ( 5 •Jj:',,'Т (4 •J:171,:s7� ( 3 •J,»Dt!1:s7 ( 2 ·P�J ( 1
!.7::1IOD;N J�:Pt!ttt (1 О •JT,D ( 9 •J1'Т ( 8 •J::>,J
2. Вы (с)делалн задание �'Т t! ;:) К D :17 1 t! � rt ,�N . 2
Задание 3 * . Образуйте от следующие ла ртицилов неоnределенную
:17::1IOD;N форм у .
3. Они (с)делалн задание -D;N �'Т t! ;:, N D » 1 J=1 � ;, "Т .3
:17::1N1 �1:s7p:171 ( 5 •t!O:I7;Dttt:l71 ( 4 •t!1�p:171 ( 3 •tШl,D:\71 ( 2 •t!pNi1:171 ( 1
Задание 4. Спишите следующие предложения. Вместо пропусков
на пиш ите па ртицип от глагола, помещенного в скобках, например:
О двух разных значениях глагола J::1�i1
Задано: (J !.71:17';�) ::1�:'1 ,�к. Образец ответа: t!1:P�•�:P1 ::1�:'1 1'N
3
а м е т ь т е! Глагол J.:l�rt может уnотребляться самостоятельно
в значении .,иметь" , наnример: · (JC:P;Dttt) J:l�rt ,�D 3) t(J:I71:17''�) ,t!C�rt 0�,, ( 2 ·(J1:P,D) t!O�i1 ,, ( 1
. 111
1 10
 _,»;) t1�1'1 ,» ( 5 ·Tim�, 1:1�1 ti»"Т <Тi',,"Т) t1�1'1 ;xl,,wt ,», (4 очень ,��т т
( 8 ·<р•т) т:�;, ,,7;) ( 7 ·Tt1P;•: ,,,,� <тD•,j:') т:�;, ••т ( 6 ·IV'"Т'' <т»1 д верь т- ,.t1 •-т t1
·1rt1�7;) TDN (�:р,) t1�1'1 ,:р класть (здесь настилать) - клал t11•�;»1 t1�11 - Р"' "
Заданне 5. Переведите предложен и я задания 4 на русский язык. маляр о- ,�;к/':) ,»"Т т.;
У ч т и т е! Обе составные части - т:�;, и партицип - переводятся t1,�,l):s71 t1�1'1 - J,1МtJ
строить (класть стен Ьl из ка ..w -
одним словом - глаголом в форме п ро шедшего времени.
ня) - строил
каменщик = ,»,�,/':) ,:Р"Т
вчера Tt1;:):s71 1
ЧТЕ Н И Е столяр о- ,�;�t1o ,»"Т �
красить - красил t1::1,KDP1 t1�1'1 - J::l,ND �
Заданне 6. а) Читайте текст На субботнике", обращая внимание на
" окн о = ,:s7t1�1PD О�"Т
сложную форму прошедшего времени (T::J�1'1 + партнцип) : б)* Пере­
доволен Т"Т�,D,� �
ведите текст, используя список новых слов.
белить - белил t1;:),Xj:'P1 t1�1'1 - T;:),Nj:' Е
рама J:P- tiN-, '"Т ,
j:''1t1�::1,0 TDN
ставить - ставил t1;Pt1�:s71 t1�1'1 - y;»t1� _!
,;-t�T t1P::l,IOn T::J�1'1 Р;К ( 2 ·j:''1t1�::1,0 N t1K1'1P1 ,,7;) T::l�1'1 Tt1;:):s71 ( 1 Заданне 7 * . Прочтите и переведите текст " Вечер в клубе" . Обра­
J::1�1'1 ,Pt1P::J,N-"i: '"Т (4 :t1P::l,K r'f t1;:)�:s71 t1�1'1 ,Р,:Р"ТР' ( 3 ·1:111 щайте внимание на формы прошедшего времен и . При переводе исполь­
•t1,1М::JP1 T::J�1'1 ,P,P"i::J '"Т ( 6 • t1,P"il)P1 J::1�1'1 ,p,p•�l) '"Т (5 t1•i::J:s71 зуйте приведенный ниже сп исок новых слов.
-"'!:Pt1�1PD T,N T,'t1 t1;Pt1W1 ,,Pt1P,::l t1;::1�1'1P1 T::l�1'1 O,�;�t10 •-т ( 7
O,�;Kl) ,, ( 9 ·t1T�;1Pl T::l�1'1 ,РТР;1 '"Т ( 8 ·Т''"Т t1l'�;P1 • fJII':)�,­
_,Pt1�1PD r к T,'t1 "'" ,, t1::1,KDP1 J,N t1m, '"Т t1;:),Kj:':s71 т:�;,
::l,;j:' T'N t1Ш� TN
.,� r'f Т;р,, ,P1,,,,ritN " TN •"iTN t1P::J,ic:s71 J::1�1'1 ,,7;) ( 1 О •fPI':)N,-
• JP1Ш"i,, srh1 Р,��Т t1'7;) T�,D (2 ·t1Ш� };:):p;-,�D N ::11;р ,:РТ"Т1;N J'N t1N1'1:s71 ,,1':) }::1�1'1 t11"1'1 ( 1
,:P"'I' ( 3 ·tl�j:''�,t10�D J1D -,:p:::t•t-,�D -,:p"f t11DP:s71 t1�1'1 t1Ш� ti:P"Т
Новые слова .,i( -,:pt1;1 -,:РТ"Т1;N }1171, t1"ТР-,171 t1�1'1 tl�j:'t1,ND t1171;D -,ict1:P,j:'170
O:s7t1�1':)N,1-T.,P t1'1':) t11';;к.: }171':) t1�1'1 .,:s7t1:s7::1.,ic 17t10P::I •-т (4 ·t1:s7::1
В словах к этому уроку глаголы даны в двух формах: 1) в неопре­ -:571 -,•1':) }::1�1'1 Ш:::t 'Т -,17;:)17;-,�D ,:Р"Т 1�1 ( 5 •O:s71�t1NI':)·j:'1:P"Т1� T1N
делённой форме в 2) в форме 3 л и ца единственного числа общепрошед­ w-cic;j:' t1;�D�:s71 t1�1'1 .,17t1t1Pj:'.,� -,:р-т ( 6 ·ti,:P:::tl�v 1:1:571'� N t1Nrl
шего времени , например .,работать - работал " -"Т'D J;1Dt11N,Nt1 N t1,Prl171 1'1N }::1�1'1 ,,1':) (7 ·j:''tll':) . :s71,:P"Т�I':) J1N
"
работать - работал" t1P::l,IOn 0�1'1 - Jt1P::l,K t1�rl ,17 ( 9 ,17"Т;; :57,;1 :s71,;T t1117'''»1 t1�rl t1P�D -,17Т"Т1;N ( 8 ,:р;
• •

так •;тк N -;р;, •;тк t1�rl -,:р;:);р,, •j:';�D-.,17"Тi-,: T�'I':)N1t1»",, t117"Т t1:s71':)�,,:s71 "Т
житель; жилец (до..wа) ,P1,,,,1YIN ,Р"Т
=
:s7,:PT"Т1;N ( 1 О t1�ri,;,D ,ND ')I':)Nj:' J"T }'N t11'T:P1 T,N t1DI':)Pj:'171 �·"Т
•

строитель ,Pt1P::l,N-"i::J ,:Р"Т ::1

=
t1�rl -,:Pt1:P::J,ic JN ( 1 1 ·�t1:Pj:' C };:):P;,;-,D N t1;Pt1�171 J::l�rl Jt1C't1-,K
-NI':) t1;:)N;:s71 T::l�rl -,•1':) TN . ;,Dt11N,Nt1 •;тк :Pj:'CP,�1rl N t11»'''171
строить - строил t1"i:P1 t1�1'1 - т��:
--,ND J1N t1:::t1N�:s71 1�1 .,,1':) J::l�rl �,P�1�j:' };:)�1 ( 1 2 ·Т.,»,� т•: �:571':)
бурить - бурил t1,�,:P1 t1�1'1 - т,�,:
-,:p"f ( 1 3 ·17�1Nj:'N::l J1N ti,.,,,,,N;:) t1'1':) 1:1:571»11� -,17';Т �"� '"Т �;:)ic,:
бурильщик = ,»,1М: ,»,
,,1':) ( 1 4 •j:' ,-,"Т1,;N T;:)17,CP1-,NDI':)iN JN Т"Т11N 'JN �;:)NI':):s71 ��:"! �Ш�
стеклить - стеклил t1T�;1Pl t1�1'1 - ТТ�;1 1
•::l,;j:' ,17Т"Т1;N J'N �Ш� 1:1:571'.;� ti:P"Т J:Pj:'1P"Т:s71 11N; 1�1 };:11'11
стекольщик = ,РТР;l ,»"Т -
пол (..wн. ч. полЫ) т- ,,-т ,, -т
Пояснения к тексту
стена (t1m, .�) t11N,, ,, -,,
квартира JP· Ш1"i,, '"Т
1 1 ) J.,:ll.,t1 т•: �171':)NI':) �;:)N;:s71 J::l�i1 .,,1':) мы смеялись пря мо до с.1 ёз
будут 1 4) J:Pj:'1P"Т:s71 11N; 1�1 1;:111, .,,1':) м ы ещё долго будем nомнить
r" T;p,,
1 12 8 С андлер «Сам оучител
ь• . 1 13
 Новые слова .,»�.,»,, pit) СЛ О В О О Б РАЗО ВА Н И Е
.,P,»'?DP1.,KD�;к tc
незабываемый Суффиксы существн те.�ьных
вnечатление т- i''.,.,зitк .,17.,
nриятно С:!.71SШ� � В аж нейшим средством образова н и я существите.1 ьных от разл и ч н ы х
nамять о . . . j:'1P"t1� .,17"t частей р е ч и являются суффи ксы. Приводим нанбо.1ее уnотребител ьные
D- SЩ$�K�·j:'1:!.7"t1� '"t из н и х .
nамятный nодарок
Суффи кс ,»-
�1.;'?к::1 �t$i'1 - т11з•;'?к::1 _Э.
(варианты : .,17'?- , .,171-, .,171N-) образует су-
наградить - награди.1 ществитель ные , обозначающие л и ц мужского nола по роду заняти й ,
знакомый (17�llcj:'K::1 .�) .,:!.7�1Nj:'K::1 :»"t nрофесси и , n o какому-нибудь свойству , а также существител ьные со
nосвященный .,:!.7�17�.,,"171 � знач ением "житель да нной местности ' . Ср . : T�17::1.,N " работать " и
героически �·"t'?Pi'1 ·� ,P�:!.7::1,ic "рабочи й " , �tшр ,., "искусство " и ,17'?�D1"i' ,17., "худож ­
;:;;к " , Pj:''.,P�K "А мер и ка и .,:!.71Nj:'',»�K ,».,--;:;; �tep и канец" .
"
слушать - слушал �.,Pi'1»1 �t$i'1 - T.,17i'1
nосвящать - nосвящад (кому- �Р�Т"171 �t$i'1 - T»�"t'" � У бол ьшинства существител ьиЬ/Х с суффиксо�t .,:р. фор�tа мно­
-либо) жественного числа совnадает с формой единственного чнс.1а . Ср. : ,».,
который .,»,,»" , :P::1il,� "nисател ь " и .,:P::1il.,� ,., " nисател и " , .,P1Nj:'',DK ,».,
�1�Т171 �t$i'1 - Т11$Т Т "африканец н .,171Nj:''.,EIK ,., "африканцы .
сказать - сказал " "
­
талантливо '?1D�1N'?K� Заданне 8. а) Выnишите из текстов " На субботн и ке'' и " Вечер в клу­
талантливый .,17,,D�1N'?K� бе " существител ь н ые с суффи ксо�t ,»- : "рабоч ий " , "ка�tенщик " ,
танцевать - танцевал ��1N�:!.71 ��i'1 - Т�1К� стекол ьщик " , "житель " ( "жилец") , "скриnач " , "n редседате.1 ь " . Под­
т- .,».,� ,., "
слеза черкните исходную основу одной чертой , суффикс - двумя, наnример :
товарищи (мн . ч.) (.,�'ic' от .�) с,.,,,"к, ,., ::;, ,17�»::1,N ,».,
смеяться - смеялся �'ic'?»1 ��i'1 - Т'К'? '? б) Наn ишите эти существител ь н ые во �tножествен но�t чис.1 е .
-
долго 11К'? Заданне 9 . Переведите следующие nроизводные су,ществител ьные,
хвалить - хвалил �::1•;'?:!.71 ��i'1 - Т ::1''' ориентируясь на известное уже вам зна чение исходного с.�ова, данного
nодарок о- 111��к� ,., Е в скобках .
современн ый; модный .,»1.,P"t�� .,»., (3 ·<1рк::з) ,»р:Р::1 ,»., ( 2 ,(.,зк'?с•;к) .,17.,1»'?с•;к .,17., < 1
вчерашний .,»i''�'P1 .� .,17.,17i! ,17., ( 5 ·<1i''.,.,) .,17р;.,., .,17., < 4 ·<1'''�,17.,) .,17�-,,,�.,17.,
открывать - открывал �1DP:!.71 ��i'1 - T»1:PEIP � .,17D•i'? .,17., < 8 ·<1�1к�> ,11�1»� .,17., < 1 ·<р•т> .,111•т .,17., < 6 ·<т,»м)
nроводить - nроводил (время, �,t<.,::1.,кD �l$i'1 - т»11»,::1,кD Е _.,К�;�) .,17�:!.7:!.,1(�;� .,17., ( 10 •(117117''') .,171:!.7''' .,17"t ( 9 •(TEI''')
вечер, каникулы и т. n.)
< 1 3 ·<�·с> .,11�•с ,17., < 1 2 ·<1с�11р�•�> .,17D�17i'�·� .,»., < 1 1 ·<1�11::1
.,17�'T,�EI ,17., .,P"t ( 15 ,(J::1 ., KEI) ,P:::I , NC ,P"t ( 14 •(1EI';j:',KEI) ,PD•;p.,KD ,P"t
nредседатель =

скриnач =.,17'?"t;D ,17"t -S'?D .,17, ( 1 7 ,(1'1'!:1) ,p,;t) ,P"t ( 1 6 ,(1p,,,;�,KE:I) ,Pj:''"t'"�,KE:I
,17,17.,.,17,;!:1 .,�1j:'D�� ,17., ( 1 9 ,(,N,11'1P'?) ,P,N'111'1P'? ,P"t ( 1 8 •(1PS'?c) '1Р
торжественный
весёл ый ,17,17'?•,,D (Англия ,ЗК'?11Р) ,Р,1Р'?1ЗР .,», ( 2 0 •(:P"j:'D��)
свобода т- �"м,;,с ,.,
С У щ е с т в и т е л ь н ы е, о б о з н а ч а ю щ и е л и ц ж е н­
борьба, бой т- .,�кр .,17., f
с к о г о n о л а, nолучают в вышеуказа нных значен и я х суффикс
бороться - бородся �EI�Pj:'171 �l$il - TEI�17i' Т.,Р· , а во �шожественном ч исле существител ьные с суффи ксом Т'1Р·
nо.� учают суффикс с-. С р . : T�P::1'1N
" работать '' и T,17-�17:!'1N ,,
" работн и ца " , � -1.,P�17::1'1N ,., " работн ицы " , '?1� ,., "школа ;;-; 1'117·'?"�
- ,.,
" школьн ица " ,-1:1 ·1.,»'?"� ,., школ ьн и цы "
"
Заданне 10-:- Образуйте из существите.1ьных nредыдущего зада ния

1 1 -4- 1 15
назва н и я л и ц женского nола, наn ишите их в единственно'! и множест­
Зада ние 14 . а) Прочтите еще раз текст ,.Вечер в к.1 убе " и ответьте
венно�! ч исле по образцу :
на n ривод имые н иже воnрос ы .
C1"1:Pj:':P::I ''Т ·T"1:Pj:':P::I ''Т +- "1:Pj:':P::I "1:Р'Т б) * Заnиш ите nорядковые номера воnросов и рядом укажите номера
Н а з в а н и я л н ц мужского и женского nола образуются также п редложен и й , содержащих ответ на да нный !!Опрос .
nри nомощи славянских суффиксов р•1- дл я мужского рода и :11 �•1� !�Ш� t:I37'Т �1D:P:P1 ��;, "1:11,, ( 1
для женского. Ср . : !�Ш� "1:Р'Т �;:)К�:Р1 ��i1 j:',"1'Т1iiX ТХ "1XD С�,, ( 2
i''1-�.,,,,,�i' "1:Р'Т ,.кол хозник " - :Р�•1-�"1;,,',�р ''Т ,.колхозница " ; !"131�:P::I"1N :P�C:P::I ''Т �1•;',х::1 1:11� ��i1 с�,, �·� ( 3
- . -- . .. !"131�C:Pj:'"1!$ "1:Р'Т �',;D'It':\11 ��;, i''T,� Х "1XD С�,, ( 4
j:''1'1t'XD:P"1�:"1 "1:Р'Т ,.труженик,, - :P�'1'1t'XD:P"1�:"1 ''Т ,.труженица !t:l�j:'�"1XD t:I311;D "1N�31"1j:'31C "1:Р'Т �'Т:Р"1311 ��;, С�,, }1:11,, ( 5
Назва н и я л и ц женского nола и tеют часто н суффикс :Рр- . Напри- !"131'Т;', :111itT �:P�D "131'Т �31�'Т'":Р1 ��;, t»�:P,, (б
�t ер, :s;p-�C'1''1t'X� ''Т .,маши нистка " , :Pj:'�CN1�'1 ''Т .,г имнастка " . !17j:'C:P"1��,;, ''Т �117''"171 ��;, -,�, ( 7
Существител ьные с суффиксами р•з- . :11 �'1-, :Pj:'· nолучают во мно­ !�"1:P�1�i' 1;:,�1 �'!:!� ''Т �;:)N"1::1"1ND 117� ��i1 ,,, ( 8
жественном ч исле суффикс С(:Р)- . Наnример, C:Pj:''1�.,,,,,�i' ''Т ,.кол -
хозники " , С:Р�'1�"1;,,',�р ''Т ,.кол хозн и цы " , C:Pj:'�C'1''1t'X� ''Т .,машини ­
стки" .
Уро к Х
Суффикс 11,- образует существ ител ьн ые ж е н с к о г о р о д а • со
значением n р о ц е с с а или р е з у л ь т а т а д е й с т в и я . Во
Правила чтения: Сл и я н ие согласных на
множествен ном числе существител ьные с 11, - получают суффикс т:sr -; стыке корня и
аффиксов
ер . : 1'Т T::I'X .,у nражн яться " , 11,·::1'Х ''Т ,.уnражнение " , T:I1·11,::1'X ''Т Гра ммати ка: Гла гол . Общеn рошедшее время от гла голов
,.уnражнен и я " ; Т"''�"131'Т ,.рассказать " , 11,"''�"131'Т ''Т ,.рассказ " . ''Т с nриставоч ными словами
рш,',•lt�"131'Т .,рассказы " , t�:PT"131::1'X ,.nереводит t. " , Ш�:РТ"131::1'Х ''Т пере· С.1овооб разование: Суффиксы существител ьных �";,., �'J:!p-,
-
вод" , T:I111,�:PT"117::1'X ''Т ,.nерев оды " . �DN'It'·
Задание 1 1 . Сnишите следующие слова с их переводом; каждое много�
точие замените существител ьным , образуемым от основы глагола nри
П РА В И Л А Ч Т Е Н И Я
помощи суффикса 11,·
награждать 1311•;',х::� награждение ш1•;',х::1 •-т Если на стыке корня и а ф ф и к с а (т.е. n риставки , прнставоч-
прикасаться 1"1'"1X::I nрикосновен11е . . . ного слова , суффикса) встречаются одина ковые согласные, то n и шется
и произносится тол ько одна согласная буква :
образовать р',•::� образование
наnоминать 1311��"137'Т восnоминание зазывать TD;"1XD TD,., + "1XD
=

(nо)являться T:P1il'lt'"1:P'Т яв.1енис нападать на . . . T',N�"1X т',хD-+ Di"1X

�
=

nосвящать
защищать
т :sr�-т�,,,
Ti'''Т''�"1XD
посвящение
защита
спокойствие � ,;-, = f
�" су икс + �;-, фф
n редставпять т":sr�'lt'.,�D n редставление Задание 1. Сnишите следующие глаголы с и х переводо\t; каждое
создавать TDX'It' создание многоточие замените производн Ы \1 глаголо м, образуе мы\!:
1) при nомощи n риставо чного слова -"117::1'Х
Задание 12. Напишите образова нные вами существител ьные во мно­
жественном ч исле.
рвать те"., nрервать
звать 11:1,., nеречислить (nоименно)
Заданне 13. З а n ишите в слова рные тетради новые слова из раздела двинуть Ti',., передвинуть
,.Словообразова ние" . считать 117131;:):Р"1 nересчитать
2) n р и помощи nриста вочног о слова -D;"1N
nадать nадать на T"Nt1;"1N
• Единственное и сключе ни е - 11Н�', "131'Т .. лоэ ун ,· " мужс ко го рода ехать наехать на • • •

1 16
117
 везти завезти на . . .
y-,•D ( 5 .�.,·D111D;к (4 ·�·,:1»1D;к ( 3 ·�ti$�»1D..;.,к ( 2 ���31�1D»1D;к с 1
летать yp;�D
взлететь на • • • -D� ( 9 ·��'D311О•;к ( 8 ·�""-,1311;� ( 7 .�-,•D»1О•;к ( 6 ·��31�1D311D";1,�
З ) при помощи безуда рной п риставк и .,KD • ( 1 3 ·t)�"',,311О";к С 1 2 ·�.,·D»11� С 1 1 ·�i'".,"Т311о•;к ( 1 о ·�i'.,11�»1
течь J311;, затеч ь 1»1;-,кD �.,11р111�;к
считать 1»111::а1., засчитывать • • •
I I I . У ч т и т е! Есть нескол ько глаголов, у которых п риставка -311
и меется уже в основе неопределенной форм ы глагола и её отбрасывать
наnравить 1�:;)., исnравить
звать 1D,-, зазывать н ельзя . Заnомним важнейшие из н и х :
уnотреблять 1::;)•;-,::1311 ( 1
nродолжаться 1-,:р•;"Т311 ( 2
nроцветать у»i<"Т311 ( 3
Г РАММАТ И К А nомн ить J31j:'1P"Т311 ( 4
nринадлежать y-,:Pr\311 ( 5
П артнцн п от глаголов с приставоч ными словами привы кать 1"f 1111..;"311 ( 6
B.laCTBOBaTb Jj:''��P,,311 ( 7
I. В партНJlИПе от глаголов с приставочными словами nр иставка продол жаться; выдержать 1.,11,,311 ( 8
-311 стоит не в на чале слова , а между пр иставоч ным словом и основой п рощаться 1"f J31131131t311 ( 9
глагол а , е р . : ·доверять 1»";.,�311 ( 1 о
Неопределениая форма Партицнп обманываться 1"t 1.,К1»1 ( 1 1
формировать 1i'"��K�!D311 ( 1 2
строить 111-..;::1 �-·;::J-311 Эти глаголы надо поместить в слова ре на букву 1
построить J31·',::1-D;к �-·;::J- 311-D;к Партиципы �,.;.,::1311, t)j:'1P"Т311, �.,:i1M:P1, �1·;,,311 могут относиться
водить 1·-,•D �-.,�D-311 к разным по значению глаголам. Ср . :
проводить (работу) J·-,•D·:;)-,;"Т t)--,•D -311-�-,;"Т �,.;.,:I:P1 от 1:;)",.,::1 "иметь потребность" , "нуждаться в чем-л . " и
от 1�..;.,::1311 "(у)потреблять" ; t)j:'W"Т311 от 1»v111"Т "думать" и от
Примеры в прошедшем времен и :
1KD К �·,::J311D;к 1::11$:"1 .,.� ( 1 111i'131"Т»1 "пом � ить " : �.,31:1311 о: 1-,:р;, "слышать " и от 1.,РМ:Р1
1) Мы nостроили м ного домов.
"прииадлежать ; �1"Ш»1 от 1»1•ш " проживать и от 1111•;,,311 Tf
"
-,:ptiort "
К t).,'D311:;).,;"Т 1::11$:1 .,.� ( 2 "привыкать
2) Мы провели собрание. Точное значение в каждом отдел ьном случае узнаётся по смыслу всего
��tet-,KD
предложени я .
Заданне 2*. Образуйте п а ртицип от следующи х глаголов .
-о•;к С 5 •1111.,31�о·;к С 4 •1i'11-т;� С 3 •111j:'1K"ТDI$ С 2 •1»",:10';к С 1
-о•;-,к ( 1 О •1�»�1DDI$ ( 9 •1j:',-,"ТDI$ ( 8 · p�tDI$ ( 7 •1:;)НО•;к ( 6 •1-,»М ЧТЕ Н И Е
•1D",j:'1i<K ( 14 •1j:'31-т;� ( 1 3 ·1�31t-,»:I�K ( 1 2 •1-,"D1i<-,K ( 1 1 •1-,"D
1�»�1D-,I$D ( 1 5
Заданне 4*. Добейтесь беглого чтени я текста . Переведите его н а
I I . В словар я х гла гол ы п риводятся по алфавиту в неопредел ен ной русский я з ы к . Особое внимание обратите на правил ь н ы й nеревод форм
фор�tе. Следовател ьно, чтобы с помощью слова ря перевести гла гол , п рошедшего времени .
который стоит в форме партицип а , надо предварител ьно п реобразо вать
этот nартицип в слова рную, т . е . в неоп ределенн ую форм у . Для этого
надо отбросить пр иставку -311 и вместо суффикса �- поставить 'f(:P)-
на пример :
"1-,»�t: .,»1К'Dt"Т":I�.,.:I" ш�;,� .,31, 1,1:1
-1,-,К .- �D',j:'3111;,K (3 ;p!$tDI$ .- �1�311DI$ ( 2 ;p!$t .. t)1�t311 ( 1 -�11»1 1:1111;� ук1.,1$ .,31, t•к "1-,»�t: .,»1К'Dt"Т":I�.,.:I" ш�;,� ., ( 1
1D",i' "Т1K:I-, KD1�31,,�1:) 1,1:1 ,;t)-,KD .,»>D,�0;1,��j:' -,31"Т 1,1:1 t);P�·�I$i' 1:;)31�
Заданне Преобраз уйте следующ ие партицип ы в неопредел ен ную
з•.
.,,К -,W",;• -,31"Т р 1:1 1�K�,D31"Т-Oj:'��l:l 1,D �К-, 1:;)31��11111 1:1311;D 1,К
форму глагола (п исьменно) . �11311 .,31��11$�
•

1 18 1 19
 "'о

о..
'
::. �Q.) r "'0..
•
-='=t o \О: )хx "'
оХо "'х r: :�: o.,
"'" .,... Q
...
C'l
o1 � г ....:s: � t:: :о<:"'� оc.. :о<:�
....
х ....х "'u n " -e­ :1: 1
<01 1)
:;. t"" "1 t"" t""
r ""'" :;. :;. -g 0.. :;;о хс ,_ n
г Г n "' ""'" ,;! Г r .r- ь ,.. "'u о: "' о х � ....
r: .:1: :!: .:1:
::. .,... r-
,.. �
r- � -:�: о :о<: � ох.... R "' :1: ::. ,.. ::.
о1

::.
C'I g -:- r...; ,_ г r ох о.. ..,
"':с ,_ �х"'
:::;

9 ь ,;! ....... ::. n r: n <01 с :о<:

:0: .. J"o � r;,: = � -6- :z: -:.- & г � г 9 9
. :�: •
x = ct IQ ::;:"' ох D :;. � � :�: !:. !:
.r- ,.. г
Г- .... ..,.
со r:�: ,;!
:;. ....
�• fi" r:
,: - � ,.. �-= t ::;: t"" r: � i:j !1 � о::
"' "':z: "':о<:
.а :�: r :'1 ...
,_ g ...... ..t:
:1: Е- ... -· ... ,_ ь » о О.. r-
» ,;! u>о §! о оХо :25"' IQ о:; .,... ,_ -.
� ::,;! � � � CD
г г & r- о ох n :�:
е �
,..
:!: ::. ,_ :1: .·:!: о :о<: >о � r: г
,;! ·.... · ь Б
-
,;! г !'! !; -"' "' "'
::. ""'" !1 2 � ::. �х � оХu...
r

""'" .ао:; г
,.. о Ъ г .f .:! n :1: r­ ::. г .а ('1)х r о..
с:: ....
r- Г о:; o r- 3 � � :�: . +
� ь n � :�: » оEf о ь .- "' 0.. r ct
"' ct "' ,_ r: .,.. ,.. g
g ,_
,-..
� »
,.. ,.. :!: _r. n .., "' � r
r: ,_ :;;
- о :·
"'" ,.. �» �·r: ""'" ,.. r
n r-
....
� vо r: о:::;; хо:; -�
о ::. .r­- � 3
:25
UJ
10O.. J:!
,.. о0.. u ....о
3 о:; ::. г
,... г .:! ,.. � г » o г r­ ., оО"( ., -
r n
,.. .!;;;:'
ь
n ::. ,;a :;. n ::. � n � IQ
....
0::

...о -�
r: г
g � -!:: J:! "'"
r � D J:! � :-1 Г ·:!: > ,.. u x .- e�: o.. .,. � с r: :;;
"' ....... ......
�
s:. n ::
·:;. ·:!: rr-. D n "':1: r r: с_ � � с: :25
� r:..: � JQ n Ь :;. � :о<::z:
....
� :!: о:;
о... о. . .111
0..
.:1:
Ь "'" n fi)l � И CQ � Г 3 ::... "'
,;! :1:
,..
� "' "' х
�
cu :: _: ,r > о
....
f: .r- ff-» г �
"'
... . :с - ... r­ с >о ·:!:• о о:; = "'
... "' �' g'
n .r- � х :;:: � ::. ..
::. r
г :1: ::. ::.
.r- r: :.: .� -" X <U :2$ . � ....: хо ,.. v "'
о:;: EJ 3
ь г » � ·fln ·n fl о о:; о:: � t;: х �F
оХ � "' ct
·» � � n· 0 �."_· n ,. 0:
х
� ·"'u "' о ;!; .а ::;: ,..
� -� :25= "'
:11
:25х 0.. "'
� -�
.. :�: "'
х � х "' r Г "' .а о:о<: 3о
о:; r:
� �
:;. г ::. -:i" .F �
.:! ·� � - n г
"'
:z: .... t:;
г �. :S:: cuе�: r:�: a.�� о..
.... ::s:: .:=­ г ,_ :т
"'х - л о
:t: 0.. »
v C::: .... ::. ,_
"'
D ._ r­ � <.J с:: n
1:! �>- n r-
::. � r;- ::. ::. :�: ·::.
g г
� ь
0:
о ct ��� g- n .... � ::. u�"' г �
"' о "';: о....
.
Г f! n l:! г г г ,;а с с о :1: "'Е-о � c:s г х хо g р r:
,-..

o n г = 0.. х г n :::. 3 :т "'" 0::

u.а
� J:! .... о .... · �
-­
::. t:; � о >Х ....
n .r- :�: ,.. :�: t r--· :�: ... (,) о "' � Е "' -� :1:
::. о:; о "'

:r: "' 3 � 0:: :Z: � u "'х С)

•

1? ... �
- n , г · C'l '
Г � г :;; .г,... � с
1:1
fl,_ g :�: г :;. ·R g .1'- ::. .... � о:с
о
Х EJ
� ... � А D
'f:'"
оХ::;: x r _r".'" CQ ...а "':т r: "'
�
г о ... о1
� r: .... » 0..
g :1: Г- ::. � fii � ,.. .r­ fl u : u =i: J'- Cl. (-o - :::; ct "'" �-г 4) � � 1? IQ
<::1
:.: >о
.,.
g .- "'" ,;! n .r- :!: r ·n u n с ;:; ·..,
n .. n s:t :�:
· _ х .111 "'о
.., "'
, о "' 8 ._. �
� E" n n ::. .r- .,. .:! � :<S "' � o ' ... е�: n CQ ""'" ::; . := Р�
г о х Г- r: IQ <U .а
с
n .f s:t х х "' хt; .I'- :�: u � . ,..
,_ :;. :о<: » хх"' .а
r.... o :�: r- �� :s:: � �<�
\O c ::. Е "'" г... : "' :25 .., о::u n •
.а...
О Q g :;. Г :;. е�: о � "' о
...
� "' � г � ... · •
= ...
.:! � g о:: о:; =
n
,_ ::. r o1 � n
- �:�: � :�: ...... ""'" "' "' :;s :G g :;; u o::
10
. . :il >,
x -P ,;!
·:!:
.r- != � :�: ь :t;
Х:G �"' .,... :1:
с �
.О
оо.. с
>о "'
g ::. � хо :25 ""'" "' о � "' r- х r. " !:!. ,... а g 0S x!>. t;:25 оt
....
:1: r- о Х оХо Г О::� \0х u:.<: <') ::. -=- :1: � ..: х � ::. o1 о:G t;о
·Б -r n {1 .-- � .f -� n
г а � о,. :z: о г• �
r t : � � г� "' х n ::. о.. с ., с
....
� � � ? ;
....
х "'
:25... D о:; - - » _ ..,
o"' �
� - ::r:
• . • . .

�� ..,е�: R г � u >. ::;: ;I;е�: a:.: C'l

� "'
"' о;- '8 :! � i) � �
>8
o .._. Р е�:
Ь :<!� n ж

,.. .r-
:1: ,;! "'" :1: r- � :1:
:;. .r- r.: ,;! .t1' r ,- :1: n .r- �
n •� о
"'" :::: :;. .,. g
,.. .,. :1: g " !!
""'" r о :;. о ....
"'" :::: .r- r- r- .т 1 .:;. n !! r

C'I ,_
r-
:;. г
г
:1:
,.. ,_ о
:;.
n
r-

·::. Ь
,..» "'" •r- r- •r- •r- r-

r-- n .r- .r- О> г г - " г � .r- м D r: о - � г n � n - � О> n г г .:- .r- .r- "'" r: .:- ..,.
r :;.
.:;. :;. :;. ::с>
•r- ...
Г » r- r-

t"" :1: ,._ _r. .... :1: о-

D ' .., ,.. g ,.. -
� Г- .- Ь � D ,. � n 01 .., :1: n �� .
t- � D ' •
:!: g • �.r- - О J:! .., ,.. О D М ,.. "'
- ,.. n ,._ "'
�
·

'-' :;.
..,
:;. .., '-' .:! .- S>- '-' ,_: .- о- о1

t- D � � � f- � � .... Е. � :;. ': t- r � � !! f:- �r '-' g ,._ .... � Г � � .1'- � g :;. '-' .1'- ·Б f;; ";
•

• � �� � D
� :1: � r- ·s:t :1: .r- ;- g :1: D � :1:
n :;. :;. О r 1) :1: r -:, � � .г. .r- n .- ь !; n � � ii -� D D г ,.. D
:;. ,._
g g !l� Б ъ... r- :!: �
» � n О ' � � » � :;. D � r !; .r- � ::. ·

� ъ._.,. ·:!: о % D :;. Г

n J) <01 r .J'- Г ,. r Г ,._ со г " Г Е" О :!: » � г.._ Г ,- Г
•
: � Г Г - � <01 ::. -
• •
� ,- r
� 2. � � � -� � ��� § !; � � Г ..,. о-� � s fR �
r 1: �1
·
� !; -� Е
� r: Е � � � � � -!!!:;. C'lr. .1'-g Б �n � -� � ъ I:
» ·fl � % О �" � ,._ D � ·:!: :;. D ,._ :1: :;. .., :1: -:- - :1: · ::. ,.. n Г r- D
�
о1 ·

r- � � J?
fl · �� Е :1: ::. Ь .f: r ·� � � :;. � С "i't � f О � f: g � f 1-- � � ? Ъ -Е � Б � � .r �
» : � :;. Г
,.. ... ·::. � 01 · � г ·» :�: � .... г � n ... . � о - .r- .r- ·:!: :::; r- г :�: " n
P n :�: r: '-' � 00 :�: .,. � � ::. .r- � ::. * .r- r- � ::. ::.
о1 о1
� .:! 13
� Б м »» J:! t- .r- :�: D n Б n oo
• о1
o r- n o ::. :�: n n г �
·3С n r г .r- ..;. & � .r- - » м ....... � g r � ,.. ::- & ·» -� ь ::. g » r- r :::. � � r- - !l ::. о ::; о g ::. .. � г r: r....
� '-" :;. % ......, " О r О :;. r- R ,..
г
о1
.� � :1: D ,.. g � ,._ n r n J:! О .1'-
� � g � :1: :1: Г О � :i>·:!:
г oo n � & ,.. g � � � o n � � = � -=- g � � � � · ::. � � s � � & & .:! � n �� n
ro. О>
"" - n= г � r .r- ... г ,.. ::. r- n � C'l :1: o ::. :!: � ::; g � .F n � .r-
n ·:!: г » � :1: �
::. t"" :1: rr- ,._ Г " -� n ....... s:t....� - r:- ,;! r г ,._ n » • �
,.. г .1'- ,._ r:- � g ,.. D "' n ·:!: .., �.r- ,.. .1'- Г .,.. г
� �
� � � :�: ·в �� F -� !1
{""" ,_ !1 % � ::1 :;. r � Г
� f:. -�
» � 0� :�: & .- :!: t- г D
� �t �
� � �:
� Og
f:. F � -� �
� � r: r .1'- :l: г n S
Q ;;: · -� � r ...
!2 �ъ �
it ь
� � :1: 0 ::.
· � ъ � t- � � -�
S>- n О � ,.. r r Г
o
:;. r- ,.. � :1: 01 »_r. :1:
ro .,... .r- � Г ' t- ,._ .., :!: f! :;. - D :!: - r
� � Б r g. � � � f! � � г � -� о � ·
•

r- г i � -� n г !:. � i? -� !1 .,. г � !1 f! ..: г � ·,.. :С � Ъ n

�
•

,._ � ?�
•

( � ·� ::- �
.Ji - г n ::. n g -�
� �� § г
·- r i ь � !; -��� r ��-�
� � � �� � Е р Б � � �g itf r �
r... . g ::. g. n
r: r- n � g Б � r � :�: n !'-. ::; n
г » � Б ·:!: � � � ·:!: -� !: -� ::- Г:._.r- ::.
В r- ь ::. 0 n о 0 � .r- ;.. g ::c>·R г
•
. г � :�: :�: » ::. i) .r- » t- ·� n ,r :�: ·:�: .r- � n
�� � �� � �
о1 ._

о� � �
� � - �·R ,_ ,_ » -:- � � R
Ь � : ·R
n .!i �
n
� �
% .;ё -.r- ..,
� � F � �
г Ъ � � !; n �
�
а � г ·:!: :;. R .:! -� "f §
·
� g � !: � Q
n r Г � t;" ..,. Г
g
... � : � .:! ' n ь о � .r- r- � o1 � Г ::; � � .... '-" o S -:1: ,_
o1 � ::. •
- г г о :�: ь D » ::.
t- r

» 01 _r. :!: t. :l: � :!: � г n .., r r- ::. г ::. - o1 Г _, - - Г _r. i) :;. n r ::. � i) � g t"" D Ф � ,.. ,.. о Г Г
.;.. !! ·� � ::. � ·s:t .fi �� J� � r,: г � .� !; n � Г р ....... -;: ·� ::. � .n ;:- � 0 � � .� :�: ' r: .r- � � � � -=- !1
� о � г n g J:! r: �
� i:: � � г
... ... ... - ::. -� ,..
г g ,;! � � � :�: -
r � ::; о1
�
о
Ь �» ::. � r... . �
::. - .,.. o :1:
.F � :;;
-
.г.
r - r ·» r:• .�
� f r Г :�: ,..
a -t
::. ... n� � в- . .r- n ·::.
� -о
!;_
Ъ :�: � :�: g. n г � о :�: � Б е. ::... � ,.. � � Е j � � ; 9 � � r � � � .r- !1
о :;. :;. · n ,.. ,..
о -:.� .�.- .r-
n � �"� r: � D -г
·fl n g ' :�: :�: Ъ .., r- Г' rJ:! .,.. ,.. г : � � :�: � ,
ь � г n
- r-
О> г ..,
м г .r-
-.,... " f;; г ::. g
:;. .:;.
01 D
r-
:;. ». 1'- » ,.. � r- -:- .1'-
.,. :;. » · � .r- :1: 9 Q О О :;. n О. g »
.1'- n
:;. .... �
·
� · R R Г А ::с> О �
-::- .:;- ь 9 � �� � R � '?'- -:- п .J;' � � '?'- о � ... � �·г о n � � � а :�: � � 'i! г г o C'I R ·3С, о
""
 поставить, соорудить (дом, п а - приготовить(ся) (к чему- л . )
<�,;,1:111 c,•t> ·il> <1ч> TD'',1
,,1/Ятник и т . n . ) па�tятни к
-17�j:'1:Р"Т .�) ,��j:'1:Р"Т ,17,. ,.
Верховный Совет ��,�о-·н::I•;к ,»,. (,17.,
выражать С�i',,"ТР1о.;к ·il) тр•,,.о•;к ус пех ; удача
т- 1'?�с,»,. ,»,.
выбирать, избирать (D;,,,,:I71o.;к ·il) т'?""о,;к ю�tОР
,��;il ,:17,. �
выполнять, исполнять (D'?•D:P10•;к •il) J'?•Do•;к современн ый
,:Pj:''Dii�D1�il
выдержка (цитата), отрывок т- ш�о·;к ,:17,. т· ,..,»il ,»,.
герой
отличить(ся) <1•t> ·il> c,•t> Т»1»=>··�о·;к который . . . ая, . . ое, . . ые союз 0�,, �
(D1::1"�:171О.;к ,К:l,:Р"Т1,"
ушел (см. пояснение к 15) р»,,к r•к :j:':Ршс у.1ивитель но, чудесво
такой ,:P::>'?:PtK ЖliЛОЙ ДОМ (,»�i11';,, .�) t',il1';,, о�
свой, собственный J1"K хозяйство Т- DI)КII?D,;,, '"Т
свойственный, характерный ,:P::IP'?�·�11"K хозяйстве нны й
,»::>»'?DDКII?�,;,,
для . . . Бе.1 оруссия
"Т3К'?О,,О,;,, О�"Т
нежный; благородный; тонкий страница т- D�t ,,. ,
(о вкусе и т. n. ) сам, лично DO:l'?Pt ­
в качестве о'?к са:'dодеятел ьность + DO:l'?:Pt) D�j:''DPDO:I'?:Pt '"Т
всесоюзный ,PV'"Т3K:l,KD'?K (D�j:''DPD
развитие Ш'?j:';"D3K '"Т тот сам ый ,»:I'?:Pt ,»,. :,»:I'?:Рт
трудовая деятельность D�j:''�P�-O�:P:l,K '"Т титул , зва ние ТР· '?D•D ,:Р"Т D
знамя труда ; трудовое знамя T�D-OD:P:l,K ,,. деятельность D�p•D:PD '"Т
выпускать; издавать (книгу и (Dt�'?»1o•;,к ·il) tt�'?o•;,к деятел ьны й
,»j:''DPD
т. п . ) носить, нести Cp�,D:\71 ·il) p�,D
наnадать (напал на . . . ) (y'?KD3.713� Т'N) (qN) J'?KD3� � грусть, траур ,17';,D ,:Р"Т
руководить (ке.м-л., чеАt-л . ) (D,'D:\713� ;,) (t:J, П) J,'l)]� -
• годовщина (1:PD,�' .�) 1�D,�, ,17"Т �
написать (J:l',IW11� ·il) J:1�,11?1� сельское хозяйство DI)КII?D,,,,,.зк'? ,,. '?
отмечать, отметить; (Dj:',:\7�:1711:1� ·il) Ti',»�D� сельскохозяйств енный ,:P::>:P'?DCКII?D,,,,,.1K'?
здесь с налётом, с оттенком �·� D::l';i'IK:l :1
.. •
веселый, ра,1остный ,:Pj:''DO;'?
(чего-л . ) жизнерадостный ,:Pj:''D0,'?01:11:'?
книжное издательство Т· 1K'?,KI)-,:17::1;:1 ,:Р"Т недавно, в последнее вре;>.�я 01D�:P'?
судьба (0:17'?�,,,] .�) .,,,,1 ,:17,. l последний ,17D�:P'?
поздравляю! , поздравляем! ",�D'?тк� ?:
счастье Т- р•'?1 О�"Т
счастливый ,:Р::>»'?р''?1 музыкальны е произведения .� i',P1,i';"�
одновременно, в то же время j:''D��::>il'?1 труд (работа) ·� ,,.
завет т- D�:1171 ,»,. член (организации , общества и ,:р. "Т''?1D;� ,:Р"Т
строение, здание, постройка т»- ii:I»з о�,. т. n . )
область т- �31171 ,,. имя <т»�»] · �> т»��1 ,»,. �
областной ,:Р::>Р'?�31:Р1 близкий ,:PD3»�3
обыкновенный, обычный, обыден- ,»::>:17'?1•',,171 не только . . . , но и . . . . . . ,,,К ,�3 , ... ,�] D'1
ный 1КО К �
много
общество т- �I)К��?'?»t»1 ,,. Советский Союз "Т3K:J,KI:)1D11,,�0 ,:Р"Т
общественный ,:P::>P'?DI)КII?'?:Pt:Pl (D,'DO'fi'11 •i'l) T,;DO'fi'11 �
существовать
умело D'317l
избранные произведения .�n i',�, »1»:I''?p»1 земля т- ,.,» ,,.
1 22 1 23
 " (мн .
т- "i'ш� ,»-т � - J�"p,».,,P''C �-т
" ,.праз днества
точка, пункт
" "i'�»,,»iiD '"Т "празд нество
точно, как раз "i'Ш1) ч .)
,»::>»'"i'З'D с переводом; каждое
точный Заданне 5. Спишит е привед ённ ые н иже слова
издательство т- 1N,,Nc ,»-т Е м н оготочие замен ите а)
ью
существител ьным, образо ва н ным с помощ
разный, различный ,PЗP'i''vМND суффик са �"rl·
народный депутат Т- "N",C»"Т-Cj:',�D ,»"Т дитя "ТЗ'j:' СI$"Т детство
народный танец -Cj:',�D .:m) fЗN"Cj:',�D ,»"Т человек ��1:!.7� ,Р"Т человечество
<тз»" рав ный (,:P)::>il-,1 равенство
знамя, флаг ТР- т�с �-т свободный (,:p)il,!:l с вобода
полный ,p,;l:) •�
крас ивый (,:Р)з· красавица
много '�!) б) то же - при nомощи суффикса �"i'
_
многоэтажный ,Pj:'�i'�"�'�D ясны й (,:p), i$'i' ясность �"i', �'i' �-т
Союз Советских Социалистиче­ ��P,,I$C T,D "ТЗN:J,ND больной (,:P)j:'ЗN,j:' болезнь �"рз2С,р �-т
ских Республик, СССР 'Ti''':J,D», ��"c''N'��c сладкий (,:Р)с'т сладость
,t)t)!) высокий (,:P)::>�;i1 высота
лошадка 1»- ,"Т,»D СI$"Т красивый (,:р)з·•� красота
добровольно p�,�,,,;,D готовый (,:р)�·•,з готовность
приготовить, подготовить <"��,1»1;� ·rl) Т"",1;� � благородно '"Т"N благородство
nрисвоить ("зз��Рl;� · rJ) ТРЗ»l";�­ точный (,:Р)::>:Р.,�рз•о точность
составлять, составить -Р1С�;з,� •rl) Т'»"�D�;з,� человечн ый (,:Р)::>:Р'��]Р� человечность, гуманность
("'»��
1. узда 2. ограда т»- е��,� ·-т ,,»-т 2. Суффикс �D�- образует с у щ е с т в и т е л ь н ы е
газета т»- ш�"� �-т J) с отвлечен ными з начени я м и с о с т о я н и я , отношен и я между
уздечка 1»· ,�"� t)�"J людьми , наприм ер :
1. край, страна 2. кромка Т· "ЗNj:' ,»"Т j:' �1",!:1 ,:Р"Т "друг " - �!:I��Зii,D �-т "дружба ";
краевой ,w·�з2Ср ­ "
ясный, светлый ,»,�'Р 2) с о б н р а т е л ь н о г о значе н и я , "коллектив а л юдей , напри-
КПСС ( Коммунистическая пар­ ,,�,ND W'�C'З,�I$i' �-т) DCDj:' мер:
тия Советского Союза) ("JЗN:J,NDЗ�PЩtC t:IPЗ;D ,»�»:J,N ,:Р"Т "рабочи й " - �DN�,:P�:P:J,N �-т "трудящиеся " ,
ревизионная комиссия с- »�c·�l$j:'·,'-r�,,», �-т � " коллектив рабоч и х " (п редприятия, стран ы н т . д . ) ;
звезда = т,»�� ,»-т ! 3) с некоторыми другими з н а чениями например: J"Т", "стра­
дать " , "
"!:)Ntr.'З"Ji>' •"Т
"страсть .
Все существител ьные с суффиксом �DNtr.'· ж е н с к о г о рода .
Во множествен ном числе о н и получают суффикс J· :
СЛ О В О О Б РА З О В А Н И Е
�!:)�З"Jil' �-т "страсть " - J�DNtr.'З"Тil' �-т "страсти " (мн. ч . )
1. Суффиксы � '!:'rJ- и �"i'_ образуют с у щ е с т в и т е л ь н ы е
Заданне 6. Сnи шите слова с переводом, вместо м ноготочи я поставьте
с отвлеченным з начением с о с т о я н и я или с в о й с т в а , например существител ьное с суффиксом �D�-.
-тз�р СI$"Т "дитя" -
�"ri·"ТЗ'i' �-т "детство" отец ,:P��D ,:Р"Т отцовство .,:p��D �-т
(,»),�'i' " ясный" -
�"i'_,�,j:' �-т "ясность" �!:)�
Все существител ь н ые с суффиксами �"i1· и �"р- ж е н с кого мать ,:р�;� �-т материнство
р о д а . Во множествен ном ч исле существител ьные с �"rl- и ""i'_ друг �]",1:) ,»"Т дружба
получают суффикс т-: това рищ ,�,N::> ,:Р"Т товарищество (дружба)
�"r�з�•� �-т "красавица " - т�"i12�� '"Т " красавицы " (мн. ч.) ; брат ,:p,;,:J ,:Р"Т братство

125
1 24
хозяйка т- �.,,,, ''Т хозяйство ��К�'�.,",, ''Т Г РАММАТ И КА
учитель .,:t.1.,:P" .,Р'Т учительство (колJiектив)
читател ь .,:1.71:1.7''" .,Р'Т читатели (коллектив)
Общепрошедшее время от r.1аrолов с
че.1овек (личность) TN� .,Р'Т личный состав , команда
приставками н от r.1aro.1oв с суффиксом Т.,,_
знание ТО'" О�'Т наука (система знаний)
Заданне 7. Выпишите новые слова из разде.r.а "Словообразова ние"
Партиц нп от глаголов с неотделяемы.ми (безудар н ыми) п риставка ми
в слова рные тетрад н н картотеку.
_.,",,, .,NE), -Р�. а также от гла голов , оканчи­
-�3N, -N::I, -:1:1, •

Заданне s•. Разбейте следующие 20 слов на 1 0 пар - антони мов, sающихся на суффикс Т.,,., образуется без п риставки -Р1
(т.е. слов, противоположных по значению) .
( 6 •Т:I.Ш1�:Р ( 5 •1:1.7"��-.,� ( 4 ·�1;T:t.11 ( 3 ,.,р��р ( 2 •1Р"'Т1'� ( 1
( 1 2 ·T�N�;� ( 1 1 ·�РЬ� ( 1 О •j:'1N.,j:' ( 9 ,,.,� ( 8 •О"iТ ( 7 ,.,р��:Р" П арт н ц н п
Неоп ределенная
Общеп ро ш едшее вре м я
( 1 7 ·T�'i"�1N ( 1 6 •j:''.,P';.,� ( 1 5 •TP�;i' ( 1 4 ,,:1.7"'".,� ( 1 3 ·�"Ni' фор ма

.,:1.1';.,� ( 2 О • 'Т.,Р ( 1 9 •"Т"'.,� ( 1 8 • "�'iТ

Заданне 9 * . Разбейте следующие 12 слов на 6 пар - сииони юв

Pj:''.,P� N �j:'P'Т�1N �l$i'1 0,::1�;,1$j:' �-j:"P'Т-�3N 1-р»-т-�зN

�
(близких по значению слов) .
,::1,, ",,� �'tt�N::I �l$i'1 .,", �-,tt�·N::I 'tt�·N::I
( 7 •Т',iТ ( б •1N� N ( 5 •it::I:P1 (4 •1:1.7"''.,� ( 3 ,.,l$,j:' ( 2 ,.,N::I.,P'Т1�,, ( 1
Tl$� < 1 2 ·r·�o;' < 1 1 ·т"� .,",,,, < 1 о ·'РiТ < 9 ,,,� < 8 ·T�N� 1'Т р�, �,,,�.,Р'Т �l$i1 .,", 1 �-,··�_.,",, т- ,,�_.,",-т
'Т3N, 01$'Т �j:'''Т'"�.,NE) J::ll$i1 ,,� �-v''Т'.,�·.,NE) т· v''Т"�·.,Nс
Заданне 10. а) Прочтите еще раз текст и ответьте на следующие во­ �ШI$ JN �.,;Т'3Ю.,� J::ll$i1 .,,� 1 �.,'·Т'1Ю.,I$ J"'.;·Т'3Ю.,�

I
п росы , используя формули ровки из текста . б) * Запишите номера во­ �.,;E)N,1P,P� ::ll$i1 1'N �.,--E)N.,1P,P� 1.,'·E)N.,1P,P�
просов и рядом номера предложен и й , содержащих ответы на да нный
вопрос.
!"Т.,Р�� .,:t.711WT'Т'::II$.,'::1" Ш�it� ''Т �1�.,Р'Т Tl$ ТР,, Т,� ( 1
Заданне 1 *. Образуйте партицип от известны х вам глаголов (вспом­
!Ш�it� ''Т T'N TIO.,tt 01Р�:Р,, ( 2
ните их перевод!j .
f,l$�j:'1P'Т-T'1P, .,Р'Т TN�T'Т'::II$.,'::1 T'N �"�� Ш ( 3
fT., P,Pb 'N .,, �ll"P1;� ��,1$0-.,P::I'iN .,Р'Т �l$i1 ,�,� Т�'�, (4 ( б •Jj:'P'Т.,NE) ( 5 •Jj:'P'ТN::I (4 •J":P��N::I ( 3 •J:Pj:'3N'ТN::I ( 2 •J.,'.,N::I ( 1
f,::I� N01N·.,P''Т.;� .,:t.711Wn•::!�.,,::l .,Р'Т �11$.,� ,�,� Т�'р,, ( 5 •.,NE) ( 1 О •J:Рр3Р'ТР1 ( 9 •Ji'''Т'.;�.,NE) ( 8 •JP3tt�.,P'Т ( 7 •JP3Pj:'.,P'Т
·:1.71 O��.;''N" �.,,,,,l$j:' СР'Т �1';'N::I ТР� �l$i1 TP'Т.,tt р,�, �·� ( б 1.,.,�N� < 1 3 ·Р".,�сзl$�",, < 1 2 ·тrхiТ:�:� < 1 1 •1�",,�11)»
r"т��::� Заданне 2*. а) Образуйте партицип от гла голов : !) J::I';.,N::I "огра ­
f.,P�NP�·.,P�Nj:' .,�,j:'tJ� .,",, �.,'�P1�iN �l$i1 P.,Pett Р�,:Р,, ( 7 " "
бить , 2) JE)N,j:'�NE) "поработить", 3) J.,:P��P� "разрушать , 4) .,NC •

f"p.,�.;,Nb .,P1iФT'Т'::II$.,'::1 ''Т" �.,,�P1E);N ТР� �NiТ Ш ( 8 "

T�N�" "закрыть , 5) J.,P�tJit1N::I
"
"воодушевлять , б) J:Pit.,CN::I "освобо­
. .,",�xv т'хv'"� т�·-т;, с:�:з;Е) 'vx�v:�:ьo .,",��» .,",, �о--;т ,,, < 9 " "
дить , 7) JbN"i'"'� "разбить , 8) P'tt�.,NE) "преследовать , 9) тc".,1N::I
f.,P�NP�­ " "
"приветствовать , 10) J�iTN::I "посещать
·''·· �"Т P,P,�PDO ''Т " Т.,Р�� .,P31WT'Т'::II$.,'::1" Ш�'i:l� ''Т �'1 Т�, ( 1 О 6) Переведите предложени я
r"�c1,v T,N .,;�N.,",�
"Т ( 2 •j:',l$1) О�'Т �E)N,i'�NE) T'N �::�·;.,N::I J:l�iТ т�о-�NЕ) ''Т ( 1
·т�»�·с.,�,,1,N 1,N 1,,� ,, ��N�.,NE) ·�E)кtt�.,,,, ,, �.,»��"'� т::��iТ
I)�Nj' С,� j:',�E) 01$'Т �.,P�O'i:11N::I �l$i1 ,;�.,ND �·�tJ.;1,�1$j:' ''Т (3
Урок X I .,РТ'Т1;N �it.,E)N::I �l$i1 ,,�.,N �·�:P,,I$0 ''Т (4 ·J�C,�NE) ''Т J1Pp
.,",j',PE) ''Т ( 5 ·''�.,N J'!:IT �DN,j'P� pN :1.71';0 СР'Т �1,ttl).,NE) •'Т1N"
Грамматика: Г1аrол . Общеп рошедшее время от г.� а rолов
,,.;�.,N ��:Р"�о �''Т,РiТ ''Т �tJ,.,1N::I J::ll$i1 �,:1.7,, .,:t.7�1N1 .,Р'Т 1'Е)
с 11 р иста11ками и от глаголов с суффи ксом Т.,.,. .
С:1 вообра 11ание· Осноn111де значения глагольных п риста­ Задание 3. Перепишите слова из зада н и я 2а в словарную тетрадь
в ок -�ж. н:� .,:;, .
- . .
и картотек у.

1 2б 1 27
 ЧТЕН И Е Пои сненик к тексту

7) J:I.71':),3:1.71D�K �1$:"1 nринял

Заданне 4 * . Прочтите текст. Обратите внимание н а фор�1ы nрошед­ 8) 1�'':1:1.71 1»1iiT остались
шего времени. Переведите текст, исnользуя nрилагаемый сnисок новых 10) JPp1;.,�-,:pj 1��;, nотоnили
слов и nояснен ня к тексту. 1 2) ,"., -,:рр•-,�·�1Т''� "тысячелетни й peiix" - бредовая гитлеровская
мечта о создании германской имnерии на тысячелетня
'i ТК ( 2 : �,,;�-, :Pi ��;, •1КТ'�.,К!Э -,:р; •i'' .,Wl,,"i!Э -,:pj 1Ж·" ( 1
1 6) J:I.71�Т'1.,K1 W'�D'It'KD .,К 1'KD:I.713� 1»3iiT .,,1':) мы наnадали на фаши­
-:1.733iiK ,",1 "Т 1��;, (3 '1'',!Э �!Эic�-,KD р�;, 1�D'It'KD--,:1.7'�;;, стск ие гарнизоны
1,К ��·;-,к� ,�j:'t:):Pi';p 1��;, "Т (4 3Ш:Рi-,� :Pil3" -,:р•;т �,:P�It'
•"
2 1 ) r»'"'i-�p�·�D�i' дивизия имени Тадеуша Костюшки, организо­
'i ��t(t:)-,KD ·�DN!t'�-,;,, 'i �-,:P�W� •j:',�D D�i �Dic,plt'-,KD ванна я nольскими nатриотами на территории СССР и воевавшая вмес­
.-,:рз-,;� -,:р�зт"i� -,:pp•,i3:57� �:pз-,ici11ti ·1�:57�·D-,:1.71,'1'K 1,К 1,,1t' те с Советской Армией во в ремя Великой Отечественной войны nротив
( 5 •DKi1-1DK-, �'t:) �D,, 'i �t:)KD-,KD •f3:573'':1.7�3'K 'i ��K-,�:1.73t:);K гитлеровских захватчиков.
'i .-,:рзiст•�-,КD ·1�D;3,t:)�j;l �3,�D-,KD "Т 1��;, :p�t,�:p-, -,Wl,,;� �'t:)
1i'' Wl''"iD �1Т''� �-,:р;з;;, ".,, -,:p�:Pi1 ( 6 •Ш-,:Pj:',:PDK� W•'Г-•
.":р-,,;1:) 1,D 1�31:1.73 :P�ii-, DK� 'i ГК 1:1.7-,T;t:) .,К �Т�,:!.73р:57,,К 1'Т 1��;,
"Т ��i1 i3K�-,KD3�ic-, -,:р; ( 7 i3K,D,-,D,;,,_,,:p-,ilt:) 1,К :1.73;K-,p,K-
•
Новые слова
1i'' 1:1.71�'''1':) -,:р�� ( 8 •C,j:'t:);K 1,D �:1.71,:Р�iс-,:рз }'К 1:1.71':),3:1.73D;K :P,ic
--,KD "Т 1��;, 1�D"It'KD 'i ( 9 ·1'',1:1 1�-,;D,j:'� СРЗ"К 1�"'�P1 1 :1.73iiT
губить, уничтожать (��K,�:I.71t:)iK .;,) J:1.731:1.7,�t:)�K К
1W317t:) 1:1.73�'''1':) •1-,P1K,�1�j:' 1,К 1:)��:573 Pj:''�;t:)lt' :1.713:57 1'К �-,icDit'
гибель
•i3K�It'-,17i"" К 1,D ,,�-,D 1i17' ( 1 О •D:P'-,��Kt:):P-,j;' 'i ГК �3:57-,�,KI:I t:l,j:'t:)�K -,:р; -
17,Pi3K 1'К 1,К :P�ic,, J'D 1:)��:573 'i ГК 1i1K�It'D;K W'i,S7i1 'i nринимать (гостей, приезжи" и (1Pt:),MD�K .;,) 1:1.71':):1.73D;K
j:''�;,� 1��i1 "Т ( 1 1 ·�,,� 1,1:1 1�"� 1'К 1Pj:'3;,�,:1.7i "Т 1��;, ·�17�1t' т. п . )
1',1t' 1��;, "Т 1,К ( 1 2 ·�D;It'KI:I'�3K 1,К ��,�KD 1i1t' �3,�D,KD восстание )- i1K�It'D�K ,:Pi
1. кроме 2. вне -,»D"iK
��P'p,;,,-,KD 1,К �"n;,ii,D 'i �j:';�lt',17i 1��;, "Т ТК ·�1'"1':)173 »pic�
отnравиться в nуть -j:':P"K 1'Т • :"!) 1'Т 1Т�,р :57,,К
. ..,", 1 Р',�·�зт·,�.. к pD с·,,� 1Р'�;'� ,1t'"T
,P�D;D к т·,,� т•к D�i тк ·�1,;�,17�·к 1ч "Т 1��i1 1�"зз•к ,17�� < 1 3 (�Т�,»1
убеждать( ся) -•к <1ч> .;,) <1•т> 11,;�,»�·к
.,t:)Kj:' ,W'i'S7i1 ,17i ( 1 4 ·�lt'·;�3K р•�;,� 1'Т 1��;, "Т 1,К •С17,��
.,t:)Kj:' С,� �,17�Cii3K� Ti3,K ,,,К ��;, ,;t:),K ,w-�:57,,�1:) ,Pi 1,D (�1,;�,:1.7�
вскоре J=>'зз•к
-�� W'3KT'�,KD ГК �j:''3';,KI:I 1'Т 1��;, ,,1':) ( 1 5 ·1�D"'t'KD 'i J117v
железная дорога JP- JK�3TiiK 'i
-17� 1��;, ,,1':) ( 1 6 •1D,.,D,;,, 1,К ,:рзsк,р,к •1i'' рк 1P ic',�D - 1iK',
-1713� 1P3iiT ,,1':) •1iK,j:' D--,:57"173 �3:57,�-,KD •D:I.7'1''·1K�3T''K �,:57�1t'
устанавливать (�,»�W11,;K •:"!) 1'»�1t'3,;K
разочаровать(ся) (���зк <1ч> .;,) <1•т> 11t";�зк
.-,;� :р�-,;�1:):1.7-,К �ii,I:IK� 1��i1 1,K 1:1.73�Т'3-,К3 W'�D;It'KD .,К 1,KD
,:Pi -,:р�з:Р:573 t)�,, ( 1 7 ·:!.73:!.713KD:!.73-W��''t:) W'�:P,,�D 1,К -,:рз заключённый, арестованный -»,К .�) ,:p�-,;�D»,K ,»i
... .,t:)Kj:' -,:р; �,:Pj:'K,I:I:P� 1'Т ��;, ,:pp-,ic�lt' f,K ·�3�,1:) (»�.,·�!:)
наnадать ( на кого-л., на что-л.) (J,KD:I.731� Т'N) 1'KD3$ �
-:57,,�1:) 'i ( 1 9 - � Р�Р'v''з 'i ��:P,.,:Pi .,,1':) 1:1�i1 �� 1,К ( 1 8
-;1:1 1�:1.71:57,3 'i -,:рl:)•;к "t:),K--,:P'�;i1 'i �1�'-,KD ��i1 ,;1':)-,К Wl'� nорядок, строй 1»- Ш1:1.7i,� 'i -
-KD C:Pi }'D �ii,DK� i3K, ,:1.7Ti3;K ,,,К ��i1 }'К i3K�-,KI:I3�ic, C:l.71 участвовать -''�К� 1'Т .;,) 1'Т J P ''''�K� �
-,:57;, 'i �t),,3K� ,,1':) 1��;, i"-,D -,:рl:)•;,з �'t:) ( 2 О • -,ict:)lt'�j:' 1lt"�D"'t' (�р·, -
-D�j:' ,W',';D ,:Pi 1,D 1:1.7';-, 'i 1'К ( 2 1 ,,;1':)-,К :Pit"�:P,,�D W'i означать, иметь значение (�,;�к� .;,) 1�,;�к�
-DШii-,DK� -,:р; 1'К �v'''"�K� -,:р�,;,, 1'Т 1'К ��i1 1t'T;",i-�p�;� население Ш,»p,:PDK� 'i
'i 1��;, 1��K,It' Pj:''�;,� 1'К ( 2 2 •Cf'-,:p'�'i1 C:Pi р»р :1.71':)��''1':)­ освобождение 131,;-,DK:I 'i
--,:р� Pt:)tcl:) Т'� С'К �3,�D-,KI:I •:1.73';1:) C:Pi �DK,j:':P� 1:1.7''1':)-,K--,:Pi;,� освобо ждённый -,:p�,;,DK�
•1;,-,:р� 1'К - '":"! ,,К 1'К 1til� Wl'�D;It'KD 'i �j:';�lt',:Pi 1,К Г' гражданин ,:1.71,,� -,:pj
=

--,KD1�:1.71,�1:) -,•1':) ,KI:I �ii�K� 1:)�" , 1',1t' ,,К �··�lt'-,KD �3'ni1 ( 23 кровь �,,� l:)�j
... «fi3K� кро вавый -,:рр·�;,�

1 28 9 Сандле р •С а м
оучитель• 1 29
 оружие .,:i7,,:sn СI$'Т � захватить (t)DN;:).,KD ·М) 1DK;:).,KD
гетто с- 1$D:i11 \'f отравлять (t)�NC.,KD •М) 1»�KC.,KD
nленный -1KD:In .�) .,»1WKD:In .,»'Т заnирать в . . . , (C.,NDV'1KD •M) 1.,KDV'1KD
(»1»1 загонять в . . •

граница t· T»1:i1.,1 \"' радость 1- 'f\\.,1) \'1

ЮГ D».,$"r .,»'Т 'Т север 1DI$5t .,»'1 �
­ -
убивать (C:In.,KM.,»'Т •М) 1»1»1.,КМ.,»'Т десято к .,", p\?'11:i7� .,",'Т
_

утоnить, nотоnить (t»v11., D.,»'Т •:t) t» P1�.,C.,»"r разгораться -»� 1\Т • :t) 1\Т 1.,»vN?D»�
дожить (до )... < P::l) (с:�»?.,»'Т ·м> t=:�»?.,»"r
.•. <t).,»pк?D
nодавлять, (за)душнть (Cj;'�t)V'1»'Т • М) 1 P�DV'1»'Т nрежде всего, в nервую очередь ?1$p�»"r\�i' f
ненависть CK:t .,»'Т :t nротив 11»j;'
берлога, пещера; эдесь логово t· ';1\\М \'Т Советский Союз 'Т1K:I.,KD1CK., .,»'1 .,
сегодня 1t)1"M спасать, сnасти (t)�,»DK.,»1 •:t) 1�,»t)N.,
итак; следовательно 2t)1"i'l расовая ненависть tЖ:t-tDN., .,»'1
свыше (больше) .,",;,»м ряд 1»- \\., \'1
соnротивление 'Т1Kt)V'1»-r\,, .,»'Т ,, 1. злодейство 2. жестокость, с- »;,��",., \'f
далекий прилагательное мужского рода 1.,»t),;,, злоба
дальше наречие в сравнительной степени 2.,»t),;,, сильнее .,,.,p.,Kt)� �
-
белорус t· с,.,с,;,, .,,.,'Т всё сильнее .,",р.,кс� т?к
в самом деле, деiiствительно . »pict) Е битва, бой, сражение 1- с;,к?� \'f
тысячелетний .,»p\.,$\C1T\,t) грязный .,,.,р,����
мечта t»- D�,.,t) .,»'Т Задание 5. Прочтите еще раз текст и а) устно ответьте на следующие
сновидение, мечта (с»�\�?к;, ·�> D»?$;, .,","' ;, вопросы;
химера, иллюзия D»?$;, .,»t)C�D К - б) • заnишите номера воnросов и рядом укажите номера n редложений ,
зверский, звериный .,wm;;, содержащих ответ на данный воnрос
зверь с- »,;;, \"' ft"J'\ �,\,D 3 О О О О О .,»;:):i1i'l CTt$?»1p:i1,,K 1,Т 1:::1t$M 1�М," ( 1
воздух t)l),, \'Т , -�ND \'f р»р 'l�Kj:' D,� Ш.,»p?:i1DK:I ,'1 C.,»CC,;1K:I Ct$i'l Ct$', ( 2
восток 1».,r� .,",'1 � f1C1ND,i't$ W\Ct)
- flCC��KD ,'1 C1?$D.,KD 1:::lt$M t»�:g,, ( 3
думать (t)1\'�»1 i'l) 1»1,��
•

-��К 1'D '11K:I.,KD1CN., .,»'1 C�,»t)N.,»1 Ct$M 1'Т', »�?\,D ?D\,, (4

заnад ,,",.,,;� .,",'1
?D,j:'
ближе .,",t)1»:i11 1
. f\��.,K �C:i1,,t$C � CC�.,1K:I Ш.,»p?:i1DK:I »t),;.,DK:::l \'1 t)t$M \,, ( 5
чем ближе .,»t)1»:i11 Cl$,, f"r1Kt)V'1»"r�,, 1'D ",.,D 1'Т"" '1К С.,'1К»., 1CD��KD ''1 1:1t$i'l \,, ( б
самый »�ND С
узкий, тесный .,»11:51 »
Польша 1,\,D Cl$"r Е СЛ О ВО О Б Р А З О В А Н И Е
nоnытка, nроба 1- ,,,.,D .,»'1
сжигать (t)1P.,:I.,KD •:t) 1»1:i1.,:1.,KD D
­ Основные значения приставок -K:I, -t)Ж, .,»'1
•
осуществлять -i'.,�,,.,KD • :t) 1;,»?p.,�,,.,KD
(с;,»? Приставка -K:I образует г л а г о л ы
nрогонять, изгонять (t)1�.,KD •М) pi$,.,KD а) от основы существительного или nрнлагател ьного, обозначаю щие
объединять(с я) _,KD (1\Т) • М) (1,Т) 1 i'\1\�.,KD с н а б ж е н и е тем, что названо в основе,
ер.:
(t)p\1\� i'\?1 Сt$'Т "счастье" и 1P'?1-K:I "осчастливить" ;
9*
1 30 131
 f1Ш7.,1 ., "граница " и p�P317.,1-N:2 "ограничивать" ; Зачастую n риставка -�3N п ридает глаголу значение н а ч а л а
(.,р),;1 "новый " и TP·,;3·N:2 "о6новлять " ; действия, возникновения, развертывани я . Ср . :
б) от основ глаголов, n р ичем n р идает исходному глаголу значение Т""�"е' "стоять" и т··�"е'�3N "возникнуть" ;
действия, нацеленного на в с е с т о р о н н и й о х в а т nредмета , J»';!p•,, "вить" и J»';!p•,,�3N "развить"
ер. :
Приставка .,р, придает глаголу значение достижен и я намеченно­
•

T i', i' "смотреть" и Ti'ij:'·N:2 "осматривать " ; го ил и необходимого n р е д е л а, р е з у л ь т а т а, ер.:

Т:2".,"е' "n исать" и T:2".,"e'· N:2 "оnисывать"
JPT " видеть" и J:PT·.,:IJ, " увидеть" ;
Задание 6. Руководствуясь значением основного слова , образуйте р�.,� "носить" и р�.,�-.,:11, "донести до . . . "
nроизводвы й от него глагол с nомощью n риставки ·N:2
а) щ';!з С�, стекло Задание 7. Руководствуясь значением основного глагола, образуйте
остеклить T·t!$';!1N:2
,..,i' с�, одежда одевать 1 . .. nроизводвый глагол с помощью приставок .,р,. •

1.,, .,», награда награждать т» . . . т'�� nлатить доnлатить т'��.,р,

(.,p),;.,D свободный освобождать ТР . . . р�· гнать догонять
(.,:Р)з•.,з зеленый озеленить т» т:»' жить дожить
(.,p)';!:Pil светлый осветить Т т.,·D вести доводить
(.,р)р.,;., сnокойный усnокоить Т т�»:.,к работать доработать . . .
б) 1"e'N" мыть обмывать J"e'iШN:2 JCj:'N,, расти дорасти
1�=>N.,� думать обдумывать JP3P"'';! читать дочитать
1»1', служить обслуживать Заданне 8. Выnишите новые слова из раздела "Словообразование"
1�Р:.,к работать обрабатывать в словарную тетрадь и картотеку.
1,»., говорить обговаривать
1DP';!j;' клеить оклеивать
Приставка -�3N в n ротивоnоложность nриставке ·N:2 (см. выше) , Урок X I I
вносит значение л и ш е н и я чего-либо, о с в о б о ж д е н и я от
чего-либо, у д а л е н и я . Грамматика: Глагол . Общепрошедшее время от нерегуляр ­
Приставка ю � - образует глаголы ных глаголов. Партицип с суффиксом Т(Р)- . Всnомогатель ·
а) от существительных и nрилагател ьных. Ср . : ный глагол n рошедшего времени Т»Т -
'lN';!p"e' .,», " "
"раб и 1·Dк';!p"e'-�3N "раскреnостить ; .,»·p·�;l:)
мужественный " и 1·v �i �3N обескуражить " , ,,лишить муже­
" • i:)- " Г РАММАТ И КА
ства "
н
Н ЕР Е ГУЛ Я Р Н Ы Е ГЛАГОЛ Ы
Сравните также n ротивоположные значения глаголов с -�3N
с ·N:2 в соnоставляемых парах: В идише и меется относительно небол ьшая групnа так называемых
нерегулярн ы х глаголов" • . С некоторыми из них в ы уже встретились
1D�" "оружие" - 1P3PD!$,,N:2 "вооружать " - JP3:1JD�,,�3N "разо­
"
в тексте п редыдущего урока . Прочтите еще раз эти nредложения, всnом­
ружать"
" ните их nеревод; оliратите внимание на формы n рошедшего времени , на
.,РСК,, "вода - 1.,PCK,,N: обводнить" - т.,»ск,,�3N "обезво­
" суффикс nартициnа , на вспомогательный глагол . Вот эти nредложения:
дить"
,,N" ,,лес" - т,,к,,N: засадить лесом " - т,,к,,�3N "обезле­
rD ��,Р�К.,Р3 pN 1PI:),3:1J3DiN "'Т ��il ,3N:2.,ND3�K., .,», ( 7
"
сить" •I:З,j:'l:)iN
б) от других глаголов:
•1';!•,D J�.,,D,j:'� !:ЗРЗ'N 1:2'';!:2:111 TP3,;t J,,. 1113�•';!•1:) ... ( 8
JD•,';! "бегать" и JD•i';!�зN "
убежать" ; •В rраwм а т иках и х н а зы вают также л м
"с и ьны и
гл агол а м и '' нпн • гл
• а гол а м и с ил ьного
Ti'P, " крыть" и 1i':P,�ЗN "
открывать" с nряж ен ия••

132 1 33
 1�'2)t) T,N р.rрз;,t),Р"Т ,,, 1:11$i1 ... "Т1Nt)\МР�" f!D ,,�,D 1"Т� ( 1 о Сл едующ ие глаголы образуют n рошедшее время nри nомощи всnо­
.t),?:J 1,D могательного глаг ола � :
•1P1�r1,N1 wror;,D�WND 'JN 1?KD1711� 1P1ilt ... ,,� ( 1 6 оставаться 1:1",:1
Как следует из этих n р и меров, иерегулярным гла голам n рисущи уда ваться 11711�,171
следующие особенности : удаваться; быть nохожим TD�,P1
1 . В отл ичие от большинства глаголов, нерегуля рные глаголы обра­ случаться, совершаться т»wз
зуют n а р т и ц и n не с nомощью суффикса D· , а с n о м о щ ь ю nоявляться 1»1�Р"Т
с у ф ф и к с а 1(»)- . Ср. nартициn ы от регулярных глаголов: D-1�TP1, висеть 1P11:Prl
становиться 1,�,
D-�K�P1, D-�,PDN,P1 и от нерегулярных глаголов: 1P-�,1P1D�. ·Р1
- t»i'1�T
t:J�?:J, 1P·j'1i,D,P"Т, t?NDP11� вязнуть, погружаться
сидеть 1�,r
быть �
Заданне 1 *. Укажите номера т о л ь к о тех форм nрошедшего
стуnать TDP,D
времени , которые образованы от н е р е г у л я р н ы х г л а г о л о в
бежать 1D,,?
•DP:l,KP1 1:11$i1 ,,� ( 3 •1:1�,W1 Dl$i1 , , ( 2 •D1��?P1 Dl$i1 ,р ( 1 лежать 11,,
( 7 •D,i:JP1 Dl$i1 ,,N ( 6 •1D?�i1P1 D,N :11$1'1 ,,N ( 5 •1P11iTP1 1:11$i1 ,,, ( 4 nадать t?ND
•D,I$"Т 1:1�,:1171 t,N ,р ( 9 · tD�'P1 1P1iiJ ,,, ( 8 •1P1NDIМND DDI$i1 ,, исчезать t"Тl�,,IМND
•1D:PJP1 1$"Т t,N ,Т ( 1 О ехать 1,1$D
I I . При образовании nартициnа от нерегулярных глаголов часто летать TP�'D
изменяется корень глагол а . Сравните, наnример, звучание корня в мерзнуть, зябнуть T,,,D
иеоnределенной форме и в nартнцнnе следующих глаголов: nриходить т»��i'
лазить, nолзать т�,,i'
Изменения в корне Партициn Неоnределенная форма
течь 1171�,
, +- р т»-�il-»1 т»-�»1 nлавать т»��,,w
, +- " t-:J�,:l-171 т-:1",:1 умирать 1:1,NDW
, +- , t»·yli,D·,P"Т 1P·j'1�,D-,P"Т стоять 1,,DW
·DPT +- �,Т 1·D:Pt·P1 1-�ч nодниматься, возрастать p"DW
I I 1 . Некоторые нерегулярные глаголы образуют п рошедшее время сnать 1DI$?w
не с помощью всnомогательного глагола 1:11$i1 • а с nомощью всnомо­ nрыrать 11711�,DW
гательного глагола �т.
Приведем для nримеРз формы nрошедшего времени от гла гола 1:1",:1
Практические указания
(nартнциn 1:1�,:1171) "оставаться " : к переводу форм прошедшего времени иерегуляриых глаголов
Прошедшее время D"i11PllK1,ND с помощью словаря
Прошедшее время нерегулярного глагола узнается в тексте по nар­
Единственное число 'I$�1,�N тнциnу с суффиксом т<»)-. Чтобы nеревести его с nомощt.ю словаря,
1. Я остался 1:1�,:1171 Г:J ,,N 1 • надо nредварител ьно n реобразовать этот nартициn в словарную (т.е.
2 . Ты остался 1:1�,:1171 DD,:l ,, .2 неоnредел ённую) форму. Для этого необходимо обратиться к "Табли це
нерегулярных глаголов " , nомещённоА в конце данного учебника (см.
3. Он остался 1:1�,:1171 T,N ,р .З стр. 4 18)
Множественное чис11о ?1$�,»� 1 . Как иаАти неопределеииую форму от партиципов, помещенных в
таблице
1. Мы остались 1:1�':1P1 1P1ilt ,,� • 1 Гла голы в этой табл и це nриведены в алфавитном nорядке nарти­
2. Вы остались 1:1�,:1171 D'!)f ,,N .2 циnов. Рядом с каждым nартициnом указана неоnределенная форма и
3. Они остались 1:1�,:1171 1P1iiT ,,, .3 дан nеревод.

1 34 1 35
 Глаголы , образующие прошедшее время с ломашью личных форм lii 11
вспомогательного глагола }"Т <r::� 1'К, �1:)'::1 ,'Т, Т'К .,!.7; JS71,;t .,,�, в таблице .- в тексте
в словаре
�"Т .,,К, JS71,;t "Т), имеют дополнител ьную помету "Т'N " . Отсутствие
слова Т'N означает, что данный глагол образует прошедшее время с по­ миновать }'Т'!:!7.) + C'iK .- 1'Т'!:!7.) с.м. 1��7.)»1 ._ 1�'D»1C'iK
мощью вспомогательного глагола J::l�rl (::l�rl 1'К, �t)�rJ ,'Т, .,!.7, .,,К
Задание 4*. Используя табли цу нерегул ярных глаголов, укажите,
��;,; J::l�rl "Т ,.,,�). например:
каку ю н еопределенную форму надо искать в словаре для леревода под­
Перевод Неолределенная форма Партицил черкн утых л а ртици лов:
идти, ходить }"1 Т' N JS711N1!.71 t)�'Т 1::1»1»11:)� 1::1�r1 "Т ( 2 ·C»j;'N�K »�N 1��Kr1»1CiK 1::1�rl .,,� ( 1
есть (кушать) JC!a7 JCP1!.71 t"i' P',�D»1C'i.,K 1»1"t .,,� ( 3 ·p��D ,»t'Т1iK 1,D i''�1 1,ND 1::1»�
Приведеиные выше п римеры означают, что, встречая в тексте форму ,»�1t'i� .,»�,»'Т1ir1 1»D,1»1DiK ��rl 'Т1K::I,KD1�N, ,»'Т (4 ·»,,j/0��
JS711N1!.71 }'::1, надо найти в таблице лартицил JS711N1!.71 и в со­ -'�O�It'KD ''Т р»р 1»1K�W1DiK Т' К p��D С�'Т ( 5 •.,»1,�::1 »lt''�'it)
ответстони с указанием в графе " Неолределенная форма " искать в сло­ 1��'Т1К::I »>t'
варе значение слова }"1, этим значением будет "ходить" , а вся форма
л ереводится "я ш ёл " . Подобным образом, встретив в тексте �t)�rl ,'Т Задани е 5. Переведите вышеприведенные предложени я . (-O'iK
JCP1!.71, надо искать в словар е неолределенную форму JC!a7 "есть 1��Ki1 "выдержать") .
(кушать) " (перевод всей форыы: "ты ел ") . III. Как найти неопределенную форму о т партиципов с неотделяемы-
ми прист авкам и
Задание 2. Партицнлы, выделенные в следующих предложениях , Если лартицил начинается с одной из неотделяемых приставок
лреобразуйте с помощью табли цы в неолределенную форму и укажите �1К, -K::I, .,»'Т,
• _,KD, -»�. то следует: 1) заменить
и х перевод. её (мысленно) на -»1 и отыскать в табл ице (или в словаре) вновь обра­
Например : в задании } 1 'i � D » 1 JS71,;T . . . зованный лартицип с приставкой -»1, 2) затем найти неопределенную
Обраэеч ответа: t»S�D ,,летать " форму основного глагола, 3) к ней опять присоединить неотделяемую
п риставку и отыскать в словаре л еревод данного гла гола .
.,,� ( 3 • ,,,.,::1 К J 11 � i j:' К ::1 ::l�rl 1'К ( 2 • р ' i � D » 1 J111,;t .,,� ( 1
J»�NT,� J::l�rl .,,� (4 ·�1�.,D JDK 'Т�,,,,, 1"К 1'К р 7 ,, » 1 J»1,;T III II
.,»'Т�,, .,»"N� }'!:!� Т'К »����'� .,»'Т 1�1 ( 5 •»1'iC D»'Т } 1 � � lt' » 1
!.71'�1t' 1 1 » � » 1 J»1"T Т'Т1,К .,KD ( 6 •'ТN.,1�1��,, Г'Р 1 » � ; v » 1 в словаре .- в таблице .- в тексте
J::l�rl .,,� ( 8 •'ТN.,1�1��,, »'Ь1 С�'Т 1 Т � ,, » 1 .,,� ��rl '�1.,»С ( 7 •JCK1 возникать 1'��1t' + �1К t"�lt' с.м. t»1N�It'-»1 1»1N�It'�1K
J.,�,j:'C ''Т }'К ( 9 ·!:I'.,",,I0-�1�.,D »�»��р 1�1 �,�'Т J D � , � » 1 описать J::I'Ь,It' + K::l 1::1",1t' с.м. 1::1�.,1t'-»1 J::l�,lt'K::I
J»1'Ьt »1��,, .,»'Т 'IK ( 1 О • .,»'Т1�р �'� C»�N� J С 31 Т » 1 J»1'Ьt
•JD'It' J 11 � � ,, lt' » 1 Задание 6*. Преобразуйте с помощью таблицы следующие партн­
цнл ы в неолределенную форму .
Заданне 3. Переведите вышепр иведенные п редл ожения на русский
( 6 •J1'i�.,»'Т ( 5 •1»1N�It'K::I (4 •J»11itK::I ( 3 •1C�1K::I ( 2 •}::I��::I,ND ( 1
язык.
J»1�1t',»'Т ( 8 •J!a�Dij'K::I ( 7 •}�NDK::I
1 1 . Как найти неопределенную форму от партнцнпов с приставочными
словами Задание 7. Переведите на русский язык следующие предложения
Если перед -»1- и меется п риставочное слово , то следует: 1) от­ (перевод глаголов см . в ключе к заданию 6 ) .
бросить п риставочное слово, 2) отыскать по таблице или по словар ю
·К'К� ( 3 ·}!al�i�::l ''Т 10�1K::I ��i1 'Т ( 2 .,,!a�Sp 1'К 1::1��::1,KD Т' К ,» ( 1
неолределенную форму корневого глагол а , 3) вновь присоединить к
JP1N�It'K::I Т'К »t)i,1 ''Т ( 4 ·P'�i'��,,!al., ''Т J!a711iTK::I ��rl 'i'O,,�i'
ней приставочное слово и 4) отыскать в словаре леревод данного глагола.
·NT'�,Kt) ''Т ( 6 • .,»'Т1�i' '11'D J1'i�,»'Т ��rl 'Т ( 5 •Jit'�1!.7D }!.7� 1,D
Например, встретив слово }�'�»1C'iK, надо отбросить -t)',K, К JPDij'K::I 1::1�i1 .,,7:) ( 7 •J'ТK�j;'O-,P,,»1 ''Т 'IK J�KD!a711� J!a71,;t .,!.71
по оставшейся части J���P1 найти в таблице или в слова ре соответ­
•11$� }'Т»' 1!.71�1t'.,»'Т Т'К Ш�,;� ''Т ( 8 •»::IIODiK »,;1
ствующую неолределенную форму }'Т�. вновь присоедин ить -t)',K
и отыскать в словаре леревод слова J'Т�C'iK (,.миновать" , "избе­ 3 а м е т ь т el 1) В идише имеется ряд нерегуля рных глаголов ,
гать кого-л . , что-л . ") котор ые без приставок или приставочных слов не употребляются . Они

1 36 137
бf:t 8f:t
tма��а· tмацш�1· t���c:a· tlЩt�1· Е9 ) 1��1..� c:!�ti..� L...М с:!�..��а 81) 1.41.. Q�..tlt L!NQ 1.L ��.. N LL��� C':"lt t�L.�Q1 2\L 1..�1.. LL��t� ·
а�а�а а..а c:!�ti..� L.· с�с�а tli.Q N�..t..c:!��L· 6 9 ) c:! �tl..� l.. L:Rt:1 1..L -�аЯа:
QЩ� N�1 QI..�Ca1• t 9 ) N ..1 1.... ac:!L�L.1 1':"t�1 t�14Q1 ..�tt� a�L.�ttL• NL..t1 N.1 �L�J.�L. J.�LA�t�1 1..NQ ��..I..�L.��c:� t:.�l.. aL1 J.ttL. �.;�с:а­
а..а t�atttQ• QtNL.•).tl..1 NL1 Q).ttc:!�1· tNL. а..а ЖLQNtlNt:�-;1• c:!Ntlt':"ttt1• �1.. �.;NC:Q· . . L 1 ) N ..L L!Nt: t����tQ J.�a t:L..LL• NL1 QNL. a':"t�
tlt�Щatt1 t:).ti..� Q NL1 �а1• 0 9 ) �t:ltL. 1.... 1':"tlt1 tltLL�1 ttt-;�1..1 t.,Q t.a 1... �aRa• t..a 1... ��.J.�L.��c� ж1 цааL�� attt ж1 tttca aL1
tMQ).tt�1 t':"� a..��Q�c:!.. c:!� щ..tl.!c;r.1�L. • б v) Nla 1..�1.. �L��t� 1':"ttt1 9 t ) t.J. N•L L!Nt: t�L.t�Q t�Q QNL.t�a11 t..Q 1.... aL.�tQ-C:NLL....L..a•
I..�L. а..�с�а� 1':"t�1 t��L�1 C�L.LL�Q Ж1 L.��t�1· I..NL.Q 1':"ttt1 N•2\� NL1 t��411..."
t�2\�t1 N���1 а�1 tL.�t� c�..a�L. ж1 с�а� c.;�att1· s v) I..N L.a• ш tRL t:NL.�Q N•Q':"ltLL•Q�· �L.1 N.;J. aNL.t�-01• N�J.· LLNQ I..N N•1 tlt�L�1
NL1 t:L.�..Q� m;..t� а-;�2\�1.. · L v) ��щ..а 1..• t:L.�..a� tNa1 L!Nt:1 1..L v t ) �L.a� аЯ� L:Rt: N.L 1..L r�цat· . . 9 1 ) 2\• l..tt1 L:�aaL• ag;ttL.ttL.
�QNQ t..Q I..�L.c:!�tQ• 9 1>') QNL. NLt1..1 1':"t�1 t���t1 t:��tl....c:!� ac:!L�L.1 аЯ� L:Nt: N.L 1...L tttt:�ai c:!�att1 c:Ra� Nla �Q�ttc:tt attt 2\L NLtl..1 •
E l ) N�t�a t:L..LL L!NQ �1.. 1..L Na�.;tt N с.а.; tltt�•1ltL.Q: "LL..a.;
vv) а�щ.. L:Ra a..L. t����11 1..NQ t� L�R�tRtL.).tl.. • 9 v) N ..L L:Rt: 1....
J.N �L�ttt1•
N�ti..1�L.� ).t�a� ��t:� aL.�ta-� ..l..lt L."'
6 t ) J.N L!NQ �L. tltQL.�a1 1c;r.1 2\�c:!..taa..c:!tt aL.L• NL1 N•1 �L.1 tttt:.;�t:1
�t).tШt1• 1.... tltC:Q 1':"tlt1 t�a��t1• NL1 a..L. L!Nt:1 N�J. t�L.�I.. Q • t�1�tt�1
1 1 ) tЯL 1.�1.. a...;c:�att N·1 �L. LL�I.. � L. tttc:!�att1 c:!....t LLR.;tRtL.).tl.. ·
J.NL.Q t�QL.�a1 tNL �а.;�с:� aL.�tQ-CNLL ....L...a· f: v) 1.... Q�t 1':"ttt1 J.�a Ы·
N1 Ra1 L:NL.J.• t v) N ..L с..1 tttLL�1 t:N 1.... 2\L� .... LLNC1· 6v) a..L. L!Nt1
dtt�Q NL1 Щttltl.. • 2\L1).tQtt1 tM��t1 J.ltQ Q�•tlt• 2\L1).tatt1 tltQ�ltL.Q
t:Nt�ttQ Q).tc:!� LL• N �':"t:�ttC:1 t:ЦJ.�L.• Q.,Q t:L.L•Q Ж1 1N�J. NL1 Q.,Q
a.;..).tt�· ttt�.;�at N�tattl.. N•J �-t��· о 1 ) 2\Lt).tatt1 � a.L. ttt��a1
t�t:L.).tca c:! ....t L�R.;tNtL.).tl.. · o v) a�L.t�· Nil tc;r.1 а�а�с:� L!Nt:1 a..L
t:L.�I..ttl..· б ) a.L. L:Rt:1 tttt�a1 aL1 N ....1 с:!Яа�.;�с:!· tttaцtc:!tt1 aLL N....1
2\�L.· N ..L L:Rt: t�t�a�1 N с.. ��а· N�1 1..�1.. N • � (l! И) L:Ra a..L
N ....1 �ШL�I.. Na1 QQN�•ttL.).tl..lt L. QL.NtQ· 8 ) Q,L. 1�ttt1 !ltLL�1 LL• 2\LL..
щ.,t,. t.Q c:!.J 2\L.,a .. . 8 f:) LL• � 1�Q N�•Q 1... �QNQ N•2\Qt бf:) t:�c:!�-
-C:NLL�L. J.ltl.. Q•t:•L.•�c:! Qltl..t�• t.;�c:NLL •L ) Q.,L.�1 t�•l..lt tltLL�1 N•1
�QNQ t�L.t�Q t.a t�t:��t:1 -t..a c:!.J щ..1• t.a с:! ....1 t:L..a• t.a с:!....1
t�t:.;�t:1 •tttt.;�t:1 Nla N�•t:.c:! .,щ; ... L Е) tRL J.�L. �.;NC:Q N•1 a�l l..ttL. 9 ) "N.L L!Nt: tNc:!�a�1 N t:L..LL· 9 ) tML.�t:1 L!NQ a,L. ad aL.�tQ­
J.�L.t�L �tt�L:L.t: 1 1c;r.1 l..ltL.2\�·�ш:
attta�1 L:Rt:1 a..L. I..N aNL..;�L.1· 9 f:) �L.a� ..�ttlt �ttt:ta 1':"ttt1 J.N
tL.�I.. L!NQ ltL. t�"L t.Q t�4tQQltL.Q. v) �L. L!NQ t..L QNL.QL.).tC:Q NL1
a�ttta aNL.���Qltttta aN��aa.�1 ..RL·.. 9 Е) tNL. LL.a.; Q':"ltL.lt
2\L�....at NL1 tMQ�ltQQ• f: ) Nla ac;r.l QL.�tlt L�tl td 1..':"1lt с:!....1 LLR.;tR-
QNЦ•Q - t:NQL.':"lt1 N�tl..1 ltL. .;Ntl.. • N .... L.�att NL1 1.... t�t2\lt ��tt.;a
ltL. - ai.J. LLR.;tRtL.).tl.. · 6 ) a,L. 1':"tlt1 tlt1�a1 N�ttta QN��1 N�•tltL. .;tta
1..L J.N tltt:L.�c1 1c;r.1 L!).t�1.1-Ni.L-t).tc:!1· vf: ) NL1 a.L. 1':"tlt1 )Щ�с:!
1 ) a.L. 1':"ttt1 t�a.;�t1 2\Lt�att1 с:!....1 c.L.Яt:..l..1�).t1: N.L - а�1 a�ac:!LLtt•
J.tta t:��a..c:!1 aN��QQ L!NQ �L.1 t�L.t�Q t..a tttl.!��a1· ЕЕ) ttL. L!NQ
QL.NQ 2\LL.�c:!l" t Е) ж1 a..L. L!Nt:1 tlt�LL�L.1: с:! ....1 QL.NQ 2\LL.�c:!l 6f:) NL1 J.., �QNQ aL1 N�·c,c:!1 L.LQ
L!Rt:1 N�•Qtlti.!N�a1· O f:) 1... aNL.Q�·· J.NQ aR�c:! L!NQ t:Na�..-;1: "с:!.,..1
a�c:!tt ttta�.ta • N1 a..L. L�.;1 t.a N�.ai.!N�a1 1.. tta t�ttta· .. ы ) tNL. a.L. " 11.L:J>I3.L 31t;>OU Hl1tl' IIO!t:> XI'IIIOH XI'IHЧL'I1.L:JO tl'OB:Jd:JU · н н:JI'l
t�c:!�QltQ Nla �..tc:!Q NL1 Nli L.ltC:QQ• 8 6 ) NL1 1.• aN��aa1 L!Nt:1 ��J .;�da OJamttamodu I'IWdoф 31'1HH31t3tl'I'IB вoitoJeitJ X l'l н d н itЛJadaн I'IUH!t9B.L
L.L�ttt1· L 6 ) l..lt L. QL.,Q L!NQ ttt.;�•lti..Q aL1 ).t�lt 1':"а1 NL1 � NL1 01чmowou :> a.Lнttaвadau ·.L:>>Ia.L a.Lнttaвadau и :J.LH.Lhodu ·.в ;�нн11V11f::
�QNQ N:i tMQ�ttt1 N•L' a��a�t· 9 6 ) 1... 1.!':"1ltl.. 1':"ttt1 ttt.;�t1 N.1
NLtl..1 tttЩ.I..ltQ NL1 tltLL).tc:!�Q LL• N ��al..� c:! N.1 �Q�L.�Q· 9 6) 1,., 3 И H3lh
aL.a· Е6 ) а""с:1 t:�La L:Rt:1 1..L t�t�a1· v6 ) 1.... �1..1.. L!Na t.L N�tattL.
NL1 c:!�.. .;tLLNL.QltL.Q L!Nt:1 �L .. 2\tt.�Q� C':"ltQ tMa�t1 Q,Q a':"ltL. NL1
�CL.�C:Q - t:L.�tt�1: tlti.!�Q - L!Nt:1! tltLL�.;a - L�.;t: tltЩQQ - LL..a1
c:!tta щ.ttattL. aR1 c�actta· 6 6 ) 1... aNm;aa� a�tc:!tt1· L:NL.a).ta1
: R wdoф J}OHH:Jitattaduoaн н нdоя .LO H:>.La e h H !tlO Xl'ldO.LO>I
tNCQ 1.... QN�QQ.� NltL.Ra.;�ttt1· t 6) 1.... L!Nt:1 t�a1 Nla N�tl..1lt L.�
ЧH:JdO>I '·Q l'lО:>>I НффЛ:> :> I'I U HUИ.Ldeu 3.L 3Ж>111.L I'I H3П!3NOU 3U И !t911.L g ((';
tRL N I..•LL�1� О 6) N.1 t.:.a.; 1':"tlt1 tltl.!�tttt1 N�t:ltL. NLtl..1 QNt NL1 ttt.;�tttt1
· ( " dtt И 11Ч.LHd3.L11 QNL.��L.1
' 1 H:JЧli1BI1ttЛ"
б 1 ) ltL. L!NQ t�LL�L.a1 c:!ttt1 NLt1.1 N ri�N.;c:! tNL N аЯ.;с:!• N J.,LL�1·lt
1
" d:>) ИI''I'I B :!ИdO>I :> 3НВеdен BO!tOJI11tJ X I'I H d H !thHd:JH 3U H !t911.L 11 I'IH3ПI3NOU
 .,."" �,, ·�"'1�, тнt ( 54 ·Р''1 �·"" ,,D 1»,»р»'1 .,, T»11i,p»1 T::!I$M звоночек 1- »'»р»'1 с�,
-·�::�:P"'' D N '""'М tш� т:з•,м»1 1-т ��м •D»D�p� т:з�"'11»1 '�""N т:з�м оружие .,»,,»1 с�,
�, т:зl$м о�, ·т,,»м ., "'' ND 'I$""P1», .,»�,��� к ,,�р1», "''»p ад О- D»1P1 "'1»,
T'D •"'':s1,1�p ,, T'D Р''1 T"''ND т:з», "'1:11'�Т T::l:s11:111D� rк �D""Pj:':\11 шея ("''»T,,PM ·�n) ,,,NM "'1», М
т:з�м .,."" ( 5 5 •D,., Ti''.::l'�N T'D ,1N, D», - ,3N, D»1;D ·�1$�� .,», слом ать шею; перен. <т=:�$"'1:з»v т::�»"'' :� трк1-т,к-т,,км
nотерnеть nоражение
·TDP1"'1ND �·1 "Т Т'�' .,,"" ( 5 6 ·TDP1"'1ND �'1 "f nушка Т- �K"""'' NM "'1»,
качать(ся), колебать(ся) (�»,',М»1 (1•Т) (1'Т) Т»,•;;,
двор т- ".,м .,»,
Пояснения к тексту качать(ся), шатать(ся) (�,рк,,»1 (1•Т)) (1'Т) T»,i'K,, ,,
28) T�'NMC',N �·1 Т,�, "'1'"" TN... что мы не выдержим жить, проживать (�1·;"»1) Т»1'," ­
50) т,�,:\11 т»,,»1 Т»1,;Т "Т они были нагружены дикий "'1»,,.,,
56) TCP1"'1ND �·1 .., т'�' .,."" м ы их н е забудем соль r'кт ., !
1. сторона 2. бок 3. страница т- �"т .,
же »�Т
тонна т»- т�� ., �
Н овые слова
зерно, хлеба (на корню, в поле) с- �,,� ., ­
шаг (�·.,� ·�) ��.,� "'1»,
Н а n о м и н а е м! Указа н и я относительно употребления вспомога­
иго т- ,�• .,», �
тельного глагола даются в дальнейшем тол ько п р и партиципах от гла­
хотя бы ��1$::1 �
гол ов, образующих п рошедшее время с nомощью 'f'T. например, T''l
(Т»Ш(1:111 Т'N) . Отсутствие Т'N означает, что n рошедшее время от зверь с- »,;:;� .,
даниого глагола образуется с nомощью T.::l� M - Наnример, T::IND развалина (следw разрушений) о- »,,.,;:;, .,
(�::IK""»1) - это то же самое, ч1о (�::IK"":s11 tJ �il) T::IN"" nодстерегать (�"''».,,»v Т'"�»';' '
-
� дорогой, любимый "'1»::1''
t�� N
родной, кровный "'1»::1»,.:1.,;,
выдержать (T�'NM»lD.,N) Т�'NМС•;к -
вдоль с•;11»'
выглядеть (T»T»1C',N) T»TC'iN
затылок, загривок о- трю "'1», 1
вечный "''»р•:�••к
Европа »D�"''"N ,, парочка ("он и она") 1»- ,., �" с�, �
когда-то '�""N nрекрасный "''»p•�::�:P"'' D
даже »'�DN забывать(ся) (TCP1"'1ND (1'Т)) (1•Т) TC:P1"'1ND D
­
открытый "'1»1»D� � задумывать(ся) (�=:�it"''�"''ND <1•т>> <1•т> т�::�к"''�"'' ND
встречать (�UP1N.::l) T»1:111P1N.::l :J проклятый "'1»1»�,�"'1ND
- вперед c•;"'' I$D
nолучать (T»"",j:'N.::l) T»"";pN::!
nестрый "'' :s1�1i::l nолный, наполненный "''»,;D
немного 'С':! N :'С':! огонь т- .,»,;D 01$,
оба »,.,.:! nраздновать (�"''»,;D»1) T"'' ».,;D
сердиться 1'Т) 1'Т T"'' »T'� ::l
nла мя Т»- DN,D "'1»,
цветущий "'1:11j:'',3»i,.::l воnрос р. . •С- »1K"'' D ,,
короче говоря "''»��p»:! nлод, фрукт т- �::�,., " .,
хлеб т- �,,.,.:� Cl$, 1 . жена 2. женщина т»- .,., " .,
широкий "'1»�·�"'1.::1 будущий "'' »p•�!:)1'i';� !
улица Т- ON1 ', 1 1. ограда 2. узда т»- а·,� .,», ,.,
- неужели <»�т> т», ·�
ничто ��1"'1�1
140 141
 раэъярённый, взбесившийся ,»�m�»:�t Урок X I I I
голос C,»?»i' �o»?"ip .:т) ?�i' о�, i'
-
косить (траву и т. д.) <�»o�p»v t»" �i' Грамматика: Глагол . Будущее время.
голова <е »р ·�n) e�v ,», Словообразование: Суффиксы nрилагательных
nулемет О - ,:PD,K,,3?"'iy ,33, v�-, i'�,-, �-, 1 11?-, t�?-, рз�-, petD�- .
1 . .:�т от ?�р 2 . крики O»?"'ij:' �, Приставка -l:)fN
холод 1- �?»р �,
рунна t»- тs,, �, �
слава 1:1,, 1:1», Г РАММАТ И КА
славный ,1J.,,D�i,
сnрава 0�;::)3.7, Будущее время
ужасный ,»;:)».,,»�1et et
-
гордый ,»�.,��et Ф о р м а б у д у щ е г о в р е м е н и в идише сходна no структуре
1 . шторм 2. штурм о- t:J»,iDet ,11, с формой сложного будущего в русском языке, сравните :
стрелять <то�з) то�еt
корабль т- "� �, Будущее время DD1,pi:�t
nалуба корабля ) - j:'11,D"et �,
Единственное число ?�:�t1��к
беседовать (DO»i�WV JO:Pil:)et
1. Я буду читать и писать J:l",et 1,к 1»1��? ?»'!, ,�к 1 .

Задание 9*, Ответьте на воnросы. Письменно укажите номер воnроса 2. Ты будешь читать и писать J::l",et J,K )11333�? 1:)03.7'1, ,, .2
и р ядом - номера nредложений, содержащих ответ на данный воп­
рос.
3. Он (она, оно) будет читать и ),К ):1.73��? D»'', (033� ,» .3
nисать J::l",et
f)icwt,�:з�,�:з l��i' etD�,,:p,;o�к 0�,�.:1 p"i?D»1 f"K )»1КШ,D ( 1
Множественное число .,��,3)1:)
МК,1�?�,, rк )Р,,»1 ,11 f"K )111:)Р,, К:З ( 2
f»;:)�D�� тет D�l:) ��1,»0 ,»'!,К;:) тет DUP1K:I )0�,�::1 )::1�1'1 �,, (3 1 . Мы будем читать и nисать J:l",et J,K )3.73��? )?»'!, ,,1:) 1 .

f)DO"etKD �, P»i' DDI:)Pj:'»1 ��1,»0 ),К 0�,�::1 ).:1�1'1 ш (4 2. Вы будете читать и nисать J:l",et J,K )3.73��? D»'', ,�к .2
f�;:)K?et ,», 1�1 D�Det �, )»t»10�1K D�1'1 �,, ( 5
3. Они будут читать и nисать )::l",et ),К J113��? )?»'!, ��t .3
fO»D�j:'� )::1�,1:1.71 ?�I:)K )::1�1'1 ��t Ш ,D,�, D"Det 0�,, ( 6
fD��к D�Det � , о�1к D»t �,, ( 7 Как ВJ!дно из n р имеров, форма будущего времени в обоих языках
f),»'',j:'O �, 'JK D:�t�t ,»,, ( 8 состоит из двух частей : всnомогател ьного гла гола (в русском - .,буду " ,
f,K,1�1?�, J�K )D$,D111 1�3 0�,�::1 ,�t D�1'1 ):PI:)P,, ��1:) ( 9 в идише - ?»'!,) и основного глагола (,.n исать " , ,.читать " и т. n . ,
f):З»? ,��t )::1331331D$ ),?111'1 �, ):::1 �1'1 0�" ,KD ( 1 О соответственно )3.713.7'�?. ):l",et и т . n .) . Всnомогательный глагол изме­
няется no л и цам (ер . ,.буду " , ,.будешь " н т.д. и ?»'!,, DO»", D»'!,, )?»,,) ;
Задание 10. Пол ьзуясь ,.Табли це й нерегулярных гла голов " , выnи• основной глагол остается в о всех л и цах без изменения (в неоnределен­
шите в свои словарные тетради и в картотеку встретившиеся в тексте ной форме) .
нерегул ярные глаголы no образцу: 3 а м е т ь т el Во 2 и 3 л и це единственного числа и во 2 л и це множест­
венн ого ч исла всnомогательный глагол J?»'', не имеет -?-: DO»,, ,,,
Перевод Партицип Неопредел енная форма �»'!, ,», 1:)3.7'1, ,,к
В устной реч и , а также n р и nередаче ее в художественной л итературе
выдержать (tD?K1'1»10�iK) JD?K1'10�iк часто используются сокращенно-слитные формы местоимен и й н вспомо­
nрнказывать ф�;DK::I) J?s7DK:I
гател ьного глагол а : вместо ?11,, ,�к - сокращенно ?»'!,';::) или ?';:)�К.
(и так далее) (.. •,»D,;,, "'itK ),К) .,,КК вместо D»,, ,33 - D»,,,, или D',», вместо )?»'!, ,�� - 1','1:), вместо
�»'�, ,�к - D',�к, наnример :
я n риду )111:);р ?»,, 1'К ):PI:);p ?»,,';::) .J»1:)1p ?';:)�К
=

142 143
 он nоедет 1,1$D �V1, ,37 1,1$D �V1,,, • 1,1$D �',17
=
-:s:?р•?1�;к ,:Р'Т J1K ( 14 ... 10:17,�:\t 170�,1 IJK 1:17::1:171 Т"К •1:1:17?�
мы наnишем 1::1",�1� 1?V1, ,�� 1::1",�1� 1',��
=
,»"Т K.:l 1'Т 1,�,,W1 1,К J?:l713.71 �,1$,, Cl$"f 1'Т �l$i1 1:1:17?� ,3.7::>
вы наnишете 1::1",�1� �V1, ,�к 1::1",�1� ��,�к .
=
,�т ,3.7 �V1, ,3.7�,;,, 1,К 11$ �1"i1 1,D ТК ( 1 5 '1,:17�� 1,К 3.711$,,:171;1
Задание 1. Сnря гайте в будущем времени глаголы в следующюа t ?•D�-?"Т�D 1»Т �·� �V1, ,3.7 ТК 1,К ( 1 6 ·?�D 1DK 1?•D� 13J1,:s.7?c•1K
n редложениях: 1�,, 1,К ( 1 7 ·r·��;,D ti'K=> ,,, :P::>?:I7TK 1:17� ,�,К1 1'К Jj:':I7��KD
-::>1,D •ti'K 11$1 �V1, ,:17 1,К ( 1 8 •13J1,3J?0'1K 1'Т ,:17 �V1, �T�,�1K,D
r�1 ?V1, ,�к (3 ,,::1 К 1D�1p ?V1, 1�К ( 2 ·1�17::J,K ?V1, 1�К ( 1
.

.
•l$1�p 1�К
В за13исимости от смысла всего nредложени я ф о р м ы с -?V1, n е­
р е в о д я т с я на русский язык то формами сложного будущего
(тиnа буду nисать") , то формами nростого будущего (тиnа "наnишу " ,
" ... Q3J1i,�C :s.7�01'"Т '"Т ,3J:::1�K j:'"V.'���O 1�'1'J ,,D К J.:l:s.71 �V1, ,:s.7 1,K ( 23
"nойду " и т . n . ) . Ср . :
1 ) Я буду писать тебе очень ,��т 1::1",� ,�-т ?V1, ,�к < 1
часто ·�DI$
2) Первое nисьмо я напишу ,�к ?V1, ,,�,::1 1��"' ti:P"Т < 2
- �:1.71, рк 1j:'K:"1,3J.:I�K ti'K 1:13.7?� �:1.71, ( 2 8 ·�M�1K,D IJK 1РТ$,
завтра ·}1,1$� 1:::1",�1�
Сочетание 1?V1, с глаголом 1"Т "быть" nереводится на русский язы к
одни м словом "буду " ( "будешь " и т.д.) . Ср.
1) Завтра я буду у тебя. .,�"Т К:::1 �Т 1'К ?V1, }1,1$� ( 1
2) Когда он будет дома? ttl��i1,:s.7"Т1��Т ,3.7 �»,, 1V1, ( 2
ЧТЕ Н И Е
Заданне 2*. Прочитайте отрывок из автобиографического романа
Шолом-Алейхема "С ярмарки " , в котором автор описывает "сладкие
мечты" тринадцатилетнего мечтател я . Обратите внимание на формы
будущего времени, а также на слова, общие для еврейского и русского
языков. Переведите текст.
(�,��DI$"ТK •""Т�,к� ti3J1;D" O�:P::>��?K-ti:P?� �D)
,�1$�� 1�к :Рр��1��к �-т 1:17,,»1 т�к �т < 2 • :РТ�, �т �l$i1 1o��i1»1 ( 1
1,D ,:s.71'�K Т'К :Р�К� ,,К (3 ·�ч·;�1К,D �"Т:Р, 1,К 3J1K'D �?·D� 01$,,
.�К,j:'I$�0',K 1К "Т'I' К ·�1$�� 1'К 1"1'1' 3.7�0:::>", '"Т
·O:Pi;l� 1��:s.7?�::>,KD 03J1;D 'PKi1 СI$"Т �D:I7?D:P1 �l$i1 »Т�, (4
1i''''�i1 1�·� о·�к?,� ,:Рр·т�-т ,:Р"Т J•к �:::1�?,кD .1'' �1$:"1 , "' � 5
1:17,,:!.71 Т'К 1,17?K,,Kj:' :S:,�K 1�,,,� ( 6 •?ll'' j:''"Т,,m,K JK 1,D ,�D
'"Т �1$:'1 ti'K ( 7 ·r·��;,D t:IIK::> 1:17�$1 1�·� ,3J::>:P?p•?1 К ,:s.71''K
Т'К ,:17 ,",, ·�1•;,p:s.71 ,ND,:P"Т ( 8 •101$:::> ,,К ,KD �1�;,р:Р1 �1$��
1,К ·�т·;�1К,D �"Т», · r·��;,D ,,3.7 J1K ( 9 •"Т'1�1 К 1,D J1T К 1',К
•?"Т•D �?·D� ,3.7 1,К •:!.71N'D �?·D� •т 1,К ( 1 О ·�т·;�1К,D �"Т:Р, �т
1�:17?.:::�·�� < 1 2 :�ж,D ,:17�0:17,1 ,:Р"Т .,, ,» т•к 11$�:1711� 1,к < 1 1
,,:р рК ( 1 3 ... ,:170,;,, К �:17?�� К •3Jj:''"Т13JD',vO 1,К :Р�,�рк?
1 44
13JI'J;p ,3.7 �:1.71, ��:17 �?I'J:P"Т 1,К ( 1 9 •J11$',3J.:I�,K ,WD:I7 •1:171"��
1�1$? 1�·� J11$T ,,К �:17,, ,:17 1,К ( 2 0 •ti'�:"'K ,",1 •13JT$, ,:!t .,�к ,�
tl:s.71�D 1�·� •0•�1(1;1,� ,,�� ,� о�,К 1�Т ,»р ( 2 1 :ti',��Ki1-,'� J,D
I,TD 1DK ''D� 1'К •;тК',, •1,;К 1�Т ,3.7:"1 1,К ( 2 2 •3.71;1'2),, 1"К 'JK
�V1, •т 1,К •1:171•;�� •т �:1.71, •1,:17:"1,3.7"Т СI$"Т �3.7" :PT�,-C'I'JK?,� 1,К ( 24
·1'�'К 1�Т 1,D :1,:s.7D�1:17 ,,К ,:17 �:1.71, ( 2 5 "fJ:s.71ic1,1,D .. :p:s.7,D ti�K
1,К 1DK1 �:1.71, 1,К �"Т ,:Р"Т 1,D 1�·�� ��,, 1"��;,D ti'N::> рК ( 2 6
ti:PD17 J11$T 1?:1.71, , :17 �:1.71, ( 2 7 •J'I'T :s.71Kj:'3J� •1:17�:17,�. •ti'K �:1.71,
, :р'!)К �·I'J •ti'N::> :::1 :Р"Т •1'Т �·i1" ( 2 9 :�т•;:�t1�D IJK 1',К J11$T ti'K ,�
-o•�lit,,� 1,К (30 ·"�,1$,, С:Р::>:Р?��К ·���KD ,�к 1:1:17,�,, ·�1$?
"!1:!.71ic1ШD !1',К �T'1�1K,D �О"Т:Р, ,"Т" (3 1 :11$� 1:P,D К �:1.71, :PT�,­
-c•�liti;�,� �:1.71, �'�"'"Т (33 ·"r�?к 1" pD .. :J11$T о»?� ,�к �:1.71, (32
ti'K �:1.71,, 1,К �1K:"' К ,KD 1:17�:17?� 1»�:171 �:1.71, 1,К 1"��D;K :!JT�,­
-:P,:PD '"Т ,Р:::1'К 1,•:�tKD� 1';)1$ 1�-,,�1'К Г'1 "Т 1?:1.71, ( 34 "ICI,j:'" :J11$T
-1K,D .,к :17"1'�:::1 1"Т", 1?»1, J1K (1iK,�I$,�) "1"Т�::>»WD" ,:!.71,K?oic'
t•N 1:1.71,,. :,»1l;D '"Т �·I'J 1:171;1�'2)� �:1.71, �1$�� :P:It1N1 '"Т 1,К t35 �Т��
,:1.71, ·�'1 �С,.,, ,.К,. :1,3JD�1:17 "Т 1»� �:1.71, (36 "!,I$D :Р::>:Р?у•?1 СI$"Т
т•к wт ,:1.71,,. (37 " 1 1��;�..,,,»-тс•;к ,.к �·� :s:т�, 11$"Т т•к СI$"Т n�к СI$"Т
,:Р'Т 11$"Т Т"К СI$'Т - ,:p�I;I..,,,:P"Т0'1K ,,К" (38 "!,:Р�i;�..,,,:Р"ТО•;к ,:Р"Т
.....w•,,�1':::1 K, 1:1:17?� :17:::1N,:!.71,CNj:' 1,К 1N1K�-?K:::1 ,»1,�j:'11$,1$1,
,:р�'!),, 1,К ,3.7�'2),, �"1 ,3.7 1,К •11�"Т�?К 01$"Т �,:Pi1 1:1:17?� 1,К (39
171'�� :Р,�К �»Т ,3.7 1,К (4 0 •13.7Т�, ,:171'� ,:Р"Т �·I'J �1Ki1 К:::1 �1Ki1
,,К �?•D ,:17 1,К (4 1 •J::>K? 1,К ti'K IJK 1i',i' �•т ,,, •J1',K :s:•;?.:l
К:::1 '\',Ki1 СI$"Т ,,, ·�,3Ji1 ,:17 1,К (4 2 ·�1Ki1 1»f 1�К ?�1:Pi1 !:1:S:,N,, 1"?j:'
о�к ,:s.7�1;K 1:17?:1.71,��� '"Т 1,К (4 3 •j:'K�-p·� •j:'K�-p·� :�DK?j:' ti'K
-D',j:'C •D�,j:'C-D•,pc" :1"Т", ,� J:::1',:"1»11� r•?к 1'Т 1,D ,,, 1:::11$i1
-N,ШD - 1•�?К ti'K ,ND ,:Р"Т1�,, N r,� Т'К СI$'Т 1,К (44 ·"D�,pc-
,:17 1,К ( 45 "'!J•�?K 1'Т 1,D 1',К !D',j:'O ti:P"Т �DN::>3J1 "Т 1:::11$i1 1:171
,,,С� К ,:17 �DK::> 1$"Т 1,К (46 •j:',K��-j:',K�� c•D :17"1'':::1 �·� ���3.71,j:'
( 4 7 :�3.7.:::1 1"К 1'К �DI$?� ,17 1=>?:17,, �·� ,,:S:"Т;,.:I 1,:17�?:17 1»Т 1,D
1'Т �DN::> ,:17 1,N (4 8 "!?j:'W�? N ,,, c•D '"Т �·I'J ,�С:Р1',"Т 01$,,,.
... fo:s:?�::> N ,1$1 1:17":171 01$"Т Т'К WT Г,� �·1 - rрк
Пояснения к тексту
4) f,Ki1 01$"Т �D:I7?D:P1 nленила сердце (букв. nоразила сердце)
5) O•I'Jiitl;l,� Суламифь - имя любимой девушки и х Песни nесней"
"
1 2) 1�:17?:::1·�� штиблеты - вид мужских ботинок
10 С андлер «Са моуч и тел ь» . 1 45
1 3) С»,�� ••• 1»:а73 Т"К ... ,р J,K он, бедняга, терпит нужду, бедствует nоказывать (пальце)(, указкой) (�,���»1> t»'��� �
20) c•,�lt'Ki1·,� .,Песнь песней "
сnо хватиться (�Dic:;,»1 1"Т) 1"Т JDIO 5
23) р����С t�·� ,,D К J:2313 �»11 (как) поведет смычком (D»�•i,N:;, YIJ) D»,�:;, ,31'1 -
25), 32) J"�'K 1"Т J,D сам научился (букв. от самого себя) сновидение, сон •

жених (c•3ict>N:::I ·:т) JDI$:;, ,».,

30) Jl$� 131,1) К �»,, сnросит
язык (речь) (D»3•;w' :m ) Jlt'l$' Dl$'1 '
•

38) »:Jic,»,,CNj:' J,K 1КЖ�·,К:2 ,�,�i'11$,1$,, ,»., воронковекий знаток

библии н каллиграф. Воронко(во) - местечко, где Шолом-Алейхем жеребенок 1»- 'P»>t'�' Dl$'1 -
провел свое детство луна t)- 311�,,», ..,
завидовать (JP,,»1 »1icp»� tl�il) r'T »1Kj:'»� �
больше ,»�
Новые слова богач (С�1313 YIJ) '1"1�1 ,»'1 �
•

домой D �i1K К струна с- :111;,�D •., D

невинный ,»p•.,,,wiк смычок �·.., С»- .:т) p•w•�D ,31'1 -
UIIU (D» j:' lt'

nросыnаться, проснуться (�DK:;,311D;K 1'f) 1"Т JDN:;,DiN (C»j:'W•" .:т) j:'»>t'���D ,»'1
избранный ,»�,..,,,».,с.;к старший ,»,»�'» »
выучнть(ся) <�1,»,»1с•;к <1-т>> <1•т) J»1,»,c•iк что-либ о, что-то D»DP
такой ,»:;,,»тк может быть ,»>t'DP
эдесь перебивать (речь) (�j:'Ni1311,31:2�N) Jj:'Ni1,31:2�N только, лишь �111,»
1. nревзойти 2. перегнать (�11$'311,31:2�N) J11$',31:2�N лицо (,:11�:111PD .:т) D»1�D ,31'1 •CI$'1 �
каждый ,p:;,p'��N nианино с- :111ic•D •.,
вдвоём J»"�,,�1•N ошеломить, поразнть ( �DP,D»V JD»'D
единственный ,»р•�1·�к задумчивый, мечтательный ,»��p,�:;,,ND D
вслушиваться (�,31i13113�N 1Ч) Tf J,»i11,;N влюбить(ся) (�:l,,,ND (1•Т)) (1•Т) J:l',,ND -
всё 11�.,�,к заткнуть (�pP��ND) Ji'P��ND
вмешивать( ся) (�111"�»11�,к <1•т>> <1•т> JI!1"�1�,N нога (D•D ·:m) C,D ,»'1
называть(ся) (JD,,3113� (1Ч)) (1Ч) JD,,З� 1$ чувствовать (�''D»V t'"D
глазеть (с изумлением) раэг. (�DN1»1) JDN1 � nалец = ,3113�1) ,».,
- ,р�,;р i'
пояс J»- ,�,ic1 ,»., короткий
этот; эта; это »р•Т�'Т Cl$'1 ;»р•J�'Т ,., ;,»р•Т�'Т ,»'1 :! давить, нажимать (�w»,,p»V ��,i' ­
ведь; всё же; всё-таки ,�., стучать, бить (�DN,j:'PV JDN'j:'
тончайший ,»�t>1�'1 короновать, эдесь nровозглашать (�1-;,p»v 1»1-;,р
тонкий ,313�'1 толчок ,,,�1!1 ,:11., 1!1
тогда �'�»'Т изумляться, поражаться (�1·i�w1) J»1·i�lt' -
поэтому, nотому ,ND,»'Т штиблеты .:mJ�P,:l"�lt'
дрыгать ногами; эдесь брыкаться (�»1�,.,»1> J311�,., саnог = ,,,.�1!1 ,».,
рука (�3»i1 •YIJ) �3Ni1 ''1 i1 звезда
= 1,:11�1!1 ,».,
беречь(ся) (��i1»1 <1•т)) <1•т) J�"i1
позади J�1'i1 J,D :J�3'i1
святой, священный ,»i'"'"�i1 СЛ О ВО О Б РАЗО В А Н И Е
ручка 1»· '�131i1 Cl$'1
теnлый ,»�»,ic,, ,, Суффиксы nрилагательны х
nотому что, ибо С»,�,,
Суффикс р•- (с вариантом р•'Т-) - нанболее расnростран енный суф­
потому что, так как ,",,
минутка с- »,�,, .., фикс, п ри п();ощн которого от разных частей речи образуются при-

146 147
лагательные со значением "имеющий характер, свойство того, что назва­ "1»1,tc::> товарищ "1»�"1»1,К::> товарищеский
но в корне слова " . Ср. "1»-iD крестьянин "1:!J�"1»�iD
,., �'Т "спокойствие" и "1:!J·j:''·�"1 "спокойный " ; ��,,� "два " и "1:11-j:''-�,,� T�,�1K"1D француз "1�T'i�Ж"1D
"двойственный " ; ,,:111:1��� "1»'Т "п раздник " и "1»-j:'�'Т-,,:!Jtl�ir :r;разд­ tl".i1 дом "111��··;,
ничный" ; to�'D "течь" и "1»-p�-o�'D "текучи й , жидкий " p?�D народ "1�p?$D
'Т"111 земля ,�,�
Задание 3. а) Руководствуясь значением исходного слова , образуйте "1:!J,;"1DK:l освободитель "1�"1:!Ji>"1DK:l
соответствующее п рилагательное с суффиксом -р�- и с окончанием "111��;.,�:� мечтатель "111�"1]Jt.)•i"1tl
мужского рода "1»· 'Т1�р ребенок "1:!J�'j11tp
ti1Щ� "1:!J'Т вечер вечерний '}"11$'Т деревня "1:!J�'D"1�i
1:11":"1 сегодня сегодняшний Суффикс 1»?· образует п р ила гательные:
ti0:1"1K:"' "1»'Т осень осенний 1) от существительных; прилагательные при этом имеют значение
f"1K:"' О�'Т сердце сердечный прина длежащи й , свойственный тому, что названо в корне " . Ср .
"
�-1� "111'Т снег снежный t�n»l �'Т "область " и "1:11·::>»?·1:11��� "областной " ; p�?l t)�'Т "счастье"
t»1��1K,1,D издавна давнишний "1:!Jj:'����1K, и "1:!J::I11?p�?l "счастливый " .
��1:1 "111'Т день дневной "111p·��tl
1:1::1'' ti�'Т свет светлый Задание 6. Переведите п рилагательные, учитывая значение корня:
1:1"1� t)�'Т место местный t:IDK�\:1"1�,, хозяйство "1»·::1»,-t:IDK�tl"1�" хозяйственный
"1»�i"1tl "1:!J'Т грусть грустный t>D�10,,, наука "1:!J::I11?t1D�ltl�,,
'Т""1D �'Т радость радостный tlj:'1,D точка , точно "111::1:!J,tlj:'l�D
6) То же - с помощью суффикса -р�'Т­ t:ID'"1!11 письмо (письменность) "1:!J::I»?t�D'"1tu
"1111:11�,, "1:!J'Т зима зимний "1111"1�:1 гражданин "1:11::111?"1:111"1;:1
1N"1D!U язык "1S7::1S7?::>K"1D!U
"1:!J��T "1:!J'Т лето летний
ti1""1D друг "1»::>»?t11,;"1D
�1',�"1D "111'Т весна весенний
tln,� молодёжь "1»::>»?t�ni•
tD�� "1:!Ji север северный
"111'Тi"1:1 брат "1»::>»,"1»'Т;"1:1
t111?� "111'Т мир мирный
t1D�?:i7T»l общество "1»::>»?t1D�?�T:!Jl
Суффикс �- образует п рилагательные со значением "при надле­
2) От существительных, обозначающих отрезок времени . Прилага­
жащий или п рисущий тому, что названо в корне слова " . Ср .
тельные имеют значение "бывающий, п роисходящий в течение этого
1:1�1:1� "город" и j:'"1KD "1»-�-1:1�1:1�
- "1»'Т "городской парк" ; »�1:1�1:1�
-
t)�'Т периода " . Ср.
t:l»? "городская жизнь . "
"1�' О�'Т "год" и "1»-::>»?-"1�� .,ежегодный "
Подобным образом образованы: "1�·;�• еврейский " , "111�0i"1 "рус­
1�tl "1»'Т "день" и "1»::>»?1:i7tl .,ежедневный"
ский ", "1�'Т?�;, "героический " , "1»�'"1»D��j:' "боевой " , "1�"1:11?1:101�р
- -
1�,, �'Т "неделя" и "1:11::111?1:11::1�,, "еженедельный"
.,х удожес:;:;; н ный "
•
3) Присоединяясь к основе п р илагател ьного, суффикс 111?- при­
Задаине 4. Пере!lедите следующие словосочетания с п рилагател ьн ыми, дает ему значение смягчения, ослабления качества, оттенок .,нескол ько" ,
состоящие из слов, общих для еврейского и русского языков:
"слегка " (ер . русские прилагательные с суффиксом -оват-, -еват-) . Ср.
-�,,�tl (3 •tl�tlt)�tl �t:IO�?K'��t) (2 •t10�D'1K� "1�'tl0�1,��j:' ( 1 ("1S7)tl'i"1 .,красный" и "1»-::>»,-1:1�;., ,.красноватый"
"1:11�"1�t:IO�.i1 ( 5 •tl�t1�"1K'Т'?�tl �"1Kt1»?�"1D (4 •11'�it�•t:�t11�j:' �1:1
"1»�i,:l ,.синий" и "111::>11?•;,:1 "синеватый"
�tlt1�1'1»?-��:�o•op "1к� ( 7 •»��;·?�,,»., »�"1»:1K'tlj:'� ( 6 •tK��.,
•»'D�O�?•D :!J�tlt);.,K,"1:!Jt:IK� ( 9 ·i�tl:i7� "111�'\:lj:'�?K'i 8) •11'"1�:111:1 Зада нне 7. Переведите п роизводные п рилагател ьные от известных
D:i7?:1�"1D �D�ti�''D ( 1 О ва м слов :

Задание 5. Учитывая значение исходных слов, переведите произ­ ·t�?IC ( 5 •"1»::>»,о�т (4 •"1»::>»?1�"11 (3 •"1»::>»,�"1к,,� ( 2 •"1»::111?oio,, ( 1
водные п рнла гательные. ·tl:i7D� ( 9 •"1:1.1::1:!J,t:ID� ( 8 •"111::111?::>-i;, ( 7 •"111::1S7?1�i"1:1 ( 6 •"111::1»?

148 149
 -ш1 < 1 3 ,,",,",,"�, <12 ,,",,",.,1�'1 <1 1 ,,",,",;t)��,::з < 1 о ,,",,»? -W1»�+�,K) ,:11:::1 :17?W1P�,K ( 1 6 ,,»j:'�t)pt)�;к ( 1 5 ,,:11:::1:11?1�,:111
,",�»?o��i1 < 1 4 ,,»:::�»? <,",,",,
При.wечание: Если основа исходного прилагательного оканчи­ Зада нне 10. Выnишите новые слова из раздела "Словообразование"
вается на ?- [л ], то добавляется дл я благозвучия звук -:1- [б ] . в словар ики и картотеку.
Ср. ,P-?Pi1 светлый " и ,P-:::IP?-:J-?Pi1 "светловатый " ; ,»?»� "
" Зада нне 1 1 . Прочтите еще раз текст " Первая любовь . Ответьте nись­
желтый " , ,P:::IP?:J?Pl желтоватый " . менно н а следующие воnросы; формулировки берите нз текста .
" "
Суффикс т�?- соответствует русской п риставке без- (бес-) . !1:1:11?$11 t)::З�?,KD ,,J t)�i1 1:11�Р,, 1�К ( 1
Ср . ,P-1�?-t)P:J,ic "безработный " , ,Pt�?�,ici1 "бессердечный " !17t)Nt) 0:111�, р�,,",1 ��к ,17,, (2
0:111�, ,KD 1»1��t)I':::I,,D I:I'N:::I t)1�;,j:':l11 t)�t)l' �"У t)�i1 0�,,,KD (3
Задание 8. а) Переведите прилагател ьные, образован н ые от извест­ !10�:::>
ных вам слов: ,t)01Pj:' 1»1N,ШD" ::111N,D 0:111�, '!К 1,:11Dt)1P tl»?$11 t):l7,, 0�,, (4
,,pJ�?,,�t)j:'PiiiO,PD (3 ,,Pt�?t)ict)?,t», (2 ,,pJ�?t)1ic?Kt) ( 1 ."��,;�1K,D 1"f,�, 1,К ?"Y,D К '!К 1?�1:111
-D��1�,D ( 7 ,,Pt!$?�,�D ( 6 ,,py�?1P,?��KD ( 5 ,,ру�?1""�"У�К (4 0:111�, ��к :111't ,","" ::111N,D ,»"У '!К 1,PDt)1P 117� t)"", О�П (5
.,",т�?�171Р,1 ( 1 0 ,,171�?w��1 ( 9 ,,17t�?1oic?j:' ( 8 ,,17t�? "!,:17t),,�,,,:I1"YO,,K
6) Руководствуясь значением исходного слова, образуйте соответст­ !'!�?�� ti:I11,D tl»?$11 .,,К 1�1 t)tiК:::I 0�,,,KD (6
вующие п рилагательные с суффиксом ��?-: ,,",'Тi,::з ,",,17"'» 11'1 а�к ,� "11$1 о�п (7
t)?K1'11�K содержание бессодержательный ,:11t�?t)?Ki11�K 1,,1' 1�1 t)�i1 ,", 1,.", •tl»';l$11 (о чем думает) t)�K,t) 0�,, р»,, (8
'1,17 земля безземельный !'!1$';11' 1,D t)DK�171D,K
,17"Y1�j:' дети бездетный
1:1,�i1 дом бездомный
f171P,l граница безграничный Урок X I V
117��1 имя безымянный
1:1,, слава бесславный Граммат ика: Глагол . Предnрошедшее н nредбудущее врем я .
'1�?11 сон бессонный Припаrательные. Краткая и nолная форма n рипа rательных.
,170К,, вода безводный Склонение n рипаrательных. Прилагател ьное н наречие.
,�?�j:' цвет бесцветный
Суффиксы -j:'1�- и -j:'l't)�- придают п рилагательн ому уменьшител ьно- Г РА ММАТ И КА
-ласкател ьный с;:;::;.е нок. Ср.
(,P)1,�?j:' "мап(ый) " и ,17-j:'1�-1,�?j:' "маленький " , ,17-j:'W�-1��?j:' Предпрошедшее время
малюсенький " ; В идише есть глагольная форма n р е д n р о ш е д ш е г о времени .
"
(,17)1,�1' "красив(ый) " и ,�17j:'1,1�� "красивенький " ; О н а означает действие, которое n роисходило р а н ь ш е дpyroro,
(,17)11�, " молодой) " и ,17j:'t)�l�� " молоденьк и й " . тоже в nрошедшем времени . Уnотребляется эта форма n реимуществе нно
Приставка -�;к , nодобно русской n риставке "не- " , п ридает слову в письмен ной реч и , в литерат уре.
nротивоположное значение. Ср. 1 ) Когда я n ришёп к нему, он •I:I�K ,� 1»�,j:':l11 1�::1 ,�к JK ( 1
,17j',"Y?;I' "виновный " и ,17j:'�"У?,1'-�;к "невиновиый " ; ,17i'';, уже закончип работу (букв. -1P,KD t)N1'1171 1�,�� ,", t)�i1
- . .. ... .. "он уже имел работу закон­
"спокоиныи и ,17j:'',, I'}JK "несnокоnиыn
" ot):\7::1,N �"J t)j:',"J
ченной , работа у неrо была
Задание 9. Переведите сло11а с -�,К . образованные от известных закончена").
вам слов : '
2) Всё воскресенье я был сво ­ P,,:l11 1�К Г:J j:',t)1,1 1�1Kl i:I:I1"Y (2
-1Кj:'К::З�;к (4 ,,17�1711711��;к ( 3 ,,",i',,,�;к ( 2 ,,17�17?j:'�?ш,к ( 1 боден: к экзаменам я уже 1,К ::11$i1 1»�Nij:'P 1:1,� :t�,D
,,�,�?v�;к ( 7 ,,17�t)j:'K,D�;к ( � ,,17:::117?ОР1,КD�;к ( 5 ,,17t) подготов ился .
-�,К ( 1 1 ,,17,P?��D�,K ( 1 О ,,17�1�?�;к ( 9 ,,17:::117?t)1t!,D�;к . (8 t)��,1»1�� t)Ni1171 Г," Tl
-!'};К ( 14 ,,17117"Y�,D,�I'}\1( ( 1 3 ,,17j:'�"Y1Pt)I'K::З�,K ( 1 2 ,,"",,t)j:',"Y�,D ,",s,D

150 151
 (Ji'"*Ш;,KD ,,заканчивать" . J�",,1�� 1"Т "nодготовиться ") . т . е . nарти цип от mt
г· .
Ср . два возможных варканта предпрошедшего
"
В каждом нз этих n редложений речь идет о двух действиях, про­ времени от глагола J:l77;)ij:' "приходить :
исходивших в прошлом: J:l77;)ij:'»1 J:i1,,»1 J"::l 1"К J:177;)�j:':P1 �N1"1:P1 J'.:1 1"К ( 1
=

1) "nришел " - "закончил " ; 2)

"был свободен
" - "
" подготовился . J»tJij:'»l J�O"::l ,., J»I'Jij:':P1 �N1"1:P1 �0"::2 , ., (2
=

Глаголы �i'""'11P,KD �N1"1:171 ��;, ,:17 "он (уже) 3акончил" (предложение J:l77;)ij:':l71 J:i1,,:171 Т"К ,:р J»D�j:':\71 �N1"1:171 Т"К ,:р (3
=

1 ) и �,,,1:171i� �N1"1:171 1"Т ТК ::2�1"1 "я уже nодготовился" (предложение 2)

Заданн е 2*. а) Запишите номер п редложени я н рядом с ним выпи­
стоят в формах предnрошедшего времени, указывающих на то, что ра­
шите только тот глагол, который употреблен в данном предложении в
бота была закончена ( 1) до "моего n ри хода " , и , соответственно, nод­
готовка к экзаменам завершилась (2) до воскрес�нь я . форме п р е д п р о ш е д ш е г о в р е м е н и . б) Переведите п редло­
жения на русский язык.
П о своему составу форма n р е д n р о ш е д ш е г о времени соот­
ветствует формуле: •J,I$D:I71D$ JP,,:\71 Т"'� 1,� ,»., Т"К ·'NTi'�' JDK J:PI'J�j:':P1 Г::l 1"К тк ( 1
общепрошедшее + �N1"1:171 ·:PD1�i' ..., J'K ·�'7;)KT:I71D"U'� �Х1"1:171 Г'� ,.., J::21$1"1 1�N117,:17"'1 ..., .<2
""'1 J,�D:I71,;.:1,KD JP,,:P1 Г'W Т"К 1,� ,:P"'' (� ·J::2"'1"1:1711� 1�Т ��;, f1�,
,:Р'Т ,� �,:P�1:PP1,:P"'' ТТ �1$1"1 J'K :P,,j:'OI$D ,KD 0:17"�1К�О »��»;
Предnрошедшее Общепрошедшее "'';:PD 0�'1 �:17::2,NK::2 �,1 �N1"1:P1 �1$1"1 �,�";l$i' ,:P"'' (4 ·�I$��-�D"i1"1
Г'� ��;, ..�!';),К ,:PT"''1iK ( 5 •1t"'117�P,�1 :P�i1 к JWij:'K::l �1$ry J'K
��1"11�1N1,KD »j:''t*f,»i,D ·П�i' ,:17�1�i1 J:P1ic�W1 Т"К }'К ,:17D:P"1"'1 C:P"'' �,�O,I$D �Ki1:P1
;��1"�К ;��1"�К
Пояснения к предложениям задания 2:
�1:17"�;:171 �N1"1:171 ::2�1"1 1"К �1:17"�;:171 ::21$1"1 1"К
�1»"�;»1 �Х1"1»1 �о�;, ,., 1�:17"�':171 �0�1"1 ,., 2) }»;7;)KTD"i1,� 1"Т собираться
��;:171 �N1"1:171 ��;, ,» �1:17"�,:171 �1$1"1 ,:17 3) J,:P�1:PP1,:P"'' 1"Т приближаться
4) 1t"'l»�P,:I71 ""'1 урожай
;��,:i11'J ,l$�,:i11'J
�1»"�;»1 �Х1"1»1 }::2�1"1 ,,I'J �1:17"�,:171 J::ll$1"1 , ..I'J
�1:17"�;:171 �Х1"1»1 ��;, ,,К �1:17"�,:171 �1$1"1 ,..к Предбудущее врем11
�117"�;:171 �N1"1:171 J::2�1"1 ""Т �117"�':171 J::ll$1"1 ""Т
В еврейском языке, особенно в письменной реч и , употребляетсsr
3 а м е т ь т e l Форма nредnрошедшего времени состоит из трех также форма п р е д б у д у щ е г о времени. Она в ыражает действие,
глагольных слов : которое совер шится в будущем р а н ь ш е другого, тоже будущего
1) л ичной формы всnомогател ьного глагола J::2�1"1 (т. е. ::2�1"1, �01$1"1, действия.
�1$1"1, J::2�1"1) ; Когда я nо.цготовлюсь к экзаме- -:111�� J"'� J::21$i1 1"Т ;�, 1"К ТК
2) слова �N1"1:171 (nартицип от J::ll$1"1);
ну, я пойду в кнно 1"К ;�, •J:P7;)NTj:'11 с,� �,,,1
З) партиципа основного глагол а .
$1"i' гк Г"1
Задание 1*. Сnишите следующие n редложения, заменив форму обще- В этом предложении речь идёт о том, что подготовка к экзаменам
прошедшего на nредnрошедшее:
произойдет до того, как я пойду в кино" , и гла гол "nодготовлюсь"
·J:I711iT»1 �0�1"1 ,., (3 ·�:17::2,N:I71 J:ll$1"1 ,,I'J ( 2 ·J::l�,W1 �1$1"1 ,:17 ( 1 "
употреблен в форме предбудущего времени т. е. �,,,1171�� J::21$i1 1"Т ;:17,,
f2'I'J �::>iTK-:1 ::2�1"1 1"К ( б ·��1N�171 �1$1"1 " Т ( 5 ·�"i::2:171 J::2�1"1 ""Т (4 Ф о р м а п р е д б у д у щ е г о в р е м е н н состоит из трех
·�1,P,:I71 ��;, ,»,»; ,3.7"'1 ( 8 •Ш::l�К ""'1 �::>NI:):\71 �1$1"1 ,,К ( 7 .,:p,,ic:> глагол ьных слов:
Я"'�РПI$0 ""'1 ( I O •"'11К; ,»T"''1iK �,;,DK::l ��;, "�!';),К :171t"'�:i1,,�0 ""'1 ( 9 1) лич ной формы l!спомогательного глагола будущего времени J;:P,,
•:171"�0 Jlt"'�O��KD С:\7"'1 �1�ТК::2 ��;, "�!';),К (т. е. ,�, . �0�,. �:17,, , т'�1),
2) ненз мемя емой част и J:ll$1"1
При образовании п р е д n р о ш е д ш е г о в р е м е н и от гла­ .
rолов с т�т вместо партиципа �ic1"1»1 может употребляться и J:i1,,»1. 3) nартиципа основного глагол а .

152 153
Наnример: К р а т к а я (н е с к л о н я е м а я) ф о р м а n рилагател ьного
Предбудущее арема �IШj:'�� :Pj:','Т,»i,E1 у n отр ебляется:
с глаго-
J) как час ть составног о именного сказуемого в сочетании
" н

Единственное чисАо ';i��1,�K связкой 1"'Т "быть " или 1,:11,, "стать , "становит ься , например · •

лом-
J . Когда я (уже) сделаю . . . . . .�:::>1<7:)»1 1.:3�;, ;17'1, ,,к тк 1 .
1,� rк тк7.) ,Р'Т
муж красив
2. Когда ты (уже) сделаешь. . . .. • �::IX7:):P1 }.:3�;, �О»" ,'Т }17'1, .2
жена красива 1,,111 Т,К ,,,D ,'Т
3. Как только он nрочтет . . . »1 ,
- => �-т :::� 1 �;, �17'1, ,» ,�1 ,,, .з дитя красиво 1,,111 Т,К 'Т1,j:' С�'Т
.. . �1�,, они красивы
-
1,,111 1Р1,;Т ,,Т
Множественное чисдо '��,3}7.) лес становится зеленым 1,,1 �,17'1 , -т�;! к,, ,Р'Т
nоляна становится зеленой r,1 �,:17,, Рр1�' ,'Т
J. Еспн мы (уже) :sакончнм ра­ _,KD }.:3�;"1 }';i»'!, ,,7.) :3,,К 1
1,,1 t;=i:s�,, 'ТI;IPD О�'Т
.

боту, . . . nоле становится зеленым

. ,�:17:3,1< ,'Т �i','Т117
•. -
деревья становятся зелеными r ,1 1,1r1, ,»7.),�.:3 ....,
2. Как только вы приедете (при- _,i'P11X j:::l�;"l �17'1, , ,К , � ,,, .2
_
бур.ете). . . . . ,}377:)
•
2) С краткой формой п рилагательного совnадает n рилагател ьное­
З. Когда они (уже) эакончат. . . -137,KD 1.:3�;"1 1;17'1, ,,Т 1»'�' .3 ·оп ределение к существительному с р е д н е г о р о д а при нал и ч и и
место-
...�i','Т неопределенного артикл я , отрицани я 1,,i' или притяжат ельного
В n редбудущем времени от глаголов, образующих n рошедшее время имени я, напри мер :
с помощью вспомогател ьного глагола P'f • вместо неизменяемой части
здесь стоит красивый ребенок 'Т1,i' 1,,111 к �,,�111 �'Т
).:3�;"1 может употребляться P'f · Ср . два возможных вар ианта n редбу• �
i' �,1 РТ ,,К
не вижу красивой картины -т';i,:3 Г
дущего времени от 1P7:),j:'1� "n рибыть " :
отвечаю твоему красивому ребенку 'Т1,i' r,111 f!''Т ,PD�1P ,,К
= '"1:177:),j:' :l711� 1.:3�;"1 �:17'1, ,,к ,�1 ,,, ( 1
'"}:177:),j:'PU� P'f �17'1, ,,К ,�1 ,,, (2
=
3) неизменяе мыми остаются также прилагател ьные, образова нные
Перевод: " Как только вы п р ибудете, . . .
" от географичес ких названий с помощью суффиксов ,р. , ,»1К-, на-
Как видно из nримеров, формы п редбудущего nереводятся на русский nример :
язык соответствующим гла голом будущего времени совершенного вида (1
" " " "
nсделаю" (а не буду делать ) , "закончим (а не "будем заканчивать ) . 1;!11,, (,P'I,j:'O� ,,P1Xj:',,DK) ,P1Xj:',,:I77:)K (I:IP'Т) ·С�"Т ер. Р·
,17'\,ic:::> (,»j:'01�7:) ,,17'\,PSp) ,P1Nj:',,:si7:)K (I:IP'Т) ,,Р'Т .м. Р· (2
Заданне 3*. а ) Запишите номера n редложений и р ядом - глаголы ,,,D (,P1icj:',,DK ,,»'Тic,11,1»\;l) ,»1icj:',,:si7:)K (,»'Т) ,,'Т ж . р. (3
в форме п редбудущего времени б) Переведите предложен и я на русский 1»1;1."�7:) 1'К 1»1;!11� (,P'I,PSp ,,Pj:'01�7:)) ,»1icp,,:s77:)K ,'Т .мн. ч. (4
язык:
В остальных случаях п рилагател ьные употребляются в полной (скло­
•1,��KDII1 1,,1 ,,К ;:17'1, ·�:Р:3,Х ,'Т �j:'�117,KD }.:3�;, ;17'1, ТК ТК ( 1
няемой) форме, с родовыми (падежными ) окончаниям и . Например :
}.:3:171 ,,К ':i»'!, ,,,:3 I:IP'Т �1�,';i»1:::>,�'Т 1.:3�;"1 ';i»'!, ,,К ,�1 ,,, ( 2
r,;, О�'Т �,,:3:171D�K }.:3�;"1 1;:17'1, ,P�»:3,K-�:::I , 'Т :3,,К (3 ,,,'Т I:I,K ;l;lj:'��,K 1-�1ic0»,»�1,K 1К 1��1;1 ,,К ( 1
1:::1�;, �17'1, ,:17 1:17'1, (4 •:17,7:)P,D К 1»7:),j:'K:3 ,,Т 11;1:17'1, , ,� 'J�O 1Т,:3 ;tP7:),1;1:3 »-=i,�ll1 1:s:sl;l:3 p,KD t·0',,1 Т,К ( 2
.1;1,111 К 1,К ,p,pl;l ol;lк 1�:17.:3,1( ,:17 �17'1, ,�,�,�01,К I:IP'Т �j:','Т1P,KD
- 1D�I;III1 ,Р'Т1�р !-1•�l;lp ,'Т (3
}.:3,,;"11� ,,7.) }1;117'!, •01,,К 'ТР7:)�1;1 l:l:si'Т �j:','Т117,KD }.:3�;"1 }1;1:17'1, ,,7:) ТК ( 5
,,,,,� 'Т:177:)�? I:IP'Т }:171,371;1 И ногда, чтобы особо в ыделить п рилагательн ое, оно ставится после
существительного. Артикль (или местоимение) при этом повторяется :
СКЛ О Н ЕН И Е П Р ИЛ АГАТЕЛ Ь Н ЫХ ставится н перед существител ьным, и перед п рилагател ьным, напри­
мер:
Краткаа н попнаа форма прнлаrатепьных
�О,,;, ,p,:p�l;lp 1"'7:) 1'Т 1"'7:) ( 2 fP,:P11S, ,'Т ,:17�:::>�� f!''Т Т,К �,, (1
Выше (см . урок V) вы познакомнлись с краткой и полной формой
п р ила гател ьного . ·l:l'ic:::>

1 54 155
 Склоне11не прилагательных м ужского н женского рода При.мечания. 1) Прила гател ьные с основой , оканчивающейся
на 1':)-, гласный или дифтонг, вместо окончания J · в винитель­
Таблица 29 ном и дател ьном ладежах мужского рода и в дател ьном среднего
рода получают окончание 111- например, 111-l':)�,i' СР'Т ,.кривого" ,
Женскиn род Мужскоn род ( "кривому " ) , 111-S,D СР'Т -:р
аннего" ( ,.раннему " ) , 1:11-»,D С17'Т
rl':) ,",:;)17';!:�-ь,, rl':) ,17:;)17';!1»1':) "свободного" ( ,.свободному " ) .
2) Прил агательные с основой н а 1- (,17-1''�. ,17-1'', и т . л.),
а также слова (,17)»1 ,.новый " и (,17)•�1111 ,.точный " лолучают
Именительный вместо 1- окончание СР-, например, СР-'»1 СР'Т, С17-1''� С17'Т
,,,�N·I':)�] Прилагательные среднего рода с определенным артиклем,
Винительный
стоящие после существительного, склоняются так же, как и
,,,�Knj:'K стоящие перед н и м .
Дательный Во всех падежах множественного чнсла п рила гательные лолучают
,,,�К'Т окон чани е 11-:
( ... с.,,,,,К:;) •111'1,D '1,17�';!») ,17'Т1'j:' 17-:1'';! •17-�� •17-1''� ''Т
Прилагательные мужского и женского рода , стоящие после существи­ Заданне 4. Перепишите табл и цы склонения прил агательных
тельного, склоняются так же, как и стоящие перед ним, с определенным Заданне 5. Просклоняйте во всех ладежах единственного числа .
артиклем так же, как и с неолределенным.
·17';!17'Т''1':) 171''';!i' СI$'Т (3 .,р�:;)�� 17�;1 ''Т ( 2 •11$� ,171''� ,Р'Т ( 1
•C1"';!j:' К 17';!Р'Т''1':) К (5 •Р';!17'Т''1':) 1"';!j:' К ( 4

Склонеине прилагательных среднего рода

Краткое прилагательное н наречие
Таблица 30
Краткая форма прилагательных совпадает с соответствующим на•
Среди нА род речием, например:
1) 'Т1'j:' �,1 К ,.хороший ребенок" (�,1 - прилагательное)
С неопределенныw артиклеw к. 1 ) �,1 �17:1,К ,17 ,.он работает хорошо" (�,1 - наречие)
с отрицаинем 1"i' Разли чаются же они в зависимости от того, к какому слову отно­
с прит яжательными местоимениям и с определенным П адеж
артикле м сятся и от и х роли в п редложении.
(в лю6оА позиции) ';!кс1••:� а) Если слово относится к существительному (или заменяющему его
Прилагательное Прилагательное
после перед мес1оимению) и отвечает на вопрос ,.какой? " , ,.что за? " , то это л рилага­
существительного существительн ым
тельиое. Например:
';!-т•';! 1'� К ,.красивая песенка"
'::�,1 к 'Т1'j:' к 'Т1'j:' �,1 к 'Т1'i' 17-��1 С�'Т Именитель- r·� т•к -т•';! ·'Т ,.песня красивая"
ный б) Есл и же оно относится к другим частям речи и отвечает на волрос
,,,�IO'I':)t$1 ,.как? " , ,.каким образом? " , то это наречие. Например:
с-�,1 к 'Т1'i' к 'Т1'j:' �,1 к 'Т1'j:' !_-�� Сt$'Т Винитель- 1"� �11'1 ,17 ,.он поет красиво"
ный
Наречия, которые совладают с формой краткого л рилагател ьного,
,,,�Kt,j:'K в словар ях обычно отдел ьно не лриводятся , за исключением тех случаев,
�-�,1 к 'Т1'j:' к 'Т1'j:' �,1 к 'Т1'j:' 1:�,1 С17'Т Дательный когда их значение отл ично от значения соответствующего краткого
,,,�К'Т лр илагател ьного. Ср. краткое п рилагательное 1»';!1 ,.прямой " , оди­
"
наков ый " и наречие 1»';!1 в значени и тотчас же" , ,.скоро" .
"
156 157
 ЗаАанне 6*. Запишите номера п редложений и рядом nеревод выде­ » ::>?»тм т,м - р:ш?·��,», »1·�?р D,,�=>»w ·�·.. :t)1$T»l t)�:'l
леиных слов. Образец: »Ш$,t)»О »3�?K�,,IC ( 1 9 "fj:',�, ' DD»::>�?N-1:1»?� rм ... »D�,1
1) спокоi!ио 2) сnокоi!иое и m . n . -?KD" •"j:''1W$?�D »',,S)t)" t)3S1'�?»1 »"'''K,,K •t)3S1'�?»1" :t)11$t»1 t)�:'l
.t),� j:' � , N f'N � (3 •j:' � , f'N "''' l'j:' t)�"''' ( 2 •j:' � , t)�P? ,» ( 1 ,,N rc 1PDШ71D'i,N »p�,�?D t)�:'l 1$1,»"'1' ( 2 О ... ,t)�t.) j:''W..

t)11'Т ,» (б .;,.; t " � N tш•т ,» ( 5 .;,.; t " � N ,»:'1 тм (4 T�l$:'1 �,,. »?к J,к < 2 1 "·t)$=>'i' 11$," »�юD�к :srЬ1 м p1N,�·,»=>��
t)"t)� t),�"''' ( 9 ·1 ,, :1 f'N f',:'l D� ( 8 •1 ,, :'1 t)"'''P , ,» ( 7 •J " � t),S1t)P?�»1 ,,D 1::11$:'1 1$1,»"'1' ( 2 2 .,•К 1'К t)j:',j:'»ll,;,K 13N? ,,t.)
· N t) Т'К ,» ( 1 1 ·? H ) t) 3 K ? N t) t)?•o� ,» ( 1 0 •f',:'l 1 ', :'1 N •t)W'�? (24 :1t)P�»1 t)l$:'1 »Ш$,t)Piil »1�?К�,,К J,K (23 •J»13ic',p
..

p?�D D�"''' ( l 3 ·?11'' ; , D t) 3 K ? N t) N 'I'N D�"''' ( 1 2 .; , D t) 3 K ? "!,�D ?D•� К t)3S1'�?

t)l:)t.)Pj:'P1 � • "'1' ? Р :'1 t)�:'l D» ( 1 4 •j:'?�D � • "'1' ? Р :'1 N 'I'N K��j:' rD
D ., , 1 к rк t)� < 16 ·D • , , 1 rк .,,�,. D�"''' ( 15 ·t)�;op;,D � ,кD
.".,N:'I t) H К t)�:'l ,» ( 1 8 .t) , 1 1'T t)1,»? ,» ( 1 7 •'1,�"'1'
ЧТЕ Н И Е
fJ'�t)�KC JP"''' t)t)�, - ( 2 5
·Т�»Т,»��К ,.D t)�, ,.К - ( 2 б
·Jt)3P�j:'K PW,.�KD t)'t.) �D;, t)"'''P,171 ,.D T��:'l �,, »?К ( 2 7
-1�,,17D JM, •к •T,,�PW 11�, •N J"'''P , t)3Pj'»1 1�1$:'1 ,.t.) ,�1 ( 2 8
•J»13K',i' JM, •К •1Pt.)17::1•�?K-tl17?� }1�, •к •JDPt)
.".,K:'I J " К t)•D J"'''», t)3Pf'P1 ( 2 9

ЗаАанне 7*. Прочтите рассказ современиого евреi!ского п исателя Пояснени я к тексту

И. Шрайбмана "Одни м сердцем " . Переведите текст. Используйте поясне­
9) - 16) Речь идет о периоде до 1940 г. , когда ч асть Молдавии была
ния к тексту и список новых слов. Обращаi!те внимание на формы n р и•
окупирозана боярской Румынией
лагательных и на нареч и я . "
1 9) "Тевье-молочник" , .,Мальчик Мотл - назва н и я п роизведений Шо­
пом·Алейхема в русском переводе
22) и 28) Крянгэ Йон ( 1837- 1889) - румынскнi! и молдавский писатель

Новые слова ,pt),p,, 17,;1

f , N :'I J " N t) • t.)
1. nодпольный 2. nодземный ,�.,.,P,17t)3,K N
( t),�t)lii�"'''K)
издание D· 17�IOD�K '"'1'
•Jt)1P�j:)N »1»,.�KD t)'D �D�, t)"'''P,»1 ,.D ���:'! �,, »?К ( 1 конечно утвердите11ьная частица
t?·��,P"''' 1KD N J�j:' »ШI$,t)Piil P3�?K�,,N J,»,»?·Pt)::1�1 '"'1' ( 2 н н. . .
. . . •

'"'1' 'lN J?KCP1 1»1,;Т D�,, •D»�DI$� P�t)D�KD Pt)�p '"'1' 1М, вынимать, доставать н з. . . (J17t.),1P1D•i,K) 117t.)171D';,к
»j:''T$"'1' '"'1' те"',,� t)?DP"''' �1»1Р1К� ,»"'1' JM, (3 , ,»"'1'1�i' »�lКiil� встреча J- �1»1Р1К� '"'1' �
ГК ti":'I,P"'''l�i' К 1М, (4 .,P1'",1,;N ,P"'''K,n•w? '"'1' t)•D ,»"'1'1�j:' получат ь (JPD1f'K�) JPD;pк::l -
.t)pt)•t),�,,1,K ,�,j:'D� JM, ( 5 tl',i' ,
босиком DP,,,$::1
t)11K?,»"''' t)�:'l '1,�t)j:'P,'"'''·?;� »11�' N ,,,К�»� »p�,�?D ( б немного ?D·� К
JDPTP1 1»1,;Т ,,D ( 8 •"t) ,»ТР?1 '"'1' J'N 1DI$W� ( 7 Dj:'P�»l �t) 1:1,�
,
листать (t),37t)P?�»v 1,17t)P?�
Pj:'l'l'�?p N t)1P?D •Т ,,, •t)?��,P"''' t)�:'l •т ( 9 .,pt.)�� ГК ,,К N� кондитерские изделия, выnечка Dj:'P�171 D�"''' �
·•3PD,, ,», t)�:'l '�t.)l'�K .,, 1,К ( 10 ·t)�,,$� ,,� ГN 1D',, ,Pt)3�,, (пирожки, mopmЬI, печенье и nz. n.)
»D ( 1 1 •DPt)ic'C ., 1",,, ,P"'''l�v '"'1' JD'�:'IP1 ,�t)j:'PiiiD1'K-?;� ,»� история t)- 37t)::l�1 .,
J,�::IP3 JW1PD '"'1' 1,�, »'�K,KD»� ГК TN - •t)::>K?»1 ,» t)�:'l - •t)1�T nодавать (t)11K?,»"''') J1711K?,»"''' "'1'
•"N::> •N=> ... t)•l:) '"'1' 'lN 1'� Pj:''t),KD t)•D ,. .. pp""''?TKD
?t)pt)� ?t),PD Г'N ( 13 •?t)pt)� J'I'D JM, t)?��,»"''' ��:'1 TN ( 1 2
1 . именоваться 2. nриказывать (JD'�:'I»V JD":'I �
3. значить
��:'1'::1 ( 1 5 •,:Р1Л:1 - ?t)Pt)� ?t),PC �,, J,N ( 1 4 , ?»Ш3К? 1t)�?»3 t)�:'l
чай ••t) ., t)
t)�:'l 1,�Ш�• t)�,, ,,,.,� J,,�t)K,•OD1�j:' }t)�,» 1:1»"'1' 1'К t)1$D,P"''' 1'Т
-�1,D�j:' ,�,.,P,Pt)1,K ,»"'1' 1::1�,�»1 t"'''1,K t)�:'l D�"''' ( 1 б ·1»D�j:'N� союз молодежи J· "'1'3K::I,KC-t)31;• ,17"'1' :
•"'1'1N�,KD·t)31;• ,�'t)t) молодёжь 1,NШ3;• t)�"'''
»j:'�,�?D ( 1 8 ,;t)N,Pt)•? J1�, t)"'''P,»l ,,D J::l�:'l 1$1,»"'1' ( 1 7
•
скука ?»,,nк? .,. ?
1.58 159
 страдать (от чего-А.) (1��'р1) f'Т'J'? г) будущего времени;
счастливый .,Pj'""'J,TKr.l � д) прошедшего многократного времени;
nятка �- P��D �, D е) повелител ьной формы глагола
готовый .,Pi'��.,KD D
читать вслух nеред кем-либо (�W"�'P1.,�D) 1P1��,.,�D -
четверть, четвертая часть 1Р· \;I�.,PD Ol$"r Урок X V
разливать (1��1:Р�) 10�1Р� !
детдом 1Р· ti��:'1.,P"r1�i' .,P"r i' Грамматик а : Гла гол . Сочетан и я с о вспомогательными гла­
говорить (�,",,Р1) 1"rP, , 1,��, :; голами 1�,1$,,, 1T I$? н со словами 1�7.:1�, и .,�7.:1 �' ·
Повелительная форма с 1'1$Т·
ботинок (,�w .�n) ,,w .,Р, !
Словообразование: Уменьшител ьные суффиксы , р,р ., •

тяжело, трудно .,�,w

городок, местечка 1Р· '�P�W Ol$"r
исnанский .,�1KDW
Г РАММАТ И КА
шкаф 1Р· j'1К"1W ,P"r
Примечания к словарю: Известные вам формы прошедшего, настоящего и будущего вре­
1 . Глагол 1���;, многозначен: мени употребл яются дл я утверждения того, что данное действие дейст­
1) и меноваться ", называться " вител ьно произошло, н роисходит ил и произойдет: 1Pr.lij:'P1 т�к .,р "он
" " пришел ", 111r.1ip �3Р?!:) .,31 "он (,бывало,) приходил ", �r.l,i' .,Р "он при·
-- Как тебя зовут? n����;, �,, -­

ходит" , 111r.1ip �31,, .,31 "он придет" .

-- Меня зовут Рувим. ·1,,�, о��;, ,�к --
Наряду с этим. в еврейском языке имеются глагольные формы, слу­
2) велеть" , n р и казывать " жащие дл я выражения действия, не происходя щего в действительно­
" "
Мама велит идти есть сти, а лишь возможного (при определенных условиях), желаемого, тре­
3) ,.значить", "означать" буемого, вероятного и т.п. Эти формы образуются с nомощью вспо­
Что это значит? fCI$"r ����;, 01$,, могател ьных глаголов 1�?1$,,, 1TI$? и 1'1$Т·
Это еще не значит, что . . . ...ук ���1 11$1 ����;, �l$"r
2. Неопределенные формы 1��., и 1"r:P., два варианта од­
-- 1 . У словкое наклонение
ного и того же глагола со значением "говорить" . Перед оконча·
ниями ��- и �- употребляется форма с корнем ·"r:P., : Словосочета ние "глагол + 1�?1$,," выражает условие и соответст-
�,",,Р1 �1$:1 ,Р ·�"rP, .,�к ·�"rP, .,Р ·��,Р, ,, вует русскому обороту глагол + бы" , например:
"
В остальных случаях допускаются оба варианта: Если бы я имел время, я пришел ,�"� �Kr1311 �,1$,, ,�к 1�,
р�,1,��, = p�"rз"r»., ;1"rP, ,�7.:1 = 1,��, ,�r.� ;"rP, ,�к = т�, ,�к бы к тебе. .,�, ,� 111r.lij:'311 1�к �,1$,,
.

Вспомогательный глагол 1�,1$,, изменяется по . л и ца м и числам:

Обобщение темы "Временные формы глагола"
Единственное число '1$�1��к
Заданне 8*. Запишите порядковую букву следующи х вопросов ( а ", 1. Я бы (сделал , поехал . . . ) ( ... 1,�!:)311 ·�::>Nr.l311) �,1$,, ,�к . 1
"
б", в" и т.д.) и р ядом укажите номера предложений из текста Одним
" " " " " ( ... 1,1$!:) • 1=>Kr.l) �?1$,, ,�к
сердцем" , где употреблены грамматические формы:
а) общепрошедшего времени от нерегул ярных глаголов со вспомога­
2. Ты бы (сделал , поехал . . . ) ( . ..1,�!:)311 ·�::> Nr.l311) �0?1$,, ,, .2
тельным глаголом 1::11$:1; ( ... 1,1$!:) • 1::> Kr.l) ��?1$,, ,,
б) общепрошедшего времени от нерегул яр н ых глаголов со всnомога- 3 , Он бы (сделал , поехал . . . ) ( . . .1.,�1:)311 ·�::>Nt�311) �?1$,, ,31 .3
тельным глаголом 1"Т; ( . .. 1.,1$1:) • 1::> Kr.l) �?1$П ,31
в) сочетаний модал ьного гдагола с неопределенной формой;
11 Сандпер сСэмоучн теп ь:о .
161
160
 М ножественное число "��,»!':) •} D » , � ,»'Т1�,, ti»'Т �� ,�
t. ( ...J,$D»1 ·��tct.)»1) }�':!�,, ,�t.) · 1
Мы бы (сделали, поехали . . . ) :� 'Т » , » 1 1 ,; N ,»t.)•;�и ti»'Т t:) ';! $ ,, },N
!JD» ,»•;� ti»'Т -
( ... J,�D ·J�Nt.)) }�':!�,, ,,t.)
2. Вы бы (сделали, поехали . . . ) ... J,$D»1 ·��tct.)»l) �';!�,, ,,N .2 Новые слова
( ... J,�D ·J�Nt.)) �';!�,, ,,N такой; такая; такое неизм. NTN N
З. Они бы (сделали, поехали . . . ) ( ... },$С»1 ·��tct.)»l) }�':!�,, "Т . з такой, .. ая, .. ое (такого рода) }'t.) NTN
( ...1,�" · t�Nt.)) t�':!�,, �·т уговаривать (t:)'Т11,»11,;N) J'Т11,1,;N
наверняка, конечно t);,,»1 1
3 а м е т ь т el 1) Во 2 л и це единственного ч исла из корня -�';!�,,
чудо, диво = ,»,3�" ,»'Т ,,
выпадает согласная -�- и , вместо ожидаемого "tJ UtJ)�ll.. налицо
� t) ';! � , , , ворота 1• ,»·;� ,»'Т �
2) В сочета нии с J�':!�,,, глагол, выражающий основное действие (в светить, сиять (J��·;';!»1 ·��,;';7»1) 1��·,, �
нашем примере }:l't.),j:' ехать" , J�Nt.) делать " и т . п . ) , стоит либо в подряд, сnлошь 'Т3N1N��1 1
" "
форме партиципа (��Nt.)»1. J,$D»1 и т . п . ) , либо в неопределенной фор­ стать старше; стареть (J,$,,»1 "":»�';!» Т'N) },»,, ,»t:)';!» �
ме (J�Nt.), 1,�., и т . п . ) . Переводится же это сочетание в обои х случаях
одинаково: соответствующи м русским глаголом с частицей бы" ( "сде­
рано ли, поздно ли �»Dtu ·� ,,,D ·� �
" ясный, лучезарный ,»�';!»i1»�
лал бы " , "поехал бы " и т . п . )
край, страна 1· �1Nj:' ,»'Т j:'
Задание 1 *. а) * Спишите предложения, поставив вместо пропуска
соответствующую форму вспомогател ьного глагола }�':!�,, (т.е. �':!�п,
никто ,»3''i' ­
t)t)';!�,,. t�'�,,).
страж, вахтер (tl•,t.)$\U .�) ,»t.)•;�и ,»'Т !и
... ,,N J»,, ( 2 ·�,11!:)�1»»1 ,,'Т 1'N ... •1:1�,tu»1 ,,t.) ... ,'Т }�, ( 1
�NM»1 ... ,'Т }»,, (3 ·���!и ''Т 1Т�,Ж:1 ,"N 1'N ... •Т'Т3,N ,� }11t.);j:'»1 11
•J»Ш:l�N »';!к ��Nt.)111 ... "Т }»,, ( 4 •},��ND!U J:I.713N1»1 ,,t.) ... ·�"�
TN .. . .�,�3�!:)»';7»� ... ,'Т t»,, ( 5 ·!U''ТS• ')N �3»·�';7»1 �,1 }',!и "! ...
,.'Т ,� J»t.),j:'111
•

7':!$�N:1 t)�,, �·t.)

б) П<!реведите вышеприведенные п редложения на русский язык.
•':!t.)•M N }':1 ,,N }�, !�
•J,»�!U »1»'Т':!$1 �·t.) ,"N � ';! $ � N :1 1'N � ';! � ,,
Ч I E H ii E ,tu•D N 1':1 1'N 1�, !�
•»j:'t);';! ,»3,»:1':!;Т �·t.) ,"N � ';! $ � » 1 1'N � ':! � ,,
Задан�tе 2*. . Прочитайте и переведите отрывки и з стихотворений, •tl',:l N }':1 1'N }»,,
написанных еврейскими советскими поэтами в стиле шуточных песе н . ·}�3K,Nt.) �·t.) D ':! $ � » 1 1'N � ':! � "
Используйте пояснения к текстам и к новым словам. •tiN• N }':1 1'N 1»П
·':!,»D �·t.) ,"N � ';! $ � » 1 1'N � ';! � П
, ':!'Т�1 N }':1 1'N }»,,
•Ш'Т•'':!j:' �·t.) t:) ';! � � » 1 ,,N � ';! � "
,N�1�1 t1$,,,N •ti»,N,, �·t.) - ,»,;С N 1':1 1'N 1»П
J»j:'1',�C•;N ,,!':)�';! ��
·�1Nj:' J't.) NTN J » ,, » 1 � ':! � ,, t)11 1»,, ltl»':!к tl», ,Nc
,,»�'» �·1 �,�, ,»1•�р �,,
'Т1N3N��1 ';!t.)•i1 ,»'Т ��,,,,с �,, Пояснения к тексту
,,»�':!»М»� N ,,1111;• N
- �»Dtu ·� ,�,!:) �� - 1:)�,,»1 � ';! � ,, 1�N tl»':!tc ti»'Т ,N!:) J»j:'l',�t)•;N ,,!':)�';! ��
(то) давайте выпьем за всё это!
1 62
1 63
 Новые слова ,37�,»,, 37"3 1 . седой 2. серый ,37,,,1
телега (,371371:Р,, •р3737, •0- .�) р�,, ,Р"Т ,,
золотой ,37337'Т"$1 � любовь о- 17:1'" '"Т �
тепло D37,iШ , , глина 1:1"" ''Т
здесь: теплом, теплотой D37,N,, �'1'.) глупый ,37tl1•,io 1
серебряный ,371,37:1';�•т т степь 037- D37�0 ,»'Т О
чешуя 37po•';l ''Т Z лошадь = "Т,РD О�'Т �
апельсин 1- f1N,NI'.) ,37'Т 1'.) пешком
иголка 111- ';!-т�3 ,, 3 расстилать (�·-,t)�37:!t) 1�'..,!:1t1117:!t
жемчужина = ",371:) ,37-т о кольцо, звено }37- 11', ,»'Т ,
одежда Ш'Т''"i' ''Т � скакать верхом на лошади (}�',371 Т'N ) 1�",
-

111
припев }37- }P,D37, ,»'Т
пыль :1',�!11 ,37"Т �
nосылать (�p'w1) 1i''tl1 -
санный nуть 1- 137,,�.."� ,»"Т
сани о- 1�'"� ,37'Т
nлохо, худо �::>37';1�
,,'Т � i' ; � 37 1 1'N � ';� � ,, 1 . запрягать 2. шагать (�ЗN!:It/1:171) }371N!:I�
•11', N �'1'.) ,,,,:1 N
';111'' N 1'N 1':1 II. Повелительная форма с tт�';l
·Ш' 1,N �,N3 1�3
В самостоятельном употреблении глагол tт�';l имеет значение "ос­
}1�,, N 1'N � ';� � ,, тавить " , "покинуть" :
,,,,,� 1,N 01"N � 1 к е � 37 1 1 ) Я оставляю тебя с мамой 1»1'.)NI'.) ,»'Т �'1'.) 1''Т r�';l 1'N ( 1
·1�·';1� N }371'.) I'),N'Т 2) Я не могу оставить тебя од- 1''" N }Т�';� �·1 1''Т }�i' 1'N ( 2
•''1� N 1',� �1'"'0 ';�",, ного
3) Я ero оставил на улице ,37'Т I')N �т$';1371 D'N :l�i1 1'N (3
1�щ•';l� N 1'N � ';� � ,,
t)N1
•D"i1 1"'Т ,� � '' , !:1 � 37 �
р»,, ''Т 1371"Т В сочетаниях с неопределенной формой глагол 1r�';l теряет своё
•D"';I �'1'.) 1,N :1',�!11 �'1'.) самостоятел ьное значение и п ревращается во всnомогател ьное слово,
служащее дл я выражения nри каза , nожелания, п росьбы, наnример:
-
1 37 1 1 N 1 » 1 1'N � ';� � , , 1 ) Пусть он придет ко мне! 1,'1'.) ,:!t 1371'.)1р ,37 т�';� ( 1
•'1TN :l',N 01D, � 2) Пусть они идут домой! ! D''i1 N 1"1 "Т }Т�\;! ( 2
•}',� �';IN }':1 1'N ,�3
,,,1 t,N �,»v';n111 В первом л и це единственного числа всnомогател ьный гла гол }Т�';�
и меет форму 1'1'.)$';1. возникшую из слияния осно11 ы т�';� и местоиме-
��;,37';1� �·1 T'N ,,"Т ,� 1,�D i'''Т1�", :}Р,!)37, ния 1'1'.) "мен
я� . <1'1'.) + т�"> = 1'1'.)*"
'Т,37!) 373"1:) 1:)37�0 ]'N 1',� D;,N }D•,';I В nервом л и це множесr11е нного ч и�nомогательный глагол p�';l
!Pi1 "'37-37-37 t:Pn -37-37-37 имеет форму ,,1:)$';1 <(,•!'.) + }Т�';�) = ,,1'.)$';1 , где ,,1:) - мы ") , наnри­
"
Новые слова ,37�,»,, 37"1 мер:

раз так, раз такое дело

1 ) Дай-ка зайду к нему D'N ,:!t 1"13",N 1'1'.)$';1 ( 1
';TN :l',N N
2) Давайте зайдем к нему I:I'N ,:!t 1"11",N ,,1:)$';1 ( 2
сгорбленный ,»�,37p•1i1»1 �
1 65
1 64
 веселый, радостный .,�:;)�,,�.,D D
невеста о- :P?icp '"1 �
1 . Форма 1'�t?выражает намерение говорящего самому в ыnол­
стесняться, стыдиться ��31 1 1'Т 1'
н ять данное действие и переводится на русский язык оборотами тиnа ( 1t':l7 ) 1 1�7:)311t' !
"да й-ка схожу " , "загляну-ка я . . . " , скажу-ка я ему . . . "
"
2. Форма .,,�t?выражает nобуждение к действию, которое го­ :j:'.,:\1,,
O��:;)·�?N·t:l�?$1f1 1,D 1�131�1N.,D
ворящи й хочет совершить вместе с кем-либо (с одним или с несколькими
л и цами) . В русском языке этой форме соответствуют обороты тиnа "да­ t)�.::1Nit'T '"1 ·�D·,, ,� � tll$"1 ( 2 ?p•.,:I I:IN::I .,,� 1:171,;Т �t$ 1,N ( 1
" •

вай зайдем " , дава йте зайдем " , сnоемте, друзья " и т . n . ...�.,���� 'тi: 1,к • 1,т T:l7"f'i;, •1•т т11?р$1r1 .,��31.,::1 '"1 1,к ·T:17i'N,,J,
" "
3. Форма с т�?
означает nриказ и л и n росьбу, обращенную к третье­ • .::1'1 .,�"1$ ,.,,� Т!$ 1'Т �?к;, (4 f:I7?�.,N1 •:17.,'i� ,�tl$:1 0�,," (3
му л и цу единственного ч исла (к " нему " , к "ней ") . Форма с оз­ 1Т�? "··· 1·� ,"1 1,к 1'"1 1'N ·т 11 � � 1 � , ., к 1'"1 1 • � t '
начает обращение к третьему л и цу множественного ч исла (к "ним ") . -1",N �'1 �?;CN .,�� 1',1t' ��,, .,� TN •Т ., :17 ,, 1t' .,37 Т � ?" ( 5
Эти формы nереводятся н а русский язык оборотами с о сдовом "nусть" ,
наnример :
.,,� 1 Т �? ( б .... ���D•i., '"1 �.,:17"1$D - "11�.,�1 1'N .,,� ,� 1i',i'
"
1,N 1'N 1�Т - •"P',N '"1 с ,, ., N .,,� 1 т 1$ ' ·�1�:1 '"1 1 ., N "'D t
11���1 .,� т�? " nусть он возьметl ; 1:1';:1N 1:17�N� .,:17"1 �'7:) "1
11:17��1 tт�?
''1 " nусть они tюзьмутl " и т . n .
Задание 3*. Переведите отрывки из народных nесен и из n роизведе ­
н и й Шолом-Алейхема. Обращайте внимание на сочетания с 1'�t?, Пояснения к тексту
.,,�t'' т�? и 1Т�?
2) 'Ti::l Бузи - имя девушки
б) 11',N '"1 O'i,N .,,� 1Т�? чтоб у меня глаза вылезли
:.,:17"f'?tlp?tD 1,D 1�1��1N.,D .1 Новые слова

-t D-? .::1 N i' :17 � [�?Np 1t1�:;) 1:1�"1 D�1'�1'N :17?N ., ' � $ ? ( 1
'"1)
отсохнуть (�.,N"f�1D$) 1,N"'D$ t$
11 " т 1:1 :17 1 мостик 137· '='i'',::l t)�"f �
1"", :17 "т31?1 N 1 37 i' 1 � ., � 1:1371'�1'N 37?N ., ' 7:) t ?
"' огород; сад (.,�1(:17)�.,311 .:т) 1�.,�1 .,�"1 1
•t1:171'�i' .,ND 1 ' Т 1 :17� � 1t' �'1 ��1'�1'N :17?N ., ' 7:) $ ? ( 2 держать(ся) (за что·л.) <т�?ас;,�1 <1'1)) . ..1� <1'т) 1�?к;, �
1 " t 1�,,�.,D t:1:171'�1'N 37?N ., ' � $ ? лягушка о- 37:IN1t'Т '"1 т
11,;.,N 1�Ф 1?31;, :17�NO 1' N Т'.::1 (�N:1�1 �,,,7:)) 1::1�;, :u,,,� �
I.,N,,��NO t:H1i ?:17�1t' 11 � � .::1 ., � .::1 � N 1 ' Т ., ' � �. ? (3 бояться

I.,N1 1"i' �·1 :Uit'T '!:!Т 11 � :17 .::1 ., 37 .::1 � N 1 ' Т ., ' 7:) $ ? глуnыш, глуnышка 1· 37?:!7.,N1 1
требовать (�.,:17"1$D371) 1.,:17"f�D D
Новые слова .,:17�.,�,, :17,;1 квакать (�37j:'N,,i':171) .,:17i'N,,i' �
nомириться (J� :I7.::1�1.,37.::1�N 1'Т) 1'Т 1�:17.::1.,�.::1�N � лекарь (D'D'i,
.:т) :17D'i, .,37"1 ,.
вместе 1:1�1'�1'N жена лекаря о- 37�:17D'i., '"1
стаканчик 1· 37?37т31?1 tlt$"1 � шататься, колебаться (�?p$W1 1'Т) 1'Т 1:17?p$1f1 1t'
вино т�- "", .,:17"1 ,, клясться (T.,,,,,W1 1'1 •T.,$1,1t':l71 1'т) 1't T.,:l7,,1t' ­
(не) будь! 1(�·1) '!:!Т т III. Повелительная форма с T?I$T
же WT Для выражения nожелан и я , n росьбы, n риказа зачастую вместо
свадьба о-
37137tiN:;) '"1 � 1Т�? уnотребляется всnомогател ьный глаrол 1'='�т.
как наnример:
жених (D'1Nt1N:;) .:m) 1tl�:;) .,�"1 1 ) Пусть он завтра nридет ко 1.,'7:) ,� T:P�ii' р..,�� .,37 ?!$т (1
торжественно встречать, nри- -?:tNp377:) tJ�il) r'T D:l71tD-?:ticp�� � мне
ветствовать (1�,,371 1:1:171$D 3) Пусть ветер зря не дует, �'1 �о•т�,N �1,,, .,37"1 ?t$T ( 2
1 66 167
 пусть он утихнет (букв. оста­ 11'' T:l�':l .,:11 ,�, '1'�':l •):1711371 :11:;):11,,;.,D N :113PCN:;) N С�, T'N •11 •11" ( 1 3
нется тихо лежать) !''�!1.' "IT:I7TP1 �'1 ;��1,;j:' 1�3 P1PCN:;) NTN ��i'l �;:1111 ,, ( 1 4
(Л. Квитхо) (�j:'��,,j:' .;)
Таким образом, повелител ьные формы для всех л и ц единственного Пояснения к тексту
и множественного ч исла можно п редставить в виде следующей сводной
3) ;•ew N �,� T'N сыграйте-ка
табл ицы.
5) ,,, т�� :l''i'l N подняться, взойти
Единственное число ;��1'�N 8) Т�� ?р�е N ударить в барабан
1 2) 1'3:11::1 $::1 бабуля ; 1'337,,;Т дедуля (ласкательно)
J. Возьму-ка я! IT»�:I71 1'�$; . 1
2. Возьми! IC:\11 .2 Новые слова
3. Пусть он возьмет! ITP�:I71 .,37 (;�у) Т�; .3
каждый (все до одного) [ай Эдэр] .,p,:sJ•N N
М ножественное чис/10 '��.,:17� наливать(ся) <тс�з»зз� <1•т>> <1•т> тс•з1� j
J. Давай(те) возьмем! IJP�:I71 .,,�$; . 1 баян ТР- TK'N:l .,37, =
2. Возьмите! ���371 .2 бас Т· CN:l .,37,
3. Пусть они возьмут! ITP�:I71 "Т ф�Т) ТТ�; .3 гора 6.,:11::1 .:т ) 1.,N:1 .,:11,
Задание 4*. Переведите на идиш: 1) Давайте споем ! 2) Пусть он урожай т- !l."з»�:sJ.,»з ,, 1
nоет! 3) Пусть они поют! 4) Пойте! 5) Пой ! 6) Спою-ка я! 7) РаботаАI дремать (�;�:17,,:111) т»,�:17.,, i
8) РаботаАтеl 9) Пусть она работает! 10) Давайте работать! 1 1) Порабо­
таю-ка я! 12) Пусть они работают!
виноград 1- ::�,,,�1",, .,», ,,
новобрачные (букв. жених - невеста) .:т »;кр-тс�:;) �
сватья о- »�о»з:17�1:;)»� ,, �
ЧТЕ Н И Е пара (эдесь ,.молодые", ,.молодожены") т- .,�с ,, �
барабан т- р•1с ,,
Заданне 5*. Прочитайте и nереведите отрывки и з стихотворениА маленький барабан 1»- ?p"D с�,
И . Фефера "Свадьба в Биробиджане" и " Биробиджанское "Фрейлехс" . бить в барабан <�;p»e»v т»;р;,е
никогда '��1,;i' i'
музыкант .:т) ,P�T:sJ;p .,37, -
, =

ТIФТ,':1�.,,:1 T'N 371PCN:;) N

0:;)37,,�.,D .,P1N!t'T,,:1�,,:1
•J:I711371 :11:;)37,,�.,D N 371PCN:;) N С�, T'N ·�N-"N ( 1
•T:I7TP1 �'1 ;��1'�j:' 1�1 :111PCN:;) NTN ��i'l �;�, ,, ( 2 IC:;)P;,;.,D N �''D!t' 10:;)37,,�.,D N �''D!t' ( 1
•JN;N:! .,:11, J,N CN:1 .,37, •1Р;�,.,��ТР;р '''D!t' N �1� T'N (3 ,,1;11W1 T,.,,N ,�., 1:137, T'N ( 2
•Т!Фт,,:l�.,,:1 f1N1 T'N !1."337�:17.,371 ,, T�1N� ;�Т (4 CP;';!t'�ND T1N OP,�D P,N (3
•1.,N:1 C371iD .,:11:;):17i'l ,,Т Т�� :l"i'l N ;�Т T,�j:' ,37, ( 5 1�1'11 TDN ТР,1:17Т ,, '11 (4
'"j:'.,N�!t' Т,�, ;�т Т"11 ,37, •ТС'13� 1'Т ;�Т ::1,,,�1,-," .,37, ( 6 •JOK:1N,�1�i' ·T�",D •TP;,�D ( 5
•JN'N:l .,», T''D!t' ;�т •1»;�-.,��т»;р ��·з �'�».,, T'N ( 7 •TCN1 p';i( T�1N� Т'�Т ( 6
ITIФT,':1�,,:1 f1N1 .,N Т�� 'v"D N ;�т ;p"D С�, ( 8 ·т�-��,.,� т.,»зi, т'�т < 1
,,�D ,, T1N ,P�T:I7;p ,, P3PCN:;) ,, ;�т TPj:'1:17,P1 ( 9 Т�":! ,, .,N ТО1',1 ,, T1N ( 8
!.,�, j:''�1N11� �.,P,1ii'l T':l Р�СР1:17�1:;)37� .,37,:17• T1N ( 1 О 1�11 J1N Т"Т i''�DKT Т'�Т ( 9
,,,.,1 . J1N �,N . Т.,�, Т;�, P;Nj:'-TC�:;) ,, JP,, T1N ( 1 1 !�i.,P1 �·1 T�",D •TPa,,;D ( 1 О
:'1TN 1'1:11::1�::1 .,37, 1'137,,;Т .,:11T,1iN J1�T а,�Т ( 1 2 J3711Nt :11;)'ii'l »pic�W1 ,,, ( 1 1
168 169
 fJ37Ш(T»1 �'Т JVf!,, J':it$T ( 1 2 СЛОВООБРАЗОВАН И Е
ft):;)37';i��,D N �':i�D!t' ( 1 3
. fJ3711;• f 137':i'Т·�� ( 1 4 Уменьшительные суффиксы существительных
·��1N':iD,ND t$'Т J:!»':i N T'N'C ( 1 5 ':i- »':i»-
Суффиксы- н -- служат для обозначен и я малого размера n ред-
. 'J3711iT371 t•N 'J3711iT371 :�•,N ( 1 6 мета .
f��1N�371 J"T ':it$t ���1N�371 ::1�1N ( 1 7
Суффикс 2.-
обозначает n редмет, раэмер?м меньше обычного. Ср. :
!t''� ,37'Т " " .,рука " и
':i-vro� Сt$'Т �1Nil �'Т ':i�137il С''Т
Пояснения к текету "стол и "столи к ;
.,ручка " .
1) �:;)37';i•�,D N .,Фрейлехс" (,.Весёлое") - название народного танца Суффикс 37':i37-
указывает на ещё б6льшую степень уменьшения,
2) J",N ,�, t137'Т J'N в круг!
1 0) f�i,»1 �·1 не отдыхайте! , эдесь не останавлнв часто с оттенком ласкательности. Ср . :
.
1 5) ��1N':iD,NC t$'Т J::137':i N T'N't) здесь
айтесь, играйте!
"столик" и
':Ift'•� Сt$'Т "(совсем) маленький столи к " ,
»':i»-�� t)�'Т
посажены сажен цы новой жиз­
ни (букв . здесь посажена жизнь) �1Ni'l •'Т " 37?37�1Pi'l Сt$'Т "
"рука и "(совсем) маленькая ручка .
1 6), 1 7) •'J3711iT371 t�N 'J3711iT»1 :!•,N При образовании уменьшител ьных существител ьных посредством
f��1N�371 J"T ':it$T ���1N�371 :��,N суффиксов ?- и 37':i37-
нередко имеет место чередование гласной в кор-
если петь, так петь, если плясать, так
плясать!
не, например:

Новые слова
D�j:' ,»'Т - ':iD»j:' С�'Т 37':i37D31j:' Сt$'Т
,37�,3),, »il1 голова головка маленькая головка
грядка
т- ��·:� �, :� !:),1:) ,37, - ':ic•D Сt$'Т 37':i37C�D Сt$'Т
пение, песня нога ножка маленькая ножка
J37· 11NT371 ,37, 1
быстро, прово рно
'Т1�,,!t'371 - Все уменьшительные существител ьные с суффикса м и ?-, »':i»·
вкусный; аппетитный
,37i'N�W1 с р е д н е г о рода и во множественном числе лолучают суффикс 1(37)- .
зелень, овощи Ср . :
.УО JC1',1 ''Т
греметь ':ic•D Сt$'Т - 137-':iC�D ''Т ;':ivro� Сt$'Т - 137?�� ''Т
ветер
(�,»1;'Т»V J,»1i'Т :!
т- �з·,, ,», ,, »':i»c�D С�'Т - 1-»':i»o�D ''Т ;37S»vro� Сt$'Т - 137':iW� �'Т
колос
Т37· 11NT �'Т f Если исходное существительное оканчивается на ?-. то перед умень­
сочный шительными суффиксами ?-, 37':i37- вставляется (для более удобного
парус ,37j:''�DNf -
т»- ':iз»т ,», лроизношения) звук -::;)- [ -х- ] :
тром бон, труба , горн
т- �-��,,� ,», � ':i�y С�'Т � _';i-;,-':i37j:' О�'Т 37?37-;,-':i:Pp Сt$'Т
юнош а, парень
т»- ш� ,37, � голос голосок голосочек
ЛОЛа (одеждЬI)
платок (женский головной)
t)- »':i$D �, D ;�� �, �
с- »':i��WND �, i) мельница мелькичка маленькая мелькичка
посадить (деревья, цвemtN, овощи)
скри пка
(��1N':iD,ND) T�lN':iD,ND ­ у существител ьных, оканч ивающихся на перед т-. ?-. 37?37- встав­
флейта
}37- ':I'Т•D ,»'Т '''Т л яется (для более удобного л роизношения) звук -'Т- [-д- ] :
контрабас
т- �--':iD �, т�� ,», � ,_,_з·� � с�, »?»-.:!·1·�� о�,
}· CN::1N,�1t$j:' ,»'Т i' зуб зубок маленький зубок
1. колесо 2. круг (танцующих) (,37'Т31, .:т) 'Тt$, Сt$'Т ,�, ,.
тз», ,37, � ?�137, С�'Т
шуметь (�Vf'i,371) }Vf',, - дождь дождик
Задание 6. Руководствуясь образцом, напишите уменьшительные
фор м ы от приведеиных ниже существител ьных. Подчеркните артикли и
1 70
171
 суффиксы. Вспомните значение исходного существитель ного и пер�
ведите все три формы.

Обраэец: 31;31.,�; ti!$'Т 1»,»Ш(Т

маленькая песенка песенка песня
1»,»j:'37"'1 31231'Т,$1 )'N
Исходные существител ьные: 1»;»шc�VJ »рз•з•'Т 'lN
• t)'''l:) ''Т ( 5 ·lt'�n7� "'131'Т (4 ·�1:)31;"1 "'I»'Т (3 ''1'1/J ''Т ( 2 ,,,.,::1 "'I»'Т ( 1 1»,»Ш(Т 1'Т 1»'Т'1:'1
'Т"'\311:) t1!$'Т ( 8 ,�··:з ''Т ( 7 'Т'''i' ti!$'Т ( 6
1 ·1»;»р37: »pз•,iD �·�
Задаине 7. То же - от существительных с изменением гласной кор­ ,»,»j:'37"'1:1 ,., J»j:'lt'ilt'
ня на [э ) ; гласную корня подчеркните .
·»· - ,»,»�з,,, »v 1•з;..,1 �·�
1»,31'ТЗ;Т311 »�ШС1
Образец : »;»р�: ti!$'Т •1»;»р37;1 »З»'Т,$1
маленькая щечка щечка щека
Исходные существительные: Новые слова "'131�"'137,, 31-hЗ
•lil!$j:' "'131'Т ( 5 •fN'Iil "'131'Т (4 •f"'IN;, t1!$'Т ( 3 •t:IN1 ''Т ( 2 •1"'\N::I "'I»'Т ( 1 щека )· j:'N:l ''Т :1
0"'1!$,, С!$'Т ( 8 •Т!$2 ''Т ( 7 •0��1/J ''Т ( 6 щёчка ,. »;»р37: I:)�'Т -
Задание 8. То же - с изменением гласной корня на -• - [ и ) . крошечка ,. »;»р37"'1:1 t1!$'Т
колокол ("'1»р37;1, 1" .�) i'!$,1 "'131'Т
Образец:
колокольчик ,. »;»р17;1 ti!$'Т
маленькая книжечка книж(еч)ка книга семья ; род "'131· 'Т3�Т311 t1!$'Т
Исходные существительные: семейка 1· 31;31'ТЗ;Т311 С!$'Т
ветер 1· оз•,, "'!»'Т �
,,� I:)�'Т
(4 (3 .1:),1:) "'131'Т
(2 (1•tl,,:l ''Т ,,,lt' "'I»'Т ветерок 1· 31;31�3,,, О!$'Т
Задание 9. Спишите следующие существительные, черточкой отд�
л ите корень от суффикса . Переведите каждую форму на русский язык .
колос ]31· 1ЗЮ ''Т !
колосок 1 · »;»ШСТ ti!$'Т
Образец: 31;31'Т·237:'1 С!$'Т ;'Т-231:'1 С!$'Т 1!$:'1 "'I»'Т сюртук, nиджак Cp»"'l .�n) j:'!$"'1 "'I»'Т �
маленький петушок петушок петух сюртучок; курточка 1- »;»р37"'1 О!$'Т
]�� "'131'Т ( 3 ,(,'ТЗ"'\31�1/J) )"'131�1/J "'I»'Т ( 2 •(»,»'ТЗ�;, ,;'Тз•;,) ),:'1 ''Т ( 1 шеnтаться, шушукаться (�»plt'11U»1 1'Т) ,., J»j:'lt'ilt' !
;ю "'I»'Т С 5 ·С»,»"Тз·;�VJ ,;'Тз··�VJ) l"�lt' "'I»'Т С4 ·(»;31'Тз·•� ,;'Т2"�) J. стебель 2. штанга ; шест 1»· ш��VJ "'I»'Т
''Т ( 7 •(»;31:;);1�1/J ,;:;);,�VJ) .,стул" ;,�1/J "'I»'Т ( 6 •(»;31:;);37т .;:;);»т) стебелек 1 »;»13N�It' ti!$'Т
•

С!$'Т (9 •(»;»:;);,;� ,;:;);"�) "рот" ;.,� С�'Т (8 •(»;»:;);�� ,;:;);•�) ;.�

(31;31'ТЗ'�:I ,;'ТЗ":!), .,кость" 1":1 "'131'Т ( 1 О •(»;»:;);:(lp ,;:;);»р) ;�р
Задание 1 0. Напишите приведеин ые ниже уменьшительные сущест- Урок X V I
вительные в форме м ножествен ного числа .
Грамматика: Смешанное наклонение (сочетания ,.);�т +
Образец: 131;1/J;� •'Т .:�т (Дано : ;VJ·� С!$'Т ) неспределеиная форма глагола ") .
ti�'Т ( 5 ·':;)':! t1!$'Т (4 ,;1/J'� ti!$'Т ( 3 ,;'ТЗ"� С�'Т ( 2 ,;'Т2"01U t1!$'Т ( 1
t)�'Т ( 9 ·»,»lil37j:' t1!$'Т ( 8 •»,»VJ'I:) ti!$'Т ( 7 ·»'�,�,:l ti!$'Т ( 6 ,,:;),.�
31,31:;)�1/) t1!$'Т ( 1 о ·»'»�·�: СМЕШ А Н Н О Е НА КЛ О Н Е Н И Е
Задание J J*. Прочтите и nереведите следующий текст. Обращайте
Смешанное наклонение представлено сочетанием вспомогательного
внимание на уменьшительные формы существительных.
глагола 1;�т с нес nределенной формой основного глагола, составля-
ющими одно смысловое целое, наnример:
1 72 1 73
 "Как объяснить
( как я должна объяснять),
Как доказать
(как должна я доказывать)
Как мне рассказать
(как должна я рассказывать),
Чтобы лучше поняли меня?"
(Д. Хайкина)
,�N '�' �;тN,,, ,.
·т,»'v,Р"Т
•ТТ,;,,,:17"Т 1�N '�Т �iTN'''
'1'���,:17"Т 1�N '�Т �itN,"
"fT���ID,Nl:) 1�D ,:1703.7::1 '�Т :17D
(:17з�р,;;:) ·"Т)
Задание 2*. ПереведитЕ' н а русский язык:
•J,:I71:)!:)33.7 t)'?�T:I7� !::)� :1 ,:17,�1U ,:17"Т ( 2 ·TPDip "'�T»l :!�:1 1�N ( 1
.,:!)'? "'�T:I71 T:!�:'l ,:17"Т3�i' '"Т (4 ·Tt)»::I,N ,»03.7::1 "'�T»l �0�:1 ,"Т ( 3
"'�T»l !::)�:1 ,�N ( 6 •»::IIOl:)iN �"Т T;:)ND "'�T:I71 . T:l�:'l ,,D ( 5 •J»l
,�N ( 8 • ,:!7!:),:1),, :17,;1 �"Т T:!",IDO�i,N "'�Т»1 !::)�:1 �т ( 7 ·ID�"ТS• J:l73,3.7'?
t1:17"Т ТР1»��'? "'�T»l !::) 01$:1 ,"Т ( 9 • '?N1,,1UT D»"Т Tl:)�,i' t)'?�T:I71 ::1�:1
•Tt):I7::1,N "'�T:I71 T::l�:'l »'N ( 1 О ·'i'�",N
I I . Вспомогательный глагол J'?�т в формах н а с т о я щ е г о в р е­
м е н и - т'�' ' ""�' •t)O,�t ,,�, n ридает основному глаголу самые
-

Смешанное наклонение многозначно. В одни х случаях оно выра­ ра зличные добавочные значени я , а именно:
жает условие совершения действия (подобно условному наклонению а) т'�' уnотребляется для выражения с о в е т а, р е к о м е н д а­
с Т"'�") . в других - желание, лросьбу, приказ (подобно ловели­ ц и и , п р о с ь б ы или п р и к а э а и лереводится словами " надо " , "сле­
тельному наклонению) . Сочетан и я с J'�T могут также в ыражать дует", "должен", "nусть" или nовел ительной формой основного глагол а :
сомнение, nредnоложение, неуверенность, возможность или необхо­
1 ) Напиши (тебе следует, т ы J:::! ",ID1� ,"'?1 ,�N !:)О'?�т ,"Т ( 1
димость действи я и т . п .
должен написать) ей немед- 1 1,�,:1 N
Этой м ногозначностью и обусловлено название смешанное накло­ ленно nисьмо!
"
нение" .
2) Пусть он немедленно телегра- IT,�l:)N,1»,»!:) ,",1 ,» '?�т ( 2
В ы в о д: встретив в тексте слово с основой '�Т . следует найти еще
фнруетl (ему следует, он дол-
относящуюся к нему неолределенную форму глагола и лереводить всё
жен телеграфировать)
зто сочетание как единое целое.
3) Не приходите слишком лоэд- 1":17CID ,� T»Dip "�1 !:)'?�т ,�N (3
Заданне 1*. Наnишите номера следующих nредложений и рядом с но! (вам не следует, вы не
каждым выnишите сочетание т'�' с неолределенной формой соответст ­ должны прийти . . . )
вующего глагола.
6) Т'?�т уnотребляется в вопросах, нацеленных на n о л у ч е н и е
1) Что бы подарить ей? •T:17i'13.71U ,�N ,�N '�Т 0�" ( 1 р е к о м е н д а ц и и , у к а з а н и я или с о в е т а относительно
2) чтобы помнила обо мне? !T:I7i'13.7"Т:I7� 1�D '?I$T 'Т ( 2 действия, которое следует выполнять:
3) Что бы дать ей, •T::I:I7� ,,N 1�N '?�Т 01$,, ( 3
4) чтобы было ей на благо? rт::�:11'? r:шr т"т ,�N '?�т 0:11 ( 4 1) Ч итать? (дословна: следует ли !J»1:17"'" 1'N '?�Т ( 1
5) Что же она примет (в nода­ •TPD3.71 �т �:17,, :171UT 0�" ( 5 мне читать?)
рок), 2) Переводить ли нам это зада­ -�Т�"Т '"Т J�»T,:I7:::1� N ,,D J'?�t (2
6) чтобы это её не смутило? fJ:I7D3.71U,Nl:) "'1 'Т '?�Т 0:17 ( 6 ние? (Должны ли мы nерево- ?:17:::1 Ю l:)iN »р
(А. Кацев) (,,:17�Ni' •N) дить?)
3) Когда ему (когда он должен) f1"N ,� J»Dip ,:17 '?�t Т»,, (3
прийти к вам?
Пояснения к тексту
4) Что мне делать? !J�" 1�N '?�Т 0�" (4
4) J:!:l7'? tl,� эдесь на благо (бу1С8. на жизнь; ер. на здоровье) (Что я должен делать?)

Задание 3*. Переведите следующие n редложени я :

Основные значения форм смешанного наклонения
!0»1N,D »1,;D 'lN T,»D"13.7 ,,D '�Т ,»,, ( 1
!J:!",IDO'iN 1'N '?�t ТРШ!:),;� 37;::),:1)" ( 2
I. Всnомогательный глагол T'�t в форме n р о ш е д ш е г о в р е­
f»:::IN1DiN �"Т J;:)ND ,�D T'?�t �iTN," ( 3
ме н и -"'�t:l71 (J::I�:'I ·!::)� :1 •!::)0�:1) :1�:1 соответствует русскому
-
fJ:17�13.7,:::1 ,,"Т 1'N '�Т ,»;::)�:! N ,ND 0�" ( 4
обороту должен был " , наnриме р :
" !::)1:) � ,,, ( 7 !T;:)ND ,,D T'?�t T»Ш:::I� N ,1:)," ( 6 7Т'�1 ,,D Т'�Т T�:'l�" ( 5
1 ) О н должен был придти TPDip t)'?�t:l7� !::) �:1 ,:17 ( 1 fJ:!",ID ,�"Т 1'N '�Т
2) Ты должен был сnросить !):17,1:) "'�T:I71 !::)0�:1 ,"Т ( 2 ?'N1,,1DT t1:17"Т J::1:171,:17::1�N 1'N '?�т T:17D:I7" ( 8
1 74 1 75
 !,3ri,N:::I С�'Т N:l p�,D ,� ,I$T 01$,, ( 9 всё же, всё-таки, тем не менее �,1$!:1
!11$� ,� ,I$T 01$" ( 1 о 1. ограда 2. узда т�- с·,� ,�'Т �
:в) Сочетания относительного местоимения или наречия с T'I$T и с целовать (��р�3) �i' р
отрицанием �'1 (или �'lt"'1) nереводятся на русский язык соответствую· малый ,171'�'Р -
щим относител ьным местоимением и л и наречием с добавленнем час­ слабый ,�:::IN,,� �
тиц "бы . . . ни " . Сравните, наnример, nеревод следующих nap n редло­
жен и й : :в nервых nредложениях уnотребляется сочетание "воnроситель­
г) В с о ч е т а н и и с с о ю з о м, Т�" "если " или TN "ем и " ,
ное слово + T'I$T", а во :вторых соответствующее "относительное мес­
"когда ", а т а к ж е б е з н и х, T'I$T
уnотребляется в значении
если бы " . При этом в другой части n редложения обычно имеется l!cno·
тоимение или наречие + T'I$T",
но с доба:влением �'1: "
магательный глагол т�'�,,,
который соответствует русскому "(то) •.•

1) Когда мне nрийти? !J��ip 1'N ,I$T Т�,, ( l бы " .

2) Когда бы ты ин nришёл, я T':l ·T��ip �·1 �C,I$T ,'Т Т"', ( 2 Если бы . . . , то бы . . . ... �,�,, '"''I$T <1�,,)
всегда дома •C'�i'1,�'Т1'N j:'''Т117�� 1'N .
.. . бы . . . , если бы . . ...,I$T ...(Т�,,) , .. .�,�$,, .. .
'"

1 ) Что мне (что я должен) no· tT�P117� ,,'Т 1'N 'I$T 01$" ( 1 1 ) Ах, если бы мама была хо­ N f!'T ,�Т ��N� ''Т Т"', •1N ( 1
дарить тебе? рошей мамой, (то) она сдела- 1·� •т �,1$" ·��ic� 11�11
2) Что бы ты ни nодарил, всё ·T�j:'117� �·1 �O,I$T ,'Т 01$,, ( 2 ла (бы) меня музыкантом ,��Т:Р'р N ,ND ��N��1
мне nонравится ·T'17D171 ,,� ��,, f'N (Шоло.м-АлейхеАt) (C�:::I'�'N·C17,$W)
Задание 4*. Переведите отры:вки из nроизведе н и й художественной
литературы.
2) Было бы хорошо, если бы не T"i' TN ·�,1 j:P,,�1 �,1$" 011 ( 2
было больше войн в мире, ,17'Т'jN ,17� T'I$T 017��:::1''�
•т ,I$T 17�N� ,�'Т ,D," ( 2 ·Т�О",� �·1 'Т ,I$T 17�N� ''Т ,!:1,,, ( l если бы молодые женщины T17'i,!:l �11;• TN , f!'T �·1 �,�,,
T�1""0'iN 1Ч П� 'Ti:::l ·�'1 1NT T"i' �D,�i'1 О� - т�р �·1 �,��'Т становились матерями, а не 1''i' �·1 т,N o11�ic� т,�,, Т'�т
•т T'rn,, ,,,N �'� Т"1 �",1 Т:Р,,�1 T'N �1:Р0 (3 •(t:J�:::I'''N·C�,$W) nреждевременными вдовами 0�1��,N �p·�,;�,,D
'Т 01$,, 'f'N ,,N ,ND Tl$� �",1 Т:Р,,�1 T'N ,� (4 •TD,, �·1 !:J'N ,I$T (И. Бург) (1,,:::1 ··)
•CN' ,�'Т T'2)f �·1 ,I$T 017 0',,1 � ( 5 ·(:Р•,,, ���3) T,3rl, �·1 ,I$T Заданне 5*. Переведите фразы из n роизведений Шолом-Алейхема.
,�'Т Т"Т �·1 ,I$T 017 p,N�� .,, ( 6 ·1�,:::1 ,�'Т �,1$!:1 c•N ��N�,ND т�11iс1111 D�p ,17'Т �,�$" •'Т,17 ,17'Т T'N Р'' 'I$T ро•с ,�'Т т�,, < 1
•Т"Т �·1 ,I$T Т,,,, Т"� 1N,,� ,,, ( 7 ·1�Т ''Т �,1$!:1 !:J'N �1'TN:::I •TN� T"i' T� C Np N �,1$" ·T�DNj:' N T:l�il :::1•':' ,I$T �1$1 TN ( 2 •'Т,I$1 T'N
�о,." T,N T,;N �'1 1�,:1 1"i' pN 1'Т �1"' ,� ( 8 •1:1',,� Т"� Т"'Р ,,, •117,•;р ,,, ,", Т:Р,,171 ,� �';!�,, •Т?�" ?1$Т ,17 ( 3 •Т:Р,,�1 �'1 T�DNp
(,N�11$1 •N) 1:1•,� T"i' T'D �·1 •ТО'" ':ii$T 1'N Т17,, ... 11:117:::1�:::1 " - ..!J�'Ni'IN:::I ,��·iN ,�'Т �1,., �,," - t 4
,�o•iN T'N �·,:Р ,17'Т;,:::I Т"� ( 5 ·"�1�Т171 11N, Т',� ,,'Т 1'N �,�,,
tlовые слова ,��,:Р,, �"1 jO�:::I t:J�'Т ,17 �,�,, •j!mN� ,�'Т ,ND Т11�:Р� �·1 1'Т ,I$T ,� •1'Т
•:::1,�� T,l:) T.,,�"�1c•;,N С17'Т��1 T,N ���NС�1�,;'Т ,17;,1:) ,!:ll$j:'
выnлакаться (�1""1710'iN (1'Т)) (1'Т) T171""0'iN � �,1$,, 1�'Р''1 ,,, ,,,�с:Р� NTN T:::ll$i'1 ,I$T ,,111'"��N •1"N Т�,, ( 6
укладываться, nоместиться (в чем· (�1'''�11,;N 1'Т) 1'Т P"'1,;N 1,N �-'� ,�'Т;,:� т"� ,N!:I T:l�i'1 �,.,� �·1 '1$т ,.N т�,, < 1 ·т:Р,,�1 TN
-либо) T,N 'Т,:Р ,:Р'Т I')N T'ND�1,:P'Т"1N ,,N �,1$" ·Т�", ,ND 1'Т ТР�:Р� �·1
nобеждать (кого-л. , что-л.) (�1�TN:::I) P�TN:::I .: ''Т �·� T'N D�,N D�p Т�·� ,�� ",'Т �,:p,,,p�1,�:::1 " N 1'Т �,�,,
берег т- 1�,:::1 ,�'Т .(t:J:P�•o\'N·C:P,$W) l')i,N 0'1:)
воля; желание о- Т,.,, ,�'Т �
он знает �0.." ,17 :�0'''' Пояснения к тексту
nила Т· 1�Т ''Т �
ель Т11· TN� ,17'Т � 3)117,'ii:' ,,,
,", сказачно, очень богат (букв. богат, как [ Кбйрэх ]) .
утешать (�о-�,��1) т�о..,� Карей ( Корах) - библейский nерсонаж. Поговорка, аналогичная вы­
загораживать, заграждать (��N�,ND) T��N�,N!:I � ражению "богат как Крез"

12 Сандлер сСамоучитель• . 177

1 76
 Новые слова ,17�,»,, 17,;1 5) И как назло нынешним летом 1Dj:'X11 t)17:1$'1�DX '11 11Х ( 5
1'Т ,17D...; X Х
яблоки растут одно к одному, )'Х t)З"Х 'D17 ,17�iT 1i''�1,;il
вне себя
они nросят. умоляют, чтобы -K:I "Т •1'Т 1�17::1 "Т •D1"X
клад, сокровище (D17,�...;x .�) ,17�...;х ,17, их сорвали )D",D$,X "Т "�Т 17� •JW'
кувыркаться (�,17',,j:'171,17::1�X 1'Т) 1'Т 1,17',1j:',17::1�X
вдова D- 111tt�'x ,, (Шолом-АлейхеА< ). (1:117:1'"'Х·1:117?�)
уnасть (вниз) (J,XI:)171,17"Г1X Г N) J'XD,17'Т�1X Заданне 6*. Переведите следующие фразы из n роизведений худо-
наnример ,171''i�tuX жественной л итерату р ы .
бог (,17�Р1 �n) ��1 ,17'Т 1
.
1'Х •IU�117� Х '11 1�'Т " � Т 1'Х ,,,� 'lX �j?1j? 17•?р ,17'Тi,::1 1'rl� ( 1
-
золото ,,�1 !:)�'Т 'lX 1::1171 Ш�:IК " � Т )1Х •1!Ж:I �·з " � Т J1X 'D�1 Х �·� )D17 ? � Т
над;,аать оnлеух (�tu�XD171:1,i'Т) 11U�XD:I,i'Т :! ��·1, 'Т ( 3 ·)1�'tu �·з 1'� ? � Т ,17 •17,•i� ��il 17�К� ''Т ( 2 ·Т�З ,17'Т
ждать (кого-л . , что-л.) ( . . . qN) (�,К11РЗ) J�,X11 � 1:117D$' Х 1'::1 1'Х 1:117,�11 ·)1�?tu �·з 1'� " � Т ,17 •'Т�!:) Х )'riX I:I'X
умница; мудрец ( l:l•�tt:�x:� . � ) 1:117:1$:1 ,17, :=� X:l 1'Т 117�17,К11 )1D Т Х •):РТ171 1'11U ��il ,,Х (4 •(1:117:1'''X·I:I17,$tu)
любить (�Ki1171 ::1'') 1::1�il ::1'' � ��il l:l''ii,17'Т1'X ( 5 !�?171 1171"'Т'1ХD ,17�17�:Р " � Т 17:1i,il ,17'Т
- )17"1DiX )1Х 1:)�7:1 Х )17�173Eitt,X ,,� � ? � Т ,,Х ·�1$Т171 '1'� )17�
люди .�n �", ,,
-З:P�IU ? � Т• 1:)17 ·''11 1'Х ( б •(1$D?171'117:1 •'Т) ,17�'iЗ,Ю Х .,I$�1U 1:1171iD
ножик 117- ,,17D:P� !:) �'Т � 1'Х ( 7 •Ш1:Р11Х:!• ''Т D1DI$,� ''Т )1D ::1•? :l!$il 1'Х •)117, Х )"1 J'''Т
рыло, nасть (nросторечно вместо "рот") 1:)17- j:'D'D ,17'Т � •IU) 1171,;11 17'1"Х �·� 1,17j?"tu 1'� •)173,;1U j?''Т3:P�tu ? 1$ Т 11Т ''Т •"'11
раньше ,17,,D 1:) 1'11711 ? 1$ Т 1'Х ·�?�11171 ,17''Т �l$il ,11,:Р, J"� ( 8 •(l$j?1:P'ТI$,1$:1
бедняк, нищий (I:I'Зtt�DXj:' .�) J�DXj? ,17'Т r_ •'i 'Т 17 j? •'1'1il 1:117'Т �,,j?1'1:1,XD �l$il D�::117?X:! '117'Т ( 9 •'117:1,;'11U Х
,17:1,.,, , �'Т:Р'1171 �l$il '117 ( 1 О •('1173?'11$� •::!) J17j:'3;T �·1 ) " 1$ Т ,1711711711 ''Т
богатый
,,� �l$il ...IU�'111$'1'Т3KDj?17?X 1KD17�1:) ( 1 1 •)'117il 1 ? 1$ Т 17?ic •1'1il
дом; изба (,17::1"�tu .�n) ::11�1U ''Т IU ·JD?17, ,17'Т ��·� )'1'D3$ ? 1$ Т 1'Х •JX?D )'riT )11711 �11$Т1713� ,",1
-
стесняться (��:Ptu171 1'Т) 1'Т 117�PIU -171 Т'Х '117S,D ,"11 ,�,P'Т3�11'1ND 1:)17 �l$il 1'� ( 1 2 •Р''11$�Х'11$:1Х'·
д) В с о ч е т а н и и с с о ю з а м и '''Т17j:' для того чтобы
" ·�) ,P�17::1,N�;� Х �W�EI )'riT ? 1$ Т 1'Х •I:IP'Т )11711 'Т"'1 Х JP13K1
" i� �·з 'riJ •)P13'?tuЗ,;X �·з 1''Т ? 1$ Т 1'Х •D'T i� �'1 'r!J ( 13 •(jP1
или ТХ "что" , "чтобы " , а т а к ж е и 6 е з н и х, всnомогательный
глагол t'�T уnотребляется в nредложениях, nоясняющих цель дейст­ ·(�'11$11:1'i,EJtu) )P'riDIUD'iX �·3 1''Т ? 1$ Т 1'N ,,р�о\::1
вия или намерение, nожелание, n росьбу, требование, о n асение, и nе­
реводится союзом " чтобы". Пояснения к тексту
1) Умный ест, чтобы жить, глу­ ,17 '�'Т17j:' ·�1:)17 1:117:1tt:l Х ( 1 3) 'ТI$D Х (J�P�P) JP�'1,3'i:oX сказать (кому-л . ) no секрету.
nый живет, чтобы есть (nос­ '�'Т17j? ·�::117, ,ХЗ Х •1::117, "�Т Обратите внимание на разл ичные формы множествен ного числа от ,17"Т
ловица). ·(�,�11:1",Dtu) 1D17 "�Т ,17 "ТI$D в зависимости от смысла слова:
2) Курице nодкладывают яйцо, JX 11il ,17'Т ,17�3iX �1"' 17� (2 сад - .ин. сады , Р "Т 17 D .�n - 'ТI$D '117"Т
чтобы иметь двух (кур) (nос- J::1�il "�т 17 � {•-I'Т17j?) ·••х секрет - мн. секреты t) 17 "Т •i 1:) .�IJ - 'ТI$D ,17"Т
ловица).
- .(�,�,1:1�,Dtu) "11� Подобным образом различайте о:.�онимы:
3) Учитель с казал (nросил, хо­ ·171) �ф171 ��il ,17,Р' ,17'Т (3 сын - Аtн. сыновья J'T .�n - рт '117-т
тел, требовал), чтобы мы ска­ ·(�,17'Т$D171 ·�'$11171 ·1�Р::1 солнце - м>t. соднца )173iT .�n - рт •-т
зали родителям, чтобы они '1,17�'» ,, 11�т 1'�т ,.� <тх) звезда - м н . зв�зды ),P�tu .� - )'117�tu ,17,
npишmt •t a родительское co­ ,17, -,х J17�ip l'�т "Т <тх) лоб - мн. лбы D3'117�1U .�IJ - )'117�1U ,Р'Т
бramte. •Ш,�ХТ,ХD·),17�'р 5) t)- ,17�;1,Ю ,17, уст. (мужской) костюм
4) Л\нр не доnустит, чтобы маль­ ·tтtt,,17, �·з �171, �?111, ., (4 7) 1173'i:o11 17'1'Х �·� 1'117j?'tu 1'� здесь n ья нило меня своими л учами
чик (сын) кантора Пейси был ?�t ,13'' DЗTX:I 1:117'Т 'D''D ТХ (букв. вИнами)
музыкантом
- ,17�T:P'j:' Х 1"т 1 2) . .. ух . ,.., Х )1713К1171 т•х '117S,D . . раньше реч ь шла о том, чтобы . . .
•

(ШолоАt·Алейхе.м). (1:117:1'''X·I:I17,$tu) 13) частица i � nеред n рилагательным и л и наречием n роизносится с

1 78 1 79
 речь = ��, ., ,
ударением и nереводится "слишком" "чересчур " : �:��т ;� слишком
сладко; .,37�•::1 ;� слишком горько
дошдь 1:)- р37, ,37,
рельс 1• 1:1?17, ,37,
матер11ал т- .,��w ,37, w
Новые слова .,37�.,31,, 37i!3 -
1 . пьянить (действовать оnьяняюще) <",17i''wv t,17p•w
сшить (�"3371D;к) 137'"3D;к к 2. пьянстnовать
- сиять, светить
выплюнуть (�'l'DW1tl�;к •p�DW1tl�;к) 137'l'DI/ltl�;к (�3�371) J373i!ll.'
яйцо .,37- ��к �:��, "
е) П о с л е с о ю з а • ,, "как t?�r соответствует оборотам с
с казать доверительно, шёrютом (��:��,.,3713i>K) t37r.��,.,3i!K " "
"будто , "словно", "как если бы
n рог латывать (137Ш?tu3713i!K) 13713�?tuзi!K
1 ) Он остановился, будто [слов- .,, •D?37�11.'371D� 1'f ��i1 ,17 ( 1
1. внимание 2. уважение Ш�:;:)К �'Т
обращать внимание, nрисматривать, но) прислушиваясь к чему-то ГК J,37rJli!K 1'Т ?�Т ,17
(t::l:i11371 Ш�:;:)К) }::1371 Ш�:;:)К -
следить 1:137D:i1
назло 1:137:;:)�?,�DK 2) Он выглядит так хорошо, .,17 �,, •D,1 •;тк �:��,к �17т .,17 ( 2
-
снимать, снять (J371:1,3371D�,K) 1371:1373D�,K будто ( словtю ) он вернулся с D,$.,,i' к J,D J17�;p ?�т
сорвать <т�:��,371D�,к) т�:�",s�,к курорта
уведомлять, сообщать (�1�Т3713�) р�т1� � "
- ж) В значени и будто", "якобы J?�r употребляется также для
руководить (кем-л. , чеАt-л.) (�,�D3713�) (t:J'Т)) 1,'D3� "
выражения неуверенности, сомнения в достоверности сообщаемого:
горький ,37,37�·::1 ::1
О нашем новом заведующем по- .,11�?к,,,КD tl37i!З ,17Т'Т3iК }137,,
вилка J37· ?0�1 ,37'Т ) говаривают, будто он очень стро-
- .,�,Т J'riT ?�т .,17 •}171:1 �1:117il:lll.'
-
деньги �?371 !:)�,
гий ,3713:11,�11.' К
допускать <р�?.,37'Т ��т�?.,37'Т) tт�?.,37'Т :!
комнатная nечка �:�- 37::�;,rr ., rr з) t?�r может nридавать основному глаголу значение действия
греть(ся) <<1ч> �1:137,К,,371) <1•т) J371:117,K,, � ил и состояния, вызывающ!!го у говорящего удиllление, недоумение или
капля 1:1- JD�,� ,17'Т � возмущение:
сирота (мальчик) (tl��:��;�:�37� :т) tl371:)�� ,17,
. � 1) Тунеядовка - маленькое мес·
течко, заброшенный уголок . ..
373••?р t��'Т •37р,,37'ТК'173,� .. ( 1
?р1•,, JD,�,,,KD К ГК ?t)17t)ll.'
сирота (девочка) 1:)17- 171:1�;�:�37� .,
1. nадать в обморок 2. млеть 3. жаждать . (�w?it:;:)37V JW?K:;:) _= Случитс я, попадёт туда иног· • ТУ t):;:)K/:1 ?��:�к 1 11,,. . .
да кто-нибудь, жители рас· '},�D ,� J'riK �r.l,y ,173''К
страстно желать
nахивзют окна, двери и с �'Т ,,37��3:i1D ''Т }371:1 t)3D37
1. ловить, хватать 2. торопиться
-3 � ,, , К D Dp,p 37� t,K •}1'�
(�DK:;:)37V tDK:;:)
у д и в л е н и е м разглядыва­
мера, мерка т· �:���:� �, �
ют нового человека. Соседи. . . _,KD ttu',D t137'Т 1� 'С) , 17 'Т
сотрудник = ,17�37::1,K�;I:I ,37, спрашивают друг у друга: .,371••к p37.,D ... t:J•3••:;:)tu ·т�;w
нос (,37T:i13 •Т373 .�n) Т�1 ''Т 3 ,.Кто бы это мог быть?" ?�т ,�, •KrJ " :t,37'Т3К t:IK::I
секрет, тайна (1:117�;�:� .:т) ,�!:) ,17, � "f}'rlf 1:)37
кто-то, некто ,17�171:1:11 37 (Менделе Мойхер-Сфорим) (ti�,�Dtl-,17:;:)•;�:� 37?37'Т3:i11:1)
яблоко = ?017 ,37, 2) "Разве есть что-нибудь, что •1КТ К JK,KD J37'Т т�к 1:137 ( 2
просто �371/l�D D могло бы ей понравиться? � , , ф:РD371 ,�к ?�r �:��,,
зарабатывать (�3,,.,кD) 1173''Т,КD D" Г д е э т о с л ы х а н о, ГО· -37 1 D ., :11 rr 37 1 �:� � , Р к
-
удивлять (�,37'Т1�,,,КD) 1,17'Т3�,,,КD ворит она, чтобы поездка дли­ 37St�373 к rк ,., � 1 � r '1 , � , ,
собрание t17· ш?�:�кт,кс �, лась (целых) десять дней?" !137t) }37� }'137�'Т371 ?�Т
слишком (перед наречием и прилагательнЬlм) ;� �
(Шолом-А лейхем) . (tl37:;:)�•?к-D17?�tu)
чтобы; для того чтобы �•,37v е
181
180
 Практнческне указания к определению значения 1':il$t За) Пусть он завтра nрИдет ко .,,� ,� 1»�ip p"''l$� "'1:1.1 ?�t (КЗ
при чтении текста
мне
4) Когда придешь, мы пойдем гу­ •1»�ip �С�, ,i ITKI 1�, ( 4
Ка к видно из изложенного, вспомогател ьный гла гол 1':il$t выра· лять 1"'1��KDW 1,,1 .,,� 1';�,
жает множество оттенков значени й : n росьбу, nриказ, условие, n ред· 4а) Если бы ты пришел , мы nо- 1�?1$,, •1»�ip �C':ii$T ,i 1�, (К4
nоложение, сомнение, недоумение и т. д. В русском языке эти значен и я шли бы гулять -- •1"'1"�KDW 1,,1 .,,�
выражаются самыми разл ичными с редствами: словами должен был", 4б) Когда бы ты ин nришел, всё •1»�ip �,1 �D':ii$T ,i 1РП (::14
"
"nусть" , ,.будто" , "если бы" , формами nовел ител ьного ил и сослагател ь· равно будем тебя ждать l"jK 1�"'1К,, .,,� 1,�, D1,��':iK
но го наклонени й ( "чита й ! " , "читал бы " ) и т . д. Поэтому читателю, .,,i
не владеющему в достаточной стеnени еврейским языком, зачастую за· 5) Я знаю, что он nридет ·1»�ip �»,, "'1:1.1 ТК •С,,,, ,,К ( 5
труднительно n равильно nонять значение 1':i l$t в да нном конкретном 5а) Я прошу его, чтобы он nри ­ ':il$t "'1» ( тк) ,!:],К �»::1 ,,к <кs
nредложении и nеревести на русский язык. - - -
шел 1»�ip
Для nравильного nонимания и nеревода всnомогател ьного глагола
б) Он выглядит так хорошо, по· "'1» ,".,, .�,1 "тк с,,к t:1:17T "'1» ( б
t?l$t необходимо учитывать ряд n р изнаков, имеющихся в самом тексте,
тому что он только что вер­ К 1,С 1»�ip»1 Dl$,,"'1�1 t,K
а именно: 1) знаки преnннання, 2) союзные слова, 3) контекст (т. е. смысл
нулся с курорта l:)"'' �"'',p
всего nредложения в целом) .
Наличие воnросительного знака свидетельствует о том, что 1':il$t
ба) Он выгл ядит так хорошо, < 1'!:!?1) •t:1,1 "тк D,, к t:1»t "'1» (к б
уnотребляется для выражен и я воnроса или сомнени я ; нал ичие воскли­ будто )словно) он только что 1,С 1»�ip С1$П"'1�1 ':ii$T "'1:1.1 ,"
цательного знака nозволяет n редnолагать рекоменда цию, nриказ, удив­ вернулся с курорта ·�"'' �"'', y к
ление, возмущение; наличие запятой указывает на придаточное nредло­ 7) Говорят, что к нам придет !:)�, Ti1,K ,� ТК •t:1D»i�W :1.1� (7
жение, в котором 1?�t соответствуют союзы "чтобы" , "будто" , "слов­ новый заведующий "'' »�':iit'I,"'' KD "'13.1il1 К 1»�ip
но" , "есл и бы " . 7а) Поговаривают, будто к нам ':ii$T Ti1,K ,� ТК ,I:)C»i�V1 »� (К7
-
Значение 1?�t уточняется далее союзными словам и : ,�i»p ,.что· nридет новый заведующий .,»�':iit'I,"'' K D "'13.1il1 К 1:17�ip
бы " , ... �?�,, " '1�, "если бы . . . , то . . . бы . . . " ; ,,, или ,,, 1�?1. ,,, �p1,D 8) Мать довольна, что ее ребе­ Cl$,, ·1�"'11:),� т,к »�ic� ,i (8
"будто" , "словно" . нок nриходит не поздно 1:):1.11:\:1111 1:),1 l:)�,p i1,p .,,к
Наконец, на правильный nеревод "наталкивает" сам контекст (об­ a,"rtк
щий смысл n редложения) . Так, после сдов типа он nросит (требует,
" 8а) Мама вне себя: ,.Г д е э т о � , ," :"'',t "'' »D"K rк »�t<� ,i <кв
nредлагает, желает, хочет и т . n .) " напрашивается nеревод с союзом
с л ы х а н о, чтобы ребенок ·» 1 !:) ., р r1 » 1 с 1$ i р к
"чтобы" ("он , nросит, чтобы . . . ") ; предшествующие слова типа с удивле­
" " приходил домой так поздно?!" 1»�ip ':il$t i1,p к тк •1 "'1 � , ,
н ием " , "вне себя " , с недоумен ием , " не nонимает" и т . n . или мне -
" " "lfCI,;:'IK �Pt:IV1 "ТК
сказали " , я сл ышал " и т. n. уточняют, что 1?�т употребляется для
"
выражения недоумения, удивления или , соответственно, сомнения в
"
достоверности чужих с..1 ов (т .е. тиnа "поговорив;, ют, будто . . . , " я слы·
шал, будто . . . " и т . п . ) . ЧТЕН И Е
Заданне 7. Сnишите в свои тетради nримеры, иллюстрирующие
основные значения сочетан и й с 1?�т. Обратите в н имание на разли­ Заданне 8*. Прочитайте и nереведите завещания Шолом-АлеАхема
чия в содержании сопоставляемых предложений со вспомогательным и Тарасэ Шевченко.
глаголом 1?�т н без него.

1 ) Он nришел 1»�iy»1 t,K "'1:1.1 ( 1 »$,,К� C�P�,�':iK·CIP':i� 1,D

l a) Он должен был прийти, но . . .
2 ) Когда о н придет?
2а) Когда ( следует) ему прийти?
3) Он придет ко мне завтра
182
•1»�ip �?�t:l.11 ��rt "'1:1.1 (К 1
ooo "''3,1 ::1�
f1»�ip "'1:1.1 ��, 1�, ( 2
f1»�ip "'1» ?�т 1�, ( к2
11"'1�� .,,� ,� 1»�ip ��, "'1:1.1 (3
(1,�с,iк 1к)
·1$t:1C,"'' K 1�,,� t:1,1 1t:1':iN:'IK::I ,,� 1»� ':il$t •1::1"'1Kt:1W 1:),1 ':ii$T ТК �,,"
•1i', Pt:1D$"'1D �П� i�"'' 1 "'11$1 •!:],"''�Ш "''»i$ CI,D$�,,:1.1� •1t:1N"'' j:'
�»,, »� Dl$,, ,�,,;�К� ,i ТК "ТК ·j:'':ii$C 1DP�P 1�,� •"'' »�»::I"'' N
1 83
 37::1ND3'�N ,, }373"WN:::I ':��т ,,37'\,'�i' f!'D ')N }':137�!11j:'P,,N 1�3,37, J. прятать 2. хоронить (1�?NI"'K::I) 1�':1N/"'K:::I :::1
-·��ND .'f!'D 1�iDN::I 7':1�т a·,�,,i' 37::1ND1'�N ,, т,к ,,,D Di,к a·,�,,i' украшать c��,DK:::I) T�iDK:::I -
�3"WN:::I 1:::137? 1»D ,ND ��/"! p':I�D 37::137':1,Р 37�C�,D 0�, ,,, •iTN •37'1, озарять, освещать (�3"!11N:::I) 1373"WN:::I
•",37::1»,!11·Cp':I�D f!'T окроnить, обрызгивать (�p3P,Dt11K::I) 137j:'3P,Dt11K:::I
злой ,37T'"::I
Пояснение к тексту J. кость 2. мн. кости, останки (,373'":::1 .�n) 1" ::1 ,37,
}:::137':1 f!'D ,ND п р и моей жизни
широкоnолый; эдесь просторный, широкий ,37p•,37':1�D�",:::I
богач D'· ,,Ш ,37, 1
семья ,37. ,3,Т373 0�,
как раз, именно ,�,1
луг, поляна О· 37j:'3�':1 ,, �
надгробный памятник О· 37'\,,"�KD ,, D
37�,,N�
кроткий, мягкий, нежный, тихий ,37,':1�D
C1�3PD3N,D) человек знатиого рода, знатиого (D•C�::I,'37D .�n) 037::1i'37D ,37,
nроисхождения
y�':IN/"'N:::I ,,N •1:::1,N�t11 ':137'1,':::1 TN nравда, истина Т· t:1:17DP ,:17, �
373,;D ,373'�::1 ,, �':��т nодлинный, истинный ,37037DP
037DP�C 37,':1�D •37�'�,:::1 }!11',,� честный ,37::1:17?,:Р
•373",i',N D"l"' 1»D ')N простой (прилагательное) ,:17�C�,D �
•С37р3�? 37p•,37':1�D�",::I ,, завещание о- :11�,,к� ,, �
,371:)',,3 ,37, ,DP'3, T,N 3,37::1 гнев, негодовиние ,:17, 1,��
•1,371"1 1'Т ':l�т·с •1'Т 111т 1':1�т цепь, оковы т· �--р ,, i'
• ,37!11',, ,37, �!11N, ,37 ,,, шуметь (�t11N,37V Jt11K, 5
Шумящий (о водопаде, лесе и т.п. ; = ,37!11',, ,37,
эдесь о Днепре)
1,�� �·D '),N �--�!11 ·�':IN/"'N:::I 1'D рвать (тc",:l7v те",
,,37"D �·D �1:)'!), 1�"i' тихий ,37,��!11 !11
1�,':1::1 37T'"::I 0373-iC �·D pN
t�»",;,D ,, �i'1P,Dt11N:::I ,",
•D37"1 •1С',,1 рк ,з�т111 1'N Урок XV I I
1,,,, 137",D N �·D
1371$D,37, 1'D 1',N �CP3,ND �·3 Грамматика: Прилагательное и наречие.
·1''�!11 N �,�,, N �·D Степени сравнени я .
c1--�!11D�" ., - !11'зsк,р,к 1,D ��37Т371,37:::1• к> Глагол. Страдательный залог (пасси!l)

Пояснение к тексту

Г РАММАТ И КА
Новые слова СТЕ П Е Н И СРА В Н Е Н И Я П Р ИЛАГАТЕЛ Ь Н Ы Х И НАР Е Ч И Я
отрывок, выnиска, извлечение (из текста) J· 3,�C'iN ,37, N Большинство n рилагательны х н многие нареч и я имеют степени
J . поставить 2. отставить (�':137�W3j:'P,,N) 1':137�!11i'P,,N - срав нен ия:
простой ,37�KD3'�K nоложительную или основную (,K,�,;?1,KD ,37i''�1i,1 ,37,),
срав·

1 84 185
 нительную (,,,�N"1N!ЭI'З�i' "1�"Т) и лревосходную ("'�N'?"1�!Э,CI "1�"Т)
1) положител ьная (основная) степень:
W�"Т·1� "1�1'З�"1К" N т•N '1'1/'З "1�"Т "май - теплый месяц"
2) сравнител ьная степень:
'1'1/'З "1�"Т "1�"Т''N ,�"1�/'З�"1К,, N W"Т•i� N T'N 1,, ,�"Т "июнь
более теплый месяц, чем май "
З) лревосходная степень:
,,, T'N W�"Т·i� "1��С/'З�"1К,, "1�'Т ,.самый теплый месяц - июль "
1 . Образование стеленей сравнения прилагательных
Для образова ния с р а в н и т е л ь н о й степени к основе п р ила­
гател ьного добавляется суффикс ,�-. а для образова н и я л р е в о с-
х о д н о й степени - суффикс �с- . Родовые н nадежные окончания
сл едуют после этих суффиксов.
Стелени сравнения прилагательного
Заданне 1 . Наnишите сравнител ьную н превосходную ст�лень сле­
дующих прилагател ьных (в форме именительного падежа мужского
рода) . Суффиксы подчеркните .
Образец:
"1:1.1-�CI-�'.;"1::1 "1:1.1"Т ,"1:1.1-"1:1.1-�'.;"1::1 ,»"Т � (,:1.1�';"1::1 "1:1.1"Т)
-
,.,:17i''"'':1( 5 ,.,��·1 ( 4 ,.,:17.,�'?р ( 3 ,.,:17i'';., ( 2 ,.,:17�:11'?р•'?1 ,�"Т ( 1
"1:17С:171'З17 < 1 о ,,:11�w�e < 9 ,.,:17�'?��" < 8 ,,»v·��·,, < 1 ,.,:17�,;,, < 6
Задание 2. Подчеркните в следующих словосочета ниях окончания
прила гательных одной чертой , а суффиксы сравнительной и nревосход­
ной степени - двумя; лереведите эти словосочетан и я на русский язык.
Образец:
более широкая улиuа ею �"1:17�·-,::1 ''Т
самый теплый день 1�� "1:17�CII'З:I7"1K,, "1�"Т
"1:17"Т ( 3 ���::1"1К :17"1�р·�;,;,, ''Т ( 2 ' i',"1"Т3iiN "1:17�Cij'"1K�W "1:17"Т ( 1
-:;):17'?р•'?1 "1:17'Т ( 5 t:\7::1IOC1N :17�CI"1:r;,,,w ''Т (4 •"1:17!:)�317 "1SI"1:17v•�;,;-,
,'?13'' �"1:17p•cil'?c с�-т ( 1 , "1:171:)/'З:r;,i' "1:17�cp•�ii'З "1»"Т ( 6 ,1�� "1»�с
'Т3'i' :1.1"1:1.111;' СI�'Т ( 8
При образова нии степеней сравнения от некоторых nрила гател ьных
происходит и з м е н е и и е к о р и я Заnишите степен и сравнения •

от следующих nрилагательных (прилаrательиые дан ы в форме имени­

(на примере "1�'?•�w тихи й " в именительном nадеже) тельного nадежа мужского рода) .
"
Таблица 31 Таблица 32

n ревосхnдна я стеnень Сравнительна я стеnень Поло ж нтель·

ная стеnень /
П ревосходная стеnень сравнительна я стеnень / Положительна я стеnень
1 Xt

., QJ QJ
"' u "' u "'
:< "' "' "' ..
� "' .. ., "' .. .. <;
,. ,. "' .. � " "1»�с�'?17 ,�"Т "1:1.1"1��'?:r;, старый ,»�'?к 1
s
"
�
,..
�
С>.
<.>
s
"
�
,.,
QJ
С>.
о
"'
о
"
8.
о
"'
,_
С>.
С(
-- --

о u " о " " о "' .. 8. "1:17�CI�!):r;,

--
"1»"Т "1:1.1"1:17�E):r;,
-
частый "1:1.1�!:)� 2
"1��CI17::1 "1»"Т "1:17"1:1.1CI:r;,::l хороший ,��11 3
--
,� �с "'�" ,� ,� "'�" ,� "'�" ,� 'Т м .,��с�з•т:111 "1»'Т "1:!.1"1��1•т»1 здоровый "1:1.1�11Т111 4
� �с "'�" :1.1 "1:1.1 "'�" :1.1 "'�" ''Т ж "1»�CI::l:r;,"11 "1:17"Т "1:1.1"1:1.1::1:r;,.,1 толстый "1:1.1::1�"11 5
-- --
:1.1 �CI "'�" :1.1 "1:1.1 "'�" :1.1 "'�" СI�"Т с
"1»�с:r;,-,з "1»"Т "1:1.1"1:1.1CI:r;,"11 большой
- - (3 - --
"1:17CI'1"11 б
- - "1:1.1 '?•�w "'�" N (1 ·--

- "1»�с;,17;, "1:1.1'Т "1:1.1"1:1.1:;):r;,;, высокий "1:1.1;::)•1;, 7

/
- - (3 Cl "1:1.1 '?·�w Cl "'�" N (2
"1»�с'?vз•� "1:1.1"Т .,».,�'?»рз•� темный "1»'?»p1i� 8

1 1 1 1
--
:1.1 �CI "'�" :1.1 "1:1.1 "'�" :1.1 '?•�w множеств.
"1:17�СЗv""1� "1:1.1'Т "111"1:1.13�j?;"1� сухой "1:1.11:17j'1"1� 9
число
"1»�CI13;' "1:1.1"Т "1:1.1"1�11;. молодой "1:1.1131• 10
Примечапия: "1��CI13�'? "1»"Т "1:1.1"1:1.113:r;,, длинный "1:171зк'? 11
1) например, 'Т3'i' '?•�w N; "111�CI�3(�)173 "1:1.1'Т "1»"1»�3(»):r;,з близкий "1:1.1�3:1.1�3 12
2) наn ример, c'?•�W К 'Т3'у К; .,»�c�':r;,v "1»'Т "1»"1»�'?:r;,p ХОЛОДНЫЙ ,»�'?кр 13
З) nревосходная степень с неоnределенным а ртиклем не уnо­
требляется.

1 86 187
 Продолжение табл. 32 »':!tND,i'� ,», ,17�1iK .1
!
Превосходная стеnень Сравнительная стеnень ! П оложительная стеnень
1 N• 017 ,�1 '11 (2 .,p;:,p,,�DP1 ,,17j.''1,�iK 1,�,,171 Т'К 1�� Т,», U'� ( 1
U"T ,171�' I'JK Т"10'i,к u,��P1 �·1 т»� ��il '1,�,1171 '�'1,� т•к
т»'1,�1t':::�,;, 1'' ,»,�,11t' r'к Т,�,1111 т•к 1w111� 1i''�", к (3 .,17,,1t'
,»�С�,•р ,», ,»,»�,·v короткий ,»�,;v 14 ,»,�1,1t' f'K ( 5 •P,Pj?,N�It' К },�,,171 Т'К 1�Ш ,, (4 .,�,1Ю JDK
,»�C1''i' ,», ,»,»1"'1' умный ,»1i'v 15 Т'К 1�� 1,17, �·� ( 6 ·TPШ,�NT,KD 17�'"il»1 J,'D:::I,;, 1,�1,171 Т' К
,»�оз�'р ,», ,»,»з�'�' малый ,»1''' v 16 Т'К ,»11iil ,17, ( 7 ·»,,,�:::1 ,, U'� 1,1�,::l,KD 1'Т 1,�,,171 ,17,�1,1t' f'K
,»�o�",i' ,», »,»,»�',i' кривой ,р�;,р 17 u·� ( 9 •1,�1,»1 j?1K,p t•к т���с ( 8 .,pp_,ic�� ,�� к 0�,, 1,�,,171
,»�C1�1t' ,», ,P,P3�1t' ti'K t'K 1�� 1,17, С'� t 1 О .,171,17 J,K ,171,» 1,�,,»1 ti'K Т'К 1�U Т,Р,
- --
красивый ,»1''1t' 18 •117�»�� ,:!t ,17,�1,1t' r'к 1,�,,171
,Р�С1,� ,», ,17,»1,� nлохой ,»�:::1�,1t' 19
,P�O,��It'
--
,17, ,p,p,��lt'
--
узкий ,»,��1t' 20
DiK 1'Т �,Pj.' ,,�,К PC•i, ,, .11

1'11t' ��il О» ( 2 •PCN,1 I'JK 117'1� 1,�,,»1 Т'К "11t' ,», •11''',D ( 1
2. Образованне стеnеней сравнения наречий
-17''i::1 r'к •1,�1,171 t'K 017 ,»,»р1'С 0�,, (3 ·1,11" 'Р1,С J::1',il1711�
1:1173i,D C�il 017 (4 ·1�N�,Kil T,D ,Юj.' ,», }1�,С,Р, 1'Т C�il ,»�
С р а в н н т е л ь н а я степень наречия образуется, как н у л ри­ ,11,�, с·� (6 ·j:''1t'C''1 1,�,,111 т• к 111,1 ,17, (5 ·р», к 10'1 J::l',:-1»11�
.пагательного, при помощи суффикса ,р., а л р е в о с х о д н а я - nри 'юр ,», ( 7 ·O'D ,, 1'»�1t',P::l"K ,»,�,,1t' у'; к 1,�,,»1 т•к сiз·�
nомощи п риставки -�,� или -�К и суффикса 1�0-: -;:,it? 1,�,,»1 Т'К 1»1��-с K::l ( 8 ,»j.',N�It' ,�� К С�,, Т,�11»1 t•K
•

,», ( I O ·''�,К PC•i, ,, C,Pj?»1�iK 1'f Щ$il ,»,,,, (9 •T3,Ni1 TDK ,»�
j.',K�It' " крепко" - ,17-j:',N�It' "крепче"; 1�C-p,ic�1t'-�,:!t или .,,»С��, Т,�1,171 t'K ��t)lt' J'K ( 1 1 .,17�'i' },�,1»1 Т'К p,��,,D
J�O-p,ic�WK .,крепче всего" . J,K C1itP1 1,17,, (1��'0) ,17 I'J,K, 11,��,17::l'K 03CCC17D1t' •}1,�� ( 1 2
Изменение корня имеет место в тех же случаях, что и у лрилага­ ·C17::1,ic ,», ,3 1�11,�;3
тел ьиых, например:
Новы е слова
С1»�1 "близко" - ,17�117�1 "ближе" ; 1�0�111�1�,:!t, J�OC117�3�K
"ближе всего" ; возвращать(ся) (C,17j:'171�iK (1•t)) (1•t) J,Pp�iK К
ер. тж. �,1 " хорошо" - ,»0�:::1
" лучше" ; J�C�::l�,:!t. J�O�::l�K послезавтра p,��,17::l"K -
"лучше всего", "наилучшим образом". лереставпять (C,17�W1,17::l'к) J'P�1t',17::l'K
Заданне 3*. Переведите предложения, обращайте внимание на лра- дышать (С�17��171) J17�17�� �
внльный� леревод стеленей сравнен ия л рилагател ьных . отчетливый ,17t)17,'i::1 ;
-�К ( 2 .,»11�, - �:::1»1 ,, J,K ,»�,,j:' 1»� ,, },»11 CO::l,Kil 1'К ( 1 скользкий ,17j.''1t't);,1 1
-», 2 1 ,», Т'К 1�� ,»�O�,'i' ,», ( 3 .,»�1," 117� ,, JP1i>T 1�0�,;i' тайный, секретный ,17�';il171
J»1i>T �ОШ1iс J1K '1' ( 5 •11' 21 ,",, Т'К 1�� ,»�С11�, ,», (4 .,»::licp стал, становился 1,�,,111 т•к :1,�,,111
·"К J'K 1"С ,»�С�,1 ,», Т'К 171,�11 ,, ( 6 •D'It'�,K:::I P�O'"il ,, опасный ,17:::117,,�1:)171
•С,Р11 ,», J'K ,1К, 17�0�,1 С�, Т'К ,1K::l,KD1��11�0 ,», (7 •PD�, лробираться тайно (C,11�1t'173:::1,;, 1'Т) 1'Т J17'1,�1t':::l,i, ::!
P�Cj:''�:::lt," ,, (9 .,3K::1,KD1�ic, }'К ���1t' »�0�,1 ,, Т'К P11j:'O�� (8 вата 17Cic,, ,, ,,
,, J1D 171''К Т'К ,N,11'1», ( 1 О •1:1»,� 1:117, J�'ii,KD Т'К P::lK1DiK охрана; вахта т- ,�ш ,,
·�'1711 ,17, J'K CP�It' 17�01�1t' всё + сравнительная степень 11'DNlN9Щ�j] + ,!$� К 0!$"
Заданне 4*. Прочтите и лереведите текст, составленный ло роману всё лучше ,170�::1 ,�� К С!$1,
Г. Полянкера Судьба художни ка". Обращайте внимание на nравильный
"
всё сильнее ,17p,ic�1t' ,!$� к 0�,,
леревод п рилагательных и нареч и й в сравнител ьной степени. nосторонний ,17j.''�itt
188 189
 праздник (a�,,�;tll;)l$� 3D) ,,:Ptll;)$� ,:Р"Т : Ученик - читает t))�o\1-, +-- ,:Р'?•�: ,:Р"Т
1 . ребята; разг. товарищи 2. компания .:�т :Р,,,,;,� �-r � Тракторнп - пашет t!,Pi'K t�t)',l$tlj:'K,t) ,:Р"Т
+--

светлый, ясный ,:P,:Pt��'? � В n редложени и (2) форма t!�::I:P) t),:P,, "строится " указывает
на
м� р· � то , что nодлежащее '-,,�: �-r
" школа н е действует, а n о д в е р­
утро С- P,l$7.) ,:Р"Т г а е т с я действию, что действие н а n р а в л е н о н а n о д л е­
ж а щ е е (т. е. на "школу ") .
похож (на . . . ), сходен (с. . . ) ( . . . qN )1Р'?3:Р :Р
вдруг, внезапно 13�'?:!t,'?D или D:P:!t;'?D !) Школа +-- строится t�•;:P1 t),:p,, - '-,,�: •-r
связывать( ся) (J"r3;::1,KD (1'Т)) (1�Т) J"ТЗ'::I,KD � Форма гла гола , указывающая на то, что подлежащее не действует,
утро (ранн ее) С- p,$7.)',D ,:Р"Т а и с n ы т ы в а е т д е й с т в и е со стороны какого-либо другого
приступить (к . . . ) (Jt11$,ti:P1;:!t Т'N) ( . . . 1�) Jti:P,tl;:!t :!t л и ца ил и п редмета, называется страдател ьным залогом, на идише ,,.;CKD
треск, грохот, звук выстрела J· '?Юj' ,:Р"Т р ,:р'-,о\1: �-r J,D - tl)�o\1-,:p) t!,:P,, - ,,:::1 ,Р"Т (l
порог т- 1-,:р,,�: �, ! 1) Книга +-- читается +-- ученика м и .
самое позднее ,:1/ti:P::l,R �-r J,D - t�'?•DP1c;к t!,:P,, - JK'?D ,Р"Т ( 2
2) План +-- выполняется +-- рабочими.

Страдательный залог (пассив)

2. Образованне страдательного залога (пассива)
В тексте зада н и я 4 данного урока вы встретили много п редложени й ,
Формы страдательного залога (пассива) образуются с помощью
где 1,:11,, употреблен как глагол-связка в значен и и "стать" , "стано­
вспомогательного глагола 1,:11,, в соответствующем (настоящем, п ро­
виться " , ,.сделаться " (нап ример,
шедшем или будущем) врем� n а р т и ц и п а основного глагола,
:PtiR,, �К 1:11'?з:Р 1,$,,:171 т• к "31: ,:Р"Т "снег стал nохож(им) н а ва­ "
ту ") . как nоказано н иже на примере "строить JP';::l
Однако глагол 1,:р,, употребляется еще в качестве вспомогатель­ Таблица 33
ного глагола для образования форм страдател ьного залога - пассива.

Основной Вспомоrатеnьныn
rлaro.n глагол Подлежа·
1. Значение страдательного залога Перевод
(JP�;::l) щее Вре мя
р:Р,,
Сравните значения глагол ьн ы х форм в следующих п редложен иях:
1 ) Рабочие строят школу '-,,�:
К tP•;: l
,Pt�P::I,R �-r ( школа строится t!';::I:P1 1:),:17,, ,,1: к Настоящее
2) UJкола строится рабочими �-r J,D tl� ti,:P,, '-,,�: �-r ( 2 школа строилась !:)�;:з:\71 1,$,,Р1 т•к ,,1: к Общепрошед·
(дословно "становится построенной ") ,:Pti:P::I,K шее
школа (,бывало,) t)•;;:�:p) J,:P,, ti1P'?D ,,1: к Многократно-
В nервом п редложении глагол ьная форма J:P�;: "строят" указы� строилась -прошедшее
вает на то, что л и ца , обозначенн ые подлежащим ,:Pti:P::I,K "рабочие" , школа будет t)';::l:P1 J,:P" 1:):17,, ,,1: к Будущее
сами действуют, что действие н с х о д и т о т n о д л е ж а щ е г о
(от ,.рабочи х ") .
Рабочие - строят +-- JP-;:::1 ,:Pti:P::I,R �-r
строиться
1
(Стрелкой указано направление действия, здесь от nодлежаще­
го) . 3. Спряжение глагола в пассиве
Форма глагола , указывающая на то, что подлежащее обозначает
действующее л и цо или предмет - неточник действия, называется дейст­
Всnомогательный глагол J,:P,,
изменяется по л и цам, ч исла м и
временам ; партициn основного глагола остается без изменени я . Это
вительным залогом, на идише ,,;tlj:'K nоказано н иже на nримере глаго.1а ,.nриглашать" .
т-rк'?з»к
1 90 191
 11 Общепрошедшее время
�'2:'i111711X1,ND 17�11?1,,,,11.1
T,N,1711�N 1,�,,171 J':l 1'К
я Я приглашаюсь (кеАt·то)
nриглашалея (кеАt-то)
( меня при гласили)l
J,N?1711�N 1,�,,171 �С':! ,,
'J"ТN?1711�N 1,�,,171 f'N ,17
'J"ТN?17.11�N 1,�,,171 1171i>T ,,/j
1,K,1711�N 1,�,,171 �'J:!T ,,N
J,N?1711�N 1,�,,171 J171�T "Т
• Соответсвенно во всех лицах единственного и множествеиного числа
IV Будущее время
�D1,pi�
J,N,1711�N 1,:i7,, ,17,, 1'К
Я буду приглашен (ке.м·то)
(меня пригласят) l
J,N?1711�N J,17,, �С17,, ,,
J,N,1711�N 1,17,, �17,, .,17
J,N?1713�N J.,17,, J?17,, .,,1j
J,N?1713�N J.,17,, �17,, .,,N
J,N?17.11�N J.,17" J?17" "Т
• Соответственно во всех лицах единствеиного и множественного ч исла
Примечание. В предпрошедшем и предбудущем пассивные формы
не употребляются.
Как видно из табли ц, время, ч исло и л и цо глагола в пассиве узнают­
ся по форме вспомогательного глагола 1.,17,, .
192
1 Настоящее время
�,NШ1:i7p
�N?1711�N ,17" 1'N
( меня приглашают)l
1,K,17.11�N �0,17,, ,,
1,K?1711�N �,17,, ,17
J,N,1711�N 1,17,, ,,/j
1,K,1711�N �,17,, ,,N
j,N?1711i>N J,17,, "Т
111 Многократно- прошедшее в ремя
�"i111711K1,ND 17p•?1$1j?;D
J,N?1711�N 1,17,, 117?D 1'К
Я бывал приглашен (ке.м·то)
(меня приглашали)l
7,N?1111�N 7,11,, �с.111?с ,,
'J"ТN?1711�N J.,17,, �111?D .,11
1,K,1711�N 1.,17,, p17?D .,,1j
J,N?17.11itN J.,17,, �117?D .,,N
'J"ТN?1711�N J.,17,, J117?D ••т
Время Форма вспомогательного r лагола
\ Но
настоящее (J.,17,, ,�,17,, ·�0.,17,,) .,17,,
Общепрошедшее j.,�,,171 + (! �"Т • J171�T •T'N ·�С':!) J':l 2
Многократно-про- }'117,, + {р11?С ·�117?С ·�C117?D) 117?D 3
шедшее
Будущее 1,17,, + ф11,, ·�17,, ·�017,,) ?11,, 4
Задание 5*. Запишите номера еврейских предложений и рядом с
каждым номером укажите порядковую букву соответствующего ему
русского п редложени я .
Образец записи ответа: 1 - ж, 2 - а , 3 - к и т . д .
,,, , , (3 ·1.,11,, 11711iT171 �117?D ,,, ,, ( 2 ·J1711iT171 �.,17" ,,, , , ( 1
1к/j�р .,17, ( 5 •1,17,, 11711iT171 �17,, ,,, ,, (4 •1.,�,,17.1 J1711iT171 t•N
·1$., .,11, ( 7 ·р$,,171 �р,.,,1711Э� т•к JK�jl$., .,17, ( 6 ·�j:'i.,,171 �.,17,,
-N:I �111, .,17 ( 9 •1,$,,171 �з•i?N:! 1':1 1'К ( 8 •1.,11,, �j:'i.,,171 �17,, JN1j
•1.,11,, ��K7j111 �17,, Ш:I'N ,, ( 1 1 ·�1•i?N:I �С.,17,, ,, ( 10 ·1.,11,, t)1•i?
·1.,111, ��K1j171 �.111?с ш:�•к ,,< 1 3 ·1.,�,,111 ��K1j171 т•к ш:�•к ,, с 1 2
,,N ( 1 6 •1.,�,,171 �,,1177jNfj:'17 1•:� ,,К ( 1 5 -��KD171 �,17 Ш1,:1'N ,, ( 1 4
,,:1 .,17, ( 1 8 �.,,1171jNfj:'17 .,111, 1'К ( 1 7 1.,17,, �.,.117DNTj:'17 ?17,,
• •
т•к 1,:1 .,17, ( 2 0 ·1.,11,, �111"•?111 �111, ,,:� .,17, С 1 9 -�111••?11.1 �.,111,
·1.,�,,111 �317••?111
а) Песня была спета . б) Песня nоетс я . в) Песня (неоднократно) расnе­
валась . . . r) Песня будет спета. д) Роман был напечата н . е) Роман nе­
чатается. ж) Роман будет nечататься (будет напечата н) . з) Ты награжда­
ешься . . . н) Выпол н яется (делается) упражнение. й) Я был награжден.
к) Он будет награжден . л) Упражнение будет сделано. м) Уnражнение,
бывало, выполнялось (.многократно) . н) Упражнение было сделано.
о) Меня экзаменуют. п) Меня п роэкзаменовали (Я был проэкэаменован).
р) Я буду экзаменоваться (меня будут опрашивать) . с) Книга была
nрочнтана. т) Книга читается . у) Книга будет п рочитана.
Примечание. В п редложениях с пассИ!юм с л о в о, о б о з­
н а ч а ю щ е е л и ц о и л н n р е д м е т, о т к о т о р о r о
и с х о д и т д е й с т в и е (или с помощью которого произво­
дится данное действие) , уnотребляется с п редлогами 1,D "от" .
,.,,, "через " , "nосредством " или �·D "с " (чем) и переводится
на русски й язык допол нением в творительном падеже.
1 ) План был выполнен всеми ·11:::1., Х 17?N 1,D т•к JK?D .,17, ( 1
рабочими 1.,$,,171 �?•D171C'iN .,17�
13 Сандлер «Са моучитель» . 193
 2) Народ был ос вобоЖден рево· -», ,»'Т ,,,.., t�к p;�D ��'Т ( 2 ( 1 892 - 1 8 6 6) �K�It','Т:P 'Т�"�'Т
люциеА от гнета 1'D 1,�,,3.11 ��,DK:::1 ��;�;�,,
Шj:'�,'Т,:!:�ШС •J:::1�,�P1 J'K ��Ki1P1 1,P,, .,,� ( 1
3) Поля вспахиваются трактора· ·3.11D;к 1,�, ,p..,;:PD �'Т (3 ·�1,�D,KD J,K �1�;DP1 1,P,, .,�� ( 2
ми �,��j:'K,� ��� �,Pj:'K 1:::1�; .,�� ,",, ,,КD,Р'Т ,�1 у;к 1'К (3
p;�D 3.1'Т1��K�It' Р�Р,� ��'Т (4
•1P11Ki1P1 ·J���Р'Т 1,�, .,�� ( 5
��3.1., 1'К 1:::1:1;1 ��'Т Т'Т1,К �:::1�i,K:::1 Р� ( 6
Перевод пассивных форм на русскиА язык 1P11K,,KD �Р�:Р .,,� ,"" ,,КD,Р'Т ( 7
·��P1j:' 3.1�3.1,� ,KD �"i1�,D 1'К ( 8
Формы пассива переводятся на русский язык различными способа·
ми : Новые слова .,:!:�,»,, р,;1
а) глаголом с частицей ,.-ся " ,
бедный ,р�р,� �
Депутаты избираются (нзбира- �;��,,»1�'iN 1,�, 1�К�,DР'Т ''Т расстрелять, застрелить (1��1t',Р'Т) 1�'�Р'Т :j
лись, будут избираться) 1;�, ·1.,�,,:111 �,,.,,3.11�·;к JP1�T)
(1,:11,, �,,.,,3.11�'iN
ненавидеть (��Ki1PV 1�Ni1 i1
б) сочетанием вспомогате.1ьных глаголов .,был " или ,.буду " со стра­
вешать (1P13Ki1P1) 1P11:Pi1 -
дательным п ричастнем прошедшего времен и :
висеть (JP11Ki1P1 Т' N) 1P11:Pi1
гнать, гонять (1:::1' .,"»1) }:::1".," �
1 ) План б blJI выполнен ·:�:1 �;'D3.11�';K t�к 1N;D .,Р'Т ( 1
любить (":::1''3.11) }:::1�; �
1,�,, мучить, томить ("1�,DP1) P�'D r;
2) План будет выполнен �;�D3.11��;к �»,, 1K;D ,:!:'Т ( 2 1 . желать 2. требовать (�13K,,ND) 1PШ(,,ND �
1,»" раб = �;,рзр ,Р'Т r
в) заменой пассивной ко .. • . ,: :•кции на активную; сравните два ва­ право, закон = �;,:�:., ��'Т �
рианта перевода :
1а) дословн1>1й перевод:
страдающий, мучающнйся .,:�:,з";,к�lt' lll
Я был вызван к телефону 1,�"3.11 JD,,3.11�'1,K 1�:::1 ,�к ( 1 Задание 7*. Прочитайте н переведите.
1�DP;P� 1:1,�
16) активная конструкция:
Меня вызвали к телефону "11N,�''i1 lt'���''N'��� ,»Т'Т1;К
2а) дословн1>1й перевод:
Статья была nрннята редакцией -»., ,»'Т pD т•N ;р'�,К ,»'Т (2 »�"�''Ж'��� :!:lt'��»"�� 1'D "11K:::1,ND ,:!:'Т •'Т1N,�''rJ ,:!:Т'ТЗ;N ( 1
к печати 1,�"»1 j»DU»11� ��рк-т .,Р'Т ( 2 .�;�, ,:!:'Т J'N 'ТЗN; Р��:Р,1 ��'Т Т'К (,��D) 1v';:::1,!:)3.1,
1��,,� р��1К"� J'N ,."� ,3.1:::1' N J'D 1»�:Pit' N ��:P1,ND 'ТЗN:::1,NDЗ"К,
1i'',.., 1:1,� Ktt'D ''Т J'D .,3.1�:i7,1 ;�� ,�"� r�к ��'Т (3 .,3.1"3.1��;•v·-"N,"ТK"v
2б) активная конструкция:
p:�:;•�;,"�p:Pr N "D:P,"N:::1 1'N (pp•,:P�N 1'D 1"N"!t' P"p�з••,ND)
Редакция приняла статью к nе­
.,:�:,"р..,,» 1:13.11;!:)
чати
.;�D 1'N ,", 13.1,1''"3.11,3.1��;к т�к "11N,�''i1 ,3.1T'Т1iN 1'D ,;"ю �'Т (4
-�•;D ,�� 1:11:Рт "'ЗN:::1 ,ND1"N, 1:13.11;D :!:DK� ,:!:'Т I!JN ( 5 ·v'"'K�!t'3.11
ЧТЕ Н И Е ,»T'Т1iN ( 6 ·�3.1!:):i7�� J'N ,»'Т;:Р,, •j»�K� j'N j;,,;� •1.,3.1:::1 1'N 13.11
1'''i'1''�ttt ( 7 :,:�:�·�;,",.,;�ю :!:��l"'''ttt,ND »�NI:) ''Т "1�7;1,ND "11N;
Задание 6*. Прочитайте и переведите стихотворение Давида Эдель­ 1'N :!:U,;;�p 3.11P'Т'.;!t',ND 1'N JT"N ,",:::1 1'N ,»D;p ·�DN1 i'N
щтата ( 1866- 1892) , одного из зачи нателей еврейской n ролетарекой 1N J:i7"»1 'Т1N;�;, т�к :�:��;·;�"», ,»'Т ,ND ( 8 '1'N"3.17;1 3.113.1�',:i7r
nоэзии. Стихотворение nосвящено тяжелой доле революционеров в •'Т1N,,N,1N 1»1N�tt'3.11!:)�
странах калитала . .,»т-тз; к т�к �·�.,ND .,»lt'���'з'��v .,».., J'D ш.,�Dз� .,».., .,»"з;к ( 9
1 94- 13*
195
 11::>;,11� ,17,37,,�C,"Тl'tt ,11i''�::>37� tt 1•tt 1,�,,111 �'"ТlN,,,ttD "Тltt' высокоразвитый ,",�,i'',,�ЗN::>',i1 i1
-1с,,, ,17117�',q,t171,�D tt �·� ptt �Dttq,t�,.,,,1к' ,11�,•т•зк::>11� х �·� лес (,",,,37,, .�n) "Т,ю, ,","Т ;;
1,�,,171 �::>11,j:',;,,,XD t•N "Т1N' ,17f"Т3;tt J'N ( 1 О .,;�,,i' pN �!:)� важный ,11i''�=>',,
гtt г,к1к1 .,,. �,,Nl��c�i' 1�q,t,17 c111;D 1,,!:) ,17�q,t,]l ,17, J. наверное 2. уверенно ,",=>'т
·C��C�j:' J. уверенный 2. надежный 3. безоnасный ,",,",=>'Т
J,D 17�::>'q,t171 ,:IJ"Т J'N "Т1N' 17�q,t,37 С�"Т t•tt "Тltt:l,NDl�N, ,17"Т ( 1 1 редкий ,",з"'�'37т
-D1tt T'N С17 1,tt CT''N'�I$C ,:IJ"Т �1'T:IJ1 ��il С17 Ш ·�'-'ilq,t�137� ,:IJ"Т одна шестая (часть) i'"''"::>�cp37T ,]J"Т
·�!:)Nq,t,37T:IJ1 17q,t'�C''N'�NC N �·,:l:IJ1 часть (c•p�'N::> .�n) v"''''=> ,",, �
,3Jj:',37D '"Т J,D J,,,, J�,,, t•N 1 9 2 2 ,:IJ:lNj:':!J"Т J�Cj:''C,;,, C:IJ"Т ( 1 2
-�С 3Jq,t•�3711�C 11D "Т1N:l,ND ,:IJ"Т 1,�11:1.71 JDNq,t:!JЗ "ТЗN' ,:IJT"Тl;tt J1D государственный орган Т11- JN1,�-��N� ,",, �
-�'-'ii1''N �,:1.7,, ,:1.7, рк 3J�q,t,37 ., ( 13 - Ti''':l1!Э:IJ, 17q,t•�c''к'� географи•!еская карта с- 17!ЭN� .,
·17'1!Э рк ,17�17:l,N J1D :!.7::>1,:1.7� 17q,t'"Т1N:l,ND 17'N3�'�I0,'D 17::>:!.7, могучий, мощный ,",v·�=>11�
·С•, государство t)- 11::>;,",� .,
-=>',, ,17, т•к ,,ж,�·'il ,:IJT"ТЗ;tt J,D ���q,t-�D·;il ., •:1.7,1j:'C�� ( 1 4 nрирода ,;�ю ., 1
т'17.,1�'1i' т1к т=>:IJ,�!:)Nq,t�,,11 ·тq,t·�·'�D c:!JliD ,:1.7�117� ,:IJ�cv·� nриродные богатства � ,",�·�=>",.,;�ю
.

J171;D:!Jl •"ТЗN' ,3JJ"Т1iN J1D �l$�q,t ,3J�C37,1 ,17"Т J'N •1$"Т ( 1 5 •J:l3.7' нефть �DN3 ,]J"Т
,:IJ"Т J1tt ,;�,N!Э ,3Jq,t•�C'31�1$j:' ,17"Т J1D �3J�·��j:'-'N,�137� ,:IJ"Т 1'f земной шар ,11,'-'j:''Т,37 ,",, 11
pD Ш,'117, '"Т J,N �1711�C-,17:l•;tt ,:IJ"Т - JIO.,�-�::>N� ,3J�C::>37i1 равнина Т"'" T"'D ,3.7, D
·Tv'':l1!Э:IJ, w•�c''N'��O 3Jq,t•�3711�C J1D "Т1N:l,ND лревращать(ся) (�'"Т3N,,,ND (1'Т)) (1'Т) J3.7,"Т1iШ,ND �
,3Jq,t'3'337' ,:IJ"Т J1D �,,!:):1.71 ·J�371,�C '"Т J1D "Т1N' 11j:''�::>37� С�"Т ( 1 6
.,ND 'l�Nj:' J'N Ш�С37D 3J�C,17::>'J '"Т t•tt ,,,�,N!Э ,3Jq,t•�Ct,11��i' владеть, обладать, иметь (�1$�,ND) p$�,ND
·�':1.7,, ,3.7�3N1 ,:IJ"Т J'N С37,1�.,!Э J1N С17'� nередовой, лрогрессивный ,113]J�t,,�1,�D
многообразный ,",i',�,N��1,'D
многонациональный ,",,N1�'�IO,•D
Пояснения к тексту nолет 1- з,,D ,","Т
J. оnлот 2. креnость }].7- Ш�С37D ''Т
1 6) ·•�.,ND ,17��с•з,��i' ,�з·з37' ,17, J,D �,,D:IJ1...
США (Соединенные Штаты (]Jj:'',37�N J,D }�N�q,t 3J�j:''3",ND) �D
. . . , руководимая ленинской коммунистической nартией
Америки)
центр о- ,",�111� ,11, з
Новые слова ,:1.7�,37,, 17il1
цветной ,11�,,,�i' �
Верховный Совет �:IJ,,�C-,:IJ:l•;N ,17"Т tt медь ,]JDij:' С�"Т
исключительный, необычайный ,:!.7::>17,3'',,171.,17C•;tt - уголь .�n т'•iр
сейчас ��·tt шар о- 111,"i' ,»"Т
единый ,17::>3J,�'-'ii1''N Советский Союз 'Т3N:l,ND3�N, ,»"Т ,
железо JT'-'tt С�"Т -
Россия "Т3N'О;, О�'Т
развитый ,17�'i'',,�3N богатство (,»�·�::>", .�n) с,��", с�,
руководство ш,•Dз� ., каменный уголь .� T'',i'1''�q,t V1
отсталый ,3.733.71tt�q,t171!Э� -
nлощадь (пространство) <c•::>$�V1 ·�n) 1»�37q,t ,»,
составлять (какую-то величину) (JD�,�N:l) JD37.,�N:l :l
-
гора (1,17:l .�n) 1.,N:l ,:1.7, Заданне 8. а) Ответьте письменно на вопросы. Формулировки отве­
свинец "'':l С�"Т то:ь берите из текста .
находить (J173,!:)]JЗ) T"'З'D:IJ1 1 б) * Укажите номер волроса и рядом номер п редложения, содержа-
находиться
- щего ответ .
(J]Jl;D171 1'Т) 1'Т J3.73'D]J1
фигура, образ, вид Т· �'N�q,t]J1 С�"Т !"Т3N' ,]JT"Т3iN ��:i73,ND 1»�]lq,t N ,ND С�,, ( 1
история с- "'�=>'q,t:!J1 ., !"Т3N,�·'i1 ,",J"Т3iN T,D ���V1-�D·iil ., �C"i1 .,, ( 2
1 96 197
 -»"'1·"'1»:2K�t?p� "'I»"Т "'IKD "ТЗК?о;"'l fРШ71 т�к "ТЗК? К "'IKD 0�,, ( 3 6) Всnомогательный глагол может вообще оnускаться, н все nартицнnы
!»��;�?�,, в nредложении уnотребляются без него, если из контекста (содержания)
t"Тзк? "'I»Т"Тз;к 1,D .,;t?ю �, т�к �,, (4 ясно, что речь идет о действиях в nрошедшем времени , наnример:
-о�?к'��О »tt�t?P,,�O pD "ТЗК:2"'1КD "'IР"Т 1"'1�,,»3 1DitW1 т�к 1»,, ( 5 1 ) Проехали базар, миновали -»1 'y"'IK� 1,D 1"'\1$DP10�i"1K ( 1
'1v�?:2,D»"'I »�t?
f"'1�,,»1 t??"ТЗK,,"'IKI:) "ТЗN? "'IРТ"ТЗiК т�к Ш"'I�Dl� 01»�17,, "'IPt?зiK ( 6
лавки . . . , nереехали мостик и ·"1Р:2�"'1К , . . .1t?��?p �"Т t?"'IPt?KEI
!Р:=�;?р� -,p�t?O�?K'��O "'l»p�t?::IP� К 1�К вот уже и леваду оставили -»1 1,К ?р�"'1:2 О�"Т 1"1a$D»1
!"ТЗК?���i1 "'IРТ"ТЗ;к 1,D 1:2»? СРЗ�К »,,ро�� t??�Dtt »�?�"'1 »::1?17,, ( 7 позади - исчезло Ворон ко! -»? �"Т T�,tt ,�т "'1Pt?1,i1 t?T�?
CP?�tt "'IKI:) 'l�Kp СРЗ�К "ТЗК? "'IРТ"ТЗ;К t??�E:Itt »�?�"'! К "'IKI:) 0�,, ( 8 la$P 1�"1a$,, о�,к - т,к »"ТК,,
!OP"'I1�"1D 1,К (LUолом-Алейхем) (с»::��,?к-с»?�)
2 ) Со всех рек чоих воду про­ .,»ок,, 1::1"t? »з,.,, »?к т,с < 2
Урок X V I I I бовал, во всех твоих лесах ·?17,, »1,-,"Т »?К 1'К •t?::liT"'IKD
спал, со всех твоих садов ел »1,-,"Т »?к T,D •T!:>�?tt»1 "'IР"Т
Грамматика: Партициn . Основные функции , значение, плоды, со всеми сыновьями t?�� ,t?::I,"'ID TO:i71»1 "'IР"ТРО
nеревод твоими встречался 1D�"'It?»1 ,�т �1,." »?к
(М. Грубиян) <тк�:2,,з ·�>
Г РАММАТ И КА

ПАРТ И Ц И П 1 1 . Партицип nри полиозначоом (самостоятельном) глаголе

1 . Партициn - нес пр я гаемая часть сложных форм глагола 1) Партициn п р и nолноэначном глаголе может, nодобно наречию,
служить обстоятел ьством, уточняющим , хара ктеризующим действие,
Из nредыдущих уроков вам уже известно, что в сочетании со всnо­ выраженное глаголом. Такой партицип переводится наречием или дее­
могательными глаголам и T:2�i1, 1"1• tt??�,, и 1"'1»,, nартициn обра· причастием
зует сложные формы: 1) Он говорит очень взволнован­
1) n рошедшего времени (уроки I X- X I I ) но
(t?1P��?P1 :21$i1 ,�к
" Я читал", 1»�ip»1 1�:2 ,�к "я nришел); 2) Он говорит очень сдержанно ft??Ki1P11,-,K "'IP��T t?"ТP"'I "'1» (2
2) условного наклонения (урок XV) 3) "Стоит дерево nосреди доро­ •1»,, tt?"�з�N с�,:2 N t?��ott,. (3
(t?ЗР��?»1 t??l$,, ,�к "я читал бы") ги, стоит оно согнувшись. »?К -р�,::ЗР1З,-,N -,р t?��t?tt
3) страдательного залога (nассива) (урок X V I I ) Все nтички с дерева улетели" ,�r т»з,.,т .с.,:2 1,D 1»?»1�,D
t?ЗР��?»1 (1"'1»,, t?�, •1"'1�,,»1 т�к) t?"1P,, ,,:2 "'IР"Т "p�?D»�
"книга читается (читалась, будет читаться) " . (Народн.ал песня) ("Т�?ор?�!:>)
3 а м е т ь т е: а) nри nеречислени и ряда действий, выраженных одноА 2) Партициn вместе с nоясняющими и за висимыми от него словами
и 1ой же сложной грамматической формой, всnомогательный глагол образует о б о с о б л е н н ы й о б о р о т, соответствующий по своему
уnотребляется, как nравило, одни раз - IJPИ nервом nартициnе, п р и значению русскому обособленному обороту с дееnричастием совершен·
остальных же nартициnах всnомогательный глагол может быть оnущен. ного вида тиnа nрочитав" , "поговорив " , nропев " и т . n . Такой оборот
" "
означает д о б а в о ч н о е д е й с т в и е, n р е д ш е с т в у ю щ е е
1) Он nрочел и nеревел текст, 1,К t?3P"?P1"'1P:2�K t?l$i1 "'1» ( 1
основному действию, выраженному сказуемым, наnример:
и ответил на воnросы •t?Oj:'Pt? СР"Т t?�PTP1"'1P:2�K
ОР1К"1С �"Т 'lK t?"'IPCt?ЗPP1 1,К 1) У слыхав такие речи, мой ,с�.,; ::з�"Т »:=�?17tN t?"'IPii"'IP"Т ( 1
2) Слова nрочитываются, выnи· ,t?з»�•?»1 1"'1»,, "'IPt?"'IP,, �, ( 2 брат Эля рассердился. 1-,�,,»1 »�?:i7 "'IР"Т;"'\:2 1"� т•к
сываются и выучиваются на· -»1о�;к jm--т:2�"'1tt»10�i"'IK •ОКу 1���:
изусть р�з��,,о�;к "!К t?1"'1»?
2) Наговорившись (поговорив) и 1!'"'1t'�1� 1,11: 1�1 t?"ТР"1Р11� (2

198 1 99
 накричавшись ( nокричав) о т11� т�к ·т=>ю 11р��,;т p:sr1, ,�т ·ic::IK:::> T"i:' T17�iv171 (3 (1:)17:::>��\;IK-1::) 17\;I�!V) •Т"Т�.,е,� ,�к T�::t •17"7
разных других делах (букв. о Т�:'!�,, p:sr1, C17i�IV К ')К ')i.,K тек \;IN!V��.,D !::),� j:':V,,K т�к Т,К 117\;lp:VD 171i>T T17�i1173 .,17 �!$:"! •vC,,I$.,
посторонних делах), перешли Т17�17,, K:l Т,К Т.,�е.,Ке ,� ,�.,!$ тек ,�т �17,,17"Т1,е1731i>К рк TNIVT"Т�:::I!$.,':::1 T"i' 117�ij:'173 (4 • .,;�к
к разговору {о тем), куда за­ 1'f T\;117�\V,�D$ •17j:'IV�N�\;1�17T К 171,;� �:117\;1 �l$�1t' .,17"7 Т�К ТК ·�С�,,.,17"Т 1'Т 1'N :::1 1$ :"1
ехать н у кого остановиться К ,� •117\;1"7117 ,,�к l:),j:' ,.,17�11�1$\;l�p 'Jl�D-.,�D К �;тк T.,I$D173!:>$ ( 5
( Шолом-Алейхем) (1:)17:::>��\;IK-1::)17\;I�!V) М1,К .,KI:) �.,�.,�СU$�17"7173:::> .,;-т ( 6 .(.,17,•�:1 ·:::>) 17��N�3K\;ID-17�$t)
Т17�;1171 17�\;IN,171 �!$:"! ·�3:V�,.,�t)1�K 1:)17i>3 1::)17"7 f1D l�"j:':::> 17\;1317� 17\;11(
О б о с о б л е н н ы й о б о р о т у з н а ё т с я в тексте по сле­ •11$,, К T,D .,17� t)l$,,�17 �;тк �:117\;1173D$ ( 7 •t):::>17\;I��.,D �U•,s� К ll;l�c!V
дующим признакам: 1) оборот выдел яется запятыми , 2) в обороте нет TI:)$\;IW3 11$1 1171,;Т 171V'���;, �-т 117,, •1171K�IV173DiK \;II$�3'�K ��\;IN!V т�к
вспомогательных глаголов, 3) партицип стоит в краткой форме {т.е. не ... ,,!$Т�.,!$� �!$:"! •"Т.,17D T,D ".,171:),� к �.,:Vi1.,17"Т ( 8 .(,,�i'l'::IK., ·i1)
имеет оконча ний, аналогичных родовым н падежным окончаниям п ри­ Т,е f'CIV ТСК l:l�,i1173C;K ,�т ( 9 .�;тк С!$, �.,I$D .,17,, '1V,V 117�;1173
лагател ьного, и не согласуется с другими членами предложения) . �-т �CKD173;� ( 1 О ·"Т.,17D t)l$"7 �\;117�1V173C$ ,,!$Т$.,!$� �!$:"! •17j:'!:>�C К
Предложения с обособленным оборотом {с партиципом) могут пере­ 1:111-т т�=>N.,�к:� т11�iз111 ,,!$,�.,!$� �!$:"! ''v�з�:� 1:)173;D т.,ic�,,i'�
водиться различными языковыми средствами, но они должны обяза­ ·<т�::�tс-т .;,) 111.,:1 т�--,,�
тельно указывать на то, что действие, выраженное партиципом, п р е д­
ш е с т в у е т действию, выраженному сказуемым . Таковыми могут
быть обособленные обороты с деепр ичастиями типа "прочнтав " , "сде­ Пояснения к тексту
"
лав " и т . п . , сложные п редложен и я с союзами "после того как , "как
l)17t),;� NTK �.,17i1.,17"Т усл ышав это, услыхав такое
только" и другие языковые средства . Сравните, например, различные
2) 17"Т1N�I$., �-т ротонда - вид женской верхней одежды
сnособы перевода обособленных оборотов.
5) слово К перед ч исл ительными имеет значение "примерно" ,
" "
1 ) Когда при готовили первую \;lc17e 17�1V'117 t)l$"7 �:::> N�171 ( l "около , "прнбл изительно :
бочку квасу , было решено, -t)�;.,к ТК •T:::t�\;1:1171 т�к •t)IO,j:' .,17�11�1$\;l�p 1')1�1:)-.,'1:) К около четырех-пяти километров
что продавать его на улице t)N1 .,17"7 ')К те�;р.,КD P l$.,� 6) , 8), 10) глагол 117�171 в сочетании с неопределенной формой
буду я. ,�к \;I I$T имеет значение "начинать (что-то делать) ", "взяться (за какую­
1
(партицип переведен сочета- либо работу) "
нием " когда + прошедшее 6) 1\;I�DIV T17�i1171 начал и грать; заиграл
время глагола" ) 8) Ti',i' T17�i1173 стал смотреть
2) Помопнпнсь... , поужинали, -:V,,TC171171D$ , . .. �ШN"Т171D$ ( 2 1 0) T�=>K.,�K:l Т17�;1171 начал, п р инялся рассматривать
подождали , пока совсем стем­ ,�.,K,,171D$ .,�� T:ll$:"1 •17.,17\V�
Новые слова
неет - �1�D �:::> 17., т.,11,, �17" t)17 т�:�
(партиципы переведены гла­ .,17�
•
В данном списке новых слов наряду с переводам неопределенноА
голами прошедшего времени) формы приводим и перевод некоторых партнци пов в том значении, в
3) За городом (букв. выйдя из T:ll$:"1 ·�I$�1V T,D T1711I0171t)�i.,K {3 каком они употреблены в упражнении.
,1.,17:1 к т11т.,11-т .,�� T:l�,i1171DiK ,�т - ,�т l:l'�:"'l:)iK �
города) мы увидели холм
подниматься - поднявшись
(весь оборот переведен су­
ществительным с предлогом)
взволновать - взволнованно �117.,1731:);К - p17.,1:)iK
посреди, в середине 1���1�К
(Шолом-Алейхем. однажды "1$�1��к
Русский перевод сгибать - согнувшись p�,::l1711i>K - P"::t li>K
М. Шамбадала) обосноваться - обосновав- �17,,17"Т1,1:)1711,;К 1'f - ,�т 117'1,17,1,1:)1i>K
шись
За,11,ание 1*. Переведите отрывки нз произведени й еврейских писа­ помолиться - помолившись �1,Ж"Т171!:>$ - 1171,,К"ТD$ '
телей. Обращайте внимание на перевод обособленных оборотов . дожидаться - дождавшись �.,I0,173D� - l�.,K,,D�
К ��� 17:::> �.,:1 T.,171:V,,!V Т"� ');N ,�т �DK:::> •17Ci>� NTK �.,17:"1.,17"7 ( l поесть - поев TC171171D$ - 1t)17D�
-1��1$., T"i' $��1 T�,IV т�к t)17 TN ,�.,1):"1.,17"7 ( 2 ·�117:"1 �-т Т� К j:'t)17�\;lc о становить{ся) - остановив{шись) �\;117�1V171D$ (1'f) - (1�Т) T\;117DIVD $

200 20 1
 J. рассматривать 2. обдумывать (��K.,�N::1) 1��K.,�N::1 ::1 1 ) Дом (уже) построен (был, бу­ О»,, •117,,S11 t•N) f'N Т',:'Т СI$'Т ( 1
холм 1S1- ?3,S1::1 01$'Т - дет, был бы построен) o•,::tS11DiN <···t»ш:з �?!$" · t"т
nродемонстрировать - �.,•.,�011$�S:'Т:Р1�.,�'Т - 1.,• .,�011$�S1'Т�.,;'Т :! 2) Письмо (уже) написано J::1',WS113� t•N ,,.,::1 ,:Р'Т ( 2
nродемонстрировав
речи ирон. .:т а•.,�::t•'Т В н и м а н и е ! Для правил ьного понимани я очень важно учесть, что
сочетание "1"Т + партицип " двузначно!
услышать - услыхав �,17rt,S1'Т - 1,17ri,S1'Т
узнать (о чё.ч-л.) <�с�,,.,S1'Т 1•т> 10�,,.,S1'Т 1''
домашние (родные) .:т :17V'�·�;, ;, Разл и ча й т е:
вода 1- ,S1CK11 01$'Т •''Т � а)1"Т + партицип непереходнwх гла голов, у которых в нашем словаре
мало, немного р•1·�,, имеется указание ГN (1»�ipS11
ГN, 1.,�DS11
ГN и т. п.), является фор­
ужин о- ».,»W17,, •'Т мой прошедшего времени :
ТОПОТ ",S1D,� ''Т �
1. сказка, рассказ 2. лроисшествие о- »D,;� •'Т �
1 ) О н ехал 1.,�D»1 t•N .,» ( 1
такое (вот) дело »с� KTN
2) Он пришел t»�ip»1 t•N ,11 ( 2
возможность t- о"р�S1?з17� ''Т б) рт + партицип других глаголов (без указания Г N ) означает состо­
нет (отсутствует) ��·1 � яние и переводится сочетанием "быть + краткое n ричастие " :
конец 1- 1}1$0 ,»'Т � 1 ) Текст был nереведек _.,S1::1�N 117,,S11 J'N �Ср»� .,»'Т ( 1
1. немного, чуть 2. нечто, что-то 01$,,�17 » ��S1T:P1
наконен 1S1?'Т117 - 2) Письмо отослано op•WS11tJ� т•�:е ,,•.,::1 .,»'Т < 2
всплеснув (букв. со всnлеском) рсs:-?в N о·� D
nачка, с верток 1»- ? p S1D 01$'Т - Задани е 2*. Переведите предложения, обращая внимание на раз-
nробовать на вкус (���T,ND) 1��J,ND � л ичные значения сочетаний + лартицип " .
"1"Т
темный, мрачный .,»,S1��1�D .,,� t•N ? p ��.,N .,»'Т (3 •1E:I�?W»1 t•N .,» ( 2 •11$�»11� t•N .,» ( 1
бочонок 1»- ?c»D ОI$'Т .,» ( 6 •1C�.,W»1 T'N Ш��J ''Т ( 5 •1EIKW:I71 t•N j:'.,:\7,, СI$'Т ( 4 •1?17E:IS11
лошадь 'Т.,S1D 01$'Т
=
''Т ( 8 •1»1'W,:I7'Т t•,W t•N 1K�I$., .,:17'Т ( 7 •D�'1'Т,:I7'Т1'N 1::1'?::1:171 t•N
nримерить, nрислоеобить - прислоеобив ODNDS11�� - 1CNDi� � t•N �,1$ 01$'Т ( 1 О •JD�?»1 1»1,;Т ,»'Т1�р ''Т ( 9 ·��K�,NE:I t•N .,,�
rнев ONy .,S1'Т у •1»�i1,ND
рассердиться <t.,�,,»1 t!Np ГN ГIО 1.,»,, ONp 1'N -
очень, довольно ��»., ., IV. Партицип в роли определения к существительному
шкаф о- »DiW •'Т w
невестка; золовка с- 1.,»з»,,w •'Т Партицип большинства глаголов nодобно п р илагател ьным может
вершина; острие 1- f'DW .,»'Т у потребляться как оnределение к существительному. Подобно n р ила­
гательному партицип имеет к р а т к у ю (несклоняемую) форму,
о � к � :17 1 т•N �:17::1.,К ''Т "
например , "работа сделана и п о л н у ю
III. Партицип от переходиwх глаголов при глаголе-связке рт (склоняем ую) , с падежным окончан ием, например, �:17.,::1К »-��К�:\71 •"Т
"
"сделанная работа .
Сочетание партиnила от переходиого глагола с любой формой гла• Во всех рассмотренных выше случа ях ( 1 - 1 1 1) партнцип употребля•
rола-связки 1"f означает с о с т о я н и е, в котором находится пред· ется в краткой несклоняемой форме без каких-либо окончаний.
мет в резул ьтате предварительно п роизведенного над н и м действия.

Такое сочета ние соответствует no своему значению русскому сочетанию Выступая в роли определения к существительному, партицип полу•
ч ает падежные окончания и склоняется так же, как п рилагательное
"быть + краткое страдательное п ричастие" на -ен, ·ан , -ит (типа "по­
строен " , "написан " , "выбит" и т.п.) ( см. урок X IV), сравните:

202 203
 "
прилагательное: ��::l,K !-�i1 �, "хорошая работа ; ·�1:1:��,::1�� ( 4 •1:1�1:17D�';I�1N ( 3 ,,:171:17?KC:I71 ( 2 ,,:171:17,�::1:171 ( 1
"
партицип: ��::l,K �-��К��1 ,, "сделанная работа ; ·:17Cic!t'N::l ( 8 ,,:171:17Cj:'iШ,:I7i ( 7 •1:1:171:17::1;?::1,ND ( 6 •:171:1/,�?,NC ( 5
1:1:171:17�;11t'»� ( 1 о ,,:171:171'i::1:171 ( 9 •1:1:171
прилагательн ое: ';lp��,N t-�,1 t3�i 11�, "о хорошей статье" ;
" Заданне 5. Повторите тему Склонение п рнлагател ьных " (урок X 1V)
партицип: ';lp��,N J�pi=i"i�1 t3�i 11�, "о напечатанной статье "
Заданне 6. Просклоняйте словосочетания:

":1/::l,ic :17��ic�:l71 '"Т .,сделанная работа" ;

Особенности образования склоняемой формы партиципа i?'::l :171:17:PT:I71 Cl$i "увиденная картина";
1,::1 ,:17"1:17';?:1:1 ,:17, .,(про)чнтанная книга"
При доба:ьлении падежных окончан и й к партиципам, оканчнваю­
щимся на с о г л а с н у ю + J· (типа JC�1,ND ,J::l�,W1 н т . п . ) ,
между согласной и конечным J · :ьключа;rся доп� нительно звук Значения партицнпа-определения
(бук:ьа) -�- . например :
Партицнп в роли определения имеет разное значение :ь за:ьнсимости
от значени я глаголов, от которых он производится.

1 I
Перевод (склоняемо/!
формы) Склоняемая форма па ртицнпа J< раткая форма партицяпа
1) П а р т и ц и п в с е х п е р е х о д н ы х г л а г о л о в имеет
пассивное значение и соотf!етствует русским страдательным п ричастиям
п рошедшего :ьремени на -енный, -анный , -тый:
1) написанное письмо ,,,,::1 ,�1-�-::l�,Wl ,�, J::l�,!t'�l ( 1
=
T,,i1 :17�',::1:171DiN СI$"Т .,построенный дом"
2) JN��, ,:17"1:17"?:17�,;, ,:17, .,прочитанный роман''
E;"i'�1 < 2
избранные пронз- у,�,, �2"!,_-::l�';lj:'�l ,,
ведения т �?1 :171:17:::1 �,:::1 :17 � '"Т "разбитый стакан"
2) Определения, выраженные п а р т и ц и п о м о т н е п е р е­
3) забытое слово �.,�,, �2·!_·0�2,ND О�"Т J?�l,ND ( 3 х о д н ы х г л а г о л о в, имеют активное значение и соответствуют
русским действительным п р ичастиям совершенного :ьида на -вшнй,
4) на выпавшем снегу ·»-';IND»10�N D»i 'JN
=
J';IND3110�N ( 4 -ший:
,,11t' t3�1
1,� ,:171:17�,j:':l711� ,:1/i " прибывший поезд" ,
1t'�1:1:� ,:171»11N1:171j:':i7,Щ ,:17, ,.ушедший человек"

3 а n о м н и т е также удвоение бук:ьы и з:ьука Задание 7*. Переведите на русский язык следующие словосочетания:
-�- в склоняемо й форме
двух партицип ов: ,»1��W1 от J�1t'�1 (Ш';Ii1K:t »1�·�W1 ,, .,со:ьершав· ,:1/"Т ( 3 •?1$�j:'1:i7i ,:!:�?�"W1DiN ,:\:"Т ( 2 •I:IT;!t'ND ,:17�1;TN::l ,:1/"Т ( 1
шееся действие) и ,»1��Т�1 от J�T»1 (i';l,:l »1�":Pt»1 С�"Т "у:ьиденная _,,?D:I71D� ,:1/"Т ( 5 ,,,,,::1 ,:l:�j:''1t':I71D� ,:\:"Т (4 '?D:!: ,:171:177ND�1D�,N
картина') ,�1:17iN?:I711iiN ,:1/"Т ( 7 ,,,� :1/��ic�,ND '"Т ( 6 •Jic?D1$,:17N ,:171:171
•"Т"?у :17�D'ij:':l71 Cl$i ( 9 •C�1N"ТI$�:1:1t'" »�pND:I711iiN '"Т ( 8 ·�CN1
Задание З. Образуйте склоняему ю форму с окончание м ,»· от крат­ -�1D� ,�, ( 1 2 ·�1N,I:) :1/��ic,�N:::I '"Т ( 1 1 •'J'!t' :171:17��,,W1D� '"Т ( 1 О
ких партиципов по образцу: C,:::I ��,,N ,:171�,1$1:)
,»2�"Т2;::1»1 � Ji1;::1»1
)W1�,,»1 ( 5 •J�$,:1»1 ( 4 •J�$::1,ND ( 3 •t�tt$';1,ND ( 2 •JD$,��1 ( 1 Задан и е 8. Ознакомьтесь с обобщающей табл и цей по теме "Парти·
цип " .
Заданне 4. ОбразуАт е краткую форму партицип а от следующих
форм (перевод см. по словарю :ь конце учебника) :

204 205
 Основные сочетании с партнцнпом и их соответст в ии в русском языке

ТабАица 34
Условные обозначения: � краткий nартициn

О nадежное окончание

� склоняемая форма nартициnа

Перевод Примеры Соответствия в русском языке Сочетания с nартициnом N!

Я читал "'зу"?у� :J� il 1'К nрошедшее время �+ t:J�il 1

Я nришел TY7j;py� T':J 1'К nрошедшее время , � +т�r 2

,ТУ11У) f'N) f'N tNlj�., .,у,

Роман {был, будет) наnечатан
�i',.,,у)!Э� <t� f �у,, · быть• +
страдательное nричастив
• nрошедшего времени
2 �+т�r 3

Я читал бы "' зу"?у� �;�,, 1'К условное наклонение { форма с ·бы•) � + t�?1$П 4

Дом строится (кем-tо) �·;:Jy) �.,у" t',il с�, страдательный залог 2 �+t yn 5

Он работает отлично "'З:J"1У)С';К �Y:J.,X .,у

�+
наречие nолнозначный
Он стоит согнувшись 1)'1::3),1))� �"�lll .,у глагол 6
дееnричастие

.�Y::3"1N ,, �i' ',ЗУ"1N!Э обособленный оборот nоясняющие

Окончив работу, он ушел домой
o''i'IN i'Y11K "1У f'K
с дееnричастием совершенного вида
слова + � 7
на -ав(шись), -ев (шись), -ив (шись)

действительное nричастив
Прибывший автобус C1::3��11N .,Y1YrJ1i'Y�З� .,у, совершенного вида существительное+ 1� 8
на · ШИЙ, ·ВШИЙ

страдательное nричастив
Оnубликованный роман TNrJI$., .,у�:Jу?�З!ЭУ.,N!Э .,у, существительное + 2 � 9
nрошедшего времени
на ·ННЫЙ, •ТЫЙ

1 -nартициn от непереходных глаголов

2 -nартициn от nервходных глаголов

206 207
 ЧТЕН И Е ,!.711;' ,!.7Ti11N 1:::1371171 !::1� :'1 p•t:�•\;I�D :Uj?'t:I:I'T�,;,, }"Т ( 2 6 •1!.73•337',
•., :uc•;N T,N »::>»,,171'N 11?х тз•тN::� �"p::�:u',1�� N p�tl;l:з,D»,·tt:IN,
Задание 9*. Прочита йте и nереведите текст ,.В Таврическом двор­ ·т:з11' ,»,i�,,D ,"з N т:u•;:з T::l":'lз(c т,N c•1t5c :u:�:u'
"
nе .
Пояснения к тексту
TN,ND Ttt",,,N� т·N
( 2 ,!.7�;1 , 1 9 8 0 •"i1N\;I�•':'I tt"�37,,�e" •TN�,:U:::I'\;1 •N �·,1;1 ) 1 4 ) t:!::>,i .,,� мне кажется , n редставля ется
-:ue37,D •i 1·� ��:'1 1 9 1 8 ,NШN' T,!:) �!:)l;l:u;, ,!.7�111, 37 ,:u, T'N ( 1 1 8) c»\;lt$111 ,:Uj?D;,::I ,17i Брестский мир
23) I:I:Ut:l(c 1:117i TDN::I,17::1°N nеревести дыхание; nолучить nередышку
T111' i1:U\;Ie;,;N т�·,, e:u1;D ш�•т N ')N �,-,1N��p tc,,.::l_
т,·��1,N!:) ,� 1�,�!:);N TN �·� т�37,,�е ., т,!) ,�!:)1:u�ыт,3 Новые слова ,!.7�,37,, 17il1
1':::1 т:u�;p:u1 ( 2 ·Т!.71'337', Ф�'''N ,.�.,N,,, T,D :Ui�, .,
T,D :::1":'11$ pN!:) ,!.7,,!:) 1Ne N - e1�ii�N::I yic\;IND T111.,,,N� T'N 1'N несравненный ,:U::I:U',=:�iii;I1,ND�;N ,!i
·'Nf ГN p�,,N ,.N т·:� ·1"1!1-т�',:;>,;, N т:u�; p N::! (3 -ш�•t ,!.7, nоручение Т· 1�,t:ID;N ,»'Т
T:U1ilt 11!1�1!.7� \;I•D ( 5 -�\;I,D:U1,!.7::1;N Т�,,!.71 t•N .,NT ,:Ue•;,1 ,:Ui ( 4 избранник (;p�l;l,,,,,17iti.;N -� ) ,:Ut:I\;I",,,:Uiti';N ,:Ui
., тe�t:U1 T:U3ilt \;INt T'N ( 6 ·т:u·•, ., Ttt",,3 13!.71::>,;, ., T'N J:U3N�W1 внешний ,:u::�:u',,:ue•;N
T»Зilt e:u••,:ui;IN1 'i ')N ( 7 ·pi;I�D 1:1!.71111ND!.7,�:'1 c:uз;D :Ut:I\;I",,,:Uie•;N nереnолненный ,:Ut:I\;I,D:U1,17::1°N
-l;l�e ГN !.71!.71�!::1!.711$ •C•,:u•;D T,N ,:Ut:I:U::I,N - ,»,,,,, :u,:u••t тc37t:Ul nерехватить, здесь: nеревести (�t)N:I!.71,17::1°N) Tt)N::I,:U::I;N
. ,:u,••l;lp :Uit"t:!Ni (дыхание)
···"N' c:u, тt�=>x,t:IN::I т::�•,:'l:sшtt 1·N :::��:'1 ,t),� r'� т:u�;1,ND < 8 внутренний ,17:1:U',,»1'N
T,:U1;i е» - Т,$,,»1 te•,!.71,:U::I'N T»j?1Ni»l :U1il� 1!.71ilt 1:1:r.73;',D ( 9 основной, существенный ,:Uj?'i,»p'N
t•N ')$e\;l�pD$e ( 1 1 . . т•з�? Tt',,N::I 1'1 ��:'1 e�i ( 1 О ·e»•�N,,�
. характерная особенность, характерное т- �::�"p::�17,�·�11''N .,
:U:;>:U',t)ilj ,�1 •!.7::1'':'1-t:l'1 ., t),�:'I,:Ui ,.т !::1�:'1 e:u T'N \;l•t:!Ф 1,$"»1 свойство
1'N - t�l;l:u,, ,:u, T'N y\;IN p:u,, те37з,ND :::1�:'1 1'N 1 2 ·ез•1�? с•t�Ф Всероссийский ,171!1'i317\;lt:J;,',N
·т»з·3�' �::�,3771»1 :::��:'1 слететь (вниз) (p•,\;ID171D(c,N ГN) t»'',DDt$,N
( 14 .Jt:!p37D» :ul;lic,t:IN:Ut:l Т"Р t:l·� t:I�,1N::I !::1'1 1'Т t:l�j1 1'3�, ( 1 3 дыхание 1:1»!::1$ ,», �
:up•,,»p'N ., 1�,,»1 1»1", �"Р ,�'�' T,N �::�"pt�»111$D tN .�::�", ,,� навязать (1i1,::11711(c) Т'Т1'::11$ -
•t:I1N,Nt:l 1111',�t:IN,� p:ul;l=:�ii.,),N!:)�;N 1", T,D Tt:l"j?::I:U\;I�·t:I11'"N одетый ,171!.71�!::1!.711$
'i ,!.7 t•N ii::I,:Ui ( 1 6 .',;!:)!.71 t:l'� ,�3 'V';, ,!.7 !::1�:'1 t:li�,!.71 ( 1 5 1 . отклонять (предложение и т. n .) <tD,�"»1e(c) TD,N,,D$
-:U1e•;N I:I 'N t•N !::!!:)� ,:u••t ( 1 7 •Ш137,,N::I t•N 1�"!.71 t:l"� !.7�3N1 2. отбросить
... 1t:l1��e·i�\;IDN 'i e:U�::IN� :Ui�, 'i Je",»::I'N t»�,p договор Т· 1N�e(c ,:Ui
1117,, t:I�\;I::I�,D 'i T!:),,:U1e•;,N t:l�i1 »•e;pe•i :UD,N111 N ( 1 8 обосновать (аргументировать) (t:I:Ui1°,1N::I) Ti1,,1N::I �
.("1:1»\;1$111 ,»ре',:! ,:Ui,.) i1N\;1111t:lili t:l'� 1N�D$-c»\;I$Ф I:I:Ui те•� особенно tl,17i1;TN::I
'),Ni »� tN •Ш1''� 'i t:I:Ui1',1N::I t?�i1 T'1�', 111�o',•N ,,�.,.N1;1,, ( 1 9 nользоваться (чем-либо) ( . . . tJ'D) (t:I�;1N::I 1•t) 1•т T�;1N::I
tl» tl�" •1»11'iN::I,$!:) »,37,,111 'i ')N }"Т с•рех� iN''�,N-'):Uj?''t:l заблаговременно e1�ii�N::I
!.7p1'\;l •i e,:Ui1;tN::I ,,!.711�j? :U1iiT (20 ·}Фt:lili 'i t:I\;I:U�Ф:U1e•;,N T::l�:'l утвердить (t:!p·��t:I111N::I) Ti''t:I��ФN::I
_,$!:) T'N т»ш,»i$!:) e:u1•;e c»i TD,NШ;)$ t;,,»'Т$!:):U1 T:З�:'I ·т,�с» совершенно (очень) ,�1 1
')�Nv 1,!.7,,111 N 1t1\;1Ni1D';N t:IT;�!.71 !::1� :'1 }'1�\;1 (2 1 ·!.7��::�1;1•� 'i T�»t
с•рех� т»� ,,� J!.711'iN::I,$!:) :U,:Ut?'::l ,�1 ., t:l·� TN •ТТ",,,», T,N
nринадлежать (!::1,�:'1171) 1,�i1!.71
•t:lj?'t:l�t:I111N::I T,N 1,$,,»1 JCtc'?111!.71 t•N c:u\;lt$1!1 ,»pt:J',::I ,»i ( 2 2 •f!'T
чувство Т- ',itD:U1 D�i
•:Uf'ND N T:U�;j?N::I i1N', D�i t:l�i1 • I:I:U\;1$1!1 I:I:Ui TCt$\;1111!.71 ( 23
казать ся (�:;),i171 1't) 1" 1!::1::1,, ,
-»1D$,N 1�,� }'2:!Т 1,!:) t•N 1=>'11'N ( 24 •1:1!.7!::1 � I:I:Ui TDN::>,:u:з•N ''i»p греметь (�,:u1;i:U1) 1,171;i -
т::�l;l:u,, •1:1!.7,�1!1 ,»pt:J',::I ,!.7, T,N ,,»t:!••"� ,», c',:u;"1,,,, p•,,D гром гремит t:l,171;i c:u
?p•t:!111 N T'N 1,$,,»1 t;)\;I'Т3N,,,ND t•N •Ji1,::1!.713$ ti1,N !::1 �:'1 ,17 1 . nроход 2. коридор (11!.71::1,;i -�D) 11N1::1,;i ,:Ui
···,"DND проnуск (документ) }17· 1'2:!1!1·t�l;l=:�,;i .,:Ui
•'N•,, J?t()3171 C17i t:l,�:'1171 }0,17i t?tl1°i,N!:) ,17�С37,1 ,:Ui ( 2 5 чёткий, ясный ,:u::�:ul;l�ili

208
14 Саидлер •Самоучитель� . 209
 Германия ,3K,11t'�,;, С�,
nрИ ЭТОМ ,;::1,17,
в этом, в том, в нём т;,», ·Ntl 111t",,,ic� ti:P, т·к Т,$,,171 �,• .,1N��p ,��,,ic ,»., т•и т»,, ( 1
трудовой ,17311t'ND:s1,�:"1 :"1 !fic,
nоловина т- �r>,»:-t ., - !Т'1:!1, �.,:11,171 ��:"! .,, ( 2
избиратель =,,»,,;,, '117., ,, r»•c1pc•, »D,ic11? и ТD,,»зс•;.,к ��:"! c»'::��,tl 17;:)':11,, < 3
дальновидный '117j:''�;:)·T�,-,,, f1,:!1C:P Рр1;, ,, �'111,\$D:s11 T::l�:"' 0�,, (4
заседание т»- ш�;т •., ! !}'1:11, ·'N .,, �p,.,,;�'1ND ��:"! Ш1''� 17;:),:11,, ( 5
}::1":"11\$ pN ti'1\$C ,, p;tN::l �"p;:):s1,1:i7� ,, J::1:!11:P1 ��:"! 0�,, ( 6
немедленно ,ic,,�,K-fJPP';� � ч::�»' ,»,.,;,D ,"3 к т»•;:�
трон т»- т�.,� '117,
левый ,:Рр1;' � Задание 1 1*. Прочтите и nереведите.
из-за, no nричине C:P�;:)N� �
соглашат ься (Т:!1,,:Р1 tl'j:'CN� U�il) Т"Т tl'j:'CN�
мнение т»- Ш1';� •.,
возможность т- �"р;:)»,1»� •.,
невысокий, негромкий (о звуке) '117;:)';:"1-�'1 3
наконец, в конце концов fJ\$C,�p!:1\$C Q P,N К:! 1,К P,N �·� �., JN 11t'�'''K••• (1
дворец т- yic,Ntl '117, D ·�,,� P�'icp 1711:11,�11? 1'N ,�,,::1 10":"1 ,:s1T,1;N J'K (2
бумага Т· '1'DND С�, ·Т�, Т,1,К 117" N �:р,, С�,, ,�,�,, N �, t'N'C (3
nростота �"j:'�:P11?\$D ,., ·'�� к 1� ,�., �, т•и »�ci$,D 111?�1»� ри (4
npecca, nечать :PC:!1'1D ..., - 1�к 1,1:1 ри .,»,,»D T,D ,1и' и �., т•и'с <s
1 . заслуга 2. заработок Т· �C1°,,ND '117., tl · '��11? T,D 1,и 1,�i' T,D ,1к'-Т'1»' и <6
• J,N1,��i' J:P1,;t '1'� ·�., »,ic JP1,;t '1'� (7
1. заслужить 2. зарабатывать (�1,.,'1KD) TP1°.,,ND - ,,1N' ,»J,1iN т•и �c»D т,и ,�,,::1 '1»Т.,1;и т•и О":'! т,и (в
превращать(ся) (�,.,N1,,'1KD (1'Т)) (1•t) TP,.,3N,,'1N!:I '},N,��,� ,.,:p.,,:PD fJ N ·�17�11? rи т, и '117!:1,:11, J'K (9
1 . nредварительное условие 2. nредnосылка ТР- 11'.,K::1'1\$D '117., c;�p�,N 1171,;Т ,,� ( 1О
nродолжа1 ь (��:s1T:P1,\$D) Т�:РТ,\$!:1 !�1K:"' т·к T�D 01'1:11, �·� ( 1 1
мирный '1:s1;:)17,.,,,D
съезд Т- ,�D1P�NT,� ,», � Пояснения к тексту
nротивник = ,:s111»p .,», r 3) а$, J'N'O есть, и меется, существует
ряд т»- ••., ., '::! 4) 'as� к таs . . .'(11t't'1»� людей . . . без числа, людей бесчисленное мно­
жество
речь (вЬiступление оратора) о- »,»., ,,
голос т»- c·�llt' •., 11? Новые слова ,»�,»,, :р,;з
кусок 1» · ' P'�IIt' с�., nовсюду, везде с;�р�,к и
1 . зак.1ючать (договор и т. n.) <тcl$'w)) тс''11? без
1� �
2. закрывать; запирать шаг; мн. nостуnь <�·.,� ·�n) ��,� ,», �
Задание 10. а) Ответьте п исьменно на вопросы. В ответа х исполь­ знамя, флаг J· J�D ,, D
зуйте формулировки из текста " В Таврическом дворце" . число, количество т- '�� ., �
б*) Запишите номер вопроса и рядом номер п редложени я из текста, сталь ,��11? ,",, �
содержащего ответ на данный вопрос строгий; суровый ,»11:11.,�11? -
210 21 1
 б) то ж е - с nомощью суффи кса j:'''Т3:17-
Грамматика: Герундив. Образование, основные з начения, Образец: j:'''Т1:17:Pt (j:'''Т1:17 +:Pt) � 1:17Т
nеревод. Герундив и nартициn. •Т:\7';:::1 ( 1 б •Т:РТ ( 1 5 •T"�!t'( 1 4 •T"l ( 1 3 •TW17.,:::1 ( 1 2 •1:17�;р ( 1 1
J:PS?:::! ( 1 9 •Т:Р,;.,IЖ:!. ( 1 8 •J:I71';?N:::! ( 1 7
1 1 . П о л н а я ф о р м а герундива состоит из трех частей: основы
Г РАММАТ И КА гла гола, суффикса j:'''Тl- или j:'''Т1:17- и nадежного окончания, как у
nрнлагательных, наnример:
Г ЕРУ НД И В (W3:17�) .,:17-j:'''Т1-�:17:::1., К .,:17'Т "работающий (человек)"
В идише имеется особая форма глагола - г е р у н д и в . По своему ('Тl'Р) :17-j:'''Т1-�к? С�'Т "смеющееся (дитя)"
значению она соответствует двум глагольным формам русского языка: <.,:17,�) т-Р''Т1:17-3:17'"' 1:1:17, "читающему (ученику)"
дееnричастию несовершенного вида н а -а, -я (j:'''Тleic':lp "стуча " , -:17,;':1 (.,:17'Т1;р) :17-j:'''Т1:17·11"Т ''Т " nоющие (дети)"
j:'''Т1:171 "чита я " и т. n . ) и действител ьному n ричастню на -шнй -шк':lр Задание 2. В следующих герундивах выделите основу исходного
.,:17j:'''Т "стучащий " , .,:17j:'''Т1:171:17';' "ч итающий " и т. n . ) . глагола, суффикс герундива j:'''Т1- иди i'''Т1:17- и окончание.
Образец:
Образованне герундива .,:17-P''Тl-D';?: т-Р''Т1:17-1:17'"'
•:17':1:17'Т'"� :17j:'''Т1:1711;f С�'Т ( 2 • C,:::I $�"N .,:17j:'''Т1:17�,р1$ .,»'Т ( 1
Имеются две формы герундива : краткая (несклон ясмая) и nолная
»j:'''Т1�:17:::!., К ,, (5 , .,:17'Т1"р :17j:'''Т1�1К� ''Т (4 •TWW� 1i'''Т1':1,;к t1:17'Т ( 3
(склоняемая) .
.,:��,,,1:) 1i'''Т1?•е171 D:Р'Т < 1 ·т:Р�с�.,�ес .,:17i'''Т1!:)';? .,:17, < б ·Т"!t'к�
1 . К р а т к а я ф о р м а герундива состоит из двух частей: о с­
н о в ы и нфинитива и суффикса j:'''Тl- ил и j:'''Т1:17-
У nотребление, значение и перевод герундива
Таблица 35
Герундив уnотребляется в n редложении :
Перевод Герундив Суффикс
1 Основа
инсj'ннитива Инфинитив 1) к з к о б с т о я т е л ь с т в о (времени, образа действия, усло­
вия, nричины и т . n .) , наnример :
Борясь за себя, рабочий класс .,:17, �!:)�:17i' •1'Т .,ND j:'''Т1!:)�:i/p
СИДЯ v ''Тl�"т i'''Тl- -�'Т т�'r борется за всех угнетенных -l,N :p';Jl( .,N!:) ск?р-.,:17�:17:::1.,К
работая j:'''Т1�:17:::! .,к j:'''Тl- -�:17:::1 ., ic T�:P:::� .,ic :17�j:',.,,.,:l7�
летая v''Тl:P;?!:) i'''Т1:17- _,, !:) Т:Р;?!:)
i'''Т1:17- 2) к а к о п р е д е л е н и е
к существител ьному, например:
читая i'''Тl:\71:17';' -1:17'"' T:l71»'"'
Ведущей силой нашего общества -з;к T'D �DN.,j:' :17j:'''Т1.,"D ''Т
является рабочий класс .,»'Т T'N �DN!t'?17t:l71 .,:17Т'Т
3 а n о м н и т е формы 1 ерундива, образованные от основ и нфин и­ ск?р -.,:17�:17:::1 .,iс
тивов следующих глаголов:
1 . Как обстоятельство герундив употребляется в к р а т к о й
- :Pt - 1:17Т (3 ;бывая , будучи j:'''Т1:17,;f - 'J'I'T (2 ;идя i'''Т1»'"1 - 1"1 ( 1 ф о р м е и , подобно деепричастию на -а, -я, обозначает д о б а в о ч­
-'"�111 - T"�!t' ( 5 ;делая v''Тl:p;� - IT'� реже! Т�� (4 ; видя i'''Т1:17 н о е д е й с т в и е, п роисходящее о д н о в р е м е н н о с дейст­
.стоя j:'''ТW вием глагола-сказуемого, например :
Задание 1 *. а) Образуйте краткую форму герундива, добавл я я к
1 ) (вчера) Гуляя по лесу, мы T'N j:'''Т1.,":!rND!t' <т�;:):\73) ( 1
основе и нфин итива суффикс j:'''Т1-.
собирали ягоды T:::l"?p:171 .,,� T:::l �1'1 •'Т?N"
Образец: i'''Тl?:P" � 7?:11"
С:17'Т:171К'
·Т�;:) К.,� ( 7 •Т'Т"., ( 6 •Т:!»? ( 5 •Т!:)''' ( 4 •T:::I:I71 (3 •ТС'" ( 2 •11;1:17" ( 1 2) (сейчас) Гуляя по лесу, мы T'N i'''Т1.,":!rNt)!t' (��'N) ( 2
т!:)., к" < 1 о ·т:::� �il с 9 ·т�».,� (8 собираем ягоды С:17'Т:171К' .,,� J:::!'r!?p •'Т?N"
212
2 13
 3) (завтра) Гуляя no лесу, мы 1,К p,,1,��KDt' (р,��) (3 .:u?:u,•зtt к ,"т 1,1:1 ��:u?.,,� ( 5
будем собирать ягоды -3.71it't 1:::1»?р ,,� 1':13.7)) ,,�;��, · i' , , 1 3.7 ,, � t' ,3.7��1PD J!!� К:! ( б
03.7, 3.7?17,,;� к ,,�t' ; � ��,i' ( 7
• i' , , 1 17 ,, 1 D i К 111 ,, ,,, ( 8
Во всех трех n p юtepa x одна и та же форма герунди11а (j:',,1,��KDt' - •"3.7':13.7,,1t' 0�, �� ,,� i'l»t'" ( 9
"гуля я ") выражает одновременность двух дейстl!ий ( "nрогулки no лесу " •i',,,,11�:Ptt ,,� К:! ,Т �3.7:::1 ( 1 О
и "сбора я год") : в nримере 1 оба дейст.вня в nрошлом, в n римере 2 в •3.7?17,�1t' 0�, ,,к ,,к :::1'1 ( 1 1
настоящем, в п римере 3 в будущем времен и . • р , , 1 3.7 � » 1 01$, ',,� ,т �р1К, ( 1 2
3 а м е т ь т е ! В идише герундив образуется от всех глаГО.'JОВ, а в
'1"',К !ЭР� ,, J'K 017 ��:u?D Ч ( 1 3
русском же языке есть много глаголов, не имеющих дееп ричастий не­ • i:P , 1 3.7 1 1 ; , D t' 1,К р , , 1 � N " ( 1 4
совершен ного вида с суффиксами -а, -я, (например , от глаголов ,.петь " •P�11?,;,D К vР,Ж �D,,';I ( 1 5
"писать " , ,.бить " , "ехать " и др . ) . В таких случаях для перевода герун­ ·i' , , 1 :u 1 1 ; т рк р , , 1 � 1 ic � ( 1 б
дива исnользуются различ н ые другне языковые средства, выражающие :u?:u,•зtt 1,"т c:u, 1� ( 1 1
одновременность двух действи й . Сравните, например, разные способы 'V , , 1 3.7 ,, � t' ;p��1PD D17, N:::l ( 1 8
nеревода герундива (в скобках у казаны возможные варианты) : •3.7':117,,,� D,� f,N:"' 01$, �,� ( 1 9
1 ) Меня сnрашивают . . . , когда я ,,к 13.7'1, , ... ,,� tШ7,1:1 3.7� ( 1 ·v , , 1 :u , • 1 :u � r,к:1 01$, �,� с 2 о
nишу. Сам не знаю когда. �� ·�,1 1'�?к 0,,,, 1'К •:::l»,t' (,,DКt' •:::!)
Вот так и nишу я, НАЯ ( ша- •1'',13.7'�1 ,,,К :::l»,t' ,iTK
гая, на ходу), бегая, сидя у 1,К D171P, К:! р,,1�•т 'i',,1D,i? Новые слова
кого-то в кабинете, в трамвае -�К,� 1t1K i',,1,�D · �:P1,:::1 K j:'
сnешить, тороnиться ( �?i-»1) 1?»N �
( когАа еду, во время поездок ,;,,
на трамвае) ранним утром 1P1'1N:::I �
2) Уверяю вас, что от Лини 117,1'D 1,1:) ТК •1"J:OK 1�Т ,,К ( 2 nчела J:U· 1,.:::1 ,,
можно умереть со смеху (букв. ,,,:::1 к 1 � 1:::1»?:::1 13.7� 1 �i' мед j:',ll$:'1 ,3.7, �
остаться без живота, смеясь) j:',,1�K? шелк ,'!:ОТ ,, т
3) В вагоне ( когАа я ехал в ва­ •11$1Ю, 1,К j:'',1,�D ,,К :::1�:'1 (3 шелковый ,3.71Р,,;Т
гоне), я нарисовал его на бу- ,�DKD '!К �';1��171D� D'K гудеть, жужжать (�P�it'T:U1) 117�it'T
маге станок, машина JP- 1't�N� ,, �
(Шолом-Алейхем) точить, ш.нtфовать, пилить напильником <�?"c11v 1?"�:� "D
Другие примеры возможных вариантов персвода герундива не дее- заnлетать, nлести (1��1$?1:13.71) 1��17?1:) -
причастие.Аt : коса (волосw) (D:U� -�n) D�� ,3.7, �
1 ) 1D�?tt "спать " � p,,1DI$?tt "во сне " , "когда спал (спишь nодойти, nодходить к . . . (1:U�,j:'171i� Т'N) 117�,j:'i� ­
и т . n. ) " тянуть(ся ) (p,i�171 с,ч)) с,ч) 117;�
2) 11711;Т "петь " � i',,13.711'T "с песнями " , .,распева я " 1. разойтись 2. таять (13.711N117� (1Ч) ГN) (1,Т) 1,;117�
3) ,,� 1171'1;,� "пить чай " � ,,� p,,117j:'1�,� "за чаем " , "во вре­ nуд я J· ,,,i' ,, i'
мя чаеnития " шнурок 1 - :u?:u,•зtt о�, !
4) 1"'Т ,.быть " � i',,13.7,;T "будучи " , "бывая " , "когда был " , "ког­ стыдливо i',,,,:u�»tt
да буду " дарить (�p1PW1 •13.7j:'11$t':U1) 117i'1Pt'
Заданне 3*. Переведите отрывки из стихотворени й еврейских по3тов. nрыгать (13.711i,Dt'3.71 ГN) 11711,,Dt'
'i' , , 1 1 1$ , � /',11$:'1 •1171':::1 117�it'T ,:u,i;�;PJ:) ,, '!К ( 1
• .. i' , , И 1$ Т �1,1$1 •1171�t'K� К:! 117,��t' 1 11?,,;� ( 2 1 1 . Как оnределение герундив употребл яется в п о л н о й (скло­
·v , , 1 ? ,; К 13.7,�1 •1171�1K:::I '!iK 1:u�;�,,;� 1:u,��t' ( 3 н яемой) форме.
·v , , 1 ? ,; 1:1 J?,,p •J:U1't'K� К:! 1Р?,,;� 1';1!!К ( 4 Герундив хара ктеризует предмет ил и л и ц:J, названные существи rель­
н ым , как д е й с т в у ю щ е е и соответствует по своему значению

2 1 4- 215
русскому действител ьному причастию настоящего в ремени на -щий г е р у н д и в - незакончеиное действие, п ротекающее одновременно
("идущи й " , .,поющий " и т . п . ) с действием, выражаемым сказуемым.
.,
•

Всю с вою жизнь (букв. все мои 1D",:P1 '1:1��·-l;l�p 1'� ::1�:"1 1'N Сравните разл ичие значений napтиitИna (под буквон .,а " ) и герундива ( .,б )
дни) я рвался к этому сияюще- ,,11j''"'''1P3� ,Pj''T�"''' ,17"'1' ,� 11 следующих п римерах:

му, освещающему и обогреваю­ ,Pj''"'''1P�P,N,, J,N ,Pj''"'''3�;:)';; а) Увидав, что Броха упала, ·313 т•N 17�*,::1 TN 1� (N 1
щему солнrtу, которым был ·��D,�t1 1D'�:"'»1 ��;, D�,, ·т,т мама закричала: "Спасите!" :31�� •., �'1:1"'1tu ·т?t<D
(букв. которое называлось) Тол- "!"'''?N,,з"
стой б) Г л я д я на неё, и Тайбл �",lt' •(' • "'1' З (' ; у , ,N �N (::1
(ШолоАt· АлейхеАt)
закричала: ,.Спасите!" "!"'''I;!Nщ., :1',N ?::1'1:1�
(Шолом-Алейхем) (D31�·�1;1N- D31I;I�tu)
В роли определения герундив склоняетс я , как п рилагательное, е р .
2 а) Остановившись, Сеrалович ·N131D T'N •t11;131�1t'311D $ 1'Т (N 2
"'1'1'(' P1'"'i' D�"''' "'1'1'(' P(''"'1'1D*'It' D�"''' слез с лошади и, •J,N "''',PD J,D D�,N tu�·,,�;
малое дитя спящее дитя б) д е р ж а её за узду, nовел J,ND D'N у ' "'1' З t1 1;1 N :"1 (::1
"'1'1'i' 1"1t' N "'1'1'i' j''"'''1D';I;I N за собой 1'Т 1�2 t1,'DP1p:I7,,N •D',�
красивый ребенок бегущий ребенок (Г. Добин) (1'::1�"'1' ;,)
•

�1",D 11:1,1 DP"''' �1",D Ti''"'1'1�P::1,N DP"''' 3 а) отъехавший (уже) автобус - *�,,N ,P231,�DP1D� ,P"''' (� 3
хорошему другу работающему другу
D,::1
1,Т pl;l:\7;, '"'1' 1,Т Pj''"'''1P3i'lt' '"'1' б) о т ъ е з ж а ю щ и й (сей- , р i' • ., 2 , � 1:) 1:) � ,31., (::2
яркое солнце сияющее солнце
час) автобус 0,::1��,,N
Задание 4. Повторите тему "Склонение прила гательных " (см . урок
X IV) и п росклоняйте словосочетан и я :
-2�2Nt1 '"'1' ( 3 •"'1'2'(' P(''"'''1P12"t D�"''' ( 2 ,,p,,t(;, ,Pj''"'''1�P::1,K ,P"''' ( 1 ЧТЕ Н И Е
,,,!:) Pj''"''' Задание 6*. Прочитайте и переведите тексты по теме " Еврейская
Задание 5*. Переведите словосочетания и п редложен и я . автономная область" . Ответьте на вопросы, формул ировки ответов
'"'1' ( 3 ·"'''�D ,P(';"'1'2P'I;I::1 ,17"'1' ( 2 ·�D�,��('N,� ,Pj''"'''1,Pj'K ,17"'1' ( 1 берите из текста.
-�,D ,Pp'"'''1D�:I7(' ,P"''' ( 5 •JDN� P(''"'''Зt1P::1,K '"'1' ( 4 •pt P(''"'1'117''1C;N
·1�ic"'''I;I�D P(''"'''1,"1t',N� '"'1' ( 7 ·''D,ND 31(''"'1'1,'1:)3� '"'1' ( 6 •t1N',N�31? 1:121171 P�$1�t1,,N W'"''';' '"'1' . 1
,,p?�tu ,Pj'""''1,31Dt11P ,P"''' ( 9 ,,31,:171;1 ,Pj''"'''3,03P�Nfj'31 ,P"''' ( 8
31j''"'''1,'1t',N�it::1,ND '"'1' 1D",1N::2 , ,� ( 1 1 •"'1'1'(' 31j''"'''1;:)K? D�"''' ( 1 О 11�t<c ,., 1," 11з•�N 1:11,,111 1"'1''' •., JP1itt "'1'1N?c;, Jlt",t<� ГN С 1
t1DN,i' Pj''"'''1,;D '"'1' t•N CN?p-,��P::2,N ,P"''' ( 1 2 •Jt11N,�01��P"''' 1»1•;,, 1:1;,31, T"i' Dic:"1311 �·1 1::2�;, "t ( 2 -т�»�·?ю�r-�ю �т�?��31, .
t1DN,j' P(''"'''3�;:)o\, 1,N Pj:''"'''1,'D2� '"'1' ( 1 3 �DN!t'I;!Pt311
•
. ,РТ"'''�Ж J,C t»�:I71,ND ,� ·31·,�c;"'''1'N ,»., J'N 1�11::1,t< ,� ·�»�tu 11с•:,1 •., T'N
_,ND1�:17,,�c D»з;D ·��,ND w•1:1c•з,��i' ., t•N "'1'1N? ,»t"'''З,N ГN t1�»1:17,1N::1 J:l7,,»1 t'N ,31"'1'1°(' »,»'"t ,ND (3 !:1DN!t'�,.,,.,1N? �·� 1'Т
•

JW1P� 31(''"'1'1::2'?-D31?� '"'1' J,N JDN� Pi''"'1'1�P::1,K '"'1' ( 1 4 •"'''ЗN::2 ·т?,�и;,•;;, уж cP"тt<m•1 y•N 1:1•,�;� ,».,
N yit,N ��,(' DP ( 1 5 .�;�, ,P�1IO ,17"'1' J'N СР?� ,ND JD�Pi' '"'1' 1::2�:-t J313'3:171;1 W�?•N ,.��"'''N?,, 1,D ,,.,t1N'�'1'N ,»"'1' ��,; (4
-•�1Ж-DР?�) p•,N 31i''"'''1�N? 311:1;1 1:1'� (человек) J';�ND ,р;,•;;, -31;,;;»� ,311:1-IV ,»., ГN p�,�»U",N ,
t1,N,,P1D* •J,�,pc-?кtp�,, '"'1' J'N JC�I;Itu311 JP3itt ,,� ( 1 6 ·(DP;:) _1 9 1 4 ГN 1�1 _D31p•,,W,�::1
-ю;,it?1 ,»?IOI$'�IO J1�, t1('31'�,D-f31T»1 N "'1'3NI;ID,, J,D P�,"'''-
·CJN�::1it,tu . •) 1111�I;IWP Pj:''"'''1,�Dit::2,ND JЖ 31j''"'''131�,i'1* ·Шj''t1;:)P,
·»З �1*Т»1 T'N 1:13:17�,('�"'1' 1i''T$"'1' D31"'1' 1,D t1j'1,D J�',"''' D311'N ( 5
Сопоставление значений партиципа и герундива 11;,;:17,, . ...1�:s:r111 •• ,,»,N pN »?к t1DNtu»1D� 1,11,, D»" < 6 :т,�,, .
·t1DNtu?:l7t»1 D»1;D »,:17DD J•N- 1:1'3 -,31;:)';!:\7" J'N J"''''' '"'1' J�P1:17,1N::1
П а р т и ц и n означает законченное действие, предшествующее "1::1»? т�и·,,,»� т,N т�»'
действию, выраженному сказуемым . , ,��"'''N';!,, 1:1�:"1 •t1j:'P'�,D- y:l7t311 Jj:''T�"''' D»"''' р�, j/'"'1'1"'1''", ( 7
216 217
 T',,:::l ,,�, �Т'''У1 11$i' Y1K-,I:J·'f'Т'' ''Т ТК ( 8 ·�3��K:l 1'331, W�''K
•PK-,D Ylt''�K-,j:'I$DY'Т 1,К Y,it'l�l$1:) Уj:'''Т-,Ур'К ''Т �·� 1YDKT,�
j:'''Т1Y1��K:::J ( 1 О •'ТЗN'I:);-, 1'К 1ШУ'Т-,1$·1�� -,у'Т 'JK 131''�11.' У::>'31'' ( 9
-!$,Е) 111l''Т;'·�·з т,к Тlt'''Т'' сУ'Т 111.""� �"ilз••к -,у,;!) ,,!:) �"v·�·•з ,,
Т'К l:)l$"'f ТК ( 1 1 •1Т'"У13� 1'331, lll�'''K ,,,._,;'ТК," �l$il ·�К,,К�У'
·'DYI:)'�3K рУр 'JDKj:' 1::1",1,(ci:J-,Y'Т 1-,KD 1''К j:''�''З С,У'ТЗ;ТК:l
•СТ;�
-У� �l$il У'�'''!$,,у,.-,у:зк•�р� 3111."�1:),,N'�KI:) Yl:)•;-,1 ''Т ( 1 2
У·�к,к,рУ'Т ,, < 1 3 ·11$' т'кз�'�ю ,,к т'к'�!$1:) ,,Е) т�"i' ,, ,1:),,
..
СУЗ;D 1:::1',1t'Y1,Y�3;K ( 1 4 •"'ТЗК'I:);, pD ,Yj:',:PI:J ''Т 1'D �:�у-, ''Т 1'С
•Y::I,,YD·T�N, ,У'Т 1'D Т,К ,,�,KD ,W,�I:);1,DI$j:' ,У'Т 1,1:J ,У'Т3,,1
К �1'''У1 �l$il ( 1 5 1 9 1 7 ,У:1К'�3 1�- 1 6 СУ'Т lY3'331' •'К ." T,D
• .,�D рк ,Узк"N'Т'�"" •Tt>,,l:)"" т,к -,узsк,р,к ·те,, т,к ,,,, �I:JN!t'
1'К СУ'�КЗ У'К 1,D Ш'v'"�3К ,Y",D ,У'Т ,KD �331DN'Т3,C 1�1:)YI:J
,Yp,:PD У,У'Т3N ,, ,,, .,,,, ,, ( 1 6 ·'Т3К' ,УТ'Т3;к Т'К 1�1:JN!U,Yp,:PD
l:)l$"'f ТУD;рк:з '!$"" т�lt',Y с,� T:l�il .у::�;'у"" ,3111."�31"1$1:) -,у, T'D
•ШD'�It'K:::J� I:):::J,:PT ,У,К31$'�Ю 'JK �:>У,
-�::IKD T�I:)::IYil CYЗ;I:J c;'lt'K:::J 1�''' Т'К 1 9 3 4 ",._, Т�- 7 СУ'Т ( 1 7
tDm1 - �Y�'""�i'-.,'DI:)';к т'к,�3Y:!l 11U''Т3N:l.,KD'K суз;с - тю-,1$-
pD ,УЗ,,щ,;К �3Т''� T:::J'T -,y::�:Pil ТУЗ,;Т YD�::I,'D -,W''Т3Y,,Y��D
( 3 0 .-,cci:J pD t'N'ТY� T,N С3У'Т,� �,,._, 1-,�,,У1 �l';'K:l �31У1 ,:!.7'Т
-�1:) сУ1;с ,,Yil,. '�·� -,у, ,,�"У1 �31"Уз;� т•к "Т T'D т�,Ус
'JYI:';' "IUN�'YC,K'Т,.'Т�,,NT СУЗ;!) ,Y�Y:::J,N ,:!.7'Т (3 1 • "'ТЗN:::J ,КС3�31"
-KD ,:!.7'Т3NI:)j:'Y'K ,,!:) �К�3'Т,:Рi1 СУ'Т �,:!.7TN::IY1,Y:l'K ��il ГЗND,:::J
'Т'Yil - ,�,� -,у'Т ,,�"УЗ �31"У1;� C'N Т'К �,,� 1:::1�3 ( 3 2 .,,1$1:)�-,�
"W,,·,Y�Y:::J, K ТК �1�-,� 1YD�3 1"Т рк 'Т3K:l-,KD3�31,,�1:) суз;с
.-,у�з31� 1::1У,�31311 CY3'N
��·к pN TI:)PK" Т"К т•к �'Kil �31У1 -,у, 1'1:J ш-,Yj:',:PI:JN:l ,, (33
·Y'�"i13''K ТК Т' К ( 34 ·TIU�3YD �3Т''� 2 0 0 ''Т K:::J Ч �1:)3}-,�K:::J ( 1 9 8 4)
-�3",D ,3.7�;1 т·к ,,, ТУ'"" ,,к 1:1У' Y::>(cD!t"D -,y::�y,-,y,,,:::J ,У:>
-3�31,,�1:) СУ3;1:) т�»u·,Ю�'�Ю ,,к 1:)31'�К3 у-,у,зк T'D ,Y"�It'
•'Т3K:::J-,N!)
-,у::�У,�Dк!t'�.,,",зк' -,у, т·к тз'�I:J,У'Т Yl:),,.,1 ,, -,кD (35
,,�,,:!.71 �,:PN:l �llY1 УD���,,к W''Т'' ,, т•к ш•;:1 -,у,3}-,,�,,р 1'К
ТУ'Т,!$·1'131' т�·,._, - 'ТЗN'""''il сУЛD шз'i,N:l -,y�I:)::I:Pil -,у, �,,._,
���11.' ''Т 1,к ( 1 9 6 4) �I:JNIU�Зil-,1:)--,yp,:PD T'I:J ТУ'Т-,� T�'D • ( 1 96 7)
,

• �31У1 YD�3��,,K W''Т;' ''Т ,,�"У1
,, �,,._, �'11',У1,._,;,к .,у,,,,._, 1�",, ttJK 1't �з'DУ1 �з1У1 ,, < 1 8
1:::1"�,;:::1 УЗ,;Т 111.""� , -,;,._,к СУ'Т 1:)';13У' •TIOЗ'::I СУЗ'''i' СУЗ;D 1-,Y:::J
'J3'D ,Y:::J' K T,D 1У�3111.' К �D313,KD �31У1 ''Т ( 1 9 ·tife!t'Т':::I Т,К Y,,:::J
-У� ''Т ,,, -,ус:Р,1 Т'К Т'К ,Y�31DI$''p-�N,'ТK"p �3Т',� j:''l:)il,"'f Т,К
У'1'»:з рк 'Т3K,(cil ,,, ,У'Тз»' W"31E)!$,"K У::>,:Рrк T'D У',��,,
,Yj:',:PD Y::IY,,Y'Т',:l ''Т 1,1:J 'J''il ,У'Т �,,._, ( 2 0 •TYD;3Y1 1YDKT,�
�31У1 к ,,�,,У1 Tiwt'Т':::J�,,:з т•к TP'':::J ,DY., Ylt'''ТЗK:l,KD Y'N 1'1:J
,Y::I';il !,К �DNIU�,,",1N' ,y�,'T'3K::IYD • Y',�I:);"'f3'K ,yl:)•;,1 1'!)
,у, ,KD ТУ13Ш''ТК:::J Y'N TDitw1 TY3"T �11У1 ,у, 1'К ( 2 1 .,;�,,i'
р·�»� ТУЗ"Т �llY1 ,у, Т'К ( 22 ·�1:)1,р ,,к ,,�,,р ,у, ,,D Ш,i',"�3К
_,,;, К •Y'3�D,Kii,'D N ,,Y�KY�·,YDKj:' ,W''Т'' -,y,3}3�'1:)YCI$-,D К
·< 1 9 8 4) т=>"� -1.,» ,,!:) 13.7,.,� 1�-,." - 1iwт'Т':::J�.,,:l
-Y11:)';N ТУ3,;Т 1'Т'' Ylt"�3}"�1:) ''Т 1'1:J t''DY1 1'K 1Yj:'3N'ТY1 ''Т ( 3 6
Т'К I:)Yp·з�,,",Np ,-,y�Y:l,it ,, 1'1:J ",.,:::J CYЗYI:J� сУз•к �i',.,,
-,yD�З��"N -,311t"'Тi' -,у'Т 1'1:J f3311''Y�3'N -,y"'f 1'1:J -,y"�lll1� D
-�37,,�1:)" Ш�il� -,у'Т 1'К 1-,�,,У1 �::IY,�3D31-,KD Т'К 1:)�,,) �31311
: ( 1 9 7 О ,1(-,,,yl:) Т�- 2 6 СУ'Т "K•Sc�-, K'Kj:'l:)
1'К 1-,';:1У1 1Y3ilt .,,,._, Ш •'ТЗК' l:)�"'f Т'К 'Т3N:l-,KI:J3�31,,�1:) -,у,,. (37
YCYD:P , У�::>:Р -,УТ'ТЗ;к t'K С�'Т ( 3 8 • -,У'ТЗ'i' У-,УТ'ТЗ;N 1�,�:::1 ,,,._, �"
·"�·з .,,,._, ТD.,К'Т у-,у,зк 1"v 1'N C"il Ур·�з·•к т,к
Пояснения к тексту
28) . ,,", "1:) ,...,,".,!:) "!:) . . и
.. . радости . . . , и горе .. .

_,;,!)" YD,,1·,�11.' Ylt'''Т;' ,, ,,Y�KY�-I:)i',�D ,Yit"l:);, к ,,к ,w . 33) торю, T'N �'Kil непрерывно растет
_,Y�Y:::l,N ,, т•к JYD; i? к:з ��il ш,р,,,�1к Y�',,:::l к ( 23 ·"I:)::IY'
·�'J:'j:"�Y�C:l,:PT Ylt",Y';I�I:)l'p ,, ,�,,",l$i' ,, T'N ,,к ,",�pY,!$j:'· Новые слова -,у�,31,, YiiЗ
•1$,':::1 .. :ТУШ�"� Y::IY,�31311 ""� l:)•;,к ТУ''1 Tiwt'Т':::I�,,:::J rк ( 24 nодписать (1::1'-,11.'311-,У�З;к) 1::1"-,11.'-,У�З;к �
'JK "N'ТТ�,Т K'Nj:'I:)3Nit'T'Т':::II$,,:::1 ,. Т,К 11.''-т;' 'JK "T,Y�It' ,Y3ife!T'Т':::I
.;,еж,� ,, 11$� Т'ТУ' ,�D TYD;i' 11.''1:);, 'JK тж lt'''Т'' 'JK ( 2 5 ·lt'•c;, Исполнительный комитет 1· �:P�·D�p--,•DI:)•;к -,у'Т
-�,,:::1 ,, ( 2 6 ·�»�-D�j:'-Y'Т;,,y,y� ,,к-�,, к, T::IY,�31311 СУ3;1:) ТУШ, повторя ть (�-,YTK::IY1-,Y:::J'K) 1-,YTK:::I-,Y:l'N
11."1:);, 'JK Т,К lll''Т'' 'JK р,У" Y,Y•'t l:)•;,к 1:1'1 1�N,Y�'' ,Y3ife!t'Т':l едННС1ВО �"i13''N ''Т
11."�31,,1$0" ,,N3,,1t'T ,, г к ,,, ТР,,, ,,к рк,,К!) УЗУ'Т''!U,КЕ) т·к всяки е, любые ,;,-,у, к
-,3111."�3Nj:' Т,К ,У::>У,�31311 ,У'Т Т'К •"j:'��CI$" '3,К'Т,. • "'ТЗK'D''il окружать <�'13'.,У1�;-,ю ТУ,13',,.";.,к
CD:!.7::1';'K·CY,�It' 'JK p:P���':l':::l ,Y::IY,tШ311 -,у'Т Т'К ( 2 7 •YI:)31,D внос ить, внести <р�,�У13",К) PI$,�3".,N
• ,;�N,:!.7�'' ,:!.71t'''Т;, ,:!.7'Т Т'С 'Т31$С -,ус•;,з К 1N,KI:J Т'К 1:!.7D�1 указывать (,,,,,У1З�) тт"ш� �
1�3К1 T�'D �,,,�УЗ �31У1 ''Т ��il •Y::>il'1 111.""� Y::>il') К ( 2 8 условия (обстановка) .�J) 1У11Ш''ТК:1 :::J
-YD�::I,'D -,y"'f 1'1:J Т'Т"' "1:) ,,,._, ,Y::>Y''Т',I:J 1'1:J Т'Т"-,1:) "1:) 'ТЗК' nодчеркивать (обращать внимание) (�З��N:l) TYЗ��N:::J -
,Ус•;,з ,У, T'D 1, 1$, ,, т•к cr;�,Yil т, к �"i'�1N,,Y1 ,KI:J ( 2 9 .�"�- почтить, удостоить (�-,S7N:l) 1-,:PK:l
218 219
 Воnросы к тексту:
решение , nостановление Т- oi?t:.'N:1 "1:17'1
nриток реки т- .,"t)":1 .,:��., !t:111P1 :17��1�t:1ПN W''ТS• ''Т Т"1�ПР1 Tl:)iw:\71 T'N J1r!' ( 1
равноnравие Шj:''t)::I:I7"1N:1::1il\;!1 ''Т 1 !t:111P1 P��11$t:1ПN »t:.'''Т'' ''Т 1'f tl1.;1:):171 �П ( 2
мужество, отвага t)'!:tj:'t)1N,,:I71 ,., "1»tz."'ТS• "1:17'1 T'tJ (tl�tlt:.' P\;!N"1t)1:17� ''Т) "1Pt:11i7� "1:17'1 t:10":'1 'П (3
закон т- уi1т:��1 .,:��., !t:111:171 "1:17��1�t)ПN
основатель = "1:17'11\"11 "1:17'1 ft)11P1 ,, tl�i71"1NE) 1»t:1�t:.' N "1N!:) 01$П (4
(Государственная) дума ист. о- :���;., ,., ., !t)11P1 »��11$t:1ШС 17V1''1;' ''Т tl1'i\;!N:1 T'N 01:17'1"1� »:!,�П t:1'� ( 5
усnешный "1:17::1",1\;1�1:)"1:17'1 !Tiwf'Т':1�"1':1 1'N o•i"1N 1»'�1 JPШ!;)tJ� :17::1:17,!;)11�1 :17::1\;!�п (9
Голландия '11N,�:1 0�'1 :'1 1'N 1PШ"1''01N"1t)-�'ТN"1 ,, .,�D т:���;р т::�N"1Dt:.' :��::�l;!i7п 1'N ( 7
вуз т- ''t:.'::�';:'t ,.,
- W11P1 "1:17'1
nомощь .,,.:'1 ,.,
nодвиг т- t)Nt)з.,,�:'t .,:��.,
героизм t1Т,�"1:17:'1 "1:17'1
какой-то, любой, какой-либо t�N-t)'1-"1:17::1\;!i7п п
самооnределение Ш�'t)tz.'N:1t)0:1,i7T ''Т Т
самодеятельность t)"j:''t):l7t)0:1,�T ''Т
nовестка дня Ш1:17'1"1�-1�t) ''Т t)
!1"t1-17"1':1 1:1:17'1 1i7JP1 t)'1 1�1 t)�:'t "1'N (1
разделять, делить сt),'.,tl:\71) т'"tl - '1"�;�1 "1»0�'1'1 1t:1'� "1:17 T'N tl'!:tj:'1''t:.' 1'N (2
nередача (по радио , телевидению) ТР- Ш"1.;\;!01N"1tl ''Т • "1:17\;!i71t:.' "117Di7'1'1 1:1171il:) "1 :17 tiO''E) 10'\;11:) 1'N (3
ИГО т- 1�' .,:��., , •"1:17\;!i7:'1 N ti::IN1"1:17'ТE)N JN ,��N 1'1 ti::IN� (4
взращивать, холить (t)1r!,�::IP1) р:п�::� :) !O'iN 1N'Т ti:IIJ 17"1':1 ''Т 'П •"1'N tiO"П T'N (5
решать (вопрос, задачу) (t:IT'�':\71) ТТ"' � 10',"11 'Т T'N '!:IN •'!:IN (6
труд '� ,., � ltl""1:1 'J T'N '�'N ,"N (7
трудиться (t).;�»1 1'Т) 1'Т ТР;� •t1"1'1"1:17t:1::1N"1t1"1NE) •iTN tl1�' Ч (8
государственный "1»t:.''::li,P� •»ON1 "1'N 1'1:) 1i''i' "1:17�'':1 »,N 1'N (9
необходимость t)"i''t)'.;1 •., � •"1»ОNП "1'N T'N 1'Т tlj:''tl \;1�':"1 "1:17'1 1'.;\;!N (1О
необходимый, нужный "1:17j:''t:1''1 !JI01'::1 1"'i' 1:1:17'1 1i7T171 tl'1 11$1 tl�1'1 "1'N (11
"Знак Почета" T::I"�·J"1i7 "1:17'1 � 1NfNE) "1:17'1 J'N "1:17:1 "1:17'1 t11'Ш OPj:'D�O P1i�T I'JN ( 12
есть, имеется TP1N"1NE) или JN"1NtJ D '"J1:17"1 N 1�1 '�'1'1 '" •"1» т•N ,,�;�:1 1'N С13
союзный "1W''Т1N:1"1NtJ -
отечественный "1Pt:.'''Т1:17,"1Pt:1�!:) ,,,IO,-Pl,;tl 1:1:17'1 1i7T1.11 tl'1 1�1 tll$1'1 "1•N ( 1 4
nроисходить, совершаться (TP�'j:':\71"1�1:) Т'N) TP�'j'"1�!:) •ti,NE) "1:17"1i7Пt:.' N 1:1'':1 N 1"1:17 t•N ti::I''Т171 ( 1 5
nредставитель = "1P"t:1t:.'"1�1:) "1:17'1 .�;�ю,р N '� }11$' Jt:.'"1'1'1 :��.,,.," 1'N ( 1 6
народность, национальность т- tii:)Nt:1,:��p�;�i7tJ •.,
достуn t)'"1t)i� "1:17'1 � 1iwтT:1�"1':1 1�fP1 tl'1 1�1 tl�1'1 "1'N (17
nрисвоить (t:111"171i�) TP1:171"i� •1N11'::1 J'N :17"1.;:1 tl'� (18
разрывать (J0.;"1:17�) JOii"1P� !"1:17'11'�N .,,," 1�1 f'N :17::1,i7П •:171iltl tl'� ( 19
краевой "1W't:11Np i?_ !\;1�'1'1 "1:17'1 1''1'1 t1"1�'Т J'N •'�'N ( 2О
цеnь, окова т- tl"i' ,., !t11Np "1:17'1 t1�1'1 tl'�'j:'::lil"1 \;!Е)•П , "1'N tiO"',, 1,N (2 1
nраво = tl::l:\7"1 0�'1 .,
•"1P11�D ''Т I'JN J\;1"� tl'1 •t11N1'1 "1:17'1 tl'� 1t10:17� tl'1 (22
- т!;! -,:��., t�� 1'N 1\;!Pt�t:.',�1".,N yi;�N tl'1 с23
бесnравный "1»T�\;!t:1::1i7"1 - 1TiwT,':1�"1':1 '11N\;! 0�'1 1'�'"1 t•N •iTN ( 24

221
220
 Пояснения к тексту - ,,p;,KII1 j37�;3371 1$'Т �I$M Cl$11 •1.::137� j1D ( 1 1
4) �$�К 1'Т ��К� бывает и ног да
!J�1p "Т ,KD �ОD,К'Т 1'Т ( 1 2
j37�·;т •11 1::11$М Cl$11 ·37�111,» ''Т - 37зs7• �1$ ( 1 3
8) �"r1,37��K,�,KD •;тк �11$' •т она мчит (свои воды) так задуычнво j37�';,� 37,37''Т 1t13711�N, ''Т 'JK �·.;T,KD ( 1 4
(букв. она мчится так . . . )
9) 37СК1 ,,К 11D 1Р1Р ,37�''.::1 37�К 11К и все деревья отражаются в ней
- •137j:'Зs7,D111K ::1 "Т �1�.::1 t:3371371''K �·� J)37�D j1K ( 1 5
lj37i' Зs7'Т371 "Т �СТ1� 1'Т - ( 1 6
влажно (букв. глядят из нее влажными)
23) J�37�1111�1",K ···�'1 не вставить; невозможно nоместить
Пояснения к тексту
Новые слова
5) 37��N::l Балта - город в Одесской области
J. иногда 2. когда-то ���к � J Q- 1 1) J37S,KII1 ... t)37'Т'.;К T"i' �·з не (сторонний, пассивный) наблю­
вечер (поздний) 1- ��К1,17'ТDК ,37'Т датель жизни, которая начала эдесь брезжить
сейчас, теnерь -тз•�к или ,37-тз•�к
медведь т- ,37.::1 ,37-т � Новые слова ,37�,s711 р,;1
густой, nлотный ,37�:::1;'13.71 1 свидетель = С37Т'К ,3.7'Т
тогда JК'Т '! 1. широта, простор 2. ширина т- �--,::1 ·-т ::1
олень т- �·r� ,37-т r� вера с- 1::1'1�1 ,37'Т 1·
нырять, окунаться (�р;�371 1'Т) 1'Т 1i'1� t;' бросать, покидать (JD,$11371) 1D, К11 11
J. мчаться 2. гнать, гонять (�1$'371) Pl$' -, водоворот Т37 = �::1,'11 ,37'Т -
измерять, мерить <1�0$�»)) 1�037� � семя J37�·;т ,37'Т т
-
мокрый ,37СК1 1 nамять (способность запоминания) P �i''T ,37'Т
фазан J37- 1KfKD ,37'Т D J. долгота 2. длина 137- 11:17� ''Т �
задумчиво �"r1,37��K,�,KD - nоднять, (при)поднимать <т::l•;м,КD) J::l''M,KD D
течь, nротекать (JC$�D371 Т'IО JC'�D засевать, засеять (�''T,KD) T37''T,KD -
источник , родник, ключ 1- �к11р ,»'Т е зачеркивать, зачеркнуть (�ps7�,KD) Jj:'s7�,KD
богатство �"р�", ''Т :::! nреклоняться, стать на колени (�'Зj:'371) J�Зj:' j:'
красота т- �"Р1''111 •-т 111 ширь, простор, раздолье Т- С3711�К, ''Т ,
лопата, застуn J37· �'Т., ,37'Т -
светать, рассветать ,р;,К!/1 111
тишь, тишина t)'l:lj:'�-�111 ''Т -

...:17��» ''Т •37Зs7• �,

Урок Х Х
•1.::1'1�1 ,,к т�-,, �-� ·37��» ''Т »з»• �1$
- (1
1::1';ri,KD �'Т', ti37'Т 11К 137Т ''Т 1.::11$М 01$11 (2 Грамматика: Глагольные виды: длительный и однократ­
-тsm»� Т1К 1�",::1 T1D �"р�-�111 ''Т 10'�', 1� (3 ный (моментальный)
IJ:I7j:'Зs7'Т371 "Т �ОТ1� 1'Т (4
·»��K.::I J1D 1»�Т'� 11К 1�К' ,3711РW''Т,37.::1 (5 Г РА ММАТ И КА
•37��К ''Т JW''M ''Т 1D,$11371 1.::1 1$М СI$П (6
ДЛ И Т ЕЛ ЬН Ы R И О ДН О К Р АТН Ы R ( М О М Е НТАЛ Ь Н Ы R )
'1,1$' J1D ?::1,'11 ГК 37�ps7�,KD 37�'DK (7 В И ДЫ ГЛ А ГО Л А
11,$j:''f ГК ��КМ 1'Т ( 8
•С37Т'т 1'1111 J371,;т "Т •037::1$.::1 Г1111 137з,;т "Т (9 В идише имеются специализи рован ные модели для передачи видо­
С37т•к Т"Р �·з - 'Т�37М к т•к "Т 11D ,»-т»• 11к (1о в ых значений д л и т е л ь н о с т и и о д н о к р а т н о с т и .
222 223
 1 . Ф о р м а д л и т е л ь н о г о в и д а состоит из вспомогатель­ Новые слова
ного глагола 1�1-, к;, (11 значении близком к " продолжать") , предлога J'K
и инфинитиllа основного глагола, т. е. (с) купи ть (l:)!:)',i'�i'P,,K) (1C',i' + р�,,К) 1D',i'Y,,K К
11 инфинитив + J'K + 1�';1 к;, борода ('Т,»: . �n) 'Т, �: ''Т :1
Например : бородка , бороденка 1:1.7· ,'Т.,37:1 t:I�'Т
-

1 . жена 2. баба ,:1.7· :",, 1:11$'Т ,,

1) продолжать читать; быть за­
нятым чтением (т.е. длящее­ мужчина JS7· ';1:�1KI'.) ,Sf'Т 7;'
ся действие) чихать (}1:1�1:1.71) 11:1'1 1
2) (писать и) писать; продол­ книга (рел игиозного содержания) (а•.,�с�:� .�n) t�.,src••�:� ,»'Т -
жать писать само собой раэу•о�еется 1'Т 1:)''�111,KI) Е:1
В ремя дейстnи я , наклонение, число и л и цо узнаются по форме вспо- 1 . и меть детей 2. рожать детей (l:)ici1»V 1::11$i1 ,:!.7'Т1'i' р
могательного глагола, сравните : чесать, почесывать (��ic.,psr1) 1�к.,р -

1) Я з а н я т чтением J3Ш7•�';1 J'K 1:) ';! К i1 1'К ( 1 сосед Са•1••;,111 .�n) 1;,1$111 ,»'Т 111
2) Он б ы л з а н я т чтением J'K 1 � ';! К i1 37 1 1:) � i1 ,:1.7 ( 2 1. жидкий (суп и т. n . ) 2. редкий (гребень и т . п . ) .,:1.7.,:1.71:)'111 -
1:1.7117"'" соседка 1:)· 371'':;1111 ''Т
3) Мы б ы л н б ы з а н я т ы 1 � ';! К i1 :1.7 1 1 � ';! � ,, .,,1'.) (3 Форма о д н о к р а т н о г о в и д а состоит из трех слов:
чтением. .. · · · }37117"'" rк 1) артикл я К 11K I , 2) отглагол ьного существител ьного, обозначающего
Зачастую та кая конструкция дополняется словом 1"К , которое само действие, 3) вспомогательного глагола 11$� или 1::1111 .
стоит между J'K и и нфинитивом основного глагола, например: Например: 11$1:) D,t)111 К "тол кнуть" (букв. "дел ать толчок") ; К
1:1.71:1.7''' 1"К }'К t)i;�Ki1 .,:1.7 "он беспрерывно [все время] читает". До· }::1171 D,t)111 "тол кнуть" (букв. "дать толчок") .
баnление слова }"К придает обороту значение неп рерывного дейстllия Отглагольное существительное совпадает с основой соответствующего
и может также означать, что действующее лицо всецело поглощено глагола и обозначает однократное действие. Так, например, от и нфини·
этим действием . тива 1!Э,�111 "тол кать " образуется существител ьное D,�111 К "толчок";
1 ) Ребенок (беспрерывно) плачет 1 ' ' к J'K �;к;, 'Т1'i' t:I�'Т ( 1 от и нфинитива 1 i',i' "глядеть" - i',i' К мгновенный взгляд" .
"
и плачет 1:1.71''" В ремя однократного действия, число, л и цо, наклонение узнаются
2) Она только то и делает, что },К },371'.)�' } " К }'К �':1Ki1 'f ( 2 по форме 11спомогател ьных глаголов 11$1:) или 1::1:1.71
(беспрерывно) воnит и всё па­ .;,:1 }"'1'.) K:l JWI-,K:::> } " К }'К 1) Я делаю [да ю ] толчок букв. 0,1:)111 К 1 ::1'1) ,1:) 1'К ( 1
дает в обморок на руки моего �1»i1 ''Т t'JK 3f'i;lp ,Sf'Т 2) Мы толкнули D,t)111 К 11::1�1:1.71) 1��� ,,1:) ( 2
брате Эли
3) Они толкнут D,�111 К 11::1:1.711 11$� 11-,17,, ''Т ( 3
(Шоло.м-Алейхе.:t)
4) В ы толкнули б ы и т . n . К 11::1�1:1.711 1�1:):1.71 ��;��,, .,,К (4
Задание 1*. Переl!едите п редложен и я , обращая внимание на л и цо, ..ПN D,t)111
число и время и вспомогател ьного глагола J�';lк;,.
Задаине 2*. а) Образуйте форму однократного вида от следующих
,,'Т,Sf:l ,Sf��et К 1:)'1'.) 'Т'' К ..J-,:;:>•1:) �!:)',p371j:'P,,K !:)�;, D',�l)l:) ''Т ( 1
,.
глаголов:
Jt:1'1 � 37::11-,ic;, 1"К ГК ( 2 ·1�К,р Г'К 1'К ti�'Т �';!к;, ,р t:l�,,
1'К �';!к;, I:IK1 37�1К1 ''Т ... I:)P1'':::>et 1,К D'1'':::>et :!.7,РТ'Т1;К »';!к 1',et
-
Образец : 1::1:1.71 р,р К · 1�1:) р,р К � 1i',i'
1"К 1'К 1�1-,Ki1P1 1:)"';1 37,РТ'Т1;К J:l�i1 .. 3�, 1�1К1 DР'Т ( 3 •Jt:l'1 Г'К
.
(улыбаться) 1»';1;,•;1'.)111 (5 1.,»�'::t (4 1!ЭК';!р ( 3 11:1'1 ( 2 }11$Т ( 1
,PT�i1 ,р•;,� 1'К "'t:l •1'Т",I) 1'К "t:l (4 •(DP:::>•�I-,K-DP';I�et) 1'ТР, б) Переведите образванные вами формы.
''" 1,К • 1::11$i1 }"К 1'К 1171'.) �1-, к;, ,37'Т1'р ( 5 •1:1.7';::1 Г'К ГК 1:1.71'.) t)i;IK;,
•(1$р1�'ТI$';11$:::> •et) 1:1$,1 ,»::1',1 •1'Т I:)''I:)�KI) Н екоторые особенности образования форм однократного вида

Пояснения к тексту 1 . В ряде случаев корневая гласная отгла гол ьных существител ьных
отличается от корневой гласной и нфинитива и совпадает с корневой
5) 1::11$i1 .,»'Т1'i' рожать (букв . иметь) детей гласной парти uипа .
224 15 Сандлер «Самоучитель� . 225
 3 а п о м н и т е наиболее употребител ьные формы однократных Новые слова
гла голов с сущестnительными этого типа: ,»�,�" »iiз
кусать - куснуть 17::11.111 т�� с•:� к - ус":� вэрывать(ся) (JC',311D�K (TJ)) (1•t) JC",D�K К
ломать - однократно: сломить 1 1::�1щ 7�� ,�, ::� к - 1�»,::1 обмакивать (J»j:'2,�»13i1K) J»j:'З,�ЗiiK -
лить - пролить, плеснуть 1}::1»11 т�� С�1 к - ус•) вновь, снова 1!/зсDк
бросать - швырнуть IJ::1 1Щ Т�� 'J,�,, К - }D,K,, без 17� �
петь - однократн о: спеть; запеть 1}::1»11 }�� Шf К - J:IШ'T об, обо (что-л. опереться, удариться и т. п.) -
11::11щ 1�� р1,,� к - 1»Р2',� отбросить, отшвырнуть
��
пить - глотнуть, хлебнуть, c�,»",?W2D$) T,»",?nt
сделать глоток ослеплять с�·,з�?=:�»v Ji2»':1::1 �
шагать - шагнуть 1у::�»11 7�� ��,� к - т�»,� сирень J»::l ,»i
бегать - побежать, сбегать 17::1»11 т�� '1�' к - те''' мост т- р•,::� .,
рвать - рвануть 1}::1»11 т�� с•, к - ус", довольно, достаточно 1�2»1 1
колоть - кольнуть 1 7::1»11 7�� 1��et к - p»�et немецкий
сыпать - сыпануть 11::�»11 7�� ��et к - т�·еt ,w-w,;., ;
хороший, милый ,»,�" "
стрелять - стрельнуть 17::1»1 1 1�� с� к - yc•et
глотать - глотнуть 1 }::1»11 т�� ш?еt к - }»12'?et будить <�i'�"»1) Ti'�'
резать - резануть 1}::1»11 т�� �·1et к - Ji"2e' 1 . сажать 2. ударить; садануть (раэг.) <��т�т»v т��' _

прыгать - прыгнуть 1}::1»11 }�� Ш,Det К - J!.Ш',Det ведро с- ,»�� ,»i »

2. Есл и однократный вид образован от гла гола с приставочным вдруг, внезапно 1:1»�1?ь или 1з•?��?ь ь
словом, то оно (приставочное слово) стоит после отглагольного суще­ перо (для писания) с»- y»D .,
ствител ьного, например : бочка (,»С�!:) -�m) CKD 'i D
1::1"i"1C�K "поднимать " , а однократны й nид - �2Ki"1 'i 'J1K ::l"i"1 К '� ТК вечер (ранний) у- ��N2,KD ,»i -
"я (рывком, мгновенно) поднимаю руку " . бутылка (,�,D -�n) etK':ID 'i
весна 1»- n•?•,D ,»,
Задание 3*. Переведите отрыв ки из произведений еврейски х п и сате­
нежный ,»�,i<� �
лей. Обращайте внимание на формы л ица , числа и времени вспомогате­
л ьных глаголоl! т�� или }::1»1. сила (1�D»,j:' .�) �DK,i' 'i р
т·к ,»СК,, ус•) т»��2 ,.� 7'К ,w�?c TD''i' i'�"K �"1 »�N� ., ( 1 кусок ,»- p·�et ., i
�1к;, ., .,; к ::l"i1 к <»·?�) ,» �,� ,»�� ti»• 1�2 ( 2 ···т",к скс 1 . шiхнуть, благоухать 2. нюхать (�р��wЗ) Ti'»�et -
СК!:) }'К J»D 'i J,;K j:'1'� К ,» �,� l:l»i�(Ц (З "1112»1" 1�Т К }'К отражать(ся) (в зеркале) (�':11'DW1 (Tt)) (1•т) J».,1'Det
:у••?к ,., ,� )�f к уж т",к ,;DKD ус",, т·к т",к ::l",et к Т'К
с» �,к� ." ·=:�•? ." . ;.", ." (4 ·(l:l»�·•?к-�:�»?$et) "l�::l",et•c "
�C::I,Ni"1 }'К ��i1 С » ( 5 "!J'e'J�'1 }»�12»1" - у$�»1 ш?р К �l$i'1 ЧТЕН И Е
-2•2•с ·») yr»::l ,�,»;р �·� •12''',!:) ,�,»Sp �·� у$�»1 p»�et к
Р''К ., ,N!:) 7$�»1 iЗ»?::I к т»•'ср»?к K::l ��i1 13·?�1?D ( 6 .(1,»::1 Задание 4*. Ч итайте и переводите тексты о подвигах героев фронта
,»i }1$ }$�»1 f»J К }'К �"J К J'K �,»i"?et»1D$ , ,»,;D p•�et К и тыла в годы Великой Отечественной войны.
.(�,,,, »�$3) 31::1�$::1 »е''е'�,;о, К JC',»1D�K 1'Т ��;, �",, �·2 - i,»
7�� ::l"i1 к с�,,1� 7,!:) ,"1с!:)к 7�D»,p ., таs� v�' к ,.�$' < ' j:''2,�DKD ,»r••? i3K::I,KD3��Щ�C 1:1»3iD i?»;, .I
·т��к?еt . , 1�2 т�� ::l"i1 к 1•r 7;�, ур•,::� ., ( 8 ."1сDк т»"::1»1
.(,»!:)�!:) i' '�'K) 7��N1,K!:) у•к 7»?1'Det 1'Т J,»ci<,, 'i у•к " i3K':I�••;, et'��,,�C" •W•,,�3'::1K, •е' �·,1;1)
(1 1 ,»�i3 , 1 9 84

Пояснения к тексту �'i'C�� 7'!:) ,..�.,»,т'� rк y':li<,�C·1K� »�C2�et ''Т T'D »З••к ( 1
уск ( 2 ·:·У Лlfца Паперника" - "CK1-j:''3,�DKD" 7,�"»1 TD,,»ll� т•к
6) ,»,;!:) p•�et К пламя (букв. кусок огня)
�»,� -?К',I$�»� К �j:''�C»D»11� Т"К 2 1 ,»�11 Т"'i"1 I:I»ЛD 'ТNCKD
i�'l$v»? yc,,»n� т•к ск1-р•з,�DКD ''Т" ( з :с»'с�к »3»i?�1 �·1.)
226 ! 5*
227
 -N:> ,юiс? ,3tc:l,NI::1 3�33"�C C:!.13iD ,?:1.1;, ,,:!.1,'1ЭW•itc-,:!.1Dii3C 1:3:!.1, »W'�,»i'Т ., Т1С р3:!.1,3� ,:!.1, ,:!.1:1� •T,:I.111 �W'11:!.11D� Т?»11 T�1ND1p�
T?ND:!.11 w•,?33;, т•tс ,:!.1::>?3311 ,( 1 94 2- 1 9 1 8) р•3,331Эtс1Э W'11�1'.)' 23 ,, р:1.1" 1:31, ,», (ЗЗ ·i'':l''N 'JN Т,»" �-i1,ND �:1.11, ,»,'DWC•iN
•":!.111pC�I'.) T1D �'!)11 �·3 :!.13'iC C:!.13iC ,3К,,:!.1�3;;'1 Т'К • ..,�, 1� ,�, T1D T,:l.111 1:1:!.11:!.11,:!.1:1;N �:1.111 T,?:ll it
:!.1��11К?С :!.1?:!.1�33�W ГК Т,�11:!.11 p'i:1:!.11 T•tc i''3,33DKD ,:1.1т••? (4 ·Т,�11»1 c»·�p»l'.) т:��1ilr ,:1.1�,33,, »p•,c»s":!.11 :1.1p•r�, ., ( 34
-:1.11 Т'К ,:!.1 ( 5 ·:!.1•?•1'.)KD ,:!.1w-,s• ,:!.13WND:!.1,�i1 К T'tc :!.13SK,p1K 'JK ., T1D :1.11•;к ��·к �3�,� i''3,33DND ,:1.1т••? T1D т:��/'.)�1 1:1:1.1, <з 5
,:!.1, Т'К ТН ,:!.1i''�3''tc-T1tc-T"K ,:!.1, Т1К ,3'i' :!.1�C13S• С�, Т331, ,:!.1, 'JN (З 6 •:!.111pC�I'.) T1D '"�-1:!.1,T'I'.) C:!.11;N T?N,�C'1NI'.) :!.1�C133W
,:!.1 т•к ,,,w ., Тi'',333,кс т=>�3 ,,�. т�с- 1 932 С:!.13'К ( 6 ·:!.1:>�DW'I'.) ·�»:l,N:!.11 ��;т i''1,331ЭND ,»т••? Ш ,,�11NТ-,:!.11''Т C:l71iD »·,��·,:!.1�
К Т'К �3,33?:!.11 1'f ,:!.1 ��;, �, ( 7 •:!.111pC�I'.) T"i' T,�D:!.11,:!.1:1;,K C:!.11iD �?N�!/?:!.11 1:3:!.1, (З 7 ·?�l'.)p133, N Т,�11:!.11 �?:17�W:!.11p3311N T'N
T�W,33 TCtc T�:!.1:1,N T:l.11'.)1p:!.113� ,:!.1 T'tc 1�3,:!.1, ptc •?1W-p',:1NC т�I'.),,N:l c:1.11iD �ш"? w•,»?�c3'i' :1.1c•i,1 ., �»1'.),,":111 �·к ,?:1.1;т
.,�11NТ-,:!.11''f ,:!.111pC�I'.) _,»Т, 'JN :11?р C:!.11;N (З 8 ·ic•?NpC-11�?�p�c ,»?�C1'i' TW'�3311�C
,, T:I.11'.)13:!.11,:!.1:1;K ,:!.1 ��;, �'!)?:>ND :!.13:!.1,NC,:!.1, ,, N:l ,�, ( 8 Т11::1 T1::1Nw1 •'J33•?»,N:l 1:3:!.1, t»T 1:!.11'.) T�i' :!.111i'C�I'.) т·к т»/'.)�3 c•pc1,WT
Т�11 К T1D C:!.1W N T:l.11'.)ipN:1 ,:!.1 ��i1 T:>'13'N T1N ·�D�:!.1�Cill'.) :!.13i-D ,3К:l,N1::11�3311�C C»3il::l ,?:1.1;т" :�D',!t'CiN ,:!.1, �·1'.) •11�p"W� 'J»Ci•
1��,�· Т�- 1 8 1:3:!.1, ,:1.111�р:1.1? :!.1'�N,�C3�1'.):!.1, ,:!.1, 'JN ( 9 ·TNI'.):>ND -�,�Dc с:1.11'к 1'Т �3'1::1»1 �33,�,�D t"N 1�1 (з 9 "i''3,33DND ,:��т••?
i'',:lND ,:!.1, pD ,:!.1�:!.1:1,N ,, T:l�i1 :!.1:>i?:!.11'.) ,:!.1W'�3311�C ,:!.1, Т1С ·'i''1WТ1? T'N - :!.111pC�I'.) рс ,:1.1�1:1.1�
NTN 1� ( 1 О ·�33,�,�D TC'i,1 N C:!.13,;f 'f'N?D Т�'1, T,:!.1:1'N 11�,�:!.11
С,:!.1Т''' ( 1 1 ·:!.1�С33:1 ,, ре :!.1�С33:1 ,, ,�3 »:>•iт T:l.13i-T ,:!.111�i' Пояснения к тексту
- 1�3,3.1, ,,:!.1i'�� N - ��331� ::!.1?333W К Т3311:!.11 T'N "»,33•,кр ..
-Ю c?N �I'.),�WN:l C'N T:l.11'.) ��;, , 1 94 0 T'N ·'J�C:!.1? рк ,:!.1i''3N:>:!.11'.) 32) ,:!.1:1',�1::1 1?:1.11, 1,�, nройдут года
1',i' :1";'13� ,:!.1 r•K Т�С�IЭ 1:3:!.1, �� T1D ( 1 2 •1:!.1� К ре p•3?Nw 38) 1:171'.)�1 c•pc3•wt,:!.1T, ')N :l,?p ,», клуб и мени Дзержи нского ; ер . тж.
·''I'.),K ,»�•i, ,:!.1, T'N p3311N р•?•"",., 1:!.11'.)�1 C"�N:>•? 'JN ,�,1NT ,», завод имени Лихачева и т. n .
-c•iN »W"�33"�C ,N,,�� TN 1 94 2 ,N113N' ,:!.1�С- 2 2 ,», ( 1 3
•
Новые слова
.,,�, C:!.13iD т�·к, T'N ?13N,:!.11 T:>"?1-�'3 к �,•., C»p•3wт•?-,»,'IЭW
':i�� ,», гк "Т �1'!)�w »3•ic ,», ( 1 4 •»11i'C�I'.) ,:1.1�3•;, �11:!.1'3,i?:> здесь: встать, nодняться (�?:!.1�W:!.11DiN 1'Т) 1'Т т?:!.1�!t'DiN �
,, ,:!.1�3;;'1 - T'i1�11 ��·3 T'N T�»,�D� ,:!.1:1� ,,»:l',N ';1�1'.) ?•с надnись 1- �D',!t'DiN ,,
К T'1W �,»•i,:!.11 �:>N?W ,, ( 1 5 . :!.111pC�I'.) т•к ,:!.1DI'.)33p :!.1W'�3311�C С� от .�n C:!.1'C'iN ,,
1'f Т,»1?ic" TW'!), T1D C,:!.1D,33p »�·i� :1.1р•?��?•с ( 16 • �:>Ю :!.1�3N1 необыкновенный, необычайный ,:17:>»?1•'11:!.11,:!.1C'iN
у?к т,»,, ,»DI'.)33p :!.1W"�33"�c ., T1D Т»'', ,, ,»:1� ( 1 7 ·"3W TDN разведчик = ,»,•Dwc•iN ,»,
,:!.1, ( 1 9 •T?N•,»�NI'.)C'w i''3''" T:l'?:1»1 1'1W T»3i-T С» ( 1 8 .,3.1,3.1�;W nеренимать, nеренять (T:!.11'.),3:!.11,:!.1:1'N) T:I.11'.):!.13,:!.1:1'N
,:!.1, �?NC 'Ji,», ,?N:l ( 2 0 ·�:!.1,3�11,NC ,:!.111W T'N ,,,3NI'.)�i' через, по nрошествии с;,к "·ГN
,3.1�33,�,ND Т'!)Т ,»:l'N �1'.):!.13 Ш,'D3� ,, ( 2 1 •11:!.1�,�1:!.1' pi,�·?�D через несколько дней ci,N 1:11� :!.1::>»?�33 ГN
,:!.1"1'.),N�•i, :!.1?»D,;i1 С�, 'J'i31� �1'.):!.13 ,:!.1 ( 2 2 ·i''3,33DND ,»Т''? ­ вскоре T=>'11'N
?к�w ,»3»:1'?:1,NC i''�3''N тк T:l»? шp•,·•�,ND ,, �,•т•1ю,� т,к в качестве с?к
.,3.1,3.1�;w 1�3 Т,�":!.11 T:l.13,;r ,:!.1CI'.)33p ., Т1С Т»'', ., ,»:1� ( 2 3 nревосходить (p•�W1,:!.1:1',N ГN) p"�W,:II :l',N
,»3••к т•1w , :!.1 �:1'!)?:1 �� ( 2 5 ·�»,1�,,,кс ,:1.11,w r•к ,:1.1т••? ( 24 nостуnить работать 1�:1.1:1,N t»l'.),i'1� �
-:!.1:133? к T:l.11'.)333 с•к т,.,, "Т ·1ч Т,:!.1�3:!.1331,:!.1, с•1�с ., ( 2 6 ·т·•?к буква (C:II'C'iN .�n) С� ,:!.1,
,», Т'К ')iK 1'Т �?:!.1�W ·�1'.):!.1�� ,:!.1 С�" 1:3'1i' 'i''3,33DND ( 2 7 ·Ti'', стирать, стереть (�W',1:171D�) JW',1D�
:!.1��33? ,, ,:!.1,il?w К ,» �·1 C»:>•ip :!.1��33? ,, �·1'.) ( 2 8 1"i'Т ,:!.1�3N1
•
отстуnать <t��,�:!.11D� ГN) T�:!.1,�D�
»::>?3311 ·Т�С,,»?�•;т ,, �·1'.) C:!.13''3'N T''?N 1'Т 'liN �С'!), T1N »�N3К,1 вскоре nосле этого .,,,:!.1, ,?N:l =:
�·1� T=>�1 T»1i-T c•,•i:1•1 :!.1W'�3311�C 2 2 ( 2 9 • �':i11',:!.111'.)i,N C'N T:l�i'Т известный, знаменитый ,:!.1�/'.);,N::l
·т:!.1,,�-т·333? т�·/:) - т»,,� тw-�33"�с т�с:>:1.1;т т�·/:) т,�,,:s.11 �1·i?к:1 1 . назначать 2. nостановлять 3. оnределять (�I'.);�WN:l) 1:!.1/'.);�WN::l
,кс r•к i''1,33DND ,»т••? ,,:!.1::1'1 ,»�c p ·�1N11�-rк-'!),, ,», ( 3 0
T�C11W�:> 1�'1'.) Т,�11:!.11 �,33N:l �N�3,.,33;т T:>:!.1?3"11:!.11,:!.1C'iN Т'!)Т , :1.1 :1 • 1 от .�n c•,•i:1•1 1
.,3N:l,ND1�3311�C C»1iD ,?:!.1it - ?�·� 1 . богатырь, герой 2. силач (c•,'i:1'1 ·�О) ,»:1'1 ,:!.1,
схватка, борьба, бой ?13N,:!.11 с�,
:T:l',W1 "N,11N,D" ,, ��;т Ci,N 1:!.1� :!.1::>»?�33 Т'К ( 3 1
:!.1W'W�,;, ,, 11D T,1DW :!.1p•�i?:l ,, ... ,»:l',�D Т?:!.111 Т,�," ( 3 2 nриближать(ся) (�,:!.1�3:1.1331,:!.1, <1•т)) <1•r) 1,:!.1�1:!.1331,:!.1, �

228 229
 оnытный, умелый ,3Ш7,ND,37'1 имя, слава, реnутация, известность D:\7� D:\7'1
тыл '11N,,:17�1�11 0�'1 � nриобрести славу, известность 1:17r.3;pN� 1:1� N
1. рост 2. высота
t· 1''11 ., след 1· ,,D� ,:17'1
во весь рост, выпрямившись 1"11 ,:17�1N1 ,:17'1 }'N Задание 5. а) Ответьте на вопрос ы . В ответах исnользуйте формули­
кучка , горсточка 1· :17;37D,;11 0�'1 ровки из текста.
геронческий ,:171:'�,37:1 б) • Заnишите номер вопроса и рядом укажите номер предложения из
валяться (�,:171;N,,371 1'Т) 1't 1,371;N,, ,, текста , содержащего ответ на данный воnрос.
удостоиться (J:P,,:\71 :17:;)•1т щ �n) J'l:IT :17:;)•1t t !ON1·j:''1,17DND ''1 1't �1�D:I71 Ш ( 1
часы (пдибор) О· ,371'�Т ,37'1 . !j:''1,17DND ,:17Т'�' 1,�,,:171 1,�:::1:171 T'N �П ( 2
мертвый ,:17�·;� � !�,j:'O�� 1"i' 1,�D:I71,:17��,N j:''1,17DND t•N }:17,, ( 3
часть ·t ,••� ,37, !�1�,D 1DN p:P,,N ,:17 T'N 1:17,, (4
1 . уважаемый 2. важный ,:17,,37��:;) :;) !�,,:17•1,;;:;) 1,D 1�'N, }'N �D�:Pj:':\71 ��11 '1N',�� 1N ,ND 0�,, ( 5
nолотно J· �Ш'tl; ''1 i? ,,�'11N��i' 1�'7.3 1i7W1 T'N 0�,, ( 6
!p;,�.;�D D:I71;D �·,� 1:;)�1 Ш,'D1� ''1 ,:17::S�N ��:171 ,�, ( 7
живой ,37j:'''137�17' - ·:171 T'N ,:17 1�, 'i''1,17DND ,:17Т'�' �·�1N::S �N�1'1,1711 N ,ND 0�,, ( 8
наконец .,�0:17' !1'�'N 1:::1�;:::1
в честь '1:17,,�р:17; !j:''1,17DND ,:17Т'�' 1,�,,371 �,S7N::S T'N ;�-� 1:;);�, �·� ( 9
мастерство �D�:I7�0;,r.3 ''1 r.3 - ,:17,'D�o•;N 2 2 ''1 1,�,,:171 �1•;;N::S 1:171,;Т 1:17'1,� 1:;);�, �·7.3 ( 1 О
осуществляться, сбываться (J,�,,:\71 t1:17'�j:':l7r.3 ГN) 1,:17,, D37'�j:':l7� - !,:17D�:I7j:'��7.3 Oj:''1,17DND
nророческий ,:17i,''10�,,:171 �
nост (ответственхая должность) О · 1�0�1;) ,:17'1 В
1 N r.3 :;) ic D от .:�т �'ti;:;)ND i)
сnециалист (�'ti;:;)ND .�n) 1N�:;)ND ,:17'1 -
1 . семья 2. фамилия О· :17''��ND ''1 < 1 983 . ш . 24 ·"1,37�� ,»1m'1·::s�,·::s .. ,•po,,»w•,p ·N �-,;>
1 . сохранять 2. nредохранять (��11,ND) 1��rt,ND ·р117'1 N �--�� '1m1'1:1::S,:17TN 1,D ����-�D•;11 ,:17'1 ,;pN::S 1'N ( 1
ранить (�:17'11�,,,ND) 1'11�,,,ND ,�� '1:1,'1 D:\7'1 '1:;)��'1 10',,1 ,:17T'11;N 1,D ,:17DS7� ''1 1,D t1:171'�N ;�r.3
заместитель = ,:17�S7,�,ND ,:17'1

1. пробежать 2. забежать
•1Щ$j:''1N,, ��·,,�,,; O�,�::S ,,� ,�·�o�,N'��O pD '1;:17:1
(1D�,,ND ГIО 1D';;,ND ,»�»,� 1N 1'N ;pN::s ГN 1,�,,:111 1,•;::s:111 т•N w·,,�,,; o�,�::s ( 2
1 . тонкий, нежный 2. благородный ,:171;,D ·�Ш' pN �'t111'11�j:' }'l:IT 1:1711NW1,:17::S�,�D T'N �'1 ( 3 •:17:;)�D�·� ,W''1�'
добровольный ,»p•;.,,",D ··��,ND ,W'�O;,,�;�::s ,:17'1 }'N 1,�,,:171 1:17�,1:171D;N ,:17 t'N �'1 (4
сначала, вначале ��»,� � ••,,�1:17� ''1 11:17j:' �D�S7p:171 �1N11 ,:17'1 1'N ,17,,:171 �·� ,:17 ��М �'1 ( 5
nрикреnлять (�p·�O:I7D:I711�) 1i''�O:I7Di� -�DN1 ''1 'JN �:17::S,N:I71 1',� ,:17 ��М ,�, 1 7 ,� ( 6 ·1,170:17 1,N 0:17р
честь, nочет ,�,�i' ,:17, i' ·1�D�10�o,, W'1::117� ,� p•;:!t:\71 p,N�� 1'Т ��;, ,37 ( 7 .,37'1,:17D·
силы <1 » • ; р от .�n> O:l7:;)•1p - ,�, 1�0- 1 92 0 1'N ,:17 I'N ,;,� W"1:;):i7� ,:\71j:'N::S ''1 �i'''1117,ND ( 8
едва, еле а•,р •1:17��1 01N�,N::S 'JN ,,�•;11 ,37�1:;)17� ,:17,,ро�� ,:17'1 1'N 1:17�,j:':l711�
художник = ,:17,�01�i' ,:17, ·pi7,•'1 ,W'1:;):i7� o;N ��·��N::S ,:17 �,:17,, ,,,�•;;, ''1 �i'''11S7,ND ( 9
боец, борец = ,37D�»v ,», •1»1'�N� :17::1:17,�D�,,,,.,1N; 1,D '1�,,NТ ,:17p:!t:i7,:17�,,, D:\7'1 1,D ,��
тело О· ,:17D,S7p ,:17'1 ,:17;;� t1:171;D ,��p:i7,•'1 o;N �r.3·��N::S ,37 �,�, ( 1 9 30) 1:;)'11'N ( 1 О
слава 1:1,, ,37, , .,�, 34 ��:17 117,,:171 �;N �;�:17'1 T'N ,:17 ( 1 1 ·'1�,,NT·',::S1�Nr.3
сарай, хлев t· ;N�� ''1 � ·N1,� ,:17�1:;)":!t:I710;N JN ,,, 1T',,:I710';,N 1'Т ,37 ��;, a;�:I7�,N ( 1 2
1. редкий 2. жидкий ,:17,:17�� •Ш,,:!t,.,�,D ,:17,,:170N� ,:17'1 1,D ,��NT'1
��,:17:::1 1:171N�W1 п�р•1Ю, .; ·� T'N ,�, 1�0- 1 93 9 t1:171'N ( 1 3
боеnрипасы .�n 1'N',:I7�N�O�� 1:;)'11'N ( 1 4 .,OOD 1,D Ш1:17D�,,N::S 1,D �N',NO·��p-op;�D t1:171;D
швырять, бросать (�,:17'1;,;W1) 1,:17'1,;;� •:17r.3�:;),'r.3 W''1W,,:I7��D :110•;,1 ''1 1::1�,::1:1710';N ��11
230 231
 }�'� �'"!'Е)�11� '"!� �l$rl }'"11$'-���:::1,,� �,N },D .,,i,'"IND JЧС ( 1 5 отли чны й '"1��1:::1"��10'iN
·1''ij:' },N }Oj:''::l ·}�N�'"!Nrt 1:1'1�� �,N �,� �11$'"1D D�"Т }1'"1�TN::l исключительный '"l���'t)''!Z.'O'iN
-�1N '"!�"Т }'N }�01�"Т'"IND �:::1�'1'�,,�1'"1�0';N '"Т '"IND ( 1 6 •O'"I�D'"IN,, атомная бомба t)- �:1��:1 �!Z.''���N '"Т
Ш'"!'Е)1� '"1���1�1 '"!�"Т '"!NE) },N �''"I�O,"Т1'N-yi!Z.' '"!�"Т },D Ш'i'',, лроявлять(ся) (JT',,�1t)'i'"IN (1'Т)) (1'Т) JТ»'',O'i'"IN
'"!�"Т }'"1�,,�1 �11''�1i� 1 94 2 },, }�''"!"Т D�"Т D'N T'N }"Т�,,NТ '"Т �,� nринимать <1��;1�11�) <t���1 + 11$) }���]� �
·'� '"I��O''N'�I$0 },D "Т,�rt - ,�,� бедный .,���.,� -
��1'"1»,�1 �'"I�J"Т1iN �11$'"1�E)iN::l �l$rl Ш'"1�1�'"1 W'�»,,l$0 '"Т ( 1 7 лоручить (�11$'"1�DiN:1) }11$'"1�DiN:l �
�'"1'1'�1$1 T'N ,,l$i''1N,, ·" •:1 ( 1 8 ·�:1��:1 W'���N �1�1''N }N }E)N!Z.' вооружение 1�- 1Ш�D�,,N:l '"Т
'"!�"Т ( 1 9 ·�N'"I }!Z.''1:::1»�-1�'�DN!Z.'10',, D�1iD '"I��'T'"I�D O,N }'"1�,,�1 обесnечить; снабжать (�1'"1�JN:1) J1'1�TN:l
�����N '"Т }DN!Z.' ,� .,N ��:l'"IN '"!�"Т },D '"I�'"!'D1� '"I�:::I�,�DN!Z.'10'" относиться (к кому-л. , чему-л.) (J1'i�N:l 1'Т) 1'Т 1�S�N:l
·��1'"1»,�1 ��»,,1$0 '"Т ( 2 О .,,I$�N!Z.'�'"I,i' .,,,,N }»,,�1 T'N �:1��:1 оnравдывать (�p'�:::I»'"IN:l) 1i''��»'"IN:l
'"!�"Т pD ,,.,�;� D�"Т �i''�:::I»'"IN::l }:11$rl '"l���::l'"IN pN }'"1»1�!Z.'Т1'N ружье, винтовка 1- t)j:'':l '"!�"Т
J'N }»,,�1 ( 2 1 ·'"1»"�1 ����N 01$"Т }E)N!Z.'�1 pN Ш'"1'1�'"1 },N ,��'"IND во главе !!.'�'"1�:1
·'1tШ ·" •:1 J'N '"11$' }:l,�T D�"Т }'N ( 2 2 •'"11$' }�О- 1 94 9 D�1'N 01$"Т ученый (��1'"1»'�1 .�n) .,��1.,»'�1 .,�-т 1
}�,,,,� }�'� }'"1�,,�1 �1'i,N::l }�01'"Т'"INE) �:::l�'t)''!Z.'O'iN '"Т '"IND ,,l$i'
D�З'N },N ·'� '"IW'�O''N'�I$0 },D "Т,�rt N },Е) }'"!��!!.' D�1�"Т,�1 умелый, оnытный .,��·1�1
·}�''"!"Т }�'� - }� t)- ( 9 54 nройти (J�1N1��'1i"Т Г N) }"�.,;ау ::!
-''N'�I$0 J,D -т'�rt '1$� ".,-т '"!�"Т �l$rt J�Ш'"!�З�'"!�"Т �зitт ГN ( 23 восnоминание }�- Ш'"1�1''"1�"Т '"Т
N:l" ( 24 :J:l''"IIZ1�1 ,,I$'"1"Т1NOj:'�,N •D•N '"l�p,�»"ТNj:'N , ,� '"IW'�t) н�енно, как раз �рм� �
Wl$� ( 2 5 • ,,!!.' ��l�,,��O'iN JN }�11I0�1�'"1i"Т 1'N 1':1 1,,1$i''1N" • ,. :1 nреданный, верный .,�".,�
·i"Т1'N '"!�"Т �,� 11$� ,� �Nrt�1 '"l�j:''T'D �'"I�"Т1N 1,D '"!�S'"!D ::11$rl 1'N земляк (�",О"Т1N, .�n) }N�O"Т1N, '"!�"Т "
}��N:l ,� �1'"1�,�10'iN 1'� �l$rl ,,l$i''1N,, • ,. :1 �i'N� '"11$1 ,�,'"1�0 массовый (производимwй в больших количествах) .,�,�t)N� �
-�::l'"IN'"I�"Т1N1ND '"Т ,� �"i'��,�'"II$,,�1N'"IND '"I��O:::I»rt '"!�"Т �,� 1'Т нефтяные лромыслы .�n '"I�"Т,�D-�DN1 l
-"I"Т1N,�''rt D�"Т 1�01i1,� 1��::1'"1N 1�1»р �D'"IN"Т '"I'N" ( 2 6 ·"}�1,� назначать (на должность) (�'"1'1'�1$1) 1'"1'1'�1$1
'"!�,�!!.' •'"l���:l'"IN�'� �1itT ,� }1�Т �D� 1Z.'�,,,�,,, O''"l�:l �1�,D лобеда (t)�1'i��'1 .�n) 1���,1 .,�-т
D�"Т ".,� 1»,,�1 j:''"Т1»�!Z.' T'N 1'''N '"!� },N ( 2 7 ·��1"Т'"II$�1'"1��1iN 1,N чтить (�.,»�1) }'"!� �
D�"Т }:1�, ��1N1 О�"Т 1,N O�:::l'ii' �1itT �'N i''"Т1:1�1D� ·��:1�1 1i''Т�"Т
·j:''I$D 1��»,,1$0 D�"Т •"Т1N,�''rt 1�:1,,N:l
лронзводство (изготовление) Ш'"I��,"ТI$'"1D '"Т D
( 2 9 •}:l'"I��W1 ,,l$i''1N,, ·" •:1 J'N 1 962 ,N.,,,�D 1�0-2 2 D�"Т ( 2 8 разработка (исследование, изготовле­ }�- Ш��:l'"IN'"I�"Т1N1ND '"Т �
_,�»'"lp '"!�"Т N :l �,i'O�� Г N �.,�,,i' , � 1.,�,,�1 ��N'"I:1�1 T'N .,� ние)
•1N�O"Т1N, 1��-'"IN:l '"I�'T 1,D j:'1�"Т1� D�"Т 1'"1� '"l�j:'N:l '"Т ( 3 О ·�1N,, ответственность �"i':::I�,�'"II$,,�1N'"IND '"Т
'"1�1''N .,N ( 3 2 ·'"l�,i'O N 1,N ОЮ N 1D,'"I�11� J'N 1���1 }"Т .,N ( 3 1 течение, ход (времени, процесса и т. n. ) .,,;,'"IND '"I�"Т
�1»�,1� N }'"1�,,�1 �,��WlDiN T'N 10N1-���!Z.' �,N'"I�1�� '"Т },D отечественный '"!�"Т1�,.,���Е)
,1$� ,,,,� ,,� '"IW'�t)�,N'�I$0 1,D "Т,�rt ,1$� ".,"Т D�"Т "Т�,�i'�' nроходить (о времени) (J�1N1�1'"1�::1''"11$E) ГIО }"1'"1�:1''"11$Е)
·'1N,, 1Z.'�,,,�,,, O''"ll$::1 - '"!t)t)D },D t)��»'"ID-��;,�� 1,D �N�'"1,N,
.,,�i'
на благо; в nользу }�01i1,� �
доверие ,,.,�;� '"!�"Т
тянуться (J1'i��1 1'Т) 1'Т }�;�
Пояснения к тексту
nоrребение t)- �.,�,,i' '"Т r
25) ... �,� 11$� ,� �Nrt�1 ... :11$rl имел дело с . . . оборона
29) �.,�,,i' , � 1'"1�,,�1 �:::IN'"I::1�1 T'N '"!� о н был лохоронен f,!Z.! '"Т !!.'
оборонная nромышленность �''"l�t),"ТЗ'N-yi!Z.' '"Т -
Новые слова творец, созидатель = '"I�D»!Z.' '"137"Т
nодчиненный ��.. .�n '"!��1"Т'"II$�1'"1��1iN '"!�"Т N Заданне 6 а) Ответьте н а воnросы, исnользуя формулировки из тек­
разразиться (о войне, грозе и т . n.) (1�1$'"1::1�1t)'iN) 1��'"1:10'iN - ста .

232 233
б) • Запишите номер вопроса н рядом укажите номер предложени я , Мы с е е м рожь 1,�i' 1 » -� t ,.�
содержащего ответ на данный вопрос. Мы е д е м сеять рожь J,�i' J �'T 1 , � D .,,�
tп�р�зх,, ·? ·::1 1,$,,»1 1,•i::1»1 т•к �,, < 1 Мы м о ж е м ехать сеять рожь 1,�i' 1»''' 1,� 1 » 1 $ i' ,.�
ft377.)$1 С1К7.),К::1 �К .,,�·�;, ,»'Т 1'К 1»7.),j'»11$ ,» t•к J:P,, ( 2
у некоторых глаголов форма и нфинитива отличается от форм 1 и
f,�, 1�С- 1 93 О D»1�K JP,,»1 ,» t•K �?К ,,, ( 3
- ?�·� ,»'Т 1,$,,»1 �11"371;� D'K t•K 1�D1�'Т,KD »�?37,, ,KD (4 3 л и ца м ножествен ного числ а .
!'7.) ,W"t)C�?K'��C 1,D 'Т?»rt 1 . З а n о м н и т е несовnадающне формы у следующих глаголов:
,»с•;,1 ,»'Т 1�1 �?•D»1с•;к ,» t)�rt 1�,t)DiK 11и'�i?377.) J�?:p,, ( 5
f377.)$�?•7.) ,W"'Т1»?,»�$D
�·7.) t),'D3711$ ��rt ,»�1,11?»1 ,»!U'�P,,�C ,»���,К::1 ,»�?»,, ( 6 1 и 3 лицо множест· J$T,»D 3 , 1
f»:I�$::1 W"�$�K �'Т 1DK!U DK::l �»::1,1( ,»�»?t)DК!UЗC�,, ,»'Т Инфини тив венного Ч!lсла .,��.,р� п•�·1•Dз•к
fТ:I»? f1K3 )'2:!f )::1'?::1171 ",t) ,,�р�зк,, ·?·::1 t•K �$:I»1 J�?:p,, ( 7
n,�р·зiщ •., ·::1 p,$�W1 т•к J:P,, ( 8
'Т?»rr - ?�·� 1�'7.) 1,�,»1 �,»к::1 ,,�р·зm, · ? ·::1 т•к ?�7.) ?D•п <б идти идем, идут 1 » •• 1 "Т ,,.� 1"1
f'� ,W"t)C�?K'��C 1,D даем, дают ) ::1 ' 1 .., ,,.� )::1371
�
дать
t»,�Пi' ,� J,$,,»1 ��1<,::1»1 ,,�i''1КП ·? •::1 f'K �,, ( 1 О знать знаем, знают 1 с . ." .., ,.,.� с·,,
tt"�р·зк,, ·? · ::1 -т:р,,$р»? �з»�,1� ,»'Т 1•т D1�D»1 ш < 1 1 хотеть хотим, хотят 1 , . ,, "Т ,,.7.) 1 »,,
быть находимся, находятся 1»1»т "Т ,,,� )'2:!Т
IJ » 1 Р Т)
Уро к X X I видеть видим, видят 1 » р t .., ,,.7.) J»T
делать делаем, делают J » ; � "Т ,.,,� <rt)' 1��
Грамматика. Глагол. Употребление и перевод инфинитива. т » ·• � �и "Т ,,,�
стоять стоим, стоят 1"�1U

ГРАММАТ И КА Заданне 1*. Спишите предложения, заnолняя nропуски недостаю-

щими буквам и .
ФО РМА И Н Ф И Н И Т И ВА ( Н Е О П Р ЕД ЕЛ Е Н Н О П ФО РМ Ы
· · "1 J,K ,,D,»'Т1'К 'l;к "�!и .,,� ( 2 • .,»�»::1, R
• • '2:!Т ,,7.) ( 1
• •

ГЛ А ГОЛА) . И Н Ф И Н И Т И В И Ч А СТ И ЦА , �
Форма и нфинитива, как nравило, совпадает с формами 1
множествен ного ч исла настоящего времени :
• .,»?'!U »u;• - · 7.),i' �'Т (4 ·J�»::l.,N J,K .,,� - · "�!и �� (3 •Jt)»:I.,K
н 3 л и ца
. .,»�»:I,K - "Т ,.,К J?- .,, "Т ( 6 · J�»::l, N .,,� ,,, ,. -»Т J»�;p "Т ( 5
.,,� ,,, ·»t "Т ( 8 •)t)37::1,K .,,К'Т »� •;тк,,, •JC· .,, J?· .,, "Т ( 7
• -

»� ( 1 О ·J�C�?K,�»DC :рt);З - - '2:!f J»1$i' �ч ТК •JC· .,, "Т ( 9 ·t�»:I.,K

!)?--,, j:'.,Kt)!U .,�1 .,,К'Т
1 , 3 лицо множест. J$T,»D 3, 1 2. Форма и нфинитива отличается от форм 1 и 3 л ица м ножествен ного
Инфинитив венного лица
'��, у� п•�·з•D1'К числа также и у глаголов с nриставоч ными словам и : в и нфинитиве прис­
тавочн ые слова стоят перед основой глагола и пишутся слитно; в 1 и 3
лице множественного числа настоящего времени приставочные слова
сеять сеем, сеют 1»••т "Т ,,.� t»••т стоят после основы глагола н пишутся разделыю .
ехать едем, едут 1,�D �·т ,,.� J,�D D»'Т J�PT.,»::l'K J,K .,»D.,P,, ''Т J::l".,!UC•1.,K JD.,K'Т .,,7.) :П'1З' Г !3 Г R
мочь можем, могут J»1$ii' "Т·,·� J»1$i' t)Ci'»�
J,K .,»�,37,, •-т с•;,к J ::1 " , 1U ("т) ,.7.) : . :�т 1�пvв з , 1
Таким образом, одно и то же слово в одном контексте может быть DCj:'»� D»'Т ., » ::1 ' К J � » Т
инфинитивом, в другом - 1 или 3 л и цом множественного числа. Обра­ 3 . Зачастую непосредственно перед и нфинитивом стоит неnереводи­
тите винманне на разное значение сходных форм в следующи х предло­ ма я и безуда рная частица , � , н апример в строчках-ответах нз народной
жениях: nесни в форме диалога:

234 235
 1 ) - Зачем стоит она nод дерев­ N ,!.I�ЗiN 'Т �--�tt е�щ ,:::r - ( 1 тельны м является л р е д л о r о м, соответствующим русским nред­
цем? 111?111:)'�:::1 л огам ,.к" ил и ,.no" (другие соответствия см. 8 слоnаре) :
- Листочки нарвать. т е " , , :::r 111?!.1��?:::1 -
2) - Зачем ей листочки? -�?:::1 'i ,,N р•,� е�щ ,:::r - ( 2 ,,1:) ,:::r �r,),V ,11 ,.он nриходит ко мне" ; ?D» .,,,:::r ,:::r Ti!.l' �·1 ,11
1111?11� ,.он дает каждому no два яблока".
- Коровушек погонять. т е " 1:) tt , :::r 1»?»�v - 2. ,:::r перед л р и л а г а т е л ь н ы м и л и н а р е ч и е м соот-
8етствует русскому наречию .,слишком " .
В и нфинитиве глаголов с n р иставоч ными словами частица ,:::r обычно ..
1ЗN? �:::r T'N ?�ЗNI:) ,»i .,пальто слишком длинное .
стоит между приставочным словом и основой , и все три части п ишутся
Здесь ,:::r nсегда несет на себе ударение.
слитно:
з. При глаголе-связке j"T слово ,:::r ямяется и м е н н о й ч а с­
3) - Зачем нужны ей коровушки? -»Sp 'i ,,N р•,� е�,, ,:::r - (3
1111? т ь ю с к а з у е м о г о, заменяет лартицил �::>N1:)111i:!r и лереводится
- Молока надоить. ·т v ' » 1:) , :::r е 1$ 1''1:) - .,быть закрытым " , т. е. соответствует краткому nрилагательному "за­
крыт" (закрыта , закрыто) :
(Народная песня) (;•?ep?I$D)
i:::r (T�,,»V T'N ,,� 'i .,д8ерь (была) закрыта " .
Таким образом, инфин итив встречается в текста х в трёх вариантах:
4. ,:::r может быть л р и с т а 8 о ч н ы м с л о в о м, n р идающим
а) без частицы ,:::r ;
глаголу значение приближения, добаnления к чему-либо (nодобно прис­
б) с ,:::r непосредстве нно перед и нфинитивом (раздельное написание) ;
тавкам 8 русских словах .,подойти к . . . " , .,прибить к . . . " , ,.доnлатить
в) с ,:::r между n р иставочным словом и основой (слитное написание) .
к . . . " и т. л.), например :
В словарях глаголы приводятся в и нфи нитиве без частицы ,:::r . Сле­ T""i:::r .,nодойти " , ;:::r 1»';" ,,1:) .,мы подходим " ; т?�:::ri:::r .,допла­
довател ьно, чтобы на йти в словаре глагол, уnотребл ённый в -rексте с тить " , i:::r T?�:::r "Т .,они доплачивают " .
частицей ,:::r , следует эту частицу отбросить. Оставшаяся часть и будет
Как приставочное слово i:::r пишется с инфитивом слитно и стоит в
словарной формой (инфинитивом) искомого глагол а . Сравните, напри­
начале слова, а с л ичной формой настоящего времени - раздельно и
мер , формы с ,:::r в 8ышелриведенных примерах из народной nесни:
стоит после неё. Как все приставочные слова i:::r nроизносится с ударе­
в тексте; надо искать в словаре: нием
те", ,:::r <1»?»��?:::1) те", ,.рвать" 5. ,:::r может быть н е л е р е в о д и м о й ч а с т н ц е й при
тp?»l:),:::rD $ <1?•1:)> jp?!.�I:)D$ ,.надоить" и нфинитиве, уnотребленном в качестве второстеленного члена предло­
жения, например:
Задание 2*. Укажите ( письменно) , какое сло8о надо искать в словаре,
если вы встретили в тексте следующие формы: Т 1 � т , :::r , ,, j111:)ip»1 1':::1 1'N ,.я лришёл с к а з а т ь тебе"
(обстоятельство цели) ,
,:::r ( 5 •T"l,:!r��l:) ( 4 •T!.II:),p,:::rз$ ( 3 •T"l,:::re•i,N ( 2 •T::l»J,:!r,11::1'N ( 1 Т 1 � т , :::r ti'N e�1,ND 1'N .,я забываю сказать ему " (дополне­
•T"1,11::1�N ,:::r ( 9 •T"�tt,:::rDiN ( 8 •T::l",tt,:::re•i,N ( 7 ·Р�Т ,:::r ( 6 •T=>NI:) ние) ;
т»з»•;? ( 1 о W$jЖ::1 •; p�T,:!rD$ �·з тe$?ttN::1 ��i1 ,11 .,он решил не отказать
в лросьбе" (дополнение) .

Как видно из примеров, ,:::r в значении частицы стоит л ибо непосред­

Основные значения ,:::r (обобщение)
Для nравильного nонимания ч итаемого текста следует учесть, что
имеет разные значения !! зависимости от его роли !! предложении
, :::r
или сло8осочетан и и . Осно8ные значения ,:::r следующие:
1. ,:::r nеред с у щ е с т 8 и т е л ь н ы м , местоимением или числ и-
ственно nеред и нфинитивом и п ишется р а з д е л ь н о, л ибо в с е­
р е д и н е слоnа после nр иставочного слова . Ч астица ,:::r безударная
и значения слова не меняет. Ср . (знак равенства означает .,то же самое") :
;p�TDI$ = p�T,:!rDI$ ( з. . ;p�TDI$ = p�T� I$ ,:::r ( 2 ;Т��Т = р�Т ,:::r ... ( 1
T"li:::r = T"l,:::ri:::r = j"1,:::r ,:::r (s ф�:::r,:::r = т?�:::r,:::r,:::r = j?�:::r,, :::r ,:::r (4
Перевод: 1) сказать; 2) и 3) отказать; 4) доплатить; 5) nодойти.

236
 Различение значеннА ,� при глаголе стантивированный инфинитив сочетается с артиклем ti�'Т или местои­
Таблица 36 мен ием среднег о рода .
И нфинитив Отглаг�льное существительное
1'�'f "быть" 1'�'f ti�'Т "бытие"
;1-nриставочное слово , 1 -неnереводимая частица 1"1 ti�'Т " хождение"
(nод ударением) 1"1 .,ходить"
(безударная)
137137'�? .,читать" 137137'�? ti�'Т "чтение"
после глагола в начале глагола в середине глагола nеред глаголом 13731�f "nеть" 13711�f tlt$'Т "nение"
(раздельно) (слитно) (слитно) (раздельно)
Заданне 4*. Переведите n редложения.
;1 . . . 0 10 ;1
,37�tl» ( 2 ·�'�'j:''1'�?p N T'N i'',37:1'�:1 1"i' f37Di:137' 1,D 1,t$D ti�'Т ( 1
10, 1 0 10 , 1 t11$'Т 1,N 1371,»? tlt$'Т 1371�Т ГN 1:::1�:1 �1$j:'371 �·1 �?1:)37'Т r,tt' �t$:1
;1 1!:>',, 1!:>,,,;1 1!:>,,,,1 !Э� 1!:>',,!Э� , 1 ,1$1 :1�:1 1'N (4 .,,,,, 371itt'371:) f'N tl37?37tl$' 13711�f ti�'Т ( 3 •1:1",tt'
1371:)i,.:1 N '1'Т", N '137D�?;, N '1371'�,, N ·1�:::1 37,j:' N •13711�f N �,»:1371
Надо искать в словаре 1!:>',,;1 Надо искать в словаре 1!:>',?!Э� •(C37:::J•�?N-C37?�) tl37?•ip 371'Т$1:) 371itt'371:) -

Заданне З*. Укажите, какое слово надо искать в словаре, если вы Новые слова ,37�,»,, 37"1
встретил и в тексте следующие формы :
рычать, гудеть, бормотать (�1:);, :::�371) 1371:);, :::� :1
, � ( 6 •'J"'�D , � ( 5 •1DN?p,� (4 •1:1",tt',� ( 3 •1D,,,,� ( 2 •1,�D,� ( 1 nлакать (�1,�,,371) 1371';,, �
,,� 1D,,? "f ( 1 О ,,� 1,�D ,,1:) ( 9 •1DN?p ,� ( 8 •1:1'�',tt' ,� ( 7 •1D',?
•1:1",tt',�1� ( 1 4 •1,�D,�D� ( 1 3 ,,� 1DN?p "f ( 1 2 ,,� 1:1",tt' ,,1:) ( 1 1 (nостоянно) думать (о чем-либо) 1.:1 t$:1 1371;f 1 ' N Т
•1:1",�� ,� ( 1 8 •1D,,,,�,� ( 1 7 •t,�D,�,� ( 1 6 •1:1'�',��,37:1'N ( 1 5 всхлиnывать, хныкать (�37D�?:::J371) 137D'?:::J �
1D,,,,� ,� ( 2 0 •1,�D,37:1'� ,� ( 1 9 странный, nричудливый ,371'Т$1:) �
диковинно, странно 371iWI:)
мелочь, nустяк 1 · �"P'1'''i' ,, i'
Значения н перевод словосочетаний с инфинитивом
стонать <��;,»,p37v 1�:::�37,р -
Вам уже известно, что и нфинитив основного глагола уnотребляется 2. Сочетание n редлога I'JN с и нфинитивом nереводится сочетанием
в сочетании со вспомогательн ыми глаголами p37?D , 1?�,, 1�?�,,, 11�?. "чтобы (или "для того, чтобы ") + иnфиnитив" .
1?�r, со словами 1'1:)$? ,,'1:)$? для образования сложных грамма­ Батюшки, и чего только он там �,t$, �t$:1 ,37 tll$,, ,",, - ",,
тических форм многократно-прошедшего времени (см . урок I X) , буду­ не вычитал !. Сколько средств , I'JN tl37?i1tl ?D,,, !�137"?371tl'iN
щего времени (урок X I I I ) , условного, повелительного и сослагательного
наклонений (уроки XV, XV I ) . В сочетан и и с модальными глаголами чтобы делать деньги по различ­ �37'Т''tt',ND ,,,, �?371 1�NI:) ,�
1371»р, 1371$р, р371:), 1,��. 1?�1. 1J,I:), 1?371,, 1D,N'Т и нфинитив основного ным рецеnтам . . . !1�D» �37, •••

глагола образует сложное сказуемое (урок V l ) .
Сочетание "1371:)»1 + иnфиnитив" nереводится на русский язык
сочетанием "начинать + ин,фиnитив" (см . урок XV I I I , nояснение к
заданию 2) .
Сочетание "(1"N) ГN 1�?ют + иnфин,итив" nереводится словами,
выражающим и длительность действи я (см . урок Х Х ) .
В дальнейшем рассматриваются т е случаи , когда употребление и нфи­
н итива отли чается от его уnотребления в русском языке.
1 . Инфин итив от любого глагола может nревращаться в существитель­
ное (субстантивироваться) . Это отглагольное существител ьное с р е д­
н е г о рода со значением nазван,ие процесса действия", обозначенного
" N 1 1 1$ f I'J N 1�'1tl'iN 37pl<� 1'N ,,,, tl371», 37�?·•�371 ''Т �� ( 5
исходным глаголом. Как всякое существительное среднего рода, суб-
238
Средство (буКIJ. рецеnт), чтобы 1371''Т,ND ,� I'JN �D»�37, N . . .
зарабатывать сто рублей в месяц ,,,, W'Т'i;, N ?:1,, �,37'Т1i:1
изготовлением наилучших чернил. 1�1·� :�;�с»:� ,, 1:::1NI:)
(Шалом-Алейхем) (c37;,,;?N-C37?�)
Заданне 5*. Переведите nредложения .
-tt'�'1,iЩ ''Т 1 37 tl1 � ic j:' I'J N �37,:11tt'j:'$? N 1371:) �1:)371 Ш !'Т?Ю,1 ( 1
�1:)371 Ш ( 2 !f?NТ 1� 1,N ,37D»D 1t$ 'f?NI:)tt' 11$ 1,N ,37�iD 1t$ tl37j:'
1371:) �1:)371 �,, ( 3 !t137j:'tt'�'1,1<,, ''Т р " 1 tl1 , � I'J N ,37!:1»1:) N 1371:)
,37:::1$:1 N 1371:) �1:)371 �,, ( 4 !tl37j:'tt'�'1,1<,, ''Т 1 :::1 t$ j:' , � I'J N ?D37� N
•('Т•?ср?$D) !t137j:'tt'�'1,N,, ''Т 1 tl 37 , � I'J N
239
 ') К �I$�!U ,37'Т ,37:1"К }Т!$? ��!$ 1'Т :;,137?� »,,", ( 6 ,,»�,311, ,I$D другого гла гол а . Эти сочета н и я буквально не переводимы, ведь нельзя
-o:i1,1VJ •'Т1'р рк ,37�;� с 1 ·31v·��,31'ТN::!.�·;з •-т ,N� р " ? р , � сказать nо-русс ки:
1 ' Т , 31 � ') N 1'Т"!U ��,N'ТN::!. 1'Т }::11$:'1 ,37�0:i1,,VJ �·� ,37:;, J3711'T 1 37 ? 37 1 '; D ' 'Т ,37;"1 1'N
�1$:'1 371'i0 ,37'Т 01$1, •1'Т1K�WiN ''Т �'1 }3711 ( 8 Т 37 Т 1 � � ' З " Я сл ышу птичек петь " (!)
" J37�ip } � К � I:J 37 'Т 37Т 1'N
· �»p!U'"т?:sJ;, ,37!U''Т'' l"i' ,� 1 Т � ? , 31 'Т , � � ' 1 ')N 1�NW1 " Я в ижу отца при ходить (!)
7?•D!Jlil::!. 1'Т 11$1 �T�?371 1j:'I$T ,37'Т� 'Т1'р ��K,:1371�iN ,37'Т:i1' �?1$,1 Та кое сочетан ие, называемое "вин ител ьный с и нфинитивом" , перево­
.(,37�0"1 D37"т �·,?) DT;�,37:'1 T'D дится на р усский язык
1) с помощью придаточного предложения с союзом "как " или "что "
Новые слова ,37�,31,1 37io3 ( "Я слышу, как (что) птички nоют") ;
2) с помощью п ричастия ( " Я слышу поющих птичек ") ;
загубленный, убитый ,37��N,:1371�;N N 3) с помощью существительного, обозначающего действие , выражен-
условия; обстоятельства Т- 'Т1N�WiN ,37'Т ное в идише и нфин итивом ( " Я слышу п ение nтичек ") .
использовать (t)�'13710'iN) T�'10'iK Заданне 6*. Переведите предложения.
иметь надобность, нуждаться ; '),N'ТN::!. 3 л . ед. ч.) }�,N'ТN::!. ::1-
(в чем-либо) (t)�,N'ТK::!. : партицип 1 11 1 ' D К ' \;1 N VJ t) , :i1 rJ 37 1 ::1 1$ rJ 1'N ( 2 ·Т 37 7.) i у I:J ' N 37 Т 1'N ( l
1 . парень 2. холостяк (0',37:::1�::1 .:�т) ,37��::1 ,37'Т J 37 1 37 ,; \;1 1'К VJ't) I:JN::!. } � ' Т р;:, � , t) 37 1 1:J ' N ::11$;"1 1'N ( 3 J 37 1 1 ; Т
•

пример, образец Т- ?•D!Jlil::!. ,37'Т .1 " 1$ 7.) 1 • 7.) t) :s1 т , 11 -т ,37 11111 ·"1$7.) 11\;lx 1•7.) t)11$"!U ,37 С4 ·1111:)"� к
караул ! ; спасите! t-т?кщ 1 _,; 11 } t) N � I:J 37 'Т } :i1 Т 37 1 1'N ::11$;"1 1::111\;1 }'t'� 1'N ';11$7.) 3/t)VJ,:s) 01$'Т (5
•р N ';! •iTN 1 t) N � 1:1 37 'Т 1 :i1 Т 37 1 �'1 \;ll$�1';i' 11$1 �!$;, C37\;I$VJ (6 ·J 37 1
считанный ,37�?·"�371
�$11371 J'N ,37031,1 11$1 ,37::1� ( 7 •11$� 1:137131• 1'N ��i(\;1371 �1$:'1 ,37 '11
доnускать, лозволять (:;,т�?,37'Т •}Т�?,37'Т) }Т�?,37'Т 'Т 7- 4) J 37 1 '" 11 } � N � С 31 'Т t) , :i1 :'! , 37 'Т р 1$ :'! "Т TN •1';11371 01$'Т
геройство т- �»pv•-т?:sJ;, ''Т � 1 ' 'Т 37 т , � 37'11р0$7.) ,37",� ,,",�!;!�t)VJ ,",'Т ГN ( 8 ·(C37::1';"N -1:137\;1�
вареники, галушки .:�т 037j:'!Ut)'1,N1, � -lDJ' Ш ) 1 37 ';! 37 'Т 1 :i1 � 1'1N 37 Т '� •1$1:1';N 1 � ' Т (l�DlD9 ./·.')
где взять? откуда достать? !J37� 1:)�371 �11 11$'Т ::1 1$ :'!'� !'1,1 1'1!U 1:10'::1 •j:''!Ut)1:i1:1 ,,1$1 37Т ( 9 ·1 � ' Т !$'Т (IJ' l�90•
старец Са•з••рт .�т) Ti'I$T ,37'Т ::1 1$ ;"!'� ( 1 О .. JC'1:'1 3/j:'''Т\;I�:s)�VJ ,37:1;N } � ' 1 ? 1 ' 'Т 1 :i1 Т 37 1 t)VJ,31
•

чернила т- t)З't) ·-т ,,37-т t) : 1$ rJ'� ( 1 1 . !:1'1::1\;ID:i; JN ')N р ' , р 1 E:J tc , � 37 1 1''Т t)!U,I$i'tt 11$'1
'Т1'р N 1:)'7.) J371K1,1p 11N 1:1',�11р ,37:1;N } 11 1 N D VJ 37 � N � N } :i1 Т 37 1
горшок; кастрюля 111- ?D37� 01$'Т - .(,37�31� ·•N) 1:)137:'1 3/,,N ')N
отправиться (в путь), пойти (t)t�?371 1'Т •}J�?111 1'Т) 1'Т }Т!$? ?
оставлять после себя 1'Т 11$1 }Т!$? -
Н овые слова
лапша; макароны .�n 1V1y l$?
доска для теста ,37- t)37,:11!Up$., ''Т на почетном месте (в президиуме, за столом и т . n. ) }I$U•;N �
нож о- ,11o:s1� ,11-т •OI$'1 � только что, совсем недавно t)VJ,I$P tc �
нуждающийся, бедный ,37j:''��,37'ТK::!.t)'i1 ! плач }37- 1'"11371 01$"Т �
перец ,37D:i1D ,37'Т D двор }- ')'1;"1 ,37'Т ;"!
катать, раскатывать (�37!U�Rp371) }37!Ut)Nj:' р рисовать, писать (картину маслом и т . п.) (t)l;!tc�371) J\;11$� �
собирать (1:1"?р371) 7:1»?р - курган 111- 1N1,1p ,,37'Т р
минута; мгновение о- 111:i1, ''Т , 1 . лезть 2. nолзать (1::1$,р371 Т'N) J�',i' -
расставаться , распрощаться с�-т·•w1 1'Т) 1'Т 1"т"VJ и1 местеч ковый ,37p•'Тi;lt):s)�VJ !
смалец, перетопленный жир y?к�VJ ''Т · О�'Т - 4. Дл я идиша характерн ы сочета ния 111�;р с ,� и с инфин итивом
3. Х арактерным для идиша является сочетание л и чных форм глаго­ гл аголов, обозначающих передвижение ( "бегать " , "летать'' и т . п . ) ,
лов 137Т "видеть" , 1,37;"1 "слышать" , 7?•D "чувствовать" , 1111371:i11K:1 и а также сочета ния JP11:i1,: с 1� и с инфинитивом глаголов, обозначаю­
1D37,� "встретить" , 1 v,:i1�K:1 "заметить " и некоторых других с суще­ щих перемещение объекта ( "возить " , "тащить " и т. л . ) , например,
ствительным в винительном ладеже н с и нфинитивом какого-л ибо 1) Он nриходит 1 " 1 1 � (t) � ' P ,37 ( 1
240 16 С андлер •Са м оучитель• . 24 1
 2) Почтальон nриносит телеграм­ � � 1 » , :2 ,�",,�,,�,: ,»,. ( 2 r к JPt;),pP1,�D JP1iot J�Ш� J,N J:1711,,t;)icJ,KD •JРШ�'Т p;,:p,,pioD ( 4
му сiс,з»'»� к р � , � , � -� т•к ,,:11зw»р ·r,,�1,:s:w� ·tm-т·:�,·: ·РО1"1';) ,,,,."i' ,"",po�t;)
В nодобных сочетаниях JPt;);p и 1»�1:17.,:2 теряют свое самостоятел ь­ c:P�W :17,Р"Т1К J'K J,K ,,K,Oic•»,»D �t$�W-�.,;:2S11 Ot;)p;,•�,K-C:V,
ное значение ( " nрибыть" и nриносить ") и становятся всnомогател ьными Ci'"'��N:l 1'f J.:l�:'l JPШ,:PiiD '"Т J'K ( 5 "Т1K:l.,KD1�P,,�O C:l71itl
·

глаголами, nридающими всему словосочета нию значение завершен ности ��p;,»,�EINW,Pt:l71 ,W',�:i7,,�0 ,»,IOI$'�K1''1:1 ,",,. J,D ,",.,�w-,�D
действи я , достижения цели , nредела . Сравните значения соnоставляе­ :17W'зsк,р,к рк w•o;, ·»W""ТS• .,., к т:�м .�,,:,• а,� ( 6 • .,;�,,i' ,,к
мых nap: . р,"", t)t;):s7;,•''K·C:I7,� �,,, J»,pic�p»DO �,'DS11EI;K О.,»�К:\7�
t?Pt;)"f',,»1 • Cic.,1�,D »,P,�»DO К JT',,K.:I �t$:1 »"Т',,»,»� '"Т ( 7
1 ) ходить - nриходить 1"� ,� t»t;);p - 1"1 ( 1 рк t»'Р'�,к ·t»Ш�».,�о·;,к •-т гк ( 8 .,:pp•oic'p то•,,з с:v-т
•

2) ехать - nриехать ,,�1) ,� t»t;);p _ ,,�1) ( 2 t?,,,.,,.,�рк,к;, с»;,••,к-с»'� �,,.,,, т'tc-,»�Kt;) :p�;,»,�1DP,KD
3) носить - приносить р�,� ,� J�1:i7,:2 - t��,� ( З -K,»�•,-t?,:i7,, .,",,. J'K ,",,�01'i' :17�0j:''"Т1�io"ТK.:I '"Т J,D .,»з•�tк О,К
4) возить - nривозить ,,.1) ·� 1»11:17,:2 _ ,,.1) ( 4 Ш"Т1t,:l,KD Ot;)»;,•it'K·C»,� ,,�,,»1 �i',Pt;)ЩD� t"K ОР ( 9 • ,,�
·!';) ··��O,t$� ·' - .,;�к,»�'' ,»W"Oi, ,»"Т J,D J»';D,.,�i' '"1' �·!';)
При сnряжени и изменяется тол ько форма глаголов J:Vt;);i' и 1»�1:17,:2, J:V1';)�1 Ot;)»;,••,к-c»'t$W ( 1 о .,,�»w� ·N •t$p1:P,,,�i' .,, ·•р,�1
остал ьная часть конструкции остается без изменения, ер . : ",.,",,.1ic .., к t•K ,,к 1icwt"Т'.:It$,.:1 ,,,",,i' ФР"Тt$ 1'К JOK1 PtS,�
1 ) я прихожу т--� ,� с , i' ,.к ( 1 •"Т1K.:I.,KD1�ic, CIP1iD �:V�W
2) Он nридет 1''1 ,� 1 » 1:) ; р � » ,, .,,., ( 2
3) Он nривез дрова Новые слова ,",�,»,, »io1
f'e$:1 1.,'1:1 , � � ;, ic , :1 » � � � :'1 , ", ( 3
За.11.а иие 7*. Переведите nредложения. выстуnление (в печати, на собрании и t»- ш�:v,�о.,,к •., к
JP1iot ,,!';) ( З •J,e$1:1 ,� JPt;);p»1 Г:l ТК ( 2 ·Г'1 ,� 1Pt;);p ,"", 1'К ( 1 т. n.)
значительный, важный ,»р•"Т1t?оtо-тк: :
,� JPt;)ip ,,"", �0»1 '"Т ( 4 •JK'B�,PK СР"Т �·!';) J:P;,EI ,� 1Pt;);p:171
,", ( 6 ·»1��Kt;) К р�,� ,� �11»,:2 ,» ( 5 •O,:l��,,K С:Р"Т �·!';) p�D общественность t?�p;,»,t?DNW,PJ� '"Т �
."а_с,р то•,,1 к JB»'w ,� �;,к,:»1 �tSM с тех nop как �з·т т
связь J:V- Ш"Т1t,.:I,KD '"Т �
nразднование J»·. ш,»ioD •-т
ЧТЕНИЕ

За.11.а ние 8*. Ч итайте и nереводите тексты по теме " Вел и кий еврей­
ский n исатель Шолом-Алейхем " .

JPt;)P;,•oi,N-CP,� J,D 1t$�0�,;.:1»1 ,Р�О- 1 2 5 .,»"Т .1
,t$, p•�ic,,� J,K 'J3'D �,P"Т3i:'l ,,�,,:171 Т'К 1 9 8 5 �,Kt;) J�- 2 С»"Т ( 1
,»., .,,.,.:I",W ,w•-тS• ,,.,о,;,1 ,,.,,. р�,,,.,1 ,,.;:2111 т•к о» �1•t
a»,�w) ср;,••,к-а»'� ,;"к,»�·' .,»w--тs• ,,.,., J,D ,»p•oic'p
(1ШJТ11Nl9)
111i'1,,t?,»"Т ,:1.1 T"N ,S1'3:i7:1 ,",.,;,: К t?ic:'\111 .:1�:1 1'К ( 1 ...
·•т;: J»t;)�3 1t?'t;) »t;)•;o»- к а•к J,D т:'':1»1 rк .,�� гк 1,�,,:1:1
·а•,•wкм-,•w J"N о�,, •O't;)ic,,w ,,. .,, •iтк •1»,,»1 •т т•к 1"W рк ... (3
,,!';) рк ( 5 .,:S:t?OP,,W К t?•t;) .,",,.;.,: К ,,, •JOpic,,»1 1»1ilt ,,!'.) J,K ( 4
·

.(wl:'·,,�з·:к,
,,�,,»1 �j:',Pt;)P1D� 1P":Viol) pt< �,..,:1 t•K Р�iс"Т Рj:''Т�"Т '"Т ( 2
·��p;,P,�DNW,:i7tP1 ,W',�:i7Щ�O ,",,�31$'�КЗ''ЕI ,»"Т ,,,.,
�;,p,�)EIP,KEI JPЗiot •PI:'ic"Т ,Рj:'"Т�"Т ,",,. P�:Pt;)"Тr,,,»1 •J»'p'I:',K ( 3
PW'"Т1K.:I,KD '"Т J'K J,K :170:i7,s;, ,:17W""Т3ic:2,KEI,N ,:17"Т J'N 1,�,,3.71
N'КЗ,;I:'N,:I7�''" •"К�РТК1 N'K3,;1:'N,PI:'''" :J'icз,,WT J,N J3.7Ш�il�
•"кзsк,р,х к•xз,;�N,3JI:'''" •"J,:PI:'W ,:Pзicwt"Т':1t$,.:1" •"к;щt,
•:17,Р"Т3К ''D J'K J,N ""Т1N,t;)''M w•�:P,,t$0" • "3J'1P,Tt$.:1t$ :17'�3Wt'3p"
16 *
242
t•к Оt$"Т �t$ ( 6 • ,P�OP"W К �·!';) ,",.,;,: К ," • t?ic:'\:1.11 :1'' 1'Т J.:l�:'l
·•n:
,",., 1'1:1 рР,,К J':1 1'К ( 8 .,,�, Jl:)�,»1,:1.1:1t,K J»Зiot ОР ... ( 7
�р•з:РDW,»"Т''' .:1�:1 ТК ( 9 ·»t;)Kt;)·Pt?Kt? � 1'1:) ,,,,, р»р C":'l
�!'.) JP11K1:171p:i7,,K •р»'1, »,»-'Т J'K 1"1 t?,�,,P1 �·з •t?�:1»1 ,",.�,,
,�1';)1"'К 1� ,,!'.) �t;),j:' ( 1 О •JP3,P, t?t�,P1j:'P,,K 1'Т •1»'1, CP1»1•-iK
К t•к •т;: ( 1 1 :,,��,JK!'.) К �·!'.) J�Kt? 1� 1'EI ,,,,,:1 К 1»0•'D ,ND
T»t;)ip 1'N '�' •»1»0ic� •-т т•к о3Л,,w 1t$1 o».:tcw .,,�,,»1 »'icp
243
 -?TN!:) N t)�!:) t),31Dt)131311!:)� 1�N :ll$i1 ( 1 2 -c�•i1N 111C�;g 'JN T,I$D 1� 1:137?1$:::> от .:�m CP7.:1�i?tc::> :::>
-c�•i1N 111с�•!:) '1N T11S?!:) 1� T117:)ij:'111 T�:t 1�N J1N •111$t) 1 . сон, сновидение 2. мечта (C377.:1•i?tc::> .�n) еР?�:>
,111�t' 11$1 •T"t' T1N TCj:'NШ71C�itc ГTi:t T!:)�,t)311 :ll$i1 ,�tc ptc ( 1 3 пасха 1PC�;g ,Р'Т D
11j:'�?�7:)1C �'Т J,�j:''Т Т'!'!:) T�N t)::>IC11111!:)itc t)l$i1 С11 ptc ( 1 4 ·J�11111 �11 оставить, оставлять <ттl$?,tcD ·t)t!$?,tcc) тт!$?,tсс !;
·DiN 1"Т t)l$il C31,it)t' N J1N ( 1 5 ·C�,;t�Ni1-,�t� }1!:) c�7:)ic?1t� �'Т ��n:t 1 . проиграть 2. упустить (по собствен- (т"?;Dt',ND) т?•D�ND -
1'1:17:) ГN Т'ТШt1111� ,�т t)l$i1 ,31"!:) N 11N •91$j:' т��е ,�7.:1 N:t J:l�1i1311 ной вине и т . n.)
rtc ,�т 'JN ( 1 6 ·т�•?tt ,�т 'JN ,N3 •1:1111�;р 'JIC u�1 - ,31il!:) N '1�,Ni1 ради :::1'?1� �
,�tc :11$i1 ��т :::1•?1� С!$" •C117:)�i?tc::> 11t��,icз 11311'Т?!$1 11t�?11;� 313il7:) 'JN
t)TI$?111j:'�1Ж ptc t)�:l111 ,37�;т up�3�!:)t',37'Т�11 •117.:1N7.:1-37UNU Ut�?,ND шву эс (религиознЬiй праздник) C37i11t' t'
Т'!:'!:) t)?;!:)t',ND •U?;!:)t',ND 1�tc :ll$i1 �iTN t)l$ J1N ( 1 7 ·J373,�? 1�Т "Песнь nесней•'
... !37Зil7.:1 t)�] - С3�377:)� .37?Nj:' N р37,1 ?!$Т �тi::l TN UTI$?,37'Т ( 1 8 •р�?1
nояснения к тексту
8) Глагол ы, состоящие из 1"1 и nриставочного слова, та кие, как -!:)i,N (lJ �l' jШ:I)
r�1 взойти " , T"191$,N "сойти " , J"11il,tc "войти " , J"1j:'�11N "у йти " и
"
т. n . , часто у nотребляются без собственно гла гол ьной части в nро­
?с•11 ( 2 ... 1NC N :t•? t)l$i1 ,Р Cl$11 - Р•?� ,Р'Тi,::1 1"7:) ре Т,�с�::> ,Р'Т ( 1
шедшем, а также (реже) в будущем времен и, наnример:
U'3 :t�1N ,37,�;7:) ::ll$i1 1�N (3 •J11$T U'3 ,"N 1�N Tl$i' - T::ll$i1 ,�7.:1 t)3'U
}'1:'7.:1 ( 5 •TI$U1�1'i1N �11 �U'З T'N'C - c•i:N t)7.:11j:' Cl$11 _,1$1 ( 4 .,m?c t)]��1U
,37 (3 •1,N:I 1DN 'J i , N ? 37 11 ,�tc (2 ,1,N::l T!:)N 'J i , N Т � :::1 ,�tc ( 1 ·::>»?t��?!:) •C�'Т�::>NN? TD'1j:',ND _ ( 6 •1:11t)P7.:11N 1�1t� 13711371 т�tс р•?р ,37",:::1
,!.77.:1;� 1:137'Т 1,D С � i , N Т " N -''::>t� ,РТ'ТЗiN 1� Р•?� ,P'Тi,::l 1"7.:1 U11$T •iTN ( 7 •JN?D 1"i' Ut''3 ТЧС - T'1:'1l
в.А/есто: 11N Т'Т31N 1� 1P7.:11j:'P13ii,N T�N ,Р TN ( 8 • ,P'Т1':t1iltc СР'Т W'i7.:1 •1N7.:1 СРЗ
,37 (3 •Т " Н:) i , N ? 37 11 1�tc ( 2 •Т Р И Ю P 1 !:) i , N Т � :::1 1�tc ( 1 tc t�ttc T:t�1P1 1'Т 1ж 1?�,t�,Р'Т ,�т ,11 U!$i1 ,,w�?D ?�с�тtс 1�Т,Р'Т
Т Р 1 1 Ю37 1 С � i , N Т � N ''Т Jt"11� ,!$!:) U7.:11j:' СР 11tc •Р•?� ,P'Тi,:t 1'1:17:) t)�Т,Р'Т ( 9 ·j:'',1� 'J,I$1l
Здесь (в nредложении 8)
N::l U,!$11 CPi7.:1t' t:IP'Т !$'Т ,P:t'tc 1'1:'N :::1�1 1�N ( 1 О •C11i7.:1t' ,Р1'Т�7.:1 IC •�11�
:U,I$1l
l:l"i1 ,37'Т Т1!:) р � 11 N Т � :::1 ,�tc я ушел из дома flj:'�,t',P'Т �iTN 1'f ,�tc U!$i1 С�1, :Р ' ? � ( 1 1
вместо l:l"il ,Р'Т р!:) J 37 1 1 N 1 37 1 р � 11 N 1 � :::1 1�N ,,w�?c ., J'N ,�, х::1 т��е с�,1 :, 11 'Т 1 • :::1 1 ,; tc ( 1 2
3), 1 4) c�,•t�tcil-,�t� pD c�r.�ic?1t� Суламифь из "Песни nесней " !J'!:'l1 fJ'J'T ?�т Cl$11 :Р • ? � ( 1 3
1 1) T,l$!:) 1� 1P7.:1ij:' nр иехать !UЗ'U 11$'Т f'N ' C fJ'!:'ll ,РС�11 :, :17 'Т 1 ' ::1 1 ;, IC ( 1 4
12) 1PS?!:) 1� 1P7.:1ip nрилететь (здесь: 737;?!:) 1� 1P7.:1ij:'P1 J':l 1�N я nри­ !,�N U1,D WT Cl$11 U3'1:'il :Р ' ? � ( 1 5
мчался) !t)з�u ?�c�iтtc u��.:� J!$U 1uc�11 с�,, :, Р 'Т 1 � :::1 1 ;, tc ( 1 6
·T»i'1',u :Р � ? � с 1 1
Новые слова ·*::>Ntc? TD�ij:',ND UCP11 •CP11�t)ICj:' Tl$ r�!:) 1'IC •т��1 :, 31 'Т 3 ' ::1 1 ,; IC ( 1 8
домой c�;i1N N !1'1tc с�'Т
TD�j:',ICD 1�1С ?3711 •1D�ip,ND TIC !,P1P1it'P7.:1 IC - 1�1С 1':::1 Cl$11 :Р � ? � ( 1 9
nроснуться ( t)::>IC11371!:)itc) T=>I01!:)itc - .. , u,1i1 TD1,P111$ t),»l1 С!$'Т .,w�?c p��cic 'i'��зicl1� •т»�
.
вырасти (JCj:'I01P1C�itc Т'N) JCj:'N11C�itc ... ,377.:1�,? �'Т 1� j:'�11N U"1 ,P'Тi,:t J'!'!:) 111С ( 2 0
1 . nролететь (о годах и т. п . ) (1DI$?111,P:t;N Т'N) 1D�i?,P:t'N ·t�t)З:I77.:1 c•itc 1:11 :::1�1 т•tс �?� ,:17",:::1 1"7:) ... ( 2 1
2. nеребе'.Жать
... t:I�'Т�::>Ntc? 1D�ij:',ND , ,р U1�T •T::l"i11� Г1t' U»l1 ,р ( 2 2
nрежний, давнишний ,Pp�?I$7:)N - ( 24 !t:I�'Т�::>Ntc? t)]'U ,�т UD'ij:',ND !$'Т ... :?,Р::>$:::1 IC y'D,tc UD•1? ( 23
зажигать(ся) (J'Т11�Р11� (1Ч)) (1�Т) рз��з� 1$ •UЗ•t) 11j:'37D$j:' N ,ND ,,7.:1 U'1 - ( 2 5 !U1't) 1UCD,N'Т ?с•11 ... •1$�
утонуть (J,�11111 T37j:'3i,t),37'Т Т'N) р3711 137j:'3i,t),P'Т .:j c�tc uc�1 71tc т-ьtс ,�т u?tci1 ,Р ,1$1 , ,�т ,:17c�tc т•tс �?� ,:17,;,:::1 }'1:'7.:1 ( 2 6
бунтовать nротив (кого-л . , (t)j:'�3�!:)t',P'Т'1l) Jj:'�З�!:)t',P'Т�11 � •t)3'U Pj:'11D$j:' IC ,ICD J$
чего-л.) ; противиться ·ICj:' 'Т ( 2 8 ·?'Т"7.:1 N T'D,tc t)7.:11j:' ·� ?U,PD Г'j:' j:'�111C t)'3 u��1 СР ( 2 6
мальчишеский (ребяческий) :TP7.:1N7:) }'1:17;) l� U'ТР, Т11С Т�З �'Т ,P11'D JU'7.:1 t)31Di?
244 245
?c�::l К р:,;? i'K i•K t)11$j:' iYt.)tct) •Tt):P::1»1 t)I$M i:Pt)C:P,,� �-т - ( 2 9
... TCI$:::1 ;•к ,� »p•.,:Pt.)N Г'i' .,,,•.,::1 N T::l"i�p:P,,N 'JiN"Т ч (з о ft)1't)
f,t)CitM ?i:s1t)1;t) К - (З 1
iYt.)itt) •Tt):P::1»1 t)I$M i:Pt)C:P,,� T'l:lt.) ti;li:Pt)1;t) К T"Тl,N ,� t)t.),j:' ,,, - (З 2
�т t)�l •»j:''i:Pt.)N T�'i' ,,,,.,::1 Cl$i T::l'l:li�lit il$1 t)Y" 'f (З 3 •TYD N i'N t)I$M
... TYD T,N t)1't) 'i i'".,,� Dit "P'N
t)"l .,:11 <з 6 ·i:Pvi;lк т•к т•к .,:11 (з 5 ·�'t) ск::1 ttt)�'1 т•к .,Pi;i::l т'l:lt.) ... < 34
. .. i;lз:111 �i t)C'I:I::l T,N т,к Dit.,N t)i',i' ·t)•.,t) pi;l"t)� t)'t.) с;.,к
(tiJIJnJNl9)
-�N.,t) '"Т ,� t)1:11 M '"Т t)'t.) T:::IK7:3 .,,7:3 TN •T:PT:I11 t)l$i1 .,P"Т1Yi;I11:P .,Р"Т ... ( 1
-:11зз$ т-тшс t)I$M т,к .,Yt)c•;�;�p к ,� t).,•c:111;� тi1,N .,s: t)\CM < 2 ... 1s:,;,,
� .,:р•;"ТУl t)'1 t)l$i1 СР !111,K:::INj:' ( 3 ·T"t)� .,�t.) Tl;ll$1 !$"Т TN • t)1:11il '"Т t)'t.) lf',,
i't.) тs:зitт (4 .t)-,17t)W1Dit 1'J t)I$M т,к ",,7:3N.,t) к TDI$,111lit т•к ·t);з•7:3 T"i'
· Tt):Pi;l•::l t177:3:P1 1;1\СТ 177:3 TN •t)C"i1 T,N .,l$t)j:';"Т11$i' i17"Т ;� t)�'l ( 5 . Tit.,K :pi;li(
..

Пояснения к тексту t!'K t)li$T ( 7 ti;ID•" - 1$pi;ltti'C :I:I'K t)l:PiD pN 17'1"D с•;.,к ТТ t)?:Pt)� ( 6
?i;ID•" - 1$pl;lttpc :i;I!$7:3N:::I $1 P'l"D I:I'N t)l:P.,D ( 8 •"'J'I:ID" :.,1$t)j:';"Т11$j:' .,17"Т
1) с•;.,к t)t.),i' С!$,, .,�ц но что тол к у �.,.,, ( 1 О "!'J'I:ID" :CNj:' t)'7:3 Г,� ·'1$7:3N.,:P"J",, .,l$t)j:';"Т11$j:' .,:Р"Т I:I'N t)li$T ( 9
20) �t)1:11t.) с•;к T'N вне себя i'7:3 t)C"i1 .,:р ft)iPi1 i'K •Y'itj:'Kt) itt)�t) :t)li$T Т,К 17'1"D Т"Тl,К ,� c•;N TJ
33) .,:Pj:'i;lic .,Yi уст . небол ьшая комнатка , спал ьня ?D•" : t)117il '"Т t)'7:3 I:I'N t)l:PiD Т,К :p-i;I:P .,p,;.,::l �t.) ;� t)"l ( 1 1 ·Т!:)'!:!!:)
Новые слова "!!!'J'I:ID" :скр т·к t):::IY., т·,� il$t)i';,зl$i' .,17, с•к t)ll$т < 1 2 fii$D к t)C�i'
,.,N т·,� il$t)j:';"Тll$j:' 1:1,� Tit ,�т t)D,., :p-i;I:P T,N ,P'l"D 1'Т t):::IN':P� ( 1 3
деть, девать (TI$t):l111"i1N) ll$t)1;MN � .;� N t),t) •1:Pi;lтicl·17'itt.) il$t)v;"Тl\Cj:' i:Р"Т t).,P1, ( 1 4 "!T'"'N 'J'I:ID" :CNj:' t)'7:3
если не; пожалуй t)•l ::l',N ктк t)'t.) с•;;к T"Тl,N t)DiK,, T,N ,;,,7:3N.,t) I:I:P"Т Dit t)"7»t)� •i''i�� N N::l
быть вне себя <т»,,Р1 тт .,Рс•;к гN) т'!:!т 1"т .,Рс•;к -etNt)·:Pr"., т'!:!т 1s:t.)s:з;� т,к тs:'•;р t).,l$,,s:з c•к Т::l\См .,.t.) .,, ,",з < 1 5 ·s::::�•�P.,
столько i;I•D•;тN �\Ci'l il$t)j:';"Тl\Cj:' iР"Т С\С,, •С\С"Т TN •C•;N 1'Т t)f\Ci;l 'J\CC 1:1,� ( 1 6 .t)i;I:P1 �'t.)
переплётчик .,:11"Т1'::11itN .,Yi
=
"C';D i;lt)\C7:3" •I:I:P:::I'"'N·CPi;l�) •"'Jl'D" t)1'"7:3:Pl С\С"Т i17 t)\CM ,"t)DittiP1"
спальня, с паленка уст . с- .,»i'i;lк .,:11 -т ("C1TN:::I I:IP'Т
кусать (тс"::1У1) TC'I:I::l ::1
испугать(ся) <тvit.,�.,:11-т <1•т>> <1•т> тр».,�.,:11-т � Пояснения к тексту
оптом t)i,M ')N : t).,,i1 � 1 1 ) �1Pi1 '"Т t)'t.) I:I'K t)l:PiD T,N и сnрашивает его при помощи рук (т. е.
что за, какой .,PCit,, � знакал1и, покаэЬ18ая на пальцах)
1 . может быть 2. �ели (случайно) .,Pt.)itt) � 16) "t)tlitD171.. t)\CM il$t)j:';"Тl\Cj:' i:Р"Т С!$,, •С\С"Т то, что кондуктор всё
чернила t)l•t) '"Т nовторял [всё твердил ] "файф"
чернильница t)- i:s1t)1;t) .,У"Т
недостаток, дефект (с:Рз•;;ср:::� �т) т.,ttc•:::� .,:11 -т :::1
.
Новые слова
в розницу уст . I:I'"Тit:::INNi;l '?
поворачивать(ся) (t)�•i"Т»зс•;к <тт>> <тт> ТР-'i'Тс•;к к
одалживать (TpSI;Iy1) T:Piti;l - выступать вперед (t)i;l:pt)�171C';iN 1�J) 1'Т Ti;IPt)�C•;iN -
умалишённый, сумасшедший .,P1:11l;�pt.) t.) 1 . отозваться 2. обращаться (TD,iP111$ 1'Т) 1�J TD,ill$ \С
ноготь (i;11:111 .�n) 1;111$1 iУ"Т 1 разбойник (с•з$i;�ткз .�n) тs:i;�ткз i:Р'Т 1
бедняга, бедняжка (вводное слово для выражения
сожаления)
оnять, снова i;I�Ni:P"J",, �
наводнять, затоnлять (t)�••i;�D.,ND) T�'"'D.,ND D 1 . сумка 2. карман т- wкt) •-т ·i»-т t)
nродавать (t)D�;p.,ND) TD';j:'.,KD - оказывается c•;N 1'Т t)f\Ci;l '?
по одной бутылке (здесь в розницу) T",,:::I:Pi;I�:Pi;ID рассвиреnеть (, как разбойник) fi111, t»i;lticl-Pi;ll$t.) �
кроме шуток, всерьёз CY,,itt)Nj:' Т!$ j:' здесь проезд ii$D N D
ковырять (t)PD;i;�кp) тs:D;i;�кp - свистеть (t)D'iiDP1) fC'I:ID -
лавочник = .,»t.):P.,p iР"Т подводить, приводить (t)i�CP1;�) Ti'D;� �
беседа т- cp;t.)� .,s:-т � рассмеяться <t):::�к"Р� 1ч> тт т:::�кi;�»� -

246 247
 и действительно; так и случилось :sr!'N'Ni' р Чаще всего nридаточное определ ител ьное nрисоеднп яетс я к глав­
стоить (�с$р:Р1) J�c�p - ному предложению союзными словами ,:р,;р,, "который " (:р,;р,, "ко­
сколько стоит I!�C�i' C�,,l !�C�i' 'D'" тора я " , 1:)3.1,;17,, "которое " , :Р;:);р,, "которые") и t)�,, "что" в значе­
зарезать (�:р;•;р:р�) J3.113.1,'1p или J:P'';i' нии "который " .
церковь (здание) с- ,:Р�с·;;р ,Р"Т 1 ) Книга, которую я читаю, •13.1'"' 1'N 1 ::> , Р ,, ,,,:3 ,»"Т ( 1
nоездка, nутешествие, езда t)- pt,;, '"Т , очень интересна �3NC»,PU3'N ,»''Т t•N
сумка; саквояж J- t'N�-py,;, '"Т ,,:Р"Т 2) Книга, которую я читаю, •J:!.1'"' 1'N tl � ,, '1':3 ,Р"Т ( 2
злоба, гнев , ярость 1:)- :Р''�Р, '"Т очень интересна �3NCP,»�3'N ,3.1',Т t•K
верёвка = i'',�t' ,Р"Т W
Перевод опреАелнтельных предложений
( 1 9 14 •:'1J) "ТЖ;с;, J�P" t:IP''''N-t:IP,$'» .V Перевод п редложений с ,р,;р,, особых трудностей н е вызывает•
•"Т1N, Ji''t�"Т DР"Т J'N ·�"Т Pj:'DN"Т t'N p;�!:l ,Pt"Т1;N J,C �C1'J';� '"Т ( 1 т. к. ,:Р::>;:Р,, склон яется как прилагательное, и по его форме можно
•J:3P? ,,� �'' узнать, в каком падеже и числе следует уnотребить n р и nереводе союз­
-NC J,�, C1j:''$" Р,Р��1'!:1 '"Т ,,3.1:3,,�1:) �31'1, �"� P,:P,,t' '"Т ( 2 ное слоnо " который " , ер . :
JT,;,,K:3 Т"Т1,N �р" J'f '"Т J,N ,,:р�•;; 1,31'1, UP,, '�'il ,:Р"Т •J"1,P"Т1N1 J ) Человек, который там стоит, �"�t' ,:р-;:);3.1,, •WW7:) ,:Р"Т ( 1
•J;N,�W P,'N . . . �,�"Т
Новые слова ,:р�, :g,, :р,;] 2) Человек, которого я вижу, . . . ···•:РТ 1'N J-;:);p,, •t'�3W ,:Р"Т ( 2
3) Женщина, которой я это ска- ::l�il 1'К -,3.1_,,17,, ,,,,D '"Т ( З
только, именно, как раз усил. частица :Pj:'l:)in 'Т
зал, . н т. n.
.. . . ·�1$ТР1 ti�"Т
.

разойтись (J:P11N1P1,:P"Т1N1NC ГN) 1"1,:!.1"Т1N3ND D Иначе обстоит дело с nереводом союзного слова 1:)�,,. В отличие от
здесь: nройдет, исчезнет ,:P:3',�D �31'1, :,P:3',�D - русских "что" ( "чего" , "чему " , "о ч ём " . . . ) и "который " ( "которого" ,
луч } - ,N,�W ,:Р"Т t' " "
"которому , "которых и т. д . . . . ) , слово 1:)�,, не склоняется и nри
nереводе может nоэтому соответствовать русским "что " и " который "
в форме любого рода , числа и nадежа, ер . :
Урок XX I I 1 ) Человек, который стоит там , �"�t' t1 � ,, t'�13.1� ,:Р"Т ( 1
Грамматика: Оnределительное n р идаточное предложение. ••• • �,�"Т
Инфин итив nассива. Сочета ние модального глагола с ин­ 21 Женщина, которую я вижу . . . . .. ,ру ТК 1:) � ,, ,,,,D '"Т ( 2
финитивом nассива . 3) Дети, которых я сnросил, . . . ::l�il TN t1 � ,, ,,Р"Т3'i' '"Т ( З
• .. •U1P,DP1 "Т
Г РАММАТ И КА
4) Товарищ, которому я дал кии- ::l�il 1'N 1:) � ,, ,,:s1'1,N, ,Р"Т (4
гу, . . . • . '1'::1 DР"Т J:3PW1 CI'K
.

Сложные nредложени я в идише no своей структуре, содержанию и
nунктуации в основном совпадают с соответствующими т и пами nредло­
жений в русском языке, и их nонима ние не вызывает особых трудностей .
Исключение составляют предложения с nридаточным определительным.
которым присущи некоторые особенности, могущие затруднить их по­
нимание. Поэтому на этом типе п редложений мы оста новимся подробнее.
О П Р ЕД ЕЛ ИТЕЛ Ь Н О Е П РИДАТО Ч НО Е П Р ЕДЛОЖ Е Н И Е
Оnределител ьное nридаточное nредложение относится к какому-л ибо
В случаях затруднения nри nереводе оnределительных nредложен и й
с 1:)�,, можно руководствоваться следующими практическими указа­
ниями :
1 . Если непосредственно после 1:)�,, стоит глагол, то tl�,, является
nодлежащим nридаточного nредложения и nереводится формами и м е­
н и т е л ь н о r о падежа слов "что" , "который " , " которая " , "ко-
торое " , "которые " :
1 ) Человек, который смеется, . . . .... � ' N , 1:) � ,, ·t'�1P7:) ,Р"Т ( 1
2) Женщина, которая nоет, . . . . . ·� 1 3 ' f 1:) � ,, ,,,,D '"Т ( 2
.

члену nредшествующего главного nредложени я , выраженному сущест­ 3) Дитя , которое играет, . . . � , . El t' 1:) � ,, •"Т1'i' I:)�"Т ( 3
вител ьным или местоимением, и отвечает на воnрос "какой? " . . . . •1 ' f
24-8 249
 4 ) Товарищи, которые работают _., к О � ,, 'ti',''"K:I 'i (4 И Н Ф И Н И ТИ В СТРАДАТЕЛ Ь Н О ГО ЗАЛ О ГА ( ПАСС И ВА)
эдесь, . . . ' � т � р ::1
•• •

В идише наряду с инфинитиоом , отвечающим на вопрос: "что делать? "

2. Если непосредственно после 0�" следует не г л а г о л,
тогда (инфинитив действител ьного залога , актива), имеется и страдательная
целесообразно сначала дословно перевести всё определ ительное пред­ (nасс ивная) форма инфи нитива , отвечающая на воnрос: "какому дей­
ложение и затем по смыслу оформить свой перевод в соответствии с нор­ ств ию nодвергаться? " , е р . :
мами русского языка , например:
Инфн ннтнв действитель­ Инфинитив страдательного
"t �1.,», .,» С � " •1P,i''t.) j:''�:l:i:t ��jl .,P::I".,It' .,Pi ,.", ного залога залога
•(tiP:I':,'N-tiP,�) T::l".,lt' т:v.;::� строить 1.,»,, �.;::1»1 "строиться " ,
"быть, стано­
Дословно: "Писец йидл имеет шестьдесят девочек (учениц) , (что) он виться nостроенным (кем-л.)"
учит их писать " . T:IKt.) делать Т.,»,, �:IK�P1 "делаться", " быть сде­
ланным (кем-то)"
Правильно: У писца йидла есть (учатся) шестьдесят девочек, к о т о­
р ы х он учит n исать .
т:�•';! любить т.,�, �::1•.,»1 "быть любимым"
Инфин итив страдател ьного залога (пассива) , как мы видел и выше,
Постуnая а налогичным образом, получим прав ильные переводы и
состоит из и нфинитива вспомогател ьного глагола т.,»,, и партициnа
следующих п редложений:
основного глагола .
1 ) Друзья, к о т о р ы х мы при­ T::l�jl ., • t.) с � " '�1".,1:) ., ( 1
гласили , пришли к нам ,� TPt.);j:'P1 TP1"t 'TiN\;IP11"N Заданне 2. Образуйте и нфин итив пассива от регул ярных глаголов.
ti1,K Образец: J.,P,, �1�tP1 � p�t
2) Дети, к о т о р ы м я расска­ ::l�jl 1 • N О � " ,,Pi1:,j:' 'i ( 2 •ТР1Р''' ( 6 •J\;I:VDit'I:);K ( 5 •1P".,DK::I (4 •T»1•;\;IN::I ( 3 '1'�� ( 2 •JP';::I ( 1
зал эту историю, слушали Pj:'Ч�i 'i �';I·•�.,Pi ' • t Ti''lt' ( 1 о •Ti''i1:i:.,NI:) ( 9 •}1».,1:) ( 8 ·Т»-'1 ( 7
(букв. выслушали) меня вни­ - I:);N 1't.) T::l�jl ,p�:1'1t'P1 Заданн е З. Переведите образован ные вами формы на русский язык.
мательно �.,Pj'IP10.;K tiNtj:'.,Pt.)
Образец: Т.,� , �·,::1»1
. " "
"строиться ( кем-л. ) или "б ыть nостроенным .
"
Заданне 1 *. Переведите следующие словосочетани я и предложе- Заданне 4*. Образуйте и нфи н итив пас сива от нерегулярных глаго­
ия, обращая вн имание н;о правил ьный перевод союзного слова 0�" лов . Формы nа ртиципов найдите по таблице нерегулярных глаголов
,�;�,..t.) c�i ( 2 ,"•.,::� t�»i �::l",lt' о�п ,,,..t.) c�i ( 1 (см . "Прнложение " 3, 4) .
1'К с�,, •••

.. . •1�� TiP' .,,t.) ,� �t.),j:' С�,, ,,11'' C�i ( 3 . .. ,,,,.,::1 ti:Pi D'N ::l".,lt'
с �п ,,,,1:) ., < 5 . . . ·т»t.);p:v1 е�•к �·� �о·:� ,, с�, ·"11'' o�i (4
... ·�11P1N::I T�:IP1 •t T::l�jl .,,� О�П ,,,.,1:) 'i ( 6 . . . ·�11:P1N::I ti1,K ��jl
.,,t.) О�,, ,.,р.,р' .,Pi ( 8 . . . •lt"i;• ti1,K �1.,»\;1 0�". ,.,p.,p';l .,Pi _( 7
•i t'::l •1�.,К,, С�" •TW1P� 1K.,NI:) ( 9 . . . •lt"i;' ti'K N::l 1'f 1»1.,:117\;1
о�" ,,�»jl :v1кp:v� .,.� r•к :v';lк т,l:) .,»� (lo . �.,., ,.,�, то:v.,1к
�::I".,�NI:) , lt''D е�к::� D�ч с�п ,,,.,� о� ( 1 1 ·"·�m," а•к �1:),., »�
.,» ��jl . . . .,:V1':,J DPi ( 1 2 ·�1�t :V�K� 'i 0�" •D.,�,, O:V:I:V\;ID'K
1 2 - 9) •TDP::I.,K T::I:V1 ti'N �1:117.,1:) С�,, •j:''Ш�j:',�D N 1,1:) t»�;j:'N::I
. (D:V:I'�'K- ti:V'�
Пояснения к тексту
9) .;:�n ТОР,1К крыжовник собир.
1 0) P1Kj:':V� t•K завидует (от � P1Kj:'P� "завидовать")
'Dit'K,,
В а шти - библейский персоиаж
эдесь: шуточное прозвище мальчика Гершла
250
Образец : 1,»,, T::I'.,W1 � J::l't'.,lt'
·r·��NI:) ( 6 •ТР1;1:)Р1 ( 5 ·T�P::I (4 •TP11't ( 3 'JP�P1 ( 2 •JI:),., ( 1
JO•\;IIt' (1О •JI:)Nit' (9 •J.,,,.,NI:) ( 8 •tO:i:1.,NI:) (7
Заданне 5. Переведите образова н ные вами формы на русский язык.
Образец: ).,�, )I:);.,P1 "вызываться (кем-л . )" ; или "быть вызванным " .
Употребление н перевод инфинитива страдательного залога
Вы уже знаете, что инфинитив а к т и в а часто уnотребляется с
модальными глаголами и образует с ними сложное глагольное сказуе­
мое (ер . JP1P';' ., • ,, 1'N; JD:V::I.,K �,1 Т Р 1 � j:' .,.� и т. п . ) .
Заданне 6. Повторите тему "Модал ьные глаголы " (урок V I ) .
И нфинитив страдательного залога употребляется главным образом
в сочетании с модал ьными глаголами JP1�j:' мочь " , ТПt.) долженство­
" "
в ать " , T';IP,, хотеть" , )I:).,Ni и меть надобность " , иметь нужду в
" " "
чём-л . " , быть необходимым " ( надо") и др . (см . урок V l ) , нап ример:
" "
25 1
 1) План м о ж е т и д о л ж е н
быть выполнен
2) Работа д о л ж н а и м о ж е т
быть сделана (или делаться)
'1 ., N "Т J,N 1 1$ i' JNI;Ie .,»"Т ( 1
1.,»,, �1;1·с»1с•;к
·3:1 1 1$ i' рк Т Н � СР:З.,К '"Т ( 2
.,»C:i1:1 1.,»,, �:>К�
CP�I$.,D D»1"�3:1':1K D:P2°N :�1-it�.,P:::I' K Т'N .,DCD },D С�,�С-.,»:З•;х .,»"Т (4
-с.,!$ тх JK.,ND т•к ccxl;l .,».,ic»':lj:',1 .,»"Т T,D �";,wз:i1� •-т т»'ii.,DN::I }11)
_,,,,,,� '"Т Т�,»СК., р»,, 1'1 C':I"Т1N:1 СР JP" ( 5 •CP:>;';Ip� Pl;lic .,ND
С I$"Т ( 6 .,:r:pl;l:i7�:� т,к .,»"Т1:i1' »1'''v },N pt)-;.,1 r•v $�·1 т»з'itт ·»'�КТ
•

лучше ... 1.,1$Т C1»�»':1N }'!:>Т 'J.,N"Т },N J»�»71C Т$ D"1

Инфи нитив пассива переводится на русский язык :
J�ШCl D»"Т },EI Ш"Т1Р" '"Т 1",N T'N СI$"Т - 1"N ,� Ш"Т1Р,, .,»Т"Т1;N (7
" ·}PШI;I"Т3N:1 �.,»"Т$D •т ( 9 ·D'l D"DID t)'!:>� '"Т ( 8 ·j:'I;II$D JID'DP,,�C
J) неопределениой формой гла гола на "-ся " , "-сь ( "Работа должна
"
в ы n о л н я т ь с я лучше ) ;
Пояснения к тексту
2 ) оборотом "быть + причастие" ( "Работа должна б ы т ь в ы п о л-
н е н а лучше ") ; 2) f!'T Tl$i' может быть
3 ) неоnределенной формой гла гола в действительном залоге: 5) .. . 11�, 1'Т ci;I"Т]Ni1 D» Т�, когда дело идет о . . .
( "Работу надо [следует, необходимо ) в ы п о л н я т ь лучше "). 6) T»�»l;lк Т$ C"l С�"Т это касается всех
Задание 7*. Переведите на русский язык. 8) D'1 D"DID t)'!:>� •"Т вр емя не ждет
JPl2;TPl 1',:1 'J.,К"Т "Т'' '"Т ( 2 •1.,17'1, �-;:13:1 .,»:>"1 T'I$T .,py'it;, '"Т ( 1 Новые слова .,»D.,P" :t:'it]
"CCj:'P� .,Р"Т (4 ·1.,�, J:1'.,1D3:1C';.,к }I:).,N"Т .,PC.,:i1,, p'it] '"Т ( 3 •Т.,»,,
.,»:>"1 С!$" 'J.,N"Т СР:З .,К '"Т ( 5 •Т.,�, D�»T»1.,»:1"N j:''D:>"., Т,� незамедлительно С�КТ3:1�;к N
»'itз •-т < 1 ·т.,»,, cp•tD»lJЭ$ 1",1 l;ll$r ,,•.,:з .,»-т < 6 ·т.,»,, ср•-тз:Р.,кс спастись, избавиться (от гибели (�т."':I»1D•;x 1'Т) 1'Т tт••l;lo•;к
•.,К!) р•с:>"., ТТ,� TDCj:'PD »l;lic ( 8 ·Т.,�, JCP1.,NC D'1 J.,I$D .,PC.,:i1,, и т. n.)
N Т� pl;loi)K Т.,»,, C�PT»l.,»:З"N 11$i' CCj:'PC .,»"Т ( 9 ·Т.,»,, T»2K�ID чрезвычайно, исключительно, крайне со.,:r:о•;к
. .,31,, D»"Т T'N Т.,�, Т»111:):!:1 11$i' D.,l$,, TC:i11.,KI) N ( J О 1,:1.,:\:D.,P,,
•
теnерешн ий, нынешний .,»р·с�•к
. 1,:1.,РС общий .,P1"�P1':1N
одинаковый, равный .,»з·�t�l;lк
решительно T"Т''W2N
решающий .,»i''"Т2"Т''w2N
ЧТЕН ИЕ .�n) l2N1.,»::1".,N .,»"Т
nереход
Задание 8*. Ч ита йте и переведите. касаться , относиться (иметь отношение (T»l1Nl:!.Ш$ ГN) Т"11$ �
к кому-л., чему-л.)
Ш"ТlР,, любой .,»р•:•l;lк:з ::1
W'CP,,I$1:) "Т2K:J.,NI:) D��,1$C·.,»::I•;к DР"Т Т,!) безоnасность C'!:>j:''TI$':1.,KD»l •-т 1
�,�, .,»"Т 1,1:) .,»j:',PD l,K TD2»�K,.,ND •-т ,� Ti'''::I,DP., PID'Dt:)""N'�I$1:) действие, nостуnок т»- ш1;1-тзкi1 •-т �
оружие, вооружение TDI$,, С�"Т , .,»"Т '!:!
D»2"N CCj:'PC J�•,';l ·C2:i1�1N.,D) обращение (призыв, послание) Т»· Ш"Т3:i1,, '"Т
(. 1 9 8 6 .,»::JK"I$2 2 1 D»l;D ' 2 23 ·�,2 •"T.,»�ID .,»lК'DT"Т"::ll$.,,:1,. обратиться (к кому-л.) (Т"Т1$,,»1 1'Т ·�"Т2Р,,»l 1'Т) 1'Т Т"Т1:i1,,
забота Т· l.,I$T '"Т Т
а»З;D т::r:':l ак: 11$1 т»� 11$i' TDI$,, т.,к:r:':lр,з а»з1D 1"Т тr.",о..;к < 1 ... разногласия .�n с»•'"Т-»j,,,,� .;;
... .,!$"Т тр·��·к Т· Ct:)NI;I '"Т �
rруэ (тяжесть) , бремя
1i'""Т1"Т•'w1N ·}'!:>Т Tl$i' ·t:>»I;I�.,I$,,D1K.,ND �t:).,pt:)•;к Тi'Ч$"Т D»"Т rк ( 2
•.,:р:з•;к .,»"Т 1'Т CP"Тl:i1,, t)'!:o;"IID�2:i1� .,»"Т T,D PD:>'ID»1 .,»"Т т·к D1:i1�1$� ядерный .,».,к»l;lp,1 �
Т"Т""wзк '1,., т�·� .,»p':l:i1D т,к тсз:r:�к':l.,кD »':�к ,� .,ocD t,D ��,l$c­ имеющийся, наличествующий .,»2»1N.,KD D
»rl$':1.,к:s:':lp,з N T»',:ЗD1N D,� l1N1.,P::I0.,N TID'�j:'K.,D N .,ND тс».,�,�с·;.,к межrосударственн ый .,w-�;':1»�21D',,� �
·�'!:>j:''T�I;I.,KDP1 ».,»:>"Т N •C»:>il;lp� pl;ll( .,N!:J :1:1'"�':1N TN JDN'D D,� ·�'�, международи ый .,»=>»,.,»v,:i1Dз'D',,�
»р•:з•':lк:з T,D .,»:>»;, т.,�, c':111cw1 'J.,N"f »:ЗNlD;к »р•т$-т •-т (з зов , nризыв, обращение т- '1,., .,»-т �
•"С»'""Т-»j:',,,� W'l�I;II$»"Т'N },N J�'!:>.,CID W':>11;1»�11D',,� спор т- �".,c't' .,»-т 'D
252
253
 Задание 9. П рочтите стихотворение старейшего n рогрессивного ев­ t.прибыть 2. nостуnить (куда-то)
рейского n исателя Аврама Рейзена " Белый голубь мира " . з.
зависеть от кого-л .
весть, известие о- »,io::l ., ..
J:Pt••, с�,,,к рев, рычание D,,::l ,»'Т
остерегать(с я) с�·�:Р1 <1-т)) <1•т) т�·� 12
СР"� T,D ::1·,� :IJI:)io,, rолубь т- ::�·,� ., �
'С»,� T,D ::1·,� :pl:)io,, черт, дьявол (D•1�,,,� •С''�,,'!:!� .�n) ,,,'!:!� ,:Р"Т -
·Т� 'f':P1,P pD C,i' rде-то 'f'P1,P �
Т"Т',D lp'::l''N T,D T,N откуда-то 'f':P1,P pD
IJ� 17,;1:)::1 ''Т 11$Т страх (С•"Т�;:)D .�n) "ТP�ND ,:Р"Т �
"Т:Р�КD ,ND 'f',N� Dа$"Т �"ND'D осторожный, осмотрительный ,»p·��·T,�D D
1 ' T"N 1�D11N ,ND ·T,N крыло <т»"з'"D .�n) "1'"1:) ,:р, -
,=

:J1P,D ,,t) j:'17,17J �·t) рк тень "- Т�а$17.' ,:Р, !

!J'l'T ,:р�,;,, ��, 01$,, немой ,:Pt)i�lf.'
J:Р,"Т1КП 01�a$17J ''Т ,,, страх j:'17,17J ,Р"Т
·C�N ,,t) "Т,Р ,:Р"Т '!N
•T:P1�1Nj:' ''Т J"ТР,'О
... t:J,�If.' t•N W13Jt) ,Р"Т T,N
Т Е К СТ Ы ДЛ Я Ч Т Е Н И Я И П Е Р Е В ОД А
•DP"� T,D ::1·,� :POio,,
·� 11$"Т p·��·T,�D (с nомощью общего слова ря-,.Приложение 2 ")
"t)'� ,Р"Т ·�D,, ,, ,'fl'\,
•"-,D �·1 ��·N ,.., N t•N
�,а$"Т �'"D ,,,'!:!� N �ОРТ "t,t)·�a$,D01",i' ,Р"ТN,11'1Р" D:P1"N
:D�,N 1"� ,Р"Т ГN ,WDN,11$:P1 ,:Р"Т T'D .,.,,1�t,t) ,:P�P"i',,,, •W'ПPj:'�',1 .,, �,,,)
•TP"1'"D :P1ilf - TТ'!:IN ( 1 984 ·�,Nt) 3 •"T,»�If.' ,Р1iФJ"Т':11$,':1" . ,OOD J1D �DN\7J,Pt:P1
ID,,::l }'!:lf t•N ,»ioD
,,,,'!:!� DР"Т •O'iN D'N "f'!:lt) .,»'Т 01$,, ·T�K11$DDj:'» 1'' T»1"D»1 '"T,t)-�I$,D01',i' ,»"ТК,11'1»" 1:1»1'N
.�,1 D'N ,ND 1'Т �·� т•к т�»1»,1- ск• »,»t"Т1iк т,D ,»�'lf.'к:1 ., т,D т�к�1,,»n ., р�, т'··�
"1'"D »о"'' »1ii"Т ·»t)��"'t) ,»>f.''"Т1»,,»��D ,»D•i,1 ,», Т'!:) PIS' ''Т
... �,,::1 т·к о•;к ,17 �,·t)lf.' ·:I,Ki1 I:I:P1;EI ,»�'lf.'N::l »>f.''"Т"P� ''Т T,EI O»',,i',,», ''Т 1Ч T»1'EI»1 1$"Т
D»1iEI T�1Pt),j:'I$"Т T,N O»'DK,11$�1$EI ''Т Т»Т Т»� Tl$i' 1$"Т •l$j:'1N;:) "f"Т1'N­
(
По11�ения к тексту ·Np ·•N •D �1К1»�""·"К,»1»1 •»TN::l-CN' ,»>f.'.,P�·,•t) ,», T,EI ,.,ЗN�I$i'
-'EI1� ,»••т ,»�1;к ·т•р ок, ·" ·N ,ND't)1$v·»•т•,,., а»"Т T'EI т,к ПI$1N:1
Т"Т',D i''::l''N в стихотворной речи по требованиям ритма вместо Ti'':I''N .,.,,,NEI ГN "t"Т1'N-:1.,K� D»"Т ��'lf.'N:I T�T'1,N1 ,17\fJ'"Т"P� ,:Р"Т �а$� Ш,
(}'!:IN ... ) "Т:P�ND ,ND 'f',Ni1 Dа$"Т �"ND'I:) сердце замирает от страха ·tiN' ''Т �EI�Pp»1 J:ll$� »���»D ,»'Т �·t) ""i'N ,� "орк ·1:Р� 1 6 5 1'D
P�"W1 1'Т T::ll$� »>f.'�:IN' ,», .,N ·�1$,EI·J!:)I$� D171iEI ,171-�I$�»D-
Новые слова ,р�,р,, »"1 ·т�»�·"N11$'�N1 р•�1"1 т,к т:·r 1'D �",��к"lf.'
·TDI$� D:P1iEI TD'17J-,:POK,,,»�1,N ''Т T,EI Tlf.'tND'j:'» »"N11$'�N1"'!:) ''Т
1. скитаться 2. nревращать (�""ТЗN,,:P1t)iN) Т:Р,"Т1�Шt);N N ,, :"ТlN::l,N!:)1�PЩ�D D:P1iEI Т"Т,:Рi1 ''Т ��N"If.' ГN �,,!:)111 T:ll$� �1$,EI·
избегать, обходить <т�•t):Р1о•;к) Т"Т�о·;к - -l$1кo•D ":РI$,о•к ,,. ,:Р, •1.,,3,717.'�17.' .,1$1•,1 т,к T'i'I7J'"I$i' тк,,•к то,,
вымазать, исnачкать (�,'t)lfJ:IJ10'iN) T,'t)lf.'D•iN ·1$,,i' TN,,'N ,»l;N,j:',N ,»'Т ,,,»,;IL't"ТIO "Т:i7t)I$1N� 'f':P,N,,N ,:1/"Т рк !L'�,"
холодный nот (страх, страдание) .�!) T�D11N .,N T»lilt J:Pt):i71 :ll,»•'t . .. '1N'":PON'N ,,N,OI$,N' ТЮ'О ,:1/"Т J'N l$j'1:i717J�
J:ll$� "Т :1/�,:Р,, J'N ·T""�-,:P�•i;l•t) ''Т J,E:I "ТlN�!L'N::l J'N �з�:i7,ND р•:1••к
1 См. "Пояснения к тексту" ·�З'"Т:171
254 255
 .,»'Т 1Р11:1:1 Т'К W'11�KC'C ?:s:�.,ti'K 11К., 1t1'.,'Т C:S:1;D JK!:1'DKj:' .,»'Т t?ic,»1»1 •t1Ki1»1 - !::1'1:1'" к ,1:11:1$:"1 -
1t1tlj:''::&1KШ�·'f1K·Г'K С:s.7'Т ·" 1 7 2-1:) " .,"W-.,»CK11.,:1:!:111K .,»'Т 11D .,,'Т1КI;)�р t?ic,:s.71:s.71 ·�ic:"l»1 - !'Т1'i' к ,1:11:1�:"1 -
-:�.,;'Т 1Ч ��?D-1D�::& 1�К »�V'IP ''Т .,"W »р'Т�'Т ''Т �l$i1 1 94 1 �С1ШК !?ic,»1»1 •t1K:"I»1 - fPI:)Kr,) К •1t1Kt1 К -
C:s.71'itl С:s.7'Т �.,�, 1:s.7j'1i.,t1.,:s.7'Т 11К �I;)KC!:1:S:D 1�Ki1 1::1»?�1iiD 1:21::& }1:1'.,»1 r:s:?ic ", 1:1:1itт ш -
.,"W .,»Cic11.,»!:111K ''Т Т'К tl:s.7'::&K.,»D� :s.7::1'1:1.,1?KD.,»'Т ''Т .,КС ·�.,I$D01K.,� К
• •1:1.,»1:1'::& »?»DI;)P? К ·»p1ic'?l:):s.7T 1'К ?•�tt
.,,'Т1KI;)�j' .,,К рК 1�D .,»�';., .,»'Т 11� 1»'Т.,� 1К �'1:) 1,�11:1:1 �1'i?K::J :,»Dt11P JK ТТ 1:1,»:"1'1:1 'f1K
,�,� С»'Т •'ТЖ:l,КD1�Р111$С D»1iD 'Т?»il '�'1:1 ,»'Т 1,�11»1 �11"»1i::& Т'К '"1t1'1W::& ...p?ic -
-�� D»1iD ,,'Т1К1;)1$j' .,»'Т 1PI;)ij'K::1 1'1К 1::11$i'1 'Т1K::J,KD1�P111$C C:s.71iD 'Т?»i'l
•111$?'Т.,Р110 С�,11К �1K1»�"'·1K�'DKy ,»'Т •O,»�Kj'·J'ТPD.,�� 11D 'ТК', JI:IK3 .,к Т»1.,Р 1,К !J'?,»::J 1:11»,: ОР ...
D»1iD 1K�'DKj' ,»'Т , "3 1 0-Wt'" .,'t'·.,»ОК11,»�11К .,»'Т 11D .,,'Т1KI;)!$i' .,»'Т • ..?к1р ,»t1::&P? ,Р'Т 1'Т t1W?,KD
·1»1;1:) 11t"';'Т,К111 1�V'I:s.7 l:l:s.71;D ��?'D .,»'Т •'ТК,!$11$::1 ;;11;)К0 11К, 11:1'.,1 !?ic,:S:3:s.71 ,»'Т t1,1$D I:IP 1Шt1::1К -
Т1К ·t'�'11�1;)'11::J ,.,;. �3K1:s.7!:1"' .,».,»�?» .,»'Т p?�DK'11K·J'ТPD.,!$!:1· !?ic,»1»1 ,,»i'l 1'к - IГ,,»? t11ict'f,»O -
·';Т11;) D»1;C »'::&;TI$Dtlj':s.7 ,»'Т 1'К 1'Т J»1;D»1 Jt1P.,t1.,1$D »,»';Т !?К,JШ73 •j'1К'Т К - ... p]�t11(1:) К ,,'Т ,KD -
!:11'D»1 •j'O'S0�,�11�3 !:1�!:1t'1'Т?Pi1 .,:s.7'Т �:s.71;)'Т;Ш71 J'K 1:1�11 •?"!:1D� D»1'K t';ic,»1»1 •»Т 1'К - !?'Т•D "1 ,СОРТ -
D»1iD .,,'Т1К1;)1$j' C:s.71iD �P?��O'D .,:s.7'Т 11К t"1:s.71il::& ''Т •:s.7'DK,11$�1$D ''Т 1'Т t?ic,»1»1 ·Г'1 - !'Т'r,) t1'1 1:10'::1 n -
•111$j''1ip .,КТР::& 'Т1K::1.,KD1�P111$tl C:s.73;D 'Т?:s.7i1 ,.,�KI;) •'ТК',�I$-�1КС:s.7'Т !?ic,»1»1 •?'Dt' 1'К - "''Т'? К ti';K ?'Dt' !'К ­
-1'i'1 tl:s.71'itl C:s.71;K �::&:s.7T:s.71tl';,к 1'Т 'ТК',�� .,:s.7'Т �l$i'1 Ш.,'D1� 1'1:1Т ,:s.7�1iK !?ic,P1»1 •?'Dt' 1'К - " '1'Т",D 1'К t1�'K ''Dt' ­
J::l'T 11D .,.;;,KD J'K 1::11$i'1 1'Т?:s.7i1 ''Т •j:'C'Stl�,l$11�1 .,:s.7�1;i'1 'Т1К?,:s.7� !?К,Р1Р3 •?'Dt' 1'К - '"1'Т"Т С»'Т ,КD •PI;)KI;)·Pt1Kt1 ,KD -
C»1»C;::J.,KD C:s.71iD C:s.7j'K�K :s.7::1:s.7?.,»i1Dil;)iK ''Т p�?W1D� c•tt�'ТK::>
Шii,DK::J .,:s.7'Т 1'К :!.7•?�., :s.7j:''�;:);11 К �?'DW1 ��i'l С.,К'Т::&К?D .,:s.7'Т · »1•; о 1,37"i1:) :l:::l'i:"l J1D ·J'?,»::J t71»,::J ОР
•yti•S0!$.,1$11�1 ���t'1'Т?Pi1 ,:s.7'Т pD ...:l:j''l''K Jti",DiK 1'Т J1�,1:1,»'Т
·1iK 11D 1::1:!.7? 1i''�::&;K С:s.7'Т �·1:) ,:s.7::1iJK::1 ''Т �1Pj'K::1 :s.7'::&;TI$Dtlj:':s.7 ''Т 1,»'it1 ,»1,1::11»'Т1К,::1 ''Т K::J
J1K O:s.7,11P1KI;) ''Т �·1:) ·�01''Т��?D .,»'Т �'1:) :�1$?D01',i' 1t''I;)K' ,»Т'Т ·'j:''l"K O,:PI;)JP?j:' D»'Т "ti::I»?'',D" К t7?•Dtt
,»t"1::1P�·?:t7,,»�Kr,) ,:s.7'Т J1D ш?р'11�1К .,»'Т �·1:) ·1�;Т'11 »::�»?�1ii,C
·:s.7TK::J

?р•1•;к O,:I:I;)TP?p D»'Т
�1К11 .,:s.7'Т .,К 11К •?tt•� К • ?р1:1:::1 К
1;i'1K 11К .,Pi'IK l�� К ТТ �1'11 1:1:!.7
. .•
., ...,t' к �1::>"::& .,:s.7it?::J .,:!.7�·;, к
·J'?,»::J ре Т'Т?К'Т C:s.7M l:li,K
!?K,:s.73:s.71 ,,:s.7i'1 1'К - fJ',,P? 1:!.7'''1:) -
t?ic,:s.71:s.71 • !$' - f,:s.71;)i1 .,:!.7�,,,,::& ­
!?K,:s.71:s.71 •!$' - f�1Kj/'T,I;) К ­
?'ТI;)P:"I t7''1»1tl"iK JK
J1K ?'ТI;)P:"I t7"1»11:1"iK 1К р»?»1 Т'К Jt11:1Kj:' 1t1?K 1К 1, D j:'Р'Т :s.71;)Ktl 1DK
?V'!:S:i'l 1:1�:"1 ?'ТI;):s.7i'1 Pj:''f�'Т О�'Т ·t7,P,,1�j:' ,»t1?P1,KD К - D»'Т 1::1»?
1::1»?CP1.,KDI;);K D»1P' ГК 11$t1»11� ?1$1:) 1t1::&»? 1:21::& 11К 1t1t',» С,�
1��»1 ::1'':"1 К 1',:"1 t7�:"1 .,» ·»1;)�::1?•1:) ''Т J::1'1:"1»11� 1'Т �1$:"1 О» 1»1, • j:''t11iT
1::& t11�»1 1,к 1$�»1 w,p к с•к ?tcl;) :�:;,:�:?�» •1»i'I;)''Т 1i'',�'-"11� рт
тт 1::1'11•к ?»1, тк ·»,»il� »Jill;) ,,,/;) .,к �,к,," :',,D ,:!.7, ,::& рк с•к
•j'P,1K Т'К ,» J1K ·"1'J 1�'1:) •1,Pj'l;)iK
:J::1',t'»111$ �"t1t' •t1,P,111$i' 1�?P1,KD D»1'K �1•? 1:11$,, ,,DKD D»1;K
... . . ,;:s:i'l К ,,, t?icD»1"

!?K,:s.71:s.71 •1"1 - fj/',D К .,к �ti?•Dtt -
!?K,:s.71:s.71 •1"1 - f�"?D К .,к •11 -
t?ic.,:s.71»1 ·1"1 - r�,,l;),.,� к .,к ­
!�ic'Т?�tl ,,:s.7D�1P ?1�o?•Dtt :s.7t'T 01$11 .,к ­
!�Kr,),Ki1 к .,к --
... !�ici1:s.71 ?1•!:) К - ?:!.71:)$::>?•1:) ,:s.7'Т ,KD 11К -
1PI;)ij:'»1 Т'К C:S:?•iк ,:S:tl'i,1 К • j:'l$�t'3;::J К '11 �t"i,371 ��i'l .::11�t' ''Т
·»1:s.7tlic;, tl:l:j:'I;);'Т .,к
D'K �1$:1 •?'Тr,):l::"l 37�"1:s.71ti';K tlt$'Т 111$,�»1,37�1iK D'K �1$:"1 :s.71:)NI;) ''Т
:�1�J371 11к J371:)113711;);,к
•.,»�1iT371 1:137 11$,� ... ,,1:) J1D J1K 1�К� C:s.71;D 373��KI;) К .,,, Т'К 1:11$1 -
l�';i'l
1,37.,� :!.7::>:!.7?�» ·J1'11tt371 �l$i1 с37?•;к .,37, ·i''T11;) ,, 1.::1'?.::1»1 ''�tt т•к о»

256 17 Сандлер сСамоучнтель» . 257

�1,,�, .,ре,;" .,»� 'lK j1�K ОР�К� .,р� 1'D �?p�p:snc•;.,к ТТ 1�t$M
... ?��»М CPЗiD

PD'i' ,,
ОР�;•кр j,N
jC•,, j?�, ?�•1'1 1'К �.,» о•;з1:11?
,»��KN� N
:P?ic j3t$M .,.� ·1W'»1 Т'К СР .,:17;:):17?Ds7M N
.�.,171'1:171 .,»�К?D Т'.,К1'1 JD'� �·�
·
2, �:17,,:17.,,1'
1?K.,DP� 1'Т j�..1'1·C�C$j:' .,, • j:l7� �i''i' j�.,,DOKD ·�
·�.,» .,»� j'D 1�?t$W �KD ,,,N 1'N
j.,K1 Г,l' llK? 1'D !.,�, ,.,:р т•к .,�, o•i.,K СР1
•Ш' 1'К О?К jC•" 1»��1 СР� :17?11��::1 1��
- r.,юкз :�:;)?•м .,»�1»? .,»��к о�·к ·�,t$.,,D.,,D о,,
·11'' .,»,.,,, к ..,w-c;., к
.,:РОVМ17 "'IP� .,Р.,РТ�ЛК 1K�C�1ic? .,»� �t$1'1'C .,POsJD :17i''1�N ,�
-с•., К 1�0»1 ТТ j"'IP�I' ,� ·�,·� j:PI:) t:J';:)"I:)I'
.,Р�VМ171'1К� .,»� Ct$�0�j:' .,»� О�"С j,K tlj?,i''l:) - ».,Р,1К 'lK
•Т', 1Ш' СР, - С'К 1Pi'l�:Pl 3·!t't1N,,v 'lN ,,,
•1С',, ?�·м j,K �.,» t?�, о�·к t»� �7:)111 �D$ �·�
•JW»1 Т'К'С Ot$,, •СР� 1'D �i'��lK CND К
}Т", Р:;)Р,,Р�1�" К ,KD Ot$,, �?·� jtl•l:)
·t»i' 1.,.,�»1 о� ,1к?��м о,� jt"?11» cs:з;D
4•ttt1K�.., jti? K
1 96 1 ? 17.,DK 12 ,., i'·,з�?км
•j1'�1.,N!:> Г'К j'K
Пояснения к тексту t1?P1•�� .,, �i'1'D
•:Pj:''.,Pi1:P1 51»?»!:>�3� tl'l:) j,N
.,POK?D·T,KM о·� с большим uолнеиием (букs. с трепетом сердца) 6?j?1t$ ' jt1,1 СР� i'',10sJ.,D
c,�O�i' .,»�»мк� ,», покоренный космос •j1''N '1 �·7:)
j:PI:) 0�»1
·»p•.,sJI:)N 1,1:1 .,»Cs7D .,
jl"?'iD ГК
7, c»n,,N1'1 »11�7:) t�·� t»l:) �i''i'
•WEIK ГК 1'� К .,,
1»1»•�? с•к
t"D?s7,, �'t$''':;) 0�,., t!•r,)
cr�K.,i't$,,'::1 СР, р•,к W"��·?t$D
·�p·?��., KD :P�"'IK�VМKI:I
op»ew., 1..i' $�·1 J»1к,,1,D
·Т�К,1К� "'IKD с�1 к .,к., о� т•к о," 1'К
,,�!:)ND С:Р�Р• !P�.,Ki' ,W"I:IК"'I1,P1 ,",� ГК
р:17?�� t:l,!t' jt$
1 Начиная с этого текста, перевод слов под цифрой см. в "Поясне­
iv'�' �,t5,,,�
o1�N� с,� ниях к тексту" под той же цифрой.

258 259
 �:1711»,»р»1С';ас �'1 11ас ,.,KD.,»"'''
Dl$j:' 1::11$,1 D»"''' �1ас1'1 1'ас tl,acrr тас ,",,
»,�Dac рас 12')ti.,:PI'JN:"'ac::l D»"'''
,�D:\11 1� 12)�D.,:POac::l D:\1"'1'
1"'1':11' 1� • �.,I$DCKD )111'�:Р111$С
1»1'J �1'.):111
,»1:P"''' ас:. 111'D,P11 �,�,,;::,
, D� : 1�,t$DOND '"'1' DT'tlac,j:'�.,,,:l D:\1"'1'
»,»"'1'1N »,ic ас:. 11ас · � i'''��.,acD
• 1"'1':РП111 tlj:'PDW., j"'v ��'1
•1�N"'''1ac� ,acD
,.,,DacD C:P"'''P'
,»1'1 D»"''' ��1'1 j:':\1,�;::) D1111 1�
"'1'1ac,::l ас 'П 1i''111 �,�,';::)
.,»�I'JN,D»� ас ·t�actl C1tlac� t11�
''11'.) t)� �I'J,.,j:':\1� . .. CJ�"''' �1$ .,1$1
,:р,,;11 1"ас rac .,»�·;ас 1ас '11
�1ас1'1 rac �I'J:\11 0�"'1' 1'1'J 1�CI1�,»T 11D
.,P�I'Jicac:. .,»1'1 .,»"'1' Cl';.,ac S11»111:Pv 11D 1:1'�
e,:p,,;�.,�DOacD :Pj:''�';1'1�'1., 1'1)1'.) ·�1ас1'1 1"1'J
,., �1'.):171 .,:Р 1:11»'''
�1'.):111 :111'.) '11 - »1Kv»I'J .,,I'J �1)1 11ас
•»::li'J$::1 ас 1'::1 ,,ас
•C2ac,D ас ·"'1'1N::l.,acD1�K., 11D .,»1,;::1 ас
,.,:p,;:,:Ptlll1 ас
(W'11:Ррастаср ,;11aci'J:P - 111'"'1';, ')ас ��»T»1.,»::J'ac)
,.,:pt):PI'J �D.,NW11$ tac

•11ac,ll1 ас '1, Пояснения к т ексту

•DacCI �'I'J »ti,;D.,acD ас
11ас,111 ас
• .,»ti:PI'J i''�1K11� 11D
9р1,11 ас 1:111:1'0
j:''"'''1tl,;"''' ac::I,'D
D»"'''
�".,1 .,» t•ac j:':PD '"'1'
•11$.,tl.,acD CIC�fi'J1ac ,"К
1011$"11:1»�
C2,К"'''1N111t .,»,.
i''DII1 1Dac j:'1i' ас �11:1
D.,K"'''1NI/1t )Dac - i''DII1 .,:P"'''
10,11�.,1:1:11� i'1i' ас 1:111:1
1:111,;1:1 К .,acD С ..Щ ti'I'J
1 1,1�1:1 .,:PI'JK' P ас ,,!'.) 1 '
" �' ",
� 1"''11 ",
ti:P11:POKD»� )1ас "i''�*"i'Jn
260
J) 1�ас� Clltlac� D1� " ко всем чертям с матерями " . . . (букв. к отцу отца)
2) �:1111:11.,,111 (неологизм Э. Казакевича) "строчит" (от :11.,;111 ,,. "строка " ,
"
"линия ) , т. е . движется вдоль по линии, "по дли н ному фронту куnе
и кают"
3) 1:1111ac11 i' ерунда , nлевое дело
4) 111�K::l''' ирон . лев . , львище (от ::1"' лев + суффикс с отрицатель-
НЬIМ оттен ком; ер. 111t1N111' детина ")
"
5) »,»D');, уменьшительное от »D'l;:) лесть, заискивание
6) 'i'll$ .,»"'1' ирон . дядюшка (б. ч . об американце; ер. дядя Сэм ")
"
7) CJ:p,;щcrr гримасы, ужимки
8) »,"�.,�DCiacD (неологизм Э . Казакевича) пасnортина "
"
9) j:'lШ ас кивок; здесь знак (взглядом, подмигиванием)
Ю) 11�.,1:1:11� растерянно
J J) 11$� .,»I'JK' i' ас схватить (букв. взять в тиски)
J 2) .,»�D.,:PCIN::J• ... .,»ti.,:PI'JK:"'N:l (неологиз,ч Э . Казакевича) .,молоткас­
тый " . . . , серnастый " (от .,:PI'JK:"' .,»"'1' молот" и D.,:PCI .,:P"''' серп ")
" " "
26 1

• 1:).,171N,N:1 t•N Nt).,KtiO
·1.,»,;" •-т с;.,к 17.1::)NI'.) »о•;.,1 к
• .,17:::>17,.,:PD171 ,.,W''t)'.,i' ,.,171:)0.1.,» 171ic' ''Т 1:).,�, 1�1:) ,:!1: 1�1:) 1,1:1 1,N
• .,,,i1 1"17:1 2J:Pt)N 1"i' Nt).,ictiO t)j:'"V?
;:!1:.,17'Т t,N )W.1171'.) 1"N ,,, .,171:) 11.'1:)•.1 .,,,i1 ,:!1: Nt).,icDO Г'i' 1»"N "i''ll.'
• .,17j:'"i:'l )171'.)$, N
:ltt)O":'I ,,, -
·Г':!!: ''Т 1:)•1'.) t):!l:'.,j:'171 1,N t)!:IN1171 •1:)1:P.,D171 T,N Nt).,NDO 1:)�:'1 О�'Т
....,N'Тl.;D t•N .,»p•;:'l .,171:)$' .,17'Т tN •1t',,1710'i.,N .,17:1$ ,,, 1:)�:'1
!.,1711'J .,»'Т •t):P�D .,»'Т
"Т',О1'.,i' N J,N •t),:Pt)W1 j:'.,NI'.) 1"'1'.)1•N Nt).,NDO 1'N .,N'Т.1'С 1't 1:)�:'1
IJ17.1.1;f17.1
417.117,N!:I171 •-т .,17�.,:Pi1 ''Т р»,, • .,»�.,:P:'I »'ic 1'N 'Т,, ''Т D$ 1:)11,,i'
·171 1"Т,17i1 6t),.;j:' ·1,N·'Т.1.;j:' '$1'.)Nt)'l'.) 117.1:Pt ... 1:),1'.)1"Т,:Р:'1 J,D 51'�,,11.'171D;N
1.,17,it) ,., 'lN 17'Т.;!'.) ''Т 1171:Pt ;t)tiN::)171 .,»,,»1 17j:''t).117:'1D$ ''Т ):1�:'1 •1.,$,,
.. •1:).1't1D .,»'Т 1.,$,,171 t•N 10',1:)11.'171D$ 1,N - )1';:!1:171 on•,:1 ''Т 1,N 'li.,N
Пояснения к тексту
1 ) Пиидар - древнегреческий поэт
2) 1:Pt)N Афины
3) 1:)0":'1 ,,, здесь как же так?
4) 17117,ND171 ''Т .,17:!1:.,:P:'I ''Т здесь сердца падших духом (букв. падшие
сердца . Ср. пояснение к стихотворению А . Рейзена , урок X X I I :
}'tiN•.. f.,N:'I О�"Т "'ND'D сердце замирает от страха)
5) 1,�,,11.'171DiN р�, здесь преиспол н яются
6) t)"j:'-�N·"Т1'i' стар и млад часто в сочетании Cl" j:'·J, N·"Т1'i' 1:)•1'.) все
поголовно; с чадами и домочадцами
О б р а т и т е в н и м а н и е! Здесь во м ногих n редложt:ниях л ич­
ная форма глагола стоит на nервом месте, а не, как обыч н о в повество­
вательных nредложениях, на втором. Такой nорядок слов часто исnоль­
зуется в стилистических целях, чтобы nодчеркнуть наnряженн ы й ха­
рактер, быструю смену или неожида н ность .событий.
(1 ШJDJN19)
D'N ):117, · j:':P,,N CI:1.,NCIII.' .,»m:P'j:' ':::>'!'.) ... 1:)17:1 ГN 1:)1'' t):P,17j:'O N
J'N •1'',,171 .,ND J1',N 17.117'$,,11.'171 1:)•1'.) • :1",, )'tlt ,,.,,!'.) D:!I:'J JCIDNj:' N 'lN
262
C ll.''1 С"Т17., .,»1''Р ·''"11.' • .,:pl:)f:P'i' »'k ·Г� ?�N 17.,»-'t - ':1'1:)11.' )1.1»
.1.1N, )',11.' t)�i1 .,17t)j:'$"Т .,»'Т •1'Т17., ,:!1: D�" 1,D �1:)11.".1 t•N D 17 •1CI",,:!I: с, � _
...CI.1Ni1 .,»"Т Cl'l'.) CI�NI'.):171j:':P,,N
·1N.,j:' .,»"Т Clj:'N:'I - , ,,.,,!'.) • 1",,11.'" '"):1:171.,:171:).1iN 1:)'1 1'f ,,,, ,.,,!'.) Г'N
... t);•DW1D$ С1� 1,,11.' :1�:'1 ,,N ... t1,�D.,ND 1_',11.' t'N Cl17 --:- , .,»:1'N :»r
"12C,,,r,i' '"Т 1:)1'.):17.1 •"Т1',,W1 !1:).,:17:'1 !17'N ...17.1", , ,.,:17:1 •C'N=> •17 ...Ш:17.1
·'"Т'!:I ".,., :CI:P:1 CN:1 1't c;:pt)lf.'1711'.)i.,N �N CI1,$D171 1:1�:1 .,»"Т1;j:' '"Т
• c••t)I'.)�.,CI N • CIN:1 N • t):P.1.,N;p r•N
1:),1 "'•DII.' ,., , !'.) 1:) , !'.) , ,, ,., , !'.) 1 � "''IЭII.' ,.,»"'1'1'i' •CI.,:P:'I"
: .. .,Pt)il'.) '"'1' 4,р,.,:Р t),N:'I oo oCI:J,7.1],7t:)N� ],7/:)],7.,$ 'lN 3C':!I:$vlf.' J''j:' 1:)11.".1 t)'tlf
t'N :1,CIII.' 5:s:p•"'1'1'"N· .,,D '"'1' �N .. • "!5»,..;,, '"'1' SЭ$ :•!'.) CI''DII.' - "Т1'�N 1,N
_
•j:''J,I'.) Cl'l'.) 1.,�,,».1 ,,D
Пояснения к тексту
1) 1'ND.,ND Г,ll.' rN D» всё n ропало, кончено дело
2) .:�Ш c,,,,j:' и нструменты (.музыкальные)
3) .�n c•:!l:$j:'Ф здесь наглецы, n роказн ики
4) 1»;.,» с'Ж:'I почитайте, уважайте
5) р,..;,, •'Т или ,,.,..;,, исnоведь (умирающего)
6) :1,1:)11.' 17j:''"'''.1'''N·.,,D крохотная комнатка (букв . комната размером
в 4 локтя от ..,"N ,,. "
"локоть - мера дл и н ы)
Т"'N:'I Cl�j:'.1ic"Т
(ti JDШN19)
.,171;"'1' N pD .,17j:''�''i1 1:)�:'1 - !11�, D.1W1»1'.) .,ND 1�CI ТК ��t С�, - .
•CIC1,.,:1 }'tlt 1:).1D:P»� 1:).1:17:1 '"'1' Cl'l'.) C»:Si,!il Cl�i1 .,17 ·�j:'.1К"''' Jl'.,W.l �,,N
.,"i1 .,17'Т ГМ 1:1',:'1»1DiN Cl17 Cl�:'l 1,N f.,K:'I Cl�"''' 1CI.,� 1,D 1CI'.,171CI".,K
• �i' }'tlt .,»:�•к
1,D .,»,:P:'I 1�1 1,К ·�Т '"'1' ,,, •'17:'1 'iJK CI.,:Pj:'N,D:P1 Cl�:'l f.,K:'I D�
·:171 )1°,,11.'.1N t•N }11.'1:).1:171'.) C,:!l: »:1'' J,D .,»pic;l:l С»"Т Cl� .,»:1'N •1,1 .,�
J,N •)1-i,D»� 11.''1.,»CI�1'D '"'1' Tt rк .,171ilt f!'ll.' .,17"'1' J,D ;"'1';�, .,17'Т 1.,�,,
; DI:),J 1,,,D ГК ,,...,N,, С171'К '1'1:) •JCI.,� 1'KD171 't rN 17j:''"'''1.,:171:);� К
• .,»1''1:)11.' ,,, 1.,$1,171 J171ilt •17CI.,:P"'''�,,.,KD ,.,р,..;,, �.1171'.) '"'1'
1$1:)171 .,.,�, N Tt с�;, �К �j:'1tn J1'.,W.1CI'iN ��;, - !Г'1 .,,!'.)�' �
1,N f.,Ni1 »j:''"Т1:171Р.,:1 D,,. T':'l .,»,. rк j:''"Т1t),K:'J '".,� }'tlt ,:!1: c:.,,D
JD$..,»1 "t J:P.1i!J »;К •)Wl»l'.) '"'1 .,KD 1�, С»"Т 1:);1'.).,17"'1 j:''"Т.1t)�'ti..,N:1
1j:''"Т1»1Р.,:1 D:P1iD .,,,:1 1�»,.,17"'1.1�,, D171iD CIDIO.,ND • t)CI".,} �N ..,17111.'
J� 1,N II."M$;i' J� J:PI'.),j:'».ll'.)iK .,�1 •1171'.),j:':l711'.)iN .,Pt):!I:'K 1�.1'tlf "Т •f.,Ni1
·N,D:P1 f..,N с,;, Т"'К:'I }'tlt 1,N c•i.,�D 1P,,»l у;к Т'К �j:'.1N"'' �N •1.,17.,1:)
.1:).,17j:'
263
 ... 'Т?»ЕI 1,D 1:)1"n t)t$jl'0
?1"':1 -,»'Т J1K -,»"iD -,:g'Т
D1',, -,у�;-,1) К 'Т?»ЕI 1,D D1":1 D�:1't)
W»?•;p К �t·;p»1 -,:g ��;, •JC» �?$"-,KD 1'f D�:1 -,y•iD К D»1'"K 1�'?p-,KEI 1'Т 1СК1 »c••n 'JK
DD'ij:'»1 -,р D�:1 •JO» 1:)?$11171 у?к 1�1 1'У 1:)�:1 D'K ;JC»1»1D;K D�:1 J1K - 1с•;к �,, ·1-»к �,, 1:)0�,,»1 1:)'1 J,K
·»1 у?к 1 �1 .,»:1$ тr ��;, с•к •JО1Ш71D;к с•к 1:)�:1 J1K w»?.;p к 1�1 •1:1'?:1»1 ?•!:)� 1,К
с•к .,»:1$ •J0»1»1D;к с•к ·��»?•;р Jt)'.,'Т к �D·;p »1 .,» D�:1 •10» 1:)?$11 •С•;-,к 1'К 1':::1 t•,n 1»?j:'1iD 1,D
D�:1 ,» tK JЖ •?1":1 К �D•;p»1 -,р ��;, •JO» 1:)?$"»1 f?K 1 �1 1'Т 1:)�:1 - 1»D,j:'»11$ J1Pj:'t)1K 1:)1'" D»'Т
DK?j:' К 1'Т -,p•;D -,»'Т ��;, �?D»'Т ·�КТ J-,$11»1 -,р Т'К •J0»1»1D�K С'К 'Т1•? J,K ?•!:)� 1'D 1:)1',, -,»'Т t)t$jl't) J,K
:1:)1$Т»1 D�:1 11К D�j:' J'K 1�1:)171 • "J»D11»1D;-,к
J0»1»1D;K рш К 1� ·�O'YD1K О�'Т 1'К :1�:1 С�11 ·1':1 1'К -,ю K-,NO" 1:)1'" 11:)'1.) 1'Т ��j:'»� :1t$:1 1'К
·"?1":1 К tC»D;K t)D-,K'Т»1 »?';:,DK::;)»? :1�:1 1'К f�t):g?.;p ?•D•;тк •1-,$Ш71 -,$,,»1 !:)-,�" К Jt$ 1,К
- 'Т1"�К 1'Т -,»'Т?:РЕI 'JK D,D С�,,
11.,�i' 1·,� о•?:1 о.,�,
J't 11К -,pt)*D К
t):;>K1 Т':::1 1:)1"jl 1»11•?р .,,D 0:17" О»
�·1 1:1�:1 "У ; 1'Т 1�11� 1:111? D11 1?�r "Т •1'f ''Т 1:)1$1»1 1:)�:1 -,yt)*l) К :1-,t$:1 1�",, 1,D ?� -,y?•t)� -,»'Т
D»'Т O:;)N-,:1»1 ��;, »D ТК ·D»YP:1 К J»lW-,:1 1С'':1»1 -,у D�:1 ·�1?$EI»1 !1-,t$i' 1',� �·?:1 О»
"IO::;)P-,:1»�.. :�1*Т»1 -,:g D�:1 •D»YP:1
•1:::1Р-,:1»� D1$j:'»1 0'1 11К o-,»t)ND»1 11К o-,»DND»1 1'Т J:1�:1 1'Т ''Т
''Т 1:::1»-,:1 10'":1»1 J1K D»TP:1 D»'Т 1'Т11:1»1-,»'Т1IОКЕI -,:go*EI -,»'Т ��jl Пояснения к тексту
:-,»D$D -,:g'Т 1:)1�Т .-,pt);-, ''Т J:::l $-,:1»� 11'-,1 "У 1:1�:1 •f1'1,j:''�1''K -,pt);-, !) с•;к �,, 1,;К ш t)C�,,:s71 0•1 1,К и растерялся (букв. н не знал, rде
�"", •1:2»?�:1 ,., 1�,,� 1::1»? .,,к D»" .,"к �·D 'r't т,к D»1, "iтк .. вход и rде выход)
-,р:::�»?�•к �"", •11'-,i' 1'У D»1, -,•к .,»:1$ :1',К •1»D,j.''»:1 D•1 "f!'K ,»1''i' 2) '" 1'Т .,»'Т?:РD '1К 1:),� Ct$,, что nроисходит, что творится н а
·"1»11».,:1Diк о:�"? ,"к nолях

., t$ D ; n
·1;:,к? 10"n a•-,•;t)j.'IS'Т 11:)1it111 t'K рк?
(tl1'ti 9 �1N) (CJ»:;)••?к-a»?$W)
S1:::1:s7?-,»'Т1�,, К 1Р,1111 Т'К 1»?••D К D»l''K К:1 •»1''Т»D К -,:gJ••к 1'К
-,»'Т -,:g?•D�1t)••?D .,",, JP,,»l У'К -,»?•D� -,pt)t)P:1 .,",, •P?:PDKj:'
•

t)i1•D 1''К 'JK -,t$1 �l:)t$:::1 Ct$1, •Dt$1 J:s7j:'1K'Т

.D"?D 1"Т �·D -,p?•D�1t),;?D Di'Т 1»D;j:'K::1 ::1•? j:'-,Kt)� D�n 1»?••D
1»Di1:171 t)�jl D"?D ''Т 1,К ·1��1$ 'Т?� ГК D"?D ''Т J?.;DK:1 -,у 1:)�:1
•J?•D� ,� 01�:1711:1$ 1'Т D�:1 D"?D ''Т -,»:1$ •1?K-,O�Jit D'D ,,, 1»1�
_,,, 1-,$,,»1 Т'К D""?D ''Т J,K •D"?D -,p'f 1,D 'Т?� С� 1�1:)171С.;к J:PD t)�jl
·D"?D К -,р'Т
- 1?•D� -,»:1$ •f?K J�j:' 'Т?�1" :'r'f :s7'Т'iD DnD»l D�jl 1»?••D -,у'Т J1K
"11D'1 С�'Т
Пояснения к тексту
1 ID'1 С�'Т - t?•D� .,»:1$ но только не и грать !
. ,,�v ГК t)CK1,� CI'K К:::1 JP,,»1 t•K i'',,P,, -,р,;-,:::1 CDP::>••?к-c»?$W
1DK j:'P,,K t•к 1,К �11РТ»1 1»D»?K �·D 1'У -,р 1:)�:1 •1171:) -,t$D К 1»1,111D$
1:)-,»i' ·1,� 1:1,� Dj:''�PD�-,KD t)t$jl -,у ТК •tD$-,1:)»1 -,:17:::1* l:)t$1'1 ·?КУр�,
•JD$-,D»1 Dt$:1 С» Ct$" •J»D»::>••?к-CJ»?$W D?••�-,»'Т J,K CliK ТУ -,:g
:р•,к »j:'''Т1:P?;:,••D� 1:)•1.) -,р,;-,:1 JDK i',i' К D,� D»::>••?K·CI»?p
"tOj:''DPD�-,KD ?D•" '1К ... top•O:PD�"'KD C»DP:s7:::1 " -
. -,р,;-,:::1 -,»'Т t)-,S7Dt)1P - •"!t)i1'D J"K lrJK .. -
•Dt$1 J:Рj:'1К'Т - •CIS1::;)••?K·D»?� 1:)�-,»D•i?p 1'Т �j.'".,K:::1 - ,,1" -
... "t)i1'D 1"'К 'JK z-,� W�:::l Ct$,,

264 265
 Пояснения к тексту
1) 11:)�,�111 ��;, С» случилось
2) ,� w�:;, всего лишь
f!N ", N ,;�,NI:) �"1 .C»D31 �:;,н },N 1,31��N' N N� �"�111 ,11�11,31:;) N
:D'N �131,1:)
!1,�,,NI:) ,,N ��;, �, -
•»'���N� N -
!1,31��N? 1�11, � »pic� -
.,»�,;,, 'C':I N •Г'1 -
! � , ,,N �:;,,т O�,,,N1:) �� -
. р'�'�' Т'К � ,",, -
Пояснения к тексту
1 В еврейском шуточном фольклоре жителей Холма (а,р:;,) считали
"
"вел икими мудреца�1И (ер . "rлуповцы" ) .
,111:)�131 ,р�р,31:;, к .2
:,»�»,31:;, N К� �1P,I:)P1 ��;, Р�
!}111�1»� PC'i,1 ���111 ,», 1'N ,"N К� 1,�,,111 1,'i�111 1112,;Т ':lt -
·231�111 Р2Р,,;�»1 ,, }111,;Т J,2,K N� - ,,»�»'»' ,», �,PI:)�2P - •Г'2 -
.,»,rp »1�'Р р"
р,� ,, .з
,р, ,NI:) ,P�P,:I ,, 11"' 111� 'I$T ,,, •1С�'111К� �2�р111 �'2 ��;, D'p:;,
!JP'��;, �'1 ,р,� 111,�irt ,11�11,� ,, J11� '�Т ':lt :,�� ГN »1�,,�D
-о'iк тт 1,�, J"Т'' »�»pic1 тк •11:)»,� »?�'�' 1� 1�Р - 1»'��;, �,,к
11'P�W:ilt Р'�'� J"Т'' ,, ТТ },»,, •1P':I�rl �·1 �,,К ·1'NI:) f!K JW''2
,Р, ��;, '1$СР' ·�,P,j:'P1 1,К �,P,j:'P1 р:� �1$:'1 fJP� �,� 0�,, •0'1:) ,,
·1»,��;, ��2 'К •1P,�irt $' •N :11,$111D К 1'� ,,�*'" :�2j:'OND»1 ,,�
.., JP� 'I$T J1,.? ,�2 •JP?�;;, $• �"Т J,.K '1К Pj:'N� 1Р� ?l$f ,Р�Р,� "
•"DI$,K �� ,Pt!?��rl»2 ,р, �·�
266
Пояснение к тексту
1 1:;,31�111»:\t здесь загнать за нозу (букв. исколоть)
!1'1'111 111Р1'�К ,»,;К JP, 1'К'С .4
,110•;,1 N 1'Т �'К� •'1'111 К '1К }11��,,111112 ,»�»'Р' К Т'К ? �2�К
'1К J?NI:)111 т•к j:'11,111-�·;� К · 3Г'2,11�2iN DK� �?к;, '1'111 ', f!K •2D»,;�111
• 4CW$?N' 1'К �?KI:) »� ·�1,.,, »� ,�",111 11� »'N ·
-»,?NШ»2 111?р11,111 ��;, С�,, '1", К D112'�K ,»�»,]):;, ,», �131,1:)
·•itN ,31 �",111 0�,, •0�11,,
.,р�ЛК DK� �'Nrl '1'111 ,, ТК ·�·2 1Р, �»Т ,,N" :,,, ,р, D•N �,111:)�231
.. ,,..2
,,N ��Р2 Cl$" ·�·2 ·��111,KD ТК - ,,р�р,р:;, ,11, �:;,к� - !0�, t•K ,,2" -
"!'1'111 111112''N ,р,;К J11, Т'К'С t'1�,Krl D,:ilt j:',K� "itK 1'Т
Пояснения к тексту
1) !'1'111 112111•�к ,р,;к }11, Т'К'С разве этот корабль ваша собствен­
ность?
2) DP,��111 ... К 1'Т �:;,� начинается шторм
3) Г'1,Р�ЛК DN� �?к;, вот-вот утонет [ погибнет )
4) OP1!1$?N:;, }'N �'KI:) 11� падают в обморок
5) }�,P,,N,,1 кричать, вопить, орать
6) J:ilt,Krl D,:ilt ... ��112 С�,, почему вы прини маете так близко к серд­
цу?
: 1}::211, },KI:) �11$?рк� 1'Т ��;, }N�P,� ,11C'i,1 К
W�N� 12Р t•N'C .,11�·:\t r·к rк ,.� J::2P' »?ic .,P,2�i' JP:ilt ::2�� TN .. -
"fJ�� 1•к ?1$J с�, .,,�, ,:�t �i'���»,
·»�Р, ,», �1P,I:) - "n�C$:'1 1':\t К" ­
·"·1':\t к ,,� к� �,·�111 .,";, rк ��.. -
•"J",N �,�111 ГК ,,, ,:ilt 1':\t ,, ",,К I:IP2 },К D•�rtK '�'�1 1$� .. -
...�C"rl Р�31, ,11, ТК ,,1$2 .�,11,2�",KI:) ТТ ��;, }�P,I$ ,11,
:,»Т,, }N�P,� ,Р, ��,р D�,K 1Р� р:;,р?�Р ГК
�·2 ,,,� ,KI:) �·1 �,� r•p �,�111 }"N $�•2 1�'»?111 IP�P, ,,,N1,1" -
"•"II:IP2P1 К - a;,N �12',1:>111 1':\t ,, ,,P"'r1�p ,, ,KI:) �·2 .�, � ,KI:)
,*"'�,K-'lPP'�� с•;, к �",� J1K - •Р::2Р, ,р, �11$' - •D�r!K '�'�1" -
. ..",,к .,";, rк 1':\t .,
.,»т,, 1*�»,� ,», �mp 11,� .,к
"n�o::211? ,,, - •11::2Р, ,P"'r t!�,l:) - ,,2" -
-»2 }::21$:'1 ,,� 111:�t•'N ,P�U ,р,;к ,KI:) j:'2N"'r }0'1,1 К · Р�Р, ,,,N" -
..... c�,:;,l(, NtK ,�"p�ic,P2 ictK - }2'1К ,, �11:)Р
267
 Пояснение к тексту
ПРНЛОЖЕННF N 1
1 ��:17, 1. рабби , .,наставник " ; раввин 2. учитель начал ьной рели­
гиозной школы - х едера

!T�'i'l$';1 -- 'Т"i'�';l -

:т�� �)�,с ")�'�'�с.. к т.,,� к

'" J�'i:'l$," 1»��1 1��� 1JI'vl$' т»� �с,, tф,,кD -
,�,N с•;к "t J»Pt T»tc�iN •JI'j:'l$? �,, "t J»1,;t 1Ж? !C�,,,ND 2�c��:'l Cl$,, -
�11$t •4�1":'1 - T�'i'l$';1 �,, �»�к� »vic� "t Т»� �=>l$i' T=>l$i' •JI'i' !$';1 �,,
··• !"JI'P!$';1" JD,, ��1 "t Т»� ';l!$t C�,,,ND t•�';IN КЛ Ю Ч И К ЗАДА Н И Я М

Урок 1
По11енення к тексту
1) .�n Jl'i'l$';1 лапша; макароны К зцанню 1 .
2) �c��r� С!$,, чта значит
3) W�K� »j:'K� прямо-таки, как раз; тсчь-в-точь 1 , Ю рейш [р ) ; 2, 12 алеф [а ) ; 3, 1 3 , 15 кбмец-алеф [о ] ; 4 , l l далед [д ) ;
4) �1'1:1:'1 здесь следовател ьно 5, 9 самех [ с ) ; 6, 8 т эс [т ) ; 7, 14 Зен [ э )

К зцанию 7.

4, 15, 25 [д ) ; 6, 17, 24 [у ] ; 7, 29 [з ) ; 8, 28 [т ] ; 9, 16, 23 [ и ] ; 1 1 , 26 [р ) ;

12, 27 [с ] ; 1 4 , 2 2 [ э ) ; 1 9 [а ] ; 2 1 , 30 [о )

К заданию 9.

1 - 17, 2 - 18, 3-7, 4-8, 5- l, 6- 19, 7-9, 8-6, 9-2, 1 0-5, 1 1 -3,
1 2- 1 1, 1 3-4, 14- 10, 1 5- 12, 16- 13, 1 7-20, 18- 1 4 , 1 9 - 16, 20- 15

Урок 1 1

К заданию 1 1 .

1) Ш о л з м. Смотри , Мира, вот наш завод "Дальсельмаш " . 2) М и р а .

А кто это возле станка? 3) Ш . Это слесарь Давид Зал кннд, а это сын
Давида Рувим [Рувн ]. 4) М . А кто там слева? 5) Ш. Это токарь Левин ,
а это с ы н Левина Саша . 6 ) М . Что он делает? 7 ) Ш . Он радист, он ра­
дирует. 8) Смотри , Мира, вот тетя Рива со своими детьми . 9) Вот ее сын
Абрам [Авром ] . 10) Он врач на курорте Кульдур . 1 1) А вот ее сын Шн­
мен . 12) Он учитель в нашей школе. 13) М . А что это та�ое? 14) Ш . Это
на ш колхоз. 1 5) М . А это? 16) Ш. Это отец, он колхозник. 17) Он па­
шет трактором. 18) А это наш Велвл . 19) Он матрос во Владивостоке.
20) М. А кто это? 2 1) Ш. Это сестра Ривы. 22) Она студентка Московско­
го университета . 23) А это наш театр. 24) Здесь а ртист Жуков . 25) А
это сестра Жукова, артистка Щуки н а .

269
 К заданию 1 3. Б. 1 -9, 2-5, 3- 10, 4-8, 5- 13, 6- 14, 7- 12, 8-3, 9-4, 10-2 ,
1 1 - 1 1, 1 2-6, 13-7, 14- 1 .
1 -6, 2-2, 3-20, 4- 19, 5- 15, 6- 14, 7- 1 1 , 8-22, 9- 1 , 10- 16, 1 1 -7 ,
12- 12, 13- 13, 14-8, 15-4, 1 6-3, 17- 17, 18-9, 19-5, 20- 1 8 ,
2 1 - 10, 22-2 1 . Урок IV

К заданию 1 7.
Урок 111
1 ) 2, 2) 1 2, 3) 20, 4) 22, 5) 222, 6) 2222, 7) 30, 8) 32 13, 9) 1 21 3, 1 0) 8,
К заданию 12. 1 1 ) 1 8, 1 2) 80, 1 3) 8949, 1 4) 1 1 053, 1 5) 1 2 15.
·-�1Ж:'1 ( 7 ·-�:17::2iK ( 6 ·-�:171 ( 5 • ·1i:l7? (4 •·j'1i"Т ( 3 ··;:)1$i' ( 2 · ·1.:)1j' ( 1
-�0:171.:) ( 1 о ··0:17;1.:)1!;1 ( 9 • ·0:17 ( 8
К заданию 1 8.

К заданию 1 3. i :I7�Ci''�1KШ�·J1N·,;"\"Т "\:Р"Т (З ,"1.:) "\:17�1,;1 "\:17"Т ( 2 •'�'1.:) "\:PC!t'i17 "\Р"Т ( 1

•C"\Nr,) "\17�;:)N "\:17"Т ( 5 ·'?17"\DK i17COi''�1K"�·J1N·"11� i:Р"Т (4 ·'?K"\11PD
,"r,) "\171:)1:\t;::)K "\:Р"Т ( 8 ·�"\Nr,) i17C';"� "\:Р"Т ( 7 •"\NШN" "\:PC!t'i17 "\Р"Т ( 6
. '1»::2К'�1 "\PCP::I'T "\17"Т ( 9
К заданию 1 4.
К заданию 29 .
1 -4, 2 - 1, 3- 10, 4-2, 5- 1 1 , 6-3, 7- 13, 8- 12, 9-7, 10- 16, 1 1 -6,
К заданию 15. 12- 17, 13-5, 14- 18, 1 5-20, 16- 14, 17- 19, 18-9, 19-8, 20- 15.

·�1»';" < 6 ·т»зi»':! < 5 ·т�»::2iN <4 ·�1.:)»1 < 3 ·�0::2".,1!;1 < 2 ·т»-•? < 1
�"\;"ТN"\ ( 8 •1"\»i'K ( 7 Урок V
К заданию 18.
К заданию 5.
1"Т ( 6 ·�0�':'1 1"Т ( 5 ·�0"'1� 1"Т (4 ·�01.:):173 1"Т (З ·�0"11 1"Т ( 2 ·�01:'1 1"Т ( 1
�o:l7;1.:)1t' 1"Т ( 8 ·�O�;:)N"\� 1"Т ( 7 ·�0�:17::2"\N ti'K;:) •'?11'' О� •'1"\D ''Т •iP"\17? iР"Т (1
iPC01i'111t' ''Т •?"Т"r,) О�"Т •J»'1KC •J"Т''Т tiP"Т (2
К заданию 19. J1T tiP"Т ·'?"Т"r,) С:Р"Т . JP::Ii$::2 i:Р"Т •J!t'C1:Pr,) С:Р"Т •J»"ТК (З
•"Т1'i' СР"Т 1 � •JPr,)Kr,) iР"Т 13 •i»-т;i::l С:Р"Т 1� •J"Т'' С17"Т 1 � •}17';? 1 � (4
Ф:l7::2iK ( 6 ·�':'! ( 5 ·�0"'1� (4 ·�1.:):171 (З ·�0"11 ( 2 ·�01i1 ( 1 "\'N •"\:17 •Oi17Ci$D С17"Т •Oi»C;r,) i:Р"Т •О"\:Р11К:;) С»"Т •0»'1i$0 (5
�0:17;1-:)!t' ( 8 ·�;:)К"\� ( 7
К заданию 7.
К заданию 2 1 .
а) ед. число: 1 , 2, 4, 7, 8, 9
Начало осени. 1 ) Начало осени еще жаркое. 2) Солнце стоит еще nы­
б) .мн. число: 3, 5, 6, 1 0
соко в голубом небе. 3) Сено уже заскирдовано (букв. стоит в скирда х) .
4) Наш отец Айз и к косит [убирает ] onec . 5) Моя мама Годл и моя дочь
К заданию 9.
Рива кор�tят кур и nетухов. 6) Я и мой брат Берл строгаем доски. 7) Ста­
рая бабушка Бейле и дедушка Борех дома . 8) Внучек Шолэмке еще в а) ед. число : 1 , 3, 6, 7, 10, 1 2, 1 5
школе. 9) У него сегодня 6 уроков. 10) В се остальные работают, 1 1) все б) А/Н . ЧUСЛО: 2, 4 , 5, 8 , 9, 1 1 , 1 3, 1 4
остал ьные усердно трудятся . 12) Скоро настуnит холодная зима .
К заданию 1 2.
К заданию 25.
Письмо. 1) Дорогой друг! 2) Я и вся моя семья находимся сейчас
А . 1 -8, 2-3, 3-9, 4- 1 1 , 5- 13, 6-5, 7-4, 8-2, 9- 10, 10-6, 1 1 - 12, на отдыхе. 3) Мы живем в nоселке у Черного мор я . 4) У нас (мы имеем)
1 2-7, 13- 1 , 1 4 -- 1 4. 2 комнаты в доме отдыха . 5) Лето, июль. 6) Дни жаркие, ночи nрохлад-

270 27 1
н ые, рассветы росистые. 7) Цветут цветы. 8) Зеленеют деревья . 9) Здесь 1( заданию 5.
(есть) много курортни ков: рабочие, колхозники, служащие. IО) Они приез­
жают со всех концов нашей nел икой Советской Родины: 1 1) нз Ново­ 1) Роман можно прочесть n журнале "Совет кш Геймлакд" . 2) Журналы
российска к Kиella , нз снежного Норильска и из цветущей Молдавии. надо выписать в "Союэпечати " . 3) Когда хотят, (то) могут. 4) Если не­
12) Мы (есть) одна большая интер национальная семья: 13) русские 11 возможно (сделать) то, чего хотят, то необходимо хотеть (то) , что воз­
евреи, чуваши и украинцы, грузины н буряты. 14) Мы часто ходим мож но (сделать) . 5) Если хотят з нать идиш, надо систематически читать
на море купаться. 15) Оно почти всегда си нее к спокойное. 16) Все ку­ книги на идише.
паются в морских nолках: 17) стар и млад, родители к дети, мальчики
к девоч ки. 18) Вечером молодежь идет на танцплощадку . 19) Более по­ К зцанню 6. б
жилые ходят на п рогулку или в ки но, или на концерт. 20) Все наслажда­
ются прекрасным л етом. 2 1) Мы останемся эдесь еще 24 дня . 22) Сразу
ответь мне. 23) Будь здоров (букв. остава йся здоровым) . 24) Твой Зал­ 1( заданию 8.
мен Мкжирицккй .
( �укnальный перевод)
1( заданию 16.
1) Когда ищут, находят. 2) Когда рубят дрова, летят щепки. 3) Когда
А . Сущестnктельные: 1 - 15, 2- 1 , 3- 14, 4-2, 5- 13, 6-3, 7-6, &-8, бьют холодный камень, вылетает горячая искр а . 4) Когда роешь яму
9-5, 1 0-7, 1 1 -4, 12-9, 13- 1 1 , 14- 10, 15- 12, 1 6- 17, 1 7-20, 18- другому , попадешь в нее сам. 5) . . . лоnят . 6) . узнают в беде. 7) Уз­
. . . .

19, 19- 18, 20- 16 нают по щекам, как зубы перемалыnают (букв. раскалыnают; т. е. видно,
Б. Глаголы : 1 -6, 2- 1 , 3-4, 4 -7, 5-2, 6-3, 7-5, 8-8 как человек нитается, каков у него аппетит) . 8) Больного спрашиnают
В. Другие части речи: 1 -9, 2-8, 3-7, 4- 1 , 5-6, 6-2, 7-3, 8- (насчет едw) , здоровому (по)дают. 9) Сло11а надо взвешивать, а не счи­
4 , 9-5, 1 0- 10, 1 1 - 13, 12- 12, 1 3- 14, 14- 15, 15- 16, 16- 1 1 , 1 7- тать. 10) В одиночку можно есть, но не работать. 1 1) Если нельзя (не
19, 18- 17. 19- 18, 20-20 можешь) кусать, не следует покаэывать зубы. 12) Обмануть можно
только раз. 13) Можно быть черным, л ишь бы иметь хорошее сердце.
14) (Там) , где требуется ум, сила не поможет. 15) Глупому не покаэы­
вают половину работы (т. е. неэаконченную) . 16) Если не едят чеснок,
Урок V l не пахнет изо рта .

В к к м а н к e l В ы уже усвоили ряд слов к грамматических яnлений, 1( зцанню 9.

позволяющих вам самостоятел ьно (при помощи словаря) правильно
nереводить п редложения, состоящие из з накомых слов. Поэтому эдесь
к в дальнейшем ключ в некоторых случаях дается не ко всему тексту,
а л ишь к тем предложениям или частям предложений, которые могут
вызвать у вас затруднения. Самостоятельная работа, n частности, пе­
ревод частей текста, отсутствуюших в ключе, внимательное к частое
(повторное) обращение к пройденному матеркалу поможет более проч­
ному его усвоению и тем самым будет способствовать пон иманию еврей­
ских текстов.
1( sаданию 2. б
1) детдом, 2) школьники, 3) ч итальный зал , 4) кинозал, 5) рабочая ком­
ната (кабинет) , 6) пионерский лагерь, 7) фабричные рабочие, 8) учеб­
ник, 9) Советская Армия, 10) рабочий день.
1( зцанню 1 0.
1) Союз nисателей, 2) ежедневная газета , 3) ежемесячный журнал,
4) дневная работа, 5) рабочий день, 6) город рабочи х , 7) городские ра­
бочие, 8) nоле цветоn , 9) nолеnой цветок, 10) nолевые работы, 1 1) Родина,
12) власть Советов, 13) Советский Союз, 14) Соnетское n равительство.

1) Он не слесарь . . ; 2) Зимой цветы не цветут; 3) . . . не зеленеют; 4) . . .

.
Уро к V l l
нерабоч ий день; 5) . . . н е день отдыха. 6) О н не имеет н и брата, н и сестры,
1( заданию 4.
он единственный сын. 7) Она не имеет сестер, она единственная дочь.
8) У него нет родителей, он сирота . 9) У нее нет мужа , он умер, она вдо­ •JD�"t'1,;K ( 2 •J:1",t'D,1,K ( 1
ва. 10) У него нет жены, 011 а умерла, он вдовец. Г"11",К ( 6
272 18 Сандпер сСа м оучнтепь» . 273
 К заданию 7.
1) . . . 2) Встаю рано, умываюсь, бреюсь, быстро одеваюсь, быстро пере­
кусываю . . 3) Вхожу . . . 4) Заказываю два билета . . . 5) Кассир (служа­
.
щая) дает мне . . . я плачу . . . 6) По дороге обратно я вхожу . . . 7) Закупаю . . .
8) Продавщица всё это упаковывает. 9) . . . 10) Выхожу н еду автобусом
обратно (домой) . 1 1) Упаковываю свои вещи . . . 12) Вскоре я уже у ее
дома. 13) Взбегаю . . . , звоню в дверь н вхожу. 14) . . 15) Она надевает
.
пальто, . . . и выходим, 16) . . . 17) Входим 11 наш nа гон и занимаем . . . 18) . . .
приходит, и м ы п редъяnляем . . . 19) О н забирает . . . , выходит и прино­
сит . . . 20) . . . 2 1) . . . 22) . . . и выходит. 23) Поезд отправляется (отъезжа­
ет) . 24) Уже поздно, и мы идем спать. 25) Мы засыпаем. 26) . встаем . . .
27) . . . отдает . . . 28) . . . 11 выходим. 29) Мы уже 11 Москве.
К заданию 1 0.
1 -8, 2- 19, 3- 12, 4- 1 1 , 5- 1 8 , 6-24, 7- 16, 9- 10. 1 3-20, 14-23
15-2 1 , 1 7-22.
К заданию 1 1 .
1- 18, 2-9, 3- 10, 4-5, 6-7. 8- 12, 1 1- 13, 14- 16, 15- 17
К заданию 12.
1) не; 11; 2) ему; его; 3) мы; мне; 4) nы; ей, её; 5) nаи; вас; 6) нам; нас;
7) она , её; 8) быть; его
Урок V l l l
К заданию 2.
,..,,, ( 5 !"·1�, (4 !•"1� р1,, pD . . .n,, ( 3 !"•1:Pt:)P" 1:1,1:) ( 2 !"•1�1'1П, ( 1
,
. . .�,, ( 9 (f1�, T,.::3 1Ht 1�, 1,D) ШN':I ,,, ( 8 f• .. Шt1,;� :p�';lp,, ( 7 f . ·t)�,, ,� (6
.
f.. ·t)�" 1,D ( 13 (f...,itN,") f.. ·t)�,, 1:1,� ( 1 2 !"•1:РЗКШ,D ( 1 1 !1:Pt1 ':ID,,, ( 1 О
(!,:Р T,N ,�,) !,:Р T,N t)�,, ( 1 4
К заданию 5.
О журнале "Советиш Геймланд". 1) "Советиш Геймланд" - еже­
месячный л итературно-художествен ный журнал . 2) Это орган Союза
писателей СССР. 3) "Соnетиш Гейиланд" выходит 11 Москnе уже свыше
25 лет. 4) Журнал публикует романы, рассказы, сти х и . 5) Раздел " Кри­
тика и публицистика " помещает статьи об искусстnе и л итературе, о
политических и социальных пробл�мах. 6) Авторы "Соnетнш Геймланд"
защищают честь нашего народа . 7) Они nыступают против идеологов
реакции, против врагов мира и социализма. 8) Журнал публикует и н-
274
тересные материалы о жизни у нас и за рубежом. 9) Журнал печатает
также п роизnедения прогрессиnных зарубежных писателей. 10) "Со­
nетиш Геiiмланд" - неразрыnное (букв. органическое) звено многона­
ционал ьной советской л итературы. 1 1) Журнал ч итают с интересом не
толь ко у нас, но также за рубежом. 12) Рабоч ий из Нью-Йорка пишет :
13) "Дорогие тоnарищи из "Соnетиш Геймланд" ! 14) Я постоя нный чи­
тател ь nашего журнала. 15) Это лучший еnрейский журнал в мире.
16) Я благодарю вас за произведения, которые nы печатаете". 17) Жур­
нал откликается (букв. peaГitl'yeт) на актуальные события в стране и
за рубежом . 18) Репортажи Л . Ш кол ьника рассказывают об интернацио­
наль ном братстве на строительстве БАМа . 19) Романы И. Фаликма на,
Х. Меламуда , рассказы (повести) Нотэ Лурье, М. Леnа, Т . Гена, Ш. Гор­
дона рассказывают о новых вза имоотношениях между советскими людь­
ми. 20) Произnедение (повесть) Х . Мелаиуда "Третье поколение " рас­
сказывает о дnух семьях, еврейской и украинской. 22) Они прочно
(крепко) сnязан ы друг с другом как в дни радости , так и 11 дни страда ниii
(горя , несчастья). 22) Их дети и nнуки образуют (составляют) уже дей­
ствител ьно одну (большую) семью. 23) Или (например) другой рассказ
Б. Миллера . 24) Герой рассказа - хороший человек, учитель л итера­
туры, бывший комиссар - умирает. 25) Но рассказ оптимистичен.
26) Накануие с110ей смерти герой вспоми нает слова Пушкина: 27) " И
пусть у гробового входа / Младая будет жизнь играть" . 28) Герой рас­
сказа Б. Могил ьиера "Экзамен " молодой парень Сема . 29) Он экскава­
торщик. 30) Вечером он учится в и нституте. 3 1) Это нелегко, но Сема
настоящий соnетский человек . . . 32) Рассказ А. Гонтзря "Сестры "
затрагивает очень острую п роблему. 33) Речь идет о молодом парне.
34) Его родители попадают под м и я н ие сионистской п ропаганды . 35) Но
побеждают здраnый у \1, патриотизм соnетских люде й .
(По статье У. Гуралыщка)
К заданию 6 б
1 -3; 2- 1 ; 3-24; 4-4, 5, 8, 9; 5-20, 2 1 , 22; 6-2; 7- 1 1 .
Урок I X
К заданию 1 в.
Как я работал над уроками еврейского языка.
1) Каждый раз, когда я начинал новый урок, я в н и мательно читал грам­
матические праnила и затем делал (выполнял) упражнения. 2) Неко­
тор ые (одни) упражнения я делал п исьменно, другие - устно. 3) Я
прове рял себя по ключам к упражнениям. 4) Каждое слово я ч итал по
Нескольку раз, а затем записывал его 11 свою слоnарную тетрадь. 5) Сло­
ва я заучивал наизусть. 6) Тексты я ч итал по нескольку раз и старался
18*
275
nонять (их) соДержание. 7) Встретив (когда я встречал) новое слово,
я отыскивал его значение в словаре. 8) Перевод я делал (выnолнял)
nисьменно. 9) Часто я делал обратные nереводы с русского на идиш.
10) Так я работал над каждым уроком языка .
К заданию 2.
-:111 (6 ·�с·;р!.71 (5 ·�i';.,.,P1 (4 ��з.,:i:\;�Рз ( 3 .�.,»D�з:i:�з ( 2 ·�1�ТР� ( 1
�\;l:i:�W:\71 ( 1 О '�т;�:\71 ( 9 '�1'Т!а71
_ ( 8 '��,Т:\71 ( 7 '�1:17.,1:)
К заданию 3.
J!a71:i:i' . (5 •JC��W (4 •JP1�j:' (3 •р».,С (2 •Jj:'N1"1
К заданию 6 б.
На субботнике. 1) Вчера у нас был (букв. мы имели) субботник. 2) Все
работали [трудились ] очень хорошо. 3) Каждый делал свою работу:
4) строители строили , 5) каменщики клали (стены) , 6) бурильщики бу­
рили, 7) стол я р ы строгали доски, ставили двери н оконные рамы, на­
стилали nол ы , 8) стекол ьщики стеклили, 9) маляры белили стены и кра­
сили nолы, двери н оконные рамы. 10) Мы работали (трудились) так,
что жильцы будут довольны своими новыми квартирами.
К заданию 7.
Вечер в клубе. 1) Сегодня был у нас (букв. мы и мели) в нашем клубе
торжественный вечер. 2) Вечер открыл nредседатель nостройкома . 3)
Секретарь nарткома говорил о нашей хорошей работе. 4) Лучших рабо­
чих наградили nочетными грамотам и и nамятными nодарками. 5) После
торжественного заседания у нас был хороший (nрекрасный) концерт.
6) Оркестр и грал классическую и современную музыку . 7) Мы также
слушали талантливого скриnача . 8) Наш nоэт nрочел свои новые сти х и .
9) Он nосвятил и х братскому вьетнамскому народу, который т а к герои­
чески боролся и nобедил в борьбе за свободу. 10) Наши а ртисты nоста­
вили весел ый скетч. 1 1) Рабоч ий так талантливо n рочел юмореску,
что мы смеялись nрямо до слез. 12) После концерта мы еще танцевали
и nровели очень nриятно время с товарищами и знакомыми . 13) Вечер
nроизвел на нас незабываемое вnечатление. 14) Еще долго будем nомнить
этот хороший (nрекрасный) вечер в нашем клубе.
К заданию 14 б.
1-2, 2- 13, 3-4, 4-6, 5-3. 6-9, 7- 1 1 , 8- 12.
Уро к Х
К заданию 2
-:171C';N ( 5 ·�3.,:17\;1:171C•;N (4 ·�j:'P"'r!a71;::t ( 3 ·�j:'1N"'r:I71D� ( 2 ·�•,:1!.71C'iN ( 1
·�l;l!a7�W!a73D� ( 9 ��j:',,"'r:I71D� ( 8 ·�Ц$Т!а71D� ( 7 .�;,,T:I71C';N ( 6 ,�,Pi'l
276
·�j':l7"'r!a71;::t ( 13 ·�::t:i:T!a73,P.:l'N (12 ,�.,•1:)!.711'Ь,N ( 1 1 ,�,'D:I71C';,N (10
�\;I»�W1,�1:) ( 1 5 ·�!)',j:':I711,:,N ( 14
К заданию 3.
,J\;I!a7�WC';1,::t ( 5 ·т.,•с;N с4 ·JP•,.:c;N < 3 ·тт�';lc•i.,N с 2 ·J"P�wc;N < 1
· тr•,.,c.;N с 1 о 'Ti'.,»�.,� с 9 ·т"•cc•iN с 8 ·т�··.,1;::t < 1 ·т.,•cc•iN < 6
т,»р�;N ( 1 3 T""Ш:I';N ( 1 2 ·т,•сз� ( 1 1
К заданию 4 .
(1
Из газеты " Бнробиджанер штерн. " 1) Газета ,.Биробиджанер штерн " -
орган областного комитета КПСС и областного Совета народных деnу­
татов Еврейской автономной области . 2) . . . выходит с ноября 1930 года ,
и 18 августа 1985 г. вышел десятитысячный номер . . . 3) . . . читают не
тол ько в области, но и во многих городах . . . , а также за рубежом . 4) . . .
5) Ка ждое воскресенье газета отводит (букв. дает) сnециальную страни­
цу, nосвященную . . . 6) Вот несколько выдержек и фрагментов . . . 7) К
первой годовщине (припятия) новой Советской Конституции в областном
центре - Биробиджане поставили памятник В. И. Ленину. 8) Памят­
ник стоит на новой nлошади Советов . 9) Хабаровское книжное издатель­
ство выnустило книгу "Счастливая земля Балдгейма " . 10) Балдгеймекий
колхоз ,.Заветы Ильича " отличился в развитии сельского ходяйства .
1 1) . . . построили м ногоэтажные жилые дома , хозяйствен ные построй ки,
дом культуры, школы и магазины. 12) Усnехи в развити и . . . советское
nравительство на градило . . . орденом Трудового Красного Знамени.
13) Много лет возглавлял . . . , человек и нтересной судьбы . 14) Свою тру-
довую деятел ьность он начал . . . тра ктористом [букв. как тракторист ] .
15) Когда фашисты наnали на Соllетский Союз, он добровольцем (букв.
добровол ьно) ушел на фронт. 16) Домой он вернулся nолным кавале­
ром ордена Слаьы. 17) . . . избрали его nредседателем и он дол гие годы
умело ру ководил . . . 18) Ему п риеваили звание Героя Соци;л истического
Труда, избрали депутатом Верховного Совета СССР, членом Централь­
ной ревизионной комиссии КПСС, членом Хабаровского краевого и
областного комитетов КПСС.
19) В областном дворце культуры nоставили жизнерадостную . . .
,.Палитр а Би робиджа на " . 20) . . . составил n рограмму no мотивам . . . к
различным на родным танцам. 2 1) Комnозицию исnолнил а нсамбль
скриn ачей . . . - лауреат всесоюзного фестиsаля художественной са­
модеятельности . 22) . . . , который носит зва н ие народного коллектиьа,
сущестllует уже сьыше . . . 23) . . . он nодготоьил юбилейный кон церт
из избранных музыкальных n роизведени й , которые он исnолнял в nос­
ледние годы .
24) Е!!рейский музыкал ьный камерный театр nри . . . торжественно
отметил пятидесятое nредстаьление (букв. выстуnление) сьоего nервого
спектакля ,.Черная уздечка для белой кобыл ицы " (букв. для белой ло-
277
шадки) . 25) Московский музыкал ьвый камерный театр nоставил оперу
,.Поздравляем! " ло одноименной nьесе Шолом-Алейхема . 26) . . . удиви­
тельно точно выразил в своей музыке свойственный Шолом-Алейхему
благородн ый (тонкий) юмор с налетом легкой грусти. 27) Музыка (опе­
ры) наnисана ясным современным языком, одновремен но бл изким к
национальным и нтонациям (мотивам, мелодиям) .
К заданию 8.
1-4; 2-6; 3-9; 5- 1 1 ; 7- 12; 8- 10; 13- 15; 14- 16; 17- 19; 18-20
К заданию 9 .
1- 10, 2-9, 3- 1 1, 4-6, 5-8, 7- 12
К заданию 1 0 б.
1 -2, 2- 1, 3-8, 4- 18, 5-22, 6- 12, 7-25, 8- 19, 9-24, 1 0-5.
Уро к X l
К заданию 1 .
·�j/:P'Т,ND ( 5 ·�р:Р'ТN::1 ( 4 · �?:P�!l1N::1 ( 3 ·�j/1K'ТN::1 ( 2 ·�,,,N::1 ( 1
·�:;:1:!.7?�зD:i7,ND ( 1 О ·�р1:Р'Т:!.71 ( 9 ·�p,,,,�,ND ( 8 ·�1$7:),:!.7'Т ( 7 ·�З:Рр,»'Т ( 6
�,;�N7:) ( 1 3 ,�,,,�tЩ$7:)»'1 ( 1 2 ·�j/K:1:!.7:\t ( 1 1
К заданию 2.
г) ,�,:!.7�0,;1N::1 ( 5 · �:;:IKI:),ND (4 ,�,:P�W:!t ( 3 ·�Dit?p�ND ( 2 ,�;:з,;,N;:з (1
�:;:I�TN::1 ( 1 0 · �0;,1N::1 ( 9 ·�1?$D,ND ( 8 ·�Dit?p»:!t ( 7 ,�,;,DN:::I (6
б) . . . ограбили и поработили . . . 2) . . . разрушили . . . , закрыл и . . . 3)
воодушевила . . . 4) . . . освободила . . . , п реследозала . . . н разгромила ...
5) . . . nриветствовал и . . .
К заданию 4 ,
1 ) . . . И пол ьский еврей , партизан , рассказал: 2) " Когда фашисты за­
хватили Пол ьшу, 3) они немедленно установили свой ,.новый порядок " .
4) Они прежде всего ограбили и поработили народ, разрушили хозяй­
ство, закрыл и школы и университеты, убили десятки тысяч граждан ,
истребили (букв. злодейски убили) и нтеллигенцию, отравили атмосферу
(букв. воздух) расовой ненавистью. 5) Со звериной злобой они nресле­
довали коммун истов, nартизан, еврейское население. 6) Свыше 300000
nольских евреев двинулись н а восток, в освобожден ные области Заnад­
ной Укра и н ы и Заnадной Белорусс и и . 7) Советский Союз всех их nрй­
нял и спас от гиGел и . 8) Но миллионы евреев остались в оккуnирован-
278
ной Пол ьше. 9) Фашисты их загнали (букв. заnерли ; затол кали) в тесн ые
грязные гетто н в концлагеря, м илл ион ы людей сожгли в крематориях.
10) Каждую лолытку соnротивления, героические восстания в гетто
Варшавы н других городов они nотоnили в река х крови. 1 1) Они жестоко
(букв. кроваво) лреследовали каждого латрнота и а нтифашиста. 12) И
они действител ьно [ на самом деле 1 думал и , что они уже задушили сво­
боду и уже осуществил и свою кровавую мечту о ,.тысячелетнем рейхе" .
13) Но вскоре они убедились, что это только мечта (букв. nустой сон) ,
и они горько (букв. кроllаво) разочаровались. 14) Героическая борьба
Советской Армии вдохновила и нас на борьбу nротив фашистов. 15) Мы
объеди нились в nартизанские отряды - лоляки и езрен, укра инцы и
белорусы. 16) Мы разрушали железнодорожные л и н и и , сжигали склады
оружия, нал11дали на фашистские гарнизон ы , освобождал и арестован­
ных граждан и советских военноnлен ных. 17) Чем ближе фронт, тем
сильнее разгоралась борьба . . . 18) И вот мы дожили до счастливого часа
- 19) Советская Армия nрогнала гитлеровские полчища (армию Гит­
лера) за предел ы Советского Союза и освободила также и нашу страну
от фашистского кошма ра . 20) С огромной радостью мы лриветстзовали
героическую Советскую Армию. 2 1) (Затем) в рядах nольской дивизии
имени Костюшко я участвовал [n родолжал участвовать ] в освободитель­
ной войне nротив гитлеризма . 22) В крозавых сражениях братские ар­
мии разгромили врага, лреследовали его до самого Берлина и уничто­
жили (букв. удавили) фашистского зверя в его же логове - в Берлине.
23) Телерь-то (уже) лонимае1'е, что значит для меня Советский Союз?
К заданию 5 б.
1 -6; 2- 14; 3-5; 4-6, 7; 5-20; 6- 10, 1 1
Урок X l l
К заданию 1 .
2, 4, 5 , 7, 8, 9, 10
К заданию 4.
К заданию 6.
; nоливать 10;1N::1 (2 ;оставаться 1::1"?:::1, ND (1
;состоять (из) p•�WN:::I (4 ; восnевать 1:!.711;TN::1 (3
; наnадать (на) 1?icDN:::I (6 ; воспитывать 1:!.7;�,»'Т (5
выходить (о газете) 1»1�,»'Т (8 ;nолучать 1»7:);pN:::1 (7
279
 К заданию 8. н ого подростка . 6) Среди ее кавалеров был один счастл ивчик . . . 7) Го­ .

род провозгласил его (букв. короновал его) ее женихом. 1 1) А одет он�

Город вечной славы. 1) Мы вместе летели . . . 2) Мы сидели . . . рядом . . .
ка к самый большой франт . . . 14) . . . дал себе слово и поклялся лунок
и беседовал и . 3) . . . о н ответил н е сразу. 4 ) О н задумался и потом начал .
и звездами, 15) что начиная с сегодняшнего дня , он научится и грать . . .
5) Я получил . . . 6) Писал мне . . . 7) Мы оба были . . . 8) Мы был и , как . . . ,
' 16) и что он своей и грой на скрипке заткнет за пояс десяток та ких, как . . .
9) ели из одного котел ка , пили из одной фляги , спали под . . . 10) Вместе "
20) И скажет ей слова ми (букв. языком , на языке) " Песн и песней : 2 1)
страдали от (букв. терпел и , переносил и) . . . , . . . бил и врага, . . . праздно- ,Поверни сь ко мне, Суламифь, л и цом на мгновен ие, 22) и послушай
вали победу. 1 1) После войн ы он вернулся (опять п рибыл) в . . . 12) Здесь
он встретил свою будущую жену и остался . 13) . . . "сколько раз я про­
. .
� "
ою и гру [как я игра ю ] н а скрипке . . . 26) А Хаим Ф рухштейн будет
стоять в стороне, глазеть с изумлением и завидовать ему, Шолому
сил . . . , 14) . . . звал тебя
. . . 15) неужели , дорогой Борис Исаевич, ты уже
29) " Берегитесь, реб Хаим, (поосторожней) с вашим языком, потому
всё забыл, всё, что здесь было и происходило? " 16) . . . , н ичего не забыл,
что я понимаю каждое слово" . . . 34) Пойдут они вдвоем открыто гулять
ни друзей-фронтовиков, ни город, н и . . . 17) . . . и перед мои м11 глазами
по переяславским тротуарам . . . 35) А весь город будет указывать паль-
возникала . . . 18) Враг . . . рвался к Волге. 19) Он бросал против нас . . .
цами (на них) . . 36) . . . "да Вt>дь это Роза со своим избранником " . . . 43) А
.

20) . . . над нами висели днем и ночью фашистские самолеты. 2 1) Они сбра­ сапожки под ним сами собой заговорили (букв. н ачали говорить) . . .
сывали (букв. сыпали) . . . 22) . . . . как разъяренные чудовища, изрыгали . . . 44) Откуда у н и х взялся (букв. где они поймали?) этот скрип? . . . 48) И
23) Лились реки кров и . 24) Земля " ходила " (колебалась) . . . 25) . . . был он просыпается - неужели это был только сон? . . .
объят пожарами (букв. стоял в пламени) . . . 26) . . . 27) Смерть подстерега­
ла . . . и косила (букв. резала, как серпом, и косила) . . . 28) . . думали,
.

что мы не выдержим в этом аду. 29) . . . 30) . . " Ни шагу назад! " 3 1) Мы
.
Урок X I V
покл ял ись . . . 32) Кровавому фашисту уже ничто не помогло 33) Он сло­
мал себе шею (букв. шею и затылок) . 34) А мы пошли вперед освобождать К заданию 1 .
. . . 35) . . . сколько . . . мы потеряли , 36) сколько . . . осталось здесь . . . .
навеки уже молодыми . 37) . . от города н е осталось н ичего . . . 38) Как
.
· ··t?:!.1�,NP1 t?N1'1:!.11 1��1'1 ,,� ( 2 1�;,W1 t?Ni1P1 t?�i1 ,:17 ( 1
же вяглядит . . . Что с ним (городом) сталось? 39) . . . и "ИЛ " доставил
меня . . . 40) . . . встретили как родного . . . 4 1) . . . 42) Мы встретили здесь (и т. д. , добаt�ляя везде, после личной формы от 1��i1 форму t?Ni1:171)
еще . . . 43) Дни шли , ночи пролетал и , а мы все беседовали и пели . . . 44) . . .
К заданию 2а .
45) . . . 46) Пред нами п ростирались (букв. лежали) . . . 47) Вдоль широких
ули ц тянулись аллеи . . . 48) . . . где были (груды) развалин и руины, сей­ 1�,,:171 t•N (З •t?":'�NТ:I.11C';Шc t?Ni1:171 1'Т 1��1'1 ( 2 ' 1,�CP1D� 1�,,:171 T'N ( 1
час стояли . . . 49) По Волге пл ыли . . . 50) Но они были нагружены не . . . , t?,�O,�C t?Ni1:171 t?�i1 (5 •t?P�,NN� t?Ni1P1 t?�i1 (4 '1,�CP1'h�,ND
а . . . 5 1) В скверах сидели молодых пары . . . 52) Дети и грал и , п рыгали ,
смеялись, пел и . 53) И х детские голоса звенел и , как колокол ьчики счастья К заданию За
(букв. полные счастья) . 54) . . . возвышался . . . памятни к . . . и отдали
свою жизнь за счастье этих детей, этого города , этой стра н ы . . . 55) Мы · 1��i1 1":'�, (З •t?1:17'•":'Р1�,;'Т 1.:1�i1 ":':17,, ( 2 •t?j:'''Т1�,ND 1��i1 ":'�, � 1
.
t?j:'''Т1�,ND 1��i1 1":'�, ( 5 •t?j:'''Т1P,ND 1��i1 t?�, (4 •t?',�P1C,N
их не забыли , 56) мы их не забудем .

К заданию 9. К заданию 6.
1 - 1 ; 2-40, 4 1 ; 3-40; 4 -7; 5-37; 6-54; 7-46, 47, 48, 49, 50, 54; 8-5 1 ; 1) спокойно, 2) спокойное, 3) спокойное, 4) красивую, 5) красивую,
9-42; 1 0-54 . 6) красиво, 7) громко (высоко) , 8) высокий, 9) высокий, 10) талантливо,
1 1) талантлив, 12) талантл ивый , 13) героически й , 14) героически, ге­
ройски , 15) большая, 16) большая , 17) хорошо, 18) хорошее (доброе)
Урок X l l l
К заданию 2.
К заданию 7.

. . .3) Ее отец - один из богатейших л юдей города, еврей-аристократ. 1) Мы все трое говорили nо-русски с разным акцентом. 2) . . . может
4) Роза пленила (букв. поразила) сердце мечтательного Шолома. 5) Он многое рассказать о первых фашистских бомбах, которые падал и н а
влюбился в эту Супамифь со всем пылом (букв. со святым огнем) невин- испа нских детей, 3 ) о тогдашней встрече этих детей с ленинградца м и ,

280 28 1
4) о детдоме в Крыму . . . 9) Она рассказала, как мален ькой бегала бо- 6ы я пешком, раз такое дело, но я уже ста р , сгорблен и сед. Припев :
сиком зимой в школу . . . 1 1 ) . . . рождаются счастл ивыми с готовыми бо- Ехать верхом к тебе неnлохо, но лошади мои несутся no степи.
тинка�ш на ногах . . . 13) Четвертая часть (жителей) местечка страда­
Лi! от скуки и три четверти - or голода . . . 18) Флори ка сказала : "Да,
К заданию 3.
маленькие рассказы Чехова, и (но) такие крупные (значительные) . . .

22) Затем мы перелистывали (соч инения) Крянгэ . . 28) Но мы могли .

1 . 1) Давайте все вместе nоприветствуем жениха [ невесту ] ! Давай­
говорить и о Чехове, и о Сервантесе, и о Шолом-Алейхеме, и о Крянгэ. те все вместе выпьем no ста канчику вина!
29) Могли говорить, т. к. были единодушны [т. к. хорошо nонимали 2) Давайте dce вместе не стесняться никого, давайте все вместе веселиться
друг друга , как будто сердце у нас было одно ] (букв. могли говорить до самоrо светлого дня .
одним сердцем) 3 ) Давай поми римся ! Поставь самовар! Давай nомир и мся! Н е будь глу-
nыш кой !
К задани ю 8. 1 1 . 1) И вот мы у мостика . 2) Речка течет (бежит), л я гушки квакают,
а - 7, 10, 13, 15, 16, 20, 23 r - 25, 26 доски шатаются, качаются, а Бузи дрожит. 3) " Чего ты боишься, глу­
б - 2, 8, д-9 nенькая? 4) Держись за меня, или давай я тебя обниму, я тебя и ты меня " .
в - 2, 28, 29 е - 24 5) "Пусть он nоклянется, что больше он даже не заглянет ко мне в мой
сад" , - требует жена лека р я . 6) " Пусть у меня отсохнут руки , nусть
у меня вытекут (букв. "выйдут ") глаза " , - говорю я и иду с мамой до­
мой.
Урок XV

К заданию 1, К заданию 4.

а) (4 ;t�;,a$,, . ... �с;,а$,, ( 3 ;�;,а$,, . ... с;,а$,, ( 2 ;С'а$,, . . . . с с;,а$,, ( 1 !С13'1 (4 !р.Ш'Т "1 фа$Т} 11а$;, ( 3 111Ш'Т ,11 [ ;,a$TI Та$;, ( 2 111111'Т ,,1:)�;, ( 1
!}C11::1,ic •т l;,a$T) Та$' ( 9 IC11::1,K ( 8 !�11::1,К ( 7 111111'Т 1'1:)$;, ( 6 Ш'Т ( 5
... с;,а$,, . . . . с с;,а$,, ... ( 5 ; t C'a$,, "" 1С'а$,,
б) 1) Если бы ты мне написал, я бы тебе ответил . 2) Есл и бы вы nрие­ 11С11::1,К 'Ч фа$ТI 1Та$;, ( 1 2 11�11::1,К 1'1:)�, ( 1 1 11�11::1,ic ,,1:)$;, ( 1 О
хали [пришли 1 к нам, я бы вам показал город. 3) Есл и бы у тебя было
время, мы пошли бы гулять. 4) Если бы они выполняли все упражнени я , К заданию 5 .
они б ы уже хорошо ч итали на идише. 5 ) Если б ы ты nозвонил по теле­
(Подстрочный перевод)
фону, я nришел бы к тебе.
Биробиджанская свадьба
К заданию 2.
1) Ай-а й, свадьба веселой был а . 2) Мир еще никогда не видел такой свадь­
( Подстрочный перевод) бы. 3) Так сыграйте же, (\tилые) музыканты (букв. музыкантики), бас
и баян. 4) Пусть заnляшут nоля (букв. nусть пля шет урожай) во всем
1 . Если бы была такая страна (был такоii край), где н и кто не ста­
Биробиджане. 5) Пусть рожь nоднимется выше горы. 6) Виноград nусть
реет, где небо сnлошь сияет, молодое, ясное, я наверняка - рано ли,
наливаетс я, вино пусть станет крепким. 7) Не дремлите, музыканты,
nоздно л и - nопал бы в это чудо (-страну) (дошел бы до этого чуда)
nусть и грает бая н , 8) Пусть барабан прогремит на весь Биробиджан .
и убеждал (уговорил) бы стража : " Ворота открой ! "
9 ) Пусть помнят свадьбу музыканты, молодожён ы . 10) И каждая сватья
1 1 . Чем оплатить. О! Был бы я небом, я платил бы вам золотыми
до 120 лет. 1 1) А когда молодые постареют и nоседеют, 12) Пусть наш
звездами . О! Был бы я рыбой , я nлатил бы вам серебряной чешуе й . Был
дедуля скажет так бабуле: 13) " Ну-ну! и веселая же была свадьба. 14)
бы я деревом, nлатил бы я апельсинами. Был бы я морем , я платил бы
Мир такой свадьбы еще никогда не видел " .
вам жемчугом . Был бы я и голкой, платил бы я вам одеждой. Был бы
я огнем - (платил бы) теnлом . Так выпьем же за все это!
Биробиджанское "Фрейлехс"
1 1 1 . И стори я (одной) любви . Послал бы я тебе n исьмо с кольцом,
(но) я еще мальч и к , еще глуn и молод. Запряг бы , раз-два (Аtuгом) по­ 1) Сыграйте " Фрейлехс"! 2) Быстрее в круг, 3) Все лблы и nлатки,
возку, (но) нужны сани, nотому что уже лежит снег. Я санный nуть рас­ 4) как паруса на ветру! 5) Скрипки, флейты, контрабасы, 6) пусть nля­
стелил бы к твоему дому, (но) дороги nокрыты n ылью и гли ной . Пошел шут все улицы, 7) nусть грем я r трубы, 8) а зелень н а грядках 9) nусть

282 283
 будет сочной и хороше й ! 10) Скрипки, флейты, не отдыхайте! 1 1) Как
вкусные, высокие колосья , 12) пусть шумят напевы!
13) Играйте " Флейлехс" ! 14) Девушки ! Парни ! 15) Здесь nосажены
саженцы новой жизни . 16) Коль nеть, так nеть, 17) коль плясать, так
nлясать!
К заданию 1 1 .
(Подстрочн.ый перевод)
Колосочки. В золотых одёжках (букв. курточках) 1 На тонен ьких
стебельках 1 Качаются колосочки 1 С nолненькими щечками. 1 Пере­
шеnтываются, крошечки, 1 С зелененькими ветерками 1 - Целые се­
мейки 1 Золотых колокольчиков.
Урок X V I
К заданию 1 .
�'3 ��Т ( 5 ;1'J:IT ��Т (4 ;1::1Р1 ��Т ( 3 ;1Рi'2Р'ТР1 ��Т ( 2 ;1Pi'3Pit' ��t ( 1
·t:P�Pit',ND
К заданию 3.
1) Кто ответит (должен ответить) мне на мои вопросы? 2) Ка кие газеты
мне выnисать (я должен выписать)? 3) Как нам сделать зада н ие? 4) Что
за книги должен я тебе nринести? 5) Куда нам nойти? 6) Скол ько упраж­
нений нам нужно делать? 7) Как часто писать тебе? 8) Кому (я должен)
nередать журнал? 9) Что ему сnросить у това рища? 10) Что он должен
делать?
К заданию 4.
1) Скол ько бы мама ее ни утешала , 2) сколько бы отец ее тогда ни цело­
вал, н ичто не nомогает. Бузи должна выплакаться. 3) Сеня rотов был
nойти с ней, куда бы она ни позвала его. 4) Он был готов сделать для
нее всё, чего бы она ни хотела . 5) Каким бы великим ни было море, все
же берег - n реграда ему. 6) Какой бы креnкой ни была ел ь, пила все
же nобеждает ее. 7) Какой бы слабой н и была моя воля , как (ни) мала
моя мечта , 8) она не укладывается (не умещается) ни в какие берега и
не знает nреград (букв. не знает ограды, узды) .
К заданию 5.
1) Если бы рот (букв. nасть) лежал в земле (не ел), то голова ходила бы
(была бы одета) в золоте. 2) Если бы бог любил бедняка , то бедн як не
был бы бедняком. 3) Если бы он захотел, он был бы сказочно богат.
284
4 ) " Где спрятан (лежит) клад? " - ( " Ну и) умница! . . . Если бы зна,l ,
то я давно уже рассказал б ы тебе (об этом) " . 5) Мой брат Эл я вне себя.
Есл и бы он не стесн ился мамы, он сначала бы надавал жениху Коплу
о nл еух, а затем выбросил бы его из дома (вон) . 6) Если бы, к nримеру,
я имел такой ножик, каким бы счастливым я был ! 7) Если бы я не боял­
ся моего брата Элю и не стесн ился людей, я упал бы на землю и трижды
nерекувыркнулся бы головой вниз и ногами ввер х .
К заданию 6.
1 ) Мой брат Эля смотрит за мной, чтобы я сидел как человек, чтобы
я ел вилкой, чтобы не тороnился и чтобы следил за своим носом [обра­
щал в н имание на свой нос ] . 2) .Мама оnасается, чтобы он меня не бил.
3) Она шепчет ему no секрету (букв. вшептывает в него секрет), чтобы
он не бил мен я, потому что я сирота . 4) Вы уже (когда-нибудь) видел и ,
чтобы кто-нибудь заработал деньги о т того, (что о н ) греется у nеч ки?
5) Дома мне сказали, чтобы в ы сняли с меня мерку и сшили из тка н и
костюм. 6) Хочу, чтобы всегда шел дождь, люблю движение каnель
(до ждя) . 7) Хочу, чтобы всегда светило солнце, (и) nьянило меня свои­
ми лучами (букв. в и нами) . 8) Мой учитель очень хотел , чтобы я стал nи­
сателем. 9) Хозя и н вымостил двор камнем, чтобы телеги не утопали (в
грязи) . 10) Он говорил громко, чтобы слышали. 1 1) Стеnа н Александро­
вич тотчас сообщил мне о своем nлане, чтобы я заведовал лабораторией
(исследован ия) рельсов . 12) Меня это удивило, так как раньше шла речь
о том, чтобы я был nросто сотрудником . 13) Не будь слишком сладок,
чтобы я тебя не n роглотил, не будь слишком горек, чтобы я тебя не вы­
n люнул (Пословица)
К заданию 8.
1 . Завещание Шолом-длейхема (дословный перевод) : " Где бы я ни
умер, пусть похоронят меня не среди аристократов, знати или богачей,
но именно среди nростых евреев, рабочих, с настоящим народом. Так,
чтобы nамятник, который nотом поставят н а моей могиле, украсил
nростые могилы вокруг меня, а n ростые могилы украшали мой nамят­
ник, - как п ростой честный народ при моей жизни украшал своего
народного nисателя " .
1 1 . Из "Завещания" Т. Г. Шевченко (подстрочн.ик еврейского пере­
вода) . Когда я умру, nохороняте 1 мои останки 1 среди широких, тихих
стеnей 1 н а моей родине (букв. в моем доме) - Украи не . / Ш ирокие луга ,
1 горы (холмы) , и великий Днепр 1 nусть видны будут, nусть слышно
будет, 1 как шумит, многошумный . . . 1 Похороняте и восстаньте с гне­
вом, 1 кандалы рвите с nылом 1 и злою кровью врагов i обильно (букв.
богато) окроnите свободу ! 1 И в семье великой, новой, 1 со свободной
волей, 1 не забудьте и меня nомянуть 1 тихим словом.
283
 Урок X V I I
К заданию 3.
1) Осенью дин становятся короче, а ночи дли ннее. 2) Самые короткие
дни зимой . 3) Самый короткий день . . . 4) Самый дл и н н ый день . . . 5) . . .
самые жаркие месяцы. б} . . . самая бол ьшая река . . . 7) Советский Союз
- самая большая страна в м ире. 8) Москва - самый большой город
в Советском Союзе. 9) Са мая важная задача - сохранение мира . 10)
Лен и н град - один из самых красивых городов мира.
К заданию 4.
I. В оккупации. 1) С каждым годом становилось беспокойней и опас­
ней. 2) . . . 3) Постороннему человеку стало всё труднее проникнуть на
завод. 4) Охра на усилилась. 5) Все труднее стало проводить тайные (не­
легальные) собрания. б) С каждым днем становилось всё труднее связы­
ваться с товарищами . 7) Голод всё бодее усиливался . 8) . . . 9) . . . ему
становилось хуже и хуже. JO) . . . ему становилось всё труднее дышать.
I I . Возвращается Красная Арми я . 1) . . . Снег стал как вата . 2) Начало
смеркаться . 3) Чем темнее . . . , всё отчетливей доносился гром орудий.
4) Начался [полил ] . . . дождь . 5) Дорога стала скол ьзкой . б) . . . стало
всё труднее переставпять ноги (шагать) 7) Гром (орудий) все усили­
валея . 8) . . . nолегчало на сердце. 9) Опять вернулась Красная Армия .
JO) Утро становилось погожим. 1 1) В городе стал (воцарился) праздник.
12) . . . он обяза н выздороветь и приступить с работе.
К заданию 5.
1 -б, 2-в, 3-а, 4-г, 5-е, 6-д. 7-ж, 8-й, [9-к, 1 0-з, 1 1 -л,
1 2 -н, 13-м, 14-и, 1 5-n, 16-р , 17-о, 18-т, 19-у, 20-с .
К заданию 6.
(При переводе все пассивные формы заменены на активные) .
1) Нас ненавидят и гонят, 2) нас мучают и nреследуют. 3) и всё nотому,
что мы любим 4) бедный страдающий народ. 5) Нас расстреливают, ве­
шают, 6) л и шают нас жизни (букв. насильно, по-разбойничьи отнимают
у нас жизнь) и nрав, 7) nотому что мы хотим (требуем) правды 8) и сво­
боды для бедных (нищих) рабов.
К заданию 7.
Н аша социалистическая Родина. 1) Наша Родин а СССР - самая
бол ьшая страна в мире. 2) СССР занимает площадь свыше 22 млн . кв. км.
3) Это в 2 раза бол ьше, чем США, и составляет шестую часть земного
шара. 4) Природа нашей родины исключительно богатая и м ногообраз-
286
ная . 5 ) . . . и горы, реки и моря . . . 6) Наша страна располагает (владеет)
самы ми различными nриродными богатствами 7) . . . 8) . . . 9) Под руковод­
ством коммунистической партии наша стра на превратилась в могучую
и ндустриальную державу с механизирова нным сельским хозяйством
и передовой наукой и культурой . JO) В нашей стране был осуществлен
nервы й полет . . . 1 1) . . . и было построено социалистическое общество .
12) . . . по воле народов нашей страны был созда н Союз Советских Социа­
листических Республик 13) . . . 14) Москва . . . самый важный центр поли­
тической, хозяйствен ной и культурной жизни. 15) . . . 16) Могучая Стра­
на Советов, руководимая ленинской коммунистической па ртией, - са­
мый надежный оплот в бор ьбе за мир и прогресс во всем мире.
К заданию 8 б
1 -2; 2- 14; 3-8; 4-4, 5; 5- 12; 6-9; 7- 14, 15; 8- 16.
Уро к X V I I I
К заданию 1.
1) Услышав это, моя невестка Броха в сплеснула руками. 2) Услыхав,
что нет уже бол ьше ротонды, я обрадовался. 3) Прибыв в Хабаровск,
. . . 4) Прибыв в Биробиджан и обосновавшись на месте, я узнал, что . . .
5) Проехав так четыре-пять километров, . . . 6) Продемонстрировав (по­
казав) нам все возможности нового и нструмента, . . . 7) Прожив так чуть
бол ьше недели, Шалит однажды встал , когда . . . 8) Услыхав топот ко­
ней, Морозов начал смотреть, кто это та к едет. 9) Поднявшись на вер­
шину соп ки, . . . JO) Отрегулировав окуляры би нокл я, .Морозов начал
рассматривать другой берег.
К заданию 2.
1) Он одет 2) Он спал . 3) Статья мне nонра11илась. 4) Произведение соз­
дано. 5) Заседание закрыто. 6) Он остался дома. 7) Роман уже вышел
в свет (букв. появился) . 8) Дверь закрыта . 9) Дети бежали . JO) .Место
занято.
К заданию 7.
1) nобежден ны й . . . 2) сооружен н ы й . . . 3) упавшее . . . 4) отправленное .. ,
5) отnравившийся в полет (букв. отлетевший) . . . 6) закрытая . . . 7) nри­
rлаше нный . . . 8) уnакова н н ые . . . 9) купленное . . . JO) отплывший . . . l 1)
р ассмотренный . . . 12) отъехавший . . .
:287
 К заданию 9,
В Таврическом дворце . 1) В пер!ЮЙ половине января 19 18 r. пресс­
· бюро командировало меня на заееда ни е 1 1 1 Всероссийского съезда Со­
ветов с поручением записать речь В . И . Лени на. 2) . . . 3) Получив про­
пуск, я пошел в зал . 4) . . . 5) . . . 6) В зале сидели избранники трудового
народа . 7) . . . 8) 3 ан я в свое место, я начал рассматривать зал . 9) Вдруг
мои мысл и были прерваны громом ова ций. 10) . . . 1 1) Наконец стало ти­
хо, н стал слышен негромкий, но четкий голос Ленина. 12) . . . 13) Ленин
не пользовался (н икакими) театральными эффектами. 14) Мне думается,
что простота и ясность были основными особенностями его несравнен­
ного ораторского тал а нта . 15) . . . 16) . . . 17) Очень часто ему приходилось
прерывать речь из-за аплодисментов. 18) . . . 19) В. И . Ленин обосновы­
вал положение (м нение) о необходимости немедленно дать согласие н а
тяжелые условия, выдвигаемые немца м и . 20) . . . 2 1) Ленину пришлось
выдержать упорную (буК8. тяжелую) борьбу и доказать, что необходи­
мо согласиться на очень тяжелые (буК8. горькие) условия. 22) Брестский
мир был заключен и ратифицирован (букв. утве ржден) . 23) Заключив
мир, страна получила передышку . . . 24) Вскоре Вольгельм 1 1 слетел со
своего трон а , и Брестский мир . . . превратился в клочок бумаги (бумаж�
ку) . 25) . . . 26) Е го (В. И. Ленина) дальновидная политика дала на шеи
молодой советской республике возможность победить всех внутренних
и внешних врагов и н ачать строить новую мирную жизнь.
К заданию 10 б
1 - 1 ; 2- 13, 14, 15, 16; 3- 18; 4-20; 5- 19; 6-23, 25, 26
К заданию 1 1 .
(Подстрочнwй перевод)
Ильич со всеми. Ил ьич со всеми и у всех 1 в нашей горячей крови,
в строгой, твердой (буК8. холодной) посту п и . 1 Есть слово, которое ука­
жет нам путь, 1 и нет числа п ростым людям. 1 Есть страна nолей и ме­
талла (буК8. железа) 1 - ленинская страна ржи н стали . 1 М ы все эдесь
(есть) . Мы коммунары. 1 И кровь наша горяча, и страна наша сил ьна ,
1 в деревнях и города х, на nолях и на городских ул ицах (буК8. тротуа­
рах) мы везде 1 со знаменем Ленина в руках.
Урок X I X
К заданию 1 а, б
-1,,,, ( 6 'i'',1:1»? ( 5 'i',,1D,;? (4 'i',,1:1�71 ( 3 'i'',1C'11 ( 2 ,p"1?VI, ( 1
-;р ( 1 1 'i',,1D,K,, ( 1 О 'v,,1:1�i1 ( 9 'i'',1�»,� ( 8 'V',1��it,� ( 7 'i',,
'r',1:!7�т с 1 5 ,P,,137''�w с 1 4 ,Р,,1:!7''1 с 1 3 � �·,м1�,:1 с 1 2 'r"1W
p,,1:s:S?:1 ( 1 9 'i',,1�,DK:l ( 1 8 'i',,1:!71'1?K:l ( 1 7 'i',,�1:1 ( 1 б
288
К заданию 3
1) . . . , неся мед, 2) . . . , н ичего не говоря (молча) . . . 3) Девушки встают
рано утром, идут торопясь, 4) . . , шлифуя (оттачива я) пул н . 5) Плету
.
из шелка шнурочек, 6) стоя у своего окна. 7) Подходит тихо девушка ,
8) как сол н це восходящее. 9) .,Подар и мне . . . " , - 10) n росит она стыд­
ливо у мен я . 1 1) . . . 12) Она благодарит, беря это. 13) Она вnлетает это
в косы, 14) смеясь и п рыга я , 15) убегает радостная, 16) n рита н цовывая
и напевая . 17) Без шелкового шнурочка 18) стою (букв. стоя) у окна,
19) сердце тянется к девушке, 20) . . . тая .
К заданию 5.
1) пашущий . . . , 2) цветущий . . . , 3) восходящее . . . , 4) трудящиеся массы,
. . . 6) руководящая партия , . . . 1 1) Мы приветствуем марширующих мимо
(нас) демонстрантов. 12) Рабоч ий класс - ведущая сила нашего общества.
13) Руководящая и наnравл яющая сила в нашей стране - КПСС. 14)
Трудящиеся массы и миролюбивые люди . . . , 16) . . . встречали прибываю­
щие и nроходящие эшелоны.
К заданию 6.
1 . Е вреiiская а sтономная область. . . 4) По инициативе В . И. Ленина
.
большевики еще в 19 1 4 г. внесл и в I V Государствен ную думу nроект
закона о на циональном равноправии . 5) В третьем nункте этого доку­
мента сказано: 6) .,Отменяются все и всяческие законы . . . , ограничи­
вающие евреев в какой бы то ни было сфере общественной и государст­
венной жизни " . 7) Говоря об этом п роекте закона, В. И. Ленин nодчерк­
нул , 8) что еврейский вопрос может быть решен тол ько вместе с основ­
ными социал ьными и демократическими вопросами, 9) которые стоят
на nовестке дня в России. 10) Под.,еркивая необходимость nолного един­
ства еврейского и нееврейского пролета риата , В. И. Лени н указывал,
1 1) что это особенно необходимо также и дл я успешной борьбы п ротив
антисемитизма. 12) . . . 13) . . . 14), подписанная основателем коммунис­
тической nартии и советского государства В . И. Лениным . . 15) зало­ .
жила прочную основу для свободного развития всех н а ци й и на родностей
нашей страны . . . 16) . . . 17) . . . по решению высшего органа власти -
ВЦИ I< 'а была создана Еврейская автономная область. 18) Область на­
ходится . . . , окружена горами . . . вдоль Амура, между его притоками ..•
19) . . . 20) . . . Биробиджан стал областью большой и ндустрии . . 2 1)
. ..•
были создан ы все условия для развития . . . 22) . . . 23) . . . 25) Н а еврейском
и русском языках ведутся каждый день передачи . . . 26) . . . 27) . . . 28)
Равная среди равных, область делила со всей страной как радости мир­
ного труда, так и тяготы (буК8. страдания) воен ного времени. 29) . . •
30) Четырнадцати и з н и х было п рисвоено звание Героя Советского Союза.
3 1) . . . 32) . . . 33) Население области непрерывно растет • . .34) . . . 35)
. . •
36) Мысли и чувства советских евреев выражены в открытом nисьме
19 Саидлер •С а моучитель• .
289
рабочих, колхозников и предс rавителей интеллигенции . . . области . .
37) .,Советский Союз - это страна, где мы родились и растили наших
детей. 38) Это наша настояща я, подлинная и единс111е нная Роди на, и
другая нам не нужна " .
1 1 . ( Подстрочный перевод) . . . 4) Выпадает иногда ясный вечер . . .
5) знаете л и вы, как Вира выглядит тогда? . . . 8) она мчит (свои воды)
так задумчиво, 9) и деревья все влажно отражаются в ней (букв. глядят
из нее влажными), 10) само небо окунается в ее воды . . . 14) Вы еще не
видел и тайгу? 15) Она густая! Тяжелое дерево рухнет, 16) (И) дикие
олени мчатся к источнику . . 22) Не измерить руками (букв. рукой) , не
. мастерства (букв. тонкое мастерство) . . . 10) Такой чести удостаивают­
сосчитать на пальцах . . . 23) невозможно все nоместить в эту nесню . . .
1 1 1 . ( Подстрочный перевод) , 1 ) Вот тех, первых, которые с волей и
верой 2) взяJ!ись за (букв . подн яли) пилу и лопату, 3) чтобы нарушить ти­
шину nросторов (букв. ши рот и долгот) - 4) ты должен и х помнить . . .
7) . . . даже nоблекнувших (букв. стертых , l!ычеркнутых) в водовороте лет,
8) сохрани в памяти ! . . . 13- 14) Вот тех, пер!!ых , которые, как семена­
ми, своими w.�чтами засеяли nросторы 15) и орошали их собственной
кровью, - 16) ты должен их nомнить.
Уро к ХХ
К заданию 1.
1) Книги купил Михл . . . , еврей с редкой бороденкой , которую он по·
стоя нно почесывает. 2) Через полчаса чихают уже все наши соседи и
соседки . . . - вся улица беспрерывно чихает. 3) Всю дорогу . . . наши лю­
ди все время говорил и . 4) Как в (дни) радости , так и в (дни) nечали,
(люди) всё продолжают строить дома, 5 ) всё продолжают рожать де·
тей, и , . . . само собой . копать моги. ы.
i\ заданию <! .
а): N (4 '11::111�1 1�"' DN?p N ( 3 '11::111�1 1�"' "''1 N ( 2 11::1 �1 1�"' ��Т N ( 1
11::111�1 1�"' ?;,·��lt' N ( 5 '(1::111�) 1�"' '111С��
б): 1) сказа(ну)ть, 2) чихнуть, 3) стукнуть, 4) дрогнуть, 5) улыбнуться.
К заданию 3.
!) ,,Мама уходит покупать бутылки, а мы п ринимаемся заливать воду
в бочку. 2) После каждого ведра он (Эля) рывком вскидывает руку
вверх и изрекает: .,Хватит!" 3) Затем он макнёт перо в бочку, чиркнет
что-то на белой бумаге и говорит (букв. сказанет), обращаясь к себе са­
мому: " Пишет!" 4) Ка к хорошо, как мило, как нежно п розвучало: "Взят
(освобожден) Нежин! " 4) Осенью за пахло киевской весной . . 6) Вдруг .
у Алексея сверкнуло перед глазами пламя, швырнуло в сторону и трах­
нуло об з�млю . 7) Давайте разбудим силы вновь, поднимем из руин
. .
290
. опять дома. 8) После боев мосты вновь поднимутся и вечерами будут
отражаться в водах .
К заданию 4 .
1 . . . . 3 ) Улица Паперника названа в честь разведчика-сна йпера Л . Х . Па­
перни ка, Героя Советского Союза , который героически пал в тылу врага
недалеко от Москвы. 5) Он был младшим ребенком и единственным
сыном . . 8) Здесь он от старых специал истов перен ял тонкие приемы
.
ся только лучшие из лучших . . . 12) С этой должности он в начале войны
добровольцем ушел в Красную Армию . . . 14) Враг в несколько раз пре­
восходил их (лы жников) ч исленностью, но отступать некуда - позади
советских бойцов Москва . . . 17) Но ряды советских бойцов все редеют
. . . 22) Он собирает горсточку (оставши хся) красноармейцев и органи­
зует оборону возле единственно уцелевшего сарая . . . 27) Паnерник,
едва дыша, поднимается во весь рост. 28) (Собрав) последние силы, он
швыряет nоследнюю гранату и взрывает самого себя с гитлеровцами,
которые его окружили . . 32) " Годы пройдут . . . кровавые следы немец­
.
ких оккупантов будут стерты, но память о героических разведчиках
сохранится навечно 33) Слава о 23 героях будет передаваться из поко­
ления в поколение" .
К задаНIIЮ 5 б.
1 - 1 ; 2-4; 3-6; 4- 12; 5- 13; 6- 19; 7-2 1 ; 8-27, 28; 9-30; 1 0-29
1 1 . . . . 4) Здесь он был принят в ряды партии большевиков . . . 7) Его
очень тянуло к техническим наукам. 8) Окончив бакинский техникум,
он . . . nоступил . . . 9) Окончив вуз, он был назначен . . . 1 1) Ему было
тогда всего 34 года. 12) Везде он п роявил себя как отличный организа­
тор массового лроизводства . . 16) За исключител ьные заслуги в раз­
.
витии оборонной промышленности и за умелое руководство завода ми
3 июня 1942 г. ему было n рисвоено звание Героя Социалистического
Труда . 17) Советское nраsительство поручило нашим ученым создать
свою атомную бомбу . . . 20) Советские ученые, инженеры и рабочие оп­
равдали доверие парти и и п равительства . 25) Хотя я раньше других
. .
"
физиков имел дело с лромышленностью, но именно Б . Л. Ванинкоn нау­
чил меня относиться с высочайшей ответственностью к (техническим)
разработкам" . . 29) Он был похоронен в Москве у Кремлевской стены ...
.
К заданию 6 б.
1 -2; 2-8; 3- 10, 1 1 ; 4- 16; 5- 17 , 18; 6- 19; 7-26, 27; 8-28; 9-22;
1 0-29; 1 1 -32
291

Урок X X I
1( заданию 1 .
' 'J'I'Т .. . 1,," ( 6 ·t»т ( 5 ·1»�ir ( 4 •1»'��w ( 3 •1»''1 "' 1»''�w ( 2 •1»1!!т ( 1
1,»'�, ( 1 о '1"Т 10",, ( 9 •1»»т ( 8 •10',, 1,,,, ( 7
...
1( заданию 2.
р�т (6 , }ON� ( 5 •Г'1�·� ( 4 •1»�,р1$ ( 3 '1"1D'i,N ( 2 ·1�»T,»:::I�N ( 1
1»1�.;, ( 1 О •Г'1,37:::1.; N ( 9 '1"�WD;N ( 8 •1:::1",WD';,N ( 7
1( заданию 3.
•1D',, ( 6 '1,�!) ( 5 •1!ЭN'j:';� ( 4 •1:::1",t'i� ( 3 •1D',,;� ( 2 '1,�D;� ( 1
•lDN'(';� ( 1 2 •l:::l'rl,t'i� ( 1 1 •lD',,;� ( 1 О '1,�D;� ( 9 •J!ЭN'(' ( 8 •1:::1'2:/:W ( 7
•lD',,;� ( 1 7 'l,�D;� ( 1 6 •1:::1",W,»:::I ' N ( 1 5 •1:::1'ri,W1� ( 1 4 'l,�DD� ( 1 3
lD',,;� ( 2 О ·p�D,»:::I'N ( 1 9 •1:::1",t'i� ( 1 8
1( заданию 4.
1) Поездка из . . . в . . . - это nустяк. 2) Эстер тогда уже не могла думать
об учении и занятиях nисьмом (nисанием) . 3) Пение Йоселе было странно
nричудливым. 4) Я слышал только (какое-то) nение, стенание, nлач,
всхлиnывание, говорение, бормотание - странно nричудливые голоса .
1( заданию 5.
1) Караул! Где достать доску для раскатывания (теста дл я) вареников
без масла и жира , без nepua и соли? 2) Где взять нож для резки теста?
3) Где взять горшок для варки . . . ? 4) Где взять nария, чтобы ел варе­
ники (Народная песня) . 5) . . . хочу исnользовать, чтобы сказать нескол ь­
ко слов . 6) Рива часто отnравлялась в город, чтобы собирать (nодаяния)
для нуждающихся. 7) Мать н дитя , сестра с сестрой вынуждены были
nроститься , чтобы бол ьше (никогда) не видеться . 8) Если бы не условия,
которые враг создавал, чтобы не доnустить (проявления) героизма ев­
рейского населен ия, (то) каждый загубленный ребенок или старец оста­
вил бы nосле себя образцы геройства .
1( заданию 6.
1) Я вижу, что он идет. 2) Я слышал nение Шаляпина. 3) Я его застал
сидящим за столом и читающим газету . 4) Он (мой брат Эля) колотит
меня каждый раз, как увидит, что я рисую. 5) Впервые в жизни я уви­
дел nлачущего отца . 6) Шолом еще не видел отца таким смеющимся ,
к а к о н смеялся в тот день. 7 ) Но еще громче и сильнее стал (их) плач,
когда они услышали nлачущего отца . 8) Вижу тебя (И.-Л. Переца)
,292
сидящим на самом nочетном месте в . . . Москве, вижу также сидящим
здесь Менделе (Мойхер-Сфорима) . 9) . . . Ведь я тол ько недавно видел,
как ты бегал по местечковым дворам . 10) Заставал тебя залезающим
на яблоню. 1 1) Я видел , как мать стуnает (букв. ша гает) по могилам и
курганам с ребенком на руках.
1( заданию 7.
1) Я nриду. 2) Я nриехал . 3) Мы nрилетели самолетом . 4) Гости nриедут
автобусом. 5) Он nриносит nодарок . 6) Он n риволок большое бревно.
1( заданию 8.
1 . 1 25-летне со дня рождения Шолом- длейхема . . . . 2) Эта дата была
широко н торжественно отмечена многонациональной советской общест­
венност ью. 3) Статьи, nосвященные этой дате, были оnубликованы ..•
4} Состоялись торжественные заседания, собрания и вечера в . . . 5) В
nразднествах nринимали участие n редставители . . . 8) В выступлениях,
статьях и опубликованных материалах Шолом-Алейхем назван (букв.
характеризуется) одним из самых выдающихся (букв. значительнейших)
художников мировой литературы. 9) Отмечалась связь Шолом-Алейхема
с корифеями русской л итературы . . .
1 1 . Отрывок из " Песни песней". 1) . . . он утонул в реке . . . 3) И кра-
сива она была так же, как Суламифь из " Песни nесней " . . 5) И мы лю­
.
били друг друга, как брат и сестра . 8) Я ушел из дома nротив воли
. .
моих родителей. 9) Я nротивился их заветам, не хотел идти их nутями,
пошел своей собственной дорогой, отnравился учиться . . 1 1) Бузи стала
.
невестой . . . и чтобы я nриехал на пасху домой. 12) . . , и я nримчался
.
(букв. прилетел) на пасху домой . . . 14) И в моей nамяти возникла (букв.
проснулась) прежняя Бузи, Суламнфь из Песни песней " . 15) В голове
"
у меня nоднялась буря , в сердце зажегся огонь, (o6uдw) не на кого-то
(другого) - на самого себя . . . 17) И вот так я проиграл своё счастье,
18) допустил, чтобы Бузи стала невестой - чьей-то ( кого-то другого 1 .
не моей.
1 1 1 . Мы на водняем мир чернилами (В сокращении) . 1) Недостаток
моего брата Эли (в том), что он любит, чтобы всего было помногу. 2) Сколь­
ко у нас чернил, я вам сказать не могу. 3) Боюсь, не тысяча ли бутылок.
4) Но что толку (букв. что nолучается) - некуда их девать . . . 6) Про­
давать в розницу, бутылками, не имеет смысла . . 8) Когда он зашел к
.
нам н увидел стол ько бутылок, он nерепугался и даже шарахнулся на­
зад . . 10) Передаю его (разговор) слово в слово. 1 1) Э л я. Чего это dЫ
.
так испугались? . . . 13) Чему там быть? Вино! 14} П е р е n л е т ч и к.
Какое вино? Ведь это чернила! 15) . . . Зачем же вы спрашиваете? . . •
18) . . Нет, кроме шуток, в розницу тоже будешь п родавать? 19) . . . Что
.
я - с ума сошел? Уж если продавать, то буду продавать по I0-2G-50
293
 бутылок, это называется оnтом" . . . 25) Дайте мне чернил на коnейку .
"
26) Мой брат Эл я вне себя, однако он сдерживается и наливает ему
чернил на коnейку. 27) Не n роходит и четверти часа , входит девочка .
28) Она ковыряет nал ьцем в носу и говорит моей маме: 29) Сестра про­
"
сила, не можете ли вы ей одолжить немного чернил?" . . . 32) Откуда
"
у нас чернил ьница? Моя сестра n росила , может быть, у вас есть перо,
33) она только наnишет nисьмо :в Америку и вернет вам чернила и перо".
34) Моего брата нет за стОJJ ом . 35) Он :в сnальне. 36) Он ходит взад и впе­
ред тихими шагами, смотрит вниз (потупившись, опустив голову) и
кусает ногти .
I V . В Лондоне. (Отрьцюк) . 1) . . . Англичанин увидел , что мы машем
руками трамваям. 2) Он nодвел нас к церк:ви и nоказал руками (объяс­
н ил) , что мы должны здесь стоять. 3) Действител ьно, не nрошло и ми­
нуты, . . 5) ПодходИт кондуктор и велит взять билеты. 6) Пии я выходит
.
вnеред и сnрашивает его: "Сколько?" 7) Кондуктор говорит ему: ,.Файф"
. . . 10) Пиия nоворачивается к нам и говорит: " . . . Вы слышите, он велит
мне свистеть" . . . 14) Кондуктор свиреnеет, как разбойник, тянет за ве­
ревку , останавливает трамвай и выбрасывает нас с такой злобой , 15) слов·
но �1ы хотел и его зарезать н отобрать его сумку (с деньгами) 16) Наконец
оказывается, что то, что кондуктор всё nовторял "файф", он имел в виду
"nять".
V. Шолом- А леiiхем о Росси и . (Май 1914 г.) 1) Будущее нашего на·
К заданию 4.
·371 ( 5 •1.,»'1, 1�Р::1371 (4 •1.,»'1, 11Ш;ТР1 ( 3 •}.,»'1, 1377:);1371 ( 2 •f.,37,, tD;.,371 ( 1
,f.,»'', 1"1�.,.,1(1) ( 8 'Т.,»,, T0P1.,KD ( 7 '1.,»'1, TP1K��.,KD ( 6 '1.,»'1, 1»1;1)
1.,»,, 1o�';lw1 ( 1 о '1.,»'�, tDN:w1 ( 9
К заданию 7.
1) Дома доджны строиться быстрее. 2) Песню надо nеть громко. 3) Новые
слова должны быть выnисаны. 4) Текст должен быть nереведён nравиль­
но. 5) Работу нужно закончить как можно быстрее. 6) Письмо должно
быть немедленно отnравлено. 7) Новые слова не должны забываться.
8 ) Все тексты должны быть nравнльно nоняты. 9) Текст может быть nе­
реведён даже без словаря. 10) Забытое слово �южет быть найдено (мож­
но найти ] в словаре.
К заданию 8*.
Из "Обращения Верховного Совета Союза Советских Социалистических
Республик к парламентам н народам мира"
.. 1) избавиться от ядерного оружия можно еще nри жизни нынtшнего
•

рода именно здесь, в этой стране, где мы живем . 2) Тяжелое врем я прой­ поколения . . . 2) В этот чрезвычайно ответственный, может быть, - решаю­
дет, темные тучи разойдутся, небо станет ясным, и солнце засияет нам щи й момент истории человечества Верховный Совет обращается ко всем
свои�ш лучами . парламентам н народам с призывом решнтельtю аыступить за практиче­
скнй переход к построению безъядерного мира, созданию равной для всех
rосударств надежной безопасности. 3) Эта задача должна быть nо­
Урок X X I I ставлена выше любых межгосударственных сnоров и идеОJJ о гических
разногласий . . . 4) Верховный Совет СССР убежден: в общем nроцессе
К заданию 1 . освобождения человечества от ядерного груза есть место дл я всех го­
сударств. 5) Когда дело идет о спасенiJИ цивил изации, нет бОJJ ьших
1) Девушка. которая nишет nисьмо, и малы:х стран и народов. 6) Это касается всех и должно быть заботой
2) Девушка , которой я пишу письмо, всех . . . 7) Наше обращение к вам - это и обращение всего советского
3) Мальч ик, который приходит, . . . народа . 8) Время не ждет (не стоит) . 9) Оно требует дейст:вий .
4) Мальчик, с которым ты nришел • •.•

5) Женщина, которая нас встретила, . . .

6) Женщина, которую мы вчера встретили,
7) Учитель, который обучает нас идишу ( nреподает нам идиш ] . . .
8) Учител ь, у которого м ы учим идиш , . . .
9) Есть люди, которые ждут, nока крыжов�ик н е станет красным.
10) Больше всех мне завидует Гершл , которого зовут (у которого проз­
вище) Вашти".
"
1 1) Девушка . которая сидит за CTOJJ OM , заnисывает каждое слово, кото­
рое говорит мама .
12) Часы он nолучил от некоего nолковника, который давал ему зака· • Ключ дается n o русскому подлиннику ("Известия", 20 ноября.
зы (букв. работы) . 1986 г . ), в скобках дан дословный обратный перевод с еврейского языка

294 295
 ПРИЛОЖЕНИЕ М 2 и т. n . , это означает, что множественное ч исло от этих существительных,
соответственно, ,�1�i' ,, и C,»t1,1;) ,,
б) Знак равенства = означает, что множественное число совnадает
с единственным , наnример ,
яблоко = 1D1 ?D»
т. е. множественное число - ?D» ,,
в) Форма множественного числа, обраэующаяся с измеиениеы кор­
ня , nриводится nолностью в скобках:
книга (,»:::1�:1 .�n) ЩП .1D1 ,,�
Е В Р Е Я С КО-РУС С К И Я СЛ О ВА Р Ь (см. т ж . nримеры в уроке IV).
г) Если существител ьное имеет несколько форм множественного
О ПОЛЬЗО ВА Н И И СЛ О ВА Р ЕМ числа , то в скобках указаны все варианты:
1 . В словарь включены слова всех уроков Самоучителя " , за исклю­ воз, телега (,»1»137,, • }1»" . с- .�n) lDl }1t$,,
"
чением отдел ьных устаревших слов и реалий, встречавшихся в отрыв­ Это означает, что слово }1t$,, имеет три формы множественного
ках из классической л итературы и nрокомментированных в ,.Пояснениях числа:
к тексту " . C11t$,, ,, ,р»,, ,, и ,»1»1Р" ,,
Еврейские слова, форма и значение которых сходны или совnадают
с соответствующими русскими и не nредставляющие трудностей дл я д) Помета .�!) (без скобок) nосле существител ьного, наnр имер :
nонима иия, в словарь н е включены. Исключение составл яют нанболее родители .:�т 1,»t1?»
уnотребител ьные слова, означающие важнейшие nонятия, такие, как
означает, что данное слово уnотребляется только (ил и nреимуществен­
t1C�Ш;)t$y "коъо.tунист" , t1РЩ$С "Совет" и т. n . но) во множественном числе.
2 . Слова расnоложены в алфавитном nорядке, т . е . :
6. П р и л а г а т е л ь н ы е и слова, склоняющиеся, как nрила­
• D • » •С • 1 • !;) • ? •:::1 , " •'' • ' •t't1 •t1 • WТ •t ,,, ,,, , , • :"1 , , • 1 • :1 •t$ •К гател ьные (nорядковые числител ьные, местоимения тиnа ,»:::�?37тк. ,»137'>
t' ,, •у ·� •D н т. n.), даются в полной форме именител ьного nадежа мужского рода ,

3 . а) На всех еврейских словах , содержащих более одной гласной т . е. с окончанием ,:g., наnример :

или одного дифтонга , указано у д а р е н и е. З нак уда рения nостав­

лен также на всех глагол ьных nриставочных словах, в то�1 числе и на белый ,:1,71:)-h"
односложных . такой , таков ,:g:::�?37tK
б) Наличие двух знаков ударения, наnример , 7. а) Качественные н а р е ч и я, совnадающие с основой соответ­
наконец '1$C?t$i'D$C ствующих nрилагательных, тиnа 1'1 "быстро" - ,:1,7:::1�1 "быстрый " в
словарь не включены.
означает, что nод ударением на ходятся обе части слова . б) Н а р е ч и я , не совnадающие со значением краткой формы nри­
4 . а) Р о д и м ен с у щ е с т в и т е л ь н ы х обозначен артик­ лагательного (ер . nрилагательное ,p:::�'h?1 в значен ии равный", ,.ров­
лем: мужской род - 11П, женский - '1 , средний - щр "
ный " и наречие ,"?1 в значении тотчас же") , nри ведены ка к отдел ь­
б) Наличие двух артиклей, наnример , "
ные слова на своих алфавитных местах .
книга ЩП .1D1 1,:1 8. а ) Р е г у л я р н ы е г л а г о л ы, образующие nартициn с
означает, что данное существвтельное имеет два рода и слово ":1 yno· nомощью суффикса t1- без изменения корня, nриводятся только в форме
требляется как в ъtужском роде с артиклем ,», , так и в среднем с ар­ инфинитива. О nреобразованни nартициnа глаголов этого тиnа в исход­
тиклем 1:)� ную словарную форму - и нфинитив см . уроки I X - X I .
б) У н е р е г у л я р н ы х г л а г о л о в (корневых и с nристав­
5. а) При существител ьных указаны ф о р м ы м и о ж е с т в е н­
ками) nри заглавном слове в скобках nриводится форма nартициnа ,
и о г о ч и с л а . Если рядом с артиклем указан суффикс, наnример,
на nри мер :
дитя, ребенок ,»· щр ,1'у
мать 1:)· '1 ,»t1�1;) есть, кушать (}C371»V }C:I,7
297
296
 алфавит­
Партицнnы от этих глаголов nриводятся , кроме того, на своих алфавит­ Подобные формы приводятся также отдел ьным словом на своем
ных местах с пометой 9 9 : ном месте, напр имер :
1 л. наст. вр. от Т " Т 1'::1
т о » от 9 9 тos1nn
тебе (Д. от ,'Т) ,�'Т
Т. е . J0s1l37l ЯВЛЯется ПарТИЦИПОМ ОТ глагола ТО37 , И ДЛЯ его перевода
нужно обратиться к заглазному слову то» см. тж. п: п 5в и 86, в.
я:
э) Партиципы нерегулярных глагмов с п риставочными слова ми 10. В словаре использованы следующие сокращения и обозначени
приводятся тол ько при инфинитиве, например: н тому подобное 1�",1 О�'Т рк •l'ТК
съесть, скушать (TO»l»lDiK) ТО»D;к множественное число '�:::J:,S}� .:�т
партншш ь•:::�:��,КD . 9 9
О преобразова нии партиципа глаголов этого тиnа в и нфинитив см. урок
XII. безл . безл ична я форма неизм . неиэменяемое
г) T'N перед партиципом, например буд. будущее врем я нескл. несклоняе мое
однокр. однократный (вид глагма)
бегать (TD�'371 Т'N) TD�,, букв. буквально
n. 1) падеж 2) пункт
означает, что данный глагол образует прошедшее время с помощью б. ч. бол ьшей часть ю
В . вин ител ьные падеж перен . переноское значение
л и� ных форм вспомогательного глагола r'f (т. е. TD�'»1 r::� тк. поэт . поэтическое
вр. врем я
tD�'»l �о�:� ,'Т и т. д.). вспом . вспомогатель ный (глагол) превосх. п ревосходная (степень)
Отсутствие Т'N или наличие tl � il перед партиципом, например, прил. прилагательное
гл. гл а гол
писать <т::��,m : T::l".,l/1 грам. грамма тическ ий термин Притя ж. п ритяжательный падеж
завидовать <т»,,»1 371Kj:'37� tl�il) 'f'!'T »lKj:'W Д. датель ный падеж против. противител ьныii союз
др. другие прош. п рошедшее время
означает, что данный глагм образует прошедшее время с помощью
вспомогател ьного глагола T::l�:"' ед. еди нственное (число) р. род
ж женс кий род разг. разговорное
д) Возвратная частица ,�, при и нфинитиве, взятая в скобки, на­ рел. религия
пример, знач. значение
И. именител ьные падеж с средний род
беречь(ся) <тt> т��:'! инф. инфинити в скл. склоняется , склоняемое
означает, что возвратный глагол переводится, как исходный глагол, ирон . иронически см . смотри
но с добавлением частицы. т. е. т��:'! "беречь", а Т' т�� :'!. соответст­ и т. д. и так далее со6ир. собирательное значение
венно, "беречься " . и т . n. и тому подобное соед. соединител ьный союз
е) Г л а г о л ь и о е у п р а в л е и и е указано: какой-л. какой-либо сокр. сокращен ие
- если у разных значений глагола разное управление кратк. ф. краткая форма ер . сравни
кто-л. кто-либо сравн . сравнительна я (степень)
1. устоять 2. ('lNJ настаивать (на чем.-л), (Т371�111К::I Т'N) r��II1K::I
А. ЛИЦО ст . степень
добиваться (чего-л.)
ласк. ласкательный (оттенок) сущ. имя существител ьное
- в случаях расхождения в управлени и еврейского глагма и его рус­ т ж. также
м мужской род
ского эквивалента уменьш. уменьшите льное
Аlат . математически/\ термин
ждать, ожидать (кого-л. , чего-л.) ('lNJT�,K,, ме жд. междометие употр. употребляется
ж) Перевод глаголов дается, как правило, в форме иесовершенного .мест. местоимение усил. усилительн ая частица
вида , при этом подразумевается, что возможен и совершенный вид, т. е . мн. множествеиное (число) ф. форма
награждать T»1�'K::I напр. например ч. число
в соответствующем коитексте переводится "наградить" . нареч. наречие что-л. что-либо
9 . У всех частей речи рядом с заглавным словом приводятся грам­ наст. настоящее время
матические формы, образованные с изменением корня, например : Д в о е т о ч и е после заглавного слова оэиi'\чает, что слово
я (,�� Д. ; Т� В.) тк уnотребляется только или преимущественно в оnределенных со-
хороший (,:P�OP::I превосх. ст. , ,37,370P::I сравн . ст. ) ,37�U четаниях, например,
299
298
 много 1КО К :1К0
(вне этого сочетания 1КО nрактически не уnотребляется).

• Д е ф и с nри указании форм множествеиного числа существя­

вительного заменяет основу слова
картина ,", _ U�l ,,��)
(с.tедует читать: множественное число - ,",,,��
о т т о ч и е в формах множествеиного числа заменяет неизменяе­
мую часть слова lк
знакомый р�.. 1Dl ,P�3Kj:'K� неоп ределеннЬlй артиКАь
примерно, nрнблнзнтельно перед числительнЬI)( 2к
(е.tедует читать: множественное число - P�3icpK�) 3:11 � ,;,,.�,,:':� к
д ня два-три
( ) К р у г л ы е с к о б к и nри заглавном слове исnользуются: н др. , н другие :11 , :11 , 3 ic 1 , К сокр. •КК
\) для nоказа грамматических форм, образованных не по общему и т. д . , н так далее , :11 1.) ,; ,, � � Т К Т , К сокр . .,,КК
n равилу см. n. n. 5в, Вб, в , 9; 2) в соотносительных парах: глагол лишь бы, только бы ��к
с возвратной частицей и без нее см. n . 8д; 3) для nоказа уnравле­ всякое, что угодно о�ощ ��к
н ия см. n. 8е кое-как, как-нибудь (небрежно ­ �,, ��к
1 ) К в а д р а т н ы е с к о б к и равносильны или. В них дается о работе и т. п.)
вариант, заменяющий nредыдущее слово или выражение когда угодно т"", ��к
11»1PTI 1»3":6т ,�1.) всякий, кто угодно ,"", ��к
означает, что 1 л . м н . ч. настоящего времени от глагола r'f благодаря р2�К
" Т ::> � ' 3 О � , р К сокр. •3,К
"быть имеет и форму 1:113-hT , и форму 1:113РТ
и т. n., и тому подобное
( ) У г л о в ы е с к о б к и испол ьзуются для расшифровки слит­ 1 , , , cAt . ,,�,к
но-сокращенных форм наречие граАt. Т- lDl �,р,,,К
nрилагательное граАt. Т· lDl ,,��j:'MK
� � 1.) CAt. (D:I?, ��1.)) 1�'1.) туда t;,к
т. е. 1��1.) - это сочетание n редлога �·1.) с а ртиклем D», девать(ся) (куда-л. ) <т�»11�:1к <тт» <1•т> 1��2�:1к
зачислять (1:113Р::>Р, + ,KI:)) 1:113:11::>P,KI:) ДОМОЙ D�:1K
означает, что 1:113P:::IP,KI:) содержит в себе n риставку .,KI:) и сюда ,P:'IK
глагольную основу TPW::>P,- огурец о- '1 "'i',РЗ�к
� Р о м б указывает , что за 9ТИМ знаком следует идиомати ческое предлог для обозначения вреАtени 1а,к
выражение в субботу OP�icvl D,K
nерехватывать 111К::>,»��К приставочное слово в г.tагОАах типа (при с.tитном нап исании -1-);К) 2D�K
ne- DW* D:l?, 1DК::>,»��К � nереработать Т�:11�,К1.)1К
ревести дух [ дыхание 1 возвращаться ТТ T,»j:'r.I�K
nерерабатывать, nереработать T�"'�,Кt)iK
неnриятный ,»r.IPЗ»U�t);к
1 . незнакомый 2. неизвестный ,:11�3icpK�r.liK
неnостоянный, nеременчивый . ,»p�,3P�'e'K�r.I�K
убить, nоrубить, уничтожить (�::>��»ШiК) ТРШ7,�1.)�К
несчастье Т· ЩП ,1Dl р�,Ш�К
несчастный ,»::>»'Р�,ш�к
необычный. необыкновенный ,Р::>Р'r�,»Ш�К
немедленный ,",�r.IIOP3r.I�K
неnрерывный, бесnрестанный .,:11:11:)1К + r.I,K) ,:11::>:11,,:11:11:)�r.I�K
(,:11::>:11,
301
превращать(ся) (1'Т ) J�';!"Т 1K"tJ;K уrнетённый ,»�р.,,"'Т,��Шt
J. зря, напрасно 2. даром, бесnлатно �o•тtJ,K переговоры .�n J»13,';!"Т3Kii,��1,K
бездеятельный ,�p·���tJiK nодводная лодка J· '1 '}'IZ.'·,�t1K,,,��3,K
нелоrичный ,W"З�';!tJiX nодс казывать р�т.,��зiк
иелегальный, подпольный .,�';!кз�';!tJiк ]. подносить 2. подарить , npenoд· (J11$,t)�З,��3iX) J11$,�,��3iK
ненормальный ,�';!ictJ,�3tJ;K н ести
везде, повсеместно ci��tJ,x подкладывать p••';!,��2iX
1. нечеловеческий 2. бесчеловечный �';!W3�t.) + tJ,X) ,�;:)�';!\t'�137tJiX -з ; к см. (с�-т + ,��з;к) ,,��зiк
<,�;:) �, � �
непоnулярный .,�,37,,D�StJiX t . подэе мный 2. подпольный ,W""Т,37,W31X
непрактичный .,W,�pK,DtJiK подлрыгнуть ·�,��2iK ГN) J�13',!Э��t)3iX
непроду кти вный .,�,·�p,-т�stJ;к (J�Ш,D\t'
J. несравненный 2. несравнимый .,�;:)�';!;:)i>';!з,NDt.)iK nодnисывать(с я) .,��зiХ (1•t)) (ТТ) J::1",���3iX
J . незабвенный 2. незабываемый .,�;:)�';!t1371,NDtJiK (J::1',�
J. недружелюбный 2. неприязненный ,�;:)�';!�3i>,DtJiK бодрствовать (JP,,� '},К ГN) 'r'T '},К :1'},Х
недовольный ,�3�-т",D,�tJiK он не спит 'l,N т•к .,�
гибель 11П C,ptJiK приставочме слово в гАй20даХ типа (при сАиmном нап�ании -DiK) 2'}iX
поrибать (J�t.),j:'�1t.)iX Т'N) J�tJ,j:'tJiK взойти (о соАнце, луне) J"1!:)iK
неясный, неоnределенный ,�,�';!ptJiK открыть, раскрыть (дверь, чемодан) J;:)KtJDiX
J . возвращать(ся) 2. повернуть(ся) (1•t) p�ptJiK вздрогнуть ,,��·�DiX
J. песпокойный 2. тревожный ,�i'.",tJiK см. урок V I I I
невиновный, безвинный .,�р·-т';!,wiк всnахать J,�j:'KDiN
обстоятельство; условия J· 11П "'Т1X�IZ.'tJ;K nостроить J�,::1E)iK
и, да соед. союз 1J,K расцвести J�'';!::tDiX
я и ты, я да ты ,-т рк тк 1. задание 2. мат. задача J:l. . ,1:)- '1 11:1X1DiK
а, НО против. союз 2J,K J. ВСХОДИТЬ (о СОАНЦе, луне) 2. ПОД· (J�3K1»11)iK ГN) J"11)iN
я работаю, а ты нет �·3 ,"Т J,K ·��::1,К ТК ниматься (о тесте)
J. нам (Д. от 1.,•tJ ) 2. нас (8. от Т"'Т1,К взволнованный ,��1�,�1:);1(
l,•tJ) вспучиваться, набухать; опухнуть J';!I$,,W21:)iN ГN) ,,�, J';!I$,,�E)iN
наш; наша; наше .,m1iк <т,$,,111
наш сын ,».,�"Т3iК J,T ,�"Т •J,T ,�Т"Т3iК !. р::::: крыnать, открывать 2. вскры· Ji'�"ТI:IiK
наша дочь .,11�;:)$� '"Т ,,��;:)�� ,�Т"Т3iХ вать
»,�"Т3iК nоднимать(с я) (J:I',:'I�1DiN (ТТ)) (1•t) J:l'"iiDiK
наш ребёнок -зiХ "'Т2'i' СI$"'Т •"'Т3'j:' ,�"Т2iК nовесить( с я) <т�жil�l);к <1•т>> <тт> т�з�iiDiк
t),�Т"'Т nрекращаться J,�iiDiK
наши дети, наши сыновья и дочери; ГТ »,»Т"Т2iК ,,»"Т1"р �,�Т"ТзiК лрекратиl лерестаиьl I'},N ,�il
см. урок V ,�;:)37� ,,к лросылаться, nробуждаться т�к,,.,;х
внизу 1�3,1( разбудить Ji'�,D;N
nод предАог 1,��3iK t . ВЬIИскивать; разыскать, отыскать J;:),TI:IiK
приставс,чное слово, б. ч. соответ· Z,��зiK 2. найти (в САоваре, в расписании
ствует русским nод·, подо· поездов и т. п.)
1. ПОДХОДИТЬ (годиться) 2. ЗаХОДИТЬ (J�K�1,��2iN ГN) J"1,��2iK J. вскиnятить 2. вскипеть ·DiK •J"'ТI$f»11:1iK ·�TT112DiK) JTT!)iN
(о солнце) З. поrибать (J�I$T�1
подчиненный, nодвластный .,��2-т,�з.,»�зiх лоручение J· 11П 11$,�DiX
nоддавать(с я) (J::1�1»1,��3iк с,•т)) с,•т) J::1�1,��3ix выступление, выход (на сцену) J· 11П �·,�l:liK
угнетение, притеснение '1 шр.,,-т.,��з,к nоставить (на сцене) (J,'D + D,X) J,'DiK
302 303
просыпаться, проснуться 1� TDN:::I�;к разразиться (о буре, войне и т. п.) (J:::I�,:l:P1ti�N) J:::I:P,:lti�N
открыть, раскрыть (дверь, чеА�одан, T:::ltm��N
издание (l·;нuги и т. п.) О· '1 :s7:1N1ti�N
книгу) 1. выливать 2. изливать (Jtl�ti'�N) Jti'10"N
внимательны/{ ,:PDIOj',:Pt.)��N
1 . исходить, обойти (город, стра­ (J:s711NW1ti';K J'N) J"1ti"N
ну и т. п.) 2. истекать; иссякнуть
сшить (костюАС и т. п.) T1r""1��N
з. скончаться, умереть
1. nринимать 2. восnринимать (T:P7;),1:s71�iN) T:PD:Pl��N
съедать; скушать, съесть (Ttl:s71:s71��N) Tti:P�iN
быть по ушн влюбленным в кого-А.; 1�1JD 1�1 T''10'�N �
тосковать по кому-л.
1. вздрогнуть 2. затреnетать, встре­ T,:PO'��iN
nенуться
тосковать по чему-л. ; сильно же­ UD 9D 1�1 Г'1ti"N
лать чего-А.
взрыв Т· 1D1 0"-,��N
вэрывать(ся) <тo,,:s71��N <тт>> <тт> то",�,N
nоскользнуться 1'Т JW'.,1ti"N
отличный (очень хороший) ,:P01:::1"�:s710';N
взволновать (кого-л.) T1:s7,�iN
избранник :1.70.. 1D1 ,:PO.,.,,,,:P,I:)•;N
восстание Т· 1D1 ,1NOWD�N
выражение J· 1D1 p,,,O"N
1 . вставать 2. восстать (T:P1NOW1��N pN) Г'OWD�K
выражать; изъявлять Ti'',, tl'iN
1 . nоставить; воздвигать 2. восста­ T';:POWD�N
навливать
вывертывать(ся), выкручивать(ся) (1'Т) J:P",,o•;N
надnись Т· '1 O�',WD;N
выдержать; выстоять (JO.,Ni1:P1ti�N) JO.,Ni1ti"N
вскрикнуть <т»',m�;N •J1',m��N) т:p"-,w��N
выслушивать T,:Pi1ti�N
если :1',}(
вырасти ·ti�N •Ttli'N,,:P1ti�N PW JOpN,,ti"N
наверху T:l',N <тор�,,:Рз
1. на nочетном месте 2. перен . во T�1:1"N
выбирать; избирать т..,.,,,о•;N
главе угла
наизусть j''1",,ti"N
выnлакать( с я) (1'Т) T:P1",,0•iN
Верховный Совет 1D1 0�,�0-,:P:l�N выискивать; изыскать ):::IHI:I�N
гл аз Т· ЩП 1',N
выглядеть (T:PT:P1tl'iN) 1T:PTI:I';N
печь, печка О· 1D1 �,,,N
видимо, очевидно что . .. , вероятно ... TN •D"N О:РТ
также, тоже ",N
что. . .
1 ,, N CAI. O:P:::I�N он, очевидно, устал ,-D f'N ,:р TN Ф�N О:s7Т
публика; масса 1D1 D:P�N
кончено нареч. 1o,,N
вид, наружиость 1D1 ЩП 2T:s7Тti'�N
,

(T�O:P1tl'iN (1'Т)) (1'Т) T�Oti�N

O',N f'N ,,:1.707;)� ,:р,
раздевать(с я)
праздннк окончен [ кончился]
вытачивать Ti'�OO"N
вот н всёl IO',N �N выпивать; выпить (T:PP1,,0:P10'�N) T:Pp1•,oo�N
предАОг дАя обозначения 1) Аtате­ 2o"N
риала, из которого что-А . сдемно О � от .:yn tl11'ti�N
из стекла
заграница Щ�l ,ЗN.,O�N
Т�.,1 ti"N
2) причинЬ4, повода
изливать (гнев и т. п. на кого-А.) (TT�.,:s710�N •OT�.,:P1ti�N) TT�.,O"N
(qN, 1�)
из любви :1.7:1�., O',N он срывает зло на мне '}N окр D:P, о�к от�., ,:Р
молчать из(-эа) страха ,3,7'1'j7;) O',N Т1",�
,./;) ,,�)
пр истовочное САОВО в глагоАах типа 3t1�N
1 . ('O ' JJ) оканчиваться (чеАС-А. , ре­ •OT�.,:P1ti�N TJ) 1'J TT�.,ti�N
выливать T0'10�N
выбирать T:l".,pti�N зультатом и т. п.) 2. беэл . ока­ <тт�.,:s11o•iN
выстроить T:s7',:1ti�N заться, оказываться
сАС, урок V I I I оказывается, что он не знает об ,:р TN •ti�N ТТ ОТ�., (О:Р)
вЫкуnать(ся) (T,�:l:s71ti"N (1'Т)) (ТТ) ��:lti�N этом Тi�,:р, 0'1 00",,
выстроить T:I.7',:10�N 1. освобождать, избавлять (от че­ Tf'''ti�N
постелить, выстелить (O:P:l:P1ti"N) 1TO:P:lti�N го-л.) 2. выручать (сумАtу)
выnрашивать, выпросить (JO:P:l:P10"N) 2JO:P:lti�N
20 С андлер сСа м оу ч нтель»
. ЗО5
ЗО4
освобождаться, избавляться (от че· 1 . выкуnить 2. раскуnить 3. иску· JD',j:' ti�K
го· А.) пить

вычитать (из книги, иэ газеты и J»З:Ir'•':!c•�к 1. добиться (чего·.«. борьбой), от· JC�Pj:'ti�K
воевать
т. n.)
иностранец = 1D1 .,1'"Т31';С�К 1 . nоворачивать 2. выметать, вымести J.,»j:'C�K
выучить(с я) (1•Т) J»З.,Р':!С•�К поворачиваться , повернуться 1'Т J.,»рс�к
измучить, истомить J.,PCN�C�K 1 • т J ., » р с • ; к см . тт J»1,».,»рс�к
1. нарисовать 2. разрисовать, рас· т"��с�к истреблять (JC�.,»lO�N) JC�.,C�K
красить
о6орудовать, снабжать, оснащать JCNCt'ti�K
(c"'f'''t.)»зo�N ·тс·�»зс·�к) J"Т"�с·;к с вязать (изделие на сnицах) Jj' '.,Ct>t1'1K
нзбеrать, обходить
исnользовать т�·зо•;к исключительный .,»::>».,с•':!еос�к
вышивать J:lr''3C·�к вымазать, измазать т.,·�еос•iк
.,»О�К t. муз. сыграть 2. выиграть J':!'Dt'C�K
вне; кроме, за исключеннем
DР"Т .,»с•;к разведчик = 1D1 .,P.,'De>c•1K
кроме тоrо
иеобыкновенн ый, исключительный .,1'::>Р':!3•�,,1'1.,РС�К выплёвывать ·1'3С�К •Jl'DW10'1K) JP"Dt'tl'iK
быть вне себя (p:J,,Pl 1'Т .,PO�N ГN) f!'T 1'Т .,РС•�К (C"De>
внешний .,Р::>Р':!.,РС�К 1. выnисать 2. исписать (тетрадь (J::1'.,W3C�K) }::1'll.,t'C�K
-• 1 к см. �DР"Т + .,»c·�N) 1.,»с·�к и т. п . )
ti P "Т ., 11 0 1. выкрикивать 2. восклицать ·»lC'iN •J1'.,W10'1K) JP'll.,t'C�K
чрезвычайно, исключительно CC.,Pti�K (J11'.,t'
исnытание (проверка /Сйчества и т . J· 1D1 ,,�.,!ЭС•1К ухо }· 1D1 .,»'1К
n.) клад, сокровище (CP.,�•iK .�) 1D1 .,р��К
1. выnадать (о сне?.е и т. п.) 2. nри­ (J':!KD111C�N Т'IО J':!NDC•iK ., 11 � •1 К от .� ti».,��K
ходнться (на дату и т. n.) 1. конечно; наверно 2. пожалуй, ве­ частица »"Тin,K
1 �ая приходится на субботу ·iw I'JK С'�К C':!KD "� • 1 .,Р"Т роятно

1:)3,7::2 прочь нареч. 1рР"к

1. выnолнять (план); исnолнять J':!•DC�K nриставочное слово в глаголах тиnа 2р:Р,,к
(роль) 2. заnолнять (сосуд, прост· уехать, отъехать J.,�cp:V,,к
ранство и т. n.)
отнимать, отобрать JP�1'3j:'P,,N
J.,'Dti�K см. урок V I I
1 . выnолнять (работу) 2. выводить,
делать вывод 3. дuuитьс11 c;�:�u.:• u
уходить, уйти (JP13N1Plj:'P,,K Т' N) J"1j:'P,,K
исnолнительный комитет J• 1D1 C»C·��p·.,'DO'iK отдавать, отдать (J::1113P3j:'P,,K) J::1113j:'P,,K
J· 1D1 l,�ti�K (от)купнть (что-л. у кого-л.) (JD',i' + р :Р"к) JD•,p:V,,к
отрывок, выдержка, извлечение
отnравиться в путь •СТ�';!РЗр:V,,К ТТ) 1'Т JT�';!p:V,,K
(текст)
отличаться, выделяться -»зс•1к < тт>> <тт> т»з»=>"�t��к <tт�';!»зр:V,,к
убежать
(сз::>•·� (JD�':!»зp:V,,K Т'N) JD•,';!p:P,,K
побелить (мелом, известкой) J::>':!�epc•iк
махнуть рукой (на кого·л . , на .,»"Т С'!'.3 J::>N�pP,,K :J::>K�j:'P,,K
что-л. ) C1Nrt
1. довольствоваться, обходиться <t»�,рРЗо•1к гN) т»�,рс•1к
ускользнуть, увернуться
обойтись тремя рублями в день з�с к ':!::1,., ".,., с·� JР�,рс•1к ТТ J::>K�j:'P,,K
1. отнимать (что-л. у кого·л .) (JP�,Wlj:'P,,K) JP�Plj:'P,,K
2. безл. прнходнться, оказываться
2. убирать (что-л. с пути и т. n.)
необходимым
1. уnасть 2. отnасть (J';!KDPlj:'P,Ж Т'IО J?NDj:'P,,K
мне часто приходится уезжать ·j:'P,,K CD� с•1К .,,� C�,i' СР 1.
J.,�D,�
уезжать 2. отъехать (J.,�DP1j:'P,,K Т'IО t.,�Dp:V,,K
1. уводить 2. увозить
з. безл. случатьс я , прнходнться J.,•Dp:V,,к
рт ,� JP�,j:'Plt1'1K Т'К .,,�
улетать
мне довелось быть там (p•,;DPlj:'P,,K Т'N) JP'':!Dj:'P,,K
с кончаться, умереть
с.,�., (J::1.,�CW1j:'P,,K Т'IО J::1.,NCttp:V1,K

ЗОб 307
nоставить T'37�!Up:irt,K 4) причины
наnисать (письмо кому-л.) <т�·.,w1р�,,к> t�".,!Ui'�,,к по ero вине .,,,!11 }"'Т .,37::1'К
1. что союз тк 5) объекта действия
я знаю, что он nридет J37D;p ��, .,37 ТК t)",, 1'К
•
работать над статьей 'Р'�.,к ук .,37�•к J�37�.,N
2. если; раз думать, nисать, говорить о ребен ке, .,Р�•к J"f37., ·т::�".,!U ·т��к.,�
если знаешь, зачем сnрашиваешь? о кннrе 1'� C37"f .,37::1'К •"f3'i' C37"f
3. когда прuстшючное слово, б. ч. соответ­ 2.,37�•к
когда я был в Москве, я . . . ,37,,po$D т•к т�,,371 т·� ,,к тк ствует приставке пере-; см. урок
... ,.к ��i1 Vl l l
4 . ч�обы 1 . nерекусать 2. закусить, nерекусить <то·�37l.,37::�•к> то"�.,37::�•к
он хочет, что-бы ты nришёл к нему ,� J37D;p �t),�T ,-, JK ,,,,, .,37 nерестилать (постель) 1J�37�.,37�•к
с•к nроснть проLЦения, извинения (J!:)P�Pl.,37�•к) 21!:)37�.,Р�'к
такой; такая ; такое (мн. такие) (37�'�тк .:�т) iстк помириться (J!:)P::137l.,P::I'K 1'Т) 1'Т 3J�37�.,37�'K
такого рода, такого вида, такоrо J'D NTK 1. nереходить 2 . пройти (о боАU и (JPl1KlPl.,37�;K ГN) J"l.,P�'K
сорта т. п.)
увы, не дай бог, горе (мне) (слово­ nередавать (J�37lP1.,P�'K) J�Pl.,P�'K
сочетание , выражающее огорчение, nереполненный .,p�,,E:IP1.,P�;K
сожаление) 1. перерубать 2. nеребивать (речь) Ji'Ki1.,37�'N
так, таким образом •;тк nеречислять (nоименно). делать nе­ ..,р�'К) (JD,., + .,37::1'К) JD,.,P�'K
такое в знач. сущ. оз•;тк рекличку (JE:1,.,37l
такое редко встречается т�'37J ,,, �!)37.,� оз•;тк nередвигать <тv,., + .,37�•к> ti',.,37�•к
такой скл. как прил. .,37з•;тк 1 . nреобладаюLЦий 2. имеюLЦИЙ пере­ .,37р•-rш:,,.,37�·к
столько ''Е:I';тк вес, nревосходяLЦий (по численно·
., 37 � ' � т к и ic т к от .� 37�'�тк сти)
такой, таков СК/1. как прил. .,37�'�JK 1. nересолить 2 . пере6арLЦивать ..,37::1'К ·��'KT37l.,37�;K) J�'KT.,37�;K
даже усил. частица !UТК (J�'KT37l
до самой Москвы 37'1'i'O$D Т'� !UТК nересевать, nересеять }37''Т.,37�•к
он очень устал, он даже не может !UТК J37p .,37 •"f'D .,37''Т J'K .,37 nеревод (на другой язык) J37· '1 ш��Т.,37�·к
стоять 1"�!1.' �·1 nереводить (на другой язЫIС) }��Т.,37::1'К , 1J�37T.,37�'K
атомный .,W'D$�K nересадить (на другое место) 2J�37Т.,37�•к
Афины т��к nереводчик = 1D1 .,37��Т.,37�'К
и . . . , и . . . ; как . . . , так и . . . nерегнать, обогнать р�·.,37�•к
упражнение J37· '1 ш�•к CAI. (}"f"., + .,37�;К )J"f''.,37�'K

упражнять(ся) с,•т) т�·к р 37 ., 37 � • к

предлог для обозначения 1.,37�•к nрерывать ·.,37:1'К) (}0"., + .,37�'К) J0".,37�'K
1 ) места (}0'.,37.1
над столом !11'� J.,37�•к nовторять(ся) (1'Т) J.,37ТК�.,37�'К
ездить по стране "f1K, C37"f .,37�;К JT".,D;K nерехватывать JDK:1.,37�'K
nрыгать через забор ур.,кD C37"f .,37�•к J3711'.,DI1l nеревести дух [дыхание ] С37�$ C37"f JDK�.,37�'K �
2) повторения через определенный nерекусить, закусить .,37l1;i1 C37"f JDK�.,37::1'K
промежуток хватить через край t)�D '"f JDK:1.,37�;K
через день 1. nеребежать 2. nронестись, прой· (JE:I�,371.,37:1'K T'N) }!:1'''.,37:1'К
3) превышения определенной Аtеры, ти (о днях, годах и т. п.)
количества nослезавтра р.,�D.,37�•к
свыше трех тысяч километров .,37��D�''i' �зт·,� ".,., .,37�•к · ; К см. (CP"f + .,37�'К) J.,37::1'K
свыше моих сил 037:1';i' 373,;D .,37�•к 1., 37 ::1

309
 содержание (книги, статьи и т. п . ) 1D1 о';lкr�з•к
nеренимать (117�,M,37:1�N) 117�373,37:1�N
бессодержательный ,17т�';lo';lкrtз'N
1. nереговорить (с кем-л.) 2. nере­ <rт», + ,»:l�к> rт»,»:l�к
убеждать З. разг. nереговорить (/СО­ вмес те; разом (дружно) D173';3'N
го-л. , всех) nосреди, в середине J0;�3'N
1. nересчитывать; nроверять счет (117117::>», + ,37:1�N) 117137:>:17,:17:1�N
Т ' N см . (D», + т·к) D173;N
внутренний ,:17:>:17';1,373�N
2. nеречислять (называть подряд) (03:>37,:171,37:1�N)
инфинитив , неоnределённая форма грам. Т · 1D1 ,,,0'3'1:13'N
1. nереnро6овать 2. nереnроверять T,,�,D,:I7:1�N
1. nереезжать (куда-л.) 2. nереехать (T,�I:I373,37:1�N Т'N) T,�I:I,37:1�N глагола
(f(Qго-л., что-л.) вдвоем T17'',,�3'N
теnерь, сейчас, нынче o�·N
1 . nереводить (с места на место) T,,.,,»:l�N
2. nеревозить З. исnортить 1 . теnерешний 2. современный ,17j:''O��N
О � � N см. ,170��N
1. nересчитывать 2. nеречислять T'""�,»:l�N
( есех, всё) суть, главное, сущность lD1 ,17p'N
основной, самый существенный ,17p�,,17j:'�N
убеждённый ,3703,;�,37:1'N
вы (тж. вежливая форма обраще­ (1�N д. и В.) 1 ,•N
убеждать(с я) (j'T) p,;�,:I7:1'N
ния)
nеркеувыркнуться ,,, т�,,р,»:l�к
ей (Д. от ' Т) 2,,N
nереставлять J';I370�37:1�N
её ( принадлежащий ей) з.,,N
nерекричать (кого-л. , что.л.) .4N •J1',!1.'373,:17:1�N) T��37:1�N
еёсын ,17,�N т,т ,17, ·т,т ,,к
(111s,wз,17:1
еёдочь 37,�N ,370::>$0 �, ,,170::>$0 .,,N
идейный ,Wf1,�,..N
её дитя её ребёнок с,�к ,1�р с�, ,,з•р .,,N
3 л. ед. ч. наст. вр. от 11 � т 1T'N
её дети, её сыновья н дочери; см. T,N Т'Т 37,�N ,,37,3;р 17,;N
итак, следовательно, стало быть союз 2T'N
урок V .,17о:>»о
каждый, любой скл. как прил. ,37:>37';1o�N
2J ';1 37 ,, см. (0�, + ,,N) O',�N
я (,,� Д., j'� В.) j'N
.,17. ЩП ;,N
2Т ; 37 ,, см. (';1�, + j'N) ';I':>'N яйцо
вечный .,17j:'':l'�N
1. его ( В. от , 37) 2. ему (Д. от D'N
кратк. ф . см . 1 , 37 3 37 3 �' N lp"N
о 37 и , 37 ) 1. л. ед. ч. от J 17 3 :17 Р' i � ;� J1"N :2J1"N
предлог для обозначения rк
3 л. ед . и 2 л . мн. ч . от 1 17 3 37 3 '' ; � i� 013"N
1 ) места
свойственный, характерный ,17:>37';I�•011''N
в Москве �,ро*� rк
характерное свойство, особенность J· ' 1 O�j:':>37';11'.)•0U�'N
идти в школу ;,!1.' ,», rк Г'1
2 л. ед. ч. от 1 17 3 » P� i � i� OC11''N
вернуться на родину ,3N,�'�J"' ГN j'f T,17j:'��N 1. собственный 2. свой 1.,»3»з�•к
2) времени тот самый мест. ,373371''N ,37, : 2,173171''N
вечером 03,,� T'N
родственник сущ. скл. как пр ил. 173. . lD1 3.,173171�;N
он сделал работу за три дня ГN 037:1,Х ,, O:>im171 O�J"' ,17
кратк. ф. и нареч. см. , 17 ; 17 , ,4 N ;,..�N
1170 �,, 1 . вежливость 2. благородство З. ,, о�р;,�•к
3) состояния утонченность
в гневе; рассерженный ONj:' ГN 1 . вежливый, учтивый 2. благород­ ,17;17,''N
б. ч. переводится предлогами в,
ный 3. изящный, тонкий
на, за зять (муж дочери) С· lD1 D»,..;N
через, по nрошествии D,,N "'ГN свидетель = 1D1 C17,'�N
через неделю D,,N ,�, N ГN 1 . nрежде чем союз .,37,..�N
вскоре T:>413'N nрежде чем ты nридёшь, я . . . ;�, •}171'Jij' ОС�, ,, ,:17,'�N
остров 117· 1D1 l;lt,1'N
дома D'4J"',37,3'N ··· TN
2 . (после сравн. степени) чем
утром 4,.,,37,1'N
311
310
сегодня теплее чем вчера )t):;)373 ,37,..�К ,37�37,К,1 't"K t)3"M сглаз , 1 :s7,$i11"K
3. чем (вместо того чтобы) сглазить J:::IP1 37,$т,;к 1к
чем говорить, лучше делать J�t) ,37С»:1 •J'Т'', ,37'Т'�К затопить (печь) 13"i13,;K
растительное масло Щ П , 1D1 '"К вслушиваться 1'Т T,Pi13,;K
= 1D1 ,:173'1Ш,;К
r· к
один; одна; одно житель
не сглазить бы; см. тж. 37,$M3'J)K Р,$3"К Г'i' :37,$1"К обмакивать, окунуть (J:s7p3,t):s731,;K •t)i'1,t)P11,;K) J:Pj:'),t)),;K
единство '1 t)"мз••к приглашать (J'ТK,:s711,;K) )'ТК'1,;К
единый ,:17:;):17't)"i11'�K укладываться, помещаться (в чём-л.) 1'Т J1"'1,;K
1 . внук 2. внучка 137- щр 'i''1'�K упаковывать 1 P KD1�K
1. некоторые 2. несколько 37j''1'�K 1. затея, замысел 2. внезапная удач­ t· 1D1 .,К1:11"К
однажды '��1'�К ная мысль; находка 3. падение, об­
раз (при счёте) 1С1"К рушение (стен и т. п . )
раз, два, три . . . .. .'J),"J •"11� •С1"К 1 . обвалиться ( о потолке, стене и
1 . единица (цифра, отметка) J· '1 2С1"К т. п . ) 2. прийти в голову, на ум
2. единица (чего-л. ) обосновываться 1'f J:s71,:s7'Т31!:))'i!K
кого-либо, чей-либо ( Притяж. п . от , 37 1 ·� К) C�:s71''K обуздать J:s7�K31,;K
одни (человек), кто-либо скл. как прил. ,:s71'�K закупать (делать покупки) 11:1',p1iiK
друг у друга 1,Р'Т1К t:IK:1 ,:s73,;K шепнуть (кому-л. доверительно, на 1:17�',,1-i�K
друг к другу J,37'Т3К t:l1:':it ,:s71'�K ухо)
простой, обыкновеюrый ,:s7::1KI:I1'�K 1 'Т 37 , 1 il к см. Т'Т",),;К
единственное число грам. '1 '�:':it1'�K уговаривать, внушать 1'Т:s7,3,;К
по одному T",1j'':':it1'�K устанавливать 11'='»t)t�1"к
единственный ,:s7i'':':it1'�K рисковать (чем-л.) zt'Pt)V11,;K
совет (рекомендация) с- 1 »:�t�к
'
рисковать жизнью J:::IP' С�'Т J'Pt)V13,;K
советоваться (с кем-л.) (tl 'Т)) Jt),Ki1 Р:�t••к JK 1'Т заступаться (за кого-л.) (1N9) 1'Т 31'37t)V11,;K
лёд ЩП f'J)K засыпать, заснуть (JI:I�'V13731iiK Т' N) Jl:l�'lt'1,;K
железо щп тт"к 1 . проглатывать 2. поглощать (J:s7111'V13731,;K) 1Pl1''1t'1iiK
железная дорога J37· '1 тк::ш,;к аен (название буквы 37) С· '1 1D1 JP'iiK
,

1 . вас (8. от 1,•К) 2. вам (Д. от ,"к ваш; ваша; ваше ,PiiK
l,,K) ваш сын ,37,»-ilк 1,т ,37, ' 1,Т ,»"к
спешить, торопиться t,"K ваша дочь ,:s7t):;)$t) ''Т ',:s7t)::J$t) ,»,;к
приставочное слово в глаголах типа (при слитном написании -1,;К) 1,;К 37,Р,;к
встроить (во что-л. ) J»'1:11,;K ваше дитя, ваш ребёнок о,р,;к 'Т1'i' с�'Т •'Т1'i' ,»,;к
затопить (печку) 1�"i11,;K ваши дети, ваши сыновья и дочери; J1K }'Т 37,37,;К ',:s7'Т1"i' 37,:s7,;K
заснуть, уснуть JI:)�'V11,;K см. урок V ,:s7t):;)»t)
см. урок VIII восемь lt)::IK
знать все ходы и выходы, хорошо ш J1K FK ш JC'11 :С'1К J1K т"к принимать во внимание t):;)K ГК 1»�»1 : 2t)::IK
ориентироваться С'1К обращать внимание (на что-л. , н а ( qN) t)::JK Р"'
переплётчик = 1D1 ,:s7'Т1':::11,;К
кого-л .)
нагибать(ся), наклонять(ся) -з"к •11',:1»1з"к <тт)) <тт> Р":1з"к 1 . уважение 2. внимание '1 Шt)::IK
(t)1":::1371 1 , наблюдать (за кем-л. , за чем-л.) ( qN) (}:::1»1»1 Шt)::IK) 1:::1:111 Шt):;)К
надкусить (JC':13711iiK) JC":::I1 ,;K 2. присматривать (за кем-л. , за чем-л. )
1 . нагнувшийся 2. согбенный ,:s71:s71',:1:s711iiK восемьдесят i'':!l:;)K
восемнадцать 13::1К
включительно JC�'V13731,;K
общий ,:s71"�»1'K
впечатление J· 1D1 j:',,'Т1,;К
всё nлохое
сдерживать (себя, -ся) (Jt),Ki13711,;K <1•т)) <1•т) тt),Ki11'iiK СТ":1 С�'Т'К :С�'Т'К

312 313
всего нанлучшего (пожелание ко­ !:t)D»:l ti�'Т':iit неопределённый артикль перед
му-л. ) гласной
всё хорошее tlt),З ti�'Т':iit :холодны й лот, страх -� T1:)013N
стар и млад ш• рк t)';iN другой, иной ,:!.7,3.7'ТЗК
иметь от роду . . . лет <t»,,371 t)';iN Т'IО "'}"Т t)';iN иначе 17i!!:'ТЗК
ему (было от роду) 5 лет ,�, 5 <т»"!:v t)',к т•к ,37 другими словами t)"Т»,17з 17ii!:'Т3K
старый ;,!:,!:t)':i» сравн. ст. ) ,!:t)':iK другое дело; нечто другое 17ii!:"Т3K D»D»
(,!:t)t)t)';i» превосх. ст. открытие (чего-л. нового) т»- '1 шv »'Т1:)3N
1. сам 2. один (в одиночку) т•;':iк 1. открывать (новое) 2. раскрывать, тv »'Т1:)3N
1 31 t.3 ':i К от . �n C'3$t.3':iN выя влят ь
вдова О· '1 373$t.3':iN содержать (иметь в своём составе) (Tt)':iKi1t)3N) Jt)':iKi11:)3N
всемогущий ,!:p•t)::>»t.3':iN содержаться (входить в состав (Jt)':iKi11:)3N j'T) 1'Т Jt)':iKi11:)3N
вдовец (c•3$t.3':iN .�) t»t.3':iit чего-л. )
как, в качестве (кого-л. , чего-л.) D':iN разочаровать(ся) <1•т> }W'11:)3N
все Притяж. ;J»t.3»':iit Д. и В.) !:':iit обезлесить T"Т':iK,,1:)3N
( tl337t.337':iit обезвоживать; осушить (болото) ),37DK,,t)3N
всегда, всякий раз ':i�t.3»':iit 1 л. ед. ч. наст. вр. от ·$ ,, t) 1 N )D$,,1:)3N
1 . всем (Д. от !:':iit) 2. всех ( В . T!:t.3!:':iit J 37 3 37 D
от !:':iit) 3 л. ед. ч. , 2 л. мн. ч. наст. вр. ; 1:)3D$,,1:)3N
всех (принадлежащее всем, При­ tl337t.337':iit партицип от J » 1 » D $ ,, t) 3 N
тяж. от !:':iit) 2 л. ед. ч. наст. вр. от ·$ ,, t) 3 N t)tiЗD$,,1:)ЗN
алеф (название буквы N) '1 , 1D1 '1»':iit J 37 3 37 D
1 . алфавит 2. букварь (учебник) Т· 1D1 tl":lD!:':iit разоружен ие '1 ЗШ»D$Ш,ЗN
всякие, всякого рода ,;':i,!:':iN разоружать -1:)1N 1'N: наст. вр.) J373:PD$,,1:)3N
всесоюзный ,�'Т3K:l,ND':iN .,,N ,,:р ;t)ti3D$,,1:)3N ,., ; JD$,,
всенародный ,�p':i$D':iN (t)ЗD$,,1:)3N 9 9 ;t)ЗD$,,t)ЗN
всё неизм. у':iк развитие ):Р· '1 Ш':ip;,,t)ЗN
всё, всё целиком зз;-т�':iк развитой ,:pt)';ip;,,t)ЗK
всё равно (ti3"N + f'':iN) tl3';�':iN развивать(ся) (1Ч) J:!.7':ip;,,t)3N
мне всё равно OЗ•;�':iN ,,t.3 T'N'tl т D , � " 1:) з N от 9 9 TEI$':i!:'ЗK
одинаковый, равный ,!:з·;�':iк 1 . убегать 2, сбежать (JEI$':it)ЗK Т' N) JEI•,';it)ЗN
спальня О· 1D1 ,»j� ':iit лишить мужества Jj:''t);t.31:)ЗK
всероссийский ,�'Т337':iо,,':iк 1 нареч. навстречу 1 1 предлог 1 . на­ p»pt)ЗN
1. иногда 2. когда-то, как-то раз ':i$t.3N против 2. о, об; относительно( чего-л. )
1 . давнишний 2. лрежннй ,!:p•':i$t.3N в какой связи ·:РЗ О�"Т ,1:)0$i1 0�,, JЗ»j:'t)ЗN
нанлучшим образом, лучше всего Tt)D»:lt.3N [относительно чего] ты это сказал? !1:)1$Т
1 . больше всего 2. большей частью <tt)tl''t.3 + t.3N) Tt)tl';t.3N Т ,; 1:) W 1:) 3 N от 9 9 J3.73Kt)W3N
ближе всего, ближе всех Jt)t11:)337»3t.3N возникать. зарождаться (J:P3Kt)W3K Т'IО Г;t)W3K
американский нескл. 1,373Kj:'',!:t.3N кратк. ф. и нареч. см. _,; W t) 3 K �3N
американец = 1D1 2,373Kj'',37DN
, 37 1 37 '1
американка tl· '1 1,373Kj:'',!:t.3N решающий ,:Рj:'"Т3"Т';W3К
см. (Jt)tl,37t.3 + t.3N) Jt)D,»DN
J t) O '; D N
решительны й ,:Р337'1'�3К
короче всего, короче всех Jt)tl�,;j:'DN решить(ся) (на что-л. ) (JO$':iW3N (j'T)) (ТТ) JO;':iWt)1N
сильнее всего, сильнее всех Jt)tlj:',Kt)WN раскрепощать, освобождать от раб­ JE1it':ipw3к
самое позднее 031:)tlt)»DWN ства

314 Ы5
уnасть; nадать ниц; броситься (на с бегать (с чего-л. ) (TD�':I:s11D$, K ГW TD�,':ID$,K
землю, на пол) 1. снимать 2. мат. вычесть (T:P�'W1D�, K) T:P�:s11D$,K
восхищённый, изумлённый ,:P�i'�::-l1K уnасть (с чего-л. ) {J';IKD:s11D$,K Т'W T':IKI:ID�,K
замолчать (Т,$,,:511 Т1�,,11?ЗК Т'W Т,�, J1;,,11?1K слетать (сверху вниз) (p�,':IE:I:s11D�,K Т'N) T11'':1DD�,K
засыnать, уснуть (��,:511 T D$':111?1K ГN) Т,�, T D��1K срывать (с чего-л.) (TC�,:s11D$,K) TC",D�,K
предлог для обозначения I!JK работа Т- '1 C:s1:1,N
1 ) места нахождения чего-А. и на­ безработица '1 �"p�т�':IC:P:1,N
правления безработный :ру.. 1D1 ,:PT�':IC:s1:1,N
на столе; на стол lt"'� t:I:P"Т I!JK работать TC:P:1,ic
2) времени, срока рабоч ий день (1:рс. . . УТJ) 1D1 1�CCC:s1:1,N
выехать на лето ,»��т 'JK т,�Dс"i,к 1 � с с � » :1 , ic от m 1:PCC�P:1,ic
.

3) образа дейсГТ18ия (на вопрос трудовая деятельность '1 C'Dj:'�C:PC·CC:s1:1,N

.,как?") знамя труда '1 T�I:ICC:s1:1,N
говорить на идише орден Трудового Красного Знамени ,:P�"i, (,:Р"Т) T'D т».,,$ ,у.,
4 ) в сочетании с инфинитивом ­ T�I:ICC:s1:1,N
рабочий = 1D1 ,:PC:s1:1,N
для обозначении цели, назначения
горшок. . . для варки . . •
работница С- '1 T,:PC:s1:1,N
б . ч . переводится словами на, в, рабочие, рабочий коллектив соб ир. '1 CI:IK�:PC:s1:1,N
чтобы, для 1. вокруг предлог 1t:1�,K
сызнова, вновь ii1C�"ТDK вокруг дома т�,;, t:I:P"Т D1,K
вечером нареч. 1�:;:)N1,:P"ТE:IK 2. nриблизительно, около
вечер (поздний) Т- llП 2�:;:)N1,:P"ТDK nриблизителы1о в 2 часа ,:s11��тк ��п::-l D�,к
даже :P':I�DK (при слитном написании -��,К) 2t:li,K
'J К см . (t:!:Р"Т + 'JK) TDK приставочное слово в маголах типа
,; 1 С � "Т D К см. ii1CDK оглядеться вокруг 1�т Ti''i'�;,к
назло c:p:;,�';l,::-lDK бегать no городу; см . урок Vll ��CII? т�к ТD�,;�;,к
1 . заранее 2. вnереди; вначале ,»i,DK 1. расхаживать; слоняться 2. обхо­ (T:s111KW1��,K Т'W т��1�;,к
вnереди идет оркестр ,P�CPj:',� ТК �"1 ,»i,DK дить (вокруг)
африканский нескл. 1,»1icp�,E:IK обхватить тек:;,�;,к
африканец = 1D1 2,:s11Nj:' �, D K
1 . б�гать, носиться (по городу и (TD�':I:P1�i,K Т'W ТD�,;�;,к
т. n . ) 2. обежать (вокруг)
африканка с- '1 т,»1iср�,Dк
теnерь, сейчас "Т1�::-lК обнимать Ст»�'W1�;,к) т»�»1�;,к
"Т 1 � ::-l К см . ,:Р"Т1'::-lК 1. объезжать (вокруг) 2 . разъез­ Т'W T,�D�1,K
(T,�I:I:s11�i,K
винительный nадеж грам. Т- 1D1 "�СNПjЖ жать, nутешествовать
действительный залог грам. 1D1 ,,;�i' K
1 . облетать (вокруг) 2. летать (р�,':ID:РШ;,к Т'W T11'':1D�i,K
nлечо = 11п ':lсрк
окружать т»':ln�,�;,к
р :Р i' с 1 к см. р37рк обстуnить, встать вокруг; окружать 1�Т T':I:PCW�,K
nлуг с- 1v1 ,»pic расхаживать, шагать TY1KDW1,K
nахать T,»pic скакать, nрыгать (Т:РШ,СWШ;,к Т'W T»11,,DW;,к
приставоч.ч ое слово, указывающее ,:РС11,К
ВНI!З нареч. 1D�,K
на движение сверху вниз; см •
вниз и вверх .,,,к Т'К D�,K
урок V l l
приставочное слово в глаголах типа 2D�,K
уnасть (вниз) (с чего-л.) T':IKE:ID�,K сnуститься вниз (T:s111K1:s11,:s1�1;,к Т'N) Т�,1,:РС1;,к
срывать (с чего-л. ) TC"-,D$,K
1 . уnасть 2. nоnасть (под что-л. ) (T':IND:s11,:PC1i,K Т'N) T':INI:I,:PC11,N
1 . nерес тавить (сверху вниз) 2 . nод­ T':i:PC�:PC11,N
см . урок V l l
ставить (под что-л.)
сойти, сходить (с чего-л.) (T:s111IO:s11D$,K Т'W r�1D$,K
316 317
вверх нареч. 1 r1t,., (J1',?DP10'i.,N ГN) J11'?Dt1'i.,N
вылетать
вверх и вниз D$.,N f!N .,�., N вытягивать, вытаскивать, извлекать (J1',�111t1'i.,N) JP'�t1'i.,N
приставочное CA08Q в глаго�ах типа (при слитном написании 2.,,.,N (1•Т) J»?j:'"J'O'i.,N
выкатывать(ся)
·Di.,N) вызывать (JD,.,P1t1�.,N) JD,.,D•i.,N
взойти, всходить (на гору и т. п.) Г'1D�.,N вырываться (JO'.,P1t1'i.,N (1'Т)) (1'Т) Jt1".,t1•i.,N
см. урок VII выставлять J?»�ФD•i.,N
1 . упасть (на что-л. ) 2. нападать (J?ND + D�.,N) J?NDi.,N выnисывать (слова, цитаты и т. п.) (J::I'.,W1t1'i.,N) J::I".,Фt1'i.,N
(на что-л. , на кого-л.) {t?ND311Di.,N артикль грам. 1»· 11П 1?p•�.,N
1 . наехать (на что-л. , на JСОго·л.) (J.,�D + EI�.,N) 1.,�Di.,N 1 . статья 2. предмет (товар) JP· 1Dl 2?p•�.,N
2. поехать вверх [наверх] (J.,t$D111Di.,N приставочное слово в глаголах типа .,:!.I::I'.,N
взойти, восходить (на гору и т. п.) (JWNMDi.,N ГN) 1"'1Di.,N nереехать J.,t$D.,»::I'.,N
1. вести (наверх) 2. возить (наверх) (J.,'EI + Di.,N) 1.,'Di.,N обгон ять; перегнать PtS'.,»::I'.,N
3. наводить (на мысль, решение и см. урок V I I
т. п.) nереход u1111.. . �n) 1Dl 13N1.,»::1'.,N
взбегать, взбежать (1Dt$?:!.71Di.,N ГN) JD',?Di.,N 1 . переходить 2. сходить (куда-л. ) (J3113NW1.,»::1'.,N ГIО 1"1.,:!.7::1;.,N
1 . взлетать 2. налетать (на что-л . ) (J�?D + Di.,N) J11'?Di.,N обгон ять; nерегнать PtS'.,»::I'.,N
(p•,?DP1Di.,N 1 . nеребегать 2. обогнать 3. сбегать (JE1�?3n.,P::I'.,N Т'N) JD,,?.,»::I'.,N
вон, nрочь нареч. 1o•i.,N (куда-л. )
приставочное слово в глаголах типа 2o•i.,N nереехать (J.,t$D»1.,»::1'.,N ГN) 1.,t$D.,»::I'.,N
выбежать JD•,?o•i.,N 1 . nеревозить 2. nереводить, пере· J.,'D.,»::I'.,N
высказаться 1'Т J1�TO�.,N вести (куда-л. )
см . урок VII nерелетать (J1',?D»1.,»::!•.,N Г N) JP'?D.,:!.1::1".,N
выходной день U»�.. .УТЗ) 11П 1��-13N1t1'i.,N nревосходить, nревзойти •J1'�ФP1.,»::1'.,N ГN) Jl"�Ф.,»::I'.,N
·О , i ., N от .Yn 311�·33Nlt1'i.,N (�1"�W1.,P::I'.,N
3 � �-1 3 N 1 войдите! входите! 11J".,N
1 . выходИть 2. исходить (из чего-л. ) (J»lЖ11110'i.,N Г IO J"1t1'i.,N приставочное слово в глаголах типа (при слитном написании 2J".,N
1 . выдавать 2. издавать (J::IP11110�.,N) J::111lt1'i.,N ·3".,N)
выбрасывать (JD.,t$,,1110�.,N) JD.,N,,t1..,.,N ВХОДИТЬ, BOЙTII Г'33".,N
выказывать, nроявлять (чувства, (JТ',,P1t1'i.,N) JT",,t1•i.,N вмешиваться 1'Т JФ'�3".,N
черты характера и т. п.) см. урок VII
оказываться, обнаружиться (JТ',,3nt)�.,N 1Ч) 1'Т JT",,t1�.,N вход (13111.. .УТJ) 1D1 l3Nl3".,N
оказалось, что ..• . . .yN •JТ',,P10•i.,N ТТ ��;, 0:1.7 вливать (Jt1�1:P13".,N) Jt1'll".,N
высказывать(с я) <1•т> 11�t1�.,N 1 . входить 2. зайти (к кому-л. , ку­ (J3113NW13".,N ГIО 1"ll".,N
высаживать(ся), высадить(ся) (1•t) J�»Jt1'i.,N да-л.)
выносить (куда-л. , откуда-А.) (J1t$.,�P10�.,N) J1t$.,�t1'i.,N 1 3 N 1 3 " ., N от .Yf) l3Pl3".,N
выгонять, изгонять (J::I'.,�P10�.,N) J::l".,�t1'i.,N 1 . вносить 2 . заносить (в список и (J1t$.,�3113".,N) p�.,�3".,N
выступление (на собрании, на сце· JP· '1 Ш�:Р.,�О�.,N т. n.)
не, в печати) впускать (JT�?3113".,N ·�T�?3113".,N) JТ�?l".,N
выступать (на собрании , на сцене, (J��.,�P1t1�.,N Т'N) J�11.,�t1'i.,N вбежать, вбегать, забеniть (входить (JDt$?W".,N ГIО JD',,3".,N
в печати) бегом )
1. выпускать 2. исnускать (о кри­ ·»10'i.,N ·�Tt$?»lO'i.,N) JT�?o•i.,N вмешивать (что-л. во что-л.) JФ'�l",N
ке и т. п.) <tт�? вмешиваться 1'Т }Ф'�l",N
выбегать (JDt$?113t1'i.,N Т' N) JD•,?o•i.,N 1 . вбирать, вобрать 2. вместить, ·3",N) (1»�»3 + l",N) JP�:!.Il".,N
вынимать (JP�,W10'i.,N) JP�:!.730'i.,N уместить <t»�,l»l
выпадать (откуда-л.) (J?NEIP10'i.,N ГN) J?NDO�.,N 1 . вnадать (о реке) 2. впасть (в от · {J?ND:!.113",N ГN) J?ND3",N
1 . вывести 2. вывезти J.,'DO'i.,N чаяние, в какое-л. состояние) 3. no-

318 3 19
пасться (случайно или протиs воли: это меня не касается 1$ �·1 1't.) �"1 t)�,
в руки, в капкан и т. п.) 1 , » ,, 1 $ от 9 9 },1$Ш711$
въехать (T,�DP11'»,K Т'IО T,I$D1'»,K 1 , » ,, 1 $ от 9 9 Т'1',Ш711$
1 . вводить 2. ввозить Т,'D1'»,к 1. надетый 2. одетый ,У1»11$�»11$
вплетать (Tb��?DW'»,K) T��Y?D1'»,K приятный '1»t.)»1»11$
1 . входить 2. зайти (к кому-л., ку­ (TYt.),j:'W'»,K Г IО TYt.),j:'1'»,K служащий у�. . 1Dl ,Y�?Y�W11$
да-л.) настуnление , наnадение (войск) 1- 1v1 r"J''111$
заглядывать (во что-л.) ТР,v1'»,к память (о ком-л. , о чём-л.) 1Dl j:'1Y,1$
влезать, заползать (во что-л.) (T�I$,j:'W'»,K ГN) T�',j:'1'»,K начало т- 1v1 �":"11$
вписать (во что-л.), записать (ку­ <т�',W11'»,к) Т::1'2),1t'1'»,к начннать(ся) <т�',:"'У11$ <1•т>> <1ч> т�"rt1$
да-л.) ничуть не бывало 1$ �·1 1'Т ��";"! ОУ �
армейский ,W",�t.),K нагревать(ся), согревать(ся) (1'Т) }Уt.)У'1КШ$
арестованный, заключённый у�.. 1Dl ,»�,��О»,К указывать (JT'"1111$) }Т»'\,1$
арестовать Т,�� О», К применять <t,1�"Y11$ ,�,1�,У11�) Т,1�,1�
зола, пепел tl �l !t'K 1. терять 2. прои грать (в игре и <т,,",»11� ,7,�,,У11�> 1.,�,1$
например , к nримеру ,P1,��1t'K т. п.)
1. извещать, оповещать; возвестить }11$Т1$
2. предсказывать
1 . одевать 2. надевать 3. причинять <т��»11$> 111$�1$
(неприятности и т. n . )
но, только, однако ,»::1$ самому себе п ричинить горе; быть оУ'1$� <т·•?к> ,,, 11$�1$
или ,У,$ причиной собственного несчастья
вечер т- 1ю1 �1,,1$ 4. наделать (глупостей, ошибок и
вечером �ШI$ ГК т. п . )
вечерний ,»j:''�1,,$ одеваться <т!$�»11$ ,,,> ,,, 211$�1$
вот �1$ бессрочный '1Yj:''1't.)'1»�11$
дыхание 1Dl а»�$ 1 . прибежать 2. набежать, накапли­ (}D!$?1111$ ГN) TD',?1$
перевести дыхание а»�$ a», TD�,»��K � ваться 3. сбегаться 4. взбухнуть,
дышать т»t.)У�$ вспучиваться
без предлог 1TI$ z1 1$ и 11 1$ см. (аУ, + 11$) t�Y1�
без его ведома то·" r'f Т!$ 1 . набирать (напр. воду в ведро) 2. (}Yt.),1Y11$) (}Yt-)»1 + 1�) }Yt.)Y1$
о, об, обо (указьюает на соприкос­ предлог �1$ принимать (решение и т. n.J 3.
новение) предnолагать
опереться о перила W1»,KD а», 11$ Т,КН1$ 1'Т предnоложим , что . . • ...т к '}Yt.)Y1$ ,,t.)$?
с (какого-л. момента, кокой-л. точ­ 11$ ... T,D :3TI$ наедаться (JOY1Y11$ 1'Т) ,,, 10У1$
ки) 1 . наnадать (на кого-л., на что-л.) (1\;IKDYU$ ГN) J':iKD1$
с самого начала T l$ ::1" :"11$ T,D 2. наnадать, накапливаться (о снеге
приставочное слово в глаголах типа (при слитном написании -1$) 4Т$ и т. n .)
прибыть (куда-л .) т»t.),j:'1$ руководство '1 Ш'1'D1$
нагревать т»t-)��,1$ 1 . руководить 2. наводить 3. наво­ J'1'D1$
см. урок VI I I зить
напечь (�pK�W$ 'Ti'K�P11$) ТРЮ1$ руководитель =1Dl '1Y'1'D1�
навязывать (заставлять принять) (�1,�»11$) 1,1,�1$ зажигать <t,1,�Y11�) 1,1, �1$
налнвать(ся) <тоl$1»11$ <1•т)) <1•т) J0'11$
1 . загораться 2. вспылить (},1,�»11� 1'Т) ,,, 1,1,�1�
касаться, относиться (иметь отно­ (JP11IOW$ Г lV }"11$
шение к кому-л., к чему-л.) наварhть 1=>!$j:'1�

320 21 Са н;�,пер «Са ы оучнтепь» . 321

1 . nрибыть 2. настуnать (о ночи, 1. соблюдать (прави.tа , ЭIVCOIШ) 2. 1�':'\D�
зиме и т. п.) 3. nостуnать (куда-А.) сберегать, сохранять
4. (1�) зависеть (от кого·А.); обра­ бессильный, бесnомощный ,»i''�l»:'\1:1�
щаться (за nомощью, за одолжени­ 1. nрождать (какое-А. время) 2. nо­ ,�,�,1:)�
ем) (к кому-А.) 5. даваться (дегко, дождать (кого-л., что-А.)
трудно) 1 . отбрасывать 2. отклонять, от­ <tl:),�,snD$) tl:),m,D(c
это дается ему трудно ,:lrl,lt' Т� t2'N �l:),j:' CtrJ вергать (условия, прось6у и т . п.)
(nристально, с удивлением) смот­ ti',i'1� отмывать, смывать (Jlt'm,»1D�) Jlt'�,D$
реть (на кого·л. , на что-л. ) стереть Jlt",,D(c
ненавидеть Ti',i'1� тsn»p �·з отказать(с я) <тт> р�ь�
я ненавижу его, он мне nротивен Jj:',j:'1� �'1 t2'N T»i' ТК nробыть (некоторое время) (f:lri,:I11D$ Т'W 'J'I'fD$
1 . nостучать (в дверь) 2. набивать 1DK,j:'1� отшуметь, nрошуметь JP"I:),�D�
(на что·л.) 3. nобить (кого·А.) 1 . отдел 2. отделение 3. рубрика (в 1- 1v1 '"�1:1�
nозвонить (в дверь, по те..tефону) <тw,, r»1з�> J»11'" i'1� газете и т. п.)
наклеивать 1D:P,j:'1� 1 . отстуnать 2. устуnить (дорогу и (J��,�»1D� Т'W T�»,�D�
назвать именем, дать имя (JD,,W�) TD,,1(c т. п.) 3. оттоnтать
дать ребенку красивое имя t2:P3'"W N �'7:) "71'j:' tl�"7 TD,,3(c 1 . nробежать (какое·А. расстояние) (JD�"»1D� Т'W JI:)",D�
т»l:)l$1 2. nромчаться (о времени, днях, го­
1 . называть себя 2. (1�) обращаться (JD,,»11� 1Ч) 1'Т 11:),,3� дах и т. п . ) 3. отбежать (отку­
(к собеседнику) да·л.)
т ., » , 3 � см. 1"7",1� 1 . nрожить (какое-А. время) 2. от­ t�»"D�
, , , J "7 :P , 1 � см. 1" 1"7",1$ живать 3. оживать, ожить
1 . наговаривать (на кого-л.) 2. nод­ 1"7:11,1$ больной ожил �::1»,»1D� ��rt ,»pзinp ,n
говаривать, nодстрекать (кого-А. ) договор, соглашение T· lDl 1K7:)D$
наговориться (вдоволь) тт J"7:P,1$ 1. договориться 2. отменить т�NI:)DI$
наточить, наострить 11:),Nitl3$ срисовать; скоnировать, рисуя 1"�DI$
наnисать (J�',WW$) J::l",lt'3(c выдоить; nодоить (1j:'?�»1D� ·�j:'?W»3D� Jj:'?WDI$
накричать (f»',lt'W� •J1',WW$) JP",It'1$ отмечать, замечать Jj:',:\17:)1:)�
буква (CP'C�N .:ro) lDl С� обманывать rкlD$
приставочное сАово в глаголах типа D$ отнимать; отобрать (J:Vt),3»1D� TP7:):111D�
отъехать T,�l:)tl(c отвечать (на вопрос, на письмо и
r»D�w�:�tc
отцветать J»',�D$ т. п.)
отменять JI:)Nitltl� nоесть, nокушать (1t1»1»1D(c) 1t1:PD�
отказывать T1�D(c терзаться, сильно горевать, orop- rкrt OtrJ ТТ JCPDI$ �
см. урок VI I I чаться
отцветать, отцвести T»',::ID� отъезжать, уезжать <r�l)»31:)� г N) T,�D�
отдавать (T::I»1»1D� J::I:I11D$ отзвенеть. отзвучать <t�?j:'»1D$) TPn"?pD(c
Т " Т D � от 99 T:lri,:Pltl� отдых lDl ,,D�
он nробыл там 3 дн я 1»� ",., t»" »11:1� �,�., rм ,» дом отдыха (,»f'i!rt-.. . :ro) щп r,rt_,,D$
согласен ! , договорились 1 (р N 7:) D � от 9 9) ���N7:)»3D� Т ,, :'1-, , D 1$ от .:ro ,�:'1-,,DI$
отсталый, отстающий ,P1»1K�It':I11D � отзывать( ся) , отозвать(ся) <tD,,»1D� <тт» <тr тi:),,DI$
nомолиться Т:РШК"7D� J "7 Р , D � см. (�"7P,P1D� J"7'',D�
f:Pj:'Ж"7D� 1 ' f р » , D � см. 1't J"7",D�
отблагодарить отрывать (JC',»3D�) JC",D$
отсыхать, отсохнуть J,N-rtl� 1 . отговаривать (от чего-А.) 2. nро­ J"7P,D�
наnечатать; отnечатать Ti',,.,.,� говорить (какое-л. время)

322 823
договариваться, условиться ,,Т 1,:17,D$ 3 л. �ед. ч . ; 2 л. мн. ч. и пар·
отменять; уnразднять (1D�D$ ·�D�D$) 1С1ФD� тиц. от 1 :17 1 :17 1 � 1 K :I
отталкивать, оттеснять (10,,�W1D�) 10,,�1UD� 2 л. ед. ч. наст. вр. от -�1 К :::1
останавливать(ся) (,,,) 1'37�1UD� J :l7 1 :17 1
отсылать, отnравлять 1i',IUD� встреча 1- '1 �1:111�1к:1
nочтение, уважение lD1 �li)� встречать( с я) <�n�1к:1 <тт>> <1,т> 1:111:111�1к:1
1. отбивать 2. отражать (атаку, на­ (p1$?W1D�) J11$?1UD� обосновывать, обосновать (�:17,1�,1K:I) 1,1;,1�
падение и т. п.) 3. nробить (о ча· озеленять 1:171�,1К:1
сах) 1 . nриветствовать 2. nоздравлять 10�,1К:1
отшвырнуть; отбрасывать 1,37,"?tиD� 1 D it , 1 К :::1 от 9 9 1D;,1K:I
1 . отыграть 2. сыграть 1?,DIUD� nонимать (�Dit,1K:I •1D�,1K:I) 1Dit,1K:1
часто �DI$ ограничивать 1�:171�,1K:I
как часто �DI$ ,,, благодарить, отблагодарить 1:17j'1K,K:I
довольно частый ,:17;,:17?�1:)� 1 . иметь надобность 2. нуждаться (.,,K,K:I 8 л. ед . ч. ) JD,�K:I
частый ;,:17,:17�1:)� сравн. ст.) ,37�1:)� (в чем-л.)
(,:17�0�1:)� превосх. ст. условие J:l7- '1 Шll;,K:I
крат. ф. и нареч. см. ,.:17 1 :17 1:) $ 1DI$ обслуживать 1:171;,К:1
открытый ,:171371:)� значительн ый ,:17p,,1�it,K:I
1 . только что (совсем недавно) 2. ��l$i'� накрывать(ся), nокрывать(ся) <тт> 1i' �,к:�
-ка (частица) 1. прятать, скрывать 2. хоронить (1�?K1'1K:I) 11�?K1'1K:I
идите-ка сюда ,�:'IK ��l$i'� �1:),)' кратк. ф. и нареч. от -? К 1'1 К :1 21�?K1'1K:I
1 . nорядок 2. строй (обществен­ 137- '1 Ш1:17,,� , 17 117 �
ньtй) 1 . сnрятанный 2. скрытый , тайный ,:171:17t)?K1'1K:I
место (,:17�,� .:-т) щп �,1$ T � D � :'I K :I от 9 9 1�D$1'1K:I
местный ,37)',�,� дышать, дохнуть (на что-л.) 1;,,,1'1к:�
бедняк, нищий (�it?:\71:)37,1$ .:-m) lD1 1KI:)37,1$ озарять, осветить т'�:'lк:�
1 к 1:) 37 , !$ от .:-т �it';i371:)37,1$ сnлачивать(ся), объединять(ся) <tt)D$1'1K:I <тт» <1,r> т�D�:'IK:I
бедный ,371:)37,� овладевать ��:'IIO
nоручать (сделать чmо·А.) (инфинитив + ) }11$,�D;K:I
облесить, насадить лес т,,к,,к:�
орошать, обводнять J,370К,,К:1
омывать(ся) <�,к:� <1,т» <тт> J!Uк,,к:�
1 . у, при, возле 2. около, nрибли­ предлог К:1 1 А. ед. ч. наст. вр. от -t$ ,, К :1 JD�,,K:I
зительно J 17 1 17 1:)
около 1 5 минут �11,1:) 1 5 К:1 3 А. ед. ч.; 2 л. мн. ч.; партицип �1D�,K:I
служащий; чиновник :17�.. lD1 ,:17�1:)КК:1 от 1 37 1 :17 1:) � ,, к :1
обрабатывать 1�37:1,КК:1 2 л. ед. ч. от J :s7 1 :17 D � ,, K ::1 �01D�,K:1
бабочка 1 - щп 37?37:1К:1 вооружение 1:11 - 'i Ш1:17D$,,K:I
1 0 � 1 К :1 от 9 9 10�1К:1 вооружать(ся) (�1D�,K:I (1,Т)) (1,Т) J:I71»D�,K:I
рано утром нареч. 11371;1К:1 известны й; знаменитый ,wо�,,к:1
раннее утро О- lD1 21:171;1К:1 J 1 � ,, К :::1 от 9 9 р"ШС:I
обливать(ся), nоливать(ся) (10�1К:1 (1'f)) (1'Т) 10'1К:1 т r -ь ,, к :1 от 9 9 1r,,к:�
воодушевлять( с я), вдохновлять(ся) (1,Т) 1,:17�0it1K:1
стеклить, вставлять стёкла 1 . nоказывать 2. доказывать (Jr,,K:I) 1тit,,K:I
тт�?1к:1
ос частдивить 1)';?1K:I nоказываться (1r,,K:I ,,Т) ТТ 1Tii,,K:I
1 л. ед. ч. наст. вр. от 1 :17 1 :17 131 HC:l p�1K:I движение J:l7- 'i 1Ш�,,К:1
324 3 25
двигаться <тr> ���,к:2 <тт>> <тr> р»,,к:J пользоваться (чем-А.), использовать ( tl ·n) ,,т т��к:2
(ро;,,к:J (что-А.)
1 . обеспечивать 2. (ti'D ) снабжать р,$ТК:2 (воз)обновлять(ся) <тт> т;р,;1к:2
(чем-л.) скамья (j'1»:2 :m) '1 j'1К:1
.

1. обыскивать 2. посещать т�;тк:J единственная дочь 0· '1 :Р,���ОК:2

лосетитель = 1D1 ,»��ТК:2
почтить T,PN:1
J :1.7 Н � Т К :2 от 99 p1liTK:2 украшать, принаряжать T�;DN:2
1 . особенно 2. отдельно O,:P,JitK:2 нападать (на кого-А., на что-А . ) {J'MI)N:1 Т'IО J' KI)N:2
побеждать, одолевать (кого-л. , Р�ТК:2 J ' Р 1) К :2 от 9 9 J''11)N:2
что-л.) приказ J· 1D1 ,PDN:2
воспевать (T»11iTK:1) Т»11�ТК:1 повелительное наклонение ерам. 1D1 O,,�I'J-'PI)N:J
днем 1��К:1 лриказывать ф,�I)N:1) J'PDN:1
подчеркивать (важность чего-А.) J:P1��K:2 ловелительная форма ерам. '1 ti,�D-,PDN:2
участвовать ТТ Ti','""�K:2 население '1 Ш,:Pi:',PDN:2
значение, смысл J· 1D1 �,;�К:2 освобождение '1 1i,,;,DK:J
означать, значить, иметь значение Т�,;�К:2 освобождённ ый ,;p�,;,DN:2
1 . обдумывать 2. обсуждать 3. раз­ Т��К,�К:2 освобождать J:P",DN:2
глядывать, обозревать, осматривать освободитель = 1D1 ,;p,;,DN:2

J D Р , � К :2 от 9 9 JD�,�K:2 освободител ьныil ,:17Vr',;p,;,DN:2

составлять (какую-А. величиху) (JC�,�K:J) TDP,�K:2 платить, оплачивать J'$�K:2
площадь составляет 2 га КМ 2 �I)P,�К:J 1WR ,», T:IJS�N:1 от 9 9 J1'1�N:2
оказывать влияние (на кого-А. , на J0,,1)1,;K:2 отношение (к чему-л., к кому-А.) t»· '1 шs�к.::1
что-л.) относиться (к чему-А., к кому-А. ) (Т1'1�К:2 ,,Т) ТТ J»S�N:2
осаждать (крепость, город и т. п.) J,S71K,K:2 заблаговременно 01�,;�К:2
скоро, вскоре, сразу же ,,К:2 щека т- '1 i'к:2
вс коре после того, вслед затем .,;,», ,,К:2 знакомый ;р�.. 1D1 ,»�1Кj'К:2
как только ," ,,К:2 получать (JW�j'K:J) T»I'J;j'N:2
осветить (изложить, истоАКОВать) <т��'1,к:1> �т��'1'К:2 осматривать, оглядывать TP.;j'N:2
и J � � , � , K :2 от 99 2Т��'1,К:2 оплакивать J1�'j'N:2
� � � ,; , К :2 жаловаться ТТ J1�,j'N:2
1 . вознаграждение 2. награда J»· ' 1 U,M,K:2 одевать; снабжать одеждоil ��,j'K:2
1 . вознаграждать 2. награждать J»1'1,K:2 оклеивать JDP,j'N:2
любимый ,:1.7�:2�,К:2 лечь, вылекать (Jj'K.::1»1 ·�j'K:1»1) Jj'K.::1
любой ,:1.7j',:2�,K:2 1 . (о)знакомить(ся) 2. (1�) относить <тт> J»1»i'к:2
освещать, осветить (Аучсиси, фона­ (J��'1,K:2 ·��,;,К:1) ���,;,К:2 себя, объявить себя стороиинком
рем и т. п . ) (учения, идеологии и т. п . )
О $ :2 » , К :2 от .:m ti,�M:2:1.7,K:2 гора U,:P:2 :m) 1D1 1,N.::1
.

хозяин (ti,�M:2:1.7,K:1) .:m 1D1 O$:J»,K:1 успокаивать(с я) (,,r> 1i',;,к:J

К :2 см. <1:1:1.7, + К:2) t1K:2 ограбить J.::1'1,N:2
усилие, старание Т»· '1 ШSI'JK:2 обидеться (на кого-л.) Т»1'1,К:2 : T:P1'1,N:2
утруждать (кого-л.) J»SI'JK:1 (qN) (�$":1.71 Т:Р1'1,
сделать усилие; стараться ТТ f»SI'JK:2 известный, знаменитый ,»�I'J�,N:2
1 . заметить, замечать 2. сделать за­ Tr.,PI'JK:2 соприкосновение ' 1 ш,�,к:1
мечание 1 . (со)прикасаться 2. затрагивать t,�,К:J
ночью ��iuК:J (вопрос и т. п . )
использовать, применять J�K:2 р Р , К .::1 см. ��,N.::1

326 327
t . обсуждать 2. злословить, огова­ 1,�,�::1 строить T:l7"i::1
ривать (кого-А.) строитель =
1D1 ,V'i::1
t . оnравдывать 2. давать nраво тр·���,�::1 бурить, с верлить J,:s7"i::1
это даёт nраво утверждать, что .•• т� т�ь"i:-r�::1 ,� �р·��»,�::1 с�, бурильщик 1D1 ,:P,:s7"i::1
-=

состав (совокупность веществ, пред­ 1D1 "Т3K�It'�::1 бобр С- 1D1 ,»::1'::1

метов, людей) до, вnлоть до, до самого предлог lt"::1
т ·� � lt' � ::1 от 9 9 т»з�<��t��::1 до самого Берлина Т",,:Р::1 Т'::1
t. nостановлять 2. назначать 3. оn­ J:P�;�It'�::1 до каких пор Т»'�, Т'::1
ределять до завтра 11,1$� Т'::1
t. устоять 2. (qN) настаивать (на <т»з�<��t�N::1 гю т·•��t��::1 nока союз 2Т'::1
чём-л.), добиваться (чего-л.) 3. (\19) nока ты nридёшь TP�ip �t)»'!, ,, Т'::1
состоять (из чего-л.) 4. соглашаться 1 . до каких пор 2. до тех пор, nо­ T:I73K,,T'::1
t . утверждать 2. nодтверждать тр·�»��t��::1 ка. . .
заказывать J"37�1t'N::1 1t • ::1 см. <с11"Т + Т'::1) JT'::1
nостоянный, бессменный ,:Pj:''"Т337�1t'N::1 горький ,:57,:57�·::1
защищать т�"�t��::1 книга, книжка 1Р- ЩП "�'::1
защитник = 1D1 ,:57���::1 книжечка ,_ щп :57,:57�·::1
освещать, озарять J:s73�N::1 1 , ::1 от . �n ,»�•::1
Т t) ; ; lt' N ::1 от 9 9 JC$,1t'IO книжный шкаф ТР- 1Dl j:'3N,It'- ,11�t,::1
t. решение 2. nостановление Т· 1D1 t)�"lt'N::1 картина; образ ,:57_ щп ,,.::1
решать, nринимать решение, nоста­ (TC$,1t'N::1) TC""It'�::1 образование '1 Ш"Т;;::1
новлять образовать (�11"'1,.::1:571) Т"Т"'::1
t . исnещрять 2. окроnлять T»,p3»,Dit'N::1 1 л. ед. ч. наст. вр. от 17 " t 1 1'::1
р ,; , lt' � ::1 от 9 9 J::1;,1t'N::1 пчела Т:Р- '1 21'::1
оnисывать, оnисать (T::1.,1t'N::1) T::1'il,lt'N::1 вязать, с вязывать (1"Т3i::1Р1) Т"Т3'::1
боб т- 1u1 ::1�::1 улей т- 1u1 Pl$�1t'3'::1
бабушка t)- (J:P::l$::1 д.) '1 :57::1$::1 укус т- 1u1 с•::1
бабуля , бабуся ласк. '1 ,,3:57::1$::1 однок. куснуть, укусить J::1P1 С'::1 N •Т!$� с•::1 N
баня (,»,»::1 .У!]) '1 "'1�::1 2 л. ед. ч. наст. вр . от 1 J " f �С'::1
куnать(ся) (J"Т$::1»1 <1•т>> <1•т> J"Т�::1 немного, чуть-чуть l;lc•::1 N : l;lc•::1
, » � $ ::1 от :�т с·,;��::1
.
винтовка, ружьё Т- 1Dl Cj:''::1
t. nарень 2. холостяк <с·,���::1 ·с•- . �n) ,»�$::1 гражданин = 1Dl ,:571,,::1

nаренёк; юнец 1:57- щп ,,:Р�$::1 1 . гражданский 2. буржуазный ,Р�Р,,Р1,,::1

т » ::1 от .�n с•3$::1 гражданская война т- 1u1 1', Р,111,.::1
борода ("Т,Р::1 . У!]) '1 "Т,!$::1 баранка, бублик = 1D1 1;/1"::1
босиком t):P,,,$::1 1 . сгибать(ся), соrнуть(ся) 2. грам. (J1"i::1P1 <1•т)) <1ч> Т1"::1
босой ,PC»'',,$::1 склонять(ся); слрягать(ся)
книга (,р�;::1 .�) ЩП , 1D1 ,,::1 nадеж грам. Т- 1Dl I;/ND1'"::1
nёстрый . ,:s7�3i::1 оба, обе 11"'1''::1
строительный рабочий 1D1 ,P�P::1,N·"i::1 разозлиться, рассердиться (�$1,»1 Т"::1 Т,»'�, Т"::1
гЮ
1 . лук (оружие) 2. дуга с- 1D1 1р',::1 злой , злостный, гневный ,111'"::1
лист (бумаги) С- 1D1 2J1..,::1 сердиться; кричать (на кого-А.) 1" J,11T''::1
t . строительство 2. стройка т»- '1 ш"i::1 гряда, грядка т- '1 �"::1
живот (,p�'il::1 ,YIJ) 1D1 ,.,::1 деревце 1Р- ЩП 1;/�"::1
1. отчётливый, явный 2. выnуклый ,:57�:57"'�::1 с • , ::1 от . �n ,11�·•::1
дерево (,»��::1 Yn) 1u1 с•,::1
.
кость ,р. 1D1 J"::1
328 329
косточка (маленькая кость) 117 - щп '?'11"::1 сирень 1D1 T»::t
бейс (название буквы ::1) '1 , 1D1 1D��::1 веник ,", . 1D1 tl:s7'1:P::1
когда; во время 21:)"::1 кровать т- щп �17::1
20 �� ::1 СА!. <1:1� + 20"::1) Jtl��::t стелить, стлать 1 }�17::1
приток реки 1- 1v1 ,"�"::1 проснть(ся) <т�»::1»1 <1•т>> <1•т> 2J�17::t
менять(ся) (J��::1171 (1�Т)) (1�Т) }1:)"::1 бокал о- 1v1 ,",;,»::t
1 � , ::1 от .::ln .,17;,,;::1 сын , сынок ирон. (1:1•1$::1 .::lYJ) 11J1 J»::1
1 . едкий 2. язвительный .,17v�D,;::1 единственный сын (�:�•т;,»"-"'1::1 .::ln) 1D1 т;,$•w::t
кусать (Jti�::1P1) TD"::t i' 1 N ::1 от .::ln j:'1»::1
1 . кусаться 2. чесаться (}0�::1171 1Ч) 1�Т JC"::t 1. 2. скамеечка
стул ; табуретка ,", щп '?pl»::t
_

одолевать, осилить (J»�1j:'171,;::1 Г N) J17�,j:',;::1 (по кому-л., чему-л.)

с кучать т»р1»::t
пример Т· 1D1 '�DWi'::t нанлучший (превосх. ст. от ., » � � 1 ) .,",�c»::t
1. лист (растения) 2. лист (в кни­ (.,»I:):P'?::t .::ln) 1D1 11:)N'?::t лучший ( сравх. ст. от ., » � � 1) ,».,17D:P::1
ге, тетради) вправду, действительно, в самом D»�:P:U::t
газета (.,»I:):P'?::t .::ln) '1 21:)N'::1 деле
бледн ый ,»DN'?::t почётный ,:11i'.,"",�j:'17::1
синий .,"",$,::1 быть в состоянии, мочь, иметь воз­ (JP11»1 1»"ip»::t г N) т", 1»';p»::t
дуть( с я) (JТ$,::1»1 <1•т)) <1•т> тт�'::t можность
кровь щп 1:),,::1 вкратце; короче говоря ,:g��p»::t
крови о p���'?::t щёчка ,", щр l'?p»::t
_

1. кровавый; кровопролитный 2. .,17i''"�'::1 козлик 1»- ЩП 2'p»::t

кровный, насущный пекарь = 11J1 ,»p»::t
иасущн ые интересы JC:P.,»I:)l"N 17j:''l:)�'?::t медведь т- 1v1 ,:u::1
цветок т»- ,, �:�,,::1 во главе tu�.,17::1
только, л ишь r,'?::t 1 , N ::1 от .::lYJ
1.,17::1
не только . • . , но и . • • T1N .,�1 .... r,'?::t "'1 холм ,", щп ,1,»::1
_

голубенький .,17j:'1'�;'::1 , , � ::1 от .::lY) .,,:11::1

голубоватый .,",;,",,�,::1 бородка 1»· U�l ,'1,17::1
голубой; синий .,",.,,::1 1 предлог во время I I союз когда DNtu»::t
цветочек 117- щп ,��,::1 1. мирно 2. спокойно; благополуч­ 1:1»,�»::1
цвести T»i'::t но
цветущий .,",p.,117i'::1 1 . большой пожар 2. ожог 1- 11Jl '11N,::t
с веркать (о молхии) т�·'?::t жарить (Т�$,::1»1) T"�.,::t
взор, взгляд 1- 1v1 p•'?::t 1. надлом, разлом 11Jl ,�,::1
свинец щр ",::1 сломить однокр. J::1»1 1�,::1 N · Т�" 1�,::1 N
оставаться <т::t�'?::1»1 p N) }::1",::1 2. несчастье; горе
карандаш с- 1D1 .,"",,::1 горе мне! t,•� ,� ,�,::1 N
свинцовый .,:111.,17",::1 брат (.,:UT.,::t .::lYJ) 1D1 .,",�.,::1
листок, листик 117 - щп '�»'?::t братство '1 I:)J:IN!U"1»�.,::1
2� N '? ::1 и 1� N '? ::1 от .::ln .,PI:)P'::t рык, рёв, рычание 1D1 1:1,.,::1
nерелистывать t.,»I:)P'?::t 1 . рычать 2. бормотать J»�;.,::t
жестянщик = 1D1 .,:u;,»'?::t

ослеnлять �117'?::1 грудь - у женщины ;у- .::ln) '1 �D,.,::t

, • ;, tt • 1 » ::1 от .::lY) �:�•т;,»"-"1::1 (JI:)C•,::t
весть, известие с- ,, ",,�c::t Т » Р i ., N ::1 см . T171'i,::t
, � ::1 от .::lY) ,",,»::t хлеб (печёх�>�й) 1- u�1 "',.,::1

330 .'13 1
1 . (у)потреблять 2. иметь потреб- т:;)�,,:! весь; вся; всё 1f1N1
и ость вся Польша т?�,D f1N1
коричневатый ,3,7::;)1:?1..;,::� довольно, вполне 2f1N1
коричневый ,3,7]�,,::1 довольно хорошо, прилично �,1 f1N1
, 1: , i , ::1 от . �n ,:11,,,::1 весь 1,:11 �1к1
братский ,:17::;):17,,:17,;,::1 весь коллектив ",�j:':P?*r ,:11�1Ю ,:17,
письмо (rwчmoвoe отправление) = 'i , 1D1 ,,�,::! 1. целый 2. целостный 2,:17�1К1
письмецо 1:17- щп ,,,�,::� старый, но целый кувшин 1,,р ,:17�1К1 N ,:17::1� , ,:17�?к TN
Брест (город в БССР) j:'CI�,::l улица Т- '1 CIN1
мост т- '1 р�,::� гость (�CI:\71 .�) 1D1 �CIIO
мостик 1:17- ЩП ?p�,::l глазеть; глядеть с изумлением разг. TDN1
1. ширина; широта 2. простор, раз- т - 'i �",::� nояс, кушак T:l7- 1D1 ,�,N1
долье стремиться, желать, вожделеть T,N1
шнроковатый ,:17::;):17?��;,::1 бог (,:17�:!31 .�) 1D1 ��1
широкий ,:17�·;,::1 золото ЩП -т?�1
широкополый (о кафтане и т. n.) ,:17j:'�-i:I7?*D�",::l кратк. ф . см. , S7 1 :17 "Т ? * 1 т-т?�1
1 . берег 2. край (предмета) т- 1v1 1:11,::1 золотой ,:171:17"Т?*1
доска ,:17- '1 �:17,::1 брнть(ся) <1•т) т'�1
1. ломать 2. нарУJРать (договор, САО­ (Т:;)*,::11:1) 1::;):17,::1 ливень; потоп 1D1 Cl�1
во и т. n.) однокр. хлынуть, плеснуть T::l:\71 Cl�1 N ·Т�� Cl�1 N
1 . приносить 2. приводить 3. достав­ (�:;)K,::!:PV f:1711:S:,::! вдруг nолил дождь f1:S:, N Т��:\71 Cl�1 N ��il Cl:\7
лять (что-л. куда-л.) вилка T:l7- 1D1 ?D�1
приносить Т1�,� ,� TW:S:,::! усил. частица; перед нареч. и ,�1
1. приводить 2. привозить ,,�D ,� TP11:S:,::! прил. в значении очень, весьма; со-
прнволочь, притащить fDP':iW ,� 1:1711:!3,::1 всем
1. гореть 2. жечь T:S:1»,::1 очень горький оnыт Ш,КD,:17"Т :17,:17�'::1 ,�1 N
крошка 1:17- щп ?j:'1:,::1 совсем рано ,,D ,�1
вот как? f"itN ,�1
вот и всёl 1,�1 T,N
1 . огород 2. сад (,:171:17�,:!31 .�) 1D1 Т�,�1
ничто, ничего ��1,*1
1 л. ед. ч. наст. вр. от -S1 ? т i o ?tN1 � � 1 , * 1 см. ��1,*1
t (S7 1) хороший npe- ;,:17,:17CI:S:::! сравн. ст.) ,:17�U
1J Р ? т к 1 от .� c�1*?tN1 (,:17�CI:S:::l восх.
3 л. ед. ч. и 2 А. мн. ч. наст. вр. �?tN1 , , � , 1 от .� Cl:\7'*,�,1
от t (3: v S7 ? т i o судьба, доля (CI:\7?*,�,1 .�) 1D1 ,,�,1
2 л . ед. ч. наст. вр. от J{11VS7?TIO �CI?TN1 насилие 'i 1"Т?N,,1
разбойник; злодей (C�1*?TN1 .�) 1D1 1t11?TK1 караул ! сnасите! (в значении междометия) 2-т?N,,1
t S7 1 S7 ? Т К 1 см. 2j:s7?TK1 орать, вопить, кричать Т17"1,:17"Т?кш
разбойничать ·�CI?TN1 •?TN1 наст. вр.) 1S71:17?тЮ с�- 1D1 ,�ш
богач, богатей
C�?т�US71 9 9 ; .. ·�?tN1
1. ход 2. походка 3. проход UM .�) 1D1 11N1 1 л. ед. ч. мет. вр. от Т ::1 :17 1 ::1�1
гусь (Т"Т1:Р1 .�) 'i Т"Т1N1 , :11 ::1 • 1 от .� с�,�;::��1
t :s1 1 S7 ,н к 1 см. T1r1,1IO 1 и 3 л. мн . ч. наст. вр. от т::��1
воровать, красть ·�CIS7ШIO •РШЮ наст. вр. ) j:I7117"1,1IO 1::1 :17 1
(�:17'1UIOS71 9 9 ; �:17"1,1К1
• • • 1. богатырь 2 силач (c�,�i::1�1 .�n) 1D1 ,:17::1'1
332 333
3 д , ед. ч. и 2 А. мн. ч. н аст. 1. стеклянныА 2. со стёклами
вр. от р :11 1 (шкаф, дверь и т. п.)
скорый, быстрый ,:11::>�1 колокольчик 1:11 - щп "Р "'"1
1 . быть действительным 2. везти (1D"�:I11) 1D"�1 р � " 1 от .� ,Pj:':i7"1
(кому-д.); быть удачливым 1 р IC ::1 от 9 9 Jj:'N.:2:111
ему (по)веэло tD"� а�к D�1'1 c:r: 1 , � ::1 от 9 9 T,�::l»1
З. (lN9) считаться (кем-д. , чем-.с., завет т- 1ю1 ��:з:r:1
каким-А.) рожать, родить Ст,�::�»v T,�::l»1
он считается большим знатоком .,:111:i7p 10�,,1 К ,KD D"�1 ,:11 роЖдаться (1,$,,:111 1,$::1:111 т· N) 1,:111, T,�::l»1
гимл (название буквЬt 1) '1 , lD1 "r,)�1 рожденный ,:111:11,�:::1:111
3 А. ед. ч. наст. вр. от 1 0 , 1 1Dc�1 1 , 1 � ::1 от 9 9 �1i::l»1
2 д. ед. ч. наст. вр. от 1 ::1 :11 1 2Dc�1 день рождения U:r:D.. . �n) 1ю1 1��c�,;::�:r:1
лнть(ся) (1D� (j't)) (j't) 10�1 -с D ., � ::1 :r: 1 от .� 1»�c�,;::�:r:1
идти, ходить •1P11iu»l T'N 9 9 ;р�1 ,�t ,,�r,)) Г�1 1��
(1iu»l город, где родился, родноА город (D»DW.. .�) '1 ��DW-�,1:::1:111
как дела?, как поживаешь? !DP 0�1 �,, � ·D ., � ::1 :11 1 от .� �»�W-�,;::1:111
дело в том, что . . . ..rк •1::1:11'1 1�к D"1 c:r: � � � w-
это для него воnрос жизни 1::1:11" ГК I::I,K D�1 СР 1 1 �� ::1 от 9 9 р,;::1»1
рожать ,1�р ,� �1 1 ., $ ::1 :11 1 см. (T,,;::I»1) T,�i::IP1
1 и 3 д. мн. ч. наст. вр. от 1��1 область; отрасль (науки, знаний и т- щп �·:::�»1
1 �� 1 т. п.)
ходок; пешеход; странник = lD1 ,��1 1 � " ::1 от 9 9 т�;.'З»1
блестеть 1�11С"1 т t) " ::1 от 9 9 тс•::1»1
стакан ,.,:r:t:i7"1 .�) '1 1t�"1 nостройка, здание 1»- щр »:::1»1
стекло щ�;т Zr�"1 1 t � " ::1 от 9 9 тr�"::l»1
остеклять 11�"1 р " " ::1 от 9 9 T::l'"::l»1
колокол (,:r:p:i7"1 •1· .�) lD1 i'�"1 итак, было решено, что . . . ...rac •T::I'"::I»1 r�к
вера 1v1 т::��,"1 1 . давать 2 . вспомогатедЬНЬlй гАа­ ;D�1 •DD�1 •::1�1 ед. : наст. вр.) J::l»1
с кользкий ,Pj:'"W�"1 год ддя образования форм одно­ (1::1Р1:111 9 9 ;1::1�1 •D�1 •1:::1�1 мн.;
счастье 1 " щп i'�"1 кратно-моментадьного вида:
счастливый .,P::>P"j:'�"1 стукнуть T::IP1 DIC"j:' IC
верить т:з��"1 прыгнуть 1::1:111 Ш,DW IC
1. равно, одинаково 2. ровно 3. тот­ нареч. 11""1 21 � » ::1 от 9 9 т�»::1»1
час же печенье (продуктЬt вьтечки, буАОч­ ЩП Cj:'»::l�1
будто, как будто, словно союз 2?"1 ки, пряники и т. п .)
равноправие '1 Шj:'�D::>P,N::I::>»"1 1 :11 1 3 » , ::1 от 9 9 �::>ic,::IP1
равенство '1 t)'J)1'1::>""1 1 t) � ., ::1 от 9 9 т��,::1»1
равнять(ся), выравнивать(ся) (р�"1:111 (j't)) (j't) т=>""1 р » ., ::1 от 9 9 т=>�,::1:111
1. прямой 2. ровный 3. равный 4. 1,:11::>""1 употреблять т=>",::1»1
nравый, справедливый, правильный Т " 1 от 9 9 TI0»1
лучше (в значении частицЬt) 2,:11::>»"1 1 �� 1 от 9 9 1»11ic1:111
лучше не спешить j'f 1""К D�1 .,:11::>»"1 1 t) " � 1 от 9 9 т�"�1:r:1
одновременный ,:r:p��"�::>""1 1 С � 1 от 9 9 JC�1»1
1. стаканчик 2. стёклышко 1- щ п "'""'r»"1 1 ::> " " 1 от 9 9 1=>�"1:111
1r � " 1 от .� 1,:r:r»"1 1 . область 2. окрестность т- '1 �11:111

l
стекольщик = 1ю1 2,:r:r»"1 областной ,»::>»"�11»1
334 335
 р 37 1 от 99 1.::1Р1371 ' т '1' 11 от 9 9 JT�,1:111
1 D 37 от 9 9 1DP1:111 J ;:) 't! 11 от 9 9 J:I',,P1
р � , 1 от 9 9 1.::1�,1:111 выигрывать ():113�1,:111) J:111;1,:111
мысль 137- 1111 j:'ЗKi:\11 наверно; несомненно о'"Р1
1 :11 1 1 � i от 9 9 1:1111ii:l11 совесть ЩП JD'1,:111
продолжаться, длиться 1,:11�;i:l11 плач JP· щр ,�,,,:111
густой; плотны й ,:P�:I,i:\11 обычный, обыкновенн ый ,:11:1:11,)�•,,:111
1 . хорошо расти 2. процветать, пре­ 1P"i:l11 кратк. ф. от , :11 З :11 т :Р 11 :17 1 JTP11:111
успевать бывший ,:111:11ТР,1:111
помнить 1Pj:'1Pi:111 господствовать 1i'��,:P,,»1
1 1t' :11 , i от 9 9 11t'�,i:111 1J '1' т от 9 9 JP11:111
1 37 1 1 � , i от 9 9 1:1111i,i:l11 оружие щп , :Р,,:\11
1 . подавленный 2. стеснённый ,:P�j:';,i:\11 продолжаться , длиться (определен­ J,:i71,:111
ное время)
р � it от 9 9 �Nit:\11
жалованье, оклад 1- щп �,Nit:\11 J � ' М т от 9 9 J�'KT:\11
1 � , к it от 9 9 1�'icitP1 1. солёный 2. засоленный ,:113:11�,NT»1
1 37 1 1 Р it от 9 9 1PШ(it:l11 пение; песня JP· 1111 13КТР1
1 � 1:) :11 it от 9 9 1�D�it:l11 fi'Т от 9 9 Ji�TP1
1 .::1 �� it от 9 9 1.::1�iit:l11 1 i ' Т от 9 9 J��T:\11
сгорблен ный ,:p�,Pj:'�;it:\11 1 :17 1 1 � Т от 9 9 J3Ш1ТР1
тайный, секретный ,37/'.)�;it:\11 выздоравливать J,P,, �11ТР1
1 D �� it от 9 9 1D�'itP1 здоровый �,37,Р�З�Т:111 сравн. cm.) ,:17�11ТР1
ад D- 1111 CPЗPit:\11 (,P�D�1'TP1 превосх . ст.
надлежащий , соответствующий ,:Pj:'�,Pit:\11 1 . в добром здравии 2. (в сочетании �'�it,:I1�11TP1
принадлежать 1,Pit:l11 с повелительной формой) на здо­
отвага '1 �'t!j:'�1N1,:111 ровье!
1 D i' К ,, от 9 9 1Di'N,,:I11 кушай на здоровье! l�'�it,P�11TP1 D:\1
1 1t' к 11 от 9 9 1tttic,,P1 доброго пути! (букв. езжайте в доб· l�';it,P�11TP1 �,�1:)
11 , 37 ,1 от 9 9 �,�,,:111 ром здравиhl)
1 i З 37 11 от 9 9 1i1�,,:111 J :17 у 3 � Т от 9 9 )Ру31Т»1
1 D i' К 1, от 9 9 1Di'�,,:l11 } 1 ' 1 Т от 9 9 р•1Т»1
1 . узнать (о чем-л . ) 2. навещать, (1,�,,:111 ,�,,:111 ГN) 1,:111 1 ,�11:111 семейство, семья ,»- ЩП i1'T»1
навестить самый здоровый (превосх . ст. от ,»�D�1'T»1
р , :11 " и р , к ,, от 9 9 11,�,1:111 , » � 3 , т 37 3)
1 , » 11 от 9 9 1,�1,:111 семейка 1· ЩП »,Pi1�T»1
ставший, сделавшнйся (кем-л. , ,:11):11,�11:111 здоровее (сравн. ст. от -З Н :17 1 ,»,:11�1'ТР1
чем-л. , каким-л.) (, :11 �
1 л . ед. ч . наст . вр . от -:Р Т 37 1 ,�т р:i7т»1
1 1:) , К 11 от 9 9 1D,�,,:I11
1 1t' � ) � 11 от 9 9 11t'�)�11:111 ,�, J :11 3 :11 1
3 л. ед. ч . ; 2 л. мн. ч . ; парти­ 1'Т �11РТР1
1 :11 ) � 11 :11 1 от 9 9 1:111�11:111
чип от ,�т J 37 ) 37 1 :Р т 37 1
1 :11 i' 3 .; 11 от 9 9 1Pj:'3�,,:111
1 D � ,, от 9 9 �D�":\11
2 л. ед. ч . наст. вр . от -Р Т » 1 1�Т �D11PT:I11
21 1 :11 11 от 9 9 р�;,,:\11 , � т J :l1 3 37 1
прощаться •1'Т J1PT371 :наст. вр.) 1�т J»1:111PT»1
привыкать 1�т 1:111�;,,:111
1 , :11 1, , � ,, :11 1 см . 1,:11,, ,�;,,:111 ·»1 9 9 •1'Т �11РТ»1 •1'Т �DllPT:\11
посвящённый (ко,\lу-л . , чему-л . ) ,:11�:\1/'.)j,,,:\11 С1•т �n:Рт
22 С андпер «Самоу читель» . 337
336
общество 1· '1 �Dкt�?:Pt:l71 совместный, общий ,:17��Ш'��:171
общественн ыА ,:17::>:17?�Dкt!?'i1t:171 обманываться 1't J,N1:171
общественность '1 �'!:lj:'::>:I7?�Dкt!?'i1t:171 1 С � 1 :17 1 от 9 9 1JC$1:171
1 :17 f от 9 9 J:Pf:l71 1 С , 1 от 9 9 21С$1:171
J � , f от 9 9 JC�f:l71 1 1 К 1 от .� Ш11
увиденный; внденн ыА (ранее) ,:171:17:17f:l71 f , 1 К1 от .� f,1:171
закон J· 11П f'i1t:171 довольно, достаточно 1�1:171
законодатель ныА ,�,:17:1:1713:Pf:l71 J 31 � 'i1 1 от 9 9 1:171;),1:171
гетто t). '1 1$�»1 точный ,:17,;1:171
J 1$ � от 9 9 1��:171 упражняться ,,, 1��1111
1 , � от 9 9 Ji�:l71 опытный, умелый, обладающий опы- ,11��1111
1 :17 i' 1 � � от 9 9 J:17p1;��1 том
� 1$ 1 от .�n ,:17�:171 наслаждаться (чe.w-..t.) , вкушать; (11 9) (JC�Wl) JC�1111
р 1$ , � от 9 9 11�,�:171 nользоватьс я
2,11 � :17 , � от 9 9 1��,�:171 выздороветь (1.,$,,:171 1f'i11:171 Т'N) 1,11" 1f'i11111
1 D :17 , � от 9 9 1D�,�:I71 D 11 1 'i1 71 11 1 см. D111'i11
1 :17 i' 1 � , � от 9 9 1:17i'1;,�:171 � t) к 1 от .� �t)111
доверять 1:17';,�:171 улочка; nереулок 111· ЩП ?с111
р '!:1 , � от 9 9 1:1�,�:171 1 ? к D от 9 9 1?ND111
2,11 � :17 , � от 9 9 1"»,_�:171 1. nавший (в бою) 2. nадший духом 111.. 1D1 ,11111?ND111
1. гон ка 2. охота; nогоня щп 1:17':171 J 11 1 1 N D от 9 9 11111ND111
р � ? от 9 9 1,�,:171 1 . пленный 2. nойманны'й 111.. 1D1 ,111:1711ND111
1. нагруженный 2. заряженныА ,:171:17,�?:171 опасность 1· ' 1 .,ND111
р � , от 9 9 1f�?:l71 безоnасность '1 �'!:lj:''ti$?,NI:)111
1 D , , ? от 9 9 JD�?:I71 1 ., 1$ 1:) от 9 9 1,$D:I71
1 117 :17 , от 9 9 }117�?:171 J 11 1 � 1:) 11 1 от 9 9 1»1,1:):111 .
желтоватый ,:17:::> :17?:1?»1 1. чувство 2. ощущение . J· щп ,�1:):171
1 :17 1 1 � , :17 1 от 9 9 1:17111?:171 находить, найти (J:l71;1:):y1) 1:171�D:I71
и 1 � , , , , от 9 9 1�,,�?:171 находиться, nребывать (1:171�D»1 1'f) 1,f 1:171�1:):111
1 � :::> '!:1 ? 1 1:) '!:1 1:) от 9 9 JD�I:):I71
бег, беготня щп ",,,:171 1 � :::> 11, 1:) от 9 9 1t)::>�?l:)»1
деньги щп �?:171 1 С , ? 1:) от 9 9 1C$?D111
J :17 ,; , от 9 9 J1�?:171 J 31 s , " от 9 9 p'i?l:)111
1 , '!:1 , от 9 9 1��?:171 нравиться (1?1}1:)311 Г W 1':i:PD311
удаваться (1:1111�?:171 гw J:l711�?:171 nонравиться (1.,$,,111 1?1}1:)111 гN) 1.,�, J?:PD111
J :17 ,; ? от 9 9 1:17S?:I71 оnасный ,»::>11':i,1}1:)111
J 1 , , от 9 9 p:P?:I71 1 ., , ., D от 9 9 1.,�.,1:)111
1. жёлтый 2. рыжий ,:17,»1 1 , , ., 1:) от 9 9 1.,,�,D111
учёный :17�.. 1D1 ,:17�1,'i1?:171 1 С 31 , 1:) от 9 9 1C:P,D»1
J , , :17 � от 9 9 ,,,��:171 1 , 1 , � от 9 9 1,1�3111
21, 1$ � от 9 9 1'��:171 1 11 s 3 от 9 9 11',3111
J i' ' :17 � от 9 9 Jp?��:l71 1 1 � ,, � от 9 9 11�,,3311
J � С 31 � от 9 9 1"C��:I71 1 11 1 3 � ,, 3 от 9 9 11111�,,3:171
p 'J:I � от 9 9 1���:171 1 31 1 31 :::> ,� � от 9 9 �1:::>'�3311
смешанный ,:17���:171 считанные (минутьt и т. n.) -� 31�,,�3111
смешанное наклонение (см. урок XVI) грам. С,,�� ,:17���:171 ,:17, 1 11 ?;) � i' от 9 9 J31t.)�j:'111
338 339
 1 " » ,, i' от 9 9 т"$"j:'»l
1 » 1 1 � " v от 9 9 T:l.711,,j:'»l
р '1) " i' от 9 9 T:l�"i'»l
Т t) :1.7 1 i' от 9 9 TD$1j:'»l
1 D '» 1 i' от 9 9 TD�1j:'»l
1т ] � , i' от 9 9 p$,i'»1
т :::1 ' , i' от 9 9 т=:�$,i'»1
1р ' , i' от 9 9 p�,i'»l
1 . nростор(ность) (свойство по зна­ '1 D'l:lj:'I:)N,»l
чению пршагатеАьного nросторный)
2. ширь, раздолье
сражение, борьба щ�1 "11N,»l
Т � � , от 9 9 1TD$,»1
кратк. ф. и нареч. от -» t) $ , :1.7 1 2TD$,»1
, :1.7 1
1 . удаваться; <1»,,»1 TD$,»1 Т'W r'f 3TD$,»1
торт удалея TD$,:1.71 T�N D,�D ,:1.7,
2 . уродиться (о растениях)
TD$,P1 t'N т,�v ,Р,
рожь уродилась
З. (l' N) быть nохожим (на !Wго-А. )
о н nохож на своего отца 1t)Nt) r'f T'N TD$,P1 T'N ,:1.7
удачный; усnешный ,:1.71PD$,P1
удачные, хорошие дети ,:1.7,1�j:' :1.71:1.7D$,:1.71
Т :1.7 1 � , от 9 9 ТР1,,»1
Т D , , от 9 9 TD;,:I.71
Т D , � 1 от .:т ,P1:1.7D,:!J1
т :1 '1) , от 9 9 Т:1�,:1.71
Т � '» , от 9 9 TD�,:I.71
Т О '» , от 9 9 Т0�,:1.71
Т :1.7 1 :1.7 1 Р , от 9 9 D1133,»1
Т· ЩП ,'1 �1PDP,:I.71
урожай
,:1.7D::IP,P1
сnраведливый, nравый
1 » 1 Р :::1 Р , от 9 9 Dl::IP,P1
T D N it' от 9 9 TDNm
т :1 � 1t' от 9 9 T:l$W1
1 � ' 1t' от 9 9 TD$W1
1 D :::1 :1.7 1t' от 9 9 TD::I$W1
и 1 D ' ' 1t' от 9 9 TD,$W1
T D , » It'
т :1.7 i' 1 р 1t' от 9 9 т:s:p1$W1
Т О ' 1t' от 9 9 JO$W1
т , :1.7 1t' от 9 9 T,$W1
J "Т р 1t' от 9 9 T,1,W1
T , :l.7 1t' от 9 9 T,',W1
Т ' » " 1t' от 9 9 T,$,,W1
оnухший; набрякший ,P1P'$,,W1
3.40
1 , :1.7 ,, 1t' от 9 9 T,$,,W1
Т :1.7 7:) � ,, 1t' от 9 9 T:l.77:)iШ-'P1
1 , :s: ,, w от 9 9 т,�;,,wl
р '» ,, 1t' от 99 p�,,W1
быстрый; поворотливый, проворныА ,:1.7,1�,,W1
1 . фигура, образ, вид 2. персонаж Т· щр D"NDWl
(.АUтературный)
формировать Ti''D,NDWl
Т " t) 1t' от 9 9 T:I.71NDW1
Т :::1 :1.7 D 1t' от 9 9 T::I$DW1
1 :1 , N D 1t' от 9 9 T:l,$DW1
1 :1.7 v 1 � t) 1t' от 9 9 TPj:'1;DW1
ничуть не бывало; вздор, выдумка Jl"i,l:l»l �'1 •T1'��W1 ��1 :p';DW1
Т О ' , D 1t' от 9 9 тo�;DW1
1 1 '» D it' от 9 9 T1�DW1
1 ::1 '» , � 1t' от 9 9 T::I$,DW1
1 � '» , � 1t' от 9 9 TD�,DW1
1 :::1 '» , D 1t' от 9 9 T::I�,DW1
история 1:)- '1 :1.7D::I�W1
Т 1 � " 1t' от 9 9 p$,W1
1 0 ' ' 1t' от 9 9 T0$,W1
TD � ' 1t' от 9 9 TD$,W1
Т » 1 1 � ' 1t' от 9 9 T:I.711,,W1
вкусный �
,:1.7 NI:)W1
1 :!С " р 7:) 1t' от 9 9 т:�е $7:)1t'»l
Т О '» 7:) 1t' от 9 9 ТО�7:)111:1.71
1 'Т '» 1 1t' от 9 9 TD�1W1
nроисходить, совершаться, случать- <т:Рw1 Т'W JPW1
ся
1, 3 А. мн . ч. наст. вр. от T � lt' » l т:s::Pm
событие Т· '1 �1:1.7PW1
совершнвшийся, пронешедший ,:1.71:1.7PW1
1 t) ' N D 1t' от 9 9 TD,$DW1
1 » 1 � D it' от 9 9 TP1;DW1
T P i> D 111 от 9 9 p�DW1
1 :1.7 ,; D 1t' от 9 9 t)i1DW1
призрак ,»- ЩП �01PEIW&
)::1 » , D 1t' от 9 9 T::I$,DW1
1 :1.7 1 1 � , D 1t' от 9 9 J:1.711,,DW1
T i' :1.7 , 1t' от 9 9 Ti'$,W1
f :1 '» , 1t' от 9 9 T:l�,W1
1 » " , w от 9 9 p�,m
1 :1.7 ,; , 111 от 99 TPS,W1
степень грам. 1D1 'ТN,1
грамматическ ий
,�DNI:)N,1
коnать(ся ), рыть(ся)
<t:l$,1»1 <тт)) <тт> т:1�,1
341
1 . гrубый 2. толстыА ;,:17,:17:1Р,1 сравн. ст.) ,»:1$,1 1 . долженствовать ( '),Н"Т 3 А. ед. ч.) ТD,Н"Т
(,:17�0:1Р,1 превосх. ст. он должен это сделать т�Ю,) 01$"Т .,,Н"Т ,»
как раз, именно "Т!$,1 2. нуждаться, исnытывать nотреб­
трава (,»ТР,1 .:т) ЩП Tl$,1 н ость (в чём-А.)
1. яма 2. могила (,»:1�,1 .:т) '1 :1,,1 что вам нужно?
основной ,»р·�1,,1 здесь, тут
nоложительная стеnень сравнения "ТН,�'Ь?1,НD ,:gp•�11,1 ,»"Т сКА. как npи..t. с определённым ар­
грам . тиклем этот
большой, круnный; великий ;,:17,:170Р,1 срмн. ст.) ,»о•;,1 1 . ведь 2. всё же, всё-таки 11$"Т
(,»�0:11, 1 превосх. ст. четверг J· 1D1 р•�V1»1$"Т
1 . серый 2. седой ,».,,1 это (t:JP"Т Д. ;О�"Т В.) мест. Iо$"Т
:1 , , 1 от .:т ,»:1�,1 опреде..tённый артикдь среднего р. (t:J»"Т д. ;01$"Т В.) 2 О!$"Т
лёгкий ,3711�,1 , :17 � i' $ "Т от . :т t:J.,.,�i'l$"7
основать Т"Т1.,1 врач ; доктор (t:J•,"1�j:'I$"Т .:m) 1D1 ,:17�j'$"Т
основатель 1D1 ,»"Т1�,1
= 1 . nоколение 2. век (О:17,"1"Т .:m) 1D1 ,!$"Т
зелёнеиький ,»р1•1�,1 там �,!$,
зеленоватый ,:17�:17?1�,1 � , 1$ "Т см. 1�,1$"Т
зелень, овощи т- щп о1•,1 юг 11П t:J»,�"Т
зеленеть Т»1�,1 деревня, село (,»D,Р"Т .:т) ЩП '),!$"Т
зелёный ,»1�,1 деревенский, сельский ,WD,I$"Т
(при)готовить(ся) (j'T) 1�"',1 т. е., то есть �0"':'1 01$"Т сокр. •ri• "Т
готовый ,»�·�,1 ты (,,, Д. :1'"Т В.) ,,
готовность ' 1 �"р�·�,1 казаться, чудиться j'T Т��,"Т
величина т- ·1 0..,1 мне кажется, что . . . ...fH ,,., ��,, ,.�
самый толстый; самый грубый (пре­ ,:17�0:1:11, 1 гром т· 1v1 ,»1,,
восх. ст. от , » :1 $ , 1) греметь 1,:171,,
более толстый; более грубый (срмн. гром гремит �,:171,, 0:17
ст. от , » :1 $ , 1) 1 . через, сквозь пред110г 1,,,,
t 1$ , 1 от . :т ,»ТР,1 идти через лес ,,н,, t:J»"Т ,,,, Т"'1
граница, рубеж т· ·1 r»и�,1 улыбаться сквозь слёзы 1,»,� ,,,, т»?�·���
самый бо.1ьшой, величайший (пре­ ,»�ОР,1 2. по, nосредством, благодаря
восх. ст. от , » О • � , 1) nосылать по nочте �OI$D ,,,, Ti'�
бОльший (сравн. ст. от , » О , � , 1) nолучить свободу [ стать свободным) ·», ,:17"Т ,,,, Т,�, �»,DN:l
благодаря революции »"�;·;�,
2 ,,�,
, приставочное с..tово в гАагоАаХ типа (при с..tитном написании -�,;"Т)
nройти (сквозь, через) r·�,�,
дательный nадеж грам. J· 11П ,,��Н"Т nросмотреть (всю рукопись, весь ТРТ�,�"Т
крыша (,:Р:>Р"Т .:т) 1D1 1Н"Т материал) см. урок VIII
далед (название буквы "Т) J· '1 ,1D1 "Т»':iiс"Т nроход (между рядами, домами и (11:171.. .:т) 1D1 11N�,�"Т
тогда JN"Т т. п .)
благодарность 1D1 j:'1N"Т nроходить (Т»11N1�,�"Т г N) r·�,�"Т
спасибо! !р1Н"Т н 1 1 н 1 :> , , "Т от .:т 11:171�,,,
благодарить 1:17j:'1К"Т nросмотреть, просматривать (1»Т»1�,,"Т) Т»Т�,;"Т
1 . именно 2. только 3. ничего дру­ ycUA. частица »рDК"Т nроnус кать; упустить (не заметить) (�TI$?:17�,,, •ТТI$?»�,;"Т) Tfi$?�,,"Т
гого (как только) nропуск (документ) Т» · 11П �-Т!$?�,,"Т
342 343
nрочитать ршr·?�.,�, т икАя 2"1»'Т и .местои.мени.- 1., ]},
1 "1 , , с.м. (С», + ,.,,,'> 1�.,,, тогда �.,7:)»'1
надавать-оnлеух 1�!t'ND�"1�, 1. же, неужели; частица J»'Т
nроехать мимо; nроехать сквозь <1.,�.,»�.,�, pN) 1"1�1:);:)"1�, кто же ( , если не )?
. • • f1»'Т .,�,
что-л. что же?, а что же ещё? f1», t)�"
1 . nроводить (куда-А. через что-А.) 1"1'1:)�.,�, 2. разве, неужели
2. nроводнть, осуществлять (ман, разве он вдесь? t�'Т 1»'Т Т'N "1»
работу и т. n.) 3. nровезти датчанин = 1D1 "1»1»'Т

nрорвать(ся) <1о•"1»�.,�, <1•т>> <тт> 1с".,�.,�, nамятник (.,»?:Р7:)j:'1»'Т .:m) 1D1 ?�7:)р3»'Т
nробираться (тайно) 1'' t»?ш��.,�, ., � 7:) i' 1 » 'Т от .:s'Y) "1»?»7:)j:'1»'Т
., � , от .:s'ТJ С»"1�'Т дно, днище J· 1D1 1j:'»'Т
эта ("1:Р'т Д. ;�'Т В.) .мест. 1�'Т 1 . nалуба 2. nокрывала (для nocme­ t· 1 2i'»'Т
,

ЭТИ .мест . .мн. ч., неиз.м. �, AU)

определённый артиць женского р. ("1»'Т д. ;•, В.) з_, крышка 1»- Щ�1 ?j:'»'Т
определённый артиць .мн. ч., неиз.м. 4"1 крыть 1i'»'Т
разговоры, речи, слова ирон . .:s'Y] С'"1�:1''Т ЭТОТ (С»'Т Д . , В .) .мест. 1"1»'Т
тебя (В. от ,,) ,,, определённый артиць .мужск.ого р. (С»'Т Д., В.) 2"1»'Т
nол (настил) J· 1D1 ?"Т д . от артиця 3"1 и .мест. ц'Т з"1»'Т
нанимать (1»1Л,»1) t»11�'Т дорабатывать, доработать 1�»:J"1К"1»'Т
nрнценнваться, торговаться (J»1Л'Т»1 1'Т) 1'Т J»11�'Т nри этом; рядом '\):J"1:Р'Т
тоненький .,»i'3'3�'Т достигать 1::1'�"11"1:\l'Т
тонковатый "1»;:)»?3�'Т 1. nолучать 2. удерживать, сохра­ <t�;K:1"1»,) t�?К:1"1:Р'Т
служба, служение '1 1�С3''Т нять
служанка J · '1 2�С3''Т nоддержать жизнь (не дать уме­ J:l»; CK:J t�?ic:1"1»,
вторник J · 1D1 i' '�С3�'Т реть), сnасти жизнь
служить 1»1�'Т 1 А. ед. ч. наст. вр. от ·"1 » 'Т
тонкий 1"1»3�'Т t (» 1) » 1 ., itrl
слуга = 1D1 2"1»3�'Т 3 А. ед. ч. ,2л . .мн. ч. наст. вр. от
тебе (Д. от ,,) .,,, t <» v» 1 ., к :1 ., » 'Т
квартира t - '1 ».,�, 1 :Р 1 :Р 1 ., ic :1 "1 :Р 'Т с.м. 1»1"1К:1.,»'Т
забота с- '1 »1'Ь'Т убить, убивать 1»1»1.,iс:1.,»'Т
четкий, внятный, ясныА "1»�».,�'Ь'Т 2 л. ед. ч. наст. вр. от ·"1 » 'Т �С»1.,N:1.,»'Т
немец J · 1D1 1W", 1 (» 1) » 1 ., К :1
немецкий язык ЩП 2-et�", услышать t.,»:1.,:Р'Т
немецкий "1»!t''!t'�'Ь'Т дорастать, дорасти ·"1»'1 •1Ci'N,,"1»'Т Т'W JCj:'N,,.,»,
Германия U�1 'Т3К?W'Ь'Т (JCi'�,,
немка t- '1 »j:'W'Ь'Т взрослый "1»1»Сj:'К,,.,»'Т
твой; твоя ; твоё � 1 t j:' К ,, "1 :Р 'Т от 9 9 1Сi'$,,"1»'Т
твоя книга ,,::1 � 1 ::1 ., » ,, ., » 'Т от 9 9 J:1"1$".,»,
твои книги .,»��::1 »3", 1 t � ,, ., :Р 'Т от 9 9 �с�,,.,»,
твой сын "1»1", •"1»1'Ь'Т 1,, "1»'Т '1,, f!''Т 1 Т ,; ,, ., » 'Т от 9 9 1'�,,.,»,
с.м. урок V 1,, к узнавать (о чё.м-А.) (�с�,,.,», тт> ,., Jt>�,,.,»,
твоё (в энач. сущ.) t>3", доказывать <tr,,.,»,> 1,",,.,»,
, к 'Т от .:т "1»�»'Т nока что .,",,.,»,
1 . Д. от артиця 2Ct$, и .место­ С»'Т nрнобретать, добывать (1::1"1$,,.,»'1 , t):J"11>,,.,»,) 1::1.,»,,.,»,
имения 1с�,, 2. В. и Д. от ар- увидеть (1»Т.,»,) Ji7T.,:P'Т

344 345
1, 3 А. А�н. ч. наст. вр. от ., » '1
• к тому, к этому, к тому же ��.,»'1
т»т т » s � ., » '1 от 9 9 )1,��.,»'1
увиденный .,»1»РТ.,»'1 восnитывать (J1��.,37'Т) 1»'�.,»'1
1 . доносить (до какого-А. А�еста) 2 . (Tl$.,�.,»'1) )1�.,�.,»'1 рассказ т»- 1 ш?,��.,»'1
,

донашивать (одежду) рассказывать т?,��.,»,

доноситься (о звуках и т. n.) (р�.,�,»'1 тт> тт )1�.,�.,»'1 1 . объяснять 2. заявлять J.,:P?p.,»'1
-2 4 , �, » '1 от 9 9 т»р1;.,�.,»'1 узнавать, оnознавать T»1Pj:'.,»'1
т»у 1 о 4 111 ., » '1 от 99 то�»,
утонуть 1»Р�,�.,»'1 pN) 1,�, 1»i'1�.,�.,»'1 1. nодавлять 2. задавить, удушнть тv��ttr"1»'1
(J.,�,,»l J » 1 ,; 111 ., » , от 9 9 }»1�111.,»'1
1. доnивать 2. nотоnить, утоnить <т»р1�.,�.,»,> t»P1�.,�.,37, расстрелять; застрелить <то�»,> 10�111.,»,
утоnиться (J»рЛ,�.,»'1 тr> ТУ T37i'1�.,�.,37'1 1. явление 2. nоявление J»· '1 Ш1'hll1.,»'1
догонять, настигать )11$,.,37'1 1. nоявляться 2. выйти в свет (о (J»1�ttr"1»'1 Т' N) J:171,;v,37'Т
nоэтому .,»::1�.,37'1 книге и т. n.), выйти из nечати
в этом r.,», добивать(ся) <p$':ittr"I»'Т <тт>> с,,,> p�?tD.,»'Т
1 4 , 37 '1 СА�. }»1�.,37'1 Т v » ., 111 ., » 'Т от 9 9 JP�.,II1.,»'Т
восnоминание J»· '1 Ш.,»1�.,»'1 исnугать(ся) cтp�ttr"l», с,,т>> <1ч> 1 Р».,111.,»,
1. nодавать 2. достигать, доставать T»11ic':i.,»'1 nечатать( ся) с,,,> Ti',.,,
доnускать (JY�':i,»'1 ·�T�':i.,37'1) JTI$?.,37'1 nечатник, nолиграфист = 1D1 .,»р�.,,
1 D ' � ':i , 37 '1 от 9 9 TD�':i.,37'1 1. снаружи 2. вне дома, на улице, ТО,,.,,
разрешать, nозволять т:з,�?.,37'1 на открытом воздухе
добежать (JD$?.,»'1 Т' N) TD,�':i.,S7'1 дрыгать раэг. ):171�.,,
дочитать Т»1��,.,37'1 третий .,»��.,,
дожить; доживать J:З:P':i.,37'1 1. nроникать 2. делать вывод з. СJ»1Л.,'Т»1 Т' IО J»11�.,,
1. восnоминание 2. наnоминание 1»- 1 11Щ�r.3.,37'1
'
следовать (из какого-А. утвержде­
1. наnоминать 2. уnоминать JS711$r.3.,»'1 ния)
1. всnоминать 2. всnоминаться ,,, J»1�r.3.,S7'1 из этого следует, что . . . ...yN ·�11'.,'1 rD.,»'Т
этим; тем; тем самым ��r.3.,»'1 1 . nоворот 2 . уловка, увёртка 1D1 ,,.,,
nотом; затем 1 1$1.,»'1 однокр. крутануть, nовернуть 1::1»1 ,,.,, N ')'� ".,, N
nриближать(ся) (ТТ) T.,»�1»P1.,n смелый, дерзновенный .,»�0,�.,,
доедать; доесть, докушать <то».,n> 1то».,»'1 крутить(ся), вертеть(ся); кружить­ с,,,> J»"�.,,
надоедать, докучать (JOP.,»'1) 2JOP.,»'1 (ся)
nоэтому, зато, за это ,KD.,»'1 Три (ЧUСАО) ".,,
nотому, что. . . ...;",, ,,KD,»'1 тридцать р,о-ь.,,
кратк. ф . и нареч. от -к D ., » '1 J.,KD.,S7'1 тринадцать т�".,,
., » 1 » , дремать J»':irJP.,'Т
оnытный, бывалый .,»1».,KD.,»'1 молотить, обмолачивать ()111�.,,»1) тw.,,
успех Т· 1D1 1':i�D.,»'1
усnешный .,»�".,1':i�D.,S7'1 м
1 '1 1 4 D , » '1 от 9 9 J'11�D.,»'1
гримаса, ужимка о- '1 »'hш(;,
изобретать (J'11�D,»'1) J'11�D.,S7'1
nоловина '1 :З':iN;,
изобретатель = 1D1 ,»'11�D.,»'1
nолуостров J»· 1D1 ':in1�N-:З':iN;,
1 . доводить, довести 2. довозить, 1.,�D.,S7'1 1 . шея 2. горло (.,»Т'Т?:Р;, .YD) 1D1 T'1':iN;,
довезти
сломить себе шею, nотерnеть nора­ -�N-M':iN;, J�».,:З :JpiO-�N-T'1':iN;,
'] , ' '1 от YD ,»D.,»'1
JрЮ-
.
жение
доnлатить 1?$�.,"
З47
 1 . держать 2. соблюдать 3. (ti'D)
быть на стороне кого-л.
я на его стороне
4. (1N9) считать (кого-А. , что-А. ,
кем-А. , чем-А. )
я считаю ero знатоком
5. ( 119) ценить, быть хорошего мне­
ния
я хорошего мнения о нём
6. вспом. гА. дАя образования форм
длитеАьного вида (см. урок ХХ)
он занят чтением
он весь nоглощён чтением; он толь­
ко и делает, что читает
1 . держаться 2. вести себя 3. (Ю)
nридерживаться (мнения и т. п.)
4. (1N9) считать себя (кем-А., ка·
KUM-A. )
Т»111"�? ГN �?N:"I ,»
Т»1»"�? т\\N T'N �?Nм ,»
<т�?к;,»1 тr> 1\r т�?Nм
сердце .,17М .:т ;)�,NM д.) щр f,NM
(,»�
nринять близко к сердцу T�,NM D,� j't ):!.71:)Р3
сердце замирает от ... ... ,ND )'iiN �?ND f,N:"I D�'Т
сердечный, добрый, чуткий ,:!.7i''�,KM
бессердечный ,:!.7t�?�,KM
1 . иметь (что-..t.), обладать (чем-А.) ·�ti�M •:2�М ед. :наст. вр.) Т:2�М
9 9 ;t:2�M ·��М •1:2�М мн. ; ��М
(�К:"1»1
я имею хорошую квартиру ",,�'Т »�U N :2�М 1\N
у меня хорошая квартира
2. вспом . гА. д..tя образования фор.44
прош. вр. (см. уроки IX-XII, XIV)
я читал �21.1"�?111 :2�:"1 j'N
овес 1D1 ,:1.7:2�М
град 1D1 ?1�М
вскармливать, выращивать 1:1.7'1,:1.7'Т�М
заяц ) 1D1 t�M
·

молот, молоток tl· 1D1 ,»�КМ 3 л. ед. ч . , 2 ..t . мн. ч. от ) :2 � М ��м

nоложение (договора и т. п.); тезис tl- '1 »::фNМ Голландия щп 'Т3N?�м
удовольствие, наслаждение tl· , 1 »�3NM 1 . древес ина 2. дрова ЩП у?�М
наслаждаться, nолучить удовольст­ Т:2�М »$3NM nетух (,:1.73РМ .:m) 1D1 Т�М
вие мед 1D1 j:''1$M
сделать nриятное (кому-А.), достав­ Т�� »$1NM 2 ... . ед. ч . от р � м �D�M
лять удовольствие (кому-А.) надеяться tD�M
действие, nоступок Т»· '1 ш?'Т3КМ волос = '1 ,�м
1. действовать, nостуnать 2. торго­ Т:!.7?'Т3КМ горн, рожок (труба) tl- 1D1 1t,�M
вать рог (животного) (,»l,PM .:т) 1D1 2t,�M
речь идет о . . . '"Т1»'1, j't �?'Т3NМ tl» � усердно трудиться Т:1.7'1,:1.7,�М
рука (�WM .:т) '1 �3NM труженица tl· '1 »�'31UKD:I.7,�M
ненависть 1D1 tiNM труженик t1:1.7· 1D1 j:''11UKD:I.7,�M
ненавидеть TDNM трудовой ,:!.731UKD:!.7,�M
гавань; nорт tl- 1D1 TDNM строгать (рубанком) t:!.7?::J�M
топор (р»М .:m) '1 j:'NM юмор 1D1 ,�I:)�M
рубить; колоть (дрова) TP NM юмореска tl· '1 :!.7j:'DP,�I:),M
осень Т- 1D1 �t):2,NM курица (,:!.73�М .:m) '1 )1М
осенний ,»i''�ti::J,KM голод 1D1 ,:1.713�М
1 л. ед. ч. наст. вр. от -» 1 , К М »1,КМ сто �,:1.7'Т1�М
т (» 1) 1 . сотня (группа ..tюдей, предме­ = 1D1 1,:!.7�,11'Т3�М
3 л. ед. ч., 2 А. мн. ч. наст. вр. тов) 2. . :т перен. сотни (множе­
от т (» 1) » 1 , к м ство)
1 » 2 » 1 , к м см. Т»1,КМ сотни людей 11U�3111:) ,:g�,:I.7'Т11:"1
убивать T:I.73111,KM сотня (банкнот в сто руб..tей) t)- 1D1 2,:1.7�,:1.7'Т3�:"1
2 л . ед. ч. наст. вр. от ·» 1 , К М �t1»1,KM кашлять т�t),;,
т (» 3) качать(ся) <1•t) 1 :!.7'Т•�;,
орудие, nушка дом (,»r,;;, .:т) щп т•,м
348 349
кожа (на те.tе) т- '1 о�,;, ной дом (тж. перен. о родно.w го­
высокоразвитый "1:170?y�,,03N:::I�,;, роде, стране и т. n.)
высоковатый "1:17:::137?:::1..,:'1 домашний "137171·�-�:1
1. высокий 2. громкий ;"1:17"1:P:;)PrJ сравн. ст.) "137:::1��;, родина ЩП ,ЗN?�·�;,
("13700:;)Prl превосх. ст. бездомный "117t�?�·�n
высота (звука, тона); громкость '1 o»p:::���r� жарковатый, довольно горячий "117:::�»?с•�;,
вуз т- '1 ",���r� велеть, nрнказывать <то•�;,»з) 1yc·�n
главный герой Т· 1D1 ,?:Pr!OD��;, 1 . именоваться <тс·�:-�»з> 2tc"r�
столица (0:170171.. .�) '1 0�0171-0D�irl его зовут Берл ?"1»� 00":'1 "1»
О � О 171·0 D ' i :'1 от .� 0:170171-0D�i:-t 2. значить, означать, иметь значение
1. двор 2. nоместье т- 1v1 .,�,:-� что это значит? !С� Otl"rl 0�,,
1. горб 2. горбун о- 1ю1 "1»р�;;, 3 . итак, значит (вводное смво)
здесь, тут �:-� итак [значит], вопрос решён or�?:111 f'N »1K"1D ,, • О» 0С":1
здешний, местный "1371�:1 горячий; жаркий "1371:)'�:1
стеречь, беречь, охранять то�;, топить (печь) т�--r�
1 . беречься, беречь себя 2. (1N9 ) 1�' то�;, р , ;, от .� -,:ру,;;,
остерегаться (кого-л. , чего-А.) сегодня, н ынче нареч. 101":1
гулкий; громкий "1»p�:;)?�:-t итак, следовательно вводное C.IIOВO 203":1
звучать (гулко, громко) у:�?�;, нынешний, сегодняшний "1»р•о3,;:1
nомощь '1 �?�:-� современный "137р•о,;��1,;:1
небо J:P· 1D1 ':i��:-t горсточка, кучка 1 · ЩП 37?37D,;rl
курочка 1»· ЩП ?,3�:'1 щука т- , = 1v1 �=>»:-�
за, nозади нареч. J03�:1 самый высокий (превосх. ст. от "137�C::>:i7:'1
из-за yo1�r� t,D ., 37 :::> . ; :1 ); высший
сзади l:li"1N J03':1 J,D более высокий (сравн. ст. от
наnадать сзади l:li"1N T01'rl J,D T?ND1$ ., 37 :::> • ; :1)
за, nозади предлог "13703�:'1 светловатый "1»::>»?�?:i7:t
тыл ЩП ,3N?"13701�:1 герой т- 11п ,?11:1
·1 � ;, см. (1:1», + "1:1701�:1) J"13701�:1 f , ? N :'1 от .� "137t,?:i7r!
"1 :17 0 героический, геройс кий "1W•,?:i7:-t
1 , ;, от . � "1371�:1 героизм, геройство '1 �»p!t",?:i7:-t
1. жара 2. жар, высокая темnера­ т- · 1 r:-� nодвиг Т· 1D1 �N03,?:i7:-t
тура (у бО.IIЬНОгО) город-герой (�»0171.. .�) '1 o��171з,?:i7:-t
nшено 1D1 t't"1'rl о � о 171 1 , ? :s7 ;, от .� 03701713,?:i7;,
олень 1 - 1ю1 171"1':'1 светлый, ясный, яркий "137?:i7;,
hей (наэвание буквw ;,) '1 ,1D1 1":1 nоловина т- · 1 oD?»r�
сено щп 2.,•;, nомогать (JD?�;,p1) tD?:i7:-t
nоди нмать(ся) <т�..,r�»1 <1•r>> <тr> т�--r� рубашка (бе.tье) "1»- щп ,�37:'1
1. высота, вышина 2. рос т (чемве­ т- ·1 1":'1 рубашка (мужская , верхняя) 1»· щр ?,�37:'1
ка) вешать (JРШС:-1»1) 1t»13:i7:1
во весь рост висеть (J»UK:-1»1 гN) 21»11:i7:1
T'rl "1:Р:":ШС1 .,», T'N
1. nещера 2. логово
петушок 1 »· щ п ?,3:17:1
т- '1 ?--r�
О 1 N :1 от .� �337:1
святой, священный "1»y•?•�:t ручка 1»- щр ?�337:'1
лечить t?"r! т � ;, от .� "1373:i7:1

l
1. дом (жuлье, квартира) 2. род- t»· '1 1:1":'1 соглашение 1D1 l:l»j' C:i7:'1

350 351
тетрадь 1- '1 ,11П �D»i'1 что мест. неизм. lD�П
вязать (о рукодельнице) (1�D$i'1»V 1�D:i7i'1 что, который союзное слооо неизм. 21:)�,,
вежливый, учтивый ,»:;)»?D:i7i'1 человек, который смеется �:;)К? D�,, •111�1»� ,»'Т
р к ;, от .� p»i1 чем + сравн.. ст. сравн.. ст. + 1:)�,, :SD�,,
топорик 1»- Щ П ? p»i'1 чем раньше, тем лучше ,»D:i7� у?к ,»',1:) D�,,
господин 1· 1D1 ,»i'1 всё + сравн. ст. сравн.. ст . + ?$�К tl�,,
героизм 1D1 t:Jfi�,»i'1 всё лучше ,»D:i7� ?$�К ti�П
героический ,W"$,»i'1 1 . что-нибудь 2. что nопало, что т�к-�·1-D$п
1. слушать(ся) 2. слышать(ся) <1•т) 1,»i'1 придется , что угодно
� , � i'1 от .� ,»1,:i7i'1 что за (какой; какая; какое; какие) К ,KD D�,,
слушатель = 1D1 ,»,:i7i'1 что за книги здесь лежат? f� 11•? ,»:;)�� К ,KD tl�,,
r , к i'1 от .:�т ,»�,:i7i'1 какой; какая; какое н.ескл. ,»D$П
сердечко 1»- щп ,�,»i'1 какие (мн . •t. от , » t1 $ ,,) »,»D�П
nечка (комнатная обогреватель· tl- '1 »:1\,i'1 оружие ЩП ,1D1 }1:)�,,
ная) гонка вооружений 1D1 �D»�,KD11:)�,,
слово (,»�,:i7,, .�) щп �,�,,
слово в слово; буквально �,�,, к� �, �,
ибо, потому что D»,�,,
бросок 1D1 '1,�,,
стража, караул 1- '1 ,к,, бросить, швырнуть t�»1 ",�, к ·t�� ",�,, к
валять(ся) <тт> 1,»з?к,, одн.окр.
лес (,»'Т?:i7,, .�) 1D1 'Т?К,, корень 1»- 1D1 ;�,�,,
стена (�1�, .�) '1 �1К,, где п,
вода 1- ЩП ,'1 ,»DK,, куда J;i1'Ш
безводный ,»f�?,»DK,, рана J· '1 'Т1Ш
колебаться, шататься <�?рк,,»1 <тт>> <тт> 1»?рк,, 1 . чудо, диво 2. удивление 1D1 ,»'Т1�П
расти (1DP$,,»1 •1Di' K,,»1 ГN) 1DPK,, чудесный ,»,К:1,»'Т1�П
давить(ся), душить(ся) <11,$,,»1 <тт)) <1•т> 11,к,, удивительный, необыкновенный ,»:;)»,,17'Т1�,,
ждать, ожидать (кого-л. , чего-л.) (qN) 1�,к,, кое-где, местами �,,_�·1_,,,
вареники, галушки .� о»рw•1,к,, 1 . кивок 2. намёк 1D1 j;'1Ш
тепло, теплота '1 D»,IO, 1. кивнуть, моргнуть (подать знак) t�� р1ш к · t�»з р зш к
греть(ся) (j'f) 1»�»,к,, 2. намекнуть одн.окр .
теnлый ,»�»,к,, рост 1D1 Dj:'�,,
бросать(ся), метать(ся) (1D,$,,»1 (j'T)) (1'f) 1D,K,, колбаса 1D1 �lt',Ш
Варшава '1 w-,к,, милый, славный, хороший ,»;.;,,
1. мыть 2. стирать (беАЬё) (Jlt'K,,»V JltiK,, жилой дом (,»f'%1i1.. .�) щп ,.,i13.;,,
воз, телега (,»1»1:i7,, •}�, •tl- .�) 1D1 11�,, f • , i'1 3 , , ,, от .� ,»f'%1i13•;,,
вов (название буквы , ) J· '1 ,1D1 ,,�,, квартира, жилище t»- , 1 шз•;,,
неделя 1- ' 1 ,�,, жить, обитать }173';,,
вспом. гл. для образования форм (�tl;�,, : 2 л. . ч.) }�;�,,
ед как, каким образом .,,
условного наклонения каким образом .;,К',,
он пришел бы 1»�,р»1 �,�,, ,» nоскольку, раз ... , (то ... ) 'Т?К:1',,
2 л. ед. ч. от 1 � ? � ,, �1:);�,, колыхать(ся), качать(ся) <1•t) 11,,,
волк ('1;�, .�) 1D1 '1;�,, nосвящение (книги и т . n.) J»- '1 Ш�'Т;,,
облако, туча D- 1D1 Jp?�,, посвящать, nосвятить (что-л. ко­ 1»�,�,,
облачко, тучка 1»- щр ?'Тзр?�, му·л.)

352 23 Са ндлер сСамоучнтель» . 353

опять, снова .,»'Т',, 3 ..t. ед. ч. , 2 л. м н. ч. наст. вр.
снова, ещё раз, повторно "t$DK.,»T,, от 1 t) . ,,
сопротивление 1D1 ·шcttw-,»Т,, 1 , 3 л. AIH. ч. наст. вр. от 1 t) • ,, 10",,
противиться, не повиноваться (ука­ 1i''1:i7Dw-,»'Т',, 1. веять 2. развеваться 1»••,,
заниям, заветам и т. п.) nшенина 1v1 r..,,
важный .,»v•tt:�•,, 1. жена 2. баба .,»- щп :1",,
1 , 3 л. ед. ч. наст. вр. от 11 " » ,, ,.,, женский (род) грамм . .,»:l»,:lio,,
дикий .,».,,.,, показывать(с я) (Jf',,»1 <,•t)) <1•t) 1,",,
2 л. м н. ч. наст. вр. от 11 " » ,, tl,.,, 1 . дальновидный 2. дальнозоркий .,»p•t�:�чt�io,,
1 , 3 л. мн. ч. наст. вр. от 11 " » ,, 11,.,, далекий, дальний прил. 1.,»tli-,,
воля t)- l)J1 21,.,, Дальний Восток 1ю1 ,».,rD .,»t�io,,
no доброй воле 1,,,, 1tl'1 ti'D 1 . затем 2. дальше (сравн. ст . от 2.,»tli-,,
2 ..t. ед. ч. наст . вр. от 11 " » ,, tlt),.,, нареч. t1 " ,,)
ветер 1- l)J1 tl1',, (по)следующий, дальнейший .,»p•'Т.,»tli-"
ветерок , щп »"»t11,,,
. сторониться, избегать <t:��,,»1 •tl:::li-"»1) 1::1",,
зима О· 1D1 .,Pt11,,, потому что, ибо, так как ,",,
зимний .,»j:''"'r.,S1tl1',, мгновение, минута t)- '1 »,io"
1. желать 2. nожелать (кому-А. ) (JW1�,,»1) JW1',, вино 1»- 1D1 1",,
как-нибудь rк-t�•1-•,, виноград 1" l)J1 :l.,.,tlli-"
мигать, кивать, моргать (подавая (tpj:'1�,,»1) )»i'l,,, винный (имеющий вкус вина) .,»p•lio,,
энах) вишня 1»- ,= .� 1D1 "etlio,,
.знать ,tlt)",, , t)"'' ед . :наст.) 1t:l',, белый .,»Cio,,
9 9 ;10",, •tlt)••,, •10_", мн. ;(tl)t:l"',, белорус 1· 11п с,.,с,:.,,
(tlt)�,,»l Белоруссия ЩП "'r1K"O,.,t:lio,,
наука 1· '1 ti1Жe'10,,, белоруска О· '1 1С,., С!:!,,
научный .,»:l»,t1DКI'10;,, дорога, nуть 1" 1D1 1»1,
ученый; научный работн ик = 1D1 .,»,t1DtW1t:l',, о, о6, по nоводу пред110г 1р»1,
сколько ,D,,, 1 . весить 2. взвешивать (11.;,,»1) 2р»1,
который (по порядку), какой .,»tl"l:)',, 1 1 t$ ,, от .� :rp»1,
водоворот; вихрь 1»- l)J1 ,:1.,.,, 1 1 t$ ,, от .� .,»1»13:,,
хозяйка t)- '1 1tl.,.,, 1. насколько, поскольку i'.,.,:i7,,
1 . хозяйство 2. экономика 1· '1 tii:)КW.,,,, насколько я понимаю ••t�w-,кc 1• к p•.,.,:i7,,
хозяйственный; экономический .,»:IP,tiCКW.,,,, 2. в соответствии, соответственно
дей ствител ьн ый .,»:l»"p.,.,, в соответствии с этим D»'Т i''"'Т:i7"
боль, страдание 1»- 1D1 ••,, 3 А. ед. , 2 А. МН. Ч. От вспОМ о ZA. tl»1,
не nриведи господь! увы! ,",, �к 1 tS tк -o- 21 " » ,,
боже мой ! ; горе мне! , увы мне! ,.,.D ,� t"K ,,,, у жни t)- '1 ».,»W:i7,,
болеть (о части тела) (1�t1»1 ••,,) 1t$tl ••,, (еже)недельный .,»::l»,t11:1:i7,,
мне больно ,,,, .,,D tl,tl О» 1 л. ед. ч. от вспом.
гл. 21 " » ,, ,»1,
у меня болит голова ",, .,,D tl,tl Dt$j:' .,»"'r ., " к ,, от -�n .,».,,3:,,
мягкий .,»:::�·•,, мир, свет; вселенная 1- '1 tl,»,,
избиратель, выборщик = 1D1 .,»,,,,, космос , вселенная 1D1 ,itti,S11,
мало, немного i''1''''
немногие, некоторые »j:''1''''
какой , который скл. как прил. .,»:l" :i7,,
плакать 1»1·�,, какой-н ибудь rк-t1•1-.,»::�":i7,,
1, 3 л. ед. ч. наст. вр. от 1 t) • ,, t)..,, хотеть , желать •tlt).,,,, .,,,, ед. :наст. вр.) 1t"»,,
,

354 355
 99 ;J':,�,, ,t),,,, '1''" мн . ч. ;; ,,. 1 . nроизведение 2. творение = щп р,33,,
(�';!(Щ»1 станок Т· 1D1 ';!»t)Wj:',P,'t
вспом . гл. для образования форм ;t)»1, •t)D»1, ,,»1, ед. ч.) 2J';!»1, бельё U�1 �'t
будущtго времени (см. урок XI II) ф»1, ·t)33,, ·т'»,, мн. ч.
мы nридём т»�;р 1,»1, ,,�
хотеться 1
( 1 ' 33 ,, от ;t)';!�"»1 1't) 1't 1,»1, '
мне хочется сnать JCI$';!W ,,� 1'Т t),,,, D»
&') ';! 1$ ,, от .�n .,,33,, сыты й ,»t)Kt
волчий ,w-D�;!P,, 1. вещь, nредмет 2. дело т- '1 ,кr
J. кому (Д. от , 33 ,, ) 2. кого (В. т»�»,, зал т- 1v1 ;к,
от , 33 ,,) сол ь '1 f';!N:t
чей; чья ; чьё; чьи (Притяж. от солить <т�'m»з ·t)�';!кт»1) 1�'Nr
, 33 ,,) колос т»- , 1 1зкr
когда нареч. 1Т»1, колосок, колосачек 1»- u�1 »';!»ззкt
когда ты nридёшь? !J»�ip ,t)t)p,, 1»1, сочный ,»p�t)DKt
когда, если, если бы союз 21»1, nредложение грам . T·1D1 fN:t
если бы я знал, что ... ...tк ·1D',, 1»,,»1 '1$' 1'N: т»,, мешок <р»т .�n) 1D1 ркt
J . обращение (к кому-л.) 133· '1 Ш"ТЗР,, сказать J11$f
2. оборот (новое направление) 1N: 1»�,М1� t)l$il D»i�W ,»"Т 1 . долженствовать (;l$f 3 л. ед. ч.) J':!l$t
разговор nринял другой оборот Ш"ТЗР,, 33,»"ТЗК 2. вспомогательнЬlй гло.гол для об­
обращать(ся) ·331 •t)»"ТЗР,,»1 (1•t)) (1Ч) J"ТЗ»,, разования форм повелительного и
(1"Т1�,, смешанного на/СЛонения (см. уроки
t) з к ,, от .�n t)1»1, XV и XVI)
когд а-нибудь rк-t)'З-1»1, чулок т· ' 1 ,1u1 Pl$t
иногда, временами 1»,,·t)'1·1»1, старик; старец (D�З'�j:'f -�n) 1D1 1i'l$t
f � N:·t) ' З·J » ,, см. rN:-t)'1-f'N:'D·T»1, забота т- '1 1,1$,
2 л. ед. ч. от вспом. гл . 21 ; 33 ,, t)t)»1, искать т=>,t
будить 1 Р»1, лето с- 1D1 ,»�ir
кто .р,, Притяж. ;Т»�Р,, Д. , В.) ,»1, летний ,»p�,,»�it
(D133� болоrо, тоnь, трясина Т· 1D1 D�,f
глагол грам. Т· 1D1 ::1,»,, солнце т»- '1 lT"
р, N: ,, см. 11,33,, сын <rт .�n> 1v1 2T1f
1 . словцо, словечко 2. nоговорка 133- Щ�1 ,t),»1, сnеть, заnеть Т::1»1 Шt N: •JI$t) Шf N: :Шt
t) , 1$ ,, от -� ,»t),p,, воскресенье т- 1111 v•t)з;r
словарь (,»��::1.. -�) U�1 ,1D1 1,::1,33t),p,, лучи солнца -� T';!N:,t)WЗiT
•, » t) , Р ,, от -� ,33::>'::1,Pt),p,, 1 . сосать 2. кормить грудью (T1�it»1) р�,,
1 , ::1 УДОСТОИТЪСЯ (чегО-Л.) (Тi:,,»З »::>'iT tl �il) r'T 33::>'it
1 . стать, становиться (кем-л. , чем-л., (Т,�,,331 Т' N) Т,»1, семя = 1v1 т»�·;т
каким-л.) кислый ,»,»•it
дни становятся длиннее ,33Зз»';l Т,»1, 133t) '"Т 1 . она 2. её (В. от она) (,•N: Д. ;'Т В.) •t
2. вспом. гл. для образования форм семь T::1'f
страд. залога (см. урок XVIII) седьмой ,»t)»::1't
эдесь строится новая школа ;,w р,;з N: t)'i::1»1 t),»1, 1$"Т семьдесят i''�»::1't
кто-нибудь, кто-либо t'N:-t)'З _,»1,
с емнадцать т�»::1�r
nобеда Т· 1D1 1�t
-t) � З·, » ,, см. f�N:-t)�1-f�N:'C·,»1,
r � к- nобеждать тз�r
356 357
nобедитель = 1Dl ,»1�Т � Р т см. 3�'1'f
1. киnеть 2. киnятить <1��»1 · rт�sn) 1тт с торонний, nосторонний ,»i''�"'
1. себе (Д.) 2, себя (8.) мест. 1 j'T 1 . быть (находиться) 2. быть (яв­ .�1:)'::1 •r:l ед. ч. :наст. ер.) tJ'l'f
возвратна я ltйстица, б. ч. соот­ 2j'T ляться) 3. вспом . гл. ддя образо­ • 1�1»Т J �'l'f .11»1»т1 J»1"r м н. ч. ;rк
ветствует русским -сь, -ся вания форм прошедшего времени; (1»,,»1 Т'N 99 ;( 1»1»TI J»1"r
радоваться j'T 1»"�,1:1 (см. урок X I I):
мыться ,.т р�, я nришел t:tmii'»1 r:� ,.к
1. конечно 2. вероятно ,»��т его (принадлежащее ему) 21'1' Т
обесnечить, гарантировать r»�"t его сын ,»1"r J1T ,n •J1T J'1'f
1. уверенный; достоверный 2. безоnасный ,»,»��т его дочь »1"r ,»��*� ., ,,"�*� J'1'f
серебро щп ,»:l':i�т его дитя, ero ребёнок C1'1'f ,l'i' с'"" ,,l'i' J'1'f
СМЫСЛ 1»- ,v, lrr ero дети, ero сыновья и дочери -�»� J1K ГТ »1"Т ,,nl�i' »l"r
21 , т от . :т 2rr ,"
nеть (1»11iT»1) 1»11�Т 1 , 3 л. мн . ч. наст. ер. от l J 'l' f 1»1"r
nевец = 1Dl ,»11�Т з3ен (название буКВЬ4 Т) D- ' 1 , 1D1 J»"t
с тех пор �1'Т будучи, бывая; когда буду (будешь j''"'r1»"t
сходить с ума J:I71�T 1,1:1 D$,K :1»1'Т и т. д.]
быть в (здравом) уме J'1'f J:171�T DK:I
пила J· '1 1»Т
1 . иметь в виду 2. намереваться 1::1':1 J:171�T J'K парус J»· lDl ':i1»t
вязнуть; nогружаться (J»i'Лt»1 Г N) J»i'1�Т шестьдесят i''�»r
сладковатый ,»�»':iD•т шестнадцать ���»Т
сладкий ,»D�T ,»:�':i»т см. ,»i'•:�':i»т
сладость J· '1 �'l'j'D�T сам �C:I':i»t
заседание 1»- ' 1 ш�� самооnределение '1 Ш!'.)'�WK:I�D:I':i»T
сидеть (1D»T»1 Т' IО J�'Т самодеятельность 1 �'l'i''�»�D:I':i»т
,

nамять (способность запоминать) 1D1 1,$j''T самодеятельный ,»i''�»�D:I':i»t

они; их; им; ими; (с предмгом) неизм. "Т тот самый скл. как прил. ,»:l':i»т ,», :,»:l':i»т
них; ним; ними кратк. ф. и нареч. от , » 1 » � ':i » т J�':i»t
часы D- 1D1 ,»1••т редкий ,»1»�':i»т
дед, дедушка Притяж. ;f'Т"Т Д., 8.) 1D1 »Т'�Т 1 . небольшой зал 2. комнатка 1»- щп .,�.,»Т
1:)- ( D1Т''Т видеть ;J»»f 1, 3 л. мн. ч. :наст. ер.) J»T
дедуня, дедушка ласк. 1D1 ,.1»Т'�Т <t»t»1 99 ;j'',1»»т герундив
сеять, засевать J»"�T 1 . видеться (встречаться) 2. быть (J»T»1 1'Т) 1'Т J:S:T
их (принадлежащее им) t,»"�T видимым
их сын ,»,»'�Т J1T ,», •J,T ,�Т 2 л. .мн. ч. наст . ер. от lJ 'l' T �1»Т
их дочь -�т ,»��$� ., ,,»��$� ,»"�т 1, 3 л. мн. ч. наст. ер. от 11 '1' r J»1»т
»,» герундив от 1J '1' т i'',W1»т
их дитя, их ребёнок С,»'�Т ,1'i' 1:),, ,,1'i' ,»"�Т 1 , 3 л. мн. ч. от 1 » т t»»т
их дети, их сыновья и дочери J1K ГТ »,»"�Т • ,:11,1�i' »,»'�Т герундив от 1 :11 т i'.,W»t
,»��»� J. сажать, садить 2. разг. садануть, 1�»Т
очень 2,:s:••т ударить; бить
шёлк Щ�1 ,'1 ,'l'f J . садиться 2. оседать (о доме, поч­
кратк. ф. от , » 1 » , 'D Т f'Т't'T ве и т. n . )
шёлковый ,:171:11,-DT
J. бок 2. сторона 3. страница t · ' 1 l �'l'f i' к r от .:т i'»t
2 А. мн. ч. от гл. 11 '1' Т 2�'1'f шесть Cj'»t

358 359
шестая часть 1D1 j:'37�'';:)�t>pi7t 1. делать ,1:)1:)'1:) ,,1:) ед. ч. :наст. вр.) Т�"
т р � r от .� с•з••рr 99 ;T»it) ,�,1:) •T»it) МН . Ч . ; 1:)1�
Щ1�37) 1 т��37)
2. вспомогательный глагол для об­
разования форм моментаАьно-од­
нократного вида
лягушка t>- '1 37:::1iwt прыгнуть 1�1:) Ш,tl� N
жужжать, гудеть (о пчёлах и т. n.) T37�i�t происходить, совершаться (T�t)),7) 1't) 1'f Т�"
же частица m что здесь происходит? ,�, 1'f 1:)11:) "�"
ошибка т- 1v1 1:)37��
ошибаться Т:1�:'1 t>37�� N
быть в заблуждении , заблуждаться �r 1:)37�� rtc
совершать ошибку T;:)Nt.) 037�� N
отец, папа Притяж. ;T�N� Д. В.) 11П 37�Nt) горшок (D»I:) .�) 1D1 tl�l:)
(t>- .�ТJ ; t>З�Nt) токарь о- ,= 1D1 ,37Р�"
родители -� 37�N�-37�Nt) иметь право, сметь (,�� 3 л. ед. ч.) Т,�"
талантливый ,37�,1:)�3N�Nt) нельзя !:)') ,�" 37�
ель поэт. Т37- 1D1 ,'1 TN� можно, разрешается ,�1:) 37�
танец <rз37� .�> 1v1 rзtc" 1 л. ед. ч. наст. вр. от Т � � IT 1 �]
танцевать T�ЗNI:) 3 л. ед. ч., 2 л. м н. ч. наст. вр.
танцплощадка (,37�37�t).. .�) TN�ti�)Nt) от Т � � IT ' "I
Т N � tl � 3 N � от .�n ,37�37�ti�3Nt) сукно; суконка щп 11'"
1 . же усилительная частица 37j:'Nt) головной платок (женский, боль­ (,»�"�:) .�) '1 21'"
сегодня же �3":'1 37j:'N� шой)
2. в самом деле, действительно шуметь (громко, много говорить) т»��;"
это действительно большой успех _,»"'r ,37t>'i,1 N 37j:'Nt) f'N t>�"'r Т � 1:) CAI. T,l:)
)��1:) кратк. ф. и нареч. от , » � » р 1 ; 1:) �j:'),l:)
3. именно; -то (частица) тёмный (о цвете), тусклый ;,»,»�»р1"1:) сравн. ст.) ,37�37р3;1:)
именно поэтому я здесь �"'r 1'N Т':! ,NI:),37"'r 37j:'N� (,»I:)O� j:'1"" превосх . ст.
этого(-то) я и хотел ���"»3 1'N :::1� :'1 t>�"'r 37j:'N� тёмное платье "'r''�j:' �j:'311:) N
1 . карман 2. сумка Т- '1 ,1D1 �Nt) макать <т37рзi1:)37)) Т37vз;"
день (337� .�) 1D1 3�1:) 2 л. ед. ч. наст. вр. от Т � 1:) I T 1 1:)] �"'"
повестка дня; распорядок дня '1 Ш337"'r,�-3�1:) 1 , 3 л. мн. ч. наст. вр. от Т � 1:) T37i"
дневной ,37j?'3�1:) IT 1 1:) 1
1. дневать 2. рассветать Р�" топот т»- '1 ii,37D't)
1 . доска (классная) 2. обложка Т37- 1D1 �"�!:) окунать(ся) <1•r) ТР'"
(книги, тетради и т. n.) роса 1D1 ,,1:)
дочь (,371:);:):1)� .�) '1 ,37���1:) голубь т- '1 :::!',"
долина т- 1v1 ��" годиться (3',1:) 3 л. ед. ч.) 11''"
всегда, постоянно ,,��!:) тысяча (,»1:)1М" .�) �зt''"
1. может быть ,37��1:) тысячелетний ,»p·,�•t))f''"
мама просила, быть может, у вас ,37��� ·t�:s1::!373 1:)�:'1 37�N� '"'r смерть т- l]Jl �,,"
есть новый журнал . . . ... �N3,1� C37iiЗ C»"'r ,,N !:)�;,
мёртвый; умерший ,37�';"
2 . если, в случае если; а что, ес­
ли . . . росистый ,»v'';t)
а что, если о н н е придет ворота т- 1v1 ,37,,"
360 361
 1. хлеб (зерно) 2. хлеба (на кор­ о- '1 :s:tl,� труба, горн J· 1D1 ti''D,-,tl
ню) 1. глоток 2. наnиток, nитьё 1D1 j:'1,.,tl
1 . заглавие 2. звание; титул J:S:- llП ?�·� сделать глоток , глотнуть (водЬl и однокр. Ja$tl j:'1,-,tl К
nлаток 1:17- щп ?�·� т.п.)
21 , � от -� -,:s:�·� 1. CAI. J а$ � i' И -, t1 К 2. дать nо­ J:2:171 i',.,tl к
чернила J· '1 ,1D1 �1·� nить, дать наnиться
чернильница о- 1D1 -,»�1·� дать кому-л. nоnить воды .,:s:ок,, i'1,.,tl к t�»�» J:2:171
самый тёмный {превосх. ст. от -,:s:�o?pr� крат к. ф. и нареч. от ., :17 1 :17 i' ; ., tl ti',,tl
., » , » i' 1 � �) сухой ;.,:17"1:171»i'�.,tl ср�sн . ст.) .,:171:17j:';.,�
темнее (сравн. ст. от -, :17 ? :17 i' 1 ; �) -,:s:-,:s:?:s:p1·� ( .,:17tl01j:';-,tl превосх. ст.
глубина t- ' 1 '1'� мечта J»· 1D1 l:l',,tl
глубокий ,:171:1·� мечтать t»�·;-,�
дверь t· ' 1 .,. � мечтатель = 1D1 ,:p�•;,tl
стол t· 1v1 r� мечтательн ый -,w·-,:s:�·;-,tl
чай ' 1 ..� 1. nечаль, грусть 2. траур 1D1 ,:17';-,tl
чаевые щп �?:171··� nечальны й , грустный ,:s:p•-,:s:•;,tl
часть J· 1D1 ,.,.,� tl а$ ., tl от -� �·.,tl
делить t'"� nить <t»i'Л,t1»1) 1t»i'1,,t1
немедленно, тотчас же "'��,K-'J:S:j:'.,;� тоnить (в воде) <t»i'Л-,t1:171) z1»i'1,,C
; ,, " � от -� a•?i$'1,� самый сухой (превосх. ст. от ,17tl01j:',,tl
чёрт, дьявол (1:1•1�?,� •t�•':i�,,� -�) 1D1 ,,,"� ., :17 1 :17 i' � ., tl)
, ,, " � от -� 1:1'1$,,,� более сухой (сравн. ст. от .; ., tl) .,»,»1»i''.,tl
nоказывать (пальцем , указкой и т. t»?�,;� ., :17 1 17 j:'
п.) утешать{ся) <1•т) t�o..,tl
река J· 1D1 ,"� встряхивать, трясти p1?o••,tl
речка, речушка 1 :17- щр ,�"� 1 . рел. трефной , "нечистый" (не ,»l:l'',tl
1 :17 1 ,; � от -� 1:1'1;1"� доэволеннЬlй в пищу положения.ми
удовольствие, наслаждение (1:1•1U� .�) 1D1 1:171,;� иудаиз.ма) 2. отвратительны й , nре­
дорогой -,:v-,:s:,;� эренныА 3. незаконный
1 а$ � от -� 1:17� гнать, гонять <t:J,,t1:171) J:l",tl
ежедневный ,:17�:17?1:11� верный, nреданный ,:p,;-,tl
1 . nрирода, характер (кого-А. , че­ о- ' 1 �,»� 1. носильщик; грузчик 2. носитель = 1D1 -,:171:i1,tl
го-л.) 2. nривычка стуnать, шагать (Jtl:i1.,t1»1 •1tl$.,tl:l71 г N) 1 1t1:17.,tl
1 . деятельный 2. действующий -,:рр·�»� (рас)тоnтать (ногами что-л.) (Jtl:i1-,t1:171 •1t1$,t1:171) �tl»-,tl
., :17 � � $ � от -� -,:р��»� 1. встречать 2. nоnадать в цель З. (tl:l�.,ti:Pl) 11:117,tl
сгубить, разрушать, исnортить ?»� к t�� :?:17� отгадать
Т' 1 к � от -� 'f'1:17� ! . встречаться 2. случаться , бывать (11:1$-,ti:Pl ТТ) 1'Т 1D17,C
танцор, танцовщик = 1D1 ,:11�1:11�
бывает, что... ... ук .,., tii:I:S:,tl 0:17
тэс (название буквЬl �) J· '1 .1D1 0:17� слеза 1- '1 ,»,tl
тэс-шнн (название буквЬl W) }:17- '1 , 1D1 rw- 0:11� 1 . ответ 2. раскаяние о- ' 1 �,�w
горшок 1:11 - ЩП ':i D:P� раскаиваться , каяться <t$tl»1 �,т> 1a$tl �,�w
думать J��N-,�
1 . носить 2. быть беременной (}1$.,�:171) J1a$,�
шаг (�·-,� .�) 1D1 �а$,�
шагнуть J:2:17l �а$,� N •Ja$� �а$-,� N суша, материк '1 W'$:2N'
каnля О · 1D1 JDa$-,� ягода о- , 1 »"'»lic't
362 363
nарен ь Т· 1D1 �N•
разг. самый молодой (превосх. ст. от
море Т�- 1D1 DN• , :1.7 1 1 i •)
морская граница Т- '1 f3Ш7.,1-DK' младший; моложе (сравн. ст. от
морской .,:s7V;!•I:)I(• , :1.7 1 1 � •)
жакет; куртка Т· 1D1 .'1 j:'N' ,, :1.7 111 s • от .YJJ a·"�lll'·
ярмарка Т · 1D1 "Т".,N• 1 . селение, nосёлок 2. население; (a•,,�lll'· YJJ ) 1v1 ,,w;.
.

да �· община
1 . мчаться 2. гнать, гонять р�· 1 . охотник 2. егерь = 1D1 ,:1.713.1•
гнаться , гоняться ,., р�· весть, известие, сообщение о- '1 :рS-т:р•
ярмо; иго, гнет т- 1v1 1�· каждый скл. как прил . .,17"Т3.1•
, , :1.7 � 1:) (с • от .YIJ D,,,,;�l:)�• тот (самый) скл. как прил. .,:1.7р•111• .,:Р"Т :.,:1.7j:''111•
nраздник (D•,,.;�t.)�• :YD) 1D1 ,,:1.7�1:)(с•
• того, другого (принадлежащее то­ 01:):1.713.1•
воnить, nлакать (навзрыд) т.,�l:)tc• му)
сирота (мальчик) (D•t-).;0�' YJJ) D:PO(c•
• тот, другой скл. как прил . .,:1.713.1•
год с указанием количества) т- щл .,�, то, другое (средний р. от ., :1.7 1 3.1 •) f137'
( = . У!] тот год ,� f1:1.7'
столетне , век .,:р. 1D1 �.,:1.7"Тlii1.,�• то дитя , тот ребёнок "Т1'j:' f1:1.7'
годовщина (l:p� . . YJJ ) 1D1 11$�.,(с•
• основа, основание (О:!.7"Т'i0:1.7' . YIJ) 1D1 "Т(сО:Р•
1 � � ., (с , от У!] 1:1.7�.,(с·
. "Т (с О :1.7 • о т .YIJ O:P"Т•it:�Y•
111 � ., • i • от .YIJ D'111., (c• D :1.7 О � • от .YIJ D•l:)•io:P•
1. молодость 2. молодёжь ' 1 �ш· сирота (девочка) о- '1 :PI:)•io:P•
молодёжный .,:1.7�:1.7,�11i• 1 . ежегодный 2. годовой ,:1.7�:1.7,,3.1,
союз молодёжи Т· 1D1 "Т1N:l.,ND-tШi•
Ленинский Коммунистический Союз .,:1.7111'�0"1,/:)�i' .,:1.7111'1'111, .,:Р"Т
молодежи "Т1N:l.,ND-�11i'
йуд (название буквы •) т- '1 . 1v1 -т,.
nарень Т:Р- 1v1 ш• сокр. от 1 ' N
1. невежда 2. грубиян ш• .,:P:l(c.,1 "1'� ; (,,,, + 1'N) ,,,,,�
молодец, молодчина ш• .,:р,.;,, ("1 + TN)
молодёжь щп 1.,юшi• 111 � "Т • i � от .YJ] D'lll(c"ТN�
молоден ький .,:1.7j:'111�'11i' , :1.7 ,, К � от .YIJ D,,,,,,N�
МОЛОДОЙ ;.,:1.7.,�11S• сравн. ст.) .,:1.71li• товарищ (D,,,,,,N� .YIJ) 1D1 ,:1.7"1(�
(.,:1.7�011S• превосх. crn. t . товарищ (женщина) 2. nодруга о- '1 :Р�,�,к�
юбилей Т:Р· 1D1 ,,,,;, товарищеский ; дружеский ,:1.7111',�,1(�
бульон т- ' 1 ,.,. дружба, товарищеские отношения '1 �I)NI/1"1�,1(�
брожение Т:Р- '1 ш.,•;• Т Т N :1 от .YJ] D'1�TN�
наследник (D'!Il,(c• .YIJ) 1D1 111:!.7,.;• кантор (в синагоге) (D•1$ТN:I .YIJ) 1D1 TTN:I
сnраведливость 1D1 .,:1.7111'i• D :1.7 :1 � :1 от .YIJ D•t.)(c�N�
еврей ;О1"Т'' Притяж. ;rт'' д . , В.) 1D1 "Т'' р :1.7 ' ; • :1 от .YJJ a•p(c,N:I
<т-т'• .:Yn 1 , обморок u�1 ow(c,N:I
еврейский язык, идиш ЩП 1/l'"ТS• nадать в обморок, терять сознание ow�'N:I ГN T'ND
еврейский , :1.7111'"Т;. 2. TOlШIOTa
еврейка о- , 1 :Рр111•-т;• D » , � :1 от .YIJ 0:1.71:)'i'N�
еврейка (пожил ая) о- '1 :Р1:Р"ТS• '» :1 см. <�'�,, + '»:1) �,N�
мальчик 1»- щп ,11'' t . nадать в обморок 2. сильно же­ тw'к�
мальчишеский ,W,11S• лать (делать что-л.)
364 365
 очень хочу есть, умираю от голода разг. )О» w'к� j'K nодозревать <t»,,»1 ,w-;;:, Щ/il) � 'Т»W";;:,
1 О ' � от -� t1'2KOK� волна о- 1 »•'к,,;,
,

свадьба о- '1 »l»OK� ., » ::1 .. ;:, от -� 1:1'.,;::1•;:,

1 . жениться 2. выйти замуж (OK:"I»l »l»OK�) 1::1':"1 »l»OK� 1. сочинение 2. .wат. сложение (1:1•.,;::1'� .:!/IJ) 1D1 .,»::1'�
1. женить 2. выдать замуж Т�К!'.) »1»СК� р » ' � ;:, от .:!/n с•р;'·�
1. ловить , х ватать 2. разг. торо­ TDK� .� О»'''Т-»v,,•;:,
разногласия
nиться 3. вcno.w. гл.: 1 . разница, различие 2 . .wат. деле­ (а•р;'·� .�) 11п р»''�
взглянуть, заглянуть i',i' к те к� ние
1. (1N9) хвататься (за что-л. ) 2. ,., те к� недостаток, nорок (дефект) (о»з•;.,с»;:, -�n) 1ю1 т.,$с•;:,
сnохватиться, догадаться часть, доля (а•р$'Ю .�) 1D1 j:'»'''�
я догадался , что... ... тк . о ек;:,»1 ,., ::1';, 1•к охота, желание; страсть 1D1 j:'Wt";�
раскаяние '1 »О$.,Ю желать, хотеть (ОК:"1»1 j:'Wt"'�) )::1,:"1 pw·•�
сожалеть, раскаиваться (ОК:"1»1 »О$.,К;:,) 1::1':"1 »�$.,К� в сочетании С ТО'�, вЬiражает СО• � .частица '!:';:,
взращивать , воспитывать, холить т�,$;, жаленш (раскаяние , увещевание)
хоть; хотя; несмотря на то, что; Wl$;:, лучше бы он не ходил туда )WК2»1 0'1 .,»ОР::1 .,» О,,,, '!:'�
даже T':"IK
хоть сегодня , даже сегодня 01'!:0:"1 w,� животный, звериный .,W""�
я nриду, хотя (несмотря на то . что] _.,ND Г::1 j'K "'� • tl,i:' j'K 1. зверь 2. животное о- '1 :�:i-;:,
я занят т»l:);l всх'!!и пывать, рыдать Т»В''�
�отя бы , по крайней мере '::1WO$� лесть '1 »D"l�
1 . мудрость 2. острота с- '1 »1:)�$� комnания; ребята -� ».,,,:Р�
1 . мудрец 2. умница; умник (а•l:)$�к;:, .�) 1D1 а»�$� т ., ' о ' � от .:!/n о»1•;.,о»�
не дай бог, боже упаси вводное слово »'"'!$�
» ' � ' , ;:, c.w. ск;:,�,-»'''1$;:,
1. сон, сновидение 2. грёза (0»1:)-;,at;:, �Ш) 1D1 1:1»,$;:,
-
'
жених (t1'2KCK:;) -�) 1D1 TCI$:;)
новобрачные, молодожёны (жених и .:!/n »,Ki:'-TCI$� nоложение с- '1 :�:зк'
невеста) смеяться т;:,к,
хоф (название буквЬt. �) т- • 1 .1v1 '11$;:, фонарь О- 1D1 T.,POI:)K,
лан ге хоф (название буквЬt. 1) IIJ';:, »11К, ламед (название буквЬt. '> '1 .1D1 'Т:I:I:)K,
1 . разрушаться 2. подвергаться опу­ С1.,$'1,»2 ,,».,$;:, г IV Т.,�, ,,».,$� 1 . давно 2. длинно 3. долго 11К,
стошению издавна 1$ 11К, 1,D
1. разрушать 2. опустоu1ать т;:,к!',) ,,».,$� давнишний, давний .,»j' '1$11K,
1 . стать важным 2. стать знатным, (�$'1,»1 ,,w$;:, Т'N) Т.,�, ,,WI$� скук а , 1 .,'!)1,11К,
уважаемым 1. длинный 2. дол гий ;.,».,»11Р, сравн . ст.) .,3:11К'
уважаемый .,�,W$� (.,»ОС11Р' превосх. ст.
кроме r,� страна (.,»'Т1Р, .�) ЩП 'Т1К,
кроме того с»-т r,� сельское хозяйство '1 ODKW0.,,,,.,1K,
т ::1 ., , ;:, от .:!/!) С»1';::1.,,� сельскохозяйственный .,»;:,»,ODКW0.,,,,.,1K,
уничтожение, разруха, опустоше­ (С»1•;::1.,,� -�) 1D1 T::l.,,� Т К 1:) с 'Т 1 к , от .:!/n О'!:',С'Т1К,
ние, разорение земля к (О'!:',С'Т1К, .:!/IJ) 1D1 1КI:)С'Т1К,
руина, развалина с- '1 �,.,;� груз, тяжесть, бремя т- ' 1 оск'
месяц (отрезок времени) (t1•W$'ТK;:, .�) 1D1 W'Т•;;:, грузить (Т'Т$,»1> Т'ТI$,
ежемесячны й .,3,7;:)3,7,ttn7'Т';;:, 1 . оставлять (ТТ$,»1 •ОТ$,»1> TTI$,
насмешка lDl р»т•;;:, оставь это у себя 1'Т К::1 С''Т Tl$,
насмехаться (над ке.w-л. , над че.w-л.) (11 9) т�к!'.) р:�:т•;;:, 2 . nустить (привести в движение)
366 Збi
пустить турбину :s71':l,,� ,, tт�? полюбить (1:s77:3;pк:l :l'?) 1:s77:3ipк::� :l'?
З. разрешить, дать возможность любить (�Ki1:s71 :l'?) 1::1�i1 :l'?
он не дает мне говорить 1,", �'1 1'7:3 �т�? ,:17 любить 1:::1''
4. велеть, просить (сделать что-л.) .�юбовь с- '1 :s7:l•?
я заказал (сделать) шкаф :s7Diw К 1=>К7:3 �Т$?:171 :l�i1 1'К любимый; милый ,:s7:l''
5. nусть (в знач. вспом. гл. для об­ :l ' ? см. <p�,p:s71 :l'?) 11',Р :l'?
разования 3 л. ед. и мн. ч. повели­ 1 :s7 7:3 i j:' K :l
тельного наКJI()нения) лежать <р�?:111 гN) р'?
nусть он nридёт 1:s77:3ip ,:17 т�? 1 . nесня 2. стихотворение ,:17- '1 ,,,
nусть это так; доnустим, что это 'iTK Т'К С�, ТК •1"Т т�? свеча = ЩП ,'1 1�::>'?
так свет (сияние) ЩП 2�::>'?
1 . nуститься, отnравиться (куда-л.) <1т$?:111 тт ·�т$?:171 1ч> 1'7 tт�? светлый ,:s7j:''�=>·?
он отправляется в дальний путь 1:17'1, 1�",, К 1'К 1'Т �т�? ,:17 , :17 7:) ' , от .� t:l'"7:)''
2. nоддаваться (какому-л. дейст­ 1. урок 2. учёба (t:l',;7:3'? .�) 1D1 ,:177:3'?
вию), быть возможным мягкий , нежный ,:17,1'?
это не поддается описанию 1:l",111K::I �'1 1'Т �т�? с�, слева (где?); влево, налево (куда?) Cj:'1'?
дыра (,:17::>�? .�ТJ) '1 1�' левый ,:s7p1•?
побуждение к действию, обращён­ инфинит ив + (1'7:3 + т�?) 1'7:3$? чешуя (рыбья) с- '1 :11рс•?
ное к 1 л. ед. ч. губа 1· '1 D'?
дай-ка зайду к нему! lt:I'K ,� Г'11",К 1'7:3$? класть , nоложить 11"'
побуждение совершить действие инфинитив + (,'7:3 + 1т�?) ,,7:3$? 1 . лечь , ложиться 2. нестись (о ку­ 1'Т 11"?
вместе с говорящим , обращённое к рицах)
собеседнику или собеседникам страдание, горе; nечаль 1- '1 ",,
давайте nодумаем! 11�� ,:s7,i' к ,,7:3$? в радости и в горе ,", rк
сnоемте, друзья! lt:I',,,,,K::> •1:1711'Т ,,7:3$? решение (вопроса , задачи и т. n.) 1- '1 ШТ'''
хромой ,:177:3$? 1. решать (вопрос, задачу) 2. вы­ 1"''
луг с- '1 :11р1$? ручать (деньги за товар)
забег, пробег, бросок (бегом) 1D1 IIJ�? глина '1 t:l"'
nробежать, побежать 1:::1:171 '1�' к ' 1�� '1�' к читать 1:171:17'''
лапша; макароны . � 1111r �? читатель = 1D1 ,:171:17''?
доска для раскатывания теста ,:17_ '1 �:s7,::11111p$? читатели , читательская масса собир. '1 �D�:\71:17''?
язык (речь) (C:s71'iW? .�ТJ) ЩП 1111�? тело (живых существ) ,:17- щп :l",
жеребёнок 1:17- щ.п ?pw$? кровный , родной ,:s7::>:s7?:l",
весёлый ,:s7j:''�Ci? 1 . страдать 2. терnеть (подвергать­ (1�•?:171) 1",,
воздух '1 �D,? ся чему-л. плохому)
хвалить 1:l',, терnеть голод, голодать ,w;;t �",
по, согласно, в соответствии с ... �,,, страсть 1- , 1 �I)КI/11",,
� ' , , см. <t:l:\7, + �,,,> 1�',, nолотно (ткань,· картина) 1- '1 �1,,",
светлый; чистый, nрозрачный ,:17,:17�',, 2 f K 7:3 от .� �"?
светить, сиять (�::>"?:171 , 1�=>'i?:s71) 1�=>,,, светить , сиять (1�=>'1?:171 ·t)::>"?:s71) 1�,",
1. зарплата 2. награда 1:11- 1D1 1',? легкий 1,:17�:;:)",
nодстерегать , nодкарауливать 1,:17''' nодсвечник С- 1D1 2,W::>"?
1 . бег 2. течение (времени) 1D1 .,,,, 1. одолжить , ссужать (кому-л.) 2. (1:17�?:171 ·p•?:s71) t� ?
1 . бегать, мчаться 2. течь (о вре­ (1D$?:s71 Г W 1D',, брать в долг (у кого-л.)
мени) о коло, возле, рядом с предлог 11:l:s7?
любо, мило, nриятно :l'' жить, nроживать �:::1:17 ?

368 24 Са ндлер •Са моучитель» . 369

жизнь 1:)- щп :;T:i�? орган власти Т»- 1D1 TK1.,�-D;:)K7)
жизнерадостный .,PP'"","C3:1:i7" по поводу, из-за; вследствие предлог 1С17�;:)�
живой ,:!.7j:'',».:l:i7" nотому что, ввиду того что союз 21:)p�;, l(l')
луна, месяц 1:)- '1 :1.73�,,»" махать 1т;,К7)
прежде всего; заранее, наперёд, »"';,t)K;:):P" 1. делать 2. сказать 2Т;:)К7)
вначале тут он говорит мне: .,Я думаю, 'Г'D ТК :,'D ,� .,р D;:)KD �,
1 � " от .УТJ ,»;,:Р" что. . .
" ...ук
1р » " см. tl»" З. поживать, чувствовать себя
лампочка 1- ЩП »?PD�P" как поживаешь? MDC;:)ic� с�,,
1. длина 2 . долгота 3. продолжи­ т»- ·1 ш1" как чувствует себя больной? f,»p1�p ,:1.7, D;:)КD с�,,
тельность 1. делаться, совершаться 2. слу­ 1'Т Т;:)К7:)
вдоль 1:)..;13:11" чаться , бывать
самый длинный (превосх. ст. от .,:11t)l:))3:i7? бывает, что. . . ...ук '1'Т t);:)KD СР
·н1 1 н < "> з . притворяться , прикидываться
более длинный , длиннее (сравн. ст. он прwrворяется незнающим, он де­ j:'.,1C',, D'1 1'Т D;:)Kt.) .,»
от , :1.7 1 3 1( "> лает вид, что не знает
, 3 к , от .YJ) ,»,3:i7? отряд, полчище С- 1 Р1;:)К7:)
,

ленинградский нескл. 1,:!.7,N,13'3»? маляр с- 1D1 ,:1.7'?1(7:)

житель Ленинграда = 1D1 2,:!.7,К,13'317" мама С- (T»�KD Д.) '1 :!.7�К7:)
жительница Ленин града = '1 3,:!.7,K,U'117" прямо, прямо-таки усилительная частица WDKt.)
наконец .,�1:):!.7? прямо ужас! lj:'P.,Vl К WD� Т'К'С
ложка Т17- ,= 1D1 ?D17? 1. муж 2. мужчина ( ,»1'i1D .УТJ) 1D1 1ТК7:)
в последнее время , недавно 1:)31:)�17? человек , лицо, личность (D"? .УТJ) 1D1 2ТК7)
последн ий ,17t)�:i7? недостаток, нехватка (чего-л.) т»- 1v1 "1жr>
в честь (чего-л. , кого-л.) ,�,�р17? пальто; плащ т»- 1v1 ""1К7)
учебник (.,»;:)'.::1 " .YYJ) ЩП .1D1 ,,:13,:i7? мужчина ТР- 1D1 ?.:1�1Kr>
1 , .::1 3 ., 'i1 " от .YJ) ,17;:)':13,:i7" экиnаж (корабля), личный состав; т- ·1 t)I)КV?3K7)
учить(ся), обучать(ся) <тт> 1111,:Р" команда (футбольная и т. n.)
учитель = 1D1 ,:!.7,:i7? массовый .,17"PCI(/)
учительство, коллектив учителей '1 t)I)К\7r1:!.7,:i7? соглашаться , быть согласным (с (T'i1,,»1 tl'j:'CKD tl�il) P'f tl'j:'CI(/)
т V? � ? от .�n CP3•;w" кем -л. , с чем-л.)
гасить, тушить (JV?�?p)) yw? карта (географическая) С- '1 PDKr>
гаснуть, тухнуть (JV?�?:!.71 1'Т) тт yw? надгробный памятн ик, могильная с- •1 �,··�К/)
плита
апельсин т- 1v1 r1к, кr>
рынок; базар (j:',Pt.) .УТJ) 1D1 j:'.,КI')
C.At. U� 3 А. ед. Ч.) 111�
Т 17 � см . '� желудок с- 1v1 211�
1. счастье 2. судьба щп ?тк� наклонение гра.м. Т- 1D1 С,,�7:)
счастливый (удачливый) ,»j:'',"TK� странный, причудливый ,»1,�7:)
поздравляю, поздравляем ,,�""'� современный ,»l,n�
подарок с- '1 :1.71�"� раз = U� 1 "�!')
монета С- '1 :!.7'':1DK� nять раз ,� '11'1)
мучить(ся), томить(ся) (1'Т) T,Pt)K� всё + сравн . ст. сравн. ст. + ?�D к с�,
утруждать, побеспокоить (T'i1,,»1 1P',D� tl� il ) P'f 1P',t) � всё лучше(и лучше); с каждым ра­
власть т- '1 1:);:)� зом лучше

370 24 * 371
 1. рисовать 2. nисать (картину 1 1' усталый ,11,�1)
� восток
красками) 1D1 1»,t�r>
<1'��111) 21, � 1 . с, вместе с предлог 1�·�
молоть (зерно)
неизм. 111,JM1·11'�� с тобой ,., �·�
свиреnый, разозлёниый
неизм. 1'�::1 -11,�� 2. употребляется для обозначения
очаровательны й , nрелестный
неизм. 11::1��1:)-11,�� средства , орудия, с помощью ко­
очень весёлый , ликующий , сияю­
торого совершается действие
щий
-разъярённый неизм. 11::1��11,-11,�� nисать карандашом ,11,;':3 К �·� 1:3",W
приставочное слово в глаголах типа 2��7:)
:мак 1D1 1��
сотрудничать J�11:3,K���
(еже)месячный ,11::111,�Ю��
ехать вместе с кем-либо 1,�1)���
nонедельннк 1· 1D1 j:''�1��
см. урок V I I I
мера, мерка 1- '1 1:)��
вдруг '$�N�'I)
Москва ' 1 11'\,j:'D�
сотрудничать 1�11:3,K��r>
:московский неизм. 1,11'\,j:'D��
сотрудник = 1D1 ,»�»:1,К���
:москвич = 1D1 2,11'\,j:'D��
член (организации, общества и ,»- 1D1 ,,,1��7:)
:москвичка ='1 3,11'\,j:'D$�
нареч. 111,�� т. п.)
завтра
содействовать (JEI,�i1113���) JE1,11i1��r>
утро D- 1D1 211,��
среда (день недели) 1- 1n1 1�,,��7:)
:музыка '1 р�,,�
музыкальный ,11,Mj:''J,�
сообщать, информировать <1'"� + �·�> t'"���
= ЩП j:',11'1,j:'�T,�
мера, средство )11- U�1 1,�,�
музыкальное nроизведение
кратк. ф. от , 11 ' 11 � � � 2,�·�
1 . быть вынужденным (J,� 3 л. ед. ч.) 1Т,�
средняя школа 1- '1 ,,w,��r>
он вынужден остаться дома tl�i1,11,1'K 1:3",:3 f,� ,11
взять с собой (1»1;),311]���) 111�113���
2. долженствовать, быть обязанным
средний ,11,11���
(сделать что-л.)
1::1К� 1:)�, f,� 1'К
ехать вместе (с кем-л.); соnутство­ <1,�1:1111��� г N) t,�EI���-
я обязан это сделать
вать (в поездке)
надо , необходимо f,� 11�
воевать вместе (с кем-л.) JI:It)11j:'���
необязательно �·3 f,t) 11� соратник = 1D1 ,11EI�»i'��r>
мужественный, отважный ,11р·�;� меня (В. от 1 • К) 1'1>
мать 1:)- '1 ,11�it) мельннttа 1- ' 1 ''t)
материнство '1 �1:1�11�1�
мягкий , нежный, тихий ,11,,�7:)
тётя t)- (111t)i� Д.) '1 11�;�
войско U�1 ,P�'''r>
сообщать; оnовещать (1Р,,113 11ST�� t! �il) 1'rlf 11ST,� воннекая часть 1- 1n1 '"�-,»�·''/:)
сознаваться (в чём-л.) (JP,,111 11,'i� 1'Т t!�П) 1'J 1'rlf 11,';� военный; воЙсковой ,»r,»�·,·�
n рощать <t»,,111 ,::1.,� t!�il) r'f ,::1.,� молоко '1 ,,.�.
1 11 • ; � от -� 1:)11::1';� война t)- '1 11�$::1,'7>
-рот (,11,� �n) u�1 ,,,�
-
вести войну , воевать -111 »t)$::1''1;)) 1�'кi1 11�$=:�,•r>
( головной) мозг (C11::1'i� .�) 1D1 111-i�
<t�'icrt
лучшие умЫ C11::1'it) »�с»:1 ,, молочный (приготовленный из мо­ 1,11j:''::l'��
1. каменная стена 2. дом (из кам­ 1- 1n1 ,11',� лока)
хя, из кирпича) модочник (продавец молока) = 1D1 2,11j:''::l,�7:)
строить (из камня , из кирпича) 1,11-i� мельничка
_ 1»- U�1 ,::1,'7:)
каменщик - 1D1 ,11,11'i� сорт, род , вид, тиn tl'- 1D1 )'7:)·
боязнь, страх t)- '1 11,.,� такой , такого рода 1·� мтк
6ояться; оnасаться (�Ki1111 11,-it)) J:1�i1 11,-i� устный ,»::111,,1�7:)
труд '1 ·�
373
З72
-rрудиться 1�f 1:p;l) ., » :2 к � » rJ от .m a�"1:2K�»rJ
1 . отвратительный 2. некрасивый "'»tl:p;l) J tl ; � » rJ от .�п a�2�tl,�»rJ
1 .,�1.)
мы сват (отщ щи близкий родствен­ (a·1�tl,�»rJ .m) 1D1 1tl;�»rJ
мне (Д. от 1 � К) 2.,�1.)
ник зятя иАи невестки)
1 л . . Мti. ч. вспо.м. гл . 21 ' » ,, <t'»'', + .,�1.)> 1'.,'/'J сватья (.мать или родственница
.мы придём <)1:/'Jij:' 1,»'1, "''I'J> 1»1'Jij:' 1'.,�/'J зятя иАи невестки)
-семья tl· '1 »��DV'I'J .r.югучнй , мощный "'»i''t��PI'J
-семейный , фамильный "'»j:'�"f»��DW'I'J ., » rJ к ' » rJ от .�п a�"ТrJK,»rJ
<:удить 1ti»D�I'J учитель в религиозной начальной (a�"Т7JK,:177J .�n) 1D1 "f:177JK,:I77J
девушка 1:17- щр '"Т"I'J школе (хедере)
знаток (a•1�,,»1'J .�n) 1D1 1,,"/'J 1 » ' • � rJ от .m a·��'»rJ
царь, король (a·��'»rJ .�n) 1v1 1»'''1'J 1. оповещать , объявлять 2. заяв­ (1"Т,�»1) )"Т,»I'J
1 . смысл 2. умысел 1D1 Г'I'J лять
1. думать 2. придерживаться мне­ 1»1''1'J государственный "'»V'�,,»I'J
ния 3. полагать государство tl- '1 :17�,,»/'J
1. миновать 2. избегать (кого-л. , доить <1i', �1'J»1 • tlj:',:i77J»1) 1i' ,»rJ
что-л.) доярка о- '1 1"1:i7p,PrJ
lJOПtK 1»- щп ,�,"I'J ме�t (название буК8ы I'J ) 1:11- ' 1 , 1v1 a»rJ
' � , rJ от .m .,:P,iorJ неопредеАённо-Аичное .кестоимение, 1»1'J
МОЙ; МОЯ; Моё 1'!)1'J отдельным словом не переводится,
.мой сын "1»1i>I'J 1,j "'»"f • 1,f � употр. только в роли подлежаще­
моя дочь :171ioi'J "1:171:)��1:) �., ,.,»!:)��\:) � го; C.tt . урок VI
моё дитя, мой ребёнок tl1� "f1'i' tl�"f •"f1'i' � говорят 1:)1�f (1):17/'J
мои дети , мои сыновья и дочери; )1К 1'Т »1i>I'J , "1:17"f1'i' »2ioi'J следует '� (1):17/'J
с.ч . урок V "'»ti�Ptl надо 'l K"f (t)»I'J
"'
мастерство '1 tiDКV"':PtltliorJ человек При- ;)WI:)2»7J Д . , В.) 1D1 Wt12»7J
1. сказка 2. дело, происшествие; tl- , 1 »tlioi'J )· (D2Wti2»1'J тяж.
история человечество • 1 o"rtWt12P7J
дело в том , что... . .. тк ·т�к Ptlioi'J •-т человеческий "1:17�»,Wt11:i77J
вот так история! l»tlioi'J к tl"'»i'l человечность '1 tl"i'�:17,Wt11:i77J
покончить жизнь самоубийством »tlioi'J к 1'f -Q- мужской грам . "1:17�:17,1PI'J
запад 1D1 ,,».,ioi'J 11 к 7J от .�n "1»1:i77J
1 » 1'J с.м. 1m мерить, измерять (1t1D�I'J:I71) 1t1D»I'J
мебель = щр , :2:171.) сутки 1· 1D1 DP,D»I'J
возможный .,»�»'1� нож tl- ЩП , 1D1 "'»D:i77J
.ltодальный глагол, выражает раз­ (1»1.) 3 л. ед. ч.) )1»1'J ножик 1»- щп ,.,»tl:i77J
решение, позволительность сделать встречать. приветствовать (гостей , ·':2Kj:'W tl �il) r'f a»2�D-,:2Kj:'»I'J
что-либо невесту и т. n.) (1P,,:I71 a»1�D­
больной может [больному разре­ -DiK Г,W 1:17/'J "1»(2K"'j:' "'»"f завидовать (1:i7,,»1 »1Kj:'W tl �il) r'f »2Ki':lm
шается, позволено] уже встать r�t�w осуществляться , сбываться (1.,�,,»1 a1Мp»rJ г N) 1.,:111, a��i'»rJ
государство, страна о - '1 »2'"f»rJ
больше .,»I'J
1 ,, � � rJ от .m a•r,,w
о » � i � » rJ от .m a�o��,·w .,»I'J см. "'»"':i77J
лицо знатного рода, знатного про­ <a�o��,�»rJ .m) 1D1 o:11�,,w множественное число грам. '1 '��.,:i7rJ
исхождения i' ., к rJ от .m j:'"':PI'J
.автор, сочинитель (a•.,:2K�»I'J .m) 1D1 "1»:2K�»I'J COЙTil С ума (1"1�,,:171 »1;WI'J ГN) 1.,»'1, »1;WI'J
3 74 375
 1. умалишенный, сумасшедший 2. устуnать, nоддаться , согласиться (t::1�1$1) J::1:S:l::>l$1
бешеный затем, nотом С:!:"Т::>I$1
с,транно 171;1'177) nовторять, говорить (за кем-л.) 11�::>1$1
в течение, на nротяжении (какого-л. 117W� ГК : 1W:i17) бегать вслед (за кем-л., за чем-л.) <т�:��\;1»1::>1$1 г N) т�:��,.,=>$1
срока , времени} nодделывать; nодражать J::>�::>l$1
21 � 1 см. (С:!:"Т + 1�) Т::>�1
именительный nадеж грам. Т· 1D1 ,,�t:IК1�7)�1
назначать (на должность) т.,�1�1':)�1
имя <1:�:�»1 .� > 1ю1 т»l':)l$1
1 . nрирода 2. характер т- 1 .,;1:1к1
, Библиотека имени В. И. Ленина -»\;� .�к .,, 11к р»�:�"\;1::1�::1 �.,
nриродные богатства .� .,:s:��tl::>".,-.,;tiN1 TWI$1 С1�1
ночь (1:1::>:1:1 . � ) '1 ti::>K1 безымянный .,:I:Т�\;IW�I$1
счастье, удовольствие, наслаждение ЩП .1D1 C»::>iu близкий , ближний ;.,�:1:1:11:1:111 сравн. ст.) .,:S:t:IWI$1
наслаждаться (чем-л.), исnытывать (119) (tlic:1:1:1 C:S:::>ic1) Т::1�:1 C:t:::>ic1 (.,:t:t1Ctlw:if1 превосх. ст.
глубокое удовлетворение (от че­ только, лишь 1.,�1
го-л.) но, однако союз 2.,�1
дети доставляют ему (большую) ра­ .,:I:"Т1�j:' T,EJ C:t:::>ic1 1:1�:1 .,:S: не только он , но и я . . . '"ТК Т,К .,�1 ,.,» .,�1 1:1�1
дость только что, совсем недавно c�,.,l$1
мокрый .,:S:Cic1 номер т- 1ю1 .,:�:1':);1
нефть 1D1 tii:JN1 нун (название буквы 1) т»- '1 . 1ю1 т,1
затылок, шея ; загривок с- 1v1 трк1 ланге нун (название буквы т> �1 :1:11ic\;l
1. сломать шею 2. nотерnеть nора­ трю-�к-n\;lк;, т::>».,::1 орех (С�1 .�) 1D1 С,1
жение nольза 1ю1 рш
голый , нагой .,»tl»vic1 ядерн ый .,�к:s:':lp,1
дурак, глуnец (с�11$.,К1 .�) 1D1 .,К1 1. нужда, бедность 2. трудное nо­ '1 �:��,1
., к 1 от � а�11$.,К1 ложение
глуnый .,�.,ic1 нуждающиАся , бедны А .,:t:j:'�tii:J.,:I:"ТK::1tl�1
богач , богатей <c�-rw1 .�) 1ю1 �11$1 необходимый .,:�:р�"Т1�,1:1�1
ноготь (':11:1:1 .�) 1D1 ':11�1 (Г N) мстить , отомстить (кому-л.) ; -:1:1 c:�:p"il ,�т tl �i1) тт � c»p"il
игла, иголка т»- '1 ,.,�1 (1N9)мстить, отомстить (за что-л., <т»,,
НОС (.,РТ111 •T:S:1 .�) '1 Т�1 за кого-..с.)
заnисывать; делать заnиси , заметки т.,�tl�1 1. не, ни 2. (при противопоставле­
ещё нареч. 11�1 нии) нет
1 . no, nосле предлог 21� я умею nлавать, а он нет 1:1�1 .,:!: J,K •TW�,,�� J:l:j:' ТК
nосле работы ti:S:::1.,K .,:s:., 1�1 неужели »�'Т r,w 1:1�1
2. no, согласно; no отношению нет (отсутствует), не имеется 1$1:1�1
согласно твоему nисьму 1�1 ,,�.,::1 � 1�1 1. невысокий 2. негромкий .,»::>�:1-1:1�1
скучать no кому-либо т:s»�» 1�1 т»р1»::1 с , 1 от .� с�1
приставочное САОВО в глаголах тиnа (при слитном написании -::>1$1) 311$1 с » 1 от .� а�с�1
бежать вслед за (кем-л.) т�:��,.,=>$1 чихать (TCI$1:1:1) ТО�1
nодражать, имитировать см. урок T�t�::>l$1 изумляться, nрийти в восхищение •:1:1 \;l:t:$D0�1 PN) Т.,�, \;l:t:$Dc�1
VIII (от чего·л . , от кого-л. ) <т.,*,,
nовторно, еще раз ':I�I)K::>I$1 скончаться , умереть (J.,I$,,:1:1 .,:1:1:11:1�1 Т'N) ,.,�, .,171:11:1�1
nодряд, сразу, бесnрерывно, друг "Т1iс1К::>� nобеда <c:�:1�::>:s�1 .�) 1v1 J::>l$:s�1
за другом Т ::> 1$ :S � 1 от .� c:s:1�;::>:s�1
идти вслед (за кем-л. , за чем-л.) (J:s711K1:1:1::>1$1 PN) Г�l::>l$1 t) � 1 см . 1:11'�1

376 377
 � � , 1 см. �=�1 MCTitTb , 01 0МСТИТЬ (кому-л.); (1N9) -;1:111 P7J*j:'»1) 1»DP1 :117J�j:'P1
необходимость , 1 t:!"'j:',t:!,�1 мстить, отомстить (за что-л. , за (ГN) (1PD
нужный, необходимый ,»p't:!'�1 кого-л.)
швея с- '1 1,»t:!,;1 душа
нет (отрицательный ответ) r'1
шить 1»';1
новенький ,»i'1',;1
девять }"'1
новость (открытие) , новинка 1- щп 1С"'1 4с» и зс:s: см. 'О
новость , известие = щп 21:)"'1 много 1КС К :1МС
nоследние известия D"'1 »t:!:�t:S7, ,,. итог 1D1 1'рк�кс
новый ,:р,;1 итого, в итоге, всего нареч. 2,рк�МС
1}:1 » , .tl » , см. 1.:1:111 яд J:S:· 1D1 tiKC
выражает сожаление, жалость, пе­ межд. 1».:1Р1 1. самый неизм. »DKO
реводится б. ч. вводнЬU! словом с самого начала .:1":"11� »DKO J,l:)
бедняга, бедняжка 2. самый (для образования превос­
он. бедняга, устал 1, �,:111 "Т'D 1Р.:1Р 1 Т'М ,» ходной степени)
"Т , 1 � 1 см. .� ti'"Т�1:111 самая высокая гора 1.,М.:1 ,»t:!C�:S7M PDKC ,»"Т
, 1 � 1 от .� ,1:111 самех (название буквы 1:) ) 1· '1 .1D1 1PDKC
nророческий ,Pj:''"ТC�,,Pl что за (б. ч. в восклицаниях) К.,КО
Т � 1 от .� JP1 что за [ какая] красота! l�"'i'1''w к,кс
НОСИК 1»· ЩП ,T:I11 тайна, секрет (c:s:,.,;c .�) 1ю1 1"Т�с
Т � 1 от .� ,РТР1 сад (,Р"ТР С .� ) 1D1 2"1'�1:)
� � М 1 от .� D�Pl Совет (народных депутатов) J· 11П �:g,,�C
вчерашний ,Pj:''D�P1 советский ,�t:)p,,�c
вчера 1=�»1 1 . .11н. ч. от � 37 ,, � 1:) 2. Советы , JD:S7,,�1:)
" � см. "�:111 Советская власть
исчезать, исчезнуть (1,�,»1 t1P,P1 Т' N) 1,»1, t1P,P1 Страна Советов Щр "1'1K,1t:!:S7,,�1:)
1 :11 7.) � 1 от .� 11PD:S71 советская власть '1 D�K7J1t:!:S7,,�1:)
1 . брать , взять 2. < + инфинитив) (1PD;1»1) 21:S:DP1 Советский Союз 1D1 "1'1K::J,KD1t:!:S7,,�1:)
начинать (что-л. делать), nристу­ Советское nравительство '1 11�.,'1P,1t:!P,,�C
nать (к новому действию) , » � , ; с от .� tl',�$1:)
начинает (рас )светать 11�t:) �7.):111 1:):11 » 1 , ; С от .� t1'1$C
он начал рассматривать фотографии '"Т 1t:!�irlt:!M::1 1P7JU:111 D�M ,» сосна С - '1 »1С$С
C»'DK,1���1:) конец J· 1D1 ')�С
взяться, браться, nриниматься (за (1� .1N9) (1:117.)�1:111 TJ) 1Ч 1»D:S71 наконец; в конце концов 'J�C,�j:'D�C
какое-либо дело, за работу и т.п.) средство, лекарство (чудодействен­ с- '1 »,uc
он nринимается за работу �P.:l,K ,»"Т ,:lt 1'J t:!DP1 .,» ное, уникальное)
чудо (tl,l:)�1 .�) 1D1 СР1 nревосходная стеnень грам. J· 1D1 ,,��K,.,PD,I:)
nоездка С· '1 »SCP1 секретничать ТТ 1»"1'" 1:)
ближайший (превосх. ст. от -� 1 .,Pt:!CD1P:S71 1 "1' � с от .� c:s:,.,;c
(, » � 1:17 куnец (ti,,��C .�) 1D1 ,p�"t)
более близкий , ближе (сравн . ст. враг, неnриятель (ti'1$C .�) 1D1 »1"1:)
от , » � 1 » � 1) столяр С· 1D1 ,»',$DC
туман J»· 1D1 ,D»1 стеnь СР· 1D1 D:S:t:!O
месть '1 »D*j:'»1 1 » 7.) � с от .� tl'1�'1:)
378 379
1 . радость 2. nразднество о- '1 :Р'�;о отвечать 1,»Dt)W
1 . знак 2. nризнак (D'1��·o .�) 1D1 J:P�;o сходный. nохожий ,»,»?1'17
1. ум 2. смысл 1D1 "'"D оно; (в зависимости от рода рус­ личн. (D», •D'K Д. ;С» В.) 10»
книга (б. ч. религиозного содержа­ (D•,�DO .�) lD1 ,:PD';I:) ского существительного переводит­ мест.
ния) ся тж.) она, он
и . . . , и ... ; как , .. , так и ... ..."о , ..."1:) это указ. мест. 2ор
разве что, разве только 1,"1:) подлежащее при гл. 3 л. ед. ч., безл. мест. 3 1:)»
смычок (I:):Pj'111� .. .�!)) 1D1 i' '111�;�1:) обозначающем явления природы
у ' 111 � ; � О см. 1D1 j'W�;�I:) с ветает
4t):p и 3 О:Р CAI . :РО сверкает молния
2, � о от .�!) ,:P,:PI:) непереводимая частица перед гла­
, :Р D • ; !:) от .� C',�DD гольным сказуемЬ/.41 в начале пред­
сфера , область С- '1 »,'i7DI:) ложения ; см. урок Vl
скриnеть 1PI:);,j'D цветут цветы 1»D�?::t ,, 1»i?::l О»
есть , кушать (11:)YW1> 1С»
столовая (в квартире) 1- 1D1 ,»�·�l:)p
яблоко = ,», ?D»
яблон я ( ,»D"::l" .�) lD1 1:1'1::1?D:P
1 . немного, чуть 2. нечто, что-то 0�11\:):Р 1:1 • , ::1 ? D :Р от .� ,»�"::l?DY
несколько »,»?t):P что-либо , что-то, нечто OPDY
настоящий , nодлинный ,:Pt):;)S7 самый частый , чаще всех (превосх. ,»t)Ct)D'i7
старейший (превосх . ст. от ,pt)l:)t)?:P ст. от , » � D �)
, :р !:) ? к) оолее частый, чаще (сравн. ст. от
nрабабуш1<а С- (1»::1 .. Д.) ' 1 »::1!$::1,:Pt)?'i7 , » � D �)
взрослеть; стать старше, стареть (1,�11»1 ,»t)?:P Т'N) 1,»11 ,:Pt)?:P 1 л. ед. ч. наст. вр. от J » 1 » D 'i7
прадедушка ;�.. Д . , В.) 1D1 »,"f,:Pt)?:P 3 л. ед. ч. , 2 л. мн. ч. наст. вр.
о- (01, .. Притяж . от 1 » 1 » D 'i7
родители .� 1,»t)?:P 2 л. ед. ч. наст. вр. от 1 » 1 » D 'i7 �C1D»
старший , старше (сравн. cm. от , » !:) ? К) ,:P,:Pt)?:P открывать •1D» ед. ч. :наст. вр.) 1»1»D'i7
одинокий ,»1:)1?:Р ,1:)1D» •1»WD'i7 мн. ч. ;1:)1D» ,1:)1:)1D»
одиннадцать .,,:р (1:)1D'i7»1 . 9 9 :1»1»D'i7
nравда , истина 1· lDl I:):P�:P возможно, быть может; авось ,WD:P
истинный , настоящий , nодлинный ,»О»�:Р 1. конец, край (предмета) 2. хвост 1· 1D1 у»
чей-то (Притяж. от lD�ШJ) 1:)1�»�:Р существовать 1,;t)C'Ti'»
кто-то, некто Притяж. ;J� . . Д., В.) ,:Р�»�:Р он ; (в зависимости от рода рус­ личн. мест. (а•к д . , В.) ,»
(01�·· ского существительного переводит­
ведро С- 1D1 ,»�:Р ся тж.) она; оно
Англи я ЩП ,1К?11:Р нанхудший (превосх. ст. от _, 'i7 ? 111
английски й ,W'?11:P
, » !:))
узковатый, тесноватый ,»,»?11'i7 1 . где-то 2. куда-то f»1,17
ан гл ичанин lD1 ,:Р,1»?11У
1:)'1 \'»1,17 rк
=
1. нигде 2. никуда
узкий; тесный ,»11У н иоткуда \:)'1 f»1,»- rl)
кончать, заканчивать Ji'',1'i7 где-то �,,_f»1,:P
наконец 1»?,117 куда-то rm,,·f»1,17
утка 1»- щп ?1:)1» худший, хуже (сравн. ст. от ,»,»1,'17
ответ С- lD1 ,»Dt)1Y
, » !:) , 'i7 " 111)
380 381
земля; nочва т- '1 ,.,37 бумажка 137· Щр ,.,�DND
земной .,W",.,P 1. тюк, 2. ворох (j:'»D .:yn) 1D1 j:'ND
безземельный .,3711$,,.,37 1 . уnаковывать 2. nоймать Tj:'ND
земной шар 1D1 137,"j:',.,37 nричастие ; nартициn ; см. урок XVI I I J· 1D1 D���C.,ND
3 л. ед. ч. вспом. гл. буд. вр. <t)� , + .,»> t)'.,37 nартия (организация) Т»- '1 ��C.,ND
2т ., 37 ,, nартийный .,W'��C.,ND
он nридёт TWij:' С'.,37 член nартии .,»- 1D1 �,1C�D-��C.,ND
с ., 1$ от :�т .,37с.,37
. съезд nартии Т· 1D1 .,I$D1»DNn�-��C.,ND
честный .,37::137,.,37 человек, личность , субъект Т»· 1D1 T�V'IND
уважать, nочитать; nочтить Т,37 nол (настш) с- '1 »1�.,,1$D
серьёзный ,37Cti1,P избавиться, отделаться (от кого-л. , (T.,�,,»l .,»C�D Т' N) j.,�, .,37C�D
знак nочёта с:�- 1v1 т:�--�-т.,37 от чего-л.) (119)
честь , достоинство '1 ».,37 nола (одежды) tl- '137,�1:)
накануне ,,»,Р лицо (внешность, вид) (.,»D»1PD .:yn) ЩП 1:1371�D
лишь, всего лишь, только t cV'!» пост; должность С- 1D1 TCDI$D
С W ., 1$ j:' � см. 2CV'I» nритяжательный nадеж грам . 1D1 ,,�C37tii$D
во-nервых ti1CV'137 napa т- '1 .,I$D
nервый ,»CV'IP nарочка (супруги , влюблённые) 137- ЩП ,,I$D
nомещик; nаи (I:I���.,D .:yn) 1D1 f37.,�D
nростой, Qбыкновенный .,37CW�D
1 nростота '1 C"j:'CW�D
масло (коровье) '1 .,37с;о
вдоль nункт, точка Т- 1D1 1Cj:'1,D
1 . nортить , губить 2. терять, тра- точно, как раз нареч. 2Cj:' 1,.D
тить точно в 3 часа ,»1�tN 3 Cj:'1,D
1. шлёnать; надавать оnлеух 2. хло­ точно так, как ... ...�,, ��tN Cj:'1,D
nать (аплодировать) 1 . nустой 2. nолый ,37Cti;D
исnуг, страх (I:I�,�:ID .:yn) 1D1 ,37:1KD 1. наряжать(ся) 2. чистить(ся) (1'Т) T �,D
дворец Т- 1D1 fK,ND nольский ,W",�D
nаспорт (.,»CPD .�n) 1D1 1t1ND Польша щ�1 т,�,��
nояс Т· 1D1 2t!ND добиться (чего-л. у кого-л.) (l�nD Ю UD9D) Tl;i�;D
nастух .,37. 1D1 1»CCKD крестьянин 1:1�- 1D1 .,�;D
nассив, страдательный залог грам. llП ,,�CND крестьянский .,W".,37�D
чёрточка под двумя буквами йуд 1D1 137CKD барабан т- '1 i'',D
для обозначения дифтонга �, [ай] барабанить Ti'',D
1 л. ед. ч. наст. вр. от -37 j:' t) К D nята С · '1 37CK�D
Т 37 1 nианнно '1 371K�D
3 л. ед. ч. , 2 л. мн. ч. наст. вр. C1j:'CND nилюля т- '1 '���
от T 37 1 37 j:' t! K D точка Т37- 1D1 ,C1'D
2 л. ед. ч. наст. вр. от -37 j:' t) К D Ctl1j:'CND точный, аккуратный, nунктуальный ,»:137,Cj:'1�D
Т 37 1 точность, аккуратность '1 C"j:':I37,Cj:'1�D
вынести решение (в споре, на суде) , •Ti'CND ед. ч. :наст. вр.) T37137j:'CKD рыло С»· 1D1 j:'ti�D
nостановить -»j:'CKD мн. ч. ;C1j:'CND .CC1j:'CND 1 . клочок, кусочек 2. крошка , ма­ 137- U�1 ,��D
·»1 9 9 ;T37137j:'CKD ,Clj:'CND •Т371 лютка
(Clj:'tiKD лэй (название буквы D) Т37· '1 ,1D1 "D
бумага Т · ЩП .,�DND nacxa 1D1 137tl����

382 383
фрукт, nлод о- '1 P,'�D компромисс, соглашение (путём
мука, мучение т»- '1 f2'D обоюдных уступок)
барабан (небольшой) 111- ЩП 1?j:'"D
ударить в барабан Т::1Р1 ?у� к ·T�tl ?p"D к :2?р�
однокр .
барабанить TP?j:!'DD
'Т Р :::1 К D от . � D''Т�::ID большой nлаток (головной) О· '1 P?,�WKD
план (,P117?D . �) llП 1TK?D Т К 7:1 :::1 N D от .� tl"?::licD
чертёж ТР· 1D1 2TK?D специалист (t�"?::IND .�) 1D1 TK7:1::1ND
1 . nлощадь 2. место (,P�:P?D .�) 1D1 'f'K?D 1. случай 2. nадение 3. грйАt. па- Т" 1D1 ?KD
треснуть, лоnнуть T�K?D деж
мучить(ся) <тт> p�?D 1. nадать , уnасть 2. убывать <т?icDP1 ГIО T?KD
вдруг, внезаnно 11•';1��?D 1. семья, семейство 2. фамилия tl· '1 P•?'r.IKD
1 Р ? � � ? D см. DP��?D фамилия (ТР7:1Р1 . :m) 1D1 JP7:1�1-P'?�7:1KD
..

удар, хлоnок (руками) 1D1 j:'t:IP'?D ·Р � ? � 7:1 К D от :т JP7:1P1·P'?�7:1ND

.

всnлеснуть руками Т:1»1 j:'t�P'?D К ·T�tl j:'OP'?D К 1 р 7:1 � 1-

(OWi'1 ''Т tl'r.l) ttриставочное с.11ово, б. ч. соответ­ "1P'Т1N1ND
равнина т»- 1ю1 T"'lil ствует русской приставке раз-,
nлечо О· '1 P�·�?D рас- в гАагоАах типа
1Т К ? D от .� ,P1:P?D расходиться , разойтись (в разные ТТ T"1"1P'Т1N1ND
ошеломить , nоразить TDP?D стороны); см. урок VII
nлощадка 111· ЩП 1?�P?D разработка (исс.11едование, изготов­ ТР· ' 1 Шt:IP::1"1N"1P"Т1N1ND
леnёшка 111- ЩП 2?�P?D ление)
'f' К ? D от . � "1P�:P?D развязывать (T'Т11:1P1"1P'Т1IOND) T"Т1':1,P"Т1N1ND
nехотинец = 1D1 ,Prti�::IPD расходиться , разойтись (в разные -OOKD тт г N) тт T"1"1P"Т1IOND
перо (писчее) ОР· '1 TPD стороны) (JP11N1P1"1P'Т
D Р 1 � D от .� "1P7:1P13.7D 1. разбирать 2. разнимать <т»7:1,М,Р'Т1IОКD) TP7:1P1"1P'Т1IOND
1 0 К D от . � "1PO:PD разлетаться ·KD ТТ t'N) ТТ }P'?D"1P'Т1IOND
j:' К D от .� j:'PD (p•,?DP1"1P"Т1N1
nачка, свёрток, (небольшой) тюк т»- щр ?р»ь расставлять, размещать T?Ptlr'IP"Т1NЗND
1. личность, лицо (человек) 2. гра.м. ТР· '1 T$t,PD 1. ловить; nоймать 2. nленить (TP11NDP1> TP11ND
лицо бочка (,Pti:PD .�) '1 OKD
жемчужина = 1D1 ,,Piil пред110г для обозначения 1,ND
производство (процесс) '1 ш,��,.,�.,D 1) .м естонахождения
просто-наnросто; очень просто tl�lil Т,К ti0�"1D nеред домом
простой ,Pt:IO�,D 2) времени
простота '1 tl"j:'tl0�"1lil nеред праздником
1. nоnытка 2. nроверка, исnытание Т· 1D1 ,,�,D 3) назначения
1. nоnытаться 2. пробовать 3. исnы­ }1,�-,D кни ги для детей
тывать 4 ) причины
'f' Р "1 � D от .� D'��,D дрожать от страха j:'P,� "1ND T,Ptl��
цена т- '1 �,.., 5) цены , ко.11 ичества
"1Pj:''ti::IP"1B купить за 5 рублей ,:1,,
,ND TD'�i'
5
великолеnный, прекрасный
TOP"1D для, ради }1111, ... ,ND :2,ND
1. утюжить , гладить 2. nрессовать
npecca, nечать '1 PO:P,D Ради детей , для детей ТМ, O,P"Тl�j:' �'Т "1ND
25 С а ндлер «Самоучитель• .
385
З84
изменять (кому-л.), предавать, nре­ (1�K,KD) J�K,KD 1. прошлое 2. граА�. прошедшее

дать (кого-л. , что-л.) время (глагола)

иметься ; существовать (1iJ,,:Pl JK,KD Т' IО J'I'T JK,KD 1. засмотревшийся (на кого-А. , на
у меня есть (один) знакомый . . • -� К 7K,KD �К ,.� � что-л.) 2. увлечённый, изумлённый,
...,:P�1Kj:' nоражёиный (виденнwм)
ответствен ны й ,P::I:P"�,�,�1K,KD 1 Р 3 � 1 , К D от 9 9 JP111,KD
ответстве нность '1 �'�'j:'::IP"�,�,�1K,KD 1 л. ед. ч. наст. вр. от 1 :1 :i7 1 , К D :1�1,KD
1 " т 1 к , к D СА!. J'2'Т J:P1K,KD 1 , 3 л. мн. ч. наст. вр. от , к D . J:1�1,KD
имеющийс я, наличествующий ,:P1:P1K,KD 7 :1 iJ 1
уnрямый ,»�11t'j:'K,KD 3 ..t. ед. ч. , 2 л. мн. ч. наст. вр. ��l,KD
союз , объединен ие 1· 1D1 ,1K:1,KD от p iJ 1 , K D
,W",1K:1,KD не завидовать (кому-л.), относиться (1»1U,KD) 1:P1�1,KD
союзн ы й
Союз Советских Социалистических -�"К'3КD »W"�:i7,,�D J,D ,1K:1,KD без недоброжелательства (к кому-А.)
Jj:'�":l,D:P, W"�D лозволять себе (не скупясь) (7»1U,KD ТТ) 1'J 7:P1�1,KD
Реелублик
заnрещать (1��:1,KD) J��:!,KD ОН ПОЭВОJ\ЯеТ себе КУПИТЬ ... '"1D',j:' ,3 1'Т �3�1,KD ,:р
1 , 3 � :1 , К D от 9 9 J,li:!,KD 2 и 3 л. ед. ч. и 2 д. мн. ч. наст. 1�D�l,KD
1 � '» :1 , К D от 9 9 J��:l,KD вр. от 1 1:) � 1 , К D
1 . ожесточённ ы й 2. обоэлённыА ,»�,:p��:l,KD 2 А. ед. ч. наст. вр. от 1 :1 :i7 1 , К D 2�D'l,KD
связь, контакт J:P· '1 Ш,3�:1,КD 1 ::1 '» ? 1 , К D от 9 9 1::1�?1,KD
1. свяэывать(ся) 2. завяэывать(ся) (�3�:1,KD (1•Т)) (ТТ) �1�:1,KD степень сравнения грам. 1· 1D1 ,K,l::l'»?l,KD
крат к. ф. и нареч. от -� :1 , К D 1JD�:1,KD сравнивать (с чем-д. , с кем-.с.) (l:J'D) (1::1�?1,KD) 7::1'»?1,KD
, :P 1 :P D 1. задавать (задание) 2. лрощать, .:1�1,KI:) ед. ч. :наст. вр.) J:!iJl,KD
1 1:) '» :1 , К D от 9 9 27D�:1,KD лростить ·1:1�1,KD AI H . ч . ;��l,KD .�t)�1,KD
упрямый, жестоки й , неумолимый (о ,:P3:PD�:1,KD (1:1iJ1,KI:) 9 9 ;1:1�1,KD .��l,KD
протштике, бое и т.п.) пожелтевший ,:P�?:i71,KI:)
мимо предлог 1'»:1,KD забывать(ся), забыть(ся) (1CiJ1,KD (ТТ)) (ТТ) 1DiJ1,KD
приставочное САОВО в глаголах типа 2,;:1,KD 1. портить, искажать 2. оказывать (J:!,�,KI:)) 7:1,K,,KD
пробежать мимо (кого-л. , чего-л.); 1D',"'»:1,KD дурное влияние

см. урок VII J:1 , К , , К 1:) от 99 T:l,�,,KD

nройти мимо (кого-л. , чего-л-), ми­ (1wк.М'»:1,КD Т'N) Г'1'»:1,КD J. заслуга 2. заработок Т· 1D1 �D3�,,KI:)
новать (что-л.) заслуженный (UАСеющий большие за­ ,:P.,,D�D3�"KD
замен ять, променять; обменивать (1��:1,KD) 1�»:1,KD слуги)
(1D�"»1'»:1,KD Т' IО 1D',"'»:1,KD J . заслуживать 2. зарабатывать T»1�,,KD
пробежать мимо
1. закусить, поесть (заесть) 2. за­ (1D�:1,KD) 1D'»:1,KD накрывать(ся) , прикрывать(ся) (тт> Ti'iJ,"ii:\D
кусить (захватить зубаА�и) Т D � , , , К D от 9 9 TD�,,,KD
проехать мимо (1,1$D»1'»:1,KD Т' IО 1,1$D'»:1,KD досадовать, сожалеть (1D�,,,KD) TD�,,,KD
прметать мимо (p•,"D»l'»:l,KD Т'N) 1�"D'»:1,KD задерживать, задержать <т�?к;,,ко) т�?к;,,к!)
1 :1 '» " :1 , К D от 9 9 1:1�?:1,KD 1. задерживаться 2. вести себя 3. (T�?K:'1,KI:) ТТ) 1'Т T�?ic:'1,KD
оставаться (1:1�?:1,KD) 7:1'»?:1,KD мат. (1�) относиться к ...

красить(ся), окрашивать(ся) <тт> 7:1,ко переговоры .m T»11,?,3N:'1,KD

= 11П ,:P:l,KD
р • � ;, , К D от 9 9 T:1'1:'1,KD
красильщик J . сберечь, сохранить 2. предохра- J��:'1,KD
1 » 1 3 iJ , :1 , K D от 9 9 �::IK,:!,KD н ять
братство (чувства, отношения) '1 �'�'i'�,:p�,:!,KD nоднимать; приподн имать (J:!•;;,,KD) T:1'�:'1,KD
проводить (время) (�::IK,:!,KD) JWiJ,:!,KD Т » 3 � , К D от 99 J:P1i,KD
7:P1iJ,:1,KD 1. зазывать 2. приглашать (TI:),,KD) (TI:),, + ,KD) TD1,KD
сжигать , сжечь

386 25 • 387
ссылаться (на кого-л. , на что-л.) (qN) (1D�,ND ,�r) ,�r 1D�,ND 2. nоглощённый, очень занятый
уnравляющи й , заведующий =1)П ,»t1;IO,,ND (МЬlСЛЯМи, работой и т. n.)
nревращать( ся) <тr> 1»;,,1м,,,ND 1. nредставитель 2. заместитель = 1D1 ,»t�»,t�,ND
зарастать, обрастать (травой, мо­ 10pм,,,ND ГN) J,�, 10i'М,,,ND 1. загонять (куда-л.) 2. nрогнать J1�,ND
хом и т. п.) (J,�,»1 обижаться (на кого-л. за что-л.) (t1Ni1371 ;::l�,ND) 1::1�i1 ;::l�,ND
заросший ,»WOvМ,,,ND не обижайтесь на меня ; nростите ,,D ')N ;::l�,ND r�i' t1�.l t1�i1
закинуть, забросить (JD,�,,,ND) JD,м,,,ND меня, извините меня
1 ; » ,, , N D от 9 9 1�Т t1;�,,ND исnравлять(ся), nоnравлять(ся) (ТТ) (Jt1:>�, + ,ND) Jt1:>�,ND
,�т 1. затекать, затечь (о жидкости) 2. (1»3�,ND ГN) (J»3�,+,ND) J».l�,ND
nочему 0�,,,ND утекать, утечь (о жидкости)
1. 9 9 от1 D , N ,, , N D 2. кратк. 1D,�,,ND - N D см. (��, + ,ND) ��,ND
ф. от , » H 7 D , � ,, , N D р»,
1. заброшенны й 2. захолустны й ,»1»D,�,,,ND 1. объединённый 2. соединёЮ!ый .,»t�p�.t��,ND
ранить 1i3�,,,ND Соединенные Штаты Америки -»DN 1,D 1t1Nt1tr1 37t1p�3��,ND
раненый 37t1.. 11П ,»t1»i3�,,,ND »р�,
удивл ять(ся) , изумлять(ся) <тr> 1,»,1�,,,ND 1 . объединять(ся) 2. соедннять(ся) (ТТ) 1P'3��,ND
3 л. ед. ч. наст. вр. от 1 ; » ,, , N D 1�Т t1;�,,,ND 1. захватить, (взять с
nрихватить JDN:>,ND
,� т собой) 2. захватить, завладеть
осуществлять(ся), сбывать(ся) (,�т) 1=>»;j:',�,,,ND (властью, территорией и т. n.) з.
развлечение , забава 1»· '1 ш;-r",,ND захватывать , увлечь (о деле, спек­
захотеться 3 л. ед. ч. наст. вр.) ТТ J;»,,,ND такле и т. n.) 4. застать, застиr·
(Tt t1;�,,ND 9 9 ;1'Т t1;�,,,ND нуть (неожиданно кого-л.)
безл. война застала его в Бресте _,ND I:I�N t1�i1 »D�;�D �i
захотелось есть 1037 t1;�,,ND ТТ t1�i1 О» po�,::l ГN t�Dic:>
собрание , митин г 1»- '1 Ш;DNT,ND мечтательный , задумчивый ,»t1D37,�:>,ND
nоnробовать, отведать 1=>;T,ND издательство J· 1D1 1N,,ND
засевать, засеять 1��T,ND 1. желать, хотеть 2. требовать, JWN,,ND
nросмотреть, nроnустить (опечатку (1»T,ND) 1»J,ND nросить (о чём-л.)
и т. п.) 1. оставлять, nокидать 2. заnустить (1y�;,ND • t17�;,ND) JТ�;,ND
уничтожать, истреблять 1P�;�t1,ND (болезнь, учёбу и т. n. )
1. готовый 2. сnел ый ,»j:''t1,ND 1. отращивать (себе) (волосЬt, боро­ _,ND •t1T�;,ND ТТ) ,�т 1T�;,ND
защита, оборона '1 mp���t1,ND ду) 2. (qN) nолагаться (на кого-л. , <tт�;
защищать(ся ) , оборонять( ся) (ТТ) 1P�t1,ND н а что-л.)
защитник = 1D1 ,»i'��t1,ND н а него можно nоложиться 1T�;,ND ТТ 1»D J�p I:I�N ')N
задумать(с я) (1�Т) 1t1=>N,t1,ND 1 D � � ; , N D от 9 9 1D�;,ND
1. в задумчивости 2. будучи застиг· t1��i1,»t1:>N,t1,ND 1 , � , , N D от 99 J,�;,ND
нутым врасnлох 1 tr1 » ; , N D от 9 9 Jtr1�;,ND
1. унести , занести(куда-л.) 2. тер­ ход, течение (времени , процесса) 1Dl .,�,,ND
nеть (кого-л. , что-л.), мириться (с в течение 2 дней Wt1 2 �D .,�,,ND ГN
чем-л.) 1 . забегать (далеко вперёд) 2. (ti'D) (1D�;,ND ГW JD�;,ND
я не выношу его , я его терnеть не затечь , заnлыть (чем-л. наполнить­
могу ся)
З. забеременеть затекать кровью t1,;::1 t1�D JD'�;,ND
1p � , t1 , N D 2. кратк.
1 . 9 9 от 1 , � ; , N D от 9 9 1,�;,ND
ф. и нареч. от , » .1 » 1 � , t1 , N D влюбляться ТТ J::l�;,ND
1. унесённы й , занесённый (куда-л.) терять, nотерять; утратить (1,�;;,ND •1,�;.,ND) 1,�,,ND
388 389
теряться, расте:>яться .,ND •1,$,,ND j'T) j'J J,�,,ND 1. загородить (обнести оградой) 2. 1:17DK:S,ND
<t,�' nреграждать
nогасить, затушить (JW$,,ND) JW':i,ND 1 . содрогнуться 2. ужаснуться �'DK:S,ND ГN) f"1�' "'DK:S,ND
nотухнуть, угаснуть (JW$,,ND 1'Т) 1'Т JWP,,ND <t,$":171
закрывать(ся) (1'J) J:;)K)')-,ND 1. обуздать (лошадь) 2 . см. ., N D 1:17/)�:S,ND
J. иметь , обладать 2. быть в сос­ }1$)1)-,ND 1 :17 )') к :s
тоянии 1. запись 2. зарисовка 3. очерк JP• '1 Ш1:17:;)'�:S,ND
1 � О Р D -, N D от 99 J�O$)'),ND nродавать(ся) . <1•t) TD�j.',ND
соревнование, состязание 1:17- '1 Ш�OP)'),ND nродавец = 1D1 ,:17D'i p,ND
J . состязаться 2, (qN) замахнуться (J�0$)1)-,ND 1't) j't J�OP)')-,ND nродавщица О- '1 1,:17D'iy,ND
(вознамериться) сокращать J:S,�j:',ND
зачёркивать Ti'P)').,ND J :1 'Ь ' j:' , N D от 99 1'J 1:1''p,ND
<а»"Т + ,ND) J,ND 1't
вечер (ранний) у- 1D1 �:;)Kl.,ND забираться (куда-л.) (J:l''j:',ND 1'J) 1'J p,;,p,ND
J . взять . на заметку 2, записывать , 1.,���1.,ND уменьшать T,:I71P'j:',ND
делать записи 1 . причинять (радость, огорчение и (JDКa'1"1ND ·�DКa'1"1ND) JDКa'1"1ND
1 :17 D Р 1 ., N D от 9 9 J:17Di1.,ND т. n.) 2. nредоставить (возмож­
1 . занятый 2. занятой .,:171:17Di1.,ND ность и т. n.)
1. наклоняться 2. ( 1N9) nоклонить­ j't J1'�1.,ND 1. 99 от J t' ' � a".' , N D 2. кратк. J"'�ND
ся .,
ф. и нареч. от :17 1 :17 � ' $ а'1"1 N D
занимать(ся) J:I7)1)U.,ND (j'J)) (1•t) 1:17DP1.,ND nроклятый -,:173:17"'�ND
отравлять f:I77;)Rti,ND J"Т 1 4 " а".' -, N D от 9 9 J"Т1�"a'1"1ND
(J"Т1�,,a'1"1ND Т'IО J"Т1',,a'1"1NI)
заговорить (утомить разговором) <J"Т::7., + -,ND) J"ТP,ND исчезать
1D1 "Т1K"a'1"1ND
заговорить зубы ,:171'�:S '"Т J"ТP.,ND 1 . ум, рассудок 2. nонимание (спо­
1 . заговориться, увлечься разгово­ j't J"ТP.,ND собность nонимать)
ром 2. оговориться, ошибочно ска­ J ' 4 � а".' -, N D от 99 J:I71K"a'1"1ND
зать 3. отклоняться от темы оцепенелы й , окоченелый -,:17"-,K"W.,ND
1 . зачислять 2. засчитывать <JP1:17:;):17., + -,ND) 1:171:17:;)P,ND усиливать, укреnлять Ti',K"a'1"1ND
заканчиваться (j'T) 1i''"Т1�.,ND nонимать (J:171K"a'1"1ND) 1'�"a'1"1ND
опубликовать J:;):l7\;i"1D:17,ND конечно, само собой разумеется, 1't "'�"a'1"1ND
nроnадать, nотеряться ·:171 t'KD,ND Т'N) 1.,�, J'KD,ND nонятно
<t,*" J . затыкать 2. заnрятать 1i'P"a'1"1ND
J. nропавший 2. nроnащий, беэиа­ ,:17W,KD,ND nроклясть (1�'�ND) 1"'�ND
дёжный кратк. ф. и нареч. от -•� а'1 ., N D 1"Т'�1!1,ND
кончено, пропало; дело безнадёж­ 1'KD,ND t'N'C ., :17 1 :17 "Т
н о , ничто уже не поможет разный, различный -,PW"Т'�a'1"1ND
1 . преследовать 2. nритеснять J1,$D,ND смущать, заставлять стыдиться J:17DPa'1,ND
заезжать , заехать Т'W 1.,$D,ND застыдиться j't J:17)1)Pa'1"1ND
заполненный -,:17"'iD,ND 1. заnирать 2, затыкать T,KDa'1"1ND
заnолнять t'iD,ND 1 , сберегать, сэкономить 2. (с ин­ 1,$Da'1"1ND
1. заводить (куда-л.) 2 . завозить 3, 1,�D.,ND финитивом + 1�) нет необходимо­
совращать, обольщать сти , излишне (делать что-л.)
nосадить (деревья, кустьt и т. n.) 1:S1K'D-,ND
тебе нет необходимости nриходить JPDij:' ,:S �O,$Da'1"1ND ,.,
обязательство tP· '1 11'":;)�,D,ND
затоплять, заливать , наводнять J:S�,D,ND J. проиграть (деньги и т.п. в игре) 1'�Da'1"1ND
укреплять, закреплять; упрочить 1i''"CPD,ND 2. nроиграть (сражение, мат'l и т.п.)

390 391
опаздывать (куда-л.), пропустить J i'��:iJD'Z.',ND представитель = 1D1 ,�,��$D
(поезд и т.п.) nредставление J17· '1 ш?:�:��$D
опаздывать, задерживаться j'T J i'��:iJD�ND 1. представить(ся) (назвать себя) 2. (1'f) J?37��$D
nоработить , порабощать 1DK?p�ND представпять (себе)
фашистский .,��I:)�'Z.'ND nредложение (ко.му-л.) J· 1D1 1�?�$D
требование J:l:· ' 1 Ш,:I:,$D 1. мех 2. шуба 1:1· 1D1 ,3/�'D
требовать 1,17,$D nолненький ,37j'1'?;D
отец С· 1D1 ,:I:�$D nолный .,:I:,,D
отчизна, отечество ЩП ,2N?,»�$D nолностью j:'"137�t:?'D
отечественный .,�,211?,:!:�$D предлог для обозначения lJ,D
Отечественная война 2�.,у .,�,2:!:?.,37�$D 1 ) исходного пункта в простран·
отцовство '1 �D�37�$D стве, во времени; б. ч. переводит·
слушаться, повиноваться p?"D СЯ С, ИЗ, ОТ
следующий .,17i'',n?$D ИДТИ ИЗ ШКОЛЫ ?,t: .,», J,D 1"1
народ (,:!:p?31D .:m ) ЩП p?"D с [ из ) довоенного времени :!:�$�?·� ,», .,ND 1,D
народный .,�p?$D 2) .материала, из которого сделан
народный танец (f2:!:"•• .:m ) 1D1 f'2N�Cp?$D пред.мет
f' 1 N " О j:' ? $ D от :m f'2:I:�Cp?$D
.
платье из wё.пка, wёлковое nлатье "r2't J,D ",?р N
флаг, знамя .,37. '1 1"D 3) количества и .мерЬl
проезд, nоездка (в одну сторону), 1D1 1,"D nуть в 3 километра ,:!:"31�'?'j:' 3 1,D М, N
рейс 4 ) причиНЬl
съездить 1�:1:1 ,"D N '1"� .,"D N трястись от страха j:'37,1: J,D 1,17"�:11:
приставочное слово в глагоАах пшпа 2-j$D кататься со смеху ,:1:";:)31?372 1,D 111?р�р 1'Т
зачитать (ко.му-л.) вслух 1:!:2��?,$D 5) предмета, с кomopЬl..lt сравни­
nредопределять с.м. урок V I I I t:!:�'�I:N�,$D вают
nредварительное условие, nредnо­ 1D1 12',N�.,$D лучший из всех у чеников ,»?� »?к t,D ,11�с»� .,»,
сылка крепче железа, крепче чем железо Jf'2'N J,D ,3/j:',K�'Z.'
nредопределять 1:1:�'01:N�,$D 6) пред.мета речи, .МЬlшленая, ин­
кратк. ф. и нареч. от ·:!: � ., $ D J�',W1,$D формации и т. п.; б. ч. переводит­
., :1: 2 :1: t P , I: ся о, об
nередовой , прогрессивныА .,372:1:�',W1,$D говорить, думать, рассказывать, 'JC',, 'J?���,n '1,17?р ,1",,
1. вперёд 2. заранее c"i,"D знать, мечтать и т.п. о [об] ... ... 1,D ·j1� 1»�';,"
осторожный, осмотрительный .,37i''��'t,$D 7) состава или части СJWЖного це·
nредседатель = 1D1 ,:l::ll:'t,$D лого
nродолжать 1:\I::!:Т,$D коллектив (из) рабочих .,:1:1:)37�,1( J'D "�t!p»?�p N
всё же, всё-таки ","D один из коллектива ,,�t!p»?"p D37, 1,D ,:l:l'�N
8) принадлежности лицу или пред­
nройти, миновать (о времени) (JWN1:!:2,:!:��.,"D Т'W Г"1,37��,�D мету
минуло много лет ..,р��,� 1172�f 1,�, 1NC N улицы Москвы :!:11j:'C$� 1,D 1CN1 ,,
JWN2:!:1 nроизведения Шолом-Алейхема D:I:���?K-ti:!:?$1D J,D j:',17'1, ,,
nредлагать J1"?,$D (t:!:�»���?K-1:137?$1D 1,D 1
зачитать (ко.му-л.) вслух 1:1:1�'?,$D 9) в пассиве указшает на носите­
ехать (J,$D»1 Т'W ,, ,D ля действия, производитедя дей·
впереди, спереди "1,�D ствия
nроисходить, совершаться, случиться (JW,j:'172,$D Т' �) J:!:�,j:',$D освещаться солнцем 11Т ,n 1,D 1.,17'1, t!l':DWN�
nредстоять (J372N�Wl,$D Т' W Г"��$D быть награждённым nравительством 111,�2:1:, ,:!:, J,D 1,17'1, �1"i?N�

392 393
начиная с... )� '"11D :�1D враг, недруг = 1D1 �1"D
ради, для )1»'11 '"11D :8)1D возненавидеть, н евзлюбить (J171:)1j:'N::1 �l't!D) JP�1pN::1 �l't!D
отсюда J»1K,11D ·�»1K,11D не любить, ненавидеть (�К1'1171 �l't!D) 1::1�1'1 �1"D
откуда 1»1IOШD 1 . враждебный 2. вражеский ,»::>»,�ЗYID
с каких пор 1$ 11111 11D с.м (J1�j:'171 �1't!D) Jl',j:' �l't!D
• •

з, 2, 1 J , D с.м. (D», + 11D ) CP1iD J P I:) i j' N ::l � 1 't! D

искра 1»- 11П j'11D 1. славный , порядочный (о человеке) ,:P1YID
нога (ti�D .YIJ) 1D1 ti1D 2. изящный, утончённый
nятьдесят p��DiD огонь t· Щ�l ,»YYD
n ятнадцать t 1�D1D nразднование, празднество t»- '1 ш,»YYD
телега, nодвода, воз 1- '1 ,1D торжественный ,:V::>P,,»YID
nтица <?з��D •)17- .YIJ) 1D1 ;1�1D 1 . торжество iпразднество) 2. тор­ t· '1 �'t!y:::>»,,»YYD
ленивый l,»,..,D жественность
гнилой 2,»,..,D праздновать l�»YYD
скот (собир.) U�1 �D 1 . стрелять, вести огонь; палить 2. �,:PYID
скрипка J»· 1D1 ,'1 ;�D сверкать огнём
скриnач = 1Dl ,»;,�D свистеть (JD�D171 ·�D;,D171) 1D"D
много ;�D трепет 11П ,:V�K;D
многозначительный, красноречивый ,»p�,з�,;,N::l,�D 1. трепетать 2. nорхать 3. реять, �P�K;D
(о взгляде, улtХбке и т. п.) развеваться
многообразный, многоликий ,»p��;к�Wl;�D пламя J»· 1D1 DN;D
многократный ,»i''''�''D (очень яркое, неровное) nолыхаю­ 1D1 ,:Pj:'K;D
чувствовать, ощущать t''D щее пламя
многонациональный ,»;IO��Nз;•D полыхать, пылать �Pj:'K;D
многочисленный ,»p•;$�,.D бутылка (,m;D .YIJ) '1 111N;D
многоэтажный ,»i''i'$�111,'D служба во флоте '1 �ti1'�$;D
nалец = 1D1 ,»U�D полёт 1- •1 з,,D
пять l')l'D крыло )17- , = 1D1 ;з�;D
темнота, мрак '1 111'1,»��1�D 1. быстрый 2. ловкий ,»pr;D
1. тёмный 2. мрачный ,:p,:p��l�D текуч11й, жидкий ,»p·o�;D
t1 1 D от .YIJ ti'D течь (струиться) (Jti$,D171 J'N) Jti''D
ножка 1»- ЩП 'ti'D летать (J1..,,D»1 J'N) J»i;D
четыре ,,D лётчик = 1D1 ,»i;D

1 . водить, вести 2. возить, везти 1,'D флейта J· '1 �"'D

1 . вестись (о переговорах и т.п.) 2. 1'f 1,'D флейтист - 1D1 ,:V�Dan��;D
вести себя мясо щр r;D
1. вождь 2. руководитель = 1D1 ,»,�D nрилежный ,»p•oY�;D
рыба = 1D1 111'D вспо.м. гл. ддя образования фор.м (�ЗР;D и ЗР;D 3 д. ед. ч.) JW;D
рыбак = 11П ,WD .многократно-прошедшего вре.мен.и
рыбная ловля; рыбалка 1D1 11ND�D (с.м. урок Xl)
фей (название буквЬI D) J:P· '1 ,1D1 �•D мы, бывало, часто встречались JD�� �D� Т' 11P'D ,.!'.)
Ланге фей (название буКВЬI 1')) "D »uк; вить, nлести (J�::>$;D171) J�::>:V;D
; 1 ' , D от .У!) '1"D 111 N ; D от .YIJ ,m;D
птичка 1· Щ�1 »'»1'�D СССР (Союз Советских Социали­ ·:01,�tl )1D ,1K::1,ND) сокр. ,tltiD
1 . пилить наnильником 2 • . точить, J'"D стических Республик) (Jj:'�;::!,DP, »W'�ti�;N'��tl �
шлифовать дядя tl· 1D1 1,»�S7D
394- 395
жирный 2111�PD "Фрейлехсм (народншl танец; бgКll. щр ti�»?�1D
сnособный ,11j:''PD "Весёлоем)
nоле, нива ,»- ЩП "Т?»D радостный, весёлый ,»�»?��,D
j:' ? � D от .� ,11j:'?PD свобода т· ·1 ��М'h,D
окно = ЩП ,»��Ш3D добровольный ,»p�?�,,",D
1. креnость 2. оnлот Т»- '1 Ш�DPD nятница tl· 1D1 p��'h,D
'
уnрочение, укреnление '1 шp��DPD друг = 1D1 �1�D
nрочный, креnкий, сильный ,»�DPD дружеский ,11�»?�3",1)
бочка, бочонок 1»· ЩП ?D»D дружба '1 �DNW3'h,D
D К D от .� ,»DPD свободны й ,»'h,D
nерец 1D1 ,»DPD сnрашивать T�D
лошадь, конь = ЩП "Т1»D чужой, чуждый ,»"m:i7,D
лошадка 1»· Щ�1 ?"Т111D жрать раэг. (TD:i7,D311) TD»,D
четверть (че17%8ёртая tШСть) ЩП ?�,»D США (Соедннённые Штаты Амери­ »�v�1��кD> со�ер. КWD
четвёртый ,»�,PD ки) (»j:'�,:V�K
сорок p��,PD
четырнадцать T�1»D
воnрос Т1" •D· '1 �K,D
француз т· 1v1 м�1к,D
французский язык Щр ln��3K,D 1. сторона (на nереговорах, в споре
французский ,»W"M�3�D и т. n.) 2. сторона (по Аинии род­
француженка tl· '1 }М�1К,D с17%8а)
Франция щр 1�,j:'1К,D по матери, со стороны матери "ТК� tl,»�1� ,»"Т J1D
мороз Т- 1D1 �D�,D цадик (назsание бgмw �) ·1 ,1v1 р�-тк�
nлод, фрукт т- ·1 ��,,D ланге цадик (название бgКliЬl r> р�к� wк?
nлодородный ,»,K:J���,D завещание tl- '1 »$1,К�
1. женщина 2. жена J»· '1 �,,D 1. огораживать 2 . обуздать T»I';)K�
рано �,D треnетать, дрожать т11?вк�
мирный ,»:l»?"f'1D нежный ,»�,к�
мир, сnокойствие 1D1 T�,D J . количество 2. число т· '1 "��
ранний ,»v»,D nлатить т"��
весна Т»· 1D1 n•?�,D зуб <,»3�� ·r� -�> 1v1 т��
раннее утро tl· 1D1 J11tc��1D коса (причёс�еа) <в»� .�) 1v1 в��
1 . раньше 2. вначале нареч. 1 1s»,D север 1D1 TD��
ранний прил. 2,�,D гнев, негодование 1D1 ���
1. nрежний 2. граАl. nредшествую­ ,11j:'�"Т1s»,D беда, бедствие, несчастье t)- '1 »,$�
щий (о дейс17%8ии) -т к � от .� а�-т$-т�
nредnрошедшее время ��M3WIO,KD »j:'�,�1D J . к, ко предАОг 1,�
nредбудущее время �D1,p1� »р�"Т,�,D я иду к нему а�к ,� '�1 тк
1 . nреждевременный 2. скоросnе­ ,»j:'��,;�,,D 2. (перед чисАитедьнwАСu) no
лый; ранний по три рубля за метр
1. зябнуть 2. морозить (J,�,D»1 ·�$,D»1 Т'N) T1'1D непереводиАСая частица перед ин­
финитивоАС ши АСежду прш:тавоч­
свежий ,W",D
нwм словом и IСОрнем инфинитива
радость т- ·1 �-,D он решил nое хать домой
радостный ,»p���,D
З96 397
он решил уехать .,:sp»,,N JO(c'nN::t D�M ,» присваивать ...t)t)U""K 1i3 ... J1""K) J373371�"i3
��D (t131""371i3 9 9 ;i3 •••ti31""K ,;3
СJIИШКОМ нареч. 3,3 подбежать (JD�'371i3 ГN) JD",,i�
не по размеру большое · пальто, 't:ШCD ,370'i,1 �3 К ради, для :1�,,3
пальто слишком большое угодить, оказать услугу; делать <t$t�373 :1�,,3) J�tl ::t�,,3
приставочное слово 8 глаголах типа приятное
подойти r�1�:s 1, �
(С37'Т + 1,�) 1:1,�
см.
закрывать }:;)NDi� 1 . закрывать 2. приделывать J�KDi�
доливать Jt1"1i� лучше всего Jtlt117::tD,3
отнять, отнимать, отобрать J»D373i� ближе всего Jtltlti137»1D,3
приготовить tt���,3i� крепче всего, сильнее всего yt�op,кt�m,�
см. урок VIII приставочное слово в г.саголах типа (при слитном написании 'l"i3,3
быть закрытым (,3 t»,,»1 Т'N) ,� J"T :&,3 -D"i3,�)
дверь (была) закрыта ,� <т»шп> т•к ,�t� "'Т сбегаться 1"f JD",,D'i3,�
1. поезд 2. сквозняк 3. ход (в шах­ J· 1111 1,� см. урок V I I
матах и т. n.) собирать( ся) (1"f) )37,DКТD"i1,�
быть в гостях , гостить (J»,,371 tltiK1,� Т'N) �Т tltiiO,:S сбегаться ·»1D"i3,3 j'T ГN) j'T JD",,D'i1,�
прийти [приехать] в гости (J37Dij:'313 tltiiO,� Т'N) J37Dij:' tltliШ� (JD�\;1
1 . добавка 2. грам. приставочное J· 11П ::t�1i� собирать, собрать (J»D,3371D"�3,3) J»D371D"i1,�
слово (отделяемая nристовка) 1 " » tl � 3 31 D К f 1 3 см. t' »ti�D"i1,�
в пользу, на благо (кого-л., чего-А.) Tt1t11u,� пришить, пришивать 1»""1i�
подливать, доливать (Jtl�1i�) Jtl"1i� 1. отнимать ; забрать 2. nринять, (J»D,3»1i�) J:PD371i3
подойти (к кому-л., к чему-л.) (JШ3K3313i� ГN) J'"1i� принимать
1 31 3 » 1 " i � от 9 9 t131""»1i� сначала, вначале, сперва t)�,»,�
подготовка, приготовление J:P· '1 Шt1"",1i� приспосабливать( ся) (j'T) Jt1KD�3
приготовить(ся), подготовить(ся) (j'T) Jt1"",1i� подъехать (J,�D373i3 Т'N) J,�D�3
накрывать( ся), прикрывать(ся) <1•t) Jj:'»'Тi� пешком ti�D,�
nодождать Jti,K,,�� 1. довести (куда-л.) 2. довезти (кg· J,"Di�
прирост 1D1 tlj:'�,,�� да-л.)
вместе, сообща 1J»DNn� лрикреплять(ся) (1"t) J i'"tlti»Di�
пристовочное слово в маголах типа (при с.tитном написании �31DNn� кратк. ф. и нареч. от • �,D,3 J'Т�,D,�
-3»DКn�) , 37 3 37 'Т
сбегаться j'f JD",,337DNn� довольный, удовлетворенный ,:Р!»'Т�,D,�
см. урок VII доплачивать т'��;�
сотрудничать Jt137::t,KWDNn� 1 . подойти (к кому-л. , к чему-А.) (J317:),j:'373i� ГN) J37D,j:'i3
сбегаться ·1»DIO,� j'f Т'N) j'J JD",,3»DIO,� 2. прибавиться, прибавляться
(JD�'313 1. будущее 2. грам. будущее врем11 '1 t1D1,pi�
съезд t· 11П ,�D!WIO,� будущий ,37j:'"tiD1"j:'i�
созывать, созвать (JD,,311337DNn�) JD,,337DIO,� nриклеивать JD»\;Ipi3
составлять, составить (из частей) t'37ti�337DNn� сахар 1ю1 ,»vi�
обещать назад, обратно lp �,,�
11�n�
доверие 1D1 .,,,tli� nриставочное слово 8 глаголах типа 2р�,,�
доступ, nодход
вернуть, возвращать t::t371i'�,,3
1D1 t��,t�i� см. урок V I I
nриступать (Jtl�,tl371i� Т'N) 1Jti:P,tl�� возвращаться, идти обратно (JШ3K1371j:'�,,� ГN) Г"1j:'�,,�
nритаптывать, затоnтать (что-А.) (Jtl�tl371�� Щ�il) �tl»,tli� вернуть, возвращать (взятое) (J::t373»1p�,,:S) J:l371p�,,3
398 399
вернуться, возвра�аться <т»��Р + i'�,,�.> рт�,v�,,�
т' н> т � 17 , :1 :17 � от 9 9 1��,:1:17�
<т»t.)Ч;"»li'�,,� 1. nоломать(ся); разломать(ся) 2. <т��,:J»:s <тт>> <тт> т�»,:J»�
nрнсылать, nрислать 1 Р,�� разбнть(ся) (на куски)
1 . узда 2. ограда т» - 1n1 а,,� 1 ,' 1 » � от 9 9 JPШCW�
обуздать ; укро�ать т»t.)"i� растаять; раствориться ·:171 J:I711I0»� ГN) J,�, t»13IOP�
двадцать i',�3ic'l,� <t,$'1'
мыть голову (Т1$'1,�»1> 11�,� J t1 � 1 :17 � от 9 9 Ttl��
nринуждать, заставлять (Т»11�П�»1> Т»13�,,� разливать (Ttl�117�) Tti�W�
между, среди 'Р"''� таять; растворяться (J»11KW� ГN) T,�W�
межгосударственн ый ,W"'��,17�1Vo""� расходиться, разойтись (J:I711IO»� ,,Т ГN) ,,t T,�l»:S
международный ,»�»?,»p?:PD1V-",,� разрубать, рассекать TvKi1P�
два; две; двое ,,"� светлый, nросветлённый ,17�?:Pi117:S
цвей вовн (название буквьt ,,) T"l$" ,,,,� разрастаться •Jtlv�,»:s тт Т'Ю 1ч т�:�vic'1,17�
1 . второй 2. другой ,»�,�,,� <тt�v�,,»�
двухлетний ,»р,,�,_,,"� t t1 р к ,, » � от 9 9 тт Tt1P�,,»�
двойственный ,»р,,�,,� ,,т
сомневаться т»'D,�"� 1. разносить 2. изнашивать <11�,1:1:17�) 111�,�»�
двенадцать .,,�,� 1 . 9 9 от 1 р � , � р � 2. краrм. ф. �1�,�17�
ли, или союз ,� и нареч. от , » 1 » 1 � , 1:1 17 �
да или нет r,1 ,� 1$, 1 . изношенный (об одежде) 2. рас­ ,171»1�,1:1:17�
я не знаю, nридет ли он ,» ��, ,� •1:1,1 tl,," ,,к сеянный (о человеке) 3. расстроен­
)17t.)�j:' ный (о человеке)
неужели m т», ,� разъярённый, вэбесившнйся, буйный ,»�:�m,»�
либо ... , либо. . . ···"� , .....� рассмеяться тт т�к?»�
коза 1- '1 1,� J D , � ? :17 � от 9 9 JD�?P�
дрожать т,»��� разбегаться (JD�?»� ,,Т ГN) Tf ]D"i?»�
комната т- 1n1 ,»t.)�� десять т�
зажигать <т,��»1> Т,1,� десяток ,:17. 1D1 р,?,1:Р�
тянуть(ся) <т1"i�»1 <тт>> <1,т> т»s� раскрывать; распахнуть fPWDP»:S
знак tl· 1D1 1Т�,,� D 1$ � от .:т D17�
1 А . ед. ч. наст . вр. от 1 17 1 17 � ,� � ��,,� исполосовать 1�'PtiKD»�
3 А. ед. ч., 2 А. мн. ч. наст. вр. ��,,� распахнуть(ся) (1,t) ]?K,D»�
от 1 » 1 » � ,� � распадаться (T?KD»� ,,t ГN) ТТ T?KD»�
2 А. ед. ч. наст. вр. от 1 17 1 17 � ,� � t)t)�,,� разъехаться (J,�D»� Tf ГN) ,,, T,�DP�
чертить, рисовать (карандашом) ·Т�"� :ед. ч. наст. вр.) ТР1Р�,�� разгорячённый ,17�t.)K?D»�
•T»W�,�� :мн. ч. ;��,,� · �tl1�,,� зардеться (стать красньtм от воз­ ТУ fPt.)K?D»�
(��,��»1 9 9 ;Т»1»�,�� .�1�,,� буждения)
считать (по порядку) т,,,� разгораться (о дровах, костре и тт 1,»рк?D17�
T l$ � от .:т r,� т.п. ; перен. - о споре)
зубок 1» - щр ,,1,,� f 17 5 ? D :17 � от 99 ,,, 111,i?D»�
T l$ � от .:т ,171,�� ,,т
свидетельство, удостоверение т- '1 V-"1171»� кратк. ф. и нареч. от _ , � ? D :17 � 2J1,i?D»�
время т- '1 1�:�"� , 17 1 17 1
t) 1 , t см. 2�"� рассеянный (о человеке) ,171P1,i?D17�
газета Т17- 1 ш�»�
' разлетаться (J1"i?D»� ,,Т ГN) ,,, JPS?DP�
уздечка 117- щр ,t.)"� расцеловать(ся) <1,r> 1�Р 17�
400 26 Са ндпер сСа коучнтепь• . 40 1
J. разбивать(ся) 2. ушибить(ся) (1'f) тeic?p:P:S колхоз Т· 1D1 0"1�,,?1$j:'
1 о '1!1 , :1.1 :1 от 9 9 то�,:Р:S колхозница о- '1 »:S'10,�,,,,i'
nорвать(ся), разрывать(ся} <то�,:Р:s <тt>> с,,,> тc'il,:ps колхозник С:Р· 1D1 j:''10"1�"?1$j:'
1 ::1 :17 0 117 :1.1 :1 от 9 9 T::l$011711:1 цвет, окраска т- 1v1 ,�,�Р
исколоть (T::I$0117:1.1:1) 1=>POW:S цветной "1:1.10"1�?-sp
разрушать(ся) <тt> т,»ow:s бесцветный "1:1.1tl$?"1�?,p
1 "Т '1!1 3 117 :1.1 :1 от 9 9 тo�1W:S коммунизм 1D1 D�1,1.)1$j:'
nорезать(ся), разрезать(ся) <тo�lW:s <тt>> <тт> т-т'il1w:s коммунист т- 1v1 oc�1,1.)1$i'
J. расnростирать 2. рассеять (свет) JO'�,ew:s коммунистический "1W"OD�1,1.)�j:'
J . расnростираться 2 . рассеяться (ра­ тт JD'�,ew:s коммунистка 0· '1 »j:'OD�1,1.)1$j:'
зойтись в разные стороны) к6мец-алеф (название бу/СВы 1$) ·1 , 1v1 11J»?ac-r»1.)$i'
сравнительная стеnень гра..w. J· 1D1 "�ON"1NIЭ1.)1$j:'
мочь ; уметь (T�Si' 3 л. ед. ч.) J»1$p
можно 11$i' :lo11.)
шутки .:m C:P,,$0Nj:' невозможно, нельзя 0'1 11$i' 111.)
в шутку, шутя C:1.1'1,$0Nj:' 'JN стоить (и..wеть цену) TODI$j:'
кроме шуток csn,$oNp 1� косить (траву и т. n.) T»D$j:'
J. шутить (с ке.м-л.) 2. высмеивать, ·:1.11 osn,$t)Np) 1::1",0 С:Р"$0 Nj:' голова <е»р .:m) 1D1 e-sp
насмехаться (над ке.м-л.) (ti'D) (J::1�,0 коnейка о- ' 1 »р»е$р •D- '1 »p'D$p
катить(ся,) катать(ся) <тt> 1woacp рожь 1D1 J"11$j:'
рассвет Т· 1D1 ,�Nj:' родственник (D'"�"1j:' .:m) 1D1 ,,»"1$j:'
так оно и было; и действительно SТI,ic::INj:' корова ('j:' .:m) '1 ,i'
ковырять т»е�?кр дом культуры ("1:tm';"l·· .:m) щп ,,,;,.,�о?,р
холодный ;,:Р,W?:Ьр сравн. ст.) ,»o?icp У ' ' ;"'! "1 � О ? , у от .:m "1:Pf'J';"I,�O?,p
(,wсо?:Ьр превосх. ст. J . nриходить 2. прибывать (T111.)�j:'»1 Т'N) T»1.)�j:'
(ис)портиться (�$":1.11 »'?ic;, ГN) т,sn, »"?icp nриходить в себя тт ,:1 J»1.)�i'
(ис)портить (O::>im:l.11 11'?icp) Т=>� Y'?icp nрийти (пешко.м) ,:1 т»1.)�j:'111 Т' N) Г'1 ,:1 т»1.)�j:'
белить (..weлo..w , извёсткой) T::>?Np (J"1
невеста С· '1 »?icp nриехать ,:1 T»1.)�j:'»1 Т' N) J"11$C ,:1 J»1.)�j:'
бой, борьба, сражение Т· 1D1 IIJ1.)Nj:' (J"1�J:)
пушка 111· 1D1 J$1Np nрилететь ,:s t»1.)�p»1 г N) T»i?c ,:s т»1.)�i'
J. край (.местность; ад..wинистра­ Т· 1D1 01Nj:' (T»i?D
тивная единица) 2. кромка (ткани) будущий, грядущий "111j:''"Т1»1.)�j:'
З. ребро (пред..wета) искусство Т · '1 OC1,j:'
краевой ,W!'olicp медь U�1 "1»1Э�j:'
гнев 1D1 DNj:' куф (название буквы у) т- '1 1v1 'l,i'
•

рассердиться , разозлиться T,SТI, CNj:' ГN взгляд 1D1 j:',j:'

сердиться , злиться r'f CNj:' ГN взглянуть, nосмотреть однокр. T::l»1 i''i' N •TI$0 р,р N
ящик; сундук С· 1D1 JOCNj:' смотреть, глядеть 1i''i'
капелла, (маленький) оркестр о- '1 »?:Рекр 1. короткий ; краткий 2. Ю!ЗКНА рос­ ;"1»"1»:S"1�j:' сравн. с т.) "1»:S"1�p
Т :1 D N р от .:m D'1$SIЭNj:' том ("1»0C:S"1�j:' превосх . ст.
(D'1$:SIЭNj:' .:m) 1D1 J:SDNj:'
бедняк, нищий nоцелуй т - 1v1 �i'
кошка <r»P .:m > '1 rкv целовать(ся) <тt> �i'
честь, nочёт 1D1 -тsn,$p nрежде всего, nервым долгом ?�p1.)»"'f'�j:'
J. варить 2. кипеть, бурлить т=>�i' 1 :р ' � у от .:m D»::>'�i'
J. голос 2. крик (,:Р?:Ьр •О»?�р .:m) щр ?�у 1. шар 2. nуля т- '1 '''i'
402 26* 403
 T",i'
.Yl]
он уже не ребёнок 'Т1'Р Г'Р �·3 1"1" rк "\»
�,�, Г'Р �·3 �,»;, »�
уголь
не слышно ни слова
о- 1D1 "\:171)"\К"3':1�р
nулемёт у меня нет времени �'1)� Г'Р �·1 :i�;, тк
калач, Ша t· 1D1 W»�p в (перед названиями
t»':l�p
матершсов, �i'
1. резать (скот, птицу) 2. заре­ страf!, городов, насеАённш пунк­
тов)
-"�i' •»':l�p
зать, убить
наст. вр.J T»2»�i'
t » ; " 1 р см. ( ... �о»;
в Москву »1,ро$� Г'Р
; � р от .Yl] О»;�р
в Америку »р·,»�к r•p
tl..,i'
никогда ;�1''Р
еле, едва, чуть 1 . НИКОГО (В. от "\ S1 р4 р) 2. НИ· CIS13''i'
труба; дымоход 0· 1D1 1:!7��j:' (Д. от , » 3 ,, р)
(λ:>�� .�) 1D1 1�i:'
кому
сила ничей (не принадАеЖащий никому; О�»3''Р
куnить, nокуnать TD''� Притяж. от "\»l''P)
= 1D1 "\S1D�j:'
nокуnатель никто Притяж. ;tl»l''P д. , "\»l''P
В. )
t· 1D1 ;�,р
родник, источник
., » ,, ..� i' от -� tl',�'i'
(O�:s73�p
шар о- 1v1 1»':1"1!!р
,, :17"\�"i' (крумшl предмет)
nогребекие катать т»':lp"l!!p
хоронить t»Uj"\:1 :17"\�"i' ,� катиться (о мяче, смзах и т. п.) тт t»':lp"l!!p
давить, жать, нажимать �»,,р правило (a•':l$':1p .YD) 1v1 ':lк':lp
1. бить ключом 2. радоваться T'»1'i' 1 . скобка (знак) 2 • •� тиски Т· 1D1 "\Wic':lp
, i' от .Yl] 'i'
"\»:::>»':l:i':l'p
судорожно держаться, цепляться (t'N) ТТ T"\»�ic':lp
nрохладный (с прохАадой) (за что-А.)
nрохладный ,»,'i' 1. звук 2. слух, молва 1:17- 11п nк':lp
nочти �ic�·p 1 . стучать, хлопать 2. бить твк;р
дитя, ребёиок "\11· щп 'Т3'i' nлакать, рыдать т�'Р
от .Yl] ��р-}1К·'Т3'j:'
(все) мала до велика nлакаться, жаловаться тт Т1�':1р
с чадами и домочадцами �''i'·}'K·'Т3'j:' �·� 1 . жалоба, сетование 2. nлач щп lt"3»1$':1p
детство ,, �'l);"I'Т1'i' , к , r от -� a•':l$':1�
детский, ребяческий "\W''Т1'i' бревно, колода ("\»�»':lp .Yl]) 1D1 '(�':lp
детдом ("\»t'J'ii , , .YD) щп r,;,,»'Т34р 1 . ясный; светлый 2. прозрачный "\S1"\$':Ii'
·3 � р см. т»· 1Dl ti";"I"\S1'Т1'p 1. ясность .2. nрозрачность ,, "'1);"1"\$':lp
" , ;, , » 'Т умный ;"\S1"\»1'':1p сравн. ст.) "\»1i':lp
, .., n ., » , 2 � р от .� "\»f'I';"I"\»'Т3' P
("\11"03'':1� превосх. ст.
бездетный "\»t�':I,»'Т3'P якобы, будто �W"\»�·�':Ip
король т- ,v, 1'1'Р кажущнйся, мнимый "\»OW"\»�',;p •"\»i''"W"\»�·i':lp
= 1D1 "\S1':1"034p
художник церковь (здание) О· 1D1 "\S1"0'i':lp
художественный "\W'"\»':I"o14p (превосх. "\»"о1'':1р
•"\ � р
умнейший, самый умный
кратчайший (превосх. ст. от .,»"о�,'Р ст. от "\ :17 1 1 ':1 j:')
("\ :17 � более умный (сравн. ст: от -� ; р "\S1"\»1''i'
короче, более короткий (сравн. ст. "\11"\11�"\'i' ("\ :17 1
от "\ :17 � "\ � j:') 1. звенеть 2. звонить З. звучать <т»m,p»v тw'':lp
могила (t1'"\$1,p -�) 1D1 "\S1,,'4P платье (женское) "\11· U�1 'Т''':Iр
цеnь т- ,, �··р одежда (собир.) ,, Ш'Т'''Р
» ; '' р от .YD a•':l•'p 1. nлатья (женские) 2. одежда .YD ,»"'':lp
1. сосуд, nосудина 2. инструмент (a•':l•4p .YD) '1 »':l•'p лавка (магазин) т- ,, ""'Р
(не имеется); б. ч. в со­ lr·p
не, ни, нет малюсенький "\S1j:'W'3'4':1p
четании с �'3 ши с $�'3
405
маленький ,37pr1'�?p они, вероятно, хотят nить J37j:'1�,1:) 1?�, �Pj:' .,,
малый; мелкий ;,37,371:s1?p сра8Н. ст.) ,171'�?р 1. � сти (noA и т.п.) 2. ворошить, �,37р
(,37t)01:s1?p превосх. ст. ворочать
мелочь, nустяк '1 t)'!)P'1�?p раэв. вать бурную деятельность 10?�, 1,Pj:' �
собирать(ся) <t.:1�?p111 <тт>> <1'т> t:s'!)?p (6gк1. nеревернуть миры) (до6иваясь
, 37 D Т :s1 ? р от .:m D',�DT17?p чего-А .)
музыкант (D•,�DT37?p ,= .:m) 11П ,:PDT:i7?p 1. Ядро (nАода, атома и т. п.) 2.
самый малый ; мельчайший (превосх. ,",1:)01:i7?p зерно
ст. от , 17 Р� ? р) ворочаться j'T �37v
меньше (сра8н. ст. от ,171'�?р) ,",,:1.11:i7?v тело D· 1D1 ,",D,:i7p
клеить JD:P?p карман о- •1 :P1:1.1111:i7p
r � ; р от .:m ,",�»?р КПСС (Коммунистическая nартия �t),Q PrD042,D�j:' ,,) сокр. DODj:'
думать ,,",,у Советского Союза) (,1K:I,MII20:i7,,�0 1'D
треск; звук взрыва, выстрела J· 11П ?N1j:' о '!) р н е , р с.м. о'!);,р�р
1. трещать, хрустеть 2. щёлкать Jj:'Nly заболеть (�*',3.11 j:'1K,j:' ГN) 1,�, j:'1N,j:'
чеснок 1D1 ':i:2�1p болеть, быть больным (1:11,,3.11 j:'2�j:' Т'N) r'f j:'1�j:'
1. стать на колени 2. nреклоняться J17i1p болезнь 1• '1 t)'!)р1К,р
щиnать (J�1p371 •OD'h1p171) JD'!)1p больной ,:1.1р1к,р
месить (O:s11p3.11 •1D�p171) Jt)3.11p сила (JOD37,p .:m) '1 ODK,p
раб = 1D1 0�3.11р 1. цараnать 2. чесать (скрести) J�N,j;'
1 . см. J1:i7 ptшc 2. к, ближе к (о J1:Pp 1. кривой 2. хромой :,P,:PD4,p сравн. ст.) ,17D�,p
времени) (,:POOD4,p превосх. ст.
к вечеру 01,,� J13.1P ,, р , � р от .:m D.,,�,p
к ночи t)�K1 J117p родственница о- '1 "",�,;,
1. современность 2. грам. настоя­ '1 o,�,n»v корона t"'· ' 1 r,,y
щее время (глагола) 1 . короновать 2. увенчать J:P1�,i'
nротивник = 1D1 ,:1.111:s1 p война J· 1D1 11•,р
nротиворакетная оборона '1 �111-JI:)Pj:'N,Шj:' ссора 1• '1 21.,р
чтобы, для того чтобы ·�-wp доставать, nолучать (11�,p:rn •J14,p171) J1',i'
стоить, иметь смысл , быть выгод­ ('h"Wp 1:Ь,,3,11 ГN) r'f 'fi,:Pj:' ссориться, враждовать j'T J1', i'
ным воинственная nесня ; военная nесня ,37_ '1 ,.,01�,i'
стоит nодумать 1� ,:Р?р К �р Т'N 03.1 военно-морской флот J· 1D1 O�?D014,p
холод t· '1 о?11р 1. ползать 2. лазить, лезть <t��,p:rn гЮ ��·,р
самый холодный (превосх. ст. от ,:P00t)?:i7p самый кривой (npe40Cx. ст. от ,371:)1:)1'}4,р
, 17 t) ? K p) , 37 /'} � , р)
холоднее (сра8н. ст. от , 17 1:) ? К р) ,",,",о?»р более кривой (сра8н. ст. от , ",,",!'}�, ?
голосок 137· Шj1 ?�?:Ьр ,w�,p>
бороться, воевать JDD:s1p 1. скрежетать (эубаJСи) 2. цараnать, 1�·,р
борец -= 1D1 ,17DD:i7p скрести 3. высекать (на КаJСне)
боевой ,3.111,
1' :PDD:s1p 1. крест 2. крестец 1- 1v1 r·,p
1. см. J 17 1 � v 2. знать (137? 3 А. ед. ч. ) JШр распять 1v'��, y
D � v от .:m D37p мел U�1 ,'1 ",,у
головка 13.1· U�1 ?D37j:' стонать ���",,у
r к р от .:m РР лавочник = 1D1 ,:PD:i7,p

кошечка, котёнок 137· U�1 ?�37р 1:) 11 К , р от .:m JOD37,p

быть вероятным, nредnолагаться (,Рр 3 А. ед. ч.) 1�:Рр
406 407
 1 . зов, клич, nризыв 2. реnутаци я т- 1v1 '1,,
звать (JD�,173) JD1,
двигать(ся) (пере.мещать(ся) <1't) ТР,.,
11 � -, от .:m D'1$::1К"' роза т- '1 r,,.,
1. Совет (орган государственной т- 1v1 �К"! красно�о жий .,17i''0'�i10',.,
еАасти � СССР ) красноватый .,17�17,0'�.,
Совет народных деnутатов T�K�1D17"'1-Cj:',$D T1D t)К"' .,17, красны й ,170'�.,
2. совет (выборный, ад.министра­ краснота '1 о"ро�.,
тивный и т. п. орган) Д ЫМ т· 1v1 ,,,.,
учёный совет (института) t)К"' -,17�17,�DКV13C�,, дымить т,»�'�.,
t) � N t.) 3 t) » 1, � о САС. '1 ��ND1�K., 17 1:) � -, от .:'Л) D'D'�-,
·1 t) » 11 � с САС. 1D1 "'12K::1.,KD1�K., лекарь (D'D'�-, .:m) 1D1 17D'�-,
"'1 1 N :1 -, K D жена лекаря о- '1 »D»D'�.,
сnасать(ся) (1't) Т171,»�к-, шуметь 1"',.,
ширь, nростор, раздолье Т· '1 С171,�К-, шумящий, многошумный (в sнач. 1D1 ,�-,
жалость, сострадание .:m C»1$D�K-, сущ. о мсе, водопаде и т. п.)
(nо)жалеть (IWZO.A.); исnытывать (t)Ki1171 0171$D�K-,) T::1�i1 0171$D�N-, 3 д. ед. ч. вспо.м. гА. будvщего вре­ <0171, + .,17> 0171,,.,
жалость (к /СОАСу·А.) (qN) .мени 21 ; » 11
рама, рамка т»- '1 аК"' он nридет y»Z)�j:' �1711 ,17 = T»D�j:' t)17,,,,
расовая ненависть 1D1 окn-ток-, лоnата, застуn т»- 1v1 ;-r.,
шум, гам 1D1 WN-, великан т- 1v1 ,,.,
шуметь 'J"N-, t) 1 ., от .:'Л) 1,170�.,
угол (.иесто пер�сечения уАиц) т- 1v1 1�., рыцарь = 1D1 2,170�.,
колесо (-,»,»., .:m) '1 ,� наnравление т»· '1 шо��.,
раввин (D'2$:1N-, .:m) 1D1 ,,�-, правильный ';17j:''0��.,
розоватый .,»�»,t$., направлять, направить то�,.,
розовый .,17t$., ожидать, nредnопагать (приход ко­ ( qN) Tt 10�'-,
советовать <т�$,173) т��, ео-А. ; настумение чего-А.)
1 . nиджак 2. сюртук (j:'», .:m) 1D1 j:'�, он ожидает хороших вестей С17-,�С::1 »�U lr}N Tf t)�,., -,17
1. отдых, nокой 2. сnокойствие, '1 ,., 1 . кольцо 2. звено (цепи) т»- 1v1 11,.,
тишина течь, nротекать (Т»1�,173 Т'N) Т»1�-,
1 розга 2. nрут (-,»��, .:m) '1 �,, 1 . разрыв ·2. рывок 1D1 0'-,
сnокойствие, тишина ,, (�'�'Р + р�,) t)'�'i'�., рвануть однокр. Т::1171 о,, N ·т�о о,., к
сnокойный, тихий .,17i'�, 1. nрикосновение 2. шевеление 1D1 ,,_,
спава 1D1 D,, (паАьца.ми)
бесспавный .,»t�'"'.)�, прикоснуться однокр. Т::1171 .,,., N ·T�t) .,,, К
nроспавленный .,17,"1)7;)�, 1. шевельнуться 2. двинуться, тро­ ТУ 1::1171 _,,_, N •1'f 1�0 _,,_, К
русский (.мужчина) т- 1v1 о,, нуться (с .места) однокр.
русски й язык U�1 11'0�, 1 . nрикасаться, трогать 2. двигать
русский (прш.) .,171"0�., 1. шевелиться 2. (119) двигаться (с
Россия ЩП "'12К;о�-, .места), тронуться
российский .,171""'1317,0�., 1. ряд 2. очередь (люди) т» · '1 ",
русская (женщина) о- ' 1 JC,., речь, разговор = '1 ...",.,
1. отдыхать (от трудов) 2. сnокой· т�., идёт реЧь о ... ...111711 "r'-, N t)"3 0!.7
но пежать 3. nокоиться, быть nо­ Т "'1 17 ., САС. ,...",.,
хороненным дымок 117- щп ,�".,
408 409
курить f,:l7�,�., 2 А. ед. ч. наст. вр. от у :17 1 :17 � t , �01�:17.,
чистый .,:171,�., считать ;p:s7., ед. ч. : наст. вр.) JP1:17:;)P.,
рейш (название 6уквм ,) f· '1 , 1D1 IV',., ,J:s71:17:;)P, .мн . ч . ;�1::;):17, .�01::;):17.,
тереть (J::I�,:I71) J::l"., (�1::;)31,:171 9 9 :J»1»:;)P, .�1::;)�
поездка, путешествие о- '1 »то:Ь, уважеljие t 1D1 �j:'PDOP.,
дорожная сумка J• '1 ,1D1 WN�-� приnев JP· 1D1 }P,DP.,
ездить верхом (на АОшади) (J��,:I71 Т'N) ��"., 1. злоба, ярость 2. злодеяние о- '1 :17::;)�::!1::17,
богатство (,:177.),��,;, .;m) U�1 1:1'��,;, р ' , от .YJ) p:s7.,
D , � � ':1!1 ., от .:m ,:177.),��,;, пиджачок; куртка 1:17· U�l ?р».,
1 . богатый 2. обильный ,:17�':1!1., 1:7 р Р D О :17 ., с.м. �j:'PDW,
1 . богатство 2. обилие, многообра­ '1 �"р�о:Ь.,
зие З. великолепие
рвать, разорвать (JO�,:I71) JO",
1. рваться 2. раэг. ссориться, драть· <to�,:l71 тт> ", то",
ся тише! (обращение 1С одно.му Аицу) !N\11
господни, уважаемый (обращение, О :17 ::1 К \Т1 от .YJ) ti,D$::1N\!1
•

употребляется перед шсене.м) суб6ота (ti,О$::1К\Т1 .;m) OP::I iw

господин Хаим, уважаемый Хаим D'аЬ ::1:17, тише! (обращение к несколькшс .ш· !�К\Т1
1 . учитель в еврейской религиозной 0· 1D1) :17:1Р., ца.м)
школе 2. раввин звук, звучание 1D1 ?кw
правительство J:s7· , 1 ш,�1:17., раздаваться (о звуке) , звучать ,,N\11
править (руководить) ,,�1:17"1 1. творчество 2. произведение J:17· '1 ШDiw
ДО ЖДЬ о - 1D1 J1:17., 1. творить 2. создавать (JDicWl) }DК\Т1
"J17• U�1 ?'Т11:17"1
дождик шкаф о- •1 »Diw
3 л. ед. ч. наст. вр. от р 1 1 :17 В } , �11:17"1 светать J:Ps,кw
минута, мгновение, миг о - , P1t.,
, светает t7»S,кw 0:17
•:171 9 9 ;1:711:17"1 наст. вр.) J»MP., острый ,:PD,iw
:6еэА. (�nn час (= .YJ) с укаэание.м коли��ества) J:s7· '1 �
идёт дождь 1:711:17, 0:17 скрести, скоблить (J::I$W1> J::l�
говорить, разговаривать сыnануть, сЫпнуть f::l:l71 �� N ·J� �� N :��
J"IV'
речь (оратора) о- '1 »'Тn однокр.
"' ' , от .YD ,nn тень о- 1D1 ���
1 . право 2. закон = U�1 ���»., J. сосед 2. квартирант (1:1'1�::;)\Т? .YJ)) 1D1 ���
1. правильно 2. перед при.сагатиь­ нapert. 2��», посланец (D,��?w :m) 1ю1 ,vs?�
.

нм.м ши наречие.м) довольно; весь­ J. мир 2. согласие 1])1 1:1:17?$\Т?

ма, вnолне здравствуйте (приветствие , от древ· ti:I7:;)�';1K-tl:s7?$W
изрядно, довольно хорошо �u ��:17, нееврейского ".мир ва.м/")
весьма nосредственно P'O»D?�41;) ��:17., мирный ,»j:'"f7.):17?$W
бесnравный; ,»Y,,��n , :17 !;) , i \Т1 от .:m 1:1,,1;)$\Т?
направо, вправо, с правой стороны о��� выстрел t· 1ю1 о�
1. правый ,:17��n выстрелить однокр. J::l:l71 о �к· t� о� N
правая рука t71M w�n ''Т качать(ся), wатать(ся); трясти(сь); (1'f) J:P?j:'$\Т?
2 . истый, настоящий ; правильный колебать(ся)
1 А. ед. ч. наст. вр. от у :17 1 :17 � Р ., крем для обуви 1D1 Oj:'K"W
3 А. ед. ч., 2 А • .мн. 11. наст. вр. ботинок, башмак <тw .:m> 1ю1 "w
от f :17 1 :17 � P ., 1. школа 2. синагога ,. '1 , �
410 41 1
 J. вина 2. долг, задолженность т- '1 ,,,�
виновный, виноватый l,»у'"Т'�� sтаж т- 1ю1 1р���
J . виновник 2. должник :Vi:'н 1D1 2,»i'";W палка (.шжная) т- 1ю1 2р���
школьник ,»- щп "Т1'v'�� 1. дом 2. комната (,S7::2��� .YD) '1 ::2,��
никакой 1:1,� Г'Р :а,� стул т- ·1 ,1v1 ,,��
не иметь никакого поняти11 .,�·ша 1:1� rp T::2�:t �·1 стульчик 1 »- щп ;::�;,��
нет никакого сомнениsr �'1 p»ll$0 1:1,� rp f"K'O 1. немой 2. безмолвный, беззв учный ,»����
шушукаться ,.., т»рn толчок 1D1 D,�W
стекло (в окне) т- '1 ::2',� толкнуть Т::2� D,�� N ,Т�� D,�W N
страшный, ужасный ,»::1»,,»"�� однокр.
страж; сторож (1:1',23� .YD) 1D1 ,»�·�� топкать(ся) (1'J) 11,��
слабый ,»:�к,,� 1. ступень 2. стеnень D- '1 »11,�1'
чернявый; с чернинкой, черноватый ,:v::�:r:;�,m,� толчок, nинок т- 1ю1 ,,,�"
черный ,»�,m,� J. буря, шторм 2. шrурм D· 1D1 1:1»,��1'
гриб Т»· 1D1 1:1�,� ' изумляться, поражаться 1»1·���
клятва D· '1 �,,� J . толкать, толкнуть 2. толочь (10'��1':171) JO',��
швуэс (ре.сигиоsнш'l npasднUIC), пя· 1D1 D�,,� домик, избушка 1»· ЩП '::2'��
тидесятница ::2,�� от .YD ,»::2;�1'
J. свекровь 2. тёща D· '1 ,»1�,,� сапог = 1D1 ,,,,�W

nлавать, nлыть <�,,m Т'N) т»�;,,� сапожок 1 • щр S7,31,,�§Ч)

молчать <т1�,,w1> Tl",,� J. тихий 2. молчаливый ,»,���
J. невестка 2. золовка D· '1 T,:sn11,,� тишь, тишина '1 �"p;;�w
швед т- 1v1 ,�,� голос 1»· '1 1:1'�1'
nорог (дома) т - '1 '�� настроение 1»· '1 ш����
набухать <т'�,wl) т,�,� дурно nахиуть (1S7p2i�W1) 1»1'1;��
сестра = '1 ,»�D11,,� J. кусок 2. шrука (чего-А.) ,»- ЩП ,'1 P'�W
1 . свекор 2. тесть Т· 1D1 ,�,W J . кусочек 2. штучка 1 »· щп ' " '�"
КJIЯСТЬСЯ (��,wl) т,�," J . быт 2. маиера 1D1 ,»1';�1'
J , S7 ,, � CAI. (T,,,,Wl j'J) ,,J т,�,� как nринято J'N ,�,��W ,»"Т ,,,
1. тяжелый 2. трудный ,»,�," стоять 99 ;Т�;�� •ч ,,,�) 11"��'
сарай т- '1 ;к�w камень ,:р. 1D1 21"�1'
1 . шест, жердь 2. стержень 3. сте­ J»· 1D1 11K�W камушек 1»· щр ,,1"�1'
бель каменный уголь .YD 1'',р1·;��
стебелёк 1· ЩП »;»»К��
nодниматься (J1;�W1 Т'N) Jl"�W
умирать (T::2,$�m Т'N) T::2,K�W ���" от .�n �»�w
J. сильно, крепко 2. очень р,к�w местечко, городок 1»· U�1 ;�»��
сильный, креnкий ,»р,к�w местечковый ,»i''"Т;�P�W
город (�W� .YD) '1 ���� 1��� от .YD 1»�1'
городской ,��1$�1' ёж О· 1D1 ,»,::IP�W
1 . укол 2. стежок (1»�� .YD) 1D1 1��1' укапывать, (у)колоть (1::11$�W1) 1 ::1»�1'
уколоть, кольнуть т::2� 1Р к ·т�� 1��� к ставить; nоставить т'»�w
однокр. стать (куда·А.), встать (на вахту, 1' ' т'»��
1 S7 D 31 � от .YD 1:1'::11$�1' на чью-л. сторону и т. n.)
сталь 1D1 ;��� всегда, nостоянно р•-т211��
гордый ,»�,!$�� nостоянный, всегдашний ,»р•-тз»��
1 . материал (т�СаНь) 2. вещество Т· 1D1 '1��1' стегать, строчить (на швейной ма­ JD»��
шине)
412
413
 палка 0· 1D'Т 1Jp»�l' светить; сиять J:l11�
1. торчать 2. совать , сунуть 2 Jp»�l' 1 :;) ' " от -� 1:1'1�:;)111
звезда = 1D'Т 1p»�l' 1. соседка 2. квартирантка о- • 1 »1'�:;)111
лоб 0· 1D'Т �,:11�1' бой, битва, сражение J· , 'Т t)�N?II1
мешать (коА4у-А.; г чl.А4·А.) aJ,»�I' 1 К � � :;) ic ? 1' от .� t)�?��ic?ll1
звёэдочка -р- Щ�'Т ,,1,:11�1' воин (��?t):;)Jc?111 .YD) 1D'Т JNDt):;)Jc?ll1
луч (cвemoвoil) J· 1D'Т 'ж,�" змея <ш� •J»· -�> шс?w
верёвка = 1D'Т Р',�" бить , nобить (J1�?1'»1) J11$'nt
спор J· 1D'Т t)�,��� биться, сражаться <t�?m тт> тт J11$?111
спорить <t��,�wV ���,t)l' шл6смем (название бумы 1:1) J»· •1 ,1D'Т 1:1:11DO�?II1
вычёркивать (J:;)�,t)m •J:;)��wV J:;)�,��� 1. сон 2. сnячка 1D'Т �1$?1'
1 . строгий 2. суровый ,»Ш),t)l' бессонный ,»ТI$?D�?II1
сыnать <t�� ��� сnать (JD�?m Т'N) JDI$?111
1 . жидкий (суп и т. n.) 2. редкий ,»,»�� 1 . глоток 1D'Т 111?111
(гребень, АеС и т. п.) (с)глотнуть , сделать глоток 1�:111 111� К •JI$t) 11,� N
1 1 1' от -� 1'1' однокр.
ботиночек, туфелька 1»· щп "�� 2. глотка
1 . ругать 2. прок.пинать (Jt)"� ��"� санный nуть 1· 1D'Т 1:111,t)�?ll1
учеНИК, ШКОЛЬНИК = 1D'Т ,»?� сани О· 1D'Т Jt)'?l'
ученица, школьиица О· ,'Т J,»?� глотать <t�?wV J»11�?111
шин (название бумы 1') J»· •1 ,1D'Т � к.п юч (от заА41Сй) J:l1· 1D'Т ?0'?1'
сдирать (кожу) <rr�wV 1,1'" 1 . закрывать, заnирать (наIСАЮЧ, на (JO�?wl) JO�?II1
огнестрельное оружие U�'Т ,:1111:1110� за.А4ок) 2. заключать (договор и т.
миска t» · , 'Т "0'1' n.) З. закрывать, закончить (собра­
боеnриnасы .YQ J?К",:I1�IO.)O�II1 ние, прения и т. n.)
стрелять <to� JO� 1 . nетля 2. бант J· 1D'Т 1�''"111
стрелок = 1D'Т ,:110� висок t· ,'Т 2�""111
корабль J· ,'Т �� (с силой) бросать, швырять J,S7'Т'il?w
палуба J· ,'Т p»1D� nлохой; з.пой ;,:17,:171,:g сравн. ст.) ,:11t):;):l)'nt
защищать, беречь, оберегать ��� (,:11�01,11 превосх. ст.
посылать, направ.пять (куда-А.) JP � H K ? II1 от .� Ш'nt
1 . nьянствовать 2. n ьянить, дейст­ J,»p� тащнть(ся) <тт> JD»?II1
вовать оnьяняюще изнывать, мучиться Jt)�ND111
чуть (не), едва (не) (�'V ,,111 , » , 1 t) :;) ic � 111 СА(, ,»j:'"1t):;)KD111
"Песнь nесней" 11П I:I',�Ni'J-,'111 изнывающий, страдающий ,:11,1�:;)KDII1
расставаться , разлучаться тт J"� жир (:животныil, томёныil) U�'Т , •1 f?ND111
1. красота 2. красавица t· ,'Т t)�i'J1'� узкий, тесный ;,»,»?:PD111 сравн. ст.) ,»?$�111
красивенький ,»Р1'1� (,»�o?:PDII1 превосх. ст.
1. красивый 2. при.пичный, nоря­ ;,:11,:111»1' сравн. ст.) ,:111,�111 беседа J· 1D'Т O»iDII1
дочный (,:11t)Ols71' превосх. ст. беседовать JO»iD111
красота, краса , 'Т t)�j:'1'�1' грязный ,:11j:''�iDII1
отношение (связь с че.А4-А.) ,'Т 0:11:;)� удар (кнутоА4, розгоil и т. п.) = 1ю1 r�111
зто к воnросу не относится ,� о�� Г'Р t)'1 t) l$iJ Ol$1
1. стегнуть 2. швырну• 1�:111 T'DII1 к •JI$� rD111 к
»lK,D ,»,
однокр .
свет, сияние ,'Т 1�
удостоверение, документ J»· 1D'Т 2� ул ыбаться J»?�'�DII1
414 415
хлестать, стегать, сечь (кнутоА4, (JD�!'JW1} 1C�tl1 сыграть; взыграть ):J:tn ?�Dt/1 N •1�1:1 ?'1!11 N
розгой и т. n.) однокр.
самый .узкий, самый тесный (пре­ .,»t:1D?:P!'Jt11 играть t?'lt/1
восх. ст. от ., » ? t$ 7'J t/1) прясть (J»�It/1:111 •t:1riW1) J:ln�Dt/1
J. острие 2. вершина з . кончик J· 1U1 ra111
уже, теснее (сравн. ст. от ·t$ 7'J t/1 .,».,»?:P!'Jt/1
(., » ,
плевать (1:1'1!18!11»1 •J1�DW1) J»'fflt/1
плавить(ся) <1:�?t$7'Jm <тт» <тт> 1:�?:P!'Jt11 поздно 1:1:171!11
1 . шiхнуть 2. нюхать t i'»!'Jtl1 поздновато 1»?t1PD!11
1 . порез 2. nокрой 3. сечение 4. J• 1D1 1:1�1111 самое позднее (крайний срок) D1!:1Dt:1S7Dtl1
жатва самое позднее через месяц, не nозд­ ti�.,N �� N ГN D1!:1Dt:1:11Dt11
рез(а)нуть однокр. }:J:tn 1:1�.2111 N ·1�1:1 1:1�1111 N нее чем через месяц

шиурочек ,. щп »?».,�1!11 поздний .,»t1PD!11

снег т»- 1v1 ��1111 пос.педующнй .,»P',.,»t1Pit11
снежный .,»P'��1t11 1 � D !11 от .:m .,:tn»Dt/1
1 . резать 2. жать (в nои) (Jt:1�1W1) 1'f1'1tl1 язык; речь J· '1 1N.,Dt/1
портной D· ,= 1D1 .,».,.Ь1t/1 языковый .,»�»?�K.,Dt/1
скорый, быстрый .,»?171!11 прыжок t»- 1v1 u,.,Dt/1
площадь, пространство <a��t$1:1111 .:m) 1v1 1»1:117111 прыгнуть J:2:1n U,.,Dt/1 N •1� Ш.,Dt/1 N
резать скот, забивать скот (1t1�t$!/1»V 11:1�»111 однокр.
f 1:1 , ' t/1 СА4. (Jt1?� 11:1?»!11 пословица (.,:171:1.,�,
•• .:m) 0�1 ".,�,��.,­
1» s ? � 111 от .:m a�:;)�?w -� � ., D !11 от .:m .,:111:1.,���.,8!11
слава , реnутация 11П tl»tt1 1:1 ., � "
слыть, пользоваться репутацией, tl»tt1 N 1:2�11 прыгать; с какать (1»1�.,8111»1 Т'N) JW�.,It/1
славиться говорить (р$.,8111»1) J�».,Dt/1
стеснительный, стыдливый .,»r'.",»�:Pt/1 раб t· 1D1 '1N?ytl1
шкаф (pl».,t/1 .:m) •t»- 1D1 y1K.,tl1
стесняться, стыдиться j'T 1»�17111
самый красивый (превосх. ст. от .,»t:1D1Pt11 письмо (cucmeA4a графических зна­ '1 11:11)'.,!11
., » 1 � � t/1) ков), письменность

бо.пее красивый, красивее (сравн. латинское письмо, латинский алфа­

вит
ст. от ., » P � t/1)
1 . дарить 2. прощать <y»p2t$m •t1p1:PW1) 1»p1:Pt11 шрифт J· 1D1 2DD'.,tl1
творец; создатель = 1D1 .,»DPt/1 nисьменный .,»�»?DD�.,t/1
ножницы 1- '1 .,»111 писать (1:2�.,111»1) t:J".,t/1
писатель = 1D1 .,:17:2,:,.,!11
стричь <т.,��w1 ·t.,t$111»1> т.,w
раскалывать, расщеплять (Jt1?�eW1) Jt1?Nt1tl1 кричать <1»i.,m ·11�.,111»1) p'1!1'1t11
испанский .,»!11'3NDt11 р 1 N ., !11 от .:m j'1»'1tl1
шагать 11»1Nt1tl1 страх , ужас 1D1 p»'1t11
заnря гать 2)1.71Nt1t11 страшный, ужасный .,»�»?p».,t/1
шутить JDND!/1 пуrать(ся), страшить(ся) <tp$.,111»1 <тт>J <тr> 1 P».,tl1
прогуливаться , совершать nрогулку J.,��ND!/1 пуrливый .,»p,,,,»p».,t11
щепа , щепка (.,»1Pt1t11 :m ) 1D1 1�t1t11
.

1 . след 2. nоследствие 3. остаток 1- 1u1 .,,е111

зеркало t»- 1D1 ?1�t1t11
1 . смотреться в зеркало 2. отра­ ,�, t»?1�t1tl1
жаться
игра t· '1 ?�t1tl1
27 Сандлер сСамоучнтель- . 417
416
 ПРИЛОЖЕНИЕ М 3
Пе ре вод
(основные зна чен ия ) И нфинитив П а ртнцнп
Нанболее употребительные нерегул11рные глаголы

(от nартиципа к инфинитиву)

1. проникать 2. делать
Пе ревод вывод
(ос новные значения) И нфнннтн н Партнцнп

иметь �К:1»1
1 . держать 2. соблюдать 1�?к:1»1
истребить J�l$,0'1tc J�I$,»1D•itc 3. считать (за /COZO.A.,

1. (по)терять 2. nроиграть }"1317'1,1(< ri$,WU$ кеАС·А. )

1. двигать 2. побуждать � �,,К:2 �1i7,,tc:2 •J1.",K:2 1. висеть 2. вешать JWi7:1 JWK:1»1
приказывать J?»DK:2 J?'1DK:2 висеть J»Ш:1 t' N J»11K:1»1
nолучать J»D�ptc:2 J»D�j;'K:2 помогать JD?»:'I JD?$:1»1
печь Jj:'K:2 �рК:2»1 •JPK:2»1 вязать ( эаниАСаться py­ J�D»:'I J�D*:1»1
куnать J"ТI$:2 }"Т$:2»1 ICoдe..tueAC)
брать в дол г
P,l$:2 �1,$:2»1 •}1,$:2»1 поднимать }:2..:1 J:2'1:1»1
рожать }"1(<:2»1 r �S:2»1
беречь ��·;, ��:1»1 ·т��:1»1
вязать, связывать J'11':2 J'1�:2»1 1 . велеть 2. называться JO..:'I J0'�:1»1
гнуть 11..:2 �1·�:2»1 •J1�»1 3. значить
рожать J,-1:2»1 J,-1:2»1
менять J�»:2 ���:2»1 расти JDptc,, Щ�n .Т'N JОрК,,»1
1. кусать 2. зудеть JD»:2 J0�:2»1 1 . мыть 2. стирать ��, �,»1
дуть Jfl$?:2 JT$?:2»1 хотеть J?317'1, �,�,»1
оставаться J:2»?:2 Т'N }:2�?:2»1 обращать J'11317'1, �"Т1Р"»1 •J'11*''»1
оросить т�»:2 J�i7:2»1 расти JDp tc,, tl�n , Т'N JDP�'»1
приносить J»Ui7,:2 �:;)К,:2»1 давить, душить }1,�, •J1,�, J1,�,»1
жарить J�l$,:2 J�$,:2»1 стать, стаиовиться r317'1, Т'N J,*'Wl
л омать }:;)»,:2 р$,:2»1 бросать JD,K,, JD,$"»1
идти . ходить J"1 Т'N JI0»1 (по)желать �1.,, ��"»1
идти, ходить Т' N J»11I0»1 выиграть J»M,»1 J»�"»1
1 . повезти (об удаче) 2. �� �� J�?$1»1 подмигивать, делать знак f»p1�,, J»p�"»1
�1:)�"»1
быть действительным знать JD•n
лить J0'1 JD$1»1 1. весить 2. взвешивать }1317'1, J1'1"»1
сравнивать J:>»?1 �:;)'1!1?1»1 · р�?1»1 ооказывать Jf»'', ��"»1
давать J:2»1 J:2i71»1 1 . сторониться 2. избегать р",, �:;)""»1 •}:;)�"»1
есть, кушать JO» JDi71»1
копать }:21$,1 }:2(<,1»1 быть r" Т' N Ji7"»1
схватить, настигнуть JD»,1 �Dil,1»1 •JD�,1»1 СОЛИТЬ рt';кт ��?кw1 ·т�?кm
1. должеиствовать 2. иметь JD,К"r �D,К"Т»1 •JD,$"Т»1 1. кипятить 2. кипеть }"Т'Т �"Т�f»1 •J'1$f»1
нужду в чем-л. петь J»11�T т»m-r»1
1. наинмать 2. прнцеии­ J»11� J»1�"Т»1 вязнуть, погружаться J»p1�J Т' N J»р�Т»1
ваться сосать J1',J �1'1Т»1 •J1'1T»1
}W$,"Т»1 J»Y J11f»1
}W,"Т
молотить видеть

418 419
 Леревод Леревод Лартицнn
(основные зна чения) Инфинитив Лартициn (осно вные значения) Инфинитив

сидеть т�,, Т' N TO»f»1 течь TO,.,D Т'N TO�;D»1

делать Та$" T�D»1 лететь, летать т�"l) Т' N 11�.,DP1
T,D T':i»DP1 Т' N T'»D»1
r1:1»1
делать и равиться
макать Т»рЛD J»pЛDP1 1. мерзнуть 2. морозить �,,1) Т'N ��,DP1
1. носить 2. быть бере- Т1а$,1:) T1�,t)S71 1 . мерзнуть 2. морозить �,,1) Т'N ��,DP1
менноА жрать TOP,D 10»"'IDP1
1. ступать 2. топтать TD»,D D�il ,T'N TD�,DP1 жечь rтr� Т,Л�Р1
1. встречать 2. nоnадать TDP,D TD$,"»1 тянуть т�:s Т1��Р1
(в цель) 3 . случаться 4. мыть голову р�,� }1�,,�»1
отгадывать nринуждать, заставлять ТМ,� 1Pm,,�P1
nить T»i'1�,1:) TPi'2�,t)P1 1. nриходить 2. nрибыть T»t.)�j' Т' N 1Pt.)�j'P1
гнать T:J",t) T:J�,"»1 1. радоваться 2. бить т,�,i' t).,»,,pP1 ·т'�,,i'Р1
T"P,t) D �il ,J'N TD»,DP1
-
! .стуnать 2. топтать ключом
приглашать
rтк" J"ТК.,Р1 1. звонить 2. звучать TP11�.,i' 1Р1Л.,рР1
грузить
rт�" rт�"»1 собирать, коnить T:J".,i' 1:1�.,j'P1
1 . пускать 2. оставлять Р�" 1:1,�.,»1 · т·�"»1 месить TDP1j' D»2p»1 •1D�j'»1
бежать, бегать TD,,., Т'N TDI$.,»1 щипать 1D"1j' DDi12p»1 •1D�1j'P1
гасить, тушить -р»., 1:)�».,»1 ·��.,»1 доставлять, получать 11,,i' 11�,р»1
удаваться TP1r.,P1 Т'N TPm.,P1 лазить, nолзать 1�,,i' Т'N 1:::1�,j'P1
светить, снять Т"��., t)�ii.,P1 •TD��.,P1 советовать 11:11$, 1D�,P1
терпеть, страдать т,"., TD�.,P1 удаться 1D�,P1 Т'N 1D�,P1
1. брать взаймы 2. давать ТР,;., Т»�.,Р1 течь, протекать 1»1�, T'N 1»Л,Р1
в долг звать 1D,, 1D�,»1
лежать Т1,., Т'N �».,»1 тереть, потирать 1::1", 1::1�,»1
Т'N 1D�,P1
объя влять, заявлять J'Т':iPt.) DS7,.,»t.)P1 •J"Т �t.)P1 ездить верхом 11:1",
молоть т"� T" l$t.)P1 1. рвать, драть 2. нары­ 1"", 10�»1
доить Ti'"Pt.) Op.,»t-)»1 •TP"I$t.)P1 вать
мерить, измерять TOOPt.) TOO�t.)P1 создавать, творить JD� 1DКW1
миновать, избегать
rт"t.) ",ilt-)»1 •TD�t-)»1 скрести, скоблить 1::1� 1::1�»1
",2 то�1»1 1"� DW1 •1D�P1
1
чихать сыпать
1 . nользоваться 2. вку- ТО 1»1 ТО� резать (скот) 1D�W D�»W1 •10:::1�»1
шать nроклинать, ругать 11:1;� •1D.,W 11:1.,�1
брать, взять т»t-)»1 т»t-)�1 1 . дарить 2. прощать 1Pj'2W op2»w1 •1Pi'2�1
выздороветь p»m T'N р»1»1 стрелять, палить то� 10�1
nадать, упасть T"KD Т'N T':iKDP1 1. стричь 2. резать (нож­ �w т, �1
1 . поАмать 2. взять в nлен J»UKD TWKDP1 ницами)
ехать, ездить �a$D Т'N � �DS71 сдирать (кожу) J'Т2� J'ТЛW1
находить TPrDP1 ТРЛDР1 1. стричь 2. резать (нож­ �w ��2
свистеть TD"D ODiiDP1 •JD�DP1 ницами)
вить , nлести , вязать TO�P.,D TO��.,DP1 набухать т"�� т"��2

420 421
 Перевод Перевод
(основные значения) Инфнннтнв Партнциn (основные значения) Инфинитив Партнциn

клясться 1,17,,Ф 1,�,,Ф371 не завидовать т»r1,ttD т»m,ttD

плавать 117��,,ф ГN 117��,,Ф371 забывать 10P1,ND TDP1,ND
клясться ��,ф 1,,;,,Ф371 портить, искажать T::l,K,,ND 1::1,$,,ND
молчать р",,ф р�,,Ф371 сожалеть, досадовать 10�,,,ND 10$,,,ND
стоять r·�et Т'N ршс�еt»1 терять, утрачивать ��,,ND � $,,ND
КОЛОТЬ (U2АОй U т. n.) 1=>17�Ф т=>��w1 терять, утрачивать 1,�,,ND �'i,,ND
умирать, умереть T::l,N�Ф Т'N 1::1,��Ф:171 доставлять (радость, tDmND ODmND • tDmND
дурно пахмуть т»pr�et т»рл�w1 огорчение)
толкать ; толочь то'i�Ф тo'i�W1 исчезать rrм,�ttD Т'N rrm�KD
1. подниматься вверх 2. 11"�Ф Т' N �1il�et»1 •T1��et»1
возрастать
вычеркивать т=>",�еt т=>�,�еt371
спорить т�il,�et �,;,�et371 •1�;,�et»1
вычеркивать т=>",�ф т=>�,�еt371
бить Р1$"Ф P�"W1
1. закрывать 2. завершать то•"еt TO�"W1
3. запирать
спать TDI$"e' Т'N TD�"W1
rлотать t»11�"ф t»11i,Ф:I71
топить , плавить т�,»�еt 1�,��w1
хлестать, сечь, пороть то"�еt ТО��Ф:\71
1. резать 2. жать (в nом)
случаться, совершаться
расшеплять, раскалывать
�'J"'"1Ф

Т� NDФ
W1
т��1W1
Т'N TPW1
1�"�"»1
прясть 1»1�DW �1'DW1 • t»1iDW371
плевать t»iiDW �iiDW1 •11;DФ:I71
rоворнть t=>17,DW t=>�,DW371
прыrать, скакать 1:1711�," ГN 11111;,aw1
пу rать, страшить t i'»,Ф 1i'�,W1
писать Т::l",Ф 1::1�,ФР1
кричать, вопить TPil,et 11�,ФР1
кричать, вопить 117il,ф TP;,W1
прнобретать, добывать 1::1,»,,,37, _,:17, '1:1,�,,37,
�::1,»,,
надоедать, надоесть то»,», то»,»,
изобретать 'J"'l�D,P, 'J"'1iD,P,
появляться J:171illn», Т'N 1171�37,
изменять (кому-л.), пре- T�K,ND T�K,ND
давать
запрещать T�*::l ,ND T�*:l,ND

422
 Таблица нанболее употребительных нереrул11рных rлaronoв
ПРИЛОЖЕЯНЕ М 4
Икфккктиа 1 Настоящее время \ Партициn
1 Перевод

Иификктив 1 Настоящее время 1 Партицкn. 1 Перевод

1, � »1 и По пра8ша.ч
�311
��::1»1 и
1,�»1
рожать

1::1»1 ед.: �,1 ,�С,1 •::1,1 1.::1»1311 да(ва)ть

.ЧН.:1::1,1 •t),1 •1::1"1
1��,С,�К По пра8ша.ч 1��,311С�К истребить
1»1�,,311 По nPa8UAa.Ч 1»�,,311 выигрывать; рожать
1,31,,1� • �",,»»�. (по)терять; проиграть
13111�?»1 ООЬIХН. mк. 3 А. 1 1»m?311 уда(ва)ться
_
r�ш.:11� 1t)��1 По пра8ила.ч C�l вкушать; пользоваться
)1Р,,К::1 • �1Р,,К::1 и двигать, побудить
1ТР1311 обьисн. с r�, Jр»�1 выздороветь
J1�,,K::1 уст. J:s71�D:s71 По npa8UAa.ч J:s71iD»1 находить
1?PDK::1 • 1?�DK::! приказ(ыв)ать 1j?PD:s71
1?PD»1 • нравиться
131��j:'K::1 • 1»�;рк::1 1 �,»1
•
получать
1�$,»1 1� удаться; быть похожим
1i'K::1 • 1i'K::1»1. печь
J:Pпl обьисн. тк. 3 л.: 11:Рп1 случаться , свершаться
�рк::1»1 ед. �PW1 , .чн.
•
}'Т�:! 1"'�::1»1 купать
1»PW1
1��::1 • 1��::1311 предлагать (цену)
1.::1 �,1 Ло праВUАа.ч J::!$,1311 копать
11,�::1 • �1,� ::1311 и реже брать в долг •
JD",1 1D�,1311. схватить, настигнуть
. 11,�::1311 �D'il,1311
}'Т1,::1 » J'ТЛ::1311 вязать
1D,an 3 .с. ед. tt,an I:)D,K,:s71 и реже долженствовать; иметь
11,,::1 • 11�::1311 и реже гнуть; склонять гра.ч .
1D,$,»1 нужду
�1,�:1311 J:PU� По праВUАа.ч J».1Л,:s71 нанимать; приценивать-
1�"::1 • 1��::1311 менять
ся
1С"::1 • 1C�::1:s71 кусать; зудеть
1::1,»,,,», • �::!,»,,,», . приобретать, добывать
1'�'::1 • �т�?::1311, дуть
1::1,�,,»,
1Т�?::1311 1с»,», • JCP,», надоедать, надоесть
1::1"?::1 • 11::1�?::1311 оста(ва)ться •
rтrD,», J'ТЛD,», изобретать
1�31::1 • 1�Р::1311 просить J»1'ilr1», • 1 зТ1», nоявляться
р
1��,::1 • 1��,::1311 жарить
J:s7Jr,, • J»1Л,,»1 nроникать; делать вы·
p:s7,::1 • 1��,::1311 ломать; извер гать (пи-
вод
�, , •
щу)
1"�,,»1 молотить
1»UP,::1 • ��К,::1311 приносить 1�?к;, • 11:)?Krt»1 держать; считать; со-

131(131>?тю ... � с?ТК1 •?ТК1 �?Tic1»1 разбоАничать блюдать

131(131)Шiu .�,1К1 ��,1К1»1 воровать, красть 131(131)1,Krt •»1,Krt l:):s71,Krt»1 уби(ва)ть
...�с�,1К1 ...�C»1,Krt
1�,,1 По пра8иАа.ч 1�?�1 иметь удачу ; быть де А-
J::!�;"t ед.: ·�с�;, ·.::1 �11 �кrt»1 иметь; рожать
ствительным
��;,
1С,1 • 1C�:s71
�· К1»1
.ч н . : · ��;, •1.::1 �11
лить
'1 1
и 3 А .чн; 1��1 1»»К1»1 ходить, идти
r J •
J::!�;"t
1�",1 По праВUАа.ч ��,; 1311 . сравни(ва)ть
1�,;, По np(J8U.AfJ.4t 1�'11»1. t)�;"t:s71 беречь, хранить, сто-
1��?1311 рожить

1 Образует прошедшее время со вспомогательным глаголом �Т 1 Образует n рошедшее время со вспомогательным глаголо м �

424 28 Сандлер сСа моучнтель » . 425

 Инфинитив \ Настоящее вре,.я 1 Партицип
1 Пе ревод И нфинитив 1 Настоящее вре,.я 1 П артиц ип
1 П еревод

1::1''1'1 По правилаж 1:2"\"'1»1 поднимать, подиять r" ед.: •t)tl'::1 ·r::1 11»,,»1; 8 энач. быть
10"1'1 • )0'":1»1 велеть; называться ; г к прил. "'' S71S7t»,,»1
означать жн.: 1 и 3 А.
1D?»м t 1D?$M»1 помогаtь 1»1»r ,1»1-ьт; 2 А.
1»U»M • 2}WКМ»1 висеть; вешать t))S7f '""'
1�D»M • 1�D$M»1 вязать (о ру�еодеАlШ) J»Y 1 и 3 А. жн . t»»r 1»Т»1; 8 энач. видеть
10j:'K,, •
� j:'�,»1 .
O расти прил. ,»1»»Т»1
10j:'�,»1 т�� и редiСО 1," ед.: ·t)t),t) ,," Т$�»1 и ред/СО делать
р.,к,, » 11.,1$,,»1 давить, душить ",� J'it)171
1D.,K,, • 1D.,�,»1 бросать AIH . : •t),t) •J17;�

рк,, • 11'�,»1 мыть, стирать 1"';"

,, » �1\,,»1 (о6wкн. + t)'3)
�:r (по)желать 3 А. ед . .,�� �.,,��171 сметь, иметь право
J»pr,, • J»j:'�,,»1 подмигивать т,��
10',, ед.: ·�0",, •0..,, 1:)0\,,»1 знать �рз;� По правилаж �рз;�173, макать
(t))o",, 117i'з;�171
жн.: •10",, J1',� 3 А. ед. (�)1',� �1..;�171 годиться, быть годным
JO",, ·�0",, р�,� По пра8иАаж }1�,�171 носить; быть беремен-
1fl"', По npaвU/UlAI �Щ71 покаэ(ыв)ать ноА
F",, • t):;)ii,,S71 и реже сторониться, избегать T»i'3�,� Jl р:рз;,�171 пить; топить (в воде)
1:;)�,,»1 Т::1",� » Т::1',�171
�"", ��.,,,S71
гонять
• Т�17.,� •
весить; взвешивать 2J�».,�171, ступать, топтать
1 "", ед.: ·�о?•,, ,,,,, � �,,»1 хотеть т��. ,�171
, ", TD17.,� • 1D�, t)171 встречать ; попадать (в
жн.: '"'',, ·J'',, цель); случаться; от-
1,.,, гад(ыв)ать
тт�, По правиАаАС �"'13»,,»1 и реже обращать rтк? » 1"ТК?171 приглашать
J"Т3$,,»1 ут�? • t)f�?171, 1Т�?171 пускать, оставлять
11"'1К,, еж . 11.,�, 1":;)',, •
1":;)',,171. светить, сиять
'!!�, • 11.,�,,»1 стать, стаиовиться t):;)",171
1�?кr • "�?ict»1. солить JD',, »
11DI$,171 бежать , бегать
1�?ictS71 р•? »
1J1»,171 лежать
1'�' 3 А. ед.: ?�r t)?�tS71 долженствовать J"''", » 1"�'171 терпеть , страдать
11',, По правилаАС p..;r»1 ,t)1..;t»1 сосать 1":;)", • 1:):;)",171 , светить, сиять
J"'''Y • t)"''� .Jt)�YS71, кипятить, кипеть 1":;).,,171
ТТ1$t»1 117,;, » 117S?171, 11�,171 давать в дол г
1PU�Y • 1S71�YS71 петь yw? • 1:)111»,171 , J!t'l$,171
гасить , тушить
JS7j:'rt • 1JS7j:'1;YS71 вязнуть, погружаться J?l$� •
т'15�171
молоть
1�'' Jl 1Jt:l»t»1 сидеть 1',� 3 А. ед. М� "n�:��1 быть обязанным, вы-
нуждеиным
1 Образует прошедшее время со вспомогательным глаголом r''
1 Образует прошедшее время со вспомогательным глаголом J"Y
2 Образует прошедшее время со вспомогательными глаголами r'' и J::1�M 2 Образует прошедшее время со вспомогательными глаголами 1"f и J :1 1$M

426
427
 И нфинитив 1 Настоящее вреwя 1 П артицвп 1 Перевод Инфкнитнв 1 Настоящее вреw я / Партицип
1 Перевод

J'Т'J)!'.) Ло npa8UA(l.lt JD�D:In, D'Т'iiD:V) миновать, избегать J'Тl·� По правша.tе J'Т11�371

жечь
3 А. ед. WD t11PD:V1 иметь позволение, мочь
J37S� •

� 11��371
тянуть
J'Т По npй8UJIO.te J'Т,$D:V1, о6ьяliлять, заявлять 3 А. ед. t�
t »1$p
Jp;:vD •
t�n;:PD:V1
t�p; :PD371, доить
I: D� i' ЛО npй8UAaAC
P t11$p»1
мочь
1137D�j:':V1
приходить
1 :v,, i' • t1';:P,,j:'371.
радоваться; бить клю·
ti';$D»1
• JDO$D371 t,$1,j'371
чом
Jtlti:VD мерить, измерять
J:V11�' i' •
•
J»l31,p371
звонить; звенеть, зву-
Jtl'l Jtl$1:171 чихать
чать
J:VDP1 » 1»D�1371 брать, взять
Jti:V » �
:P1:v1 есть, кушать
1:1",р
1D"1p
•

•
1:J�;p:v1 собирать; копить
t1D'il1j:'371, щипать
J?KD » 1J KD:V1 упасть , падать
•
1D�1j:'371
J:ln1КD J:V11KD371 ловить, поймать; пле- •
1 t1371 i' DP1j:'371, 1t1$1j:'371 месить
н ить
1371Ру 3 А. ед. 137i' t11Pj:'371 мочь; знать
JDK.,KD • 1DK.,KD изменять (кому-л.),
p•., r По прй8UАам 11$.,j:'371, 11�.,j:'371 доставать, получать
предавать •
1�'.,i' 11:=�$.,? 371 лазить, ползать
JD$:1.,KD • (J)D$:1.,KD запрещать
11:1�., • 11:1$,371 советовать
J»rl.,KD » J371�1.,KD не завидовать
1D,, • 1D�,371 звать
1t1P1.,KD • Jt1P1,КD забывать
1371�., • 11371�.,371 течь, протекать
J:1.,K'Т.,KD • J:1.,$'Т"mD портить , искажать
J'Т", 3 л. ед. t1'Т37., t1'Т:i7,371 говорить
Jti�.,'Т.,KD » 1t1$.,'Т., KD сожалеть, досадовать
1:1"., По npй8uлa.te 1:1�,371 тереть, потирать
J"1�;.,KD • J.,,�;,KD, терять, утрачивать
11:1"., • 111:1�,371 ездить верхом
t ., $,.,КD 1D", •
10�,371 рвать , драть; нарывать
JDКV'1KD • DDK117.,KD и ДОСТЗВЛIIТЬ (радость , J'Т37, C.te. J'Т".,
редко JDK117"1KD огорчение) 1DК117 •
•
1DК117»1 создавать, творить
}'Тr,УФ"1КD 1J'Т1�,,117"1KD исчезать 1:1 � •
•
1:1$117371 скрести, скоблить
J"1�D 1J.,$D:V1 ехать, ездить 1»D�,,117 •

�
1J»D�,,117371 плавать
JD"D • JD�D:V1. DD'iiD371 свистать ",,117 »
»
11�"117371 молчать
1"''1) 1Jti$,DP1 течь
1 371,117 »
1,$,,117371 набухать
t»�'l) • 1J1'�'1)371 летать, лететь
1.,37,,117 • }"1$,,117371, клясться
p 37;D 3 А. ед. (D)137;D t11P,D371 вcno.te. гА. со эначени-
1"1'�"117371
e.te жногоtсратхосrтш 1:1., Kt1117 • 11:1,$1:1117371 умирать
1D�:V;D " � �,D:V1 вить; плести; вязать
r
По npй8UJIO.te •
t .,•., J) ) I :.,D371, мерзнуть, зябнуть; мо-
1D',t1117
137i'1�t1117 •
1D�t1117371
137j:'ЛDW1
толкать; толочь
дурно пахнуть
1"1�.,1)371 розить 1"1:)117 1 и 3 А . AlH . 1371Kt1117371 стоять
Jt1»"1D •
1DP.,D371 жрать 1»'�1:)117
J1�"� • Dl$,,�371, мыть (голову) 11"1:1117 По npa8UA(l.lt 111�1:)117371. подниматься; воз рас·
11�,�371 1t11'ilt1117371 тать
J:V11�,,� • }371�,,�371 примуждать , застав· 1:::1371:)117 • 1:::1 $t1117371 колоть
пять

1 Образует прошедшее время со вспомогательным глаголом J" f 1 Образует прошедшее время со вспомогательным глаголом �

4'28 429
� -
а
...
Q
..
...r :s:
- �"" - t
о
- � - -
f -
"""' u ... - а
�1:$- u� � � tS � ...r J � -
- it - 14 - - 13 - - -
q =1-& « - -:t -
и а
§
!q
_.. _.. _.
a ""j ...r о
j j
� J J I!I � " """' ­
u. � � a ..
'<
J JJOO ...
ltS· а ...r ...r ...r ...r C! ... ...r a
�
:::1
q qqqqq g q �
�­ о
qq ...r
�q� � qqqqqqqq
а
q g
:с
�

itD
"О
.. . ... . . . .. .. • .. . .. " .. . .. . . . . . . "'
i;:
::.
1::>
�
:0

i
..
ii
� )1: !1:
:0
:>Q

8 а J а
1:$­
�
- t: 3
.. о
- � - -...r а _ � и и -а CJ.
3 :::2
..

...r � � """' --
... - а - t: -r_
�
14
� - -.:: - �- !i. � t: g а 117 �
а а_
� о ... 117 ... - _ а - «· j ...
J J· ..
«· 'g. j 'i J J -.:: � .;
�3 3
о 117 �·
J J q J I!I I!I - o ,q
«· _, � ....' u . а «·
�- q � i1 ... ... ...r «· �«· «· о .... ...r а J
...r�- ��-�- g а а а'
;:
..
;;]
q q � q q q l!l q �
1!1 - · i1 ...r
q q � � �
q ltS � � � 3 �t� tJ � � � 3 3 :::1
�� ... 3 ...
!!t>' ���5��3 5� � ... .... � ���� ... ... �... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ...
ж ...
:l tD "O Ж= n "0 "0 :::1 �; w w -. n O\ n {! :l n tD
� � :. � �
11: :::1 :0: :1 0
.. :1 :1 9
11: '< "О "О :. "0 21 � -� � s �» � :. :::� :c -1 .... -o lt 11:
10 -
= !iE � "О � .с :s: :>: :c: o �» -! "O :>: o :� .с
.g
� 11:
:>Q t>' _s = "g = �-1t>' -1t>' �=;;! ..С> t>' .a- :> 11: -! ij! t>' g � :. C> �
=
:::
� S ::! .g O: � � :::1
� � "О
�

t>' :s: .с ?. �· ij! � ij! -1

С>
� ..j w :C ..j -1t>'
:. ......
�t>' ;;! :::1 g � � �
� �
� х
:0: t>'
!! ;;! !! �
;з
�
:::2
:.
о
� !!: :; п :а
-1
"О
�
:::1 п �
:0:
о
С>
-1 � � ;! ...cr
!! � ·
"' ... -- �
� i..
1
:::1 t>'
11:
-�
-
1 -1
t>'
:::1
�
t>'
С>

;з �
!!: 21
"О
:0:

t>'
!!
"О
С>
п
1::
-1
t>'
.:;!.. t>'
......
tD
:::1
t>'

><
:.
�
ё!..c tD� -o�
:j .g lt
g:
= �
'<
ij! ......
Е

t>' � ш
= =
-1
t>'
t о g
�t>' ;;!
-�
� !!! �

ПРИЛОЖЕНИЕ .М5

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ

Инфинитив: JW,D "спрашивать" ; J:Pt.3;p "nриходить"

Партицип: �1»,D»1 J:Pt.3;p»1 Т' N
А. Д Е ЙСТВИТЕЛЬН ЫЙ ЗАЛОГ
1. И зъявительное наклонение

МноЖI!сmlенное �UCAO Единст1енное чис.10 Вр�м•

спрашиваем JW,D ,,1'.3 спрашиваю 1»,D 1'К 1.

nриходим J:Pt.3ip прихожу tl1j:' Насто ящее
спрашиваете "W,D ,,К спрашиваешь �1:11P,D ,,
nриходите �1'.31j:' nриходишь �1:11'.31j:'
спрашивают p»,D "f сnрашивает "W,D •,:р

{ ::l"l:ll$i1
nриходит �1'.31j:'
{ J::ll$i1
nриходят J:Pt.3ip
,,!'.) l$i1 1'К 2.
спросили, сnрашивали "1»,D»1 "l$i1 ,,К спросил , спрашивал �1»,D»1 ,, Общеnрошедшее
"l$i1 .,»
{ �1:1'::1 ,,
J::ll$i1 "'
nришли, nриходили J:Pt.3;p»1
{ IJ»1»tJ
���f)
J»1itt ,,1'.3
""' ,,К nришел, nриходил JPI'.3ij:':P1
r::� ,,к то же со вспомога­
теАЬНЬ1.4t 2AQ20A0.4t
· Т'К •,р
IJP2:Pfl }:111", "f r'f

� 1 • т ак ж е с местоимениями 'f .она•, 1:):\1 .оно• н с неопредепенно·nl!чным местонwеннеw (Jh71'.3

 Мно:ж:есtп8tнн� чuсАо Единстгtнхаt чием Врем•

спросили t11P.,D»1 t1at:1:171

{ 1�t$:1
t1t$:1
.,,t)
.,,N спросил t11P.,D»1 t1Ki:'J:I71
{ �t$:1 1'N
t1Dt$:1 1,
3.
Предпрошедшее

пришли
J»D�p»1 1У,'1»1
UАи
{ (t13:17t)
1�t$:'1 "f
11171Pt) 1171ilt .,,r.3
t1"t .,,N пришел
1»r.3�p»1 JP11»1
или
{ t1t$:1 •.,»
Г� 1'N
t1!)';3 1,
то же со всtWАСога·
теАЬНЬIАС ZAllC:OдOAC

спрашивали
{ 1111?D .,,r.3
1»r.3�p»1 t1K:1»1 11»1:17tJ 1»1ilt "t
1111.,D t1W?D .,,N
спрашивал
117r.3;p»1 t1K:1:171
p».,D
{ rN .,»
1:17?D 1'N
t1Dl:I7?D 1,
J1'f
4.
Миогократно-прошед-
приходили 1»D�p 1117;D "1
приходил 117r.3�p t1l:I7?D • .,17 шее
спросим, будем спрашивать ( 1;�, .,,r.3 спрошу, буду спрашивать -( ?»1, 1'N 5.
придем приду Будущее

j t
спросите, будете. .. 11».,D t1�, .,,N спросишь, будешь... 1W"1D t1!)�, ,,
придете 1»r.3�p придешь 1»D�p
спросят, будут... 1;»'1, "f спросит, будет. .. t1P11 •.,»
придут
спросим
спросите t11P.,D:I71 1�t$:1
{
1;�, .,,r.3
t1:17,, .,,N
придет
спрошу
спросишь t11P.,D»1 1�t$:1
{ ?�1 1'N
t1!)»'11 ,,
б.
Предбудущее
спросят
придем 1»r.3�p»1 }1't
придете иди
{ 1;�, "f
1;:17,1 .,,t)
1:1:1711 .,,N
спросит
приду
придешь
J:I7D�p»1 }1't
или
{ t1P'I' •.,:р
?�1 1'N
t1�1 ,,
то Же от
СО
ZAGZOA08

BCfWACOгameAЬHЬIAC
придут 1»r.3�p»1 1�t$:1 1?�1 "f придет J:17t1�p:171 1�t$:1 t1�1 •.,:р глагодо.АС }1't

• так же с местоимениями •t .она", !):Р .оно" и с неопределенно-личным местоимением (J)11r.3

11 Повелительное наклонение

MHCIOIUCft\8ti/Xйe OIUCAO
1 EдuнcmltННOt ЧUСАО

даваi!(те) спросим! IJW.,D .,'t)$? спрошу-ка! 11W.,D 1'r.3$?

даваi!(те) придем! IJ»r.3�p .,,r.3$? приду-ка! IJ:I7r.3,p 1'D$?
lt11».,D 11:17.,D
�
спросите! спроси!
приходите! t1t) приходи! IC1�
пусть спросят! IJW.,D "f ф�J Jft$ пусть спросит! J1:17.,D •.,:17 l?t$T] ft$
пусть придут! IJ»D,p "f 11?t$tl Jft$? пусть придет! 1»D;p •.,:р l?t$TI т,?

1 1 1 Условное нак.оонен не

М но:ж;есmинн� ЧUСАО
1 Единстгенноt чисАо

Jt1?�, .,,t) t�?�, 1'N

j j
t11P.,D»1 и.ш 11».,D t11P.,D»1 или p».,D
спросили бы, спрашивали бы спросил бы, спрашивал бы
t1,�, t1D,,1, 1,
J»D�p»1 и.ш J»D� .,,N }»D�j:'P1 UАи JPD�j:'
пришли бы, приходили бы пришел бы, приходил бы
Jt1,,,, "f t1?�1 •.,»

• Так же с местоимениями •t .она• , !)Р .оно• в с неопределенно-личным местоимением <1»>D

 IV Смешанное наiUЮНение
(значения и перевод сА« . 8 уроке XV 1)

Множестtенное �UCAO
1 ЕдинсrшеннОt tШСАО

т"�' ,,rJ ';!�у 1'К

{
TW,D
"0"�' ,.,
{
""�' ,,к TW,D
TPrJip TPrJip
т'='�' .., "�' .,:17

• Так:же с местонwеннямн "1 ..она.. 0 :17

, .,оно• н с неопределетю-личным местоименнем (J}:s77J

Б. СТРАДАТЕЛ ЬНЫЙ ЗАЛО Г

(значение и перевод СА«. gpo" XV 11)

1 Иэъявнтелыtое наiUЮНенне

MНO:NUCI'ШtHНOt f/UC�
1 Единсrшенное �САО

1 Врем•

т,�, ,,rJ ,�, 1'К 1.

",�, ,,к
"1P,I)371
{ ��, ..,
"1P,D:s71
{ "о,�, ,.,
",�, .,:17
Настоящее

• Так же с местоимениями 'f .она•. 0 31 .оно• и неопределенно-личным местоимением (T)377J

Мно:ж:есrшенное чuсАо
1 Бдинетгенное чuсАо
1 Время

IT»1:Ptl T»1ilt ,,rJ Г::l 1'К 2.

���1 "1:P,D:s71
{ 1"1»1] ""' ,,к
ITP1PYI T111ilt ..,
T,�,,:s71 "1P,D171
{ "0'::1 ,.,
rк • .,»
Общеп рошедшее

w';!D 1'К
��, "1:s7,D171
{
TW';!D ,,rJ
"1:P';!D ,,К
J1:P';!D ''У
��, "1:P,D:s71 { "0117':1D ,.,
"W';!D .,17
3.
Много кратно-
-прошедшее
,�, ,.к
т, �, "1:P,D»1 { т'='�, ,,rJ
"�, ,.к
1'='»,, ..,
т,�, "1»,D»1
{ "0�, ,,
"37,, .,37
Будущее
4.

• Так же с местоимениями •t .,она•. 0:17 .оно• и неопределенно- личным местоимением

(T)»D

11 Повелительное наклонение
(значения и переtЮд СА«. 8 gpo!CaX XV и XV 11)

Мно:ж:есrшенное �исАо Единсаиенное f/UCAO

IT,P,, "1P,D:s71 ,.rJ�\;1 lf'\�, D1P,DP1 1"t.)�"

1"1P.,D:s71 ",»,, �1:si.,D»1 .,�,
���, �P,D:s71 "f (Jt;,�Y) Jt�':l IJ,�, "1P,D:s71 •-w (\;l,t) t�\;1

• Так же с местоимениями •t .,она.• 0:17 .,оно• и неопределенно-личttым местоименнем (T)317J

 П РИЛОЖЕВНЕ М б

ВМ ЕСТО ПОСЛ Е СЛОВ И Я

x r- s:-
r ,.. ( Нэ «Бесед о евреасtсоАС яэыtсе:# Э. Фа..tьtсовича. По АСОтериалаАС жур­
r
r • x r- s:- нала «Советиш ГеаАС.Аанд:#)
,.. » ,.. f- ,.. !'
,..

».r- » - »
».r- ;о.
С) .r- o .r- С) .r- g .r- КРАТКАЯ И СТОР И Ч Е СКАЯ СПРАВКА
.. 0 0 0
!j
..

.. --
!i
.. Еврейский язык (идиш) относится к западной группе германских
�
--

� языков. Он сложился на базе верхненемецких диалектов во взаимо­

s
! �.. А
,.
А g
,.

g g действии с семитским (древнееврейским) н славянским элементами.

r
ё r ·А е r
� •А � ·s:- До массового истребления евреев германскими фашистами на
" "
о �в о о s:! языке идиш говорило 1 1 - 1 2 млн. человек, в данное время на этом
,. ,.

� � s:-
,.. s:- ,-..
-

�
- ....
�
,.
.... ....
языке говорит около 4 млн. человек (в СССР, Израиле, США, Румы·
;:.
,..

!; А
«=. -�
;:.
....

:11 >< :1 нии, Франции, Великобритании, Канаде, Польше, Аргентине, Брази­

><
!:.: ;s
«=. ..

=
..

;s =
..
::
лии, Уругвае н др.). В этих странах издается литература на идиш.
i :1
..

;::". = ;:.
....
::
Идиш начал складываться в XH-XI I I вв. н. э. В это время в
>< >< �
11:
� 11: разных городах Германин уже иwелнсь большие поселения евреев,
... ...

"t �
� :11 li � :1 пользовавшнхся в обиходе немецким языком с употреблением ряда
1(

!
11:
.,
l :1
�..
�
•
11:
.,
о
!i;
:1
�..
..
древнееврейских слов и оборотов. Из древнееврейского языка в раз·
говорную речь на средневерхненемецких диалектах вошел также ряд
"
... .. ... ..

8 6 словообразовательных моделей и служебных слов.

8 ь
i � .�
=
;
� =
::

.. Кроме того, в речи немецких евреев рейнских городов н Южной

� <1:) <1:)
..
..
3 Германии, долгое время поддерживавших тесные отношения с горо·
"
� �
�
! � :Е
...
с
дами Италии и Франции, бытовали заимствования из романских
с (,J
-
"'
t:
� � 2
= языков.
-
;s == ;s = Евреи вынуждены были жить главным образом в городах, обыч­
r �
f.3 " 0:
..
r
� r r ,..
gо ;s О
r Х
r �
r
1
о но в отдельных кварталах, занимаясь ремеслами, торговлей, врачеб­
� =
�
tS � ,.. ;о. 1 �
tS
r r о, ной деятельностью, организацией пронэводства н хозяйства, кредит­
�
С) .r- :ОЪ
o .r- -
А
о �
� С) -
» ;о.
»
.r- -
А
о
но-денежными операциями. Вследствие этого, а также нз-за много­
� -о о кратных гонений, евреи часто переезжали с места на место, образуя
..

� .r-
..
!i !i
"'
"' .
"'
•
новые поселения. В речи евреев различия местных немецких дналек·
= С) =
-- ... .. --

� А
,. s:-
,. о, 0:
0:
s:-
,.
о. тов сглажнвалнсь намного быстрее, чем в речи немцев, главная мас­
g
..
g
..

g r Е
.. са которых жила в деревнях феодально раздробленной Германии.
r
-
r
..

1 r
-

·а
i ·s:- =
·А В сближении диалектов значительную роль сыграло н кннгопечата·
ii! o ; g :11
нне, получившее у евреев большое развитие. Авторы н издатели, за­
о
,.
;s
i ,..
.. ..

= � =
интересованные в нанбольшем распространении своих изданий, старз­
.. ::
,.
,..

А !!
,.. :1
..
А :1
..

=
·» «=. о лись избегать узкоместных выражений или сопровождали их пере­
.,

«=. «=.
i
"'
t
:1
..

"'
водом на другие диалекты.
Таким образом идиш (или, как он назывался раньше, снднш­
!Е
..
!Е
..
тайч:., снвре-тайч:.) стал отличаться от немецких говоров не только
х наличием семнтизмов, но в некоторой степени н своеобразной инте­
f-o
..

.
�.
грацией германских слов, грамматических форм н ряда фонетических
особенностей, что явилось важнейшим толчком для самостоятельного

437
436
развития языка. Это был длительный, сложный процесс, начавшнйся l(ак было уже сказано, литература на идише выходит во многих
в Германин н продолжавшнйся в славянских н некоторых других странах мира. Зарубежные издания несколько отличаются от совет­
странах. ских. Отличия заметней всего в орфографии. В зарубежных изданиях
Пути развития языка идиш н немецкого языка в особенности слова древнееврейского происхождения пишутся так же, как в древ­
стали расходиться с XVI в. Значнтмьные группы евреев оседали нееврейской консонантной письменности : ряд гласных не обозначает­
в Польше, Литве, Галиции, Подолнн, Волынн н некоторых городах ся, разные буквы обозначают один н тот же звук н т. п.
Белоруссии. Происходило дальнейшее смешение еврейских говоров, Так ,»ШС:,) стоварищ:. там пишется ,:2n. а ,,»� I'J�' «праздник:.
усилилось воздействие древнееврейского и славянских языков, и со :2,� D,, н т. д. В Советском Союзе эти слова пишутся по тем же
временем возникли новые еврейские территориальные диалекты, ко­ правилам, что н все остальные. Есть отличия и в грамматике, на­
торые содействовали самостоятельному развитию н обогащению лите­ пример, роде имен существительных.
ратурного языка, нового идиша, возникшего на основе этих диа­ Но, несмотря на частные особенности, литературный идиш пред­
лектов. ставляет собой единый язык, и советская литература на этом языке
Со второй половины XVI I I в. идиш в Западной Европе постепен­ находит широкое распространение во многих странах мира.
но вытесняется местными государственными языками, но он сохра­
няется и продолжает развиваться в Польше, Литве, Белоруссии, на
Украине, в Молдавии, Галиции, Румынин, где было сосредоточено
компактное еврейское население.
В конце XVI I I и начале XIX в. начинается новый этап в разви­
тии языка идиш. Он был связан с распространением идей Проевеще­
кия (Гаскалы), светского образования и литературы, помятной наро­
ду. Значительный вклад в сближение литературы с живой речью на­
рода внесли просветители М. Левин (Лефин) , Х. Гурвиц, И. Аксен­
фельд н др.
В ЗО-е годы XVI I I в. среди евреев Украины возникло религи­
озно-мистическое движение хасидизм. Его приверженцы, чтобы про­
поведовать хасидизм, также обратились к народным говорам.
То, что раньше считалось грубым, нелитературным, теперь широ­
ким потоком врывается в письменность. Значительно возросла доля
славянских элементов в идише.
С середины XIX в. вместе со многими русскими словами и фор­
мами в идиш проникзет большое количество интернациональных тер­
минов. Все это привело к значительному обогащению языка, но вме­
сте с тем и к сильному засорению его неоправданными заимствова­
ниями, искаженными немецкими словами, неудачными кальками с рус­
ского н польского.
Основоположнику еврейской классической лнтt>ратуры Ш.-Я. Абр а ­
мовичу (Мендэлэ Мойхер-сфориму) пришлось немало поработать, что­
бы очистить язык от всего лишнего, придав ему большую выразитель­
ность и красоту. Многое сделали в этом направлении и другие ху­
дожники слова, в особенности Шолом-Алейхем и Перец. Творчество
Шолом-Алейхема получило мировое признание.
Обогащению и развитию языка значительно содействовал рост
рабочего движения - пропаганда социально-экономических знаний,
переводы трудов основоположников марксизма, революционная поэ­
зия (М. Винчевскнй, М. Розенфельд, Д. Эдельштадт, И. Бовшовер
и др. ) .

438
 ЗАМЕЧ Е Н Н Ы Е О П Е Ч А Г l\ 1 1

Семен Анатольевич
САНДЛ ЕР
САМО УЧ ИТЕЛ Ь стр. строка н a neчaтattn следует чнтать
Я ЗЫ КА
ИДИШ
25 5 снизу t:J17� 1:117�
43 16 :. JC'j:',ND JD•ip,NC
65 13 :. ,11c•si1 ,17t:J'�i1
93 12 сверху 17��17�W17Ш( 17��:P�W1711tt
16 :. ,,N PN
97 13 :. 117��1:) 117;�1:)
Зав. редакцией
Л. П. ПОПОВА 16 снизу "r��,N"j:' ,;�,N"j:'
Редактор 100 5 сверху �·� ,.�
И. Б. ПРИГОНИКЕР
103 16 снизу J:P�p;�,N J17�p;�,N
Художеств�иныА редактор
И. В. ТЕРЕХОВ 125 1 сверху �"j:',17�,17·�1:) �"p�17�,17i�D
ТехническиА редактор 1 34 1 :. ,H,D ,,�,�
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
159 17 :. окупирована оккупирована

ИБ N't 5878 165 2 :. })3717, }137"

166 16 снизу �171'�1'N 1:1371"1'N
с 37з '' Р 1:111з' � Р
220 2 сверху
'1" � ,:, ::1
,� �io;:]
225 8 :. t:J,17D'�t:J ,37D''t:J
242 6 снизу ,17�iщр�ю�·D ,37�N1�' �IO�'D
261 12 :. �WN"j:' WDIO,j:'
301 5 сверху ,17�",, ,17�""
304 10 снизу ,37·;� 17,.,�
334 :t т·
3 ,-
344 3 сверху T�WN!Э�,,., JW�N!:)�,;-,
:.
357 11 ,17- , -

378 4 :. 1,11�,;1 J,17D••з

Сдано в набор 20.05.88. Подnисано в

nечать 28.02.89. Формэт 84Х1 08/12• Бу­
мага офсети. N't 1 . Гаринтура лите­
ратурная. Печать офсетная. Уел. nеч.
л. 23, 1 0. Уел. кр. -отт. 23, 10. Уч. -нзд.
л. 25,70. Тираж 20000 экз. Заказ
Nr 990. Цена 1 р. 90 к.
Издательство сРусскнА ЯЗЫК» В/0
«Совэксnорткнига» Государствеиного
комитета СССР по дела м издательств,
nолиграфии и книжной торговл и .
1030 1 2 Москва, СтароnанскнА пер., 1/5.
Ордена Трудового Красного Знамени
Московская тн nограф11я Nt 7 сИскра
революции» В/0 сСовэксnорткинга»
Государственного комитета СССР по
дел ам издательств, пьлнграфнн н
кннжноА торговли . 1 2 1 019, Москва,
пер. Аксакова, 13.