fo

ВЫНОСНОЕ ДУБЛИРУЮЩЕЕ ТАБЛО

.in
ТИПА YHL-3R

a
us
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ic
em
.z
w
w
w

Ростов-на-Дону
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................3

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..............................................................................................................................4

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ..................................................................................................................................4

fo
4. ОБЩИЙ ВИД......................................................................................................................................................5

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВЕСОВОЙ СИСТЕМЕ..................................................................................................5

.in
6. РАБОТА С ПРОГРАММОЙ ................................................................................................................................7

6.1. Установка программного обеспечения ...................................................................................................7

6.2. Вход в программное обеспечение ...........................................................................................................7

a
6.3. Главный интерфейс .....................................................................................................................................8

us
6.4. Установка пароля .........................................................................................................................................9

6.5. Подключение/отключение весодублирующего табло к компьютеру ............................................10

6.6. Просмотр и вывод параметров весодублирующего табло..............................................................10

ic
6.7. Настройка текста весодублирующего табло .......................................................................................11
em

6.8. Установка пользовательских настроек весодублирующего табло ................................................11

6.9. Работа со строкой меню ...........................................................................................................................12

6.10. Выход из программного обеспечения.................................................................................................14

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ....................................................................................................................................................15
.z

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ..................................................................................................................16

w
w
w

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
Благодарим за покупку выносного дисплея типа YHL-3R.
Просим внимательно ознакомиться с настоящим руководством прежде, чем
приступить к работе с этим устройством.
Обращайтесь к нему по мере необходимости.

Выносное дублирующее табло YHL-3R предназначено для работы в составе

весовой системы как дополнительный дублирующий дисплей.
Передача данных от весовой системы происходит по методу токовой петли 20мА.

fo
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

.in
－ Избегайте прямого попадания воды на компоненты весовой системы.
－ Храните выносное табло в сухом месте.
－ Не подвергайте табло сильной вибрации.

a
－ Избегайте резких перепадов температуры.
－ Дублирующее табло следует устанавливать вдали от высоковольтных
кабелей, двигателей, радиопередатчиков и других источников
электромагнитных помех.
us
－ После перевозки или хранения при низких отрицательных температурах
выносное табло можно включать не раньше, чем через 6 часов
пребывания в рабочих условиях.
ic
－ Внимание! Подключать к стабилизированным источникам питания!
em
.z
w
w
w

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Основные технические характеристики приведены в таблице 2.1.

Таблица 2.1
Основные технические характеристики

Модель YHL-3R

fo
Род тока, напряжение, В, и частота, Гц 220В, 50Гц

Габаритные размеры, мм 390х160х40

.in
Размеры цифр, мм 75

Исполнение дисплея Зеленые/Красные индикаторы

Материал корпуса Металлический корпус

a
Диапазон рабочих температур, °С -10 ~ + 40 °С

Масса, кг, не более

us
3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1,2
ic
Комплект поставки приведен в таблице 3.1.
Таблица 3.1
em

Комплект поставки

Наименование Кол-во, шт

Выносное дублирующее табло 1

.z

Сетевой шнур/Блок питания 1

Соединительный кабель 5м 1
w

Кабель RS232 1
w

Руководство по эксплуатации 1
w

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R

4. ОБЩИЙ ВИД

Общий вид и габаритные размеры табло представлены на рис. 4.1 и в табл. 4.1.

fo
a .in
us
Рис. 4.1 Общий вид и габаритные размеры дисплея
ic
Таблица 4.1

Габаритные размеры табло YHL-3R

em

Модель Размер А Размер В Размер С

YHL-3R 390 160 40

.z

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВЕСОВОЙ СИСТЕМЕ

w

1. Установите дублирующее табло в месте постоянного использования.

2. Подключите входящий в комплект сетевой шнур к табло.
3. Подключите, входящий в комплект поставки, соединительный кабель к
w

весовому индикатору, а затем к выносному табло*. При этом питание всех устройств
должно быть отключено.
4. Подключите сетевой шнур к питающей сети напряжением 220 В.
w

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
Подключение по методу токовой петли 20mA (см. рис.5.1)1:

fo
.in
Рис. 5.1 Подключение по методу токовой петли

a
Контакт 2 (+) разъема табло соединяется с контактом (+) передающего устройства,
а контакт 5 (-) разъема дисплея соединяется с контактом (-) блок разъема передающего
устройства.

us
Подключение к ПК по методу RS 232 (см. рис. 5.2):

Контакт 3 (RxD) разъема табло соединяется с контактом передача данных TxD

ic
передающего устройства, а контакт 5 (GND) разъема дисплея соединяется с контактом
Земля блока разъема передающего устройства.
После подключения и включения питания устройств соединение должно
em

установиться автоматически. Если этого не произошло, причины могут быть следующие:

неверная распайка соединительного провода, неверное подключение провода,
различный формат данных.
.z
w
w
w

Рис. 5.2 Подключение к ПК по методу RS 232

1
Данный интерфейс работает с приборами компании ZEMIC: A12E, A12ESS, A12EK3, A9, A9P, A23P, C8,
C602, T7E, T8, DS2, DS3 и др.

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R

6. РАБОТА С ПРОГРАММОЙ

6.1. Установка программного обеспечения

Для начала работы нужно установить программу на компьютере2. Для этого,
запустите программу установки, дважды щелкнув установочный файл
[ScoreboardSet.exe].
В процессе установки отметьте галочкой пункт [Я принимаю условия соглашения] и
выберите папку для установки программного обеспечения (рис. 6.1).

fo
a .in
us
Рис. 6.1 Процесс установки программного обеспечения
ic
6.2. Вход в программное обеспечение
Для открытия программного обеспечения выберите ее из меню
Пуск→Программы→Scoreboard Set (рис. 6.2).
em
.z
w
w
w

Рис. 6.2 Окно открытия программного обеспечения

2Данное программное обеспечение работает с операционными системами: Windows 2000, Windows XP,
Windows Vista, Windows 7.

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
После запуска программного обеспечения на экране появится окно авторизации
(рис. 6.3)

fo
Рис. 6.3 Окно авторизации

.in
При первом открытии программного обеспечения пароль пользователя вводить не
нужно, поле для ввода пароля должно остаться пустым. Просто нажмите вход [Login].
После настройки программного обеспечения, для предотвращения

a
несанкционированного доступа к данным, рекомендуется установить пароль (процедура
изменения пароля будет рассмотрена в подпункте 6.4).

us
6.3. Главный интерфейс
После успешного входа, появится главный интерфейс (рис. 6.3).
ic
em
.z
w
w
w

Рис. 6.3 Главный интерфейс программного обеспечения

Главный интерфейс разделен на семь частей, а именно:

①: Настройки соединения с табло;

8

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
②: Просмотр и сохранение всех установленных параметров табло;

③: Ввод текста для весодублирующего табло;

④: Настройки параметров весодублирующего табло;

⑤: Настройка синхронизации с компьютером;

⑥: Строка меню;

fo
⑦: Строка состояния.

6.4. Установка пароля

.in
После установки программного обеспечения настоятельно рекомендуется
установить пароль для ограничения круга лиц, имеющих доступ к настройкам
весодублирующего табло. Для этого в строке меню ⑥ выберите [Tools] →
[SetPassword…]. В открывшемся диалоговом окне введите значение пароля в строки [New
Password] и [Confirm Password]. Затем нажмите кнопку подтверждения [Confirm] (рис. 6.4).

a
us
ic
em
.z
w
w
w

Рис. 6.4 Установка пароля

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Пароль может содержать не более 8 символов.
Пароль не может содержать только нули.

6.5. Подключение/отключение весодублирующего табло к компьютеру

fo
Для подключения весодублирующего табло к компьютеру выберите COM-порт и
введите ID-номер подключенного табло в соответствующей строке (рис.6.5). После ввода
ID-номера, нажмите кнопку [Connect].

a .in
us
Рис. 6.5 Настройка соединения
ic
Подключение табло займет от 5 до 10 секунд и, если соединение установлено
успешно, изменится статус состояния с [Not Connected] на [Connected]. Если подключение
em

не установлено, проверьте ID-номер и попытайтесь подключиться повторно.

Для отключения соединения с выносным дублирующим табло нажмите кнопку
[Отключить].

6.6. Просмотр и вывод параметров весодублирующего табло

После подключения, вы можете просматривать все ранее установленные параметры
.z

в частях ③④ главного интерфейса. Для этого нажмите кнопку [Read All] в части ②
главного интерфейса (рис. 6.6).
w
w
w

Рис. 6.6 Просмотр и сохранение

Нажмите кнопку [Send All] для отправки всех параметров, установленных в разделах
③④⑤ главного интерфейса на весодублирующее табло.

10

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
6.7. Настройка текста весодублирующего табло
Для настройки текста, который будет отображаться на выносном дублирующем
табло, в окне настройки объявлений [AD Set] ③ введите соответствующие данные в
текстовое поле и нажмите на кнопку отправить [Send].

fo
.in
Рис. 6.7 Окно для ввода текста для отображения на табло

Также можно удалить текст, нажав кнопку удаления [Del].

a
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Количество символов: не более 126.
us
Превышение не будет отображаться на экране табло.

6.8. Установка пользовательских настроек весодублирующего табло

ic
После подключения можно установить пользовательские настройки для вывода
текста на весодублирующем табло в разделе ④ главного интерфейса (рис.6.7).
em
.z
w

Рис. 6.7 Настройка пользовательских параметров табло

w

Здесь можно настроить:

1) Необходимость отображения даты, времени, недели, температуры. Чтобы

w

включить эти параметры просто поставьте галочки напротив соответствующих

значений: [Date], [Time], [Week], [Temp];

2) Формат отображения даты: [DD-MM-yyyy] или [MM-DD-yyyy];

3) Размер шрифта для вывода текста на табло: [Font 1…3];

11

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
4) Скорость, с которой текст будет отображаться на экране весодублирующего
табло: [0 (Fastest)] – [9 (Slowest)];

5) Условия вывода текста с части ③ на табло:

- [Weight Only] – на табло отображается только вес;

- [Zero Weight] – заданный текст отображается когда значение веса равно 0;
- [No Connection] – заданный текст отображается только когда табло находится в
режиме ожидания.

fo
Дату и время можно автоматически синхронизировать с текущим временем и датой на
компьютере. Для этого нажмите [SYNC] в разделе ⑤ главного интерфейса.

.in
6) Параметры отображения веса:

- размер шрифта [Weight Font];

- единицы измерения [Weight Unit];
- время отображения веса на табло [Weight Delay].

a
Чтобы отправить настройки для отображения на табло нажмите [Send], для
удаления настроек – [Default]

6.9.1. Меню File (рис. 6.8).

us
6.9. Работа со строкой меню
ic
em
.z
w
w
w

Рис. 6.8 Меню File

12

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
Для создания нового файла нажмите на панели меню ⑥ [File] → [New]. И введите
данные в разделах ③④ главного интерфейса.
Для сохранения текущих значений параметров весодублирующего табло нажмите на
панели меню ⑥ [File] → [Save…]. Во всплывающем диалоговом окне выбора файла,
задайте путь и имя для файла, который вы хотите сохранить и нажмите кнопку [Save].
Файл сохранится в формате [dat.].
Для открытия ранее созданных значений параметров весодублирующего табло
нажмите на панели меню ⑥ [File] - [Open…]. Во всплывающем диалоговом окне,

fo
выберите файл, который вы хотите открыть.

6.9.2. Меню Tool (рис. 6.9)

a .in
us
ic
em

Рис. 6.9 Меню Tool

.z

В окне настройки [Modify…] включаются параметры программного обеспечения,

которые будут отображаться в строке состояния ⑦. Чтобы открыть интерфейс настройки
программного обеспечения, как показано на рис. 6.10, выберите на панели меню ⑥ [Tool]
w

- [Modify…].
w
w

Рис. 6.10 Окно настройки программного обеспечения

13

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
Нажмите кнопку [Confirm] для сохранения настройки или кнопку [Cancel] для отмены
установки.
Команда [Tool] → [Set Password] предназначена для установки или изменения
текущего пароля для входа в программу.
Команда [Tool] → [Restart] перезагружает программу.

6.9.3. Меню Help (рис. 6.11)

fo
a .in
us
ic
Рис. 6.11 Меню Help

Во вкладке [Help] на панели меню ⑥ можно:

em

1) открыть руководство по программному обеспечению (китайский язык):

[Help]→ [UserManual];
2) установить программу для чтения руководства PDF: [Help] →[InstallPDFRider];
3) узнать номер установленной версии программного обеспечения [Help] →
[About…].
.z

6.10. Выход из программного обеспечения

Нажмите [File] → [Exit] на панели меню ⑥ для входа из программного обеспечения.
w

И во всплывающем диалоговом окне нажмите [OK]. Или нажмите [Отмена], чтобы

продолжить работу с программой (рис. 6.12).
w
w

Рис. 6.12 Окно закрытия программного обеспечения

14

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ФОРМАТ СВЯЗИ

1. Скорость передачи данных: 1200 Бод/сек.

2. Формат передачи:

Каждая группа содержит 9 ASCII-код:

При передаче данных, от младшего бита к старшему биту.

fo
Например:

.in
Если вес 70,15кг, тогда:

ASCII CODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 1 . 0 7 0 0 0 =

a
Десятичная символ = bit
Младший bit
точка

Если вес: -70.15кг, тогда:

ASCII CODE 1 2 3 4
us 5 6 7 8 9
ic
5 1 . 0 7 0 0 - =
em

Десятичная Символ = bit

Младший bit
точка

3. Подключение:

Черный провод: GND

.z

Красный провод: RXD

w
w
w

15

www.zemicusa.info
 Выносное дублирующее табло серии YHL-3R
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Завод-изготовитель гарантирует соответствие устройства техническим

характеристикам и его безвозмездный ремонт при соблюдении потребителем условий
эксплуатации, транспортировки и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев со дня продажи.
Гарантийное обслуживание подразумевает замену вышедших из строя компонентов
электрооборудования, механических узлов, деталей и т.п. (далее по тексту – «Части») на

fo
новые, а при невозможности заменить на новые — замену на восстановленные
(отремонтированные) Части Товара, а также устранение неисправностей в работе
Товара, не связанных с заменой Частей Товара.
В случае проведения Продавцом гарантийного ремонта, замена и отправка частей

.in
Товара, подлежащих замене, от Покупателя к Продавцу, производится за счет Продавца,
в течении 5 (пяти) календарных дней с момента обращения Покупателя о необходимости
проведения гарантийного ремонта. Необходимость замены Частей Товара определяется
техническими специалистами Продавца на месте установки Товара у Покупателя или на

a
основании дистанционных консультаций.
В случае наступления гарантийного случая, Гарантийный срок продлевается на

us
время, в течение которого Оборудование не эксплуатировалось из-за обнаруженных
дефектов. При замене Товара в целом Гарантийный срок исчисляется заново со дня
замены.


ic
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
em

Наименование (модификации индикатора)

Заводской номер
.z

Дата продажи
w

12 (двенадцать) месяцев
Срок гарантии (прописью)
со дня продажи
w

М.П.
w

Печать и подпись продавца

Подпись _____________

16

www.zemicusa.info