SRBF8051

Поршень: 1214
(Перевод: декабрь 2000 г.)

РУКОВОДСТВО ПО ПОВТОРНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДЕТАЛЕЙ
И ИХ ВОССТАНОВЛЕНИЮ

Поршневые пальцы и стопорные кольца

Настоящее Руководство предназначено для диле- - отсутствуют следы фрикционного переноса (сдвиг
ров и заказчиков, которые могут получить значитель- материала, вызванный трением) или натира друго-
ную дополнительную прибыль за счет снижения эксплу- го металла (например, перенос алюминия с сопря-
атационных расходов путем повторного применения женных деталей), такие дефекты показаны
деталей после их восстановления в рамках существую- на рис. 3 и 4;
щей программы. Руководство составлено на основе - шероховатость поверхности детали не хуже
всей имеющейся у фирмы Caterpillar Tractor Co. инфор- 0,125 мкм (5 микродюймов), и при этом нет ступе-
мации по данному вопросу на момент выхода издания в нек, вызванных износом материала, высотой
свет. Тем не менее, при пользовании Руководством ре- более 0,005 мм (0,0002 дюйма), такие дефекты по-
комендуется просматривать периодические издания казаны на рис. 5 и 6.
фирмы по вопросам технического обслуживания, в ко-
торых публикуются сведения о последних изменениях и ПРИМЕЧАНИЕ
усовершенствованиях, внесенных в конструкцию изде-
лий фирмы. Изменение цвета поверхности поршневого паль-
Руководство содержит фотографии, которые позволя- ца не влияет на его работоспособность.
ют определить, пригодны ли поршневые пальцы, их пру-
жинные или стопорные кольца для повторного использо-
вания. Если восстановленные детали соответствуют тре-
бованиям, указанным в настоящем Руководстве, можно
ожидать нормальной работы двигателя без сокращения
его срока службы до следующего капитального ремонта
при повторном использовании деталей в тех же условиях.
Ни в коем случае не используйте те поршневые
пальцы или стопорные кольца, которые, согласно дан-
ному Руководству, не пригодны для повторного исполь-
зования. При восстановлении деталей обращайте вни-
мание на исправление тех недостатков, которые могли
послужить причиной их отказа или износа.

Поршневые пальцы
Поршневой палец можно использовать повторно в
том случае, если:
- отсутствуют царапины, потертости или вмятины,
такие, как на рис. 1 и 2;

Рис. 1. Царапина или потертость на поверхности пальца.

Такого рода дефекты не допускаются

Нельзя использовать повторно

Рис. 2. Вмятина на кромке торца поршневого пальца. Вмя- Рис. 4. Следы натира алюминия
тины на любом участке поверхности пальца не допускаются
Нельзя использовать повторно
Нельзя использовать повторно

Рис. 3. Перенос материала Рис. 5. Грубая поверхность, шероховатость поверхности

превышает 0,125 мкм (5 микродюймов)
Нельзя использовать повторно
Нельзя использовать повторно

2
Неизношенный
участок Ступеньки
поверхности

Рис. 6. Типичные ступеньки на поверхности, образовавши-

еся в результате износа

Порядок внешнего осмотра

Рис. 8. Внешний вид пальца, который в процессе эксплуа-
тации подвергался вращению. Палец можно повторно ис-
Перед очисткой поверхности пальца тщательно ос-
пользовать, если на нем нет недопустимых дефектов (сог-
мотрите его. См. рис. 1 – 9. ласно данному Руководству). Обратите внимание на нали-
Никогда не маркируйте поршневые пальцы ударным чие ступенек, образовавшихся в результате износа
маркером. Это может привести к разрушению пальца
при эксплуатации. Можно использовать повторно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нельзя использовать вперемешку поршневые
пальцы, работавшие в контакте с коническими
и призматическими шатунами, если на них есть
какие-либо ступеньки, образовавшиеся в ре-
зультате износа. Использование пальца с шату-
ном другой конструкции приведет к его полом-
ке, если износ пальца значительный. Более по-
дробную информацию можно найти в разделе
"Порядок измерения ступеньки".

Рис. 9. Следы коррозии и ржавчина на поверхности пальца

Нельзя использовать повторно, –

если ржавчина не удаляется при очистке пальца

Порядок очистки поршневых

Рис. 7. Поршневой палец, работавший с коническим шату-
пальцев
ном. Показанные стрелками следы износа вызваны отсут-
ствием вращения Примечание
Нельзя использовать повторно Если поверхность пальца гладкая на ощупь и имеет
допустимую шероховатость, то палец не требует
очистки. См. рис. 10 и 11, а также раздел "Порядок
определения шероховатости поверхности".
3
Рис. 10. Для сохранения требуемого класса чистоты по-
верхности для очистки пальцев применяйте только поли-
ровальный круг 6V-6147
Рис. 11. Поршневой палец с измененным цветом поверх-
ности. Наличие темных полос не является критерием от-
браковки пальца, если поверхность сохранила гладкий
профиль
Можно использовать повторно
С помощью растворителя, как правило, можно уда-
лить загрязнения и масляные отложения с поверхности
пальца, но цветные пятна таким путем не удаляются. Хо-
тя это и допустимый дефект, можно при желании удалить
такие пятна путем полировки на полировальном круге
6V-6147. См. рис. 11 и 12.
Для работы на полировальном круге установите на
него опорный столик 6V-2032, см. рис. 10.
При правильном применении полировального круга
металл с поверхности пальца не будет удаляться, а поверх-
ность после обработки будет иметь шероховатость не бо-
лее 0,125 мкм (5 микродюймов).
4
Рис. 12. Поршневой палец после полировки. (Не требуется
удалять все цветные пятна или темные полосы)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается применять полировальную
щетку 6V-2033, внешне похожую на полиро-
вальный круг 6V-6147.
Полировальный круг 6V-6147 имеет следующие раз-
меры: наружный диаметр 203 мм, внутренний диаметр
76,2 мм, толщина 25,4 мм (8 х 3 х 1 дюйм). Опорный сто-
лик 6V-2032 имеет отверстие высотой 12,7 мм (0,5 дюй-
ма), которое можно увеличить при необходимости. Для
увеличения ширины захвата можно установить два по-
лировальных круга, соединив их вместе отрезком труб-
ки диаметром 76 мм (3 дюйма). Маркировка, нанесен-
ная на полировальный круг, указывает максимально до-
пустимую для данного круга частоту вращения, а доку-
ментация на полировальный станок дает представле-
ние о диапазоне его частоты вращения. При полировке
поршневого пальца медленно и постоянно поворачи-
вайте его, не задерживая в одном положении более 5 с.
Поверхность пальца после полировки должна быть ров-
ной на ощупь по всей окружности.
Порядок определения
шероховатости поверхности
Шероховатость поверхности пальцев не должна
превышать 0,125 мкм (5 микродюймов). Для выбора по-
ставщика профилометра смотрите "Руководство по по-
вторному использованию деталей. Клапаны и клапан-
ные пружины. Технические требования", шифр
SEBF8034. (Если поверхность отполированного пальца
на ощупь столь же гладкая, как у новой детали, измере-
ние шероховатости не требуется.)
Порядок измерения ступеньки
Наличие неровности на поверхности пальца можно
определить на ощупь, как показано на рис. 13. Если Вы
ощущаете наличие ступеньки (рис. 14), то необходимо
осмотреть палец более тщательно. Обычно, если сту-
пенька определяется на ощупь, ее высота превышает
0,005 мм (0,0002 дюйма).
 (Название фирмы-изготовителя обычно указы-
вается на циферблате индикатора.) В конце дан-
ного Руководства приведен список изготовителей
поверочных призм и крышек индикаторов с про-
ушинами.

Рис. 13. Неровности на поверхности на ощупь не опреде-

ляются. Шероховатость поверхности не более 0,125 мкм
(5 микродюймов)

Можно использовать повторно

Рис. 15. Ступенька не должна быть более 0,005 мм
(0,0002 дюйма)

Крышка с проушиной

Щуп 6V-6167

Рис. 14. На поверхности пальца видны и прощупываются

ступеньки

Нельзя использовать повторно Рис. 16. Индикатор 3Р-1568 с проушиной и щупом 6V-6167

Допускается наличие ступеньки высотой не более

0,005 мм (0,0002 дюйма). Для измерения высоты неров- Стопорные кольца
ности применяются поверочная призма, индикатор
3Р-1568, щуп 6V-6167 и некоторые элементы измери-
Стопорное кольцо можно использовать повторно,
тельного индикатора часового типа 8S-2328. См. рис. 15.
если:
- оно не погнуто и сохранило первоначальную фор-
ПРИМЕЧАНИЕ му. Для проверки положите кольцо на плоскую по-
верхность (погнутое кольцо см. на рис. 17).
При использовании индикатора 3Р-1568 следует
заменить его заднюю крышку на крышку с про-
ушиной (см. рис. 16), которую по запросу может
поставить изготовитель индикатора.

5
Рис. 17. Пример погнутого стопорного кольца
Нельзя использовать повторно –
отсутствуют полированные (блестящие) кромки
или поверхности (такие, как на рис. 18). Допуска-
ется наличие блестящей поверхности, составля-
ющей не более 50 % длины кромки (рис. 19).
Рис. 18. Блестящая поверхность кромки стопорного
кольца
Нельзя использовать повторно
Рис. 19. Не более 50 % длины кромки стопорного кольца
имеет блестящую поверхность
Можно использовать повторно –
на торцевых поверхностях кольца нет следов из-
носа, которые определяются на ощупь (следы из-
носа на торцевых поверхностях кольца показаны
на рис. 20);
– на кромке кольца нет следов от вибрации.
6
Рис. 20. Следы износа на торцевой поверхности кольца,
показанные на данной фотографии, можно определить,
если провести по поверхности ногтем
Нельзя использовать повторно
Не подлежат повторному использованию стопорные
кольца для двигателей серий 3200 и 3400, которые
имеют маркировку на лицевой поверхности с указани-
ем номера детали (рис. 21). При отсутствии такой мар-
кировки проверьте размер А стопорного кольца, как по-
казано на рис. 22. Сравните результаты измерения с
данными таблицы, представленной ниже. При совпаде-
нии измеренного и табличного значений кольцо счита-
ется пригодным для повторного использования соглас-
но данному Руководству.
Рис. 21. Не используйте повторно стопорные кольца для
поршней двигателей серий 3200 и 3400, имеющие марки-
ровку на лицевой поверхности с указанием номера детали
Нельзя использовать повторно
Двигатель Размер А
3200 4,00 ± 0,15 мм (0,157 ± 0,006 дюйма)
3400 4,70 ± 0,20 мм (0,185 ± 0,008 дюйма)
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В Канаде: MTI Corporation
При установке стопорных колец проверяйте 600 Campobello Road
плотность их посадки. Если кольцо легко про- Mississagua, Ontario, Canada
ворачивается в канавке, то его следует заме- L5N 2L7
нить на новое. Если посадка нового кольца Тел.: 416-821-1261
также слишком свободная, то следует заме-
нить поршень. Swiss Precision Instruments, Inc.
450 Barrel Avenue
Carlstadt, NJ 07072 U.S.A.
Тел.: 201-939-8510
Размер
А Телекс: 13-3412

2206 Lively Blvd.

Elk Grove Village, IL 60007 U.S.A.
Тел.: 312-981-1300
Телекс: 20-6571

875 N. Virgil Avenue

Los Angeles, CA 90029 U.S.A.
Тел.: 213-666-1188
Телекс: 67-4426

Tru-Stone Corporation
Highway 23 East
Box 772
St. Cloud, MN 56301 U.S.A.
Тел.: 612-251-7171

Yuasa International, Inc.

Рис. 22. Проверьте размер А, чтобы принять решение о 620 Washington Avenue
возможности повторного использования стопорного коль- Carlstadt, NJ 07072 U.S.A.
ца (для поршней двигателей серий 3200 и 3400) Тел.: 201-935-9000

Fred V. Fowler Co., Inc.

Поставщики поверочных призм 66 Rowe Street
Newton, MA 02166 U.S.A.
J.C. Busch Company Тел.: 617-332-7004
6060 W. Douglas Avenue а также:
Milwaukee, WI 53218 U.S.A. 5434 E. Washington Blvd.
Тел.: 414-464-8890 Los Angeles, CA 90040 U.S.A.
Тел.: 213-721-8833
Challenge Machinery Company
1433 Fulton Street Поставщики задних крышек с
Grand Haven, MI 49417 U.S.A.
Тел.: 616-842-8300 проушинами (для индикаторов
Для телеграмм: CHALLCO, Grand Haven собственного изготовления)
Rank Precision Industries, Inc.
(Scherr – Tumico) Federal Products Corporation
411 East Jarvis Avenue 1144 Eddy Street
Des Plains, IL 60018 U.S.A. Providence, RI 02901 U.S.A.
Тел.: 312-297-7720 Тел.: 401-781-9300
Телекс: 72-6441 Телекс: 927623
Mitutoyo Manufacturing Co.
Standard Gauge Company, Inc.
В США: MTI Corporation
18 Essex Road
Poughkeepsie, NY 12602 U.S.A.
Paramus, NJ 07652 U.S.A. Тел.: 914-471-3100
Тел.: 201-368-0525 Телекс: 96-8420
Телекс: 13-4317
The L.S. Starrett Company
101 Crescent Street
Athol, MA 01331 U.S.A.
Тел.: 617-392-3551
Телетайп: 710-390-0271
7
© 2001 Caterpillar SRBF8051
Все права охраняются Отпечатано в России