ГЕНЕРАТОРЫ

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
4455 ru - 2009.10 / a
4456

S.A.E. 5 70
1 41 124 120 198 100
33 30 343

е р е дачи
о д ля п телю
в а
ко в одст пользов
Ру н ому
е ч
кон

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ 323 324 322 4 15 30
33 37

ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Установка и техобслуживание
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Данное руководство относится к разработок. Данные, содержащиеся в данном

генератору переменного тока, который вы документе, могут изменяться без предварительного
уведомления.
приобрели.

Внимание! В руководстве содержатся

важные сведения. Выполнение указаний,
касающихся установки, использования и
обслуживания вашего генератора
переменного тока, обеспечит его
бесперебойную работу в протяжение
долгих лет.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
До ввода генератора в действие необходимо
внимательно ознакомиться с содержанием данного
руководства по установке и техобслуживанию.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! необходимо соблюдать следующие меры
безопасности:
а) Во время работы генератора запрещается
приближаться к решетке выхода воздуха из-за риска
выброса материала.
b) Детям, не достигшим 14-летнего возраста,
запрещается приближаться к решетке выхода воздуха.
К данному руководству по обслуживанию
прикладывается планшет со стикерами, с обозначением

Все операции и работы, относящиеся к эксплуатации

генератора переменного тока, должны выполняться
квалифицированным персоналом.

Обращайтесь в нашу службу технической поддержки по

поводу любой необходимой информации.

Различные операции, описанные в данном руководстве,

сопровождаются рекомендациями или символическими
обозначениями, для того, чтобы информировать
пользователей о риске несчастных случаев.
Необходимо понимать и соблюдать приведенные
указания по безопасности.

ВНИМАНИЕ
разного вида опасности. Стикеры наклеивать после
Инструкция по безопасности при выполнении завершения установки генератора и в соответствии с
операций, которе могут привести к поломке или рисунком.
порче генератора или окружающего его
оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ввод в действие генераторов переменного тока

Инструкция по безопасности в случае риска для возможен только, если генераторные агрегаты, в
здоровья персонала. которые они должны быть включены, имеют
декларацию о соответствии Директивам n° 2006/42/
CE и 2004/108 CE и другим применимым директивам.

Сведения об опасности для персонала от

электроудара.
Примечание: LEROY-SOMER оставляет за собой право
изменять характеристики своих изделий в любое время
с целью внедрения последних технологических
Копирайт 2004: MOTEURS LEROY-SOMER
Данный документ является собственностью
MOTEURS LEROY SOMER.
Воспроизведение документа в любой форме без
предварительного согласия запрещено.
Торговая марка, модели и патенты зарегистрированы.

2
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

1 - ПРИЕМКА 4 - УХОД - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1.1 - Нормы и меры безопасности...................... 4 4.1 - Меры безопасности.................................... 10

1.2 - Контроль....................................................... 4 4.2 - Текущее техническое обслуживание....... 10

1.3 - Идентификация........................................... 4 4.3 - Обнаружение неполадок........................... 10

1.4 - Хранение...................................................... 4 4.4 - Механические неполадки...........................11

1.5 - Использование............................................. 4 4.5 - Электрические неполадки.........................11

1.6 - Противопоказания к использованию........ 4 4.6 - Демонтаж, повторный монтаж.................. 13

4.7 - Таблица характеристик............................. 15

2 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2.1 - Электрические характеристики................. 5 5 - ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

2.2 - Механические характеристики................... 5 5.1 - Детали для первичного техобслуживания...

16

3 - УСТАНОВКА - ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 5.2 - Обозначение подшипников....................... 16

3.1 - Монтаж.......................................................... 6 5.3 - Служба технической поддержки.............. 16

3.2 - Контроль до ввода в эксплуатацию............ 6 5.4 - Вид в разборе, номенклатура.................... 17

3.3 - Схемы подсоединений к клеммным

зажимам..................................................................... 7

3.4 - Ввод в действие............................................ 9

3.5 - Наладка......................................................... 9

3
 Установка и техобслуживание
LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
1 - ПРИЕМКА
1.1 - Нормы и меры безопасности
Наши генераторы переменного тока соответствуют
большинству международных норм безопасности, они
совместимы с:
- рекомендациями Международной
Электротехнической Комиссии CEI 60034-1 (EN
60034);
- рекомендациям Международной Организации по
Стандартизации ISO 8528;
- директивой 2004/108/CE Европейского Союза о
электромагнитной совместимости (СЕМ);
- директивами Европейского Союза 2006/95/CE
(Директива по Низким напряжениям).
Они носят маркировку CE, соответствующую директиве
DBT (Директиве и Низком напряжении) по
составляющим генераторного агрегата.
1.2 - Контроль
Сразу по получении генератора переменного тока
следует убедиться, что он не был поврежден при
транспортировке. Если имеются следы от ударов, это
необходимо записать в замечания перевозчику
(возможно вовлечение страховки на транспортную
перевозку) и, после визуального контроля, провернуть
вручную генератор, проверив его на наличие аномалии.
1.3 - Идентификация
Фирменная табличка, приклеенная на корпус
генератора, служит для его идентификации.
Убедиться, что данные на фирменной табличке
соответствуют вашему заказу.
Наименование генератора выбирается по ряду
критериев (см. ниже).
Пример типового наименования: LSA 40 S4 J6/4
- LSA : обозначение серии PARTNER
- M : Судовой / C: Когенерация / T:
Телекоммуникационный.
- 40 : тип генератора
- S4 : модель
-J : Система возбуждения (C:AREP / J:SHUNT)
- 6/4 : номер обмотки / количество полюсов.
A.C. SYNCHRONOUS GENERATOR
SERIAL N°
ISO 8528-3 IEC 34-1
4
4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa
1.3.1 - Фирменная табличка
Для того, чтобы быстро и точно идентифицировать вашу
машину, вы можете записать фирменную табличку ее
характеристики.
1.4 - Хранение
До ввода в действие машины должны складироваться в
месте, защищенном от влажности: это необходимо,
поскольку при влажности свыше 90 % изоляционная
способность генератора может резко упасть и дойти
практически до нуля при влажности около 100%; кроме
того, следует проверять состояние антикоррозийной
защиты неокрашенных частей.
При длительном хранении генератор можно поместить в
герметизирующую оболочку (например, в
термосклеивающуюся пластиковую пленку), уложив
внутрь пакетики с гигроскопическим веществом.
Хранить в месте, защищенном от значительных и частых
перепадов температуры, чтобы избежать конденсации в
течение срока хранения.
При наличии вибраций их воздействие следует
смягчить, установив генератор на амортизирующую
опору (лист резины или аналогичный материал), раз в 15
дней следует проворачивать ротор на неполный оборот,
чтобы избежать следов, оставляемых кольцами
подшипников качения.
1.5 - Использование
Данные генераторы служат для выработки
электрического тока,если они используются в
приложениях, где применяются генераторные агрегаты.
1.6 - Противопоказаниякиспользованию
Использование генератора ограничивается условиями
эксплуатации (окружающая среда, скорость,
напряжение, мощность...), совместимыми с
характеристиками, указанными на его фирменной
табличке.
FRAME WDG
BS 5000-PT3 NEMA MG1-22 VDE 0530
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

2 - ТЕХНИЧЕСКИЕ 2.2 - Механические характеристики

ХАРАКТЕРИСТИКИ - Стальная рама
- Алюминиевые фланцы
2.1 - Электрические характеристики - Шарикоподшипники с "вечной" смазкой
- Типы конструкции
Генератор переменного тока LL 1114, это
PARTNER генератор
LSA 40, это без
MD 35:
контактных колец или щеток с вращающимся
генератор без контактных колец или щеток с одноопорный, с диском с лапами и фланцами/дисками
индуктором, намоткой
вращающимся "шаг 2/3",
индуктором, 12 проводами,
намоткой "шаг 2/3", 12 SAE.
изоляцией класса
проводами, Н и системой
изоляцией класса Нвозбуждения
и системой "SHUNT" B 34:
или AREP. Подавление
возбуждения помех
"SHUNT" или в соответствии
AREP. Подавлениеспомех
нормой
в двухопорный с фланцем SAE и нормализованным
EN 55011, гр.1,скласс
соответствии нормойB. EN 55011, гр.1, класс B. цилиндрическим концом вала
- Машина открытая, самовентилирующаяся
- Степень защиты: IP 23
2.1.1 - Опции
- Датчики температуры статора. 2.2.1 - Опции
- Сопротивления подогрева.
- Защита от агрессивной окружающей среды
- Фильтр на заборе воздуха, фильтры на выходе воздуха
Для генераторов, оборудованных фильтрами на входе
воздуха, снижение мощности на 5%.Чтобы избежать
перегрева, вызванного забивкой фильтров,
рекомендуется установить на обмотки статора
температурные датчики (CTP).

SHUNT ЯВНОПОЛЮСНЫЙ РОТОР СТАТОР 12 провод. (маркировка Т1 - Т12)

Возбудитель
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Индуктивная цепь
Варистор

Красный Черный
T4 T10 T5 T11 T6 T12
+ Индуктор -

6-
5+ R 220 Опорное напряжениие

AREP
ЯВНОПОЛЮСНЫЙ РОТОР СТАТОР 12 провод. (маркировка Т1 - Т12)
Вспом. обмотка
Возбудитель
T1 T7 T2 T8 T3 T9
Индуктивная цепь
Варистор

Белый Синий
Красный

Зеленый

T5 T11
Желтый

T4 T10 T6 T12
Черный

+ Индуктор -

6-
5+
R 438 Опорное напряжениие

5
 Установка и техобслуживание
LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
3 - УСТАНОВКА
При выполнении различных операций, описанных в
данной главе, персонал должен носить
индивидуальные средства защиты,
соответствующие механическим и электрическим
рискам.
3.1 - Монтаж
Все операции подъема и перемещения оборудования
должны выполняться с помощью соответствующего
оборудования, следует сохранять горизонтальное
положение генератора. В соответствии с массой
генератора (см. 4.7) выбирать
соответствующиеподъемные средства.
Во время операций, под нагрузкой не стоять!
3.1.1 - Перемещение
Величина подъемных колец позволяет только
перемещение генератора. Запрещается использовать
кольца для перемещения всего агрегата. Крюки или
такелажные скобы выбирать в соответствии с формой
подъемных колец. Выбирать систему подъемных
средств с учетом окружения генератора.
3.1.2 - Соединение
3.1.2.1 - Генератор одноопорный
До операций по подсоединению генератора выполнить
следующие проверки:
- проверить на кручение ось вала агрегата,- проверить
размеры шкива и картера шкива, фланца, дисков и
смещение генератора.
ВНИМАНИЕ
При соединении с двигателем добиться соосности
отверстий дисков и маховичка, поворачивая
первичный шкив теплового двигателя.
Для проворачивания ротора генератора
запрещается использовать вентилятор. Во время
соединения убедиться в правильной установке
генератора.Завинтить винты дисков с указанным
моментом, проверить поперечный зазор коленчатого
вала.
6
4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa
3.1.2.2 - Генератор двухопорный
- Соединение полуэластичное
Рекомендуется тщательно выдержать соосность машин,
убедившись что отклонение от концентричности и
параллельности 2-х полумуфт е более 0,1 мм.
ВНИМАНИЕ
Этот генератор снабжен полушпонкой.
3.1.3 - Расположение
Температура помещения, в котором будет находиться
генератор, для стандартных мощностей не должна
превышать 40 °C (при температурах свыше 40 °C
применять понижающий коэффициент мощности).
Свежий воздух, без влажности и пыли, должен
свободно поступать на решетки забора воздуха,
находящиеся на противоположной стороне от
сопряжения. Необходимо предотвратить забор горячего
воздуха и выхлопных газов.
3.2 - Контроль до первого пуска
3.2.1 - Проверка электрической части
Запрещается вводить в эксплуатацию генератор
(новый или нет), если изоляция статора менее 1 МОм
и изоляция других обмоток менее 100 000 Ом.
Чтобы обеспечить указанные минимальные значения,
можно использовать несколько методов.
a) В течение 24 часов обезвоживать генератор в камере
с температурой приблизительно 110 °C (без регулятора).
b) Подавать в отверстие забора воздуха горячий воздух.
обеспечивая проворачивание генератора с
отключенным индуктором.
c) Работать, используя короткое замыкание (отключить
регулятор).
- замкнуть три зажима на выходе (мощности), используя
соединения, выдерживающие номинальную силу тока
(по возможности не превышать плотность тока в 6 A/
мм2).
- установить зажим-краб амперметра для контроля
величины тока, проходящего по закороченным
соединениям;
- подключить к зажимам индукционных катушек
возбудителя (соблюдая полярность), батарею 48 В с
последовательно подсоединенным реостатом в 10 Ом
(50 Вт);
- максимально открыть все отверстия генератора;
- запустить генератор на вращение при номинальной
скорости, реостатом отрегулировать возбуждение так,
чтобы получить номинальную силу тока в закороченных
соединениях.
Примечание: Чтобы избежать таких проблем после
продолжительного простоя, рекомендуется
использовать сопротивления подогрева и
периодическое проворачивание. Сопротивления
подогрева эффективны, если они включены все время
простоя генератора.
ВНИМАНИЕ
Убедиться, что уровень защиты генератора
соответствует условиям окружающей среды.
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
3.2.2 - Механический контроль 3.3 - Схемы подсоединений к
До первого пуска следует убедиться, что: клеммным зажимам
- крепежные винты лап заблокированы, Модификация подсоединений обеспечивается
- обеспечена подача воздуха охлаждения, изменением подключения кабелей на клеммные
- решетки и защитный картер установлены, зажимы. Код обмотки указан на фирменной табличке.
- направление вращения стандартное - по часовой
стрелке, если смотреть с конца вала (смена фаз 1-2-3).
Для вращения против часовой стрелки, поменять
местами 2 и 3,
Операции, связанные с клеммными зажимами
- соединение выполнено в соответствии с рабочим
генератора, подсоединения или проверки -
напряжением площадки (см. § 3.3) выполняются только при остановленном
генераторе.

Код соеинения Напряжение L.L. Заводские соединения

A
L1(U) Обмотка 50 Гц 60 Гц T11 T5 T6

T12 N
3 фазы
T1 T7
6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 Датчик напряжения R 220: T2
T6 0 => (T8) / 110 В => (T11) T7 L1(U)
L2(V) Датчик напряжения R 438:
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 В => (T2) T1 AR

L1(U) Обмотка 50 Гц 60 Гц T11

D T1
T12 N
3 фазы T4
6 380 - 415 380 - 480 T10
T7
7 440 - 460 - T9 L3(W)
N T6 T3
T10
T12 8 - 380 - 416 T8 L2(V)
T9
T11 T5 Датчик напряжения R 220: T5 T2
T3 T6 T8 T2 0 => (T8) / 110 В => (T11) T7 L1(U)
Датчик напряжения R 438:
L3(W) L2(V) T4 T1
0 => (T3) / 380 В => (T2) AR
Обмотка 50 Гц 60 Гц T11 T4
FF T7 M
1 фаза 6 220 - 240 220 - 240
T3
T2 T6 T8 T12
7 250 - 260 - T9 L
T3 T10
T5 T11 T9
8 200 220 - 240 T8 T6
T1 T4 T7 T10
L L Датчик напряжения R 220: T2
M
0 => (T1) / 110 В => (T4) T12 T5 L
Датчик напряжения R 438:
Напряжение LM = 1/2 напряжения LL
0 => (T10) / 220 В => (T1) T1
AR

L1(U) Обмотка 50 Гц 60 Гц T11

F
1 фаза
T12 T1 6 220 - 240 220 - 240 T6 T3
или T9 L
3 фазы
T4
T7 7 250 - 260 - T9 L3(W)
T6
T5
T3 T10 8 200 220 - 240 T8 T10 L2(V)
L3(W) L2(V) Датчик напряжения R 220: T4 T2
T11 T8 T5 T2
L L 0 => (T8) / 110 В => (T11) L
M T7 T12 L1(U)
Напряжение LM = 1/2 напряжения LL Датчик напряжения R 438:
0 => (T3) / 220 В => (T2) T1
AR

7
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Код соеинения Напряжение L.L. Заводские соединения

L1(V) Обмотка 50 Гц 60 Гц T11 T5
B L
L3(W)
1 фаза 6 110 - 120 120
T3
или T12 T1
3 фазы T6 T7
7 120 - 130 - T9
T10
L
T9 T3
T4 8 - 110 - 120 T8 T4 L2(V)
T10 T12 T2
Датчик напряжения R 220:
L3(W) T5 T2 L2(V) 0 => (T8) / 110 В => (T11) T7 T6 L1(U)
L L Датчик напряжения R 438:
T11 T8 T1
0 => (T3) / 110 В => (T2) AR
Соединение не рекомендуется Обмотка 50 Гц 60 Гц T11 T5
G
6 T10 M
1 PH 220 - 240 220 - 240
T4
T6 T1 M
T12
T7 7 250 - 260 - T9 L
T4 T3
T3
T10
T2 8 200 220 - 240 T8 L
T5
T9 L
Датчик напряжения R 220: T12 T2
L T11 T8 0 => (T8) / 110 В => (T11) T7 T6
Датчик напряжения R 438:
Напряжение LM = 1/2 напряжения LL 0 => (T3) / 220 В => (T2) T1 AR

ОДНОФАЗНЫЙ 4 ПРОВ. - СПЕЦИАЛЬНАЯ ОБМОТКА тип М или М1

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ T3 T4
СОЕДИНЕНИЕ T1 T2 T3 T4 СОЕДИНЕНИЕ
T1 T2

M
L L L L
Напряжение 50/60 Гц Выход Напряжение 50/60 Гц Выход
L-L L-M Подсоединить L L M L-L L-M Подсоединить L L M
220 110 T2 110 - T1 T2
230 115 T2 - T3 T1 T4 115 - T1 - T3 -
- - -
240 120 120 - T2 - T4
T3 T3 T4
R 220 детектор напряжения: 0 => (T1) / 110 В => (T2) R 220 детектор напряжения: 0 => (T1) / 110 В => (T2)

3.3.1 - Схемы соединений для опций

Набор подавления помех R 791 Потенциометр напряжения
Соединения A D F B F/F G
Черный T1 T1 T1 T1 T1 T2
Черный T2 T2 T2 T2 T9 T4 ST4
Черный T3 T3 T3 T3 T3 T3 10
5
20 0
Регулировка напряжения
N N
40 30

Синий
90 80

0
5
60
70 дистанционным потенциометром
Белый

Сопротивление подогрева Датчик статора СТР

130 C
103
Ph1 провод синий
101
150C
Ph2 провод черный
102
Ph3 180 C
104 провод красный/белый

8
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

3.3.2 - Проверка подсоединений 3.4 - Ввод в действие

Ввод генератора в действие разрешается только,

Устройство электрических установок должно
если его установка выполнена в соответствии с
выполняться в соответствии с действующим
правилами и указаниями данного руководства.
законодательством страны использования.

Генератор был проверен и отрегулирован на заводе.

Проверить:
При первом прогоне вхолостую следует проверить
правильность и стабильность скорости привода (см.
- установку устройства дифференциальной защиты, в
фирменную табличку). При нагрузкой генератор должен
соответствии с нормами и правилами по охране труда и
работать с номинальной скоростью и напряжением,
технике безопасности страны использования, на выходе
однако, при нерегулярности работы возможно провести
генератора, в его непосредственной близости (в таком
регулировку генератора (см. процедуры регулировки §
случае отсоединить синий провод модуля R 791
3.5).
подавления помех, подсоединенный к нейтрали, и
защитить кабельный наконечник).
Если неудовлетворительное функционирование
продолжается, выполнить поиск неисправностей (см. §
- что возможные устройства защиты не задействованы.
4.4).
- в случае использования внешнего регулятора, что
подключение генератора и электрошкафа,
соответствует схеме соединений.
3.5 - Регулировка

- отсутствие короткого замыкания между фазой или

фазой и нейтралью между клеммными зажимами
выхода генератора и электрошкафом управления
агрегатом генератора (часть цепей защищена
выключателями или реле шкафа).
- подсоединение выполнено по схеме "кабельный
наконечник на кабельный наконечник" в соответствии
со схемой подсоединений.
- Эквипотенциальное заземление масс выполнено
правильно (сечение и непрерывность масс).
Регулировка во время испытаний должна
выполняться квалифицированным персоналом. Для
регулировки использовать специальную отвертку
для электрооборудования. Необходимость
обеспечить скорость привода, равную указанной на
фирменной дощечке, является необходимым
условием для выполнения регулировки.
Регулировка генератора выполняется
исключительно посредством регулятора. Доступ к
настройкам регулятора выполняется со
специальной панели.
По окончании настроек панели доступа или кожухи
вернуть в начальное положение.

9
 Установка и техобслуживание
LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
4 - УХОД - ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1 - 4.1 - Меры безопасности
Чтобы избежать риска аварий и поддерживать
генератор в рабочем состоянии, необходимо
выполнять операции по обслуживанию и ремонту.
Эти работы выполняются персоналом, обученным
операциям по вводу в эксплуатацию, уходу и
техобслуживанию электрических и механических
компонентов, который должен носить средства
индивидуальной защиты, соответствующие
механическим и электрическим рискам.
До начала операций с генератором персонал должен
убедиться, что его невозможно запустить вручную или
автоматически, отключив подачу питания
электрошкафов или питающих устройств; персонал
должен ознакомиться и понять принципы действия
системы.
Внимание: после определенного срока работы
некоторые части генератора сильно нагреваются,
прикосновение к ним может причинить ожоги.
4.2 - Текущее техобслуживание
4.2.1 - Контроль после ввода в действие
После 20 часов работы нужно проверить затяжку всех
крепежных болтов генератора, его общее состояние и
различные электрические подсоединения установки.
4.2.2 - Вентиляционный контур
Нужно следить за тем, чтобы вентиляционный контур не
сужался из-за частичной забивки вентиляционных
решеток на заборе и выпуске воздуха частицами грязи,
волокнами, сажей и пр., и проверять состояние решеток
на коррозийный и абразивный износ.
4.2.3 - Подшипники
Подшипники поставляются с "вечной" смазкой: срок
действия смазки (зависит от использования) = прибл. 20
000 часов или 3 года. Нужно следить за температурой
подшипников, которая не должна превышать 90 °C. При
превышении этого предела остановить генератор и
выполнить проверки.
10
4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa
4.2.4 - Уход за электрической частью
Очистка обмоток
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать: трихлорэтилен,
перхлорэтилен, трихлорэтан и щелочные продукты.
Возможно использование обезжиривающих легко
испаряющихся продуктов, таких как:
- Очищенный бензин (без добавок); горючий
- Толуол (слабо токсичный); горючий
- Бензол (или бензин, токсичный); горючий
- Циклоэксер (Ciclohexaire, нетоксичный); горючий
Изоляция и система пропитки не разрушаются при
воздействии растворителей (см. выше перечень
разрешенных продуктов).
Не проливать чистящие средства в гнезда. Наносить
средство кисточкой, часто вытирать, чтобы на кожухе
не образовались потеки. Осушить обмотку сухой
ветошью. До закрытия генератора дать веществу
полностью испариться.
Операции следует выполнять на площадке очистки,
оборудованной вытяжкой для забора и удаления
продуктов.
4.2.5 - Уход за механической частью
ВНИМАНИЕ
Для очистки генератора запрещается использовать
воду или средства очистки высокого давления.
На поломки, вызванные такими действиями,
гарантия не распространяется.
Обезжиривание генератора выполнять кисточкой и
обезжиривающим продуктом. Проверить его
совместимось с окраской.
Очистка от пыли выполняется сжатым воздухом.Если
фильтры были установлены после изготовления
генератора, который не располагает тепловой защитой,
следует периодически и систематически чистить
воздушные фильтры. Частота определяется условиями
использования (ежедневно, при работе в пыльной
атмосфере).
Для очистки от сухой пыли можно использовать воду,
для очистки от жирных загрязнений - промывку с мылом
или детергентом. Можно использовать бензин или
растворитель chlorothène.
После очистки генератора обязательно проверить
изоляцию обмоток (см. § 3.2. § 4.8.).
4.3 - Обнаружение неисправностей
Если, при вводе в действие, в работе генератора
наблюдаются аномалии, необходимо найти источник
неисправности.
Для этого нужно проверить, что:
- защитные средства задействованы,
- подключения и подсоединения выполнены в
соответствии со схемами соединений, поставляемых
вместе с генератором,
- скорость вращения генераторного агрегата
соответствующая (см. § 1.3.).
Выполнить все операции, описанные в главе 3.
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

4.4 - Механические неисправности

Неисправность Действие
- Если подшипник отливает синевой или если смазка обуглилась, заменить
Чрезмерный нагрев подшипника(ков)
подшипник
Подшипник (температура обоймы выше 80 °C, с
- Подшипник плохо зафиксирован
присутствием или нет анормального шума
- Плохая соосность подшипников (плохо сидят фланцы)
- Канал забора-выхода воздуха частично забит, или забор горячего воздуха
генератора или теплового двигателя
Температура Перегрев рамы генератора (40 °C свыше
- Работа генератора при слишком высоком напряжении (> 105% от номинального с
анормальная температуры окружающей среды).
нагрузкой).
- Генератор работает с перегрузкой
- Плохая соосность (сопряжения)
- Дефектный амортизатор или наличие зазора в сцеплении
Чрезмерная вибрация
- Неправильная балансировка ротора
Вибрация
- Генератор работает как одофазный (нагрузка однофазная или неисправный
Чрезмерная вибрация и "грохот" генератора контактор или неправильная установка)
- Короткое замыкание статора
- Короткое замыкание в установке
- Неправильное подсоединение (параллельное, а не в фазу)
Возможные последствия
Сильный удар, за которым следует грохот и - Разрыв или порча сцепления
Анормальный шум
вибрация - Разрыв или искривление конца вала
- Перемещение и закорачивание обмотки явнополюсного ротора
- Раскол или разблокирование вентилятора
- Вывод из действия вращающегося диодного преобразователя регулятора.

4.5 - Электрические неполадки

Неисправность Действие Меры Контроль/Причина
Генератор запускается, напряжение
остается в норме после удаления - Нехватка остаточного
батарейки
- Проверить на регуляторе подсоединение эталонного
Генератор запускается, но, после
Между E– и E+ подключить напряжения
Отсутствиенапряжения удаления батарейки, напряжение
новых батарейку 4-12 В, - Неисправность диодов- Короткое замыкание
вхолостуюпри пуске не доходит до номинального
соблюдаяполярность, на 2-3 с индуктивной цепи
- Неисправность регулятора
Генератор запускается, но после
- Отсоединены индукторы
удаления батарейки напряжение
- Отсоединен явнополюсный ротор.
падает
Проверить сопротивление
Проверить подключение регулятора (возможно,
регулятор неисправен)
- Индукторы закорочены
Скорость в норме
- Диоды сгорели
Напряжение слишком - Явнополюсный ротор закорочен
Проверить скорость привода
низкое - Проверить сопротивление
Увеличить скорость привода
Слишком малая скорость (Не трогать потенциометр (Р2) регулятора до того, как
будет достигнута нужная скорость)
Напряжение слишком Отрегулировать
Регулировка не работает Неисправность регулятора
высокое потенциометром регулятора
- Проверить скорость: возможность циклических сбоев
- Контактные зажимы плохо закреплены
Стабилизировать Если не получается: проверить
Напряжение колеблется - Неисправность регулятора
потенциометром регулятора режим норм. быстрый (ST2)
- Слишком малая скорость при нагрузке (или уставка LAM
слишком высокая)
Напряжение между E+ и E–
- Проверить скорость (или E+ и E– слишком высок)
Напряжение в норме SHUNT < 6V - AREP < 10V
Перейти в холостой режим,
в холостом режиме и - Вращающийся диодный преобразователь неисправен
проверить напряжение между
слишком низкое с Напряжение между E+ и E– - Короткое замыкание явнополюсного ротора. Проверить
E+ и E– регулятора
нагрузкой (*) SHUNT < 10V - AREP < 15V сопротивление
- Неисправность индуктивной цепи
(*) Внимание: При работе в однофазном режиме проверить, что провода детектирования регулятора правильно подсоединены к контактным
зажимам.
Проверить регулятор, варистор, - Индуктор возбудителя отключен
Падения напряжения в вращающийся диодный Напряжение не поднимается до - Индуктивная цепь возбудителя неисправна
рабочем режиме (**) преобразователь и заменить номинального. - Регулятор неисправен
неисправный элемент. - Явнополюсный ротор неисправен или закорочен
(**) Внимание: Возможные меры внутренней защиты (перегрузка, отключение, короткое замыкание).

11
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

4.5.1 - Проверка обмоток Монтаж В: Подсоединить источник переменного

Для проверки изоляции обмоток выполняется
испытание электрической прочности изоляции. При
этом необходимо отсоединить все подключения к
регулятору.
питания "Variac" и диодный мостик к 2 проводам
индуктора (5+) и (6–).
Характеристики обоих вариантов должны быть
совместимы с мощность возбудителя генератора (см.
фирменную табличку).

ВНИМАНИЕ 3) Пустить генераторный агрегат с номинальной

скоростью.
На поломки, вызванные несоблюдением этого
правила, гарантия не распространяется. 4) Реостатом или вариатором постепенно увеличивать
силу тока питания индуктора, замеряя напряжение на
4.5.2 - Проверка диодного мостика выходе на L1 - L2 - L3, отслеживая напряжение и силу
тока при возбуждении вхолостую (см.фирменную
Работающий диод должен пропускать ток в табличку генератора или запросить карточку заводских
направлении от анода к катоду. испытаний).
+
Анод
-
Катод Если напряжение на выходе равно номинальному и
сбалансировано на < 1 % значения возбуждения,
+R генератор исправен, а причиной неисправности
IN +R
является регулятор (регулятор - кабельная разводка
IN IN - детекция - вторичная обмотка).
IN
Монтаж B
-W
-W
Variac 6 – Индуктор 5+
4.5.3 - Проверка обмоток и вращающегося 40
50 60 +
диодного преобразователя раздельным
30

70

возбуждением Диод 1 A
20

80
10

90

0 100

- DC
AC 12 В
220 В

Перед выполнение этой операции убедиться, что

генератор отключен от внешней нагрузки, проверить
клеммную коробку и хороший зажим контактов.

1) Остановить генераторный агрегат, отключить и

изолировать провода регулятора.

2) Чтобы реализовать раздельное возбуждение, можно

использовать два монтажа.

Монтаж A: Подсоединить батарею 12 В

последовательно с реостатом 50 Ом - 300 Вт и диодом
на 2 провода индуктора (5+) и (6–).

Монтаж A
6 – Индуктор 5+

Диод 1 A Сопр. 50Ом 300Вт

+
-

Батарея 12 В

12
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

4.6 - Демонтаж, повторный монтаж

(см. § 5.4.1. & 5.4.2. )

Крепежные винты лап рамы и винты иммобилизации

Во время гарантии эта операция может выполняться статора не демонтируются. (винт в нижней части
только в ателье, сертифицированных,
сертифицированных LEROY-или на нашем статора)
заводе.
SOMER, В противном
или на нашемслучае
заводе. гарантия отзывается.
В противном случае
При выполнении
гарантия различных операция генератор
отзывается. 4.6.3 - Доступ к соединениям и системе
должен сохранять
При выполнении горизонтальное
различных положение
операция генератор регулировки
(ротор
долженне блокирован
сохранять по смещению)положение
горизонтальное В соответствии
с массой
(ротор негенератора
блокирован (см.
по 4.7) выбирать
смещению) В соответствии Доступ к клеммным зажимам и регулятору открыт при
соответствующиеподъемные средства.
с массой генератора (см. 4.7) выбирать удаление кожуха [41].
Крюки или такелажные скобысредства.
соответствующиеподъемные выбирать в
соответствии с формой подъемных
Крюки или такелажные колец.
скобы выбирать в 4.6.4 - Доступ, контроль и замена диодного
соответствии с формой подъемных колец. мостика
4.6.4.1 - Демонтаж
- Снять верхний кожух [41].
- Разрезать крепежные хомутики кабелей возбудителя,
отсоединить E+, E- возбудителя.
- Удалить 4 гайки монтажных штырей.
- Снять экстрактором задний фланец [36]: пример U.32 -
350 (Facom).
- Отпаять соединения.
- Омметром или лампой проверить диодный мостик
(см. § 4.5.1.).

4.6.4.2 - Повторная сборка

- Вновь собрать мосты, соблюдая полярность (см. §
4.5.1.).
- Припаять соединения.
- Установить на фланец новую тороидальную
прокладку.
4.6.1 - Необходимые средства
- Установить задний фланец, пропустить пучок кабелей
Для полного демонтажа генератора необходимо между верхними стержнями фланца.
располагать следующими приспособлениями - Установить на кабели крепежные хомутики
- 1 ключ с трещоткой + удлинитель - Установить верхний кожух [48].
- 1 динамометрический ключ
- 1 плоский ключ 8 мм
- 1 плоский ключ 10 мм Фланец задний
- 1 плоский ключ 12 мм
- 1 гильза 8 мм Ротор Штырь с
- 1 гильза 10 мм нарезкой М8
- 1 гильза 13 мм
- 1 наконечник TORX T20
- 1 наконечник TORX T30
- 1 экстрактор (напр. Facom: U35)
- 1 экстрактор (напр. Facom: U32/350).

4.6.2 - Момент затяжки винтов

ИДЕНТИФИКАЦИЯ Ø винтов Момент Н.м
Винт индуктора M6 10 Н.м
Винт диодного мостика M5 4 Н.м 4.6.5 - Замена заднего подшипника
Монтажные штыри M8 20 Н.м одноопорного генератора
Винт лапы массы M6 5 Н.м 4.6.5.1 - Демонтаж
Болт балансировки M5 4 Н.м - Удалить задний фланец [36] (см. § 4.6.4.1.)
Винт диска/вала M 10 66 Н.м - Винтовым съемником удалить подшипник [70].
Винт решеток M5 4 Н.м
Винт кожуха M5 3,6 Н.м

13
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

4.6.5.2 - Повторная сборка

- Установить новый подшипник, предварительно нагрев
внутреннее кольцо с помощью индукции или в камере
при 80 °C (не использовать масляную ванну).
- Установить на фланец шайбу предварительной
нагрузки [79] и новую тороидальную прокладку [349].
- Установить ротор с опорой на один из полюсов, затем
- Установить задний фланец [36] (см. § 4.6.2.2.).
скользящим движением удалить его. Чтобы облегчить
демонтаж, использовать трубку как рычаг.
4.6.6 - Замена подшипников двухопорного - После удаления ротора, действовать осторожно,
генератора чтобы не повредить турбину. В случае демонтажа
турбины обязательно предусмотреть ее замену.
4.6.6.1 - Демонтаж
- Отсоединить генератор от двигателя привода. ПРИМЕЧАНИЕ: При операциях на явнополярном
- Удалить 8 монтажных винтов. роторе (перемотка, замена компонентов) следует
- Удалить фланец AV [30]. выполнить балансировку ротора в сборе.
- Удалить задний фланец (см. § 4.6.2.1.).
4.6.7.2 - Повторная монтаж явнополярного ротора
- Винтовым съемником снять 2 подшипника [60] и [70]. - Выполнить действия, как при демонтаже, но в
обратном порядке.
4.6.6.2 - Повторная сборка При установке ротора в статор следить, чтобы не задеть
- Установить новые подшипники, предварительно обмотки.
нагрев их с помощью индукции или в камере при 80 °C - При замене турбины выполнять монтаж по схеме,
приведенной ниже. Предусмотреть наличие трубки и
(не использовать масляную ванну).
трубки с нарезкой.
- Убедиться в наличии шайбы предварительной нагрузки
(79) и новой тороидальной прокладки [349] в заднем
фланце [36].
- Установить передний фланец [30], заблокировать 8
крепежных винтов.
- Проверить монтаж генератора и затяжку всех винтов.

4.6.7 - Доступкявнополюсномуроторуистатору
4.6.7.1 - Демонтаж
Следовать процедуре повторного монтажа
Следовать процедуре демонтажа подшипников
подшипников (см. § 4.6.6)
(см. § 4.6.6)
- Удалить диск соединения (для одноопорной машины)
или передний подшипник (для двухопорной машины),
ввести трубку диаметра, соответствующего концу вала
или опору, выполненную по чертежу ниже.
По окончании настроек панели доступа или кожухи
вернуть в начальное положение.

14
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

4.7 - Электрические характеристики 4.7.3 - Однофазный: 4 полюса система

возбуждение SHUNT
Таблица средних значений:
Генератор - 4 полюсный - 50 Гц/60 Гц - обмотка n° 6 и M Сопротивления при 20 °C (Ω)
или M1 для однофазного. (400 В для возбуждения) 111440 D F H L M N
LSA VS1 VS2 S3 S4 M5 L7
Значения напряжения и силы тока относятся к работе
вхолостую и к номинальному режиму с раздельным Статор L/N 0.3 0.22 0.19 0.16 0.13 0.11
возбуждением. Погрешность всех значений ± 10 % ( Ротор 3 3.3 3.5 3.8 4.3 4.8
точные значения приводится в карточке испытаний),
Индуктор 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
значения могут изменяться без предварительного
оповещения. Для 60 Гц значения идентичны, а ток Индуктивная 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4
возбуждения "i exc" слабее примерно на 5-10 %. цепь

Ток возбуждения i exc (A) - 230 В - 50 Гц:

4.7.1 - Трехфазный: 4 полюса система "i exc": ток возбуждения индуктора.
возбуждение SHUNT
111440
LSA D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7
Сопротивления при 20 °C (Ω)
вхолостую 0.4 0.4 0.4 0.39 0.37 0.37
111440
LSA D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7
С нагрузкой 1.8 1.9 2 2 1.9 1.8
Статор L/N 0.66 0.48 0.41 0.35 0.28 0.23
Ротор 3 3.3 3.5 3.8 4.3 4.8
4.7.4 - Таблица масс
Индуктор 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
Индуктивная 111440
LSA Общая масса (кг) Ротор (кг)
1.40 1.40 1.40 1.40 1.40 1.40
цепь
D
VS1 85 30
Ток возбуждения i exc (A) - 400 В - 50 Гц: F
VS2 90 30
"i exc": ток возбуждения индуктора. H
S3 100 35
L
S4 105 35
111440
LSA D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7 M
M5 110 40
вхолостую 0.9 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 N
L7 125 45
Номинальная
нагрузка
2.1 2.1 2.2 2.2 2.1 2.1

4.7.2 - Трехфазный: 4 полюса система

возбуждение AREP
Сопротивления при 20 °C (Ω)
111440
LSA D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7
Статор L/N 0.66 0.48 0.41 0.35 0.28 0.23
Ротор 3 3.3 3.5 3.8 4.3 4.8
Обмотка всп. 0.45 0.36 0.38 0.34 0.32 0.31
Х1, Х2
Обмотка всп. 0.38 0.31 0.33 0.36 0.33 0.29
Z1, Z2
Индуктор 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6
Индуктивная 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4
цепь

Ток возбуждения i exc (A) - 400 В - 50 Гц:

"i exc": ток возбуждения индуктора.
111440
ТИП D
VS1 F
VS2 H
S3 L
S4 M
M5 N
L7
вхолостую 1.2 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1
Номинальная
нагрузка
3.2 3.2 3.2 3.1 3 3

15
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

5 - Запасные части
5.1 - Дляпервичноготехобслуживания
Наборы для срочного ремонта по опции.
Их состав:

Поз. Наименование Кол-во LL

LSA1114 SHUNT -44PP
40 - SHUNT Код
198 Регулятор напряжения 1 R 220 AEM110RE028
343 Диодный мостик в комплекте 2 LSA 40-1-036/a PDD440RO001

Поз. Наименование Кол-во LL 1114

LSA 40--AREP
AREP -44PP Код
198 Регулятор напряжения 1 R 438 AEM 110 RE 003
343 Диодный мостик в комплекте 2 LSA 40-1-036/a PDD440RO001
Плавкий предохранитель регулятора 1 250 В - 8A скорый

5.2 - Наименование подшипников

Поз. Наименование Кол-во LL

LSA1114
40 -- 44 Р
P Код
Подшипник со стороны конца вала
60 1 6309 2RS - C3 RLT045ET030
(двухопорный генератор)
70 Подшипник со стороны возбудителя 1 6305 2RS - C3 RLT025ET030

5.3 - Служба технической поддержки ВНИМАНИЕ

Обращайтесь в нашу службу технической поддержки по
поводу любой необходимой информации.
При заказе запасных частей необходимо указать
полное обозначение типа генератора. его номер и
информацию, приведенную на фирменной табличке.
Обозначения деталей даны на виде в разборе, а их
наименование - в номенклатуре.
Наша разветвленная сеть центров обслуживания
сможет быстро предоставить вам необходимые
детали. Чтобы обеспечить хорошую работу и
безопасность наших машин, мы рекомендуем
пользоваться фирменными запасными частями
изготовителя.В противном случае изготовитель не
несет ответственности за возможный ущерб.

16
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

5.4 - Вид в разборе, номенклатура

5.4.1 - Одноопорный, AREP или SHUNT

S.A.E. 5 70 349 79 90 91 36 53

1 41 124 120 198 100

33 30 343

33 37

15 30
322 4
323 324

N° К-во Описание N° К-во Описание

1 1 Статор в комплекте 100 1 Индуктивная цепь возбудителя
4 1 Ротор в комплекте 120 1 Опора планки клеммных зажимов
15 1 Турбина 124 1 Планка с зажимами
28 1 Зажим массы 198 1 Регулятор
30 1 Фланец со стороны муфты соединения 322 1 Диск соединения
33 1 Решетка выхода воздуха 323 6 Крепежный винт
36 1 Фланец со стороны возбудителя 324 1 Замковая шайба
37 4 Крепежный штырь 343 2 Диодный мостик
41 2 Левый кожух 349 1 Тороидальная прокладка
53 1 Крышка фланца
70 1 Задний подшипник
79 1 Шайба предварительной нагрузки
90 1 Индуктивная цепь возбудителя
91 4 Крепежный винт

17
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

5.4.2 - Двухопорный, AREP или SHUNT

36 53
91 90
124 198

120 41
4 1
60 15
33 30
411 410

349 79
70
37 343 100

N° К-во Описание N° К-во Описание

1 1 Статор в комплекте 91 4 Крепежный винт
4 1 Ротор в комплекте 100 1 Индуктивная цепь возбудителя
15 1 Турбина 120 1 Опора планки клеммных зажимов (AREP)
28 1 Зажим массы 124 1 Планка с зажимами
30 1 Фланец со стороны муфты соединения 132 1 Клеммная коробка
33 1 Решетка выхода воздуха 198 1 Регулятор
36 1 Фланец со стороны возбудителя 343 2 Диодный мостик
37 4 Крепежный штырь 349 1 Тороидальная прокладка
41 2 Левый кожух 410 1 Передний подшипник
53 1 Крышка фланца 411 8 Крепежный винт
60 1 Передний подшипник
70 1 Задний подшипник
79 1 Шайба предварительной нагрузки
90 1 Индуктивная цепь возбудителя

18
 Установка и техобслуживание 4456
4455 ru
ru -- 10.2009
10.2009 //aa

LL
LSA1114
40 -- 4-ПОЛЮСНЫЕ
4-ПОЛЮСНЫЕ
ГЕНЕРАТОРЫ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

19