MAN MACЛА

Рекомендации по применению
смазочных материалов и технических

жидкостей на 2016 г.
Trucknology Generation
MAN kann.
Автор публикации:
MAN Truck & Bus AG
Dachauer Straße 667
80995 Мюнхен, Германия
Телефон +49 89 1580-0, www.man.eu
Подписано в печать: 08.2016
Компания оставляет за собой право вносить технические
изменения вследствие модернизации.
© MAN Truck & Bus AG, 2016
Содержимое данной публикации защищено авторским правом.
Любые изменения содержимого допускаются только с письменного
согласия компании MAN Truck & Bus AG.
Это касается также воспроизведения, копирования, обработки,
распространения и перевода в любой форме, в том числе
отдельных фрагментов.
При повреждениях, явившихся следствием неразрешенных
изменений данной публикации, компания MAN Truck & Bus AG не
несет ответственности.
2 81.99589-6524
Рекомендации по применению
смазочных материалов и
технических
Trucknology Generationжидкостей на
2016 г.
81.99589-6524 2-е издание

4 81.99589-6524
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Введение Эксплуатационные материалы

Сведения о сервисной документации Предписанные эксплуатационные материалы
Документация сервисного центра Топливо
Документация по техническому обслуживанию .................... 9 Дизельное топливо ............................................................. 19
Требования к качеству дизельного топлива ........................ 21
Ответственность за недостатки Топливо FAME .................................................................... 24
Информация по ответственности за недостатки Парафинистые виды дизельного топлива в
Ответственность за недостатки и дополнительные соответствии с DIN EN 15940 .............................................. 29
расширения ........................................................................... 11 Топливо для авиационных турбин (керосин) ....................... 30
Микроорганизмы в топливной системе
Система для расчета сроков сервисных работ Микроорганизмы в дизельном топливе при режиме FAME .. 31
Система для расчета сроков сервисных работ с AdBlue®
помощью ProFit-Check II и III Восстановитель AdBlue® ..................................................... 32
Общие положения Эксплуатационные материалы согласно заводскому
ProFit-Check II и III .............................................................. 13 стандарту MAN
Интервалы технического обслуживания с помощью Допуск эксплуатационных материалов к применению ......... 33
ProFit-Check II Моторное масло
Интервалы технического обслуживания для Моторные масла для дизельных двигателей (от
автомобилей TGA .................................................................. 14 Euro 0 до Euro 6) и EEV ...................................................... 35
Интервалы технического обслуживания с помощью Охлаждающие жидкости
ProFit-Check III Охлаждающие жидкости согласно заводскому
Интервалы техобслуживания для автомобилей стандарту MAN ................................................................... 39
TGS/TGX-, TGM/TGL .............................................................. 15 Средство защиты от коррозии (без антифриза)
Счетчик для определения сроков технического согласно заводскому стандарту MAN 248 ........................... 41
обслуживания и интервалы замены масла силовых агрегатов Добавки в присадках для защиты от замерзания и
Счетчик для определения сроков технического коррозии ............................................................................. 42
обслуживания, включение и отключение ................................ 16 Качество воды .................................................................... 43
Особые условия эксплуатации Замена и утилизация охлаждающей жидкости .................... 44
Сокращенные интервалы замены масла в двигателе .......... 17 Масла для коробки передач и трансмиссионные масла
Сокращенные интервалы замены масла в КПП с Масла для коробки передач и трансмиссионные
руч. упр., раздаточной коробке, оси и приводе HydroDrive .. 18 масла согласно заводскому стандарту MAN ...................... 45
81.99589-6524 5
Указания по использованию и интервалы замены Проверка зазора клапанов

масла для коробок передач и осей ..................................... 47 Проверка зазора клапанов для TGL/TGM
Наружная очистка автомобиля и агрегатов Проверка зазора клапанов для TGL/TGM Euro-6, D08 ......... 81
Основные условия для очистки ........................................... 48
Заправочные объемы, спецификации и интервалы
Заправочные объемы, спецификации и интервалы замены охлаждающих жидкостей
замены масла для двигателей TGA, TGS, TGX, TGL, TGM
Замена масла для двигателей Охлаждающая жидкость
Заправочный объем, спецификация, пробег ........................... 49 Замена охлаждающей жидкости ......................................... 83
TGA, TGS и TGX Заправочный объем охлаждающей жидкости ..................... 84
Двигатели автомобилей тяжелых серий
Двигатель D20 .................................................................... 51 Запр. объемы, специф. и интервалы замены масла
........................................................................................... 54 для КПП с руч. управл.
Двигатели D26 .................................................................... 56 Замена масла в механической КПП
........................................................................................... 58 Запр. объем, спец-я, пробег, неиспольз. спец-ии
Двигатели D28 .................................................................... 61 масла, эксплуатация в странах с жарк. климатом ................... 87
TGS и TGX TGA, TGS и TGX
Двигатели автомобилей тяжелых серий КПП с ручным управлением
Двигатели D3876LF ............................................................. 67 Коробка передач с ручным управлением для TGA,
Двигатели для седельных тягачей большой TGS и TGX .......................................................................... 89
грузоподъемности D3876LF ................................................ 68 Гидротр.-разд. сцепл. и КПП с руч. управл. для сед.
TGL и TGM тягача большой грузоподъемн. Euro 6 ................................. 96
Двигатели легких автомобилей TGL и TGM
Двигатели D0834 ................................................................ 69 КПП с ручным управлением
Двигатели D0836 ................................................................ 71 КПП с ручным управлением для TGL и TGM ....................... 98
Зазор клапанов Заправочные объемы, спецификации и интервалы

Зазор клапанов на автомобилях TG ........................................... 75 замены масла для раздаточных коробок
Проверка зазора клапанов Замена масла в раздаточной коробке
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX Заправочный объем, спецификация, пробег,
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX Euro-6, эксплуатация в странах с жарким климатом ......................... 103
D20 и D26 ........................................................................... 76 TGA, TGS и TGX
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX Euro-6, D38 ......... 77 Раздаточная коробка
Раздаточная коробка для TGA, TGS и TGX ....................... 104
6 81.99589-6524
TGL и TGM Привод сцепления ............................................................ 125

Раздаточная коробка Гидравлическая система самосвала ................................. 126
Раздаточная коробка для TGL и TGM ............................... 107 Кран ................................................................................. 127
HydroDrive ........................................................................ 128
Заправочные объемы, спецификации и интервалы Гидростатический привод вентилятора для
замены масла для оси седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6 ...... 129
Замена масла в осях Гидравлика полуприцепа для седельного тягача
Заправочный объем, спецификация, пробег, большой грузоподъемности Euro-6 ................................... 130
эксплуатация в странах с жарким климатом ......................... 109
TGA, TGS и TGX Диапазон температур, место применения и
Оси спецификация для точек смазки
Неприводные передние оси .............................................. 111 Смазка
Передние оси с планетарной передачей для TGA, Применение, спецификации ................................................. 131
TGS и TGX ........................................................................ 112 Точки смазки
Задние оси с планетарной передачей для TGA, Точки смазки для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL .................. 132
TGS и TGX ........................................................................ 113
Задние оси с планетарной передачей для Заправочные объемы и спецификации для кондиционеров
седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6 ...... 114 TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
Оси с гипоидной передачей для TGA, TGS и TGX ............. 115 Системы кондиционирования воздуха
TGL и TGM Кондиционеры для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL ............... 137
Оси
Передние оси с планетарной передачей для TGL и TGM .. 116 Спецификации для защиты от коррозии,
Задние оси с планетарной передачей для TGL и TGM ...... 117 аккумуляторной батареи, стеклоомывателя, шин и ободьев
Оси с гипоидной передачей для TGL/TGM ........................ 118 TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
Средство защиты от коррозии, аккумуляторная
Заправочные объемы и спецификации масла для батарея, стеклоомыватель, шины и ободья
гидравлических систем Спецификации .................................................................. 141
Замена масла в гидравлических системах
Заправочный объем, спецификация, эксплуатация в Перечень сокращений
странах с жарким климатом ................................................. 121 Пояснения к сокращениям ....................................................... 145
Масла гидросистемы
Рулевые механизмы для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL ...... 122
Опрокидывающий механизм кабины (не требует
технического обслуживания, только на случай ремонта) ... 124
81.99589-6524 7
8 81.99589-6524
Введение
Документация по техническому обслуживанию
СВЕДЕНИЯ О СЕРВИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Документация сервисного тип информации „«Рекомендации по обслуживание“, введя код VIN автомобиля
центра применению смазочных материалов и и выбрав тип информации „Контрольные
технических жидкостей»“. листы технического обслуживания“.
Документация по техническому www.asp.mantruckandbus.com www.asp.mantruckandbus.com
обслуживанию
Контрольные листы технического Руководство по техническому
Рекомендации по применению обслуживания обслуживанию
смазочных материалов и технических
жидкостей В контрольных листах техобслуживания Здесь описываются работы по техническому
приводится перечень работ, которые обслуживанию, которые проводятся на
Рекомендации по применению смазочных должны быть выполнены на автомобиле автомобиле.
материалов и технических жидкостей, после определенного пробега или по Руководство по техническому
как руководство по техническому истечении установленного периода обслуживанию не входит в объем
обслуживанию, контрольные листы времени. поставки автомобиля. Его можно
техобслуживания и руководства по ремонту, Содержание контрольных листов просмотреть и загрузить после регистрации
относятся к документации сервисного сервисных работ регулярно обновляются в на портале MAN After Sales в разделе
центра. соответствии с техническими инновациями. „Ремонт и техническое обслуживание“,
Содержание рекомендаций по применению Поэтому при проведении работ по введя код VIN автомобиля и выбрав тип
смазочных материалов и технических техническому обслуживанию необходимо информации „Руководства по техническому
жидкостей представляет собой использовать только обновленные обслуживанию“.
указания компании MAN о системе контрольные листы сервисных работ. www.asp.mantruckandbus.com
для расчета сроков сервисных работ, Контрольные перечни технического
интервалах технического обслуживания и обслуживания не входят в объем поставки
эксплуатационных материалах. автомобиля. На предприятиях MAN, Сервисная книжка
Рекомендации по применению смазочных оказывающих услуги по техническому
материалов и технических жидкостей не обслуживанию, автомобили обслуживаются В сервисной книжке подтверждается
входят в объем поставки автомобиля. Их в соответствии с обновленными своевременное и надлежащее выполнение
можно получить на портале MAN After Sales контрольными листами техобслуживания. работ по техническому обслуживанию
(www.asp.mantruckandbus.com) в разделе Их можно просмотреть и загрузить автомобиля обученным и авторизованным
„«Ремонт и техническое обслуживание»“, после регистрации на портале MAN After персоналом сервисных центров MAN и
введя код VIN автомобиля и выбрав Sales в разделе „Ремонт и техническое специализированных СТО.
81.99589-6524 9
Введение
Документация по техническому обслуживанию
Поэтому сервисная книжка всегда должна VIN автомобиля и выбрав тип информации
оставаться в автомобиле. „Сервисная книжка“.
При проведении сервисных и ремонтных www.asp.mantruckandbus.com
работ сервисную книжку необходимо
предъявлять специалистам сервисного Сервисный центр MAN
центра MAN или специализированной СТО. и специализированная станция
Она предъявляется также для технического обслуживания
подтверждения гарантийных требований.
При наличии договора на проведение Сервисный центр MAN
работ по техническому обслуживанию Сервисный центр MAN представляет собой
и ремонту компания MAN Truck & Bus сервисную сеть специализированных
AG берет на себя расходы только в том станций технического обслуживания
случае, если данные работы проводятся автомобилей MAN. Работает по заданию
исключительно сервисным центром MAN MAN и уполномочена оказывать услуги в
или специализированной мастерской рамках гарантийных обязательств.
с использованием оригинальных запасных Информацию о сервисных центрах MAN
частей MAN. можно найти в Интернете по адресу:
Кроме того, в сервисной книжке приводится www.asp.mantruckandbus.com
информация о системе для расчета сроков
сервисных работ, заправочных объемах, Специализированная станция
интервалах техобслуживания, а также технического обслуживания
предписанных и допущенных компанией Специализированная станция технического
MAN Truck & Bus AG эксплуатационных обслуживания представляет собой
материалах. предприятие, специализирующееся
При использовании других на работах с автомобилями. Она
эксплуатационных материалов или должна иметь профессиональный
присадок компания MAN Truck & Bus AG квалифицированный персонал, а также
не принимает претензий по гарантийному инструмент и оборудование, необходимые
обслуживанию. для выполнения сервисных и ремонтных
Сервисную книжку можно просмотреть работ в соответствии с требованиями
и загрузить после регистрации на портале MAN Truck & Bus AG.
MAN After Sales в разделе „Ремонт
и техническое обслуживание“, введя код
10 81.99589-6524
Ответственность за недостатки
Ответственность за недостатки и дополнительные расширения
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕДОСТАТКИ
и дополнительные расширения
В отношении автомобиля действуют

ответственность за недостатки
и дополнительные расширения.
Отдельные условия в отношении
ответственности за недостатки, а в
отдельных случаях и дополнительные
условия по ответственности за недостатки
регулируются соответствующими
договорами и общими условиями
заключения сделок.
81.99589-6524 11
Ответственность за недостатки и дополнительные расширения
12 81.99589-6524
Система для расчета сроков сервисных работ
ProFit-Check II и III
СИСТЕМА ДЛЯ РАСЧЕТА СРОКОВ СЕРВИСНЫХ РАБОТ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK II И III
Общие положения техобслуживания автомобиля и необходимы Кроме этого, необходимо проводить

для предъявления любых претензий по работы по техническому обслуживанию,
ProFit-Check II и III ответственности за недостатки. приведенные в руководстве по
эксплуатации в основной главе „Описание
Работы по техническому обслуживанию Применение регулярных работ по контролю и уходу“.
и подтверждение
Система для расчета сроков сервисных
Работы по техническому обслуживанию работ „ProFit-Check II“ используется для
носят профилактический характер. Они не автомобилей серии TGA (не подходит для
связаны с ремонтом. Ремонт выполняется типов HX и седельных тягачей большой
отдельно. грузоподъемности).
Предписанные работы по техническому Система для расчета сроков сервисных
обслуживанию должны проводиться работ „ProFit-Check III“ используется
в авторизованном сервисном центре для автомобилей серии TGX, TGS,
обученным и квалифицированным TGM и TGL (не подходит для типов
персоналом. Обслуживание на HX; но для седельных тягачей большой
предприятии MAN, оказывающее грузоподъемности TGX Евро 6).
услуги по техническому обслуживанию, Интервалы технического обслуживания
или в авторизованном сервисном центре основаны большей частью на
MAN или компании-партнера — это основа экспериментах, испытаниях и опыте
для поддержания автомобиля в исправном для Центральной Европы и не являются
состоянии. обязательной величиной для всех других
Заполненная надлежащим образом стран.
сервисная книжка и копии контрольных
листов технического обслуживания с Техническое обслуживание автомобиля
указанием проведенных и подтвержденных
работ по техническому обслуживанию, Для обеспечения безопасной эксплуатации
переданные заказчику предприятием MAN, и движения автомобиля требуется
оказывающим услуги по тех. обслуживанию, соблюдать указанные даты сервисного
или специализированной СТО, являются обслуживания, а также проводить
условиями полноценного документирования нормативные осмотры.
81.99589-6524 13
Интервалы технического обслуживания для автомобилей TGA
ИНТЕРВАЛЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK II
Интервалы технического Памятка приемки и замены масла Работы при проведении техобслуживания
обслуживания для автомобилей – Интервалы замены масла для всех узлов с заменой моторного масла и
– Дополнительные работы техобслуживания S12 выполняются
TGA – Дополнительные работы по техническому за один раз при посещении сервисного
обслуживанию центра, когда через 12 месяцев подошел
Объем работ по техническому
– Интервалы технического обслуживания срок замены моторного масла.
для рулевого управления
Объем работ по техническому Зимнее техническое обслуживание
обслуживанию и интервалы технического Первичное ТО Для обеспечения безопасной эксплуатации
обслуживания установлен в контрольных Первичное ТО должно проводиться между и движения перед началом холодного
листах технического обслуживания. 1000 и 5000 км. времени года обязательно должно
Интервалы замены эксплуатационных проводиться зимнее ТО.
материалов указаны в настоящих ТО S12
Рекомендациях по применению Ежегодно (каждые 12 месяцев) должно
смазочных материалов и технических проводиться ТО S12. Техническое
жидкостей в главах „Заправочные объемы, обслуживание S12 не зависит от
спецификации масла и интервалы замены технического обслуживания с заменой
масла для ...“. моторного масла.
Указание Техобслуживание с заменой моторного

Контрольные перечни технического масла
обслуживания не входят в объем В этой услуге объединены работы по
поставки автомобиля. техническому обслуживанию, которые
Их можно просмотреть и загрузить должны проводиться после определенного
с портала послепродажного пробега. Срок этого технического
обслуживания After Sales Portal. обслуживания определяется максимальным
www.asp.mantruckandbus.com интервалом замены моторного масла.
Техобслуживание с заменой моторного

Интервалы техобслуживания
масла и техобслуживание S12
14 81.99589-6524
Интервалы техобслуживания для автомобилей TGS/TGX-, TGM/TGL
ИНТЕРВАЛЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK III
Интервалы техобслуживания Акт приемки и памятка по смене масла В рамках техосмотра II проводятся все
для автомобилей TGS/TGX-, содержит данные по: работы по техобслуживанию, которые
– интервалам замены масла для любых следует выполнять с интервалом в
TGM/TGL агрегатов несколько лет или после большого пробега.
– Прочие работы, выполняемые при замене К ним относятся, например, замена
Объем работ по техническому
масла охлаждающей жидкости, воздушного
– Проверка и регулировка зазора клапанов фильтра, техническое обслуживание
Объем работ по техническому В автомобилях с нормой токсичности Euro-5 рулевого управления или привода
обслуживанию и интервалы технического и EEV проверка зазора клапана проводится HydroDrive.
обслуживания установлен в контрольных одновременно с заменой моторного масла.
листах технического обслуживания. В автомобилях с нормой токсичности Осмотр III (зависит от назначения
Интервалы замены эксплуатационных ОГ Euro-6 проверка зазора клапанов автомобиля)
материалов указаны в настоящих проводится с отдельным интервалом, Техосмотр III зависит от характера
Рекомендациях по применению см. главу „Зазор клапанов“ в данных использования автомобиля; в зависимости
смазочных материалов и технических Рекомендациях по применению смазочных от специфических требований
жидкостей в главах „Заправочные объемы, материалов и технических жидкостей. определенной страны и характера
спецификации масла и интервалы замены использования можно выбирать отдельные
масла для ...“. Осмотр пакеты техобслуживания.
Осмотр должен осуществляться при
Указание пробеге от 4 000 до 5 000 км. Зимнее техническое обслуживание
Контрольные перечни технического Кроме этого в сервисной книжке Для обеспечения безопасной эксплуатации
обслуживания не входят в объем указывается при первичном осмотре срок и движения перед началом холодного
поставки автомобиля. следующего сервисного обслуживания. времени года обязательно должно
Их можно просмотреть и загрузить проводиться зимнее ТО.
с портала послепродажного Осмотр I, ежегодно
обслуживания After Sales Portal. Техосмотр I должен проводиться каждый год Летнее техническое обслуживание
www.asp.mantruckandbus.com эксплуатации, но не позднее 12 месяцев. На автомобилях для стран Ближнего
Востока и Африки перед началом летнего
Осмотр II, увеличенный межсервисный сезона необходимо выполнять работы их
Интервалы техобслуживания
интервал контрольного листа „Летнее техническое
Памятка приемки и замены масла обслуживание“.
81.99589-6524 15
Счетчик для определения сроков технического обслуживания, включение и отключение
СЧЕТЧИК ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СРОКОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ИНТЕРВАЛЫ ЗАМЕНЫ

МАСЛА СИЛОВЫХ АГРЕГАТОВ
Счетчик для определения сроков В зависимости от условий эксплуатации

технического обслуживания, (щадящие, средние, тяжелые) изменяется
максимальный пробег.
включение и отключение Помимо снижения пробега, интервалы
замены масла также сокращаются
Счетчик для определения сроков
при использовании топлива с высоким
технического обслуживания отображает
содержанием серы и при эксплуатации
максимальные интервалы замены масла
автомобиля в стране с холодным
в приводных узлах, действительные для
климатом (дополнительные поправочные
среднеевропейских условий дорожного
коэффициенты).
движения и климата.
Эти поправки действуют для всех
Эти интервалы представлены в главах
спецификаций масла.
„Заправочные объемы, спецификации
Интервалы замены масла также
масла и интервалы замены масла для...“.
сокращаются при использовании
Если автомобиль эксплуатируется
биодизельного топлива (FAME).
за пределами Центральной Европы
Сокращенные интервалы замены масла
и в отличных условиях, счетчик для
в КПП с руч. упр., оси, раздаточной
определения сроков технического
коробке и приводе HydroDrive
обслуживания отключается.
При эксплуатации в странах с
При отключенном счетчике для определения
жарким климатом интервалы замены
сроков технического обслуживания
трансмиссионного масла, трансмиссионного
интервалы замены моторного масла
масла для оси, масла в раздаточной коробке
сокращаются. Эти сокращенные интервалы
и масла в приводе HydroDrive сокращаются.
также приводятся в главах „Заправочные
При эксплуатации в тяжелых условиях для
объемы, спецификации масла и интервалы
КПП с ручным управлением действуют
замены масла для ...“; они также
сокращенные интервалы замены масла.
представлены в контрольных листах
технического обслуживания.
Сокращенные интервалы замены
моторного масла
16 81.99589-6524
Сокращенные интервалы замены масла в двигателе
Особые условия эксплуатации Поправочный Годовой

Интервал замены
масла, масляного и
Содержание серы коэффициент пробег
Сокращенные интервалы замены масла топливного фильтра
(S) в для интервала
в двигателе макс. до 45 000 км каждые 20 000 км
Дизельное топливо замены масла
или или
S < 50 мг/кг 1
макс. 600 часов 400 часов
Замена моторного масла в зависимости
50 < S < 1 000 мг/кг 0,5 эксплуатации эксплуатации
от типа эксплуатации
При выключенном счетчике для S > 1 000 мг/кг 0,3 свыше 45 000 км каждые 30 000 км
определения сроков технического или
обслуживания расчет интервалов замены 600 часов
масла осуществляется в зависимости Замена моторного масла при эксплуатации
от условий эксплуатации автомобиля эксплуатации в холодных странах
(щадящие, средние, тяжелые). Фактором сокращения интервала замены
Каждому типу эксплуатации соответствует моторного масла также являются Дополнительные поправочные
определенный расход топлива. низкие температуры, сохраняющиеся коэффициенты для замены моторного
Чем выше расход топлива на 100 км, продолжительное время. масла
тем короче интервал замены моторного Для эксплуатации в странах с диапазоном Если поправочных коэффициентов
масла (значения см. в главе „Заправочные температур ниже -20 ºC более 3 месяцев в несколько, то они умножаются друг на
объемы, спецификации масла и интервалы году интервалы замены моторного масла друга.
замены масла для двигателей“). умножают на коэффициент 0,7. Пример
Двигатель D20 Euro-3
Замена моторного масла в зависимости Замена моторного масла при Средние условия эксплуатации
от содержания серы в дизельном использовании биодизеля Спецификация масла M 3277
топливе При использовании биодизельного топлива Интервал замены масла: 70 000 км
Содержание серы в дизельном топливе интервал замены моторного масла Эксплуатация автомобиля в странах
также оказывает влияние на интервалы сокращается в соответствии со следующей с холодным климатом: поправочный
замены моторного масла. таблицей. коэффициент 0,7
В зависимости от содержания серы в (Двигатели, допущенные для использования Содержание серы > 1 000 мг/кг:
дизельном топливе интервалы между биодизельного топлива, см. в главе поправочный коэффициент 0,3
заменами масла следует умножать на „Биодизельное топливо FAME“). Отсюда сокращенный до 14 700 км интервал
поправочный коэффициент в соответствии замены моторного масла:
с приведенной ниже таблицей: 70 000 км x 0,7 x 0,3 = 14 700 км
81.99589-6524 17
Сокращенные интервалы замены масла в КПП с руч. упр., раздаточной коробке, оси и приводе HydroDrive
Сокращенные интервалы замены масла – расход топлива превышает 25 л на 100 км;

в КПП с руч. упр., раздаточной коробке, это касается автомобилей с двигателями
оси и приводе HydroDrive D 0834;
– расход топлива превышает 33 л на 100 км;
При эксплуатации в странах с жарким это касается автомобилей с двигателями
климатом максимальный пробег КПП с D 0836.
ручным управлением, оси, раздаточной Сокращенные интервалы замены масла для
коробки и привода HydroDrive сокращается. КПП с ручным управлением применяются
Под эксплуатацией в стране с жарким либо при эксплуатации в странах с жарким
климатом понимаются следующие условия: климатом, либо при эксплуатации в тяжелых
– средняя температура воздуха превышает условиях.
25 °C более 2 месяцев в году;
– температура воздуха превышает 40 °C Трансмиссионное масло MAN 341 Z2 и MAN
более 7 дней в году. 341 E1 нельзя заправлять при эксплуатации
Сокращенные интервалы замены в странах с жарким климатом и в тяжелых
моторного масла приведены в главах условиях.
„«Заправочные объемы, спецификации Для КПП серии Ecomat не применяются
масла и интервалы замены масла для сокращенные интервалы при эксплуатации
КПП с ручным управлением/раздаточных в странах с жарким климатом и в тяжелых
коробок/осей/гидросистем»“. условиях.
Интервалы замены масла для КПП с

ручным управлением при эксплуатации
в тяжелых условиях
При эксплуатации в тяжелых условиях

максимальный пробег уменьшается.
Условия эксплуатации считаются сложными,
если:
это касается автомобилей с двигателями D
20/26/28 и D38;
18 81.99589-6524
Эксплуатационные материалы
Дизельное топливо
ПРЕДПИСАННЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Топливо Поэтому использование дизельного Предписание по топливу для зимней

топлива без содержания серы предписано эксплуатации
Дизельное топливо стандартом DIN EN 590.
ВНИМАНИЕ
Дизельное топливо для дизельных Опасность неисправности
Зимняя эксплуатация (Германия)
двигателей MAN двигателя
При температурах наружного воздуха ниже • Не добавляйте к дизельному
Для эксплуатации дизельных двигателей 0 °C из дизельного топлива осаждаются топливу бензин
MAN можно применять дизельное топливо, кристаллы парафина, которые увеличивают При недостаточной холодной текучести
соответствующее следующим нормам: сопротивление потоку в топливном дизельного топлива или при низких
– Европейский стандарт EN 590 фильтре, в результате чего больше температурах наружного воздуха
– DIN EN 590 (Германия) не обеспечивается достаточное снабжение ниже -10°C рекомендуется установка
– ÖNORM EN 590 (Австрия) двигателя топливом. обогревателя топливного фильтра. Перед
Для стран, в которых реализуется Летнее дизельное топливо, отвечающее эксплуатацией в зимних условиях при
дизельное топливо, не соответствующее требованиям DIN EN 590, обеспечивает необходимости удалите воду из топливного
стандарту EN 590, действуют требования надежность эксплуатации до 0°C, зимнее фильтра грубой очистки и из топливного
таблицы „Требования к качеству дизельного дизельное топливо — до -10°C. бака.
топлива“ Для бесперебойной эксплуатации в В странах с температурой наружного
зимних условиях необходимо использовать воздуха ниже -20°C рекомендуется
Содержание серы в дизельном топливе зимнее дизельное топливо, для которого использовать специальное дизельное
в соответствии с DIN EN 590 производитель топлива гарантирует топливо, например, категорий «для горного
надежность эксплуатации в соответствии климата» или «для арктического климата».
С января 2009 г. максимально допустимое с нормами DIN. Наряду с обычно
содержание серы в дизельном топливе указываемым в стандарте EN 590
было снижено с 50 мг/кг (или 50 частей на „предельным значением фильтруемости“
миллион) до 10 мг/кг. (CFPP) важное значение для надежной
Кроме того, при слишком высоком эксплуатации имеет самая низкая точка
содержании серы в дизельном топливе помутнения (Cloudpoint, CP).
изменяются каталитические свойства
сажевого фильтра
81.99589-6524 19
Дизельное топливо
Температура наружного воздуха до… Дизельное топливо — присадки

Рекомендации по топливу ВНИМАНИЕ
Для арктического климата: точка Опасность неисправности
-30 °C помутнения (Cloudpoint, CP) двигателя
< -25 °C Добавки и присадки для
облегчения пуска двигателя
Обогреватель топливного
любого типа могут привести к
фильтра и зимнее дизельное
-20 °C повреждению двигателя.
топливо DIN EN 590 (16 ноября –
• По этой причине не применяйте
29 февраля)
добавки и присадки для
Зимнее дизельное топливо облегчения пуска двигателя.
-10 °C DIN EN 590 (16 ноября – Право на гарантийные требования по
29 февраля) возникшим вследствие этого повреждениям
0 °C Летнее дизельное топливо в отношении MAN Truck & Bus AG
исключается.
Классы опасности
ВНИМАНИЕ
Опасность для человека и
окружающей среды
• С целью предотвращения
опасного воздействия
дизельного топлива на
человека и окружающую
среду следует соблюдать меры
предосторожности, указанные в
паспорте безопасности согласно
предписанию 1907/2006/EG
За пределами ЕС необходимо соблюдать
предписания в каждой конкретной стране.
20 81.99589-6524
Требования к качеству дизельного топлива
Требования к качеству дизельного

топлива
Требования к качеству дизельного

топлива
(во всех странах) для норм токсичности ОГ

от Euro-2 до Euro-6 и EEV
Смазывающая
Содержание серы способность
до до
мг/кг HFRR, мкм
Euro 2 Двигатель/оборудование системы Насос VE не ограничено 460
впрыска топлива
VP 44 не ограничено 460
CR не ограничено 460
Euro 3 Двигатель/оборудование системы VP 44 CR не ограничено 460
AGR Нет — —
AGN Нет — —
Двигатель/оборудование системы CR/смазка топливом не ограничено 460
AGR Да 500 —
AGN Нет — —
Двигатель/оборудование системы CR/смазка маслом не ограничено не ограничено
AGR Да 500 —
AGN Нет — —
81.99589-6524 21
до до
Euro 4 Двигатель/оборудование системы CR/смазка топливом не ограничено 460
AGR Да 50 —
Нет — —
AGN Нет — —
PM-KAT 50 —
SCR не ограничено —
Euro 5 Двигатель/оборудование системы CR/смазка топливом не ограничено 460
AGR Да 50 —
Нет — —
AGN PM-KAT 50 —
CRT 10 —
DOC не ограничено —
AGR Нет — —
AGN SCR не ограничено —
22 81.99589-6524
до до
EEV Двигатель/оборудование системы CR/смазка топливом не ограничено 460
AGR Да 50 —
Нет — —
AGN PM-KAT 50 —
CRT 10 —
AGN Нет — —
AGN SCR не ограничено —
Euro-6 Двигатель/оборудование системы CR/смазка топливом не ограничено 460
AGN SCRT 10 —
Дополнительные требования к качеству

дизельного топлива
Допустимое содержание воды в дизельном

топливе — не более 200 мг/кг. При
превышении значения необходима
установка водоотделителя. Допустимое
общее содержание загрязнений в
дизельном топливе — не более 24 мг/кг.
81.99589-6524 23
Топливо FAME
Топливо FAME Режим FAME предусмотрен для В остальном для автомобилей с OBD1b
автомобилей выпуска октября 1998 г. (код и OBD2 характерны все остальные
Применение биодизельного топлива двигателя 1998: xxx8953001xxxx) особенности режима FAME.
(FAME) Все автомобили, в которых установлены
допущенные для FAME двигатели, Автомобили, допущенные
В основном эксплуатация двигателей MAN также оснащены соответствующими к использованию с FAME, с двигателями
осуществляется на топливе FAME (FATTY компонентами для FAME на стороне шасси Euro-6
ACID METHYL ESTER = метиловый эфир (топливная система, датчик топлива).
жирных кислот), например RME, метиловый Автомобили с контролем OBD1b и OBD2, Автомобили, предусмотренные для
эфир рапсового масла. т. е. с контролем NOx, (начиная с версии эксплуатации с FAME, следует заказывать
Это топливо отвечает требованиям нормы ПО EDC7 V 34) следует заказывать с оснащением „Эксплуатация на
DIN EN 14214. с группой продукции «Биодизельное биодизельном топливе“.
При использовании биодизельного топливо». Эта группа сбыта содержит набор Кроме того, необходимо получить платную
топлива (FAME) необходимо соблюдать параметров для программируемых функций гарантию на двигатель. Информацию о
приведенные ниже требования и 81.25890-2135. При послепродажном доступных автомобилях с оснащением
ограничения. переводе такого автомобиля на „Эксплуатация на биодизельном
использование FAME нужно заказать топливе“ можно запросить у дилеров
Автомобили, допущенные эти параметры и провести перенастройку, в соответствующих странах.
к использованию с FAME, с двигателями т. к. иначе возможны неполадки и снижение Последующее переоборудование
до Euro-5 и EEV включительно мощности. Эти параметры не делают автомобилей, не имеющих оснащения
изменений системы контроля сроков „Эксплуатация с биодизельным топливом“,
Для двигателей Common Rail режим FAME невозможно.
обслуживания. Новые сроки замены
допускается только при наличии платной В отношении качества FAME, эксплуатации
масла при использовании FAME нужно
гарантии для компонентов топлива. автономных отопителей и общих указаний
задать в счетчике для определения сроков
– Двигатели D08: по эксплуатации автомобилей с FAME
технического обслуживания отдельно.
Режим FAME предусмотрен для требования в данной главе действительны
Оригинальное ПО MAN для этого набора
автомобилей выпуска октября 1998 г. (код и для автомобилей стандарта Euro-6.
параметров для программируемых функций
двигателя 1998: xxx8953591xxxx)
можно заказать по артикулу 81.25890-7387.
– Двигатели D20:
Если транспортное средство больше
Допускается режим FAME
не используется с FAME, необходимо с
помощью заявки на настройку параметров
Допускается режим FAME
автомобиля вернуться к функциональному
параметру 81.25890-2135.
24 81.99589-6524
Топливо FAME
ВНИМАНИЕ Из-за химических процессов может пределами Европы, необходимо

Утрата ответственности за произойти „отравление“ катализатора представить подтверждение о возможности
недостатки серой. приобрести в соответствующей стране
• при эксплуатации автомобиля Может произойти физическая „блокировка“ биодизельное топливо FAME согласно
на топливе FAME без платной (засорение пор частицами сажи). Эта DIN EN 14214.
гарантии претензии по проблема не зависит от типа двигателя Для получения гарантии используется
ответственности за недостатки или от производителя двигателя или заявка на оплату, т. е. для выплаты, а не
не принимаются автомобиля. получения денег. Необходимо указать:
Поэтому только тщательный анализ – код учета для грузовых автомобилей:
Автомобили/двигатели, не допущенные условий эксплуатации поможет установить, GWGS030 00 00 R1;
для режима FAME возможно ли использование биодизельного – текст: ПРОДЛЕНИЕ ПЛАТНОЙ ГАРАНТИИ
топлива FAME на автомобилях с ДЛЯ БИОДИЗЕЛЬНОГО ТОПЛИВА
– Все автомобили с фильтровальной фильтровальными системами CRT и при .
системой CRT каких условиях/ограничениях это является Действительную платную гарантию следует
(возможен одноразовый допуск по возможным. получить по меньшей мере в течение 3
запросу) Автомобили с фильтровальной системой месяцев после поставки автомобиля. Она
– Все автомобили, соответствующие CRT могут использоваться с топливом действует:
стандарту Euro-6 (SCRT), которые FAME только по одноразовому допуску MAN – в течение 48 месяцев с даты первой
были приобретены без оснащения Truck & Bus AG. регистрации автомобиля;
„Эксплуатация с биодизельным Если автомобили с фильтровальной – максимум 600 000 км для двигателей
топливом“. системой CRT используются с топливом D20, D26, D28;
FAME без допуска от MAN Truck & Bus – максимум 400 000 для двигателей D08;
Эксплуатация автомобилей с AG, ответственность за недостатки MAN – в случае повреждения следующих
фильтровальной системой CRT с Truck & Bus AG теряет силу в отношении компонентов:
FAME только по особому разрешению нанесенного вследствие этого ущерба. – Инжектор с форсункой
– энергоаккумулятора топливной
В случае автомобилей с фильтровальной
Платная гарантия системы/топливопровода высокого
системой CRT возможность использования
давления;
биодизельного топлива FAME значительно Для допуска к эксплуатации двигателей – Насос высокого давления
зависит от содержания фосфора и Common Rail на биодизельном топливе Исключение действует в отношении
щелочности используемого топлива FAME, FAME согласно DIN EN 14214 требуется выставочных автомобилей
а также от условий эксплуатации. наличие платной гарантии. Действительную платную гарантию для
При наличии платной гарантии на выставочных автомобилей можно получить
автомобиль, эксплуатируемый за при продаже автомобиля конечному
81.99589-6524 25
Топливо FAME
клиенту по меньшей мере в течение 12 Указание В ближайшем сервисном центре MAN

месяцев после поставки автомобиля, а Информация о разрешенных видах можно получить консультацию по этому
также после даты первой регистрации, см. топлива, а также о допущенных для вопросу.
описание выше. эксплуатации с FAME двигателях
и автомобилях действительна без Смешанная эксплуатация
Разрешенные виды топлива исключений. „Разрешение в особом
порядке“ невозможно. – Добавление FAME согласно DIN EN 14214
Двигатели MAN, допущенные для При использовании не допущенного к дизельному топливу согласно
эксплуатации с биодизельным топливом MAN топлива или использовании DIN EN 590 или ÖNORM C 1590:
FAME, можно применять с этим топливом допущенного топлива на не – Использование действующих в
только в том случае, если оно соответствует допущенных MAN двигателях настоящее время в Европе
требованиям стандарта DIN EN 14214. ответственность компании за допущенных законодательством
недостатки исключается. примесей 7% FAME с дизельным
Запрещенные виды топлива Если дилер дает „особые допуски“, то топливом обеспечивает
данный дилер несет ответственность неограниченные возможности
Все остальные виды топлива, обозначенные за нанесенный вследствие этого ущерб, эксплуатации всех автомобилей
как „биодизель“, или прочие альтернативные гарантия MAN Truck & Bus AG в таком /двигателей.
виды топлива, например, случае не действует. – В отношении этих примесей действуют
– растительные масла (например, рапсовое аналогичные ограничения и инструкции
масло, пальмовое масло); Недостаточное качество топлива по техническому обслуживанию, что и
– нагреваемые с помощью двойного для режима на чистом биодизельном
гидронасоса масла и смазки; Кроме того, сертифицированные виды топливе FAME.
– спирты (например, этанол, метанол) и т. топлива FAME согласно DIN EN 14214 – Поочередное использование FAME,
п.; значительно отличаются по качеству. соответствующего стандарту DIN EN
или их примеси не сертифицированы для Опыт показывает, что определенные виды 14214, и дизельного топлива стандарта
использования в двигателях MAN. топлива, постоянно поставляемые DIN EN 590 или ÖNORM C 1590:
некоторыми производителями – См. ограничения и инструкции по
/поставщиками, обеспечивают техническому обслуживанию для
бесперебойную эксплуатацию допущенных продолжительной эксплуатации на
автомобилей/двигателей. Аналогичным чистом биодизельном топливе FAME.
образом качество топлива некоторых
производителей/поставщиков не
всегда обеспечивает бесперебойную
эксплуатацию.
26 81.99589-6524
Топливо FAME
Замена моторного масла, фильтра не распространяется гарантия. Меняйте Консервация/повторный ввод в

моторного масла и топливного фильтра их не реже чем при каждой смене масла эксплуатацию
двигателя.
Интервалы замены моторного масла В зависимости от качества топлива может Перед консервацией на срок дольше
(включая масляный фильтр) следует потребоваться ранняя замена топливных 4-х недель следует предварительно
сократить. фильтров (до наступления установленного промыть всю топливную систему по
Замена моторного масла, фильтра для срока) из-за засорения. В подобных случаях меньшей мере двумя баками дизельного
моторного масла и топливного фильтра для двигателей D20 и D26 используются топлива, отвечающего требованиям
см. главу „Особые условия эксплуатации“ большие топливные фильтры. Эти DIN EN 590.
в данных Рекомендациях по применению топливные фильтры не поставляются
смазочных материалов и технических с завода и по мере необходимости Автономный отопитель
жидкостей и вкладыш «Euro-6 биодизельное устанавливаются в сервисных центрах
топливо» к соответствующим контрольным Допущено для режима FAME (условие:
MAN (комплект для дооборудования
листам технического обслуживания. постоянная подача топлива с FAME):
51.12501-6006).
Вкладыш «Euro-6 биодизельное топливо» – Airtronic D4S
При режиме FAME не рекомендуется
не входит в объем поставки автомобиля. – Hydronic D5WSC
устанавливать топливные фильтры грубой
Эти документы по техническому – D1LCC
очистки (например, SEPAR). Фильтр грубой
обслуживанию можно просмотреть – D3LCC
очистки улавливает продукты окисления,
и загрузить с портала послепродажного Опыт показал, что использование
но его эффективная площадь фильтрации
обслуживания After Sales Portal. FAME даже в отопителях, допущенных
мала в сравнении с главным фильтром,
www.asp.mantruckandbus.com к его применению, может привести к
что может преждевременно привести к
увеличению стоимости обслуживания или
недостаточной подаче топлива.
Действие температуры, кислорода и воды неисправностям. Причиной этого является
ускоряет старение FAME. Образующиеся топливо, качество которого бывает очень
Инжекторы
при этом продукты окисления могут разным.
привести к засорению топливных фильтров. При использовании некоторых видов
В особенности при переходе с дизельного FAME возможно залипание инжекторов. Гарантия
топлива на FAME в начале использования В этом случае не следует сразу менять
Общепринятая гарантия действительна
возможно более частое засорение инжекторы. Сначала необходимо проехать
для всех двигателей, сертифицированных
фильтров, т. к. FAME растворяет отложения, на автомобиле при объеме двух баков
для режима FAME, за исключением
которые могут находиться в топливной залитого в автомобиль дизельного топлива.
автомобилей с фильтровальной системой
системе.
CRT, для двигателей Common Rail — только
Топливные фильтры относятся к
быстроизнашивающимся деталям, и на них
81.99589-6524 27
Топливо FAME
при наличии дополнительной платной

гарантии.
В случае автомобилей с фильтровальной
системой CRT действуют соглашения,
достигнутые в отдельных случаях.
Условием сохранения гарантийного
обслуживания является своевременная
замена моторного масла и смена фильтра,
подтвержденная в сервисной книжке.
В случае повреждения системы
впрыскивания (насоса для высокого
давления, системы впрыска с общим
нагнетательным трубопроводом,
инжекторов, топливного насоса высокого
давления, впрыскивающих форсунок)
следует взять пробу топлива (ок. 0,5
л из середины топливного бака). При
необходимости можно подать заявку
на выполнение такой проверки в
соответствующий отдел предприятия.
Сведения о склеивании инжекторов см.
в разделе «Замена моторного масла,
фильтра для моторного масла и топливного
фильтра».
28 81.99589-6524
Парафинистые виды дизельного топлива в соответствии с DIN EN 15940
Парафинистые виды дизельного соответствии с DIN EN 14214 запрещается

топлива в соответствии с DIN EN 15940 эксплуатировать с парафинистыми видами
дизельного топлива в соответствии с EN
Парафинистые виды дизельного 15940.
топлива, на пример HVO и GTL, должны В автомобилях с допуском от MAN Truck
соответствовать стандарту EN 15940. & Bus AG для применения парафинистых
Стандарт определяет качественные видов дизельного топлива разрешается
свойства парафинистых видов дизельного также применять дизельное топливо в
топлива. соответствии с EN 590.
– Топливо HVO (Hydrotreated Vegetable О допуске автомобиля к эксплуатации
Oils или гидрированные растительные с парафинистыми видами дизельного
масла) представляет собой топливо, топлива в соответствии с EN 15940 можно
производимое из гидрированных узнать на СТО.
растительных масел. Компания MAN рекомендует обращаться
– Топливо GTL (Gas to Liquid) является в сервисный центр MAN.
синтетическим топливом, производимым
из природного газа. Замена моторного масла и фильтра для
Смешиваемость
Интервалы замены моторного масла
Дизельное топливо в соответствии с EN и фильтра для моторного масла при
590 и парафинистые виды дизельного эксплуатации парафинистых видов
топлива в соответствии с EN 15940 могут дизельного топлива в соответствии с
смешиваться друг с другом. EN 15940 совпадают с интервалами
Смешанный режим работы топлива FAME при эксплуатации дизельного топлива в
(биодизельное топливо) в соответствии с соответствии с EN 590.
DIN EN 14214 с парафинистыми видами
дизельного топлива в соответствии с EN
15940 не допускается.
Возможность применения
Автомобили с приобретенной платной

гарантией для применения топлива FAME в
81.99589-6524 29
Топливо для авиационных турбин (керосин)
Топливо для авиационных турбин пуска двигателя, а также ухудшение

(керосин) качества выхлопа.
Jet A 1, F-34, F-35, F-63 Указание

При применении этого топлива
от 0,775 до
Плотность при 15 °C: (MIL) необходима техническая
0,845 г/мл
консультация с MAN.
Температурный
от 130 до 300 °C
интервал кипения:
Точка замерзания: макс. -47 °C
Цетановое число: не определено
Эксплуатация двигателей MAN с
рядным ТНВД с масляной смазкой при
использовании топлива для авиационных
турбин принципиально возможна.
Не допускается эксплуатация с
вышеуказанными видами топлива,
если используются распределительные
ТНВД с механической и электрической
регулировкой (VE..., VP 44 ...) и система
впрыска с общим нагнетательным
трубопроводом.
Из-за меньшей плотности, вязкости
и характеристики разгонки, а также
недостаточной смазывающей способности
по сравнению с дизельным топливом
следует учитывать снижение мощности
двигателя, повышенную утечку в топливном
насосе высокого давления и уменьшение
срока службы системы впрыска топлива.
Недостатком являются также
неблагоприятные параметры процесса
30 81.99589-6524
Микроорганизмы в дизельном топливе при режиме FAME
Микроорганизмы в топливной Предупредительные меры – Bakzid (www.ispcorp.com)

системе
Поддерживайте чистоту в Данные продукты растворяются как в
цистернах-хранилищах и заливайте в дизельном топливе и топливе FAME, так
Микроорганизмы в дизельном топливе
них только дизельное топливо безупречного и в воде. Они не образуют коррозионных
при режиме FAME
качества. продуктов сгорания. Вследствие щелочных
Общие положения Стальные баки в автомобилях, не свойств этих продуктов они нейтрализуют
использующихся долгое время, должны кислоты, образуемые при размножении
Дизельное топливо может быть поражено быть полными. микроорганизмов.
микроорганизмами, которые способны Из-за колебаний качества топлива,
размножаться в неблагоприятных условиях. особенно при высоком содержании воды, Применение
Заражение может произойти в процессе также советуем использовать фильтр
поставки (на корабле, в резервуаре, у грубой очистки с водоотделителем.
поставщика, на заправочной станции). Также при каждой замене масла
Указание
Размножению микроорганизмов необходимо удаление воды из топливного
Перед применением указанных
способствует наличие конденсата, фильтра.
дезинфицирующих средств
серы, фосфора, азота, кислорода,
необходимо соблюдать инструкции
микроэлементов и топливных присадок. Устранение
в паспортах безопасности ЕС
В зависимости от температуры
В случае поражения всей топливной (актуальная редакция)!
микроорганизмы размножаются с
системы или запасного бака По мере необходимости обращайтесь
различной интенсивностью.
микроорганизмами советуем использовать к производителю (например, к
При этом возможно образование
указанные ниже дезинфицирующие поставщикам за границей).
волокнистого мицелия и слизи, приводящих
средства. Применение и дозировка в
к микробиологической коррозии в
При этом топливный бак перед соответствии с требованиями
топливном баке и трубопроводах.
использованием дезинфицирующих изготовителя.
Из-за этого топливные фильтры забиваются
частицами ржавчины и биомассой. средств должен быть опорожнен, поскольку
В результате снижается мощность эти средства связывают воду.
двигателя вплоть до невозможности его Топливо с водой в таком виде может
запуска. привести к повреждению системы
В этом случае топливные фильтры впрыскивания.
приходится заменять через относительно Дезинфицирующее средство:
короткие интервалы. – GrotaMar 71 (www.grotamar.com)
– GrotaMar 82 (www.grotamar.com)
81.99589-6524 31
Восстановитель AdBlue®
AdBlue® – безопасное вещество согласно Указание

действующим в Германии Правилам В случае эксплуатации
Восстановитель AdBlue® обращения с опасными веществами. автомобиля без восстановителя,
– Не допускайте контакта с кожей; остатки с восстановителем
Действие AdBlue® AdBlue® смывайте водой. несоответствующего качества
– неядовитое, невзрывоопасное или с неисправной системой AdBlue®
При добавлении восстановителя (торговое – Температура замерзания -11 °C, поэтому действие типового сертификата
название AdBlue®) в систему очистки емкости должны быть оснащены прекращается.
отработавших газов вредные вещества, соответствующим подогревателем Подробная информация по жидкости
содержащиеся в ОГ (оксиды азота NOx), – без снижения качества при изменении AdBlue® приведена в паспорте
преобразуются в экологически чистые агрегатного состояния из твердого безопасности изготовителя.
вещества (азот и водяной пар). (замерзшего) в жидкое Указание по охране окружающей среды
Указание – Минимальный срок хранения 12 месяцев Восстановитель AdBlue® является
Если автомобиль оснащен системой при температуре хранения макс. 25 °C, биологически разлагаемым веществом.
AdBlue®, то для соблюдения ускоренное разложение при температуре Однако
экологического стандарта он выше 25 °C В случае ненадлежащего обращения
должен эксплуатироваться с жидкость AdBlue® представляет собой
ВНИМАНИЕ опасность для окружающей среды.
восстановителем, что является
Опасность повреждения Не допускайте попадания жидкости AdBlue®
условием действия типового
двигателя в канализацию, поверхностные и грунтовые
сертификата в странах ЕС. • Жидкость AdBlue® не является
воды или почву.
присадкой, и ее смешивание
Эксплуатация с использованием с дизельным топливом
восстановителя AdBlue® запрещается.
• Чтобы не допустить снижения
AdBlue® — это торговое название качества, для жидкости
бесцветного синтетического раствора AdBlue® следует использовать
высокоочищенной мочевины подходящие системы хранения
в деминерализованной воде в концентрации и наполнения.
32,5 %. Этот раствор используется для • Допускается применять
нейтрализации ОГ в нейтрализаторе SCR. исключительно AdBlue®
следующих стандартов: ISO
Свойства AdBlue®: 22241, DIN 70070, AUS32
32 81.99589-6524
Допуск эксплуатационных материалов к применению
Эксплуатационные материалы соответствующего заводского стандарта трансмиссионных и масел гидросистемы,

согласно заводскому стандарту MAN по всем пунктам. см. в этой главе. Информацию о
Указание поставщиков „Соответствует допущенных в соответствии с заводским
MAN заводскому стандарту MAN XXXX стандартом MAN эксплуатационных
/перевыполнении этой нормы“ материалах для определенного узла
Допуск эксплуатационных материалов
недостаточно, и оно не может быть можно найти в контрольных листах
к применению
проверено. технического обслуживания и в главах
Официальное письмо о допуске и Если подобные продукты используются „Заправочные объемы, спецификации
база данных по эксплуатационным без разрешения компании MAN, то в масла и интервалы замены масла
материалам случаях нанесения ущерба гарантийные для ...“ в данных Рекомендациях по
обязательства недействительны. применению смазочных материалов
В контрольных листах техобслуживания В связи с этим, перед каждой покупкой и технических жидкостей. Названия
и в главах „Заправочные объемы, запрашивайте у поставщика официальное компаний-производителей и продуктов
спецификации масла и интервалы замены письмо MAN о допуске, чтобы убедиться соответствующих сертифицированных
масла для ...“ в данных Рекомендациях в наличии действующего допуска. эксплуатационных материалов приводятся
по применению смазочных материалов и Узнайте больше о допущенных к в „Базе данных по эксплуатационным
технических жидкостей соответствующие применению продуктах в „Базе данных по материалам“.
выделенные жирным шрифтом эксплуатационным материалам“.
спецификации масла — это, как Путь к „базе данных по эксплуатационным Официальное письмо о допуске (пример)
правило, наиболее высококачественные материалам“
эксплуатационные материалы. Они см. в Интернете на странице На следующей странице приводится
являются используемыми MAN на заводе www.asp.mantruckandbus.com образец официального письма MAN о
эксплуатационными материалами. допуске.
Использование допущенных Допуск к применению для эксплуатационных
эксплуатационных материалов входит в материалов действителен не более
условия ответственности за недостатки и 3 лет. По заявлению поставщика или
платной гарантии. производителя компания MAN продлевает
Если материалов такого качества нет в допуск еще на 3 года, если качество
наличии, то выбирается материал в столбце материала соответствует требованиям
„Альтернативная спецификация“. Требуется MAN.
официальное заявление поставщика Общие сведения о допуске
или производителя о том, что данный эксплуатационных материалов к
продукт удовлетворяет требованиям применению, например моторных
масел, охлаждающей жидкости,
81.99589-6524 33
Допуск эксплуатационных материалов к применению
34 81.99589-6524
Моторные масла для дизельных двигателей (от Euro 0 до Euro 6) и EEV
Моторное масло
Моторные масла для дизельных

двигателей (от Euro 0 до Euro 6) и EEV
Допущенное моторное масло и норма

токсичности ОГ
Указание
Названия компаний-производителей
и торговые названия моторных масел,
допущенных согласно заводскому
стандарту MAN, см. в „Базе данных
по эксплуатационным материалам“.
Допущенное моторное
масло, согласно норме
MAN
Стандарт двигателей/двигатели M 3275 M 3277 M 33771 M 3477 M 36771
Euro-0
Да Да Да Нет нет
Euro-1
Euro 2 D08 и D28 Да Да Да Нет нет
D20 и D26
Да Да Да Да Да
при содержании серы в дизельном топливе менее 50 мг/кг
D20 и D26
Да Да Да Нет нет
при содержании серы в дизельном топливе от 50 мг/кг
Euro 3 при содержании серы в дизельном топливе менее 50 мг/кг нет Да Да Да Да
при содержании серы в дизельном топливе от 50 мг/кг нет Да Да Нет Нет
Euro 4 AGR, с катализатором PM Нет нет Нет Да Да
81.99589-6524 35
Допущенное моторное
масло, согласно норме
MAN
Стандарт двигателей/двигатели M 3275 M 3277 M 33771 M 3477 M 36771
при содержании серы в дизельном топливе
нет Да Да Да Да
менее 50 мг/кг
с SCR
при содержании серы в дизельном топливе от
нет Да Да Нет Нет
50 мг/кг
Euro 5 D20xxLF, D26xxLF: с AGR и DOC нет Да Да Нет Нет
D08: с AGR и DOC нет Да Да Да Да
с SCR для нет Да Да Да Да
D20xxLF,
D26xxLF нет Да Да Нет Нет
50 мг/кг
EEV С AGR и катализатором PM или CRT Нет нет Нет Да Да
нет Да Да Да Да
с SCR
нет Да Да Нет Нет
50 мг/кг
Euro 6 С AGR и SCRT нет нет да 2 нет Да
36 81.99589-6524
1 Если в автомобилях со счетчиком для определения сроков технического обслуживания используются моторные масла согласно
спецификации M 3377 или M 3677, используемая спецификация моторного масла может быть недоступной для выбора в счетчике. В
таких случаях выберите в счетчике для определения сроков технического обслуживания вместо спецификации моторного масла M
3377 спецификацию M 3277, а вместо спецификации моторного масла M 3677 спецификацию M 3477.
2 M 3377: Масло с увеличенным сроком службы по желанию клиента при значительно сокращенном сроке службы сажевого фильтра;
не для автомобилей с договорами на обслуживание и договорами FullService. Не для автомобилей с двигателями: D2066LF85,
D2066LF86, D2676LF51, D2676LF52, D2676LF53.
На автомобилях с счетчиком для определения сроков технического обслуживания необходимо проводить перепрограммирование
параметров автомобиля при изменении спецификаций масла.
Предписания в отношении вязкости уровень нагрузки, чем моторные масла движения при соблюдении установленных
согласно заводскому стандарту MAN 270 интервалов между заменами масла.
Классы SAE в зависимости от температуры и 271. В дизельных двигателях с наддувом Запрещается дополнительно
окружающего воздуха. моторные масла для дизельных двигателей использовать какие бы то ни было
большой мощности обеспечивают чистоту присадки для моторного масла.
поршня, большие резервы мощности и Они могут отрицательно сказаться на
предотвращают износ. Для увеличения следующих характеристиках двигателя:
ожидаемого срока службы рекомендуется – мощность;
использование моторных масел такого – затраты на техническое обслуживание;
вида в двигателях с наддувом. Разумеется, – срок службы.
моторные масла для дизельных двигателей Право на гарантийные требования по
большой мощности пригодны также и для возникшим вследствие этого повреждениям
двигателей без наддува. в отношении MAN Truck & Bus AG
исключается.
Присадки к моторным маслам
Смешиваемость моторных масел
Для дизельных двигателей MAN допущены
только моторные масла, испытанные Во избежание ухудшения смазывающих
Моторные масла для дизельных
согласно заводским стандартам MAN свойств залитого моторного масла и, как
двигателей большой мощности
M 3277, M 3477 или M 3677, и отвечающие следствие, сокращения интервала его
Эти масла (согласно заводскому стандарту требованиям этих стандартов. Эти масла замены разрешается смешивать только
M 3275, M 3277, M 3377, M 3477 или M 3677) имеют такой состав, что они в любом случае моторные масла по меньшей мере с
рассчитаны на значительно более высокий могут удовлетворять требованиям режима одинаковой смазывающей способностью.
81.99589-6524 37
Моторные масла различных интервалы замены масла в зависимости

производителей, предназначенные от содержания серы в дизельном топливе
для одной области применения приведены в данных Рекомендациях по
(например, масла для дизельных применению смазочных материалов и
двигателей), могут смешиваться и являются технических жидкостей в главе „Особые
совместимыми. условия эксплуатации“.
Смешивание масел различных
спецификаций недопустимо. Регламентация исключений
При необходимости полностью слейте
использованное ранее масло и замените Если в наличии нет моторных масел,
его на масло другой спецификацией. допущенных компанией MAN, напр. в
Исключения некоторых странах, то следует использовать
– Масла M 3677 и M 3477 могут моторные масла, для которых есть
смешиваться друг с другом, за письменное подтверждение производителя
исключением двигателей Euro-6 или поставщика о том, что уровень
– Масла M 3377 и M 3277 могут качества соответствует по меньшей мере
смешиваться друг с другом, за требованиям ACEA E7, ACEA E4 или
исключением двигателей Euro-6 ACEA E6 и AP-CF-4/CG-4/CH-4/CI-4.
ВНИМАНИЕ
Опасность неисправности
двигателя
• Запрещается смешивать
моторные масла согласно
спецификациям M 3677 и
M 3377.
Содержание серы в дизельном топливе

(кроме стран ЕС)
В зависимости от содержания серы

в дизельном топливе интервалы замены
моторного масла могут сокращаться.
Факторы, влияющие на сокращенные
38 81.99589-6524
Охлаждающие жидкости согласно заводскому стандарту MAN
Охлаждающие жидкости
Охлаждающие жидкости согласно

заводскому стандарту MAN
Средства защиты от коррозии и

замерзания согласно заводскому
стандарту MAN 324
Применение и свойства средств защиты MAN 324 тип Si-OAT MAN 324 тип NF
от замерзания и коррозии согласно
заводскому стандарту MAN 324
цвет: розовый не регламентировано
Применение с года выпуска 2012 первая заправка для до Euro-5, EEV включительно
всех норм токсичности ОГ; начиная с Euro-6 исключительно для автомобилей с
в обязательном порядке двигателями D08 Euro-5, двигателями с
низкотемпературной системой охлаждения
и автомобилей с притардером MAN-Voith
Запрет на применение — Начиная с Euro-6
Запрет на смешивание С типами SNF и N-Arctic С типами SNF и N-Arctic
Допустимые шланги для охлаждающей Без ограничений Без ограничений
жидкости:
Пропорция смешивания антифриза и 50 % объема антифриза/ 50 % объема антифриза/
воды для среднеевропейских температур 50 % объема воды 50 % объема воды
окружающего воздуха:
Защита от замораживания: до -37 °C до -37 °C
Пропорция смешивания антифриза и воды 60 % объема антифриза/ 60 % объема антифриза/
для арктических температур окружающего 40 % объема воды 40 % объема воды
воздуха:
81.99589-6524 39
Охлаждающие жидкости согласно заводскому стандарту MAN
Применение и свойства средств защиты MAN 324 тип SNF MAN 324 тип N-Arctic
от замерзания и коррозии согласно
заводскому стандарту MAN 324
цвет: не регламентировано не регламентировано
Применение до Euro-4 включительно до Euro-4 включительно
Запрет на применение начиная с Euro-5, EEV и двигателей с Начиная с Euro-5, EEV
притардером Voith
Запрет на смешивание Смешивание запрещено Смешивание запрещено
Допустимые шланги для охлаждающей запрещается использование силиконовых Без ограничений
жидкости: шлангов (синий), только шланги EPDM
(черный)
Пропорция смешивания антифриза и 40 % объема антифриза/ 50 % объема антифриза/
воды для среднеевропейских температур 60 % объема воды 50 % объема воды
окружающего воздуха:
Пропорция смешивания антифриза и воды 65 % объема антифриза/
для арктических температур окружающего 35 % объема воды
воздуха:
Защита от замораживания: до -65 °C
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
коррозией в контуре
охлаждения
• запрещается применение
нитритсодержащих присадок
для защиты от замерзания и
коррозии
40 81.99589-6524
Средство защиты от коррозии (без антифриза) согласно заводскому стандарту MAN 248
Средство защиты от коррозии (без Указание

антифриза) согласно заводскому Информацию о присадках для
стандарту MAN 248 защиты от замерзания и коррозии,
допущенных MAN, можно посмотреть
Если для определенных случаев в „Таблице применения“ в базе
эксплуатации невозможно использование данных по эксплуатационным
антифриза, то следует применять антифриз материалам на „портале MAN After
согласно заводскому стандарту MAN 248. Sales“.
Информацию о концентрации применяемых
продуктов можно получить в сервисном www.asp.mantruckandbus.com
центре MAN.
ВНИМАНИЕ
двигателя
• использование средств защиты
от коррозии в двигателях Euro-5,
EEV и Euro-6 запрещено
• Запрещается смешивать
присадки для защиты
от замерзания и коррозии
согласно заводскому стандарту
MAN 248 со присадками для
защиты от замерзания и
коррозии согласно заводскому
стандарту MAN 324!
81.99589-6524 41
Добавки в присадках для защиты от замерзания и коррозии
Добавки в присадках для защиты от

замерзания и коррозии
Содержащиеся в присадках для защиты

от замерзания и коррозии добавки, так
называемые „ингибиторы“, предотвращают
электролитическую коррозию и коррозию
двигателя, и при этом расходуются. Чтобы
в присадках для защиты от замерзания и
коррозии всегда находилось достаточное
количество ингибиторов, необходимо
точно соблюдать интервал технического
обслуживания (см. главу „Заправочные
объемы, спецификации и интервалы
замены охлаждающих жидкостей)“.
42 81.99589-6524
Качество воды
Качество воды на теплопередающих деталях, например Для надежной эксплуатации двигателей

гильзах цилиндра, головках блока MAN охлаждающая жидкость должна
Неподходящие, недостаточно или цилиндра, масляных радиаторах и состоять из указанных на предшествующей
неправильно подготовленные пластинах радиатора могут возникнуть странице средств для защиты от коррозии
охлаждающие жидкости могут привести к теплоизоляционные отложения. Это и замерзания и питьевой водопроводной
отказу узлов и конструктивных элементов приводит к перегреву и выходу из строя воды, удовлетворяющей следующим
системы охлаждения вследствие двигателя. минимальным требованиям.
кавитации или коррозии. Помимо этого
Анализируемые величины
Внешний вид бесцветная, прозрачная, без механических загрязнений
Общая жесткость градусы жесткости Германии макс. 20°dh
градусы жесткости Франции:
макс. 35,6°fh
градусы жесткости Британии: макс. 25°e
градусы жесткости США: 358 мг/кг
Хлориды: макс. 100 мг/л
Сульфаты: макс. 150 мг/л
Значение pH (при 20 °C): от 6,5 до 8,5
Об анализе питьевой воды следует справляться в компетентных коммунальных ведомствах.
Если такая питьевая вода недоступна, то следует смешивать имеющуюся воду с конденсатом или опресненной водой до получения
указанных выше результатов анализа. Равным образом пригодны опресненная вода, дистиллят и конденсат.
Непригодны морская вода, солоноватая вода устьев рек и сточные воды.
81.99589-6524 43
Замена и утилизация охлаждающей жидкости
Замена и утилизация охлаждающей Имеется возможность утилизации

жидкости содержащей антифриз охлаждающей
жидкости и концентратов антифриза через
Замена охлаждающей жидкости предприятия, занимающиеся утилизацией
отходов. Для этого необходимо, чтобы
Предписанные интервалы замены продукты были отсортированы по
охлаждающей жидкости и крышки группам и не содержали примесей других
с предохранительным клапаном на эксплуатационных материалов (масла,
дополнительном бачке для охлаждающей растворителей, топлива).
жидкости указаны в соответствующих
контрольных листах сервисных работ.
ВНИМАНИЕ
двигателя
• Независимо от этих интервалов,
указанных в контрольных листах
сервисных работ, охлаждающая
жидкость должна заменяться,
если она окрашивается в бурый
цвет или мутнеет.
Утилизация охлаждающей жидкости
Неразбавленный антифриз и средство для

защиты от коррозии относятся к веществам,
подлежащим утилизации как вредные
отходы.
При утилизации отработанных
охлаждающих жидкостей (смесей из
антифриза и средства для защиты
от коррозии с водопроводной водой)
соблюдайте указания соответствующих
местных ведомств.
44 81.99589-6524
Масла для коробки передач и трансмиссионные масла согласно заводскому стандарту MAN
Масла для коробки передач и которые обозначают соответствующие

трансмиссионные масла узлы, качество и уровень нагрузки масла.
В обозначении вида масла наименьшее
Масла для коробки передач и число (например, Z2, M1) всегда обозначает
трансмиссионные масла согласно короткий интервал замены масла или
заводскому стандарту MAN низкий уровень нагрузки масла, а большое
число (например, Z5, M3) — длинный
После заводской нормы MAN указаны интервал замены масла или высокий
обозначения видов масла, состоящие, как уровень нагрузки масла.
правило, из одной буквы и одного числа, В настоящее время существуют следующие
виды масла:
Обозначение вида
Норма MAN Описание
масла
MAN 339 Масла для автоматической коробки передач (ATF) для использования в автоматических
коробках передач MAN
Масла ATF для коробки передач Ecomat и для ретардеров R3500, R4100D (TipMatic12+2
Тип Z1, Z2, Z3, Z4
GRS(O) 905)
MAN 341 Трансмиссионные масла высокого давления для коробок передач грузовых автомобилей.
С 01.10.2011 трансмиссионные масла типов MAN 341 Z1 и MAN 341 Z3 не используются.
С этого момента трансмиссионные масла MAN 341 Z1 заменяются маслами MAN 341 Z2. В
качестве альтернативы MAN 341 Z3 рекомендуется использовать масла MAN 341 Z4.
Трансмиссионные масла высокого давления для Ecosplit, Ecomid, Ecolite и MAN TipMatic
Тип Z2, Z4, Z5 AS/TX/TC,
MAN TipMatic Mid/Lite
Тип GA1, GA2 Трансмиссионные масла для MAN TipMatic 12+2 GRS(O) 905
Тип E1, E2, E3, E4 Трансмиссионные масла для коробки передач Eaton
Тип VR Трансмиссионные масла высокого давления для ретардера Voith
MAN 342 Трансмиссионные масла сверхвысокого давления для приводных осей и раздаточных коробок
грузовых автомобилей MAN
81.99589-6524 45
Масла для коробки передач и трансмиссионные масла согласно заводскому стандарту MAN
Обозначение вида
Норма MAN Описание
масла
Масла для главной передачи и раздаточной коробки; минеральное масло в качестве основы
С 1.11.2016 в стандартном варианте все оси первично заполнены на заводе-изготовителе
трансмиссионным маслом для оси в соответствии с заводским стандартом MAN 342 M3.
До 31.10.2016 ведущие оси с планетарными передачами на заводе-изготовителе первично
заполнялись трансмиссионным маслом в соответствии с заводским стандартом MAN 342
Тип M1, M2, M3 M1, а оси с гипоидной передачей трансмиссионным маслом в соответствии с заводским
стандартом MAN 342 S1.
С 1.11.2016 г. все раздаточные коробки на заводе-изготовителе первоначально заполнены
маслом в соответствии со стандартами MAN 342 – M3, MAN 342 – S2 или MAN 341 – Z5.
До 31.10.2016 раздаточные коробки на заводе-изготовителе первоначально заполнялись
маслом в соответствии со стандартами MAN 342 – S1, MAN 342 – M1 или MAN 341 – Z5.
Тип S1 Масла для главной передачи и раздаточной коробки; синтетическое масло в качестве основы
Масла для главной передачи и раздаточной коробки; синтетическое масло в качестве основы
Тип S2
Первая заправка по желанию заказчика с 1.11.2016
46 81.99589-6524
Указания по использованию и интервалы замены масла для коробок передач и осей
Указания по использованию и интервалы SAE 85W-90 или SAE 90. Если эти масла
замены масла для коробок передач и применяются в зонах с умеренным
осей климатом, то возможно ухудшение
характеристик переключения.
Указание
Только допущенные компанией
Интервалы для замены масла
MAN трансмиссионные масла
обеспечивают в области применения Интервалы по замене масла установлены
оптимальное переключение и для условий Центральной Европы. При
достаточную защиту от старения и более высоких термических нагрузках сроки
износа. замены масла следует при необходимости
уменьшить.
АКПП Интервалы замены можно увеличить только
для трансмиссионных масел согласно
Для АКПП при замене типа масла указанным заводским нормам MAN и для
ATF согласно заводскому стандарту допущенных продуктов.
MAN 339 необходимо сливать весь При использовании других продуктов, не
заправочный объем, включая объем масла сертифицированных компанией MAN, не
теплообменника. исключаются серьезные повреждения,
при этом теряют силу гарантийные
Ручная коробка передач, автоматическая обязательства со стороны MAN Truck &
коробка передач, ретардер, главная Bus AG.
передача и раздаточная коробка
Предписания в отношении вязкости
Трансмиссионные масла высокого давления
согласно заводскому стандарту MAN 341 и Классы SAE в зависимости от температуры
трансмиссионные масла высокого давления наружного воздуха.
MAN 342 превышают минимальные
требования согласно MIL и API.
Синхронизированная коробка передач
Синхронизированные коробки передач

при эксплуатации в жарких странах могут
заполняться также и маслом стандарта
81.99589-6524 47
Основные условия для очистки
Наружная очистка автомобиля и – Минимальное расстояние между соплом

агрегатов и объектом: 50 см
– Раствор моющего средства 1 - 5 %
Основные условия для очистки напр. чистящее средство Henkel
P3-T 9275, P3-glin, Kluthe Hakopur 50 и
ВНИМАНИЕ т. д. (значение pH: < 9,5 в 1 %-ной смеси)
Опасность повреждения Моющее средство является
агрегата! самодеэмульгирующимся. Промывочная
Возможно повреждение агрегатов жидкость может быть удалена через
вследствие ненадлежащей масляный сепаратор. Состояние покровного
очистки. лака, пластмассовых компонентов и
Поэтому: антикоррозионной защиты днища кузова
• Не направляйте струю на можно гарантировать при соблюдении
впускные отверстия двигателя, вышеназванных условий.
а также на устройства для Недопустимо:
впуска и выпуска воздуха осей и – Так называемые „гидромониторы“,
коробки передач. „силовые сопла“ или „загрязненные
• Не направляйте очиститель фрезы“.
высокого давления – использование очистителей на основе
непосредственно на опорные углеводородов (промывочного бензина)
втулки карданного вала. и других моющих средств, содержащих
• Следует учитывать и соблюдать растворители, в качестве добавки к воде;
следующие „Основные условия – непосредственная очистка под высоким
для очистки“ давлением электрических соединений,
Допустима очистка с использованием штекеров и т. п.
очистителей высокого давления и
водопроводной воды с добавлением
подходящего моющего средства, если при
этом выполняются следующие пункты:
– очиститель высокого давления с плоским
соплом, угол распыления 25°;
– Рабочее давление: макс. 50 бар
– Температура: без нагревания (холодная
обработка) или макс. до 50 °C
48 81.99589-6524
Заправочные объемы, спецификации и интервалы замены масла для двигателей
Заправочный объем, спецификация, пробег
ЗАМЕНА МАСЛА ДЛЯ ДВИГАТЕЛЕЙ
Заправочный объем, материалам“ в сети Intranet и обновляются Пробег

спецификация, пробег в ней. Указанные интервалы в км, месяцах
www.asp.mantruckandbus.com или часах работы представляют собой
Заправочный объем значения максимального пробега. Они
Заправочные объемы указаны для сухого зависят от качества допущенного масла,
узла. При замене масла заправочный типа установленного агрегата и условий
объем уменьшается на 0,5 л. эксплуатации автомобиля.
Для обеспечения необходимого
заправочного объема следует правильно Агрегат для данного типа автомобиля
выполнять операцию заполнения и Узнать, какие агрегаты установлены в
последующую проверку уровня масла по соответствующем автомобиле, можно по
щупу. Проверка уровня масла описана в данным автомобиля на портале MAN After
руководстве по эксплуатации и руководстве Sales.
по техническому обслуживанию, замена www.asp.mantruckandbus.com
масла — в руководстве по техническому Каждый узел автомобиля снабжен
обслуживанию. типовой табличкой. Там также можно
Объем доливки — это разница между MIN идентифицировать отдельный агрегат.
и MAX по щупу для определения уровня
масла. Отсутствует индикация в счетчике
для определения сроков технического
Сорт масла обслуживания для M 3377, M 3677
Заводские стандарты MAN, в соответствии Если в автомобилях со счетчиком
с которыми допускаются и предписываются для определения сроков технического
эксплуатационные материалы для обслуживания используются моторные
определенного узла, указаны в столбце масла согласно спецификации M 3377
„Спецификация масла“ в следующих или M 3677, используемая спецификация
таблицах. Названия производителей моторного масла может быть недоступной
и продуктов для эксплуатационных для выбора в счетчике. В таких случаях
материалов, соответствующих заводскому выберите в счетчике для определения
стандарту MAN, постоянно заносятся сроков технического обслуживания
в „Базу данных по эксплуатационным вместо спецификации моторного масла
81.99589-6524 49
Заправочный объем, спецификация, пробег
M 3377 спецификацию M 3277, а вместо Смена фильтра

спецификации моторного масла M 3677 При каждой замене моторного масла
спецификацию M 3477. необходимо также менять масляный и
топливный фильтры.
Сокращенные интервалы замены

В зависимости от условий эксплуатации
(щадящие, средние, тяжелые) изменяется
максимальный пробег (см. следующие
таблицы).
Помимо снижения пробега, интервалы
замены масла также сокращаются
при использовании топлива с высоким
содержанием серы и при эксплуатации
автомобиля в стране с холодным
климатом (дополнительные поправочные
коэффициенты).
Эти поправки действуют для всех
спецификаций масла.
Интервалы замены масла также
сокращаются при использовании
биодизельного топлива (FAME).
Поправочные коэффициенты для
замены моторного масла при высоком
содержании серы в топливе, при
эксплуатации автомобиля в странах с
холодным климатом и при эксплуатации
на биодизельном топливе указаны в главе
„Особые условия эксплуатации“ данных
рекомендаций по применению смазочных
материалов и технических жидкостей.
50 81.99589-6524
Двигатель D20
TGA, TGS И TGX
Двигатели автомобилей
тяжелых серий
Счетчик для
определения
Допущенное сроков технического
Объем моторное масло обслуживания Счетчик для определения сроков технического
Запра- доза- согласно включен обслуживания выкл.
вочный пра- заводской норме Максимальный Максимальный пробег при
Двигатель D20 объем вки MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
л л Рекомендуемый км Месяцы Легкие/ Средние/ Тяжелые/ Месяцы
Сорт масла < 30 литров 30–50 > 50 литров
жирным на 100 км литров на 100 км
шрифтом на 100 км
Euro 2 40 6 M 3275 55 000 12 50 000 35 000 20 000 12
Содержание серы M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе менее M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
Euro 2 M 3275 55 000 12 50 000 35 000 20 000 12
при содержании M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
серы в дизельном M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе от 50
мг/кг 1)
81.99589-6524 51
Euro 3 40 6 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе менее M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
Euro 3 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
при содержании M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
серы в дизельном
мг/кг 1)
Euro 4 40 6 M 3477 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с AGR, с M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
катализатором
PM
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе менее
50 мг/кг
52 81.99589-6524
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
при содержании
мг/кг 1)
1) Поправочный коэффициент для максимального пробега при содержании серы в дизельном топливе > 50 мг/кг см. в главе „Особые
условия эксплуатации“ в данных Рекомендациях по применению смазочных материалов и технических жидкостей
81.99589-6524 53
Euro 5 40 6 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с AGR и DOC M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
Euro 5 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
Euro 5 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе от 50 мг/кг
2)
EEV 40 6 M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12

С AGR и M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
PM или CRT
54 81.99589-6524
EEV M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
EEV M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
2)
Euro-6 40 6 M 3677 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12

AGR с SCRT M 33771 140 000 12 100 000 70 000 40 000 12
Euro-6 40 6 M 3677 140 000 18 — — — —
AGR с SCRT
D2066LF85,
D2066LF86
1) По желанию клиента можно использовать спецификацию M 3377, при этом срок службы сажевого фильтра для дизельного двигателя
значительно снижается. Не допускается для автомобилей с договором на техническое обслуживание.

81.99589-6524 55
Двигатели D26
Двигатели D26 объем вки MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
Euro 2 40 6 M 3275 55 000 12 50 000 35 000 20 000 12
в дизельном M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе менее M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
Euro 2 M 3275 55 000 12 50 000 35 000 20 000 12
при содержании M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
серы в дизельном M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
1)
Euro 3 40 6 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12

в дизельном M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
топливе менее M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
Euro 3 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
при содержании M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
1)
56 81.99589-6524
Euro 4 40 6 M 3477 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с AGR, с M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
катализатором PM
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
1)
1)Поправочный коэффициент для максимального пробега при содержании серы в дизельном топливе > 50 мг/кг см. в главе „Особые
81.99589-6524 57
Euro 5 40 6 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с AGR и DOC M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
Euro 5 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
Euro 5 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
2)
EEV 40 6 M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12

С AGR и M 3477 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
PM или CRT
58 81.99589-6524
EEV M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
EEV M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
2)
Euro-6 40 6 M 3677 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12

AGR с SCRT M 33771 140 000 12 100 000 70 000 40 000 12
81.99589-6524 59
Euro-6 40 6 M 3677 140 000 18 — — — —
AGR с SCRT
D2676LF51,
D2676LF52,
D2676LF53

60 81.99589-6524
Двигатели D2866, вочный пра- заводской норме Максимальный Максимальный пробег при
D2876 объем вки MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
Euro 2 40 6 M 3275 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
M 3277 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
M 3377 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
Euro 3 40 6 M 3277 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
в дизельном M 3477 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
топливе менее M 3677 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
50 мг/кг
с зеленым
Указатель уровня
масла
Euro 3 M 3277 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
в дизельном M 3477 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
топливе менее M 3677 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
50 мг/кг
с красным
масла
81.99589-6524 61
Euro 3 M 3277 100 000 12 80 000 55 000 40 000 12
при содержании M 3377 100 000 12 80 000 55 000 40 000 12
мг/кг 1)
с зеленым
масла
Euro 3 M 3277 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
при содержании M 3377 75 000 12 60 000 45 000 25 000 12
мг/кг 1)
с красным
масла
62 81.99589-6524
Euro 4 40 6 M 3477 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с AGR, с M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
PM
с зеленым
масла
Euro 4 M 3477 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с AGR, с M 3677 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
PM
с красным
масла
81.99589-6524 63
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
в дизельном M 3677 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
50 мг/кг
с зеленым
масла
Euro 4 M 3277 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с SCR M 3377 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
в дизельном M 3677 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
50 мг/кг
с красным
масла
64 81.99589-6524
Euro 4 M 3277 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
с SCR M 3377 120 000 12 100 000 70 000 40 000 12
мг/кг 1)
с зеленым
масла
Euro 4 M 3277 90 000 12 70 000 50 000 30 000 12
с SCR M 3377 90 000 12 70 000 50 000 30 000
мг/кг 1)
с красным
масла
81.99589-6524 65
Допущенное определения
Объем моторное масло сроков технического Счетчик для определения сроков технического
Запра- доза- согласно обслуживания включен обслуживания выкл.
Euro 5 40 6 M 3277 120 000 12 80 000 55 000 30 000 12
M 3377 120 000 12 80 000 55 000 30 000 12
M 3477 120 000 12 80 000 55 000 30 000 12
M 3677 120 000 12 80 000 55 000 30 000 12
66 81.99589-6524
Двигатели D3876LF
TGS И TGX
Двигатели автомобилей
тяжелых серий
Двигатели D3876LF
Объем моторное масло сроков технического Счетчик для определения сроков технического
Запра- доза- согласно обслуживания включен обслуживания выкл.
Euro-6 45 6 M 3677 100 000 12 80 000 55 000 30 000 12
AGR с SCRT M 33771 140 000 12 100 000 70 000 40 000
D3876LF01,
D3876LF02,
D3876LF04,
D3876LF05
Euro-6 45 6 M 3677 100 000 18 — — — —
AGR с SCRT
D3876LF07,
D3876LF08,
D3876LF09
81.99589-6524 67
Двигатели для седельных тягачей большой грузоподъемности D3876LF
Двигатели для седельных тягачей

большой грузоподъемности D3876LF
Двигатели D38 Объем моторное масло сроков технического Счетчик для определения сроков технического
для седельных Запра- доза- согласно обслуживания включен обслуживания выкл.
тягачей большой вочный пра- заводской норме Максимальный Максимальный пробег при
грузоподъемности объем вки MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
л л Рекомендуемый км Месяцы Средние/ Тяжелые/ Месяцы Часы
Сорт масла 30–50 > 50 литров работы
жирным литров на 100 км ч
Euro-6 45 6 M 3677 100 000 12 55 000 30 000 12 600
AGR с SCRT M 33771 140 000 12 70 000 40 000 12 600
D3876LF01,
D3876LF03,
D3876LF04,
D3876LF06
Euro-6 45 6 M 3677 100 000 18 55 000 30 000 12 600
AGR с SCRT
D3876LF07,
D3876LF08,
D3876LF09
68 81.99589-6524
TGL И TGM
Двигатели легких автомобилей
Допущенное
моторное Счетчик для
Объем масло определения Счетчик для определения сроков технического
Запра- доза- согласно сроков технического обслуживания выкл.
вочный пра- заводской обслуживания включен Максимальный пробег при
Двигатели D0834 объем вки норме MAN Максимальный пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
Euro 3 15 4 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
Содержание серы в M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
дизельном топливе M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
менее 50 мг/кг 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
Euro 3 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
при содержании M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
2)
Euro 4 15 4 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12

AGR и M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
Euro 5 15 4 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
с AGR и DOC M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
81.99589-6524 69
Допущенное
моторное Счетчик для
Объем масло определения Счетчик для определения сроков технического
Запра- доза- согласно сроков технического обслуживания выкл.
вочный пра- заводской обслуживания включен Максимальный пробег при
Двигатели D0834 объем вки норме MAN Максимальный пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
EEV с 15 4 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
AGR и M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
или CRT
Euro-6 15 4 M 3677 60 000 12 45 000 32 000 18 000 12
AGR с SCRT
M 33771 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12

Замена фильтра моторного масла
увеличивает объем заливаемого масла на
1,5 л.
70 81.99589-6524
Допущенное сроков
моторное технического
масло обслуживания Счетчик для определения сроков
Объем согласно включен технического обслуживания выкл.
Запра- дозапра- заводской Максимальный Максимальный пробег при
Двигатели D0836 вочный объем вки норме MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
л л Рекоменду- км Мес- Легкие/ Средние/ Тяжелые/ Месяцы
емый яцы < 23 23–33 > 33 литров
Сорт масла литров литров на 100 км
жирным на 100 км на 100 км
шрифтом
Euro 3 20 4 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
Содержание серы (240/250 л.с.) (240/250 л.с.) M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
в топливе менее 26 5 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
50 мг/кг (280/290 (280/290 M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
/340 л.с.) /340 л.с.)
Euro 3 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
при содержании M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
серы в топливе от
50 мг/кг 2)
Euro 4 20 4 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
с AGR (240/250 л.с.) (240/250 л.с.) M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
с PM-KAT 26 5
(280/290 (280/290
/340 л.с.) /340 л.с.)
81.99589-6524 71
Допущенное сроков
моторное технического
масло обслуживания Счетчик для определения сроков
Объем согласно включен технического обслуживания выкл.
Запра- дозапра- заводской Максимальный Максимальный пробег при
Двигатели D0836 вочный объем вки норме MAN Пробег условиях эксплуатации/расходе топлива
л л Рекоменду- км Мес- Легкие/ Средние/ Тяжелые/ Месяцы
емый яцы < 23 23–33 > 33 литров
Сорт масла литров литров на 100 км
жирным на 100 км на 100 км
шрифтом
Euro 5 20 4 M 3277 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
с AGR и DOC (240/250 л.с.) (240/250 л.с.) M 3377 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
26 5 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
(280/290 (280/290 M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
/340 л.с.) /340 л.с.)
EEV с 20 4 M 3477 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
AGR и (240/250 л.с.) (240/250 л.с.) M 3677 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
катализатором PM 26 5
или CRT (280/290 (280/290
/340 л.с.) /340 л.с.)
Euro-6 20 4 M 3677 60 000 12 45 000 32 000 18 000 12
AGR с SCRT (250 л.с.) (250 л.с.) M 33771 80 000 12 60 000 42 000 24 000 12
26 5
(290/341 л.с.) (290/341 л.с.)

72 81.99589-6524
Указание
D0836 Двигатели в автомобилях
повышенной проходимости снабжены
красным щупом для определения
уровня масла. Объем заправки
маслом составляет 20 литров, объем
доливки — 4 литра.
Щуп для определения уровня масла у
всех остальных двигателей снабжен
зеленым кольцом.
Замена фильтра моторного масла
увеличивает объем заливаемого
масла на 1,5 л.
81.99589-6524 73
74 81.99589-6524
Зазор клапанов
Зазор клапанов на автомобилях TG
ЗАЗОР КЛАПАНОВ НА АВТОМОБИЛЯХ TG
Интервалы проверки зазора клапанов до заменой моторного масла и регулируется

Euro 5, с Euro 6 при необходимости
На автомобилях TG с двигателями, Для оптимизации технического
соответствующими норме токсичности обслуживания следует совмещать
до Euro-5, зазор клапанов проверяется замену моторного масла, осмотр I и
одновременно с каждой заменой масла и проверку зазора клапанов.
при необходимости регулируется.
Это также действительно для двигателей с
режимом FAME (биодизельное топливо) до
нормы токсичности ОГ Euro 5.
На автомобилях с двигателями нормы
токсичности ОГ Euro-6, интервалы проверки
зазора клапанов и замены моторного масла
различаются, см. последующие таблицы в
данной главе.
Исключения
– Для автомобилей с двигателями D38
с нормой токсичности ОГ Euro-6, см.
последующие таблицы
– Для автомобилей с двигателями
D2066LF87, D2676LF54/55 нормы
токсичности ОГ Euro-6 для режима FAME
(биодизельное топливо); см. контрольный
лист сервисных работ „Вкладыш Euro-6
биодизельное топливо (FAME)“
– Автомобили с двигателями D2066LF85,
D2066LF86, D2676LF51, D2676LF52,
D2676LF53 нормы токсичности ОГ Euro-6;
на автомобилях с такими двигателями
зазор клапанов проверяется вместе с
81.99589-6524 75
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX Euro-6, D20 и D26
ПРОВЕРКА ЗАЗОРА КЛАПАНОВ
Проверка зазора клапанов для

TGS/TGX
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX

Euro-6, D20 и D26
Легкие условия Средние условия Тяжелые условия

эксплуатации эксплуатации эксплуатации
Расход топлива на 100 км Расход топлива на 100 км Расход топлива на 100 км
Месяцы
<30 л от 30 л до 50 л >50 л
Максимальный пробег
при неактивированной
индикации зазора клапанов
140 000 км 100 000 км 60 000 км 24
в счетчике для определения
сроков технического
обслуживания:
Максимальный пробег при
активированной индикации
клапанного зазора в счетчике 140 000 км 24
для определения сроков
технического обслуживания:
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX моторного масла и при необходимости

Euro-6, D2066LF85/86, D2676LF51/52/53 регулируется.
На автомобилях TGS/TGX с двигателями

D2066LF85/86, D2676LF51/52/53, нормы
токсичности ОГ Euro-6, зазор клапанов
проверяется одновременно с заменой
76 81.99589-6524
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX Euro-6, D38

Euro-6, D38

Euro-6, D3876LF01/02/04/05, первичная
проверка
Первая проверка зазора клапанов

Месяцы
<30 л от 30 л до 50 л >50 л
140 000 км 100 000 км 60 000 км 24
81.99589-6524 77
Проверка зазора клапанов TGS/TGX

Euro-6, D3876LF01/02/04/05, следующие
проверки
Все последующие проверки зазора клапанов

Месяцы
<30 л от 30 л до 50 л >50 л
при неактивированной 280 000 км 200 000 км 120 000 км
индикации зазора клапанов т. е. вторая проверка т. е. вторая проверка т. е. вторая проверка
24
в счетчике для определения после пробега 420 000 км после пробега 300 000 км после пробега 180 000 км
сроков технического и так далее. и так далее. и так далее.
280 000 км
клапанного зазора в счетчике 24
т. е. вторая проверка после пробега 420 000 км и так далее.
78 81.99589-6524
Проверка зазора клапанов

для TGX седельного тягача
большой грузоподъемности Euro-6,
D3876LF01/03/04/06, первичная проверка
Первая проверка зазора клапанов
Средние условия Тяжелые условия

эксплуатации эксплуатации
Расход топлива на 100 км Расход топлива на 100 км
Месяцы Часы работы
<50 л >50 л
55 000 км 30 000 км 12 600 ч
активированной индикации 55 000 км
клапанного зазора в счетчике т. е. первая проверка зазора клапанов выполняется 12
для определения сроков одновременно с первой заменой моторного масла
81.99589-6524 79
Проверка зазора клапанов

для TGX седельного тягача
большой грузоподъемности Euro-6,
D3876LF01/03/04/06, следующие
проверки
Все последующие проверки зазора клапанов
Средние условия Тяжелые условия

эксплуатации эксплуатации
Расход топлива на 100 км Расход топлива на 100 км
Месяцы Часы работы
<50 л >50 л
при неактивированной 110 000 км 60 000 км
индикации зазора клапанов т. е. вторая проверка т. е. вторая проверка
24 Каждые 1 200 ч
в счетчике для определения после пробега 165 000 км после пробега 90 000 км
сроков технического и так далее. и так далее.
110 000 км
клапанного зазора в счетчике 24
т. е. вторая проверка после пробега 165 000 км и так далее.
Проверка зазора клапанов для TGS/TGX первой заменой моторного масла и при На седельных тягачах большой
Euro-6, D3876LF07/08/09 необходимости регулируется. грузоподъемности с такими двигателями
Последующие проверки зазора клапанов зазор клапанов также впервые проверяется
На автомобилях TGS/TGX с двигателями проводятся при 3-й, 5-й, 7-й и т. д. замене вместе с первой заменой моторного масла
D3876LF07, D3876LF08, D3876LF09, нормы моторного масла. и регулируется при необходимости.
токсичности ОГ Euro-6, зазор клапанов в Это касается всех автомобилей с такими Последующие проверки зазора клапанов
первый раз проверяется одновременно с двигателями, независимо от характера проводятся при 3-й, 5-й, 7-й и т. д. замене
эксплуатации. моторного масла.
80 81.99589-6524
Проверка зазора клапанов для TGL/TGM Euro-6, D08
ПРОВЕРКА ЗАЗОРА КЛАПАНОВ
Проверка зазора клапанов для

TGL/TGM
Проверка зазора клапанов для TGL/TGM

Euro-6, D08

Euro-6, D0834

Месяцы
<15 л от 15 л до 25 л >25 л
120 000 км 84 000 км 48 000 км 24
81.99589-6524 81
Проверка зазора клапанов для TGL/TGM Euro-6, D08

Euro-6, D0836

Месяцы
<23 л от 23 л до 33 л >33 л
120 000 км 84 000 км 48 000 км 24
82 81.99589-6524
Замена охлаждающей жидкости
TGA, TGS, TGX, TGL, TGM
Охлаждающая жидкость
Замена охлаждающей жидкости
Норма
токсичности
Серия ОГ Специф. Максимальный пробег
км Лет
TGA MAN 324 SNF
Euro 3
TGS Или
Euro 4
TGX MAN 324 NF
TGL MAN 324 NF 500 000 4
TGM Euro 5 Или
MAN 324 Si-OAT
Euro 6 MAN 324 Si-OAT
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения
коррозией в контуре
охлаждения
• запрещается применение
нитритсодержащих присадок
для защиты от замерзания и
коррозии
81.99589-6524 83
Заправочный объем охлаждающей жидкости
Заправочный объем охлаждающей

жидкости
Заправочный объем охлаждающей

жидкости D08, D20, D26, D28, D38
Автомобили с двигателями D08
Двигатель Заправочный объем

охлаждающей жидкости
л
D0834 Euro-4: 150 л.с. (110 кВт), 180 л.с. (132 кВт)
22,5
Euro-5: 150 л.с. (110 кВт), 180 л.с. (132 кВт)
Euro-4: 206 л.с. (151 кВт)
23
Euro-5: 220 л.с. (162 кВт)
Euro-6: 150 л.с. (110 кВт), 180 л.с. (132 кВт) 22,7
Euro-6: 220 л.с. (162 кВт) 23,3
D0836 Euro-4: 240 л.с. (176 кВт) 24
Euro-4: 280 л.с. (206 кВт), 326 л.с. (240 кВт) 25
Euro-5: 250 л.с. (184 кВт) 24,5
Euro-5: 290 л.с. (213 кВт) 30
Euro-5: 340 л.с. (250 кВт) 30,3
Euro-6: 250 л.с. (184 кВт), 290 л.с. (213 кВт), без ретардера 24,8
Euro-6: 290 л.с. (213 кВт), с ретардером 41
84 81.99589-6524
Автомобили с двигателями D2хх

л
D20, D26, D2866, D2876, без интардера 64
D20, D26, D2866, D2876, с интардером 76
Автомобили с двигателями D38

л
D3876 без интардера 68
с интардером 80
Euro-6: Седельный тягач большой грузоподъемности с TipMatic 12TC 85
Euro-6: Седельный тягач большой грузоподъемности с TipMatic 12TC и 99
дополнительным охлаждением
81.99589-6524 85
86 81.99589-6524
Запр. объемы, специф. и интервалы замены масла для КПП с руч. управл.
Запр. объем, спец-я, пробег, неиспольз. спец-ии масла, эксплуатация в странах с жарк. климатом
ЗАМЕНА МАСЛА В МЕХАНИЧЕСКОЙ КПП
Запр. объем, спец-я, пробег, не для автоматических коробок передач стандарту MAN, постоянно заносятся
неиспольз. спец-ии масла, с трансформатором, например Ecomat, в „Базу данных по эксплуатационным
Ecolife. материалам“ в сети Intranet и обновляются
эксплуатация в странах с жарк. Для коробок передач MAN TipMatic в ней.
климатом AS/TX/TC дополнительный заправочный http://www.asp.mantruckandbus.com
объем не требуется.
Заправочный объем Коробки отбора мощности для коробок Пробег
Заправочные объемы указаны для сухого передач с ручным управлением MAN Указанные интервалы в км, месяцах
узла при первой заправке. При замене TipMatic 12+2: или часах работы представляют собой
масла заправочный объем уменьшается на – простая коробка отбора мощности без значения максимального пробега. Они
0,5 л. понижающего редуктора = 0 литров зависят от качества допущенного масла,
Для обеспечения необходимого – простая коробка отбора мощности с типа установленного агрегата и условий
заправочного объема следует правильно понижающим редуктором = 0,4 литра эксплуатации автомобиля.
выполнять операцию заполнения и – сдвоенная простая коробка отбора
последующую проверку уровня масла. мощности с понижающим редуктором =
Проверка уровня масла и замена масла 0,7 литра
описаны в руководстве по техническому – все коробки передач с ручным
обслуживанию. управлением MAN TipMatic 12+2 и
В таблицах на следующих страницах коробки отбора мощности имеют
указаны заправочные объемы для коробки общий расход масла и, следовательно,
передач с ручным управлением без коробки одинаковые интервалы замены
отбора мощности.
Здесь представлен обзор о заправочных Сорт масла
объемах в коробках отбора мощности. Заводские стандарты MAN, в соответствии
Зависимая от сцепления коробка отбора с которыми допускаются и предписываются
мощности NMV в комбинации с Ecosplit эксплуатационные материалы для
16S2522: 2 литра. определенного узла, указаны в столбце
Зависимая от сцепления коробка отбора „Спецификация масла“ в следующих
мощности N1 = 0,2 л, N2/4/5/6 = 0,5 л, таблицах. Названия производителей
N10 = 1 л; также для автоматизированных и продуктов для эксплуатационных
КПП с ручным управлением (TipMatic), материалов, соответствующих заводскому
81.99589-6524 87
Запр. объем, спец-я, пробег, неиспольз. спец-ии масла, эксплуатация в странах с жарк. климатом
Агрегат для данного типа автомобиля – средняя температура воздуха превышает

Узнать, какие агрегаты установлены в 25 °C более 2 месяцев в году;
вашем автомобиле, можно по данным – температура воздуха превышает 40 °C
автомобиля на портале MAN After Sales более 7 дней в году.
(www.asp.mantruckandbus.com). При эксплуатации в тяжелых условиях
Каждый узел автомобиля снабжен максимальный пробег уменьшается.
типовой табличкой. Там также можно Условия эксплуатации считаются сложными,
идентифицировать отдельный агрегат. если:
Прекращение использования это касается автомобилей с двигателями
трансмиссионных масел типов D20/26/28 и D38;
MAN 341 Z1 и MAN 341 Z3. – расход топлива превышает 25 л на 100 км;
С 01.10.2011 трансмиссионные масла типов это касается автомобилей с двигателями
MAN 341 Z1 и MAN 341 Z3 не используются. D0834;
С этого момента трансмиссионные масла – расход топлива превышает 33 л на 100 км;
MAN 341 Z1 заменяются маслами MAN 341 это касается автомобилей с двигателями
Z2. В качестве альтернативы MAN 341 Z3 D0836.
рекомендуется использовать масла MAN Сокращенные интервалы замены масла для
341 Z4. КПП с ручным управлением применяются
либо при эксплуатации в странах с жарким
Смена фильтра климатом, либо при эксплуатации в тяжелых
На коробках передач Ecosplit и коробках условиях.
передач MAN TipMatic AS/TX/TC с Трансмиссионное масло MAN 341 – Z2 не
интардером при каждой замене масла допускается использовать при эксплуатации
необходимо менять и масляный фильтр автомобилей в странах с жарким климатом
(только оригинальная запчасть MAN). и в тяжелых условиях.
Для КПП серии Ecomat не применяются
Эксплуатация в странах с жарким сокращенные интервалы при эксплуатации
климатом и в тяжелых условиях в странах с жарким климатом и в тяжелых
При эксплуатации в стране с жарким условиях.
климатом максимальный пробег (км)
снижается.
Под эксплуатацией в стране с жарким
климатом понимаются следующие условия:
88 81.99589-6524
Коробка передач с ручным управлением для TGA, TGS и TGX
TGA, TGS И TGX
КПП с ручным управлением
Коробка передач с ручным управлением

для TGA, TGS и TGX
Указание
Коробка передач Ecosplit и MAN
TipMatic AS/TX заполнена первично
трансмиссионным маслом в
соответствии с MAN 341 – Z5. Эти
коробки передач могут работать
первые два года с даты первой
регистрации автомобиля без замены
масла.
Исключение: Трансмиссионное
масло необходимо заменить, если
верхний предел пробега пройден до
истечения первых двух лет.
Добавление трансмиссионного масла
(дополнительная установка, ремонт
и т. д.) в течение первых двух лет
допускается только с использованием
масла согласно MAN 341 – Z5.
81.99589-6524 89

эксплуатации в странах с
жарким климатом
и эксплуатации в тяжелых
Обозначение коробки передач Сорт масла Максимальный пробег условиях
Запра- Заводская норма км Меся- Часы км Меся- Часы
вочный MAN цы работы цы работы
объем Первая заправка ч ч
л выделена жирным
шрифтом
Ecomat 30 MAN 339 – Z4 150 000 24 2 000 — — —
Стандартное применение (пожарная MAN 339 – Z3 120 000 12 1 500 — — —
служба)
MAN 339 – Z2 60 000 12 750 — — —
Ecomat 30 MAN 339 – Z4 75 000 12 1 500 — — —
Тяжелые условия применения MAN 339 – Z3 60 000 12 1 000 — — —
(мусороуборочный автомобиль)
MAN 339 – Z2 30 000 12 500 — — —
TipMatic 12AS без интардера MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
12AS2130 12 MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
12AS2330 12 MAN 341 – Z2 160 000 12 — — — —
12AS2530 12
12AS2540 13
12AS2740 13
TipMatic 12AS с интардером MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
12AS2131 22 MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
12AS2331 22
12AS2531 22
12AS2541 23
12AS2741 23
90 81.99589-6524

шрифтом
Ecosplit без карбонового MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
синхронизатора, без интардера MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
до 09.2010 MAN 341 – Z2 160 000 12 — — — —
16S1820 11
16S1920 13
16S2220 13
16S2320 13
16S2520 13
Ecosplit с карбоновым MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
синхронизатором, без интардера с
10.2010
16S1820 11
16S1920 13
16S2220 13
16S2320 13
16S2520 13
Ecosplit без карбонового MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
синхронизатора, с интардером MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
до 09.2010
81.99589-6524 91

шрифтом
16S1821 18,5
16S1921 21,5
16S2221 21,5
16S2321 21,5
16S2521 21,5
Ecosplit с карбоновым MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
синхронизатором, с интардером
с 10.2010
16S1821 18,5
16S1921 21,5
16S2221 21,5
16S2321 21,5
16S2521 21,5
Ecosplit с интардером с 11.2016 MAN 341 – Z5 500 000 36 — 300 000 36 —
16S1821 18,5
16S1921 21,5
16S2221 21,5
16S2321 21,5
16S2521 21,5
Ecosplit без карбонового MAN 341 – Z5 — — — 200 000 24 10 000
синхронизатора и NMV 221 MAN 341 – Z4 — — — 100 000 12 5 000
92 81.99589-6524

шрифтом
16S2522 21,5
Ecosplit с карбоновым MAN 341 – Z5 — — — 200 000 24 10 000
синхронизатором и NMV 221
16S2522 21,5
Ecosplit 4 без интардера MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
16S2230 15,4
16S2330 15,4
16S2530 15,4
Ecosplit 4 с интардером 3 MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
16S2231 25
16S2331 25
16S2531 25
Ecosplit 4 с интардером 3 с 11.2016 MAN 341 – Z5 500 000 36 — 300 000 36 —
для автомобилей с двигателями
стандарта Euro-6
16S2231 25
16S2331 25
16S2531 25
81.99589-6524 93

шрифтом
TipMatic 12TX без интардера MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
12TX2620 13,5
12TX2820 13,5
12TX3020 13,5
TipMatic 12TX с интардером до MAN 341 – Z5 500 000 36 — 360 000 36 —
10.2016 MAN 341 – Z4 320 000 24 — 210 000 24 —
12TX2621 23,5
12TX2821 23,5
12TX3021 23,5
TipMatic 12TX с интардером с 11.2016 MAN 341 – Z5 500 000 36 — 300 000 36 —
(Euro-6)
12TX2621 23,5
12TX2821 23,5
12TX3021 23,5
TipMatic 12+2 GRS(O) 905 14,9 MAN 341 – GA2 360 000 36 — 360 000 36 —
MAN 341 – GA1 240 000 24 — 240 000 24 —
94 81.99589-6524

шрифтом
Ретардер (R3500, R4100D) 7,9 Shell Rimula R5 LE
10W-30
MAN 339 Z2
Запрещается
смешивать
изначально залитое
масло (Shell Rimula
R5 LE 10W-30) Пробег зависит от спецификации масла для КПП с ручным
и масло для управлением
автоматической
коробки передач
согласно MAN 339 Z2
Механизм управления сцеплением 0,3 Тормозная жидкость
DOT 4
FMVSS 116
SAE J 1703
81.99589-6524 95
Гидротр.-разд. сцепл. и КПП с руч. управл. для сед. тягача большой грузоподъемн. Euro 6
Гидротр.-разд. сцепл. и КПП с руч.

управл. для сед. тягача большой
грузоподъемн. Euro 6
Указание
КП MAN TipMatic 12TC заполнена
первично трансмиссионном маслом
в соответствии с MAN 341 – Z5. Эти
масла.
96 81.99589-6524
Гидротр.-разд. сцепл. и КПП с руч. управл. для сед. тягача большой грузоподъемн. Euro 6

шрифтом
TipMatic 12TC 23 MAN 341 – Z5 300 000 36 — 200 000 24 10 000
12TC3041 TO
TipMatic 12TC 26,5 MAN 341 – Z5 300 000 36 — 200 000 24 10 000
с гидротрансформатор-раздели-
тельным сцеплением
12TC3041 TO
81.99589-6524 97
КПП с ручным управлением для TGL и TGM
TGL И TGM
КПП с ручным управлением
КПП с ручным управлением для TGL и

TGM
КПП с ручным управлением для TGM

Указание
Коробка передач Ecomid и
TipMatic Mid заполнена первично
масла.
98 81.99589-6524

Запра- жарким климатом
вочный и эксплуатации в тяжелых
Обозначение коробки передач объем Сорт масла Максимальный пробег условиях
л Заводская норма км Меся- Часы км Меся- Часы
MAN цы работы цы работы
Первая заправка ч ч
выделена жирным
шрифтом
TipMatic Mid MAN 341 – Z5 320 000 36 — 240 000 36 —
12AS1210 7,8 MAN 341 – Z4 240 000 24 — 160 000 24 —
MAN 341 – Z2 120 000 12 — — — —
Ecomid MAN 341 – Z5 320 000 36 — 240 000 36 —
9S1110 TO 8,8 MAN 341 – Z4 240 000 24 — 160 000 24 —
9S1310 TO 8,8 MAN 341 – Z2 120 000 12 — — — —
81.99589-6524 99
КПП с ручным управлением для TGL

Указание
Коробка передач Ecolite и
TipMatic Lite заполнена первично
масла.
100 81.99589-6524

Запра- жарким климатом
вочный и эксплуатации в тяжелых
Обозначение коробки передач объем Сорт масла Максимальный пробег условиях
л Заводская норма км Меся- Часы км Меся- Часы
MAN цы работы цы работы
Первая заправка ч ч
шрифтом
Ecolite MAN 341 – Z5 320 000 36 — 240 000 36 —
S5-42 3,2 MAN 341 – Z4 240 000 24 — 160 000 24 —
MAN 341 – Z2 120 000 12 — — — —
TipMatic Lite, Ecolite MAN 341 – Z5 320 000 36 — 240 000 36 —
6S850 9,8 MAN 341 – Z4 240 000 24 — 160 000 24 —
6AS850 9,8 MAN 341 – Z2 120 000 12 — — —
Электрогидравлическое устройство для переключения TipMatic Lite:

Устройство для переключения (PowerPack) в TipMatic Lite 6AS800, 6AS850, 6AS1000 на длительный срок заполнено маслом
для гидросистем Pentosin CHF 11 S согласно M 3289 ZHF. В случае ремонта в качестве масла гидросистемы разрешается
использовать только Pentosin CHF 11 S. При проверке уровня масла и заправке устройства для переключения следуйте указаниям в
соответствующем руководстве по ремонту.
TipMatic Lite, Ecolite MAN 341 – Z5 320 000 36 — 240 000 36 —
6S700 TO 6 MAN 341 – Z4 240 000 24 — 160 000 24 —
6AS700 TO 6 MAN 341 – Z2 120 000 12 — — —
6S800 TO 9,8
6AS800 TO 9,8
6S1000 TO 9,3
6AS1000 TO 9,3
81.99589-6524 101
102 81.99589-6524
Заправочные объемы, спецификации и интервалы замены масла для раздаточных коробок
Заправочный объем, спецификация, пробег, эксплуатация в странах с жарким климатом
ЗАМЕНА МАСЛА В РАЗДАТОЧНОЙ КОРОБКЕ
Заправочный объем, Интернет: По 31.10.2016 г. раздаточные коробки

спецификация, пробег, http://www.asp.mantruckandbus.com G172 и G173 первоначально заполнялись
трансмиссионным маслом для раздаточной
эксплуатация в странах с Пробег коробки в соответствии со стандартом MAN
жарким климатом Указанные интервалы в км и месяцах 342 S1, с 1.11. 2016 они первоначально
представляют собой значения заполняются трансмиссионным маслом
Заправочный объем максимального пробега. Они зависят для раздаточной коробки в соответствии со
Заправочные объемы указаны для сухого от качества допущенного масла, типа стандартом MAN 342 S2.
узла. При замене масла заправочный установленного агрегата и условий Первая заправка для раздаточных коробок
объем уменьшается на 0,5 л. эксплуатации автомобиля. G252 и G253 остается прежней.
заправочного объема следует правильно Агрегат для данного типа автомобиля Эксплуатация в странах с жарким
выполнять операцию заполнения и Узнать, какие агрегаты установлены в климатом
последующую проверку уровня масла. вашем автомобиле, можно по данным При эксплуатации в стране с жарким
Проверка уровня масла и порядок автомобиля на портале MAN After Sales климатом максимальный пробег (км)
замены масла описаны в руководстве по (www.asp.mantruckandbus.com). снижается.
техническому обслуживанию. Каждый узел автомобиля снабжен Под эксплуатацией в стране с жарким
типовой табличкой. Там также можно климатом понимаются следующие условия:
Сорт масла идентифицировать отдельный агрегат. – средняя температура воздуха превышает
Заводские стандарты MAN, в соответствии 25 °C более 2 месяцев в году;
с которыми допускаются и предписываются Переход на заводе-изготовителе на – температура воздуха превышает 40 °C
эксплуатационные материалы для заправку другим трансмиссионным более 7 дней в году.
определенного узла, указаны в столбце маслом для раздаточной коробки
„Спецификация масла“ в следующих По 31.10.2016 г. раздаточные коробки
таблицах. Названия производителей G102 и G103 первоначально заполнялись
и продуктов для эксплуатационных трансмиссионным маслом для раздаточной
материалов, соответствующих заводскому коробки в соответствии со стандартом MAN
стандарту MAN, постоянно заносятся 342 M1, с 1.11. 2016 они первоначально
в „Базу данных по эксплуатационным заполняются трансмиссионным маслом
материалам“ в сети Intranet и обновляются для раздаточной коробки в соответствии со
в ней. стандартом MAN 342 M3.
81.99589-6524 103
Раздаточная коробка для TGA, TGS и TGX
TGA, TGS И TGX
Раздаточная коробка
Раздаточная коробка для TGA, TGS и

TGX
Раздаточная коробка G172
при эксплуатации в
Заправоч- странах с жарким
Раздаточная коробка G172 ный объем Сорт масла Максимальный пробег климатом
л Заводская норма MAN км Месяцы км Месяцы
Первая заправка выделена
жирным
шрифтом
G172Z/-L 7,0 MAN 342 – S2 180 000 36 120 000 36
G172P22/-L 5,8 или
G172P32/-L 5,8 MAN 342 – S1
MAN 342 – M3 180 000 24 120 000 24
MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
или
MAN 342 – M2
104 81.99589-6524
жирным
шрифтом
G173Z/-L 7,0 MAN 342 – S2 180 000 36 120 000 36
G173P22/-L 5,8 или
G173P32/-L 5,8 MAN 342 – S1
G173Z-N/-LN 7,2 MAN 342 – M3 180 000 24 120 000 24
G173P22-N/-LN 6,0 MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
G173P32-N/-LN 6,0 или
MAN 342 – M2
жирным
шрифтом
G252Z-L 9,3 MAN 341 – Z5 180 000 24 120 000 24
G252P22-L 8,5 или
G252P32-L 8,5 MAN 342 – S1
81.99589-6524 105
жирным
шрифтом
G253Z-L 9,3 MAN 341 – Z5 180 000 24 120 000 24
G253P22-L 8,5 или
G253P32-L 8,5 MAN 342 – S1
G253Z-LN 9,5
G253P22-LN 8,7
G253P32-LN 8,7
G253P22-L-H 8,5 MAN 341 – Z5 180 000 24 120 000 24
106 81.99589-6524
Раздаточная коробка для TGL и TGM
TGL И TGM
Раздаточная коробка
жирным
шрифтом
G102Z 5,5 MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
G102P26 5,2 MAN 342 – S2 200 000 36 130 000 36
или
MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
81.99589-6524 107
жирным
шрифтом
G103Z 5,5 MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
G103P26 5,2 MAN 342 – S2 200 000 36 130 000 36
или
MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
108 81.99589-6524
Заправочные объемы, спецификации и интервалы замены масла для оси
ЗАМЕНА МАСЛА В ОСЯХ
Заправочный объем, стандарту MAN, постоянно заносятся Пробег

спецификация, пробег, в „Базу данных по эксплуатационным Указанные интервалы в км и месяцах
материалам“ в сети Intranet и обновляются представляют собой значения
эксплуатация в странах с в ней. максимального пробега. Они зависят
жарким климатом Интернет: от качества допущенного масла, типа
http://www.asp.mantruckandbus.com установленного агрегата и условий
Заправочный объем эксплуатации автомобиля.
Заправочные объемы указаны для сухого
узла. При замене масла заправочный Агрегат для данного типа автомобиля
объем уменьшается на 0,5 л. Узнать, какие агрегаты установлены в
Особенностью осей является то, что для соответствующем автомобиле, можно по
правильного определения уровня масла данным автомобиля на портале MAN After
следует учитывать их соответствующее Sales.
монтажное положение в автомобиле. Каждый узел автомобиля снабжен
Для обеспечения необходимого типовой табличкой. Там также можно
заправочного объема следует правильно идентифицировать отдельный агрегат.
выполнять операцию заполнения и
последующую проверку уровня масла. Эксплуатация в странах с жарким
Проверка уровня масла и порядок климатом
замены масла описаны в руководстве по При эксплуатации в стране с жарким
техническому обслуживанию. климатом максимальный пробег (км)
снижается.
Сорт масла Под эксплуатацией в стране с жарким
Заводские стандарты MAN, в соответствии климатом понимаются следующие условия:
с которыми допускаются и предписываются – средняя температура воздуха превышает
эксплуатационные материалы для 25 °C более 2 месяцев в году;
определенного узла, указаны в столбце – температура воздуха превышает 40 °C
„Спецификация масла“ в следующих более 7 дней в году.
таблицах. Названия производителей
и продуктов для эксплуатационных
материалов, соответствующих заводскому
81.99589-6524 109
Переход на заводе-изготовителе на
заправку другим трансмиссионным
маслом для оси
С 1.11.2016 г. все ведущие оси
стандартного исполнения заполняются
на заводе-изготовителе первоначально
трансмиссионным маслом для оси в
соответствии с заводским стандартом
MAN 342 – M3.
По желанию клиента ведущие оси на
автомобилях для перевозки на дальнее
расстояние на заводе-изготовителе
первично заполнены трансмиссионным
маслом для сверхвысоких давлений в
соответствии с заводским стандартом
MAN 342 – S2.
На странице 5 сервисной книжки отмечено,
заполнены ли ведущие оси в стандартном
варианте трансмиссионным маслом
для оси в соответствии со стандартом
MAN 342 – M3 или по желанию клиента
трансмиссионным маслом для оси в
соответствии со стандартом MAN 342 –S2.
До 31.10.2016 ведущие оси с планетарными
передачами на заводе-изготовителе
первично заполнялись трансмиссионным
маслом для оси в соответствии с заводским
стандартом MAN 342 – M1, а оси с
гипоидной передачей трансмиссионным
маслом в соответствии с заводским
стандартом MAN 342 – S1.
110 81.99589-6524
Неприводные передние оси
TGA, TGS И TGX
Оси
Заправочный объем
Наименование передней оси л Сорт масла Максимальный пробег
Общ. Главная Плане- Поворот- Заводская норма MAN км Месяцы
передача тарная ный Первая заправка
оси колесная кулак выделена жирным
передача шрифтом
VOG 09 3,2 – 2 x 1,5 на каждую MAN 342 – M3 180 000 24
сторону
2 x 0,05 MAN 342 – M2 160 000 24
MAN 342 – M1 90 000 24
MAN 342 – S2 180 000 36
или
MAN 342 – S1
81.99589-6524 111
Передние оси с планетарной передачей для TGA, TGS и TGX
Передние оси с планетарной передачей

Максимальный
пробег при
эксплуатации в
Наименование Заправочный объем Максимальный странах с жарким
передней оси л Сорт масла Пробег климатом
Общ. Главная Плане- Поворотный Заводская норма км Месяцы км Месяцы
переда- тарная кулак MAN
ча оси колесная Первая заправка
передача выделена жирным
шрифтом
VP 09 9,2 6 2 x 1,5 на каждую MAN 342 – M3 180 000 24 120 000 24
сторону
2 x 0,05
VPD 09 10,7 5 2 x 1,5 на каждую MAN 342 – S2 180 000 36 120 000 36
2,5 сторону или
(сквоз. 2 x 0,05 MAN 342 – S1
привод)
VP 11 8,7 5,5 2 x 1,5 на каждую MAN 342 – M2 160 000 24 110 000 24
сторону
2 x 0,05
VPD 11 10,2 4,5 2 x 1,5 на каждую MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
2,5 сторону
(сквоз. 2 x 0,05
привод)
112 81.99589-6524
Задние оси с планетарной передачей для TGA, TGS и TGX
Задние оси с планетарной передачей


Наименование Заправочный объем эксплуатации в странах
задней оси AP л Сорт масла Максимальный пробег с жарким климатом
Общ. Главная Плане- Заводская норма MAN км Месяцы км Месяцы
передача тарная Первая заправка
оси колесная выделена жирным
HP-1333(–E) 12,7 8,5 2 x 2,1 MAN 342 – M3 180 000 24 120 000 24
HP 1342–E 15,0 12,0 2 x 1,5 MAN 342 – M2 160 000 24 110 000 24
HP-1352 16,2 12,0 2 x 2,1 MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
HP-1652 17,7 12,1 2 x 2,8 MAN 342 – S2 180 000 36 120 000 36
HPD-1353(–E) 14,7 10,5 2 x 2,1 или
HPD 1372–E 16,5 13,5 2 x 1,5 MAN 342 – S1
HPD-1382 17,7 13,5 2 x 2,1
HPD-1682 19,1 13,5 2 x 2,8
81.99589-6524 113
Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6

для седельного тягача большой
грузоподъемности Euro-6

Наименование Заправочный объем эксплуатации в странах
задней оси AP л Сорт масла Максимальный пробег с жарким климатом
Общ. Главная Плане- Заводская норма MAN км Месяцы км Месяцы
передача тарная Первая заправка
оси колесная выделена жирным
HP-1352 16,2 12 2 x 2,1 MAN 342 – M3 180 000 24 120 000 24
HP 1652 17,7 12,1 2 x 2,8 MAN 342 – M2 160 000 24 110 000 24
HPD-1382 17,7 13,5 2 x 2,1 MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
HPD 1682 19,1 13,5 2 x 2,8 MAN 342 – S2 180 000 36 120 000 36
или
MAN 342 – S1
114 81.99589-6524
Оси с гипоидной передачей для TGA, TGS и TGX
Оси с гипоидной передачей для TGA,

TGS и TGX
Задние оси с гипоидной передачей для

TGA, TGS и TGX
пробег при
Заправочный эксплуатации в
Обозначение оси с объем Максимальный странах с жарким
гипоидной передачей л Сорт масла пробег климатом
Заводская норма MAN км Месяцы км Месяцы
Первая заправка выделена жирным
шрифтом
HY-1350 1) 14,5 MAN 342 – M3 320 000 24 210 000 24
MAN 342 – M2 160 000 24 110 000 24
MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
MAN 342 – S2 750 000 60 540 000 60
MAN 342 – S1 500 000 36 360 000 36
HY-1133-02/-03 2) 10 MAN 342 – M3 320 000 24 210 000 24
HY-1350 2) 14,5 MAN 342 – M2 160 000 24 110 000 24
HYD-1160 2) 14 MAN 342 – M1 90 000 24 60 000 24
HYD-1370 2) 18 MAN 342 – S2 500 000 36 360 000 36
или
MAN 342 – S1
1) с колесной формулой 4x2
2) с колесной формулой 6х4
Ступицы колес для осей с гипоидной

передачей не требуют технического
обслуживания.
81.99589-6524 115
Передние оси с планетарной передачей для TGL и TGM
TGL И TGM
Оси
Передние оси с планетарной передачей

для TGL и TGM
пробег при
Наименование Заправочный объем странах с жарким
передней оси л Сорт масла Максимальный пробег климатом
Общ. Главная Плане- Поворот- Заводская норма км Месяцы км Месяцы
передача тарная ный MAN
оси колесная кулак Первая заправка
передача выделена жирным
шрифтом
VP 06 8,2 6,0 2 x 1,0 Кажд. MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
стор.
2 x 0,05
VP 09 9,2 6 2 x 1,5 Кажд. MAN 342 – S2 200 000 36 130 000 36
стор. или
2 x 0,05 MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
116 81.99589-6524
Задние оси с планетарной передачей для TGL и TGM

для TGL и TGM
пробег при
Наименование Заправочный объем Максимальный странах с жарким
задней оси AP л Сорт масла Пробег климатом
Общ. передача Планетарный Заводская км Месяцы км Месяцы
привод норма MAN
Первая
заправка
выделена
жирным
шрифтом
HP-0728–E 12,5 10,5 2 x 1,0 MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
HP-0928 12,0 9,0 2 x 1,5 MAN 342 – S2 200 000 36 130 000 36
HP-1333 12,7 8,5 2 x 2,1 или
MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
81.99589-6524 117
Оси с гипоидной передачей для TGL/TGM

TGL/TGM, автомобили с общим весом до
15 т
Сорт масла
Наименование Первая заправка выделена Максимальный пробег при
оси с гипоидной Заправочный жирным эксплуатации в странах с
передачей объем шрифтом Максимальный пробег жарким климатом
HY-0512 5,25 MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
HY-0718 5,25 MAN 342 – S2 300 000 36 200 000 36
HY-0925 10 или
HY-1130 10 MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
118 81.99589-6524

TGL/TGM, автомобили с общим весом
свыше 15 т
Сорт масла
Наименование Первая заправка выделена Максимальный пробег при
оси с гипоидной Заправочный жирным эксплуатации в странах с
передачей объем шрифтом Максимальный пробег жарким климатом
HY-1133 10,0 MAN 342 – M3 200 000 24 130 000 24
HYD-1160 14 MAN 342 – S2 300 000 36 200 000 36
или
MAN 342 – S1
MAN 342 – M2 125 000 24 80 000 24
MAN 342 – M1 100 000 24 70 000 24
Ступицы колес для осей с гипоидной
передачей не требуют технического
обслуживания.
81.99589-6524 119
120 81.99589-6524
Заправочные объемы и спецификации масла для гидравлических систем
Заправочный объем, спецификация, эксплуатация в странах с жарким климатом
ЗАМЕНА МАСЛА В ГИДРАВЛИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ
Заправочный объем, материалам“ в сети Intranet и обновляются Эксплуатация в стране с жарким

спецификация, эксплуатация в в ней. климатом (только привод HydroDrive)
Интернет: При эксплуатации в стране с жарким
странах с жарким климатом http://www.asp.mantruckandbus.com климатом максимальный пробег (км)
снижается.
Заправочный объем
климатом понимаются следующие условия:
заправочного объема следует правильно
– средняя температура воздуха превышает
выполнять операцию заполнения и
25 °C более 2 месяцев в году;
последующую проверку уровня масла по
– температура воздуха превышает 40 °C
щупу. Проверка уровня масла описана в
более 7 дней в году.
руководстве по эксплуатации и руководстве
по техническому обслуживанию, замена
масла — в руководстве по техническому
обслуживанию.
Объем доливки — это разница между MIN
и MAX по щупу для определения уровня
масла.
Сорт масла
Заводские стандарты MAN, в соответствии
с которыми допускаются и предписываются
эксплуатационные материалы для
гидросистем, указаны в столбце
„Спецификация масла“ в следующих
стандарту MAN, постоянно заносятся
в „Базу данных по эксплуатационным
81.99589-6524 121
Рулевые механизмы для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
Масла гидросистемы
Рулевые механизмы для TGA, TGS, TGX,

TGM и TGL
Рулевые механизмы
Альтернативная
Наименование системы рулевого управления Заправочный объем Специф. Специф.
л Заводская норма MAN
Первая заправка
шрифтом
Рулевые механизмы
управляемая передняя ось, рулевой привод с MAN 339 – L1 Перечень смазочных
(гидро)усилителем Servocom материалов
TE – ML 09
Одноконтурный рулевой механизм с 6 по 7 (TGA, TGS, TGX)
с 2 по 3 (TGM, TGL)
Двухконтурный рулевой механизм с 15 по 16
Рулевое управление передней поддерживающей
оси, система управления задней неведущей осью
RAS (Rear Axle Steering)
RAS® EC 4
RAS® при нагрузке 8,2 т на поддерживающую ось 5
RAS® при нагрузке 9 т на поддерживающую ось 6
122 81.99589-6524
Рулевые механизмы для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
Наименование системы рулевого управления Заправочный объем Специф. Специф.
шрифтом
EHLA (электрогидравлический рулевой механизм) 4 MAN 339 – L1 ATF Dexron II D и III
Рулевое управление передней поддерживающей
оси, система управления задней неведущей осью
Гидроусилитель рулевого привода RBL с 6 по 7 (TGA, TGS) MAN 339 – L1 ATF Dexron II D
Одноконтурный рулевой механизм с 2 по 3 (TGM, TGL)
81.99589-6524 123
Опрокидывающий механизм кабины (не требует технического обслуживания, только на случай ремонта)
Опрокидывающий механизм кабины (не

требует технического обслуживания,
только на случай ремонта)
Механический и электрический
опрокидывающий механизм кабины
Опрокидывающий механизм Заправочный Температурный Альтернативная

кабины объем диапазон Специф. спецификация
л
от -25 до +80 °C BP Energol HLP HM 15 нет
Gulf Harmony HVI Plus 15
Total Elfmatic G2
от -30 до +80 °C Chevron Rando HDZ 15 09.11004–0052
Mobil Univis HVI 26 (заправка на
Shell Tellus S2 V15 заводе-изготовителе)
от -40 до +80 °C Chevron Hydraulic Oil 5606A нет
Shell Aeroshell Fluid 41
Механический 0,5
Опрокидывающий механизм кабины
Электрический 0,8
Опрокидывающий механизм кабины
124 81.99589-6524
Привод сцепления
Привод сцепления Запрещается смешивать масла для несовместимы один с другим. Запрещается
гидросистем согласно M 3289 ZHF смешивание или доливка ATF согласно
Привод сцепления и гидропривод с тормозной жидкостью FMVSS 116 MAN 339 из-за различных технических
переключения передач /SAE J 1703. Оба продукта изготовлены на данных (например, вязкости, индекса
различной основе, они не смешиваются и вязкости и т. п.).
ВНИМАНИЕ!
Заправочный Температурный Альтернативная

Привод сцепления объем диапазон Специф. спецификация
жирным
шрифтом
Привод сцепления 0,6 от -35 до +75 °C Масло гидросистемы Нет
M 3289 ZHF
Привод сцепления и 2,8 от -35 до +75 °C Масло гидросистемы Нет
гидропривод переключения M 3289 ZHF
передач (TGA)
81.99589-6524 125
Гидравлическая система самосвала
Гидравлическая система самосвала
Гидросистема опрокидывающего
устройства (не для седельных
тягачей большой грузоподъемности),
гидравлическая система
автомобиля-мусоровоза,
дополнительная гидросистема
Гидравлическая
система самосвала,
автомобиля-мусоровоза,
центральная гидравлическая Температурный
система диапазон Специф. Альтернативная спецификация
Заводская норма MAN
от -10 до 80 °C MAN 339 – L1 ATF Dexron II
или
(При температуре ниже ATF Dexron III
-15 °C гидравлическую
систему
опрокидывающего
устройства следует
прогревать или
использовать на
холостом ходу.)
126 81.99589-6524
Кран
Кран
Кран, лебедка (общий расход масла)
Температур-
ный Альтернативная
Кран, лебедка диапазон Специф. спецификация
от -15 до 80 °C Масло гидросистемы Нет

DIN 51524 – HLP22
81.99589-6524 127
HydroDrive
HydroDrive – температура воздуха превышает

40 °C более 7 дней в году.
Гидравлическая приводная передняя При подобной эксплуатации интервал
ось замены масла снижается (см.
максимальный пробег).
Указание
климатом понимаются следующие
условия:
– средняя температура воздуха
превышает 25 °C более 2 месяцев в
году;
пробег при
Заправочный странах с жарким
HydroDrive объем Сорт масла Максимальный пробег климатом
л Заводская норма MAN км Месяцы
шрифтом
Гидравлическая система 17 DIN 51524-3, HVLP 46 (60 000 (12) (40 000 (12)
(резервный DIN 51524-2, HLP 46 первично) 24 первично) 24
бачок) 120 000 80 000
33
(общий)
Коробка отбора мощности на 1,5 MAN 341 – Z5 60 000 12 40 000 12
синхронизированной коробке передач
128 81.99589-6524
Гидростатический привод вентилятора для седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6
Гидростатический привод вентилятора



для седельного тягача большой Заправоч- Максимальный
грузоподъемности Euro-6 ный объем Температурный Сорт масла пробег
л диапазон Первая заправка км Месяцы
шрифтом
Гидравлическая система около 33 от -15 до + 80 °C DIN 51524-3 36
всего HVLP 32
от -5 до + 70 °C DIN 51524-2
HLP 32
81.99589-6524 129
Гидравлика полуприцепа для седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6
Гидравлика полуприцепа для седельного

тягача большой грузоподъемности
Euro-6
Гидравлика полуприцепа для седельного

тягача большой грузоподъемности
Euro-6
Гидравлика полуприцепа для

седельного тягача большой Максимальный
грузоподъемности Euro-6 Заправочный объем Температурный Сорт масла пробег
л диапазон Заводская норма MAN км Месяцы
шрифтом
Гидравлическая система при уровне масла от -15 до + 80 °C DIN 51524-3 36
посередине глазка: HVLP 32
3-уровневая система ок. от -5 до + 70 °C DIN 51524-2
145 HLP 32
1-уровневая система ок.
100
130 81.99589-6524
Диапазон температур, место применения и спецификация для точек смазки
Применение, спецификации
СМАЗКА
Применение, спецификации
Применение
В приведенной далее таблице можно
узнать температурный диапазон, деталь и
длительность использования консистентной
смазки.
Специф.
Заводские стандарты MAN, в соответствии
с которыми допускаются и предписываются
смазки для определенного узла, указаны
в столбце „Спецификация“ в следующих
стандарту MAN, постоянно заносятся
в „Базу данных по эксплуатационным
материалам“ в сети Intranet и обновляются
в ней.
Интернет:
http://www.asp.mantruckandbus.com
81.99589-6524 131
Точки смазки для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
Точки смазки
Точки смазки для TGA, TGS, TGX, TGM и

TGL
Периодическая смазка
Температурный Альтернативная
диапазон Компонент Специф. спецификация
Температура Все пресс-масленки и точки выхода Универсальная смазка MAN 283 Li-P Многоцелевая смазка (литиевая,
применения до смазки, а именно: 2 12-гидроксистеарат) + присадка
130 °C система рычагов и тросовые EP, класс NLGI 2, температура
приводы, устройство регулировки каплепадения не менее 180 °C
двигателя, сцепление и механизм Без твердого смазочного
переключения коробки передач, материала (например, графита,
болты опрокидывающего механизма, MoS2)
подъемник для запасного колеса,
механизм блокировки устройства
опрокидывания кабины, резьба
вращающейся цапфы и опора
центрирующих роликов на кронштейне
крепления для сменного кузова,
тягово-сцепное устройство, подшипник
вала разжимного кулака тормозного
механизма на задней оси, установочный
механизм, центровой болт рессоры,
шаровые шарниры, болты балансира
осевой нагрузки и т. д.
Применение при Fuchs Renolit W2 Комплексная литиевая смазка
экстремально низких Fuchs Renolit LX-D8 EP с синтетическим маслом в
температурах качестве основы, класс NLGI 2,
до -50 °C температура каплепадения не
менее 230 °C
132 81.99589-6524
Смазка дверных замков, наружных Fuchs Renocal FN 745/94 Водостойкая консистентная
ручек (смазка запирающих цилиндров) (09.15004-0027) смазка, класс NLGI 1/2,
Castrol Optitemp TT1, аэрозоль температура каплепадения
(09.15014-0024) не менее 120 °C
Температура Шпоночный паз зубчатого зацепления Консистентная смазка длительного
применения до первичных валов коробок передач (в действия
150 °C случае ремонта) Olista Longtime 3EP
Зубчатое зацепление привода (1 кг: 09.15001-0108,
гидравлического/сдвоенного насоса 5 кг: 09.15001-0105)
Шарниры и промежуточные подшипники Высокотемпературная смазка MAN Комплексная литиевая смазка
карданных валов, валы с двумя 284 Li-H 2 с минеральным маслом,
карданами, подшипник эксцентрикового класс NLGI 2, температура
вала натяжного ролика вентилятора каплепадения не менее 230 °C
Смазка длительного действия: опора
вала разжимного кулака тормозного
механизма на задней оси, штифт
тормозных колодок, поворотный кулак
Необслуживаемый вал разжимного Fuchs Renolit LX-NHU 2 nach
кулака колесного тормоза MAN 284 Li-H 2
Седельно-сцепное устройство MAN 284 Li-H 2 Многоцелевая смазка (литиевая,
(если нет централизованной смазочной 12-гидроксистеарат) + присадка
системы или не требует обслуживания) EP + MoS2, класс 2 NLGI,
Регулятор смещения седельно-сцепного температура каплепадения не
устройства (седельные тягачи большой менее 180 °C
грузоподъемности, типы E)
81.99589-6524 133
Смазка на весь срок службы
Температура Штифт тормозных колодок, ролик Высокотемпературный смазочный Теплостойкая паста со
применения до тормозных колодок, держатель форсунки материал смазочным материалом с
200 °C (система нажимных винтов), система TC 13-047 содержанием твердых частиц
выпуска отработанных газов (крепежные
винты)
Карданные валы синхронного вращения Castrol Optitemp PU 035 Löbro TL 99.06.00.00.003
Смазка на весь срок службы
Компонент Специф. спецификация
Наполнение смазки ступицы колеса; применение в только Высокотемпературная смазка MAN Комплексная литиевая смазка
случае ремонта 284 Li-H 2 с минеральным маслом,
класс NLGI 2, температура
каплепадения не менее 230 °C
Опора шкворня поворотного кулака Fuchs Renolit LX-OTP 2 Нет
134 81.99589-6524
Централизованные смазочные системы,

консистентная смазка
Наименование
централизованной Температурный
смазочной системы диапазон Специф. Альтернативная спецификация
BEKA-MAX Универсальная смазка Многоцелевая смазка (литиевая,
(начиная с конца MAN 283 Li-P 2 12-гидроксистеарат) + присадка EP, класс 2
2010 г. планируется NLGI
замена на встроенную Без твердого смазочного материала (например,
смазочную систему графита, MoS2)
для седельно-сцепных
устройств)
до -50 °C Fuchs Renolit LX-D8 EP Комплексная литиевая смазка с синтетическим
маслом в качестве основы, класс NLGI 2,
температура каплепадения не менее 230 °C
Встроенная система смазки для

седельно-сцепных устройств,
консистентная смазка
Обозначение седельно-сцепного устройства Специф.

Код MAN
Jost Смазка для седельно-сцепного устройства
JSK 37, 38, 42 09.15014-0034
SAF-HOLLAND 09.15014-0042
SK-S 36-20
SK-HD 38.36
81.99589-6524 135
Централизованные смазочные системы,

масло
Обозначение централизованной смазочной системы Специф. спецификация
Vogel Трансмиссионное масло высокого Моторное масло — по аналогии
давления MAN 341 - Z2 с дизельным двигателем
Или
Моторное масло — по аналогии с
дизельным двигателем
136 81.99589-6524
Заправочные объемы и спецификации для кондиционеров
Кондиционеры для TGA, TGS, TGX, TGM и TGL
TGA, TGS, TGX, TGM И TGL
Системы кондиционирования
воздуха
Кондиционеры для TGA, TGS, TGX, TGM

и TGL
Автономные кондиционеры
Заправочный объем хладагента

Наименование кондиционера R134a
кг
Автономный кондиционер TGA, TGX 1,05
Системы кондиционирования воздуха
Заправочный объем хладагента

Наименование кондиционера R134a
кг
TGA 0,9
TGS/TGX 0,95
TGS/TGX со встроенным патроном осушителя 0,82
TGM 0,75
TGL 0,65
81.99589-6524 137
Масло для холодильных машин для

компрессоров кондиционера
Специф. Альтернативная
Обозначение компрессора кондиционера масла для холодильных машин спецификация
Unicla Масло PAG Unidap 7

Zexel Масло PAG Zexel ZXL 100 PG Fuchs DEA Reniso PAG 46
Sanden SD H 15 7982 Масло PAG Sanden SP 20
Sanden SD H 15 8117, 8157, 8162, 8164, 8171 Масло PAG Sanden SP 10
Nippodenso Масло PAG ND 8
Kiki Fuchs DEA Reniso PAG 46 Масло PAG Zexel 100 PG
(0,25 литра: 09.11006-0004)
Доливка масла для холодильных машин

при ремонте компонента
Наименование компонента Объем доливки масла для холодильных машин

см3
Компрессор кондиционера Доливка не требуется
Конденсатор 20
Бак хладагента 10
Испаритель 30
Шланг для хладагента 10 на 1 м шланга
При внезапном опорожнении системы (например, в случае обрыва шланга) долить 50 см3 масла для холодильных машин.
При замене компрессора кондиционера машин, так как в компрессор кондиционера Исключение: TGX с автономным
необходимо полностью опорожнить систему уже залито нужное количество масла для кондиционером и соответствующим
кондиционирования воздуха. После этого не всей системы кондиционирования воздуха. испарителем
требуется доливать масло для холодильных
138 81.99589-6524
Для TGX с автономным кондиционером

и испарителем с артикулом MAN
81.61903-6004 необходимо залить
дополнительно 100 см3 масла для
холодильных машин.
81.99589-6524 139
140 81.99589-6524
Спецификации для защиты от коррозии, аккумуляторной батареи, стеклоомывателя, шин и ободьев
Спецификации
TGA, TGS, TGX, TGM И TGL
Средство защиты от коррозии,

аккумуляторная батарея,
стеклоомыватель, шины и
ободья
Защита от коррозии
Компонент Специф.
Козырьки ящиков (салон), обработанные краской наружные поверхности Лак с защитным воском M 3082-A
Полости кабины
Первое обращение Воск для полостей M 3082-B1
Последующее обращение Консервант для полостей M 3082-B3
Колесные ниши, днище кузова, низ кабины, капот Воск для днища кузова M 3082-C
или
Воск для двухслойного покрытия M 3082-Z
81.99589-6524 141
Аккумуляторная батарея
Компонент Специф.
Электролит Аккумуляторная кислота, плотность 1,285 кг/л при
32ºBe
Доливка электролита только дистиллированная вода
Полюсная защита Технический вазелин S-743
или
TL 9150-0042
Стеклоочиститель
Диапазон температур Специф. Специф.
Жидкость стеклоомывателя 40 % объема — денатурированный спирт MAN 359 Изопропанол DIN 53245
до -20 °C 60 % объема — вода
3 г жидкого чистящего средства (промывочная жидкость)
на 1 литр жидкости для стеклоомывателя
ниже -20 °C 60 % объема — денатурированный спирт MAN 359 Изопропанол DIN 53245
40 % объема — вода
3 г жидкого чистящего средства (промывочная жидкость)
на 1 литр жидкости для стеклоомывателя
142 81.99589-6524
Шины и ободья
Шины и ободья Специф.

Монтажный материал, смазочный Смазочный материал M 3224
материал
81.99589-6524 143
144 81.99589-6524
Перечень сокращений
Пояснения к сокращениям
ПОЯСНЕНИЯ К СОКРАЩЕНИЯМ
Сокращение Пояснения к сокращениям

AdBlue® Водный раствор мочевины для нейтрализации ОГ; восстановитель для катализаторов SCR
ACEA Association des Constructeurs Européens dʹAutomobiles, ассоциация европейских производителей
автомобилей
AGN Нейтрализация ОГ
AGR Рециркуляция ОГ
AP Ведущий мост с планетарными передачами
ATF Automatic Transmission Fluid, масло для автоматической коробки передач
CR Common-Rail (аккумуляторная топливная система)
CRT continously regenerating trap, катализатор окисления и сажевый фильтр
DIN Немецкий институт стандартизации
DOC diesel oxidation catalytic converter, дизельный каталитический нейтрализатор отработанных газов
DPF Сажевый фильтр для дизельного двигателя
DvK Клапан под. давл. на рад.
EDC Electronic Diesel Control, система электронной регулировки впрыска дизельного топлива
EEV Enhanced Environmentally friendly Vehicle (автомобиль с увеличенной нейтрализацией выбросов)
EN Европейский стандарт
FAME Fatty Acid Methyl Ester (метиловый эфир жирной кислоты)
FIN Идентификационный код автомобиля
GTL Gas to Liquid, синтетическое топливо, производимое из природного газа
81.99589-6524 145
Перечень сокращений
Пояснения к сокращениям
Сокращение Пояснения к сокращениям

AdBlue® Водный раствор мочевины для нейтрализации ОГ; восстановитель для катализаторов SCR
HVO Hydrogenated Vegetable Oils, гидрированные растительные масла
NMV Коробка отбора мощности зависящая от двигателя установлена перед коробкой передач
NOx Оксиды азота, преобразуются в экологически чистые вещества, азот и водяной пар
OBD On-Board-Diagnostics, (бортовая система самодиагностики)
PM-KAT Сажевый фильтр с катализатором
RME Рапсовый метиловый эфир
S Химический знак для серы, Sulfur
SAE Society of Automotive Engineers, американская ассоциация для разработки промышленных
стандартов
Классы вязкости SAE: Классификация масел по их вязкости; не дает характеристику маслам в
отношении их качества и пригодности для конкретных случаев применения
SCR selective catalytic reduction, система нейтрализации ОГ с помощью AdBlue
SCRT сочетание SCR и CRT
VE Распределитель, топливный насос высокого давления
VP 44 Распределитель, топливный насос высокого давления 44
WSK Гидротр.-разд. сцепл.
ZHF Масло гидросистемы
146 81.99589-6524
Алфавитный указатель
ТЕРМИН
А допущенное к применению моторное масло для Euro 5 с AGR и

Автономные отопители кат. PM ........................................................................................... 35
Режим RME.................................................................................... 27 допущенное к применению моторное масло для EURO 5 с AGR
Агрегат и DOC............................................................................................. 35
для конкретного автомобиля.................................. 49, 87, 103, 109 допущенное к применению моторное масло для EURO 5 AGR с
Аккумуляторная батарея кат. PM ........................................................................................... 35
Аккумуляторная кислота ............................................................ 142 допущенное к применению моторное масло для Euro 6 AGR с
Дистиллированная вода ............................................................. 142 SCRT .............................................................................................. 35
Защита клемм ............................................................................. 142 Допущенное моторное масло для EURO-4 с AGR и
Акт приемки и замены масла катализатором PM ........................................................................ 36
Содержание................................................................................... 15 допущенное моторное масло для EURO-4 SCR ........................ 36
Антифриз Катализатор PM ............................................................................ 21
Тип Si-OAT, NF, SNF, N-Arctic........................................................ 39 Моторное масло и пробег D0834................................................. 69
Моторное масло и пробег D0836................................................. 71
Б Моторное масло и пробег D20..................................................... 51
База данных по эксплуатационным материалам Моторное масло и пробег D2066LF85/86.................................... 55
База данных по допущенным к применению эксплуатационным Моторное масло и пробег D26..................................................... 56
материалам ................................................................................... 33 Моторное масло и пробег D2676LF51/52/53............................... 60
Доступ ............................................................................................ 33 Моторное масло и пробег D28..................................................... 61
Путь................................................................................................ 33 Моторное масло и пробег D38..................................................... 67
Биодизельное топливо Моторное масло и пробег D3876LF01/03, седельный тягач
Биодизель...................................................................................... 24 большой грузоподъемности ......................................................... 68
Класс опасности............................................................................ 20 Моторное масло и пробег D3876LF07/08/09............................... 67
Микроорганизмы в топливной системе ....................................... 31 Моторное масло и пробег D3876LF07/08/09, седельный тягач
FAME .............................................................................................. 24 большой грузоподъемности ......................................................... 68
Фильтровальная система CRT..................................................... 21
В Фильтровальная система CRT и топливо FAME ........................ 25
Вал разжимного кулака .................................................................. 132 DOC................................................................................................ 21
не требующий технического обслуживания.............................. 132 SCR ................................................................................................ 21
Вид нейтрализации OГ (катализатор) Встроенная система смазки
допущенное к применению моторное масло для EURO 4 AGR с для седельно-сцепных устройств Jost, JSK 37,38,42............... 135
кат. PM ........................................................................................... 35
81.99589-6524 147
Г Объем дозаправки ........................................................................ 55

Гарантия Пробег............................................................................................ 55
Режим FAME.................................................................................. 27 Спецификация масла ................................................................... 55
Гидравлика полуприцепа для седельного тягача большой Двигатели D26
грузоподъемности Euro-6 Заправочный объем...................................................................... 56
Гидросистема .............................................................................. 130 Объем дозаправки ........................................................................ 56
Коробка отбора мощности ......................................................... 130 Пробег............................................................................................ 56
Гидравлическая система автомобиля-мусоровоза ...................... 126 Спецификация масла ................................................................... 56
Гидравлическая система опрокидывающего устройства, ........... 126 Двигатели D2676LF51/52/53
Гидрированные растительные масла Заправочный объем...................................................................... 60
Парафинистые виды дизельного топлива .................................. 29 Объем дозаправки ........................................................................ 60
Гидростатический привод вентилятора для седельного тягача Пробег............................................................................................ 60
большой грузоподъемности Euro-6 Спецификация масла ................................................................... 60
Гидросистема .............................................................................. 129 Двигатели D28
Коробка отбора мощности ......................................................... 129 Заправочный объем...................................................................... 61
Гидротрансформатор-разделительное сцепление Пробег............................................................................................ 61
Седельный тягач большой грузоподъемности Euro-6................ 96 Двигатели D38
Горючие жидкости (классы опасности согласно 1907/2006/EG) ... 20 Заправочный объем...................................................................... 67
Объем дозаправки ........................................................................ 67
Д Пробег............................................................................................ 67
Данные по автомобилю Спецификация масла ................................................................... 67
через код VIN автомобиля на портале After Sales Portal ........... 49 Двигатели D3876LF01/02/04/05
через VIN автомобиля на портале After Sales Portal........ 103, 109 Спецификация масла ................................................................... 67
Двигатели D0834 Двигатели D3876LF01/03/04/06, седельный тягач большой
Заправочный объем...................................................................... 69 грузоподъемности
Двигатели D0836 Заправочный объем...................................................................... 68
Заправочный объем...................................................................... 71 Двигатели D3876LF07/08/09
Двигатели D20 Заправочный объем...................................................................... 67
Заправочный объем...................................................................... 51 Объем дозаправки ........................................................................ 67
Объем дозаправки ........................................................................ 51 Пробег............................................................................................ 67
Пробег............................................................................................ 51 Спецификация масла ................................................................... 67
Спецификация масла ................................................................... 51 Двигатели, D3876LF07/08/09, седельный тягач большой
Двигатели D2066LF85/86 грузоподъемности
Заправочный объем...................................................................... 55 Заправочный объем...................................................................... 68
148 81.99589-6524
Двигатель, использование биодизельного топлива HP 1352, 1652, HPD 1382, 1682 ................................................. 114
Интервал замены масла .............................................................. 17 Задние оси для TGA, TGS и TGX
Двигатель, эксплуатация в странах с холодным климатом Задние оси с планетарной передачей ...................................... 113
Замена масла................................................................................ 17 Задние оси для TGA, TGS и TGX, эксплуатация в странах с жарким
Дизельное топливо климатом
Дизельные двигатели MAN .......................................................... 19 HP 1333, 1342, 1352, 1652, HPD 1353, 1372, 1382, 1682 ......... 113
Качество ............................................................................ 21, 35, 38 Задние оси для TGL и TGM
Класс опасности............................................................................ 20 Задние оси с планетарной передачей ...................................... 117
Микроорганизмы в топливной системе ....................................... 31 Оси с гипоидной передачей ................................................118–119
Предписание по топливу для зимней эксплуатации .................. 19 HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117
Присадки к топливу....................................................................... 20 Задние оси для TGL и TGM, эксплуатация в странах с жарким
Содержание серы и изменение интервала замены масла ....... 38 климатом
Содержание серы, моторное масло и изменение нормы HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117
токсичности ОГ.............................................................................. 35 Задние оси с гипоидной передачей, эксплуатация в странах с
Содержание серы, норма токсичности ОГ и вид нейтрализации жарким климатом
OГ ................................................................................................... 21 HY-1350, HYD-1370 ..................................................................... 115
Требования к качеству.................................................................. 21 TGA, TGS, TGX ........................................................................... 115
AdBlue® .......................................................................................... 32 TGL, TGM до 15 т ........................................................................ 118
Дизельный двигатель Задние оси с планетарной передачей, эксплуатация в странах с
Моторное масло............................................................................ 35 жарким климатом
Добавки в присадках для защиты от замерзания и коррозии Седельный тягач большой грузоподъемности Euro-6.............. 114
Ингибиторы ................................................................................... 42 TGA, TGS, TGX ........................................................................... 113
Документация по техническому обслуживанию ............................... 9 Задние оси, эксплуатация в странах с жарким климатом
Документация сервисного центра ..................................................... 9 HY-1133,HYD-1160....................................................................... 119
Дополнительная гидросистема...................................................... 126 Зазор клапанов
Допуск к применению для эксплуатационных материалов Интервал........................................................................................ 75
Длительность допуска .................................................................. 33 Пробег D0834 Euro-6 .................................................................... 81
Пробег D0836 Euro-6 .................................................................... 82
З Пробег D20/D26 Euro-6................................................................. 76
Задние оси для седельного тягача большой грузоподъемности Пробег D2066LF85/86, D2676LF51/52/53 Euro-6 ........................ 76
Euro-6 Пробег D3876LF01/02/04/05, Euro-6 ...................................... 77–78
Задние оси с планетарной передачей ...................................... 114 Пробег D3876LF01/03/04/06, Euro-6, седельный тягач большой
Задние оси для седельного тягача большой грузоподъемности грузоподъемности ......................................................................... 79
Euro-6, эксплуатация в странах с жарким климатом проверка D0834 Euro-6................................................................. 81
81.99589-6524 149
проверка D0836 Euro-6................................................................. 82 Заправочные объемы – Гидротрансформатор-разделительное

проверка D20/D26 Euro-6 ............................................................. 76 сцепление
проверка D2066LF85/86, D2676LF51/52/53 Euro-6..................... 76 Седельный тягач большой грузоподъемности Euro-6................ 96
проверка D3876LF01/02/04/05, Euro-6................................... 77–78 Заправочные объемы – Задние оси с гипоидной передачей TGA,
проверка D3876LF01/03/04/06, Euro-6, седельный тягач большой TGS и TGX....................................................................................... 115
грузоподъемности ......................................................................... 79 Заправочные объемы – КПП с ручным управлением
Замена масла Седельный тягач большой грузоподъемности, Euro-6............... 96
Двигатели D0834 ........................................................................... 69 TGL............................................................................................... 100
Двигатели D0836 ........................................................................... 71 TGM................................................................................................ 98
Двигатели TGL/TGM...................................................................... 69 TGS и TGX..................................................................................... 89
Двигатели TGS, TGX..................................................................... 51 Заправочные объемы – Моторное масло
Двигатель....................................................................................... 35 Двигатели D0834 ........................................................................... 69
Коробка передач ........................................................................... 45 Двигатели D0836 ........................................................................... 71
КПП с ручным управлением......................................................... 89 Двигатели D20 ............................................................................... 51
Оси ................................................................................................111 Двигатели D2066LF85/86.............................................................. 55
Раздаточная коробка .................................................................. 104 Двигатели D26 ............................................................................... 56
Заправочные объемы Двигатели D2676LF51/52/53......................................................... 60
Гидростатический привод вентилятора для седельного тягача Двигатели D28 ............................................................................... 61
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 129 Двигатели D3876LF01/02/04/05.................................................... 67
Заправочные объемы – Гидравлика Двигатели D3876LF07/08/09......................................................... 68
Рулевые механизмы ................................................................... 122 D3876LF01/03/04/06 ...................................................................... 68
Заправочные объемы – Гидравлика полуприцепа для седельного Заправочные объемы – оси
тягача большой грузоподъемности Euro-6 Передние оси .............................................................................. 116
Гидросистема, коробка отбора мощностей .............................. 130 Заправочные объемы – Оси
Заправочные объемы – гидросистема Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача
Опрокидывающий механизм кабины......................................... 124 большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114
EHLA ............................................................................................ 123 Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS и TGX ......... 113
RBL Гидроусилитель рулевого привода .................................... 123 Задние оси с планетарной передачей TGL и TGM .................. 117
Заправочные объемы – Гидросистема Оси с гипоидной передачей TGL и TGM ............................118–119
Управление сцеплением ............................................................ 125 Передние оси .............................................................................. 112
Заправочные объемы – Гидростатический привод вентилятора для Заправочные объемы – охлаждающая жидкость
седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6 Двигатель D38 ............................................................................... 84
Гидросистема, коробка отбора мощности ................................ 129 Двигатель D38, седельный тягач большой грузоподъемности.. 84
Заправочные объемы – Охлаждающая жидкость
150 81.99589-6524
Двигатели с D20 по D28................................................................ 84 Двигатели D3876LF01/02/03......................................................... 67

Заправочные объемы – Раздаточная коробка (TGA, TGS и TGX) Двигатели D3876LF01/03/04/06, седельный тягач большой
G173 ............................................................................................. 105 грузоподъемности ......................................................................... 68
G252 ............................................................................................. 105 Двигатели D3876LF07/08/09, большая грузоподъемность ........ 68
G253 ............................................................................................. 106 Задние оси с гипоидной передачей TGA, TGS, TGX ............... 115
Заправочные объемы – Раздаточная коробка (TGS и TGX) Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача
G172 ............................................................................................. 104 большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114
Заправочные объемы – Раздаточная коробка TGL и TGM Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS и TGX ......... 113
G102 ............................................................................................. 107 Задние оси с планетарной передачей TGL и TGM .................. 117
G103 ............................................................................................. 108 КПП с ручным управлением – Седельный тягач большой
Заправочные объемы – системы кондиционирования воздуха грузоподъемности Euro-6 ............................................................. 96
Автомобили TG ........................................................................... 137 Оси с гипоидной передачей TGL и TGM ................................... 119
Заправочные объемы – HydroDrive Передние оси с планетарной передачей TGL,TGM ................. 116
Гидросистема, коробка отбора мощности ................................ 128 Передние оси TGA, TGS и TGX ................................................. 112
Заправочные объемы агрегатов Раздаточная коробка G102 ........................................................ 107
Неприводные передние оси........................................................111 Раздаточная коробка G103 ........................................................ 108
TipMatic Lite – TGL ...................................................................... 101 Раздаточная коробка G172 ........................................................ 104
Заправочные объемы для агрегатов............................................... 95 Раздаточная коробка G173 ........................................................ 105
Двигатели D20 ............................................................................... 51 Раздаточная коробка G252 ........................................................ 105
Опрокидывающие механизмы кабины ...................................... 124 Рулевые механизмы ................................................................... 122
Передние оси TGL и TGM .......................................................... 116 Управление сцеплением ............................................................ 125
Раздаточная коробка G253 ........................................................ 106 Ecolite – TGL ............................................................................... 100
Системы кондиционирования .................................................... 137 Ecomat – TGS и TGX..................................................................... 89
Заправочные объемы для узлов Ecosplit без интардера – TGS и TGX ........................................... 89
Гидравлика полуприцепа для седельного тягача большой Ecosplit с интардером – TGS и TGX ............................................ 89
грузоподъемности Euro-6 ........................................................... 130 HydroDrive.................................................................................... 128
Гидротрансформатор-разделительное сцепление – Седельный TipMatic 12AS без интардера – TGS и TGX ................................ 89
тягач большой грузоподъемности Euro-6.................................... 96 TipMatic 12AS с интардером – TGS и TGX.................................. 89
Двигатели D0834 ........................................................................... 69 TipMatic Mid – TGM ....................................................................... 98
Двигатели D0836 ........................................................................... 71 Защита от коррозии
Двигатели D2066LF85/86.............................................................. 55 Днище кузова .............................................................................. 141
Двигатели D26 ............................................................................... 56 Кабина.......................................................................................... 141
Двигатели D2676LF51/52/53......................................................... 60 Капот ............................................................................................ 141
Двигатели D28 ............................................................................... 61 Колесные ниши ........................................................................... 141
81.99589-6524 151
Наружные поверхности .............................................................. 141 КПП с ручным управлением TGS,TGX ........................................ 89

Зимнее техническое обслуживание ................................................ 14 КПП с ручным управлением, седельный тягач большой
Зимнее ТО грузоподъемности Euro-6 ............................................................. 96
Контрольный лист технического обслуживания ......................... 15 Оси с гипоидной передачей TGL, TGM ..............................118–119
Зимняя эксплуатация приводные передние оси TGL, TGM ......................................... 116
Дизельное топливо ....................................................................... 19 Раздаточная коробка TGA,TGS,TGX ................................. 104–106
Раздаточная коробка TGL и TGM ...................................... 107–108
И D0834 Двигатели ........................................................................... 69
Ингибиторы D0836 Двигатели ........................................................................... 71
Добавки в присадках для защиты от замерзания и коррозии ... 42 D3876LF01/02/04/05 Двигатели.................................................... 67
Индикация на счетчике для определения сроков технического D3876LF01/03/04/06 Двигатели.................................................... 68
обслуживания M 3377, M 3677 D3876LF07/08/09 Двигатели......................................................... 67
отсутствует, тогда M 3277, M 3477 ............................................... 49 D3876LF07/08/09 Двигатель ......................................................... 68
Интервал замены HY-1133, HYD-1160...................................................................... 119
масла в КПП с ручным управлением, оси, раздаточной коробке, HydroDrive.................................................................................... 128
приводе HydroDrive....................................................................... 16 Интервал замены масла в странах с жарким климатом
моторного масла, сокращенный .................................................. 16 Задние оси с гипоидной передачей TGA, TGS, TGX ............... 115
Интервал замены масла Задние оси с гипоидной передачей TGL, TGM......................... 118
Ведомые передние оси TGA, TGS, TGX ................................... 112 Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача
Гидравлика полуприцепа для седельного тягача большой большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114
грузоподъемности Euro-6 ........................................................... 130 Задние оси с планетарной передачей TGL, TGM .................... 117
Гидростатический привод вентилятора для седельного тягача Задние оси с планетарной передачей TGS, TGX..................... 113
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 129 Оси с гипоидной передачей TGL, TGM ..................................... 119
Двигатели D20 ............................................................................... 51 Передние оси с планетарной передачей TGL, TGM ................ 116
Двигатели D2066LF85/86.............................................................. 55 Раздаточная коробка TGA,TGS,TGX ................................. 104–106
Двигатели D26 ............................................................................... 56 Раздаточная коробка TGL, TGM ................................................ 107
Двигатели D2676LF51/52/53......................................................... 60 G102 ............................................................................................. 107
Двигатели D28 ............................................................................... 61 G103 ............................................................................................. 108
Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача G172 ............................................................................................. 104
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114 G173 ............................................................................................. 105
Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS,TGX ............ 113 G252 ............................................................................................. 105
Задние оси с планетарной передачей TGL, TGM .................... 117 G253 ............................................................................................. 106
КПП с ручным управлением TGL............................................... 100 HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117
КПП с ручным управлением TGL,TGM........................................ 98 HY-0512, HY-0718, HY-0925, HY-1130 ........................................ 118
152 81.99589-6524
HY-1133, HYD-1160...................................................................... 119 Задние оси с планетарной передачей (TGL и TGM) ................ 117
HY-1350, HYD-1370 ..................................................................... 115 Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача
HydroDrive.................................................................................... 128 большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114
VP 06, VP 09 ................................................................................ 116 Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS и TGX ......... 113
Интервал замены масла в странах с холодным климатом КПП с ручным управлением TGL............................................... 100
Двигатель....................................................................................... 17 КПП с ручным управлением TGM................................................ 98
Интервал замены масла и сера в дизельном топливе КПП с ручным управлением TGS, TGX ....................................... 89
Двигатель....................................................................................... 17 КПП с ручным управлением, седельный тягач большой
Интервал замены масла при выключенном счетчике для грузоподъемности Euro-6 ............................................................. 96
определения сроков технического обслуживания Оси с гипоидной передачей TGL и TGM > 15 т ........................ 119
Двигатель....................................................................................... 17 Оси с гипоидной передачей TGL и TGM < 15t .......................... 118
Интервал замены масла при использовании биодизельного Передние оси с планетарной передачей AP TGA, TGS и TGX. 112
топлива D0834 Двигатели ........................................................................... 69
Двигатель....................................................................................... 17 D0836 Двигатели ........................................................................... 71
Интервал замены масла сокращен D2066LF85/86 ................................................................................ 55
Двигатель, счетчик для определения сроков технического D28 Двигатели ............................................................................... 61
обслуживания выключен .............................................................. 17 D3876LF01/02/03 Двигатели......................................................... 67
Интервал замены масла, страны с жарким климатом D3876LF01/03/04/06 Двигатели.................................................... 68
Передние оси с планетарной передачей TGA, TGS, TGX ....... 112 D3876LF07/08/09 Двигатели......................................................... 67
Интервалы технического обслуживания D3876LF07/08/09 Двигатель ......................................................... 68
Режим FAME.................................................................................. 27 G102 ............................................................................................. 107
Интервалы технического обслуживания – замена масла G103 ............................................................................................. 108
Передние оси TGL и TGM .......................................................... 116 G172 ............................................................................................. 104
VP 06, VP 09 ................................................................................ 116 G173 ............................................................................................. 105
Интервалы технического обслуживания – Замена масла G252 ............................................................................................. 105
Гидравлика полуприцепа для седельного тягача большой G253 ............................................................................................. 106
грузоподъемности Euro-6 ........................................................... 130 HP 1333, 1342, 1352, 1652, HPD 1353, 1372, 1382, 1682 ......... 113
Гидростатический привод вентилятора для седельного тягача HP 1352, 1652, HPD 1382, 1682, седельный тягач большой
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 129 грузоподъемности Euro-6 ........................................................... 114
Гидротрансформатор-разделительное сцепление, седельный HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117
тягач большой грузоподъемности Euro-6.................................... 96 HY-0512, HY-0718, HY-0925, HY-1130 ........................................ 118
Двигатели D20 ............................................................................... 51 HY-1133, HYD-1160...................................................................... 119
Двигатели D26 ............................................................................... 56 HY-1350, HYD-1370 ..................................................................... 115
Двигатели D2676LF51/52/53......................................................... 60 HydroDrive.................................................................................... 128
81.99589-6524 153
VP(D) 09 ....................................................................................... 112 HP 1333, 1342, 1352, 1652, HPD 1353, 1372, 1382, 1682 ......... 113
Интервалы технического обслуживания – Замена масла в странах HP 1352, 1652, HPD 1382, 1682 ................................................. 114
с жарким климатом HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117
VP 06, VP 09 ................................................................................ 116 HY-1133, HYD-1160...................................................................... 119
Интервалы технического обслуживания – Замена масла, HY-1350, HYD-1370 ..................................................................... 115
биодизельное топливо HydroDrive.................................................................................... 128
Двигатель....................................................................................... 17 VP(D) 09 ....................................................................................... 112
Интервалы технического обслуживания – замена масла, в странах Интервалы технического обслуживания – Замена масла, счетчик
с жарким климатом для определения сроков технического обслуживания выключен
Передние оси с планетарной передачей TGL. TGM ................ 116 Двигатель....................................................................................... 17
Интервалы технического обслуживания – Замена масла, в странах Интервалы технического обслуживания – Замена масла,
с жарким климатом эксплуатация в странах с жарким климатом
HY-0512, HY-0718, HY-0925, HY-1130 ........................................ 118 G252 ............................................................................................. 105
Интервалы технического обслуживания – Замена масла, сера в HydroDrive.................................................................................... 128
дизельном топливе Интервалы технического обслуживания – Контрольные листы
Двигатель....................................................................................... 17 сервисного обслуживания
Интервалы технического обслуживания – Замена масла, страна с Зимнее техническое обслуживание ............................................ 14
холодным климатом Первичное ТО ............................................................................... 14
Двигатель....................................................................................... 17 Техобслуживание с заменой моторного масла .......................... 14
Интервалы технического обслуживания – Замена масла, страны с Техобслуживание S12................................................................... 14
жарким климатом ТО через большой промежуток времени .................................... 14
Задние оси с гипоидной передачей TGA, TGS, TGX ............... 115 Интервалы технического обслуживания – Контрольный лист ...... 15
Задние оси с гипоидной передачей TGL, TGM......................... 118 Зимнее ТО ..................................................................................... 15
Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача Техосмотр I .................................................................................... 15
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114 Техосмотр III .................................................................................. 15
Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS, TGX ........... 113
Задние оси с планетарной передачей TGL, TGM .................... 117 К
Оси с гипоидной передачей TGL, TGM ..................................... 119 Карбоновый синхронизатор
Передние оси с планетарной передачей TGA, TGS, TGX ....... 112 у коробок передач Ecosplit ........................................................... 89
G102 ............................................................................................. 107 Катализатор........................................................................... 21, 25, 35
G103 ............................................................................................. 108 Качество воды (охлаждающая жидкость) ....................................... 43
G172 ............................................................................................. 104 Качество дизельного топлива
G173 ............................................................................................. 105 Нормы ............................................................................................ 19
G253 ............................................................................................. 106 Общее содержание загрязнений ................................................. 23
154 81.99589-6524
Смазывающая способность ......................................................... 21 Кран ................................................................................................. 127

Содержание воды ......................................................................... 23
Содержание серы ............................................................. 21, 35, 38 Л
Условия эксплуатации, содержание серы .................................. 17 Лебедка ........................................................................................... 127
Качество охлаждающей жидкости Летнее ТО
Анализ воды .................................................................................. 43 Контрольный лист технического обслуживания ......................... 15
Защита от коррозии согласно MAN 248 ...................................... 41
Качество топлива FAME М
В зависимости от поставщика ..................................................... 26 Масла для коробки передач
Классы опасности согласно 1907/2006/EG..................................... 20 Заводской стандарт MAN ............................................................. 45
Классы SAE Масла для коробки передач и трансмиссионные масла ............... 45
Моторное масло............................................................................ 37 Обозначения видов масла ........................................................... 45
Трансмиссионные масла.............................................................. 47 Общие указания по применению и сроки замены...................... 45
Контрольные листы Масло гидросистемы
Контрольные листы сервисных работ......................................... 15 Гидравлическая система опрокидывающего устройства ........ 126
по техническому обслуживанию .................................................... 9 Кран.............................................................................................. 127
Контрольные листы сервисного обслуживания Рулевое управление ................................................................... 122
Контрольные листы технического обслуживания ...................... 14 Управление сцеплением ............................................................ 125
Контрольные листы сервисных работ............................................... 9 Масло гидросистемы в соответствии с M 3289 ZHF
Контрольные листы технического обслуживания Pentosin CHF 11 S ....................................................................... 100
Акт приемки и замены масла ....................................................... 15 Масло для гидросистем
Контрольный лист технического обслуживания Опрокидывающий механизм кабины......................................... 124
Зимнее ТО ..................................................................................... 15 Микроорганизмы в топливной системе........................................... 31
Летнее ТО ...................................................................................... 15 Моторное масло
Осмотр ........................................................................................... 15 Дизельные двигатели – указания ................................................ 35
Техосмотр I .................................................................................... 15 Интервалы замены масла............................................................ 49
Техосмотр II ................................................................................... 15 Классы SAE ................................................................................... 37
Техосмотр III .................................................................................. 15 Моторное масло и норма токсичности ОГ .................................. 35
КПП с ручным управлением............................................................. 89 Моторные масла для дизельных двигателей большой
Седельный тягач большой грузоподъемности, Euro-6............... 96 мощности....................................................................................... 37
Эксплуатация в тяжелых условиях.............................................. 18 Область применения .................................................................... 37
TGL............................................................................................... 100 Предписания по вязкости............................................................. 37
TGM................................................................................................ 98 Присадки........................................................................................ 37
TGS и TGX..................................................................................... 89 Регламентация исключений ......................................................... 38
81.99589-6524 155
Смешиваемость ............................................................................ 37 Оси с гипоидной передачей, эксплуатация в странах с жарким

климатом
Н HY-0512, HY-0718, HY-0925, HY-1130 ........................................ 118
Наружная очистка TGL, TGM выше 15 т................................................................... 119
Автомобиль ................................................................................... 48 Осмотр
Агрегаты......................................................................................... 48 Пробег............................................................................................ 15
Наружная очистка автомобиля........................................................ 48 Ответственность за недостатки и платная гарантия
Наружная очистка агрегатов............................................................ 48 Автомобили с фильтровальной системой CRT .......................... 25
Нормы Одноразовый допуск для фильтровальной системы CRT......... 25
Моторное масло............................................................................ 35 Режим RME.................................................................................... 25
Нормы токсичности ОГ ЕС Официальное письмо о допуске эксплуатационных материалов . 33
допущенное к применению моторное масло.............................. 35 Охлаждающая жидкость
Допущенное моторное масло для D20 ....................................... 51 без антифриза............................................................................... 41
допущенное моторное масло D0834 ........................................... 69 замена и утилизация .................................................................... 44
допущенное моторное масло D0836 ........................................... 71 Заправочный объем...................................................................... 83
допущенное моторное масло D2066LF85/86.............................. 55 Интервал замены.......................................................................... 44
допущенное моторное масло D26 ............................................... 56 Качество воды ............................................................................... 43
допущенное моторное масло D2676LF51/52/53......................... 60 Максимальный пробег .................................................................. 83
допущенное моторное масло D28 ............................................... 61 Присадки для защиты от замерзания и коррозии ...................... 39
допущенное моторное масло D3876LF01/02/04/05.................... 67 Спецификация .............................................................................. 83
Содержание серы в топливе........................................................ 21 Охлаждающая жидкость,
Нормы токсичности ОГ ЕС, большая грузоподъемность замена............................................................................................ 83
допущенное моторное масло D3876LF01/03/04/06.................... 68 Очистка
допущенное моторное масло D3876LF07/08/09......................... 68 Наружная очистка автомобиля .................................................... 48
Наружная очистка агрегатов ........................................................ 48
О
Объем работ по техническому обслуживанию П
Контрольные листы ........................................................................ 9 Парафинистые виды дизельного топлива
Объем технического обслуживания Биодизель...................................................................................... 29
Содержание технического обслуживания................................... 14 Первичное ТО ................................................................................... 14
Опрокидывающий механизм кабины Передние оси
Диапазон температур ................................................................. 124 TGA, TGS и TGX ......................................................................... 112
Спецификация ............................................................................ 124 TGL и TGM................................................................................... 116
156 81.99589-6524
Передние оси с планетарной передачей, эксплуатация в странах с Защита от замерзания.................................................................. 39

TGA, TGS, TGX ........................................................................... 112 Р
TGL, TGM..................................................................................... 116 Работы по техническому обслуживанию ........................................ 13
Передние оси, эксплуатация в странах с жарким климатом Раздаточная коробка
VP 06,VP 09 ................................................................................. 116 G102 ............................................................................................. 107
VP(D) 09 ....................................................................................... 112 G103 ............................................................................................. 108
Платная гарантия G172 ............................................................................................. 104
Режим FAME.................................................................................. 27 G173 ............................................................................................. 105
Платная гарантия и ответственность за недостатки G252 ............................................................................................. 105
Автомобили с фильтровальной системой CRT .......................... 25 G253 ............................................................................................. 106
Режим RME.................................................................................... 25 Раздаточная коробка, эксплуатация в странах с жарким климатом
Подписано в печать: ........................................................................... 2 G102 ............................................................................................. 107
Поправочный коэффициент G103 ............................................................................................. 108
Интервал замены моторного масла ............................................ 17 G172 ............................................................................................. 104
Поправочный коэффициент для интервала замены моторного G173 ............................................................................................. 105
масла G252 ............................................................................................. 105
Использование биодизельного топлива...................................... 17 G253 ............................................................................................. 106
Содержание серы в топливе........................................................ 17 Растительные масла (например, рапсовое масло, пальмовое
Счетчик для определения сроков технического обслуживания масло) ................................................................................................ 26
выключен ..................................................................... 51, 56, 60–61 Режим FAME
Поправочный коэффициент для интервалов замены моторного Автомобили с фильтровальной системой CRT .......................... 25
масла Автомобили с OBD1b.................................................................... 24
Использование биодизельного топлива...................................... 27 Автономные отопители................................................................. 27
Содержание серы в топливе........................................................ 38 Виды топлива (допущенные к применению виды топлива) ...... 26
Эксплуатация в странах с холодным климатом ......................... 17 Выставочные автомобили ............................................................ 25
Поправочный коэффициент интервала замены моторного масла Гарантия ........................................................................................ 27
Счетчик для определения сроков технического обслуживания допущенные двигатели................................................................. 24
выключен ................................................................................. 54, 58 Замена моторного масла, фильтра моторного масла и
Предписания по вязкости топливного фильтра...................................................................... 27
Моторное масло............................................................................ 37 консервация .................................................................................. 27
Режим FAME.................................................................................. 27 недопущенные автомобили/двигатели........................................ 25
Трансмиссионные масла.............................................................. 47 Непостоянное качество топлива ................................................. 26
Присадки для защиты от замерзания и коррозии Одноразовый допуск для фильтровальной системы CRT......... 25
81.99589-6524 157
Смешанный режим ....................................................................... 26 Система кондиционирования воздуха

Режим RME Автономная система кондиционирования воздуха .................. 137
Автомобили с фильтровальной системой CRT .......................... 25 Доливка масла для холодильных машин.................................. 138
Виды топлива (не допущенные к применению виды топлива) . 26 Заправочный объем хладагента........................................ 137–138
Интервалы технического обслуживания ..................................... 27 компрессор кондиционера ......................................................... 138
Микроорганизмы в топливной системе ....................................... 31 Кондиционеры с хладагентом R 134a ....................................... 137
Одноразовый допуск для фильтровальной системы CRT......... 25 Спецификация масла для холодильных машин ...................... 138
Платная гарантия.......................................................................... 25 Смазка
Рекомендации по применению смазочных материалов и периодическая смазка................................................................ 132
технических жидкостей....................................................................... 9 Смазка на весь срок службы...................................................... 134
Руководство по техническому обслуживанию.................................. 9 Централизованные смазочные системы................................... 135
Описание работ по техническому обслуживанию........................ 9 Смешанный режим с биодизельным топливом.............................. 26
Рулевой механизм Смешиваемость
EHLA ............................................................................................ 123 Дизельное топливо и HVO ........................................................... 29
RBL............................................................................................... 123 FAME и HVO .................................................................................. 29
Servocom ..................................................................................... 122 Содержание серы в дизельном топливе......................................... 38
Servocom RAS ............................................................................. 122 в зависимости от нормы токсичности ОГ, вида нейтрализации
ОГ и оборудования системы впрыска топлива........................... 21
С Содержание технического обслуживания
Сажевый фильтр для серии TGS/TGX, TGL/TGM .................................................... 15
Срок службы................................................................ 55, 60, 67–68 для TGA ......................................................................................... 14
Сажевый фильтр для дизельного двигателя Содержание технического обслуживания................................... 15
срок службы ............................................................................ 70, 73 Сокращенный интервал замены масла
Седельно-сцепное устройство Двигатель, использование биодизельного топлива ................... 17
Jost ............................................................................................... 135 Двигатель, содержание серы в топливе................................ 17, 38
Jost, встроенная система смазки............................................... 135 Двигатель, эксплуатация в странах с холодным климатом ....... 17
Сервисная документация................................................................... 9 Задние оси с гипоидной передачей TGL, TGM......................... 118
Сервисная книжка Задние оси с гипоидной передачей TGS, TGX......................... 115
Подтверждение работ по техническому обслуживанию.............. 9 Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача
Сервисный центр большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114
MAN Сервисный центр ................................................................. 10 Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS, TGX ........... 113
Система для расчета сроков сервисных работ Задние оси с планетарной передачей TGL, TGM .................... 117
ProFit-Check II................................................................................ 13 Оси с гипоидной передачей TGL, TGM ..................................... 119
ProFit-Check III............................................................................... 13 Передние оси с планетарной передачей TGA, TGS, TGX ....... 112
158 81.99589-6524
Режим FAME, режим RME (биодизельное топливо) .................. 27 Задние оси с планетарной передачей TGL и TGM .................. 117
Счетчик для определения сроков технического обслуживания Оси с гипоидной передачей TGA, TGS и TGX .......................... 115
выключен ................................. 51, 54, 56, 58, 60–61, 65, 67–69, 71 Оси с гипоидной передачей TGL и TGM ............................118–119
Эксплуатация двигателя............................................................... 17 Передние оси TGA, TGS и TGX ................................................. 112
G102 ............................................................................................. 107 Спецификации – Раздаточная коробка (TGA, TGS и TGX)
G103 ............................................................................................. 108 G172 ............................................................................................. 104
G172 ............................................................................................. 104 G173 ............................................................................................. 105
G173 ............................................................................................. 105 G252 ............................................................................................. 105
G252 ............................................................................................. 105 G253 ............................................................................................. 106
G253 ............................................................................................. 106 Спецификации – Раздаточная коробка TGL и TGM
HP-0728, HP-0928, HP-1333 ....................................................... 117 G102 ............................................................................................. 107
HY-0512, HY-0718, HY-0925, HY-1130 ........................................ 118 G103 ............................................................................................. 108
HY-1133, HYD-1160...................................................................... 119 Спецификации – HydroDrive
HY-1350, HYD-1370 ..................................................................... 115 Гидросистема, коробка отбора мощности ................................ 128
HydroDrive.................................................................................... 128 Спецификации –Гидравлика полуприцепа для седельного тягача
Сокращенный интервал замены моторного масла большой грузоподъемности Euro-6
Двигатель, эксплуатация в странах с холодным климатом ....... 17 Гидросистема, коробка отбора мощности ................................ 130
Сокращенный срок замены масла Спецификации –Гидростатический привод вентилятора для
Передние оси с планетарной передачей TGL, TGM ................ 116 седельного тягача большой грузоподъемности Euro-6
VP 06, VP 09 ................................................................................ 116 Гидросистема, коробка отбора мощности ................................ 129
Специализированная станция технического обслуживания ......... 10 Спецификации эксплуатационных материалов ............................. 33
Спецификации – Гидротрансформатор-разделительное сцепление Спирты (например, этанол, метанол).............................................. 26
Седельный тягач большой грузоподъемности Euro-6................ 96 Средство защиты от коррозии (без антифриза)............................. 41
Спецификации – КПП с ручным управлением Стандарты
Большая грузоподъемность, Euro-6 ............................................ 96 Защита от коррозии .................................................................... 141
TGL............................................................................................... 100 Масла гидросистемы .......................................................... 125–130
TGM................................................................................................ 98 Масла для коробки передач и трансмиссионные масла ........... 45
TGS и TGX..................................................................................... 89 Масла для рулевого механизма ................................................ 122
Спецификации – оси Масло для КПП с ручным управлением и ретардера ............... 89,
Передние оси TGL и TGM .......................................................... 116 96, 98, 100
Спецификации – Оси Масло для раздаточной коробки ....................................... 105–108
Задние оси с планетарной передачей для седельного тягача Масло для раздаточных коробок ............................................... 104
большой грузоподъемности Euro-6 ........................................... 114 Моторное масло...................... 51, 54–56, 58, 60–61, 65, 67–69, 71
Задние оси с планетарной передачей TGA, TGS и TGX ......... 113 Охлаждающая жидкость ........................................................ 39, 83
81.99589-6524 159
Смазки ......................................................................... 132, 134–136 топливо

Трансмиссионные масла для осей ..................................... 111–119 топливо FAME ............................................................................... 26
Стандарты по маслам для коробки передач .................................. 45 Топливо
Стандарты по моторным маслам .................................................... 35 альтернативное топливо .............................................................. 26
Стеклоомыватель Биодизельное топливо FAME ...................................................... 24
Моющее средство ....................................................................... 142 Дизельное топливо ....................................................................... 19
Страны с холодным климатом Нагреваемые с помощью двойного гидронасоса масла и
Поправочный коэффициент, замена моторного масла ............. 17 смазки ............................................................................................ 26
Температурный диапазон............................................................. 17 Растительные масла (например, рапсовое масло, пальмовое
Счетчик для определения сроков технического обслуживания масло) ............................................................................................ 26
включен или выключен................................................................. 16 Смешанный режим (добавление FAME к дизельному
выключен, максимальный пробег................................................ 17 топливу) ......................................................................................... 26
выключен, условия эксплуатации D0836 .................................... 71 Спирты (например, этанол, метанол).......................................... 26
выключен, условия эксплуатации D20 .................................. 51, 54 Топливо для авиационных турбин (керосин) .............................. 30
выключен, условия эксплуатации D2066LF85/86 ....................... 55 Требования к качеству дизельного топлива ............................... 21
выключен, условия эксплуатации D26 .................................. 56, 58 Топливо FAME................................................................................... 26
выключен, условия эксплуатации D2676LF51/52/53 .................. 60 без допуска.................................................................................... 26
выключен, условия эксплуатации D28 ........................................ 61 Качество ........................................................................................ 26
выключен, условия эксплуатации D2868 .................................... 65 Разрешенное ................................................................................. 26
выключен, условия эксплуатации D38 ........................................ 67 Трансмиссионные масла
выключен, условия эксплуатации D3876LF01/03/04/06 ............. 68 Интервалы по замене масла ....................................................... 47
выключен, условия эксплуатации D3876LF07/08/09 ............ 67–68 Классы SAE ................................................................................... 47
Предписания по вязкости............................................................. 47
Т Сроки замены масла .................................................................... 47
Техобслуживание с заменой моторного масла .............................. 14 Трансмиссионные масла высокого давления
Техобслуживание с заменой моторного масла и техобслуживание в осях и раздаточных коробках.................................................... 45
S12 ..................................................................................................... 14
Техосмотр I У
Контрольный лист технического обслуживания ......................... 15 Управление сцеплением ................................................................ 125
Техосмотр II Диапазон температур ................................................................. 125
Контрольный лист технического обслуживания ......................... 15 Спецификация ............................................................................ 125
Техосмотр III Условия эксплуатации: легкие, средние, тяжелые
Контрольный лист технического обслуживания ......................... 15 Счетчик для определения сроков технического обслуживания
ТО S12 ............................................................................................... 14 выключен ................................. 51, 54, 56, 58, 60–61, 65, 67–69, 71
160 81.99589-6524
Ф D0836 Двигатели
Фильтровальная система CRT Объем дозаправки ........................................................................ 71
Без допуска для топлива FAME ................................................... 25 Пробег............................................................................................ 71
Спецификация масла ................................................................... 71
Ц D28 Двигатели
Централизованные смазочные системы Объем дозаправки ........................................................................ 61
BEKA-MAX ................................................................................... 135 Спецификация масла ................................................................... 61
Vogel, масло ................................................................................ 136 D3876LF01/02/04/05 Двигатели
Заправочный объем...................................................................... 67
Ш Объем дозаправки ........................................................................ 67
Шины и ободья Пробег............................................................................................ 67
Монтажный и смазочный материал........................................... 143 D3876LF01/03/04/06 Двигатели, седельный тягач большой
Шланги охлаждающей жидкости грузоподъемности
Цветовое обозначение ................................................................. 39 Объем дозаправки ........................................................................ 68
Пробег............................................................................................ 68
Э D3876LF01/03/04/06 Двигатель, седельный тягач большой
Эксплуатационные материалы грузоподъемности
Допуск ............................................................................................ 33 Спецификация масла ................................................................... 68
Качество эксплуатационных материалов (спецификации) ....... 33 D3876LF07/08/09 Двигатели, седельный тягач большой
Эксплуатация в странах с жарким климатом грузоподъемности
Коробка с ручным управлением .................................................. 87 Объем дозаправки ........................................................................ 68
КПП с ручным управлением, раздаточная коробка, ось, привод Пробег............................................................................................ 68
HydroDrive...................................................................................... 18 Спецификация масла ................................................................... 68
Оси ............................................................................................... 109
Раздаточная коробка .................................................................. 103 E
Ecomat ............................................................................................... 89
A Ecosplit ............................................................................................... 89
AdBlue® .............................................................................................. 32
F
D FAME (Биодизельное топливо) ........................................................ 20
D0834 Двигатели
Объем дозаправки ........................................................................ 69 H
Пробег............................................................................................ 69 HVO
Спецификация масла ................................................................... 69
81.99589-6524 161
Hydrotreated Vegetable Oils, гидрированные растительные

масла ............................................................................................. 29
HydroDrive
Гидросистема .............................................................................. 128
Коробка отбора мощности ......................................................... 128
Коробка отбора мощности, КПП с ручным управлением ........ 128
HydroDrive, эксплуатация в странах с жарким климатом
Гидросистема .............................................................................. 128
Коробка отбора мощности ......................................................... 128
M
M 3377, M 3677 не отображаются
Не отображается на счетчике для определения сроков
технического обслуживания......................................................... 49
P
Pentosin CHF 11 S
Масло гидросистемы в соответствии с M 3289 ZHF ................ 100
PowerPack
Электрогидравлическое устройство для переключения TipMatic
Lite 6AS800, 6AS850, 6AS1000 .................................................. 100
ProFit-Check II.............................................................................. 13, 38
ProFit-Check III................................................................................... 13
T
TipMatic 12+2 ..................................................................................... 89
TipMatic 12AS .................................................................................... 89
TipMatic 12TX .................................................................................... 95
162 81.99589-6524
81.99589-6524 163
81.99589-6524
MAN Truck & Bus AG

Dachauer Strasse 667
80995 München
Telefon +49 89 1580-0, www.man.eu
MAN Truck & Bus - Предприятие группы MAN

MAN MACЛА

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MAN MACЛА

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Рекомендации по применению

смазочных материалов и технических

81.99589-6524 2-е издание

Введение Эксплуатационные материалы

Указания по использованию и интервалы замены Проверка зазора клапанов

Зазор клапанов Заправочные объемы, спецификации и интервалы

TGL и TGM Привод сцепления ............................................................ 125

СВЕДЕНИЯ О СЕРВИСНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕДОСТАТКИ

В отношении автомобиля действуют

СИСТЕМА ДЛЯ РАСЧЕТА СРОКОВ СЕРВИСНЫХ РАБОТ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK II И III

Общие положения техобслуживания автомобиля и необходимы Кроме этого, необходимо проводить

ИНТЕРВАЛЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK II

Указание Техобслуживание с заменой моторного

Техобслуживание с заменой моторного

ИНТЕРВАЛЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ PROFIT-CHECK III

СЧЕТЧИК ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СРОКОВ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ИНТЕРВАЛЫ ЗАМЕНЫ

Счетчик для определения сроков В зависимости от условий эксплуатации

Особые условия эксплуатации Поправочный Годовой

Сокращенные интервалы замены масла – расход топлива превышает 25 л на 100 км;

Интервалы замены масла для КПП с

При эксплуатации в тяжелых условиях

ПРЕДПИСАННЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Топливо Поэтому использование дизельного Предписание по топливу для зимней

Температура наружного воздуха до… Дизельное топливо — присадки

Требования к качеству дизельного

Требования к качеству дизельного

(во всех странах) для норм токсичности ОГ

Дополнительные требования к качеству

Допустимое содержание воды в дизельном

ВНИМАНИЕ Из-за химических процессов может пределами Европы, необходимо

клиенту по меньшей мере в течение 12 Указание В ближайшем сервисном центре MAN

Замена моторного масла, фильтра не распространяется гарантия. Меняйте Консервация/повторный ввод в

при наличии дополнительной платной

Парафинистые виды дизельного соответствии с DIN EN 14214 запрещается

Автомобили с приобретенной платной

Топливо для авиационных турбин пуска двигателя, а также ухудшение

Jet A 1, F-34, F-35, F-63 Указание

Микроорганизмы в топливной Предупредительные меры – Bakzid (www.ispcorp.com)

AdBlue® – безопасное вещество согласно Указание

Эксплуатационные материалы соответствующего заводского стандарта трансмиссионных и масел гидросистемы,

Моторные масла для дизельных

Допущенное моторное масло и норма

Моторные масла различных интервалы замены масла в зависимости

Содержание серы в дизельном топливе

В зависимости от содержания серы

Охлаждающие жидкости согласно

Средства защиты от коррозии и

Средство защиты от коррозии (без Указание

Добавки в присадках для защиты от

Содержащиеся в присадках для защиты

Качество воды на теплопередающих деталях, например Для надежной эксплуатации двигателей

Замена и утилизация охлаждающей Имеется возможность утилизации

Утилизация охлаждающей жидкости

Неразбавленный антифриз и средство для

Масла для коробки передач и которые обозначают соответствующие

Синхронизированная коробка передач

Синхронизированные коробки передач

Наружная очистка автомобиля и – Минимальное расстояние между соплом

ЗАМЕНА МАСЛА ДЛЯ ДВИГАТЕЛЕЙ

Заправочный объем, материалам“ в сети Intranet и обновляются Пробег

M 3377 спецификацию M 3277, а вместо Смена фильтра

Сокращенные интервалы замены

TGA, TGS И TGX