Вы находитесь на странице: 1из 57

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА И ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ
ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ»
КОЛЛЕДЖ МНОГОУРОВНЕВОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Англо-русский экологический словарь

Составитель: Рябова И.В.

Москва 2018 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ………………………………………………………………………3
Список сокращений……………………………………...…………………..4
Англо-русский словарь……………………………………………………...6
Список литературы………………………………………………………...58
Введение
Федеральный государственный образовательный стандарт по
иностранному языку предусматривает, в качестве цели обучения, освоение
иноязычного общения, как минимум на уровне элементарной
коммуникативной компетенции в говорении, аудировании, письме и
продвинутой коммуникативной компетенции в чтении.
Уровень сформированности коммуникативных компетенций напрямую
зависит от качества владения лексической стороной речевой деятельности.
Лексика в системе языковых средств является важнейшим компонентом
речевой деятельности.
Представленный англо-русский словарь (далее – Словарь)
предназначен для студентов различных специальностей, занимающихся
аспектами экологии и рационального природопользования, а также
соответствующей языковой специализацией связанной с экологической
терминологией.
Словарь позволяет студентам ознакомиться с английской лексикой
основных разделов курса: экология, защита окружающей среды, проблемы
загрязнения окружающей среды и др. Особое внимание следует уделять
базовым экологическим терминам, применяемым в английском языке.
Работа со Словарем предполагает развитие у студентов основных
навыков владения профессиональной лексикой, что позволит студенту
создать лексическую базу, достаточную для формирования словарного запаса
при изучении английского язык для профессиональных целей.
В Словаре принята алфавитно-гнездовая система. Ведущие термины
расположены в алфавитном порядке.
Список сокращений
AOM = active organic matter – активное органическое соединение
AQS = air quality standard – cтандарт качества воздуха
APC = air pollution control equipment – воздухоочистное оборудование
CITES = сonvention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna
and Flora – конвенция о международной торговле видами дикой фауны и
флоры, находящимися под угрозой исчезновения
СFC = chlorofluorocarbons – хлорфторуглероды
CVP = сlimate vegetation productivity-index – индекс биологической
CNR = composite noise rating – общий коэффициент шума
CORINE = сoordinated information system on the environment in Europe –
координационная информационная система по окружающей среде Европы
CUM = сumulitive Score – совокупный показатель (баллы) для определения
степени
EE = ecological efficiency – экологическая производительность
EVI = extreme value index – индекс качества воздуха
EQI = environmental quality index – шкала качества окружающей среды
FAO = food and Agriculture Organization – продовольственная и
сельскохозяйственная организация ООН
GEF = global Environment Facility – глобальный фонд окружающей среды
GEMS = global Environment Monitoring System – глобальная система
мониторинга окружающей среды
GEА = global environment facility – глобальный экологический фонд
INFOTERRA = international Environmental Information System –
международная информационная система по окружающей среде
INTERAISE = international Environmental and Natural Resources Information
service – международная информационная служба по окружающей среде и
природным ресурсам
MAC = maximum allowable concentration – предельно допустимая
концентрация
MCL = maximum concentration limit – предельно допустимая концентрация
доза
MP = montreal Protocol – монреальский протокол по веществам,
разрушающим озоновый слой
NIPCC = national industrial pollution control council – национальный совет по
борьбе с загрязнением среды промышленными отходами
NMVOCs = non-methane volatile organic compounds – неметановые летучие
органические соединения
ONU = organisation United Nations – организация Объединенных Наций
ODS = ozone depleting substances – озоноразрушающие вещества
PNL = perceived noise level – воспринимаемый уровень шума
PPU = potential production unit – единица потенциальной продуктивности
(почв)
PSN = photosynthesis – фотосинтез
PVC = polyvinyl chloride – поливинил хлорид
SAA = surface active agent – поверхностно-активное вещество
SCOPE = sientific Committee on Problems of Environment – научный комитет
по проблемам окружающей среды
TNI = traffic noise Index – индекс транспортных шумов
TL = tolerance level – предельно допустимая доза
UNEP = united Nations Environment Program – программа ООН по
окружающей среде
VOCs = volatile organic compounds – летучие органические соединения
WCED = world Commissionon Environmentand Development - всемирная
комиссия по окружающей среде и развитию
WCMC= world Conservation Monitoring Centre – всемирный центр
мониторинга охраны природы
WLI = wetland International Международная организация по сохранению
водно -болотных угодий
WHO = wold Health Organization – Всемирная Организация Здравоохранения
WRI = world Resources Institute – институт мировых ресурсов
WWF = World Wildlife Fund – всемирный фонд охраны дикой природы
Англо-русский словарь

А
Abatement – борьба с загрязнением
Ablation – таяние ледника
Abuse environmental –- нерациональное использование природных ресурсов
Abuse – злоупотребление
~ of fertilizers – злоупотребление удобрениями
~ of pesticides – злоупотребление пестицидами
Access – доступ
Accretion – рост
Acre-value – показатель условий местообитания
Action – действие
antibiotic ~ – антибиотическое действие
antiseptic ~ – антисептическое действие
bacterial ~ – бактериальное действие
bactericidal ~ – бактерицидное действие
bacteriostatic ~ – бактериостатическое действие
control ~ – регуляция
corrosive ~ – коррозионное действие
cumulative ~ – кумулятивное действие
destructive ~ – разрушающее действие
environmental ~ – природоохранное мероприятие
erosive ~ – эродирующее действие
inhibitory ~ – задерживающее действие
poisonous ~ – ядовитое действие
protective ~ – защитное действие
reflex ~ – рефлекторное действие
residual ~ – последействие
scouring ~ – размывающее действие
selective ~ – избирательное действие
specific ~ – специфическое действие
systemic ~ – системное действие
toxic ~ – токсическое действие
~ for damages – иск о возмещении убытков
biological ~ of radiation – биологическое действие излучения
Account environmental – отчет о состоянии окружающей среды
Activity –деятельность
biological ~ – биологическая активность
communal ~ – бытовая деятельность
diurnal ~ – дневная активность
environmental ~ – природоохранная деятельность
eolian ~ –эоловая активность
flight ~ – летная активность
insecticidal ~ – инсектицидное действие
metabolic ~ – метаболическая активность
microbial ~ –действие микробов
microbiological ~ – микробиологическая активность
photosynthetic ~ – фотосинтетическая активность
recreational ~ – рекреационная деятельность
reflex ~ – рефлекторная активность
residual ~ – остаточная активность
rhythmic ~ – ритмическая активность
seasonal ~ – сезонная активность
solar ~ – солнечная активность
spontaneous ~ – спонтанная активность
surfase ~ – поверхностная активность
vital ~ – жизнедеятельность
~ of entomophage – активность энтомофага
higher nervous ~ высшая нервная деятельность
~ of the radiation source – активность источника радиации
Adaptation – приспособление, адаптация
Admixture – примесь
Advance – движение
~ of sea – движение моря
~ of glacial – движение ледника
Affluent – поток сбрасываемых отходов
Afforestation – лесонасаждение
field ~ – полезащитное лесонасаждение
conservation ~ – противоэрозионное лесонасаждение
reclamative ~ – мелиоративное лесонасаждение
slope ~ – склоновое лесонасаждение
Afterregeneration – восстановление лесов
Agroecosystem – сельскохозяйственная экосистема
Air – воздух
Alkalinity – щелочность
Alkalinization – подщелачивание
Alter – изменят, менять
Ant – муравей
Animal manure –навоз, удобрение
Active organic matter – активное органическое соединение
Air pollution control equipment (APC) – воздухоочистное оборудование
Area – территория, район, ареал
~ of human habitation – территория проживания и жизнедеятельности
человека
~ conservation – охраняемая территория
~ cultivated – пахотная территория
~ dumping – территория сброса отходов
~ environmentally fragile – территория с легко уязвимой средой
~ impact – территория подверженная воз действию на окружающую
природную среду
Assessment environmental – оценка данных воздействия на окружающую
среду
Autooxidation – самоокисление
Atmosphere – атмосфера
Autopollution – автотранспортное загрязнение
Availability water –обеспеченность водообеспеченность
Avert – предотвращать
B
Backlash – отрицательные последствия
ecological – экологические отрицательные последствия
Background of radioactivity – фон радиоактивности
Balance – баланс, равновесие
~ of nature – экологический баланс
Ban – запрещать
Baseline – данные предварительного исследования
Bed – слой, пласт
Bedrock – коренная порода
Be threatened with extinction — быть под угрозой вымирания
Belt – полоса, зона
~ green – лесопарковая зона
Betterment – мелиорация
Вioassay – биопроба
Bio-bubble – экосфера
Biodiversity – биоразнообразие
Biodegradability – способность к биологическому распаду
Biosphere – биосфера
~ marin – морская биосфера
~ terrestial – биосфера cуши
Blizzard – вьюга
Bloom water – «цветение» воды
To bloom; blossom – расцветать
Bog – болото
Book Red Data – Красная книга
Bring up to standard – поднять к определенному уровню
Buffer – защитная зона
Burial – захоронение (отходов)
~ of radiation wastes – захоронение радиоактивных отходов
Burn – гарь
By-effec – побочное действие
By-product – побочный продукт
By-reaction – побочная реакция
С
Cadastre – кадаст
~ deterioration – кадастр ухудшения качества среды обитания
~ forest – лесной кадастр
~ game – кадастр ресурсов дичи
~ land – земельный кадастр
~ recreation – кадастр рекреационных ресурсов
~ water – водный кадастр
Can – контейнер
~ garbage – контейнер для пищевых отходов
~ refuse – контейнер для твердых отходов
Canopy – лесной полог
Cant – отстойник
Capability – производительность
~ land – производительность земли
Capacity – ёмкость, способность
absorbing ~ – поглотительная способность
blotting ~ – впитывающая способность
environmental assimilative ~ – ассимилирующая способность
окружающей среды
Carr – болото, пруд
Сarbon dioxide (CO2) – углекислый газ/двуокись углерода/ углекислота
Сarbon monoxide – окись углерода, угарный газ
Carcinogen – канцерогенное вещество
Carcinogenic – канцерогенный
Catchment level – уровень водосбора
Challenges – требования
environmental ~ – экологические требования
Сhamomile – ромашка
Change – изменение
annual ~ – годовое изменение
ecological ~ – экологическое изменение
man-made ~ – антропогенное изменение
Charge – налог, штраф
effluent ~ – штраф за сброс загрязненных вод
emission ~ – штаф за выброс вредных веществ
pollution ~ – штраф за загрязнение
water right ~ – налог за право на воду
Сhemicals – химикаты
Chimney – дымовая труба
Сhlorine – хлор
Chlorofluorocarbons (CFC) – хлорфторуглероды
Сhop down – срубать, вырубать
Cinder – шлак, зола
Сircumference – окружность
Circumambiency – окружающая среда
Clad – покрытый, бронированный
claim — заявление, утверждение
Class – степень
erosion ~ – степень эродированности
land capability ~ – степень производительной способности
Сlay – глина
Climate Vegetation Productivity (CVP)-index – индекс биологической
продуктивности
Сloud – туча
Crimson – малиновый
Сomposite noise rating (CNR) – общий коэффициент шума
Сoast – берег
Сoal – уголь
Collect litter – собирать мусор
combat – бороться против
Community – сообщество, биоценоз
Concentration – концентрация
maximum / permissible ~ – предельно допустимая концентрация
air pollutants ~ – концентрация атмосферного загрязнения
background ~ – концентрация фонового загрязнения
dust ~ – концентрация пыли
Consequence – следствие
conservation – сохранение
Сonservation of natural resources – охрана природных ресурсов
Сonsumer – потребитель
Сrones – крона
Conservancy – охрана природы и рациональное природопользование
Consumer – потребитель
Сonservation of natural resources – охрана природных ресурсов
Contaminant – загрязняющее вещество, загрязнитель
Contamination – загрязнение, заражение
Control pollution– контролировать загрязнение
Cost – стоимость
antipollution ~ – стоимость борьбы с загрязнением
clean-up ~ – стоимость очистки
Creep – оползень
Criteria – критерий
air quality ~ – критерий качества воздуха
environmental ~ – критерий качества окружающей среды
water quality ~ критерий качества воды
Crop – культура, урожай
soil-building ~ – почвозакрепляющая культура
soil-depletion ~ – почвоистощающая
soil-improving ~ – мелиорирующая
Cumulitive Score (CUM) – совокупный показатель (баллы) для определения
степени
воздействия загрязнителя
Сurb – сдерживать
D
Dam – водохранилище
Damage – ущерб, вред
disaster ~ – ущерб от стихийного бедствия
ecological ~ – экологический ущерб
erosion ~ – ущерб от эрозии земель
structural ~ – ущерб структуре (почвы)
Dangerous – опасный
Debris – остатки, отходы
demolition ~ – городские отходы
logging ~ – отходы древесины
organic ~ – органические отходы
Decay – гниль
Deceive – обманывать
Defilement – загрязнение
Deforestation – вырубка, обезлесение
Demand – спрос, требования
Denudation – денудация
eolian ~ – ветровая денудация
pluvial ~ – дождевая денудация
water ~ смыв почвы
Depletion – истощение ресурсов
Disposable – одноразовый
Desertification – опустынивание
Desulphurisation – десульфурация
Desiccation – обезвоживание, опустынивание
~ of climate – обезвоживание аридизация климата
soil ~ почвенный дренаж
Design – планирование, проектирование
ecological ~ экологическое планирование
environmental ~планирование природоохранное
To destruct – разрушать
Destruction – cнос почвы
Detachability – диспергируемость почв
Deterioration - деградация
Dewaterer – фильтр
Diameter – диаметр
Dirt – грязь
Discharge – выпускать, спускать, сливать;
Disastrous consequences have – иметь катастрофические последствия
Discharge – cброс
Diseconomy of pollution – ущерб, связанный с загрязнением окружающей
среды
Ditch – канава
Diversion of flow of rivers – изменение русел рек
Diversity – разнообразие
Downpour – ливень
Dragonfly – стрекоза
Drain – водосток, труба, канализация
Drawback – недостаток
Drought – засуха
Drift – дрейф
Drizzle – изморось
Duff – дафф, сырой гумус
Dump – свалка
Dump wastes into… – сливать отходы в…
Dumping – захоронение
illicit ~ – незаконное захоронение отходов
ocean ~ – захоронение отходов в океане
oil ~ – сброс нефти
Dumping of sewage sludge – выгружение отходов сточных вод
Duration – продолжительность
~ of life – продолжительность жизни
~ of pollution – продолжительность загрязнения
Dust emission – выброс пыли
Dustfall – выпадение пыли
Dustiness –запыленность
Dusting – очистка от пыли
E
Earth – земля
Earthquake –землетрясение
Earthmoving – земляные работы
Earthwatch – «Земной патруль» (программа мониторинга окружающей среды
и разработки критериев для ее оценки)
Ecocide – экоцид (преднамеренное губительное воздействие на окружающую
среду)
Eco-City – экогород
Ecological – экологический
Ecological efficiency (EE) – экологическая производительность
Ecologist – эколог
field ~ – полевик
human ~ – специалист по экологии человека
Ecology – экология
agricultural ~ – сельскохозяйственная экология
applied ~ – прикладная экология
community ~ – ассоциативная экология
human ~ – экология человека
social ~ – социальная экология
Ecology projects – экологические проекты
Economancy – экономансия (научная дисциплина о способах использования
побочных продуктов производства)
Ecosphere – экосфера
Ecosystem – экосистема
agricultural ~ – агро-экосистема
aquatic ~ – водная экосистема
arid ~ – засушливых земель экосистема
coastal ~ – прибрежная экосистема
endangered ~ – находящаяся в опасности экосистема
forest ~ – лесная экосистема
manipulated ~– регулируемая экосистема
man-made ~ – антропогенная экосистема
man-modified ~ – измененная человеком экосистема
priority ~ – критическая экосистема
steppe ~ – степная экосистема
roadside ~ – придорожная экосистема
undisturbed ~ – ненарушенная экосистема
urban ~ – городская экосистема
wetland ~ – экосистема переувлажненных земель
Ecotoxicology –экотоксикология
Ectohumus – экогумус (органические остатки)
Ecumene – обитаемое пространство
Effluent – сточные воды, промышленные отходы
Element – элемент (единица)
land ~ – элемент ландшафта
micronutrient ~ – питательный элемент
trace ~ – микроэлемент
Elements – стихия
Emergency – выход на поверхность
Emission – выделение, распространение (тепла, света, запаха)
Emissions – выходы/выбросы
Emit – испускать
Endangered species – исчезающий вид
Energy – энергия
~ resources – энергетические ресурсы
Solar ~ – солнечная энергия
geothermal ~ – геометрическая энергия
nuclear ~ атомная энергия
To enhance – увеличивать, усиливать, улучшать
Enhancement – оздоровление окружающей среды
Enrichment – обогащение
Environment – окружающая среда
abiotic ~ – неживая окружающая среда
antropogenic ~ – антропогенная окружающая среда
aquatic ~ – водная окружающая среда
closed ecological ~ – замкнутая экологическая окружающая среда
cultural ~ – культурная окружающая среда
difficult ~ – неблагоприятная окружающая среда
freshwater ~ – пресноводная окружающая среда
healthy ~ – благоприятная для здоровья человека окружающая среда
historic ~ – историческая окружающая среда
in-plant ~ – окружающая среда предприятия
marine ~ – морская окружающая среда
Environment-educated become – становиться более образованными в сфере
экологии
Environment oriented – отвечающий требованиям охраны окружающей среды
Environmental contamination – загрязнение окружающей среды
Environmental degradation – ухудшение экологии
Environmental emergency – чрезвычайная экологическая ситуация
Environmental quality index (EQI) – шкала качества окружающей среды
Environmental protection – охрана окружающей среды
Environmentalist– защитник окружающей среды
Equilibrium – эквивалент
biological~ – биологический эквивалент
ecological~ – экологический эквивалент
population~ – эквивалент населения
Eroded – эродированный
lightly~ – слабо эродированный
moderately~ – средне эродированный
severely~ – сильно эродированный
Erodibility – эродированность
Erosion – эрозия
backward ~ – наступательная эрозия
bank ~ – береговая эрозия
genetic ~ – генетическая эрозия
gully ~ – овражная эрозия
headward ~ – ускоренная водная эрозия
land ~ – почвенная эрозия
water ~ – водная эрозия
wind ~ – ветровая эрозия
Evaluation – бонитировка
ecological ~ – экологическая бонитировка
land ~ – бонитировка земель
pasture ~ – бонитировка пастбищ
plantation ~ – бонитировка насаждений
Exchange – обмен
air ~ – обмен воздуха
energy ~ – энергетический обмен
heat ~ – обмен тепла
pollution ~ – обмен загрязнений одного типа
Exhaust fumes – отработанные газы, выхлопные газы
Experiment – опыт
check ~ – контрольный опыт
dummy ~ – модельный опыт
field ~ – полевой опыт
Exempt – свободный, освобождённый (от обязанностей, налога, военной
службы); пользующийся привилегиями
Explosion – взрыв; вспышка эпидемии, бурный рост
Extinction – исчезновение, вымирание; вымирание (вида животных, племени)
Extraction – выемка, извлечение
Extreme value index (EVI) – индекс качества воздуха
F
Factor – фактор, коэффициент
cropping manage ment ~ – снижения коэффициента эродируемости
почвы
ecоntamination~ – коэффициент очистки
edaphic ~ – почвенный коэффициент
erodibility ~ –коэффициент эродируемости
slope-steepness ~ – коэффициент эрозионного
Factory – фабрика
Famine – голод (стихийное бедствие)
Farming – земледелие
conservation~ – почвозащитное земледелие
dry~ – богарное земледелие
irrigation~ – орошаемое земледелие
ley~ – травопольное земледелие
trash cover~ – противоэрозионное земледелие
wastewater~ – земледелие с орошением сточными водами
Feature – особенность, черта
erosional~ – особенность эродированности
ground~s – особенность рельефа
halomorphic~ – особенность засоленности (почвы)
protected natural~ – особенность охраняемого природного объекта
Fertility – плодородие
diminishing~ – убывающее плодородие
natural~ – естественное плодородие
Festering – нагноение
Filling – сброс в отвал
Findings – результаты исследования
Foliage – листва
Fossil – ископаемое, окаменелость
Fossil fuel – ископаемое топливо
Forest – лес
primary~ – коренной лес
normal~ – эталонный лес
protection~ – защитный лес
reserved~ – заповедный лес
secondary ~ – вторичный лес
Forestage – право лесопользования
Forestry – управление лесами
Forming – планировка
land~ – планировка земель
Flood; overflow river – разлив реки
Flooding – наводнение, паводок
Flook – стая
Flower – цветок
Fluorescent – светящийся
Fraqile – хрупкий
Fragility – уязвимость
landscape~ – уязвимость ландшафта
Frontier – район заселения и освоения
Frost – заморозок
Frozen – замороженный
Fuel – топливо
pollution-free~ – экологически чистое топливо
Fume – дым, выхлоп, газ
Fungus – грибок
G
Garbage – бытовые отходы
Gases – газы
Gauge – измеритель
brine~ – солемер
precipitation~ – осадкомер
rain~ – дождемер
Green belt – зеленая зона, полоса зеленых насаждений
Germination – начало роста
Glade – поляна
Global environment facility – глобальный экологический фонд
Global warming – глобальное потепление
Gloom - рак
Grass – трава
Grade – уклон
Gradient – градиент
moisture~ – градиент влажности
radiation~ – градиент радиации
salinity~ – градиент засоленности
soil suction~ – градиент сосущей силы почвы
Grading – планировка
Grass-covered – задернованный
Grabbing – расчистка
Ground – pемля, грунт; осадок
Greenhouse effect – парниковый эффект
Grove – роща
Gullied – овражистый
Gully – овраг
active~ – овраг активный
flood~ – овраг промоина
hillside~ –склоновый овраг
rain~ – овраг дождевой промоины
stabilized~ –стабилизированный овраг
Gyttja – сапропель
H
Habitat – место, среда обитания, ареал
Habitat native/ natural – eстественная среда обитания
To halt – останавливать
Hazard – опасность
environmental~ – опасность неблагоприятного воздействия
erosion~ – опасность эрозии
health~ – опасность здоровью
toxic~ – опасность отравления
Hazardous — опасный, рискованный
Hazardous wastes – опасные отходы
Haze hood – тепловой купол
Height – высота
effective chimney~ – высота дымовой трубы
effective emmission – высота эффективного выброса
mixing~ – высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом
Heat – жара
Herbicide – гербицид
Herbosa –травянистые фитоценозы
Heavy-cropped – истощенная почва
Hill – холм
To hum – жужжать
Hue – оттенок, тон
Humanity – человечество
Humidity – влажность
Humification – гумусообразование
Hunt – охотиться
Hurricane – ураган
Hydrocarbons – углеводороды
Hydrotimeter – измеритель жесткости воды
Hydrocarbons – углеводороды
I
Identification pollution source – выявление источников загрязнения
Ice – лед
Ice floe – льдина
Incineration – сжигание (мусор); кремация
Icy cold – стужа
To inhale – вдыхать, втягивать (воздух, жидкость)
Imagery – образ
Immission – Загрязнение приземного слоя воздуха
Impact environmental – воздействие на окружающую среду
adverse ~ – отрицательное воздействие на окружающую среду
avoidable ~ – предотвратимое воздействие на окружающую среду
benefical ~ – положительное воздействие на окружающую среду
Improver – мелиорант
Incineration – сжигание отходов
Index – индекс
~ traffic noise – индекс транспортных шумов
Incineration – мусоросжигание
Input – вклад; взнос, пожертвование
Inspectorate – инспекция
To inspire – вдохновлять
Install antipollution equipment – устанавливать антизагрязняющее
оборудование
To Insulate – изолировать
Inventory – кадастр
~of naturalre sources – кадастр природных ресурсов
~of waterre sources – водохозяйственный кадастр
emmission~ – кадастр выбросов
forest~ – лесной кадастр
groundwater – кадастр подземных вод
hydrologic~ – водный кадастр
land~ – земельный кадастр
stock~ – промысловый кадастр
Irreparable damage – неисправимый ущерб
Island – остров
J
Judgement – качественная оценка
land~ – качественная оценка земель
Jump – рост
pollution~ – рост степени загрязненности
Junk – утилизируемые отходы
K
Konimeter – кониметр (прибор для определения количества пыли в воздухе)
Kaleyard – огород
Kind n – вид, сорт, разновидность
L
Lake – озеро
Land – земля
arable ~ – пашня
barren ~ –пустошь
bench ~ s – террасированные земли
burnt ~ s – выжженные земли
catch~ – водосборный участок земли
idle ~ – пустошь
virgin ~ s – целинные земли
Landfill – свалка мусора
Landscape – культурный
cultural ~ – культурный ландшафт
derelict ~ – нарушенный ландшафт
fossil ~ – реликтовый ландшафт
protected ~ – охраняемый ландшафт
secondary – вторичный ландшафт
Landscaping – озеленение
Landfill – свалка мусора
Lagooning – сброс сточных вод в отстойник
Lahar – сель
Landfill – свалка
Landform – урочище
Land-loss – смыв земли
Layer – ярус
List of endangered species – красная книга
Lea – залежь
Lead – свинец
Lead take – возглавлять
Legislation – свод законов
Level – доза (уровень)
tolerance (TL) ~ предельно допустимая доза
~of pollution – уровень загрязнения
~ of radioactivity – уровень радиоактивности
Limit: maximum concentration limit (MCL) – предельно допустимая
концентрация
Litter –неубранный мусор
Lizard – ящерица
Loam –суглинок
Logger – дровосек
M
To maintain – поддерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на
данный момент, особенно в хорошем)
Mammal – млекопитающее
marine – морской
Maximum allowable concentration (MAC)– предельно допустимая
концентрация
Maximum allowable emissions (MAL) – предельно допустимые выбросы
Maximum allowable limit – предельно допустимый уровень
Management – управление
catchment~ – управление ресурсами водосбора
environmental~ – управление рациональным природопользованием
forest~ – управление лесами
Marsh – болото
Maximum allowable emissions – предельно допустимые выбросы
Meadow – луг
Miasm – вредные испарения
Mean daily sample – среднесуточная проба
Mend – чинить
Microrelief – микрорельеф
Moistureproof – влагоустойчивый
Monitoring – мониторинг, контроль
Monitor – контролировать
Monoxide – одноокись
Moon – луна
Moonrise – восход луны
Mountain ridge – горный хребет
Moraine – морена
Multiple use – комплексное использование (ресурсов)
Multiple polluted – загрязненный различными веществами
Mulching –мульчирование почвы
N
Nanorelief – нано(микро)рельеф
National industrial pollution control council (NIPCC) – национальный совет по
борьбе с загрязнением среды промышленными отходами
Nature-orientated – природоулучшающий
Nature – природа
Natural calamity – стихийное бедствие
Natural gas – природный газ природный газ
Negligence — халатность
Network – сеть
agrometeorological ~ – агрометеорологических станций
drainage~ – гидрографическая станция
gauge~ – гидрометрическая станция
interdisciplinary monitoring~ – комплексных станций мониторинга
Niche – ниша (экологическая)
Nitrate – нитрат
Noise pollution / standards — шумовое загрязнение/нормы шумового
загрязнения
Non-point source of pollution — не точечный источник загрязнения
Non-renewable – невозобновляемый
Non-renewable resources – невозобновляемые ресурсы
Noosphere – ноосфера
Nuclear – ядерный
Nuclear waste – радиоактивные отходы
O
Objection – возражение
Оccupational disease – профессиональное заболевание
Оccur – происходить, случаться, совершаться
Оcean – океан
Offal – отходы производства
Off-shore oil installation — морская нефтяная установка
Offshore – морской
Oil / petroleum – нефть
Oil spill–разлив нефти
Oil slick – нефтяная пленка (на воде)
Opening – вырубка
slash and burn~ – подсечно-огневая вырубка
Optimization of resources management – оптимизация управления и
использования природных ресурсов
Ore - руда
Ooze –ил, болото
Ozone depleting substances – озоноразрушающие вещества
Ozone hole – озоновая дыра
Ozone layer – озоновый слой
Overburden – перегрузка
ecosystem~ – перегрузка экосистемы
Overdevelopment – чрезмерная эксплуатация территории
Overdose –вредная доза
Overexploitation –чрезмерная эксплуатация
Oxidation – окисление, озоление
Оzone hole – озоновая дыра
Ozone layer –озоновый слой
Ozone-friendly –не приносящий вреда озоновому слою
P
Pan – уплотненный слой почвы
Park – парк, заповедник
industrial ~ – промышленный парк
marine ~ – парк морской
national ~ – парк национальный
Pattern – особенность, образец
erosion~ – образец эрозионной сети
landscape~ – особенность ландшафта
social~ – особенность состава населения
Pedestrian – пешеход
Pedogenesis – почвообразовании
Peninsula – полуостров
Percentage – процент
Piste – тропа, протоптанная животными
Perch – окунь
Percolation – просачивание, фильтрование
Permeability – проницаемость
air~ – воздухопроницаемость
gas~ – газопроницаемость
water~ – водопроницаемость
Permafrost – вечная мерзлота
Pest –вредитель
field~ – полевой вредитель
forest~ – лесной вредитель
Pesticide – пестицид
Ph-acid PН – метр, кислотомер
Phase out – постепенно прекращать, свёртывать (производство, выпуск)
Phenomenon – явление
Photosynthesis (PSN) – фотосинтез
Physics – дозиметрическая
health~– дозиметрическая служба
Phytometеr – фитоиндикатор
Pine – сосна
Pit – карьер
Plain – равнина
Plan – план
air quality maintenance ~ – план контроля поддержания требуемого
качества воздуха
conservation ~ – план охраны природы и природопользования
Plant – растение
Plants – завод
Planting – насаждение
critical area~ – насаждение на эродируемых участках
gully control~ – насаждение оврагозакрепительное
Plateau – плато
Perceived noise level – воспринимаемый уровень шума
Plague – мор, эпидемия; чума
Poacher – браконьер
Podzolization – оподзоливание
Point – точка
dew~ – точка росы
discharge~ – точка сброса
emission~ – точка выброса
ground control~ – точка наземная контрольная
~ source – точка источник выброса, загрязнения
Poisonous – ядовитый
Policy – политика
environmental~ – политика в области окружающей среды
no-discharge~ – политика полного прекращения сброса сточных вод
no-growth~ – политика ограничения рождаемости
Pollutant –загрязнитель; загрязняющий агент, вещество
primary~ – первичный загрязнитель
priority~ –особо опасный загрязнитель
toxic~ – токсичный загрязнитель
Pollute the air – загрязнять воздух
Pollute the atmosphere – загрязнять атмосферу
Pollute water – загрязнять воду
Polluted heavily – сильно загрязненный
Polluter – источник загрязнения
Pollution – загрязнение
accidental~ – аварийное загрязнение
added~ – сопутствующее загрязнение
airborne~ – загрязнение воздуха
aircraft~ – шумовое загрязнение
combustion~ – загрязнение продуктами сгорания
consumption~ – эксплуатационное загрязнение
dust~ – загрязнение запыленности
ear~ – загрязнение зашумленности
eye~ – перегрузка зрительного восприятия загрязнения
lime air~ – загрязнение известковой пылью
mining air~ –загрязнение рудничной пылью
packaging~ – загрязнение среды ненужной тарой
packers~ – загрязнение среды отходами мясоконсервных предприятий
paper~ – загрязнение бумажным мусором
poultry~ – загрязнение отходами птицефабрик
steel~ – загрязнение отходами производства стали
tailpipe~ – загрязнение выхлопами автотранспорта
third~ – загрязнение твердыми отходами
traffic~ – автотранспортное загрязнение
transfrontier~ – трансграничное загрязнение
zero~ – нулевое загрязнение
To be pollution free, to be nonpolluting – не загрязнять
Plume – шлейф, столб дыма
Pluvial – плювиальный, дождевой
Pole –полюс
Polyvinyl chloride (PVC) – поливинилхлорид
Porosity – пористость
soil~ – пористость почвы
Potential – потенциал
erosion~ – потенциал эродируемости
food~ – потенциал кормовой базы
forest~ – потенциал лесной
receptive~ – потенциал емкости мест отдыха
recreational~ – рекреационный потенциал
Potential production unit (PPU) – единица потенциальной продуктивности
(почв)
Power – сила
light-reflecting~ – отражательная (альбедо)сила
Precipitation – осадки
annual~– годовые осадки
total~ – суммарные атмосферные осадки
Prediction – прогноз
Preservationizm – движение за охрану природы
Preserve – заповедник, заказник
Pressure – давление, прессинг
Processing – переработка, обезвреживание отходов
refuse~ – переработка твердых
wet~ – мокрая переработка отходов
Product – продукт
combustion~– продукт сгорания
decay~ – продукт разложения
minor~ – побочный продукт
nonrecycled ~ – утилизированный продукт
waste~ – продукт отбросов
Profile – профиль
river~ – профиль реки
soil~ – почвенный профиль
Project – проект
conservation~ – проект охраны природы
drainage~ – проект осушения
environmentally~ – проект предусматривающий допустимое
воздействие на окружающую среду
Protection – защита (охрана)
environmental~ – защита окружающей среды
Protect rare animals and plants – защищать редких животных и растений
Protect the environment – защищать окружающую среду
Precipice – обрыв
Preserve, sanctuary – заповедник
Prey upon – охотиться
Prudent use of energy – разумное использование энергии
pulmonary – лёгочный, пульмональный
pump – насос
Purification – очистка
Purifier – очиститель
Purity of environment – чистота окружающей среды
Push – толчок (земли)
Q
Qualification – квалификация
land~ – квалификация земельных ценз
Quality assurance / quality control (qa/qc) — обеспечение качества/контроль
качества
Quality of loca-Lity – качество, бонитет
environmental~ – качество окружающей среды
salinity~ – качество типа засоления
Quarry –карьер, открытая разработка
Quicksand – зыбучие пески
Quitch – сорняк
Quotation – цитата
R
Ra – радиоактивный
Radiation – радиация
Radioactive wastes – радиоактивные отходы
Radioactivity – радиоактивность
Radiocontaminants – радиоактивные загрязняющие вещества
Radiometer – радиометр
Radionuclide – радионуклид
Rain – дождь
acid~ – кислотный дождь
blood~ – цветной дождь
mud~ – грязевой дождь
Rainsheet – плоскостной смыв
Ranger – лесник
Rare –редко
Ravine – овраг
Rate – уровень
~of disposal – уровень количествa сбросов
~of exploitation – уровень интенсивности эксплуатации
~of stocking – уровень нормы выпаса
~of water use per сapita – уровень нормы водопотребления на одного
человека
Raying – облучение
Reafforrestation – лесовосстановление
Recession – регресс, спад; снижение, падение (производства, спроса на
товары, цен)
Reclamation – мелиорация, улучшение
desalting~ – мелиорация рассоление земель
engineering~– мелиорация водная
leaching~ – мелиорация промывка земель
marshland~– мелиорация осушение болот
refuse~ – м утилизация твердых отходов
soil~ – почвенная мелиорация
Recycle – перерабатывать, вторично использовать
Recyclable – годный для переработки
Recycle cans, bottles, plastic bags and newspapers – перерабатывать жестяные
банки, бутылки, пластиковые пакеты и газеты
Recycling — вторичное использование, рекуперация, рециркуляция
Recycling point – пункт переработки мусора
Reduce – сокращать, уменьшать
Reduce the threat – снижать угрозу
Reforestation – лесовозобновление
Refuge – убежище, заповедник
Refuse – Твердые отходы, отбросы; мусор
Regionalization – районирование
Registry – регистр
international~ of wasters – регистр международный регистр отходов
Regradation – реградация (ухудшение качества)
Rehabilitation – восстановление качества
Rhino – носорог
Rhyme – рифм
Rejuvenation – возобновление эрозии
Relationship – взаимосвязь, отношения
ecological~ – экологическая взаимосвязь
soil-climate~ – взаимосвязь почвы и климата
soil-landscape~ – взаимосвязь почвы и ландшафта
soil-vegetation~ – взаимосвязь почвы и растительности
Release – выброс, утечка
accidental~ – случайный выброс
nuclear~ – радиоактивный выброс
Relief – рельеф
Relieve – освобождать
Rely on – полагаться на
Renewable – возобновляемый
Renewable energy – возобновляемая энергия
Resalting – вторичное засоление почв
To reserve – резервировать
Reservoir – водоем
Resort – курорт
Resources – ресурсы
~ depleted – истощенные ресурсы
irreplaceable~ – невозобновляемые ресурсы
land~ – земельные ресурсы
nonrenewable~ – невосполнимые ресурсы
perpetual~ – возобновляемые ресурсы
recoverable~ – вторичные ресурсы
Restoration – восстановление
To retain — сохранять; удерживать
Retention – задержание
snow~ – cнегозадержание
water~ – водозадержание
Retirement – разрушение
soil~ – разрушение почвы
Reusable – пригодный для вторичного использования
Revegetation –фитомелиорация
Rewater –оборотная вода
Right in the sun – на солнцепеке
To ripen – созревать
River – река
Robbereconomy – расточительная практика хозяйствования
Rock – скала
Rock-fall – обвал
Rot – гниль
Rotation – чередование
crop~ – чередование культур (севооборот)
grass~ – чередование травосмен
land~ – система чередования земель
Rubbish – мусор
Runoff – cток, поверхностный сток, отвод; избыток воды, поток, потоп
Rust – коррозия
S
To sacrifice – жертвовать
To safeguard – охранять, защищать; предохранять
Safety ecological~ – экологическая безопасность
Saline – солончак
Salinity – соленость, засоление
Salvables – отходы, пригодные для вторичной переработки
Salvaging – утилизация
Sample – образец, проба
Sampling – отбор проб
Sampler – пробоотборник
Sanctuary – убежище, заказник
Sand – песок
Sandr – зандр
Save electricity by turning off lights – экономить электроэнергию, выключая
свет
Scale – накипь, твердый осадок
Schedule – назначать, намечать, планировать
Sea – море
Sediment – осадки, наносы
~yield – твердый сток
Seepage – фильтрация
Self-monitoring –самоконтроль
Self-pollution – самозагрязнение
Self-purification – самоочищение
Sequence – ряд
Sewage – сточные воды; стоки, нечистоты; канализация, канализационная
система
Sewage system – система очистки сточных вод
Shape of bottom – рельеф дна
Shaping – планировка
land ~ – планировка земель
Shaw – роща
Shell; mussel – ракушка
Shelterbelt –лесозащитная полоса
Shrubbery – кустарник
Sial – литосфера
Silvculture – лесоводство
Simple – лекарственное растение
Site – место, участок
disposal ~ – место свалки отходов
historical ~ – историческое место
public access ~ – место общественного пользования
refuse-tipping ~ – место для свалки отбросов
storage ~ – место захоронения отходов
Sky – небо
Sleet – гололед
Slide – оползень, лавина
Slope – склон
back~ – наветренный склон
benched~ – террасированный склон
downwind~ – подветренный склон
Sludge, slurry – осадок, ил, шлак
Sluggy – карстовая воронка
Smog – cмог
Smoke – дым
red~ – «Лисий хвост» (дым красноватого цвета вследствие содержания
серы)
Smokemeter – дымомер
Snowdrift – сугроб
Snowmelt – снеготаяние
Sod – дерн
Soil – почва
exhausted~ – почва истощенная
truncated~ – почва эродированная
~ nomenclature – номенклатура почв
~ erosion – эрозия почвы
~ structure – структура почвы
~ texture – механический состав почвы
~ water – почвенная влага
Solar cell – солнечный элемент
Solid waste management – утилизация твердых отходов
Solid – твердый; порода, массив (угля, руды)
Solod, soloth – солод
Solonchak – солончак
Solonets – солонец
Solution – раствор
To soot – копоть
Spa –минеральный источник
Spalling – растрескивание
Spring – родник
Species – вид, порода
endangered ~ – вид находящийся под угрозой уничтожения
Spawn – метать икру
Stalk – стебель
Star – звезда
Standard – стандарт
~ of living – стандарт жизни
air quality ~ – стандарт качества воздуха
health ~ – стандарт стандарт здоровья
emission ~ – стандарт норм выброса
pollution ~ – стандарт допустимой нормы загрязнения
radiation ~ – стандарт допустимой нормы облучения
Starve – голодать, умирать от голода
Stone – камень
Stream – ручей
Stuffiness – духота
Sun – солнце
Sunrise – восход солнца
Surface active agent (SAA) – поверхностно-активное вещество
Sustainable – устойчивый
Sustainable development – устойчивое развитие
Sustained – длительный, продолжительный; непрерывный
T
Tableland – плато, плоскогорье
Taxidermy – изготовление чучел
Tailings – хвосты горно-обогатительных комбинатов
Talus - конус выноса, откос
Tarn – каровое озеро
Technosphere – техносфера
Tellurism – болезнетворное влияние почвы
Tentative – экспериментальный
Tenure – использование
land~ – использование землепользование
Terrestrial – земной, наземный, континентальный
Texture – структура
Thermal pollution – тепловое загрязнение
Threaten human life – угрожать человеческой жизни
Thicket – чаща
Thunder storm – гроза
Tillage – пашня
Tilth – структура почвы
Timber – лесоматериалы; строевой лес; древесина
Topsoil – верхний слой почвы
Townscape – городской ландшафт
Toxic gases – токсичные газы
Toxic substance – токсическое вещество
Toxic waste – токсичные отходы
Toxicity – токсичность
Trace-pollutant – микрозагрязнитель
Trampling – вытаптывание
Transfer – перемещение
heat~ – перемещение тепла
pollutants~ –перемещение загрязнений
water~ – перемещение стока
Trash – мусор, макулатура
Treatment – очистка, обработка
Trend – тенденция
Transpiration (TRP) – транспирация
Trunk – ствол
Trunk road bypass – магистральная объездная дорога
Tsunami – цунами
Tumulus – курган
Turf - дерн
U
Udometer – использование
Upland – землепользование
Underfeature – предельно допустимая концентрация
Underfed – недокормленный; недоедающий
Uninhabitable – непригодный для жилья
Unleaded – уязвимый
Unleaded petrol – неэтилированный бензин
Unrenewable resources – невозобновляемые ресурсы
Urblet – промышленный пригород
Use less washing up liquids to keep the water clean – использовать меньше
моющих жидкостей для сохранения чистоты воды
Use natural resources – использовать природные ресурсы
V
Valley – долина
~ line – тальвег долина
Vapor – пар, туман
Vaporability – испаряемость
Vegetation – растительность
Visual pollution – визуальное загрязнение окружающей среды
Volcano eruption – извержение вулкана
Vulnerable – уязвимый; ранимый
W
Wash – cмыв
Waste – отходы
animal~ – отходы животноводства
aqueous~ – сточные отходы вод
domestic~ – бытовые отходы
~ disposal – удаление отходов или сточных вод
factory~ – производственные отходы
high-level~ – высокоактивные отходы
Waste bin, waste bin – мусорный бак
Water abstraction – водозабор
Water quality criteria – критерии качества воды
Water / air pollution – загрязнение воды, воздуха
Waterlogging – подтопление
Waterworks – гидротехническое сооружение
Weatherglass – барометр
Weathering – выветривание, дефляция
Weedicide – гербицид
Wellhead – родник
Wold Health Organization (WHO) – Всемирная Организация Здравоохранения
(ВОЗ)
Wilderness – девственная природа
Wildlife – дикая природа
Wildlife refuge – заповедник
Windbreak – ветрозащитная полоса
Y
Yield – урожай, объем заготовок
Z
Zero-discharge – бессточный
Zonation – зонирование
Zoocide – зооцид
Список литературы
1. Балагурова Е.Б., Калинина С.И. Экологический англо-русский и русско-
английский словарь. -М.: Изд-во МНЭПУ, 2014. – 56 с.
2. Коваленко Е. Г Англо-русский экологический словарь. — М.: «ЭТС»,
2015 – 150 с.
3. Милованов Э.Л., Вейцман Е.А. Англо-русский словарь по охране
окружающей среды. М.: Рус. Яз., 2009. – 368 с.
4. Павлова Т.В. Экология в терминах и понятиях: Учебное пособие на
английском языке. Часть I. – М.: Изд-во МНЭПУ, 2016. – 136 с.
5. Павлова Т.В. Экология в терминах в понятиях: Учебное пособие на
английском языке. Часть II. – М.: Изд-во МНЭПУ, 2016. – 168 с.