Вы находитесь на странице: 1из 304

Московский государственный институт

международных отношений (Университет) МИД России

ЛАТИНСКИЕ ТЕРМИНЫ
В СОВРЕМЕННОМ
МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ

Латинско-русский
Русско-латинский
словарь

ÌÎÑÊÂÀ 2015
УДК 341
ББК 67.9
Л 27

Авторы-составители:
доцент, к.ф.н. Н.В. Маршалок, доцент И.Л. Ульянова

Рецензенты: к.и.н., доцент, доцент кафедры классической филологии


Московского государственного лингвистического университета
И.В. Меланченко;
к.ю.н., доцент, зам. зав. кафедрой международного права
Российского государственного университета правосудия
А.В. Попова

Л 27 Латинские термины в современном международном праве:


Латинско-русский, русско-латинский словарь. – М.: Статут,
2015. – 302 с.

ISBN 978-5-8354-1122-1 (в обл.)

Словарь содержит более 1700 латинских юридических терминов,


юридических выражений и терминологических словосочетаний, ис-
пользующихся в современном международном праве. Словарь состоит
из трех частей: латинско-русского словаря, русско-латинского словаря
и списка аббревиатур.
Издание предназначается для студентов, магистрантов, аспирантов
и преподавателей юридических вузов, юристов-международников, зани-
мающихся практической деятельностью, работников дипломатических
служб, переводчиков юридической литературы.

УДК 341
ББК 67.9

ISBN 978-5-8354-1122-1

© Н.В. Маршалок, И.Л. Ульянова, 2015


© Издательство «Статут», редподготовка, оформление, 2015
СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие.......................................................................................... 4

От авторов............................................................................................. 7

Латинско-русский словарь терминов международного права............ 9

Русско-латинский словарь терминов международного права.........147

Аббревиатуры.....................................................................................291

Алфавит и правила чтения.................................................................299


ПРЕДИСЛОВИЕ
Отметив, что «латынь из моды вышла ныне», А.С. Пушкин всё же
наделил своего героя – Евгения Онегина (который, как «свет решил»,
весьма «умён и очень мил») некоторым знанием языка древней ци-
вилизации: «Он знал довольно по латыни, чтоб эпиграфы разбирать,
потолковать о Ювенале, в конце письма поставить vale…».
В юридической науке, в международном праве латынь никогда не
выходила из моды, да и вряд ли выйдет. Латинские юридические фор-
мулы – «locutions latines juridiques» (франц.), «Latin legal maxims» (англ.) –
это не только одна из востребованных профессиональных «компетен-
ций» современного юриста, не только элемент истории и теории права,
не только часть римского права, но также часть национального права
многих стран*. Кроме того, они ещё представляют собой знаковый
компонент понятийного аппарата действующего международного права.
Ценность предлагаемого читателю словаря состоит прежде всего
в том, что в нём представлена не «мёртвая латынь», интересная лишь
для лингвистов и специалистов по истории права, а то избранное в ла-
тинском юридическом языке, что реально используется в современном
международном правотворчестве и правоприменении и на межгосударс-
твенном уровне, и во взаимоотношениях государств как участников
современных международных отношений с другими участниками
этих отношений. Не случайно, французский словарь юридических
терминов, выдержавший 17 изданий, содержит наряду с французски-
ми и латинские юридические термины как употребляемые в нынешней
юридической практике, обозначающие юридические принципы, об-
щие и для французского, и для международного права**. Не случайно
*
Эта мысль выражена многими правоведами, и не только специалистами по рим-
скому праву. См. например: Алексеев С.С. Право. Азбука. Теория. Философия. Опыт
комплексного исследования. М., 1999. Автор отдельно воспроизводит, в качестве при-
ложений, «Сентенции древнеримских юристов» и «Основные формулы и термины рим-
ского права». С. 147–150. См. также: Бартошек М. Римское право. Понятия. Термины.
Определения. М., 1989. 448 с.
**
Lexique des termes juridiques. 2010. 17-e ed. Dalloz; Paris. 2009. P. 513 etc. Этим же
издательством выпущен в свет и отдельный словарь латинских юридических терминов:
Locutions latines juridiques. Dalloz, 2007. 119 р.

4
Предисловие

и то, что в популярной в англоговорящем юридическом сообществе


книге «Мистическая наука права», также не раз переизданной, автор
подчёркивает значение «Комментариев» У. Блэкстоуна к английскому
праву, изданных в VIII в., сравнивая их с Институциями Юстиниана.
При этом и в «Комментариях», и в тексте автора книги роль латин-
ских юридических изречений в современном правопорядке оценивается
достаточно высоко: говорится о «мудрости юридических выражений»;
об их «идентичности с правом»; их «краткости»; о привнесении ими
«в правовую систему» двух системообразующих факторов: «ценности
длительного употребления» и «повседневного здравого смысла»*.
Полезность и востребованность данному труду, подготовленно-
му доцентами кафедры романских языков МГИМО-Университета
Н.В.Маршалок и И.Л.Ульяновой, придаёт не только их скрупулёзная
лингвистическая работа над текстом, но и его юридическая проработка
при консультациях кафедры международного права Университета.
Этот словарь - итог профессионального межкафедрального сотрудни-
чества авторов-лингвистов и консультантов-правоведов.
Действительно, представленные в словаре латинские юридические
термины используются и в международных договорах, и при выявле-
нии содержания международных обычаев, а это – основные источники
современного международного права. Некоторые из таких латинских
выражений-правил формулируют «общие принципы права», отнесён-
ные Уставом ООН (ст. 38 Статута Международного Суда ООН) к пра-
вовым источникам, которые Суду также предписано применять при
решении межгосударственных споров**. К вспомогательным средствам
для определения правовых норм цитированное уставное положение от-
носит и судебные решения. Тексты решений Международного Суда
ООН (а они выносятся на английском и французском языках) пока-
зывают эффективную и уместную опору Судом в подходящих случаях
на латинские юридические термины, разумеется, без какого-либо
их перевода, с презумпцией их общеизвестности, понимания всеми их
точного юридического смысла. Такой подход характерен и для практики
других международных судов, международных арбитражей, где споря-
щие государства представлены иногда наряду с правоведами также
и опытными дипломатами, не имеющими юридического образования.
В таком контексте данный словарь МГИМО рекомендуется не только

*
Boorstin D.J. The Mysterious Science of the Law аn Essay on Blackstone’s Commentaries.
Chicago and London (1914), 1996. P. 113–114.
**
И на это обращено внимание давно. См.: Тункин Г.И. Теория международного
права. М., 1970. С. 227.

5
Латинские термины в современном международном праве

будущим юристам-международникам, но и всем международникам,


профессиональная работа которых предполагает их вовлечение в уре-
гулирование международных споров или корректное освещение таких
споров в средствах массовой информации.

Зав. кафедрой международного


права МГИМО(У) МИД России,
профессор, доктор юридических наук
А.Н. Вылегжанин
ОТ АВТОРОВ
Ignoratis terminis artis, ignoratur et ars. 
Не знать терминологию науки – не знать и саму науку.

Латинский язык и в наши дни – обязательный атрибут профес-


сии юриста, некий пароль для входа в международное юридическое
сообщество.
Он способствует установлению общности между юристами, кото-
рые представляют различные правовые системы, говорят на разных
языках, и одновременно является одним из критериев уровня обра-
зования и правовой культуры юриста. Ведь право – это та область,
где языковые средства играют очень важную роль. Юриспруденция
работает непосредственно со словом, которое в правовом контексте
приобретает юридическую силу и становится термином.
Латынь оказалась идеальным языком для правового осмысления
действительности, так как, по определению М.В. Ломоносова, ей присущи
«богатство и сильная в изображениях краткость», а эти свойства сродни
и самому закону: чем более точно и кратко сформулирована его суть,
тем более совершенен и действенен закон.
Латинский язык дал праву те термины и изречения, которые упот-
ребляются в наши дни и составляют основу международного языка
юристов.
Задача настоящего словаря – как можно полнее представить ла-
тинскую терминологию, используемую в современном международ-
ном праве и встречающуюся в юридических текстах, как правило,
без перевода.
Основными источниками словаря стали международные документы
(конвенции, договоры, решения международных судов и трибуналов,
резолюции и рабочие документы, подготовленные международными
организациями и т.п.); широко использовались юридические словари
и энциклопедии, монографии и учебники по международному праву.
Словарь состоит из трёх частей: латинско-русского словаря, русско-
латинского словаря и списка аббревиатур.

7
Латинские термины в современном международном праве

Термины расположены в алфавитном порядке. Под латинским


термином в русской транслитерации дано его произношение. Удар-
ная гласная в двусложных и многосложных словах выделена жирным
шрифтом (надстрочные знаки долготы и краткости в латинских тер-
минах не даны, так как они отсутствуют и в юридических текстах).
Выражаем глубокую благодарность за постоянную помощь в работе
по уточнению значений терминов заведующему кафедрой международ-
ного права МГИМО(У) МИД РФ, профессору, доктору юридических
наук, заслуженному юристу Российской Федерации А.Н. Вылегжа-
нину и доценту кафедры международного права Российского госу-
дарственного университета правосудия, кандидату филологических
наук А.А.Панову.
Словарь предназначен для бакалавров, магистрантов и аспирантов,
изучающих латинский язык и международное право, юристов-между-
народников, занимающихся практической деятельностью, работников
дипломатических служб, переводчиков юридической литературы.

Кандидат филологических наук,


доцент Н.В.Маршалок,
доцент И.Л.Ульянова
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
Латинские термины в современном международном праве

a contrario из противоположного; от противного


а контрарио
a contrario sensu в противоположном значении;
а контрарио сэнсу в другом смысле
a dato (a.d.) с указанного числа; со дня подписи
а дато
a fortiori тем более; с тем бóльшим основанием
а фортиори
a limine с начала (букв. с порога)
а лиминэ
a maxima от наибольшего; от максимума
а максима
a minima от наименьшего;
а минима в минимальной степени; как минимум
a mensa et toro от стола и ложа (формально супруги
а мэнса эт торо остаются в браке, но не живут вместе)
a minore ad majus от меньшего к большему
а минорэ ад маюс
a multo fortiori в гораздо большей степени
а мульто фортиори
a pari в равной степени; в равной мере;
а пари аналогично
a pari passu на равном основании
а пари пассу
a posteriori на основании опыта
а постэриори
a priori из предшествующего; до опыта; заранее
а приори
ab ante заранее; наперёд
аб антэ

10
Латинско-русский словарь терминов международного права

ab extra извне; снаружи


аб экстра
ab identitate rationis на том же основании;
аб идэнтитатэ рационис используя тот же вид или способ
рассуждения
ab impossibili ввиду невозможности
аб импосибили
ab inconvenienti ввиду неудобства
аб инковэниэнти
ab initio от начала; с самого начала; изначально
аб иницио
ab initio mundi от начала мира; с тех пор как мир стоит
аб иницио мунди
ab invito против воли
аб инвито
ab ovo с самого начала (букв. от яйца)
аб ово
abolitio legis отмена закона
аболицио легис
abrogatio legis отмена закона; отмена правового акта
аброгацио легис
absente reo в отсутствие ответчика (обвиняемого)
абсэнтэ рэо
absque без
абсквэ
absque dubio без сомнения; вне сомнения
абсквэ дубио
absque injuria без нарушения права
абсквэ инъюриа
absque injuria damnum ущерб без нарушения права;
абсквэ инъюриа дамнум убыток без правонарушения
acta gestionis частноправовые действия
акта гэстионис

11
Латинские термины в современном международном праве

acta imperii публично-правовые действия


акта импэрии
acta jure gestionis действия, имеющие
(acta jure privatorum) коммерческий характер;
акта юрэ гэстионис действия государства
(акта юрэ приваторум) коммерческого характера

acta jure imperii юридические действия


(acta jure publicorum) государственной власти;
акта юрэ импэрии действия государства как суверена
(акта юрэ публикорум)
actio bonae fidei иск на принципе добросовестности;
акцио бонэ фидэи иск о возмещении вреда, на которое
истец по справедливости имеет право
actio civilis гражданский иск
акцио цивилис
actio contraria встречный иск
акцио контрариа
actio criminalis уголовное преследование;
акцио криминалис гражданский иск в рамках уголовного
процесса
actio damni injuria иск о нанесении ущерба;
акцио дамни инъюриа иск из причинения вреда
actio de judicato юридическое действие;
акцио дэ юдикато обращение в суд с иском
actio directa прямой иск
акцио дирэкта
actio ex contractu иск из договора
акцио экс контракту
actio ex delicto иск из деликта
акцио экс дэликто
actio judicati иск о принудительном исполнении
акцио юдикати судебного решения
actio personalis личный иск
акцио пэрсоналис

12
Латинско-русский словарь терминов международного права

actio popularis групповой или коллективный иск;


акцио популарис иск, поданный управомоченным
лицом (например, прокурором, иным
государственным органом или органом
местного самоуправления) в интересах
неограниченного или очень
значительного круга лиц
actor allegans probat истец представляет доказательства
актор аллеганс пробат (правило процессуального права
о том, что каждый должен доказать
те обстоятельства, на которые он
ссылается в обоснование своих
исковых требований)
actor sequitur forum rei истец должен обращаться в суд по
актор сэквитур форум рэи месту нахождения спорного имущества
actori incumbit onus бремя доказывания лежит на истце
probandi
актори инкумбит онус
пробанди
actori incumbit probatio доказательство возлагается на истца
актори инкумбит
пробацио
actus non facit reum, действие не делает виновным,
nisi mens sit rea если нет преступного намерения
актус нон фацит рэум низи
мэнс сит рэа
actus reus противоправное действие;
актус рэус виновное деяние; преступное деяние
ad acta к делу; в дело; в архив
ад акта (пометка на деловых бумагах)
ad aliud examen на новое рассмотрение;
ад алиуд экзамэн на рассмотрение в другой суд
ad alium diem на другой день
ад алиум диэм
ad arbitrium на решение; на усмотрение;
ад арбитриум по усмотрению

13
Латинские термины в современном международном праве

ad casum для этого дела; для этого случая


ад казум
ad confirmandam для подтверждения компетенции;
jurisdictionem в целях подтверждения юрисдикции
ад конфирмандам
юрисдикционэм
ad curiam в суд; к суду; перед судом
ад куриам
ad deliberandum для рассмотрения
ад дэлибэрандум
ad extra до крайней степени
ад экстра
ad finem (ad fin.) до конца; в конце
ад финэм
ad hoc для данного случая; специально
ад хок по данному вопросу; кстати
ad hominem к человеку; к данному лицу
ад хоминэм (об аргументации, рассчитанной
на чувства человека)
ad impossibilia nemo никто не принуждается к невозможному
tenetur
ад импоссибилиа нэмо
тэнэтур
ad indefinitum неопределённо; без конца;
ад индэфинитум в любой степени
ad infinitum до бесконечности
ад инфинитум
ad instantiam partis по требованию стороны
ад инстанциам партис
ad interim (ad int., a.i.) на данное время; временный
ад интэрим (временно исполняющий
обязанности); тем временем
ad libitum (ad lib.) по желанию;
ад либитум по собственному усмотрению

14
Латинско-русский словарь терминов международного права

ad litem для целей судопроизводства;


ад литэм на срок ведения судебного производства
ad modum наподобие; по образцу
ад модум
ad notam к сведению
ад нотам
ad personam персонально; лично
ад пэрсонам
ad probandum для доказательства
ад пробандум
ad publicandum для опубликования; для публикации
ад публикандум
ad ratificandum для утверждения; для ратификации
ад ратификандум
ad referendum для доклада; для дальнейшего
ад рэфэрэндум рассмотрения и одобрения высшей
инстанцией (условное подписание
международного договора)
ad valorem в соответствии с ценностью;
(ad val., a/v) в зависимости от цены иска;
ад валорэм в зависимости от таможенной
стоимости (для адвалорных
таможенных пошлин); ад валорем
addenda (ad.) дополнения; приложения
аддэнда
adversus bonos mores против добрых нравов
адвэрсус бонос морэс
adversus omnes в отношении всех; против всех
адвэрсус омнэс
affidavit письменные показания; свидетельство;
аффидавит аффидавит
affirmanti (non neganti) бремя доказывания лежит на том, кто
incumbit probatio утверждает (а не на том, кто отрицает)
аффирманти (нон нэганти)
инкумбит пробацио

15
Латинские термины в современном международном праве

affirmatio unius (est) утверждение одного – это исключение


exclusio alterius другого
аффирмацио униус (эст)
эксклюзио альтериус
agenda повестка дня
агэнда
alia enormia прочий ущерб; прочий вред (формула
алиа энормиа в конце искового заявления по делу
о противоправном нарушении
владения с причинением вреда)
alias иначе; известный также под другим
алиас именем; в другое время
alibi в другом месте
алиби
alio intuitu с другой точки зрения;
алио интуиту с иным намерением
alio loco в другом месте
алио локо
aliter иначе; по-иному; иным образом
алитер
aliter et aliunde иначе и в другом месте; в иной форме
алитер эт алиундэ и в соответствии с другим источником
aliunde откуда-нибудь; полученный из другого
алиундэ источника
allegans contraria non противоречивые заявления не дóлжно
est audiendus слушать (суд не должен слушать лицо,
аллеганс контрариа нон которое сначала утверждало одно,
эст аудиэндус а затем утверждает противоположное)

allocatur разрешено; разрешается


аллокатур
alter ego второе я; представитель
альтер эго (при совершении сделки)
alternatim взаимозаменяемо; попеременно
альтернатим

16
Латинско-русский словарь терминов международного права

altum mare открытое море


альтум марэ
alvei mutatio изменение русла
альвэи мутацио
alveus derelictus дно высохшего потока
альвэус дэрэликтус
amicus curiae друг суда (не участвующее в деле
амикус куриэ лицо, которое предоставляет суду
с его разрешения информацию или
соображения, имеющие значение для
дела; проводит по своей инициативе
с согласия суда самостоятельное
расследование; не участвующее в деле
лицо, которое обращает внимание суда
высшей инстанции на необходимость
пересмотра решения суда низшей
инстанции)
an debeatur должна ли (вопрос о том, должна ли
ан дэбэатур вообще одна сторона другой какие-
либо деньги)
androlepsia практика задержания иностранцев
андролепсиа в качестве заложников с целью
вынудить страну, гражданами которой
они являются, осуществить правосудие
animo dominandi с намерением контролировать
анимо доминанди
animo derelinquendi с намерением покинуть
анимо дэрэлинквэнди
animo et facto намерение и факт;
анимо эт факто с намерением и по факту
animo lucrandi с корыстной целью
анимо люкранди
animo manendi с намерением остаться
анимо манэнди
animo non revertendi с намерением не возвращаться
анимо нон рэвэртэнди

17
Латинские термины в современном международном праве

animo revertendi с намерением вернуться


анимо рэвэртэнди
animus намерение; умысел
анимус
animus aggressionis намерение напасть
анимус аггрэссионис
animus belligerendi намерение вести войну
анимус бэллигэрэнди
animus furandi намерение украсть
анимус фуранди
animus manendi намерение остаться
анимус манэнди
animus nocendi намерение причинить вред
анимус ноцэнди
animus occupandi намерение оккупировать
анимус оккупанди
animus possidendi намерение владеть;
анимус поссидэнди намерение завладеть
animus revertendi намерение вернуться
анимус рэвэртэнди
animus revocandi намерение отменить;
анимус рэвоканди намерение аннулировать
animus signandi намерение подписать
анимус сигнанди
anno currente (a.c.) в текущем году
анно куррэнтэ
anno Domini (A. D.) в году от Рождества Христова;
анно домини в лето Господне; нашей эры
ante до
антэ
ante diem до этого дня
антэ диэм
ante factum до события (рассматриваемого в данном
антэ фактум случае); ранее совершённое действие

18
Латинско-русский словарь терминов международного права

ante hoc до этого


антэ хок
ante meridiem (a.m.) до полудня
антэ мэридиэм
arbiter выносящий судебное решение
арбитэр (судья, арбитр)
arbitramentum aequum справедливое третейское
tribuit cuique suum разбирательство присуждает каждой
арбитрамэнтум эквум стороне то, что ей причитается
трибуит куиквэ суум
arbitrium est judicium третейское решение есть акт суда
арбитриум эст юдициум
arbitrium est judicium решение третейского суда есть
boni viri secundum приговор добропорядочного человека
согласно справедливости и добру
aequum et bonum
арбитриум эст юдициум
бони вири сэкундум эквум
эт бонум
arbitrium решение арбитра
арбитриум
arguendo в ходе аргументации
аргуэндо
argumenta adversaria противоположные доводы;
аргумэнта адвэрсариа доводы противной стороны
argumentum a contrario довод от противного
аргумэнтум а контрарио
argumentum a simili довод по аналогии
аргумэнтум а симили
argumentum ab довод, основанный на авторитете
auctoritate (на судебном прецеденте или, в его
аргумэнтум аб аукторитатэ отсутствие, на доктрине)
argumentum ab довод, основанный на невозможности
impossibili чего-либо
аргумэнтум аб импоссибили

19
Латинские термины в современном международном праве

argumentum ad аргумент к человеку (рассчитанный


hominem на чувства человека);
аргумэнтум ад хоминэм персональные нападки

argumentum ad аргумент к невежеству


ignorantiam (довод, рассчитанный на невежество
аргумэнтум ад или неосведомлённость)
игноранциам
argumentum ad invidiam довод, основанный на чувстве
аргумэнтум ад инвидиам ненависти
argumentum ad rem аргумент к делу (доказательство,
аргумэнтум ад рэм основанное на существе дела)
argumentum денежный довод; взятка
argentarium
аргумэнтум аргэнтариум
arrestatio navium арест кораблей
аррэстацио навиум
arrestum judicationis арест имущества как основание
fundandae causa для отнесения спора к подсудности
аррэстум юдикационис и подведомственности суда
фундандэ кауза
auctoritas rei judicatae прецедент судебного решения
аукторитас рэи юдикатэ
audi et alteram partem выслушай и другую сторону
ауди эт альтэрам партэм
audiatur et altera pars пусть будет выслушана и другая
аудиатур эт альтэра парс сторона
auditor аудитор (внешний или внутренний
аудитор ревизор, проверяющий финансовую
деятельность компании; особое
должностное лицо – эксперт
по финансовой деятельности,
присутствующий на слушании дела
судом)
aut – aut или – или; либо – либо (выражение
аут – аут непреложной альтернативы)

20
Латинско-русский словарь терминов международного права

aut dedere aut judicare либо выдавать, либо судить (принцип


аут дэдэрэ аут юдикарэ требует от государства выдавать или
осуществлять судебное преследование
предполагаемых нарушителей
международного уголовного права)
aut punire aut dedere либо наказывать, либо выдавать
аут пунирэ аут дэдэрэ

bellum injustum несправедливая война


бэллюм инъюстум
bellum justum справедливая война
бэллюм юстум
bellum omnium contra война всех против всех
omnes
бэллюм омниум контра
омнэс
billa excambii переводной вексель; тратта
билла экскамбии
billa exonerationis коносамент (письменное удостоверение
билла эксонэрационис перевозчиком того, что он принял
указанные в документе товары и
обязался перевезти их в обозначенное
место названному в нём лицу)
bis дважды
бис
bis dat qui cito dat вдвойне даёт тот, кто быстро даёт
бис дат кви цито дат
bona confiscata конфискованное имущество
бона конфиската
bona fide добросовестно; честно; без обмана;
бона фидэ по доброй воле
bona fides добросовестность; честность
бона фидэс

21
Латинские термины в современном международном праве

bona vacantia имущество, не имеющее собственника


бона ваканциа
bonae fidei добросовестно; добросовестный;
бонэ фидэи честный
bonae fidei emptor добросовестный покупатель
бонэ фидэи эмптор
bonae fidei possessor добросовестный владелец
бонэ фидэи поссэссор
boni judicis est обязанность хорошего судьи –
ampliare justitiam способствовать развитию правосудия
бони юдицис эст
амплиарэ юстициам
boni mores добрые нравы; добродетели; высокие
бони морэс стандарты этического поведения
bonis non amovendis судебный запрет перемещать
бонис нон амовэндис имущество до вынесения решения
суда по существу спора
bonus paterfamilias добросовестный отец семейства
бонус патэрфамилиас
breve судебный приказ; предписание;
брэвэ папское бреве (послание
по дисциплинарным вопросам)
brevi manu без посредничества суда
брэви ману

capias судебный приказ об аресте


капиас (кого-либо или имущества)
capias ad respondendum судебный приказ об аресте ответчика
капиас ад рэспондэндум по гражданскому иску и о его явке в суд
в определённый день; судебный приказ
о приводе в суд лица, не явившегося
по повестке

22
Латинско-русский словарь терминов международного права

capias ad satisfaciendum судебный приказ об исполнении


капиас ад сатисфациэндум решения; судебный приказ об аресте
должника или исполнении судебного
решения о взыскании долга
casus дело; событие; случай
казус
casus belli повод для объявления войны
казус бэлли
casus foederis случай, подпадающий под положение
казус фёдэрис договора
causa причина; основание; дело
кауза
causa belli причина войны
кауза бэлли
causa causans непосредственная причина;
кауза каузанс существенная причина
causa credendi намерение принять на себя
кауза крэдэнди обязательство в обмен на встречное
обязательство другой стороны
causa impotentiae ввиду невозможности
кауза импотэнциэ
causa petendi причина иска;
кауза пэтэнди основание для претензии
causa proxima, принимается во внимание ближайшая,
non remota spectatur а не отдалённая причина
кауза проксима
нон рэмота спэктатур
causa solvendi намерение принять на себя
кауза сольвэнди обязательство, чтобы погасить другое,
уже существующее
causa sine qua non причина, без которой не произошло бы
кауза синэ ква нон событие; фактическая причина
cautio judicatum solvi обеспечение оплаты судебных расходов
кауцио юдикатум сольви

23
Латинские термины в современном международном праве

caveat пусть будет осторожен;


кавэат пусть остерегается
caveat emptor пусть покупатель будет осторожен;
кавэат эмптор покупатель действует на свой риск
caveat venditor пусть продавец будет осторожен;
кавэат вэндитор продавец действует на свой риск
caveat viator пусть путешественник будет осторожен;
кавэат виатор путешественник действует на свой риск
cedendum est multitudini следует уступать большинству
цедэндум эст мультитудини
ceteris paribus при прочих равных условиях
цэтэрис парибус
certiorari затребование дела из нижестоящего
цэртиорари суда в вышестоящий суд
cessio bonorum передача имущества кредитору
цэссио бонорум (право неплатёжеспособного должника
передать своё имущество кредиторам,
тем самым избавляя себя от тюрьмы
и бесчестия)
cives origo facit право гражданства приобретается
цивэс ориго фацит по рождению
civitas maxima мировая сверхдержава
цивитас максима
charta communis договор, совершённый обеими
харта коммунис сторонами
charta partita чартер-партия
харта партита
clausula положение, условие, особый пункт
клаузула в договоре или законе; оговорка;
заключение
clausula si omnes пункт в договоре «если все»
клаузула си омнэс (международный договор является
обязательным, только если все
договаривающиеся государства
признают его обязательность)

24
Латинско-русский словарь терминов международного права

clausula rebus sic положение о том, что международный


stantibus договор остаётся в силе, пока
клаузула рэбус сик обстоятельства не изменились;
стантибус положение, оговорка о том, что
международный договор может
быть прекращён в случае коренного
изменения обстоятельств
clausulae inconsuetae необычные условия всегда вызывают
semper inducunt подозрение
suspicionem
клаузуле инконсвэтэ
сэмпэр индукунт
суспиционэм
claris verbis в ясных выражениях; недвусмысленно
кларис вэрбис
clericus et agricola священники, землепашцы и торговцы,
et mercator, tempore для того чтобы они могли молиться,
возделывать землю и торговать,
belli, ut oret, colat, et
должны пользоваться миром во время
commutet, pace fruuntur войны
клерикус эт агрикола эт
мэркатор тэмпорэ бэлли
ут орэт колат эт коммутэт
пацэ фруунтур
collisio statutorum коллизия законов
коллизио статуторум
colore officii с превышением полномочий;
колорэ оффиции прикрываясь ссылкой на должностное
положение
comitas gentium международная вежливость
комитас гэнтиум
comitas nationum вежливость народов для взаимной
ob reciprocam utilitatem пользы
gentium
комитас национум
об рэципрокам утилитатэм
гэнтиум

25
Латинские термины в современном международном праве

commercia belli договоры между гражданами воюющих


коммэрциа бэлли государств
commercium jure согласно международному праву
gentium commune торговля должна быть всеобщей
и не превращаться в монополию
esse debet et non in
и источник частной прибыли
monopolium et privatum для немногих
paucorum quaestum
convertendum
коммэрциум юрэ гэнтиум
коммунэ эссэ дэбэт эт
нон ин монополиум
эт приватум паукорум
квэстум конвэртэндум
commodum ex injuria преимущество (выгода) не может
non oritur проистекать из нарушения права
коммодум экс инъюриа
нон оритур
commune bonum общее благо
коммунэ бонум
communis opinio общее мнение
коммунис опинио
communis scriptura совместный документ; договор
коммунис скриптура
communis error facit jus совместная ошибка порождает право
коммунис эррор фацит юс
communis et recta соответствует здравому смыслу
sententia est: in rebus и надлежит, чтобы судьба недвижимого
имущества определялась законом места
immobilibus servandum
его нахождения
esse jus loci in quo bona
sunt sita
коммунис эт рэкта
сэнтэнциа эст ин рэбус
иммобилибус сэрвандум
эссэ юс лоци ин кво бона
сунт сита

26
Латинско-русский словарь терминов международного права

compensatio зачет встречных требований;


компэнсацио возмещение
compos mentis в здравом уме
компос мэнтис
compromissum соглашение о передаче спора
компромиссум в арбитраж
concessio дар; уступка
концэссио
condicio sine qua non необходимое условие
кондицио синэ ква нон
conditiones quaelibet любые ограничения одиозны,
odiosae, maxime autem особенно те, которые препятствуют
вступлению в брак и торговле
contra matrimonium
et commercium
кондиционэс квэлибэт
одиозэ максимэ аутэм
контра матримониум
эт коммэрциум
condominium кондоминиум;
кондоминиум совместная собственность
confer (cf.) сравни
конфэр
consensus omnium всеобщее согласие
консэнсус омниум
consеnsus facit jus согласие творит право (стороны путём
консэнсус фацит юс соглашения создают для себя право)
consentire videtur qui tacet считается, что соглашается тот,
консэнтирэ видэтур кви кто молчит;
тацэт молчание – знак согласия
constat очевидно; бесспорно
констат
constructio legis non толкование закона не порождает
facit injuriam нарушение права
конструкцио легис нон
фацит инъюриам

27
Латинские термины в современном международном праве

consuetudo обычай
консвэтудо
consuetudines обычаи
консвэтудинэс
consuetudo loci обычай места должен соблюдаться
observanda est
консвэтудо лоци
обсэрванда эст
consuetudo mercatorum торговый обычай
консвэтудо мэркаторум
consuetudo pro lege обычай считается законом
servatur
консвэтудо про легэ
сэрватур
contemporanea expositio толкование норм согласно времени их
контэмпоранэа действия; контемпоральное толкование
экспозицио
contra (con., ctr.) против
контра
contra bonos mores против добрых нравов;
контра бонос морэс против добрых обычаев и традиций
contra legem против закона
контра легэм
contra legem terrae против законов страны
контра легэм тэррэ
contra pacem против мира
контра пацэм
contra rationem вопреки здравому смыслу
контра рационэм
conventio omnis всякое соглашение подразумевает
intellegitur rebus sic неизменность положения вещей
stantibus
конвэнцио омнис
интэллегитур рэбус сик
стантибус

28
Латинско-русский словарь терминов международного права

conventio privatorum соглашение частных лиц не может


non potest publico умалять публичного права
juri derogare
конвэнцио приваторум
нон потэст публико
юри дэрогарэ
copia vera верная копия
копиа вэра
corpus juris свод законов
корпус юрис
corpus juris gentium свод законов международного права;
корпус юрис гэнтиум совокупность норм международного
права
corpus delicti состав преступления
корпус дэликти
corpus separatum город или регион с особым правовым
корпус сэпаратум и политическим статусом
(но не соответствующим статусу
суверенного или независимого города-
государства)
corrigenda исправления
корригэнда
crimen contra omnes преступление против всех
кримэн контра омнэс (пиратство, торговля людьми,
терроризм, геноцид)
crimen laesae государственная измена
majestatis
кримэн лезэ
маестатис
crimen majestatis государственная измена
кримэн маестатис
crimina juris gentium преступления согласно
кримина юрис гэнтиум международному праву
cui bono кому выгодно? кому на пользу?
куи боно

29
Латинские термины в современном международном праве

cui prodest кому выгодно? кому на пользу?


куи продэст
cujus est solum ejus собственник земли имеет право на все
est usque ad coelum пространство над и под его земельным
участком
(et ad inferos)
куюс эст солюм эюс
эст усквэ ад цёлюм
(эт ад инфэрос)
culpa in contrahendo вина при заключении договора
кульпа ин контрахэндо (презюмируется, что уже с начала
переговоров между сторонами
возникает определённое
правоотношение)
culpa in custodiendo вина за недостаточный надзор
кульпа ин кустодиэндо
culpa in eligendo вина в выборе;
кульпа ин элигэндо вина за неудачный выбор
cum legitimae nuptiae дети, рождённые в законном браке,
factae sunt, patrem следуют правовому положению отца
liberi sequuntur
кум легитимэ нупциэ
фактэ сунт патрэм
либэри сэквунтур
cum onere с обременением (со всеми
кум онэрэ невыгодами и неудобствами,
с которыми может быть связано
пользование правом)
curia суд
куриа
curia advisare vult суд желает отложить вынесение
(c.a.v., cur.ad.vult.) решения, чтобы изучить материалы
куриа адвизарэ вульт дела

curriculum vitae (C.V.) резюме; жизнеописание;


куррикулюм витэ биография (букв. бег жизни)

30
Латинско-русский словарь терминов международного права

da mihi factum, дай мне факт, я дам тебе закон


dabo tibi jus (стороны должны предоставить
да михи фактум доказательства фактических
дабо тиби юс обстоятельств в суд, который
вынесет правовое решение)
damnum absque injuria ущерб без нарушения права;
дамнум абсквэ инъюриа убыток без правонарушения
damnum emergens прямой ущерб; реальный ущерб
дамнум эмэргэнс (сумма фактически понесённых
к определённому моменту убытков)
damnum sine injuria ущерб без нарушения права;
дамнум синэ инъюриа убыток без правонарушения
de alto et basso полностью; целиком (букв. сверху
дэ альто эт бассо донизу)
de bonis non amovendis судебный запрет перемещать имущество
дэ бонис нон амовэндис до вынесения решения суда по существу
спора
de colonna договор, по которому владелец судна
дэ колонна и лица, имеющие отношение к судну,
участвуют в прибылях от плавания
de conflictu legum о конфликте законов
дэ конфликту легум
de die in diem изо дня в день
дэ диэ ин диэм
de facto фактически; на деле;
дэ факто в действительности
de futuro в отношении будущего; относительного
дэ футуро того, что будет происходить в будущем
de gustibus non est о вкусах не спорят
disputandum
дэ густибус нон эст
диспутандум

31
Латинские термины в современном международном праве

de integro заново; снова; вновь


дэ интэгро
de jure юридически; по праву
дэ юрэ
de lege ferenda с точки зрения закона, издание
дэ легэ фэрэнда которого желательно; с точки зрения
законодательного предположения
de lege lata с точки зрения существующего закона
дэ легэ лата
de minimis non curat lex закон незначительными делами
дэ минимис нон курат лекс не занимается (малозначительное
действие, формально подпадающее
под признаки преступления, не
рассматривается в качестве такового)
de novo заново
дэ ново
de plano без проверки по существу
дэ плано (применительно к исполнению
иностранных судебных или
арбитражных решений)
de rigore juris в строгом соответствии с законом;
дэ ригорэ юрис по букве закона
de similibus idem est по сходным делам выносятся
judicium одинаковые решения
дэ симилибус идэм эст
юдициум
de verbo in verbum слово в слово; в прямом смысле слова;
дэ вэрбо ин вэрбум точно так же
de visu воочию; как очевидец
дэ визу
debellatio завоевание, оккупация и управление
дэбэллацио завоёванной территорией
debet quis juri subjacere лицо должно подлежать действию
ubi delinquit закона места совершения преступления
дэбэт квис юри субъяцэрэ (каждый должен предстать перед судом
уби дэлинквит там, где он нарушил право)

32
Латинско-русский словарь терминов международного права

debita sequuntur долги следуют за личностью должника


personam debitoris
дэбита сэквунтур
пэрсонам дэбиторис
debitus et contractus долг и договор не связаны местом
sunt nullius loci
дэбитус эт контрактус
сунт нуллиус лоци
deditio капитуляция; сдача
дэдицио
definitio определение; разъяснение;
дэфиницио определение территориальной границы
defunctus умерший; покойный
дэфунктус
delegatus делегат; дипломатический
дэлегатус представитель; агент; посланник
delegatus non potest представитель не может делегировать
delegare свои полномочия
дэлегатус нон потэст
дэлегарэ
deliberandum est diu нужно долго размышлять, прежде чем
quod statuendum est окончательно решить
semel
дэлибэрандум эст диу квод
статуэндум эст сэмэль
delictum деликт; неправомерное действие;
дэликтум преступление; правонарушение
delictum juris gentium неправомерное действие
дэликтум юрис гэнтиум (преступление) согласно
международному праву
delimitatio размежевание; установление границ
дэлимитацио по договору; делимитация
denuntiatio денонсация договора
дэнунциацио

33
Латинские термины в современном международном праве

denuntiatio belli объявление войны


дэнунциацио бэлли
deportatio депортация
дэпортацио
desiderata пожелания; предметы, необходимые
дэзидэрата для пополнения коллекции
derelictio отказ от оккупации территории
дэрэликцио с явным намерением отказаться
от суверенитета над ней; односторонний
отказ от права собственности на вещь
diatim ежедневно; со дня на день
диатим
dicis causa ради формы; ради видимости;
дицис кауза «для галочки»
dicto anno в указанном году
дикто анно
dicto die в указанный день
дикто диэ
dictores выносящие судебное решение
дикторэс (судьи, арбитры)
dictum мнение судьи (не носящее
диктум прецедентный характер);
dicta неофициальное мнение судьи;
дикта изречение

dies a quo день, с которого


диэс а кво (начало обязательства)
dies ad quem день, до которого
диэс ад квэм (окончание обязательства)
dilationes in lege sunt отсрочки противны праву
odiosae
дилационэс ин легэ сунт
одиозэ
disjunctim порознь; отдельно; независимо друг
дисъюнктим от друга; по отдельности

34
Латинско-русский словарь терминов международного права

discriminatio дискриминация; различие,


дискриминацио осуществлённое неправомерно
divisim порознь; отдельно
дивизим
divisim et conjunctim порознь и вместе
дивизим эт конъюнктим
divisum imperium разделённая власть;
дивизум импэриум конкурирующая юрисдикция
нескольких судов
divortium aquarum разделение вод (воображаемая линия,
диворциум акварум разделяющая два подводных склона
или используемая в делимитации
границ в качестве удобной линии
для разделения регионов со сложными
или высокой плотности речными
каналами)
do ut des даю, чтобы ты дал (формула
до ут дэс договора, предполагающего взаимное
предоставление)
doli incapax неделиктоспособный (неспособный
доли инкапакс по возрасту нести ответственность
за совершённое деяние; неспособный
к совершению преступления)
dolus bonus допустимый умысел
долюс бонус (не вызывающий незаконных
последствий, юридически
оправданный)
dolus dans locum обман, приведший к заключению
contractui договора
долюс данс локум
контрактуи
dolus directus прямой умысел
долюс дирэктус
dolus indirectus косвенный умысел
долюс индирэктус

35
Латинские термины в современном международном праве

dolus malus злой умысел


долюс малюс
dolus specialis специальный умысел; специальное
долюс спэциалис намерение; особая цель
domicilium ex proprio домицилий по собственному выбору
motu
домицилиум экс проприо
моту
domicilium originis домицилий происхождения
домицилиум оригинис
dominium господство; контроль; собственность
доминиум
dominus (pro tempore) хозяин (временный) корабля
navis
доминус (про тэмпорэ)
навис
dubitatur сомнительно; вызывает сомнения
дубитатур
duces tecum принесёшь с собой (материальные
дуцэс тэкум доказательства)
dura lex, sed lex закон суров, но это закон
дура лекс сэд лекс

e contra напротив; с другой стороны


э контра
e converso наоборот; с обратной стороны
э конвэрсо
e pluribus unum из многих – единое (девиз США)
э плюрибус унум
ea intentione с этим намерением
эа интэнционэ

36
Латинско-русский словарь терминов международного права

efficacia statuti ad действие законов ограничено


territorium statuentis территорией, принявшей законы
restricta est
эффикациа статути ад
тэрриториум статуэнтис
рэстрикта эст
ejusdem generis того же рода или вида; тот же самый
эюсдэм гэнэрис
electio juris выбор права
элекцио юрис
elegantia juris юридическая тонкость;
элеганциа юрис правовая точность
emptor покупатель
эмптор
ens legis нечто, созданное законом;
энс легис создание, порождение закона
eo ipso тем самым; в силу этого
эо ипсо
eo nomine под этим именем;
эо номинэ под этим обозначением
epistula письменное сообщение; письмо
эпистула
erga omnes по отношению ко всем; для всех
эрга омнэс
ergo поэтому; следовательно;
эрго соответственно
errare humanum est, ошибаться свойственно человеку,
(sed) perseverare (а) упорствовать в ошибке – дьяволу
diabolicum
эррарэ хуманум эст (сэд)
пэрсэвэрарэ диаболикум
еrratum (еrr.) ошибка; опечатка
эрратум

37
Латинские термины в современном международном праве

erronice ошибочно; по ошибке


эрроницэ
error in corpore ошибка в предмете
эррор ин корпорэ
error facti ошибка в факте
эррор факти
error in forma ошибка в форме
эррор ин форма
error in persona ошибка в лице
эррор ин пэрсона
error in re ошибка по существу
эррор ин рэ
error juris юридическая ошибка;
эррор юрис ошибка по незнанию права
error juris nocet ошибка в праве вредит
эррор юрис ноцэт
error lapsus ошибка по невниманию
эррор лапсус
est autem vis legem насилие может также маскироваться
simulans под право
эст аутэм вис легэм
симуланс
est boni judicis ampliare хороший судья должен понимать свою
jurisdictionem юрисдикцию расширительно
эст бони юдицис амплиарэ
юрисдикционэм
est modus in rebus, sunt мера должна быть во всём, и всему,
certi denique fines наконец, есть пределы (Гораций)
эст модус ин рэбус сунт
цэрти дэниквэ финэс
et alia и прочее (в названиях судебных дел)
эт алиа
et alibi и в других местах
эт алиби

38
Латинско-русский словарь терминов международного права

et alii (et al.) и другие


эт алии
et cetera (etc.) и прочее; и так далее
эт цэтэра
et hoc genus omne и всё такого рода;
эт хок гэнус омнэ и прочее в таком роде
et multa alia и многое другое
эт мульта алиа
et sequentes (et seq.) и следующие; и далее
эт сэквэнтэс
ex adverso с другой стороны
экс адвэрсо
ex aequitate по справедливости;
экс эквитатэ исходя из принципа равноправия
ex aequo et bono по справедливости и доброй совести
экс экво эт боно (специально предоставляемое
соглашением сторон составу
арбитража право решать спор исходя
из представлений о справедливости
в отсутствие применимых норм права)
ex ante из предыдущего
экс антэ
ex arbitrio judicis по усмотрению судьи
экс арбитрио юдицис
ex cathedra с кафедры; с председательского места;
экс катэдра авторитетно (иногда с иронией)
ex causa по причине; на основании
экс кауза
ex causa mandati на основании мандата
экс кауза мандати
ex causa potestatis в силу имеющихся полномочий;
экс кауза потэстатис на основании силы
ex colore под предлогом
экс колорэ

39
Латинские термины в современном международном праве

ex comitate в соответствии с принципами


экс комитатэ международной вежливости;
из соображений общего блага
ex commodo в удобное время; по усмотрению
экс коммодо
ex concessione путём передачи; в результате уступки
экс концэссионэ
ex consulto из обсуждения; вытекающий
экс консульто из обсуждения
ex contractu из контракта; возникающий
экс контракту из договора
ex debito justitiae по праву; исходя их того, что должно
экс дэбито юстициэ
ex delicto из незаконного действия;
экс дэликто неправомерно
ex directo прямо; тотчас; немедленно
экс дирэкто
ex diverso наоборот; с другой стороны; в отличие
экс дивэрсо
ex dolo malo обманным путём
экс доло мало
ex dolo malo non oritur из обмана не возникает право на иск
jus
экс доло мало нон оритур юс
ex eventu после случая; после происшествия
экс эвэнту
ex facie при первом знакомстве (с документом);
экс фациэ поверхностно; очевидно
ex facto из факта; из действия; по причине или
экс факто в результате действия или события
ex facto jus oritur право возникает из факта
экс факто юс оритур
ex fictione juris в силу юридической фикции
экс фикционэ юрис

40
Латинско-русский словарь терминов международного права

ex gratia (ex gr.) из милости (нечто, проистекающее


экс грациа не из права, а из доброго усмотрения)
ex hypothesi предположительно; гипотетически
экс хипотэзи
ex incommodo из неудобства; из-за неудобства
экс инкоммодо
ex incontinenti тотчас; в порядке упрощённого
экс инконтинэнти (суммарного) производства;
в ускоренном порядке
ex industria нарочно; с целью; умышленно
экс индустриа
ex injuria non oritur jus из неправомерного не может возникать
экс инъюриа нон оритур юс право
ex jure в соответствии с правом
экс юрэ
ex jure quod est regula из действующего права возникает
fiat юридический принцип
экс юрэ квод эст рэгула фиат
ex justa causa на законном основании
экс юста кауза
ex justitia по справедливости
экс юстициа
ex lege по закону; в соответствии с правом
экс легэ
ex majore cautela с большой осторожностью
экс майорэ каутэла
ex maleficio из правонарушения
экс малефицио
ex mandato по поручению
экс мандато
ex mero motu по своему желанию; по инициативе суда,
экс мэро моту без просьбы той или другой стороны
ex mora из-за промедления
экс мора

41
Латинские термины в современном международном праве

ex more по обычаю; по неписаным законам


экс морэ
ex necessitate по необходимости
экс нэцэсситатэ
ex necessitate legis ввиду юридической необходимости;
экс нэцэсситатэ легис по предписанию закона
ex necessitate rei ввиду фактической необходимости;
экс нэцэсситатэ рэи исходя из срочности дела
ex nihilo из ничего
экс нихило
ex nihilo nihil (nil) fit из ничего ничто не происходит
экс нихило нихиль (ниль) (юридическое право не может
фит возникнуть из недействительного
или незаконного источника)
ex nudo pacto actio голое обещание не даёт основания
non oritur для искового требования
экс нудо пакто акцио
нон оритур
ex nunc с этого момента
экс нунк
ex officio (e.o.) в силу занимаемой должности;
экс оффицио по обязанности; по долгу службы
ex parte односторонне;
экс партэ от имени только одной стороны
ex post задним числом; после; позже
экс пост
ex post facto исходя из совершившегося позднее;
экс пост факто после того, как действие совершено;
действие с обратной силой (о норме
права)
ex professo по роду своих занятий;
экс профэссо со знанием дела
ex proprio motu по собственному побуждению
экс проприо моту

42
Латинско-русский словарь терминов международного права

ex proprio vigore своими силами


экс проприо вигорэ
ex rigore juris в строгом соответствии с законом;
экс ригорэ юрис по букве закона
ex situ в другом месте; за пределами
экс ситу территории изначального расположения
ex tempore для данного момента;
экс тэмпорэ в настоящее время; временно;
ввиду истечения времени
ex turpi causa non из незаконного (постыдного)
oritur actio основания иск не возникает;
экс турпи кауза нон из безнравственного основания сделка
оритур акцио не возникает (термин, используемый
для характеристики ничтожной сделки,
заключенной с использованием
обмана, злоупотребления доверием,
введения в заблуждение, насилия,
угрозы и т.д.)
ex una parte от одной из сторон; с одной стороны
экс уна партэ
ex utraque parte с (от) обеих сторон
экс утраквэ партэ
ex vi aut metu силой или страхом
экс ви аут мэту
ex vi termini согласно смыслу термина
экс ви тэрмини
ex voluntate добровольный; совершённый
экс волюнтатэ по собственной воле; проистекающий
из воли
exceptio исключение; заявление суду;
эксцэпцио обращение к суду; особое условие;
оговорка
exceptio doli отвод посредством ссылки
эксцэпцио доли на недобросовестность противной
стороны

43
Латинские термины в современном международном праве

exceptio firmat regulam исключение подтверждает правило


in casibus non exceptis в случаях, не подпадающих
эксцэпцио фирмат рэгулам под исключение
ин казибус нон эксцэптис
exceptio fori (alieni) возражение, согласно которому право
эксцэпцио фори (алиэни) на рассмотрение спора принадлежит
другому юрисдикционному органу
exceptio probat regulam исключение подтверждает правило
de rebus non exceptis в случаях, не подпадающих под
эксцэпцио пробат рэгулам исключение
дэ рэбус нон эксцэптис
exceptio quoque regulam исключение также подтверждает
declarat правило
эксцэпцио квоквэ рэгулам
дэкларат
exceptio rei judicatae заявление о том, что спор
эксцэпцио рэи юдикатэ по данному вопросу между теми же
лицами уже был решён другим судом
(и поэтому нынешний суд не вправе
рассматривать его еще раз)
exceptio veritatis отвод посредством ссылки
эксцэпцио вэритатис на действительные обстоятельства
exceptis excepiendis исключив то, что следует исключить
эксцэптис эксцэпиэндис
exempli gratia (e.g.) например
экзэмпли грациа
exequatur пусть исполняет (формальное
экзэкватур предоставление полномочий
иностранному консулу страной,
в которую он направлен на
реализацию консульских функций, –
консульская экзекватура);
да будет выполнено (разрешение
на исполнение иностранного
судебного решения или само
исполнение такого решения)

44
Латинско-русский словарь терминов международного права

exilium est patriae изгнание означает лишение родины,


privatio, natalis изменение места жительства и утрату
покровительства законов места
soli mutatio, legum рождения
nativarum amissio
экзилиум эст патриэ
привацио наталис соли
мутацио легум нативарум
амиссио
expressio falsi ложь; ложное утверждение
экспрэссио фальси
expressio unius (est) указание одного (есть) исключение
exclusio alterius другого
экспрэссио униус (эст)
эксклюзио альтэриус
expressis verbis отчётливыми словами;
экспрэссис вэрбис совершенно чётко (утверждение,
с полной ясностью выраженное в тексте)
extra judicium вне суда; внесудебным путём
экстра юдициум
extra jus за пределами права
экстра юс
extra legem за пределами закона;
экстра легэм за пределами правовой охраны
extra petita сверх требуемого (арбитражное
экстра пэтита решение, выходящее за рамки
испрошенных участниками процесса
средств правовой защиты)
extra territorium вне территориальных границ;
экстра тэрриториум за пределами территории
extra territorium jus тот, кто осуществляет юрисдикцию
dicenti impune non вне своей территории, не может
рассчитывать на безнаказанность
paretur
экстра тэрриториум юс
дицэнти импунэ нон
парэтур

45
Латинские термины в современном международном праве

extraneus иностранец
экстранэус
extrema ratio крайнее средство; последний довод
экстрэма рацио

fabula соглашение; договор; контракт


фабула
facies то, что без объяснений или дополнений
фациэс видно из документа
facsimile точная копия
факсимиле
facta concludentia факты (действия, поступки), из которых
факта конклюдэнциа можно сделать правовой вывод
facto фактически; на самом деле
факто
facto et animo фактически и умышленно;
факто эт анимо на деле и в намерениях
factotum фактотум (доверенное лицо,
фактотум беспрекословно исполняющее
поручения)
factum probandum факт, подлежащий доказыванию
фактум пробандум
factum probans факт, с помощью которого
фактум пробанс доказывается другой факт
factum reputabitur действие может оцениваться
voluntate в зависимости от намерения
фактум рэпутабитур
волюнтатэ
falsus in uno, лживый в одном – лживый во всём
falsus in omnibus
фальсус ин уно
фальсус ин омнибус

46
Латинско-русский словарь терминов международного права

famosus libellus клеветническая публикация; клевета


фамозус либэллюс
fatum непреодолимая сила
фатум
favor arbitri принцип поддержки арбитража;
фавор арбитри принцип, выбранный арбитражем
(арбитром); предпочтение,
благосклонность арбитра (арбитража)
в пользу субъекта права, ситуации
или института права
favor contractus благоприятствование договору
фавор контрактус (продолжение действия договора
предпочтительнее окончания его
действия)
favor infantis благоприятствование детям
фавор инфантис (соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)
favor legitimationis благоприятствование
фавор легитимационис законнорожденности (соображение,
принимаемое во внимание при выборе
права)
favor matrimonii благоприятствование юридической
фавор матримонии силе брака (соображение,
принимаемое во внимание
при выборе права)
favor negotii благоприятствование юридической
фавор негоции силе сделки (применение того права,
которое более благоприятно для целей
признания сделки действительной)
favor personae благоприятствование физическому
фавор пэрсонэ лицу (соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)
favor recognitionis et благоприятствование признанию
exsecutionis и приведению в исполнение судебных
фавор рэкогниционис эт решений
экзэкуционис

47
Латинские термины в современном международном праве

favor solutionis благоприятствование исполнению


фавор солюционис (соображение, принимаемое
во внимание при выборе права
в отношении договора)
favor testamenti благоприятствование юридической
фавор тэстамэнти силе завещания (соображение,
принимаемое во внимание при выборе
права)
favor validitatis право, способствующее
фавор валидитатис действительности договора (принцип,
направленный на сохранение
действительности оспариваемой сделки)
fecit cui profuit совершил тот, кому это выгодно
фэцит куи профуит
feci, quod potui, faciant я сделал, что cмог, кто может, пусть
meliora potentes сделает лучше
фэци квод потуи фациант
мэлиора потэнтэс
ferro et igni огнём и мечом
фэрро эт игни
fiat да будет сделано (ордер,
фиат выдаваемый судьёй для определённых
процессуальных действий)
fiat justitia, pereat да свершится правосудие, даже если
mundus погибнет мир
фиат юстициа пэрэат
мундус
fictio juris юридическая фикция
фикцио юрис
fictiones juris
фикционэс юрис юридические фикции

fide jussor гарант


фидэ юссор
fides доверие; добросовестность
фидэс

48
Латинско-русский словарь терминов международного права

fides servanda est добросовестность должна соблюдаться


фидэс сэрванда эст
fieri facias (f.f., fi. fa.) судебный приказ об исполнении
фиэри фациас решения; судебный приказ об аресте
и о продаже имущества должника по
судебному решению
finalis concordia окончательное соглашение сторон
финалис конкордиа
firmior et potentior действие закона твёрже и сильнее, чем
est operatio legis quam расчёты человека
dispositio hominis
фирмиор эт потэнтиор
эст опэрацио легис квам
диспозицио хоминис
flagrante bello в разгар войны; пока идёт война
флагрантэ бэлло
flagrante delicto при совершении преступления
флагрантэ дэликто
foedera aequa равноправные договоры
фёдэра эква
foedera iniqua неравноправные договоры
фёдэра иниква
foedus договор; соглашение
фёдус
fons et origo источник и начало
фонс эт ориго
fons juris источник права
фонс юрис
forma dat esse (rei) форма даёт бытие (вещи)
форма дат эссэ (рэи)
forma legalis forma юридическая форма – существенная
essentialis форма
форма легалис форма
эссэнциалис

49
Латинские термины в современном международном праве

forum суд; юрисдикция (юрисдикционный


форум орган, имеющий право выносить
обязательные для исполнения
решения)
forum actoris суд по месту жительства истца
форум акторис
forum actus суд по месту юридического акта
форум актус
forum arresti суд по месту ареста
форум аррэсти
forum competens компетентный суд (обладающий
форум компэтэнс юрисдикцией в отношении
соответствующих споров)
forum concursus суд по месту конкурсного производства
форум конкурсус
forum connexitatis подсудность по связи дел;
форум коннэкситатис юрисдикция по вопросу,
связанному с основным делом
forum contractus суд по месту заключения договора
форум контрактус
forum conveniens подходящий суд
форум конвэниэнс
forum conventionale суд по соглашению сторон;
форум конвэнционале договорная подсудность
forum delicti суд по месту совершения
форум дэликти правонарушения
forum delicti commissi суд по месту совершения
форум дэликти коммисси правонарушения
forum domesticum местный суд; местная юрисдикция
форум домэстикум
forum domicilii суд домицилия
форум домицилии
forum domicilii actoris суд домицилия истца
форум домицилии акторис

50
Латинско-русский словарь терминов международного права

forum domicilii rei суд домицилия отвечика


форум домицилии рэи
forum fortuitum случайная юрисдикция
форум фортуитум
forum legis суд, указанный в законе
форум легис
forum litis motae суд по месту вчинения иска
форум литис мотэ
forum loci contractus суд по месту заключения договора
форум лоци контрактус
forum loci delicti суд по месту совершения
форум лоци дэликти правонарушения
forum necessitаtis юрисдикция по необходимости
форум нэцэсситатис (в случае отсутствия другого
доступного суда за границей)
forum non competens некомпетентный суд (не обладающий
форум нон компэтэнс юрисдикцией в отношении
соответствующих споров)
forum non conveniens неподходящий суд (отказ суда
форум нон конвэниэнс в принятии дела к рассмотрению
по мотиву того, что данный спор может
быть рассмотрен другим судом лучше)
forum originis суд по месту происхождения лица
форум оригинис
forum patrimonii суд по местонахождению наследства
форум патримонии
forum prorogatum суд, определенный соглашением
форум пророгатум сторон
forum rei суд по местонахождению ответчика
форум рэи
forum rei gestae суд по месту совершения действия
форум рэи гэстэ
forum rei sitae суд по местонахождению вещи
форум рэи ситэ

51
Латинские термины в современном международном праве

forum solutionis суд по месту принятия решения


форум солюционис
fraus dans locum обман, побудивший к заключению
contractui договора
фраус данс локум
контрактуи
fraus legi facta обход закона
фраус леги факта
fraus legis обход закона
фраус легис
fraus meretur fraudem обман порождает обман
фраус мэрэтур фраудэм
fraus omnia corrumpit мошенничество портит всё (принцип,
фраус омниа коррумпит согласно которому обнаружение
мошенничества лишает смысла все
аспекты судебного или арбитражного
решения)
frustra напрасно; безуспешно
фрустра
fumus boni juris презумпция достаточного правового
фумус бони юрис основания
functus истекший; недействительный;
функтус ничтожный; мёртвый
functus officio юридически не существующий;
функтус оффицио лицо (суд, документ), более
не имеющее правомочий

generale dictum заявление общего характера следует


generaliter est толковать общим образом
interpretandum
гэнэрале диктум
гэнэралитэр эст
интэрпрэтандум

52
Латинско-русский словарь терминов международного права

generalia specialibus non общее не отменяет специального;


derogant общее не умаляет конкретного
гэнэралиа спэциалибус
нон дэрогант
generalia verba sunt общие термины следует толковать
generaliter intelligenda общим образом
гэнэралиа вэрба сунт
гэнэралитэр интэллигэнда
generalis clausula non общее положение не считается
porrigitur ad ea quae включающим то, что было специально
включено ранее
antea specialiter sunt
comprehensa
гэнэралис клаузула нон
порригитур ад эа квэ
антэа спэциалитэр сунт
компрэхэнcа
generalis regula общее правило следует толковать
generaliter est общим образом
intelligenda
гэнэралис рэгула
гэнэралитэр эст
интэллигэнда
gradatim шаг за шагом; постепенно; в различной
градатим степени
gradus ступень; степень
градус
gratis бесплатно; безвозмездно
гратис
gratis dictum заявление, сделанное без конкретной
гратис диктум цели; добровольное заявление
gravamen весомость исковых требований
гравамэн
grosso modo в общих чертах; приблизительно
гроссо модо

53
Латинские термины в современном международном праве

habeas corpus «имей тело» – ключевой термин


хабэас корпус в Законе о лучшем обеспечении
свободы подданного и предупреждении
заточений за морями, направленном
против необоснованного задержания
под стражей английских подданных
(Англия, 1679 г.); обозначение
судебного приказа о немедленном
освобождении незаконно лишенного
свободы; право неприкосновенности
личности
habitatio проживание (составная часть понятия
хабитацио домицилия, а именно, проживание
в определённом месте)
haec est conventio таково соглашение
хэк эст конвэнцио
heredes sui потомки покойного и подвластные ему
хэрэдэс суи лица
heres extraneus иностранный наследник
хэрэс экстранэус
hinc inde с обеих сторон; обоюдно; взаимно
хинк индэ
hoc paratus est verificare это он готов удостоверить
хок паратус эст вэрификарэ
hoc vobis ostendit из этого для вас ясно
хок вобис остэндит
hominum causa jus право учреждено для пользы
constitutum est человечества
хоминум кауза юс
конститутум эст
homo civitatis человек государства (человек как
хомо цивитатис гражданин)

54
Латинско-русский словарь терминов международного права

homo economicus человек экономический (человек


хомо экономикус и его роль и возможности в качестве
экономического субъекта)
homo politicus человек политический (человек как
хомо политикус политический деятель)
homo sociologicus человек социологический (человек как
хомо социологикус социальное существо и член общества)
honoris causa (h.c.) за заслуги (обозначение почётного
хонорис кауза доктора или почётного профессора)
hostis humani generis враг рода человеческого (о пиратах,
хостис хумани гэнэрис террористах, работорговцах)

ibidem (ib., ibid.) там же; в том же месте


ибидэм
id est (i.e.) то есть (т.е.); иными словами
ид эст
idem (id.) то же самое; та же самая вещь
идэм
idem quod (i.q.) так же, как
идэм квод
ideo поэтому; по этой причине
идэо
ignorantia facti excusat, незнание факта извиняет,
ignorantia juris non незнание права не извиняет
excusat
игноранциа факти
экскузат игноранциа юрис
нон экскузат
ignorantia juris (legis) незнание права (закона) никого
neminem excusat не оправдывает
игноранциа юрис (легис)
нэминэм экскузат

55
Латинские термины в современном международном праве

ignorantia legis (juris) незнание закона (права)


non excusat не оправдывает
игноранциа легис (юрис)
нон экскузат
immobilia situm недвижимое имущество следует
sequuntur за своим местонахождением
иммобилиа ситум сэквунтур
imperium правление; власть; авторитет
импэриум
imperium in imperio правительство внутри правительства;
импэриум ин импэрио государство в государстве
impossibilium nulla не существует обязанности выполнять
obligatio est невозможное
импоссибилиум нулла
облигацио эст
imprimatur пусть будет напечатано (разрешение
имприматур цензуры)
imprimis особенно; прежде всего;
импримис главным образом
imputatio юридическая ответственность
импутацио
in absentia в отсутствие; заочно
ин абсэнциа
in abstracto в отвлечении; отвлеченно;
ин абстракто в абстракции
in actu в действии
ин акту
in adversum против воли; без согласия
ин адвэрсум
in aequali jure при равном праве
ин эквали юрэ
in aeternum навечно; в бессрочное пользование;
ин этэрнум постоянно
in alieno solo на чужой земле
ин алиэно соло

56
Латинско-русский словарь терминов международного права

in alio loco в другом месте


ин алио локо
in ambiguo при сомнении; в случае сомнения
ин амбигуо
in camera закрытое судебное заседание
ин камэра
in casu в данном деле; в данном случае
ин казу
in casu consimili в подобном деле
ин казу консимили
in casu proviso в предусмотренном случае
ин казу провизо
in casum casus при возникновении новых
ин казум казус подробностей в деле
in communi совместно; заодно
ин коммуни
in concreto конкретно (со ссылкой
ин конкрэто на действительные, достоверные
факты, а не теоретически)
in consequentiam вследствие; как следствие
ин консэквэнциам
in consideratione legis с точки зрения закона
ин консидерационэ легис
in consimili casu по аналогичному делу должен быть
consimile debet esse аналогичный способ защиты
remedium
ин консимили казу
консимиле дэбэт эссэ
рэмэдиум
in contractibus tacite в договорах молчаливо предполагается
insunt quae sunt moris соблюдение обыкновений и обычаев
et consuetudinis
ин контрактибус тацитэ
инсунт квэ сунт морис
эт консвэтудинис

57
Латинские термины в современном международном праве

in conventionibus в договорах следует исходить


contrahentium voluntas из намерения сторон, а не из одних
только употреблённых слов
potius quam verba
spectari placuit
ин конвэнционибус
контрахэнциум волюнтас
потиус квам вэрба
спэктари плакуит
in corpore лично; в полном составе
ин корпорэ
in curia в суде (открытое судебное заседание)
ин куриа
in diem в день; на день
ин диэм
in dubio в сомнительном случае;
ин дубио в случае сомнения
in dubio haec legis в случае сомнения применяется
constructio quam то толкование закона, на которое
указывают его слова
verba ostendunt
ин дубио хэк легис
конструкцио квам
вэрба остэндунт
in dubio mitius при сомнении – более мягкое решение
ин дубио митиус
in dubio pro lege fori в случае сомнения применяется закон
ин дубио про легэ фори суда
in dubio pro natura при сомнении – в пользу природы
ин дубио про натура (в пользу защиты окружающей среды)
in dubio pro reo при сомнении – в пользу обвиняемого
ин дубио про рэо
in eadem causa в том же деле
ин эадэм кауза
in eo quod plus sit большее всегда содержит и меньшее
semper inest et minus
ин эо квод плюс сит
сэмпэр инэст эт минус

58
Латинско-русский словарь терминов международного права

in eodem negotio в той же деятельности; в той же сделке


ин эодэм нэгоцио
in esse живой; живущий; существующий
ин эссэ
in essentialibus по существу
ин эссэнциалибус
in exitu в конце
ин экзиту
in extenso полностью; дословно (о цитате);
ин экстэнcо подробно
in extremis в последней стадии; в крайнем случае;
ин экстрэмис в момент смерти
in facie curiae перед судом
ин фациэ куриэ
in faciendo в ходе совершения; фактически
ин фациэндо
in facto фактически; на самом деле
ин факто
in facto praestando при предоставлении факта;
ин факто прэстандо предоставляя факты
in favorem debitoris в пользу должника (принцип
ин фаворэм дэбиторис толкования правовых документов,
при котором двусмысленные термины
должны рассматриваться в порядке,
наиболее благоприятном для интересов
или положения должника)
in favorem vitae, всё презюмируется в пользу жизни,
libertatis, et innocentiae свободы и невиновности (в уголовном
деле ответчик должен считаться
omnia praesumuntur
невиновным и находиться на свободе
ин фаворэм витэ
при отсутствии достаточных
либэртатис эт инноцэнциэ
доказательств его вины)
омниа прэзумунтур
in fine в конце
ин финэ
in fidem для доверия; по договорённости
ин фидэм

59
Латинские термины в современном международном праве

in flagranti delicto на месте преступления


ин флагранти дэликто
in foro в суде; перед судом; в трибунале;
ин форо в юрисдикции
in foro conscientiae перед судом совести; добросовестно
ин форо консциэнциэ
in foro domestico в местном суде
ин форо домэстико
in foro externo во внешнем суде; в зарубежном суде;
ин форо экстэрно в зарубежной юрисдикции
in futuro в будущем; в будущее время
ин футуро
in genere в общем; вообще
ин гэнэрэ
in gremio legis под защитой права
ин грэмио легис
in grosso в большом количестве; оптом
ин гроссо
in haec verba в этих словах; этими словами
ин хэк вэрба
in hoc casu в этом случае
ин хок казу
in honorem в честь
ин хонорэм
in hypothesi гипотетически; предположительно
ин хипотэзи
in infinitum до бесконечности; без конца;
ин инфинитум без предела
in initio в начале; вначале
ин иницио
in integrum вновь; снова
ин интэгрум
in ipso actu при самом действии
ин ипсо акту

60
Латинско-русский словарь терминов международного права

in ipso termino в самом конце; при прекращении


ин ипсо тэрмино
in itinere в процессе переезда (особенно с целью
ин итинэрэ приобретения нового домицилия)
in jure по праву; по закону
ин юрэ
in limine перед началом; в самом начале чего-
ин лиминэ либо (букв. на пороге)
in limine litis перед началом судебного
ин лиминэ литис разбирательства; непосредственно перед
началом заседания; на пороге тяжбы
in litem для судебного разбирательства
ин литэм
in litem vocare вызывать в суд;
ин литэм вокарэ возбуждать судебное разбирательство
in loco вместо; на месте
ин локо
in loco delicti на месте преступления
ин локо дэликти
in loco parentis вместо родителей (опекун)
ин локо парэнтис
in majore stat minus в большем - меньшее
ин майорэ стат минус
in malam partem в дурном смысле
ин малам партэм
in margine (i.m.) на полях
ин маргинэ
in materia по существу
ин матэриа
in medias res в самую суть; в суть вещей
ин мэдиас рэс
in medio в середине; посередине
ин мэдио
in memoriam в память (в памятных надписях)
ин мэмориам

61
Латинские термины в современном международном праве

in mente в сознании; в уме


ин мэнтэ
in mercibus illicitis non не дóлжно торговать запрещённым
sit commercium товаром
ин мэрцибус иллицитис
нон сит коммэрциум
in mitiore sensu в более мягком смысле
ин митиорэ сэнсу
in mora в состоянии невыполнения;
ин мора в просрочке; с задержкой
in natura в естественном состоянии
ин натура
in nuce кратко; по существу; в самом главном
ин нуцэ
in omnibus во всём; во всех вещах
ин омнибус
in optima forma в лучшем виде
ин оптима форма
in ordine successivorum в порядке последовательности
ин ординэ сукцэссиворум
in originali в подлиннике
ин оригинали
in pace в мире; в покое
ин пацэ
in pari causa в подобном или одинаковом деле;
ин пари кауза при подобных условиях
in pari causa possessor при равных условиях положение
potior haberi debet владеющей стороны следует считать
ин пари кауза поссэссор более сильным
потиор хабэри дэбэт
in pari causa potior est при равных условиях положение
condicio possidentis владеющего лучше
ин пари кауза потиор эст
кондицио посидэнтис

62
Латинско-русский словарь терминов международного права

in pari delicto в одинаковом правонарушении;


ин пари дэликто в равной мере виновные (о положении
участников незаконного соглашения
или сделки)
in pari delicto potior est когда стороны в равной мере виновны,
condicio defendentis положение ответчика лучше
ин пари дэликто потиор
эст кондицио дэфэндэнтис
in pari passu на равном основании
ин пари пассу
in perpetuum без ограничения срока
ин пэрпэтуум
in persona лично; собственной персоной
ин пэрсона
in personam в отношении лица
ин пэрсонам
in pleno в полном составе
ин плено
in posse в возможности; в потенции
ин поссэ
in posterum в будущем
ин постэрум
in potentia в возможности
ин потэнциа
in praesenti в настоящее время; теперь
ин прэзэнти
in primis особенно; прежде всего;
ин примис главным образом
in principio в начале; вначале; в принципе
ин принципио
in quantum meruit в той мере, в какой заслужил
ин квантум мэруит
in quantum valeat в той мере, в какой это имеет значение;
ин квантум валеат сколько стоит

63
Латинские термины в современном международном праве

in re в деле; в сделке
ин рэ
in rebus в делах; в сделках
ин рэбус
in rem в отношении вещи; вещный
ин рэм
in republica maxime в высшей степени важно, чтобы
conservanda sunt jura в государстве соблюдались законы
войны
belli
ин рэпублика максимэ
консэрванда сунт юра бэлли
in rigore juris в строгом соответствии с законом;
ин ригорэ юрис по букве закона
in situ на месте; в месте нахождения
ин ситу
in solidum за всё (солидарная ответственность
ин солидум должников)
in statu nascendi в момент появления (рождения)
ин стату насцэнди
in statu praesenti в настоящий момент
ин стату прэзэнти
in statu quo в состоянии, существующем теперь;
ин стату кво без изменений; в одном и том же
состоянии
in statu quo ante в прежнем состоянии
ин стату кво антэ
in statu quo ante bellum в положении, которое было до войны
ин стату кво антэ бэллюм
in stricto jure согласно строгому праву; по букве
ин стрикто юрэ закона
in suspenso приостановленный в действии
ин суспэнсо
in terrorem для устрашения
ин тэррорэм

64
Латинско-русский словарь терминов международного права

in tota fine erga omnes для всех целей;


et omnia в отношении всех и всего
ин тота финэ эрга омнэс эт
омниа
in toto в целом; целиком; всего
ин тото
in transitu при передвижении; в пути
ин транзиту
in tuto в безопасности
ин туто
in vadio в виде обеспечения
ин вадио
in verbis non verba sed в высказываниях не слова, а сам
res et ratio quaerenda est предмет и смысл дожны выясняться
ин вэрбис нон вэрба сэд
рэс эт рацио квэрэнда эст
inadimplenti non est нет необходимости выполнять
adimplendum обязательство перед тем, кто
инадимпленти нон эст не выполнил своё
адимплендум
inaudita altera parte не выслушав другую сторону
инаудита альтэра партэ
incivile несправедливо; ненадлежащим
инцивиле образом
incorporalia bello non война не может аннулировать права
adquiruntur и обязанности, но только
инкорпоралиа бэлло нон приостанавливает их действие
адквирунтур до восстановления мира

inde datae leges ne законы были созданы для того, чтобы


fortior omnia posset более сильный не стал всемогущим
индэ датэ легэс нэ
фортиор омниа поссэт
induciae (indutiae) перемирие;
индуциэ прекращение военных действий

65
Латинские термины в современном международном праве

inductio аннулирование; вычеркивание


индукцио
infinitum in jure безграничность не одобряется правом
reprobatur
инфинитум ин юрэ
рэпробатур
infra ниже; под; в пределах
инфра
infra civitatem в пределах государства
инфра цивитатэм
infra jurisdictionem в пределах юрисдикции
инфра юрисдикционэм
infra legem в соответствии с законом; юридически
инфра легэм допустимо; в рамках закона
infra metas в пределах границ
инфра мэтас
infra petita меньше требуемого
инфра пэтита
infra praesidia под защитой
инфра прэзидиа
iniquissima pax est самый несправедливый мир
anteponenda justissimo предпочтительнее самой справедливой
войны
bello
иниквиссима пакс эст
антэпонэнда юстиссимо
бэлло
iniquum est alios несправедливо одним разрешать,
permittere, alios а другим запрещать торговлю
inhibere mercaturam
иниквум эст алиос
пэрмиттэрэ алиос
инхибэрэ мэркатурам
injuria absque damno правонарушение без причинения
инъюриа абсквэ дамно ущерба

66
Латинско-русский словарь терминов международного права

injuria non excusat беззаконие не оправдывает беззакония;


injuriam причинение вреда не оправдывает
инъюриа нон экскузат ответного причинения вреда
инъюриам
injuria non fit volenti нет обиды изъявившему согласие (тот,
инъюриа нон фит воленти кто соглашается на получение вреда,
не может претендовать на роль жертвы
преступления)
injuria propria non cadit лицо не может пользоваться выгодами
in beneficium facientis от совершённого им преступления
инъюриа проприа нон
кадит ин бэнэфициум
фациэнтис
injuria realis оскорбление действием
инъюриа рэалис
injuria verbalis оскорбление словом
инъюриа вэрбалис
instrumentum юридический документ; не заверенные
инструмэнтум печатью бумаги, допускаемые
в качестве доказательства в суде;
инструмент; средство
inter absentes между отсутствующими (о заключении
интэр абсэнтэс договора)
inter alia (int.al.) среди прочего; среди других вещей или
интэр алиа дел; в частности; кроме того; помимо
остального
inter alios среди других; между другими лицами
интэр алиос
inter alios acta сделки между другими лицами
интэр алиос акта
inter apices juris среди тонкостей права
интэр апицэс юрис
inter arma silent leges законы молчат, когда идёт война
интер арма силент легэс ( букв. среди оружия законы молчат)
inter gentes между народами
интер гэнтэс

67
Латинские термины в современном международном праве

inter pares между равными


интер парэс
inter partes между сторонами
интер партэс
inter se между собой; взаимно
интэр сэ
inter vivos между живыми
интэр вивос
interest rei publicae в интересах государства, чтобы
ut sit finis litium судебные тяжбы приходили к концу
интэрэст рэи публицэ ут
сит финис лициум
interim (int.) временный
интэрим
interpretare et concordare толковать законы и согласовывать
leges legibus est optimus законы с законами есть лучший способ
их разъяснения
interpretandi modus
интэрпрэтарэ эт
конкордарэ легэс
легибус эст оптимус
интэрпрэтанди модус
intra legem внутри (в пределах, в границах) закона
интра легэм
intra vires в пределах полномочий;
интра вирэс в законных правах
ipse dixit сам сказал (ссылка на авторитет)
ипсэ диксит
ipsissima verba самые верные слова (ссылка на цитату
ипсиссима вэрба из документа)
ipso facto в силу самого факта; в силу фактических
ипсо факто обстоятельств; само по себе
ipso jure в силу самого права
ипсо юрэ
ipso facto et ipso jure в силу самого факта и в силу самого
ипсо факто эт ипсо юрэ права

68
Латинско-русский словарь терминов международного права

J
(эти термины могут начинаться также с буквы I)

januis clausis при закрытых дверях (процессуальная


януис клаузис формула)
judex a quo судья, от которого (перешло дело)
юдэкс а кво
judex ad quem судья, которому (перешло дело)
юдэкс ад квэм
judex aequitatem semper судья всегда должен стремиться
spectare debet к справедливости
юдэкс эквитатэм сэмпэр
спэктарэ дэбэт
judex corruptus коррумпированный судья (любое
юдэкс корруптус решение judex corruptus является
недействительным)
judex decidere debet судья должен принимать решение
юдэкс дэцидэрэ дэбэт
judex est lex loquens судья есть говорящий закон;
юдэкс эст лекс локвэнс судья – глашатай закона
judex non calculat судья не подсчитывает
юдэкс нон калькулат (доводы, а взвешивает их)
judex non reddit plus судья не может выносить решения
quam quod petens ipse на бóльшую сумму, чем та, которую
требует сам истец
requirit
юдэкс нон рэддит плюс квам
квод пэтэнс ипсэ рэквирит
judicia posteriora sunt более поздние решения с точки зрения
in lege fortiora права имеют бóльшую силу
юдициа постэриора сунт
ин легэ фортиора
judicis est jus dicere, обязанность судьи отправлять
non dare правосудие, а не издавать законы
юдицис эст юс дицэрэ
нон дарэ

69
Латинские термины в современном международном праве

judicia суды; судебные процессы; судебные


юдициа приговоры; судебные решения
jura ad rem права, относящиеся к вещи
юра ад рэм (обусловленные особым соглашением)
jura gestionis действие государства для
юра гэстионис осуществления хозяйственной или
коммерческой деятельности, не
связанной с исполнением публичных
функций
jura in re права на вещь
юра ин рэ
jura in re aliena права на чужую вещь
юра ин рэ алиэна
jura majestatis права суверенитета
юра маестатис
jura naturae sunt законы природы неизменяемы
immutabilia
юра натурэ сунт
иммутабилиа
jura novit curia суду известно право (принцип,
юра новит куриа в соответствии с которым суд должен
применять основополагающие нормы
права по собственной инициативе,
даже если стороны недостаточно
обосновали их в своих выступлениях
и письменных заявлениях)
jura privata частные права
юра привата
jura publica публичные права
юра публика
jura publica anteferenda публичные права должны иметь
privatis предпочтение перед частными
юра публика антэфэрэнда
приватис
jura summi imperii права суверенитета
юра сумми импэрии

70
Латинско-русский словарь терминов международного права

jura universalia всеобщие права


юра унивэрсалиа
jurat клянётся (слово ставится в конце
юрат аффидавита перед подписью лица,
написавшего аффидавит)
jure belli по праву войны
юрэ бэлли
jure gentium по международному праву
юрэ гэнтиум
jure gestionis действие государства для осуществления
юрэ гэстионис хозяйственной или коммерческой
деятельности, не связанной
с исполнением публичных функций
jure imperii по праву суверенитета (действие
юрэ импэрии государства, осуществлённое в рамках
исполнения его публичных функций)
jure pacis по праву мира
юрэ пацис
jure representationis по праву представительства
юрэ рэпрэзэнтационис
juris doctor (J.D.) доктор права
юрис доктор
juris civilis doctor доктор гражданского права
(J.C.D.)
юрис цивилис доктор
juris utrius (utriusque) доктор обоих прав
doctor (J.U.D.) (цивильного и канонического)
юрис утриус (утриусквэ)
доктор
jus ad bellum право на войну (нормы, касающиеся
юс ад бэллюм права государства прибегать к войне)
jus ad rem право, относящееся к вещи
юс ад рэм (обусловленное особым соглашением)
jus asyli право убежища (предоставление убежища
юс азили или статуса политического беженца)

71
Латинские термины в современном международном праве

jus belli право войны


юс бэлли
jus bellum dicendi право объявлять войну
юс бэллюм дицэнди
jus civile гражданское право;
юс цивиле внутригосударственное право
jus civitatis право гражданства
юс цивитатис
jus cogens императивные нормы права;
юс когенс императивная правовая норма
jus commune общее право
юс коммунэ
jus commune gentium общее право народов;
юс коммунэ гэнтиум международное право
jus commune humanitatis общее право человечества
юс коммунэ хуманитатис
jus curialitatis право вежливости
юс куриалитатис
jus dare давать право
юс дарэ
jus dicere устанавливать право
юс дицэрэ
jus disponendi право на распоряжение
юс диспонэнди
jus dispositivum диспозитивная правовая норма
юс диспозитивум
jus erga omnes право, обязывающее всех (например,
юс эрга омнэс обязательства всех государств
не исчерпывать ресурсы Земли,
не использовать Луну и другие
небесные тела для военных целей)
jus est ars boni et aequi право – это искусство добра
юс эст арс бони эт экви и справедливости

72
Латинско-русский словарь терминов международного права

jus Europaeum европейское право


юс эуропэум
jus ex injuria non oritur право не возникает из правонарушения
юс экс инъюриа нон
оритур
jus excludendi право исключения
юс эксклюдэнди
jus gentium международное право; право народов
юс гэнтиум
jus gentium privatum международное частное право
юс гэнтиум приватум
jus habendi право на владение имуществом
юс хабэнди
jus in bello нормы, регулирующие отношения
юс ин бэлло в процессе войны
jus in personam право в отношении лица
юс ин пэрсонам
jus in re право на вещь
юс ин рэ
jus in re aliena право на чужие вещи
юс ин рэ алиэна
jus in rem право на вещь
юс ин рэм
jus inter gentes право между народами;
юс интэр гэнтэс международное право
jus inter potestates междувластное право
юс интэр потэстатэс
jus legationis закон дипломатической миссии
юс легационис
jus mercatorium торговое право
юс мэркаториум
jus mercaturae право торговли
юс мэркатурэ

73
Латинские термины в современном международном праве

jus merum голое право


юс мэрум
jus naturae естественное право; закон природы
юс натурэ
jus naturale естественное право (право, принципы
юс натурале которого соответствуют естественному
разуму)
jus navigandi право судоходства
юс навиганди
jus necessarium необходимое право (нормы обычного
юс нэцэссариум международного права, обязательно
присущие мировому общественному
порядку)
jus necessitatis право необходимости
юс нэцэсситатис
jus non scriptum неписаное право
юс нон скриптум
jus post bellum закон послевоенного времени; закон,
юс пост бэллюм действующий после окончания войны
jus posterior derogat право, возникшее позже, отменяет
priori предыдущее
юс постэриор дэрогат
приори
jus praeminens неоспоримое право (право государства
юс прэминэнс на осуществление суверенитета
на своей территории)
jus primi occupantis право захватившего первым (право
юс прими оккупантис претендовать на суверенитет над
оккупированной территорией)
jus privatum частное право
юс приватум
jus privatum gentium международное частное право
юс приватум гэнтиум

74
Латинско-русский словарь терминов международного права

jus proprium in foro надлежащее право в надлежащем суде


proprio
юс проприум ин форо
проприо
jus protectionis право на защиту
юс протэкционис
jus publicum публичное право
юс публикум
jus publicum privatorum соглашение частных лиц не может
pactis mutari non potest менять публичное право
юс публикум приваторум
пактис мутари нон потэст
jus puniendi право наказывать
юс пуниэнди
jus repraesentationis право представительства
юс рэпрэзэнтационис
jus resistendi право на сопротивление
юс рэзистэнди
jus sanguinis право крови
юс сангвинис
jus scriptum писаное право
юс скриптум
jus singulare специальная правовая норма
юс сингуларэ
jus soli право почвы (места рождения лица)
юс соли
jus standi право предстать перед судом;
юс станди право обжалования
jus strictum строгое право; строгая законность
юс стриктум
jus tertii право третьего лица
юс терции

75
Латинские термины в современном международном праве

jus transitus innoxii право безопасного прохода (по чужой


юс транзитус инноксии территории для мирных и законных
целей)
justa causa законная причина; справедливое дело;
юста кауза законная претензия
justitia nemini neganda в правосудии нельзя отказывать
est никому
юстициа нэмини нэганда
эст
justitia non est neganda, в правосудии нельзя отказывать, оно
non differenda не должно терпеть проволочек (всем
юстициа нон эст нэганда лицам должны быть предоставлены их
нон диффэрэнда законные права незамедлительно)

justum bellum справедливая война


юстум бэллюм
justus titulus законное основание
юстус титулюс

lacuna пробел; пропуск


лакуна
laesa majestas государственная измена
леза маестас
lapsus juris юридическая ошибка;
лапсус юрис ошибка в праве
lapsus linguae ошибка в словесном выражении;
лапсус лингвэ ошибка в речи; обмолвка
lato sensu в широком смысле
лато сэнсу
legatos violare contra jus насилие над послами противоречит
gentium est международному праву
легатос виоларэ контра юс
гэнтиум эст

76
Латинско-русский словарь терминов международного права

lege artis по всем правилам искусства; мастерски


легэ артис
legem enim contractus dat договор создаёт право
легэм эним контрактус дат
leges legum законы законов (обозначение
легэс легум естественного права)
leges non scriptae неписаные законы
легэс нон скриптэ
leges posteriores priores новые законы отменяют прежние,
contrarias abrogant которые им противоречат
легэс постэриорэс приорэс
контрариас аброгант
leges vigilantibus non законы помогают бдительным,
dormientibus subveniunt а не тем, кто дремлет
легэс вигилантибус нон
дормиэнтибус субвэниунт
legitima persona standi надлежащий истец; надлежащая
in judicio сторона процесса (лицо, имеющее
легитима пэрсона станди право предъявлять права или требовать
ин юдицио исполнения обязательства каким-либо
судебным органом)
legum baccalaureus бакалавр права
(LL.B.)
легум баккалаурэус
legum doctor (LL.D.) доктор права
легум доктор
legum magister (LL.M.) магистр права
легум магистэр
levandae navis causa для облегчения судна (право
левандэ навис кауза собственника выброшенных
для спасения судна товаров
на пропорциональную денежную
компенсацию со стороны
собственника грузов, чьё имущество
было таким образом спасено)

77
Латинские термины в современном международном праве

lex abrogata отменённый закон


лекс аброгата
lex actus закон места совершения юридического
лекс актус акта; закон места совершения действия
lex aeterna вечный закон
лекс этэрна
lex anterior предшествующий закон;
лекс антэриор ранее принятый закон
lex arbitri закон арбитража; закон арбитражного
лекс арбитри соглашения; право, избранное
арбитрами; право, регулирующее
осуществление арбитражного
разбирательства
lex banderae закон флага
лекс бандэрэ
lex benignitatis закон, наиболее благоприятный
лекс бэнигнитатис для стороны (сторон)
lex саrtae sitae закон местонахождения документа
лекс картэ ситэ (товарораспорядительного)
lex causae закон, регулирующий отношения
лекс каузэ по существу
lex communis общее право
лекс коммунис
lex commercii коммерческое право; закон коммерции
лекс коммэрции
lex considerationis закон рассмотрения
лекс консидэрационис
lex contractus закон договора; право места
лекс контрактус заключения контракта
lex dabit remedium закон предоставит правовую защиту
лекс дабит рэмэдиум
lex delicti (comissi) закон места (совершения)
лекс дэликти (коммисси) преступления
lex dilationes abhorret закон несовместим с проволочками
лекс дилационэс абхоррэт

78
Латинско-русский словарь терминов международного права

lex domestica местный закон


лекс домэстика
lex domicilii право домицилия;
лекс домицилии закон места жительства лица
lex electa выбранное право; выбранный закон
лекс электа
lex ferenda закон, подлежащий изданию;
лекс фэрэнда проект закона
lex flagae закон флага (в торговом мореплавании)
лекс флагэ
lex fori закон суда; закон места судебного
лекс фори разбирательства
lex fori et situs закон суда и места
лекс фори эт ситус
lex fori prorogati закон места судебного разбирательства,
лекс фори пророгати оговорённого тяжущимися сторонами
lex generalis общий закон
лекс гэнэралис
lex incorporationis закон места учреждения (закон
лекс инкорпорационис юрисдикции, в которой организация
была учреждена)
lex lata изданный закон
лекс лата
lex ligeantiae закон юрисдикционной принадлежности
лекс лигэанциэ (закон государства, к юрисдикции
которого относится лицо)
lex loci actus закон места совершения юридического
лекс лоци актус акта; закон места совершения действия
lex loci celebrationis закон места заключения договора
лекс лоци цэлебрационис или иной сделки;
закон места заключения брака
lex loci commissi закон места совершения
лекс лоци коммисси правонарушения
lex loci considerationis закон места рассмотрения
лекс лоци консидэрационис

79
Латинские термины в современном международном праве

lex loci contractus закон места заключения договора


лекс лоци контрактус
lex loci delegationis закон страны, командировавшей лицо
лекс лоци дэлегационис
lex loci delicti закон места совершения
лекс лоци дэликти правонарушения
lex loci delicti commissi закон места совершения
лекс лоци дэликти правонарушения
коммисси
lex loci domicilii закон места домицилия
лекс лоци домицилии
lex loci laboris закон места исполнения работы
лекс лоци лаборис
lex loci protectionis закон места защиты
лекс лоци протэкционис
lex loci rei sitae закон местонахождения вещи
лекс лоци рэи ситэ
lex loci solutionis закон места исполнения обязательства
лекс лоци солюционис
lex majoris partis закон большей части; закон
лекс майорис партис большинства
lex maritima морское право; морской закон
лекс маритима
lex materialis материальный закон
лекс матэриалис
lex mercatoria торговое право
лекс мэркаториа
lex monetae закон валюты (регулирующий печать,
лекс монэтэ использование и распоряжение
деньгами в государстве);
закон валюты долга
lex nationalis национальный закон
лекс националис

80
Латинско-русский словарь терминов международного права

lex naturalis естественный закон; естественное


лекс натуралис право
lex neminem cogit ad закон никого не принуждает
vana seu impossibilia к бесполезному и невозможному
лекс нэминэм когит ад
вана сэу импоссибилиа
lex nil facit frustra закон ничего не делает напрасно
лекс ниль фацит фрустра
lex non cogit ad закон не принуждает к невозможному
impossibilia
лекс нон когит ад
импоссибилиа
lex non cogit ad inutilia закон не принуждает к бесполезному
лекс нон когит ад
инутилиа
lex non oritur ex iniuria закон не возникает из правонарушения
лекс нон оритур экс
инъюриа
lex non scripta неписаный закон
лекс нон скрипта
lex ordinandi закон суда; закон судебного
лекс ординанди разбирательства
lex originis закон происхождения лица
лекс оригинис
lex patriae закон гражданства лица
лекс патриэ
lex pecuniae закон страны, где выпущена валюта
лекс пэкуниэ
lex personalis личный закон физического лица;
лекс пэрсоналис закон лица, участвующего
в правоотношении
lex posterior последующий закон;
лекс постэриор позднее принятый закон

81
Латинские термины в современном международном праве

lex posterior derogat последующий закон отменяет


priori предыдущий (если тот ему
лекс постэриор дэрогат противоречит)
приори
lex posterior generalis более поздний общий закон не
non derogat priori отменяет более ранний специальный
speciali
лекс постэриор гэнэралис
нон дэрогат приори
спэциали
lex prospicit non respicit закон смотрит вперёд, а не назад;
лекс проспицит нон закон не имеет обратной силы
рэспицит
lex rei sitae закон местонахождения вещи
лекс рэи ситэ
lex respicit aequitatem закон предполагает справедливость
лекс рэспицит эквитатэм
lex reprobat moram закон не одобряет проволочек
лекс рэпробат морам
lex scripta писаный закон
лекс скрипта
lex semper dabit закон всегда предоставит правовую
remedium защиту
лекс сэмпэр дабит
рэмэдиум
lex simulata имитация закона
лекс симулата
lex situs закон местонахождения имущества
лекс ситус (которое является предметом судебного
разбирательства)
lex societatis личный закон юридического лица
лекс социэтатис
lex specialis специальный закон;
лекс спэциалис специальная норма права

82
Латинско-русский словарь терминов международного права

lex specialis derogat специальный закон отменяет действие


generali общего
лекс спэциалис дэрогат
гэнэрали
lex sportiva спортивное право (международное)
(internationalis)
лекс спортива
(интэрнационалис)
lex talionis закон равного возмездия
лекс талионис
lex terrae право страны
лекс тэррэ
lex uno ore omnes закон говорит со всеми одинаково
alloquitur беспристрастно
лекс уно орэ омнэс
аллоквитур
lex validitatis закон благоприятствования
лекс валидитатис действительности в рамках права
(если договор подчинён более чем
одной юрисдикции и стороны не
договорились по поводу применяемого
права, в интересах сторон применить
к нему право, которое как по форме,
так и по сути признает договор
действительным; принцип, согласно
которому договоры, заключаемые
в одном государстве, должны быть
действительными, обеспечиваемыми
силой иска в других государствах;
правила установления юридической
действительности контракта, иного
документа; правила верификации)
lex venditoris закон страны продавца
лекс вэндиторис
lex voluntatis закон автономии воли; закон,
лекс волюнтатис выбранный сторонами правоотношения

83
Латинские термины в современном международном праве

liber citatus (lib. cit.) цитированная книга


либэр цитатус
libera piscaria свобода рыболовства
либэра пискариа
libertas est potestas свобода есть возможность делать то,
faciendi id, quod iure что позволено правом
licet
либэртас эст потэстас
фациэнди ид квод юрэ
лицэт
liberum veto свободное вето (право наложения
либэрум вэто единоличного запрета)
limitatio ограничение; разграничение
лимитацио
lingua franca лингва франка (термин, обозначающий
лингва франка язык международного общения,
например, латинский –
в средневековой Европе, английский –
в современном мире); общепринятый
язык (любой) в той или иной области
lis alibi pendens иск, рассматриваемый в другом месте;
лис алиби пэндэнс тяжба, ведущаяся в другом месте;
наличие процесса по тому же делу
в иностранном суде
lis pendens иск, находящийся на рассмотрении
лис пэндэнс (в отличие от исков, споров, решения
по которым уже вынесены);
ведущаяся тяжба
lis sub judice иск, находящийся на рассмотрении
лис суб юдицэ суда
litterae mortuae мёртвые буквы (излишние слова)
литтэрэ мортуэ
litterae patentes открытые письма; патент
литтэрэ патэнтэс
litterae procuratoriae полномочие; доверенность
литтэрэ прокураториэ

84
Латинско-русский словарь терминов международного права

litus maris берег моря; прибрежная зона


литус марис
litura подчистка; исправление
литура
loco citato (loc. cit.) в цитированном месте
локо цитато
locus actus место совершения юридического акта;
локус актус место действия
locus classicus классическая цитата; основное
локус классикус свидетельство по данному вопросу
locus contractus место заключения договора
локус контрактус
locus criminis место совершения преступления
локус криминис
locus delicti место совершения преступления;
локус дэликти место деликта
locus in quo место, где…
локус ин кво
locus publicus публичное место
локус публикус
locus regit actum место определяет сделку (форма сделки
локус рэгит актум определяется местом её заключения)
locus rei sitae место, где находится вещь (имущество)
локус рэи ситэ
locus sigilli (l.s.) место печати
локус сигилли
locus solutionis место исполнения обязательства
локус солюционис
locus standi право на обращение в суд
локус станди
longa possessio jus parit длительное владение порождает право
лонга поссэссио юс парит
lucrum cessans упущенная выгода
люкрум цэссанс

85
Латинские термины в современном международном праве

magister juris (M.Jur.) магистр права


магистэр юрис
majus jus большее право; лучшее право
маюс юс
majus jus nostrum quam мы подчиняемся законам своей,
jus alienum servimus а не другой страны
маюс юс нострум квам юс
алиэнум сэрвимус
mala fide нечестно; недобросовестно
мала фидэ
mala fides недобросовестность
мала фидэс
male captus bene незаконно арестован, но законно
detentus содержится под стражей и предстает
мале каптус бэнэ дэтэнтус перед судом
malo animo со злым намерением
мало анимо
malum in se дурное само по себе
малюм ин сэ (безнравственное по своей природе);
преступление, включающее в себя
элемент аморальности;
нечто, признаваемое злом вне
зависимости от юрисдикции и законов
malum necessarium необходимое зло
малюм нэцэссариум
malum prohibitum запрещённое зло (дурное лишь
малюм прохибитум в силу запрещения законом);
преступление, не включающее
в себя элемент аморальности
mandamus судебный приказ нижестоящему суду;
мандамус приказ судье о выполнении
им служебных обязанностей

86
Латинско-русский словарь терминов международного права

manu armata вооружённой силой;


ману армата с помощью оружия
manu militari вооружённой силой;
ману милитари с помощью оружия
manu propria собственноручно
ману проприа
manus manum lavat рука руку моет (явление
манус манум лават в биржевой торговле, связанное
с недобросовестностью,
мошенничеством участников;
выражение, свидетельствующее
о возможном сговоре)
mare adjacens прилегающее море (часть моря,
марэ адъяцэнс прилегающая к побережью
государства)
mare altum (apertum) открытое море
марэ альтум (апэртум)
mare clausum закрытое море (территориальные воды
марэ клаузум определённой страны)
mare liberum свободное море (море, открытое
марэ либэрум для беспрепятственной навигации
морского транспорта всех государств)
maris et feminae союз мужчины и женщины
conjunctio est de jure соответствует закону природы
naturae
марис эт фэминэ
конъюнкцио эст дэ юрэ
натурэ
maxime paci sunt наибольшие противники мира –
contraria vis et injuria сила и беззаконие
максимэ паци сунт
контрариа вис эт инъюриа
media concludendi средства, способствующие выводу
мэдиа конклюдэнди
media sententia умеренное мнение
мэдиа сэнтэнциа

87
Латинские термины в современном международном праве

medium filum aquae середина водного потока или реки


мэдиум филюм аквэ
melior est causa положение владельца лучше
possidentis
мэлиор эст кауза
поссидэнтис
melior est conditio положение ответчика лучше
defendentis (предпочтительнее)
мэлиор эст кондицио
дэфэндэнтис
melior est conditio положение владельца лучше
possidentis
мэлиор эст кондицио
поссидэнтис
memorandum (mem(o).) меморандум; памятная записка;
мэморандум дипломатическая нота; письмо
с напоминанием о чём-либо
mens legis смысл закона; дух закона
мэнс легис
mens rea преступный замысел;
мэнс рэа преступное намерение
meum моё
мэум
minor меньший; незначительный; младший;
минор несовершеннолетний
minus petita меньше требуемого
минус пэтита
minus solvit qui tardius тот, кто платит позже, платит меньше
solvit
минус сольвит кви тардиус
сольвит
mirabile dictu удивительно; как ни странно
мирабиле дикту
mitiore sensu в более благоприятном смысле;
митиорэ сэнсу в более благоприятном толковании

88
Латинско-русский словарь терминов международного права

mobilia inhaerent движимость следует за владельцем


ossibus domini (букв. движимость прирастает к костям
мобилиа инхэрэнт оссибус владельца)
домини
mobilia sequuntur движимость следует за лицом
personam
мобилиа сэквунтур
пэрсонам
mobilia sequuntur движимость следует за лицом,
personam, immobilia недвижимость – за местом
situm
мобилиа сэквунтур
пэрсонам иммобилиа
ситум
mobilia non habent situm движимость не имеет местонахождения
мобилиа нон хабэнт ситум
modi vivendi временные соглашения
моди вивэнди или урегулирование
(между спорящими сторонами)
modus agendi образ действия; способ действия
модус агэнди
modus faciendi способ действия; метод
модус фациэнди
modus operandi способ действия; метод
модус опэранди
modus procedendi образ действия (порядок
модус процэдэнди и последовательность выполнения
определенных действий с повышенным
вниманием к процедуре)
modus transferendi способ передачи
модус трансфэрэнди
modus vacandi способ отказа от права;
модус ваканди способ освобождения от должности
modus vivendi образ жизни; временное соглашение
модус вивэнди или урегулирование (между спорящими
сторонами)

89
Латинские термины в современном международном праве

mora accipiendi задержка принятия выплаты


мора акципиэнди кредитором
mora solvendi задержка выплаты должником
мора сольвэнди
moratorium отсрочка; мораторий
мораториум
mors tua, vita mea твоя смерть – это моя жизнь
морс туа вита мэа
mortis causa по причине смерти;
мортис кауза в случае смерти; на случай смерти
motu proprio по собственному побуждению;
моту проприо по собственной инициативе
mutatio libelli изменение жалобы (поправка или
мутацио либэлли пересмотр жалобы или заявления)
mutatis mutandis (m.m.) с заменой того, что подлежит замене;
мутатис мутандис с учётом соответствующих различий;
с изменениями, вытекающими
из обстоятельств; с необходимыми
изменениями
mutuus consensus взаимное согласие
мутуус консэнсус
mutuus dissensus взаимные разногласия;
мутуус диссэнсус различие во мнениях

nam silent leges inter законы молчат, когда идёт война


arma (букв. ибо законы молчат среди оружия)
нам силент легэс интэр арма
ne bis in idem не (привлекать к ответственности)
нэ бис ин идэм дважды за одно и то же (преступление)
ne eat judex ultra petita пусть судья не выходит за пределы
partium требований сторон
нэ эат юдэкс ультра пэтита
партиум

90
Латинско-русский словарь терминов международного права

ne exeat (regno) пусть не покидает (территорию


нэ экзэат (рэгно) государства);
запрет на выезд с территории
ne impediatur legatio да не мешает миссии (иммунитет
нэ импэдиатур легацио дипломатических лиц)
ne plus ultra до крайних пределов; донельзя
нэ плюс ультра
ne varietur не подлежит изменению;
нэ вариэтур без дальнейших поправок и
изменений
necessitas facit licitum необходимость делает законным то, что
quod alias non est иначе незаконно
licitum
нэцэсситас фацит лицитум
квод алиас нон эст
лицитум
necessitas non habet необходимость не знает закона
legem (нарушение закона может быть
нэцэсситас нон хабэт оправдано необходимостью)
легэм
necessitas non habet необходимость не знает законов
leges
нэцэсситас нон хабэт легэс
necessitas publica major общественная необходимость важнее
est quam privata частной
нэцэсситас публика майор
эст квам привата
negativa non sunt негативные явления не должны
probanda подлежать одобрению
нэгатива нон сунт
пробанда
neglegentia crassa грубая небрежность
нэглегэнциа красса
negotiorum gestio ведение чужих дел (без поручения)
нэгоциорум гэстио

91
Латинские термины в современном международном праве

negotium дело; бизнес


нэгоциум
nemine contradicente без возражения с чьей-либо стороны
нэминэ контрадицэнтэ
nemo ad factum praecise никто не может прямо принуждаться
cogi potest к действию
нэмо ад фактум прэцизэ
коги потэст
nemo bis punitur pro никто не наказывается дважды за одно
eodem delicto и то же преступление
нэмо бис пунитур про
эодэм дэликто
nemo bis vexari pro никто не должен наказываться дважды
(una et) eadem causa по (одному и) тому же делу
нэмо бис вэксари про (уна
эт) эадэм кауза
nemo cogitationis никто не должен подлежать наказанию
poenam patitur за свои мысли
нэмо когитационис пёнам
патитур
nemo dat qui non habet кто не имеет, тот не даёт
нэмо дат кви нон хабэт
nemo debet esse judex никто не должен быть судьёй в своём
in sua (propria) causa (собственном) деле
нэмо дэбэт эссэ юдэкс ин
суа (проприа) кауза
nemo est supra leges никто не находится выше закона
нэмо эст супра легэс
nemo judex in causa sua никто не является судьёй в своём деле
нэмо юдэкс ин кауза суа
nemo judex in propria никто не является судьёй
causa в собственном деле
нэмо юдэкс ин проприа
кауза

92
Латинско-русский словарь терминов международного права

nemo judex in re sua никто не является судьёй в своём деле


нэмо юдэкс ин рэ суа
nemo locupletari potest никто не может обогатиться за счёт
cum alterius jactura другого
нэмо локуплетари потэст
кум альтэриус яктура
nemo patriam in qua никто не может ни отречься от страны,
natus est exuere, nec где он родился, ни отказаться от
верности ей
ligeantiae debitum
ejurare possit
нэмо патриам ин ква натус
эст экзуэрэ нэк лигэанциэ
дэбитум эюрарэ поссит
nemo plus juris ad alium никто не может передать другому
transferre potest, quam больше прав, чем он сам имеет
ipse habet
нэмо плюс юрис ад алиум
трансфэррэ потэст квам
ипсэ хабэт
nemo potest mutare никто не может изменить своё
consilium suum in намерение во вред другому
alterius injuriam
нэмо потэст мутарэ
консилиум суум ин
альтэриус инъюриам
nemo potest praecise никто не может прямо принуждаться
cogi ad factum к действию
нэмо потэст прэцизэ коги
ад фактум
nemo potiorem potest никто не может передать (другому)
transferre (ad alium) больше, чем сам имеет
quam ipse habet
нэмо потиорэм потэст
трансфэррэ (ад алиум)
квам ипсэ хабэт

93
Латинские термины в современном международном праве

nemo praesens nisi никто не считается присутствующим,


intelligat если он не понимает (применительно
нэмо прэзэнс низи к иностранным лицам и используемому
интэллигат в суде языку)
nemo punitur pro alieno никто не наказывается за чужое
delicto преступление
нэмо пунитур про алиэно
деликто
nihil ad rem не имеющий отношения к делу;
нихиль ад рэм не относящийся к делу
nisi если не
низи
nisi prius (ni.pr.) если не было до этого (обозначение
низи приус суда первой инстанции)
nolle prosequi не преследовать (заявление об отказе
нолле просэкви от дальнейшего преследования);
прекращение производства по делу
nolo contendere не желаю оспаривать (предъявленное
ноло контэндэрэ обвинение)
nomen juris правовое понятие;
номэн юрис юридический термин
nominatim по имени; поимённо; в частности
номинатим
nomine et re на словах и в действительности
номинэ эт рэ
non adimplendi невыполненные договоры (договоры,
(adimpleti) contractus обязательства, которые не были
нон адимпленди выполнены, по крайней мере одной
(адимплети) контрактус стороной; сторона не может подать
иск о неисполнении обязательств,
если сама не исполнила собственные
обязательства)
non bis in idem не (привлекать к ответственности)
нон бис ин идэм дважды за одно и то же (преступление)
non compos mentis не в здравом уме; невменяемый
нон компос мэнтис

94
Латинско-русский словарь терминов международного права

non contendere не оспаривать (предъявленное


нон контэндэрэ обвинение)
non damnificatus лицо, которому был причинён ущерб,
нон дамнификатус не относящийся к ответственности
другого лица
non dubitandum не приходится сомневаться;
нон дубитандум нет сомнения
non est inventus (N.E.I.) не найден (форма сообщения
нон эст инвэнтус должностного лица о том, что ему
не удалось арестовать обвиняемого
на основании приказа capias; пометка
на повестке в случае невозможности
вручения)
non in esse несуществующий
нон ин эссэ
non juridicus неправовой
нон юридикус
non licet (n.l.) не разрешается; не подобает
нон лицэт
non liquet (n.l.) не ясно (невозможность
нон ликвэт вынесения решения по делу
из-за недостаточности данных
о фактах или праве)
non notus (n.n.) неизвестный
нон нотус
non obstante veredicto решение вопреки вердикту
нон обстантэ вэрэдикто присяжных; независимо от вердикта
non omne damnum не всякий ущерб является следствием
inducit injuriam правонарушения
нон омнэ дамнум индуцит
инъюриам
non possumus не можем (формула категорического
нон поссумус отказа)
non prosequitur не поддерживает (решение суда
(non pros.) при отказе истца от своего иска)
нон просэквитур

95
Латинские термины в современном международном праве

non quieta movere не изменять то, что решено;


нон квиэта мовэрэ не отступать от устоявшихся
положений; оставить вещи как они есть
non sanae mentis не в здравом уме; невменяемый
нон санэ мэнтис
non scire quod scire не знать того, что мы должны и можем
debemus et possumus знать, – вина
culpa est
нон сцирэ квод сцирэ
дэбэмус эт поссумус
кульпа эст
non sequitur не следует (вывод, не соответствующий
нон сэквитур посылкам); нелогичное заключение
non ultra petita не выходить за пределы требований
(partium) (сторон)
нон ультра пэтита
(партиум)
non volumus не желаем
нон волюмус
noscitur a sociis узнаётся по друзьям (того же рода);
(ejusdem generis) узнаётся по окружению
носцитур а социис
(эюсдэм гэнэрис)
nota знак; отметка; записка; письмо;
нота нота (дипломатическая); вексель
nota bene (NB) хорошо запомни; обрати внимание
нота бэнэ
novatio новация; погашение одного
новацио обязательства другим; обновление
nuda pactio obligationem одно только обещание не создает
non parit юридического обязательства
нуда пакцио
облигационэм нон парит
nuda possessio голое владение
нуда поссэссио

96
Латинско-русский словарь терминов международного права

nuda proprietas голое право собственности


нуда проприэтас
nudum jus голое право (без возможности его
нудум юс реализации)
nudis verbis голословно; без достаточных
нудис вэрбис оснований
nulla lex nulla injuria нет закона – нет беззакония
нулла лекс нулла инъюриа
nulla poena sine lege нет наказания без устанавливающего
нулла пёна синэ легэ его закона
nulla potentia super никакая власть не должна быть выше
lеges esse debet законов
нулла потэнциа супэр
легэс эссэ дэбэт
nulla regula sine нет правила без исключения
exceptione
нулла рэгула синэ
эксцэпционэ
nulla salus bello нет никакого спасения в войне
нулла салюс бэлло
nullius juris без юридических последствий;
нуллиус юрис не имеющий юридической силы
nullum arbitrium нет решения; без решения
нуллюм арбитриум
nullum crimen, нет преступления – нет наказания,
nulla poena sine lege если они не предусмотрены законом
нуллюм кримэн нулла
пёна синэ легэ
nullum crimen sine lege нет преступления, если оно
нуллюм кримэн синэ легэ не предусмотрено законом
nullum iniquum est несправедливое не презюмируется
praesumendum in jure в праве
нуллюм иниквум эст
прэзумэндум ин юрэ

97
Латинские термины в современном международном праве

nunc pro tunc новое вместо прежнего (об обратной


нунк про тунк силе закона; об изменениях,
отражающих новые обстоятельства
в прежней записи)
nunquam crescit ex post оценка ущерба от прошлых
facto praeteriti delicti преступлений никогда не усугубляется
тем, что произошло впоследствии
aestimationem
нунквам крэсцит экс пост
факто прэтэрити дэликти
эстимационэм
nunquam decurritur ad не прибегают к необычному
extraordinarium sed ubi (экстраординарному), пока пригодно
обычное
deficit ordinarium
нунквам дэкурритур ад
экстраординариум сэд уби
дэфицит ординариум
nunquam fictio sine lege нет фикции без закона
нунквам фикцио синэ легэ

ob favorem mercatorum в пользу коммерсантов;


об фаворэм мэркаторум из расположения к торговцам
ob majorem cautelam для большей безопасности
об майорэм каутэлам
ob reciprocam utilitatem для взаимной пользы
об рэципрокам утилитатэм
obiter dictum попутно сказанное;
обитэр диктум часть судебного решения, имеющая
дополнительный мотивирующий,
но не обязательный характер;
неофициальное мнение судьи
obligatio обязательство
облигацио
obligatio civilis обязательство согласно гражданскому
облигацио цивилис праву

98
Латинско-русский словарь терминов международного права

obligatio ex contractu обязательство из контракта


облигацио экс контракту
obligatio ex delicto обязательство из правонарушения
облигацио экс дэликто
obligatio ex pacto обязательство из соглашения
облигацио экс пакто
occupatio захват; оккупация
оккупацио
occupatio bellica военный захват
оккупацио бэллика
occupatio pacifica мирный захват (правительство, которое
оккупацио пацифика не может поддерживать порядок
на своей территории, просит помощи
вооруженных сил дружественных
иностранных государств)
odium ненависть; вражда; неприязнь
одиум
officiis belli по закону войны
оффициис бэлли
omne actum ab о каждом действии следует судить
intentione agentis по намерению действующего
est judicandum
омнэ актум аб интэнционэ
агэнтис эст юдикандум
omne major continet всякое большее содержит в себе
in se minus меньшее
омнэ майор континэт ин
сэ минус
omni exeptione majores выше всякой критики (основания
омни эксцэпционэ для оговорки должны быть достаточно
майорэс убедительными, чтобы оправдать отход
от установленного правила)
omnis exeptio est ipsa всякое исключение само является
quoque regula правилом
омнис эксцэпцио эст ипса
квоквэ рэгула

99
Латинские термины в современном международном праве

omnis indemnatus всякий неосуждённый рассматривается


pro innoxio legibus правом как невиновный
habetur
омнис индэмнатус про
инноксио легибус хабэтур
omnium consensu с общего согласия
омниум консэнсу
onus probandi бремя доказывания
онус пробанди
opinio juris убеждённость в юридической
опинио юрис обязательности нормы обычного
права
opinio juris communis общие правовые воззрения
опинио юрис коммунис
opinio juris gentium международные правовые воззрения
опинио юрис гэнтиум
opinio juris et убеждённость в юридической
necessitatis обязательности и необходимости
опинио юрис эт нормы обычного права
нэцэсситатис
opinio juris sive убеждённость в юридической
necessitatis обязательности или необходимости
опинио юрис сивэ нормы обычного права
нэцэсситатис
optima est legis обычай – лучший толкователь закона
interpres consuetudo
оптима эст легис
интэрпрэс консвэтудо
optima legum interpres обычай – лучший толкователь законов
consuetudo
оптима легум интэрпрэс
консвэтудо
optima fide с полным доверием;
оптима фидэ с полной добросовестностью

100
Латинско-русский словарь терминов международного права

optimus interpres rerum обычай – лучший толкователь


usus
оптимус интэрпрэс рэрум
узус
optimus interpretandi лучший способ толковать законы –
modus est sic leges толковать их так, чтобы они
согласовывались друг с другом
interpretare ut leges
legibus accordant
оптимус интэрпрэтанди
модус эст сик легэс
интэрпрэтарэ ут легэс
легибус аккордант
opus citatum (op. cit.) цитируемое сочинение
опус цитатум

paci sunt maxime величайшие враги мира – насилие


contraria vis et injuria и беззаконие
паци сунт максимэ
контрариа вис эт инъюриа
pacta in favorem tertii договор в пользу третьего лица
пакта ин фаворэм тэрции
pacta conventa quae соглашения, которые
neque contra leges, не противны закону, не заключены
с использованием обмана, должны
neque dolo malo inita
соблюдаться во всех отношениях
sunt, omni modo
observanda sunt
пакта конвэнта квэ нэквэ
контра легэс нэквэ доло
мало инита сунт омни
модо обсэрванда сунт
pacta non obligant nisi договоры не обязывают никого, кроме
gentes inter quas inita лиц, в них участвующих
пакта нон облигант низи
гэнтэс интэр квас инита

101
Латинские термины в современном международном праве

pacta quae contra leges юридически бесспорно то, что


constitutionesque vel договоры, заключённые в нарушение
законов или добрых нравов, не имеют
contra bonos mores
законной силы
fiunt, nullam vim
habere, indubitandi
juris est
пакта квэ контра легэс
конституционэсквэ
вэль контра бонос морэс
фиунт нуллам вим хабэрэ
индубитанди юрис эст
pacta quae turpem договоры, заключённые с
causam continent non безнравственной целью, не подлежат
исполнению
sunt observanda
пакта квэ турпэм каузам
континэнт нон сунт
обсэрванда
pacta sunt servanda договоры должны соблюдаться
пакта сунт сэрванда (принцип добросовестного
выполнения принятых на себя
международных обязательств)
pacta tertiis nec nocent договоры не вредят и не
nec prosunt благоприятствуют третьим лицам
пакта тэрциис нэк ноцэнт
нэк просунт
pactum agendo соглашение по плану действий
пактум агэндо
pactum conventum заключённое соглашение
пактум конвэнтум
pactum de соглашение спорящих сторон о
compromittendo передаче спора в арбитраж третьей
пактум дэ стороны
компромиттэндо
pactum de contrahendo соглашение о сделке
пактум дэ контрахэндо

102
Латинско-русский словарь терминов международного права

pactum de negotiando соглашение о ведении дел


пактум дэ нэгоциандо (соглашение по торговле, коммерции,
финансовым отношениям между
сторонами; соглашение о порядке
ведения бизнеса)
pactum de foro соглашение о лишении суда
derogando компетенции (в случае
пактум дэ форо дэрогандо с альтернативной подсудностью)
pactum de foro соглашение о выборе компетентного
prorogando суда
пактум дэ форо
пророгандо
pactum de non petendo соглашение не преследовать
пактум дэ нон пэтэндо в судебном порядке (соглашение,
по которому кредитор обещает
должнику не подавать на него в суд)
pactum de quota litis соглашение, по которому лицо берёт
пактум дэ квота литис на себя обязанность добиться уплаты
долга в обмен на определённую часть
уплаченной суммы
pactum illicitum незаконное соглашение (соглашение,
пактум иллицитум которое является недействительным
в связи с незаконностью предмета
или обязательств, наложенных
на одну или несколько сторон)
pactum pacis мирный договор
пактум пацис
par равный; эквивалентный; одинаковый;
пар такой же
par delictum такое же правонарушение;
пар дэликтум одинаковое правонарушение
par in parem imperium равный над равным не имеет власти
non habet
пар ин парэм импэриум
нон хабэт

103
Латинские термины в современном международном праве

par in parem non habet равный над равным не имеет


jurisdictionem юрисдикции (ключевой принцип
пар ин парэм нон хабэт международного публичного права –
юрисдикционэм принцип суверенитета)

parens patriae отец страны; отец нации (доктрина,


парэнс патриэ согласно которой государство должно
действовать от имени и в интересах
народа в целом или отдельных
граждан (особенно на международной
арене); защита государством лиц,
которые юридически не в состоянии
действовать от своего имени)
pari causa на том же основании
пари кауза
pari delicto в одинаковом правонарушении;
пари дэликто в равной мере виновный;
столь же неправый
pari materia по тому же вопросу
пари матэриа
pari passu в равной мере; на равных;
пари пассу при прочих аналогичных условиях
pari ratione по схожей причине;
пари рационэ на том же основании
pars pro toto часть, представляющая целое
парс про тото
pars rea сторона ответчика
парс рэа
parte inaudita так как одна из сторон не была
партэ инаудита выслушана
parte non comparente при неявке одной из сторон
партэ нон компарэнтэ
passim здесь и там; беспорядочно; без разбору;
пассим вместе
pater familias отец семейства; глава семьи
патэр фамилиас

104
Латинско-русский словарь терминов международного права

patria отечество; страна; коллегия присяжных


патриа
pax мир
пакс
pax in maribus мир на морях (отсутствие войны или
пакс ин марибус другого вооружённого конфликта в
открытом море; беспрепятственный
проход гражданских и госпитальных
судов в военное время)
pax in terris мир на земле (отсутствие вооружённых
пакс ин тэррис конфликтов на земле (в отличие
от моря)); мир во всем мире
pendente bello пока продолжается война
пэндэнтэ бэлло
pendente lite пока идёт тяжба; пока продолжается
пэндэнтэ литэ рассмотрение дела
per через; посредством; на; по
пэр
per acclamationem при одобрении (выражаемом гласно);
пэр аккламационэм посредством устной подачи голосов
per ambages уклончиво; косвенно
пэр амбагэс
per analogiam по аналогии
пэр аналогиам
per annum ( p.a.) в течение года; за год; ежегодно
пэр аннум
per capita на душу населения;
пэр капита по числу выгодополучателей
per consequens последовательно
пэр консэквэнс
per contra напротив; с другой стороны
пэр контра
per curiam (per cur.) судом; через суд
пэр куриам

105
Латинские термины в современном международном праве

per definitionem путём определения; как определение


пэр дэфиниционэм
per dictum путём изречения; как изречение;
пэр диктум в заявлении
per diem за день; ежедневно; поденно
пэр диэм
per exemplum например
пэр экзэмплюм
per expressum дословно; буквально
пэр экспрэссум
per extensum подробно; полностью
пэр экстэнсум
per fas et nefas посредством дозволенного
пэр фас эт нэфас и недозволенного;
правдами и неправдами
per fraudem посредством обмана;
пэр фраудэм путём введения в заблуждение
per incuriam ненадлежащим образом; в результате
пэр инкуриам невнимательности, халатности;
по неосторожности
per insidias et industriam посредством ухищрений и злых
пэр инсидиас эт намерений; умышленно;
индустриам путём тщательного планирования
per legem terrae по закону страны; в соответствии
пэр легэм тэррэ с национальным законодательством
государства
per minas с помощью угроз
пэр минас
per modum exceptionis посредством исключения; в порядке
пэр модум эксцэпционис исключения; в качестве исключения
per quod посредством чего
пэр квод
per se по сути; по существу; сам по себе;
пэр сэ как таковой

106
Латинско-русский словарь терминов международного права

per universitatem везде; для всех соответствующих лиц;


пэр унивэрситатэм единогласно
per usu captionis путём постоянного употребления
пэр узу капционис
per usum на практике
пэр узум
perpetuatio fori постоянство суда (принцип
пэрпэтуацио фори недопустимости изменения
подсудности)
perpetuatio jurisdictionis постоянство юрисдикции (дело,
пэрпэтуацио принятое судом к производству
юрисдикционис с соблюдением правил подсудности,
должно быть решено им по существу,
даже если в дальнейшем оно станет
подсудным другому суду)
persona ficta фиктивное лицо
пэрсона фикта
persona grata (p.g.) лицо, пользующееся доверием;
пэрсона грата желательное лицо
persona juridica юридическое лицо
пэрсона юридика
persona non grata лицо, не пользующееся доверием;
(p.n.g.) нежелательное лицо
пэрсона нон грата
persona praedilecta весьма желательное лицо
пэрсона прэдилекта
persona publica должностное лицо;
пэрсона публика общественный деятель
pessimi exempli по наихудшему образцу
пэссими экзэмпли
petitum (petita) требования к ответчику
пэтитум (пэтита) (испрашиваемые истцом в ходе
разбирательства средства правовой
защиты, в основном материально-
правовые)

107
Латинские термины в современном международном праве

pirata est hostis humani пират – враг рода человеческого


generis
пирата эст хостис хумани
гэнэрис
placita juris общие принципы права; нормы права
плацита юрис
plenitudo potestatis полнота власти; неограниченная власть
пленитудо потэстатис
pleno jure с полным правом
плено юрэ
possessio владение
поссэссио
possessio ad interdicta владение с целью запрета (оккупация
поссэссио ад интэрдикта территории и территориальных
вод с целью блокирования
и предотвращения торговли
и морского сообщения с ней)
possessio ad владение с целью приобретения
usucapionem (с целью аннексии территории или
поссэссио ад узукапионэм территориальных вод)

possessio longi temporis владение в течение длительного


поссэссио лонги тэмпорис времени (претензии на суверенитет
над территорией в силу длительной
оккупации)
post factum после случившегося;
пост фактум последующий факт
post hoc после этого
пост хок
post hoc ergo propter после этого – значит вследствие этого
hoc
пост хок эрго проптэр хок
post meridiem (p.m.) после полудня
пост мэридиэм

108
Латинско-русский словарь терминов международного права

post mortem после смерти; посмертно


пост мортэм
post partum после рождения; после разделения
пост партум
post scriptum (P.S.) после написанного (приписка)
пост скриптум
post terminum после окончания срока
пост тэрминум
postliminium постлиминий (восстановление
постлиминиум после войны прежнего правового
положения; восстановление
независимого правительства
после военной оккупации;
возвращение во владение
после войны)
potentia debet сила должна следовать
sequi justitiam, non за справедливостью,
а не предшествовать ей
antecedere
потэнциа дэбэт сэкви
юстициам нон антэцэдэрэ
potestas stricte правомочие должно толковаться
interpretatur ограничительно
потэстас стриктэ
интэрпрэтатур
potestas terrae finitur, власть над землёй заканчивается там,
ubi finitur armorum vis где заканчивается сила оружия
потэстас тэррэ финитур
уби финитур арморум вис
praedium недвижимость;
прэдиум земли и территория в целом
praesumptio juris plena юридическая презумпция является
probatio полным доказательством
прэзумпцио юрис плена
пробацио

109
Латинские термины в современном международном праве

praesumptiones sunt презумпции – это предположения


conjecturae ex signo из вероятных сведений, применяемые
для целей доказывания
verisimili ad probandum
assumptae
прэзумпционэс сунт
конъектурэ экс сигно
вэрисимили ад пробандум
ассумптэ
praxis judicum est судебная практика есть толкователь
interpres legum законов
праксис юдикум эст
интэрпрэс легум
prece partium по ходатайству сторон
прэцэ партиум
pretium цена; стоимость; вознаграждение;
прэциум плата
pretium doloris моральный ущерб (причинённый
прэциум долорис в результате незаконного действия)
pretium periculi вознаграждение за риск;
прэциум пэрикули возмещение за принятие на себя риска
по договору морского страхования
prima facie на первый взгляд; относящийся
прима фациэ к доказательствам, которые
представляются достаточными, если
они не опровергнуты или не оспорены
primo во-первых; сначала
примо
primo fronte с первого взгляда; поверхностно;
примо фронтэ очевидно
primo loco в первую очередь
примо локо
primo prosequi, secundo во-первых – преследовать,
dedere во-вторых – выдавать
примо просэкви сэкундо
дэдэрэ

110
Латинско-русский словарь терминов международного права

primus in tempore potior первый по времени – сильнее по праву


(est) in jure
примус ин тэмпорэ потиор
(эст) ин юрэ
primus inter pares первый среди равных
примус интэр парэс
principia probant, non принципы – это доказательства,
probantur они не доказываются
принципиа пробант нон
пробантур
prior in tempore potior первый по времени – сильнее по
in jure праву
приор ин тэмпорэ потиор
ин юрэ
prior tempore potior первый по времени – сильнее по праву
(fortior) jure
приор тэмпорэ потиор
(фортиор) юрэ
principiorum non est для принципов нет причины
ratio
принципиорум нон эст
рацио
principium est potissima начало есть важнейшая часть любого
pars cujusque rei дела
принципиум эст
потиссима парс куюсквэ
рэи
pro bono для блага
про боно
pro bono publico для общего блага
про боно публико
pro defectu ввиду отсутствия
про дэфэкту
pro domo (p.d.) по собственному делу
про домо

111
Латинские термины в современном международном праве

pro et contra за и против


про эт контра
pro facto как факт; в качестве факта
про факто
pro forma (p.f.) ради формы; для видимости;
про форма формально
pro foro externo от имени иностранного суда
про форо экстэрно
pro foro inferno от имени внутреннего суда
про форо инфэрно
pro foro inferno et от имени внутреннего и иностранного
externo судов
про форо инфэрно эт
экстэрно
pro futuro на будущее
про футуро
pro hac vice (p.h.v.) в этом конкретном случае; на этот раз
про хак вицэ
pro interim временно
про интэрим
pro loco et tempore в отношении места и времени
про локо эт тэмпорэ
pro majore cautela для большей безопасности;
про майорэ каутэла из осторожности
pro memoria для памяти; в память о ком-либо
про мэмориа
pro parte отчасти; частично; в части
про партэ
pro patria для страны; за отечество
про патриа
pro persona (pro per.) для этого лица; для этого человека
про пэрсона
pro posse suo согласно своим возможностям
про поссэ суо

112
Латинско-русский словарь терминов международного права

pro rata пропорционально; соразмерно;


про рата соответственно
pro rata temporis пропорционально времени
про рата тэмпорис
pro re nata в соответствии с обстоятельствами
про рэ ната
pro se от своего имени; лично (вести дело
про сэ без адвоката); в свою защиту
pro solido в целом
про солидо
pro tanto соответственно; в определённой
про танто степени
pro tempore (pro tem.) временно; в соответствии с текущим
про тэмпорэ моментом
pro veritate accipitur это принимается за истину;
про вэритатэ это считается установленным
аккципитур фактом
procul dubio без сомнения
прокуль дубио
proprio motu по собственной мотивации;
проприо моту по собственному побуждению
proprio nomine от своего собственного имени
проприо номинэ
proprio vigore своими силами
проприо вигорэ
propter hoc вследствие этого
проптэр хок
prorogatio fori соглашение о подсудности;
пророгацио фори соглашение о продлении
подсудности
prorogatio de loco отказ от рассмотрения дела
in locum (по соглашению сторон) для переноса
пророгацио дэ локо слушаний в другое место (суд другой
ин локум юрисдикции)

113
Латинские термины в современном международном праве

prorogatio de tempore отказ от рассмотрения дела


in tempus (по соглашению сторон) для переноса
пророгацио дэ тэмпорэ слушаний на другое время
ин тэмпус
protectio trahit защита (со стороны государства)
subjectionem, et влечет подчинение (государству),
а подчинение – защиту
subjectio protectionem
протэкцио трахит
субъекционэм эт
субъекцио протэкционэм
provisione legis как это предусмотрено законом
провизионэ легис

qua supra как сказано выше


ква супра
quae ab hostibus то, что захвачено врагом, сразу
capiuntur, statim становится собственностью
захватившего
capientium fiunt
квэ аб хостибус капиунтур
статим капиэнциум фиунт
quaelibet jurisdictio каждая юрисдикция имеет свои
cancellos suos habet границы
квэлибэт юрисдикцио
канцэллос суос хабэт
quaere узнай (термин, обозначающий наличие
квэрэ вопроса, подлежащего решению)
quaeritur спрашивается; желательно знать
квэритур
quaestio facti вопрос факта
квэстио факти
quaestio juris вопрос права
квэстио юрис

114
Латинско-русский словарь терминов международного права

quaestio vexata сложный вопрос; сложная проблема


квэстио вэксата
quam legem exteri nobis какие бы законы иностранцы
posuere, eandem illis ни установили для нас, мы установим
для них такие же
ponemus
квам легэм экстэри нобис
позуэрэ эандэм иллис
понэмус
quam primum при первой возможности;
квам примум как только возможно
quantum сколько
квантум
quantum damnificatus равный размеру ущерба (причиненного
квантум дамнификатус истцу)
quantum debeatur сколько причитается (сколько денег
квантум дэбэатур подлежит уплате)
quantum meruit сколько заслужил (сумма компенсации
квантум мэруит или возмещения убытков по рыночной
стоимости, преимущественно
за услуги, оказываемые без договора)
quantum valebat сколько стоил (сумма компенсации
квантум валебат или возмещения убытков по рыночной
стоимости товаров, поставляемых
в отсутствие прямого договора)
quasi как бы; как если бы (подобные,
квази аналогичные юридические ситуации;
юридические фикции)
quasi ex contractu как бы из договора (обязательства)
квази экс контракту
quasi in rem как бы в отношении вещи;
квази ин рэм квазивещный
qui elegit judicem, кто выбирает судью, выбирает и право
elegit jus
кви элегит юдицэм
элегит юс

115
Латинские термины в современном международном праве

qui facit per alium, кто действует через другого, действует


facit per se сам
кви фацит пэр алиум
фацит пэр сэ
qui in culpa non est, природа не имеет ничего против
natura ad nihil tenetur того, кто не виноват (не может быть
кви ин кульпа нон эст ответственности без какого-либо
натура ад нихиль тэнэтур противоправного деяния)
qui in territorio meo est, тот, кто находится на моей территории,
etiam meus subditus est также является моим подвластным
кви ин тэрриторио мэо эст (принцип, согласно которому
эциам мэус субдитус эст суверенное государство осуществляет
юрисдикцию над всеми находящимися
в пределах его территории)
qui mandat ipse fecisse считается, что тот, кто приказал
videtur (заказчик преступления), сам совершил
кви мандат ипсэ фэциссэ
видэтур
qui non prohibet quod тот, кто не препятствует, когда
prohibere potest может, считается соучастником
(преступления)
assentire videtur
кви нон прохибэт
квод прохибэрэ потэст
ассэнтирэ видэтур
qui per alium facit per считается, что тот, кто действует через
se ipsum facere videtur другого, действует сам
кви пэр алиум фацит пэр
сэ ипсум фацэрэ видэтур
qui potest et debet vetare кто может и должен запрещать,
et non vetat jubet но не делает этого, приказывает
кви потэст эт дэбэт вэтарэ (совершить преступление)
эт нон вэтат юбэт
qui prior est tempore кто раньше по времени, тот сильнее
potior est jure по праву
кви приор эст тэмпорэ
потиор эст юрэ

116
Латинско-русский словарь терминов международного права

qui pro quo одно вместо другого; путаница;


кви про кво недоразумение
qui tacet consentire считается, что соглашается тот, кто
videtur молчит; молчание – знак согласия
кви тацэт консэнтирэ
видэтур
qui tardius solvit minus кто платит позже, платит меньше
solvit
кви тардиус сольвит минус
сольвит
qui utuntur communi те, кто пользуется общим правом
jure gentium народов
кви утунтур коммуни юрэ
гэнтиум
quia timet потому что боится
квиа тимэт
quid pro quo взаимное удовлетворение по договору
квид про кво (то, что одна сторона предоставляет
другой в обмен на ответное
предоставление)
quidquid ab initio то, что порочно изначально, с течением
vitiosum est, non времени не может исправиться
potest tractu temporis
convalescere
квидквид аб иницио
вициозум эст нон
потэст тракту тэмпорис
конвалесцэрэ
quidquid est in territorio что-то находящееся на территории есть
est etiam de territorio также часть территории
квидквид эст ин тэрриторио
эст эциам дэ тэрриторио
quidquid judici placuit, всё, что нравится суду, имеет силу закона
habet legis vigorem (судебная система имеет широкие
квидквид юдици плакуит полномочия, чтобы интерпретировать
хабэт легис вигорэм и заполнять пробелы в законодательстве)

117
Латинские термины в современном международном праве

quieta clamantia отказ от права


квиэта кламанциа
quieta non movere не изменять то, что решено;
квиэта нон мовэрэ не отступать от устоявшихся
положений; оставить вещи как они есть
quo animo? с каким намерением?
кво анимо
quo jure? по какому праву?
кво юрэ
quoad defunctum что касается умершего
квоад дэфунктум
quoad hoc что касается этого; с учётом этого;
квоад хок в этом отношении; до такой степени
quoad jura что касается права;
квоад юра вытекающий из права
quoad imperium пока есть власть (применительно
квоад импэриум к сроку функционирования органа
власти)
quoad potest насколько возможно;
квоад потэст в меру возможности
quod enim nullius est ничья вещь согласно естественному
id ratione naturali разуму становится собственностью
(первого) завладевшего
occupanti conceditur
квод эним нуллиус эст
ид рационэ натурали
оккупанти концэдитур
quod erat что и требовалось доказать
demonstrandum (q.e.d.)
квод эрат дэмонстрандум
quod erat inveniendum что и следовало установить
(q.e.i.)
квод эрат инвэниэндум
quod erat registrandum что и удостоверяется
(q.e.r.)
квод эрат рэгистрандум

118
Латинско-русский словарь терминов международного права

quod necessitas cogit, необходимость оправдывает всё, к чему


defendit она принуждает
квод нэцэсситас когит
дэфэндит
quod non что не
квод нон
quod nullum est, nullum то, что ничтожно, не призводит
producit effectum никакого действия
квод нуллюм эст нуллюм
продуцит эффэктум
quod (si) quis ex culpa тот, кому причинён ущерб по его
sua sentit, non intelligitur собственной вине, не имеет права
жаловаться
damnum sentire
квод (си) квис экс кульпа
суа сэнтит нон интэллигитур
дамнум сэнтирэ
quod vanum et inutile закон не рассматривает того, что
est, lex non requirit напрасно и бесполезно
квод ванум эт инутиле эст
лекс нон рэквирит
quod vero naturalis ratio то, что естественный разум
inter omnes homines устанавливает между всеми людьми,
охраняется всеми и называется правом
constituit, id apud omnes
народов
peraeque custoditur
vocaturque ius gentium
квод вэро натуралис рацио
интэр омнэс хоминэс
конституит ид апуд омнэс
пэрэквэ кустодитур
вокатурквэ юс гэнтиум
quod vide (q.v.) смотри это (ссылка на источник,
квод видэ цитату)
quorum кворум; правомочный состав (число
кворум членов данного органа, которое должно
быть налицо для того, чтобы орган мог
быть полномочен принимать решения)

119
Латинские термины в современном международном праве

quota доля; норма; квота


квота
quovis modo каким-либо образом;
квовис модо каким-либо способом

ratio decidendi основание решения


рацио дэцидэнди
ratio impertinens неуместный довод
рацио импэртинэнс
ratio legis основание закона; мотив закона
рацио легис
ratio pertinens уместный довод
рацио пэртинэнс
ratio scripta смысл писаного закона
рацио скрипта
ratione cessante cessat с исчезновением основания (для
ipsа lex существования закона) исчезает сам
рационэ цэссантэ цэссат закон
ипса лекс
ratione contractus на основании договора
рационэ контрактус
ratione delicti на основании правонарушения
рационэ дэликти
ratione domicilii на основании домицилия
рационэ домицилии
ratione fori согласно юрисдикции
рационэ фори соответствующего суда
ratione loci ввиду обстоятельств, связанных
рационэ лоци с местом
ratione materiae ввиду обстоятельств, связанных
рационэ матэриэ с предметом рассмотрения
ratione personae ввиду обстоятельств, относящихся
рационэ пэрсонэ к лицу, о котором идёт речь

120
Латинско-русский словарь терминов международного права

ratione privilegii на основании привилегии


рационэ привилегии
ratione rei sitae на основании места, где находится
рационэ рэи ситэ предмет иска
ratione soli ввиду обстоятельств, относящихся
рационэ соли к земле;
по праву собственности на землю
ratione temporis ввиду обстоятельств, связанных
рационэ тэмпорис со временем
ratione territoriae ввиду обстоятельств, связанных
рационэ тэрриториэ с территорией
rationes изложение позиций сторон при
рационэс рассмотрении иска в суде
rationes obligandi основание обязательства
рационэс облиганди
rationes obligandi non не обязывающие основания
obligantes обязательства
рационэс облиганди нон
облигантэс
ratum признаваемый действительным
ратум
rebus sic stantibus при таком положении дел;
рэбус сик стантибус пока обстоятельства не изменились
(формула, обосновывающая
возможность отказа от договора
при изменении обстоятельств)
reсeptum arbitri договор между спорящими сторонами
рэцэптум арбитри о рассмотрении дела третейским
судьёй
reductio ad absurdum сведение к абсурду; абсурдный вывод
рэдукцио ад абсурдум
reformatio in pejus изменение к худшему
рэформацио ин пэюс
regulae juris нормы права
рэгуле юрис

121
Латинские термины в современном международном праве

rei turpis nullum приказ о совершении безнравственного


mandatum est поступка недействителен
рэи турпис нуллюм
мандатум эст
remissio injuriae прощение обиды (без наказания
рэмиссио инъюриэ виновного)
res accendens lumina одна вещь проливает свет на другие
rebus вещи (решение одной проблемы
рэс акцэндэнc люмина помогает решению других)
рэбус
res adjudicata решённое дело
рэс адъюдиката
res alicujus имущество какого-то другого лица
рэс аликуюс
res aliena чужое имущество;
рэс алиэна имущество другого лица
res alienari prohibita вещь, которую нельзя отчуждать
рэс алиэнари прохибита
res communes общие вещи (территории общего
рэс коммунэс пользования; территории за пределами
суверенных прав прибрежных
государств; природные ресурсы)
res communis общая вещь (территория общего
рэс коммунис пользования; территория за пределами
суверенных прав прибрежных
государств; природные ресурсы)
res controversa предмет спора
рэс контровэрса
res corporales телесные вещи;
рэс корпоралес материальное имущество
res derelicta брошенное имущество
рэс дэрэликта
res extra commercium вещи вне торгового оборота
рэс экстра коммэрциум

122
Латинско-русский словарь терминов международного права

res facti вопрос факта


рэс факти
res fungibiles заменимые вещи
рэс фунгибилес
res furtivae похищенное имущество
рэс фуртивэ
res gestae обстоятельства, связанные с фактом,
рэс гэстэ составляющим сущность спорного
вопроса; нечто, сопутствующее
главному факту и разъясняющее его;
действия и слова, выражающие суть
события
res habiles вещи, подходящие для приобретения
рэс хабилес права собственности на них
по давности владения
res immobiles недвижимое имущество
рэс иммобилес
res in commercio вещи в торговом обороте
рэс ин коммэрцио
res in transitu груз в пути
рэс ин транзиту
res incorporales бестелесные вещи
рэс инкорпоралес
res integra вопрос, не регулируемый ни законом,
рэс интэгра ни прецедентом
res inter alios отношения между другими лицами;
рэс интэр алиос действия посторонних или других лиц
res inter alios acta alteri сделки между лицами не должны быть
nocere non debet во вред третьему лицу
рэс интэр алиос акта
альтэри ноцэрэ нон дэбэт
res ipsa loquitur вещь говорит сама за себя (формула
рэс ипса локвитур обоснования ответственности лица
за вред, причинённый предметом,
находившимся под его контролем)

123
Латинские термины в современном международном праве

res judicata решённое судом дело (как препятствие


рэс юдиката еще одному судебному процессу между
теми же сторонами по тому же делу)
res judicata pro veritate решённое судом дело принимается
habetur за истину
рэс юдиката про вэритатэ
хабэтур
res juris вопрос права
рэс юрис
res mobiles движимое имущество
рэс мобилес
res nova вопрос, не регулируемый ни законом,
рэс нова ни прецедентом
res nullius никому не принадлежащее имущество;
рэс нуллиус бесхозяйное имущество; ничья вещь
res nullius cedit primo ничья вещь принадлежит первому
occupanti завладевшему
рэс нуллиус цэдит примо
оккупанти
res petita требуемая вещь (предмет жалобы,
рэс пэтита претензии, ходатайства)
res privatae вещи частного права;
рэс приватэ вещи, принадлежащие отдельным
лицам
res publica общее дело; общественное дело;
рэс публика государство; республика
res publicae вещи публичного права;
рэс публицэ вещи, принадлежащие государству
res publicae res nullius общественная собственность является
(sunt) ничьей вещью; общественная
рэс публицэ рэс нуллиус собственность никому конкретно
(сунт) не принадлежит

res quotidianae повседневные вещи; события


рэс квотидианэ

124
Латинско-русский словарь терминов международного права

res sua своя вещь; своя собственность;


рэс суа своё дело
res transit cum suo собственность переходит вместе
onere с лежащим на ней обременением
рэс транзит кум суо онэрэ
res universitatis вещи в общей собственности
рэс университатис
reservatio mentalis мысленная оговорка (не высказанное
рэзэрвацио мэнталис открыто условие, ограничивающее или
вовсе уничтожающее значение данного
обещания, обязательства)
respectu totius generis в интересах всего рода человеческого;
humani относительно всего человечества
рэспэкту тотиус гэнэрис
хумани
respondeat superior отвечает вышестоящий
рэспондэат супэриор (ответственность работодателя
за подчинённого)
responsa prudentium мнения ученых-юристов
рэспонcа прудэнциум
restitutio in integrum восстановление в первоначальном
рэституцио ин интэгрум состоянии
restitutio in genere восстановление по роду (компенсация
рэституцио ин гэнэрэ за ущерб вещами (товарами) того же
рода)
restitutio in pristinum восстановление в прежнем состоянии
рэституцио ин пристинум
reus excipiendo actor est ответчик, возражая, становится истцом
рэус эксципиэндо актор
эст
reus promittendi сторона в договоре, которая берёт
рэус промиттэнди на себя обязательство
reus stipulandi сторона в договоре, перед которой
рэус стипуланди берётся обязательство

125
Латинские термины в современном международном праве

revisio in jure пересмотр решения суда;


рэвизио ин юрэ слушание апелляционной жалобы
на решение суда
rigor juris строгость права
ригор юрис

salvo jure с сохранением права;


сальво юрэ без ущерба для прав
salus populi suprema благо народа пусть будет высшим
lex esto законом
салюс попули супрэма
лекс эсто
sancti habeantur legati послы должны считаться
санкти хабэантур легати неприкосновенными
sanctio одобрение; власть; принудительная
санкцио мера; санкция как часть правовой меры
scienter сознательно; с умыслом
сциэнтэр
scilicet (sc., ss., scil.) а именно; то есть; например
сцилицэт
scire facias (sci. fac.) судебный приказ о представлении
сцирэ фациас возражений против осуществления
требований, основанных на публичном
акте
se defendendo защищая самого себя; при самообороне
сэ дэфэндэндо
secundum aequum в соответствии со справедливостью
et bonum и добром
сэкундум эквум ет бонум
secundum allegata et в соответствии с утверждениями сторон
probata и с доказательствами
сэкундум аллегата эт
пробата

126
Латинско-русский словарь терминов международного права

secundum artem согласно искусству;


сэкундум артэм в соответствии с ремеслом
secundum bonos mores в соответствии с добрыми нравами
сэкундум бонос морэс
secundum bonum et в соответствии со справедливостью
aequum и добром
сэкундум бонум эт эквум
secundum legem в соответствии с законом места
domicilii vel loci жительства или места заключения
договора
contractus
сэкундум легэм
домицилии вэль лоци
контрактус
secundum normam legis в соответствии с нормами права
сэкундум нормам легис
secundum regulam в соответствии с правилом;
сэкундум рэгулам как правило
secus наоборот; иначе; в противном случае
сэкус
sedente curia в судебном заседании;
сэдэнтэ куриа пока длится сессия суда
sedes materiae место решения правовой проблемы
сэдэс матэриэ
sedes personae место жительства лица
сэдэс пэрсонэ
semel единожды; однажды
сэмэль
semel civis semper civis единожды гражданин – всегда
сэмэль цивис сэмпэр цивис гражданин
seminaufragium неполное кораблекрушение
сэминауфрагиум (избавление от груза
для предотвращения полного
крушения; такое повреждение судна,
при котором ремонт невыгоден)

127
Латинские термины в современном международном праве

semper всегда
сэмпэр
semper praesumitur pro презумпция всегда действует в пользу
matrimonio действительности брака
сэмпэр прэзумитур про
матримонио
semper ubique et ab всегда, везде и всеми (повсеместно
omnibus приняты, согласованы и используются
сэмпэр убиквэ эт аб всеми)
омнибус
sensu honesto в соответствии с истинным смыслом
сэнсу хонэсто
sensu largo в широком смысле
сэнсу ларго
sensu lato в широком смысле
сэнсу лато
sensu stricto (s.s.) в строгом (узком) смысле
сэнсу стрикто
sententia судебное решение;
сэнтэнциа экспертное заключение
sententia facit jus et судебное решение создаёт право,
res judicata pro veritate и решённое дело принимается как
истина
accipitur
сэнтэнциа фацит юс эт
рэс юдиката про вэритатэ
акципитур
sententia non fertur судебное решение не выносится по
de rebus non liquidis вопросам, которые неясны
сэнтэнциа нон фэртур дэ
рэбус нон ликвидис
separatim отдельно; порознь
сэпаратим
seriatim последовательно
сэриатим

128
Латинско-русский словарь терминов международного права

servanda est consuetudo обычай места, где вчиняется иск,


loci ubi causa agitur должен быть соблюдаем
сэрванда эст консвэтудо
лоци уби кауза агитур
si omnes если все... (международный договор
си омнэс является обязательным, только если
все договаривающиеся государства
признают его обязательность)
si quid universitati если имеется долг юридическому лицу,
debetur singulis non он не есть долг каждому его члену,
и отдельные члены юридического лица
debetur, nec quod debet не обязаны по его долгам
universitas singuli
debent
си квид унивэрситати
дэбэтур сингулис нон
дэбэтур нэк квод дэбэт
унивэрситас сингули
дэбэнт
si vis pacem, para хочешь мира – готовься к войне
bellum
си вис пацэм пара бэллюм
sic так; итак; таким образом
сик
sic et simpliciter просто так (без дальнейших
сик эт симплицитэр осложнений)
sic interpretandum est толковать нужно так, чтобы
ut verba accipiantur cum учитывалось воздействие слов
effectu
сик интэрпрэтандум эст
ут вэрба акципиантур кум
эффэкту
sic subscribitur в чём и подписывается;
сик субскрибитур что и удостоверяется
(слова, непосредственно
предшествующие подписи)

129
Латинские термины в современном международном праве

sic utere tuo alienum так используй своё, чтобы не нанести


non laedas вред другому
сик утэрэ туо алиэнум нон
ледас
silent leges inter arma законы молчат, когда идёт война
силент легэс интэр арма (букв. законы молчат среди оружия)
simplex простой
симплекс
simpliciter просто; только; исключительно;
симплицитэр напрямик; безусловно;
без ограничений
sine anno (s.a.) без указания года
синэ анно
sine die без указания срока; без предоставления
синэ диэ времени на размышление
sine loco без указания места
синэ локо
sine mora без промедления; без проволочек
синэ мора
sine qua non необходимое условие; необходимо;
синэ ква нон обязательно
situs место; расположение
ситус
sive indefinita или не определено
сивэ индэфинита
societas navalis морское партнерство
социэтас навалис
solutio оплата
солюцио
solve et repete заплати и повтори иск (сторона,
сольвэ эт рэпэтэ необоснованно признанная
ответственной за ущерб, должна
сначала выплатить компенсацию,
а потом подать иск о возврате
неправомерно выплаченного)

130
Латинско-русский словарь терминов международного права

specialia generalibus специальное отменяет общее


derogant
спэциалиа гэнэралибус
дэрогант
species facti характер действия
спэциэс факти
spes recuperandi надежда на вознаграждение,
спэс рэкупэранди возмещение
sponsio judicialis искусственно созданное дело;
спонсио юдициалис фальсифицированный вопрос факта
sponte sua по собственной инициативе;
спонтэ суа по собственной воле
stare decisis держаться принятых решений
старэ дэцизис (принцип прецедентного права)
statim немедленно; тотчас; непосредственно
статим
status conscientiae состояние осведомлённости
статус консциэнциэ
status jure юридический статус;
статус юрэ статус в соответствии с правом
status libertatis статус свободы
статус либэртатис
status praesens современное положение
статус прэзэнс
status quo существующее положение вещей;
статус кво положение вещей до изменения
status quo ante прежнее положение вещей
статус кво антэ
status quo ante bellum положение, существовавшее до войны
статус кво антэ бэллюм
status quo de facto ситуация, как она существует
статус кво дэ факто в действительности
status quo de jure ситуация в соответствии с правом
статус кво дэ юрэ

131
Латинские термины в современном международном праве

status quo post bellum положение, сложившееся после войны


статус кво пост бэллюм
statuta extra territorium законы не действуют вне территории
non valent
статута экстра
тэрриториум нон валент
statuta suo clauduntur законы ограничены своей территорией,
territorio, nec ultra они не действуют за её пределами
territorium disponunt
статута суо клаудунтур
тэрриторио нэк ультра
тэрриториум диспонунт
stet processus остановить процесс!
стэт процэссус
stricti juris строго в соответствии с правом;
стрикти юрис строго по закону
strictissimi juris строжайшим образом по закону
стриктиссими юрис
stricto jure строго по закону
стрикто юрэ
stricto sensu в строгом (узком) смысле
стрикто сэнсу
strictum jus строгое право; строгая законность
стриктум юс
sua sponte по собственной инициативе;
суа спонтэ по собственной воле
sub colore juris прикрываясь ссылкой на право
суб колорэ юрис
sub colore officii с превышением полномочий;
суб колорэ оффиции прикрываясь должностным положением
sub disjunctione в качестве альтернативы;
суб дисъюнкционэ противопоставляя
sub judice (s.j.) находящийся на рассмотрении
суб юдицэ (о судебных делах); находящийся
в производстве

132
Латинско-русский словарь терминов международного права

sub modo по образцу; в соответствии с методом


суб модо
sub nomine (sub nom.) под именем
суб номинэ
sub poena, subpoena вызов в суд повесткой
суб пёна, субпёна (под угрозой штрафа)
sub poena ad вызов в суд повесткой
testificandum (под угрозой штрафа)
суб пёна ад тэстификандум для дачи показаний
sub poena duces tecum вызов в суд повесткой для представления
суб пёна дуцэс тэкум материальных доказательств
sub potestate под защитой; под властью
суб потэстатэ
sub rosa по секрету; тайно; конфиденциально;
суб роза в неофициальной обстановке
sub silentio в тишине; молча; скрытно
суб силенцио
sub spe rati с надеждой на ратификацию;
суб спэ рати в ожидании ратификации
sub specie (legis) под видом законодательного
ferendae предположения
суб спэциэ (легис) фэрэндэ
subditus temporarius временный подданный
субдитус тэмпорариус
subditus perpetuus постоянный подданный
субдитус пэрпэтуус
sublata causa tollitur с устранением причины устраняются
effectus последствия
сублата кауза толлитур
эффэктус
sublato fundamento cadit с устранением основания рушится дело
opus
сублато фундамэнто кадит
опус

133
Латинские термины в современном международном праве

sufferentia pacis перемирие; договор о мире


суффэрэнциа пацис
sui generis своего рода; особого рода
суи гэнэрис
sui juris своего права
суи юрис
summa cum laude с высшим отличием; высшая степень
сумма кум лаудэ отличия; с величайшей похвалой
summa injuria величайшее беззаконие;
сумма инъюриа величайшая несправедливость
summa necessitate по величайшей необходимости
сумма нэцэсситатэ
summo jure по высшему праву
суммо юрэ
summum bonum величайшее благо
суммум бонум
summum imperium высшая власть
суммум импэриум
summum jus summa высшее право – высшая
injuria (est) несправедливость
суммум юс сумма инъюриа
(эст)
summum malum величайшее зло
суммум малюм
suo motu по своему побуждению;
суо моту по своей инициативе
suo nomine от своего имени; своим именем
суо номинэ
super altum mare в открытом море;
супэр альтум марэ за пределами территориальных вод
super eisdem deductis на тех же выводах; на тех же
супэр эисдэм дэдуктис основаниях
superflua non nocent то, что излишне, не причиняет вреда;
супэрфлюа нон ноцэнт излишнее не имеет юридических
последствий

134
Латинско-русский словарь терминов международного права

supra (citatum) выше (цитируемое)


супра (цитатум)
supra dictum сказанное выше
супра диктум
suum cuique (tribuere) каждому своё (уделять)
суум куиквэ (трибуэрэ)

tabula rasa табула раза (букв. чистая доска),


табула раза концепция, согласно которой вновь
образовавшееся государство не
обременено никакими обязательствами
своего предшественника; в широком
смысле – пустое место
tacitum pactum молчаливое согласие;
тацитум пактум договоренность по умолчанию
tacito consensu с молчаливого согласия
тацито консэнсу
talis qualis такой, как
талис квалис
tamquam quilibet так же, как кто-либо;
тамквам квилибэт таким же образом, как любой (человек)
tantum et tale столько же и такое же
тантум эт тале
tantum quantum столько, сколько
тантум квантум
tempore et loco во времени и пространстве
тэмпорэ эт локо
tempus commissi delicti время, когда было совершено
тэмпус коммисcи дэликти правонарушение
tempus regit actum время определяет сделку
тэмпус рэгит актум (действительную сделку можно
заключить лишь в соответствии
с существующими установлениями)

135
Латинские термины в современном международном праве

tempus regit factum время определяет событие (о правовых


тэмпус рэгит фактум последствиях события можно судить
только в соответствии с законом,
действовавшим во время события)
tempus utile полезное время (срок исковой
тэмпус утиле давности)
ter трижды
тэр
terminus a quo срок, с которого
тэрминус а кво
terminus ad quem срок, до которого
тэрминус ад квэм
terminus technicus технический термин;
тэрминус тэхникус термин искусства, ремесла, профессии
terra communis общая земля (земля, которой не владеет
тэрра коммунис ни одно государство, например
Антарктика)
terra firma твёрдая земля
тэрра фирма
terra incognita неизвестная земля (неизученные
тэрра инкогнита или неизвестные края или области);
в широком смысле – что-то
совершенно неизвестное
terra nullius ничья земля
тэрра нуллиус
terrae dominium finitur, право собственности на землю
ubi finitur armorum vis заканчивается там, где заканчивается
тэррэ доминиум финитур сила оружия
уби финитур арморум вис
terrae imperii земли империи (земли, находящиеся
тэррэ импэрии под суверенитетом одного государства
или власти)
territorium nullius ничья территория
тэрриториум нуллиус
territorium serviens подчинённая территория
тэрриториум сэрвиэнс

136
Латинско-русский словарь терминов международного права

tertium non datur третьего не дано


тэрциум нон датур
testis unus testis nullus один свидетель – не свидетель
тэстис унус тэстис нуллюс
thesaurus absconditus спрятанное сокровище; скрытый клад
тэзаурус абскондитус
thesaurus inventus обнаруженный клад
тэзаурус инвэнтус
titulus justus законное основание
титулюс юстус
tota curia весь суд
тота куриа
totidem verbis столькими же словами; в прямом
тотидэм вэрбис смысле слова; слово в слово
toties quoties так часто, как
тотиэс квотиэс
toto caelo полностью; целиком
тото цэло (букв. на целое небо)
toto caelo errare полностью ошибаться;
тото цэло эррарэ ошибаться во всём
(букв. ошибаться на целое небо)
tu quoque и ты тоже (нарушение одной из сторон
ту квоквэ своих обязанностей оправдывает
нарушение обязанностей другой
стороной)
tuum твоё
туум

uberrima fides высшая степень добросовестности


убэррима фидэс (доверия)
uberrimae fidei величайшей добросовестности;
убэрримэ фидэи величайшего доверия

137
Латинские термины в современном международном праве

ubi est forum ibi ergo где есть суд, там, следовательно,
jus est есть и право
уби эст форум иби эрго
юс эст
ubi jus ibi remedium где право, там его защита;
уби юс иби рэмэдиум когда закон даёт право, он даёт также
средство его защиты
ubi lex non distinguit nec когда закон не различает,
nos distinguere debemus мы не должны различать
уби лекс нон дистингвит
нэк нос дэстингвэрэ
дэбэмус
ubi quis delinquit ibi где лицо совершает деликт, там оно
punietur и должно быть привлечено
уби квис дэлинквит иби к ответственности
пуниэтур
ubi rem meam invenio где я нахожу свою вещь, там её
ibi vindico и истребую
уби рэм мэам инвэнио
иби виндико
ubi societas ibi jus где общество, там закон
уби социэтас иби юс

ubi te invenero ibi где я тебя найду, там буду тебя судить
te judicabo
уби тэ инвэнэро иби тэ
юдикабо
ubicunque est injuria каждое противоправное деяние влечёт
ibi damnum sequitur за собой компенсацию (как правило,
убикунквэ эст инъюриа в денежной форме)
иби дамнум сэквитур
ultima ratio последний довод; последний аргумент
ультима рацио
ultra fines compromissi за пределами целей, для которых было
ультра финэс заключено соглашение о передаче дела
компромисси на рассмотрение арбитража

138
Латинско-русский словарь терминов международного права

ultra fines mandati за пределами полномочий,


ультра финэс мандати предоставленных поверенному
ultra licitum за пределами дозволенного (законного)
ультра лицитум
ultra mare за морем; за рубежом
ультра марэ
ultra petita сверх требуемого (арбитражное
ультра пэтита решение, выходящее за рамки
испрошенных участниками процесса
средств правовой защиты)
ultra posse nemo tenetur никто не может быть обязан сверх
ультра поссэ нэмо тэнэтур своих возможностей
ultra valorem сверх стоимости
ультра валорэм
ultra vires за пределами полномочий;
ультра вирэс вне компетенции

ultra vires compromissi за пределами полномочий арбитража


ультра вирэс компромисси
una voce единогласно; одним голосом
уна воцэ
universitas целое; всё; юридическое лицо;
унивэрситас корпорация
universitas juris всеобщность права; cовокупность прав
унивэрситас юрис государства, организации или лица
universum jus полное право; совокупность прав
унивэрсум юс государства, организации или лица;
универсальные нормы права
uno actu одним актом; одним действием
уно акту
uno animo единодушно
уно анимо
uno ictu одним ударом; одновременно;
уно икту коллективно

139
Латинские термины в современном международном праве

unus testis nullus testis один свидетель – не свидетель


унус тэстис нуллюс тэстис
Urbi et orbi Риму и миру (начальная фраза
урби эт орби послания Папы Римского);
ко всеобщему сведению
usucapio приобретательная давность;
узукапио давность как способ приобретения
собственности
usura доход; процент
узура
usurae доходы; проценты
узурэ
usus использование; практика
узус
usus ancipites двойное использование (предметы,
узус анципитэс товары двойного назначения, которые
могут быть использованы как для
гражданских, так и для военных целей)
usus bellici военного назначения; использование
узус бэллици в военном деле (о предметах, товарах
с двойным назначением, которые
могут считаться товарами военного
назначения при поставке в воюющую
страну)
usus fit ex iteratis пользование осуществляется
actibus повторяющимися действиями
узус фит экс итэратис (в отношении вещи пользования)
актибус
usus in bello использование в войне
узус ин бэлло
ut infra как указано ниже
ут инфра
ut res magis valeat чтобы было действительным,
quam pereat а не ничтожным (формула, по которой
ут рэс магис валеат документ признаётся действительным
квам пэрэат при наличии хотя бы малейших
оснований для этого)

140
Латинско-русский словарь терминов международного права

ut supra как указано выше; как сказано ранее


ут супра
uti possidetis ita как владеете, так и владейте
possideatis
ути поссидэтис ита
поссидэатис
uti possidetis как вы владеете (формула, означающая,
ути поссидэтис что стороны вправе сохранить за собой
то, чем фактически владеют); принцип
международного права о сохранении
существующего положения вещей
uti possidetis juris как вы владеете по праву (принцип
ути поссидэтис юрис сохранения существующего положения
вещей, особенно при определении
государственных границ между
частями ранее единого государства,
ставшими независимыми)
uti possidetis de facto поскольку фактически владеете
ути поссидэтис дэ факто
utile полезное
утиле
uxor sequitur domicilium жена следует домицилию мужа
viri
уксор сэквитур
домицилиум вири

vacantia bona безхозяйное имущество;


ваканциа бона недвижимость, не имеющая
собственника
vacatur отмена арбитражного решения
вакатур государственным судом по месту его
вынесения
vacuum juris отсутствие закона;
вакуум юрис пробел в правовом регулировании

141
Латинские термины в современном международном праве

vade mecum следуй за мной (ссылка на прецедент);


вадэ мэкум иди со мной (путеводитель)
valeat quantum valere пусть это стоит столько, сколько это
potest может стоить
валеат квантум валерэ
потэст
valuta валюта; стоимость
валюта
vectura фрахт
вэктура
vel или
вэль
vel non или не; или нет
вэль нон
venire contra factum действие, совершаемое вопреки
proprium (non valet) собственному предыдущему
вэнирэ контра фактум действию (силы не имеет); никто
проприум (нон валет) не может действовать вопреки своему
предыдущему действию; утрата права
на возражение; эстоппель
venire facias судебный приказ о вызове присяжных
вэнирэ фациас заседателей
verba слова; текст
вэрба
verba accipienda ut слова следует воспринимать с учётом
sortiantur effectum их воздействия
вэрба аккципиэнда ут
сортиантур эффэктум
verba aliquid operari слова должны иметь некое воздействие
debent
вэрба аликвид опэрари
дэбэнт
verba cum effectu слова должны быть истолкованы
accipienda sunt с учётом их воздействия
вэрба кум эффэкту
акципиэнда сунт

142
Латинско-русский словарь терминов международного права

verba debent intelligi слова следует понимать с учётом их


cum effectu воздействия
вэрба дэбэнт интэллиги
кум эффэкту
verba intentioni, non e слова должны служить выражению
contra, debent inservire намерения, а не наоборот
вэрба интэнциони нон э
контра дэбэнт инсэрвирэ
verba quae aliquid слова, которые могут иметь какое-
operari possunt non либо воздействие, не могут считаться
излишними
debent esse superflua
вэрба квэ аликвид опэрари
поссунт нон дэбэнт эссэ
супэрфлюа
verba solemnia торжественные слова; формулы
вэрба солемниа (используются в международных
договорах)
verba sunt indices animi слова – показатели намерений
вэрба сунт индицэс аними
verbatim дословно; слово в слово
вербатим
verbis expressis отчётливыми словами;
вэрбис экспрэссис совершенно чётко (утверждение,
с полной ясностью выраженное в тексте)
veredicto non obstante решение суда вопреки вердикту
вэрэдикто нон обстантэ присяжных;
независимо от вердикта присяжных
veritas истина
вэритас
veritas nimium истина теряется в результате слишком
altercando amittitur многих пререканий
вэритас нимиум
альтэркандо амиттитур
vero на самом деле; однако; даже
вэро

143
Латинские термины в современном международном праве

versa vice наоборот; в обратном порядке


вэрса вицэ
versus (vs., vers.) против; в отличие от; в сравнении
вэрсус
veto запрет (я запрещаю)
вэто
vetus jus древнее право
вэтус юс
vexata quaestio сложный вопрос; сложная проблема
вэксата квэстио
vi aut clam силой или обманом
ви аут клам
vi et armis силой и оружием; силой оружия
ви эт армис
vi et metu силой и устрашением
ви эт мэту
via juris законным путём
виа юрис
via media путём посредничества
виа мэдиа
via naturali естественным путём
виа натурали
via negationis путём отрицания
виа нэгационис
vice versa наоборот; в обратном порядке
вицэ вэрса
vide (v.) смотри; обратись к; согласно
видэ
vide infra (v.i.) cмотри ниже
видэ инфра
vide supra (v.s.) cмотри выше
видэ супра
videlicet (viz.) а именно; то есть; например
видэлицэт

144
Латинско-русский словарь терминов международного права

vigilantibus jura sunt законы написаны для бодрствующих


scripta
вигилантибус юра сунт
скрипта
vigilantibus non закон приходит на помощь
dormientibus subvenit бодрствующим, а не спящим
lex
вигилантибус нон
дормиэнтибус субвэнит
лекс
vim vi repellere licet силу следует отражать силой
вим ви рэпэллерэ лицэт
vinculum juris узы права
винкулюм юрис
vinculum matrimonii узы брака
винкулюм матримонии
vinculo matrimonii узами брака; от уз брака
винкуло матримонии
viribus unitis объединёнными силами;
вирибус унитис соединив усилия
vis сила; насилие
вис
vis armata вооружённые силы
виc армата
vis clandestina тайные силы (действующие
виc кландэстина посредством диверсий)
vis inertiae сила инерции
виc инэрциэ
vis legibus est inimica насилие враждебно законам
виc легибус эст инимика
vis major непреодолимая сила; форс-мажор
вис майор
viva voce в устной форме
вива воцэ

145
Латинские термины в современном международном праве

volens nolens хочешь не хочешь;


воленс ноленс независимо от желания
volenti non fit injuria нет обиды изъявившему согласие
воленти нон фит инъюриа (тот, кто соглашается на получение
вреда, не может претендовать на роль
жертвы преступления)
votum мнение; постановление
вотум
votum separatum особое мнение
вотум сэпаратум
vox populi голос народа; глас народа
вокс попули
vox populi – vox Dei голос народа – голос Бога; глас народа
вокс попули вокс дэи – глас Божий
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
Латинские термины в современном международном праве

а именно; то есть; например videlicet (viz.)


видэлицэт
scilicet (sc., ss., scil.)
сцилицэт
аннулирование; вычеркивание inductio
индукцио
аргумент к делу (доказательство, argumentum ad rem
основанное на существе дела) аргумэнтум ад рэм
аргумент к невежеству (довод, argumentum ad ignorantiam
рассчитанный на невежество аргумэнтум ад игноранциам
или неосведомлённость)
аргумент к человеку argumentum ad hominem
(рассчитанный на чувства аргумэнтум ад хоминэм
человека); персональные нападки
арест имущества arrestum judicationis
как основание для отнесения fundandae causa
спора к подсудности аррэстум юдикационис
и подведомственности суда фундандэ кауза
арест кораблей arrestatio navium
аррэстацио навиум
аудитор auditor
(внешний или внутренний ревизор, аудитор
проверяющий финансовую
деятельность компании; особое
должностное лицо – эксперт
по финансовой деятельности,
присутствующий
на слушании дела судом)

бакалавр права legum baccalaureus (LL.B.)


легум баккалаурэус

148
Русско-латинский словарь терминов международного права

без absque
абсквэ
без возражения с чьей-либо nemine contradicente
стороны нэминэ контрадицэнтэ
без нарушения права absque injuria
абсквэ инъюриа
без ограничения срока in perpetuum
ин пэрпэтуум
без посредничества суда brevi manu
брэви ману
без проверки по существу de plano
(применительно к исполнению дэ плано
иностранных судебных
или арбитражных решений)
без промедления; sine mora
без проволочек синэ мора
без сомнения procul dubio
прокуль дубио
без сомнения; вне сомнения absque dubio
абсквэ дубио
без указания года sine anno (s.a.)
синэ анно
без указания места sine loco
синэ локо
без указания срока; sine die
без предоставления времени синэ диэ
на размышление
без юридических последствий; nullius juris
не имеющий юридической силы нуллиус юрис
безграничность не одобряется infinitum in jure reprobatur
правом инфинитум ин юрэ рэпробатур
беззаконие не оправдывает injuria non excusat injuriam
беззакония; причинение вреда инъюриа нон экскузат
не оправдывает ответного инъюриам
причинения вреда

149
Латинские термины в современном международном праве

безхозяйное имущество; vacantia bona


недвижимость, не имеющая ваканциа бона
собственника
берег моря; прибрежная зона litus maris
литус марис
бесплатно; безвозмездно gratis
гратис
бестелесные вещи res incorporales
рэс инкорпоралес
благо народа пусть будет высшим salus populi suprema lex esto
законом салюс попули супрэма лекс
эсто
благоприятствование детям favor infantis
(соображение, принимаемое фавор инфантис
во внимание при выборе права)
благоприятствование договору favor contractus
(продолжение действия договора фавор контрактус
предпочтительнее окончания
его действия)
благоприятствование favor legitimationis
законнорожденности фавор легитимационис
(соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)
благоприятствование исполнению favor solutionis
(соображение, принимаемое фавор солюционис
во внимание при выборе права
в отношении договора)
благоприятствование признанию favor recognitionis
и приведению в исполнение et exsecutionis
судебных решений фавор рэкогниционис
эт экзэкуционис
благоприятствование favor personae
физическому лицу фавор пэрсонэ
(соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)

150
Русско-латинский словарь терминов международного права

благоприятствование favor matrimonii


юридической силе брака фавор матримонии
(соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)
благоприятствование favor testamenti
юридической силе завещания фавор тэстамэнти
(соображение, принимаемое
во внимание при выборе права)
благоприятствование favor negotii
юридической силе сделки фавор негоции
(применение того права, которое
более благоприятно для целей
признания сделки действительной)
более поздние решения с точки judicia posteriora sunt in
зрения права имеют бóльшую силу lege fortiora
юдициа постэриора сунт ин
легэ фортиора
более поздний общий закон lex posterior generalis non
не отменяет более ранний derogat priori speciali
специальный лекс постэриор гэнэралис нон
дэрогат приори спэциали
большее всегда содержит in eo quod plus sit semper
и меньшее inest et minus
ин эо квод плюс сит сэмпэр
инэст эт минус
большее право; лучшее право majus jus
маюс юс
бремя доказывания onus probandi
онус пробанди
бремя доказывания лежит actori incumbit onus probandi
на истце актори инкумбит онус
пробанди
бремя доказывания лежит affirmanti (non neganti)
на том, кто утверждает incumbit probatio
(а не на том, кто отрицает) аффирманти (нон нэганти)
инкумбит пробацио

151
Латинские термины в современном международном праве

брошенное имущество res derelicta


рэс дэрэликта

в безопасности in tuto
ин туто
в более благоприятном смысле; mitiore sensu
в более благоприятном митиорэ сэнсу
толковании
в более мягком смысле in mitiore sensu
ин митиорэ сэнсу
в большем – меньшее in majore stat minus
ин майорэ стат минус
в большом количестве; оптом in grosso
ин гроссо
в будущем in posterum
ин постэрум
в будущем; в будущее время in futuro
ин футуро
в виде обеспечения in vadio
ин вадио
в возможности in potentia
ин потэнциа
в возможности; в потенции in posse
ин поссэ
в высказываниях не слова, in verbis non verba sed res
а сам предмет и смысл дожны et ratio quaerenda est
выясняться ин вэрбис нон вэрба сэд рэс
эт рацио квэрэнда эст
в высшей степени важно, in republica maxime
чтобы в государстве соблюдались conservanda sunt jura belli
законы войны ин рэпублика максимэ
консэрванда сунт юра бэлли

152
Русско-латинский словарь терминов международного права

в году от Рождества Христова; anno Domini (A. D.)


в лето Господне; нашей эры анно домини
в гораздо большей степени a multo fortiori
а мульто фортиори
в данном деле; в данном случае in casu
ин казу
в действии in actu
ин акту
в делах; в сделках in rebus
ин рэбус
в деле; в сделке in re
ин рэ
в день; на день in diem
ин диэм
в договорах молчаливо in contractibus tacite
предполагается соблюдение insunt quae sunt moris et
обыкновений и обычаев
consuetudinis
ин контрактибус тацитэ
инсунт квэ сунт морис эт
консвэтудинис
в договорах следует исходить in conventionibus
из намерения сторон, а не из contrahentium voluntas
одних только употреблённых слов
potius quam verba spectari
placuit
ин конвэнционибус
контрахэнциум волюнтас
потиус квам вэрба спэктари
плакуит
в другом месте alibi
алиби
alio loco
алио локо
in alio loco
ин алио локо

153
Латинские термины в современном международном праве

в другом месте; за пределами ex situ


территории изначального экс ситу
расположения
в дурном смысле in malam partem
ин малам партэм
в естественном состоянии in natura
ин натура
в здравом уме compos mentis
компос мэнтис
в интересах всего рода respectu totius generis
человеческого; относительно humani
всего человечества рэспэкту тотиус гэнэрис
хумани
в интересах государства, чтобы interest rei publicae ut sit
судебные тяжбы приходили к finis litium
концу интэрэст рэи публицэ ут сит
финис лициум
в качестве альтернативы; sub disjunctione
противопоставляя суб дисъюнкционэ
в конце in exitu
ин экзиту
in fine
ин финэ
в лучшем виде in optima forma
ин оптима форма
в местном суде in foro domestico
ин форо домэстико
в мире; в покое in pace
ин пацэ
в момент появления (рождения) in statu nascendi
ин стату насцэнди
в настоящее время; теперь in praesenti
ин прэзэнти
в настоящий момент in statu praesenti
ин стату прэзэнти

154
Русско-латинский словарь терминов международного права

в начале; вначале in initio


ин иницио
в начале; вначале; в принципе in principio
ин принципио
в общем; вообще in genere
ин гэнэрэ
в общих чертах; приблизительно grosso modo
гроссо модо
в одинаковом правонарушении; pari delicto
в равной мере виновный; пари дэликто
столь же неправый
в одинаковом правонарушении; in pari delicto
в равной мере виновные ин пари дэликто
(о положении участников
незаконного соглашения
или сделки)
в отвлечении; отвлеченно; in abstracto
в абстракции ин абстракто
в открытом море; за пределами super altum mare
территориальных вод супэр альтум марэ
в отношении будущего; de futuro
относительного того, что будет дэ футуро
происходить в будущем
в отношении вещи; вещный in rem
ин рэм
в отношении всех; против всех adversus omnes
адвэрсус омнэс
в отношении лица in personam
ин пэрсонам
в отношении места и времени pro loco et tempore
про локо эт тэмпорэ
в отсутствие ответчика absente reo
(обвиняемого) абсэнтэ рэо
в отсутствие; заочно in absentia
ин абсэнциа

155
Латинские термины в современном международном праве

в память (в памятных надписях) in memoriam


ин мэмориам
в первую очередь primo loco
примо локо
в подлиннике in originali
ин оригинали
в подобном деле in casu consimili
ин казу консимили
в подобном или одинаковом деле; in pari causa
при подобных условиях ин пари кауза
в полном составе in pleno
ин плено
в положении, которое было in statu quo ante bellum
до войны ин стату кво антэ бэллюм
в пользу должника (принцип in favorem debitoris
толкования правовых документов, ин фаворэм дэбиторис
при котором двусмысленные
термины должны рассматриваться
в порядке, наиболее благоприятном
для интересов или положения
должника)
в пользу коммерсантов; ob favorem mercatorum
из расположения к торговцам об фаворэм мэркаторум
в порядке последовательности in ordine successivorum
ин ординэ сукцэссиворум
в последней стадии; в крайнем in extremis
случае; в момент смерти ин экстрэмис
в правосудии нельзя отказывать justitia non est neganda,
и оно не должно терпеть non differenda
проволочек (всем лицам должны юстициа нон эст нэганда
быть предоставлены их законные нон диффэрэнда
права незамедлительно)
в правосудии нельзя отказывать justitia nemini neganda est
никому юстициа нэмини нэганда эст

156
Русско-латинский словарь терминов международного права

в пределах государства infra civitatem


инфра цивитатэм
в пределах границ infra metas
инфра мэтас
в пределах полномочий; intra vires
в законных правах интра вирэс
в пределах юрисдикции infra jurisdictionem
инфра юрисдикционэм
в предусмотренном случае in casu proviso
ин казу провизо
в прежнем состоянии in statu quo ante
ин стату кво антэ
в противоположном значении; a contrario sensu
в другом смысле а контрарио сэнсу
в процессе переезда (особенно in itinere
с целью приобретения нового ин итинэрэ
домицилия)
в равной мере; на равных; pari passu
при прочих аналогичных условиях пари пассу
в равной степени; в равной мере; a pari
аналогично а пари
в разгар войны; пока идёт война flagrante bello
флагрантэ бэлло
в самом конце; при прекращении in ipso termino
ин ипсо тэрмино
в самую суть; в суть вещей in medias res
ин мэдиас рэс
в середине; посередине in medio
ин мэдио
в силу занимаемой должности; ex officio (e.o.)
по обязанности; по долгу службы экс оффицио
в силу имеющихся полномочий; ex causa potestatis
на основании силы экс кауза потэстатис

157
Латинские термины в современном международном праве

в силу самого права ipso jure


ипсо юрэ
в силу самого факта и в силу ipso facto et ipso jure
самого права ипсо факто эт ипсо юрэ
в силу самого факта; ipso facto
в силу фактических обстоятельств; ипсо факто
само по себе
в силу юридической фикции ex fictione juris
экс фикционэ юрис
в случае сомнения применяется in dubio pro lege fori
закон суда ин дубио про легэ фори
в случае сомнения применяется in dubio haec legis
то толкование закона, на которое constructio quam verba
указывают его слова
ostendunt
ин дубио хэк легис
конструкцио квам вэрба
остэндунт
в сознании; в уме in mente
ин мэнтэ
в сомнительном случае; in dubio
в случае сомнения ин дубио
в соответствии с добрыми нравами secundum bonos mores
сэкундум бонос морэс
в соответствии с законом места secundum legem domicilii
жительства или места заключения vel loci contractus
договора сэкундум легэм домицилии
вэль лоци контрактус
в соответствии с законом; infra legem
юридически допустимо; инфра легэм
в рамках закона
в соответствии с истинным sensu honesto
смыслом сэнсу хонэсто
в соответствии с нормами права secundum normam legis
сэкундум нормам легис

158
Русско-латинский словарь терминов международного права

в соответствии с обстоятельствами pro re nata


про рэ ната
в соответствии с правилом; secundum regulam
как правило сэкундум рэгулам
в соответствии с правом ex jure
экс юрэ
в соответствии с принципами ex comitate
международной вежливости; экс комитатэ
из соображений общего блага
в соответствии с утверждениями secundum allegata
сторон и с доказательствами et probata
сэкундум аллегата эт пробата
в соответствии с ценностью; ad valorem (ad val., a/v)
в зависимости от цены иска; ад валорэм
в зависимости от таможенной
стоимости (для адвалорных
таможенных пошлин);
ад валорем
в соответствии secundum aequum
со справедливостью и добром et bonum
сэкундум эквум ет бонум
secundum bonum et aequum
сэкундум бонум эт эквум
в состоянии невыполнения; in mora
в просрочке; с задержкой ин мора
в состоянии, существующем in statu quo
теперь; без изменений; ин стату кво
в одном и том же состоянии
в строгом соответствии de rigore juris
с законом; по букве закона дэ ригорэ юрис
ex rigore juris
экс ригорэ юрис
in rigore iuris
ин ригорэ юрис

159
Латинские термины в современном международном праве

в строгом (узком) смысле sensu stricto (s.s.)


сэнсу стрикто
stricto sensu
стрикто сэнсу
в суд; к суду; перед судом ad curiam
ад куриам
в суде in curia
(открытое судебное заседание) ин куриа
в суде; перед судом; in foro
в трибунале; в юрисдикции ин форо
в судебном заседании; sedente curia
пока длится сессия суда сэдэнтэ куриа
в текущем году anno currente (a.c.)
анно куррэнтэ
в течение года; за год; ежегодно per annum ( p.a.)
пэр аннум
в тишине; молча; скрытно sub silentio
суб силенцио
в той же деятельности; in eodem negotio
в той же сделке ин эодэм нэгоцио
в той мере, в какой заслужил in quantum meruit
ин квантум мэруит
в той мере, в какой это имеет in quantum valeat
значение; сколько стоит ин квантум валеат
в том же деле in eadem causa
ин эадэм кауза
в удобное время; по усмотрению ex commodo
экс коммодо
в указанном году dicto anno
дикто анно
в указанный день dicto die
дикто диэ

160
Русско-латинский словарь терминов международного права

в устной форме viva voce


вива воцэ
в ходе аргументации arguendo
аргуэндо
в ходе совершения; фактически in faciendo
ин фациэндо
в целом pro solido
про солидо
в целом; целиком; всего in toto
ин тото
в цитированном месте loco citato (loc. cit.)
локо цитато
в чем и подписывается; sic subscribitur
что и удостоверяется (слова, сик субскрибитур
непосредственно предшествующие
подписи)
в честь in honorem
ин хонорэм
в широком смысле sensu largo
сэнсу ларго
sensu lato
сэнсу лато
lato sensu
лато сэнсу
в этих словах; этими словами in haec verba
ин хэк вэрба
в этом конкретном случае; pro hac vice (p.h.v.)
на этот раз про хак вицэ
в этом случае in hoc casu
ин хок казу
в ясных выражениях; claris verbis
недвусмысленно кларис вэрбис

161
Латинские термины в современном международном праве

валюта; стоимость valuta


валюта
ввиду невозможности ab impossibili
аб импосибили
causa impotentiae
кауза импотэнциэ
ввиду неудобства ab inconvenienti
аб инковэниэнти
ввиду обстоятельств, относящихся ratione soli
к земле; рационэ соли
по праву собственности на землю
ввиду обстоятельств, относящихся ratione personae
к лицу, о котором идет речь рационэ пэрсонэ
ввиду обстоятельств, связанных ratione loci
с местом рационэ лоци
ввиду обстоятельств, связанных ratione materiae
с предметом рассмотрения рационэ матэриэ
ввиду обстоятельств, связанных ratione territoriae
с территорией рационэ тэрриториэ
ввиду обстоятельств, связанных ratione temporis
со временем рационэ тэмпорис
ввиду отсутствия pro defectu
про дэфэкту
ввиду фактической ex necessitate rei
необходимости; экс нэцэсситатэ рэи
исходя из срочности дела
ввиду юридической ex necessitate legis
необходимости; экс нэцэсситатэ легис
по предписанию закона
вдвойне даёт тот, кто быстро даёт bis dat qui cito dat
бис дат кви цито дат
ведение чужих дел negotiorum gestio
(без поручения) нэгоциорум гэстио

162
Русско-латинский словарь терминов международного права

вежливость народов для взаимной comitas nationum ob


пользы reciprocam utilitatem
gentium
комитас национум об
рэципрокам утилитатэм
гэнтиум
везде; для всех соответствующих per universitatem
лиц; единогласно пэр унивэрситатэм
величайшее беззаконие; summa injuria
величайшая несправедливость сумма инъюриа
величайшее благо summum bonum
суммум бонум
величайшее зло summum malum
суммум малюм
величайшей добросовестности; uberrimae fidei
величайшего доверия убэрримэ фидэи
величайшие враги мира – paci sunt maxime contraria
насилие и беззаконие vis et injuria
паци сунт максимэ контрариа
вис эт инъюриа
верная копия copia vera
копиа вэра
весомость исковых требований gravamen
гравамэн
весь суд tota curia
тота куриа
весьма желательное лицо persona praedilecta
пэрсона прэдилекта
вечный закон lex aeterna
лекс этэрна
вещи в общей собственности res universitatis
рэс университатис
вещи в торговом обороте res in commercio
рэс ин коммэрцио

163
Латинские термины в современном международном праве

вещи вне торгового оборота res extra commercium


рэс экстра коммэрциум
вещи, подходящие для res habiles
приобретения права рэс хабилес
собственности на них
по давности владения
вещи публичного права; res publicae
вещи, принадлежащие рэс публицэ
государству
вещи частного права; res privatae
вещи, принадлежащие отдельным рэс приватэ
лицам
вещь говорит сама за себя res ipsa loquitur
(формула обоснования рэс ипса локвитур
ответственности лица за вред,
причинённый предметом,
находившимся под его
контролем)
вещь, которую нельзя отчуждать res alienari prohibita
рэс алиэнари прохибита
взаимное согласие mutuus consensus
мутуус консэнсус
взаимное удовлетворение quid pro quo
по договору (то, что одна сторона квид про кво
предоставляет другой в обмен
на ответное предоставление)
взаимные разногласия; mutuus dissensus
различие во мнениях мутуус диссэнсус
взаимозаменяемо; попеременно alternatim
альтернатим
вина в выборе; culpa in eligendo
вина за неудачный выбор кульпа ин элигэндо
вина за недостаточный надзор culpa in custodiendo
кульпа ин кустодиэндо

164
Русско-латинский словарь терминов международного права

вина при заключении договора culpa in contrahendo


(презюмируется, что уже с начала кульпа ин контрахэндо
переговоров между сторонами
возникает определённое
правоотношение)
владение possessio
поссэссио
владение в течение длительного possessio longi temporis
времени (претензии поссэссио лонги тэмпорис
на суверенитет над территорией
в силу длительной оккупации)
владение с целью запрета possessio ad interdicta
(оккупация территории поссэссио ад интэрдикта
и территориальных вод с целью
блокирования и предотвращения
торговли и морского сообщения
с ней)
владение с целью приобретения possessio ad usucapionem
(с целью аннексии территории поссэссио ад узукапионэм
или территориальных вод)
власть над землей заканчивается potestas terrae finitur,
там, где заканчивается сила ubi finitur armorum vis
оружия потэстас тэррэ финитур уби
финитур арморум вис
вместо; на месте in loco
ин локо
вместо родителей (опекун) in loco parentis
ин локо парэнтис
вне суда; внесудебным путём extra judicium
экстра юдициум
вне территориальных границ; extra territorium
за пределами территории экстра тэрриториум
вновь; снова in integrum
ин интэгрум
внутри (в пределах, в границах) intra legem
закона интра легэм

165
Латинские термины в современном международном праве

во внешнем суде; в зарубежном in foro externo


суде; в зарубежной юрисдикции ин форо экстэрно
во времени и пространстве tempore et loco
тэмпорэ эт локо
во всём; во всех вещах in omnibus
ин омнибус
военного назначения; usus bellici
использование в военном деле узус бэллици
(о предметах, товарах с двойным
назначением, которые могут
считаться товарами военного
назначения при поставке
в воюющую страну)
военный захват occupatio bellica
оккупацио бэллика
вознаграждение за риск; pretium periculi
возмещение за принятие на себя прэциум пэрикули
риска по договору морского
страхования
возражение, согласно которому exceptio fori (alieni)
право на рассмотрение эксцэпцио фори (алиэни)
спора принадлежит другому
юрисдикционному органу
война всех против всех bellum omnium contra
omnes
бэллюм омниум контра
омнэс
война не может аннулировать incorporalia bello non
права и обязанности, но только adquiruntur
приостанавливает их действие инкорпоралиа бэлло нон
до восстановления мира адквирунтур
вооружённой силой; manu armata
с помощью оружия ману армата
manu militari
ману милитари

166
Русско-латинский словарь терминов международного права

вооружённые силы vis armata


виc армата
воочию; как очевидец de visu
дэ визу
во-первых; сначала primo
примо
во-первых – преследовать, primo prosequi, secundo
во-вторых – выдавать dedere
примо просэкви сэкундо
дэдэрэ
вопреки здравому смыслу contra rationem
контра рационэм
вопрос, не регулируемый res integra
ни законом, ни прецедентом рэс интэгра
res nova
рэс нова
вопрос права quaestio juris
квэстио юрис
res juris
рэс юрис
вопрос факта quaestio facti
квэстио факти
res facti
рэс факти
восстановление restitutio in integrum
в первоначальном состоянии рэституцио ин интэгрум
восстановление в прежнем restitutio in pristinum
состоянии рэституцио ин пристинум
восстановление по роду restitutio in genere
(компенсация за ущерб вещами рэституцио ин гэнэрэ
(товарами) того же рода)
враг рода человеческого hostis humani generis
(о пиратах, террористах, хостис хумани гэнэрис
работорговцах)

167
Латинские термины в современном международном праве

временно pro interim


про интэрим
временно; в соответствии pro tempore (pro tem.)
с текущим моментом про тэмпорэ
временные соглашения modi vivendi
или урегулирование моди вивэнди
(между спорящими сторонами)
временный interim (int.)
интэрим
временный подданный subditus temporarius
субдитус тэмпорариус
время, когда было совершено tempus commissi delicti
правонарушение тэмпус коммисcи дэликти
время определяет сделку tempus regit actum
(действительную сделку можно тэмпус рэгит актум
заключить лишь в соотвествии
с существующими установлениями)
время определяет событие tempus regit factum
(о правовых последствиях тэмпус рэгит фактум
события можно судить только
в соответствии с законом,
действовавшим во время события)
всегда semper
сэмпэр
всегда, везде и всеми semper ubique et ab omnibus
(повсеместно приняты, сэмпэр убиквэ эт аб омнибус
согласованы и используются
всеми)
всеобщее согласие consensus omnium
консэнсус омниум
всеобщие права jura universalia
юра унивэрсалиа
всеобщность права; universitas juris
cовокупность прав государства, унивэрситас юрис
организации или лица

168
Русско-латинский словарь терминов международного права

всё презюмируется в пользу in favorem vitae, libertatis,


жизни, свободы и невиновности et innocentiae omnia
(в уголовном деле ответчик
должен считаться невиновным
praesumuntur
ин фаворэм витэ либэртатис
и находиться на свободе
эт инноцэнциэ омниа
при отсутствии достаточных
прэзумунтур
доказательств его вины)
всё, что нравится суду, имеет quidquid judici placuit,
силу закона (судебная система habet legis vigorem
имеет широкие полномочия, квидквид юдици плакуит
чтобы интерпретировать хабэт легис вигорэм
и заполнять пробелы
в законодательстве)
вследствие; как следствие in consequentiam
ин консэквэнциам
вследствие этого propter hoc
проптэр хок
встречный иск actio contraria
акцио контрариа
всякий неосуждённый omnis indemnatus pro
рассматривается правом как innoxio legibus habetur
невиновный омнис индэмнатус про
инноксио легибус хабэтур
всякое большее содержит в себе omne major continet in se
меньшее minus
омнэ майор континэт ин сэ
минус
всякое исключение само является omnis exeptio est ipsa
правилом quoque regula
омнис эксцэпцио эст ипса
квоквэ рэгула
всякое соглашение подразумевает conventio omnis intellegitur
неизменность положения вещей rebus sic stantibus
конвэнцио омнис интэллегитур
рэбус сик стантибус

169
Латинские термины в современном международном праве

второе я; представитель alter ego


(при совершении сделки) альтер эго
выбор права electio juris
элекцио юрис
выбранное право; lex electa
выбранный закон лекс электа
вызов в суд повесткой для sub poena duces tecum
представления материальных суб пёна дуцэс тэкум
доказательств
вызов в суд повесткой sub poena, subpoena
(под угрозой штрафа) суб пёна, субпёна
вызов в суд повесткой sub poena ad
(под угрозой штрафа) testificandum
для дачи показаний суб пёна ад тэстификандум
вызывать в суд; возбуждать in litem vocare
судебное разбирательство ин литэм вокарэ
выносящие судебное решение dictores
(судьи, арбитры) дикторэс
выносящий судебное решение arbiter
(судья, арбитр) арбитэр
выслушай и другую сторону audi et alteram partem
ауди эт альтэрам партэм
высшая власть summum imperium
суммум импэриум
высшая степень добросовестности uberrima fides
(доверия) убэррима фидэс
высшее право – высшая summum jus summa
несправедливость injuria (est)
суммум юс сумма
инъюриа (эст)
выше (цитируемое) supra (citatum)
супра (цитатум)

170
Русско-латинский словарь терминов международного права

выше всякой критики omni exeptione majores


(основания для оговорки должны омни эксцэпционэ майорэс
быть достаточно убедительными,
чтобы оправдать отход
от установленного правила)

гарант fide jussor


фидэ юссор
где есть суд, там, следовательно, ubi est forum ibi ergo jus est
есть и право уби эст форум иби эрго юс эст
где лицо совершает деликт, там ubi quis delinquit ibi
оно и должно быть привлечено punietur
к ответственности уби квис дэлинквит иби
пуниэтур
где общество, там закон ubi societas ibi jus
уби социэтас иби юс
где право, там его защита; ubi jus ibi remedium
когда закон даёт право, он даёт уби юс иби рэмэдиум
также средство его защиты
где я нахожу свою вещь, ubi rem meam invenio ibi
там ее и истребую vindico
уби рэм мэам инвэнио иби
виндико
где я тебя найду, там буду тебя ubi te invenero ibi te
судить judicabo
уби тэ инвэнэро иби тэ
юдикабо
гипотетически; in hypothesi
предположительно ин хипотэзи
голое владение nuda possessio
нуда поссэссио

171
Латинские термины в современном международном праве

голое обещание не даёт основания ex nudo pacto actio non


для искового требования oritur
экс нудо пакто акцио нон
оритур
голое право jus merum
(без возможности его реализации) юс мэрум
nudum jus
нудум юс
голое право собственности nuda proprietas
нуда проприэтас
голос народа; глас народа vox populi
вокс попули
голос народа – голос Бога; vox populi – vox Dei
глас народа – глас Божий вокс попули вокс дэи
голословно; nudis verbis
без достаточных оснований нудис вэрбис
город или регион с особым corpus separatum
правовым и политическим статусом корпус сэпаратум
(но не соответствующим статусу
суверенного или независимого
города-государства)
господство; контроль; dominium
собственность доминиум
государственная измена crimen laesae majestatis
кримэн лезэ маестатис
crimen majestatis
кримэн маестатис
laesa majestas
леза маестас
гражданский иск actio civilis
акцио цивилис
гражданское право; jus civile
внутригосударственное право юс цивиле
грубая небрежность neglegentia crassa
нэглегэнциа красса

172
Русско-латинский словарь терминов международного права

груз в пути res in transitu


рэс ин транзиту
групповой или коллективный иск; actio popularis
иск, поданный управомоченным акцио популарис
лицом (например, прокурором,
иным государственным
органом или органом местного
самоуправления) в интересах
неограниченного или очень
значительного круга лиц

да будет сделано fiat


(ордер, выдаваемый судьёй фиат
для определённых
процессуальных действий)
давать право jus dare
юс дарэ
да не мешает миссии ne impediatur legatio
(иммунитет дипломатических лиц) нэ импэдиатур легацио
да свершится правосудие, даже fiat justitia, pereat mundus
если погибнет мир фиат юстициа пэрэат мундус
дай мне факт, я дам тебе закон da mihi factum, dabo tibi jus
(стороны должны предоставить да михи фактум дабо тиби юс
доказательства фактических
обстоятельств в суд, который
вынесет правовое решение)
дар; уступка concessio
концэссио
даю, чтобы ты дал (формула do ut des
договора, предполагающего до ут дэс
взаимное предоставление)
дважды bis
бис

173
Латинские термины в современном международном праве

движимое имущество res mobiles


рэс мобилес
движимость не имеет mobilia non habent situm
местонахождения мобилиа нон хабэнт ситум
движимость следует mobilia inhaerent ossibus
за владельцем domini
(букв. движимость прирастает мобилиа инхэрэнт оссибус
к костям владельца) домини
движимость следует за лицом mobilia sequuntur
personam
мобилиа сэквунтур пэрсонам
движимость следует за лицом, mobilia sequuntur
недвижимость – за местом personam, immobilia
situm
мобилиа сэквунтур пэрсонам
иммобилиа ситум
двойное использование usus ancipites
(предметы, товары двойного узус анципитэс
назначения, которые могут
быть использованы как для
гражданских так и для военных
целей)
действие государства jura gestionis
для осуществления юра гэстионис
хозяйственной или коммерческой jure gestionis
деятельности, не связанной юрэ гэстионис
с исполнением публичных
функций
действие закона твёрже firmior et potentior
и сильнее, чем расчёты человека est operatio legis quam
dispositio hominis
фирмиор эт потэнтиор
эст опэрацио легис квам
диспозицио хоминис

174
Русско-латинский словарь терминов международного права

действие законов ограничено efficacia statuti ad


территорией, принявшей законы territorium statuentis
restricta est
эффикациа статути ад
тэрриториум статуэнтис
рэстрикта эст
действие может оцениваться factum reputabitur
в зависимости от намерения voluntate
фактум рэпутабитур волюнтатэ
действие не делает виновным, actus non facit reum,
если нет преступного намерения nisi mens sit rea
актус нон фацит рэум
низи мэнс сит рэа
действие, совершаемое вопреки venire contra factum
собственному предыдущему proprium (non valet)
действию (силы не имеет); вэнирэ контра фактум
никто не может действовать проприум (нон валет)
вопреки своему предыдущему
действию; утрата права на
возражение; эстоппель
действия, имеющие коммерческий acta jure gestionis
характер; действия государства (acta jure privatorum)
коммерческого характера акта юрэ гэстионис
(акта юрэ приваторум)
делегат; дипломатический delegatus
представитель; агент; посланник дэлегатус
деликт; неправомерное действие; delictum
преступление; правонарушение дэликтум
дело; бизнес negotium
нэгоциум
дело; событие; случай casus
казус
денежный довод; взятка argumentum argentarium
аргумэнтум аргэнтариум

175
Латинские термины в современном международном праве

денонсация договора denuntiatio


дэнунциацио
день, до которого dies ad quem
(окончание обязательства) диэс ад квэм
день, с которого dies a quo
(начало обязательства) диэс а кво
депортация deportatio
дэпортацио
держаться принятых решений stare decisis
(принцип прецедентного права) старэ дэцизис
дети, рождённые в законном cum legitimae nuptiae
браке, следуют правовому factae sunt, patrem liberi
положению отца
sequuntur
кум легитимэ нупциэ фактэ
сунт патрэм либэри сэквунтур
дискриминация; различие, discriminatio
осуществлённое неправомерно дискриминацио
диспозитивная правовая норма jus dispositivum
юс диспозитивум
длительное владение порождает longa possessio jus parit
право лонга поссэссио юс парит
для блага pro bono
про боно
для большей безопасности ob majorem cautelam
об майорэм каутэлам
для большей безопасности; pro majore cautela
из осторожности про майорэ каутэла
для взаимной пользы ob reciprocam utilitatem
об рэципрокам утилитатэм
для всех целей; in tota fine erga omnes
в отношении всех и всего et omnia
ин тота финэ эрга омнэс
эт омниа

176
Русско-латинский словарь терминов международного права

для данного момента; ex tempore


в настоящее время; экс тэмпорэ
временно;
ввиду истечения времени
для данного случая; ad hoc
специально по данному вопросу; ад хок
кстати
для доверия; in fidem
по договорённости ин фидэм
для доказательства ad probandum
ад пробандум
для доклада; ad referendum
для дальнейшего рассмотрения ад рэфэрэндум
и одобрения высшей инстанцией
(условное подписание
международного договора
представителем государства)
для облегчения судна levandae navis causa
(право собственника левандэ навис кауза
выброшенных для спасения судна
товаров на пропорциональную
денежную компенсацию
со стороны собственника грузов,
чьё имущество было таким
образом спасено)
для общего блага pro bono publico
про боно публико
для опубликования; ad publicandum
для публикации ад публикандум
для памяти; pro memoria
в память о ком-либо про мэмориа
для подтверждения компетенции; ad confirmandam
в целях подтверждения jurisdictionem
юрисдикции ад конфирмандам
юрисдикционэм

177
Латинские термины в современном международном праве

для принципов нет причины principiorum non est ratio


принципиорум нон эст рацио
для рассмотрения ad deliberandum
ад дэлибэрандум
для страны; за отечество pro patria
про патриа
для судебного разбирательства in litem
ин литэм
для устрашения in terrorem
ин тэррорэм
для утверждения; ad ratificandum
для ратификации ад ратификандум
для целей судопроизводства; ad litem
на срок ведения судебного ад литэм
производства
для этого дела; ad casum
для этого случая ад казум
для этого лица; pro persona (pro per.)
для этого человека про пэрсона
дно высохшего потока alveus derelictus
альвэус дэрэликтус
до ante
антэ
до бесконечности ad infinitum
ад инфинитум
до бесконечности; без конца; in infinitum
без предела ин инфинитум
до конца; в конце ad finem (ad fin.)
ад финэм
до крайней степени ad extra
ад экстра
до крайних пределов; донельзя ne plus ultra
нэ плюс ультра

178
Русско-латинский словарь терминов международного права

до полудня ante meridiem (a.m.)


антэ мэридиэм
до события ante factum
(рассматриваемого в данном антэ фактум
случае);
ранее совершённое действие
до этого ante hoc
антэ хок
до этого дня ante diem
антэ диэм
добровольный; совершённый ex voluntate
по собственной воле; экс волюнтатэ
проистекающий из воли
добросовестно; добросовестный; bonae fidei
честный бонэ фидэи
добросовестно; честно; bona fide
без обмана; по доброй воле бона фидэ
добросовестность; честность bona fides
бона фидэс
добросовестность должна fides servanda est
соблюдаться фидэс сэрванда эст
добросовестный владелец bonae fidei possessor
бонэ фидэи поссэссор
добросовестный отец семейства bonus paterfamilias
бонус патэрфамилиас
добросовестный покупатель bonae fidei emptor
бонэ фидэи эмптор
добрые нравы; добродетели; boni mores
высокие стандарты этического бони морэс
поведения
доверие; добросовестность fides
фидэс
довод, основанный на авторитете argumentum ab auctoritate
(на судебном прецеденте или, аргумэнтум аб аукторитатэ
в его отсутствие, на доктрине)

179
Латинские термины в современном международном праве

довод, основанный argumentum ab


на невозможности чего-либо impossibili
аргумэнтум аб импоссибили
довод, основанный на чувстве argumentum ad invidiam
ненависти аргумэнтум ад инвидиам
довод от противного argumentum a contrario
аргумэнтум а контрарио
довод по аналогии argumentum a simili
аргумэнтум а симили
договор; соглашение foedus
фёдус
договор в пользу третьего лица pacta in favorem tertii
пакта ин фаворэм тэрции
договор между спорящими reсeptum arbitri
сторонами о рассмотрении дела рэцэптум арбитри
третейским судьей
договор, по которому владелец de colonna
судна и лица, имеющие дэ колонна
отношение к судну, участвуют
в прибылях от плавания
договор, совершенный обеими charta communis
сторонами харта коммунис
договор создаёт право legem enim contractus dat
легэм эним контрактус дат
договоры должны соблюдаться pacta sunt servanda
(принцип добросовестного пакта сунт сэрванда
выполнения принятых на себя
международных обязательств)
договоры, заключённые pacta quae turpem
с безнравственной целью, causam continent non sunt
не подлежат исполнению
observanda
пакта квэ турпэм каузам
континэнт нон сунт
обсэрванда

180
Русско-латинский словарь терминов международного права

договоры между гражданами commercia belli


воюющих государств коммэрциа бэлли
договоры не вредят и не pacta tertiis nec nocent
благоприятствуют третьим лицам nec prosunt
пакта тэрциис нэк ноцэнт
нэк просунт
договоры не обязывают никого, pacta non obligant nisi
кроме лиц, в них участвующих gentes inter quas inita
пакта нон облигант низи
гэнтэс интэр квас инита
доказательство возлагается actori incumbit probatio
на истца актори инкумбит пробацио
доктор гражданского права juris civilis doctor (J.C.D.)
юрис цивилис доктор
доктор обоих прав juris utrius (utriusque)
(цивильного и канонического) doctor (J.U.D.)
юрис утриус (утриусквэ)
доктор
доктор права juris doctor (J.D.)
юрис доктор
legum doctor (LL.D.)
легум доктор
долг и договор не связаны местом debitus et contractus
sunt nullius loci
дэбитус эт контрактус
сунт нуллиус лоци
долги следуют за личностью debita sequuntur personam
должника debitoris
дэбита сэквунтур пэрсонам
дэбиторис
должна ли (вопрос о том, an debeatur
должна ли вообще одна сторона ан дэбэатур
другой какие-либо деньги)
должностное лицо; persona publica
общественный деятель пэрсона публика

181
Латинские термины в современном международном праве

доля; норма; квота quota


квота
домицилий по собственному domicilium ex proprio
выбору motu
домицилиум экс проприо моту
домицилий происхождения domicilium originis
домицилиум оригинис
дополнения; приложения addenda (ad.)
аддэнда
допустимый умысел dolus bonus
(не вызывающий незаконных долюс бонус
последствий, юридически
оправданный)
дословно; буквально per expressum
пэр экспрэссум
дословно; слово в слово verbatim
вербатим
доход; процент usura
узура
доходы; проценты usurae
узурэ
древнее право vetus jus
вэтус юс
друг суда (не участвующее в деле amicus curiae
лицо, которое предоставляет суду амикус куриэ
с его разрешения информацию
или соображения, имеющие
значение для дела, проводит
по своей инициативе
с согласия суда самостоятельное
расследование; не участвующее
в деле лицо, которое обращает
внимание суда высшей инстанции
на необходимость пересмотра
решения суда низшей инстанции)

182
Русско-латинский словарь терминов международного права

дурное само по себе malum in se


(безнравственное по своей малюм ин сэ
природе);
преступление, включающее
в себя элемент аморальности;
нечто, признаваемое злом вне
зависимости от юрисдикции
и законов

европейское право jus Europaeum


юс эуропэум
единогласно; одним голосом una voce
уна воцэ
единодушно uno animo
уно анимо
единожды; однажды semel
сэмэль
единожды гражданин – semel civis semper civis
всегда гражданин сэмэль цивис сэмпэр цивис
ежедневно; со дня на день diatim
диатим
если все... (международный si omnes
договор является обязательным, си омнэс
только если все договаривающиеся
государства признают его
обязательность)
если имеется долг юридическому si quid universitati debetur
лицу, он не есть долг каждому singulis non debetur,
его члену, и отдельные члены
nec quod debet universitas
юридического лица не обязаны
по его долгам singuli debent
си квид унивэрситати дэбэтур
сингулис нон дэбэтур нэк квод
дэбэт унивэрситас сингули
дэбэнт

183
Латинские термины в современном международном праве

если не nisi
низи
если не было до этого nisi prius (ni. pr.)
(обозначение суда первой низи приус
инстанции)
естественное право jus naturale
(право, принципы которого юс натурале
соответствуют естественному jus naturae
разуму); закон природы юс натурэ
естественный закон; lex naturalis
естественное право лекс натуралис
естественным путём via naturali
виа натурали

жена следует домицилию мужа uxor sequitur domicilium viri


уксор сэквитур домицилиум
вири
живой; живущий; in esse
существующий ин эссэ

за всё (солидарная in solidum


ответственность должников) ин солидум
за день; ежедневно; подённо per diem
пэр диэм
за заслуги (обозначение honoris causa (h.c.)
почётного доктора хонорис кауза
или почётного профессора)
за и против pro et contra
про эт контра

184
Русско-латинский словарь терминов международного права

за морем; за рубежом ultra mare


ультра марэ
за пределами дозволенного ultra licitum
(законного) ультра лицитум
за пределами закона; extra legem
за пределами правовой охраны экстра легэм
за пределами полномочий; ultra vires
вне компетенции ультра вирэс
за пределами полномочий ultra vires compromissi
арбитража ультра вирэс компромисси
за пределами права extra jus
экстра юс
за пределами полномочий, ultra fines mandati
предоставленных поверенному ультра финэс мандати
за пределами целей, ultra fines compromissi
для которых было заключено ультра финэс компромисси
соглашение о передаче дела
на рассмотрение арбитража
завоевание, оккупация debellatio
и управление завоёванной дэбэллацио
территорией
задержка выплаты должником mora solvendi
мора сольвэнди
задержка принятия выплаты mora accipiendi
кредитором мора акципиэнди
задним числом; после; позже ex post
экс пост
заключённое соглашение pactum conventum
пактум конвэнтум
закон автономии воли; lex voluntatis
закон, выбранный сторонами лекс волюнтатис
правоотношения

185
Латинские термины в современном международном праве

закон арбитража; закон lex arbitri


арбитражного соглашения; лекс арбитри
право, избранное арбитрами;
право, регулирующее
осуществление арбитражного
разбирательства
закон благоприятствования lex validitatis
действительности в рамках права лекс валидитатис
(если договор подчинён более
чем одной юрисдикции
и стороны не договорились
по поводу применяемого права,
в интересах сторон применить
к нему право, которое как
по форме, так и по сути признает
договор действительным;
принцип, согласно которому
договоры, заключаемые
в одном государстве, должны
быть действительными,
обеспечиваемыми силой иска
в других государствах; правила
установления юридической
действительности контракта,
иного документа; правила
верификации)
закон большей части; lex majoris partis
закон большинства лекс майорис партис
закон валюты lex monetae
(регулирующий печать, лекс монэтэ
использование и распоряжение
деньгами в государстве);
закон валюты долга
закон всегда предоставит lex semper dabit remedium
правовую защиту лекс сэмпэр дабит рэмэдиум
закон говорит со всеми lex uno ore omnes alloquitur
одинаково беспристрастно лекс уно орэ омнэс
аллоквитур

186
Русско-латинский словарь терминов международного права

закон гражданства лица lex patriae


лекс патриэ
закон дипломатической миссии jus legationis
юс легационис
закон договора; право места lex contractus
заключения контракта лекс контрактус
закон места домицилия lex loci domicilii
лекс лоци домицилии
закон места заключения договора lex loci contractus
лекс лоци контрактус
закон места заключения lex loci celebrationis
договора или иной сделки; лекс лоци цэлебрационис
закон места заключения брака
закон места защиты lex loci protectionis
лекс лоци протэкционис
закон места исполнения lex loci solutionis
обязательства лекс лоци солюционис
закон места исполнения работы lex loci laboris
лекс лоци лаборис
закон места рассмотрения lex considerationis
лекс консидэрационис
lex loci considerationis
лекс лоци консидэрационис
закон места совершения lex delicti (commissi)
правонарушения лекс дэликти (коммисси)
lex loci commissi
лекс лоци коммисси
lex loci delicti
лекс лоци дэликти
lex loci delicti commissi
лекс лоци дэликти коммисси
закон места совершения lex actus
юридического акта; лекс актус
закон места совершения действия lex loci actus
лекс лоци актус

187
Латинские термины в современном международном праве

закон места судебного lex fori prorogati


разбирательства, оговорённого лекс фори пророгати
тяжущимися сторонами
закон места учреждения lex incorporationis
(закон юрисдикции, в которой лекс инкорпорационис
организация была учреждена)
закон местонахождения вещи lex loci rei sitae
лекс лоци рэи ситэ
lex rei sitae
лекс рэи ситэ
закон местонахождения lex саrtae sitae
документа лекс картэ ситэ
(товарораспорядительного)
закон местонахождения lex situs
имущества (которое является лекс ситус
предметом судебного
разбирательства)
закон, наиболее благоприятный lex benignitatis
для стороны (сторон) лекс бэнигнитатис
закон не возникает lex non oritur ex iniuria
из правонарушения лекс нон оритур экс инъюриа
закон не одобряет проволочек lex reprobat moram
лекс рэпробат морам
закон не принуждает lex non cogit ad inutilia
к бесполезному лекс нон когит ад инутилиа
закон не принуждает lex non cogit ad
к невозможному impossibilia
лекс нон когит ад
импоссибилиа
закон не рассматривает того, quod vanum et inutile est,
что напрасно и бесполезно lex non requirit
квод ванум эт инутиле эст
лекс нон рэквирит

188
Русско-латинский словарь терминов международного права

закон незначительными делами de minimis non curat lex


не занимается (малозначительное дэ минимис нон курат лекс
действие, формально
подпадающее под признаки
преступления, не рассматривается
в качестве такового)
закон несовместим lex dilationes abhorret
с проволочками лекс дилационэс абхоррэт
закон никого не принуждает lex neminem cogit ad vana
к бесполезному и невозможному seu impossibilia
лекс нэминэм когит ад вана
сэу импоссибилиа
закон ничего не делает напрасно lex nil facit frustra
лекс ниль фацит фрустра
закон, подлежащий изданию; lex ferenda
проект закона лекс фэрэнда
закон послевоенного времени; jus post bellum
закон, действующий после юс пост бэллюм
окончания войны
закон предоставит правовую lex dabit remedium
защиту лекс дабит рэмэдиум
закон предполагает lex respicit aequitatem
справедливость лекс рэспицит эквитатэм
закон приходит на помощь vigilantibus non
бодрствующим, а не спящим dormientibus subvenit lex
вигилантибус нон
дормиэнтибус субвэнит лекс
закон происхождения лица lex originis
лекс оригинис
закон равного возмездия lex talionis
лекс талионис
закон, регулирующий lex causae
отношения по существу лекс каузэ

189
Латинские термины в современном международном праве

закон смотрит вперёд, а не назад; lex prospicit non respicit


закон не имеет обратной силы лекс проспицит нон рэспицит
закон страны, где выпущена lex pecuniae
валюта лекс пэкуниэ
закон страны, командировавшей lex loci delegationis
лицо лекс лоци дэлегационис
закон страны продавца lex venditoris
лекс вэндиторис
закон суда; закон места lex fori
судебного разбирательства лекс фори
закон суда; lex ordinandi
закон судебного разбирательства лекс ординанди
закон суда и места lex fori et situs
лекс фори эт ситус
закон суров, но это закон dura lex, sed lex
дура лекс сэд лекс
закон флага lex banderae
лекс бандэрэ
закон флага lex flagae
(в торговом мореплавании) лекс флагэ
закон юридического акта lex actus
лекс актус
закон юрисдикционной lex ligeantiae
принадлежности лекс лигэанциэ
(закон государства, к юрисдикции
которого относится лицо)
законная причина; справедливое justa causa
дело; законная претензия юста кауза
законное основание justus titulus
юстус титулюс
titulus justus
титулюс юстус
законным путём via juris
виа юрис

190
Русско-латинский словарь терминов международного права

законы были созданы для того, inde datae leges ne fortior


чтобы более сильный не стал omnia posset
всемогущим индэ датэ легэс нэ фортиор
омниа поссэт
законы законов leges legum
(обозначение естественного права) легэс легум
законы молчат, когда идёт война inter arma silent leges
(букв. среди оружия законы интер арма силент легэс
молчат)
(букв. законы молчат среди silent leges inter arma
оружия) силент легэс интэр арма
(букв. ибо законы молчат среди nam silent leges inter arma
оружия) нам силент легэс интэр арма
законы написаны для vigilantibus jura sunt scripta
бодрствующих вигилантибус юра сунт скрипта
законы не действуют вне statuta extra territorium non
территории valent
статута экстра тэрриториум
нон валент
законы ограничены своей statuta suo clauduntur
территорией, они не действуют territorio, nec ultra
за её пределами
territorium disponunt
статута суо клаудунтур
тэрриторио нэк ультра
тэрриториум диспонунт
законы помогают бдительным, leges vigilantibus non
а не тем, кто дремлет dormientibus subveniunt
легэс вигилантибус нон
дормиэнтибус субвэниунт
законы природы неизменяемы jura naturae sunt
immutabilia
юра натурэ сунт иммутабилиа
закрытое море (территориальные mare clausum
воды определённой страны) марэ клаузум

191
Латинские термины в современном международном праве

закрытое судебное заседание in camera


ин камэра
заменимые вещи res fungibiles
рэс фунгибилес
заново de novo
дэ ново
заново; снова; вновь de integro
дэ интэгро
заплати и повтори иск solve et repete
(сторона, необоснованно сольвэ эт рэпэтэ
признанная ответственной
за ущерб, должна сначала
выплатить компенсацию,
а потом подать иск о возврате
неправомерно выплаченного)
запрет (я запрещаю) veto
вэто
запрещённое зло (дурное лишь malum prohibitum
в силу запрещения законом); малюм прохибитум
преступление, не включающее
в себя элемент аморальности
заранее; наперёд ab ante
аб антэ
затребование дела из нижестоящего certiorari
суда в вышестоящий суд цэртиорари

захват; оккупация occupatio


оккупацио
зачет встречных требований; compensatio
возмещение компэнсацио
защита (со стороны государства) protectio trahit subjectionem,
влечет подчинение (государству), et subjectio protectionem
а подчинение — защиту протэкцио трахит
субъекционэм эт субъекцио
протэкционэм

192
Русско-латинский словарь терминов международного права

защищая самого себя; se defendendo


при самообороне сэ дэфэндэндо
заявление о том, что спор exceptio rei judicatae
по данному вопросу между эксцэпцио рэи юдикатэ
теми же лицами уже был
решён другим судом (и поэтому
нынешний суд не вправе
рассматривать его еще раз)
заявление общего характера generale dictum generaliter
следует толковать общим образом est interpretandum
гэнэрале диктум гэнэралитэр
эст интэрпрэтандум
заявление, сделанное gratis dictum
без конкретной цели; гратис диктум
добровольное заявление
здесь и там; беспорядочно; passim
без разбору; вместе пассим
земли империи (земли, terrae imperii
находящиеся под суверенитетом тэррэ импэрии
одного государства или власти)
злой умысел dolus malus
долюс малюс
знак; отметка; записка; письмо; nota
нота (дипломатическая); вексель нота

и в других местах et alibi


эт алиби
и всё такого рода; et hoc genus omne
и прочее в таком роде эт хок гэнус омнэ
и другие et alii (et al.)
эт алии
и многое другое et multa alia
эт мульта алиа

193
Латинские термины в современном международном праве

и прочее et alia
(в названиях судебных дел) эт алиа
и прочее; и так далее et cetera (etc.)
эт цэтэра
и следующие; и далее et sequentes (et seq.)
эт сэквэнтэс
и ты тоже (нарушение одной tu quoque
из сторон своих обязанностей ту квоквэ
оправдывает нарушение
обязанностей другой стороной)
из действующего права возникает ex jure quod est regula fiat
юридический принцип экс юрэ квод эст рэгула фиат
из контракта; ex contractu
возникающий из договора экс контракту
из милости (нечто, ex gratia (ex gr.)
проистекающее не из права, экс грациа
а из доброго усмотрения)
из многих – единое (девиз США) e pluribus unum
э плюрибус унум
из незаконного действия; ex delicto
неправомерно экс дэликто
из незаконного (постыдного) ex turpi causa non oritur
основания иск не возникает; actio
из безнравственного основания экс турпи кауза нон оритур
сделка не возникает (термин, акцио
используемый для характеристики
ничтожной сделки, заключенной
с использованием обмана,
злоупотребления доверием,
введения в заблуждение, насилия,
угрозы и т.д.)
из неправомерного не может ex injuria non oritur jus
возникать право экс инъюриа нон оритур юс
из неудобства; из-за неудобства ex incommodo
экс инкоммодо

194
Русско-латинский словарь терминов международного права

из ничего ex nihilo
экс нихило
из ничего ничто не происходит ex nihilo nihil (nil) fit
(юридическое право не может экс нихило нихиль (ниль) фит
возникнуть из недействительного
или незаконного источника)
из обмана не возникает право ex dolo malo non oritur jus
на иск экс доло мало нон оритур юс
из обсуждения; ex consulto
вытекающий из обсуждения экс консульто
из правонарушения ex maleficio
экс малефицио
из предшествующего; a priori
до опыта; заранее а приори
из предыдущего ex ante
экс антэ
из противоположного; a contrario
от противного а контрарио
из факта; из действия; ex facto
по причине или в результате экс факто
действия или события
из этого для вас ясно hoc vobis ostendit
хок вобис остэндит
извне; снаружи ab extra
аб экстра
изгнание означает лишение exilium est patriae privatio,
родины, изменение места natalis soli mutatio, legum
жительства и утрату
покровительства законов места
nativarum amissio
экзилиум эст патриэ привацио
рождения
наталис соли мутацио легум
нативарум амиссио
изданный закон lex lata
лекс лата

195
Латинские термины в современном международном праве

из-за промедления ex mora


экс мора
изложение позиций сторон rationes
при рассмотрении иска в суде рационэс
изменение жалобы (поправка или mutatio libelli
пересмотр жалобы или заявления) мутацио либэлли
изменение к худшему reformatio in pejus
рэформацио ин пэюс
изменение русла alvei mutatio
альвэи мутацио
изо дня в день de die in diem
дэ диэ ин диэм
или vel
вэль
или – или; либо – либо aut – aut
(выражение непреложной аут – аут
альтернативы)
или не определено sive indefinita
сивэ индэфинита
или не; или нет vel non
вэль нон
«имей тело» – ключевой термин habeas corpus
в Законе о лучшем обеспечении хабэас корпус
свободы подданного и
предупреждении заточений
за морями, направленном против
необоснованного задержания
под стражей английских
подданных (Англия, 1679 г.);
обозначение судебного приказа
о немедленном освобождении
незаконно лишенного свободы;
право неприкосновенности
личности

196
Русско-латинский словарь терминов международного права

имитация закона lex simulata


лекс симулата
императивные нормы права; jus cogens
императивная правовая норма юс когенс
имущество какого-то другого лица res alicujus
рэс аликуюс
имущество, не имеющее bona vacantia
собственника бона ваканциа
иначе; известный также alias
под другим именем; алиас
в другое время
иначе; по-иному; иным образом aliter
алитер
иначе и в другом месте; aliter et aliunde
в иной форме и в соответствии алитер эт алиундэ
с другим источником
иностранец extraneus
экстранэус
иностранный наследник heres extraneus
хэрэс экстранэус
иск из деликта actio ex delicto
акцио экс дэликто
иск из договора actio ex contractu
акцио экс контракту
иск на принципе добросовестности; actio bonae fidei
иск о возмещении вреда, на которое акцио бонэ фидэи
истец по справедливости имеет
право
иск, находящийся на рассмотрении lis pendens
(в отличие от исков, споров, лис пэндэнс
решения по которым уже
вынесены);
ведущаяся тяжба

197
Латинские термины в современном международном праве

иск, находящийся lis sub judice


на рассмотрении суда лис суб юдицэ
иск о нанесении ущерба; actio damni injuria
иск из причинения вреда акцио дамни инъюриа
иск о принудительном actio judicati
исполнении судебного решения акцио юдикати
иск, рассматриваемый в другом lis alibi pendens
месте; тяжба, ведущаяся в другом лис алиби пэндэнс
месте; наличие процесса по тому
же делу в иностранном суде
исключение; заявление суду; exceptio
обращение к суду; эксцэпцио
особое условие; оговорка
исключение подтверждает правило exceptio firmat regulam
в случаях, не подпадающих in casibus non exceptis
под исключение эксцэпцио фирмат рэгулам
ин казибус нон эксцэптис
exceptio probat regulam
de rebus non exceptis
эксцэпцио пробат рэгулам
дэ рэбус нон эксцэптис
исключение также подтверждает exceptio quoque regulam
правило declarat
эксцэпцио квоквэ рэгулам
дэкларат
исключив то, что следует exceptis excepiendis
исключить эксцэптис эксцэпиэндис
искусственно созданное дело; sponsio judicialis
фальсифицированный вопрос спонсио юдициалис
факта
использование; практика usus
узус
использование в войне usus in bello
узус ин бэлло

198
Русско-латинский словарь терминов международного права

исправления corrigenda
корригэнда
истекший; недействительный; functus
ничтожный; мёртвый функтус
истец должен обращаться в суд actor sequitur forum rei
по месту нахождения спорного актор сэквитур форум рэи
имущества
истец предоставляет actor allegans probat
доказательства (правило актор аллеганс пробат
процессуального права о том,
что каждый должен доказать те
обстоятельства, на которые он
ссылается в обоснование своих
исковых требований)
истина veritas
вэритас
истина теряется в результате veritas nimium altercando
слишком многих пререканий amittitur
вэритас нимиум альтэркандо
амиттитур
источник и начало fons et origo
фонс эт ориго
источник права fons juris
фонс юрис
исходя из совершившегося ex post facto
позднее; после того, как действие экс пост факто
совершено; действие с обратной
силой (о норме права)

к делу; в дело; в архив ad acta


(пометка на деловых бумагах) ад акта
к сведению ad notam
ад нотам

199
Латинские термины в современном международном праве

к человеку; к данному лицу ad hominem


(об аргументации, рассчитанной ад хоминэм
на чувства человека)
каждая юрисдикция имеет свои quaelibet jurisdictio
границы cancellos suos habet
квэлибэт юрисдикцио
канцэллос суос хабэт
каждое противоправное деяние ubicunque est injuria ibi
влечёт за собой компенсацию damnum sequitur
(как правило, в денежной форме) убикунквэ эст инъюриа иби
дамнум сэквитур
каждому своё (уделять) suum cuique (tribuere)
суум куиквэ (трибуэрэ)
как бы; как если бы (подобные, quasi
аналогичные юридические квази
ситуации; юридические фикции)
как бы в отношении вещи; quasi in rem
квазивещный квази ин рэм
как бы из договора (обязательства) quasi ex contractu
квази экс контракту
как вы владеете (формула, uti possidetis
означающая, что стороны ути поссидэтис
вправе сохранить за собой
то, чем фактически владеют);
принцип международного права
о сохранении существующего
положения вещей
как вы владеете по праву uti possidetis juris
(принцип сохранения ути поссидэтис юрис
существующего положения
вещей, особенно при
определении государственных
границ между частями ранее
единого государства, ставшими
независимыми)

200
Русско-латинский словарь терминов международного права

как владеете, так и владейте uti possidetis ita possideatis


ути поссидэтис ита поссидэатис
как сказано выше qua supra
ква супра
как указано выше; ut supra
как сказано ранее ут супра
как указано ниже ut infra
ут инфра
как факт; в качестве факта pro facto
про факто
как это предусмотрено законом provisione legis
провизионэ легис
какие бы законы иностранцы quam legem exteri nobis
ни установили для нас, мы posuere, eandem illis
установим для них такие же
ponemus
квам легэм экстэри нобис
позуэрэ эандэм иллис понэмус
каким-либо образом; quovis modo
каким-либо способом квовис модо
капитуляция; сдача deditio
дэдицио
кворум; правомочный состав quorum
(число членов данного органа, кворум
которое должно быть налицо
для того, чтобы орган мог быть
полномочен принимать решения)
классическая цитата; locus classicus
основное свидетельство локус классикус
по данному вопросу
клеветническая публикация; famosus libellus
клевета фамозус либэллюс
клянётся (слово ставится в конце jurat
аффидавита перед подписью лица, юрат
написавшего аффидавит)

201
Латинские термины в современном международном праве

когда закон не различает, мы не ubi lex non distinguit nec


должны различать nos distinguere debemus
уби лекс нон дистингвит
нэк нос дэстингвэрэ дэбэмус
когда стороны в равной мере in pari delicto potior est
виновны, положение ответчика condicio defendentis
лучше ин пари дэликто потиор эст
кондицио дэфэндэнтис
коллизия законов collisio statutorum
коллизио статуторум
коммерческое право; lex commercii
закон коммерции лекс коммэрции
компетентный суд (обладающий forum competens
юрисдикцией в отношении форум компэтэнс
соответствующих споров)
кому выгодно? кому на пользу? cui bono
куи боно
cui prodest
куи продэст
кондоминиум; condominium
совместная собственность кондоминиум
конкретно (со ссылкой in concreto
на действительные, достоверные ин конкрэто
факты, а не теоретически)
коносамент (письменное billa exonerationis
удостоверение перевозчиком билла эксонэрационис
того, что он принял указанные
в документе товары и обязался
перевезти их в обозначенное
место названному в нем лицу)
конфискованное имущество bona confiscata
бона конфиската
коррумпированный судья judex corruptus
(любое решение judex corruptus юдэкс корруптус
является недействительным)

202
Русско-латинский словарь терминов международного права

косвенный умысел dolus indirectus


долюс индирэктус
крайнее средство; последний extrema ratio
довод экстрэма рацио
кратко; по существу; in nuce
в самом главном ин нуцэ
кто выбирает судью, выбирает qui elegit judicem, elegit
и право jus
кви элегит юдицэм элегит юс
кто действует через другого, qui facit per alium, facit per
действует сам se
кви фацит пэр алиум фацит
пэр сэ
кто может и должен запрещать, qui potest et debet vetare
но не делает этого, приказывает et non vetat jubet
(совершить преступление) кви потэст эт дэбэт вэтарэ
эт нон вэтат юбэт
кто не имеет, тот не даёт nemo dat qui non habet
нэмо дат кви нон хабэт
кто платит позже, платит меньше qui tardius solvit minus
solvit
кви тардиус сольвит минус
сольвит
кто раньше по времени, тот qui prior est tempore potior
сильнее по праву est jure
кви приор эст тэмпорэ потиор
эст юрэ

лживый в одном – лживый falsus in uno, falsus in


во всём omnibus
фальсус ин уно фальсус ин
омнибус

203
Латинские термины в современном международном праве

либо выдавать, либо судить aut dedere aut judicare


(принцип требует от государства аут дэдэрэ аут юдикарэ
выдавать или осуществлять
судебное преследование
предполагаемых нарушителей
международного уголовного
права)
либо наказывать, либо выдавать aut punire aut dedere
аут пунирэ аут дэдэрэ
лингва франка (термин, lingua franca
обозначающий язык лингва франка
международного общения,
например, латинский –
в средневековой Европе,
английский – в современном
мире); общепринятый язык
(любой) в той или иной области
лицо должно подлежать действию debet quis juri subjacere
закона места совершения ubi delinquit
преступления (каждый должен дэбэт квис юри субъяцэрэ
предстать перед судом там, уби дэлинквит
где он нарушил право)
лицо, которому был причинён non damnificatus
ущерб, не относящийся нон дамнификатус
к ответственности другого лица
лицо не может пользоваться injuria propria non cadit
выгодами от совершённого им in beneficium facientis
преступления инъюриа проприа нон кадит
ин бэнэфициум фациэнтис
лицо, не пользующееся доверием; persona non grata (p.n.g.)
нежелательное лицо пэрсона нон грата
лицо, пользующееся доверием; persona grata (p.g.)
желательное лицо пэрсона грата
лично; в полном составе in corpore
ин корпорэ

204
Русско-латинский словарь терминов международного права

лично; собственной персоной in persona


ин пэрсона
личный закон физического лица; lex personalis
закон лица, участвующего лекс пэрсоналис
в правоотношении
личный закон юридического лица lex societatis
лекс социэтатис
личный иск actio personalis
акцио пэрсоналис
ложь; ложное утверждение expressio falsi
экспрэссио фальси
лучший способ толковать законы – optimus interpretandi modus
толковать их так, чтобы они est sic leges interpretare ut
согласовывались друг с другом
leges legibus accordant
оптимус интэрпрэтанди модус
эст сик легэс интэрпрэтарэ ут
легэс легибус аккордант
любые ограничения одиозны, conditiones quaelibet
особенно те, которые препятствуют odiosae, maxime autem
вступлению в брак и торговле
contra matrimonium et
commercium
кондиционэс квэлибэт
одиозэ максимэ аутэм контра
матримониум эт коммэрциум

магистр права legum magister (LL.M.)


легум магистэр
magister juris (M.Jur.)
магистэр юрис
материальный закон lex materialis
лекс матэриалис

205
Латинские термины в современном международном праве

между живыми inter vivos


интэр вивос
между народами inter gentes
интер гэнтэс
между отсутствующими inter absentes
(о заключении договора) интэр абсэнтэс
между равными inter pares
интер парэс
между собой; взаимно inter se
интэр сэ
между сторонами inter partes
интер партэс
междувластное право jus inter potestates
юс интэр потэстатэс
международная вежливость comitas gentium
комитас гэнтиум
международное право; jus gentium
право народов юс гэнтиум
международное частное право jus gentium privatum
юс гэнтиум приватум
jus privatum gentium
юс приватум гэнтиум
международные правовые opinio juris gentium
воззрения опинио юрис гэнтиум
меморандум; памятная записка; memorandum (mem(o).)
дипломатическая нота; письмо мэморандум
с напоминанием о чём-либо
меньше требуемого infra petita
инфра пэтита
minus petita
минус пэтита
меньший; незначительный; minor
младший; несовершеннолетний минор

206
Русско-латинский словарь терминов международного права

мера должна быть во всём, est modus in rebus,


и всему, наконец, есть пределы sunt certi denique fines
(Гораций) эст модус ин рэбус
сунт цэрти дэниквэ финэс
местный закон lex domestica
лекс домэстика
местный суд; местная юрисдикция forum domesticum
форум домэстикум
место; расположение situs
ситус
место, где… locus in quo
локус ин кво
место, где находится вещь locus rei sitae
(имущество) локус рэи ситэ
место жительства лица sedes personae
сэдэс пэрсонэ
место заключения договора locus contractus
локус контрактус
место исполнения обязательства locus solutionis
локус солюционис
место определяет сделку locus regit actum
(форма сделки определяется локус рэгит актум
местом её заключения)
место печати locus sigilli (l.s.)
локус сигилли
место решения правовой sedes materiae
проблемы сэдэс матэриэ
место совершения преступления locus criminis
локус криминис
место совершения преступления; locus delicti
место деликта локус дэликти
место совершения юридического locus actus
акта; место действия локус актус

207
Латинские термины в современном международном праве

мёртвые буквы (излишние слова) litterae mortuae


литтэрэ мортуэ
мир pax
пакс
мир на земле (отсутствие pax in terris
вооружённых конфликтов пакс ин тэррис
на земле (в отличие от моря));
мир во всем мире
мир на морях (отсутствие войны pax in maribus
или другого вооружённого пакс ин марибус
конфликта в открытом море;
беспрепятственный проход
гражданских и госпитальных
судов в военное время)
мирный договор pactum pacis
пактум пацис
мирный захват (правительство, occupatio pacifica
которое не может поддерживать оккупацио пацифика
порядок на своей территории,
просит помощи вооружённых
сил дружественных иностранных
государств)
мировая сверхдержава civitas maxima
цивитас максима
мнение; постановление votum
вотум
мнение судьи (не носящее dicta
прецедентный характер); дикта
неофициальное мнение судьи; dictum
изречение диктум
мнения ученых-юристов responsa prudentium
рэспонcа прудэнциум
моё meum
мэум

208
Русско-латинский словарь терминов международного права

молчаливое согласие; tacitum pactum


договоренность по умолчанию тацитум пактум
моральный ущерб pretium doloris
(причинённый в результате прэциум долорис
незаконного действия)
морское партнерство societas navalis
социэтас навалис
морское право; морской закон lex maritima
лекс маритима
мошенничество портит всё fraus omnia corrumpit
(принцип, согласно которому фраус омниа коррумпит
обнаружение мошенничества
лишает смысла все аспекты
судебного или арбитражного
решения)
мы подчиняемся законам своей, majus jus nostrum quam jus
а не другой страны alienum servimus
маюс юс нострум квам юс
алиэнум сэрвимус
мысленная оговорка reservatio mentalis
(не высказанное открыто условие, рэзэрвацио мэнталис
ограничивающее или вовсе
уничтожающее значение данного
обещания, обязательства)

на будущее pro futuro


про футуро
на данное время; временный ad interim (ad int., a.i.)
(временно исполняющий ад интэрим
обязанности); тем временем
на другой день ad alium diem
ад алиум диэм

209
Латинские термины в современном международном праве

на душу населения; per capita


по числу выгодополучателей пэр капита
на законном основании ex justa causa
экс юста кауза
на месте; в месте нахождения in situ
ин ситу
на месте преступления in flagranti delicto
ин флагранти дэликто
на месте преступления in loco delicti
ин локо дэликти
на новое рассмотрение; ad aliud examen
на рассмотрение в другой суд ад алиуд экзамэн
на основании договора ratione contractus
рационэ контрактус
на основании домицилия ratione domicilii
рационэ домицилии
на основании мандата ex causa mandati
экс кауза мандати
на основании места, где находится ratione rei sitae
предмет иска рационэ рэи ситэ
на основании опыта a posteriori
а постэриори
на основании правонарушения ratione delicti
рационэ дэликти
на основании привилегии ratione privilegii
рационэ привилегии
на первый взгляд; относящийся prima facie
к доказательствам, которые прима фациэ
представляются достаточными,
если они не опровергнуты
или не оспорены
на полях in margine (i.m.)
ин маргинэ

210
Русско-латинский словарь терминов международного права

на практике per usum


пэр узум
на равном основании a pari passu
а пари пассу
in pari passu
ин пари пассу
на решение; на усмотрение; ad arbitrium
по усмотрению ад арбитриум
на самом деле; однако; даже vero
вэро
на словах и в действительности nomine et re
номинэ эт рэ
на тех же выводах; super eisdem deductis
на тех же основаниях супэр эисдэм дэдуктис
на том же основании pari causa
пари кауза
на том же основании; ab identitate rationis
используя тот же вид аб идэнтитатэ рационис
или способ рассуждения
на чужой земле in alieno solo
ин алиэно соло
навечно; в бессрочное in aeternum
пользование; постоянно ин этэрнум
надежда на вознаграждение, spes recuperandi
возмещение спэс рэкупэранди
надлежащее право jus proprium in foro proprio
в надлежащем суде юс проприум ин форо проприо
надлежащий истец; legitima persona standi
надлежащая сторона процесса in judicio
(лицо, имеющее право легитима пэрсона станди
предъявлять права или требовать ин юдицио
исполнения обязательства каким-
либо судебным органом)

211
Латинские термины в современном международном праве

наибольшие противники мира – maxime paci sunt contraria


сила и беззаконие vis et injuria
максимэ паци сунт контрариа
вис эт инъюриа
намерение; умысел animus
анимус
намерение вернуться animus revertendi
анимус рэвэртэнди
намерение вести войну animus belligerendi
анимус бэллигэрэнди
намерение владеть; animus possidendi
намерение завладеть анимус поссидэнди
намерение и факт; animo et facto
с намерением и по факту анимо эт факто
намерение напасть animus aggressionis
анимус аггрэссионис
намерение оккупировать animus occupandi
анимус оккупанди
намерение остаться animus manendi
анимус манэнди
намерение отменить; animus revocandi
намерение аннулировать анимус рэвоканди
намерение подписать animus signandi
анимус сигнанди
намерение принять на себя causa credendi
обязательство в обмен кауза крэдэнди
на встречное обязательство
другой стороны
намерение принять на себя causa solvendi
обязательство, чтобы погасить кауза сольвэнди
другое, уже существующее
намерение причинить вред animus nocendi
анимус ноцэнди

212
Русско-латинский словарь терминов международного права

намерение украсть animus furandi


анимус фуранди
наоборот; в обратном порядке versa vice
вэрса вицэ
vice versa
вицэ вэрса
наоборот; иначе; secus
в противном случае сэкус
наоборот; с другой стороны; ex diverso
в отличие экс дивэрсо
наоборот; с обратной стороны e converso
э конвэрсо
наподобие; по образцу ad modum
ад модум
напрасно; безуспешно frustra
фрустра
например exempli gratia (e.g.)
экзэмпли грациа
per exemplum
пэр экзэмплюм
напротив; с другой стороны e contra
э контра
per contra
пэр контра
нарочно; с целью; умышленно ex industria
экс индустриа
насилие враждебно законам vis legibus est inimica
виc легибус эст инимика
насилие может также est autem vis legem simulans
маскироваться под право эст аутэм вис легэм симуланс
насилие над послами legatos violare contra jus
противоречит международному gentium est
праву легатос виоларэ контра юс
гэнтиум эст

213
Латинские термины в современном международном праве

насколько возможно; quoad potest


в меру возможности квоад потэст
находящийся на рассмотрении sub judice (s.j.)
(о судебных делах); суб юдицэ
находящийся в производстве
национальный закон lex nationalis
лекс националис
начало есть важнейшая часть principium est potissima
любого дела pars cujusque rei
принципиум эст потиссима
парс куюсквэ рэи
не в здравом уме; невменяемый non compos mentis
нон компос мэнтис
non sanae mentis
нон санэ мэнтис
не всякий ущерб является non omne damnum inducit
следствием правонарушения injuriam
нон омнэ дамнум индуцит
инъюриам
не выслушав другую сторону inaudita altera parte
инаудита альтэра партэ
не выходить за пределы non ultra petita (partium)
требований (сторон) нон ультра пэтита (партиум)
не дóлжно торговать in mercibus illicitis non
запрещённым товаром sit commercium
ин мэрцибус иллицитис нон
сит коммэрциум
не желаем non volumus
нон волюмус
не желаю оспаривать nolo contendere
(предъявленное обвинение) ноло контэндэрэ
не знать того, что мы должны non scire quod scire debemus
и можем знать, – вина et possumus culpa est
нон сцирэ квод сцирэ дэбэмус
эт поссумус кульпа эст

214
Русско-латинский словарь терминов международного права

не изменять то, что решено; non quieta movere


не отступать от устоявшихся нон квиэта мовэрэ
положений; quieta non movere
оставить вещи как они есть квиэта нон мовэрэ
не имеющий отношения к делу; nihil ad rem
не относящийся к делу нихиль ад рэм
не можем non possumus
(формула категорического отказа) нон поссумус
не найден (форма сообщения non est inventus (N.E.I.)
должностного лица о том, что нон эст инвэнтус
ему не удалось арестовать
обвиняемого на основании
приказа capias; пометка
на повестке в случае
невозможности вручения)
не обязывающие основания rationes obligandi non
обязательства obligantes
рационэс облиганди нон
облигантэс
не оспаривать non contendere
(предъявленное обвинение) нон контэндэрэ
не поддерживает (решение суда non prosequitur (non pros.)
при отказе истца от своего иска) нон просэквитур
не подлежит изменению; ne varietur
без дальнейших поправок нэ вариэтур
и изменений
не преследовать (заявление nolle prosequi
об отказе от дальнейшего нолле просэкви
преследования); прекращение
производства по делу
не прибегают к необычному nunquam decurritur ad
(экстраординарному), пока extraordinarium sed ubi
пригодно обычное
deficit ordinarium
нунквам дэкурритур ад
экстраординариум сэд уби
дэфицит ординариум

215
Латинские термины в современном международном праве

не (привлекать ne bis in idem


к ответственности) нэ бис ин идэм
дважды за одно и то же non bis in idem
(преступление ) нон бис ин идэм
не приходится сомневаться; non dubitandum
нет сомнения нон дубитандум
не разрешается; не подобает non licet (n.l.)
нон лицэт
не следует non sequitur
(вывод, не соответствующий нон сэквитур
посылкам); нелогичное
заключение
не существует обязанности impossibilium nulla
выполнять невозможное obligatio est
импоссибилиум нулла
облигацио эст
не ясно (невозможность non liquet (n.l.)
вынесения решения по делу нон ликвэт
из-за недостаточности данных
о фактах или праве)
невыполненные договоры non adimplendi (adimpleti)
(договоры, обязательства, contractus
которые не были выполнены нон адимпленди (адимплети)
по крайней мере одной стороной; контрактус
сторона не может подать иск
о неисполнении обязательств,
если сама не исполнила
собственные обязательства)
негативные явления не должны negativa non sunt probanda
подлежать одобрению нэгатива нон сунт пробанда
недвижимое имущество res immobiles
рэс иммобилес
недвижимое имущество следует immobilia situm sequuntur
за своим местонахождением иммобилиа ситум сэквунтур

216
Русско-латинский словарь терминов международного права

недвижимость; praedium
земли и территория в целом прэдиум
неделиктоспособный doli incapax
(неспособный по возрасту нести доли инкапакс
ответственность за совершённое
деяние; неспособный к
совершению преступления)
недобросовестность mala fides
мала фидэс
незаконно арестован, но законно male captus bene detentus
содержится под стражей и предстает мале каптус бэнэ дэтэнтус
перед судом

незаконное соглашение pactum illicitum


(соглашение, которое является пактум иллицитум
недействительным в связи
с незаконностью предмета
или обязательств, наложенных
на одну или несколько сторон)
незнание закона (права) ignorantia legis (juris)
не оправдывает non excusat
игноранциа легис (юрис)
нон экскузат
незнание права (закона) ignorantia juris (legis)
никого не оправдывает neminem excusat
игноранциа юрис (легис)
нэминэм экскузат
незнание факта извиняет, ignorantia facti excusat,
незнание права не извиняет ignorantia juris non excusat
игноранциа факти экскузат
игноранциа юрис нон экскузат
неизвестная земля (неизученные terra incognita
или неизвестные края или тэрра инкогнита
области); в широком смысле –
что-то совершенно неизвестное

217
Латинские термины в современном международном праве

неизвестный non notus (n.n.)


нон нотус
некомпетентный суд forum non competens
(не обладающий юрисдикцией форум нон компэтэнс
в отношении соответствующих
споров)
немедленно; тотчас; statim
непосредственно статим
ненависть; вражда; неприязнь odium
одиум
ненадлежащим образом; per incuriam
в результате невнимательности, пэр инкуриам
халатности; по неосторожности
необходимое зло malum necessarium
малюм нэцэссариум
необходимое право jus necessarium
(нормы обычного международного юс нэцэссариум
права, обязательно присущие
мировому общественному порядку)
необходимое условие; condicio sine qua non
необходимо; обязательно кондицио синэ ква нон
sine qua non
синэ ква нон
необходимость делает законным necessitas facit licitum quod
то, что иначе незаконно alias non est licitum
нэцэсситас фацит лицитум
квод алиас нон эст лицитум
необходимость не знает закона necessitas non habet legem
(нарушение закона может быть нэцэсситас нон хабэт легэм
оправдано необходимостью)
необходимость не знает законов necessitas non habet leges
нэцэсситас нон хабэт легэс
необходимость оправдывает всё, quod necessitas cogit, defendit
к чему она принуждает квод нэцэсситас когит
дэфэндит

218
Русско-латинский словарь терминов международного права

необычные условия всегда clausulae inconsuetae semper


вызывают подозрение inducunt suspicionem
клаузуле инконсвэтэ сэмпэр
индукунт суспиционэм
неопределенно; без конца; ad indefinitum
в любой степени ад индэфинитум
неоспоримое право (право jus praeminens
государства на осуществление юс прэминэнс
суверенитета на своей территории)
неписаное право jus non scriptum
юс нон скриптум
неписаный закон lex non scripta
лекс нон скрипта
неписаные законы leges non scriptae
легэс нон скриптэ
неподходящий суд (отказ суда forum non conveniens
в принятии дела к рассмотрению форум нон конвэниэнс
по мотиву того, что данный спор
может быть рассмотрен другим
судом лучше)
неполное кораблекрушение seminaufragium
(избавление от груза сэминауфрагиум
для предотвращения полного
крушения; такое повреждение
судна, при котором ремонт
не выгоден)
непосредственная причина; causa causans
существенная причина кауза каузанс
неправовой non juridicus
нон юридикус
неправомерное действие delictum juris gentium
(преступление) согласно дэликтум юрис гэнтиум
международному праву
непреодолимая сила fatum
фатум

219
Латинские термины в современном международном праве

непреодолимая сила; vis major


форс-мажор вис майор
неравноправные договоры foedera iniqua
фёдэра иниква
несправедливая война bellum injustum
бэллюм инъюстум
несправедливо; incivile
ненадлежащим образом инцивиле
несправедливо одним разрешать, iniquum est alios permittere,
а другим запрещать торговлю alios inhibere mercaturam
иниквум эст алиос
пэрмиттэрэ алиос инхибэрэ
мэркатурам
несправедливое nullum iniquum est
не презюмируется в праве praesumendum in jure
нуллюм иниквум эст
прэзумэндум ин юрэ
несуществующий non in esse
нон ин эссэ
нет закона – нет беззакония nulla lex nulla injuria
нулла лекс нулла инъюриа
нет наказания без nulla poena sine lege
устанавливающего его закона нулла пёна синэ легэ
нет необходимости выполнять inadimplenti non est
обязательство перед тем, кто adimplendum
не выполнил своё инадимпленти нон эст
адимплендум
нет никакого спасения в войне nulla salus bello
нулла салюс бэлло
нет обиды изъявившему injuria non fit volenti
согласие (тот, кто соглашается инъюриа нон фит воленти
на получение вреда, не может volenti non fit injuria
претендовать на роль жертвы воленти нон фит инъюриа
преступления)

220
Русско-латинский словарь терминов международного права

нет правила без исключения nulla regula sine exceptione


нулла рэгула синэ эксцэпционэ
нет преступления, если оно nullum crimen sine lege
не предусмотрено законом нуллюм кримэн синэ легэ
нет преступления – nullum crimen, nulla poena
нет наказания, если они sine lege
не предусмотрены законом нуллюм кримэн нулла пёна
синэ легэ
нет решения; без решения nullum arbitrium
нуллюм арбитриум
нет фикции без закона nunquam fictio sine lege
нунквам фикцио синэ легэ
неуместный довод ratio impertinens
рацио импэртинэнс
нечестно; недобросовестно mala fide
мала фидэ
нечто, созданное законом; ens legis
создание, порождение закона энс легис
ниже; под; в пределах infra
инфра
никакая власть не должна быть nulla potentia super lеges
выше законов esse debet
нулла потэнциа супэр легэс
эссэ дэбэт
никому не принадлежащее res nullius
имущество; бесхозяйное рэс нуллиус
имущество; ничья вещь
никто не должен быть судьёй nemo debet esse judex
в своём (собственном) деле in sua (propria) causa
нэмо дэбэт эссэ юдэкс
ин суа (проприа) кауза
никто не должен наказываться nemo bis vexari pro (una et)
дважды по (одному и) тому же делу eadem causa
нэмо бис вэксари про (уна эт)
эадэм кауза

221
Латинские термины в современном международном праве

никто не должен подлежать nemo cogitationis poenam


наказанию за свои мысли patitur
нэмо когитационис пёнам
патитур
никто не может быть обязан сверх ultra posse nemo tenetur
своих возможностей ультра поссэ нэмо тэнэтур
никто не может изменить своё nemo potest mutare
намерение во вред другому consilium suum
in alterius injuriam
нэмо потэст мутарэ
консилиум суум
ин альтэриус инъюриам
никто не может ни отречься nemo patriam in qua natus
от страны, где он родился, est exuere, nec ligeantiae
ни отказаться от верности ей
debitum ejurare possit
нэмо патриам ин ква натус эст
экзуэрэ нэк лигэанциэ дэбитум
эюрарэ поссит
никто не может обогатиться nemo locupletari potest cum
за счёт другого alterius jactura
нэмо локуплетари потэст кум
альтэриус яктура
никто не может передать (другому) nemo potiorem potest
больше, чем сам имеет transferre (ad alium)
quam ipse habet
нэмо потиорэм потэст
трансфэррэ (ад алиум)
квам ипсэ хабэт
никто не может передать другому nemo plus juris ad alium
больше прав, чем он сам имеет transferre potest, quam
ipse habet
нэмо плюс юрис ад алиум
трансфэррэ потэст квам
ипсэ хабэт

222
Русско-латинский словарь терминов международного права

никто не может прямо nemo ad factum praecise


принуждаться к действию cogi potest
нэмо ад фактум прэцизэ коги
потэст
nemo potest praecise cogi ad
factum
нэмо потэст прэцизэ коги ад
фактум
никто не наказывается дважды nemo bis punitur pro
за одно и то же преступление eodem delicto
нэмо бис пунитур про
эодэм дэликто
никто не наказывается за чужое nemo punitur pro alieno
преступление delicto
нэмо пунитур про алиэно
деликто
никто не находится выше закона nemo est supra leges
нэмо эст супра легэс
никто не принуждается ad impossibilia nemo
к невозможному tenetur
ад импоссибилиа нэмо
тэнэтур
никто не считается nemo praesens nisi
присутствующим, если он intelligat
не понимает (применительно нэмо прэзэнс низи
к иностранным лицам интэллигат
и используемому в суде языку)
никто не является судьёй в своём nemo judex in causa sua
деле нэмо юдэкс ин кауза суа
nemo judex in re sua
нэмо юдэкс ин рэ суа
никто не является судьёй nemo judex in propria
в собственном деле causa
нэмо юдэкс ин проприа кауза

223
Латинские термины в современном международном праве

ничья вещь принадлежит первому res nullius cedit primo


завладевшему occupanti
рэс нуллиус цэдит примо
оккупанти
ничья вещь, согласно quod enim nullius est id
естественному разуму, становится ratione naturali occupanti
собственностью (первого)
завладевшего
conceditur
квод эним нуллиус эст ид
рационэ натурали оккупанти
концэдитур
ничья земля terra nullius
тэрра нуллиус
ничья территория territorium nullius
тэрриториум нуллиус
новация; погашение одного novatio
обязательства другим; новацио
обновление
новое вместо прежнего nunc pro tunc
(об обратной силе закона; нунк про тунк
об изменениях, отражающих
новые обстоятельства в прежней
записи)
новые законы отменяют прежние, leges posteriores priores
которые им противоречат contrarias abrogant
легэс постэриорэс приорэс
контрариас аброгант
нормы права regulae juris
рэгуле юрис
нормы, регулирующие отношения jus in bello
государств в процессе войны юс ин бэлло
нужно долго размышлять, прежде deliberandum est diu quod
чем окончательно решить statuendum est semel
дэлибэрандум эст диу квод
статуэндум эст сэмэль

224
Русско-латинский словарь терминов международного права

О

о вкусах не спорят de gustibus non est
disputandum
дэ густибус нон эст
диспутандум
о каждом действии следует судить omne actum ab intentione
по намерению действующего agentis est judicandum
омнэ актум аб интэнционэ
агэнтис эст юдикандум
о конфликте законов de conflictu legum
дэ конфликту легум
обеспечение оплаты судебных cautio judicatum solvi
расходов кауцио юдикатум сольви
обман, побудивший к заключению fraus dans locum
договора contractui
фраус данс локум контрактуи
обман порождает обман fraus meretur fraudem
фраус мэрэтур фраудэм
обман, приведший к заключению dolus dans locum
договора contractui
долюс данс локум контрактуи
обманным путём ex dolo malo
экс доло мало
обнаруженный клад thesaurus inventus
тэзаурус инвэнтус
образ действия modus procedendi
(порядок и последовательность модус процэдэнди
выполнения определенных
действий с повышенным
вниманием к процедуре)
образ действия; modus agendi
способ действия модус агэнди

225
Латинские термины в современном международном праве

образ жизни; modus vivendi


временное соглашение модус вивэнди
или урегулирование
(между спорящими сторонами)
обстоятельства, связанные res gestae
с фактом, составляющим рэс гэстэ
сущность спорного вопроса;
нечто, сопутствующее главному
факту и разъясняющее его;
действия и слова, выражающие
суть события
обход закона fraus legis
фраус легис
fraus legi facta
фраус леги факта
общая вещь res communis
(территория общего рэс коммунис
пользования; территория
за пределами суверенных
прав прибрежных государств;
природные ресурсы)
общие вещи res communes
рэс коммунэс
общая земля (земля, которой terra communis
не владеет ни одно государство, тэрра коммунис
например, Антарктика)
общее благо commune bonum
коммунэ бонум
общее дело; общественное дело; res publica
государство; республика рэс публика
общее мнение communis opinio
коммунис опинио
общее не отменяет специального; generalia specialibus
общее не умаляет конкретного non derogant
гэнэралиа спэциалибус
нон дэрогант

226
Русско-латинский словарь терминов международного права

общее положение не считается generalis clausula non


включающим то, что было porrigitur ad ea quae
специально включено ранее
antea specialiter sunt
comprehensa
гэнэралис клаузула нон
порригитур ад эа квэ
антэа спэциалитэр сунт
компрэхэнcа
общее правило следует толковать generalis regula generaliter
общим образом est intelligenda
гэнэралис рэгула гэнэралитэр
эст интэллигэнда
общее право jus commune
юс коммунэ
lex communis
лекс коммунис
общее право народов; jus commune gentium
международное право юс коммунэ гэнтиум
общее право человечества jus commune humanitatis
юс коммунэ хуманитатис
общественная необходимость necessitas publica major
важнее частной est quam privata
нэцэсситас публика майор
эст квам привата
общественная собственность res publicae res nullius
является ничьей вещью; (sunt)
общественная собственность рэс публицэ рэс нуллиус
никому конкретно (сунт)
не принадлежит
общие правовые воззрения opinio juris communis
опинио юрис коммунис
общие принципы права; placita juris
нормы права плацита юрис

227
Латинские термины в современном международном праве

общие термины следует толковать generalia verba sunt


общим образом generaliter intelligenda
гэнэралиа вэрба сунт
гэнэралитэр интэллигэнда
общий закон lex generalis
лекс гэнэралис
объединёнными силами; viribus unitis
соединив усилия вирибус унитис
объявление войны denuntiatio belli
дэнунциацио бэлли
обычай consuetudo
консвэтудо
обычаи consuetudines
консвэтудинэс
обычай – лучший толкователь optimus interpres rerum
usus
оптимус интэрпрэс рэрум узус
обычай – лучший толкователь optima est legis interpres
закона consuetudo
оптима эст легис интэрпрэс
консвэтудо
обычай – лучший толкователь optima legum interpres
законов consuetudo
оптима легум интэрпрэс
консвэтудо
обычай места, где вчиняется иск, servanda est consuetudo loci
должен быть соблюдаем ubi causa agitur
сэрванда эст консвэтудо лоци
уби кауза агитур
обычай места должен соблюдаться consuetudo loci observanda
est
консвэтудо лоци обсэрванда
эст

228
Русско-латинский словарь терминов международного права

обычай считается законом consuetudo pro lege


servatur
консвэтудо про легэ сэрватур
обязанность судьи – отправлять judicis est jus dicere,
правосудие, а не издавать законы non dare
юдицис эст юс дицэрэ нон дарэ
обязанность хорошего судьи – boni judicis est ampliare
способствовать развитию justitiam
правосудия бони юдицис эст амплиарэ
юстициам
обязательство obligatio
облигацио
обязательство из контракта obligatio ex contractu
облигацио экс контракту
обязательство из правонарушения obligatio ex delicto
облигацио экс дэликто
обязательство из соглашения obligatio ex pacto
облигацио экс пакто
обязательство согласно obligatio civilis
гражданскому праву облигацио цивилис
огнём и мечом ferro et igni
фэрро эт игни
ограничение; разграничение limitatio
лимитацио
один свидетель – не свидетель testis unus testis nullus
тэстис унус тэстис нуллюс
unus testis nullus testis
унус тэстис нуллюс тэстис
одна вещь проливает свет res accendens lumina rebus
на другие вещи (решение одной рэс акцэндэнc люмина рэбус
проблемы помогает решению
других)

229
Латинские термины в современном международном праве

одним актом; одним действием uno actu


уно акту
одним ударом; одновременно; uno ictu
коллективно уно икту
одно вместо другого; путаница; qui pro quo
недоразумение кви про кво
одно только обещание не создает nuda pactio obligationem
юридического обязательства non parit
нуда пакцио облигационэм
нон парит
односторонне; ex parte
от имени только одной стороны экс партэ
одобрение; власть; sanctio
принудительная мера; санкцио
санкция как часть правовой меры
окончательное соглашение сторон finalis concordia
финалис конкордиа
оплата solutio
солюцио
определение; разъяснение; definitio
определение территориальной дэфиницио
границы
оскорбление действием injuria realis
инъюриа рэалис
оскорбление словом injuria verbalis
инъюриа вэрбалис
основание закона; ratio legis
мотив закона рацио легис
основание обязательства rationes obligandi
рационэс облиганди
основание решения ratio decidendi
рацио дэцидэнди

230
Русско-латинский словарь терминов международного права

особенно; прежде всего; imprimis


главным образом импримис
in primis
ин примис
особое мнение votum separatum
вотум сэпаратум
остановить процесс! stet processus
стэт процэссус
от имени внутреннего pro foro inferno et externo
и иностранного судов про форо инфэрно эт экстэрно
от имени внутреннего суда pro foro inferno
про форо инфэрно
от имени иностранного суда pro foro externo
про форо экстэрно
от меньшего к большему a minore ad majus
а минорэ ад маюс
от наибольшего; от максимума a maxima
а максима
от наименьшего; как минимум; a minima
в минимальной степени а минима
от начала мира; ab initio mundi
с тех пор как мир стоит аб иницио мунди
от начала; с самого начала; ab initio
изначально аб иницио
от одной из сторон; ex una parte
с одной стороны экс уна партэ
от своего имени; лично pro se
(вести дело без адвоката); про сэ
в свою защиту
от своего имени; своим именем suo nomine
суо номинэ
от своего собственного имени proprio nomine
проприо номинэ

231
Латинские термины в современном международном праве

от стола и ложа a mensa et toro


(формально супруги остаются а мэнса эт торо
в браке, но не живут вместе)
ответчик, возражая, становится reus excipiendo actor est
истцом рэус эксципиэндо актор эст
отвечает вышестоящий respondeat superior
(ответственность работодателя рэспондэат супэриор
за подчинённого)
отвод посредством ссылки exceptio veritatis
на дей­ствительные обстоятельства эксцэпцио вэритатис
отвод посредством ссылки exceptio doli
на недобросовестность противной эксцэпцио доли
стороны
отдельно; порознь separatim
сэпаратим
отец семейства; глава семьи pater familias
патэр фамилиас
отец страны; отец нации parens patriae
(доктрина, согласно которой парэнс патриэ
государство должно действовать
от имени и в интересах народа
в целом или отдельных граждан
(особенно на международной
арене); защита государством
лиц, которые юридически
не в состоянии действовать
от своего имени)
отечество; страна; patria
коллегия присяжных патриа
отказ от оккупации территории derelictio
с явным намерением отказаться дэрэликцио
от суверенитета над ней;
односторонний отказ от права
собственности на вещь

232
Русско-латинский словарь терминов международного права

отказ от права quieta clamantia


квиэта кламанциа
отказ от рассмотрения дела prorogatio de loco in locum
(по соглашению сторон) пророгацио дэ локо ин локум
для переноса слушаний в другое
место (суд другой юрисдикции)
отказ от рассмотрения дела prorogatio de tempore
(по соглашению сторон) in tempus
для переноса слушаний пророгацио дэ тэмпорэ
на другое время ин тэмпус
открытое море altum mare
альтум марэ
mare altum (apertum)
марэ альтум (апэртум)
открытые письма; патент litterae patentes
литтэрэ патэнтэс
откуда-нибудь; aliunde
полученный из другого источника алиундэ
отмена арбитражного решения vacatur
государственным судом вакатур
по месту его вынесения
отмена закона; abolitio legis
отмена правового акта аболицио легис
abrogatio legis
аброгацио легис
отменённый закон lex abrogata
лекс аброгата
отношения между другими res inter alios
лицами; рэс интэр алиос
действия посторонних или других
лиц
отсрочка; мораторий moratorium
мораториум

233
Латинские термины в современном международном праве

отсрочки противны праву dilationes in lege sunt odiosae


дилационэс ин легэ сунт одиозэ
отсутствие закона; vacuum juris
пробел в правовом регулировании вакуум юрис
отчасти; частично; pro parte
в части про партэ
отчётливыми словами; expressis verbis
совершенно чётко экспрэссис вэрбис
(утверждение, с полной verbis expressis
ясностью выраженное в тексте) вэрбис экспрэссис
оценка ущерба от прошлых nunquam crescit ex post
преступлений никогда facto praeteriti delicti
не усугубляется тем, что
произошло впоследствии
aestimationem
нунквам крэсцит экс пост
факто прэтэрити дэликти
эстимационэм
очевидно; бесспорно constat
констат
ошибаться свойственно человеку, errare humanum est, (sed)
(а) упорствовать в ошибке – perseverare diabolicum
дьяволу эррарэ хуманум эст (сэд)
пэрсэвэрарэ диаболикум
ошибка; опечатка еrratum (еrr.)
эрратум
ошибка в лице error in persona
эррор ин пэрсона
ошибка в праве вредит error juris nocet
эррор юрис ноцэт
ошибка в предмете error in corpore
эррор ин корпорэ
ошибка в словесном выражении; lapsus linguae
ошибка в речи; обмолвка лапсус лингвэ
ошибка в факте error facti
эррор факти

234
Русско-латинский словарь терминов международного права

ошибка в форме error in forma


эррор ин форма
ошибка по невниманию error lapsus
эррор лапсус
ошибка по существу error in re
эррор ин рэ
ошибочно; по ошибке erronice
эрроницэ

первый по времени – сильнее prior in tempore potior


по праву in jure
приор ин тэмпорэ потиор
ин юрэ
primus in tempore potior
(est) in jure
примус ин тэмпорэ потиор
(эст) ин юрэ
prior tempore potior
(fortior) jure
приор тэмпорэ потиор
(фортиор) юрэ
первый среди равных primus inter pares
примус интэр парэс
переводной вексель; тратта billa excambii
билла экскамбии
перед началом; in limine
в самом начале чего-либо ин лиминэ
(букв. на пороге)
перед началом судебного in limine litis
разбирательства; ин лиминэ литис
непосредственно перед началом
заседания; на пороге тяжбы

235
Латинские термины в современном международном праве

перед судом in facie curiae


ин фациэ куриэ
перед судом совести; in foro conscientiae
добросовестно ин форо консциэнциэ
передача имущества кредитору cessio bonorum
(право неплатёжеспособного цэссио бонорум
должника передать своё
имущество кредиторам,
тем самым избавляя себя
от тюрьмы и бесчестия)
перемирие; договор о мире sufferentia pacis
суффэрэнциа пацис
перемирие; induciae (indutiae)
прекращение военных действий индуциэ
пересмотр решения суда; revisio in jure
слушание апелляционной рэвизио ин юрэ
жалобы на решение суда
персонально; лично ad personam
ад пэрсонам
пират – враг рода человеческого pirata est hostis humani
generis
пирата эст хостис хумани
гэнэрис
писаное право jus scriptum
юс скриптум
писаный закон lex scripta
лекс скрипта
письменное сообщение; epistula
письмо эпистула
письменные показания; affidavit
свидетельство; аффидавит аффидавит
по аналогии per analogiam
пэр аналогиам

236
Русско-латинский словарь терминов международного права

по аналогичному делу должен in consimili casu consimile


быть аналогичный способ защиты debet esse remedium
ин консимили казу консимиле
дэбэт эссэ рэмэдиум
по величайшей необходимости summa necessitate
сумма нэцэсситатэ
по всем правилам искусства; lege artis
мастерски легэ артис
по высшему праву summo jure
суммо юрэ
по желанию; ad libitum (ad lib.)
по собственному усмотрению ад либитум
по закону; ex lege
в соответствии с правом экс легэ
по закону войны officiis belli
оффициис бэлли
по закону страны; per legem terrae
в соответствии с национальным пэр легэм тэррэ
законодательством государства
по имени; поимённо; nominatim
в частности номинатим
по какому праву? quo jure?
кво юрэ
по международному праву jure gentium
юрэ гэнтиум
по наихудшему образцу pessimi exempli
пэссими экзэмпли
по необходимости ex necessitate
экс нэцэсситатэ
по образцу; sub modo
в соответствии с методом суб модо
по обычаю; ex more
по неписаным законам экс морэ

237
Латинские термины в современном международном праве

по отношению ко всем; для всех erga omnes


эрга омнэс
по поручению ex mandato
экс мандато
по праву; ex debito justitiae
исходя их того, что дóлжно экс дэбито юстициэ
по праву; по закону in jure
ин юрэ
по праву войны jure belli
юрэ бэлли
по праву мира jure pacis
юрэ пацис
по праву представительства jure representationis
юрэ рэпрэзэнтационис
по праву суверенитета jure imperii
(действие государства, юрэ импэрии
осуществлённое в рамках
исполнения его публичных
функций)
по причине; ex causa
на основании экс кауза
по причине смерти; mortis causa
в случае смерти; мортис кауза
на случай смерти
по роду своих занятий; ex professo
со знанием дела экс профэссо
по своему желанию; ex mero motu
по инициативе суда, без просьбы экс мэро моту
той или другой стороны
по своему побуждению; suo motu
по своей инициативе суо моту
по секрету; тайно; sub rosa
конфиденциально; суб роза
в неофициальной обстановке

238
Русско-латинский словарь терминов международного права

по собственной инициативе; sponte sua


по собственной воле спонтэ суа
sua sponte
суа спонтэ
по собственной мотивации; proprio motu
по собственному побуждению проприо моту
motu proprio
моту проприо
ex proprio motu
экс проприо моту
по собственному делу pro domo (p.d.)
про домо
по справедливости ex justitia
экс юстициа
по справедливости; ex aequitate
исходя из принципа равноправия экс эквитатэ
по справедливости и доброй ex aequo et bono
совести экс экво эт боно
(специально предоставляемое
соглашением сторон составу
арбитража право решать спор
исходя из представлений
о справедливости в отсутствие
применимых норм права)
по сути; по существу; per se
сам по себе; как таковой пэр сэ
по существу in essentialibus
ин эссэнциалибус
in materia
ин матэриа
по сходным делам выносятся de similibus idem est
одинаковые решения judicium
дэ симилибус идэм эст
юдициум

239
Латинские термины в современном международном праве

по схожей причине; pari ratione


на том же основании пари рационэ
по тому же вопросу pari materia
пари матэриа
по требованию стороны ad instantiam partis
ад инстанциам партис
по усмотрению судьи ex arbitrio judicis
экс арбитрио юдицис
по ходатайству сторон prece partium
прэцэ партиум
повестка дня agenda
агэнда
повод для объявления войны casus belli
казус бэлли
повседневные вещи; res quotidianae
события рэс квотидианэ
под видом законодательного sub specie (legis) ferendae
предположения суб спэциэ (легис) фэрэндэ
под защитой infra praesidia
инфра прэзидиа
под защитой; sub potestate
под властью суб потэстатэ
под защитой права in gremio legis
ин грэмио легис
под именем sub nomine (sub nom.)
суб номинэ
под предлогом ex colore
экс колорэ
под этим именем; eo nomine
под этим обозначением эо номинэ
подробно; полностью per extensum
пэр экстэнсум

240
Русско-латинский словарь терминов международного права

подсудность по связи дел; forum connexitatis


юрисдикция по вопросу, форум коннэкситатис
связанному с основным делом
подходящий суд forum conveniens
форум конвэниэнс
подчинённая территория territorium serviens
тэрриториум сэрвиэнс
подчистка; исправление litura
литура
пожелания; предметы, desiderata
необходимые для пополнения дэзидэрата
коллекции
пока есть власть quoad imperium
(применительно к сроку квоад импэриум
функционирования органа
власти)
пока идёт тяжба; pendente lite
пока продолжается пэндэнтэ литэ
рассмотрение дела
пока продолжается война pendente bello
пэндэнтэ бэлло
покупатель emptor
эмптор
полезное utile
утиле
полезное время tempus utile
(срок исковой давности) тэмпус утиле
полное право; universum jus
совокупность прав государства, унивэрсум юс
организации или лица;
универсальные нормы права
полномочие; доверенность litterae procuratoriae
литтэрэ прокураториэ

241
Латинские термины в современном международном праве

полностью; in extenso
дословно (о цитате); ин экстэнcо
подробно
полностью; целиком de alto et basso
(букв. сверху донизу) дэ альто эт бассо
полностью; toto caelo
целиком (букв. на целое небо) тото цэло
полностью ошибаться; toto caelo errare
ошибаться во всем тото цэло эррарэ
(букв. ошибаться на целое небо)
полнота власти; plenitudo potestatis
неограниченная власть пленитудо потэстатис
положение владельца лучше melior est causa
possidentis
мэлиор эст кауза поссидэнтис
melior est conditio
possidentis
мэлиор эст кондицио
поссидэнтис
положение о том, что clausula rebus sic stantibus
международный договор клаузула рэбус сик стантибус
остаётся в силе, пока
обстоятельства не изменились;
положение, оговорка о том,
что международный договор
может быть прекращён
в случае коренного
изменения обстоятельств
положение ответчика лучше melior est conditio
(предпочтительнее) defendentis
мэлиор эст кондицио
дэфэндэнтис
положение, сложившееся status quo post bellum
после войны статус кво пост бэллюм

242
Русско-латинский словарь терминов международного права

положение, существовавшее status quo ante bellum


до войны статус кво антэ бэллюм
положение, условие, особый clausula
пункт в договоре или законе; клаузула
оговорка; заключение
пользование осуществляется usus fit ex iteratis actibus
повторяющимися действиями узус фит экс итэратис актибус
(в отношении вещи пользования)
попутно сказанное; obiter dictum
часть судебного решения, обитэр диктум
имеющая дополнительный,
мотивирующий,
но необязательный характер;
неофициальное мнение судьи
порознь; отдельно divisim
дивизим
порознь; отдельно; disjunctim
по отдельности; независимо друг дисъюнктим
от друга
порознь и вместе divisim et conjunctim
дивизим эт конъюнктим
поскольку фактически владеете uti possidetis de facto
ути поссидэтис дэ факто
после написанного (приписка) post scriptum (P.S.)
пост скриптум
после окончания срока post terminum
пост тэрминум
после полудня post meridiem (p.m.)
пост мэридиэм
после рождения; post partum
после разделения пост партум
после случая; ex eventu
после происшествия экс эвэнту

243
Латинские термины в современном международном праве

после случившегося; post factum


последующий факт пост фактум
после смерти; посмертно post mortem
пост мортэм
после этого post hoc
пост хок
после этого – значит вследствие post hoc ergo propter hoc
этого пост хок эрго проптэр хок
последний довод; ultima ratio
последний аргумент ультима рацио
последовательно per consequens
пэр консэквэнс
seriatim
сэриатим
последующий закон; lex posterior
позднее принятый закон лекс постэриор
последующий закон отменяет lex posterior derogat priori
предыдущий (если тот ему лекс постэриор дэрогат приори
противоречит)
послы должны считаться sancti habeantur legati
неприкосновенными санкти хабэантур легати
посредством дозволенного per fas et nefas
и недозволенного; пэр фас эт нэфас
правдами и неправдами
посредством исключения; per modum exceptionis
в порядке исключения; пэр модум эксцэпционис
в качестве исключения
посредством обмана; per fraudem
путём введения в заблуждение пэр фраудэм
посредством ухищрений per insidias et industriam
и злых намерений; пэр инсидиас эт индустриам
умышленно; путём тщательного
планирования

244
Русско-латинский словарь терминов международного права

посредством чего per quod


пэр квод
постлиминий postliminium
(восстановление после войны постлиминиум
прежнего правового положения;
восстановление независимого
правительства после военной
оккупации; возвращение
во владение после войны)
постоянный подданный subditus perpetuus
субдитус пэрпэтуус
постоянство суда perpetuatio fori
(принцип недопустимости пэрпэтуацио фори
изменения подсудности)
постоянство юрисдикции perpetuatio jurisdictionis
(дело, принятое судом пэрпэтуацио юрисдикционис
к производству с соблюдением
правил подсудности, должно быть
решено им по существу, даже
если в дальнейшем оно станет
подсудным другому суду)
потомки покойного и подвластные heredes sui
ему лица хэрэдэс суи
потому что боится quia timet
квиа тимэт
похищенное имущество res furtivae
рэс фуртивэ
поэтому; ideo
по этой причине идэо
поэтому; следовательно; ergo
соответственно эрго
права на вещь jura in re
юра ин рэ
права на чужую вещь jura in re aliena
юра ин рэ алиэна

245
Латинские термины в современном международном праве

права суверенитета jura majestatis


юра маестатис
jura summi imperii
юра сумми импэрии
правительство внутри imperium in imperio
правительства; импэриум ин импэрио
государство в государстве
правление; власть; авторитет imperium
импэриум
право – это искусство добра jus est ars boni et aequi
и справедливости юс эст арс бони эт экви
право безопасного прохода jus transitus innoxii
(по чужой территории юс транзитус инноксии
для мирных и законных целей)
право в отношении лица jus in personam
юс ин пэрсонам
право вежливости jus curialitatis
юс куриалитатис
право возникает из факта ex facto jus oritur
экс факто юс оритур
право, возникшее позже, jus posterior derogat priori
отменяет предыдущее юс постэриор дэрогат приори
право войны jus belli
юс бэлли
право гражданства jus civitatis
юс цивитатис
право гражданства приобретается cives origo facit
по рождению цивэс ориго фацит
право домицилия; lex domicilii
закон места жительства лица лекс домицилии
право захватившего первым jus primi occupantis
(право претендовать на суверенитет юс прими оккупантис
над оккупированной территорией)
право исключения jus excludendi
юс эксклюдэнди

246
Русско-латинский словарь терминов международного права

право крови jus sanguinis


юс сангвинис
право между народами; jus inter gentes
международное право юс интэр гэнтэс
право на вещь jus in re
юс ин рэ
jus in rem
юс ин рэм
право на владение имуществом jus habendi
юс хабэнди
право на войну jus ad bellum
(нормы, касающиеся права юс ад бэллюм
государства прибегать к войне)
право на защиту jus protectionis
юс протэкционис
право на обращение в суд locus standi
локус станди
право на распоряжение jus disponendi
юс диспонэнди
право на сопротивление jus resistendi
юс рэзистэнди
право на чужие вещи jus in re aliena
юс ин рэ алиэна
право наказывать jus puniendi
юс пуниэнди
право не возникает из jus ex injuria non oritur
правонарушения юс экс инъюриа нон оритур
право необходимости jus necessitatis
юс нэцэсситатис
право, относящееся к вещи jus ad rem
(обусловленное особым юс ад рэм
соглашением)
права, относящиеся к вещи jura ad rem
юра ад рэм

247
Латинские термины в современном международном праве

право объявлять войну jus bellum dicendi


юс бэллюм дицэнди
право, обязывающее всех jus erga omnes
(например, обязательства юс эрга омнэс
всех государств не исчерпывать
ресурсы Земли, не использовать
Луну и другие небесные тела
для военных целей)
право почвы jus soli
(места рождения лица) юс соли
право представительства jus repraesentationis
юс рэпрэзэнтационис
право предстать перед судом; jus standi
право обжалования юс станди
право собственности на землю terrae dominium finitur,
заканчивается там, где ubi finitur armorum vis
заканчивается сила оружия тэррэ доминиум финитур уби
финитур арморум вис
право, способствующее favor validitatis
действительности договора фавор валидитатис
(принцип, направленный
на сохранение действительности
оспариваемой сделки)
право страны lex terrae
лекс тэррэ
право судоходства jus navigandi
юс навиганди
право торговли jus mercaturae
юс мэркатурэ
право третьего лица jus tertii
юс терции
право убежища jus asyli
(предоставление убежища или юс азили
статуса политического беженца)

248
Русско-латинский словарь терминов международного права

право учреждено для пользы hominum causa jus


человечества constitutum est
хоминум кауза юс
конститутум эст
правовое понятие; nomen juris
юридический термин номэн юрис
правомочие должно толковаться potestas stricte interpretatur
ограничительно потэстас стриктэ
интэрпрэтатур
правонарушение без причинения injuria absque damno
ущерба инъюриа абсквэ дамно
практика задержания иностранцев androlepsia
в качестве заложников с целью андролепсиа
вынудить страну, гражданами
которой они являются,
осуществить правосудие
предмет спора res controversa
рэс контровэрса
предположительно; ex hypothesi
гипотетически экс хипотэзи
представитель не может delegatus non potest delegare
делегировать свои полномочия дэлегатус нон потэст дэлегарэ
предшествующий закон; lex anterior
ранее принятый закон лекс антэриор
прежнее положение вещей status quo ante
статус кво антэ
презумпции это предположения praesumptiones sunt
из вероятных сведений, conjecturae ex signo
применяемые для целей
доказывания
verisimili ad probandum
assumptae
прэзумпционэс сунт конъектурэ
экс сигно вэрисимили ад
пробандум ассумптэ

249
Латинские термины в современном международном праве

презумпция всегда действует semper praesumitur


в пользу действительности брака pro matrimonio
сэмпэр прэзумитур
про матримонио
презумпция достаточного fumus boni juris
правового основания фумус бони юрис
преимущество (выгода) не может commodum ex injuria
проистекать из нарушения права non oritur
коммодум экс инъюриа
нон оритур
преступление против всех crimen contra omnes
(пиратство, торговля людьми, кримэн контра омнэс
терроризм, геноцид)
преступления согласно crimina juris gentium
международному праву кримина юрис гэнтиум
преступный замысел; mens rea
преступное намерение мэнс рэа
прецедент судебного решения auctoritas rei judicatae
аукторитас рэи юдикатэ
при возникновении новых in casum casus
подробностей в деле ин казум казус
при закрытых дверях januis clausis
(процессуальная формула) януис клаузис
при неявке одной из сторон parte non comparente
партэ нон компарэнтэ
при одобрении per acclamationem
(выражаемом гласно); пэр аккламационэм
посредством устной подачи
голосов
при первой возможности; quam primum
как только возможно квам примум
при первом знакомстве ex facie
(с документом); экс фациэ
поверхностно; очевидно

250
Русско-латинский словарь терминов международного права

при передвижении; в пути in transitu


ин транзиту
при предоставлении факта; in facto praestando
предоставляя факты ин факто прэстандо
при прочих равных условиях ceteris paribus
цэтэрис парибус
при равном праве in aequali jure
ин эквали юрэ
при равных условиях положение in pari causa potior est
владеющего лучше condicio possidentis
ин пари кауза потиор эст
кондицио посидэнтис
при равных условиях положение in pari causa possessor
владеющей стороны следует potior haberi debet
считать более сильным ин пари кауза поссэссор
потиор хабэри дэбэт
при самом действии in ipso actu
ин ипсо акту
при совершении преступления flagrante delicto
флагрантэ дэликто
при сомнении; в случае сомнения in ambiguo
ин амбигуо
при сомнении – более мягкое in dubio mitius
решение ин дубио митиус
при сомнении – в пользу in dubio pro reo
обвиняемого ин дубио про рэо
при сомнении – в пользу природы in dubio pro natura
(в пользу защиты окружающей ин дубио про натура
среды)
при таком положении дел; пока rebus sic stantibus
обстоятельства не изменились рэбус сик стантибус
(формула, обосновывающая
возможность отказа от договора
при изменении обстоятельств)

251
Латинские термины в современном международном праве

признаваемый действительным ratum


ратум
приказ о совершении rei turpis nullum
безнравственного поступка mandatum est
недействителен рэи турпис нуллюм
мандатум эст
прикрываясь ссылкой на право sub colore juris
суб колорэ юрис
прилегающее море mare adjacens
(часть моря, прилегающая марэ адъяцэнс
к побережью государства)
принесёшь с собой duces tecum
(материальные доказательства) дуцэс тэкум
принимается во внимание causa proxima, non remota
ближайшая, а не отдалённая spectatur
причина кауза проксима нон рэмота
спэктатур
принцип поддержки арбитража; favor arbitri
принцип, выбранный фавор арбитри
арбитражем (арбитром);
предпочтение, благосклонность
арбитра (арбитража)
в пользу субъекта права,
ситуации или института права
принципы – это доказательства, principia probant,
они не доказываются non probantur
принципиа пробант
нон пробантур
приобретательная давность; usucapio
давность как способ узукапио
приобретения собственности
приостановленный в действии in suspenso
ин суспэнсо

252
Русско-латинский словарь терминов международного права

природа не имеет ничего против qui in culpa non est,


того, кто не виноват (не может natura ad nihil tenetur
быть ответственности без какого- кви ин кульпа нон эст
либо противоправного деяния) натура ад нихиль тэнэтур
причина; основание; дело causa
кауза
причина, без которой causa sine qua non
не произошло бы событие; кауза синэ ква нон
фактическая причина
причина войны causa belli
кауза бэлли
причина иска; causa petendi
основание для претензии кауза пэтэнди
пробел; пропуск lacuna
лакуна
проживание (составная часть habitatio
понятия домицилия, а именно хабитацио
проживание в определенном
месте)
пропорционально; соразмерно; pro rata
соответственно про рата
пропорционально времени pro rata temporis
про рата тэмпорис
просто; только; исключительно; simpliciter
напрямик; безусловно; симплицитэр
без ограничений
просто так sic et simpliciter
(без дальнейших осложнений) сик эт симплицитэр
простой simplex
симплекс
против contra (con., ctr.)
контра

253
Латинские термины в современном международном праве

против; в отличие от; versus (vs., vers.)


в сравнении вэрсус
против воли ab invito
аб инвито
против воли; in adversum
без согласия ин адвэрсум
против добрых нравов; adversus bonos mores
против добрых обычаев и традиций адвэрсус бонос морэс
contra bonos mores
контра бонос морэс
против закона contra legem
контра легэм
против законов страны contra legem terrae
контра легэм тэррэ
против мира contra pacem
контра пацэм
противоположные доводы; argumenta adversaria
доводы противной стороны аргумэнта адвэрсариа
противоправное действие; actus reus
виновное деяние; актус рэус
преступное деяние
противоречивые заявления allegans contraria non est
не дóлжно слушать audiendus
(суд не должен слушать лицо, аллеганс контрариа нон эст
которое сначала утверждало аудиэндус
одно, а затем утверждает
противоположное)
прочий ущерб; прочий alia enormia
вред (формула в конце алиа энормиа
искового заявления по делу о
противоправном нарушении
владения с причинением вреда)
прощение обиды remissio injuriae
(без наказания виновного) рэмиссио инъюриэ

254
Русско-латинский словарь терминов международного права

прямо; тотчас; немедленно ex directo


экс дирэкто
прямой иск actio directa
акцио дирэкта
прямой умысел dolus directus
долюс дирэктус
прямой ущерб; реальный ущерб damnum emergens
(сумма фактически понесённых дамнум эмэргэнс
к определённому моменту
убытков)
публичное место locus publicus
локус публикус
публичное право jus publicum
юс публикум
публично-правовые действия acta imperii
акта импэрии
публичные права jura publica
юра публика
публичные права должны иметь jura publica anteferenda
предпочтение перед частными privatis
юра публика антэфэрэнда
приватис
пункт в договоре «если все» clausula si omnes
(международный договор клаузула си омнэс
является обязательным, только
если все договаривающиеся
государства признают его
обязательность)
пусть будет выслушана и другая audiatur et altera pars
сторона аудиатур эт альтэра парс
пусть будет напечатано imprimatur
(разрешение цензуры) имприматур
пусть будет осторожен; caveat
пусть остерегается кавэат

255
Латинские термины в современном международном праве

пусть исполняет exequatur


(формальное предоставление экзэкватур
полномочий иностранному
консулу страной, в которую
он направлен на реализацию
консульских функций, –
консульская экзекватура);
да будет выполнено
(разрешение на исполнение
иностранного судебного решения
или само исполнение такого
решения)
пусть не покидает ne exeat (regno)
(территорию государства); нэ экзэат (рэгно)
запрет на выезд с территории
пусть покупатель будет caveat emptor
осторожен; покупатель кавэат эмптор
действует на свой риск
пусть продавец будет caveat venditor
осторожен; продавец кавэат вэндитор
действует на свой риск
пусть путешественник caveat viator
будет осторожен; кавэат виатор
путешественник действует
на свой риск
пусть судья не выходит ne eat judex ultra petita
за пределы требований сторон partium
нэ эат юдэкс ультра пэтита
партиум
пусть это стоит столько, valeat quantum valere
сколько это может стоить potest
валеат квантум валерэ потэст
путём изречения; per dictum
как изречение; в заявлении пэр диктум

256
Русско-латинский словарь терминов международного права

путём определения; per definitionem


как определение пэр дэфиниционэм
путём отрицания via negationis
виа нэгационис
путём передачи; ex concessione
в результате уступки экс концэссионэ
путём посредничества via media
виа мэдиа
путём постоянного per usu captionis
употребления пэр узу капционис

равноправные договоры foedera aequa


фёдэра эква
равный; эквивалентный; par
одинаковый; такой же пар
равный над равным не имеет par in parem imperium non
власти habet
пар ин парэм импэриум нон
хабэт
равный над равным не имеет par in parem non habet
юрисдикции jurisdictionem
(ключевой принцип пар ин парэм нон хабэт
международного публичного юрисдикционэм
права – принцип суверенитета)
равный размеру ущерба quantum damnificatus
(причиненного истцу) квантум дамнификатус
ради формы; для видимости; pro forma (p.f.)
формально про форма
ради формы; ради видимости; dicis causa
«для галочки» дицис кауза

257
Латинские термины в современном международном праве

разделение вод divortium aquarum


(воображаемая линия, диворциум акварум
разделяющая два подводных
склона или используемая
в делимитации границ в качестве
удобной линии для разделения
регионов со сложными или
высокой плотности речными
каналами)
разделённая власть; divisum imperium
конкурирующая юрисдикция дивизум импэриум
нескольких судов
размежевание; делимитация; delimitatio
установление границ по договору дэлимитацио
разрешено; разрешается allocatur
аллокатур
резюме; жизнеописание; curriculum vitae (C.V.)
биография (букв. бег жизни) куррикулюм витэ
решение арбитра arbitrium
арбитриум
решение вопреки вердикту non obstante veredicto
присяжных; нон обстантэ вэрэдикто
независимо от вердикта
решение суда вопреки veredicto non obstante
вердикту присяжных; вэрэдикто нон обстантэ
независимо от вердикта
присяжных
решение третейского суда есть arbitrium est judicium
приговор добропорядочного boni viri secundum aequum
человека согласно справедливости
и добру
et bonum
арбитриум эст юдициум
бони вири сэкундум эквум
эт бонум
решённое дело res adjudicata
рэс адъюдиката

258
Русско-латинский словарь терминов международного права

решённое судом дело res judicata


(как препятствие еще одному рэс юдиката
судебному процессу между теми
же сторонами по тому же делу)
решённое судом дело res judicata pro veritate
принимается за истину habetur
рэс юдиката про вэритатэ
хабэтур
Риму и миру (начальная фраза Urbi et orbi
послания Папы Римского); урби эт орби
ко всеобщему сведению
рука руку моет manus manum lavat
(явление в биржевой торговле, манус манум лават
связанное с недобросовестностью,
мошенничеством участников;
выражение, свидетельствующее
о возможном сговоре)

С

с (от) обеих сторон ex utraque parte
экс утраквэ партэ
с большой осторожностью ex majore cautela
экс майорэ каутэла
с высшим отличием; summa cum laude
высшая степень отличия; сумма кум лаудэ
с величайшей похвалой
с другой стороны ex adverso
экс адвэрсо
с другой точки зрения; alio intuitu
с иным намерением алио интуиту
с заменой того, что подлежит mutatis mutandis (m.m.)
замене; с учётом соответствующих мутатис мутандис
различий; с изменениями,
вытекающими из обстоятельств;
с необходимыми изменениями

259
Латинские термины в современном международном праве

с исчезновением основания ratione cessante cessat


(для существования закона) ipsа lex
исчезает сам закон рационэ цэссантэ цэссат
ипса лекс
с каким намерением? quo animo?
кво анимо
с кафедры; ex cathedra
с председательского места; экс катэдра
авторитетно (иногда с иронией)
с корыстной целью animo lucrandi
анимо люкранди
с молчаливого согласия tacito consensu
тацито консэнсу
с надеждой на ратификацию; sub spe rati
в ожидании ратификации суб спэ рати
с намерением вернуться animo revertendi
анимо рэвэртэнди
с намерением контролировать animo dominandi
анимо доминанди
с намерением не возвращаться animo non revertendi
анимо нон рэвэртэнди
с намерением остаться animo manendi
анимо манэнди
с намерением покинуть animo derelinquendi
анимо дэрэлинквэди
с начала (букв. с порога) a limine
а лиминэ
с обеих сторон; обоюдно; hinc inde
взаимно хинк индэ
с обременением cum onere
(со всеми невыгодами кум онэрэ
и неудобствами, с которыми может
быть связано пользование правом)

260
Русско-латинский словарь терминов международного права

с общего согласия omnium consensu


омниум консэнсу
с первого взгляда; primo fronte
поверхностно; примо фронтэ
очевидно
с полным доверием; optima fide
с полной добросовестностью оптима фидэ
с полным правом pleno jure
плено юрэ
с помощью угроз per minas
пэр минас
с превышением полномочий; sub colore officii
прикрываясь должностным суб колорэ оффиции
положением colore officii
колорэ оффиции
с самого начала (букв. от яйца) ab ovo
аб ово
с сохранением права; salvo jure
без ущерба для прав сальво юрэ
с точки зрения закона in consideratione legis
ин консидерационэ легис
с точки зрения закона, de lege ferenda
издание которого желательно; дэ легэ фэрэнда
с точки зрения законодательного
предположения
с точки зрения существующего de lege lata
закона дэ легэ лата
с указанного числа; a dato (a.d.)
со дня подписи а дато
с устранением основания sublato fundamento cadit
рушится дело opus
сублато фундамэнто кадит
опус

261
Латинские термины в современном международном праве

с устранением причины sublata causa tollitur effectus


устраняются последствия сублата кауза толлитур
эффэктус
с этим намерением ea intentione
эа интэнционэ
с этого момента ex nunc
экс нунк
сам сказал ipse dixit
(ссылка на авторитет) ипсэ диксит
самые верные слова ipsissima verba
(ссылка на цитату из документа) ипсиссима вэрба
самый несправедливый мир iniquissima pax est
предпочтительнее самой anteponenda justissimo
справедливой войны
bello
иниквиссима пакс эст
антэпонэнда юстиссимо бэлло
сведение к абсурду; reductio ad absurdum
абсурдный вывод рэдукцио ад абсурдум
сверх стоимости ultra valorem
ультра валорэм
сверх требуемого extra petita
(арбитражное решение, экстра пэтита
выходящее за рамки испрошенных ultra petita
участниками процесса средств ультра пэтита
правовой защиты)
свобода есть возможность делать libertas est potestas
то, что позволено правом faciendi id, quod iure licet
либэртас эст потэстас
фациэнди ид квод юрэ лицэт
свобода рыболовства libera piscaria
либэра пискариа
свободное вето liberum veto
(право наложения либэрум вэто
единоличного запрета)

262
Русско-латинский словарь терминов международного права

свободное море mare liberum


(море, открытое марэ либэрум
для беспрепятственной
навигации морского
транспорта всех государств)
свод законов corpus juris
корпус юрис
свод законов международного corpus juris gentium
права; совокупность норм корпус юрис гэнтиум
международного права
своего права sui juris
суи юрис
своего рода; особого рода sui generis
суи гэнэрис
своими силами ex proprio vigore
экс проприо вигорэ
proprio vigore
проприо вигорэ
своя вещь; своя собственность; res sua
своё дело рэс суа
священники, землепашцы clericus et agricola et
и торговцы для того, чтобы они mercator, tempore belli,
могли молиться, возделывать
землю и торговать, должны
ut oret, colat, et commutet,
пользоваться миром во время pace fruuntur
войны клерикус эт агрикола эт
мэркатор тэмпорэ бэлли ут
орэт колат эт коммутэт пацэ
фруунтур
сделки между другими лицами inter alios acta
интэр алиос акта
сделки между лицами не должны res inter alios acta alteri
быть во вред третьему лицу nocere non debet
рэс интэр алиос акта альтэри
ноцэрэ нон дэбэт

263
Латинские термины в современном международном праве

середина водного потока или реки medium filum aquae


мэдиум филюм аквэ
сила; насилие vis
вис
сила должна следовать potentia debet sequi
за справедливостью, justitiam, non antecedere
а не предшествовать ей потэнциа дэбэт сэкви
юстициам нон антэцэдэрэ
сила инерции vis inertiae
виc инэрциэ
силой и оружием; vi et armis
силой оружия ви эт армис
силой и устрашением vi et metu
ви эт мэту
силой или обманом vi aut clam
ви аут клам
силой или страхом ex vi aut metu
экс ви аут мэту
силу следует отражать силой vim vi repellere licet
вим ви рэпэллерэ лицэт
ситуация в соответствии status quo de jure
с правом статус кво дэ юрэ
ситуация, как она существует status quo de facto
в действительности статус кво дэ факто
сказанное выше supra dictum
супра диктум
сколько quantum
квантум
сколько заслужил quantum meruit
(сумма компенсации квантум мэруит
или возмещения убытков
по рыночной стоимости,
преимущественно за услуги,
оказываемые без договора)

264
Русско-латинский словарь терминов международного права

сколько причитается quantum debeatur


(сколько денег подлежит уплате) квантум дэбэатур
сколько стоил quantum valebat
(сумма компенсации или квантум валебат
возмещения убытков по рыночной
стоимости товаров, поставляемых
в отсутствие прямого договора)
следует уступать большинству cedendum est multitudini
цедэндум эст мультитудини
следуй за мной vade mecum
(ссылка на прецедент); вадэ мэкум
иди со мной (путеводитель)
слова; текст verba
вэрба
слова должны быть истолкованы verba cum effectu
с учётом их воздействия accipienda sunt
вэрба кум эффэкту
акципиэнда сунт
слова должны иметь некое verba aliquid operari
воздействие debent
вэрба аликвид опэрари
дэбэнт
слова должны служить выражению verba intentioni, non
намерения, а не наоборот e contra, debent inservire
вэрба интэнциони нон
э контра дэбэнт инсэрвирэ
слова, которые могут иметь verba quae aliquid operari
какое-либо воздействие, possunt non debent esse
не могут считаться излишними
superflua
вэрба квэ аликвид опэрари
поссунт нон дэбэнт эссэ
супэрфлюа
слова – показатели намерений verba sunt indices animi
вэрба сунт индицэс аними

265
Латинские термины в современном международном праве

слова следует воспринимать verba accipienda ut


с учётом их воздействия sortiantur effectum
вэрба аккципиэнда ут
сортиантур эффэктум
слова следует понимать verba debent intelligi
с учётом их воздействия cum effectu
вэрба дэбэнт интэллиги
кум эффэкту
слово в слово; de verbo in verbum
точно так же; дэ вэрбо ин вэрбум
в прямом смысле слова
сложный вопрос; quaestio vexata
сложная проблема квэстио вэксата
vexata quaestio
вэксата квэстио
случай, подпадающий под casus foederis
положение договора казус фёдэрис
случайная юрисдикция forum fortuitum
форум фортуитум
смотри; обратись к; согласно vide (v.)
видэ
cмотри выше vide supra (v.s.)
видэ супра
cмотри ниже vide infra (v.i.)
видэ инфра
смотри это quod vide (q.v.)
(ссылка на источник, цитату) квод видэ
смысл закона; дух закона mens legis
мэнс легис
смысл писаного закона ratio scripta
рацио скрипта
со злым намерением malo animo
мало анимо

266
Русско-латинский словарь терминов международного права

собственник земли имеет право cujus est solum ejus


на все пространство над и под его est usque ad coelum
земельным участком
(et ad inferos)
куюс эст солюм эюс эст усквэ
ад цёлюм (эт ад инфэрос)
собственноручно manu propria
ману проприа
собственность переходит вместе res transit cum suo onere
с лежащим на ней обременением рэс транзит кум суо онэрэ
совершил тот, кому это выгодно fecit cui profuit
фэцит куи профуит
совместная ошибка порождает communis error facit jus
право коммунис эррор фацит юс
совместно; заодно in communi
ин коммуни
совместный документ; договор communis scriptura
коммунис скриптура
современное положение status praesens
статус прэзэнс
согласие творит право consеnsus facit jus
(стороны путём соглашения консэнсус фацит юс
создают для себя право)
согласно искусству; secundum artem
в соответствии с ремеслом сэкундум артэм
согласно международному праву commercium jure gentium
торговля должна быть всеобщей commune esse debet et non
и не превращаться в монополию
in monopolium et privatum
и источник частной прибыли
для немногих paucorum quaestum
convertendum
коммэрциум юрэ гэнтиум
коммунэ эссэ дэбэт эт нон
ин монополиум эт приватум
паукорум квэстум
конвэртэндум

267
Латинские термины в современном международном праве

согласно своим возможностям pro posse suo


про поссэ суо
согласно смыслу термина ex vi termini
экс ви тэрмини
согласно строгому праву; in stricto jure
по букве закона ин стрикто юрэ
согласно юрисдикции ratione fori
соответствующего суда рационэ фори
соглашение; договор; контракт fabula
фабула
соглашение не преследовать pactum de non petendo
в судебном порядке пактум дэ нон пэтэндо
(соглашение, по которому
кредитор обещает должнику
не подавать на него в суд)
соглашение о ведении дел pactum de negotiando
(соглашение по торговле, пактум дэ нэгоциандо
коммерции, финансовым
отношениям между сторонами;
соглашение о порядке ведения
будущего бизнеса)
соглашение о выборе pactum de foro prorogando
компетентного суда пактум дэ форо пророгандо
соглашение о лишении суда pactum de foro derogando
компетенции пактум дэ форо дэрогандо
(в случае с альтернативной
подсудностью)
соглашение о передаче спора compromissum
в арбитраж компромиссум
соглашение о подсудности; prorogatio fori
соглашение о продлении пророгацио фори
подсудности
соглашение о сделке pactum de contrahendo
пактум дэ контрахэндо

268
Русско-латинский словарь терминов международного права

соглашение, по которому лицо pactum de quota litis


берёт на себя обязанность пактум дэ квота литис
добиться уплаты долга
в обмен на определённую
часть уплаченной суммы
соглашение по плану действий pactum agendo
пактум агэндо
соглашение спорящих сторон о pactum de compromittendo
передаче спора в арбитраж третьей пактум дэ компромиттэндо
стороны
соглашение частных лиц не может jus publicum privatorum
менять публичное право pactis mutari non potest
юс публикум приваторум
пактис мутари нон потэст
соглашение частных лиц conventio privatorum
не может умалять публичного non potest publico juri
права
derogare
конвэнцио приваторум
нон потэст публико юри
дэрогарэ
соглашения, которые не противны pacta conventa quae neque
закону, не заключены contra leges, neque dolo
с использованием обмана,
должны соблюдаться во всех
malo inita sunt, omni modo
отношениях observanda sunt
пакта конвэнта квэ нэквэ
контра легэс нэквэ доло
мало инита сунт омни модо
обсэрванда сунт
сознательно; scienter
с умыслом сциэнтэр
сомнительно; dubitatur
вызывает сомнения дубитатур
соответственно; pro tanto
в определённой степени про танто

269
Латинские термины в современном международном праве

соответствует здравому смыслу communis et recta sententia


и надлежит, чтобы судьба est: in rebus immobilibus
недвижимого имущества
определялась законом места
servandum esse jus loci
его нахождения in quo bona sunt sita
коммунис эт рэкта сэнтэнциа
эст ин рэбус иммобилибус
сэрвандум эссэ юс лоци
ин кво бона сунт сита
состав преступления corpus delicti
корпус дэликти
состояние осведомлённости status conscientiae
статус консциэнциэ
союз мужчины и женщины maris et feminae conjunctio
соответствует закону природы est de jure naturae
марис эт фэминэ конъюнкцио
эст дэ юрэ натурэ
специальная правовая норма jus singulare
юс сингуларэ
специальное отменяет общее specialia generalibus
derogant
спэциалиа гэнэралибус
дэрогант
специальный закон; lex specialis
специальная норма права лекс спэциалис
специальный закон отменяет lex specialis derogat
действие общего generali
лекс спэциалис дэрогат
гэнэрали
специальный умысел; dolus specialis
специальное намерение; долюс спэциалис
особая цель
спортивное право lex sportiva (internationalis)
(международное) лекс спортива
(интэрнационалис)

270
Русско-латинский словарь терминов международного права

способ действия; modus faciendi


метод модус фациэнди
modus operandi
модус опэранди
способ отказа от права; modus vacandi
способ освобождения от должности модус ваканди
способ передачи modus transferendi
модус трансфэрэнди
справедливая война bellum justum
бэллюм юстум
justum bellum
юстум бэллюм
справедливое третейское arbitramentum aequum
разбирательство присуждает tribuit cuique suum
каждой стороне то, что ей арбитрамэнтум эквум
причитается трибуит куиквэ суум
спрашивается; quaeritur
желательно знать квэритур
спрятанное сокровище; thesaurus absconditus
скрытый клад тэзаурус абскондитус
сравни confer (cf.)
конфэр
среди других; inter alios
между другими лицами интэр алиос
среди прочего; inter alia (int.al.)
среди других вещей или дел; интэр алиа
в частности; кроме того;
помимо остального
среди тонкостей права inter apices juris
интэр апицэс юрис
средства, способствующие выводу media concludendi
мэдиа конклюдэнди

271
Латинские термины в современном международном праве

срок, до которого terminus ad quem


тэрминус ад квэм
срок, с которого terminus a quo
тэрминус а кво
статус свободы status libertatis
статус либэртатис
столькими же словами; totidem verbis
в прямом смысле слова; тотидэм вэрбис
слово в слово
столько же и такое же tantum et tale
тантум эт тале
столько, сколько tantum quantum
тантум квантум
сторона в договоре, которая берёт reus promittendi
на себя обязательство рэус промиттэнди
сторона в договоре, перед которой reus stipulandi
берётся обязательство рэус стипуланди
сторона ответчика pars rea
парс рэа
строго в соответствии с правом; stricti juris
строго по закону стрикти юрис
строго по закону stricto jure
стрикто юрэ
строгое право; strictum jus
строгая законность стриктум юс
jus strictum
юс стриктум
строгость права rigor juris
ригор юрис
строжайшим образом по закону strictissimi juris
стриктиссими юрис

272
Русско-латинский словарь терминов международного права

ступень; степень gradus


градус
суд curia
куриа
суд; юрисдикция forum
(юрисдикционный орган, форум
имеющий право выносить
обязательные для исполнения
решения)
суд домицилия forum domicilii
форум домицилии
суд домицилия истца forum domicilii actoris
форум домицилии акторис
суд домицилия отвечика forum domicilii rei
форум домицилии рэи
суд желает отложить вынесение curia advisare vult
решения, чтобы изучить (c.a.v., cur.ad.vult.)
материалы дела куриа адвизарэ вульт
суд, определенный forum prorogatum
соглашением сторон форум пророгатум
суд по местонахождению вещи forum rei sitae
форум рэи ситэ
суд по местонахождению forum rei
ответчика форум рэи
суд по местонахождению forum patrimonii
наследства форум патримонии
суд по месту ареста forum arresti
форум аррэсти
суд по месту вчинения иска forum litis motae
форум литис мотэ
суд по месту жительства истца forum actoris
форум акторис

273
Латинские термины в современном международном праве

суд по месту заключения договора forum contractus


форум контрактус
forum loci contractus
форум лоци контрактус
суд по месту конкурсного forum concursus
производства форум конкурсус
суд по месту принятия решения forum solutionis
форум солюционис
суд по месту происхождения лица forum originis
форум оригинис
суд по месту совершения действия forum rei gestae
форум рэи гэстэ
суд по месту совершения forum delicti
правонарушения форум дэликти
forum delicti commissi
форум дэликти комисси
forum loci delicti
форум лоци дэликти
суд по месту юридического акта forum actus
форум актус
суд по соглашению сторон; forum conventionale
договорная подсудность форум конвэнционале
суд, указанный в законе forum legis
форум легис
судебная практика есть praxis judicum est interpres
толкователь законов legum
праксис юдикум эст интэрпрэс
легум
судебное решение; sententia
экспертное заключение сэнтэнциа
судебное решение не выносится sententia non fertur
по вопросам, которые неясны de rebus non liquidis
сэнтэнциа нон фэртур
дэ рэбус нон ликвидис

274
Русско-латинский словарь терминов международного права

судебное решение создаёт право, sententia facit jus et


и решённое дело принимается res judicata pro veritate
как истина
accipitur
сэнтэнциа фацит юс эт
рэс юдиката про вэритатэ
акципитур
судебный запрет перемещать bonis non amovendis
имущество до вынесения бонис нон амовэндис
решения суда по существу спора de bonis non amovendis
дэ бонис нон амовэндис
судебный приказ; предписание; breve
папское бреве (послание по брэвэ
дисциплинарным вопросам)
судебный приказ нижестоящему mandamus
суду; мандамус
приказ судье о выполнении
им служебных обязанностей
судебный приказ о вызове venire facias
присяжных заседателей вэнирэ фациас
судебный приказ о запрете bonis non amovendis
изменять предмет спора бонис нон амовэндис
судебный приказ scire facias (sci.fac.)
о представлении возражений сцирэ фациас
против осуществления
требований, основанных
на публичном акте
судебный приказ об аресте capias
(кого-либо или имущества) капиас
судебный приказ об аресте capias ad respondendum
ответчика по гражданскому капиас ад рэспондэндум
иску и о его явке в суд
в определённый день;
судебный приказ о приводе
в суд лица, не явившегося
по повестке

275
Латинские термины в современном международном праве

судебный приказ об исполнении fieri facias (f.f., fi.fa.)


решения; фиэри фациас
судебный приказ об аресте
и о продаже имущества должника
по судебному решению
судебный приказ об исполнении capias ad satisfaciendum
решения; капиас ад сатисфациэндум
судебный приказ об аресте
должника или исполнении
судебного решения о взыскании
долга
судом; per curiam (per cur.)
через суд пэр куриам
суду известно право jura novit curia
(принцип, в соответствии юра новит куриа
с которым суд должен применять
основополагающие нормы права
по собственной инициативе,
даже если стороны недостаточно
обосновали их в своих выступлениях
и письменных заявлениях)
суды; судебные процессы; judicia
судебные приговоры; юдициа
судебные решения
судья всегда должен стремиться judex aequitatem semper
к справедливости spectare debet
юдэкс эквитатэм сэмпэр
спэктарэ дэбэт
судья должен принимать решение judex decidere debet
юдэкс дэцидэрэ дэбэт
судья есть говорящий закон; judex est lex loquens
судья – глашатай закона юдэкс эст лекс локвэнс
судья, которому (перешло дело) judex ad quem
юдэкс ад квэм

276
Русско-латинский словарь терминов международного права

судья не может выносить решения judex non reddit plus quam


на бóльшую сумму, чем та, quod petens ipse requirit
которую требует сам истец юдэкс нон рэддит плюс квам
квод пэтэнс ипсэ рэквирит
судья не подсчитывает judex non calculat
(доводы, а взвешивает их) юдэкс нон калькулат
судья, от которого judex a quo
(перешло дело) юдэкс а кво
существующее положение вещей; status quo
положение вещей до изменения статус кво
считается, что тот, кто действует qui per alium facit per se
через другого, действует сам ipsum facere videtur
кви пэр алиум фацит пэр сэ
ипсум фацэрэ видэтур
считается, что соглашается consentire videtur qui tacet
тот, кто молчит; консэнтирэ видэтур кви тацэт
молчание – знак согласия qui tacet consentire videtur
кви тацэт консэнтирэ видэтур
считается, что тот, кто приказал qui mandat ipse fecisse
(заказчик преступления), сам videtur
совершил кви мандат ипсэ фэциссэ
видэтур

табула раза (букв. чистая tabula rasa


доска), концепция, согласно табула раза
которой вновь образовавшееся
государство не обременено
никакими обязательствами своего
предшественника;
в широком смысле – пустое место

277
Латинские термины в современном международном праве

тайные силы vis clandestina


(действующие посредством виc кландэстина
диверсий)
так; итак; таким образом sic
сик
так же, как idem quod (i.q.)
идэм квод
так же, как кто-либо; tamquam quilibet
таким же образом как любой тамквам квилибэт
(человек)
так используй своё, чтобы sic utere tuo alienum non
не нанести вред другому laedas
сик утэрэ туо алиэнум нон
ледас
так как одна из сторон не была parte inaudita
выслушана партэ инаудита
так часто, как toties quoties
тотиэс квотиэс
таково соглашение haec est conventio
хэк эст конвэнцио
такое же правонарушение; par delictum
одинаковое правонарушение пар дэликтум
такой, как talis qualis
талис квалис
там же; ibidem (ib. , ibid.)
в том же месте ибидэм
твёрдая земля terra firma
тэрра фирма
твоё tuum
туум
твоя смерть – это моя жизнь mors tua, vita mea
морс туа вита мэа

278
Русско-латинский словарь терминов международного права

те, кто пользуется общим правом qui utuntur communi


народов jure gentium
кви утунтур коммуни
юрэ гэнтиум
телесные вещи; res corporales
материальное имущество рэс корпоралес
тем более; a fortiori
с тем бóльшим основанием а фортиори
тем самым; в силу этого eo ipso
эо ипсо
технический термин; terminus technicus
термин искусства, ремесла, тэрминус тэхникус
профессии
то есть (т.е.); id est (i.e.)
иными словами ид эст
то же самое; та же самая вещь idem (id.)
идэм
то, что без объяснений или facies
дополнений видно из документа фациэс
то, что естественный разум quod vero naturalis ratio
устанавливает между всеми inter omnes homines
людьми, охраняется всеми
constituit, id apud omnes
и называется правом народов
peraeque custoditur
vocaturque ius gentium
квод вэро натуралис рацио
интэр омнэс хоминэс
конституит ид апуд омнэс
пэрэквэ кустодитур вокатурквэ
юс гэнтиум
то, что захвачено врагом, сразу quae ab hostibus capiuntur,
становится собственностью statim capientium fiunt
захватившего квэ аб хостибус капиунтур
статим капиэнциум фиунт

279
Латинские термины в современном международном праве

то, что излишне, не причиняет superflua non nocent


вреда; излишнее не имеет супэрфлюа нон ноцэнт
юридических последствий
то, что ничтожно, не призводит quod nullum est, nullum
никакого действия producit effectum
квод нуллюм эст нуллюм
продуцит эффэктум
то, что порочно изначально, quidquid ab initio vitiosum
с течением времени не может est, non potest tractu
исправиться
temporis convalescere
квидквид аб иницио вициозум
эст нон потэст тракту тэмпорис
конвалесцэрэ
того же рода или вида; ejusdem generis
тот же самый эюсдэм гэнэрис
толкование закона не порождает constructio legis non
нарушение права facit injuriam
конструкцио легис нон
фацит инъюриам
толкование норм согласно contemporanea expositio
времени их действия; контэмпоранэа экспозицио
контемпоральное толкование
толковать законы и согласовывать interpretare et concordare
законы с законами есть лучший leges legibus est optimus
способ их разъяснения
interpretandi modus
интэрпрэтарэ эт конкордарэ
легэс легибус эст оптимус
интэрпрэтанди модус
толковать нужно так, чтобы sic interpretandum
учитывалось воздействие слов est ut verba accipiantur
cum effectu
сик интэрпрэтандум
эст ут вэрба акципиантур
кум эффэкту

280
Русско-латинский словарь терминов международного права

торговое право jus mercatorium


юс мэркаториум
lex mercatoria
лекс мэркаториа
торговый обычай consuetudo mercatorum
консвэтудо мэркаторум
торжественные слова; verba solemnia
формулы вэрба солемниа
(используются в международных
договорах)
тот, кому причинен ущерб quod (si) quis ex culpa
по его собственной вине, sua sentit, non intelligitur
не имеет права жаловаться
damnum sentire
квод (си) квис экс кульпа
суа сэнтит нон интэллигитур
дамнум сэнтирэ
тот, кто находится на моей qui in territorio meo est,
территории, также является моим etiam meus subditus est
подвластным кви ин тэрриторио мэо эст
(принцип, согласно которому эциам мэус субдитус эст
суверенное государство
осуществляет юрисдикцию
над всеми находящимися
в пределах его территории)
тот, кто не препятствует, qui non prohibet quod
когда может, считается prohibere potest assentire
соучастником (преступления)
videtur
кви нон прохибэт квод
прохибэрэ потэст ассэнтирэ
видэтур
тот, кто осуществляет extra territorium jus dicenti
юрисдикцию вне своей impune non paretur
территории, не может экстра тэрриториум юс
рассчитывать дицэнти импунэ нон парэтур
на безнаказанность

281
Латинские термины в современном международном праве

тот, кто платит позже, платит minus solvit qui tardius


меньше solvit
минус сольвит кви тардиус
сольвит
тотчас; в порядке упрощённого ex incontinenti
(суммарного) производства; экс инконтинэнти
в ускоренном порядке
точная копия facsimile
факсимиле
требования к ответчику petitum
(испрашиваемые истцом в ходе пэтитум
разбирательства средства правовой petita
защиты, в основном материально- пэтита
правовые)
требуемая вещь res petita
(предмет жалобы, претензии, рэс пэтита
ходатайства)
третейское решение есть акт суда arbitrium est judicium
арбитриум эст юдициум
третьего не дано tertium non datur
тэрциум нон датур
трижды ter
тэр

убеждённость в юридической opinio juris


обязательности и необходимости et necessitatis
нормы обычного права опинио юрис
эт нэцэсситатис
убеждённость в юридической opinio juris sive
обязательности или необходимости necessitatis
нормы обычного права опинио юрис сивэ
нэцэсситатис

282
Русско-латинский словарь терминов международного права

убеждённость в юридической opinio juris


обязательности нормы опинио юрис
обычного права
уголовное преследование; actio criminalis
гражданский иск в рамках акцио криминалис
уголовного процесса
удивительно; mirabile dictu
как ни странно мирабиле дикту
узами брака; от уз брака vinculo matrimonii
винкуло матримонии
узнаётся по друзьям noscitur a sociis
(того же рода); (ejusdem generis)
узнаётся по окружению носцитур а социис
(эюсдэм гэнэрис)
узнай quaere
(термин, обозначающий наличие квэрэ
вопроса, подлежащего решению)
узы брака vinculum matrimonii
винкулюм матримонии
узы права vinculum juris
винкулюм юрис
указание одного (есть) исключение expressio unius (est)
другого exclusio alterius
экспрэссио униус (эст)
эксклюзио альтэриус
уклончиво; per ambages
косвенно пэр амбагэс
умеренное мнение media sententia
мэдиа сэнтэнциа
умерший; покойный defunctus
дэфунктус
уместный довод ratio pertinens
рацио пэртинэнс

283
Латинские термины в современном международном праве

упущенная выгода lucrum cessans


люкрум цэссанс
устанавливать право jus dicere
юс дицэрэ
утверждение одного – affirmatio unius (est)
это исключение другого exclusio alterius
аффирмацио униус (эст)
эксклюзио альтериус
ущерб без нарушения права; absque injuria damnum
убыток без правонарушения абсквэ инъюриа дамнум
damnum absque injuria
дамнум абсквэ инъюриа
damnum sine injuria
дамнум синэ инъюриа

факт, подлежащий доказыванию factum probandum


фактум пробандум
факт, с помощью которого factum probans
доказывается другой факт фактум пробанс
фактически; de facto
в действительности; дэ факто
на деле; на самом деле facto
факто
in facto
ин факто
фактически и умышленно; facto et animo
на деле и в намерениях факто эт анимо
фактотум factotum
(доверенное лицо, беспрекословно фактотум
исполняющее поручения)
факты (действия, поступки), facta concludentia
из которых можно сделать факта конклюдэнциа
правовой вывод

284
Русско-латинский словарь терминов международного права

фиктивное лицо persona ficta


пэрсона фикта
форма даёт бытие (вещи) forma dat esse (rei)
форма дат эссэ (рэи)
фрахт vectura
вэктура

характер действия species facti


спэциэс факти
хозяин (временный) корабля dominus (pro tempore) navis
доминус (про тэмпорэ) навис
хороший судья должен понимать est boni judicis ampliare
свою юрисдикцию расширительно jurisdictionem
эст бони юдицис амплиарэ
юрисдикционэм
хорошо запомни; nota bene (NB)
обрати внимание нота бэнэ
хочешь мира – готовься к войне si vis pacem, para bellum
си вис пацэм пара бэллюм
хочешь не хочешь; volens nolens
независимо от желания воленс ноленс

целое; всё; universitas


юридическое лицо; унивэрситас
корпорация
цена; стоимость; pretium
вознаграждение; плата прэциум
цитированная книга liber citatus (lib.cit.)
либэр цитатус

285
Латинские термины в современном международном праве

цитируемое сочинение opus citatum (op. cit.)


опус цитатум

чартер-партия charta partita


харта партита
частное право jus privatum
юс приватум
частноправовые действия acta gestionis
акта гэстионис
частные права jura privata
юра привата
часть, представляющая целое pars pro toto
парс про тото
человек государства homo civitatis
(человек как гражданин) хомо цивитатис
человек политический homo politicus
(человек как политический хомо политикус
деятель)
человек социологический homo sociologicus
(человек как социальное хомо социологикус
существо и член общества)
человек экономический homo economicus
(человек и его роль и возможности хомо экономикус
в качестве экономического
субъекта)
через; посредством; на; по per
пэр
что и следовало установить quod erat inveniendum
(q.e.i.)
квод эрат инвэниэндум

286
Русско-латинский словарь терминов международного права

что и требовалось доказать quod erat demonstrandum


(q.e.d.)
квод эрат дэмонстрандум
что и удостоверяется quod erat registrandum
(q.e.r.)
квод эрат рэгистрандум
что касается права; quoad jura
вытекающий из права квоад юра
что касается умершего quoad defunctum
квоад дэфунктум
что касается этого; quoad hoc
с учетом этого; квоад хок
в этом отношении;
до такой степени
что не quod non
квод нон
чтобы было действительным, ut res magis valeat quam
а не ничтожным pereat
(формула, по которой документ ут рэс магис валеат квам
признаётся действительным пэрэат
при наличии хотя бы малейших
оснований для этого)
что-то находящееся на территории quidquid est in territorio
есть также часть территории est etiam de territorio
квидквид эст ин тэрриторио
эст эциам дэ тэрриторио
чужое имущество; res aliena
имущество другого лица рэс алиэна

шаг за шагом; постепенно; gradatim


в различной степени градатим

287
Латинские термины в современном международном праве

это он готов удостоверить hoc paratus est


verificare
хок паратус эст
вэрификарэ
это принимается за истину; pro veritate accipitur
это считается установленным про вэритатэ аккципитур
фактом

юридическая ответственность imputatio


импутацио
юридическая ошибка; lapsus juris
ошибка в праве лапсус юрис
юридическая ошибка; error juris
ошибка по незнанию права эррор юрис
юридическая презумпция является praesumptio juris plena
полным доказательством probatio
прэзумпцио юрис плена
пробацио
юридическая тонкость; elegantia juris
правовая точ­ность элеганциа юрис
юридическая фикция fictio juris
фикцио юрис
юридические фикции fictiones juris
фикционэс юрис
юридическая форма – forma legalis forma
существенная форма essentialis
форма легалис форма
эссэнциалис

288
Русско-латинский словарь терминов международного права

юридически; de jure
по праву дэ юрэ
юридически бесспорно то, pacta quae contra leges
что договоры, заключённые constitutionesque vel contra
в нарушение законов или добрых
нравов, не имеют законной силы
bonos mores fiunt, nullam
vim habere, indubitandi juris
est
пакта квэ контра легэс
конституционэсквэ
вэль контра бонос морэс
фиунт нуллам вим хабэрэ
индубитанди юрис эст
юридически не существующий; functus officio
лицо (суд, документ), более функтус оффицио
не имеющее правомочий
юридические действия acta jure imperii
государственной власти; (acta jure publicorum)
действия государства как суверена акта юрэ импэрии
(акта юрэ публикорум)
юридический документ; instrumentum
не заверенные печатью бумаги, инструмэнтум
допускаемые в качестве
доказательства в суде;
инструмент; средство
юридический статус; status jure
статус в соответствии с правом статус юрэ
юридическое действие; actio de judicato
обращение в суд с иском акцио дэ юдикато
юридическое лицо persona juridica
пэрсона юридика
юрисдикция по необходимости forum necessitаtis
(в случае отсутствия другого форум нэцэсситатис
доступного суда за границей)

289
Латинские термины в современном международном праве

я сделал, что cмог, кто может, feci, quod potui, faciant


пусть сделает лучше meliora potentes
фэци квод потуи фациант
мэлиора потэнтэс
АББРЕВИАТУРЫ
Латинские термины в современном международном праве

a.c. anno currente в текущем году


анно куррэнтэ
A. D. anno Domini в году от Рождества Христова;
анно домини в лето Господне; нашей эры
a.d. a dato с указанного числа
а дато
a.m. ante meridiem до полудня
антэ мэридиэм
ad. addenda дополнения; приложения
аддэнда
ad int., a.i. ad interim на данное время временный
ад интэрим (временно исполняющий
обязанности); тем временем
ad lib. ad libitum по желанию;
ад либитум по собственному усмотрению
ad val., a/v ad valorem в соответствии с ценностью;
ад валорэм сообразно цене;
в зависимости от цены иска;
в зависимости от таможенной
стоимости (для адвалорных
таможенных пошлин);
ад валорем
ad fin. ad finem до конца; в конце
ад финэм
c.a.v., curia advisare суд желает отложить
cur. ad. vult. vult вынесение решения, чтобы
куриа адвизарэ изучить материалы дела
вульт
C.V. curriculum vitae резюме; жизнеописание;
куррикулюм витэ биография (букв. бег жизни)
cf. confer сравни
конфэр
con., ctr. contra против
контра

292
Аббревиатуры

e.g. exempli gratia например


экзэмпли грациа
e.o. ex officio в силу занимаемой
экс оффицио должности;
по обязанности;
по долгу службы
еrr. еrratum ошибка; опечатка
эрратум
et al. et alii и другие; и др.
эт алии
et. seq. et sequentes и следующие; и далее
эт сэквэнтэс
etc. et cetera и прочее; и так далее
эт цэтэра
ex gr. ex gratia из милости (нечто,
экс грациа проистекающее не из права,
а из доброго усмотрения)
f.f., fi. fa. fieri facias судебный приказ
фиэри фациас об исполнении решения;
судебный приказ об аресте
и продаже имущества
должника по судебному
решению
h.c. honoris causa за заслуги (обозначение
хонорис кауза почетного доктора или
почетного профессора)
i.e. id est то есть (т.е.); иными словами
ид эст
i.m. in margine на полях
ин маргинэ
i.q. idem quod так же, как
идэм квод
ib., ibid. ibidem там же; в том же месте
ибидэм

293
Латинские термины в современном международном праве

id. idem то же самое; та же самая вещь


идэм
int. interim временный
интэрим
int. al. inter alia среди прочего;
интэр алиа среди других вещей или дел;
в частности; кроме того;
помимо остального
J.C.D.; JCD juris civilis doctor доктор гражданского права
юрис цивилис
доктор
J.D.; Jur.D. juris doctor доктор права
юрис доктор
J.U.D. juris utrius доктор обоих прав
(utriusque) (цивильного и канонического)
doctor
юрис утриус
(утриусквэ) доктор
LL.B.; LLB legum бакалавр права
baccalaureus
легум баккалаурэус
LL.D.; LLD legum doctor доктор права
легум доктор
LL.M.; LLM legum magister магистр права
легум магистэр
l.s. locus sigilli место печати
локус сигилли
lib. cit. liber citatus цитированная книга
либэр цитатус
loc. cit. loco citato в цитированном месте
локо цитато
M. Jur. magister juris магистр права
магистэр юрис

294
Аббревиатуры

m.m. mutatis mutandis с заменой того, что подлежит


мутатис мутандис замене;
с учетом соответствующих
различий;
с изменениями, вытекающими
из обстоятельств;
с необходимыми изменениями
mem(o). memorandum меморандум;
мэморандум памятная записка;
дипломатическая нота;
письмо с напоминанием
о чём-либо
NB nota bene хорошо запомни;
нота бэнэ обрати внимание
N.E.I. non est inventus не найден
нон эст инвэнтус (форма сообщения
должностного лица о том,
что ему не удалось арестовать
обвиняемого на основании
приказа capias;
пометка на повестке в случае
невозможности вручения)
n.l. non licet не разрешается;
нон лицэт не подобает
n.l. non liquet не ясно (невозможность
нон ликвэт вынесения решения по делу
из-за недостаточности данных
о фактах или праве)
n.n. non notus неизвестный
нон нотус
ni.pr. nisi prius если не было до этого
низи приус (обозначение суда первой
инстанции)
non pros. non prosequitur не поддерживает
нон просэквитур (решение суда при отказе
истца от своего иска)

295
Латинские термины в современном международном праве

op. cit. opus citatum цитируемое сочинение


опус цитатум
p.a. per annum в течение года;
пэр аннум в год;
ежегодно
p.d. pro domo по собственному делу
про домо
p.f. pro forma ради формы;
про форма для видимости
p.g. persona grata лицо, пользующееся
пэрсона грата доверием;
желательное лицо
p.h.v. pro hac vice для этого конкретного случая;
про хак вицэ на этот раз
p.m. post meridiem после полудня
пост мэридиэм
p.n.g. persona non grata лицо, не пользующееся
пэрсона нон грата доверием;
нежелательное лицо
P.S. post scriptum после написанного
пост скриптум (приписка)
per cur. per curiam судом;
пэр куриам через суд
pro per. pro persona для этого лица;
про пэрсона для этого человека
pro tem. pro tempore временно;
про тэмпорэ в соответствии с текущим
моментом
q.e.d. quod erat что и требовалось доказать
demonstrandum
квод эрат
дэмонстрандум

296
Аббревиатуры

q.e.i. quod erat что и следовало установить


inveniendum
квод эрат
инвэниэндум
q.e.r. quod erat что и удостоверяется
registrandum
квод эрат
рэгистрандум
q.v. quod vide смотри это
квод видэ (ссылка на источник, цитату)
s.a. sine anno без указания года
синэ анно
s.j. sub judice находящийся
суб юдицэ на рассмотрении
(о судебных делах);
находящийся в производстве
s.s. sensu stricto в строгом (узком) смысле
сэнсу стрикто
sc.; ss., scil. scilicet а именно;
сцилицэт то есть;
например
sci. fac. scire facias судебный приказ
сцирэ фациас о представлении возражений
против осуществления
требований, основанных
на публичном акте
sub nom. sub nomine под именем
суб номинэ
v. vide смотри;
видэ обратись к;
согласно
v.i. vide infra смотри ниже
видэ инфра

297
Латинские термины в современном международном праве

v.s. vide supra смотри выше


видэ супра
vs. , vers. versus против;
вэрсус в отличие от;
в сравнении
viz. videlicet а именно;
видэлицэт то есть;
например
АЛФАВИТ И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Латинские термины в современном международном праве

Алфавит Название Произношение Пример


буквы

Aa а а arbiter (арбитэр)
ae = э saepe (сэпэ)
au = áу
audio (аудио)

Bb бэ б bonum (бонум)

Cc цэ ц (с + e, i, y, ae, oe) Cicero (Цицэро)


к – в остальных случаях contractus
ch – х
(контрактус)
charta (харта)

Dd дэ д delictum
(дэликтум)

Ee э э error (эррор)
eu э́у neuter (нэутэр)

Ff эф ф factum (фактум)

Gg гэ г generalis
(гэнэралис)

Hh ха х homo (хомо)

Ii и и vita (вита)
й (в начале слова или ius (юс)
слога перед гласной)
maior (майор)

Jj йота й jus (юс)


major (майор)

Kk ка к Kalendae
(календэ)

300
Алфавит и правила чтения

Ll эль ль leges (легэс)


Mm эм м mater (матэр)
Nn эн н non (нон)
Oo о о opinio (опинио)
oe – звук средний между foedus (фёдус)
оиё

Pp пэ п pactum (пактум)
ph – ф sphaera (сфэра)
Qq ку qu – кв quorum (кворум)
Rr эр р res (рэс)
rh – р rhetor (рэтор)
Ss эс с servus (сэрвус)
з – между гласными causa (кауза)
Tt тэ т testis (тэстис)
th – т thesaurus
ti + гласная = ци
(тэзаурус)
traditio
(традицио)
Uu у у usus (узус)
Vv вэ в veritas (вэритас)
Xx икс кс lex (лекс)
Yy ипсилон и hypotheca
(хипотэка)
Zz зэта з zona (зона)
Авторы-составители:
Наталия Владимировна МАРШАЛОК,
Ирина Леонидовна УЛЬЯНОВА

Латинские термины в современном международном праве

Латинско-русский
Русско-латинский
словарь

Редактор Т.В. Мальчикова


Художественное оформление: В.В. Самойлова
Компьютерная верстка: О.Л. Божьева

Подписано в печать 27.02.2015. Формат 60×90 1/16. Бумага офсетная.


Гарнитура Newton. Печать офсетная. Усл. печ. л. 19. Тираж 500 экз.
Заказ №

Издательство «Статут»:
119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2;
тел./факс: +7(495) 649-18-06
E-mail: book@estatut.ru
www.estatut.ru

ISBN 978-5-8354-1122-1
ПЕРМСКИЙ КОНГРЕСС
УЧЕНЫХ - ЮРИСТОВ

Учрежден и проводится
Пермским государственным национальным исследовательским университетом
при поддержке Губернатора Пермского края совместно
с Общероссийской общественной организацией «Ассоциация юристов России»,
издательством «Статут», Семнадцатым арбитражным апелляционным судом,
Пермским краевым судом, Арбитражным судом Пермского края,
Уполномоченным по правам человека в Пермском крае,
Пермским отделением Ассоциации юристов России,
Нотариальной палатой Пермского края.

Пермский конгресс ученых-юристов – ведущая экспертная площадка


для обсуждения острых и принципиальных вопросов юридической
науки и правоприменения

В работе конгресса в разные годы принимали участие


Советник Президента РФ Вениамин Федорович ЯКОВЛЕВ,
заместитель председателя ВАС РФ Василий Владимирович ВИТРЯНСКИЙ,
председатель Суда по интеллектуальным правам Людмила Александровна НОВОСЁЛО-
ВА, ректор МГЮА Виктор Владимирович БЛАЖЕЕВ,
руководитель Уральского отделения Российской школы частного права
Бронислав Мичиславович ГОНГАЛО, Кантемир Николаевич ГУСОВ,
Виктор Павлович МОЗОЛИН, Валерий Васильевич ЛАЗАРЕВ,
Владимир Михайлович СЫРЫХ, Владимир Константинович АНДРЕЕВ
и другие видные ученые из России, ближнего и дальнего зарубежья.

Обширная география участников охватывает территорию России,


стран ближнего и дальнего зарубежья.
В форуме принимают участие делегации из Луисвилля (США), Калининграда,
Минска, Санкт-Петербурга, Москвы, Краснодара, Ульяновска, Саратова, Казани,
Самары, Екатеринбурга, Тюмени, Иркутска.

Пермский Конгресс ученых юристов – ведущий региональный Форум


для диалога, способствующего дальнейшему развитию
российского права

WWW.PERMCONGRESS.COM
ЭЛЕКТРОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

LawBook Store

Law Book Store

Магазин юридической литературы на цифровом и бумажном носителе


через систему iOS и на сайте

www.lawbookstore.ru