Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ЛАТИНСКИЕ ТЕРМИНЫ
В СОВРЕМЕННОМ
МЕЖДУНАРОДНОМ ПРАВЕ
Латинско-русский
Русско-латинский
словарь
ÌÎÑÊÂÀ 2015
УДК 341
ББК 67.9
Л 27
Авторы-составители:
доцент, к.ф.н. Н.В. Маршалок, доцент И.Л. Ульянова
УДК 341
ББК 67.9
ISBN 978-5-8354-1122-1
Предисловие.......................................................................................... 4
От авторов............................................................................................. 7
Аббревиатуры.....................................................................................291
4
Предисловие
*
Boorstin D.J. The Mysterious Science of the Law аn Essay on Blackstone’s Commentaries.
Chicago and London (1914), 1996. P. 113–114.
**
И на это обращено внимание давно. См.: Тункин Г.И. Теория международного
права. М., 1970. С. 227.
5
Латинские термины в современном международном праве
7
Латинские термины в современном международном праве
10
Латинско-русский словарь терминов международного права
11
Латинские термины в современном международном праве
12
Латинско-русский словарь терминов международного права
13
Латинские термины в современном международном праве
14
Латинско-русский словарь терминов международного права
15
Латинские термины в современном международном праве
16
Латинско-русский словарь терминов международного права
17
Латинские термины в современном международном праве
18
Латинско-русский словарь терминов международного права
19
Латинские термины в современном международном праве
20
Латинско-русский словарь терминов международного права
21
Латинские термины в современном международном праве
22
Латинско-русский словарь терминов международного права
23
Латинские термины в современном международном праве
24
Латинско-русский словарь терминов международного права
25
Латинские термины в современном международном праве
26
Латинско-русский словарь терминов международного права
27
Латинские термины в современном международном праве
consuetudo обычай
консвэтудо
consuetudines обычаи
консвэтудинэс
consuetudo loci обычай места должен соблюдаться
observanda est
консвэтудо лоци
обсэрванда эст
consuetudo mercatorum торговый обычай
консвэтудо мэркаторум
consuetudo pro lege обычай считается законом
servatur
консвэтудо про легэ
сэрватур
contemporanea expositio толкование норм согласно времени их
контэмпоранэа действия; контемпоральное толкование
экспозицио
contra (con., ctr.) против
контра
contra bonos mores против добрых нравов;
контра бонос морэс против добрых обычаев и традиций
contra legem против закона
контра легэм
contra legem terrae против законов страны
контра легэм тэррэ
contra pacem против мира
контра пацэм
contra rationem вопреки здравому смыслу
контра рационэм
conventio omnis всякое соглашение подразумевает
intellegitur rebus sic неизменность положения вещей
stantibus
конвэнцио омнис
интэллегитур рэбус сик
стантибус
28
Латинско-русский словарь терминов международного права
29
Латинские термины в современном международном праве
30
Латинско-русский словарь терминов международного права
31
Латинские термины в современном международном праве
32
Латинско-русский словарь терминов международного права
33
Латинские термины в современном международном праве
34
Латинско-русский словарь терминов международного права
35
Латинские термины в современном международном праве
36
Латинско-русский словарь терминов международного права
37
Латинские термины в современном международном праве
38
Латинско-русский словарь терминов международного права
39
Латинские термины в современном международном праве
40
Латинско-русский словарь терминов международного права
41
Латинские термины в современном международном праве
42
Латинско-русский словарь терминов международного права
43
Латинские термины в современном международном праве
44
Латинско-русский словарь терминов международного права
45
Латинские термины в современном международном праве
extraneus иностранец
экстранэус
extrema ratio крайнее средство; последний довод
экстрэма рацио
46
Латинско-русский словарь терминов международного права
47
Латинские термины в современном международном праве
48
Латинско-русский словарь терминов международного права
49
Латинские термины в современном международном праве
50
Латинско-русский словарь терминов международного права
51
Латинские термины в современном международном праве
52
Латинско-русский словарь терминов международного права
53
Латинские термины в современном международном праве
54
Латинско-русский словарь терминов международного права
55
Латинские термины в современном международном праве
56
Латинско-русский словарь терминов международного права
57
Латинские термины в современном международном праве
58
Латинско-русский словарь терминов международного права
59
Латинские термины в современном международном праве
60
Латинско-русский словарь терминов международного права
61
Латинские термины в современном международном праве
62
Латинско-русский словарь терминов международного права
63
Латинские термины в современном международном праве
in re в деле; в сделке
ин рэ
in rebus в делах; в сделках
ин рэбус
in rem в отношении вещи; вещный
ин рэм
in republica maxime в высшей степени важно, чтобы
conservanda sunt jura в государстве соблюдались законы
войны
belli
ин рэпублика максимэ
консэрванда сунт юра бэлли
in rigore juris в строгом соответствии с законом;
ин ригорэ юрис по букве закона
in situ на месте; в месте нахождения
ин ситу
in solidum за всё (солидарная ответственность
ин солидум должников)
in statu nascendi в момент появления (рождения)
ин стату насцэнди
in statu praesenti в настоящий момент
ин стату прэзэнти
in statu quo в состоянии, существующем теперь;
ин стату кво без изменений; в одном и том же
состоянии
in statu quo ante в прежнем состоянии
ин стату кво антэ
in statu quo ante bellum в положении, которое было до войны
ин стату кво антэ бэллюм
in stricto jure согласно строгому праву; по букве
ин стрикто юрэ закона
in suspenso приостановленный в действии
ин суспэнсо
in terrorem для устрашения
ин тэррорэм
64
Латинско-русский словарь терминов международного права
65
Латинские термины в современном международном праве
66
Латинско-русский словарь терминов международного права
67
Латинские термины в современном международном праве
68
Латинско-русский словарь терминов международного права
J
(эти термины могут начинаться также с буквы I)
69
Латинские термины в современном международном праве
70
Латинско-русский словарь терминов международного права
71
Латинские термины в современном международном праве
72
Латинско-русский словарь терминов международного права
73
Латинские термины в современном международном праве
74
Латинско-русский словарь терминов международного права
75
Латинские термины в современном международном праве
76
Латинско-русский словарь терминов международного права
77
Латинские термины в современном международном праве
78
Латинско-русский словарь терминов международного права
79
Латинские термины в современном международном праве
80
Латинско-русский словарь терминов международного права
81
Латинские термины в современном международном праве
82
Латинско-русский словарь терминов международного права
83
Латинские термины в современном международном праве
84
Латинско-русский словарь терминов международного права
85
Латинские термины в современном международном праве
86
Латинско-русский словарь терминов международного права
87
Латинские термины в современном международном праве
88
Латинско-русский словарь терминов международного права
89
Латинские термины в современном международном праве
90
Латинско-русский словарь терминов международного права
91
Латинские термины в современном международном праве
92
Латинско-русский словарь терминов международного права
93
Латинские термины в современном международном праве
94
Латинско-русский словарь терминов международного права
95
Латинские термины в современном международном праве
96
Латинско-русский словарь терминов международного права
97
Латинские термины в современном международном праве
98
Латинско-русский словарь терминов международного права
99
Латинские термины в современном международном праве
100
Латинско-русский словарь терминов международного права
101
Латинские термины в современном международном праве
102
Латинско-русский словарь терминов международного права
103
Латинские термины в современном международном праве
104
Латинско-русский словарь терминов международного права
105
Латинские термины в современном международном праве
106
Латинско-русский словарь терминов международного права
107
Латинские термины в современном международном праве
108
Латинско-русский словарь терминов международного права
109
Латинские термины в современном международном праве
110
Латинско-русский словарь терминов международного права
111
Латинские термины в современном международном праве
112
Латинско-русский словарь терминов международного права
113
Латинские термины в современном международном праве
114
Латинско-русский словарь терминов международного права
115
Латинские термины в современном международном праве
116
Латинско-русский словарь терминов международного права
117
Латинские термины в современном международном праве
118
Латинско-русский словарь терминов международного права
119
Латинские термины в современном международном праве
120
Латинско-русский словарь терминов международного права
121
Латинские термины в современном международном праве
122
Латинско-русский словарь терминов международного права
123
Латинские термины в современном международном праве
124
Латинско-русский словарь терминов международного права
125
Латинские термины в современном международном праве
126
Латинско-русский словарь терминов международного права
127
Латинские термины в современном международном праве
semper всегда
сэмпэр
semper praesumitur pro презумпция всегда действует в пользу
matrimonio действительности брака
сэмпэр прэзумитур про
матримонио
semper ubique et ab всегда, везде и всеми (повсеместно
omnibus приняты, согласованы и используются
сэмпэр убиквэ эт аб всеми)
омнибус
sensu honesto в соответствии с истинным смыслом
сэнсу хонэсто
sensu largo в широком смысле
сэнсу ларго
sensu lato в широком смысле
сэнсу лато
sensu stricto (s.s.) в строгом (узком) смысле
сэнсу стрикто
sententia судебное решение;
сэнтэнциа экспертное заключение
sententia facit jus et судебное решение создаёт право,
res judicata pro veritate и решённое дело принимается как
истина
accipitur
сэнтэнциа фацит юс эт
рэс юдиката про вэритатэ
акципитур
sententia non fertur судебное решение не выносится по
de rebus non liquidis вопросам, которые неясны
сэнтэнциа нон фэртур дэ
рэбус нон ликвидис
separatim отдельно; порознь
сэпаратим
seriatim последовательно
сэриатим
128
Латинско-русский словарь терминов международного права
129
Латинские термины в современном международном праве
130
Латинско-русский словарь терминов международного права
131
Латинские термины в современном международном праве
132
Латинско-русский словарь терминов международного права
133
Латинские термины в современном международном праве
134
Латинско-русский словарь терминов международного права
135
Латинские термины в современном международном праве
136
Латинско-русский словарь терминов международного права
137
Латинские термины в современном международном праве
ubi est forum ibi ergo где есть суд, там, следовательно,
jus est есть и право
уби эст форум иби эрго
юс эст
ubi jus ibi remedium где право, там его защита;
уби юс иби рэмэдиум когда закон даёт право, он даёт также
средство его защиты
ubi lex non distinguit nec когда закон не различает,
nos distinguere debemus мы не должны различать
уби лекс нон дистингвит
нэк нос дэстингвэрэ
дэбэмус
ubi quis delinquit ibi где лицо совершает деликт, там оно
punietur и должно быть привлечено
уби квис дэлинквит иби к ответственности
пуниэтур
ubi rem meam invenio где я нахожу свою вещь, там её
ibi vindico и истребую
уби рэм мэам инвэнио
иби виндико
ubi societas ibi jus где общество, там закон
уби социэтас иби юс
ubi te invenero ibi где я тебя найду, там буду тебя судить
te judicabo
уби тэ инвэнэро иби тэ
юдикабо
ubicunque est injuria каждое противоправное деяние влечёт
ibi damnum sequitur за собой компенсацию (как правило,
убикунквэ эст инъюриа в денежной форме)
иби дамнум сэквитур
ultima ratio последний довод; последний аргумент
ультима рацио
ultra fines compromissi за пределами целей, для которых было
ультра финэс заключено соглашение о передаче дела
компромисси на рассмотрение арбитража
138
Латинско-русский словарь терминов международного права
139
Латинские термины в современном международном праве
140
Латинско-русский словарь терминов международного права
141
Латинские термины в современном международном праве
142
Латинско-русский словарь терминов международного права
143
Латинские термины в современном международном праве
144
Латинско-русский словарь терминов международного права
145
Латинские термины в современном международном праве
148
Русско-латинский словарь терминов международного права
без absque
абсквэ
без возражения с чьей-либо nemine contradicente
стороны нэминэ контрадицэнтэ
без нарушения права absque injuria
абсквэ инъюриа
без ограничения срока in perpetuum
ин пэрпэтуум
без посредничества суда brevi manu
брэви ману
без проверки по существу de plano
(применительно к исполнению дэ плано
иностранных судебных
или арбитражных решений)
без промедления; sine mora
без проволочек синэ мора
без сомнения procul dubio
прокуль дубио
без сомнения; вне сомнения absque dubio
абсквэ дубио
без указания года sine anno (s.a.)
синэ анно
без указания места sine loco
синэ локо
без указания срока; sine die
без предоставления времени синэ диэ
на размышление
без юридических последствий; nullius juris
не имеющий юридической силы нуллиус юрис
безграничность не одобряется infinitum in jure reprobatur
правом инфинитум ин юрэ рэпробатур
беззаконие не оправдывает injuria non excusat injuriam
беззакония; причинение вреда инъюриа нон экскузат
не оправдывает ответного инъюриам
причинения вреда
149
Латинские термины в современном международном праве
150
Русско-латинский словарь терминов международного права
151
Латинские термины в современном международном праве
в безопасности in tuto
ин туто
в более благоприятном смысле; mitiore sensu
в более благоприятном митиорэ сэнсу
толковании
в более мягком смысле in mitiore sensu
ин митиорэ сэнсу
в большем – меньшее in majore stat minus
ин майорэ стат минус
в большом количестве; оптом in grosso
ин гроссо
в будущем in posterum
ин постэрум
в будущем; в будущее время in futuro
ин футуро
в виде обеспечения in vadio
ин вадио
в возможности in potentia
ин потэнциа
в возможности; в потенции in posse
ин поссэ
в высказываниях не слова, in verbis non verba sed res
а сам предмет и смысл дожны et ratio quaerenda est
выясняться ин вэрбис нон вэрба сэд рэс
эт рацио квэрэнда эст
в высшей степени важно, in republica maxime
чтобы в государстве соблюдались conservanda sunt jura belli
законы войны ин рэпублика максимэ
консэрванда сунт юра бэлли
152
Русско-латинский словарь терминов международного права
153
Латинские термины в современном международном праве
154
Русско-латинский словарь терминов международного права
155
Латинские термины в современном международном праве
156
Русско-латинский словарь терминов международного права
157
Латинские термины в современном международном праве
158
Русско-латинский словарь терминов международного права
159
Латинские термины в современном международном праве
160
Русско-латинский словарь терминов международного права
161
Латинские термины в современном международном праве
162
Русско-латинский словарь терминов международного права
163
Латинские термины в современном международном праве
164
Русско-латинский словарь терминов международного права
165
Латинские термины в современном международном праве
166
Русско-латинский словарь терминов международного права
167
Латинские термины в современном международном праве
168
Русско-латинский словарь терминов международного права
169
Латинские термины в современном международном праве
170
Русско-латинский словарь терминов международного права
171
Латинские термины в современном международном праве
172
Русско-латинский словарь терминов международного права
173
Латинские термины в современном международном праве
174
Русско-латинский словарь терминов международного права
175
Латинские термины в современном международном праве
176
Русско-латинский словарь терминов международного права
177
Латинские термины в современном международном праве
178
Русско-латинский словарь терминов международного права
179
Латинские термины в современном международном праве
180
Русско-латинский словарь терминов международного права
181
Латинские термины в современном международном праве
182
Русско-латинский словарь терминов международного права
183
Латинские термины в современном международном праве
если не nisi
низи
если не было до этого nisi prius (ni. pr.)
(обозначение суда первой низи приус
инстанции)
естественное право jus naturale
(право, принципы которого юс натурале
соответствуют естественному jus naturae
разуму); закон природы юс натурэ
естественный закон; lex naturalis
естественное право лекс натуралис
естественным путём via naturali
виа натурали
184
Русско-латинский словарь терминов международного права
185
Латинские термины в современном международном праве
186
Русско-латинский словарь терминов международного права
187
Латинские термины в современном международном праве
188
Русско-латинский словарь терминов международного права
189
Латинские термины в современном международном праве
190
Русско-латинский словарь терминов международного права
191
Латинские термины в современном международном праве
192
Русско-латинский словарь терминов международного права
193
Латинские термины в современном международном праве
и прочее et alia
(в названиях судебных дел) эт алиа
и прочее; и так далее et cetera (etc.)
эт цэтэра
и следующие; и далее et sequentes (et seq.)
эт сэквэнтэс
и ты тоже (нарушение одной tu quoque
из сторон своих обязанностей ту квоквэ
оправдывает нарушение
обязанностей другой стороной)
из действующего права возникает ex jure quod est regula fiat
юридический принцип экс юрэ квод эст рэгула фиат
из контракта; ex contractu
возникающий из договора экс контракту
из милости (нечто, ex gratia (ex gr.)
проистекающее не из права, экс грациа
а из доброго усмотрения)
из многих – единое (девиз США) e pluribus unum
э плюрибус унум
из незаконного действия; ex delicto
неправомерно экс дэликто
из незаконного (постыдного) ex turpi causa non oritur
основания иск не возникает; actio
из безнравственного основания экс турпи кауза нон оритур
сделка не возникает (термин, акцио
используемый для характеристики
ничтожной сделки, заключенной
с использованием обмана,
злоупотребления доверием,
введения в заблуждение, насилия,
угрозы и т.д.)
из неправомерного не может ex injuria non oritur jus
возникать право экс инъюриа нон оритур юс
из неудобства; из-за неудобства ex incommodo
экс инкоммодо
194
Русско-латинский словарь терминов международного права
из ничего ex nihilo
экс нихило
из ничего ничто не происходит ex nihilo nihil (nil) fit
(юридическое право не может экс нихило нихиль (ниль) фит
возникнуть из недействительного
или незаконного источника)
из обмана не возникает право ex dolo malo non oritur jus
на иск экс доло мало нон оритур юс
из обсуждения; ex consulto
вытекающий из обсуждения экс консульто
из правонарушения ex maleficio
экс малефицио
из предшествующего; a priori
до опыта; заранее а приори
из предыдущего ex ante
экс антэ
из противоположного; a contrario
от противного а контрарио
из факта; из действия; ex facto
по причине или в результате экс факто
действия или события
из этого для вас ясно hoc vobis ostendit
хок вобис остэндит
извне; снаружи ab extra
аб экстра
изгнание означает лишение exilium est patriae privatio,
родины, изменение места natalis soli mutatio, legum
жительства и утрату
покровительства законов места
nativarum amissio
экзилиум эст патриэ привацио
рождения
наталис соли мутацио легум
нативарум амиссио
изданный закон lex lata
лекс лата
195
Латинские термины в современном международном праве
196
Русско-латинский словарь терминов международного права
197
Латинские термины в современном международном праве
198
Русско-латинский словарь терминов международного права
исправления corrigenda
корригэнда
истекший; недействительный; functus
ничтожный; мёртвый функтус
истец должен обращаться в суд actor sequitur forum rei
по месту нахождения спорного актор сэквитур форум рэи
имущества
истец предоставляет actor allegans probat
доказательства (правило актор аллеганс пробат
процессуального права о том,
что каждый должен доказать те
обстоятельства, на которые он
ссылается в обоснование своих
исковых требований)
истина veritas
вэритас
истина теряется в результате veritas nimium altercando
слишком многих пререканий amittitur
вэритас нимиум альтэркандо
амиттитур
источник и начало fons et origo
фонс эт ориго
источник права fons juris
фонс юрис
исходя из совершившегося ex post facto
позднее; после того, как действие экс пост факто
совершено; действие с обратной
силой (о норме права)
199
Латинские термины в современном международном праве
200
Русско-латинский словарь терминов международного права
201
Латинские термины в современном международном праве
202
Русско-латинский словарь терминов международного права
203
Латинские термины в современном международном праве
204
Русско-латинский словарь терминов международного права
205
Латинские термины в современном международном праве
206
Русско-латинский словарь терминов международного права
207
Латинские термины в современном международном праве
208
Русско-латинский словарь терминов международного права
209
Латинские термины в современном международном праве
210
Русско-латинский словарь терминов международного права
211
Латинские термины в современном международном праве
212
Русско-латинский словарь терминов международного права
213
Латинские термины в современном международном праве
214
Русско-латинский словарь терминов международного права
215
Латинские термины в современном международном праве
216
Русско-латинский словарь терминов международного права
недвижимость; praedium
земли и территория в целом прэдиум
неделиктоспособный doli incapax
(неспособный по возрасту нести доли инкапакс
ответственность за совершённое
деяние; неспособный к
совершению преступления)
недобросовестность mala fides
мала фидэс
незаконно арестован, но законно male captus bene detentus
содержится под стражей и предстает мале каптус бэнэ дэтэнтус
перед судом
217
Латинские термины в современном международном праве
218
Русско-латинский словарь терминов международного права
219
Латинские термины в современном международном праве
220
Русско-латинский словарь терминов международного права
221
Латинские термины в современном международном праве
222
Русско-латинский словарь терминов международного права
223
Латинские термины в современном международном праве
224
Русско-латинский словарь терминов международного права
О
о вкусах не спорят de gustibus non est
disputandum
дэ густибус нон эст
диспутандум
о каждом действии следует судить omne actum ab intentione
по намерению действующего agentis est judicandum
омнэ актум аб интэнционэ
агэнтис эст юдикандум
о конфликте законов de conflictu legum
дэ конфликту легум
обеспечение оплаты судебных cautio judicatum solvi
расходов кауцио юдикатум сольви
обман, побудивший к заключению fraus dans locum
договора contractui
фраус данс локум контрактуи
обман порождает обман fraus meretur fraudem
фраус мэрэтур фраудэм
обман, приведший к заключению dolus dans locum
договора contractui
долюс данс локум контрактуи
обманным путём ex dolo malo
экс доло мало
обнаруженный клад thesaurus inventus
тэзаурус инвэнтус
образ действия modus procedendi
(порядок и последовательность модус процэдэнди
выполнения определенных
действий с повышенным
вниманием к процедуре)
образ действия; modus agendi
способ действия модус агэнди
225
Латинские термины в современном международном праве
226
Русско-латинский словарь терминов международного права
227
Латинские термины в современном международном праве
228
Русско-латинский словарь терминов международного права
229
Латинские термины в современном международном праве
230
Русско-латинский словарь терминов международного права
231
Латинские термины в современном международном праве
232
Русско-латинский словарь терминов международного права
233
Латинские термины в современном международном праве
234
Русско-латинский словарь терминов международного права
235
Латинские термины в современном международном праве
236
Русско-латинский словарь терминов международного права
237
Латинские термины в современном международном праве
238
Русско-латинский словарь терминов международного права
239
Латинские термины в современном международном праве
240
Русско-латинский словарь терминов международного права
241
Латинские термины в современном международном праве
полностью; in extenso
дословно (о цитате); ин экстэнcо
подробно
полностью; целиком de alto et basso
(букв. сверху донизу) дэ альто эт бассо
полностью; toto caelo
целиком (букв. на целое небо) тото цэло
полностью ошибаться; toto caelo errare
ошибаться во всем тото цэло эррарэ
(букв. ошибаться на целое небо)
полнота власти; plenitudo potestatis
неограниченная власть пленитудо потэстатис
положение владельца лучше melior est causa
possidentis
мэлиор эст кауза поссидэнтис
melior est conditio
possidentis
мэлиор эст кондицио
поссидэнтис
положение о том, что clausula rebus sic stantibus
международный договор клаузула рэбус сик стантибус
остаётся в силе, пока
обстоятельства не изменились;
положение, оговорка о том,
что международный договор
может быть прекращён
в случае коренного
изменения обстоятельств
положение ответчика лучше melior est conditio
(предпочтительнее) defendentis
мэлиор эст кондицио
дэфэндэнтис
положение, сложившееся status quo post bellum
после войны статус кво пост бэллюм
242
Русско-латинский словарь терминов международного права
243
Латинские термины в современном международном праве
244
Русско-латинский словарь терминов международного права
245
Латинские термины в современном международном праве
246
Русско-латинский словарь терминов международного права
247
Латинские термины в современном международном праве
248
Русско-латинский словарь терминов международного права
249
Латинские термины в современном международном праве
250
Русско-латинский словарь терминов международного права
251
Латинские термины в современном международном праве
252
Русско-латинский словарь терминов международного права
253
Латинские термины в современном международном праве
254
Русско-латинский словарь терминов международного права
255
Латинские термины в современном международном праве
256
Русско-латинский словарь терминов международного права
257
Латинские термины в современном международном праве
258
Русско-латинский словарь терминов международного права
С
с (от) обеих сторон ex utraque parte
экс утраквэ партэ
с большой осторожностью ex majore cautela
экс майорэ каутэла
с высшим отличием; summa cum laude
высшая степень отличия; сумма кум лаудэ
с величайшей похвалой
с другой стороны ex adverso
экс адвэрсо
с другой точки зрения; alio intuitu
с иным намерением алио интуиту
с заменой того, что подлежит mutatis mutandis (m.m.)
замене; с учётом соответствующих мутатис мутандис
различий; с изменениями,
вытекающими из обстоятельств;
с необходимыми изменениями
259
Латинские термины в современном международном праве
260
Русско-латинский словарь терминов международного права
261
Латинские термины в современном международном праве
262
Русско-латинский словарь терминов международного права
263
Латинские термины в современном международном праве
264
Русско-латинский словарь терминов международного права
265
Латинские термины в современном международном праве
266
Русско-латинский словарь терминов международного права
267
Латинские термины в современном международном праве
268
Русско-латинский словарь терминов международного права
269
Латинские термины в современном международном праве
270
Русско-латинский словарь терминов международного права
271
Латинские термины в современном международном праве
272
Русско-латинский словарь терминов международного права
273
Латинские термины в современном международном праве
274
Русско-латинский словарь терминов международного права
275
Латинские термины в современном международном праве
276
Русско-латинский словарь терминов международного права
277
Латинские термины в современном международном праве
278
Русско-латинский словарь терминов международного права
279
Латинские термины в современном международном праве
280
Русско-латинский словарь терминов международного права
281
Латинские термины в современном международном праве
282
Русско-латинский словарь терминов международного права
283
Латинские термины в современном международном праве
284
Русско-латинский словарь терминов международного права
285
Латинские термины в современном международном праве
286
Русско-латинский словарь терминов международного права
287
Латинские термины в современном международном праве
288
Русско-латинский словарь терминов международного права
юридически; de jure
по праву дэ юрэ
юридически бесспорно то, pacta quae contra leges
что договоры, заключённые constitutionesque vel contra
в нарушение законов или добрых
нравов, не имеют законной силы
bonos mores fiunt, nullam
vim habere, indubitandi juris
est
пакта квэ контра легэс
конституционэсквэ
вэль контра бонос морэс
фиунт нуллам вим хабэрэ
индубитанди юрис эст
юридически не существующий; functus officio
лицо (суд, документ), более функтус оффицио
не имеющее правомочий
юридические действия acta jure imperii
государственной власти; (acta jure publicorum)
действия государства как суверена акта юрэ импэрии
(акта юрэ публикорум)
юридический документ; instrumentum
не заверенные печатью бумаги, инструмэнтум
допускаемые в качестве
доказательства в суде;
инструмент; средство
юридический статус; status jure
статус в соответствии с правом статус юрэ
юридическое действие; actio de judicato
обращение в суд с иском акцио дэ юдикато
юридическое лицо persona juridica
пэрсона юридика
юрисдикция по необходимости forum necessitаtis
(в случае отсутствия другого форум нэцэсситатис
доступного суда за границей)
289
Латинские термины в современном международном праве
292
Аббревиатуры
293
Латинские термины в современном международном праве
294
Аббревиатуры
295
Латинские термины в современном международном праве
296
Аббревиатуры
297
Латинские термины в современном международном праве
Aa а а arbiter (арбитэр)
ae = э saepe (сэпэ)
au = áу
audio (аудио)
Bb бэ б bonum (бонум)
Dd дэ д delictum
(дэликтум)
Ee э э error (эррор)
eu э́у neuter (нэутэр)
Ff эф ф factum (фактум)
Gg гэ г generalis
(гэнэралис)
Hh ха х homo (хомо)
Ii и и vita (вита)
й (в начале слова или ius (юс)
слога перед гласной)
maior (майор)
Kk ка к Kalendae
(календэ)
300
Алфавит и правила чтения
Pp пэ п pactum (пактум)
ph – ф sphaera (сфэра)
Qq ку qu – кв quorum (кворум)
Rr эр р res (рэс)
rh – р rhetor (рэтор)
Ss эс с servus (сэрвус)
з – между гласными causa (кауза)
Tt тэ т testis (тэстис)
th – т thesaurus
ti + гласная = ци
(тэзаурус)
traditio
(традицио)
Uu у у usus (узус)
Vv вэ в veritas (вэритас)
Xx икс кс lex (лекс)
Yy ипсилон и hypotheca
(хипотэка)
Zz зэта з zona (зона)
Авторы-составители:
Наталия Владимировна МАРШАЛОК,
Ирина Леонидовна УЛЬЯНОВА
Латинско-русский
Русско-латинский
словарь
Издательство «Статут»:
119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 2;
тел./факс: +7(495) 649-18-06
E-mail: book@estatut.ru
www.estatut.ru
ISBN 978-5-8354-1122-1
ПЕРМСКИЙ КОНГРЕСС
УЧЕНЫХ - ЮРИСТОВ
Учрежден и проводится
Пермским государственным национальным исследовательским университетом
при поддержке Губернатора Пермского края совместно
с Общероссийской общественной организацией «Ассоциация юристов России»,
издательством «Статут», Семнадцатым арбитражным апелляционным судом,
Пермским краевым судом, Арбитражным судом Пермского края,
Уполномоченным по правам человека в Пермском крае,
Пермским отделением Ассоциации юристов России,
Нотариальной палатой Пермского края.
WWW.PERMCONGRESS.COM
ЭЛЕКТРОННАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА
LawBook Store
www.lawbookstore.ru