Title/ Название Form Ref: SMS-E/R-03

форма Ref: SMS-E/R-03

E/R Preparation for Departure Checklist
Чек-лист «Подготовка машинного Rev. 02 01.07.2008
отделения к выходу в море»
Page / Страница 1 of 2
Chief Engineer/ Старший механик: - Vessel/ Судно: -

EOOW/ Вахтенный механик:- Port/Offshore Installation/ Порт/Морская установка:

Date/ Дата: - Time/ Время: -

Please tick off after the following checks have been made/ Отметьте соответственно после
проведения следующих проверок: -
1. Check level of Main and Aux. Engine F.W. header tanks
Уровень воды в расширительных цистернах ГД и вспомогательном двигателе
проверен
2. Check level of Stern Tube, Steering Gear and Thruster oil header tanks
Уровень в расширительных цистернах дейдвудной трубы, рулевого и
подруливающего устройства проверен
3. Check Main Engine, Aux. Engine and Gearbox oil levels
Уровень масла в ГД, вспомогательном двигателе и редукторе скорости проверен
4. Check fuel oil Service Tank level and test sludge cock for water content
Уровень топлива в расходной цистерне проверен и водяной отстой слит
5. Check sea water strainers are clean
Фильтр морской воды проверен - чист
6. Ensure all necessary Fuel, Lubricating Oil, Start Air, F.W. and S.W. lines and valves are
open
Все клапаны и трубопроводы: топливных, масляных, пускового воздуха, пресной,
забортной воды открыты
7. Start all necessary Fuel, Lubricating Oil, F.W. and S.W. pumps, ensuring pressures are
normal and stand - by pumps are set to “auto”
Все необходимые топливные, масляные насосы, насосы пресной и морской воды
запущены. Давление в норме; резервные насосы переключены на автоматический
режим.
8. Test Bridge / Engine Room Telegraph
Телеграф мостика/машинного отделения проверен
9. Test C.P.P./Thruster system operation, full ahead to full astern and return to zero pitch by
Bridge O.O.W.
ВРШ/работа подруливающего устройства на полном ходу вперед и назад и возврат
в положение нулевого шага проверена совместно с вахтенным помощником на
мостике
10. Check Thrusters C.P.P. port to starboard and return to zero pitch
Подруливающее устройство проверено переключением ВРШ с левого борта на
правый и с возвратом в положение нулевого шага
11. Drain moisture from Start Air Receivers
Влага из пускового воздухохранителя удалена
12 Turn Main Engines on gear then on air prior to starting
Перед запуском ГД провернут механически, а затем на воздухе
13. Obtain permission from Bridge to start Main Engines and Thruster(s)
* or give permission to Bridge to start Thrusters.
Разрешение с мостика о запуске подруливающего устройства получено или о его
готовности к запуску доложено на мостик
14. Witness Steering Gear operation hard to port and starboard with one pump running and
with all pumps running. Check rudder angle indicator
Переключение рулевого устройства с левого борта на правый с одним работающим
насосом и затем со всеми работающими насосами проверено. Указатель углового
положения руля проверен

15. Check communications Bridge / Engine Room and Bridge / Steering Flat
Средства связи мостика/машинного отделения/ румпельного отделения проверены
16. Ensure stand - by generator is running and paralleled or ensure generator
* stand by system is on automatic
Резервный генератор проверен в работе, а также параллельное его включение.
Система резервного генератора установлена в автоматический режим
 Title/ Название Form Ref: SMS-E/R-03
форма Ref: SMS-E/R-03
E/R Preparation for Departure Checklist
Чек-лист «Подготовка машинного Rev. 02 01.07.2008
отделения к выходу в море»
Page / Страница 2 of 2
17. Ensure windlass and capstans are operating
Брашпиль и лебедки проверены в работе
18.Inform Bridge of Engine Room readiness and select Bridge Control
О готовности машинного отделения доложено на мостик. Выбран пульт
управления на мостике
 As Applicable/ Если применимо

Checks Complete/ Проверка завершена

…………………………………………………………………
(Signature & Rank of Officer in charge)
Подпись и должность ответственного лица командного состава