Вы находитесь на странице: 1из 2

Переводческие трансформации

По В.Н. Комиссарову По Л.С. Бархударову

1. Транскрибирование

2. Транслитерация

3. Калькирование

4. Лексико-семантические замены: 1. Замены Лексические замены:


Генерализация
Конкретизация Генерализация
Модуляция Конкретизация
Замена следствия причиной и наоборот

5. Грамматические трансформации: Замены форм слова Замены частей речи


Замены членов предложения
Синтаксическое уподобление (дословный
перевод) Грамматические замены Синтаксические замены в сложном
предложении
– замены форм слова
(в том числе объединение и членение
– замены частей речи предложений)

- замены членов предложения Антонимический перевод

- замена типа предложения Членение


предложения Объединение предложений

6. Комплексные лексико- грамматические Компенсация


трансформации:

Антонимический перевод Экспликация


(описательный перевод) Компенсация

7. Технические приемы перевода: 2. Перестановки


Перемещение Добавление
3. Добавления
Опущение
4. Опущения

В. Н. Комиссаров делит все переводческие трансформации на лексические, грамматические и


комплексные лексико- грамматические [Комиссаров 1980], в то время, как Л. С. Бархударов делит
трансформации на замены, перестановки, добавления и опущения [Бархударов 1984].
классификации В. Н. Комисаров можно увидеть транскрибирование, транслитерацию и
калькирование, в то время, как в классификации Л. С. Бархударова данные трансформации не
включены.

В представленных типологиях можно найти и сходство. Как в типологии В. Н. Комиссарова, так и Л.


С. Бархударова включены такие трансформации, как конкретизация, генерализация и
антонимический перевод.

В типологии В. Н. Комиссарова присутствует модуляция, в то время как в типологии Л. С.


Бархударова такой прием определяется как замена следствия причиной и наоборот.

Л. С. Бархударов определяет прием добавления и прием опущения, как основные типы. В свою
очередь В. Н. Комиссаров приемы добавления, опущения и перемещения определяет как
технические приемы перевода. В своей классификации Л. С. Бархударов прием перемещения
называет приемом перестановки.