༄༅། །གཏོར་བསོས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།།

Это ритуал подношения торма сонму защитных божеств

ཨོ༑ མ་དག་སོད་བཅུད་སོང་པར་སྦྱངས། སོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀི།

ОМ МА ДАК Ö ЧЮ ТОНГ ПАР ДЖАНГ ТОНГ ПЕ НГАНГ ЛЕ Е ШЕ КЬИ
Ом.Нечистый внешний мир и все существа в нём очищены до пустоты. Из сути пустоты
силой мудрости возникают
།རླུང་མེ་ཐོད་སེད་སེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རི་ལྔ།
ЛУНГ МЕ ТХО КЬЭ ТЕНГ НЬИ ДУ ТХÖ ПАР ША НГА ДЮ ЦИ НГА
Ветер, огонь и череп-капала на очаге, В капале пять видов мяса и пять видов нектара,
།རླུང་མེས་བསོལ་བའི་དམ་ཚོག་པའི། །བདུད་རི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས།
ЛУНГ МЕ КОЛ ВЕЙ ДАМ ЦХИГ ПЕЙ ДЮ ЦИ РАБ БАР О НЬИ ДЕ
Ветер и огонь доводят нектар до кипения и заставляют его вспыхнуть в высшей степени,
и этим свечением
།ཡེ་ཤེས་བདུད་རི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབེར་མེད་ཨོ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས།
Е ШЕ ДЮ ЦИ ЧЕН ДРАНГ НЕ ЙЕР МЕ ОМ ДАНГ А ХУНГ ГИ
Нектар приглашает существ мудрости, которые нераздельны, они благословляют слогами
ОМ АХ ХУНГ,
།བིན་བརླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །ར་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་།
ДЖИН ЛАБ ДРИ РО ЦХУНГ МЕ ГЬУР ЦА ГЬЮ ЛА МА ЙИ ДАМ ЛХА ЦХОГ ДАНГ
И всё приобретает несравненные вкус и запах, вызываются Коренной Лама и все ламы
линии, собрание йидамов,
།དཔའ་བོ་མཁའ་འགོ་ཆོས་སོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་གི་ནམ་མཁར་སིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར།
ПА ВО КХАН ДРО ЧХО КЬОНГ ЦХОГ ЧЕН ДРАНГ ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ТРИН ЩИН ТИБ
ПАР ГЬУР
Даков, дакинь и всех защитников, которые появляются впереди, как облако на небе. Я
совершаю подношения моему Коренному Ламе,
།ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་ར་བའི་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ར་བའི་བླ་མ་མཆོད།
ЙИ ДАМ КЮН ДЮ ЦА ВЕЙ ЛА МА ЧХО КОН ЧХОГ КЮН ДЮ ЦА ВЕЙ ЛА МА ЧХО
Союзу всех йидамов. Я совершаю подношения моему Коренному Ламе, союзу Трёх
Драгоценностей.
།ཆོས་སོང་ཀུན་འདུས་ར་བའི་བླ་མ་མཆོད། ཁྱད་པར་ཆོས་སོང་བེར་གི་ན་བཟའ་ཅན།
ЧХО КЬОНГ КЮН ДЮ ЦА ВЕЙ ЛА МА ЧХО КЬЕ ПАР ЧХО КЬОНГ БЕР ГЬИ НА СА ЧЕН
Я совершаю подношения моему Коренному Ламе, союзу всех защитников. Я совершаю
особые подношения защитнику Дхармы Бернаг Чену,
།དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་དྲུག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི།
ПАЛ ДЕН Е ШЕ ГОН ПО ЧХАГ ЩИ ДРАГ ПАЛ ДЕН ЛХА МО РАНГ ДЖУНГ ГЬЯЛ МО НИ
Я совершаю особые подношения Достопочтимому 4х рукому Махакале, Саморождённой
Владычице Палден Лхамо
།མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་ །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སགས་ཀི་བདག
ЧХЕ ЧАМ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА ЧХО ПАР ГЬИ ГЬЯЛ ПО НАМ МАНГ ТХО СЕ НГАГ КЬИ
ДАГ
И всем мужским и женским представителям их свиты, Властелину Нам Манг Тхсё и Нга
Кьи Дагу
།རོ་རེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སོང་དང་། །མཁར་ནག་རོ་རེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི།
ДОР ДЖЕ ЛЕГ ПА СИН ГОН ЩИНГ КЬОНГ ДАНГ КХАР НАГ ДОР ДЖЕ ГЬЯЛ ПО ЛА СОГ
ПЕЙ
Дордже Легпе, Син Гёну, Шин Чонгу, Властелину Карнак Дордже и другим.
།ཀརྨ་པ་ཡི་བསན་པ་སོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རི་ལྔ་མཆོག་གི
КАРМА ПА ЙИ ТЕН ПА КЬОНГ НАМ ЛА ЗАГ МЕ ША НГА ДЮ ЦИ НГА ЧХОГ ГИ
Вам, защитникам Учения Кармапы, подношу из этих совершенных свободных от нечистот
5 видов мяса, 5 видов нектара
།གཏོར་མ་ར་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས
ТОР МА ЦА ГЬЭ ПЕН ЦА АМ РИ ТА ДЗА ГЕ РАКТЕЙ ЙÖН ЧХАБ ЧХО ПАР ЩЕ
Тормы, восемь целебных корней и пять амрит,вино, ракту подношу – примите!
། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད།
ДÖ ЙÖН НГА ДАНГ САНГ ВЕЙ ЧХО ПА ДАНГ ДЕ КО НА ЙИ КЮН ЗАНГ ЧХО ПЭ ЧХО
Подношу то, что воспринимается пятью чувствами и окончательные высшие подношения
Самантабхадры!
ད་ཀི་སོན་དག་ཡོན་ཏན་རོགས་པ་དེའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རོགས་པའི་སོ་གསུམ་གི།
КЬÖ КЬИ ДАГ ЙÖН ТЕН ДЗОГ ПА ДЕ НЕ ЦХЮЛ ДЖИ ЩИН ТОГ ПЕ ГО СУМ ГЬИ
Посредством этой совершенной добродетелью сейчас же очистятся все падения и тремя
вратами мы познаем истинную природу.
།བསོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསོད་པར་བགི། ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི།
ТÖ ПА МА ЛЮ ПА ЙИ ТÖ ПАР ГЬИ КЬÖ ЛА ДО ДÖН СОЛ ВА ТАБ ПА НИ
Восхваляю тебя всеми возможными хвалами! Прошу тебя исполни мои пожелания -
།བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སན་ཐོག་འདི་ལ་རོལ་བ་དང་།
ДАГ СОГ КЮН ЛА ЧХОГ ДАНГ ТХЮН МОНГ ГИ НГÖ ДРУБ ТЕН ТХОГ ДИ ЛА ЦÖЛ ВА
ДАНГ
Мне и всем прошу даровать наивысшие и обычные сиддхи прямо на этом месте,
ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབོར་རྒྱས། ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ།
КХЬЕ ПАР Е МЭ ПАЛ ДЖОР ГЬЕ ЙИ ЛА САМ ЦХЕ КЭ ЧИГ ЦАМ НЬИ ЛА
В частности что б все могли наслаждаться здоровьем, долголетием и богатством! Пусть
моментально исполняется каждый мой замысел
།གྲུབ་ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་།
ДРУБ НЕ КАРМА ПА ЙИ ЩЕ ПА КЮН ДАГ ГИ МА ЛЮ НЬУР ДУ ДРУБ ПА ДАНГ
И тем самым пусть все намерения Кармапы я все без исключения быстро исполню.
༄༅། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསན་ལ་གནོད་བེད་རྣམས། །བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རློག་པ་ཡི།
КАРМА ПА ЙИ ТЕН ЛА НÖ ДЖЭ НАМ ДАГ ГИ ТХАЛ ВА ЩИН ДУ ЛОГ ПА ЙИ
Прошу сейчас же дать мне возможность устраненить всего, что могло бы
།ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས།
НЮ ПА ДА ТА НЬИ ДУ ЦАЛ ДУ СÖЛ ДЕ ТАР ЧХО ТÖ ДЭ ПЕЙ ГЭ ВА ДЭ
Повредить Учению Кармапы! Вся заслуга, собранная таким подношением,
восхвалением и преданностью,
།མ་གྱུར་འགོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། རོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་ཕྱིར་བསོ།
МА ГЬУР ДРО ВА СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ КЮН ДЗОГ ПЕЙ САНГ ГЬЕ ГО ПХАНГ ТХОБ
ЧХИР НГО
Пусть будет благословением всем живым существам, которые были моими матерями,
Чтобы они могли достичь реализации Высшего состояния Будды.
།ཞེས་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། །རེ་བཙུན་ཀརྨ་པ་མི་བསོད་རོ་རེས་གསུངས་པ
འོ།