Вы находитесь на странице: 1из 136

CARMAN VCI

ИНСТРУКЦИЯ

Версия. 110614

Информация, приведенная в этой инструкции, может быть изменена без


предварительного объявления для удобства пользователя и по причине
Изменения программного обеспечения. Инструкция подходит для Windows XP.
2
СОДЕРЖАНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1 ОБЩЕЕ……………. ........................................................................8
1. Описание продукции
2. Спецификация
3. Список компонентов
4. Название и функциональность компонентов
5. Подача питания

2 ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ. .............................................16


1. Изображения компонентов и их описание

3 УСТАНОВКА…………….. ..............................................................27

4 КОНФИГУРАЦИЯ МЕНЮ…………. ..............................................59


1. Перед использованием
2. Описание меню
3. Описание функциональных иконок

5 ВЫБОР МЕНЮ ДИАГНОСТИКИ………………….........................62


1. Методы соединения с диагностическим коннектором и выбор
программы
2. Режим автопоиска
3. Общий режим

6 ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ....................................................72
1. Диагностические коды ошибок
2. Текущие параметры
3. Активационный тест

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

3
СОДЕРЖАНИЕ

7 ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II...........................................85


1. Обзор протокола OBD-II
2. Метод соединения с коннектором и выбор программы
3. Тест готовности
4. Текущие параметры
5. Диагностические коды ошибок
6. Результаты теста O2
7. Отслеживание результатов теста
8. Информация об автомобиле
9. Расширенный диагностический протокол

8 СОХРАНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ.....................................................98
1. Меню сохранения параметтров
2. Запись данных
3. Текстшот
4. Скриншот

9 ИНФОРМАЦИЯ О РЕМОНТЕ….. ..............................................107


1. Меню информации о ремонте
2. Выбор по узлам
3. Выбор по неисправностям
4. Электрические схемы
5. Описание узлов
6. Местоположение узлов
7. Данные о ремонте

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

4
СОДЕРЖАНИЕ

10 КОНФИГУРАЦИЯ…………….......................................................119
1. Меню конфигурации
2. Системная информация
3. Настройка диагностической программы
4. Настройка графики
5. Настройка прибора
6. Настройка системы

11
ИНСТРУМЕНТЫ…………................................................................130
1. Меню инструментов
2. Калькулятор

12 ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ…........................................132
1. Информация пользователя

ПРИЛОЖЕНИЕ - РЕГИСТРАЦИЯ....................................................133

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

5
ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

Информация по безопасности

◈ Обратите внимание на следующее

Сканер CARMAN VCI предназначен для использования теми, кто имеет


квалификацию и сертифицирован для работы диагностом в автосервисе.
Пользователь должен следовать инструкциям по безопасности, которые
изложены в данном документе для безопасного и эффективного
использования сканером.

◈ Предупреждающие символы

Осутствие внимания к действиям, отмеченным этим значком,


могут привести к серьезному повреждению сканера или ранению.

Пренебрежение к инструкциям с этим знаком могут привести к


поломке сканера или травме.

Этот символ используется, если пользователю предоставляется


дополнительная информация.

◈ Copyright - Правообладание

Права на прибор и программное обеспечение принадлежат Nextech Co., Ltd.

Использование данной инструкции или частичное или полное


воспроизведение без письменного разрешения Nextech Co., Ltd запрещено.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

6
ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

В целях безопасной работы обратите внимание на следующее.

◈ Питание

Не трогайте кабели питания влажными руками.


Это может привести к удару током.

Всегда используйте адаптер питания из комплекта.


Иначе возможно возгарание прибора.

Не используйте прибор, если электропитание в сети


нестабильно.
Это может привести к возгоранию адаптера питания.

Надежно закрепите кабель питания в приборе.


Неправильное подключение может привести к возгоранию.

◈ Использование

Не роняйте прибор.
Он может быть поврежден при падении.

Не кладите прибор на высоковольтные провода.


Хотя прибор и изготовлен с защитой от электромагнитных
волн, сильное излучение может привести к повреждению прибора.

Не пытайтесь ремонтировать или разбирать прибор


самостоятельно.
Это может привести к повреждению прибора.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

7
ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

◈ Обновление

Никогда не пытайтесь разбирать адаптер питания.


Это может привести к повреждению адаптера.

◈ Хранение и перевозка

Не храните прибор во влажном месте.


Это может привести к повреждению прибора.
Всегда перевозите прибор в упаковочном чемодане.
Это защитит прибор от ударов и тряски.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

8
РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1. Информация о Приборе
CARMAN VCI может определить неисправность в двигателе, АКПП, ABS, Подушках
Безопасности, Иммобилайзере и других системах автомобиля в соответствии со
спецификацией, вывести текущие параметры данных, проводить активацию
исполнительных механизмов и коммутироваться через протоколы OBD-I, OBD-II, и
MOBD.

Функции, которые поддерживает CARMAN VCI

◈ Диагностика Корейских, Японских и Европейских автомобилей.

OBD-I , OBD-II, MOBD (ISO 9141-2, SAE-J1850, KWP-2000, CAN, SAE J1587), и тп.

◈ Диагностика автомобилей и текущие параметры

Сканер позваляет выводить на экран данные по сигналам датчиков и других


компонентов блока управления в режиме реального времени или из памяти
блока управления.

◈ Активационный тест

Сканер может активировать исполнительные механизмы автомобильных систем


для проверки их работоспособности.

◈ Для проведения некоторых операции сканер дает справочную

информацию и указания, которые необходимо выполнять.

◈ Поскольку сканер является прибором для работы с ПК, его

возможности по сохранению данных не лимитированы, а обновлять


сканер можно через ИНТЕРНЕТ.
ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

9
РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2. Спецификация Прибора

Спецификация

Windows XP, VISTA, 7 поддержка (32bit)


1 gigahertz (GHz) или быстрее 32-bit (x86) или 64-bit
Рекомендации по
(x64) процессор.
OS и спецификации
1 gigabyte (GB) RAM (32-bit) или 2 GB RAM (64-bit).
ПК
16 GB доступно место на диске (32-bit)
или 20 GB (64-bit).
DirectX 9 графика с WDDM 1.0 или выше.
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n
Метод подключения Bluetooth 2.0
USB USB 2.0 (Compliant)
- CAN Bus (для ISO 15765, GMLAN, J1939, и ISO14229)
- 2nd CAN (Dual или Single Wire)
- Ford SCP (J1850PWM)
- GM Class2 (J1850VPW)
Поддержка
- KWP2000 (ISO9141/14230)
протоколов
- Chrysler SCI (J2610)
- K-line
- L-line
- 5V SCI

J2534 Поддерживает

- Корейских, Японских, Европейских, США

Диагностика - OBD – II
автомобилей - Двойной дисплей для кодов и текущих параметров

- Вывод 14 параметров одновременно

Рабочая
-10℃ ~ 60℃
температура

Рабочее напряжение 7~ 35 [V]

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

10
РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

3. Список Компонентов

◈ Базовые Компоненты

NO. КАТ. НОМЕР ОПИСАНИЕ

1 D008001 Основной Модуль (Wi-Fi)


2 D008002 Основной Модуль (Bluetooth)
3 CD-VCIW-0001 DVD с программой для ПК и инструкцией
4 FE-MUDE-0043 Wi-Fi Карта (D-Link)
5 FE-MUDE-0042 USB Донгл (Bluetooth Модуль)
6 CB-VCIW-0002 USB Кабель
7 CB-CNHC-0004 Кабель для АКБ
8 CB-CYXT-0001 Главный Кабель DLC
9 CB-CYXT-A014 Кабель Прикуривателя
10 CB-VCIW-0003 AC/DC Адаптер Питания
11 PK-BGTT-0001 Упаковочный Чемодан

◈ Адаптеры для диагностики корейских автомобилей

NO. КАТ. НОМЕР ОПИСАНИЕ

1 CB-CYHC-0018 HYUNDAI / MITSUBISHI 12PIN АДАПТЕР


2 CB-AYVG-0003 KIA / MAZDA 6PIN АДАПТЕР
3 CB-AYHC-0018 KIA 20PIN АДАПТЕР (СИНИЙ)
4 CB-AYVG-0005 DAEWOO 12PIN АДАПТЕР
5 CB-AYHC-0019 DAEWOO LPG АДАПТЕР
6 CB-AYVG-0006 SSANGYONG 14PIN АДАПТЕР
7 CB-AYVG-0007 SSANGYONG 20PIN АДАПТЕР
8 CB-AYVG-0008 SAMSUNG / NISSAN 14PIN АДАПТЕР

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

11
РАЗДЕЛ 1
GENERAL

◈ Компоненты для японских автомобилей

NO. PART NUMBER ITEMS

1 CB-AYVG-0001 TOYOTA(17R) АДАПТЕР

2 CB-AYVG-0002 TOYOTA(17C) АДАПТЕР

3 CB-AYVG-0008 NISSAN/INFINITI 14PIN АДАПТЕР

4 CB-CYHC-0018 MITSUBISHI 12PIN АДАПТЕР

5 CB-CYVG-0007 MITSUBISHI 12+16PIN АДАПТЕР

6 CB-AYVG-0009 HONDA 3PIN АДАПТЕР

7 CB-AYVG-0012 HONDA 5PIN АДАПТЕР

8 CB-AYVG-0010 MAZDA 17PIN АДАПТЕР

9 CB-AYVG-0003 MAZDA 6PIN АДАПТЕР

10 CB-AYVG-0011 SUBARU 9PIN АДАПТЕР

◈ Компоненты для европейских автомобилей

NO. PART NUMBER ITEMS

1 CA-PSA1-0001 PSA 30PIN АДАПТЕР

2 CA-PSA1-0002 PSA 2PIN АДАПТЕР

3 CA-ROLT-0001 RENAULT 12PIN АДАПТЕР

4 CB-AYHC-0016 BENZ PIN BOARD (38PIN) АДАПТЕР

5 CB-AYVG-0013 BMW АДАПТЕР

6 CB-AYVG-0014 OPEL 10PIN АДАПТЕР

7 CB-CYHC-0022 AUDI/VW 2+2PIN АДАПТЕР

8 CB-CYHC-0023 BENZ CABLE (3 Liner) АДАПТЕР

9 CN-T005-AM06 FIAT 3PIN АДАПТЕР

◈ Компоненты для автомобилей из Австралии и США

NO. PART NUMBER ITEMS

1 CB-CYHC-0031 FORD 20PIN АДАПТЕР

2 CB-CYVG-0009 HOLDEN 6PIN АДАПТЕР

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

12
РАЗДЕЛ 1
ОБЩЕЕ

4. Название и функционал каждой части

◈Основной модуль, вид спереди

Рис. 1-1 Вид спереди


1) Индикатор LED
Вкл/выкл питания
2) Связь по DLC LED
Соединение с автомобилем
3) Связь по USB LED
Соединение через порт USB
4) Связь по Wi-Fi LED
Соединение по Wi-Fi
5) Связь по Bluetooth LED
Соединение по Bluetooth
6) Кнопка Вкл/Выкл
Используется, для включения/выключения прибора
При нажатии и удерживании кнопки на три и более секунды во
включенном положении, прибор выключится.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

13
РАЗДЕЛ 1
ОБЩЕЕ

◈ Верх

Рис. 1-4 Верхняя часть

1) J2534
Порт для репрограммирования

2) DLC разъем
Используется для установления соединения с автомобилем через кабель DLC
Использовать кабель только предназначенный для этого прибора!

3) DC IN
Используется для подсоединения AC/DC POWER адаптера питания

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

14
РАЗДЕЛ 1
ОБЩЕЕ

◈ Задняя часть

Fig. 1-5 Задняя часть


Рис. 1-5 Задняя часть

1) Табличка с серийным номером

2) IP адрес прибора

◈ Низ

Рис. 1-6 Нижняя часть


1) Порт USB
Поддерживает стандарт USB 2.0 и соединяет с компьютером

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

15
РАЗДЕЛ 1
ОБЩЕЕ

5. Подача питания

◈ Питание может подаваться одним из 4 способов.

1) Кабель от прикуривателя
Питание может быть подано через кабель от прикуривателя.
Когда ключ зажигания находится в положении OFF или START, питание на
прикуриватель не подается. Используйте только тот кабель от прикуривателя,
который поставляется вместе с прибором. Использование другого кабеля
может привести к пожару.

2) АКБ
Питание может подаваться через кабель прикуривателя, подсоединенный к
красному переходнику, оснащенному двумя зажимами, которые позволяют
подключиться непосредственно к терминалам АКБ. Красный зажим
подключается к положительному терминалу, а черный зажим - отрицательному.
Этим способом питание подается на прибор непосредственно с батареи
независимо от того, в каком положении находится ключ зажигания.

Внимание! Несоблюдение полярности (+) и (-) при подсоединении


может повредить прибор.

3) Соединительный кабель DLC


Одобренный протокол коммуникации OBD-II и диагностический коннектор
20PIN может получать питание непосредственно через разъем без
подсоединения дополнительного кабеля.

4) AC/DC адаптер питания


Если вы используете адаптер питания AC/DC, то батарея прибора будет
автоматически заряжаться одновременно с работой.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

16
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ
[По причине модификаций, продукт может отличаться от изображения.]

1. Изображения компонентов и их местонахождение

◈ Инструкция / Установочный DVD

Рис. 2-1 Инструкция / Установочный DVD

◈ CARMAN VCI Основной модуль

[Bluetooth] [Wi-Fi]

Рис. 2-2 CARMAN VCI Bluetooth Рис. 2-3 CARMAN VCI Wi-Fi

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

17
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

◈ CARMAN VCI упаковочный чемодан

Рис. 2-4 CARMAN VCI упаковочный чемодан


Адаптеры и кабели для диагностики различных видов автомобилей
включены в отгрузочный комплект CARMAN VCI.
Храните все компоненты в упаковочном чемодане для предотвращения
повреждения и утери.

◈ USB Cable

Рис. 2-5 Кабель USB


Кабель USB соединяет порт USB прибора CARMAN VCI и Ваш ПК и
используется при загрузке обновлений или сохранении файлов на ПК.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

18
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

◈ Провод питания от прикуривателя

Рис.2-6 Провод питания от прикуривателя

Провод питания соединяет розетку прикуривателя и CARMAN VCI для подачи


питания.

◈ Провод питания от АКБ

Рис. 2-7 Провод питания от АКБ


Подсоедините провод питания от АКБ к прикуривателю, чтобы питание подавалось от
транспортного средства.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

19
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

◈ КАБЕЛЬ DLC

Рис. 2-8 Соединительный кабель DLC


Этот кабель соединяет диагностический разъем автомобиля с прибором
CARMAN VCI.
Те автомобили, которые адаптированы под разъем OBD-II, могут быть
присоединены без дополнительных переходников.
Питание подается через диагностический разъем. Нет необходимости в
подаче дополнительного питания.

Дополнительные переходники необходимы для старых


автомобилей.

◈ Адаптер питания AC/DC

Рис. 2-9 AC/DC АДАПТЕР ПИТАНИЯ


Если вы хотите скачать программу или проверить сохраненные данные,
используйте AC/DC адаптер питания.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

20
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

21
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

◈ DLC АДАПТЕР

Адаптер DLC используется для диагностики автомобилей при помощи


соединения с главным диагностическим разъемом. Перед
использованием удостоверьтесь, что адаптер именно из Вашего
комплекта, несмотря на то, что некоторые другие адаптеры имеют
одинаковые очертания, распиновка контактов у них может не совпадать.

Подача питания отличается у разных моделей


автомобилей.
Если питание подается через диагностический разъем,
нет необходимости подсоединять дополнительный
источник питания.

1) Для корейских автомобилей

Рис. 2-12 HYUNDAI / MITSUBISHI 12PIN Рис. 2-13 KIA / MAZDA 6+1 PIN

Рис. 2-14 KIA 20PIN ADAPTER (BLUE) Рис. 2-15 DAEWOO 12PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

22
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

Fig. 2-16 SSANGYONG 14PIN Fig. 2-17 SSANGYONG 20PIN

Fig. 2-18 DAEWOO LPG Fig. 2-19 SAMSUNG / NISSAN 14PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

23
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ
2) Для японских автомобилей

Рис. 2-20 TOYOTA (17R) Рис. 2-21 TOYOTA (17C)

Рис. 2-22 HONDA 3PIN Рис. 2-23 HONDA 5PIN

Рис. 2-24 MITSUBISHI 12+16PIN Рис. 2-25 SUBARU 9PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

24
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

Рис. 2-26 MAZDA (17C) Рис. 2-27 MAZDA 6+1PIN

Рис. 2-28 MITSUBISHI 12PIN Рис. 2-29 NISSAN/INFINITI 14PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

25
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

3) Для европейских автомобилей

Рис. 2-30 PSA 30PIN Рис. 2-31 PSA 2PIN

Рис. 2-32 FIAT 3PIN Рис. 2-33 RENAULT 12PIN

Рис. 2-34 BENZ PIN BOARD (38PIN) Рис. 2-35 OPEL 10PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

26
РАЗДЕЛ 2
ИЗОБРАЖЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ

Рис. 2-36 AUDI / VOLKSWAGEN2+2PIN Рис. 2-37 BENZ CABLE (3 Liner)

Рис. 2-38 B M W

4) Для австралийских/американских автомобилей

Рис. 2-39 HOLDEN 6 PIN Рис. 2-40 FORD 20 PIN

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

27
РАЗДЕЛ 3 УСТАНОВКА

◈ Перед установкой программ – подготовка ◈

Прибор CARMAN VCI существует в двух исполнениях.


С Bluetooth соединением и с Wi-Fi соединением.

◈ Для Bluetooth:

1) CARMAN VCI основной модуль


2) Порт Bluetooth USB 2 шт : USB для CARMAN VCI и ПК
3) Установочный диск DVD
4) Кабель USB
5) AC/DC адаптер питания

После подсоединения кабеля Bluetooth USB к CARMAN VCI, выберите


режим Bluetooth.
Switch: Режим Bluetooth
Порт Bluetooth
USB для ПК

Рис. 3-1 Установка Bluetooth


◈ Процедура установки Bluetooth
1) Установка программы: Шаг 1 ~ Шаг 5
2) Установка драйвера USB: Шаг 6 ~ Шаг 9
3) Установка Adobe Flash Player: Шаг 10 ~ Шаг 11
4) Установка драйвера Bluetooth : Шаг 12 ~ Шаг 17
5) Установка диагностической программы : Шаг 18 ~ Шаг 20
6) Конфигурация Bluetooth : Шаг 21 ~ Шаг 23

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

28
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

◈ Для варианта Wi-Fi:

1) CARMAN VCI основной модуль


2) Wi-Fi USB 2 шт : любой порт USB
3) Установочный диск DVD
4) Кабель USB
5) Адаптер питания AC/DC

После подсоединения Wi-Fi USB к CARMAN VCI, выберите режим Wi-Fi.

Switch: Wi-Fi Direction


Wi-Fi USB

Рис. 3-2 Установка Wi-Fi

◈Процедура установки Wi-Fi

1) Установка программы : Шаг 1 ~ Шаг 5


2) Установка драйвера USB: Шаг 6 ~ Шаг 9
3) Установка Adobe Flash Player: Шаг 10 ~ Шаг 11
4) Установка драйвера Wi-Fi: Step 24 ~ Step 28
5) Установка диагностической программы: Шаг 29 ~ Шаг 31
6) Установка беспроводного подключения к ПК: Шаг 32 ~ Шаг 48

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

29
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ

Шаг 1) Вставьте установочный DVD в ваш ноутбук.


Появится следующий экран.
Выберите язык установки из списка.
Нажмите кнопку [Select].

Шаг 2) Появится следующий экран.


Нажмите [Program Installation].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

30
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 3) Появится следующий экран. Кликните [Next] .

Шаг 4) Процесс установки будет отображен на экране.

Шаг 5) После установки появится следующая иконка.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

31
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка драйвера USB

Шаг 6) Появится следующий экран.


Отсоедините CARMAN VCI от ПК. Кликните [Next].

Шаг 7) Появится следующий экран. Кликните [Continue Anyway].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

32
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 8) Появится следующий экран.

Шаг 9) Появится следующий экран. Нажмите [OK] .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

33
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка Adobe Flash Player

Шаг 10) Появится следующий экран. Нажмите [INSTALL] .

Проверь

Шаг 11) Нажмите [DONE].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

34
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка драйвера Bluetooth


Удостоверьтесь, что процесс, приведенный ниже
производиться только с вариантом Bluetooth.
Для варианта Wi-Fi , проведите только шаги с 24 по 48.

Шаг 12) Нажмите [Yes].

Шаг 13) Нажмите [Next] .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

35
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 14) Нажмите [Continue Anyway].

Шаг 15) Появится следующий экран.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

36
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 16) Нажмите [OK] .

Шаг 17) Нажмите [NO].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

37
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка Диагностической Программы

Шаг 18) Нажмите [Next].

Шаг 19) Нажмите [Close].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

38
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 20) Отключите провод USB. Перезагрузите CARMAN VCI для завершения
процесса установки программы. Нажмите [Finish].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

39
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Конфигурация Bluetooth

Шаг 21) Нажмите иконку [Carman VCI] на рабочем столе.

Шаг 22) Появится следующий экран. Поставьте галочку напротив обозначения


[Bluetooth] и введите серийный номер, который находится на задней панели
прибора. Затем нажмите [OK] .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

40
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 23) Появится следующий экран и появится иконка Bluetoothв левой верхней
части экрана.
Если иконка не активировалась, выключите, затем снова включите прибор.
(Для соединения потребуется несколько секунд.)

: Деактивирован : Активирован

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

41
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка драйвера Wi-Fi


Напоминаем, что процедура, приведенная ниже, может быть
проведена только с прибором в конфигурации Wi-Fi.
Для конфигурации Bluetooth, проведите установку,
приведенную только в Шагах с 12 до 17.

Шаг 24) Нажмите [NO] в Шаге 12

Шаг 25) Следующая иконка появится на рабочем столе. Нажмите [Yes].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

42
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 26) Если беспроводная карта ЛАН присоединена к компьютеру, удалите ее


и нажмите [Next].

Шаг 27) Подсоедините VCi к источнику питания и включите его. Подсоедините


беспроводную карту ЛАН к компьютеру. Появится следующий экран.
В приведенном ниже порядке установите драйвер. (При автоматической
установке нет необходимости проводить установку вручную.)

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

43
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 28) Нажмите [OK] если установка завершилась и появилось следующее


сообщение.

Если будете использовать другой порт USB необходимо будет


переустановить драйвер для другого порта USB. (только для
Windows XP)

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

44
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка Диагностической Программы

Шаг 29) Нажмите [Next] .

Шаг 30) Нажмите [Close].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

45
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 31) Отсоедините провод USB. Перезагрузите CARMAN VCI для завершения
установки программы. Нажмите [Finish].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

46
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Беспроводного соединения с ПК

Шаг 32) Включите CARMAN VCI.


Проверьте серийный номер и IP на задней панели прибора.
Переходите к следующему шагу.

Шаг 33) Появится следующий экран. Поставьте галочку напротив обозначения


[Wireless Lan] и введите серийный номер, который находится на задней
панели прибора. Затем нажмите [OK] .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

47
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА
Шаг 34) Появится следующий экран. Если версия ОС более ранняя, чем Windows XP
SP2, появится сообщение в верхней части страницы, если версия ОС
позднее, чем Windows XP SP3, появится сообщение, в нижней части
страницы.

[Windows XP SP2]

[Windows XP SP3]
Если OS более ранняя, чем Windows XP SP2,необходима ручная настройка.
Это значит, что имеется возможность автоматической настройки, если вы
обновите саму операционную систему. Ручная установка указана в Шаге 37.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

48
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Если ОС позднее, чем Windows XP SP3

Шаг 35) Поставьте галочку напротив обозначения [Wireless Lan]. Поставьте


галочку напротив обозначения [Wireless Lan] и введите серийный номер,
который находится на задней панели прибора. Затем нажмите [OK] .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

49
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 36) Появится следующий экран и активируется иконка беспроводного ЛАН


соединения в верхней левой части экрана.
В случае, если активации не произошло, выключите, затем снова
включите прибор.
(Для соединения потребуется несколько секунд.)

: Неактивировано : Активировано

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

50
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Если ОС раньше, чем Windows XP SP2

Шаг 37) Проверьте информацию об ОС и нажмите [yes]. Произойдет


автоматическое перемещение в Руководство, страница установки 'User
Guide'.
Продолжите процесс установки после того как узнаете, как установить 'User
Guide'.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

51
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Как вручную установить беспроводное Wireless Lan

соединение, если OС раньше Windows XP SP2

Шаг 38) Правой кнопкой мыши кликните по [My Network Places] на Рабочем столе.
Затем выберите [Свойства], как на экране.

Шаг 39) Появится следующий экран. Правой кнопкой мыши кликните по иконке
[DLink DWA-140].
Выберите [View Available Wireless Networks].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

52
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 40) Появится список доступных беспроводных сетей.


Двойной щелчок по разделу, где находится название вашего прибора и его
ID.

Double Click

Шаг 41) Появится следующий экран. Нажмите [Connect Anyway].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

53
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 42) На экране появится [Connected].


Нажмите [Change advanced settings].

Шаг 43) Появится следующий экран. Нажмите [Wireless Networks].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

54
РАЗДЕЛ 3
INSTALLATION

Step 44) Появится следующий экран. Нажмите [Advanced].

Шаг 45) Нажмите [Computer-to-computer (ad hoc) networks only].

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

55
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 46) Нажмите [OK] для завершения установки.

Шаг 47) Нажмите [CARMAN VCI] на Рабочем Столе.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

56
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Step 48) Программа запустится и иконка беспроводного соединения


активизируется, как показано на экране.
В случае не активации, выключите, а затем снова включите прибор.
(Для соединения понадобится несколько секунд.)

:Неактивировано : Активировано

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

57
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Установка Информации по Ремонту

Шаг 1) Загрузите установочный DVD в PC.Она запустится и появится следующий


экран. Выберите нужный язык и нажмите [Select].

Шаг 2) Нажмите [Repair-Information Installation] как показано на экране.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

58
РАЗДЕЛ 3
УСТАНОВКА

Шаг 3) Появится следующий экран. Понадобится несколько минут, пожалуйста,


подождите.

Шаг 4) Установка завершена. Нажмите [Close] для завершения процедуры.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

59
РАЗДЕЛ 4
КОНФИГУРАЦИЯ МЕНЮ

1. Перед использованием продукта


1) Проверьте блок питания перед использованием.
Обратите внимание, что питание может подаваться через диагностический
разъем автомобиля, если он подключен к транспортному средству.

2) Перед использованием продукта, убедитесь, что у Вас загружена


последняя диагностическая программа. Перед использованием продукта,
убедитесь в том, что диагностическая программа совместима
с приобретенным вариантом. Последние диагностические данные могут быть
обновлены через нашу домашнюю страницу (www.nex-tek.com ) или через
региональных дилеров.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

60
РАЗДЕЛ 4
КОНФИГУРАЦИЯ МЕНЮ

2.Описание Меню
Это описание каждого пункта меню, которые появляются на первоначальном экране.

Рис. 4-1 Основной Экран


1) Диагностика автомобиля
:Меню для базовых диагностических функций: текущие параметры,
операции с активаторами. Диагностика корейских, японских,
европейских и американских автомобилей.
2) Сохранение Параметров
: Подтверждение и поиск по сохраненным параметрам.
3) Конфигурация
: Базовые установки прибора CARMAN VCI могут быть изменены.
4) Информация о ремонте
: Позволяет просматривать эл. схемы, и элементы электронного
управления с дополнительной информацией.
5) Утилиты
: Позволяет использовать калькулятор.
6) Информация пользователя
: Сохраняет основную информацию о владельце.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

61
РАЗДЕЛ 4
MENU CONFIGURATION

3. Описание значков

-Помощь

-Снимок экрана

-Домой

-Закрыть, вернуться

-Перезапустить

-Версия программы

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

62
РАЗДЕЛ 5
SELECTION OF DIAGNOSIS METHOD

1. Метод подключения к коннектору и выбор программы


1) Подтверждение местоположения диагностического разъема.
Большинство автомобилей выпуска после 2002 года отвечают протоколу
OBD-II и на них установлен разъем OBD-II.
В большинстве OBD-II автомобилей диагностический разъем находится
под рулевым колесом над педалью тормоза. [Рис. 5-1]
Если требуется дополнительный адаптер, руководство по его
применению появится на экране CARMAN VCI и появится расположение
диагностического разъема. [Рис. 5-2]

Рис. 5-1 Место разъема OBD-II Рис. 5-2 Другое место разъема

2) Подсоедините основной кабель CARMAN VCI к диагностическому


разъему автомобиля.

3) Включите CARMAN VCI.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

63
РАЗДЕЛ 5
SELECTION OF DIAGNOSIS METHOD

4) Выберите меню диагностики.

Рис. 5-3 Выбор меню

5) Выберите производителя автомобиля в меню диагностики.

Рис. 5-3 Выбор производителя автомобиля

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

64
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

6) Если во внутренней памяти находится более одной версии


диагностической программы, выберите ту, которой будете
пользоваться.

Рис. 5-5 Выбор версии диагностической программы

7) Выберите нужный автомобиль из списка.

Рис. 5-6 Выбор автомобиля

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

65
РАЗДЕЛ 5
SELECTION OF DIAGNOSIS METHOD

8) Выберите систему для диагностики.

Рис. 5-7 Выбор системы

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

66
РАЗДЕЛ 5
SELECTION OF DIAGNOSIS METHOD

2. Режим автопоиска
1) Выберите производителя автомобиля для диагностики.

Рис. 5-8 Выбор производителя автомобиля


2) Выберите версию программы для диагностики

Рис. 5-9 Выбор версии программы

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

67
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

3) Выберите автомобиль из списка.

Рис. 5-10 Выбор автомобиля

4) Выбор режима автоматического поиска AUTO SEARCHING MODE.

Рис. 5-11 Выбор AUTO SEARCHING MODE

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

68
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

5) Выберите коннектор, через который пойдет соединение.

Рис. 5-12 Выбор диагностического коннектора


6) Старт режима автоматического поиска.

Рис. 5-13 Поиск

Может потребоваться значительное время для поиска в


зависимости от количества систем в автомобиле.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

69
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

3. Общий режим
Инициирует протокол обмена данными по программе, разработанной
производителем автомобиля.
За некоторым исключением, коммуникация осуществляется в режиме
“GENERAL MODE” нет необходимости выбирать модель автомобиля.
1) Выберите производителя.

Рис. 5-14 Выбор производителя


2) Выберите версию программы.

Рис. 5-15 Выбор версии программы

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

70
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

3) Выберите GENERAL mode в меню.

Рис. 5-16 Выбор GENERAL mode

4) Выберите систему для диагностики.

Рис. 5-17 Выбор системы

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

71
РАЗДЕЛ 5
ВЫБОР МЕТОДА ДИАГНОСТИКИ

5) Выберите диагностический коннектор.

Рис. 5-18 Выбор диагностического коннектора

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

72
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

1. Диагностические коды ошибок (DTC)


Пользователи могут легко определить район неисправности по коду
ошибки, который сохраняется в памяти контроллера автомобиля.
Дополнительно появляется расшифровка кода ошибки, данная
информация может быть использована в процессе ремонта.

Для определения DTC, соединительный кабель


должен быть правильно подключен к прибору CARMAN VCI.
Обратитесь к разделу [CHAPTER 5 «выбор метода
диагностики] для правильного соединения и уточнения
деталей, таких как производитель, марка, кол-во моделей и
т. п.

1) Когда автомобиль и диагностируемая система выбраны


правильно в диагностическом меню и соединение с автомобилем
установлено, появится меню, как указано на рис 6-1. Кликните по
коду ошибки.

Рис. 6-1 Выбор DTC


[Коды ошибок могут иметь разные значения в зависимости от
производителя и марки автомобиля.]
Если показанное меню [Рис. 6-1] не появляется из-за плохого
соединения, или его отсутствия, проверьте питание
автомобиля, и правильность соединения.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

73
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

Рис.6-2 Коды ошибок 1


2) На экране показано поисковое окно кодов ошибок, где можно
просмотреть и стереть прошлые и настоящие коды.

3) Кликните по настоящим кодам ошибок для расшифровки.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

74
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

-Просмотр содержания DTC. Повторный поиск информации


ECU для просмотра кода DTC.

-Детальный просмотр кода DTC.

-Функция «Заморозка экрана»

- Для автомобилей, которые диагностируются по флэш


кодам (MIL type) содержание кода DTC находится в списке
кодов.

-Стирание кода DTC.

Существует два типа DTC : прошлые DTC и настоящие DTC.


Прошлые DTC могут быть немедленно стерты и больше не
определяются, тогда как настоящие DTC появляются опять сразу
после стирания. В этом случае, проверьте диапазон
неисправностей, указанных в DTC, перед тем как стирать ее
снова.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

75
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

2. Текущие параметры
Показания Текущих параметров зависят от того, какой датчик будет выбран в
системах автомобиля .
Для точного измерения параметров правильно выберите
спецификацию автомобиля (модельный год, тип топлива, и т. п.).
Иногда текущие параметры автомобилей одной модели могут
отличаться друг от друга.

1) Меню, показанное на рис. 6-1, появится после правильного


выбора автомобиля и системы и после того как соединение будет
установлено.

Рис. 6-5 Выбор пункта текущих параметров

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

76
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

: Индикатор зажгется, в случае, когда прибор успешно


соединился с
автомобилем.
Если индикатор не горит, это значит, что нет соединения,
перезагрузить прибор и попробовать еще раз.
:Это иконка сохранения текстовых параметров. Она активируется
для сохранения кодов и текущих параметров диагностируемой
системы.

: иконка показывает только текущие параметры, нужные


пользователю. Они находятся в левой части текущих параметров.
Зафиксируйте или расфиксируйте двойным кликом по квадратику.

: иконка показывает только текущие параметры, нужные

пользователю. Они находятся в левой части текущих параметров.


Зафиксируйте или расфиксируйте двойным кликом по квадратику.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

77
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ
VEHICLE DIAGNOSIS

: Клик по этой иконке [view graph] переводит текстовый


формат в графический.

Рис. 6-7 Экран графиков

Для анализа тенденций полезно переводить текстовый формат текущих


параметров в графический возможен перевод 32 параметров, по 8 можно
выводить на экран.
Для перевода в графический режим необходимо зафиксировать показания
датчиков, так как только сохраненные параметры могут быть переведены в
графический режим.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

78
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

Экран разделен пополам- в верхней части показаны


текущие параметры датчиков, в нижней- коды ошибок.

Иконка спрятать/открыть ошибки.

Рис. 6-8 Графический и текстовый режим (Graph Mode & Text


Mode)

Иконка просмотр сохраненного экрана [view saved


file] – просмотр экрана предварительно сохраненного в время просмотра
текущих параметров.

Рис. 6-9 Просмотр сохраненного экрана

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

79
РАЗДЕЛ 6 КА АВТОМОБИЛЯ
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

:Иконка [stop] – фиксирует текущие параметры в


текстовом режиме.

Fig. 6-10 Сохраненный текстовый экран

: Список параметров, которые могут быть изменены


пользователем.

Fig. 6-11 Экран изменяемых параметров

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

80
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

: В меню текущих параметров под иконкой [Guide Info]


находится сервисная и справочная информация по ремонту.

Fig. 6-12 Guide Information screen


:Под иконкой [technical information] находится
техническая информация.

Fig. 6-13 Экран технической информации

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

81
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

Рис. 6-14 Графический конфигуратор

: Если автоматический режим не выбран, в основном режиме будут


показываться maximum/minimum параметры.

: При переходе в графический режим могут быть показаны значения


maximum/minimum измеряемых параметров. В основном режиме
будут показаны значения maximum/minimum для каждого датчика,
запрограммированного в ECU.

: Параметры могут отображаться в количестве от 1 до 8, переход


между ними осуществляется копками «вверх» - «вниз»

: При помощи этой функции можно посмотреть более


расширенный параметр, отодвигая горизонтальные ограничения.

: По умолчанию показываются 5 параметров, этой функцией


можно увеличить число просматриваемых параметров до 8.

:Установка максимальных ограничений на канал


Для увеличения/уменьшения, графический
дисплей может показываться в более длинной /
короткой форме.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

82
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЕЙ

Клик по вызовет появление следующего экрана.

Рис. 6-15 Экран настройки каналов

:Введите имя сохраняемого файла. После ввода


названия, кликните по [Save].

: Имеется возможность сравнения двух параметров , при


помощи курсоров, показанного в верхней левой части
экрана.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

83
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

3. Тестирование актуатора.
Тестирование актуатора – эта функция, которая помогает проводить диагностику
неисправностей в соответствующем актуаторе при помощи принудительного
изменения параметров работы или остановки актуатора и переключателя.
Поддержка данной функции зависит от модели и производителя автомобиля.
1) Меню, показанное на рис. 6-1 появится, когда выбрана
соответствующая система в автомобиле и установлено соединение. Выберите
поле «Тестирование актуатора» (Actuator test).

Рис.6-16 Выбор тестирование актуатора


Если меню, показанное на рис. 6-1не появляется или выводится сообщение
«плохое соединение» ( “poor
communication”), или нет соединения вообще, проверьте положение зажигания
и соединительный кабель.
2) [Рис. 6-16] Тест Актуатора_1.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

84
РАЗДЕЛ 6
ДИАГНОСТИКА АВТОМОБИЛЯ

3) При нажатии иконки старт, начнется тест проверки актуаторов.


Перед началом инспекции, проверьте правильность подключения.
Тест актуаторов может отличаться в зависимости от актуатора

.
Fig. 6-17 Тест актуаторов _1

4) При нажатии иконки stop тест актуаторов остановится.


Используйте эту иконку для окончания теста.
Так же тест остановится при нажатии кнопок ESC или стрелки в правой
верхней части экрана.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

85
РАЗДЕЛ 7
OBD-II ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ

1. Обзор OBD-II

◈Назначение OBD-II

- Для диагностики проблем, связанных с увеличением выхлопа, которое


приводит к загоранию контрольной лампы и определению необходимого
комплекса мер для ремонта.

◈ Спецификация OBD-II

-Если объем выхлопных газов увеличивается из-за неисправности какого-то


компонента, диагностика возможно неисправных компонентов и включение
MIL.
- Стандартный диагностический прибор (GST) должен уметь читать
описание неисправности.

◈ Спецификация OBD-II《основные диагностические пункты》

Следующие системы подлежат мониторингу по протоколу OBD-II


MONITORING (Спецификация США).
1) CATALYST/ HEATED CATALYST
2) MSFIRE DETECTION
3) FUEL SYSTE)
4) AIR CONDITIONING SYSTEM REFRIGERANT
5) SECONDARY AIR SYSTEM
6) EVAPORATIVE SYSTEM LEAKAGE
7) O2 SENSOR
8) EGR(Exhaust gas recirculation) VALVE
9) THERMOSTAT
10) Blow-by gas reduction system PCV VALVE
11) COMPREHENSIVE COMPONENT
12) Control unit affecting exhaust gas such as TCU

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

86
РАЗДЕЛ 7
OBD-II ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ

2. Метод соединения с разъемом и выбор


диагностической программы.

1) Определение места расположения диагностического разъема в


автомобиле.
В большинстве автомобилей, оборудованных OBD-II, диагностический
разъем находится над педалью тормоза. [Рис. 7-1]
Процесс диагностики OBD-II не может быть проведен на автомобилях,
не оборудованных разъемом OBD-II, так как они не соответствуют
требованиям протокола OBD-II.

Рис. 7-1 Местоположение коннектора OBD-II


2) При помощи соединительного кабеля подключите прибор СARMAN
VCI к диагностическому разъему автомобиля.
3) Включите CARMAN VCI.
Для автомобилей с OBD-II подача дополнительного питания на прибор
не требуется.
4) После входа в меню диагностики и выбора марки автомобиля
выберите диагностику OBD-II.

При проведении диагностики всегда держите ключ


зажигания в положении “Ignition ON”. При положении “OFF”
питание на бортовой контроллер не подается, соединения
с CARMAN VCI не будет.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

87
РАЗДЕЛ 7
OBD-II ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ
3. Тест Готовности
Активирует тест проверки готовности модулей, связанных с ECU.
1) Когда соединение с автомобилем установлено, появится
экран меню. Кликните по кнопке Readiness Test.

Рис. 7-2 Выбор системы для мониторинга

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

88
РАЗДЕЛ 7
OBD-II ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ

◈ Определение статуса теста

NOT COMPLETE : Тест не завершен.


Появляется в случае незавершения теста из-за неисправности блока
управления, датчика, или актуатора.

COMPLETED : Тест завершен.

NON APPLY : Данный тест не поддерживается на этом автомобиле.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

89
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

4. Текущие Параметры
Текущие параметры, представленные в протоколе OBD-II могут быть
просмотрены.
1) После установления соединения с автомобилем кликните по кнопке
Current Data, рис.7-4.

Рис. 7-4 Выбор текущих параметров OBD-II


2) Текущие параметры, показанные на рис. 7-5, каждый датчик может
быть просмотрен.

Рис. 7-5 Текущие параметры OBD-II

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

90
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

5. Коды ошибок
Коды ошибок DTC могут быть расшифрованы.
1) После установления соединения с автомобилем кликните по
Diagnostic Trouble Codes (Коды Ошибок), как показано на рис 7-6.

Рис. 7-6 Выбор меню Коды ошибок


2) Коды ошибок, показанные на рис. 7-7, появляются на экране, где
показания каждого датчика могут быть расшифрованы.

Рис. 7-7 Коды ошибок

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

91
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

6. Результаты теста O2
Показывает результаты мониторингового теста датчика кислорода в
соответствии с требованиями протокола OBD-II.

1) После того, как установится соединение с автомобилем, кликните


по Oxygen Sensor Test Results (Результаты теста О2), как показано
на рис. 7-8.

Рис. 7-8 Выбор Результата теста датчика кислорода

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

92
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

2) Результаты теста кислородных датчиков рис. 7-9 / рис. 7-10


показаны на экране, каждый датчик может быть просмотрен.

Рис. 7-9 Результаты теста датчика кислорода 1

Рис. 7-10 Результаты теста датчика кислорода 2

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

93
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

7. Мониторинг результатов теста


Показываются результаты теста, полученные при проведении диагностики
автомобиля в режиме обычной работы.
Если тестируемые компоненты не подлежат проверке, появится сообщение об
ошибке.

1) После установления сообщения с автомобилем, кликните по


Monitoring Test Results (Мониторинг результатов теста), как
показано на рис. 7-11.

Рис. 7-11 Выбор Мониторинга результатов теста

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

94
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II
2) Результаты теста выглядят как на[рис. 7-12] / [Рис. 7-13].

Рис. 7-12 Мониторинг результатов теста 1

Рис. 7-13 Мониторинг результатов теста 2

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

95
РАЗДЕЛ 7
OBD-II DIAGNOSIS MENU

8. Информация об автомобиле
Эта функция позволяет просматривать информацию об автомобиле, которая
содержится в бортовом блоке управления.
1) После установления соединения с автомобилем, кликните по
Vehicle Information (Информация об автомобиле), как показано на
рис. 7-14.

Рис. 7-14 Выбор информации об автомобиле


2) Эта функция позволяет получить информацию о блоке управления рис. 7-15.

Рис. 7-15 Информация об автомобиле

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

96
РАЗДЕЛ 7
OBD-II ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ

9. EDP (Расширенный Диагностический Протокол)


Назначение этой функции состоит в том, чтобы обеспечивать соединение по
различным протоколам, различных производителей. (OBD-II scan tool by SAE
J1978 specifications)

- обработка входящих/исходящих сигналов между сканером и автомобилем

- обработка входящих сообщений для расшифровки

- расшифровка кодов ошибок


CARMAN VCI
- Существует 4 основных определения EDP которые приведены ниже:

1) Определение CONTROL TYPE


<id>,<type>,<DSV>

2) Определение TRANSMIT TYPE


<id>,<type>,<tx msg>,<rx filter>,<rx data processing info>,<DSV>

3) Определение RECEIVE ONLY TYPE


<id>,<type>,<rx filter>,<rx data processing info>,<DSV>

4) Определение MISCELLANEOUS TYPE


<id>,<type and additional info>,<DSV>

Для более полной информации обратитесь к спецификации


SAE J1978.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

97
РАЗДЕЛ 7
ДИАГНОСТИЧЕСКОЕ МЕНЮ OBD-II

1) Когда установлена коммуникация с автомобилем, кликните по разделу


Extended Diagnostic (Расширенная диагностика).

Рис. 7-16 Выбор Расширенной диагностики

Рис. 7-17 Режим расширенной диагностики


Протокол расширенной диагностики может быть использован только
специалистами, знакомыми со спецификацией SAE J1978 или более поздними
ее редакциями.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

98
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

1. Меню Сохранения Параметров


- Запись параметров в движении, тестовые сообщения, и скрин-шоты,
сохраненные на приборе, могут быть просмотрены.

Рис. 8-1 Основной экран меню Сохраненные параметры

: Кликните по разделу для поиска либо анализа сохраненных параметров в


движении.

:Кликните по разделу для поиска либо анализа текущих параметров всей


системы и сохраненных кодов ошибок.

:Кликните по разделу

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

99
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

2. Запись в движении
Функция предназначена для сохранения и анализа сервисных данных
- сохраняет нужные данные из полученных во время теста.
- полезно для сохранения параметров для их последующего анализа при
наличии спорадических кодов ошибок.

Fig. 8-2 Запись в движении

: Пользователь может просмотреть выбранный элемент

из списка сохраненных данных.

: Пользователь может удалить выбранный файл из


списка сохраненных данных.

: Пользователь может изменить выбранное имя файла на


любое другое, при сохранении.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

100
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

Просмотр текста : Пользователь может посмотреть сохраненные параметры в


текстовом виде.

Рис. 8-3 Текстовый вид

1) Производитель >>Версия диагностической программы >>


Выбор языка>>Выбор системы>>Выбор диагностического коннектора

: Переводит текстовый режим в графический.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

101
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

Рис. 8-4 Просмотр графических данных

: переводит графический экран в текстовой.

: Сравнивает параметры между 2 точками, определенными


пользователем, используя курсор и вертикальную ось на
экране.

: Проверка параметров в более полном объеме путем


отодвигания горизонтальных ограничений.

: число параметров, показываемых по умолчанию,


составляет 5, при помощи этой функции их можно увеличить
до 8.

: Позволяет осуществлять перемещение по


просматриваемым параметрам от 1 до 8

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

102
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

3. Сохранение текстового формата


Данная функция позволяет сохранять коды ошибок в выбранное
пользователем время и в полном объеме. Применяется для сохраниения и
анализа данных в конкретно выбранный момент времени.

-Так как все параметры могут быть сохранены одновременно,

упрощается процесс их анализа.

Рис. 8-5 Сохраненный текст

: показывает сохраненные параметра в полном экране.

: удаляет выбранные пункты.

: изменяет имена выбранных файлов.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

103
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

Полный экран: После сохранения кодов ошибок и текущих параметров, их


можно просмотреть в режиме полного экрана.

Рис. 8-6 Полный экран

: возвращает к сохраненному списку.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

104
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

4. Сохранение экрана
Можно зафиксировать и сохранить изображение на экране во время работы.
- удобный и простой способ сохранения изображений на экране.

Рис. 8-7 Изображение экрана

: показывает сохраненный файл в режиме полного экрана

:Несколько файлов просматриваются в режиме слайда

:Время изображения и повтор частоты могут быть


выбраны в режиме слайда, цвет и толщина красного
карандаша могут быть выставлены в полноэкранном
режиме.

: Названия файлов могут быть изменены.

: Выбранный файл может быть удален

: Выбранный файл может быть распечатан.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

105
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

При клике по выбранной иконке, рис. 8-7, появится следующий экран.


Click the cursor for direction setting for user convenience and click [save].

Рис. 8-8 Slide show / Red pen setting

: кликните для изменения параметров, установленных по


умолчанию , время 3, повтор 1, толщина 1, и красный курсор.

: Всегда кликайте по [save] для сохранения.

: отменяет прежние настройки.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

106
РАЗДЕЛ 8
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ

В режиме полного экрана может быть использована функция красного карандаша,


при помощи которой пользователь может запомнить или редактировать сохраненный
экран по своему усмотрению.

Рис. 8-9 Полный экран, красный карандаш

: можно использовать красный карандаш. При нажатии иконки он


появится на экране. Написанная и сохраненная заметка удалению не подлежит

: используется для изменения содержания записи на экране.

: используется для сохранения внесенных изменений

: используется для прекращения использования красного карандаша

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

107
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

1. Меню Информация о Ремонте

Рис. 9-1 Информация о ремонте

: Подсказки по системам разделены по 4 признакам;


двигатель /двигатель(LPG) / ABS / подвеска.

: Подсказки по неисправностям так же разделены по 4 признакам;


двигатель /двигатель(LPG) / ABS / подвеска.

: Вы можете осуществлять поиск электросхем по конкретной модели


автомобиля.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

108
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

: Вы можете найти описание компонента конкретного автомобиля.

: Вы можете найти местоположение компонента на конкретном


автомобиле.

:Вы можете осуществить поиск данных о ремонте конкретной модели


автомобиля .

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

109
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

2. Поиск по Компонентам
Подсказки по компонентам разделены по 4 признакам: двигатель/
двигатель(LPG) / ABS /подвеска.

Рис. 9-2 Меню по компонентам


нажмите [Troubles] в окне меню слева.

☞ расшифровка возможных неисправностей выбранного датчика и метод его

ремонта.

Рис. 9-3 Troubles


ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

110
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

Нажмите [Pictures of parts] (Изображение) в окне меню слева.

☞ появится изображение выбранного датчика

Рис. 9-4 Изображение компонента


Нажмите [Location of Parts] (Расположение деталей) в окне меню слева.

☞ Расположение выбранного датчика

Рис. 9-5 Расположение компонента

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

111
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

Нажмите [Part Description] (Описание компонента) в окне меню слева.

☞ Описание принципа работы и функциональности

Рис. 9-6 Описание компонента


Нажмие [Part Characteristics] (Характеристики компонента) в меню слева.

☞ Характеристики выбранного датчика

Рис. 9-7 Характеристики компонента

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

112
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

Нажмите [Principles Understanding] (Принцип работы) в меню слева.

☞ Подсказка по принципу работы

Рис. 9-8 Принцип работы

: иконка перемещения на следующий экран.

: иконка перемещения на предыдущий экран.

: иконки перемены окна меню со стандартного

размера на полный экран.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

113
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

3. Сортировка по Неисправностям
Подразделяется на 4 признака; двигатель / двигатель(LPG)/ автоматическая
трансмиссия / подвеска.

Рис. 9-9 Меню по типу неисправности


Нажмите [Cause of Problem] (Причина проблемы)в меню слева.

☞ Описание причины неисправности

Рис. 9-10 Причина неисправности

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

114
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

Нажмите [Related Parts] (Связанные Компоненты) в меню слева.

☞ Описание компонентов, причастных к неисправности.

Рис. 9-11 Связанные компоненты

Нажмите [Analysis Method] (Метод анализа) в меню слева.

☞Подсказки для метода анализа симптомов неисправности.

Рис. 9-12 Метод Анализа

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

115
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

4. Электрическая Схема
Электрические схемы систем автомобилей предоставлены производителем.

Рис. 9-13 Меню электрических схем


При прикосновениях к экрану будет происходить «перемещение» схем.

Рис. 9-14 Электросхема автомобиля


: Изображение экрана может быть изменено «сжатое» /
«растянутое» / «полное». Иконки при этом будут
находиться в верхней части экрана.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

116
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ

5. Описание Компонентов
Подробное описание компонентов предоставлено производителем.

Рис. 9-15 Меню описания компонентов


Выберите нужный компонент слева.

☞ Подсказки по описанию компонентов

Рис. 9-16 Описание компонентов

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

117
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ О РЕМОНТЕ

6. Расположение компонентов
Информация о расположении компонентов предоставлена производителем.

Рис. 9-17 Меню расположения компонентов


Выберите нужную модель и год выпуска в меню слева.

☞ Расположение появится после нажатия названия компонента в активном

окне справа.

Рис. 9-18 Описание компонентов

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

118
РАЗДЕЛ 9
ИНФОРМАЦИЯ О РЕМОНТЕ

7. Информация о ремонте
Возможен просмотр специальных подсказок предоставленных производителем.

Рис. 9-19 Меню информации о ремонте


Выберите нужный автомобиль и нужную систему в меню слева.

☞ Тип автомобиля, спецификация, описание функций, метод проверки и

порядок проверки появятся в окне справа.

Рис. 9-20 Описание компонентов

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

119
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

1. Меню конфигурации

Рис. 10-1 Общие настройки

: Вы можете проверить системную информацию и программную информацию

: Вы можете установить свои предпочтительные параметры в настройках и


сохраненных данных.

: Вы можете установить графический режим при просмотре общих настроек.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

120
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

: Диагностические параметры и числовые данные измерительных


величин могут быть выставлены либо в метрической системе, либо в
империальной.

: Установки дополнительных функций так же могут быть добавлены.


(Громкость, Язык, Системные данные / Время, Информация о
Пользователе, Тип коммуникации, установки WLAN)

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

121
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

2. Системная информация
Вы можете посмотреть системную и программную информацию.
Перед обновлением диагностических программ и приложений всегда
проверяйте текущую версию обновления.

Рис. 10-2 Системная информация

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

122
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

3. Установки Диагностической Программы


Если вы выберите наиболее часто диагностируемую марку автомобиля в своих
персональных настройках, то эта марка будет появляться вверху списка.
Сохраненные программы могут быть удалены через фунции «Установки
Диагностической Программы».

Рис. 10-3 Установки Диагностической Программы

: Поставьте галочки напротив наиболее часто

встречающихся марок .

:Нажмите для завершения.

: Нажмите для отмены всех

любимых марок.

Рис. 10-4 Личные установки

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

123
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

Рис. 10-5 Сохраненные программы

Список сохраненных программ может быть просмотрен во внутренней памяти.


Диагностические данные (версия, производитель)могут быть удалены по пунктам.
Нажмите на квадратик слева напротив удаляемой программы.

Там появится .

: Нажмите для удаления выбранных пунктов.

Примите во внимание, что диагностическая программа должна


быть загружена еще раз после удаления.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

124
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

4. Установки графики
Вы можете внести свои собственные установки при просмотре текущих параметров в
графическом виде.
- Графические линии, цвет, толщина и т. п.

Рис. 10-6 Графические установки 1

: Графические установки по умолчанию показаны на рис 10-6 1.

: Цвет подсветки экрана по умолчанию 1 - белый.

: After changing settings, save with [save] icon on the bottom of


the screen so that changed setting values can be displayed.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

125
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

: Background color can be changed to desired color.

: The color of the vertical axis of checkerboard pattern on the screen


can be changed.

: The color of the horizontal axis of checkerboard pattern on the


screen can be changed.

: The color of the cursor appearing when the screen is touched can be
changed to confirm values at the specific point.

: Channel can be changed to change graph color by channel for


total 8 channels that can be displayed on the screen.

: Thickness of graph line can be adjusted.

Рис. 10-7 Color selection window

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

126
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

5. Unit Setting
Unit of data displayed during communication with vehicle can be changed.
- Units for speed, temperature, pressure, angle. air flow, and vacuum can be changed or
confirmed.

Рис. 10-8 System display unit

1) “Speed, temperature, pressure, angle, air flow, and vacuum can be changed
at one time according to the nations using “meter method” and those using
“mile method” or by item.

2) After changing the unit, click [save] icon at the bottom of the screen to save
changed contents.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

127
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

- speed : can be converted to either Km/h or MPH unit.

- temperature : can be converted to either ℃ or ℉.

- pressure : can be converted to one among mbar, kPa, mmHg, inHg, and psi.
- angle : can be converted to either ◦ or %.
- air flow : can be converted to either gm/s or lb/m.
- vacuum : can be converted to one among MPa, kPa, mmHg, inHg, and mBar.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

128
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

6. Настройка Системы
Эта функция помогает осуществить настройки CARMAN VCI, изменить и сохранить
различные параметры, язык операционной системы и диагностической программы,
информацию о пользователе, дату/время, установки WLAN.
После внесения изменений в настройки, всегда кликните по иконке [save].

Рис. 10-9 Настройка системы

1) Количество/объем
- Может быть изменено выше или ниже в пределах мин 0 % и макс 100 %.

2) Язык Операционной Системы


- Может быть изменен по желанию пользователя, возможен выбор из 21 языков

3) Язык Диагностической Программы


- Может быть изменен по желанию пользователя.
Как язык ОС, так и язык LG может быть выбран из сохраненных языков во
внутренней памяти.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

129
РАЗДЕЛ 10
КОНФИГУРАЦИЯ

4) Информация Пользователя

- Информация о Пользователе может быть изменена.


Для изменения вызовите экранную клавиатуру и нажмите по окну ввода. При
помощи экранной клавиатуры введите нужную информацию.

5) Выбор типа коммуникации

- Вы можете установить USB или Wi-Fi или Bluetooth в разделе


Communication type setting (Установка коммуникации).

6) Установка экрана
- Графический размер экрана CARMAN VCI может быть изменен.

7) Установка WLAN
- Проверьте серийный номер прибора на задней панели и введите его в поле
[Serial number register]. Затем нажмите [IP Address Searching].
Адрес [IP address of the wireless module] автоматически появится в поле IP.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

130
РАЗДЕЛ 11
10
ИНСТРУМЕНТЫ
CONFIGURATION

1. Меню инструментов

Рис. 11-1 Главный экран меню инструментов

: Калькулятор и конвертер величин (длина, вес, объем, площадь, давление,


частота)

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

131
РАЗДЕЛ 11
ИНСТРУМЕНТЫ

2. Калькулятор
-Функции калькулятора и конвертор величин

Рис. 11-2 Калькулятор

1) Окно ввода
-Данные вводятся с сенсорной панели.

2) Цифровые кнопки
-Используются по аналогии с калькулятором.

3) Выбор мер измерения


-вы можете выбрать удобную меру измерения.

4) Окно показа мер измерения


-показывает возможные варианты мер измерения, возможные к конвертации друг
с другом, результаты показываются в окне 5 .
5) Окно результатов конвертации
- показывает результаты конвертации.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

132
РАЗДЕЛ 12
ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Информация о Пользователе
Можно ввести, редактировать и просматривать информацию о пользователе.

Рис. 12-1 Информация о пользователе

1) Выберите «Информацию о Пользователе» на главном экране.

2) Информация может быть введена или редактирована через экранную


клавиатуру.
- После ввода или редактирования нажмите [Save] в нижней части экрана.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

133
РАЗДЕЛ 12
11
ИНФОРМАЦИЯ
TOOLПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BOX

Уважаемые пользователи,

Благодарим за покупку нашей продукции.


Для обеспечения лучшей поддержки и улучшения обмена информацией
мы рады сообщить вам, что на сайте www.carmanscan.ru имеются
возможности для получения технической поддержки и общения с другими
пользователями продукции CARMANSCAN.
Пользователи могут создать свой аккаунт a форуме и обмениваться
информацией о ремонте и техническом обслуживании.
Вебсайт www.carmanscan.ru предоставляет пользователям эффективно
обмениваться и получать необходимую информацию о современных
тенденциях обслуживания и ремонта автомобилей.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

134
ПРАВИЛА
APPENDIX FCC
REGISTRATION

USA-Federal Communications Commission (FCC)

Это устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация


устройства зависит от следующих двух условий: (1) Данное устройство не должно
создавать вредных помех и (2) tданное устройство должно быть защищено от
любых помех, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.
Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим
ограничениям для класса В цифровых устройств, в соответствии с частью 15
правил FCC. Эти ограничения были разработаны для обеспечения разумной
защиты от вредных помех в жилых помещениях. Данное оборудование
генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию.
Если это устройство вызывает помех для радио или телевизионного сигнала,
что можно определить путем настройки и выключения прибора, пользователь
может попытаться устранить помехи одним из следующих способов:
- Переориентировать или переместить приемную антенну
- Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
- Подключить оборудование к сетевому штекеру, отличному от того, к которому
подключен приемник.
- Обратиться к дилеру или сертифицированному радио/ТВ специалисту для
помощи.
Любые изменения или модификации, не одобренные стороной,
ответственной за соответствие, могут привести к лишению пользователя
прав на эксплуатацию данного оборудования.

Внимание: Уведомление о воздействии радиоволн.


В соответствии с правилами FCC RF о воздействии радиоволн
необходимо выдерживать дистанцию как минимум 20 cm между антенной
и человеком. Данный прибор не может быть использован в общей
конфигурации с другим трансмиттером или антенной.

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

135
Допуск Евросоюза

ИНСТРУКЦИЯ CARMAN VCI

136