Вы находитесь на странице: 1из 38

4 ~ 20

ON LINE
VGD

Copyright POWERCOM CO., Ltd


CISPR, 22
. 22
CISPR, . , ,
, .
, ,
.
.
- , ,
, :
;

,
;

- .
ICES-003

ICES-003.

CE EC:

: EN 50091-1-1 EN 50091-2;

EU: 73/23/EEC ,
;

93/68/EEC, 73/23/EEC;

89/336/EEC ;

92/31/EEC, 89/336/EEC,
.
EC
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

CE


....................................................................................................................................................3
............................................................................................5
1.
.........................................................................................................................................7
2.
..........................................................................................................................7
2.1. ................................................................................................................................. 7
2.2. . ..................................................................................................................... 9
3.
............................................................................10
4.
..........................................................................................................................................11
5.
................................................................................11
5.1. ...................................................................................................................... 11
5.2. .................................................................................................................................... 12
5.3. (4000-20000 ) .......................................................................... 18
5.4. , .................................................... 20
6.
...........................................................20
6.1. ................................................................................................... 20
6.2. RS-232 ....................................................................................... 21
6.3. USB.............................................................................................................................................. 21
6.4. (EPO) ............................................................................................. 21
6.5. ..................................... 21
7.
..........................................................................................................22
7.1. , , ONLINE
, ONLINE. ......................................................................................................................... 22
7.2. . ........................................................................................................................... 23
7.3. . .......................................................................................................... 23
7.4. . ................................................................................................................... 24
7.5. . ................................................................................................... 26
7.6. . .................................................................................................................... 27
8.
............................................................................................28
8.1. .................................................................... 28
8.2. ............................................................................................................... 28
9.
, ............................................................................29
9.1. ........................................................................................................................ 29
9.2. . .......................................................................................................................... 29
10.
..........................................................................................................................30
11.
.......................................................................................................31
12.
VGD RM 6K/8/10/12K (3U+3U) ( ) ....36

Copyright POWERCOM CO., Ltd


!
() Powercom Co., Ltd.
.
; ,
Vanguard.
.

!
,
. ,
. , , .


on-line
. , ,
.
On-line Vanguard .

, , .
.


,
.
, .
.
.


On-line UPSMON Plus
.
,
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

( ):
, ,
.
( ):
. .
.
( ):
,
. ,
, .
(): ,
.
( ):
, .. ,
.
: , .
.
: ,
.
:
. :
-

, .
.
.

,
, .
.
I/0

.
: ,
RS-232.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

,
.

.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.

.



.

.
, ,
.


:
, ,
.
:
, .
.

/ (
).

, ,
, -
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

1.

4000 20000 , ,
. ,
, , .
.
.

. .

.

2.
()
, : ,
, , . . ,
.
.
(, ,
) (, ,
, ).
, , ,
, , . . ,
,
. ,
,
.

2.1. .
,

.
.
- .
, , .

.
( 8 20 ) ,
( 4 ).
- . 1.

() .
,
(DC-BUS) ()
, .
() ,
.
.
,
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

RS-232
USB

. 1. -


,
, .
.
.
, .
, ,
, , .
.
, :
1) +/-10% ( +/-15%),
2) +/-3
3) .
.
,
( ). .


,
, . .
( +/- 0,25 , , 50 60 ).
,
, . 7.2.

.
, .
30
. -.
,
.
( 24 ) BAT not
charged ( ), .

Copyright POWERCOM CO., Ltd

2.2. .
.
,
.
:

( )
.
,
.

. ,
, , .
():

( );

( );

( Bypass);

( , SNMP/WEB)

90%
(

)

VGD-4000VA

VGD-5000VA

VGD-6000VA

VGD-8000VA

VGD-10000VA

VGD-12000VA

VGD-15000VA

VGD-20000VA

Copyright POWERCOM CO., Ltd

3.
,
.
, .

,
,
.

.

, ,
.

, .
, ; .

.
.
.
.
.
.

,
:

( )


.
; .
.

, .

, 10 .
.

, .

0 40 , 20 .

Copyright POWERCOM CO., Ltd

10

4.
,
:

+15C ... +25C.

.

8 6 .
, , ,
. 4 .
,
.

15 +30 . ( +5 +86 F)
6 .
+30 +45 . ( +86 +113 F)
3 .

5.
5.1.
,
.
, .

. , , .
.
.
4 25 .
( 6 12 ) .
, .

:

.

+15 C ... +25 C.

.
100 50 .

,
.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

11

5.2.
VGD 4~6

( ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

12

VGD 4~6

( ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

13

VGD 8~10

( ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

14

VGD 8~10

( ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

15

VGD 12

( ISO ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

16

VGD 15~20

( ISO ISO )

. 1 ()

Copyright POWERCOM CO., Ltd

17

5.3. (4000-20000 )

1000 () .
.
,
.
,
.
, ,
. ,
.
.

, ( )
.

(
).
.
( )
. ,
.

,
(
).

( )


.
, .
,
OFF ().
.2 .3.
, .2 ( ), .3
( ).

( Powercom)

( ). !
, B ( L J).
,
( ),
.

() ( .2 .3).
, .
6
.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

18

. 2

. 3.
* .


,
4
21
5
27
6
32
8
43
10
53
12
64
15
80
20
107

Copyright POWERCOM CO., Ltd

10AWG
10AWG
10AWG
8AWG
8AWG
8AWG
6AWG
4AWG

19

5.4. ,
, .
:

208/220/230/240 Vac

230V ( HV)

10%
+10/-15%
+15/-20%

+10/-15%

2%
5%
7%

5%

HE ( )

/
/

Off

On/Off

()

0, 1, 2


, .
7.3.

6.
(
. 1 -).
RS232, USB
EPO. RS-232 USB.
,
. , ,
RS232/USB.
:
) SNMP/WEB, / ;
) AS/400, .
.

6.1.
,
. RS232
, .
: , .
,
, .
UPSMON Windows.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

20

, .
: http://www.pcm.ru/.
SNMP
.

6.2. RS 232
RS232 9- D-sub ().
, .
. 4 .

( )

TxD

TxD

RxD

RxD /

Common

CTS

DCD

RI

12

! 12 / 50
. 4.

6.3. USB
USB, .
USB-,
.
USB .
USB.
.

6.4. (EPO)
(EPO),

. EPO
, .
EPO .

6.5.
RJ-45
(10BaseT), IN () OUT (). IN,
OUT.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

21

7.
.
,
, .

7.1. , , VGD ONLINE


, ONLINE.
:

, , .

( 3 ).
.
,
.
.
Ready on (),
ON (). Line mode ( ).
.

.

. Shutdown
(). .
UPS OFF ( ).
EPO,
.

VGD ONLINE

FUNC MANUAL BYPASS


ENTER, BYPASS OFF
FUNC, BYPASS ON
ENTER
BYPASS, BYPASS .
( ),
MAINTENANCE SWITCH INV
MAINT ( )

MAINTENANCE SWITCH INV MAINT


MANUAL BYPASS (.. 1-4)
.

ON/OFF
INPUT BREAKER OFF
OUTPUT BREAKER OFF

,

VGD ONLINE

INPUT BREAKER ON,



OUTPUT BREAKER ON
ON/OFF

BYPASS
MAINTENANCE SWITCH MAINT
INV

Copyright POWERCOM CO., Ltd

22

FUNC MANUAL BYPASS


ENTER, BYPASS ON
FUNC, BYPASS OFF
ENTER
ONLINE, BYPASS
ON-LINE
ONLINE.

7.2. .
:
1.

2.

3.

4.
5.

- / (/):
()
( 3 ), ;
() ,
( 3 ),
.
- (). ,
, :
()
( 2 ) , .
, (
).
() 10 ,
.
- ( ).
:
()
2 , .
.
() , , .
()
.
() , .
()
, .
() 10 ,
.
ENTER ():
.
ESCAPE ():
(Line Mode Battery
Mode)

7.3. .

LCD ( ). .

ON: , .

ON-LINE: ,
() . .
.

ON-BAT: ,
. ( ,
).

BYPASS: , ().

FAULT: (
). . ,
, Powercom
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

23

7.4. .
, LCD .
LCD . 5

. 5

.
() .
ESCAPE,

.
. ,
. , ,
3 . , .
1 .
1

O/P VOLT= xxx,xV

O/P FREQ= xx,x Hz

I/P VOL T= xxx,xV

I/P FREQ= xx,x Hz

BAT VOLT= xx,xV

O/P LOAD%= xx%

O/P W= xW

O/P VA= xVA

, -

O/P CURR= xA

BACKUP TIME= xx min

BAT CHARG= xx%

TEMPERATURE= xxC

BAT PACK NUM= x

RATING = xxxxVA

( )

CPU VERSION xx.x

* : .

.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

.
.

24


. SAVE?

.
.
2.

10 ,
(ON LINE).

, .
.

!
,
.
2

(
)

O/P V Setting

208/220/230/240

230

I/P F Setting


,
Bypass ()
/

( )
,

Bypass,

2%
5%
7%

5%

10%
+10/-15%
+15/-20%
ON/OFF

+10/-15%

Disable/Enable

Disable
()

ON/OFF

OFF
()

ON/OFF

OFF
()

1 ON & 2 ON
1 OFF & 2 ON
1OFF & 2 OFF
1 ON & 2 OFF


()

ON

ON/OFF

OFF
()

0 ( )
1 ( . )
2 ( . )
Enable /Disable

I/P Bypass Set

()
/

Bypass disable

Manual bypass

Outlet Setting

Battery Test

Generator


RS232

RS232 Control

Free Run Set

HE Mode Set

Silence Set
Bat Cabinet Set
Site Fault Set

Language

Copyright POWERCOM CO., Ltd


Bypass
(
)**

,








Disable

English. German. French.


Spanish. Italian. Russian
ON/OFF
Enable/Disable

ON
()

Disable
()
English
OFF
()
Enable
()

25

()
.
:
Manual Bat test.
.
*) RS232 Control Disable,
. , ,
.
**) .
Manual Bypass OFF. ON
. (
) .
***) ,
( Generator OFF
).

7.5. .
, ,
.
, .

, :
5 ;

20%, ,
;

, ,
;

, , ,
.


,
.
.
.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

26

7.6. .

Output Overload
( )


. ,
.

Battery Test
( )


( ).


( )

,
,
, 40 .
,
.
. ,

.

.

Over-Charge
(
)

Low Battery
( )
On-Battery
( )
Charger Failure
(
)
Over-Temperature
()

Output Short
(
)
High output Voltage
(
)
Low Output Voltage
(
)
High DC Bus
(
DC )
Site wiring Fault
(
)
Line abnormal
( )

.

.

.


.
.
,

2
( ).
5

- .
1
5
.

.

.

(
).
.
.
,
. -

.

: email info@service.pcm.ru
support@pcm.ru

Copyright POWERCOM CO., Ltd

27

8.
8.1.
UPSMON Plus ( )
RS-232 , ,
. , UPSMON Plus
, (Voltage), (Frequency),
(Battery Level) .. DOS, Windows 3.1x/9x/NT/XP/Vista/7
, Novell Netware, Linux . ,
, www.pcm.ru.

8.2.
, .
,
. REMOTE
PORT , USB.
READ.ME.
: !
:
(host) .
.
:
.
,
.
.
.
.
UPS.
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

28

9. ,
9.1.

. () (.
7 ).
.
25C 4 .
, ( )
.

.


.
:
1. , .
2. .
3. ,
.
.
.
.

, .
,
, .

9.2. .
, .
.
. ,
.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

29

10.


24 , , 30
. .
.
,
, .


.
:

, , , ,
;

, ;

, /,
, .

!
,
,
.

2010 , 1.5
. . .
www.pcm.ru

Copyright POWERCOM CO., Ltd

30

11.

P.F. = 0.7
,

,
,

,
,

(
)

(

)
...




RS232 / USB

Copyright POWERCOM CO., Ltd

VGD-4000
2800

15.4

VGD-5000
VGD-6000
VGD-8000
On-line
3500
4200
5600
208 , 220 , 230 , 240
>0.97
120139 025%;
140159 050%;
160179 075%;
180276 100%
50 60 ()
45 65
3

19.2
23
30.7
184 - 265 ( )

VGD-10000
7000

38.3

50 60
208 / 220 / 230 / 240 ( )
2%
0,25
>88 %
<3% , <5%
9% 100% - 20% - 100%
110-125% 1 , 126-150% 10 ( )
110-130% 10 , 131-150% 1,5 ( )
>86%
>95%
0
0
< 55
/ ; / ; :
, , ; ; ;
;
(1 );


,

, / ,

SNMP
3500 , 0-95% ,
0+40 , +15 +25
15 / +50 , 15000

EN50091-1-1
EN50091-2 class B
EN50091-2

31

P.F. = 0.7
,


,
,

,
,

(
)

(

)
...




RS232 / USB

Copyright POWERCOM CO., Ltd

VGD-12000
8400

46

VGD-15000
On-line
10500
208 , 220 , 230 , 240
>0.97
180276 0100%

VGD-20000
14000

50 60 ()
45 65
3

57.5
184 - 265 ( )

76.6

50 60
208 / 220 / 230 / 240 ( )
2%
0,25
>88 %
<3% , <5%
9% 100% - 20% - 100%
110-125% 1 , 126-150% 10 ( )
110-130% 10 , 131-150% 1,5 ( )
>86%
>95%
0
0
< 55
/ ; / ;
: , , ; ; ;
;
(1 );


,

, / ,

SNMP
3500 , 0-95% ,
0+40 , +15 +25
15 / +50 , 15000

EN50091-1-1
EN50091-2 class B
EN50091-2

32

VGD-4000

VGD-5000

VGD-6000

VGD-6000
RM 3U+3U

VGD-8000
RM 3U+3U

M6

M6

7.2 / 12

7.2 / 12

10

10

20

90% ,

VGD-12K
RM 3U+3U

7.2 / 12


( ),

,
,

VGD-10K
RM 3U+3U

ISO

257590570

257590570

257590570

428597130

428658130

428658130

428658130

ISO

257590700

257590700

257590700

ISO

86

86

86

20

ISO

123

123

123

VGD-8000

VGD-10000

VGD-12000

VGD-15000

M6

M6

VGD-20000

7.2 / 12

9 / 12

7.2 / 12

7.2 / 12

9 / 12

20

20

40

40

40

(
),

90% ,

,
,

ISO

257690715

257690715

342690878

342863905

342863905

ISO

342690715

342690715

342690878

342863905

342863905

ISO

112

112

130

175

175

ISO

178

180

180

225

225

Copyright POWERCOM CO., Ltd

33

P.F. = 0.7
,

,
(
)

(

)

VGD-10K31
VGD-12K31
VGD-15K31
On-line
7000
8400
10500
208/360 , 220/380 , 230/400 , 240/415
>0.97
208241 025%;
242276 040%;
277311 075%;
312478 100%
50 60 ()

5600

VGD-8K31

DC () -

90%




RS232 / USB

( ISO .),
,
( ISO .),
( ISO .),
( ISO .),
,
( ISO .),
( ISO .),


Copyright POWERCOM CO., Ltd

VGD-20K31
14000

208 / 220 / 230 / 240 ( )


50 60
0,25
2%
0

<3% , <5%
3:1
IEC61000-4-5 level 3
110-125% 1 , 126-150% 10 ( )
110-130% 10 , 131-150% 1,5 ( )


/ ; / ; :
, , ; ; ;
(1 );


-
240
240
240
240
12 9 x 20
12 7,2 x 40
12 7,2 x 40
12 9 x 40
4
,

6 15
M6
, / ,

,

SNMP

240
12 7,2 x 20

257 x 690 x 715

342 x 690 x 878

342 x 863 x 905

80
101,5

176,5
206,5

175
196

342 x 690 x 715

342 x 690 x 878

342 x 863 x 905

130
151,5

176,5
205,5
0+40
-20+50
3500
0-95%

< 55 (1 )

225
246,5

34

VGD 4/5/6K TB

VGD 4/5/6K-ISO TB

VGD 8/10/12K TB

VGD 8/10/12K-3 TB

VGD 4/5/6/8/10/12K-ISO TB

VGD 8/10/12K-ISO-3 TB

VGD 15/20K TB

VGD 15/20K 3 TB

VGD 15/20K-ISO TB

VGD 15/20K-ISO- 3 TB

Copyright POWERCOM CO., Ltd

35

12. VGD RM 6K/8K/10K/12K (3U+3U)


( )
VGD 6K~12K RACK-MOUNT (3U+3U) :
(1)

3U- 3U- .
:

Copyright POWERCOM CO., Ltd

36

(2)

, :
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.

;
;
;
BYPASS / ;
SNMP-;
RS232 + EPO;
TVSS;
USB;
.

L
K

N
M

(3)

Copyright POWERCOM CO., Ltd

37

(4)

:
a.

LCD .
.

b.

c.

Copyright POWERCOM CO., Ltd

38