0393C1 Монитор осевого сдвига

Октябрь 2002
Номер изделия по каталогу 130393-01

Редакция: C
ДВУХКАНАЛЬНЫЙ
МОНИТОР
ОСЕВОГО СДВИГА 3300/20
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ
130393-01 Двухканальный монитор осевого сдвига
Замечание
Прочтите нижеследующее перед установкой или эксплуатацией оборудования
Компания Bently Nevada постаралась выявить области риска, возникающие при неправильной
установке и/или эксплуатации данного изделия. Такие блоки информации отмечены
заголовком ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! для вашей защиты и для безопасной и
эффективной эксплуатации данного оборудования. Прочтите все инструкции перед установкой
и эксплуатацией данного изделия. Обратите особое внимание на места, обозначенные
следующими символами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание!
Высокое напряжение! Во избежание Может возникнуть сбой в работе
поражения электрическим током, шасси.
ожогов или летального исхода не
прикасайтесь к незащищенным Выключите питание шасси или
проводам и клеммам! запретите сигнализации шасси на
время установки или извлечения
монитора.
ВНИМАНИЕ!
Двухканальный монитор осевого сдвига имеет две
версии основной платы. В зависимости от даты
приобретения, основная плата имеет номер изделия
по каталогу 79482-01 или 135313-01.
Настоящее руководство содержит информацию по

обеим версиям основной платы. Все разделы,
содержащие информацию по конфигурации
перемычек опций, относятся к основной плате с
определенным номером изделия по каталогу. Если
номер изделия для основной платы не указан, то
информация относится к обеим версиям.
Номер изделия по каталогу для основной платы

указан в правом верхнем углу печатной платы как
PWA 79482-01 или PWA 135313-01.
ii
Двухканальный монитор осевого сдвига 130393-01
Замечание
Содержащаяся в данном документе информация может быть изменена без

уведомления.
Ниже перечислены торговые марки и зарегистрированные торговые марки

компании Bently Nevada, LLC в США и других странах:
ACM™, Actionable Information®, Actionable Information to the Right People at the

Right Time®, ADRE, Asset Condition Management™, Asset Condition Monitoring™,
Bently ALIGN™, Bently BALANCE™, Bently DOCUVIEW™, Bently LUBE™,
Bently PERFORMANCE™, Bently Nevada, CableLoc™, ClickLoc™, Data
Manager, Decision SupportSM, DemoNet™, Dynamic Data Manager, Engineer
Assist™, FieldMonitor™, flexiTIM™, FluidLoc, Helping You Protect and Manage
All Your Machinery, HydroScan, HydroView™, Key ∅, Keyphasor, Machine
Condition Manager™ 2000, MachineLibrary™, Machine Manager™, MicroPROX,
Move Data, Not People, Move Information, Not Data™, NSv™, Prime Spike™,
PROXPAC, Proximitor, REBAM, RuleDesk™, SE™, Seismoprobe, Smart
Monitor, Snapshot™, System 1™, System Extender™, TDXnet™,
TDIXconnX™, TipLoc™, TorXimitor, Transient Data Manager®, Trendmaster®,
TrimLoc™, Velomitor®
Логотип компании Bently Nevada в виде символа орбиты и другие логотипы,

связанные с перечисленными выше торговыми марками, выделенными
жирным шрифтом, являются также торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми знаками компании Bently Nevada в США и
других странах.
Любая часть настоящего издания не может быть воспроизведена, передана,

сохранена в системе поиска или переведена на какой-либо человеческий или
компьютерный язык в какой бы то ни было форме и какими то ни было средствами,
будь то электронные, механические, магнитные, оптические, химические, ручные или
прочие средства, если на то нет письменного разрешения владельца авторского
права.
Авторское право © 2002 Bently Nevada, LLC Все права защищены.
Bently Nevada
1631 Bently Parkway South
Minden, Nevada 89423 USA
Тел.: (800) 227-5514 или (775)-782-3611
Факс: (775)-782-9259
iii
Предисловие
Настоящий документ предназначен для персонала, который занимается
эксплуатацией и обслуживанием системы мониторинга 3300. Процедуры
представлены как последовательность пошаговых инструкций в графическом виде.
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ССЫЛОК
Общее описание системы 3300, 80171
Инструкции по установке системы 3300, 80172
Поиск и устранение неисправностей системы 3300, 80173
Источник питания 3300/12, 89602 (переменного тока)
Источник питания 3300/14, 101256 (постоянного тока)
Монитор системы 3300/03, 89604
Внутренние барьеры 3300, Руководство по установке 88837
КОМПОНЕНТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К СИСТЕМЕ
Комплект коммутационных схем 3300/20, 100314-01
Технические характеристики 3300/20, 141500-01
Измерительные шкалы 3300/20, 84113-20
В настоящем документе приведены процедуры только для канала A. Процедуры для

канала B аналогичны, за исключением очевидных замен для соответствующих
переключателей, клемм и индикаторов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Информация в настоящем руководстве относится к основным

платам мониторов с номером изделия по каталогу 135313-01 или 79482-01.
СИМВОЛЫ
В руководстве используются специальные символы для иллюстрации особенностей
пошаговых процессов.
Наблюдать Отсоединить Подсоединить Мигает Нажать Отвертка Сигнализация

здесь
iv
Предисловие
Внимание!
1. При некоторых худших сочетаниях большого

множителя шкалы датчика и большого
диапазона полной шкалы монитор 3300/20
может перейти в состояние неготовности “not
OK”, не достигнув полной шкалы. Например,
если опция датчика 7200 11 мм заказана с
опцией полной шкалы 2-0-2 мм или 75-0-75 мил
(с барьерами или без них), то в худшем случае
возможно сокращение полной шкалы примерно
на 10%. Поэтому для данной конкретной опции
мы рекомендуем устанавливать сигнализации
как минимум на 10% ниже полной шкалы. Во
всех случаях проверьте, что можно достичь
сигнализаций при фактически используемой
установке датчика.
2. С опцией датчика 7200 11 мм и внутренними или

внешними барьерами зеленый светодиод OK
не погаснет, если кабель датчика откроется вне
зависимости от опции полной шкалы.
v
Содержание
1 Система двухканального монитора осевого сдвига ........................................1
2 Функции монитора ..............................................................................................2
3 Функции светодиодов .........................................................................................4
3.1 Светодиоды OK ............................................................................................4
3.2 Светодиоды BYPASS (ПРОПУСК)...............................................................5
3.3 Светодиоды ALERT (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)................................................6
3.4 Светодиоды DANGER (ТРЕВОГА) ..............................................................7
4 Считывание показаний каналов ........................................................................8
5 Считывание напряжения зазора .......................................................................9
6 Считывание пороговых значений ....................................................................10
7 Извлечение и разборка монитора ...................................................................11
7.1 Извлечение монитора из шасси ................................................................11
7.2 Снятие лицевой панели .............................................................................12
7.3 Извлечение модуля входных сигналов/реле............................................13
7.4 Модули входных сигналов/реле (SIRM) ....................................................14
7.5 Модули входных сигналов/реле без реле и с блоком на два реле ........15
7.6 Опции модуля входных сигналов/реле на 4 реле ....................................16
7.7 Модули входных сигналов/реле с опциями внутренних барьеров .........17
8 Опции монитора................................................................................................18
8.1 Опции, программируемые на месте ..........................................................18
8.2 Опции заказа монитора --3300/20 .............................................................19
9 Замена измерительной шкалы ........................................................................20
10 Задание пороговых значений сигнализаций ..................................................21
11 Пропуск канала .................................................................................................22
12 Пропуск тревоги ................................................................................................23
13 Подключение при тестировании......................................................................24
14 Проверка сигнализаций....................................................................................27
14.1 Проверка порогового значения предупреждения ....................................27
14.2 Проверка порогового значения тревоги....................................................28
15 Проверка OK-пределов ....................................................................................29
16 Калибровка каналов .........................................................................................32
16.1 Процедура калибровки ...............................................................................32
16.2 Установка нулевого напряжения ...............................................................34
16.3 Подготовка к подключению монитора .......................................................37
17 Самотестирование............................................................................................38
18 Коды ошибок .....................................................................................................41
19 Приложение A–Опции основной платы ..........................................................42
19.1 Положение перемычек для платы PWA 135313-01 .................................42
19.2 Опции полной шкалы для платы PWA 135313-01....................................43
19.3 Настройка опций основной платы для PWA 135313-01...........................44
19.4 Положение перемычек для платы PWA 79482-01 ...................................45
19.5 Опции полной шкалы для платы PWA 79482-01......................................46
19.6 Настройка опций основной платы для PWA 79482-01.............................47
19.7 Установка/извлечение платы расширения, PWA 79482-01.....................48
20 Рекомендуемые запчасти ................................................................................49
21 Указатель ..........................................................................................................50
vi
1 Система двухканального монитора осевого

сдвига
Буртик
вала
Шасси 3300
Датчик
канала A
Проксиметр
Датчик
канала B Вал
Выход для
Выход для подключения
подключения самописца
самописца
Контакты
реле Контакты
ПРЕДУПРЕ- реле
ЖДЕНИЕ ТРЕВОГА
Самописец
канала B
Модуль входных
сигналов/реле
(вид сзади)
Не используйте данную иллюстрацию как коммутационную схему. См. комплект

коммутационных схем 3300/20.
1
2 Функции монитора
ОСЕВОЙ СДВИГ ПО ДВУМ КАНАЛАМ - Осевой сдвиг есть среднее положение или изменение
положения ротора в осевом направлении по отношению к некоторой точке отсчета.
Двухканальной монитор осевого сдвига обеспечивает непрерывный мониторинг осевого сдвига
по двум каналам (A и B) с целью резервирования. Нормальное направление сдвига может
быть к рабочей поверхности датчика или от нее. Логика ‘И’ гарантирует, что отказ одного из
каналов не приведет к ложному срабатыванию сигнализации ТРЕВОГА. Логика ‘ИЛИ’
позволяет иметь два независимых канала сдвига в менее ответственных случаях применения.
НАПРЯЖЕНИЕ ЗАЗОРА ДАТЧИКА - Зазор датчика измеряется как отрицательное
напряжение постоянного тока, которое прямо пропорционально величине зазора между
рабочей поверхностью датчика зазора и контролируемой поверхностью. Напряжение зазора
датчика для каждого канала показывается на измерителе лицевой панели при нажатии
переключателя GAP (Зазор).
OK (Готовность) - Когда выходное напряжение зазора попадает в интервал между его верхним
и нижним пределами, датчик имеет статус OK. Цепь обнаружения статуса OK управляет
светодиодом OK канала и приводом реле монитора к OK-реле. Если монитор имеет опцию OK
с фиксацией, требуется сброс системы, чтобы сбросить функцию OK.
OK RELAY (OK-реле) - OK-реле расположено на модуле подачи питания. Каждый канал в
шасси должен иметь статус OK либо быть пропущен, чтобы запитать OK-реле.
ALARM (Сигнализация) - При нажатии переключателей ALERT (Предупреждение) и DANGER
(Тревога) на лицевой панели монитора будут показаны пороговые значения предупреждения
(сигнализация первого уровня) или тревоги (сигнализация второго уровня) для каждого канала
на измерителе лицевой панели. Когда уровень сигнала осевого сдвига превысит заранее
заданные пороговые уровни с учетом выбранной задержки по времени, загорятся светодиоды
ALERT (Предупреждение) и DANGER (Тревога) и сработают соответствующие контакты реле
сигнализации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА. Опции логики определяют, когда сработают
контакты реле ТРЕВОГА.
FIRST OUT («Вышел первым») - Предусмотрены отдельные цепи «Вышел первым» для
сигнализаций ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ТРЕВОГА. В мониторе с выбранной опцией «Вышел
первым» мигает светодиод сигнализации канала, если этот монитор был первым каналом в
шасси, который перешел в аварийное состояние. Нажатие переключателя RESET (Сброс)
подтверждает состояние «Вышел первым».
ALARM RELAYS (Реле сигнализации) - Сигнализации монитора можно запрограммировать на
работу в режиме с фиксацией или без фиксации. В режиме без фиксации сигнализация
сбрасывается автоматически, когда аварийное состояние больше не существует. В режиме с
фиксацией вы должны сбросить аварийное состояние вручную, нажав переключатель RESET
(Сброс) на лицевой панели монитора системы (либо замкнув внешние контакты Reset (Сброс).
Сигнализация не будет сброшена, если аварийное состояние все еще существует.
DANGER BYPASS (Пропуск тревоги) - При техническом обслуживании переключатель Danger
Bypass (Пропуск тревоги) на печатной плате монитора установлен на запрет срабатывания
реле ТРЕВОГА. Эта функция включает светодиоды BYPASS (Пропуск). На другие функции
лицевой панели это не влияет. Можно отключить данную функцию с помощью перемычки
внутри монитора.
BUFFERED OUTPUT (Буферизованный выход) - Соединители коаксиальных кабелей каналов
A и B на лицевой панели монитора и клеммы на модуле входных сигналов/реле выдают
буферизованные сигналы от датчиков соответствующих каналов. Эти соединители можно
использовать для подключения внешнего оборудования.
2
2 Функции монитора
RECORDER OUTPUT (Выход для подключения самописца) - Выход для подключения
самописца предусмотрен для каждого канала. В зависимости от выбранной опции уровни
выхода для подключения самописца, пропорциональные полной шкале, равны от 0 до -10 В
постоянного тока от +1 до +5 В пост. тока, либо от +4 до +20 мА.
SELF TEST (Самотестирование) - Монитор имеет три типа самотестирования: периодическое,
при включении питания и запускаемое пользователем.
• Самотестирование при включении питания выполняется автоматически каждый раз,
когда включается питание монитора. Выполняется серия базовых тестов и тесты
проверки готовности датчика.
• Периодическое самотестирование выполняется автоматически в процессе эксплуатации
монитора. При обнаружении ошибок во время периодических тестов монитор
выключается, а в столбике ЖК-дисплея мигает код ошибки. Если ошибка носит
непостоянный характер, то монитор возобновит работу, но коды ошибок будут сохранены
для извлечения при самотестировании, запускаемом пользователем. О сохраненных
кодах ошибок сообщают светодиоды OK, мигающие с частотой 5 Гц, при условии, что
канал исправен.
• При самотестировании, запускаемом пользователем, выполняются тесты, как при
включении питания, и можно считать и стереть коды ошибок, сохраненные в процессе
периодического самотестирования. О сохраненных ошибках сообщают светодиоды OK,
мигающие с частотой 5 Гц, и коды ошибок будут показаны в столбиках ЖК-дисплея
лицевой панели.
ВРЕМЯ ОТКЛИКА НА СИГНАЛ
Чтобы снизить вероятность сигнализаций, вызванных осевой вибрацией и износом вала,
функция Signal Conditioning (Кондиционирование сигнала) вычисляет скользящее среднее для
положения вала. При использовании этого среднего пошагового изменения осевой вибрации
интегрируются по времени. Постоянная времени изменяется в зависимости от задержки
срабатывания сигнализации, как показано в Таблице 1.
ОТКЛИК ИЗМЕРИТЕЛЯ
Время отклика измерителя может быть выбрано так, чтобы он был быстрым или медленным.
При быстром отклике измеритель будет следовать за кондиционированием сигнала в
точности, как это делает монитор. В установках, где присутствует сигнал осевого сдвига с
значительной составляющей переменного тока, это вызовет заметное «дрожание»
измерителя. Выбор медленного отклика датчика уменьшает отклик измерителя на быстро
меняющиеся сигналы, но не влияет на цепи самописца или сигнализации монитора.
ТАБЛИЦА 1, Отклик на изменение шага
Задержка Постоянная времени Опция отклика измерителя
срабатывания отклика для
сигнализаций кондиционирования
сигнала * Быстрый Медленный
0,1 с 81 мс 81 мс 639 мс
1с 180 мс 180 мс 967 мс
3с 639 мс 639 мс 1294 мс
6с 1294 мс 1294 мс 1622 мс
* Постоянная времени приближается к простой кривой отклика (RC), где одна константа
времени = 63% конечной величины, а пять констант времени = 99% конечной величины.
3
3 Функции светодиодов
3.1 Светодиоды OK
ON
z
(горит)
OFF
{ (не
горит)
Мигает
Вид светодиодов Управление

Состояние
A B OK-реле *
z OK z Каналы A и B в рабочем диапазоне. ON (вкл.)
Если светодиод OK канала погас, этот
{ OK z канал находится не в рабочем состоянии
OFF (не вкл.)**
(not OK), зафиксирован в состоянии “not
z OK {
OK” либо пропущен.
Монитор в режиме самотестирования,
либо оба канала находятся не в рабочем
состоянии (not OK) или пропущены.
{ OK { OFF (не вкл.)**
Если показан код ошибки, см. раздел
«Коды ошибок» в настоящем руководстве.
Мигание светодиода с частотой 5 Гц
указывает, что во время периодического
самотестирования была обнаружена
OK ON (вкл.)
ошибка. В разделе 17
«Самотестирование» указано, как читать
сообщения об ошибках.
* Каждый канал в системе управляет работой OK-реле. Поэтому любой канал может
вызвать состояние неготовности реле (not OK) (Not OK = OFF (Выкл.) = реле не
запитано).
** Канал со статусом Not OK может быть пропущен, чтобы восстановить состояние
OK-реле.
4
3.2 Светодиоды BYPASS (ПРОПУСК)
ON
z
(горит)
OFF
{ (не
горит)
Вид светодиодов
Состояние
A B
Монитор в режиме ПРОПУСК ТРЕВОГИ.
Система в режиме включения питания.
Выполняется самотестирование, запускаемое
z BYPASS z пользователем.
Оба канала пропущены.
Замкнуты контакты запрета шасси на задней
стенке.
{ BYPASS z
Если горит светодиод BYPASS (Пропуск) одного
канала, то данный канал пропущен.
z BYPASS {
5
3.3 Светодиоды ALERT (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)
ON
z
(горит)
OFF
{ (не
горит)
Мигает
Управление
Вид светодиодов реле
Состояние
A B ПРЕДУПРЕЖ-
ДЕНИЕ
Если горит светодиод ALERT
z ALERT { (Предупреждение) канала, то этот канал
превысил свой пороговый уровень
{ ALERT z предупреждения. См. раздел 6 ON (вкл.)
«Пороговые значения», где указано, как
z ALERT z считывать пороговые значения
сигнализации.
Мигание светодиода ALERT
(Предупреждение) указывает, что этот
канал был первым в шасси, который
{ ALERT превысил свой пороговый уровень
предупреждения с момента последнего
ON (вкл.)
включения питания или сброса.
ALERT {
Если сработают сигнализации
предупреждения двух каналов в течение
50 мс, то могут мигать оба светодиода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор не сообщит о состоянии “Предупреждение”, если

монитор находится в режиме без фиксации и состояние
“Предупреждение” имело место, но больше не существует.
6
3.4 Светодиоды DANGER (ТРЕВОГА)
ON
z
(горит)
OFF
{ (не
горит)
Мигает
Управление реле
Вид светодиодов ТРЕВОГА
Состояние
A B Логика Логика
«ИЛИ» «И» *
OFF
z DANGER { ON (вкл.) (выкл.)
Если горит светодиод DANGER (Тревога)
канала, то этот канал превысил свой
{ DANGER z ON (вкл.) OFF
пороговый уровень тревоги. В разделе 6
(выкл.)
описано, как считывать пороговые значения.
z DANGER z ON (вкл.)
ON (вкл.)
Мигание светодиода DANGER (Тревога)
указывает, что этот канал был первым в
шасси, который превысил свой пороговый OFF
{ DANGER уровень тревоги с момента последнего ON (вкл.) (выкл.)
включения питания или сброса. Мигание в
двух каналах может означать состояние
ON (вкл.) OFF
«Вышел первым» после самотестирования.
DANGER { (выкл.)
Если сигнализации тревоги двух каналов
сработают в течение 50 мс, то могут мигать
оба светодиода.
* Если один канал в мониторе пропущен или имеет статус not OK, и во втором канале
сработает сигнализация ТРЕВОГА, то реле ТРЕВОГА будет запитано. Логика ‘И’ с
блоками на 4 реле должна быть реализована внешним образом с помощью
последовательного соединения контактов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор не сообщит о состоянии ТРЕВОГА, если монитор

находится в режиме без фиксации и состояние ТРЕВОГА имело место, но
больше не существует.
7
4 Считывание показаний каналов
Монитор непрерывно показывает измеренные значения осевого сдвига для канала

A и канала B.
Примечание: Единицы шкалы измерения должны быть совместимы с

опцией полной шкалы, сконфигурированной в разделе 19.
Буртик
вала
Датчик
канала A
Вал
Датчик
канала B
8
5 Считывание напряжения зазора
1. Нажмите переключатель GAP (Зазор) и считайте напряжение зазора для

канала A и канала B на измерителе, используя центральную шкалу на
измерителе.
Буртик
вала
Датчик
канала A
Вал
Датчик
канала B
9
6 Считывание пороговых значений
Нажмите переключатель ALERT

(Предупреждение), чтобы считать пороговые
значения предупреждения для канала A и
канала B на измерительной шкале.
Нажмите переключатель DANGER (Тревога) и
считайте пороговые значения тревоги для
канала A и канала B на измерительной шкале.
В обоих случаях будут показаны нормальное и
противоположное пороговые значения.
10
7 Извлечение и разборка монитора
7.1 Извлечение монитора из шасси

1. Отверните два крепежных винта на
лицевой панели монитора. Внимание
2. Извлеките монитор из шасси. Возможен сбой в работе шасси.
Выключите питание шасси или
3. Снимите боковую крышку, нажав на запретите сигнализации шасси на
выступающий кончик на каждой шпильке. время установки или извлечения
монитора.
Шпилька (4 шт.)
Боковая
крышка
Задняя панель
Соединители шасси
Лицевая
панель
монитора
11
7.2 Снятие лицевой панели

1. Отсоедините ленточный кабель, нажав на защелки разъема в направлении
наружу.
2. Вывинтите две скользящие шпильки.
Крепежный
Шайба Скользящая шпилька
винт Пружина
Ленточный кабель
Разъем J2
12

7.3 Извлечение модуля входных сигналов/реле
Внимание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Защита агрегата, обеспечиваемая
Высокое напряжение! Во избежание этим монитором, будет потеряна на
поражения электрическим током, период времени отсутствия модуля
ожогов или летального исхода входных сигналов/реле в шасси.
не прикасайтесь к незащищенным
проводам и клеммам!
Модуль входных сигналов/реле

расположен сзади шасси. Для
конфигурирования реле см.
Руководство по установке системы.
Схему подсоединения см. в
комплекте коммутационных схем
3300/20.
Извлечение модуля
Ослабьте два винта и потяните

монитор наружу, чтобы
извлечь его.
13

7.4 Модули входных сигналов/реле (SIRM)
Монитор может быть сконфигурирован с модулями входных сигналов/реле,
показанными ниже. См. опции CC и EE в разделе 8.2 «Опции заказа монитора»
данного руководства.
Нет реле Блок на два реле Блок на 4 реле Внутренние Внутренние

сигнализации сигнализации сигнализации барьеры барьеры
Без реле Блок на 2 реле
14

7.5 Модули входных сигналов/реле без реле и с
блоком на два реле
ПРИМЕЧАНИЕ: Для конфигурирования
реле с внутренними барьерами
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ защиты, см. раздел «Внутренние
Высокое напряжение! Во барьеры 3300» Руководства по
избежание поражения установке.
электрическим током, ожогов или
летального исхода не
прикасайтесь к незащищенным
Извлеките модуль входных сигналов/реле из шасси перед изменением положения

перемычек опций.
Вся таблица конфигурации применима к модулю входных сигналов/реле с блоком

на два реле.
Разделы «Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «Реле ТРЕВОГА» данной таблицы не

применимы к модулю входных сигналов без реле.
Перемычки
Установить Удалить
Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нормально запитано W3 W4, W11
Нормально не запитано * W4, W11 W3
Реле ТРЕВОГА
Шина «ИЛИ»
Нет опций * ------------- W5-W8
Шина 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и W6,W8 W5,W7
ТРЕВОГА
Шина 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и W5,W7 W6,W8
ТРЕВОГА
ПРИМЕЧАНИЕ: * Указывает стандартную конфигурацию.
15

7.6 Опции модуля входных сигналов/реле на 4 реле
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Высокое напряжение! Во
избежание поражения
электрическим током, ожогов или
летального исхода не
прикасайтесь к незащищенным
Извлеките модуль входных сигналов/реле
из шасси, прежде чем изменять
положение перемычек опций.
Примечание: Логика «И» должна быть

реализована внешним образом с
помощью последовательного соединения
контактов. Опция шины «ИЛИ» не
предусмотрена для блоков на 4 реле. См.
Руководство по установке системы 3300.
Перемычки
Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
W2,W3C,
Нормально запитано W3A,W4C
W3D,W4D
W2,W3C,
Нормально не запитано * W3A,W4C
W3D,W4D
Реле ТРЕВОГА
W1,W3B,
Нормально запитано W4B,W4F
W4A,W4E
W1,W3B,W4A,
Нормально не запитано * W4B,W4F
W4E
ПРИМЕЧАНИЕ: * Указывает стандартную

конфигурацию.
16

7.7 Модули входных сигналов/реле с опциями
внутренних барьеров
Для конфигурирования реле мониторов с внутренними барьерами защиты см.
Руководство по установке внутренних барьеров 3300 (88837) или Руководство по
установке системы 3300 (80172).
Разделы «Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «Реле ТРЕВОГА» в нижеследующей таблице

не относятся к модулям входных сигналов/реле без реле. Только раздел «Шина
«ИЛИ»» данной таблицы применим к модулям входных сигналов без реле.
Перемычи
Устано-
Удалить
вить
Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Высокое напряжение! Во
избежание поражения
Реле ТРЕВОГА электрическим током, ожогов или
Нормально запитано W2 W1, W10 летального исхода не
Нормально не запитано * W1, W10 W2 прикасайтесь к незащищенным
Шина «ИЛИ»
Нет опций * ------------ W5-W8
Шина 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
W6, W8 W5, W7
и ТРЕВОГА
Шина 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
W5, W7 W6, W8
и ТРЕВОГА
ПРИМЕЧАНИЕ: * Указывает
стандартную конфигурацию.
W8
W7
W6
W5
W4
W9
W3
W2
W10
W1
17
8 Опции монитора
8.1 Опции, программируемые на месте
«Вышел Время отклика измерителя

Режим «Сброс предупреждения»
первым»
Быстрый *
С фиксацией *
Включено * Медленный
Без фиксации
Выключено
Задержки Режим «Сброс тревоги» Логика реле ТРЕВОГА ++
сигнализации
С фиксацией * Логика «И» для управления
0,1 с Без фиксации реле *
1с* Логика «ИЛИ» для
3с управления реле
6с
Режим Not OK Сигналы на выходах для Пропуск тревоги

подключения самописца
С фиксацией Включено
Без фиксации * От +4 до +20 мА * Выключено *
От +1 до +5 В пост. тока
От 0 до -10 В пост. тока
Нормальное
направление
К датчику *
От датчика
* Указывает стандартную конфигурацию.
++ Для блоков на 4 реле логика «И» должна быть реализована внешним образом с
помощью последовательного соединения контактов.
ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел 19, где приведены положения перемычек и настройки.
18
8 Опции монитора
8.2 Опции заказа монитора --3300/20
AA BB CC
Диапазон полной шкалы Вход датчика Реле сигнализации
01 = 25 - 0 - 25 мил 01 = 3300 или 7200, 00 = Нет

Proximitor 8 мм и
02 = 30 - 0 - 30 мил 5 мм, 200 мВ/мил* 01 = С герметизацией
эпоксидной
03 = 40 - 0 - 40 мил 02 = 7200 Proximitor (Не XL) смолой
11 мм, 100 мВ/мил
05 = 50 - 0 - 50 мил 02 = Герметично
03 = 7200 Proximitor 14 мм, закрытые
06 = 75 - 0 - 75 мил 3300 HTPS 100 мВ/мил
03 = Блоки на 4 реле***
11 =0,5 - 0 - 0,5 мм 04 = 3000 Proximitor, с герметизацией
200 мВ/мил** эпоксидной
12 =1,0 - 0 - 1,0 мм смолой
05 = 3300 RAM или XL NSv
13 =2,0 - 0 - 2,0 мм Proximitor, 200 мВ/мил** 04 = Запасной монитор
- Без модуля
входных
сигналов/модуля
входных
DD EE
Сертификат безопасности Используемые барьеры
00 Нет 00 Нет
01 CSA-NRTL/C 01 Внешние
02 BASEEFA 02 Внутренние
* Только для опций диапазона 01, 02, 03, 11 и 12.

** Только для опций диапазона 01 и 11.
*** Блоки на 4 реле не поставляются с внутренними барьерами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что напряжение источника питания датчика

( - В пост. тока) соответствует типу подсоединенного датчика.
Для датчика 3000 требуется -18 В пост. тока, для датчиков 3300
и 7200 требуется -24 В пост. тока. Для использования с
датчиком 3000 может использоваться силовой преобразователь
(номер изделия по каталогу 89634-01) для преобразования –24
В пост. тока в –18 В пост. тока.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для датчиков 3300 XL 11 мм используйте мод. 146300-01.
19
9 Замена измерительной шкалы
Измерительные шкалы монитора можно менять для работы с различными

диапазонами полной шкалы. Запасные измерительные шкалы помещены в конце
настоящего руководства.
1. Задайте диапазон полной шкалы монитора. (См. Приложение A, Опции основной

платы.)
2. Вырежьте измерительную шкалу, помещенную в конце настоящего руководства.

Старайтесь вырезать по намеченному контуру, чтобы измерительная шкала точно
встала на свое место.
3. Откройте лицевую панель, отвернув два винта, которые крепят монитор, и

сдвинув лицевую панель вправо.
4. Удалите старую измерительную шкалу.
5. Вставьте новую измерительную шкалу в лицевую панель.
6. Закройте лицевую панель.

Измерительная
шкала
Пластиковый
держатель
ЖК-дисплея
Лицевая
панель
монитора
Измерительная
шкала скользит в
паз за
ЖК-дисплеем
Вид сбоку
(вырез)
20
10 Задание пороговых значений сигнализаций
1. Откройте лицевую панель, отвернув два винта, которые крепят монитор, и

сдвиньте лицевую панель вправо.
2. Выберите канал для настройки, установив переключатель AA (Задать канал A)

или AB (задать канал B) в левое положение (ON (Вкл.)). Выберите нормальное
или противоположное пороговое значение, установив переключатель N/C в
требуемое положение: в левое положение для нормального или в правое
положение для противоположного значения. Выбранный столбик начнет мигать.
3. Задайте пороговые значения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ТРЕВОГА, нажав и

удерживая в нажатом положении кнопку ALERT (Предупреждение) или
DANGER (Тревога) на лицевой панели, а затем нажимайте кнопки (↑) и (↓)
на мониторе системы, чтобы повысить или понизить пороговое значение.
4. Верните переключатели настройки выбранного канала (AA или AB) в

правое положение (OFF (Выкл.)).
ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор реагирует на предыдущее пороговое значение,

пока переключатель настройки канала не выключен.
5. Настройте другой канал или закройте лицевую панель.
21
11 Пропуск канала
Внимание!
данным монитором, будет
отсутствовать, пока включена функция
«Пропуск канала».
Вы можете использовать функцию «Пропуск канала», чтобы отключить неготовый (Not

OK) или неподсоединенный канал. Это переведет OK-реле в состояние OK. OK-реле
будет не запитано (перейдет в состояние Not OK), если какой-либо канал в шасси
находится в состоянии Not OK.
1. Откройте лицевую панель, отвернув два крепежных винта и сдвинув лицевую
панель вправо.
2. Установите переключатель BA (Пропуск канала A) или BB (Пропуск канала B) в
левое положение (ON (Вкл.)). Соответствующий светодиод BYPASS (Пропуск)
загорится, светодиод OK погаснет, а показание канала будет установлено на
нуль.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда «Пропуск канала» включен, сигнализации канала отключены.
22
12 Пропуск тревоги
Внимание
данным монитором, будет отсутствовать,
пока включена функция «Пропуск
тревоги».
1. Откройте лицевую панель, отвернув два крепежных винта и сдвинув лицевую

панель вправо.
2. Установите переключатель DB (Пропуск тревоги) в левое положение (ON (Вкл.)).

Загорятся светодиоды BYPASS (Пропуск) обоих каналов. Светодиоды DANGER
(Тревога) на лицевой панели могут включиться, но привод реле ТРЕВОГА не
будет включен, если превышено пороговое значение тревоги. Переключатель
«Пропуск тревоги» может быть включен, только если пропуск тревоги разрешен.
Чтобы разрешить включение переключателя «Пропуск тревоги», см. Приложение
A настоящего руководства.
23
13 Подключение при тестировании
Используйте следующую установку и процедуры для тестирования пороговых

значений сигнализации, которые вы задали в разделе «Задание пороговых значений
сигнализации», чтобы проверить OK-пределы и откалибровать монитор. В этих
тестах используется прибор калибровки TK3 или источник питания для изменения
входного сигнала, так что вы можете проверить, когда включаются соответствующие
светодиоды и реле.
Используйте данную процедуру для тестирования и калибровки обоих каналов. Вам

потребуются следующие приборы и инструменты
• Мультиметр (дисплей 4 ½ разряда)

• Источник питания (от 0 до -50 В пост. тока) или прибор калибровки TK3 компании
Bently Nevada
• Отвертка
Тестирование включает следующие основные операции:
• Подключение и настройка контрольно-измерительных приборов

• Проверка сигнализаций (Предупреждение и Тревога в нормальном и
противоположном направлениях)
• Проверка ОК-пределов
• Калибровка обоих каналов, включая установку нуля
• Подготовка монитора к включению
Высокое напряжение! Во избежание
При тестировании сигнал будет
поражения электрическим током,
превышать пороговые значения
ожогов или летального исхода
сигнализаций, что приведет к их
не прикасайтесь к незащищенным
включению. В результате контакты
реле могут изменить состояние. См.
раздел 12 «Пропуск тревоги».
24

13.1 Подключение источника питания постоянного
тока
Модуль
входных
Датчик
Вал
Источник питания
1. Отсоедините все провода датчика от клемм канала A на модуле входных

сигналов/реле.
2. Подключите источник питания и мультиметр, как показано на рисунке выше.
3. Отрегулируйте напряжение источника питания, чтобы дисплей монитора

показывал 0 мил (0 мм).
4. Нажмите переключатель Reset (Сброс) на мониторе системы и убедитесь в

следующем:
• Светодиоды OK горят
• Светодиоды Alert (Предупреждение) и Danger (Тревога) выключены
25

13.2 Подключение прибора калибровки TK3
1. Чтобы использовать прибор TK3, отсоедините удлинительный кабель от датчика.
2. Подсоедините удлинительный кабель к идентичному датчику на приборе TK3 и

подключите мультиметр, как показано на рисунке выше.
3. Отрегулируйте напряжение зазора, чтобы дисплей монитора показывал 0 мил

(0 мм).
4. Нажмите переключатель Reset (Сброс) на мониторе системы и убедитесь в

следующем:
• Светодиоды OK горят
• Светодиоды Alert (Предупреждение) и Danger (Тревога) выключены
26
14 Проверка сигнализаций
14.1 Проверка порогового значения предупреждения
1. Отрегулируйте напряжение источника

питания, чтобы оно было выше
порогового значения предупреждения в
нормальном направлении и убедитесь в
том, что светодиод ALERT
(Предупреждение) горит (мигает, если
выбрана опция «Вышел первым»).
2. Убедитесь в том, что реле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ изменило свое
состояние.
3. Нажмите переключатель RESET (Сброс)

на мониторе системы и убедитесь в том,
что светодиод ALERT (Предупреждение)
продолжает гореть не мигая.
27
14 Проверка сигнализаций
14.2 Проверка порогового значения тревоги
1. Отрегулируйте напряжение источника

питания, чтобы оно было выше порогового
значения тревоги в нормальном
направлении и убедитесь в том, что
светодиод DANGER (Тревога) горит (мигает,
если выбрана опция «Вышел первым»).
2. Убедитесь в том, что реле ТРЕВОГА

изменило свое состояние. Если выбрана
логика тревоги ‘И’, то реле не изменит
состояние до тех пор, пока второй канал не
превысит пороговое значение тревоги (если
только второй канал не имеет Not OK статус
и не пропущен).
3. Логика тревоги ‘И’ не активна, если второй

канал пропущен. Если один канал
пропущен, то уровень сигнала, превысивший
порог тревоги на непропущенном канале,
заставит реле ТРЕВОГА изменить
состояние. Когда переключатель Danger
Bypass (Пропуск тревоги) включен, это
обеспечит запрет изменения состояния
реле.
4. Нажмите переключатель RESET (Сброс) на

мониторе системы.
5. Убедитесь в том, что светодиоды ALERT

(Предупреждение) и DANGER (Тревога)
продолжают гореть не мигая.
6. Повторите проверку порогового значения

предупреждения и тревоги для
противоположного направления.
28
15 Проверка OK-пределов
Высокое напряжение! Во избежание превышать пороговые значения
поражения электрическим током, сигнализаций, что приведет к их
ожогов или летального исхода включению. В результате контакты
не прикасайтесь к незащищенным реле могут изменить свое
проводам и клеммам! состояние. См. раздел 12 "Пропуск
тревоги".
Прежде чем включать монитор в работу, воспользуйтесь этой процедурой, чтобы

проверить, что OK-пределы для каналов A и B работают нормально. Вам потребуется
оборудование, указанное в разделе «Подключение при тестировании».
1. Отрегулируйте напряжение
зазора примерно на -9,0 В
пост. тока относительно
корпуса и убедитесь, что
горит светодиод OK для
тестируемого канала.
Нажмите RESET (Сброс) на
мониторе системы, чтобы
включить светодиод OK, если
задан режим OK с фиксацией.
Примечание: Все другие

каналы в шасси должны быть
с OK статусом или
пропущены, чтобы реле
изменило состояние.
29
2. Изменяйте напряжение зазора в сторону более положительного, пока
светодиод OK не погаснет (нижний предел). Проверьте напряжение зазора
датчика на мультиметре по следующей таблице:
ДОПУСТИМЫЙ ДИАПАЗОН
ТИП ДАТЧИКА * НАПРЯЖЕНИЯ ЗАЗОРА
(НИЖНИЙ ПРЕДЕЛ)
Датчик 3000, 3300 RAM или XL NSv От -1,15 В пост. тока до -1,41 В
пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, без внешних барьеров От -1,27 В пост. тока до -1,43 В
пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, с внешними барьерами От -1,30 В пост. тока до -1,50 В
пост. тока
Датчик 7200 11 мм (не 3300 XL) От -2,96 В пост. тока до -3,25 В
пост. тока
Датчик 7200 14 мм или датчик 3300 HTPS От -1,45 В пост. тока до -1,65 В
пост. тока
* См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на стр. v настоящего руководства. См. мод. 146300-

01 для датчиков 3300 XL 11 мм.
3. Верните напряжение зазора на –9,0 В пост. тока и убедитесь в том, что светодиод
OK горит и OK-реле запитано. Если используется режим “not OK” с фиксацией,
нажмите кнопку RESET (Сброс) на мониторе системы, чтобы включить светодиод.
Верхний OK-предел
Напряжение зазора (- В пост. тока)
Увеличение
зазора
Нижний OK-предел
Зазор датчика
(мил / мм)
30
4. Постепенно увеличивайте напряжение зазора (в сторону более отрицательного),

пока светодиод ОК не погаснет (верхний предел). Убедитесь, что верхний OK-
предел соответствует следующей таблице:
ДОПУСТИМЫЙ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ

ТИП ДАТЧИКА *
ЗАЗОРА (ВЕРХНИЙ ПРЕДЕЛ)
Датчик 3000, 3300 RAM или XL NSv От -12,56 В пост. тока до -13,07 В пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, без внешних барьеров От -18,51 В пост. тока до -18,80 В пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, с внешними барьерами От -17,71 В пост. тока до -17,91 В пост. тока
Датчик 7200 11 мм (не 3300 XL) От -19,78 В пост. тока до -20,14 В пост. тока
Датчик 7200 14 мм или датчик 3300 HTPS От -18,17 В пост. тока до -18,53 В пост. тока
* См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на стр. v настоящего руководства. См. мод 146300-

5. Верните напряжение зазора на –9,0 В пост. тока и убедитесь, что светодиод OK

горит и OK-реле запитано.
6. Подсоедините провода канала A и повторите операции, описанные в данном

разделе, для канала B.
31
16 Калибровка каналов
16.1 Процедура калибровки
Прежде чем начать калибровку, вы должны выбрать диапазон полной шкалы и
установить соответствующие перемычки (См. раздел 19). Вам потребуется
оборудование, указанное в разделе 13 «Подключение при тестировании».
(Повторите для каналов A и B.)
Высокое напряжение! Во избежание превышать пороговые значения
поражения электрическим током, сигнализаций, что приведет к их
ожогов или летального исхода не включению. В результате
прикасайтесь к незащищенным контакты реле могут изменить
проводам и клеммам! состояние. См. раздел 12
«Пропуск тревоги».
1. Сдвиньте лицевую панель вправо и отрегулируйте напряжение входного сигнала

на модуле входных сигналов/реле, чтобы получить напряжение +2,5 В пост. тока
в контрольной точке канала A (BPPLA). Измерьте и запишите входное
напряжение. Это будет напряжение нуля, используемое в операции 3.
Потенциометр
усиления
усиления канала A (GA)
Контрольная точка
канала A (BPPLA)
усиления канала B (GB)
Контрольная точка Контрольная

канала B (BPPLB) точка
32
2. Убедитесь, что дисплей монитора показывает 0 мил (0 мм).
3. Измените входное напряжение до значения полной шкалы.

• 1 мил = 200 мВ
• 1 мм = 7,87 В пост. тока
Для систем с внешними барьерами используйте:
• 1 мил = 192 мВ
• 1 мм = 7,56 В
Например: Множитель шкалы равен 200 мВ/мил для диапазона 40 - 0 - 40 мил,

при датчике 5 мм и без барьеров. Изменение напряжения полной шкалы будет:
40x200 мВ/мил = 8,000 В пост. тока.
• Если нормальное направление – к датчику, то величина полной шкалы

есть напряжение нуля минус напряжение полной шкалы. Например, при
напряжении нуля (из операции 1) -10,00 В пост. тока величина полной
шкалы равна: (-10,000) - (-8,000) = -2,000 В пост. тока на входе.
• Если нормальное направление – от датчика, то величина полной шкалы

есть напряжение нуля плюс напряжение полной шкалы. Например, при
напряжении нуля (из операции 1) -10,00 В пост. тока величина полной
шкалы равна: (-10,000) + (-8,000) = -18,000 В пост. тока на входе.
ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел 16.2 «Установка нулевого напряжения», где указано,

как установить нулевое напряжение, соответствующее вашему датчику.
4. Для нормального направления - Отрегулируйте потенциометр (GA) на +5,00 В

пост. тока в контрольной точке канала A. Для противоположного направления -
Отрегулируйте потенциометр (GA) на 0,0 В пост. тока в контрольной точке
канала A. Убедитесь, что лицевая панель показывает полную шкалу и что
выход для подключения самописца соответствует выбранной опции.
33
16.2 Установка нулевого напряжения
ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор ожидает определенное напряжение зазора, когда ротор
находится в своем нулевом положении. Это напряжение определяется
типом используемого датчика. В нижеследующей процедуре зазор
датчика будет отрегулирован так, что датчик выдает соответствующее
напряжение, когда ротор находится в его нулевом положении.
1. Убедитесь, что ротор установлен в требуемое нулевое положение (относительно

активного или неактивного подшипника или центра зоны смещения).
2. Подсоедините мультиметр к клеммам IN и COM на модуле входных сигналов, как

показано ниже.
3. Отрегулируйте зазор датчика для напряжения нуля, указанного ниже для

установленного типа датчика.
НАПРЯЖЕНИЕ НУЛЯ
ТИП ДАТЧИКА * (НАПРЯЖЕНИЕ ЗАЗОРА
ДАТЧИКА)
Датчик 3000, 3300 RAM или XL NSv -7,00 ± 0,50 В пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, без внешних барьеров -10,00 ± 0,20 В пост. тока
3300 и 7200, 5 мм/8 мм, с внешними барьерами -9,83 ± 0,20 В пост. тока
Датчик 7200 11 мм (не 3300 XL) -11,60 ± 0,20 В пост. тока
Датчик 7200 14 мм или датчик 3300 HTPS -10,00 ± 0,20 В пост. тока
* См. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на стр. v настоящего руководства. См. мод. 146300-

С внешними барьерами/ Без внешних барьеров
Вал
Зазор
Модуль входных
сигналов/реле Датчик
Буртик
вала
34
4. Сдвиньте лицевую панель монитора вправо и подсоедините мультиметр к
контрольной точке канала A (BPPLA). Отрегулируйте потенциометр нуля
канала A (ZA) на +2,500 В пост. тока. Столбик монитора должен показывать
нуль.
установки нуля
Потенциометр установки
нуля канала A (ZA)
Контрольная точка
канала A (BPPLA)
Потенциометр установки
нуля канала B (ZB)
Контрольная точка Контрольная

канала B (BPPLB) точка
ПРИМЕЧАНИЕ: Если монитор не установится на нуль и регулировка зазора

датчика невозможна, то можно расширить диапазон регулировки нуля,
изменив положение перемычек, указанных в нижеследующих таблицах.
Если диапазон регулировки нуля увеличен, важно убедиться, что

проверка OK-уровня напряжения определяет условия Not OK. После
выбора нового диапазона установки нуля и калибровки монитора
убедитесь, что светодиоды OK гаснут, когда вал находится в каждом из
своих предельных положений. Если светодиоды OK не гаснут,
необходима перекалибровка системы и повторная проверка OK-
пределов, пока это требование не будет выполнено.
35
ВНИМАНИЕ!
Если вы расширите диапазон установки нуля до 7,5
мил, то это может не позволить монитору достичь
отсчета полной шкалы и ваших порогов сигнализации.
Это предупреждение относится ко ВСЕМ датчикам с

барьерами или без них.
Основная плата 135313-01

Диапазон установки нуля *
Датчик Диапазон
УДАЛИТЬ УСТАНОВИТЬ
3000 и 3300 RAM или XL 25 - 0 - 25 мил W23C (±2,5 мил) W23B (±7,5 мил)
NSv
7200 - 5 мм/8 мм и 3300 5

мм/8 мм с барьерами и 40 - 0 - 40 мил W23C (±2,5 мил) W23B (±7,5 мил)
без них 1 - 0 - 1 мм W23C (±0,0635 мм) W23B (±0,1905 мм)
7200 75 - 0 - 75 мил W23C (±5,0 мил) W23B (±15,0 мил)

11 мм/14 мм или 3300 2 - 0 - 2 мм W23D (±0,0635 мм) W23C (±0,1270 мм)
HTPS или
W23B (±0,3810 мм)
Основная плата 79482-01

Диапазон установки нуля *
Датчик Диапазон
УДАЛИТЬ УСТАНОВИТЬ
3000 и 3300 RAM или XL 25 0 -25 мил W3D (±2,5 мил) W3B (±7,5 мил)
NSv
7200 - 5 мм/8 мм и 3300 5

мм/8 мм с барьерами и 40 - 0 -40 мил W3D (±2,5 мил) W3B (±7,5 мил)
без них 1 - 0 - 1 мм W3D (±0,0635 мм) W3B (±0,1905 мм)
7200 75 - 0 - 75 мил W3D (±5,0 мил) W3B (±15,0 мил)

11 мм/14 мм или 3300 2 - 0 - 2 мм W3C (±0,0635 мм) W3D (±0,1270 мм)
HTPS или
W3B (±0,3810 мм)
* Чтобы расширить диапазон установки нуля, удалите и установите перемычки, указанные в таблице.
Соответствующий диапазон установки нуля дан в скобках рядом с обозначением перемычки.
36
16.3 Подготовка к подключению монитора

(Повторите для каналов A и B)
1. Уменьшите амплитуду входного сигнала, чтобы он был ниже порогов

сигнализации, и убедитесь, что светодиоды ALERT (Предупреждение) и
DANGER (Тревога) погасли (если установлены перемычки сигнализации без
фиксации).
2. Нажмите переключатель RESET (Сброс) на мониторе системы, чтобы сбросить

сигнализации с фиксацией.
3. Отсоедините тестовое оборудование и вновь подключите датчики к

соответствующим каналам в соответствии с коммутационными схемами в конце
данного руководства. Убедитесь, что светодиоды OK включаются и OK-реле
запитывается (если выбран режим OK без фиксации).
4. Нажмите переключатель RESET (Сброс) на мониторе системы, чтобы сбросить

состояния not OK с фиксацией.
5. Если для этой процедуры были включены функции Channel Bypass (Пропуск
канала) или Danger Bypass (Пропуск тревоги), выключите их, прежде чем
возобновится мониторинг (см. Разделы 11 и 12 настоящего руководства).
37
17 Самотестирование
Монитор имеет три уровня самотестирования:
Самотести-
Выполняется
рование
При включении
При включении монитора.
питания
Непрерывно во время работы
Периодическое
монитора.
Когда вы запустите
Запускаемое самотестирование, временно
пользователем замкнув накоротко контакты
самотестирования.
Когда монитор обнаружит ошибку, он показывает состояние ошибки

двумя способами в зависимости от того, является ли ошибка активной
или сохраненной. Активная ошибка – это ошибка, которая
существует в данный момент. Состояние сохраненной ошибки
возникает в результате временного возникновения сохраняемой
ошибки после того, как все ошибки в последний раз были стерты.
Сообщение об Если монитор обнаружит активную ошибку, будет выполнено

активной ошибке следующее:
• Мониторинг прекращается до тех пор, пока проблема не будет
устранена.
• Код ошибки сохраняется в памяти и мигает в столбике на ЖК-
дисплее.
• Светодиоды BYPASS (Пропуск) включаются.
• Светодиоды OK мигают с частотой 5 Гц.
• OK-реле будет не запитано.
Чтобы сбросить активные ошибки, при которых не мигают светодиоды

OK, может потребоваться самотестирование, запускаемое
пользователем, либо перезапуск питания. Если эти действия не
приведут к сбросу ошибки, обратитесь к разделу "Коды ошибок".
Если монитор больше не обнаруживает активную ошибку и

существует сохраненная ошибка, то выполняется следующее:
• Мониторинг возобновляется.
• Если бы в ином случае светодиод OK горел, то светодиоды OK
мигают с частотой 5 Гц, указывая, что был сохранен код ошибки.
Сообщение о • Если все другие каналы в шасси имеют OK статус, то OK-реле
сохраненной ошибке будет запитано, если установлен режим OK без фиксации.
Нажмите переключатель RESET (Сброс) на мониторе системы,
чтобы восстановить состояние OK-реле в режиме с фиксацией.
38
Вызовите сохраненные коды ошибок с помощью самотестирования, запускаемого
пользователем. Используйте следующие операции, чтобы провести запускаемое
пользователем самотестирование, считать коды ошибок и стереть сохраненные коды
ошибок:
Внимание
данным монитором, будет
отсутствовать на время
са о ес ро а
Примечание: Если есть активная
ошибка, самотестирование по
команде пользователя не может
быть запущено. См. раздел
«Коды ошибок».
1. Начните запускаемое
пользователем
самотестирование, замкнув
накоротко два контакта
самотестирования (ST) с
помощью отвертки. Все
светодиоды и сегменты ЖК-
дисплея включатся на 5 секунд.
OK-реле будет не запитано во
время данного теста.
Если по окончании самотестирования

существует активная или
сохраненная ошибка, то светодиод
BYPASS (Пропуск) остается гореть,
светодиоды OK мигают с частотой 5
Гц, а в столбике ЖК-дисплея мигает
первый код ошибки с частотой 2 Гц.
Код ошибки указывает количество

мигающих сегментов в одном
столбике ЖК-дисплея. Например,
монитор справа указывает код
ошибки номер 6.
39
2. Считайте любые другие
сохраненные коды ошибок,
нажимая и удерживая
переключатель ALERT
(Предупреждение) в нажатом
положении примерно 1 секунду.
Например, дисплей справа

указывает второй сохраненный
код ошибки - номер 10.
4. Когда вы достигнете конца списка

кодов ошибок, включатся все
сегменты в столбиках ЖК-
дисплея на полную их длину, а
светодиоды OK погаснут.
Вы можете еще раз просмотреть

список, продолжая нажимать
переключатель ALERT.
5. Когда столбики ЖК-дисплея горят

на полную длину, вы можете
стереть коды ошибок из памяти,
нажав и удерживая
переключатель DANGER
(Тревога) в нажатом положении
примерно 1 секунду.
40
18 Коды ошибок
Дополнительную информацию по индикации кодов ошибок см. также в разделе 2

«Функции монитора» и в разделе 17 «Самотестирование». Процедура стирания
сохраненных ошибок описана в разделе «Самотестирование».
КОД ОПИСАНИЕ
ОШИБ- ПОЯСНЕНИЯ/УСТРАНЕНИЕ
КИ
2 Неверная контрольная сумма Тестируется при включении питания и при

ПЗУ. самотестировании, запускаемом
пользователем. Эта ошибка показывается
на лицевой панели, но не сохраняется в
памяти. Установите ваш запасной монитор
или обратитесь в местный офис компании
Bently Nevada для обслуживания.
3 Неустранимая ошибка ЭСП ПЗУ. Тестируется только при периодическом
самотестировании. Установите ваш запасной
монитор или обратитесь в местный офис
компании Bently Nevada для обслуживания.
4 Ошибка ЭСП ПЗУ. Можно устранить, отрегулировав пороги
сигнализации в мониторе (см. раздел 10).
Если корректировка порогов не позволит
устранить данную ошибку, установите ваш
запасной монитор или обратитесь в местный
офис компании Bently Nevada для
обслуживания.
5 Точка +7,5 В/-VT вне поля
допуска.
6 Точка +VRH вне поля допуска.
7 Точка +5 В вне поля допуска. Проверяется периодически. Если это
сохраненная ошибка, вызовите и сотрите
8 Точка MVREF вне поля допуска.
коды ошибок, как описано в разделе 17
9 Точка +7,5 В вне поля допуска. «Самотестирование».
10 Точка +VRL вне поля допуска.
11 Точка MVREF/-6,5 В вне поля Если это активная ошибка, замените
допуска. монитор на запасной или обратитесь в
12 Точка +5 В/-7,5 В вне поля местный офис компании Bently Nevada для
допуска. обслуживания.
13 Напряжение часов (OK) вне поля
допуска.
14 Ошибка ОЗУ. Тестируется только при включении питания и
самотестировании, запускаемом
17 Сторожевая схема COP не пользователем. Эти ошибки показываются
сконфигурирована. на лицевой панели, но не сохраняются в
памяти. Установите ваш запасной монитор
или обратитесь в местный офис компании
Bently Nevada для обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в мониторе повторяются сохраняемые ошибки, то обратитесь в
местный офис компании Bently Nevada для обслуживания.
41
19 Приложение A–Опции основной платы

19.1 Положение перемычек для платы PWA 135313-01
Монитор осевого сдвига имеет несколько опций, программируемых пользователем.
Установка и удаление перемычек на основной печатной плате позволяет изменять эти
опции. Данный раздел включает схему положения перемычек и таблицу
программирования опций для платы PWA 135313-01 (новой), а далее приведены
схема положения перемычек и таблица программирования опций для платы PWA
79482-01 (старой).
ВНИМАНИЕ!
Перемычки W25, W26 и W31 на плате PWA 135313-01 предназначены

только для установки на заводе и не должны изменяться.
Для нормальной работы перемычки W25, W26 и W31 должны быть

удалены.
Только для
установки
на заводе
ВНИМАНИЕ
При смене полной шкалы требуется
перекалибровкка обоих каналов (см. раздел 16
«Калибровка каналов»).
42

19.2 Опции полной шкалы для платы PWA 135313-01
Используйте эти данные и таблицы на последующих страницах, чтобы
сконфигурировать опции основной платы:
ОПЦИИ ПОЛНОЙ ШКАЛЫ *

Датчики мил мм
25 -0- 25 30 -0- 30 40 -0- 40 50 -0- 50 75 -0- 75 0.5 -0- 0.5 1- 0 -1 2-0-2
Серии W23C,J, W23B,E,J,L

3000, 3300 L
RAM или
XL NSv
Proximitor,
200 мВ/мил
Серии 3300 W23A,H, W23B,H, W23C,G, W23A,E,H, W23C,G,
и 7200 без L,M,P L,M,P H,L,M,P L,M,P H,L,M,P
внешних
барьеров
(200
мВ/мил)
Серии 3300 W23A,K, W23B,K, W23C,G, W23A,E,K, W23C,G,
и 7200 с O,R O,R K,O,R O,R K,O,R
внешними
барьерами
(192
мВ/мил)
Серия 7200 W23B,E, W23B,E, W23B,E, W23B,I, W23C,G, W23B,F,I, W23B,E,I, W23D,G,
11 мм, (не F,I,L,N,Q F,I,L,N,Q I,L,N,Q L,N,Q I,L,N,Q L,N,Q L,N,Q I,L,N,Q
XL), (100
мВ/мил)
Серия 7200 W23B,E, W23B,E, W23B,E, W23B,H, W23C,G, W23B,F,H, W23B,E,H, W23D,G,
14 мм или F,H,L,N, F,H,L,N, H,L,N,Q L,N,Q H,L,N,Q L,N,Q L,N,Q H,L,N,Q
3300 HTPS Q Q
Proximitor
(Проксимет
р) (100
мВ/мил)
* Чтобы перейти на новую полную шкалу и опцию датчика, удалите перемычки из W23A-R, а затем установите
перемычки, указанные в таблице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для датчиков 3300 XL 11 мм используйте модель 146300-01.
43

19.3 Настройка опций основной платы для PWA
135313-01
Перемычки
Опция Настройки
«Вышел первым» Включено * ---------- W24G
Выключено W24G ----------
Режим С фиксацией * ---------- W24F

предупреждения Без фиксации W24F ----------
Режим тревоги С фиксацией * ---------- W24H

Без фиксации W24H ----------
Логика тревоги Логика реле «И» * ++ ---------- W24I

Логика реле «ИЛИ» W24I ----------
Пропуск тревоги Включено W24B ----------

Выключено * ---------- W24B
Задержки 0,1 с W24E W24D

сигнализации 1 с* ---------- W24D,E
3с W24D,E ----------
6с W24D W24E
Режим “Not OK” С фиксацией W24A ----------

Без фиксации * ---------- W24A
Нормальное К датчику * кан. A ---------- W24J

направление кан. B ---------- W24K
От датчика кан. A W24J ----------
кан. B W24K ----------
Время отклика Быстрый* ---------- W24C

измерителя Медленный W24C ----------
Выход для От +4 до +20 мА * W28A, W29A W28B, W29B,

подключения W30A,B,C,D
самописца
От +1 до +5 В пост. тока W28B, W29B W28A, W29A,
W30A,B,C,D
От 0 до -10 В пост. тока W28B, W29B, W28A, W29A

W30A,B,C,D
ПРИМЕЧАНИЯ:
++ Логика «И» с блоками на 4 реле должна быть реализована внешним образом с
помощью последовательного соединения контактов.
44

19.4 Положение перемычек для платы PWA 79482-01
Запасные
ВНИМАНИЕ!
При смене полной шкалы
требуется перекалибровка
обоих каналов (см. раздел
«Калибровка каналов»).
45

19.5 Опции полной шкалы для платы PWA 79482-01
ОПЦИИ ПОЛНОЙ ШКАЛЫ *
Датчики мил мм
25 -0- 25 30 -0- 30 40 -0- 40 50 -0- 50 75 -0- 75 0.5 -0- 0.5 1- 0 -1 2-0-2
Серии 3000, W2A,B, W2C,

3300 RAM W3D, W3B,
или XL NSv W4C,E,G, W4C,E,G,
Proximitor W6B W6B
(Проксимет
р), 200
мВ/мил
Серии 3300 W2A,B, W2A, W2A, W2C, W2A,
и 7200 без W3F, W3E, W3D, W3F, W3D,
внешних W4A,E,G, W4A,F,G, W4A,E,G, W4A,E,G, W4A,E,G,
барьеров W5A,D, W5A,D, W5A,D, W5A,D, W5A,D,
(200 W6B W6A W6B W6B W6B
мВ/мил)
Серии 3300 W2A,B, W2A, W2A, W2C, W2A,
и 7200 с W3F, W3E, W3D, W3F, W3D,
внешними W4D,E, W4D,F, W4D,E, W4D,E, W4D,E,
барьерами W5C,F, W5C,F, W5C,F, W5C,F, W5C,F,
(192 W6B W6A W6B W6B W6B
мВ/мил)
Серия 7200 W2C, W2C, W2C, W2A,B, W2B, W2A,C, W2C, W2A,
11 мм (не W3A, W3E, W3B, W3B, W3D, W3B, W3B, W3C,
XL) (100 W4B,G, W4B,G,F, W4B,E,G, W4B,E,G, W4B,E,G, W4B,E,G, W4B,E,G, W4B,E,G,
мВ/мил) W5B,E W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E,
W6A W6B W6B W6B W6B W6B W6B
Серия 7200 W2C, W2C, W2C, W2A,B, W2B, W2A,C, W2C, W2A,
14 мм или W3A, W3E, W3B, W3B, W3D, W3B, W3B, W3C,
3300 HTPS W4A,G, W4A,G,F, W4A,E,G, W4A,E,G, W4A,E,G, W4A,E,G, W4A,E,G, W4A,E,G,
Proximitor W5B,E W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E, W5B,E,
(Проксимет W6A W6B W6B W6B W6B W6B W6B
р) (100
мВ/мил)
* Чтобы перейти на новую опцию полной шкалы и датчика, удалите перемычки из W2-A,B,C, W3-
A,B,C,D,E,F,W4A,B,C,D,E,F,G, W5-A,B,C,D,E,F и W6-A,B, а затем установите перемычки, указанные в таблице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для датчиков 3300 XL 11 мм используйте модель 146300-01.
46

19.6 Настройка опций основной платы для PWA 79482-01
Перемычки
Опция Настройки
«Вышел Включено * W16A ----------
первым» Выключено ---------- W16A
Режим С фиксацией * W15C ----------

предупреждения Без фиксации ---------- W15C
Режим тревоги С фиксацией * W16B ----------

Без фиксации ---------- W16B
Логика тревоги Логика реле «И» * ++ W16C ----------

Логика реле «ИЛИ» ---------- W16C
Пропуск тревоги Включено W20 ----------

Выключено * ---------- W20
Задержки 0,1 с ---------- W15A,B

сигнализации 1 с* W15B W15A
3с W15A W15B
6с W15A,B ----------
Режим “Not OK” С фиксацией W19 ----------

Без фиксации * ---------- W19
Нормальное К датчику кан. A W1 ----------

направление Кан. B W18 ----------
От датчика кан. A ---------- W1
Кан. B ---------- W18
Время отклика Быстрый * ---------- W21

измерителя Медленный W21 ----------
Выход для От +4 до +20 мА W7A,C,E,F; W8B,C; W7B,D; W8A,D,E,F;

подключения W10A,B; W11B,C; W9A,B; W11A,D,E,F;
самописца W12A,C,E,F W12B,D
От +1 до +5 В пост. тока W7B,D; W8A,E; W10A,B; W7A,C,E,F; W8B,C,D,F;

W11A,E; W12B,D W9A,B; W11B,C,D,F;
W12A,C,E,F
От 0 до -10 В пост. тока W7B,D; W8D,F; W9A,B; W7A,C,E,F; W8A,B,C,E;

W11D,F; W12B,D W10A,B; W11A,B,C,E;
W12A,C,E,F
ПРИМЕЧАНИЯ:
++ Логика ‘И’ с блоками на 4 реле должна быть реализована внешним образом
с помощью последовательного соединения контактов.
47

19.7 Установка/извлечение платы расширения, PWA
79482-01
Плата расширения
Разъем J3
Перемычки
Вид со снятой платой расширения. Если

Вид с установленной платой расширения плата расширения отсутствует,
перемычки должны быть установлены,
как показано.
48
20 Рекомендуемые запчасти
При заказе запчастей см. раздел «Технические характеристики и информация для

заказа» в конце данного руководства. Должен быть указан полный номер изделия по
каталогу, который приведен на шильдике изделия. Пояснения по номеру изделия по
каталогу даны на стр. 19.
Если ваш монитор был модифицирован, при заказе запчастей необходимо указать
номер модификации. Номер модификации (если он имеется) приведен на шильдике
изделия.
Если у вас есть сомнения относительно номера изделия, позвоните вашему

представителю компании Bently Nevada перед заказом запчасти.
Программируемые заказчиком опции на запчастях будут установлены, как показано в

разделе 19.
Двухканальной монитор осевого

сдвига Дата продажи/
Номер изделия по
поставки
каталогу 3300/20
Диапазон
Номер полной
модификации шкалы
Идентификатор Выход для
заказчика подключен
ия
самописца
49
21 Указатель
Настройки .............................................................................21, 24, 25, 32, 33, 34, 35

Сигнализация .....................................................................2, 3, 21, 24, 36, 37, 44, 47
Предупреждение ..........................................................2, 6, 10, 17, 18, 21, 27, 44, 47
Барьеры ................................................................v, 14, 17, 19, 30, 31, 33, 34, 43, 46
Буферизованный выход ............................................................................................2
Пропуск канала ..........................................................................................4, 5, 22, 29
Пропуск тревоги .............................................................................2, 5, 18, 23, 44, 47
Калибровка .............................................................................................24, 32, 42, 45
Конфигурирование............................................................................. ii, 14, 18, 43, 46
Тревога ...................................................................2, 7, 10, 17, 18, 21, 23, 28, 44, 47
Направление, нормальное/противоположное .........................10, 18, 27, 28, 44, 47
Ошибка ...........................................................................................3, 4, 38, 39, 40, 41
Сброс ошибки...............................................................................................39, 40, 41
Активная ошибка................................................................................................38, 39
Сохраненная ошибка ...................................................................................38, 39, 40
Коммутационная схема .................................................................................. iv, 1, 13
«Вышел первым» .................................................................2, 6, 7, 18, 27, 28, 44, 47
Мигание ЖК-дисплея ...............................................................................3, 21, 38, 39
Мигание светодиода ..........................................................2, 3, 4, 6, 7, 27, 28, 38, 39
Запрет .........................................................................................................2, 5, 11, 28
Положение перемычек ................................................................2, 18, 32, 36, 42, 45
С фиксацией/без фиксации.................................2, 4, 6, 7, 18, 28, 29, 37, 38, 44, 47
Измерительная шкала ........................................................ iv, 3, 8, 19, 20, 33, 43, 46
OK/Not OK статус .....................................v, 2, 4, 7, 18, 22, 29, 30, 32, 35, 37, 44, 47
Опции монитора ......................................... ii, 3, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 42, 45, 49
Шина «ИЛИ» .................................................................................................15, 16, 17
Установка датчика ............................................................................. ii, v, 2, 9, 30, 35
Выход самописца ...............................................................................3, 18, 33, 44, 47
Реле ..............................................................................................................14, 18, 19
Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ............................................................2, 6, 15, 16, 17, 27
Реле ТРЕВОГА.............................................................2, 7, 15, 16, 17, 23, 28, 44, 47
OK-реле ........................................................................2, 4, 22, 29, 30, 31, 37, 38, 39
Сброс ............................................................................................2, 22, 27, 29, 30, 37
Время отклика ..........................................................................................3, 18, 44, 47
Множитель шкалы..........................................................................................v, 19, 33
Самотестирование.....................................................................................3, 5, 38, 41
Пороги сигнализации ...........................................v, 2, 6, 7, 10, 21, 23, 24, 27, 28, 36
Запчасти ...................................................................................................................49
Контрольная точка .......................................................................................32, 35, 39
Задержка...............................................................................................2, 3, 18, 44, 47
Датчики .................................................................................19, 30, 31, 34, 36, 43, 46
Логика «И» ......................................................................................2, 7, 18, 28, 44, 47
Логика «ИЛИ» .................................................................................................2, 44, 47
Установка нуля...........................................................................24, 32, 33, 34, 35, 36
50

0393C1 Монитор осевого сдвига

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

0393C1 Монитор осевого сдвига

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Октябрь 2002

Номер изделия по каталогу 130393-01

Настоящее руководство содержит информацию по

Номер изделия по каталогу для основной платы

Содержащаяся в данном документе информация может быть изменена без

Ниже перечислены торговые марки и зарегистрированные торговые марки

ACM™, Actionable Information®, Actionable Information to the Right People at the

Логотип компании Bently Nevada в виде символа орбиты и другие логотипы,

Любая часть настоящего издания не может быть воспроизведена, передана,

Авторское право © 2002 Bently Nevada, LLC Все права защищены.

ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ССЫЛОК

Общее описание системы 3300, 80171

Инструкции по установке системы 3300, 80172

Поиск и устранение неисправностей системы 3300, 80173

Источник питания 3300/12, 89602 (переменного тока)

Источник питания 3300/14, 101256 (постоянного тока)

Монитор системы 3300/03, 89604

Внутренние барьеры 3300, Руководство по установке 88837

КОМПОНЕНТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К СИСТЕМЕ

Комплект коммутационных схем 3300/20, 100314-01

Технические характеристики 3300/20, 141500-01

Измерительные шкалы 3300/20, 84113-20

В настоящем документе приведены процедуры только для канала A. Процедуры для

ПРИМЕЧАНИЕ: Информация в настоящем руководстве относится к основным

Наблюдать Отсоединить Подсоединить Мигает Нажать Отвертка Сигнализация

1. При некоторых худших сочетаниях большого

2. С опцией датчика 7200 11 мм и внутренними или

1 Система двухканального монитора осевого

Не используйте данную иллюстрацию как коммутационную схему. См. комплект

Вид светодиодов Управление

ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор не сообщит о состоянии “Предупреждение”, если

ПРИМЕЧАНИЕ: Монитор не сообщит о состоянии ТРЕВОГА, если монитор

4 Считывание показаний каналов

Монитор непрерывно показывает измеренные значения осевого сдвига для канала

Примечание: Единицы шкалы измерения должны быть совместимы с

5 Считывание напряжения зазора

1. Нажмите переключатель GAP (Зазор) и считайте напряжение зазора для

6 Считывание пороговых значений

Нажмите переключатель ALERT

7 Извлечение и разборка монитора

7.1 Извлечение монитора из шасси

7 Извлечение и разборка монитора

7.2 Снятие лицевой панели

2. Вывинтите две скользящие шпильки.

7 Извлечение и разборка монитора

Модуль входных сигналов/реле

Ослабьте два винта и потяните

7 Извлечение и разборка монитора

Нет реле Блок на два реле Блок на 4 реле Внутренние Внутренние

7 Извлечение и разборка монитора

Извлеките модуль входных сигналов/реле из шасси перед изменением положения

Вся таблица конфигурации применима к модулю входных сигналов/реле с блоком

Разделы «Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «Реле ТРЕВОГА» данной таблицы не

7 Извлечение и разборка монитора

Примечание: Логика «И» должна быть

ПРИМЕЧАНИЕ: * Указывает стандартную

7 Извлечение и разборка монитора

Разделы «Реле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «Реле ТРЕВОГА» в нижеследующей таблице

«Вышел Время отклика измерителя

Режим Not OK Сигналы на выходах для Пропуск тревоги

* Указывает стандартную конфигурацию.

ПРИМЕЧАНИЕ: См. раздел 19, где приведены положения перемычек и настройки.

01 = 25 - 0 - 25 мил 01 = 3300 или 7200, 00 = Нет

* Только для опций диапазона 01, 02, 03, 11 и 12.