’ ВОЧНАЯ СТА
АВТОЗАПРА ’ НЦИЯ
1
ТО’ ПЛИВО
YOQILG'I [jɔqil’ǵə]
бензи’н м benzin ot [ben’zi:n]
Uzoq safar oldidan biz mashinaga benzin quydik.
Мы заправили машину бензином перед долгой
поездкой.
биото’пливо с bioyoqilgi ot [biɔjɔqil’ǵə]
Bioyoqilg'i biologik materialdan tayyorlanadi.
Биотопливо изготавливается из биологического
материала.
бута’н м butan ot [bu’tan]
Butan – bu gaz.
Бутан – это газ.
водоро’д м vodorod ot [vada’rɔt]
Vodorod havodan yengil.
Водород легче воздуха.
газ м gaz ot [gaz]
Kislorod ya vodorod – bu gazlar.
Кислород и водород – это газы.
кероси’н м kerosin ot [kera’si:n]
Kerosin – bu yengil yoqilg'i.
Керосин – это лёгкое топливо.
соля’рка ж solyarka ot [sal’jarka]
Menga benzin kerak emas, menga solyarka kerak.
Мне не нужен бензин, мне нужна солярка.
этано’л м etanol ot [əta’nɔl]
Ayrim haydovchilar etanolni afzal ko'radilar.
Некоторые водители предпочитают этанол.
УСТРО’ ЙСТВО
QURILMA [quril’ma]
автомо’йка м avto yuvish qurilmasi ot [’a:ftɔ ju’vəʃ
quril’masə]
Bu avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchasida
avtoyuvish qurilmasi bormi?
На этой автозаправке есть автомойка?
воро’та мн darvoza ot [darvɔ’za]
Mashina darvozadan kirdi.
Машина въехала через ворота.
въезд м mashinada kirish joyi ot [maʃina’da ki’rəʃ ʤɔ’jə]
Mashinada kirish joyi ana u yerda.
Въезд вон там.
вы’езд м mashinada chiqish joyi ot [maʃina’da ʧi’qəʃ
ʤɔ’jə]
Men mashinada chiqib ketish uchun darvoza topa
olmayapman.
Я не могу найти ворота для выезда.
забо’р м devor ot [de’vɔr]
Avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchasi devor bilan
o'rab olingan.
Автозаправка окружена забором.
10
150x220 (4 - 1).indd 10
запра’вочный пункт м yoqilg'i quyish shoxobchasi
ot [jɔqil’ǵi qu’jiʃ ʃɔxɔb’ʧasə]
Yoqilg'i quyish shoxobchasi – bu benzin quyish
ustunchalari o'rnatilgan joy.
Заправочный пункт – это место, где стоят
бензоколонки.
заря’дная ста’нция ж zaryadlash stansiyasi ot
[zarjad’laʃ ’stantsijasə]
Zaryadlash stansiyasilari elektromobillar uchun
qilingan.
Зарядные станции сделаны для электромобилей.
знак м belgi ot [bel’gə]
Men oldinda yoqilg'i quyish shoxobchasi belgisini
ko'ryapman.
Я вижу впереди знак автозаправки.
магази’н м do'kon ot [dό’kɔ:n]
Ko'pgina avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchalarida
do'konlar bor.
На многих автозаправках есть магазины.
пункт обслу’ живания м xizmat ko'rsatish
shoxobchasi ot [xiz’ma:t kόrsa’təʃ ʃɔxɔb’ʧasə]
Bu yerda maxsus xizmat ko'rsatish shoxobchasi
bormi?
Есть ли здесь специальный пункт обслуживания?
термина’л м terminal ot [termi’na:l]
Bu avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchasida
zamonaviy terminal bor.
На этой автозаправке современный терминал.
шлагба’ум м shlagbaum ot [ʃlag’baum]
Mashina shlagbaum oldida tox'tadi.
Машина остановилась перед шлагбаумом.
ОБОРУ’ДОВАНИЕ
JIHOZ [ʤi’hɔ:z]
впускно’е отве’рстие с kiritish teshigi ot [kiri’təʃ
teʃi’gə]
Kiritish teshigini och.
Открой впускное отверстие.
выпускна’я труба’ ж chiqarish quvuri ot [ʧiqa’rəʃ
quvu’rə]
Chiqarish quvurlari mumkin qadar baland o'rnatilgan.
Выпускные трубы установлены настолько высоко,
насколько возможно.
измере’ние расхо’да с sarfni o'lchash ot [sarfnə
όl’ʧaʃ]
Bu qurilma sarfni o'lchash uchun mo'ljallangan.
Это устройство предназначено для измерения
расхода.
измери’тельный прибо’р м o'lchov asbobi ot [όl’ʧɔv
asbɔ’bə]
Bizning avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchamiz
yangi turdagi o'lchov asboblari bilan jinozlangan.
Наша автозаправка оборудована измерительными
приборами новых типов.
27.02.2013 17:50:31
 AVTOYOQILG'I QUYISH STANSIYASI [’a:ftə jɔqil’ǵə qu’jiʃ ’stantsijasə]
индика’тор м indikator ot [indi’ka:tər]
Indikator yoqilg'i miqdorini ko'rsatadi.
Индикатор показывает количество топлива.
кла’пан м klapan ot [’klʌpən]
Klapan singan deb qo'rqaman.
Боюсь, что клапан сломался.
коло’нка ж ustuncha ot [ustun’ʧa:]
Uchinchi raqamdagi ustunchaga qarab bor.
Направляйся к колонке номер 3.
насо’с м nasos ot [na’sɔs]
Nasos – bu suyuqlik va gazlarni haydab kiritadigan va
haydab chiqaradigan mashina.
Насос – это машина для закачивания или
выкачивания жидкостей и газов.
пистоле’т-наконе’чник м uchli pistolet ot [uʧ’li
pistɔ’let]
U bunday yoqilg'i quyish uchli pistoletidan
foydalanishni bilmaydi.
Она не умеет пользоваться таким пистолетом-
наконечником.
рукоя’тка ж dasta ot [das’ta:]
Dastak ranglari yoqilg'i turlarini bildiradi.
Цвета рукояток обозначают типы топлива.
смеси’тельный насо’с м aralashtirgich nasos ot
[aralashtir’giʧ na’sos]
Men, maxsus aralashtirgich nasos bilan jihozlangan
avtomobilga yoqilg'i quyish shoxobchasini bilaman.
Я знаю автозаправку со специальным
смесительным насосом.
стре’лка ж strelka (korsatkich) ot [’strelka /kόrsat’kiʧ/]
Bu benzin quyish ustunchasining strelkalari eskicha.
Эта бензоколонка со старомодными стрелками.
шланг м shlang ot [ʃlaŋ]
Shlangni ol va mashinaga yoqilg'i quy.
Возьми шланг и заправь машину.
ОБСЛУ’ ЖИВАНИЕ И ПЕРСОНА ’Л
XIZMAT KO'RSATISH VA XODIMLAR
[xiz’ma:t kόrsa’təʃ va xɔdim’la:r]
ка’сса ж g'azna ot [ǵaz’na:]
G'aznaga bor va pul to'la.
Иди к кассе и заплати.
касси’р м g'aznachi ot [ǵazna’ʧə]
Gaznachi – juda yoqimtoy qiz.
Кассирша – очень милая девушка.
опера’тор м operator ot [ɔpe’ra:tər]
Mening o'g'lim yoqilg'i quyish shoxobchasida operator
bo'lib ishlaydi.
Мой сын работает оператором на автозаправке.
по’лное обслу’ живание с to'la xizmat ko'rsatish ot
[tόla xiz’ma:t kόrsa’təʃ]
To'la xizmat ko'rsatish – bu operatorlarning senga
yordam berishi.
Полное обслуживание – это когда операторы тебе
помогают.
150x220 (4 - 1).indd 11
по’мощь ж yordam ot [jɔr’dam]
Menga ba'zi bir yordam kerak.
Мне нужна кое-какая помощь.
ремо’нт м ta'mir ot [ta:mir]
Ular ta'mir bilan birga mashinani yuvishni taklif
etyaptilar.
Они предлагают как ремонт, так и мойку машины.
самообслу’ живание с o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish ot
[όz όzə’ga xiz’ma:t kόrsa’təʃ]
Bu avtoyoqilg'i quyish shoxobchasida o'z- o'ziga
xizmat qilinadi.
Это автозаправка с самообслуживанием.
* * * * * * * * *
высокоокта’новый п yuqori oktanli sif [juq’ɔrə
ɔktan’li:]
Men faqat yuqori oktanli yoqilg'i ishlataman.
Я использую только высокооктановое топливо.
дешёвый п arzon sif [ar’zɔn]
Menga arzon yoqilg'iga o'tishga to'g'ri keldi.
Мне пришлось переключиться на дешёвый бензин.
дорого’й п qimmat sif [qi’mat]
Bu yerda mashina yuvish juda qimmat.
Мойка машины здесь слишком дорогая.
огнеопа’сный п yong'inga xavfli sif [jɔnǵin’ga xavf’li:]
Chekma, bu yerda yong'inga xavfli materiallar ko'p.
Не кури, здесь много огнеопасных материалов.
по’лный п to'la sif [tό’la]
Bak to'la.
Бак уже полный.
вставля’ть г tiqib qo'ymoq fe'l [ti’qəb qόj’mɔq]
Pistoletni teshikka tiq.
Вставь пистолет в отверстие.
заправля’ть г yoqilg'i quymoq fe'l [jɔqil’ǵə quj’mɔq]
Biz mashinaga yoqilg'i quyishimiz kerak.
Нам нужно заправить машину.
налива’ть г quymoq fe'l [quj’mɔq]
Chelakka suv quy.
Налей воды в ведро.
плати’ть г to'lamoq fe'l [tόla’mɔq]
Men naqd pul to'layman.
Я буду платить наличными.
сме’шивать г aralashtirmoq fe'l [aralaʃtər’mɔq]
Sen benzinni etanol bilan aralashtirishing kerak.
Тебе надо смешать бензин с этанолом.
11
27.02.2013 17:50:32
 ’ ЛЬ
АВТОМОБИ
2
ВИ’ДЫ
TURLARI [turlαr’ə]
автоцисте’рна ж avtotsisterna ot [αftɔtsis’ternα]
Bu avtotsisterna kerosin tashiydi.
Эта автоцистерна перевозит керосин.
бронетранспортёр м bronetransportyor ot
[brɔnetrαnspαr’tjɔr]
Bizning bo'linmamiz 16 bronetransportyorga ega.
Наше подразделение имеет 16 бронетранспор-
тёров.
внедоро’жник м vnedorojnik ot [vnedα’rɔʒnik]
Vnedorojnigingiz bo'lsa loyli yo'llardan yurishga
qo'rqmasangiz ham bo'ladi.
При наличии внедорожника вам нечего бояться
грязных дорог.
го’ночный автомоби’ль м poyga avtomobili ot
[pɔj’gα αftɔmαbi’lə]
Poyga mashinalari juda qimmatbaho.
Гоночные машины очень дорогие.
грузови’к м yuk mashinasi ot [juk mα’ʃi:nαsə]
Ishchilar yuk mashinasini bo'shata boshladilar.
Рабочие начали разгружать грузовик.
кабриоле’т м kabriolet ot [kαbriɔ’let]
Men kabriolet sotib olmoqchiman.
Я хочу купить кабриолет.
каре’та ско’рой по’мощи ж tez yordam karetasi ot
[tez jɔr’dαm kα’retαsə]
Men tez yordam karetasi sirenasini eshitdim.
Я услышал сирену кареты скорой помощи.
микроавто’бус м mikroavtobus ot [mikrəαf’tɔ:bus]
Bizning mikroavtobusda 8-ta o'rindiq bor.
В нашем микроавтобусе 8 сидений.
пассажи’рский автомоби’ль м yo'lovchilar tashish
avtomobili ot [jό’lɔvʧilαr tα’ʃəʃ αftɔmαbi’lə]
Avtobekat yo'lovchilarni tashish avtomobillari bilan
to'la.
Автостоянка полна пассажирских автомобилей.
пожа’рный автомоби’ль м o't o'chirish avtomobili
ot [όt όʧi’rəʃ αftɔmαbi’lə]
O't o'chirish mashinasi – bu yong'inni o'chirish uchun
maxsus transport vositasi.
Пожарная машина – это специальное
транспортное средство для тушения пожаров.
самосва’л м samosval ot [sαmə’svαl]
Bizga chamasi 10 samosval qum kerak.
Нам нужно примерно 10 самосвалов песка.
тяга’ч м tortgich ot [tɔrt’giʧ]
Bahaybat tortgich samolyotni tortib borardi.
Огромный тягач тащил самолёт.
электромоби’ль м elektromobil ot [ilektrəmɔ’bil]
Elektromobillarga benzin kerak emas.
Электромобилям не нужен бензин.
12
150x220 (4 - 1).indd 12
КОНСТРУ’ КЦИЯ
KONSTRUKSIYA [kɔnst’ruktsijα]
бага’жник м bagajnik ot [bα’gα:ʒnik]
Men ehtiyot g'ildirakni bagajnikka qo'yaman.
Я положу запасное колесо в багажник.
ба’мпер м bamper ot [’bαmper]
Bamper mashinani biror nimaga urilishdan himoya
qiladi.
Бампер защищает машину, когда она ударяется обо
что-нибудь.
ветрово’е стекло’ с shamol to'sadigan oyna ot [ʃα’mɔl
tόsαdi’gαn ɔj’nα]
Shamol to'sadigan oyna tozalagichlarini qanday ishga
tushirilishini ko'rsat.
Покажи мне, как включать очистители ветрового
стекла.
выхлопна’я труба’ ж gaz chiqarish quvuri ot [gαz
ʧiqα’rəʃ qu’vurə]
Gaz chiqarish quvuri yuritgishdan kerak bo'lmagan
gazni chiqarishga imkon beradi.
Выхлопная труба позволяет ненужному газу
выходить из двигателя.
дверь ж eshik ot [e’ʃik]
Bu mashinaning eshiklari juda original.
Двери этой машины весьма оригинальны.
за’дняя фа’ра ж orqa fara ot [ɔr’qα ’fαrα]
Sening orqa faralaring yonmayapti.
Твои задние фары не горят.
зе’ркало (боково’е) с oyna (biqingi) ot [ɔj’nα
/biqin’gə/]
Mashinani boshqarayotganda bikingi oynaga
vaqti-vaqti bilan qarab qoyishni unutma.
Не забывай посматривать в боковое зеркало, когда
ведёшь машину.
капо’т м kapot ot [kα’pɔt]
Iltimos, kapotni oching.
Откройте капот, пожалуйста.
колесо’ с g'ildirak ot [ǵildi’rαk]
Ko'pchilik avtomobillar to'rt gildirakka ega, ammo
bunda esa ular faqat uchta.
Большинство автомобилей имеют четыре колеса,
но у этого их только три.
ку’зов м kuzov ot [’kuzɔv]
Bu avtomobilning kuzovi juda baquvvat.
Кузов этого автомобиля очень прочный.
окно’ с deraza ot [derα’zα:]
Mashinamning orqa derazasi darz ketdi.
Заднее окно моей машины треснуло.
пере’дняя фа’ра ж oldingi fara ot [ɔldin’gə ’fαrα]
Oldingi faralar old yo'lni yoritadi.
Передние фары освещают дорогу впереди.
27.02.2013 17:50:32
 AVTOMOBIL [α:ftɔmα’bil]
руль м pul ot [pul]
Mast kishi uchun rulda o'rin yuq.
Пьяному человеку не место за рулём.
сиде’нье с o'rindiq ot [όrin’dəq]
Bu kichkina mashinada atiga ikkita o'rindiq.
В этой маленькой машине всего два сиденья.
ши’на ж shina ot [’ʃinα]
Sen hamma shinalarga dam solishing kerak.
Тебе нужно накачать все шины.
ВНУ’ ТРЕННЕЕ УСТРО ’ ЙСТВО
ICHKI TUZILMA [iʧ’kə tuzil’mα:]
аккумуля’тор м akkumulyator ot [αkumu’ljαtər]
Men mashinam uchun yangi akkumulyator sotib
olishim kerak.
Мне нужно купить новый аккумулятор для моей
машины.
амортиза’тор м amortizator ot [αmərti’zαtər]
Notekis yo'llarda amortizatorlar juda yaxshi.
Амортизаторы хороши для неровных дорог.
бензоба’к м benzobak ot [benzό’bαk]
Bizning benzobak bo'm-bo'sh deb xavotirdaman.
Боюсь, наш бензобак пуст.
воздухоочисти’тель м havo tozalagich ot [hα’vɔ
tɔzαlα’giʧ]
Bu havo tozalagich juda samarali ishlaydi.
Этот воздухоочиститель работает очень
эффективно.
дви’гатель м yuritgich ot [jurit’giʧ]
U avtomobil yuritgichlarini qanday ta'mirlashni
bilmaydi.
Она не знает, как ремонтировать автомобильные
двигатели.
зажига’ние с yondirgich ot [jɔndir’giʧ]
Yondirgich – bu yuritgichni ishga tushiradigan
moslama.
Зажигание – это приспособление для запуска
двигателя.
карбюра’тор м karbyurator ot [kαrbju’rαtər]
Karbyurator kerakli miqdordagi havo va benzinni
qo'shadi.
Карбюратор смешивает необходимые количества
воздуха и бензина.
карда’нный вал м kardan vali ot [kαr’dαn vα’lə]
Kardan vallari yuklamaga bardosh berish uchun
yetarlicha mustahkam bo'lishi kerak.
Карданные валы должны быть достаточно
прочными, чтобы выдерживать нагрузку.
коро’бка переда’ч ж uzatma qutisi ot [uzαt’mα
quti’sə]
Avtomatik uzatma qutisi mavjud mashinada tezliklarni
qayta ulash richagi yo'q.
В машине с автоматической коробкой передач нет
рычага переключения скоростей.
150x220 (4 - 1).indd 13
радиа’тор м radiator ot [rαdi’αtər]
Radiator o'ta qizidi.
Радиатор перегрелся.
сцепле’ние с ulanish ot [ulα’nəʃ]
Ulanish pedali chapda joylashgan.
Педаль сцепления находится слева.
то’рмоз м tormoz ot [’tɔrməz]
U tormozni keskin bosdi.
Он резко нажал на тормоз.
* * * * * * * * *
многофункциона’льный п ko'pfunksional sif
[kόpfunksiɔ’nαl]
Bu mashinani ko'pfunksional deyish mumkin.
Можно сказать, это многофункциональная
машина.
мо’щный п quvvatli sif [quvαt’li]
Bu kompaniya yuk mashinalari ishlab chiqaradi.
Эта компания производит мощные грузовики.
скоростно’й п tez yurar sif [tez ju’rαr]
Mening do'stim – tez yurar avtomobillar ishqibozi.
Мой друг – большой поклонник скоростных
автомобилей.
совреме’нный п zamonaviy sif [zαmɔnα’vij]
Zamonaviy avtomobillar juda ishonchli.
Современные автомобили очень надёжные.
универса’льный п universal sif [univer’sαl]
Bu – universal model.
Это – универсальная модель.
вести’ г haydamoq fe'l [hαjdα’mɔq]
Menga mashina haydashni o'rgat.
Научи меня водить машину.
заводи’ть г o't oldirmoq fe'l [όt ɔldir’mɔq]
Mashinani o't oldir va ketdik.
Заводи машину и поехали.
остана’вливаться г to'xtamoq fe'l [tόxtα’mɔq]
“Mashinani to'xtating!” – qichqirdi politsiyachi.
“Остановите машину!” – крикнул полицейский.
подвози’ть г yetkazmoq fe'l [jetkαz’mɔq]
Men seni yetkazishim mumkin.
Я могу тебя подвезти.
ремонти’ровать г ta'mirlamoq fe'l [tα:mirlα’mɔq]
Men mashinalarni ta'mirlashni yaxshi ko'raman.
Я люблю ремонтировать машины.
13
27.02.2013 17:50:33
 ’ РМИЯ
А
3
ВИ’ДЫ И РОДА ’ ВОЙСК
QO'SHIN TURLARI VA XILLARI [qό’ʃən
turlαr’ə vα xilαr’ə]
артилле’рия ж artilleriya ot [αrti’lerijα]
Ular jangni boy berdi, chunki ularda artilleriya bo'sh
edi.
Они проиграли битву, потому что у них была слабая
артиллерия.
вое’нно-возду’шные силы мн harbiy-havo kuchlari
k.son [hαr’bi:j hα’vɔ kuʧlαr’ə]
Uning eri – harbiy-havo kuchlari ofitseri.
Её муж – офицер военно-воздушных сил.
возду’шно-деса’нтные войска’ мн havo-desant
qo'shinlari k.son [hαvɔ de’sαnt qόʃinlαr’ə]
U havo-desant qo'shinlarida xizmat qilishi bilan
faxrlanadi.
Он гордится тем, что служит в воздушно-
десантных войсках.
инжене’рные войска’ мн muhandislik qo'shinlari
k.son [muhαndis’lik qόʃinlαr’ə]
Hech bir armiya muhandislik qo'shinlarisiz faoliyat
yurgizolmaydi.
Ни одна армия не может обойтись без инженерных
войск.
пехо’та ж piyodalar k.son [pijɔdα’lαr]
Bizning piyodalar mardona kurashdilar.
Наша пехота сражалась храбро.
противовозду’шная оборо’на ж havo hujumiga
qarshi ot [hα’vɔ huʤumi’gα qαr’ʃə]
Samolyot dushman havo hujumiga qarshi mudofaa
qo'shinlari tomonidan urib tushirilgan edi.
Самолёт был сбит вражескими войсками
противовоздушной обороны.
раке’тные войска’ мн raketa qo'shinlari k.son [rα’ketα
qόʃinlαr’ə]
Bu mamlakat o'z raketa qo'shinlarini rivojlantirishni
istaydi.
Эта страна хочет развивать собственные ракетные
войска.
сухопу’ тные войска’ мн piyoda qo'shinlari k.son
[pijɔ’dα: qόʃinlαr’ə]
Bizning piyoda qo'shinlarimiz kuchli,lekin flot yanada
kuchliroq.
Наши сухопутные войска сильны, но флот даже
ещё сильнее.
та’нковые войска’ мн tank qo'shinlari k.son [tαnk
qόʃinlαr’ə]
Tank qo'shinlari vermaxtning eng dahshatli qismi edi.
Танковые войска были самой страшной частью
вермахта.
14
150x220 (4 - 1).indd 14
ВО’ ИНСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕ’ НИЯ
HARBIY BO'LINMALAR [hαr’bi:j bόlinmα’lα:r]
батальо’н м batal'on ot [bαtα’l’jɔn]
Olti batal'on o'ng flangga jo'natilgan edi.
Шесть батальонов было отправлено на правый
фланг.
взвод м vzvod ot [vzvɔt]
Vzvod – bu rotaning bir qismi.
Взвод – это часть роты.
диви’зия ж diviziya ot [di’vi:zijα]
Yangi bronetank diviziyasi to'la aslahalangan edi.
Новая бронетанковая дивизия была полностью
оснащена.
ко’рпус м korpus ot [’kɔrpus]
Korpus – bu ikki diviziyaga teng armiya qismi.
Корпус – это часть армии, равная двум дивизиям.
отделе’ние с bo'linma ot [bόlin’mα:]
Bizning bo'linma yetti askardan iborat edi.
Наше отделение состояло из семи солдат.
полк м polk ot [pɔlk]
Polk – bu polkovnik qo'mondonligidagi yirik harbiy
birlik.
Полк – это крупная военная единица под
командованием полковника.
ро’та ж rota ot [’rɔtα]
Rotada taxminan 120 askar.
В роте приблизительно 120 солдат.
ВО’ ИНСКИЕ ЗВА
’ НИЯ
HARBIY UNVON [hαr’bi:j un’vɔn]
генера’л м general ot [gene’rαl]
Hisobotni qabul qiling, janob general.
Примите доклад, господин генерал.
капита’н м kapitan ot [kαpi’tα:n]
Bu kapitan – rotamizning qo'mondoni.
Этот капитан – командир нашей роты.
капра’л м kapral ot [kαp’rα:l]
Kapral bizga polni qayta yuvishni buyurdi.
Капрал приказал нам вымыть пол заново.
лейтена’нт м leytenant ot [lejte’nα:nt]
Bu jasur leytenant yaqinda kapitan bo'ladi.
Этот храбрый лейтенант скоро станет капитаном.
майо’р м mayor ot [mα’jɔr]
Mayor batal'onga qo'mondonlik qiladi.
Майор командует батальоном.
ма’ршал м marshal ot [’mα:rʃəl]
Marshal – ba'zi armiyalarda bu eng yuqori unvon.
Маршал – это высшее воинское звание в некоторых
армиях.
полко’вник м polkovnik ot [pαl’kɔvnik]
Mening otam iste'foga chiqqanida polkovnik edi.
Мой отец был полковником, когда он вышел в
отставку.
27.02.2013 17:50:33
 ARMIYA [α:rmijα]
рядово’й м oddiy askar ot [ɔ’dij αs’kα:r]
O'zboshimchalik bilan harbiy qismdan ketgani uchun
oddiy askar jazolandi.
Рядовой наказан за самовольную отлучку.
сержа’нт м serjant ot [ser’ʒα:nt]
Bizning yangi serjant – jiddiy yigit.
Наш новый сержант – очень серьёзный парень.
ОРУ’ ЖИЕ И БОЕПРИПА’ СЫ
QUROL VA YAROG' [qu’rɔl vα jα’rɔǵ]
автома’т м avtomat ot [αftα’mα:t]
Kalashnikov avtomati – dunyoda eng yaxshi.
Автомат Калашникова – лучший в мире.
артиллери’йское ору’дие с artilleriya quroli ot
[αrti’lerijα qurɔ’lə]
Bu – tankka qarshi artilleriya quroli.
Это – противотанковое артиллерийское орудие.
баллисти’ческая раке’та ж ballistik raketa ot
[bαlis’ti:k rα’ketα]
Birinchi ballistik raketa natsistlar Germaniyasida ishlab
chiqilgan edi.
Первая баллистическая ракета была разработана
нацистской Германией.
бомбардиро’вщик м bombardirchi ot [bɔmbαrdir’ʧə]
Bombardirchi – bu bomba tashiydigan va
tashlaydigan samolyot.
Бомбардировщик – это самолёт, который
перевозит и сбрасывает бомбы.
бронетранспортёр м bronetransporter ot
[brɔnetrαnspɔr’tər]
Bu bronetransportyor 8-ta g'ildirakka ega.
Этот бронетранспортёр имеет 8 колёс.
вертолёт м vertolyot ot [vertα’ljɔ:t]
Jangavor vertolyot jang sharoitida sinalgan.
Боевой вертолёт был испытан в боевых условиях.
винто’вка ж miltiq ot [mil’təq]
Biz snayperni otib o'ldirdik va uning miltig'ini oldik.
Мы застрелили снайпера и захватили его винтовку.
истреби’тель м qiruvchi ot [qiruv’ʧə]
Qiruvchi – bu boshqa samolyotlar bilan jang olib
boradigan samolyot.
Истребитель – это самолёт для ведения боя с
другими самолётами.
миномёт м minomyot ot [minα’mjɔt]
Minomyot – bu qisqa stvolli og'ir qurol.
Миномёт – это тяжёлое орудие с коротким стволом.
огнемёт м ognemyot ot [αgne’mjɔt]
Ognemyot bosim ostida yonib turgan suyuqlikni
chiqaradi.
Огнемёт выбрасывает горящую жидкость под
давлением.
пистоле’т м pistolet ot [pistα’let]
Men pistoletimni dushmanga yo'naltirdim.
Я направил мой пистолет на врага.
150x220 (4 - 1).indd 15
пулемёт м pulemyot ot [pule’mjɔ:t]
Pulemyot kurok bosilganicha, to'xtovsiz otadi.
Пулемёт стреляет без остановки, пока нажат курок.
пу’ля ж o'q ot [όq]
Unga o'q tegdi.
В него попала пуля.
снаря’д м snaryad ot [snαr’jαt]
Hamma yerda snaryadlar portlar edi.
Повсюду взрывались снаряды.
танк м tank ot [tαnk]
Tank – bu og'ir qurollangan va bronli harakatlanadigan
vosita.
Танк – это тяжело вооружённое и бронированное
передвижное средство.
* * * * * * * * *
вое’нный п harbiy sif [hαr’bij]
Harbiy xizmat qiyin, ammo ba'zilarga u yoqadi.
Военная служба тяжела, но некоторым она
нравится.
наступа’тельный п hujumli sif [huʤum’li]
Qo'shinlar hujum pozitsiyasiga o'tdilar.
Войска заняли наступательные позиции.
оборони’тельный п himoya sif [himɔ’jα]
Bu – yangi himoya quroli.
Это – новое оборонительное оружие.
стратеги’ческий п strategik sif [strαte’gi:k]
Generallar strategik doktrinani muhokama qilyaptilar.
Генералы обсуждают стратегическую доктрину.
такти’ческий п taktik sif [tαk’tik]
Bizning taktik vazifamiz– ko'prikni egallash.
Наша тактическая задача – занять мост.
атакова’ть г hujum qilmoq fe'l [hu’ʤum qəl’mɔq]
Biz dushmanga muvaffaqiyatli hujum qilishga
erishdik.
Нам удалось успешно атаковать врага.
бомби’ть г bomba otmoq fe'l [bɔmbα ɔt’mɔq]
Bizning aviatsiya shaharga bomba tashladi.
Наша авиация бомбила город.
заряжа’ть г o'qlamoq fe'l [όqlα’mɔq]
Qimirlama! Bu miltig o'qlangan.
Не двигаться! Это ружьё заряжено.
обороня’ть г himoyalamoq fe'l [himɔjαlα’mɔq]
O'z odamlaringni ol va ana u pozitsiyani himoya qil.
Возьми своих людей и обороняй ту позицию.
стреля’ть г o'q otmoq fe'l [όq ɔt’mɔq]
Miltiqdan o'q ot.
Стреляй из винтовки.
15
27.02.2013 17:50:34
 4 АРХИТЕКТУ’РА
СТИ’ЛИ
USLUBLAR [uslub’lαr]
ампи’р м ampir ot [αm’pir]
Ampir uslubining maqsadi Napoleon boshqaruvini
ideallashtirish.
Предназначением стиля ампир была идеализация
правления Наполеона.
баро’кко с barokko ot [bα’rόkə]
Barokko me'morchiligi dastlab Italiyada paydo bo'ldi.
Стиль барокко первоначально появился в Италии.
го’тика ж gotika ot [’gόtikα]
Gotika me'morchiligi kechki o'rta asrlar davrida
gullab-yashnadi.
Архитектура готики процветала в период позднего
Средневековья.
деконструктиви’зм м dekonstruktivizm ot
[dekənstrukti’vi:zm]
Dekonstruktivizm – bu postmodernistik
ne'morchiligining taraqqiyoti natijasi.
Деконструктивизм – это результат развития
постмодернистской архитектуры.
классици’зм м klassi'tsi:zm ot [klαsi’tsizm]
Bunday ustun va pilyastralar klassitsizmga xosdir.
Такие колонны и пилястры типичны для
классицизма.
конструктиви’зм м konstruktivizm ot
[kɔnstrukti’vi:zm]
Tatlin minorasi – bu konstruktivizm namunasi.
Башня Татлина – это образец конструктивизма.
моде’рн м modern ot [mα’dern]
Shahar markazida modern uslubidagi ajoyib binolar
ko'p.
В центре города имеется много прекрасных зданий
в стиле модерн.
неого’тика ж neogotika ot [neα’gɔ:tikα]
XIX asr boshida neogotika juda keng tarqalgan edi.
Неоготика была очень популярна в начале 19-го
века.
неоклассици’зм м neoklassisizm ot [neɔklαsi’tsi:zm]
Sovet neoklassitsizmi sovet blokining boshqa
mamlakatlariga eksport qilingan.
Советский неоклассицизм был экспортирован в
другие страны советского блока.
ренесса’нс м renessans ot [rene’sα:ns]
Renessans uslubi antik me'morchiligini eslatadi.
Стиль ренессанс напоминает архитектуру
античности.
рома’нский стиль м roman ot [rɔ’mαn]
Roman uslubi o'rta asr Evropasida rivojlandi .
Романский стиль развился в средневековой
Европе.
рококо’ с rokoko ot [rəkα’kɔ:]
Rokoko uslubidagi xonalar haqiqiy san'at asarlari kabi
loyihalangan.
Комнаты в стиле рококо проектировались как
подлинные произведения искусства.
16
150x220 (4 - 1).indd 16
романти’зм м romantizm ot [rɔmαn’ti:zm]
Romantizm XVIII asrning ikkinchi yarmida paydo
bo'ldi.
Романтизм появился во второй половине 18-го
века.
се’верный моде’рн м shimoliy modern ot [ʃimɔ’lij
mα’dern]
Kopengagen ratushasi – bu shimoliy modern
namunasi.
Копенгагенская ратуша – это образец северного
модерна.
экле’ктика ж eklektika ot [æk’lektɪka]
Eklektika ko'psonli uslublar g'oyalaridan foydalanadi.
Эклектика использует идеи многочисленных
стилей.
ОБЩЕ’СТВЕННЫЕ ЗДА’ НИЯ
JAMOAT BINOLARI [ʤαmɔ’α:t binɔlαr’ə]
вы’ставочный зал м ko'rsatma zali ot [kόrsαt’mα:
zα’lə]
Yangi ko'rgazma zalida syurrealistik san'at
ko'rgazmasi o'tkaziladi.
В новом выставочном зале проводится выставка
сюрреалистического искусства.
дворе’ц м saroy ot [sα’rɔj]
Qishki saroy – hozirda muzey.
Зимний дворец – теперь музей.
конце’ртный зал м konsert zali ot [kɔn’tsert zα’lə]
Bu konsert zalida ajoyib akustika.
В этом концертном зале великолепная акустика.
музе’й м muzey ot [mu’zej]
Muzey o'rta asr binosida joylashgan.
Музей расположен в средневековом здании.
ра’туша ж ratusha ot [’rαtuʃα]
Bu salobatli bino – ratusha.
Это величественное здание – ратуша.
собо’р м sobor ot [sα’bɔr]
Soborlar ko'pincha shahar markazida joylashadi.
Соборы часто располагаются в центре города.
теа’тр м teatr ot [te’αtr]
Teatr ikki yilda qurilgan edi.
Театр был построен за два года.
торго’вый центр м savdo markazi ot [sαv’dɔ:
mαrkα’zə]
Bu savdo markazi arxitektori – haqiqiy daho.
Архитектор этого торгового центра – настоящий
гений.
це’рковь ж cherkov ot [ʧer’kɔv]
Shaharda ko'pgina qadimiy cherkovlarni ko'rish
mumkin.
В городе можно увидеть множество старинных
церквей.
27.02.2013 17:50:34
 ME'MORCHILIK [me:mɔrʧə’lik]
ПРОМЫ’ ШЛЕННЫЕ ЗДА ’ НИЯ
И СООРУЖЕ’ НИЯ
SANOAT BINOLARI VA INSHOATLARI
[sαnɔ’α:t binɔlαr’i vα inʃɔɔ:tlαr’ə]
ба’шня ж minora ot [minɔ’rα:]
Shamol turbinasi minorasining balandligi taxminan
100 metr.
Башня ветровой турбины имеет высоту примерно
100 метров.
гради’рня ж gradirnya ot [grα’dirnjα]
Ko'p gradirnyalar giperbolik shaklga ega.
Многие градирни имеют гиперболическую форму.
депо’ с depo ot [de’pɔ]
Lokomotiv deposi – bu lokomotivlar ta'mirlanadigan
joy.
Локомотивное депо – это место, где ремонтируются
локомотивы.
скла’д м omborxona ot [ɔmbɔrxɔ’nα]
Omborxona yerto'la qavatiga ega.
Склад имеет подвальный этаж.
труба’ (дымова’я) ж quvur (tutunli) ot [qu’vu:r
/tutun’li/]
Elektr stansiya quvuri – bu bizning shaharda eng
baland inshoot.
Труба электростанции – это самое высокое
сооружение в нашем городе.
цех м sex ot [tsex]
Zavodda yangi sex qurilmoqda.
На заводе строится новый цех.
ЖИЛЫ’ Е ДОМА’
TURAR-JOY UYLAR [tu’rαr ʤɔj uj’lαr]
дом (ча’стный) м uy (xususiy) ot [uj /xusu’sij/]
Mening uyim g'ishtdan qurilgan.
Мой дом построен из кирпича.
кварти’ра ж xonadon ot [xɔnα’dɔn]
Qachonlardir men bir xonali xonadonda yashar edim.
Когда-то я жил в однокомнатной квартире.
котте’дж м kottedj ot [kə’teʤ]
Bu yozgi kottedj qishda yashash uchun yaramaydi.
Этот летний коттедж не годится для проживания в
зимнее время.
многокварти’рный дом м ko'pxonadonli uy ot
[kόpxɔnαdɔn’li uj]
Yangi ko'pxonadonli uy 25 qavatga ega.
Новый многоквартирный дом имеет 25 этажей.
небоскрёб м osmon o'par bino ot [ɔs’mɔn ό’pα:r bi’nɔ]
Men bahaybat osmon o'par, beton va shishadan
qurilgan binoni ko'rdim.
Я увидел огромный небоскрёб, построенный из
бетона и стекла.
особня’к м dang'illama uy ot [’dαnǵilαmα uj]
An'anaviy evropacha dang'illama uyida ballar uchun
zal bo'lgan.
Традиционный европейский особняк имел бальный
зал.
150x220 (4 - 1).indd 17
СПОРТИ’ ВНЫЕ СООРУЖЕ’ НИЯ
SPORT INSHOOTLARI [spɔrt inʃɔɔ:tlαr’ə]
аре’на ж arena ot [α’renα]
Biz yangi turdagi sport arenasini loyihalashtirdik.
Мы спроектировали спортивную арену нового
типа.
ипподро’м м otchopar ot [ɔtʧɔ’pα:r]
Bu otchopar 1863 -yilda ochilgan edi.
Этот ипподром был открыт в 1863 году.
спортза’л м sport zali ot [spɔrt zα’lə]
Bizning sport zalimiz tomi shishali.
У нашего спортзала стеклянная крыша.
стадио’н м stadion ot [stαdi’ɔn]
Bu stadionda 100000 tomoshabin joylashishi mumkin.
На этом стадионе могут разместиться
100 000 зрителей.
* * * * * * * * *
вели’чественный п hashamatli sif [hαʃαmαt’li:]
Hashamatli ibodatxona – shahar faxri.
Величественный храм – гордость города.
декорати’вный п dekorativ sif [dekərα’tiv]
Binoni to'rt dekorativ balkon bezab turibdi.
Здание украшают четыре декоративных балкона.
многоэта’жный п ko'pqavatli sif [kόpqαvαt’li:]
Ko'pqavatli binolarda liftlar bo'lishi kerak.
В многоэтажных зданиях должны быть лифты.
совреме’нный п zamonaviy sif [zαmɔnα’vij]
Zamonaviy Amerika cherkovlari qiziq ko'rinishda.
Современные американские церкви выглядят
забавно.
старомо’дный п eski ko'rinishdagi sif [es’kə mɔdα’li]
Bu arxitektorning uslubi ancha eski urfda.
Стиль этого архитектора несколько старомоден.
возводи’ть г ko'tarmoq fe'l [kόtαr’mɔq]
Misr piramidalari qadim zamonlarda qad ko'targan.
Египетские пирамиды были возведены в древние
времена.
проекти’ровать г loyihalashtirmoq fe'l
[lɔjihαlαʃtər’mɔq]
Bizning institut katta mehmonxonani
loyihalashtirmoqda.
Наш институт проектирует большую гостиницу.
создава’ть г barpo etmoq fe'l [bαr’pɔ: et’mɔq]
Qadimgi rimliklar Evropada birinchi akvedukni barpo
etganlar.
Древние римляне создали первый акведук в
Европе.
сооружа’ть г ko'tarmoq fe'l [kόtαr’mɔq]
Bunday binoni barpo etish uchun bir yil kerak bo'ladi.
Требуется целый год, чтобы соорудить такое
здание.
стро’ить г qurmoq fe'l [qur’mɔq]
Garaj qurish uchun men ishchilarni yolladim.
Я нанял рабочих, чтобы построить гараж.
17
27.02.2013 17:50:34
 ’ РТ
АЭРОПО
5
ИНФРАСТРУКТУ’ РА
INFRASTRUKTURA [infrαstruk’turα]
автостоя’нка ж avto to'xtash joyi ot [’αftə tόx’tαʃ
’ʤɔjə]
Terminal qarshisidagi avto to'xtash joyi mashinalarga
to'la edi.
Автостоянка напротив терминала была полна
машин.
анга’р м angar ot [αn’gα:r]
Angar – bu samolyotlar parvozdan bo'sh vaqtida
saqlanadigan joy.
Ангар – это большое здание, где содержатся
самолёты между полётами.
аэровокза’л м aerovokzal ot [αərəvɔk’zα:l]
Aerovokzal atiga bir yil oldin qurilgan.
Аэровокзал был построен всего год назад.
аэродро’м м aerodrom ot [αərə’drɔm]
Aerodrom – bu samolyotlar qo'na oladigan va
uchadigan joy.
Аэродром – это место, где самолёты могут садиться
и взлетать.
вертолётная площа’дка ж vertolyot maydonchasi
ot [vertɔ’ljɔt mαjdɔnʧα’sə]
Odatda vertolyot maydonchalari betondan barpo
etiladi.
Обычно вертолётные площадки сооружаются из
бетона.
взлётно-поса’дочная полоса’ ж uchish-qo'nish yo'li
ot [u’ʧəʃ qό’nəʃ ʤό’jə]
Uchish-qo'nish yo'llarining yoritilishi, tungi qo'nish
ruxsat etilgan aeropotlarda qo'llaniladi.
Освещение взлётной полосы используется в
аэропортах, где допускается ночная посадка.
грузово’й термина’л м yuk terminali ot [juk
terminα’li]
Bu yuk terminali samolyotlarga yuklashni ya yuklarni
omborda saqlanishini ta'minlaydi.
Этот грузовой терминал обеспечивает загрузку
самолётов и хранение грузов на складе.
диспе’тчерская вы’шка ж dispetcherlik minorasi ot
[dis’peʧerlik minɔrα’sə]
Bu aeroportning dispetcherlik minorasining
balandligi – 109 metr.
Высота диспетчерской вышки этого аэропорта –
109 метров.
перро’н (на аэродро’ме) м perron (aerodromda) ot
[pe’rɔ:n /αərədrɔm’dα/]
Samolyot, yoqilg'I quyish uchun 2-perronni egalladi.
Самолёт занял перрон 2 для заправки топливом.
рулёжная доро’жка ж rullash yo'lkasi ot [ru’lαʃ
jόlkα’sə]
Rullash yo'lkasi bu – uchish-qo'nish yo'llarini qolgan
boshqa ob'yektlar bilan birlashtiradigan yo'l.
Рулёжная дорожка – это дорога, соединяющая
взлётно-посадочные полосы со всеми остальными
объектами.
то’пливное храни’лище с yoqilg'i saqlanadigan joy
ot [jɔqil’ǵə sαqlαnαdi’gαn ʤɔj]
Yoqig'i saqlanadigan joyga yoqilg'I yerosti quvurlari
orqali yetkazib beriladi.
Топливо подаётся в топливное хранилище по
подземным трубопроводам.
18
150x220 (4 - 1).indd 18
САМОЛЁТ
SAMOLYOT [sαmɔ’ljɔt]
каби’на ж kabina ot [kα’binα]
Bu qiruvchi samolyot katapultalanadigan kabinaga
ega.
Этот самолёт-истребитель имеет катапультируемую
кабину.
кре’йсерская ско’рость ж kreyser tezligi ot [krejser
tezli’gi]
Boing 737-400 ning kreyser tezligi – 913 km/c.
Крейсерская скорость Боинга-737-400 – 913 км/ч.
крыло’ с qanot ot [qα’nɔt]
Samolyotni uchish paytida qanotlari saqlab turadi.
Крылья поддерживают самолёт в полёте.
люк м lyuk ot [ljuk]
Bu – favqulodda vaziyatlar uchun maxsus lyuk.
Это – специальный люк для чрезвычайных
ситуаций.
нос м tumshuq ot [tum’ʃuq]
Tushiriladigan “tumshuq”– bu “Konkord” va
TU-144ning boshqalardan ajralib turadigan qismi.
Опускающийся нос – это отличительная деталь
“Конкорда” и Ту-144.
реакти’вный дви’гатель м reaktiv yuritgich ot
[reαk’tiv jurit’gəʧ]
Reaktiv yuritgich issiq havo va gazlar oqimini orqadan
itarib chiqaradi.
Реактивный двигатель выталкивает сзади струю
горячего воздуха и газов.
руль м rul' ot [rul’]
Rul', samolyot harakatining yo'nalishini boshqarganda
bir tomondan ikkinchi tomonga buriladi.
Руль поворачивается из стороны в сторону,
управляя направлением движения самолёта.
стабилиза’тор м dum qismi stabilizatori ot [dum
qi’s’mə stαbili’zα:tɔrə]
Dum qismidagi stabilizator aviakompaniya
emblemasi bilan bezatilgan edi.
Хвостовой стабилизатор был украшен эмблемой
авиакомпании.
фюзеля’ж м fyuzelyaj ot [fjuze’ljαj]
Fyuzelyaj – bu samolyot gavdasi.
Фюзеляж – это остов самолёта.
хвост м dum ot [dum]
Ba'zi samolyotlarning dumlarida juft stabilizatorlari
bor.
Некоторые самолёты имеют двойные
стабилизаторы на хвосте.
шасси’ с shassi ot [ʃα’si:]
Boing-777ning asosiy shassisida 12ta g'ildirak bor.
На основном шасси Боинга-777 имеется 12 колёс.
элеро’н м eleron ot [əle’rɔn]
Eleronlar samolyotning bir yonga og'ishini nazorat
qiladi.
Элероны используются, чтобы контролировать
крен самолёта.
CЕ’ РВИС АЭРОПО’ РТА
AEROPORT SERVISI [αərɔ’pɔrt ’servisə]
биле’т м chipta ot [ʧip’tα]
Men LH120 reysiga chipta sotib oldim.
Я купил билет на рейс LH120.
27.02.2013 17:50:35
 AEROPORT [αərə’pɔrt]
вы’дача багажа’ ж bagaj berish ot [bα’gαʒ be’rəʃ]
Bino o'rtasida bagaj berish amalga oshiriladi.
Выдача багажа производится в центре здания.
зал ожида’ния м kutish zali ot [ku’tiʃ ’zαlə]
O'z reysimni kutib, men kutish zalida 6 soat o'tkazdim.
Ожидая свой рейс, я провёл в зале ожидания
больше 6 часов.
носи’льщик м yuk tashuvchi ot [juk tαʃuv’ʧə]
Yuk tashuvchi mening ikki chemodanimni oldi va
avtoto'xtash joyiga yetkazib berdi.
Носильщик взял оба моих чемодана и понёс их на
автостоянку.
отправле’ние с jo'natilish ot [ʤόnαti’ləʃ]
LH120nchi reysning jo'natilishi soat 17.30da.
Отправление рейса LH120 в 17:30.
прибы’тие с kelish ot [ke’ləʃ]
Bu tablo samolyotlarning kelishini ko'rsatadi.
Это табло показывает прибытие самолётов.
регистра’ция ж ro'yxatdan o'tish peshtaxtasi ot
[qαjd’lαʃ peʃtαxtα’sə]
Bizning aeroportt ro'yxatdan o'tish peshtaxtalari
sonini ko'paytiradi.
Наш аэропорт увеличит количество стоек
регистрации.
рейс м reys ot [rejs]
LH120 reysi kechiktirilayapti.
Рейс LH120 задерживается.
слу’ жба безопа’сности ж xavfsizlik xizmati ot
[xαfsəz’lik xizmα’tə]
Bu haqda men xavfsizlik xizmatini ogohlantirishimga
to'g'ri keladi.
Мне придётся информировать об этом службу
безопасности.
спра’вочное бюро’ с ma'lumotlar byurosi ot
[mα:lumɔt’lαr bjurɔ’sə]
Agar senda savollar bo'lsa, ma'lumotlar byurosiga
murojaat qilishing mumkin.
Если у тебя есть вопросы, можешь обратиться в
справочное бюро.
ТАМО’ ЖЕННЫЙ КОНТРО’ЛЬ
BOJXONA NAZORATI [bɔʤxɔ’nα nαzɔrα:’tə]
досмо’тр м tekshiruv ot [tekʃi’ruv]
Bu bojxonada tekshiruv ko'p vaqtni olmaydi, degan
umiddaman.
Надеюсь, досмотр на этой таможне не займёт
много времени.
зелёный коридо’р м yashil koridor ot [jα’ʃəl kɔri’dɔr]
Agar senda pul miqdori ko'p bo'lmasa, yashil
koridorni tanla.
Если у тебя небольшая сумма денег, выбирай
зелёный коридор.
конфиска’ция ж musodara ot [musɔdα’rα:]
Qanday predmetlar musodara qilinadi?
Какие предметы подлежат конфискации?
кра’сный коридо’р м qizil koridor ot [qi’zəl kɔri’dɔr]
Deklaratsiya qilinadigan predmetlari bo'lgan
yo'lovchilar qizil koridordan o'tishlari kerak.
Пассажиры с предметами, подлежащими
декларированию, должны проходить по красному
коридору.
откры’тый лист м ochiq varaq ot [ɔ’ʧiq vα’rαq]
U diplomat bo'lganligi uchun, “ochiq varaqqa” ega.
Будучи дипломатом, он имел открытый лист.
150x220 (4 - 1).indd 19
по’шлина ж boj ot [bɔʤ]
Bojxona bojiga baho berish maqsadida buyumlarga
indefikatsion kod beriladi.
С целью оценки таможенной пошлины изделиям
даётся идентификационный код.
тамо’женный инспе’ктор м bojxona inspektori ot
[bɔʤxɔ’nα ins’pektɔrə]
Bojxona inspektori sumkani ochishni talab qildi.
Таможенный инспектор потребовал открыть
сумку.
* * * * * * * * *
да’льний (рейс) п uzoq (reys) sif [u’zɔq /rejs/]
IL-96 uzoq reyslarda qo'llaniladi.
Ил-96 используется для дальних рейсов.
междунаро’дный п xalqaro sif [xαlqα’rɔ]
Vnukov – bu xalqaro aeroport.
Внуково – это международный аэропорт.
ме’стный п mahalliy sif [mαhα’lij]
U qishloqqa yetib olish uchun biz mahalliy reys bilan
uchishimiz kerak.
Чтобы добраться до той деревни, нам нужно лететь
местным рейсом.
ча’ртерный п charter sif [’ʧα:rtər]
Maxsus charter reysi 30- noyabrga belgilangan.
Специальный чартерный рейс назначен на
30 ноября.
эли’тный (се’рвис) п elita servisi sif [e’litα ’servisə]
Bu aeroport elita servisini taklif etadi.
Этот аэропорт предлагает элитный сервис.
брони’ровать г bronlamoq fe'l [brɔnlα’mɔq]
Biz samolyotda besh o'rinni bron qilamiz.
Мы забронируем пять мест в самолёте.
встреча’ть г kutib olmoq fe'l [ku’təb ɔl’mɔq]
Aeroportga bor va uni u yerda kutib ol.
Поезжай в аэропорт и встреть его там.
деклари’ровать г deklaratsiyalamoq fe'l
[deklα’rαtsijαlαmɔq]
Bojxona inspektori mendan deklaratsiya qilinadigan
biror narsa bormi, deb so'radi.
Таможенный инспектор спросил, есть ли у меня что
декларировать.
поднима’ться на борт г bortga ko'tarilish fe'l
[bɔrt’gα kόtαri’ləʃ]
Yo'lovchilar samolyot bortiga ko'tarilayaptilar.
Пассажиры поднимаются на борт самолёта.
провожа’ть г kuzatmoq fe'l [kuzαt’mɔq]
Ertaga men aeroportda do'stimni kuzataman.
Завтра я буду провожать друга в аэропорту.
19
27.02.2013 17:50:35
 6 БАНК
ТИ’ ПЫ БА
’ НКОВ
BANKLAR TURI [bαnk’lαr tu’rə]
взаи’мно-сберега’тельный банк м o'zaro-omonat
banki ot [όzα’rɔ ɔmɔ’nαt bαn’kə]
Birinchi o'zaro-omonat banki 1810 – yilda
Shotlandiyada tashkil topgan.
Первый взаимно-сберегательный банк был
организован в Шотландии в 1810 году.
инвестицио’нный банк м investitsion bank ot
[investitsi’ɔn bαnk]
Investitsion bank korporativ birlashish va singdirish
bilan shug'ullanadi.
Инвестиционный банк может заниматься
корпоративными слияниями и поглощениями.
ипоте’чный банк м ipoteka banki ot [ipɔ’tekα bαn’kə]
Ipoteka banki ko'chmas mulk hisobiga ssuda berish va
xizmat ko'rsatishga ixtisoslashadi.
Ипотечный банк специализируется на выдаче и
обслуживании ссуд под недвижимость.
исла’мский банк м islom banki ot [is’lɔm bαn’kə]
Islom banklari shariat prinsiplariga muvofiq
ishlaydilar.
Исламские банки работают в соответствии с
принципами шариата.
комме’рческий банк м tijorat banki ot [tiʤɔ’rαt
bαn’kə]
Ayrim mamlakatlarda tijorat banklari va investision
banklar o'rtasida qat'iy bo'linish mavjud edi.
В некоторых странах существовало строгое
разделение между коммерческими банками и
инвестиционными банками.
кооперати’вный банк м kooperativ bank ot
[kɔperα’tiv bαnk]
Kooperativ bank o'zining a'zolariga tegishli.
Кооперативный банк принадлежит его членам.
офшо’рный банк м ofshor banki ot [ɔf’ʃɔr bαn’kə]
Ofshor banki – bu omonatchi yashaydigan
mamlakatdan tashqarida joylashgan bank.
Офшорный банк – это банк, находящийся за
пределами страны проживания вкладчика.
почто’во-сберега’тельный банк м pochta
-omonat banklari k.son [’pɔʧtα ɔmɔ’nαt bαnklαr’ə]
Pochta -omonat banklari milliy pochta tizimlari bilan
birlashgan.
Почтово-сберегательные банки объединены с
национальными почтовыми системами.
ро’зничный банк м chakana bank ot [ʧαkα’nα bαnk]
Chakana banklar tranzaksiyalarni korporatsiyalar bilan
emas,bevosita mijozlar bilan amalga oshiradi.
Розничные банки осуществляют транзакции
непосредственно с клиентами, а не с корпорациями.
сберега’тельный банк м Omonat banki ot [ɔmɔ’nα:t
bαn’kə]
Omonat bankining asosiy vazifasi – bu omonatlarni
gabul qilish.
Главная функция сберегательного банка – это
приём сберегательных вкладов.
торго’вый банк м savdo bank ot [sαv’dɔ bαnk]
Savdo banklari o'rta asrlarda Italiyada ixtiro etilgan.
Фактически торговые банки были изобретены в
Средние века в Италии.
универса’льный банк м universal bank ot [univer’sαl
bαnk]
Universal bank bank faoliyatining ko'pgina turlari
bilan shug'ullanadi.
Универсальный банк занимается множеством
видов банковской деятельности.
20
150x220 (4 - 1).indd 20
ча’стный банк м xususiy bank ot [xusu’sij bαnk]
Xususiy bankka alohida kishi yoki bir guruh hamkorlar
egalik qilishi mumkin.
Владельцем частного банка является или
отдельный человек, или группа партнёров.
ЗДА’ НИЕ И ОБОРУ’ДОВАНИЕ
BINO VA JIHOZ [bi’nɔ vα ʤi’hɔz]
банкома’т м bankomat ot [bαnkɔ’mα:t]
Bizning zamonda bankomatni har bir bankda ko'rish
mumkin.
В наше время банкомат можно увидеть в каждом
банке.
депозита’рная яче’йка ж depozitar katagi ot
[depɔzi’tαr kαtα’gə]
Depozitar kataklarda odatda qimmatbaho predmetlar
yoki muhim hujjatlar saqlanadi.
В депозитарных ячейках обычно хранятся ценные
предметы или важные документы.
дете’ктор банкно’т м banknota detektori ot
[bαnk’nɔtα di’tektɔrə]
Banknota detektori – bu, banknota qalbaki emasligini
aniqlovchi qurilma (tuzilma).
Детектор банкнот – это устройство,
определяющее, является ли банкнота поддельной.
кабине’т м kabinet ot [kαbi’net]
Bank direktori bizni o'zining katta va chiroyli
kabinetiga taklif etdi.
Директор банка пригласил нас в свой большой и
красивый кабинет.
кладова’я ж omborxona ot [ɔmbɔrxɔ’nα]
Bankdagi omborxona – qimmatbaho predmetlarni
saqlab bo'ladigan joy.
Кладовая в банке – это место, где можно хранить
ценные предметы.
сейф м seyf ot [sejf]
Seyf – bu devorlari qalin metalldan yasalgan va qulfli
quti.
Сейф – это ящик с толстыми металлическими
стенками и замком.
счётчик банкно’т м banknota hisoblagich ot
[bαnk’nɔtα hisɔblα’giʧ]
Banknota hisoblagich banknotalarni aniq hisoblashga
imkon beradi.
Счётчик банкнот позволяет точно посчитать
банкноты.
храни’лище с saqlash xonasi ot [sαq’lαʃ xɔnα’sə]
Bankning saqlash xonasi katta aylana shakldagi metall
eshik bilan ta'minlangan.
Банковское хранилище было снабжено огромной
круглой металлической дверью.
’ НКОВСКАЯ ДЕ’ ЯТЕЛЬНОСТЬ
БА
BANK FAOLIYATI [bαnk fα’ɔlijαtə]
банкно’та ж banknota ot [bαnk’nɔ:tα]
Yangi banknotaga badiiy bezak berish bo'yicha tanlov
boshlandi.
Начат конкурс на художественное оформление
новой банкноты.
ба’нковская гара’нтия ж bank kafolati ot [bαnk
kα’fɔlαtə]
Bank kafolati qarzdor majburiyatlari bajarilishini
ta'minlaydi.
Банковская гарантия обеспечивает то, что
обязательства должника будут выполнены.
27.02.2013 17:50:35
 BANK [bαnk]
ба’нковская та’йна ж bank siri ot [bαnk si’rə]
Bank siri – bu, banklarga mijozlar to'g'risidagi personal
ma'lumotni qo'riqlashga ruxsat etilgan yuridik prinsip.
Банковская тайна – это юридический принцип,
по которому банкам разрешается охранять
персональную информацию об их клиентах.
ба’нковский счёт м bank hisobi ot [bαnk hisɔ’bə]
Mening maoshim to'g'ridan-to'g'ri mening bank
hisobimga o'tkaziladi.
Моя зарплата поступает напрямую на мой
банковский счёт.
валю’та ж valyuta ot [vαl’jutα]
Xitoyda britaniyalik o'qituvchilarga mahalliy valyutada
to'lashdi.
Британским преподавателям в Китае платили в
местной валюте.
ве’ксель м veksel ot [’veksəl]
Men bu vekselni bankda hisobga olishni
mo'ljallayapman.
Я планирую учесть этот вексель в банке.
вклад м bankka qo'yilgan pul ot [bαn’kα qόjil’gαn pul]
Men bankka pul qo'ymoqchi edim.
Я хотел бы сделать вклад.
вкла’дчик м omonatchi ot [ɔmɔnαt’ʧə]
Mister Djonson – bankimizning yirik omonatchisi.
Мистер Джонсон – крупный вкладчик нашего
банка.
должни’к м qarzdor ot [qαrz’dɔr]
Bank qarzni to'lay olmaydigan qarzdorlarga nisbatan
chora ko'ra oladi.
Банк может принять меры против несостоятельных
должников.
заём м qarz (zayom) ot [qαrz /zα’jɔm/]
Bizlar biznesni kengaytirish uchun qarz oldik.
Мы взяли заём, чтобы расширить бизнес.
инкасса’ция ж Inkassatsiya ot [inkα’sαtsijα]
Pullar hozir inkassatsiya jarayonida.
Деньги находятся в процессе инкассирования.
креди’тная ка’рта ж kredit xaritasi ot [kre’dit xαritα’sə]
Kredit qartalarning ko'p qismi mahalliy banklar va
kredit uyushmalari tomonidan chiqariladi.
Большая часть кредитных карт выпускается
местными банками и кредитными союзами.
кредитова’ние с kreditlash ot [kredit’lαʃ]
Iste'molchini kreditlash – ushbu bankning asosiy
vazifalaridan biri.
Потребительское кредитование – одна из главных
функций этого банка.
кредито’р м kreditor ot [kredi’tɔr]
Kreditor – bu qarzga pul bergan shaxs yoki
tashkilot.
Кредитор – это лицо или организация, которому
должны деньги.
ку’пля-прода’жа ж olib-sotish ot [ɔ’lib sɔ’təʃ]
Men, qanday qilib bank yordamida ko'chmas mulkni
olib-sotish bilan shug'ullanishni bilmoqchiman.
Я хочу знать, как заниматься куплей-продажей
недвижимости с помощью банка.
облига’ция ж obligatsiya ot [ɔbli’gαtsijα]
Bu obligatsiyalarning pulini qaytarish muddati yetdi.
У этих облигаций наступил срок погашения.
операцио’нный сбор м operatsiya yig'imi ot
[ɔpe’rαtsijα jiǵi’mə]
Operatsiya yig'imi sifatida bank o'ziga umumiy
summaning 1%ini olib qoladi.
Банк берёт себе 1% от суммы в качестве
операционного сбора.
150x220 (4 - 1).indd 21
опла’та ж to'lov ot [tό’lɔv]
To'lov bank orqali amalga oshiriladi.
Оплата будет произведена через банк.
платёжные услу’ги мн to'lov xizmatlari k.son [tό’lɔv
xizmαtlαr’ə]
Siz muhtoj bo'lgan barcha to'lov xizmatlarini biz
taqdim etamiz.
Мы предоставляем все платёжные услуги, в
которых вы нуждаетесь.
расчётный счёт м hisob raqami ot [hi’sɔb rαqα’mə]
Hisob raqamlari korxona yoki alohida mijozning
qulayligi uchun mo'ljallangan.
Расчётные счета предназначены для удобства
предприятия или отдельного клиента.
ссу’дный проце’нт м qarz foizi ot [qα:rz ’fɔizə]
Bunday qarz foizi biz uchun juda ma'qul.
Такой ссудный процент очень благоприятен для
нас.
телегра’фный перево’д м telegraf ko'chirmasi ot
[tele’grαf kόʧir’mαsə]
Telegraf ko'chirmasi ko'pincha “TT” qisqartmasi bilan
belgilalanadi.
Телеграфный перевод часто обозначается
сокращением ТТ.
чек м chek ot [ʧek]
Krosslangan chek bank hisobiga qo'yilishi kerak.
Кроссированный чек должен быть положен на
банковский счёт.
эми’ссия де’нег ж pul emissiyasi ot [pul e’misijαsə]
Pul emissiyasi – bu, markaziy bankning
funksiyalaridan biri.
Эмиссия денег – это одна из функций центральных
банков.
* * * * * * * * *
акцепти’ровать г akseptlamoq fe'l [αk’septlαmɔq]
Chek bank tomonidan akseptlangan.
Чек акцептирован банком.
закрыва’ть (счёт) г yopmoq (hisobni) fe'l [jɔp’mɔq
/hi’sɔbnə/]
Afsus, lekin men hisobni yopishim kerak.
Мне жаль, но я должен закрыть свой счёт.
открыва’ть (счёт) г ochmoq (hisobni) fe'l [ɔʧ’mɔq
/hisɔbnə/]
Bizning bankda o'z hisob raqamingizni ochishni
istamaysizmi?
Не желаете ли открыть счёт в нашем банке?
пуска’ть в обраще’ние г muomalaga kiritmoq fe'l
[mu’ɔmαlαgα kirit’mɔq]
Muomalaga kiritish uchun yangi tanga chiqarilgan
edi.
Была выпущена в обращение новая монета.
снима’ть (де’ньги) г olmoq (pul) fe'l [ɔl’mɔq /pul/]
Men o'z hisob raqamimdan 1000 dollar olmoqchiman.
Я хочу снять 1000 долларов с моего счёта.
21
27.02.2013 17:50:36
 ’ ЗНИ ЧЕЛОВЕ
БОЛЕ ’ КА
7
’ НИЯ
НАЗВА
NOMLARI [nɔmlαr’ə]
абсце’сс м abssess ot [αps’tses]
Chekish o'pka abssessini keltirib chiqarishi mumkin.
Курение может вызвать абсцесс лёгкого.
алкоголи’зм м alkogolizm ot [αlkəgə’lizm]
Surunkali alkogolizmni davolash qiyin.
Трудно вылечить хронический алкоголизм.
анеми’я ж anemiya ot [αne’mijα]
Homilador ayollar ko'pincha temir moddasi
yetishmaslik anemiyasidan aziyat chekadilar.
Беременные женщины часто страдают
железодефицитной анемией.
аппендици’т м appenditsit ot [αpendi’tsit]
Og'ir kechayotgan appenditsitli bemorni zudlik bijan
operatsiya qilish kerak.
Необходимо срочно прооперировать больного с
острым аппендицитом.
аритми’я ж aritmiya ot [αrit’mijα]
Uning onasida yurak aritmiyasi bor edi.
У её матери была сердечная аритмия.
артри’т м artrit ot [αrt’rit]
Revmatoid artrit – bu keksa kishilar kasalligi.
Ревматоидный артрит – это болезнь пожилых
людей.
а’стма ж astma ot [’α:stmα]
Astma – bu nafas olish yo'llari kasalliklaridan biri.
Астма – это одна из болезней дыхательных путей.
бронхи’т м bronxit ot [brɔn’xit]
Mening qo'shnimda qattiq bronxit bor edi.
У моего соседа был сильный бронхит.
гангре’на ж gangrena ot [gαn’grenα]
Gangrena japohat natijasi bo'lishi mumkin.
Гангрена может явиться результатом ранения.
гемофили’я ж gemofiliya ot [gemɔfi’lijα]
Gemofiliya – bu erkaklar kasalligi.
Гемофилия – это болезнь лиц мужского пола.
гепати’т м gepatit ot [gepα’tit]
Gepatit – infeksiya kasalligi.
Гепатит – инфекционное заболевание.
гипертони’я ж gipertoniya ot [gipertɔ’nijα]
Boshlang'ich arterial gipertoniya stressdan kelib
chiqishi mumkin.
Первичная артериальная гипертония может быть
вызвана стрессом.
грипп м gripp ot [grip]
Odamlar cho'chqa grippidan qo'rqadi.
Люди боятся свиного гриппа.
дермати’т м dermatit ot [dermα’tit]
Chaqaloqda yo'rgak dermatiti bor edi.
У ребёнка был пелёночный дерматит.
диабе’т м diabet ot [diα’bet]
Katta yoshdagi odamlarda rivojlanadigan diabet ham II
toifali diabet deb ataladi.
Диабет, развивающийся у взрослых людей, также
называется диабетом II типа.
22
150x220 (4 - 1).indd 22
инфа’ркт м infarkt ot [in’fαrkt]
Miokard infarkti – bu jiddiy kasallik.
Инфаркт миокарда – это серьёзное заболевание.
инсу’льт м insult ot [in’sult]
Yuqori arterial qon bosimi insultga olib kelishi
mumkin.
Высокое артериальное давление может привести к
инсульту.
рак м saraton ot [sαrα’tɔn]
Saratonni oxirgi pallasida davolab bo'lmaydi.
Рак в последней стадии неизлечим.
СПИД м OITS ot [’ɔits]
Gomoseksuallar OITS bo'yicha xavfli guruhga kiradi.
Гомосексуалисты находятся в группе риска по
СПИДу.
шизофрени’я ж shizofreniya ot [ʃizɔfre’nijα]
Shizofreniya nasldan naslga o'tadi.
Шизофрения передаётся по наследству.
ДИАГНО’СТИКА И АППАРАТУ’ РА
DIAGNOSTIKA VA APPARATURA
[diαg’nɔstikα vα αpαrα’turα]
гемодиализа’тор м gemodializator ot
[gemɔdiαli’zαtər]
Gemodializator bemorning qonini tozalaydi.
Гемодиализатор очищает кровь больного.
дефибрилля’тор м defibrillyator ot [defibri’ljαtər]
Defibrillyator yurak xuruji paytida kishi hayotini
saqlab qolishi mumkin.
Дефибриллятор может спасти жизнь человека с
сердечным приступом.
консульта’ция ж konsul'tatsiya ot [kɔnsul’tαtsijα]
Biz mutaxassis oldiga maslahat olish uchun boryapmiz.
Мы идём на консультацию к специалисту.
обсле’дование с tekshiruv ot [tekʃi’ruv]
Siz obdon tekshirishdan o'tishingiz zarur.
Вам необходимо тщательное обследование.
осмо’тр м ko'rik ot [kό’rik]
Maktab o'quvchilarini rejali tibbiy ko'rikdan o'tkazish
uchun olib keldilar.
Школьников привели на плановый медицинский
осмотр.
рентге’н м rentgen ot [ren’gen]
Vrach bemorga rentgendan o'tish uchun yo'llanma
berdi.
Врач направил пациента на рентген.
стетоско’п м stetoskop ot [stetə’skɔp]
Vrach stetoskop bilan patsient o'pkasi holatini
tekshirdi.
Врач проверил состояние лёгких пациента
стетоскопом.
томо’граф м tomograf ot [tα’mɔgrəf]
Kompyuter tomografi – bu murakkab zamonaviy
apparat.
Компьютерный томограф – это сложный
современный аппарат для исследований и
диагностики.
27.02.2013 17:50:36
 ODAM KASALLIKLARI [ɔ’dαm kαsαliklαr’ə]
флюоро’граф м flyuorograf ot [fljuɔ’rɔgrəf]
Klinikada statsionar flyuorograf mavjud.
В клинике имеется стационарный флюорограф.
электрокардио’граф м elektrokardiograf ot
[elektrəkαrdi’ɔgrəf]
Ko'chirma elektrokardiograf tez yordam vrachlari
tomonidan ishlatiladi.
Переносной электрокардиограф используется
врачами скорой помощи.
’ КТИКА И ЛЕЧЕ’ НИЕ
ПРОФИЛА
PROFILAKTIKA VA DAVOLASH [prɔfi’lαktikα
vα dαvɔ’lαʃ]
антибио’тик м antibiotik ot [αntibi’ɔtik]
Siz keng spektpli antibiotik qabul qilishigiz mumkin.
Вы можете принимать антибиотик широкого
спектра.
антидепресса’нт м antidepressant ot [αntidipri’sαnt]
Kuchli antidepressantlarni faqat vrach retsepti
bo'yicha sotib olish mumkin.
Сильные антидепрессанты можно купить только по
рецепту врача.
вакцина’ция ж emlash ot [em’lαʃ]
Emlash – bu ko'pgina kasalliklarni oldini olish uchun
muhim chora.
Вакцинация – важная мера для профилактики
многих болезней.
гормо’н м gormon ot [gər’mɔn]
O'sish gormoni – odam gormonlaridan biri.
Гормон роста – один из гормонов человека.
ингаля’ция ж ingalyatsiya ot [iŋα’ljαtsijα]
Ingalyatsia sizga yo'tal va tomoq og'rig'ini davolashda
yordam beradi.
Ингаляция помогает вам вылечить кашель и боль
в горле.
каранти’н м karantin ot [kαrαn’tin]
Karantin vaqtida bemorlarni kasalxonaga borib ko'rish
taqiqlanadi.
Во время карантина в больнице посещение
больных было запрещено.
лече’ние с davolash ot [dαvɔ’lαʃ]
To'gri qo'yilgan tashxis to'gri davolashga yordam
beradi.
Правильная диагностика способствует правильному
лечению.
масса’ж м uqalash ot [uqα’lαʃ]
Shikastlanishdan keyin tez tiklanishning usullaridan biri
bu – uqalash.
Массаж – один из способов быстрого
восстановления после травмы.
опера’ция ж operatsyia ot [ɔpe’rαtsjiα]
Jarrohlik operatsiyasi – bu davolashning radikal usuli.
Хирургическая операция – это радикальный метод
лечения.
ухо’д м parvarish ot [pαrvα’rəʃ]
Bemorga xushmuomalali,mehribon parvarish kerak.
Больному требуется нежный и заботливый уход.
150x220 (4 - 1).indd 23
* * * * * * * * *
аллерги’ческий п allergik sif [αler’gik]
Ayrim dorilar allergik reaksiya berishi mumkin.
Некоторые лекарства могут вызвать
аллергическую реакцию.
воспали’тельный п yallig'lanish sif [jαliǵlα’niʃ]
Tish sug'urib olinganidan keyin yallig'lanish jarayoni
boshlanishi mumkin.
После удаления зуба может начаться
воспалительный процесс.
зара’зный п yuqumli sif [juqum’lə]
Bezgak – bu yuqumli kasallik.
Малярия – это заразное заболевание.
злока’чественный п xavfli,xatarli o'sma sif [xαf’li /
xαtαr’li όs’mα]
Xavfli shish aniqlangan edi.
Была обнаружена злокачественная опухоль.
обезбо’ливающий п og'riqsizlantiradigan sif
[ɔǵriqsizlαntirαdi’gαn]
Kuchli og'riqsizlantiruvchi dorisiz bemor og'riqqa
chiday olmasdi.
Больной не мог терпеть боль без сильного
обезболивающего лекарства.
восстана’вливать г tiklash fe'l [tik’lαʃ]
A'zoning normal qon aylanishini tiklash lozim edi.
Необходимо было восстановить нормальное
кровоснабжение органа.
извлека’ть г chiqarib olmoq fe'l [ʧiqα’rib ɔl’mɔq]
A'zoni o'tkazib ulash uchun uni donordan chiqarib
olish kerak.
Для пересадки органа необходимо сначала извлечь
его у донора.
опери’ровать г operatsiya qilmoq fe'l [ɔpe’rαtsijα
qil’mɔq]
Harbiy jarroh askarlarni dala sharoitida operatsiya
qildi.
Военный хирург оперировал солдат в полевых
условиях.
перевя’зывать г bog'lamoq fe'l [bɔǵlα’mɔq]
Agar siz qo'lingizni kesib olgan bo'lsangiz, uni bog'lash
kerak.
Если вы порезали руку, её нужно перевязать.
пломбирова’ть г plombalamoq fe'l [plɔmbαlα’mɔq]
Tish vrachi tish kovagini plombalashni boshladi.
Зубной врач начал пломбировать полость зуба.
23
27.02.2013 17:50:36
 ’ ЦА
БОЛЬНИ
8
ЗДА’ НИЕ
BINO [bi’nɔ]
пала’та ж palata ot [pα’lαtα]
Palatada to'rtta karavot bor edi.
В палате было четыре койки.
приёмный поко’й м qabulxona ot [qαbulxɔ’nα]
Kasalxona qabulxonasi ko'ngilsiz voqeadan
jabrlanganlar bilan to'lib ketgan edi.
Приёмный покой полон людей, пострадавших во
время несчастного случая.
подва’л м yerto'la ot [jertό’lα]
Morg kasalxona yerto'lasida joylashgan.
Морг находится в подвале больницы.
па’ндус м pandus ot [’pαndus]
“Tez yordam” avtomobili pandusga chiqdi.
Автомобиль скорой помощи въехал на пандус.
лифт м lift ot [lift]
Sanitar aravachani liftga itarib kiritdi.
Санитар вкатил каталку в лифт.
коридо’р м koridor ot [kɔri’dɔr]
Yaxshiki, kasalxonamiz koridorlari yetarlicha keng.
Хорошо, что коридоры в нашей больнице
достаточно широкие.
ОТДЕЛЕ’ НИЯ
BO'LINMALAR [bόlinmα’lαr]
акуше’рства и гинеколо’гии отделе’ние с
akusherlik va ginekologiya bo'linmasi ot [αkuʃer’lik vα
ginekɔ’lɔgijα bόlinmα’sə]
Akusherlik va ginekologiya bo'linmasi uchinchi
qavatda joylashgan.
Отделение акушерства и гинекологии находится
на третьем этаже.
амбулато’рное отделе’ние с ambulatoriya
bo'linmasi ot [αmbulα’tɔrijα bόlinmα’sə]
Ambulatoriya bo'linmasiga qanday o'tsa bo'ladi?
Как пройти в амбулаторное отделение?
апте’ка ж apteka (dorixona) ot [αp’tekα /dɔrixɔ’nα/]
Bizning dorixonada medikamentlarning katta
g'amlanmasi bor.
В нашей аптеке имеется большой запас
медикаментов.
блок интенси’вной терапи’и м intensiv terapiya
bloki ot [inten’siv terα’pijα blɔ’kə]
Men intensiv davolash blokida ishlayman.
Я работаю в блоке интенсивной терапии.
гастроэнтерологи’ческое отделе’ние с
gastroenterologiya bo'linmasi ot [gαstrɔenterələ’gijα
bόlinmα’sə]
Agar sizda oshqozon muammosi bo'lsa, demak sizga
gastroenterologiya bo'linmasi kerak
Если у вас проблемы с желудком, то вам нужно
гастроэнтерологическое отделение.
дерматологи’ческое отделе’ние с dermatologik
bo'linma ot [dermαtɔlɔ’gik bόlin’mα]
Bizning dermatologik bo'linmada biz tatuirovkalarni
lazer bilan ketkazishimiz mumkin.
В нашем дерматологическом отделении мы
можем удалять татуировки лазером.
инфекцио’нное отделе’ние с infeksion bo'linma ot
[infektsi’ɔn bόlin’mα]
Bu patsientni infeksion bo'linmaga o'tkazish kerak.
Этого пациента нужно перевести в инфекционное
отделение.
кардиологи’ческое отделе’ние с kardiologik
bo'linma ot [kαrdiələ’gik bόlin’mα]
Yangi kardiologik bo'linma yangi texnika bilan
jihozlangan.
Новый кардиологический центр сделан по
последнему слову техники.
24
150x220 (4 - 1).indd 24
кардиореанима’ция ж kardioreanimatsiya ot
[kαrdiɔreαni’mαtsijα]
Kardioreanimatsiya bo'linmasi oltmishinchi yillarda
paydo bo'ldi.
Отделения кардиореанимации появились в
шестидесятых годах.
неврологи’ческое отделе’ние с nevrologik
bo'linma ot [nevrələ’gik bόlin’mα]
Nevrologiya bo'linmasida unga “Epilepsiya” tashxisi
qo'yildi.
В неврологическом отделении ему поставили
диагноз “эпилепсия”.
неотло’жная по’мощь ж shoshilinch yordam ot
[ʃɔʃi’linʧ jɔr’dαm]
Shoshilinch yordam – patsientlarga dastlabki yordam
berish bilan shug'ullanadi.
Неотложная помощь занимается первичным
лечением пациентов.
ожо’говое отделе’ние с kuyik bo'linmasi ot [ku’jik
bόlinmα’sə]
Ob-havo sovuq bo'lganligi uchun kuyik bo'linmasi
sovuq oldirgan patsientlarni kutmoqda.
Из-за холодной погоды ожоговое отделение
ожидает пациентов с обморожениями.
операцио’нная ж operatsiya xonasi ot [ɔpe’rαtsijα
xɔnα’sə]
Yarador politsiyachini operatsiya xonasiga o'z vaqtida
yetkazdilar.
Раненого полицейского доставили в
операционную как раз вовремя.
отделе’ние реанима’ции новорождённых с
chaqaloqlar reanimatsiyasi bo'linmasi ot [ʧαqαlɔq’lαr
reαni’mαtsijαsi bόlinmα’sə]
Kichkintoy zudlik bilan chaqaloqlar reanimasiyasi
bo'linmasiga o'tkazilishi kerak.
Малыш должен быть срочно переведён в
отделение реанимации новорождённых.
педиатри’ческое отделе’ние с pediatriya
bo'linmasi ot [pediαt’rijα bόlinmα’sə]
Bizning pediatriya bo'linmamizda o'yinchoqlar to'la
o'ynash xonasi bor.
В нашем педиатрическом отделении есть игровая
комната, полная игрушек.
пласти’ческой хирурги’и отделе’ние с plastik
xirurgiya bo'linmasi ot [plαs’tik xirur’gijα bόlinmα’sə]
Plastik xirurgiya bo'linmasida faqat eng tajribali
jarrohlar ishlashlari lozim.
В отделении пластической хирургии должны
работать только самые опытные хирурги.
радиологи’ческое отделе’ние с radiologiya
bo'linmasi ot [rαdiɔlɔ’gijα bόlinmα’sə]
Radiologiya bo'linmasida biz bir qiziqarli
rentgenogrammani tadqiq etdik.
В радиологическом отделении мы изучали одну
интересную рентгенограмму.
ра’ковый ко’рпус м saraton korpusi ot [sαrα’tɔn
kɔrpu’sə]
Kasalxonaning saraton korpusi davolashning
innovatsion usullarini taklif etadi.
Раковый корпус больницы предлагает
инновационные методы терапии.
реанима’ция ж reanimatsiya ot [reαni’mαtsijα]
Reanimatsiyada biz zamonaviy monitorlardan
foydalanamiz.
В реанимации мы используем современные
мониторы.
респирато’рная терапи’я ж respirator terapiya ot
[respirα:’tɔr terα’pijα]
Kasalxonada alohida xona respirator terapiyasi uchun
mo'ljallangan.
Особое помещение в больнице предназначено для
респираторной терапии.
27.02.2013 17:50:37
 KASALXONA [kαsαlxɔ’nα]
се’стринский пост м hamshira posti ot [hαmʃi’rα
pɔs’tə]
Patsientlarga hamshira postiga kirish taqiqlanadi.
Пациентам не разрешается входить на сестринский
пост.
слу’ жба реабилита’ции ж reabilitatsiya xizmati ot
[reαbili’tαtsijα xizmα’tə]
Reabilitatsiya xizmati patsientlarning funksional
qobiliyatini tiklashga qaratilgan.
Служба реабилитации предназначена для
восстановления функциональных способностей
пациентов.
стоматологи’ческое отделе’ние с stomatologik
bo'linma ot [stɔmαtɔlɔ’gik bόlin’mα]
Bu kasalxonada hatto stomatologik bo'linma ham
bor.
В этой больнице есть даже стоматологическое
отделение.
стоматоло’гия и че’люстно-лицева’я хирурги’я ж
stomatologiya va jag'-yuz jarrohligi ot [stɔmαtɔlɔ’gijα
vα ʤαǵ-juz ʤαrɔhli’gə]
Stomatologiya va jag'-yuz jarrohligi bosh, bo'yin,
yuz va jag'lar jarohatlari keng spektrini tuzatadi.
Стоматология и челюстно-лицевая хирургия
исправляют широкий спектр повреждений головы,
шеи, лица и челюстей.
травматологи’ческий пункт м travmatologiya
punkti ot [trαvmαtɔlɔ’gijα punk’tə]
Uning oyog'i singan, shuning uchun uni
travmatologiya punktiga yetkazish kerak.
Его нога сломана, так что нам нужно доставить его в
травматологический пункт.
урологи’ческое отделе’ние с urologiya bo'linmasi
ot [urɔ’lɔgijα bόlinmα’sə]
Ikkinchi urologiya bo'linmasi uroginekologiya
muammolari bilan shug'ullanadi.
Второе урологическое отделение занимается
проблемами урогинекологии.
физиотерапевти’ческое отделе’ние с
fizioterapevtik bo'linma ot [fiziɔterα’pevtik bόlinmα’sə]
Uqalash bo'linmasi fizioterapevtik bo'linmada
joylashgan.
Массажное отделение находится в
физиотерапевтическом отделении.
хирурги’ческое отделе’ние с jarrohlik bo'linmasi ot
[ʤαrɔh’lik bόlinmα’sə]
Birinchi darajali jarrohlik bo'linmasi ushbu kasalxona
faxri.
Первоклассное хирургическое отделение является
гордостью этой больницы.
эндокринологи’ческое отделе’ние с
endokrinologiya bo'linmasi ot [endɔkrinɔlɔ’gijα
bόlinmα’sə]
Bu kasalxona, maxsus endokrinologiya bo'linmasiga
ega bo'lish uchun juda kichkina.
Эта больница слишком маленькая, чтобы иметь
специальное эндокринологическое отделение.
МЕДТЕ’ ХНИКА
MEDTEXNIKA [med’tehnikα]
ката’лка ж aravacha ot [αrαvα’ʧα]
Meni aravachaga qo'yib, shoshilinch yordam
bo'linmasiga olib borishdi.
Меня положили на каталку и отвезли в отделение
неотложной помощи.
операцио’нный стол м jarrohlik stoli ot [ʤαrɔh’lik
stɔ’lə]
Jarrohlik stollarini ishlab chiqaruvchidan biz yana bir
taklif oldik.
Мы получили ещё одно предложение от
производителя операционных столов.
150x220 (4 - 1).indd 25
рентге’н м rentgen ot [ren’gen]
O't pufagi va buyrak toshlarini aniqlashda rentgendan
foydalanish mumkin.
Рентген можно использовать для выявления
жёлчных камней и камней в почках.
флюоро’граф м flyuorograf ot [fljuɔ’rɔgrαf]
Flyuorograf pnevmoniya, o'pka saratoni va o'pka
shishini aniqlaydi.
Флюорограф выявляет пневмонию, рак лёгких и
отёк лёгких.
электрокардио’граф м elektrokardiograf ot
[ilektrəkαrdi’ɔgrαf]
Elektrokardiograf yurak kasalliklarini aniqlashda
ishlatiladi.
Электрокардиограф используется для того, чтобы
выявлять болезни сердца.
* * * * * * * * *
госуда’рственный п davlat sif [dαv’lαt]
Ayrim davlat hisobidagi kasalxonalar homiy
tashkilotlar tomonidan moliyalashtiriladilar.
Некоторые государственные больницы
финансируются благотворительными
организациями.
ме’стный п mahalliy sif [mαhα’lij]
Mahalliy kasalxona faqat 50 bemorga xizmat ko'rsata
oladi.
Местная больница может обслуживать не более
50 пациентов.
общесомати’ческий п umumsomatik sif
[umumsɔmα’tik]
Umumsomatik kasalxonada ko'pgina kasalliklar va
shikastliklar davolanadi.
В общесоматической больнице лечат множество
болезней и повреждений.
специализи’рованный п maxsuslashtirilgan sif
[mαxsuslαʃtiril’gαn]
Bizning shahar maxsuslashtirilgan kasalxonaga
muhtoj.
Наш город нуждается в специализированной
детской больнице.
ча’стный п xususiy sif [xusu’sij]
Ayrim boy kishilar faqat xususiy klinikalarga
ishonadilar.
Некоторые богатые люди доверяют только частным
клиникам.
лечи’ть г davolamoq fe'l [dα:vɔlα’moq]
Uni astmadan davoladilar.
Её лечили от астмы.
опери’ровать г operatsiya qilmoq fe'l [ɔpe’rαtsijα
qil’mɔq]
Qo'rqamanki, operatsiya qilishimizga to'g'ri keladi.
Боюсь, нам придётся оперировать.
обсле’довать г tekshirmoq fe'l [tekʃir’mɔq]
Vrach uni tekshirdi va tashxis qo'ydi.
Врач обследовал её и поставил диагноз.
перевя’зывать г bog'lamoq fe'l [bɔǵlα’mɔq]
Vrach mening singan to'pig'imni bog'lab qo'ydi.
Врач перевязал мою сломанную лодыжку.
уха’живать г parvarishlamoq fe'l [pαrvαriʃlα’mɔq]
Bu kasalxonada sizni yaxshi parvarishlayotganlarini
ko'rib, men xursand bo'ldim.
Я рад видеть, что за вами хорошо ухаживают в
этой больнице.
25
27.02.2013 17:50:37
 ’ Д И МОТОЦИ
ВЕЛОСИПЕ ’ КЛ
9
ТИ’ ПЫ ВЕЛОСИПЕ’ДОВ
VELOSIPED TURLARI [velɔsi’pet turlαr’ə]
го’ночный велосипе’д м poyga velosipedi ot [pɔj’gα
velɔsipe’də]
Mening o'g'lim o'z tug'ilgan kuniga poyga
velosipedini istaydi.
Мой сын хочет гоночный велосипед на свой день
рождения.
го’рный велосипе’д м tog' velosipedi ot [tɔǵ
velɔsipe’də]
Ko'pgina tog' velosipedlari ancha keng shinali bo'ladi.
Большинство горных велосипедов имеют
довольно широкие шины.
городско’й велосипе’д м shahar velosipedi ot
[ʃα’hαr velɔsipe’də]
Shahar velosipedi – bu qulay transportirovkalsh
uchun mo'ljallangan velosiped.
Городской велосипед – это велосипед,
предназначенный для практичной
транспортировки.
прогу’лочный велосипе’д м sayr qilish velosipedi ot
[sαjr qi’ləʃ velɔsipe’də]
Odatda sayr velosipedlari ekspressiv uslubda yasaladi.
Обычно прогулочные велосипеды оформлены в
экспрессивном стиле.
танде’м м tandem ot [tαn’dem]
Tandem bittadan ziyod kishining boshqarishiga
mo'ljallangan.
Тандем предназначен для езды на нём более чем
одного человека.
туристи’ческий велосипе’д м turistik velosiped ot
[turis’tik velɔsi’pet]
Mening do'stim turistik velosipedda Amerikani kesib
o'tdi.
Мой друг пересёк Америку на туристическом
велосипеде.
КОНСТРУ’ КЦИЯ ВЕЛОСИПЕ’ДА
VELOSIPED KONSTRUKSIYASI [velɔsi’pet
kɔn’struktsijαsə]
ви’лка ж vilka ot [’vilkα]
Velosipedimning vilkasi qayrildi.
Вилка моего велосипеда погнулась.
катафо’т м katafot ot [kαtα’fɔt]
Tunda katafotlarsiz velosipedda yurish xavfli.
Ездить на велосипеде ночью безо всяких катафотов
опасно.
ось ж o'q ot [όq]
Men old g'ildirakning o'qini almashtirdim.
Я заменил ось переднего колеса.
педа’ль ж pedal ot [pe’dαl]
Velosipedimning pedallaridan biri tushdi.
Одна из педалей моего велосипеда отвалилась.
переключа’тель скоросте’й м tezliklarni
almashtirish qurilmasi ot [tezliklαr’nə αlmαʃti’rəʃ
qurilmα’sə]
Bu velosipedning tezliklarni almashtirish
qurilmasidan foydalanish juda oson.
Пользоваться переключателем скоростей этого
велосипеда очень просто.
26
150x220 (4 - 1).indd 26
ра’ма ж rama ot [’rαmα]
Uning velosipedining ramasi gullar bilan bezatilgan
edi.
Рама её велосипеда была украшена цветами.
руль м rul ot [rul]
Rulni qattiq qisma.
Не сжимай руль слишком сильно.
седло’ с egar ot [e’gαr]
Qulaylik bilan yurish uchun moslashtirilgan shovqinsiz
egarni maslahat beraman.
Я рекомендую бесшумное седло, приспособленное
для комфортной езды.
спи’ца ж kegay ot [ke’gαj]
Odatda velosiped g'ildiraklarida 28,32 yoki 36tadan
kegaylar bo'ladi.
На велосипедных колёсах обычно бывает по 28,
32 или 36 спиц.
тормозна’я рукоя’тка ж tormozlash dastagi ot
[tɔrmɔz’lαʃ dαstα’gə]
Velosiped haydayotganda tormozlash dastagini
bosishga tayyor bo'l.
Когда едешь, всегда будь готов нажать тормозную
рукоятку.
трос то’рмоза м tormoz trosi ot [tɔrmɔz ’trɔsə]
Agar ularni vaqti-vaqti bilan moylab turilmasa, tormoz
troslari yopishishi mumkin.
Тросы тормоза могут залипать, если их не
смазывать регулярно.
цепь ж zanjir ot [zαn’ʤər]
Iflos zanjirni hech qachon moylama.
Никогда не смазывай грязную цепь.
ТИ’ ПЫ МОТОЦИ’ КЛОВ
MOTOTSIKL TURLARI [mɔtɔ’tsikl tur’lαrə]
внедоро’жник м vnedorojnik ot [vnedɔ’rɔʒnik]
Bu model – vnedorojnik mototsikli.
Эта модель – мотоцикл-внедорожник.
доро’жный мотоци’кл м yo'l mototsikli ot [jόl
mɔtɔ’tsikli]
Odatdagi yo'l mototsikli mahalliy yo'llarga to'g'ri
kelmaydi.
Обычный дорожный мотоцикл не подходит для
местных дорог.
круи’зер м kruizer ot [kru’izər]
Kruizerlar, 1930 yillardan boshlab 1960 yillar
boshlarigacha chiqarilgan Amerika mototsikllari.
Круизеры имитируют стиль американских
мотоциклов, выпускавшихся с 1930-х годов до
начала 1960-х.
мопе’д м moped ot [mα’pet]
Mopedlar – bu kamkuchli pedalli mototsikllar turi.
Мопеды – это тип маломощных мотоциклов с
педалями.
моторо’ллер м motoroller ot [mɔtα’rɔler]
Motoroller deb atalgan mototsikllar 1914-yildan
boshlab chiqarilyapti.
Мотоциклы, которые можно назвать
мотороллерами, выпускаются с 1914 года.
спортба’йк м sportbayk ot [spɔrt’bαjk]
Yaxshi sportbayk – mening orzuim.
Классный спортбайк – моя мечта.
27.02.2013 17:50:37
 VELOSIPED VA MOTOTSIKL [velɔsi’pet vα mɔtɔ’tsikl]
туристи’ческий мотоци’кл м turistik mototsikl ot
[turis’tik mətα’tsikl]
Turistik mototsikllar katta hajmli yoqilg'i baklariga
ega.
Туристические мотоциклы имеют топливные баки
большого объёма.
чо’ппер м chopper ot [’ʧɔpər]
Chopper – bu kruizer turi.
Чоппер – это тип круизера.
КОНСТРУ’ КЦИЯ МОТОЦИ’ КЛА
MOTOTSIKL KONSTRUKSIYASI [mɔtɔ’tsikl
kɔn’struktsijαsə]
бензоба’к м benzobak ot [benzɔ’bαk]
Benzobakda baykerlar klubi belgisi bor edi.
На бензобаке была эмблема байкерского клуба.
дви’гатель м yuritgich ot [jurit’giʧ]
Yuritgich vahshiy hayvondek hayqirardi.
Двигатель ревел, словно дикий зверь.
карда’нный при’вод м kardan ot [kαr’dαn]
Kardan uzatmasi odatda to'liq yashirilgan.
Карданный привод обычно полностью спрятан.
коля’ска ж aravacha ot [αrαvα’ʧα]
Agap qishloqda yashasang, aravachali mototsikling
bo'lsa yaxshi.
Если живёшь в деревне, хорошо иметь мотоцикл с
коляской.
ремённый при’вод м tasmali uzatma ot [tαsmα’li
uzαt’mα]
Tasmali uzatma cho'zilishga moyil,ammo juda sekin
ishlaydi.
Ремённый привод подвержен растягиванию, но
работает очень тихо.
цепно’й при’вод м zanjirli uzatma ot [zαnʤər’li
uzαt’mα]
Barcha yuqori tezlikda yuradigan poyga mototsikllarida
zanjirli uzatma o'rnatilgan.
На всех высокоскоростных гоночных мотоциклах
установлен цепной привод.
цили’ндр м silindr ot [tsi’lindr]
To'rtta silindr ikkitadan yaxshiroq.
Четыре цилиндра лучше, чем два.
ГО’ НКИ
POYGA [pɔj’gα]
велотре’к м velotrek ot [velə’trek]
Velotrek kengligi 5 metrdan kam bo'lmasligi kerak.
Ширина велотрека должна быть не менее 5 метров.
го’нка пресле’дования ж quvlash poygasi ot [quv’lαʃ
pɔjgα’sə]
Quvlash poygasida u oltin medalni qo'lga kiritdi.
Он завоевал золотую медаль в гонке
преследования.
гран-при’ м gran-pri ot [grαn pri]
Gran-pri uchun mo'ljallangan mototsikllarda oddiy
yo'llarda yurishga ruxsat berilmaydi.
На мотоциклах, предназначенных для гран-при, не
разрешается ездить по обычным дорогам.
мотокро’сс м motokross ot [mɔtɔ’krɔs]
Motokross – bu o'nqir-cho'nqir yerlardagi poyga.
Мотокросс – это гонка по пересечённой местности.
150x220 (4 - 1).indd 27
спидве’й м spidvey ot [spid’vej]
Spidvey bo'yicha musobaqalar yassi oval trekda
o'tkaziladi.
Соревнования по спидвею проводятся на плоском
овальном треке.
тре’ковые го’нки мн trek poygalari ot [trek pɔjgαlαr’ə]
Trek poygasining ko'p tarqalgan varianti – bu spidvey.
Самый распространённый вариант трековой
гонки – это спидвей.
шоссе’йные го’нки мн shosse poygalari k.son [ʃɔ’se
pɔjgαlαr’ə]
“Tur de Frans” – bu har yilgi shosseda o'tkaziladigan
poyga.
“Тур де Франс” – это ежегодная шоссейная гонка.
* * * * * * * * *
двухколёсный п ikki gildirakli sif [I’ki g’ildirαk’lə]
Velosiped – bu ikki g'ildirakli harakat yositasi.
Велосипед – это двухколёсное передвижное
средство.
мо’щный п quvvatli sif [quvαt’lə]
Mening opam qiz bola bo'lishiga qaramasdan quvvatli
mototsikllarni yoqtiradi.
Несмотря на то, что она девушка, моя сестра
обожает мощные мотоциклы.
скоростно’й п tezkor sif [tez’kɔr]
Tezkor modellar juda qimmat turadi.
Скоростные модели стоят очень дорого.
трёхколёсный п uch g'ildirakli sif [uʧ ǵildirαk’lə]
Men jiyanimga kichkina uch g'ildirakli velosiped
sovg'a qildim.
Я подарил племяннику маленький трёхколёсный
велосипед.
эстети’чный п estetik sif [es’tetik]
Men uchun mototsiklning estetik ko'rinishi ham
muhim.
Эстетичный вид мотоцикла тоже важен для меня.
догоня’ть г yetib olmoq fe'l [je’təb ɔl’mɔq]
Oxirgi davrada men liderga yetib oldim.
На последнем круге я догнал лидера.
е’хать г yurmoq fe'l [jur’mɔq]
Ishdan keyin men velosipedda yurishni yaxshi
ko'raman.
После работы я люблю ездить на велосипеде.
нажима’ть (на педа’ли) г bosmoq (pedallarga) fe'l
[bɔs’mɔq /pedαlαr’gα/]
Pedallarni bos!
Нажми на педали!
обгоня’ть г o'zib o'tmoq fe'l [ό’zəb όt’mɔq]
Sen mendan o'zib o'tolmaysan!
Ты не можешь меня обогнать!
ремонти’ровать г ta'mirlamoq fe'l [tα:mir’lαmɔq]
Bugun men yuritgichni ta'mirlayman.
Сегодня я отремонтирую двигатель.
27
27.02.2013 17:50:38
 10
МЕДИЦИ’ НСКИЕ ПРОФЕ’ССИИ
TIBBIY KASBLAR [ti’bij kαsb’lα:r]
акуше’р м akusher ot [αku’ʃer]
Akusher – bu, homilador ayollarni tug'ruqqacha
parvarislashga ixtisoslashgan vrach.
Акушер – это врач, который специализируется
на уходе за беременными женщинами вплоть до
родов.
анестезио’лог м anesteziolog ot [αnəstezi’ɔlək]
Anesteziolog – bu, bemorlarni anesteziya bilan
ta'minlashga o'rgatilgan vrach.
Анестезиолог – это врач, обученный обеспечивать
больных анестезией.
гастроэнтеро’лог м gastroenterolog ot
[gαstrɔənte’rɔlək]
Gastroenterolog ovqat hazm qilish sistemasi
muammosi bilan shug'ullanadi.
Гастроэнтеролог занимается проблемами
пищеварительной системы.
гемато’лог м gematolog ot [gemα’tɔlək]
Gematolog qon kasalliklarini davolaydi.
Гематолог имеет дело с заболеваниями крови.
гепато’лог м gepatolog ot [gepα’tɔlək]
Gepatolog jigar, o't pufagi, o't yo'llari va oshqozonosti
bezi kasalliklari bilan shug'ullanadi.
Гепатолог имеет дело с заболеваниями
печени, жёлчного пузыря, жёлчных протоков и
поджелудочной железы.
геронто’лог м gerontolog ot [gerən’tɔlək]
Gerontologlar keksa yosh muammolari bilan
shug'ullanadi.
Геронтологи имеют дело с проблемами пожилого
возраста.
гинеко’лог м ginekolog ot [gine’kɔlək]
Ginekologlar ayollar reproduktiv tizimi muamossi
bilan shug'ullanadilar.
Гинекологи занимаются проблемами женской
репродуктивной системы.
гисто’лог м gistolog ot [gis’tɔlək]
Gistolog – bu, to'qimalarning mikroskopik tuzilmasini
o'rganuvchi mutaxassis.
Гистолог – это специалист, изучающий
микроскопическую структуру тканей.
дермато’лог м dermatolog ot [dermα’tɔlək]
Dermatolog teri muamolari bilan shug'ullanadi.
Дерматолог имеет дело с проблемами кожи.
кардио’лог м kardiolog ot [kαrdi’ɔlək]
Agar yurakda og'riq sezsang kardiolog qabuliga
borishing kerak.
Если чувствуешь боль в сердце, тебе следует
сходить к кардиологу.
невро’лог м nevrolog ot [nev’rɔlək]
Enurezdan aziyat chekkan kishilarga nevrolog
qabuliga borish kerak.
Тем, кто страдает от энуреза, нужно идти к
неврологу.
28
150x220 (4 - 1).indd 28
ВРАЧ
нейрохиру’рг м neyroxirurg ot [nejrəxi’rurk]
Neyroxirurg markaziy va periferik asab tizimi
kasallarini davolaydi.
Нейрохирург лечит болезни центральной и
периферической нервной системы.
нефро’лог м nefrolog ot [nef’rɔlək]
Nefrologlar buyrak kasalliklarini davolaydilar.
Нефрологи лечат болезни почек.
окули’ст м okulist ot [ɔku’list]
Okulistlarni – oftalmologlar deb ham ataydilar.
Окулистов также называют офтальмологами.
онко’лог м onkolog ot [ɔn’kɔlək]
Onkologlar turli tipdagi (o'sma)lar bilan
shug'ullanadilar.
Онкологи имеют дело с раком различных типов.
ортопе’д м ortoped ot [αrtα’pet]
Skelet deformatsiyalarini tuzatish ortopedlar
faoliyatiga tegishli.
Исправление деформаций скелета относится к
области деятельности ортопедов.
отоларинго’лог м otolaringolog ot [ɔtαlαrin’gɔlək]
Otolaringolog quloq, burun va tomoq muammolari
bor kishilarga yordam beradi.
Отоларинголог помогает людям, у которых
проблемы с ушами, носом и горлом.
педиа’тр м pediatr ot [pedi’αtr]
Pediatr bolalarni davolaydi.
Педиатр лечит детей.
пласти’ческий хиру’рг м plastika jarrohi ot [’plαstikα
ʤα’rɔhə]
Plastika jarrohi – bu juda daromadli kasb.
Пластический хирург – это очень доходная
профессия.
прокто’лог м proktolog ot [prαk’tɔlək]
Proktolog to'g'ri ichak muammolari bilan
shug'ullanadi.
Проктолог имеет дело с проблемами прямой
кишки.
психиа’тр м psixiatr ot [psi’xiαtr]
U o'zini juda g'alati tutadi, o'ylaymanki, unga psixiatr
kerak.
Она ведёт себя так странно, что я думаю, что ей
нужен психиатр.
психотерапе’вт м psixoterapevt ot [psixəterα’peft]
Yaxshi psixoterapevt senga o'z muammolaringni
yengishga yordam beradi.
Хороший психотерапевт поможет тебе преодолеть
твои комплексы.
пульмоно’лог м pul'monolog ot [pul’mə’nɔlək]
Pul'monologlar o'pka va nafas olish yo'llari kasalliklari
bilan shug'ullanadi.
Пульмонологи имеют дело с болезнями лёгких и
дыхательных путей.
радио’лог м radiolog ot [rαdi’ɔlək]
1960 -yillarrda birvaqtda diagnostik va terapevtik
radiologiya bilan shug'ullanadigan vrach oddiy
radiolog vrach hisoblangan.
В 1960-х годах обычным радиологом
считался врач, занимавшийся одновременно
диагностической и терапевтической радиологией.
27.02.2013 17:50:38
 VRACH [vrαʧ]
ревмато’лог м revmatolog ot [revmα’tɔləg]
Agar senda revmatizm bo'lsa, revmatolokka bor.
Если у тебя ревматизм, иди к ревматологу.
сексо’лог м seksolog ot [sek’sɔləg]
Seksologlar seksual faollikka doir muammolar bilan
shug'ullanadilar.
Сексологи имеют дело с различными проблемами,
касающимися сексуальной активности.
стомато’лог м stomatolog ot [stɔmα’tɔləg]
Stomatolog seni tish og'rig'idan xalos qilishi mumkin.
Стоматолог может избавить тебя от зубной боли.
терапе’вт м terapevt ot [terα’peft]
Terapevt birinchi yordamni ko'rsatadi va oilaviy
tibbiyotga ixtisoslashadi.
Терапевт оказывает первичную помощь и
специализируется в семейной медицине.
уро’лог м urolog ot [u’rɔlɔg]
Urolog ayollar va erkaklarda siydik chiqarish yo'llari
kasalliklari bilan shug'ullanadi.
Уролог имеет дело с болезнями мочевыводящих
путей мужчин и женщин.
хиру’рг м jarroh ot [ʤα’rɔh]
Jarroh – bu vrach, uning ishi – tibbiy operatsiyalarni
bajarish.
Хирург – это врач, чья работа – выполнять
медицинские операции.
эндокрино’лог м endokrinolog ot [endɔkri’nɔləg]
Agar senda diabet borligidan qo'rqsang,
endokrinolokka bor.
Если ты боишься, что у тебя диабет, иди к
эндокринологу.
НА ПРИЁМЕ
QABULDA [qαbul’dα:]
диа’гноз м diagnoz (tasxis) ot [di’α:gnɔz /tαʃ’hiz/]
Bu – faqat dastlabki tashxis.
Это – лишь предварительный диагноз.
исто’рия боле’зни ж kasallik tarixi ot [kαsα’lik tαri’xə]
Vrach mening kasallik tariximni o'rganib chiqdi.
Врач изучил мою историю болезни.
кабине’т врача’ м vrach kabineti ot [vrαʧ kαbine’tə]
Vrach kabinetida menga yechinishimni aytdilar.
В кабинете врача мне сказали раздеться.
направле’ние (к врачу’ ) с yo'llanma (vrachga) ot
[jόlαn’mα /vrαʧ’gα/]
Siz onkolog qabuliga borishingiz kerak. Mana sizga
yo'llanma.
Вам следует посетить онколога. Вот ваше
направление.
обсле’дование с tekshiruv ot [tekʃi’ruv]
Tekshiruv ko'p vaqtni oldi.
Обследование заняло много времени.
осмо’тр м ko'rik ot [kό’rik]
Tibbiy ko'rik dushanba kuni klinikada o'tkaziladi.
Медицинский осмотр будет проведён в клинике в
понедельник.
реце’пт м retsept ot [re’tsept]
Menga bir doriga retsept kerak edi, shuning uchun
men o'z vrachimga bordim.
Мне нужен был рецепт на одно лекарство, так что я
поехал к своему врачу.
150x220 (4 - 1).indd 29
сове’т м maslahat ot [mαslα’hαt]
Endi men doktorning yaxshi maslahat berganiga amin
bo'ldim.
Теперь я вижу, что доктор дал мне действительно
хороший совет.
стетоско’п м stetoskop ot [stetə’skɔp]
Stetoskop yordamida doktor yurak urishini tinglashi
mumkin.
С помощью стетоскопа доктор может послушать
звук сердцебиения.
* * * * * * * * *
внима’тельный п e'tiborli sif [e:tibɔr’li]
Keksa doktor menga juda e'tiborli edi.
Пожилой доктор был ко мне очень внимателен.
квалифици’рованный п malakali sif [mαlαkα’li]
U juda yosh ko'rinadi, ammo u – malakali jarroh.
Он выглядит очень молодым, но он –
квалифицированный хирург.
компете’нтный п bilimdon sif [bilim’dɔn]
Bizning klinikamizda faqat eng bilimdon mutaxassislar
ishlaydi.
В нашей клинике работают только самые
компетентные специалисты.
практику’ющий п amaliyotchi sif [αmαlijɔt’ʧə]
Do'stlarimdan biri – amaliyotchi okulist.
Один из моих друзей – практикующий окулист.
семе’йный п oilaviy sif [ɔilα’vij]
Biz oilaviy vrachimizni chaqirdik.
Мы вызвали нашего семейного врача.
диагности’ровать г tashxis qo'ymoq fe'l [tαʃ’hiz
qόj’mɔq]
Men kutganimdek, vrach tonzillit tashxisini qo'ydi.
Как я и ожидал, врач диагностировал тонзиллит.
осма’тривать г ko'zdan kechirmoq fe'l [kόz’dαn
keʧir’mɔq]
Doktor yarani ko'zdan kechirdi va xo'mraydi.
Доктор осмотрел рану и нахмурился.
обсле’довать г tekshirmoq fe'l [tekʃir’mɔq]
Sizni to'liq tekshirish uchun gospitallashtirish lozim.
Вам нужна госпитализация, чтобы вас могли
полностью обследовать.
пропи’сывать г yozib bermoq fe'l [jɔ’zəb ber’mɔq]
Menga og'riqni qoldiruvchi vositalarni yozib berishdi.
Мне прописали болеутоляющие средства.
рекомендова’ть г maslahat bermoq fe'l [mαslα’hαt
ber’mɔq]
Doktor unga ko'proq piyoda yurishni maslahat berdi.
Доктор рекомендовал ему больше ходить пешком.
29
27.02.2013 17:50:38
 ’ МЯ
ВРЕ
11
ЧАСОВЫ’ Е ПОЯСА
’ Центра’льное вре’мя с markaziy vaqt ot [mαrkα’zij
SOAT MINTAQALARI [sɔ’αt mintαqαlαr’ə]
Восточноевропе’йское вре’мя c Sharqiy Yevropa
vaqti ot [sʃαr’qij jev’rɔpα vαq’tə]
Sharqiy Eevropa vaqtidan bir qator Yevropa, shimoliy
Afrika va yaqin Sharq mamlakatlari foydalanadi.
Восточноевропейское время используется в
ряде стран Европы, Северной Африки и Ближнего
Востока.
Го’рное вре’мя c Tog'li vaqt ot [tɔǵ’li vαqt]
Tog'li vaqt mintaqasidagi eng katta shahar Finiks
shahri, Arizona shtatida.
Самый крупный город зоны Горного времени –
Финикс, штат Аризона.
Западноевропе’йское вре’мя c G'arbiy yevropa
vaqti ot [ǵαr’bij jev’rɔpα vαq’tə]
G'arbiy Evropa vaqti mintaqasi – G'arbiy va Shimoliy-
garbiy Evropa qismlarini qoplaydi.
Зона Западноевропейского времени покрывает
части западной и северо-западной Европы.
Междунаро’дная ли’ния сме’ны дат ж sanalar
almashinuvining xalqaro chegarasi ot [sαnα’lαr
αlmαʃinuvi’niŋ xαl’qα ʧegαrα’sə]
Sanalar almashinuvining xalqaro chegarasi
aviayo'lovchilarni sarosimaga tushirishi mumkin.
Международная линия смены дат может вызвать
замешательство у авиапассажиров.
Моско’вское вре’мя с Moskva vaqti ot [mɔs’kvα
vαq’tə]
Moskva vaqti – bu g'arbiy Rossiyaning katta qismi
hamda Sankt-Petrburgning vaqt mintaqasi.
Московское время – это временной пояс большей
части западной России, включая Санкт-Петербург.
Североамерика’нское восто’чное вре’мя с
Shimoliy Amerikaning sharqiy vaqti ot [sʃimɔ’lij
αmerikα’niŋ ʃαr’qij vαq’tə]
Shimoliy amerikaning sharqiy vaqt mintaqasi asosan
Shimoliy Amerikaning sharqiy qirg'og'i va Janubiy
Amerikaning g'arbiy qirg'oqlari bo'ylab o'tadi.
Зона Североамериканского восточного времени
пролегает в основном вдоль восточного побережья
Северной Америки и западного побережья Южной
Америки.
Сре’днее вре’мя по Гри’нвичу с Grinvich bo'yicha
o'rtacha vaqt ot [grinviʧ bόji’ʧα όrtα’ʧα vαqt]
Grinvich bo'yicha o'rtacha vaqt 1847 – yilda Buyuk
Britaniya orolida tatbiq etilgan edi.
Среднее время по Гринвичу было внедрено на
острове Великобритания в 1847 году.
Универса’льное координи’рованное вре’мя с
universal moslashtirilgan vaqt ot [univer’sαl
mɔslαʃtiril’gαn vαqt]
Universal moslashtirilgan vaqt, aniq
muvofiqlashtirilgan radiosignallar yordamida beriladi.
Универсальное координированное время
передаётся при помощи точно скоординированных
радиосигналов.
Центральноазиа’тское вре’мя с markaziy osiyo
vaqti ot [mαrkα’zij ’ɔsijɔ vαq’tə]
Markaziy Osiyo vaqti Qozog'iston, Bangladesh va
boshqa ayrim mamlakatlarda qo'llaniladi.
Центральноазиатское время используется в
Казахстане, Бангладеш и некоторых других странах.
30
150x220 (4 - 1).indd 30
vαqt]
Markaziy vaqt mintaqasi Kanada, AQSH va
Meksikaning qismlarini qoplaydi.
Зона Центрального времени покрывает части
Канады, США и Мексики.
Центральноевропе’йское вре’мя с markaziy
yevropa vaqti ot [mαrkα’zij jev’rɔpα vαq’tə]
Markaziy Eevropa vaqti Universal muvofiqlashtirilgan
vaqtdan 1 soat ilgarilaydi.
Центральноевропейское время на 1 час
опережает Универсальное координированное
время.
ПРИБО’ РЫ
ASBOBLAR [αsbɔb’lαr]
а’томные часы’ мн atom soatlari k.son [’αtəm
sɔαtlαr’ə]
Atom soatlari vaqtni o'ta aniqlik bilan kuzatadilar.
Атомные часы отслеживают время с чрезвычайной
точностью.
ба’шенные часы’ мн minora soatlari k.son [minɔ’rα
sɔαtlαr’ə]
Minora soatlari odatda to'rt siferblatli bo'ladi.
Башенные часы обычно имеют четыре
циферблата.
карма’нные часы’ мн cho'ntak soatlari k.son [ʧόn’tαk
sɔαtlαr’ə]
Tug'ilgan kunimga menga cho'ntak soatim uchun tilla
zanjir sovg'a qildilar.
На день рождения мне подарили золотую цепочку
для карманных часов.
ква’рцевые часы’ мн kvarsli soat ot [kvαrts’li sɔα’t]
Kvarsli soat mexanik soatdan aniqroq.
Кварцевые часы точнее механических.
напо’льные часы’ мн pol soati ot [pɔl sɔα’tə]
Pol soatini shuningdek, “bobom soati” deb ham
ataydilar.
Напольные часы также называют “дедушкиными
часами”.
нару’ чные часы’ мн qo'l soati ot [qόl sɔα’tə]
U juda chiroyli qo'l soat taqib yurardi.
Она носила очень красивые наручные часы.
насто’льные часы’ мн stol soati ot [stɔl sɔα’tə]
Antikvar do'konda men ajoyib klassik stol soatini
ko'rdim.
В антикварной лавке я видел роскошные
классические настольные часы.
песо’чные часы’ мн qum soati ot [qum sɔα’tə]
Qum soati ustma-ust joylashgan ikki shisha kolbadan
iborat.
Песочные часы состоят из двух стеклянных колб,
расположенных одна над другой.
со’лнечные часы’ мн quyosh soati ot [qu’jɔʃ sɔα’tə]
Quyosh soatlari kun vaqtini quyosh tashlaydigan
soyaning yo'nalishi boyicha aniqlaydilar.
Солнечные часы определяют время дня по
направлению тени, отбрасываемой солнцем.
хроно’метр м xronometr ot [xrɔnɔ’metr]
Haqiqiy xronometr, aniqlikning ma'lum standartlariga
muvofiq bo'lishi kerak.
Настоящий хронометр должен соответствовать
определённым стандартам точности.
электро’нные часы’ мн elektron soat ot [elek’trɔn
sɔ’αt]
Menda radiopriyomnikli elektron soat bor.
У меня есть электронные часы с
радиоприёмником.
27.02.2013 17:50:39
 VAQT [vαqt]
КОНСТРУ’ КЦИЯ ЧАСО’ В
SOAT KONSTRUKSIYASI [sɔ’αt
kɔn’struktsijαsə]
заводно’е устро’йство с tob berish qurilmasi ot [tɔb
be’rəʃ qurilmα’sə]
Bu suratda tob berish qurilmasi qanday ishlashi
ko'rsatilgan.
На этой картинке показано, как работает заводное
устройство.
ма’ятник м mayatnik (soat kapgiri) ot [mα’jαtnik /sɔ’αt
kαpgi’rə/]
Bu juda eski og'ir mayatnikli soat edi.
Это были очень старые часы с тяжёлым маятником.
стре’лка ж mil (soat millari) ot [mil /sɔ’αt milαr’ə/]
Fluoressent millar qorong'ida ham soatdan foydalanish
imkonini beradi.
Флуоресцентные стрелки позволяют пользоваться
часами в темноте.
цифербла’т м siferblat ot [tsifer’blαt]
Siferblat – bu, kunning soat va daqiqalarini
ko'rsatuvchi yuza qismi.
Циферблат – это лицевая часть часов,
показывающая часы и минуты дня.
часова’я пружи’на ж soat prujinasi ot [sɔ’αt
pruʒinα’sə]
Soat prujinasi – bu, mexanik soatlardagi energiya
manbasi.
Часовая пружина – это источник энергии в
механических часах.
шестерёнка ж tishli g'ildirak ot [tiʃ’li ǵildi’rαk]
Soatsoz mening soatimdagi tishli g'ildirakni
almashtiribdi.
Часовщик заменил шестерёнку в моих часах.
ЕДИНИ’ ЦЫ ИЗМЕРЕ’ НИЯ ВРЕ’ МЕНИ
VAQT O'LCHASH BIRLIKLARI [vαqt όl’ʧαʃ
birliklαr’ə]
век м asr ot [αsr]
Bu cherkovga – 12 asr.
Этой церкви – 12 веков.
год м yil ot [jil]
Yil taxminan 365 sutkaga teng.
Год равен примерно 365 суткам.
ме’сяц м oy ot [ɔj]
Yanvar oyida – 31 kun.
В январе месяце – 31 день.
мину’ та ж daqiqa ot [dαqi’qα]
Bu yerdan stansiyagacha 10 daqiqali yo'l.
Отсюда до станции десять минут ходьбы.
неде’ля ж hafta ot [hαf’tα]
Chorshanba – bu haftaning uchinchi kuni.
Среда – это третий день недели.
секу’нда ж soniya ot [sɔni’jα]
Bir daqiqadan so'ng men qaytib kelaman.
Я вернусь через секунду.
су’ тки мн sutka ot [sutkα]
Bu do'kon sutka davomida ochiq.
Этот магазин открыт круглые сутки.
тысячеле’тие с ming yillik ot [miŋ ji’lik]
Ming yillik – ming yilga teng vaqt davri.
Тысячелетие – это период времени, равный тысяче
лет.
час м soat ot [sɔ’αt]
Bir sutkada – 24 soat.
В сутках – 24 часа.
150x220 (4 - 1).indd 31
ПОНЯ’ ТИЯ, СВЯ’ ЗАННЫЕ СО ВРЕ’ МЕНЕМ
VAQT BILAN BOG'LIQ TUSHUNCHALAR
[vαqt bi’lαn bɔǵ’ləq tuʃunʧα’lαr]
бу’дущее с kelajak ravish [kelα’ʤαk]
Men kelajak uchun bir oz pul yig'moqchiman.
Я хочу сэкономить немного денег на будущее.
вчера’ н kecha ravish [ke’ʧα]
Kecha mening barcha musibatlarim shunday yiroq
tuyulgan edi.
Вчера все мои беды казались такими далёкими.
за’втра н ertaga ravish [ertα’gα]
Biz buni ertaga qoldirishga qaror qildik.
Мы решили отложить это до завтра.
настоя’щее с hozirgi vaqt ravish [hɔzir’gə vαqt]
Hozirgi vaqtda bosh direktor o'z o'rnida yo'q.
В настоящее время генерального директора нет на
месте.
позавчера’ н o'tgan kuni ravish [όt’kαn ku’nə]
O'tgan kuni men yangi ish topdim.
Позавчера я нашёл новую работу.
послеза’втра н indingi kun ravish [in’din ku’nə]
Indingi kun menikiga do'stim mehmon bo'lib keladi.
Послезавтра ко мне в гости приедет друг.
про’шлое с o'tmish ravish [όt’məʃ]
U ilgari g'isht yig'uvchi edi, hozir esa – fermer.
В прошлом он был каменщиком, а сейчас он –
фермер.
сего’дня н bugun ravish [bu’gun]
Bugun kunim o'ngidan keldi.
Сегодня у меня удачный день.
* * * * * * * * *
бить (о часа’х) г urmoq (soat to'g'risida) fe'l [ur’mɔq
/sɔ’αt tόǵrisə’dα/]
Hozirgina soat to'rtga zang urdi.
Только что пробило четыре.
заводи’ть (часы’ ) г tob bermoq (soat) fe'l [tɔb
ber’mɔq /sɔ’αt/]
Men budilnikka tob berdim va uni karavot oldigagi
taburet ustiga qo'ydim.
Я завёл будильник и поставил его на табурет возле
кровати.
проходи’ть (о вре’мени) г o'tmoq (vaqt to'g'risida)
fe'l [όt’mɔq /vαqt tόǵrisi’dα/]
Dam olishda vaqt tez o'tadi.
На отдыхе время проходит быстро.
сверя’ть (вре’мя) г solishtirmoq(vaqtni) fe'l
[sɔliʃtər’mɔq /vαqtnə/]
Qani soatlarni solishtiraylik.
Давай сверим часы.
ти’кать (о часа’х) г chiqqilash (soat) fe'l [ʧiqi’lαʃ
/sɔ’αt/]
Jimjitlikda soatimning chiqqillashi eshitilib turar edi.
В тишине было слышно, как тикают мои часы.
31
27.02.2013 17:50:39
 ’ ЧЕСКИЕ НАЗВА
ГЕОГРАФИ ’ НИЯ
12
КОНТИНЕ’ НТЫ
QIT'ALAR [qit α’lαr]
Австра’лия ж Avstraliya ot [αfs’trαlijα]
Avstraliya – bu dunyodagi eng kichkina qit'a
Австралия – это самый малый континент в мире.
А’зия ж Osiyo ot [’ɔ:sijɔ]
Osiyo – aholisi eng zich joylashgan qit'a.
Азия – самый населённый континент.
Антаркти’да ж Antarktida ot [αntαrk’tidα]
Antarktidaning taxminan 98% maydoni muz bilan
qoplangan.
Примерно 98% территории Антарктиды покрыты
льдом.
А’фрика ж Afrika ot [αfrikα]
Ko'p doiralarda Afrika odamning paydo bo'lgan joyi
hisoblanadi.
Во многих кругах Африка считается местом
происхождения человека.
Евро’па ж Yevropa ot [jev’rɔpα]
Yevropa – Yevroosiyoning bir qismi.
Европа – часть Евразии.
Се’верная Аме’рика ж Shimoliy Amerika ot [ʃimɔ’lij
α’merikα]
Shimoliy Amerika daryo va ko'llarga boy.
Северная Америка богата реками и озёрами.
Ю’жная Аме’рика ж Janubiy Amerika ot [ʤαnu’bij
α’merikα]
Janubiy Amerika ba'zan Yangi Dunyo deb atalmish yer
massasining janubiy qismini egallaydi.
Южная Америка занимает южную часть земельной
массы, иногда называемой Новым Светом.
’ НЫ И МОРЯ’
ОКЕА
OKEAN VA DENGIZLAR [ɔke’αn vα deŋiz’lαr]
Адриати’ческое мо’ре с Adriatik dengiz ot [αdri’αtik
den’giz]
Adriatik dengiz Appenin yarim oroli va Bolqon yarim
oroli orasida joylashgan.
Адриатическое море находится между
Апеннинским полуостровом и Балканским
полуостровом.
Атланти’ческий океа’н м Atlantik okean ot [αt’lαntik
αke’αn]
Atlantik okean – dunyo okeanlari orasida o'lchami
bo'yicha ikkinchi hisoblanadi.
Атлантический океан – второй по величине среди
океанов мира.
Балти’йское мо’ре с Boltiq dengizi ot [bɔl’tiq deŋi’zə]
Boltiq dengizi – bu qit'a ichidagi sho'rroq dengiz.
Балтийское море – это солоноватое
внутриконтинентальное море.
Инди’йский океа’н м Hind okeani ot [hind αke’αnə]
Hind okeani yerdagi suv yuzasining 20 % qoplaydi.
Индийский океан покрывает около 20% водной
поверхности Земли.
Кари’бское мо’ре с Karib dengizi ot [kα’rib deŋi’zə]
Karib dengizi G'arbiy yarim sharining tropiklarida
joylashgan.
Карибское море расположено в тропиках
Западного полушария.
32
150x220 (4 - 1).indd 32
Кра’сное мо’ре с Qizil dengiz ot [qi’zil den’giz]
Qizil dengizning o'rtacha chuqurligi – 490 metr.
Средняя глубина Красного моря – 490 метров.
Охо’тское мо’ре с Oxota dengizi ot [α’xɔtsk deŋi’zə]
Ikki rus tadqiqotchisi Oxota dengizida birinchi
yevropaliklar bo'lgan.
Два русских исследователя были первыми
европейцами, побывавшими на Охотском море.
Се’верное мо’ре с Shimoliy dengiz ot [ʃimɔ’lij den’giz]
Shimoliy dengiz Norvegiya qirg'og'ining xususiyati-
chuqur fiordlar.
Особенностью норвежского побережья Северного
моря являются глубокие фьорды.
Се’верный Ледови’тый океа’н м Shimoliy muz
okeani ot [ʃimɔ’lij muz ɔke’αnə]
Shimoliy Muz okeani – dunyo okeanlaridan eng
sayozi.
Северный Ледовитый океан – самый мелкий из
океанов мира.
Средизе’мное мо’ре с O'rta Yer dengizi ot [όr’tα jer
deŋi’zə]
O'rta Yer dengizi qariyb batamom quruqlik bilan
o'ralgan.
Средиземное море почти полностью окружено
сушей.
Ти’хий океа’н м Tinch okean ot [tinʧ αke’αn]
Tinch okeani Antarktida qirg'oqlaridan Bering
bo'g'ozigacha yoyilgan.
Тихий океан простирается от берегов Антарктиды
до Берингова пролива.
Чёрное мо’ре с Qora dengiz ot [qɔ’rα den’giz]
Qora dengiz – bu, Yevropa, Kichik Osiyo va Kavkaz
orasidagi kontinentlararo dengiz.
Чёрное море – это внутриконтинентальное море
между Европой, Малой Азией и Кавказом.
Южно-Кита’йское мо’ре с Janubiy Xitoy dengizi ot
[ʤαnu’bij xi’tɔj deŋi’zə]
Janubiy Xitoy dengizi – bu Tinch okean qismi.
Южно-Китайское море – это часть Тихого океана.
РЕ’ КИ И ОЗЁРА
DARYO VA KO'LLAR [dαr’jɔ vα kό’lαr]
Амазо’нка ж Amazonka ot [αmα’zɔnkα]
Amazonkaning umumiy uzunligi – taxminan
6400 kilometr.
Общая длина Амазонки – примерно
6400 километров.
Байка’л м Boyqol ot [bɔj’qɔl]
Baykal ko'li – dunyodagi eng chuqur ko'l.
Озеро Байкал – самое глубокое озеро в мире.
Во’лга ж Volga ot [’vɔlgα]
Volga – Yevropada eng katta daryo.
Волга – крупнейшая река в Европе.
Дуна’й м Dunay ot [du’nαj]
Dunay manbalari Germaniyada Shvarsvald mintaqasida
joylashgan.
Истоки Дуная находятся в регионе Шварцвальд в
Германии.
27.02.2013 17:50:40
 GEOGRAFIK NOMLAR [geəgrα’fik nɔm’lαr]
Каспи’йское мо’ре с Kaspiy dengizi ot [kαs’pij deŋi’zə]
Aslida Kaspiy dengizi – bu dengiz emas, kattakon
ko'ldir.
На самом деле Каспийское море – это не море, а
огромное озеро.
Миссиси’пи ж Missisipi ot [misi’sipi]
Missisipi daryosining manbai – Minnesotadagi Itaska
ko”li.
Исток реки Миссисипи – озеро Итаска в Миннесоте.
Нил м Nil ot [nil]
Nil – dunyodagi enk uzun daryo.
Нил – самая длинная река в мире.
Обь ж Ob ot [ɔb]
Ob daryosi dunyodagi eng uzun etakka ega.
Река Обь имеет самое длинное устье в мире.
Оне’жское о’зеро с Onega ko'li ot [ɔ’negα kό’lə]
Onega ko'li sig'imi – 280 kub kilometr.
Объём Онежского озера – 280 кубических
километров.
Танганьи’ка с Tanganika ot [tαŋα’nikα]
Afrikadagi Tanganika ko'li – chuqurligi bo'yicha
Rossiyadagi Baykaldan keyin ikkinchi o'rinda.
Озеро Танганьика в Африке – второе по глубине
после Байкала в России.
Те’мза ж Temza ot [’temzα]
Temza – janubiy Angliyaning asosiy daryosi.
Темза – главная река южной Англии.
Титика’ка с Titikaka ot [titi’kαkα]
Titikaka ko'li dengiz sathidan 3812 metr yuqorida
joylashgan.
Озеро Титикака расположено на высоте
3812 метров над уровнем моря.
Хуанхэ’ ж Xuanxe ot [xuαn’xæ]
Xuanxe daryosi Xitoyning to'qqizta chekka hududidan
oqib o”tadi.
Река Хуанхэ протекает через девять провинций
Китая.
ГО’ РЫ
TOG'LAR [tɔǵ’lαr]
А’нды мн And tog'lari k.son [αnd tɔǵlαr’ə]
And tog'lari – bu dunyodagi eng uzun tog' tizmasi.
Анды – это самый длинный горный хребет в мире.
Гимала’и мн Himolay tog'lari k.son [himα’lαj tɔǵlαr’ə]
Himolay tog'lari – bu dunyodagi eng baland tog
cho'qqilari joylashgan joy.
Гималаи – это место, где находятся самые высокие
горные пики в мире.
Килиманджа’ро ж Kilimandjaro ot [kilimαn’djαrɔ]
Kilimandjaro tog'i – bu Afrikaning eng baland nuqtasi.
Гора Килиманджаро – это самая высокая точка
Африки.
Кордилье’ры мн Kordilyerlar ot [kɔrdiler’lαr]
Amerika Kordilyerlari paralel tog' tizmalaridan tashkil
topgan.
Американские Кордильеры состоят из
параллельных горных хребтов.
Монбла’н м Monblan ot [mɔn’blαn]
“Monblan” nomi “oq tog''” demakdir.
Название “Монблан” означает “белая гора”.
150x220 (4 - 1).indd 33
Ура’льские го’ры мн Ural tog'lari k.son [u’rαl tɔǵlαr’ə]
Ural tog'larini odatda, Yevropa va Osiyo o'rtasidagi
tabiiy chegara deb hisoblaydilar.
Уральские горы обычно считают естественной
границей между Европой и Азией.
Эвере’ст м Everest ot [eve’rest]
Everest tog'i turli daraja tayorgarlikdagi alpinistlarini
o'ziga tortadi.
Гора Эверест привлекает к себе альпинистов всех
уровней подготовки.
* * * * * * * * *
австрали’йский п Avstraliya sif [αvs’trαlijαlə]
Avstraliya iqlimi juda quruq.
Австралийский климат весьма засушлив.
азиа’тский п Osiyo sif [ɔsijɔlə]
Rossiyaning Osiyo qismi, Sibir va Rossiyaning uzoq
sharqidan iborat.
Азиатская часть России состоит из Сибири и
Дальнего Востока России.
америка’нский п Amerika sif [α’merikαlə]
Amerikaning ikki qit'asini odatda Yangi Dunyo deb
ataydilar.
Два американских материка часто называют
Новым Светом.
африка’нский п Afrika sif [’αfrikαlə]
Afrika kontinenti tabiat resurslariga boy.
Африканский континент богат природными
ресурсами.
европе’йский п Evropa sif [jev’rɔpαlə]
Yevropa o'rmonlari qo'riqlashni talab qiladi.
Европейские леса требуют охраны.
возвыша’ться г ko'tarilmoq fe'l [kόtαrəl’mɔq]
Kilimandjaro tog'i bulutlardan yuqori ko'tariladi.
Гора Килиманджаро возвышается над облаками.
изверга’ться г otilib chiqmoq fe'l [ɔti’ləb ʧiq’mɔq]
Bu vulqon otilib chiqqaniga bir yilcha bo'ldi.
Этот вулкан извергался меньше года назад.
омыва’ть г atrofidan,yonidan oqish fe'l [αtrɔfi’dαn,
jɔnə’dαn ɔ’qəʃ]
Bu burun atrofidan ikki okean oqib o'tadi.
Этот мыс омывается двумя океанами.
простира’ться г yoyilmoq fe'l [jɔjil’mɔq]
Orol ko'p millarga yoyilgan.
Остров простирается на много миль.
течь г oqmoq fe'l [ɔq’mɔq]
Nil janubdan shimolga oqadi.
Нил течёт с юга на север.
33
27.02.2013 17:50:40
 13
ВРЕМЕНА ’ ГО’ДА
YIL FASLLARI [jil fαslαr’ə]
весна’ ж bahor ot [bα’hɔr]
Bahor – bu qish va yoz orasidagi yil fasli.
Весна – это время года между зимой и летом.
зима’ ж qish ot [qiʃ]
Qishda bu yerda odatda qor yog'adi.
Зимой здесь обычно идёт снег.
ле’то с yoz ot [jɔz]
Yozda men ta'tilga ketaman.
Летом я езжу в отпуск.
о’сень ж kuz ot [kuz]
Kuz – bu, barglar rangini o'zgartiradigan va mevalar
pishadigan yil fasli.
Осень – это время года, когда листья меняют цвет и
созревают плоды.
МЕ’СЯЦЫ
OYLAR [ɔj’lαr]
а’вгуст м avgust ot [’αvgust]
Avgust – bu yilning sakkizinchi oyi.
Август – это восьмой месяц года.
апре’ль м aprel ot [αp’rel]
Bu o'n yettinchi aprelda ro'y berdi.
Это произошло семнадцатого апреля.
дека’брь м dekabr ot [de’kαbr]
Yangi ofis dekabrda ochiladi.
Новый офис откроется в декабре.
ию’ль м iyul ot [iI’jul]
Bu yerda u o'tgan yilning iyulidan ishlay boshladi.
Она начала здесь работать в июле прошлого года.
ию’нь м iyun ot [i’jun]
Iyun – yozning birinchi oyi.
Июнь – первый месяц лета.
май м may ot [mαj]
May – mening eng yaxshi ko'rgan oyim.
Май – мой любимый месяц.
март м mart ot [mαrt]
Bizning mintaqada qor martda eriy boshlaydi.
В нашем регионе снег начинает таять в марте.
ноя’брь м noyabr ot [nɔ’jαbr]
Men noyabrda tug'ilganman.
Я родился в ноябре.
октя’брь м oktabr ot [ɔkt’jαbr]
Ular uchinchi oktabrda turmush qurishdi.
Они поженились третьего октября.
сентя’брь м sentabr ot [sent’jαbr]
Sentabr – kuzning birinchi oyi.
Сентябрь – первый месяц осени.
февра’ль м fevral ot [fev’rαl]
Fevralda men shamollab qoldim.
В феврале я подхватил простуду.
янва’рь м yanvar ot [jαn’vαr]
Odatda yanvar – bu sovuq oy.
Как правило, январь – это холодный месяц.
34
150x220 (4 - 1).indd 34
ГОД
ОСО’ БЫЕ ТЕ’ РМИНЫ
ALOHIDA ATAMALAR [α’lɔhidα αtαmα’lαr]
академи’ческий год м akademik yil ot [αkα’demik jil]
Akademik yil – bu, o'quvchi maktab yoki universitetga
qatnagan davr.
Академический год – это период, во время
которого учащийся посещает школу или
университет.
аномалисти’ческий год м anomalistik yil ot
[αnɔmα’listik jil]
Anomalistik yil – bu Yerning Quyoshga juda
yaqinlashgan lahzalar oralig'idagi vaqt.
Аномалистический год – это промежуток времени
между моментами, когда Земля ближе всего
подходит к Солнцу.
астрономи’ческий год м astronomik yil ot
[αstrɔ’nɔmik jil]
Birorta ham astronomik yil, butun son bilan ifodalash
mumkin bo'lgan sutkalar miqdorini o'zida saqlamaydi.
Ни один астрономический год не содержит
количества суток, которое можно выразить целым
числом.
весе’ннее равноде’нствие с bahoriy tengkunlik ot
[bαhɔ’rij teŋkun’lik]
Bahoriy tengkunlik mart oyida bo'ladi.
Весеннее равноденствие бывает в марте.
високо’сный год м kabisa yili ot [kαbi’sα jil]
Kabisa yilida 366 kun.
В високосном году 366 дней.
галакти’ческий год м galaktik yil ot [gα’lαktik jil]
Galaktik yil taxminan 226 million yer yilidan iborat.
Галактический год составляет примерно
226 миллионов земных лет.
дракони’ческий (затме’нный) год м quyosh
qoplanish yili ot [qu’jɔʃ qɔplα’nəʃ ji’lə]
Quyosh tutilish yili – bu Quyoshning oy orbitasining
faqat bir tugunidan o'tishi oralig'idagi davr.
Драконический год – это период между
прохождениями Солнца через один и тот же узел
лунной орбиты.
сидери’ческий пери’од м siderik davr ot [side’rik
dαvr]
Siderik davr – bu, Quyosh sistemasinig jismi Quyosh
atrofida o'z aylanishini tugatadigan vaqt.
Сидерический период – это время, за которое
любое тело Солнечной системы завершает оборот
вокруг Солнца.
зи’мнее солнцестоя’ние с qishki quyosh turishi ot
[qiʃ’kə qu’jɔʃ turi’ʃə]
Kalendar bo'yicha qishki quyosh turishi 20 va
23 dekabr oralig'idagi davrda bo'ladi.
По календарю зимнее солнцестояние бывает в
период между 20 и 23 декабря.
27.02.2013 17:50:40
 YIL [jil]
календа’рный год м kalendar yili ot [kαlen’dαr ji’li]
Kalendar yili – bu, kalendardagi bir xil sanalar
orasidagi vaqt.
Календарный год – это время между одинаковыми
датами в календаре.
ле’тнее солнцестоя’ние с yozgi quyosh turishi ot
[jɔz’gə qu’jɔsʃ turi’ʃə]
Yozgi quyoshturishi kuni – yilning eng uzun kuni.
День летнего солнцестояния – самый длинный
день в году.
лу’нный год м oy yil ot [ɔj’li jil]
Oyli yil oy harakatiga asoslangan va odatda 354 kun
davom etadi.
Лунный год основан на движении Луны и обычно
продолжается 354 дня.
невисоко’сный год м kabisasiz yil ot [kαbisα’səz jil]
2009nchi yil – kabisasiz yil.
2009 – невисокосный год.
осе’ннее равноде’нствие с kuzgi tengkunlik ot
[kuz’gə teŋkun’lik]
Kuzgi tengkunlik – bu yozgi oylar tugaganligi
to'g'risida signal.
Осеннее равноденствие – это сигнал об окончании
летних месяцев.
по’лный цикл Луны’ м oyning to'liq sikli ot [ɔj’niŋ
tό’ləq ’siklə]
Oyning to'liq sikli – bu, taxminan 14 oylik oylardan
iborat sikl.
Полный цикл Луны – это цикл из примерно
14 лунных месяцев.
со’лнечный год м quyosh yili ot [qu’jɔʃ ji’lə]
Quyosh yili 365 sutka davom etadi.
Солнечный год длится 365 суток.
тропи’ческий год м tropik yil ot [’trɔpik jil]
Tropik yili – bu bahorgi ikki tengkunlik oralig'idagi
vaqt.
Тропический год – это время между двумя
весенними равноденствиями.
фина’нсовый год м moliya yili ot [mɔli’jα ji’lə]
Moliya yili – bu, korxonalardagi moliyaviy yakunlar
hisoblanganda ko'zda tutiladigan davr.
Финансовый год – это период, учитываемый при
подсчёте финансовых итогов на предприятиях.
фина’нсовый кварта’л м moliya kvartali ot [mɔli’jα
kvαrtα’lə]
Birinchi moliya kvartali yanvarda boshlanadi.
Первый финансовый квартал начинается в январе.
ПОГО’ДА
OB-HAVO [ɔb hα’vɔ]
дождь м yomg'ir ot [jɔm’ǵər]
Yilning bu davrida yomg'irlar oddiy hol.
В это время года дожди обычны.
жара’ ж jazirama ot [jα’zirαmα]
Men yozgi jaziramani yomon ko'raman.
Я не люблю летнюю жару.
150x220 (4 - 1).indd 35
моро’з м izg'irin ot [izǵi’rən]
Bu qish sovuq, izg'irinli edi.
Это была холодная зима с морозами.
снег м qor ot [qɔr]
Qishda Rossiyaning barcha hududi qor bilan
qoplangan.
Вся российская территория в зимнее время покрыта
снегом.
хо’лод м sovuq ot [sɔ’vuq]
Bunday sovuqda uydan paltosiz chiqma!
Не выходи из дома в такой холод без пальто!
* * * * * * * * *
дождли’вый п yomg'irli sif [jɔmǵir’li]
Afsuski, o'tgan yoz juda yomg'irli edi.
К сожалению, прошлое лето было довольно
дождливым.
зно’йный п issiq sif [i’səq]
Ob-havo juda issiq, men cho'milmoqchiman.
Погода такая знойная, что я не прочь искупаться.
моро’зный п izg'irinli sif [izǵirən’li]
O'tgan noyabr o'zgacha izg'irinli bo'ldi.
Прошлый ноябрь оказался необычно морозным.
тёплый п iliq sif [i’ləq]
Umid qilamizki, erta kelgan kuz iliq bo'ladi.
Надеемся, что ранняя осень будет тёплой.
холо’дный п sovuq sif [sɔ’vuq]
1953-yilning yozi sovuq bo'lgan, deydilar.
Говорят, лето 1953 года было холодным.
враща’ться по орби’те г orbita bo'lab aylanmoq fe'l
[ɔr’bitαdα αjlαn’mɔq]
Oy Yer atrofidagi orbitada aylanadi.
Луна вращается по орбите вокруг Земли.
вычисля’ть г hisoblamoq fe'l [hisɔblα’mɔq]
Sen, yil davomiyligini aniq hisoblashni bilasanmi.
Ты знаешь, как вычислить точную
продолжительность года?
зака’нчиваться г tugamoq fe'l [tugα’mɔq]
Bu korporatsiyaning moliyaviy yili oktyabrda tugaydi.
Финансовый год этой корпорации заканчивается
в октябре.
начина’ться г boshlanmoq fe'l [bɔʃlαn’mɔq]
Akademik yil birinchi sentyabr'da boshlanadi.
Академический год начинается первого сентября.
прогнози’ровать г bashorat qilmoq fe'l [bαʃɔ’rαt
qəl’mɔq]
Meteorologlar yoz quyoshli bo'lishini bashorat
qildilar..
Метеорологи спрогнозировали, что лето будет
солнечным.
35
27.02.2013 17:50:41
 ’ РОД
ГО
14
’ СТИ ГО’ РОДА
ЧА
SHAHAR QISMLARI [ʃαhαr qismlαr’ə]
бе’дный кварта’л м kambag'allar kvartali ot
[kαmbαǵαl kvαr’tαl]
Bolaligimda men kambag'allar kvartalida yashadim.
В детстве я жил в бедном квартале.
бога’тый кварта’л м boylar kvartali ot [bɔj kvαr’tαl]
Bu chiroyli uylarga qara. Ehtimol, bu boy kvartal.
Посмотри на эти красивые дома. Наверное, это
богатый квартал.
ге’тто с getto ot [’gettɔ]
Gettoda nolegal muhojirlar ko'p.
В гетто много нелегальных иммигрантов.
окра’ина ж atrof ot [αt’rɔf]
Menga shahringiz atrofidagi bog'lar yoqadi.
Мне нравятся сады на окраине вашего города.
при’город м shahar atrofi ot [ʃα’hαr αtrɔ’fə]
Odatda amerika shaharlari atrofida kichkina bog'chali
xususiy uylar joylashgan bo'ladi.
Типичный американский пригород состоит из
частных домов с маленькими садиками.
райо’н м tuman ot [tu’mα:n]
Bizning tuman yashash uchun eng qulay hisoblanadi.
Наш район считается самым комфортным для
проживания.
трущо’бы мн xarobalar k.son [xαrɔbα’lαr]
Mumbay xarobalari – juda dahshatli joy.
Трущобы Мумбаи – ужасное место.
удалённые от це’нтра кварта’лы мн markazdan
uzoqlashgan kvartallar k.son [mαrkαz’dαn uzɔqlαʃ’gαn
kvαrtα’lαr]
U markazdan uzoqlashgan kvartalda kichkina ofisni
ijaraga olishga erishdi.
Он сумел арендовать маленький офис в удалённом
от центра квартале.
центр го’рода м shahar markazi ot [ʃα’hαr mαrkα’zə]
Biz shahar markaziga jo'nadik.
Мы отправились в центр города.
ЗДА’ НИЯ И СООРУЖЕ’ НИЯ
BINO VA QURILMALAR [bi’nɔ vα qurəlmα’lαr]
водопрово’д м vodoprovod ot [vɔdɔprα’vɔt]
Hatto 100 yil oldin bizning shahrimiz eng yaxshi
vodoprovod tizimiga ega bo'lgan.
Даже 100 лет назад наш город располагал
первоклассной системой водопровода.
дом (ча’стный) м uy (xususiy) ot [uj /xusu’sij/]
Bu ko'chada 180ta uy joylashgan.
На этой улице расположено 180 домов.
заво’д м zavod ot [zα’vɔt]
Sahrimizning barcha zavodlari sanoat zonasida
joylashgan.
Все заводы нашего города находятся в промзоне.
36
150x220 (4 - 1).indd 36
канализа’ция ж kanalizatsiya ot [kαnαli’zαtsijα]
Shahrimiz zamonaviy kanalizatsiya tizimiga ega.
Наш город имеет современную систему
канализации.
многокварти’рный дом м ko'p kvartirali uy ot [kɔ’p
kvαrtirαli uj]
Aholisi o'ta zich joylashgan rayonlar uchun ko'p
kvartirali uylar qator afzalliklarga ega.
Многоквартирные дома имеют ряд преимуществ
в районах с высокой плотностью населения.
мост м ko'prik ot [kɔ’p’rik]
Temza ustidan hammasi bo'lib nechta ko'prik o'tgan?
Сколько всего мостов через Темзу?
небоскрёб м osmon o'par bino ot [ɔs’mɔn ɔ’pαr bi’nɔ]
Buenos-Ayresda osmon o'par binolar ko'p.
В Буэнос-Айресе много небоскрёбов.
ра’туша ж ratusha ot [’rαtuʃα]
Ratushagacha qanday borsa bo'ladi?
Как добраться до ратуши?
стадио’н м stadion ot [stαdi’ɔn]
Siz qanday hisoblaysiz, bizning shaharga beysbol
stadioni kerakmi?
Считаете ли вы, что нашему городу нужен
бейсбольный стадион?
тонне’ль м tonnel ot [tɔ’nel]
Lefortov tonneli Yauza daryosi ostidan otadi.
Лефортовский тоннель проходит под рекой Яузой.
фона’рный столб м fonar ustuni ot [fɔ’nαr ustu’nə]
Mashina fonar ustuniga urildi.
Машина врезалась в фонарный столб.
У’ЛИЦЫ
KO'CHALAR [kɔʧα’lαr]
бордю’р м bordyur ot [bαr’djur]
Bordyur – trotuarni qatnov qismidan ajratadi.
Бордюр отделяет тротуар от проезжей части.
бульва’р м bulvar ot [bul’vαr]
Kel, bulvarda sayr etamiz.
Давай прогуляемся по бульвару.
доро’жная разме’тка ж yo'l belgilari k.son [jόl
belgilαr’ə]
Yo'l belgilari haydovchi va piyodalarga ko'rsatmalar
beradi.
Дорожная разметка даёт указания водителям и
пешеходам.
перекрёсток м chorraha ot [ʧɔrα’hα]
Chorraha – bu, ikki yoki undan ko'p yo'llar kesishgan
joy.
Перекрёсток – это место, где две или более дорог
пересекаются.
переу’лок м tor ko'cha ot [tɔr kό’ʧα]
Do'kon Eski shaharning maydagina tor ko'chasida
joylashgan.
Магазин находится в крошечном переулке в Старом
городе.
27.02.2013 17:50:41
 SHAHAR [ʃα’hαr]
пешехо’дный перехо’д м piyodalar o'tish joyi ot
[pijɔdα’lαr ό’təʃ ’jɔjə]
Ko'chani bu yerdan kesib o'tmang, ana u yerda
piyodalar o'tish joyi bor.
Не переходите улицу здесь, вон там есть
пешеходный переход.
пло’щадь ж maydon ot [mαj’dɔn]
Maydon o'rtasida baland haykal turar edi.
В центре площади стоял высокий памятник.
прое’зд м tor yo'l ot [tɔr jόl]
Ikkinchi tor yo'ldan hayda.
Езжай по Второму проезду.
проспе’кт м shox ko'cha ot [ʃɔx kό’ʧα]
Shox ko'cha yorqin yoritilgan edi.
Проспект был ярко освещён.
светофо’р м svetofor ot [svetɔ’fɔr]
Bizning avtobus bosh ko'chaning svetofori oldida
to'xtadi.
Наш автобус остановился перед светофором на
главной улице.
тротуа’р м trotuar ot [trɔtu’αr]
Trotuar – bu piyodalar uchun mo'ljallangan yo'lning
qatnov qismi yonida joylashgan yo'lakcha.
Тротуар – это мощёная дорожка у проезжей части,
предназначенная для пешеходов.
у’личное движе’ние с ko'cha qatnovi ot [kό’ʧα
qαtnɔ’və]
Ko'cha qatnovi bu eptalab juda tig'iz.
Уличное движение этим утром очень плотное.
’ НСПОРТ
ТРА
TRANSPORT [’trαnspərt]
авто’бус м avtobus ot [αf’tɔbus]
Endi bizga avtobusda borishga to'g'ri keladi.
Теперь нам предстоит ехать автобусом.
метро’ с metro ot [met’rɔ]
Metro – bu, yirik shaharlardagi yer osti temir yo'llar
tizimi.
Метро – это система подземных железных дорог в
крупных городах.
моноре’льсовая доро’га ж monorel's yo'li ot
[mɔnə’rel’s jό’li]
Tokio monorelsi – bu eng yo'lovchilari ko'p liniya.
Токийский монорельс – это самая
пассажиронасыщенная линия монорельса в мире.
остано’вка ж bekat ot [be’kαt]
Men uni avtobus bekatida kutdim.
Я ждал её на автобусной остановке.
ста’нция ж stansiya ot [’stαntsijα]
Hozir kech bo'ldi, shuning uchun men seni stansiyaga
kuzatib qo'yaman.
Сейчас поздно, так что я провожу тебя на станцию.
такси’ с taksi ot [tαk’si]
Taksi chaqirtir va aeroportga jo'na.
Вызови такси и поезжай в аэропорт.
трамва’й м tramvay ot [trαm’vαj]
Dastlabki tramvaylar ot kuchi bilan tortilardi.
Самые первые трамваи были на конной тяге.
150x220 (4 - 1).indd 37
тролле’йбус м trolleybus ot [trɔ’lejbus]
Trolleybus – bu yuqorida tortilgan ikki simdan
elektrtoki oluvchi avtobus.
Троллейбус – это автобус, получающий
электропитание от двух проводов, натянутых сверху.
* * * * * * * * *
большо’й п katta sif [kαtα]
Tokio – dunyoda eng katta shahar.
Токио – самый большой город в мире.
городско’й п shahar(shahar ko'chasi) sif [ʃαhαr’li]
Nihoyat, men shahar hayotiga o'rgandim.
Наконец-то я привык к городской жизни.
многолю’дный п seraholi sif [serαhɔlə]
Zamonaviy Moskva – juda seraholi shahar.
Современная Москва – очень многолюдный город.
огро’мный п katta sif [’kαtα]
Qanday katta shahar!
Какой огромный город!
сре’дний (по размеру) п o'rtacha (o'lchami bo'yicha)
sif [όrtα’ʧα /όlʧα’mə bόji’ʧα/]
Bu – o'rtacha kattalikdagi, ajoyib plyajlarga ega shahar.
Это город среднего размера с прекрасными
пляжами.
е’здить на рабо’ту г ishga bormoq fe'l [iʃ’gα bɔr’mɔq]
U har kuni Kembrijdan Londonga ishga qatnaydi.
Она каждый день ездит на работу из Кембриджа в
Лондон.
населя’ть г yashamoq fe'l [jαʃα’mɔq]
Bu tumanda asosan Osiyodan kelgan muhojirlar
yashaydi.
Этот район населяют в основном иммигранты из
Азии.
сноси’ть г buzmoq fe'l [buz’mɔq]
Shahar kengashi barcha eski binolarni buzishga qaror
qildi.
Городской совет принял решение снести все ветхие
здания.
стро’ить г qurmoq fe'l [qur’mɔq]
Daryo qirg'og'i yonida yangi osmono'par bino
qurilmoqda.
Рядом с берегом реки строится новый небоскрёб.
увели’чиваться (о населе’нии) г ko'paymoq (aholi
haqida) fe'l [kόpαj’mɔq /αhɔ’lə hαqi’dα/]
Shahar aholisi tez ko'payyapti.
Население города быстро увеличивается.
37
27.02.2013 17:50:41
 ’ НЬГИ
ДЕ
15
СОВРЕМЕ’ ННЫЕ ВАЛЮ’ ТЫ
ZAMONAVIY VALYUTALAR [zαmɔnα’vij
vαljutα’lαr]
афга’ни м afg'oni ot [αf’ǵɔnə]
Afg'oni – bu Afg'oniston valyutasi.
Афгани – это валюта Афганистана.
бат м bat ot [bαt]
Bat – bu Tayland valyutasi.
Бат – это валюта Таиланда.
боли’вар м bolivar ot [bɔ’livαr]
Bolivar – bu Venesuela valyutasi.
Боливар – это валюта Венесуэлы.
боливиа’но м bolivano ot [bɔli’vαnɔ]
Bolivano – bu Boliviya valyutasi.
Боливиано – это боливийская валюта.
во’на ж vona ot [’vɔnα]
Bu muhandislarga janubiy Koreya vonasida to'laydilar.
Этим инженерам платят в южнокорейских вонах.
гри’вна ж grivna ot [’grivnα]
Grivna – 1996 – yildan beri Ukrainaning milliy valyutasi
hisoblanadi.
Гривна является национальной валютой Украины с
1996 года.
дина’р м dinar ot [di’nα:r]
Dinar – bu, bir necha musulmon mamlakatlarida
ishlatiladigan pul birligi.
Динар – это денежная единица, используемая в
нескольких мусульманских странах.
до’ллар м dollar ot [’dɔlαr]
Bir dollar 100 sentga bo'linadi.
Один доллар делится на 100 центов.
донг м dong ot [dɔŋ]
Dong V'etnamda ishlatiladi.
Донг используется во Вьетнаме.
е’вро м yevro ot [’jevrɔ]
Yevro – bu eng yangi valyutalardan biri.
Евро – это одна из новейших валют.
кро’на ж krona ot [krɔnα]
Bir shved kronasi 100 erega bo'linadi.
Одна шведская крона делится на 100 эре.
ие’на ж iyena ot [I’jenα]
Iyena – bu Yaponiyaning standart pul birligi.
Иена – это стандартная денежная единица в
Японии.
ла’ри м lari ot [’lαri]
Lari – bu Gruziya valyutasi.
Лари – это валюта Грузии.
ли’ра ж lira ot [’lirα]
Turk lirasi 1870- yil o'rtalarida kiritilgan edi.
Турецкая лира была введена в обращение в
середине 1870-х годов.
ма’рка ж marka ot [’mαrkα]
Sharqiy Germaniya markasi sovet okkupatsiyasi
zonasida valyuta hisoblanardi.
Восточногерманская марка являлась валютой в
советской зоне оккупации.
пе’со с peso ot [pesɔ]
“Peso” deb nomlanadigan valyuta Lotin Amerikasining
bir qator mamlakatlarida ishlatiladi.
Валюты под названием “песо” используются в ряде
стран Латинской Америки.
ранд м rand ot [rαnd]
Rand – bu Janubiy Afrika valyutasi.
Ранд – это валюта Южной Африки.
рия’л м riyal ot [ri’jαl]
Saudiya Arabistonida riyal ishlatadilar.
В Саудовской Аравии используют риял.
ру’ бль м rubl ot [rubl]
Sen menga 500 rubl qarz bera olasanmi?
Ты не мог бы одолжить мне 500 рублей?
ру’пия ж rupiya ot [’rupijα]
Hind rupiyasi 100 paysga bo'linadi.
Индийская рупия делится на 100 пайс.
тенге’ м tenge ot [ten’ge]
Tenge – bu Qozog'iston valyutasi.
Тенге – это валюта Казахстана.
франк м frank ot [frαnk]
Afrikaning o'n to'rt mamlakati KFA frankini ishlatadi.
Четырнадцать африканских стран используют
франк КФА.
фунт сте’рлингов м funt sterling ot [funt ’sterliŋ]
Funt sterlingni ko'pincha faqat funt deb, ataydilar.
Фунт стерлингов часто называют просто фунтом.
ше’кель м shekel ot [’ʃekel]
Shekel – bu Isroilning standart pul birligi.
Шекель – это стандартная денежная единица
Израиля.
юа’нь м yuan ot [ju’αn]
Yuan – bu, Xitoyning asosiy valyutasi.
Юань – это основная китайская валюта.
ИСТОРИ’ ЧЕСКИЕ ДЕ’ НЕЖНЫЕ ЕДИНИ’ ЦЫ
TARIXIY PUL BIRLIKLARI [tαri’xij pul
birliklαr’ə]
дубло’н м dublon ot [dub’lɔn]
U tilla dublonlar solingan sandiqqa qarab turgan
qaroqchiga o'xshardi.
Он был словно пират, который смотрит на сундук с
золотыми дублонами.
ливр м livr ot [livr]
Fransuz livri – bu ishlatuvdan chiqqan valyuta.
Французский ливр – это вышедшая из употребления
валюта.

38

150x220 (4 - 1).indd 38 27.02.2013 17:50:42

 PUL [pul]
луидо’р м luidor ot [lui’dɔr]
Luidor 1640 -yilda Lyudovik tomonidan kiritilgan edi.
Луидор был введён Людовиком XIII в 1640 году.
пиа’стр м piastr ot [pi’αstr]
Usmon imperiyasida piastr asosiy pul birligi bo'lib
xizmat qilgan.
Пиастр служил главной денежной единицей в
Османской империи.
сесте’рций м sestersiy ot [ses’tersij]
Sestersiy – qadim Rim tangasi edi.
Сестерций был древнеримской монетой.
тала’нт м talant ot [tα’lαnt]
Talant – Qadimiy Gresiyaning eng katta pul birligi edi.
Талант был самой крупной денежной единицей
Древней Греции.
та’лер м taler ot [tαler]
Taler – butun Yevropa bo'yicha ishlatilgan kumush
tanga.
Талер – это серебряная монета, использовавшаяся
по всей Европе почти четыреста лет.
эску’до м eskudo ot [æs’kudɔ]
Bu erda biz 1555 – yilda zarb qilingan bir ispan
eskudosiga teng tangani ko'rishimiz mumkin.
Здесь мы можем видеть монету в один испанский
эскудо, отчеканенную в 1555 году.
МОНЕ’ ТЫ И КУПЮ’ РЫ
TANGA VA KUPYURALAR [tαn’gα vα
ku’pjurαlαr]
бума’га ж qog'oz ot [qɔ’ǵɔz]
Banknotalarning ko'p qismi qog'ozdan qilingan.
Большая часть банкнот сделана из бумаги.
водяно’й знак м suvli belgi ot [suv’li bel’gə]
Bu qanaqasi bo'ldi? Bu banknotada suvli belgilar yo'q.
Что за чёрт? На этой банкноте нет водяных знаков.
нумизма’тика ж numizmatika ot [numiz’mαtikα]
Numizmatika – bu tanga, medallarni o'rganish va
kolleksiyalash.
Нумизматика – это изучение или
коллекционирование монет, медалей и пр.
“орёл” м “oryol” ot [ɔ’rjɔl]
Men tanga tashlayman – “oryol” yoki “reshka”?
Я брошу монету – “орёл” или “решка”?
полиме’р м polimer ot [pɔli’mer]
Aypim mamlakatlar polimerdan yasalgan banknota
kiritganlar.
Некоторые страны ввели банкноты из полимеров.
“ре’шка” ж “reshka” ot [’reʃkα]
Tanla, “oryol” yoki “reshka”?
“Орёл” или “решка”? Выбирай.
150x220 (4 - 1).indd 39
чека’нка ж zarb qilish ot [zαrb ki’ləʃ]
Zamonaviy tangalarni zarb qilish o'ta jadal sur'atlarda
bajarilayapti.
Современная чеканка монет производится очень
высокими темпами.
* * * * * * * * *
безнали’чный п naqd pulsiz sif [nαqd pul’siz]
Naqd pulsiz to'lov o'tkazish talab qilinardi.
Требовалось провести безналичный платёж.
конверти’руемый п konversiyalanadigan sif
[kɔnversijαlαnαdə’gαn]
Summa konversiyalanadigan valyutada to'lanishi
kerak.
Сумма должна быть выплачена в конвертируемой
валюте.
нали’чный п naqd pul sif [nαqd pul]
Menda 700 dollar naqd pul bor.
У меня 700 долларов наличными.
неконверти’руемый п konversiyalanmaydigan sif
[kɔnversijαlαn’mαjdəgαn]
Sovet rubli konversiyalanmaydigan valyuta edi.
Советский рубль был неконвертируемой валютой.
фальши’вый п qalbaki sif [qαlbα’kə]
Do'stlarimdan biri qalbaki pullarni kolleksiya qilaydi.
Один из моих друзей коллекционирует фальшивые
деньги.
конверти’ровать г konversiyalash fe'l [kɔnversijα’lαʃ]
Agar funtlarni dollarga konversiyalasa qanchaga
tushishi mumkin?
Во сколько сегодня обойдётся, если
конвертировать фунты в доллары?
печа’тать г bosib chiqarmoq fe'l [bɔ’səb ʧiqαr’mɔq]
Kelasi yilda banknotalarning yangi seriyasi bosib
chiqariladi.
В следующем году будет напечатана новая серия
банкнот.
плати’ть г to'lamoq fe'l [tόlα’mɔq]
Men rublda to'lay olaman.
Я могу заплатить в рублях.
сто’ить г turmoq fe'l [tur’mɔq]
Dollarda bu qancha turadi?
Сколько это стоит в долларах?
чека’нить г zarb etish fe'l [zαrb e’təʃ]
Bu – tangalarni zarb etish uchun maxsus bolg'a.
Это – специальный молот для того, чтобы чеканить
монеты.
39
27.02.2013 17:50:42
 ’ ВНЯ
ДЕРЕ
16
свина’рник м cho'chqaxona ot [ʧόʧqαxɔ’nα]
ДОМ
Endi men sizga o'zimning cho'chqaxonamni
UY [uj]
ko'rsataman.
дверь ж eshik ot [e’ʃik] Теперь я покажу вам свой свинарник и свиней.
Mening uyimning eshigi dubdan yasalgan. соба’чья конура’ ж it uychasi ot [it ujʧα’sə]
Дверь моего дома сделана из дуба. It uychasidan men itning irillashini eshitdim.
кры’ша ж tom ot [tɔm] Из конуры я услышал собачье рычание.
Endi tom oqmayapti. тепли’ца ж issiqxona ot [issiqxɔ’nα]
Крыша больше не протекает. Issiqxonada men ko'p pomidor yetishtiraman.
окно’ с deraza ot [derα’zα] В теплице я выращиваю много помидоров.
Derazadan qara. убо’рная ж kiyimxona ot [kijimxɔ’nα]
Выгляни в окно. Bu, yog'ochdan yasalgan oddiy kiyimxona edi.
печь ж pech ot [peʧ] Это была простая уборная, сделанная из досок.
U pechni ko'mir bilan yoqdi. хлев м molxona ot [mɔlxɔ’nα]
Он топил печь углём. Borib molxonani tozala.
по’греб м yerto'la ot [jertό’lα] Пойди почисти хлев.
Men kartoshkani salqin yerto'lada saqlayman. ЖИВО’ ТНЫЕ
Я храню запасы картошки в прохладном погребе. HAYVONLAR [hαjvɔn’lαr]
стена’ ж devor ot [de’vɔr]
Bu uyning devorlari mustahkam. бык м ho'kiz ot [hό’kəz]
Qanday katta ho'kiz! Men undan qo'rqaman.
Стены этого дома крепкие.
Какой огромный бык! Я его боюсь.
труба’ (дымова’я) ж quvur (tutunli) ot [qu’vur
/tutun’li/] гусь м g'oz ot [ǵɔz]
Men g'ozlar galasini ko'rdim.
Quvurdan tutun chiqar edi.
Я увидел стадо гусей.
Из трубы валил дым.
индю’к м kurka ot [kur’kα xό’rɔz]
НАДВО’ РНЫЕ ПОСТРО’ ЙКИ
Uy kurka – yovvoyi kurka avlodi.
HOVLI QURILISHLARI [hɔv’lə qurəliʃlαr’ə]
Домашний индюк – потомок дикого индюка.
амба’р м ombor ot [ɔm’bɔr] коза’ ж echki ot [eʧ’kə]
Uning ombori uyidek katta edi. Echkilar sut va jun beradi.
Его амбар был почти таким же большим, как его Козы дают молоко и шерсть.
дом. коро’ва ж sigir ot [si’gir]
воро’та мн darvoza ot [dαrvɔ’zα] Sigir bo'kirayapti, eshitayapsanmi?
Sigirlar darvozadan kirdi. Ты слышишь, как мычит корова?
Коровы вошли через ворота. ку’рица ж tovuq ot [tɔ’vuq]
забо’р м devor ot [de’vɔr] Bizning tovuqlar har kuni ko'p tuxum tug'adi.
Yogoch devor balandligi 1,5 metr edi. Наши куры несут много яиц каждый день.
Деревянный забор был высотой 1,5 метра. ло’шадь ж ot ot [ɔt]
коло’дец м quduq ot [qu’duq] Bu yerda ayrim dehqonlar, avvaldagidek, yer
Eski quduqda suv tortish uchun chelak bor edi. haydashda otlardan foydalanishadi.
На старом колодце имелось ведро, которым можно Здесь некоторые крестьяне по-прежнему
было доставать воду. используют лошадей для вспашки.
куря’тник м tovuqxona ot [tɔvuqxɔ’nα] овца’ ж qo'y ot [qόj]
Men yangi tovuqxona qurmoqchiman. Qo'ylarni cho'pon o'tlatadi.
Я хочу построить новый курятник. Овец пасёт пастух.
сара’й м omborxona ot [ɔmbɔrxɔ’nα] пету’ х м xo'roz ot [xό’rɔz]
Belkurak va panshaxalar omborxonada saqlanadi. Qara, ikki xo'roz urishmoqda.
Лопаты и вилы находятся в сарае. Смотри, два петуха дерутся.

40

150x220 (4 - 1).indd 40 27.02.2013 17:50:43

 QISHLOQ [qiʃ’lɔq]
свинья’ ж cho'chqa ot [ʧόʧ’qα]
Hamma cho'chqalar semiz va sog'lom ko'rinardi. * * * * * * * * *
Все свиньи выглядели толстыми и здоровыми.
дереве’нский п qishloqi(qishloq) sif [qiʃlɔ’qə]
у’ тка ж o'rdak ot [όr’dαk]
Bu qo'ton o'rdaklar uchun. Qanday yoqimli qishloq manzarasi!
Этот загон – для уток. Какой приятный деревенский пейзаж!
РАСТЕ’ НИЯ
животново’дческий п chorvadorchilik sif
O'SIMLIKLAR [όsimlik’lαr]
[ʧɔrvαdɔrʧi’lik]
капу’ста ж karam ot [kα’rαm]
Ular chorvadorchilik fermasini qurayaptilar.
Bu jo'yakda men karam o'stiraman.
На этой грядке я буду выращивать капусту. Они строят животноводческую ферму.
карто’фель м kartoshka ot [kαr’tɔʃkα] плодоро’дный п hosildor sif [hɔsil’dɔr]
Hosilni terganda har bir kartoshkani, hatto eng
Bu tuproq yetarli darajada hosildor.
kichkinasini ham kavlab ol.
Когда собираешь урожай, выкапывай каждую Эта почва достаточно плодородна.
картофелину, даже самую маленькую. просто’й п oddiy sif [ɔ’dij]
кукуру’за ж makkajo'xori ot [mαkαjόxɔ’rə]
Biz kichkina qishloqdagi oddiy hayotni afzal ko'ramiz.
Bu yil biz makkajo'xoridan ko'p hosil olamiz degan
umiddaman. Мы предпочитаем простую жизнь в маленькой
Надеюсь, в этом году мы получим богатый урожай деревушке.
кукурузы.
сельскохозя’йственный п qishloq xo'jaligiga oid sif
морко’вь ж sabzi ot [sαb’zə]
Men u yer bu yerga sabzi ekdim. [qiʃ’lɔq xόjαligi’gα ɔid]
Я посадил морковь здесь и там. Men qishloq xo'jaligiga oid faoliyatga o'tishga qaror
овёс м suli ot [su’li]
qildim.
Hozir men suli ekayapman.
Сейчас я сею овёс. Я решил переключиться на сельскохозяйственную

огуре’ц м bodring ot [bɔd’riŋ] деятельность.

Bodringlar yogoch qutilarga joylashtirilgan edi.
дои’ть г sog'moq fe'l [sɔǵ’mɔq]
Огурцы были уложены в деревянные ящики.
пшени’ца ж bug'doy ot [buǵ’dɔj] Sigirlarni sog'adigan vaqt bo'ldi.
Bug'doy – bu yerda o'stiriladigan asosiy ekin. Пора доить коров.
Пшеница – это основная культура, которая здесь
паха’ть г yer haydamoq fe'l [jer hαjdα’mɔq]
выращивается.
Fermerlar o'z dalalarini kuzda va bahorda haydaydilar.
ре’па ж sholg'om ot [ʃɔl’ǵɔm]
Sholg'om juda katta bo'lib o'sdi. Фермеры пашут свои поля осенью или весной.
Репа выросла очень большая.
полива’ть г sug'ormoq fe'l [suǵɔr’mɔq]
рожь ж javdari bug'doy ot [jαvdαrə buǵ’dɔj]
Javdari bug'doyning mana bunday bog'lami qancha Menga o'simliklarni sug'orishga yordam ber.

tortar ekan? Помоги мне полить растения.

Сколько весит такой сноп ржи?
поло’ть г o'toq qilmoq fe'l [όtɔqlα’mɔq]
свёкла ж lavlagi ot [lαvlα’gə]
Men o'zim yetishtirgan lavlagimni bozorda sotdim. Men ertalab polizni o'toq qildim.

Я продал всю свою свёклу на рынке. Утром я полола огород.

ячме’нь м arpa ot [αr’pα]
Arpa alkogol ichimliklari tayyorlashda ishlatiladi.
Ячмень используется для изготовления
алкогольных напитков.
удобря’ть г o'g'itlamoq fe'l [όǵitlα’mɔq]
Go'ng yerni o'g'itlantirishda qo'llaniladi.
Навоз применяют для того, чтобы удобрять почву.

41

150x220 (4 - 1).indd 41 27.02.2013 17:50:43

 ’ ВЬЯ И КУСТА
ДЕРЕ ’ РНИКИ
17
ХВО’ ЙНЫЕ ДЕРЕ’ ВЬЯ (СОСНО’ ВЫЕ)
IGNABARGLI DARAXTLAR [ignαbαrg’li
dαrαxt’lαr]
ель ж archa(qarag'ay) ot [αr’ʧα]
Archaning g'uddasi uzun va jigarrang.
Шишки у ели длинные и коричневые.
кедр м kedr ot [kedr]
Kedr – zamonaviy kiyim shkaflari uchun ommabop
material.
Кедр – популярный материал для современных
платяных шкафов.
ли’ственница ж tilog'och ot [tilɔ’ǵɔʧ]
Tilog'ochlar – 15-20 metrgacha o'sadigan daraxt.
Лиственницы – опадающие деревья, вырастающие
до 15 – 50 метров.
пи’хта ж pixta ot [pix’tα]
Pixtalar ko'pincha sovuq mamlakatlarda o'sadi.
Пихты растут большей частью в холодных странах.
сосна’ ж qarag'ay ot [qαrα’ǵαj]
Qarag'aylar tijoratda eng ahamiyatli daraxt turlariga
kiradi.
Сосны относятся к числу самых коммерчески
важных видов деревьев.
ЛИ’СТВЕННЫЕ ДЕРЕ’ ВЬЯ
BARGLI DARAXTLAR [bαrg’li dαrαxt’lαr]
баоба’б м baobab ot [bαɔ’bαp]
Janubiy Afrikada bir baobabning yo'g'onligi 47 metr.
Один баобаб в Южной Африке имеет 47 метров в
обхвате.
берёза ж qayin ot [qα’jin]
Avvalgi zamonlarda qayin po'stlog'i qog'oz o'rnida
ishlatilardi.
В прежние времена кора берёзы использовалась
вместо бумаги.
бук м buk ot [buk]
Buk – bu, silliq kulrang tanali yirik o'rmon daraxti.
Бук – это крупное лесное дерево с гладким серым
стволом.
вяз м qayrag'och ot [qαjrα’ǵɔʧ]
Men yashayotgan ko'cha bo'ylab qayrag'ochlar o'sadi.
Вдоль улицы, где я живу, растут вязы.
дуб м eman ot [e’mαn]
Eman – qattiq yogochli katta daraxt.
Дуб – крупное дерево с твёрдой древесиной.
и’ва ж tol ot [tɔl]
Tol po'stlog'i davolash xususiyatiga ega.
Кора ивы обладает лечебными свойствами.
клён м zarang ot [zα’rαŋ]
Zarang bargi – Kanadaning asosiy ramzi.
Лист клёна – главный символ Канады.
ли’па ж jo'ka ot [ʒόkα]
Jo'ka gullari ko'pgina asalarilarni o'ziga tortadi..
Цветы липы привлекают множество пчёл.
42
150x220 (4 - 1).indd 42
ольха’ ж qandog'och ot [qαndɔ’ǵɔʧ]
Qandog'och qayinlilar oilasiga mansub.
Ольха относится к семейству берёзовых.
оси’на ж tog'terak ot [tɔǵte’rαk]
Kuzda tog'terak barglari chiroyli qizil va sariq
ranglarga bo'yaladi.
Осенью листья осины приобретают красивые
оттенки красного и жёлтого.
са’кура ж sakura ot [sα’kurα]
100 iyenli tangada sakura tasvirlangan.
На монете в 100 иен изображена сакура.
секво’йя ж sekvoyya ot [sek’vɔjjα]
Sekvoyya – barcha daraxtlardan eng balandi.
Секвойя – самое высокое дерево из всех деревьев.
тик м tik ot [tik]
Tik Osiyoning tropik mamlakatlarida o'sadi.
Тик растёт в тропических странах Азии.
то’поль м terak ot [te’rαk]
Har yozda teraklardan tushadigan “par” butun Moskva
bo'ylab uchib yuradi.
Каждое лето пух с тополей летает по всей Москве.
эвкали’пт м evkalipt ot [evkα’lipt]
Koalalar evkalipt barglari va po'stlog'i bilan
ovqatlanadi.
Коалы употребляют в пищу листья и кору
эвкалипта.
ПЛОДО’ ВЫЕ ДЕРЕ’ ВЬЯ И КУСТА
’ РНИКИ
MEVALI DARAXT VA BUTALAR [mevα’li
dα’rαxt vα butα’lαr]
апельси’новое де’рево с apelsin daraxti ot [αpel’sin
dαrαx’tə]
Qara, oldinda apelsin daraxtlari plantatsiyasi.
Смотри, впереди плантация апельсиновых
деревьев.
брусни’ка ж brusnika ot [brus’nikα]
Brusnika – bu past bo'yli buta. .
Брусника – это карликовый кустарник.
виногра’д м uzum ot [u’zum]
Mening eski fermamni yovvoyi uzum qopladi.
Моя старая ферма заросла диким виноградом.
ви’шня ж olcha ot [ɔl’ʧα]
O'g'il bola olcha daraxtiga meva terish uchun chiqdi.
Мальчик залез на вишню, чтобы нарвать ягод.
голуби’ка ж golubika ot [gɔlu’bikα]
Golubika hatto tundrada o'sadi.
Голубика растёт даже в тундре.
гру’ша ж nok daraxti ot [nɔk dαrαx’tə]
Nok daraxtida shirin shirali meva o'sadi.
На грушах вырастают сладкие сочные плоды.
жи’молость ж jimolost ot [’ʒimɔlɔst]
Jimolost mevasi vitaminlarga boy.
Ягоды жимолости содержат много витаминов.
27.02.2013 17:50:43
 DARAXT VA BUTALAR [dα’rαxt vα butα’lαr]
кали’на ж kalina ot [kα’linα] ’ СТИ ДЕ’ РЕВА
ЧА
Kalinaning ba'zi turlari mevasi sal zaharli bo'ladi.
DARAXT QISMLARI [dα’rαxt qism’lαrə]
Плоды некоторых видов калины слегка ядовиты.
клю’ква ж klyukva ot [’kljukvα]
Klyukva botqoqlarda o'sadi. ветвь ж shox ot [ʃɔx]
Клюква растёт на болотах. Biz shoxlarda osilib uchayotgan bir necha
крыжо’вник ж krijovnik ot [kri’ʒɔvnik] maymunlarni ko'rdik.
Krijovnik butalari xususiy bog'larda, shuningdek tijorat
asnosida ham yetishtiriladi. Мы увидели нескольких обезьян, раскачивавшихся
Кусты крыжовника выращивают как в частных на ветвях.
садах, так и на коммерческой основе.
кора’ ж po'stloq ot [pόst’lɔq]
лимо’нное де’рево с limon daraxti ot [li’mɔn
dαrαx’tə] Probkali eman po'stlogi probka ishlab chiqarish uchun
Hindiston – limon daraxtlarini yetishtirishda dunyoda ishlatiladi.
yetakchidir.
Кора пробкового дуба используется для
Мировой лидер выращивания лимонных
деревьев – Индия. производства пробок.
мандари’н м mandarin ot [mαndα’rin] ко’рень м tomir ot [tɔ’mər]
Mandarin – mevalari apelsinga o'xshaydigan ko'p
baland bo'lmagan sitrus daraxti. U daraxt tomiriga qoqildi va yiqilib tushdi.
Мандарин – невысокое цитрусовое дерево с Он запнулся о корень дерева и упал.
плодами, похожими на апельсин.
лист м barg ot [bαrg]
оли’ва ж zaytun ot [zαj’tun]
Chernogoriyadagi bir zaytun daraxtining yoshi Barglarda ozuqaviy moddalar va suv bo'lishi mumkin.
2000 yildan oshgan hisoblanadi. В листьях могут содержаться питательные вещества
Считается, что одна олива в Черногории имеет
и вода.
возраст больше 2000 лет.
па’льма ж palma ot [pαl’mα] ствол м tana ot [tα’nα]
Palmalarning aksariyati tanasining yuqorisida Palmalarning tanasida shohalar yo'q.
joylashgan katta barglarga ega..
Большинство пальм имеют большие листья, На стволах пальм нет ветвей.
расположенные на верхушке ствола.
* * * * * * * * *
пе’рсик м shaftoli ot [ʃαf’tɔlə]
Shaftoli – bu, yumshoq sariq-qizil po'stli, lo'nda meva
вечнозелёный п doimo yashil sif [dɔi’mɔ jα’ʃəl]
beradigan daraxt.
Персик – это дерево, дающее круглые плоды с Archa – bu doimiy yashil daraxt.
мягкой желтовато-красной кожей. Ель – это вечнозелёное дерево.
сли’ва ж olxo'ri ot [ɔlxό’rə]
Mening bog'imda yigirmata olxo'ri daraxti o'sadi.
высо’кий п baland sif [bα’lαnd]
В моём саду растут двадцать слив. Yashin tepalik ustidagi baland daraxtga tegdi.
сморо’дина ж smorodina(qorag'at) ot [smɔ’rɔdinα] Молния попала в высокое дерево на вершине
Smorodina turli xil bo'ladi: qora, qizil va oq.
Смородина бывает разных видов: чёрная, красная холма.
и белая. опада’ющий п barg to'kadigan sif [bαrg tόkαdi’gαn]
черни’ка ж chernika ot [ʧer’nikα] Qayin va eman – bular barg to'kadigan daraxtlar.
Men chernikaga boy o'rmonni bilaman.
Я знаю лес, богатый черникой. Берёза и дуб – это опадающие деревья.
шипо’вник м na'matak ot [nα:mα’tαk] расти’ г o'smoq fe'l [όs’mɔq]
Na'matakning ayrim turlari “C” vitamini manbai
Qishda daraxtlar o'sishdan to'xtaydilar.
sifatida qo'llaniladi.
Шиповник некоторых видов используется как Зимой деревья прекращают расти.
источник витамина С. цвести’ г gullamoq fe'l [gulα’mɔq]
я’блоня ж olma ot [ɔl’mα]
Siz qachondir sakura gullashini ko'rgansizmi?
Olmaning kelib chiqish joyi – O'rta Osiyo.
Место происхождения яблони – Средняя Азия. Вы когда-нибудь видели, как цветёт сакура?

43

150x220 (4 - 1).indd 43 27.02.2013 17:50:44

 ’ КИЕ ЖИВО
ДИ ’ ТНЫЕ
18
ХИ’ ЩНИКИ
YIRTQICHLAR [jirtqiʧ’lαr]
барсу’к м bo'rsiq ot [bόr’səq]
Bo'rsiq yerdagi uyalarda yashaydi va tunda faollashadi.
Барсук живёт в земляных норах и активен по
ночам.
волк м bo'ri ot [bό’rə]
Odatda bo'rilar to'da bo'lib ov qiladilar.
Обычно волки охотятся стаями.
гепа’рд м gepard ot [ge’pα:rd]
Gepard juda tez yugurishga qodir.
Гепард способен бегать очень быстро.
горноста’й м oqsuvsar ot [ɔqsuv’sαr]
Oqsuvsarlar asosan mayda kemiruvchilar bilan
oziqlanadi.
Горностаи питаются, в основном, мелкими
грызунами.
куни’ца ж suvsar ot [suv’sα:r]
Suvsar – bu, asosan daraxtlarda yashovchi yirtqich
hayvon.
Куница – это плотоядное животное, которое живёт
в основном на деревьях.
лев м sher ot [ʃer]
Sher, uning boshi va yelkalarini qoplaydigan yolga ega.
Лев имеет гриву, которая покрывает его голову и
плечи.
леопа’рд м qoplon ot [qɔp’lɔn]
Qoplon – sarg'ish, qora dog'li.
Леопард – желтоватый, с чёрными пятнами.
лиси’ца ж tulki ot [tul’kə]
Tulkining tumshug'i uzun va dumi hurpaygan bo'ladi.
У лисицы длинная морда и пышный хвост.
медве’дь м ayiq ot [α’jiq]
To'xta! Oldinda ayiqning ini.
Стой! Впереди берлога медведя.
песе’ц м shimol tulkisi ot [ʃi’mɔl tulki’sə]
Shimol tulkilari lemming,qutb quyonlari va o'limtiklar
bilan oziqlanadilar.
Песцы питаются леммингами, полярными зайцами
и падалью.
росома’ха ж rosomaxa ot [rɔsɔ’mαxα]
Rosomaxa yovuz va kuchli hayvon hisoblanadi.
Росомаха считается свирепым и сильным зверем.
рысь ж silovsin ot [silɔv’sən]
Silovsinning oyoqlari uzun va dumi kalta.
У рыси длинные ноги и короткий хвост.
сне’жный барс м tog' qoploni ot [tɔǵ qɔplɔ’nə]
Tog' qoploni O'rta Osiyo tog'larida yashaydi.
Снежные барсы живут в горах Средней Азии.
44
150x220 (4 - 1).indd 44
тигр м yo'lbars ot [jόl’bαrs]
Amur yo'lbarsi – mushuklilar oilasida eng yirik hayvon.
Амурский тигр – самый крупный зверь из семейства
кошачьих.
хорёк м sassiqko'zan ot [sαsiqkό’zαn]
Sassiqko'zan – bu kichkina, yovuz to'q qo'ng'ir
hayvoncha.
Хорёк – это маленький свирепый тёмно-бурый
зверёк.
шака’л м chiyabo'ri ot [ʧijαbό’rə]
Chiyabo'ri ko'pincha boshqa hayvonlar qoldirgan
o'ljani yeydi.
Шакал часто доедает добычу, убитую другими
зверями.
ягуа’р м yaguar ot [jαgu’αr]
Yaguar – bu yirik yovvoyi olachipor mushuk Markaziy
va Janubiy Amerikada yashaydi.
Ягуар – это крупная дикая пятнистая кошка
Центральной и Южной Америки.
ТРАВОЯ’ДНЫЕ И НАСЕКОМОЯ’ДНЫЕ
O'TXO'R VA HASHAROTXO'RLAR [όt’xόr vα
hαʃαrɔtxόr’lαr]
антило’па ж antilopa ot [αnti’lɔ:pα]
Antilopalar guruhi poda deb ataladi.
Группа антилоп называется стадом.
бе’лка ж olmaxon ot [ɔlmα’xɔn]
Olmaxonlar qishga yong'oq jamg'aradi.
Белки запасают орехи на зиму.
бизо’н м bizon ot [bi’zɔ:n]
Bizon – izyubrning yaqin qarindoshi.
Бизон – близкий родственник зубра.
бобр м bobr ot [bɔbr]
Bobrlar to'g'on va uychalar qurish bilan tanilgan.
Бобры известны тем, что строят плотины, каналы
и хатки.
бу’ йвол м qo'tos ot [’bujvɔl]
Ayrim qo'toslarning shoxlari juda katta bo'ladi.
Рога некоторых буйволов огромны.
бурунду’к м burunduk ot [burun’duk]
Burundukning beli bo'ylab oq-qora chiziqlari bor.
Бурундук имеет чёрно-белые полосы вдоль спины.
гиппопота’м м gippopotam ot [gipɔpɔ’tαm]
Gippopotam – ham suvda, ham yerda yashaydigan
hayvon.
Гиппопотам – полуводное животное.
дикобра’з м jayra ot [’jαj:rα]
Jayraning uzun,uchli ignalari orqasi va biqinlarini
qoplaydi.
У дикобраза длинные острые иглы покрывают
спину и бока.
27.02.2013 17:50:44
 YOVVOYI HAYVONLAR [jɔvɔ’jə xαjvɔn’lαr]
ёж м tipratikan ot [tiprαtikαn]
Tipratikan,unga hamla qilganda, g'ujanak bo'la oladi. . * * * * * * * * *
Ёж умеет сворачиваться в клубок, когда на него
нападают. опа’сный п xavfli sif [xαf’li:]
жира’ф м jirafa ot [ʒi’rαfα] Yevropadagi uchar sichqonlar odam uchun xavfsizdir.
Jirafaning bo'yi taxminan 4,3 metrdan 5,2 metrgacha
Европейские летучие мыши не опасны для
bo'ladi.
Рост жирафа составляет примерно от 4,3 до человека.
5,2 метра. плотоя’дный п go'shtxo'r sif [et’xόr]
за’яц м quyon ot [qu’jɔn] Yo'lbars – go'shtxo'r hayvon.
Tovushqonlardan farqli quyonlar in kovlamaydilar.
В отличие от кроликов зайцы не роют норы. Тигр – плотоядный зверь.
кенгуру’ м kenguru ot [keŋuru] пушно’й п mo'ynali sif [mόjnα’li:]
Urg'ochi kengurularning qorinlarida xaltasi bor.
Bu o'rmonda ba'zi bir mo'ynali hayvonlar bor.
У самок кенгуру есть сумка на животе.
кро’лик м tovushqon ot [tɔvuʃ’qɔn] В этом лесу водятся кое-какие пушные звери.
Tovushqonlar quyonlardan kichikroq. травоя’дный п o'txo'r sif [όt’xόr]
Кролики мельче зайцев.
Gippopotam o'txo'r, lekin ba'zi vaqt go'sht yeydi.
крот м krot ot [krɔt]
Krot, asosan yomg'ir chuvalchanglari bilan oziqlanadi. Гиппопотам травоядный, но иногда ест мясо.
Крот питается, в основном, дождевыми червями. экзоти’ческий п ekzotik sif [eg’zɔ:tik]
лени’вец м lenives ot [le’nivets]
Biz turli ekzotik hayvonlar to'g'risida ko'proq bilishni
Leniveslar sutkada15 soat uxlaydilar.
Ленивцы спят по 15 часов в сутки. istaymiz.
лету’ чая мышь ж ko'rshapalak ot [kόrʃαpα’lαk] Мы хотим больше узнать о разных экзотических
Ko'rshapalak bu uchar sutemizuvchidir.
животных.
Летучая мышь – это летающее млекопитающее.
лось м los ot [lɔs] грызть г kemirmoq fe'l [kemər’mɔq]
Los – o't, barglar va po'stloq bilan oziqlanadi.
Chiyabo'ri suyak kemiradi.
Лось питается травой, листьями и корой.
Шакал грыз кость.
обезья’на ж maymun ot [mαj’mu:n]
Braziliya o'rmonlarida yovoyi maymunlar ko'p. корми’ться г oziqlanmoq fe'l [ɔziqlαn’mɔq]
В лесах Бразилии много диких обезьян.
Ayrim hayvonlar hashoratlar bilan oziqlanadi.
оле’нь м bug'u ot [bu’ǵu]
Nar bug'ular keng butoqli shoxlarga ega. Некоторые животные кормятся насекомыми.
Олени-самцы имеют широкие ветвистые рога. охо’титься г ovlamoq fe'l [ɔvlα’mɔq]
слон м fil ot [fil]
Tulkilar sichqonlarni ovlaydi.
Fil – ikki dandon va xaltumli juda yirik hayvon.
Слон – это очень крупное животное с двумя Лисицы охотятся на мышей.
бивнями и хоботом. пребыва’ть в спя’чке г uyquga ketmoq fe'l [ujqu’gα
суро’к (лесно’й) м sug'ur (o'rmon) ot [su’ǵur /όr’mɔn/]
ket’mɔq]
Ayrim sug'urlar 14 kilogrammgacha vaznda bo'ladilar.
Некоторые сурки весят до 14 килограммов. Qishda qo'ng'ir ayiq uyquga ketadi.
су’слик м yumronqoziq ot [jumrɔnqɔ’zəq] Во время зимы бурый медведь пребывает в
Yumronqoziqlar butunlay tik tura oladi.
спячке.
Суслики умеют стоять полностью вертикально.
хомя’к м og'maxon ot [ɔǵmα’xɔn] размножа’ться г ko'paymoq fe'l [kόpαj’mɔq]
Sichqon va kalamushlardan farqli og'maxonlarning Ba'zi hayvonlar qafasda saqlanganda ko'paymaydilar.
dumlari juda qisqa.
Некоторые животные не размножаются, если их
В отличие от мышей и крыс у хомяков очень
короткие хвосты. держат в клетке.

45

150x220 (4 - 1).indd 45 27.02.2013 17:50:44

 ’ РА)
ДОМ (КВАРТИ
19
кре’сло с kreslo ot [’kreslɔ]
ПОМЕЩЕ’ НИЯ
Kreslo – bu qulay o'tirgich.
XONALAR [xɔnα’lαr]
Кресло – это удобное сиденье с подлокотниками.
ва’нная ж vannaxona ot [vαnnαxɔ’nα:] крова’ть ж karavot ot [kαrα’vα:t]
Vannaxona yuqorida joylashgan. Men karavotda o'qishni yaxshi ko'raman.
Ванная находится наверху. Я люблю читать в кровати.
гости’ная ж mehmonxona ot [mehmɔnxɔnα:] лю’стра ж qandil ot [qαn’dəl]
Mehmonxona – bu uydagi asosiy xona. Shiftdan yangi qandil osilib turganini ko'rib qoldim.
Гостиная – это главная комната в доме. Я заметил, что с потолка свисала новая люстра.
ку’ хня ж oshxona ot [ɔʃxɔ’nα:] ра’ковина ж rakovina ot [’rαkəvinα]
U oshxonada nimadir tayyorlayapti. Uning vannaxonasida rakovina shishadan yasalgan.
Она в кухне что-то готовит. Sen buni ko'z oldinga keltira olasanmi?
Раковина у него в ванной сделана из стекла. Ты
прихо’жая ж dahliz ot [dαh’ləz]
можешь себе такое представить?
Shlyapangizni dahlizga osib qo'ying.
Повесьте вашу шляпу в прихожей. розе’тка (электри’ческая) ж rozetka (elektr) ot
[rα’zetkα /e’lektr/]
спа’льня ж yotoqxona ot [jɔtɔqxɔ’nα:]
U vilkani rozetkaga tiqdi.
Bu yerda bizning ikki kishilik karavotli yotoqxona.
Она вставила вилку в розетку.
Здесь наша спальня с двуспальной кроватью.
стол м stol ot [stόl]
столо’вая ж yemakxona ot [jemαkxɔ’nα:]
Stolda lampa turar edi.
Bizda maxsus yemakxona yo'q, biz oshxonada
На столе стояла лампа.
ovqatlanamiz.
стол пи’сьменный м yozuv stoli ot [jɔ’zuv stό’lə]
У нас нет специальной столовой, мы обедаем в
U yozuv stolida nimanidir yozib o'tirar edi.
кухне.
Он сидел за письменным столом и что-то писал.
черда’к м tom osti ot [tɔm ɔs’tə]
стул м stul ot [stul]
Tom ostida men ko'pgina eski jurnallar topdim.
Bu yumshoq suyanchiqli, o'tirish uchun qulay stul edi.
На чердаке я нашёл много старых журналов.
Это был удобный стул с мягкой спинкой.
МЕ’ БЕЛЬ И УДО’ БСТВА табуре’т м taburet ot [tαbu’ret]
MEBEL VA QULAYLIKLAR [’mebel vα Viklyuchatelga yetish uchun bola taburet ustiga
qulαjlik’lαr] chiqishga majbur bo'ldi.
Ребёнку пришлось встать на табурет, чтобы
ва’нна ж vanna ot [’vα:nα]
дотянуться до выключателя.
Vannani iliq suv bilan to'ldir.
Наполни ванну тёплой водой. ту’мбочка ж tumbochka ot [’tumbɔʧkα]
Men soatimni tumbochkaga qo'ydim.
выключа’тель м viklyuchatel ot [viklju’ʧαtel]
Я положил свои часы на тумбочку.
Viklyuchatelning bitta chiqillashi va xona yorug'likka
to'ldi.
унита’з м unitaz ot [uni’tα:z]
Bu – unitaz tozalash uchun maxsus suyuqlik.
Один щелчок выключателя, и комната ярко
Это – специальная жидкость для чистки унитаза.
освещена.
шкаф кни’жный м kitob shkafi(kitob javoni) ot [ki’tɔb
дива’н м divan ot [di’vα:n]
ʃkα’fə]
Biz yumshoq divanda o'tirdik va suhbatlashdik.
Uning kitob shkaflarini ko'rib unga havasim keldi.
Мы сидели на мягком диване и разговаривали.
Глядя на его книжные шкафы, я завидовал ему.
душ м dush ot [duʃ]
шкаф платяно’й м kiyim shkafi ot [ki’jim ʃkα’fə]
Mening vannaxonamda dush ham bor.
Sening kiyim shkafing kiyim bilan to'la.
В ванной у меня и душ есть.
Твой платяной шкаф переполнен одеждой.
зе’ркало с oyna ot [ɔj’nα:]
БЫТОВА ’ Я ТЕ’ ХНИКА И У’ ТВАРЬ
Dahlizda baland oyna bor.
MAISHIY TEXNIKA VA ANJOMLAR [mαi’ʃij
В прихожей есть высокое зеркало.
’texnikα vα αnʤɔm’lαr]
кран (водопрово’дный) м jo'mrak (vodoprovod) ot
[ʤόm’rα:k /vɔdɔprα’vɔt/] автоотве’тчик м avtootvetchik ot [αftət’veʧik]
Men jo'mrakni buradim, va issiq suv quyildi. U avtootvechikda ikkita xabarnoma qoldirdi.
Я повернул кран, и полилась горячая вода. Она оставила два сообщения на автоответчике.

46

150x220 (4 - 1).indd 46 27.02.2013 17:50:44

 UY (XONADON) [uj /xɔnα’dɔn/]
ведро’ с chelak ot [ʧe’lαk]
Plastik chelak metall chelakdan yengil.
Пластиковое ведро легче, чем ведро из железа.
глади’льная доска’ ж dazmol taxtasi ot [dαz’mɔl
tαxtα’sə]
Bu dazmol taxtasida yenglarni dazmollash uchun
kronshteyn bor.
Эта гладильная доска имеет кронштейн для
рукавов.
кондиционе’р м konditsioner ot [kənditsiə’ner]
Xona juda sovib ketdi. Konditsionerni o'chir.
В комнате слишком холодно. Выключи
кондиционер.
плита’ ж plita ot [pli’tα:]
Siz gaz yoki elektr plita sotib olmoqchisiz?
Что вы желаете купить: газовую плиту или
электрическую?
прессова’тель отхо’дов м chiqindilarni presslovchi
ot [ʃiqindilαr’nə preslɔv’ʧə]
Uning oshxonasida hatto chiqindilarni presslovchi
moslama bor.
В кухне у него есть даже прессователь отходов.
пылесо’с м chang yutgich ot [ʧαŋ jut’gəʧ]
Mening yangi chang yutgichim changni yaxshi yig'adi.
Мой новый пылесос очень хорошо собирает пыль.
стира’льная маши’на ж kir yuvish mashinasi ot [kir
ju’vəʃ mα’ʃinαsə]
Kir yuvish mashinasi mening hayotimni osonlashtirdi.
Стиральная машина сильно облегчила мою жизнь.
суши’лка для оде’жды ж kiyim quritish moslamasi
ot [ki’jim quri’təʃ mɔslαmα’sə]
Kiyim quritish moslamalarining ko'pchiligida
aylanadigan baraban bor.
Внутри большинства сушилок для одежды
имеется вращающийся барабан.
телефо’н м telefon ot [tele’fόn]
Men u bilan telefon orqali gaplashdim.
Я говорил с ней по телефону.
утю’г м dazmol ot [dαz’mɔl]
Dazmol – bu yassi ostli va ustida dastakli og'ir
predmet.
Утюг – это тяжёлый предмет с плоским низом и
рукояткой сверху.
холоди’льник м sovutgich ot [sɔvut’giʧ]
Sening sovitgichingda muzlatgich bormi?
В твоём холодильнике есть морозильник?
шва’бра ж shvabra ot [’ʃvα:brα]
Shvabrani ol va tartibga keltir.
Возьми швабру и наведи порядок.
щётка ж cho'tka ot [’ʧόtkα]
U xonani cho'tka bilan supurardi.
Она подметала комнату щёткой.
150x220 (4 - 1).indd 47
* * * * * * * * *
дома’шний п uyga oid sif [uj’gα ɔid]
Mening ko'pgina uy ishlarim bor.
У меня много домашних дел.
комфорта’бельный п qulay sif [qu’lαj]
Bu divan eski, ammo qulay.
Этот диван старый, но комфортабельный.
меблиро’ванный п mebellashtirilgan sif
[meblαʃtərəl’gαn]
Men mebellashtirilgan kvartira sotib olisni istayman.
Я хотел бы купить меблированную квартиру.
повседне’вный п kundalik sif [kundα’lik]
Maishiy texnika kundalik hayotimizga mustahkam
kirib keldi.
Бытовая техника прочно вошла в нашу
повседневную жизнь.
ую’тный п shinam sif [ʃi’nαm]
Qanday shinam xona!
Какая уютная комната!
отдыха’ть г dam olmoq fe'l [dαm ɔl’mɔq]
Telefon jiringlaganda men ishdan qaytib dam
olayotgan edim.
Я отдыхал после работы, когда зазвонил телефон.
прибира’ться г yig'ishtirmoq fe'l [jiǵiʃtir’mɔq]
Bizga xonani yig'ishtirish kerak.
Нам нужно прибраться в комнате.
прожива’ть г yashamoq fe'l [jαʃα’mɔq]
Bu uyda yashayotgan odamlar, yaxshi va hurmatli
kishilar.
Люди, которые проживают в этом доме, хорошие
и вежливые.
ремонти’ровать г ta'mirlamoq fe'l [tα:mirlα’mɔq]
Menga uyni ta'mirlash kerak.
Мне нужно ремонтировать дом.
спать г uxlamoq fe'l [uxlα’mɔq]
Bu karavot men yotib uxlashim uchun haddan ortiq
kichkina.
Эта кровать слишком мала, чтобы мне спать на ней.
47
27.02.2013 17:50:45
 ’ ШНИЕ ЖИВО
ДОМА ’ ТНЫЕ
20
молоко’ с sut ot [sut]
ЛО’ ШАДЬ
Aytishlaricha, laqabli sigir laqabsiz sigirga nisbatan
OT [ɔt]
ko'proq sut beradi.
гри’ва ж yol ot [jɔl] Говорят, что корова, имеющая кличку, даёт больше
Yol – bu ot bo'yinining orqa tomonida o'sadigan uzun молока, чем корова без клички.
yung.
рог м shox ot [ʃɔx]
Грива – это длинная шерсть, растущая на задней
Qanday ajoyib juft shoxlar!
стороне лошадиной шеи.
Какая замечательная пара рогов!
жеребёнок м toycha ot [tɔjʧα]
ста’до с poda ot [pɔ’dα]
Men biya bilan toychani ko'rdim.
Men uzoqda sigirlar podasini ko'ryapman.
Я увидел кобылу с жеребёнком.
Я вижу вдали стадо коров.
жеребе’ц м toy ot [tɔj]
Toy – bu to'rt yoshgacha bo'lgan ot.
телёнок м buzoq ot [bu’zɔq]
Kecha mening sigirim buzoq tug'di.
Жеребец – это конь в возрасте до четырёх лет.
Вчера моя корова родила телёнка.
кобы’ла ж biya ot [’bijα]
Biz to'rtta yosh biyani sotib oldik. ОВЦА’
Мы купили четырёх молодых кобыл. SOVLIQ QO'Y [sɔv’ləq qόj]
конь м ot ot [ɔt]
бара’н м qo'y ot [qόj]
Ritsar otga minib kelayotgan edi.
Bu yosh qo'ylar juda urishqoq.
Рыцарь ехал верхом на коне.
Эти молодые барашки весьма агрессивны.
копы’то с tuyoq ot [tu’jɔq]
Otning har bir tuyog'ida yangi nag'al. па’рное копы’то с juft tuyoq ot [ʤuft tu’jɔq]
У лошади новая подкова на каждом копыте. Qo'ylarda juft tuyoqlar.

круп м sag'ri ot [sαǵ’rə] У овец парные копыта.

Sag'ri – bu otning orqa oyoqlari yuqorisida joylashgan руно’ с jun ot [jun]
go'shtdor qismi. Yung – bu qo'y yoki echkilarning juni. .
Круп – это мясистая часть над задними ногами у Руно – это шерстяной покров овцы или
лошади. длинношёрстной козы.
по’ни м poni ot [pɔni] ягнёнок м qo'zi ot [qό’zə]
Poni – bu kichkina ot. Merining qo'zichog'i bor edi.
Пони – это маленькая лошадь. У Мэри был ягнёнок.
узда’ ж yugan ot [ju’gαn] ’
КОЗА
Otga yugan sol.
ECHKI [eʧ’kə]
Надень на коня узду.
хо’лка ж yag'rin ot [jαǵ’rin] борода’ ж soqol ot [sɔ’qɔl]
Otning bo'yi yerdan yag'rinigacha o'lchanadi. Echkining uzun oq soqoli bor edi.
Рост лошади измеряется от земли до холки. У козла была длинная белая борода.
КОРО’ ВА козёл м taka ot [tα’kα]
SIGIR [si’gər] Bu – taka, shuning uchun uni sog'ish befoyda.
Это – козёл, так что доить его бесполезно.
бык м ho'kiz ot [hό’kiz]
Bu ho'kizmi yoki sigir? козлёнок м uloqcha ot [tαkα’ʧα]
Это бык или корова? Uloqchaning bir juft kichkina shoxchalari bor edi.

вы’мя с yelin ot [em’ʧαk] У козлёнка уже была пара маленьких рожек.

Yelin – bu sigirning qopga o'xshash sut ishlab мохе’р м tivit ot [mɔ’xer]
chiqaruvchi a'zosi. Tivit – bu angor echkisining uzun, mayin juni.
Вымя – это мешковидный орган коровы, Мохер – это длинная шелковистая шерсть
производящий молоко. ангорской козы.

48

150x220 (4 - 1).indd 48 27.02.2013 17:50:45

 UY HAYVONLARI [uj hαjvɔnlαr’ə]
КО’ ШКИ И СОБА
’ КИ
MUSHUK VA ITLAR [mu’ʃuk vα it’lαr]
вы’водок м uy hayvonlari bolalari k.son [uj hαjvɔn’lαrə
bɔlαlαr’ə]
Bu mening mushugimning birinchi bolalari.
Это – первый выводок у моей кошки.
дома’шний пито’мец м uy arzandasi ot [uj
αrzαndα’sə]
Biz itni uy arzandasi sifatida saqlaymiz.
Мы держим собаку в качестве домашнего
питомца.
зуб м tish ot [tiʃ]
Bu mushukchalarning hali tishlari yo'q.
У этих котят ещё нет зубов.
клык м qoziq tish ot [qɔ’zəq tiʃ]
Itda uzun sarg'ish qoziq tishlar bor edi.
У собаки были длинные желтоватые клыки.
кобе’ль м erkak it ot [er’kαk it]
Hovli ortida erkak it bor edi.
Кобель был на заднем дворе.
ко’готь м tirnoq ot [tər’nɔq]
Mushuk menga o'zining tirnoqlarini botirdi.
Кот вонзил в меня свои когти.
котёнок м mushukcha ot [muʃuk’ʧα]
Savatda to'rtta yaxshigina kichkina mushukcha uxlab
yotar edi.
В корзине спали четыре хорошеньких маленьких
котёнка.
ла’па ж oyoq (panja) ot [ɔ’vɔq /pαn’ʤα/]
Panjangni ber!
Дай лапу!
охо’тничья соба’ка ж ov iti ot [ɔv i’tə]
Spaniel – bu ov iti.
Спаниель – это охотничья собака.
полице’йская соба’ка ж politsiya iti ot [pɔ’litsijα i’tə]
Bu nemis ovcharkasi qachonlardir politsiya iti bo'lgan.
Эта немецкая овчарка когда-то была полицейской
собакой.
соба’ка-поводы’рь ж kuzatuvchi it ot [kuzαtuv’ʧə it]
Mening kasbim – kuzatuvchi ,itlarga ko'zi ojiz
odamlarni kuzatishni o'rgatish..
Моя профессия – обучать собак-поводырей водить
слепых.
соба’чья конура’ ж it uychasi ot [it huʤrα’sə]
It hujrasi – bu it uchun uycha.
Собачья конура – это домик для собаки.
су’ка ж qanjiq ot [qαn’ʤəq]
Qanjiq – bu urg'ochi it.
Сука – это собака-самка.
150x220 (4 - 1).indd 49
хвост м dum ot [dum]
It dumini likillatardi.
Собака виляла хвостом.
шерсть ж jun ot [ʤun]
Gilamda it juni bor edi.
На ковре есть собачья шерсть.
щено’к м itvachcha ot [itvα’ʧα]
Men sizga sara nasldordan bo'lgan itvachchani
ko'rsatishim mumkin.
Я могу показать вам щенка от элитного
производителя.
* * * * * * * * *
длинношёрстный п uzun junli sif [u’zun ʤun’li]
U uzun junli echkilarni o'z fermasida saqlaydi.
Он держит длинношёрстных коз на своей ферме.
игри’вый п o'yinqaroq sif [όjinqα’rɔq]
Yosh mushuk va itlar juda o'yinqaroq bo'ladi.
Молодые кошки и собаки очень игривы.
короткошёрстный п kalta junli sif [kαl’tα ʤun’li]
Bu – kalta junli zot.
Это – короткошёрстная порода.
лохма’тый п paxmoq sif [pαx’mɔq]
Uyni katta paxmoq it qo'riqlardi.
Дом охраняла большая лохматая собака.
поро’дистый п zotdor (zotli) sif [zɔt’dɔr /zɔtli/]
Men zotdor ov itini sotib olmoqchiman.
Я хочу купить породистую охотничью собаку.
бле’ять г ma'ramoq fe'l [mα’rα’mɔq]
Sovliq qo'ylar bir nimadan noligandek ma'rardilar.
Овцы блеяли, словно жалуясь о чём-то.
ла’ять г vovillamoq (hurmoq) fe'l [vɔvilα’mɔq /hurmɔq/]
Vovillama! (Hurishni bas qil!)
Прекрати лаять!
мурлы’кать г big'illamoq fe'l [minǵirlα’mɔq]
Mening mushugim uni siypalaganda doim big'illaydi.
Мой кот всегда мурлычет, когда его гладишь.
мяу’кать г miyovlamoq fe'l [mijɔvlα’mɔq]
Nega mushuk miyovlaydi? Uning qorni ochmi?
Почему кошка мяукает? Она хочет есть?
одома’шнивать г xonakilashtirmoq fe'l
[xɔnαkilαʃtər’mɔq]
Itlar taxminan 10 ming yillar oldin xonakilashtirganlar.
Собак одомашнили примерно 10 тысяч лет назад.
49
27.02.2013 17:50:46
 ’ ГИ И МОСТЫ
ДОРО
21
ТИ’ ПЫ ДОРО’ Г
YO'L TURLARI [jόl turlαr’i]
автоба’н м avtoban ot [αftɔ’bαn]
Avtobanlarni supershosse deb ham ataydilar.
Автобаны также называют супершоссе.
грунто’вая доро’га ж tuproq yo'l ot [tup’rɔq jόl]
Biz shossedan tor tuproq yo'lga burildik.
Мы свернули с шоссе на узкую грунтовую дорогу.
мощёная доро’га ж tosh yo'l ot [tɔʃ jόl]
Bu mamlatdagi tosh yo'llar uzunligi – 1500 kilometr.
Длина мощёных дорог в этой стране –
1500 километров.
шоссе’ с shosse ot [ʃɔ’sə]
Shosseda qatnov zichligi juda katta edi.
Плотность движения на шоссе была огромной.
ДОРО’ ЖНЫЕ ПОКРЫ’ ТИЯ
YO'L QOPLAMALARI [jόl qɔplαmα’lαr]
асфа’льт м asfalt ot [αs’fαlt]
Asfalt – bu yo'llarni qoplash uchun ishlatiladigan qora
material.
Асфальт – это чёрный материал, используемый для
дорожных покрытий.
бето’н м beton ot [be’tɔn]
Bu yo'l beton plitalar bilan qoplangan.
Эта дорога покрыта бетонными плитами.
булы’жник м tosh ot [tɔʃ]
O'tgan zamonda yo'llarni qoplash uchun toshdan
foydalanganlar.
В прежние времена булыжник использовали,
чтобы мостить дороги.
гра’вий м shag'al ot [ʃα’ǵαl]
Qum aralash mayda toshlar – shag'al deyiladi.
Мелкие камни, смешанные с песком, – это гравий.
гранули’рованное покры’тие с qumoq qoplama ot
[qu’mɔq qɔplα’mα]
Qumoq qoplamani kam qatnov yo'llarda qo'llasa
bo'ladi.
Гранулированное покрытие можно использовать
на дорогах с низкой интенсивностью движения.
дёгтебето’н м qatronbeton ot [qαtrɔnbe’tɔn]
Qatronbeton – bu gudronning juda mayda toshlar
bilan qorishmasi.
Дёгтебетон – это смесь гудрона с очень мелкими
камнями.
ка’менная ша’шка (брусча’тка) ж “tosh shashkasi”
ot [tɔʃ ’ʃαʃkαsə]
Bu shahar markazida ayrim ko'chalar “tosh shashkasi”
bilan qoplangan.
В центре этого города некоторые улицы вымощены
каменной шашкой.
кирпи’ч м g'isht ot [ǵiʃt]
Avvallari yo'llarni qoplashda g'isht qo'llanilgan.
В прошлом для мощения дорог широко применялся
кирпич.
ще’бень м shag'al ot [ʃα’ǵαl]
Oqshom biz har holda shag'al bilan qoplangan yo'lga
yetib oldik.
Вечером мы всё-таки достигли дороги, покрытой
щебнем.
50
150x220 (4 - 1).indd 50
’
ТИ’ ПЫ МОСТО’В
KO'PRIKLAR TURI [kόprik’lαr tu’rə]
а’рочный мост м arka shaklidagi ko'prik ot [αrkα
ʃαklidα’gə kόp’rik]
Arka shaklidagi ko'priklar ikki tomonidan
qoziqoyoqlar bilan mustahkamlangan.
Арочные мосты имеют форму арки и береговые
устои с обеих сторон.
ба’лочный мост м to'sinli ko'prik ot [tόsin’li kόp’rik]
Eng birinchi to'sinli ko'priklar ariq ustidan tashlangan
oddiy xodalar bo'lgan.
Самыми первыми балочными мостами были
простые брёвна, перекинутые через ручей.
ва’нтовый мост м vantli ko'prik ot [vαnt’li kόp’rik]
Vantli ko'prik uchun osma ko'prikka qaraganda
kamroq tros kerak bo'ladi.
Для вантового моста требуется меньше тросов,
чем для подвесного.
виаду’к м viaduk ot [viα’duk]
Viaduk – bu, birnecha kalta prolyotlardan iborat
ko'prik.
Виадук – это мост, состоящий из нескольких
коротких пролётов.
консо’льный мост м konsolli ko'prik ot [kɔn’sɔli
kόp’rik]
Eng uzun konsolli ko'prik – bu Kanadadagi 549 metrli
ko'prik.
Самый длинный консольный мост – это
549-метровый мост в Канаде.
мост со сквозны’ми фе’рмами м ikki boshi ochiq
fermali ko'prik. ot [ik’ki bɔ’ʃə ɔ’ʧiq ’fermα]
Zamonaviy ikki boshi ochiq fermali ko'priklar
tamoman metalldan quriladi.
Современные мосты со сквозными фермами
целиком строятся из металла.
подвесно’й мост м osma ko'prik ot [ɔsmα kόp’rik]
Osma ko'priklar troslarda osilib turadi.
Подвесные мосты висят на тросах.
эстака’да ж estakada ot [estα’kαdα]
Yangi estakada bilan bizda avtomobil probkalari
kamayadi.
С новой эстакадой у нас не будет такого количества
автомобильных пробок.
КОНСТРУ’ КЦИЯ МОСТА’
KO'PRIK KONSTRUKSIYASI [kόp’rik
kɔnst’ruktsijαsə]
а’нкерная сва’я ж ankerli qoziqoyoq ot [’αnkerli
qɔziq’jɔq]
Ankerli qoziqoyoq yerda chuqurroq turishi kerak.
Анкерная свая должна находиться глубоко в земле.
ба’лка ж bolor ot [bɔ’lɔr]
Bolorga yuqoridan ta'sir qilayotgan og'irlik,ko'prikning
ikki tomonidagi ustunlarni bosadi.
Вес, который воздействует на балку сверху, давит
на быки с обеих сторон моста.
берегово’й усто’й м qirgoq tirgagi ot [qir’ǵɔq tirgα’gə]
Toshdan terilgan qirg'oq tirgaklari yerga
mahkamlangan devorlardan iborat.
При каменной кладке береговые устои
представляют собой стены, прикрепляющиеся к
земле.
27.02.2013 17:50:46
 YO'LLAR VA KO'PRIKLAR [jό’lαr vα kɔ’prik’lαr]
бык (моста’ ) м ko'prik ustunlari ot [kόp’rik ustunlαr’ə]
Bu ko'prik ustunlari g'ishtdan terilgan.
У этого моста быки из каменной кладки.
ва’нта ж vanta ot [’vαntα]
Zamonaviy osma ko'priklarning vantalari kessonlarga
mahkamlangan pilonlardan osilib turadi.
У современных подвесных мостов ванты свисают с
пилонов, прикрепляющихся к кессонам.
опо’ра ж tirkach ot [tir’kαʧ]
Aytishlaricha, bu ko'prik tirkachlari etarlicha
mustahkam emas.
Говорят, что опоры этого моста не достаточно
прочны.
пило’н м pilon ot [pi’lɔn]
Bu ko'prik uzunligi 2110 metr va faqat birgina piloni
bor.
Этот мост имеет длину 2110 метров и всего один
пилон.
плита’ прое’зжей ча’сти ж qatnov qismi plitasi ot
[qαt’nɔv qis’mə plitαlαr’ə]
Ayrim ko'priklarning qatnov qismi ustma-ust qo'yilgan
ikkita plitadan iborat.
Некоторые мосты имеют две плиты проезжей
части, расположенные одна над другой.
подве’ска ж ilgak,ilmak ot [il’gαk il’mαk]
Bu ko'prikning ilgaklari po'latdan yasalgan.
Подвески этого моста сделаны из стали.
попере’чная ба’лка ж ko'ndalang bolor ot [kόndα’lαŋ
bɔ’lɔr]
Odamlar qurgan birinchi ko'priklar oddiy tirkach va
ko'ndalang bolorlar tizimidan iborat.
Первые мосты, построенные людьми, имели
простые опоры и системы поперечных балок.
продо’льная ба’лка ж bo'ylama bolor ot [bόjlαmα
bɔ’lɔr]
Sen menga chizmada bo'ylama bolorlarni ko'rsat.
Покажи мне на чертеже продольные балки.
пролёт м prolyot ot [prɔ’ljɔt]
Bu ko'prik markaziy prolyotining uzunligi – 408 metr.
Длина центрального пролёта этого моста –
408 метров.
фе’рма ж ferma ot [fermα]
Ferma uchburchaklardan iborat,chunki bunday shakllar
turg'unligi mustahkam.
Ферма состоит из треугольников ввиду
прочностной устойчивости такой формы.
МАТЕРИА ’ ЛЫ ДЛЯ СТРОИ’ ТЕЛЬСТВА
МОСТО’ В
KO'PRIK QURISH MATERIALLARI [kόp’rik
qu’rəʃ mαter’jαlαrə]
алюми’ниевый сплав м alyumin qotishmasi ot
[αlju’min qɔtiʃh’mαsə]
Alyumin qotishmalari – bu alyuminiyning boshqa
metallar bilan aralashmasi.
Алюминиевые сплавы – это смеси алюминия с
другими металлами.
де’рево с daraxt,yog'och ot [dα’rαxt jɔ’ǵɔʧ]
Avvalgi ko'prik yog'ochdan yasalgan edi.
Прежний мост был сделан из дерева.
желе’зо с temir ot [te’mər]
Temir – by, yerda eng ko'p tarqalgan metall.
Железо – самый распространённый металл на
Земле.
150x220 (4 - 1).indd 51
железобето’н м temir beton ot [te’mər be’tɔn]
Temir beton – bu ichiga po'lat plankalar kiritilgan
beton.
Железобетон – это бетон, в который встроены
стальные планки.
приро’дный ка’мень м tabiiy tosh ot [tα’bij tɔʃ]
Tabiiy tosh bu yerda dekorativ maqsadlarda
ishlatilgan.
Природный камень использован здесь в
декоративных целях.
сталь ж po'lat ot [pό’lαt]
Po'lat – bu asosan uglerod va temirdan iborat
qotishma.
Сталь – это сплав, состоящий, в основном, из
железа с содержанием углерода.
* * * * * * * * *
высо’кий п baland sif [bα’lαnd]
Qanday baland ko'prik!
Какой высокий мост!
гла’дкий п silliq,tekis sif [sil’ləq te’kis]
Yangi yo'l ajablanarli tekis.
Новая дорога удивительно гладкая.
надёжный п mustahkam sif [mustαh’kαm]
Bu ko'prik puxta va mustahkam.
Этот мост крепкий и надёжный.
прямо’й п to'g'ri sif [tόǵ’rə]
Shosse – o'qdek to'g'ri.
Шоссе – прямое, как стрела.
широ’кий п keng sif [keŋ]
Ko'prik – bunday yuk mashinasi o'tishi uchun yetarlicha
keng emas.
Мост не настолько широкий, чтобы по нему
прошёл такой грузовик.
испы’тывать г sinamoq fe'l [sinα’mɔq]
Ko'prik – undan o'tadigan poyezdlar bilan sinaladi.
Мост испытывается поездами, проезжающими по
нему.
мости’ть г tosh termoq fe'l [tɔʃ ter’mɔq]
Yo'lga tosh terilgan.
Дорога вымощена булыжником.
подде’рживать г quvvatlamoq fe'l [quvαtlα’mɔq]
Ko'prikning o'rta qismi ikkita yirik pilonlar bilan
quvvatlanadi.
Средняя часть моста поддерживается двумя
огромными пилонами.
проекти’ровать г loyihalamoq fe'l [lɔjihαlα’mɔq]
Mening do'stim ko'priklarni loyihalaydi.
Мой друг проектирует мосты.
сооружа’ть г qurmoq fe'l [qur’mɔq]
Bir necha yildan keyin bu yerda yangi ko'prik quriladi.
Через несколько лет здесь будет сооружён новый
мост.
51
27.02.2013 17:50:46
 ’ И НАПИ
ЕДА ’ ТКИ
22
ПИЩЕВЫ’ Е ПРОДУ’ КТЫ
OZIQ OVQAT MAHSULOTLARI [ɔ’zəq ɔv’qαt
mαxsulɔt’lαrə]
бара’нина ж qo'y go'shti ot [qόj gόʃ’tə]
Menga ikki funt qo'y go'shti kerak.
Мне нужна пара фунтов баранины.
говя’дина ж mol go'shti ot [mɔl gόʃ’tə]
Mol go'shti – bu yirik qora mol go'shti.
Говядина – это мясо крупного рогатого скота.
гриб м qo'ziqorin ot [qόzəqɔ’rən]
Barcha qo'ziqorinlardan men shampin'onlarni afzal
ko'raman. .
Из всех грибов я предпочитаю шампиньоны.
дро’жжи мн xamirturush ot [xαmərtu’ruʃ]
Non yumshoq bo'lishi uchun senga bir oz xamirturush
kerak.
Чтобы хлеб получился мягким, тебе нужно немного
дрожжей.
кори’ца ж koritsa ot [kα’ritsα]
Koritsa – bu tropik osiyo daraxtining xushbo'y
po'stlog'i.
Корица – это ароматная кора тропического
азиатского дерева.
краб м krab ot [krαb]
Mening erim – krab va qisqichbaqalarni tayorlash
bo'icha ajoyib mutaxassis.
Мой муж – отличный специалист по приготовлению
крабов и раков.
креве’тка ж krevetka ot [kre’vetkα]
Men krevetka tayyorlashning ko'p retseptlarini
bilaman.
Я знаю много рецептов приготовления креветок.
крупа’ (зла’ковая) ж yorma (don) ot [jɔr’mα /dɔn/]
Biror xil yorma sotib ol va uni tayyorla. Bu juda oson.
Купи какой-нибудь крупы и приготовь её. Это очень
просто.
куря’тина ж tovuq go'shti ot [tɔ’vuq gόʃ’tə]
Sen tovuq go'shtidan sendvichni yoqtirasanmi?
Ты любишь сэндвичи с курятиной?
ма’сло расти’тельное с o'simlik moyi ot [όsim’lik
mɔ’jə]
O'simlik moyi, sirka,murch va tuz qo'shing.
Добавьте растительного масла, уксуса, соли и
перца.
ма’сло сли’вочное с sariyog' ot [sαri’jɔǵ]
Sariyog'ni nonga surt.
Намажь сливочное масло на хлеб.
мука’ ж un ot [un]
Unni non, pishiriq, pirojniy tayyorlashda ishlatadilar.
Муку используют для приготовления хлеба,
выпечки, пирожных и т. д.
52
150x220 (4 - 1).indd 52
ома’р м omar ot [α’mαr]
Qaynatilgandan so'ng omarning kosasi yorqin qizil
tusga kirdi.
После варки панцирь омара стал ярко-красным.
пе’рец м qalampir (murch) ot [qαlαm’pər /murʧ/]
Bu taomni qora murch bilan berish ma'qul.
Это блюдо лучше всего подавать с чёрным перцем.
ры’ба ж baliq ot [bα’ləq]
Bu o'zgacha taom, vino qaylasida tayorlangan baliq.
Это необычное блюдо из рыбы, приготовленной в
винном соусе с каштанами.
свини’на ж cho'chqa go'shti ot [ʧόʧ’qα gόʃ’tə]
Cho'chqa go'shti – ancha yog'li go'sht.
Свинина – это довольно жирное мясо.
соль ж tuz ot [tuz]
Bir choy qoshiqcha tuz qo'shing.
Добавьте чайную ложку соли.
сыр м pishloq ot [piʃ’lɔq]
Bir bo'lak pishloqni ol va uni qirg'ichda qir.
Возьми кусок сыра и натри его на тёрке.
теля’тина ж buzoq go'shti ot [bu’zɔq gόʃ’tə]
Buzoq go'shti ko'pincha erkak jinsli buzoqlardan
olinadi.
Большую часть телятины получают от телят
мужского пола.
яйцо’ с tuxum ot [tu’xum]
Tuxumni oling va sarig'ini oqidan ajrating.
Возьмите яйцо и отделите желток от белка.
БЛЮ’ДА
TAOMLAR [tαɔm’lαr]
жарко’е с qovurdoq ot [qɔvur’dɔq]
Men qizil vino bilan qovurdoq yemoqchiman.
Я бы хотел поесть жаркого с красным вином.
котле’та отбивна’я ж to'qmoqlangan kotlet ot
[tόqmɔqlαn’gan kɔt’let]
Tushlikka bizda to'qmoqlahgan qo'y go'shtidan
kotlet.
На обед у нас бараньи отбивные котлеты.
овся’ная ка’ша ж suli bo'tqasi ot [αr’pα bόtqα’sə]
Biz odatdagi ingliz arpa bo'tqasini yedik.
Мы ели традиционную английскую овсяную кашу.
пиро’г м pirog ot [pi’rɔg]
Stolda katta olchali pirog turardi.
На столе лежал огромный вишнёвый пирог.
сала’т м gazak ot [gα’zαk]
Gazak – bu sabzavotlar aralashmasi (odatda xom),
sovuq holda tortiladi.
Салат – это смесь из овощей (обычно сырых),
подаваемая холодной.
27.02.2013 17:50:47
 OVQAT VA ICHIMLIKLAR [ɔv’qαt vα iʧimlik’lαr]
со’ус м sous ot [’sɔus] чай м choy ot [ʧɔj]
Bu sous juda achchiq.
Menga xitoy ko'k choyi yoqadi.
Этот соус ужасно острый.
Мне нравится зелёный китайский чай.
суп м sho'rva ot [ʃόr’vα]
Supermarketda paketli sho'rvalar katta assortimentda
* * * * * * * * *
edi.
В супермаркете был большой выбор супов в
вку’сный п mazali sif [mαzα’li]
пакетиках.
Bu ovqat shunday mazali.
сэ’ндвич м sendvich ot [sendviʧ]
Sendvich – bu, orasiga biror yemak solingan ikki bo'lak Эта еда такая вкусная.
non.
го’рький п achchiq sif [α’ʧiq]
Сэндвич – это два куска хлеба с какой-нибудь едой
между ними. Ichimlik yoqimli,ta'mi sal achchiq edi.
торт м tort ot [tɔrt] Напиток имел довольно приятный, слегка горький
Bolalar shokoladli katta tortdan bahramand bo'lishdi.
вкус.
Дети наслаждались большим шоколадным тортом.
яи’чница ж tuxum qovurdoq ot [tu’xum qɔvur’dɔq] ки’слый п nordon sif [nɔr’dɔn]
U 20ta tuxumdan kattakon qovurdoq tayyorladi. Men nordon biron nima yegim kelyapti.
Он приготовил гигантскую яичницу из 20 яиц.
Я хочу съесть что-нибудь кислое.
НАПИ’ ТКИ
ICHIMLIKLAR [iʧimlik’lαr] сла’дкий п shirin sif [ʃirən]
Pirog shirin va xushbo'y edi.
бре’нди (конья’к) с brendi (kon'yak) ot [brendi
kɔn’jαk/] Пирог был сладким и ароматным.
Brendini kichik qultumlar bilan ichganda ta'mi солёный п tuzli sif [tuz’li]
yoqimliroq bo'ladi.
Marinadlangan bodringning tuzli ta'mi – ana menga
Вкус бренди приятнее, когда пьёшь его маленькими
глоточками. hozir kerak bo'lgan narsa.
вино’ с vino ot [vi’nɔ] Солёный вкус маринованных огурцов – вот, что
Sizga qanday vino kerak: oqmi yoki qizilmi?
мне сейчас нужно.
Какое вино вам угодно: белое или красное?
ви’ски с viski ot [’viski] вари’ть г qaynatmoq fe'l [qαjnαt’mɔq]
Men ko'p viski ichsam ham mast bo'lmayman. Kartoshkani 20 daqiqa qaynating.
Я могу выпить много виски и не опьянеть.
Варите картофель 20 минут.
джин м djin ot [djin]
Marhamat qilib djin bilan tonik. взбива’ть г ko'pirtirmoq fe'l [kόpirtir’mɔq]
Пожалуйста, джин с тоником. Tuxumlarni, ko'pik hosil bo'lgunga qadar ko'pirtiring.
кокте’йль м kokteyl ot [kɔk’tejl]
Взбейте яйца до образования пены.
U kokteylning million retseptini biladi.
Он знал миллион рецептов коктейлей. гото’вить (еду’ ) г tayyorlamoq (ovqatni) fe'l
ко’фе м qahva ot [kɔfe] [tαjɔrlα’mɔq /ɔvqαt’nə/]
Men kafega bir chashka qahva ichish uchun kirdim.
Ovqat tayyorlashni kim o'rgatadi menga?
Я зашёл в кафе, чтобы выпить чашку кофе.
пи’во с pivo ot [pivɔ] Кто научит меня готовить?
Bir stakan pivo ichmaysanmi? жа’рить г qovurmoq fe'l [qɔvur’mɔq]
Не хочешь ли выпить стакан пива?
Tushlikka men baliq qovuraymi?
ром м rom ot [rɔm]
Yamay romini sen toza ichasanmi yoki aralashtirimbi? Мне поджарить рыбу на обед?
Ты пьёшь ямайский ром чистым или разбавленным?
печь г pishirmoq fe'l [piʃir’mɔq]
сок м sharbat ot [ʃαr’bαt]
Men o'z duxovkamda non pishiraman.
Bir stakan apel'sin sharbatini iching.
Выпейте стакан апельсинового сока. Я пеку хлеб в своей собственной духовке.

53

150x220 (4 - 1).indd 53 27.02.2013 17:50:47

 ’ ЦЫ ИЗМЕРЕ
ЕДИНИ ’ НИЯ
23
РАССТОЯ’ НИЕ
MASOFA [mαsɔ’fα]
дециме’тр м desimetr ot [detsi’metr]
1 desimetr – 10 santimetrni tashkil etadi.
1 дециметр составляет 10 сантиметров.
дюйм м dyuym ot [djujm]
1 dyuym – bu 2,54 santimetr.
1 дюйм – это 2,54 сантиметра.
киломе’тр м kilometr ot [kilə’metr]
1 kilometr – bu 1000 metr.
1 километр – это 1000 метров.
метр м metr ot [metr]
1 metr – bu 1000 millimetr yoki 100 santimetr.
1 метр – это 1000 миллиметров, или
100 сантиметров.
миллиме’тр м millimetr ot [mili’metr]
1 millimetr – bu 0,1 santimetr.
1 миллиметр – это 0,1 сантиметра.
ми’ля морска’я ж dengiz mili ot [den’giz ’milə]
1 dengiz mili 1852 metrni tashkil etadi.
1 морская миля составляет 1852 метра.
ми’ля уставна’я (сухопу’ тная) ж ustav mili ot [us’tαv
’mili]
1 ustav mili – bu 1,609 kilometr.
1 уставная миля – это 1,609 километра.
сантиме’тр м santimetr ot [sαnti’metr]
1 santimetr 10 millimetrga teng.
1 сантиметр равен 10 миллиметрам.
фут м fut ot [fut]
1 fut – bu 30,48 santimetr.
1 фут – это 30,48 сантиметра.
ярд м yard ot [jαrd]
1 yard – bu 3 fut, yoki 91,44 santimetr.
1 ярд – это 3 фута, или 91,44 сантиметра.
ПЛО’ ЩАДЬ
MAYDON [mαj’dɔn]
ар м ar ot [αr]
1 ar 100 kvadrat metrga teng.
1 ар равен 100 квадратным метрам.
гекта’р м gektar ot [gek’tαr]
1 gektar – bu 10 000 kvadrat metr.
1 гектар – это 10000 квадратных метров.
квадра’тный киломе’тр м kvadrat kilometr ot
[kvαd’rαt kilɔ’metr]
1 kvadrat kilometr 100 gektar yoki 1 000 000 kvadrat
metrga teng.
1 квадратный километр равен 100 гектарам, или
1000000 квадратных метров.
квадра’тный метр м kvadrat metr ot [kvαd’rαt metr]
1 kvadrat metr – bu 10 000 kvadrat santimetr.
1 квадратный метр – это 10000 квадратных
сантиметров.
54
150x220 (4 - 1).indd 54
квадра’тный сантиме’тр м kvadrat santimetr ot
[kvαd’rαt sαnti’metr]
1 kvadrat santimetr – bu 100 kvadrat millimetr.
1 квадратный сантиметр – это 100 квадратных
миллиметров.
’ ССА (ВЕС)
МА
MASSA (VAZN) [’mαsα /vαzn/]
грамм м gramm ot [grαm]
1 gramm 1 000 milligrammga teng.
1 грамм равняется 1000 миллиграммов.
гран м gran ot [grαn]
1 gran – bu 64,8 milligramm.
1 гран – это 64,8 миллиграмма.
килогра’мм м kilogramm ot [kilə’grαm]
1 kilogramm – bu 1 000 gramm.
1 килограмм – это 1000 граммов.
миллигра’мм м milligramm ot [mili’grαm]
1 milligramm – bu 0,1 santigramm.
1 миллиграмм – это 0,1 сантиграмма.
то’нна метри’ческая ж metrik tonna ot [metrik
’tɔnnα]
1 metrik tonna – bu 1 000 kilogramm.
1 метрическая тонна – это 1000 килограммов.
у’нция ж unsiya ot [’untsijα]
1 unsiya – bu 28,35 gramm.
1 унция – это 28,35 грамма.
фунт м funt ot [funt]
1 funt 16 unsiya yoki 453,59 grammga teng.
1 фунт равен 16 унциям, или 453,59 грамма.
це’нтнер м sentner ot [’tsentner]
1 sentner – bu 100 kilogramm.
1 центнер – это 100 килограммов.
ОБЪЁМ
SIG'IM [si’ǵim]
куби’ческий дециме’тр м kubik detsimetr ot [ku’bik
detsi’metr]
1 kubik desimetr – bu 1 000 kubik santimetr, yoki
1 000 000 kubik millimetr.
1 кубический дециметр – это 1000 кубических
сантиметров, или 1000000 кубических миллиметров.
куби’ческий метр м kubik metr ot [ku’bik metr]
1 kubik metr – bu 1 000 000 kubik santimetr.
1 кубический метр – это 1000000 кубических
сантиметров.
куби’ческий миллиме’тр м kubik millimetr ot
[ku’bik milli’metr]
1 kubik millimetr – bu 0,001 kubik santimetr.
1 кубический миллиметр – это 0,001 кубического
сантиметра.
куби’ческий сантиме’тр м kubik santimetr ot [ku’bik
sαnti’metr]
1 kubik santimetr 1 000 kubik millimetrga teng.
1 кубический сантиметр равен 1000 кубических
миллиметров.
27.02.2013 17:50:47
 O'LCHOV BIRLIKLARI [ɔ’l’ʧɔv birlik’lαrə]
МЕ’ РЫ ЖИ’ДКОСТЕЙ
SUYUQLIKLAR O'LCHOVI [sujuqlik’lαr όl’ʧɔvə]
ба’ррель м barrel' ot [bαrel’]
1 barrel' (xom neft' sigimiga qo'llab) 138,97 litrga teng.
1 баррель (применительно к объёму сырой нефти)
равен 138,97 литра.
галло’н м gallon ot [gα’lɔn]
1 gallon taxminan 4,55 litrga teng.
1 галлон примерно равен 4,55 литра.
гектоли’тр м gektolitr ot [gektɔ’litr]
1 gektolitr – bu 100 litr.
1 гектолитр – это 100 литров.
ква’рта ж kvarta ot [’kvαrtα]
1 amerika suyuq kvartasi – bu 0,946 litr.
1 американская жидкая кварта – это 0,946 литра.
килоли’тр м kilolitr ot [kilɔ’litr]
1 kilolitr – bu 1 000 litr.
1 килолитр – это 1000 литров.
литр м litr ot [litr]
Men 1 litrli shishada sut sotib oldim.
Я купил бутылку молока в 1 литр.
миллили’тр м millilitr ot [mili’litr]
Bu shprisga 6 millilitr suyuqlik sig'adi.
В этот шприц помещается 6 миллилитров
жидкости.
пи’нта ж pinta ot [’pintα]
1 amerika pintasi – bu 0,47 litr.
1 американская пинта – это 0,47 литра.
СКО’ РОСТЬ
TEZLIK [tez’lik]
киломе’тров в час мн bir soatda kilometr ot [bir
sɔ’αtdα kilɔ’metr]
Bu avtomobilning maksimal tezligi – 1 soatda
250 kilometr.
Максимальная скорость этого автомобиля –
250 километров в час.
ме’тров в секу’нду мн sekundiga metr ot [se’kundigα
metr]
Po'rtana vaqtida shamol tezligi sekundiga 32 metrga
yetgan edi.
Во время шторма скорость ветра достигала
32 метров в секунду.
миль в час мн soatiga mil ot [sɔ’αtigα mil]
Bu yo'lda tezlikni cheklash – soatiga 50 mil.
Ограничение скорости на этой дороге – 50 миль в
час.
ско’рость све’та в ва’кууме м vakuumdagi yorug'lik
tezligi ot [’vαkumdαgə jɔruǵ’lik tezli’gə]
Vakuumdagi yorug'lik tezligi – bu o'lchov birliklaridan
biri.
Скорость света в вакууме – это одна из единиц
измерения.
150x220 (4 - 1).indd 55
узло’в (морски’х) мн uzellar (dengiz) ot [’uzelαr
/deŋiz/]
Soatda 1 uzel – bu 1 soatda 1,852 kilometr.
1 узел – это 1,852 километра в час.
* * * * * * * * *
традицио’нный п an'anaviy sif [αn α:nα’vij]
Pud – bu ruslarning an'anaviy massa birligi.
Пуд – это традиционная русская единица массы.
метри’ческий п metrik sif [met’rik]
Metrik tizim – bu o'lchamlarning xalqaro tizimi.
Метрическая система – это международная
система мер.
основно’й п asosiy sif [αsɔ’sij]
Si tizimida 7 asosiy birlik bor.
В системе СИ существует 7 основных единиц.
измери’тельный п o'lchov sif [όl’ʧɔv]
Bu qandaydir o'lchov asbobimi yoki nima?
Это некий измерительный прибор или что?
станда’ртный п standart sif [stαndαrt’li]
Kilogramm – bu standart o'lchov birligi.
Килограмм – это стандартная единица измерения.
определя’ть г aniqlamoq fe'l [αniqlα’mɔq]
Bizga dala maydonini aniqlash kerak.
Нам нужно определить площадь поля.
измеря’ть г o'lchamoq fe'l [όlʧα’mɔq]
Biz bufet balandligini o'lchadik.
Мы измерили высоту буфета.
вычисля’ть г hisoblamoq fe'l [hisɔblα’mɔq]
Aylana maydonini qanday qilib aniqlashni sen
bilasanmi?
Ты знаешь, как вычислить площадь круга?
стандартизи’ровать г standartlashtirish fe'l
[stαndαrtlαʃtirəʃ]
Mamlakatda o'lchov birliklari standartlashtirilgan edi.
Единицы измерения в стране были
стандартизированы.
принима’ть г qabul qilmoq fe'l [qα’bul qil’mɔq]
Metrik tizim ko'pchilik mamlakatlarda qabul qilingan.
Метрическая система принята в большинстве стран.
55
27.02.2013 17:50:48
 ’ Н И ПРАВОСУ’ДИЕ
ЗАКО
24
ЗАЛ СУДА’
SUD ZALI [sud zα’lə]
барье’р м to'sqin (to'siq) ot [tόs’qən /tόsəq/]
Sud zali ikki qismga to'siq bilan bo'lingan.
Зал суда разделяется на две части барьером.
исте’ц м davogar ot [dα:vɔ’gαr]
Davogar – bu, sudda birovga qarshi ayblov
chiqaradigan kishi.
Истец – это человек, который в суде выдвигает
против кого-нибудь обвинение.
ме’сто судьи’ с sudyalar o'rni ot [sudjα’lαr όr’nə]
Odatda, sudya sydyalar o'rni deb aytiladigan baland
stol ortida o'tiradi.
Судья обычно сидит за высоким столом, известным
как место судьи.
молото’к судьи’ м sudya bolg'asi ot [sud’jα bɔlǵα’sə]
Sudya bolg'ani taqqilatdi.
Судья застучал молотком.
подсуди’мый (отве’тчик) м javobgar ot
[ʤαvɔb’gα:r]
Javobgar mutlaqo xotirjam ko'rinar edi.
Подсудимый выглядел совершенно спокойным.
прися’жный заседа’тель м sud maslahatchisi ot [sud
mαslαhαtʧi’sə]
Bosh sud maslahatchisi maslahatchilar starshinasi deb
ataladi.
Главный присяжный заседатель называется
старшиной присяжных.
свиде’тель м guvoh ot [gu’vɔh]
Menda himoya tomoni guvohiga yana bir savolim bor.
У меня есть ещё один вопрос к свидетелю защиты.
скамьи’ для пу’ блики мн tinglovchilar kursisi ot
[tiŋlɔvʧi’lαr kursi’sə]
Tinglovchilar kursilari odamlarga to'la edi.
На скамьях для публики было полно народа.
скамья’ подсуди’мых ж qora kursi ot [qɔ’rα kur’sə]
Odatda qora kursi sud zalida bir oz balandlikda
joylashgan bo'ladi.
Обычно скамья подсудимых находится в зале суда
на возвышении.
скамья’ прися’жных ж sud maslahatchilari kursisi ot
[sud mαslαhαtʧilαr’ə kursi’sə]
Iltimos, sud maslahatchilari kursisidan o'z
joylaringizni egallangiz.
Пожалуйста, займите свои места на скамье
присяжных.
ЮРИДИ’ ЧЕСКИЕ ПРОФЕ’ССИИ
YURIDIK KASBLAR [juri’dik kαsb’lαr]
адвока’т м advokat ot [αdvɔ’kαt]
U o'z advokati bilan so'zlashmagunicha ko'rsatma
berishdan bosh tortdi.
Она отказалась давать показания до тех пор, пока не
поговорит со своим адвокатом.
адвока’т вы’сшего ра’нга м oliy darajali advokat ot
[ɔ’lij dα:rαjα’li αdvɔ’kαt]
Oliy darajali advokat yuqori sudlarda so'zga chiqishga
haqli.
Адвокат высшего ранга имеет право выступать в
вышестоящих судах.
56
150x220 (4 - 1).indd 56
прокуро’р м prokuror ot [prɔku’rɔr]
Prokuror narkodillerga qarshi ayblov chiqardi.
Прокурор выдвинул обвинения против
наркодилера.
суде’бный исполни’тель м sud ijrochisi ot [sud
iʤrɔʧi’sə]
Sud ijrochilari keng spektrdagi huquqiy ishlarni
bajaradi.
Судебные исполнители занимаются широким
спектром правовой работы.
судья’ м sudya ot [sud’jα]
Sudya uni o'n ikki oylik qamoq jazosiga hukm etdi.
Судья приговорил её к двенадцатимесячному
заключению.
юриско’нсульт м yuristkonsult ot [juris’kɔnsult]
Yuristkonsult korxonada ishlaydi.
Юрисконсульт работает на предприятии.
юри’ст м huquqshunos ot [huquqʃu’nɔs]
Mening oila a'zolarim hammasi huquqshunos.
Все члены моей семьи – юристы.
ПРЕСТУПЛЕ’ НИЯ И НАКАЗА ’ НИЯ
JINOYAT VA JAZO [ʤinɔ’jα:t vα ʤα’zɔ]
взя’точничество с poraxo'rlik ot [pɔrαxόr’lik]
Politsiyachini poraxo'rlikda aybladilar.
Полицейского обвинили во взяточничестве.
изнаси’лование с nomusga tegish ot [nɔmus’gα
te’gəʃ]
Nomusga tegish – bu, buni hohlamagan shaxs bilan
seksual aloqa qilish.
Изнасилование – это сексуальное сношение с
лицом, которое этого не хочет.
исправи’тельное учрежде’ние с axloq tuzatish
muassasasi ot [αx’lɔq tuzα’təʃ muα:sαsα’sə]
Uning akasi axloq tuzatish muassasasida bir yil
o'tkazdi.
Её брат провёл год в исправительном
учреждении.
контраба’нда ж kontrabanda ot [kɔntrα’bα:ndα]
Hukumat sigaret kontrabandasini kamaytirishga
urinyapti.
Правительство пытается сократить контрабанду
сигарет.
кра’жа ж o'g'irlik ot [όǵər’lik]
Bu bino yong'in va o'g'irlikdan sug'urta qilingan.
Это здание застраховано от пожаров и краж.
кра’жа со взло’мом ж qulf buzib o'g'irlik qilish ot
[qulf bu’zəb όǵər’lik qiləʃ]
U navbatdagi qulf buzib o'g'irlikni qamoqdan chiqishi
bilan sodir etgan.
Он совершил очередную кражу со взломом, едва
выйдя из тюрьмы.
моше’нничество с qalloblik ot [qαlɔb’lik]
Qalloblik – bu pul olish maqsadida aldash.
Мошенничество – это обман с целью получения
денег.
обвине’ние с ayblov ot [αjb’lɔv]
Aytishlaricha,ayblov soxtalashtirilgan ekan.
Говорят, что обвинение было сфабриковано.
27.02.2013 17:50:48
 QONUN VA ADLIYA [qɔ’nu:n vα α:d’lijα]
осуждённый м jazolangan kishi ot [ʤα:zɔlαn’gαn
ki’ʃə]
Qamoqdan qochgan, jazolangan kishini politsiya
tomonidan ushlangan.
Осуждённый, сбежавший из заключения, был
пойман полицией.
пира’тство с qaroqchilik ot [qαrɔqʧi’lik]
Ochiq dengizdagi qaroqchilik – bu zamonamizning
katta muammosi.
Пиратство в открытом море – это большая
проблема современности.
поджо’г м o't qo'yish ot [όt qό’jiʃ]
Politsiya o't qo'yilgan deb taxmin qilmoqda.
Полиция подозревает, что был поджог.
похище’ние люде’й с odam o'g'irlash ot [ɔ’dαm
όǵər’lαʃ]
Odam o'g'irlash necha yuz yilliklar sodir
etilmoqda,chunki o'g'irlovchilar pulga to'ymaydilar.
Похищения людей происходят столетиями,
поскольку похитители жаждут денег.
престу’пник м jinoyatchi ot [ʤinɔjα:t’ʧə]
Bu – xavfli jinoyatchining surati.
Это – фотография опасного преступника.
пригово’р м hukm ot [hukm]
Sudya hukmni e'lon qildi.
Судья огласил приговор.
разбо’й (ограбле’ние) м talon-taroj ot [tα:’lɔn
tα’rɔʤ]
U o'sha tumanda bir necha talon-tarojliklar sodir
etgan.
Он совершил в том районе несколько ограблений.
сме’ртная казнь ж o'lim jazosi ot [ό’lim ʤα:zɔ’sə]
O'lim jazosi – bu bahsli, bir to'xtamga kelinmagan
mavzu.
Смертная казнь – это спорная и неоднозначная
тема.
тюре’мное заключе’ние с qamoq jazosi ot [qα’mɔq
ʤα:zɔ’sə]
Uni umrbod qamoq jazosiga mahkum etdilar.
Его приговорили к пожизненному тюремному
заключению.
тюрьма’ ж qamoqxona ot [qα:mɔq’xɔnα]
Sen nimalar qilayapsan o'zi? Qamoqqa
ketmoqchimisan?
Какого чёрта ты творишь? Хочешь отправиться в
тюрьму?
тя’жкое преступле’ние с og'ir jinoyat ot [ɔ’ǵir
ʤinɔ’jα:t]
Qotillik – bu og'ir jinoyat.
Убийство – это тяжкое преступление.
уби’йство (челове’ка) с qotillik ot [qɔti’lik]
Qotillikdan dahshatliroq nima bor?
Что может быть хуже убийства?
уго’н (захва’т) автомоби’ля м avtomobil o'g'irlash ot
[α:ftɔmɔ’bil όǵir’lαʃ]
Avtomobillar o'g'irligi – bu qator mamlakatlar
muammosi.
Угоны автомобилей – это значительная проблема
ряда стран.
хулига’нство с bezorilik ot [bezɔrə’lik]
Mushtlashishda qatnashish – bu bezorilik namunasi.
Участие в драке – это пример хулиганства.
150x220 (4 - 1).indd 57
штраф м jarima ot [ʤα:ri’mα]
Sizga 1000 dollar miqdorida jarima to'lashga to'g'ri
keladi.
Вам придётся заплатить штраф в 1000 долларов.
* * * * * * * * *
зако’нный п qonuniy sif [qɔnu’ni:j]
Xavotirlanma, bu mutlaqo qonuniy.
Не волнуйся, это совершенно законно.
ме’лкий (о правонаруше’нии) п mayda sif [mαj’dα]
Bu – mayda huquqbuzarlik.
Это – мелкое правонарушение.
отягча’ющий п og'irlashtiradigan sif
[ɔǵərlαʃtirαdə’gαn]
Og'irlashtiradigan jihatlar jinoyat sodir etgan
shaxsning aybini og'irlashtiradi.
Отягчающие обстоятельства усугубляют вину лица,
совершившего преступление.
противозако’нный п gayriqonuniy sif [ǵαjriqɔnu’ni:j]
Ko'pchilik mamlakatlarda avvalgidek marixuana saqlash
g'ayriqonuniy hisoblanadi.
Хранение марихуаны по-прежнему
противозаконно в большинстве стран.
суро’вый п og'ir,qattiq sif [ɔ’ǵər qα:’tiq]
Hukm juda og'ir edi.
Приговор был слишком суровым.
арестова’ть г qamamoq fe'l [qα:mα’mɔq]
U qotillikda gumonsiranib qamalgan edi.
Он был арестован по подозрению в убийстве.
возбуди’ть де’ло (пресле’довать по суду’ ) г ish
qo'zg'atmoq fe'l [iʃ qόzǵαt’mɔq]
Ular mulkka bo'lgan huquqlarini qaytarish to'g'risida
ish qo'zg'atdilar.
Они возбудили дело о возвращении себе прав на
собственность.
казни’ть г qatl etmoq fe'l [qαtl et’mɔq]
Qotil bir oydan keyin qatl etiladi.
Убийца будет казнён через месяц.
оправда’ть г oqlamoq fe'l [ɔqlα’mɔq]
Bu odam oldin aybli deb topilib, keyin apellyatsiya
tartibida oqlangan.
Этот человек был сначала признан виновным, но
затем оправдан в апелляционной инстанции.
посади’ть в тюрьму’ г qamoqqa o'tqazmoq fe'l
[qα:mɔ’qα όtqαz’mɔq]
Ablahni tutadilar va qamoqqa o'tqazadilar.
Негодяя поймают и посадят в тюрьму.
57
27.02.2013 17:50:48
 25 ЗВУ’КИ
ПРИРО’ДНЫЕ ЗВУ’ КИ
TABIIY TOVUSHLAR [tα’bi:j tɔvuʃ’lαr]
гром м momaqaldiroq ot [mɔmαqα:ldi’rɔq]
Biz uzoqda to'plarning gumbur – gumburini eshitdik. .
Мы услышали вдалеке гром канонады.
журча’ние с shildirash ot [ʃildi’rαʃ]
Jilg'aning shildirashi tinchlantiruvchi ta'sir qilar edi.
Журчание ручья действовало успокаивающе.
плеск м shaloplash ot [ʃαlɔ:p’lαʃ]
Katta bo'lak tosh shaloplab suvga tushib ketdi.
Каменная глыба упала в воду с громким плеском.
раска’ты гро’ма мн momoqaldiroq gumburlashi ot
[mɔmɔqα:ldi’rɔq gumburlα’ʃə]
Biz momoqaldiroq gumburlashini eshitdik.
Мы услышали раскаты грома.
хлю’панье с pilchillash ot [pilʧi’lαʃ]
Mening botinkalarimdagi botqoq suvining pilchillashi
menga juda yoqmas edi.
Мне ужасно не нравилось хлюпанье болотной
воды в моих ботинках.
ше’лест м shivirlash ot [ʃivir’lαʃ]
Kutubxonada varaqlar shitirlashidan tashqari biror bir
tovush eshitilmasdi.
В библиотеке не было слышно ни звука, кроме
шелеста страниц.
э’хо с aks sado ot [αks sα’dɔ]
U “salom” deb qichqirdi va aks sadoga quloq soldi.
Она крикнула “привет” и прислушалась к эху.
МЕХАНИ’ ЧЕСКИЕ ЗВУ’ КИ
MEXANIKAVIY TOVUSHLAR [mexαnikα’vij
tɔvuʃ’lαr]
глухо’й (тяжёлый) уда’р м og'ir zarba ot [ɔ’ǵir
zαr’bα]
Xalta og'ir tovush bilan tushdi.
Мешок упал с глухим тяжёлым звуком.
гро’хот м gumburlash,taraq-turuq (tovush) ot [tα’rαq
tu’ruq /tɔ’vuʃ/]
Do'lning tom ustidagi taraq-turuqi juda baland edi.
Грохот града по крыше был очень громким.
звон м jaranglash ot [ʤαrα:ŋ’lαʃ]
Bizning ruhoniy aytadiki,jomning jaranglashi
shaytonlarni qo'rqitadi.
Наш священник говорит, что звон колокола
отпугивает демонов.
лязг м jarang-jurung ot [ʤiri:ŋ’lαʃ]
Chelak metallik jaranglash bilan tushib ketdi.
Ведро упало с металлическим лязгом.
скре’жет м g'ichirlash ot [ǵiʧər’lαʃ]
Zulfin g'ichirlashi eshitildi va eshik ochildi.
Раздался скрежет засова, и дверь отворилась.
58
150x220 (4 - 1).indd 58
скрип м g'ijirlash ot [ǵiʤər’lαʃ]
Eshik endi gijirlamaydi.
Дверь больше не издаёт скрипа.
стук м taqillash ot [tα:qə’lαʃ]
Eshik taqilladi.
Раздался стук в дверь.
треск м shitirlash ot [ʃitər’lαʃ]
Olov shitirlashi xonani to'ldirdi.
Треск огня наполнил комнату.
хлопо’к (про’бки, при ло’паньи и т. д.) м
paqir-puqur ot [pα’tər pu’tur]
U shishani ochganda paqir-puqur tovush eshitildi.
Когда он открыл бутылку, раздался хлопок.
хруст м g'archillash ot [ǵα:rʧə’lαʃ]
Qor toza va quruq edi va biz oyoq ostida
g'archillashini eshitdik.
Снег был свежим и сухим, и мы слышали хруст под
ногами.
щелчо’к м shiqillash ot [ʧiqə’lαʃ]
Kalit engil shiqillash bilan aylandi.
Ключ повернулся с лёгким щелчком.
ЗВУ’ КИ ЧЕЛОВЕ’ КА И ЖИВО’ ТНЫХ
ODAM VA HAYVONLARNING TOVUSHLARI
[ɔ’dαm vα hαjvɔnlαr’niŋ tɔvuʃ’lαrə]
бле’яние с ma'rash ot [’mα:rαʃ]
Qo'ylarning ma'rashini har bir mahalliy qishloqda
eshitish mumkin.
Блеяние овец можно услышать в каждой местной
деревне.
визг м chiyillash ot [ʧijə’lαʃ]
Pokrishka chiyillashi eshitildi va mashina to'satdan
to'xtab qoldi.
Раздался визг покрышек, и машина внезапно
остановилась.
вой м uvlash ot [uv’lαʃ]
Yakka bo'rining uvlashi eshitilar edi.
Был слышен вой одинокого волка.
вопль м chinqiriq ot [ʧi:nqə’rəq]
U qattiq chinqirdi va orqasiga qaramay qochdi.
Она издала громкий вопль и кинулась наутёк.
го’гот (гусе’й) м g'aqillash,g'ag'illash ot [qαǵə’lαʃ]
Derazam oldida g'ozlarning g'ag'illashi eshitiladi.
Под моим окном слышен гогот гусей.
ка’рканье с qag'illash ot [qαǵə’lαʃ]
Ayrim odamlar qarg'aning qag'illashini mehmon
kelishini bildiradi, deydilar.
Некоторые люди думают, что карканье вороны
предвещает приход гостя.
крик м hayqirish ot [hαjqirəʃ]
Quvonch hayqiriqlari devorlarni titratdi.
Крики радости сотрясли стены.
27.02.2013 17:50:49
 TOVUSHLAR [tɔvuʃ’lαr]
кря’канье с g'aq-g'aqlash ot [ǵαq ǵαq’lαʃ]
O'rdakning g'aq-g'aqlashi aks sado bermasligi rostmi?
Правда ли, что кряканье утки не отдаётся эхом?
лай м vovillash ot [vɔvə’lαʃ]
Yangi kompyuter dasturi it vovillashini tasniflashga
qodir.
Новая компьютерная программа способна
классифицировать лай собаки.
мурлы’канье с big'illash ot [minǵər’lαʃ]
Senga mushukning big'illashi yoqadimi?
Тебе нравится мурлыканье кошки?
пе’ние с sayrash ot [sαj’rαʃ]
O'tgan zamonlardan beri qushlarning musiqiy sayrashi
odamlar tomonidan yuqori baholanadi.
Мелодичное пение птиц с давних времён ценится
людьми.
плач м yig'i ot [ji’ǵi]
Men sening yig'ingni boshqa eshitmayin.
Я больше не хочу слышать твой плач.
писк м chiyillash ot [ʧiji’lαʃ]
Uning uyqusi sichqon chiyillashi tufayli buzilgan edi.
Его сон был потревожен писком мыши.
пыхте’ние с harsillash ot [hα:rsi’lαʃ]
Men baland tovushli harsillashni eshitayapman,ammo
hech kimni ko'rmayapman.
Я слышу громкое пыхтение, но никого не вижу.
рёв м bo'kirish ot [bό:ki’rəʃ]
Sherning bo'kirishidan mening yuragim do'k-do'k urib
ketdi.
От львиного рёва моё сердце гулко застучало.
свист м chirillash ot [ʧirə’lαʃ]
U hayratlanganidan qattiq chirillagan tovush chiqardi.
Он издал громкий свист от удивления.
смех м kulgi ot [kul’gə]
Men har yonda kulgi eshitaman.
Повсюду я слышу смех.
хлопо’к (ладо’нями, две’рью и т. д.) м qarsillagan
tovush ot [qα:rsilα’gαn tɔ’vuʃ]
Keyin tomoshabinlarning chapaklar va hassa
taqillatishlar bilan olqishlari davom etdi.
Затем последовали аплодисменты публики, с
хлопаньем в ладони и ударами тростей.
чири’канье с chug'urlash ot [ʧuǵur’lαʃ]
Qushlarning chug'urlashi va barglarning shivirlashini
tingla.
Послушай чириканье птиц и шелест листьев.
чмо’канье с cho'lpillash ot [ʧα:pə’lαʃ]
Lablarning cho'lpillashi eshitildi, xuddi birov shishadan
ho'plab ichkandek.
Раздалось громкое чмоканье губ, будто кто-то
отхлебнул из бутылки.
150x220 (4 - 1).indd 59
шёпот м shivirlab gapirish ot [ʃivər’lαb gαpi’rəʃ]
Men kimningdir shivirlab gapirganini eshitdim.
Я услышал чей-то шёпот.
шипе’ние с fishillash,vishillash ot [fiʃə’lαʃ]
Ilonning vishillashi – bu dahshatli tovush.
Шипенье змеи – это жуткий звук.
* * * * * * * * *
гро’мкий п baland tovush sif [bα’lαnd tɔ’vuʃ]
Bu tovushlar mening quloqlarim uchun juda baland.
Эти звуки слишком громкие для моих ушей.
мя’гкий п yumshoq,mayin sif [jum’ʃɔq mα’jin]
Bu tovush shunday mayin va yoqimli.
Этот звук такой мягкий и приятный.
оглуши’тельный п juda qattiq sif [’judα qα:’tiq]
Bu yuritgich juda qattiq tovush chiqaradi.
Этот двигатель издаёт оглушительный шум.
ти’хий п past tovush sif [pαst tɔ’vuʃ]
U past tovushda gapirar edi.
Она говорила тихим голосом.
шу’мный п shovqinli sif [ʃɔvqən’li]
Har qanday bozor – bu ancha shovqinli joy.
Любой рынок – это довольно шумное место.
жужжа’ть г g'uvillamoq fe'l [ǵuvəlα’mɔq]
Talay chivinlar jazirama havoda g'uvillar edi.
Многочисленные мухи жужжали в знойном
воздухе.
звуча’ть г yangramoq fe'l [jα:ŋrα’mɔq]
Chempion kirib kelganida karnaylar yangradi.
Когда вошёл чемпион, зазвучали трубы.
слу’шать г quloq solmoq fe'l [qu’lɔq sɔl’mɔq]
Kel, musiqaga quloq solaylik.
Давай послушаем музыку.
слы’шать г eshitmoq fe'l [eʃit’mɔq]
Sen meni eshitayapsanmi?
Ты меня слышишь?
шуме’ть (об автодви’гателях) г shovqin solmoq fe'l
[ʃɔvqinlα’mɔq]
Qayerdadir mashina shovqini eshitilar edi.
Где-то шумит машина.
59
27.02.2013 17:50:49
 ’ ГРЫ И ИГРУ’ШКИ
И
26
НАСТО’ЛЬНЫЕ И’ ГРЫ
STOL O'YINLARI [stɔl όjin’lαr]
би’нго с bingo ot [’biŋɔ]
Bingoda, birinchi bo'lib bir qatorda 5 raqamni yopgan
o'yinchi g'olib hisoblanadi.
В бинго победителем считается тот, кто первым
закроет 5 чисел в одном ряду.
домино’ с domino ot [dɔmi’nɔ]
Sen domino o'ynashni yoqtirasanmi?
Ты любишь играть в домино?
ка’рты мн qarta ot [’qαrtα]
U qartalarni qayta chiyladi va suza boshladi.
Он перетасовал карты и начал сдавать.
ко’сти мн oshiq ot [ɔ’ʃiq]
Oshiqni tashla.
Бросай кости.
кре’стики-но’лики мн krestik-nolik ot [krestik ’nɔlik]
Krestik-nolik – bu,qalam va qog'oz bilan o'ynaladigan
o'yin.
Крестики-нолики – это игра, в которую играют с
карандашом и бумагой.
“Монопо’лия” ж “Monopoliya” ot [mɔnɔ’pɔlijα]
“Monopoliya” – bu, qo'shma shtatlarda eng
muvaffaqiyatli tijorat stol o'yini.
“Монополия” – это самая коммерчески успешная
настольная игра в истории Соединённых Штатов.
на’рды мн narda ot [’nαrdα]
Qadimiy misr o'yini “senet” narda o'yinini eslatadi.
Древнеегипетская игра сенет напоминала нарды.
ша’хматы мн shaxmat ot [’ʃαxmαt]
Shaxmat – eng yaxshi intellektual o'yin.
Шахматы – лучшая интеллектуальная игра.
ша’шки мн shashka ot [’ʃαʃkα]
Shashka o'yinini o'yin taxtasi qarama qarshi
tomolarida turib ikki kishi o'ynaydi.
В шашки играют два человека на противоположных
сторонах игровой доски.
КОМПЬЮ’ ТЕРНЫЕ И’ ГРЫ
KOMP'YUTER O'YINLARI [kɔmp’juter
όjinlαr’ə]
авиасимуля’тор м aviasimulyator ot [αviαsimu’ljαtɔr]
Aviasimulyator – bu, samolyotni boshqarishni
simulyatsiya qilish tizimi.
Авиасимулятор – это система, задача которой
симулировать управление самолётом.
автосимуля’тор м avtosimulyator ot [αftɔsimu’ljαtɔr]
Avtosimulyatorlar, real dunyodan biror nimaga
asoslanishi yoki butunlay fantastik bo'lishi mumkin.
Автосимуляторы могут основываться на чём-
либо из реального мира или быть полностью
фантастическими.
арка’да ж arkada ot [αr’kαdα]
Arkadalar ko'pincha murakkablik darajasining tez
o'sishini ko'zda tutadi.
Аркады часто предусматривают быстро
нарастающие степени сложности.
боеви’к м boyevik( jangari o'yin) ot [bɔje’vik]
Boevikda o'yinchi odatda bosh qahramonning virtual
avatarini nazorat qiladi.
В боевике игрок обычно контролирует
виртуальный аватар главного героя.
60
150x220 (4 - 1).indd 60
головоло’мка ж boshqotirma ot [bɔʃqɔtər’mα]
“Tetris” – eng keng tapqalgan boshqotirma o'yin.
“Тетрис” – одна из самых популярных игр-
головоломок.
интеракти’вная литерату’ра ж interaktiv adabiyot
ot [interαk’tiv αdαbi’jɔt]
“Interaktiv adabiyot” janridagi o'yinlarda o'yinchilar,
personajlarni nazorat qilishda matnli buyruqlardan
foydalanadi.
В играх жанра “интерактивная литература”
игроки пользуются текстовыми командами, чтобы
контролировать персонажей.
квест м kvest ot [kvest]
Kvestning interaktiv tarixida asosiysi –
boshqotirmalarni o'rganish va yechish.
В интерактивной истории квеста главное –
исследования и решение головоломок.
космосимуля’тор м kosmosimulyator ot
[kɔsmɔsimu’ljαtɔr]
Juda realistik o'yinlar bor – kosmosimulyatorlar.
Существуют очень реалистичные игры-
космосимуляторы.
платфо’рмер м platformer ot [plαt’fɔrmer]
Platformer o'yinining o'ziga xos elementi – osilgan bir
platformadan ikkinchisiga sakrash.
Характерный элемент игры-платформера – прыжки
с одной висящей платформы на другую.
ролева’я игра’ ж rolli o'yin(rollarga bo'lib o'ynash) ot
[rɔli ό’jin]
Bu rolli o'yinda bosh qahramonning qilichi bor.
В этой ролевой игре у главного героя есть меч с
самого начала.
симуля’тор жи’зни м hayot simulyatori ot [hα’jɔt
simu’ljαtɔrə]
Ayrim hayot simulyatorida uy hayvonlarini
parvarishlash ko'zda tutilgan.
В некоторых симуляторах жизни предусмотрен
уход за домашними питомцами.
симуля’тор по’езда м poyezd simulyatori ot [’pɔjezd
simu’ljαtɔrə]
Poezd simulyatori o'yinini o'ynaganda, sen lokomotiv
mashinisti bo'lishing mumkin.
Когда играешь в симулятор поезда, ты можешь
быть машинистом локомотива.
симуля’тор свида’ний м uchrashuvlar simulyatori ot
[uʧrαʃuv’lαr simu’ljαtɔrə]
Ayrim “uchrashuvlar simulyatorida” oshkora sahnalar
ko'rsatiladi.
В некоторых симуляторах свиданий показываются
откровенные сцены.
страте’гия ж strategiya ot [strα’tegijα]
Strategiyalarda g'alabaga erishish uchun fikrlash va
mohirona rejalashtirishga e'tibor beriladi.
В стратегиях упор делается на мышление и умелое
планирование для достижения победы.
такти’ческий шу’ тер м taktik shuter ot [tαktik ’ʃuter]
Taktik shuterlar odatda realistik jangga taqlid qiladi. .
Тактические шутеры обычно имитируют
реалистичное сражение.
фа’йтинг м fayting ot [’fαjtiŋ]
Fayting o'ynayotib o'yinchi jangda dushman bilan
yakkama-yakka kurashadi.
Играя в файтинг, игрок участвует в бою один на
один с противником.
27.02.2013 17:50:49
 OY'INLAR VA O'YINCHOQLAR [ɔ’jin’lαr vα ɔ’jinʧɔq’lαr]
ДЕ’ ТСКИЕ И’ ГРЫ
BOLALAR O'YINLARI [bɔlα’lαr όjinlαr’ə]
жму’рки мн ko'z bog'lash ot [kόz bɔǵ’lαʃ]
Ko'z bog'lash o'yini paytida ko'zi bog'langan o'yinchi
boshqa ikki o'yinchiga qo'l tegizishga harakat qiladi.
При игре в жмурки игрок с завязанными глазами
старается коснуться других игроков.
кла’ссики мн “klassiki” o'yini ot [/’klαssiki/ όji’nə]
Qiz bola bo'r bo'lagini oldi va “klassiki” o'yini uchun
kataklar chiza boshladi.
Девочка взяла кусок мела и принялась чертить
клетки для классиков.
пря’тки мн berkinmachoq ot [berkinmα’ʧɔq]
Bekinmachoq – bu bolalar o'yini,unda birovlar
yashirinadi boshqalar esa ularni axtaradi.
Прятки – это детская игра, в которой одни прячутся,
а другие их ищут.
са’лочки мн quvlashmachoq ot [quvlαʃmα’ʧhɔq]
Bolalar quvlashmachoq o'ynab yugurishardi.
Дети бегали, играя в салочки.
ИГРУ’ ШКИ
O'YINCHOQLAR [ɔ ’jinʧɔq’lαr]
волчо’к (юла’ ) м pirildoq ot [piril’dɔq]
Pirildoq – bu arxeologik qazishlar o'tkazilgan joylardan
topilgan eski o'yinchoqlardan biri.
Волчок – это одна из старейших игрушек,
найденных на местах археологических раскопок.
констру’ктор м konstruktor ot [kɔn’struktɔr]
Bu qizcha katta akasining konstruktorlarini yaxshi
ko'radi.
Эта девочка обожает конструкторы своего
старшего брата.
ку’ бик Ру’ бика м rubik kubchasi ot [’rubik kubʧα’sə]
Rubik kubchasi – bu barcha zamonlarda eng
sotiladigan o'yinchoq.
Кубик Рубика – это самая продаваемая игрушка
всех времён.
ку’ бики мн kubchalar ot [kubʧα’lαr]
Bu kubchalardan saroy yoki qasr qurish mumkin.
Из этих кубиков можно построить дворец или
крепость.
ку’кла ж qo'g'irchoq ot [qόǵər’ʧɔq]
Barbi – yaratilgan qo'g'irchoqlardan eng mashhuri.
Кукла Барби – самая знаменитая из кукол, которые
когда-либо производились.
лета’ющая таре’лка ж uchar likopcha ot [u’ʧαr
likɔp’ʧα]
Uchar likopchalar shunchaki ermak uchun uloqtirib –
tutadilar.
Летающие тарелки бросают и ловят для забавы.
моде’ль по’езда ж poezd modeli ot [’pɔjezd mɔde’lə]
Bu – elektr lokomotivli poyezd modeli.
Это – модель поезда с электрическим
локомотивом.
о’бруч м obruch ot [’ɔbruʧ]
Obruchni bel, qo'l-oyoqlar, bo'yin atrofida
aylantiradilar.
Обруч вращают вокруг талии, конечностей или
шеи.
150x220 (4 - 1).indd 61
плю’шевый ми’шка м baxmal ayiqcha ot [bαx’mαl
αjiq’ʧα]
Mening qizim uxlashga har doim o'zining baxmal
ayiqchasi bilan yotadi.
Моя дочь всегда ложится в постель со своим
плюшевым мишкой.
погрему’шка ж shaqildoq ot [ʃα:qəl’dɔq]
Kichkintoy qo'lida xo'rozcha shaklidagi shaqildoqni
ushlagan edi.
Малыш держал в руке погремушку в форме
петушка.
солда’тики мн askarchalar ot [αskα:rʃα’lαr]
O'yinchoq askarcha – bu askarni ifodalovchi kichkina
haykalcha.
Игрушечный солдатик – это миниатюрная
статуэтка, изображающая солдата.
* * * * * * * * *
заба’вный п qiziq, ajoyib, g'alati sif [qiziqαr’li]
Bu o'yin shunday qiziqarli.
Эта игра такая забавная.
заводно’й п tob beriladigan sif [tɔb berilαdi’gαn]
Mening o'g'ilcham tob beriladigan o'ynchoqlardan
juda yaxshi ko'radi.
Мой сынишка без ума от заводных игрушек.
интере’сный п qiziqarli sif [qiziqαr’li]
Men bir qiziqarli qarta o'yinini bilaman.
Я знаю одну интересную карточную игру.
развива’ющий п ongni oshiradigan sif [ɔŋ’nə
ɔʃirαdi’gαn]
Bu yoshda bolalarga ongni oshiradigan o'yinlar kerak.
В этом возрасте детям нужны развивающие игры.
разноцве’тный п turli rangdagi sif [tur’li rα:ŋdα’gə]
Qutida turli rangdagi ko'p o'yinchoq mashinachalar
bor edi.
В коробке было полно разноцветных игрушечных
машинок.
бе’гать г yugurmoq fe'l [jugur’mɔq]
Bu o'yinni o'ynaganda, sen ko'p yugurasan.
Играя в эту игру, ты много бегаешь.
вы’играть г yutib olmoq fe'l [ju’tib ɔl’mɔq]
Kecha bizning klubimizda men bingo o'yinida yutdim.
Вчера в нашем клубе я выиграла в бинго.
игра’ть г o'ynamoq fe'l [όjnα’mɔq]
Bu o'yinni qanday o'ynash kerak?
Как играть в эту игру?
проигра’ть г yutqazmoq fe'l [jutqαz’mɔq]
Men shaxmat o'ynashni yaxshi ko'raman, lekin har
doim yutqazaman.
Я люблю играть в шахматы, но всегда проигрываю.
пры’гать г sakramoq fe'l [sα:krα’mɔq]
Bolalar yuqoridan pastga sakrar edilar.
Дети прыгали вверх-вниз.
61
27.02.2013 17:50:50
 ’ НТЫ
ИНСТРУМЕ
27
СТОЛЯ’ РНЫЕ И ПЛО’ ТНИЦКИЕ
ИНСТРУМЕ’ НТЫ
DURADGORLIK ASBOBLARI [durαdgɔr’lik
αsbɔblαr’ə]
кия’нка ж kiyanka ot [ki’jαnkα]
Kiyanka – bu bolg'a turi, odatda yog'ochdan yasaladi.
Киянка – это разновидность молотка, обычно
изготовленная из дерева.
кле’щи мн ombur ot [ɔm’bur]
Men mixni taxtadan ombur bilan sug'urdim.
Я вытащил гвоздь из доски клещами.
лине’йка ж chizg'ich ot [ʧiz’ǵəʧ]
Chizg'ichni ol va bu narsaning uzunasini o'lcha.
Возьми линейку и измерь длину этой штуки.
молото’к м bolg'a ot [bɔl’ǵα]
Bolg'a – bu og'ir metalldan yasalgan chorqirra va
dastakli asbob.
Молоток – это инструмент с тяжёлым
металлическим бруском и рукояткой.
ножо’вка ж qol arracha ot [qɔl αrα’ʧα]
Qo'l arracha – bu, qattiq materiallarni kesish uchun
mo'ljallangan asbob.
Ножовка – это инструмент для разрезания твёрдых
материалов.
пассати’жи мн passatij ot [pαsα’tiʒ]
Mixni passatij bilan egib qo'y.
Согни гвоздь пассатижами.
руба’нок м randa ot [rαn’dα]
Randa – bu,yog'och yuza ustidan yupqa qatlamini qirib
oladigan tig'li asbob.
Рубанок – это инструмент с лезвием, снимающим
тонкие слои с деревянной поверхности.
руле’тка (измери’тельная) ж ruletka (o'lchov) ot
[ru’letkα /όl’ʧɔv/]
Stol uzunligini o'lchash uchun bizga ruletka kerak.
Нам нужна рулетка, чтобы измерить длину стола.
стаме’ска ж stameska ot [stα’meskα]
U stameska ustidan bolg'a bilan urar edi.
Он стучал по стамеске молотком.
топо’р м bolta ot [bɔl’tα]
Bolta – bu uzun dastak oxirida o'rnatilgan og'ir metall
tig'. .
Топор – это тяжёлое металлическое лезвие на
конце длинной рукоятки.
фуга’нок м fuganok ot [fu’gαnək]
Yuzani silliqlash uchun bizga fuganok kerak.
Чтобы сделать поверхность гладкой, нам нужен
фуганок.
цепна’я пила’ ж zanjirli arra ot [zαnʤir’li: α’rα]
Men zanjirli arrani ishga tushirdim.
Я завёл цепную пилу.
шерхе’бель м sherxebel ot [ʃer’xebel]
Taxtani sherxebel yordamida yupqaroq qil.
Сделай доску тоньше с помощью шерхебеля.
62
150x220 (4 - 1).indd 62
СЛЕСА ’ РНЫЕ ИНСТРУМЕ’ НТЫ
CHILANGARLIK ASBOBLARI [ʧilαŋαr’lik
α:sbɔblαr’ə]
дрель ж drel ot [drel]
Menda elektr dreli bor.
У меня есть электрическая дрель.
ключ га’ечный м gayka kaliti ot [’gαjkα kαli’tə]
Kalit – bu, gaykalarni buraydigan asbob.
Ключ – это инструмент для проворачивания гаек.
ме’тчик м metchik ot [’metʧik]
Teshiklarda rezba qirqadigan asbob metchik deyiladi.
Инструмент для нарезки резьбы в отверстиях
называется метчик.
напи’льник м napilnik ot [nα’pilnik]
Bu napilnik yuqori sifatli po'latdan yasalgan.
Этот напильник сделан из высококачественной
стали.
ножо’вка слеса’рная ж chilangarlik arrachasi ot
[ʧilαŋαr’lik αrα’ʧα]
Chilangarlik arrachasi metall kesish uchun ishlatiladi.
Слесарная ножовка используется, чтобы резать
металл.
отвёртка ж otvyortka ot [ɔt’vjɔrtkα]
Otvyortka – bu bintlarni burash uchun qo'l asbobi.
Отвёртка – это ручной инструмент для
проворачивания винтов.
пла’шка ж plashka ot [’plαʃkα]
Plashka – sterjenga rezba kesish asbobi.
Плашка – это инструмент для нарезки резьбы на
стержень.
разводно’й ключ м yechadigan(ochadigan) kalit ot
[kerilαdə’gαn kα’lit]
Yechadigan kalit yordamida turli o'lchamdagi
gaykalarni qayta aylantirish mumkin.
С помощью разводного ключа можно откручивать
гайки разных размеров.
ра’шпиль м rashpil ot [’rαʃpil]
Rashpil – bu, dag'al napilnik.
Рашпиль – это грубый напильник.
тиски’ мн tiski (qisqich) ot [tis’kə]
Qisqich – bu, detallarni qattiq qisish uchun
mo'ljallangan asbob.
Тиски – это инструмент, предназначенный для того,
чтобы крепко зажимать детали.
штангенци’ркуль м shtangensirkul ot [ʃtαŋen’tsirkul]
Oddiy chizg'ich bu yerda yetarli emas. Bizga
shtangensirkul kerak.
Простой линейки здесь не достаточно. Нам нужен
штангенциркуль.
27.02.2013 17:50:50
 ASBOBLAR [α:sbɔb’lαr]
МАЛЯ’ РНЫЕ ИНСТРУМЕ’ НТЫ
BO'YOQCHILIK ASBOBLARI [bόjɔ:qʧi’lik
α:sbɔblαr’ə]
ва’лик м valik ot [’vαlik]
Bo'yoqni ana bu valik bilan bo'ya.
Нанеси краску этим валиком.
кисть ж cho'tka ot [’ʧόtkα]
Cho'tkalarni atseton bilan tozalash mumkin.
Кисти можно почистить ацетоном.
краскораспыли’тель м bo'yoqpurkovchi ot
[bόjɔqsαʧrαtuv’ʧə]
Bo'yoqpurkovchi bilan biz ishni tezroq bajaramiz.
С краскораспылителем мы справимся быстрее.
шпа’тель м shpatel ot [’ʃpαtel]
Eski bo'yoqni shpatel bilan qirib tashla.
Соскреби старую краску шпателем.
ПОРТНО’ ВСКИЕ ИНСТРУМЕ’ НТЫ
TIKUVCHILIK ASBOBLARI [tikuvʃi’lik
α:sbɔblαr’ə]
напёрсток м angishvona ot [uj’mɔq]
Angishvona, tikish paytida ignani itarayotgan
barmoqni saqlaydi.
Напёрсток защищает палец, толкающий иглу во
время шитья.
игла’ ж igna ot [ig’nα:]
U ipni ignaga kiritishga harakat qildi.
Он пытался вдеть нитку в иглу.
но’жницы мн qaychi ot [qαj’ʧə]
Bu qaychi qalin matolarni kesish uchun.
Это ножницы для резки толстых тканей.
шве’йная маши’на ж tikuv mashinasi ot [ti’kuv
mαʃinα’sə]
Men tikuv mashinasidan foydalanishni afzal ko'raman.
Я предпочитаю пользоваться швейной машиной.
САДО’ ВЫЙ ИНВЕНТА’ РЬ
BOG'DORCHILIK [bɔǵdɔ:rʧə’lik]
ви’лы мн panshaxa ot [pαnʃα’xα]
U bedani panshaxa bilan ko'tardi.
Она подняла сено вилами.
гра’бли мн xaskash ot [xαs’kαʃ]
Xaskashni ol va o'rilgan o'tni yig'.
Возьми грабли и собери скошенную траву.
лопа’та ж belkurak ot [belku’rαk]
Belkurak – bu asbob yer qazish uchun mo'ljallangan.
Лопата – это инструмент для копания.
моты’га ж ketmon ot [ket’mɔn]
Bu ketmon sen uchun juda og'ir.
Эта мотыга слишком тяжёлая для тебя.
сека’тор м kesgich ot [kes’giʧ]
Bu kesgichning qinlari yetarlicha o'tkir.
Лезвия этого секатора достаточно остры.
150x220 (4 - 1).indd 63
сово’к м kurakcha ot [kurαk’ʧα]
Ikki kurakcha go'ng yetarli bo'ladi.
Двух совков навоза будет достаточно.
та’чка ж aravacha ot [α:rαvα’ʧα]
U oldida aravachani itarib borar edi.
Он толкал перед собой тачку.
тя’пка ж ketmoncha ot [ketmɔn’ʧα]
Menga begana o'tlarni chopish uchun ketmoncha
kerak.
Мне нужна тяпка, чтобы убрать сорняки.
* * * * * * * * *
компа’ктный п ixcham sif [ix’ʧαm]
Bu asboblar ishlatishda ixcham va oddiy.
Эти инструменты компактны и просты в
использовании.
необходи’мый п zarur sif [zα:’rur]
Bizda barcha zarur asboblar bor.
У нас есть все необходимые инструменты.
ну’ жный п kerakli sif [kerαk’li:]
Bu, turli xil kerakli narsalar sotiladigan do'kon.
Это – магазин, где продаются разные нужные вещи.
поле’зный п foydali sif [fɔjdα’li:]
Bu asbob juda foydali, ayniqsa, senda avtomobil
bo'lsa.
Этот инструмент очень полезен, особенно если у
тебя есть автомобиль.
практи’чный п qulay sif [qu’lαj]
Bu asbob nihoyatda qulay.
Этот инструмент исключительно практичен.
кра’сить г bo'yamoq fe'l [bόjα’mɔq]
Endi men tashqi devorlarni bo'yashni boshlayman.
Теперь я начинаю красить наружные стены.
пили’ть г arralamoq fe'l [α:rαlα’mɔq]
Buni zanjirli arra bilan arralash kerak.
Это нужно пилить цепной пилой.
ре’зать г kesmoq fe'l [kes’mɔq]
Buni qaychi bilan kes.
Разрежь это ножницами.
сверли’ть г parmalamoq fe'l [pαrmαlα’mɔq]
Men taxtada to'rtta teshik parmaladim.
Я просверлил в доске четыре отверстия.
што’пать г yamamoq fe'l [jαmα’mɔq]
Men senga paypoqlarni yamashni o'rgataman.
Я научу тебя штопать носки.
63
27.02.2013 17:50:50
 ’ РЬ
КАЛЕНДА
28
РАЗЛИ’ ЧНЫЕ КАЛЕНДАРИ’
TURLI XIL KALENDARLAR [tur’li xil
kαlendαr’lαr]
ацте’кский календа’рь м asteklar kalendari ot
[α:tstek’lαr kαlendα’rə]
Asteklar kalendari – mayya kalendariga moslashgan.
Ацтекский календарь представлял собой
адаптацию календаря майя.
будди’йский календа’рь м budda kalendari ot
[’budα kαlendα’rə]
Budda kalendari kontinental Janubiy – Sharqiy
Osiyoda ishlatiladi.
Буддийский календарь используется в
континентальной Юго-Восточной Азии.
вавило’нский календа’рь м vavilon kalendari ot
[vαvi’lɔn kαlendα’rə]
Vavilon kalendari bo'yicha yil bahorda boshlanardi.
По вавилонскому календарю год начинался
весной.
григориа’нский календа’рь м grigorian kalendari
ot [gri’gɔriαn kαlendα’rə]
Grigorian kalendari 1582 – yilda papa Grigoriy
tomonidan kiritilgan edi.
Григорианский календарь был введён папой
Григорием XIII в 1582 году.
древнееги’петский календа’рь м Qadimiy Misr
kalendari ot [qαdi’mi:j misr kαlendα’rə]
Qadimiy Misr kalendarida oylar 3 haftaga bo'lingan
har qaysisi 10 kundan.
В древнеегипетском календаре месяцы делились
на 3 недели по 10 дней каждая.
древнеинди’йский календа’рь м qadimiy hind
kalendari ot [qαdi’mi:j hind kαlendα’rə]
Qadimiy Hind kalendari ko'p o'zgarishlarni kechirdi.
Древнеиндийский календарь, использовавшийся
в древности, претерпел множество изменений.
евре’йский календа’рь м yahudiy kalendari ot
[jαhu’dij kαlendα’rə]
Yahudiy kalendari yahudiylarning yangi yili va yahudiy
bayramlari sanalarini hisoblab chiqarishda ishlatiladi.
Еврейский календарь используется, чтобы
вычислять еврейский Новый год и даты еврейских
праздников.
ирла’ндский календа’рь м irland kalendari ot
[ir’lαnd kαlendα’rə]
Irland kalendari – bu butparastlikdan kelib chiqqan
kelt tizimining davomi. .
Ирландский календарь – это продолжение
кельтской системы, которая имеет языческое
происхождение.
исла’мский календа’рь м islom kalendari ot [is’lɔ:m
kαlendα’rə]
Islom kalendari asosida – yilning 354 yoki 355 kundan
iborat 12 oyi.
В основе исламского календаря – 12 лунных
месяцев года, состоящего из 354 или 355 дней.
календа’рь ма’йя м mayya kalendari ot [’mα:jjα
kαlendα’rə]
Mayya kalendari – bu mayya sivilizatsiyasi tomonidan
yaratilgan kalendarlar tizimi.
Календарь майя – это целая система календарей,
созданных цивилизацией майя.
64
150x220 (4 - 1).indd 64
кита’йский календа’рь м xitoy kalendari ot [xi’tɔj
kαlendα’rə]
Xitoy kalendari o'zida oy kalendari elementlari bilan
quyosh kalendari elementlarini birlashtiradi.
Китайский календарь объединяет элементы
лунного календаря с элементами солнечного
календаря.
лу’нный календа’рь м oy kalendari ot [ɔj kαlendα’rə]
Oy kalendari – bu kalendar asosida oy fazalarining
almashish davri yotadi.
Лунный календарь – это календарь, в основе
которого лежит период смены фаз Луны.
ри’мский календа’рь м rim kalendari ot [rim
kαlendα’rə]
Rim kalendari qadim zamonlarda o'z shaklini bir
necha bor o'zgartirgan.
Римский календарь в древние времена изменял
свою форму несколько раз.
со’лнечный календа’рь м quyosh kalendari ot [qu’jɔʃ
kαlendα’rə]
Quyosh kalendari – bu kalendar sanalari yerning oy
atrofidan aylanish jarayonidagi holatini ko'rsatadi.
Солнечный календарь – это календарь, даты
которого указывают на положение Земли в
процессе вращения вокруг Солнца.
францу’зский республика’нский календа’рь м
Fransiya respublikasi kalendari ot [’frαntsijα
res’publikαsə kαlendα’rə]
Fransiya hukumati 12 yilga yaqin Fransiya respublikasi
kalendaridan foydalandi.
Французский республиканский календарь
использовался французским правительством
примерно 12 лет.
эфио’пский календа’рь м Efiopiya kalendari ot
[efi’ɔpijα kαlendα’rə]
Efiopiya kalendari asosida avvalgi aleksandriya yoki
kopt kalendari yotibdi.
В основе эфиопского календаря лежит более
ранний александрийский, или коптский, календарь.
юлиа’нский календа’рь м yulian kalendari ot [ju’liαn
kαlendα’rə]
Yulian kalendari yangi eradan oldin 46 – yilda Yuliy
Sezar tomonidan kiritilgan.
Юлианский календарь был введён Юлием
Цезарем в 46 году до н.э.
ВРЕМЕНА ’ ГО’ДА
YIL FASLLARI [jil fαslαr’ə]
весна’ ж bahor ot [bα’hɔr]
Bahor – bu qish va yoz oralig'idagi yil fasli.
Весна – это время года между зимой и летом.
зима’ ж qish ot [qiʃ]
Qishda bu yerda odatda qor yog'adi.
Зимой здесь обычно идёт снег.
ле’то с yoz ot [jɔz]
Yozda men ta'tilga ketaman.
Летом я езжу в отпуск.
о’сень ж kuz ot [kuz]
Kuz – bu, barglar rangini o'zgartiradigan va mevalar
pishadigan yil fasli.
Осень – это время года, когда листья меняют цвет и
созревают плоды.
27.02.2013 17:50:50
 KALENDAR [kαlen’dαr]
МЕ’СЯЦЫ
OYLAR [ɔj’lαr]
а’вгуст м avgust ot [’α:vgust]
Aygust – bu, yilning sakkizinchi oyi.
Август – это восьмой месяц года.
апре’ль м aprel ot [αp’rel]
Bu o'n yettinchi aprelda ro'y berdi.
Это произошло семнадцатого апреля.
дека’брь м dekabr ot [de’kα:br]
Dekabrda yangi ofis ochiladi.
Новый офис откроется в декабре.
ию’ль м iyul ot [I’ju:l]
U bu yerda o'tgan yilning iyulida ishlay boshladi.
Она начала здесь работать в июле прошлого года.
ию’нь м iyun ot [I’ju:n]
Iyun – yozning birinchi yili.
Июнь – первый месяц лета.
май м may ot [mαj]
May – mening eng yaxshi ko'rgan oyim.
Май – мой любимый месяц.
март м mart ot [mα:rt]
Bizning mintaqada qor martda eriy boshlaydi.
В нашем регионе снег начинает таять в марте.
ноя’брь м noyabr ot [nɔ’jα:br]
Men noyabrda tug'ilganman.
Я родился в ноябре.
октя’брь м oktabr ot [ɔkt’jα:br]
Ular uchinchi oktyabrda turmush qurdilar.
Они поженились третьего октября.
сентя’брь м sentabr ot [sent’jα:br]
Sentyabr – kuzning birinchi oyi.
Сентябрь – первый месяц осени.
февра’ль м fevral ot [fevr’α:l]
Fevralda men shomollab qoldim.
В феврале я подхватил простуду.
янва’рь м yanvar ot [jαn’vα:r]
Odatdagibek, yanvar – bu sovuq oy.
Как правило, январь – это холодный месяц.
ДНИ НЕДЕ’ЛИ
HAFTA KUNLARI [hαftα kunlαr’ə]
воскресе’нье с yakshanba ot [jαkʃαn’bα:]
Yakshanba ko'pgina mamlakatlarda dam olish kuni
hisoblanadi.
Воскресенье считается нерабочим днём во многих
странах мира.
вто’рник м seshanba ot [seʃαn’bα:]
Seshanba kuni men kasal bo'ldim.
Я заболел во вторник.
понеде’льник м dushanba ot [duʃαn’bα:]
Dushanba – og'ir kun.
Понедельник – день тяжёлый.
пя’тница ж juma ot [ju’mα:]
Xudoga shukur, bugun juma.
Слава богу, сегодня пятница.
среда’ ж chorshanba ot [ʧɔrʃαn’bα:]
U chorshanba kuni keladi.
Он приедет в среду.
суббо’та ж shanba ot [ʃαn’bα:]
U o'tgan shanba kuni ketdi.
Она уехала в прошлую субботу.
150x220 (4 - 1).indd 65
четве’рг м payshanba ot [pαjʃαn’bα:]
Payshanba – bu haftaning to'rtinchi kuni.
Четверг – это четвёртый день недели.
* * * * * * * * *
арифмети’ческий п arifmetik sif [αrif’metik]
Arifmetik kalendar – bu qat'iy qoidalar to'plamiga
asoslangan kalendar.
Арифметический календарь – это календарь,
который основан на своде строгих правил.
астрономи’ческий п astronomik sif [α:strə’nəmik]
Astronomik kalendar doimiy kuzatishlarga
asoslangan.
Астрономический календарь основан на
постоянных наблюдениях.
дре’вний п qadimiy sif [qαdi’mij]
Ayrim qadimiy kalendarlar Zuhra harakati bilan
sinxronlashtirilgan.
Некоторые древние календари были
синхронизированы с движением Венеры.
по’лный п to'la sif [tό’lα]
To'la kalendarlar harbir kunga nom berishga imkon
beradi, to'la bo'lmagan kalendarlar esa – yo'q.
Полные календари делают возможным дать
название каждому дню, а неполные календари –
нет.
совреме’нный п hozirgi zamon sif [hɔzir’gə zα’mɔn]
Hozirgi zamonda biz grigorian kalendaridan
foydalanamiz.
В современное время мы пользуемся
григорианским календарём.
зака’нчиваться г tugamoq fe'l [tugα’mɔq]
Yil, 31nchi dekabr oxirida tugaydi.
Год заканчивается в конце 31 декабря.
называ’ть г nomlamoq fe'l [nɔmlα’mɔq]
Qadimiy germaniyaliklar xafta kunlarini german
majusiy xudolari sharafiga nomlaganlar.
Древние германцы назвали дни недели в честь
языческих германских богов.
начина’ться г boshlanmoq fe'l [bɔʃlαn’mɔq]
Yil 1 yanvarda boshlanadi.
Год начинается 1 января.
продолжа’ться г davom etmoq fe'l [dα:’vɔm et’mɔq]
Hozirgi zamon kalendarining kabisa bo'lmagan yili
365 kun davom etadi.
Невисокосный год современного календаря
продолжается 365 дней.
ука’зывать г ko'rsatmoq fe'l [kόrsαt’mɔq]
Bu kalendar diniy bayramlar sanalarini ko'rsatadi.
Этот календарь указывает даты религиозных
праздников.
65
27.02.2013 17:50:51
 ’ И ВИ
КИНО ’ ДЕО
29
ЖА ’ НРЫ ФИ’ЛЬМОВ
FILMLAR JANRI [film’lαr ’jαnri]
анимацио’нный фильм м animatsion film ot
[αnimαtsi’ɔn film]
Birinchi to'la metrajli animatsion film 1917 -yilda
Argentinada suratga olingan edi.
Первый полнометражный анимационный фильм
был снят в Аргентине в 1917 году.
биографи’ческий фильм м biografik film ot
[biɔg’rαfik film]
Sen Avraam Linkoln haqidagi biror biografik filmlarni
bilasanmi?
Ты знаешь какие-нибудь биографические фильмы
про Авраама Линкольна?
боеви’к м jangovar film ot [ʤαŋɔ’vαr film]
Jangovar film mustaqil janr sifatida 1970 – yillarda
rivojlana boshladi.
Боевик как самостоятельный жанр начал
развиваться в 1970-х годах.
ве’стерн м vestern ot [vestern]
Vestern – bu kovboylar, otlar va otishmalar to'g'risidagi
voqealar.
Вестерн – это история о ковбоях, лошадях и
перестрелках.
вое’нный фильм м harbiy film ot [hαr’bij film]
Oliver Stounning “Vzvod”I – eng yaxshi harbiy
filmlardan biri.
“Взвод” Оливера Стоуна – один из лучших военных
фильмов.
га’нгстерский фильм м gangster filmi ot [gαŋster
fil’mi]
Bu – Chikago butlegerlari haqidagi gangster filmi.
Это – гангстерский фильм про чикагских
бутлегеров.
детекти’вный фильм м detektiv filmi ot [ditek’tiv
fil’mi]
Sherlok Xolms juda ko'p detektiv filmlarda
tasvirlangan.
Шерлок Холмс был изображён в великом множестве
детективных фильмов.
документа’льный фильм м hujjattli film ot
[dɔkumen’tαl film]
Biz yapon madaniyati to'grisida dokumental film
olayapmiz.
Мы снимаем документальный фильм о японской
культуре.
дра’ма ж drama ot [’drαmα]
Dramada bosh rolni o'ynash – komediya aktyori uchun
juda dadil qadam.
Сыграть главную роль в драме – это смелый шаг для
комедийного актёра.
коме’дия ж komediya ot [kɔ’medijα]
Sen nimani afzal ko'rasan, komediyanimi yoki
tragediyanimi?
Ты предпочитаешь комедию или трагедию?
короткометра’жный фильм м qisqa metrajli film
ot [qis’qα metrαj’li film]
Qisqa metrajli film – bu 20 minutdan 40 minutgacha
davom etadigan fil'm.
Короткометражный фильм – это фильм
продолжительностью от 20 до 40 минут.
66
150x220 (4 - 1).indd 66
мелодра’ма ж melodrama ot [melə’drαmα]
Eng muvaffaqiyatli melodrama filmi – bu “Titanik”.
Самый успешный фильм-мелодрама – это “Титаник”.
музыка’льный фильм м musiqali film ot [musiqα’li
film]
Bu – raqsga tushayotgan Fred Aster ishtirokidagi eski
musiqali filmdan ko'rinish.
Это – фрагмент старого музыкального фильма с
танцующим Фредом Астером.
приключе’нческий фильм м sarguzasht filmi ot
[sαrgu’zαʃt fil’mə]
Yashirilgan boyliklar yoki yo'qolgan shaharni izlash –
sarguzasht filmning mavzusi.
Поиски спрятанных сокровищ или затерянного
города – типичная тема приключенческих
фильмов.
три’ллер м triller ot [’triller]
Alfred Xichkok psixologik triller janridagi ko'pgina
usullarning pioneri bo'ldi.
Альфред Хичкок стал пионером множества приёмов
в жанре психологического триллера.
фантасти’ческий фильм ж fantastik film ot
[fαn’tαstik film]
Ayrim fantastik filmlar budjeti juda katta.
Бюджеты некоторых фантастических фильмов
огромны.
фильм для дете’й м bolalar uchun film ot [bɔlα’lα:r
u’ʧun film]
Bolalar uchun film nafaqat bolalar to'g'risida bo'lishi
mumkin.
Фильм для детей может быть снят не обязательно
о детях.
фильм у’ жасов м qo'rqinchli film ot [dαhʃ’αt fil’mə]
Qo'rqinchli filmlarni ko'rish uchun sen yoshlik qilasan.
Ты слишком юн, чтобы смотреть фильм ужасов.
фильм-катастро’фа м film – falokat ot [film fαlɔ’kα:t]
Yaqinda men kuchli zilzila to'g'risidagi falokat-filmini
ko'rdim.
Недавно я смотрел фильм-катастрофу о мощном
землетрясении.
фэ’нтези с fantastik film ot [fæntəzi]
Fantastik filmlarida odatda g'ayri tabiiy,mo'jizali
voqealar yoki o'ylab chiqarilgan ekzotik dunyolar
bo'ladi.
В фильмах фэнтези обычно присутствуют
магические, сверхъестественные события или
экзотические вымышленные миры.
СЪЁМОЧНАЯ ГРУ’ ППА
KINOGA OLUVCHI GURUH [kinɔ’gα ɔluv’ʧi
gu’ruh]
актёр м aktor ot [αk’tjɔr]
Filmda kamida uch supertaniqli aktor qatnashadi.
В фильме будут участвовать по меньшей мере три
суперзнаменитых актёра.
актри’са ж aktrisa ot [αk’trisα]
U aktrisa bo'lishni orzu qiladi.
Она мечтает стать актрисой.
ассисте’нт режиссёра м rejissor assistenti ot
[reʒi’sjɔr αsis’tenti]
Rejissorning birinchi assistenti film direktori va
rejissyorga yordam beradi.
Первый ассистент режиссёра помогает директору
фильма и режиссёру.
27.02.2013 17:50:51
 KINO VA VIDEO [ki’nɔ vα ’videə]
гримёр м grimchi ot [grim’ʧə]
Grimchi aktyorni yoshroq yoki kattaroq ko'rinadigan
qilishi mumkin.
Гримёр может сделать так, чтобы актёр выглядел
моложе или старше.
дире’ктор м direktor ot [di’rektɔr]
Direktor – ishlab chiqarishning fizikaviy aspektlarini
boshqaradi.
Директор заведует физическими аспектами
производства.
каскадёр м kaskadyor ot [kαskα’djɔr]
Kaskador – bu, turli xil xavfli tryuklarni bajaruvchi kishi.
Каскадёр – это тот, кто исполняет какие-либо
опасные трюки.
костюме’р м kostyumer ot [kɔstju’mer]
Kostumer aktyorlar kiyadigan barcha kiyimlar uchun
javobgar.
Костюмер ответственен за всю одежду, которую
надевают актёры.
опера’тор м operator ot [ɔpe’rαtɔr]
Biz, operator sahnani olayotganini kuzatdik.
Мы наблюдали, как оператор снимает сцену.
продю’сер м prodyuser ot [prα’djuser]
Produser filmlarni yaratish uchun sharoit yaratadi.
Продюсер создаёт условия для создания фильмов.
режиссёр м rejissor ot [reʒi’sjɔr]
Rejissor filmning ijodiy aspektlari uchun javob beradi.
Режиссёр отвечает за творческие аспекты фильма.
худо’жник-постано’вщик м postanovkachi-rassom
ot [pɔstα’nɔvkαʧi rα’sɔm]
Postanovkachi-rassom estetik va tuzilish detallarni
kuzatadi.
Художник-постановщик следит за эстетическими
и структурными деталями.
СРЕ’ДСТВА ДЛЯ ПРОСМО’ ТРА ФИ’ЛЬМОВ
FILMLARNI KO'RISH MOSLAMALARI
[filmlαr’ni kό’rəʃ mɔslαmαlαr’ə]
видеокассе’та ж videokasseta ot [videɔkα’se:tα]
Videokassetani videomagnitofonga o'rnat.
Вставь видеокассету в видеомагнитофон.
видеомагнитофо’н м videomagnitofon ot
[videɔmαgnitɔ’fɔn]
Senda videomagnitofon bormi?
У тебя есть видеомагнитофон?
DVD-диск м DVD-disk ot [dividi’disk]
Bu film DVD-disklarda chiqdi.
Этот фильм уже вышел на DVD-диске.
кинопрое’ктор м kinoproektor ot [kinəprɔ’jektər]
Mening do'stimda uy kinoproektori bor.
У моего друга есть домашний кинопроектор.
прои’грыватель DVD-ди’сков м DVD-disk
proigrivateli ot [dividi’disk prα’igrivαteli]
Hozirgi vaqtda DVD-disklar proigrivateli – oddiy
narsa.
В наше время проигрыватели DVD-дисков –
обычная вещь.
КИНОТЕА’ ТР
KINOTEATR [kinɔti’αtr]
киноза’л м kinozal ot [kinɔ’zαl]
Bu kinoteatrda uchta kinozal.
В этом кинотеатре три кинозала.
150x220 (4 - 1).indd 67
кре’сло с kreslo ot [’kreslɔ]
Mening kreslo raqamim – 36.
Моё кресло – номер 36.
фойе’ с foyye ot [fα’je]
Foyyeda biz popkorn sotib oldik.
В фойе мы купили попкорн.
экра’н м ekran ot [æk’rα:n]
Men bu filmni katta ekranda qayta ko'rmoqchiman.
Я хотел бы посмотреть этот фильм снова на
большом экране.
* * * * * * * * *
интере’сный п qiziqarli sif [qiziqαr’li:]
Jangovar film unga qiziqarli bo'ladi deb, o'ylamayman.
Я не думаю, что боевик будет ей интересен.
класси’ческий п klassik sif [’klαsik]
Bu ajoyib klassik film.
Это великолепный классический фильм.
немо’й п ovozsiz sif [ɔvɔ’siz]
Menda Charli Chaplinning ovozsiz filmlari kolleksiyasi
bor.
У меня есть коллекция немых фильмов Чарли
Чаплина.
ску’ чный п zerikarli sif [zerikαr’li:]
Ba'zilar bu filmni zerikarli deb aytadilar, ammo menga
u juda yoqadi.
Некоторые говорят, что этот фильм скучный, но
мне он очень нравится.
чёрно-бе’лый п oq-qora sif [ɔq / qɔ’rα]
Bir vaqtlar filmlar faqat oq-qora bo'lgan.
Было время, когда существовали только чёрно-
белые фильмы.
дубли’ровать г dublyaj qilmoq fe'l [dub’ljαʒ qil’mɔq]
Film rus tiliga dublaj qilingan.
Фильм дублирован на русский язык.
пока’зывать г ko'rsatmoq fe'l [kόrsαt’mɔq]
Bu filmni seshanba kuni ko'rsatadilar.
Этот фильм покажут во вторник.
режисси’ровать г rejissyorlik qilmoq fe'l [reʒisjɔr’lik
qil’mɔq]
Bu filmga kim rejissorlik qiladi?
Кто будет режиссировать этот фильм?
смотре’ть г qaramoq, ko'rmoq fe'l [qαrα’mɔq/kόr’mɔq]
Mening qo'shnim – aqldan ozgan: ba'zi vaqt u kuniga
5ta film ko'radi.
Мой сосед – сумасшедший: иногда он смотрит по
5 фильмов в день!
снима’ть г film olmoq fe'l [film ɔl’mɔq]
Mening do'stlarim havaskorlik filmini olmoqchi.
Мои друзья пытаются снять любительский фильм.
67
27.02.2013 17:50:51
 ’ НИЕ
КНИГОИЗДА
30
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
а’втор м muallif ot [muα’lif]
Biz bu kitob muallifidandan interv'yu oldik.
Мы взяли интервью у автора этой книги.
брошю’ра ж risola ot [risɔ’lα:]
Risola – bu uncha katta bo'lmagan, yupqa, qogoz
muqovali kitobcha.
Брошюра – это небольшая тонкая книжка в
бумажной обложке.
глава’ ж bob ot [bɔb]
Roman 50ta bobga bo'lingan.
Роман разделён на 50 глав.
изда’ние с nashr ot [nαʃr]
Bu – romanning uchinchi nashri.
Это – третье издание романа.
кни’га ж kitob ot [ki’tɔb]
Kelgusi oyda bizning nashriyot 25 yangi kitobni
nashrdan chiqaradi.
В следующем месяце наше издательство издаст
25 новых книг.
мя’гкая обло’жка ж yumshoq muqova ot [jum’ʃɔq
muqɔ’vα:]
Bu – yumshoq muqovali arzonroq nashr.
Это – более дешёвое издание в мягкой обложке.
переплёт м muqova ot [muqɔ’vα]
Kamdan-kam xaridor bunday bezatilgan muqovali
kitobni xarid qila oladi.
Мало кто из покупателей может позволить себе
книгу в таком роскошном переплёте.
писа’тель м yozuvchi ot [jɔzuv’ʧə]
Bu yozuvchi kundan – kunga mashhur bo'lib borayapti.
. беллетри’стика ж belletristika ot [beli’tristikα]
Этот писатель становится всё более и более
популярным.
страни’ца ж bet ot [bet]
Bu kitob 1094 betdan iborat.
Эта книга содержит 1094 страницы.
суперобло’жка ж super muqova ot [super muqɔ’vα:]
Super muqova – bu kitobning olinadigan tashqi
muqovasi.
Суперобложка – это съёмная внешняя обложка
книги.
твёрдый переплёт ж qattiq muqova ot [qα:’tiq
muqɔ’vα:]
Qattiq muqovadagi yaxshi kitobni sotib olish uchun
ko'proq xarj qilishga to'g'ri keladi.
Чтобы купить хорошую книгу в твёрдом
переплёте, придётся потратить больше.
ти’тульный лист м titul varag'i ot [’titul vαrα’ǵə]
Kitobning titul varag'i jimjimador bezalgan edi. .
Титульный лист книги был затейливо разукрашен.
часть ж qism ot [qism]
Kitobning uch qismi ham yaxshi edi.
Все три части книги одинаково хороши.
68
150x220 (4 - 1).indd 68
ЛИТЕРАТУ’ РНЫЕ ФО’ РМЫ
ADABIY SHAKLLAR [αdα’bij fɔrmα’lαr]
по’весть ж qissa ot [qis’sα]
Qissa romandan qisqaroq.
Повесть короче, чем роман.
расска’з м hikoya ot [hikɔ’jα]
O.Genri hikoyaning ajoyib ustasi edi.
О’Генри был великолепным мастером рассказа.
рома’н м roman ot [rɔ’mαn]
Bu juda uzun roman.
Этот роман довольно длинный.
стихотворе’ние/поэ’ма с/ж she'r/poema ot [ʃe:’r /
pɔ’æmα]
Bu – bizning taniqli shoirimizning she'rlar to'plami.
Это – сборник стихотворений нашего известного
поэта.
ЛИТЕРАТУ’ РНЫЕ ТЕ’ ХНИКИ
ADABIY TEXNIKALAR [αdα’bi:j texnikα’lαr]
поэ’зия ж she'riyat ot [ʃe:ri’jαt]
Qofiyani she'riyatda va qo'shiqlarda ishlatadilar.
Рифму используют в поэзии и песнях.
про’за ж nasr ot [nαsr]
Nasr – bu, kundalik nutqni eslatuvchi ijod shakli.
Проза – это форма сочинительства, напоминающая
повседневную речь.
ЛИТЕРАТУ’ РНЫЕ ЖА
’ НРЫ
ADABIY JANRLAR [αdα’bij ’ʒα:nrlαr]
ба’сня ж masal ot [mα’sαl]
Ko'pgina antik masallar Ezopga tegishli deb
hisoblaydilar. .
Многие античные басни приписываются Эзопу.
Uning otasi – ommabop belletristika muallifi.
Её отец – автор популярной беллетристики.
биогра’фия ж tarjimai hol ot [tαrʤimα’i hɔl]
Biz mashhur kishilar tarjimai hollarini nashr qilishni
rejalashtirayapmiz.
Мы планируем издавать биографии знаменитых
людей.
детекти’в м detektiv ot [detek’tif]
U detektivdan boshqa hech narsa o'qimaydi.
Он не читает ничего, кроме детективов.
истори’ческая про’за ж tarixiy nasr ot [tαri’xij nαsr]
Qadimiy Rimga bag'ishlangan ko'pgina tarixiy
nashrlar bor.
Существует много исторической прозы,
посвящённой Древнему Риму.
любо’вный рома’н м ishqiy roman ot [iʃqi:j rɔ’mαn]
Do'kondagi bir nechta tokchalar ishqiy romanlar bilan
to'ldirilgan edi.
Несколько полок в магазине были заставлены
любовными романами.
мемуа’ры мн yodnomalar ot [jɔdnɔmα’lαr]
Keksa general o'zining yodnomalarini yoza boshladi.
Старый генерал начал писать свои мемуары.
27.02.2013 17:50:52
 KITOB NASHRIYOTI [ki’tɔb nαʃrijɔ’tə]
приключе’нческий рома’н м sarguzashtli roman ot
[sα:rguzαʃt’li rɔ’mα:n]
Aleksandr Dyuma ko'p sarguzasht romanlar yozgan.
Александр Дюма написал много приключенческих
романов.
публици’стика ж publitsistika ot [publi’tsistikα]
Bu do'konda publitsistika bo'limi qayerda?
Где в этом магазине отдел публицистики?
ска’зка ж ertak ot [er’tαk]
Bu rangli rasmli ertaklar to'plami.
Это – сборник сказок с цветными иллюстрациями.
три’ллер м triller ot [’triler]
Menga Stiven Kingning psixologik trillerlari yoqadi.
Мне нравятся психологические триллеры Стивена
Кинга.
фанта’стика ж fantastika ot [fαn’tα:stikα]
Fantastika janri XX asrda rivojlandi.
Жанр фантастики развился в 20-м веке.
фэ’нтези с fantaziya ot [’fæntəzi]
Djon Tolkien, ehtimol, fantaziya janridagi kitoblarning
eng taniqli muallifi.
Джон Толкиен, вероятно, самый известный автор
книг в жанре фэнтези.
эссе’ с esse ot [æs’se]
Romanlardan tashqari bu yozuvchi bir qator adabiy
esselar yozgan.
Помимо романов этот писатель написал ряд
литературных эссе.
’ Л ИЗДА
’ ТЕЛЬСТВА
ПЕРСОНА
NASHRIYOT XODIMLARI [nαʃri’jɔt
xɔdim’lαrə]
верста’льщик м sahifalovchi ot [sαhifαlɔv’ʧə]
Sahifalovchi lavozimi bo'sh.
Должность верстальщика вакантна.
гла’вный реда’ктор м bosh muharrir ot [bɔʃ muhα’rir]
Bu kishi – nashriyotimizning bosh muharriri.
Это – главный редактор нашего издательства.
корре’ктор м korrektor ot [kα’rektər]
Korrektorlar grammatika, orfografiya I punktuaciyani
tug'irlaydilar.
Корректоры исправляют грамматику, орфографию
и пунктуацию.
перево’дчик м tarjimon ot [tαrʤi’mɔn]
Yuqori malakali tarjimonni topish oson emas.
Нелегко найти высококвалифицированного
переводчика с санскрита.
реда’ктор-рецензе’нт м muharrir-retsenzent ot
[muhα’rir/ritsin’zent]
Muharrir-retsenzent talabnomalar va bob
namunalarini o'rganadi va qo'lyozmalarni bosib
chiqarish to'g'risida takliflar kiritadi.
Редактор-рецензент изучает заявки и образцы
глав и делает предложения о публикации
рукописей.
техни’ческий реда’ктор м texnik muharrir ot [texnik
muhα’ri:r]
Bu qiz – bizning yangi texnik muharririmiz.
Эта девушка – наш новый технический редактор.
150x220 (4 - 1).indd 69
худо’жественный реда’ктор м badiiy muharrir ot
[bα’di:j muhα’ri:r]
Badiy muharrir nima bilan shug'ullanadi?
Чем занимается художественный редактор?
* * * * * * * * *
интеллектуа’льный п intellektual sif [intiliktu’αl]
Intellektual adabiyot uchun bu kitob yaxshi sotiladi.
Для интеллектуальной литературы эта книга
продаётся хорошо.
захва’тывающий п qiziqarli sif [qiziqαr’li:]
Bu roman haqiqiy qiziqarli adabiyot asari.
Этот роман по-настоящему захватывающее
произведение литературы.
филосо’фский п falsafiy sif [fαlsα’fij]
Unga falsafiy romanlar yoqadi.
Ей нравятся философские романы.
популя’рный п ommabop sif [ɔmα’bɔp]
U, qaysi qo'lyozma ommabop kitob bo'lishini aniqlay
oladi.
Он умеет определять, какая рукопись станет
популярной книгой.
хо’дкий (в пла’не прода’ж) п xaridorgir sif
[xαridɔr’gir]
Menga o'tgan oyda eng xaridorgir bo'lgan kitoblar
ro'yxati kerak.
Мне нужен список самых ходких книг прошлого
месяца.
иллюстри’ровать г rasmlar bilan bezamoq fe'l
[rαsm’lαr bi’lαn bezα’mɔq]
Kitob taniqli rassom tomonidan bezatiladi.
Книга будет иллюстрирована известным
художником.
печа’тать г bosmadan chiqarish fe'l [bɔsmα’dαn
ʧiqα’rəʃ]
Bu mashina bir daqiqada 60 betni bosmadan chiqara
oladi.
Эта машина может печатать 60 страниц в минуту.
писа’ть г yozmoq fe'l [jɔz’mɔq]
Siz hozir nima yozayapsiz?
Что вы сейчас пишете?
публикова’ть г nashr etmoq fe'l [nα:ʃr et’mɔq]
Bu firma maktablar uchun darsliklar nashr etadi.
Эта фирма публикует учебники для школ.
редакти’ровать г tahrir qilmoq fe'l [tαh’rir qil’mɔq]
Men sizning barcha kitoblaringizni tahrir qilaman.
Я буду редактировать все ваши книги.
69
27.02.2013 17:50:52
 КОМПЬЮ’ ТЕР И ИНТЕРНЕ
’Т
31
ТИ’ ПЫ КОМПЬЮ’ ТЕРОВ
KOMPYUTERLAR TURLARI [kəmpjutər’lαr
tu’rə]
встро’енный компью’тер м Ichiga o'rnatilgan
kompyuterlar k.son [iʧi’gα όrnαtil’gαn kəmpjutər’lαr]
Ichiga o'rnatilgan kompyuterlar biror-bir maxsus
vazifani bajarishga programmalashtirilgan.
Встроенные компьютеры запрограммированы для
какой-то специфической задачи.
лэпто’п м leptop ot [læp’tɔp]
Leptoplar – ixcham va yengil.
Лэптопы – компактные и лёгкие.
мэйнфре’йм м meynfreym ot [mejn’frejm]
Meynfreymlar – bu, biznesni boshqarish uchun yoki
server sifatida ishlatiladigan katta komp'yuterlar.
Мэйнфреймы – это большие компьютеры,
используемые для управления бизнесом или в
качестве сервера.
насто’льный компью’тер м stol kompyuteri ot [stɔl
kəm’pjutər]
Stol kompyuterlari ko'pchilik uylarda ishlatiladi.
Настольные компьютеры используются во многих
домах.
суперкомпью’тер м superkompyuter ot
[supərkəm’pjutər]
Harbiy agentliklar – superkompyuterlardan eng faol
foydalanuvchilar.
Военные агентства – очень активные пользователи
суперкомпьютеров.
КОМПОНЕ’ НТЫ КОМПЬЮ’ ТЕРА
KOMPYUTER KOMPONENTLARI [kəm’pjutər
kəmpənentlαr’ə]
графи’ческая ка’рта ж grafik xarita ot [’grαfik xαri’tα]
Grafik xarita kompyuterga vizual effektlarni yaratishda
yordam beradi.
Графическая карта помогает компьютеру
создавать визуальные эффекты.
дисково’д ги’бких ди’сков м egiluvchan disklarni
yurituvchi ot [egiluv’ʧαn disklαr’nə jurituv’ʧə]
Egiluvchan disklarni yurituvchisi – bu, disklardan
ma'lumotni o'quvchi kompyuter qismi.
Дисковод гибких дисков – это часть компьютера,
которая считывает информацию с дискет.
жёсткий диск м qattiq disk ot [qα:’tiq disk]
Qattiq disklarda ma'lumotni saqlash uchun magnit
ishlatiladi.
В жёстких дисках используется магнит для
хранения информации.
звукова’я ка’рта ж tovush xaritasi ot [tɔ’vuʃ xαritα’sə]
Tovush xaritasini onalik platasiga qo'shish mumkin.
Звуковую карту можно добавить к материнской
плате.
клавиату’ра ж klaviatura ot [klαviα’turα]
Klaviatura kompyuterga harf va raqamlarni kiritish
imkonini beradi.
Клавиатура позволяет пользователю вводить в
компьютер буквы и цифры.
микрочи’п м mikrochip ot [mikrɔ’ʧip]
Mikrochip juda nozik. .
Микрочип очень хрупок.
70
150x220 (4 - 1).indd 70
монито’р м monitor ot [məni’tɔr]
Kompyuter monitorlarining ba'zi modellari televizor
sifatida ishlatilishi mumkin.
Некоторые модели компьютерных мониторов
могут использоваться как телевизор.
мышь ж sichqoncha ot [siʧ’qɔn]
Kompyuter texnikasida sichqoncha – bu ko'rsatish
moslamasi.
В компьютерной технике мышь – это указательное
устройство.
операцио’нная систе’ма ж operatsion tizim ot
[əperαtsi’ɔn ti’zəm]
Operatsion tizim – kompyuterlardagi programmalar
ishlashi uchun kerak.
Операционная система – это то, что нужно, чтобы
на компьютерах работали программы.
осна’стка (компью’тера) ж uskuna (kompyuterning)
ot [usku’nα: /kəmpjuter’niŋ/]
Sen kompyuteringdagi bir qism uskunalarni
almashtirishing kerak.
Тебе пора поменять часть оснастки твоего
компьютера.
програ’ммное обеспе’чение с programma
ta'minoti ot [prəg’rαmα tα:minɔ’tə]
“Maykrosoft” – dunyoda eng ommabop
programmalar bilan ta'minlovchi kompaniya.
Компания “Майкрософт” производит самое
популярное программное обеспечение в мире.
систе’мная (матери’нская) пла’та ж tizim platasi ot
[ti’zəm ’plαtαsə]
Tizim platasi – bu, kompyuterning eng “markaziy”
qismi.
Системная плата – это самая “центральная” часть
компьютера.
центра’льный проце’ссор м markaziy protsessor ot
[mα:rkα’zij prɔ’tsesər]
Markaziy protsessor – bu har bir komp'yuterning
muhim qismi.
Центральный процессор – это важная часть
каждого компьютера.
экра’н м ekran ot [æk’rα:n]
Menda yassi ekranli yangi monitor bor.
У меня есть новый монитор с плоским экраном.
ИНТЕРНЕ’ Т
INTERNET [inter’ne:t]
блог м blog ot [blɔk]
Blog – bu kundalik yoki shaxsiy jurnal turidagi sayt.
Блог – это сайт типа дневника или личного журнала.
бра’узер (веб-обозрева’тель) м brauzer ot
[’brαuzər]
Brauzer – bu, internetda saytlar topishga yordam
beradigan komp'yuter programmasi.
Браузер – это компьютерная программа,
позволяющая находить сайты в Интернете.
веб-се’рвер м veb-server ot [veb ’server]
Tarmoq jadvalining o'ta to'yinganligi sababli
veb-serverlar qayta yuklanishi mumkin.
Веб-серверы могут перегружаться из-за слишком
насыщенного сетевого трафика.
веб-страни’ца ж veb-bet ot [veb bet]
Veb-sahifani grafik aks ettirish uchun brauzer kerak.
Для графического отображения веб-страницы
нужен браузер.
27.02.2013 17:50:52
 KOMPYUTER VA INTERNET [kəmp’jutər vα inter’net]
веб-фо’рум м veb-forum ot [veb ’fɔrum]
Men itlar shinavandalari uchun qiziqarli veb-forum
topdim.
Я нашёл интересный веб-форум для любителей
собак.
ви’рус м virus ot [’virus]
Menga viruslardan himoya kerak.
Мне нужна защита от вирусов.
Всеми’рная паути’на ж jahon o'rgimchak tolasi ot
[ʤα’hɔn όrgim’ʧαk tɔlα’sə]
Jahon o'rgimchak tolasi 1989 – yilda Tim Berner-Li
tomonidan ixtiro qilingan edi.
Всемирная паутина была изобретена в 1989 году
Тимом Бернерсом-Ли.
гиперте’кст м gipermatn ot [giper’mαtn]
Gipermatn – bu, boshqa matnlarga havola etilgan
holda komp'yuter ko'rsatadigan matn.
Гипертекст – это текст, показываемый
компьютером, со ссылками на другие тексты.
обме’н фа’йлами м fayllar bilan almashish ot [fαj’lαr
bi’lαn αlmα’ʃəʃ]
Fayllar bilan almashish – bu, fayllardan boshqalarning
foydalanishiga imkon beradigan amal.
Обмен файлами – это практика, делающая файлы
доступными для других пользователей.
поиско’вая систе’ма ж izlash tizimi ot [iz’lαʃ tizi’mə]
Rambler va Google – bular izlash tizimlari.
Rambler и Google – это поисковые системы.
пото’ковое ви’део с oqimli video ot [ɔqim’li: ’videə]
Oqimli video – bu,qisqa ko'rinishda Internet orqali
uzatiladigan material.
Потоковое видео – это содержимое, посылаемое в
сжатом виде через Интернет.
речева’я по’чта ж nutq pochtasi ot [nutq ’pɔʧtαsə]
Nutq pochtasining Internet-xizmatlari sizga ancha
imkoniyatlarni taklif etadilar.
Интернет-службы речевой почты предлагают вам
значительные возможности.
сайт м sayt ot [sαjt]
Kompaniyamiz saytiga kiring.
Посетите сайт нашей компании.
сетева’я игра’ ж tarmoq o'yinlari k.son [tαr’mɔq
όjinlαr’ə]
Men tarmoq o'yinlarini afzal ko'raman. .
Я предпочитаю сетевые игры.
сеть ж tarmoq ot [tαr’mɔq]
Internet – bu tarmoq, komp'yuterlar tarmog'i.
Интернет – это сеть компьютерных сетей.
спам м spam ot [spαm]
Spamdan qanday qutulish mumkin?
Как избавиться от спама?
ссы’лка ж havola qilmoq ot [hαvɔ’lα: qəl’mɔq]
Bu qiziqarli, shuningdek, boshqa o'xshash saytlarga
havola qiladigan saytdir.
Это интересный сайт со ссылками на аналогичные
сайты.
удалённый до’ступ м uzoqlashtirilgan kirish ot
[uzɔqlαʃtirəl’gαn ki’rəʃ]
Bu,sizning shaxsiy kompyuteringizga hamma yoqdan
kirish uzoqlashtirilganligini bildiradi.
Это означает удалённый доступ к вашему
персональному компьютеру отовсюду.
150x220 (4 - 1).indd 71
чат м chat ot [ʧαt]
Chat – bu, internetdagi odamlar yig'iladigan va
“gaplashadigan” virtual joy.
Чат – это виртуальное место в Интернете, где люди
могут собираться и “разговаривать”.
электро’нная комме’рция ж elektron tijorat ot
[ilək’trɔn tiʤɔ’rα:t]
Amazon.com, Inc. – bu, elektron tijorat bilan
shug'ullanadigan xalqaro kompaniya.
Amazon.com, Inc – это международная компания,
занятая электронной коммерцией.
электро’нная по’чта ж elektron pochta ot [ilək’trɔn
’pɔʧtα]
Biz elektron pochta orqali bog'lanishimiz mumkin.
Мы можем связаться по электронной почте.
* * * * * * * * *
высокоскоростно’й п yuqori tezlikli sif [juqɔ’rə
tezlik’li:]
Biz sizlarga internet bilan yuqori tezlikli aloqani taklif
etamiz.
Мы предлагаем вам высокоскоростную связь с
Интернетом.
мо’щный п quvvatli sif [quvαt’li:]
Quvvatli komp'yuter qimmat turadi.
Мощный компьютер стоит дорого.
персона’льный п shaxsiy sif [ʃαx’si”j]
Siz shaxsiy kompyuterdan foydalanishni bilishingiz
kerak.
Вы должны уметь пользоваться персональным
компьютером.
портати’вный п portativ sif [pɔrtα’tiv]
Men o'zim bilan portativ kompyuter olib
bormoqchiman.
Я хочу взять с собой портативный компьютер.
цифро’вой п raqamli sif [rαqα:mli]
Mening akam raqamli texnika magazinida ishlaydi.
Мой брат работает в магазине цифровой техники.
выполня’ть г bajarmoq fe'l [bαʤαr’mɔq]
Zamonaviy kompyuterlar hisoblashni qanchalik tez
bajara oladi?
Насколько быстро современные компьютеры могут
выполнять вычисления?
зави’снуть г muallaq turib qolmoq fe'l [muα’lα:q tu’rəb
qɔl’mɔq]
Mening kompyuterim yana muallaq turib qoldi.
Мой компьютер снова завис.
обраба’тывать г ishlov bermoq fe'l [iʃ’lɔv ber’mɔq]
Kompyuterlar ma'lumotlarga ishlov beradi.
Компьютеры обрабатывают данные.
ска’чивать г o'tkazish fe'l [όtkα’zəʃ]
Bugun men o'zim yaxshi ko'rgan guruhning yangi
qo'shiqlarini o'tkazib oldim.
Сегодня я скачал новые песни моей любимой
группы.
храни’ть г saqlamoq fe'l [sα:qlα’mɔq]
Qattiq disk, o'zida ko'pgina ma'lumotlarni saqlashi
mumkin.
Жёсткий диск может хранить массу информации.
71
27.02.2013 17:50:53
 ’ СМОС
КО
32
ВСЕЛЕ’ ННАЯ
KOINOT [kɔ:i’nɔt]
астеро’ид м asteroid ot [αste’rɔit]
Asteroidlar – bu Mars va Yupiter oralig'idagi kichik
sayyoralar.
Астероиды – это малые планеты между Марсом и
Юпитером.
бе’лый ка’рлик м oq pakana ot [ɔq pαkα’nα]
Oq pakana – bu,bor bo'lish muddati yaqinlashib
qolgan issiq yulduz. .
Белый карлик – это горячая звезда, срок
существования которой близок к концу.
большо’й взры’в м katta portlash ot [kα’tα pɔrt’lαʃ]
Katta portlash nazariyasi koinotning avvalgidek
kengayotganini taxmin qiladi.
Теория большого взрыва предполагает, что
Вселенная по-прежнему расширяется.
гала’ктика ж galaktika ot [gα’lα:ktikα]
Galaktika – bu yulduzlarning yirik to'dasi.
Галактика – это крупное скопление звёзд.
звезда’ ж yulduz ot [jul’duz]
Yulduz – bu, kosmosda yonayotgan gazning juda katta
massasi. .
Звезда – это очень большая масса газа, горящего в
космосе.
кваза’р м kvazar ot [kvα’zαr]
Kvazar – bu tabiati aniqlanmagan juda yorqin ob'ekt.
Квазар – это очень яркий объект, природа которого
в точности не известна.
коме’та ж kometa ot [kɔ’me:tα]
Kometa – bu asosah muzdan iborat shar.
Комета – это шар, в основном состоящий изо льда.
кра’сный ка’рлик м qizil karlik ot [qi’zəl ’kαrlik]
Qizil karlik – bu, uchalik katta bo'lmagan sovuq
yulduz.
Красный карлик – это небольшая и относительно
холодная звезда.
метео’р м meteor ot [mite’ɔr]
Meteor – bu, kosmosda uchib yuradigan materiyaning
kichik parchasi.
Метеор – это небольшая частица материи,
летающая в космосе.
плане’та ж sayyora ot [sα’jɔrα]
Boshqa sayyoralarda hayot bormi?
Есть ли жизнь на других планетах?
пульса’р м pulsar ot [pul’sαr]
Pulsar – bu, odatda ko'rinmaydigan, ammo
radiosignallar uzatadigan yulduzga o'xshash jism.
Пульсар – это объект типа звезды, который обычно
не виден, но посылает радиосигналы.
сверхгига’нт м o'ta gigant ot [ό’tα gi’gαn:t]
O'ta gigantlar eng massiv yulduzlarga tegishli.
Сверхгиганты относятся к самым массивным
звёздам.
сверхно’вая звезда’ ж o'ta yangi yulduz ot [ό’tα
jα:n’gə jul’du:z]
O'ta yangi yulduz – bu yulduzning portlash.
Сверхновая звезда – это взрыв звезды.
72
150x220 (4 - 1).indd 72
светово’й год м yorug'lik yili ot [jɔruǵ’lik ji’lə]
Bir yorug'lik iyli – bu taxminan 10 trillion kilometr.
Один световой год – это примерно 10 триллионов
километров.
созве’здие с yulduzlar turkumi ot [julduz’lαr turku’mə]
Yulduzlar turkumi namunalari – bu Katta Ayiq,Orion
va Andromeda.
Примеры созвездий – это Большая Медведица,
Орион и Андромеда.
спу’ тник м yo'ldosh ot [jόl’dɔʃ]
Yo'ldosh – bu, kosmosda boshqa ob'ekt atrofida orbita
bo'ylab aylanib yuruvchi ob'ekt.
Спутник – это любой объект, который в космосе
вращается по орбите вокруг другого объекта.
субгига’нт м subgigant ot [subgi’gα:nt]
Subgigantlar Quyoshga monand yoki Quyoshdan ham
kattaroq.
Субгиганты подобны Солнцу или несколько
массивнее Солнца.
тума’нность ж tumanlilik ot [tumαnli’lik]
Tumanlilik – bu yulduzlar orasidagi chang buluti.
Туманность – это межзвёздное облако пыли.
чёрная дыра’ ж qora teshik ot [qɔ’rα te’ʃik]
Qora teshik – bu,nihoyatda yuqori tortish kuchiga ega
kosmik ob'ekt. .
Чёрная дыра – это космический объект с
исключительно высокой силой притяжения.
СО’ЛНЕЧНАЯ СИСТЕ’ МА
QUYOSH TIZIMI [qu’jɔʃ tizi’mə]
Вене’ра ж Venera ot [ve’ne:rα]
Venera qattiq toshli yuzaga ega.
Венера имеет твёрдую каменистую поверхность.
Земля’ ж Yer ot [jer]
Yer – bu, million turdagi o'simlik va hayvonlarning
yashash joyi.
Земля – это место обитания миллионов видов
растений и животных.
Луна’ ж Oy ot [ɔj]
Oy o'lchami Yer o'lchamining chorak qismini tashkil
etadi.
Размер Луны составляет примерно четверть
размера Земли.
Марс м Mars ot [mαrs]
Marsda bakteriyalar shaklidagi sodda hayot mavjudligi
haqida ma'lumotlar bor.
Существуют сведения, указывающие на
существование на Марсе примитивной жизни в
форме бактерий.
Мерку’рий м Merkuriy ot [mer’kurij]
Merkuriy – quyoshga eng yaqin sayyora.
Меркурий – это ближайшая к Солнцу планета.
Непту’н м Neptun ot [nep’tun]
Neptun – bu Quyosh tizimida kattaligi bo'yicha
to'rtinchi sayora. .
Нептун – это четвёртая по величине планета
Солнечной системы.
Плуто’н м Pluton ot [plu’tɔn]
Pluton – bu karlik sayyora.
Плутон – это планета-карлик.
27.02.2013 17:50:53
 FAZO [fα’zɔ:]
Сату’рн м Saturn ot [sα’tu:rn]
Saturn, kosmosda uchib yurgan materiyadan bo'lgan
katta halqalar bilan o'ralgan.
Сатурн окружён огромными кольцами из материи,
летающей в космосе.
Ура’н м Uran ot [u’rαn]
Uranda harorat – selsiy bo'yicha minus 197 gradus.
Температура на Уране – минус 197 градусов по
Цельсию.
Юпи’тер м Yupiter ot [ju’piter]
Yupiter gazli gigant hisoblanadi.
Юпитер считается газовым гигантом.
’ ВТИКА
КОСМОНА
KOSMONAVTIKA [kɔsmɔ’nαftikα]
астрона’вт м astronavt ot [αstrə’nα:ft]
Nil Armstrong – amerikalik mashhur astronavt.
Нил Армстронг – знаменитый американский
астронавт.
иску’сственный спу’ тник м sun'iy yo'ldosh ot [sun’i:j
jόl’dɔʃ]
“Yo'ldosh-1” Yerning birinchi sun'iy yo'ldoshi edi.
“Спутник 1” был первым искусственным
спутником Земли.
косми’ческий кора’бль м kosmik kema ot [’kɔsmik
’kemα]
Kosmik kema odam va yuklarni Yer atmosferasi
chegarasidan tashqariga chiqaradi.
Космический корабль может перевозить людей и
грузы за пределами земной атмосферы.
космодро’м м kosmodrom ot [kɔsmə’drɔm]
Kosmodrom – bu kosmik kemalarni uchirish joyi.
Космодром – это место для запуска космических
кораблей.
космона’вт м kosmonavt ot [kɔsmə’nαft]
Kosmonavt Yuriy Gagarin kosmosda birinchi odam
bo'ldi.
Космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком
в космосе.
орбита’льная ста’нция ж orbital stansiya ot [ɔrbi’tαl
’stα:ntsijα]
“Mir” orbital stansiyasi 15 yil davomida ishlagan.
Орбитальная станция “Мир” работала в течение
15 лет.
полёт м uchish ot [u’ʧiʃ]
Kosmik uchish, odatda raketani uchirishdan
boshlanadi.
Космический полёт, как правило, начинается с
запуска ракеты.
раке’та-носи’тель ж raketa eltuvchi ot [rα’ketα
eltuv’ʧə]
“Proton”– bu Rossiyaning raketa eltuvchisi.
“Протон” – это российская ракета-носитель.
скафа’ндр м skafandr ot [skα’fα:ndr]
Skafandrni kosmosda sayr qiladigan odamlar
kiyishadi.
Скафандр надевается людьми, когда они
путешествуют в космосе.
150x220 (4 - 1).indd 73
спуска’емый аппара’т м tushiruvchi apparat ot
[tuʃiruv’ʧə αpα’rα:t]
Boshqariladigan tushiruvchi apparatlar har kungi
hayot uchun barcha zarur narsalar bilan jihozlangan
bo'lishi kerak.
Пилотируемые спускаемые аппараты должны
иметь всё необходимое для повседневной жизни.
стыко’вка ж tutashish ot [tutα’ʃəʃ]
Ikki kosmik kemaning tutashishi muvaffaqiyatli o'tdi.
Стыковка двух космических кораблей прошла
успешно.
* * * * * * * * *
бесконе’чный п tuganmas sif [tugαn’mαs]
Sen koinotning cheksizligini o'zinga tasavvur qila
olasanmi?
Ты можешь представить себе, что Вселенная
бесконечна?
беспило’тный п uchuvchisiz sif [uʧuvʧi’səs]
“Buran” kemasining yagona parvozi uchuvchisiz edi.
Единственный полёт корабля “Буран” был
беспилотным.
внеземно’й п yerdan tashqarida sif [jer’dαn tαʃqαri’dα]
Yerdan tashqarida ham hayot bormi?
Существует ли внеземная жизнь?
косми’ческий п kosmik sif [’kɔsmik]
Sayyoralar kosmik changdan shakllangan.
Планеты сформировались из космической пыли.
пилоти’руемый п boshqariladigan fe'l
[bɔʃqαrilαdə’gαn]
“Mir” – doim amalda bo'lgan boshqariladigan orbital
stansiya.
“Мир” был постоянно действующей пилотируемой
орбитальной станцией.
враща’ться по орби’те г orbitada aylanmoq fe'l
[ɔr’bitαdα αjlαn’mɔq]
Yer quyosh atrofida oval orbita bo'ylab aylanadi.
Земля вращается вокруг Солнца по овальной
орбите.
выходи’ть в откры’тый ко’смос г ochiq kosmosga
chiqmoq fe'l [ɔ’ʧiq ’kɔsmɔsgα ʧhiq’mɔq]
Kosmonavtlar ochiq kosmosga chiqadilar.
Космонавты выйдут в открытый космос завтра.
запуска’ть г uchirmoq fe'l [uʧir’mɔq]
Raketa kosmosga 12 – aprelda uchirildi.
Ракета была запущена в космос 12 апреля.
иссле’довать г tadqiq qilmoq fe'l [tα:d’qiq qil’mɔq]
Bu yo'ldosh Oyning eng chuqur kraterlarini tadqiq
qiladi.
Этот спутник будет исследовать самые глубокие
кратеры Луны.
притя’гиваться г o'ziga tortish fe'l [όzi’gα tɔr’təʃ]
Nima uchun yo'ldoshlar Yerga tortilmaydilar va
orbitada qoladilar?
Почему спутники не притягиваются к Земле, а
остаются на орбите?
73
27.02.2013 17:50:54
 33
МЕ’ БЕЛЬ
MEBEL [’mebel]
буфе’т м bufet ot [bu’fet]
Sen yaxshi ko'rgan chashka bu yerda, bufetda.
Твоя любимая чашка здесь, в буфете.
стол м stol ot [stɔl]
Menga butun devor bo'ylab oshxona stoli kerak.
Мне нужен кухонный стол вдоль всей стены.
столе’шница ж stolning usti (qopqog'i) ot [stɔl’niŋ
us’tə /qɔpqɔ’ǵə/]
Bu stolning usti toshdan yasalgan.
Эта столешница сделана из камня.
табуре’т м taburet ot [tαbu’ret]
Bu maxsus taburetlar oshxona uchun.
Это специальные табуреты для кухни.
я’щик выдвижно’й м tortma yashiklar k.son [’tɔrtmα
jαʃik’lαr]
O'ng tomondagi yashikdan qoshiq ol.
Возьми ложку из правого ящика.
ОБОРУ’ДОВАНИЕ
JIHOZLAR [ʤihɔz’lαr]
бле’ндер м blender ot [’blendər]
Blender yordamida sho'rva, sous, sharbatlar tayyorlash
mumkin.
С помощью блендера можно готовить супы, соусы,
соки и т. д.
ва’фельница ж vafli qolipi ot [’vαfli qoli’pə]
Odatda vafli qolipi sharnirlardagi ikki metall
panellardan iborat.
Обычно вафельница состоит из двух
металлических панелей на шарнирах.
весы’ мн tarozi ot [tαrɔ:’zə]
Senda shakar o'lchash uchun tarozi bormi?
У тебя есть весы, чтобы взвесить сахар?
духо’вка ж duxovka ot [du’xɔvkα]
Pirogni duxovkaga qo'y.
Ставь пирог в духовку.
кран м kran ot [krαn]
Zamonaviy oshxonada yuvish qurilmasi, issiq va sovuq
suv kranlari bo'lishi kerak.
В современной кухне должны быть мойка и краны с
горячей и холодной водой.
микроволно’вая печь ж mikroto'lqinli pech ot
[’mikrɔtόlqənli peʧ]
Gamburgerlarni mikroto'lqinli pechda isitaylik.
Давай разогреем гамбургеры в микроволновой
печи.
ми’ксер м mikser ot [’mikser]
Mikser – bu mahsulotlarni aralashtiradigan asbob.
Миксер – это прибор, в котором смешиваются
продукты.
74
150x220 (4 - 1).indd 74
КУ’ ХНЯ
морози’льная ка’мера ж muzlatish kamerasi ot
[muzlα’təʃ kα:merα’sə]
Go'shtni muzlatish kamerasida saqlash kerak.
Свежее мясо нужно хранить в морозильной
камере.
плита’ ж plita ot [pli’tα]
Mening oshxonamdagi plitada 4 konforka bor.
На плите в моей кухне четыре конфорки.
посудомо’ечная маши’на ж idish yuvadigan
mashina ot [i’diʃ juvαdi’gαn mα’ʃi:nα]
Hozirgi zamonda ko'pgina uylarda idish yuvadigan
mashina bor.
В наше время во многих домах есть
посудомоечные машины.
ра’ковина ж rakovina ot [’rα:kəvinα]
Rakovina tiqilib qoldi. .
Раковина засорилась.
сливна’я по’лка ж oqizish tokchasi ot [ɔqi’zəʃ tɔkʧα’sə]
Oqizish tokchasi – bu rakovina qismi.
Сливная полка – это часть раковины.
суши’лка для посу’ды ж idish quritadigan moslama
ot [i’diʃ quritαdi’gαn mɔslα’mα:]
Idish quritadigan moslama to'ldi.
Сушилка для посуды уже полная.
то’стер м toster ot [’tɔster]
Men yangi elektr toster sotib oldim.
Я приобрёл новый электрический тостер.
холоди’льник м muzlatgich ot [muzlαt’giʧ]
Muzlatgichda bir oz zaytun moyi bo'lishi kerak.
В холодильнике должно быть немного оливкового
масла.
КУ’ ХОННАЯ У’ ТВАРЬ
OSHXONA ANJOMI [ɔʃxɔ’nα: αnʤɔ:’mə]
горшо’чек м ko'zacha ot [xum’ʧα]
Bu taom ko'zachada tayyorlanadi.
Это блюдо готовится в горшочке.
доска’ для ре’зки хле’ба ж non kesish taxtachasi ot
[nɔn ke’səʃ tαxtαʧα’sə]
Stolda non kesma. Non kesish taxtachasini ol.
Не режь хлеб на столе. Возьми доску для резки
хлеба.
жаро’вня ж manqal ot [mαn’gα:l]
Ayrim zamonaviy manqallar duxovkada ishlatishga
moslashtirilgan.
Некоторые современные жаровни приспособлены
для использования в духовке.
кастрю’ля ж kastrul ot [kαst’rju:l]
Sho'rva sariq kastrulda.
Суп – в жёлтой кастрюле.
консе’рвный нож м konserva pichogi ot [kən’servα
piʧɔ’ǵə]
Konserva pichog'ini olib bankalarni och.
Возьми консервный нож и открой банки.
27.02.2013 17:50:54
 OSHXONA [ɔʃxɔ’nα:]
ло’жка-шумо’вка ж cho'mich-qoshiq ot [ʧό’miʧ qɔ’ʃiq]
Cho'mich-qoshiq – bu ko'p teshikli qoshiq.
Ложка-шумовка – это ложка с множеством
дырочек.
лопа’тка (ку’ хонная) ж oshxona kurakchasi ot
[ɔʃxɔ’nα: kurαkʧα’sə]
Bifshteks chetini kurakcha bilan ko'tarib ko'rsating.
Приподнимите край бифштекса лопаткой, чтобы
посмотреть.
му’сорное ведро’ с axlat(chiqindi) chelagi ot [αx’lα:t
ʧelα’gə]
Tuxum po'chog'ini axlat chelagiga tashla.
Брось яичную скорлупу в мусорное ведро.
нож м pichoq ot [pi’ʧɔq]
Oshxonamizda turli o'lchamdagi pichoqlar bor.
В кухне у нас есть ножи разных размеров.
поло’вник м cho'mich ot [ʧό’miʧ]
Cho'mich – bu katta, chuqur, uzun dastali qoshiq.
Половник – это большая глубокая ложка с длинной
ручкой.
полоте’нце с sochiq ot [sɔ’ʧiq]
Likobchalarni bu sochiqlarning biri bilan art.
Вытирай тарелки любым из этих полотенец.
про’тивень м tunuka tova ot [tunu’kα tɔ’vα]
Bu taomni tayyorlash uchun bizga keng tunuka tova
kerak.
Чтобы приготовить это блюдо, нам нужен широкий
противень.
решётка-гриль ж gril-panjara ot [gril pαnʤα’rα:]
Senda gril-panjara bormi?
У тебя есть решётка-гриль?
си’то с elak ot [e’lα:k]
Elak kerakli zarralarni nokerak materialdan ajratadi.
Сито отделяет нужные частицы от ненужного
материала.
сковорода’ ж tova ot [tɔ’vα]
Ehtiyot bo'l, tova qizigan.
Осторожно, сковорода горячая.
сковорода’ с ру’ чкой ж dastali tova ot [dα:stα’li
tɔ’vα]
Bu dastali tova zanglamas po'latdan yasalgan.
Эта сковорода с ручкой сделана из нержавеющей
стали.
сковорода’-вок ж vok tovasi ot [vɔk tɔvα’sə]
Vok tovasi xitoy taomlarini tayyorlashda juda qulay.
Сковорода-вок хорошо подходит для
приготовления китайских блюд.
скорова’рка ж tez pishirar ot [tez piʃə’rαr]
Tez pishirar odatda alyumin yoki zanglamas po'latdan
yasaladi.
Скороварки обычно делают из алюминия или
нержавеющей стали.
150x220 (4 - 1).indd 75
соте’йник м yonlari tik tova ot [jɔnlαr’ə tik tɔ’vα]
Yonlari tik tova – bu tovalarning bir turi.
Сотейник – это род сковородки.
ча’йник м choynak ot [ʧɔj’nαk]
Choynak qaynayapti.
Чайник кипит.
* * * * * * * * *
оснащённый п jihozlangan sif [ʤihɔzlαn’gα:n]
Bizning oshxona barcha kerakli narsalar bilan
jihozlangan.
Наша кухня полностью оснащена всеми нужными
вещами.
просто’рный п keng sif [keŋ]
Qanday keng oshxona!
Какая просторная кухня!
совреме’нный п zamonaviy sif [zαmɔnα’vij]
Zamonaviy oshxonada zamonaviy jihoz bo'lishi kerak.
В современной кухне должно быть современное
оборудование.
удо’бный п qulay sif [qu’lα:j]
Bizning hamma oshxonalarimiz juda qulay.
Все наши кухни очень удобны.
чи’стый п toza sif [tɔ’zα:]
Oshxonada hamma narsa toza bo'lishi kerak.
В кухне всё должно быть чистым.
вытира’ть г artmoq fe'l [αrt’mɔq]
Lattani ol va stolni art.
Возьми тряпку и вытри стол.
гото’вить (еду’ ) г tayyorlamoq (ovqat) fe'l [tαjɔrlα’mɔq
/ɔv’qαt/]
Yur oshxonaga boramiz va biror narsa tayyorlaymiz.
Пойдём в кухню и приготовим что-нибудь.
есть г yemoq fe'l [je’mɔq]
Odatda biz nonushtani oshxonada yeymiz.
Обычно мы едим завтрак в кухне.
мыть г yuvmoq fe'l [juv’mɔq]
Men idish yuvishni yaxshi ko'raman.
Я люблю мыть посуду.
чи’стить г tozalamoq fe'l [tɔzαlα’mɔq]
Maxsus suyuqlik bilan plitani tozala.
Почисти плиту специальной жидкостью.
75
27.02.2013 17:50:54
 ’ И КОСМЕ
ЛИЦО ’ ТИКА
34
’ ЛИ ЛИЦА
’ у’ хо с quloq ot [qu’lɔq]
ДЕТА
YUZ QISMLARI [juz detαlαr’ə]
бакенба’рды мн bakenbardlar ot [bαken’bα:rdlαr]
O'tgan zamonlarda bakenbardlar urf bo'lgan.
Бакенбарды были в моде в прежние времена.
борода’ ж soqol ot [sɔ’qɔl]
U soqol o'stirayapti.
Он отращивает бороду.
бровь ж qosh ot [qɔʃ]
Uning qoshlari qalin, o'siq quyuq edi.
У него были густые кустистые брови.
ве’ко с qovoq ot [kόz qɔvɔ:’ǵə]
Uning qovoqlari yarim tushirilgan edi.
Его веки были полуопущены.
ве’рхняя губа’ ж yuqori lab ot [juqɔ’rə lαb]
Mening yuqori labimda tuklar keragidan ko'p.
На моей верхней губе больше волос, чем нужно.
глаз м ko'z ot [kόz]
Uning ko'zlari moviy.
У неё голубые глаза.
ко’жа ж teri ot [te’rə]
Vrach uning yuz terisi holatini tekshirdi.
Врач изучил состояние кожи её лица.
лоб м peshona ot [peʃα’nα:]
Peshana – bu yuzning ko'zlar ustida va sochlar ostida
joylashgan qismi.
Лоб – это часть лица над глазами и под волосами.
ни’жняя губа’ ж pastki lab ot [pαst’ki lαb]
Bola pastki labini cho'chchaytirdi.
Ребёнок выпятил нижнюю губу.
ноздря’ ж burun teshigi ot [bu’ru:n kɔvα:’gə]
Uning burun kovaklari kengayardi.
Его ноздри раздувались.
нос м burun ot [bu’ru:n]
U mening burnimga musht tushirdi.
Он стукнул меня по носу.
перено’сица ж qanshar ot [qαn’ʃαr]
Qo'rqaman-ki,mening qansharim singan.
Боюсь, у меня сломана переносица.
подборо’док м iyak ot [i’jαk]
Uning iyagi to'lig'incha soqol bilan qoplangan edi.
Его подбородок был полностью скрыт бородой.
ресни’ца ж kiprik ot [kip’ri:k]
Uning kipriklari uzun va chiroyli edi.
У неё были длинные красивые ресницы.
рот м og'iz ot [ɔ’ǵəz]
Buni og'zinga solma!
Не клади это в рот!
скула’ ж yonoq ot [jɔ’nɔq]
Yonoq-bu ko'z ostida joylashgan bet suyagi.
Скула – это кость над щекой, как раз под глазом.
усы’ мн mo'ylov ot [mόj’lɔv]
Uning mo'ylovlari ingichka edi.
Он носил тоненькие усики.
76
150x220 (4 - 1).indd 76
Qulog'imga bunday baqirmang.
Не надо мне так кричать в ухо.
щека’ ж bet,yonoq ot [bet / jɔ’nɔ:q]
U uni yonog'idan o'pdi.
Он поцеловал её в щёку.
НЕДОСТА’ ТКИ КО’ ЖИ
TERI KAMCHILIKLARI [te’rə kαmʧiliklαr’ə]
жи’рность ко’жи ж teri yog'liligi ot [te’rə mɔjlili’gə]
Teri moyliligini qanday kamaytirsa bo'ladi?
Как мне уменьшить жирность кожи?
круги’ под глаза’ми мн ko'z ostidagi salqishlar ot [kόz
ɔstidα’gə xαltαʧα’lαr]
Mening ko'zim ostidagidek xaltachalar har qanday
kishini ham qo'rqitishi mumkin.
Эти круги под глазами у меня могут напугать
любого.
морщи’на ж ajin ot [α’ʤin]
Qariyaning yuzida chuqur ajinlar bor edi.
У старика на лице были глубокие морщины.
су’ хость ко’жи ж teri quruqligi ot [te’rə quruqli’gə]
Men teri quruqligidan qutulmoqchiman.
Я хочу избавиться от сухости кожи.
угрева’я сыпь ж husnbuzar toshmasi ot [husnbu’zα:r
tɔʃmα’sə]
Husnbuzar toshmasi-bu yog' bezlari o'zgarishi
natijasida paydo bo'lgan teri infeksiyasi.
Угревая сыпь – это кожная инфекция, вызванная
изменениями в сальных железах.
КОСМЕТИ’ ЧЕСКИЕ СРЕ’ДСТВА
PARDOZ VOSITALARI [pαr’dɔz vɔ:sitαlαr’ə]
блеск для губ м lablar uchun yaltiroq bo'yoq ot
[lαb’lαr u’ʧun jαlti’rɔq]
Lablar uchun yaltiroq, suyuqlik yoki yumshoq modda
ko'rinishida ishlab chiqariladi.
Блеск для губ производится в виде жидкости или
мягкого вещества.
гель м gel' ot [gel’]
Dush uchun mening shishachadagi gelim qani.
Где мой флакон с гелем для душа?
гигиени’ческая пома’да ж gigiyenik lab bo'yog'i ot
[gigie’nik pə’mα:dα]
Ayrim gigienik pomadalarda vitaminlar bor.
Некоторые гигиенические помады содержат
витамины.
губна’я пома’да ж lab bo'yog'i ot [lαb bόjɔ:’ǵə]
Lab bo'yog'i – lablarga yorqinlik berish uchun
mo'ljallangan.
Губная помада предназначена для придания губам
яркости.
27.02.2013 17:50:55
 YUZ VA KOSMETIKA [juz vα kəs’metikα]
каранда’ш для брове’й м qosh qalami ot [qɔʃ
qαlα:’mə]
Qora rang qosh qalamidan foydalaning.
Воспользуйтесь чёрным карандашом для бровей.
каранда’ш для подво’дки век м qovoqlarni
bo'yash qalami ot [qɔvɔ:qlαr’nə bό’jαʃ qαlα’mə]
Qovoqlarni bo'yash qalami bilan estetik illyuziya
yasash mumkin.
Карандаш для подводки век может создавать
разнообразные эстетические иллюзии.
ко’нтурный каранда’ш для губ м lab kontur
qalami ot [lαb ’kɔntur qαlα’mə]
Lab kontur qalami, lablarga pomada surilganidan
keyin ishlatiladi.
Контурный карандаш для губ используется после
нанесения помады.
крем м krem ot [krem]
Yuz uchun to'g'ri keladigan kremni tanlash qiyin.
Нелегко выбрать подходящий крем для лица.
лосьо’н м los'on ot [lαs’jɔ:n]
Bu los'onning hidi juda yoqimli.
Этот лосьон очень приятно пахнет.
накладны’е ресни’цы мн ulama kipriklar ot [ulα’mα
kiprik’lαr]
Balki men ulama kipriklardan foydalansammikin?
Может быть, мне стоит пользоваться накладными
ресницами?
пома’да для объёма губ ж lablarga hajm beradigan
pomada ot [lαblαr’gα hαjm berαdi’gαn pα’mαdα]
Lablarga hajm beradigan pomada, lablarni to'laroq
ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Помада для объёма губ используется для того,
чтобы губы выглядели полнее.
пу’дра ж upa ot [u’pα]
Agar tering juda yaltirasa upadan foydalan.
Если твоя кожа слишком блестит, воспользуйся
пудрой.
румя’на мн yog' upa ot [jɔ:ǵu’pα]
Ayollar yog'upadan yonoqlarini qizil rangga bo'yash
uchun foydalanadilar.
Женщины пользуются румянами, чтобы
подрумянить щёки.
те’ни для век мн qovoq tenlari ot [qɔ’vɔq tenlαr’ə]
Qovoq tenlari qovoqlarga va qoshlar ostiga sriladi.
Тени для век наносятся на веки и под бровями.
тона’льный крем м tonal krem ot [tα’nαl krem]
Tonal krem yuzlardagi dog'larni yashirishga yordam
beradi.
Тональный крем может скрывать пятна на лице.
тушь для ресни’ц ж kipriklar uchun tush ot [kiprik’lαr
u’ʧun tuʃ]
Menga kipriklarni “oziqlantiruvchi” yuqori sifatli tush
kerak.
Мне нужна высококачественная тушь для ресниц с
“питанием для ресниц.”
150x220 (4 - 1).indd 77
* * * * * * * * *
бле’дный п oqargan sif [ɔqαr’gαn]
Sening yuzing juda oqargan.
Твоё лицо слишком бледное.
гла’дкий п silliq sif [si’ləq]
Uning terisi go'daknikidek silliq.
У неё кожа гладкая, как у ребёнка.
декорати’вный п dekorativ sif [dekərα’tiv]
Ko'pgina ishlab chiqaruvchilar dekorativ kosmetika va
parvarish kosmetikasini farqlaydilar.
Многие производители различают декоративную
косметику и косметику для ухода.
краси’вый п chiroyli sif [ʧirɔj’li]
Bizning pardoz vositalarimiz bilan chiroyli ko'rinish
kafotlanadi.
Красивая внешность с нашей косметикой
гарантирована.
привлека’тельный п jozibador sif [ʤɔ:zəbα’dɔr]
Jozibador ko'rinish uchun menga kosmetikadan
foydalanishni o'rgat.
Научи меня пользоваться косметикой, чтобы
выглядеть привлекательной.
втира’ть г singdirmoq fe'l [siŋdər’mɔq]
Kremni teriga asta singdiring.
Потихоньку втирайте крем в кожу.
кра’ситься г bezanmoq fe'l [bezα:n’mɔq]
U uyg'onishi bilan bezanishni boshlaydi.
Она начинает краситься, как только проснётся.
нама’зывать г surtmoq fe'l [surt’mɔq]
Tonal kremini bir tekisda surting.
Равномерно намазывайте тональный крем.
опола’скивать г chaymoq fe'l [ʧαji’mɔq]
Salfetka bilan ortiqcha kremni artib yuzingizni
chaying.
Удалите лишний крем салфеткой и ополосните
лицо.
придава’ть толщину’ г qalinlik bermoq fe'l [qαlin’lik
ber’mɔq]
Kipriklarga sifatli tush yordamida qalinlik berish
mumkin.
Вы можете придать ресницам большую толщину с
помощью качественной туши для ресниц.
77
27.02.2013 17:50:55
 ’ Н ОДЕ
МАГАЗИ ’ ЖДЫ
35
ИНТЕРЬЕ’ Р И ОБСЛУ’ ЖИВАНИЕ
INTERYER VA XIZMAT KO'RSATISH [inter’jer
vα xiz’mαt kόrsα’təʃ]
ка’сса ж g'azna ot [ǵαz’nα:]
G'azna qayerda?
Где касса?
касси’р м g'aznachi ot [ǵαznα:’ʧə]
G'aznachi ayol pul sanar edi.
Кассирша считала деньги.
манеке’н м maneken ot [mαni’ken]
Mana bu manekenga qara. Menga bu kostyum yoqadi.
Взгляни на этот манекен. Мне нравится этот
костюм.
приме’рочная ж kiyib ko'rish xonasi ot [ki’jib kό’rəʃ
xɔnα’sə]
Kiyim kiyib ko'rish xonasi – chap tomonda.
Примерочная – слева.
продаве’ц м sotuvchi ot [sɔtuv’ʧə]
Sotuvchi, galstuklar bo'yicha katta mutaxassis bo'lib
chiqdi.
Продавец оказался большим специалистом по
галстукам.
продавщи’ца ж sotuvchi ayol ot [sɔtuv’ʧə α’jɔl]
Sotuvchi ayol bizga bir necha juft qo'lqop ko'rsatdi.
Продавщица показала нам несколько пар
перчаток.
распрода’жа ж sotib yuborish ot [sɔ’tib jubɔ’rəʃ]
“Arzon narxlarda sotiladi”- deb yozilgan edi katta
viveskada.
“РАСПРОДАЖА” – было написано на большой
вывеске.
самообслу’ живание с o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish ot
[όz όzi’gα xiz’mαt kόrsα’təʃ]
Bu – o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish do'koni.
Это – магазин самообслуживания.
ОТДЕ’ЛЫ
BO'LIMLAR [bόlim’lαr]
ве’рхняя оде’жда ж ustki kiyim ot [ust’ki ki’jəm]
Bu yerda siz ustki kiyim sotib olishingiz mumkin.
Здесь вы можете купить верхнюю одежду.
вя’заная оде’жда ж to'qilgan kiyim ot [tόqil’gαn
ki’jəm]
To'qilgan buyumlar va boshqa issiq kiyim-ana u
yerda.
Вязаные изделия и другая тёплая одежда – вон
там.
га’лстуки мн galstuklar ot [’gαlstuklαr]
Galstuklar bo'limi qayerda?
Где отдел галстуков?
78
150x220 (4 - 1).indd 78
головны’е убо’ры мн bosh kiyimlari ot [bɔʃ kijimlαr’ə]
Taxtachada “bosh kiyimlari” deb yozilgan edi.
На табличке было написано “Головные уборы”.
де’тская оде’жда ж bolalar kiyimi ot [bɔlα’lαr kiji’mə]
Bolalar kiyimi bo'limida assortiment yangilandi.
В отделе детской одежды было обновление
ассортимента.
джи’нсы мн djinsi shimlari ot [ʤins ʃimlαr’ə]
Bu do'konda djins shimlar sotadigan juda yaxshi
bo'lim bor.
В этом магазине очень хороший отдел джинсов.
же’нская оде’жда ж ayollar kiyimi ot [αjɔ’lα:r kiji’mə]
O'ng tomonda esa – ayollar kiyimi.
А справа – женская одежда.
мужска’я оде’жда ж erkaklar kiyimi ot [erkαk’lα:r
kiji’mə]
Erkaklar kiyimi bo'limi – uzoq chetda.
Отдел мужской одежды – в дальнем конце.
ни’жнее бельё с ichki kiyim ot [iʧ’ki ki’jim]
Ichki kiyim – bu yerda.
Нижнее бельё – тут.
носки’ мн paypoqlar ot [pαjpɔq’lαr]
Paypoqlar tanlovi bu yerda uncha katta emas.
Выбор носков здесь не очень большой.
ночно’е бельё с tungi ichki kiyim ot [tun’gi iʧ’ki ki’jəm]
Biz “tungi ichki kiyim” maxsus bo'limini ochdik.
Мы добавили специальный отдел ночного белья.
о’бувь ж poyabzal ot [pɔjαb’zα:l]
Bu do'konda poyabzal bo'limi bormi?
В этом магазине есть отдел обуви?
оде’жда для до’ма ж uy kiyimi ot [uj ki’jimə]
Bizning “uy kiyimi” bo'limimizda siz xalatlarning keng
tanlovini topishingiz mumkin.
В нашем отделе одежды для дома вы можете
найти широкий выбор халатов.
перча’тки мн qo'lqoplar ot [qόlqɔp’lαr]
Bu yerda siz qo'lqop sotib olishingiz mumkin.
Здесь вы можете купить перчатки.
пла’тья мн ko'ylaklar ot [kόjlαk’lαr]
Ko'ylaklar bo'limida 500dan ko'p turli modellar bor.
В отделе платьев имеется более 500 разных
моделей.
ремни’ мн tasmalar ot [tαsmα’lαr]
Men aylanayotgan tasmalar ilgagini ko'rdim.
Я увидел вращающуюся вешалку для ремней.
спорти’вная оде’жда ж sport kiyimi ot [spɔrt kiji’mə]
Do'konning bu qismida sport kiyimi sotiladi.
В этой части магазина продаётся спортивная
одежда.
27.02.2013 17:50:55
 KIYIM DO'KONI [ki’jim dόkɔ’nə]
су’мки мн sumkalar ot [sumkα’lαr] рост м bo'y ot [bόj]
Sumkalarning ajoyib tanlovi bor.
Uning bo'yi – 205 santimetr.
Какой хороший выбор сумок!
шо’рты и купа’льные костю’мы мн shorti va Его рост – 205 сантиметров.
cho'milish kostyumlari ot [ʃɔr’ti vα ʧόmi’ləʃ kɔstjumlαr’ə]
* * * * * * * * *
Yozuv xabar berar edi: “Shorti va cho'milish
kostyumlari”.
большо’й п katta sif [kα’tα:]
Надпись гласила: “Шорты и купальные костюмы”.
ю’бки мн yubkalar ot [jubkα’lαr] Bu – katta o'lcham.
Xo'sh, bu yerda yubkalar sotiladi. Это – большой размер.
Так, здесь у нас юбки.
дешёвый п arzon sif [αr’zɔ:n]
РАЗМЕ’ РЫ
O'LCHAMLAR [όlʧαm’lαr] Bu do'konda mollar ancha arzon.

Товары в этом магазине более дешёвые.

длина’ ноги’ по вну’ тренней пове’рхности ж
ichki yuza tomonidan oyoq uzunligi ot [iʧ’ki ju’zα дорого’й п qimmat sif [qi’mα:t]
tɔmɔnə’dαn ɔ’jɔq uzu:nli’gə]
Bu kostyum juda qimmat.
Ichki yuza tomonidan oyoq uzunligi – bu chot va
tovon orasidagi masofa. Этот костюм слишком дорогой.
Длина ноги по внутренней поверхности – это ма’ленький п kichik sif [ki’ʧik]
расстояние между промежностью и стопой.
Menga kichik o'lcham kerak.
длина’ руки’ ж qo'l uzunligi ot [qόl uzu:nli’gə]
Qo'l uzunligi – 60 santimetr. Мне нужен маленький размер.
Длина руки – 60 сантиметров.
сре’дний п o'rtacha sif [όrtα’ʧα]
интерва’л м interval ot [inter’vα:l]
Interval – 60-61. Men kichik va o'rta o'lchamlarni topishga muvaffaq
Интервал – 60-61. bo'ldim.
обхва’т бёдер м tos o'lchami ot [tɔs όlʧα’mə] Мне удалось найти только средние и маленькие
Tos o'lchami – 100santimetr.
Обхват бёдер – 100 сантиметров. размеры.
обхва’т бю’ста м siyna o'lchami ot [sij’nα: όlʧα’mə] выбира’ть г tanlamoq fe'l [tαnlα’mɔq]
Siyna o'lchami – 90 santimetr.
O'zingga yoqqanini tanla.
Обхват бюста – 90 сантиметров.
обхва’т головы’ м bosh o'lchami ot [bɔʃ όlʧα’mə] Выбирай, что тебе нравится.
Sizning bosh o'lchamingiz o'rtacha.
иска’ть г izlamoq fe'l [izlα’mɔq]
У вас средний обхват головы.
обхва’т груди’ м ko'krak o'lchami ot [kόk’rαk όlʧα’mə] Men boshqalarga o'xshamagan biror narsani
Ko'krak o'lchami – 88 santimetr. izlayapman.
Обхват груди – 88 сантиметров.
Я ищу что-нибудь особенное.
обхва’т ки’сти м panja o'lchami ot [pαnʤα όlʧα’mə]
Men barmoqlarim o'lchamini bilmayman. плати’ть г to'lamoq fe'l [tόlα’mɔq]
Я не знаю, какой у меня обхват кисти. Men faqat bu uchun to'lay olaman.
обхва’т под гру’дью м ko'krak osti o'lchami ot
[kόk’rαk ɔs’tə όlʧα’mə] Я могу заплатить только за это.
Sening ko'krak osti o'lchaming qancha? покупа’ть г sotib olmoq fe'l [sɔ’tib ɔl’mɔq]
Какой у тебя обхват под грудью?
U o'ziga bir juft paypoq sotib oldi.
обхва’т та’лии м bel o'lchami ot [bel όlʧα’mə]
Mening belim o'lchami – 60ga teng. Она купила себе пару чулок.
Мой обхват талии – ровно 60. примеря’ть г kiyib ko'rmoq fe'l [ki’jib kόr’mɔq]
обхва’т ше’и м bo'yin o'lchami ot [bό’jin όlʧα’mə]
Bu ko'ylakni kiyib ko'r.
Bu yerda bo'yin o'lchami muhimmi?
Важен ли здесь обхват шеи? Примерь это платье.

79

150x220 (4 - 1).indd 79 27.02.2013 17:50:56

 ’ ЛЫ
МАТЕРИА
36
’ ЛЫ БИОЛОГИ’ ЧЕСКОГО
МАТЕРИА
ПРОИСХОЖДЕ’ НИЯ
BIOLOGIK MATERIALLAR [biələ’gik
mαterjα’lαr]
бума’га ж qog'oz ot [qɔ’ǵ:ɔz]
Qog'oz – o'rash uchun yaxshi material.
Бумага – хороший обёрточный материал.
де’рево с yog'och ot [jɔ’ǵɔ:ʧ]
Yog'och – qimmatli organik material.
Дерево – ценный органический материал.
джут м djut ot [ʤut]
Djutni arqon va dag'al mato tayyorlashda ishlatadilar.
Джут используют для изготовления верёвок и
грубой ткани.
конопля’ ж nasha o'simligi ot [nα’ʃα όsimli’gə]
Tola-nasha o'simligining eng qimmatbaho qismi.
Волокно – одна из самых ценных частей растения
конопли.
лён м zig'ir ot [zi’ǵir]
Zig'ir qadimiy Misrda yetishtirilar edi.
Лён культивировался в древнем Египте.
тексти’ль м gazmol, gazlama ot [gαz’mɔl’gαzlα’mα:]
Bu mamlakatning asosiy eksporti – gazlama, xususan
shohi va paxtadan.
Основной экспорт этой страны – текстиль,
особенно шёлк и хлопок.
хло’пок м paxta ot [pαx’tα]
Paxta – bu yumshoq tola.
Хлопок – это мягкое волокно.
шерсть ж jun ot [ʤun]
Bu ko'ylak jundan tayyorlangan.
Эта рубашка изготовлена из шерсти.
НЕОРГАНИ’ ЧЕСКИЕ МАТЕРИА
’ ЛЫ
NOORGANIK MATERIALLAR [nəɔr’gαnik
mαterjα’lαr]
база’льт м bazalt ot [bα’zαlt]
Bazalt – bu keng tarqalgan vulkanik tosh.
Базальт – распространённый камень
вулканического происхождения.
грани’т м granit ot [grα’nit]
Granit bino va yo'llar qurilishida ishlatiladigan juda
qattiq tosh.
Гранит – это очень твёрдый камень, используемый
в строительстве зданий и дорог.
кварц м kvars ot [kvαrs]
Kvars – bu soatsozlikda ishlatiladigan mineral modda.
Кварц – это минеральное вещество, используемое
для изготовления часов.
кре’мний м kremniy ot [’kremnij]
Kremniy – bu eng tarqalgan nometall.
Кремний – это самый распространённый неметалл.
80
150x220 (4 - 1).indd 80
мел м bo'r ot [bόr]
Bo'r – qadim zamonlarda juda mayda dengiz
hayvonlari chig'anoqlaridan tashkil topgan.
Мел сформировался в древние времена из раковин
очень мелких морских животных.
мра’мор м marmar ot [mαr’mα:r]
Sayqal berilgan marmar juda silliq bo'ladi.
Отполированный мрамор очень гладкий.
обсидиа’н м obsidian ot [ɔpsidi’αn]
Obsidian tosh asrining madaniyatlarida baholangan. .
Обсидиан ценился в культурах каменного века.
песо’к м qum ot [qum]
Qum sement va shisha tayyorlashda ishlatiladi.
Песок используется для изготовления цемента и
стекла.
слюда’ ж slyuda ot [slju’dα]
Slyuda yuqori dielektrik chidamlikka ega.
Слюда обладает высокой диэлектрической
прочностью.
стекло’ с shisha ot [ʃi’ʃα]
Shisha – bu qattiq, shaffof, ammo oson sinadigan
material.
Стекло – это прозрачный твёрдый, но легко
бьющийся материал.
’ ЛЛЫ
МЕТА
METALLAR [metα’lαr]
алюми’ний м alyuminiy ot [αlju’minij]
Alyuminiy – samolyotsozlik uchun eng muhim metall.
Алюминий – самый важный металл для
самолётостроения.
бро’нза ж bronza ot [’brόnzα]
Qadim zamonlarda qilichlar bronzadan tayyorlangan.
В древние времена мечи изготавливались из
бронзы.
желе’зо с temir ot [te’mər]
Temir – juda keng tarqalgan va foydali metall.
Железо – очень распространённый и полезный
металл.
зо’лото с oltin ot [ɔl’tən]
Oltin – bu qimmatbaho metall.
Золото – это драгоценный металл.
ма’рганец м marganes ot [’mαrgαnets]
Marganes – bu kulrang-oqish metall, oddiy modda.
Марганец – это серовато-белый металл,
представляющий собой простое вещество.
медь ж mis ot [mis]
Mis – bu yuqori elektr-issiqlik o'tkazuvchanlikka ega
plastik metall.
Медь – это пластичный металл с очень высокой
тепло- и электропроводностью.
молибде’н м molibden ot [məlib’den]
Molibden korroziyaga qarshi yuqori bardoshlilikka
ega. .
Молибден обладает высокой устойчивостью к
коррозии.
27.02.2013 17:50:56
 MATERIALLAR [mαterjα’lαr]
ни’кель м nikel ot [ni’kel]
Nikel – zanglamas po'lat tayyorlashda qo'llaniladi.
Никель используется для изготовления
нержавеющей стали.
о’лово с qalay ot [qα’lαj]
Qalayni, metall predmetlar yuzasini himoya qatlami
bilan qoplashda ishlatadilar.
Олово можно использовать для покрытия
металлических предметов защитным слоем.
пла’тина ж platina ot [’plα:tinα]
Bu uzuk platinadan yasalgan.
Это кольцо сделано из платины.
ртуть ж simob ot [si’mɔb]
Odatdagi haroratda simob suyuq holatda bo'ladi.
При обычных температурах ртуть имеет жидкое
состояние.
свине’ц м qo'rg'oshin ot [qόrǵɔ’ʃin]
Qo'rg'oshin – bu og'ir metall.
Свинец – очень тяжёлый металл.
серебро’ с kumush ot [ku’muʃ]
Kumush oltindan arzon.
Серебро дешевле золота.
сталь ж po'lat ot [pό’lα:t]
Bu pichoq va vilkalar to'plami, zanglamas po'latdan
yasalgan.
Это – набор ножей и вилок, сделанных из
нержавеющей стали.
цинк м rux ot [rux]
Rux ko'pincha korroziyaga qarshi vosita sifatida
ishlatiladi.
Цинк чаще всего используется как
антикоррозионное средство.
чугу’н м cho'yan ot [ʧό’jαn]
Cho'yan qattiq, ammo sinuvchan.
Чугун твёрдый, но ломкий.
СИНТЕТИ’ ЧЕСКИЕ МАТЕРИА ’ ЛЫ
SINTETIK MATERIALLAR [sin’tetik
mαter’jαlαr]
вини’л м vinil ot [vi’nil]
Vinil – bu qattiq va egiluvchan plastik.
Винил – это твёрдый и гибкий пластик.
пенопла’ст м penoplast ot [penɔ’plαst]
Penoplast – bu juda yengil sintetik material.
Пенопласт – очень лёгкий синтетический материал.
пла’стик м plastik ot [’plαstik]
Plastikning turli xildagi ko'rinishlari bor.
Существует широкое разнообразие пластиков
различных видов.
полиэтиле’н м polietilen ot [pɔliəti’len]
Polietilen – juda muhim o'rash materiali.
Полиэтилен – очень важный упаковочный
материал.
рези’на ж rezina ot [re’zi:nα]
Tabiiy va sintetik rezinalar mavjud.
Существует натуральная резина и синтетическая
резина.
150x220 (4 - 1).indd 81
целлофа’н м sellofan ot [tselɔ’fαn]
Sellofan 1922- yilda patentlangan.
Целлофан был запатентован в 1912 году.
* * * * * * * * *
водонепроница’емый п suv o'tkazmaydigan sif [suv
όtkαzmαjdi’gαn]
Bu – suv o'tkazmaydigan material bilan qoplanishi
kerak.
Это должно быть покрыто водонепроницаемым
материалом.
мя’гкий п yumshoq sif [jum’ʃɔq]
Junning bu turi juda yumshoq.
Этот тип шерсти очень мягкий.
про’чный п chidamli sif [ʧidαm’li:]
Po'latning bu turi ko'priklar qurish uchun yetarlicha
chidamlimi?
Достаточно ли прочен этот тип стали для
строительства мостов?
хру’пкий п tez sinadigan sif [tez sinαdə’gαn]
“Tez sinadigan.Ehtiyotlik bilan ishlating.
“Хрупкое. Обращаться осторожно”.
эласти’чный п elastik sif [e’lαstik]
Bu cho'milish kostyumi elastik materialdan
tayyorlangan.
Этот купальный костюм сделан из эластичного
материала.
изгота’вливать г tayyorlamoq fe'l [tαjɔrlα’mɔq]
Bizning fabrika sintetik materiallar tayyorlanadi.
Наша фабрика изготавливает синтетические
материалы.
испо’льзовать г ishlatmoq fe'l [iʃlαt’mɔq]
Qadim zamonlarda toshni odamlar bolta va pichoq
sifatida ishlatgan.
В древние времена люди использовали камень для
изготовления топоров и ножей.
обраба’тывать г ishlov bermoq fe'l [iʃ’lɔv ber’mɔq]
Bio yoqilg'i olish uchun, yog'ochga ishlov berish
usullari bor.
Есть способы обрабатывать древесину для
получения биотоплива.
превраща’ть г aylantirmoq fe'l [αjlαntər’mɔq]
Paxtani matoga aylantirib bo'ladi.
Хлопок можно превращать в ткань.
тре’боваться г talab qilinadi fe'l [tα’lα:b qilinα’də]
Uy qurish uchun qanday materiallar talab qilinadi?
Какие материалы требуются для постройки дома?
81
27.02.2013 17:50:56
 ’ БЕЛЬ
МЕ
37
’ ШНЯЯ МЕ’ БЕЛЬ
ДОМА
UY MEBELI [uj ’mebelə]
бобо’вый пуф м bob pufi ot [bɔb pu’fə]
Bob puflari matodan yasalgan va penopolistirol yoki
PVX bo'laklari bilan to'ldirilgan.
Бобовые пуфы сделаны из ткани и наполнены
кусочками пенополистирола или ПВХ.
буфе’т м bufet ot [bu’fet]
Iltimos, hamma chashkalarni bufetga qo'y.
Пожалуйста, поставь все чашки в буфет.
гардеро’б м garderob ot [gαrde’rɔb]
Bu – qizil yog'ochdan yasalgan qimmatbaho garderob.
Это – дорогой гардероб, сделанный из красного
дерева.
глубо’кое кре’сло с chuqur kreslo ot [ʧu’qur ’kreslɔ]
Chuqur kreslo, oddiy kreslolarga qaraganda ko'proq
komfort beradi.
Глубокое кресло даёт больше комфорта, чем
большинство обычных кресел.
го’рка (застеклённый шка’фчик) ж gorka (shkaf)
ot [’gɔrkα /ʃkαf/’]
Gorka – bu oyna eshikchali mebel predmeti.
Горка – это предмет мебели со стеклянными
дверцами.
двухме’стный дива’нчик м ikki o'rinli divancha ot
[’ikki όrin’li divαn’ʧα]
Qani endi shunday ikki o'rinli divancha bizda bo'lsa
edi.
Вот бы нам такой двухместный диванчик.
дива’н м divan ot [di’vα:n]
Bu divan to'rt bo'lmadan iborat.
Этот диван состоит из четырёх секций.
дива’нчик для сиде’ния м o'tirish uchun divancha ot
[όti’rəʃ u’ʧun divαn’ʧα]
Biz, charm bilan qoplangan divancha sotib oldik.
Мы купили диванчик, обитый кожей.
кни’жная по’лка ж kitob tokchasi ot [ki’tɔb tɔkʧα’sə]
Men bolalar kitoblari uchun maxsus rangdor kitob
tokchasini ko'rdim.
Я видел специальную разноцветную книжную
полку для детских книг.
кни’жный шкаф м kitob shkafi ot [ki’tɔb ʃkα’fə]
Katta kitob shkafi turli kitoblar bilan to'la edi.
Огромный книжный шкаф был полон разных книг.
кофе’йный сто’лик м kofe stolchasi ot [’kɔfe stɔlʧα’sə]
Sizga g'ildirakli kofe stolchasini taklif qilishim mumkin.
Могу предложить вам кофейный столик на
роликах.
кре’сло с kreslo ot [’kreslɔ]
Men kamin oldidagi kresloga o'tirdim.
Я сел в кресло у камина.
82
150x220 (4 - 1).indd 82
крова’ть ж karavot ot [kαrα’vət]
Sizga qanday o'lchamdagi karavot to'g'ri keladi.
Какой размер кровати вам подходит?
откидн’ой (складно’й) сто’лик м qaytarma stol ot
[qαjtαr’mα stɔl]
Qaytarma stolchada butilka va ikki qadah turar edi.
На откидном столике стояла бутылка и две рюмки.
оттома’нка ж ottomanka ot [ɔtɔ’mαnkα]
Ottomankaning suyanchiglari yo'q.
У оттоманки нет ни спинки, ни подлокотников.
пи’сьменный стол м yozuv stoli ot [jɔ’zuv stɔ’lə]
U yozuv stolida nimadir yozib o'tirar edi.
Она сидела за письменным столом и что-то
писала.
платяно’й шкаф м kiyim shkafi ot [ki’jəm ʃkα’fə]
Kiyim shkafining ilk namunasi sandiq edi.
Самой ранней формой платяного шкафа был
сундук.
подста’вка для телеви’зора ж televizor tagligi ot
[tele’vizər tαgli’gə]
Bu yerda biz tortma yashikli televizor tagligini
qo'yamiz.
Здесь мы поставим подставку для телевизора с
выдвижными ящиками.
приставно’й сто’лик м qo'shimcha stolcha ot
[qόʃim’ʧα stɔl’ʧα]
Ana dubdan yasalgan kichkina qo'shimcha stolcha.
Вот маленький дубовый приставной столик.
пуф м puf ot [puf]
Puf – bu yumshoq o'tirgich.
Пуф – это мягкое низкое сиденье.
серва’нт м servant ot [sər’vα:nt]
Servant – odatda oynali shkafchalar yig'masi va
tortmali yashchiklardan iborat.
Сервант обычно состоит из комплекта
застеклённых шкафчиков и выдвижных ящиков.
спа’льный гарниту’ р м yotoqxona garnituri ot
[jɔtɔqxɔ’nα: gαrnitu’rə]
Bu eski mebel o'rniga bizga yangi yotoqxona
garnituri kerak.
Нам нужен новый спальный гарнитур вместо этой
старой мебели.
сте’нка ж stenka ot [’stenkα]
Bu stenkaning uzunligi qancha?
Какова длина этой стенки?
стол м stol ot [stɔl]
Bu stol oshxona uchun yaxshi.
Этот стол хорош для кухни.
стоя’чая ве’шалка ж tik turadigan ilgak ot [tik
turαdi’gαn il’gαk]
Tik turadigan ilgakda ikkita shlyapa osilib turardi.
На стоячей вешалке висели две шляпы.
27.02.2013 17:50:57
 MEBEL [mebəl]
стул м stul ot [stul]
Men stulda o'tirib televizor qaradim.
Я сидел на стуле и смотрел телевизор.
табуре’т м taburet ot [tαbu’ret]
Taburetning suyanchig'i yo'q.
У табурета нет спинки.
ту’мбочка ж tumbochka ot [’tumbɔʧkα]
Uning tumbochkasi turli xil narsalar uyib tashlangan
edi.
Его тумбочка была завалена всякими вещами.
шифонье’р м shifonyer ot [ʃifə’njer]
U shifonyerdan sochiq oldim.
Она достала из шифоньера полотенце.
я’щик выдвижно’й м tortma yashik ot [tɔrt’mα jα’ʃik]
Shu tortma yashchikdan sanchqilarni izla.
Поищи вилки в этом выдвижном ящике.
О’ФИСНАЯ МЕ’ БЕЛЬ
OFIS MEBELI [’ɔfis ’mebelə]
картоте’чный шкаф м kartoteka shkafi ot [kαrtɔ’tekα
ʃkα’fə]
Bu – vertikal, 20ta tortma yashchikli kartoteka shkafi.
Это был вертикальный картотечный шкаф с
20 выдвижными ящиками.
компью’терный стол м komp'yuter stoli ot
[kəmp’jutər stɔ’lə]
Komp'yuterni komp'yuter stolida saqlash yaxshi.
Очень хорошо держать компьютер на
компьютерном столике.
о’фисная каби’нка ж ofis kabinasi ot [’ɔfis kα’binαsə]
Bu ofisda ko'p kichkina kabinalar bor.
В этом офисе много маленьких кабинок.
о’фисный стул м ofis stuli ot [’ɔfis stu’lə]
Ofis stulining g'ildiraklari bor, u aylanadi.
Офисный стул поворачивается и имеет ролики.
САДО’ ВАЯ МЕ’ БЕЛЬ
BOG' MEBELI [bɔǵ ’mebelə]
гама’к м gamak (alvonch) ot [gα’mαk /αl’vɔʧ/]
Mening bolalarim gamakda uchishni yaxshi ko'radilar.
Мои дети любят качаться в гамаке.
садо’вый зонт м bog' soyaboni ot [bɔǵ sɔjαbɔ’nə]
Bu bog' soyaboni kuchli yomg'irni o'tkazmaydi.
Этот садовый зонт не пропускает сильный дождь.
садо’вый стул м bog' stuli ot [bɔǵ stu’lə]
Men plastikdan yasalgan bog' stullarini olib keldim.
Я привёз пластиковые садовые стулья.
скамья’ ж kursi ot [kur’sə]
Kel kursiga o'tiraylik.
Давай присядем на скамью.
стол для пикника’ м piknik stoli ot [pik’nik stɔ’lə]
Mana piknik uchun uzun stol, 8ta stullari bilan.
Вот длинный стол для пикника с 8 стульями.
150x220 (4 - 1).indd 83
шезло’нг м shezlong ot [ʃez’lɔŋ]
Shezlong dam olish uchun mo'ljallangan.
Шезлонг предназначен для отдыха.
* * * * * * * * *
высо’кий п baland sif [bα’lα:nd]
Bu taburet kichkina bola uchun juda baland.
Этот табурет слишком высокий для маленького
ребёнка.
мя’гкий п yumshoq sif [jum’ʃɔ:q]
Bu magazinda ajoyib yumshoq mebel sotiladi.
В этом магазине продаётся прекрасная мягкая
мебель.
ни’зкий п past sif [pαst]
Yaponlar juda past stolchalardan foydalanadi.
Японцы пользуются очень низкими столиками.
резно’й п o'yma naqqoshli sif [όj’mα nαqɔʃ’li]
Mening tog'avachcham qimmatbaho o'yma naqqoshli
mebel sotadi.
Мой двоюродный брат продаёт дорогую резную
мебель.
узо’рчатый п naqshkor sif [nαqʃ’kɔr]
Ayrim naqshkor mebel predmetlari chiroyli ko'rinardi.
Некоторые узорчатые предметы мебели выглядели
неплохо.
лежа’ть г yotmoq fe'l [jɔt’mɔq]
Men mana bu karavotga yotib ko'rsam maylimi?
Можно мне попробовать лечь на эту кровать?
меблирова’ть г jihozlamoq fe'l [ʤihɔzlα’mɔq]
Barcha xonalarni jihozlash uchun bizda pul etarli.
У нас достаточно денег, чтобы меблировать все
комнаты.
обива’ть г qoplamalamoq fe'l [qɔplαmαlα’mɔq]
Qaysi mahalliy firma mebelni qoplab beraoladi.
Какая местная фирма может обить мебель?
сиде’ть г o'tirmoq fe'l [όtər’mɔq]
Bunday kresloda o'tirish – chin huzur bag'ishlaydi. .
Сидеть в таком кресле – чистое удовольствие.
храни’ть г saqlamoq fe'l [sαqlα’mɔq]
Bu yashikda men kompakt disklar saqlayman.
В этом ящике я буду хранить компакт-диски.
83
27.02.2013 17:50:57
 ’ ДНЫЕ ОТНОШЕ
МЕЖДУНАРО ’ НИЯ
38
АКТУА ’ ЛЬНЫЕ ПОНЯ’ ТИЯ
DOLZARB TUSHUNCHALAR [αktu’α:l
tuʃunʧα’lαr]
алья’нс м al'yans ot [αl’jα:ns]
Ikki mamlakat himoya alyansiga kirdilar.
Две страны вошли в оборонительный альянс.
биполя’рность ж bipolyarlik ot [bipəljαr’lik]
Ba'zilar bipolyarlik – yakkapolyarlikdan yaxshiroq deb
hisoblaydilar.
Некоторые считают, что биполярность лучше, чем
однополярность.
взаимопо’мощь ж o'zaro yordam ot [όzα’rɔ jɔr’dαm]
O'zaro yordam – bu juda muhim narsa.
Взаимопомощь – это очень важная вещь.
война’ ж urush ot [u’ruʃ]
Biz dushmanlarimizga urush e'lon qilishimiz kerak.
Мы должны объявить войну нашим врагам.
госуда’рственная грани’ца ж davlat chegarasi ot
[dαv’lα:t ʧegαrα’sə]
Bu ikki davlat o'rtasidagi davlat chegarasi yana yopiq.
Государственная граница между двумя этими
странами вновь закрыта.
гуманита’рная по’мощь ж gumanitar yordam ot
[gumαni’tαr jɔr’dαm]
Gumanitar yordamning asosiy maqsadi – odamlar
hayotini saqlab qolish.
Главная цель гуманитарной помощи – спасение
человеческих жизней.
зави’симость ж tobelik ot [tɔbe’lik]
Tobelik – bu bir mamlakatning ikkinchi ustidan nazorat
qilinishi.
Зависимость – это когда одна страна
контролируется другой.
интерве’нция ж bostirib kirish (intervensiya) ot
[bɔstji’rəb ki’rəʃ /inter’ventsijα/]
Bu vaziyatda harbiy intervensiyani tanlash yaxshi
emas.
Военная интервенция – не самый лучший выбор в
данном случае.
конфронта’ция ж qarama-qarshilik ot [qαrα’mα
qαrʃi’lik]
Qo'shnimiz bilan navbatdagi qarama-qarshilikka kirib
biz tavakkal qilolmaymiz. .
Мы не можем рисковать очередной
конфронтацией с нашим соседом.
междунаро’дная организа’ция ж xalqaro tashkilot
ot [xαlqα’rɔ tαʃki’lɔt]
Bu – nodavlat xalqaro tashkilot.
Это – международная неправительственная
организация.
мир (отсу’ тствие войны’ ) м tinchlik ot [tinʧ’lik]
Upushayotgan ikki xalq ham tinchlikni istar edi.
Оба воюющих народа жаждали мира.
многополя’рность ж ko'p qutblilik ot [kόp qutbli’lik]
Ko'p qutblilik – bizning maqsadimiz bo'lishi kerak.
Нашей целью должна быть многополярность.
незави’симость ж mustaqillik ot [mustαqi’lik]
Hindiston 1947 – yilda Britaniyadan mustaqillikni
qo'lga kiritdi.
Индия получила независимость от Британии в
1947 году.
84
150x220 (4 - 1).indd 84
партнёрство с hamkorlik ot [hαmkɔr’lik]
Bizning hamkorligimiz gullab- yashnashiga aminman.
Я уверен, что наше партнёрство будет процветать.
равнове’сие сил с kuchlar tengligi ot [kuʧ’lαr teŋli’gə]
Xalqaro munosabatlardagi kuchlar tengligi
qarama-qarshi kuchlar orasida raritet bo'lganda bo'lishi
mumkin.
В международных отношениях равновесие
сил существует тогда, когда есть паритет между
противоборствующими силами.
разве’дка ж razvedka ot [rαz’vedkα]
Bizning razvedka josuslar mamlakatimizdan chiqib
ketishni rejalashtirayotganliklarini ma'lum qildi.
Наша разведка сообщает, что шпионы планируют
покинуть нашу страну.
са’нкция ж sanksiya ot [’sα:nktsijα]
Kubaga qarshi qo'llanilgan barcha sanksiyalar natija
bermadi.
Все экономические санкции против Кубы ни к чему
не привели.
сотру’дничество с hamkorlik ot [hαmkɔr’lik]
Biz bu mamlakat bilan hamkorlik qilish nivatidamiz.
Мы надеемся на сотрудничество с этой страной.
сою’зник м ittifoqdosh ot [itifɔq’dɔʃ]
Buyuk Britaniya – AQSHning an'anaviy ittifoqdoshi.
Великобритания – традиционный союзник США.
шпиона’ж м josuslik ot [ʤɔsuslik]
Ularni josuslikda aybladilar.
Их обвинили в шпионаже.
экономи’ческая по’мощь ж iqtisodiy yordam ot
[iqtisɔ’dij jɔr’dαm]
Bu mamlakat iqtisodiy yordam so'rayapti.
Эта страна просит об экономической помощи.
’ ТИЯ
ДИПЛОМА
DIPLOMATIYA [diplɔ’mαtijα]
атташе’ м attashe ot [αtα’ʃe]
Attashe elchiga bo'ysunadi. .
Атташе находится в подчинении у посла.
встре’ча на вы’сшем у’ровне ж oliy darajadagi
uchrashuv ot [juk’sα:k dαrαjαdα’gə uʧrα’ʃuv]
Oliy darajadagi uchrashuv prezident saroyida bo'lib
o'tadi.
Встреча на высшем уровне состоится в
президентском дворце.
делега’ция ж delegatsiya ot [dele’gαtsijα]
Fransuz delegatsiyasi hozirgina konferensiyaga yetib
keldi.
Французская делегация только что прибыла на
конференцию.
дипломати’ческая неприкоснове’нность ж
diplomatik daxlsizlik ot [diplɔmα’tik dαxlsiz’lik]
Bu yo'l qo'yilgan buzilish uchun ularni ta'qib qila
olmaymiz,ularda diplomatik daxlsizlik bor.
Их нельзя преследовать за это нарушение: у них
дипломатическая неприкосновенность.
догово’р м shartnoma ot [ʃαrtnɔ’mα]
Konferensiyada tinchlik shartnomasining shartlari
ishlab chiqilgan edi.
На конференции были выработаны условия
мирного договора.
27.02.2013 17:50:57
 XALQARO MUNOSABATLAR [xαlqα’rɔ munɔsαbαt’lαr]
ко’нсул м konsul ot [’kɔnsul]
U Gretsiyada konsul bo'lib xizmat qiladi.
Он служит консулом в Греции.
ко’нсульство с konsullik ot [’kɔnsulik]
San-Fransiskodagi Norvegiya konsulligining manzili
qanday?
Какой адрес норвежского консульства в Сан-
Франциско?
мини’стр иностра’нных дел м tashqi ishlar vazirligi
ot [tαʃ’qi iʃlαr vαzirləgə]
Uni tashqi ishlar vaziri etib tayinlashdi.
Его назначили министром иностранных дел.
перегово’ры мн muzokaralar ot [muzɔkαrα’lαr]
Shartnoma – davomli muzokaralar mahsuli edi.
Договор был результатом длительных переговоров.
посо’л м elchi ot [el’ʧə]
Livandagi elchimizning ismi – sharifi qanday?
Как зовут нашего посла в Ливане?
посо’льство с elchixona ot [elʧəxɔ’nα]
Rossiyadagi bizning elchixona Moskvada joylashgan.
Наше посольство в России находится в Москве.
соглаше’ние с bitim ot [bi’təm]
Qurollanish ustidan nazorat to'g'risidagi bitim kelgusi
oyda imzolanadi.
Соглашение о контроле над вооружениями будет
подписано в следующем месяце.
ОРГАНИЗА ’ ЦИЯ ОБЪЕДИНЁННЫХ НА ’ ЦИЙ
BIRLASHGAN MILLATLAR TASHKILOTI
[birlαʃ’gαn milαt’lαr tαʃkilɔ’tə]
Генера’льная Ассамбле’я ж Bosh Assambleya ot [bɔʃ
αsα:mb’lejα]
Bosh Assambleya – BMTning asosiy organi.
Генеральная Ассамблея – главный совещательный
орган ООН.
Генера’льный секрета’рь м Bosh kotib ot [bɔʃ kɔ’təb]
Kofi Annan, 1997- yildan 2007 yilgacha BMTning Bosh
kotibi bo'ldi.
Кофи Аннан был Генеральным секретарём ООН с
1997 по 2007 годы.
госуда’рство-член с a'zo-davlat ot [α:’zɔ dαv’lαt]
2009 – yilda BMTda 192 a'zo-davlat bor edi.
В 2009 году было 192 государства-члена ООН.
Междунаро’дный суд ООН м BMT xalqaro sudi ot
[bəmə’tə xαlqα’rɔ su’də]
BMT xalqaro sudi Niderlandning Gaaga shahrida
joylashgan.
Международный суд ООН находится в Гааге,
Нидерланды.
Сове’т Безопа’сности м xavfsizlik kengashi ot
[xαfsiz’lik keŋα’ʃə]
BMT xavfslik kengashiga mamlakatlar o'rtasida
tinchlikni qo'llab – quvvatlash vazifasi yuklatilgan.
На Совет Безопасности ООН возложена
обязанность по поддержанию мира между
странами.
Уста’в ООН м BMT ustavi ot [bəmə’tə ustα’və]
BMT ustavi 1945 -yilda kuchga kirdi.
Устав ООН вступил в силу в 1945 году.
150x220 (4 - 1).indd 85
штаб-кварти’ра ж shtab-kvartira ot [ʃtαb kvαr’tirα]
BMT shtab-kvartirasi N'yu-Yorkda 1950 – yilda qurildi.
Штаб-квартира ООН в Нью-Йорке была построена
в 1950 году.
* * * * * * * * *
глоба’льный п global sif [glɔ’bα:l]
Biz yaqinda bo'lib o'tgan global ahamiyatga ega
voqealarni muhokama qilamiz.
Мы будем обсуждать недавние события
глобальной важности.
дипломати’ческий п diplomatik sif [dipləmα’tik]
Diplomatik xizmatning roli nimada?
Ты знаешь, в чём роль дипломатической службы?
иностра’нный п chet el sif [ʧet el]
Zal chet el delegatlari bilan to'la edi.
Зал был полон иностранных делегатов.
миротво’рческий п tinchlik o'rnatadigan sif [tinʧ’lik
όrnαtαdi’gαn]
Tinchlik o'rnatishga qaratilgan missiya uzoq vaqtga
cho'zilishi mumkin.
Миротворческая миссия может продлиться долгое
время.
региона’льный п mintaqaviy sif [mintαqα’vij]
Ayrim mintaqaviy masalalar ham muhokama qilinadi.
Некоторые региональные вопросы также будут
обсуждаться.
аннули’ровать г bekor qilmoq fe'l [be’kɔr qil’mɔq]
Alyans bekor qilindi.
Альянс аннулировали.
вести’ перегово’ры г muzokaralar olib bormoq fe'l
[muzɔkαrα’lαr ɔ’lib bɔr’mɔq]
Bu mamlakat hukumati bilan vizasiz tizim kiritish
to'g'risida muzokara olib borayapmiz.
Мы ведём переговоры с правительством этой
страны о введении безвизового режима.
признава’ть г tan olmoq fe'l [tαn ɔl’mɔq]
SSSR AQSH tomonidan faqat 1933- yilda tan olindi.
СССР был признан США лишь в 1933 году.
сотру’дничать г hamkorlik qilmoq fe'l [hαmkɔr’lik
qil’mɔq]
Bir qator masalalar bo'yicha hamkorlik qilishga biz
tayyormiz.
Мы готовы сотрудничать по ряду вопросов.
экстради’ровать г majburan qaytarish fe'l [mαjbu’rα:n
qαjtα’rəʃ]
Ingliz qotili fransuz politsiyasi tomonidan ushlanib
Britaniyaga majburan qaytarildi.
Английский убийца был пойман французской
полицией и экстрадирован в Британию.
85
27.02.2013 17:50:58
 39 МОЛОДЁЖНАЯ КУЛЬТУ’РА
МО’ДА
MODA [’mόdα]
банда’на ж bandana ot [bαn’dαnα]
Bandana – bu yorqin ro'mol turi, odatda boshga
bog'lanadi.
Бандана – это род яркого платка, который обычно
носят на голове.
брю’ки-клёш мн klyosh shim ot [kljɔʃ’ʃim]
Klyosh shimlar 1960 – yillarda xippilar orasida moda
edi.
Брюки-клёш были модны среди хиппи 1960-х
годов.
була’вка (безопа’сная) ж bandak (xavfsiz) ot
[bαn’dαk /xαf’siz/]
Ba'zi panklar, xavfsiz bandaklarni kiyim bezagi sifatida
qo'llaydilar.
Некоторые панки используют безопасные булавки
как украшение для одежды.
дредло’ки мн dredloklar ot [dredlɔk’lαr]
Dredloklarni rastafarilar va o'zini rastafari deb
ataydiganlar kiyadi.
Дредлоки носят растафари и те, кто называют себя
растафари.
ироке’з (причёска) м irokez (soch turmagi) ot [irɔ’kez
/sɔʧ turmα’gə/]
Mening qo'shnim pank, va u irokezda yuradi.
Мой сосед – панк, и он носит ирокез.
ко’жаная ку’ртка ж charm kurtka ot [ʧα:rm ’kurtkα]
Men molniyali qora charm kurtka kiyaman.
Я ношу чёрную кожаную куртку с молниями.
психодели’ческий рису’нок м psixodelik surat ot
[psixɔ’delik su’rαt]
Bu yerda psixodelik suratli mayka sotib olish mumkin.
Здесь можно купить майку с психоделическим
рисунком.
серьга’ ж sirg'a ot [sir’ǵα:]
Agar sirg'ani chap qulog'ingda taqib yursang, bu – sen
gey emasligingni bildiradi.
Если носишь серьгу в левом ухе, это означает, что
ты – не гей.
татуиро’вка ж tatuirovka ot [tαtui’rόvkα]
Senda hammasi bo'lib nechta tatuirovka bor?
Сколько всего у тебя татуировок?
МУЗЫКА’ ЛЬНЫЕ СТИ’ЛИ
MUSIQA USLUBLARI [musi’qα uslublαr’ə]
арт-ро’к м art-rok ot [αrt’rόk]
Ayrim art-rok guruhlari klassik – kompozitorlar
asarlarini ijro etadilar.
Некоторые группы арт-рока исполняют
произведения композиторов-классиков.
блюз-ро’к м blyuz-rok ot [bljuz’rόk]
1990 – yillar boshlarida blyuz-rok qayta tiklandi.
В начале 1990-х блюз-рок пережил второе
рождение.
гара’жный рок м garaj roki ot [gα’rαj rό’kə]
Garaj roki – bu pank , rok emas.
Гаражный рок – это не то же самое, что панк-рок.
86
150x220 (4 - 1).indd 86
глэм-ро’к м glem-rok ot [glem’rόk]
Odatda, glem-rok ijrochilari o'ta rangli kiyim va
makiyajda yuradilar.
Как правило, исполнители глэм-рока носят весьма
цветистую одежду и макияж.
гранж м granj ot [grαnʒ]
Granj musiqasi o'zida pank-rok va xevi-metal
elementlarini mujassamlaydi.
Музыка гранж объединяет элементы панк-рока и
хеви-метала.
даб м dab ot [dαb]
Dab musiqasi – bu reggining eksperimental ko'rinishi.
Музыка даб – это экспериментальная
разновидность регги.
инда’стриал м indastrial ot [in’dαstriəl]
Indastrial – bu rok va elektron musiqaning agressiv
qotishmasi.
Индастриал – это исключительно агрессивный
сплав рока и электронной музыки.
ню-ме’тал м nyu-metal ot [nju’me’tαl]
Nyu-metal guruhlarining ko'pchiligi Kaliforniyadan.
Многие группы ню-метал – родом из Калифорнии.
панк-ро’к м pank-rok ot [pαnk’rόk]
Pank-rok – bu juda oddiy va baland tovushli musiqa.
Панк-рок – это очень простая и громкая музыка.
пост-па’нк м post-pank ot [pɔst’pαnk]
Post-pank pank-rokka nisbatan murakkabroq musiqa.
Пост-панк более сложная музыка, чем панк-рок.
прогресси’вный рок м progressiv rok ot [prɔgre’siv
rόk]
Progressiv rok – bu rokni yangi klassik musiqaga
aylantirishga urinish.
Прогрессивный рок – это попытка превратить рок
в новую классическую музыку.
психодели’ческий рок м psixodelik rok ot
[psixɔdə’lik rόk]
Psixodelik rokning ba'zi kompozitsiyalari juda g'alati
va antiqa. .
Некоторые композиции психоделического рока
очень странные и причудливые.
ре’гги м reggi ot [’regi]
Reggi musiqasi Yamaykada taraqqiy etdi.
Музыка регги развилась на Ямайке.
рейв м reyv ot [rejv]
Reyv musiqasi o'z ichiga elektron raqs musiqasining
turli shakllarini kiritgan.
Музыка рейв включает в себя разные формы
электронной танцевальной музыки.
рок-н-ро’лл м rok-n-roll ot [rόk’ǝn’rόl]
Rok-n-rollning dastlabki shakli – roka-bill musiqasi
edi.
Ранней формой рок-н-ролла была музыка
рокабилли.
ска с ska ot [skα]
Men faqat ska musiqasiga raqsga tushaman.
Я танцую только под музыку ска.
транс м trans ot [trα:ns]
Trans – bu 1990 – yillarda taraqqiy etgan elektron raqs
musiqasi. .
Транс – это стиль электронной танцевальной
музыки, развившийся в 1990-х годах.
27.02.2013 17:50:58
 YOSHLAR MADANIYATI [jɔʃ’lαr mαdα:nijα’tə]
хард-ро’к м xard-rok ot [xαrd’rόk]
“Led Zeppelin” – yaxshi xard-rok guruhlaridan biri.
“Лед Зеппелин” – одна из лучших групп хард-рока.
хеви-ме’тал м xevi-metal ot [’xevi’metəl]
Xevi-metalni ijro etish uchun haqiqiy usta bo'lish
kerak.
Чтобы исполнять хеви-метал, надо быть настоящим
виртуозом.
хип-хо’п м xip-xop ot [xip’xόp]
Xip-xop qo'shiqlarining ayrim matnlari bandalar va
zulmdan so'zlaydi.
Тексты некоторых песен хип-хопа повествуют о
бандах и насилии.
СУБКУЛЬТУ’ РЫ
SUBMADANIYATLAR [submαdαnijαtl’αr]
ба’йкер м bayker ot [’bαjker]
U motosikl sotib oldi va baykerlar klubiga a'zo
bo'lishni orzu qiladi.
Он купил мотоцикл и мечтает вступить в клуб
байкеров.
гот м got ot [gόt]
Gotlarning ko'pchiligi qora rangli kiyim kiyadilar.
Большинство готов носят чёрную одежду.
металли’ст м metallist ot [metα’list]
Metallistlar – bu xevi-metal musiqasining ishqibozlari.
Металлисты – это поклонники музыки хеви-метал.
нью-э’йдж м n'yu-eydj ot [n’ju’ejʤ]
Nyu-eydj xudo bilan aloqaga kirish uchun meditatsiya
qiladilar.
Представители нью-эйджа часто медитируют,
стремясь войти в контакт с Богом.
панк м pank ot [pαnk]
“Kelajak yo'q” – panklarning yaxshi ko'radigan
shiorlaridan biri.
“Будущего нет!” – один из любимых лозунгов
панков.
ре’йвер м reyver ot [’rejver]
Reyverlar – tinchlik, muhabbat, birdamlik va hurmatga
ishonishlarini aytadilar.
Рейверы говорят, что верят в мир, любовь,
единство и уважение.
скинхе’д м skinxed ot [skin’xtd]
Odatdagidek, so'l skinxedlar millatchi skinxedlarni
yomon ko'radilar.
Как правило, левые скинхеды ненавидят
скинхедов-нацистов.
хи’ппи м xippi ot [’xipi]
1960 – yillarda xippilar dunyoni o'zgartirmoqchi edilar,
ammo mag'lubiyatga uchradilar.
В 1960-х хиппи надеялись изменить мир, но
потерпели поражение.
хип-хо’ппер м xip-xopper ot [xip’xόpər]
U keng ishtonlar kiyadi va o'zini xip-xopper deb
ataydi.
Он носит мешковатые штаны и называет себя хип-
хоппером.
э’мо м emo ot [’æmə]
Emo – bu o'smirlar submadaniyati. .
Эмо – это подростковая субкультура.
150x220 (4 - 1).indd 87
* * * * * * * * *
безба’шенный п tentakona sif [tentαkɔ’nα]
Bu tentakona uslub men uchun butunlay to'g'ri
kelmaydi.
Такой безбашенный стиль – это для меня слишком.
контркульту’рный п madaniyatga qarshi sif
[mαdαnijαt’gα qαr’ʃə]
Dunyoda madaniyatga qarshi harakatlar ko'p.
В мире много контркультурных движений.
круто’й п boshqalarga o'xshamagan sif [bɔʃqαlαr’gα
όxʃαmα’gαn]
Ular boshqalarga o'xshamagan soch turmaklarida
yuradilar.
Они носят крутые причёски.
рва’ный п yirtiq sif [jir’tiq]
Panklar yirtiq djinsa kiyishni yaxshi ko'radilar.
Панки любят носить рваные джинсы.
экстравага’нтный п g'ayriodatiy sif [ǵαjriɔdα’tij]
G'ayriodatiy xulqni namoyon qilish – ularning
maqsadlaridan biri.
Демонстрация экстравагантного поведения – одна
из их целей.
бунтова’ть г isyon ko'tarmoq fe'l [is’jɔ:n kόtαr’mɔq]
Panklar, konformizmga qarshi isyon ko'tarishlarini
bildirmoqdalar.
Панки заявляют, что они бунтуют против
конформизма.
вы’глядеть г ko'rinmoq fe'l [kόrin’mɔq]
Bu charm kurtkada sen tahlikali ko'rinasan.
В этой кожаной куртке ты выглядишь угрожающе.
протестова’ть г qarshi chiqmoq fe'l [qαr’ʃə ʧiq’mɔq]
Yoshlar biror narsaga qarshi chiqishni yaxshi
ko'radilar.
Молодёжь любит протестовать против чего-
нибудь.
тусова’ться г vaqt o'tkazmoq fe'l [vαqt όtkαz’mɔq]
Xippilar shu parkda vaqt o'tkazmoqni yaxshi
ko'radilar.
Хиппи тусуются в этом парке.
удивля’ть г hayratlantirmoq fe'l [hαjrαtlαntər’mɔq]
Madaniyatga qarshi chiquvchi faollarning ayrim
g'oyalari meni juda hayratlantiradi.
Некоторые идеи контркультурных активистов очень
меня удивляют.
87
27.02.2013 17:50:58
 ’ РЕ
МО
40
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
бе’рег м qirg'oq ot [qir’ǵɔ:q]
Qirg'oqdan milya narida bizga kema ko'rinib turardi.
Нам было видно судно примерно в миле от берега.
бу’ хта ж buxta ot [’buxtα]
Qishloqdan kichkina, sokin buxta manzarasi ochiladi.
Из деревни открывается вид на небольшую тихую
бухту.
волна’ ж to'lqin ot [tόl’qən]
To'lqinlar qoyalarga urilardi.
Волны обрушивались на скалы.
зали’в м ko'rfaz ot [kόr’fαz]
Kema Fors ko'rfaziga yo'l oldi.
Корабль направляется в Персидский залив.
о’стров м orol ot [ɔ’rɔl]
U shunday boyki, o'ziga hatto dengiz orolini sotib
olishga qurbi yetadi.
Он так богат, что может позволить себе купить
морской остров.
отли’в м suvning qaytishi ot [suv’niŋ qαjti’ʃə]
Suvning qaytishi – bu dengiz qirg'og'I yonida suv
sathining eng past nuqta lahzasi.
Отлив – это момент самой низкой точки уровня
воды у морского берега.
пляж м plyaj ot [pljαj]
U yerda qumli plyajlar yaxshi.
Там хорошие песчаные пляжи.
побере’жье с qirgoq bo'yi ot [qir’ǵɔq bό’ji]
Qirgoq bo'yida yangi mehmonxonalar qurayaptilar.
На побережье строят новые отели.
полуо’стров м yarimorol ot [jαrəmɔ’rɔl]
Italiya – bu yarimorol.
Италия – это полуостров.
прибо’й м qirg'oq to'lqinlari ot [qir’ǵɔ:q tόlqinlαr’ə]
Men hatto bu yerdan qirg'oq to'lqinlarini
eshitayapman.
Я слышу морской прибой даже отсюда.
прили’в м suvning ko'tarilishi ot [suv’niŋ kόtαrili’ʃə]
Suv ko'tarilishi – Oyning suv ko'tarilishini yasovchi
kuch tomonidan chaqiriladi.
Прилив вызывается приливообразующей силой
Луны.
проли’в м bo'g'iz ot [bό’ǵəz]
Bo'g'iz – bu quruqlikning ikki qismi oralig'idagi tor suv
koridori.
Пролив – это узкий водный коридор между двумя
частями суши.
шторм м shtorm (dovul) ot [ʃtɔrm /dɔ’vul/]
Bu kema har qanday dovulga bardosh bera oladi.
Этот корабль может выдержать любой шторм.
88
150x220 (4 - 1).indd 88
МОРСКИ’ Е ЖИВО’ ТНЫЕ
DENGIZ HAYVONLARI [den’gi:z hαjvɔnlαr’ə]
дельфи’н м delfin ot [del’fin]
Delfin – bu, uzunligi 2 metrdan 3 metrgacha bo'lgan
dengiz hayvoni.
Дельфин – это морское животное длиной от 2 до
3 метров.
кальма’р м kalmar ot [kαl’mα:r]
Kalmarning tanasi uzun, yumshoq bir uchida 10ta
paypaslagichlari bor.
У кальмара длинное мягкое тело с 10 щупальцами
на одном конце.
карака’тица ж karakatitsa ot [kαrα’kαtitsα]
Unga hamla qilganda karakatitsa qora suyuqlik
chiqaradi.
Каракатица выпускает чёрную жидкость, когда на
неё нападают.
кашало’т м kashalot ot [kαʃα’lɔt]
Kashalot – bu yirik, tishli kit.
Кашалот – это крупный зубатый кит.
кит м kit ot [kit]
O'tgan zamonlarda odamlar kitni baliq deb bilganlar.
В прежние времена люди думали, что кит – это
рыба.
меду’за ж meduza ot [me’du:zα]
Meduza – bu yumshoq,shaffof tanli dengiz jonivori.
Медуза – это морское существо с мягким почти
прозрачным телом.
моллю’ск м mollyusk ot [mɔ’ljusk]
Mollyusklarning ko'pchiligi chig'anoq bilan
himoyalangan.
Многие моллюски защищены раковиной.
морж м morj ot [mɔrʒ]
Morjning ikkita uzun dandon tishlari bor.
Морж имеет два длинных бивня.
осьмино’г м sakkizoyoq ot [sαkizɔ’jɔq]
Sakkizoyoq – bu,chuqursuvosti 8 paypaslagichli
mahluq. .
Осьминог – это глубоководное существо с
8 щупальцами.
ры’ба ж baliq ot [bα’ləq]
Eng xavfli dengiz balig'i – bu akula.
Самая опасная морская рыба – это акула.
тюле’нь м tyulen ot [tju’len]
Tyulenlar, asosan , salqin dengiz qirg'oqlari va suzib
yuradigan muzliklarda yashaydilar.
Тюлени живут в основном на прохладных морских
берегах и плавающих льдинах.
27.02.2013 17:50:59
 DENGIZ [den’gi:z]
О’ ТДЫХ НА МО’ РЕ
DENGIZDA DAM OLISH [deŋiz’dα dαm ɔ’liʃ]
аквала’нг м akvalang ot [αkvα’lα:ŋ]
Akvalang – bu suv ostida suzganda nafas olish
moslamasi.
Акваланг – это устройство для дыхания во время
плавания под водой.
зонт от со’лнца м quyoshdan saqlaydigan soyabon ot
[qujɔʃ’dαn sαqlαjdi’gαn zɔnt]
Biz ijaraga quyoshdan saqlaydigan soyabon oldik.
Мы взяли напрокат зонт от солнца.
купа’льный костю’м м cho'milish kostyumi ot
[ʧόmi’ləʃ kɔstju’mə]
Cho'milish kostyumi kiygan ikki chiroyli qiz men
tomon qaradi.
Две хорошенькие девушки в купальных костюмах
посмотрели в мою сторону.
купа’ние с cho'milish ot [ʧόmi’ləʃ]
Cho'milish sog'lik uchun foydali.
Купание полезно для здоровья.
ла’сты мн lastalar ot [’lαstαlαr]
Men bir juft ko'k rangli rezina lastalarni sotib oldim.
Я купил пару синих резиновых ластов.
ма’ска ж maska ot [’mαskα]
Menga sho'ng'ish uchun maska kerak.
Мне нужна маска для ныряния.
надувно’й матра’с м puflab shishiriladigan matras ot
[puf’lαb ʃiʃərilαdi’gαn mαt’rαs]
U puflab shishiriladigan matrasda suzishni yaxshi
ko'radi.
Он любит плавать на надувном матрасе.
рыба’лка ж baliq ovlash ot [bα’ləq ɔv’lαʃ]
Men dengizda baliq ovlashni yaxshi ko'raman.
Я обожаю морскую рыбалку.
сёрфинг м syorfing ot [’sjɔrfiŋ]
Syorfing uchun to'lqinlar yetarlicha katta.
Волны достаточно большие для сёрфинга.
тру’ бка для ныря’ния ж sho'ng'ish uchun naycha ot
[ʃόn’ǵəʃ u’ʧun nαj’ʧα]
Naycha bilan sho'ng'ish – bu juda ajoyib!
Ныряние с трубкой – это классно!
шезло’нг м shezlong ot [ʃez’lɔ:ŋ]
U shezlongda o'tirar edi.
Она сидела в шезлонге.
ЛА’ ЙНЕРЫ И Я’ ХТЫ
LAYNER VA YAXTALAR [’lα:jner vα ’jαxtαlαr]
кругосве’тное пла’вание с dunyo bo'ylab suzish ot
[dun’jɔ bόj’lαb su’zəʃ]
Dunyo bo'ylab suzish – mening orzuim.
Кругосветное плавание – моя мечта.
150x220 (4 - 1).indd 89
круи’з м kruiz ot [kru’iz]
Ular Tenerifegacha kruizga ketdilar.
Они отправились в круиз до Тенерифе.
ма’чта ж machta ot [’mαʧtα]
Bu yaxtada machtaning balandligi 5 metr.
Мачта на этой яхте имеет высоту 5 метров.
морско’й порт м dengiz port ot [den’gi:z pɔrt]
Ertaga biz boshqa dengiz portiga kiramiz.
Завтра мы зайдём в другой морской порт.
па’рус м yelkan ot [jel’kαn]
Kel, yelkanni ko'taramiz.
Давай поднимем парус.
* * * * * * * * *
загоре’лый п oftobda qoraygan sif [ɔftɔb’dα qɔrαj’gαn]
Men oftobda yetarlicha qorayganman deya
olmayman.
Не думаю, что я достаточно загорелая.
подво’дный п suv osti sif [suv ɔs’tə]
Suv ostida suzish – mening sevimli mashg'ulotim.
Подводное плавание – моё любимое занятие.
солёный п tuzli (sho'r) sif [tuz’li ’ʃόr]
Dengiz suvi – tuzli.
Морская вода – солёная.
субтропи’ческий п subtropik sif [sub’trɔpik]
Bu shahar – subtropik kurort.
Этот город – субтропический курорт.
тропи’ческий п tropik sif [’trɔpik]
Men biror – bir tropik joyga bormoqchiman.
Я хочу поехать в какую-нибудь тропическую
местность.
дрейфова’ть г dreyflash fe'l [drejf’lαʃ]
Aysberg neft platformaga oqim bilan suzyapti.
Айсберг дрейфует к нефтяной платформе.
загора’ть г oftobda qoraymoq fe'l [ɔftɔb’dα qɔrαj’mɔq]
Ob-havo yaxshilandi,shunday bo'lgach, biz oftobda
qorayishimiz mumkin.
Погода улучшилась, так что мы можем загорать.
ныря’ть г sho'ng'imoq fe'l [ʃόnǵi’moq]
Ular marvarid axtarib sho'ng'iydilar.
Они ныряют в поисках жемчуга.
пла’вать г suzmoq fe'l [suz’mɔq]
Sen suzishni bilasanmi?
Ты умеешь плавать?
ходи’ть под па’русом г yelkan ostida yurmoq fe'l
[jel’kαn ɔsti’dα jur’mɔq]
Biz Atlantikadan yelkan ostida o'tmoqchimiz.
Мы хотим пройти под парусом через Атлантику.
89
27.02.2013 17:50:59
 ’ КО
МОЯ ’ МНАТА
41
ОСНОВНЫ’ Е ЭЛЕМЕ’ НТЫ
ASOSIY ELEMENTLAR [αsɔ’sij element’lα:r]
дверь ж eshik ot [e’ʃi:k]
Xonamga eltadigan eshik dubdan yasalgan.
Дверь в мою комнату сделана из дуба.
замо’к м qulf ot [qulf]
Eshikni ochish uchun qulfda kalitni bura.
Поверни ключ в замке, чтобы открыть дверь.
окно’ с deraza ot [derα’zα]
Derazadan qara.
Посмотри в окно.
подоко’нник м derazatokcha ot [derαzαtɔk’ʧα]
Derazatokcha – bu deraza ostidagi yassi tokcha.
Подоконник – это плоская полка у основания окна.
пол м pol ot [pɔl]
Men o'z xonam polini supurishim kerak.
Я должен подмести пол в своей комнате.
поро’г м ostona ot [ɔstɔ’nα:]
Ostonadan hatlab o't.
Перешагни через порог.
потоло’к м tom ot [tɔm]
Tom balandligi – 3 metr.
Высота потолка – 3 метра.
стена’ ж devor ot [de’vɔ:r]
Devorda osilib turgan suratga qara.
Посмотри на эту картину, висящую на стене.
МЕ’ БЕЛЬ
MEBEL [’mebel]
дива’н м divan ot [di’vαn]
Biz divanga o'tirdik va televizorni yoqdik.
Мы сели на диван и включили телевизор.
дива’нная поду’шка ж divan yostiqchasi ot [di’vαn
jɔstiqʧα’sə]
Men divan uchun yostiqchalar sotib olmoqchiman.
Я хочу купить подушки для дивана.
кни’жный шкаф м kitob shkafi ot [ki’tɔb ʃkα’fə]
Sening kitob shkaflaring haqiqatdan ham meni
ta'sirlantirdi.
Твои книжные шкафы действительно меня
впечатляют.
кофе’йный сто’лик м kofe stolchasi ot [’kɔ:fe
stɔlʧα’sə]
Bu kofe stolchasi arzon, lekin ko'rinishi yaxshi.
Это кофейный столик дешёвый, но хорошо
смотрится.
кре’сло с kreslo ot [kreslɔ]
Mening xonamda chuqur yumshoq kreslo bor.
В моей комнате есть глубокое мягкое кресло.
90
150x220 (4 - 1).indd 90
крова’ть ж karavot ot [kαrα’vət]
Bugun men karavotda ertalab soat 9 gacha yotdim.
Сегодня я лежал в кровати до 9 утра.
подста’вка для телеви’зора ж televizor uchun ot
[tele’vizər u’ʧun]
Bu – televizor va shkaf uchun taglik gibridi.
Это – гибрид подставки для телевизора и шкафа.
по’лка ж tokcha ( javon) ot [tɔk’ʧα ’jα’vɔn]
Bu, kompakt-disklar uchun maxsus tokcha.
Это – специальная полка для компакт-дисков.
пуф м puf ot [puf]
Xohlasang mana bu pufga o'tirishing mumkin.
Можешь сесть на этот пуф, если хочешь.
стол пи’сьменный м yozuv stoli ot [jɔ’zuv stɔ’lə]
Yozuv stoli qog'oz va kitoblar bilan to'la.
Письменный стол завален бумагами и книгами.
стул м stul ot [stul]
Men yana birta stul olib kelaman.
Я принесу ещё один стул.
ту’мбочка ж tumbochka ot [tumbɔʧ’kα]
Men ko'zoynagimni tumbochka ichiga qo'ydim va buni
unutib qo'ydim.
Я положил очки в тумбочку и забыл об этом.
ЭЛЕКТРО’ ННЫЕ ПРИБО’ РЫ
ELEKTRON ASBOBLAR [elekt’rɔn αsbɔb’lαr]
видеомагнитофо’н м videomagnitofon ot
[,vɪdɪəmαgnɪtə’fɔn]
Mening videomagnitofonim televizor ustida turibdi.
Мой видеомагнитофон стоит на телевизоре.
коло’нка (акусти’ческая) ж kolonka (akustik) ot
[kɔ’lɔnkα /α’kustik/]
Sen mening yangi kolonkalarimni ko'r.
Только посмотри на мои новые колонки.
компью’тер м komp'yuter ot [kəmp’jutər]
Men komp'yuterimni zamonaviy komp'yuter stolida
saqlayman.
Я держу свой компьютер на современном
компьютерном столе.
магнитофо’н м magnitofon ot [mαgnɪtə’fɔn]
Menga yangi magnitofon kerak.
Мне нужен новый магнитофон.
прои’грыватель компа’кт-ди’сков м
kompakt-disklar proigrivateli ot [kəm’pαkt disk’lαr
prə’igrivαtelə]
Kompakt-disklar proigrivateli qanday yaxshi. .
Какой хороший проигрыватель компакт-дисков!
радиоприёмник м radiopriyomnik ot
[rαdiəpri’jɔmnik]
Kel, radio tinglaymiz. .
Давай послушаем радио.
27.02.2013 17:50:59
 MENING XONAM [me’niŋ xɔ’nα:m]
телеви’зор м televizor ot [tele’vizər]
Men yangi televizor sotib oldim.
Я приобрёл новый телевизор.
усили’тель м kuchlantiruvchi ot [kuʧlαntiruv’ʧə]
Bu kuchlantiruvchimi?
Это усилитель?
ДРУГИ’ Е ОБЪЕ’ КТЫ
BOSHQA OB'YEKTLAR [bɔʃ’qα ɔbjekt’lαr]
батаре’я (отопле’ния) ж batareya (isitish) ot
[bαtα’rejα isi’təʃ]
Batareya etarlicha issiq.
Батарея достаточно тёплая.
выключа’тель м viklyuchatel ot [viklju’ʧα:təl]
Men chiroqni o'chirmoqchiman.Sening xonangdagi
o'chirg'ich qani?
Я хочу включить свет. Где в твоей комнате
выключатель?
ковёр м gilam ot [gi’lαm]
Xonamning polida qalin gilam.
На полу у меня мягкий толстый ковёр.
ко’врик м gilamcha ot [gilαm’ʧα]
Qara, bu gilamchaning naqshi qanday chiroyli.
Смотри, какой красивый узор на этом коврике.
ламина’т м laminat ot [lαm’inαt]
Men parketdan ko'ra laminatni afzal ko'raman.
Я предпочитаю ламинат любому паркету.
лино’леум м linoleum ot [li’nɔlium]
Siz linoleum istaysizmi yoki biror boshqa narsanimi?
Вы хотите линолеум или что-то другое?
лю’стра ж qandil ot [qαn’dil]
Mening qandilimda 7ta lampochka bor.
В моей люстре 7 лампочек.
торше’р ж torsher ot [tαr’ʃer]
Menda yashil abajurli torsher bor.
У меня есть торшер с зелёным абажуром.
насто’льная ла’мпа ж stol lampasi ot [stɔl lαmpα’sə]
Men stol lampasini yoqdim va xatni o'qiy boshladim.
Я включил настольную лампу и начал читать
письмо.
парке’т м parket ot [pαr’ket]
Parket juda silliq edi.
Паркет был очень гладким.
розе’тка (электри’ческая) ж rozetka (elektr) ot
[rɔ’zetkα /e’lektr/]
Mening xonamda menga ikkinchi rozetka kerak.
В моей комнате мне нужна вторая розетка.
што’ра ж parda ot [pαr’dα:]
Qorong'i bo'lyapti, yaxshisi pardalarni tortish kerak.
Темнеет, мне лучше задёрнуть шторы.
150x220 (4 - 1).indd 91
* * * * * * * * *
комфорта’бельный п qulay,shinam sif [qul’αj
/ʃi’nαm/]
Mening xonamdagi uy jihozlari qulay va shinam.
Обстановка в моей комнате комфортабельная.
побелённый п oqlangan sif [ɔqlαn’gαn]
Mening xonamning shifti yaqinda oqlangan.
Потолок в моей комнате – недавно побелённый.
привы’чный п odatdagi sif [ɔdαta’gə]
Men uchun odat bo'lgan kofe ichish har doim mening
xonamda o'tadi.
Привычное для меня питьё кофе всегда происходит
в моей комнате.
прили’чный п tuzukkina sif [tu’zukinα]
Sening xonang tuzukkina ko'rinadi.
Твоя комната выглядит приличной.
ую’тный п shinam sif [ʃi’nαm]
Men xonamni shinam joyga aylantirmoqchiman.
Я хочу сделать свою комнату уютным местом.
жить г yashamoq fe'l [jαʃα’mɔq]
Men yashayotgan xonani ko'rmoqchimisan?
Хочешь посмотреть комнату, в которой я живу?
нра’виться г yoqmoq fe'l [jɔq’mɔq]
Senga mening xonam yoqadimi?
Тебе нравится моя комната?
отдыха’ть г dam olmoq fe'l [dαm ɔl’mɔq]
Tushki ovqatdan keyin men har doim 1 soat o'z
xonamda dam olaman.
После обеда я всегда часок отдыхаю в своей
комнате.
располага’ть г joylashtirmoq fe'l [ʤɔjlαʃtir’mɔq]
Men xonamdagi narsalarni boshqacha
joylashtirmoqchiman.
Я хочу расположить вещи в своей комнате по-
другому.
спать г uxlamoq fe'l [uxlα’mɔq]
Uzoq yo'ldan keyin yana o'z xonangda uxlash qanday
yaxshi!
После долгой поездки так хорошо снова спать в
собственной комнате.
91
27.02.2013 17:51:00
 ’Й
МУЗЕ
42
ВИ’ДЫ МУЗЕ’ ЕВ
MUZEYLAR TURI [muzej’lαr tu’rə]
археологи’ческий музе’й м arxeologiya muzeyi ot
[αrxeəlɔ’gijα mu’zeji]
Arxeolog bo'laturib, u har bir arxeologiya muzeyni
ko'rishga harakat qiladi.
Будучи археологом, он старается посетить каждый
археологический музей.
виртуа’льный музе’й м virtual muzey ot [vir’tuα:l
mu’zej]
Internetda ko'p virtual muzeylarni topish mumkin.
В Интернете можно найти много виртуальных
музеев.
вое’нный музе’й м harbiy muzey ot [hαr’bi:j mu’zej]
Harbiy muzeylar harbiy tarixga ixtisoslashadi.
Военные музеи специализируются на военной
истории.
дом-музе’й м uy-muzey ot [uj mu’zej]
Men mashhur yozuvchining uy-muzeyini ko'rdim.
Я посетил дом-музей известного писателя.
морско’й музе’й м dengiz muzeyi ot [den’gi:z mu’zeji]
Ayrim dengiz muzeylari o'z ichiga tarixiy kemalarni
oladi.
Некоторые морские музеи включают в себя
исторические корабли.
музе’й естествозна’ния м tabiatshunoslik muzeyi ot
[tαbiαʧunɔs’lik muze’ji]
Evolyutsiya va bio xilma-xillik- tabiatshunoslik
muzeylari uchun muhim soha.
Эволюция и биоразнообразие – важные области
для музеев естествознания.
музе’й нау’ки м fan muzeyi ot [fαn mu’zeji]
Ayrim fan muzeylari o'z ichiga planetariyni oladi.
Некоторые музеи науки включают в себя
планетарий.
музе’й-запове’дник м muzey-qo'riqxona ot
[qόriqxɔ’nα mu’zeji]
Ko'pgina qo'riqxona-muzeylari eski arxitekturaga
bag'ishlangan.
Многие музеи-заповедники посвящены старой
архитектуре.
передвижно’й музе’й м ko'chma muzey ot [kόʧ’mα
mu’zej]
Ko'chma muzeylar, ko'chma vositalar yordamida,
ko'rgazmalar tashkil etadi.
Передвижные музеи устраивают выставки при
помощи передвижных средств.
специализи’рованный музе’й м
maxsuslashtirilgan muzey ot [mαxsuslαʃtiril’gαn mu’zei]
Maxsuslashtirilgan muzeylar mavjud, masalan
Ispaniyada – o'yinchoqlar muzeyi.
Существуют специализированные музеи,
например, Музей игрушек в Испании.
худо’жественный музе’й м rassomchilik muzeyi ot
[rαsɔmʧi’lik mu’zeji]
Ermitaj – mashhur rassomchilik muzeyi.
Эрмитаж – знаменитый художественный музей.
92
150x220 (4 - 1).indd 92
КАТЕГО’ РИИ ЭКСПОНА
’ ТОВ
EKSPONATLAR TURKUMLARI [ækspɔnα:t’lαr
turkum’lαrə]
антрополо’гия ж antropologiya ot [αntrəpə’lɔgijα]
Antropologiyaga bag'ishlangan biron-bir muzeylarni
bilasanmi?
Знаешь ли ты какие-нибудь музеи, посвящённые
антропологии?
археоло’гия ж arxeologiya ot [αrxeə’lɔgijα]
Men arxeologiya muzeyida bo'ldim.
Я побывал в музее археологии.
вое’нная исто’рия ж harbiy tarix ot [hαr’bi:j tα’rix]
Agar seni harbiy tarix qiziqtirsa, bu juda yaxshi muzey.
Это очень хороший музей, если тебя интересует
военная история.
геоло’гия ж geologiya ot [geə’lɔgijα]
Men geologiyaga bag'ishlangan zalni topmoqchiman.
Я хочу отыскать зал, посвящённый геологии.
декорати’вно-прикладно’е иску’сство с
amaliy-dekorativ ot [αmα’lij’dekɔrα’tiv]
Amaliy-dekorativ san'at ko'rgazmasi shu zalda
o'tkaziladi.
Выставка декоративно-прикладного искусства
будет проводиться в этом зале.
естествозна’ние с tabiatshunoslik ot [tαbiα:ʧunɔs’lik]
Men tabiatshunoslikka qiziqyapman.
Я интересуюсь естествознанием.
изя’щные иску’сства мн nafis san'atlar ot [nα’fis
sαnα:t’lαr]
Men nafis san'atlarni o'rganyapman.
Я изучаю изящные искусства.
исто’рия ж tarix ot [tα’rix]
Tarix – bu o'tmishni o'rganish.
История – это изучение прошлого.
исто’рия культу’р ж madaniyatlar tarixi ot
[mαdαnijαt’lαr tαri’xə]
Madaniyatlar tarixi – uning sevimli mavzusi.
История культур – его любимая тема.
краеве’дение с o'lkashunoslik ot [όlkαʃunɔs’lik]
Shaharchada o'lkashunoslikka bag'ishlangan kichkina
muzey bor.
В городке есть маленький музей, посвящённый
краеведению.
нау’ка ж ilmu-fan ot [ilmu’fαn]
Ilm-u fan to'g'risida ko'proq bilishni istasangiz ushbu
muzeyga boring.
Если вы хотите больше узнать о науке, посетите этот
музей.
нумизма’тика ж numizmatika ot [numiz’mα:tikα]
Numizmatika bo'limi kolleksiyasi 160 000 predmetdan
iborat.
Коллекция отдела нумизматики состоит из
160 000 предметов.
ремёсла мн hunarlar ot [hunαr’lαr]
Bu muzey hunarlarga bag'ishlangan.
Этот музей посвящён также и ремёслам.
27.02.2013 17:51:00
 MUZEY [mu’zej i’ʃə]
се’льское хозя’йство с qishloq xo'jaligi ot [qiʃ’lɔq
xόʤαli’gə]
Ekskursiya mavzusi – qadimiy Misrning qishloq
xo'jaligi.
Тема экскурсии – сельское хозяйство древнего
Египта.
совреме’нное иску’сство с zamonaviy san'at ot
[zαmɔnα’vij sαn’α:t]
Men zamonaviy san'at to'grisida ko'proq
bilmoqchiman.
Я хочу знать больше о современном искусстве.
те’хника ж texnika ot [’texnikα]
Mening soham – bu ilm-u fan va texnika.
Мои области – это наука и техника.
тра’нспорт м transport ot [’trαnspɔrt]
Uni barcha narsa qiziqtiradi, transport ham.
Её интересует всё, включая транспорт.
филатели’я ж filateliya ot [filαti’lijα]
Aytishlaricha, bu muzeyda filateliya bo'yicha yaxshi
kolleksiya bor.
Говорят, в этом музее – хорошая коллекция
филателии.
этноло’гия ж etnologiya ot [ætnɔ’lɔgijα]
Etnologiya – bu antropologiya sohalaridan biri.
Этнология – это одна из областей антропологии.
РАБО’ ТА МУЗЕ’ Я
MUZEY ISHI [mu’zej I’ʃə]
витри’на ж vitrina(peshtaxta) ot [vit’rinα]
Peshtaxtada o'rta asr qo'lyozmalari joylashgan edi.
В витрине находились средневековые рукописи.
входна’я пла’та ж kirish to'lovi ot [ki’rəʃ tόlɔ’və]
Kirish to'lovi – kattalar uchun 5 dollar va bolalar
uchun – 1 dollar.
Входная плата – 5 долларов для взрослых и
1 доллар для детей.
вы’ставка ж ko'rgazma ot [kόrgαz’mα]
Men bu ko'rgazmaga yana bormoqchiman.
Я хочу снова посетить эту выставку.
галере’я ж galereya ot [gαle’re:jα]
Rassomchilik galereyasi ana u yerda.
Художественная галерея вон там.
зал м zal ot [zαl]
9 – zal qayerda?
Где зал номер 9?
кура’тор м kurator ot [ku’rαtɔr]
Kolleksiya va eksponatlar uchun mas'ul kishilar –
kuratorlar deb ataladi.
Люди, ответственные за коллекции и экспонаты,
известны как кураторы.
сигнализа’ция ж signalizatsiya ot [signαli’zαtsijα]
Signalizatsiya tufayli biz suratni qutqarib qoldik.
Благодаря сигнализации мы спасли картину.
экску’рсия ж ekskursiya ot [æks’kursijα]
Muzey ixtisoslashtirilgan ekskursiyalar tashkil etadi.
Музей организует специализированные экскурсии.
150x220 (4 - 1).indd 93
экскурсово’д м ekskursiya boshlovchisi ot [æks’kursijα
bɔʃlɔvʧi’sə]
Ekskursiya boshlovchisi har bir savolga javob bera
olardi.
Казалось, экскурсовод мог ответить на любой
вопрос.
экспона’т м eksponat ot [ækspə’nαt]
Bu yerda siz muzeyning eng eski eksponatini
ko'rishingiz mumkin.
Здесь вы можете увидеть самый старый из наших
экспонатов.
* * * * * * * * *
дре’вний п qadimiy sif [qαdi’mij]
Bu zal Qadimiy Rim va Qadimiy Yunonga
bag'ishlangan.
Этот зал посвящён Древнему Риму и Древней
Греции.
необы’чный п g'ayrioddiy sif [ǵαjriɔ’dij]
Ushbu surat bu rassom uchun juda g'ayrioddiy.
Данная картина очень необычна для этого
художника.
ре’дкий п noyob sif [nɔ’jɔb]
Bu Bibliyaning juda noyob nashri.
Это – очень редкое издание Библии.
уника’льный п nodir sif [nɔ’dər]
Muzeyda juda ko'p nodir eksponatlar bor.
В музее имеется множество уникальных
экспонатов.
це’нный п qimmatbaho sif [qimαtbα’hɔ]
Bu qimmatbaho kolleksiya – muzeyimizning asosiy
g'ururi.
Эта ценная коллекция – главная гордость нашего
музея.
выставля’ть г ko'rgazmaga qo'ymoq fe'l
[kόrgαzmα’gα qόj’mɔq]
Qayta tiklangan surat yana ko'rgazmaga qo'yiladi.
Отреставрированная картина снова выставляется.
объясня’ть г tushuntirmoq fe'l [tuʃuntər’mɔq]
Bunday artefaktlar ko'p narsani tushuntirishi mumkin.
Такие артефакты могут многое объяснить.
осма’тривать г ko'zdan kechirmoq fe'l [kόz’dαn
keʧir’mɔq]
Ko'rgazmani mana bu zaldan boshlab ko'zdan
kechiring.
Осматривайте выставку, начиная с этого зала.
посеща’ть г borib ko'rish fe'l [bɔ’rib kό’rəʃ]
Shu shaharda bo'lganimgan foydalanib ko'proq
muzeylarni borib ko'rmoqchiman.
Пока я в этом городе, я хочу посетить как можно
больше музеев.
узнава’ть г bilmoq fe'l [bil’mɔq]
Bu muzey senga aviatsiya to'g'risida ko'proq bilishga
yordam beradi.
Этот музей может помочь тебе больше узнать об
авиации.
93
27.02.2013 17:51:00
 ’ ЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕ
МУЗЫКА ’ НТЫ
43
СТРУ’ ННЫЕ ИНСТРУМЕ’ НТЫ
TORLI ASBOBLAR [tɔr’li αsbɔbl’αr]
а’рфа ж arfa ot [’α:rfα]
Arfaning torlari yuqoridan pastga qarab tortilgan.
Струны арфы натянуты сверху вниз.
ба’нджо с bandjo ot [’bα:ndjό]
Bandjoning korpusi barabanga o'xshash.
Банджо имеет корпус, похожий на барабан.
виолонче’ль ж violonchel ot [viələn’ʧel]
U violonchel ustasi edi.
Он был виртуозом виолончели.
гита’ра ж gitara ot [gi’tα:rα]
U gitarada yaxshi chaladi.
Он умеет очень хорошо играть на гитаре.
клавеси’н м klavesin ot [klαve’sin]
Klavesinda pianino chalgandek chaladilar, ammo u
boshqacha tovush chiqaradi.
На клавесине играют как на пианино, но он
производит другой звук.
контраба’с м kontrabas ot [kəntrα’bαs]
Kontrabas – skripkalilar oilasida eng katta asbob.
Контрабас – самый крупный инструмент
скрипичного семейства.
лю’тня ж lyutnya ot [’ljutnjα]
Ispaniyaga birinchi lyutnyalarni mavrlar olib keldi.
Первые лютни завезли в Испанию мавры.
мандоли’на ж mandolina ot [mαndα’linα]
Mandolinaning eng keng tarqalgan turi 8 torlidir.
Самый распространённый тип мандолины имеет
8 струн.
пиани’но с pianino ot [piα’ninɔ]
U pianino chalishdan dars berishi mumkin.
Она может давать уроки игры на пианино.
роя’ль м royal' ot [rό’jαl]
Bu royalning og'irligi qancha?
Сколько весит этот рояль?
сита’р м sitar ot [si’tαr]
Sitarni sozlash sitarchining maktabi va uslubiga
bog'liq.
Настройка ситара зависит от школы и стиля
ситариста.
скри’пка ж skripka ot [’skripkα]
Skripkada kamonchani torlarga tegizib o'ynaydilar.
На скрипке играют, водя смычком по струнам.
цимба’лы мн simballar ot [simbα’lαr]
Simballar, Sharqiy Yevropa mamlakatlarida ommabop
edi.
Цимбалы были популярны в странах Восточной
Европы.
электрогита’ра ж elektrogitara ot [elektrəgi’tαrα]
Birinchi elektrogitaralar 1931- yilda paydo bo'ldi.
Первые электрогитары появились в 1931 году.
94
150x220 (4 - 1).indd 94
ДУХОВЫ’ Е ИНСТРУМЕ’ НТЫ
PUFLAB CHALINADIGAN ASBOBLAR
[puf’lαb ʧαlinαdi’gαn αsbɔb’lαr]
аккордео’н м akkordeon ot [αkαr’deόn]
Akkordeon chaladigan kishi akkordeonist deb ataladi.
Человек, который играет на аккордеоне,
называется аккордеонистом.
англи’йский рожо’к м ingliz naychasi ot [iŋ’liz
nαjʧα’sə]
Ingliz naychasi goboyga o'xshash, lekin past notalarni
beradi.
Английский рожок аналогичен гобою, но даёт
более низкие ноты.
валто’рна ж valtorna ot [vαl’tόrnα]
Bu mundshtuk – valtorna uchun.
Это – мундштук для валторны.
волы’нка ж volinka ot [vα’linkα]
Ko'pgina kishilar volinkani eshitganda Shotlandiya
haqida o'ylaydilar.
Большинство людей, услышав волынку, думают о
Шотландии.
гобо’й м goboy ot [gα’bόj]
Goboy – bu ikki tilchali yog'osh musiqa asbobi.
Гобой – это деревянный музыкальный инструмент с
двойным язычком.
губна’я гармо’ника ж lab garmonikasi ot [lαb
gαrmό’nikαsə]
Lab garmonikasi – og'izga yopishtirib chalinadigan
kichik musiqa asbobi.
Губная гармоника – маленький музыкальный
инструмент, на котором играют, прижимая его ко
рту.
кларне’т м klarnet ot [klαr’net]
Klarnet – djaz ansambllarida ishlatilganidek simfonik
ansambllarda ham ishlatiladi.
Кларнет используется как в джазовых ансамблях,
так и в симфонических оркестрах.
орга’н м organ ot [αr’gα:n]
Motsart organni musiqa asboblarining qiroli deb atar
edi.
Моцарт называл орган “Королём музыкальных
инструментов”.
саксофо’н м saksofon ot [sαksα’fό:n]
Odatda saksofonlar latundan tayorlanadi.
Саксофоны обычно изготавливаются из латуни.
тромбо’н м trombon ot [trαm’bόn]
Glen Miller trombon ustasi bo'lgan. .
Глен Миллер был виртуозом тромбона.
труба’ ж truba ot [tru:’bα]
Truba asosan klassik musiqa va djazda ishlatiladi.
Труба в основном используется в классической
музыке и джазе.
ту’ ба ж tuba ot [tu’bα]
Tuba juda past notalarni beradi.
Туба даёт очень низкие ноты.
27.02.2013 17:51:01
 MUSIQA ASBOBLARI [musi’qα αsbɔblαr’ə]
фаго’т м fagot ot [fα’gόt]
Fagotda o'ynash uchun ijrochining barmoqlari uzun
bo'lishi kerak.
Чтобы играть на фаготе, исполнитель должен иметь
длинные пальцы.
фле’йта ж fleyta ot [’flejtα]
Fleytaning ko'p turlari bor.
Существует множество типов флейт.
УДА ’ РНЫЕ ИНСТРУМЕ’ НТЫ
URIB CHALINADIGAN ASBOBLAR [u’rib
ʧαlinαdi’gαn αsbɔb’lαr]
бараба’н м baraban ot [bαrα’bα:n]
Baraban – bu eng ko'p tarqalgan urib chalinadigan
musiqa asbobi.
Барабан – это самый распространённый ударный
инструмент.
гонг м gong ot [gόŋ]
Ayrim gonglar juda katta va og'ir.
Некоторые гонги – огромные и очень тяжёлые.
кастанье’ты мн kastan'etlar ot [kαstαnjet’lαr]
Kastan'etlar katta barmoqqa chizimcha bilan
bog'lanadi.
Кастаньеты прикрепляются к большому пальцу
шнуром.
колокола’ мн qo'ng'iroqlar ot [qόnǵirɔq’lαr]
Kompozitor uchinchi qismda qo'ng'iroqlar tovushini
qo'shishga qaror qildi.
Композитор решил добавить звуки колоколов в
третьей части.
ко’нгa ж kongo ot [’kόŋə]
Kongo – bu tor va baland kuba barabani.
Конгa – это высокий узкий кубинский барабан.
ксилофо’н м ksilofon ot [ksilə’fόn]
Ksilofon – turli uzunlikdagi yog'och bruslardan iborat.
Ксилофон состоит из деревянных брусков
различной длины.
лита’вры мн litavralar ot [li’tαvrαlαr]
Litavralarda chalmoq ucun maxsus tayoqchalar kerak.
Чтобы играть на литаврах, нужны специальные
палочки.
мари’мба ж marimba ot [mα’rimbα]
Marimbalar Afrikada yuz yillar oldin paydo bo'ldi.
Маримбы появились в Африке сотни лет назад.
металлофо’н м metallofon ot [metαlα’fόn]
Metallofonlar musiqada yuz yillardan beri qo'llaniladi.
Металлофоны используются в музыке в течение
сотен лет.
тамбури’н м tamburin ot [tαmbu’rin]
Tamburin – bu uncha katta bo'lmagan qo'l barabani.
Тамбурин – это небольшой ручной барабан.
таре’лки мн tarelkalar ot [tαrelkα’lαr]
Tarelkalar – bu mis, bronza yoki alohida qotishmadan
yasalgan disklar.
Тарелки – это диски, сделанные из меди, бронзы
или особого сплава.
150x220 (4 - 1).indd 95
уда’рная устано’вка ж urish qurilmasi ot [u’rəʃ
qurilmα’sə]
Baraban va tarelkalar to'plami urish qurilmasi deb
ataladi.
Комплект барабанов и тарелок называется ударной
установкой.
* * * * * * * * *
диатони’ческий п diatonik sif [diαtό’nik]
Bu lab garmonikasi diatonikmi yoki xromatik?
Эта губная гармоника диатоническая или
хроматическая?
смычко’вый п kamonchali sif [kαmɔnʧα’li]
Skripka – bu kamonchali asbob.
Скрипка – это смычковый инструмент.
хромати’ческий п xromatik sif [xrόmα:’tik]
Xromatik shkalada barcha notalar ishlatiladi.
В хроматической шкале используются все ноты.
щипко’вый п chertib chalinadigan sif [ʧer’tib
ʧαlinαdi’gαn]
Gitara – bu torli, chertib chalinadigan musiqa asbobi.
Гитара – это щипковый струнный музыкальный
инструмент.
язычко’вый п tilchali sif [tilʧα’li]
Klarnet – bu tilchali asbob.
Кларнет – это язычковый инструмент.
бренча’ть г ding'illamoq fe'l [dinǵilα’mɔq]
U gitarada g'ing'illab ashula aytar edi.
Он бренчал на гитаре и пел.
дуть г puflamoq fe'l [puflα’mɔq]
Musiqachilar trubalarga puflay boshladilar.
Музыканты начали дуть в трубы.
игра’ть г chalmoq fe'l [ʧαl’mɔq]
Men turli asboblarda chala olaman.
Я умею играть на разных инструментах.
импровизи’ровать г improvizatsiya qilmoq fe'l
[imprαvi’zαtsijα qil’mɔq]
Notalar bo'yicha chala olishingni ko'rayapman, ammo
improvizatsiya qila olasanmi?
Я вижу, что ты умеешь играть по нотам, но умеешь
ли ты импровизировать?
исполня’ть г ijro etmoq fe'l [iʤ’rɔ et’mɔq]
Skripkachi oltita klassik asarni ijro etdi.
Скрипач исполнил шесть классических
произведений.
95
27.02.2013 17:51:01
 ’ МЫЕ И ПАУКООБРА
НАСЕКО ’ ЗНЫЕ
44
РАСПРОСТРАНЁННЫЕ ВИ’ДЫ
KENG TARQALGAN TURLARI [keŋ tαrqαl’gαn
tur’lαr]
ба’бочка ж kapalak ot [kαpα’lαk]
Kapalak gulda qo'ngan edi.
Бабочка сидела на цветке.
богомо’л м beshiktervatar ot [beʃiktervα’tαr]
Beshiktervat-bu,boshqa hasharotlarni yeyuvchi yirik
hasharot.
Богомол – это крупное насекомое, поедающее
других насекомых.
бо’жья коро’вка ж xonqizi ot [xɔnqi’zə]
Xonqizlar odatda to'q sariq, sariq va yorqin qizil
rangda bo'ladi.
Божьи коровки обычно бывают оранжевыми,
жёлтыми и ярко-красными.
водоме’рка ж “suv o'lchovchi” ot [suv όlʧɔv’ʧə]
“Suv o'lchovchilar” suv sathida uning tarangligidan
foydalanib yuradilar.
Водомерки передвигаются по поверхности воды,
используя её поверхностное натяжение.
жук м qo'ng'iz ot [qόn’ǵəz]
Barcha tavsiflangan hasharotlar turlarining
40%-qo'ng'izlar (350000 yaqin turi).
40% из всех описанных видов насекомых – жуки
(около 350 000 видов).
клоп м kana ot [kα’nα]
Ba'zi kanalar juda yoqimsiz hid tarqatadi.
Некоторые клопы пахнут довольно неприятно.
кузне’чик м chigirtka ot [ʧigirt’kα]
Chigirtkalar maysa va barglar bilan ovqatlanadi.
Кузнечики питаются травой и листьями.
медве’дка ж medvedka ot [midvet’kα]
Balog'atga yetgan medvedka juftlanish davrida
8 kilometrgacha uchib o'tishi mumkin.
Взрослая медведка в период спаривания может
пролететь 8 километров.
мотылёк м parvona ot [pαrvɔ’nα:]
Parvonalar asosan tunda,yorug'likka intilib uchadilar.
Мотыльки летают в основном ночью,
привлекаемые светом.
мураве’й м chumoli ot [ʧumɔ’lə]
O'rmon chumolilari katta chumoli to'dasini quradilar.
Лесные муравьи строят большие муравьиные кучи.
му’ ха ж chivin ot [ʧi’vən]
Chivin – uchadigan ikki qanotli mayda hasharot.
Муха – мелкое летающее насекомое с двумя
крыльями.
оса’ ж ari ot [α’rə]
Ari – bu chaqadigan qora-sariq hasharot.
Оса – это жалящее жёлто-чёрное насекомое.
96
150x220 (4 - 1).indd 96
па’лочник м palochnik ot [pαləʧ’nik]
Palochniklarning kamuflyajiga ko'ra ularni aniqlash
juda qiyin.
Из-за своего камуфляжа палочников крайне
трудно заметить.
пау’к м o'rgimchak ot [όrgim’ʧαk]
O'rgimchaklarda hasharotlardan farqli ularoq 8ta
oyoq bor.
В отличие от насекомых пауки имеют по 8 ног.
пчела’ ж asalari ot [αsαlα’rə]
Asalarilar asal tayyorlaydi.
Пчёлы делают мёд.
руче’йник м rucheynik ot [ru’ʧejnik]
Rucheyniklar suv osti arxitektorlari hisoblanadi.
Ручейники считаются подводными архитекторами.
саранча’ ж chigirtka ot [ʧigərt’kα]
Chigirtka bir joydan ikkinchi joyga katta to'da bo'lib
uchib o'tadi.
Саранча перелетает с места на место большими
группами.
сверчо’к м qora chigirtka ot [qɔ’rα ʧigirt’kα:]
Erkak qora chigirtkalar qanotchalarini bir-biriga
ishqalab qattiq tovush chiqaradi.
Сверчки-самцы издают громкие звуки трением
крылышек друг о друга.
светля’к м tillaqo'ng'iz ot [tilαqόn’ǵəz]
Tillaqo'ng'izlar qorong'ilikda yiltiraydi.
Светляки светятся в темноте.
скорпио’н м chayon ot [ʧα’jɔn]
Chayonlar – bu xavfli o'rgimchaksimonlar.
Скорпионы – это опасные паукообразные.
стрекоза’ ж ninachi ot [ninα’ʧi]
Ninachilar pashsha va boshqa hasharotlarni tutadilar.
Стрекозы ловят комаров и других насекомых.
тарака’н м nonxo'rak ot [nɔnxό’rαk]
Mening kichkina qizim nonxo'raklardan qo'rqadi.
Моя маленькая дочь боится тараканов.
терми’т м termit ot [ter’mit]
Termit – tropiklarda yashovchi va chumolini eslatuvchi
hasharot.
Термит – это насекомое, напоминающее муравья и
живущее в тропиках.
тля ж shirincha ot [ʃirin’ʧα]
Xonqizlar – sirinchaning tabiiy dushmani.
Божьи коровки – природные враги тлей.
уховёртка ж eshak qurti ot [e’ʃαk qur’tə]
Eshak qurti – bu dumida qayrilgan juft qisqichli
hasharot.
Уховёртка – это насекомое с парой изогнутых
клещей на хвосте.
чёрная вдова’ ж qora beva ot [qɔ’rα be’vα]
Qora beva – bu zaharli o'rgimchak.
Чёрная вдова – это ядовитый паук.
27.02.2013 17:51:02
 HASHAROT VA O'RGIMCHASIMONLAR [hαʃα’rɔ:t vα ɔ’rgimʧαsimɔn’lαr]
шмель м tukli ari ot [tuk’li α’rə]
Tukli ari – bu yirik paxmoq hasharot.
Шмель – это крупное мохнатое насекомое.
КРОВОСОСУ’ ЩИЕ ВИ’ДЫ
QON SO'RUVCHILAR TURI [qɔn sόruvʧi’lαr
tu’rə]
блоха’ ж burga ot [bur’gα:]
It burgalari odamlarni ham chaqadi.
Собачьи блохи могут кусать и людей.
вошь ж bit ot [bit]
Bitlar odam ba hayvonlar terisi, sochlarida yashaydi.
Вши живут на коже и в волосах людей и животных.
клещ м kana ot [kα’nα:]
Kana – bu qon so'ruvchi o'rgimchaksimon.
Клещ – это кровососущее паукообразное.
кома’р м pashsha ot [pα’ʃα]
Urg'ochi pashshalar odam va hayvonlarni chaqadi va
ularning qonini so'radi.
Самки комаров кусают людей и животных и сосут
их кровь.
о’вод м so'na ot [sό’nα”]
So'nalar mollarni chaqadi.
Оводы кусают скот.
слепе’нь м so'na pashsha ot [sό’nα/pα’ʃα]
So'na pashshalarning urg'ochilariga urchish uchun
qon bilan ovqatlanish kerak.
Самкам слепней требуется питание кровью для
репродукции.
ОСО’ БЫЕ ТЕ’ РМИНЫ
ALOHIDA ATAMALAR [α’lɔhidα atαmα’lαr]
брюшко’ с qorincha ot [qɔrin’ʧα]
Bu hasharotning qorinchasi yumshoq va nozik.
Брюшко этого насекомого очень мягкое и нежное.
гу’сеница ж kapalak qurti ot [kαpα’lαk qur’tə]
Ko'rimsiz kapalak qurtlari chiroyli kapalaklarga
aylanishiga ishonish qiyin.
Трудно поверить, что безобразные гусеницы
превращаются в красивых бабочек.
жа’ло с nish ot [niʃ]
O'z nishini yo'qotgan asalari halok bo'ladimi?
Погибает ли пчела, когда теряет своё жало?
крыло’ с qanot ot [qα’nɔt]
Tukli arilar to'rttadan qanotga ega.
Шмели имеют по четыре крыла.
ку’колка ж g'umbak ot [ǵum’bαk]
G'umbak – bir shakldan ikkinchi shaklga o'tadigan
ayrim hasharotlarning hayot bosqichi.
Куколка – это стадия жизни некоторых насекомых,
проходящих трансформацию.
150x220 (4 - 1).indd 97
личи’нка ж hasharot qurti ot [hαʃα’rɔ:t qur’tə]
Hasharot qurti balog'atga yetgan hasharotdek
ko'rinmasligi mumkin.
Личинка может выглядеть совершенно не так, как
взрослое насекомое.
у’сик м mo'ylovcha ot [mόjlɔv’ʧα]
Nonxo'rak o'z mo'ylovchalarini qimirlatib turar edi.
Таракан шевелил своими усиками.
* * * * * * * * *
вре’дный п zararli sif [zαrαr’li:]
Menga zararli hasharotlarga qarshi zahar kerak.
Мне нужен яд от вредных насекомых.
кро’шечный п juda mayda sif [ʤu’dα mαj’dα]
Ayrim hasharotlar juda mayda.
Некоторые насекомые совсем крошечные.
ма’ленький п kichkina sif [kiʧki’nα]
Xonqizlar – bu kichkina qo'ng'izlar.
Божьи коровки – это маленькие жуки.
поле’зный п foydali sif [fɔjdα’li:]
Shubhasiz,asalarilar- bu eng foydali hasharotlar.
Разумеется, пчёлы – это самые полезные
насекомые.
фасе’точный п fasetali sif [fα’setαli:]
Ninachilar juda katta fasetali ko'zlarga ega.
Стрекозы имеют очень крупные фасеточные глаза.
жа’лить г chaqmoq fe'l [ʧαq’mɔq]
Ariga tegilsang, u seni chaqadi.
Если потрогаешь осу, она тебя ужалит.
жужжа’ть г g'uvillamoq fe'l [ǵuvəlα’mɔq]
Atrofda chivinlar g'uvillardi
Кругом жужжали мухи.
лета’ть г uchmoq fe'l [uʧ’mɔq]
Hamma hasharotlar ham uchaolmaydi.
Не все насекомые могут летать.
по’лзать г o'rmalamoq fe'l [όrmαlα’mɔq]
Sening yengingdan qandaydir hasharot o'rmalab
tushib kelmoqda.
По твоему рукаву какое-то насекомое сползает.
стрекота’ть г chirillamoq fe'l [ʧirəlα’mɔq]
Sershira o'tda chigirtkalar chirillayapti.
Стрекочут кузнечики в сочной траве.
97
27.02.2013 17:51:02
 ’ ЛЯ
НЕДЕ
45
ДНИ НЕДЕ’ЛИ
HAFTA KUNLARI [hαf’tα: kun’lαrə]
воскресе’нье с yakshanba ot [jαkʃαn’bα:]
Yakshanba ko'pgina mamlakatlarda dam olish kuni
hisoblanadi.
Воскресенье считается нерабочим днём во многих
странах мира.
вто’рник м seshanba ot [seʃαn’bα:]
Seshanba kuni men kasal bo'ldim.
Я заболел во вторник.
понеде’льник м dushanba ot [duʃαn’bα:]
Dushanba – og'ir kun.
Понедельник – день тяжёлый.
пя’тница ж juma ot [ju’mα:]
Xudoga shukur, bugun juma.
Слава богу, сегодня пятница.
среда’ ж chorshanba ot [ʧɔrʃαn’bα:]
U chorshanba kuni keladi.
Он приедет в среду.
суббо’та ж shanba ot [ʃαn’bα:]
U o'tgan shanba kuni ketdi.
Она уехала в прошлую субботу.
четве’рг м payshanba ot [pαjʃαn’bα:]
Payshanba – bu haftaning to'rtinchi kuni.
Четверг – это четвёртый день недели.
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
выходно’й м dam olish kuni ot [dαm ɔ’ləʃ ku’nə]
Mening dam olish kunlarim – dushanba va seshanba.
Мои выходные – понедельник и вторник.
рабо’чий день м ish kuni ot [iʃ ku’nə]
Haftada besh ish kuni – bu uncha ko'p emas.
Пять рабочих дней в неделю – это не слишком
много.
уике’нд м uikend ot [ui’kent]
“Uikend” tushunchasi shanba va yakshanbani bildiradi.
Понятие “уикенд” означает субботу и воскресенье.
ДЕ’ ЯТЕЛЬНОСТЬ В ТЕЧЕ’ НИЕ НЕДЕ’ЛИ
HAFTA DAVOMIDAGI FAOLIYAT [hαf’tα
dαvɔmidα’gə fαɔli’jα:t]
вечери’нка ж o'tirish ot [όti’rəʃ]
Juma kuni men o'tirish tashkil qilaman.
Вечером в пятницу я устрою вечеринку.
визи’т м tashrif ot [tαʃ’ri:f]
Men boshqa mamlakatda yashovchi do'stim tashrifiga
tayyorgarlik ko'rayapman.
Я готовлюсь к визиту друга, который живёт в
другой стране.
98
150x220 (4 - 1).indd 98
встре’ча ж uchrashuv ot [uʧrα’ʃu:v]
Shanba kuni mening avvalgi hamkorim bilan
uchrashuvim bo'ladi.
В субботу у меня будет встреча с моим бывшим
коллегой.
годовщи’на ж bir yillik ot [bir ji’li:k]
Kelgusi juma kuni bizning to'yimizning bir yilligi
bo'ladi.
Годовщина нашей свадьбы будет в следующую
пятницу.
день зарпла’ты м maosh kuni ot [mαɔʃ ku’nə]
Mening maosh kunim – seshanba.
Мой день зарплаты – вторник.
день рожде’ния м tug'ilgan kun ot [tuǵil’gαn kun]
Xotinimning tug'ilgan kuni – kelasi haftada.
День рождения моей жены – на следующей
неделе.
докла’д м ma'ruza ot [dɔk’lαt]
Chorshanba – men ma'ruza qiladigan kun.
Среда – день моего доклада.
командиро’вка ж ish safari ot [iʃ sαfα’rə]
Men butun kelasi hafta safarda bo'laman.
Я буду в командировке всю следующую неделю.
конфере’нция ж konferensiya ot [kɔnfe’rentsijα]
Yakshanbadagi konferensiya juda muvaffaqiyatli o'tdi.
Воскресная конференция была успешной.
ку’рсы мн kurslar ot [kurs’lαr]
Haftada uch kun men kursga qatnayman.
Я буду посещать курсы три раза в неделю.
лече’ние с davolanish ot [dαvɔlα’nəʃ]
Mening davolanishim bir hafta davom etadi.
Моё лечение продлится всю неделю.
опла’та ж to'lash ot [tό’lαʃ]
Men hafta oxirigacha to'lovnni amalga oshirishim
kerak.
Я должен сделать оплату до конца недели.
отгу’л м otgul ot [ɔt’gul]
Payshanba kuni men otgul olaman.
В четверг я возьму отгул.
о’тдых м dam olish ot [dαm ɔ’ləʃ]
Men butun uikendni dam olishga
bag'ishlamoqchiman.
Я хочу посвятить весь уикенд отдыху.
пое’здка ж safar ot [sα’fα:r]
U safarga juma yoki shanba kuni jo'naydi.
Она отправится в поездку в пятницу или в субботу.
поку’пка ж sotib olish ot [sɔ’tib ɔ’ləʃ]
Televizor sotib olish kelasi yakshanbaga mo'ljallangan.
Покупка нового телевизора запланирована на
следующее воскресенье.
27.02.2013 17:51:02
 HAFTA [hαf’tα:]
посеще’ние врача’ с vrach qabuli ot [vrαʧ qαbu’lə]
Seshanba – men vrach qabuliga boradigan kun. * * * * * * * * *
Вторник – день моего посещения врача.
пра’зднование с nishonlash ot лёгкий п oson sif [ɔ’sɔ:n]
Nishonlash shanba kuni o'tkaziladi. Hafta oson o'tdi.
Празднование состоится в субботу.
Неделя была лёгкой.
прода’жа ж sotuv ot [sɔ’tuv]
Mening eski mashinamni sotish ko'p vaqtni olmaydi. неуда’чный п omadsiz sif [ɔmαd’səz]
Продажа моей старой машины не займёт много
времени. Hafta omadsiz bo'ldi.

путеше’ствие с sayohat ot [sαjɔ’hα:t] Неделя оказалась неудачной.

Bunday sayohat kamida ikki haftaga cho'ziladi.
Такое путешествие может занять, по меньшей тру’дный п qiyin sif [qi’jin]
мере, две недели. Ishni bir haftada tugatish qiyin masala bo'ldi.
рабо’та ж ish ot [iʃ]
Закончить дело всего за одну неделю было трудной
Sizning ishingiz dushanbadan boshlanadi.
Ваша работа начнётся в понедельник. задачей.
развлече’ния мн ovunchoq ot [ɔvun’ʧɔq]
тяжёлый п og'ir sif [ɔ’ǵər]
Yakshanba kunlari kino ko'rish – uning yaxshi ko'rgan
ovunchog'i. Yangi ishda birinchi hafta juda og'ir bo'ldi.
Кино по воскресеньям – его любимое развлечение.
Первая неделя на новой работе была тяжёлой.
ремо’нт м ta'mir ot [tα:’mir]
Men mashinamning ta'mirini uikend davomida уда’чный п omadli sif [ɔmαd’li]
tugatmoqchiman.
Hafta har tomonlama omadli keldi.
Я планирую закончить ремонт своей машины в
течение уикенда. Неделя была удачной во всех отношениях.
свида’ние с uchrashuv ot [uʧrα’ʃuv] доде’лывать г oxirini tugatmoq fe'l [ɔxiri’gα
Men uchrashuvga seshanba kuni borayapman.
Я иду на свидание во вторник. tugαt’mɔq]
семина’р м seminar ot [semi’nαr] Men hafta oxirigacha ta'mirni tugatmoqchiman.
Haftaning uch kuni seminarga berilishi kerak.
Три дня недели должны быть отданы семинару. Я постараюсь доделать ремонт до конца недели.
сти’рка ж kir yuvish ot [kir ju’viʃ] зака’нчивать г tamomlamoq fe'l [tαmɔmlα’mɔq]
Shanba – uning odatdagi kir yuvish kuni.
Суббота – её традиционный день стирки. Juma kuni sen ishni qachon tamomlaysan?.
убо’рка ж yig'ishtirish ot [jiǵiʃtə’rəʃ] Когда ты заканчиваешь работу в пятницу?
Uy yig'ishtirish butun yakshanba davom etishi
mumkin. начина’ть г boshlamoq fe'l [bɔʃlα’mɔq]
Уборка может занять всё воскресенье. Dushanba kuni men yangi hayot boshlayman.
учёба ж o'qish ot [ό’qəʃ]
Mening o'qishim chorshanba kuni boshlanadi. Я начну новую жизнь в понедельник.
Моя учёба начнётся в среду. плани’ровать г rejalamoq fe'l [reʤαlα’mɔq]
шо’пинг м shoping ot [’ʃɔpiŋ]
O'z haftangni oldindan rejala.
Men shoping bilan shug'ullanish uchun shanbani
toqatsizlanib kutaman. Планируй свою неделю заранее.
Я с нетерпением жду субботы, когда я смогу
заняться шопингом.
продолжа’ть г davom ettirmoq fe'l [dα’vɔ:m etir’mɔq]
юбиле’й м yubiley ot [jubi’lej] Uikenddan keyin men kitob yozishni davom
Kelgusi dushanba – mening tog'amning yubileyi kuni.
ettiraman.
Следующий понедельник – день юбилея моего
дяди. Я продолжу писать книгу после уикенда.

99

150x220 (4 - 1).indd 99 27.02.2013 17:51:03

 ’ ВОЩИ
О
46
ЛИСТОВЫ’ Е О’ ВОЩИ
BARGLI SABZAVOTLAR [bαrg’li sαbzαvɔt’lα:r]
базили’к м rayhon ot [rαjxɔn]
Rayhon – bu, oshpazlikda ishlatiladigan xushbo'y
o'simlik .
Базилик – это сладко пахнущее растение,
используемое в кулинарии.
бро’кколи ж brokkoli ot [brɔkɔ’li]
Brokkoli – bu o'simlik karam oilasidan.
Брокколи – это растение из рода капусты.
капу’ста белокоча’нная ж oq boshli karam ot [ɔq
bɔʃ’li kα’rαm]
Marhamat qilib, ikki bosh karam bering.
Пожалуйста, два кочана капусты.
капу’ста брюссе’льская ж bryussel karami ot
[brju’sel kαrα’mə]
Bryussel karami – kichkina yashil boshchalari uchun
yetishtiriladi.
Брюссельская капуста культивируется ради
маленьких зелёных кочанчиков.
кресс-сала’т м kress-salat ot [kressα’lαt]
Kress-salat – bu tez o'sadigan yegulik o't.
Кресс-салат – это быстрорастущая съедобная
трава.
майора’н м mayoran ot [mαjɔ’rαn]
Mayoran xushbo'y barglari uchun etishtiriladi.
Майоран культивируется ради ароматных листьев.
петру’шка ж petrushka ot [pet’ruʃkα]
Kashnich – sog'lik uchun juda foydali.
Петрушка очень полезна для здоровья.
сала’т-лату’к м salat-latuk ot [sα’lαt lα’tuk]
Men sendvichlarga salat-latuk qo'shishni yaxshi
ko'raman.
Я люблю добавлять в сэндвичи салат-латук.
укро’п м ukrop ot [uk’rɔp]
Ukrop urug'i ziravor sifatida ishlatiladi.
Семя укропа используется как пряность.
шпина’т м ismaloq ot [ismα’lɔq]
Ismaloq – temir va kal'siy manbai hisoblanadi.
Шпинат считается ценным источником железа и
кальция.
щаве’ль м shovul ot [ʃɔ’vul]
Shovul – bu, barglari nordon o'simlik.
Щавель – это растение с кислыми на вкус листьями.
ПЛОДО’ ВЫЕ О’ ВОЩИ
HOSILLI SABZAVOTLAR [hɔsi’li sαbzαvɔt’lαr]
баклажа’н м baqlajon ot [bαqlα’ʤɔn]
Mening xotinim baqlajon tayorlashning ko'p usullarini
biladi.
Моя жена знает много способов приготовления
баклажанов.
100
150x220 (4 - 1).indd 100
кабачо’к м pattison ot [qɔvɔq’ʧα]
Qara,men qanday katta pattison o'stirdim.
Смотри, какой огромный кабачок я вырастил.
огуре’ц м bodring ot [bɔd’riŋ]
Bu bodring achchiq. Menga boshqasini ber.
Этот огурец горький. Дай мне другой.
пе’рец сла’дкий м shirin qalampir ot [ʃi’rin qαlαm’pir]
Men shirin qalampir urugidan sotib oldim.
Я купил семян сладкого перца.
помидо’р м pomidor ot [pɔmi’dɔr]
Yetilmagan pomidor – yashil bo'ladi.
Когда помидор незрелый, он зелёный.
ты’ква ж qovoq ot [qɔ’vɔq]
Bu qovoqning og'irligi 30 kilogramm.
Эта тыква весит 30 килограммов.
БОБО’ ВЫЕ О’ ВОЩИ
DUKAKLI SABZAVOTLAR [dukαk’li
sαbzαvɔt’lα:r]
бобы’ мн no'xatlilar ot [nόxαtli’lαr]
Qovurilgan no'xat istaysanmi?
Хочешь жареных бобов?
горо’х м no'xat ot [nό’xαt]
Muzlatgichdan muzlatilgan no'xatni ol.
Достань из морозилки замороженный горох.
фасо’ль ж loviya ot [lɔvi’jα]
Loviya qo'shsang, sho'rva yaxshiroq bo'ladi.
Суп будет лучше, если добавишь фасоли.
чечеви’ца ж yasmiq ot [jαs’məq]
Yasmiq urug'lari qo'zoqlarda yetiladi.
Семена чечевицы созревают в стручках.
’ ДНЫЕ И КЛУБНЕПЛО
’ ДНЫЕ
КОРНЕПЛО
О’ ВОЩИ ??? [???]
бата’т м batat ot [bα’tαt]
Batatning vatani – Janubiy Amerikaning tropik
tumanlari.
Родина батата – тропические районы Южной
Америки.
брю’ква ж bryukva ot [’brjukvα]
Bryukva – “shved sholg'omi” deb ham tanilgan.
Брюква известна также как “шведская репа”.
карто’фель м kartoshka ot [kαr’tɔfel]
Kartoshkani tayyorlash juda oddiy.
Готовить картофель очень просто.
морко’вь ж sabzi ot [sαb’zə]
Quyonni sabzi bilan siyla.
Угости кролика морковкой.
реди’с м redis (sholg'omcha) ot [re’dis /ʃɔlǵɔm’ʧα/]
U sumkasidan bir band redis oldi.
Она достала из сумки пучок редиса.
27.02.2013 17:51:03
 SABZAVOTLAR [sαbzαvɔt’lα:r]
ре’дька (чёрная) ж qora turp ot [qɔ’rα ʃɔl’ǵɔm] чесно’к м sarimsoq ot [sαrim’sɔq]
Qora turp ko'pgina davolovchi xususiyatlarga ega.
Sarimsoqda vitaminlar ko'p.
Чёрная редька обладает многими лечебными
свойствами. Чеснок содержит много витаминов.
ре’па ж sholg'om ot [ʃɔl’ǵɔ:m]
Qachonlardir sholg'om juda muhim sabzavot bo'lgan. * * * * * * * * *
Репа когда-то была очень важным овощем.
свёкла ж qizil lavlagi ot [qi’zil lαvlα’gə] марино’ванный п marinadlangan sif
Men o'z polizimda qizil lavlagi yetishtiraman. [mαrinαdlαn’gαn]
Я выращиваю на своём огороде свёклу.
Men marinadlangan bodringni yaxshi ko'raman.
сельдере’й м selderey ot [selde’rej]
Seldereyni pishirilgan holda, shuningdek, xomlayin Я люблю маринованные огурцы.
ham yesa bo'ladi.
Сельдерей можно есть как приготовленным, так и
пря’ный п o'tkir xushbo'y sif [όt’kir xuʃ’bόj]
сырым. Sarimsoq o'ziga xos o'tkir xushbo'y hidga ega.
топина’мбур м topinambur ot [tɔpi’nα:mbur]
Чеснок обладает характерным пряным запахом.
Topinambur iste'molchilar orasida juda mashhur
bo'lyapti. спе’лый п etilib pishgan sif [jeti’ləb piʃ’gαn]
Топинамбур становится всё более популярным
Pomidorlarimning ba'zilari etilib (pishib) qolibdi.
среди потребителей.
хрен м xren ot [xren] Некоторые из моих помидоров уже спелые.
Xren bugun butun dunyoga mashhur bo'lgan. съедо’бный п yegulik sif [jegu’lik]
Хрен сегодня популярен по всему миру.
ямс м yams ot [jαms] Bu o'simlikning qaysi (qanday) qismi yegulik?
Yams – bu, Afrikaning ko'p mamlakatlarida keng Какие части этого растения съедобны?
tarqalgan mahsulot.
Ямс – это самый распространённый продукт во сыро’й п xom sif [xɔm]
многих странах Африки. Xom sabzavotlar sog'liq uchun juda foydali.
ЛУ’ КОВИЧНЫЕ И СТЕБЛЕВЫ’ Е О’ ВОЩИ Сырые овощи особенно полезны для здоровья.
PIYOZLI VA POYALI SABZAVOTLAR [pijɔz’li
vα pɔjα’li sαbzαvɔ’tlαr] выра’щивать г o'stirmoq fe'l [όstir’mɔq]
Men issiqxonada bodring o'stirayapman.
лук м piyoz ot [p’ijɔz]
Piyoz – bu o'tkir hidli sabzavot. Я выращиваю огурцы в теплице.
Лук – это овощ с резким запахом.
полива’ть г sug'ormoq fe'l [suǵɔr’mɔq]
лук-бату’ н м batun piyozi ot [bα’tun pijɔ’zə]
Batun piyozi kulinariyada keng qo'llaniladi. Bizning sabzavotlarni sug'orishni unutma.
Лук-батун широко используется в кулинарии.
Не забудь полить наши овощи.
лук-поре’й м porey piyozi ot [pɔ’rej pijɔ’zə]
Porey piyozini yetishtirish oson. сажа’ть г ekmoq fe'l [ek’mɔq]
Лук-порей легко выращивать.
Men bu yerda ukrop va petrushka ekmoqchiman.
лук-шало’т м shalot piyozi ot [ʃα’lɔt pijɔ’zə]
Shalot piyozining kelib chiqish joyi, balkim Osiyodir. Я собираюсь посадить здесь укроп и петрушку.
Местом происхождения лука-шалота, вероятно,
созрева’ть г yetilmoq fe'l [jetil’mɔq]
является Азия.
реве’нь м ravoch ot [rα’vɔʧ] Redis tez etiladi.
Ravoch asosan, o'zining go'shtdor qalamchalari uchun Редис созревает быстро.
yetishtiriladi.
Ревень выращивается в основном ради своих чи’стить (от кожуры’ ) г archimoq (tozalamoq) fe'l
мясистых черешков. [αrti’mɔq /tɔzαlαmɔq/]
спа’ржа ж sparja ot [’spαrjα]
Kartoshka tozalashni o'rgan.
Sparjaning yosh yashil poyalari juda mazali.
Молодые зелёные стебли спаржи очень вкусные. Учись чистить картошку.

101

150x220 (4 - 1).indd 101 27.02.2013 17:51:04

 ’ ЖДА И О
ОДЕ
47
’ ЛИ ОДЕ’ ЖДЫ
ДЕТА
KIYIM QISMLARI [ki’jəm qismlαr’ə]
воротни’к м yoqa ot [jɔ’qα:]
Juda tor yoqa.
Воротник слишком тесный.
карма’н м cho'ntak ot [ʧόn’tαk]
Bu kurtkaning ichki cho'ntaklari bormi?
У этой куртки есть внутренние карманы?
по’яс м belbog' ot [bel’bɔǵ]
Bu belbog' – bezak uchun.
Этот пояс – для украшения.
пу’говица ж tugma ot [tug’mα:]
Tugma tushay-tushay deb turibdi.
Пуговица вот-вот оторвётся.
рука’в м yeng ot [jeŋ]
Men kalta yengli ko'ylak sotib oldim.
Я купила платье с короткими рукавами.
ВЕ’ РХНЯЯ ОДЕ’ ЖДА
USTKI KIYIM [ust’ki ki’jim]
брю’ки мн shim ot [ʃim]
U o'ziga bir juft shim sotib oldi.
Он купил себе пару брюк.
джи’нсы мн djinsilar ot [ʤins’lαr]
Djinsilarni erkaklar, ayollar va bolalar kiyadi.
Джинсы носят мужчины, женщины и дети.
костю’м м kostyum ot [kɔs’tjum]
Qara, uning egnida qanday qimmatbaho kostyum .
Смотри, какой на нём дорогой костюм.
ку’ртка ж kurtka ot [’kurtkα]
Bu charm kurtka senga juda yarashadi.
Эта кожаная куртка очень тебе идёт.
пальто’ с pal'to ot [pαl’tɔ]
Havo sovuq. Pal'to kiy.
Погода холодная. Надень пальто.
пиджа’к м pidjak ot [pid’ʒαk]
Bu pidjak djinsilar bilan yaxshi ko'rinadi.
Этот пиджак будет хорошо смотреться с джинсами.
пла’тье с ko'ylak ot [kόj’lαk]
Ko'ylak – bu, ayollar va qizlar uchun, ustki kiyim.
Платье – это верхняя одежда для женщины или
девочки.
плащ м plash' ot [plαʃ’]
Ular ikkovi ham uzun plashch kiygan edi.
Оба они были одеты в длинные плащи.
руба’шка ж ko'ylak(erkaklar uchun) ot [kόj’lαk
/erkαk’lαr u’ʧun/]
Ko'ylak sof paxtadan qilingan.
Рубашка сделана из чистого хлопка.
102
150x220 (4 - 1).indd 102
’ БУВЬ
сви’тер м sviter ot [’sviter]
Menga jundan to'qilgan issiq sviter sovg'a qilishdi.
Мне подарили тёплый шерстяной свитер.
штаны’ мн ishton ot [iʃ’tɔ:n]
Bridjalar – bu ishtonning bir turi.
Бриджи – это такой тип штанов.
ю’бка ж yubka ot [jubkα]
Men bu yubkani kaltalatmoqchiman.
Я хочу укоротить эту юбку.
НИ’ ЖНЕЕ БЕЛЬЁ
ICHKI KIYIM [iʧ’ki ki’jəm]
бюстга’льтер м byustgalter ot [bjust’gαltər]
Byustgalter – bu, ayollar ichki kiyimi predmeti.
Бюстгальтер – это предмет женского нижнего
белья.
колго’тки мн kolgotkalar ot [kɔl’gɔtkαlαr]
Kolgotkalar 1960 -yillarda, jiloplarga yaxshi
al'ternativa bo'lib paydo bo'ldi.
Колготки появились в 1960-х годах, став хорошей
альтернативой чулкам.
майка ж mayka ot [’mαjkα]
Futbolka – bu maykaning bir turi.
Футболка – это разновидность майки.
стри’нги мн stringlar ot [’striŋlαr]
Havas keltiradigan stringlar– bularni,men senga
tavsiya etaman.
Соблазнительные стринги – это то, что я тебе
рекомендую.
трусы’ же’нские мн ayollar trusigi ot [αjɔ’lαr trusi’gə]
Bu kichkina trusiklar – yengil va badanda yaxshi turadi.
Эти маленькие трусики – лёгкие и хорошо сидят.
трусы’ мужски’е мн erkaklar trusigi ot [erkαk’lαr
trusi’gə]
Biz yirik ishlab chiqaruvchilardan “boksyorlar”
trusiklarini taklif etamiz.
Мы предлагаем трусы “боксёры” от крупных
производителей.
чулки’ мн jiloplar ot [julɔp’lαr]
U kolgotkadan ko'ra jiloplarni afzal ko'radi.
Она предпочитает колготкам чулки.
’ ЛЬНАЯ ОДЕ’ ЖДА
СПЕЦИА
MAXSUS KIYIM [mαx’sus ki’jim]
комбинезо’н м kombinezon ot [kəmbinəzɔn]
Payvandchining egnida kulrang kombinezon edi.
На сварщике был серый комбинезон.
пижа’ма ж pijama ot [pi’ʒα:mα]
Men doim pijamada uxlayman.
Я всегда сплю в пижаме.
27.02.2013 17:51:04
 KIYIM VA POYABZAL [ki’jəm vα pɔjαb’zαl]
спецо’вка ж spetsovka ot [spe’tsɔvkα]
Spetsovkalarni ishchilar boshqa kiyim ustidan
kiyadilar.
Спецовки носят рабочие поверх другой одежды.
унифо’рма ж uniforma ot [uni’fɔrmα]
Politsiya uniformasi – hukumat ramzi.
Полицейская униформа – символ власти.
фа’ртук м fartuk ot [’fαrtuk]
Fartuk – bu himoyalovchi ustki kiyim.
Фартук – это верхняя защитная одежда.
хала’т (дома’шний) м xalat (uy) ot [xα’lα:t /uj/]
Eshikni xalat kiygan ayol ochdi.
Дверь открыла женщина в халате.
ГОЛОВНЫ’ Е УБО
’ РЫ
BOSH KIYIMLAR [bɔʃ kijim’lαr]
ке’пка ж kepka ot [’kepkα]
U yumshoq kepka kiyib yurar edi.
Он носил мягкую кепку.
котело’к м “kotelok” ot [kəte’lɔk]
“Kotelok” – bu erkaklar yumaloq shlyapasi.
Котелок – это мужская круглая шляпа.
мехова’я ша’пка ж mo'ynali telpak ot [mόjnα’li tel’pαk]
Quloqchin – bu ruslarning mo'ynali telpagi.
Ушанка – это русская меховая шапка.
фура’жка ж furajka ot [fu’rα:ʒkα]
Do'stimda harbiy furajkalar kolleksiyasi bor.
У моего друга есть коллекция военных фуражек.
цили’ндр м silindr ot [tsi’lindr]
Bizning zamonda silindrlarni faqat rasmiy
marosimlarda kiyar edilar.
В наше время цилиндры носят только во время
официальных церемоний.
шля’па ж shlyapa ot [’ʃljαpα]
Texasslik ko'pchilik erkaklar kovboy shlyapalarini
kiyadilar.
Многие техасские мужчины носят ковбойские
шляпы.
О’ БУВЬ
POYABZAL [pɔjαb’zαl]
боти’нки мн botinkalar ot [bɔtinkα’lαr]
Menga yangi bir juft botinka kerak.
Мне нужна пара новых ботинок.
кроссо’вки мн krossovkalar ot [krɔ’sɔvkαlαr]
Bu krossovkalar o'lchami juda katta.
Эти кроссовки слишком большого размера.
сапоги’ мн etiklar ot [etik’lαr]
Uning oyog'ida baland poshnali etiklar edi.
На ней были сапоги на высоком каблуке.
150x220 (4 - 1).indd 103
ту’фли мн tufli ot [’tufli]
Bu tuflilar qulay va yengil.
Эти туфли удобные и лёгкие.
* * * * * * * * *
мо’дный п modali sif [’mɔdαli]
Bunday yubkalar endi modadan chiqqan.
Такие юбки больше не модные.
наря’дный (о челове’ке) п bashang (odam) sif
[bα’ʃαŋ ɔ’dαm]
U yosh va bashang kiyingan edi.
Она была молода и нарядно одета.
оде’тый п kiyingan sif [kijin’gαn]
Yigit djinsi kostyum kiygan edi.
Парень был одет в джинсовый костюм.
разде’тый п yechingan sif [jeʧin’gαn]
Kirmang, men yechinganman.
Не входите, я раздета.
старомо’дный п modadan chiqqan sif [mɔdα’dαn
ʧi’qαn]
Bizning havaskor teatrimizga turli xil modadan
chiqqan kiyimlar kerak.
Нашему любительскому театру нужна какая-нибудь
старомодная одежда.
надева’ть г kiymoq fe'l [kij’mɔq]
Paypoq kiy.
Надень носки.
носи’ть (оде’жду) г kiyib yurmoq fe'l [ki’jib jur’mɔq]
Issiq bo'lganda,men shorti kiyib yuraman.
Когда жарко, я ношу шорты.
одева’ться г kiyinmoq fe'l [kijin’mɔq]
Tez kiyin!
Одевайся, быстро!
раздева’ться г yechinmoq fe'l [jeʧin’mɔq]
U bolani yechintirar edi.
Она раздевала ребёнка.
снима’ть г yechmoq fe'l [jeʧ’mɔq]
Kiraver va botinkalaringni yechma.
Входи и не надо снимать ботинки.
103
27.02.2013 17:51:04
 ’ ТДЫХ
О
48
ПАССИ’ ВНЫЙ О’ ТДЫХ
PASSIV DAM OLISH [pα’si:f dαm ɔ’ləʃ]
аза’ртные и’гры мн qimor o'yinlari ot [qi’mɔ:r όjinlαr’ə]
Las-Vegasda har xil qimor o'yinlarini topish mumkin.
В Лас-Вегасе можно найти любые азартные игры.
бар м bar ot [bαr]
Men barda do'stlarim bilan tunni ajoib o'tkazdim.
Я провёл прекрасную ночь в баре со своими
друзьями.
безде’лье с bekorchilik ot [bekɔrʧi’lik]
Dam olish kunini men bekorchilikda o'tkazdim.
Уикенд я провёл в безделье.
вечери’нка ж ziyofat ot [zijɔ’fαt]
Ziyofat ko'ngildagidek bo'ldi.
Вечеринка была крутая.
вяза’ние с to'qimoq ot [tόqi’mɔq]
Bo'sh vaqtining ancha qismini u to'qish bilan o'tkazadi.
Значительную часть свободного времени она тратит
на вязание.
дискоте’ка ж diskoteka ot [diskɔ’tekα]
Bu shaharda diskotekalar ko'p.
В этом городе много дискотек.
кино’ с kino ot [ki’nɔ]
Yur,yakshanba kuni kinoga boraylik.
Давай в воскресенье пойдём в кино.
клуб м klub ot [klub]
Bu oqshom men biror bir klubga bormoqchi edim.
Я бы хотел этим вечером пойти в какой-нибудь
клуб.
коллекциони’рование с kolleksiya to'plamoq ot
[kɔ’lektsijα tόplα’mɔq]
Mening do'stimda marka kolleksiyasini to'plash
vasvasasi bor.
У моего друга мания коллекционирования
почтовых марок.
компью’терная игра’ ж komp'yuter o'yini ot
[kəmp’jutər όji’nə]
Komp'yuter o'yinlariga shuncha vaqtingni sarflama.
Не трать столько времени на компьютерные игры.
конце’рт м konsert ot [kɔn’sert]
Ertaga biz klassik musiqa konsertiga boramiz.
Завтра мы пойдём на концерт классической
музыки.
кроссво’рд м krossvord ot [krɔs’vɔrd]
Tushdan keyin men bir juft krossvord yechdim.
После обеда я решил пару кроссвордов.
купа’ние с cho'milish ot [ʧόmi’ləʃ]
Issiq kunda cho'milish – bu rohat cho'qqisi.
Купание в жаркий день – это верх наслаждения.
пикни’к м piknik ot [pik’nik]
Sen biz bilan piknikka borasanmi?
Ты поедешь с нами на пикник?
104
150x220 (4 - 1).indd 104
прогу’лка ж sayr ot [sαjr]
Agar vaqtim bo'lsa, men parkka sayr qilish uchun
boraman.
Если будет время, я отправлюсь на прогулку в
парке.
рестора’н м restoran ot [restɔ’rαn]
Parijda bo'lganingda, biror bir restoranga kirmasdan
ilojing yo'q.
Когда ты в Париже, невозможно не посетить какой-
нибудь ресторан.
со’лнечная ва’нна ж quyosh vannasi ot [qu’jɔʃ
vαnα’sə]
Bugun quyosh vannasi uchun yaxshi kun.
Сегодня хороший день для солнечной ванны.
соля’рий м solyariy ot [sɔ’ljαrij]
Bu shaharda solyariyni qayerdan topsam bo'ladi?
Где в этом городе я могу найти солярий?
телеви’дение с televideniye ot [telividenije]
O'sha kuni men faqat televizor tomosha qildim.
Весь тот день я смотрел телевизор.
чте’ние с o'qish ot [ό’qəʃ]
Kamin oldida o'qish – bu, bugun menga kerakli bo'lgan
narsa.
Чтение у камина – это всё, что мне сегодня нужно.
АКТИ’ ВНЫЙ О’ ТДЫХ
AKTIV DAM OLISH [αk’tif dαm ɔ’ləʃ]
альпини’зм м alpinizm ot [αlpi’nizm]
Alpinizm – bu kuchli va sog'lom odamlar uchun xobbi.
Альпинизм – это хобби для сильных и здоровых
людей.
бег трусцо’й м mayda qadam bilan yugurish ot
[mαj’dα qα’dαm bi’lαn jugu’rəʃ]
Ayrim vrachlar oqshomni – mayda qadam bilan
yugurish uchun qulay vaqt, deydilar.
Некоторые врачи говорят, что вечер – лучшее
время для бега трусцой.
бодиби’лдинг м bodibilding ot [bɔdi’bildiŋ]
Men bodibilding bo'yicha chempion bo'lmoqchi
emasman, u shunchaki, mening asablarimni
tinchlantiradi.
Я не хочу стать чемпионом по бодибилдингу; он
просто успокаивает мои нервы.
велосипе’дная прогу’лка ж velosipedda sayr qilmoq
ot [velɔsipe’dα sαjr qil’mɔq]
Men velosipedda sayr qilishni yaxshi ko'raman.
Я люблю велосипедные прогулки.
верхова’я езда’ ж otda yurish ot [ɔt’dα ju’rəʃ]
Balki, men otda yurish bilan shug'ullanarman.
Может быть, я попробую заняться верховой ездой.
волейбо’л м voleybol ot [vɔlej’bɔl]
Biz plyajga voleybol o'ynash uchun boramiz.
Мы пойдём на пляж играть в волейбол.
27.02.2013 17:51:04
 DAM OLISH [dαm ɔ’ləʃ]
йо’га ж yoga ot [’jɔ:gα]
Men yoga bo'yicha yaxshi mupabbiy topmoqchiman.
Я хочу найти хорошего тренера по йоге.
охо’та ж ov ot [ɔv]
Ov – mening ehtirosim.
Охота – моя страсть.
похо’д (туристи’ческий) м poxod ot [pɔ’xɔt]
Bu marshrut bo'yicha poxod 4 kunga cho'ziladi.
Поход по этому маршруту занимает 4 дня.
прыжки’ с парашю’том мн parashyut bilan sakrash
ot [pαrα’ʃjut bi’lαn sαk’rαʃ]
Parashyut bilan sakrash – bu esdan chiqarilmaydigan
his.
Прыжки с парашютом – это нечто незабываемое.
путеше’ствие с sayohat ot [sαjɔ’hαt]
U uzoq mamlakatlarga sayohat qilishni orzu qiladi.
Он мечтает о путешествиях в дальние страны.
ра’фтинг м rafting ot [’rαftiŋ]
Rafting – bu xavfli ishqivozlik. .
Рафтинг – это опасное увлечение.
рыба’лка ж baliq ovlash ot [bα’ləq ɔv’lαʃ]
Ochiq dengizda baliq ovlashdan yaxshiroq mashg'ulot
yo'q.
Нет лучшего занятия, чем рыбалка в открытом
море.
садово’дство с bog'dorchilik ot [bɔǵdɔrʧi’lik]
Mening ota-onam bog'dorchilikni yaxshi ko'radilar.
Мои родители обожают садоводство.
скалола’зание с qoyalarga chiqmoq ot [qɔjαlαr’gα
ʧiq’mɔq]
Qoyalarga chiqmoq – men uchun hordiq chiqarish.
Я занимаюсь скалолазанием для отдыха.
сплав по реке’ м dar'yodan suzib tushmoq ot
[dαr’jɔ’dαn su’zəb tuʃ’mɔq]
Kel kayaklarda daryodan suzib tushaylik.
Давай отправимся в сплав по реке на каяках.
спорт м sport ot [spɔrt]
Sport – bu, bekorchilikdan ko'ra yaxshiroq.
Спорт – это лучше, чем безделье.
тури’зм м turizm ot [tu’ri:zm]
Biz va bolalarimiz turizmning barcha turlarini yaxshi
ko'ramiz.
Мы и наши дети любим туризм всех видов.
фи’тнес м fitnes ot [’fitnes]
Men fitnes – musobaqalarda qatnashaman.
Я участвую в фитнес-соревнованиях.
футбо’л м futbol ot [’futbɔl]
Biz har uikend futbol o'ynaymiz.
Мы играем в футбол каждый уикенд.
150x220 (4 - 1).indd 105
* * * * * * * * *
восстана’вливающий п tiklaydigan sif [tiklαjdə’gαn]
Basseynda suzish – og'ir ishdan keyin kuchlarni
tiklaydigan yaxshi sport turi.
Плавание в бассейне – хороший вид спорта,
восстанавливающий силы после тяжёлой работы.
долгожда’нный п uzoq kutilgan sif [u’zɔq kutil’gαn]
Uzoq kutilgan dam olish davri shanba kuni boshlandi.
Долгожданный период отдыха начался в субботу.
лёгкий п yengil sif [jen’gəl]
Daryo qirg'of'I bo'lab sayr qilish – hozir men uchun
kerak bo'lgan narsa shu.
Лёгкая прогулка вдоль реки – это всё, что мне
сейчас нужно.
прия’тный п yoqimli sif [jɔqim’li:]
Katerdagi o'sha sayr, juda yoqimli tajriba edi.
Та прогулка на катере была очень приятным
опытом.
физи’ческий п jismoniy sif [ʤismɔ’ni:j]
Jismoniy faollik – dam olishning eng yaxshi usuli.
Физическая активность – лучший способ отдыха.
весели’ться г xursandchilik qilmoq fe'l [xursαndʧə’lik
qil’mɔq]
Biroz pul olib, klub yoki diskotekada xursandchilik qil.
Возьми немного денег и повеселись в клубе или на
дискотеке.
наслажда’ться г rohatlanmoq fe'l [rɔhαtlαn’mɔq]
Men shahardan chetga chiqib sokinlikdan
rohatlanmoqchiman.
Я еду за город насладиться тишиной.
отдыха’ть г dam olmoq fe'l [dαm ɔl’mɔq]
Men har doim tushki ovqatdan keyin bir soatcha dam
olaman.
Я всегда отдыхаю часок после обеда.
развлека’ться г ko'ngil ochmoq fe'l [kόn’gil ɔʧ’mɔq]
Kazinoda men pul yutishga harakat qilmayman, men
shunchaki ko'ngil ochaman.
В казино я не пытаюсь выиграть деньги, я просто
развлекаюсь.
танцева’ть г raqsga tushmoq fe'l [rαqs’gα tuʃ’mɔq]
Sen raqsga tushinshni yaxshi ko'rasanmi?
Ты любишь танцевать?
105
27.02.2013 17:51:05
 ’ ФИС
О
49
О’ФИСНАЯ МЕ’ БЕЛЬ
OFIS MEBELI [’ɔfis mebe’lə]
картоте’чный шкаф м kartoteka shkafi ot [kαrtɔ’tekα
ʃkα’fə]
Bu vertikal, 20 tortma yashikli kartoteka shkafi edi.
Это был вертикальный картотечный шкаф с
20 выдвижными ящиками.
компью’терный стол м komp'yuter stoli ot
[kəmp’juter stɔ’lə]
Komp'yuterni komp'yuter stolida saqlash juda yaxshi.
Очень хорошо держать компьютер на
компьютерном столике.
о’фисная каби’нка ж ofis kabinkasi ot [’ɔfis
kα’binkαsə]
Bu ofisda mayda ofis kabinkalar ko'p.
В этом офисе много маленьких офисных кабинок.
о’фисный стул м ofis stuli ot [’ɔfis stu’lə]
Ofis stuli aylanadi, uning roliklari bor.
Офисный стул поворачивается и имеет ролики.
пи’сьменный стол м yozuv stoli ot [jɔ’zuv stɔ’lə]
Boshliq o'z yozuv stoli yonida o'tirar edi.
Начальник сидел за своим письменным столом.
сейф м seyf ot [sejf]
Seyf etarlicha mustahkam.
Сейф достаточно надёжен.
О’ФИСНАЯ ТЕ’ ХНИКА
OFIS TEXNIKASI [’ɔfis ’texnikαsə]
диктофо’н м diktofon ot [diktɔ’fɔn]
Bu – yangi, raqamli diktofon.
Это – новый цифровой диктофон.
калькуля’тор м kal'kulyator ot [kαlku’ljα:tɔr]
Mening cho'ntak kal'kulyatorim qayerda?
Где мой карманный калькулятор?
компью’тер м komp'yuter ot [kəmp’juter]
Bizning ofisda 50dan ortiq komp'yuter bor.
В нашем офисе больше 50 компьютеров.
копирова’льный аппара’т м nusxa olish apparati ot
[nus’xα ɔ’ləʃ αpαrα’tə]
Mana bu hujjatning 10ta nusxasini nusxa olish
apparatidan chiqarib bering.
Сделайте 10 копий этого документа на
копировальном аппарате.
лэпто’п м leptop ot [’leptɔp]
Komp'yuter band , ammo bu yerda leptop bor.
Компьютер занят, но здесь у нас есть лэптоп.
переплётная маши’на ж muqovalash mashinasi ot
[muqɔvα’lαʃ mα’ʃinαsə]
Kompakt muqovalash mashinasini mana shu stolda
saqlash mumkin.
Компактную переплётную машину можно держать
на этом столе.
пи’шущая маши’нка ж yozuv mashinkasi ot [jɔ’zuv
mα’ʃinkαsə]
Hozirda biz yozuv mashinkasi o'rnida komp'yuterdan
foydalanamiz.
В наши дни мы пользуемся компьютерами вместо
пишущих машинок.
106
150x220 (4 - 1).indd 106
при’нтер м printer ot [’printer]
Bu printer uchta komp'yuterga ulangan.
Этот принтер соединён с тремя компьютерами.
прое’ктор м proektor ot [prɔ’æktər]
Siz prezentasiyada proektor ishlatishni
rejalashtirayapsizmi?
Планируете ли вы использовать на презентации
проектор?
ска’нер м skaner ot [’skαner]
Men bu jadvalni skaner yordamida raqamli tasvirga
aylantirmoqchiman.
Я хочу преобразовать эту таблицу в цифровое
изображение с помощью сканера.
телефо’н м telefon ot [tele’fɔn]
Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
уничтожи’тель докуме’нтов м hujjatlarni yo'q
qiluvchi ot [huʤαtlαr’nə jόq qiluv’ʧə]
Hujjatlarni yo'q qiluvchi – qog'ozni mayda bo'laklarga
qirqadi.
Уничтожитель документов разрезает бумагу на
мелкие кусочки.
факс м faks ot [fαks]
Internetgacha faks juda muhim edi.
До Интернета факсы были очень важны.
флэш-дра’йв м flesh-drayv ot [flæʃ’drαɪf]
Bu fayllarni flesh-drayvda saqlang.
Сохраните эти файлы на флэш-драйве.
О’ФИСНЫЕ ПРИНАДЛЕ’ ЖНОСТИ
OFIS ASHYOLARI [ɔfis αʃjɔ’lαrə]
бума’га ж qog'oz ot [qɔ’ǵɔz]
Biz 50 pachka qog'oz buyurtma berdik.
Мы заказали 50 пачек бумаги.
визи’тная ка’рточка ж tashrifnoma ot [tαʃrifnɔ’mα]
Marhamat qilib mening tashrifnomamni oling.
Пожалуйста, возьмите мою визитную карточку.
визи’тница ж tashrifnoma qutichasi ot [tαʃrifnɔ’mα
qutiʧα’sə]
Konferensiya tugashi bilan mening tashrifnoma
quticham bo'shagan edi.
Когда конференция закончилась, моя визитница
была пуста.
дыроко’л м teshik yorar (dirokol) ot [te’ʃik jɔ’rαr
/dirə’kɔl/]
Bir vaqtning o'zida olti, yetti yoki sakkizta teshik yorar
asboblar bor.
Существуют дыроколы, делающие шесть, семь или
восемь дырок за раз.
канцеля’рские принадле’жности мн kanselyariya
ashyolari ot [kαntse’ljαrijα αʃjɔlαr’ə]
Biz yaxshi kanselyariya ashyolarini yetkazib beruvchini
topdik.
Мы нашли хорошего поставщика канцелярских
принадлежностей.
каранда’ш м qalam ot [qα’lαm]
Qalam va ruchkalar – u qutilarda.
Карандаши и ручки – в тех коробках.
27.02.2013 17:51:05
 IDORA [idɔ’rα]
клей м yelim ot [je’lim]
Bu ikki varaqni yelim bilan yopishtiring.
Склейте два этих листа клеем.
копирова’льная бума’га ж kopirka qog'ozi ot
[kɔ’pirkα qɔǵɔ’zə]
Kopirka qog'ozi original va bo'sh varaq orasiga
joylashtiriladi.
Копировальная бумага помещается между
оригиналом и пустым листом.
корректи’рующая жи’дкость ж korreksiya
suyuqligi ot [kɔ’rektsijα sujuqli’gə]
Korreksiya suyuqligi matnning xatolarini bo'yash
uchun ishlatiladi.
Корректирующая жидкость используется, чтобы
маскировать ошибки в тексте.
ламина’тор м laminator ot [lαmi’nαtər]
Bu laminator ishlatishda juda oddiy.
Этот ламинатор очень прост в использовании.
насто’льный пи’сьменный прибо’р м stol yozuv
ashyosi ot [stɔl jɔ’zuv αʃjɔ’sə]
Boshliqning stolida juda qimmatli stol yozuv ashyosi
bor.
На столе у начальника находился очень дорогой
настольный письменный прибор.
па’пка ж papka ot [pαpkα]
Eski hisobotlar papkasi qani?
Где папка со старыми отчётами?
па’пка-регистра’тор ж qaydlash papkasi ot [qαjd’lαʃ
’pαpkαsə]
Bunday hujjatlarni qaydlash papkasida saqlashingiz
kerak.
Такие документы вам следовало бы держать в
папке-регистраторе.
пи’сьменные принадле’жности мн yozuv
ashyolari ot [jɔ’zuv αʃjɔ’lαrə]
Biz, yozuv ashyolari katalogini oldik.
Мы получили каталог письменных
принадлежностей.
ру’ чка перьева’я ж peroli ruchka ot [perɔ’li ’ruʧkα]
Men qimmatbaho peroli ruchkani oldim va hujjatga
imzo qo'ydim.
Я взял дорогую перьевую ручку и подписал
документ.
ру’ чка ша’риковая ж sharikli ruchka ot [’ʃαrikli ’ruʧkα]
Agar sizga sharikli ruchka kerak bo'lsa ana u yerdan
olishingiz mumkin.
Если вам понадобится шариковая ручка, можете
взять её вон там.
ско’бка ж skobka ot [’skɔpkα]
U steplerga skobkalarni o'rnatdi.
Она установила скобки в степлер.
скре’пка ж skrepka ot [’skrepkα]
Bizda kattaroq skrepkalar bormi?
У нас есть скрепки побольше?
текстовыдели’тель м matn ajratgich ot [mαtn
αjrαt’giʧ]
Barcha muhim elementlarni men yashil rangli matn
ajratgich bilan belgiladim.
Я отметила все важные элементы зелёным
текстовыделителем.
150x220 (4 - 1).indd 107
флома’стер м flomaster ot [flɔ’mαster]
U yerda flomaster bilan qilingan yozuv bor edi.
Там была надпись, сделанная фломастером.
* * * * * * * * *
оснащённый п jihozlangan sif [ʤihɔzlαn’gαn]
Bosh ofis yaxshi jihozlanganmi?
Хорошо ли оснащён головной офис?
отве’тственный п mas'ul sif [mα:sul]
Zamonaviy sekretar ko'p narsalar uchun mas'ul.
Современная секретарша ответственна за многие
вещи.
сидя’чий (о рабо’те) п o'tirib ishlaydigan sif [όti’rəb
iʃlαjdə’gαn]
Balki sen kun bo'yi o'tirib ishlaydigan ishdan
charchagandirsan?
Наверное, ты устал от сидячей работы на весь
день?
совреме’нный п zamonaviy sif [zαmɔnα’vij]
Ularning ofislari juda zamonaviy ko'rinadi.
Их офис выглядел очень современным.
функциона’льный п funksional sif [funktsiɔ’nαl]
Ofisimiz uchun bizga alohida funksional mebel kerak.
Для нашего офиса нам нужна особая
функциональная мебель.
звони’ть (по телефо’ну) г qo'ng'iroq qilmoq fe'l
[qόnǵi’’rɔq qil’mɔq]
Siz yo'qligingizda, sizga boshliq qo'ng'iroq qildi.
Пока вас не было, вам звонил начальник.
организо’вывать г tashkil qilmoq fe'l [tαʃ’kil qil’mɔq]
Yirik ofis xodimlari ishini tashkil qilishni bilasanmi?
Знаешь ли ты, как организовать работу персонала
крупного офиса?
писа’ть г yozmoq fe'l [jɔz’mɔq]
Siz ma'ruza yozing va tayyor bo'lishi bilan menga
ko'rsating.
Напишите доклад и покажите мне, как только он
будет готов.
рабо’тать г ishlamoq fe'l [iʃlα’mɔq]
U bir umr ofislarda ishladi.
Всю свою жизнь он работал в офисах.
управля’ть г boshqarmoq fe'l [bɔʃqαr’mɔq]
Boshliq yo'qligida u ofisni boshqaradi.
Она будет управлять офисом, пока начальник в
отъезде.
107
27.02.2013 17:51:05
 ’ ХЕРСКАЯ
ПАРИКМА
50
УСЛУ’ ГИ И СПЕЦИА ’ ЛЬНОСТИ
XIZMAT TURLARI VA MUTAHASSISLAR
[xiz’mαt turlαr’ə vα mutαhαsis’lα:r]
визажи’ст м vizajist ot [vizα’ʒist]
Men bir ajoib vizajistni bilaman.
Я знаю одного замечательного визажиста.
выпрямле’ние с to'g'rilash ot [tόǵri’lαʃ]
Menga sochlarimni to'g'rilash kerak deb
hisoblaysanmi?
Ты считаешь, что мне требуется выпрямление
волос?
же’нская парикма’херская ж ayollar
sartaroshxonasi ot [αjɔ’lαr sαrtαrɔʃxɔnα’sə]
Menga ayollar sartaroshxonasiga borish belgilangan.
У меня назначен поход в женскую
парикмахерскую.
же’нский парикма’хер м ayollar sartaroshi ot [αjɔ’lαr
sαrtαrɔ’ʃə]
Men 10 yildan beri ayollar sartaroshi bo'lib ishlayman.
Я работаю женским парикмахером 10 лет.
зави’вка ж jingalaklash ot [ʤiŋαlαk’lαʃ]
Sochlarni jingalaklash to'g'ri bajarilishi kerak.
Завивка волос должна делаться правильным
образом.
космето’лог м kosmetolog ot [kɔsme’tɔlɔg]
Men yaxshi kosmetolog topmoqchiman.
Я хочу найти хорошего косметолога.
маникю’р м manikyur ot [mαni’kjur]
Manikyur – bu, nafaqat tirnoqlar, qo'llarni ham
parvarishlydi. .
Маникюр – это не только уход за ногтями, но ещё и
за кистями рук.
мужска’я парикма’херская ж erkaklar
sartaroshxonasi ot [erkαk’lαr sαrtαrɔʃxɔnα’sə]
Burchakdagi erkaklar sartaroshxonasi-yashi
sartaroshxona.
Мужская парикмахерская на углу – хорошая.
мужско’й парикма’хер м erkaklar sartaroshi ot
[erkαk’lαr sαrtαrɔ’ʃə]
Men erkaklar sartaroshiga sochimni qirqishni aytdim.
Я сказал мужскому парикмахеру, чтобы он
постриг мне волосы.
окра’ска воло’с ж soch bo'yash ot [sɔʧ bό’jαʃ]
Soch bo'yashning vaqtinchali yoki permanent usulini
tanlashingiz mumkin.
Можете выбрать временную окраску волос, а
можете – перманентную.
парикма’хер-моделье’р (стили’ст) м
model'er-sartarosh (stilist) ot [mɔdel’jer ’ sαrtα’rɔʃ
’sti’list]
Model'er-saratroshlar katalogini qaerdan olsam
bo'ladi?
Где я могу взять каталог парикмахеров-
модельеров?
педикю’р м pedikyur ot [pedi’kjur]
Pedikyur – bu, tovonlarning tashqi ko'rinishini
yaxshilash usuli.
Педикюр – это способ улучшения внешнего вида
ступней ног.
108
150x220 (4 - 1).indd 108
стри’жка воло’с ж soch qirqish ot [sɔʧ qir’qəʃ]
Soch qirqish – bu biz ko'rsatadigan xizmatlarning
yagona turi emas.
Стрижка волос – это не единственная услуга,
которую мы оказываем.
эпиля’ция ж epilyatsiya ot [æpi’ljαtsijα]
Epilyatsiya – bu, junlarni butunlay, soch piyozchasi
bilan olib tashlash.
Эпиляция – это удаление волоса целиком, включая
волосяную луковицу.
ИНСТРУМЕ’ НТЫ И ОБОРУ’ДОВАНИЕ
ASBOB VA JIHOZLAR [αs’bɔb vα ʤihɔz’lαr]
бри’тва ж ustara ot [ustα’rα]
U stoldan xavfsiz ustarani oldi.
Он взял со стола безопасную бритву.
зе’ркало с oyna ot [ɔj’nα]
Men oynaga qaradim va natijadan mamnun bo'ldim.
Я посмотрела в зеркало и осталась довольна
результатом.
маши’нка для стри’жки ж soch qirqish mashinkalari
k.son [sɔʧ qirqəʃ mαʃinkα’lαrə]
Elektr soch qirqish mashinkalari asta – sekin dastaki
mashinkalarni almashtirdi.
Электрические машинки для стрижки постепенно
сменили ручные.
но’жницы мн qaychi ot [qαj’ʧə]
Bu qaychi juda o'tkir.
Эти ножницы очень острые.
но’жницы для ногте’й мн tirnoq qaychisi ot [tir’nɔq
qαjʧi’sə]
Tirnoq qaychisini sotib olayotganda men nimaga
e'tibor beray?
На что мне обращать внимание, покупая ножницы
для ногтей?
но’жницы маникю’рные мн manikyur qaychilari
k.son [mαni’kjur qαjʧi’lαrə]
Manikyur qaychilarining tig'lari o'tkir va qayrilgan.
У маникюрных ножниц острые загнутые лезвия.
парикма’херское кре’сло с sartarosh kreslosi ot
[sαrtα’rɔʃ ’kreslɔsə]
Biz yangi, zamonaviyroq sartarosh kreslolarini sotib
olmoqchimiz.
Мы собираемся покупать новые, более
современные парикмахерские кресла.
пло’йка ж ployka ot [’plɔjkα]
Ploykalar sochlarni jingalak qilishda qo'llaniladi.
Плойки используют, чтобы делать волосы
кудрявыми.
расчёска ж taroq ot [tα’rɔq]
Unda turli o'lchamdagi bir necha taroqlar bor edi.
У неё было несколько расчёсок разных размеров.
фен м fen ot [fen]
Fenlar soch turmagining shakli va usulini nazorat qilish
imkoniyatini beradi.
Фены позволяют лучше контролировать форму и
стиль причёски.
27.02.2013 17:51:06
 SARTAROSHXONA [sαrtαrɔʃxɔ’nα:]
щётка для воло’с ж soch cho'tkasi ot [sɔʧ ’ʧόtkαsə]
Odatda soch cho'tkasini uzun sochlar uchun
ishlatadilar.
Обычно щётку для волос используют для длинных
волос.
щи’пчики мн qisqichchalar ot [qisqiʃʧα’lαr]
Manikyur qisqichchalari bilan qanday foydalanish
kerak.
Как пользоваться маникюрными щипчиками?
ПРИЧЁСКИ
SOCH TURMAKLARI [sɔʧ turmαk’lαrə]
а’фро ж afro ot [’αfrɔ]
Afro usuli afroamerika madaniyatida keng qo'llaniladi.
Стиль афро широко используется в
афроамериканской культуре.
ёжик м “tipratikan” ot [tiprαti’kα:n]
Uning sochlari juda kalta, “tipratikan” shaklida
qirqilgan edi.
Волосы у него были очень коротко пострижены
ёжиком.
завиты’е во’лосы мн jingalaklangan sochlar k.son
[ʤiŋαlαklαn’gαn sɔʧ’lαr]
Balki men jingalaklangan sochlar bilan yaxshiroq
ko'rinarman?
Может быть, с завитыми волосами я буду
выглядеть лучше?
каре’ с kare ot [kα’re]
Kare – bu klassik kalta soch turmagi.
Каре – это классическая короткая причёска.
коро’ткая стри’жка ж kalta qirqilgan soch ot [kαl’tα
qirqil’gαn sɔʧ]
U kalta qirqilgan soch bilan yurar edi.
Она носила короткую стрижку.
“помпаду’р” ж “pompadur” ot [pɔmpα’dur]
1950nchi yillarda ayrim rok-n-roll qo'shiqchilari
“pompadur” soch turmagida yurar edilar.
В 1950-х годах некоторые певцы рок-н-ролла
носили причёску “помпадур”.
пучо’к с начёсом м tukli tutam soch ot [tuk’li tu’tαm
sɔʧ]
1960nchi yillarda tukli tutam soch juda keng
tarqalgan edi.
Пучок с начёсом был чрезвычайно популярен в
1960-х годах.
уставна’я коро’ткая стри’жка ж ustav bo'yicha kalta
soch ot [us’tαf bόji’ʧα ’kαltα sɔʧ]
U ustav bo'yicha kalta soch bilan yurar edi.
Он носил уставную короткую стрижку.
чёлка ж peshana gajak ot [peʃα’nα gα’ʤαk]
Men o'ylayman-ki, peshana gajak o'ta bachkana
ko'rinadi.
Я думаю, что чёлка выглядит слишком по-детски.
150x220 (4 - 1).indd 109
ЭЛЕМЕ’ НТЫ ПРИЧЁСОК
SOCH TURMAK ELEMENTLARI [sɔʧ tur’mαk
element’lαrə]
коса’ ж o'ram ot [ό’rαm]
Uning ikki o'ram uzun sochlari boshining ikki
tomonidan tushib turar edi.
У неё были две длинные косы, свисавшие по обеим
сторонам головы.
пари’к м yasama soch ot [jαsα’mα]
Bu yasama yoki haqiqiy sochmi?
Это парик или настоящие волосы?
пробо’р м soch farqi ot [sɔʧ fαr’qə]
O'ylayman-ki soch farqi o'rtada bo'lgani ma'qul.
Думаю, пробор в центре будет лучше всего.
прядь ж tutam ot [tu’tα:m]
Uning sochlarining bir necha tutami binafsha rangga
boyalgan edi.
Несколько прядей её волос были окрашены в
фиолетовый цвет.
хими’ческая зави’вка ж kimyoviy jingalaklash ot
[kimjɔ’vij ʤiŋαlαk’lαʃ]
Kimyoviy jingalaklash sochlarimga zarar etkazishi
mumkinmi?
Может ли химическая завивка повредить мои
волосы?
* * * * * * * * *
волни’стый п to'lqinli sif [tόlqin’li]
Qanday chiroyli to'lqinli sochlar!
Какие красивые волнистые волосы!
вью’щийся п jingalak sif [ʤiŋα’lα:k]
Ilgari sening sochlaring jingalak emas edi.
Раньше твои волосы не были вьющимися.
дли’нный п uzun sif [u’zu:n]
Uzun sochlarga qanday usul to'g'ri keladi?
Какой стиль подойдёт для длинных волос?
коро’ткий п kalta sif [kαl’tα]
Men sochlarim kaltaroq bo'lishini istayman.
Я хочу, чтобы мои волосы были короче.
мо’дный п modaga kirmoq fe'l [mɔdα’gα kir’mɔq]
Ehtimol, bunaqa soch turmagi modaga kiradi.
Полагаю, эта причёска скоро будет очень модной.
брить г soch-soqol olmoq fe'l [sɔʧ ’ sɔ’qɔl ɔl’mɔq]
Sartarosh mijozning soch-soqolini olayotgan edi.
Парикмахер брил клиента.
завива’ть г jingalaklamoq fe'l [ʤiŋαlαklα’mɔq]
Senga sochlaringni jingalaklashni tavsiya etaman.
Рекомендую тебе завить волосы.
причёсывать г taramoq fe'l [tαrα’mɔq]
Xohlaysizmi, men sochingizni mana bunday tarayman?
Хотите, я причешу вам волосы вот так?
стричь г qirqmoq fe'l [qirq’mɔq]
Sizga sochlaringizni kaltaroq qirqish kerak.
Вам следует постричь волосы короче.
суши’ть г quritmoq fe'l [qurit’mɔq]
Uning sochlari qurigancha, u jurnal o'qidi.
Пока её волосы сушились, она читала журнал.
109
27.02.2013 17:51:06
 ’ СКА
ПЕРЕПИ
51
СРЕ’ДСТВА ПЕРЕПИ’СКИ
XAT YOZISHUV VOSITALARI [xαt jɔzi’ʃuv
vɔsitαlαr’ə]
конве’рт м konvert ot [kɔn’vert]
U konvertni ochdi.
Она открыла конверт.
письмо’ с xat ot [xαt]
U ishqiy xat olgan deb gumonsirayapman.
Подозреваю, что она получила любовное письмо.
по’чта ж pochta ot [’pɔʧtα]
Mamlakatimiz pochtasi – dunyoda eng yaxshilardan
biri.
Почта нашей страны – одна из лучших в мире.
почто’вая ма’рка ж pochta markasi ot [’pɔʧtα
’mαrkαsə]
Men pochta markasini konvertga yopishtirdim.
Я приклеил почтовую марку на конверт.
почто’вая откры’тка ж pochta otkritkasi ot [’pɔʧtα
ɔtkritkαsi]
Qara, mana bu pochta otkritkasida qanday surat!
Посмотри, какая картинка на этой почтовой
открытке!
почто’вое отделе’ние с pochta bo'limi ot [pɔʧtα
bόli’mə]
Pochta bo'limi ana u yerda.
Почтовое отделение вон там.
почто’вый я’щик м pochta qutisi ot [’pɔʧtα quti’sə]
Yuboruvchi xatni pochta qutisiga tashlaydi va boshqa
hech nima qilmaydi.
Отправитель опускает письмо в почтовый ящик и
больше ничего не делает.
телегра’мма ж telegramma ot [tele’grα:mα]
Men unga telegramma jo'natdim.
Я отправила ему телеграмму.
телегра’ф м telegraf ot [tele’grα:f]
XIX asrda telegraf paydo bo'lishi inqilobga monand
edi.
В 19-м веке появление телеграфа было подобно
революции.
электро’нная по’чта ж elektron pochta ot [elek’trɔ:n
’pɔʧtα]
Elektron pochta – juda qulay narsa.
Электронная почта – очень удобная вещь.
ОФОРМЛЕ’ НИЕ КОНВЕ’ РТА
KONVERTNI RASMIYLASHTIRISH
[kɔnvert’nə rαsmijlαʃti’rəʃ]
а’дрес получа’теля м oluvchi manzili ot [ɔluv’ʧə
mαnzi’lə]
Oluvchining manzili noto'g'ri bo'lib chiqdi.
Адрес получателя оказался неправильным.
и’мя отправи’теля с yuboruvchining ismi ot
[jubɔruvʧi’niŋ is’mə]
Yuboruvching ismi menga notanish.
Имя отправителя мне не знакомо.
110
150x220 (4 - 1).indd 110
и’мя получа’теля с oluvchining ismi ot [ɔluvʧi’niŋ
is’mə]
Oluvchining ismi shu yerda yozilgan bo'lishi kerak.
Имя получателя должно быть написано здесь.
обра’тный а’дрес м yuboruvchining manzili ot
[jubɔruvʧi’nŋg mαnzi’lə]
Ichida men yuboruvching manzili yozilgan bo'sh
konvert topdim. .
Внутри я нашёл пустой конверт с обратным
адресом.
почто’вый и’ндекс м pochta indeksi ot [’pɔʧtα
’indeksə]
Bu yerda pochta indeksi kerakmi?
Нужен ли здесь почтовый индекс?
почто’вый ште’мпель м pochta shtempeli ot [’pɔʧtα
’ʃtempeli]
Xatni qabul qilgan pochta bo'limining shtempeli
konvertning orqa tomonida.
Почтовый штемпель отделения, принявшего
письмо, на обратной стороне конверта.
ЭЛЕМЕ’ НТЫ ПИСЬМА ’
XAT ELEMENTLARI [xαt elementlαr’ə]
выраже’ние ве’жливости с xushmuomalalikni
ifodalash ot [xuʃmuɔmαlαlik’nə ifɔdα’lαʃ]
Xushmuomalalikni ifodalash misoli – “Sizga
samimiyat bilan...”
Пример выражения вежливости – “Искренне
ваш...”
да’та написа’ния ж yozilish sanasi ot [jɔzi’ləʃ sαnα’sə]
Yozilgan sana – 1875 -yil ,1-iyul.
Дата написания – 1 июля 1875.
ко’пия ж nusxa ot [nus’xα]
Konvertda xat nusxasi bo'lishi kerak.
В конверте должна быть копия письма.
по’дпись ж imzo ot [im’zɔ:]
Imzo qo'yiladigan satrga ikkinchi, unvon uchun
belgilangan satr qo'shiladi.
К строке для подписи может присовокупляться
вторая строка для звания.
приве’тствие с salomlashmoq ot [sαlɔmlαʃ’mɔ:q]
Salomlashish misoli – “hurmatli janoblar”.
Пример приветствия – “Уважаемые господа”.
приложе’ние с ilova ot [ilɔ’vα]
Xatga ilova qo'shilgan edi.
Письмо содержало приложение.
ТЕ’ МЫ ПИ’СЕМ
XATLAR MAVZUSI [xαt’lαr mαvzu’sə]
би’знес м biznes ot [’biznes]
Bu bizning biznesimiz to'g'risida yana bitta xat.
Это просто ещё одно письмо о нашем бизнесе.
вопро’с м savol ot [sα’vɔl]
O'z xatida u uchta muhim savol bergan.
В своём письме он задал три важных вопроса.
27.02.2013 17:51:07
 O'ZARO XAT YOZISHUV [όzα’rɔ: xαt jɔzi’ʃuv]
запро’с м so'rov ot [sό’rɔ:v] угро’за ж tahdid ot [tαh’did]
So'rov yozing va uni fabrikaga jo'nating.
Siz o'g'rilardan qanday bo'lmasin tahdid olganmisiz?
Напишите запрос и отправьте его на фабрику.
информи’рование с xabar bermoq ot [xα’bαr Вы получали какие-либо угрозы от похитителей?
ber’mɔq]
Ular barcha a'zolarga xabar berish tashvishini ko'rgan.
* * * * * * * * *
Они позаботились об информировании всех
членов.
лакони’чный п qisqa va ixcham sif [qis’qα vα ix’ʧαm]
объясне’ние с tushuntirish ot [tuʃun’tər] Xat ancha qisqa va ixcham edi.
Xatda voqealarga sharh berilgan. Письмо было довольно лаконичным.
Письмо содержало объяснение событий.
оповеще’ние с bildirish ot [bildi’rəʃ] официа’льный п rasmiy sif [rαs’mi:j]
Bo'lajak konferensiya to'g'risida siz bildirish Bu – shtab-kvartiradan rasmiy xat edi.
oldingizmi?
Это – официальное письмо из штаб-квартиры.
Вы получили оповещение о будущей конференции?
отве’т м javob ot [ʤα’vɔ:b] романти’ческий п romantik sif [rɔmαn’tik]
Va nihoyat javob keldi. Uning romantik xati menga nihoyat darajada ta'sir
А, наконец-то ответ.
qildi.
отка’з м rad javobi ot [rαd ʤαvɔ’bə]
Men taklifimga sovuq rad javobini oldim. Её романтическое письмо глубоко меня тронуло.
На моё предложение я получил холодный отказ.
сжа’тый/кра’ткий п siqiq,qisqa/qisqartirilgan sif
поздравле’ние с tabrik ot [tαb’rik]
Barcha qarindoshlarga tabriknomalar yuborish [si’qəq /qisqαrtirəl’gαn/]
esingdan chiqmasin. Xatni mumkin qadar qisqartir.
Не забудь разослать поздравления всем нашим
Сделай письмо более сжатым.
родственникам.
предложе’ние с taklif ot [tαk’lif] форма’льный п formal (rasmiy) sif [fɔr’mα:l /rαs’mi:j/]
Bu xatda men sizga o'zimning quyidagi taklifimni Xat formal (rasmiy) tilda yozilgan edi.
bayon qildim.
В этом письме я излагаю вам моё следующее Письмо было написано формальным языком.
предложение. доставля’ть г yetkazmoq fe'l [jetkαz’mɔq]
предупрежде’ние с ogohlantirish ot [ɔgɔhlαnti’ruv] Men xatni oluvchiga yetkazdim.
Bu sizga mening ogohlantirishim.
Это вам моё предупреждение. Я доставил письмо получателю.
приглаше’ние с taklif ot [tαk’lif] извеща’ть г xabar bermoq fe'l [xα’bαr ber’mɔq]
Men to'yga taklif oldim.
Bu xatda men sizni bir qator yangi jihatlar to'grisida
Я получил приглашение на свадьбу.
про’сьба ж iltimos ot [iltə’mɔs] xabardor qilmoqchiman.
Ular tezkor yordam iltimosi bilan murojaat qildilar.
В этом письме я извещаю вас о ряде новых
Они обратились со срочной просьбой о помощи.
рекла’ма ж reklama ot [rek’lαmα] обстоятельств.
Bu atigi reklama. отвеча’ть г javob bermoq fe'l [ʤα’vɔ:b ber’mɔq]
Это всего лишь реклама.
Iltimos, xatni olishing bilan menga javob yoz.
соболе’знование с hamdardlik ot [hαmdαrd’li:k]
Biz unga albatta hamdardlik bildirib xat yuborishimiz Пожалуйста, ответь мне, как только получишь
kerak. письмо.
Мы обязательно должны отправить им письмо с
соболезнованием. отправля’ть г jo'natmoq fe'l [ʤόnαt’mɔq]
сове’т м maslahat ot [mαslα’hα:t] Men xotinimga elektron pochta orqali xabar jo'natdim.
Xatda, vaznni kamaytirish to'g'risidagi bir necha
Я отправил своей жене сообщение по электронной
maslahatlar bor.
Письмо содержит некоторые советы по поводу почте.
снижения веса. получа’ть г olmoq fe'l [ɔl’mɔq]
тре’бование с talab ot [tα’lαb]
Men sizning 15 -mayda yozgan xatingizni oldim.
Xatda o'z talabingni bayon et.
Изложи в письме своё требование. Я получил ваше письмо от 15 мая.

111

150x220 (4 - 1).indd 111 27.02.2013 17:51:07

 ’ ДА
ПОГО
52
КЛИМАТИ’ ЧЕСКИЕ ЗО’ НЫ
IQLIM ZONALARI [iq’ləm zɔnα’sə]
вла’жный континента’льный кли’мат м nam
kontinental iqlim ot [nαm kɔntinen’tαl iq’ləm]
Nam kontinental iqlim uchun mo'tadil iliq yoz va
sovuq qish xos.
Для влажного континентального климата
характерно умеренно тёплое лето и холодная зима.
вла’жный субтропи’ческий кли’мат м nam
subtropik iqlim ot [nαm sub’trɔpik iq’ləm]
Nam subtropik iqlim uchun issiq nam yoz xos.
Для влажного субтропического климата
характерно жаркое влажное лето.
континента’льный кли’мат м kontinental iqlim ot
[kɔntinen’tαl iq’ləm]
Bizning mintaqada keskin kontinental iqlim.
В нашем регионе резко континентальный климат.
муссо’нный кли’мат м musson iqlimi ot [musɔn’li
iq’ləm]
Tropik musson iqlimi – bu, nisbatan kam uchraydigan
iqlim turi.
Тропический муссонный климат – это
относительно редкий тип климата.
океани’ческий кли’мат м okeanik iqlim ot [αke’αnik
iq’ləm]
Okeanik iqlim shimoliy va g'arbiy Fransiyada namoyon
bo'ladi.
Океанический климат проявляется в северной и
западной Франции.
полупусты’ня ж yarimcho'l ot [jαrəm’ʧόl]
Yil davomida yog'in – sochinning kamligi yarimcho'l
iqlimiga xos.
Низкое количество осадков в год характерно для
полупустынного климата.
поля’рный кли’мат м qutb iqlimi ot [qutb iqlə’mə]
Qutb iqlimiga uzoq sovuq qish va kalta salqin yoz xos.
Полярный климат характеризуется долгой
холодной зимой и коротким прохладным летом.
пусты’нный (ари’дный) кли’мат м cho'l iqlimi ot
[ʧόl iqlə’mə]
Cho'l iqlimi – bu har qanday o'simliklar uchun
yetmaydigan yog'in-sochinli iqlim.
Пустынный климат – это климат, при котором
количество осадков недостаточно для любой
растительности.
сава’нна ж savanna ot [sα’vαnα]
Savannalarda yog'inlarning katta qismi bir mavsumda
tushadi.
В саваннах большая часть осадков выпадает в
течение одного сезона.
средиземномо’рский кли’мат м o'rtayerdengiz
iqlimi ot [όrtαjerden’gi:z iqlə’mə]
O'rtayerdengiz iqlimi Kaliforniyaning katta qismida
ustunlik qiladi.
Средиземноморский климат преобладает на
значительной части Калифорнии.
112
150x220 (4 - 1).indd 112
субаркти’ческий кли’мат м subarktik iqlim ot
[sub’αrktik iq’ləm]
Subarktik iqlim Sibirning talay qismini egallaydi.
Субарктический климат имеет место на
значительной части Сибири.
тропи’ческий кли’мат м tropik iqlim ot [’trɔpik
iq’ləm]
Singapur – bu tropik iqlimli joy.
Сингапур – это место с тропическим климатом.
’ ДКИ
ОСА
YOG'IN [jɔ’ǵən]
град м do'l ot [dόl]
Do'l bizning issiqxonani buzib tashladi.
Град уничтожил нашу теплицу.
дождь м yomgir ot [jɔm’ǵər]
Biz yomgirda qoldik.
Мы попали под дождь.
дождь со сне’гом м qor bilan yomg'ir ot [qɔr bi’lαn
jɔm’ǵər]
Qorli yomgir sababli daraxt shoxlari sinishi mumkin.
Из-за дождя со снегом могут ломаться ветви
деревьев.
и’зморось ж mayda yomg'ir ot [mαj’dα jɔm’ǵər]
Qanday yoqimsiz mayda yomg'ir!
Какая противная изморось!
ледяна’я крупа’ ж bulduriq ot [buldu’rəq]
Yomg'ir bulduriqqa aylandi.
Дождь превратился в ледяную крупу.
ли’вень м jala ot [jα’lα:]
Jala – bu juda kuchli yomg'ir.
Ливень – это очень сильный дождь.
снег м qor ot [qɔr]
Ayrim tog'lar yil bo'yi qor bilan qoplangan.
Некоторые горы покрыты снегом круглый год.
’ ННЫЕ
МЕТЕОДА
METEO MA'LUMOTLAR [’meteɔ mα:lumɔt’lαr]
ви’димость ж ko'rinish ot [kόri’nəʃ]
Ko'rinish – 10 mil.
Видимость – 10 миль.
вла’жность ж namlik ot [nαm’lik]
Namlik – 76 %.
Влажность – 76%.
гроза’ ж momaqaldiroq ot [mɔmαqαldi’rɔq]
Bugun kuchli momaqaldiroq bo'lishi mumkin.
Сегодня возможна сильная гроза.
густо’й тума’н м qalin tuman ot [qα’lin tu’mαn]
Qalin tuman bilan tutun aralashmasi – zaharlangan
havo.
Смесь густого тумана и дыма называется смогом.
давле’ние с bosim ot [bɔ’səm]
Past atmosfera bosimi ko'pincha yomg'ir olib keladi.
Низкое атмосферное давление часто приносит
дождь.
27.02.2013 17:51:08
 OB-HAVO [ɔb hα’vɔ]
направле’ние ве’тра с shamol yo'nalishi ot [sʃα’mɔl уме’ренный ве’тер м mo'tadil shamol ot [mόtα’dil
jόnαli’ʃə] ʃα’mɔl]
Shamol yo'nalishi – shimoliy.
Mo'tadil shamol – bu, soatiga 20 kmdan 29 kmgacha
Направление ветра – северное.
tezlikda esadigan shamol.
облака’ мн bulutlar ot [bulut’lαr]
Osmonda – bulutlar. Умеренный ветер – это ветер со скоростью от
На небе – облака. 20 до 29 километров в час.
проясне’ния мн havoning ochilishi ot [hαvɔ’niŋ ɔʧili’ʃə] урага’н м dovul ot [dɔ’vul]
Juma: bulutli, havoning ochilishlari bilan, maksimal
Dovul bir necha shaharlarga zarar yetkazdi.
dapaja – selsiy bo'yicha 24 gradus.
Ураган ударил по нескольким городам.
Пятница: облачно с прояснениями, максимальная
температура – 24 градуса по Цельсию. * * * * * * * * *
ско’рость ве’тра ж shamol tezligi ot [ʃα’mɔl tezli’gə]
Shamol tezligi mil/soatda qancha bo'ladi. жа’ркий п issiq sif [i’səq]
Какая будет скорость ветра в милях в час? Ob-havo juda issiq.
температу’ра во’здуха ж havo darajasi ot [hα’vɔ Погода ужасно жаркая.
dαrαʤα’sə]
Havo darajasi – selsiy bo'yicha 33 daraja. затя’нутый облака’ми п bulutlar bilan qoplangan sif
Температура воздуха – 33 градуса по Цельсию. [bulut’lαr bi’lαn qɔplαn’gαn]
тума’н м tuman ot [tu’mαn] Osmon bulutlar bilan qoplangan edi.
Ko'pincha, tumanli quruq ob-havo. Небо было затянуто облаками.
Большей частью сухая погода с туманами.
моро’зный п ayozli sif [αjɔz’li]
я’сная пого’да ж ochiq havo ot [ɔ’ʧiq hα’vɔ:]
Kun ayozli bo'ldi.
Ertaga ochiq havo saqlanadi.
Завтра сохранится ясная погода. День выдался морозным.
ВЕ’ ТРЫ тёплый п iliq sif [i’ləq]
SHAMOLLAR [ʃαmɔ’lαr] Deydilarki, yoz iliq bo'lar ekan.
Говорят, лето будет тёплым.
безве’трие с sokin havo, shamolsiz ot [sɔ’kin hα’vɔ:
ʃαmɔlsiz’lik] холо’дный п sovuq sif [sɔ’vuq]
Bo'rondan keyin sokin havo bo'ldi. Bu joylar uchun sovuq ob-havo odatdagidek.
После бури наступило безветрие. Холодная погода обычна для этих мест.
малове’трие с shamolning kamligi ot [sα’bɔ:] дуть г esmoq fe'l [es’mɔq]
Shamolning kamligi kishi terisida sezilmasligi
Bugun kechqurun sovuq shamol esmoqda.
mumkin.
Сегодня вечером дует сильный ветер.
Маловетрие может не ощущаться на коже.
си’льный ве’тер м kuchli shamol ot [ku’ʧli ʃα’mɔl] замерза’ть г muzlab qolmoq fe'l [muz’lαb qɔl’mɔq]
Ochiq joylarda kuchli shamollar esishi mumkin. Daryo muzlab qoldi.
На открытых пространствах возможны сильные Река замёрзла.
ветры.
лить г quymoq fe'l [quj’mɔq]
си’льный шторм м kuchli shtorm(to'lqin) ot [ku’ʧli
Yomg'ir kun bo'yi quydi.
ʃtɔrm]
Kuchli shtorm – bu, soatiga 76 kmdan 87 kmgacha Дождь лил весь день.
tezlikdagi shamol. обсужда’ть г muhokama qilmoq fe'l [muhɔkα’mα
Сильный шторм – это ветер со скоростью от 76 до qil’mɔq]
87 километров в час.
Inglizlar ob-havoni muhokama qilishni juda yaxshi
сла’бый ве’тер м kuchsiz shamol ot [kuʧ’siz ʃα’mɔl]
ko'radilar.
Quyoshli, kuchsiz g'arbiy shamol.
Солнечно, слабый западный ветер. Англичане очень любят обсуждать погоду.
тайфу’н м to'fon ot [tό’fɔn] предска’зывать г bashorat qilmoq fe'l [bαʃɔ’rα:t
Tez kunlarda to'fon kutilmoqda. qil’mɔq]
Совсем скоро ожидается тайфун.
Ba'zilar, bu qushchalar ob-havoni bashorat qilishga
уме’ренно си’льный ве’тер м mo'tadil kuchli shamol
qodir deb, hisoblaydilar.
ot [mόtα’dil ku’ʧli ʃα’mɔl]
Iliq edi, ammo mo'tadil kuchli shamol bilan. Некоторые считают, что эти птички способны
Было тепло, но с умеренно сильным ветром. предсказывать погоду.

113

150x220 (4 - 1).indd 113 27.02.2013 17:51:08

 ’ ЕЗД
ПО
53
’ НЦИЯ
СТА
STANSIYA [’stαntsijα]
биле’тная ка’сса ж chipta kassasi ot [ʧip’tα kαsα’sə]
Chipta kassasi qayerda?
Где билетная касса?
биле’тный автома’т м chipta avtomati ot [ʧip’tα
α:ftɔmα’tə]
Bu chipta avtomatidan qanday foydalanishni
bilmayman.
Я не знаю, как пользоваться этим билетным
автоматом.
вокза’л м vokzal ot [vɔk’zαl]
Bu chiroyli vokzal XIX asrda qurilgan.
Этот красивый вокзал был построен в 19-м веке.
грузова’я ста’нция ж yuk stansiyasi ot [juk
’stαntsijαsə]
Bu yuk stansiyasi konteyner terminali vazifasini
bajaradi.
Эта грузовая станция представляет собой
контейнерный терминал.
железнодоро’жный перее’зд м temir yo'ldan kesib
o'tish joyi ot [te’mir jόl’dαn ke’sib όtiʃ jɔ’jə]
Men shlagbaumli temir yo'ldan kesib o'tish joyini
ko'rdim.
Я увидел железнодорожный переезд с
шлагбаумами.
железнодоро’жный путь м temir yo'l ot [te’mər
jό’lə]
Stansiyada necta temir yo'llari bor?
Сколько на станции железнодорожных путей?
зал ожида’ния м kutish zali ot [ku’təʃ zα’lə]
Biz kutish salida poyezdni kutdik.
Мы ждали поезда в зале ожидания.
ка’мера хране’ния ж omonat saqlash kamerasi ot
[ɔmɔ’nαt sαq’lαʃ kαmerα’sə]
Bu – omonat saqlash kamerasidagi katakchamizning
kodi.
Вот код нашей ячейки в камере хранения.
переходно’й мост м o'tish ko'prigi ot [ό’təʃ kόpri’gə]
Siz 3- platformaga o'tish ko'prigi orqali tushishingiz
mumkin.
Вы можете попасть на 3-ю платформу, пройдя по
переходному мосту.
платфо’рма ж platforma ot [plαt’fɔrmα]
Bizning poyezd 6 – platformaga keladi.
Наш поезд придёт на 6-ю платформу.
расписа’ние поездо’в с poyezdlar jadvali ot
[pɔjezd’lαr jαdvα’lə]
Poyezdlar jadvaliga muvofiq bu poezd soat 5da
jo'naydi.
Согласно расписанию поездов отправление этого
поезда – в 5 часов.
рельс м rels ot [rels]
Relslar – bu, poezdlar yuriydigan metall to'sinlar.
Рельсы – это металлические брусья, по которым
едет поезд.
светофо’р м svetofor ot [svetα’fɔr]
Temir yo'llar svetoforiarining signallari turli
mamlakatlarda farq qiladi.
Сигналы железнодорожных светофоров сильно
различаются в разных странах.
стре’лка (железнодоро’жная) ж strelka (temir yo'l)
ot [’strelkα /te’mər jόl/]
Temir yo'l strelkasi poezdlarni bir yo'ldan ikkinchi
yo'lga o'tkazish imkoniyatini beradi.
Железнодорожная стрелка позволяет переводить
поезда с одного пути на другой.
114
150x220 (4 - 1).indd 114
шпа’ла ж shpal ot [ʃpαl]
Odatda shpallar yog'ochdan tayyorlanadi, ammo hozir
beton ham keng qo'llaniladi.
Традиционно шпалы изготавливаются из дерева, но
сейчас широко используется и бетон.
ЛОКОМОТИ’ ВЫ
LOKOMOTIVLAR [ləkəmɔtiv’lαr]
газотурбово’з м gazyuritgichli lokomotiv ot
[gαzjuritgiʧ’li: lɔkɔmɔ’tiv]
Gazyuritgichli lokomotivda gaz turbinasi ishlatiladi.
В газотурбовозе используется газовая турбина.
парово’з м parovoz ot [pαrə’vɔs]
Parovoz – bu bug'yuritgichli lokomotiv.
Паровоз – это локомотив, приводимый в движение
паром.
теплово’з м teplovoz ot [tiplα’vɔs]
Teplovozlarni 1950 – yillarda parovozlar siqib chiqardi.
Тепловозы вытеснили паровозы в 1950-х годах.
электрово’з м elektrovoz ot [ilektrə’vɔs]
Elektrovoz tashqi elektrmanbasidan harakatlanadi.
Электровоз приводится в движение
электричеством от внешнего источника.
электротеплово’з м elektroteplovoz ot
[ilektrəteplɔ’vɔs]
Elektroteplovozda ham pantograflar ham dizel
yuritgichlari bor.
У электротепловоза имеются и пантографы, и
дизельные двигатели.
’ ЛЬНЫЙ ПОДВИЖНО ’ Й СОСТА ’В
СПЕЦИА
MAXSUS HARAKATLANUVCHI POYEZD
KARVONI [mαx’sus hαrαkαtlαnuv’ʧ ə ’pɔjezd
kαrvɔ’nə]
автомотри’са ж avtomotrisa ot [α:ftəmə’trisα]
Avtomotrislarning ko'pchiligi yagona vagondan
iborat.
Большинство автомотрис состоит из единственного
вагона.
ди’зель-по’езд м dizel-poyezd ot [’dizəl ’pɔjezt]
Bu shahargacha siz dizel-poyezdda borishingiz
mumkin.
До этого города вы можете добраться на дизель-
поезде.
дрези’на ж drezina ot [dri’zi:nα]
Drezinalar temir yo'l infrastrukturasiga xizmat
ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Дрезины используются для обслуживания
железнодорожной инфраструктуры.
железнодоро’жный кран м temir yo'l krani ot
[te’mər jόl krα’nə]
Bu temir yo'l krani dizel tortog'ida ishlaydi.
Этот железнодорожный кран работает на
дизельной тяге.
электропо’езд м elektropoyezd ot [ilektrə’pɔjezt]
Elektropoyezdlar mahalliy poyezdlar sifatida
ishlatiladi.
Электропоезда используются в качестве местных
поездов.
27.02.2013 17:51:08
 POYEZD [’pɔjezt]
ПАССАЖИ’ РСКИЕ ВАГО’ НЫ
YO'LOVCHILAR VAGONLARI [jόlɔvʧi’lαr
vαgɔn’lαriə]
ваго’н с сидя’чими места’ми м o'tirib ketadigan
o'rinli vagon ot [όti’rəb ketαdi’gαn όrin’li vα’gɔn]
Bir safar menga ikki qavatli o'tirib ketadigan o'rinli
vagonda ketishga to'g'ri keldi.
Однажды мне случилось ехать в двухэтажном
вагоне с сидячими местами.
ваго’н-гости’ная м mehmonxona-vagoni ot
[mehmɔnxɔnα vαgɔni]
Mehmonxona vagonida yo'lovchilar ovqat va
ichimliklarni sotib olishlari mumkin.
В вагоне-гостиной пассажиры могут покупать еду
и напитки.
ваго’н-рестора’н м restoran-vagoni ot [restɔ’rαn
vαgɔ’nə]
Restoran-vagoni to'la xizmat ko'rsatadigan
restorandek ishlaydi.
Вагон-ресторан работает как ресторан с полным
обслуживанием.
плацка’ртный ваго’н м platskart vagoni ot [plαts’kαrt
vαgɔ’nə]
Plaskart vagoni – bu, uxlash uchun elementar
qulayliklar yaratilgan vagon.
Плацкартный вагон – это вагон с элементарными
удобствами для сна.
спа’льный ваго’н м yotib ketiladigan vagon ot [jɔ’tib
ketilαdi’gαn vα’gɔn]
Yotib ketiladigan vagonda safar plaskartdan ko'ra
qimmatroq.
Поездка в спальном вагоне дороже поездки в
плацкартном.
ГРУЗОВЫ’ Е ВАГО’ НЫ
YUK VAGONLAR [juk vαgɔn’lαr]
ваго’н для пти’цы м parranda uchun vagon ot
[pαrαn’dα: u’ʧun vα’gɔn]
Parranda uchun vagonda 5000 tovuq sig'adi.
В этом вагоне для птицы помещается 5000 кур.
ваго’н для скота’ м mol tashish vagoni ot [mɔl tα’ʃiʃ
vαgɔ’nə]
Mol tashish vagoni tirik mol tashishda ishlatiladi.
Вагон для скота используется для перевозки
живого скота.
ваго’н-самосва’л м samosval-vagon ot [sαmɔs’vαl
vα’gɔn]
Poyezd-mayda shag'al yuklangan samosval
vagonlardan iborat edi.
Поезд состоял из вагонов-самосвалов, гружённых
щебнем.
ваго’н-цисте’рна м sisterna-vagon ot [tsis’ternα
vα’gɔn]
Sisterna-vagon suyuq va gazsimon yuklarni tashishga
moslashtirilgan.
Вагон-цистерна приспособлен для перевозки
жидких и газообразных грузов.
кры’тый ваго’н м qoplangan vagon ot [qɔplαn’gαn
vα’gɔn]
Qoplangan vagon – bu vagonlardan eng ko'p
maqsadlisi. .
Крытый вагон – это самый многоцелевой из
вагонов.
150x220 (4 - 1).indd 115
платфо’рма (ваго’н) ж platforma (vagon) ot
[plαt’fɔrmα vα’gɔn]
Men temir yo'l platformalarini ko'rdim, ularning ustida
tanklar bor edi.
Я видел железнодорожные платформы, а на них
танки.
полуваго’н м yarimvagon ot [jαrimvα’gɔn]
Yarimvagon – harakatlanuvchi poyezd karvonining
usti ochiq turi.
Полувагон – это тип подвижного состава с
открытым верхом.
рефрижера’торный ваго’н м refrijerator vagoni ot
[refriʤi’rαtər vαgɔ’nə]
Refrijerator vagonlari go'shtdan to'la edi.
Вагоны-рефрижераторы были полны мяса.
фи’тинговая платфо’рма ж fiting platforma ot [’fitiŋ
plαt’fɔrmα]
Fiting platforma – konteynerlarni tashishga maxsus
moslashtirilgan.
Фитинговая платформа специально
приспособлена для перевозки контейнеров.
хо’ппер м xopper ot [’xɔper]
Bu xopperlar don tashishga mo'ljallangan, ulari esa ,
o'g'it tashishga.
Эти хопперы предназначены для перевозки зерна,
а те – для удобрений.
* * * * * * * * *
бы’стрый п tez yurar sif [tez ju’rαr]
Oldinda biz tez yurib kelayotgan poyezdni ko'rdik.
Впереди мы увидели быстро движущийся поезд.
да’льний п uzoq sif [u’zɔq]
Bizning uzoqqa qatnaydigan poyezdlarimizda
restoran-vagonlar bor.
В наших поездах дальнего следования имеются
вагоны-рестораны.
ме’дленный п sekin sif
Poyezd harakati sekin edi, va bu stansiya yaqin
ekanligini bildirar edi.
Движение поезда было медленным, и это значило,
что станция близко.
ме’стный п mahalliy sif [mαhα’lij]
Avval biz mahalliy poyezdda ketdik, keyin esa
avtobusda.
Сначала мы ехали на местном поезде, а потом на
автобусе.
скоростно’й п tez yurar sif [tez ju’rαr]
Bu yangi o'ta zamonaviy tez yuradigan poyezd.
Это новый сверхсовременный скоростной поезд.
остана’вливаться г to'xtamoq fe'l [tόxtα’mɔq]
Poyezdlar bu stansiyada to'xtamaydi.
Поезда на этой станции не останавливаются.
перевози’ть г tashimoq fe'l [tαʃə’mɔq]
Ma'dan poyezdda tashiladi.
Руда перевозится поездом.
прибыва’ть г yetib kelmoq fe'l [je’tib kel’mɔq]
Poyezd yetib keldi.
Поезд прибыл.
прицепля’ть г ulamoq (tirkama) fe'l [ulα’mɔq
/tirkα’mα/]
Zarur bo'lganda poyezdga qo'shimcha vagon tirkama
qilish mumkin.
При необходимости к поезду можно прицепить
дополнительные вагоны.
тро’гаться с ме’ста г o'rnidan qo'zg'almoq fe'l
[όrni’dαn qόzǵαl’mɔq]
Poyezd o'rnidan qo'zg'aldi va mening sayohatim
boshlandi.
Поезд тронулся с места, и моё путешествие
началось.
115
27.02.2013 17:51:09
 ’ ЗНЫЕ ИСКОПА
ПОЛЕ ’ ЕМЫЕ
54
’ ЕМОЕ ТО’ ПЛИВО
ИСКОПА
QAZILMA YOQILG'I [qαzil’mα: jɔqil’ǵə]
горю’чий сла’нец м yonuvchi slanets ot [jɔnuv’ʧə
’slαnets]
Yonuvchi slanets – bu organikaga boy cho'kindi tog'
jinslari.
Горючий сланец – это богатая органикой
осадочная порода.
нефть ж neft ot [neft]
Neft narxlari yana o'smoqda.
Цены на нефть вновь растут.
приро’дный газ м tabiiy gaz ot [tαbiij gαz]
Tabiiy gazni yoqilg'i sifatida ishlatishdan oldin unga
ishlov berish kerak.
Прежде чем использовать природный газ как
топливо, он должен пройти обработку.
торф м torf ot [tɔrf]
Torf ko'mir o'rnida yoqish uchun ishlatiladi.
Торф используется для сжигания вместо угля.
у’голь м ko'mir ot [kό’mər]
Ko'mir – bu qattiq qazilma yoqilg'i.
Уголь – это твёрдое ископаемое топливо.
НЕРУ’ДНЫЕ МАТЕРИА
’ ЛЫ
NOMA'DAN MATERIALLAR [nɔmα’dαn
mαteriα’lαr]
гли’на ж gil ot [gil]
Gil sement ishlab chiqarishida ishlatiladi.
Глина используется в производстве цемента.
гра’вий м shag'al ot [ʃα’ǵα:l]
Qo'shma shtatlar – shag'al ishlab chiqarishda dunyo
peshqadami.
Соединённые Штаты – мировой лидер в
производстве гравия.
грани’т м granit ot [grα’nit]
Granitning rangi pushtidan kulranggacha va hatto
qoragacha bo'ladi.
Цвет гранита бывает от розового до тёмно-серого
и даже чёрного.
известня’к м ohak ot [ɔ’hαk]
Ohakni shisha va sement ishlab chiqarishida ishlatsa
bo'ladi.
Известняк можно использовать для производства
стекла и цемента.
песо’к м qum ot [qum]
Beton hosil qilish uchun qum suv bilan aralashtiriladi.
Песок смешивается с водой для получения бетона.
ще’бень м mayda shag'al ot [mαj’dα ʃα’ǵαl]
Bu yo'l qurilishi uchun mayda shag'al ishlatiladi.
Для строительства этой дороги будет
использоваться щебень.
РУ’ДЫ
MA'DANLAR [mα:dαn’lαr]
бокси’т м boksit ot [bək’sit]
Boksit – alyumin ma'danlaridan eng asosiysi.
Боксит – самая важная из алюминиевых руд.
желе’зо с temir ot [te’mər]
Temir ma'dani po'lat ishlab chiqarishda ishlatiladi.
Железная руда используется в производстве стали.
зо’лото с oltin ot [ɔl’tən]
Bir necha texnologiyalar borki, ular yordamida oltinni
yerdan qazib olish mumkin.
Есть несколько технологий, с помощью которых
золото можно извлекать из земли.
ко’бальт м kobalt ot [kɔ’bαlt]
Kobalt turli xil metall ma'danlarida uchraydi.
Кобальт встречается в различных металлических
рудах.
ма’рганец м marganets ot [’mαrgαnəts]
Yer qobig'ida marganetsning ulushi deyarli 0,1%
tashkil qiladi.
Доля марганца в земной коре составляет примерно
0,1%.
медь ж mis ot [mis]
Bu– mis ochiq usul bilan qazib olinadigan kon.
Это рудник, где добывают медь открытым
способом.
ни’кель м nikel ot [nikel]
Bu mamlakatda nikel ma'danining boy konlari bor.
В этой стране имеются богатые месторождения руд
никеля.
о’лово с qalay ot [qα’lα:j]
Qalay ma'dani – kassiterit deb ataladi.
Оловянная руда называется касситерит.
свине’ц м qo'rg'oshin ot [qόrǵɔ’ʃən]
Qo'rg'oshin – og'ir metallar qatoriga kiradi.
Свинец относится к тяжёлым металлам.
селе’н м selen ot [sə’len]
Selenni sulfio ma'danlarida topadilar.
Селен обнаруживают в сульфидных рудах.
серебро’ с kumush ot [ku’muʃ]
Kumush qadim zamonlardan ma'lum.
Серебро известно с древних времён.
ура’н м uran ot [u’rαn]
Uran ma'danining yirik konlari Avstraliya, Qozog'iston,
Kanadada topilgan.
Крупнейшие месторождения руды урана найдены в
Австралии, Казахстане и Канаде.
ДРАГОЦЕ’ ННЫЕ И ДЕКОРАТИ’ ВНЫЕ
КА’ МНИ
QIMMATBAHO VA DEKORATIV TOSHLAR
[qimmαtbα’hɔ vα dekərα’tiv tɔʃ’lαr]
ага’т м agat ot [α’gαt]
Agat qadim zamonlardan tasviriy san'at va
hunarmandchilikda ishlatiladi.
Агат с давних времён используется в
изобразительном искусстве и ремёслах.
алма’з м olmos ot [ɔl’mɔs]
Olmoslar – bu juda noyob qimmatbaho toshlar.
Алмазы – это очень редкие драгоценные камни.
изумру’д м zumrad ot [zum’rαt]
Zumrad – bu yashil qimmatbaho tosh.
Изумруд – это зелёный драгоценный камень.

116

150x220 (4 - 1).indd 116 27.02.2013 17:51:09

 FOYDALI QAZILMALAR [fɔjdα’li qαzilmα’lαr]
руби’н м yoqut ot [jɔ’qut]
Yoqutlarning bahosi asosan rangiga bog'liq.
Цены на рубины в основном определяются цветом.
сапфи’р м sapfir (yoqut) ot [sαp’fir jɔ’qut]
Aslida sapfir – bu yoqut, faqat u qizil emas.
Фактически, сапфир – это то же самое, что рубин,
только он не красный.
топа’з м topaz ot [tɔ’pαz]
Odatda topaz qizg'ish to'q sariq rangda bo'ladi.
Обычно топаз бывает красновато-оранжевого
цвета.
я’шма ж yashma ot [jαʃ’mα]
Yashmani juda yaxshi sayqallash mumkin.
Яшму можно очень хорошо полировать.
ГО’ РНО-ХИМИ’ ЧЕСКОЕ СЫРЬЁ
TOG'-KIMYOVIY XOM-ASHYOSI [tɔg /
kimjɔ’vij xɔm α’ʃjɔ]
апати’т м apatit ot [αpα’tit]
Apatit o'g'it ishlab chiqarishida ishlatiladi.
Апатит используется в производстве удобрений.
бари’т м barit ot [bα’rit]
Bu yerda siz baritning yirik kristallarini ko'rishingiz
mumkin.
Здесь вы можете видеть крупные кристаллы барита.
бора’ты мн boratlar ot [bɔrαt’lαr]
Boratlar asosan shisha ishlab chiqarishida ishlatiladi.
Бораты используются в основном для производства
стекла.
фосфа’ты мн fosfatlar ot [fɔsfαt’lαr]
Fosfatlar biokimyoda muhim rol o'ynaydi.
Фосфаты играют важную роль в биохимии.
ДОБЫ’ ЧА И ТРА
’ НСПОРТ НЕ’ФТИ
NEFTNI QAZISH VA TASHISH [neft’nə qα’zəʃ
vα tα’ʃəʃ]
нефтеналивн’ой та’нкер м neft tashiydigan kema ot
[neft tαʃijjdi’gαn ’kemα]
Neft tashiydigan kemalar bir yilda
2 000 000 000 000 metrik tonnaga yaqin neftni
tashiydilar.
Нефтеналивные танкеры перевозят около
2 000 000 000 000 метрических тонн нефти в год.
нефтепрово’д м neft quvuri ot [neft quvu’rə]
Neft quvuri – bu, neft tashishning eng samarali
vositasi.
Нефтепровод – это самое эффективное средство
транспорта нефти.
нефтяна’я вы’шка ж neft vishkasi ot [neft ’viʃkαsə]
Neft vishkalarini u yer bu yerda uchratdik.
Нефтяные вышки попадались нам тут и там.
нефтяна’я платфо’рма ж neft platformasi ot [neft
plαt’fɔrmαsə]
Ko'pgina neft platformalari kontinental shelfda
joylashgan.
Большинство нефтяных платформ находятся на
континентальном шельфе.
150x220 (4 - 1).indd 117
нефтяна’я сква’жина ж neft qudug'i ot [neft qudu’ǵə]
Eng birinchi neft quduqlari eramizning 347-yili da
Xitoyda qazilgan edi.
Самые первые нефтяные скважины были
пробурены в Китае в 347 г. нашей эры.
стано’к-кача’лка м neftni chiqaradigan
stanok-kachalka ot [neft’nə ʧiqαrαdi’gαn stα’nɔk
kα’ʧαlkα]
Yo'l yoqasida ko'plab stanok-kachalkalar bor edi.
Вдоль дороги было много станков-качалок.
* * * * * * * * *
бога’тый п boy sif [bɔj]
Bizning joylarda boy mis konlari topilgan edi.
В наших местах было найдено богатое
месторождение меди.
геологоразве’дочный п geologik qidiruv ishlariga
oid sif [giəlɔ’gik qidi’ruv iʃlαri’gα ɔid]
U geologik qidiruv ekspeditsiyasi rahbari.
Он – руководитель геологоразведочной
экспедиции.
жи’дкий п suyuq sif [su’juq]
Neft – bu qimmatbaho suyuq modda.
Нефть – это ценная жидкая субстанция.
разве’данный п qidirib topilgan sif [qidi’rəb tɔpil’gαn]
Yaqinda qidirib topilgan konlar o'ta ta'surotli.
Недавно разведанные месторождения весьма
впечатляют.
твёрдый п qattiq sif [q’αttəq]
Ko'mir – bu qattiq qazilma yoqilg'i.
Уголь – это твёрдое ископаемое топливо.
выка’чивать г qazib chiqarish fe'l [qα’zib ʧiqα’rəʃ]
Bu mashina neft qazib chiqaradi.
Эта машина выкачивает нефть.
добыва’ть из недр г yer ostidan qazib olmoq fe'l [jer
ɔsti’dαn qαz’ib ɔl’mɔq]
Oltin yer qa'ridan qazib olinadi.
Золото добывается из глубины земных недр.
обогаща’ть (руду’ ) г boyitmoq (ma'danni) fe'l
[bɔjit’mɔq ’mα:dαnə]
Bizning korxona temir ma'danni boyitadi.
Наше предприятие обогащает железную руду.
разве’дывать г qidirish fe'l [qidi’rəʃ]
Tumanda neft qidirilayapti.
В районе разведывается нефть.
разраба’тывать (ка’мень из карье’ра) г qazib
olmoq fe'l [qα’zib ɔl’mɔq]
Biz bu yerdan ohak qazib olamiz.
Здесь мы будем разрабатывать известняк.
117
27.02.2013 17:51:09
 ’ ТИКА
ПОЛИ
55
ФО’ РМЫ ГОСУДА ’ РСТВЕННОГО
ПРАВЛЕ’ НИЯ
DAVLATNI BOSHQARISH SHAKLLARI
[dαvlαtnə bɔʃqα’riʃ ʃαk’lαrə]
абсолю’тная мона’рхия ж Cheklanmagan monarxiya
ot [ʧeklαnmα’gαn mα’nαrxijα]
Oman – bu zamonaviy cheklanmagan monarxiya.
Оман – это современная абсолютная монархия.
импе’рия ж imperiya ot [im’perijα]
Imperiya boshlig'I imperator deb ataladi.
Глава империи называется императором.
конституцио’нная мона’рхия ж konstitutsion
monarxiya ot [kənstituts’iɔn mα’nαrxijα]
Buyuk Britaniya-bu konstitutsion monarxiya.
Великобритания – это конституционная монархия.
конфедера’ция ж konfederatsiya ot [kənfede’rαtsijα]
Konfederatsiya – bu mustaqil davlatlarning doimiy
ittifoqi.
Конфедерация – это постоянный союз суверенных
государств.
парла’ментская респу’ блика ж parlament
respublikasi ot [pαr’lαment res’publikαsə]
Parlament respublikasi – davlat boshlig'I keng
ijrochilik vakolatiga ega emasligini bildiradi.
Парламентская республика означает, что
глава государства не обладает широкими
исполнительными полномочиями.
президе’нтская респу’ блика ж prezident
respublikasi ot [prezi’dent res’publikαsə]
Braziliya – bu prezident respublikasi.
Бразилия – это президентская республика.
федера’ция ж federatsiya ot [fede’rαtsijα]
Federatsiya – bu qisman o'zini o'zi boshqaradigan bir
guruh mamlakatlar ittifoqi.
Федерация – это союз регионов с частичным
самоуправлением.
ПОЛИТИ’ ЧЕСКИЕ СИСТЕ’ МЫ
И ИДЕОЛО ’ ГИИ
SIYOSIY TIZIM VA MAFKURALAR [sijɔ’sij
ti’zəm vα mαfkurα’lαr]
авторитари’зм м avtoritarizm ot [αftɔritα’rizm]
Avtoritarizm – bu,odatda saylanmagan hukmdor
tomonidan nazorat qilinadigan siyosiy tizim.
Авторитаризм – это политическая система,
как правило, контролируемая невыбираемым
правителем.
анархи’зм м anarxizm ot [αnαr’xizm]
Anarxizm – bu,odamlarni hukmdorsiz,mustaqil
ravishda tashkillashtiradign maslak.
Анархизм – это убеждение, по которому люди
могут организовываться самостоятельно, без
правителя.
демокра’тия ж demokratiya ot [demək’rαtijα]
Demokratiya – xalq saylaqan vakillar tomonidan
boshqarilish.
Демократия – это правление избранными
представителями народа.
118
150x220 (4 - 1).indd 118
диктату’ ра ж diktatura ot [diktα’turα]
Diktaturada odamlar katta huquq va erkinlarga ega
bo'lmaydi.
При диктатуре люди обычно не обладают
большими правами или свободой.
коммуни’зм м kommunizm ot [kəmu’nizm]
Kommunizmda ijtimoiy sinflar bo'lmasi kerak.
При коммунизме социальных классов
существовать не должно.
консервати’зм м konservatizm ot [kənservαtizm]
Konservatizm izdoshlari hozirgi yoki o'tmish zamon
sharoitini ma'qullaydilar.
Последователи консерватизма приветствуют
нынешнее положение вещей, или то, каким оно
было в прошлом.
космополити’зм м kosmopolitizm ot [kəsməpɔli’tizm]
Kosmopolitizm – bu,butun insoniyat yagona
uyushmaga tegishli deb hisoblaydigan g'oya.
Космополитизм – это идея о том, что всё
человечество принадлежит к единому сообществу.
либерали’зм м liberalizm ot [liberα’lizm]
Liberalizm tarafdorlari erkinlikni muhim narsa deb
hisoblaydilar.
Последователи либерализма считают, что
свобода – это важнейшая вещь.
маркси’зм м marksizm ot [mαrk’sizm]
Marksizm – bu siyosiy va iqtisodiy g'oyalar to'plami.
Марксизм – это свод политических и
экономических идей.
милитари’зм м militarizm ot [militα’rizm]
Militarizmga ko'ra jamiyat harbiy tashkilot singari
bo'lishi kerak.
Согласно милитаризму общество должно быть
подобно военной организации.
наци’зм м natsizm ot [nα’tsizm]
Natsizm – bu fashizm shakli.
Нацизм – это форма фашизма.
национали’зм м millatchilik ot [milαtʧi’lik]
Millatchilik – bu,o'z vataniga muhabbat va uning
uchun faxrlanish
Национализм – это любовь к своей стране и
гордость за неё.
пацифи’зм м patsifizm ot [pαtsi’fizm]
Patsifism – bu urush yoki zulmga qarshi turish.
Пацифизм – это противостояние войне или
насилию.
плутокра’тия ж plutokratiya ot [plutɔk’rαtijα]
Plutokratiya – bu,boylar hukmdorligi.
Плутократия – это власть богатых.
самодержа’вие с mustabid hokimiyat ot [mustα’bid
hɔkimi’jαt]
Mustabid hokimiyat davrida yolg'iz bir kishi butun
yuridik va siyosiy hukmronlikka ega bo'ladi.
При самодержавии единственный человек
обладает всей юридической и политической
властью.
социали’зм м sotsializm ot [sɔtsiα’lizm]
Sotsializm xususiyatlaridan biri – bu davlatning iqtisod
ustidan qilishi.
Одна из черт социализма – это контроль
государства над экономикой.
27.02.2013 17:51:10
 SIYOSAT [sijɔ’sαt]
теокра’тия ж teokratiya ot [teək’rαtijα]
Teokratiya – bu boshqarish shakli,unda Ollohning o'zi
boshqaruvchi hisoblanadi.
Теократия – это форма правления, при которой сам
Бог считается его главой.
тимокра’тия ж timokratiya ot [timɔk’rαtijα]
Timokratiya – bu faqat mulkka esa bo'lgan
odamlarning hokimligi.
Тимократия – это власть только тех людей, которые
владеют собственностью.
тоталитари’зм м totalitarizm ot [tətαlitα’rizm]
Totalitarizm – bu avtoritarizmning ashaddiy shakli.
Тоталитаризм – это крайняя форма авторитаризма.
фаши’зм м fashizm ot [fα’ʃizm]
Fashizmda – har bir alohida insonga nisbatan davlat
muhimroq hisoblanadi.
При фашизме государство считается более
важным, чем любой отдельный человек.
ДЕМОКРАТИ’ ЧЕСКАЯ СИСТЕ’ МА
DEMOKRATIK TIZIM [demɔkrαtik tizim]
вы’боры мн saylovlar ot [sαjlɔv’lαr]
Umumiy saylovlar mart oyida o'tkaziladi.
Всеобщие выборы будут проведены в марте.
законода’тельная власть ж qonun chiqaruvchi
hokimiyat ot [qɔ’nun ʧiqαruv’ʧə hɔkimi’jαt]
Ba'zan qonun chiqaruvchi hokimiyat ikki alohida
palatadan iborat bo'ladi.
Иногда законодательная власть бывает
представлена двумя отдельными палатами.
исполни’тельная власть ж ijro etuvchi hokimiyat ot
[iʤ’rɔ etuv’ʧə hɔkimi’jαt]
Davlat boshlig'I va hukumat boshlig'I – bular ijro
etuvchi hokimiyat yetakchilari.
Глава государства и глава правительства – это
лидеры исполнительной власти.
оппози’ция ж oppozitsiya ot [ɔpɔ’zitsijα]
Oppozitsiya bu qonunga qarshi ovoz berayapti.
Оппозиция голосует против этого законопроекта.
па’ртия ж partiya ot [’pαrtijα]
U doimo partiya chizig'iga amal qiladi.
Он всегда следует линии партии.
плюрали’зм м plyuralizm ot [pljurαlizm]
Plyuralizm – demokratik jamiyat uchun muhim narsa.
Плюрализм – важная вещь для демократического
общества.
права’ челове’ка мн inson huquqlari k.son [in’sɔn
huquqlαr’ə]
Odamlar inson huquqlariga ega bo'lishlari kerak,faqat
odam bo'lganliklari uchun.
Люди должны обладать правами человека только
потому, что они – люди.
предвы’борная кампа’ния ж saylov oldi kompaniya
ot [sαj’lɔv ɔl’də kɔm’pαnijα]
Saylov oldi kampaniyasida besh nafar nomzod
qatnashadi.
В предвыборной кампании примут участие пять
кандидатов.
рефере’ндум м referendum ot [ref’erendum]
Masala referendumda yechildi.
Вопрос был решён на референдуме.
150x220 (4 - 1).indd 119
свобо’да вероиспове’дания ж diniy e'tiqod
erkinligi ot [dinij e’tiqɔd erkinligi]
Agar mamlakatda diniy e'tiqod erkinligi bo'lsa,unda
odamlar biror bir dinga tegishli bo'lmaydi.
Если в стране свобода вероисповедания, то люди
могут принадлежать к любой религии или вообще
ни к какой.
свобо’да сло’ва ж so'z erkinligi ot [sόz erkinli’gə]
Demokratiya so'z erkinligisiz yashay olmaydi.
Демократия не может существовать без свободы
слова.
свобо’да собра’ний ж yig'ilishlar erkinligi ot [jiǵiliʃ’lαr
erkinli’gə]
Bizning davlatimiz yig'ilishlar erkinligini kafolatlaydi.
Наше государство гарантирует свободу собраний.
суде’бная власть ж sud hokimiyati ot [sud
hɔkimijα’tə]
Sud hokimiyati – bu sudlar tizimi.
Судебная власть – это система судов.
* * * * * * * * *
идеологи’ческий п g'oyaviy sif [ǵɔjα’vij]
Ayrim g'oyaviy ziddiyatlarga qaramasdan ikki partiya
koalitsiya tashkil etdilar.
Несмотря на некоторые идеологические
разногласия две партии образовали коалицию.
капиталисти’ческий п kapitalistik sif [kαpitαlistik]
U kapitalistik tizimning ashaddiy raqibi edi.
Он был ярым противником капиталистической
системы.
либера’льный п liberal sif [libe’rαl]
Ko'pgina yangi saylovchilarga liberal dunyo qarashlari
yaqin.
Многим новым избирателям по душе либеральные
взгляды.
социалисти’ческий п sotsialistik sif [sɔtsiα’listik]
Men sotsialistik nazariyalarni o'rganayapman.
Я изучаю социалистические теории.
центри’стский п sentristik sif [sen’tristik]
Prezident o'zining sentristik yo'lini saqlayapti.
Президент сохраняет свой центристский курс.
голосова’ть г ovoz bermoq fe'l [ɔ’vɔz ber’mɔq]
Shu partiya uchun men yana ovoz beraman deb,
o'ylamayman.
Не думаю, что я буду вновь голосовать за эту
партию.
запреща’ть г taqiqlamoq fe'l [tαqiqlα’mɔq]
Bu faollar abortlarni taqiqlamoqchi.
Эти активисты хотят запретить аборты.
избира’ть г saylamoq fe'l [sαjlα’mɔq]
Uni prezident etib sayladilar.
Его избрали президентом.
наруша’ть г buzmoq fe'l [buz’mɔq]
Insonning asosiy huquqlari buzilmasligi kerak.
Основные права человека не должны нарушаться.
пропаганди’ровать г targ'ibot qilmoq fe'l [tαrǵi’bɔt
qil’mɔq]
Biz saylovchilar orasida targ'ibot ishlarini olib boramiz.
Мы будем вести пропаганду среди избирателей.
119
27.02.2013 17:51:10
 56
СТОЛО’ ВАЯ ПОСУ’ДА
OSHXONA IDISHLARI [ɔʃxɔ’nα idiʃ’lαrə]
блю’до с lagancha ot [lαgαn’ʧα]
Men senga antikvar kumush laganchani
ko'rsatmoqchiman.
Я хочу показать тебе антикварное серебряное
блюдо.
бульо’нная ча’шка ж sho'rvabop kosacha ot
[ʃόrvα’bɔp kɔsα’ʧα]
Bosh xizmatkor stol ustiga katta sho'rvabop kosani
qo'ydi.
Дворецкий поставил на стол большую бульонную
чашку.
са’харница ж qanddon ot [qαn’dɔn]
Qanddon bo'sh.
Сахарница пуста.
сли’вочник м qaymoq idishi ot [qαjmɔq’dɔn]
Men o'sha oq qaymoq idishini sotib olmoqchiman.
Я хочу купить тот белый сливочник.
таре’лка глубо’кая ж chuqur tarelka ot [ʧu’qur
tα’relkα]
To'plamga oltita chuqur tarelka kiradi.
В набор входят шесть глубоких тарелок.
таре’лка ме’лкая ж mayda tarelka ot [maj’da tα’relkα]
Men nechta mayda tarelka olib kelishim kerak?
Сколько мне принести мелких тарелок?
СТОЛО’ ВЫЕ ПРИБО’ РЫ
OSHXONA ASBOBLARI [ɔʃxɔ’nα αsbɔb’lαrə]
ви’лка гарни’рная ж garnir sanchqisi ot [gα’rnir
sαnʧqisə]
Bu garnir sanchqisi yog'ochdan yasalgan.
Эта гарнирная вилка сделана из дерева.
ви’лка десе’ртная ж desert sanchqisi ot [de’sert
sαnʧqi’sə]
Tort uchun bizga maxsus desert sanchqisi kerak.
Для торта нам требуются специальные десертные
вилки.
ви’лка для нареза’ния мя’са ж go'sht kesish uchun
sanchqi ot [gόʃt ke’səʃ u’ʧun sαnʧ’qə]
Go'sht kesish sanchqisini chap qo'lda ushlash kerak.
Вилку для нарезания мяса нужно держать в левой
руке.
ви’лка для спаге’тти ж spagetti uchun sanchqi ot
[spα’geti u’ʧun sαnʧ’qə]
Spagetti uchun sanchqini oson aylantirish mumkin.
Вилку для спагетти можно с лёгкостью вращать.
ви’лка обе’денная ж tushlik sanchqisi ot [tuʃ’lik
sαnʧqi’sə]
Odatdagi tushlik sanchqisida to'rtta tish bor.
У традиционной обеденной вилки четыре зубца.
120
150x220 (4 - 1).indd 120
ПОСУ’ДА
ви’лка сала’тная ж gazak sanchqisi ot [gα’zαk
sαnʧqi’sə]
Gazak sanchqisini bu yerga qo'y.
Положи салатную вилку здесь.
ви’лка сервиро’вочная ж servizlash sanchqisi ot
[serviz’lαʃ sαnʧqi’sə]
Bu katta sanchqi – servizlash uchun.
Эта большая вилка – сервировочная.
ло’жка ж qoshiq ot [qɔ’ʃiq]
Qoshiq asal bilan to'la edi.
Ложка была полна мёда.
ло’жка больша’я ж katta qoshiq ot [kαtα qɔ’ʃiq]
Katta qoshiq ovqat uzatish uchun ishlatiladi.
Большая ложка используется, чтобы подавать еду.
ло’жка десе’ртная ж desert qoshig'i ot [de’sert
qɔʃi’ǵə]
Bizda desert qoshiqlari 10 kishilik bo'lishi kerak.
Десертных ложек у нас должно быть на 10 персон.
ло’жка столо’вая ж sho'rva qoshig'i ot [ʃόr’vα qɔʃi’ǵə]
Bu qoshiq juda kichkina. Menga osh qoshig'ini ber.
Эта ложка слишком маленькая. Дай мне столовую
ложку.
ло’жка ча’йная ж choy qoshig'i ot [ʧɔj qɔʃi’ǵə]
Men choy qoshig'ini oldim.
Я взял чайную ложку.
нож м pichoq ot [pi’ʧɔq]
Ehtiyot bo'ling, pichoq juda o'tkir.
Осторожно, нож очень острый.
ЧА’ ЙНАЯ И КОФЕ’ ЙНАЯ ПОСУ’ДА
CHOY VA KOFE IDISHLARI [ʧɔj vα ’kɔfe
idiʃ’lαrə]
блю’дце с taqsimcha ot [tαqsim’ʧα]
Taqsimcha – bu chetlari yuqoriga qarab bukilgan
kichik tarelka.
Блюдце – это тарелочка с краями, загибающимися
кверху.
кофе’йный серви’з м kofe servizi ot [’kɔfe servi’sə]
Bu kofe servizi qimmat turadi.
Этот кофейный сервиз стоит дорого.
кру’ жка ж krujka ot [’kruʃkα]
Menga katta krujkada issiq choy taklif qildilar.
Мне предложили горячего чаю в большой кружке.
пиала’ ж piyola ot [pijɔ’lα]
Kichkina piyolalarda choy berdilar.
Чай подали в маленьких пиалах.
си’течко с suzgich ot [suz’giʧ]
Hozirgi vaqtda tilla suzgichlar urfda.
В наше время золотые ситечки в моде.
ча’йник зава’рочный м choy damlanadigan choynak
ot [ʧɔj dαmlαnαdi’gαn ʧɔj’nαk]
Sen choynakda choyni to'g'ri damlashni bilasanmi?
Ты знаешь, как правильно заваривать чай в
чайнике?
27.02.2013 17:51:11
 IDISH [i’diʃ]
ча’йный серви’з м choy servizi ot [ʧɔj sirvi’zə]
Magazinda o'nlab turli xil choy servizlari bor edi.
В магазине имелись десятки разных чайных
сервизов.
ча’шка кофе’йная ж kofe chashkasi ot [’kɔfe ʧαʃkα’sə]
Biz kichkinagina kofe chashkalaridan kofe ichdik.
Мы пили кофе из крошечных кофейных чашек.
ча’шка ча’йная ж choy chashkasi ot [ʧɔj ʧαʃkα’sə]
Bu choy chashkasimi yoki kofenikimi?
Это чайная чашка или кофейная?
СТЕКЛЯ’ ННАЯ ПОСУ’ДА
SHISHA IDISH [ʃi’ʃα i’dəʃ]
бока’л без но’жки м bokal ot [pɔjα’səz bɔ’kαl]
Menga sharbat to'la baland bokal berdilar.
Мне дали высокий бокал без ножки, полный сока.
бока’л конья’чный м konyak bokali ot [kɔn’jαk
bɔkα’lə]
Ichimlikni isitib, konyak bokalini qo'lingizda saqlang.
Держите коньячный бокал в руке, согревая
напиток.
бока’л флюте’ м flyute bokali ot [flju’te bɔkα’lə]
Flyute bokallarini yarim to'ldiring.
Наполняйте бокалы флюте наполовину.
пло’ский фуже’р м yassi fujer ot [jα’sə fu’ʒer]
Yassi fujerlarda shampan vinosi va ayrim kokteyllar
tortiladi.
В плоских фужерах подают шампанское, а также
некоторые коктейли.
рю’мка для вина’ ж vino uchun qadah ot [vi’nɔ u’ʧun
qα’dαh]
Bizda vino uchun turli kattalikdagi qadahlar bor.
У нас есть рюмки для вина всех размеров.
рю’мка с но’жкой ж qadah ot [pɔjα’li qα’dαh]
Qadahlar alkogol ichimliklar ichish uchun qo'llaniladi.
Рюмки с ножкой используются для питья
алкогольных напитков.
стака’н м stakan ot [stα’kαn]
Bu standart stakan.
Это был стандартный стакан.
сто’пка ж kichkina qadah ot [kiʧki’nα qα’dαh]
Araqni kichkina qadahlarda tortish kerak.
Водку нужно подавать в маленьких стопках.
КУ’ ХОННАЯ ПОСУ’ДА
OSHXONA IDISH-TOVOG'I [ɔʃxɔ’nα i’dəʃ /
tɔvɔ’ǵə]
кастрю’ля ж kastrul ot [kαst’rjul]
Sho'rva – sariq kastryulada.
Суп – в жёлтой кастрюле.
сковорода’ ж tova ot [tɔ’vα]
Ehtiyot bo'ling, tova issiq.
Осторожно, сковорода горячая.
150x220 (4 - 1).indd 121
скорова’рка ж tezqaynar qozon ot [tezqαj’nαr qɔ’zɔn]
Tezqaynar qozonlarni odatda alyumin yoki zanglamas
po'latdan yasaydilar.
Скороварки обычно делают из алюминия или
нержавеющей стали.
ча’йник м choynak ot [ʧɔj’nαk]
Choynak qaynayapti.
Чайник кипит.
* * * * * * * * *
блестя’щий п yaltiroq sif [jαlti’rɔq]
Qutidan birinchi topganim, bu yangi yaltiroq choynak
edi.
Первое, что я нашёл в коробке, это был новый
блестящий чайник.
бью’щийся п sinadigan sif [sinαdi’gαn]
Chinni – bu oson sinadigan material.
Фарфор – это легко бьющийся материал.
небью’щийся п sinmaydigan sif [sinmαjdi’gαn]
Sen sinmaydigan tarelkalar to'g'risida hech
eshitganmisan?
Ты когда-нибудь слышала о небьющихся тарелках?
прозра’чный п shaffof sif [ʃα’fɔf]
Shaffof idishda choy chiroyli ko'rinadi.
В прозрачном сосуде чай выглядит красиво.
роско’шный п ziynatli sif [zijnαt’li]
Haqiqiy chinni – ziynatli narsa.
Настоящий фарфор – роскошная вещь.
нама’зывать г surtmoq fe'l [surt’mɔq]
Moyni nonga maxsus pichoq bilan surtish kerak.
Масло нужно намазывать на хлеб специальным
ножом.
наполня’ть г to'ldirmoq fe'l [tόldir’mɔq]
Vino bilan yana bir qadahni to'ldir.
Наполни вином ещё одну рюмку.
подава’ть (на стол) г tortmoq (stolga) fe'l [tɔrt’mɔq
/stɔl’gα/]
Biz ovqatni bu tarelkalarda tortamiz.
Мы будем подавать еду в этих тарелках.
разбива’ть г sindirmoq fe'l [sindər’mɔq]
Men yana bir chashkani sindirdim.
Я снова разбил чашку.
ре’зать г kesmoq fe'l [kes’mɔq]
Go'shtni mana bu pichoq bilan kes.
Режь мясо вот этим ножом.
121
27.02.2013 17:51:11
 ’ ТСТВИЯ И ДРУГИ
ПРИВЕ ’ Е ВЫРАЖЕ
’ НИЯ
57
Ну и ну! Voy-bo'y! [’vɔ:j bόj]
ПРИВЕ’ ТСТВИЯ
Voy-bo'y! U yana homilador!
SALOMLASHISHLAR [sαlɔmlαʃiʃ’lαr]
Ну и ну! Она снова беременна!
До’брое у’ тро с xayrli tong [xαjr’li tɔŋ] О го’споди! Ey, xudo! [ej xu’dɔ:]
Bolalar, xayrli tong. Ey, xudo! Sening dargohing shunday katta!
Доброе утро, дети. О господи! Твой дом такой большой!
До’брый ве’чер м xayrli kech [xαjr’li keʧ] Поду’мать то’лько! Qarang-a! [qαrαn’gα:]
Xayrli kech. Kirsam bo'ladimi?
Gap shundaki, yer yumaloq! Qarang-a!
Добрый вечер. Я могу войти?
Дело в том, что Земля круглая! Подумать только!
До’брый день м xayrli kun [xαjrli kun]
Xayrli kun, hurmatli padiotinglovchilar. Призна’ться, я удивлён rostini aytganda, men
Добрый день, уважаемые радиослушатели. hayratdaman [rɔsti’nə αjtgαn’dα men hαjrαtdα’mαn]
Здра’вствуйте assalomu alaykum [αsα’lɔmu αlαj’kum] Sizning aytishingizcha, bunda mening aybim bormi?
Assalomu alaykum, janob N. Rostini aytsam, men hayratdaman.
Здравствуйте, господин N. Вы говорите, что в этом моя вина? Признаться, я
Как пожива’ете? ahvolingiz qalay? [αhvɔlin’giz qα’lαj] удивлён.
Ahvolingiz qanday? Tanishganimdan juda
Это потряса’юще! Bu hayratlanarli! [bu hαjrαtlαnαr’li]
xursandman.
Bu narxlarga qarang! Hayratlanarli!
Как поживаете? Я очень рад с вами познакомиться.
Вы только посмотрите на цены! Потрясающе!
Приве’т м salom [sα’lɔm]
Hoy, yigit! Salom! НЕСОГЛА ’ СИЕ И СОМНЕ’ НИЯ
Эй, парень! Привет! ZIDLIK VA SHUBHA [zud’lik vα ʃub’hα]
ПРОЩА’ НИЕ
XAYRLASHUV [xαjrlα’ʃuv] Вздор и чепуха’ behuda gap va safsata [behu’dα gαp
vα sαfsα’tα]
До свида’ния ko'rishguncha xayr [kόriʃgun’ʧα xαjr] Yer yumaloq? Behuda gap va safsata.
Hammaga ko'rishguncha xayr. Земля круглая? Вздор и чепуха.
Всем до свидания. Не согла’сен rozi bo'lmaslik [rɔ’zə bόlmα’slik]
Пока’ hozircha xayr [hɔzir’ʧα xαjr] Siz ikkovingiz ham men vrach bo'lishim kerak deb,
Xo'p men ketdim. Hozircha xayr.
hisoblaysizmi? Rozi emasman.
Ну, я пошёл. Пока.
Вы оба считаете, что я должен быть врачом? Не
Проща’й xayr [xαjr]
Xayr, mening muhabbatim. согласен.
Прощай, любовь моя. нико’им о’бразом sira (hech) [sə’rα he:ʧ]
Счастли’во yaxshi qol(ing) [jαx’ʃi qɔ’liŋ] Men sizning fikringizga sira qo'shilolmayman.
Xo'p, yaxshi qol. Я никоим образом с вами не соглашусь.
Ну, счастливо. Отню’дь нет mutlaqo bunday emas [’mutlαqɔ bun’dαj
Уда’чи omad [ɔ’mαd] e’mαs]
Sizga omad. Siz haq deb o'ylamayman. Mutlaqo bunday emas.
Удачи вам.
Я не думаю, что вы правы. Отнюдь нет.
УДИВЛЕ’ НИЕ Сомнева’юсь в э’том bunda shubhalanayapman
AJABLANISH [αʤαblα’nəʃ] [bun’dα ʃubhαlαnαjαp’mαn]
Не мо’жет быть bo'lishi mumkin emas [bόli’ʃə U menga o'z vaqtida to'layman deyapti, ammo men
mum’kin e’mαs] bunda shubhalanayapman.
Professor o'lguday mast? Bo'lishi mumkin emas! Он говорит, что заплатит мне вовремя, но я
Профессор мертвецки пьян? Не может быть! сомневаюсь в этом.
Неуже’ли? Nahotki? [nα’hɔ:tki] чепуха’ ж safsata [sαfsα’tα:]
Nahotki? Agar bu shunday bo'lsa, demak butun dunyo Safsata! Bunday mexanizm mavjud emas.
o'zgaribdi. Чепуха! Такой механизм не может существовать.
Неужели? Если это так, значит, весь мир изменился.
Я с ва’ми не согла’сен men sizga qo'shilmayman
Неуже’ли это так? Nahotki shunday bo'lsa? [nα’hɔtki
[men siz’gα qόʃilmαj’mαn]
ʃun’dαj bόl’sα]
Deydilarki, bizning komanda 6:0 hisobi bilan g'alaba Men sizga qo'shilmayman. Bizning mag'lubiyatimiz
qilibdi. Nahotki shunday bo'lsa? sabablari butunlay boshqa.
Говорят, наша команда выиграла 6:0. Неужели это Я не согласен с вами. Причины нашего поражения
так? совсем другие.

122

150x220 (4 - 1).indd 122 27.02.2013 17:51:11

 SALOMLASHUV VA BOSHQA IFODALAR [sαlɔmlα’ʃuv vα bɔʃ’qα ifɔdα’lαr]
’ НИЕ
РАЗОЧАРОВА
KO'NGIL QOLISH [kόn’gil qɔ’liʃ]
До чего’ оби’дно qanday achinarli [qαn’dαj αʧinαr’li]
Sen o'tirishga boraolmaysanmi? Afsus!
Ты не можешь пойти на вечеринку? До чего
обидно.
Как жаль afsus [αf’su:s]
Maga'zin yo'piq e'kan af'sus.
Магазин уже закрыт. Как жаль.
Ужа’сно жаль attang [α’tα:ŋ]
Sen uy vazifasini bajarmadingmi? Attang.
Ты не сделал домашнее задание? Ужасно жаль.
’ ДОСТЬ
РА
QUVONCH [qu’vɔnʧ]
Ура’! Ura! [u’rα:]
Ura! Ta'tillar!
Ура! Каникулы!
Получи’лось! Erishildi! [æriʃəl’də]
Erishildi! Men erishishimga doimo ishonardim!
Получилось! Я всегда верил, что у меня получится!
Прекра’сно ajoyib [αʤɔ’jib]
Bizning dugonalarimiz ham keladimi? Ajoyib!
Наши подруги тоже придут? Прекрасно!
Я так рад! Men juda xursandman! [men ju’dα
xur’sαndmαn]
Sen birinchi o'rinni olding. Men juda xursandman.
Ты занял первое место. Я так рад!
УВЕ’ РЕННОСТЬ
ISHONCH [iʃɔnʧ]
безусло’вно albatta, mutlaqo [αl’bα:tα ’mutlαqɔ]
Ha, u mutlaqo haq.
Да, безусловно он прав.
коне’чно albatta [αl’bα:tα]
Men boy bo'lishni xohlaymanmi? Albatta!
Хочу ли я стать богатым? Конечно!
разуме’ется shubhasiz, albatta [ʃubhα’siz αl’bαtα]
Shubhasiz. Buni hamma biladi.
Разумеется. Это все знают.
Это уж то’чно! Bu aniq-ku! [bu α’nəqku]
Men unga yoqamanmi? Bu aniq-ku!
Нравлюсь ли я ей? Это уж точно!
НАДЕ’ ЖДА
UMID [u’mi:d]
Наде’юсь на лу’ чшее yaxshi bo'lishiga umid qilaman
[jαx’ʃə bόlʃi’gα u’mid qilα’mαn]
Muammo jiddiy, ammo men yaxshi bo'lishiga umid
qilaman.
Проблема серьёзна, но я надеюсь на лучшее.
Наде’юсь на э’то bunga umid qilaman [bun’gα u’mid
qilα’mαn]
Biz uddalaymizmi? Bunga umid qilaman.
Можем ли мы справиться? Надеюсь на это.
150x220 (4 - 1).indd 123
Наде’юсь, это не так umid qilamanki, bu unday emas
[u’mid qilαmαn’ki bu un’dαj e’mαs]
Bu tahdid aniqmi? Umid qilamanki, bu unday emas.
Реальна ли эта угроза? Надеюсь, это не так.
МЕЖДОМЕ’ ТИЯ
UNDOV SO'ZLAR [un’dɔv sόz’lαr]
Ого’! (Ух ты!) O'h'o! (Voybo'y!) [όh’ό ’vɔj bόj]
O'h'o! Qanday baland bo'yli kishi!
Ого! Какой высокий человек!
Ой! Voy! [vɔj]
Voy! Krujka shunday issiqki.
Ой! Кружка такая горячая.
Фу! Uh! Uf! [uh / uf]
Uf. Qanday yomon hid.
Фу. Ужасный запах.
Ффух (“какое облегче’ние”) uf (yengil tortish) [uf
jen’gil tɔr’təʃ]
Uf. Yomonliklar orqada qoldi.
Ффух. Худшее позади.
Чшш (Тсс) Tss! Jim! [tss: ʤim]
Tss! Bola uxlayapti.
Чшш. Ребёнок спит.
* * * * * * * * *
восклица’ть г xitob qilmoq fe'l [xi’tɔb qil’mɔq]
“Hech, aslo!” – xitob qildi ayol.
“Ни за что!” – воскликнула женщина.
выража’ть г bildirmoq fe'l [bildər’mɔq]
Agar sizga hafsalangiz pir bo'lganini bildirmoqchi
bo'lsangiz, quyidagi iboralardan foydalanishingiz
mumkin.
Если вам нужно выразить разочарование, можете
использовать вот эти выражения.
жа’ловаться г nolimoq fe'l [nɔ’limɔq]
U doimo noliydi: “Afsus, erkak emasmanda”.
Она вечно жалуется: “Жаль, что я не мужчина”.
ра’доваться г quvonmoq fe'l [quvɔ’nmɔq]
Komanda g'alabaga haligacha quvonadi.
Команда до сих пор радуется победе.
сказа’ть г aytmoq fe'l [αjt’mɔq]
O'z hislarimni bildirishim uchun, nima deyishim kerak?
Что мне сказать, чтобы выразить ей свои чувства?
123
27.02.2013 17:51:12
 ’ ДА
ПРИРО
58
ПРИРО’ДНЫЕ ЗО ’ НЫ СУ’ ШИ
QURUQLIKNING TABIIY ZONALARI
[quruqlik’niŋ tα’biij zɔnαlαr’ə]
альпи’йский по’яс м alp poyasi, mintaqasi ot [αlp
pɔjα’sə mintαqα’sə]
Alp mintaqasi daraxt va butalardan deyarli xoli.
Альпийский пояс почти полностью лишён
деревьев и кустарников.
антаркти’ческая пусты’ня ж antarktika cho'li ot
[αntαrk’tikα ʧό’lə]
Antarktika cho'li – sayyoramizning eng sovuq
mintaqasi.
Антарктическая пустыня – самый холодный район
на нашей планете.
аркти’ческая пусты’ня ж arktika cho'li ot [’α:rktikα
ʧό’lə]
Kanada hududining bir qismi – Arktika cho'li.
Часть канадской территории – арктическая
пустыня.
боло’то с botqoqlik ot [bɔtqɔq’lik]
Garbiy Sibirning botqoqliklari 600 000 kvadrat
kilometrdan ziyod hududni qoplaydi.
Болота Западной Сибири покрывают территорию
более 600 000 квадратных километров.
вла’жный тропи’ческий лес м nam tropik o'rmon
ot [nαm ’trɔpik όr’mɔn]
Nam tropik o'rmonlar Janubiy Amerika va Afrikada
tarqalgan.
Влажные тропические леса распространены в
Южной Америке и Африке.
вла’жный экваториа’льный лес м nam ekvatorial
o'rmon ot [nαm ekvαtɔri’α:l όr’mɔn]
Indoneziyaning bir qismi nam ekvatorial o'rmonlar
bilan qoplangan.
Часть Индонезии покрыта влажными
экваториальными лесами.
лесосте’пь ж o'rmon-dasht ot [όr’mɔn dαʃt]
O'rmon-dasht o'rmon qismlari bilan aralashgan
yaylovlardan iborat.
Лесостепь состоит из лугов, перемежающихся
участками леса.
лесоту’ндра ж o'rmon-tundra ot [όr’mɔn ’tundrα]
O'rmon-tundra tarqoq daraxtlar va bo'yi past
butalardan iborat.
Лесотундра состоит из разрозненных деревьев и
низкорослых кустарников.
ли’ственный лес м yaproqli daraxtlar o'rmoni ot
[jαprɔq’li dαrαxt’lαr όrmɔ’nə]
Germaniyada yaproqli daraxtlar o'rmonlari ko'p.
В Германии много лиственных лесов.
ма’рши мн marshlar ot [mαrʃ’lαr]
Marshlar – bu, suv bosadigan botqoq yerlar turi.
Марши – это тип заболоченных земель,
подверженных затоплениям.
пла’вни мн qamishsor ot [qαmiʃ’sɔr]
Qunduz va bobrlar ko'pincha qamishzorlarda
uchraydi.
Выдры и бобры часто встречаются в плавнях.
полупусты’ня ж yarimchol ot [jαrim’ʧɔl]
Kalaxari – bu yirik yarimcho'l.
Калахари – это огромная полупустыня.
124
150x220 (4 - 1).indd 124
пусты’ня ж cho'l ot [ʧόl]
Cho'l – bu, havo yog'inlari deyarli tushmaydigan
region.
Пустыня – это регион, в котором почти не выпадает
осадков.
сава’нна ж savanna ot [sα’vα:nα]
Savannada daraxtlar bir-biridan uzoq masofada o'sadi.
В саванне деревья растут на большом расстоянии
друг от друга.
се’льва ж selva ot [sel’vα]
Amazon regioni o'rmonlari selva deb ataladi.
Леса амазонского региона называются сельвой.
сме’шанный лес м aralash o'rmon ot [αrα’lα:ʃ όr’mɔn]
Bu mintaqa uchun aralash o'rmonlar odatdagi hol.
Смешанные леса типичны для этого региона.
солонча’к м sho'rxok yer ot [ʃɔ’r’xɔk jer]
Sho'rxok yerlarda o'simliklar xilma-xilligi nisbatan
kam.
В солончаках разнообразие видов растений
относительно невелико.
средиземномо’рский по’яс м o'rta dengiz poyasi ot
[όr’tα den’gi:z pɔjα’sə]
O'rta dengiz poyasida iqlim juda yumshoq.
Климат в средиземноморском поясе очень
мягкий.
степь ж dasht ot [dαʃt]
Turkiyadagi Markaziy Anatoliya sovuq dashtni
ifodalaydi.
Центральная Анатолия в Турции представляет собой
холодную степь.
субальпи’йский по’яс м subalpik mintaqasi ot
[subαl’pik mintαqα’sə]
Subalpik pixta – subalpik mintaqasi uchun tipik
ko'rinish.
Пихта субальпийская – типичный вид
субальпийского пояса.
субтропи’ческий лес м subtropik o'rmon ot
[sub’trɔpik όr’mɔn]
Kaliforniyaning bir qismi subtropik o'rmonlar bilan
qoplangan.
Часть Калифорнии покрыта субтропическими
лесами.
тайга’ ж tayga ot [tαj’gα]
Tayga – bu, ignabargli o'rmonlar xos bo'lgan tabiiy
mintaqa.
Тайга – это природная зона, для которой
характерны хвойные леса.
ту’ндра ж tundra ot [’tu:ndrα]
Tundrada daraxtlar yo'q.
В тундре нет деревьев.
ВО’ДНЫЕ ПРИРО ’ ДНЫЕ ЗО
’ НЫ
SUVLI TABIAT MINTAQALARI [suv’li tαbi’αt
mintαqαlαr’ə]
жёлоб м nov ot [nɔv]
Marian novi – dunyo okeanida eng chuqur joy.
Марианский жёлоб – самое глубокое место
Мирового океана.
континента’льный шельф м kontinental shelf ot
[kɔntinen’tαl ʃelf]
Muzlik davrida kontinental shelflar kontinent qismi
bo'lgan.
Во время ледниковых периодов континентальные
шельфы были частью континента.
27.02.2013 17:51:12
 TABIAT [tαbi’α:t]
кора’лловые ри’фы мн marjon riflari k.son [mαr’jɔ:n
riflαr’ə]
Marjon riflari uchun o'ta biologik xilma-xillik xosdir.
Для коралловых рифов характерно чрезвычайное
биологическое разнообразие.
литора’льная зона ж litoral mintaqa ot [litɔ’rαl
mintα’qα:]
Litoral mintaqa – bu, suvning ko'tarilishi paytida
suvga cho'kadigan qirg'oq qismi.
Литоральная зона – это участок берега,
затопляемый во время прилива.
ма’нгровые леса’ мн mangro o'rmonlari k.son [mαŋ’rɔ
όrmɔnlαr’ə]
Vyetnamda mangro o'rmonlari janubiy sohil bo'ylab
o'sadi.
Во Вьетнаме мангровые леса растут вдоль южного
побережья.
па’ковый лёд м pakli muz ot [pαk’li muz]
Pakli muz qalinligi kamida 3 metrni tashkil etadi.
Толщина пакового льда составляет по меньшей
мере 3 метра.
пруд м havza ot [hαv’zα:]
Havzalarning katta qismi – qo'l qurimalari.
Большая часть прудов – рукотворные сооружения.
рифт м rift ot [rift]
Baykal ko'lining osti – bu, Yerdagi eng chuqur
kontinental rifti.
Дно озера Байкал – это самый глубокий
континентальный рифт на Земле.
ОХРА’ НА ПРИРО’ДЫ
TABIAT MUHOFAZASI [tαbi’α:t muhɔfαzα’sə]
запове’дник м qo'riqxona ot [qόriqxɔ’nα]
Dunyodagi birinchi qo'riqxona Shri-Lankada tashkil
etilgan.
Первой страной в мире, где возник заповедник,
была Шри-Ланка.
монито’ринг загрязне’ния м ifloslanish monitoringi
ot [iflɔslα’nəʃ mɔnitɔrin’gə]
Ifloslanish monitoringi atrof-muhitni himoyalash
uchun kerak.
Мониторинг загрязнения нужен для защиты
окружающей среды.
национа’льный парк м milliy park ot [mi’li:j pαrk]
Hozir dunyoda 6555 milliy parklar bor.
Сейчас в мире 6555 национальных парков.
окружа’ющая среда’ ж atrof-muhit ot [αt’rɔf mu’hit]
Yangi qonunlar atrof-muhitning ifloslanishini oldini
oladi.
Новые законы предотвращают загрязнение
окружающей среды.
охра’на вод ж suvlar muhofazasi ot [suv’lαr
muhɔfαzα’sə]
Ular suvlar muhofazasi bo'yicha milliy kampaniyani
boshladilar.
Они начали национальную кампанию по охране
вод.
охра’на среды’ обита’ния ж yashash muhitining
muhofazasi ot [jα’ʃαʃ muhitə’niŋ muhɔfαzα’sə]
Yashash muhitining muhofazasi ko'pgina noyob
turlarni qirilib ketishdan saqlaydi.
Охрана среды обитания может предотвратить
вымирание многих редких видов.
150x220 (4 - 1).indd 125
очистно’е сооруже’ние с tozalash qurilmasi ot
[tɔzα’lαʃ qurilmα’sə]
Shu tozalash qurilmalari tufayli daryo toza bo'ladi.
Благодаря этим очистным сооружениям река
будет чистой.
природоохра’нное движе’ние с tabiatni asrash
harakati ot [tαbiαt’nə αs’rα:ʃ hαrαkα’tə]
Birinchi tabiatni asrash harakati XIX asrda boshlandi.
Первое природоохранное движение медленно
развилось в 19-м столетии.
эколо’гия ж ekologiya ot [ekə’lɔgijα]
Ekologiya – bu zamonaviy fan.
Экология – это современная наука.
* * * * * * * * *
де’вственный п bokira tabiat sif [bɔki’rα tαbi’αt]
Biologlar Afrikaning bokira o'rmonlarida bo'ladilar.
Биологи побывают в девственных лесах Африки.
материа’льный п moddiy sif [mɔ’dij]
Tabiat – bu koinotning moddiy dunyosi.
Природа – это материальный мир Вселенной.
охраня’емый п qo'riqlanadigan sif [qόriqlαnαdi’gαn]
Qo'riqxona – bu qo'riqlanadigan hudud.
Заповедник – это охраняемая территория.
приро’дный п tabiiy sif [tα’bi:j]
Mamlakatimizning tabiiy manbalari juda boy.
Природные ресурсы нашей страны очень богаты.
экологи’ческий п ekologik sif [əkələ’gik]
Bu o'rmonlarni yo'q qilish jiddiy ekologik oqibatlarga
olib kelishi mumkin.
Уничтожение этих лесов может привести к
серьёзным экологическим последствиям.
загрязня’ть г iflos qilmoq fe'l [iflɔs’lαʃ]
Daryo va ko'llarni iflos qilish mumkin emas.
Реки и озёра нельзя загрязнять.
изуча’ть г o'rganmoq fe'l [όrgα’nmɔq]
Institut tabiatni o'rganadi.
Институт изучает природу.
иссле’довать г tadqid qilmoq fe'l [όrgαn’mɔq]
Bu yil biz tropik o'rmonlarni o'rganamiz.
В этом году мы будем исследовать тропические
леса.
охраня’ть г qo'riq'lamoq fe'l [qόriόlα’mɔq]
Harakat maqsadi – tabiatni qo'riqlash.
Цель движения – охранять природу.
сохраня’ть г asramoq fe'l [αsrα’mɔq]
Bu kitobdan sen tabiatni asrashni o'rganasan.
Из этой книги ты можешь узнать, как сохранять
природу.
125
27.02.2013 17:51:12
 ’ НСТВО
ПРОСТРА
59
ОБЪЁМ
HAJM [hαʤm]
куби’ческий дециме’тр м detsimetr kub ot
[detsi’metr kub]
1 detsimetr kub – bu, 1 000 santimetr kub yoki
1 000 000 millimetr kub.
1 кубический дециметр – это 1 000 кубических
сантиметров или 1 000 000 кубических
миллиметров.
куби’ческий метр м metr kub ot [metr kub]
1 metr kub – bu, 1 000 0000 santimetr kub.
1 кубический метр – это 1 000 000 кубических
сантиметров.
куби’ческий миллиме’тр м millimetr kub ot
[mili’metr kub]
1 millimetr kub – bu, 0,001 santimetr kub.
1 кубический миллиметр – это 0,001 кубического
сантиметра.
куби’ческий сантиме’тр м santimetr kub ot
[sαnti’metr kub]
1 santimetr kub 1 000 millimetr kubga teng.
1 кубический сантиметр равен 1 000 кубических
миллиметров.
ПРОСТЕ’ ЙШИЕ ГЕОМЕТРИ’ ЧЕСКИЕ ТЕЛА
’ Икосододекаэдр имеет 20 треугольных граней и
ODDIY GEOMETRIK JISMLAR [ɔ’dij
geɔ’metrik ʤism’lαr]
ко’нус м konus ot [’kɔnus]
Konus – bu, aylana asosli va cho'qqisi uchli geometrik
jism.
Конус – это геометрическое тело с круглым
основанием и острым верхом.
куб м kub ot [kub]
Kubning hamma tomonlari teng.
Все стороны куба равны.
параллелепи’пед м parallelepiped ot [pαrαlili’pipet]
Odatda g'ishtlar parallelepiped shaklida bo'ladi.
Обычно кирпичи имеют форму параллелепипеда.
пирами’да ж piramida ot [pirα’midα]
Kvadratli piramida – bu, kvadrat asosli piramida.
Квадратная пирамида – это пирамида с квадратным
основанием.
полусфе’ра ж yarim sfera ot [jα’rəm ’sfe:rα]
Sharning yarmisi yarim sfera deyiladi.
Половинку шара следует называть полусферой.
при’зма ж prizma ot [’prizmα]
Prizmaning qirralari paralel va vertikal.
У призмы параллельные вертикальные рёбра.
цили’ндр м silindr ot [tsi’lindr]
Silindr misoli – konserva bankasi.
Пример цилиндра – консервная банка.
шар м shar ot [ʃαr]
Er – bu ulkan shar.
Земля – это гигантский шар.
126
150x220 (4 - 1).indd 126
эллипсо’ид м ellipsoid ot [əlip’sɔit]
Ellipsoid misoli – regbi to'pi.
Пример эллипсоида – регбийный мяч.
ДРУГИ’ Е ГЕОМЕТРИ’ ЧЕСКИЕ ТЕЛА
’
BOSHQA GEOMETRIK JISMLAR [bɔʃ’qα
geɔ’metrik ʤism’lαr]
восьмиуго’льная при’зма ж sakkiz burchakli prizma
ot [sα’kis burʧαk’li ’prizmα]
Sakkiz burchakli prizma – prizmalarning cheksiz
qatorida oltinchisi.
Восьмиугольная призма – шестая в бесконечном
ряду призм.
додека’эдр м dodekaedr ot [dαdə’kαedr]
Dodekaedr – bu o'n ikki yoqlik har qanday ko'pyoqlik.
Додекаэдр – это любой многогранник с
двенадцатью гранями.
икоса’эдр м ikosaedr ot [ikə’sαedr]
Ikosaedrning 20ta yoqlari bor.
Икосаэдр имеет 20 граней.
икосододека’эдр м ikosododekaedr ot
[ikəsədαdə’kαədr]
Ikosododekaedrning 20ta uchburchakli yoqlari va
12ta beshburchakli yoqlari bor.
12 пятиугольных граней.
квадра’тная антипри’зма ж kvadratli antiprizma ot
[kvαdrαt’li αnti’prizmα]
Kvadratli antiprizma – antiprizmalarning cheksiz
qatorida ikkinchisi.
Квадратная антипризма – вторая в бесконечном
ряду антипризм.
многогра’нник м ko'pyoqlik ot [kόpjɔq’lik]
Ko'pyoqlik – bu, yassi yoqli va to'g'ri qirrali geometrik
jism.
Многогранник – это геометрическое тело с
плоскими гранями и прямыми рёбрами.
окта’эдр м oktaedr ot [αk’tαədr]
Oktaedr – bu, sakkiz yoqli ko'pyoqlik.
Октаэдр – это многогранник с восемью гранями.
тетра’эдр м tetraedr ot [te’trαədr]
Tetraedr – bu, to'rtta uchburchak yoqlikdan iborat
ko'pyoqlik.
Тетраэдр – это многогранник, состоящий из
четырёх треугольных граней.
тор м tor ot [tɔr]
Tor misoli – bublik (teshik kulcha).
Пример тора – бублик.
ОСНОВНЫ’ Е ТЕ’ РМИНЫ
ASOSIY ATAMALAR [αsɔ’sij αtαmα’lαr]
верши’на ж uch, cho'qqi ot [uʧ ʧό’qə]
Uchi bir necha millimetrga kesib qisqartirilgan.
Вершина усечена на несколько миллиметров.
27.02.2013 17:51:13
 BO'SHLIQ [bɔ’ʃ’liq]
высота’ ж balandlik ot [bαlαnd’li:k]
Bu piramidaning balandligi – 10 santimetr.
Высота этой пирамиды – 10 сантиметров.
грань ж yon ot [jɔn]
Kubda necha yon bor?
Сколько граней у куба?
диагона’ль ж diagonal ot [dɪəgα’nαl]
Diagonal uzunligi – 3 metr.
Длина диагонали – 3 метра.
диа’метр м diametr ot [diα’metr]
Bu sferaning diametri qancha?
Каков диаметр этой сферы?
длина’ ж uzunlik ot [uzun’lik]
Qirra uzunligi – 15 millimetr.
Длина ребра – 15 миллиметров.
окру’ жность ж doira ot [dɔi’rα:]
Doira uzunligini qanday hisoblashni men bilaman.
Я знаю, как вычислить длину окружности.
основа’ние с asos ot [α’sɔs]
Konus aylana asosga ega.
Конус имеет круглое основание.
ось ж o'q ot [όq]
Aylanish o'qi – bu, atrofida uch o'lchovli ob'ekt
aylanadigan chiziq.
Ось вращения – это линия, вокруг которой
вращается трёхмерный объект.
паралле’ль ж parallel ot [pαrα’lel]
Bu jismning parallellari nechta?
Сколько параллелей у этого объекта?
перпендикуля’р м perpendikulyar ot [perpindiku’ljαr]
Bu chiziq perpendikulyar tashkil qiladi.
Эта линия образует перпендикуляр.
пло’щадь (фигу’ры) ж maydon (shaklning) ot
[mαjdɔn /ʃαkl’niŋ/]
Sen shar maydonini qanday hisoblashni bilasanmi?
Ты знаешь, как вычислять площадь шара?
пове’рхность ж yuza ot [ju’zα]
Ko'pburchaklik yuzasini ko'pburchakli tarmoqqa yoyish
mumkin.
Поверхность многоугольника можно развернуть в
многоугольную сеть.
ра’диус м radius ot [’rαdius]
Bu konus asosining radiusi – 17 santimetr.
Радиус основания этого конуса – 17 сантиметров.
ребро’ (те’ла) с qirra ( jismning) ot [qi’rα /ʤismniŋ/]
Ko'pburchaklikning qirrasi faqat ikki cho'qqi bilan
qo'shiladi.
Ребро многогранника соединяется лишь с двумя
вершинами.
симме’трия ж simmetriya ot [si’metrijα]
Ushbu geometrik jismning simmetriyasi juda soz.
Симметрия данного геометрического тела
идеальна.
у’гол м burchak ot [bur’ʧαk]
Bu burchak 70 gradusga teng.
Этот угол равен 70 градусам.
150x220 (4 - 1).indd 127
ширина’ ж en ot [en]
Parallelepipedning eni – 25 santimetr.
Ширина параллелепипеда – 25 сантиметров.
* * * * * * * * *
изо’гнутый п qayrilgan sif [qαjril’gαn]
Chiziq bir oz egri.
Линия слегка изогнута.
прямо’й п to'g'ri sif [tόǵ’rə]
Bu chiziqlarning hammasi to'g'ri bo'lishi kerak.
Все эти линии должны быть прямыми.
симметри’чный п simmetrik sif [si’metrik]
Barcha tekshirilgan ko'pburchakliklar yuqori darajada
simmetrik edi.
Многие из наиболее изученных многоугольников в
высшей степени симметричны.
трёхме’рный п uch o'lchovli sif [uʧ όlʧɔv’lə]
Ana uch o'lchovli shakllarning rasmlari.
Вот рисунки трёхмерных фигур.
усечённый п uchi kesilgan sif [u’ʧə kesil’gαn]
Uchi kesilgan piramida nimani bildiradi?
Что означает усечённая пирамида?
вычисля’ть г hisoblash fe'l [hisɔb’lαʃ]
Arifmetik formulalarni qo'llab ayrim jismlarning hajmini
oson hisoblasa bo'ladi.
Объёмы некоторых тел можно легко вычислять,
используя арифметические формулы.
образо’вывать г tashkil etmoq fe'l [tαʃ’kil et’mɔq]
Asosning har bir qirrasi va piramidaning uchi
uchburchakni tashkil etadi.
Каждое ребро основания и вершина пирамиды
образуют треугольник.
пересека’ть г kesib o'tmoq fe'l [ke’səb όt’mɔq]
Chiziq jism markazini kesib o'tadi.
Линия пересекает центр тела.
усека’ть г kesib qisqartirish fe'l [ke’səb qisqαrti’rəʃ]
Sen sferaning yuqorisi yoki ostidan kesib
qisqartirishing mumkin.
Ты можешь усечь сферу сверху или снизу.
черти’ть г chizmoq fe'l [ʧiz’mɔq]
Endi siz kub chizishni o'rganasiz.
Теперь вы будете учиться чертить куб.
127
27.02.2013 17:51:13
 ’ ЦЫ
ПТИ
60
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
клюв м tumshuq ot [tum’ʃuq]
Har bir qushda tumshuq bor.
У каждой птицы есть клюв.
ко’готь м changal ot [ʧαn’gαl]
Burgut changallarini o'z o'jasiga botirdi.
Орёл вонзил когти в свою жертву.
крыло’ с qanot ot [qα’nɔt]
Pingvinlar o'z qanotlaridan suzish uchun
foydalanadilar.
Пингвины пользуются своими крыльями, чтобы
плавать.
перо’ с pat ot [pαt]
Tovusning patlari bezak uchun ishlatiladi.
Павлиньи перья используются для украшения.
ЕВРОПЕ’ ЙСКИЕ ПТИ’ ЦЫ
YEVROPA QUSHLARI [jev’rɔpα quʃlαr’ə]
а’ист м laylak ot [lαj’lαk]
Kichkinaligingda seni bizga laylak olib keldi.
Когда ты был совсем маленький, тебя принёс нам
аист.
воробе’й м chumchuq ot [ʧum’ʧuq]
Chumchuqlar dunyoning ko'pgina mamlakatlarida
keng tarqalgan.
Воробьи очень распространены во многих странах
мира.
во’рон м qarg'a ot [qαr’ǵα:]
Qarg'a – bu yirik qora tumshuqli qora qush.
Ворон – это крупная чёрная птица с чёрным
клювом.
воро’на ж qarg'a, sog' ot [qαr’ǵα: sɔǵ]
Qarg'alar qattiq qag'illar edi.
Вороны громко каркали.
выпь ж ko'lbuqa ot [kόlbu’qα]
Ko'lbuqa – bu uzun oyoqli suv qushi, kuchli bo'g'iq
tovush chiqaradi.
Выпь – это длинноногая водяная птица, издающая
мощные глухие звуки.
го’лубь м kaptar ot [kαp’tα:r]
300dan ziyod kaptar turi mavjud.
Существует больше 300 видов голубей.
грач м go'ngqarg'a ot [gόŋqαr’ǵα]
Go'ngqarg'alar qarg'alardan maydaroq.
Грачи мельче воронов.
дрозд м qorayaloq ot [qɔrαjα’lɔq]
Sen sayrayotgan qorayaloqni hech eshitganmisan?
Ты когда-нибудь слышал поющего дрозда?
128
150x220 (4 - 1).indd 128
дя’тел м qizilishton ot [qizəliʃ’tɔn]
Qizilishtonlar daraxtlarni teshib hasharotlarni
chiqaradi.
Дятлы проделывают отверстия в деревьях и
вытаскивают насекомых.
жа’воронок м to'rg'ay ot [tόr’ǵαj]
Men to'rg'aylar sayrashini yaxshi ko'raman.
Я люблю пение жаворонков.
и’волга ж zarg'aldoq ot [zαrǵαl’dɔq]
Zarg'aldoqlarning patlari yarqiroq rangda bo'ladi.
Иволги имеют ярко окрашенные перья.
куропа’тка (се’рая) ж kaklik (chil kaklik) ot [kαk’lik /ʧil
kαk’lik/]
Kakliklar – yumaloq tana va kalta dumli o'rta o'lchamli
qushlar.
Куропатки – птицы среднего размера с округлым
телом и коротким хвостом.
ла’сточка ж qaldirg'och ot [qαldir’ǵɔʧ]
Qaldirg'ochlarning dumi ikkiga bo'lingan bo'ladi.
У ласточек – раздвоенный хвост.
ле’бедь м oqqush ot [ɔq quʃ]
Oq qush – bu yirik ,chiroyli, suvda yashaydigan qush.
Лебедь – это крупная красивая водоплавающая
птица.
сини’ца ж chittak ot [ʧit’tαk]
Chittaklarning ba'zi turlari juda mayda bo'ladi.
Синицы некоторых видов совсем маленькие.
скворе’ц м chug'urchiq ot [ʧuǵurt’ʃəq]
Chug'urchiqlar turli xil tovushlarga taqlid qiladilar, shu
jumladan signalizatsiyaga ham.
Скворцы могут имитировать разные звуки, включая
автосигнализацию.
солове’й м bulbul ot [bul’bul]
Bulbullar, o'zlarining chiroyli sayrashi bilan mashhur.
Соловьи известны своим красивым пением.
соро’ка ж zag'izg'on ot [zαǵiz’ǵɔn]
Zag'izg'onlar uyalariga yorqin mayda narsalarni
tashiydilar.
Сороки часто подбирают и относят в гнёзда мелкие
яркие предметы.
стриж м jarqaldirg'och ot [ʤαrqαldər’ǵɔʧ]
Jarqaldirg'ochlar uchish paytida hasharotlarni
tutadilar.
Стрижи ловят в полёте насекомых.
те’терев м qur ot [qur]
Qurlar tamoman boshqacha nikoh marosimini
qo'llaydilar.
Тетерева используют совершенно особенный
брачный ритуал.
у’ тка ж o'rdak ot [όr’dα:k]
Men g'ag'illashni eshitayapman, lekin o'rdaklar qani?
Я слышу кряканье, но где утки?
27.02.2013 17:51:13
 QUSHLAR [quʃ’lαr]
фаза’н м qirg'ovul ot [qirǵɔ’vul]
Qirg'ovul – bu uzun dumli qush, uni go'sht uchun
ovlaydilar.
Фазан – это длиннохвостая птица, на которую
охотятся ради мяса.
ца’пля ж qo'ton ot [qό’tɔn]
Qo'tonlar baqalarni ushlaydilar.
Цапли ловят лягушек.
ча’йка ж chayka(oq charloq) ot [ʧα:j’kα]
Chaykalarning qattiq tumshug'i va pardali oyoqlari
bor.
Чайки имеют крепкие клювы и перепончатые лапы.
ХИ’ ЩНЫЕ ПТИ’ ЦЫ
YIRTQICH QUSHLAR [jirt’qiʧ quʃ’lαr]
орёл м burgut ot [bur’gut]
Sen tog'larda sayohat qilganda, burgutlarni
ko'rdingmi?
Ты видел орлов, когда путешествовал в горах?
сова’ ж boyqush ot [bɔj’quʃ]
Boyqush – bu, katta ko'zli tun qushi.
Сова – это ночная птица с большими глазами.
со’кол м lochin ot [lɔ’ʧin]
Lochinlarni ov uchun o'rgatish mumkin.
Соколов можно тренировать для охоты.
фи’лин м ukki ot [u’kə]
Ukkilarda galati ko'rinishdagi patli quloqchalar bor.
У филинов есть странного вида перьевые “ушки”.
я’стреб м qirg'iy ot [qər’ǵij]
Qirg'iylarning ko'rish qobiliyati juda yaxshi.
У ястребов очень хорошее зрение.
ЭКЗОТИ’ ЧЕСКИЕ ПТИ’ ЦЫ
EKZOTIK QUSHLAR [ig’zɔtik quʃ’lαr]
коли’бри ж kolibri ot [kɔ’libri]
Kolibri – qushlarning eng kichkinasi.
Колибри – самая маленькая из всех птиц.
павли’н м tovus ot [tɔ’vus]
Qara! Tovus dumini yoydi.
Смотри! Павлин распустил свой хвост.
пингви’н м pingvin ot [piŋ’vin]
Pingvinlar ucha olmaydi, ammo juda yaxshi suzadilar.
Пингвины не умеют летать, но плавают очень
хорошо.
попуга’й м to'ti ot [tό’tə]
Ayrim to'tilarni odam nutqiga taqlid qilishga o'rgatish
mumkin.
Некоторых попугаев можно научить подражать
человеческой речи.
стра’ус м tuyaqush ot [’strαus]
Tuyaqush – dunyoda eng katta qush.
Страус – самая большая птица в мире.
150x220 (4 - 1).indd 129
тука’н м tukan ot [tu’kαn]
Tukanlar yorqin bo'yalgan va juda katta yorqin
tumshuqqa ega.
Туканы ярко раскрашены и имеют очень крупный
яркий клюв.
флами’нго м flamingo ot [flα’mi:ŋɔ]
Flamingo – bu uzun ingichka oyoqli tropik qush.
Фламинго – это тропическая птица с длинными
тонкими ногами.
* * * * * * * * *
бы’стрый п tez sif [tez]
Men dengiz chaykasining tez uchishini kuzatdim.
Я наблюдал за быстрым полётом морской чайки.
нелета’ющий п uchmaydigan sif [uʧmαjdi’gαn]
Pingvin – bu uchmaydigan qush.
Пингвин – это нелетающая птица.
перелётный п ko'chmanchi sif [kόʧmαn’ʧə]
Chug'urchiq va to'rg'aylar – ko'chmanchi qushlar.
Скворцы и жаворонки – перелётные птицы.
перна’тый п qanotli sif [qαnɔt’li]
Qara, bu orolda qancha qanotli jonivorlar bor.
Смотри, сколько на этом острове пернатых
существ.
ю’ркий п abjir sif [αb’jər]
Abjir chumchuqlar non ushoqlarini tezlik bilan terar
edilar.
Юркие воробьи быстро подбирали хлебные
крошки.
клева’ть г cho'qimoq fe'l [ʧόqə’mɔq]
Tovuqlar makkajo'xorini cho'qimoqda.
Куры клевали кукурузу.
лета’ть г uchmoq fe'l [uʧ’mɔq]
Ayrim qushlar 150 km/s tezlikda uchishga qodir.
Некоторые птицы способны летать со скоростью
более 150 км/ч.
мигри’ровать г ko'chmoq fe'l [kόʧ’mɔq]
Avgustda ayrim qushlar janubga ko'chishni boshlaydi.
В августе некоторые птицы начинают мигрировать
на юг.
петь г sayramoq fe'l [sαjrα’mɔq]
Eshitayapsanmi, bulbul qanday sayrayapti?
Слышишь, как поёт соловей?
чири’кать г chiriqlamoq,chirqillamoq fe'l [ʧirəqlα’mɔq]
Qandaydir mayda qushcha quvnoq chiriqlar edi.
Весело чирикала какая-то маленькая птичка.
129
27.02.2013 17:51:14
 ’ СТВИЯ
ПУТЕШЕ
61
МОРСКО’ Е ПЛА
’ ВАНИЕ
DENGIZDA SUZISH [deŋi:z’dα su’zəʃ]
иллюмина’тор м illyuminator ot [iljumi’nαtɔr]
Toza havo kiritish uchun men illyuminatorni ochdim.
Я открыл иллюминатор, чтобы впустить свежего
воздуха.
каю’та ж kayuta ot [kα’jutα]
Kayuta – bu yo'lovchining kemadagi alohida xonasi.
Каюта – это отдельная комната пассажира на судне.
кругосве’тное пла’вание с dunyo bo'ylab suzish ot
[dun’jɔ bόj’lαb su’zəʃ]
Ular dunyo bo'ylab suzishga chiqdi.
Они отправились в кругосветное плавание.
круи’з м kruiz ot [kru’iz]
Dengiz kruizi – bu yozda bizga eng keraklisi.
Морской круиз – вот то, что нам нужно этим летом.
круи’зный ла’йнер м kruiz layneri ot [kru’iz ’lαjnerə]
Kruiz laynerlari – bu mavjud kemalarning eng kattasi.
Круизные лайнеры – это самые большие суда из
всех существующих.
ма’чта ж machta ot [’mαʧtα]
Machtada davlat bayrog'i bor edi.
На мачте был государственный флаг.
морска’я боле’знь ж dengiz kasalligi ot [den’gi:z
kαsα’lə]
Ob-havo ajoyib edi, shuning uchun hech kim dengiz
kasalligidan azoblanmadi.
Погода была прекрасной, так что морской
болезнью никто не страдал.
морско’й порт м dengiz porti ot [den’gi:z pɔr’tə]
Kema eng yaqin portga qo'shimcha yoqilg'i solish
uchun yo'l oldi.
Судно направилось в ближайший морской порт для
дозаправки.
па’рус м yelkan ot [jel’kαn]
Biz yelkanni tushirdik.
Мы опустили парус.
я’хта ж yaxta ot [’jαxtα]
Bu yaxtaning uzunligi – 24 metr.
Длина этой яхты – 24 метра.
АВТОМОБИ’ЛЬНЫЕ ПУТЕШЕ’СТВИЯ
AVTOMOBIL SAYOHATLARI [α:ftəmɔ’bil
sαjɔhαtlαr’ə]
автозапра’вка ж avtoyoqilg'i quyish shohobchasi ot
[α:ftəjɔqil’ǵə qu’jiʃ ʃɔhɔbʧα’sə]
Eng yaqin avtoyoqilg'i quyish shohobchasi qayerda?
Где ближайшая автозаправка?
автосто’п м avtostop ot [α:ftɔ’stɔp]
Ko'pchilik uchun avtostop – bu katta sarguzasht.
Для многих автостоп – это большое приключение.
грунто’вая доро’га ж tuproq yo'l ot [tup’rɔq jόl]
Bu tuproq yo'l mening avtomashinamga to'gri keladi.
Эта грунтовая дорога вполне подходит для моего
внедорожника.
130
150x220 (4 - 1).indd 130
запасно’е колесо’ с ehtiyot g'ildirak ot [ehti’jɔt
ǵildi’rα:k]
Bizda ehtiyot g'ildirak bo'lishi zarur.
Нам нужно иметь запасное колесо.
маршру’ т м marshrut ot [mαr’ʃrut]
Men qog'ozga sayohat marshrutini chizdim.
Я начертил маршрут путешествия на листе бумаги.
мост м ko'prik ot [kόp’rik]
Biz ko'prik axtarib daryo bo'ylab ketdik.
Мы поехали вдоль берега реки, разыскивая мост.
моте’ль м motel ot [mα’tel]
Har kuni biz bir moteldan ikkinchisiga o'tar edik.
День за днем мы передвигались от одного мотеля
к другому.
ремо’нтная мастерска’я ж ta'mirlash ustaxonasi ot
[tα:mir’lαʃ ustαxɔnα’sə]
Biz bu tumandagi ta'mirlash ustaxonasini topishimiz
kerak.
Нам нужно найти ремонтную мастерскую в этом
районе.
шоссе’ с shosse ot [ʃɔ’se]
Shosse o'qday to'g'ri edi.
Шоссе было прямое как стрела.
ПУТЕШЕ’СТВИЯ НА ТУРИСТИ’ ЧЕСКОМ
АВТО’ БУСЕ
TURISTIK AVTOBUSDA SAYOHATLAR
[turis’tik αftobusdα sαjɔhαt’lαr]
бага’жный отсе’к м yuk bo'linmasi ot [juk bόlinmα’sə]
Bizning chemodanlarni yuk bo'linmasiga qo'ydilar.
Наши чемоданы положили в багажный отсек.
междугоро’дный авто’бус м shaharlararo avtobus
ot [ʃαhαrlαrα’rɔ α:ftə’bus]
Biz shaharlararo avtobusda sayohat qilamiz.
Мы будем путешествовать на междугородном
автобусе.
сиде’нье с o'rindiq ot [όrin’dəq]
Mana bizning o'rindiqlar.
Вот наши сиденья.
спа’льный авто’бус м uxlab (yotib) ketadigan avtobus
ot [ux’lαb jɔ’təb ketαdi’gαn α:ftə’bus]
Qachonlardir men maxsus yotib ketadigan avtobusda
ketdim.
Когда-то я ехал в специальном спальном автобусе.
’ ТЕЛЬНОСТИ
ДОСТОПРИМЕЧА
DIQQATGA SAZOVOR JOYLAR [diqαt’gα
sαzɔ’vɔ:r ʤɔj’lαr]
водопа’д м sharshara ot [ʃαrʃα’rα:]
Sharshara chiroyidan mening nafasim tiqilib ketdi.
От красоты водопада у меня захватило дух.
гора’ ж tog' ot [tɔǵ]
Agar Yaponiyaga borsangiz, albatta Fudzi tog'ini
ko'rishingiz kerak.
Если поедете в Японию, вам непременно нужно
увидеть гору Фудзи.
дворе’ц м saroy ot [sα’rɔ:j]
Saroy serhasham edi.
Дворец был великолепен.
27.02.2013 17:51:14
 SAYOHATLAR [sαjɔhαt’lα:r]
каньо’н м kan'on ot [kαn’jɔ:n]
Men Shimoliy Amerikadagi Katta kan'onni borib
ko'rmoqchiman.
Я хочу посетить Большой каньон в Северной
Америке.
кре’пость ж qal'a ot [qαl’α:]
Biz qadimiy qal'ani ko'rishga bordik.
Мы поехали посмотреть древнюю крепость.
па’мятник м haykal ot [hαj’kαl]
Bu – taniqli yozuvchiga qo'yilgan haykal.
Это – памятник известному писателю.
сафа’ри-парк м safari-park ot [sα’fαri pαrk]
Safari-parkida biz ikkita jirafni ovqatlantirdik.
В сафари-парке мы покормили двух жирафов.
собо’р м sobor ( jome) ot [sα’bɔ:r /ʤɔ’me:/]
Men soborning turli tomonidan o'n ikki dona fotosurat
qildim.
Я сделал дюжину снимков собора с разных сторон.
храм м ibodatxona ot [ibɔdαtxɔ’nα]
Bu ibodatxonaga 2000 yil to'ldi.
Этому храму более 2000 лет.
це’рковь ж cherkov ot [ʧer’kɔv]
Bu yerlarda qadimiy cherkovlar ko'p.
В этих местах много старинных церквей.
ГОСТИ’ НИЦА
MEHMONXONA [mehmɔnxɔ’nα:]
жильё с turar joy ot [tu’rαr jɔj]
Mehmonxona – bu, to'lov evaziga qisqa muddatga
turar joy beradigan muassasa.
Гостиница – это учреждение, предоставляющее за
плату жильё на короткий срок.
но’мер гости’ничный м mehmonxona nomeri ot
[mehmɔnxɔ’nα ’nɔmerə]
Mening mehmonxona nomerim kichkina va shinam.
Мой гостиничный номер был маленький и уютный.
но’мер-люкс м lyuks nomeri ot [ljuks ’nɔmerə]
Lyuks nomerini olish uchun uning puli yetarlicha.
У него достаточно денег на роскошный номер-
люкс.
носи’льщик м yuk tashuvchi ot [juk tαʃuv’ʧə]
Yuk tashuvchi mening chemodanlarimni oldi.
Носильщик взял мои чемоданы.
портье’ м portye ot [pɔr’tje]
Portye bizni kimdir izlaganini aytdi.
Портье сказал, что нас кто-то искал.
посы’льный м eltib beruvchi ot [el’təb beruv’ʧə]
Men eltib beruvchini chaqirtirdim.
Я вызвал посыльного.
сто’йка регистра’ции ж qayd qilish stoykasi ot [qαjd
qi’ləʃ ’stɔjkαsə]
Ro'yxatga olish stoykasi oldida men bilan yana bir
kishi shu nomerda yashashini aytdilar.
У стойки регистрации мне сказали, что со мной в
номере будет жить кто-то ещё.
чаевы’е мн choychaqa ot [ʧɔjʧα’qα]
Yuk tashuvchi choychaqa kutadi.
Носильщик будет ждать чаевых.
150x220 (4 - 1).indd 131
* * * * * * * * *
иностра’нный п xorijiy sif [xɔri’ʤij]
Har yozda u birorta xorijiy davlatga boradi.
Каждое лето она посещает какое-нибудь
иностранное государство.
интере’сный п qiziqarli sif [qizəqαr’li]
Sayohat juda qiziqarli.
Путешествие будет интересным.
туристи’ческий п turistik sif [turis’tik]
Qanday turistik joylarni siz tavsiya qilgan bo'lardingiz?
Какие туристические места вы бы
порекомендовали?
экзоти’ческий п ekzotik sif [ig’zɔtik]
Hindiston – bu, dunyodagi eng ekzotik joylardan biri.
Индия – это одно из самых экзотических мест в
мире.
экстрема’льный п ekstremal sif [ækstri’mα:l]
Cho'lda piyoda yurish – bu o'ta ekstremal sayohat.
Пеший поход по пустыне – это весьма
экстремальное путешествие.
брони’ровать (гости’ничный но’мер) г band
qilib qo'ymoq (mehmonxona nomeri) fe'l [bαnd qi’lib
qόj’mɔq /mehmɔnxɔ’nα ’nɔmerə/]
Men mexmonxonada ikki o'rinli nomerni band qilib
qo'ydim.
Я забронировал двухместный номер в гостинице.
е’хать г bormoq (transport vositasida) fe'l [bɔr’mɔq
/’trαnspərt ’vɔsitαsədα/]
Biz mashina yoki avtobusda boramizmi?
Мы поедем на машине или на автобусе?
идти’ пешко’м г piyoda yurmoq fe'l [pijɔ’dα: jur’mɔq]
Sayohat vaqtida bizga ko'p piyoda yurishga to'g'ri
keladi.
Во время путешествия нам придётся много пройти
пешком.
передвига’ться г yurmoq fe'l [jur’mɔq]
Men bir joydan ikkinchi joyga yurishni yaxshi
ko'raman.
Мне нравится передвигаться с одного места в
другое.
путеше’ствовать г sayohat qilmoq fe'l [sαjɔ’hα:t
qil’mɔq]
Men yoshligimda ko'p sayohat qilganman.
Когда я был молод, я много путешествовал.
131
27.02.2013 17:51:14
 ’ ГИИ МИ
РЕЛИ
62
’ НСТВО
ХРИСТИА
XRISTIAN DINI [xristi’αn di’nə]
Би’блия ж Bibliya ot [biblijα]
Ibodat – Bibliya mutolaa qilishni ham o'z ichiga oladi.
Служба включала в себя чтения Библии.
Ве’тхий Заве’т м Tavpot ot [tαv’pɔt]
Tavpot – bu, Bibliyaning birinchi qismi.
Ветхий Завет – это первая часть Библии.
Ева’нгелие с Injil ot [in’ʤil]
Men Ioann injilini o'qidim.
Я прочитал Евангелие от Иоанна.
за’поведь ж din amri ot [din αm’rə]
Bibliya bo'yicha yahudiylarga xudo tomonidan o'nta
din amri berilgan.
По Библии десять заповедей были даны евреям
Богом.
и’споведь ж istig'for keltirish ot [istiǵ’fɔr kelti’rə]
Istig'for siri buzilmasligi kerak.
Тайна исповеди не должна нарушаться.
католици’зм м katolitsizm ot [kαtəli’tsizm]
Ko'pchilik italyanlar – katolitsizm ixlosmandlari.
Большинство итальянцев – приверженцы
католицизма.
крест м xoch ot [xɔʧ]
Xristianlik xochi – bu, xristian dinining asosiy timsoli.
Христианский крест – это главный символ
христианской религии.
моли’тва ж ibodat ot [ibɔ’dα:t]
U har oqshom uyquga ketishdan oldin ibodat qiladi.
Он читает молитвы каждый вечер перед сном.
монасты’рь же’нский м ayollar monastiri ot [αjɔ’lαr
mənαsti’rə]
U 16 yoshida ayollar monastiriga keldi.
Она поступила в женский монастырь в возрасте
16 лет.
монасты’рь мужско’й м erkaklar monastiri ot
[erkαk’lαr mɔnαsti’rə]
Erkaklar monastiri – bu, monaxlar yashaydigan bino.
Мужской монастырь – это здание, где живут
монахи.
мона’х м monax ot [mɔ’nαx]
Monax – bu, diniy tarki dunyo qilgan kishi.
Монах – это человек, практикующий религиозный
аскетизм.
мона’хиня ж monax ayol ot [mɔ’nαx α’jɔl]
Monax ayol – bu, monastirda yashoychi ayollar diniy
uyusmasi a'zosi.
Монахиня – это член женского религиозного
сообщества, проживающего в монастыре.
Но’вый Заве’т м Injil ot [in’ʤil]
Injilning markaziy siymosi – Iisus Xristos.
Центральная фигура Нового Завета – Иисус
Христос.
132
150x220 (4 - 1).indd 132
’ РА
правосла’вие с pravoslavie ot [prαvə’slαvije]
Rossiyada keng tarqalgan din – pravoslaviye.
Самая распространённая религия в России –
православие.
протеста’нство с protestantlik ot [prətistαnt’lik]
Protestantlik XVI asrda taraqqiy etgan.
Протестантство развилось в 16-м веке.
свяще’нник м ruhoniy ot [ruhɔ’nij]
Pop qanday bo'lsa, qavmi ham shunday bo'ladi.
Каков поп (священник), таков и приход.
собо’р м sobor ( jome) ot [sα’bɔr /ʤɔ’me/]
Juda chiroyli sobor uzoqdan ko'rinar edi.
Прекрасный собор был виден издалека.
христиани’н м xristian ot [xris’tiαn]
Birinchi xristianlar birinchi asrda paydo bo'ldilar.
Первые христиане появились в первом веке.
це’рковь ж cherkov ot [ʧer’kɔv]
Men cherkovga kamdan-kam boraman.
Я редко хожу в церковь.
часо’вня ж ibodatxona ot [ibɔdαtxɔ’nα]
Yo'l yoqasida kichkina ibodatxona joylashgan edi.
Возле дороги находилась крошечная деревянная
часовня.
ИСЛА’М
ISLOM [is’lɔ:m]
Кора’н м Qur'on ot [qur’ɔ:n]
Qur'on – bu, musulmonlarning muqaddas kitobi.
Коран – это священная книга мусульман.
мече’ть ж masjid ot [mαs’ʤid]
Sen shahar markazidagi eski masjidni ko'rishing kerak.
Тебе следует посмотреть на большую старую
мечеть в центре города.
минаре’т м minora ot [minɔ’rα:]
Masjidni to'rtta baland minora o'rab turar edi.
Мечеть окружали четыре высоких минарета.
мулла’ м mulla ot [mu’lα]
Mulla – bu, musulmonlarning qonun va din
o'qituvchisi.
Мулла – это мусульманский учитель закона и
религии.
мусульма’нин м musulmon ot [musul’mɔ:n]
Uning hamma qarindoshlari – musulmonlar.
Все его родственники – мусульмане.
муэдзи’н м muazzin ot [muα’zi:n]
Muazzin – bu, musulmonlarni minoradan ibodatga
chaqiruvchi kishi.
Муэдзин – это человек, призывающий с минарета
мусульман к молитве.
нама’з м namoz ot [nα’mɔ:z]
Namozni kuniga besh marta amalga oshirish lozim.
Намаз полагается совершать пять раз в день.
хадж м haj ot [hα:ʤ]
Haj – bu, makkani ziyorat etish.
Хадж – это паломничество в Мекку.
27.02.2013 17:51:15
 DUNYO DINLARI [dun’jɔ dinlαr’ə]
ИУДАИ’ ЗМ
IUDAIZM (YAHUDA DINI) [iudα’izm /jαhu’dα
di’nə/]
Звезда’ Дави’да ж Dovud yulduzi ot [dɔ’vid juldu’zə]
Dovud yulduzi – bu iudaizm timsoli.
Звезда Давида – это символ иудаизма.
Мено’ра ж Minora ot [minɔ’rα]
Minora 3000 yildan beri iudaizm timsolidir.
Менора является символом иудаизма почти
3000 лет.
Пе’сах м Pesax ot [pe’sαx]
Pesax – bu bir hafta davom etadigan bayram.
Песах – это праздник, продолжающийся неделю.
Пятикни’жие (То’ра) с Tavrot ot [tαv’rɔt]
Yahudiylar qonunlari va urf-odatlarining asoslari
tavrotda bayon etilgan.
Основы еврейского закона и традиций изложены в
Пятикнижии.
равви’н м ravvin ot [rα’vin]
Ravvin – bu iudaizmning diniy arbobi.
Раввин – это религиозный деятель иудаизма.
Ша’бат м Shabat ot [ʃα’bαt]
Shabat – bu, iudaizmda dam olish kuni.
Шабат – это день отдыха в иудаизме.
БУДДИ’ ЗМ
BUDDA DINI (BUDDIZM) [bu’dα di’nə
/bu’dizm/]
Восьмери’чный Путь м ??? ot [???]
Buddizmda Vosmerik yo'l – bu, azoblarga chek qo'yish
yo'li.
В буддизме Восьмеричный путь – это путь к
прекращению страданий.
ма’нтра ж mantra ot [’mα:ntrα]
Monaxlar mantrani kuylar edi.
Монахи пели мантру.
медита’ция ж meditatsiya ot [medi’tαtsijα]
Buddizm meditatsiyasi sening badaningni
bo'shashtiradi va idrokingni tinchlantiradi.
Буддийская медитация может расслабить твоё тело
и успокоить разум.
нирва’на ж nirvana ot [nir’vαnα]
Nirvana – bu, barcha buddoyilarning asosiy maqsadi.
Нирвана – это конечная цель всех буддистов.
перевоплоще’ние с boshqacha shaklga kirish ot
[bɔʃqα’ʧα ʃαkl’gα ki’rəʃ]
Hamma istaklar yo'qolganda, boshqacha shaklga
kirish zanjiri tugaydi.
Цепь перевоплощений прекращается, когда
исчезают все желания.
150x220 (4 - 1).indd 133
просветле’ние с fikrning oydinlashuvi ot [fikr’niŋ
ɔjdinlαʃu’və]
Buddaochi hayot haqiqatini tushunib yetganda
fikrning oydinlashuvi boshlanadi.
Просветление наступает, когда буддист постигает
истину о жизни.
* * * * * * * * *
грехо’вный п gunohli sif [gunɔh’li:]
Qotillik – barcha dinlarda gunohli ish hisoblanadi.
Убийство считается греховным деянием всеми
основными религиями.
на’божный п taqvodor sif [tαqvɔ’dɔ:r]
Bu qishloqda taqvodor baptistlar yashaydi.
Эта деревня населена набожными баптистами.
пра’ведный п taqvoli sif [tαqvɔ’li]
U o'zining kichkina o'g'lini taqvoli bo'lishga o'rgatadi.
Он учит своего маленького сына, как быть
праведным.
религио’зный п diniy sif [di’ni:j]
U juda dindor odam.
Он очень религиозный человек.
свяще’нный п muqaddas sif [muqα’dα:s]
Bu o'rmonda muqaddas buloq bor.
В этом лесу есть священный источник.
крести’ть (соверша’ть обря’д креще’ния) г
cho'qintirmoq fe'l [ʧόqintir’mɔq]
Meni 5 yoshimda cho'qintirganlar.
Меня крестили, когда мне было 5 лет.
моли’ться г ibodat qilmoq fe'l [ibɔ’dαt qil’mɔq]
Men sen uchun ibodat qilaman.
Я буду молиться за тебя.
поклоня’ться г sig'inmoq fe'l [siǵi’nmɔq]
Biz Xudoga sig'inamiz.
Мы поклоняемся Богу.
пропове’довать г targ'ib qilmoq fe'l [tαr’ǵib qil’mɔq]
Iso Masih biz bir- birimizni sevishimizni targ'ib qilgan.
Христос проповедовал, что мы должны любить
друг друга.
соблюда’ть г amal qilmoq fe'l [α’mα:l qil’mɔq]
Xristian qonunlarining barcha jihatlariga qanday amal
qilish kerak?
Как соблюдать все аспекты христианского закона?
133
27.02.2013 17:51:15
 ’ НТ КВАРТИ
РЕМО ’ РЫ
63
’ ЛЫ
МАТЕРИА
MATERIALLAR [mαterjα’lαr]
гвоздь м mix ot [mix]
Bu plankalar uchun kichikroq o'lchamdagi mixlarni
ishlatish kerak.
Для таких планок нужно использовать гвозди
меньшего размера.
герме’тик м germetik ot [gir’metik]
Germetik – bu, qattiq bo'lib, holatini o'zgartiruvchi
yelim materiali.
Герметик – это вязкий материал, меняющий
состояние, становясь твёрдым.
дю’бель-гвоздь м dyubel-mix ot [’djubel mix]
Bu dyubel-mixlar po'latdan tayyorlangan.
Эти дюбель-гвозди изготовлены из стали.
известко’вый раство’р м ohak qorishma ot [ɔ’hαk
qɔrəʃ’mα]
Biz ohak qorishma tayorladik va shiftni oqlashga
tayyor edik.
Мы приготовили известковый раствор и были
готовы белить потолок.
керами’ческая пли’тка ж sopol plitka ot [sɔ’pɔ:l
’plitkα]
Bu keramik plitka bizning vannaxonaga kerak bo'ladi.
Эта керамическая плитка сгодится для нашей
ванной.
керамограни’т м keramik granit ot [ke’rαmik grα’nit]
Keramik granit faqat tabiiy tarkib qismlardan iborat.
Керамогранит изготавливается исключительно из
компонентов природного происхождения.
клей м yelim ot [je’ləm]
Bu gulqog'ozlarning hammasi uchun bizga ko'p yelim
kerak bo'ladi.
Для всех этих обоев нам нужно больше клея.
кра’ска ж bo'yoq ot [bό’jɔq]
Biz bir kunni bo'yoq tanlashga bag'ishladik.
Мы потратили весь день на выбор краски.
лак м lak ot [lɔk]
Bizga yog'och yuzalar uchun lak kerak.
Нам нужен какой-нибудь лак для деревянных
поверхностей.
ламина’т м laminat ot [lαmi’nαt]
Bu polda laminat juda yaxshi ko'rinadi.
Ламинат на этом полу будет выглядеть отлично.
лино’леум м linoleum ot [li’nɔlium]
Men oshxonada linoleum bo'lishini istayman.
Я хочу, чтобы в кухне был линолеум.
обо’и мн gulqog'oz ot [ɔbɔj’lαr]
Men 5 o'ram gulqog'oz olib keldim.
Я принёс пять рулонов обоев.
134
150x220 (4 - 1).indd 134
оли’фа ж alif moy ot [α’lif mɔj]
Alif moyli – tez o't oladigan materialdir , buni nazarda
tut.
Имей в виду, что олифа – огнеопасный материал.
парке’т м parket ot [pαr’ket]
Parketni yotqizish uchun biz mutaxassisni taklif
etishimiz kerak.
Для укладывания паркета нам нужно пригласить
специалиста.
раствори’тель м eritgich ot [erit’gəʧ]
Bu – bo'yoqlar uchun maxsus eritgich.
Это специальный растворитель для красок.
цеме’нт м sement ot [tse’ment]
Sement qog'oz xaltalarga solingan edi.
Цемент был упакован в бумажные мешки.
шпатлёвка ж shpatlyovka ot [ʃpαtl’jɔfkα]
Bu teshikni shpatlyovka bilan to'ldir.
Заполни эту дыру шпатлёвкой.
штукату’рка ж suvoq ot [su’vɔq]
Menga suvoqni devorga suvashni ko'rsat.
Покажи мне, как наносить штукатурку на стену.
шуру’п м shurup ot [ʃu’rup]
Shuruplar xilma-xil shakl va o'lchamda bo'ladi.
Шурупы бывают разнообразных форм и размеров.
ИНСТРУМЕ’ НТЫ
ASBOBLAR [αsbɔb’lαr]
ва’лик м valik ot [’vαlik]
Bu yerda bo'yoqni valik bilan surtishing ma'qul.
Здесь тебе лучше нанести краску валиком.
гвоздезабивно’й пистоле’т м mix qoqadigan
pistolet ot [mix qɔqαdə’gα:n pistə’let]
Menda pnevmatik mix qoqadigan pistolet bor.
У меня есть пневматический гвоздезабивной
пистолет.
дрель ж drel ot [drel]
Bu oddiy drel. U qo'l bilan aylantiriladi.
Это простая дрель. Она вращается вручную.
кисть ж cho'tka ot [’ʧόtkα]
Mana ikkita cho'tka – tor va keng.
Вот две кисти – узкая и широкая.
кле’щи мн ombur ot [əm’bur]
Buni barmoqlaring bilan bajarishga urinma, omburdan
foydalan.
Не пытайся сделать это пальцами, используй
клещи.
краскораспыли’тель м bo'yoq purkagich ot [bό’jɔq
purkα’giʧ]
Devor yuzalari katta, shuning uchun men bo'yoq
purkagichdan foydalanaman.
Поверхность стен большая, так что я воспользуюсь
краскораспылителем.
27.02.2013 17:51:15
 KVARTIRA TA'MIRI [kvαr’tirα tα:mi’rə]
молото’к м bolg'acha ot [bɔlǵα’ʧα]
Bolaga bolg'acha bilan o'ynashga ruxsat berma.
Не разрешай ребёнку играть с молотком.
ножо’вка ж qo'larra ot [qόlα’rα]
Bu qo'larra faqat yumshoq materiallarni arralaydi.
Эта ножовка пилит только мягкие материалы.
отвёртка ж otvyortka ot [αt’vjɔrtkα]
Krestsimon otvyortka qani?
Где крестовая отвёртка?
пассати’жи мн passatij ot [pαsα’tiʒ]
Endi menga passatij kerak.
Теперь мне нужны пассатижи.
руба’нок м randa ot [rαn’dα]
Yuza notekis. Randadan foydalan.
Поверхность неровная. Воспользуйся рубанком.
руле’тка (измери’тельная) ж ruletka (o'lchash
uchun) ot [rul’etkα /όl’ʧαʃ u’ʧun/]
Biz ruletkani oldik va xonani o'lchadik.
Мы взяли рулетку и измерили комнату.
стаме’ска ж iskana ot [iskα’nα:]
Mana yog'och bilan ishlash uchun po'lat iskana.
Вот стальная стамеска для работы с деревом.
шпа’тель м shpatel ot [’ʃpαtel]
Menda uchburchakli shpatel bor.
У меня есть треугольный шпатель.
’ ГИЯ РЕМО’ НТА
ТЕХНОЛО
TA'MIR TEXNOLOGIYASI [’tα:mir
tixnα’lɔgijαsə]
монта’ж м montaj ot [mɔn’tαʒ]
Keyingi bosqich – osma shiftni montaj qilish.
Следующий этап – монтаж подвесного потолка.
побе’лка ж oqlash ot [ɔq’lαʃ]
Oqlash uchun bizda vaqt yetarli.
У нас достаточно времени для побелки.
покра’ска ж bo'yash ot [bό’jαʃ]
Bo'yash – bu mening sevimli ishim.
Покраска – это моё любимое дело.
удале’ние с ketkizish ot [ketki’zəʃ]
Eski qavatni ketkizish ko'p vaqtni olmaydi.
Удаление старого слоя много времени не займёт.
укла’дка ж terish ot [te’rəʃ]
Men plitkani terish to'g'risida hammasini bilaman.
Я знаю всё об укладке плитки.
циклева’ние с tekislash ot [tekis’alαʃ]
Bu mashina – pol tekislash uchun.
Эта машина – для циклевания пола.
шпатлева’ние с shpatlyovkalash ot [ʃpαtljɔvkα’lαʃ]
Devorni bo'yashdan oldin shpatlyovkalash kerak.
Стена нуждается в шпатлевании перед покраской.
150x220 (4 - 1).indd 135
* * * * * * * * *
декорати’вный п dekorativ sif [dekɔrα’ti:v]
Ular, oshxona va vannaxona uchun dekorativ plitka
taklif etayapti.
Они предлагают декоративную плитку для кухонь
и ванных.
капита’льный п kapital sif [kαpi’tα:l]
Kapital ta'mir juda qimmat turadi.
Капитальный ремонт стоит дорого.
космети’ческий п kosmetik sif [kəsme’tik]
Mening kvartiram ayrim kosmetik ta'mir talab qiladi.
Моя квартира требует кое-какого косметического
ремонта.
оригина’льный п original sif [ərigi’nαl]
Sizning kvartirangizni ta'mirlashga oid bizda ayrim
original goyalar bor.
У нас есть некоторые оригинальные идеи для
ремонта вашей квартиры.
станда’ртный п standart sif [stαn’dα:rt]
Menga kerakligi – bu standart kosmetik ta'mir.
Всё, что мне нужно, это стандартный
косметический ремонт.
заменя’ть г almashtirmoq fe'l [αlmαʃtər’mɔq]
Men parketni laminatga almashtiraman.
Я заменю паркет ламинатом.
подновля’ть г yangilamoq fe'l [jαŋilα’mɔq]
Pollarni yangilamoq uchun menga materiallar kerak.
Мне нужны материалы, чтобы подновить полы.
разбавля’ть (кра’ску) г suyultirmoq (bo'yoqni) fe'l
[sujultir’mɔq /bόjɔqnə/]
Bo'yoqni eritgich bilan suyultir.
Разбавь краску растворителем.
украша’ть г bezamoq fe'l [bezα’mɔq]
Dahlizni biror-bir naqsh bilan bezashni istamaysizmi?
Не желаете ли украсить прихожую каким-нибудь
орнаментом?
улучша’ть г yaxshilamoq fe'l [jαxʃilα’mɔq]
Biz interyer ko'rinishini yaxshilaymiz.
Мы улучшим вид интерьера.
135
27.02.2013 17:51:16
 ’ ЛИИ И ЗЕМНОВО
РЕПТИ ’ ДНЫЕ
64
РЕПТИ’ЛИИ (ПРЕСМЫКА ’ ЮЩИЕСЯ)
REPTILIYALAR (SUDRALUVCHILAR)
[rep’ti:lijalar /sudraluvʧi’lar/]
аллига’тор м alligator ot [ali’ga:tər]
Alligatorlar Amerika va Xitoyning nam va issiq
joylarida yashaydi.
Аллигаторы живут во влажных и жарких местах
Америки и Китая.
анако’нда ж anakonda ot [αnα’kɔndα]
Amazonkada anakondalar ko'p.
В Амазонке много анаконд.
вара’н м echkemar ot [æʧki’mα:r]
Ko'pchilik echkemarlar juda yirik.
Большинство варанов очень крупные.
верете’ница ж veretenitsa ot [veri’tenitsα]
Veretenitsa ilonga o'xshagan, aslida bu oyoqsiz
kaltakesak.
Веретеница похожа на змею, но на самом деле это
безногая ящерица.
гавиа’л м gavial ot [gαvi’αl]
Gavial – bu, ensiz uzun jag'li timsoh.
Гавиал – это крокодил с длинными узкими
челюстями.
гадю’ка ж qora ilon ot [qɔ’rα i’lɔn]
Qora ilon – bu, Shimoliy Yevropa va Shimoliy Osiyoda
yashovchi kichkina zaharli ilon.
Гадюка – это небольшая ядовитая змея, живущая в
северной Европе и северной Азии.
гекко’н м gekkon ot [ge’kɔn]
Gekkonlar g'alati chiriqlaydigan tovushlar chiqaradi.
Гекконы могут издавать странные чирикающие
звуки.
диноза’вр м dinozavr ot [dinɔ’zαvr]
Dinozavrlar juda qadim zamonlarda yashagan.
Динозавры жили в очень древние времена.
змея’ ж ilon ot [I’lɔn]
Ilondan ehtiyot bo'l.
Остерегайся змей.
змея’ грему’ чая ж shaqildoq ilon ot [ʃαqil’dɔq I’lɔn]
Shaqildoq ilon g'azablanganda dumi bilan shaqillagan
tovush chiqaradi.
Гремучая змея производит хвостом гремящий
звук, когда злится.
игуа’на ж iguana ot [igu’αnα]
Iguana – bu, boshi, beli va dumida joylashgan tarog'I
bor kaltakesak.
Игуана – это ящерица с гребнем, расположенным
на голове, спине и хвосте.
кайма’н м kayman ot [kαj’mαn]
Kaymanlar – bu, alligatorlar oilasidagi timsoh.
Кайманы – это крокодилы из семейства
аллигаторов.
ко’бра ж ko'zoynakli ilon (kobra) ot [kόzɔjnαk’li I’lɔn
’kɔbrα]
Kobralar bo'ynidagi terini yozib kattaroq ko'rinishga
harakat qiladi.
Кобры могут разворачивать кожу на шее, чтобы
казаться крупнее.
136
150x220 (4 - 1).indd 136
кора’лловая сверта’шка ж marjonli svertashka ot
[mαrʤɔn’li sver’tαʃkα]
Marjonli svertashkalar odamlarni kamdan-kam
tishlaydilar.
Коралловые сверташки редко кусают людей.
крокоди’л м timsoh ot [tim’sɔh]
Timsoh – bu, juda yirik etxo'r sudraluvchi.
Крокодил – это очень крупное плотоядное
пресмыкающееся.
ма’мба узкоголо’вая ж torboshli mamba ot [tɔrbɔʃ’li
’mα:mbα]
Torboshli mambalar Janubiy Afrikada yashaydi.
Узкоголовые мамбы живут в южной Африке.
ма’мба чёрная ж qora mamba ot [qɔ’rα ’mα:mbα]
Qora mamba – eng xavfli zaharli ilonlardan.
Чёрная мамба – это одна из самых опасных змей.
морска’я змея’ ж dengiz iloni ot [den’gi:z ilɔ’nə]
Dengiz ilonlari Hind okeanidan Tinch okeangacha
bo'lgan iliq qirg'oqlarda uchraydi.
Морские змеи встречаются в тёплых прибрежных
водах от Индийского до Тихого океана.
пито’н м piton ot [pi’tɔ:n]
Piton – bu yirik zaharsiz ilon.
Питон – это крупная неядовитая змея.
птерода’ктиль м pterodaktil ot [pterɔ’dαktil]
Pterodaktil – bu, million yil avval yashagan uchadigan
sudraluvchi.
Птеродактиль – это летающее пресмыкающееся,
жившее много миллионов лет назад.
уда’в м bo'g'ma ilon ot [bόǵ’mα i’lɔn]
Bo'g'ma ilonlar asosan kemiruvchilar bilan
ovqatlanadi.
Удавы питаются в основном грызунами.
уж м suv iloni ot [suv ilɔ’nə]
Suv iloni – bu keng tarqalgan zaharsiz ilon.
Уж – это широко распространённая неядовитая
змея.
хамелео’н м buqalamun ot [buqαlα’mun]
Buqalamun atrofdagi sharoit bilan qo'shilish uchun o'z
rangini o'zgartiradi.
Хамелеон может менять окраску, чтобы сливаться с
окружающей обстановкой.
черепа’ха морска’я ж dengiz toshbaqasi ot [den’gi:z
tɔʃbαqα’sə]
Dengiz toshbaqalarining oyoqlarida parda bor.
Морские черепахи имеют ласты.
черепа’ха сухопу’ тная ж quruqlikdagi toshbaqa ot
[quruqlikdα’gə tɔʃbα’qα]
Suvda yashaydigan qarindoshlaridek quruqdagi
toshbaqalar yirtqichlardan himoyalovchi kosaga ega.
Подобно своим водным сородичам, сухопутные
черепахи защищены от хищников панцирем.
ядозу’ б м zaharli tish ot [zαhαr’li: tiʃ]
Zaharli tish – bu zaharli kaltakesak.
Ядозуб – это ядовитая ящерица.
я’щерица ж kaltakesak ot [kαltαke’sα:k]
Men quyoshda isinib yotgan kichkina kaltakesakni
ko'rdim.
Я увидел маленькую ящерицу, гревшуюся на
солнце.
27.02.2013 17:51:16
 REPTILIYALAR VA QURUQLIKDA HAM, SUVDA HAM YASHAYDIGANLAR [rep’ti:ijalar va quruqlik’da ham suv’da ham jaʃajdigan’lar]
’ ДНЫЕ (АМФИ’ БИИ)
ЗЕМНОВО
HAM SUVDA, HAM QURUQLIKDA
YASHOVCHILAR (AMFIBIYALAR) [hαm
suv’dα hαm quruqlik’dα jαʃɔvʧə’lαr
/αm’fibijαlαr/]
голова’стик м itbaliq (qurbaqa bolasi) ot [itbα’ləq
/qurbα’qα bɔlα’sə/]
Itbaliq – bu, baqaga aylanadigan uzun dumli kichkina
mahluq.
Головастик – это маленькое существо с длинным
хвостом, превращающееся в лягушку или жабу.
жа’ба ж qurbaqa ot [qurbα’qα;]
Qurbaqa va baqa o'xshash ko'rinadi.
Жаба и лягушка выглядят похоже.
ква’кша ж daraxt baqasi (kvaksha) ot [dα’rα:xt bαqα’sə
/’kvαkʃα/]
Kvaksha – bu, daraxt baqasi.
Квакша – это древесная лягушка.
лягу’шка ж baqa ot [bα’qα:]
Baqa suzish va sakrash uchun uzun oyoqlarga ega.
Лягушка имеет длинные задние ноги, чтобы
плавать и прыгать.
писку’нья ж chiyildoq ot [ʧijil’dɔq]
Chiyildoqlar – bu juda kichkina baqalar (uzunasiga
4 smgacha).
Пискуньи – это очень мелкие лягушки (менее
4 сантиметров в длину).
риноде’рма ж rinoderma ot [rinɔ’dermα]
Rinoderma itbaliqlari erkak baqalarning og'zida
o'stiriladi.
Головастики ринодермы выращиваются во рту у
лягушки-самца.
салама’ндра ж samandar ot [sαlə’mαndər]
Ko'pgina samandarlar oldingi oyoqlarida 4tadan,
keyingi oyoqlarida 5tadan barmoqlarga ega.
Большинство саламандр имеют по 4 пальца на
передних ногах и по 5 на задних.
трито’н гребе’нчатый м taroqli triton ot [tαrɔq’li
tri’tɔn]
Taroqli triton Yevropada va Osiyoning ayrim
qismlarida uchraydi.
Гребенчатый тритон встречается по всей Европе и
в некоторых частях Азии.
трито’н дуна’йский м dunay tritoni ot [du’nαj tritɔ’nə]
Dunay tritoni – juda noyob tur.
Дунайский тритон – очень редкий вид.
трито’н Каре’лина м karelina tritoni ot [kαre’linα
tritɔ’nə]
Karelina tritoni – tritonlardan eng yirigi.
Тритон Карелина – самый крупный из всех
тритонов.
трито’н мра’морный м marmar triton ot [mαr’mαr
tri’tɔn]
Marmar tritonlarning yashil dog'lari bor.
Мраморные тритоны имеют зелёные пятна.
150x220 (4 - 1).indd 137
трито’н серопятни’стый м kulrang dog'li triton ot
[kul’rαŋ dɔǵ’li tri’tɔn]
Kulrang dog'li tritonni botqoqliklar va o'rmonlarda
topish mumkin.
Серопятнистого тритона можно найти в болотах
и в лесах.
червя’га ж qurt, chuvalchang ot [ʧervjα’gα]
Chervyaga qurtga yoki ilonga o'xshaydi.
Червяга похожа на червяка или змею.
* * * * * * * * *
живородя’щий п bola tug'adigan sif [bɔ’lα
tuǵαdə’gαn]
Ayrim sudraluvchilar bola tug'adigan.
Некоторые пресмыкающиеся являются
живородящими.
теплокро’вный п issiq qonli sif [i’siq qɔn’li:]
Ayrim yirik dengiz toshbaqalari issiq qonlidir.
Некоторые крупные морские черепахи являются
теплокровными.
холоднокро’вный п sovuq qonli sif [sɔ’vuq qɔn’li:]
Ham suvda, ham quruqlikda yashaydiganlar sovuq
qonli hisoblanadi.
Все земноводные являются холоднокровными.
ядови’тый п zaharli sif [zαhαr’li:]
Ilonlarning ko'pchilik qismi – zaharli.
Большая часть змей – ядовитые.
яйцекладу’щий п tuxum tug'adigan sif [tu’xum
tuǵαdə’gαn]
Reptiliyalarning ko'pchilik qismi – tuxum tug'adigan.
Большая часть видов рептилий – яйцекладущие.
ква’кать г vaqirlamoq fe'l [vαqərlα’mɔq]
Baqalarning ko'p turlarida faqat erkaklari vaqirlaydi.
У большинства видов лягушек квакают только
самцы.
куса’ть г tishlamoq (chaqmoq) fe'l [tiʃlα’mɔq ’ʧαq’mɔq]
Mening do'stimni ilon chaqdi, ammo u tirik qoldi.
Моего друга укусила змея, но он выжил.
напада’ть г hamla qilmoq fe'l [hαm’lα qil’mɔq]
Timsohlarning 23 turidan faqat 8tasi odamlarga hamla
qiladi.
Только 8 из 23 видов крокодилов нападают на
людей.
откла’дывать (я’йца) г qo'ymoq (tuxum) fe'l [qόj’mɔq
/tu’xum/]
Toshbaqalar suv ostida tuxum qo'ymaydi.
Черепахи не откладывают яйца под водой.
по’лзать г o'rmalamoq fe'l [όrmαlα’mɔq]
Ilon meni sezgach ,o'rmalab ketdi.
Змея уползла, как только меня заметила.
137
27.02.2013 17:51:16
 ’Н
РЕСТОРА
65
’ Л РЕСТОРА
’ НА
ПЕРСОНА
RESTORAN XODIMLARI [restə’rαn
xɔdimlαr’ə]
касси’р м kassir ot [kα’sir]
Men restoranda kassirlik ishini topdim.
Я нашёл работу ресторанного кассира.
музыка’нт м musiqachi ot [musi’qα:]
Musiqachilar raqs kuyini chala boshladilar.
Музыканты начали играть танцевальную мелодию.
официа’нт м ofitsiant ot [ɔfitsi’αnt]
Ofitsiant bizning buyurtmani qabul qildi.
Официант принял наш заказ.
официа’нтка ж ofitsiant ayol ot [ɔfitsi’αnt α’jɔ:l]
Ofitsiant ayol yosh va xushbichim edi.
Официантка была молодой и стройной.
по’вар м oshpaz ot [ɔʃ’pα:z]
Sizning restoraningizda necha oshpaz ishlaydi?
Сколько поваров работают в вашем ресторане?
помо’щник официа’нта м ofitsiant yordamchisi ot
[ɔfitsi’αnt jɔrdαmʧi’sə]
Ofitsiant yordamchisi iflos tarelkalarni idish-tovoq
yuvuvchiga eltib berdi.
Помощник официанта отнёс грязные тарелки
посудомойке.
рестора’тор м restorator ot [restə’rα:tər]
Restorator – bu restoran egasi.
Ресторатор – это владелец ресторана.
сомелье’ м somelye ot [sόmel’je]
Bizning restoranga professional somelye kerak.
Нашему ресторану требуется профессиональный
сомелье.
управля’ющий м boshqaruvchi ot [bɔʃqαruv’ʧə]
Men boshqaruvchi bilan gaplashmoqchiman.
Я хочу поговорить с управляющим.
шеф-по’вар м bosh oshpaz ot [ʃef ’pόvər]
Iltimos, bizning bosh oshpaz bilan tanishing.
Пожалуйста, познакомьтесь с нашим шеф-
поваром.
СЕРВИРО’ ВАННЫЙ СТОЛ
SERVIZLANGAN STOL [servizlαn’gαn stόl]
блю’дце с likopcha ot [likɔp’ʧα]
Likopchalar haqiqiy chinnidan edi.
Блюдца были из настоящего фарфора.
буты’лка ж shisha idish ot [ʃi’ʃα i’dəʃ]
Qanday g'alati shisha idish!
Какая странная бутылка!
графи’н м grafin ot [grα’fin]
Aroq kichkina billur grafinda edi.
Водка была в маленьком хрустальном графине.
138
150x220 (4 - 1).indd 138
пе’речница ж murchdon ot [murʧ’dɔn]
Mana bu – murchdon.
Вот это – перечница.
салфе’тка ж salfetka (qo'l sochiq) ot [sαl’fetkα /qόl
sɔ’ʧiq/]
Men qo'shimcha salfetka olib kelaman.
Я принесу дополнительных салфеток.
соло’нка ж tuzdon ot [tuz’dɔ:n]
Iltimos, menga tuzdonni uzating.
Передайте мне солонку, пожалуйста.
столо’вые прибо’ры мн oshxona anjomlari ot
[ɔʃxɔ’nα αnjɔmlαr’ə]
Oshxona anjomlari kumushdan edi.
Столовые приборы были сделаны из серебра.
таре’лка ж tarelka ot [tα’relkα]
Birtta tarelka ortiqcha.
Одна тарелка лишняя.
ча’шка ж chashka ot [’ʧαʃkα]
U yerda taqsimchada ikkita kichik chashka bor edi.
Там были две маленькие чашки на блюдцах.
што’пор м ochqich ot [ɔʧ’qiʧ]
Shishani ochish uchun ofitsiant ochqichni oldi.
Официант взял штопор, чтобы открыть бутылку.
ОБСЛУ’ ЖИВАНИЕ
XIZMAT KO'RSATISH [xiz’mαt kόrsα’təʃ]
зака’з м buyurtma ot [bujurt’mα]
Ofitsiant sizning buyurtmangizni qabul qildimi?
Официант принял ваш заказ?
меню’ с menyu ot [men’ju:]
Menyuda nimalar bor?
Что в меню?
счёт м hisob ot [hi’sɔ:b]
Iltimos, hisobni bering.
Счёт, пожалуйста.
чаевые мн choychaqa ot [ʧɔjʧα’qα:]
Restoranda choychaqa hisob miqdoriga qarab
aniqlanadimi?
Должны ли чаевые в ресторане определяться
размером счёта?
НАЦИОНА ’ ЛЬНЫЕ БЛЮ’ДА
MILLIY TAOMLAR [mi’lij tαɔm’lαr]
борщ м borsh(karam sho'rva) ot [bɔrʃ:]
Men karam sho'rvaga qaymoq qo'shdim.
Я добавил в борщ сметаны.
бурри’то с buritto ot [buri’tό]
Buritto – bu, meksika oshxonasidan gazak.
Буррито – это закуска из мексиканской кухни.
круасса’н м kruassan ot [kruα’sα:n]
Fransuz kruassani yarim oy shaklida.
Французский круассан имеет форму полумесяца.
27.02.2013 17:51:17
 RESTORAN [restə’rαn]
лаза’нья ж lazanya ot [lα’zα:njα]
Lazanya – bu italiyan taomi bo'lib, pastaning keng,
yassi bo'laklaridan tayorlanadi.
Лазанья – это итальянское блюдо, приготовленное
с широкими плоскими кусками пасты.
пи’цца ж pitstsa ot [’pitsα]
Qanday pitstsani tanlasak ekan?
Какую пиццу нам выбрать?
плов м palov ot [pα’lɔv]
Palovning juda ko'p xilma-xil retseptlari bor.
Существует огромное разнообразие рецептов
плова.
ратату’ й м ratatuy ot [rαtα’tuj]
Ratatuy – bu, fransuzlarning ananaviy sabzavotli
taomi.
Рататуй – это традиционное французское овощное
блюдо.
ризо’тто с rizotto ot [ri’zόtό]
Rizotto – bu, guruchdan tayyorlanadigan
italyanlarning ananaviy taomi.
Ризотто – это традиционное итальянское блюдо из
риса.
спаге’тти с spagetti ot [spα’geti]
Men pishloqli spagettini yaxshi ko'raman.
Я люблю спагетти с сыром.
су’си (су’ши) с susi (sushi) ot [su’si /su’ʃi/]
Sushi – bu, guruch va xom baliqdan tayyorlanadigan
yaponlar taomi.
Суши – это японское блюдо из риса и сырой рыбы.
то’фу с tofu ot [’tόfu]
Tofu – bu, soyadan tayyorlanadigan xitoy taomi.
Тофу – это китайское блюдо из сои.
фондю’ с fondyu ot [fόn’dju:]
Fondyu – bu shveytsariya taomlari oilasidan.
Фондю – это семейство швейцарских блюд.
фуа-гра’ с fua-gra ot [fuα’grα]
Fua-gra fransuz oshxonasining ommabop va dong'i
ketgan tansiq ovqati.
Фуа-гра – популярный и широко известный
деликатес французской кухни.
хачапу’ ри с xachapuri ot [xαʧα’puri]
Xachapuri – bu gurjistonning qiyma solingan nonli
taomi.
Хачапури – это хлебное блюдо с начинкой из
Грузии.
хинка’ли с xinkali ot [xinkα’li]
Xinkali – bu, gurjilarning turli xil qiyma solingan uzma
oshi.
Хинкали – это грузинские клёцки с разнообразной
начинкой.
150x220 (4 - 1).indd 139
энчила’да ж enchilada ot [ænʧi’lαdα]
Meksikan enchiladalari – go'sht, pishloq, dukaklar va
boshqalar bilan to'ldirilgan taom.
Мексиканские энчилады могут начиняться мясом,
сыром, бобами и другими продуктами.
* * * * * * * * *
аппети’тный п ishtahali sif [iʃtαhα’li:]
Bu taom shunday ishtahali.
Это блюдо такое аппетитное.
вегетариа’нский п vegetarian sif [vegitαri’α:n]
Ana vegetarian taomlar ro'yxati.
Вот список вегетарианских блюд.
восхити’тельный п ajoyib sif [αʤɔ’jib]
Ovqat ajoyib.
Еда восхитительна.
изы’сканный п tansiq sif [tαn’səq]
Yur, qimmatbaho restoranga borib tansiq taomlardan
iste'mol qilaylik.
Давай сходим в дорогой ресторан и поедим
изысканных блюд.
своеобра’зный п o'ziga xos sif [όzi’gα xɔs]
Ta'mi o'ziga xos, lekin juda yoqimli.
Вкус своеобразный, но довольно приятный.
выбира’ть г tanlamoq fe'l [tαnlα’mɔq]
Bunday xilma-xillikdan tanlash qiyin.
Трудно выбрать из такого разнообразия.
зака’зывать г buyurtma bermoq fe'l [bujurt’mα
ber’mɔq]
Kel, biron-bir baliq taomidan buyurtma beraylik.
Давай закажем какое-нибудь рыбное блюдо.
плати’ть г to'lamoq fe'l [tόlα’mɔq]
Hammasi uchun men to'layman.
За всё плачу я.
подава’ть (на стол) г tortmoq (stolga) fe'l [tɔrt’mɔq
/stɔl’gα/]
Ovqat tortildi.
Кушать подано.
предлага’ть г taklif qilmoq fe'l [tαk’lif qil’mɔq]
Ofitsiant menga ekzotik taomni sinab ko'rishni taklif
qildi.
Официант предложил мне попробовать некое
экзотическое блюдо.
139
27.02.2013 17:51:17
 ’ БЫ
РЫ
66
’ ДНЫЕ РЫ’ БЫ
ПРЕСНОВО
CHUCHUK SUVDA YASHOVCHI BALIQLAR
[ʧu’ʧuk suv’dα jαʃɔv’ʧi bαliq’lαr]
гола’вль м golavl ot [gɔ’lαvl]
Golavl balig'ini tutish faqat tajribali baliqchining
qo'lidan keladi .
Только опытному рыбаку под силу поймать
голавля.
ёрш м yorsh ot [jɔrʃ]
Yorsh – o'lchamiga nisbatan juda agressiv baliq.
Ёрш – очень агрессивная рыба для своих размеров.
кара’сь м tovonbaliq ot [tɔvɔnbα’ləq]
Tovonbaliq ko'l, havza va sekin oqadigan daryolarda
yashaydi.
Карась населяет озёра, пруды и медленнотекущие
реки.
карп м zog'orabaliq (karp) ot [zɔǵɔrαbα’ləq /kαrp/]
O'tgan yili men og'irligi 17 kilogramm keladigan
zog'orabaliqni tutdim.
В прошлом году я поймал карпа весом
17 килограммов.
краснопёрка ж qizilqanot ot [qizilqα’nɔt]
Oddiy qizilqanot – bu mayda, keng tarqalgan baliq.
Краснопёрка обыкновенная – это мелкая широко
распространённая рыба.
лещ м leshch ot [leʃʧ]
Leshchning go'shti mazali.
У леща вкусное мясо.
нали’м м nalim (yelimbaliq) ot [nα’ləm /jelimbα’ləq/]
Nalim – chuchuk suvda yashaydigan treskasimon
baliqlarning yagona turi.
Налим – единственная пресноводная
трескообразная рыба.
о’кунь м olabug'a (baliq) ot [ɔlαbu’ǵα /bαləq/]
Olabug'a – ishqiboz baliqchilar orasida ommabop
baliq.
Окунь – популярная среди рыболовов-любителей
рыба.
о’муль м omul ot [ɔ’mul]
Omul delikates hisoblanadi.
Омуль считается деликатесом.
осётр м osyotr (bakrabaliq) ot [α’sjɔtr /bαkrαbα’ləq/]
Osyotr o'zining go'shti, uvildirig'i va moyi bilan
baholanadi.
Осётр ценится благодаря своему мясу, икре и жиру.
песка’рь м qum baliq ot [qum bα’ləq]
Ko'pgina qum baliqlar tez oqar suvda yashaydi.
Множество пескарей живут в быстротекущей воде.
плотва’ ж plotva (qizilko'z) ot [plɔt’vα /qizil’kόz/]
Plotva – bu karplarga mansub chuchuk suvdagi
yevropa balig'i.
Плотва – это европейская пресноводная рыба,
относящаяся к карповым.
сом м laqqa baliq ot [’lαqα bα’ləq]
Laqqa baliqning uzun mo'ylovlari bor.
Сом имеет длинные усы.
140
150x220 (4 - 1).indd 140
сте’рлядь ж sterlyad ot [ster’ljαd]
Sterlyad osyotrga o'xshash, lekin ancha kichik.
Стерлядь похожа на осетра, но гораздо мельче.
у’горь м ilonbaliq (ugor) ot [ilɔnbα’ləq /ugɔr/]
Ugorlar – bu uzun ensiz ilonsimon tanli baliqlar.
Угри – это рыбы с длинным узким змеевидным
телом.
укле’йка ж ukleyka ot [uk’lejkα]
Ukleykaning tani uzuncharoq va yassi.
Тело уклейки продолговатое и плоское.
щу’ка ж cho'rtanbaliq ot [ʧόrtαnbα’ləq]
Cho'rtanbaliq 1,8 metrgacha o'sishi mumkin.
Щука может вырастать до 1,8 метров.
язь м yaz (ko'kbo'yin) ot [ʤα:z /kόkbό’jin/]
Yaz – yirik daryolar va ko'llarda uchraydi, odatda to'da
bo'lib yuradi.
Язь встречается в крупных реках и озёрах, обычно
ходит косяками.
МОРСКИ’ Е РЫ’ БЫ
DENGIZ BALIQLARI [den’gi:z bαliqlαr’ə]
аку’ла ж nahang ot [nα’hα:ŋ]
Ayrim nahanglar odam uchun xavflidir.
Некоторые акулы опасны для человека.
анчо’ус м xamsa ot [xαmsα]
Pitstsa xamsa bo'lakchalari bilan bezatilgan edi.
Пицца была украшена кусочками анчоусов.
ка’мбала ж qalqonbaliq ot [qαlqɔnbα’ləq]
Qalqonbaliqni 200 metr chuqurlikda uchratish
mumkin.
Камбалу можно обнаружить на глубинах примерно
от 200 метров.
ки’лька ж kilka ot [kil’kα]
Kilka plankton bilan ovqatlanadi.
Килька питается планктоном.
лосо’сь м losos ot [lɔ’sɔs]
Lososning ko'pgina turlari daryolar va dengiz orasida
ko'chib yuradi.
Большинство видов лосося мигрируют между
реками и морем.
макру’рус м makrurus ot [mαk’rurus]
Makruruslar 200 metrdan 6000 metrgacha
chuqurlikda yashaydilar.
Макрурусы живут на глубине от 200 до
6000 метров.
меч-ры’ба ж nayzabaliq ot [nαjzαbα’ləq]
Yetilish vaqtigacha nayzabaliq hamma tishlari va
tangachalarini yo'qotadi.
Ко времени взросления меч-рыба теряет все зубы
и чешую.
морско’й конёк м dengiz otchasi ot [den’gi:z ɔtʧα’sə]
O'rganilmagan muhitga tushganda dengiz otchasi
yorqin tusga kiradi.
Попадая в непривычную среду, морские коньки
приобретают яркую окраску.
27.02.2013 17:51:17
 BALIQLAR [bαləq’lαr]
морско’й язы’к м dengiz tili ot [den’gi:z ti’lə]
Haddan tashqari ovlash natijasida dengiz tilining
ko'payishi jiddiy kamaydi.
Популяция морского языка серьёзно уменьшилась
из-за чрезмерного отлова.
муре’на ж murena ot [mu’renα]
Murenaning uzunligi odatda – 1,5 metr.
Обычная длина мурены – 1,5 метра.
па’лтус м paltus ot [’pαltus]
Paltus Tinch okeanning shimolida, shuningdek,
Atlantika shimolida yashaydi.
Палтус водится как на севере Тихого океана, так и
на севере Атлантики.
па’русник м parusnik ot [’pαrusnik]
Parusnik – belida baland suzgichli baliq (parusga
o'xshashligi uchun shu nomni olgan).
Парусник имеет характерный высокий спинной
плавник, известный как парус.
пи’кша ж piksha ot [’pikʃα]
Piksha – ommabop, yeb bo'ladigan baliq va uning
tijorat maqsadida ovlanishi keng tarqalgan.
Пикша – популярная съедобная рыба, и ее
коммерческий вылов широко распространён.
сарди’на ж sardina ot [sαr’di:nα]
Sardina nomi O'rtayer dengizining Sardiniya oroli
nomidan kelib chiqqan.
Название сардин происходит от
средиземноморского острова Сардиния.
се’льдь ж seld ot [seld]
Seld yirik to'da bo'lib ko'chib yuradi.
Сельдь передвигается крупными косяками.
ску’мбрия ж skumbriya ot [’sku:mbrijα]
Skumbriya o'zining go'shti bilan baholanadi, uning
go'shti ko'pincha moyli bo'ladi.
Скумбрия ценится своим мясом, которое часто
бывает очень жирным.
треска’ ж treska ot [tres’kα]
Treska jigarining moyi – vitaminlarning muhim manbai.
Жир печени трески – важный источник витаминов.
туне’ц м tunets ot [tu’nets]
Tunetslar – juda tez suzuvchilar.
Тунцы – очень быстрые пловцы.
’ СТИ РЫ’ БЫ
ЧА
BALIQ QISMLARI [bα’ləq qism’lαrə]
жа’бра ж oyquloq ot [ɔjqu’lɔq]
Oyquloq – bu, baliq nafas oladigan a'zo.
Жабры – это органы, через которые рыба дышит.
спинно’й плавни’к м orqadagi qanot ot [ɔrqαdα’gə
qα’nɔt]
Yorshning katta, tikan bilan qoplangan orqa qanoti
bor.
У ерша большой, покрытый шипами спинной
плавник.
150x220 (4 - 1).indd 141
хвостово’й плавни’к м dumdagi qanot ot [dumdα’gə
qα’nɔt]
Bu oltin baliqchaning dumidagi qanoti ayniqsa,
g'ayrioddiy.
Хвостовой плавник этой золотой рыбки особенно
необычный.
чешуя’ ж tanga ot [tαn’gα]
Zog'orabaliqning tangasi ancha keng.
Чешуя карпа довольно широкая.
* * * * * * * * *
большо’й п katta sif [kα:’tα]
Bu baliq men tutgan balqlarning eng kattasi.
Это самая большая рыба из всех, каких я когда-
либо ловил.
ма’ленький п kichik sif [ki’ʧi:k]
Bu baliq juda kichik. Uni qaytarib suvga tashla.
Эта рыба слишком маленькая. Брось её обратно в
воду.
несъедо’бный п yeyilmaydigan (iste'mol
qilinmaydigan) sif [jejilmαjdi’gαn]
Baliqlarning ayrim turlari yeyilmaydi.
Некоторые виды рыб несъедобны.
опа’сный п xavfli sif [xαf’li]
Katta oq akula (nahang) juda xavfli.
Большая белая акула очень опасна.
съедо’бный п yeyiladigan (iste'mol qilinadigan) sif
[jejilαdi’gαn]
Chuchuk suvda yashaydigan deyarli hamma baliqlar
yeyiladigan hisoblanadi.
Почти вся пресноводная рыба съедобна.
лови’ть г tutmoq fe'l [tut’mɔq]
Bir marta men qo'llarim bilan baliq tutdim.
Один раз я поймал рыбу голыми руками.
лови’ть се’тью г to'r bilan tutmoq fe'l [tόr bi’lαn
tut’mɔq]
Brakonyerlar lososni chayqov bozorida sotish uchun
to'r bilan ovlar edilar.
Браконьеры ловили лосося сетью, чтобы
продавать на чёрном рынке.
мета’ть икру’ г uvuldiriq tashlamoq fe'l [uvuldi’rəq
tαʃlα’mɔq]
Chuchuk suvda yashaydigan baliqlarning ko'p qismi
bahorda yoki yoz boshida uvuldiriq tashlaydi.
Большая часть пресноводных рыб мечет икру
весной или в начале лета.
оплодотворя’ть г urug'lamoq fe'l [uruǵlα’mɔq]
Urgochi uvuldiriq qo'yadi, keyin uni erkak baliq
urug'lantiradi.
Самка откладывает икру, а затем самец её
оплодотворяет.
пла’вать г suzmoq fe'l [suz’mɔq]
Tunets 70 km/s tezlik bilan suza oladi.
Тунец может плавать со скоростью 70 км/ч.
141
27.02.2013 17:51:18
 ’ Н КРАСОТЫ
САЛО
67
УСЛУ’ ГИ
KO'RSATILADIGAN XIZMATLAR
[kόrsαtilαdi’gαn xizmαt’lαr]
ароматерапи’я ж xushbo'y hid bilan davolash ot
[xuʃ’bόj hid bi’lαn dαvɔ’lαʃ]
Ayrim go'zallik salonlari xushbo'y hid bilan
davolashni taklif etadilar.
Некоторые салоны красоты предлагают
ароматерапию.
воскова’я депиля’ция ж mumli depilyatsiya ot
[mum’li dipi’ljαtsijα]
Mumli depilyatsiya og'ritadimi?
Восковая депиляция – это больно?
депиля’ция ж depilyatsiya ot [dipi’ljα:tsijα]
Depilyatsiya vaqtida teri ustidagi mo'ylar ketkiziladi.
При депиляции удаляется та часть волоса, которая
находится над поверхностью кожи.
кондициони’рование с konditsiyalash(shamollatish)
ot [kɔnditsijα’lαʃ]
Sochlarni konditsiyalash juda muhimligini ko'pchilik
bilmaydi.
Не многие из нас знают, насколько важно
кондиционирование волос.
космети’ческий ухо’д м kosmetik parvarish ot
[kɔsme’tik pαrvα’riʃ]
Yuzni uqalash – bu kosmetik parvarishning ommabop
usuli.
Массаж лица – это популярное средство
косметического ухода.
криоли’фтинг м kriolifting ot [kriɔ’liftiŋ]
Kriolifting – krioterapiya usullaridan biri.
Криолифтинг – один из методов криотерапии.
маникю’р м manikyur ot [mαni’kjur]
Manikyur – bu nafaqat tirnoq parvarishi, bu qo'llar
parvarishi hamdir.
Маникюр – это не только уход за ногтями, но ещё и
за кистями рук.
ма’ска для лица’ ж yuz (bet) uchun niqob ot [juz /bet/
u’ʧun ni’qɔb]
Betga parvarish o'z ichiga niqobni ham oladi.
Уход за лицом может включать в себя
использование маски для лица.
мезотерапи’я ж mezoterapiya ot [mezɔterα’pi:jα]
Mezoterapiya turli xil teri osti in'yeksialarini ko'zda
tutadi.
Мезотерапия предусматривает различные
подкожные инъекции.
мели’рование с rangsizlantirish,qisman yoki to'liq
ochiq tusga kiritish ot [melir’lαʃ]
Rangsizlantirishdan keyin uning sochlarining ayrim
tutamlari qizg'ish tus oldi.
После мелирования некоторые из её прядей стали
рыжего цвета.
окра’шивание воло’с с soch bo'yash ot [sɔʧ bό’jαʃ]
Bo'yash mening sochlarimga zarar qilmaydimi?
Не испортит ли окрашивание мои волосы?
142
150x220 (4 - 1).indd 142
’
педикю’р м pedikyur ot [pedi’kjur]
Pedikyur – bu oyoqlarning tashqi ko'rinishini
yaxshilash usuli.
Педикюр – это способ улучшения внешнего вида
ступней ног.
пи’линг м piling ot [’piliŋ]
Piling – bu terining mo'rt hujayralarini ketkizish.
Пилинг – это процедура для удаления мёртвых
клеток кожи.
пи’рсинг м pirsing ot [’pirsiŋ]
Bugungi kunda quloqlarning ko'p miqdorli pirsingi –
oddiy ish.
Сегодня множественный пирсинг ушей – обычное
дело.
стри’жка воло’с ж soch qirqish ot [sɔʧ qir’qəʃ]
Agar senga yaxshi soch qirqish kerak bo'lsa, mana shu
salonga bor.
Если тебе нужна хорошая стрижка волос, иди в
этот салон.
татуиро’вка ж tatuirovka qilish ot [tαtui’rɔvkα qi’ləʃ]
Mana, tatuirovkalarning turli xil suratlari.
Вот рисунки разнообразных татуировок.
удале’ние воло’с с sochlarni ketkazish ot [sɔʧlαr’nə
ketki’zəʃ]
Men soch ketkazishning turli xil usullarini bilaman.
Я знаю разные методы удаления волос.
ухо’д за ко’жей м teri parvarishi ot [te’rə pαrvαri’ʃə]
Teri parvarishi – mening yoshimda muhim narsa.
Уход за кожей – важная вещь в моём возрасте.
ухо’д за лицо’м м yuz parvarishi ot [bet pαrvαri’ʃə]
Yuz parvarishi, teri parvarishining ko'pgina usullaridan
iborat.
Уход за лицом включает разнообразные способы
ухода за кожей.
электротерапи’я ж elektroterapiya ot
[ilektrɔterα’pijα]
Elektroterapiya – bu, elektr depilyatsiya usuli.
Электротерапия – это метод электрической
депиляции.
эпиля’ция ж epilyatsiya ot [epi’ljαtsijα]
Epilyatsiya – bu, mo'ylarni butunlay ketkizish.
Эпиляция – это удаление волоса целиком.
СОЛЯ’ РИЙ
SOLYARIY [sɔ’ljαrij]
вертика’льный соля’рий м vertikal solyariy ot
[verti’kα:l sɔ’ljαrij]
Vertikal solyariydan tikka turgan holda foydalanadilar.
Вертикальным солярием пользуются стоя.
горизонта’льный соля’рий м gorizontal solyariy ot
[gɔrizɔn’tα:l sɔ’ljαrij]
Oddiy gorizontal solyariylarda bir necha fluoressent
lampalar ishlatiladi.
В обычных горизонтальных соляриях
используется несколько флуоресцентных ламп.
зага’р м qorayish ot [qɔrα’jəʃ]
Sening qorayishing g'oyat tabiiy ko'rinadi.
Твой загар выглядит совершенно натурально.
27.02.2013 17:51:18
 GO'ZALLIK SALONI [gɔ’zαli:k sαlɔ’nə]
загора’ние с toblanish ot [tɔblα’nəʃ]
Solyariyda toblanish – quyosh vannalariga yaxshi
alternativ usul.
Загорание в солярии – хорошая альтернатива
солнечным ваннам.
защи’тные очки’ мн saqlagich ko'zoynak ot [sαqlα’giʧ
kόzɔj’nαk]
Solyariydan saqlagich ko'zoynaksiz foydalanish
mumkin emas.
Не следует пользоваться солярием без защитных
очков.
ла’мпа соля’рия ж solyariy lampasi ot [sɔ’ljαrij
’lαmpαsə]
Bu – solyariy uchun yuqori sifat lampali qurilma.
Это – устройство с высококачественными лампами
для солярия.
покрасне’ние с qizarish ot [qizα’rəʃ]
Menga faqat yengil qizarish kerak.
Мне нужно лишь лёгкое покраснение.
сеа’нс м seans ot [se’αns]
Solyariyda birinchi seanslar qisqa bo'lishi kerak.
Первые сеансы в солярии должны быть короткими.
ультрафиоле’товое излуче’ние с ultrabinafsha
nurlanish ot [u:ltrαbinαf’ʃα nurlα’nəʃ]
Ultrabinafsha nurlanish qoraytiradi.
Ультрафиолетовое излучение вызывает загар.
’ РЫ ДЛЯ ПРОДА
ТОВА ’ ЖИ
SOTUV MOLLARI [sɔ’tuv mɔ’lαrə]
дезодора’нт м dezodorant ot [dezədɔrαnt]
Dezodorant badanga tana hidini kamaytirish
maqsadida sepiladi.
Дезодорант наносится на тело, чтобы уменьшить
телесный запах.
духи’ мн atir ot [α’tər]
Atir – bu, kishilarga xushbo'y hid beradigan suyuqlik.
Духи – это жидкость, которая даёт людям приятный
запах.
кондиционе’р м konditsioner ot [kənditsiɔ’ner]
Konditsioner odam sochining tashqi ko'rinishi va
strukturasini yaxshilaydi.
Кондиционер улучшает структуру и внешний вид
волос человека.
косме’тика ж kosmetika ot [kəs’metikα]
Bizda kosmetikaning keng tanlovi bor.
У нас имеется широкий выбор косметики.
кра’ска для воло’с ж soch bo'yog'i ot [sɔʧ bόjɔ’ǵə]
Oqargan sochlarga avvalgi tusini qaytarish uchun soch
bo'yog'idan foydalanish mumkin.
Чтобы вернуть седым волосам их первоначальный
цвет, можно использовать краску для волос.
крем м krem ot [krem]
Bu qo'llar uchun maxsus krem.
Это специальный крем для рук.
лак для ногте’й м tirnoqlar loki ot [tirnɔq’lαr lɔ’kə]
Tirnoqlar laki tirnoqlarni bezaydi va himoyalaydi.
Лак для ногтей украшает и защищает ногти.
150x220 (4 - 1).indd 143
скраб м skrab ot [skrαb]
Skrablar – sizning teringizni sog'lom va chiroyli
saqlash uchun ajoib vositadir.
Скрабы – это отличное средство для того, чтобы
ваша кожа оставалась здоровой и красивой.
усили’тель цве’та воло’с м sochlar rangini
kuchaytiruvchi ot [sɔʧ’lαr rαŋi’nə kuʧαjti’rəʃ]
Bu soch rangini kuchaytiruvchidan boshni uchinchi
yoki to'rtinchi marta yuvayotganda ishlating.
Используйте этот усилитель цвета волос каждый
третий или четвёртый раз, когда вы моете голову.
шампу’нь м shampun ot [ʃαm’pu:n]
Menga qazg'oqqa qarshi shampun kerak.
Мне нужен шампунь против перхоти.
* * * * * * * * *
вре’менный п vaqtinchalik sif [vαqtinʧα’li:]
Sochni vaqtinchalik bo'yash odatda yorqin rang
beradi.
Временная окраска волос обычно даёт довольно
яркий цвет.
гла’дкий п silliq sif [si’liq]
Terim silliq bo'lsin desang, mana bu kremdan foydalan.
Если хочешь, чтобы твоя кожа оставалась гладкой,
используй этот крем.
здоро’вый п sog'lom sif [sɔǵ’lɔ:m]
Endi mening terim sog'lom ko'rinadi.
Теперь моя кожа выглядит здоровой.
пермане’нтный п permanent sif [permα’nent]
Permanent bo'yash – haqiqatdan permanent va
yuvilmaydi.
Перманентная окраска – действительно
перманентная и не смывается.
полупермане’нтный п yarim permanent sif [jα’rim
permα’nent]
Yarim permanentli soch bo'yog'I vaqtinchali bo'yoqga
nisbatan ko'proq mayda molekulalardan iborat.
Полуперманентная краска для волос содержит
более мелкие молекулы, чем краска для временного
окрашивания.
масси’ровать г uqalamoq fe'l [uqαlα’mɔq]
Men sizning yuzingizni uqalab qo'yishim mumkin.
Я могу помассировать вам лицо.
наноси’ть г surtmoq fe'l [surt’mɔq]
Vanna qabul qilgandan keyin krem surting.
Нанесите крем после принятия ванны.
окра’шивать г bo'yash fe'l [bό’jαʃ]
Men sochlarimni yana bo'yamoqchiman.
Я хочу снова покрасить себе волосы.
удаля’ть г ketkazmoq fe'l [ketkαz’mɔq]
O'ylaymanki, menga bu yerdagi va bu yerdagi
mo'ylarni ketkazishim kerak.
Думаю, мне нужно удалить волосы здесь и здесь.
уха’живать г parvarish qilmoq fe'l [pαrvα’rəʃ qil’mɔq]
Men tirnoqlarga to'g'ri parvarish berishni
bilmoqchiman.
Я хочу знать, как правильно ухаживать за ногтями.
143
27.02.2013 17:51:18
 ’
СЕМЬЯ
68
золо’вка ж qaynsingil (qaynopa) ot [qαjnsin’gəl /
БЛИ’ ЗКИЕ РО
’ ДСТВЕННИКИ
qαjnɔ’pα]
YAQIN QARINDOSHLAR [jα’qin qαrindɔʃ’lαr]
Erning opasini (singlisini) qaynopa (qaysingil) deb
ба’бушка ж buvi ot [bu’və] ataydilar.
Ertaga biz buvimnikiga mehmonga boramiz. Сестру мужа называют золовкой.
Завтра мы едем в гости к бабушке. зять (муж до’чери) м kuyov (qizning eri) ot [ku’jɔv
брат м aka ot [α’kα:] /qiz’niŋ e’rə/]
Ana u bola – mening akam. Xudoga shukur, mening kuyovim – odobli inson.
Тот мальчик – мой брат. Слава богу, мой зять – приличный человек.
внук м nabira (o'g'il nevara) ot [nαbi’rα /ό’ǵəl nevαrα/] неве’стка (жена’ сы’на) ж kelin (o'g'ilning xotini) ot
Nabiram mening urush haqidagi hikoyalarimni [ke’lən /όǵil’niŋ xɔtinə/]
tinglashni yaxshi ko'radi. O'g'ilning xotinini kelin deb ataydilar.
Мой внук любит слушать мои истории про войну. Жену сына называют невесткой.
вну’ чка ж nabira (qiz nevara) ot [nαbi’rα /qiz nevαrα/] племя’нник м jiyan (o'g'il bola) ot [ʤi’jαn /ό’ǵəl bɔ’lα/]
Qiz nabiralarimdan eng kichkinasi – ikki yosh. Mening bolalarim yo'q, ammo mening uchta jiyanim
Самой младшей из моих внучек – два года.
bor.
дед м bobo, buva ot [bɔ’bɔ:] Детей у меня нет, но у меня трое племянников.
U yosh ko'rinadi, ammo aslida u allaqachon bobo
племя’нница ж jiyan (qiz bola) ot [ʤi’jαn /qiz bɔ’lα/]
bo'lgan.
Qiz jiyan – bu, yo aka(uka)ning, yoki opa(singil)ning
Он выглядит молодым, но на самом деле он уже
qizi.
дедушка.
Племянница – это дочь чьего-либо брата или
дочь ж qiz ot [qiz]
сестры.
Bizning kichkina qizimiz bor.
У нас маленькая дочь. праба’бушка ж katta buvi ot [kα’tα bu’və]
мать ж ona ot [ɔ’nα:] Sening katta buving 85 yoshda.
Mening onam – nafaqada. Твоей прабабушке 85 лет.
Моя мать – пенсионерка. пра’внук м evara (nevaraning o'g'li) ot [evα’rα
оте’ц м ota ot [ɔ’tα:] /nevαrα’niŋ όǵ’lə/]
Tabriklayman. Tez orada sen ota bo'lasan. Uning to'rt evarasi bor.
Поздравляю. Скоро ты станешь отцом. У него четыре правнука.
сестра’ ж opa ot [ɔ’pα:] пра’внучка ж evara (nevaraning qizi) ot [evα’rα
Bu qizlar – opa – singil. /nevαrα’niŋ qi’zə/]
Эти девушки – сёстры. Uning ikki qiz evarasi bor.
сын м o'g'il ot [ό’ǵəl] У неё две правнучки.
Ularning o'g'illaridan eng kattasi o'qituvchi bo'lib пра’дед м katta bobo ot [kα’tα bɔ’bɔ:]
ishlaydi. Bizning katta bobomiz dengizchi bo'lgan.
Самый старший из их сыновей работает учителем. Наш прадед был моряком.
ДРУГИ’ Е РО’ДСТВЕННИКИ свёкор м qaynota ot [qαjnɔ’tα:]
BOSHQA QARINDOSHLAR [bɔʃ’qα Erning otasini qaynota, deydilar.
qαrəndɔʃ’lαr] Отца мужа называют свёкром.
свекро’вь ж qaynona ot [qαjnɔ’nα:]
двою’родная сестра’/двою’родный брат ж/м bir
Erning onasini qaynona, deydilar.
qorin nari aka-ukalar, opa-singillar ot [bir qɔ’rən nα’rə
Мать мужа называют свекровью.
α’kα ukα’lαr ɔ’pα siŋi’lαr]
U menga opa emas, xolavachcha bo'ladi. своя’к м boja ot [bɔ’ʤα:]
Она мне не родная сестра, а двоюродная. Mening do'stim o'zining bojasi bilan qaysidir barda.
де’верь м qaynag'a, qaynini ot [qαjnα’ǵα / qαjni’nə] Мой друг где-то в баре со своим свояком.
Erning aka-ukasini qaynag'a, qaynini deb ataydilar. своя’ченица ж qaynsingil (qaynegachi) ot [qαjnsin’gəl
Брата мужа называют деверем. /qαjnegα’ʧə/]
дя’дя м tog'a, amaki ot [tɔ’ǵα / αmα’kə] Xotinning opasi – qaynegachi, singlisi – qaynsingil.
Kecha mening opam o'g'il ko'rdi, endi men tog'a Сестру жены называют свояченицей.
bo'ldim! тесть м qaynota ot [qαjnɔ’tα:]
Вчера моя сестра родила мальчика, так что теперь Mening qaynotam – boy odam.
я дядя! Мой тесть – богатый человек.

144

150x220 (4 - 1).indd 144 27.02.2013 17:51:19

 OILA [ɔi’lα]
тётя ж xola ot [xɔ’lα:]
O'tgan haftada mening opam chaqaloq ko'rdi, sunday
qilib men endi xolaman.
На прошлой неделе моя сестра родила малыша, так
что теперь я – тётя.
тёща ж qaynona ot [qαjnɔ’nα:]
Qaynonang bilan sening munosabating qanday?
Каковы твои отношения с тёщей?
трою’родная сестра’/трою’родный брат ж/м
amakivachcha, ammavachcha ot [αmαkivα’ʧα /
αmαvα’ʧα]
Mening amakivachcham – sirk artisti.
Мой троюродный брат – цирковой артист.
шу’рин м qaynini ot [qαjni’nə]
Xotinning ukasini , qaynini deb ataydilar.
Брата жены называют шурином.
ОТНОШЕ’ НИЯ ДО БРА ’ КА
NIKOHGACHA BO'LGAN MUNOSABATLAR
[nikɔhgα’ʧα bόl’gαn munɔsαbαt’lαr]
жени’х м kuyov ot [ku’jɔv bόl’məʃ]
Uning kuyov bo'lmish yigiti kim?
Кто её жених?
неве’ста ж qalliq ot [qα’liq]
Bu qiz – mening qallig'im.
Эта девушка – моя невеста.
помо’лвка ж unashtirish ot [unαʃti’rəʃ]
U kelin bilan unashtiruvni buzdi.
Он разорвал свою помолвку с невестой.
ВТОРО’ Й (ПОСЛЕ’ДУЮЩИЙ) БРАК
IKKINCHI HIKOH [Ikin’ʧə ni’kɔh]
ма’чеха ж o'gay ona ot [ό’gαj ɔ’nα:]
Zolushkaning o'gay onasi yovuz ayol edi.
Мачеха Золушки была злой женщиной.
о’тчим м o'gay ota ot [ό’gαj ɔ’tα:]
U menga ota emas, o'gay ota.
Он мне не отец, он мой отчим.
па’дчерица ж o'gay qiz ot [ό’gαj qiz]
O'gay qizim bilan biz inoq yashaymiz.
Мы с моей падчерицей ладим хорошо.
па’сынок м o'gay o'g'il ot [ό’gαj ό’ǵəl]
Uning o'gay o'g'li 6 yoshda.
Её пасынку 6 лет.
сво’дная сестра’ ж o'gay opa ot [ό’gαj ɔ’pα:]
Mening o'gay opam tug'ilgan kunimga soat sovg'a
qildi.
Моя сводная сестра подарила мне на день
рождения часы.
сво’дный брат м o'gay aka ot [ό’gαj α’kα:]
Bu suratda mening o'gay akam.
На этой фотографии мой сводный брат.
150x220 (4 - 1).indd 145
* * * * * * * * *
бли’зкий п yaqin sif [jα’qən]
Bayramga barcha yaqin qarindoshlarim keladi.
На праздник приедут все мои близкие
родственники.
да’льний п uzoq sif [u’zɔq]
Uzoq qarindoshlarimdan biri – parlament a'zosi.
Один из моих дальних родственников – член
парламента.
мла’дший п kichkina sif [kiʧki’nα]
Mening kichkina ukam 13 yoshda.
Моему младшему брату 13 лет.
сплочённый п hamjihat,ahil sif [mustαh’kαm
birlαʃ’gαn]
Bizning oila juda hamjihat,ahil.
Наша семья очень сплочённая.
ста’рший п katta sif [kα:’tα]
Bu qiz – mening katta opam.
Эта девушка – моя старшая сестра.
де’лать предложе’ние г uylanish haqida taklif
qilmoq fe'l [ujlα’nəʃ hαqi’dα tαk’lif qil’mɔq]
U unga uylanish haqida taklif qildi.
Он сделал ей предложение.
жени’ться/выходи’ть за’муж г uylanmoq /
turmushga chiqmoq fe'l [ujlαn’mɔq / turmuʃ’gα
ʧiq’mɔq/]
Men bilaman, mening do'stim menga uylanmoqchi.
Я знаю, что мой друг хочет жениться на мне.
разводи’ться г ajralmoq fe'l [αʤrαl’mɔq]
Balki, biz ajralishimiz kerakdir?
Может быть, нам следует развестись?
содержа’ть г boqmoq fe'l [bɔq’mɔq]
Oilani boqish uchun, senga yaxshi ish kerak.
Чтобы содержать семью, тебе нужна хорошая
работа.
состоя’ть в родстве’ г qarindoshlikda bo'lmoq fe'l
[qαrəndɔʃlik’dα bόl’mɔq]
Qirolicha Viktoriya boshqa ko'pgina podsholar bilan
qarindoshlikda turadi.
Королева Виктория состояла в родстве со многими
другими монархами.
145
27.02.2013 17:51:19
 69 СКУЛЬПТУ’РА. ЖИ
’ ВОПИСЬ

порфи’р м porfir ot [pɔr’fir]

ТИ’ ПЫ СКУЛЬПТУ’ РЫ
Porfirdan yasalgan haykal asarlari qadimiy Misrda
HAYKALTAROSHLIK TURLARI [hαjkαltɔr’ʃlik
tarqalgan edi.
turlαr’ə]
Скульптурные произведения из порфира были
бюст м byust ot [bjust] распространены в древнем Египте.
Mana Napoleonning bronza byusti. серебро’ с kumush ot [ku’muʃ]
Вот бронзовый бюст Наполеона. Uch abstrakt haykallar kumushdan quyilgan edi.
кинети’ческая скульпту’ра ж kinetik haykal ot Три абстрактные скульптуры были отлиты из
[kine’tik hαj’kαl] серебра.
Bu flyuger emas. Bu aylanadigan kinetik haykal. слоно’вая кость ж fil suyagi ot [fil sujα’gə]
Это не флюгер. Это вращающаяся кинетическая Hozirgi zamonda fil suyagini sotish ko'p
скульптура. mamlakatlarda taqiqlangan.
ко’нная ста’туя ж otliq haykal ot [ɔt’liq hαj’kαl] В наше время продажа слоновой кости во многих
Mis chavandoz – bu Ulug' Pyotrning mashhur otliq странах запрещена.
haykali.
стекло’ с shisha ot [ʃi’ʃα]
Медный всадник – это знаменитая конная статуя
Siz shishadan yasalgan haykalni ko'rganmisiz?
Петра Великого.
Вы когда-нибудь видели статую, сделанную из
релье’ф м rel'ef ot [rel’ef] стекла?
Toshli rel'ef qurollangan jangchilarni tasvirlagan.
Каменный рельеф изображал вооружённых
твёрдая древеси’на ж qattiq yog'och ot [qα’tiq
jɔ’ǵɔʧ]
воинов.
Men sizga qattiq yog'ochdan yasalgan ajoyib afrika
ста’туя ж haykal ot [hαj’kαl]
Nyu-Yorkdagi ozodlik haykali balandligi postament va haykallarini ko'rsataman.
fundamenti bilan – 93 metr. Я покажу вам замечательные африканские статуи из
Статуя Свободы в Нью-Йорке имеет высоту твёрдой древесины.
93 метра с постаментом и фундаментом. СРЕ’ДСТВА ЖИ’ ВОПИСИ
МАТЕРИА ’ ЛЫ ДЛЯ СКУЛЬПТУ’ РЫ RASSOMLIK VOSITALARI [rαsɔmʧi’lik
HAYKAL UCHUN MATERIALLAR [hαj’kαl vɔsitα’lαrə]
u’ʧun mαteriα’lαr]
акваре’ль ж akvarel ot [αkvα’rel]
бро’нза ж bronza ot [’brόnzα] Rassom akvarel ustida yumaloq mo'yqalam bilan ishlar
Haykal bronzadan quyilgan. edi.
Статуя отлита в бронзе. Художник работал над акварелью, пользуясь
гипс м gips ot [gips] круглой кистью.
Haykal gipsdan yasalgan. акри’ловая кра’ска ж akril bo'yog'i ot [αk’ril bόjɔ’ǵi]
Статуэтка сделана из гипса. Akril bo'yoqlarining qurish vaqti moy bo'yoqlarga
грани’т м granit ot [grα’nit] nisbatan kamroq.
Bu granitmi yoki qandaydir boshqa toshmi? У акриловых красок время высыхания меньше,
Это гранит или какой-то другой камень? чем у масляных.
жад м jad ot [ʒαt] граффи’ти с graffiti ot [grα’fiti]
“Jad” termini bilan ikki tosh ataladi – nefrit va jadeit. Ba'zilar zamonaviy graffitini inqilobiy deb,
Термином “жад” называются два камня – нефрит и
hisoblaydilar.
жадеит.
Некоторые считают, что современное граффити
зо’лото с oltin ot [ɔl’tən] революционно.
Arxeologlar oltindan yasalgan haykalni topdilar.
Археологи обнаружили статую, сделанную из
гуа’шь ж guash ot [gu’αʃ]
Guash akvareldan farq qiladi.
золота.
Гуашь отличается от акварели.
известня’к м ohaktosh ot [ɔhαk’tɔʃ]
Bu gal haykaltarosh ohaktoshdan foydalanishni ма’сло с moy ot [mɔj]
rejalashtirgan. Men xolstda moy bilan chizaman.
На этот раз скульптор планирует использовать Я пишу маслом на холсте.
известняк. пасте’ль ма’сляная ж moyli pastel ot [mɔj’li pαs’tel]
мра’мор м marmar ot [mαr’mαr] Moyli pastel yumshoq konsistensiyaga ega.
Dovudning haykali marmarning katta bo'lagidan Масляная пастель имеет мягкую консистенцию.
yasalgan edi. пасте’ль суха’я ж quruq pastel ot [qu’ruq pαs’tel]
Статуя Давида была сделана из большого куска Rasm quruq pastel bilan chizilgan.
мрамора. Рисунок нарисован сухой пастелью.

146

150x220 (4 - 1).indd 146 27.02.2013 17:51:19

 HAYKALTAROSHLIK. RASSOMCHILIK [hαjkαltrɔʃ’lik / rαsɔmʧi’lik]
те’мпера ж tempera ot [’temperα]
O'z vaqtida tempera katta suratlar yaratishda eng
ommabop vosita hisoblangan.
В своё время темпера была самым популярным
средством для создания больших картин.
фре’ска ж freska ot [’freskα]
Freska – bu devorda chizilgan surat.
Фреска – это картина, написанная на стене.
черни’ла мн siyoh ot [si’jɔ:h]
Bu siyoh bilan chizilganmi?
Это нарисовано чернилами?
эма’левая кра’ска ж sir bo'yoq ot [sir bό’jɔq]
Sir bo'yoq – xolst va sopol uchun juda to'g'ri keladi.
Эмалевая краска лучше всего подходит для холста
и керамики.
энка’устика ж enkaustika ot [æn’kα:ustikα]
Enkaustikali tasvir qizitilgan asalari mumi bilan
bajariladi.
Живопись энкаустикой выполняется с
использованием разогретого пчелиного воска.
ЖА ’ НРЫ И НАПРАВЛЕ’ НИЯ ЖИ’ ВОПИСИ
PASSOMLIK JANRI VA YO'NALISHI
[rαsɔm’lik ʒαn’rə vα jόnαli’ʃə]
абстракциони’зм м abstraksionizm ot
[αbstrαktsiɔ’nizm]
Malevichning “Qora kvadrati” – bu abstraksionizm
namunasi.
“Чёрный квадрат” Малевича – это пример
абстракционизма.
анималисти’ческая жи’вопись ж animalistik tasvir
ot [αnimα’listik tα:s’vir]
U animalistik tasvir bo'yicha ixtisoslashgan.
Она специализировалась на анималистической
живописи.
бата’льная жи’вопись ж urush manzaralarini
tasvirlash ot [u’ruʃ mαnzαrαlαri’nə tαsvir’lαʃ]
Menga urush manzaralarini tasvirlash yoqadi.
Мне нравится батальная живопись.
бытова’я жи’вопись ж maishiy tasvir ot [mαi’ʃij
tαs’vir]
Menda maishiy tasvir tarixi haqida kitob bor.
У меня есть книга об истории бытовой живописи.
импрессиони’зм м impressionizm ot [impresiɔ’nizm]
Parij impressionizm markazi bo'lgan.
Париж был центром импрессионизма.
марини’стика ж marinistika ot [mαri’nistikα]
U marinistika ustasi edi.
Он был мастером маринистики.
натюрмо’рт м natyurmort ot [nαtjur’mɔrt]
Natyurmortda chinni vazada apelsin va limon
tasvirlangan.
На натюрморте изображены апельсин и лимон в
фарфоровой чаше.
пейза’ж м manzara ot [mαnzα’rα:]
Men manzaralar chizishni o'rganayapman.
Я учусь писать пейзажи.
150x220 (4 - 1).indd 147
портре’т м portret ot [pαrt’ret]
Mona liza portreti – dunyoda eng mashhur surat.
Портрет Моны Лизы – самая знаменитая картина
в мире.
религио’зная жи’вопись ж diniy tasvir ot [di’nij
tαs’vir]
Muzeyning bu qismi diniy tasvirga bag'ishlangan.
Эта часть музея посвящена религиозной
живописи.
сюрреали’зм м syurrealizm ot [sjureα’lizm]
Syurrealizmning yaxshi asari tomoshabinni hayratda
qoldirishi kerak.
Хорошее произведение сюрреализма должно
удивлять зрителя.
* * * * * * * * *
анти’чный п antik (qadimgi dunyo) sif [’α:ntik]
Antik haykallar to'g'risida siz nima bilasiz?
Что вы знаете об античных скульптурах?
класси’ческий п klassik sif [klα’sik]
Bu abstraksionizmning klassik namunasi.
Это – классический образец абстракционизма.
реалисти’чный п realistik sif [reα’listik]
Bu suratda quyosh chiqishi o'ta realistik ko'rinadi.
Восход солнца на этой картине выглядит таким
реалистичным.
совреме’нный п zamonaviy sif [zαmɔnα’vij]
Ayrim zamonaviy haykallar juda g'alati ko'rinadi.
Некоторые современные скульптуры выглядят
весьма причудливо.
средневеко’вый п o'rta asrga oid sif [όr’tα αsr’gα ɔ’id]
Ieronim Bosx o'rta asr rassomi edi.
Иероним Босх был средневековым художником.
высека’ть г o'ymoq fe'l [όj’mɔq]
Haykaltarosh barel'ef o'ydi.
Скульптор высекает барельеф.
лепи’ть г yasamoq fe'l [jαsα’mɔq]
Avval sen kichkina haykalchalarni yasashni o'rganasan.
Вначале ты научишься лепить маленькие статуэтки.
отлива’ть г quymoq fe'l [quj’mɔq]
Haykal bronzada quyiladi.
Статуя будет отлита в бронзе.
писа’ть (карти’ну) г yozmoq (rasmni) fe'l [jɔz’mɔq
/rαsmnə/]
Bu shoh asar 200 yil oldin chizilgan edi.
Этот шедевр был написан 200 лет назад.
рисова’ть г chizmoq fe'l [ʧiz’mɔq]
Bu rassom, shuningdek,bir qator kitoblarga rasmlar
chizgan.
Этот художник также нарисовал иллюстрации к
ряду книг.
147
27.02.2013 17:51:20
 70 СМИ
’ ТНЫЕ СМИ
ПЕЧА
BOSMA OAV [bɔs’mα: ɔ’α:v]
газе’та ж gazeta ot [gα’zetα]
Mening akam – keng ommaga taniqli umummilliy
gazeta muharriri.
Мой брат – редактор широко известной
общенациональной газеты.
журна’л м jurnal ot [ʒur’nα:l]
Bu jurnal siyosatga bag'ishlangan.
Этот журнал посвящён политике.
журнали’ст м jurnalist ot [ʒurnα’list]
Jurnalist bo'lganim uchun men olamdagi barcha narsa
bilan qiziqaman.
Будучи журналистом, я интересуюсь всем на свете.
заголо’вок м sarlavha ot [sαrlαv’hα:]
Yana gazeta sarlavhalarida yo'l qurilishining yangi
rejasi.
Вновь в газетных заголовках новый план
дорожного строительства.
интервью’ с intervyu ot [interv’ju:]
Prezident bilan intervyu bugun bosilib chiqadi.
Интервью с президентом будет опубликовано
сегодня.
коло’нка ж ustun ot [us’tun]
U markaziy gazetada haftalik ustunni yozadi.
Он пишет еженедельную колонку в центральной
газете.
коммента’рий к передови’це м bosh maqolaga
sharh ot [bɔʃ mαqɔlα’gα ʃαrh]
Bosh maqolaga yozilgan sharh muallifi uning
mualliflariga qisman qo'shiladi.
Автор комментария к передовице частично
согласен с её авторами.
корреспонде’нт м muxbir ot [mux’bər]
Bizning maxsus muxbirimiz Afrikada ishlaydi.
Наш специальный корреспондент работает в
Африке.
некроло’г м ta'ziyanoma ot [tα:zijαnɔ’mα]
Gazetaning oxirgi sahifasida siz ta'ziyanomalarni
topasiz.
На последней полосе газеты вы можете найти
некрологи.
но’вости мн yangiliklar ot [jαŋilik’lαr]
Oxirgi yangiliklar – uchingi betda.
Последние новости – на третьей странице.
обзо’р м sharh ot [ʃαrh]
Siz oxirgi siyosiy voqealar sharhini tayorlashingiz
kerak.
Вам нужно подготовить обзор последних
политических событий.
реда’ктор м muharrir ot [muhα’ri:r]
Muharrir mening materiallarimni ma'qulladi.
Редактор одобрил мои материалы.
148
150x220 (4 - 1).indd 148
редакцио’нная статья’ (передови’ца) ж
redaksion maqola ot [redαktsi’ɔn mαqɔ’lα:]
Redaksion maqola ma'lumot berishdan ko'ra asosan
biror-bir masala bo'yicha gazeta fikrini ifodalaydi.
Редакционная статья в большей степени выражает
мнение газеты по какому-то вопросу, нежели
излагает информацию.
рекла’ма ж reklama ot [reklα’mα]
Reklama tufayli jurnal katta daromad oladi.
Журнал получает большую прибыль благодаря
рекламе.
рекла’мное объявле’ние с reklamali e'lon ot
[reklαmα’li e’lɔn]
10 – betda reklamali qiziq e'lon bor.
На 10-й странице есть забавное рекламное
объявление.
репортёр м reportyor ot [repαr’tjɔr]
Bir gazeta reportyori siz bilan gaplashmoqchi.
Один газетный репортёр хочет с вами поговорить.
реце’нзия ж taqriz ot [tαq’ri:z]
Bu yangi kitobga yozilgan taqrizlarning katta qismi –
ijobiy.
Большая часть рецензий на эту новую книгу –
положительные.
ру’ брика ж rubrika ot [’rubrikα]
Maqola “Sport yangiliklari” rubrikasi ostida
joylashtirilgan.
Статья помещена под рубрикой “Спортивные
новости”.
све’тская хро’ника ж dunyoviy xronika ot [dunjɔ’vij
’xrɔnikα]
Uning ajralishi to'g'risidagi xabarni dunyoviy
xabarlarga qo'shishimiz kerak.
Нам следует включить информацию о его разводе в
светскую хронику.
статья’ ж maqola ot [mαqɔ’lα]
Ishsizlik haqidagi maqola uzunroq bo'lishi kerak.
Статья о безработице должна быть длиннее.
темати’ческое объявле’ние с tematik e'lon ot
[temα’tik e’lɔn]
Tematik e'lonlarga bo'sh ish o'rinlari to'g'risidagi
ma'lumotni kiritish mumkin.
К тематическим объявлениям может относиться
информация о вакантных рабочих местах.
РА’ ДИО И ТЕЛЕВИ’ДЕНИЕ
RADIO VA TELEVIDENIYE [’rαdiɔ vα
tele’videnje]
веду’щий програ’ммы м dastur boshlovchisi ot
[dαs’tu:r bɔʃlɔvʧi’sə]
Boshlovchi dastur mehmonlarini muborakbod etdi.
Ведущий приветствовал гостей программы.
веща’ние с eshittirish ot [eʃti’rəʃ]
Radiostansiya eshittirishlarini soat 6da boshlaydi.
Радиостанция начинает вещание в 6 утра.
ди’ктор м diktor (suxandon) ot [’diktɔr /suxαn’dɔn/]
Diktor navbatdagi yangiliklar ma'lumotini boshladi.
Диктор начал очередную сводку новостей.
27.02.2013 17:51:20
 OAV (OMMAVIY AXBOROT VOSITALATI) [ɔ’α:v /ɔmα’vij αxbɔ’rɔt vɔsitαlαr’ə/]
ка’бельное телеви’дение с kabel televideniyesi ot
[’kαbel tele’videnjesə]
Kabel televideniesiga yozilish uchun odamlar pul
to'lashlari kerak.
Обычно людям нужно платить, чтобы подписаться
на кабельное телевидение.
прогно’з пого’ды м ob-havo ma'lumoti ot [ɔb-hα’vɔ
mα:lumɔ’tə]
Endi esa – ob-havo ma'lumoti.
А теперь – прогноз погоды.
програ’мма новосте’й ж yangiliklar dasturi ot
[jαŋilik’lαr dαstu’rə]
Keyingi yangiliklar dasturi soat 7da bo'ladi.
Следующая программа новостей будет в 7 часов
вечера.
разгово’рное ра’дио с suhbat radiosi ot [suh’bα:t
’rαdiɔsə]
Bizning davrimizda suhbat radiosi tobora muhim
kuchga aylanayapti.
В наше время разговорное радио становится всё
более и более важной силой.
репорта’ж м reportaj ot [repɔr’tαʃ]
Bu videoreportaj – ommaviy tartibsizliklar to'g'risida.
Это – видеорепортаж о массовых беспорядках.
спу’ тниковое телеви’дение с sputnik televideniesi
ot [’sputnik tele’videnesə]
Sputnik televideniesi tufayli men ko'pgina xorijiy
telekanallarni ko'raman.
Благодаря спутниковому телевидению я могу
смотреть множество иностранных телеканалов.
телекана’л м telekanal ot [telekα’nαl]
Bu telekanal davlatnikimi yoki xususiymi?
Это – государственный телеканал или частный?
телете’кст м teletekst ot [tele’tekst]
Dollar kursini telematn orqali bilish mumkin.
Ты можешь узнать курс доллара через телетекст.
эфи’р м efir ot [æ’fir]
Besh daqiqadan keyin biz efirda bo'lamiz.
Мы будем в эфире через пять минут.
ИНТЕРНЕ’ Т
INTERNET [inter’net]
агрега’тор новосте’й м yangiliklar agregatori ot
[jαŋilik’lαr αgregαtɔ’rə]
Yangiliklar agregatori yangiliklar sarlavhalarini
to'playdi.
Агрегатор новостей накапливает новостные
заголовки.
блог м blog ot [blɔg]
Vitse-prezidentning tarmoqda blogi bor.
У вице-президента есть блог в сети.
веб-страни’ца ж veb-bet ot [veb’bet]
Bizning radiostansiya veb-betiga tashrif buyuring.
Посетите веб-страницу нашей радиостанции.
подка’ст м podkast ot [pɔd’kαst]
Dasturni podkast orqali ko'rish mumkin.
Программу можно посмотреть через подкаст.
сайт м sayt ot [sαjt]
Jurnal sayti ko'pgina eski maqolalarni saqlaydi.
Сайт журнала содержит много старых статей.
150x220 (4 - 1).indd 149
централизо’ванное распределе’ние с
markazlashtirilgan taqsimot ot [mαrkαzlαʃtrəl’gαn
tαqsi’mɔt]
Markazlashtirilgan taqsimot yordamida sayt
materiallari ko'pgina boshqa saytlarda ham beriladi.
С помощью централизованного распределения
материалы сайта становятся доступными на многих
других сайтах.
электро’нное изда’ние с elektron nashr ot [ilekt’rɔn
nαʃr]
Men Afrika voqealariga bag'ishlangan elektron
nashrni bilaman.
Я знаю электронное издание, посвящённое
африканским событиям.
* * * * * * * * *
ежедне’вный п har kungi sif [hαr kun’gə]
“Tayms” – bu har kungi gazeta.
“Таймс” – это ежедневная газета.
ежеме’сячный п har oylik sif [hαr ɔj’lik]
Bu – har oylik jurnal.
Это – ежемесячный журнал.
еженеде’льный п har haftalik sif [hαr hαftα’lik]
“Nyusuik” – bu har haftalik jurnal.
“Ньюсуик” – это еженедельный журнал.
ежеча’сный п har soatlik sif [hαr sɔαt’li]
Bu har soatlik yangiliklar dasturini sutkada 24 soat
ko'rish mumkin.
Эта ежечасная программа новостей доступна
24 часа в сутки.
периоди’ческий п davriy sif [dαv’ri:j]
Sizning sevimli davriy nashringiz qaysi?
Какое у вас любимое периодическое издание?
веща’ть г ko'rsatmoq, eshittirmoq fe'l [kόrsαt’mɔq
eʃitir’mɔq]
Telekanal sutkada 20 soat ko'rsatuv olib boradi.
Телеканал вещает по 20 часов в сутки.
интервьюи’ровать г intervyu olmoq fe'l [inter’vju:
ɔl’mɔq]
Biz bu ishbilarmondan intervyu olmoqchimiz.
Мы намерены интервьюировать этого бизнесмена.
информи’ровать г xabardor qilmoq fe'l [xαbαr’dɔr
qil’mɔq]
Biz sizlarni voqealarning keyingi rivojlanishidan
xabardor qilamiz.
Мы будем информировать вас о дальнейшем
развитии событий.
рецензи’ровать г taqriz yozmoq fe'l [tαq’ri:z jɔz’mɔq]
Fil'mga matbuotda ijobiy taqriz yozilgan edi.
Фильм был положительно отрецензирован в
прессе.
пока’зывать г ko'rsatmoq fe'l [kόrsαt’mɔq]
Munozarani televizordan ertaga ko'rsatadilar.
Дискуссию покажут по телевизору завтра.
149
27.02.2013 17:51:21
 71 СПОРТ
ЛЕ’ ТНИЕ ВИ’ДЫ СПО
’ РТА
SPORTNING YOZGI TURLARI [spɔrt’niŋ jɔz’gə
turlαr’ə]
баскетбо’л м basketbol ot [bαsket’bɔl]
Basketbol o'ynash uchun u yetarlicha novcha.
Он достаточно высок, чтобы играть в баскетбол.
бейсбо’л м beysbol ot [bejz’bɔl]
Beysbol – bu, bita va koptok bilan o'ynaladigan sport
o'yini.
Бейсбол – это спортивная игра, в которую играют
битой и мячом.
бокс м boks ot [bɔks]
Boks – bu sportdagi yakkama – yakka jang.
Бокс – это спортивное единоборство.
во’дное по’ло с suv polosi ot [suv ’pɔlɔsə]
Suv polosi – bu suvda komanda o'yiniga oid sport turi.
Водное поло – это водный командный вид спорта.
волейбо’л м voleybol ot [vɔlej’bɔl]
Voleybol – bu sport turi, unda har qaysi komandaning
olti o'yinchisi to'r bilan bo'lingan.
Волейбол – это вид спорта, в котором шесть
игроков каждой из команд разделены сеткой.
во’льная борьба’ ж erkin kurash ot [er’ki:n ku’rαʃ]
Erkin kurash – olimpiya sport turi.
Вольная борьба – олимпийский вид спорта.
гандбо’л м gandbol ot [gαnd’bɔl]
Gandbol bo'yicha komanda 7 o'yinchidan iborat.
Команда по гандболу состоит из 7 игроков.
гре’бля академи’ческая ж akademik eshkak eshish
ot [αkαde’mik eʃ’kαk e’ʃəʃ]
Akademik eshkak eshish uchun poyga qayiqlari uzun
va tor bo'ladi.
Гоночные лодки для академической гребли
длинные и узкие.
гре’бля на байда’рках и кано’э ж baydarka va
kanoeda eshkak ot [bαj’dαrkα vα kα’nɔedα eʃ’kαk]
Baydarka va kanoeda eshkak eshish tinch suvda
o'tkaziladi.
Гребля на байдарках и каноэ проводится на
спокойной воде.
гре’ко-ри’мская борьба’ ж yunon-rim kurashi ot
[ju’nɔn rim kurα’ʃə]
Yunon-rim kurashi bilan butun dunyoda
shug'ullanadilar.
Греко-римской борьбой занимаются по всему
миру.
дзюдо’ с dzyudo ot [dzju’dɔ]
Dzyudo Yaponiyada paydo bo'lgan.
Дзюдо появилось в Японии.
ко’нный спорт м ot sporti ot [ɔt spɔrt]
Otlarni minishga o'rgatish ot sportining
ko'rinishlaridan biri.
Выездка – это одна из дисциплин конного спорта.
лёгкая атле’тика ж yengil atletika ot [jen’gəl αt’letikα]
Yengil atletika – bu sport turlari majmui.
Лёгкая атлетика – это совокупность спортивных
дисциплин.
150
150x220 (4 - 1).indd 150
насто’льный те’ннис м stol tennisi ot [stɔl ’tenisə]
Stol tennisi – ping-pong nomi bilan ham taniqli.
Настольный теннис также известен как пинг-понг.
пла’вание с suzish ot [su’zəʃ]
U – bizning suzish bo'yicha komandamiz a'zosi.
Он – член нашей команды по плаванию.
прыжки’ в во’ду мн suvga sakrash ot [suv’gα sαk’rαʃ]
Suvga sakrash – Olimpiya o'yinlarining bir qismi.
Прыжки в воду – часть Олимпийских игр.
спорти’вная гимна’стика ж sport gimnastikasi ot
[spɔrt gim’nαstikαsə]
Sport gimnastikasi – ommabop tomosha
ko'rsatadigan sport turi.
Спортивная гимнастика – популярный зрелищный
вид спорта.
стрелко’вый спорт м otish (merganlik) sporti ot [ɔ’tiʃ
/mergαn’lik spɔr’tə/]
U otish sporti bo'yicha jahon chempioni.
Она – чемпионка мира по стрелковому спорту.
стрельба’ из лу’ка ж kamondan otish ot [kαmɔn’dαn
ɔ’təʃ]
Bu – zamonaviy kamondan otish uchun kamon.
Это – лук для современной стрельбы из лука.
те’ннис м tennis ot [’tenis]
Uimbldon – bu, tennis bo'yicha dunyodagi eng eski
turnir.
Уимблдон – это самый старый турнир по теннису в
мире.
тяжёлая атле’тика ж og'ir atletika ot [ɔ’ǵər αt’letikα]
U – og'ir atletika bo'yicha eng mashhur olimpiya
chempioni.
Он – самый знаменитый олимпийский чемпион по
тяжёлой атлетике.
фехтова’ние с qilichbozlik ot [qiliʧbɔz’lik]
Zamonaviy qilichbozlikda uch turdagi qurol
ishlatiladi – rapira, shpaga va qilich.
В современном фехтовании используются три вида
оружия – рапира, шпага и сабля.
футбо’л м futbol ot [fut’bɔl]
Futbol – dunyodagi eng ommabop sport turi.
Футбол – самый популярный вид спорта в мире.
хокке’й на траве’ м chimxokkey ot [ʧimxɔ’kej]
Chimxokkey Buyukbritaniya, Pokiston va Hindistonda
ommabop hisoblanadi.
Хоккей на траве популярен в Великобритании,
Пакистане и Индии.
худо’жественная гимна’стика ж badiiy gimnastika
ot [bα’di:j gim’nαstikα]
Badiiy gimnastika bilan qizlar shug'ullanadilar.
Художественной гимнастикой занимаются
девушки.
ЗИ’ МНИЕ ВИ’ДЫ СПО
’ РТА
QISHKI SPORT TURLARI [qiʃkə spɔrt tur’lαrə]
биатло’н м biatlon ot [biαt’lɔn]
Men biatlon bo'yicha musobaqalarni tomosha qilishni
yaxshi ko'raman.
Я люблю смотреть соревнования по биатлону.
27.02.2013 17:51:21
 SPORT [spɔrt]
бобсле’й м bobsley ot [bɔbs’lej]
Bobsley – bu qishki sport turi 1860 -yillarda o'ylab
topilgan.
Бобслей – это зимний вид спорта, придуманный в
1860-х годах.
горнолы’жный спорт м tog'-chang'i sporti ot [tɔǵ
ʧαn’ǵə spɔr’tə]
Tezlik bilan tushish – bu tog'-chang'i sporti turi.
Скоростной спуск – это дисциплина горнолыжного
спорта.
кёрлинг м kyorling ot [’kjɔrliŋ]
Bu sayqallangan granit toshlar kyorlingda qo'llaniladi.
Эти полированные гранитные камни используются
в кёрлинге.
конькобе’жный спорт м konkida yugurish sporti ot
[kɔnki’dα jugu’rəʃ spɔr’tə]
Konkida yugurish sporti bo'yicha jahon kubogi har
yili tashkil etiladi.
Кубок мира по конькобежному спорту
организуется ежегодно.
лы’жные го’нки мн chang'i poygasi ot [ʧαn’ǵə
pjɔjgα’sə]
Men chang'i poygasi musobaqalarida qatnashaman.
Я приму участие в соревнованиях по лыжным
гонкам.
прыжки’ с трампли’на мн tramplindan sakrash ot
[trαmplin’dαn sαk’rαʃ]
Tramplindan sakrash – xavfli sport.
Прыжки с трамплина – опасный спорт.
са’нный спорт м chana sporti ot [ʧα’nα: spɔr’tə]
Chana sporti bo'yicha musobaqalar ertaga o'tkaziladi.
Соревнования по санному спорту состоятся завтра.
скелето’н м skeleton ot [skeli’tɔn]
Skeleton ishqibozlar uchun juda ommabop.
Скелетон очень доступен для любителей.
сноубо’рдинг м snoubording ot [snɔu’bɔrdiŋ]
Snoubording – bu nisbatan yangi sport turi.
Сноубординг – это относительно новая спортивная
дисциплина.
фигу’рное ката’ние с konkida figurali uchish ot
[kɔnki’dα figurα’li u’ʧiʃ]
Konkida figurali uchish – juda chiroyli sport turi.
Фигурное катание – очень красивый вид спорта.
фриста’йл м fristayl ot [fri’stαjl]
Fristaylni 1960 -yillarda jiddiy qabul qila boshladilar.
Фристайл начали воспринимать всерьёз в 1960-х
годах.
хокке’й с мячо’м м to'pxokkey ot [tόpxɔ’kej]
To'pxokkey Shvetsiya va Rossiyada juda mashhur.
Хоккей с мячом очень популярен в Швеции и
России.
хокке’й с ша’йбой м shaybali xokkey ot [ʃαjbα’li;
xɔ’kej]
Bu sportchi – shaybali xokkeyda eng mashhur
darvozabonlardan biri.
Этот спортсмен – один из самых знаменитых
вратарей в хоккее с шайбой.
150x220 (4 - 1).indd 151
шорт-тре’к м short-trek ot [ʃɔrt’trek]
Short-trek uchun xokkey maydonchasidek o'lchamli
katok kerak.
Каток для шорт-трека такого же размера, как
хоккейная площадка.
* * * * * * * * *
бы’стрый п tez sif [tez]
Mening do'stim – bizning komandaning eng tez
yuguruvchisi.
Мой друг – самый быстрый бегун нашей команды.
знамени’тый п mashhur sif [mαʃ’hu:r]
Mening katta akam – mashhur sportchi.
Мой старший брат – знаменитый спортсмен.
ме’ткий п mergan sif [mer’gα:n]
U fantastik darajadagi mergan otuvchi.
Он – фантастически меткий стрелок.
олимпи’йский п olimpiya sif [ɔ’limpijα]
Men olimpiya chempioni bo'lishni istayman.
Я хочу быть олимпийским чемпионом.
си’льный п kuchli sif [kuʧ’li]
Men bizning komanda eng kuchli deb hisoblayman.
Я считаю, что наша команда самая сильная.
бежа’ть г yugurmoq fe'l [jugur’mɔq]
Yuguruvchilar oxirgi davrani yugurar edilar.
Бегуны бежали последний круг.
мета’ть г otmoq (irg'itmoq) fe'l [ɔt’mɔq /irǵit’mɔq/]
Sportchi nayzani 98 metrga otdi.
Спортсмен метнул копьё на 98 метров.
игра’ть г o'ynamoq fe'l [όjnα’mɔq]
Ertaga bizning komanda mavsumning birinchi matchini
o'ynaydi.
Завтра наша команда играет первый матч сезона.
состяза’ться г musobaqalashmoq fe'l
[musɔbαqαlαʃ’mɔq]
Professional sportda musobaqalashish uchun irodali
bo'lish kerak.
Чтобы состязаться в профессиональном спорте,
нужно иметь силу воли.
установи’ть рекор’д г rekord o'rnatmoq fe'l [re’kόrd
όrnαt’mɔq]
U yangi dunyo rekordini o'rnatmoqchi.
Он пытается установить новый мировой рекорд.
151
27.02.2013 17:51:21
 ’Н
СТАДИО
72
ИНФРАСТРУКТУ’ РА
INFRASTRUKTURA [infrαstruk’turα]
бегова’я доро’жка ж yugurish yo'lkasi ot [jugu’rəʃ
jόlkα’sə]
Futbol maydoni yugurish yo'lkasi bilan o'rab olingan.
Футбольное поле окружено беговой дорожкой.
вмести’мость ж sig'imlik ot [siǵim’lik]
Bu stadion sig'imligi – 90 000 kishi.
Вместимость этого стадиона – 90 000 человек.
газо’н м chim ot [mαjsα’zɔr]
Chim ideal holatda.
Состояние газона идеально.
громкоговори’тель м radiokarnay ot [rαdiɔkαr’nα:j]
Stadion 6 tizim radiokarnaylarga ega.
Стадион имеет 6 систем громкоговорителей.
зал трофе’ев м o'ljalar zali ot [όlʤα’lαr zα’lə]
Marosim o'ljalar zalida o'tdi.
Церемония прошла в зале трофеев.
коммента’торская каби’на ж sharhlovchi kabinasi
ot [ʃαrhlɔv’ʧə kαbinα’sə]
Menga sharhlovchi kabinasidan ko'rinadigan
manzara yoqdi.
Мне понравился вид из комментаторской кабины.
кры’ша ж tom ot [tɔm]
Tom maydonni butunlay yopmaydi.
Крыша не накрывает всё поле.
ку’пол м gumbaz ot [gum’bα:z]
Stadion zo'r taassurot qoldiradigan gumbazga ega.
Стадион имеет впечатляющий высокий купол.
ле’стница ж zina ot [zi’nα]
Zina 7-sektorga olib boradi.
Лестница ведёт на сектор 7.
ло’жа VIP ж VIP-loja ot [vip ’lɔ;ʒα]
Prezident markaziy VIP-lojada bo'ladi.
Президент будет находиться в центральной VIP-
ложе.
ло’жа пре’ссы ж matbuot xodimlari lojasi ot [mαtbu’ɔt
xɔdimlαr’ə ’lɔʒαsə]
Matbuot xodimlari lojasi to'lib ketgan edi.
Ложа прессы переполнена.
освети’тельная сто’йка ж yoritish ustuni ot [jɔri’təʃ
ustu’nə]
Katta stadion, odatda, to'rtta yoritish ustunlariga ega
bo'ladi.
Большой стадион обычно имеет четыре
осветительные стойки.
по’ле с maydon ot [mαj’dɔn]
Stadiondagi maydon o'lchami – 105x69 metr.
Размер поля на стадионе – 105 на 69 метров.
пьедеста’л почёта м hurmat shohsupasi ot [hur’mαt
pjedestα’lə]
G'olib hurmat shohsupasi tomon yurdi.
Победитель направился к пьедесталу почёта.
152
150x220 (4 - 1).indd 152
раздева’лка ж yechinish xonasi ot [jeʧi’nəʃ xɔnα’sə]
Yechinish xonasida trener komandaga yangi
ko'rsatmalar berdi.
В раздевалке тренер дал команде новые указания.
ряд сиде’ний м o'rindiqlar qatori ot [όrindiq’lαr
qαtɔ’rə]
Bu yerda hammasi bo'lib necha qator o'rindiqlar bor?
Сколько тут всего рядов сидений?
сиде’нье с o'rindiq ot [όtir’ǵiʧ]
Bo'sh o'rindiqlar yo'q.
Свободных сидений нет.
табло’ с tablo ot [tαb’lɔ]
Yangi tablo avvalgisidan ikki barobar katta.
Новое табло вдвое больше прежнего.
трибу’на ж minbar ot [min’bα:r]
Minbarlar allaqachon to'la edi.
Трибуны уже полны.
ча’ша с олимпи’йским огнём ж olimpiada olovi
kosasi ot [ɔlimpi’αdα ɔlɔ’və kɔsα’sə]
Stadionda olimpiada olovi yonadigan katta kosa bor.
На стадионе имеется огромная чаша с
олимпийским огнём.
эскала’тор м eskalator ot [eskα’lαtɔr]
Bu stadiondagi eskalatorning umumiy uzunligi –
400 metr.
Общая длина эскалаторов на этом стадионе –
400 метров.
ЛЕГКОАТЛЕТИ’ ЧЕСКОЕ ОБОРУ’ДОВАНИЕ
И ПРИНАДЛЕ’ ЖНОСТИ
YENGIL ATLETIKA JIHOZLARI VA
ASHYOLARI [jen’gil αt’letikα jihɔzlαr’ə vα
αʃjɔlαr’ə]
барье’р м to'siq ot [tό’siq]
Yuguruvchilar to'siqlardan sakrashi kerak.
Бегунам нужно перепрыгивать через барьеры.
брусо’к отта’лкивания м itarilish brusi ot [itαri’ləʃ
bru’sə]
Bunday bruslar uzunlikka sakrashda va uch karra
sakrashda ishlatiladi.
Такие бруски отталкивания используются в
прыжках в длину и в тройном прыжке.
диск м disk ot [disk]
Disk og'irligi 2 kilogramm.
Диск весит 2 килограмма.
измери’тельное устро’йство с o'lchash moslamasi
ot [όl’ʧαʃ mɔslαmα’sə]
Bu o'lchash moslamasi 300dan 620 smgacha bo'lgan
masofani o'lchaydi.
Это измерительное устройство измеряет
расстояния от 300 до 620 см.
копьё с nayza ot [nαj’zα]
Nayza uzunligi taxminan 2,5 metr.
Длина копья примерно 2,5 метра.
27.02.2013 17:51:22
 STADION [stαdi’ɔn]
круг для мета’ния м irg'itish uchun doira ot [irǵi’təʃ
u’ʧun dɔi’rα]
Bu – irg'itish uchun ikki qavat metall to'rli doira.
Это – круг для метания с двойной металлической
сеткой.
мат для приземле’ния м yerga tushish uchun mat
ot [jer’gα tu’ʃəʃ u’ʧun mαt]
Yerga tushish uchun mat porolon bilan to'ldirilgan.
Мат для приземления наполнен поролоном.
мо’лот для мета’ния м irg'itish uchun bolg'a ot
[irǵi’təʃ u’ʧun bɔl’ǵα]
Bunday bolg'a aslida shardir.
Такой молот на самом деле представляет собой
шар.
пла’нка ж planka ot [’plαnkα]
Perekladina shisha toladan yasalgan.
Планка сделана из стекловолокна.
ста’ртовая коло’дка ж start teganasi ot [stαrt
tegαnα’sə]
Start teganasi yuguruvchiga yugurishni boshlashga
yordam beradi.
Стартовая колодка помогает бегуну начать бег.
ста’ртовый пистоле’т м start pistoleti ot [stαrt
pistɔle’tə]
Start pistoletida o'qsiz patronlar ishlatiladi.
В стартовых пистолетах используются холостые
патроны.
стелла’ж для шесто’в м langarcho'plar uchun stellaj
ot [lαŋαrʧόp’lαr u’ʧun ste’lαʃ]
U langarcho'pni langarcho'plar saqlanadigan
stellajdan oldi.
Он взял шест со стеллажа для шестов.
теле’жка ж aravacha ot [αrαvα’ʧα]
Aravacha sport ashyolari va anjomlari bilan yuklangan
edi.
Тележка была нагружена спортивным инвентарём.
флажо’к судьи’ м hakam bayroqchasi ot [hα’kαm
bαjrɔqʧα’sə]
Mana hakam bayroqchalari – oq, qizil va sariq.
Вот флажки судьи – белый, красный и жёлтый.
фотофи’ниш м fotofinish ot [fɔtɔ’finiʃ]
Yugurish yo'lkasi zamonaviy fotofinish qurilmalari
bilan jihozlangan.
Беговая дорожка оснащена современными
устройствами фотофиниша.
шест м langarcho'p ot [lαŋαr’ʧόp]
Eng uzun langarcho'p – 5,20 metr.
Самый длинный шест имеет длину 5,20 метра.
эстафе’тная па’лочка ж estafeta tayoqchasi ot
[estα’fetα tαjɔqʧα’sə]
Estafeta tayoqchasi estafetalarda qo'llaniladi.
Эстафетную палочку используют в эстафетах.
150x220 (4 - 1).indd 153
ядро’ для толка’ния с itarish yadrosi ot [itα’rəʃ
’jαdrɔsə]
Erkaklar musobaqalarida itarish yadrosi og'irligi
7,26 kilogramm.
В мужских соревнованиях ядро для толкания весит
7,26 килограмма.
я’щик упо’ра шеста’ м langarcho'p tirgak yashigi ot
[lαŋαrʧόp tir’gαk jαʃi’gə]
Langarcho'p tirgak yashchigi alyuminiydan yasalgan.
Ящик упора шеста сделан из алюминия.
* * * * * * * * *
вмести’тельный п sig'imli sif [siǵim’li]
Dunyodagi qaysi stadion eng sig'imlidir?
Какой стадион самый вместительный в мире?
кры’тый п usti yopiq sif [us’tə jɔ’pəq]
Musobaqalar usti yopiq stadionda o'tkazilishi kerak.
Соревнования должны проводиться на крытом
стадионе.
ова’льный п oval shaklida sif [α’vαl ʃαkli’dα]
Agar minbarlar butun stadionni o'rab olsa, stadion oval
shaklida bo'ladi.
Если трибуны окружают весь стадион, то он
принимает овальную форму.
огро’мный п g'oyat katta (bahaybat) sif [ǵɔ’jα:t kα:’tα
/bαhαj’bα:t/]
Qanday bahaybat stadion!
Какой огромный стадион!
четырёхуго’льный п to'rt burchakli sif [tόrt burʧαk’li]
Futbol maydoni to'rt burchak shaklda.
Футбольное поле имеет четырёхугольную форму.
боле’ть (о спорти’вных боле’льщиках) г
kuyinmoq (sport ishqibozlari) fe'l [kijin’mɔq /spɔrt
iʃqibɔzlαr’ə/]
Sen qaysi komanda ishqibozi?
За какую команду ты болеешь?
заполня’ть г to'ldirmoq fe'l [tόldər’mɔq]
Stadion 20 000 ishqibozlar bilan liq to'la edi.
Стадион был заполнен 20 000 болельщиков.
ликова’ть г shodlanmoq fe'l [ʃɔdlαn’mɔq]
Ishqibozlar shodlanmoqda edilar.
Болельщики ликовали.
сканди’ровать г har bir so'zni dona-dona qilib
aytmoq fe'l [hαr bir sόz’nə ’dɔ:nα ’dɔ:nα qi’ləb αjt’mɔq]
Odamlar dona-dona qilib, “Olg'a, olg'a” sozlarini
aytar edilar.
Люди скандировали: “Вперёд, вперёд!”
собира’ться г yig'ilmoq (to'planmoq) fe'l [jiǵil’mɔq/
tόplαn’mɔq/]
Stadionda minglab odamlar matchni ko'rish uchun
yig'ilishdi.
Тысячи людей собрались на стадионе, чтобы
посмотреть матч.
153
27.02.2013 17:51:22
 ’ НЫ И НАРО
СТРА
73
’ НЫ
СТРА
MAMLAKATLAR [mαmlαkαt’lαr]
Австра’лия ж Avstraliya ot [αfst’rα:lijα]
Avstraliya – o'lchami bo'yicha dunyodagi oltinchi
mamlakat.
Австралия – шестая по размерам страна в мире.
Брази’лия ж Braziliya ot [brα’zi:lijα]
Braziliyada odamlar portugal tilida gapiradi.
Люди в Бразилии говорят на португальском языке.
Великобрита’ния ж Buyuk Britaniya ot [bu’juk
bri’tαnijα]
Angliya – Buyuk Britaniyaning asosiy qismi.
Англия – основная часть Великобритании.
Герма’ния ж Germaniya ot [ger’mαnijα]
Germaniya – yuksak taraqqiyot etgan mamlakat.
Германия – высокоразвитая страна.
Да’ния ж Daniya ot [’dαnijα]
Kopengagen – Daniya poytaxti.
Копенгаген – столица Дании.
Еги’пет м Misr ot [misr]
Misr – bu, Afrikaning shimoliy-sharqidagi mamlakat.
Египет – это страна в северо-восточной Африке.
И’ндия ж Hindiston ot [hindis’tɔn]
Hindiston – dunyoda miqdori bo'yicha uchinchi
o'rinda turadigan armiyaga ega.
Индия располагает третьей по величине армией в
мире.
Испа’ния ж Ispaniya ot [is’pα:nijα]
Ispaniya – konstitutsion monarxiya davlati.
Испания – конституционная монархия.
Ита’лия ж Italiya ot [I’tα:lijα]
Italiya poytaxti – Rim.
Столица Италии – Рим.
Кана’да ж Kanada ot [kα’nα:dα]
Kanada tabiati Rossiya tabiatiga o'xshaydi.
Природа Канады похожа на российскую природу.
Кита’й м Xitoy ot [xi’tɔj]
Men Xitoyda ikki marta bo'lganman.
Я бывал в Китае два раза.
Ме’ксика ж Meksika ot [’me:ksikα]
Meksika Tinch okean va Meksika ko'rfazi oralig'ida
joylashgan.
Мексика расположена между Тихим океаном и
Мексиканским заливом.
Ниге’рия ж Nigeriya ot [ni’gerijα]
Nigeriyaning shimolida aholi nihoyatda zich
joylashgan.
Северная часть Нигерии перенаселена.
154
150x220 (4 - 1).indd 154
’ ДЫ
Нидерла’нды мн Niderlandiya ot [nider’lαnd]
Niderlandiyaning boshqa nomi – Gollandiya.
Другое название Нидерландов – Голландия.
Росси’я ж Rossiya ot [rɔ’sijα]
Rossiya – dunyodagi eng katta mamlakat.
Россия – самая большая страна в мире.
Сау’довская Ара’вия ж Saudiya Arabistoni ot
[sα’udijα αrαbistɔ’nə]
Saudiya Arabistoni – cheklanmagan monarxiya.
Саудовская Аравия – абсолютная монархия.
Соединённые Шта’ты Аме’рики мн Amerika
Qo'shma Shtatlari ot [α’merikα qόʃ’mα ʃtαt’lαrə]
Amerika Qo'shma Shtatlari dunyodagi eng boy
mamlakat.
Соединённые Штаты Америки – самая богатая
страна в мире.
Фра’нция ж Fransiya ot [frα:ntsijα]
Fransiya – Yevropa ittifoqi a'zosi.
Франция – член Европейского союза.
Че’хия ж Chexiya ot [’ʧexijα]
Chexiya avval Chexoslovakiya qismi edi.
Чехия раньше была частью Чехословакии.
Япо’ния ж Yaponiya ot [jα’pɔnijα]
Yaponiya – sharqiy Osiyoning orolda joylashgan
davlati.
Япония – островное государство в восточной Азии.
НАРО’ДЫ
XALQLAR [xαlq’lαr]
америка’нец м amerikalik ot [αmerikα’lik]
Pasmiy jihatdan endi men amerikalikman.
Официально я теперь американец.
англича’нин м ingliz ot [iŋ’liz]
U inglizmi yoki valliylik?
Он англичанин или валлиец?
ара’б м arab ot [α’rα:b]
Hozirgi zamonda arablar dunyoning ko'pgina
mamlakatlarida yashaydi.
В наше время арабы населяют много стран.
вьетна’мец м vyetnamlik ot [vjetnαm’lik]
Vyetnamliklar amerikaliklarni maglubiyatga uchratdi.
Вьетнамцы нанесли поражение американцам в
войне.
голла’ндец м gollandiyalik ot [gɔ’lαndijαlik]
U gollandiyalik, Amsterdamda yashaydi.
Он голландец, живёт в Амстердаме.
датча’нин м daniyalik ot [’dαnijαlik]
Daniyalik – bu, Daniya fuqarosi.
Датчанин – это гражданин Дании.
27.02.2013 17:51:22
 MAMLAKATLAR VA XALQLAR [mαmlαkαt’lαr vα xαlq’lαr]
евре’й м yahudiy ot [jαhu’di:j]
Buyuk Albert Eynshteyn germaniyalik yahudiy bo'lgan.
Великий Альберт Эйнштейн был германским
евреем.
ира’нец м eroniy ot [erɔ’nij]
U Eronga ketdi, chunki u eroniy.
Он поехал в Иран потому, что он иранец.
ирла’ндец м irland ot [Ir’lα;nd]
U ingliz emas, u irland.
Он не англичанин, он ирландец.
испа’нец м ispan ot [is’pα:n]
Ispanlardan tashqari Ispaniyada bir qancha boshqa
xalqlar bor.
Помимо испанцев в Испании есть некоторые
другие народы.
италья’нец м italyan ot [itα’ljα:n]
Har qanday italyan kabi u qo'shiq aytish va raqsga
tushishni yaxshi ko'radi.
Как любой итальянец, он любит петь и танцевать.
каза’х м qozoq ot [qɔ’zɔq]
U qozoq, ammo O'zbekistonda yashaydi.
Она – казашка, но живёт в Узбекистане.
кита’ец м xitoylik ot [xitɔj’lik]
Tanishlarimdan biri – xitoylik.
Один из моих знакомых – китаец.
не’мец м nemis ot [nemis]
Men u nemis ekanligini bilmagan edim.
Я не знал, что он немец.
пакиста’нец м pokistonlik ot [pɔkistɔn’lik]
Anchagina pokistonliklar Buyuk Britaniyada yashaydi.
Довольно много пакистанцев живут в
Великобритании.
ру’сский м rus ot [rus]
Ular – rus.
Они – русские.
францу’з м fransuz ot [frαn’tsuz]
Aksentiga qaraganda, men o'ylayman – u fransuz.
Судя по акценту, я думаю, что он француз.
цыга’н м lo'li ot [lό’lə]
Lo'lilar ko'p mamlakatlarda yashaydi.
Цыгане живут во многих странах.
шотла’ндец м shotlandiyalik ot [ʃɔt’lαndijαlik]
U – shotlandiyalik, Glazgo shahridan.
Он – шотландец из Глазго.
япо’нец м yapon ot [jα’pɔn]
Men yaponni koreysdan ajratolmayman.
Я не могу отличить японца от корейца.
150x220 (4 - 1).indd 155
* * * * * * * * *
густонаселённый п aholisi zich sif [αhɔli’sə ziʧ]
Nepal – juda aholisi zich mamlakat.
Непал – очень густонаселённая страна.
малочи’сленный п odami oz, kam sonli sif [ɔdα’mə
ɔz, kαmsɔn’li]
U yerda turli xil kam sonli xalqlar yashaydi.
Там проживают различные малочисленные
народы.
национа’льный п milliy sif [mi’lij]
Sen, milliy o'ziga xoslik nimaligini bilasanmi?
Ты знаешь, что такое национальная самобытность?
цивилизо’ванный п madaniyatli sif [mαdαnijαt’li]
Endi bu mamlakat chinakam madaniyatli mamlakat.
Теперь эта страна по-настоящему цивилизованная.
этни’ческий п etnik sif [’etnik]
Hindistonda etnik guruhlar ko'p.
В Индии много этнических групп.
населя’ть г yashamoq fe'l [jαʃα’mɔq]
Inglizsakslar Britaniyada ilk o'rta asrlardan beri
yashaydi.
Англосаксы населяют Британию со времён раннего
Средневековья.
процвета’ть г taraqqiy etmoq fe'l [tαrα’qi:j et’mɔq]
Xitoy iqtisodi taraqqiy etmoqda.
Китайская экономика процветает.
развива’ться г rivojlanmoq fe'l [rivɔʤlαn’mɔq]
Mamlakat tez rivojlanmoqda.
Страна быстро развивается.
сокраща’ться г qisqarmoq fe'l [qisqαr’mɔq]
Oxirgi yillarda bu mamlakatning aholisi qisqarmoqda.
В последние годы население этой страны
сокращается.
увели’чиваться г ko'paymoq fe'l [kόpαj’mɔq]
Poytaxt aholisi tez ko'paymoqda.
Население столицы быстро увеличивается.
155
27.02.2013 17:51:23
 ’ ТЕЛЬНАЯ ПЛОЩА
СТРОИ ’ ДКА
74
ТЕ’ ХНИКА
TEXNIKA [’texnikα]
автокра’н м avtokran ot [αftɔ’krα:n]
Qurilishga avtokran kirib keldi.
На стройку въехал автокран.
бетономеша’лка ж betonqorgich ot [betɔnqɔr’gəʧ]
Tipik betonqorg'ichda komponentlarni qo'shish uchun
aylanadigan baraban ishlatiladi.
В типичной бетономешалке используется
вращающийся барабан для смешивания
компонентов.
бульдо’зер м buldozer ot [bul’dɔzer]
Buldozer katta qum to'dasini itarar edi.
Бульдозер толкал большую кучу песка.
бурова’я маши’на ж burg'ilash mashinasi ot [burǵi’lαʃ
mα’ʃinαsə]
Burg'ilash mashinasi yerda teshik kovlash uchun
ishlatiladi.
Буровую машину используют, чтобы проделывать
отверстия в грунте.
гре’йдер м greyder ot [’grejder]
Tekis yuzani yaratmoq uchun, bizga greyder kerak.
Чтобы создать плоскую поверхность, нам нужен
грейдер.
грузови’к м yuk mashinasi ot [juk mα’ʃinαsə]
G'isht ortilgan yuk mashinasi soat 8da keladi.
Грузовик, гружённый кирпичом, придёт в 8 часов.
копёр м kopyor ot [kɔp’jɔr]
Bu qattiq shovqin kopyor chiqaradi.
Этот громкий шум производит копёр.
погру’зчик м yuk ortgich ot [jukɔrt’giʧ]
Yuk ortgichning oldida keng kovsh bor.
У погрузчика впереди имеется широкий ковш.
подъёмник м yuk ko'targich ot [jukkόtαr’giʧ]
Yuk ko'targich ustiga besh xalta sement yuklangan
edi.
Пять мешков цемента были погружены на
подъёмник.
подъёмный кран м yuk ko'taradigan kran ot [juk
kόtαrαdi’gαn krαn]
Yuk ko'taradigan kran – bu og'ir ob'yektlarni ko'tarish
va ko'chirish uchun ishlatiladigan mashina.
Подъёмный кран – это машина для подъёма и
перемещения тяжёлых объектов.
самосва’л м ag'darma mashina ot [αǵdαr’mα mα’ʃinα]
Ag'darma mashinaga qancha shag'al sig'adi?
Сколько гравия помещается в этот самосвал?
сва’рочный аппара’т м payvandlash apparati ot
[pαjvαnd’lαʃ αpαrα’tə]
Qurilish uchun kamida besh payvandlash apparati
kerak bo'ladi.
Для строительства потребуется по меньшей мере
пять сварочных аппаратов.
156
150x220 (4 - 1).indd 156
тра’ктор м traktor ot [’trα:ktɔr]
Traktor og'ir treylerni tortar edi.
Трактор тянул тяжёлый трейлер.
экскава’тор м ekskavator ot [ekskα’vα:tər]
Ekskavator – yerni kovlaydigan va uni kovshda
ko'chiradigan mashina.
Экскаватор – машина, которая роет землю и
перемещает её в ковше.
МАТЕРИА’ ЛЫ
MATERIALLAR [mαterjα’lαr]
бето’н м beton ot [be’tɔn]
Beton – yaxshi tanish qurilish materiali.
Бетон – хорошо известный строительный материал.
би’тум м bitum ot [’bitum]
Bitum yassi tomlarni germetizatsiyalash uchun
ishlatiladi.
Битум используется для герметизации плоских
крыш.
бревно’ с yog'och ot [jɔ’ǵɔʧ]
Yog'ochlar shtabelining balandligi 3 metr edi.
Штабель брёвен был высотой 3 метра.
брус м brus ot [brus]
Uy brusdan quriladi.
Дом будет построен из бруса.
доска’ ж taxta ot [tαx’tα:]
Tilogoch taxtalari og'ir va mustahkam.
Доски из лиственницы тяжёлые и крепкие.
железобето’н м temir-beton ot [te’mər be’tɔn]
Bu – temir-beton bloklari uchun maydoncha.
Это – площадка для блоков из железобетона.
кирпи’ч м g'isht ot [ǵiʃt]
Bu yerda qizil g'isht, u yerda oq g'isht.
Здесь красный кирпич, а белый кирпич вон там.
сва’я ж qoziqoyoq ot [qɔziqɔ’jɔq]
Chuqur fundament uchun uzun qoziqoyoqlar kerak.
Для глубокого фундамента нужны длинные сваи.
стеклова’та ж shishamomiq ot [ʃiʃαmɔ’məq]
Shishamomiq – bu izolyatsion material.
Стекловата – это изоляционный материал.
черепи’ца ж cherepitsa ot [ʧere’pitsα]
Tom cherepitsa bilan yopiladi.
Крыша будет крыта черепицей.
ши’фер м shifer ot [’ʃifer]
Tom qoplash uchun biz shiferni tanlaymiz.
Для кровли мы выбираем шифер.
’ ГИЯ СТРОИ’ ТЕЛЬСТВА
ТЕХНОЛО
QURILISH TEXNOLOGIYASI [quri’ləʃ
texnɔ’lɔgijαsə]
ка’менная кла’дка ж toshdan terish ot [tɔʃ’dαn te’rəʃ]
Toshdan terish uchun qorishma tayyorlashimiz kerak.
Нам нужно приготовить раствор для каменной
кладки.
27.02.2013 17:51:23
 QURILISH MAYDONCHASI [quri’liʃ mαjdɔnʧα’sə]
котлова’н м kotlovan ot [kətlɔ’vαn]
Kotlovan chuqurligi qancha?
Какова глубина котлована?
монта’жные рабо’ты мн montaj ishlari ot [mɔn’tα:ʒ
iʃ’lαrə]
Montaj ishlari bir haftadan keyin tugatiladi.
Монтажные работы будут закончены через
неделю.
плани’рование с rejalashtirish ot [reʤαlαʃti’rəʃ]
Puxta rejalashtirish muhim.
Тщательное планирование важно.
сва’рка ж payvandlash ot [pαjvαnd’lαʃ]
Payvandlash bilan kim shug'ullanadi?
Кто будет заниматься сваркой?
СТРОИ’ ТЕЛЬНЫЕ ПРОФЕ’ССИИ
QURILISH KASBLARI [quri’ləʃ kαsb’lαrə]
води’тель м haydovchi ot [hαjdɔv’ʧə]
U qurilishlarda haydovchi bo'lib ishlaydi.
Он работает на стройках водителем.
ка’менщик м g'isht teruvchi ot [ǵiʃt teruv’ʧə]
Mening bobom bir umr g'isht teruvchi bo'lgan.
Мой дед всю жизнь был каменщиком.
крановщи’к м kranchi ot [krαn’ʧə]
Qiziq, kranchi bo'lib ishlash – bu qanday ekan?
Интересно, каково это – работать крановщиком?
маля’р м bo'yoqchi ot [bόjɔq’ʧə]
Men bo'yoqchilar brigadasiga boshchilik qilaman.
Я возглавляю бригаду маляров.
монта’жник металлоконстру’кций м metall
konstruksiyalar montajchisi ot [me’tαl kɔns’truksijαlαr
mɔntαʒʧi’sə]
Biz tajribali metall konstruktsiyalar montajchilarini
yolladik.
Мы наняли опытных монтажников
металлоконструкций.
пло’тник м duradgor ot [durαd’gɔ:r]
Duradgor – bu, yog'och ob'yektlarni quradigan odam.
Плотник – это человек, который сооружает
деревянные объекты.
прора’б м prorab ot [prə’rαp]
Prorab bu yerda ishlayotgan barcha ishchilar uchun
javobgardir.
Прораб ответственен за всех рабочих, которые
здесь трудятся.
сва’рщик м payvandchi ot [pαjvαnd’ʧə]
Mening do'stlarim – payvandchilar.
Мои друзья – сварщики.
экскава’торщик м ekskavatorchi ot [əkskαvαtɔr’ʧə]
Ekskavatorchiga transheyani chuqurlashtirishni
buyurdilar.
Экскаваторщику велели углубить траншею.
эле’ктрик м elektrik ot [i’lektrik]
Elektrik rezin qo'lqoplarni kiydi.
Электрик надел резиновые перчатки.
150x220 (4 - 1).indd 157
* * * * * * * * *
интенси’вный п intensiv sif [inten’si:v]
Endi qurilishning eng intensiv davri uchun vaqt keldi.
Теперь наступило время для самой интенсивной
фазы строительства.
механизи’рованный п mexanizatsiyalashtirilgan sif
[mexαnizαtsijαlαʃtiril’gαn]
Yangi mexanizatsiyalashtirilgan jarayonlar bizga
qisqa vaqtda ob'yektlarni qurishga yordam beradi.
Новые механизированные процессы помогают
нам строить объекты за меньшее время.
моноли’тный п yaxlit, monolit sif [’jαxlit mαnα’lit]
Biz yaxlit konstruksiyani qurayapmiz.
Мы строим монолитную конструкцию.
сбо’рный п terma sif [ter’mα]
Inshoot terma konstruksiyalardan quriladi.
Сооружение будет построено из сборных
конструкций.
унифици’рованный п unifikatsiyalashtirilgan sif
[unifikαtsijαlαʃtiril’gαn]
Ular unifikatsiyalashtirilgan temir – beton
elementlarni qo'llaydilar.
Они используют унифицированные
железобетонные элементы.
возводи’ть г ko'tarmoq fe'l [kόtαr’mɔq]
Yaqinda oltmish qayatli osmono'par imorat qad
ko'taradi.
Скоро будет возведён шестидесятиэтажный
небоскрёб.
класть г qo'ymoq, termoq fe'l [qόjmɔq / ter’mɔq]
G'isht terishni yaxshi o'rgan.
Научись класть кирпич как следует.
крыть (кро’влей) г qoplamoq (tom bilan) fe'l
[qɔplα’mɔq /tɔm bi’lαn/]
Binoni tom bilan qoplamoqqa bizda atigi 3 kun ketdi.
На то, чтобы покрыть здание кровлей, у нас ушло
всего 3 дня.
плани’ровать г rejalashtirmoq fe'l [reʤαlαʃtər’mɔq]
Ular qurilish loyihasini rejalashtirdilar.
Они будут планировать строительный проект.
стро’ить г qurmoq fe'l [qur’mɔq]
Bu yerda yangi ko'pkvartirali uy quryaptilar.
Здесь строят новый многоквартирный дом.
157
27.02.2013 17:51:23
 ’ РКЕТ
СУПЕРМА
75
ИНТЕРЬЕ’ Р И ОБОРУ’ДОВАНИЕ
INTER'ER VA JIHOZ [inter’jer vα ʤi’hɔz]
ка’ссовый аппара’т м kassa apparati ot [’kα:sα
αpαrα’tə]
Kassa apparati chek urib berdi.
Кассовый аппарат выбил чек.
контро’льно-ка’ссовый пункт м nazorat-kassa
shohobchasi ot [nαzɔ’rαt ’kαsα ʃαhɔbʧα’sə]
Supermarketda o'n ikki nazorat-kassa shohobchalari
bor edi.
В супермаркете имелось 12 контрольно-кассовых
пунктов.
корзи’на ж savat ot [sα’vαt]
Men savat olib, menga kerakli narsalarni izlay
boshladim.
Я взял корзину и начал искать то, что мне было
нужно.
магази’нная теле’жка ж do'kon aravachasi ot
[dό’kɔ:n αrαvαʧα’sə]
Bizga ko'p narsa kerak, shuning uchun do'kon
aravachasini olaylik.
Нам нужно много всего, так что давай возьмём
магазинную тележку.
охлажда’емый прила’вок-витри’на м sovitadigan
vitrina-peshtaxta ot [sɔvitαdi’gαn vit’rinα peʃtαx’tα]
Bizga kolbasa uchun yana bitta sovitadigan
vitrina-peshtaxta kerak.
Нам нужен ещё один охлаждаемый прилавок-
витрина для колбас.
по’лка ж tokcha ot [tɔk’ʧα:]
Men yogurtlar turgan tokchani topdim.
Я нашёл полки с йогуртами.
прохо’д ме’жду по’лками м tokchalar orasidagi yo'l
ot [tɔkʧα’lα:r ɔrαsidα’gə jόl]
Xaridorlar tokchalar orasidagi yo'llardan u yoqqa va
bu yoqqa sekin yurar edilar.
Покупатели медленно ходили туда и сюда по
проходам между полками.
сто’йка (для газе’т и пр.) ж peshtaxta (gazetalar
ucun va boshqa..) ot [peʃtαx’tα gαzetα’lαr vα bɔʃ’qα]
Gazetalar peshtaxtasi u yerda.
Газетная стойка там.
ТИПИ’ ЧНЫЙ АССОРТИМЕ’ НТ
СУПЕРМА ’ РКЕТА
SUPERMARKETNING TIPIK ASSORTIMENTI
[supermαrket’niŋ ’tipik αsɔrtimen’tə]
алкого’льные напи’тки мн alkogol' ichimliklar k.son
[αlkɔ’gɔl iʧimlik’lαr]
Bizlarni alkogol' ichimliklar assortimenti qoyil
qoldirdi.
Ассортимент алкогольных напитков восхитил нас.
безалкого’льные напи’тки мн alkogol'siz ichimliklar
k.son [αlkɔgɔl’siz iʧimlik’lαr]
Alkogol'siz ichimliklar bo'limida barcha mashhur
brendlar bor.
В отделе безалкогольных напитков имеются все
популярные бренды.
158
150x220 (4 - 1).indd 158
бобо’вые мн dukaklilar ot [dukαkli’lαr]
Mana bu erda turli dukaklilar bor.
Вот здесь бобовые разных видов.
видеофи’льмы мн videofil'mlar k.son [videɔ’filmlαr]
Bu supermarketda videofil'mlar sotiladimi?
В этом супермаркете продаются видеофильмы?
газе’ты мн gazetalar ot [gα’zetαlαr]
Biz ertalab barvaqt yangi gazetalar olamiz.
Мы получаем свежие газеты рано утром.
деликате’сы мн tansiq ovqatlar ot [tαn’səq ɔvqαt’lαr]
Ular tansiq ovqatlarning yaxshi tanlovini taklif
etadilar.
Они предлагают хороший выбор деликатесов.
де’тское пита’ние с bolalar ovqati ot [bɔlα’lαr ɔvqα’tə]
Bolalar ovqatini qayerdan topsam bo'ladi.
Где я могу найти детское питание?
диети’ческие проду’кты мн parhez mahsulotlari
k.son [pαr’hes mαhsulɔtlαr’ə]
Endi bizning supermarketda parhez mahsulotlar yangi
bo'limi bor.
Теперь в нашем супермаркете есть новый отдел
диетических продуктов.
журна’лы мн jurnal ot [ʒur’nαl]
Men gazetalarni ko'rayapman, jurnallar qayerda?
Я вижу газеты, а где журналы?
заку’ски мн gazak ot [gα’zα:k]
Kartofel chipslariga o'xshagan biror xil gazaklardan
sotib olaylik.
Давай купим какие-нибудь закуски – вроде
картофельных чипсов.
заморо’женные проду’кты мн muzlatilgan
oziq-ovqatlar k.son [muzlαtil’gαn ɔ’zəq ɔvqαt’lαr]
Muzlatilgan oziq-ovqatlarni biz bu erda saqlaymiz.
Замороженные продукты мы держим здесь.
кни’ги мн kitoblar k.son [kitɔb’lαr]
Ular hatto ayrim ommabop bo'lgan kitoblarni ham
sotadilar.
Они продают даже кое-какие популярные книги.
компа’кт-ди’ски мн kompakt-disklar k.son [kɔm’pαkt
disk’lαr]
Men kompakt-disklar turgan peshtaxtani ko'rib ularni
ko'zdan kechirmoqchi bo'ldim.
Я увидел стойки с компакт-дисками и решил
просмотреть их.
конди’терские изде’лия мн konditer mahsulotlari
k.son [kɔn’diter mαhsulɔtlαr’ə]
Mening bolalarim meni doim konditer mahsulotlari
bo'limi tomon tortar edilar.
Мои дети всё время тянули меня в сторону отдела c
кондитерскими изделиями.
консе’рвы мн konserva ot [kɔn’servα]
Men doim ehtiyotdan uyimda konserva saqlayman.
Я всегда держу дома запас консервов.
косме’тика ж kosmetika ot [kɔs’metikα]
U kamida yarim soatni kosmetika bo'limida o'tkazdi.
По меньшей мере полчаса она провела в отделе
косметики.
ко’фе с kofe ot [kα’fe]
Kofening qaysi brendi senga yoqadi?
Какой бренд кофе тебе нравится?
27.02.2013 17:51:24
 SUPERMARKET [super’mαrket]
кру’пы мн yormalar k.son [jɔrmα’lαr]
Menga bolalar uchun ba'zi yormalar kerak.
Мне нужны кое-какие крупы для детей.
лека’рства мн dorilar k.son [dɔri’lαr]
Odatda katta supermarketda dorilar sotiladi
В крупном супермаркете обычно продаются
лекарства.
моло’чные проду’кты мн sut mahsulotlari k.son [sut
mαhsulɔtlαr’ə]
Sut mahsulotlari – o'ng tomonda.
Молочные продукты – справа.
морепроду’кты мн dengiz mahsulotlari k.son
[den’gi:z mαhsulɔtlαr’ə]
Yesa bo'ladigan dengiz o'tlari – bu ham dengiz
mahsulotlari.
Съедобные водоросли – это тоже морепродукты.
мука’ ж un ot [un]
Ikki kilogramm un sotib ol.
Купи два килограмма муки.
мя’со с go'sht ot [gόʃt]
Bu yerda esa, go'sht tanlovi juda keng.
А здесь очень широкий выбор мяса.
о’вощи мн sabzavotlar k.son [sαbzαvɔt’lαr]
Agar senga yaxshi sabzavotlar kerak bo'lsa, shu
supermarketga qatna.
Если тебе нужны отличные овощи, ходи в этот
супермаркет.
предме’ты же’нской гигие’ны мн ayollar gigienasi
buyumlari k.son [αjɔ’lαr gigi’jenαsə bujumlαr’ə]
Dorilardan tashqari supermarketda ayollar gigienasi
buyumlari sotilar edi.
Помимо лекарств в супермаркете продавались
предметы женской гигиены.
предме’ты ухо’да за детьми’ мн bolalar uchun
parvarish buyumlari k.son [bɔlα’lαr u’ʧun pαrvα’rəʃ
bujumlαr’ə]
Bolalar uchun parvarish buyumlarini qayerdan sotib
olsak bo'ladi.
Где мы можем купить предметы для ухода за
детьми?
ры’ба ж baliq ot [bα’ləq]
Baliq bo'limi etarli darajada boy.
Отдел рыбы достаточно богатый.
фру’кты мн mevalar ot [mevα’lαr]
Siz bu erda mevalar va yong'oqlar sotib olishingiz
mumkin.
Здесь вы можете купить фрукты, ягоды и орехи.
хлебобу’лочные изде’лия мн non mahsulotlari
k.son [nɔn mαhsulɔtlαr’ə]
Non mahsulotlarining ajoyib hidi mening diqqatimni
tortdi.
Восхитительный запах хлебобулочных изделий
привлёк моё внимание.
чай м choy ot [ʧɔj]
Choyning ikki yuz navidan birini tanlash – oson ish
emas.
Нелёгкое дело – сделать выбор из двух сотен сортов
чая.
150x220 (4 - 1).indd 159
электротехни’ческая проду’кция ж elektrotexnik
mahsulot ot [ilektrɔ’texnik mαhsu’lɔt]
Elektrotexnik mahsulot o'z ichiga lampochka,
uzaytirgich va boshqalarni oladi.
Электротехническая продукция включает в себя
лампочки, удлинители и т. д.
я’йца мн tuxum ot [tu’xum]
Bizga yana tuxum kerak.
Ещё нам нужны яйца.
* * * * * * * * *
консерви’рованный п konservalangan sif
[kɔnservαlαn’gαn]
Nima sotib olaylik: konservalangan mol go'shtinimi
yoki cho'chqa go'shtinimi?
Что нам купить: консервированную говядину или
свинину?
ну’ жный п kerakli sif [kerαk’li:]
Katta supermarketda turli xil kerakli narsalarni topish
mumkin.
В крупном супермаркете можно найти
всевозможные нужные вещи.
разнообра’зный п turli xil sif [tur’li xil]
Biz turli xil oziq-ovqat va ichimliklarni taklif etamiz.
Мы предлагаем разнообразные продукты и
напитки.
упако’ванный п qadoqlangan sif [qαdɔqlαn’gαn]
Men qadoqlangan yong'oqni qadoqlanmagandan
afzal ko'raman.
Я предпочитаю упакованные орехи развесным.
широ’кий п keng sif [ke:ŋ]
Mollarning keng tanlovi – bu men uchun yaxshi.
Широкий выбор товаров – это для меня хорошо.
класть г qo'ymoq fe'l [qόj’mɔq]
Men bulkani savatga qo'ydim.
Я положил булку в корзину.
нести’ г olib bormoq fe'l [ɔ’ləb bɔr’mɔq]
U tarvuzni kassaga olib bordi.
Он понёс арбуз к кассе.
покупа’ть г sotib olmoq fe'l [sɔ’təb ɔl’mɔq]
Men yeyish uchun biror-nima sotib olmoqchiman.
Я хочу купить что-нибудь поесть.
продава’ть г sotmoq fe'l [sɔt’mɔq]
Mening ishim – oziq-ovqatlar sotish.
Моя работа – продавать продукты.
стоя’ть в о’череди г navbatda turmoq fe'l [nαvbαt’dα
tur’mɔq]
Bu odamlar djemlarning yangi navlari ta'mini ko'rish
uchun navbatda turyaptilar.
Эти люди стоят в очереди, чтобы попробовать
новые сорта джемов.
159
27.02.2013 17:51:24
 ’ ТР
ТЕА
76
ИНТЕРЬЕ’ Р ТЕА
’ ТРА
TEATR INTER'ERI [te’α:tr inter’jerə]
балко’н м balkon ot [bαl’kɔn]
Biz balkonda o'z o'rinlarimizni egalladik.
Мы заняли свои места на балконе.
галёрка ж galyorka ot [gαl’jɔrkα]
Galyorka – bu teatrdagi eng yuqori yarus.
Галёрка – это самый верхний ярус в театре.
за’навес м parda ot [pαr’dα]
Parda ko'tariladi va sahnada tomoshabinlar oldida
murda paydo bo'ladi.
Поднимается занавес, и на сцене перед зрителями
предстаёт мёртвое тело.
ло’жа ж loja ot [’lɔ:ʒα]
Bu lojani janob mer egallaydi.
Господин мэр займёт эту ложу.
оркестро’вая я’ма ж orkestr chuquri ot [αr’kestr
ʧuqu’rə]
Orkestr chuquri – bu teatrdagi musiqachilar musiqa
ijro etadigan joy.
Оркестровая яма – это место в театре, где
исполняют музыку музыканты.
парте’р м parter ot [pαr’ter]
Bilishimcha, parterga chiptalar ancha turadi.
Пожалуй, билеты в партер стоят прилично.
прохо’д ме’жду ряда’ми м qatorlar orasidagi yo'l ot
[qαtɔr’lαr ɔrαsidα’gə jόl]
Men o'n yetti raqamli qatorni izlab qatorlar orasidagi
yo'ldan yurdim.
Я шёл через проход в поисках ряда номер 17.
ра’мпа ж rampa ot [’rαmpα]
U hisobchi ishidan rampa yaltirashini afzal ko'rdi.
Он предпочёл блеск рампы работе бухгалтера.
сце’на ж sahna ot [sαh’nα:]
Aktyor spektaklning katta qismini sahnada o'tkazdi.
Актёр находился на сцене большую часть
спектакля.
О’ ПЕРА
OPERA [’ɔperα]
альт м alt ot [αlt]
Al't – bu eng past ayollar tovushi.
Альт – это самый низкий женский голос.
барито’н м bariton ot [bαri’tɔn]
Bariton – bu tenor va bas oralig'idagi o'rinni egallovchi
erkaklar tovushi.
Баритон – это мужской голос, занимающий
положение между тенором и басом.
бас м bas ot [bαs]
Bas – bu tovushlar qatoridagi eng past erkaklar
tovushi.
Бас – это самый низкий мужской певческий голос в
ряду голосов.
контрте’нор м kontrtenor ot [kɔntr’tenər]
Bu qo'shiqchida – kontrtenor.
У этого певца – контртенор.
либре’тто с libretto ot [lib’retɔ]
Bu operaning libretto mualifi kim?.
Кто автор либретто к этой опере?
ме’ццо-сопра’но с messo-soprano ot [’mesɔ ’
sɔp’rαnɔ]
Metsso-soprano – bu sopranodan pastroq, ammo
altdan yuqoriroq ayollar tovushi.
Меццо-сопрано – это женский голос, который
ниже сопрано, но выше альта.
певе’ц/певи’ца м/ж qo'shiqchi ot [qόʃiq’ʧə]
Mening otam mashhur opera qo'shiqchisi bo'lgan.
Мой отец был знаменитым оперным певцом.
сопра’но с soprano ot [sɔp’rα:nɔ]
Soprano – bu ayollardagi eng baland ashulachilik
tovushi.
Сопрано – это самый высокий певческий голос у
женщин.
те’нор м tenor ot [’tenər]
Uning kumushsimon tenori deyarli benuqson.
Его серебристый тенор почти безупречен.
увертю’ра ж uvertyura ot [uver’tjurα]
Uvertyura – bu opera oldidan ijro etiladigan orkestr
kompozisiyasi.
Увертюра – это оркестровая композиция,
представляющая собой прелюдию к опере.
БАЛЕ’ Т
BALET [bα’let]
антраша’ с antrasha ot [αntrα’ʃα]
Antrasha – bu sakrash, uning davomida raqqos havoda
oyoqlarini bir necha bor chalishtiradi.
Антраша – это прыжок, в ходе которого танцор
неоднократно скрещивает ноги, находясь в воздухе.
балери’на ж balerina ot [bαle’rinα]
Balerina – bu balet raqqosasi.
Балерина – это балетная танцовщица.
компози’тор м bastakor ot [bαstα’kɔ:r]
Bu bastakor beshta baletga musiqa yozgan.
Этот композитор написал музыку к 5 балетам.
кордебале’т м kordebalet ot [kərdebα’let]
Kordebalet – bu balet truppasidagi raqqosalar.
Кордебалет – это танцовщицы в балетной труппе.
орке’стр м orkestr ot [αr’kestr]
Bu orkestr bir necha o'nlik musiqachilardan tuzilgan.
Этот оркестр состоит из нескольких десятков
музыкантов.
пантоми’ма ж pantomima ot [pαntα’mimα]
Pantomima – bu balet san'atining muhim aspekti.
Пантомима – важный аспект искусства балета.
па’чка (бале’тная) ж pachka (balet) ot [’pαʧkα
/bα’let/]
Pachka – bu balet raqqosalari kiyadigan kalta yubka.
Пачка – это короткая юбка, которую носят балетные
танцовщицы.

160

150x220 (4 - 1).indd 160 27.02.2013 17:51:24

 TEATR [te’α:tr]
пуа’нт м puant ot [pu’αnt]
Puantlar turli xil ranglarda chiqariladi, asosan –
och-pushti ranglarda.
Пуанты выпускаются разнообразных цветов, в
основном – светло-розовых оттенков.
танцо’р/танцо’вщица м/ж raqqos/raqqosa ot
[rα’qɔs/rαqqɔ’sα]
Mening onam baletning professional raqqosasi
bo'lgan.
Моя мать была профессиональной танцовщицей
балета.
хорео’граф м xoreograf ot [xɔre’ɔgrαf]
Ilgari u balerina bo'lgan, hozir esa – balet xoreografi.
Раньше она была балериной, а сейчас она –
балетный хореограф.
’ МА
ДРА
DRAMA [’drαmα]
актёр м aktyor ot [αk’tjɔ:r]
Bu aktyor odatda yovuzlarni o'ynaydi.
Этот актёр обычно играет злодеев.
актри’са ж aktrisa ot [αk’trisα]
U – juda yorqin aktrisa.
Она – очень яркая актриса.
водеви’ль м vodevil' ot [vəde’vil]
Vodevil – bu yengil komik spektakl , ko'pincha qo'shiq,
pantomima va raqslar bilan.
Водевиль – это лёгкий комический спектакль, часто
с песнями, пантомимой и танцами.
драмату’рг м dramaturg ot [drαmα’turg]
Dramaturg – bu p'esalar muallifi.
Драматург – это автор пьес.
коме’дия ж komediya ot [kα’medijα]
Komediya – bu yengil yumoristik xarakterdagi p'yesa.
Комедия – это пьеса лёгкого юмористического
характера.
мелодра’ма ж melodrama ot [melə’drα:mα]
Melodrama oshirib yuborilgan hissiyotlar bilan
xarakterlanadi.
Мелодрама характеризуется преувеличенными
эмоциями.
мисте’рия ж misteriya ot [mis’terijα]
Misteriya – bu Bibliya voqealariga asoslangan
dramaturgiyaning o'rta asrdagi shakli
Мистерия – это средневековая форма драматургии,
основанная на библейских историях.
пье’са ж p'esa ot [’pje:sα]
Bu klassikning bir necha p'yesalari durdona asar
hisoblanadi.
Несколько пьес этого классика считаются
шедеврами.
режиссёр м rejissyor ot [reʒi’sjɔr]
Mening o'g'lim – teatr rejissyori va dramaturgi.
Мой сын – театральный режиссёр и драматург.
траге’дия ж tragediya ot [trα’ge:dijα]
Shekspir o'n birta tragediyaning muallifi bo'lgan.
Шекспир был автором 11 трагедий.
150x220 (4 - 1).indd 161
фарс м fars ot [fαrs]
Fars janri uchun bema'ni va aqlga sig'maydigan
vaziyatlar tipik holdir.
Нелепые и невероятные ситуации типичны для
жанра фарса.
* * * * * * * * *
артисти’ческий п artistik sif [αrtis’tik]
Artistik iste'dodlilik tabiati qanday?
Какова природа артистической одарённости?
исполни’тельский п ijrochilik sif [iʤrɔʧi’lik]
Balet – bu ijrochilik san'at turi.
Балет – это вид исполнительского искусства.
музыка’льный п musiqiy sif [musi’qij]
Spektaklning musiqiy jo'rligi yosh kompozitor
tomonidan yozilgan edi.
Музыкальное сопровождение к спектаклю было
написано молодым композитором.
театра’льный п teatral sif [teαt’rαl]
Festival yozning eng asosiy teatral voqeasi bo'lib
qoladi.
Фестиваль станет главным театральным событием
лета.
траги’ческий п tragik(fojea) sif [trα’gik]
U tragik rollarda ixtisoslanadi.
Он специализируется на трагических ролях.
деклами’ровать г deklamatsiya qilmoq fe'l
[deklα’mαtsijα qəl’mɔq]
Siz albatta uning Gamlet monologini deklamatsia
qilishini eshitishingiz kerak.
Вам непременно нужно послушать, как он
декламирует монолог Гамлета.
игра’ть г o'ynamoq fe'l [όjnα’mɔq]
Otello rolini teatrning yetakchi aktyori o'ynadi.
Роль Отелло сыграл ведущий актёр театра.
исполня’ть г ijro etmoq fe'l [iʤ’rɔ et’mɔq]
“Otello”ni shunchalik yorqin ijro etishlarini men hech
qachon ko'rmaganman.
Я никогда не видел, чтобы “Отелло” исполняли
столь блестяще.
петь г ashula aytmoq fe'l [αʃu’lα αjt’mɔq]
Uni Italiaga operada ashula aytishga taklif qildilar.
Её пригласили петь в опере в Италии.
танцева’ть г raqsga tushmoq fe'l [rαqs’gα tuʃ’mɔq]
Mening opam professional kabi raqsga tusha oladi.
Моя сестра умеет танцевать как профессионал.
161
27.02.2013 17:51:25
 ’ ДЕНИЕ
ТЕЛЕВИ
77
ТЕХНОЛО ’ ГИЯ ТЕЛЕВИ’ДЕНИЯ
TELEVIDENIYE TEXNOLOGIYASI [televi’denje
texnɔ’lɔgijαsə]
анте’нна ж antenna ot [αn’tenα]
Antenna – bu radio yoki telesignallar qabul qilish
qurilmasi
Антенна – это устройство для приёма радио- или
телесигналов.
веща’ние с eshittirish ot [eʃti’rəʃ]
Uch daqiqadan so'ng eshittirish boshlanadi.
Вещание начинается через 3 минуты.
изображе’ние с tasvir ot [tαs’vi:r]
Qayta tasvirlash qurilmasi elektr signallarini vizual
tasvirga aylantiradi.
Устройство отображения преобразует
электрические сигналы в визуальное изображение.
кинеско’п м kineskop ot [kine’skɔp]
Kineskop – bu telepriyomnikdagi elektron-nurli
trubka.
Кинескоп – это электронно-лучевая трубка в
телеприёмнике.
переда’тчик м eshittirish vositasi ot [eʃiti’rəʃ vɔsitα’sə]
Eshittirish vositasi telesignallarni yuboradi.
Передатчик посылает телесигналы.
пла’зменная пане’ль ж plazma paneli ot [’plα:zmα
pαne’lə]
Plazma paneli – yaxshi narsa, chunki u yassi.
Плазменная панель – хорошая вещь, потому что
она плоская.
полоса’ пропуска’ния ж o'tkazish doirasi ot [όtkα’zəʃ
dɔirα’sə]
O'tkazish doirasi, odatda, gerslarda o'lchanadi.
Полоса пропускания, как правило, измеряется в
герцах.
разреше’ние с ruxsat ot [rux’sα:t]
Raqamli o'lchashda ruxsat dyuymga piksellarda
beriladi.
В цифровом измерении разрешение даётся в
пикселях на дюйм.
соотноше’ние сторо’н с tomonlar nisbati ot
[tɔmɔn’lαr nisbα’tə]
Ekran tomonlarining odatdagi nisbati – 4:3
Традиционное соотношение сторон экрана – 4:3.
спу’ тник м yo'ldosh ot [jόl’dɔ:ʃ]
Signallar yo'ldoshlardan kelishi mumkin.
Сигналы могут поступать со спутников.
телевизио’нная ба’шня ж televizion minora ot
[televizi’ɔn minɔ’rα:]
Ostankino televizion minorasining balandligi
540 metr.
Останкинская телевизионная башня имеет высоту
540 метров.
телеви’зор м televizor ot [tele’vizər]
Men rangli televizor sotib oldim.
Я купил цветной телевизор.
трёхме’рное телеви’дение с uch o'lchamli
televideniye ot [uʧ όlʧαm’li tele’videnje]
O'ylaymanki, kelajakda uch o'lchamli televidenie
oddiy narsa bo'lib qoladi.
Я думаю, в будущем трёхмерное телевидение
будет обычной вещью.
162
150x220 (4 - 1).indd 162
частота’ ж chastota ot [ʧαstɔ’tα]
Pastroq chastotalar televideniye uchun yetarli bo'lgan
o'tkazish doirasini ta'minlamaydi.
Более низкие частоты не обеспечивают полосу
пропускания, достаточную для телевидения.
я’ркость ж yorqinlik ot [jɔrqin’lik]
Suratning yorqinligini nazorat qiling.
Контролируйте яркость картинки.
ТЕЛЕСТУ’ДИЯ
TELESTUDIYA [tele’studijα]
автосуфлёр м avtosuflyor ot [αftɔsuf’ljɔr]
Suxandon avtosuflyor yordamida ishlar edi.
Диктор работал с помощью автосуфлёра.
администра’тор сту’дии м studiya ma'muri ot
[’studijα mα:mu’rə]
Studiya ma'muri butun studya uchun javobgardir.
Администратор студии отвечает за всю студию
целиком.
веду’щий програ’ммы м dasturni olib boruvchi ot
[dαstur’nə ɔ’ləb bɔruv’ʧə]
Bizning yangi dasturni olib boruvchi yosh, ammo juda
iste'dodlidir.
Наш новый ведущий молод, но очень талантлив.
видеомонито’р м videomonitor ot [videɔməni’tɔr]
Rejissor oldidagi bir necha videomonitorlar studiyani
turli burchaklardan ko'rsatar edi.
Несколько видеомониторов перед режиссёром
показывали студию с разных углов.
гримёрная ж pardozxona ot [grimxɔ’nα]
Suxandon hozir pardozxonada.
Диктор уже в гримёрной.
декора’ции мн dekoratsiyalar ot [dekɔrαtsijα’lαr]
Bolalar ko'rsatuvi uchun dekoratsialar yorqinroq
bo'lishi kerak.
Декорации для детской передачи должны быть
ярче.
ди’ктор м suxandon ot [suxαn’dɔ:n]
Bizga past kuchli tovushli suxandon kerak.
Нам нужен диктор с низким сильным голосом.
микрофо’н м mikrofon ot [mikrɔ’fɔn]
Uchinchi mikrofonni ulang.
Включите третий микрофон.
освети’тельное обору’дование с yoritish jihozi ot
[jɔri’təʃ ʤihɔ’zə]
Bu yoritish jihozi ob'ektning muvozanatli yoritilishini
ta'minlaydi.
Это осветительное оборудование даёт
сбалансированное освещение объекта.
режиссёр м rejissor ot [reʒi’sjɔr]
Dastur rejissori o'z mikrofonidan bir nima dedi.
Режиссёр программы произнёс что-то в свой
микрофон.
систе’ма оповеще’ния ж ogohlantiruv tizimi ot
[ɔgɔhlαnti’ruv tizi’mə]
Rejissor ogohlantiruv tizimi orqali ko'rsatmalar berar
edi.
Режиссёр отдавал распоряжения через систему
оповещения.
27.02.2013 17:51:25
 TELEVIDENIYE [televi’denje]
телека’мера ж telekamera ot [tele’kαmerα]
Tok-shou mehmonlari tomon besh telekamera
yo'naltirilgan edi.
На гостей ток-шоу было направлено пять
телекамер.
центра’льная аппара’тная ж markaziy
apparatxonasi ot [mαrkα’zij αpαrαtxɔnα’sə]
Markaziy apparatxonasida juda shovqinli jihoz
o'rnatilgan ekan.
В центральной аппаратной располагается
оборудование, которое слишком шумно.
ТИ’ ПЫ ТЕЛЕПРОГРА
’ ММ
TELEDASTURLAR TURI [teledαstur’lαr tu’rə]
документа’льный фильм м hujjatli fil'm ot
[huʤαt’li: film]
Ikkinchi Jahon urushi to'g'risidagi hujjatli fil'm ertaga
ko'rsatiladi.
Документальный фильм о Второй мировой войне
будет показан завтра.
конце’рт м konsert ot [kɔntsert]
Kanal konsertlarni shanba oqshomlarida ko'rsatadi.
Канал передаёт концерты по вечерам в субботу.
минисериа’л м miniserial ot [miniseri’αl]
Roman to'rt serialli miniserial shaklida
ekranlashtirilgan edi.
Роман был экранизирован в виде четырёхсерийного
минисериала.
програ’мма новосте’й ж yangiliklar dasturi ot
[jαŋilik’lαr dαstu’rə]
Ertalabki yangiliklar dasturi 35 daqiqa davom etadi.
Утренняя программа новостей длится 35 минут.
развлека’тельное шо’у с ko'ngil' ochadigan shou ot
[kόn’gil ɔʧαdi’gαn ’ʃɔu]
Bunday ko'ngil' ochadigan shoularni butun oila bilan
ko'rish mumkin.
Такие развлекательные шоу можно смотреть всей
семьёй.
реа’лити-шо’у с realiti-shou ot [ri’αliti’ʃɔu]
Bu – ommabop realiti-shou.
Это – популярное реалити-шоу.
телевиктори’на ж televiktorina ot [televiktɔ’rinα]
Mening qo'shnim televiktorinada qatnashdi va bir
talay pul yutib oldi.
Мой сосед участвовал в телевикторине и сумел
выиграть целую кучу денег.
тележурна’л м telejurnal ot [teleʒur’nα:l]
Har yakshanba kuni men siyosatga bag'ishlangan
haftalik telejurnalni ko'raman.
Каждое воскресенье я смотрю еженедельный
тележурнал, посвящённый политике.
телерекла’ма ж telereklama ot [telerek’lαmα]
Telereklamaning ko'pgina roliklarida esda qoladigan
qo'shiq va kuylar bor.
Во многих роликах телерекламы присутствуют
запоминающиеся песни или мелодии.
телесериа’л м teleserial ot [teleseri’α:l]
Kanal bir yil davom etadigan teleserialni ko'rsata
boshladi.
Канал начал транслировать телесериал длиной в
год.
150x220 (4 - 1).indd 163
ток-шо’у с tok-shou ot [tɔk’ʃɔu]
Yangi tok-shou oila hayotiga bag'ishlangan.
Новое ток-шоу посвящено семейной жизни.
худо’жественный фильм м badiiy ot [bα’di:j]
Ular har oqshom to'lametrajli badiiy fil'm ko'rsatadilar.
Они показывают полнометражный
художественный фильм каждый вечер.
* * * * * * * * *
ана’логовый п o'xshash sif [α’nα:ləgli]
2000 – yillargacha teleeshittirish dasturlari asosan
analogli signal sifatida berilar edi.
До 2000-х годов программы телевещания в
основном передавались в виде аналогового
сигнала.
комме’рческий п tijorat sif [tiʤɔ’rα:t]
Tijorat eshittirishi daromad uchun reklama ko'rsatish
amaliyotiga asoslangan.
Коммерческое вещание основано на практике
показа рекламы ради прибыли.
обще’ственный п jamoa sif [ʤαmɔ’α:]
Bu xususiy yoki jamoa telekompaniyasimi?
Это частная телекомпания или общественная?
цифрово’й п raqamli sif [rαqαm’li:]
Raqamli texnologiyalar tasvir sifatini yaxshilaydi.
Цифровые технологии улучшают качество
изображения.
ча’стный п xususiy sif [xusu’sij]
Mana eng muvaffaqiyatli xususiy telekompaniyalar
ro'yxati.
Вот перечень наиболее успешных частных
телекомпаний.
анонси’ровать г anonslamoq fe'l [αnɔnslα’mɔq]
Bugun asosiy yangiliklar kanallarida yangi teledastur
anonslangan edi.
Сегодня на основных новостных каналах была
анонсирована новая телепрограмма.
веща’ть г eshittirmoq fe'l [eʃitir’mɔq]
Bu yangiliklar kanali 1965– yildan beri eshittiradi.
Этот новостной канал вещает с 1965 года.
пока’зывать г ko'rsatmoq fe'l [kόrsαt’mɔq]
Bu teledastur butun Yevropa bo'yicha ko'rsatiladi.
Эта телепрограмма будет показана по всей Европе.
реклами’ровать г reklama qilmoq fe'l [rek’lαmα
qil’mɔq]
Yaxshiki, alkogol ichimliklar televizorda reklama
qilinmaydi.
Хорошо, что алкогольные напитки не рекламируют
по телевизору.
смотре’ть (телеви’зор) г ko'rmoq (televizor) fe'l
[kόr’mɔq /tele’vizər/]
Konsertni deyarli 30% tomoshabinlar ko'rdi.
Концерт смотрели примерно 30% зрителей.
163
27.02.2013 17:51:25
 ’Н
ТЕЛЕФО
78
ВИ’ДЫ ТЕЛЕФО’ НОВ
TELEFONLAR TURLARI [tilifɔn’lαr turlαr’ə]
IP-телефо’н м IP-telefon ot [αipitili’fɔn]
IP-telefondan foydalanish uchun senda komp'yuter
internetga ulangan bo'lishi kerak.
Чтобы пользоваться IP-телефоном, у тебя должен
быть компьютер, подключённый к Интернету.
ди’сковый телефо’н м Diskli telefon ot [disk’li tili’fɔn]
Sizda diskli telefonlar bormi?
У вас есть дисковые телефоны?
кно’почный телефо’н м Knopkali telefon ot
[knɔpkα’li tili’fɔn]
Bu zamonaviy knopkali telefon.
Это современный кнопочный телефон.
радиотелефо’н м radiotelefon ot [rαdiɔtli’fɔn]
Radiotelefon – juda yaxshi narsa.
Радиотелефон – отличная вещь.
со’товый телефо’н м uyali telefon ot [ujα’li tili’fɔn]
Uyali telefonnig boshqa nomi – “mobil” telefon.
Другое название сотового телефона – “мобильный
телефон”.
спу’ тниковый телефо’н м yo'ldoshli telefon ot
[jόldɔʃ’li tili’fɔn]
Zamonaviy yo'ldoshli telefonlar o'lchami bo'yicha
oddiy mobil telefonlarga mos.
Современные спутниковые телефоны по размеру
сравнимы с обычным мобильным телефоном.
таксофо’н м taksofon ot [tαksɔ’fɔn]
Taksofonlarni ko'pincha jamoa joylarida topish
mumkin.
Таксофоны часто можно найти в общественных
местах.
телефо’н э’кстренной свя’зи м favqulodda aloqa
telefoni ot [fαvqulɔ’dα αlɔ’qα tilifɔ’nə]
Favqulodda aloqa telefonidan foydalanish uchun
hech nima to'lanmaydi.
Чтобы воспользоваться телефоном экстренной
связи, платить ничего не нужно.
КОНСТРУ’ КЦИЯ ОБЫ’ ЧНОГО ТЕЛЕФО’ НА
ODDIY TELEFON KONSTRUKSIYASI [ɔ’dij
tili’fɔn kɔnstruktsijα’sə]
автоотве’тчик м avtootetchik ot [α:ftɔt’veʧik]
Mening telefonim avtootetchik bilan jihozlangan.
Мой телефон оборудован автоответчиком.
дина’мик м dinamik ot [di’nα:mik]
Ko'pchilik telefonlarda dinamik go'shak ichida
joylashgan.
В большинстве телефонов динамик находится
внутри трубки.
диск телефо’нный м telefon diski ot [tili’fɔn dis’kə]
Telefon diskida nechta teshik bor?
Сколько отверстий в телефонном диске?
звоно’к м qo'ng'iroq ot [qόŋi’rɔ:q]
Telefonning ogohlantirish moslamasi bor, odatda
qo'ngiroq.
У телефона имеется оповещательное устройство,
обычно звонок.
кно’пка ж knopka ot [’knɔpkα]
Men knopkali telefonim bo'lishini xohlardim.
Я хотел бы иметь телефон с кнопками.
164
150x220 (4 - 1).indd 164
конденса’тор м kondensator ot [kɔnden’sαtər]
Telefon qo'ng'irog'i kondensator orqali liniya bilan
bog'liq.
Звонок телефона связан с линией через
конденсатор.
микрофо’н м mikrofon ot [mikrα’fɔn]
Mikrofon bu yerda joylashgan.
Микрофон расположен здесь.
рыча’г телефо’нный м telefon richagi ot [tili’fɔn
riʧα’gə]
Telefon go'shagi richagdan olingan.
Трубка снята с рычага.
трансформа’тор м transformator ot [trαnsfɔr’mαtər]
Transformatorni yangiga almashtirish kerak.
Трансформатор нужно заменить на новый.
тру’ бка телефо’нная ж telefon go'shagi ot [tili’fɔn
gόʃα’gə]
Telefon go'shagini dastakka qo'y.
Положи телефонную трубку на рычаг.
шнур м chizimcha ot [ʃnur]
Men shnur uzun bo'lishini istayman.
Я хочу, чтобы шнур был длиннее.
ште’кер м shteker ot [’ʃteker]
Telefon shtekeri telefonni telefon tarmog'iga ulash
uchun ishlatiladi.
Телефонный штекер используется, чтобы
подсоединять телефон к телефонной сети.
ОСО’ БЫЕ ТЕ’ РМИНЫ
ALOHIDA TERMINLAR [α’lɔhidα αtαmα’lαr]
абоне’нт м abonent ot [αbɔ’nent]
Men bu tarmoq abonentiman.
Я – абонент этой сети.
автомати’ческая телефо’нная ста’нция ж
avtomatik telefon stansiyasi ot [αftəmα’tik tili’fɔn
’stαntsijαsə]
Men avtomatik telefon stansiyasida ishlayman.
Я работаю на автоматической телефонной
станции.
вызыва’ющий абоне’нт м chaqiruvchi abonent ot
[ʧαqiruv’ʧə αbɔ’nent]
Bu moslama chaqiruvchi abonentni aniqlaydi.
Это устройство определяет вызывающего
абонента.
гудо’к м qo'g'iroq ot [gu’dɔk]
Birinchi raqam terilganidan keyin qo'ng'iroq to'xtaydi.
Гудок прекращается, когда набрана первая цифра.
и’ндекс АТС м ATS indeksi ot [αte’æ:s ’indeksə]
Raqam shaharning ATS indeksidan boshlanishi kerak.
Номер должен начинаться с индекса АТС города.
коммута’тор м kommutator ot [kɔmu’tαtər]
Jahli chiqqan abonentlar kommutatorni ortiq darajada
yukladilar.
Возмущённые абоненты перегрузили коммутатор.
междугоро’дный звоно’к м shaharlararo qo'ng'iroq
ot [ʃαhαrlαrα’rɔ qɔ’nǵə’rɔq]
Men shaharlararo qo'ng'iroqga bir qancha miqdorda
pul sarfladim.
Я потратил некоторую сумму на междугородный
звонок.
27.02.2013 17:51:26
 TELEFON [tili’fɔn]
ме’стная ли’ния ж mahalliy liniya ot [mαhα’lij ’linijα]
Tabiiy monopoliyaga ega bo'lgan munitsipal
korxonalari ko'pgina mahalliy liniyalarga egalik
qiladilar.
Многими владельцами местных линий являются
муниципальные предприятия, обладающие
естественной монополией.
ме’стный эффе’кт м mahalliy effekt ot [mαhα’lij
e’fekt]
Mahalliy effekt – bu o'z tovushingni go'shakda
eshitish.
Местный эффект – это когда ты слышишь
собственный голос в трубке.
но’мер м raqam ot [rα’qα:m]
Mening telefon raqamimni yozib ol.
Запиши мой номер телефона.
опера’тор телефо’нной свя’зи м telefon aloqa
operatori ot [tili’fɔn αlɔ’qα ɔpe’rαtərə]
Telefon aloqasining qaysi operatorini tanlashni
bilmayman.
Я не знаю, какого оператора телефонной связи
выбрать.
оптоволоко’нный ка’бель м optovoloknoli kabel ot
[ɔptəvə’lɔknəli ’kαbel]
Zamonaviy telefon tarmoqlarida ko'pincha
optovoloknoli kabel ishlatiladi.
В современных телефонных сетях часто
используется оптоволоконный кабель.
прослу’шивание телефо’нов с telefonlarni tinglash
ot [tilifɔnlαr’nə tiŋ’lαʃ]
Ko'pchilik mamlakatlarda telefonlarni tinglash
noqonuniy deb, hisoblanadi.
Прослушивание телефонов является незаконным
в большинстве стран.
телефони’я ж telefoniya ot [tilifɔ’ni:α]
Telefoniya ovozli kommunikatsiyaning moslamalar
bilan masofada qo'llanilishini ta'minlaydi.
Телефония обеспечивает широкое использование
приспособлений для голосовой коммуникации на
расстоянии.
телефо’нная кни’га ж telefon kitobi ot [tili’fɔn kitɔ’bə]
Men telefon budkasida qalin telefon kitobini topdim.
В телефонной будке я нашёл толстую телефонную
книгу.
телефо’нная ли’ния ж telefon liniyasi ot [tili’fɔn
’linijαsə]
Telefon liniyasi uzilgan.
Телефонная линия разорвана.
телефо’нная сеть ж telefon tarmog'i ot [tili’fɔn
tαrmɔ’ǵə]
Telefon tarmog'i – bu o'zaro bog'langan tizimlar
yig'indisi.
Телефонная сеть – это совокупность
взаимосвязанных систем.
телефо’нное хулига’нство с telefon bezoriligi ot
[tili’fɔn bezɔrili’gə]
Telefon bezoriligi bilan shug'ullanadigan odamlarga
nisbatan jarima yoki qamoq jazosi qo'llanishi lozim.
Люди, занимающиеся телефонным хулиганством,
подлежат штрафу или тюремному заключению.
150x220 (4 - 1).indd 165
телефо’нный звоно’к м telefon qo'ng'irog'i ot [tili’fɔn
qόnǵirɔ’ǵə]
Men Londondan telefon qo'ng'iroqini kutmoqdaman.
Я жду телефонный звонок из Лондона.
телефоногра’мма ж telefonogramma ot
[tilifɔnɔg’rαmα]
Iltimos, telefonogrammani yozib oling.
Пожалуйста, запишите телефонограмму.
* * * * * * * * *
компа’ктный п ixcham sif [ix’ʧαm]
Qarang, qanday ixcham ekan.
Посмотрите, какой он компактный.
лёгкий п yengil sif [jen’gəl]
U kichik va yengil.
Он маленький и лёгкий.
неотъе’млемый п ajralmas sif [αʤrαl’mα:s]
Telefon – bu zamonaviy hayotning ajralmas elementi.
Телефон – неотъемлемый элемент современной
жизни.
удо’бный для испо’льзования п foydalanish uchun
qulay sif [fɔjdαlα’nəʃ u’ʧun qu’lαj]
Bu model' oddiy va foydalanish uchun qulay.
Эта модель простая и удобная для использования.
широкоиспо’льзуемый п keng qo'llaniladigan sif
[keŋ qόlαnilαdi’gαn]
Bugungi kunda mobil telefon – keng qo'llaniladigan
vosita.
Сегодня мобильный телефон –
широкоиспользуемое техническое средство.
набира’ть но’мер г raqam termoq fe'l [rα’qα:m
ter’mɔq]
Raqam terishdan oldin, go'shakni ko'taring.
Снимите трубку, прежде чем набирать номер.
нажима’ть г bosmoq fe'l [bɔs’mɔq]
Bu knopkani bosganing bilan, sen telefonni ulaysan.
Нажимая эту кнопку, ты включаешь телефон.
передава’ть г uzatmoq fe'l [uzαt’mɔq]
Telefon – bu tovushlarni qabul qiladigan va
uzatadigan moslama.
Телефон – это устройство, которое передаёт и
принимает звуки.
преобразо’вывать г qayta o'zgartirish fe'l [qαj’tα
όzgαrti’rəʃ]
Telefon tovush to'lqinlarini elektrik signallarga qayta
o'zgartiradi.
Телефон преобразует звуковые волны в
электрические сигналы.
принима’ть г qabul qilish fe'l [qα’bul qi’ləʃ]
Mobil telefon bilan sen boshqa mamlakatlardan
ma'lumotlarni bemalol qabul qilishing mumkin.
С мобильным телефоном ты можешь легко
принимать сообщения из других стран.
165
27.02.2013 17:51:26
 ’ ЛО ЧЕЛОВЕ
ТЕ
79
’ СТИ ТЕ’ЛА
ЧА
TANA QISMLARI [tα’nα qismlαr’ə]
бедро’ с son ot [sɔn]
Son – bu tos va tizza oralig'idagi qism.
Бедро – это участок между тазом и коленом.
генита’лии мн genetaliylar ot [genetαlij’lαr]
Genetaliylar jinsiy a'zolar sifatida ma'lum.
Гениталии также известны как половые органы.
голова’ ж bosh ot [bɔʃ]
Mening boshim og'riyapti.
У меня болит голова.
грудь ж ko'krak ot [kόk’rα:k]
Ko'krak – bu bo'yin va qorin oralig'idagi tananing old
qismi.
Грудь – это передняя часть туловища между шеей
и животом.
живо’т м qorin ot [qɔ’rən]
Mening qornim bu shim uchun juda semiz.
Мой живот слишком толстый для этих брюк.
кисть руки’ ж panja ot [pαn’ʤα]
Panja – bu odam qo'lining past qismi.
Кисть – это нижняя часть руки человека.
коле’но с tizza ot [ti’zα]
U ibodat qilish uchun tizzalariga o'tirdi
Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
ладо’нь ж kaft ot [kαft]
Kaft – bu panjaning ichki qismi.
Ладонь – это внутренняя часть кисти руки.
ло’коть м tirsak ot [tir’sαk]
Tirsaklarni stolni ustiga qo'yma!
Не клади локти на стол!
нога’ ж oyoq ot [ɔ’jɔ:q]
Uning oyoqlari kuchli, chunki u sportchi.
У него сильные ноги, потому что он спортсмен.
па’лец ноги’ м oyoq barmog'i ot [ɔjɔq’dα bαr’mɔ:q]
Egiling va oyoq barmoqlariga teging.
Нагнитесь и коснитесь пальцев ног.
па’лец руки’ м barmoq ot [bαr’mɔq]
U barmoqlari bilan sochlarini siladi.
Он провёл пальцами по волосам.
плечо’ с yelka ot [jel’kα]
Uning o'ng yelkasida to'tiqush o'tirar edi.
На его правом плече сидел попугай.
рука’ ж qo'l ot [qόl]
Men qo'lim bilan choynakka tegib ketdim.
Я задел чайник рукой.
спина’ ж orqa ot [ɔr’qα]
U bolani orqasida ko'tarib borar edi.
Она несла ребёнка за спиной.
ступня’ ж tovon ot [tɔ’vɔn]
Sening tovonlarning o'lchami qancha?
Какой у тебя размер ступней?
166
150x220 (4 - 1).indd 166
’ КА
ше’я ж bo'yin ot [bɔjin]
Bo'yindan ko'pgina muhim qon tomirlari o'tadi.
Через шею проходят многие важные кровеносные
сосуды.
я’годица ж dumba ot [dum’bα]
Men dumbalar uchun yaxshi mashqni bilaman.
Я знаю хорошее упражнение для ягодиц.
СКЕЛЕ’ Т
SKELET [ske’let]
ключи’ца ж o'mrov ot [όm’rɔv]
Mening do'stim otdan yiqilib o'mrovini cindirgan.
Мой друг упал с лошади и сломал ключицу.
кость ж suyak ot [su’jα:k]
Odam skeleti 200 dan ortiq suyaklardan iborat.
Человеческий скелет состоит из более чем
200 костей.
лопа’тка ж shona ot [ʃɔ’nα]
Shonalar – bu orqaning yuqori qismida har tomonda
joylashgan ikkita yassi suyak.
Лопатки – это две плоские кости на каждой стороне
верхней части спины.
позвоно’чник м umurtqa ot [umurt’qα:]
Umurtqa 34 pog'onachalardan iborat.
Позвоночник состоит из 34 позвонков.
ребро’ с qovurg'a ot [qɔvur’ǵα:]
Odam tanasida 12 juft qovurg'a bor.
У человека 12 пар рёбер.
че’реп м bosh suyagi ot [bɔʃ sujα’gə]
Bosh suyagi – bu miyani qoplagan suyak.
Череп – это кость головы, окружающая мозг.
МЫ’ ШЦЫ
MUSHAKLAR [muʃαk’lαr]
би’цепс (двугла’вая мы’шца) м bitseps (ikki boshli
mushak) ot [bi’tseps /I’ki bɔʃ’li mu’ʃαk/]
Bitseps – bu qo'lning yuqori qismi oldida joylashgan
katta mushak.
Бицепс – это крупная мышца спереди верхней
части руки.
брюшно’й пресс м qorin pressi ot [qɔ’rən pre’sə]
Sening qorin pressingning ko'rinishi yaxshi.
Твой брюшной пресс выглядит отлично.
икра’ ж boldir ot [bɔl’dir]
Boldir – bu oyoq past qismi mushagi.
Икра – это мышца нижней части ноги.
три’цепс (трёхглавая мы’шца) м tritseps (uch
boshli mushak) ot [tri’tseps /uʧ bɔʃ’li mu’ʃαk/]
Tritseps – bu qo'lning yuqori qismini orqasida
joylashgan katta mushak.
Трицепс – это крупная мышца, расположенная
сзади верхней части руки.
27.02.2013 17:51:26
 ODAM TANASI [ɔ’dαm tαnα’sə]
ВНУ’ ТРЕННИЕ О’ РГАНЫ
ICHKI A'ZOLAR [Iʧ’kə α:zɔ’lαr]
желу’док м oshqozon ot [ɔʃqɔ’zɔn]
Alkogol oshqozon uchun zararlidir.
Алкоголь вреден для желудка.
кише’чник м ichaklar ot [iʧαk’lαr]
Ichaklar – bu oshqozondan anusgacha o'tadigan
traktning segmenti.
Кишечник – это сегмент пищеварительного тракта,
идущий от желудка до ануса.
лёгкое с o'pka ot [όp’kα]
Chekish – o'pka saratonini qo'zg'atishi mumkin.
Курение может вызывать рак лёгкого.
ма’тка ж bachadon ot [bαʧα’dɔn]
Bachadon tushushi – bu jiddiy muammo.
Опущение матки – это серьёзная проблема.
мозг м miya ot [mi’jα]
Miya – bu oliy asab faoliyatining markazi.
Мозг – это центр высшей нервной деятельности.
мочево’й пузы’рь м siydik pufagi ot [sij’dik pufα’gə]
Siydik pufagi – siydik to'planadigan a'zo.
Мочевой пузырь – это орган, накапливающий
мочу.
пе’чень ж jigar ot [ʤi’gα:r]
Jigar safroni ishlab chiqaradi va qonni tozalaydi.
Печень вырабатывает жёлчь и очищает кровь.
пищево’д м qizilo'ngach ot [qizilόn’gαʧ]
Qizilo'ngach – og'izdan oshqozongacha o'tadi.
Пищевод идёт ото рта к желудку.
по’чка ж buyrak ot [buj’rαk]
Buyraklar – qonni keraksiz suyuqlikdan ajratadi.
Почки отделяют ненужную жидкость от крови.
селезёнка ж qorajigar ,taloq ot [qɔrαʤi’gαr ]
Qorajigar qon ta'minlash sifatini nazorat qiladi.
Селезёнка контролирует качество кровоснабжения.
се’рдце с yurak ot [ju’rαk]
Yurak qonni itarib, butun tanaga tarqatadi.
Сердце толкает кровь, распространяя её по всему
телу.
щитови’дная железа’ ж qalqon bezi ot [qαl’qɔn
be’zə]
Qalqon bezi aql va tananing rivojlanishida katta
ahamiyatga ega.
Щитовидная железа оказывает важное влияние на
развитие ума и тела.
* * * * * * * * *
здоро’вый п sog'lom sif [sɔǵ’lɔm]
Men sog'lom tanaga ega bo'lishni xohlayman.
Я хочу иметь здоровое тело.
150x220 (4 - 1).indd 167
кроветво’рный п qon ishlab chiqaradigan sif [qɔn
iʃ’lαb ʧiqαrαdi’gαn]
Qorajigar – bu qon ishlab chiqaradigan a'zo.
Селезёнка – это кроветворный орган.
перифери’йный п periferik sif [peri’ferik]
Periferik asab tizimi qo'l-oyoqlarga va ichki organlarga
xizmat qiladi.
Периферическая нервная система обслуживает
конечности и внутренние органы.
пищевари’тельный п hazm qiladigan sif [hαzm
qilαdi’gαn]
Yo'g'on va ingichka ichaklar – bu hazm qiladigan
traktning qismlari.
Толстый кишечник и тонкий кишечник – это части
пищеварительного тракта.
центра’льный п markaziy sif [mαrkα’zij]
Markaziy asab tizimi bosh miya va orqa miyadan
iborat.
Центральная нервная система включает в себя
головной мозг и спинной мозг.
би’ться г urmoq fe'l [ur’mɔq]
Yuragi me'yorida urayapti.
Сердце бьётся нормально.
дви’гать г harakatlantirmoq fe'l [hαrαkαtlαntər’mɔq]
Orqangizga yotib oyoqlaringizni yuqoriga-pastga
harakatlantiring.
Лягте на спину и двигайте ногами вверх и вниз.
дыша’ть г nafas olmoq fe'l [nα’fαs ɔl’mɔq]
Vrach menga oldin burnim keyin og'zim bilan nafas
olishni buyurdi.
Врач велел мне дышать сначала носом, а затем
ртом.
перева’ривать г hazm qilmoq fe'l [hαzm qil’mɔq]
Odam oshqozoni sellyulozani hazm qila olmaydi.
Человеческий желудок не может переваривать
целлюлозу.
функциони’ровать г ishlamoq fe'l [iʃlα’mɔq]
Alkogol haddan ko'p iste'mol qilinsa, jigar normal
ishlay olmaydi.
Печень не может функционировать нормально,
если пьёшь слишком много алкоголя.
167
27.02.2013 17:51:27
 ’ НСПОРТ В ГО
ТРА ’ РОДЕ
80
МЕТРО’
METRO [met’rό]
ваго’н м vagon ot [vα’gό:n]
Poyezd olti vagondan iborat.
Поезд состоит из шести вагонов.
конта’ктный рельс м kontakt relsi ot [kɔn’tαkt rel’sə]
Metroda poyezdlar kontakt relsidan elektr tokini
oladi.
В метро поезда получают электроток от
контактного рельса.
машини’ст м mashinist ot [mαʃi’nist]
Yo'lovchilar maxsus aloqa tizim orqali mashinist bilan
bog'lanishlari mumkin.
Пассажиры могут связываться с машинистом по
специальной системе связи.
пассажи’р м yo'lovchi ot [jόlɔv’ʧə]
Yo'lovchilarga: vagonlarda buyumlaringizni
unutmang.
Пассажирам: не забывайте свои вещи в вагонах.
платфо’рма ж platforma ot [plαt’fόrmα]
Platforma to'lib-toshgan edi.
Платформа была переполнена.
по’езд м poyezd ot [’pɔjezt]
Poyezdlar har ikki daqiqada kelib ketadi.
Поезда приходят и уходят каждые две минуты.
рельс м rels ot [rels]
Men platforma chetiga kelib relslarni ko'rdim.
Я подошёл к краю платформы и увидел рельсы.
ста’нция ж bekat ot [be’kαt]
Biz keyingi bekatda chiqamiz.
Мы выходим на следующей станции.
тонне’ль м tonnel ot [tό’nel]
Zamonaviy metro – bu bir necha kilometr tonnel
,demak.
Современное метро – это километры тоннелей.
турнике’т м turniket ot [turni’ket]
Turniket chiptani tortib olib senga bekatga kirish
uchun ruxsat beradi.
Турникет проглатывает билет и позволяет тебе
войти на станцию.
эскала’тор м eskalator ot [eskα’lαtər]
Eskalator sekin harakatlanardi.
Эскалатор двигался медленно.
АВТО’ БУС
AVTOBUS [α:f’tɔbus]
авто’бусная остано’вка ж avtobus bekati ot
[α:f’tɔbus bekα’tə]
Bu 103- yo'nalish avtobus bekati.
Это – автобусная остановка маршрута 103.
авто’бусный парк м avtobus parki ot [α:f’tɔbus
pαr’kə]
U avtobus parkida mexanik bo'lib ishlaydi.
Он работает в автобусном парке механиком.
биле’т м chipta ot [ʧip’tα]
Konduktor menga chipta sotdi.
Кондуктор продал мне билет.
168
150x220 (4 - 1).indd 168
води’тель м haydovchi ot [hαjdɔv’ʧə]
Haydovchi hamma yo'lovchilar avtobusga kirishlarini
kutdi.
Водитель ждал, пока все пассажиры войдут в
автобус.
двухсекцио’нный авто’бус м ikki seksiyalik avtobus
ot [ikki’sektsijαlik αf’tɔ:bus]
Bu – ikki seksiyalik avtobus.
Это – двухсекционный автобус.
двухэта’жный авто’бус м ikki qavatli avtobus ot
[ikiqαvαt’li αf’tɔbus]
Londonda ikki qavatli avtobuslar qizil rangli.
Лондонские двухэтажные автобусы красного
цвета.
компо’стер м komposter ot [kəm’pόster]
Bu asbob komposter beb ataladi.
Этот инструмент называется компостер.
конду’ктор м konduktor ot [kən’duktər]
“Iltimos, yo'lkirani to'langlar!” – dedi konduktor.
“Пожалуйста, оплачивайте проезд!” – сказал
кондуктор.
маршру’ т м marshrut ot [mαr’ʃrut]
Shaharda 150ta marshrut avtobuslari ishlaydi.
В городе работает 150 автобусных маршрутов.
микроавто’бус м mikroavtobus ot [mikrɔαf’tɔbus]
Jamoat transportida mikroavtobuslar marshrut taksi
sifatida ishlatilishi mumkin.
В общественном транспорте микроавтобусы могут
использоваться как маршрутные такси.
ТРОЛЛЕ’ ЙБУС
TROLLEYBUS [trɔ’lejbus]
про’вод м sim ot [sim]
Trolleybus elektrni yuqorida osilgan simlardan oladi.
Троллейбус получает электричество от висящих
наверху проводов.
тролле’йбусный парк м trolleybus parki ot
[trό’lejbus pαr’kə]
Trolleybuslar trolleybus parkiga birin-ketin kirib
kelardi.
Троллейбусы въезжали в троллейбусный парк
один за другим.
шта’нговый токоснима’тель м shtangali
tokosnimatel ot [’ʃtαŋαli tɔkəsni’mαtel]
Elektr zanjirni bog'lash uchun ikkita sim va ikkita
shtangali tokosnimatellar kerak.
Для замыкания электроцепи требуются два провода
и два штанговых токоснимателя.
электродви’гатель м elektr yuritgich ot [I’lektr
jurit’giʧ]
Ba'zi jihatlarda elektr yuritgichlari dizel
yuritgichlardan samaraliroq.
В некоторых отношениях электродвигатели
эффективнее дизельных двигателей.
’Й
ТРАМВА
TRAMVAY [trαm’vαj]
панто’граф м pantograf ot [pαntό’grαf]
Bu tramvay tomida joylashgan moslama pantograf
deb ataladi.
Это устройство на крыше трамвая называется
пантограф.
27.02.2013 17:51:27
 SHAHAR TRANSPORTI [ʃα’hαr trαnspɔr’tə]
скоростно’й трамва’й м tez yurar tramvay ot [tez
ju’rαr trαm’vαj]
Bu tez yurar tramvay o'ta tez yuradi.
Этот скоростной трамвай движется весьма быстро.
трамва’йная ли’ния ж tramvay liniyasi ot [trαm’vα:j
’linijαsə]
Tramvay liniyalari qordan tozalangan bo'lishi kerak.
Трамвайные линии должны быть очищены от
снега.
трамва’йное депо’ с tramvay deposi ot [trαm’vα:j
depɔ’sə]
Tramvay deposi – bu shovqinli korxona.
Трамвайное депо – это шумное предприятие.
ТАКСИ’
TAKSI [tαk’si]
диспе’тчер м dispetcher ot [dis’peʧər]
O'sha kepka kiygan odam – dispetcher.
Тот человек в кепке – диспетчер.
диспе’тчерская ж dispetcher xonasi ot [dis’peʧər
xɔnα’sə]
Dispetcher xonasi shahar markazida joylashgan.
Диспетчерская находится в центре города.
маршру’ тное такси’ с marshrut taksisi ot [mαr’ʃru:t
tαksi’sə]
Marshrut taksilari belgilangan marshrutlar bo'yicha
yuradi.
Маршрутные такси ходят по фиксированным
маршрутам.
ме’сто назначе’ния с tayinlangan joyi ot [tαjnlαn’gαn
ʤɔ’jə]
Birinchi tayinlangan joyi – aeroport.
Первое место назначения – аэропорт.
пла’та за прое’зд ж yo'l kira ot [jόl ki’rα]
Taksi yo'l kirasi, odatda boshqa jamoa transport turlari
bilan foydalanishdan qimmatroq.
Плата за проезд в такси обычно выше, чем при
пользовании другими видами общественного
транспорта.
ра’ция ж ratsiya ot [’rα:tsijα]
Taksi haydovchilari dispetcher xonasi bilan ratsiya
orqali aloqaga chiqadilar.
Водители такси связываются с диспетчерской по
рации.
слу’ жба вы’зова такси’ ж taksi chaqiruv hizmati ot
[tαk’si ʧαqi’ruv hizmα’tə]
Taksi chaqiruv hizmatiga qo'ng'iroq qil.
Позвони в службу вызова такси.
такси’ст м taksichi ot [tαksi’ʧə]
Taksichi tinmay gapirar edi.
Таксист болтал без умолку.
таксо’метр м taksometr ot [tαksόɔ’metr]
Taksometr 1 dollar 50 sentni qo'rsatdi.
Таксометр показал 1 доллар 50 центов.
таксомото’рный па’рк м taksomator parki ot
[tαksό’mαtər pαr’kə]
Bizning taksomotor parkiga ko'proq haydovchilar
talab etiladi.
Нашему таксомоторному парку требуется больше
водителей.
150x220 (4 - 1).indd 169
ша’шечки мн shashkachalar k.son [ʃαʃkαʧα’lα:r]
Shashkachalarga qarab, men bu taksi ekanligini
tushundim.
По шашечкам я понял, что это было такси.
* * * * * * * * *
досту’пный п imkoniyatga ega bo'lgan sif
[imkɔnijαt’gα e’gα bόl’gα:n]
Kam daromadli odamlar jamoa transportidan
foydalanish imkoniyatiga ega.
Общественный транспорт доступен людям с
низкими доходами.
ма’ссовый п ommaviy sif [ɔmα’vij]
Katta shaharda ommaviy tashishlar tizimi ko'p mablag'
talab etadi.
Система массовых перевозок в крупном городе
требует больших денег.
обще’ственный п jamoa sif [ʤαmɔ’α:]
Bizning shahrimizda jamoat transporti juda
rivojlangan.
Общественный транспорт в нашем городе хорошо
развит.
скоростно’й п tez yurar sif [tez ju’rα:r]
Bu tez yurar poyezd shaharning shimoliy va janubiy
qismlarni bog'lanadi.
Этот скоростной поезд соединяет северную и
южную части города.
экологи’чески безопа’сный п ekologiya uchun
xavfsiz sif [ekə’lɔgijα u’ʧun xαf’siz]
Trolleybus – bu ekologiya uchun xavfsiz transport
vositasi.
Троллейбус – это экологически безопасное
транспортное средство.
вызыва’ть г chaqirmoq fe'l [ʧαqər’mɔq]
Taksini tez chaqir.
Быстро вызывай такси.
е’хать г ketmoq fe'l [ket’mɔq]
Biz metroda ketamiz.
Мы поедем на метро.
ждать г kutmoq fe'l [kut’mɔq]
Men avtobusni bekatda kutdim.
Я ждал автобуса на остановке.
по’льзоваться г foydalanmoq fe'l [fɔjdαlαn’mɔq]
Mashinam borligiga qaramay, men jamoat
transportidan muntazam foydalanaman.
Хотя у меня есть машина, я регулярно пользуюсь
общественным транспортом.
состоя’ть г iborat bo'lmoq fe'l [ibɔ’rα:t bόl’mɔq]
Jamoa transporti metro, trolleybus, avtobuslardan
iborat bo'lishi mumkin.
Общественный транспорт может состоять из метро,
троллейбусов, автобусов и т. д.
169
27.02.2013 17:51:28
 ’Т
УНИВЕРСИТЕ
81
’ ЦИЯ УНИВЕРСИТЕ’ ТА
ОРГАНИЗА
UNIVERSITET TASHKILOTI [universi’tet
tαʃkilɔ’tə]
аспиранту’ ра ж aspirantura ot [αspirαn’tu:rα]
Aspiranturada o'qishing kerakligiga kop sabablar bor.
Есть много причин, почему тебе стоит учиться в
аспирантуре.
библиоте’ка ж kutubxona ot [kutubxɔ’nα]
Bu universitetning kutubxonasi juda katta.
Библиотека этого университета огромна.
декана’т м dekanat ot [dekα’nα:t]
Dekanatda ertalab soat 11da bo'ling.
Будьте в деканате в 11 часов утра.
ка’мпус (университе’тский городо’к) м kampus
(universitet shaharchasi) ot [’kαmpus /universi’tet
ʃαhαrʧα’sə/]
Odatda kampus kutubxonalar, leksiya zallari va
yashash joylaridan iborat.
Обычно кампус включает в себя библиотеки,
лекционные залы и места для проживания.
ка’федра ж kafedra ot [’kαfedrα]
Kelasi yilda portugal tili kafedrasi ochiladi.
В следующем году будет открыта кафедра
португальского языка.
лаборато’рия ж laboratoriya ot [lαbɔrα’tɔrijα]
Universitetda tadqiqiy laboratoriyalar bormi?
Имеются ли в университете исследовательские
лаборатории?
общежи’тие с yotoqxona ot [jɔtɔqxɔ’nα]
Yotoqxonada 60-ta ikki o'rinli xonalar bor.
В общежитии 60 двухместных комнат.
попечи’тельский сове’т м vasiylik kengashi ot
[vαsij’lik keŋα’ʃə]
Deyarli xamma universitetlarda vasiylik kengashlari
bor.
Почти во всех университетах существует
попечительский совет.
спорти’вный центр м sport markazi ot [spɔrt
mαrkα’zə]
Bu bizning sport markaziga tegishli stadion.
Это стадион нашего спортивного центра.
студе’нческое объедине’ние с talabalik birlashmasi
ot [tαlαbα’lik birlαʃmα’sə]
Ko'pchilik talabalik birlashmalarini talabalar
boshqaradi.
Многие студенческие объединения управляются
студентами.
факульте’т м fakul'tet ot [fαkul’tet]
Men yuridik fakultetida oqishni xohlayman.
Я хочу учиться на юридическом факультете.
ЛЮ’ДИ УНИВЕРСИТЕ’ ТА
UNIVERSITET ODAMLARI [universi’tet
ɔdαm’lαrə]
аспира’нт м aspirant ot [αspi’rα:nt]
Mening o'g'lim endi aspirant.
Мой сын уже аспирант.
170
150x220 (4 - 1).indd 170
бакала’вр м bakalavr ot [bαkα’lαvr]
Falsafa bakalavri – bu ilmiy daraja.
Бакалавр философии – это учёная степень.
библиоте’карь м kutubxonachi ot [kutubxɔnα’ʧə]
U qaysidir universitetda kutubxonachi bo'lib ishlaydi.
Она работает библиотекарем в каком-то
университете.
второку’рсник м ikkinchi kurs talabasi ot [ikin’ʧi kurs
tαlαbα’sə]
Auditoriya ikkinchi kurs talabalari bilan to'la edi.
Аудитория была полна второкурсников.
дека’н м dekan ot [de’kαn]
Fakul'tet dekani kim?
Кто декан факультета?
маги’стр м magistr ot [mα’gistr]
Bir yil oldin menga zoologiya magistri darajasi
berilgan edi.
Год назад мне присудили степень магистра
зоологии.
первоку’рсник м birinchi bosqich talabasi ot [birin’ʧə
kurs tαlαbα’sə]
Birinchi bosqich talabasi bo'lganim uchun, bu fan
buyicha ko'p narsani bilmas edim.
Как первокурсник, я не очень-то много знал по
этому предмету.
президе’нт м prezident ot [prezi’dent]
Ayrim universitetlarda rektorni prezident deb
ataydilar.
В некоторых университетах ректора называют
президентом.
преподава’тель м oqituvchi ot [ɔqituv’ʧə]
Universitet oqituvchisi sifatida ishim menga yoqadi.
Мне нравится моя работа университетского
преподавателя.
проре’ктор м prorektor ot [prα’rektər]
Deyarli hamma universitetlarda kamida bitta prorektor
bor.
Почти во всех университетах есть по крайней мере
один проректор.
профе’ссор м professor ot [prɔ’fesər]
Sening otang – professormi?
Твой отец – профессор?
ре’ктор м rektor ot [’rektər]
Bu bo'yi baland odam – universitetimiz rektori.
Этот высокий человек – ректор нашего
университета.
студе’нт/студе’нтка м/ж talaba ot [tαlα’bα]
Talabalar asosiy zalda yig'ilgan.
Студенты собрались в главном зале.
учёная сте’пень ж ilmiy daraja ot [ilmij dαrα’ʤα:]
Mening maqsadim – magistr ilmiy darajasini olish.
Моя цель – получить учёную степень магистра.
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’si tuʃunʧα’lαr]
вступи’тельный экза’мен м kirish imtihoni ot [ki’rəʃ
imtihɔ’nə]
Mening akam kirish imtihonidan o'ta olmadi.
Мой брат провалил вступительный экзамен.
27.02.2013 17:51:28
 UNIVERSITET [universi’tet]
выпускно’й экза’мен м bitirish imtihoni ot [biti’rəʃ
imtihɔ’nə]
Men bitirish imtihonlariga tayyorlanayapman.
Я готовлюсь к выпускным экзаменам.
вы’сшее образова’ние с oliy ma'lumot ot [ɔlij
mα:lu’mɔt]
Oliy ma'lumot olish uchun bu yaxshi imkoniyat.
Это прекрасная возможность получить высшее
образование.
дипло’м м diplom ot [dip’lɔm]
Azaldan diplomlar yupqa qo'y terisidan tayyorlanar
edi.
Изначально дипломы изготавливались из тонкой
овечьей кожи.
кани’кулы мн ta'til ot [tα:”til]
Hamma talabalar – ta'tilda.
Все студенты – на каникулах.
ма’нтия ж rido ot [ri’dɔ:]
Bitiruvchilar qora ridolarda kiyingan edilar.
Выпускники были облачены в чёрные мантии.
оконча’ние обуче’ния с o'quv yakunlanishi ot [ό’quv
jαkunlαni’ʃə]
Yaqinda o'quv yakunlanadi.
Скоро окончание обучения.
оце’нка ж baho ot [bα’hɔ]
Men yaxshi baholar olishga harakat qilaman.
Я стараюсь получать хорошие оценки.
семе’стр м semestr ot [si’mestr]
Bizning universitetda akademik yil ikki semestrga
bo'linadi.
В нашем университете академический год делится
на два семестра.
стипе’ндия ж stipendiya ot [sti’pendijα]
Men stipendiya olishga davogarlik qilaman.
Я претендую на стипендию.
университе’тская фо’рма ж universitet formasi ot
[universi’tet fɔrmα’sə]
Marosim qatnashchilari universitet formasiga
kiyinishlari kerak.
Участники церемонии должны быть одеты в
университетскую форму.
университе’тская ша’почка ж universitet
shapkachasi ot [universi’tet ʃαpkαʧα’sə]
Universitet shapkachasi markaziga biriktirilgan
popuk bor.
У университетской шапочки есть кисточка,
прикреплённая к центру.
уче’бная програ’мма ж o'quv dasturi ot [ό’quv
dαstu’rə]
O'quv dasturi har xil fanlardan iborat
Учебная программа включает в себя различные
предметы.
уче’бный предме’т м o'quv fani ot [ό’quv fα’nə]
O'quv fanlaridan qaysisnii sen yoqtirasan?
Какие учебные предметы у тебя любимые?
150x220 (4 - 1).indd 171
церемо’ния вруче’ния дипло’мов ж diplomlarni
topshirish marosimi ot [diplɔmlαr’nə tɔpʃi’rəʃ
mαrɔsi’mə]
Bu suratda – universitetimizda diplomlarni topshirish
marosimi.
На этой фотографии – церемония вручения
дипломов в моём университете.
* * * * * * * * *
академи’ческий п akademik k.son [αkαde’mik]
U har akademik yilida tadqiqot loyihasi ustida
ishlagan.
Каждый академический год он работал над
исследовательским проектом.
госуда’рственный п davlat sif [dαv’lα:t]
Ko'pchilik davlat universitetlari ancha darajada
moliyaviy jihatdan mustaqildir.
Многие государственные университеты в
значительной степени финансово самостоятельны.
нау’ чный п ilmiy sif [il’mij]
Universitet ilmiy tadqiqotlarni o'tkazadi.
Университет проводит научные исследования.
образова’тельный п ta'lim sif [tα:’lim]
Buyuk Britaniyada ta'lim tizimi qanday?
Какова образовательная система в
Великобритании?
ча’стный п xususiy sif [xusu’sij]
Xususiy universitetlar xususiy manbalardan
moliyalashtiriladilar.
Частные университеты финансируются из частных
источников.
посеща’ть г qatnamoq fe'l [qαtnα’mɔq]
Men universitetga qatnayapman.
Я посещаю университет.
поступа’ть г o'qishga kirmoq fe'l [όqiʃ’gα kir’mɔq]
U 1990-yilda Kembridj universitetiga o'qishga kirdi.
В 1990 году она поступила в Кембриджский
университет.
преподава’ть г o'qitmoq fe'l [όqit’mɔq]
Kim mikrobiologiya fanini o'qitadi?
Кто будет преподавать микробиологию?
присужда’ть г bermoq (darajani) fe'l [ber’mɔq
/dαrαʤα:nə/]
Kecha unga bakalavr darajasi berildi.
Вчера ему присудили степень бакалавра.
учи’ться г o'qimoq fe'l [όqi’mɔq]
Mening katta akam Oksford universitetida o'qiydi.
Мой старший брат учится в Оксфордском
университете.
171
27.02.2013 17:51:28
 ’ Д ЗА ДЕТЬМИ
УХО
82
ВО’ ЗРАСТ РЕБЁНКА
BOLANING YOSHI [bɔlα’niŋ jɔ’ʃə]
дошко’льник м maktab yoshiga yetmagan bola ot
[mαk’tαb jɔʃi’gα jetmα’gαn bɔ’lα:]
Hozirgi vaqtda maktab yoshiga yetmagan bolalar
o'qishni biladilar.
В наше время многие дошкольники умеют читать.
младе’нец м go'dak ot [gό’dα:k]
Mening o'g'lim hali go'dak.
Мой сын ещё младенец.
новорождённый ребёнок м yangi
tug'ilgan(chaqaloq) ot [jαn’gi tuǵil’gαn]
Yangi tugilgan bola uxlagan edi.
Новорождённый ребёнок спал.
подро’сток (тине’йджер) м o'smir (tineydjer) ot
[όs’mir /tinejʤər/]
Ularning qizi – o'smir.
Их дочь – подросток.
ребёнок от 1 до 3 лет м 1 yoshdan 3 yoshgacha
bo'lgan bola ot [bɔ’lα bir’dαn uʧ jɔʃgα’ʧα]
1 yoshdan 3 yoshgacha bo'lgan bola ijtimoiy rollar
to'grisida ko'p narsani bilib oladi.
Ребёнок от 1 до 3 лет многое узнаёт о социальных
ролях.
ребёнок от 7 до 12 лет м 7 yoshdan 12 yoshgacha
bo'lgan bola ot [bɔ’lα jeti’dαn όni’kə jɔʃgα’ʧα]
7 yoshdan 12 yoshgacha bo'lgan bolalar juda
intensiv ravishda o'sadilar.
Дети от 7 до 12 лет растут очень интенсивно.
ДЕ’ ТСКИЕ ОБРАЗОВА ’ ТЕЛЬНЫЕ
УЧРЕЖДЕ’ НИЯ
BOLALAR TA'LIM MUASSASALARI [bɔlα’lαr
mα:ɔ’rəf muα:sαsαlαr’ə]
де’тский сад м bolalar bog'chasi ot [bɔlα’lαr bɔǵʧα’sə]
Bolalar bog'chasida bolalarga asosiy qobiliyatlarni
rivojlantirishni o'rgatadilar.
В детском саду детей учат развивать базовые
умения.
шко’ла ж maktab ot [mαk’tα:b]
Bolalarimiz ikkalasi ham maktabga qatnaydilar.
Оба наших ребёнка ходят в школу.
я’сли мн yasli ot [jαs’li]
Yasli 2 yoshdan 4 yoshgacha bo'lgan bolalar uchun
mo'ljallangan.
Ясли предназначены для детей в возрасте от 2 до
4 лет.
УХО’Д ЗА МА ’ ЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ’
KICHKINA BOLALAR PARVARISHI [kiʧki’nα
bɔlα’lαr pαrvαri’ʃə]
де’тское пита’ние с bolalar oziq-ovqati ot [bɔlα’lαr
ɔ’zəq ɔvqα’tə]
Bolalar oziq-ovqati go'daklar uchun maxsus
mo'ljallangan.
Детское питание предназначено специально для
младенцев.
кормле’ние с ovqatlantirish ot [ɔvqαtlαnti’rəʃ]
Mana kichkina bolalarni ovqatlantirish to'g'risida
maqola.
Вот статья о кормлении маленьких детей.
172
150x220 (4 - 1).indd 172
’
кормле’ние гру’дью с ko'krak bilan ovqatlantirish ot
[kόk’rαk bi’lαn ɔvqαtlαnti’rəʃ]
Ko'krak bilan ovqatlantirish – bu go'dakni
ovqatlantirishning eng qulay usuli.
Кормление грудью – это самая подходящая форма
кормления младенца.
купа’ние с cho'milish ot [ʧόmi’ləʃ]
Bolaning kundalik cho'milishi – bu oddiy gigiena
muolajasi bo'lmasdan,shunchaki muhim narsa.
Ежедневное купание ребёнка – это нечто гораздо
большее, чем просто гигиеническая процедура.
ня’ня ж enaga ot [enα’gα]
Bolamizga qarash uchun enaga yollashga to'g'ri keldi.
Нам пришлось нанять няню для присмотра за
нашим ребёнком.
пелена’ние с yo'rgaklash ot [jόrgαk’lαʃ]
Bu – yo'rgaklash uchun maxsus stol.
Это – специальный стол для пеленания.
приуче’ние к горшку’ с tuvakka o'rgatmoq ot
[tuvα’kα όrgαt’mɔq]
Tuvakka o'rgatmoq 12 oydan boshlanib , 3 yoshgacha
yakunlanadi.
Приучение к горшку обычно начинаетcя и
завершается в возрасте от 12 месяцев до 3 лет.
сме’на подгу’зника ж taglikni almashtirish ot
[tαglik’nə αlmαʃti’rəʃ]
Taglikni almashtirish muntazam o'tkazilishi shart.
Смена подгузника должна делаться регулярно.
ПРИНАДЛЕ’ ЖНОСТИ ДЛЯ УХО’ДА
ЗА ДЕТЬМИ’
BOLALAR PARVARISHI UCHUN KERAKLI
ANJOMLAR [bɔlα’lα:r pαrvαri’ʃə u’ʧun kerαk’li
αnʤɔm’lαr]
буты’лочка де’тская ж bolalar butilkachasi ot
[bɔlα’lα:r butilkαʧα’sə]
Bolalar butilkachasi – bu so'rgichli butilkacha.
Детская бутылочка – это бутылочка с соской.
весы’ для грудны’х дете’й мн emizikli bolalar
tarozisi ot [emizik’li bɔlα’lα:r tαrɔzi’sə]
Uyimda emizikli bolalar tarozisi bor.
У меня есть дома весы для грудных детей.
горшо’к де’тский м bolalar tuvagi ot [bɔlα’lα:r
tuvα’gə]
Mening bolam bolalar tuvagidan foydalanishni biladi.
Мой ребёнок умеет пользоваться горшком.
де’тский сту’льчик (высо’кий) м bolalar stulchasi
(baland) ot [bɔlα’lα:r stulʧα’sə /bα’lα:nd/]
Bizga bolamiz uchun g'ildirakchali baland bolalar
stulchasi kerak.
Нам нужен детский высокий стульчик на
колёсиках для нашего сына.
де’тское автомоби’льное кре’сло с bolalar
avtomobil kreslosi ot [bɔlα’lα:r α:ftɔmɔ’bil kreslɔ’sə]
Sen mashinangda bolalar avtomobil kreslosi bo'lishi
kerak.
Тебе надо иметь в машине детское автомобильное
кресло.
колыбе’ль ж belanchak ot [belαn’ʧαk]
Belanchak – bu go'daklar uchun kichkina karavotcha.
Колыбель – это маленькая кроватка для грудного
ребёнка.
27.02.2013 17:51:29
 BOLALAR PARVARISHI [bɔlα’lα:r pαrvαri’ʃə]
коля’ска ж kolyaska ot [kɔ’ljαskα]
U kichkintoyni kolyaskaga yotqizdi.
Она положила малыша в коляску.
комбинезо’н де’тский м bolalar kombinezoni ot
[bɔlα’lα:r kɔmbinezɔ’nə]
O'g'il bola qizil rangli bolalar kombinezonida
kiyinitirilgan edi.
Мальчик был одет в красный детский комбинезон.
крова’ть-мане’ж ж manej-karavot ot [mα’neʒ
kαrα’vɔt]
Biz yog'ochdan qilingan panjarali manej-karavotni
sotib oldik.
Мы купили деревянную кровать-манеж с
решётками.
нагру’дник де’тский м bolalalr ko'krakpechi ot
[bɔlα’lα:r kόkrαkpe’ʧə]
Bolalalr ko'krakpechini bolanig iyagi ostiga bog'l'ash
kerak.
Детский нагрудник нужно повязывать под
подбородком ребёнка.
пелёнка ж yo'rgak ot [jόr’gαk]
Bu yo'rgaklar toza paxtadan qilingan.
Эти пелёнки из чистого хлопка.
переносна’я крова’тка ж ko'chma karavotcha ot
[kόʧ’mα kαrαvɔt’ʧα]
Men bolani ko'chma karavotchada olib boraman.
Я понесу ребёнка в переносной кроватке.
подгу’зник м taglik ot [tαg’lik]
Tagliklar gazlamadan va yana bir martalik plastik
toladan ham tayyorlangan bo'ladi.
Бывают подгузники из ткани, а ещё бывают
одноразовые из пластикового волокна.
ползунки’ мн polzunkalar ot [pɔl’zunkαlαr]
Men besh juft bolalar polzunkasiga buyurtma berdim.
Я заказала пять пар детских ползунков.
распашо’нка ж raspashonka ot [rαspα’ʃɔnkα]
Agar sen farzand kutayotgan bo'lsang, raspashonka
va polzunkalar sotib olishni boshla.
Если ты ждёшь ребёнка, начинай закупать
распашонки и ползунки.
рюкзачо’к для ноше’ния малыше’й м ryukzakcha
ot [rjukzαk’ʧα]
Men orqamda kichkintoylarni ko'tarish
ryukzakchasida bolamni olib yurishni sinab
ko'rmoqchiman.
Я хочу попробовать носить ребёнка в рюкзачке
для ношения малышей за спиной.
со’ска для буты’лочки ж butilkacha uchun so'rg'ich
ot [butilkα’ʧα u’ʧun sόr’əiʧ]
Butilkacha uchun so'rg'ich sterillangan bo'lishi kerak.
Соска для бутылочки должна быть стерильной.
со’ска-пусты’шка ж rezin so'rg'ich ot [re’zin sόr’ǵəʧ]
Rezin so'rg'ichsiz u tinchlanmaydi.
Без соски-пустышки она не успокоится.
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
воспита’ние дете’й с bolalarni tarbiyalash ot
[bɔlαlα:r’nə tαrbijα’lαʃ]
Bolalarni tarbiyalash – bu jiddiy ish.
Воспитание детей – серьёзное дело.
150x220 (4 - 1).indd 173
де’тство с ilk bolalik ot [ilk bɔlα’lik]
Ilk bolalik – odamning rivojlanishida muhim bosqich.
Раннее детство – важная стадия в развитии
человека.
матери’нство с onalik ot [ɔnα’lik]
U ona bo'lishga tayyorlanayapti.
Она готовится к материнству.
отцо’вство с otalik ot [ɔtα’lik]
Otalik to'g'risida nima bilasiz?
Что вы знаете об отцовстве?
роди’тель м ota-ona k.son [ɔ’tα: / ɔ’nα:]
Bolaning ota-onasi ikkalasi ham – odobli odamlar.
Оба родителя ребёнка – приличные люди.
* * * * * * * * *
беспо’мощный п nochor sif [nɔ’ʧɔr]
Yangi tug'ilgan bolalar mutlaqo yordamga muhtoj.
Новорождённые дети совершенно беспомощные.
большо’й п katta sif [kα’tα:]
U allaqachon katta qiz bola bo'ldi.
Она уже большая девочка.
здоро’вый п sog'lom sif [sɔǵ’lɔm]
Kichkintoyimiz soglom, Xudoga shukur.
Слава богу, наш малыш здоровый.
ма’ленький п kichkina sif [kiʧki’nα]
O'sha kichkina bola necha yoshda?.
Сколько лет тому маленькому мальчику?
счастли’вый п baxtli sif [bαxt’li]
Biz bolalarimiz baxtli bo'lishini istaymiz.
Мы хотим, чтобы наши дети были счастливыми.
воспи’тывать г tarbiyalamoq fe'l [tαrbijαlα’mɔq]
Bolalarni tarbiyalash – qiyin ish.
Воспитывать детей – тяжёлый труд.
забо’титься г g'amxo'rlik qilmoq fe'l [ǵαmxόr’lik
qil’mɔq]
U kichkintoyiga juda yaxshi g'amxo'rlik qiladi.
Она так хорошо заботится о своём малыше.
ня’нчить г bolaga qaramoq fe'l [bɔlα’gα: qαrα’mɔq]
Men bolaga qarayotgan ayolni ko'rdim.
Я увидел женщину, которая нянчила ребёнка.
расти’ть г o'stirmoq fe'l [όstir’mɔq]
Men o'g'limni yaxshi bilaman, men uni go'dakligidan
o'stirdim.
Уж я-то знаю своего сына, я растил его с
младенчества.
учи’ть г o'rgatmoq fe'l [όrgαt’mɔq]
Men o'g'limga botinkalar ipini bog'lashni o'rgatdim.
Я научила своего сына завязывать шнурки на
ботинках.
173
27.02.2013 17:51:29
 ’ ЗИКА
ФИ
83
РАЗДЕ’ЛЫ ФИ’ ЗИКИ
FIZIKA BOLIMLARI [’fizikα bɔlimlαr’ə]
астрофи’зика ж Astrofizika ot [αstrə’fizikα]
Astrofizika Koinotdagi fizik jarayonlarni o'rganadi.
Астрофизика изучает физические процессы во
Вселенной.
а’томная фи’зика ж Atom fizikasi ot [’αtəm ’fizikαsə]
Atom fizikasi atomlarni ajralgan elektronlar va atom
yadrosi tizimi sifatida o'rganadi.
Атомная физика изучает атомы как изолированную
систему электронов и атомного ядра.
биофи’зика ж biofizika ot [biə’fizikα]
Biofizika – bu, biologiyani o'rganish uchun fizika
qonunlari qo'llaniladigan fan.
Биофизика – это наука, в которой законы физики
применяются для изучения биологии.
ква’нтовая меха’ника ж kvant mexanikasi ot [kvαnt
me’xαnikαsə]
Kvant mexanikasi fizika va kimyo fanlari uchun juda
muhim.
Квантовая механика важна для физики и химии.
класси’ческая фи’зика ж klassik fizikasi ot [’klα:sik
’fizikαsə]
Isaak Nyuton klassik fizikaga katta ulush qo'shgan.
Крупнейший вклад в классическую физику был
сделан Исааком Ньютоном.
молекуля’рная фи’зика ж molekulyar fizika ot
[məleku’ljαr ’fizikα]
Molekulyar fizika – bu molekulalarning fizik
xususiyatlarini o'rganish.
Молекулярная физика – это изучение физических
свойств молекул.
о’птика ж optika ot [’ɔptikα]
Optika – yorug'lik xususiyatlarini o'rganish.
Оптика – это изучение свойств света.
термодина’мика ж termodinamika ot
[termədi’nαmikα]
Termodinamikaning to'rtta muhim qonuni bor.
Существует четыре важных закона
термодинамики.
фи’зика конденси’рованного состоя’ния ж
kondensat holati fizikasi ot [kənden’sαt xɔlα’tə ’fizikαsə]
Kondensat xolati fizikasi – bu zamonaviy fizikaning
eng katta sohasi.
Физика конденсированного состояния – это
самая обширная область современной физики.
фи’зика элемента’рных части’ц ж elementar
yuklama fizikasi ot [elemen’tαr juklα’mα: ’fizikαsə]
Elementar yuklama fizikasi materiya va nurlanishnihg
elementar qismlarini o'rganadi.
Физика элементарных частиц изучает
элементарные составляющие материи и излучения.
хими’ческая фи’зика ж kimyoviy fizika ot [kimjɔ’vij
’fizikα]
Kimyoviy fizika – bu kimyo va fizikaning yordamchi
tarmog'i.
Химическая физика – это подотрасль химии и
физики.
я’дерная фи’зика ж yadro fizikasi ot [’jα:drɔ ’fizikαsə]
Yadro fizikasi atom yadrosini o'rganadi.
Ядерная физика изучает ядро атома.
174
150x220 (4 - 1).indd 174
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТ’ ИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij
tuʃunʧαlαr’ə]
аку’стика ж akustika ot [α’kustikα]
Akustika – bu tovush,ultratovush va infratovushlarni
o'rganish.
Акустика – это изучение звука, ультразвука и
инфразвука.
аэродина’мика ж aerodinamika ot [αerədi’nαmikα]
Aerodinamika havo harakatini, xususan uning
harakatlanayotgan ob'yekt bilan o'zaro ta'sirini
o'rganadi.
Аэродинамика изучает движение воздуха, в
частности при его взаимодействии с движущимся
объектом.
взаимоде’йствие с o'zaro ta'sir ot [όzα’rɔ tα:’sər]
O'zaro ta'sir, ikki yoki undan ko'p jismlarning bir biriga
ta'siri paytida bo'lib o'tadi.
Взаимодействие происходит, когда два или более
объектов воздействуют друг на друга.
волна’ ж to'lqin ot [tόl’qən]
To'lqin – bu bo'shliq va vaqtda tarqaladigan
perturbatsiyalar.
Волна – это пертурбации, распространяющиеся в
пространстве и времени.
вре’мя с vaqt ot [vαqt]
Fizikada vaqt bir necha asosiy o'lchamlardan biri deb
hisoblanadi.
В физике время считается одной из нескольких
основных величин.
гидродина’мика ж gidrodinamika ot [gidrədi’nαmikα]
Gidrodinamika suyuqlik oqimi bilan ish olib boradi.
Гидродинамика имеет дело с течением жидкости.
дина’мика ж dinamika ot [di’nαmikα]
Fizikada “dinamika” atamasi fizikaviy jarayonlarning
vaqtinchalik evolyutsiyasini bildiradi.
В физике термин “динамика” означает временную
эволюцию физических процессов.
излуче’ние с nur sochmoq ot [nu:r sɔʧ’mɔq]
Nur sochmoq – bu energiyaning nur sochish
manbaidan bo'shliq orqali otish protsessi.
Излучение – это процесс движения энергии сквозь
пространство от источника излучения.
и’мпульс м impuls ot [’impuls]
Impuls bu vektor, demak.
Импульс представляет собой вектор.
кинема’тика ж kinematika ot [kine’mαtikα]
Kinematika ob'ektlar harakatini, uning sabablarini
aniqlamasdan tavsiflaydi.
Кинематика описывает движение объектов без
выяснения причин этого движения.
ма’сса ж massa ot [’mα:sα]
Massa – bu fizikaviy ob'ektda bo'lgan modda miqdori.
Масса – это количество вещества в физическом
объекте.
мате’рия ж materiya ot [mα’terijα]
Materiya massaga ega.
Материя обладает массой.
меха’ника ж mexanika ot [me’xαnikα]
Mexanika kuch ta'siri ostida suriladigan jismlar bilan
ish olib boradi.
Механика имеет дело с телами, на которые
воздействуют силы, передвигая их.
27.02.2013 17:51:29
 FIZIKA [’fizikα]
относи’тельность ж nisbiylik ot [nisbij’lik]
Al'bert Eynshteyn – nisbiylik nazariyasi muallifi.
Альберт Эйнштейн – автор теории
относительности.
потенциа’л м potensial ot [pɔtentsi’αl]
Skalyar potensiali va vektor potensiali bor.
Существует скалярный потенциал и векторный
потенциал.
притяже’ние с tortilish ot [tɔrti’ləʃ]
Tortilish – bu tabiiy hodisa.
Притяжение – это естественное явление.
простра’нство с bo'shliq ot [bόʃ’liq]
Bo'shliq – bu fizikada asosiy o'lchamlardan biri.
Пространство – это одна из основных величин в
физике.
свет м yorug'lik ot [jɔruǵ’lik]
Yorug'lik – bu elektromagnit nur sochilishi.
Свет – это электромагнитное излучение.
си’ла ж kuch ot [kuʧ]
Fizikada kuch – bu ob'ektning tinch yoki harakat
holatini o'zgartiradi.
В физике сила – это то, что изменяет состояние
покоя или движения объекта.
ско’рость ж tezlik ot [tez’lik]
Tezlik– bu holat o'zgarishi darajasi.
Скорость – это степень изменения положения.
состоя’ние вещества’ с modda holati ot [mɔ’dα
hɔlα’tə]
Moddaning to'rtta asosiy holati bor: qattiq, suyuq,
gazsimon va plazma.
Существует четыре основных состояния вещества:
твёрдое, жидкое, газообразное и плазма.
температу’ра ж harorat ot [hαrɔ’rα:t]
Haroratni bilish uchun termometrdan foydalanish
mumkin.
Чтобы узнать температуру, можно использовать
термометр.
ускоре’ние с tezlanish ot [tezlα’nəʃ]
Tezlanish – bu vaqt oqimida tezlikning o'zgarishidir.
Ускорение – это изменение скорости с течением
времени.
физи’ческая едини’ца ж fizika birligi ot [’fizikα
birli’gə]
Bu dastur – fizik birliklarni o'zgartirgichi.
Эта программа – преобразователь физических
единиц.
части’ца ж zarra ot [zα’rα:]
Elementar zarra – bu mayda qismlarga bo'linmaydigan
zarra.
Элементарная частица – это частица, которую
невозможно разделить на более мелкие
составляющие.
электромагнети’зм м elektromagnetizm ot
[ilektrəmαgne’tizm]
Elektromagnetizm – bu elektromagnit doira fizikasi.
Электромагнетизм – это физика
электромагнитного поля.
эне’ргия ж energiya ot [ə’nergijα]
Energiya bir shakldan boshqa shaklga o'tish jarayonida
energiya miqdori o'zgarmaydi.
При переходе энергии из одной формы в другую
количество энергии остаётся тем же самым.
150x220 (4 - 1).indd 175
энтропи’я ж entropiya ot [ən’trɔpijα]
Muz erishi – bu entropiya namunasi.
Таяние льда – это пример энтропии.
* * * * * * * * *
динами’ческий п dinamik sif [di’nαmik]
U mikroskopik dinamik jarayonini kuzatadi.
Он наблюдает за микроскопическим
динамическим процессом.
прикладно’й п amaliy sif [αmα’lij]
Amaliy fizika bu tadqiqotlarning amalda qo'llanishi
deb tushuniladi.
Прикладная физика подразумевает практическое
использование разработок.
физи’ческий п fizik sif [’fizik]
Biz shu yerda bo'lishi mumkin bo'lgan barcha fizik
jarayonlarni nazarda tutishimiz kerak.
Нам следует иметь в виду все физические
процессы, которые тут возможны.
фундамента’льный п fundamental sif [fundəmen’tαl]
Ba'zi fundamental fizika ixtirolari faqat uzoq kelajakda
qo'llanilishi mumkin.
Некоторые открытия фундаментальной физики
могут быть использованы только в отдалённом
будущем.
элемента’рный п elementar sif [elimen’tαr]
Hamma elementar zarralar – bu bozon yoki fermionlar.
Все элементарные частицы – это либо бозоны,
либо фермионы.
взаимоде’йствовать г o'zaro ta'sir qilmoq fe'l [όzα’rɔ
tα:’sir qil’mɔq]
Bu ikki fizik jism o'zaro ta'sir qiladi.
Два этих физических тела взаимодействуют друг
с другом.
изуча’ть г o'rganmoq fe'l [όrgαn’mɔq]
Ular aerodinamika fanini o'rganadi.
Они изучают аэродинамику.
иссле’довать г tadqiqot etish fe'l [tαdqi’qɔ:t e’təʃ]
Bizga radioto'lqinlar xususiyatlarini tadqiqot etish
uchun bu jihoz kerak.
Нам нужно это оборудование, чтобы исследовать
свойства радиоволн.
открыва’ть (соверша’ть откры’тие) г ixtiro (ixtiro
qilmoq) fe'l [ixtə’rɔ /ixtə’rɔ qil’mɔq/]
Bilasanmi, kim butun olam tortishish qonunini ixtiro
etgan?
Ты знаешь, кто открыл закон всемирного
тяготения?
свя’зываться г bog'lanmoq fe'l [bɔǵlαn’mɔq]
Fizika fani matematika fani bilan chambarchas bog'liq.
Физика тесно связана с математикой.
175
27.02.2013 17:51:30
 ’ ФИЯ
ФИЛОСО
84
’ ЗОВЫЕ ФИЛОСО’ФСКИЕ ПОНЯ’ ТИЯ
БА
FALSAFANING ASOSIY TUSHUNCHALARI
[fαlsαfα:’niŋ αsɔ’sij tuʃunʧαlαr’ə]
абсолю’т м absolyut ot [αbsɔ’ljut]
Absolyut chegara bor narsaga qarama-qarshi.
Абсолют противоположен тому, что имеет предел.
альтруи’зм м altruizm ot [αltru’izm]
“Altruizm” tushunchasi falsafa tafakkurida uzoq
tarixga ega.
Понятие альтруизма имеет долгую историю в
философской мысли.
бесконе’чность ж cheksizlik ot [ʧeksiz’lik]
Cheksizlik fazo va vaqtning xususiyati deb hisoblanishi
mumkin.
Бесконечность может считаться свойством
пространства и времени.
Бог м Xudo ot [hu’dɔ:]
Xudo bormi?
Существует ли Бог?
ве’чность ж mangulik ot [mαŋu’lik]
Aristotel mangulik g'oyasi tarafdori edi.
Аристотель был сторонником идеи вечности.
добро’ с yaxshilik ot [jαxʃi’lik]
Yaxshilik qilmoq – bu, hayotda asosiysi .
Делать добро – это главное в жизни.
жизнь ж hayot ot [hα’jɔ:t]
Hayot – bu azob degan g'oyaga siz qanday qaraysiz?
Что вы думаете об идее о том, что жизнь есть
страдание?
зло с yomonlik ot [jɔmɔn’lik]
Yomonlik – bu yaxshilikning aksi.
Зло – противоположность добра.
зна’ние с bilim ot [bi’ləm]
Bilim – bu kuchdir.
Знание – сила.
и’стина ж haqiqat ot [hαqi’qα:t]
“Haqiqat” tushunchasi ko'p ma'nolarga ega bo'lishi
mumkin.
Понятие “истина” может иметь множество
значений.
красота’ ж chiroy ot [ʧirɔj]
Chiroy ko'rinishi estetika qismi sifatida o'rganiladi.
Явление красоты изучается как часть эстетики.
ли’чность ж shaxs ot [ʃαxs]
Siz shaxsning etikaga oid javobgarligi haqida nima
deb o'ylaysiz?
Что вы думаете об этической ответственности
личности?
любо’вь ж sevgi ot [sev’gə]
Ba'zilar sevgida hech qanday maxfiylik yo'q, deb
hisoblashadi.
Некоторые считают, что в любви нет ничего
таинственного.
мир м dunyo ot [dun’jɔ]
Atrofimizda dunyo bormi?
Существует ли мир вокруг нас?
176
150x220 (4 - 1).indd 176
мора’ль ж axloq ot [αx’lɔq]
Axloq – xulq kodeksini ifodalaydi.
Мораль означает кодекс поведения.
нау’ка ж fan ot [fαn]
Fan falsafasi ilmiy bilim tabiyati va oqlanishini
tushunishga intiladi.
Философия науки стремится понять природу и
оправданность научного знания.
неве’жество с nodonlik ot [nɔdɔn’lik]
Nodonlik – bu odamda qandaydir bilimlar yo'qligi yoki
uning ataylab axborotni mensimasligi holati.
Невежество – это состояние, при котором у
человека нет каких-то знаний, либо он намеренно
игнорирует информацию.
обще’ственный догово’р м jamoatga oid
shartnoma ot [ʤαmɔα:t’gα ɔ’id ʃαrtnɔ’mα:]
Jamoatga oid shartnoma – bu belgilangan qoidalarga
rioya qilish haqidagi kelishuv.
Общественный договор – это соглашение о
соблюдении определённых правил.
о’бщество с jamoa ot [ʤαmɔ’α:]
Barcha jamiyatlar – turli hil.
Все общества – разные.
о’пыт м tajriba ot [tαʤri’bα]
Fizikaviy, mental, emotsional va ruhiy tajribalar orasida
farq o'tkazilishi mumkin.
Можно производить различие между физическим,
ментальным, эмоциональным и духовным опытом.
ра’зум м aql ot [αql]
Aql mohiyati haqida ko'p bahslar bormoqda.
О сущности разума идёт много споров.
реа’льность ж reallik ot [reα’lik]
Shunday narsa borki, kelishilgan reallik deb atalgan.
Существует такая вещь, как согласованная
реальность.
свобо’да во’ли ж Iroda erkinligi ot [iIrɔ’dα erkinli’gə]
Iroda erkinligi – bu odamlarning erkin holda qanday
yo'l tutish kerakligini hal qilishlari to'g'risidagi g'oya.
Свобода воли – это идея о том, что все люди могут
свободно решать, как поступать.
смысл жи’зни м hayot ma'nosi ot [hα’jɔ:t mα:nɔ’sə]
Hayot ma'nosi – bu muazzam falsafa savollaridan biri.
Смысл жизни – это один из величайших
философских вопросов.
со’весть ж vijdon ot [viʤ’dɔn]
Vijdon odam irodasidan tashqarida bo'lgan
chuqurliklardan kelib chiqadi.
Совесть проистекает из глубин, находящихся за
пределами человеческой воли.
созна’ние с ong ot [ɔŋ]
Ongga tegishli ko'p falsafiy fikrlar bor.
Существует много философских позиций,
касающихся сознания.
справедли’вость ж adolat ot [αdɔ’lαt]
Sizning fikringiz bo'yicha adolat, bu nima?
Что такое, по вашему мнению, справедливость?
те’ло с badan ot [bα’dα:n]
Badan va aql orasida o'zaro bog'liklik qanday?
Какова взаимосвязь тела и разума?
27.02.2013 17:51:30
 FALSAFA [fαlsα’fα:]
челове’ческое существо’ с odam mavjuqoti ot
[ɔ’dαm mαhluqɔ’tə]
Odam mavjudoti – bu odamlarga nisbatan
qo'llanadigan ilmiy atama.
Человеческое существо – это научный термин,
применяемый к людям.
челове’чество с insoniyat ot [insɔni’jαt]
Insoniyat o'zgarishi mumkinmi?
Может ли человечество измениться?
язы’к м til ot [til]
Til – bu narsalar,xatti-harakatlar va g'oyalar haqida
bayon qilish usuli.
Язык – это способ рассказывать о вещах, поступках
и идеях.
ОСНОВНЫ’ Е РАЗДЕ’ЛЫ ФИЛОСО’ФИИ
FALSAFANING ASOSIY BO'LIMLARI
[fαlsαfα’niŋ bɔʃ bόlimlαr’ə]
ло’гика ж mantiq ot [mαn’tiq]
Mantiq to'g'ri taxminlardan to'g'ri xulosalarga
boradigan tafakkurni tadqiqot etadi.
Логика исследует мышление, идущее от верных
предположений к верным заключениям.
метафи’зика ж metafizika ot [metα’fizikα]
Metafizika borlik va dunyo tabiatini tadqiqot etadi.
Метафизика исследует природу бытия и мира.
полити’ческая филосо’фия ж siyosiy falsafa ot
[sijɔ’sij fαlsα’fα:]
Siyosiy falsafa – bu odamlar va davlat orasidagi
munosabatlarni o'rganish.
Политическая философия – это изучение
отношения людей и государства.
филосо’фия рели’гии ж din falsafasi ot [din
fαlsαfα’sə]
Din falsafasi – bu din to'g'risidagi savollar beriladigan
falsafa bo'limi.
Философия религии – это раздел философии, в
котором задаются вопросами о религии.
филосо’фия созна’ния ж ong falsafasi ot [ɔŋ
fαlsαfα’sə]
Ong falsafasi uchun dualizm va materializm
to'g'risidagi munozaralar tipik holdir.
Для философии сознания типичны диспуты о
дуализме и материализме.
филосо’фия языка’ ж til falsafasi ot [til fαlsαfα’sə]
Til falsafasi – bu til tabiatining kelib chiqishi va
foydalanish tadqiqoti.
Философия языка – это исследование природы,
происхождения и использования языка.
эпистемоло’гия ж epistemologiya ot [æpistimə’lɔgijα]
Epistemologiyaning asosiy savollaridan biri –
haqiqat, ishonch orasidagi munosabatlar va ularning
asoslanishi. .
Среди главных вопросов эпистемологии –
отношения между истиной, верой и их
обоснованием.
150x220 (4 - 1).indd 177
эсте’тика ж estetika ot [æs’tetikα]
Estetika chiroy, san'at, zehn va didga tegishli savollar
bilan shug'ullanadi.
Эстетика занимается вопросами красоты, искусства,
восприятия и вопросами вкуса.
э’тика ж etika ot [’æ:tikα]
Etika odamga qanday munosabatda bo'lish savollari
bilan shug'ullanadi.
Этика занимается вопросами того, как следует
поступать человеку.
* * * * * * * * *
абстра’ктный п mavhum sif [mαv’hum]
Ozodlik, adolat,baxt – bu mavhumiy tushunchalar.
Свобода, справедливость, счастье – это
абстрактные понятия.
опра’вданный п oqlanilgan sif [ɔqlαnəl’gαn]
Bunday yondashish o'rinlimi?
Оправдан ли такой подход?
сло’жный п murakkab sif [murα’kα:b]
Bu faylasufning nazariyalari juda murakkab.
Теории этого философа слишком сложные.
эмпири’ческий п empirik sif [æmpi’rik]
“Empirik” so'zi kuzatuv va shaxsiy tajriba yo'li bilan
olingan axborotni bildiradi.
Слово “эмпирический” означает информацию,
полученную путём наблюдений и личного опыта.
эти’ческий п etikaga oid sif [ætikαgα ɔ’id]
Bu erda faylasuf yetikaga oid dilemmalar to'g'risida fikr
yuritadi.
Здесь философ рассуждает об этических дилеммах.
дискути’ровать г munozara qilmoq fe'l [munɔzα’rα
qil’mɔq]
Ular bir necha yil mobaynida munozara qildilar.
Они дискутировали в течение нескольких лет.
знать г bilmoq fe'l [bil’mɔq]
Men reallik nima ekanligini bilmoqchiman.
Я хочу знать, что есть реальность.
мы’слить г fikr yuritish fe'l [fikr juri’təʃ]
Men fikr yuritaman, demak men borman.
Я мыслю, следовательно я существую.
понима’ть г tushunmoq fe'l [tuʃun’mɔq]
Bu g'oya shunchalik oddiyki, uni tushunish qiyin.
Эта идея настолько проста, что её трудно понять.
существова’ть г bor bo'lmoq fe'l [bɔr bόl’mɔq]
Biron nima bor bo'lishi uchun ma'lum sifatlarga ega
bo'lishi kerak.
То, что реально существует, должно иметь
определённые качества.
177
27.02.2013 17:51:30
 ’ ТНЕС
ФИ
85
ПРОСТЫ’ Е УПРАЖНЕ’ НИЯ
ODDIY MASHQLAR [ɔ’dij mαʃq’lαr]
заря’дка ж badan tarbiya ot [bα’dα:n tαrbi’jα]
Men har ertalab badan tarbiya bilan shug'ullanaman.
Я делаю зарядку каждое утро.
накло’ны в сто’роны мн tomonlarga egilmoq ot
[tɔmɔnlαr’gα egil’mɔq]
Men har tomonga gantellar bilan egilaman.
Я делал наклоны в стороны с гантелями.
накло’ны вперёд мн oldga egilmoq ot [ɔld’gα
egil’mɔq]
Oldga egilishni, oyoqlarni tizzada bukmay bajaring.
Выполняйте наклоны вперёд, не сгибая ног в
коленях.
отжима’ние на бру’сьях с bruslarda tiranib
ko'tarilmoq ot [bruslαr’dα tirα’nəb kόtαril’mɔq]
Bruslarda tiranib ko'tarilish asosan tritsepslarni
pishitadi.
Отжимания на брусьях в основном тренируют
трицепсы.
отжима’ние от по’ла с poldan tiranib ko'tarilmoq ot
[pɔl’dαn tirα’nəb kόtαril’mɔq]
U, poldan 100 marta tiranib ko'tarilishini aytdi.
Он говорит, что может сделать 100 отжиманий от
пола.
подтя’гивание на перекла’дине с perekladinada
osilib ko'tarilmoq ot [perik’lαdinαdα ɔsi’ləb
kόtαril’mɔq]
Yoshligimda men perekladinada 25 marta osilib
ko'tarilardim.
Когда я был молодым, я мог сделать
25 подтягиваний на перекладине.
подъём то’рса м gavdani (torsni) ko'tarish ot
[gαvdα’nə /tɔrs’nə/ kόtα’riʃ]
Gavdani ko'tarish qorin mushaklarini mustahkam
qiladi.
Подъёмы торса укрепляют мышцы брюшного
пресса.
подъём ту’ловища к коле’ням м tanani tizzalarga
ko'tarish ot [tαnα’nə tizαlαr’gα kόtα’riʃ]
Tanani tizzalarga ko'tarish tanani oddiy ko'tarishga
nisbatan xavfsizroq mashq hisoblanadi.
Подъём туловища к коленям считается более
безопасной альтернативой простому подъёму
торса.
приседа’ния мн tiz bukib o'tirib-turmoq ot [tez bu’kəb
όti’rəb / tur’mɔq]
Endi tiz bukib o'tirib-turish mashqini bajaramiz.
А теперь будем выполнять приседания.
прыжки’ с разно’жкой мн raznojkalar bilan sakrash
ot [rαznɔʒkα’lαr bi’lαn sαk’rαʃ]
Raznojkalar bilan sakrashning jadallashtirilgan
varianti – pastga egilish.
Более интенсивные варианты прыжков с
разножкой включают в себя наклоны вниз.
178
150x220 (4 - 1).indd 178
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ
TRENAJYOR ZALI [trenα’ʒjɔr zα’lə]
бегу’щая доро’жка ж yuguruvchi yo'lka ot
[juguruv’ʧə jόl’kα:]
Men senga yuguruvchi yo'lkada har kuni 30 daqiqa
o'tkazishni tavsiya etaman.
Я рекомендую тебе каждый день по 30 минут
проводить на бегущей дорожке.
велотренажёр м velotrenajyor ot [velətrenα’ʒjɔr]
Velotrenajyor – bu egar, pedal' va rul' bilan
ta'minlangan moslama.
Велотренажёр – это приспособление с седлом,
педалями и неким подобием руля.
гребно’й тренажёр м eshkakli trenajyor ot [eʃkαk’li
trenα’ʒjɔr]
Eshkakli trenajyor suvda eshkak eshishni imitatsiya
qiladi.
Гребной тренажёр имитирует греблю на воде.
перекла’дина ж perekladina ot [pere’klαdinα]
Perekladina hozircha band.
Перекладина пока занята.
шве’дская сте’нка ж shved devorchasi ot [ʃved
devɔrʧα’sə]
Bu mashqni bajarish uchun shved devorchasidan
foydalanish kerak.
Чтобы делать это упражнение, нужно
воспользоваться шведской стенкой.
шта’нга ж shtanga ot [’ʃtα:ŋα]
Shtangalar uzunligi bo'yicha 1,2 metrdan
2,1 metrgacha bo'ladi.
По длине штанги бывают от 1,2 метра до 2,1 метра.
эллипти’ческий тренажёр м elliptik trenajyor ot
[elip’tik trenα’ʒjɔr]
Elliptik trenajyor yurish yoki yugurishni imitatsiya
qiladi.
Эллиптический тренажёр может имитировать
ходьбу или бег.
эрго’метр м ergometr ot [ærgɔ’metr]
Ergometr odam sarflagan kuchni o'lchaydi.
Эргометр измеряет усилия, прилагаемые
человеком.
СПА-ПРОЦЕДУ’ РЫ
SPA - MUOLAJALAR [spα / muɔlαʤα’lαr]
гидротерапи’я ж gidroterapiya ot [gidrəterα’pijα]
Gidroterapiyada og'riqlarni tinchlantirish va kasallarni
davolash uchun suv ishlatiladi.
При гидротерапии используется вода для
успокоения болей и лечения болезней.
горя’чая ва’нна ж issiq vanna ot [i’siq ’vα:nα]
Men issiq vannada yarim soatni o'tkazdim.
Я провела полчаса в горячей ванне.
грязева’я ва’нна ж shifobaxsh balchiq vannasi ot
[ʃifɔ’bαxʃ bαl’ʧiq ’vαnαsə]
Shifobaxsh balchiq vannalari ming yillardan beri
qo'llaniladi.
Грязевые ванны использовались тысячи лет.
джаку’зи с djakuzi ot [ʤα’kuzi]
Sizda djakuzi bormi?
У вас имеется джакузи?
лече’бная гли’на ж davolovchi loy ot [dα:vɔlɔv’ʧə lɔj]
Davolovchi loy – bu yaxshi vosita.
Лечебная глина – это хорошее средство.
27.02.2013 17:51:31
 FITNES [’fitnəs]
масса’ж м uqalash ot [uqα’lαʃ]
Meni uqalashlarini xohlayman.
Я хочу, чтобы мне сделали массаж.
минера’льная ва’нна ж mineral vanna ot [mine’rαl
’vαnα]
Mineral vanna qabul qiling.
Примите минеральную ванну.
обёртывания мн o'rab-chirmashlar ot [ό’rαb /
ʧirmαʃ’lαr]
O'rab-chirmashlar selyulitni kamaytirishga yordam
beradi.
Обёртывания помогают уменьшить целлюлит.
са’уна ж sauna ot [sα:unα]
Saunadan keyin men o'zimni juda yaxshi his qilaman.
После сауны я чувствую себя великолепно.
солево’й пи’линг м tuzli piling ot [tuz’li ’piliŋ]
Tuzli pilingdan keyin sizning teringiz ipakdek mayin,
silliq va yumshoq bo'ladi.
После солевого пилинга ваша кожа будет
шелковистой, гладкой и мягкой.
ДИЕ’ ТЫ
PARHEZLAR [pαrhez’lαr]
вегетариа’нство с vegetarianlik ot [vegitəriαn’lik]
U – vegetarianlikning faol tarafdori.
Она – активная сторонница вегетарианства.
грейпфру’ товая дие’та ж greypfrut parhezi ot
[grejp’frut pαrhe’zə]
Sen greypfrut parheziga ishonasanmi?
Ты веришь в грейпфрутовую диету?
дие’та по гликеми’ческому и’ндексу ж glikemik
indeksi bo'yicha parhez ot [glike’mik ’indeksə bόji’ʧα
pαr’hez]
Senga balki, glikemik indeksi bo'yicha parhez
yordam berar.
Может быть, тебе поможет диета по
гликемическому индексу.
дие’та с учётом гемоко’да ж gemokod hisobga
olingan parhez ot [gemə’kɔd hisɔb’gα ɔlin’gαn pαr’hez]
Gemokod hisobga olingan parhez hozirgi kunda juda
rasm bo'lgan.
Диета с учётом гемокода сегодня очень модна.
кефи’рная дие’та ж kefir parhezi ot [ke’fir pαrhe’zə]
Kel, kefir parhezini sinab ko'raylik.
Давай попробуем кефирную диету.
макробио’тика ж makrobiotika ot [mαkrɔbi’ɔtikα]
Makrobiotika ovqatning asosiy mahsuloti sifatida
donni nazarda tutadi.
Макробиотика предусматривает употребление в
пищу зерновых как основного продукта.
низкобелко’вая дие’та ж kam oqsilli parhez ot [kαm
ɔqsi’li pαr’hez]
Kam oqsilli parhez jigar va buyraklari kasallangan
kishilarga tavsiya etiladi.
Низкобелковая диета предписывается людям с
болезнями почек и печени.
низкожи’рная дие’та ж kam yog'li parhez ot [kαm
jɔǵ’li pαr’hez]
Kam yog'li parhezning yaxshi tomoni nimada?
Каковы достоинства низкожирной диеты?
150x220 (4 - 1).indd 179
низкоуглево’дная дие’та ж kam uglevodli parhez ot
[kαm uglevɔd’li pαr’hez]
Kam uglevodli parhez vaznni nazorat qilishda
qo'llaniladi.
Низкоуглеводные диеты используются для
контроля над весом.
разде’льное пита’ние с alohida ovqatlanish ot
[α’lɔhidα ɔvqαtlα’nəʃ]
Alohida ovqatlanishga ko'ra bir vaqtning o'zida non
va go'shtni qo'shib yemaslik kerak.
Согласно раздельному питанию не надо есть хлеб
и мясо в один приём пищи.
расти’тельная дие’та ж o'simlikli parhez ot [όsimlik’li
pαr’hez]
Men qat'iy vegetarian emasman, lekin asosan
o'simliklar bilan parhez tutaman.
Я не строгий вегетарианец, но в целом
придерживаюсь растительной диеты.
сыроеде’ние с xom yeyish ot [xɔm je’jiʃ]
Men xom yeyish to'g'risida ko'proq bilmoqchi edim.
Я хотел бы узнать больше о сыроедении.
* * * * * * * * *
бо’дрый п tetik sif [te’tik]
65 yoshda u avvalgidek tetik.
В 65 лет он по-прежнему бодрый.
прия’тный п yoqimli sif [jɔqim’li:]
Issiq vanna – bu yoqimli.
Горячая ванна – это приятно.
прохла’дный п salqin sif [sα’lqin:]
Endi menga salqin dush kerak.
Теперь мне нужен прохладный душ.
си’льный п kuchli sif [kuʧ’li:]
Kundan-kunga men kuchli bo'lib boryapman.
С каждым днём я становлюсь всё сильнее и
сильнее.
энерги’чный п g'ayratli sif [ǵαjrαt’li:]
Mashqlar va parhez tufayli bu ayol yosh qizdek
g'ayratli.
Благодаря упражнениям и диете эта женщина
энергична, словно молодая девушка.
дви’гаться г harakatlanmoq fe'l [hαrαkαtlαn’mɔq]
Bizlarning hammamizga ko'proq harakatlanish kerak.
Нам всем нужно больше двигаться.
растя’гивать г cho'zmoq fe'l [ʧόz’mɔq]
Men oyoq mushaklarini cho'zishga harakat qilaman.
Я стараюсь растягивать мышцы ног.
тренирова’ть г mashq qilib chiniqtirmoq fe'l [mαʃq
qi’ləb ʧiniqtər’mɔq]
O'z badaningni mashq qilib chiniqtir.
Тренируй своё тело.
укрепля’ть г mustahkamlamoq fe'l
[mustαhkαmlα’mɔq]
Men senga mushaklarni qanday qilib
mustahkamlashni aytib berishim mumkin.
Я могу рассказать тебе, как укреплять мускулы.
улучша’ть г yaxshilamoq fe'l [jαxʃilα’mɔq]
Har kungi badan tarbiya mashqlari kishi sog'lig'ini
yaxshilaydi.
Ежедневные физические упражнения улучшают
здоровье человека.
179
27.02.2013 17:51:31
 86 ФЛОТ
ИСТОРИ’ ЧЕСКИЕ КОРАБЛИ’ И СУДА’
TARIXIY KORABL VA KEMALAR [tαri’xij
kό’rαbl vα kemα’lαr]
бриг м brig ot [brig]
Brig – bu to'rtburchakli yelkanlar bilan ta'minlangan
ikki machtali kema.
Бриг – это корабль с двумя мачтами, оснащёнными
четырёхугольными парусами.
бриганти’на ж brigantina ot [brigαn’tinα]
Brigantinalarni briglar bilan adashtirmaslik kerak.
Бригантины не следует путать с бригами.
галео’н м galeon ot [gαle’ό:n]
Galeonlar karavellalarnig rivojlanishiga sababchi
bo'ldilar.
Галеоны явились развитием каравелл.
гале’ра ж galera ot [gα’lerα]
Galeralar urush va savdo uchun ishlatilar edi.
Галеры использовались для войны и для торговли.
караве’лла ж karavella ot [kαrα’velα]
Xristifor Kolumb Amerikaga karavellada yetishgan edi.
Христофор Колумб достиг Америки на каравелле.
кли’пер м kliper ot [kliper]
Kliper XIX asrda juda tezyurar yelkanli kema edi.
Клипер был очень быстроходным парусным судном
19-го века.
лине’йный кора’бль м chiziq korabli ot [ʧi’zəq
kό’rαblə]
Chiziq korabllari harbiy harakatlarda juda samarali
edilar.
Линейные корабли были очень эффективны в
военных действиях.
парохо’д м paroxod ot [pαrα’xɔt]
Paroxodlar vaqti allaqachon o'tib ketdi.
Время пароходов давно миновало.
трире’ма ж trirema ot [tri’remα]
Trirema o'z nomini har bir bortda uch qator
eshkaklarga ko'ra olgan.
Трирема получила своё имя благодаря трём рядам
вёсел с каждого борта.
фрега’т м fregat ot [fre’gαt]
Fregat – bu katta harbiy kema.
Фрегат – это крупный военный корабль.
шху’на ж shxuna ot [’ʃxunα]
XVI yoki XVII asrlarda shxunalardan birinchi bo'lib,
gollandiyaliklar foydalana boshlaganlar.
Шхуны впервые начали использоваться
голландцами в 16-м или 17-м веке.
СОВРЕМЕ’ ННЫЕ ГРАЖДА ’ НСКИЕ СУДА
’
ZAMONAVIY FUQAROLIK KEMALARI
[zαmɔnα’vij fuqαrɔ’lik kemαlαr’ə]
контейнерово’з м konteynerovoz ot [kəntejnirə’vɔs]
Ba'zi konteynerovozlar katta o'lchamga ega.
Некоторые контейнеровозы имеют огромный
размер.
круи’зный ла’йнер м kruiz layneri ot [kru’iz ’lα:jnerə]
Kruiz laynerlari ko'pincha suzuvchi otellar sifatida
tashkillashtirilgan.
Круизные лайнеры во многом организованы
подобно плавучим отелям.
180
150x220 (4 - 1).indd 180
рефрижера’торное су’дно с refrejeratorli kema ot
[refriʤi’rαtərli ’kemα]
Refrejeratorli kema mol go'shti yukini tashiyotgan
edi.
Рефрижераторное судно перевозило груз
говядины.
се’йнер м seyner ot [’sejner]
Seynerlar – bu tagidagi yoyma to'ridan foydalanadigan
baliq ovi kemalari.
Сейнеры – это рыболовные суда, на которых
используется донный невод.
сухогру’з м suxogruz ot [suxα’gruz]
Portga ko'mir yuki bilan suxogruz keldi.
В порт прибыл сухогруз с грузом угля.
та’нкер м tanker ot [’tα:nker]
Tankerlar– katta miqdordagi suyuqliklarni tashish
uchun mo'ljallangan
Танкеры предназначены для перевозки большого
количества жидкостей.
тра’улер м trauler ot [’trαuler]
Zamonaviy traulerlar tutilgan baliqni muzlatilgan
holatda saqlaydilar.
Современные траулеры хранят выловленную рыбу
в замороженном состоянии.
СОВРЕМЕ’ ННЫЕ ВОЕ’ ННЫЕ КОРАБЛИ’
ZAMONAVIY HARBIY KEMALARI
[zαmɔnα’vij hαr’bij kemαlαr’ə]
авиано’сец м avianoses ot [αviə’nόsets]
Avianosesning tepa qismi uchish palubasi deb ataladi.
Верхняя часть авианосца называется полётной
палубой.
вертолётоно’сец м vertolyotonoses ot
[vertəljɔtənɔsets]
Avianoseslar qatorida vertolyotonoseslar ham bor.
Наряду с авианосцами существуют также и
вертолётоносцы.
кре’йсер м kreyser ot [’krejser]
Birinchi kreyserlar dengizda avtonom vazifalarni
amalga oshirish uchun mo'ljallangan edi.
Первые крейсеры предназначались для
выполнения автономных задач на море.
линко’р м linkor ot [lin’kόr]
Linkornig bosh batareyasi eng katta kalibrli
qurollardan iborat.
Главная батарея линкора состоит из орудий самого
большого калибра.
подво’дная ло’дка ж suvosti kemasi ot [suvɔs’tə
’kemαsə]
Ko'pincha zamonaviy suvosti kemalari yadro
reaktorlar orqali harakatlanadi.
Большинство современных подводных лодок
приводится в движение ядерными реакторами.
противоло’дочный кора’бль м qayiqlarga qarshi
korabl ot [qαjiqlαr’gα qαr’ʃə kό’rαbl]
Qayiqlarga qarshi korabl – bu kichik tezyurar harbiy
korabl.
Противолодочный корабль – это небольшой
быстроходный военный корабль.
27.02.2013 17:51:31
 FLOT [flɔt]
торпе’дный ка’тер м torpedali kater ot [tər’pedαli
’kαter]
Birinchi torpedali katerlar linkorlar va boshqa yirik
korabllarga qarshi hujum qilish uchun yaratilgan edi.
Первые торпедные катера были созданы, чтобы
противостоять линкорам и другим крупным
кораблям.
эсми’нец м esmines ot [æs’minets]
Esminesning vazifasi – bu, yirik korabllarni kuzatish.
Предназначение эсминца – сопровождать более
крупные корабли.
ЗВА’ НИЯ И ДО’ЛЖНОСТИ ВОЕ’ ННОГО
ФЛО’ ТА
HARBIY FLOT UNVON VA LAVOZIMLARI
[hαr’bij flɔt un’vɔn vα lαvɔzimlαr’ə]
адмира’л м admiral ot [αdmi’rα:l]
Flot admirali – bu harbiy-dengiz flotining oliy darajali
ofitseri.
Адмирал флота – это офицер военно-морского
флота высшего ранга.
ва’хтенный м vaxta navbatchisi ot [vαxtα nαvbαtʧi’sə]
Vaxta navbatchisi har bir kutilmagan hollarga
munosabat bildirishi kerak.
Вахтенный должен реагировать на любые
экстренные обстоятельства.
ви’це-адмира’л м vitse-admiral ot [vitse αdmi’rαl]
Vitse-admiral kontr-admiraldan unvon bo'yicha katta.
Вице-адмирал старше по званию контр-адмирала.
капита’н м kapitan ot [kαpi’tα:n]
Korabl kapitani kim?
Кто капитан корабля?
капита’н-лейтена’нт м kapitan-leytenant ot [kαpi’tα:n
lejti’nαnt]
Kapitan-leytenant – bu, ba'zi mamlakatlarda
qo'llaniladigan unvon.
Капитан-лейтенант – это звание, использующееся
в некоторых странах.
коммодо’р м kommodor ot [kəmə’dόr]
Kommodor – bu kapitandan katta va kontr-admiraldan
kichik unvon.
Коммодор – это звание выше капитана и ниже
контр-адмирала.
контр-адмира’л м kontr-admiral ot [kόntr αdmi’rα:l]
Kontr-admiral “admiral” unvonlaridan eng kichigi
hisoblanadi.
Контр-адмирал считается самым младшим из
“адмиральских” званий.
ло’цман м losman ot [lόtsmən]
Locman – bu xavfli yoki ortiqcha kemalar bilan to'la
suvlardan korabllarni o'tkazuvchi dengizchi.
Лоцман – это моряк, проводящий корабли через
опасные или перегруженные судами воды.
матро’с м matros ot [mαt’rόs]
Matros – bu harbiy-dengiz flotining eng past
unvonlaridan biri.
Матрос – это одно из самых низших званий военно-
морского флота.
ми’чман м michman ot [miʧmən]
Mening akam – michman, lekin unda kapitan bo'lish
niyati bor.
Мой брат – мичман, но он надеется стать
капитаном.
150x220 (4 - 1).indd 181
старшина’ (корабе’льный) м starshina ot [stαrʃi’nα]
Bizning starshina juda qattiqqo'l.
Наш старшина суров.
ста’рший лейтена’нт м katta leytenant ot [kα’tα:
lejti’nαnt]
Bu rasmda bizning buvamiz – katta leytenant
На этой фотографии наш дедушка – старший
лейтенант.
ста’рший матро’с м katta matros ot [kα’tα: mαt’rόs]
Bu katta matros sizlarni boshqaradi.
Этот старший матрос вас возглавит.
шту’рман м shturman ot [’ʃturmən]
Shturman korablning turgan joyini doim bilishi shart.
Штурман должен постоянно знать о
местоположении корабля.
* * * * * * * * *
быстрохо’дный п tezyurar sif [tezju’rαr]
Bu kema yengil va tezyurar.
Это судно лёгкое и быстроходное.
гребно’й п eshkakli sif [eʃkαk’li]
Galera – bu eshkakli yiriik kema.
Галера – это крупное гребное судно.
манёвренный п manyovrli sif [mα’njόvrli]
Bu oliy darajadagi manyovrli korabl.
Это в высшей степени манёвренный корабль.
па’русный п yelkanli sif [jelkαn’li:]
Elkanli korabl tezligi shamolning tezligi va yo'nalishiga
bog'liq.
Скорость парусного корабля зависит от скорости и
направления ветра.
плаву’ чий п suzuvchi sif [suzuv’ʧi]
Yirik linkorlar suzuvchi qal'alarga o'xshaydi.
Крупные линкоры подобны плавучим крепостям.
лави’ровать г shamolga qarshi suzmoq fe'l [ʃαmɔl’gα
qαr’ʃə suz’mɔq]
Korabl shamolga qarshi suzmoqda.
Корабль лавирует.
перевози’ть г tashimoq fe'l [tαʃi’mɔq]
Bu tanker xom neft'ni tashiydi.
Этот танкер перевозит сырую нефть.
пла’вать (о корабле’ ) г suzmoq (korabl to'g'risida)
fe'l [suz’mɔq /kɔ’rαbl tόǵrisə’dα/]
Bizning korabl Janubiy Amerikadan Shimoliy Afrikaga
suzayotgangan edi.
Наш корабль плыл из Южной Америки в северную
Африку.
прокла’дывать курс г yo'nalishni ochmoq fe'l
[jόnαliʃ’nə ɔʧ’mɔq]
Yo'nalishni ochish uchun kapitanga navigatsiya
asboblari kerak.
Чтобы проложить курс, капитану нужны
навигационные приборы.
тону’ ть г cho'kmoq fe'l [ʧόk’mɔq]
Urilgan kreyser 40 daqiqadan keyin cho'kdi.
Подбитый крейсер затонул через 40 минут.
181
27.02.2013 17:51:32
 ’ ФИЯ
ФОТОГРА
87
УСТРО’ ЙСТВО ФОТОАППАРА
’ ТА
FOTOAPARAT MOSLAMASI [fɔtəαpα’rα:t
mɔslαmα’sə]
автоспу’ск м avtospusk ot [α:ftə’spusk]
Avtospuskdan o'z o'zini suratga tushirish paytida
foydalanish mumkin.
Автоспуск можно использовать так, чтобы
фотографы могли сделать фотографию самого себя.
видоиска’тель м vizirlar ot [vizirlαr]
Vizirlar– optik va elektron bo'ladi.
Видоискатели бывают оптическими и
электронными.
голо’вка перемо’тки ж qayta o'ramoqning boshchasi
ot [qαj’tα όrαmɔq’niŋ bɔʃʧα’sə]
Plyonkani qayta o'rashning boshchasi yordamida
qayta o'rang.
Перемотайте плёнку с помощью головки
перемотки.
затво’р м zatvor ot [zαt’vɔr]
Zatvor – bu, ma'lum vaqtgacha yorug'likni ichkariga
o'tishiga yo'l qoyadigan qurilma.
Затвор – это устройство, которое позволяет
свету проникать внутрь в течение определённого
времени.
объекти’в м ob'ektiv ot [ɔbjek’tiv]
Ob'ektiv doim kameraga mahkamlangan yoki
almashinadigan bo'lishi mumkin.
Объектив может быть постоянно прикреплённым к
камере или же сменным.
селе’ктор вы’держки м chidam selektori ot
[’viderʒkα se’lektərə]
Chidash selektoridan qanday foydalaniladi?
Как пользоваться селектором выдержки?
спускова’я кно’пка затво’ра ж zatvorning spusk
tugmasi ot [zαtvɔr’niŋ spusk tugmα’sə]
Zatvorning spusk tugmasi mana bu yerda.
Спусковая кнопка затвора вот здесь.
счётчик ка’дров м kadrlarni hisoblash asbobi ot
[kαdrlαr’nə hisɔb’lαʃ αsbɔ’bə]
Kadrlarni hisoblash asbobida men 10 raqamini
ko'rdim.
На счётчике кадров я увидел цифру 10.
фотовспы’шка ж fotochaqnoq ot [fɔtəʧαq’nɔq]
Mening fotoapparatim fotochaqnoq bilan jihozlangan.
Мой фотоаппарат оснащён фотовспышкой.
што’рка затво’ра ж zatvor pardasi ot [zαt’vɔr
pαrdα’sə]
Men zatvor pardalarini ko'rish uchun ob'ektivni
yechib oldim.
Я снял объектив, чтобы посмотреть на шторки
затвора.
экспоно’метр м eksponometr ot [əkspɔnə’metr]
Eksponometr – bu, yorug'lik miqdorini aniqlovchi
qurilma.
Экспонометр – это устройство для определения
количества света.
ФОТОМАТЕРИА’ ЛЫ
FOTOMATERIALLAR [fɔtəmαteriα’lαr]
фотобума’га ж fotoqog'oz ot [fɔtəqɔ’ǵɔ:z]
Fotoqog'oz – bu, yorug'likni sezadigan ximikatlar bilan
qoplangan qog'oz.
Фотобумага – это бумага, покрытая
светочувствительными химикатами.
182
150x220 (4 - 1).indd 182
фотопласти’нка ж fotoplastinka ot [fɔtəplαs’ti:nkα]
Fotoplastinkalar fotoplyonkadan ilgari bo'lgan.
Фотопластинки предшествовали фотоплёнке.
фотоплёнка ж fotoplyonka ot [fɔtə’pljɔnkα]
Bu fotoplyonkani ishlatib siz 36 surat olishingiz
mumkin.
Используя эту фотоплёнку, вы можете сделать
36 снимков.
ПАРА ’ МЕТРЫ ДЛЯ СЪЁМКИ
S'YOMKA UCHUN PARAMETRLAR [’sjɔmkα
u’ʧun pα’rαmetrlαr]
вы’держка ж chidam, chidash ot [’viderʒkα]
Viderjka suratga olayotganda juda muhim.
Выдержка очень важна, когда ты фотографируешь.
диафра’гма ж diafragma ot [diα’frα:gmα]
Menga diafragmani o'rnatishda yordam ber.
Помоги мне установить диафрагму.
расстоя’ние с masofa ot [mαsɔ’fα:]
Ob'ektgacha bo'lgan masofa taxminan 50 metr.
Расстояние до объекта примерно 50 метров.
ре’зкость ж aniqligi ot [αniqli’gə]
Aniqligi – ravshan.
Резкость – чёткая.
ФОТОГРАФИ’ ЧЕСКИЕ ПРОЦЕ’ССЫ
FOTOGRAFIK JARAYONLAR [fɔtə’grαfik
ʤαrαjɔn’lαr]
закрепи’тель (фикса’ж) м mahkamlagich (fiksaj) ot
[mαhkαmlα’giʧ /fik’sαʒ/]
Mahkamlagich tasvirni o'zgarmaydigan va yorug'likka
chidamli qiladi.
Закрепитель делает изображение неизменным и
светоустойчивым.
негати’в м negativ ot [negα’tif]
Negativda yorug' joylar qorong'i, qorong'i joylar –
yorug' bo'lib ko'rinadi.
На негативе светлые места выглядят тёмными, а
тёмные – светлыми.
позити’в м pozitiv ot [pɔzi’tif]
Qiziq, pozitivda bu qanday ko'rinar ekan.
Интересно, как это будет выглядеть на позитиве.
прояви’тель м proyavitel (suratni chiqaruvchi) ot
[prɔjα’vitel]
Rasmni nchiqaruvchi plyonkadagi yoki
fotoqog'ozdagi latent tasvirni ko'rinarli qiladi.
Проявитель делает латентное изображение на
плёнке или фотобумаге видимым.
фотогра’фия (сни’мок) ж fotografiya (fotosurat) ot
[fɔtə’grαfijα /fɔtəsu’rαt/]
Mana tayyor fotosurat.
Вот и готовая фотография.
фотоувеличи’тель м fotoyiriklashtirgich ot
[fɔtəjiriklαʃtir’giʧ]
Fotoyiriklashtirgichning ish tartibi oddiy.
Принцип работы фотоувеличителя прост.
27.02.2013 17:51:32
 FOTOSURAT [fɔtəsu’rα:t]
ЖА’ НРЫ ФОТОГРА
’ ФИИ
FOTOSURAT JANRLARI [fɔtəsu’rαt ʒαnrlαr’ə]
гламу’рная фотогра’фия ж glamur fotosurati ot
[glα’mur fɔtəsurα’tə]
Yoqimlilik va jozibalilikka etibor berish – glamur
fotografiyaning maqsadi.
Акцент на привлекательность и шарм – вот цель
гламурной фотографии.
концептуа’льная фотогра’фия ж konceptual
fotografiyasi ot [kɔntceptu’αl fɔtə’grαfijαsə]
Konseptual fotosurati janrida ishlaganda ko'pincha
kompyuter tahriridan foydalaniladi.
При работе в жанре концептуальной
фотографии часто прибегают к компьютерному
редактированию.
ломогра’фия ж lomografiya ot [lɔmə’grαfijα]
Lomografiya tizimsiz, tasodifiy surat olishga taqaladi.
Ломография делает упор на бессистемное,
случайное фотографирование.
натюрмо’рт м natyurmort ot [nαtjur’mɔrt]
Menga, birta effektli natyurmort barpo etish uchun
yoritish asboblari kerak.
Мне нужно осветительное оборудование для
создания одного эффектного натюрморта.
панора’мная фотогра’фия ж panorama fotosurati
ot [pαnɔ’rαmα fɔtɔsurα’tə]
Men panorama fotosuratini juda yaxshi ko'raman.
Я обожаю панорамную фотографию.
папара’цци м paparatsi ot [pαpα’rαtsi]
Meni paparatssi janridagi suratlar qiziqtirmaydi.
Мне не интересны снимки в жанре папарацци.
пейза’жная фотогра’фия ж peyzaj fotosurati ot
[pej’zαʒ fɔtəsu’rαtə]
Peyzaj fotosurati bo'yicha mutaxassis bo'la turib u bir
necha jurnallar uchun ishlaydi.
Будучи специалистом по пейзажной фотографии,
он работает для нескольких журналов.
подво’дная фотогра’фия ж suvosti fotosurati ot
[suvɔs’tə fɔtəsurα’tə]
Suvosti fotosurati uchun fotoapparatni qayerdan
topsa bo'ladi.
Где я могу достать фотоаппарат для подводной
фотографии?
порногра’фия ж pornografiya ot [pɔrnə’grαfijα]
Pornografiya ko'p mamlakatlarda taqiqlangan.
Порнография запрещена во многих странах.
портре’т м portret ot [pər’tret]
Bu yozuvchining mashhur portretini kim suratga
olgan?
Кто снял знаменитый портрет этого писателя?
светогра’фика ж svetografika ot [svetə’grα:fikα]
Svetografika – harakatlanadigan yorug'likni suratga
olishning o'ziga xos texnikasi.
Светографика – это особая техника
фотографирования движущегося света.
у’личная фотогра’фия ж ko'cha fotosurati ot [kό’ʧα
fɔtəsurα’tə]
Ko'cha fotosurati– bu hujjatli fotosurat turi.
Уличная фотография – это тип документальной
фотографии.
фотографи’рование приро’ды с tabiyatni suratga
olish ot [tαbijαt’nə surαt’gα ɔ’ləʃ]
Tabiyatni suratga olish – mening xobbim.
Фотографирование природы – моё хобби.
150x220 (4 - 1).indd 183
фотожурнали’стика ж fotojurnalistika ot
[fɔtəʒurnα’listikα]
Ba'zilar, fotojurnalistikaning “oltin davri” 1930,1950 –
yillar pallasi,deb hisoblashadi.
Некоторые считают, что “золотым веком”
фотожурналистики был период 1930-1950-х годов.
фотоохо’та ж foto ovlash ot [’fɔtə ɔv’lα:ʃ]
Bu mintaqa foto ovlash uchun yaxshi.
Этот регион хорош для фотоохоты.
эроти’ческая фотогра’фия ж erotik fotosurat ot
[ærɔ’tik fɔtəsu’rα:t]
Menda erotik fotosurat al'bomi bor.
У меня есть альбом эротической фотографии.
* * * * * * * * *
люби’тельский п havaskorlik sif [hαvαskɔr’lik]
Hamma suratlar havaskorlik sifatida edi.
Все фотографии были любительского качества.
профессиона’льный п professional sif [prɔfesiɔ’nα:l]
U professional fotograf bo'l'moqchi.
Она хочет стать профессиональным фотографом.
цветно’й п rangli sif [rαŋ’li]
Birinchi rangli fotosuratlar XIX asr oxirida paydo
bo'lgan.
Первые цветные фотографии появились в конце
19-го века.
цифрово’й п raqamli sif [rαqαm’li]
Raqamli fotoapparatda plyonka o'rnida elektronli
sensor qollaniladi.
В цифровом фотоаппарате вместо плёнки
используется электронный сенсор.
чёрно-бе’лый п qora-oq sif [qɔ’rα / ɔq]
Men – badiiy oq-qora fotosurat ixlosmandiman. .
Я – поклонник чёрно-белой художественной
фотографии.
засве’чивать г yorug'lik o'tkazmoq fe'l [jɔruǵ’lik
όtkαz’mɔq]
Plyonkaga yorug'lik o'ktazsang u buziladi.
Если ты засветишь плёнку, она будет испорчена.
наводи’ть ре’зкость г keskinlikni yo'naltirmoq fe'l
[keskinlik’nə jόnαltər’mɔq]
Men qushga keskinlikni yo'naltirdim.
Я навёл резкость на птицу.
печа’тать г bosib chiqarmoq fe'l [b’ɔsib ʧiqαr’mɔq]
Men fotoko'paytirish asbobidan foydalanib fotosurat
bosib chiqarishni yaxshi ko'raman.
Я люблю печатать фотографии с фотоувеличителем.
проявля’ть г proyavitelga solib chiqarmoq fe'l
[prɔjαvitel’gα sɔ’lib ʧiqαr’mɔq]
Plyonka bir daqiqadan keyin rasm chiqargichga solib
chiqariladi.
Плёнка проявится через минуту.
фотографи’ровать г suratga olmoq fe'l [surαt’gα
ɔl’mɔq]
Men bu ibodatxonani suratga olmoqchiman.
Я хочу сфотографировать тот храм.
183
27.02.2013 17:51:33
 88 ФРУ’КТЫ
абрико’с м o'rik ot [ό’rik]
O'rik vatani – Xitoy.
Родина абрикоса – Китай.
авока’до с avokado ot [αvα’kα:də]
Avokadoning o'rtaca daraxti har yili 120 taga yaqin
meva beradi.
Среднее дерево авокадо ежегодно даёт примерно
по 120 плодов.
айва’ ж behi ot [be’hi]
Behi sovuqqa chidamli ekan.
Айва морозоустойчива.
алыча’ ж olicha ot [ɔli’ʧα]
Olicha sariq va qizil bo'ladi.
Алыча бывает жёлтой и красной.
анана’с м ananas ot [αnα’nα:s]
Ananaslarni yangi uzilgan va konservalangan hollarida
yeydilar.
Ананасы едят свежими или консервированными.
апельси’н м apel'sin ot [αpel’si:n]
Men suli bo'tqasini xohlamayman, men apel'sinni
xohlayman.
Я не хочу овсяную кашу, я хочу апельсин.
арбу’з м tarvuz ot [tαr’vu:z]
Ba'zi tarvuzlar og'irligi 30 kilogrammdan ortiq.
Некоторые арбузы весят больше 30 килограммов.
бана’н м banan ot [bα’nα:n]
Bananlarni xomlayin esa bo'ladi, biroq ba'zi turlarini
odatda pishiradilar.
Бананы можно есть сырыми, хотя некоторые
разновидности обычно готовят.
боя’рышник м do'lana ot [dόlα’nα:]
Do'lana mevalairdan jele tayyorlasa bo'ladi.
Из плодов боярышника можно делать желе.
виногра’д м uzum ot [u’zu:m]
Qara, qanday ajoyib uzumzor.
Посмотри, какая прекрасная гроздь винограда!
ви’шня ж olcha ot [ɔl’ʧα]
Bu olcha juda mazali.
Эта вишня восхитительно вкусная.
грана’т м anor ot [α’nɔ:r]
Anor qadim zamonlardan beri Kavkazda
madaniylashtirilgan.
Гранат культивировался на Кавказе с древних
времён.
грейпфру’ т м greypfrut ot [grejp’frut]
Greypfrut – C vitamining yaxshi manba'si.
Грейпфрут – хороший источник витамина С.
гру’ша ж nok ot [nɔk]
Noklar mis va kaliyga boy.
Груши богаты медью и калием.
184
150x220 (4 - 1).indd 184
гуа’ва ж guava ot [gu’αvα]
Guava mevasining uzunligi odatda
4-12 santimetrgacha bo'ladi.
Плод гуавы обычно бывает в длину от 4 до
12 сантиметров.
ды’ня ж qovun ot [qɔ’vun]
Shirin va xushbo'y qovun bo'lagini tatib ko'r.
Отведай кусок сладкой душистой дыни.
ежеви’ка ж maymunjon ot [mαjmun’ʤɔn]
Maymunjon malinaga o'xshaydi, lekin u qora.
Ежевика похожа на малину, только она чёрная.
ирга’ ж irga ot [ir’gα]
Qushlar irgani yaxshi ko'radilar, shuning uchun uning
hosilini terish juda muammoli.
Птицы любят иргу, и поэтому сбор её урожая
проблематичен.
ки’ви с kivi ot [ki:’vi]
Kivining vatani – janubiy Xitoy.
Родина киви – южный Китай.
крыжо’вник м krijovnik ot [kri’ʒɔvnik]
Krijovnik nordon yoki asalday shirin bo'ladi.
Бывает кислый крыжовник, а бывает сладкий, как
мёд.
лимо’н м limon ot [li’mɔn]
Limonning xushbo'y hidini juda yoqtiraman.
Я обожаю аромат лимона.
ли’чи с lichi ot [’li:ʧi]
Lichi ko'pgina desertlarda ishlatiladi.
Личи используется во многих десертах.
ло’ква ж lokva ot [’lɔkvα]
Lokva mevali salatlarda boshqa mevalar bilan yaxshi
qo'shiladi.
Локва хорошо сочетается с другими фруктами во
фруктовых салатах.
мали’на ж malina ot [mα’li:nα]
Optimal rivojlanishi uchun malinaga ko'proq quyosh
va suv talab qilinadi.
Для оптимального развития малине требуется
много солнца и воды.
ма’нго с mango ot [’mα:ŋɔ]
Yetilib pishgan mango shirin va noyob mazali bo'ladi.
Спелое манго сладкое, с уникальным вкусом.
мандари’н м mandarin ot [mαndα’ri:n]
Men marokko mandarinlarini yaxshi ko'raman.
Я люблю марокканские мандарины.
мушмула’ ж mushmula ot [muʃmu’lα]
Mushmulani ko'pincha desert sifatida pishloq bilan
ishlatadilar.
Мушмулу часто употребляют с сыром в качестве
десерта.
27.02.2013 17:51:33
 MEVALAR [mevα’lα:r]
нектари’н м nektarin ot [nektα’rin]
Nektarin – bu shaftolining turi.
Нектарин – это разновидность персика.
папа’йя ж papayya ot [pα’pα:jα]
Papayya vatani – Janubiy va Shimoliy Amerikaning
tropiklari.
Родина папайи – тропики Южной и Северной
Америки.
пе’рсик м shaftoli ot [ʃαftɔ’lə]
Shaftolining po'stlog'i to'q-sariq.
Кожица персика оранжево-жёлтая.
ряби’на ж chetan ot [ʧe’tαn]
Evropa chetani mevalaridan achchiq jele tayyorlasa
bo'ladi.
Из ягод европейской рябины можно делать
горьковатое желе.
ряби’на чернопло’дная ж qoramevali chetan ot
[qɔrαmevα’li ʧe’tαn]
Qoramevali chetandan vino tayyorlasa bo'ladi.
Из черноплодной рябины можно делать вино.
санто’л м santol ot [sαn’tɔl]
Santol – janubi-sharqiy Osiyoda o'sadigan, tropik
meva.
Сантол – тропический плод, растущий в юго-
восточной Азии.
сли’ва ж olxo'ri ot [ɔlxό’rə]
Olxo'ri ustida osongina artib olinadigan oq qatlam
bo'lishi mumkin.
На сливе может быть беловатый налёт, который
легко стереть.
фейхоа’ ж feyxoa ot [fejxɔ’α]
Feyxoaning hidi xushbo'y va shirin.
Запах фейхоа ароматный и сладкий.
фи’га ж figa ot [’figα]
Figalarni toza uzilgan yoki quritilgan holida iste'mol
qilsa bo'ladi.
Фиги можно есть свежими или сушёными.
хурма’ ж xurmo ot [xur’mɔ:]
Xurmo qadimgi greklarga “Xudolar mevasi” deb,
taniqli bo'lgan.
Хурма была известна древним грекам, как “плод
богов”.
чере’шня ж gilos ot [gi’lɔs]
Gilos ming yillar mobaynida odamning oziq-ovqat
mahsuloti bo'ladi.
Черешня является продуктом питания человека в
течение тысяч лет.
150x220 (4 - 1).indd 185
шипо’вник м na'matak ot [nα:mα’tαk]
Na'matakning ba'zi turlari C vitamini manbai sifatida
ishlatiladi.
Шиповник некоторых видов используется как
источник витамина С.
я’блоко с olma ot [ɔl’mα]
Men ikki kilogramm olma sotib oldim.
Я купил два килограмма яблок.
* * * * * * * * *
мя’гкий п yumshoq sif [jum’ʃɔq]
Bu shaftolilar yumshoq va mazali.
Эти персики мягкие и вкусные.
мяси’стый п eti qalin sif [e’tə qα’lən]
Bu mevalar yirik va eti qalin.
Эти плоды крупные и мясистые.
сла’дкий п shirin sif [ʃi’rin]
Toza uzilgan bananning shirin ta'miga hech narsa
yetmaydi.
Ничто не может быть лучше, чем сладкий вкус
свежего банана.
со’чный п shirador sif [ʃirα’dɔr]
Shaftolilar juda shirador.
Персики очень сочные.
спе’лый п pishgan sif [piʃ’gαn]
Bu mevalar pishganmi yoki pishmagan?
Эти фрукты спелые или нет?
выжима’ть г siqib chiqarmoq fe'l [si’qəb ʧiqαr’mɔq]
Bu olmalardan sharbatini siqib chiqaraylik.
Давай выжмем сок из этих яблок.
расти’ г o'smoq fe'l [όs’mɔq]
Mango tropik mintaqalarda o'sadi.
Манго растёт в тропических районах.
собира’ть г termoq fe'l [ter’mɔq]
Biz ikki soat mobaynida malina terdik.
Мы собирали малину два часа.
созрева’ть г pishmoq fe'l [piʃ’mɔq]
Uzum yaqinda pishadi.
Виноград скоро созреет.
употребля’ть г iste'mol qilmoq fe'l [iste’mɔ:l qil’mɔq]
Sizga greypfrut sharbatini ko'proq iste'mol qilishni
tavsiya etaman.
Рекомендую вам больше употреблять сока
грейпфрута.
185
27.02.2013 17:51:33
 ’ КТЕР И ПОВЕДЕ
ХАРА
89
ТИ’ ПЫ ТЕМПЕРА
’ МЕНТОВ
MIJOZ TURLARI [mi’ʤɔz turlαr’ə]
интрове’рт м introvert sif [intrə’vert]
Introvert yolg'izlikda bo'lishini afzal ko'radi.
Интроверт предпочитает находиться в
одиночестве.
меланхо’лик м melanxolik sif [melαn’xɔlik]
Ko'pchilik melanxoliklar – o'ychan fikrlovchilar.
Многие меланхолики – задумчивые мыслители.
сангви’ник м sangvinik sif [sαŋ’vinik]
Sangviniklar odatda betashvish xursandchilik
ishqivozlari bo'ladi.
Сангвиники обычно бывают беззаботными
любителями веселья.
флегма’тик м flegmatik sif [fleg’mαtik]
Flegmatiklar – bu sangviniklardan ko'ra ishonchliroq
odamlar.
Флегматики – это более надёжные люди, нежели
сангвиники.
холе’рик м xolerik sif [xɔ’lerik]
Xoleriklar juda nafsoniyatli va g'ayratli bo'ladilar, biroq
ularning jahlini chiqarish oson.
Холерики очень амбициозны и энергичны, но их
легко разозлить.
экстраве’рт м ekstravert sif [ækstrα’vert]
Ekstravert dilkashlikka moyil.
Экстраверт склонен к общительности.
ПОЛОЖИ’ ТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИ’СТИКИ
IJOBIY TAVSIFLAR [iʤɔ’bij tαvsif’lαr]
аккура’тный п saranjom,orasta sif [sαrαn’ʤɔm]
Mening qizim – saranjom qizcha.
Моя дочь – аккуратная девочка.
ве’жливый п xushmuomalali sif [xuʃmuɔmαlα’li]
Boshlig'imiz xushmuomalali va bu menga yoqadi.
Наш начальник вежливый, и мне это нравится.
волево’й п irodali sif [irɔdα’li:]
Unga o'xshagan irodali odam istaganiga erisha oladi.
Такой волевой человек, как он, может достичь
всего, чего захочет.
до’брый п mehribon sif [mehri’bɔn]
Mening do'stlarim men haqimda, mehribon va
ko'ngilchan, deydilar.
Мои друзья говорят, что я добрая и отзывчивая.
дружелю’бный п samimiy sif [sαmi’mij]
U juda samimiy odam va u bilan ishlash oson.
Он – очень дружелюбный человек, и с ним легко
работать.
жизнера’достный п quvnoq sif [quv’nɔq]
U barcha tanishlarim orasida eng quvnoq odam.
Он самый жизнерадостный человек из всех, с кем
я знаком.
186
150x220 (4 - 1).indd 186
’ НИЕ
му’дрый п aqlli sif [αq’li:]
Sen buni kattaroq va aqlliroq bo'lganingda
tushunasan.
Ты поймёшь это, когда станешь старше и мудрее.
нахо’дчивый п tadbirli sif [tαdbir’li]
Senday tadbirli bo'lishim keladi.
Вот бы мне быть таким находчивым, как ты.
общи’тельный п dilkash sif [dil’kα:ʃ]
Mening akam juda dilkash va uning do'stlari ko'p.
Мой брат очень общительный, и у него много
друзей.
одарённый п qobiliyatli sif [qɔbilijαt’li]
Bu yosh djentl'men – intellektual qobiliyatli odam.
Этот молодой джентльмен – интеллектуально
одарённый человек.
оптими’ст м optimist,kelajakka ishonch bilan qarovchi
sif [ɔpti’mist]
Mening otam umr bo'yi optimist edi.
Мой отец всю свою жизнь был оптимистом.
скро’мный п kamtarin sif [kαmtα’rin]
Kamtarin odam – bu, muvaffaqiyatlari bilan
maqtanmaydigan odam.
Скромный человек – это тот, кто не хвастается
своими достижениями.
споко’йный п xotirjam sif [xɔtir’ʤα:m]
U hatto unga baqirganlarida ham xotirjam bo'lib
qoladi.
Он остаётся спокойным, даже когда на него орут.
тала’нтливый п iste'dodli sif [iste:dɔd’li]
Sen shunday iste'dodlisanki!
Ты такой талантливый человек!
трудолюби’вый п mehnatsevar sif [mehnαtse’vαr]
Bizga, unga o'xshagan mehnatsevar ishchilar kerak.
Нам нужны трудолюбивые работники, как он.
у’мный п aqlli sif [αq’li]
U juda o'qimishli va aqlli.
Она хорошо образованна и умна.
уравнове’шенный п vazmin sif [vαz’mi:n]
Mening akam – vazmin odam. Uning hech qachon jahli
chiqmaydi.
Мой брат – уравновешенный человек. Он никогда
не выходит из себя.
хоро’ший п yaxshi sif [jαx’ʃi]
Men baxtiyorman,mening bolalarim–yaxshi odamlar.
Я счастлива, что все мои дети – хорошие люди.
хра’брый п jasur sif [ʤα’sur]
Bizning sardorimiz haqiqatdan ham jasur odam.
Наш командир – по-настоящему храбрый человек.
че’стный п halol sif [hα’lɔ:l]
U – halol, vijdonli odam.
Он – честный, порядочный человек.
27.02.2013 17:51:34
 XARAKTER VA XULQ [xα’rαkter vα xulq]
’ ТЕЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИ’СТИКИ
ОТРИЦА
SALBIY TAVSIFLAR [sαl’bij tαfsif’lαr]
агресси’вный п tajovuzkor sif [tαʤɔvuz’kɔr]
U juda tajovuzkor va dimog'dor.
Он весьма агрессивный и высокомерный.
ворчли’вый п vaysaqi sif [vαjsα’qə]
Bunday vaysaqi bo'lma.
Не будь таким ворчливым!
глу’пый п axmoq sif [αx’mɔq]
Qanday axmoq bu qanjiqning bolasi!
Ну что за глупый сукин сын!
гру’ бый п qo'pol sif [qό’pɔl]
Mening katta o'g'lim juda qo'pol va men uning uchun
uyalaman.
Мой старший сын очень грубый, и мне за него
стыдно.
дура’к/ду’ра м/ж tentak sif [ten’tα:k]
Kim bunday qilishi mumkin? Faqat tom tentak kishi.
Кто мог такое сделать? Только полный дурак.
зави’стливый п hasadgo'y sif [hαsαd’li:]
Hasadgo'y odam qo'shnining muvaffaqiyatlariga
qarab kuyinadi.
Завистливый человек сохнет, глядя на успехи
соседа.
злой п yovuz sif [jɔ’vuz]
Men bunday yovuz odam bilan ishlashni
xohlamayman.
Я не хочу работать с таким злым человеком.
капри’зный п injiq sif [in’ʤiq]
Uning xotini – injiq ayol. Uning kayfiyati tez
o'zgaruvchan.
Его жена – капризная женщина. Её настроение
непредсказуемо.
кова’рный п makkor sif [mα’kɔr]
Uning shunday makkor ekanligini bilmas edim.
Я не знал, что он такой коварный.
лени’вый п yalqov sif [jαl’qɔ:v]
U ishlamaydi:u juda yalqov odam.
Он работать не будет: он слишком ленивый.
мсти’тельный п kek saqlovchi sif [kek sαqlɔv’ʧi]
U dunyodagi eng kek saqlovchi odam deb, o'ylayman.
У меня такое ощущение, что он – самый
мстительный человек в мире.
нече’стный п vijdonsiz sif [viʒdɔn’siz]
Vijdonsiz, yolg'onchi odam bilan qanday ish tutish
mumkin?
Как иметь дело с лживым, нечестным человеком?
плохо’й п yomon sif [jɔ’mɔn]
U yomon odam:men uning itni tepganini ko'rdim.
Он плохой человек: я видел, как он собаку пнул.
150x220 (4 - 1).indd 187
рассе’янный п parishonxotir sif [pαriʃɔnxɔ’tər]
Men juda parishonxotirman, shuning uchun mashina
ni boshqara olmayman.
Я не могу водить машину, потому что я слишком
рассеянный.
трус м qo'rqoq sif [qόr’qɔ:q]
U o'ta qo'rqoq bo'lib chiqdi.
Он оказался жалким трусом.
тугоду’мный п kaltafahm sif [kαltα’fα:hm]
Mening do'stim boss bo'la olmaydi: u juda kaltafahm
odam.
Мой друг не станет боссом: он слишком
тугодумный.
тупо’й п befahm sif [be’fα:hm]
Bunchalik befahm bo'lmasang!
Как ты можешь быть таким тупым!
чванли’вый п takabbur sif [tαkα’bu:r]
Men takabbur odamlarni yomon ko'raman.
Я ненавижу чванливых людей.
эгоисти’чный п xudbin sif [xud’bin]
Meni kechir, men xudbinlik qildim.
Прости меня, я был слишком эгоистичным.
* * * * * * * * *
вести’ себя’ г o'zini tutmoq fe'l [όzi’nə tut’mɔq]
U o'zini telbadek tutadi.
Он ведёт себя как сумасшедший.
нра’виться г yoqmoq fe'l [jɔq’mɔq]
Bunday odamlar menga yoqadi.
Мне нравятся такие люди.
поступа’ть г harakat qilmoq fe'l [hαrα’kαt qil’mɔq]
Men qanday harakat qilishimni bilmayapman.
Я просто не знаю, как поступить.
ссо’риться г janjallashmoq fe'l [ʤαnʤαlαʃ’mɔq]
Ular tez-tez janjallashadilar, chunki ular ikkalasi ham
xolerik.
Они часто ссорятся, потому что они оба холерики.
хва’стать г maqtanmoq fe'l [mαqtαn’mɔq]
U doim uzining qizlar orasida mashhurligini maqtaydi.
Он вечно хвастается своей популярностью среди
девушек.
187
27.02.2013 17:51:34
 ’ МИЯ
ХИ
90
ОСНОВНЫ’ Е ПОНЯ’ ТИЯ
ASOSIY TUSHUNCHALAR [αsɔ’sij tuʃunʧα’lαr]
анио’н м anion ot [αni’ɔn]
Anion – bu ion, unda protonlardan ko'ra elektronlar
ko'proq.
Анион – это ион, в котором электронов больше,
чем протонов.
а’том м atom ot [’α:təm]
Atom – atrofi elektron bulut bilan o'ralgan yadrodan
iborat.
Атом состоит из ядра, окружённого электронным
облаком.
вале’нтность ж valentlik ot [vαlent’lik]
Valentlik – bu, aniq element atomlari tashkil etadigan
kimyoviy bog'lanishlar soni.
Валентность – это число химических связей,
которые могут образовать атомы определённого
элемента.
вещество’ с modda ot [mɔ’dα]
Biz kundalik hayotda uchratadigan moddalarning ko'p
qismi – bu qandaydir aralashmalar.
Большая часть веществ, с которыми мы
сталкиваемся в повседневной жизни, – это какие-
либо смеси.
восстановле’ние с tiklanish ot [tiklα’niʃ]
Tiklanish – bu oksidlash darajasining pasayishi.
Восстановление – это когда степень окисления
понижается.
ио’н м ion ot [I’ɔn]
Ion – bu elektronlarning umumiy soni protonlar
umumiy soniga teng bo'lmagan atom yoki molekula.
Ион – это атом или молекула, в которых общее
число электронов не равно общему числу
протонов.
катио’н м kation ot [kαti’ɔn]
Kation – bu, elektronlarga qaraganda protonlari
ko'proq bo'lgan ion.
Катион – это ион, в котором протонов больше, чем
электронов.
кислота’ ж kislota ot [kislɔ’tα:]
Azot kislotasi taxminan XIII asrdan buyon ma'lum.
Азотная кислота известна примерно с 13-го века.
моле’кула ж molekula ot [mɔ’lekulα]
Molekula – bu mavjud bo'lmish moddaning eng kichik
qismi.
Молекула – это самая малая часть вещества,
которая только может существовать.
молекуля’рная перегруппиро’вка ж molekulyar
qayta gruppalash ot [mɔleku’ljα:r qαj’tα grupα’lαʃ]
Bu reaksiyada hech qanday molekulyar qayta
guruhlashtirishning iloji yo'q.
В этой реакции невозможна никакая молекулярная
перегруппировка.
моль (едини’ца измере’ния) м mol (o'lchov birligi)
ot [mɔl /όl’ʧɔv birli’gə/]
Atom yoki molekulalar miqdorini mollarda o'lchash
mumkin.
Количество атомов или молекул можно измерять в
молях.
нейтрализа’ция ж neytrallashtirish ot [nejtrαlαʃti’rəʃ]
Bu reaksiya neytrallashtirish deb ataladi.
Эта реакция называется нейтрализацией.
окисле’ние с oksidlanish ot [ɔksidlα’nəʃ]
Oksidlanish – bu oksidlash darajasining ko'tarilishi.
Окисление – это когда степень окисления
повышается.
188
150x220 (4 - 1).indd 188
окисли’тельно-восстанови’тельная реа’кция ж
oksidlash – tiklash reaksiyasi ot [ɔksid’lαʃ / tik’lαʃ
reαktsijα’sə]
Oksidlash – tiklash reaksiyasi deb jarayon davomida
atomlarning oksidlanish darajasi o'zgaradigan reaksiya
hisoblanadi.
Окислительно-восстановительными называются
все реакции, при которых у атомов меняется
степень окисления.
основа’ние с asos ot [α’sɔs]
U yoki bu moddani ko'pincha kislota yoki asos deb
tasniflash mumkin.
То или иное вещество зачастую можно
классифицировать как кислоту или основание.
периоди’ческая табли’ца ж davriy jadval ot [dαv’rij
ʤαd’vαl]
Hozirgi vaqtda davriy jadval 117 elementni o'z ichiga
olgan.
В настоящее время периодическая таблица
содержит 117 элементов.
соедине’ние с birikma ot [birik’mα]
Suv – bu, vodorod va kislorod atomlarini saqlovchi
birikma.
Вода – это соединение, содержащее атомы
водорода и кислорода.
соль ж tuz ot [tuz]
Kation va anionlar neytral tuzlarning kristal panjalarini
tashkil qilishi mumkin.
Катионы и анионы могут образовывать
кристаллические решётки нейтральных солей.
ступе’нчатая реа’кция ж pog'onali reaksiya ot
[pɔǵɔnα’li re’αktsijα]
Pog'onali reaksiya jarayonida kamida ikki ketma-ket
sodir bo'ladigan elementar reaksiyalar bo'lib o'tadi.
В ходе ступенчатой реакции происходит по
меньшей мере две последовательные элементарные
реакции.
термодинами’ческая фа’за ж termodinamik faza ot
[termədi’nαmik ’fα:zα]
Kimyoviy moddalar bir necha termodinamik fazalarda
mavjud bo'lishi mumkin.
Химикаты могут существовать в нескольких
термодинамических фазах.
хими’ческая реа’кция ж kimyoviy reaksiya ot
[kimjɔ’vij re’αktsijα]
Ayrim kimyoviy reaksiyalar juda tez, ayrimlari esa –
juda sekin.
Некоторые химические реакции очень быстрые, а
некоторые – очень медленные.
хими’ческая связь ж kimyoviy aloqa ot [kimjɔ’vij
αlɔ’qα:]
Kimyoviy aloqalar atomlarni birlashtiradi.
Химические связи соединяют атомы.
хими’ческое уравне’ние с kimyoviy tenglama ot
[kimjɔ’vij teŋlα’mα]
Kimyoviy reaksiyani kimyoviy tenglama yordamida
ramziy ifodalash mumkin.
Химическую реакцию можно символически
изобразить с помощью химического уравнения.
электролити’ческая диссоциа’ция ж elektrolitik
dissotsiαtsiya ot [ilektrə’litik disɔtsiα’tsijα]
Elektrolitik dissotsiya – bu jarayon, uning davomida
ion birikmalari maydaroq zarralarga bo'linadi.
Электролитическая диссоциация – это процесс,
при котором ионные соединения разделяются на
более мелкие частицы.
элеме’нт м element ot [eli’ment]
Elementlar misoli – bu temir, mis, kumush, kislorod.
Примеры элементов – это железо, медь, серебро,
кислород.
27.02.2013 17:51:34
 KIMYO [kim’jɔ:]
элемента’рная реа’кция ж elementar reaksiya ot
[elimen’tαr re’αktsijα]
Kimyoviy reaksiya – elementar yoki pog'onali bo'lishi
mumkin.
Химическая реакция может быть элементарной
или ступенчатой.
эне’ргия ж energiya ot [ə’nergijα]
“Kimyoviy energiya” atamasi, ko'pincha kimyo
moddasining potensialini ko'rsatish uchun qo'llaniladi.
Термин “химическая энергия” часто используется,
чтобы указать на потенциал химического вещества.
РАЗДЕ’ЛЫ ХИ’ МИИ
KIMYO BO'LIMLARI [kim’jɔ: bόlimlαr’ə]
агрохи’мия ж agrokimyo ot [αgrəkim’jɔ:]
Agrokimyo ko'pincha, yer hosildorligini ko'paytirishga
yo'naltirilgan.
Агрохимия часто бывает нацелена на увеличение
плодородности почвы.
аналити’ческая хи’мия ж analitik kimyo ot [αnα’litik
kim’jɔ:]
Analitik kimyo, kimyodagi standartlashtirilgan
eksperimental usullarni birlashtiradi.
Аналитическая химия объединяет
стандартизированные экспериментальные методы
в химии.
биохи’мия ж biokimyo ot [biəkim’jɔ:]
Biokimyo va organik kimyo bir-biri bilan uzviy bog'liq.
Биохимия и органическая химия очень тесно
связаны друг с другом.
материалове’дение с materialshunoslik ot
[mαteriαlʃunɔs’lik]
Materialshunoslik bu, moddalar tasnifini tayyorlash
va aniqlash.
Материаловедение – это приготовление и
определение характеристики веществ.
нейрохи’мия ж neyrokimyo ot [nejrɔkim’jɔ:]
Neyrokimyo asab tizimi moddalarini o'rganadi.
Нейрохимия изучает вещества нервной системы.
неоргани’ческая хи’мия ж noorganik kimyo ot
[neər’gαnik kim’jɔ:]
Organik va noorganik kimyo orasidagi farqlanish
absolyut (mutlaq) emas.
Разграничение между органической и
неорганической химией не является абсолютным.
нефтехи’мия ж neftekimyo ot [neftekim’jɔ:]
Neftkimyo – ishlov berilmagan neft va tabiiy gazning
foydali mahsulotlarga aylanishini o'rganadi.
Нефтехимия изучает преобразование сырой нефти
и природного газа в полезные продукты.
органи’ческая хи’мия ж organik kimyo ot [ɔr’gαnik
kim’jɔ:]
Organik kimyo – tarkibida uglerod bo'lgan kimyoviy
birikmalarni o'rganish bilan shug'ullanadi.
Органическая химия занимается изучением
химических соединений, содержащих углерод.
теорети’ческая хи’мия ж nazariy kimyo ot [nαzα’rij
kim’jɔ:]
Nazariy kimyo, kimyoni fundamental nazariy
mulohazalar yordamida o'rganadi.
Теоретическая химия изучает химию посредством
фундаментальных теоретических рассуждений.
фармаколо’гия ж farmakologiya ot [fαrmαkə’lɔgijα]
Farmakologiya – bu, dorilar ta'sirini o'rganadi.
Фармакология – это изучение действия лекарств.
150x220 (4 - 1).indd 189
физи’ческая хи’мия ж fizikaviy kimyo ot [fizikα’vij
kim’jɔ]
Fizikaviy kimyo – bu kimyoviy tizim va jarayonlarni
fizikaviy va fundamental asoslarini o'rganish.
Физическая химия – это изучение физических
и фундаментальных основ химических систем и
процессов.
электрохи’мия ж elektrokimyo ot [ilektrəkim’jɔ]
Djon Daniell va Maykl Faradey elektrokimyo
asoschilari bo'lgan.
Джон Даниелл и Майкл Фарадей были
основателями электрохимии.
я’дерная хи’мия ж yadro kimyosi ot [’jα:drɔ kim’jɔsə]
Yadro kimyosi – radioaktivlik, yadroviy jarayon va
yadroviy xossalar masalasi bilan shug'ullanadi.
Ядерная химия занимается вопросами
радиоактивности, ядерных процессов и ядерных
свойств.
* * * * * * * * *
ио’нный п ionli sif [iɔn’li]
Kovalentli va ionli aloqalar – bu, “kuchli aloqalar'.
Ковалентные и ионные связи – это так называемые
“сильные связи”.
ковале’нтный п kovalentli sif [kəvα’lentli]
Kovalentli aloqalar – bu ikki nometallar orasidagi
kimyoviy aloqalar.
Ковалентные связи – это химические связи между
двумя неметаллами.
лине’йный п chiziqli sif [ʧiziq’li]
Atom orbitallarining chiziqli kombinatsiyasi bu nima?
Что такое линейная комбинация атомных
орбиталей?
экзотерми’ческий п ekzotermik sif [ægzəter’mik]
Endotermik jarayonning tafovuti – bu ekzotermik
jarayon.
Противоположностью эндотермического процесса
является экзотермический процесс.
эндотерми’ческий п endotermik sif [ændəter’mik]
“Endotermik” atamasi Marselen Bertlo tomonidan
yaratilgan.
Термин “эндотермический” был создан
Марселеном Бертло.
вступа’ть в реа’кцию г reaksiyaga kirmoq fe'l
[re’αktsijαgα kir’mɔq]
Yog'ochning kislorod bilan reaksiyaga kirgani, bu
yonish deyiladi.
Когда древесина вступает в реакцию с
кислородом, это называется горением.
добавля’ть г qo'shmoq fe'l [qόʃ’mɔq]
Bu kukunni suyuqlikka qo'sh.
Добавь этот порошок в жидкость.
приготовля’ть г tayyorlamoq fe'l [tαjɔrlα’mɔq]
Laborant tajriba uchun ximikatlar tayyorladi.
Лаборант приготовил химикаты для опыта.
растворя’ть г eritmoq fe'l [erit’mɔq]
Men senga, shakarni suvda eritganingda nima ro'y
berishini aytib beraman.
Я расскажу тебе, что происходит, когда
растворяешь сахар в воде.
сме’шивать г aralashtirmoq fe'l [αrαlαʃtər’mɔq]
Bu moddalarni aralashtirma.
Не смешивай эти вещества.
189
27.02.2013 17:51:35
 ’ ББИ
ХО
91
РАЗЛИ’ ЧНЫЕ ВИ’ДЫ ХО ’ ББИ
TURLI XIL XOBBILAR [tur’li xil ’xɔbilαr]
бёрдво’чинг м byordvoching ot [bjɔrdvɔ’ʧiŋ]
Byordvoching – bu, qushlarni kuzatish.
Бёрдвочинг – это наблюдение за птицами.
гре’бля на байда’рках ж baydarkalarda eshkak
eshish ot [bαjdαrkαlαr’dα eʃ’kαk e’ʃəʃ]
Baydarkalarda eshkak eshish – bu bizning butun
oilamizning xobbisi.
Гребля на байдарках – это хобби всей нашей
семьи.
икеба’на ж ikebana ot [ike’bα:nα]
Ikebana – gullarni oranjirovkalash bo'yicha yapon
san'ati.
Икебана – это японское искусство цветочной
аранжировки.
ка’рточные и’гры мн qarta o'yinlari k.son [qαr’tα:
όjinlαr’ə]
Hamma qarta o'yinlaridan menga bridj yoqadi.
Из всех карточных игр больше всего мне нравится
бридж.
коллекциони’рование с kolleksiyalash ot
[kɔlektsijα’lαʃ]
Kitoblarni kolleksiyalash – mening sevimli xobbim.
Коллекционирование книг – моё любимое хобби.
кулинари’я ж pazandalik ot [pαzαndα’li:k]
U pazandalikni o'zining xobbisiga aylantirgan.
Она сделала кулинарию своим хобби.
модели’зм м modelizm ot [mɔde’lizm]
Kemalar modelizmi – uning qiziqishi.
Моделизм (конструирование моделей) кораблей –
его страсть.
орига’ми с origami ot [ɔri’gα:mi]
Origami – bu, qog'ozdan shakl yasash san'ati.
Оригами – это искусство складывания фигурок из
бумаги.
пейнтбо’л м peyntbol ot [pejnt’bɔl]
Peyntbol – bu haqiqiy erkaklar xobbisi.
Пейнтбол – это хобби настоящих мужчин.
рукоде’лие с chevarlik ot [ʧevαr’lik]
Bu kitob – chevarlikning turlari to'g'risida.
Эта книга – о различных видах рукоделия.
садово’дство с bog'dorchilik ot [bɔǵdɔrʧi’lik]
Bog'dorchilik sog'lik uchun foydali.
Садоводство полезно для здоровья.
спорти’вные и’гры мн sport o'yinlari k.son [spɔrt
όjinlαr’ə]
Bo'sh vaqtimda men sport o'yinlarini o'ynayman.
В свободное время я играю в спортивные игры.
та’нцы мн raqslar ot [rαqs’lαr]
Raqs klubida shanba kunlari o'tkaziladigan raqslar –
juda yaxshi narsa.
Танцы в танцевальном клубе по субботам –
хорошая штука.
190
150x220 (4 - 1).indd 190
фотографи’рование с suratga olish ot [surαt’gα ɔ’ləʃ]
Balki, men suratga olish bilan shug'ullansammikin?
Может, мне стоит попробовать заняться
фотографированием?
чте’ние с o'qish ot [ό’qəʃ]
O'qish – uning xobbisi, va u kitobxonlar jamiyati a'zosi.
Чтение – её хобби, и она состоит в читательском
сообществе.
ПРЕДМЕ’ ТЫ КОЛЛЕКЦИОНИ’ РОВАНИЯ
KOLLEKSIYALASH PREDMETLARI
[kɔlektsijα’lαʃ predmet’lαrə]
авто’графы мн avtograflar ot [αf’tɔgrəflαr]
Men kino yulduzlari dastxatlarini kolleksiyalayman.
Я коллекционирую автографы кинозвёзд.
антиквариа’т м antiqiy narsalar k.son [αnti’qij
nαrsα’lαr]
Antiqiy narsalar – bu, kamida 100 yillik predmetlar.
Антиквариат – это предметы коллекционирования,
которым по меньшей мере 100 лет.
банкно’ты мн banknotlar k.son [bαnknɔt’lαr]
Bu eski banknota yangiday ko'rinadi.
Эта старая банкнота выглядит как новая.
буты’лки мн butilka ot [bu’təlkα]
Qara, uning vino butilkalaridan qanday katta
kolleksiyasi bor.
Смотри, какая у него огромная коллекция винных
бутылок.
грампласти’нки мн gramplastinkalar k.son
[grαmplαs’tinkαlαr]
U filmlarga yozilgan musiqasi bor gramplastinkalarni
kolleksiyalaydi.
Она коллекционирует грампластинки с музыкой к
фильмам.
калькуля’торы мн kalkulyatorlar k.son
[kαlku’ljαtərlαr]
Kolleksiyam uchun men yana bitta eski kalkulyator
topdim.
Я достал ещё один старый калькулятор для моей
коллекции.
карти’ны мн suratlar k.son [surαt’lαr]
Surat auksionda noma'lum kolleksionerga sotildi.
Картина была продана на аукционе неизвестному
коллекционеру.
кни’ги мн kitoblar k.son [kitɔb’lαr]
Mening kolleksiyamdagi eng eski kitob 1640 – yilda
chop etilgan.
Самая старая книга в моей коллекции была
напечатана в 1640-м году.
ку’клы мн qo'g'irchoqlar k.son [qόǵirʧɔq’lαr]
Sen menga o'zingning qo'g'irchoqlar kolleksiyangni
ko'rsatasanmi?
Ты покажешь мне свою коллекцию кукол?
моде’ли мн modellar k.son [mαde’lαr]
Ular ikkalasi ham samolyotlar modellarini
kolleksiyalaydi.
Они оба коллекционируют модели самолётов.
27.02.2013 17:51:35
 XOBBI [’xɔbi]
моне’ты мн tangalar k.son [tαŋα’lαr]
Men qanday bo'lsa ham oltin tangalarni izlab
topmoqchiman.
Я мечтаю раздобыть какие-нибудь золотые монеты.
огнестре’льное ору’ жие с o'q otish quroli ot [όq ɔ’təʃ
qurɔ’lə]
U mergan va o'q otish quroli kolleksioneri.
Он – стрелок и коллекционер огнестрельного
оружия.
откры’тки мн otkritka ot [αt’krətkα]
Sizda qanday bo'lmasin eski otkritkalar bormi?
У вас есть какие-нибудь старые открытки?
посу’да ж idish ot [i’diʃ]
Men antikvar idishlarni kolleksiyalayman.
Я коллекционирую антикварную посуду.
почто’вые ма’рки мн pochta markalari k.son [’pɔʧtα
mαrkαlαr’ə]
Mening diqqatimni pochta markali qalin al'bom tortdi.
Моё внимание привлёк толстый альбом с
почтовыми марками.
фарфо’ровые изде’лия мн chinni buyumlar k.son
[’ʧinə bujum’lαr]
U dekorativ chinni buyumlarni kolleksiyalaydi.
Она коллекционирует декоративные фарфоровые
изделия.
холо’дное ору’ жие с sovuq qurol ot [sɔ’vuq qu’rɔl]
Bu esa – mening ekzotik sovuq qurol kolleksiyam.
А это – моя коллекция экзотического холодного
оружия.
часы’ мн soat ot [sɔ’α:t]
Qachonlardir men soat kolleksiyalar edim, ammo keyin
kolleksiyamni sotdim.
Когда-то я коллекционировал часы, но потом
продал свою коллекцию.
РУКОДЕ’ЛИЕ
QO'L HUNARI [qόl hunα’rə]
вышива’ние с kashta tikmoq ot [kαʃ’tα tik’mɔq]
Men har kecha kashta tikaman.
Я занимаюсь вышиванием каждый вечер.
вяза’ние крючко’м с ilgak bilan to'qish ot [il’gα:k
bi’lαn tό’qəʃ]
Ilgak bilan to'qish san'atini ko'pchilik yaxshi ko'radi.
Искусство вязания крючком любимо очень
многими.
вяза’ние спи’цами с spitsada to'qish ot [’spitsαdα
tό’qəʃ]
Spitsada to'qish asablarni tinchlantiradi.
Вязание на спицах успокаивает мне нервы.
гобеле’н м gobelen ot [gəbe’len]
U gobelen, sochiq va dekorativ choyshablar
tayyorlaydi.
Она делает гобелены, полотенца и декоративные
скатерти.
плете’ние с to'qimoq ot [tόqi’mɔq]
Bu – to'qish bo'yicha illyustratsiyali qo'llanmalar.
Это – инструкции по плетению с иллюстрациями.
150x220 (4 - 1).indd 191
фриволите’ (плете’ние кру’ жев) с frivolite ot
[frivəli’te]
Frivolite XIX asr boshida paydo bo'lgan.
Фриволите возникло в начале 19-го века.
шитьё с tikish ot [ti’kəʃ]
Mening opam – havaskorlik tikish tashabbuskori.
Моя сестра – энтузиаст любительского шитья.
* * * * * * * * *
антиква’рный п antikvar sif [αntik’vα:r]
Mening otam antikvar mebelni kolleksiyalaydi.
Мой отец коллекционирует антикварную мебель.
излю’бленный п yoqtirgan sif [jɔqtir’gαn]
O'qish – mening yoqtirgan mashg'ulotim.
Чтение – моё излюбленное занятие.
необы’чный п o'zgacha sif [όzgα’ʧα]
Siz uning xobbisi o'zgacha deb hisoblamaysizmi?
Вы не находите его хобби довольно необычным?
стра’нный п g'ayrioddiy sif [ǵαjriɔ’dij]
Men o'ylaymanki, peyntbol qizlar uchun g'ayrioddiy
xobbi.
Мне кажется, пейнтбол – странное хобби для
девушки.
уника’льный п noyob sif [nɔ’jɔb]
Mening kolleksiyamda o'ta noyob predmetlar bor.
В моей коллекции есть абсолютно уникальные
предметы.
вяза’ть (спи’цами) г to'qimoq (spitsalar bilan) fe'l
[tόqi’mɔq /’spitsαlαr bi’lαn/]
Men sviter to'qishga urinib ko'raman.
Я попробую связать свитер.
коллекциони’ровать г kolleksiyalamoq fe'l
[kɔlektsijαlα’mɔq]
Aytishlaricha, sen pivo bankalarini kolleksiyalayapsan.
Говорят, ты коллекционируешь пивные банки.
получа’ть удово’льствие г huzur qilmoq fe'l [hu’zur
qil’mɔq]
Men taom tayyorlashdan huzur qilaman.
Я получаю огромное удовольствие от
приготовления блюд.
проводи’ть (вре’мя) г o'tkazmoq (vaqtni) fe'l
[όtkαz’mɔq /vαqt’nə/]
Mening do'stim kegel'banda ko'p vaqtini o'tkazadi.
Мой друг проводит много времени в кегельбане.
увлека’ться г qiziqmoq fe'l [qizəq’mɔq]
U tennisga qiziqadi.
Он увлекается теннисом.
191
27.02.2013 17:51:35
 ’
ЦВЕТА
92
ШИРОКО’ ИЗВЕ’СТНЫЕ ЦВЕТА ’ И ОТТЕ’ НКИ
KENG MA'LUM BO'LGAN RANGLAR VA
ULARNING TURLARI [keŋ ’mα:lum bόl’gαn
rαŋ’lαr vα ulαr’niŋ turlαr’ə]
а’лый п alvon ot [αl’vɔn]
Alvon rang – bu yorqin-qizil rang, unga to'q sariq rang
qo'shilgan.
Алый цвет – это ярко-красный цвет со слегка
оранжевым оттенком.
бе’жевый п sarg'ish ot [sαr’ǵiʃ]
Sarg'ish fonda naqshlar chiroyli ko'rinadi.
Узоры выглядели красиво на бежевом фоне.
бе’лый п oq ot [ɔq]
Nima bo'ldi? Sening yuzing qordek oqardi.
Что случилось? Твоё лицо белое, как снег.
бирюзо’вый п moviy ot [mɔ’vij]
Uning engida moviy rangli ko'ylak edi.
На ней было платье бирюзового цвета.
голубо’й п havo rang ot [hα’vɔ rα:ŋ]
Biz yaxshi havo rang gulqog'ozlarni tanladik.
Мы выбрали хорошие голубые обои.
жёлтый п sariq ot [sα’rəq]
Bizning atrofimizda faqat sariq qumdan boshqa hech
narsa yo'q edi.
Вокруг нас был лишь жёлтый песок и больше
ничего.
зелёный п yashil ot [jα’ʃəl]
Devor yashil bo'lishi kerak deb o'ylayman.
Думаю, забор должен быть зелёным.
кашта’новый п och jigar rang ot [ɔʧ ʤigα’rα:ŋ]
Qara, uning och jigar rangli sochlari qanday chiroyli.
Посмотри, какие у неё прекрасные каштановые
волосы.
кори’чневый п jigar rang ot [ʤigα’rα:ŋ]
Bu daraxt po'stlog'i och jigar rangli.
Кора этого дерева бледно-коричневая.
кра’сный п qizil ot [qi’zəl]
To'q sariq rang olish uchun qizil va sariq ranglarni
qo'shish kerak.
Чтобы получить оранжевый цвет, смешиваешь
красный и жёлтый.
кре’мовый п oq sariq ot [ɔq sα’rəq]
Men oq sariq rangli tufli sotib oldim.
Я купила пару туфель кремового цвета.
лазу’ рный п ko'm-ko'k ot [kόm kόk]
Ko'm-ko'k osmonda birorta ham bulut yo'q edi.
На лазурном небе не было ни облачка.
мали’новый п to'q qizil ot [tόk qi’zəl]
Men to'q qizil gulbargli qizg'aldoq gullarini ko'rdim.
Я увидел цветы мака с малиновыми лепестками.
ора’нжевый п to'q sariq rang ot [tόq sα’rəq rα:ŋ]
Bizga yana bir banka to'q sariq rang bo'yoq kerak.
Нам нужна ещё одна банка оранжевой краски.
192
150x220 (4 - 1).indd 192
пурпу’рный п qirmizi ot [qərmi’zə]
Psixologik jihatdan qirmizi rang odamlarda shohonalik
va zodagonlikni eslatadi.
В психологическом плане пурпурный цвет
ассоциируется у людей с царственностью и
знатностью.
ро’зовый п pushti rang ot [puʃ’tə rα:ŋ]
Uning yonoqlari pushti rangga kirdi.
Её щёки стали розовыми.
се’рый п kul rang ot [kul rα:ŋ]
Osmon kul rang edi, shuning uchun men o'zim bilan
soyabon olishga qaror qildim.
Небо было серым, так что я решил взять с собой
зонт.
си’ний п ko'k ot [kόk]
Uning egnida tim ko'k uniforma edi.
На ней была тёмно-синяя униформа.
фиоле’товый п binafsha rang ot [binαf’ʃα: rα:ŋ]
Xitoy tasvir san'atida binafsha rang koinot bilan
uyg'unlikni bildiradi.
В китайской живописи фиолетовый цвет
олицетворяет гармонию Вселенной.
чёрный п qora ot [qɔ’rα]
Menga qora avtomobillar yoqadi.
Мне нравятся чёрные автомобили.
СПЕЦИФИ’ ЧЕСКИЕ ОТТЕ’ НКИ
RANGLARNING SPETSIFIK NOZIK
FARQLARI [rαŋlαr’niŋ spetsi’fik nɔ’zik
fαrqlαr’ə]
аквамари’н м akvamarin ot [αkvαmα’rin]
Akvamarin – bu rang havo rangning bir turi.
Аквамарин – это цвет, представляющий собой
оттенок голубого.
ализари’новый кра’сный п alizarin qizil rang ot
[αlizα’rin qi’zəl rα:ŋ]
Alizarin qizil rang rassomlar tomonidan juda
baholanadi.
Ализариновый красный цвет очень ценится
художниками.
берли’нская лазу’рь ж berlin ko'm-ko'k rangi ot
[ber’lin kόm’kόk rαn’gə]
Berlin ko'm-ko'k rangi – bu eng birinchi sintetik
pigmentlardan biri.
Берлинская лазурь – это один из первых
синтетических пигментов.
бистр м bistr ot [bistr]
Bistr qurumdan tayyorlanadi.
Бистр изготавливается из сажи.
изумру’дный п zumrad rangi ot [zum’rαd rαn’gə]
Zumrad rangi – bu, yashilning o'ziga xos oqish va
yorqin rangi.
Изумрудный цвет – это по-особенному светлый и
яркий оттенок зелёного.
27.02.2013 17:51:36
 RANGLAR [rαŋ’lαr]
инди’го с indigo ot [in’digɔ]
Indigo – bu ko'k va binafsha rang oralig'idagi rang.
Индиго – это цвет между синим и фиолетовым.
кардина’л м kardinal ot [kαrdi’nαl]
Kardinal – bu yorqin qizil rang.
Кардинал – это яркий красный цвет.
карми’н м karmin ot [kαr’min]
Karmin – bu juda qoramtir qizil rang.
Кармин – это очень тёмный красный цвет.
ки’новарь ж kinovar ot [kinɔ’vαr]
Kinovar – bu to'q sariq qizil pigment.
Киноварь – это оранжево-красный пигмент.
кора’лловый п qip-qizil marjonday rang ot [qip qi’zəl
mαr’ʤɔndαj rα:ŋ]
Qip-qizil marjonday rangi birinchi marta XVI asrda
tilga olingan.
Первое упоминание кораллового цвета было в
16 веке.
нефри’товый п nefrit rangi ot [nef’rit rαn’gə]
Nefrit rangi bu to'yingan, sal ko'kimtir yashil rang.
Нефритовый цвет – это насыщенный, чуть
синеватый зелёный оттенок.
о’хра ж oxra ot [ɔx’rα]
Oxra – bu, odamzod foydalangan eng birinchi
pigment.
Охра – это один из первых пигментов,
использовавшихся человечеством.
ржа’во-кори’чневый п zang-jigar rang ot [zαŋ
ʤi’gαr rα:ŋ]
Cherepitsa bilan qoplangan tom zang-jigar rangda
edi.
Крыша, крытая черепицей, была ржаво-
коричневого цвета.
се’пия ж sepiya ot [sepijα]
Sepiya – bu qoramtir jigari kul rang.
Сепия – это тёмный коричнево-серый цвет.
сигна’льный ора’нжевый п signal to'q-sariq rang ot
[sig’nα:l tόq sα’rəq rα:ŋ]
Signal to'q-sariq rang – ob'ektlarni atrof muhit
fonidan ajratish maqsadida qo'llaniladi.
Сигнальный оранжевый цвет используется, чтобы
выделять объекты на фоне того, что их окружает.
ха’ки п xaki ot [xαki]
Xaki bu harbiy formaning tipik rangi.
Хаки – это типичный цвет военной формы.
цвет зага’ра м oftobda qorayish rangi ot [ɔftɔb’dα
qɔrα’jiʃ rαn’gə]
Uning sumkachasi oftobda qoraygan rangda eli.
Её сумочка была цвета загара.
шартре’з м shartrez ot [ʃαrt’rez]
Shartrez – bu sariq va yashil ranglar orasida o'rin
egallagan rang.
Шартрез – это цвет, занимающий место посередине
между жёлтым и зелёным.
150x220 (4 - 1).indd 193
шафра’новый п za'faron rang ot [zα:fα’rɔn rα:ŋ]
Za'faron rang – bu tilla sariq rang turi.
Шафрановый цвет – это золотисто-жёлтый оттенок.
янта’рный п yantar rang ot [jαn’tα:r rα:ŋ]
Mushuk menga o'zining yantar rangli ko'zlari bilan
qaradi.
Кот посмотрел на меня своими янтарными глазами.
* * * * * * * * *
бесцве’тный п rangsiz sif [rαŋ’siz]
Suyuqlik deyarli rangsiz edi.
Жидкость была почти бесцветной.
насы’щенный п to'yingan sif [tόjin’gαn]
Ranglar to'yinganroq bo'lishi kerak.
Цвета должны быть более насыщенными.
тёмный п qoramtir sif [qɔrαm’tər]
Qoramtir gulqog'ozlar tufayli xona o'lchamlari
kichikroq ko'rinadi.
Из-за тёмных обоев комната может казаться
меньше в размерах.
ту’склый п xira sif [xi’rα]
Osmon xiralashib kulrang tusga kirdi.
Небо стало тусклым и серым.
я’ркий п yorqin sif [jɔr’qən]
Bolalar yorqin ranglarni yoqtiradi.
Дети любят яркие цвета.
ви’деть г ko'rmoq fe'l [kόr’mɔq]
Odamlar ko'radigan ranglar spektrini itlar
ko'raolmaydi.
Собаки не видят тот же спектр цветов, который
видят люди.
вы’глядеть г ko'rinmoq fe'l [kόrin’mɔq]
Men uchun moviy rangli devorlar yaxshi ko'rinadi.
Для меня голубые стены выглядят хорошо.
кра’сить г bo'yamoq fe'l [bόjα’mɔq]
Buni qora rangga bo'ya.
Покрась это в чёрный цвет.
обесцве’чивать г rangsizlantirmoq fe'l
[rαŋsizlαntər’mɔq]
Gazmol nima sababli rangsizlanadi.
Из-за чего обесцвечивается ткань?
станови’ться г bo'lmoq fe'l [bόl’mɔq]
Barglar sarg'aydi.
Листья стали жёлтыми.
193
27.02.2013 17:51:36
 ’
ЦВЕТЫ
93
’ СТИ ЦВЕТКА
’ лю’тик м ayiqtovon ot [αjiqtɔ’vɔn]
ЧА
GUL QISMLARI [gul qismlαr’ə]
лепесто’к м gulbarg ot [gul’bαrg]
Atirgulda nechta gulbarg bor?
Сколько лепестков у розы?
пе’стик м urug'chi ot [uruǵ’ʧə]
Urug'chi – bu gulning ayollik qismi, bunda urug' hosil
bo'ladi.
Пестик – это женская часть цветка, из которой
образуется семя.
сте’бель м poya ot [pɔ’jα]
Rasmchada poyadagi gul tasvirlangan edi.
На картинке был изображён цветок на стебле.
тычи’нка ж changchi ot [ʧαŋ’ʧə]
Changchilar – bu gulning gulchang ishlab
chiqaradigan erkak qismi.
Тычинки – это мужские части цветка,
производящие пыльцу.
ДИКОРАСТУ’ ЩИЕ ЦВЕТЫ’
YOVVOYI GULLAR [jɔvɔ’ji gu’lαr]
василёк м bo'tako'z ot [bόtα’kόz]
Bo'tako'z bir yilda bir marta gullaydi.
Василёк цветёт один раз в год.
ива’н-да-ма’рья ж ivan-da-mar'ya ot [i’vαn-dα-
mαr’jα]
Men ivan-da-mar'yani boshqa dala gullariga ko'ra
ko'proq yaxshi ko'raman.
Я люблю иван-да-марью больше всех полевых
цветов.
кле’вер м beda,yo'ng'ichqa ot [be’dα:]
Beda gullarini yesa bo'ladi.
Цветки клевера съедобны.
колоко’льчик м qo'ng'iroqgul ot [qόnǵirɔq’gul]
Bahorda ko'pgina o'rmonlar qo'ng'iroqgullardan
bo'lgan qalin gilam bilan qoplanadi.
Весной многие леса покрываются густым ковром из
колокольчиков.
кувши’нка ж oq nilfiya ot [ɔq nilfi’jα]
Oq nilfiya – bu suv o'simligi.
Кувшинка – это водное растение.
ло’тос м nilufar ot [nilu’fα:r]
Nilufar gullari yirik – ko'ndalang o'lchami
20 santimetrgacha.
Цветы лотоса крупные – до 20 сантиметров в
поперечнике.
люпи’н м lyupin ot [lju’pin]
Men yo'l bo'yida ko'p miqdorda o'sayotgan lyupinni
ko'rdim.
Я увидел люпин, растущий в больших количествах
вдоль дороги.
194
150x220 (4 - 1).indd 194
Ayiqtovonlar – sariq.
Лютики – жёлтые.
мать-и-ма’чеха ж tuyatovon ot [tujαtɔ’vɔn]
Tuyatovon gullari erta bahorda paydo bo'ladi.
Цветы мать-и-мачехи появляются ранней весной.
незабу’дка ж bo'tako'z ot [bόtα’kόz]
Bo'tako'zlarning gullari havo rang, oq va pushti rang.
У незабудок цветы бывают голубые, белые и
розовые.
одува’нчик м qoqi o't ot [qɔ’qi όt]
Qoqi o'tning gulli boshchalari kunduz ochiladi, ammo
kechqurun yopiladi.
Цветочные головки одуванчиков раскрыты днём,
но свёрнуты по ночам.
подсне’жник м boychechak ot [bɔjʧe’ʧαk]
Qizcha menga boychechakdan kichik guldasta
ko'rsatdi.
Девочка показала мне маленький букетик
подснежников.
рома’шка ж moychechak ot [mɔjʧe’ʧαk]
Moychechak gullari dorivor xususiyatga ega.
Цветы ромашки обладают лекарственными
свойствами.
сире’нь ж siren ot [si’ren]
Siren gullari katta popuklarga yig'ilgan.
Цветы сирени собраны в большие метёлки.
САДО’ ВЫЕ ЦВЕТЫ’
BOG' GULLARI [bɔǵ gulαr’ə]
а’стра ж astra(qo'qongul) ot [’α:strα]
Qara ,qanday astralar mening bog'imda.
Посмотри, какие у меня астры в саду.
гладио’лус м gladiolus ot [glαdi’ɔlus]
Gladioluslarning ko'pchilik turlari Afrikaning janubiy
qismidan chiqqan.
Большинство видов гладиолусов родом из южной
части Африки.
кро’кус м krokus ot [’krɔkus]
Krokuslar har xil ranglarda bo'ladi.
Крокусы бывают самых разных цветов.
мак м lolaqizg'aldoq ot [lɔlαqizǵαl’dɔq]
Men bir oz dekorativ lolaqizg'aldoq ekmoqchiman.
Я хочу посадить немного декоративных маков.
маргари’тка ж dastorgul ot [dαstɔr’gul]
Taniqli yozuvchi dastorgulni “kun diydasi” deb atar
edi.
Известный писатель называл маргаритку “оком
дня”.
нарци’сс м nargis ot [nαr’gi:s]
Xitoyda nargis boylik va omad ramzi hisoblanadi.
В Китае нарцисс считается символом богатства и
удачи.
27.02.2013 17:51:36
 GULLAR [gu’lαr]
насту’рция ж nastursiya ot [nαs’turtsijα] фу’ксия ж fuksiya ot [’fuksijα]
Nastursiyalar o'ta yorqin gullar beradi. Fuksiyalarning yuzlab gibridlari mavjud.
Настурции дают чрезвычайно яркие цветы.
Существуют сотни гибридов фуксий.
ноготки’ мн gulhamishabahor ot [gulhαmiʃαbα’hɔr]
Gulhamishabahor ko'pgina mamlakatlarda keng
* * * * * * * * *
o'stiriladi.
Ноготки широко культивируются во многих
благоуха’ющий п xushbo'y hid tarqatadigan sif
странах.
[xuʃ’bόj hid tαrqαtαdə’gαn]
при’мула ж navruzgul ot [nαvruz’gul]
Navruzgul – bu juda chiroyli gulli pastbo'y o'simlik. Xushbo'y hid tarqatadigan gullarning nomi qanday?
Примула – это низкорослое растение с очень Каково название этих благоухающих цветов?
красивыми цветами.
ро’за ж atirgul ot [αtər’gul] ботани’ческий п botanika sif [bɔ’tα:nikα]
Bu atirgullar juda ajoyib ko'rinadi. Biz ekzotik gullarni ko'rish uchun botanika bog'iga
Эти розы выглядят дивно хорошо.
bordik.
тюльпа’н м lola ot [lɔ’lα:]
Biz lolalarni sotish uchun o'stiramiz. Мы пошли в ботанический сад, чтобы посмотреть
Мы выращиваем тюльпаны для продажи. на экзотические цветы.
фиа’лка ж binafsha ot [binαf’ʃα:] краси’вый п chiroyli sif [ʧirɔj’li]
Men bog'imda binafshalar o'sishini xohlayman.
Я хочу, чтобы у меня в саду росли фиалки. Toza uzilgan lolalar juda chiroyli.
флокс м floks ot [flɔks] Свежие тюльпаны так красивы.
Flokslar juda xushbo'y gul.
не’жный п nozik sif [nɔ’zi:k]
Флоксы пахнут приятно.
Men gulning nozik gulbarglariga tegindim.
КО’ МНАТНЫЕ ЦВЕТЫ’
XONAKI GULLAR [xɔnα’ki gu’lαr] Я потрогал нежные лепестки цветка.

я’ркий п yorqin sif [jɔr’qən]

амари’ллис м amarillis ot [αmαri’lis]
Amarillis xonada juda yaxshi gullaydi. Bog' yorqin gullarga to'la edi.
Амариллис очень хорошо цветёт в помещении. Сад был полон ярких цветов.
бего’ния ж begoniya ot [be’gɔnijα]
Derazatokchada gultuvaklarda bir necha gullagan
выра’щивать г o'stirmoq fe'l [όstirmɔq]
begoniyalar o'sardi. Biz gullarni, faqat chiroyidan rohatlanish uchun
На подоконнике в горшках росли несколько o'stiramiz.
цветущих бегоний.
Мы выращиваем цветы просто для того, чтобы
гарде’ния ж gardeniya ot [gαr’denijα]
Gardeniya vatani – tropik mintaqalar. наслаждаться их красотой.
Родина гардении – тропические регионы. дари’ть г sovg'a qilmoq fe'l [sɔv’ǵα qil’mɔq]
гера’нь ж geran' ot [ge’rαn]
U unga katta guldasta sovg'a qildi.
Geran' har qanday tuproqda o'sadi.
Герань растёт в любой почве. Он подарил ей огромный букет цветов.
гиби’скус м gibiskus ot [gi’biskus] ню’хать г hidlamoq fe'l [hidlα’mɔq]
Gibiskus – Janubiy Koreyaning milliy guli.
To'xta va atirgullarni hidla.
Гибискус – национальный цветок Южной Кореи.
горте’нзия ж gortenziya ot [gər’tenzijα] Остановись и понюхай розы.
Gortenziyalar – ommabop dekorativ gullar.
сажа’ть г o'tqazmoq fe'l [όtqαz’mɔq]
Гортензии – популярные декоративные цветы.
Krokuslarni shu yerga o'tqazaylik.
ка’ктус м kaktus ot [’kα:ktus]
Siz gullayotgan kaktusni ko'rganmisiz? Давай посадим крокусы здесь.
Вы когда-нибудь видели цветущий кактус?
цвести’ г gullamoq fe'l [gulα’mɔq]
каме’лия ж kameliya ot [kα’me:lijα]
Kameliya gullarining umuman hidi yo'q.. Siren allaqachon gulladi.
Цветы камелии совсем не пахнут. Сирень уже цветёт.

195

150x220 (4 - 1).indd 195 27.02.2013 17:51:37

 94
’ НИЕ ЦИ’ РКА
ЗДА
SIRK BINOSI [tsirk binɔ’sə]
аре’на ж arena ot [α’re:nα]
Arena yetarlicha katta – u yerda fillarga joy yetarli
bo'lishi kerak.
Арена достаточно большая, чтобы там хватило
места слонам.
волье’р м volyer ot [və’ljer]
Bu sherlar volyeri.
Это – вольер со львами.
ку’пол м gumbaz ot [gum’bαz]
Gumbaz ostida uchish – ajoyib maftunkor tomosha.
Полёт под куполом цирка был захватывающим
прекрасным представлением.
сиде’нье с o'rindiq ot [όrin’dəq]
Sirkda qancha o'rindiq bor?
Сколько в цирке сидений?
тент (цирково’й) м tent (sirk) ot [tent /tsirk/]
Ishchilar sirk tentini o'rnatayotgan edilar.
Рабочие устанавливали цирковой тент.
я’рус м yarus ot [’jα:rus]
Arena tomoshabinlar o'rindiq yaruslari bilan o'rab
olingan edi.
Арена окружена ярусами сидений для зрителей.
ЦИРКОВЫ’ Е АРТИ’СТЫ
SIRK ARTISTLARI [tsirk αrtistlαr’ə]
акроба’т м akrobat ot [αkrɔ’bαt]
Akrobat bir qo'lda sakrar edi.
Акробат прыгал на одной руке.
возду’шный гимна’ст м havo gimnasti ot [hα’vɔ
gimnαs’tə]
Avval boshdan biz sabrsizlik bilan havo gimnastlari
chiqishini kutar edik.
С самого начала мы с нетерпением ждали
выступления воздушных гимнастов.
гипнотизёр м gipnozchi ot [gipnɔz’ʧə]
Gipnozchi odamni turli xil kulgili narsalar bajarishga
majbur qilishi mumkin.
Гипнотизёр может заставить человека делать
всякие смешные штуки.
дрессиро’вщик м dressirovkachi ot [dresirɔvkα’ʧə]
Ayrim dressirovkachilar to'tiqushlar bilan ishlaydilar.
Некоторые дрессировщики работают с попугаями.
жонглёр м jonglyor ot [ʒαŋ’ljɔr]
Uch jonglyor ajablanarli harakatlarni bajardi.
Три жонглёра исполнили серию удивительных
трюков.
канатохо’дец м dorboz ot [dɔr’bɔz]
Hamma tomoshabinlar dorbozchiga qoyil qolib qarar
edi.
Все зрители смотрели на канатоходца в полном
изумлении.
196
150x220 (4 - 1).indd 196
ЦИРК
кло’ун м masxaraboz ot [mαsxαrα’bɔz]
Masxaraboz egnida sariq beo'xshov kostyum,
oyoqlarida katta qizil boshmoqlar bor edi.
На клоуне был жёлтый мешковатый костюм и
огромные красные башмаки.
мета’тель ноже’й м pichoq irg'ituvchi ot [pi’ʧɔq
irǵituv’ʧə]
Tomosha , hatto picoq irg'ituvchining chiqishini o'z
ichiga oladi.
Представление включает в себя даже выступление
метателя ножей.
нае’здник м chavandoz ot [ʧαvαn’dɔz]
Menga chavandozlarning akrobatik harakatlari yoqdi.
Мне понравились акробатические трюки
наездников.
поеда’тель огня’ м olov yutuvchi ot [ɔ’lɔv jutuv’ʧə]
Olov yutuvchi buni qanday bajaradi?
Как поедатель огня это делает?
сила’ч м polvon ot [pɔl’vɔn]
Polvonning mushaklari juda zo'r edi.
У силача были огромные мускулы.
укроти’тель м bo'ysundiruvchi ot [bόjsundiruv’ʧə]
Bo'ysundiruvchi to'rt katta yo'lbarslar qurshovida
turar edi.
Укротитель находился в окружении четырёх
матёрых тигров.
уницикли’ст м unitsiklist ot [unitsik’list]
Unitsiklist yorqin bayroqni silkitar edi.
Унициклист размахивал ярким флагом.
фо’кусник м fokuschi ot [’fɔkusʧə]
Fokuschi qizni ikki qismga arralab tashladi.
Фокусник распилил девушку на две части.
челове’к-змея’ м ilon-odam ot [i’lɔn ɔ’dαm]
Ilon-odam ampluasida chiqadiganlar o'zgacha tabiiy
qayishqoqlikka ega.
Выступающие в амплуа человека-змеи обладают
необычной природной гибкостью.
чревовеща’тель м labini qimirlatmasdan gapira
oladigan odam ot [lαbi’nə qimirlαtmαs’dαn gαpi’rα
ɔlαdi’gαn ɔ’dαm]
Labini qimirlatmasdan gapira oladigan odamning
qo'lida g'alati qo'g'irchok bor edi.
На руке у чревовещателя была смешная кукла.
шпагоглота’тель м qilich yutuvchi ot [qi’liʧ jutuv’ʧə]
Sirklar – qilich yutuvchilar chiqishi uchun asosiy joy.
Цирки – основное место выступления
шпагоглотателей.
шпрехшталме’йстер м shprexshtalmeyster ot
[ʃprexʃtαl’mejstər]
Shprexshtalmeyster turli chiqishlarni e'lon qiladi.
Шпрехшталмейстер объявляет различные
выступления.
эквилибри’ст м ekvilibrist ot [ækvili’brist]
Ekvilibrist – bu muvozanatni saqlab epchil harakat
bajaradigan artist.
Эквилибрист – это артист, выполняющий трюки,
связанные с удержанием равновесия.
27.02.2013 17:51:37
 SIRK [tsirk]
эскапи’ст м eskapist ot [æskα’pist]
Garri Gudini mashhur eskapist edi.
Гарри Гудини был знаменитым эскапистом.
ЦИРКОВО’ Й РЕКВИЗИ’ Т И ОСНАЩЕ’ НИЕ
SIRK REKVIZITI VA KERAKLI YAROG'I [tsirk
rekvizi’tə vα kerαk’li jαrɔ’ǵə]
балансиро’вочная кату’шка ж muvozanat g'altagi
ot [muvɔzα’nαt ǵαltα’gə]
Muvozanat g'altagi – bu silindrlar ustidagi taxta.
Балансировочная катушка – это доска на
цилиндрах.
бату’ т м batut ot [bα’tut]
Batut ko'pgina harakatlarni bajarishga imkon beradi.
Батут даёт возможность выполнять множество
трюков.
булава’ ж cho'qmor ot [ʧόq’mɔr]
Cho'qmorlar bilan jonglyorlik qilsa bo'ladi.
Жонглировать можно булавами.
кана’т м arqon ot [αr’qɔ:n]
Tortilgan yo'g'on arqon 15 metr balandlikda
joylashgan.
Натянутый канат расположен на высоте 15 метров.
мяч м koptok ot [kɔp’tɔk]
Masxarabozlar juda katta koptok bilan futbol o'ynadi.
Клоуны играли в футбол гигантским мячом.
о’бруч м obruch(halqa) ot [’ɔbruʧ]
Qiz o'n ikki dona obruchlarni baravariga aylantirar edi.
Девушка вращала дюжину обручей одновременно.
страхо’вочная се’тка ж ehtiyot to'ri ot [ehti’jɔt tό’rə]
Ehtiyot to'ri artistlarni qattiq polga yiqilishdan
saqlaydi.
Страховочная сетка предохраняет артистов от
падения на твёрдый пол.
страхо’вочный кана’тик м ehtiyot arqoncha ot
[ehti’jɔt αrqɔn’ʧα]
Ehtiyot arqoncha ehtiyot kamariga bog'lanadi.
Страховочный канатик прикрепляется к
страховочному поясу.
трапе’ция ж trapetsiya ot [trα’petsijα]
Trapetsiya – bu arqonlardagi kalta gorizontal xari.
Трапеция – это короткая горизонтальная
перекладина на канатах.
ту’мба ж tumba ot [’tu:mbα]
Bo'ysundiruvchi sherni tumba ustiga sakrashga majbur
qildi.
Укротитель заставил льва запрыгнуть на тумбу.
уници’кл м unitsikl ot [uni’tsikl]
Unitsikl – bu bir gildirakli velosiped.
Уницикл – это велосипед, у которого всего одно
колесо.
фа’кел м mash'al ot [mα’ʃα:l]
Jonglyor alangali mash'alalar bilan jonglyorlik qildi.
Жонглёр жонглировал пылающими факелами.
150x220 (4 - 1).indd 197
ходу’ли мн yog'ochoyoq ot [jɔǵɔʧɔ’jɔq]
Bu yog'ochoyoqlar oyoq tovoni, to'pig'i va tizzasiga
bog'lanadi.
Эти ходули прикрепляются к ступне, лодыжке и
колену.
шест м xoda ot [xɔ’dα:]
Bir odam xoda ustida muvozanat saqladi, xodani esa
boshqa odam ushlab turdi.
Один человек балансировал на шесте, который
удерживал в равновесии другой человек.
* * * * * * * * *
зре’лищный п tamoshabop sif [tαmɔʃα’bɔp]
Namoyish avvalgidan ham yanada tamoshabop
bo'lgan.
Представление стало даже ещё более зрелищным,
чем раньше.
иску’сный п mohir sif [mɔ’hir]
Bu juda mohir artist edi.
Это был очень искусный артист.
опа’сный п xavfli sif [xαf’li]
Odamlar xavfli harakatlarni tomosha qilishni yaxshi
ko'radilar.
Людям нравится смотреть опасные трюки.
порази’тельный п hayratlanadigan sif
[hαjrαtlαnαdə’gαn]
Bu hayratlanadigan epchil harakat edi.
Это был поразительный трюк.
смешно’й п kulgili sif [kulgi’li]
Masxarabozlarning chiqishi juda kulgili edi.
Выступление клоунов было таким смешным.
аплоди’ровать г olqishlamoq fe'l [ɔlqiʃlα’mɔq]
Tomoshabinlar qattiq qarsak chalib olqishladilar.
Зрители громко аплодировали.
баланси’ровать г muvozanat saqlamoq fe'l
[muvɔzα’nαt sαqlα’mɔq]
Qiziq, bu narsada kim muvozanat saqlay olar ekan.
Удивительно, как ему удаётся балансировать на
этой штуке.
демонстри’ровать г namoyish qilmoq fe'l [nαmɔ’jiʃ
qil’mɔq]
Artistlar sizga o'z mahoratlarini namoyish qiladi.
Артисты продемонстрируют вам своё искусство.
жонгли’ровать г jonglyorlik qilmoq fe'l [ʒɔŋljɔr’lik
qil’mɔq]
U har narsa bilan jonglyorlik qiladi.
Он умеет жонглировать чем угодно.
развлека’ть г ko'ngil ochmoq fe'l [kόn’gəl ɔʧ’mɔq]
Bizning tomosha bolalarning ham, kattalarning ham
ko'nglini ochadi.
Наше представление может развлечь и детей, и
взрослых.
197
27.02.2013 17:51:37
 ’ СЛА
ЧИ
95
КОЛИ’ ЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИ’ ТЕЛЬНЫЕ
MIQDOR SON [miq’dɔr sɔn]
ноль ч nol son [nɔl]
Ko'chada daraja – noldan past.
Температура на улице – ниже нуля.
оди’н ч bir son [bər]
Menda bir dollar bor.
У меня есть один доллар.
два ч ikki son [i’kə]
U ikki soatdan keyin keladi.
Он придёт через два часа.
три ч uch son [uʧ]
Uy oldida uchta to'xtatilgan mashina turar edi.
Перед домом стояли три припаркованные машины.
четы’ре ч to'rt son [tόrt]
Ninachilarda to'rttadan qanot bor.
У стрекоз по четыре крыла.
пять ч besh son [beʃ]
Salom oshna! Beshni tashla!
Привет, приятель! Дай пять!
шесть ч olti son [ɔl’tə]
Hozircha men kitobning olti bobini o'qidim.
Пока что я прочитал шесть глав книги.
семь ч yetti son [je’ti]
Din targ'ibotchisi yetti kechirilmas gunoh to'g'risida
gapirdi.
Проповедник говорил о семи смертных грехах.
во’семь ч sakkiz son [sα’kiz]
Tarvuz og'irligi sakkiz kilogramm.
Арбуз весит восемь килограммов.
де’вять ч to'qqiz son [tό’qəz]
Men chet elda to'qqiz marta bo'lganman.
Я был за границей девять раз.
де’сять ч o'n son [όn]
Kecha menga o'n soat ishlashga to'g'ri keldi.
Вчера мне пришлось работать десять часов.
оди’ннадцать ч o'n bir son [όn bər]
Bu yerda chuqurlik – o'n bir metr.
Глубина здесь – одиннадцать метров.
двена’дцать ч o'n ikki son [όn i’ki]
Iisus Xristosda o'n ikki shogird bo'lgan.
У Иисуса Христа было двенадцать учеников.
трина’дцать ч o'n uch son [όn uʧ]
Men o'n uch raqamiga nisbatan bo'lgan xurofiy
qo'rquv ustidan kulaman.
Я смеюсь над суеверной боязнью числа
тринадцать.
198
150x220 (4 - 1).indd 198
четы’рнадцать ч o'n to'rt son [όn tόrt]
Mening ta'tilim o'n to'rt kun davom etadi.
Мой отпуск продлится четырнадцать дней.
пятна’дцать ч o'n besh son [όn beʃ]
Mening singlim o'n besh yoshda.
Моей сестре пятнадцать лет.
шестна’дцать ч o'n olti son [όn ɔl’tə]
Men yashchikda o'n oltita sanchqi sanadim.
Я насчитал в ящике шестнадцать вилок.
семна’дцать ч o'n yetti son [όn je’tə]
Ertaga men o'n yetti yoshga kiraman.
Завтра мне исполнится семнадцать лет.
восемна’дцать ч o'n sakkiz son [όn sα’kiz]
Al'bom o'n sakkiz yevro turadi.
Альбом стоит восемнадцать евро.
девятна’дцать ч o'n to'qqiz son [όn tό’qəz]
Kechada faqat o'n to'qqizta mehmon bor edi.
Всего на вечеринке было девятнадцать гостей.
два’дцать ч yigirma son [jigir’mα:]
Sen menga yigirma funt qarz bera olasanmi?
Ты можешь одолжить мне двадцать фунтов?
три’дцать ч o'ttiz son [ό’təz]
Tutun quvurining balandligi – o'ttiz metr.
Высота дымовой трубы – тридцать метров.
со’рок ч qirq son [qərq]
U shahar poytaxtdan qirq mil' narida joylashgan.
Тот город находится примерно в сорока милях от
столицы.
пятьдеся’т ч ellik son [e’lik]
Ellikta olma chiridi.
Пятьдесят яблок сгнило.
шестьдеся’т ч oltmish son [ɔl’tməʃ]
Broshyurada oltmish varaq bor.
В брошюре шестьдесят страниц.
семьдеся’т ч yetmish son [jet’məʃ]
Yetmishta askar o'ng qanotga yuborilgan edi.
Семьдесят солдат были отправлены на правый
фланг.
во’семьдесят ч sakson son [sαk’sɔn]
Stol eni – sakson santimetr.
Ширина стола – восемьдесят сантиметров.
девяно’сто ч to'qson son [tόq’sɔn]
Kompaniya to'qson tonna ko'mir sotib oldi.
Компания закупила девяносто тонн угля.
сто ч yuz son [juz]
Bizga yuz dollardan ko'proq kerak.
Нам нужно на сто долларов больше.
27.02.2013 17:51:38
 SON [sɔn]
ты’сяча ч ming son [miŋ] деся’тый ч o'ninchi son [όnin’ʧə]
Bu daraxt yoshi – kamida ming yil deydilar.
Serialning o'ninchi seriyasida bosh qahramon qizni
Говорят, возраст этого дерева – по меньшей мере
тысяча лет. yo'ldan urdi.
миллио’н ч million son [mili’ɔn] В десятой серии сериала главный герой соблазнил
Endi bu shaharda milliondan ko'p odam yashaydi.
Теперь в этом городе живут более миллиона девушку.

человек. трёхсо’тый ч uch yuzinchi son [uʧ juzin’ʧə]

миллиа’рд ч milliard son [mili’α:rt]
Biz shahrimizning uch yuz yilligini nishonlayapmiz.
Milliard – bu ming million.
Миллиард – это тысяча миллионов. Мы празднуем трёхсотый день рождения нашего
триллио’н ч trillion son [trili’ɔn]
города.
Trillion – bu millionlarning millioni.
Триллион – это миллион миллионов. четы’реста второ’й ч to'rt yuz ikkinchi son [tόrt juz
ПОРЯ’ДКОВЫЕ ЧИСЛИ’ ТЕЛЬНЫЕ ikin’ʧə]
TARTIB SON [tαr’tib sɔn]
Bu tavsifni to'rt yuz ikkinchi betda topishingiz
пе’рвый ч birinchi son [bərin’ʧə]
mumkin.
Bu yerga kelganimda men birinchi marta dengizni
ko'rdim. Вы можете найти это описание на четыреста
Когда я приехал сюда, это был первый раз, когда я
второй странице.
увидел море.
второ’й ч ikkinchi son [ikin’ʧə] * * * * * * * * *
Ikkinchi Jahon urushi 1945 – yilda tugadi.
Вторая мировая война закончилась в 1945 году. дро’бный п kasr son sif [kαs’rij sɔn]
тре’тий ч uchinchi son [uʧin’ʧə]
16,2 – kasr son.
Sayohatimizning uchinchi kuni biz Shanxayga yetdik.
На третий день нашего путешествия мы достигли 16,2 – дробное число.
Шанхая.
нечётный п toq sif [tɔq]
четвёртый ч to'rtinchi son [tόrtin’ʧə]
To'rtinchi iyul – AQSHning Mustaqillik kuni. 7 – toq son.
Четвёртое июля – День независимости в США. 7 – нечётное число.
пя’тый ч beshinchi son [beʃin’ʧə]
Ularning oilasida beshinchi bola qiz bo'ldi. просто’й (о чи’слах) п oddiy (sonlar to'g'risida) sif
Пятым ребёнком в их семье оказалась девочка. [ɔ’dij /sɔn’lαr tόǵrisə’dα/]
шесто’й ч oltinchi son [ɔltin’ʧə]
2, 3, 5 va 7 – oddiy sonlar.
Oltinchi hissiyot mavjudmi?
Существует ли шестое чувство? 2, 3, 5 и 7 – простые числа.
седьмо’й ч yettinchi son [jetin’ʧə]
це’лый (о числах) п butun (sonlar to'g'risida) sif
Hozir u homiladorlikning yettinchi oyida.
Сейчас она на седьмом месяце беременности. [bu’tun /sɔn’lαr tόǵrisi’dα/]
восьмо’й ч sakkizinchi son [sαkizin’ʧə] 16 – butun son.
Bu osmono'par imorat dunyoning sakkizinchi
mo'jizasi. 16 – целое число.

Этот небоскрёб – восьмое чудо света. чётный п juft son sif [ʤuft sɔn]
девя’тый ч to'qqizinchi son [tόqizin’ʧə]
12 – juft son.
To'qqizinchi urinish muvaffaqiyatli bo'ldi.
Девятая попытка оказалась успешной. 12 – чётное число.

199

150x220 (4 - 1).indd 199 27.02.2013 17:51:38

 96 ЧУ’ВСТВА И ЭМО
’ ЦИИ
ПОЗИТИ’ ВНЫЕ ЧУ’ ВСТВА И ЭМО’ ЦИИ
IJOBIY HIS VA TUYG'ULAR [iʤɔ’bij his vα
tujǵu’lαr]
безопа’сность ж xavfsizlik ot [xαfsiz’lik]
O'zini xavfsizlikda his qilish hammaga yoqadi.
Всем нравится ощущать себя в безопасности.
благода’рность ж minnatdorlik ot [minαtdɔr’lik]
Uning menga qilgan barcha ezguliklari uchun
minnatdorlik his qilaman.
Я чувствую благодарность за всё то добро, что он
мне сделал.
блаже’нство с huzur-halovat ot [hu’zur / hαlɔ’vα:t]
Plyajda quyosh ostida yotish – haqiqiy huzur-halovat.
Это настоящее блаженство лежать под солнцем на
пляже.
бо’дрость ж tetiklik ot [tetik’lik]
Shu mashqlar tufayli men kun bo'yi o'zimni tetik his
qilaman.
Благодаря этим упражнениям я чувствую бодрость
весь день.
восхище’ние с tasanno (ofarin) aytish ot [tαsα’nɔ
αj’təʃ]
Bu jasur odamlarga qarab men tasanno aytgim keladi.
Огромное восхищение – вот, что я чувствую, глядя
на этих смелых людей.
воодушевле’ние с ilhom ot [il’hɔ:m]
Uning ilhomi boshqalarga ham o'tdi.
Его воодушевление передалось остальным.
восто’рг м katta zavq ot [kα’tα zαvq]
Ular o'zlarining katta zavqini yashira olmadi.
Они не могли скрыть свой восторг.
любо’вь ж sevgi ot [sev’gə]
Bu – bir qarashdan sevib qolishning klassik misoli edi.
Это был классический пример любви с первого
взгляда.
наде’жда ж umid ot [u’mi:d]
Umidingni hech qachon yo'qotma.
Надежда умирает последней.
оптими’зм м optimizm(ko'tarinki ruh) ot [ɔpti’mizm]
Kelajakni o'ylaganimda optimizm his qilaman.
Думая о будущих годах, я чувствую оптимизм.
призна’тельность ж minnatdorchilik ot
[minαtdɔrʧi’lik]
Auditoriya o'z minnatdorchiligini baland ovozda
hayqiriqlar bilan bildirdi
Аудитория выказала свою признательность
громкими ободряющими криками.
ра’дость ж quvonch ot [qu’vɔnʧ]
Uni quvonch to'ldirib borardi.
Её наполняла радость.
200
150x220 (4 - 1).indd 200
расслабле’ние с bo'shashish ot [bόʃα’ʃəʃ]
Bu muolajadan keyin siz ancha bo'shashganingizni
sezasiz.
После этой процедуры вы почувствуете глубокое
расслабление.
сочу’вствие с hamdardlik ot [hαmdαrd’lik]
Men sizga o'zimning hamdardligimni bildiraman.
Я выражаю вам своё сочувствие.
споко’йствие с xotirjamlik ot [xɔtirʤαm’lik]
Daryo bo'ida o'tirib, men to'la xotirjamlik va
mamnunlik his qildim.
Сидя на берегу реки, я чувствовал полное
спокойствие и умиротворение.
сча’стье с baxt ot [bαxt]
Haqiqiy baxt hissini so'z bilan ifodalab bo'lmaydi.
Чувство подлинного счастья трудно описать.
уваже’ние с hurmat ot [hur’mα:t]
Men barcha hamkasblarimga hurmat his qilaman.
Я чувствую уважение ко всем моим коллегам.
удивле’ние с hayrat ot [hαj’rα:t]
U o'tgan yilda turmushga chiqqanini aytganda,
hayratimni tazavvur qilib ko'r.
Можешь представить моё удивление, когда она
сказала, что вышла замуж в прошлом году.
удово’льствие с lazzat ot [lα’zα:t]
Sekin musiqa menga lazzat bag'ishlaydi.
Медленная музыка доставляет мне удовольствие.
эйфори’я ж eyforiya ot [ejfə’rijα]
Bola tug'ilganda biz eyforiya holatida edik.
После рождения ребёнка мы находились в
состоянии эйфории.
НЕГАТИ’ ВНЫЕ ЧУ’ ВСТВА И ЭМО’ ЦИИ
SALBIY HIS VA TUYG'ULAR [sαl’bij his vα
tujǵu’lαr]
беспоко’йство с xavotirlik ot [hαvɔtir’lik]
Men tushuntirib bo'lmaydigan havotirlik his
qilayapman.
Я чувствую беспокойство, которое не могу
объяснить.
гнев м g'azab ot [ǵα’zα:b]
U o'z g'azabini arang tiyyardi.
Она с трудом могла сдерживать свой гнев.
го’ре с qayg'u ot [qαj’ǵu]
Bolasi vafotidan so'ng u qayg'udan jinni bo'la yozdi.
Она едва не сошла с ума от горя после того, как
умер ребёнок.
грусть ж ma'yuslik ot [mα:jus’lik]
Ma'yuslikni – kayfiyatning vaqtinchali pasayishi deb
hisoblash mumkin.
Грусть можно рассматривать как временное
понижение настроения.
27.02.2013 17:51:38
 HIS VA TUYG'ULAR [his vα tujǵu’lαr]
за’висть ж hasad ot [hα’sα:d]
Mening yangi mashinamni ko'rganda ularni hasad
qurshab oldi.
Их переполнила зависть, когда они увидели мою
новую машину.
озабо’ченность ж tashvishlanish ot [tαʃviʃlα’nəʃ]
O'g'limizning maktabda olgan bilimlarining zaif
natijalari tashvishlantiradi.
Мы чувствуем озабоченность по поводу слабых
результатов в учёбе нашего сына в школе.
опасе’ние с xavotirlanish ot [hαvɔtirlα’nəʃ]
Biz natijalarni katta havotirllik bilan kutar edik.
Мы ожидали результатов с изрядной долей
опасения.
отвраще’ние с nafrat ot [nαf’rα:t]
Uning tovushida nafrat ochiq sezilardi.
В его голосе чувствовалось явное отвращение.
отча’яние с noumidlik ot [nɔumid’lik]
Noumidlik – bu umid hissini butunlay yo'qotish.
Отчаяние – это полная утрата надежды.
пессими’зм м pessimizm ot [pesi’mizm]
Menga sizning pessimistligingiz butunlay yo'qmaydi.
Мне совсем не нравится ваш пессимизм.
презре’ние с nafratlanish ot [nαfrαtlα’nəʃ]
Ularga ular arziydigan nafrat bilan, munosabatda bo'l.
Относись к ним с презрением, которое они
заслуживают.
раздраже’ние с jahl chiqishi ot [ʤαhl ʧiqi’ʃə]
U o'zining jahl chiqqanini yashirishga harakat qilar edi.
Он старался скрыть своё раздражение.
ре’вность ж rashk ot [rαʃk]
Rashk, odamlarni aqldan tashqari harakatlarga
boshlaydi.
Ревность может толкать людей на безумные
поступки.
скорбь ж qayg'u ot [qαj’ǵu]
Bizning qayg'umiz beqiyos.
Наша скорбь неизмерима.
смуще’ние с xijolat bo'lmoq ot [hiʤɔ’lαt bόl’mɔq]
U o'zining hijolatini yashiraolmadi.
Он не мог скрыть своего смущения.
сожале’ние с afsus ot [αf’sus]
Uning yo'qligidan men afsuslanmayapman.
Я не чувствую сожаления по поводу её отсутствия.
страх м qo'rquv ot [qόr’quv]
Noaniqlikdan qo'rqish – yaramas tuyg'u.
Страх перед неизвестностью – скверная штука.
стыд м uyat ot [u’jα:t]
O'zining yomon xulqi uchun uyatda qoldi.
Её переполнял стыд за своё скверное поведение.
150x220 (4 - 1).indd 201
у’ жас м dahshat ot [dαh’ʃα:t]
Samolyot halokatini eshitib biz dahshatda qoldik.
Мы ощутили ужас, узнав новость о крушении
самолёта.
я’рость ж qahr ot [qαhr]
Pul to'g'risida eslatganimda u har doim qahrlanadi.
Он впадает в ярость всякий раз, когда я упоминаю
о деньгах.
* * * * * * * * *
весёлый п quvnoq sif [quv’nɔq]
Ko'proq birga bo'lganimiz sari – quvnoqroq bo'lamiz.
Чем больше будем вместе, тем будем веселее.
гру’стный п ma'yus sif [mα:’jus]
Nega sen bunday ma'yussan?
Почему ты такой грустный?
испу’ганный п qo'rqqan sif [qόr’qαn]
Aniqla – chi, bola nega qo'rqqan.
Выясни, почему ребёнок испуган.
обеспоко’енный п bezovtalanish sif [bezɔvtαlα’nəʃ]
Ertaga bo'ladigan imtihon meni bezovtalantirayapti.
Я был ужасно обеспокоен по поводу завтрашнего
экзамена.
эмоциона’льный п emotsional(his-hayajonli) sif
[æmɔtsiɔ’nαl]
Sen o'ta emotsionalsan.
Ты слишком эмоционален.
боя’ться г qo'rqmoq fe'l [qόrq’mɔq]
Ayrim ayollar sichqonlardan qo'rqadi.
Некоторые женщины боятся мышей.
влюбля’ться г sevib qolmoq fe'l [se’vəb qɔl’mɔq]
O'ylayman-ki, siz ikkalangiz ham uni sevib qoldingiz.
Мне кажется, что вы обе влюбились в него.
люби’ть г sevmoq fe'l [sev’mɔq]
Men sizlarni hammangizni sevaman.
Я люблю всех вас.
пуга’ть г qo'rqitmoq fe'l [qόrqət’mɔq]
Qon ko'rinishi meni juda qo'rqitadi.
Вид крови ужасно меня пугает.
ра’доваться г quvonmoq fe'l [quvɔn’mɔq]
Quvoning! Biz urushda g'olib chiqdik!
Радуйтесь! Мы победили в войне!
201
27.02.2013 17:51:39

ШКО
97
’ НИЕ ШКО
’ ЛЫ
ЗДА
MAKTAB BINOSI [mαk’tα:b binɔ’sə]
а’ктовый зал м majlislar zali ot [mαʤlis’lαr zα’lə]
O'quvchilar majlislar zalida maktab teatrining
spektaklini tomosha qilishga yeg'ildilar.
Ученики собрались в актовом зале смотреть
спектакль школьного театра.
кла’ссная ко’мната ж sinf xonasi ot [sinf xɔnα’sə]
O'quvchilar uchun sinf xonasining jihozlanishi juda
muhim.
Для учеников обустройство классной комнаты
очень важно.
компью’терный класс м kompyuter sinfi ot
[kəm’pjutər sin’fə]
Maktabimizda zamonaviy kompyuter sinfi bor.
В нашей школе есть современный компьютерный
класс.
лаборато’рия ж laboratoriya ot [lαbərα’tɔrijα]
Laboratoriyada o't o'chirgish bo'lishi kerak.
В лаборатории должен быть огнетушитель.
спортза’л м sportzal ot [spɔrt’zα:l]
Sportzalda bolalar voleybol o'ynar edilar.
В спортзале дети играли в волейбол.
столо’вая ж oshxona ot [ɔʃxɔ’nα]
Yur ovqatlanishga oshxonaga boraylik.
Пойдём в столовую обедать.
’ ЦИЯ ШКО’ЛЫ
ОРГАНИЗА
MAKTAB TASHKILOTI [mαk’tαb tαʃkilɔ’tə]
дире’ктор шко’лы м maktab direktori ot [mαkt’αb
di’rektɔrə]
Bu kishi – maktab direktori.
Этот человек – директор школы.
класс (эта’п обуче’ния) м sinf (ta'lim bosqichi) ot
[sinf /tα:’lim ’bɔsqiʧə/]
Mening qizim uchinchi sinfda o'qiydi.
Моя дочь учится в третьем классе.
класс (коллекти’в ученико’в) м sinf (o'quvchilar
jamoasi) ot [sinf /όquvʧi’lαr ʤαmɔα:’sə/]
Sinf 30 o'quvchidan iborat edi.
Класс состоит из 30 учеников.
учени’к м o'quvchi ot [όquv’ʧə]
Bu – eng yaxshi o'quvchilarning suratlari.
Это – фотографии лучших учеников.
учи’тель м o'qituvchi ot [όqituv’ʧə]
Yangi matematika o'qituvchisi – yosh ko'rkam ayol.
Новая учительница математики – привлекательная
молодая женщина.
ШКО’ЛЬНЫЕ ПРЕДМЕ’ ТЫ
MAKTAB FANLARI [mαk’tαb fαnlαr’ə]
а’лгебра ж algebra ot [’αlgebrα]
Men hech qachon algebrani o'zlashtirolmasdim.
Я никогда не успевал по алгебре.
202
150x220 (4 - 1).indd 202
’ ЛА
биоло’гия ж biologiya ot [biə’lɔgijα]
Kelgusi yilda biz biologiyani o'rganamiz.
В следующем году мы начнём учить биологию.
геогра’фия ж geografiya ot [geəg’rαfijα]
Menga geografiya juda yoqadi.
Мне очень нравится география.
геоме’трия ж geometriya ot [geə’metrijα]
Geometriya menga ancha yengil fandek tuyuldi.
Геометрия показалась мне довольно лёгким
предметом.
домово’дство с ro'zg'orshunoslik ot [rόzǵɔrʃunɔ’slik]
Mening opam ro'zg'orshunoslikdan dars beradi.
Моя сестра преподаёт домоводство.
естествозна’ние с tabiatshunoslik ot [tαbiαʧunɔs’lik]
Biz astranomiyani tabiatshunoslikning qismi
tariqasida o'rgandik.
Мы изучали астрономию как часть предмета
естествознания.
иностра’нный язы’к м chet tili ot [ʧet ti’lə]
Sen qanday chet tilini o'rganayapsan?
Какой иностранный язык ты учишь?
информа’тика ж informatika ot [infɔr’mαtikα]
Menga boshqa predmetlardan ko'ra informatika
yoqadi.
Мне больше всех других предметов нравится
информатика.
исто’рия ж tarix ot [tα’rix]
Siz o'z mamalakatingiz tarixini bilishingiz kerak.
Вам нужно знать историю своей страны.
матема’тика ж matematika ot [mαte’mαtikα]
Matematika – barcha predmetlardan eng qiyini.
Математика – самый трудный из всех предметов.
му’зыка ж musiqa ot [musi’qα]
Har bir musiqa darsi – 40 daqiqa davom etadi.
Каждый урок музыки длится 40 минут.
письмо’ с husnixat ot [husni’xαt]
Husnixat darslari uchun sizda ruchka bo'lishi kerak.
Для уроков письма вы должны иметь ручку.
рисова’ние с rasm darsi ot [rαsm dαr’sə]
Rasm darsini men juda yaxshi ko'rardim.
Я обожал уроки рисования.
рито’рика ж ritorika (notiqlik) ot [ri’tɔrikα]
Mening yoshligimda biz maktabda ritorikani
o'rganmaganmiz.
В годы моей юности мы не изучали в школе
риторику.
трудово’е воспита’ние с mehnat tarbiyasi ot
[meh’nαt tαrbijα’sə]
Biz mehnat tarbiyasi darslari uchun yangi jihoz sotib
oldik.
Мы закупили новое оборудование для уроков
трудового воспитания.
фи’зика ж fizika ot [’fizikα]
Fizika kimyodan qiyin.
Физика труднее химии.
27.02.2013 17:51:39
 MAKTAB [mαk’tα:b]
физи’ческое воспита’ние с jismoniy tarbiya ot
[ʤismɔ’nij tαrbi’jα]
Maktab sport zallari jismoniy tarbiya darslari uchun
mo'ljallangan.
Школьные спортзалы предназначены для уроков
физического воспитания.
хи’мия ж kimyo ot [kim’jɔ:]
Men kimyo oqituvchimdan minnatdorman.
Я очень благодарен моему учителю химии.
чте’ние с o'qish ot [ό’qəʃ]
O'qishni 1- sinfda o'rgatadilar.
Чтению обучаются в 1 классе.
УЧЕ’ БНЫЙ ПРОЦЕ’СС
O'QISH JARAYONI [ό’qəʃ ʤαrαjɔ’nə]
дома’шняя рабо’та ж uy vazifasi ot [uj vαzifα’sə]
Sen uy vazifasini bajardingmi?
Ты сделал домашнюю работу?
зада’ча ж masala ot [mαsα’lα]
Men bu masalani yecha olmadim.
Я не смог решить эту задачу.
контро’льная рабо’та ж nazorat ishi ot [nαzɔ’rαt iʃ]
Nazorat ishi 1-5 darslar materialini o'z ichiga olgan.
Контрольная охватывает материал уроков с 1 по 5.
лаборато’рная рабо’та ж laborator ishi ot [lαbɔrα’tɔr
iʃ]
Mana, kimyo laboratoriya ishining dasturi.
Вот программа лабораторной работы по химии.
оце’нка ж baho ot [bα’hɔ]
Bugun men matematikadan “a'lo” baho oldim.
Сегодня я получил оценку “отлично” по математике.
приме’р (арифмети’ческий) м misol (arifmetik) ot
[mi’sɔl /αrif’metikα/]
Men uchta misol yechdim va “yaxshi” baho oldim.
Я сделал три примера и получил оценку “хорошо”.
сочине’ние с insho ot [in’ʃɔ]
Biz yozgi ta'tilni qanday o'tkazganimiz to'g'risida
insholar yozdik.
Мы писали сочинения о том, как мы провели
летние каникулы.
уро’к м dars ot [dαrs]
Bizda bugun qancha dars bo'ladi?
Сколько у нас сегодня будет уроков?
уче’бная програ’мма ж o'quv dasturi ot [ό’quv
dαstu’rə]
O'quv dasturi o'z ichiga trigonoimetryani oladi.
Учебная программа включает в себя
тригонометрию.
экза’мен м imtihon ot [imti’hɔn]
Men imtihonni yaxshi topshirdim.
Я сдал экзамен нормально.
150x220 (4 - 1).indd 203
* * * * * * * * *
внешко’льный п maktabdan tashqari sif [mαktαb’dαn
tαʃqα’rə]
Maktabdan tashqari mashgulotlar odatda ixtiyoriy
bo'ladi.
Внешкольные занятия обычно бывают
добровольными.
нача’льный п boshlang'ich sif [bɔʃlαn’ǵiʧ]
Men boshlang'ich maktabga 6 yoshimda bordim.
Я пошёл в начальную школу, когда мне было 6 лет.
обяза’тельный п majburiy sif [mαʤbu’rij]
Majburiy ta'limning birinchi bosqichi boshlangich
ta'lim deb ataladi.
Первая стадия обязательного образования
известна как начальное обучение.
педагоги’ческий п pedagogik sif [pedα’gɔgik]
Sizga hozirgi pedagogika uslublari ma'qulmi?
Согласны ли вы с нынешними педагогическими
методами?
сре’дний п o'rta sif [όr’tα:]
O'rta maktab, boshlangich ta'lim va yuqori sinflar
orasida “ko'prikcha” bo'lib xizmat qiladi.
Средняя школа служит “мостиком” между
начальным образованием и старшими классами.
начина’ть г boshlamoq fe'l [bɔʃlα’mɔq]
Men 6 yoshimda maktabda o'qiy boshladim.
Я начал учиться в школе в шестилетнем возрасте.
получа’ть г olmoq fe'l [ɔl’mɔq]
Bizning mamlakatda har bir bola maktab ta'limini olishi
zarur.
В нашей стране каждый ребёнок обязан получить
школьное образование.
посеща’ть г qatnamoq fe'l [qαtnα’mɔq]
Mening o'g'illarim yuqori sinflarga qatnaydi.
Мои сыновья посещают старшие классы.
преподава’ть г dars bermoq fe'l [dαrs ber’mɔq]
Maktabda dars berish – bu, haqiqiy sinov.
Преподавать в школе – это настоящее испытание.
учи’ть г yodlamoq fe'l [jɔdlα’mɔq]
Men she'rni yodlashim kerak.
Я должен выучить стихотворение наизусть.
203
27.02.2013 17:51:39
 ’ МИКА
ЭКОНО
98
’ МИКА
МИКРОЭКОНО
MIKROIQTISOD [mikrəiqti’sɔt]
а’кция (це’нная бума’га) ж aksiya (qimmatli qog'oz)
ot [’αktsijα /qimαt’li qɔ’ǵɔ:z/]
Ushbu yilda kompaniya har bir aksiyaga 50 sentdan
divident to'ladi.
В этом году компания выплачивала дивиденды по
50 центов на акцию.
дохо’д м daromad ot [dαrɔ’mα:t]
Daromad mollar sotib olishga ishlatiladi.
Доход используется для покупки товаров.
зарпла’та ж maosh ot [mα’ɔ:ʃ]
Yuqori maoshlar yuqori malakali mutaxassislarni jalb
etadi.
Высокие зарплаты привлекают
высококвалифицированных специалистов.
изде’ржки мн xarajat ot [xαrα’ʤαt]
Bu holda xarajatlar o'ta baland.
Издержки в этом случае слишком высоки.
компа’ния ж kompaniya ot [kəm’pαnijα]
Kompaniya keng spektrdagi mollar ishlab chiqaradi.
Компания производит широкий спектр товаров.
конкуре’нция ж raqobat ot [rαqɔ’bα:t]
Halol raqobat hayotda muhim.
Честная конкуренция жизненно важна.
корпора’ция ж korporatsiya ot [kərpə’rαtsijα]
U korporatsiyaning bosh direktori.
Он – генеральный директор корпорации.
монопо’лия ж monopoliya ot [mənə’pɔlijα]
Monopoliya – bu, mahsulot yoki xizmatni faqat bir
yetkazuvchidan sotib olish mumkinligi.
Монополия – это когда продукт или услугу можно
купить лишь у одного поставщика.
обме’н м almashish ot [αlmα’ʃəʃ]
Pullar – bu almashish vositasi.
Деньги – это средство обмена.
покупа’тельная спосо’бность ж xarid qilish
qobiliyati ot [xα’rit qi’ləʃ qɔbilijα’tə]
Mol narxi oshganda, umum xarid qilish qobiliyati
pasayadi.
Когда цена товара повышается, общая
покупательная способность снижается.
потребле’ние с iste'mol ot [iste’mɔl]
Bir yildan keyin bu turdagi mollar iste'moli yuqoriroq
bo'lishi mumkin.
Через год потребление этого типа товаров может
стать выше.
предложе’ние с taklif ot [tαk’lif]
Taklif va talab – bu mikroiqtisod modelining asosi.
Предложение и спрос – это основа модели
микроэкономики.
предприя’тие с korxona ot [kɔrxɔ’nα]
Bu kompaniya – shu turdagi korxonalarning eng
kattasidan biri.
Эта компания – одно из самых крупных
предприятий такого рода.
204
150x220 (4 - 1).indd 204
при’быль ж foyda, daromad ot [fɔj’dα / dαrɔ’mαt]
Ular o'zlarining daromad maksimizatsiyasini
optimallashtirishga urinayaptilar.
Они пытаются оптимизировать свою максимизацию
прибыли.
произво’дство с ishlab chiqarish ot [iʃ’lαb ʧiqα’rəʃ]
Axborot – ishlab chiqarishning asosiy omillaridan biri.
Информация – один из главных факторов
производства.
рабо’чая си’ла ж ishchi kuchi ot [iʃ’ʧə ku’ʧə]
Ishchi kuchiga talab – bu ishlab chiqarish talabi.
Спрос на рабочую силу – это производный спрос.
разделе’ние труда’ с mehnat taqsimoti ot [meh’nαt
tαqsimɔ’tə]
Mehnat taqsimoti – oziq-ovqat mahsulotlari mo'lligi
tufayli amalga oshirilishi mumkin.
Разделение труда возможно благодаря избытку
пищевых продуктов.
ры’нок м bozor ot [bɔ’zɔ:r]
Biz bozordagi yangi taxmonni topdik.
Мы нашли новую нишу на рынке.
спрос м talab ot [tα’lα:b]
Talab taklifni tug'diradi.
Спрос рождает предложение.
това’р м mol ot [mɔl]
Mol almashtirishga yaroqli bo'lishi kerak.
Товар должен быть пригодным для обмена.
торго’вля ж savdo ot [sαv’dɔ:]
Erkin savdo manfaati shubhasiz.
Выгода свободной торговли несомненна.
фина’нсы мн mablag'lar ot [mαblαǵ’lαr]
Agar biz qo'shimcha mablag'lar
topmasak,mehmonxonani yopishga to'g'ri keladi.
Если мы не добудем дополнительные финансы, нам
придётся закрыть отель.
фи’рма ж firma ot [’firmα]
Firma besh yil burun ta'sis etilgan edi.
Фирма была учреждена пять лет назад.
цена’ ж narx ot [nαrx]
Benzin narxlari tushdi va biz uchun bu yaxshi.
Цены на бензин ниже, и для нас это хорошо.
эффекти’вность ж samaradorlik ot [ifektiv’lik]
Agar qo'shilgan mablag'lar o'zgarmasdan mahsuldorlik
oshsa , samaradorlik oshadi.
Эффективность повышается, если продуктивность
увеличивается при неизменных вложениях.
МАКРОЭКОНО’ МИКА
MAKROIQTISOD [mαkrəiqti’sɔt]
безрабо’тица ж ishsizlik ot [iʃsəz’lik]
Ishsizlik darajasi – bu muhim omil.
Уровень безработицы – это важный фактор.
валово’й вну’ тренний проду’кт м yalpi ichki
mahsulot ot [jαl’pə iʧ’kə mαhsu’lɔt]
O'tgan yili yalpi ichki mahsulot 2%ga oshdi.
В прошлом году валовой внутренний продукт
увеличился на 2%.
27.02.2013 17:51:40
 IQTISODIYOT [iqtis’ɔdijɔt]
инфля’ция ж inflyatsiya (pulning qiymatsizlanishi) ot
[inf’ljαtsijα]
Deyarli, hamma inflyatsiyani yomon deb hisoblaydi.
Почти все считают, что инфляция – это плохо.
креди’тно-де’нежная поли’тика ж kredit pul
siyosati ot [kre’dit pul sijɔsα’tə]
Kredit pul siyosati – bu fiskal siyosati emas, butunlay
boshqa.
Кредитно-денежная политика – это совсем не то,
что фискальная политика.
нало’г м soliq ot [sɔ’ləq]
Kichik soliqlar mahsuldorlik uchun yaxshi.
Низкие налоги хороши для продуктивности.
национа’льный дохо’д м milliy daromad ot [mi’lij
dαrɔ’mα:t]
Milliy daromad qanday o'lchanadi?
Как измерять национальный доход?
фиска’льная поли’тика ж fiskal siyosat ot [fis’kαl
sijɔ’sαt]
Fiskal siyosati, davlat zayomi, sarf va soliq solishga
tegishli.
Фискальная политика касается государственных
займов, трат и налогообложения.
экономи’ческий рост м iqtisodiy o'sish ot [iqtisɔ’dij
ό’səʃ]
Men, iqtisodiy o'sishga tezda erishiladi deb
ishonaman.
Я убеждён, что экономический рост будет
достигнут совсем скоро.
экономи’ческий цикл м iqtisodiy davr ot [iqtisɔ’dij
dαvr]
Iqtisodiy davrning turli xil nazariyalari mavjud.
Существуют разные теории экономического
цикла.
МЕЖДУНАРО’ДНАЯ ЭКОНО ’ МИКА
XALQARO IQTISOD [xαlqα’rɔ: iqti’sɔt]
валю’тный курс м valyuta kursi ot [vα’ljutα kur’sə]
Shu kundagi valyuta kursi bizning iqtisod uchun
ma'qul.
Текущий валютный курс благоприятен для нашей
экономики.
глобализа’ция ж globallashtirish ot [glɔbαlαʃti’rəʃ]
Iqtisodiy globallashtirish oxirgi 20-30 yilda jadal
sur'atda ro'y bera boshladi.
Экономическая глобализация начала происходить
в ускоренном темпе в последние 20-30 лет.
интегра’ция ж integratsiya ot [integ’rαtsijα]
Iqtisodiy integratsiya chuqurlashganda bozorlar
orasidagi savdo to'siqlari kamayadi.
Когда экономическая интеграция углубляется,
торговые барьеры между рынками снижаются.
мигра’ция ж migratsiya ot [mig’rαtsijα]
Ishchi kuchi migratsiyasi e'tiborga olinishi kerak.
Миграция рабочей силы должна приниматься во
внимание.
150x220 (4 - 1).indd 205
уте’чка мозго’в ж miyalarning oqib ketishi ot
[mijαlαr’niŋ ɔ’qəb keti’ʃə]
“Miyalarning oqib ketishini” oldini olish kerak.
Утечку мозгов следует предотвращать.
фо’ндовая би’ржа ж fond birjasi ot [fɔnd birʒα’sə]
N'yu – York fond birjasi – dunyoda eng yirik.
Нью-Йоркская фондовая биржа – самая крупная
в мире.
* * * * * * * * *
при’быльный п daromadli sif [dαrɔmαt’li]
Korxona juda daromadli bo'lishi mumkin.
Предприятие может стать очень прибыльным.
развива’ющийся п rivojlanayotgan sif
[rivɔʤlαnαjɔt’gαn]
Nigeriya – rivojlanayotgan mamlakat.
Нигерия – развивающаяся страна.
развито’й п taraqqiy etgan sif [tαrα’qij et’gαn]
Germaniya taraqqiy etgan iqtisodga ega.
Германия имеет развитую экономику.
свобо’дный п erkin sif [er’kin]
Erkin bozor sharoitida ko'p qarorlar alohida kishilar
tomonidan qabul qilinadi.
В условиях свободного рынка большинство
решений принимается отдельными людьми.
эффекти’вный п samarali sif [sαmαrα’li]
Islohotlar bizning mamlakatimizda samarali iqtisodni
yaratishi kerak.
Реформы должны создать в нашей стране
эффективную экономику.
вкла’дывать г qo'ymoq fe'l [qόj’mɔq]
Korporatsiyaga million dollar qo'yilgan edi.
В корпорацию были вложены миллионы долларов.
обанкро’титься г kasod bo'lmoq fe'l [kα’sɔt bόl’mɔq]
Kompaniya kasodga uchradi.
Компания обанкротилась.
проника’ть г kirib bormoq fe'l [ki’rəb bɔr’mɔq]
Biz bu bozorga kirib borishga harakat qilishimiz kerak.
Мы должны попытаться проникнуть на этот рынок.
слива’ться г qo'shilmoq fe'l [qόʃil’mɔq]
Ikki korporatsiya birga qo'shildi.
Две корпорации слились в одну.
учрежда’ть г ta'sis etmoq fe'l [tα:’sis et’mɔq]
Men xorijda kompaniya ta'sis etmoqchiman.
Я собираюсь учредить компанию за границей.
205
27.02.2013 17:51:40
 ’ ТИКА
ЭНЕРГЕ
99
ОСНОВНЫ’ Е ТЕ’ РМИНЫ
ASOSIY ATAMALAR [αsɔ’sij αtαmα’lαr]
вы’работка ж ishlab chiqarish ot [iʃ’lαb ʧiqα’rəʃ]
Elektr energiya ishlab chiqarish bizning mamlakatda
ko'paytirilishi kerak.
Выработка электроэнергии в нашей стране должна
быть увеличена.
генера’тор м generator ot [generα’tər]
Elektr generator mexanik energiyani elektr energiyaga
aylantiradi.
Электрический генератор преобразует
механическую энергию в электрическую энергию.
килова’тт-час м kilovatt-soat ot [kilɔ’vαt / sɔ’αt]
Barcha elektr stantsiyalar 2006 – yilda 26,2 milliyard
kilovatt-soat ishlab chiqardi.
Все эти электростанции произвели 26,2 миллиарда
киловатт-часов в 2006 году.
ли’ния электропереда’ч ж elektruzatish liniyasi ot
[ilektruzα’təʃ ’linijαsə]
Bu elektruzatish liniyasining uzunligi – 120 kilometr.
Длина этой линии электропередач –
120 километров.
подста’нция ж podstansiya ot [pɔt’stαntsijα]
Elektr energiyasi ishlab chiqaruvchi va iste'molchi
orasidagi bir necha podstansiyadan o'tishi mumkin.
Электроэнергия может пройти через несколько
подстанций между производителем и
потребителем.
ро’тор м rotor ot [’rɔtər]
Rotor – bu generatorning aylanadigan qismi.
Ротор – это вращающаяся часть генератора.
турби’на ж turbina ot [tur’bi:nα]
Turbina – suv yoki havo oqimidan energiya chiqaradi.
Турбина извлекает энергию из водяного или
воздушного потока.
электрифика’ция ж elektrlashtirish ot [ilektrlαʃti’rəʃ]
Elektrlashtirish rejasi hukumat tomonidan
ma'qullangan edi.
План электрификации был одобрен
правительством.
электри’чество с elektr ot [i’lektr]
Bizning zamonamizda dunyoni elektrsiz tasavvur qilish
qiyin.
В наше время сложно представить себе мир без
электричества.
электроэне’ргия ж elektr energiyasi ot [i’lektr
i’nergijαsə]
Bizning mamlakatimiz qo'shni mamlakatlarga elektr
energiyasini eksport qiladi.
Наша страна экспортирует электроэнергию в
соседние страны.
’ ТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТА
’ НЦИЯ
А s’tαntsijαsə]
ATOM ELEKTR STANSIYASI [’αtəm I’lektr
’stαntsijαsə]
графи’т м grafit ot [grα’fit]
Sintetik grafit yadro reaktorlarida ishlatiladi.
Синтетический графит используется в ядерных
реакторах.
замедли’тель нейтро’нов м neytronlarni
sekinlashtiruvchi ot [nejtrɔnlαr’nə sekinlαʃtiruv’ʧə]
Neytronlarni sekinlashtiruvchi jadal neytronlar
tezligini pasaytiradi.
Замедлитель нейтронов снижает скорость
быстрых нейтронов.
206
150x220 (4 - 1).indd 206
инжене’р-а’томщик м atomchi-muhandis(atom
muhandisi) ot [’αtɔmʧə muhαn’dis]
Qanday qilib atomchi-muhandis bo'lish mumkin.
Как стать инженером-атомщиком?
конденса’тор м kondensator ot [kɔnden’sαtər]
Kondensator – bu issiqlik almashish qurilmasi.
Конденсатор – это теплообменное устройство.
опера’тор я’дерного реа’ктора м yadro reaktori
operatori ot [’jα:drɔ re’αktərə αpe’rαtɔrə]
Yadro reaktori operatori – juda katta ma'suliyat talab
qiladigan lavozim.
Оператор ядерного реактора занимает должность,
связанную с огромной ответственностью.
охлажде’ние с sovitish ot [sɔvi’təʃ]
Mana sovitish tizimi sxemasi.
Вот схема системы охлаждения.
пар м bug' ot [buǵ]
Bug' turbinani aylantiradi.
Пар вращает турбину.
расщепле’ние с parchalash ot [pαrʧα’lαʃ]
Yadroni parchalash – atom energetikasida
qollaniladigan asosiy prinsip.
Расщепление ядра – главный принцип,
используемый в атомной энергетике.
тепло’ с issiqlik ot [isiq’lik]
Issiqlik generatordan olinib bug' ishlab chiqarilishida
qo'llaniladi.
Тепло отводится от генератора и затем
используется для производства пара.
тяжёлая вода’ ж og'ir suv ot [ɔ’ǵir suv]
Og'ir suv – bu neytronlarni sekinlashtiruvchilardan biri.
Тяжёлая вода – это один из замедлителей
нейтронов.
цепна’я я’дерная реа’кция ж yadro zanjir reaksiyasi
ot [’jαdrɔ zαn’ʤər re’αktsijαsə]
Men sizga zanjirli yadroviy reaksiyani ta'riflab
berishga harakat qilaman.
Я попробую описать вам цепную ядерную
реакцию.
я’дерное то’пливо с yadro yoqilg'isi ot [’jα:drɔ
jɔqilǵi’sə]
Keng tarqalgan yadro yoqilg'isi – bu uran – 235 va
plutoniy – 239.
Самое распространённое ядерное топливо – это
уран-235 и плутоний-239.
я’дерный реа’ктор м yadro reaktori ot [’jα:drɔ
re’αktɔrə]
Yadro reaktori elektr ishlab chiqarish uchun energiya
manbasi sifatida ishlatiladi.
Ядерные реакторы используются в качестве
источника энергии для выработки электричества.
ГИДРОЭЛЕКТРОСТА ’ НЦИЯ
SUV ELEKTR STANSIYASI [suv I’lektr
водохрани’лище с suv ombori ot [suv ɔmbɔ’rə]
Suv elektr stansiyasi suv omborisiz o'zan GES deb
ataladi.
Гидроэлектростанции без водохранилища
называются русловыми ГЭС.
маши’нное отделе’ние с mashinaxona ot
[mαʃinαxɔ’nα]
Bu – mashinaxona.
Это – машинное отделение.
напо’р воды’ м suv bosimi ot [suv bɔsi’mə]
Hozir suv bosimi kuchli.
Напор воды сейчас высокий.
27.02.2013 17:51:41
 ENERGETIKA [æner’getikα]
плоти’на ж to'g'on ot [tό’ǵɔn]
Yaqinda daryoni to'g'on To'sib oladi.
Скоро реку пересечёт плотина.
пото’к м oqim ot [ɔ’qəm]
Elektr energiyasi suv oqiminig gravitatsion kuchini
ishlatish yo'li bilan olinadi.
Электроэнергия производится путём использования
гравитационной силы потока воды.
шлюз м shlyuz ot [ʃljuz]
Yuqori bosimni hosil qilish uchun suvni shlyuzdan
o'tkarish mumkin.
Для получения высокого напора воду можно
прогонять через шлюз.
’ Я ЭЛЕКТРОСТА
’ НЦИЯ
ТЕПЛОВА
ISSIQLIK ELEKTR STANSIYASI [isiq’lik I’lektr
’stαntsijαsə]
газ м gaz ot [gαz]
Tabiiy gaz issiqlik elektr stansiyasi uchun yoqilg'i
sifatida ishlatilishi mumkin.
Природный газ может использоваться как топливо
для тепловой электростанции.
гради’рня ж gradirnya ot [grα’dirnjα]
Bu elektr stansiyada to'rtta gradirnya bor.
На этой электростанции четыре градирни.
насо’с м nasos ot [nα’sɔs]
Bu nasos kondensatni chiqarib tashlash uchun xizmat
qiladi.
Этот насос служит для откачивания конденсата.
пароперегрева’тель м qaynoq bug' hosil qilgich ot
[qαj’nɔq buǵ hɔ’səl qil’giʧ]
Qaynoq bug' hosil qilgich to'yingan bug'ni quruq
bug'ga aylantiradi.
Пароперегреватель превращает насыщенный пар
в сухой пар.
торф м torf ot [tɔrf]
Bu elektr stansiyasida torf, yoqilg'I sifatida qo'llaniladi.
На этой электростанции применяется торф в
качестве топлива.
у’голь м ko'mir ot [kό’mər]
Bu ko'mir yirik elektr stansiyasiga yuboriladi.
Этот уголь транспортируют на крупную
электростанцию.
АЛЬТЕРНАТИ’ ВНАЯ ЭНЕРГЕ’ ТИКА
ALTERNATIV ENERGETIKA [αlternα’tiv
ener’getikα]
биото’пливная электроста’нция ж bioyoqilg'i
elektr stansiyasi ot [biɔjɔqil’ǵə I’lektr ’stαntsijαsə]
Bir qator bioyoqilg'i elektr stansiyalarida yoqilg'i
sifatida etil spirti ishlatiladi.
Этиловый спирт применяется в качестве топлива на
ряде биотопливных электростанций.
ветряна’я электроста’нция ж shamol elektr
stansiyasi ot [ʃα’mɔl i’lektr ’stαntsijαsə]
Yirik shamol elektr stansiyalari 100 yoki undan ko'p
shamol generatorlaridan tuzilgan bo'lishi mumkin.
Крупные ветряные электростанции могут состоять
из 100 или более ветрогенераторов.
геотерма’льная электроста’нция ж geotermal
elektr stansiyasi ot [geə’termαl i’lektr ’stαntsijαsə]
Geotermal elektr stantsiyalari yer zahiralarida
saqlanayotgan issiqlikni ishlatadi.
Геотермальные электростанции используют
тепло, хранящееся в земных недрах.
150x220 (4 - 1).indd 207
прили’вная электроста’нция ж suv ko'tarilishidan
ishlaydigan elektr stansiyasi ot [suv kόtαriliʃi’dαn
iʃlαjdi’gαn i’lektr ’stαntsijαsə]
Suv ko'tarilishidan ishlaydigan elektr stansiyalar,
dengiz suvi ko'tarilishi energiyasini ishlatadilar.
Приливные электростанции используют энергию
морских приливов.
со’лнечная электроста’нция ж quyosh elektr
stansiyasi ot [qu’jɔʃ i’lektr ’stαntsijαsə]
30 dan ko'p mamalakatlar quyosh elektr
stansiyalarga ega.
Больше 30 стран имеют солнечные
электростанции.
* * * * * * * * *
безопа’сный п xavfsiz sif [xαf’siz]
Zamonaviy atom elektr stansiyalari yetarli darajada
xavfsiz.
Современные атомные электростанции достаточно
безопасны.
возобновля’емый п qayta tiklanadigan sif [qαj’tα
tiklαnαdi’gαn]
Quyosh nuri – bu qayta tiklanadigan energiya.
Солнечный свет – это возобновляемая энергия.
дешёвый п arzon sif [αr’zɔ:n]
Tabiiy gaz – bu nisbatan arzon resurs.
Природный газ – это относительно дешёвый
ресурс.
мо’щный п kuchli, quvvatli sif [kuʧ’li quvαt’li]
Bu elektr stansiyasi – mintaqadagi eng quvvatli.
Эта электростанция – самая мощная в регионе.
невозобновля’емый п qayta tiklanmaydigan sif
[qαj’tα tiklαnmαjdi’gαn]
Ko'mir – bu qayta tiklanmaydigan resurs.
Уголь – это невозобновляемый ресурс.
враща’ться г aylanmoq fe'l [αjlαn’mɔq]
Turbina yetarlicha tez aylanadi.
Турбина вращается достаточно быстро.
выраба’тывать г ishlab chiqarmoq fe'l [iʃ’lαb
ʧiqαr’mɔq]
Bu elektr stansiyasi qancha elektr energiya ishlab
chiqaradi?
Сколько электроэнергии вырабатывает эта
электростанция?
контроли’ровать г nazorat qilmoq fe'l [nαzɔ’rα:t
qil’mɔq]
Suv oqimini nazorat qilish kerak.
Поток воды необходимо контролировать.
потребля’ть г iste'mol qilmoq fe'l [iste:’mɔl qil’mɔq]
Yildan yilga bizning sanoat ko'proq elektr energiya
iste'mol qilmoqda.
Год за годом наша промышленность потребляет
всё больше и больше электроэнергии.
сжига’ть г kuydirmoq fe'l [kujdir’mɔq]
Ko'mir, elektr energiyani ishlab chiqarish uchun
kuydiriladi.
Уголь сжигается для производства электроэнергии.
207
27.02.2013 17:51:41
 ’ МИ
ЯЗЫКИ ’ РА
100
ЕВРОПЕ’ ЙСКИЕ ЯЗЫКИ’
YEVROPA TILLARI [jev’rɔ:pα tilαr’ə]
англи’йский п ingliz tili ot [iŋ’liz ti’li]
Ko'p mamlakatlarda ingliz tilida gapiradilar.
На английском языке говорят во многих странах
мира.
грузи’нский п gruzin tili ot [gru’zi:n ti’li]
Gruzin tili kartvel tillari oilasiga tegishli.
Грузинский язык принадлежит к картвельской
языковой семье.
да’тский п daniyaliklar tili ot [’dαnijαliklαr ti’lə]
Daniyaliklar tilida nafaqat Daniyada, Germaniyaning
bir qismida so'zlashadilar.
На датском говорят не только в Дании, но и в части
Германии.
древнегре’ческий п qadimiy yunon tili ot [qαdi’mij
ju’nɔn ti’lə]
Injil qadimiy yunon tilida yozilgan edi.
Новый Завет был написан на древнегреческом
языке.
ирла’ндский п irland tili ot [ir’lαnd ti’lə]
Bizning davrimizda irland tilida gapiradigan
irlandiyaliklar ozchilikni tashkil etadi.
В наше время лишь очень небольшое число
ирландцев говорят на ирландском языке.
испа’нский п ispan tili ot [is’pα:n ti’lə]
Ispan tili – Meksika, Argentina, Kuba va boshqa
mamlakatlarda rasmiy til.
Испанский – официальный язык Мексики,
Аргентины, Кубы и других стран.
италья’нский п ital'yan tili ot [itαl’jαn ti’lə]
Men bir oz ital'yan tilida gapira olaman.
Я немного говорю на итальянском языке.
лати’нский п lotin tili ot [lɔ’tin ti’lə]
Lotin tilida Qadimiy Rimda gapirganlar.
На латинском языке говорили в Древнем Риме.
неме’цкий п nemis tili ot [ne’mis ti’lə]
Men nemis tilini o'rganmoqchiman.
Я хочу выучить немецкий язык.
норве’жский п norvegiya tili ot [nɔr’vegijα ti’lə]
Norvegiya tilida to'rt yarim milliondan ortiq kishi
gapiradi.
На норвежском языке говорят более четырёх с
половиной миллионов человек.
по’льский п polyak tili ot [pɔl’jαk ti’lə]
Polyak tili – bu slavyan tili.
Польский – это славянский язык.
португа’льский п portugal tili ot [pɔrtu’gα:l ti’lə]
Braziliya aholisi portugal tilida gapiradi.
Жители Бразилии говорят на португальском языке.
208
150x220 (4 - 1).indd 208
румы’нский п rumin tili ot [ru’min ti’lə]
Rumin tilida taxminan 28 million kishi gapiradi.
На румынском говорят примерно 28 миллионов
человек.
ру’сский п rus tili ot [rus ti’li]
Rus tili – sharqiy slavyan tili.
Русский – восточно-славянский язык.
сербохорва’тский п serb-xorvat tili ot [serb / xɔr’vαt
ti’lə]
Serb-xorvat tili Yugoslaviyaning rasmiy tili edi.
Сербохорватский язык был официальным языком
Югославии.
фи’нский п fin tili ot [fin ti’lə]
Fin tili fin-ugor tillari guruhiga tegishli.
Финский язык принадлежит к финно-угорской
группе языков.
францу’зский п fransuz tili ot [frαntsu:z ti’lə]
Ana u ikki qiz fransuz tilida so'zlashyapti.
Вон те две девушки разговаривают на
французском языке.
че’шский п chex tili ot [ʧex ti’lə]
Chex tilida 10 million kishi gapiradi.
На чешском языке говорят 10 миллионов человек.
шве’дский п shved tili ot [ʃved ti’lə]
Norvegya yoki Daniya tillarini tushunadigan odam
shved tilini tushuna oladi.
Человек, понимающий норвежский или датский
язык, может понять шведский.
АЗИА’ ТСКИЕ ЯЗЫКИ’
OSIYO TILLARI [’ɔ:sijɔ tilαr’ə]
ара’бский п arab tili ot [α’rα:b ti’lə]
Arab tilida arab alifbosi harflari bilan yozadilar.
На арабском языке пишут буквами арабского
алфавита.
вьетна’мский п vyetnam tili ot [vjet’nα:m ti’lə]
Vyetnam tili o'rganish uchun qiyin.
Вьетнамский язык труден для изучения.
иври’т м ivrit ot [iv’ri:t]
Isroil aholisining ko'pchilik qismi ivritda gapiradi.
Большинство населения Израиля говорит на
иврите.
индонези’йский п indoneziya tili ot [indɔ’nezijα ti’lə]
240 millionli Indoneziya aholisining deyarli hammasi
indoneziya tilida gapiradi.
Почти все люди из 240-миллионного населения
Индонезии говорят на индонезийском.
каза’хский п qozoq tili ot [qɔ’zɔ:q ti’lə]
Qozoq tili – bu, turk tillaridan biri.
Казахский – это один из тюркских языков.
кита’йский п xitoy tili ot [xi’tɔj ti’lə]
Bizga xitoy tili tarjimoni kerak.
Нам нужен переводчик китайского.
27.02.2013 17:51:41
 JAHON TILLARI [ʤα’hɔ:n tilαr’ə]
кхме’рский п kxmer tili ot [kxmer ti’lə]
Kxmer tili – Kambodjaning rasmiy tili.
Кхмерский язык – официальный язык Камбоджи.
мала’йский п malay tili ot [mα’lαj ti’lə]
Malay tilining bir turida – Bruney, Indoneziya,
Malayziya va Singapurda gapiradilar.
На различных разновидностях малайского говорят
в Брунее, Индонезии, Малайзии и Сингапуре.
монго’льский п mo'g'ul tili ot [mό’ǵul ti’lə]
Mo'g'ul tili – mo'g'ul tillarning eng taniqli vakili.
Монгольский язык – самый известный
представитель монгольских языков.
перси’дский п fors tili ot [fɔrs ti’lə]
Fors tili – Eronning rasmiy tili.
Персидский – официальный язык Ирана.
санскри’т м sanskrit ot [sαn’skrit]
Sanskrit – eng qadimiy tillardan biri.
Санскрит – один из старейших языков.
та’йский п tay tili ot [tαj ti’lə]
Tay tili – tay-kaday til oilasi vakili.
Тайский язык – представитель тай-кадайской
языковой семьи.
тами’льский п tamil tili ot [tα’mil ti’lə]
Tamil tili – Hindiston, Shri-Lanka va Singapurda rasmiy
til hisoblanadi.
Тамильский язык имеет официальный статус в
Индии, Шри-Ланке и Сингапуре.
туре’цкий п turk tili ot [turk ti’lə]
Bizning davrimizda turk tilida lotin alifbosi bilan
yozadilar.
В наше время на турецком языке пишут латинским
алфавитом.
узбе’кский п o'zbek tili ot [όz’bek ti’lə]
MDH mamlakatlarida yashovchi taxminan 24,7 million
kishi o'zbek tilida gapiradi.
В странах СНГ примерно 24,7 миллиона человек
говорят на узбекском.
урду’ м urdu tili ot [ur’du: ti’lə]
Urdu tili – Pokistonning ikki rasmiy tilidan biri.
Урду – один из двух официальных языков
Пакистана.
хи’нди м hind tili ot [hind ti’lə]
Rasmiy hind tilini ko'pincha standart hind tili deydilar.
Официальный хинди часто называют стандартным
хинди.
япо’нский п yapon tili ot [jα’pɔn ti’lə]
Yapon tilini o'rganish qiyinmi?
Трудно ли выучить японский язык?
АФРИКА’ НСКИЕ ЯЗЫКИ’
AFRIKA TILLARI [’α:frikα tilαr’ə]
амха’рский п amxar tili ot [αm’xαr ti’lə]
Amxar tilida Efiopiya va Eritreyada gapiradilar.
На амхарском говорят в Эфиопии и Эритрее.
150x220 (4 - 1).indd 209
африка’анс м afrikaans tili ot [α:frikα’αns ti’lə]
Afrikaans tili golland tilidan kelib chiqqan.
Язык африкаанс произошёл от голландского.
суахи’ли м suaxil tili ot [suα’xil ti’lə]
Suaxil tili – bu Afrikaning to'rt millatining milliy yoki
rasmiy tili.
Суахили – это национальный или официальный
язык четырёх африканских наций.
* * * * * * * * *
иску’сственный п sun'iy sif [sun’i:j]
Esperanto – bu sun'iy til.
Эсперанто – это искусственный язык.
мёртвый п o'lik sif [ό’lik]
Lotin tili – bu o'lik til.
Латинский – это мёртвый язык.
распространённый п tarqalgan sif [tαrqαl’gαn]
Internetda foydalaniladigan tillardan qaysisi eng keng
tarqalgan?
Какой самый распространённый язык из
используемых в Интернете?
родно’й п ona tili sif [ɔ’nα: ti’lə]
Uning ona tili – fransuz tili.
Её родной язык – французский.
тру’дный п qiyin sif [qi’jin]
Sizning tilingiz shunday qiyin.
Ваш язык такой трудный.
владе’ть г egallamoq fe'l [egαlα’mɔq]
Bizning professor olti chet tilini egallagan.
Наш профессор владеет шестью иностранными
языками.
говори’ть г gapirmoq fe'l [gαpir’mɔq]
Siz ingliz tilida gapirasizmi?
Говорите ли вы по-английски?
переводи’ть г tarjima qilmoq fe'l [tαrʤi’mα qil’mɔq]
Matnni nemis tilidan ingliz tiliga tarjima qilish kerak.
Текст нужно перевести с немецкого на английский.
понима’ть г tushunmoq fe'l [tuʃun’mɔq]
Sen, ular nima to'g'risida gapirayotganini
tushunasanmi?
Ты понимаешь, что они говорят?
пыта’ться г urinmoq fe'l [urin’mɔq]
Men xitoy tilini o'rganishga urinayapman.
Я пытаюсь выучить китайский.
209
27.02.2013 17:51:42
 РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ RUSCHA KO'RSATKICH
Число после слова или словосочетания обозначает номер VR
]\RNLVR
]ELULNPDVLGDQNH\LQJLWXUJDQVRQXLVKWLURNHWJDQ
темы, в которой оно встречается. PDY]XUDTDPLQLELOGLUDGL

͇͎͏͇ɩ͙͑͘͏͐12 ͇͔͇͕͑ɩ͔͇͋64 ͇͙͗͏͒͒͌ɩ͗͏ͦ3

А ̧ɩ͎͏ͦ12 ͇͔͇͒͏͙͏ɩ͇͌͑ͦ͘͜͞͏ɩ͓͏ͦ90 ͇͙͗͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐76
͇ɩ͏͙͘60 ͇͔͇ɩ͕͕͉͒͊͐͢77 ͇͙͗͗͏ɩ͙7
͇͈͕͔͌ɩ͔͙78 ͇͉͇͐ɩ88 ͇͔͇͔͇ɩ͘88 ͇͙͕͗͗ɩ͑39
͇͈͗͏͕͑ɩ͘88 ͇͇͓͑͋͌͏ɩ͌͑͘͞͏͐81 ͇͔͇͗͜͏ɩ͎͓55 ͇ɩ͇͗͛43
͇͈͕͒ͥ͘ɩ͙84 ͇͇͓͑͋͌͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͊͋13 ͇͔͇͊ɩ͗5 ͇͕͕͗͌͒͊͜͏ɩ͌͑͘͞͏͓͚͎͐͌ɩ͐42
͇͈͕͒ͥ͘ɩ͙͔͇͓͕͔͇ͦɩ͗͜͏ͦ55 ͇͉͇͇͑͒ɩ͔͊40 ͇͔͊͒͏ɩ͐͑͘͏͐100 ͇͕͕͗͌͒͜ɩ͊͏ͦ42
͇͈͙͇͗͘ɩ͙͔͑͐͢84 ͇͉͇͓͇͑͗͏ɩ͔92 ͇͔͊͒͏ɩ͐͑͘͏͕͍͕͐͗ɩ͑43 ͇͖͘͏͇͗ɩ͔͙81
͇͈͙͇͗͑͘͝͏͕͔͏ɩ͎͓69 ͇͉͇͑͗͌ɩ͒ͣ69 ͇͔͊͒͏͇͞ɩ͔͏͔73 ͇͖͘͏͇͔͙͚͗ɩ͇͗81
͇͈͌͘͝ɩ͘͘7 ͇͕͕͑͑͗͋͌ɩ͔43 ̧ɩ͔͋͢12 ͇͘͘͏͙͌͘ɩ͔͙͍͗͌͏͇ͧ͗͘͘29
͇ɩ͉͚͙͊͘13 ͇͚͓͚͑͑͒ͦɩ͙͕͗2 ͇͔͓͌͏ɩͦ7 ͇͙͕͌͗͘ɩ͏͋32
͇ɩ͉͚͙͊͘28 ͇͚͇͑͑͗ɩ͙͔͐͢89 ͇͔͙͎͌͌͘͏͕ɩ͕͒͊10 ͇ɩ͙͓͇͘7
͇͉͏͇͔͕ɩ͌͘͝86 ͇͑͗͏ɩ͕͉͇͇͒ͦ͑͗ɩ͇͑͘69 ͇͔͏͓͇͒͏͙͘͏ɩ͇͍͌͑ͦ͘͞͏ɩ͉͕ ͇ɩ͙͇͗͘93
͇͉͏͇͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͗26 ͇͕͈͇͑͗ɩ͙94 ͖͏ͣ͘69 ͇͙͕͔͇͗͘ɩ͉͙32
͇͉͕͇͑ɩ͕͋88 ͇͙͑ͧ͗29 ͇͔͏͓͇͝͏͕ɩ͔͔͐͛͢͏͓͒ͣ29 ͇͙͕͔͕͓͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐28
͇͉͙͇͗͒͘͏ɩ͐͑͘͏͐12 ͇͙͑ͧ͗76 ͇͔͏͕ɩ͔90 ͇͙͕͔͕͓͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͊͋13
̧͉͙͇͗͘ɩ͒͏ͦ12 ̧͙͑͏ɩ͉͔͕͐͢ɩ͙͋͢͜48 ͇ɩ͔͔͇͉͇͑͌͗ͦ͘ɩͦ21 ͇͙͕͗͛͘͏ɩ͎͏͇͑83
̧͉͙͇͗͘ɩ͒͏ͦ73 ͇ɩ͙͕͉͎͇͑͐͒͢97 ͇͔͔͚͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ38 ͇͇͛͘ɩ͙͒ͣ21
͇͉͙͕͈͇ɩ͔21 ͇͙͑͗͏ɩ͇͘29 ͇͔͕͓͇͒͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͊͋13 ͇͙͇͕͉͇͑ɩ͙ͣ3
͇͉͙͕ɩ͈͚͘14 ͇͙͑͗͏ɩ͇͘76 ͇͔͕͔͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ77 ̧͙͇͔͙͒͏ɩ͌͑͘͞͏͕͇͐͑͌ɩ͔12
̧͉͙͕ɩ͈͚͘80 ̧͙͚͇͑ɩ͔͖͕͔͒ͣ͌ͦ͢ɩ͙͏ͦ38 ̧͔͙͇͙͗͑͏ɩ͇͋12 ͇ɩ͙͕͓90
͇͉͙͕ɩ͈͚͔͇͕͙͇͔͕ͦ͘͘ɩ͉͇͑80 ͇͚͑ɩ͇͒66 ͇͔͙͇͙͗͑͏ɩ͇͖͚͙͌͑ͦ͘͘͢͞ɩ͔ͦ58 ͇ɩ͙͕͓͔͇ͦ͛͏ɩ͎͏͇͑83
͇͉͙͕ɩ͈͚͔͖͇͐͗͑͘͢80 ͇͚͑ɩ͙͘͏͇͑83 ͇͔͙͌ɩ͔͔͇77 ̧ɩ͙͕͓͔͇͙͕͙͇ͦͤ͒͌͑͗͘ɩ͔͝͏ͦ99
͇͉͙͕ɩ͇͊͗͛͢91 ͇͚͑͌͟ɩ͗10 ͇͔͙͏͈͏͕ɩ͙͏͑7 ͇ɩ͙͕͓͔͇͌͘͢͢͞ɩ11
͇͉͙͕͎͇͖͇͗ɩ͉͇͑61 ͇͚͑͌͟ɩ͙͉͇͗͘͏͊͏͔͕͕͌͑͒ɩ͊͏͏ ͇͔͙͏͖͇͋͌͗͌͘͘ɩ͔͙7 ͇͙͙͇͌͟ɩ38
͇͉͙͕͇͑͗ɩ͔74 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͇͔͙͏͉͇͑͗͏͇ɩ͙91 ͇͇͛͊ɩ͔͏15
͇͉͙͕͓͇ɩ͙3 ͇͖͙͑͌͝͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ6 ͇͔͙͏͉͇͑ɩ͔͗͐͢91 ̧ɩ͛͗͏͇͑12
͇͉͙͕͓͇͙͏ɩ͇͙͕͌͑ͦ͌͒͌͛͘͞ɩ͔͔͇ͦ ͇ɩ͑͝͏ͦ͌͝ɩ͔͔͇͈͚͓͇ͦɩ͇͊98 ͇͔͙͏͕͒ɩ͖͇18 ͇͛͗͏͇͑ɩ͇͔͘100
͙͇͘ɩ͔͝͏ͦ78 ͇ɩ͈͇͒͊͌͗97 ͇͔͙͏ɩ͔͐͢͞69 ̧͛͗͏͇͑ɩ͔͑͘͏͎͌ͦ͑͢͏ɩ100
̧͉͙͕͓͕͈͏ɩ͔͖͚͙͒ͣ͌͌͌͢͟ɩ͙͘ ͇͒͏͎͇͗͏ɩ͔͕͉͇͐͑͗͢ɩ͔͐͘͢92 ͇͔͙͇͇͗͟ɩ76 ͇͛͗͏͇͑ɩ͔͑͘͏͐12
͉͏ͦ61 ͇͕͕͒͑͊͒͏ɩ͎͓7 ͇͔͙͕͖͕͕͗͒ɩ͊͏ͦ42 ͇ɩ͕͛͗50
͇͉͙͕͓͕ɩ͇͐͑1 ͇͕͕͒͑͊ɩ͔͔͇͖͒ͣ͌͢͏ɩ͙͑͏75 ͇͔͕͞ɩ͚͘66 ͇͙͌͝ɩ͑͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28
͇͉͙͕͓͕͙͗͏ɩ͇͘53 ͇͒͒͌͗͊͏ɩ͌͑͘͞͏͐7 ͇͖͇͙͏ɩ͙54 ͇͕͉͕͎͇ͤ͗͑ɩ͒5
͇͉͙͕͕͙͉͌ɩ͙͞͏͑19 ͇͒͒͏͇͊ɩ͙͕͗64 ͇͖͌͒ͣ͘͏ɩ͔88 ͇͕ͤ͗͋͏͔͇ɩ͓͏͇͑83
͇͉͙͕͕͙͉͌ɩ͙͞͏͑78 ͇͓͇͒ɩ͎54 ͇͖͌͒ͣ͘͏ɩ͔͕͉͕͌͋͌ɩ͉͕͗͌17 ͇͕͕ͤ͗͋͗ɩ͓5
͇ɩ͉͙͕͗30 ͇ɩ͒͐͢92 ͇͖͕͒͋͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ94
͇͉͙͕͗͏͙͇͗͏ɩ͎͓55
͇͉͙͕͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͗26
͇͇͒͢͞ɩ88
͇͖͒ͣ͏ɩ͐͑͘͏͖͕͐ɩͦ͘58
͇͖͖͔͌͋͏͝͏ɩ͙7
͇͖͖͙͌͏ɩ͙͔͐͢65
Б
͇͉͙͕͖͚͘ɩ͑͘87 ͇͖͒ͣ͏͔͏ɩ͎͓48 ͇͖͗͌ɩ͒ͣ13 ͈͇ɩ͈͕͇͑͞44
͇͉͙͕͙͕͘ɩ͖61 ͇͙͒ͣ76 ͇͖͗͌ɩ͒ͣ28 ͈͇ɩ͈͚͇͑͟68
͇͉͙͕͙͕ͦ͘ɩ͔͇͑5 ̧͙͔͇͙͒ͣ͌͗͏ɩ͉͔͇͔ͦͤ͌͗͊͌ɩ ͇͖͙͌ɩ͇͑8 ͈͇͇͊ɩ͍͔͏͑2
͇͉͙͕͚͛͒ͧ͗͘77 ͙͏͇͑99 ͇͗23 ͈͇͇͊ɩ͍͔͕͙͐͌͘͢ɩ͑61
͇͉͙͕͝͏͙͌͘ɩ͔͇͗2 ͇͙͚͒ͣ͗͏ɩ͎͓84 ͇͇͗ɩ͈73 ͈͇͎͇ɩ͙͒ͣ36
͇͇͊ɩ͙54 ͇͒ͣͦɩ͔͘38 ͇͇͗ɩ͈͑͘͏͐100 ͈͇͎͏͒͏ɩ͑46
͇͇͊͗͌͊ɩ͙͕͔͕͉͕͙͗͌͘ɩ͐70 ͇͓͒ͥ͏ɩ͔͏͉͖͇͉͌͐͒͘͢21 ͇͈͚͗ɩ͎88 ̨͇ɩ͎͕͉͌͛͢͏͕͕͒͘ɩ͛͑͘͏͌
͇͊͗͌͘͘͏ɩ͉͔͐͢89 ͇͓͒ͥ͏ɩ͔͏͐36 ͇͗͌ɩ͔͇4 ͖͕͔ͦɩ͙͏ͦ84
͇͕͊͗͜͏ɩ͓͏ͦ90 ̧͓͇͎͕ɩ͔͇͑12 ͇͗͌ɩ͔͇94 ̨͇͇͐͑ɩ͒12
͇͉͕͇͋͑ɩ͙24 ͇͓͇͗͏ɩ͒͒͏͘93 ͇͙͕͉͇͗͌͘ɩ͙ͣ24 ͈͇ɩ͐͑͌͗39
͇͉͕͇͋͑ɩ͙͉͢ɩ͕͇͌͊͗͘͟ɩ͔͇͊24 ͇͓͈͇ɩ͗16 ͇͗͏͙͓͏ɩͦ7 ͈͇͇͇͑͒ɩ͉͗81
͇͓͋͏͔͏͙͇͗͘ɩ͙͕͙͚͗͘ɩ͋͏͏77 ͇͓͈͚͇͙͕͒ɩ͔͕͕͙͗͌͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͇͗͏͓͙͛͌͏ɩ͌͑͘͞͏͐28 ͈͇͔͈͇͑͌ɩ͗͋͢34
͇͓͋͏͇͗ɩ͒86 ͇͓͌͗͏͇͑ɩ͔͌͝73 ͇͇͗͑ɩ͇͋26 ͈͇͇͍͇͑͒ɩ͔46
͇ɩ͖͕͚͇͋͗͌͒͘͞ɩ͙͌͒ͦ51 ͇͓͌͗͏͇͑ɩ͔͑͘͏͐12 ͇͙͗͑͏ɩ͇͖͚͙͌͑ͦ͘͘͢͞ɩ͔ͦ58 ͈͇͇͔͒͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ94
̧͋͗͏͇͙͏ɩ͕͓͕͌͑͌͘͞ɩ͗͌12 ͇͓͕͙͗͏͎͇ɩ͙͕͗2 ͇͕͓͇͙͇͖͗͌͗͏ɩͦ67 ͈͇͇͔͒͘͏͕͗ɩ͉͕͔͇͇͙͚ͦ͑͞ɩ͇͑͟94
͇͎͇ɩ͙͔͗͌͢͏ɩ͊͗͢48 ͇͓͖͏ɩ͗4 ͇ɩ͕͔͓͕͙͗͐͘͢͞21 ͈͇͒͌͗͏ɩ͔͇76
̧͎͏͇ɩ͙͑͘͏͎͌ͦ͑͢͏ɩ100 ͇͓͇͜ɩ͗͑͘͏͐100 ͇͙͗͏͒͒͌͗͏ɩ͕͕͚͐͑͌͗͘ɩ͋͏͌3 ̨͇͒͌ɩ͙76

210

150x220 (4 - 1).indd 210 27.02.2013 17:51:42

 указатель

͈͇ɩ͇͒͑21 ͈͌ɩ͒͐͢92 ̨͒ͥɩ͇͋22 ͈͕͔͙͇͔͖͕͙͗͌͗͗ͧ͗͘2

͈͇͕͒͑ɩ͔76 ͈͌ɩ͇͒͐͑͢ɩ͗͒͏͑32 ͈͒ͥɩ͕͋56 ͈͕͔͙͇͔͖͕͙͗͌͗͗ͧ͗͘3
͈͇͒͒͏͙͘͏ɩ͇͇͌͑ͦ͗͑͌͘͞ɩ͙͇3 ͈͔͎͌͏ɩ͔1 ͈͒ͥɩ͋͌͝56 ͈͕͗ɩ͔͎͇36
͈͇ɩ͕͔͓͕͙͒͐͘͢͞21 ͈͔͎͕͈͇͌ɩ͑2 ͈͒ͥɩ͋͌͝65 ͈͕͗ɩ͔͎͇69
̨͇͙͒͏ɩ͕͓͕͐͑͌͘ɩ͗͌12 ͈͔͎͕͈͇͌ɩ͑9 ͈͎͕͒ͥ͗ɩ͑39 ͈͕͔͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ5
͈͇ɩ͓͖͌͗2 ͈͉͕ͧ͗͋ɩ͞͏͔͊91 ͈͕͈͕ɩ͉͌͢75 ͈͕͔͗͏ɩ͕͉͇͙͕͙͗ͣ͊͘͏ɩ͔͏͔͐͢͞
͈͇͔͇ɩ͔88 ͈͌ɩ͗͌͊40 ̨͕͈͕ɩ͉͕͌͢ɩ͉͕͠͏46 ͔͕ɩ͓͌͗61
͈͇͔͇͋ɩ͔͇39 ͈͕͉͕͌͗͌͊ɩ͚͙͕͐͘ɩ͐21 ͈͕͈͕ɩ͉͖͚͐͛͢37 ͈͕͔͗͜͏ɩ͙7
͈͇ɩ͔͍͕͋43 ͈͎͇͌͗ͧ17 ͈͕͈͗18 ͈͕͗ͥ͟ɩ͇͗30
͈͇͔͔͕͑ɩ͙͇6 ͈͌͗͒͏ɩ͔͇͇͎͚͑ͦ͒͘ɩ͗ͣ92 ͈͕͈͒͌͘ɩ͐71 ͈͚͗͘74
͈͇͔͔͕͑ɩ͙͢91 ͈͕͔͌͑͌͘ɩ͔͕͙ͣ͘͞84 ͈͕͈͢ɩ46 ͈͚͔͗͘͏ɩ͇͑17
͈͇ɩ͔͕͉͇͇͇͑͑ͦ͊͗͘ɩ͔͙͏ͦ6 ͈͕͔͌͑͌͘ɩ͔͐͢͞32 ̨͕͊84 ͈͚͕͗͘ɩ͕͙͙͇͑ɩ͒͑͏͉͇͔͏ͦ72
̨͇ɩ͔͕͉͇͑͑ͦ͋͌͘ɩ͙͔͕͙ͦ͌͒ͣͣ͘6 ͈͖͌͘͏͕͒ɩ͙͔͐͢32 ͈͕͇͊ɩ͙͐͢54 ͈͗ͥɩ͉͇͑46
͈͇ɩ͔͕͉͇͙͇͑͑ͦ͘ɩ͔͇͐6 ͈͖͕͕͌͑͘ɩ͙͉͕͐͘96 ͈͕͇͊ɩ͙͉͇͙͇͐͑͗͢ɩ͒14 ͈͗ͥɩ͑͏47
͈͇ɩ͔͕͉͑͑͘͏͙͐ͧ͘͞6 ͈͖͕͌͘ɩ͓͕͔͐͢͠82 ͈͕͕͓͕͊ɩ͒44 ͈͗ͥɩ͑͏͑͒ͧ͟39
͈͇͔͕͓͇͑ɩ͙6 ͈͉͌͌͘͝ɩ͙͔͐͢92 ͈͕͋͏͈͏ɩ͒͋͏͔͊48 ͈͕͗ͥ͑͟ɩ44
͈͇͕͈͇ɩ͈17 ͈͙͕͌ɩ͔21 ͈͕ɩ͕͙͋͗ͣ͘96 ͈͔͕͗ͥ͟ɩ͖͐͗͌͘͘79
͈͇͗48 ͈͙͕͌ɩ͔74 ͈͕ɩ͋͗͐͢85 ̨͚͋͋͏ɩ͎͓62
͈͇͇͈͇͗ɩ͔43 ͈͙͕͔͕͓͇͌͌͟ɩ͇͒͑74 ͈͕͉͌͏ɩ͑26 ͈͚͋͋͏ɩ͐͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28
͈͇͇͗ɩ͔20 ͈͏͇͙͕͒ɩ͔71 ͈͕͉͌͏ɩ͑29 ͈͚ɩ͚͋͌͌͠11
͈͇͇͗ɩ͔͏͔͇22 ͈͏͈͒͏͕͙͌ɩ͇͑81 ͈͕ɩ͍͕͕ͣͦ͑͗ɩ͉͇͑44 ͈͚ɩ͉͕͐͒18
͈͇͗͏ɩ͙54 ͈͏͈͒͏͕͙͌ɩ͇͑͗ͣ81 ͈͕͇͑ɩ͈͎͔͕͒͌ɩ͍͑͏56 ͈͚͑17
͈͇͗͏͙͕ɩ͔76 ̨͏ɩ͈͒͏ͦ62 ͈͕͇͑ɩ͕͔͒͑ͣͦɩ͔͐͢͞56 ͈͚͇͉͇͒ɩ94
͈͇͕͗ɩ͕͑͑4 ͈͏ɩ͎͔͌͘51 ͈͕͇͑ɩ͙͒͛͒ͥ͌ɩ56 ͈͚͇͒ɩ͉͇͈͎͕͖͇͑͌ɩ͔͇ͦ͘39
͈͇ɩ͗͗͌͒ͣ23 ͈͏͎͕ɩ͔18 ͈͕͑͘71 ͈͚͒͢ɩ͍͔͏͑21
͈͇͚͗͘ɩ͑18 ͈͏͒͌ɩ͙5 ͈͕͑͘͏ɩ͙54 ͈͚͉͇͒ͣɩ͗14
͈͇͗ͣ͌ɩ͗24 ͈͏͒͌ɩ͙80 ͈͕͒͌ɩ͙͕͖͕͙ͣ͗͘͏ɩ͉͔͢͜ ͈͚͕͒ͣ͋ɩ͎͌͗74
͈͇͗ͣ͌ɩ͗72 ͈͏͒͌ɩ͙͔͇͇ͦ͑ɩ͇͘͘53 ͈͕͒͌ɩ͒ͣ͠͏͇͑͜72 ͈͚͕͒ͣɩ͔͔͇͇ͦ͞ɩ͇͑͟56
͈͇͘76 ͈͏͒͌ɩ͙͔͇͉͙͕͓͇͐͢ɩ͙53 ͈͕͒͏ɩ͉͇͗15 ͈͚͓͇ɩ͇͊15
͈͇͙͈͕͑͌͘ɩ͒71 ͈͏ɩ͔͕͊26 ͈͕͒͏͉͏͇ɩ͔͕15 ͈͚͓͇ɩ͇͊36
͈͇ɩ͔ͦ͘30 ͈͏͕͇͊͗͛͏ɩ͌͑͘͞͏͐͛͏͓͒ͣ29 ͈͕͕͒ɩ͙͕58 ͈͚͓͇ɩ͇͊49
͈͇͙15 ͈͏͕͇͊͗ɩ͛͏ͦ30 ͈͕͕͒ͣ͟ɩ͐14 ͈͚͔͙͕͉͇ɩ͙ͣ39
͈͇͙͇ɩ͔͇͍͒ͣͦ͏ɩ͉͕͖͏ͣ͘69 ͈͏͕͕͒ɩ͊͏ͦ97 ͈͕͕͒ͣ͟ɩ͐35 ͈͚͕͉͇͗ɩ͓͇ͦ͟͏ɩ͔͇74
͈͇͙͇͕͒ͣɩ͔3 ͈͏͕͙͕ɩ͖͒͏͉͔͇͙͕ͦͤ͒͌͑͗ ͈͕͕͒ͣ͟ɩ͐66 ͈͚͗͗͏ɩ͙͕65
͈͇͙͇͗͌ɩ͕͙͕͖ͦ͒͌ɩ͔͏ͦ41 ͙͇͘ɩ͔͝͏ͦ99 ͈͕͕͒ͣ͟ɩ͐82 ͈͚͚͔͚͗͋ɩ͑18
͈͇͙͇ɩ͙46 ͈͏͕͙͕ɩ͖͒͏͉͕1 ͈͕͕͒ͣ͟ɩ͉͎͐͗͢ɩ͉32 ͈͚͙͇ɩ͔1
͈͇͙͚ɩ͙94 ͈͏͕͛͏ɩ͎͏͇͑83 ͈͕͓͈͇͗͋͏͕͗ɩ͉͠͏͑3 ͈͚͙͢ɩ͇͒͑65
͈͇ɩ͔͔͇͌͌͘͟͢͢͞ɩ11 ͈͏͕͜͏ɩ͓͏ͦ90 ͈͕͓͈͏ɩ͙ͣ3 ͈͚͙͢ɩ͒͑͏91
͈͇ɩ͔ͦ͟4 ͈͏͖͕͒ͦɩ͔͕͙͗ͣ͘38 ͈͕͇͗ɩ͙͢54 ͈͚͙͢ɩ͕͇͒͑͋͌͞ɩ͙͇͑ͦ͘82
͈͙͚͕͌͊͗͘͝ɩ͐48 ͈͏͎͕͗ͥɩ͉͐͢92 ͈͕͗͋ͥɩ͗14 ͈͚͛͌ɩ͙33
͈͌ɩ͇͙͊ͣ26 ͈͏͙͗͘92 ͈͕͕͇͗͋ɩ20 ͈͚͛͌ɩ͙37
͈͕͉͇͌͊ɩ͕͕ͦ͋͗ɩ͍͇͑72 ͈͏ɩ͙͚͓74 ͈͕͕͇͗͋ɩ34 ͈͚ɩ͙͇͜40
͈͕͌͊ɩ͔͏ͦ93 ͈͏͙͕͇͇ͣ͘͞ɩ͜11 ͈͕͗͠65 ͈͑͢16
͈͚͌͊ɩ͇͕͕ͦ͋͗͠ɩ͍͇͑85 ͈͏ɩ͙ͣͦ͘79 ͈͕͙͇͔͏ɩ͌͑͘͞͏͐93 ͈͑͢20
͈͌ɩ͔͉͇͙͇͋͐͑͗͢ɩ͒14 ͈͏ɩ͖͉͚͇͌͋͊͒͘͝ɩ͉͇͓ͦ͢ɩ͇͟͝79 ͈͕͙͏ɩ͔͑͏47 ͈͓͕͙͇͑͘͢ɩ21
͈͕͌͋͗ɩ79 ͈͇͕͇͒͊͋ɩ͔͕͙͗ͣ͘96 ͈͕ͦɩ͔͗͢͟͏͑88 ͈͙͕͕͗͘͢͜ɩ͔͋͐͢86
͈͍͇͌ɩ͙ͣ71 ͈͇͕͚͇͒͊͜ɩͥ͠͏͐93 ͈͕ͦɩ͙ͣͦ͘96 ͈͢ɩ͙͗͐͘͢53
͈͌ɩ͍͉͌͐͢92 ͈͇͍͒͌ɩ͔͙͉͕͘96 ̨͇͎͗͏ɩ͒͏ͦ73 ͈͢ɩ͙͗͐͘͢60
͈͎͇͕͕͌͒͑͊ɩ͔͔͇͖͒ͣ͌͢͏ɩ͙͑͏75 ͈͒͌ɩ͔͋͐͢34 ͈͇͙͗68 ͈͢ɩ͙͗͐͘͢71
͈͎͈͇͌ɩ͔͔͌͐͟͢39 ͈͒͌ɩ͔͋͌͗33 ͈͇͗ɩ͚͎͉͈͕͈͕͎͉͇͌͗͌͗͌ɩ ͈͙͕͉͇͢ɩ͍ͦ͏ɩ͉͕͖͏ͣ͘69
͈͎͉͌͌ɩ͙͗͏͌52 ͈͚͈͒͌͑͋͒ͦ͊͘34 ͙͌͒ͣ31 ̨͙͕͉͇͢ɩ͙ͦ͌ɩ͔͜͏͇͑͏͚ɩ͙͉͇͗ͣ19
͈͎͌͋͌ɩ͒ͣ͌48 ͈͙͒͌ͦ͘ɩ͠͏͐56 ͈͉͔͕͗͌ɩ74 ͈ͣͥɩ͠͏͐ͦ͘56
͈͎͔͇͌͒͏ɩ͔͐͢͞15 ͈͒͌ɩ͔ͦ͏͌25 ͈͗͌ɩ͔͋͏͕͔͑ͣͦɩ͑22 ͈͙ͥ͘69
͈͎͕͖͇͌ɩ͔͕͙ͣ͘͘96 ͈͒͌ɩ͙ͦͣ20 ͈͔͇͗͌͞ɩ͙ͣ43 ͈͙͇ͥ͊͘ɩ͙͒ͣ͌͗47
͈͎͕͖͇͌ɩ͔͐͘͢99 ̨͒͏ɩ͎͑͏͕͌͗ɩ͙͉͔͔͋͌͘͏͑͏68 ͈͗͏͊86
͈͎͇͈͕͌͗ɩ͙͏͇͝98
͈͎͚͕͌͒͘ɩ͉͔͕57
͈͒͏ɩ͎͑͏͐68
͈͕͒͊31
͈͗͏͇͔͙͊͏ɩ͔͇86
͈͗͏ɩ͙͉͇50
В
͈͈͕͌͐͘ɩ͒71 ͈͕͒͊70 ͈͗͏͙ͣ50 ͉͇͉͏͕͒ɩ͔͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28
͈͌ɩ͇͒͑18 ͈͕͒͑͏͔͙͔͌͘͏ɩ͉͔͕͙͇͖͐͌͗͏ɩ͏8 ͈͕͉͗ͣ34 ͉͇͕͊ɩ͔80
͈͙͌͒͒͌͗͏ɩ͙͘͏͇͑30 ͈͕͇͒͜ɩ44 ͈͕͗ɩ͕͑͑͒͏46 ͉͇͕͊ɩ͔͖͙͋͒ͦ͏ɩ͢͝53

211

150x220 (4 - 1).indd 211 27.02.2013 17:51:43

 указатель

͉͇͕͊ɩ͔͕͙͇͋͒ͦ͑͘ɩ53 ͉͙͌͘͏ɩ2 ͉͏͔͙͕ɩ͉͇͑3 ͉͕͎͚͋ɩ͔͐͊͟͢͏͓͔͇ɩ͙͘94

͉͇͕͊ɩ͔͘͘͏͋ͦɩ͞͏͓͏͓͙͇͌͘ɩ͓͏53 ͉͙͌͘͏ɩ͖͕͉͕͌͗͌͊ɩ͗͢38 ͉͏͕͕͔͒͌͞ɩ͒ͣ43 ͉͕͎͕͈͔͕͉͒ͦɩ͓͌͐͢99
͉͇͕͊ɩ͔͕͙͊͘͏ɩ͔͇ͦ53 ͉͙͌͘͏ɩ͈͌ͦ͘ɩ89 ͉͏͙͚͇͗ɩ͔͓͚͎͒ͣ͐͌͢ɩ͐42 ̩͕ɩ͎͇͙͈͔͇͗͗͌ͧ͑͘82
͉͇͕͊ɩ͔͙͕͇͗͌͗͘ɩ͔53 ͉͌͘͢ɩ33 ͉͏ɩ͚͗͘31 ̩͕ɩ͏͔͑͘͏͎͉͇͌ɩ͔͏ͦ3
͉͇͕͊ɩ͔͇͓͕͉͇͘͘ɩ͒53 ͉͌͘͢ɩ͚͔͋͒ͦ͊͗͋͢ɩ͙͋͌͌͜ɩ͐82 ͉͏ɩ͑͘͏22 ̩͕ɩ͏͔͑͘͏͖͕͇͎͌͋͗͋͌͒͌ɩ͔͏ͦ3
͉͇͕͊ɩ͔͝͏͙͌͘ɩ͔͇͗53 ͉͙͉͌ͣ17 ͉͏͕͕͑͘ɩ͔͕͐͊͋͘͢13 ͉͕͐25
͉͇͑͝͏͔͇ɩ͝͏ͦ7 ͉͙͕͉͕͌͗ɩ͙͕͌͌͑͒͘ɩ2 ͉͏͙͗͏ɩ͔͇42 ͉͕͔͇͐ɩ38
͉͇͒͌ɩ͔͙͔͕͙ͣ͘90 ̩͌ɩ͙͗͢52 ͉͏ɩ͇͓͌͋͝͏͇͗ɩ͒86 ͉͕͎͇͑ɩ͒53
͉͇ɩ͒͏͑27 ͉͙͔͇͌͗ͦɩ͙͕͙͇ͦͤ͒͌͑͗͘ɩ͔͝͏ͦ99 ͉͏ɩ͔ͦ͟17 ̩͕ɩ͇͒͊12
͉͇ɩ͒͏͑63 ̩͌ɩ͙͜͏̮͇͉͐͌ɩ͙62 ͉͏ɩ͔ͦ͟88 ͉͕͉͕͒͌ɩ͐89
͉͇͕͉͕͒ɩ͉͔͚͐ɩ͙͔͔͗͌͏͖͕͐͗ ͉͌͌͗͞͏ɩ͔͇͑45 ͉͇͑͒͋6 ͉͕͈͕͒͌͐ɩ͒48
͚͋ɩ͙͑98 ͉͌͌͗͞͏ɩ͔͇͑48 ͉͇͑͒ɩ͋͞͏͑6 ͉͕͈͕͒͌͐ɩ͒71
͉͇͙͕͒ɩ͔͇͗43 ͉͔͕͎͔͌͌͒ͧ͐͢͞17 ͉͇͑͒ɩ͉͇͙͋ͣ͢98 ͉͕͒͑18
͉͇͒ͥɩ͙͇6 ͉͌ɩ͔͕͙ͣ͘͞84 ͉͚͑ɩ͔͐͘͢22 ͉͕͔͇͒ɩ40
͉͇͒ͥɩ͙͔͚͐͑͗͘͢98 ͉͇͌͠ɩ͔͏͌70 ͉͇͒͋͌ɩ͙ͣ100 ͉͕͔͇͒ɩ83
͉͇ɩ͔͔͇19 ͉͇͌͠ɩ͔͏͌77 ͉͇͒ɩ͍͔͕͙ͣ͘52 ͉͕͔͒͏ɩ͙͐͘͢50
͉͇ɩ͔͔͇ͦ19 ͉͇͌͠ɩ͙ͣ70 ͉͇͒ɩ͍͔͕͔͙͐͑͢͏͔͔͙͇͌ɩ͔͒ͣ͐͢ ͉͕͕͒͞ɩ͇͑ͥ͒ɩ26
͉͇ɩ͔͙͇21 ͉͇͌͠ɩ͙ͣ77 ͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͉͕͒͢ɩ͔͇͑43
͉͇ɩ͔͙͕͉͓͕͙͐͘͢21 ͉͙͉͕͌͌͘͠ɩ90 ͉͇͒ɩ͍͔͚͈͙͕͖͐͗͘͢͏ɩ͌͑͘͞͏͐ ͉͕͒ͣ͌ɩ͗94
͉͇͇͗ɩ͔64 ͉͎͇͏ɩ͓͔͕͈͇͌͗͌͊͘ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢ ͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͉͕ɩ͔͇͈͕͈͇͒ͣͦ͗ͣɩ71
͉͇͗͏ɩ͙ͣ22 ͈͇͔͑6 ͉͇͒ɩ͍͔͙͕͖͐͗͢͏ɩ͌͑͘͞͏͐͒͌͘58 ͉͕ɩ͔͇15
͉͇͘͏͒ͧ͑93 ͉͎͇͏͓͕͋͌ɩ͙͉͐͘͏͌83 ͉͇͒ɩ͍͔͉͇͙͕͐ͤ͑͗͢͏͇ɩ͔͒ͣ͐͢ ͉͕͕͚͉͋͌͒͌͟ɩ͔͏͌96
͉͇ɩ͔͛͌͒ͣ͏͇͝33 ͉͎͇͏͓͕͋͌ɩ͙͉͕͉͇͙͐ͣ͘83 ͒͌͘58 ͉͕͖͒ͣ25
͉͇ɩ͙͔͔͌͐͜͢86 ͉͎͇͏͓͕͖͕ɩ͓͕ͣ͠38 ͉͈͒ͥ͒ͦɩ͙ͣͦ͘96 ͉͕͖͕͗ɩ͘51
͉͈͌͌͘ɩ͉͗͌͗31 ͉͎͈͏͉͇ɩ͙ͣ22 ͉͓͙͌͘͏ɩ͓͕͙ͣ͘72 ͉͕͕͈͗͌ɩ͐60
͉͈͙͇͔͌͗͘͏ɩ͇͝31 ͉͎͉͕͋3 ͉͓͙͌͘͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢72 ͉͕ɩ͕͔͗60
͉͈͙͇͔͌͗͘͏ɩ͇͝70 ̩͎͕͋͗͏͖͚͇͌͜͞ɩ57 ͉͔͕͕͌͋͗ɩ͍͔͏͑2 ͉͕͕͗ɩ͔͇60
͉͈͕͌͛ɩ͚͓͗31 ͉͎͙͔͕͖͕͇͒ͧ͘ɩ͕͔͇͖͕͕͇͋ͦ͒͘͞ɩ5 ͉͔͕͕͌͋͗ɩ͍͔͏͑9 ͉͕͕͗ɩ͙͇1
͉͙͇͌͊͌͗͏͇ɩ͔͑͘͏͐65 ͉͎ͦɩ͙͕͔͞͏͙͉͕͌͘͞24 ͉͔͎͓͔͕͌͌ɩ͐32 ͉͕͕͗ɩ͙͇16
͉͙͇͌͊͌͗͏͇ɩ͔͙͉͕͘85 ͉͏͇͚͋ɩ͑21 ͉͔͕͌͑͟ɩ͔͒ͣ͐͢97 ͉͕͕͙͔͗͏ɩ͑47
͉͕͌͋͗ɩ19 ͉͏͕͇͋͌͑͌͘͘ɩ͙͇29 ͉͔͏͓͇ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢10 ͉͕͗͒͞͏ɩ͉͐͢89
͉͚͌͋ɩ͠͏͖͕͇͐͗͊͗ɩ͓͓͢70 ͉͏͕͓͇͔͋͌͊͏͙͕͕͛ɩ͔29 ͉͔͚͑68 ͉͕͓͔͇͌͘ɩ͇͙͋ͣ͝95
͉͚͌͋ɩ͠͏͖͕͇͐͗͊͗ɩ͓͓͢77 ͉͏͕͓͇͔͋͌͊͏͙͕͕͛ɩ͔41 ̩͔͚ɩ͙͔͔͚͙͕͗͌͌͌͗͘ɩ͙͉͕͐͘2 ͉͕ɩ͓͌ͣ͘95
͉͌ɩ͍͒͏͉͐͢89 ͉͏͕͓͕͔͋͌͏͙͕ɩ͗77 ̩͔͚ɩ͙͔͔͗͌͏͕͌ɩ͇͔͗͊͢79 ͉͕ɩ͓͙͌ͣ͋͌ͦ͘͘95
͉͌͑11 ͉͏͕͋͌͛͏ɩ͓͒ͣ͢75 ͉͔͚ɩ͇͑͞68 ͉͕͑͒͘͏͇͝ɩ͙ͣ57
͉͌ɩ͕͑34 ͉͏ɩ͙͋͌ͣ92 ͉͕͉͋͌͏ɩ͒ͣ76 ͉͕͕͉͇͑͘ɩ͖ͦ͋͌͏͒ͦɩ͝͏ͦ67
͉͌ɩ͑͌͒ͣ͘6 ͉͏ɩ͋͏͓͕͙ͣ͘52 ͉͕͋͏ɩ͙͌͒ͣ74 ͉͕͑͗͌͌͘͘ɩ͔ͣ͌28
̩͌͒͏͕͈͑͗͏͙͇ɩ͔͏ͦ73 ͉͏͕͋͏͇͑͘ɩ͙͌͒ͣ87 ͉͕͋͏ɩ͙͌͒ͣ80 ͉͕͑͗͌͌͘͘ɩ͔ͣ͌45
͉͌͒͏ɩ͙͉͔͔͌͌͐͘͢͞4 ̩͏ɩ͋͢2 ͉͕ɩ͔͕͖͕͋͌ɩ͕͒71 ͉͕͖͇͒͘͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢7
͉͕͌͒͘͏͖͌ɩ͔͇͖͕͚͋ͦ͗͊ɩ͇͒͑48 ̩͏ɩ͋͢͏͕͇͗͋ɩ͉͕͐͑͘3 ̩͕ɩ͔͖͋͌͗͢͏͕͗ɩ͔͎͕͋͌͢ɩ͔͢58 ͉͕͖͘͏͙͇ɩ͔͏͙͌͋͌͌ɩ͐82
͉͕͙͌͒͗͌ɩ͑9 ̩͏ɩ͓͚͎͋͌͢ɩ͉͌42 ͉͕͕͓͋͌ɩ͇͗͑44 ͉͕͖͘͏ɩ͙͉͇͙ͣ͢82
͉͕͙͔͇͍͌͒͗͌ͧ͗85 ̩͏ɩ͙͕͋͌͒͌͛͢ɩ͔͕͉78 ͉͕͕͔͖͕͔͋͌͗͏͇͝ɩ͓͌͐͢36 ͉͕͙͇͔͇͘͘ɩ͉͒͏͉͇͙ͣ7
̩͔͌͌ɩ͇͗32 ͉͏͎͇͍͏ɩ͙͘50 ͉͕͕͖͇͋ɩ͋61 ͉͕͙͇͔͇͘͘ɩ͉͒͏͉͇ͥ͠͏͐48
͉͙͌͗͌͌ɩ͔͏͇͝64 ͉͏͎͊25 ͉͕͕͖͕͉͕͋͗ɩ͋14 ͉͕͙͇͔͕͉͒͌͘͘ɩ͔͏͌90
͉͙͇͌͗͘ɩ͒ͣ͠͏͑30 ͉͏͎͏ɩ͙45 ͉͕͕͕͋͗ɩ͋1 ͉͕͙͕͘ɩ͗͊96
͉͙͌͗͏͇͑ɩ͔͕͒ͣ͐͒ͦ͘͢ɩ͗ ͏͐67 ͉͏͎͏ɩ͙͔͇͇ͦ͑ɩ͙͕͇͗͑͞49 ͉͕͕͇͔͋͗͜͏ɩ͒͏͌͠99 ̩͕͙͕͔͕͉͕͖͌͗͌͘͞ɩ͕͐͑͌͘
͉͙͕͙͌͗͒ͧ3 ͉͏͎͏ɩ͙͔͏͇͝49 ͉͕͔͕͋ͦɩ͎͔͇͐͑15 ͉͗͌ɩ͓ͦ11
͉͙͕͙͔͇͖͕͇͌͗͒ͧͦ͒͠ɩ͇͋͑5 ͉͏ɩ͇͒͑9 ͉͕͌ɩ͔͔͇ͦ͏͙͕͘ɩ͗͏ͦ42 ͉͕͘͜͏͙͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢65
͉͙͕͙͕͔͕͌͗͒ͧɩ͌͘͝86 ͉͏ɩ͇͇͔͒͑͊͗͏ɩ͔͇͗ͦ56 ͉͕͌ɩ͔͔͕͉͕͎͚͋ɩ͔͌͘͟͢͏͒͢3 ͉͕͘͜͏͌͠ɩ͔͏͌96
͉͌ɩ͔͚͈͇͗ͦͦ͊͜ɩ34 ͉͏ɩ͇͒͑͋͌͌͘ɩ͙͔͇͗ͦ56 ͉͕͌ɩ͔͔͐͢3 ̩͕͓ͣ͌͗͘͏ɩ̶͔͚͙͐ͣ͢͞62
͉͌ɩ͔͕͗ͦͦ͋͌͜ɩ͍͇͋35 ͉͏ɩ͇͔͇͎͇͒͑͋͒ͦ͗͌ɩ͔͏͓ͦͦɩ͇͘56 ͉͕͌ɩ͔͔͓͚͎͐͌͢ɩ͐42 ͉͕͓ͣ͘͏͚͕͊ɩ͔͇͖͒ͣͦ͗͏ɩ͎͓͇59
̩͌ɩ͔͕͗ͦͦ͋͌͜ɩ͍͇͋47 ͉͏ɩ͇͖͇͒͑͋͒ͦ͊͌͘ɩ͙͙͏56 ͉͕͌ɩ͔͔͐͛͢͏͓͒ͣ29 ͉͕͓͕ͣ͘ɩ͐95
͉͕͉͇͌͗͜ɩ͎͇ͦ͌͋ɩ48 ͉͏ɩ͇͕͈͒͑͌ɩ͔͔͇͋͌ͦ56 ͉͕͎͈͚͋͏ɩ͙ͣ͋͌ɩ͕͖͒͗͌͒͌͘ɩ ͉͕ͣ͟44
͉͌͗͟͏ɩ͔͇59 ͉͏ɩ͇͇͇͒͑͒͘ɩ͙͔͇ͦ56 ͕͉͇͙͖͕͚͚͋ͣ͋͘ɩ24 ͉͖͚͔͕͑͘ɩ͕͙͉͌͌ɩ͙͗͘͏͌1
͉͌͌͒͘͏ɩ͙ͣͦ͘48 ͉͏ɩ͇͉͒͑͌͗͘͏͕͗ɩ͉͕͔͇ͦ͞56 ͉͕͎͉͕͋͏ɩ͙ͣ4 ͉͇͇͗͠ɩ͙ͣͦ͘99
͉͌ͧ͒͐͘͢96 ͉͏ɩ͒͢27 ͉͕͎͉͕͋͏ɩ͙ͣ74 ͉͇͇͗͠ɩ͙͖͕͕͈ͣͦ͗͘͏ɩ͙͌13
͉͌͌͘ɩ͔͔͇͉͔͕͌͌͗͋͌ɩ͔͙͉͘͏͌13 ͉͏͔͏ɩ͒36 ͉͕͎͉͇͢͟ɩ͙ͣͦ͘12 ͉͇͇͗͠ɩ͙͖͕͕͈ͣͦ͗͘͏ɩ͙͌32
͉͔͇͌͘ɩ13 ͉͏͔͕ɩ22 ͉͕͎͚͕͕͋͜͞͏͙͘͏ɩ͙͌͒ͣ2 ͉͗͌ɩ͔͋͐͢44
͉͔͇͌͘ɩ28 ͉͏͔͕͇͊͗ɩ͋17 ͉͕͎͚͋ɩ͔͕͇͋͌͘͟ɩ͔͙͔͌͢ ̩͓͔͇͗͌͌ɩ͕͊ɩ͇͋13
͉͌ɩ͙͔͌͗͘29 ͉͏͔͕͇͊͗ɩ͋88 ͉͕͇͐͑͘ɩ3 ̩͓͔͇͗͌͌ɩ͕͊ɩ͇͋28

212

150x220 (4 - 1).indd 212 27.02.2013 17:51:43

 указатель

͉͗͌ɩ͓͔͔͌͐͢67 ͉͙͢͏͇͗ɩ͙ͣ33 ͔͊͌͏͙͇ɩ͒͏͏79 ͕͕͉͕͕͊͒͒ɩ͓͇͑26

͉͗͌ɩ͓ͦ83 ͉͕͖͔͇͒͢͜ɩ͙͚͈͇ͦ͗ɩ2 ͕͇͊͌͊͗ɩ͛͏ͦ97 ͕͕͕͉͇͊͒͘ɩ͙ͣ55
̩͌͒͌͘ɩ͔͔͇ͦ32 ͉͕͋͢͜͏ɩ͙͉͕͙ͣ͑͗͢ɩ͙͐͢ ͕͕͊͌͒ɩ͊͏ͦ42 ͕͚͈͊͒͏ɩ͇͑17
̩͓͌͘͏ɩ͔͇͖͇͚͙͗ͦ͏ɩ͔͇31 ͕͑ɩ͓͕͘͘32 ͕͕͕͇͎͉͊͌͒͊͗͌ɩ͕͔͋͐͢͞54 ͕͚͈͕͊͒ɩ͐92
͉͙͇͉͒ͦ͘ɩ͙ͣ1 ͉͕͔͕͋͢͜ɩ͐45 ͕͓͊͌͌ɩ͙͗͏ͦ97 ͕͊ɩ͚͈͒ͣ60
͉͙͗͌͘ɩ͇͞45 ͉͢͞͏͒ͦ͘ɩ͙ͣ13 ͕͙͓͇͊͌͌͗ɩ͔͇͙͕͒ͣͦͤ͒͌͑͗ ͕͔͊͊43
͉͙͗͌͘ɩ͇͔͇͉͢͞ɩ͓͚͌͘͟ɩ͕͉͔͗͌38 ͉͢͞͏͒ͦ͘ɩ͙ͣ23 ͙͇͘ɩ͔͝͏ͦ99 ͕͊ɩ͔͇͖͑͗͌͒͌͘ɩ͕͉͇͔͋͏ͦ9
͉͙͇͗͌͘͞ɩ͙ͣ5 ͉͢͞͏͒ͦ͘ɩ͙ͣ59 ͖͇͊͌ɩ͗͋18 ̪͕ɩ͔͑͏9
͉͙͕͗͘ɩ͔͔͕͓͖͌͐͑ͣͥ͢ɩ͙͌͗31 ͉͢͟͏͉͇ɩ͔͏͌91 ͖͇͙͊͌͏ɩ͙7 ͕͊ɩ͔͕͔͇͉͙͕͓͕͈͐͢͞͏ɩ͒ͣ2
͉͙͚͖͇͘ɩ͙͉͇ͣ͗͌ɩ͑͝͏ͥ90 ͉͙͔͇ͣ͌ɩ͓͌͝73 ͖͇͙͕͊͌ɩ͕͒͊10 ͕͊ɩ͔͕͔͉͕͐͌͒͘͢͞͏͖͌ɩ͋9
͉͙͚͖͘͏ɩ͙͔͎͇͌͒ͣ͐ͤ͑͢ɩ͓͔͌81 ͉͙͔͇ͣ͌ɩ͓͑͘͏͐100 ͇͊͌͗ɩ͔ͣ93 ͕͇͊͗ɩ61
͉͙͏͇͗ɩ͙ͣ34 ͉ͣͥɩ͠͏͐ͦ͘50 ̪͓͇͌͗ɩ͔͏ͦ73 ͕͊ɩ͗͌96
͉͙͕ɩ͔͗͏͑28 ͉͎ͦ17 ͓͊͌͗͌ɩ͙͏͑63 ͕͊͗͏͎͕͔͙͇ɩ͔͕͒ͣ͐͒ͦ͘͢ɩ͗͏͐67
͉͙͕ɩ͔͗͏͑45 ͉ͦɩ͎͇͔͇͕ͦ͋͌ɩ͍͇͋35 ͕͔͙͕͊͌͗ɩ͕͒͊10 ͕͊ɩ͇͎͇͙͔͔͗͑͌͑͒ͧ͐͘͢
͉͙͕͕͗ɩ͐95 ͉͎͇ͦɩ͔͏͌48 ͊͌ɩ͙͙͕14 ͇͑͟ɩ͛͞͏͑37
̩͙͕͕͗ɩ͖͕͐͒͌͘ɩ͚͋ͥ͠͏͐ ͉͎͇ͦɩ͔͏͕͌͑͗ͥ͑͞ɩ͓91 ͊͏͈͏ɩ͚͑͘͘93 ͕͓͕͊͗ɩ͔7
͈͇͗͑68 ͉͎͇ͦɩ͔͏͖͌͘͏ɩ͇͓͝͏91 ͊͏͊͏͔͌͏ɩ͇͖͕͓͇͌͑ͦ͘͞ɩ͇͋34 ̪͕ɩ͔͕͉͗͌͗͌ɩ͓ͦ11
͉͙͕͕͚͗͑ɩ͔͗͘͏͑81 ͉͎͇ͦɩ͙͖ͣ͘͏ɩ͇͓͝͏91 ͊͏͕͋͗͋͏͔͇ɩ͓͏͇͑83 ͕͔͕͊͗͒͢ɩ͍͔͖͕͙͐͗͘͢71
͉͕͔͇͋͜ɩ͖͇ͦ͒ɩ͙͇42 ͊͏͕͙͇͖͋͗͌͗͏ɩͦ85 ͕͔͕͙͇͊͗͘ɩ͐18
͉͇͌͗͞ɩ11
͉͎͌͋͡1
Г ̪͏͕͙͕͙͇͋͗ͤ͒͌͑͗͘ɩ͔͝͏ͦ99
̪͏͓͇͇͒ɩ͏12
̪͕ɩ͔͕͗͜͏͓͏ɩ͕͌͑͌͗ͣͧ͘͘͢͞54
͕͊ɩ͔͉͕͗͐͌͒͘͢͏͖͌ɩ͋9
͉͈͢͏͇͗ɩ͙ͣ35 ͇͉͊͏͇ɩ͒64 ͊͏͔͕͌͑ɩ͕͒͊10 ͕͕͕͊͗͋͑͘ɩ͐14
͉͈͢͏͇͗ɩ͙ͣ65 ͇͊͋ͥɩ͇͑64 ͊͏͖͙͌͗͌ɩ͙͑͘31 ͕͕͕͊͗͋͑͘ɩ͉͕͐͌͒͘͏͖͌ɩ͋9
͉͢ɩ͈͕͗͢55 ͇͎͊1 ͊͏͖͙͕͔͌͗͏ɩͦ7 ͕͕͊͗ɩ͜46
͉͢ɩ͉͕͕͋͑20 ͇͎͊99 ͊͏͖͔͕͙͏͎ͧ͗94 ͕͙͊͗͌ɩ͔͎͏ͦ93
͉͢ɩ͙͊͒ͦ͋͌ͣ39 ͇͎͊͌ɩ͙͇70 ͊͏͖͖͕͖͕͙͇ɩ͓18 ͕͕͊͗͟ɩ͑͋͌ɩ͙͑͘͏͐82
͉͢ɩ͙͊͒ͦ͋͌ͣ92 ͇͎͊͌ɩ͙͢75 ͊͏͖͘69 ͕͕͊͗͟ɩ͌͑͞33
͉͢ɩ͇͇͈͇͇͍͇͋͊͞ɩ5 ͇͎͕͊ɩ͔72 ͊͏͙͕͘ɩ͕͒͊10 ̪͕ɩ͗͢12
͉͢ɩ͍͇͋͌͗͑87 ͇͎͕͙͚͈͕͉͕͊͗ɩ͎53 ͊͏͙͇ɩ͇͗43 ͕͊ɩ͗ͣ͑͏͐22
͉͢ɩ͎͌͋1 ͇͇͊͒ɩ͙͑͏͇͑32 ͇͉͇͊͒ɩ30 ͕͊͗ͥɩ͞͏͇͐͒͘ɩ͔͌͝54
͉͍͢͏͓͇ɩ͙ͣ88 ͇͇͙͊͒͑͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͊͋13 ͇͊͒ɩ͉͔͇͐͗͌͋͢ɩ͙͕͑͗30 ͕͊͗ͦɩ͇͉͇ͦ͞ɩ͔͔͇85
͉͎͉͇͢͢ɩ͙ͣ80 ͇͕͊͒͌ɩ͔86 ͇͊͒͋͏ɩ͔͇͕͇͒ͣͦ͋͑͘ɩ19 ͕͙͊͘͏ɩ͔͇ͦ19
͉͎͉͇͢͢ɩͥ͠͏͇͈͕͔͐͌ɩ͔͙78 ͇͊͒͌ɩ͇͗86 ͇͊͒͋͏͕ɩ͚͒͘93 ̪͕͙͘͏ɩ͔͏͇͝61
͉͢ɩ͏͇͙͊͗ͣ26 ͇͊͒͌͗͌ɩͦ42 ͇͊͒ɩ͋͑͏͐21 ͕͚͇͊͋͘ɩ͙͉͔͔͇͇͔͗͌ͦ͊͗͘͏ɩ͇͝38
͉͇͑͢ɩ͞͏͉͇͙ͣ54 ͇͇͊͒ͧ͗͑76 ͇͊͒ɩ͋͑͏͐34 ͕͚͇͊͋͘ɩ͙͉͔͔͗͌͐͘͢8
͉͇͑͒ͥ͢͞ɩ͙͌͒ͣ19 ͇͕͊͒͒ɩ͔23 ͇͊͒ɩ͋͑͏͐67 ͕͚͇͊͋͘ɩ͙͉͔͔͗͌͐͘͢81
͉͇͑͒ͥ͢͞ɩ͙͌͒ͣ41 ͇͊ɩ͙͚͒͑͘͏35 ͇͎͊͒34 ͕͚͇͊͋͘ɩ͙͉͕͔͗͒͌͘͞38
͉͢ɩ͓ͦ20 ͇͓͇͊ɩ͑37 ͇͓͚͊͒ɩ͔͇͕͙͕͇͗ͦ͛͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͕͙͊39
͉͖͕͔͒ͦ͢ɩ͙ͣ31 ͇͔͊͊͗͌ɩ͔͇7 ͊͒͏ɩ͔͇54 ͕͊ɩ͙͏͇͑4
͉͖͓͗ͦ͒͌͢ɩ͔͏͌50 ͇͊ɩ͔͙͊͌͗͑͘͘͏͐͛͏͓͒ͣ29 ͕͈͇͊͒͒͏͎͇ɩ͝͏ͦ98 ͕͙͕͊ɩ͉͏͙͚ͣ͌͋ɩ22
͉͖͚͔͇͑͘͢ɩ͙͚͈͇ͦ͗ɩ1 ͇͔͈͕͊͋ɩ͒71 ͕͈͇͊͒ɩ͔͒ͣ͐͢38 ͕͙͕͊ɩ͉͏͙͚ͣ͌͋33
͉͖͚͔͕͑͘͢ɩ͎͇͐ͤ͑ɩ͓͔͌81 ͇͇͊͗ɩ͍͔͕͐͗͑͢39 ͚͈͕͊͒ɩ͕͑͌͑͗͌ɩ͕͒͘37 ͇͊͗ɩ͈͒͏27
͉͖ͣ͢60 ͇͊͗͋͌ɩ͔͏ͦ93 ͚͊͒ɩ͖͐͢89 ͇͊͗ɩ͉͏͐21
͉͇͈͇͗͢ɩ͙͉͇͙ͣ͢99 ͇͕͊͗͋͌͗ɩ͈37 ͚͕͊͒͜ɩ͙͍͐ͦͧ͒͐͢͚͇͋ɩ͗25 ͇͊͗ɩ͉͏͐54
͉͢ɩ͇͈͕͙͇͗͑99 ͇͙͕͔͙͕͊͗ͤ͌͗͘ɩ͕͒͊10 ͓͕͊͒ͤ͗ɩ͑39 ͇͊͗͋52
͉͇͍͇͗͢ɩ͙ͣ57 ͇͙͕͔͙͕͕͊͗ͤ͌͗͒͊͘͏ɩ͕͌͑͌͘͞ ͔͉͊͌96 ͇͊͗͋͏ɩ͔͗ͦ4
͉͇͍͗͌͢ɩ͔͏͉͌͌ɩ͍͒͏͉͕͙͘͏51 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͕͈͊͌͒͌ɩ͔91 ͇͊͗͋͏ɩ͔͗ͦ99
͉͇͗͢ɩ͠͏͉͇͙ͣ46 ͉͕͎͎͇͈͊͋͌͏͉͔͕ɩ͖͐͏͙͕͒͌͘ɩ͙63 ͕͈͕͊ɩ͐43 ͇͓͓͊͗23
͉͇͗͢ɩ͠͏͉͇͙ͣ93 ͉͕͎͊͋ͣ63 ͕͉͕͊͗͏ɩ͙ͣ100 ͇͓͖͇͙͊͗͒͘͏ɩ͔͑͏91
͉͇͌͑͘͢ɩ͙ͣ69 ͕͊͌͑͑ɩ͔64 ͕͉͊ͦɩ͋͏͔͇22 ͇͔͊͗23
͉͕͘͢ɩ͑͏͐17 ͙͇͊͌͑ɩ͗23 ͕͊ɩ͕͙͚͊͊͌͘ɩ͐25 ͇͔͇͊͗ɩ͙88
͉͕͘͢ɩ͑͏͐21 ͙͕͊͌͑͒͏ɩ͙͗23 ͕͊͋11 ͇͔͍͊͗39
͉͕͘͢ɩ͑͏͐37 ͊͌͒ͣ34 ͕͕͉͊͋͠͏ɩ͔͇45 ͇͔͊͗͏ɩ͙36
͉͕͕͕͙͇͑͑͘͢ɩ͔͕͉͐͢1 ͓͇͙͕͊͌ɩ͕͒͊10 ͕͇͊͒ɩ͉͒ͣ66 ͇͔͊͗͏ɩ͙54
͉͕͕͕͕͙͔͕͑͑͗͘͘͘͢ɩ͐31 ͓͕͊͌͋͏͇͒͏͎͇ɩ͙͕͗7 ͕͇͊͒͒ɩ͔͋͌͝73 ͇͔͊͗͏ɩ͙69
͉͕͙͇͘͢ɩ59 ͓͕͊͌͛͏͒͏ɩͦ7 ͕͕͉͇͊͒ɩ79 ͇͔͖͊͗͗͏ɩ9
͉͢ɩ͙͇͉͇͑͘42 ͔͇͊͌͌͗ɩ͒3 ͕͕͉͇͊͒ɩ͙͘͏͑64 ͇͔͚͊͗͒͏ɩ͕͉͇͔͔͕͖͕͗͌͑͗͢ɩ͙͏͌21
͉͙͇͉͒ͦ͘͢ɩ͙ͣ42 ̪͔͇͌͌͗ɩ̧͔͇͇͓͈͒ͣͦ͒͌͘͘ɩͦ38 ͕͕͊͒ɩ͉͇͖͓͕͑͌͗͌ɩ͙͑͏87 ͇͔͊͗ͣ59
͉͢ɩ͙͇͉͕͔͎͇͐͒͘͢͞4 ̪͔͇͌͌͗ɩ͔͙͇͒ͣ͐͌͑͗͌͘͢ɩ͗ͣ38 ͕͕͉͔͊͒͢ɩ͚͈͕͌ɩ͗͢35 ͇͊͗͛͏ɩ͔65
͉͢ɩ͕͈͇͎͕͉͇͌͌͗͘͟ɩ͔͏͌81 ͔͇͊͌͌͗ɩ͙͕͗99 ̪͕͕͉͔͒͢ɩ͚͈͕͌ɩ͗͢47 ͇͊͗͛͏ɩ͙99

213

150x220 (4 - 1).indd 213 27.02.2013 17:51:43

 указатель

͇͊͗͛͏ɩ͇͇͌͑ͦ͑͘͞ɩ͙͇͗31 ̫͇ɩ͔͏ͦ73 ͓͇͙͋͌͗͏ɩ͙7 ͋͏͙͕͕͑͛ɩ͔49

͇͊͗͛͛͏ɩ͙͏69 ͇͋͗͏ɩ͙ͣ93 ͓͇͙͕͋͌͗ɩ͕͒͊10 ͋͏͔͇ɩ͓͏͑78
͇͊͗͞60 ͇͋ɩ͙͇͔͇͖͏͇͘ɩ͔͏ͦ51 ͓͇͙͕͕͋͌͗͒͊͏ɩ͕͌͑͌͘͞ ͋͏͔͇ɩ͓͏͇͑83
͊͗͌ɩ͈͇͇͓͒ͦ͑͋͌͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞71 ͇͋ɩ͙͑͘͏͐100 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͋͏͔͇͓͏ɩ͌͑͘͞͏͐83
͊͗͌ɩ͈͔͇͈͇͇͒ͦ͐͋ɩ͇͗͑͜91 ͇͙͇͋͞ɩ͔͏͔73 ͋͌ͦ͘ɩ͙͐͢95 ͋͏͔͇ɩ͗15
͊͗͌ɩ͈͔͇͈͇͇͒ͦ͐͋ɩ͇͗͑͜ ͉͇͋95 ͋͌ɩ͙ͦͣ͘95 ͋͏͔͕͎͇ɩ͉͗64
͏͇͔͕͑ɩͤ71 ͉͇͋ɩ͇͙͋ͣ͝95 ̫͙͇͌ɩ͒͏͒͏͇͝ɩ34 ͋͏͖͕͒ɩ͓81
͈͔͕͊͗͌ɩ͐86 ͉͔͇͋͌ɩ͇͙͋ͣ͝95 ̫͙͇͌ɩ͒͏͕͋͌ɩ͍͋͢47 ͋͏͖͕͓͇͙͒͏ɩ͇͔͖͌͑ͦ͌͗͘͞͏͕͑͘
͈͔͕͊͗͌ɩ͙͔͇͍͐͗͌ͧ͗85 ͉͋͌͗ͣ2 ͙͙͋͌͌͑͏ɩ͉30 ͔͕͉͌ɩ͔͔͕͙ͣ͘38
͊͗͌ɩ͐͋͌͗74 ͉͋͌͗ͣ16 ͙͙͋͌͌͑͏ɩ͉͔͐͛͢͏͓͒ͣ29 ͋͏͖͕͓͇͙͒͏ɩ͌͑͘͞͏͐38
͖͚͊͗͌͐͛͗ɩ͙88 ͉͋͌͗ͣ41 ͙͋͌͌ɩ͙͕͈͇͔͔͕͑͗͑ɩ͙6 ̫͏͖͕͓͇͒ɩ͙͏ͦ38
͖͚͊͗͌͐͛͗ɩ͙͕͉͇ͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͉͋͏ɩ͇͙͊͌͒ͣ2 ͋͌ɩ͙͇͕͑ͦ͋͌͘ɩ͍͇͋35 ͋͏͗͌ɩ͙͕͑͗29
͊͗͌ɩ͕͑͗͏ɩ͓͇͈͕͈͇͑ͦ͗ͣ͘ɩ71 ͉͋͏ɩ͇͙͊͌͒ͣ9 ̫͌ɩ͙͑͘͏͌͏ɩ͊͗͢26 ͋͏͗͌ɩ͙͕͕͑͗͑͟ɩ͒͢97
͕͊͗͌͜ɩ͉͔͐͢62 ͉͋͏ɩ͇͙͊ͣ79 ̫͌ɩ͙͑͘͏͕͈͇͎͕͉͇͌͗ɩ͙͔͌͒ͣ͌͢ ͋͏͑͘72
͊͗͏͈22 ͉͋͏ɩ͇͙͊ͣͦ͘85 ͚͍͗͌͋͌͞ɩ͔͏ͦ82 ͋͏͙͕͑͌͒͌͛͘ɩ͔͔͐͢78
͊͗͏ɩ͉͇20 ͉͕͋͗͌ɩ͝4 ͋͌ɩ͙͑͘͏͇͐͋͘82 ͋͏͕͉͕͑͘ɩ͋͊͏ɩ͈͑͏͋͜͏ɩ͕͉͑͘31
͊͗͏ɩ͉͔͇15 ͉͕͋͗͌ɩ͝61 ͋͌ɩ͙͑͘͏͙͚͐͘ɩ͒ͣ͞͏͉͕͑͘͢ɩ͑͏͐82 ͋͏ɩ͕͉͙͕͑͐͌͒͌͛͘͢ɩ͔78
͊͗͏͕͊͗͏͇ɩ͔͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͉͕͋ͥɩ͕͔͇͙͇͗͋ͦ͌͗͘͘ɩ ͋͌ɩ͙͕͇͉͙͕͓͕͈͑͌͘͏ɩ͔͕͒ͣ͌ ͋͏͕͙͑͌͘ɩ͇͑48
͊͗͏͓ͧ͗29 ͉͕͋ͥɩ͕͔͈͇͙͗͋͐͗͢68 ͑͗͌ɩ͕͒͘82 ͋͏͚͙͑͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ84
͊͗͏͓͔͇ͧ͗ͦ77 ͉͚͕͔͋͑͒ͧ͐͘͜͢9 ͋͌ɩ͙͕͖͑͌͘͏͙͇ɩ͔͏͌75 ͋͏͖͌͘ɩ͙͌͗͞80
͊͗͏͖͖7 ͉͚͓͋͌͜ɩ͙͔͐͋͘͢͏͉͇ɩ͔͞͏͑37 ͋͌ɩ͙͕͖͑͌͘͏͙͇ɩ͔͏͌82 ͋͏͖͌͘ɩ͙͇͌͗͑ͦ͘͞80
͕͎͇͊͗ɩ52 ͉͚͋͌͑͘͜͝͏͕ɩ͔͔͇͉͙͕͐͢ɩ͈
 ͚͘80 ͋͌ɩ͙͙͉͕͘82 ͋͏͖͌͘ɩ͙͇͉͌͗͑ͦ͘͢͞ɩ͇͑͟5
͕͓͊͗25 ͉͚͙͇͋ͤ͜ɩ͍͔͇͉͙͕͐͢ɩ͈͚͘80 ͋͌͛͏͈͗͏͒͒ͦɩ͙͕͗7 ͋͒͏͔͇ɩ59
͕͊͗ɩ͓͑͏͐25 ͋͌ɩ͉͌͗ͣ68 ͋͌͝͏͓͌ɩ͙͗23 ͋͒͏͔͇ɩ͔͕͊͏ɩ͖͕͉͔͚ɩ͙͔͔͗͌͌͐
͕͓͕͕͉͕͊͗͑͊͗͏ɩ͙͌͒ͣ72 ͋͌ɩ͉͙͉͔͔͌͐͘͢58 ͉͋͌ͧ͐͟͢1 ͖͕͉͌ɩ͔͕͙͗͘͜͏35
͕͊͗ɩ͕͙͜25 ͉͔͕͋͌ͦɩ͙͕͘95 ͉͋͌ͧ͐͟͢35 ͋͒͏͔͇ɩ͚͗͑͏ɩ35
͚͊͗ɩ͈͐͢89 ͉͙͔͇͋͌ͦɩ͇͙͋ͣ͝95 ͉͋͌ͧ͐͟͢99 ͋͒͏͔͔͕͙͔ͧ͗͐͘͟͢20
͚͊͗͋ͣ79 ͉͋͌ͦɩ͙͐͢95 ̫͌ɩ͙͔͕͙͉͙ͦ͌͒ͣͣ͌͌͘͞ɩ͔͏͌ ͋͒͏ɩ͔͔͐͢50
͚͎͊͗͏ɩ͔͑͘͏͐100 ͋͌ɩ͉͙ͦͣ95 ͔͌͋͌ɩ͒͏45 ̫͔͏͔͌͋͌ɩ͒͏28
͚͎͕͉͇͊͗ɩ͙͇ͦ͘ɩ͔͝͏ͦ53 ͙͈͙͕͋ͧ͊͌͌ɩ͔21 ͍͇͚͋͑ɩ͎͏85 ̫͔͏͔͌͋͌ɩ͒͏45
͚͎͕͉͊͗͏ɩ͑2 ͋͌͋68 ͍͋͏͔22 ̫͕͉͘͏͇͋ɩ͔͏ͦ57
͚͎͕͉͊͗͏ɩ͑74 ͎͕͕͇͋͌͋͗ɩ͔͙67 ͍͋͏ɩ͔͘͢35 ̫͕͕͕͈͌͊͞͏͔͕͋57
͚͎͕͉͕͊͗ɩ͙͓͐͌͗͏͔͇ɩ͒5 ͇͋͌͑ɩ͈͗ͣ13 ͍͋͏ɩ͔͘͢47 ͕͈͇͉͋͒ͦɩ͙ͣ90
̪͚͎͕͉͗͢ɩ͉͇͕͌͊ɩ͔͢53 ͇͋͌͑ɩ͈͗ͣ28 ͍͚͙͋36 ͕͈͕͋͗ɩ84
͚͔͙͕͊͗ɩ͉͇͕͕ͦ͋͗ɩ͇͊21 ͇͋͌͑ɩ͔81 ͎͕͋ͥ͋ɩ71 ̫͕ɩ͈͕͚͗͌ɩ͙͕͗57
͚͔͙͕͊͗ɩ͉͇͕͕ͦ͋͗ɩ͇͊61 ͇͔͇͋͌͑ɩ͙81 ͋͏͇͈͌ɩ͙7 ͕͋ɩ͈͗͐͢89
͚͊͗ɩ͙͔͐͘͢96 ͇͓͋͌͑͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ76 ͋͏͇ɩ͔͕͎͊10 ̫͕ɩ͈͉͗͐͌͢ɩ͌͗͞57
͚͙͊͗ͣ͘96 ͇͋͌͑͒͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ5 ̫͏͇͔͕͊ɩ͙͘͏͇͑͏͇͖͖͇͇͙͚͗ɩ͇͗7 ̫͕ɩ͈͔͗͐͋͌ͣ͢57
͚͊͗ɩ͇͟17 ͕͔͙͚͙͋͌͑͗͑͘͏͉͏ɩ͎͓4 ͋͏͇͔͕͙͊͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ10 ͕͈͉͇͋͢ɩ͙ͣ͏͎͔͌͋͗54
͚͊͗ɩ͇͟88 ͕͇͙͋͌͑͗͏ɩ͉͔͕͖͗͏͇͔͕͑͒͋ɩ͌ ͋͏͇͕͔͇͊ɩ͒ͣ59 ̫͕͈͢ɩ͇͞͏͙͇͗ɩ͔͖͕͙͔͗͌͘ɩ͙͛͏54
͎͙͊͗ͣ͢18 ͏͚͑͘ɩ͙͉͕͘͘42 ͋͏͇ɩ͓͙͌͗59 ͕͕͉͕͋͊ɩ͗38
͎͉͇͊͗ͦ͌ɩ͉͇ͦɩ͔͔͇85 ͕͇͙͋͌͑͗͏ɩ͉͔͐͢4 ͋͏͇͙͕͔͏ɩ͌͑͘͞͏͐43 ͕͕͔͋͊ͦɩ͙ͣ9
͚͇͊ɩ͉͇88 ͕͇͙͋͌͑͗͏ɩ͉͔͐͢34 ͋͏͇͇͛͗ɩ͓͇͊87 ͕͇͋͋͌͑ɩͤ͋͗59
͚͇͊ɩͣ͟69 ͕͇͙͋͌͑͗͏ɩ͉͔͐͢63 ͋͏͉͇ɩ͔19 ͕͋͋͌ɩ͉͇͙͒ͣ͢45
͚͈͔͇͊ɩ͇͓͕ͦ͊͗ɩ͔͏͇͑43 ͕͇͋͌͑͗ɩ͝͏͏77 ͋͏͉͇ɩ͔37 ͕͍͋͋͒͏ɩ͉͐͢13
͚͈͔͇͊ɩ͖͕͓͇ͦɩ͇͋34 ͋͌ɩ͇͙͖͕͍͒ͣ͗͌͋͒͌ɩ͔͏͌68 ͋͏͉͇ɩ͔41 ͕͍͋͋ͣ13
͚͕͊͋ɩ͑78 ͇͋͌͒͌͊ɩ͝͏ͦ38 ͋͏͉͇ɩ͔͔͇͖͕͚ͦ͋ɩ͇͑͟41 ͕͍͋͋ͣ52
͚͓͇͔͊͏͙͇ɩ͔͇͖͕͗ͦɩ͓͕ͣ͠38 ͋͌͒͏͇͙͑͌ɩ͘͢75 ͋͏͉͇ɩ͔͞͏͑͋͒ͦ͘͏͋͌ɩ͔͏ͦ37 ͕͍͕͔͋͋ͣ͌͘͘ɩ͕͓͊52
͚͊ɩ͔͌͘͏͇͝44 ͋͌͒ͣ͛͏ɩ͔40 ͋͏͉͏ɩ͎͏ͦ3 ͕͋͏ɩ͙ͣ16
͚͙͕͊͘ɩ͙͚͓͇͐ɩ͔52 ̫͓͕͇͙͌͑͗͏ɩ͇͌͑ͦ͘͘͞͏͙͌͘ɩ͓͇55 ͋͏͌ɩ͙͇͖͕͊͒͏͓͑͌͏ɩ͕͓͚͌͑͘͞ ͕͇͋͑͒ɩ͋45
͚͙͕͔͇͔͔͊͌͒ͧ͐͘͘͢73 ͓͕͇͋͌͑͗ɩ͙͏ͦ55 ͏ɩ͔͚͋͌͑͘85 ͕͚͓͔͙͇͋͑͌ɩ͔͒ͣ͐͛͢͏͓͒ͣ29
͚͊ͣ͘16 ͓͕͔͙͋͌͗͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ94 ͋͏͌ɩ͙͇͚͙͕͓͓͕͕ͧ͊͌͑͘͞ɩ͇͋85 ͕͚͓͔͙͇͋͑͌ɩ͔͒ͣ͐͛͢͏͓͒ͣ77
͔͎͇͖͇͋͌ͣ͗͒ɩ͙͢45 ͋͏͙͌͏ɩ͌͑͘͞͏͖͕͚͌͗͋ɩ͙͑͢75 ͕͕͍͇͋͒͊͋ɩ͔͔͐͢48
Д ͔͕͍͋͌ͣ͗͋͌ɩ͔͏ͦ45
͖͋͌͏͒ͦɩ͝͏ͦ67
̫͏͌ɩ͙͢85
͋͏ɩ͎͖͕͌͒ͣɩ͎͌͋53
͕͍͔͋͒͏ɩ͑6
͕͋ɩ͇͒͒͗15
͇͈͋39 ͖͕͋͌ɩ4 ͋͏͕͈͇͑͗ɩ͎18 ̫͕͓16
͇͉͋͒͌ɩ͔͏͌52 ͖͕͎͋͌͏͙͇ɩ͔͇͗ͦͦ͌͞ɩ͇͐͑6 ̫͏͕͇͙͚͑͗͘ɩ͠͏͉͙͌͌͢͝ɩ93 ͕͓͇͋͞ɩ͙͔͐͘͢4
͇͋ɩ͔͒ͣ͏͐53 ͉͋͌͗͌͌ɩ͔͑͘͏͐16 ͋͏͙͇͙͚͑ɩ͇͗55 ͕͓͇͋͞ɩ͙͔͐͘͢14
͇͋ɩ͔͒ͣ͏͐68 ͋͌ɩ͉͕͗͌21 ͋͏ɩ͙͕͑͗70 ͕͓͇͋ɩ͔͟͏͐19
͇͋ɩ͔͒ͣ͏͐͗͌͐͘5 ͋͌ɩ͉͕͗͌36 ͋͏ɩ͙͕͑͗77 ͕͓͇͋ɩ͔͟͏͖͐͏͙͕ɩ͓͌͝20

214

150x220 (4 - 1).indd 214 27.02.2013 17:51:44

 указатель

̫͕͓͇ɩ͔͓ͦͦ͌͟ɩ͈͌͒ͣ37 ͕͕͋͗͑͢ɩ͒49 ͍͌͒͌ɩ͎͕21 ͎͇͕͕͊͒ɩ͉͕͑70

͕͓͇͋ɩ͔͇͈͕ͦͦ͗͟ɩ͙͇97 ͇͋͢͟ɩ͙ͣ79 ͍͌͒͌ɩ͎͕36 ͎͇͕͇͊͗ɩ͔͏͌67
͕͓͋͏͔͕ɩ26 ͋ͥɩ͈͉͕͎͌͒ͣ͊͋ͣ63 ͍͌͒͌ɩ͎͕54 ͎͇͕͇͊͗ɩ͙ͣ40
͕͓͓͚͎͋͌ɩ͐42 ͓͋ͥ͐23 ͍͎͕͈͙͕͌͒͌͌ɩ͔21 ͎͇͕͊͗͌ɩ͒͐͢40
͕͓͕͉͕͋ɩ͙͉͕͋͘97 ͋ͦɩ͋ͦ68 ͍͎͕͈͙͕͌͒͌͌ɩ͔74 ͎͇͎͔͊͗ͦͦɩ͙ͣ58
͕͔͋͊15 ͋ͦɩ͙͌͒60 ͍͕͈ͧ͒58 ͎͇͇͋ɩ͇͞97
͕͕͕͋͗͊ɩ͐1 '9'͋͏͑͘29 ͍͙ͧ͒͐͢92 ͎͇ɩ͔͇͋ͦͦ͛ɩ͇͗2
͕͕͕͋͗͊ɩ͐35 ͍͚͌͒ɩ͕͋͑79 ͎͇͓ͧ6
͕͕͋͗ɩ͍͔͇͇͎͓ͦ͗͌ɩ͙͇͑14
̫͕͕͗ɩ͍͔͖͕͌͑͗͢͢ɩ͙͏ͦ21
Е ͍͔͌͏ɩ͙͉͕ͣͦ͋͘͢͜͏ɩ͙͎͇ͣɩ͓͚͍68
͍͔͌͏ɩ͜68
͎͇͍͏͇͊ɩ͔͏͌2
͎͇͇͑ɩ͎65
͕͕͋͗ɩ͍͔͓͕͙͕͐͢͝͏ɩ͑͒9 ̬͉͇ɩ͔͊͌͒͏͌62 ͍͌ɩ͔͇͕͑ͦ͋͌͘ɩ͍͇͋35 ͎͇͇͑ɩ͎͉͇͙ͣ͢65
͕͇͋͑͘ɩ74 ͉͌͗͌ɩ͐73 ͍͌ɩ͔͇͖͇͑ͦ͗͘͏͓͇͑ɩ͇͌͗͑ͦ͘͜50 ͎͇͇͑ɩ͔͞͏͉͇͙ͣ45
͕͇͋͑͘ɩ͋͒ͦ͗͌ɩ͎͑͏͒͌͜ɩ͈͇33 ͉͌͗͌ɩ͐͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͍͌ɩ͔͑͘͏͖͇͐͗͏͓͇͑ɩ͌͗͜50 ͎͇͇͑ɩ͔͞͏͉͇͙ͣͦ͘13
͕͓͕͋͘ɩ͙͗5 ͌ɩ͉͕͗15 ͍͈͔͕͌͗͌ͧ͑20 ͎͇͇͑ɩ͔͞͏͉͇͙ͣͦ͘28
͕͙͇͉͋͒ͦ͘ɩ͙ͣ51 ̬͉͕͗ɩ͖͇12 ͍͈͌͗͌͌ɩ͝20 ͎͇͕͑ɩ͔͔͐͢24
̫͕͙͕͖͗͘͏͓͇͌͞ɩ͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏61 ̬͉͕͖͗͌ɩ͐͑͘͏͖͙͌͏ɩ͢͝60 ͍͙ͧ͑͘͏͐͋͏͑͘31 ͎͇͕͔͕͇͑͋ɩ͙͔͇͉͇͙͌͒ͣͦ͒ͣ͘55
͕͙͚͋͘ɩ͖͔͐͢80 ̬͉͕͖͗͌ɩ͐͑͘͏͎͌ͦ͑͢͏ɩ100 ͍͏͉͕͕͗͋ͦɩ͠͏͐64 ͎͇͖͑͗͌͏ɩ͙͌͒ͣ͛͏͇͑͘ɩ͍87
͕͕͋͜ɩ͋98 ͉͕͖͌͗͌ɩ͐͑͘͏͐12 ͍͏͉͕ɩ͙79 ͎͇͉͇͑͗͢ɩ͙͙ͣͧ͘͞6
͕͋ͣ͞68 ̬͊͏ɩ͖͙͌73 ͍͏͉͕͙͔͕͉͕ɩ͋͌͑͘͞͏͐16 ͎͇͚͑ɩ͑͘͏75
͕͕͋͑͟ɩ͔͒ͣ͏͑82 ̬͋͏͔͏ɩ͢͝͏͎͓͌͗͌ɩ͔͏ͦ ̭͏͉͕ɩ͙͔͌͢16 ͎͇͒42
̫͇͕͗͊͌͝ɩ͔͔͌͢͏͕͇͙͋͌͑͗͏ɩ͉͔͌͢ ͉͗͌ɩ͓͔͌͏11 ͍͏ɩ͋͑͏͐54 ͎͇͕͍͒͏͇͋ɩ͔͏ͦ5
͇͑ɩ͓͔͏54 ͍ͧ18 ͍͏͎͔͇͌͗ɩ͕͙͔͋͐͘͢89 ͎͇͕͍͒͏͇͋ɩ͔͏ͦ53
͇͕͔͋͗͑͏ɩ͌͑͘͞͏͎͇͙͓͐͌ɩ͔͔͐͢ ͍͉͌͌͏ɩ͇͑88 ͍͏͎͔ͣ84 ̮͇͚͇͒͋͘ɩ24
͕͊͋13 ͍͔͌͌͋͌ɩ͉͔͐͢70 ̭͏͒͢ɩ͕͓͇͌͋ɩ4 ͎͇͙͕͒͗͛͌ɩ͉͌72
͇͋͗ɩ͓͇29 ͍͓͌͌͌ɩ͔ͦ͐͘͢͞70 ͍͏͒ͣͧ61 ͎͇͒͏ɩ͉40
̫͇͗ɩ͓͇76 ͍͔͌͌͌͋͌ɩ͔͒ͣ͐͢70 ͍͏ɩ͓͕͕͙͒ͣ͘17 ͎͇͓͌͋͒͏ɩ͙͔͙͕͌͒ͣ͌͐͗ɩ͔͕͉99
͇͓͇͙͚͋͗ɩ͗͊76 ͍͇͌͌͞ɩ͔͐͘͢70 ͍͏͇͗ɩ͛18 ͎͇͓͔͌ͦɩ͙ͣ63
͉͔͋͗͌͌͊͗͌ɩ͌͑͘͞͏͐100 ͍ͧ͏͑50 ͍͏ɩ͔͕͙͕͗ͣ͑͘ɩ͍͏34 ͎͇͓͎͇͌͗ɩ͙ͣ52
͉͔͋͗͌͌͌͊͏ɩ͖͙͌͑͘͏͇͔͐͑͒͌ ͌ɩ͎͋͏͙͔͇͇͈͕ͣ͗ɩ͙͚14 ͍͏͙ͣ41 ͎͇͓͕ɩ͑41
͇͋ɩ͗ͣ28 ͌͒ͣ17 ͍͓͚ɩ͗͑͏26 ͎͇͓͕͕͗ɩ͍͔͔͖͕͚͌͌͗͋͢ɩ͙͑͢75
͉͔͋͗͌͌͏͔͋͏ɩ͐͑͘͏͇͔͐͑͒͌ ͧ͗͟66 ͍͕͔͊͒ͧ͗94 ͎͇ɩ͔͇͉͌͘76
͇͋ɩ͗ͣ28 ͙͙͉͕͎͔͇͌͌͘͘ɩ͔͏͌42 ͍͕͔͊͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ94 ̮͇͖͇͔͕͉͕͖͋͌͗͌ɩ͕͐͑͌͘
͋͗͌ɩ͉͔͏͐28 ͙͙͉͕͎͔͇͌͌͘͘ɩ͔͏͌97 ͍͚͍͍͇ɩ͙ͣ25 ͉͗͌ɩ͓ͦ11
͋͗͌ɩ͉͔͏͐42 ͙͌ͣ͘33 ͍͚͍͍͇ɩ͙ͣ44 ͎͇͖͇͔͕͘ɩ͕͕͌͑͒͌͘ɩ61
͕͋͗͌͋͒ɩ͑͏39 ͌ɩ͇͙ͣ͜9 ͍͚͑44 ͎͇͖͕͉͌ɩ͔͋͏͑58
͎͋͗͌͏ɩ͔͇53 ͌ɩ͇͙ͣ͜61 ͍͚͔͇͗ɩ͒70 ͎͇ɩ͖͕͉͌͋ͣ62
͕͉͇͋͗͌͐͛ɩ͙ͣ40 ͌ɩ͇͙ͣ͜80 ͍͚͔͇͗͒͏ɩ͙͘70 ͎͇͖͕͔͒ͦɩ͙ͣ72
͋͗͌͒ͣ27 ͍͚͔͇͗ɩ͒͢75 ͎͇͖͇͉͗͒ͦɩ͙ͣ1
͋͗͌͒ͣ63
͋͗͌͘͘͏͕͗ɩ͉͠͏͑94
Ж ͍͚͇͗͞ɩ͔͏͌25 ͎͇͖͇͗ɩ͉͕͔͖͚͔͙͐͑͢͞1
͎͇͖͇͗͌͠ɩ͙ͣ55
͕͋͗ɩ͈͔͐͢95
͕͋͗ɩ͍͍͏22
͍͇ɩ͈͇64
͍͇ɩ͈͇͗66
З ͎͇͖͕͗ɩ͘51
͎͇͖͚͇͑͘ɩ͙ͣ32
͕͎͋͗͋60 ͍͇ɩ͉͕͕͔͕͗͑60 ͎͇͈͇ɩ͉͔͐͢26 ͎͇͇͗ɩ͎͔͐͢7
̫͚͗͊͏ɩ͕͓͙͌͊͌͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͌ ͍͇͋69 ͎͇͈͕ɩ͗1 ͎͇͖͇͗͒ɩ͙͇98
͙͇͌͒ɩ59 ͍͇ɩ͒͏͙ͣ44 ͎͇͈͕ɩ͗16 ͎͇͗ͦɩ͇͋͑85
̫͚͗͊͏ɩ͕͈͌͌͡ɩ͙͑͢41 ͍͇ɩ͕͒44 ͎͇͈͕ɩ͙͏͙ͣͦ͘82 ͎͇͗ͦɩ͔͇͙͇͋ͦ͘ɩ͔͝͏ͦ1
̫͚͗͊͏ɩ͕͌͗ɩ͙͉͔͔͋͌͘͏͑͏68 ͍͇ɩ͕͉͇͙͒ͣͦ͘57 ͎͇͉͏͉͇ɩ͙ͣ50 ͎͇͍͇͗ͦɩ͙ͣ3
͚͍͋͗͌͒ͥɩ͈͔͐͢89 ̭͇ɩ͔͗͢͏͔͇͖͇͉͗͒͌ɩ͔͏ͦ ͎͇͉͏ɩ͉͇͑50 ͎͇͉͌͘ɩ͞͏͉͇͙ͣ87
͚͈͋17 ͍͏ɩ͉͕͖͏͘͏69 ͎͇͉͏ɩ͘͏͓͕͙ͣ͘38 ͎͇͙͉͕ɩ͗87
͚͈͋͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ29 ̭͇ɩ͔͗͛͢͏ɩ͓͕͉͒ͣ29 ͎͇͉͏ɩ͔͚͙ͣ͘31 ͎͇͙ͦɩ͔͚͙͕͈͇͇͐͒͑͢ɩ͓͏52
͚͈͕͋͒ɩ͔15 ̭͇ɩ͔͕͙͕͇͗͛͊͗͢ɩ͛͏͏87 ͎͇͉͏ɩ͙͒͘͏͉͐͢89 ͎͇͉͇͜ɩ͙͉͇ͥ͢͠͏͐30
̫͚͔͇ɩ͐12 ͍͇͇͗ɩ13 ͎͇ɩ͉͏͙ͣ͘96 ͎͇͠͏ɩ͙͔͕͌͑͢͞͏ɩ67
͚͇͋͗ɩ͚͑͋ɩ͇͗89 ͍͇ɩ͗͏͙ͣ22 ͎͇͉͏͙͢ɩ͉͕͌ɩ͕͒͘͢50 ͎͇ɩͦ͝18
͚͙͋ͣ43 ͍͇ɩ͗͑͏͐52 ͎͇͉͕ɩ͋14 ̮͉͇ɩ͔͏ͦ͏͕͋ɩ͍͔͕͙͒͘͏͉͕͌ɩ͔͔͕͕͊
͚͙͋ͣ52 ͍͇͕͗͑ɩ͌22 ͎͇͉͕͋͏ɩ͙ͣ2 ͕͛͒ɩ͙͇86
͚͋͜͏ɩ67 ͍͇͕͗ɩ͉͔ͦ33 ͎͇͉͕͋͏ɩ͙͇ͣ͘͢͞ɩ11 ͎͉͎͇͌͋ɩ32
͚͕͋͜ɩ͉͇͑33 ͍͇͙͋ͣ80 ͎͇͉͕͔͕͋ɩ͚͙͕͌͗͘ɩ͙͉͕͐͘11 ̮͉͎͇͌͋ɩ̫͇͉͏ɩ͇͋62
̫͚͕͉͜͢ɩ͌͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢43 ͍͎͔͕͕͕͌͒͌͋͗ɩ͍͔͇͔͐͑͗͢53 ͎͇͉͕͔͕͋ɩ͐26 ͎͉͕͔25
͚͋͟19 ͍͎͔͕͕͕͌͒͌͋͗ɩ͍͔͖͐͌͗͌͌͢ɩ͎͋53 ͎͇ɩ͉͙͇͗11 ͎͉͕͔͏ɩ͙͖͕͙͕ͣ͌͒͌͛ɩ͔͚49
͋͢ɩ͔ͦ88 ͍͎͔͕͕͕͌͒͌͋͗ɩ͍͔͖͚͙͐ͣ͢53 ͎͇͇͊ɩ͗67 ͎͉͕͔͕ɩ͑78

215

150x220 (4 - 1).indd 215 27.02.2013 17:51:44

 указатель

̮͉͚ɩ͑͏͕͉͌͒͌͞ɩ͇͑͏͍͏͉͕ɩ͙͔͢͜25 ͏͎͉͇͌͗͊ɩ͙ͣͦ͘12 ͏͔͙͔͌͘͏ɩ͉͔͐͢74 ̯͙͕͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͌͋͌ɩ͔͍͔͌͌͢

͎͉͚͕͉͇͑ɩ͇ͦ͑ɩ͙͇͗31 ͏͎͉͙͕͌͑͘ɩ͉͇͙͉͕͐͗͘͢ɩ͗63 ͏͔͙͇͙͌͗͑͏ɩ͉͔͇ͦ͒͏͙͇͙͚͌͗ɩ͇͗26 ͌͋͏͔͏ɩ͢͝15
͎͉͚͇͞ɩ͙ͣ25 ͏͎͉͙͔͌ͦ͘ɩ͑54 ͏͔͙͉͇͌͗ɩ͒35 ̯͙͕͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͕͇͈͌͑͗͒͏ɩ
̮͇͋ɩ͔͏͌8 ͏͎͉͙͔͌ͦ͘ɩ͑69 ͏͔͙͉͌͗͌ɩ͔͝͏ͦ38 ͏͚͇͋͘ɩ86
̮͇͋ɩ͔͏͌͏͕͈͕͚͗ɩ͕͉͇͔͋͏͌6 ͏͎͉͇͌͠ɩ͙ͣ51 ͏͔͙͉͌͗ͣͥɩ70 ͏͙͕͘ɩ͗͏ͦ42
̮͇͋ɩ͔͏͌͝͏ɩ͇͗͑94 ͏͎͉͇͒͌͑ɩ͙ͣ7 ͏͔͙͉͌͗ͣͥ͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ70 ͏͙͕͘ɩ͗͏ͦ97
̮͇͋ɩ͔͏͕͌͑͟ɩ͒͢97 ͏͎͕͙͇͊ɩ͉͒͏͉͇͙ͣ36 ͏͔͙͌͗͌ɩ͔͐͘͢26 ͏͙͕͘ɩ͗͏͈͕ͦ͒͌ɩ͎͔͏10
̮͇͋ɩ͔͏ͦ͏͕͕͚͍͗͌͘ɩ͔͏ͦ14 ͏͎͇͋ɩ͔͏͌30 ͏͔͙͌͗͌ɩ͔͐͘͢29 ͏͙͕͘ɩ͗͏͚͙͚ͦ͑͒ͣɩ͗42
͎͕͕͋͗ɩ͉͐͢67 ͏͎͋͌ɩ͍͗͑͏98 ͏͔͙͌͗͌ɩ͔͐͘͢61 ͏͙͈͗͌͘͏ɩ͙͌͒ͣ3
͎͕͕͋͗ɩ͉͐͢79 ͏͎͚͒͌͞ɩ͔͏͌83 ̯͔͙͔͌͗͌ɩ͙31 ̯͙͇ɩ͒͏ͦ73
͎͕͕͋͗ɩ͉͐͢82 ͏͎͒ͥɩ͈͔͔͒͌͐͢91 ̯͔͙͔͌͗͌ɩ͙70 ͏͙͇͒ͣͦɩ͔͌͝73
̮͇͋͗ɩ͉͙͉͚͙͐͌͘57 ͏͎͓͌͗͌ɩ͔͏͇͕͌͗͘͜ɩ͇͋1 ̯͔͙͌͗ͣ͌ɩ͗͏͕͈͕͚͗ɩ͕͉͇͔͋͏͌75 ͏͙͇͒ͣͦɩ͔͑͘͏͐100
͎͔͌͒ͧ͐͢92 ͏͎͓͌͗͏ɩ͙͔͕͚͙͕͌͒ͣ͌͗͘ɩ͙͉͕͐͘72 ̯͔͙͌͗ͣ͌ɩ͗͏͕͈͚͒͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌35 ̯͚͇͋͏ɩ͎͓62
͎͔͕͌͒ͧ͐͑͗͢͏͕͋ɩ͗5 ͏͎͓͌͗͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢23 ̯͔͙͌͗ͣ͌ɩ͙͇͗͌ɩ͙͇͗76 ͏ͥɩ͒ͣ13
̮͓͌͒ͦɩ32 ͏͎͓͌͗͏ɩ͙͔͖͌͒ͣ͐͗͢͏͈͕ɩ͗1 ͏͔͙͕͉͗͌ɩ͙͗89 ͏ͥɩ͒ͣ28
̮͓͔͕͉͕͌ɩ̧͔͓͋͌͛͢͏ɩ͈  ͏͏64 ͏͎͓͌͗ͦɩ͙ͣ23 ͏͔͇͛ɩ͙͗͑7 ͏ͥɩ͔ͣ13
͎͌ɩ͇͕͗͑͒19 ͏ɩ͎͓͕͕͗ͣ͘52 ͏͔͛͌͑͝͏͕ɩ͔͔͕͕͙͌͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͏ͥɩ͔ͣ28
͎͌ɩ͇͕͗͑͒50 ͏͎͔͇͘͏ɩ͕͉͇͔͒͏͌24 ͏͔͛͒ͦɩ͝͏ͦ98 ͕͐ɩ͇͊48
͎͌ɩ͇͕͈͕͕͉͕͗͑͒͑ɩ͌2 ͏͎͕͈͇͍͗͌ɩ͔͏͌77 ͏͔͕͓͇͛͗ɩ͙͏͇͑97 ,3͙͕͌͒͌͛ɩ͔78
͎͏͓͇ɩ13 ͏͎͕ɩ͔͚͙͊͐͢59 ͏͔͕͓͛͗͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌51
͎͏͓͇ɩ28
͎͏ɩ͓͔͕͔͙͕͌͌͒͌ͦ͘͘͝ɩ͔͏͌13
͏͎͚͓͚͗ɩ͋54
͏͎͚͓͚͗ɩ͔͋͐͢92
͏͔͕͓͛͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ70
̯͔͇͙͚͙͚͛͗͗͑͘ɩ͇͗5
К
̮͏ɩ͓͔͏͉͌͏ɩ͖͕͋͘͢ɩ͙͇͗71 ͏͎͚͇͞ɩ͙ͣ58 ̯͔͇͙͚͙͚͛͗͗͑͘ɩ͇͗72 ͇͈͇͕͑͞ɩ͑46
͎͕͒84 ͏͎͚͇͞ɩ͙ͣ83 ͏͕ɩ͔90 ͇͑ɩ͈͔͕͙͉͌͒ͣ͌͌͒͌͏ɩ͔͋͌͏͌70
͎͕͒͐89 ͏͎͢ɩ͇͔͔͑͐͘͢65 ͏͕ɩ͔͔͐͢90 ͇͈͑͏ɩ͔͇5
͎͕͇͒͑ɩ͙͉͔͔͌͌͐͘͢͞7 ͏͎ͦɩ͔͌͢͠͏͚͑͘ɩ͙͉͇͘͘42 ͏͖͕͙͌ɩ͔͈͇͔͐͑͢͞6 ͇͈͑͏͔͌ɩ͙6
͎͓͌ͦɩ64 ͏͈͇͑͌ɩ͔͇91 ͏͖͖͕͕͋͗ɩ͓4 ͇͈͑͏͔͌ɩ͙͉͇͇͗͞ɩ10
͎͓͌ͦɩ͓͚͊͗͌ɩ͇ͦ͞64 ͏͕͇͑͘ɩͤ͋͗59 ͏͇͗ɩ͔͌͝73 ͇͈͑͗͏͕͒͌ɩ͙2
͎͔͇͑1 ͏͕͕͕͇͑͋͋͌͑͘ɩͤ͋͗59 ͏͇͗͊ɩ88 ͇͎͇͑ɩ͜73
͎͔͇͓͔͌͏ɩ͙͐͢71 ͏͇͑͗ɩ79 ͏͇͗͒ɩ͔͋͌͝73 ͇͎͇͑ɩ͑͘͜͏͐100
͎͔͇ɩ͔͏͌84 ͏͓͒͒ͥ͏͔͇ɩ͙͕͗61 ͏͇͗͒ɩ͔͋͑͘͏͐100 ͇͎͔͑͏ɩ͙ͣ24
͎͔͇͙ͣ84 ͏͙͒͒ͥ͗͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ30 ͏͇͗͒ɩ͔͋͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͇͓͇͑͐ɩ͔64
͎͔͕ɩ͔͐͐͢13 ͏͓͖͌ɩ͗͏ͦ55 ͏͕͗͑͌ɩ͎͖͗͏͇ͧ͑͘͞39 ̱͇͍͇͑͒ͣ57
͎͕͕͒ɩ͉͇͑68 ͏͓͖͗͌͘͘͏͕͔͏ɩ͎͓69 ͏͇͑͘ɩ͙ͣ35 ̱͇͖͕͍͑͏͉͇ɩ͙͌͌"57
͎͕ɩ͕͙͕͒36 ͏͓͖͕͉͗͏͎͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ43 ̯͕͖͇͑͘ɩ͓͕͙͕͌͌ɩ͖͒͏͉͕54 ͇͑ɩ͙͚͑͘93
͎͕ɩ͕͙͕͒54 ͏ɩ͓͖͚͒ͣ͘83 ͏͚͑͘ɩ͔͐͘͢94 ͇͔͇͑͒͌͋ɩ͔͕͗͐͊͋͢13
͎͕ɩ͕͙͕͒69 ͏ɩ͓͕͙͖͇͉ͦ͗͏ɩ͙͌͒ͦ51 ͏͚͑͘ɩ͙͉͔͔͌͐͘͘͢100 ͇͔͇͑͒͌͋ɩ͓͇͗ͣɩ͐ͦ28
͎͕͔͙͕͙͕͘ɩ͔͇͒͝40 ͏ɩ͓͖͕͚͇ͦ͒͞ɩ͙͌͒ͦ51 ͏͚͑͘ɩ͙͉͔͔͖͚͌͐͘͘͘͢ɩ͙͔͏͑32 ͇͑͒͏ɩ͔͇17
͎͗͌ɩ͒͏͔͐͢͠94 ͏͔͉͙͌͘͏͝͏͕ɩ͔͔͈͇͔͐͑͢6 ̯͇͒͘ɩ͓62 ͇͚͑͒ͣ͑͒ͦɩ͙͕͗49
͎͚͈20 ͏͔͇͊͒ͦɩ͝͏ͦ7 ͏͇͒͘ɩ͓͑͘͏͈͇͔͐͑6 ͇͚͑͒ͣ͑͒ͦɩ͙͕͗͢91
͎͙͓͚͍͕ͦͣ͋ɩ͌͗͞͏68 ͏͔͇͋ɩ͙͗͘͏͇͒39 ͏͇͒͘ɩ͓͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͇͓͇͑͒ͣɩ͗40
͏ɩ͔͋͌͑͘78 ͏͖͇͘ɩ͔͌͝73 ͇͑ɩ͓͈͇͇͒66
И ͏͔͋͏ɩ͕͊92
̯͔͋͏ɩ͐͑͘͏͕͇͐͑͌ɩ͔12
̯͖͇͘ɩ͔͏ͦ73
͏͖͇͘ɩ͔͑͘͏͐100
͇͓͑͌ɩ͒͏ͦ93
͇͑ɩ͓͔͔͇͇͌ͦ͑͒ɩ͇͋͑74
͏ɩ͉͇17 ͏͔͋͏͇͑ɩ͙͕͗1 ͏ɩ͖͕͉͌͋ͣ͘62 ͇͑ɩ͓͔͔͇͇͌ͦ͟ɩ͇͈͚͑͗͘͟
͏͉͇ɩ͔͇͓͇͋ɩ͗ͣͦ93 ̯ɩ͔͋͏ͦ73 ͏͖͕͔͒͘͏ɩ͙͔͇͉͇͙͌͒ͣͦ͒ͣ͘55 ͇͞ɩ͙͇͑21
͏ɩ͉͕͇͒͊60 ͏͔͕͔͎͋͌͏ɩ͐͑͘͏͐100 ͏͖͕͔͒͘͏ɩ͙͌͒ͣ͑͘͏͐76 ͇͑ɩ͓͔͌͠͏͑74
͏͉͗͏ɩ͙100 ͏͔͋ͥɩ͑16 ͏͖͕͔͒ͦ͘ɩ͙ͣ43 ͇͑ɩ͓͇͇͔͌͗͗͌͜ɩ͔͏ͦ53
͏͇͊͒ɩ27 ͏͔͍͔͌͌ɩ͇͗ɩ͙͕͓͠͏͑99 ͏͖͕͔͒ͦ͘ɩ͙ͣ76 ͇͑ɩ͓͖͚͚͔͘͏͉͌͗͘͏͙͌ɩ͙͑͘͏͐
͏͇͊͗ɩ͙ͣ26 ͏͔͍͔͌͌ɩ͔͉͕͇͗͌͐͑͘͢ɩ3 ͏͖͕͘ɩ͎͕͉͇͙͒ͣͣ36 ͕͕͕͊͗͋ɩ͑81
͏͇͊͗ɩ͙ͣ43 ͏͔͇͇͑͘͘ɩ͝͏ͦ6 ͏͖͇͉͗͘͏ɩ͙͔͕͚͍͌͒ͣ͌͗͌͋͌͞ɩ ̱͇͔͇ɩ͇͋73
͏͇͊͗ɩ͙ͣ71 ͏͔͕͙͇͗͘ɩ͔͔͐͢38 ͔͏͌24 ͇͔͇͑͒͏͎͇ɩ͝͏ͦ14
͏͇͊͗ɩ͙ͣ76 ͏͔͕͙͇͗͘ɩ͔͔͐͢61 ͏͖͚͘ɩ͇͔͔͊͐͢96 ͇͔͇͑ɩ͙94
͏͊͗͏ɩ͉͐͢20 ͏͔͕͙͇͗͘ɩ͔͔͎͐ͦ͢͢ɩ͑97 ͏͖͘͢ɩ͙͉͇͙ͣ͢21 ͇͔͇͙͕͕͑͜ɩ͋͌͝94
̯͚͊͗ɩ͑͟͏26 ̯͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢63 ͏͒͌͘͘ɩ͕͉͇͙͋ͣ32 ͇͔͑͏ɩ͚͑͒͢81
͏͚͇͊ɩ͔͇64 ̯͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢͏͕͈͕͚͗ɩ͕͉͇͋ ͏͒͌͘͘ɩ͕͉͇͙͋ͣ58 ͇͔͑͌͒ͦ͝ɩ͗͑͘͏͖͌͗͏͔͇͋
͏͕͕͋͌͒͊͏ɩ͌͑͘͞͏͐55 ͔͏͌50 ͏͒͌͘͘ɩ͕͉͇͙͋ͣ83 ͒͌ɩ͍͔͕͙͘͏49
͏͙͋͏ɩ͖͕͌͑͟ɩ͓61 ͏͔͚͘ɩ͙͒ͣ7 ͏͙͌͘ɩ͝24 ͇͔͕͑ͣɩ͔61
͏͌ɩ͔͇15 ͏͔͙͇͌͊͗ɩ͝͏ͦ98 ͏ɩ͙͘͏͔͇84 ͇͖͑͏͙͇͒͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐55
͏͎͈͏͇͗ɩ͙ͣ55 ͏͔͙͙͚͇͌͒͒͌͑ɩ͔͒ͣ͐͢30 ͏͙͕͗͘͏ɩ͇͖͕͌͑ͦ͗͘͞ɩ͎͇30 ͇͖͑͏͙͇ɩ͔͒ͣ͐͢63

216

150x220 (4 - 1).indd 216 27.02.2013 17:51:44

 указатель

͇͖͑͏͙͇ɩ͔3 ͉͇͇͑͋͗ɩ͙͔͐͑͢͏͕͓͒͌ɩ͙͗23 ͇͑͒͘͘͏ɩ͇͌͑ͦ͛͘͞͏ɩ͎͏͇͑83 ͕͕͕͑͒͑ɩ͒ͣ͞͏͑93

͇͖͑͏͙͇ɩ͔86 ͉͇͇͑͋͗ɩ͙͔͓͙͐͌͗͢23 ͇͑͒͘͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐29 ͕͕͑͒ɩ͔͇͑1
͇͖͑͏͙͇ɩ͔͙͔͇͒͌͐͌ɩ͔͙86 ͉͇͇͑͋͗ɩ͙͔͇͔͙͐͘͢͏͓͌ɩ͙͗23 ͇͑͒͘͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐69 ͕͕͑͒ɩ͔͇͑70
͇͖͕͑ɩ͙2 ͉͇͎͇͑ɩ͗32 ͇͑͒ɩ͔͇͕ͦ͑͘͘ɩ͓͔͇͙͇97 ͕͕͑͒ɩ͔͇͇͚͙͑͑͘͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞41
͇͖͇͑͗ɩ͒3 ͉͇͑ɩ͇͙͑ͣ64 ͇͙͑͒ͣ͘74 ͕͈͑͒͌͢ɩ͒ͣ82
͇͖͑͗͏ɩ͎͔͐͢89 ͉͇͑ɩ͇͑͟64 ͇͙͑͒ͣ͘75 ͕͑͒ͦɩ͇͑͘9
͇͖͚͑ɩ͙͇͘16 ͉͇͑͒͏͛͏͝͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢10 ͉͇͑͒͌ɩ͙ͣ60 ͕͑͒ͦɩ͇͑͘82
͇͖͚͑ɩ͙͇͈͕͕͇͌͒͑͘͞ɩ͔͔͇ͦ46 ͉͇͑ɩ͔͙͕͉͇͓͇ͦ͌͜ɩ͔͏͇͑83 ͑͒͌ɩ͉͌͗93 ͕͓͇͔͑͋͏͕͗ɩ͉͇͑45
͇͖͚͑ɩ͙͇͈͗ͥ͌͘͘͘ɩ͇͒ͣ͑ͦ͘46 ͉͇͑ɩ͙͇͗23 ͑͒͌͐49 ͕͓͇͑ɩ͗44
͇͇͉͑͗͌ɩ͇͒͒86 ͉͇͙͑͗͏ɩ͇͗4 ͑͒͌͐63 ͕͓͈͑͏͔͎͕͌ɩ͔47
͇͇͇͑͗͑ɩ͙͏͇͝40 ͉͇͑͗͝36 ͔͑͒ͧ17 ͕͓͈͑͏͔͎͕͌ɩ͔͋͌ɩ͙͑͘͏͐82
͇͇͔͇͑͗͋ɩ͟49 ͉͇͑ɩ͉͇͗͌͌͘͢͢͝͞ɩ11 ͑͒͌͠44 ͕͓͑͌ɩ͋͏ͦ29
͇͇͔͇͑͗͋ɩ͈͕͉͋͒ͦ͗͌͟ɩ͐34 ͉͙͑͌͘26 ͑͒͌ɩ͠͏27 ͕͓͑͌ɩ͋͏ͦ76
͇͇͔͇͑͗͋ɩ͖͕͉͕͋͒ͦ͋͟ɩ͋͑͏ ͑͌͋͗17 ͑͒͌ɩ͠͏63 ͕͓͑͌ɩ͙͇32
͉͌͑34 ͔͚͚͑͌͊͗ɩ18 ̱͒͏͓͇͙͏ɩ͌͑͘͞͏͎͕͌ɩ͔͢52 ͕͓͓͔͙͇͑͌ɩ͗͏͖͕͉͐͑͌͗͌͋͏ɩ͌͝70
͇͇͔͙͑͗͏ɩ͔7 ͑͌ɩ͖͇͑47 ͑͒͏ɩ͖͌͗86 ͕͓͓͔͙͇͑͌ɩ͙͕͇͇͈͗͑ͦ͑͘͏ɩ͔͇72
͇͇͑͗ɩͣ͘66 ͇͓͑͌͗͏ɩ͇͖͌͑ͦ͒͘͞͏ɩ͙͇͑63 ͕͖͑͒44 ͕͓͓͑͌ɩ͗͌͑͘͞͏͐77
͇͈͇͑͗ͥ͗ɩ͙͕͗2 ͇͓͕͇͔͑͌͗͊͗͏ɩ͙63 ͕͑͒ɩ͚͔94 ͕͓͓͑͌ɩ͗͌͑͘͞͏͈͇͔͐͑6
͇͇͑͗͋ɩ͔͔͉͇͐͒͢2 ͑ͧ͗͒͏͔͊71 ͚͈͑͒48 ͕͓͓͕͕͑͋ɩ͗86
͇͇͑͗͋ɩ͔͔͖͐͗͢͏ɩ͉͕͋9 ͕͑͌͗͘͏ɩ͔1 ͑͒͑͢20 ͕͓͓͚͔͑͏ɩ͎͓55
͇͑͗͋͏͔͇ɩ͒92 ͑͌͛͏ɩ͔͇͗ͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͉͑͒ͥ60 ͕͓͓͚͙͇͑ɩ͙͕͗78
͇͑͗͋͏͕ɩ͕͒͊10 ͑͏ɩ͉͏88 ͑͒ͥɩ͉͇͑17 ̱͕ɩ͓͔͇͙͔͉͙͌͌͢͢͝ɩ93
͇͑͗͋͏͕͕͒͊͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ̱͏͒͏͓͇͔͍͇͋ɩ͕͗12 ͇͔͑͒ͥ͊͌͐͢͞͞27 ͕͓͖͇͑ɩ͙͑͋͏ɩ͑͘͏75
͇͑͗͋͏͕͇͔͗͌͏͓͇ɩ͝͏ͦ8 ͑͏͕͉͇͒ɩ͙͙͇͘͞99 ͑͒ͥ͞͏ɩ͇͝79 ͕͓͖͇͑ɩ͙͔͑͐͢27
͇͑͗͌ɩ50 ͑͏͕͇͒͊͗ɩ͓͓23 ͔͑͏ɩ͇͊30 ͕͓͖͇͑ɩ͙͔͑͐͢78
͇͑͗͌ɩ͙͇͕͑͘ɩ͕͖͕͗͐ɩ͓͕͠͏2 ͑͏͕͒͒͏ɩ͙͗23 ͔͑͏ɩ͊͏75 ͕͓͖͇͑ɩ͔͏ͦ98
̱͇͗͏ɩ͈͕͓͕͑͌͘ɩ͗͌12 ͑͏͕͓͒͌ɩ͙͗23 ͔͑͏ɩ͊͏91 ͕͓͖͙͑͌͌ɩ͔͙͔͐͢10
͇͑ɩ͇͔͗͑ͣ͌25 ͑͏͕͓͒͌ɩ͙͕͉͉͇͗͘͞23 ͔͑͏ɩ͍͔͇͖͕ͦɩ͇͒͑37 ͕͓͖͕͎͑͏ɩ͙͕͗76
͇͓͇͑͗ɩ͔47 ͑͏ɩ͇͒ͣ͑66 ͔͑͏ɩ͍͔͇͐͑͛͢͟37 ̱͕͓͖͕͔͌ɩ͔͙͕͓͖͑ͣͥ͢ɩ͙ ͇͌͗31
͇͓͇͑͗ɩ͔͔͇͌͘͢͢͞ɩ11 ͑͏͔͓͇͌ɩ͙͏͇͑83 ͔͑͏ɩ͍͔͇͐͑͛͢͟41 ͕͓͖͕͑ɩ͙͌͗͘80
͇͓͑͗͏ɩ͔92 ͑͏͔͕͌͑͘ɩ͖77 ͔͕͑ɩ͖͇͑78 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͌͗41
͇͖͑͗66 ͑͏͔͙͌͏ɩ͇͚͖͙͚͌͑ͦ͑͒ͣ͘͘͞ɩ͇͗69 ͔͕͑ɩ͖͕͔͙͕͐͌͒͌͛͢͞ɩ͔78 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͌͗49
͇͙͑͗͏ɩ͔͢91 ͑͏͔͕ɩ48 ͕͑ɩ͈͇͙͒ͣ54 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͔͇͌͗ͦ͏͇͊͗ɩ48
͇͙͕͙͑͗͌ɩ͔͇͐͑͛͢͟͞37 ͑͏ɩ͔͕͉͇͗ͣ92 ͕͈͑͌ɩ͒ͣ20 ̱͕͓͖ͣͥɩ͙͔͌͗͌͢͏ɩ͊͗͢26
͇͙͕͙͑͗͌ɩ͔͇͐͑͛͢͟͞49 ͑͏͔͕͎͇ɩ͒29 ͕͑ɩ͈͇͗64 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͔͇͌͗͐͑͒͘͘͢97
͇͙͕͑͗ɩ͛͌͒ͣ16 ͑͏͔͕͖͕͗͌ɩ͙͕͑͗29 ͕͈͑͢ɩ͇͒20 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͔͙͕͌͗͐͒͘͢37
͇͙͕͑͗ɩ͛͌͒ͣ46 ̱͏͔͕͙͇͌ɩ͙͗29 ͕͉͇͑͒͌ɩ͔͙͔͐͢90 ͕͓͖͑ͣͥɩ͙͔͙͕͌͗͐͒͘͢49
͇͑ɩ͙͕͔͗͌͢͞͏ɩ͊͗͢91 ͑͏͖͗͏ɩ͞21 ͕͉͇͑ɩ͔͗͐͢89 ͕͓͕͙͇͑͛͗ɩ͈͔͌͒ͣ͐͢19
͇͑ɩ͙͗͢26 ͑͏͖͗͏ɩ͞74 ͕͉͑ͧ͗41 ͕͓͕͙͇͑͛͗ɩ͈͔͌͒ͣ͐͢41
͇͇͑͑͋ͧ͗͘29 ͑͏͕͙͇͒͘ɩ90 ͕͑ɩ͉͗͏͑41 ͕͔͉͑͌ɩ͙͗51
̱͇͖͘͏ɩ͕͓͕͐͑͌͘ɩ͗͌12 ͑͏ɩ͒͐͘͢22 ͕͑ɩ͕͙͊ͣ20 ͕͔͉͙͑͌͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ15
͇͑ɩ͇͘͘1 ͑͏͙ͣ͘27 ͕͑ɩ͕͙͊ͣ60 ͕͔͉͙͑͌͗͏ɩ͚͓͗͌͐͢15
͇͑ɩ͇͘͘35 ͑͏͙ͣ͘63 ͕͑ɩ͍͇34 ͕͑ɩ͔͇͊43
͇͑͘͘͏ɩ͗1 ͑͏͙͚ͣ͗͑͘͏ɩ79 ͕͑ɩ͍͇͔͇͚ͦ͑ɩ͙͇͗͑39 ͕͔͔͇͑͋͌͘ɩ͙͕͗78
͇͑͘͘͏ɩ͗35 ͑͏͙40 ͕͎͇͑ɩ16 ͕͔͔͇͑͋͌͘ɩ͙͕͗99
͇͑͘͘͏ɩ͗65 ͑͏͙͇ɩ͌͝73 ̱͕͎͇ɩ20 ͕͔͑͋͏ɩ͙͌͗͑͘͏͌͏͎͋͌ɩ͒͏ͦ75
͇͑ɩ͕͉͇͖͖͇͇͐͗͘͘͢ɩ͙75 ̱͏͙͇ɩ͐73 ͕͎͑ͧ͒20 ͕͔͑͋͏͝͏͕͔͌ɩ͗19
͇͙͇͔͑ͣ͌͘ɩ͙͢43 ͑͏͙͇ɩ͐͑͘͏͐100 ͕͎͔͕͑͒ͧ͑20 ͕͔͑͋͏͝͏͕͔͌ɩ͗67
͇͙͑͗ͥ͘ɩ͒ͦ33 ͑͏͙͇ɩ͐͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͕͙͑͑͌ɩ͐͒ͣ22 ͕͔͑͋͏͝͏͕͔͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌67
͇͙͑͗ͥ͘ɩ͒ͦ56 ͑͏͌͟ɩ͔͞͏͑79 ͕͕͑͒͊ɩ͙͑͏47 ͕͔͚͑͋ɩ͙͕͑͗80
͇͙͇͑ɩ͇͒͑8 ͑͏ͦɩ͔͇͑27 ͕͑͒͌ɩ͔͕79 ͕͔͑͌ɩ͔͕͞57
͇͙͇͕͑͛ɩ͙9 ͇͉͑͒͌͘͏ɩ͔43 ͕͕͑͒͌͘ɩ2 ͕͔͚͑͑͗͌ɩ͔͝͏ͦ98
̱͇͙͕͌͊ɩ͗͏͏͖͕͔͇ͤ͑͘ɩ͙͕͉42 ͇͉͑͒͏͇͙͚ɩ͇͗31 ͕͑͒͏ɩ͈͗͏60 ͕͑ɩ͔͔͇͙͇ͦ͘ɩ͙͚ͦ69
͇͙͑͏͕ɩ͔90 ͇͕͉͇͑͒͋ɩͦ6 ̱͕͒͏ɩ͙͉͔͔͌͌͌͘͢͞͞͏͒͘͏ɩ ͕͑ɩ͔͔͖͕͙͐͗͘͢71
͇͙͕͑͒͏͝͏ɩ͎͓62 ͇͑͒ɩ͖͇͔1 ͙͔͌͒ͣ͌͢95 ͕͔͕͖͑͒ͦɩ36
͇͑ɩ͇͛͌͋͗81 ͇͔͑͒͗͌ɩ͙43 ͕͑͒͒͌͑͝͏͕͔͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌48 ͕͔͉͇͙͑͌͗͘͏ɩ͎͓55
͇͇͕͑͒͟ɩ͙40 ͇͕͙͑͒͑͒͒͌͑͘͘͏ɩ͉͚͔͌͞͏͕͑ɩ͉97 ͕͑͒͒͌͑͝͏͕͔͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌91 ͕͔͉͑͌͗͘͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢75
͇͙͇͑͟ɩ͔͕͉͐͢92 ͇͙͇͑͒ͤ͘͘ɩ͖͕͈͚͌͞ɩ͔͏ͦ97 ͕͑͒͒͌͑͝͏͕͔͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ91 ͕͔͑͌͘ɩ͉͔͔͕͍͗͐͢33
͇͑ͥɩ͙͇61 ͇͑͒ɩ͘͘͏͑͏26 ͕͕͑͒ɩ͋͌͝16 ͕͔͑͌͘ɩ͉͗͢75
͉͇͇͑͋͗ɩ͙͔͇͇͔͙ͦ͏͖͗͏ɩ͎͓͇59 ͇͑͒͘͘͏͝͏ɩ͎͓4 ͕͕͕͇͑͒͑͒ɩ43 ͕͔͕͑͘ɩ͔͓͕͙͒ͣ͐͘͢21

217

150x220 (4 - 1).indd 217 27.02.2013 17:51:44

 указатель

͕͔͙͑͘͏͙͚͝͏͕ɩ͔͔͇͓͕͔͇ͦɩ͗͜͏ͦ55 ͕͓͑͗͒͌ɩ͔͏͌82 ͇͕͇͖͑͗͑͗͒͘͘͢͏ɩ͙͌͒ͣ63 ͍͕͑͗͢ɩ͉͔͏͑17

͕͔͙͚͙͑͗͑͘͏͉͏ɩ͎͓4 ͕͓͑͗͒͌ɩ͔͏͚͌͊͗ɩ͋ͣͥ82 ̱͇͗ɩ͔͕͓͕͌͘ɩ͗͌12 ͍͕͑͗͢ɩ͉͔͏͑88
͕͔͙͚͑͗͘ɩ͙͕͑͗26 ̱͕͔͖͕͗͌͒ɩ͔͋͌͢͏͚͈͔͑͒͌ ͇͔͕͖͇͑͗ͧ͗͑͘66 ͕͑͗͒͢ɩ5
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏ͦ2 ͖͕͒ɩ͔͕͋͌͢ɩ͉͕͠͏46 ͇͑͗ɩ͔͐͘͢92 ͕͑͗͒͢ɩ44
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏͉͕ͦ͌͒͘͏͖͌ɩ͇͋9 ͕͕͑͗ɩ͈͇͖͇͑͌͗͌͋ɩ͞2 ͇͑͗ɩ͔͇͐͑͘͢ɩ͗͒͏͑32 ͕͑͗͒͢ɩ60
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏͓͕͙͇ͦ͘ɩ21 ͕͕͑͗ɩ͉͇16 ͇͑͗ɩ͔͕͐͑͗͘͢͏͕͋ɩ͗5 ͑͗͢ɩ͙͐͢72
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏͓͕͙͕ͦ͝͏ɩ͇͑͒9 ̱͕͕͗ɩ͉͇20 ͇͕͙͇͑͗͘ɩ84 ͑͗͢ɩ͙͉͇͕͐͊͢ɩ͔53
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏͕͈ͦ͢ɩ͔͕͕͊͞ ͕͕͑͗ɩ͙͇͙͑ͦ͗͘͏ɩ͍͇͑50 ͉͑͗͌͌ɩ͙͇͑22 ͙͕͑͗ͣ͑͗͢ɩ͉͒͌͐74
͙͕͌͒͌͛ɩ͔͇78 ͕͕͑͗ɩ͙͑͏͐50 ͑͗͌͋͏ɩ͙͔͇͇ͦ͑ɩ͙͇͗6 ͑͗͢ɩ͇͟16
̱͕͔͙͚͗͘ɩ͑͝͏͇͕ͦ͘͞ɩ͉11 ͕͕͙͕͓͙͇͑͗͑͌͗ɩ͍͔͐͛͢͏͓͒ͣ29 ͑͗͌͋͏ɩ͙͔͕͋͌ɩ͔͍͔͇͖͕͌ͦ͒͏ɩ ͑͗͢ɩ͇͟72
͕͑ɩ͔͚͒͘38 ͕͕͙͕͙͔͑͗͑ͧ͗͐͘͟͢20 ͙͏͇͑98 ͑͗ͦɩ͇͔͑ͣ͌25
͕͑ɩ͔͚͙͉͕͒ͣ͘͘38 ͕͖͕͇͑͗͗ɩ͝͏ͦ98 ͑͗͌͋͏͙͕͉͇ɩ͔͏͌6 ͑͘͏͕͕͒͛ɩ͔43
͕͔͚͙͇͑͒ͣ͘ɩ͝͏ͦ7 ͕͑ɩ͖͚͗͘3 ͑͗͌͋͏͙͕ɩ͗6 ͚͈͑59
͕͔͙͇͑ɩ͙͔͑͐͗͌͒ͣ͘͢80 ͕͙͑͗͗͌͑͏ɩ͚͇͍͗ͥͦ͠͏ɩ͕͙͋͑ͣ͘49 ͑͗͌ɩ͐͌͗͘86 ͚͑ɩ͈͏̷͚͑ɩ͈͏͇͑26
͕͔͙͔͕͉͕͑͌͐͌͗ɩ͎86 ͕͑͗͗͌ɩ͙͕͑͗30 ͑͗͌ɩ͇͕͐͌͗͑ͦ͑͘͘͘ɩ͕͙͗ͣ͘5 ͚͑ɩ͈͏͑͏26
͕͔͙͑͏͔͔͙͇͌ɩ͔͒ͣ͐͑͒͢͏ɩ͓͇͙52 ͕͖͕͔͑͗͗͌͋͌͘ɩ͔͙70 ͓͑͗͌34 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐͋͌͝͏͓͌ɩ͙͗23
͕͔͙͑͏͔͔͙͇͌ɩ͔͒ͣ͐͌͒ͣ͛͢͟58 ͕͇͑͘ɩ50 ͓͑͗͌67 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐͋͌͝͏͓͌ɩ͙͗59
̱͕͔͙͏͔͌ɩ͔͙͢12 ͕͓͑͌͘ɩ͙͏͇͑67 ͑͗͌ɩ͓͔͏͐36 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͓͙͐͌͗23
͕͔͙͇͈͇͑͗ɩ͔͇͋24 ͕͓͑͌͘ɩ͙͏͇͑75 ͑͗͌ɩ͓͕͉͐͢92 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͓͙͐͌͗59
͕͔͙͇͈͇͑͗ɩ͘43 ̱͕͓͙͌͘͏ɩ͌͑͘͞͏͌͗͌͘ɩ͙͉͇͋͘34 ͑͗͌ɩ͖͕͙ͣ͘61 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͓͐͏͒͒͏͓͌ɩ͙͗23
͕͔͙͇͓͑͗͋͏͇͗ɩ͒86 ͕͓͙͑͌͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐63 ͑͗͌ɩ͕͒͘19 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͓͐͏͒͒͏͓͌ɩ͙͗59
͕͔͙͚͙͚͑͗͑͒ͣɩ͔͗͐͢39 ͕͓͙͑͌͘͏ɩ͌͑͘͞͏͚͕͐͜ɩ͋67 ͑͗͌ɩ͕͒͘29 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͇͔͙͐͘͏͓͌ɩ͙͗23
͕͔͙͕͑͗͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ99 ͕͓͙͕͑͌͘ɩ͕͒͊50 ͑͗͌ɩ͕͒͘37 ͚͈͑͏ɩ͌͑͘͞͏͇͔͙͐͘͏͓͌ɩ͙͗59
͕͔͙͕͑͗ɩ͔͇͇͈͕͒ͣͦ͗ɩ͙͇97 ͕͓͑͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐32 ͑͗͌ɩ͕͒͘41 ͚͉͑͟͏ɩ͔͇͑93
͕͔͙͕͑͗ɩ͔͕͇͒ͣ͑ɩ͕͉͖͚͔͙͐͑͘͘͢75 ͕͓͑͘͏ɩ͌͑͘͞͏͕͇͐͑͗ɩ͈͒ͣ32 ͇͇͑͗͌͒͘͘͘ɩ͙46 ͚͎͔͑͌ɩ͞͏͑44
͕͔͙͙͑͗͌ɩ͔͕͗76 ͕͓͕͕͑͋͗͘ɩ͓32 ͙͑͗͌͘62 ͚͑ɩ͎͕͉2
͕͑ɩ͔͙͚͔͇͇͔͇͗͐͑͗͋͢ɩ͟ ͕͓͕͔͇͑͘ɩ͉͙32 ͑͗͌ɩ͙͘͏͑͏͔͕ɩ͒͏͑͏26 ͚͑ɩ͇͑͒26
͚͈͋͒ͦ͊34 ̱͕͓͕͔͇͘ɩ͉͙͏͇͑32 ͙͑͗͌͘͏ɩ͙͕͉͇ͣ͌͗͘͟ɩ͙͕͈ͣ͗ͦɩ͋ ͚͑ɩ͑͒͢91
͕͑ɩ͔͚͘59 ͕͓͕͖͕͑͒͘͏͙͏ɩ͎͓55 ͑͗͌͌͠ɩ͔͏ͦ62 ͚͑ɩ͕͇͑͒͑44
͕͔͇͑͛͌͋͌͗ɩ͝͏ͦ55 ͕͓͕͑͘͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͗26 ͑͗͏͑25 ͚͚͚͑͑͗ɩ͎͇16
͕͔͑͛͌͗͌ɩ͔͝͏ͦ45 ͕͑ɩ͙͘͏26 ͑͗͏͕͒͏ɩ͙͛͏͔͊67 ͚͑͒͏͔͇͗͏ɩͦ91
͕͔͑͛͏͇͑͘ɩ͝͏ͦ5 ͕͙͑ͣ͘79 ͕͉͇͑͗ɩ͙ͣ19 ͚͔͑͏ɩ͇͝18
͕͔͕͔͙͇͑͛͗ɩ͝͏ͦ38 ͕͙͑ͥ͘ɩ͓47 ͕͉͇͑͗ɩ͙ͣ37 ͚͖͇͑ɩ͔͕͙͒ͣ͐͑ͥ͘͢ɩ͓40
͕͔͖͙͚͇͑͌͝ɩ͔͇͕͙͕͒ͣͦ͛ ͕͙͓͑ͥ͌͘ɩ͗29 ͕͉͇͑͗ɩ͙ͣ41 ͚͖͇͑ɩ͔͏͌40
͇͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͕͙͕͑͌͒ɩ͑47 ͕͉͇͑͗ɩ͙͓͇͔ͣ͌ɩ͍82 ͚͖͇͑ɩ͔͏͌48
͕͔͑͌͝ɩ͙͗48 ͕͙͔͕͑ͧ͑20 ͕͉͙͉͕͑͗͌ɩ͔͗͐͢79 ͚͖͇͑ɩ͔͏͌82
͕͔͑͌͝ɩ͙͗77 ͕͙͑͒͌ɩ͙͇͕͙͈͏͉͔͇ɩͦ22 ̱͕͉͕͕͚͗͘͘ɩ͠͏͉͌͏ɩ͋͢44 ͚͑ɩ͖͖͕͇͒ͦ͗͋ɩ͍͇6
͕͔͑͌͝ɩ͙͔͎͇͗͐͒͢4 ͕͙͕͉͇͑͒ɩ͔74 ͕͕͑͗͑͋͏ɩ͒64 ͚͑ɩ͖͕͒72
͕͔͑ͣ20 ͕͙͙͑͌ɩ͍͋4 ͕͑͗ɩ͚͑͘93 ͚͑ɩ͖͕͒94
͕͔͕͈͑ͣ͑͌ɩ͍͔͖͕͙͐͗͘͢71 ͕͑ɩ͛͌22 ͕͑͗ɩ͒͏͑18 ͚͇͑͗ɩ͙͕͗42
͕͕͖͇͙͑͌͗͏ɩ͉͔͈͇͔͐͑͢6 ͕͑ɩ͛͌75 ͕͑͗ɩ͔͇15 ͚͑ɩ͗͏͇͝16
͕͖͑ͧ͗74 ͕͑͛͌ɩ͔͉͐͐͌͗͘͢͏ɩ͎56 ͕͉͕͑͗͘͘ɩ͗͋48 ͚͕͖͇͑͗ɩ͙͇͑͌͘ɩ͇͗ͦ60
͕͖͑͏͕͉͇͗ɩ͔͇͈͚͓͇͒ͣͦɩ͇͊49 ͕͑͛͌ɩ͔͙͕͐͐͘͢ɩ͒͏͑37 ͕͕͑͗͘͘ɩ͉͑͏47 ͚͑ɩ͗͘͢45
͕͖͑͏͕͉͇͗ɩ͔͇͖͖͇͇͒ͣ͐͗͢ɩ͙49 ͕͑͛͌ɩ͔͙͕͐͐͘͢ɩ͒͏͑41 ͕͙͑͗18 ͚͑ɩ͙͇͗͑47
͕͑ɩ͖͏ͦ51 ̱͕ɩ͑͟͏͏͕͈͇͘ɩ͑͏20 ͕͑͗ɩ͔͌͐͟͢͞44 ͚͑͗ͦɩ͙͏͔͇22
͕͖͑͢ɩ͙͕20 ͇͈͑͗22 ͚͇͇͑͗͘͘ɩ͔65 ͚͑͗ͦɩ͙͔͏͑16
͕͖͑ͣͧ72 ͇͉͑͗͌͌ɩ͔͋͌͏͌42 ͚͓͙͇͑͗͊͋͒ͦ͌ɩ͔͏ͦ72 ͚͇͑͘ɩ͙ͣ64
͕͇͑͗ɩ17 ͇͑͗ɩ͍͇24 ͚͑͗͊͏ɩ͖͕͇͎͇͋͊͒ɩ͓͏34 ͚͑ɩ͔ͦ͜19
͕͇͑͗ɩ͕͉͇͉͙͇͒͒ͦ͌͗͘ɩ͇͑͟64 ͇͑͗ɩ͍͇͕͉͎͕͒͘ɩ͓͕͓24 ͚͕͉͑͗͊͌͘ɩ͙͔͕͖͇͌͒ɩ͉͇͔͏͌40 ̱͚ɩ͕͔͔͇͖͕͚ͦ͘͜ɩ͇͋56
͕͇͑͗ɩ͕͉͒͒͌͗͢͏ɩ͛͢58 ͇͔͑͗33 ͚͕͉͑͗͊͌͘ɩ͙͔͕͖͇͌͒ɩ͉͇͔͏͌61 ̱͚ɩ͕͔͔͇͚ͦ͜ɩ͙͉͇͗ͣ33
͕͇͑͗ɩ͕͉͒͒͐͢92 ͇͔͉͕͕͖͕͉͕͑͗͋͗ɩ͔͋͐͢19 ͚͑͗ɩ͍͇͑56 ͓͑͌͜ɩ͗͑͘͏͐100
̱͕͇͗ɩ͔62 ͇͔͕͉͑͗͠͏ɩ͑74 ͚͑͗͏ɩ͎40
͕͈͇͑͗͋͌͒͌ɩ͙76
̱͕͗͋͏͒ͣ͌ɩ͗͢12
͇͑͗͘͏ɩ͉͐͢34
͇͑͗͘͏ɩ͉͐͢93
͚͑͗͏ɩ͎61
͚͑͗͏ɩ͎͌͗9
Л
͕͑ɩ͔͗͌ͣ17 ͇͑͗ɩ͘͏͙ͣ27 ͚͑͗͏ɩ͎͔͇͐͒͢ɩ͔͐͌͗61 ͇͈͕͇͙͕͒͗ɩ͗͏ͦ81
͕͎͑͗͏ɩ͔͇75 ͇͑͗ɩ͘͏͙ͣ92 ͚͑͗͏ɩ͎͔͇͐͒͢ɩ͔͐͌͗86 ͇͈͕͇͙͕͒͗ɩ͗͏ͦ97
͕͑͗͏͕͋ɩ͗8 ͇͑͗ɩ͘͏͙ͣͦ͘34 ͚͖͑͗20 ͇͈͕͇͙͕͒͗ɩ͔͇͇͈͕͗ͦ͗ɩ͙͇97
͕͑͗͏ɩ͇͝22 ͇͑͗ɩ͇͑͘63 ͚͖͇͑͗ɩ͎͇͒ɩ͕͉͇͑ͦ22 ͇͉͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ86
͕͑͗͏ɩ͔͉͌͐͢͞92 ͇͑͗ɩ͇͉͕͕͑͋͒ͦ͒͘ɩ͘67 ͚͑͗ɩ͖͢75 ͇͕͒͋ɩ͔ͣ79
͕͓͑͗͏ɩ͙ͣͦ͘18 ͇͕͇͖͑͗͑͗͒͘͘͢͏ɩ͙͌͒ͣ27 ͚͙͕͑͗ɩ͐39 ͇͎͇͒ɩ͔ͣͦ65

218

150x220 (4 - 1).indd 218 27.02.2013 17:51:45

 указатель

͇͎͚͒ɩ͔͗͐͢92 ͒͏͔͌ɩ͔͐͐͢90 ̲͚͔͇ɩ32 ͓͇ɩ͇͔͗͊͌͝36

͇͒͐25 ͒͏͔͌ɩ͔͕͇͐͐͑͗͢ɩ͈͒ͣ86 ͚͒ɩ͔͔͕͐͊͋͢13 ͓͇ɩ͇͔͗͊͌͝54
̲͇ɩ͔͐͌͗͢͏ͦɩ͙͜͢40 ͒͏ɩ͔͏͙͕͖͇ͦͤ͒͌͑͗͌͗͌͋ɩ͞99 ͚͒ɩ͔͔͇͔͇͐͑͒͌͋͢ɩ͗ͣ28 ͓͇͇͗͊͗͏ɩ͙͇͑93
͇͒͑63 ͒͏͔͕͑ɩ͗86 ͒͢ɩ͍͔͕͌͊͢ɩ͔͑͏71 ͓͇͗͏ɩ͓͈͇43
͇͔͕͙͒͑͋͒ͦ͊͌ɩ͐67 ͒͏͔͕ɩ͚͓͒͌41 ͖͙͕͒ͤɩ͖31 ͓͇͗͏͔͏ɩ͙͘͏͇͑69
͇͕͔͒͑͏ɩ͔͐͢͞51 ͒͏͔͕ɩ͚͓͒͌63 ͖͙͕͒ͤɩ͖49 ͓͇͗͏͔͕ɩ͉͇͔͔͐͢46
͇͓͒͏͔͇ɩ͙41 ͒͏ɩ͖͇17 ͈͒ͥ͏ɩ͙͌͒ͣ͑͘͏͐87 ͓͇ɩ͇͗͑15
͇͓͒͏͔͇ɩ͙63 ͒͏ɩ͇͗15 ͈͒ͥ͏ɩ͙ͣ96 ͓͇͗͑͘͏ɩ͎͓55
͇͓͒͏͔͇ɩ͙͕͗49 ͒͏͘͏ɩ͇͝18 ͈͕͒ͥɩ͉͔͕͓͇͐͗͢ɩ͔30 ̳͇͗͘32
͇͒ɩ͓͖͇͕͒ͦ͘ɩ͗͏ͦ67 ͒͏͙͘17 ͈͕͒ͥɩ͉ͣ84 ͓͇͙͗13
͇͒ɩ͖͇20 ͒͏ɩ͙͉͔͔͌͘͏͇͝17 ͈͕͒ͥɩ͉ͣ96 ͓͇͙͗28
͇͒ɩ͗͏15 ̲͏ɩ͙͉͔͔͌͌͋͌͗͌͘͢ɩ͉ͣͦ17 ̲ͥɩ͋͏͚͔͏͉͌͗͘͏͙͌ɩ͙͇81 ͓͇ɩ͇͗͒͟3
͇͒ɩ͙͕͇͑͘͞60 ͒͏ɩ͙͉͔͔͌͐͒͌͘͘͢58 ͒ͥ͑5 ͓͇ɩ͗͟͏58
͇͒ɩ͙͘͢40 ̲͏͙͕͉͘͢ɩ͕͌ɩ͉͕͠͏46 ͖͒ͥ͏ɩ͔93 ͓͇͚͗͗͟ɩ͙61
͇͙͒͏ɩ͔͑͘͏͐100 ͒͏͙͇ɩ͉͗͢43 ͒ͥɩ͙͇͗͘19 ͓͇͚͗͗͟ɩ͙80
͇͒ɩ͙ͦͣ20 ̲͏͙͇͙͚͌͗ɩ͔͍͇͗͌͢ɩ͔͗͢30 ͒ͥɩ͙͇͗͘41 ͓͇͚͗͗͟ɩ͙͔͕͙͇͌͑͘͏ɩ80
͒͌ɩ͈͌͋ͣ60 ̲͏͙͇͙͚͌͗ɩ͔͙͗͌͌͢ɩ͔͜͏͑͏30 ͒ͥɩ͙͏͑93 ͓͇ɩ͇͑͘40
͉͒͌18 ̲͏͙͇͙͚͌͗ɩ͔͕͗͌͛͢ɩ͓͗͢30 ͒ͥɩ͙͔ͦ43 ͓͇ɩ͇͑͋͒ͦ͒͘͏͇͝ɩ67
͇͇͙͒ͧ͊͑ͦ͒͌ɩ͙͏͇͑71 ͒͏͙͕͇͗ɩ͔͇͎͕͔͇͒ͣͦ58 ͚͒ͦ͊ɩ͇͑͟64 ͓͇ɩ͕͒͘69
͒ͧ͊͑͏͐45 ͒͏͙͗23 ͎͒ͦ͊25 ͓͇ɩ͕͇͙͒͗͘͘͏ɩ͙͔͕͌͒ͣ͌22
͒ͧ͊͑͏͐48 ͒͏͙ͣ52 ͓͇ɩ͕͒͒͘͘͏ɩ͉͕͔͕͌͞22
͒ͧ͊͑͏͐78
̲͕͇͙͙͌͊͑͒͌͏ɩ͕͕͈͕͚͌͑͌͗͘͞ɩ͕͋
͒͏͙͛8
͒͏ɩ͞͏88
М ͓͇ɩ͇͘͘83
̳͇ɩ͇͉͌͘͘͘23
͉͇͔͏͌͏͖͗͏͔͇͋͒͌ɩ͍͔͕͙͘͏72 ͒͏͞͏ɩ͔͇͑44 ͓͇͇͎͊͏ɩ͔1 ͓͇͇͘͘ɩ͍7
͕͒ͧ͊͑͌79 ͒͏ɩ͔͕͙ͣ͘͞84 ͓͇͇͎͊͏ɩ͔͔͇͙ͦ͌͒͌ɩ͍͇͑75 ͓͇͇͘͘ɩ͍85
͔͇͒͌͋ͦɩ͚͖͇ͦ͑͗ɩ52 ͕͈͒34 ͓͇͊͏ɩ͙͗͘81 ͓͇͘͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ67
͍͇͒͌ɩ͙ͣ37 ͕͉͒͏ɩ͙ͣ66 ͓͇͔͊͏͙͕͕͛ɩ͔41 ͓͇ɩ͕͉͐͘͘͢80
͙͔͇͒͌͐͌ɩ͔͙3 ͕͉͒͏ɩ͙ͣ͌͘ɩ͙ͣͥ66 ͓͇͐13 ͓͇͙͖͋͒ͦ͗͏͎͓͌͒͌ɩ͔͏ͦ72
͇͒͌͑ɩ͙͉͇͗͘75 ͕͒ɩ͊͏͇͑84 ͓͇͐28 ͓͇͙͓͇͌ɩ͙͏͇͑97
͔͒ͧ36 ͕͒ɩ͍͇72 ͓͇͇͐͑47 ͓͇͙͌͗͏͇͕͉͒͌ɩ͔͋͌͏͌90
͔͒͌͏ɩ͉͌͝18 ͕͒ɩ͍͇76 ͓͇͕͐ɩ͗3 ̳͇͙͌͗͏͇ɩ͒͢63
͔͒͌͏ɩ͉͐͢89 ͕͒ɩ͍͇͖͗͌ɩ͘͘͢72 ͓͇͕͇͐͗ɩ͔46 ̳͇͙͌͗͏͇ɩ͒͢74
͕͖͇͒͌ɩ͗͋18 ͕͒ɩ͍͇͑56 ͓͇͑93 ̳͇͙͌͗͏͇ɩ͈͒͢͏͕͕͒͊͏ɩ͕͕͌͑͊͘͞
͖͙͕͒͌͌͘ɩ͑93 ͕͒ɩ͍͇͈͕͇͑͒ͣ͟ɩͦ56 ͓͇͕͈͑͗͏͕ɩ͙͏͇͑85 ͖͕͗͏͕͍͋͌͘͜ɩ͔͏ͦ36
͖͒͌͏ɩ͙ͣ69 ͕͒ɩ͍͇͑͋͌͌͘ɩ͙͔͇͗ͦ56 ̳͇͕͕͔͕͑͗ͤ͑ɩ͓͏͇͑98 ̳͇͙͌͗͏͇ɩ͚͖͒͋͒ͦ͑͒ͣ͘͢
͕͙͒͌͌͘͘ɩ͖ͣ58 ͕͒ɩ͍͇͙͕͕͑͒͘ɩ͉͇ͦ56 ͓͇͚͑͗ɩ͚͗͘66 ͙͚ɩ͗͢69
͕͙͚͒͌͘ɩ͔͇͋͗58 ͕͒ɩ͍͇͇͑͞ɩ͔͇͐ͦ56 ͓͇͇͒ɩ͐͑͘͏͐100 ̳͇͙͌͗͏͇ɩ͙͕͒͋͒ͦ͗͘͢͏ɩ
͒͌ɩ͙͔͘͏͇͝72 ͕͒ɩ͍͇͚͓͕͑͟ɩ͉͇͑33 ͓͇ɩ͔͒͌ͣ͑͏͐35 ͙͙͉͇͓͕͙͕͌͒ͣ͘͘ɩ͉21
͙͇͒͌ɩ͙ͣ44 ͕͒ɩ͉͇͑88 ͓͇ɩ͔͒͌ͣ͑͏͐44 ͓͇͙͌͗͏͇ɩ͔͒ͣ͐͢58
͙͇͒͌ɩ͙ͣ60 ̲͕͕͓͕͙͑͏ɩ͉͢53 ͓͇ɩ͔͒͌ͣ͑͏͐66 ͓͇͙͌͗͏ɩ͔͙͉͕͘82
͙͇͒͌ɩ͇͙͇ͥͦ͗͌͠ɩ͇͒͑26 ͕͒ɩ͕͙͑ͣ79 ͓͇ɩ͔͒͌ͣ͑͏͐82 ͓͇͙͌ɩ͗͏ͦ83
͒͌ɩ͙͔͕͔͙͕͌͌͒͌ͦ͘͘͝ɩ͔͏͌13 ͕͓͕͇͒͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͓͇͒͏ɩ͔͇88 ͓͇ɩ͙͇͑79
̲͌ɩ͙͔͏͉͌͏ɩ͖͕͋͘͢ɩ͙͇͗71 ͕͖͇͒ɩ͙͇27 ͓͇͒͏ɩ͔͕͉͐͢92 ͓͇͙͕͗ɩ͘86
͒͌ɩ͙͕13 ͕͖͇͒ɩ͙͇͑79 ͓͇͕͉͒͌ɩ͙͗͏͌52 ͓͇͙ͣ68
͒͌ɩ͙͕28 ͕͖͇͒ɩ͙͇͚͑͑ɩ͕͔͔͇ͦ͜33 ͓͇͕͒͞͏ɩ͔͔͒͌͐͘͢73 ͓͇͙ͣ͏͓͇ɩ͇͌͜͞93
͙͚͒͌ɩ͇͓ͦͣ͢͟͞18 ͕͕͒͘ɩͣ͘66 ͓͇͒ͦɩ͗74 ͓͇ɩ͇͌͜͞68
͒͌͌͞ɩ͈͔͇ͦ͊͒͏ɩ͔͇85 ͕͒ͣ͘18 ̳͇͒ͦɩ͔͗͌͢͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢27 ͓͇ɩ͙͇͞40
͒͌͌͞ɩ͔͏͌7 ͕͕͒ͣ͘ɩ͔34 ͓͇ɩ͓͈͇͚͎͕͕͕͑͊͒ɩ͉͇ͦ64 ͓͇ɩ͙͇͞61
͒͌͌͞ɩ͔͏͌45 ͕͒ɩ͙͕͘93 ͓͇ɩ͓͈͇͔͇ͧ͗ͦ͞64 ͓͇͟͏͔͏ɩ͙͘80
͒͌͞͏ɩ͙ͣ8 ͕͓͇͒͜ɩ͙͐͢20 ͓͇ɩ͔͕͊88 ͓͇͟͏ɩ͔͇͙͑͋͒ͦ͗͘͏ɩ͍͑͏50
͒͌͠66 ͕͒ɩ͓͇͔͝86 ͓͇ɩ͔͕͉͇͊͗͌͒͌͘͢ɩ58 ͓͇͟͏ɩ͔͔͕͕͙͌͋͌͒͌ɩ͔͏͌99
͒͏͈͇͌͗͒͏ɩ͎͓55 ͕͒ɩ͇͋ͣ͟16 ͓͇͔͇͋͗͏ɩ͔17 ͓͇ɩ͙͔ͦ͏͑11
͒͏͈͇͌͗ɩ͔͒ͣ͐͢55 ̲͕ɩ͇͋ͣ͟20 ͓͇͔͇͋͗͏ɩ͔88 ̳͌ɩ͈͌͒ͣ33
͒͏͈͗͌ɩ͙͙͕76 ͚͒͏͕͋ɩ͗15 ͓͇͔͕͋͒͏ɩ͔͇43 ̳͌ɩ͈͌͒ͣ41
͒͏ɩ͉͔͌ͣ52 ͚͒͑46 ͓͇͔͉͔͔ͧ͗͌͐͢86 ̳͌ɩ͈͌͒ͣ͏͚͕͋ɩ͈͙͉͇͘19
͒͏͉͗15 ͚͈͇͙͚͒͑ɩ͔46 ͓͇͔͌͑͌ɩ͔35 ͓͈͌͒͏͕͗ɩ͉͇͔͔͐͢19
͒͏͕͉͇͑ɩ͙ͣ72 ̲͚ɩ͕͉͑͏͔͌͢͞͏͙͈͉͌͒͌͘͢ɩ͌ ͓͇͔͏͑ͥɩ͗50 ͓͈͌͒͏͕͉͇͗ɩ͙ͣ37
͒͏͓͕ɩ͔88 ͕ɩ͉͕͠͏46 ͓͇͔͏͑ͥɩ͗67 ͓͉͌͋͌ɩ͇͋͑44
͒͏͓͕ɩ͔͔͕͌͋͌ɩ͉͕͗͌17 ͚͖͕͒͑͗͌ɩ͐46 ͓͇ɩ͔͙͏ͦ81 ͓͉͌͋͌ɩ͋ͣ18
͒͏͔͌ɩ͇͐͑27 ͚͇͕͒͑͒͟ɩ͙46 ͓͇ɩ͔͙͇͗62 ͓͌͋͏͙͇ɩ͝͏ͦ62

219

150x220 (4 - 1).indd 219 27.02.2013 17:51:45

 указатель

̳͌͋͏͝͏ɩ͔͑͘͏͖͕͌͗͛͌ɩ͘͘͏͏10 ͓͕͉͇͌͜ɩ͇ͦ͟ɩ͖͇͑47 ͓͕͕͕͒͑ɩ20 ͓͕͔͇͕͕ͧͦ͋͗͠ɩ͇͊21

͓͌ɩ͔͔͋͒͌͐͢53 ͓͌ɩ͕͕͖͇͗͘͝͝ɩ͔͕76 ͓͕ɩ͕͙͓͙͇͒͋͒ͦ͌ɩ͔͏ͦ72 ͓͕ɩ͔͐͢͠2
̳͙͌͋͌ɩ͔͜͏͇͑8 ͓͌͌͞ɩ͙ͣ62 ͓͕͕͙͕͒ɩ͑27 ͓͕ɩ͔͐͢͠9
͓͚͌͋ɩ͎͇40 ͓͌͗͢͞ɩ͈͇66 ͓͕͕͙͕͒ɩ͑63 ͓͕ɩ͔͐͢͠31
͓͌͋ͣ36 ͓͏͇͊͗ɩ͝͏ͦ98 ͓͕͕͙͕͒ɩ͚͑͋ͣ͘͏ɩ24 ͓͕ɩ͔͐͢͠99
͓͌͋ͣ54 ͓͏͊͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ60 ͓͕͕͒ɩ͔͖͕͚͌͗͋͢͞ɩ͙͑͢75 ͓͇͗ɩ͓͕͗36
̳͍͕͓͌͋͌ɩ͙͏ͦ57 ͓͏͕͇͉͙͕͑͗ɩ͈͚͘2 ͓͕͒ͣ͌͋͏͔͏ɩ͇͝͏͎͓͌͗͌ɩ͔͏ͦ90 ͓͇͗ɩ͓͕͗69
͓͍͚͕͕͌͋͊͗ɩ͔͇͉͙͕͋͐͢ɩ͈͚͘61 ͓͏͕͇͉͙͕͑͗ɩ͈͚͘80 ͓͕͔͇͙͘͢ɩ͍͗ͣ͌ɩ͔͑͘͏͐62 ͓͙͘͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢89
͓͍͚͕͕͌͋͊͗ɩ͔͎͉͕͔͕͋͐͢ɩ͑78 ͓͏͕͉͕͔͕͑͗͒ɩ͉͇͖ͦ͌ͣ͞33 ͓͕͔͇͙͘͢ɩ͓͚͍͕͗ͣ͑͘ɩ͐62 ͓͚ɩ͋͗͐͢89
̳͍͚͔͇͕͌͋͗ɩ͔͇͋ͦ͒͏ɩ͔͏͓ͦ͌͘ɩ͔͢ ͓͏͕͕͑͗͛ɩ͔77 ͓͕͔͇ɩ͜62 ͓͚͍͇͑͘ɩ͕ͦ͋͌ɩ͍͇͋35
͇͙͋11 ͓͏͕͕͑͗͛ɩ͔78 ͓͕͔͇ɩ͜͏͔ͦ62 ͓͚͍͇͑͘ɩ͖͇ͦ͗͏͓͇͑ɩ͇͌͗͑ͦ͘͜50
͓͍͚͔͇͕͌͋͗ɩ͔͇͕͇͔͋ͦ͗͊͏͎͇ɩ ͓͏͕͑͗͞͏ɩ͖31 ̳͕͔͈͇͒ɩ͔12 ͓͚͍͕͑͘ɩ͖͇͐͗͏͓͇͑ɩ͌͗͜50
͝͏ͦ38 ̳͏͕͕͔͕͑͗ͤ͑ɩ͓͏͇͑98 ͓͕͔͕͊ɩ͒ͣ͑͘͏͐100 ͓͚͎͌ɩ͐4
̳͍͚͔͇͕͌͋͗ɩ͔͇͕͔͕͋ͦͤ͑ɩ͓͏͇͑98 ͓͏ɩ͑͌͗͘33 ͓͕͔͌ɩ͙͢91 ͓͚͎͌ɩ͙͙͉͕͎͔͇͐͌͌͘͘ɩ͔͏ͦ42
͓͍͚͔͇͕͌͋͗ɩ͔͋͐͢5 ͓͏͒͏͙͇͗͏ɩ͎͓55 ̳͕͔͌ɩ͙͢͏͚͖͑ͥɩ͗͢15 ͓͚͎͌ɩ͔͇͚͐ɩ͑͏42
̳͍͚͔͇͕͌͋͗ɩ̵̵̴͔͚͋͐͋͘͢38 ͓͏͒͒͏͇ɩ͗͋95 ͓͕͔͏͙͕ɩ͗31 ͓͚͎͌ɩ͎͇͖͕͉͐͌ɩ͔͋͏͑42
͓͎͕͙͇͖͌͌͗͏ɩͦ67 ͓͏͒͒͏͇͊͗ɩ͓͓23 ͓͕͔͏͙͕ɩ͗͏͔͎͇͎͔͊͊͗ͦ͌ɩ͔͏ͦ58 ͓͚ɩ͎͇͑͢97
̳͌ɩ͑͘͏͇͑73 ͓͏͒͒͏͒͏ɩ͙͗23 ͓͕͔͕͒͏ɩ͙͔͐͢74 ̳͚͎͇͑͢ɩ͔͙͒ͣ͌͘͢͏ɩ͒͏39
͓͌͒36 ͓͏͒͒͏͓͌ɩ͙͗23 “̳͕͔͕͖͕́͒͏ͦ”26 ͓͚͎͇͑͢ɩ͔͒ͣ͐͢76
͓͇͔͕͌͒͜ɩ͒͏͑89 ͓͏͒͒͏͕ɩ͔95 ͓͕͔͕͖͕ɩ͒͏ͦ98 ͓͚͎͇͑͢ɩ͔͒ͣ͐͛͢͏͓͒ͣ29
͓͌͒͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌67 ͓͏͉͇͒ͣ͘͞23 ͓͕͔͕͗͌ɩ͕͉͇͕͕͒ͣͦ͋͗͘ɩ͇͊14 ͓͚͎͇͑͢ɩ͔͙65
͓͌ɩ͒͑͏͕͖͇͉͕͔͇͚͐͗͗͌͟ɩ ͓͏ɩ͓͕͇͒ͦ͗͑͘ɩͦ23 ͓͕͔͙͇ɩ͍63 ͓͚͇͑ɩ22
͔͏͏24 ͓͏ɩ͚͙͇͉͔͇͒ͦ͘ɩ͚͕͖͚ͦ͘͜ɩ͙͔͇ͦ23 ͓͕͔͙͇ɩ͍͔͏͓͙͇͕͑͌͒͒ ͓͚͇͑ɩ75
͓͕͇͌͒͋͗ɩ͓͇29 ͓͏͔͇͗͌ɩ͙62 ͕͔͙͚͑͗͘ɩ͑͝͏͐74 ͓͚͇͒͒ɩ62
͓͕͇͌͒͋͗ɩ͓͇76 ͓͏͔͇͌͗ɩ͔͇͉͇͒ͣͦɩ͔͔͇85 ͓͕͔͙͇ɩ͍͔͇͈͕͌͗͢ɩ͙͢74 ͓͚͇͉͗͌ɩ͐44
͓͓͚͇͌ɩ͗͢30 ͓͏͔͏͌͗͘͏͇ɩ͒77 ͓͕͖͌ɩ͋9 ͓͚͗͌ɩ͔͇66
̳͔͕͌ɩ͇͗62 ͓͏͔͏ɩ͙͗͘͏͔͕͙͇͗͘ɩ͔͔͋͌͒͢͜38 ͓͕͇͗ɩ͒ͣ84 ͓͚͗͒͢ɩ͇͔͑ͣ͌25
͓͔͌ͥɩ65 ͓͏͔͕͓͙ͧ3 ͓͕͖͕͚͗͌͗͋ɩ͙͑͢75 ͓͚͗͒͢ɩ͇͙͑ͣ20
̳͚͌͗͑ɩ͗͏͐32 ͓͏͔͚ɩ͙͇11 ͓͕͍͗40 ͓͚ɩ͕͔͕͉͕͗͌͌͋͗͘ɩ33
͓͙͉ͧ͗͐͢100 ͓͏͗84 ͓͕͕͗͑ɩ͉ͣ16 ͓͚͕͘͘ɩ͔͔͐͑͒͢͏ɩ͓͇͙52
̳͌ɩ͍͗͢͏ɩ͕͙͋͑͌͐͘23 ͓͏͕͙͚͗͘ɩ͙͙͉͘͏͉͕͔͌͐͢ɩ38 ͓͕͕͗͑ɩ͉ͣ46 ͓͚͚͓͇͒ͣ͘ɩ͔͏͔62
͓͌ɩ͙͔͇ͦ͒͘͏ɩ͔͏ͦ78 ͓͏͕͙͉͕͗ɩ͗͌͑͘͞͏͐38 ͓͕͕͗ɩ͎13 ͓͚ɩ͇͜44
͓͌ɩ͙͔͐͘͢5 ̳͏͘͘͏͘͏ɩ͖͏12 ͓͕͕͎͗͏ɩ͔͇͇͒ͣͦ͑ɩ͓͇͌͗33 ͓͚͓͚͇͒͟ɩ88
͓͌ɩ͙͔͐͘͢8 ͓͏͙͌͘ɩ͗͏ͦ76 ͓͕͕͗ɩ͎͔͐͢13 ͓͚͎ͤ͋͏ɩ͔62
͓͌ɩ͙͔͐͘͢53 ͓͏ɩ͓͇͔͞86 ͓͕͕͗ɩ͎͔͐͢52 ͓͢ɩ͒͘͏͙ͣ84
͓͌ɩ͙͔͐ͤ͛͛͌͘͢ɩ͙͑78 ͓͇͒͋͌ɩ͔͌͝82 ͓͕͇͗͑͘ɩ͈͕ͦ͒͌ɩ͎͔ͣ61 ͓͙ͣ͢33
͓͌ɩ͙͕͔͇͎͔͇͌͘͞ɩ͔͏ͦ80 ͓͇͒ɩ͋͟͏͐68 ͓͕͇͗͑͘ɩ͎͓ͦ͌ͦɩ64 ̳͢ɩ͟͢͝79
͓͌ɩ͙͕͚͋ͣ͘͘͏ɩ24 ͓͔͕͕͇͊͊͗ɩ͔͔͏͑59 ̳͕͗͑͘͏ɩ͍͌͏͉͕ɩ͙͔͌͢40 ͓ͣ͢͟31
͓͌ɩͦ͘͝11 ͓͔͕͕͉͇͙͊͑͗͏ɩ͔͕͓͗͐͋͢4 ̳͕͗͑͘͏ɩ͌͗͢ɩ͈͢66 ͓͔ͤ͐͛͗͌ɩ͓͐31
̳͌ɩͦ͘͢͝13 ͓͔͕͕͉͇͙͊͑͗͏ɩ͔͕͓͗͐͋͢14 ̳͕͕͗͑͘ɩ͖͇͌͒ɩ͉͇͔͏͌61 ͓ͦɩ͇͕͈͕͊͑ͦ͒ɩ͍͇͑30
̳͌ɩͦ͘͢͝28 ͓͔͕͕͊͒ͥɩ͔͋͐͢14 ͓͕͕͗͑͘ɩ͕͔͐͑ͧ͑66 ͓ͦɩ͊͑͏͐25
͓͙͇͌͒͒͏ɩ͙͘39 ͓͔͕͕͖͕͊͒ͦɩ͔͕͙͗ͣ͘38 ͓͕͕͗͑͘ɩ͓͚͎͐͌ɩ͐42 ͓ͦɩ͊͑͏͐36
͓͙͇͕͕͌͒͒͛ɩ͔43 ͓͔͕͕͚͔͊͛͑͝͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢2 ͓͕͕͗͑͘ɩ͖͕͙͐͗40 ͓ͦɩ͊͑͏͐37
̳͙͇͌ɩ͒͒͢36 ͓͔͕͕͙͇͊ͤɩ͍͔͐͢4 ͓͕͕͗͑͘ɩ͖͕͙͐͗61 ͓ͦɩ͊͑͏͐88
͓͙͇͌ɩ͙͔͕͍͌͒ͣ͌ɩ͐94 ̳͕ɩ͇͋39 ͓͕͕͗͑͘ɩ͎͐ͦ͢ɩ͑66 ͓ͦ͘͏ɩ͙͐͘͢88
͓͙͇͌ɩ͙ͣ71 ͓͕͋͌ɩ͒͏91 ͓͕͗͠͏ɩ͔͇34 ͓ͦɩ͕͘75
͓͙͇͌ɩ͙ͣ͏͚͑͗ɩ66 ͓͕͋͌͒͏ɩ͎͓91 ̳͕͕͑͘ɩ͉͕͉͑͌͗͌͘ɩ͓ͦ11 ͓͚ͦɩ͇͙͑ͣ20
͓͙͇͌͛͏ɩ͎͏͇͑84 ͓͕͋͌ɩ͖͕͒ͣɩ͎͇͌͋26 ͓͕͙͘14 ͓ͦ͞94
̳͙͕͇͌͌͋ɩ͔͔͌͢52 ͓͕͋͌ɩ͔͗4 ͓͕͙͘61
͓͙͕͌͌ɩ͗32
͓͌ɩ͙͑͏͐71
͓͕ɩ͔͋͐͢47
͓͕ɩ͔͋͐͢50
͓͕͙͕͉͕͎͔͑͘͘͘͢ɩ͓͏͛͌ɩ͗
͓͇͓͏21
Н
͓͙͌͗23 ͓͕͎͊79 ͓͕͙͘͏ɩ͙ͣ21 ̴͇͖͗͏͓ͧ͌10
͓͙͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐23 ͓͕͒͌ɩ͚͇͑͒90 ͓͕͙͌ɩ͒ͣ61 ͔͇͈͏͇͗ɩ͙͔͕ͣɩ͓͌͗78
͓͙͕͌͗ɩ14 ͓͕͚͒͌͑͒ͦɩ͔͇͖͚͖͖͗ͦ͌͗͌͊͗͏ ͓͕͙͕͕͑͗ɩ͘͘9 ͔͇ɩ͈͕͍͔͐͢62
̳͙͕͌͗ɩ80 ͕͗ɩ͉͇͑90 ͓͕͙͕͕͗ɩ͒͒͌͗9 ͔͇͉͕͋͏ɩ͙ͣ͗͌ɩ͎͕͙͑ͣ͘87
͓͌ɩ͙͕͉͉͚͗͌͑͘ɩ͔͚͋23 ͓͕͚͒͌͑͒ͦɩ͔͇͗ͦ͛͏ɩ͎͏͇͑83 ͓͕͙͢ɩ͇͊27 ͔͇͚͊͗ɩ͔͋͏͑͋͌ɩ͙͑͘͏͐82
͓͌ɩ͙͞͏͑27 ͓͕͒͏͈͋͌ɩ͔36 ͓͕͙͒ͧ͑͢44 ̴͇͉͕͋ɩ͔͖͕͙͕͗͌͗͘͢ɩ͐͑͏16
͓͇͔͌͜͏͎͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢74 ͓͕͒͏ɩ͙͉͇62 ͓͕͌͜ɩ͗20 ͔͇͉͇͋͌ɩ͙ͣ47
͓͇͌͜ɩ͔͏͇͑83 ͓͕͒͏ɩ͙ͣͦ͘62 ͓͕͉͕͌͞ɩ͖͚͎͐͢ɩ͗ͣ79 ̴͇͋͌ɩ͍͇͋57
̳͇͔͌͜͏ɩ͌͑͘͞͏͎͉͚͌ɩ͑͏25 ͓͕͒͒ͥɩ͑͘40 ͓͕͌͟ɩ͔͔͏͙͉͕͌͘͞24 ͔͇͋͌ɩ͍͇͋96

220

150x220 (4 - 1).indd 220 27.02.2013 17:51:45

 указатель

͔͇͍͔͋ͧ͐͢21 ̴͇͝͏͕͔͇ɩ͔͈͒ͣ͌͒ͥ͢ɩ͇͋65 ͔͙͖͕͉͕͌͛͌͗ɩ͋54 ͔͓ͥ͌ɩ͙͇͒39

̴͇͋͌ɩ͔͇͚ͥͣ͒͘ɩ͌͌͟͞57 ͔͇͝͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢73 ͔͙͌͛͌͜͏ɩ͓͏ͦ90 ͔ͥɩ͇͙ͣ͜93
̴͇͋͌ɩ͔͇ͥͣͤ͘ɩ͙͕57 ͔͇͝͏͕͔͇ɩ͔͕͕͒ͣ͐͋͢͜ɩ͋98 ͔͙͌͛ͣ54 ͔ͦɩ͔͞͏͙ͣ82
̴͇͋͌ɩ͙͕͔͙͇ͥͣͤ͌͑͘57 ͔͇͝͏͕͔͇ɩ͔͖͇͒ͣ͐͗͑͢58 ͔͙͔͇͌͛ͦɩ͉ͦ͢ɩ͇͑͟54 ͔ͦɩ͔ͦ82
͔͇͚͉͔͕͋ɩ͓͇͙͇͐͗ɩ͘40 ͔͇͇͞ɩ͔͒ͣ͐͢97 ͔͙͔͇͌͛ͦɩ͖͇͙͕ͦ͒͛ɩ͓͇͗54
͔͇͌ɩ͎͔͋͏͑94
͔͇͍͏͓͇ɩ͙ͣ78
͔͇͞͏͔͇ɩ͙ͣ45
͔͇͞͏͔͇ɩ͙ͣ97
͔͙͔͇͌͛ͦɩ͉͇ͦ͑͘ɩ͍͏͔͇54
͔͌͌͞ɩ͙͔͐͘͢89
О
͔͇͍͏͓͇ɩ͙͔͇͖͇ͣ͌͋ɩ͒͏9 ͔͇͞͏͔͇ɩ͙ͣͦ͘13 ͔͙͔͌ͧ͐͢͞95 ̵͕͊ɩ͖͕͋͘͏57
̴͇͎͉͇ɩ͔͏ͦ7 ͔͇͞͏͔͇ɩ͙ͣͦ͘28 ̴͏͊͌ɩ͗͏ͦ73 ͕͈͇͔͕͑͗ɩ͙͏͙ͣͦ͘98
͔͇͎͉͇͢ɩ͙ͣ28 ̴͓͕͌ɩ͍͙͈͙͌ͣ͢57 ̴͏͇͋͌͗͒ɩ͔͋͢73 ͕͈͉͏͔͌ɩ͔͏͌24
͔͇͇͔͑͒͋͢ɩ͔͌͗͌͘͏ɩ͢͝34 ̴͕͇͌͊͒͘ɩ͔͌͘57 ͔͏ɩ͍͔͈͌͌͌͒ͣͧ35 ͕͈͕͔͊ͦɩ͙ͣ9
͔͇͕͑͒ɩ͔͉͙͕͘͢ɩ͕͔͗͢85 ͔͈͕͈͌͑͗ͧ͘4 ̴͏ɩ͍͔͈͌͌͌͒ͣͧ47 ͕͈͎͈͕͌ɩ͒͏͉͇ͥ͠͏͐7
͔͇͕͑͒ɩ͔͉͖͌͗ͧ͋͢85 ͔͈͕͈͌͑͗ͧ͘14 ͔͏ɩ͍͔͚͈͇ͦͦ͊ɩ34 ͕͈͎͌ͣͦɩ͔͇18
͔͇͒͏͉͇ɩ͙ͣ1 ͔͈͌ͣͥɩ͠͏͐ͦ͘56 ͔͏ɩ͎͑͏͐37 ͕͈͙͉͇͔ͧ͗͢͏ͦ85
͔͇͒͏ɩ͓66 ͔͉͌͌ɩ͍͙͉͕͌͘84 ͔͏͎͕͈͕͑͌͒͑ɩ͉͇ͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͕͈͖͕͕͌͑͘ɩ͔͔͌͐͢96
͔͇͒͏ɩ͔͐͢͞15 ͔͉͌͌ɩ͙͇͘68 ͔͏͎͕͍͑͏ɩ͔͇͗ͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͕͈͉͌͌͘͝ɩ͞͏͉͇͙ͣ92
͔͇͕͒ɩ͊98 ͔͉͌͌ɩ͙͇͍͔͇͑͌͘ɩ͘͢ɩ͔͇68 ͔͏͎͕͚͉͕͑͊͒͌ɩ͔͇͋ͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͕͈͎͕ɩ͗70
͔͇͓͇ɩ͎62 ͔͉͌͏͕͕͑͘ɩ͔͕͐͊͋͘͢13 ͔͏ɩ͑͌͒ͣ36 ͕͈͏͉͇ɩ͙ͣ37
͔͇͓͇ɩ͎͉͇͙ͣ͢34 ͔͉͕͎͕͈͔͕͉͌͒ͦɩ͓͌͐͢99 ͔͏ɩ͑͌͒ͣ54 ͕͈͇͇͒͑ɩ52
͔͇͓͇ɩ͎͉͇͙ͣ͢56 ͔͉͕͌͗ɩ͕͒͊10 ͔͏͕͑ɩ͏͓͕ɩ͈͇͎͕͓͗57 ͕͈͒͏͇͊ɩ͝͏ͦ6
͔͇͔͕͘͏ɩ͙ͣ67 ͔͉͕͕͌͗͒͊͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ̴͏͒12 ͕͈͓͌ɩ͔98
͔͇͖͇͇͋ɩ͙ͣ64 ͔͇͙͌͊͏ɩ͉87 ͔͏͉͇͗ɩ͔͇62 ͕͈͓͌ɩ͔͇͛ɩ͇͓͐͒͏31
͔͇͖͙͕ͧ͗͑͘27 ̴͇͙͌͊͏ɩ͉͔͚͌͢͞ɩ͉͙͉͇͘͏͓͕ͤɩ ͔͕͉͕͕͍͔͔͈͔͕͗͋ͧ͐͗͌ͧ͑͢82 ͕͈͕͇͇͊͠ɩ͙͚͚ͣ͗͋ɩ54
͔͇͖͏ɩ͔͒ͣ͏͑27 ͝͏͏96 ͔͕ɩ͉͕͙͘͏70 ͕͈͕ɩ͏63
̴͇͖͏ɩ͙͑͏22 ͔͌͋͌ɩ͒ͦ11 ̴͕ɩ͉̮͇͉͐͌͢ɩ͙62 ͕͈͕͕͔͗͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢3
͔͇͖͕͔͒ͦɩ͙ͣ56 ̴͕͙͇͌͋͘ɩ͙͑͏͕͑ɩ͍͏34 ͔͕͇͊ɩ79 ͕͈͕͕͔͗ͦɩ͙ͣ3
͔͇͖͕ɩ͔͇͒ͣ͌͘͢͢͞ɩ11 ͔͌ɩ͍͔͐͢93 ͔͕͕͙͊͑͏ɩ93 ̵͈͕͚͗ɩ͕͉͇͔͋͏͌1
͔͇͖͕ɩ͉͕͗͋͢ɩ99 ͔͎͇͈͚͌ɩ͇͋͑93 ͔͕͍33 ̵͈͕͚͗ɩ͕͉͇͔͋͏͌33
͔͇͖͇͉͗͒͌ɩ͔͏͉͇͚͌͑͗͞ɩ10 ͔͎͇͉͌͏ɩ͘͏͓͕͙ͣ͘38 ͔͕͍56 ͕͈͇͈͇͗ɩ͙͉͇͙ͣ͢31
͔͇͖͇͉͗͒͌ɩ͔͏͉͌͌ɩ͙͇͗52 ͔͕͌͐͗͜͏ɩ͓͏ͦ90 ͔͕ɩ͍͔͏͢͝27 ͕͈͇͈͇͗ɩ͙͉͇͙ͣ͢36
͔͇ɩ͗͋͢26 ͔͕͌͐͗͜͏͚͗ɩ͗͊10 ͔͕ɩ͍͔͏͢͝50 ͕͈͇͎͕͉͇͗ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢81
̴͇͕͗ɩ͋͢73 ͔͙͇͌͐͗͒͏͎͇ɩ͝͏ͦ90 ͔͕ɩ͍͔͏͔͕͙͋͒ͦ͊͌͢͝ɩ͐50 ͕͈͇͎͕͗ɩ͉͉͇͙ͣ͢59
͔͇͚͗ɩ͔͇͌͘͢͢͞͞ɩ11 ͔͕͔͉͙͌͑͌͗͏ɩ͚͓͗͌͐͢15 ͔͕ɩ͍͔͏͓͇͔͢͝͏͑ͥɩ͔͗͌͢50 ͕͈͇͗ɩ͙͔͇͐͢ɩ͋͗͌͘51
͔͇͚͇͗͟ɩ͙ͣ55 ͔͕͕͌͑͗͒ɩ͊70 ͔͕͍͕ɩ͉͇͑27 ͕ɩ͈͚͗͞26
͔͇͗͝͏ɩ͘͘93 ͔͙͇͌͑͗͏ɩ͔88 ͔͕͍͕ɩ͉͇͑63 ͕ɩ͈͚͗͞94
͔͇͗ͦɩ͔͕͕͉͋͐͌͒͌͢͞ɩ͑͌47 ͔͙͇͌͒͌ɩͥ͠͏͐60 ͔͕͍͕ɩ͉͇͇͑͒͌͘͘ɩ͔͇͗ͦ27 ͕͈͘͏͋͏͇ɩ͔36
͔͇͌͒ͦ͘ɩ͙ͣ14 ͔͌ɩ͓͌͝73 ͔͕͎͋͗ͦɩ34 ͕͈͒͌͘ɩ͕͉͇͔͋͏͌7
͔͇͌͒ͦ͘ɩ͙ͣ73 ͔͓͌͌ɩ͑͝͏͐100 ͔͕͒ͣ95 ͕͈͒͌͘ɩ͕͉͇͔͋͏͌10
͔͇͇͍͇͒͋͘ɩ͙ͣͦ͘48 ͔͓͕͌ɩ͐29 ͔͕ɩ͓͌͗78 ͕͈͒͌͘ɩ͕͉͇͙͋ͣ8
͔͇͕͘ɩ͘1 ͔͕͈͕͌͋͜͏ɩ͓͐͢27 ͔͕ɩ͓͕͙͌͗͊͘͏ɩ͔͏͔͐͢͞61 ͕͈͒͌͘ɩ͕͉͇͙͋ͣ10
͔͇͕͘ɩ͘99 ͔͕͈͌͢ɩ͔͐͢͞42 ͔͕ɩ͓͌͗͒ͥ͑͘61 ̵͈͚͒͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌65
͔͇͙͕͘ɩ͔͇͇͒ͣͦ͒ɩ͓͖͇41 ͔͕͈͌͢ɩ͔͐͢͞91 ͔͕͉͗͌ɩ͍͑͘͏͐100 ̵͈͚͒͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌͏͖͕͔͇͌͗͘ɩ͒1
̴͇͙͕͘ɩ͔͒ͣ͌͢͏ɩ͊͗͢26 ͔͕͕͌͊ɩ͙͏͇͑4 ͔͕͘5 ͕͈͚͍͇͋͘ɩ͙ͣ52
͔͇͙͕͘ɩ͔͇͒ͣ͌͘͢͢͞ɩ11 ͔͕͇͌͑͒͘͘͏͝͏ɩ͎͓4 ͔͕͘34 ͕ɩ͈͚͉ͣ35
͔͇͙͕͘ɩ͔͕͓͖͒ͣ͐͑ͣͥ͢ɩ͙͌͗31 ͔͕͇͔͌͗͊͏ɩ͇͌͑ͦ͘͜͞͏ɩ͓͏ͦ90 ͔͕͘͏ɩ͒ͣ͠͏͑5 ̵ɩ͈͚͉ͣ47
͔͇͙͕͘ɩ͔͖͒ͣ͐͢͏ɩ͓͔͔ͣ͌͐͘͢ ̴͕͇͔͌͗͊͏ɩ͌͑͘͞͏͓͇͙͌͌͗͏ ͔͕͘͏ɩ͒ͣ͠͏͑61 ͕͈͉͇͜ɩ͙͈ͧ͋͌͗35
͖͗͏͈͕ɩ͗49 ͇ɩ͒͢36 ͔͕͘͏ɩ͙͕ͣ͋͌ɩ͍͚͋47 ͕͈͉͇͜ɩ͙͈ͥɩ͙͇͘35
͔͇͙͕͘ɩ͔͙͒ͣ͐͌͢ɩ͔͔͏͘71 ͔͕͙͕͌͒ɩ͍͔͇͖͕ͦɩ͓͕ͣ͠8 ͔͕͑͘͏ɩ35 ͕͈͉͇͜ɩ͙͕͕͉͊͒͢ɩ35
͔͇͙͕ͦ͘ɩ͌͌͠11 ͔͕͙͌͌͡ɩ͓͓͒͌͐͢78 ͔͕͔͕͞ɩ͈͌͌͒ͣͧ35 ͕͈͉͇͜ɩ͙͚͊͗͋͏ɩ35
͔͇͙͚͖͇͘ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢3 ̴͖͙͚͌ɩ͔32 ͔͕ͦɩ͈͗ͣ13 ͕͈͉͇͜ɩ͙͑͏ɩ͙͘͏35
͔͇͙͚͘ɩ͗͝͏ͦ93 ̴͚͌͗ɩ͔͓͇͙͋͌͌͗͢͏͇ɩ͒͢54 ͔͕ͦɩ͈͗ͣ28 ͕͈͉͇͜ɩ͙͖͕͚͋͊͗ɩ͋ͣͥ35
͔͇͘͢ɩ͔͔͌͐͢͠92 ̴͕͇͌͊͒͘ɩ͘͏͌͏͕͓͔͌͘ɩ͔͏ͦ57 ͔͇͗ɩ͉͏͙ͣͦ͘41 ͕͈͉͇͜ɩ͙͙͇ɩ͒͏͏35
͔͇͙͓͕ͥ͗ɩ͙͗69 ͔͙͌͘͏ɩ75 ͔͇͗ɩ͉͏͙ͣͦ͘89 ͕͈͉͇͜ɩ͙͌͟ɩ͏35
͔͇͙͓͕ͥ͗ɩ͙͗87 ͔͕͌͌͋͘͡ɩ͈͔͐͢66 ̴͚͏͔͚57 ͕͈͍͌͠͏ɩ͙͏͌81
͔͇͚ɩ͇͑42 ͔͚͇͌͋ɩ͔͐͢͞45 ͔͚ɩ͍͔͐͢27 ͕͈͕͓͇͙͌͘͠͏ɩ͌͑͘͞͏͐8
͔͇͚ɩ͇͑84 ̴͚͍͌͌ɩ͒͏"57 ͔͚ɩ͍͔͐͢75 ̵͈͌͠ɩ͙͉͔͔͎͇͌͌͋͘͢ɩ͔͏ͦ4
͔͇͚ɩ͔͐͢͞81 ̴͚͍͌͌ɩ͒͏͙͕͙͇ͤ͑"57 ͔͚͓͏͎͓͇ɩ͙͏͇͑15 ͕͈͌͠ɩ͙͉͔͔͌͐͘͢77
͔͇͕͜ɩ͋͞͏͉͐͢89 ͔͌͛͗͏ɩ͙͕͉͐͢92 ͔͚͓͏͎͓͇ɩ͙͏͇͑42 ͕͈͌͠ɩ͙͉͔͔͌͐͘͢80
͔͇͝͏ɩ͎͓55 ͔͕͌͛͗ɩ͕͒͊10 ͔͗ͦ͢ɩ͙ͣ40 ͕͈͌͠ɩ͙͉͔͔͕͕͉͕͌͐͋͊͘͢ɩ͗84
͔͇͝͏͕͔͇͒͏ɩ͎͓55 ͔͙͔͇͌͛͌͒͏͉͔ɩ͕͙͇͐ɩ͔͑͌͗54 ͔ͣͥͤɩ͍͐͋39 ͕ɩ͈͙͉͕͌͘͠84

221

150x220 (4 - 1).indd 221 27.02.2013 17:51:46

 указатель

͕͈͠͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢89 ͕ɩ͕͉͕͒54 ͕͉͙͌͘͏ɩ͙͔͇͙͕͌͒ͣͦ͘ɩ͇͐͑72 ͕͙͌ɩ͝68

͕͈͙͌͑͡͏ɩ͉87 ͕͇͒ͣ͜ɩ17 ͕͉͙͌͘͏ɩ͙͔͕͕͈͕͚͌͒ͣ͌͗ɩ͕͋ ͕͙͍͏͓͇ɩ͔͏͔͇͈͚͌͗ɩͣͦ͘͜85
̵͈͓ͧ͡23 ͕͓͇ɩ͗22 ͉͇͔͏͌77 ͕͙͍͏͓͇ɩ͔͏͕͙͖͕͌ɩ͇͒85
̵͈͓ͧ͡59 ͕ɩ͓͚͒ͣ66 ͕͌͘ɩ͔͔͇͉͔͕͌͌͗͋͌ɩ͔͙͉͘͏͌13 ͕͙͇͑ɩ͎51
͕͈͔ͦ͌͘͡ɩ͔͏͌51 ͕͓͉͇͢ɩ͙ͣ12 ͕ɩ͔͌ͣ͘13 ͕͙͑͏͔͋ɩ͕͇͔͕͐͑͒͋͘ɩ͐͙͕͘ɩ͒͏͑37
͕͈͔ͦͦ͘͡ɩ͙ͣ42 ̵͔͌ɩ͍͕͕͑͌͘ɩ͎͕͌͗12 ͕ɩ͔͌ͣ͘28 ͕͙͇͑͒ɩ͉͇͙͋ͣͦ͢ɩ͇͐͝64
̵͈ͣ12 ͕͔͕͑ɩ͕͒͊10 ͕͙ͧ͗͘66 ͕͙͉͇͑͗͢ɩ͙͕͉͇ͣ͌͗͘͟ɩ͙ͣ
͕͈͎͇ͦɩ͙͔͌͒ͣ͐͢97 ͕͖͇͇͋ɩͥ͠͏͐17 ͕͘͏ɩ͔͇17 ͕͙͑͗͢ɩ͙͏͌83
͕͉͇ɩ͔͒ͣ͐͢72 ͕͖͇͌͘ɩ͔͏͌96 ͕͓͇͘ɩ͙͗͏͉͇͙ͣ10 ͕͙͉͇͑͗͢ɩ͙͙ͣͧ͘͞6
͕͉ͧ͘16 ͕͖͇ɩ͔͐͘͢18 ͕͓͇͘ɩ͙͗͏͉͇͙ͣ42 ͕͙͑͗͢ɩ͙͑͏91
͕ɩ͉͕͋44 ͕͖͇ɩ͔͐͘͢66 ͕͓͕͘ɩ͙͗7 ͕͙͑͗͢ɩ͙͐͒͢͏͙͘5
͕ɩ͉͕͠͏75 ͕͖͇ɩ͔͐͘͢94 ͕͓͕͘ɩ͙͗10 ͕͙͒͏ɩ͉40
͕͉ͦ͘ɩ͔͇͇ͦ͑ɩ͇͟22 ̵ɩ͖͇͌͗76 ͕͔͇͘ɩ͙͇͕͓͖͑͑ͣͥ͘ɩ͙͇͌͗31 ͕͙͒͏͉͇ɩ͙ͣ69
͕͉͇͝ɩ16 ͕͖͇͌͗ɩ͙͕͗1 ͕͔͇͔͔ͧ͐͘͢͠33 ͕͙͔͕͘͏ɩ͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘83
̵͉͇͝ɩ20 ͕͖͇͌͗ɩ͙͕͗29 ͕͔͇͔͔ͧ͐͘͢͠49 ̵͙͔͕͌͟ɩ͔͏͕͈͇ͦ͋͗ɩ͇͑68
͕͚͊͒͟͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢25 ͕͖͇͌͗ɩ͙͕͙͕͗͌͒͌͛ɩ͔͔͕͐ ͕͔͕͉͇͘ɩ͔͏͌59 ̵͙͔ͥɩ͔͙͋ͣ͌57
͕͔͓͙͊͌ͧ3 ͉ͦ͘ɩ͎͏78 ͕͔͕͉͇͘ɩ͔͏͌90 ͕͙͕͇͒͗͏͔͕͊ɩ͕͒͊10
͕͔͕͖͇͊͌ɩ͔͐͘͢1 ͕͖͇͌͗ɩ͙͕͗ͦɩ͔͕͕͇͋͌͗͊͗͌ɩ͑ ͕͔͕͉͔͕͘ɩ͐23 ͕͙͖͇͉͗͒͌ɩ͔͏͌5
͕͔͙͊͌͗͌͘ɩ͔͕͕͚͒ͣ͌͗ɩ͍͏͌91 ͙͕͇͗99 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ30 ͕͙͖͇͉͗͒ͦɩ͙ͣ51
̵͕͊ɩ̺͙͜͢57 ͕͖͇͌͗͝͏͕ɩ͔͔͇ͦ8 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ40 ̵͙͗͏͇͝ɩ͙͔͌͒ͣ͌͢
͕͕͊͗ɩ͓͔͐͢14 ͕͖͇͌͗͝͏͕ɩ͔͔͇ͦ͘͏͙͌͘ɩ͓͇31 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ45 ͇͇͙͗͑͌͗͜͏ɩ͙͘͏͑͏89
͕͕͊͗ɩ͓͔͐͢72 ͕͖͇͌͗͝͏͕ɩ͔͔͈͕͐͗͘͢6 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ60 ͕͙͙͕͓͇ɩ͔͇͑37
͕͚͊͗͌ɩ͝16 ͕͖͇͌͗͝͏͕ɩ͔͔͙͕͐͒͘͢8 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ81 ͕͙͕͝ɩ͉͙͉͕͘82
͕͚͊͗͌ɩ͝46 ͕͖͇͌͗ɩ͝͏ͦ7 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ82 ͕͙͇͞ɩ͔ͦ͏͌96
͕͇͔͔͋͗ͧ͐͢89 ͕͖͌͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ7 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͖͕͔͌ͦɩ͙͏ͦ83 ͕ɩ͙͞͏͓68
͕͉͇͋͌ɩ͙ͣͦ͘47 ͕͖͌͗͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ8 ̵͔͕͉͔͖͕͔͙͌ͦ͘͢ɩ͏ͦ90 ͕͙͇ͦ͊͞ɩͥ͠͏͐24
͕͋͌ɩ͍͇͕͋͋͒ͦ͋ɩ͓͇35 ͕͖͇͒ɩ͙͇6 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͇͎͌͗͋͌ɩ͒͢ ͕ɩ͛͏͔͇͇͈ͦ͑͘͏ɩ͔͇͑37
͕͋͌ɩ͙͐͢47 ͕͖͇͒ɩ͙͇45 ͛͏͕͕͒͘ɩ͛͏͏84 ͕ɩ͛͏͔͇͇͈ͦ͑͘͏ɩ͔͇͑49
͕͋͏ɩ͔95 ͕͖͕͕͙͉͕͒͋͗ͦɩ͙ͣ66 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͙͌͌ɩ͓͗͏͔͢59 ̵ɩ͛͏͔͇͓ͦ͌͘ɩ͈͌͒ͣ37
͕͋͏ɩ͔͔͇͇͙͋ͣ͝95 ͕͖͕͉͌͌͠ɩ͔͏͌51 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͙͌͌ɩ͓͗͏͔͢99 ̵ɩ͛͏͔͇͓ͦ͌͘ɩ͈͌͒ͣ49
͕͕͓͇͋ɩ͔͟͏͉͇͙ͣ20 ͕͖͕͇͒ɩ͑͘͏͉͇͙ͣ34 ̵͔͕͉͔͘͢ɩ͓͌ͤ͒͌͌ɩ͔͙͢41 ̵ɩ͛͏͔͇͙ͦ͌͘ɩ͔͜͏͇͑49
͕͚͉͇͋ɩ͔͞͏͑93 ͕͖͕ɩ͇͗21 ͕͕͈͔ͦ͘ɩ͑4 ̵ɩ͛͏͔͖͌͗͘͢͏͔͇͋͒͌ɩ͍͔ ͕͙͘͏49
͕͍͕ɩ͕͉͕͕͙͊͌͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͕͖͖͕͎͏ɩ͝͏ͦ55 ̵͕͘ɩ͈͙͌͌͢ɩ͓͗͏͔͢13 ͕ɩ͛͏͔͙͚͐͒͘͘͢37
͕͎͇͈͕ɩ͔͔͕͙͌ͣ͘͞96 ͕͖͇͗ɩ͉͇͔͔͋͐͢84 ̵͕͘ɩ͈͙͌͌͢ɩ͓͗͏͔͢44 ͕ɩ͛͏͔͙͚͐͒͘͘͢49
̵͐57 ͕͖͇͉͇͗͋ɩ͙ͣ24 ̵͕͘ɩ͈͙͌͌͢ɩ͓͗͏͔͢78 ͕͛͏͝͏͇ɩ͔͒ͣ͐͢51
͕͇͔͑͌͏ɩ͌͑͘͞͏͐͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͕͖͗͌͋͌͒ͦɩ͙ͣ23 ͕͙͇͔͇͘ɩ͉͒͏͉͇͙ͣͦ͘2 ͕͛͏͝͏͇ɩ͔͙65
̵͇͑͌ɩ͔͢͏͓͕͗ͦɩ12 ͕ɩ͖͙͏͇͑83 ͕͙͇͔͇͘ɩ͉͒͏͉͇͙ͣͦ͘53 ͕͛͏͝͏͇ɩ͔͙͇͑65
͕͑͏͒͌͘ɩ͔͏͌90 ͕͖͙͏͓͏ɩ͎͓96 ͕͙͇͔͕͘ɩ͉͇͑14 ̵͕͓͛͗͒͌ɩ͔͏͕͔͉͌͑͌ɩ͙͇͗15
͕͑͏͒͘͏ɩ͙͔͕͉͕͙͇͔͕͉͌͒ͣ͘͘͏ɩ ͕͖͙͏͓͏ɩ͙͘89 ͕ɩ͙͕͉͗͘40 ͕͕͛͟ɩ͔͈͇͔͗͐͑͢6
͙͔͇͇͌͒ͣͦ͗͌ɩ͑͝͏ͦ90 ͕͖͙͕͉͕͕͕͒͑ɩ͔͔͇͐͑͢ɩ͈͌͒ͣ78 ͕͚͍͔͔͋ͧ͐͘͢24 ͕͇͍͇͒͋͜ɩ͓͖͌͐͗͢͏͇͒ɩ͉͕͑
͕͔͕͑ɩ2 ͕ɩ͖͙͢84 ͕ͣ͘9 ͉͏͙͗͏ɩ͔͇75
͕͔͕͑ɩ16 ͕͇͗ɩ͔͍͉͌͐͢92 ͕ͣ͘59 ͕͇͍͒͋͌͜ɩ͔͏͌99
͕͔͕͑ɩ41 ͕͈͗͏͙͇ɩ͔͇͙͇͒ͣͦ͘ɩ͔͝͏ͦ32 ͕͓ͣ͘͏͔͕ɩ͊40 ͕͕͜ɩ͙͇48
͕͕͔͇͑͞ɩ͔͏͕͈͚͌͌͞ɩ͔͏ͦ81 ͕͇͗͊ɩ͔43 ͕͙͉͙͇ͧ͗͑27 ͕͕͜ɩ͙͏͙ͣͦ͘18
͕͇͑͗ɩ͏͔͇14 ̵͇͔͗͊͏͎͇ɩ͝͏̵͈ͦ͌͋͡͏͔͔͔ͧ͢͜ ͕͙͉͙͇ͧ͗͑63 ͕͕͜ɩ͙͔͏͕͈͇ͣͦ͘͞ɩ͇͑20
͕͇͑͗ɩ͇͉͕͕͑͒͘ɩ͘50 ̴͇ɩ͝͏͐38 ͕͙͉͌ɩ͙51 ̵͕͜ɩ͙͕͓͕͑͌͘ɩ͗͌12
͕͇͑͗ɩ͟͏͉͇͔͏͉͕͕͌͒ɩ͘67 ̵͇͔͗͊͏͎͇ɩ͝͏͚͔ͦ͏͉͌͗͘͏͙͌ɩ͙͇81 ͕͙͉͌ɩ͙͙͉͔͔͌͐͘͢49 ͕ɩ͇͗͜92
͕͇͑͗ɩ͟͏͉͇͙ͣ67 ̵͇͔͗͊͏͎͇ɩ͝͏͕ͦ͑͟ɩ͒͢97 ͕͙͉͇͌͞ɩ͙ͣ51 ͕͇͗͜ɩ͔͇͉͕͋58
͕͚͍͇͑͗ɩ͇͇ͥͦ͗͌͋͘͠ɩ58 ͕͇͔͗͊͏͎͕ɩ͉͉͇͙ͣ͢49 ͕͙͉͇͗͌͠ɩ͔͏͌96 ̵͇͗͜ɩ͔͇͖͗͏͕͗ɩ͋͢58
͕͚͑͗ɩ͍͔͕͙ͣ͘59 ͕͇͔͗͊͏ɩ͇͌͑ͦ͘͜͞͏ɩ͓͏ͦ90 ͕͙͚͊ɩ͒45 ͕͇͗͜ɩ͔͇͗͌͋͘͢ɩ͕͈͏͙͇ɩ͔͏ͦ58
͕͙͇͑ɩͤ͋͗59 ͕͗ͧ͒60 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌3 ͕͇͔͗ͦ͜ɩ͓͌͐͢58
͕͙͑ͦɩ͈͗ͣ13 “͕͗ͧ͒”15 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͇͔͌͗͌͏͓͇ɩ͝͏͏͔͕͉͕ ͕͇͔͗ͦ͜ɩ͙ͣ58
͕͙͑ͦɩ͈͗ͣ28 ͕͗͏͇͊ɩ͓͏91 ͕͍͔͔͗͋ͧ͢͜8 ͕͌͝ɩ͔͇͑81
͕͚͑͒͏ɩ͙͘10 ͕͗͏͊͏͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢63 ̵͙͋͌͒͌ɩ͔͏ͦ8 ͕͌͝ɩ͔͇͑97
͕ɩ͚͔͑ͣ66 ͕͗͑͌ɩ͙͗͘76 ̵͙͋͌ɩ͒͢35 ͕͞͏͙͔͕͘ɩ͕͕͚͍͌͗͌͘ɩ͔͏͌58
͕͒͌ɩ͔ͣ18 ͕͙͕͗͑͌͗͘ɩ͉͇ͦͦɩ͓͇76 ͕ɩ͙͋͢͜45
͕͒͏ɩ͉͇17
͕͒͏͓͖͏ɩ͐͑͘͏͐71
͕͙͕͖͗͌ɩ͋10
̵͚͗ɩ͍͏͌͏͈͕͖͌͗͏͖͇ɩ͘͢3
̵ɩ͙͔͇͓͕͋͢͜ɩ͗͌40
͕͙͇͋͢͜ɩ͙ͣ19
П
͕͒͏ɩ͇͛63 ͕͇͘ɩ44 ͕͙͇͋͢͜ɩ͙ͣ41 ͖͇͉͒͏ɩ͔60
͕ɩ͕͉͕͒36 ̵͇͘ɩ͋͑͏52 ͕͙͇͋͢͜ɩ͙ͣ48 ͖͇ɩ͋͌͗͞͏͇͝68

222

150x220 (4 - 1).indd 222 27.02.2013 17:51:46

 указатель

͖͇͑͏͙͇͘ɩ͔͌͝73 ͖͌͋͏͑ͥɩ͗50 ͖͕͌͘ɩ͔͇͌͘͢͢͞͞ɩ11 ͖͇͉͚͒ɩ͞͏͐86

͖͇ɩ͕͉͑͐͒ͧ͋͢58 ͖͌͋͏͑ͥɩ͗67 ͖͌͘͘͏͓͏ɩ͎͓96 ͖͇͒ɩ͎͓͔͔͇͖͇͔͌ͦ͌ɩ͒ͣ77
͖͇͇͒ɩ͙͇8 ͖͎͇͌͐ɩ͍69 ͖͌ɩ͙͘͏͑93 ͖͇͔͒͌ɩ͙͇32
͖͇ɩ͔͕͒͌͊͝͏ɩ79 ͖͎͇͌͐ɩ͍͔͇͕͙͕͇ͦ͛͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͖͙͚͌͗ɩ͇͑͟46 ͖͇͔͒͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌74
͖͇ɩ͚͒͌͗͑͝͏ɩ79 ͖͔͙͈͕͌͐ɩ͒91 ͖͙͚͌ɩ͜16 ͖͇͔͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ45
͖͇ɩ͕͔͒͞͏͑44 ͖͔͇͌͒͌ɩ͔͏͌82 ͖͙͌ͣ60 ͖͇͔͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ74
͖͇ɩ͙͚͒͘66 ͖͔͇͌͒ͧ͑82 ͖͙͌ͣ76 ͖͇͒ɩ͔͇͑72
͖͇ɩ͓͇͒ͣ17 ͖͌ɩ͔͏͌25 ͖͕͌͜ɩ͙͇3 ͖͇͒ɩ͙͘͏͑36
͖͇͙͕͒ͣɩ47 ͖͔͕͖͇͌͒ɩ͙͘36 ͖͇͌͞ɩ͙͇͙ͣ15 ͖͇͙͒͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐͜͏͚͗ɩ͗͊10
͖͇ɩ͓͙͔ͦ͏͑61 ͖͉͕͚͌͗͑ɩ͔͗͘͏͑81 ͖͇͌͞ɩ͙͇͙ͣ30 ͖͇͙͒͘͏ɩ͕͌͑͐͘͜͞͏͚͗͗͊͏ɩ͏
͖͇ɩ͔͚͋͘8 ͖͌ɩ͉͗͐͢95 ͖͇͌͞ɩ͙͇͙ͣ87 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8
͖͇͔͑39 ͖͉͇͌͗͌ɩ͗͏͉͇͙ͣ79 ̶͇͌͞ɩ̸͙͔̳̯͌͢70 ͖͇͒ɩ͙͇͎͇͖͕͗͌ɩ͎͋80
͖͇͔͕͑͗ɩ͑39 ͖͉͕͌͗͌͋͏ɩ͙ͣ100 ͖͌ɩ͔͌ͣ͞79 ͖͇͙͍͔͚͚͒ͧ͌͒͘͢ɩ͊͏6
͖͇͔͕͇͗ɩ͓͔͇͕͙͕͇ͦ͛͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͖͉͕͌͗͌ɩ͋͞͏͑30 ͖͌ͣ͞16 ͖͇͒ɩ͙͏͔͇36
͖͇͔͙͕ɩ͇͊͗͛80 ͖͉͕͎͌͗͌͏ɩ͙ͣ53 ͖͌ͣ͞22 ͖͇͙͒͏ɩ͙ͣ1
͖͇͔͙͕͓͏ɩ͓͇76 ͖͉͕͎͌͗͌͏ɩ͙ͣ86 ͖͕͌͌͟͜ɩ͔͖͕͋͐͌͗͌͢͜ɩ͋14 ͖͇͙͒͏ɩ͙ͣ15
͖͇͖͇ɩ͐ͦ88 ͖͉͕͖͕͌͗͌͒͌͠ɩ͔͏͌62 ͖͏͇͇͒ɩ56 ͖͇͙͒͏ɩ͙ͣ35
͖͇͖͇͇͗ɩ͝͝͏87 ͖͉͌͗͌ͦɩ͎͉͇͙ͣ͢7 ͖͏͇͔͏ɩ͔͕43 ͖͇͙͒͏ɩ͙ͣ65
͖͇ɩ͖͇͑49 ͖͉͌͗͌ͦɩ͎͉͇͙ͣ͢8 ͖͏͇ɩ͙͗͘15 ͖͇͙͕͒͛ɩ͓͇͗53
͖͇ɩ͖͇͑͗͌͊͏͙͇͗͘ɩ͙͕͗49 ͖͕͉͕͌͗͌͊ɩ͗͢38 ͖͏ɩ͉͕22 ͖͇͙͕͒͛ɩ͓͇͗80
͖͇͗99 ͖͇͉͇͌͗͌͋ɩ͙ͣ78 ͖͏͍͇͋ɩ͑47 ͖͇͙͕͒͛ɩ͓͇͉͇͕͗͊ɩ͔53
͖͇͇͖͗͒͒͌͒͌͏ɩ͖͌͋59 ͖͇͌͗͌͋ɩ͙͞͏͑77 ͖͏͍͇ɩ͓͇47 ͖͇͙͕͒͛ɩ͓͗͌͗26
͖͇͇͗͒͒͌ɩ͒ͣ59 ͖͉͌͗͌͋͏͇͊ɩ͙ͣͦ͘61 ͖͏͔͑͏ɩ͑48 ͖͇͒ɩ͙ͣ͌47
̶͇͇͗ɩ͓͙͓͌͗͋͒ͦͧ͑͘͢͡͏87 ͖͉͌͗͌͋͏͍͔͕ɩ͓͚͎͐͌ɩ͐42 ͖͏ɩ͇͑͟66 ͖͇͒ɩ͙ͣͦ35
͖͇͗͏ɩ͑50 ͖͌͗͌ɩ͔͇͋ͦͦ͛ɩ͇͗2 ͖͏ɩ͒͏͔͊67 ͖͇͙͔͕͒ͦɩ͇͐͑͛͟37
͖͇͗͏͓͇͑ɩ͓͕͌͗͋͌͒ͣ͌͜ɩ͗ ͖͇͌͗͌͑͒ɩ͋͏͔͇85 ͖͏͒͏ɩ͙ͣ27 ͖͇͇͒͑͝ɩ͙͔͉͇͕͗͐͊͢ɩ͔53
͙͘͏͒͏ɩ͙͘50 ͖͇͌͗͌͑͒ͥ͞ɩ͙͕͕͙͌͒ͣ͑͗͌͘͘ɩ͐9 ͖͏͕͒ɩ͔21 ͖͇͒͞25
͖͇͗͏͓͇͑ɩ͕͌͗͑͌͑͗͌͘͜ɩ͕͒͘50 ͖͙͕͌͗͌͑͗ͧ͑͘14 ͖͏͕͙͒͏ɩ͚͓͗͌͐͢32 ͖͇͒ɩ͇͑͟27
͖͇͗͑͌ɩ͙41 ͖͙͔͌͗͌͒ͧ͐͢60 ͖͏͔͉͊͏ɩ͔60 ͖͇͒͠47
͖͇͗͑͌ɩ͙63 ͖͔͕͌͗͌ɩ͘͏͇͝34 ͖͏ɩ͔͙͇23 ͖͓͒͌ͦɩ͔͔͏͑68
͖͇͇͗͒ɩ͓͔͙͇͖͚͌͑ͦ͗͌͘͘ɩ͈͒͏͇͑55 ͖͔͕͔͇͌͗͌͘ɩ͕͉͇ͦ͑͗ɩ͙͇͑82 ͖͏͇͓͗͏ɩ͇͋59 ͖͓͒͌ͦɩ͔͔͏͇͝68
͖͇ɩ͔͕͕͖͗͌͑͢ɩ͙͕20 ͖͖͙͌͗͌͒ͧ30 ͖͏͇͗ɩ͙͙͉͕͘24 ͖͒͌͑͘25
͖͇͕͉͕͗ɩ͎53 ͖͖͙͔͇͓͇͌͗͌͒ͧͦ͟͏ɩ͔͇49 ͖͏͕͗ɩ͊22 ͖͙͒͌͌ɩ͔͏͌91
͖͇͕͖͉͇͗͌͗͌͊͗͌ɩ͙͌͒ͣ99 ͖͇͌͗͌͌͑͘ɩ͙ͣ59 ͖͏ɩ͗͘͏͔͊67 ͖͕͒͌͞ɩ79
͖͇͕͕͗͜ɩ͋86 ͖͚͌͗͌ɩ͕͒͑14 ͖͏͇͘ɩ͙͌͒ͣ30 ͖͒͏͙͇ɩ19
͖͇͙͗͌ɩ͗76 ͖͕͔͕͌͗͌͋͜ɩ͓͕͙͐͘53 ͖͏͇͘ɩ͙ͣ30 ͖͒͏͙͇ɩ33
͖͇ɩ͙͗͏ͦ55 ͖͌ɩ͗͌͝22 ͖͏͇͘ɩ͙ͣ49 ͖͒͏͙͇ɩ͖͕͗͌ɩ͎͍͇͌͐͞ɩ͙͘͏21
͖͇͙͔͙͉͕͗ͧ͗͘38 ͖͌ɩ͇͗͌͒͘͝ɩ͋͑͏͐46 ͖͏͇͘ɩ͙͇͙ͣ͑͗͏ɩ͔͚96 ͖͕͉͒65
͖͇ɩ͚͗͘40 ͖͌ɩ͔͗͌͞͏͇͝65 ͖͏͑͘25 ̶͕͕͒͋ɩ͉͌͋͌͗͌͢ɩ͉ͣͦ
͖͇ɩ͚͗͘61 ͖͌͗͏͕͋͏ɩ͇͙͇͈͌͑ͦ͒͘͞͏ɩ͇͝90 ͖͏͚͑͘ɩ͔ͣͦ64 ͏͚͙͇͑͘ɩ͔͗͏͑͏17
͖͇ɩ͚͔͗͘͏͑66 ͖͌͗͏͕͋͏ɩ͌͑͘͞͏͐70 ͖͏͙͕͒͌͘ɩ͙3 ̶͕͕͒͋ɩ͉͕͌͢ɩ͉͕͠͏46
͖͇ɩ͚͔͗͐͘͢86 ͖͌͗͏͛͌͗͏ɩ͔͐͐͢79 ͖͏͙͕͒͌͘ɩ͙͔͇͕͔͑͌ɩ͔͞͏͑1 ͖͕͕͕͒͋͗ɩ͔͋͐͢16
͖͇͇͍͘͘͏ɩ͗80 ͖͓͇͔͌͗͌ɩ͔͙͔͐͢67 ͖͏ɩ͓͔͔͖ͣ͌͌͗͘͢͏͔͇͋͒͌ɩ͍ ͖͕͒ɩ͇͐͑50
̶͇͇͍͘͘͏ɩ͗͑͘͏͉͇͕͌͊ɩ͔͢53 ͖͔͇͌͗ɩ͙͐͢60 ͔͕͙͘͏49 ͖͕͓͈͒͏͕͉͇͗ɩ͙ͣ7
͖͇͇͍͘͘͏ɩ͗͑͘͏͇͉͙͕͓͕͈͐͏ɩ͒ͣ2 ͖͕͌͗ɩ60 ͖͏ɩ͓͔͔͙͕ͣ͌͐͒͘͘͢37 ͖͕͒ɩ͑͘͏͚͍͐͛͌ɩ͗56
͖͇͇͙͘͘͏ɩ͍͏27 ͖͖͔͌͗͌͋͏͚͑͒ͦɩ͗59 ͖͏ɩ͓͔͔͙͕ͣ͌͐͒͘͘͢49 ͖͕͙͉͇͒ɩ66
͖͇͇͙͘͘͏ɩ͍͏63 ͖͕͌͗͗ɩ͔͔͇͇͕͕ͤ͗͋͗ɩ͓͌5 ͖͏͓͕ͣ͘ɩ51 ͖͕͙͒͏ɩ͔͇99
̶͇͘͘͏ɩ͉͔͕͐͢ɩ͙͋͢͜48 ͖͌͗͘͏ɩ͋͑͘͏͐100 ͖͏͓͕ͣ͘ɩ97 ͖͕͒ɩ͙͔͏͑74
͖͇͙͌͘ɩ͓͇͒ͣɩ͔͇͒ͦͦ͘69 ͖͌ɩ͗͘͏͑17 ͖͏͙͕ɩ͔64 ͖͕͙͕͒ͦɩ͔͋͐͢18
͖͇͙͌͘ɩ͚͇͒ͣ͘͜ɩͦ69 ͖͌ɩ͗͘͏͑88 ͖͏ɩ͙͇͜17 ͖͕͕͒͜ɩ͐89
͖͇ɩ͔͕͑͘͢68 ̶͕͔͇͌͗͘ɩ͒͏͎͇͋ɩ͙͙͉͇͌͒ͣ͘30 ͖͏ɩ͇͝͝65 ͖͕͒ɩ͇͋ͣ͠14
͖͇͚ɩ͑44 ̶͕͔͇͌͗͘ɩ͙͕͇͒͗͌͗͘ɩ͔͇65 ͖͏ɩ͚͇͓͇ͦ͟͟͠͏ɩ͔͇͑49 ̶͕͇͒́͋ͣ͠23
͖͇͇͜ɩ͙ͣ16 ͖͕͔͇͌͗͘ɩ͔͒ͣ͐͢31 ͖͏͉͇͌͗͠͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢79 ͖͕͒ɩ͇͋ͣ͛͠͏͚͊ɩ͗͢59
͖͇͝͏͛͏ɩ͎͓55 ͖͇͌͗͞ɩ͙͑͏35 ͖͏͉͕͌͠ɩ͋79 ͖͚͙͕͇͒͑͗ɩ͙͏ͦ55
͖͇ɩ͇͈͇͑͒͌͞ɩ͙͔͇ͦ76 ̶͌ɩ͇͘͜62 ̶͏͉͌͢͠ɩ͖͕͚͌͗͋ɩ͙͑͢22 ̶͚͙͕͒ɩ͔32
͖͉͌͌ɩ͖͉͌͝͏ɩ͇͝76 ͖͌͌͘ɩ͝18 ͖͇͒ɩ͉͇͔͏͌71 ͖͇͒ͥ͗͒͏ɩ͎͓55
͖͇͕͌͋͊͊͏ɩ͌͑͘͞͏͐97 ͖͇͌͑͘ɩ͗ͣ66 ͖͇͒ɩ͉͇͙ͣ40 ͖͒ͥɩ͉͓͌͐͟͢͏ɩ͇͑͟26
͖͇͌͋ɩ͒ͣ9 ͖͌ɩ͕͘15 ͖͇͒ɩ͉͇͙ͣ66 ͖͍͒ͦ40
͖͌͋͏͇ɩ͙͗10 ͖͕͌͘ɩ͑36 ͖͇͒ɩ͉͇͙͕͕͇͈ͣ͑͗͒͌ɩ86 ͖͕͈͔͔͌͒ͧ͐͢41
͖͌͋͏͇͙͗͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ͖͕͌͘ɩ͑54 ͖͇͒ɩ͉͔͏58 ͖͕͈͌ɩ͇͒͑63

223

150x220 (4 - 1).indd 223 27.02.2013 17:51:46

 указатель

͖͕͈͌͗͌ɩ͍ͣ͌40 ͖͕͚͖͇͑ɩ͙ͣ35 ͖͕͖͌͗͌ɩ͔͇͈͇ͦ͞ɩ͇͒͑21 ͖͇͙͗͑͏͚͑ɩͥ͠͏͐10

͖͕ɩ͉͇͗65 ͖͕͚͖͇͑ɩ͙ͣ75 ͖͕͖͌͞͏ɩ͙͌͒ͣ͑͘͏͕͉͐͌͘ɩ͙81 ͖͇͙͗͑͏ɩ͔͐͢͞27
͖͕͉͌ɩ͔͕͙͗ͣ͘͜59 ͖͕͚͑ɩ͖͇͑45 ͖͕͖͚͇͊ɩ͐60 ͖͈͉͇͗͌͢ɩ͙͉͖ͣͦ͘ɩ͑͌͞18
͖͕ɩ͉͙͌ͣ͘30 ͖͕͒41 ͖͕͖͚͒ͦɩ͔͗͐͢30 ͖͉͇͇͗͌͗͠ɩ͙ͣ36
͖͕͉͔͌͋͌͘ɩ͉͔͐͢19 ͖͕ɩ͒͌72 ͖͕͇͎͗͏ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢94 ͖͉͗͌͋͢ɩ͈͕͔͇͇͓͖͇͗ͦ͑ɩ
̶͕͕͊ɩ͇͋13 ͖͕͒͌ɩ͎͔͐͢27 ͖͕͔͕͇͗͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͔͏ͦ55
͖͕ɩ͈͊͗͌16 ͖͕͒͌ɩ͎͔͐͢44 ͖͕͕͗ɩ͊41 ͖͇͇͗͌͋͒͊ɩ͙ͣ65
͖͕͓͚͊͗͌ɩ͇͑͟26 ͖͕͙͒ͧ32 ͖͕͕͗ɩ͋͏͙͐͘͢20 ͖͕͍͗͌͋͒͌ɩ͔͏͌51
͖͕͚͊͗ɩ͎͞͏͑74 ͖͕ɩ͎͇͙͒ͣ44 ͖͕͙͇͙͗͏ɩ͉͔͐͢31 ͖͕͍͗͌͋͒͌ɩ͔͏͌98
͖͕͇͉͇͋ɩ͙͔͇͙͕ͣ͒͘56 ͖͕ɩ͎͇͙͒ͣ64 ̶͕͙͔͕͗ɩ͉͑͘͏͌͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢27 ͖͓͗͌͋͌ɩ͙͍͌͢ɩ͔͕͑͐͊͘͏͊͏͌ɩ͔͢75
͖͕͇͉͇͋ɩ͙͔͇͙͕ͣ͒͘65 ͖͕͎͚͔͒͑͏ɩ82 ͖͕͙͗͗͌ɩ͙69 ̶͓͗͌͋͌ɩ͙͕͑͒͒͌͑͢͝͏͕
͖͕͈͕͕͋͗ɩ͕͋͑34 ͖͕͒͏͉͇ɩ͙ͣ16 ͖͕͙͗͗͌ɩ͙87 ͔͏ɩ͕͉͇͔͗͏ͦ91
͖͕͉͇͋ɩ͒8 ͖͕͒͏͉͇ɩ͙ͣ46 ͖͕͙͚͇͗͊ɩ͒ͣ͑͘͏͐100 ͖͓͗͌͋͌ɩ͙͚͕͢͜ɩ͇͎͇͙͓͋͋͌ͣ͏ɩ75
͖͕͉͋͌ɩ͇͑͘21 ͖͕͒͏͓͌ɩ͗15 ͖͕͙͗ͣ͌ɩ61 ͖͖͗͌͋͗͏ͦɩ͙͏͌98
͖͕͉͔͕͋͌͘ɩ͓͕͙͐͘21 ͖͕͒͏͙͏ɩ͇͌͑ͦ͛͘͞͏͕͕͒͘ɩ͛͏ͦ84 ͖͕͗͛͏ɩ͗69 ͖͇͗͌͋͑͘ɩ͎͉͇͙ͣ͢52
͖͕͉͕͋ɩ͔͇͕͋ͦ͒ɩ͇͋͑86 ̶͕͒͏͙͏ɩ͌͑͘͞͏͌͘͏͙͌͘ɩ͓͢ ̶͕͗ͦɩ͕͉͋͑͌͢͞͏͒͘͏ɩ͙͔͌͒ͣ͌͢95 ͖͚͖͍͗͌͋͗͌͋͌ɩ͔͏͌51
͖͕͉͕͋ɩ͔͇͕͙͕͇͋ͦ͛͊͗ɩ͛͏ͦ87 ͏͏͕͕͋͌͒ɩ͊͏͏55 ͖͕͇͋͘͏ɩ͙͉͙͓͚ͣͥ͗ͣɩ24 ͖͎͗͌͏͋͌ɩ͔͙81
͖͕͉͕͋ɩ͔͋͐͢40 ͖͕͒͏͌͝ɩ͇͕͈͇͐͑ͦ͘͘ɩ͇͑20 ͖͕͇͌͘͠ɩ͙ͣ42 ͖͎͗͌͏͋͌ɩ͔͙͇͖͚͑ͦ͗͌͘͘ɩ͈͒͏͇͑55
͖͕͉͕͎͋͏ɩ͙ͣ2 ͖͕͒͏͙ͤ͏͒͌ɩ͔36 ͖͕͇͌͘͠ɩ͙ͣ81 ͖͎͗͌͗͌ɩ͔͏͌96
͖͕͚͋͊ɩ͎͔͏͑82 ͖͕͒͑3 ͖͕͇͌͘͠ɩ͙ͣ97 ̶͇͗͌͑͗ɩ͔͕͘57
͖͕͋͋͌ɩ͍͗͏͉͇͙ͣ21 ͖͕ɩ͇͒͑41 ͖͕͌͌͘͠ɩ͔͏͉͇͇͌͗͞ɩ45 ͖͕͈͇͎͕͗͌͗ɩ͉͉͇͙ͣ͢78
͖͕͍͕͋ɩ͊24 ͖͕ɩ͇͒͑75 ͖͕͎͇͒͌͘ɩ͉͙͇͗11 ͖͖͕͇͉͇͗͌͋ɩ͙͌͒ͣ81
͖͕͇͋͑ɩ͙͘70 ͖͕͕͒͑ɩ͉͔͏͑3 ͖͕͕͘ɩ͒38 ͖͖͕͇͉͇͗͌͋ɩ͙ͣ81
͖͕͔͋͏͓͇ɩ͙͔͇͈͕͙ͣͦ͗͘5 ͖͕ɩ͔͕͕͈͚͒͌͒͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌1 ͖͕͕͘ɩ͙͉͕͒ͣ͘38 ͖͖͕͇͉͇͗͌͋ɩ͙ͣ97
͖͕͔͕͉͋͒ͦɩ͙ͣ63 ͖͕ɩ͔͒͐͢1 ͖͕͙͖͇͘ɩ͔͑39 ̶͔͕͉͕͗͌͘ɩ͔͋͌͗͢͢ɩ͈͢66
͖͕͕͕͋͑ɩ͔͔͏͑41 ͖͕ɩ͔͒͐͢28 ͖͕͙͚͖͇͘ɩ͙ͣ81 ͖͕͉͇͗͌͘͘ɩ͙͕͙͕͌͒ͣ͜ɩ͕͉͋19
͖͕ɩ͖͋͏ͣ͘51 ͖͕ɩ͔͒͐͢͝͏̲͚͔͑͒͢ɩ13 ͖͕͙͚͖͇͘ɩ͙ͣ89 ̶͙͚͖͗͌͒͌͘ɩ͔͏ͦ͏͔͇͇͑ɩ͎͇͔͏ͦ24
͖͕͕͋͗ɩ͙͕͙͑͘͏͔͌ɩ͍͐͋͌͗82 ͖͕͕͒ɩ͉͔͏͑33 ͖͕͚͘ɩ͇͋91 ͖͙͚͗͌͘ɩ͖͔͏͑24
͖͕͔͋͌͘ɩ͍͔͏͑93 ̶͕͕͍͒͏ɩ͙͔͇͇͙͌͒ͣ͌͗͑͌͢͜ ͖͕͚͕͓͕͋͘ɩ͔͇͓͇͌ͦ͟͞͏ɩ͔͇33 ͖͗͏͈͏͇͗ɩ͙ͣͦ͘19
͖͕͙͇͋͘ɩ͉͇͙͉͑͋͒ͦ͌͒͌͏ɩ͎͕͇͗37 ͗͏ɩ͙͘͏͑͏89 ͖͕͘͢ɩ͔͒ͣ͐͢61 ͖͗͏͈͕ɩ͐40
͖͕͙͇͋͘ɩ͉͇͙͉͑͋͒ͦ͌͒͌͏ɩ͎͕͇͗41 ͖͕͕͇͒͘ɩ͖͕͖͚͇͗͑͘ɩ͔͏ͦ77 ͖͕͙͔͌͝͏͇ɩ͒83 ̶͗͏͈͕ɩ͗͢11
͖͕͙͇͋͘ɩ͔͝͏ͦ99 ͖͕͕͙͒͌ɩ͔͌͝33 ͖͕͙͕ɩ͑99 ͖͗͏͈͉͇͢ɩ͙ͣ53
͖͕͚͋͋͘͏ɩ͓͕͙͉͐͌͢ɩ͙͞͏͑24 ͖͕͕͒ɩ͙ͣ16 ͖͕͙͕ɩ͕͉͕͉͑͌͏ɩ͕͋͌31 ͖͗͏ɩ͈͒ͣ͢98
͖͕͙͋ͦɩ͊͏͉͇͔͏͔͇͖͇͌͌͗͌͑͒ɩ ͖͕͚͉͇͕͒͊ɩ͔53 ͖͕͙͕͕͒ɩ͑41 ͖͗͏ɩ͈͔͒ͣ͐͢͢98
͋͏͔͌85 ͖͕͚͕͒ɩ͙͕͉͗͘40 ͖͕͙͈͗͌͒͌ɩ͔͏͌98 ͖͗͏͈͢ɩ͙͏͌5
̶͕͚͋ɩ͓͇͙͙͕ͣɩ͕͒ͣ͑57 ͖͕͚͖͓͇͔͒͌͗͌ɩ͔͙͔͐͢67 ͖͕͙͈͗͌͒ͦɩ͙ͣ99 ̶͗͏͉͌ɩ͙57
͖͕͓͙͕͋ͧ͡ɩ͇͗͘85 ͖͕͚͖͚͙͒͘͢ɩ͔ͦ52 ͖͕͜͏͌͠ɩ͔͏͌͒ͥ͋͌ɩ͐24 ͖͗͏͉͌ɩ͙͙͉͘͏͌51
͖͕͓͙͚͋ͧ͡ɩ͕͉͒͏͇͕͑͑͒͌͠ɩ ͖͕͚͖͚͙͒͘͢ɩ͔ͦ58 ͖͕͕͜ɩ͙͚͋͗͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐48 ̶͗͏͉͌ɩ͙͙͉͘͏ͦ57
͔͓ͦ85 ͖͕͚͒͛͌͘ɩ͇͗59 ͖͕ɩ͇͑͞79 ͖͗͏͉͇͒͌͑ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢34
͖͕͓͔͋ͧ͡͏͑74 ͖͕͚͇͒͞ɩ͙ͣ51 ͖͕ɩ͙͇͞51 ͖͗͏͉͢ɩ͔͐͢͞41
͖͕͓͔͇͔͋ͧ͐͑͗͢͡74 ͖͕͚͇͒͞ɩ͙ͣ97 ͖͕͙͕͞ɩ͉͇͓͇ͦɩ͇͗͑51 ͖͗͏͇͊͒͌͟ɩ͔͏͌51
͖͕͇͌͋ɩ͙͕͔͌͒ͣ͊ͦɩ94 ͖͕͚͇͒͞ɩ͙͚͕͉͕ͣ͋ɩ͙͉͒ͣ͘͏͌91 ͖͕͙͕͞ɩ͉͇͕͙ͦ͑͗͢ɩ͙͇͑51 ͖͗͏͕͉͕͊ɩ͗24
͖͕ɩ͎͌͋80 ̶͕͚͒͞͏ɩ͕͒ͣ͘57 ͖͕͙͕͞ɩ͉͕͕͙͌͋͌͒͌ɩ͔͏͌51 ͖͗͏ɩ͕͕͊͗͋14
͖͕͌ɩ͎͇͋͑45 ͖͕ɩ͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘80 ͖͕͙͕͞ɩ͉͕͈͇͌͗͌͊͘ɩ͙͔͌͒ͣ͐͢ ͖͗͏͕͙͕͉͊͒ͦɩ͙ͣ90
͖͕͍͇ɩ͔͇͉͙͕͓͕͈͗͐͢͏ɩ͒ͣ2 ͖͕ɩ͒ͣ͑͘͏͐100 ͈͇͔͑6 ͖͗͏͇͉͇͋ɩ͙͙͕ͣ͒͠͏͔͚ɩ34
͖͕͎͇͉͇͌͗͞ɩ11 ͖͕͒ͦɩ͔͗͐͑͒͢͏ɩ͓͇͙52 ͖͕͙͕͞ɩ͉͓͇͌͢ɩ͗͑͏91 ͖͗͏͓͔͖͕͕ͧ͐͑͢ɩ͐8
͖͕͎͉͕͔͕ɩ͔͞͏͑79 ͖͕͓͇ɩ͇͕͈͓͇͚͈͋͋͒ͦͧ͊͡34 ͖͕͙͕͞ɩ͉͐͢͏ɩ͔͋͌͑͘51 ͖͗͏ɩ͎͓͇59
͖͕͎͇͉͋͗͒͌ɩ͔͏͌51 ̶͕͓͌͌͠ɩ͔͏ͦ19 ͖͕͙͕͞ɩ͉͙͐͌͢͟ɩ͓͖͌͒ͣ51 ͖͗͏͎͔͇͉͇ɩ͙ͣ38
͖͕͎͏͙͏ɩ͉87 ͖͕͓͏͕͋ɩ͗46 ͖͕͙͕͞ɩ͉͐ͦ͢ɩ͠͏͑51 ͖͗͏͎͔͇ɩ͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘96
̶͕͎͏͙͏ɩ͉͔͚͌͢͞ɩ͉͙͉͇͘ ͖͕͓͕ɩ͉͇͒͑68 ͖͕ɩ͒͟͏͔͇5 ̶͗͏͎͔͇ɩ͙͚ͣͦͦ͋͘͏͉͔͒ͧ57
͏͓͕ͤɩ͝͏͏96 ͖͕͓͕ɩ͔͠͏͕͑͛͏͝͏͇ɩ͔͙͇65 ͖͕ͤɩ͎͏ͦ30 ͖͗͏͇͔͕͑͒͋ɩ͐83
͖͕͏͕͑͘ɩ͉͇ͦ͘͏͙͌͘ɩ͓͇31 ͖͕ɩ͓͕ͣ͠1 ͖͕ɩͦ͘47 ͖͗͏͑͒ͥ͌͞ɩ͔͌͑͘͞͏͕͓͇͐͗ɩ͔30
̶͕͇͑ɩ57 “͖͕͓͖͇͚͋ɩ͗”50 ͖͇͈͇͗ɩ͈͚͇͑͟68 ͖͗͏͑͒ͥ͌͞ɩ͔͌͑͘͞͏͐͛͏͓͒ͣ29
͖͕͇͑ɩ͎͉͇͙ͣ͢29 ͖͕͔͌͋͌ɩ͔͒ͣ͏͑28 ͖͇͉͇͗ɩ͕͉͌͒͌͞ɩ͇͑55 ͖͗͏͒͏ɩ͉40
͖͕͇͑ɩ͎͉͇͙ͣ͢70 ͖͕͔͌͋͌ɩ͔͒ͣ͏͑45 ͖͇͗ɩ͉͔͌͋͐͢62 ͖͗͏͒͏ɩ͉͔͇͙͕͙͇ͦͤ͒͌͑͗͘ɩ͔͝͏ͦ99
͖͕͇͑ɩ͎͉͇͙ͣ͢77 ͖͕ɩ͔͏20 ͖͇͗ɩ͉͔͚͑68 ͖͗͏͒͏ɩ͔͐͢͞41
͖͕͕͔͑͒ͦɩ͙ͣͦ͘62 ͖͕͔͏͓͇ɩ͙ͣ84 ͖͇͗ɩ͉͔͚͇͑͞68 ͖͗͏͕͍͒͌ɩ͔͏͌51
͖͕͇͑͗ɩ͇͑͘63 ͖͕͔͏͓͇ɩ͙ͣ100 ͖͇͉͕͇͗͒͘ɩ͉͏͌62 ͖͗͏͓͌ɩ͇͗͗͏͓͙͛͌͏ɩ͌͑͘͞͏͐97
͖͕͇͔͑͗͌͘ɩ͔͏͌67 ̶͕͔ͦɩ͙͏͉ͦͦ͘ɩ͎͇͔͔͕͌͘͢ ͖͇͗ɩ͋͌͋68 ͖͗͏͓͌ɩ͕͔͇͗ͦ͞35
͖͕͚͖͇͑ɩ͙͔͇͖͕͕͌͒ͣͦ͘͘ɩ͈͔͕͙ͣ͘98 ͉͗͌ɩ͓͔͓͌͌11 ͖͇͗ɩ͎͔͕͉͇͔͋͏͌45 ͖͗͏͓͌͗ͦɩ͙ͣ35

224

150x220 (4 - 1).indd 224 27.02.2013 17:51:47

 указатель

͖͗͏ɩ͓͚͇͒93 ͖͕͙͗͒ͧ21 ͖͚͈͒͏͕͉͇͑ɩ͙ͣ30 ͇͎͈͗͏͉͇ɩ͙ͣ56

̶͗͏͔͇͋͒͌ɩ͍͔͕͙͘͏͚͕͋͒ͦ͜ɩ͇͋ ͖͕͗͒͏ɩ͉40 ͖͚͈͒͏͝͏ɩ͙͘͏͇͑30 ͇͎͈͕͗ɩ͕͇͈͐͊͗͒͌ɩ͔͏͌24
͎͇͙͓͋͌ͣ͏ɩ82 ̶͕͓͗͢ɩ͔͔͎͇͒͌͌͋͟͢ɩ͔͏ͦ ͖͚͇͊ɩ͙ͣ96 ͇͎͉͗͌ɩ͇͔͔͋͐͢54
͖͗͏͔͏͓͇ɩ͙ͣ23 ͏͕͕͚͍͗͌͘ɩ͔͏ͦ4 ͖͚ɩ͕͉͊͏͇͝47 ͇͎͉͗͌ɩ͇͋͑38
͖͗͏͔͏͓͇ɩ͙ͣ78 ͖͕͔͗͏͇͑ɩ͙ͣ98 ͖͚ɩ͇͋͗34 ͇͎͉͗͌ɩ͉͇͙͋ͣ͢54
͖͗͏ɩ͔͙͌͗49 ͖͕͖͇͇͔͗͊͋͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ55 ͖͚͓͙͒͌ͧ3 ͇͎͉͗͏͉͇ɩ͙ͣͦ͘73
̶͗͏͕͗ɩ͔͎͉͚͋͌͢ɩ͑͏25 ͖͕͖͗͏ɩ͉͇͙ͣ͘͢10 ͖͚͓͕͔͕͒ͣɩ͕͒͊10 ͇͎͉͗͏͉͇ɩͥ͠͏͐26
̶͗͏͕͗ɩ͔͎͕͋͌͢ɩ͔͚͘͢ɩ͟͏58 ͖͕͖͕͉͗͌ɩ͕͉͇͙͋ͣ62 ͖͚͇͒ͣ͘ɩ͗32 ͇͎͉͗͏͉͇ɩͥ͠͏͐ͦ͘98
͖͗͏͕͗ɩ͔͋͐͢58 ͖͕͇͗͗ɩ͈74 ͖͚ɩ͒ͦ3 ͇͎͉͗͏͙͕ɩ͐98
͖͗͏͕͗ɩ͔͇͎͋͐͊͢54 ͖͕͗͗͌ɩ͙͕͑͗81 ͖͚͔͙͕͈͚͑͒͘ɩ͍͏͉͇͔͏ͦ1 ͇͎͉͇͗͒͌͑ɩ͙͔͕͕͌͒ͣ͌͟ɩ͚77
͖͗͏͕͗ɩ͔͇͋͐͑͢ɩ͓͔͌ͣ21 ͖͕͉͙͗͌͒͌͘ɩ͔͏͌62 ͖͚͖͚͗ɩ͔͗͐͢92 ͇͎͉͇͗͒͌͑ɩ͙ͣ94
͖͗͏͕͕͕͇͗͋͗͜ɩ͔͔͕͉͌͋͏͍͌ɩ͔͏͌58 ͖͕͚͗͒͘ɩ͟͏͉͇͔͏͙͕͌͌͒͌͛ɩ͔͕͉78 ͖͚͇͑͘ɩ͙͉͕͈͇ͣ͗͌͠ɩ͔͏͌6 ͇͎͉͇͗͒͌͑ɩ͙ͣͦ͘48
͖͗͏͇͌͋͘ɩ͔͏ͦ85 ͖͕͖͗͌͘ɩ͙͑14 ͖͚͙͘͢ɩ͔͔͇͐͗͢͏ɩ͔͋͐͢ ͇͎͉͗͒͌͌͞ɩ͔͏ͦ45
͖͗͏͙͇͉͔͕͘ɩ͙͕͐͘ɩ͒͏͑37 ̶͕͙͗͌͘ɩ͐͟͏͕͓͙͌͊͌͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͌ ͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͇͎͉͕͗͋͏ɩ͙ͣͦ͘68
͖͗͏͚͍͇͋͘ɩ͙ͣ81 ͙͇͌͒ɩ59 ͖͚͙͘͢ɩ͔ͦ58 ͇͎͉͕͔͕͗͋ɩ͐͑͒ͥ͞27
͖͗͏ͦ͘ɩ͍͔͎͇͇͐͌͋͘͢ɩ͙͌͒ͣ24 ͖͕͙͗͘͏͇͗ɩ͙ͣͦ͘12 ͖͚͙͌͌͟ɩ͙͉͘͏͌45 ͇͎͕͉͕͗͊ɩ͔͕͇͗͌͗ɩ͋͏͕70
͖͗͏͙ͦɩ͊͏͉͇͙ͣͦ͘32 ͖͕͙͕͗͘ɩ͐16 ͖͚͙͌͌͟ɩ͙͉͘͏͌48 ͇͎͉͇͗͋͌ɩ͇͒͑72
͖͗͏͙͍ͦ͌ɩ͔͏͌83 ͖͕͙͕͗͘ɩ͕͐͞͏ɩ͇͒͘͜95 ̶͚͙͌͌͟ɩ͙͉͘͏͔͇͙͚ͦ͗͏͙͘͏ɩ ͇͎͉͇͗͋͌ɩ͙ͣͦ͘47
͖͗͏͚͌͞ɩ͔͏͕͚͌͑͊͗͑͟ɩ82 ͖͕͙͕͗͘ɩ͔͗͐͢33 ͕͓͇͉͙͕͌͑͘͞ɩ͈͚͌͘61 ͇͎͗͋͌͒͌ɩ͔͏͙͚͇͌͗͋ɩ98
͖͗͏͕͜ɩ͍͇ͦ19 ͖͕͙͇͗͗͘ɩ͔͙͉͕͘83 ͖͚͙͌͌͟ɩ͙͉͕͉͇͙ͣ͘61 ̷͇͎͋͌ɩ͒͛͢͏ɩ͎͏͑͏83
͖͗͏͖͌͒ͦ͝ɩ͙ͣ53 ̶͕͙͗͘͢ɩ͚͖͇͍͔͌͗͌ɩ͔͏ͦ85 ͖͚͛37 ̷͇͎͋͌ɩ͒͢͜͏ɩ͓͏͏90
̶͗͏ͧ͑͘͞͏50 ͖͕͗ɩ͈͇ͣ͘51 ͖͚͛41 ͇͎͗͋͌ɩ͔͕͖͒ͣ͌͏͙͇ɩ͔͏͌85
͖͗͏͉͇͙ͧͣ͘͢͞50 ͖͕͙͙͇͗͌͘ɩ͔͙͉͕͘62 ͖͚͕͞ɩ͔͇͕͓͑ͧ͘͘͞50 ͇͎͗͋͌ɩ͙͐͢47
͖͗͏ͦɩ͙͔͐͢48 ͖͕͙͙͕͉͇͗͌͘ɩ͙ͣ39 ͖͚͔͕͟ɩ͐18 ͇͎͇͍͗͋͗͌ɩ͔͏͌96
͖͗͏ͦɩ͙͔͐͢85 ͖͕͗ɩ͙͏͉͔͌ͣ33 ͖͇͌͒͞ɩ44 ̷͇͎͒͏ɩ͔͉͌͢͞͏ɩ͕͋͢͜ɩ͈͈͏91
͖͕͈͕͗ɩ͗50 ͖͕͙͗͏͉͕͉͕͎͚͋ɩ͔͇͕͈͕͕ͦ͗͟ɩ͔͇3 ͖͔͌͟͏ɩ͇͝16 ̷͇͎͒͏ɩ͔͇͔͇͌͑͒͌͋͗͢͞͏ɩ28
͖͕͗ɩ͉͕͋80 ͖͕͙͗͏͉͕͎͇͕͑ɩ͔͔͐͢24 ͖͕͒͌͘͢ɩ͘19 ̷͇͎͓͌ɩ͗͢35
͖͕͉͕͗͋͏ɩ͙͉ͣ͗͌ɩ͓ͦ91 ͖͕͙͗͏͉͕͕͒ɩ͕͔͕͇͋͐͑͗͢͞ɩ͈͒ͣ86 ͖͙͇͢ɩ͙ͣͦ͘100 ͇͎͓͔͕͍͇͗ɩ͙ͣͦ͘18
͖͕͉͕͍͇͗ɩ͙ͣ5 ͖͕͗͛͌͘͘͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢87 ͖͙͌͢͜ɩ͔͏͌25 ͇͎͔͕͕͈͇͗͗ɩ͎͔͐͢75
͖͕͔͕͗͊ɩ͎͖͕͕͊ɩ͋͢70 ͖͕͗͛͌ɩ͕͗͘͘81 ͖͙͇ͣ͌͋͌͘ɩ͖͕͙͇͒ͧ͞72 ͇͎͔͕͉͗͌͝ɩ͙͔͐͢26
͖͕͔͕͎͗͊͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ13 ̶͕͗͛͏͇͒ɩ͙͑͏͇͑͏͒͌͌͞ɩ͔͏͌7 ͖ͣ͌ɩ͇͘76 ̷͇͎͕͇͕͉͇͗͞ɩ͔͏͌57
͖͕͇͗͊͗ɩ͓͓͇͔͕͉͕͙͌͘ɩ͐70 ͖͕͇͗͒͜ɩ͔͋͐͢85 ̶͙ͦ͏͔͑͏ɩ͍͏̹͕͌ɩ͇͗62 ͇͎͇͈͇͗͗ɩ͙͉͇͙͇ͣ͑͢ɩ͓͔͌ͣ
͖͕͇͗͊͗ɩ͓͓͇͔͕͉͕͙͌͘ɩ͐77 ͖͕͕͗͜ɩ͓͋͌ɩ͍͚͖͕͋ɩ͇͓͒͑͏75 ͖͙͔͇ͦɩ͇͙͋ͣ͝95 ͏͎͇͑͗ͣ͌ɩ͇͗54
͖͕͇͗͊͗ɩ͓͓͔͕͕͈͖͌͌͌͘ɩ͔͌͞͏͌31 ͖͕͕͗͜ɩ͓͋͌ɩ͍͚͇͋͗ͦ͋ɩ͓͏76 ͖ͦɩ͙͔͏͇͝28 ͇͎͗͗͌͌͟ɩ͔͏͌77
͖͕͗͊͗͌͘͘͏ɩ͉͔͕͐͗͑͢39 ͖͕͕͗͋͜͏ɩ͙͕͉ͣ͗͌ɩ͓͔͌͏11 ͖ͦɩ͙͔͏͇͝45 ͇͗ɩ͎͚͓84
͖͕͚͗͊ɩ͇͒͑48 ͖͕͉͙͇͗͌͝ɩ͙ͣ73 ͖ͦɩ͙͐͢95 ͇͎͚͓͗͌ɩ͙͌ͦ͘57
͖͕͚͗͊ɩ͕͔͉͕͒͐͌͒͘͢͞͏͖͌ɩ͋9 ͖͕͗ɩ͔͐͢͞36 ͖͙ͦͣ95 ͇͕͗͐ɩ͔14
͖͕͇͉͇͗͋ɩ͙ͣ75 ͖͕͗ɩ͕͒͌͟11 ͖͙ͦͣ͋͌ͦ͘ɩ͙95 ͇͗͑7
͖͕͇͉͗͋͌ɩ͝35 ̶͕͇͗͠ɩ͐57 ͇͗͑͌ɩ͙͇͔͕͘͏ɩ͙͌͒ͣ32
͖͕͇͉͗͋͠͏ɩ͇͝35
͖͕͇͗͋ɩ͍͇45
̶͕͇͗͠ɩ͔͏͌57
͖͕͉͗ͦ͏ɩ͙͌͒ͣ87
Р ͇͗͑͌ɩ͙͔͉͕͇͌͐͑͘͢ɩ3
͇͗ɩ͕͉͑͏͔͇19
͖͕͕͍͇͗͋͒ɩ͙ͣ45 ͖͕͉͗ͦ͒ͦɩ͙ͣ87 ͇͈͕͗ɩ͙͇45 ͇͗ɩ͕͉͑͏͔͇33
͖͕͕͍͇͗͋͒ɩ͙ͣͦ͘28 ͖͕͔͗ͦ͌͘ɩ͔͏ͦ52 ̷͇͈͕ɩ͙͇͓͚͎͌ɩͦ42 ͇͗ɩ͕͉͕͑͐͑͢ɩ͖͚͗͘8
͖͕͕͗͋ɩ͔͇͈͇͒ͣͦɩ͇͒͑21 ͖͚͗͋58 ͇͈͕͗ɩ͙͇͙ͣ49 ͇͗ɩ͓͇9
͖͕͗͋ͥɩ͌͗͘29 ͖͗͢ɩ͇͙͊ͣ26 ͇͈͕͗ɩ͇ͦ͘͞͏ɩ͇͒98 ͇͗ɩ͓͖͇76
͖͕͗͌ɩ͎͋14 ͖͍͗͑͢͏ɩ͉͉͕ɩ͚͋71 ͇͈͕͗ɩ͞͏͔͐͋͌ͣ45 ͇͔͗͋15
͖͕͙͗͌͑͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ4 ͖͍͗͑͢͏ɩ͖͇͇͗ͥ͘͟ɩ͙͕͓48 ͇͉͉͗͏ɩ͔62 ͇͇͗͑͘ɩ͙͕͊͗͢ɩ͓͇25
͖͕͙͗͌͑͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ21 ͖͍͗͑͢͏ɩ͇͎͔͕͗͘ɩ͍͕͑͐85 ͇͉͔͕͉͗͌ɩ͘͏͌͘͏͒38 ͇͖͇͕͗͘͟ɩ͔͇͑82
͖͕͗͌ɩ͙͕͑͗49 ͖͍͗͑͢͏ɩ͙͇͓͖͗͒͘͏ɩ͔͇71 ͇͗͋͏͇ɩ͙͕͗2 ͇͖͗͘͏͇͘ɩ͔͏͖͕͎͕͌͌͋ɩ͉53
͖͕͍͗͏͉͇ɩ͙ͣ19 ͖͗ͦ͋ͣ50 ̷͇ɩ͋͏͕͏͙͉͌͒͌͏ɩ͔͋͌͏͌70 ͇͖͕͇͇͗͒͊͘ɩ͙ͣ41
͖͕͗ɩ͎͇30 ͖͓͕͗ͦɩ͐21 ͇͗͋͏͕ɩ͕͒͊10 ͇͖͕͇͗͗͋͘ɩ͍͇35
͖͕͎͇͗͗ɩ͔͐͢͞56 ͖͓͕͗ͦɩ͐59 ͇͗͋͏͕͕͒͊͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ̷͇͖͕͙͇͔͔͔͉͗͗ͧ͌͘͘͢͏ɩ͋͢44
͖͕͗͏͇͊͗ɩ͙ͣ26 ͖͗ͦɩ͔͐͢46 ͇͗͋͏͕͖͗͏͓͔ͧ͏͑41 ͇͖͕͙͇͔͔͔͗͗͗ͧ͐͘͘͢100
͖͕͗͏ɩ͉͇͙͊͗͌͒ͣ͢'9'͋͏ɩ͕͉͑͘29 ͖͗ͦɩ͙͑͏26 ͇͗͋͏͕͙͕͌͒͌͛ɩ͔78 ͇͗͌͘͘ɩ͔͔ͦ͐͢89
͖͕͗͏ɩ͉͇͙͕͓͖͇͊͗͌͒ͣ͑͢ɩ͙͑ ͖͘͏͜͏͇ɩ͙͗10 ͇͗ɩ͋͏͚͘59 ͇͇͗͑͘͘ɩ͎30
͋͏ɩ͕͉͑͘41 ͖͘͏͕͋͌͒͜͏ɩ͌͑͘͞͏͐͗͏͚͘ɩ͔͕͑39 ͇͗ɩ͕͉͇͙͋ͣͦ͘57 ͇͇͈͗͒͒͌͘͘ɩ͔͏͌96
͖͕͗͏͎͉͕ɩ͙͉͕͋͘98 ͖͘͏͕͋͌͒͜͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͗͑39 ͇͗ɩ͕͉͇͙͋ͣͦ͘96 ̷͇͙͕ͦ͘͘ɩ͔͏͌23
͖͕͇͗͑͒ɩ͉͇͙͚͋ͣ͑͗͘͢86 ͖͘͏͕͙͇͖͌͗͌͜ɩ͉͙10 ̷͇ɩ͕͙͋ͣ͘57 ͇͙͕͗ͦ͘͘ɩ͔͏͌87
͖͕͙͕͗͑ɩ͕͒͊10 ͖͙͕͇͌͗͋ɩ͙͑͏͒ͣ64 ͇͗ɩ͕͙͋ͣ͘96 ͇͙͉͕͗͗͘͏ɩ͙͌͒ͣ63
͖͕͚͕͗͑͗ɩ͗24 ͖͚͇ɩ͔͙76 ͇͎͈͇͉͗͒ͦɩ͙͇ͣ͑͗ɩ͚͑͘63 ͇͙͉͕͗͗ͦ͘ɩ͙ͣ90

225

150x220 (4 - 1).indd 225 27.02.2013 17:51:47

 указатель

̷͇͙͌͘ɩ͔͏ͦ16 ͗͌͒͏͊͏͕ɩ͎͔͐͢62 ͕͓͇͔͙͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐51 ͇͕͉͕͋͘ɩ͙͉͕͋͘48

͇͙͗͘͏ɩ17 ͗͌͒ͣ͌ɩ͛69 ͕͓͇͗ɩ͇͑͟93 ͇͕͉͕͋͘ɩ͙͉͕͋͘91
͇͙͗͘͏ɩ88 ͗͌͒ͣ͘53 ͕͕͗͑͘ɩ͔͐͟͢56 ̸͇͕͋ɩ͉͉͙͌͌͢͢͝ɩ93
͇͙͗͘͏ɩ͙͔͇͌͒ͣͦ͋͏͌ɩ͙͇85 ͗͌͒ͣ͘80 ͕͕͓͇͗͘ɩ͇͜18 ͇͕͋͘ɩ͉͎͕͔͙͐͢37
͇͙͗͘͏ɩ͙ͣ82 ͓͔͔͖͗͌ͧ͐͗͢͏ɩ͉͕͋9 ̷͕͘͘͏ɩͦ73 ̸͇͕͋ɩ͉͐͢͏͔͉͔͙͇͌ɩ͗ͣ27
͇͙͗ͦ͘ɩ͊͏͉͇͙ͣ85 ͓͇͗͌ͧ͒͘42 ͕͙͗͘35 ͇͕͋͘ɩ͉͙͚͐͒͘͢37
͇͇͗ͧ͑͘͘͞50 ͓͔͗͌͏ɩ35 ͕͙͗34 ͇͍͇͘ɩ͙ͣ46
͇͙͔͙͗ͧ͐ͧ͘͘͢͞͞6 ͓͕͗͌ɩ͔͙1 ͕͗ɩ͙͇3 ͇͍͇͘ɩ͙ͣ93
͇͖͗͌͒͌͘͠ɩ͔͏͌99 ͓͕͗͌ɩ͔͙45 ͕͗ɩ͙͕͗99 ͇͙͐͘31
͇͙͇͙͚͗ɩ͐65 ͓͕͔͙͗͌͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ2 ͕͗ͦɩ͒ͣ43 ͇͙͐͘70
͇͗ɩ͙͚͇͟4 ͓͕͔͙͗͌͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ9 ͙͚͙͗ͣ36 ͇͕͕͑͛͘͘ɩ͔43
͇͗ɩ͙͚͇͟14 ͓͕͔͙͗͌͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ19 ͚͈͇͗ɩ͔͕͑27 ͇͘ɩ͚͇͑͗17
͇͗ɩ͙͛͏͔͊48 ͓͕͗͌ɩ͔͙͔͇͓͇͙͇ͦ͌͗͑͘͘ɩͦ61 ͚͈͇͗ɩ͔͕͑63 ͇͇͓͇͒͘ɩ͔͇͋͗64
͇͗ɩ͝͏ͦ80 ͔͇͗͌͌͘͘ɩ͔͘4 ͚͈͇͗ɩ͇͑͟47 ͇͇͒͘ɩ͙22
͇͗ɩ͖͟͏͒ͣ27 ͔͙͗͌͊͌ɩ͔7 ͚͈͗͏ɩ͔54 ͇͇͒͘ɩ͙͇͙͚͒ɩ͑46
͉͇͗ɩ͔͐͢39 ͔͙͗͌͊͌ɩ͔8 ͚͗ɩ͈͒ͣ15 ͇͘ɩ͕͒͑͞͏26
͇͙͗͌͑͏ɩ͉͔͉͐͋͢͏ɩ͇͙͊͌͒ͣ5 ͗͌ɩ͖͇16 ͚͗ɩ͈͗͏͇͑70 ͇͒͛͌͘ɩ͙͇͑65
͇͗͌͒͏͙͘͏ɩ͔͐͢͞69 ͗͌ɩ͖͇46 ̷͚ɩ͋͢54 ͇͓͕͍͇͋͌͗͘ɩ͉͏͌55
͇͗͌ɩ͒͏͙͏͕͟ɩ͚77 ͖͕͙͇͗͌͗ɩ͍70 ͚͇͗͑ɩ79 ̸͇͓͕͙͒ͧ5
͇͗͌ɩ͔͕͙͒ͣͣ͘84 ͖͕͙͗͌͗ͧ͗70 ͚͇͗͑ɩ͉47 ͇͓͕͕͈͚͒͘͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌1
͇͔͗͌͏͓͇ɩ͝͏ͦ8 ̷͖͙͌͏ɩ͒͏͏̶͓͇͗͌͑͘͢ɩͥ͠͏͌ ͚͕͗͑͋͌ɩ͒͏͌91 ͇͓͕͕͈͚͒͘͘ɩ͍͏͉͇͔͏͌35
͈͔͕͕͙͕͙͗͌ͧ͑͋͒͌82 ͦ͘64 ̷͚͕͑͋͌ɩ͒͏͌91 ͇͓͕͉͇͘͘ɩ͒2
͈͔͕͕͙͕͙͗͌ͧ͑͋͒͌82 ͔͗͌͘͏ɩ͇͝34 ͚͕͗͑ͦɩ͙͇͑1 ͇͓͕͉͇͘͘ɩ͒74
͈͕͗͌͗ɩ79 ͖͗͌͘͏͇͙͕͗ɩ͔͇͙͇͖͗ͦ͌͗͏ɩͦ8 ͚͍͔͇͕͕͗͒ͧͦ͋͗ɩ͍͇͑5 ͇͔͉͊͘͏ɩ͔͏͑89
͈͕͗͌͗ɩ͙͌ɩ͇͒59 ͙͕͇͗͌͗͘ɩ͔48 ͚͗͒͌ɩ͙͇͑͏͎͓͌͗͏ɩ͙͔͇͌͒ͣͦ27 ͇͘ɩ͔͑͝͏ͦ38
͉͗ͧ25 ͙͕͇͗͌͗͘ɩ͙͕͗65 ͚͗͒͌ɩ͙͇͑͏͎͓͌͗͏ɩ͙͔͇͌͒ͣͦ63 ͇͘ɩ͔͔͖͕͙͐͗͘͢71
͉͗͌͌ɩ͔ͣ46 ͗͌͛͌͗͌ɩ͔͚͓͋55 ͚͗͒ͣ2 ͇͔͑͗͘͘͏ɩ͙100
͉͓͇͙͕͗͌ɩ͕͒͊10 ͗͌͛͗͏͍͇͌͗ɩ͙͕͔͕͚͗͌͘ɩ͔͕͋86 ͚͗͒ͣ5 ͇͔͙͘͏͓͌ɩ͙͗23
͗͌ɩ͉͔͕͙ͣ͘96 ͗͌͛͗͏͍͇͌͗ɩ͙͕͔͉͇͕͗͐͊͢ɩ͔53 ͚͗͒ͣ9 ͇͔͙͕͘ɩ͒88
͗͌ɩ͊͊͏39 ͔͎͗͌͌͝͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ70 ͚͓͗͢ɩ͔͑͘͏͐100 ͇͖͕͊͘͏ɩ47
͗͌͊͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢38 ͗͌͌͝ɩ͔͎͏ͦ70 ͚͓͗ͦɩ͔͇34 ͇͖͛͘͏ɩ͗54
͗͌͊͏͙͇͗͘ɩ͝͏ͦ5 ͗͌͌͝ɩ͖͙10 ͚͔͕͗ɩ20 ͇͇͗͘ɩ͐16
͇͙͗͌͋͑͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ30 ͉͇͗͌͌͞ɩ͖͕ͦɩ͙͇͞31 ͚͗ɩ͖͏ͦ15 ͇͇͔͇͗͘͞ɩ44
͇͗͌͋ɩ͙͕͑͗70 ͙͇͗͌ͧ͑͊͗͟͏͒ͣ33 ͚͗ɩ͑͘͘͏͐73 ͇͗͋͘͏ɩ͔͇66
͇͗͌͋ɩ͙͕͔͎͑͗͗͌͌͌͝ɩ͔͙30 “͗͌ɩ͇͑͟”15 ͚͗ɩ͑͘͘͏͐100 ̸͇͙͚ɩ͔͗32
͇͗͌͋͑͝͏͕ɩ͔͔͇͙͇͙ͦͣͦ͘ɩ ͍͇͗ɩ͉͕͕͑͗͏ɩ͔͉͌͐͢͞92 ͚͗͌͞ɩ͔͐͏͑44 ̸͇͚ɩ̧͕͉͇͇͋͑ͦ͗͘ɩ͉͏ͦ73
͖͕͉͌͗͌͋͏ɩ͇͝70 ͗͏͎͕ɩ͙͙͕65 ͚͗ɩ͇͖͉͇͑͌͗ͣ͌͞ɩͦ49 ͇͘ɩ͚͔͇85
͗͌͋͏ɩ͘46 ͗͏ɩ͓͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͚͗ɩ͇͇͑͟͞ɩ͗͏͕͉͇͑ͦ49 ͇͇͛͘ɩ͗͏͖͇͗͑61
͗͌ɩ͋͑͏͐42 ͗͏͔͕͋͌ɩ͓͇͗64 ͗͢ɩ͈͇22 ͇͘ɩ͇͔͗͜͏͇͝56
͗͌ɩ͇͔͇͋ͣ͑ͧ͗ͦ͞46 ͗͏͕͉͇͘ɩ͔͏͌97 ͗͢ɩ͈͇40 ͈͇͌͗͌͊͘ɩ͙͔͈͇͔͌͒ͣ͐͑͢6
͍͗͌͏ͧ͗͘͘29 ͗͏͕͉͇͘ɩ͙ͣ69 ͗͢ɩ͈͇75 ͈͕͘ɩ͔͗͐͢74
͍͗͌͏ͧ͗͘͘76 ͗͏͙͕ɩ͗͏͇͑97 ͈͇͗͢ɩ͇͒͑40 ͉͇͘ɩ͇͗͑74
͍͗͌͏ͧ͗͘͘77 ͗͏͙͛58 ͈͇͗͢ɩ͇͒͑48 ͉͇͘ɩ͕͔͇͖͖͇͇͗͐͗͢͞ɩ͙74
͍͗͌͏͘͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ29 ͗͏ͦɩ͒15 ͗͢ɩ͔͕͑98 ͉͇͘ɩ͗͠͏͑74
͗͌ɩ͎͇͙ͣ27 ͕͗͊20 ͗ͣ͘͢18 ͉͇͘ɩͦ74
͗͌ɩ͎͇͙ͣ56 ͕͗͋͏ɩ͙͌͒ͣ82 ͇͗͢͞ɩ͙͕͊͌͒͌͛ɩ͔͔͐͢78 ͉͇ͧ͑͒͘16
͎͗͌͏ɩ͔͇36 ͕͔͕͗͋ɩ͐100 ͎͇͕͗ͥ͑͞ɩ͔͕͑͋͒ͦ͌͟ɩ͔͏ͦ ͉͇ͧ͑͒͘46
͗͌ɩ͎͕͙͑ͣ͘87 ͕͍͗ͣ16 ͓͇͒͌͢͟ɩ͐82 ͉͕ͧ͑͗͘68
͎͔͕͗͌ɩ͐37 ͕͗ɩ͎͇93 ͗ͥɩ͓͇͉͑͋͒ͦ͏͔͇ɩ56 ͉͕͌͑͗͘ɩ͉ͣ68
͉͗͌͐39 ͕͎͗͌ɩ͙͇͙͑ͤ͒͌͑͗͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞19 ͗ͥɩ͓͇͔͕͑͘ɩ͍͕͑͐56 ͉͌͗͒͘͏ɩ͙ͣ27
͗͌ɩ͉͐͌͗39 ͕͎͗͌ɩ͙͇͙͑ͤ͒͌͑͗͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞41 ͈͗ͦ͏ɩ͔͇88 ͉͌͗͊͘͜͏͇͊ɩ͔͙32
͗͌͐͘5 ͕͗ɩ͎͔͏͔͈͇͔͐͑͢͞6 ͈͗ͦ͏ɩ͔͇͔͕͖͕͌͗͒͞ɩ͔͇͋ͦ88 ͉͔͕͌͗͘͜ɩ͉͇͎͉͎͇ͦ͌͋ɩ32
̷͌ɩ͑͏͏͕͎͇ͧ͗12 ͕͗ɩ͎͕͉͐͢92 ͗ͦ͋͘͏͋͌ɩ͔͏͐72 ͉͕͌͗͘͞ɩ͑44
͇͗͌͑͒ɩ͓͇51 ͕͔͕͗͑͗ɩ͒͒39 ͕͉͕͗ͦ͋ɩ͐3 ͉͌͗ͦ͘ɩ͙͉ͣ͗͌ɩ͓ͦ11
͇͗͌͑͒ɩ͓͇70 ͕͕͕͗͑͑ɩ4 ͉͙͌͘83
͇͓͗͌͑͒͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ77
͇͗͌͑͒ɩ͓͔͕͕͈͉͌ͦ͒͌͡ɩ͔͏͌70
͕͉͇͗͒͌ɩͦ͏͇͊͗ɩ26
͕͓͗22
С ͉͙͌͒ͦ͘ɩ͑44
͉͙͕͉͕͌͘ɩ͕͐͊͋32
͕͓͔͕͉͇͗͌͑͌͋ɩ͙ͣ10 ͕͓͇͗ɩ͔30 ͇͉͇͘ɩ͔͔͇52 ͉͙͕͇͌͊͗͘ɩ͛͏͇͑87
͗͌ɩ͙͕͑͗81 ͕͓͇͗ɩ͔͑͘͏͙͐͘͏͒ͣ4 ͇͉͇͘ɩ͔͔͇58 ͉͙͕͕͌͛͘ɩ͗14
͗͌͒͏͊͏͕ɩ͎͔͇͍ͦ͏ɩ͉͕͖͏ͣ͘69 ͕͓͇͔͙͗͏ɩ͎͓4 ̸͇͕͋ɩ͉͇͓ͦ͌ɩ͈͌͒ͣ37 ͉͙͕͕͌͛͘ɩ͗53

226

150x220 (4 - 1).indd 226 27.02.2013 17:51:47

 указатель

͉͌͘ɩ͙͇͕͑ͦ͗͘͜ɩ͔͏͇͑70 &͌ɩ͉͗͏͇͕͖͕ͤ͗͘ɩ͙͇͗5 ͙͕͑͌͒͌͘ɩ͔71 ͓͚͌͘͠ɩ͔͏͌96

͉͘͏͇͋ɩ͔͏͌45 ͌͘ɩ͗͋͌͝79 ͑͘͏͔͌͜ɩ͋39 ͓͍͒͘͘͢͏ɩ͎͔͏84
͉͘͏͋͌ɩ͙͌͒ͣ24 ͈͕͌͗͌͗͘ɩ36 ͇͑͒͘ɩ͋4 ͓͕͑͘͢͞ɩ͉͐͢43
͉͘͏͔͇ɩ͔͗͏͑16 ͈͕͌͗͌͗͘ɩ54 ͕͑͘ɩ͈͇͑49 ͔͇͗ͦ͘ɩ͋3
͉͘͏͔͌ɩ͝36 ͈͕͌͗͌͗͘ɩ69 ͕͉͕͕͇͑͗͋͘ɩ33 ͔͌͊͘13
͉͘͏͔͌ɩ͝54 ͍͇͌͗͘ɩ͔͙3 ͕͉͕͕͇͑͗͋͘ɩ56 ͔͌͊͘52
͉͘͏͔͏ɩ͔͇22 ͧ͗͛͘͏͔͊40 ͕͉͕͕͇͑͗͋͘ɩ͚͗͘ɩ͕͑͐͞33 ͔͌͘ɩ͍͔͈͇͐͗͘͢18
͉͘͏͔ͣͦɩ16 ͌͘ɩ͗͐͢92 ͕͉͕͕͇͑͗͋͘ɩ͉͕͑33 ͔͘͏͓͇ɩ͙ͣ29
͉͘͏͙͘25 ͇͌͗ͣ͊͘ɩ39 ͕͈͑͗ͣ͘96 ͔͘͏͓͇ɩ͙ͣ47
͉͘͏ɩ͙͌͗47 ͙͌͌͘͘ɩ͗͝͏͐15 ͕͕͉͇͑͗͘ɩ͇͗͑33 ͔͘͏͓͇ɩ͙ͣ͋͌ɩ͔ͣ͊͏6
͉͕͈͕͘ɩ͇͉͕͋͌͗͏͖͕͉͌͘ɩ͇͔͋͏ͦ55 ͙͇͌͗͘͘ɩ68 ͕͕͉͇͑͗͘ɩ͇͗͑56 ͔͕͘͘͏ɩ͙ͣ14
͉͕͈͕͘ɩ͇͉͕͋ɩ͒͏84 ͌͘ɩ͙͗͘͏͔͑͘͏͖͕͙͐͘8 ͕͕͙͔͕͑͗͘͘ɩ͐2 ͔͕͚͈͕͘ɩ͗͋͏͔͊71
͉͕͈͕͘ɩ͇͕͋͒͘ɩ͉͇55 ͙͉͇͌͌͘ɩͦ͏͇͊͗ɩ31 ͕͕͙͔͕͑͗͘͘ɩ͐9 ͕͈͇͘ɩ͇͖͕͉͕͑͋͢ɩ͗ͣ20
͉͕͈͕͘ɩ͇͕͈͇͋͗͘ɩ͔͏͐55 ͙͌ͣ͘31 ͕͕͙͔͕͑͗͘͘ɩ͐53 ͕͈͇͘ɩ͕͔͚͇ͣͦ͑͗͞ɩ16
͉͕͈͕͘ɩ͔͋͐͢98 ͍͇͘ɩ͙͇͐͑͗͢ɩ͙͑͏͐51 ͕͕͙͔͕͑͗͘͘ɩ͐80 ͕͈͇͘ɩ͕͔͚͇ͣͦ͑͗͞ɩ20
͉͕͘ɩ͔͇͙͇͋ͦ͌͗͘͘ɩ68 ͍͘͏͇͊ɩ͙ͣ99 ͕͕͙͔͕͑͗͘͘ɩ͙͇͓͉͇͐͗ɩ͐80 ͕͈͘͏͇͗ɩ͙ͣ88
͉͕͘ɩ͔͈͇͙͋͐͗͢68 ͘͏͔͇͊͒͏͎͇ɩ͝͏ͦ42 ̸͕͑ɩ͕͙͗ͣ͘23 ͕͈͘͏͇͗ɩ͙ͣͦ͘72
͉͕͕͈͇͌͗͘ɩ͎͔͐͢65 ͘͏͔͇͊ɩ͔͕͇͒ͣ͐͗͢ɩ͔͍͉͌͐͢92 ͕͑͘ɩ͕͙͗ͣ͘83 ͕͈͇͒ͥ͋͘ɩ͙ͣ62
͉͕ͦ͘ɩ͑68 ͘͏͋͌ɩ͔ͣ͌2 ͕͑͘ɩ͕͙͉͗ͣ͌͘ɩ͙͇͗52 ͕͈͕͒͌͘ɩ͎͔͕͉͇͔͏͌51
͉͕ͦ͘ɩ͔͌͞͏͇͝68 ͘͏͋͌ɩ͔ͣ͌61 ͕͑͘ɩ͕͙͉͗ͣ͌͘͘ɩ͙͇͉͉͇ɩ͚͚͓͑͌23 ͕͈͕͘ɩ͗4
͉ͦ͘ɩ͎͉͇͙ͣͦ͘͢83 ͘͏͋͌ɩ͔ͣ͌72 ͕͖͑͗͘͏͕ɩ͔44 ͕͈͕͘ɩ͗61
͉ͦ͌͘͠ɩ͔͔͏͑62 ͘͏͋͌ɩ͔ͣ͌94 ͇͈͑͗͘67 ͕͈͕͘ɩ͗62
͉ͦ͌͘͠ɩ͔͔͐͢62 ͘͏͋͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͖͐͌͗͏ɩ͕͋13 ͑͗͌͘ɩ͍͙͌25 ͕͉͇͘ɩ60
͇͌͘ɩ͔͘67 ͘͏͋͌ɩ͙ͣ37 ͑͗͌͘ɩ͖͇͑49 ͕͘ɩ͉͙͌ͣ͘84
̸͌ɩ̧͉͔͇͓͌͗ͦ͌ɩ͗͏͇͑12 ͘͏͋ͦɩ͞͏͕͇͈͕͐͗ɩ͙͌49 ͑͗͘͏͖25 ͕͉͌͘ɩ͙10
̸͌ɩ͉͔͕͓͕͌͗͌ɩ͗͌12 ͘͏ɩ͇͒83 ͑͗͘͏ɩ͖͇͑43 ͕͉͌͘ɩ͙51
̸͌ɩ͉͔̲͕͉͌͗͐͌͋͢͏ɩ͙͕͇͐͑͌͢ɩ͔12 ͘͏͇͒ɩ͞94 ͕͑͗͘ɩ͓͔͐͢89 ̸͕͉͌ɩ̨͙͎͕͖͇͌ɩ͔͕͙͘͘͏38
͌͘ɩ͉͔͓͕͌͗͐͋͌͢ɩ͔͗4 ͘͏ɩ͔͒ͣ͐͢71 ͚͇͑͒͘ɩ34 ͕͉͕͘ɩ͑27
̸͉͕͇͓͌͌͗͌͗͏͇͑ɩ͔͕͑͌͘ ͘͏ɩ͔͒ͣ͐͢85 ͚͑͘ɩ͓͈͗͏ͦ66 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͕͌͏͚͑͘ɩ͙͉͕͘͘42
͉͕͙͕͘ɩ͔͕͉͌͗͌͞ɩ͓ͦ11 ͘͏ɩ͔͉͒ͣ͐͌͢ɩ͙͌͗52 ͚͑͘ɩ͔͐͢͞29 ̸͕͉͓͗͌͌ɩ͔͔͉͇͌͒ͥ͢ɩ͙͢15
͕͌͊͘ɩ͔͋ͦ11 ͘͏ɩ͔͙͕͓͒ͣ͐͗͢͟52 ͇͒͘ɩ͈͉͐͌͢ɩ͙͌͗52 ̸͕͉͓͗͌͌ɩ͔͔͉͕͌͌͢ɩ͔͔͌͢
͕͌͋͒͘ɩ9 ͘͏͓͓͙͌͗͏ɩ͔͐͢͞59 ͇͒͘ɩ͋͑͏͐22 ͕͇͈͑͗͒͏ɩ86
͓͕͌͋ͣ͘ɩ͐95 ͘͏͓͓͌ɩ͙͗͏ͦ59 ͇͒͘ɩ͋͑͏͐88 ̸͕͉͓͗͌͌ɩ͔͔͇͍͇͌͊͗͋͢ɩ͔͑͘͏͌
͌͘ɩ͔͐͌͗86 ͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͍͗͏ɩ͎͔͏26 ͖͒͌͌͘ɩ͔ͣ44 ͚͇͋͘ɩ86
͌͐͛͘6 ͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͖͕͗ɩ͎͇͌͋26 ̸͇͒͌͘ɩ͔͗͌͢͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢27 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢2
͌͐͛͘49 ͘͏͓͚͒ͦɩ͙͕͉͗͘͏͇͋ɩ͔͏͐26 ͒͘͏ɩ͉͇17 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢4
͇͌͑͘ɩ͙͕͗27 ͘͏ɩ͔͏͐92 ͒͘͏ɩ͉͇88 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢28
͉͕͌͑͘ɩ͐ͦ17 ͘͏͔͏ɩ͇͝60 ͒͘͏͉͇ɩ͙ͣͦ͘98 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢33
͕͌͑͘͘ɩ͕͒͊10 ̸͏͔͙͙͌͏ɩ͌͑͘͞͏͓͇͙͌͌͗͏͇ɩ͒͢36 ͒͘͏͉͔͇ɩ͖͕ͦɩ͇͒͑33 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢49
͚͌͑͘ɩ͔͇͋11 ͘͏͗͌ɩ͔ͣ93 ͒͘͏ɩ͉͕͔͞͏͑56 ͕͉͓͗͌͌͘ɩ͔͔͐͢69
͎͔͇͌͒͌ͧ͑͘79 ͘͏͙͌͘ɩ͓͇͕͖͕͉͌͌͠ɩ͔͏ͦ77 ͕͒͘ɩ͍͔͐͢84 ͕͇͊͒͌͘͟ɩ͔͏͌38
͌͒͌͘ɩ͙͕͉͑͗͢ɩ͍͋͌͗͑͏87 ͘͏͙͌͘ɩ͓͔͇͓͇͙ͦ͌͗͏ɩ͔͇͑ͦ͘ ͕͔͒͘18 ͕͍͇͋͌͗͘ɩ͙ͣ68
͌͒͌͘ɩ͔54 ͖͇͒ɩ͙͇31 ͕͔͕͒͘ɩ͉͇͕͙ͦ͑ͣ͘69 ͕͌͋͘͏͔͌ɩ͔͏͌90
͌͘ɩ͉͇͒ͣ58 ͘͏͙͇ɩ͗43 ͚͒͘ɩ͍͈͇͈͎͕͖͇͌ɩ͔͕͙͘͘͏5 ̸͕͌͋͏͔͔͔͙͇ͧ͌̿͢ɩ͙͢
͌͒ͣ͋͌͗͌͘ɩ͐46 ͘͏ɩ͙͕͌͑͞56 ͚͒͘ɩ͍͈͇͉͢ɩ͎͕͉͇͙͇͑͘͏ɩ80 ̧͓͌ɩ͗͏͑͏73
͌͘ɩ͒ͣ͋ͣ66 ͘͏ɩ͙͕33 ͚͒͘ɩ͍͈͇͇͈͗͌͏͒͏͙͇ɩ͝͏͏8 ͕͍͇͒͌͘ɩ͔͏͌96
͌͘ɩ͕͕͎͒ͣ͑͌ͦ͘͜ɩ͙͉͕͐͘42 ͇͑͘39 ͚͒͘ɩ͇͙ͣ͟25 ͕͎͉͌͘ɩ͎͋͏͌32
͕͕͎͌͒ͣ͑ͦ͘͘͜ɩ͙͉͔͔͐͌͐͘͢16 ͇͎͇͑͘ɩ͙ͣ57 ͒͘͢ɩ͇͙ͣ͟25 ͕͎͇͉͇͋͘ɩ͙ͣ4
͓͌͌͘ɩ͔͐͐͢10 ͇͑͘ɩ͎͇͑30 ͇͒ͥ͋͘ɩ36 ͕͎͔͇͘ɩ͔͏͌84
͓͌͌͘ɩ͙͗͘81 ͇͕͇͑͒͒͘ɩ͎͇͔͏͌48 ͓͌͘ɩ͔͇͖͕͚͋͊ɩ͎͔͏͇͑82 ͕͎͉͇͗͌͘ɩ͙ͣ46
͓͌͘͏͔͇ɩ͗45 ͇͓͑ͣ͘͏ɩ͖͚͋͒ͦɩ͈͒͏͑͏24 ͓͌͘ɩ͙͔͇͇͎͔͗ͦ͑ͣ24 ͕͎͉͇͗͌͘ɩ͙ͣ88
͓͔͇͌͘ɩ͇͙͋ͣ͝95 ͇͓͑ͣͦ͘ɩ37 ͓͌͘͘͏ɩ͙͔͔͇͕͌͒ͣ͐͘͢ɩ͘1 ͕͑͘22
͓͌ͣ͘95 ͇͓͑ͣͦ͘ɩ͖͕͚͋͋͘͏ɩ͓͢͜24 ͓͌͘͜25 ͕͘ɩ͕͑͒60
͓͌ͣ͋͌ͦ͘͘ɩ͙95 ͇͓͑ͣͦ͘ɩ͖͗͏ͦ͘ɩ͍͔͢͜24 ͓͌͘ɩ͇͔͔͐͒͌͘͟͢58 ͕͇͇͑͗͘͠ɩ͙ͣͦ͘73
͔͙͌ͦ͘ɩ͈͗ͣ13 ͇͔͑͋͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ72 ͓͌͘ɩ͟͏͉͇͙ͣ1 ͕͇͒͋͘ɩ͙͏͑͏26
͔͙͌ͦ͘ɩ͈͗ͣ28 ͇͑͘ɩ͔͌͗49 ͓͌͘ɩ͟͏͉͇͙ͣ90 ͕͉͕͒͌͘ɩ͖͐͏ɩ͒͏͔͊85
͌͘ɩ͖͏ͦ92 ͇͇͑͛͘ɩ͔͋͗32 ͓͔͕͌͘͟ɩ͐94 ͕͔͒ͧ͐͘͢22
͈͕͕͉͇͌͗͗͘͜ɩ͙͑͘͏͐100 ͇͑͘ɩ͞͏͉͇͙ͣ31 ͓͕͕͗͘ɩ͋͏͔͇17 ͕͔͒ͧ͐͘͢40
͉͇͌͗͘ɩ͔͙37 ͉͕͑͗͌͘ɩ͝60 ͓͕͙͗͌͘ɩ͙ͣ29 ͕͘ɩ͔͔͇͉͇͒͌ͦ͞ɩ͔͔͇48
̸͉͌͗͏͕͗ɩ͉͇͔͔͙͕͐͒͘͢65 ̸͑͌͒͌ɩ͙79 ͓͕͙͗͌͘ɩ͙͙͉ͣ͌͒͌͏ɩ͎͕͗77 ̸͕ɩ͔͔͇͒͌ͦ͘͞͏͙͌͘ɩ͓͇32

227

150x220 (4 - 1).indd 227 27.02.2013 17:51:48

 указатель

͕͘ɩ͔͔͇͙͕͙͇͒͌ͦͤ͒͌͑͗͘͞ɩ͔͝͏ͦ99 ͖͘͏͉͋͌ɩ͐9 ̸͙͇ɩ͔͝͏ͦ53 ͙͇͙͗͌͊͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐3

͕͘ɩ͔͔͇͒͌͌͘͢͢͞͞ɩ11 ͖͘͏͔͇ɩ79 ͙͇͘ɩ͔͝͏ͦ80 ͙͇͙͗͌͘ɩ͊͏ͦ26
͕͘ɩ͔͔͕͒͌͐͊͋͢͞13 ͖͘͏͔͔͕ɩ͖͇͉͔͐͒͏ɩ͑66 ͙͇͕͓͕͗͘ɩ͔͋͐͢4 ͙͇͗͘ɩ͚͘60
͕͘ɩ͔͔͇͔͇͒͌͐͑͒͌͋͢͞ɩ͗ͣ28 ͖͘͏ɩ͇͝9 ͙͇͕͓͕͗͘ɩ͔͋͐͢47 ͙͇͗͘͜96
͕͕͉͒͌͘ɩ͐60 ͖͇͉͖͕͒͗͌͑͌͘ɩ48 ͙͇͘ɩ͙͕͉͇͕͕͗ͦ͑͒ɩ͇͋͑72 ͙͇͕͗͘͜ɩ͉͕͔͇ͦ͌͘͞ɩ͙͇͑94
͕͕͒͘ɩ͔͇͑65 ͖͕͔͔͒ͧ͐͘͢͞68 ͙͇͘ɩ͙͕͉͖͗͐͢͏͙͕͒͌͘ɩ͙72 ͙͇͕͗͘͜ɩ͉͕͔͇͔͇͐͑͢͞ɩ͙͏͑94
͕͕͔͇͒͘͞ɩ͑58 ͖͕͕͑͘ɩ͔͐͐͢89 ͙͇͘ɩ͗͟͏͐68 ͙͕͎͇͗͌͑͘ɩ44
͕͒ͣ͘22 ͖͕͕͑͘ɩ͙͉͐͘͏͌96 ͙͇͘ɩ͗͟͏͙͔͇͐͒͌͐͌ɩ͔͙86 ͙͕͙͇͗͌͑͘ɩ͙ͣ44
͕͒ͣ͘90 ͖͕͙͗͘48 ͙͇͘ɩ͗͟͏͓͇͙͕͐͗ɩ͘86 ͙͗͌͘ɩ͇͒͑1
͕͒ͦ͘ɩ͗͏͐48 ͖͕͙͈͇͗͘ɩ͐͑9 ͙͇͗͘͟͏͔͇ɩ͕͇͈͑͗͌ɩ͔͒ͣ͐͢86 ͙͗͌͘ɩ͇͒͑11
̸͕͒ͦɩ͗͏͐67 ͖͕͙͎͇͗͘ɩ͒4 ͙͇͘ɩ͙͚ͦ69 ͙͗͌͘ɩ͇͍͎͔͕͕͕͒͑͌͒͌͋͗ɩ͍
͕͒ͦ͘ɩ͇͗͑1 ͖͕͙͎͇͗͘ɩ͒97 ͙͇͙ͣͦ͘ɩ70 ͔͇ͦ53
͕͓͘66 ͖͕͙͗͘͏ɩ͉͔͇ͦ͊͏͓͔͇ɩ͙͘͏͇͑71 ͙͉͕͒͘17 ͙͕͗͌͒͑͘ɩ͉͖͕͙͐͗͘͢71
͕͓͌͒ͣ͌͘ɩ65 ͖͕͙͗͘͏ɩ͉͔͇͕ͦ͋͌ɩ͍͇͋35 ͙͌͘ɩ͈͌͒ͣ93 ͙͈͇͗͌͒ͣ͘ɩ͏͎͚͒ɩ͇͑71
̸͕͓͔͉͇͌ɩ͉ͥͣͤ͘ɩ͙͕͓57 ͖͕͙͗͘͏ɩ͉͔͌͢͏ɩ͊͗͢91 ͙͕͌͑͒͘ɩ36 ͙͗͌͒ͦ͘ɩ͙ͣ3
͕͕͚͍͇͗͘ɩ͙ͣ4 ̸͖͕͙͗͏ɩ͉͔͕͕͚͍͌͗͌͘͢ɩ͔͏ͦ4 ͙͕͌͑͒͘ɩ69 ͙͗͘͏͍60
͕͕͚͍͇͗͘ɩ͙ͣ21 ͖͕͙͗͘͏ɩ͉͔͔͙͐͌͗͢͝81 ͙͕͉͇͌͑͒͘ɩ͙͇74 ͙͗͘͏ɩ͍͇͉͕͕͑͒ɩ͘50
͕͕͙͔͕͌͘͟ɩ͔͏͙͕͕͌͗͘ɩ͔77 ͖͇͉͗͌͋͒͘͏ɩ͉͕͙ͣ͘84 ̸͙͌͑͒ͦɩ͔͔͇͖͕͚ͦ͘ɩ͇͋56 ͙͗͘͏ɩ͍͇͉͕͕͑͒ɩ͘67
͕͖͇͗͘ɩ͔͕76 ͖͇͗͘ɩ͉͕͔͕͈͕͌ͥ͗͞ɩ5 ͙͇͌͒͒͘ɩ͍͙͕͋͒ͦ͌͘͟ɩ͉72 ͙͗͘͏ɩ͔͊͏47
͕͘ɩ͕͗͑95 ͖͕͗͘͘98 ͙͔͇͌͘ɩ16 ͙͗͘͏ͣ͞50
͕͕͗͘ɩ͇͑60 ͖͚͇͑͘͘ɩ͓͇͖͖͇͇͌͐͗͢ɩ͙32 ͙͔͇͌͘ɩ41 ̸͙͕͗͏ɩ͙͔͖͕͌͒ͣ͌͗͛͌͢ɩ͘͘͏͏74
͕͘ɩ͇͈͚͙͑͋͒ͦ͘͢ɩ͕͒͑͞͏82 ͖͚͕͉͇͑͘͘ɩ͔͕ͦ͑ɩ͖͇͎͇͙͉͕͑ɩ͇͗87 ͙͌͘ɩ͔͇͑37 ͙͕͗͘ɩ͏͙ͣ4
͕͘ɩ͇͖͚͙͑͘͘͢ɩ͇͑͟82 ͖͚͘ɩ͙͔͏͑32 ͙͖͌ͣ͘58 ͙͕͗͘ɩ͏͙ͣ14
͕͔͇͘͘ɩ17 ͖͚͘ɩ͙͔͏͑77 ͙͌͘ɩ͗͒ͦ͋ͣ66 ͙͕͗͘ɩ͏͙ͣ74
͕͙͕ͦ͘͘ɩ͔͏͉͙͉͇͌͌͌͘͠ɩ83 ͖͚͘ɩ͙͔͏͕͉͕͙͉͑͌͌͒͌͏ɩ͋ ͔͌͏͌70 ͙͙͕͕͌͑͘͘ɩ͖7 ̸͙͚͗ɩ͔͔͌͢͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢43
͕͙͕ͦ͘͘ɩ͙ͣ80 ͖͚͘ɩ͙͔͏͕͉͙͕͑͐͌͒͌͛͢ɩ͔78 ͙͙͕͕͌͑͘͘ɩ͖10 ͙͚͋͌͘ɩ͔͙͙͚͋͌͘ɩ͔͙͇͑81
͕͙͕ͦ͘͘ɩ͙͉͕͙͉ͣ͗͋͌͘ɩ68 ͇͗͌͋͘ɩ28 ̸͙͏ɩ͒͏4 ͙͚͋͌͘ɩ͔͕͕͈͌͑͌͌͋͘͞͡͏͔͌ɩ
͕͙͎͇ͦ͘͘ɩ͙ͣͦ͘71 ͇͗͌͋͘ɩ45 ͙͘͏͖͌ɩ͔͋͏ͦ81 ͔͏͌81
͕͙͌͘ɩ͔͐͏͑33 ̸͗͌͋͏͎͌ɩ͓͔͕͓͕͌ɩ͗͌12 ͙͘͏͇͗ɩ͔͇͓͇͒ͣͦ͟͏ɩ͔͇19 ͙͚͑͘25
͕͘ɩ͙͕͉͙͕͐͌͒͌͛͢ɩ͔78 ͗͌͋͘͏͎͓͔͕͓͕͌ɩ͗͑͘͏͐ ͙͘͏ɩ͇͗͑45 ͙͚͒͘19
͕͙͚͗͘ɩ͔͋͏͇͙ͣ͞38 ͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͙͘͏͕͙͉͕͗͌͜ɩ͔͏͖͕͌ͤɩ͓͇30 ͙͚͒͘37
͕͙͚͗͘ɩ͔͋͏͙͉͕͌͘͞38 ͗͌͋͘͏͎͓͔͕͓͕͌ɩ͗͑͘͏͖͕͐ɩͦ͘58 ͙͕͘95 ͙͚͒͘41
͕͘ɩ͚͘22 ͔͉͕͗͌͋͌͌͑͘ɩ͉͐͢69 ͙͕͘ɩ͏͙ͣ15 ͙͚͖͌͘ɩ͔͇͙͇͇ͦ͗͌͞ɩ͑͝͏ͦ90
͕͇͔͗ͦ͘͜ɩ͙ͣ58 ̸͗͌ɩ͔͉͋͌͌͗͌ɩ͓͖͕̪ͦ͗͏ɩ͔ ͙͕͘ɩ͇͇͎͐͑͋͒ͦ͊͌ɩ͙͏͖͗75 ͙͚͖͔ͦ͘ɩ79
͕͘͝͏͇͒͏ɩ͎͓55 ͉͏͚͞11 ͙͕͘ɩ͇͐͑͗͌͊͏͙͇͗͘ɩ͝͏͏61 ͙͋͘͢96
͕͘͝͏͇͒͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐55 ͗͌͘ɩ͔͋͏͐35 ͙͕͒͘19 ͙͕͑͘͢ɩ͉͇͑32
͕͘͞͏͔͌ɩ͔͏͌97 ͗͌͘ɩ͔͋͏͐97 ͙͕͒͘33 ͚͇͘͜͏ɩ͒͏100
͕͘ɩ͔͐͢͞88 ͗͌͘ɩ͔͋͏͖͕͇͎͓͚͐͗͌͗14 ͙͕͒͘37 ͚͈͇͖͒ͣ͘͏ɩ͐͑͘͏͖͕͐ɩͦ͘58
͕͚͘͞ɩ͉͙͉͘͏͌96 ̸͗͌ɩ͙͉͇͖͕͓͕͋͋͒ͦ͗͘͘ɩ͙͇͗ ͙͕͖͒͋͒ͦ͘͏͔͑͏͇͑ɩ37 ͚͈͇͙͗͑͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐͑͒͏ɩ͓͇͙52
͕ͥ͘ɩ͎͔͏͑38 ͛͏ɩ͓͕͉͒ͣ29 ͙͕͖͒͘͏ɩ͓͔͔ͣ͌͐͘͢19 ͚͈͈͕͘ɩ͙͇28
͖͇͊͌͘ɩ͙͙͏65 ̸͗͌ɩ͙͉͇͍͋͘͏ɩ͉͕͖͏͘͏69 ͙͕͖͒͘͏ɩ͓͔͔ͣ͌͐͘͢41 ͚͈͈͕͘ɩ͙͇45
͖͇͘ɩ͔͇͉͙͕͒ͣ͐͢ɩ͈͚͘61 ̸͗͌ɩ͙͉͇͖͖͋͌͗͌͘͏ɩ͑͘͏51 ͙͕͒͌͘ɩ͔͟͏͇͝33 ͚͈͊͘͏͇͊ɩ͔͙32
͖͇͘ɩ͔͉͇͕͒ͣ͐͊͢ɩ͔53 ͕͘͘ɩ͗͏͙ͣͦ͘89 ͙͕͕͒͘ɩ͉͇ͦ19 ̸͚͈͚͙͚͑͒ͣɩ͗͢39
͖͇͘ɩ͔͇͔͒ͣ͐͊͗͢͏͙͚ɩ͗37 ͚͘͘ɩ͔͖͕͋͐͗͌͢͝ɩ͔͙6 ͙͕͕͒͘ɩ͉͇ͦ97 ͚͈͙͕͖͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐40
͖͇͘ɩ͔͒ͣͦ19 ͘͘͢ɩ͇͒͑31 ̸͙͕͕͒ɩ͉͇͖͕͚ͦ͘ɩ͇͋56 ͚͈͙͕͖͗͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐͒͌͘58
͖͇͓͘31 ͙͇͈͘͏͒͏͎͇ɩ͙͕͗5 ̸͙͕͕͒ɩ͉͖͌͗͢͏͈͕ɩ͗͢56 ͚͋͌͘ɩ͈͔͇͉͇͙ͦ͒ͣ͘55
̸͖͇͖͕͚͗͌͋͝ɩ͗͢85 ͙͇͋͘͏͕ɩ͔4 ͙͕͕͒͘ɩ͉͖͌͗͢͏͈͕ɩ͗͢65 ͚͋͌͘ɩ͈͔͐͢͏͖͕͔͒͘͏ɩ͙͌͒ͣ24
͖͇͘ɩ͍͇͗46 ͙͇͋͘͏͕ɩ͔14 ̸͙͕͒ͦɩ͔͗͌͢͏͖͕͒ɩ͙͔͏͑͝͏͌ ͚͋ͣͦ͘ɩ24
͖͇͙ͣ͘19 ͙͇͘ɩ͕͋20 ͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢27 ͚͘ɩ͇͑20
͖͇͙ͣ͘41 ͙͇͇͑͘ɩ͔56 ͙͕͓͇͙͕͘ɩ͕͒͊10 ͚͘ɩ͓͑͏35
͖͌͘ɩ͒͐͢46 ͙͇͒ͣ͘21 ͙͕͓͇͙͕͕͒͊͘͏ɩ͕͌͑͌͘͞ ͚͖͘22
͖͌͘ɩ͒͐͢88 ͙͇͒ͣ͘36 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8 ͚͖͕͓͖͌͗͑ͣͥ͘ɩ͙͌͗31
͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢8 ͙͇͓͌͘ɩ͇͑͘27 ͙͕͓͇͙͕͕͒͘ɩ͊͏ͦ͏͌͞ɩ͙͔͕͒ͥ͘ ͚͖͕͈͕͌͗͒͘ɩ͍͇͑30
͖͌͘͝͏͇͒͏͎͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢ ͙͇͓͌͘ɩ͇͑͘63 ͒͏͉͇͌͝ɩͦ͜͏͚͗͗͊͏ɩͦ8 ͚͕͗͘ɩ͉͐͢24
͓͚͎͌ɩ͐42 ͙͇͔͇͙͋͗͘͏͎͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ23 ͙͕͘ɩ͖͇͑56 ͚͕͗͘ɩ͔͕͑͒͌͘ɩ͐18
̸͖͌͝͏͇ɩ͔͇͕͒ͣͦ͋͌ɩ͍͇͋47 ͙͇͔͇͋͘ɩ͙͔͗͐͢23 ͙͕ͦ͘ɩ͙͉͕ͣɩ͌͗͌͋͞͏75 ͚͘ɩ͘͏͚͘ɩ͟͏65
̸͖͌͝͏͇ɩ͔͖͕͉͒ͣ͐͋͢͏͍͔͕ɩ͐ ͙͇͔͇͋͘ɩ͙͔͗͐͢63 ͙͕ͦ͘ɩ͇͉ͦ͌͞ɩ͇͇͒͑͟37 ͚͘ɩ͒͘͏͑18
͕͙͇͘͘ɩ͉53 ͙͇͔͕͉͘͏ɩ͙ͣͦ͘92 ͙͇͔͗͘͏ɩ͇͝30 ͚͘ɩ͙͑͏11
̸͖͌͝͏͛͏͞ɩ͌͑͘͏͕͙͙͌͌ɩ͔͑͏92 ͙͇͔͕͘ɩ͇͇͑͑͞ɩ͇͒͑54 ͙͇͗͘ɩ͔͔͐͢91 ͚͕͚͊͗͘͜ɩ͎86
͖͕͌͘͝ɩ͉͇͑47 ͙͇͘ɩ͔͝͏ͦ14 ̸͙͇͗ɩ͔͢73 ͚͕͖͚͘͜ɩ͙͔͉͕͇͌͐͑͘͢ɩ3

228

150x220 (4 - 1).indd 228 27.02.2013 17:51:48

 указатель

͚͘ɩ͕͙͕ͣ͑͘͜ɩ͍͏34 ͙͇͗͌ɩ͒͑͏43 ͙͖ͧ͒͐͢52 ͙͕͖͗͌ɩ͔͇͋͐͑͢ɩ͙͌͗86

͚͘͟͏ɩ͇͕͒͑͋͒ͦ͋͌ɩ͍͋͢19 ͙͇͙͚͏͕͗ɩ͉͇͑39 ͙͇͖͌͗͌ɩ͉͙10 ͙͕͙͗22
͚͘͟͏ɩ͇͖͕͚͒͑͋͒ͦ͘ɩ͋͢33 ͙͇͙͚͏͕͗ɩ͉͇͑67 ͙͓͌͗͏͔͇ɩ͒1 ͙͕͗͛54
͚͘͟͏ɩ͙ͣ50 ͙͇ɩ͇͑͞27 ͙͓͌͗͏ɩ͙44 ͙͕͗͛99
͚͙͉͕͉͇͌͘͘͠ɩ͙ͣ84 ͙͉͇͉ͧ͗͋ͦ͋͗͌͌͘͏ɩ͔͇69 ͙͓͕͌͗͋͏͔͇ɩ͓͏͇͑83 ͙͕͗͌͟ɩ͗41
͌͘͝ɩ͔͇76 ͙͉ͧ͗͋͐͢54 ͙͓͕͌͗͋͏͔͇͓͏ɩ͇͇͌͑ͦ͛͘͞ɩ͎͇90 ͙͕ɩ͙͌͗͘33
͖͌͒͌͘͝ɩ͔͏͌2 ͙͉͖͖͙ͧ͗͋͐͌͗͌͒ͧ͢30 ͙͙͌ͣ͘68 ͙͕͙͇͒͏͙͇͗͏ɩ͎͓55
̸͇͙͒͘͞͏ɩ͉͕57 ͙͇͌ɩ͙͗4 ͙͌ɩ͙͉͌͗͌60 ͙͕ɩ͚͛65
͇͙͒͘͘͞͏ɩ͉͐͢82 ͙͇͙͇͌͗ɩ͔͒ͣ͐͢76 ͙͙͇͌͗ɩͤ͋͗59 ͙͇͉͓͇͙͕͕͗͒͊͏ɩ͌͑͘͞͏͖͚͔͙͐͑8
͇͘͞ɩ͙ͣ͌͘96 ͙͙͌͑͘͏ɩ͒ͣ36 ͙͙ͧͦ68 ̹͇͉͕͗ͦɩ͔͋͌͢͏͔͇͕͓͕͌͑͘
͙ͧ͘͞65 ͙͙͕͉͌͑͋͌͒͘͢͏ɩ͙͌͒ͣ49 ͙͌ɩ͔͜͏͇͑42 ͦɩ͔͋͌͢18
͙ͧ͘͞͞͏͈͇͔͔͕͑͑ɩ͙6 ͙͉͌͒͌͏ɩ͔͋͌͏͌48 ̹͌ɩ͔͜͏͇͑74 ͙͇͉͕͗ͦɩ͔͋͐͢18
͙ͧ͘͞͞͏͇͑͑ɩ͕͉͋͗87 ͙͉͌͒͌͏͎͏͕ɩ͔͔͇͈͇ͦɩ͔ͦ͟77 ͙͔͌͜͏ɩ͌͑͘͞͏͇͐͗͌͋ɩ͙͕͑͗30 ͙͇͗͊͌ɩ͋͏ͦ76
͕͌͋͘͡ɩ͈͔͐͢46 ͙͉͌͒͌͏ɩ͎͕͗41 ̹͔͕͕͌͒͜ɩ͊͏͓͕ͦ͗͌ɩ͔͙͇63 ͙͇͗͊͏ɩ͌͑͘͞͏͐76
͕͌͋͘͡ɩ͈͔͐͢66 ͙͉͌͒͌͏ɩ͎͕͗77 ̹͔͕͕͌͒͜ɩ͊͏͙͕ͦ͗͘͏ɩ͙ ͙͉͇͌͒ͣ͘74 ͙͇͗͋͏͝͏͕ɩ͔͔͐͢23
̸͓͕͔͇͚ͧͦ͊͗͡͞ɩ͖͖͇29 ͙͉͌͒͌͏͙͕͑͗͏ɩ͔͇77 ̹͔͕͕͌͒͜ɩ͊͏͙͉ͦ͌͒͌͏ɩ͔͋͌͏ͦ77 ͙͇͗ɩ͙͕͑͗74
͔͘͢68 ͙͇͌͒͌͊͗ɩ͓͓͇51 ͙͌ͣ͞12 ͙͇͓͉͇͗ɩ͐14
͗͘͢22 ͙͇͌͒͌͊͗ɩ͛51 ͙͇ͧ͠68 ̹͇͓͉͇͗ɩ͐80
͕͗͌͋͌͘͢ɩ͔͏͌85 ͙͇͌͒͌͊͗ɩ͔͖͉͕͛͐͌͗͌͢ɩ͋6 ͙͏͊͗18 ͙͇͓͉͇͗ɩ͔͇͐ͦ͒͏ɩ͔͏ͦ80
͕͗͘͢ɩ͐46 ͙͌͒͌ɩ͍͇͑72 ͙͏͑17 ͙͇͓͉͇͗ɩ͔͕͖͕͐͌͋͌ɩ80
ͤ͘ɩ͔͉͋͏͞22 ͙͍͚͔͇͌͒͌͗ɩ͒77 ͙͏ɩ͇͙͕͇͇͑ͣ͘͞ɩ͜11 ͙͇͔͗͘39
͇ͥ͗͗͌͒͘͏ɩ͎͓69 ͙͇͌͒͌͑ɩ͓͇͌͗77 ͙͏͓͕͇͑͗ɩ͙͏ͦ55 ̹͇͗ɩ͔͖͕͙͗͘14
͙͇͔͇͌͒͌͑ɩ͒70 ̹͏͖͏ɩ͔͇͕͙͐͗͘͘͢͞͏͓͌ɩ͔͙ ͙͇͗ɩ͔͖͕͙͗͘42
Т ͙͔͕͌͒ͧ͑20
͙͇͌͒͌͗͌͑͒ɩ͓͇77
͚͖͓͇͌͗͘ɩ͙͇͗͑͌75
̹͏ɩ͖͈͇͢ɩ͔͕͉͑6
͙͇͔͕͓͇͗͛͗͘ɩ͙͕͗78
͙͇͖͗͌ɩ͝͏ͦ94
͙͇͈͕͒ɩ72 ͙͌͒͌͌͗͘͏͇ɩ͒77 ̹͏ɩ͖͉͕͌͒͘͢͏͖͌ɩ͕͉͋9 ͙͇͗ɩ͚͒͌͗86
͙͇͈͚͗͌ɩ͙19 ̹͙͚͌͒͌͘ɩ͋͏ͦ77 ̹͏ɩ͖͕͕͋͗͢ɩ͊21 ͙͗͌ɩ͈͕͉͇͔͏͌51
͙͇͈͚͗͌ɩ͙33 ͙͙͌͒͌͌ɩ͙͑͘70 ̹͏ɩ͖͕͓͖͑ͣͥ͢ɩ͙͕͉͌͗31 ͙͗͌ɩ͈͕͉͇͙ͣͦ͘36
͙͇͈͚͗͌ɩ͙37 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔19 ̹͏ɩ͖͓͕͙͕͘͢ɩ͉21 ͙͗͌ɩ͕͉͕͑͌͊͢ɩ͔͑͏9
͙͇͇͐͊ɩ58 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔49 ̹͏ɩ͖͓͕͙͕͢͝͏ɩ͕͉͑͒9 ̹͔͇͍͔͎͇͗͌ͧ͗͐͒͢85
͙͇ɩ͐͑͘͏͐100 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔ͤɩ͙͔͔͕͉͑͗͌͐ͦ͘͘ɩ͎͏78 ̹͏ɩ͖͚͖͙͚͑͒ͣ͘͢ɩ͗͢69 ͙͔͗͌͏͕͉͇͗ɩ͙ͣ85
͙͇͚͐͛ɩ͔52 ͙͕͔͌͒͌͛͏ɩͦ78 ̹͏ɩ͖͙͖͕͇͌͒͌͗͊͗͢ɩ͓͓77 ͙͗͌͑͘25
͙͇͑͘͏ɩ14 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔͔͇͔ͦ͑͏ɩ͇͊78 ̹͏ɩ͖͙͓͖͇͌͌͗͢ɩ͓͔͙͕͉͌89 ͙͇͗͌͑͘ɩ66
̹͇͑͘͏ɩ80 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔͔͇ͦ͒͏ɩ͔͏ͦ78 ͙͏͑͘͏ɩ27 ͙͗͌ɩ͙͏͐95
͙͇͑͘͏ɩ͙͘80 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔͔͇͙ͦ͌ͣ͘78 ̹͏͙͏͇͑ɩ͇͑12 ͙͕͔͗ͧ͑͒ͧ͐͘͜͢9
͙͇͕͑͘ɩ͓͙͌͗80 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔͔͕͚͌͒͜͏͇͊ɩ͔͘ ͙͉͕78 ͙͏ɩ͙͚͔͒ͣ͐͒͢͏͙͘30 ͙͓͗ͧ͌͜ɩ͔͕͙͉͗͌͌͒͌͏ɩ͔͋͌͏͌77
͙͇͕͓͕͙͕͑͘ɩ͔͖͇͗͐͢ɩ͗͑80 ͙͕͌͒͌͛ɩ͔͔͎͉͕͔͕͐͢ɩ͑78 ͙͏ɩ͜͏͐25 ͙͓͗ͧ͌͜ɩ͔͗͐͢59
͙͇͕͕͑͛͘ɩ͔78 ͙͕͔͕͇͌͒͌͛͊͗ɩ͓͓͇78 ̹͏ɩ͜͏͕͇͐͑͌ɩ͔12 ͙͕͗ͧ͘͜ɩ͙͐͢95
͙͇͙͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐3 ͙͌ɩ͕͒84 ͙͒ͦ44 ͙͗͏95
͙͇͙͑͏ɩ͌͑͘͞͏͚͐͟ɩ͙͌͗26 ͙͌͒ͦɩ͙͏͔͇22 ͙͕͉͇ɩ͗98 ͙͗͏͈͚ɩ͔͇72
͙͇͇͒ɩ͔͙15 ͙͓͇͙͌͏ɩ͕͕͈͉͌͑͌ͦ͒͌͘͞͡ɩ͔͏͌70 ̹͕͉͇ɩ͖͕͇͗͋͒ͦ͗͋͢ɩ͍͏67 ͙͗͏ɩ͇͙͋ͣ͝95
͙͇͇͒ɩ͔͙͒͏͉͐͢89 ̹͌ɩ͓͎͇12 ͙͕͕͑͟ɩ͚77 ͙͗͏ɩ͒͒͌͗29
͙͇ɩ͒͌͗15 ͙͓͔ͧ͐͢92 ͙͕͓͕ɩ͇͊͗͛7 ͙͗͏ɩ͒͒͌͗30
͙͇͓͈͚͗͏ɩ͔43 ͙͌ɩ͓͖͇͌͗69 ͙͕͔͇ɩ͔͓͒ͣ͐͑͗͌͢34 ͙͗͏͒͒͏͕ɩ͔95
͙͇͓͏ɩ͒ͣ͑͘͏͐100 ͙͓͖͇͙͚͌͌͗ɩ͇͗83 ͙͕ɩ͔͔͇͓͙͌͗͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞23 ͙͗͏͔͇ɩ͇͙͋ͣ͝95
͙͇͓͕ɩ͍͔͔͌͐͢͏͔͖͌͘ɩ͙͕͑͗5 ͙͓͖͇͙͚͌͌͗ɩ͇͉͕͗ɩ͎͚͇͋͜52 ͙͕͔͔͌ɩ͒ͣ14 ͙͗͏͗͌ɩ͓͇86
̹͇͓͕ɩ͍͔͔͕͔͙͕͌͐͑͗͢ɩ͒ͣ5 ̹͌ɩ͓͖͢͏ɩ͓͌͘51 ͙͕͔͔͌ɩ͒ͣ80 ͙͗͏͙͕ɩ͔͈͊͗͌͌ɩ͔͇͙͐͢͞64
̹͇͔͇͔͊ͣ͏ɩ͇͑12 ͙͔͌͊͌ɩ15 ͙͕͔͚ɩ͙ͣ86 ͙͗͏͙͕ɩ͔͚͔͇͋ɩ͐͑͘͏͐64
͙͇͔͋͌ɩ͓9 ͙͌ɩ͔͏͉͋͒ͦ͌͑34 ͙͕͖͇ɩ͎54 ͙͗͏͙͕ɩ͔̱͇͗͌ɩ͒͏͔͇64
͙͇͔͑3 ͙͌ɩ͔͔͏͘71 ͙͕͖͏͔͇ɩ͓͈͚͗46 ͙͗͏͙͕ɩ͔͓͇͗ɩ͓͕͔͗͐͢64
͙͇ɩ͔͑͌͗86 ͙͌ɩ͔͕͗76 ͙͕ɩ͖͒͏͉͔͕͇͔͌͗͜͏ɩ͒͏͌͠5 ͙͗͏͙͕ɩ͔͕͖͙͔͌͗ͦ͘͏ɩ͙͐͘͢64
͙͇ɩ͔͕͉͉͕͇͑͌͐͑͘͢ɩ3 ͙͔͙͌͝͏͕͉͕͗͑ɩ͐94 ̹͕ɩ͖͒͏͉͕1 ͙͗͏ɩ͖͙͇͉͇͓͌͗ͧ͊͒ͦ͘͜͢͝ɩ͟
͙͇͔͉͇͌͝ɩ͙ͣ48 ͙͕͇͌͑͗ɩ͙͏ͦ55 ͙͕ɩ͖͕͒ͣ17 ͇͝79
͙͇͔͉͇͌͝ɩ͙ͣ76 ͙͕͙͌͗͌͏ɩ͇͌͑ͦ͘͜͞͏ɩ͓͏ͦ90 ͙͕͖͕ɩ͗27 ͙͕͗ɩ͇͙͓͊ͣͦ͌͘͘ɩ͙͇͘53
͙͇͔͕͝ɩ͙͇͔͕͗͝ɩ͉͠͏͇͝76 ͙͖͌͒͏ɩ͇͝16 ͙͕͗59 ͙͕͗͒͒͌ɩ͈͚͐͘14
͙͇ɩ͔͢͝91 ͙͖͕͌͒ɩ99 ͙͕͕͗͊ɩ͉͒ͦ98 ̹͕͗͒͒͌ɩ͈͚͐͘80
͙͇͇͇͗͑ɩ͔44 ̹͖͕͉͇͌͒ɩ͙͕͙͇ͦͤ͒͌͑͗͘ɩ͔͝͏ͦ99 ͙͕͕͗͊ɩ͉͈͇͔͐͑͢6 ͙͕͗͒͒͌ɩ͈͚͔͖͇͐͐͗͑͘͢80
͙͇͗͌ɩ͇͒͑65 ͙͖͕͉͕͌͒ɩ͎53 ͙͕͕͗͊ɩ͉͔͙͐͌͗͢͝4 ͙͕͓͈͕͗ɩ͔43
͙͇͗͌ɩ͇͚͈͕͒͑͊͒ɩ͇͑ͦ56 ͙͖͕͕͌͒͑͗ɩ͉͔͐͢64 ͙͕ɩ͓͕͎͗2 ͙͕͖͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐40
͙͇͗͌ɩ͇͓͒͑͌ɩ͇͒͑ͦ56 ͙͖ͧ͒͐͢13 ͙͕͓͕͎͔͇͗ɩ͚͕ͦ͗͑ͦɩ͙͇͑9 ͙͕͖͗͏ɩ͌͑͘͞͏͕͐͊͋13

229

150x220 (4 - 1).indd 229 27.02.2013 17:51:48

 указатель

͙͕͖͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐͑͒͏ɩ͓͇͙52 ͚͈͕ɩ͔͇͗ͦ16 ̺͔͏͉͇͌͗͘ɩ͔͕͕͕͒ͣ͌͑͗͋͏͔͏ɩ͗ ͕ ̺͌͞ɩ͈͔͖͕͐͗͌͢͝ɩ͘͘97

͙͕͙͕͗͘ɩ͓͕͎͇͗9 ͚͉͇͍͌ɩ͔͏͌96 ͉͇͔͔͕͉͌͗͌ɩ͓ͦ11 ͚͔͇͙ͧͦ͌͘͞ɩ͖͔͌ͣ81
͙͕͙͚͇͗ɩ͗14 ͚͉͌͒͏ɩ͞͏͉͇͙ͣͦ͘73 ͚͔͏͉͇͌͗͘ɩ͔͒ͣ͐͢2 ͚͔͌͞͏ɩ͑97
͙͕͗ͥɩ͕͔͇͙͇͗͋ͦ͌͗͘͘ɩ ͚͉͌͒͏ɩ͞͏͉͇͙͕͔͇ͣͦ͌͒͌͘͘ɩ ͚͔͏͉͇͌͗͘ɩ͔͈͇͔͒ͣ͐͑͢6 ͚͞͏ɩ͙͌͒ͣ97
͙͕͗ͥɩ͕͔͈͇͙͗͋͐͗͢68 ͔͏͏14 ͚͔͏͉͌͗͘͏͙͌ɩ͙͇͕͑ͦ͛͘ɩ͓͇͗81 ͚͞͏ɩ͙ͣ82
͙͚͈͇͗ɩ43 ̺͉͌ɩ͔͔͕͙͗͌ͣ͘57 ͚͔͏͉͌͗͘͏͙͌ɩ͙͇͇͑ͦ͘͟ɩ͖͕͇͑͞81 ͚͞͏ɩ͙ͣ97
͙͚͈͇͗ɩ͓͕͉͇͋͢ɩͦ4 ͚͉͙͌͗ͥɩ͇͗76 ͚͔͏͇͑ɩ͔͒ͣ͐͢42 ͚͞͏ɩ͙ͣͦ͘81
͙͚͈͇͗ɩ͓͕͉͇͋͢ɩͦ16 ͚͉͇͒͌͑ɩ͙ͣͦ͘91 ͚͔͏͇͑ɩ͔͒ͣ͐͢91 ͚͍͇͗͌͋͞ɩ͙ͣ98
͙͚͗ɩ͈͇͔͑͋͒ͦ͗ͦ͢ɩ͔͏ͦ40 ͚ɩ͕͊͒59 ͚͔͏͙͇ɩ͎19 ͚ͥɩ͙͔͐͢19
͙͚͗ɩ͈͇͙͕͑͌͒͌͛ɩ͔͔͇ͦ78 ͚ɩ͕͊͒ͣ54 ͚͔͏͛͏͝͏ɩ͕͉͇͔͔͗͐͢74 ͚ͥɩ͙͔͐͢41
͙͚͗ɩ͔͋͐͢45 ͚ɩ͕͊͒ͣ99 ͚͔͏͕͛ɩ͓͇͗47
͙͚͗ɩ͔͋͐͢100
͙͚͕͉͕͗͋ɩ͉͕͖͌͘͏͙͇ɩ͔͏͌97
͚͕͊ɩ͔͎͇͉͇͜ɩ͙͇͉͙͕͓͕͈͏ɩ͒ͦ24
͚ɩ͕͊͗ͣ66
͚͔͏͝͏ɩ͑͒94
͚͔͏͝͏͑͒͏ɩ͙͘94
Ф
͙͚͕͈͗͋͒ͥ͏ɩ͉͐͢89 ͚͉͇͊͗͌ɩ͖ͦͣ͘͢34 ͚͔͏͙͕͍͞͏ɩ͙͕͚͓͌͒ͣ͋͑͌ɩ͔͙͕͉49 ͇͕͛͊ɩ͙43
͙͚͗͘89 ͚͕͊͗ɩ͎͇51 ͚ɩ͔͝͏ͦ23 ͇͎͇͛ɩ͔60
͙͚͗͘͢ɩ͍͌ɩ͔͑͘͏͌47 ͚͇͋ɩ͉64 ͚͖͇͕͑ɩ͉͇͔͔͐͢75 ͇͛ɩ͙͐͏͔͊26
͙͚͗͘͢ɩ͓͚͍͑͘͏ɩ͌47 ͚͇͋͒͌ɩ͔͏͌63 ͚͖͕͙͈͗͌͒ͦɩ͙ͣ88 ͇͛ɩ͑͌͒94
͙͚͕͗͠ɩ͈͢14 ͚͇͋͒͌ɩ͔͏͉͕͕͌͒ɩ͘67 ͚͖͇͉͗͒ͦɩ͙ͣ49 ͇͛͑͘49
͙͚ɩ͈͇43 ͚͇͔͔͕͙͋͒ͧ͌͌͢͝ɩ͔͙͇͗ ͚͖͇͉͗͒ͦɩͥ͠͏͐65 ͇͚͙͛͑͒ͣ͌ɩ͙81
͙͚͕͚͊͋ɩ͓͔͐͢89 ͉͇͙͇͑͗ɩ͒͢14 ̺͇͗ɩ57 ͇͛͒ͣ͟͏ɩ͉͐͢15
͙͚͇͑ɩ͔60 ͚͇͔͔͕͋͒ͧ͐͋͢ɩ͙͚͖͘31 ͚͇͉͔͕͉͗͌ɩ͔͔͌͐͟͢89 ͇͔͙͇͛ɩ͙͘͏͇͑30
͙͚͓͇ɩ͔52 ͚͇͋͒ͦɩ͙ͣ67 ͚͇͇͗͊ɩ͔52 ͇͔͙͇͙͛͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐͛͏͓͒ͣ29
͙͚͓͇ɩ͔͔͕͙ͣ͘32 ͚͇͋ɩ͔͇͚͙͇͔͕͗ͦ͘ɩ͉͇͑43 ̺͇͗ɩ͒ͣ͑͘͏͕͌͊ɩ͗͢12 ͇͓͇͕͕͛͗͑͒ɩ͊͏ͦ90
͙͚ɩ͓͈͇94 ̺͇͋ɩ͔͗͌͢͏͔͙͚͓͗͌͘ɩ͔͙͢43 ̺͇͗ɩ͔32 ͇͛͗͘76
͙͚ɩ͓͈͕͇͑͞19 ̺͇͋ɩ͞͏57 ͚͇͗ɩ͔54 ͇͛ɩ͙͚͗͑47
͙͚ɩ͓͈͕͇͑͞37 ͚͇͋ɩ͔͐͢͞45 ͚͚͗͋ɩ100 ͇͕͛͗͛ɩ͕͉͗͌͢͏͎͋͌ɩ͒͏ͦ91
͙͚ɩ͓͈͕͇͑͞41 ̺͋͏͉͒͌ɩ͔͏͌57 ͚͕͗ɩ͑97 ͇͛͌͘ɩ͙͕͔͐͢͞44
͙͚ɩ͔͇͋͗58 ͚͋͏͉͒͌ɩ͔͏͌96 ͚͕͗ɩ͕͒͊10 ͇͕͛͘ɩ͒ͣ46
͙͚͔͌ɩ͝66 ͚͋͏͉͒ͦɩ͙ͣ39 ͚͕͕͗͒͊͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ͇͛͟͏ɩ͎͓55
͙͚͖͕ɩ͐89 ͚͕͋ɩ͈͔͐͢33 ͚͇͌͑͘ɩ͙ͣ59 ͉͇͛͌͗ɩ͒ͣ13
͙͚͈͗͏ɩ͔͇99 ͚͕͋ɩ͈͔͐͋͒ͦ͢͏͖͕͘ɩ͎͕͉͇͒ͣ ͚͔͔͌ͧ͐͘͢͞59 ͉͇͛͌͗ɩ͒ͣ28
͙͚͗͌ɩ͑͝͏͐100 ͔͏ͦ78 ͚ɩ͘͏͑44 ͇͛͌͋͌͗ɩ͝͏ͦ55
͙͚͗͏ɩ͎͓48 ͚͕͈͋͗ͦɩ͙ͣ16 ͚͘͏͒͏ɩ͙͌͒ͣ41 ͕͇͛͌͐͜ɩ88
͙͚͗͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͐61 ͚͕͉͕͋ɩ͙͉͒ͣ͘͏͌96 ͚͘͏͒͏ɩ͙͉͌͒ͣ͌͝ɩ͙͇͉͕͕͒ɩ͘67 ͔͛͌50
͙͚͗͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͉͕͐͌͒͘͏͖͌ɩ͋9 ͚͍64 ͚͕͑͗͌͘ɩ͔͏͌83 ͛͌ɩ͓͇͗21
͙͚͗͏͙͘͏ɩ͌͑͘͞͏͓͕͙͕͐͝͏ɩ͑͒9 ͚ɩ͍͇͘96 ̺͚͒͘ɩ͊͏67 ͙͕͉͇͛͌͜ɩ͔͏͌71
͙͚͔͗͏͑͌ɩ͙80 ̺͍͇ɩ͔͕͍͇͒ͣ͘57 ̺͚͒͘ɩ͊͏͏͖͌͘͝͏͇ɩ͔͕͙͒ͣ͘͏50 ͛͏͇ɩ͇͒͑93
͙͚ɩ͑͒͐͘͢92 ͚͎͈͌ɩ͑͑͘͏͐100 ̺͙͇͘ɩ̵̵̴͉38 ͛͏ɩ͇͊88
͙͚͕͉͇͘ɩ͙ͣͦ͘39 ͚͎͇͋ɩ20 ͚͙͇͉͔͇͘ɩ͕͕ͦ͑͗ɩ͙͇͙͑ͦ͗͘͏ɩ͍͇͑50 ͛͏͚͊ɩ͔͕͇͙͇͗͌͑ɩ͔͏͌71
͙͚ɩ͛͒͏47 ͚͎͕͒ɩ͉͓͕͗͑͘͏ɩ͜23 ͚͙͇͔͕͉͘͏ɩ͙͕ͣ͗͌͑͗ɩ͋71 ͛͏ɩ͎͏͇͑97
͙͚͔ͣ͋͒ͦ͗͌͘͟͏ɩ͝34 ͚͎͔͇͉͇ɩ͙ͣ42 ̺͙͕͗͘ɩ͙͉͕͐͘1 ͛͏ɩ͎͏͇͕͔͔͑͑͋͌͘͏ɩ͕͉͇͔͔͕͕͗͊
͙͢ɩ͉͇͑46 ͚͎͕ɩ͇͙͗͐͢͞37 ̺͙͕͗͘ɩ͙͉͕͕͙͕͇͖͖͇͇͐͛͗͘ɩ͙͇87 ͕͙͕ͦ͘͘ɩ͔͏ͦ83
͙͢ɩ͇ͦ͘͞95 ͚͏͑͌ɩ͔͋45 ͚͘͢ɩ34 ͛͏ɩ͎͏͇͓͔͙͇͑ͤ͒͌͌ɩ͔͗͢͜
͙ͦ͌͒͌͘͢͞ɩ͙͏͌11 ͚͇͑ɩ͎͉͇͙ͣ͢28 ͚͙͌ɩ͇͓͕͎͕͑͊͞ɩ͉98 ͇͙͘͞͏ɩ͝83
͙͢͞͏ɩ͔͇͑93 ͚͇͑͒ɩ͇͋͑63 ͚ɩ͙͇͑16 ͛͏͎͏͕͙͇͖͉͙͌͗͌͏ɩ͕͌͑͌͘͞
͙ͥ͒͌ɩ͔ͣ40 ͚͑͒͌ɩ͇͐͑66 ͚ɩ͙͇͑60 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8
͙͖͇ͥ͒ͣɩ͔93 ͚͇͇͑͗͟ɩ͙ͣ63 ͚͙ͥɩ͊19 ͛͏͎͏ɩ͇͌͑ͦ͌͋͘͞͏͔͏ɩ͇͝83
͙ͥ͗͌ɩ͓͔͕͎͇͌͑͒ͥ͌͞ɩ͔͏͌24 ͚͖͑͗͌͒ͦɩ͙ͣ85 ͚͇͜ɩ͍͏͉͇͙ͣ8 ͛͏͎͏ɩ͇͌͑ͦ͘͜͞͏ɩ͓͏ͦ90
͙͓͇ͥ͗ͣɩ24 ͚͕͑͗ɩ͖46 ͚͇͜ɩ͍͏͉͇͙ͣ67 ͛͏͎͏ɩ͌͑͘͞͏͐48
͙͇ͦ͊ɩ͞2 ͚͕͙͑͗͏ɩ͙͌͒ͣ94 ͚ɩ͕͜34 ͛͏͎͏ɩ͌͑͘͞͏͐83
͙͍͇͇͙ͦͧ͒ͦ͒͌ɩ͙͏͇͑71 ̺ɩ͒͏͢͝14 ͚͕͉͙͇ͧ͗͑͜44 ͛͏͎͏ɩ͕͉͕͖͌͑͌͘͘͞͏͙͇ɩ͔͏͌97
͙͍͇͉͕͇ͦͧ͒ͦ͋ɩ99 ͚ɩ͒͏͔͇͕͙͕͇ͦ͛͊͗͞ɩ͛͏ͦ87 ͚͕͜ɩ͋7 ͛͏͇͙͒͌͒͏ɩͦ42
͙͍ͦͧ͒͐͢45 ͚ɩ͒͏͔͕͉͌͋͞͏͍͌ɩ͔͏͌14 ͚͕͜ɩ͎͇͕͋͑ɩ͍͌͐67 ͛͏ɩ͒͏͔60
͙ͦɩ͍͕͖͙͚͖͑͌͗͌͒͌͘ɩ͔͏͌24 ͚͚͇͒͟͞ɩ͙ͣ63 ͚͕͜ɩ͎͇͋͒͏͕͝ɩ͓67 ͛͏͕͕͒͘ɩ͛͏ͦ͗͌͒͏ɩ͊͏͏84
͙ͦɩ͖͇͑27 ͚͚͇͒͟͞ɩ͙ͣ85 ̺͕͜ɩ͎͇͓͇͋ɩ͔͒͌ͣ͑͏͓͏ ͛͏͕͕͒͘ɩ͛͏͕͎͔͇ͦ͘ɩ͔͏ͦ84
͚͙͇͒ͣ͗͛͏͕͒͌ɩ͙͕͉͕͌͏͎͚͒͌͞ɩ ͙͓͋͌ͣ͏ɩ82 ͛͏͕͕͒͘ɩ͛͏͎͇ͦͦ͑͢ɩ84
У ͔͏͌67
͚͓͌ɩ͔͔͕͗͌͘͏ɩ͔͉͒ͣ͐͌͢ɩ͙͌͗52
͚͈͇ͧ͞45
͚͌͞ɩ͈͔͇͖͕͇ͦ͗͊͗ɩ͓͓͇81
͛͏͕͕͒͘ɩ͛͑͘͏͐30
͛͏͓͙͒ͣ͋͒ͦ͋͌͌ɩ͐29
͚͈͏ɩ͙͉͕͕͉͐͌͒͌͘͞ɩ͇͑24 ͚͓͌ɩ͔͔͉͗͌͐͌͢ɩ͙͌͗52 ͚͌͞ɩ͈͔͇͖͕͇ͦ͗͊͗ɩ͓͓͇97 ͛͏͓͚͒ͣɩ͍͇͕͉͘29
͚͈͕ɩ͇͗͑45 ͚ɩ͓͔͐͢89 ͚͌͞ɩ͈͔͖͓͐͗͌͋͌͢ɩ͙81 ͛͏͓͇͙͇͙͕͒ͣ͑͗͘ɩ͇͛29

230

150x220 (4 - 1).indd 230 27.02.2013 17:51:49

 указатель

͛͏͔͇ɩ͔͕͉͕͐͊͋͘͢13 ͚͔͛͑͝͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢49 ͕͕͒͋͜͏ɩ͔͒ͣ͏͑19 ͖͔͕͌͝ɩ͖͐͗͏ɩ͉͕͋9

͛͏͔͇ɩ͔͕͉͉͇͙͇͐͑͗͘͢ɩ͒13 ͚͔͛͑͝͏͕͔͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ79 ͕͕͒͋͜͏ɩ͔͒ͣ͏͑33 ͖͌ͣ͝9
͛͏͔͇ɩ͔͘͢98 ͚͔͙͛23 ͕͕͒͜ɩ͔͕͕͚͋͌͗ɩ͍͏͌91 ͓͕͌͗͌͝ɩ͔͏͉͚ͦ͗͌͞ɩ͔͏ͦ͋͏͖͕͒ɩ
͛͏ɩ͔͑͘͏͐100 ͚͔͙͙͛͌͘ɩ͗͒͏͔͕͉͊15 ͕͕͔͕͕͒͋͑͗͜ɩ͉͔͐͢64 ͓͕͉81
͛͏͕͒͌ɩ͙͕͉͐͢92 ͚͇͛͗ɩ͍͇͑47 ͕͕͒͜ɩ͔͋͐͢13 ͌͝ɩ͕͉͗͑ͣ4
͛͏ɩ͓͇͗98 ͚͙͛23 ͕͕͒͜ɩ͔͋͐͢52 ͌͝ɩ͕͉͗͑ͣ61
͛͏͇͑͘ɩ͔͇͖͕͒ͣͦ͒͏ɩ͙͏͇͑98 ͚͙͈͕͛ɩ͒48 ͕͓ͦ͜ɩ͑18 ͌͝ɩ͕͉͗͑ͣ62
͛͏ɩ͙͏͔͕͉͇͖͇͙͕͊ͦ͒͛ɩ͓͇͗53 ͚͙͈͕͛ɩ͒71 ͕͜ɩ͖͖͌͗53 ͌͜͝4
͛͏ɩ͙͔͌͘48 ̻͚͛͜“͇͕͕͈͑͑͌͒͌͊͌͞ɩ͔͏͌”57 ͕͗ͧ͑͜18 ͝͏͉͏͒͏͎͕ɩ͉͇͔͔͐͢73
͇͍͕͛͒ɩ͚͑͋ͣ͘͏ɩ72 ͛ͤɩ͔͙͎͌͏29 ͕͕͗͌͜ɩ͇͊͗͛76 ͝͏͉͇͑͒͌ɩ͔͏͌63
͇͓͛͒͏ɩ͔͕͊60 ͛ͤɩ͔͙͎͌͏30 ͕͕͗͜ɩ͟͏͐89 ͝͏͒͏ɩ͔͋͗9
͓͇͛͒͌͊ɩ͙͏͑89 ͎͛ͥ͌͒ͦɩ͍5 ͇͗͜ɩ͈͗͐͢89 ͝͏͒͏ɩ͔͋͗47
͛͒͌ɩ͙͇͐43 ͇͓͗͜61 ͝͏͒͏ɩ͔͋͗59
͕͛͒͑͘93
͕͓͇͛͒ɩ͙͌͗͘49
Х ͇͔͗͜͏ɩ͒͏͌͠6
͇͔͗͜͏ɩ͙ͣ31
͝͏͓͈͇ɩ͒͢43
͝͏͔͑36
͇͛͒ͤ͋͗͟ɩ͉͐49 ͇͍͋͜62 ͇͔͗͜͏ɩ͙ͣ37 ̽͏͕͉͕͗͑ɩ͉͐͗͌͑͏͎͏ɩ͙͏͕͔͇͌͘͠ɩ
͕͕͛͒ͥ͗ɩ͇͊͗͛7 ͇͜ɩ͑͏92 ͔͗͌͜46 ͔͏͌94
͕͕͛͒ͥ͗ɩ͇͊͗͛8 ͇͇͒͜ɩ͙͕͓͇͋ɩ͔͟͏͐47 ͗͜͏͙͘͏͇͔͏ɩ͔62 ̽͏͕͉͗͑͢ɩ͇͙͌͗͏ɩ͙͘͢94
͕͛͐͌ɩ29 ͇͓͕͌͒͌͜ɩ͔64 ̼͗͏͙͘͏͇ɩ͔͙͉͕͘62 ͝͏͈͇͛͌͗͒ɩ͙11
͕͛ɩ͚͔͑͘͏͑94 ͇͕͗͋͗͜ɩ͑39 ͕͓͇͙͗͜͏ɩ͌͑͘͞͏͐43 ͝͏͕͉͕͛͗ɩ͐31
͕͔͇͛ɩ͔͙͕͈͗͐͒͘͢14 ͇͇͖͚͜͞ɩ͗͏65 ͕͔͕͗͜ɩ͓͙͌͗11 ͝͏͕͛͗ɩ͉͕͐77
͕͛ɩ͔͕͉͇͈͋ͦ͏ɩ͍͇͗98 ͉͇͜ɩ͙͇͙ͣ͘89 ͚͗͜ɩ͖͑͏͐36 ͝͏͕͉͕͛͗ɩ͐87
͕͔͛͋ͥɩ65 ̼͉͕ɩ͔͐͌͋͌͗͌͢ɩ͉͕͔͕ͣͦ͘͘ɩ ͚͙͗͘͜25 ͇͊͢͝ɩ͔73
͕͓͇͛͗ɩ͔͒ͣ͐͢51 ͉͌͢17 ̼͚͇͔ͤ͜ɩ12
̻͕ɩ͓͕͚͇͗͊͋͘͢ɩ͙͉͔͔͕͕͗͌͊͘
͖͇͉͗͒͌ɩ͔͏ͦ55
͉͕͙͘͜5
͉͕͙͘͜20
͚͕͋͜ɩ͍͙͉͔͔͇͌͌ͦ͊͘͏͓͔͇ɩ͙͘ ͏
͇͑71
Ч
͕͇͛͛͘ɩ͙͢54 ͉͕͙͕͉͕͘͜ɩ͖͇͉͔͐͒͏ɩ͑66 ͚͕͋͜ɩ͍͙͉͔͔͓͚͎͌͌͐͌͘͢ɩ͐42 ͇͉͌͢͞ɩ͌61
͕͙͕͈͚͓͇͛ɩ͇͊87 ͌͜ɩ͉͏͓͌ɩ͙͇͒39 ͚͕͋͜ɩ͍͙͉͔͔͇͌͌͐͗͌͋͘͢ɩ͙͕͑͗30 ͇͉͌͢͞ɩ͌65
͕͙͕͉͖͛͘͢ɩ͇͑͟87 ͜͏͓͏ɩ͇͎͇͉͌͑ͦ͘͞͏ɩ͉͇͑50 ͚͕͋͜ɩ͍͙͉͔͔͌͌͐͛͘͢͏͓͒ͣ77 ͇͐͞22
͕͙͕͇͛͊͗͛͏ɩ͕͉͇͔͗͏͌91 ͜͏͓͏ɩ͇͇͌͑ͦ͗͌͘͞ɩ͑͝͏ͦ90 ͚͕͋͜ɩ͍͔͏͖͕͙͇͔͕͑͘ɩ͉͠͏͑29 ͇͐͞75
͕͙͕͇͛͊͗͛͏ɩ͕͉͇͔͗͏͖͌͗͏͕͗ɩ ͜͏͓͏ɩ͇͉͎͌͑ͦͦͣ͘͘͞90 ͚͒͜͏͇͊ɩ͔͙͉͕͘24 ͇͞ɩ͇͐͑60
͋͢87 ͜͏͓͏ɩ͇͌͑ͦ͛͘͞͏ɩ͎͏͇͑83 ͚͓͇͗͜ɩ88 ͇̾ɩ͔͇͐ͦ͏͕͑͛͌ɩ͔͇͖͕͚͐ͦ͘ɩ͇͋56
͕͙͕͇͛͊͗͛͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ87 ͜͏͓͏ɩ͕͚͇͉͔͌͑͌͗͌͘͞ɩ͔͏͌90 ͇͞ɩ͔͐͏͑33
̻͕͙͕͇͊͗͛͏ɩ͌͑͘͞͏͖͕͌͗͌͝ɩ͘
͘͢87
͜͏ɩ͓͏ͦ97
͜͏ɩ͔͋͏100
Ц ͇͞ɩ͔͐͏͑56
͇͞ɩ͔͐͏͎͇͉͇͑ɩ͕͔͗͐͢͞56
͕͙͕͇͛͊͗ɩ͛͏͔ͦ͘͏ɩ͓͕͑87 ͜͏͔͇͑ɩ͒͏65 ͇͝ɩ͖͒ͦ60 ͇͞ɩ͔͉͐͐͌͗͘͢͏ɩ͎56
͕͙͕͍͚͔͇͛͗͒͏ɩ͙͘͏͇͑87 ͜͏ɩ͖͖͏39 ͉͙͌͘͝͏ɩ17 ͇͞ɩ͙͔͗͌͗͐͢5
̻͕͙͕͓͇͙͌͗͏͇ɩ͒͢87 ͜͏͖͕͜ɩ͖39 ͉͙͌͘͝͏ɩ93 ͇͘͞11
͕͙͕͕͕͛͜ɩ͙͇87 ͜͏͖͕͜ɩ͖͖͌͗39 ͉͙͎͇͇͌͊͝ɩ͇͗92 ͇͕͉͇͘͞ɩ͖͚͍ͦ͗͏ɩ͔͇11
͕͙͕͖͇͙͛͒͘͏ɩ͔͇͑87 ͜͏͚͗ɩ͗͊10 ͉͙͔͕͌͝ɩ͐87 ͇͕͘͞ɩ͉͔ͦ62
͕͙͕͖͔͇͛͒ͧ͑87 ͜͏͚͗͗͊͏ɩ͕͕͙͌͑͌͋͌͒͌͘͞ɩ͔͏͌8 ͕͇͌͒͒͛͝ɩ͔36 ͇͕͉̾͘͢ɩ͖͕͇͌ͦ͘ɩ11
͕͙͕͚͉͛͌͒͏͞͏ɩ͙͌͒ͣ87 ̼͏ɩ͔͠͏͑͏18 ͌͝ɩ͕͒͐͢͞͏͇͒͘͜95 ͇̾ɩ͙͘͏͕͊ɩ͕͇͗͋14
͕͙͕͛͛͏ɩ͔͏͟72 ̼͏ɩ͔͖͙͌͢͠͏ɩ͢͝60 ͓͌͌͝ɩ͔͙63 ͇̾ɩ͙͘͏͋͌ɩ͉͇͗͌17
͇͔͛͗͑15 ͈͕͈͚͒͌͜ɩ͕͔͒͌͢͞͏͎͋͌ɩ͒͏ͦ75 ͔͇͌͝ɩ98 ͇̾ɩ͙͘͏͗͢ɩ͈͢66
̻͇͗ɩ͔͝͏ͦ73 ͉͒͌͜16 ͌͝ɩ͔͔͐͢42 ͇̾ɩ͙͘͏͙͌ɩ͇͒79
͇͔͚͛͗͝ɩ͎73 ͕͒͜ɩ͖͕͑36 ͌͝ɩ͔͙͔͌͗23 ͇̾ɩ͙͘͏͉͙͇͌͑͝ɩ93
͇͔͚͛͗͝ɩ͎͑͘͏͐100 ͕͖͕͒͜ɩ͇͕͑͒͋ɩ͔͓ͦ͏͉͋͌ɩ͗ͣͥ ͔͙͕͌͗͊͝ɩ͕͇͗͋14 ͇͙͘͞͏ɩ͇͝83
͇͔͚͛͗͝ɩ͎͑͘͏͖͚͈͐͗͌͒͘͏͇͑ɩ͔ ͏͙͋25 ͔͙͇͌͗͒͝͏͎͕ɩ͉͇͔͔͕͌ ͇͞ɩ͙͔͐͘͢8
͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͕͖͕͒͜ɩ͖͕͑͗ɩ͈͑͏͖͗͏͕͒ɩ͖͇͔ͣ͏ ͇͖͗͗͌͋͌͒͌͘ɩ͔͏͌70 ͇͞ɩ͙͔͐͘͢77
͇͛͗͌͊ɩ͙86 ͏͙͋25 ͔͙͇͌͗͝ɩ͔͇͇͖͖͇͇͒ͣͦ͗ɩ͙͔͇ͦ77 ͇͞ɩ͙͔͐͘͢81
͛͗͌ɩ͇͑͘69 ͒ͥ͜ɩ͖͇͔ͣ͌25 ͔͙͇͔͕͇͎̽͌͗͒ͣ͏͇ɩ͙͕͑͌͘ ͇͞ɩ͙͔͈͇͔͐͑͘͢6
͛͗͏͉͕͒͏͙͌ɩ͖͙͒͌͌ɩ͔͏͌ ͕͋͜͏ɩ͙͖͕͖͇ͣ͋ɩ͚͕͓͗͘40 ͉͗͌ɩ͓ͦ11 ͇͙͕͙͇͘͞ɩ77
͚͑͗ɩ͍͉͌91 ͕͜ɩ͋͑͏͉͖͇͐͒ɩ͔͖͕͇͌͗͋ɩ͍30 ͔͙͇̽͌͗ɩ͔͕͉͒ͣ͌͗͌ɩ͓ͦ11 ͇͙ͣ͘͞30
͛͗͏͙͇͘ɩ͐͒71 ͕͚͋͜ɩ͒͏94 ͔͙͇͔͕͉͕͖̽͌͗͒ͣ͌͗͌ɩ͕͐͑͌͘ ͇͘͢͞ɩ91
͚͛͗ɩ͙͑͢75 ͕͑͑͌͜ɩ͔͇͙͇͉͐͗͌ɩ71 ͉͗͌ɩ͓ͦ11 ͇͙͞31
̻͚57 ͕͑͑͌͜ɩ͓͕͐ͦ͘͞ɩ͓71 ͔͙͇͌͗͝ɩ͔͒ͣ͐͢79 ͇͞ɩ͇͕͒͘͟͏͓͖͏ɩ͐͑͘͏͓͕͔͓͊ͧ72
͚͇͇͛͊͗ɩ65 ͕͑͑͌͜ɩ͇͐͘͟ɩ͈͕͐͐71 ͔͙͇͌͗͝ɩ͔͖͕͒ͣ͐͗͌͢͝ɩ͘͘ ͕͗31 ͇͞ɩ͇͑͟65
͚͇͛͊ɩ͔͕͑27 ͕͒͌͜ɩ͗͏͑89 ͔͙͌͗͝͏ɩ͙͑͘͘͏͐55 ͇͞ɩ͇͕͑͑͛͌͟ɩ͔͇͐ͦ56
͚͛ɩ͑͘͏ͦ93 ͕͜ɩ͇͒͑20 ͖͔͇͌͝ɩ͖ͦ͏͇͒ɩ27 ͇͞ɩ͇͇͑͟͞ɩ͔͇͐ͦ56
͚͔͇͓͔͙͇͛͋͌ɩ͔͒ͣ͐͢83 ͕͜ɩ͕͒͋13 ͖͔͇͌͝ɩͦͦɩ͔͇͇͋͌͗ͦ͗͌ɩ͑͝͏ͦ99 ͉͇͔͒͞͏ɩ͉͐͢89

231

150x220 (4 - 1).indd 231 27.02.2013 17:51:49

 указатель

͌͑͞6 ͇͘͘͟͏ɩ5 ͖͇͟ɩ͙͌͒ͣ27 ͕͔͕͓ͤ͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐͝͏͑͒98

͇͌͑͞ɩ͔͏͙ͣ15 ͇͇͛͗͟ɩ͔͕͉͐͢92 ͖͇͟ɩ͙͌͒ͣ63 ͇ͤ͑͗ɩ͔29
͇͌͑͞ɩ͔͇͑15 ͇͟ɩ͓͇͙͜͢26 ͖͇͙͉͇͒͌͟ɩ͔͏͌63 ͇ͤ͑͗ɩ͔31
͇ͧ͒͑͞50 ͇͟ɩ͌͑͟͞͏80 ͖͇͙͉͇͒ͧ͑͟63 ͇͉͇ͤ͑͑͘ɩ͙͕͗74
͕͉͌͒͌͞ɩ͎͓͑͌ͦɩ94 ͇͟ɩ͑͟͏26 ͖͟͏͔͇ɩ͙46 ͇͉͇ͤ͑͑͘ɩ͙͕͗͠͏͑74
͕͉͌͒͌͞ɩ͕͚͙͉͕͌͑͌͌͘͘͘͞͠ɩ84 ͉͇͟ɩ͈͇͗19 ͖͟͏͕͔͇ɩ͍38 ͚ͤ͑͑͘ɩ͗͘͏ͦ42
͕͉͌͒͌͞ɩ͙͉͕͌͘͞84 ͉͌͟ɩ͇͙͋͑ͦ͌͘͘ɩ͔͇͑85 ͖͙͇͓͗͌͒͌͟͜͟ɩ͙͐͌͗͘94 ͚͕͉͕ͤ͑͑͗͘͘ɩ͋42
͖͚͇͌͜͞ɩ57 ͉͌͟ɩ͋͑͘͏͐100 ͙͇͈͉͇͙͑͗͟͏ɩ͇͗38 ͖͕͔͇ͤ͑͘ɩ͙42
͉͌͗ͦ͞ɩ͇͊64 ͉͌͟ɩ͔͇͓͇͐ͦ͟͏ɩ͔͇27 ͙͇͟ɩ͔͇͊85 ͖͕͔͕ͤ͑͘ɩ͓͙͌͗87
͇͌͗͋͞ɩ͑19 ͎͕͌͒͟ɩ͔͊37 ͙͇͔͔͊͌͟͝͏ɩ͚͗͑͒ͣ27 ͙͇͉͇͇ͤ͑͗͊͘ɩ͔͙͔͐͢39
͌͞ɩ͖͗͌79 ͎͕͌͒͟ɩ͔͊40 ͙͇͟ɩ͔͕͉͙͕͕͔͊͐͑͘͢͏͓͇ɩ͙͌͒ͣ80 ͙͇͉ͤ͑͗͌͘ɩ͙͗89
͖͇͌͗͌͞ɩ͇͓͕͇͗͑͘͜ɩͦ64 ͌͟ɩ͑͌͒ͣ15 ͙͇͔͟͢ɩ47 ͙͇ͤ͑͗͋͘͏ɩ͕͉͇͙͗ͣ38
͖͇͌͗͌͞ɩ͇͚͕͖͚͘͜͜ɩ͙͔͇ͦ64 ͌͟ɩ͙͒͌͘25 ͙͌͟ɩ͑͌͗78 ͙͓͇ͤ͑͗͌͘ɩ͔͒ͣ͐͢61
͖͌͗͌͞͏ɩ͇͝74 ͖͕͙ͧ͟25 ͙͕͟ɩ͖͇͙ͣ27 ͇͙ͤ͒͘͏ɩ͔͐͢͞36
͌͗͌͞ɩ͔ͦ͟88 ͙͌͗ͣ͘͟20 ͙͕͟ɩ͖͕͗65 ͤ͒͌ɩ͙͑͗͏͑74
͔͇͉͕͉͇ͧ͗ͦ͋͞ɩ44 ͙͌͗ͣ͘͟36 ͙͕͟ɩ͇͗41 ͙ͤ͒͌͑͗͏͛͏͇͑ɩ͝͏ͦ99
͔͇͇ͧ͗ͦ͋͗͢͞ɩ32 ͌͗͌͟͜ɩ͈͌͒ͣ27 ͙͕͟ɩ͇͎͇͙͉͕͗͑ɩ͇͗87 ͙ͤ͒͌͑͗͏ɩ͙͉͕͌͘͞99
͔͌͗͞͏ɩ͇͑17 ͙͌͘͟72 ͙͕͓͗͟40 ͙͕͉͕ͤ͒͌͑͗ɩ͎53
͔͌͗͞͏ɩ͇͒69 ͙͌͘͟94 ͙͇͗͛͟24 ͙͕ͤ͒͌͑͗͊͏͙͇ɩ͇͗43
͔͕͈ͧ͗͌͞ɩ͒͐͢29 ͙͔͇͌͌͗ͧ͑͘͟11 ͙͚͇͙͚͑͟ɩ͇͗͑63 ͙͕͉ͤ͒͌͑͗͋͏ɩ͇͙͊͌͒ͣ80
͔͕͈ͧ͗͌͞ɩ͒͐͢87 ͙͔͇͌͘͟ɩ͇͙͋ͣ͝95 ͙͚͟ɩ͓͇͔͗86 ͙͕͇ͤ͒͌͑͗͑͗͋͏͕ɩ͇͊͗͛7
͔͕͓͕̾ͧ͗͌ɩ͗͌12 ͙͕͌͘͟ɩ͐95 ͚͓͌͟ɩ͙͕͈͇͉͙͕͉ͣ͋͏ɩ͇͙͊͌͒ͦ͜25 ͙͕͇ͤ͒͌͑͗͑͗͋͏͕ɩ͇͊͗͛8
͔ͧ͗͐͢͞92 ͙͌ͣ͘͟95 ͚͟ɩ͓͔͐͢25 ͙͕ͤ͒͌͑͗͒͏͙͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞
͙͌͗͞͏ɩ͙ͣ59 ͙͌ͣ͋͌ͦ͘͘͟ɩ͙95 ͚͟ɩ͗͏͔68 ͋͏͕͘͘͝͏͇ɩ͝͏ͦ90
͔͕͌͘͞ɩ͑46 ͖͕͌͛͟ɩ͉͇͗65 ͚͚͗͟ɩ͖63 ͙͕͓͇͔͙ͤ͒͌͑͗͊͌͏ɩ͎͓83
͌͞ɩ͙͔͐͘͢89 ͌͟ɩͦ79 ͚͟͜ɩ͔͇86 ͙͕͓͕͈ͤ͒͌͑͗͏ɩ͒ͣ2
͙͉͌͌͞ɩ͗͊28 ͟͏͎͕͔͛͗͌͏ɩͦ7 ͙͕ͤ͒͌͑͗ɩ͔͔͇͕͓͓ͦ͑͌ɩ͗͝͏ͦ31
͙͉͌͌͞ɩ͗͊45
͙͉͙͌ͧ͗͐͢͞95
͟͏ɩ͔͇2
͟͏͖͌ɩ͔͏͌25
Щ ͙͕ͤ͒͌͑͗ɩ͔͔͇͖͕ͦɩ͙͇͞31
͙͕ͤ͒͌͑͗ɩ͔͔͇͖͕ͦɩ͙͇͞51
͙͔ͧ͐͢͞95 ͟͏͖͕ɩ͉͔͏͑17 ͇͉͌͠ɩ͒ͣ46 ͙͕ͤ͒͌͑͗ɩ͔͔͕͌͏͎͇͋ɩ͔͏͌70
͙͌͢͞ɩ͗͌95 ͟͏͖͕ɩ͉͔͏͑88 ͌͠ɩ͈͔͌ͣ21 ͙͕̈́͒͌͑͗ɩ͔͔͖͌͗͢͏͈͕ɩ͗͢41
͙͌͢͞ɩ͙͇͉͙͕͕͗͌͗͘ɩ͐95 ͟͏͗͏͔͇ɩ59 ͌͠ɩ͈͔͌ͣ54 ͙͕ͤ͒͌͑͗ɩ͔͔͇͌͘͢͢͞ɩ11
͙͚͕͌͗ͧ͊͢͜͞ɩ͔͒ͣ͐͢72 ͟͏͕͗ɩ͑͏͐21 ͇͌͑͠ɩ34 ͙͕͖͕ͤ͒͌͑͗ɩ͎͌͋53
͙͌͢͞ɩ͔͇͇͙͗͋ͣ͝95 ͟͏͕͗ɩ͑͏͐75 ͕͌͒͠͞ɩ͑25 ͙͕͙͖͕͉͕ͤ͒͌͑͗͌͒ɩ͎53
̾͌ɩ͜͏ͦ73 ̿͏͕͕͗͑ɩ͏͎͉͌ɩ͙͔͉͙͇͌͌͘͢͝ɩ ͔͕͌͠ɩ͑20 ͙͕͙͇͖ͤ͒͌͑͗͌͗͏ɩͦ67
͉͌͌͞͞͏ɩ͇͝46 ͏͕͙͙͌ɩ͔͑͏92 ͙͇ͧ͑͠19 ͙͕͙͔ͤ͒͌͑͗͌͜͏ɩ͇͌͑ͦ͘͞
͌͞ɩ͑͘͟͏͐100 ͟͏͕͕͗͑͏͖͕͘ɩ͎͚͓͒ͣ͌͐͢78 ͙͇͉͕͕ͧ͑͋͒ͦ͒͠ɩ͘50 ͖͕͚͗͋ɩ͑͝͏ͦ75
͚͌ͦ͟͞ɩ66 ͟͏͙ͣͧ91 ͠͏͖͕͑ɩ͉͐͢43 ͙͕ͤ͒͌͑͗͜͏ɩ͓͏ͦ90
͞͏͗͏ɩ͇͔͑ͣ͌25 ͟͏ɩ͛͌͗74 ͠͏ɩ͖͞͏͑͏50 ͙͕͔ͤ͒͌͑͗ͤ͌ɩ͗͊͏ͦ99
͞͏͗͏ɩ͇͙͑ͣ60 ͟͏͕͔͛ͣ͌ɩ͗37 ͠͏͙͕͉͏ɩ͔͇͍͎͇͋ͦ͌͒͌ɩ79 ͓ͤ͒͌͌ɩ͔͙90
͞͏ɩ͙͘͏͙ͣ33 ͇͔͑͛͑͟͏ɩ͍͔͐͢19 ͚͠ɩ͇͑66 ͓͔͙͇ͤ͒͌͌ɩ͔͇͇͗ͦ͗͌ɩ͑͝͏ͦ90
͞͏ɩ͙͘͏͙͕͙͕͍͚ͣ͑͗͢ɩ46 ͇͖͇͙͔͕͑͛͒ͦ͟ɩ͐19 ͓͔͙͇ͤ͒͌͌ɩ͔͗͐͢83
͞͏ɩ͙͐͘͢33
͓͕͞ɩ͇͔͑ͣ͌25
͕͑͟ɩ͇͒82
͕̿͑ɩ͔͖͓͒ͣ͌͗͌͋͌͢ɩ͙͢97
Э ͓̈́͒͌͌ɩ͔͙͖͢͏͓͇ͣ͘ɩ51
͓̈́͒͌͌ɩ͔͙͖͗͢͏͕ͧ͑͘͞50
͕͞ɩ͖͖͌͗9 ͇͈͇͒͊͟ɩ͚͓1 ͉̈́͌͗͌ɩ͙͘12 ͕ͤ͒͌͗ɩ͔5
͉͕͉͇͗͌͌͞͠ɩ͙͌͒ͣ94 ͇͔͒͊͟1 ͉͇ͤ͑͒͏ɩ͖͙17 ͤ͒͏ɩ͙͔͐͌͘͢ɩ͉͗͏͘5
͙͌͞ɩ͔͏͌48 ͎͒ͥ͟99 ͕ͤ͊͏͙͘͏ɩ͔͐͢͞89 ͤ͒͒͏͖͕͘ɩ͏͋59
͙͌͞ɩ͔͏͌91 ͒ͦ͟ɩ͖͇47 ͕ͤ͐͛͗͏ɩͦ96 ͤ͒͒͏͖͙͏ɩ͌͑͘͞͏͙͔͇͍͐͗͌ͧ͗85
͙͌͞ɩ͔͏͌97 ͓͌͒ͣ͟44 ͉ͤ͑͏͒͏͈͗͏ɩ͙͘94 ͓͇ͤɩ͉͇͇͒͌ͦ͑͗ɩ͇͑͘69
͚͚͊͞ɩ͔36 ͔͚͗͟78 ͎͇ͤ͑ɩ͓͔͌97 ͓ͤ͏ɩ͘͘͏ͦ͋͌ɩ͔͌͊6
͚͒͑͞͏ɩ47 ͕͟ɩ͖͏͔͊45 ͎͕͙͓ͤ͑͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐90 ͤɩ͓͕39
̹̾͘͘͟͟57 ͕͙͙͗͗͌͟ɩ͑71 ͎͕͙̈́͑͏ɩ͌͑͘͞͏͖͙͌͏ɩ͢͝60 ͓͕ͤ͝͏͕͔͇ɩ͔͒ͣ͐͢96
͕͟ɩ͙͗͢͏͚͖͇͑ɩ͔͕͙͒ͣ͌͑ͥ͘͢ɩ ͎͕͙ͤ͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐18 ͓͖ͤ͏͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐84
Ш ͓͢35
͕͌͘͘͟ɩ21
͎͕͙ͤ͑͏ɩ͌͑͘͞͏͐61
ͤ͑͒͌ɩ͙͑͏͇͑4
͔͕ͤ͋͑͗͏͔͕ɩ͕͒͊10
͔͕ͤ͋͑͗͏͔͕͕͒͊͏ɩ͕͌͑͌͘͞
͇̿ɩ͈͇͙62 ͕͌͘͘͟ɩ61 ͕͕ͤ͑͒͊͏ɩ͌͑͘͞͏͈͎͕͖͇͌ɩ͔͐͘͢80 ͕͙͋͌͒͌ɩ͔͏͌8
͇͇͑͟ɩ͒18 ͕͌͘͘͟ɩ͔͕͐͌͊͢ɩ͔͑͏9 ͕͕ͤ͑͒͊͏ɩ͌͑͘͞͏͐58 ͔͕͙͓ͤ͋͌͗͏ɩ͌͑͘͞͏͐90
͇͓͖͚͟ɩ͔ͣ67 ͕͙͇͒͟ɩ͔͋͌͝73 ͕͕ͤ͑͒ɩ͊͏ͦ58 ͔ͤ͌͗͊͏ɩ͔͐͢͞85
͇͗͟59 ͖͇͕͕͙͇͊͊͒͟ɩ͙͌͒ͣ94 ͕͔͕͓ͤ͑͏ɩ͇͖͕͌͑ͦ͘͞ɩ͓͕ͣ͠38 ͔ͤ͌ɩ͗͊͏ͦ83
͇͙͗͗͌͟ɩ͎92 ͖͇͟ɩ͇͒53 ͕͔͕͓ͤ͑͏ɩ͌͑͘͞͏͕͙͐͗͘98 ͔ͤ͌ɩ͗͊͏ͦ90

232

150x220 (4 - 1).indd 232 27.02.2013 17:51:49

 указатель

͔͇ͤ͑ɩ͚͙͘͏͇͑69 ɩ
͙͕͖͕͙͇̈́͗ͦ͘ɩ ͥ͌͠57 ͓ͦ͘46
͔͙͕͖ͤ͗͏ɩͦ83 ̈́ɩ͙͕͚͍͙͕ɩ͔͕͞57 Я ͔͉͇ͦɩ͗ͣ13
͔ͤ͞͏͇͒ɩ͇͋65 ͤ͛͏͕ɩ͖͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͔͉͇ͦɩ͗ͣ28
͖ͤ͏͒ͦɩ͝͏ͦ50 ͉͇͆͘ɩ͓͏͔͕͇͌͊͒͘ɩ͔͌͘57 ͔͙͇ͦɩ͔͗͐͢92
ͤ͛͏ɩ͗70
͖ͤ͏͒ͦɩ͝͏ͦ67 ͙͇͇͆͑͗͋57 ͖͕ͦɩ͔͌͝73
͙ͤ͛͛͌͑͏ɩ͉͔͕͙ͣ͘98
͖ͤ͏͙͓͕͕͌͒͘ɩ͊͏ͦ84 ͦɩ͈͕͕͒͑88 ͖͕͆ɩ͔͏ͦ73
͙ͤ͛͛͌͑͏ɩ͉͔͐͢98 ͦɩ͈͕͔͒ͦ17
͕ͤ͗͊ɩ͓͙͌͗85 ͤɩ͕͜25 ͖͕ͦɩ͔͑͘͏͐100
͔͔͕ͦ͊ͧ͑20
͕͙ͤ͗͏ɩ͇͕͙͕͇͌͑ͦ͛͊͗͘͞ɩ͛͏ͦ87 ͦ͗͋23
ͦɩ͕͊͋͏͇͝79
͇͇ͤ͑͒͘ɩ͙͕͗72
͇͇ͤ͑͒͘ɩ͙͕͗80
Ю ͚͇ͦ͊ɩ͗18
ͦɩ͗͑͏͐92
ͦɩ͗͑͏͐93
ͦɩ͔͇͋͌͗ͦ͛͏ɩ͎͏͇͑83
͇͖ͤ͑͘͏ɩ͙͘94 ͦɩ͕͙͗͑ͣ͘77
͇ͥɩ͔ͣ15 ͦɩ͔͇͋͌͗ͦ͜͏ɩ͓͏ͦ90
͚ͤ͑͘ɩ͕͋15 ͦɩ͔͕͙͕͋͌͗͌ɩ͖͒͏͉͕99 ͦɩ͕͙͗ͣ͘96
͈ͥ͏͒͌ɩ͐45
͓ͤ͘͏ɩ͔͌͝86 ͦɩ͔͇͋͌͗͐͗͌͢ɩ͙͕͑͗99 ͦɩ͚͗͘94
ͥɩ͈͇͑47
ͤ͌͘͘ɩ30 ͕͉ͦ͋͏ɩ͙͐͢64 ͦɩ͒͘͏82
ͥɩ͈͑͏35
͙͇͇ͤ͑͘ɩ͇͋21 ͕͎͚ͦ͋ɩ͈64 ͦɩ͔͇͖͕͕ͦ͊͘ɩ͇͋52
ͅɩ̧͍͔͇͓ͦ͌ɩ͗͏͇͑12
͙͇ͤ͛͌͘ɩ͙͔͇͖͇ͦɩ͕͇͒͑͞72 ͕ͦ͋͗ɩ͙͕͇͋͒ͦ͒͑ɩ͔͏ͦ72 ͦɩ͙͈͗͌͘60
͙ͤ͌͘ɩ͙͏͇͑84 ͅɩ͍͔͕̱͏͙͇ɩ͕͓͕͐͑͌͘ɩ͗͌12 ͦɩ͙͇͜61
͎ͦ͢ɩ͑84
͙͙ͤ͌͘͏ɩ͔͐͢͞9 ͥ͒͏͇ɩ͔͑͘͏͇͔͇͐͑͒͌͋ɩ͗ͣ28 ͓ͦ͌͞ɩ͔ͣ16
͎͕͉ͦ͑͐͢͢͞43
͙͇͔͕ͤɩ͒1 ͖ͅ͏ɩ͙͌͗32 ͎ͦͣ66 ͦɩ͓͇͟54
ͤɩ͙͏͇͑84 ͗ͅ͏͋͏ɩ͌͑͘͞͏͖͕͌͗͛͌ɩ͘͘͏͏24 ͦ͏ɩ͔͞͏͇͝22 ͦɩ͌͗͠͏͇͝64
͙ͤ͏ɩ͌͑͘͞͏͐84 ͥ͗͏͕͑͘ɩ͔͚͙͒ͣ͘24 ͦɩ͇͐͝75 ͦɩ͠͏͉͉͑͋͢͏͍͔͕ɩ͐33
͙͔ͤ͏ɩ͌͑͘͞͏͐73 ͥ͗͏ɩ͙͘24 ͇͚ͦ͐͌͑͒͋͝ɩ͠͏͐64 ͦɩ͠͏͉͉͑͋͢͏͍͔͕ɩ͐37
͙͔͕͕ͤ͒ɩ͊͏ͦ42 ͥɩ͗͑͏͐60 ͕ͦ͐͝ɩ22 ͦɩ͠͏͚͖͕͑ɩ͇͙͇͗͌͘͟ɩ72

233

150x220 (4 - 1).indd 233 27.02.2013 17:51:50

 O'ZBEKCHA KO'RSATKICH УЗБЕКСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
6R
]\RNLVR
]ELULNPDVLGDQNH\LQJLWXUJDQVRQXLVKWLURNHWJDQ Число после слова или словосочетания обозначает номер
PDY]XUDTDPLQLELOGLUDGL темы, в которой оно встречается.

aktor 29 anemiya 7 arka shaklidagi ko'prik 21

aktrisa 29 anesteziolog 10 arkada 26
aktrisa 76 angar 5 arktika cho'li 58
??? 62 aktyor 76 angishvona 27 arpa 16
1 yoshdan 3 yoshgacha bo'lgan akusher 10 animalistik tasvir 69 arqon 94
bola 82 akusherlik va ginekologiya animatsion film 29 arralamoq 27
7 yoshdan 12 yoshgacha bo'lgan bo'linmasi 8 anion 90 art-rok 39
bola 82 akustika 83 aniqlamoq 23 artilleriya 3
akvalang 40 aniqligi 87 artilleriya quroli 3
A akvamarin 92 ankerli qoziqoyoq 21 artistik 76
akvarel 69 anomalistik yil 13 artmoq 33
a'zo-davlat 38
al'yans 38 anonslamoq 77 artrit 7
abjir 60
albatta 57 anor 88 arxeologiya 42
abonent 78
albatta, mutlaqo 57 Antarktida 12 arxeologiya muzeyi 42
absolyut 84
algebra 97 antarktika cho'li 58 arzon 1
abssess 7
alif moy 63 antenna 77 arzon 35
abstraksionizm 69
alizarin qizil rang 92 antibiotik 7 arzon 99
achchiq 22
alkogol' ichimliklar 75 antidepressant 7 asalari 44
admiral 86
alkogol'siz ichimliklar 75 antik (qadimgi dunyo) 69 asfalt 21
adolat 84
alkogolizm 7 antikvar 91 ashula aytmoq 76
Adriatik dengiz 12
allergik 7 antilopa 18 askarchalar 26
advokat 24
alligator 64 antiqiy narsalar 91 asos 59
aerodinamika 83
almashish 98 antrasha 76 asos 90
aerodrom 5
almashtirmoq 63 antropologiya 42 asosiy 23
aerovokzal 5
alohida ovqatlanish 85 apatit 54 aspirant 81
afg'oni 15
alp poyasi, mintaqasi 58 apel'sin 88 aspirantura 81
Afrika 12
alpinizm 48 apelsin daraxti 17 asr 11
afrikaans tili 100
alt 76 appenditsit 7 asramoq 58
afro 50
altruizm 84 aprel 13 assalomu alaykum 57
afsus 57
alvon 92 aprel 28 asteklar kalendari 28
afsus 96
alyumin qotishmasi 21 apteka (dorixona) 8 asteroid 32
ag'darma mashina 74
alyuminiy 36 aql 84 astma 7
agat 54
amakivachcha, ammavachcha 68 aqlli 89 astra(qo'qongul) 93
agrokimyo 90
amal qilmoq 62 ar 23 Astrofizika 83
aholisi zich 73
amaliy 83 arab 73 astronavt 32
ahvolingiz qalay? 57
amaliy-dekorativ 42 arab tili 100 astronomik 28
ajin 34
amaliyotchi 10 aralash o'rmon 58 astronomik yil 13
ajoyib 57
amarillis 93 aralashtirgich nasos 1 atir 67
ajoyib 65
Amazonka 12 aralashtirmoq 1 atirgul 93
ajralmas 78
ambulatoriya bo'linmasi 8 aralashtirmoq 90 Atlantik okean 12
ajralmoq 68
Amerika 12 aravacha 8 atom 90
aka 68
Amerika Qo'shma Shtatlari 73 aravacha 9 Atom fizikasi 83
akademik 81
amerikalik 73 aravacha 27 atom soatlari 11
akademik eshkak eshish 71
amortizator 2 aravacha 72 atomchi-muhandis(atom
akademik yil 13
ampir 4 archa(qarag'ay) 17 muhandisi) 99
akkordeon 43
amxar tili 100 archimoq (tozalamoq) 46 atrof 14
akkumulyator 2
an'anaviy 23 arena 4 atrof-muhit 58
akril bo'yog'i 69
anakonda 64 arena 94 atrofidan,yonidan oqish 12
akrobat 94
analitik kimyo 90 arfa 43 ATS indeksi 78
aks sado 25
ananas 88 ari 44 attang 57
akseptlamoq 6
anarxizm 55 arifmetik 28 attashe 38
aksiya (qimmatli qog'oz) 98
And tog'lari 12 aritmiya 7 avgust 13

234

150x220 (4 - 1).indd 234 27.02.2013 17:51:50

 ko'rsatkich

avgust 28 baho 97 batal'on 3 binafsha 93

avianoses 86 bahor 13 batareya (isitish) 41 binafsha rang 92
aviasimulyator 26 bahor 28 batat 46 bingo 26
avokado 88 bahoriy tengkunlik 13 batun piyozi 46 biofizika 83
Avstraliya 12 bajarmoq 31 batut 94 biografik film 29
Avstraliya 73 bakalavr 81 baxmal ayiqcha 26 biokimyo 90
avto to'xtash joyi 5 bakenbardlar 34 baxt 96 biologiya 97
avto yuvish qurilmasi 1 baland 17 baxtli 82 bioyoqilg'i elektr stansiyasi 99
avtoban 21 baland 21 baydarka va kanoeda eshkak 71 bioyoqilgi 1
avtobus 14 baland 37 baydarkalarda eshkak eshish 91 bipolyarlik 38
avtobus bekati 80 baland tovush 25 bayker 39 bir 95
avtobus parki 80 balandlik 59 bazalt 36 bir qorin nari aka-ukalar,
avtograflar 91 balerina 76 beda,yo'ng'ichqa 93 opa-singillar 68
avtokran 74 baliq 22 befahm 89 bir soatda kilometr 23
avtomat 3 baliq 40 begoniya 93 bir yillik 45
avtomatik telefon stansiyasi 78 baliq 75 behi 88 birikma 90
avtomobil o'g'irlash 24 baliq ovlash 40 behuda gap va safsata 57 birinchi 95
avtomotrisa 53 baliq ovlash 48 bekat 14 birinchi bosqich talabasi 81
avtootetchik 78 balkon 76 bekat 80 bistr 92
avtootvetchik 19 ballistik raketa 3 bekor qilmoq 38 bit 44
avtoritarizm 55 bamper 2 bekorchilik 48 bitim 38
avtosimulyator 26 banan 88 bel o'lchami 35 bitirish imtihoni 81
avtospusk 87 band qilib qo'ymoq belanchak 82 bitseps (ikki boshli mushak) 79
avtostop 61 (mehmonxona nomeri) 61 belbog' 47 bitum 74
avtosuflyor 77 bandak (xavfsiz) 39 belgi 1 biya 20
avtotsisterna 2 bandana 39 belkurak 27 biznes 51
avtoyoqilg'i quyish bandjo 43 belletristika 30 bizon 18
shohobchasi 61 bank hisobi 6 benzin 1 blender 33
axlat(chiqindi) chelagi 33 bank kafolati 6 benzobak 2 blog 31
axloq 84 bank siri 6 benzobak 9 blog 70
axloq tuzatish muassasasi 24 bankka qo'yilgan pul 6 berkinmachoq 26 blyuz-rok 39
axmoq 89 banknota 6 berlin ko'm-ko'k rangi 92 BMT ustavi 38
ayblov 24 banknota detektori 6 bermoq (darajani) 81 BMT xalqaro sudi 38
ayiq 18 banknota hisoblagich 6 besh 95 bo'g'iz 40
ayiqtovon 93 banknotlar 91 beshiktervatar 44 bo'g'ma ilon 64
aylanmoq 99 bankomat 6 beshinchi 95 bo'kirish 25
aylantirmoq 36 baobab 17 bet 30 bo'linma 3
ayollar gigienasi buyumlari 75 baqa 64 bet,yonoq 34 bo'lishi mumkin emas 57
ayollar kiyimi 35 baqlajon 46 beton 21 bo'lmoq 92
ayollar monastiri 62 bar 48 beton 74 bo'r 36
ayollar sartaroshi 50 baraban 43 betonqorgich 74 bo'ri 18
ayollar sartaroshxonasi 50 barg 17 beysbol 71 bo'rsiq 18
ayollar trusigi 47 barg to'kadigan 17 bezamoq 63 bo'shashish 96
ayozli 52 barit 54 bezanmoq 34 bo'shliq 83
aytmoq 57 bariton 76 bezorilik 24 bo'tako'z 93
barmoq 79 bezovtalanish 96 bo'y 35
B barokko 4 biatlon 71 bo'yamoq 27
barpo etmoq 4 Bibliya 62 bo'yamoq 92
bachadon 79 barrel' 23 big'illamoq 20 bo'yash 63
badan 84 bas 76 big'illash 25 bo'yash 67
badan tarbiya 85 bashang (odam) 47 bildirish 51 bo'yin 79
badiiy 77 bashorat qilmoq 13 bildirmoq 57 bo'yin o'lchami 35
badiiy gimnastika 71 bashorat qilmoq 52 bilim 84 bo'ylama bolor 21
badiiy muharrir 30 basketbol 71 bilimdon 10 bo'yoq 63
bagaj berish 5 bastakor 76 bilmoq 42 bo'yoq purkagich 63
bagajnik 2 bat 15 bilmoq 84 bo'yoqchi 74
baho 81

235

150x220 (4 - 1).indd 235 27.02.2013 17:51:50

 ko'rsatkich

bo'yoqpurkovchi 27 borsh(karam sho'rva) 65 bryussel karami 46 chaqaloqlar reanimatsiyasi

bo'ysundiruvchi 94 bortga ko'tarilish 5 Bu aniq-ku! 57 bo'linmasi 8
bob 30 bosh 79 Bu hayratlanarli! 57 chaqirmoq 80
bob pufi 37 Bosh Assambleya 38 budda kalendari 28 chaqiruvchi abonent 78
bobo, buva 68 bosh kiyimlari 35 bufet 33 chaqmoq 44
bobr 18 Bosh kotib 38 bufet 37 charm kurtka 39
bobsley 71 bosh maqolaga sharh 70 bug' 99 charter 5
bodibilding 48 bosh muharrir 30 bug'doy 16 chashka 65
bodring 16 bosh o'lchami 35 bug'u 18 chastota 77
bodring 46 bosh oshpaz 65 bugun 11 chat 31
bog' soyaboni 37 bosh suyagi 79 buk 17 chavandoz 94
bog' stuli 37 boshlamoq 45 bulbul 60 chayka(oq charloq) 60
bog'dorchilik 48 boshlamoq 97 buldozer 74 chaymoq 34
bog'dorchilik 91 boshlang'ich 97 bulduriq 52 chayon 44
bog'lamoq 7 boshlanmoq 13 bulutlar 52 chek 6
bog'lamoq 8 boshlanmoq 28 bulutlar bilan qoplangan 52 Cheklanmagan monarxiya 55
bog'lanmoq 83 boshqacha shaklga kirish 62 bulvar 14 cheksizlik 84
boj 5 boshqalarga o'xshamagan 39 bunda shubhalanayapman 57 chelak 19
boja 68 boshqariladigan 32 bunga umid qilaman 57 cherepitsa 74
bojxona inspektori 5 boshqarmoq 49 buqalamun 64 cherkov 4
bokal 56 boshqaruvchi 65 burchak 59 cherkov 61
bokira tabiat 58 boshqotirma 26 burg'ilash mashinasi 74 cherkov 62
boks 71 bosib chiqarmoq 15 burga 44 chernika 17
boksit 54 bosib chiqarmoq 87 burgut 60 chertib chalinadigan 43
bola tug'adigan 64 bosim 52 buritto 65 chet el 38
bolaga qaramoq 82 bosmadan chiqarish 30 burun 34 chet tili 97
bolalalr ko'krakpechi 82 bosmoq 78 burun teshigi 34 chetan 88
bolalar avtomobil kreslosi 82 bosmoq (pedallarga) 9 burunduk 18 chevarlik 91
bolalar bog'chasi 82 bostirib kirish (intervensiya) 38 butan 1 chex tili 100
bolalar butilkachasi 82 botanika 93 butilka 91 Chexiya 73
bolalar kiyimi 35 botinkalar 47 butilkacha uchun so'rg'ich 82 chidam selektori 87
bolalar kombinezoni 82 botqoqlik 58 butun (sonlar to'g'risida) 95 chidam, chidash 87
bolalar ovqati 75 boy 54 buvi 68 chidamli 36
bolalar oziq-ovqati 82 boychechak 93 buxta 40 chigirtka 44
bolalar stulchasi (baland) 82 boyevik(jangari o'yin) 26 buyrak 79 chilangarlik arrachasi 27
bolalar tuvagi 82 boyitmoq (ma'danni) 54 Buyuk Britaniya 73 chim 72
bolalar uchun film 29 boylar kvartali 14 buyurtma 65 chimxokkey 71
bolalar uchun parvarish Boyqol 12 buyurtma bermoq 65 chinni buyumlar 91
buyumlari 75 boyqush 60 buzmoq 14 chinqiriq 25
bolalarni tarbiyalash 82 bozor 98 buzmoq 55 chipta 5
boldir 79 brauzer 31 buzoq 20 chipta 80
bolg'a 27 Braziliya 73 buzoq go'shti 22 chipta avtomati 53
bolg'acha 63 brendi (kon'yak) 22 byordvoching 91 chipta kassasi 53
bolivano 15 brig 86 byust 69 chiqarib olmoq 7
bolivar 15 brigantina 86 byustgalter 47 chiqarish quvuri 1
bolor 21 brokkoli 46 chiqindilarni presslovchi 19
bolta 27 bronetransporter 3 C chiqqilash (soat) 11
Boltiq dengizi 12 bronetransportyor 2 chirillamoq 44
bomba otmoq 3 bronlamoq 5 chakana bank 6 chirillash 25
bombardirchi 3 bronxit 7 chalmoq 43 chiriqlamoq,chirqillamoq 60
boqmoq 68 bronza 36 chana sporti 71 chiroy 84
bor bo'lmoq 84 bronza 69 chang yutgich 19 chiroyli 34
boratlar 54 brus 74 chang'i poygasi 71 chiroyli 93
bordyur 14 bruslarda tiranib ko'tarilmoq 85 changal 60 chittak 60
borib ko'rish 42 brusnika 17 changchi 93 chivin 44
bormoq (transport vositasida) 61 bryukva 46 chiyabo'ri 18

236

150x220 (4 - 1).indd 236 27.02.2013 17:51:50

 ko'rsatkich

chiyildoq 64 dahliz 19 dengiz iloni 64 direktor 29

chiyillash 25 dahshat 96 dengiz kasalligi 61 disk 72
chizg'ich 27 dam olish 45 dengiz mahsulotlari 75 Diskli telefon 78
chizimcha 78 dam olish kuni 45 dengiz mili 23 diskoteka 48
chiziq korabli 86 dam olmoq 19 dengiz muzeyi 42 dispetcher 80
chiziqli 90 dam olmoq 41 dengiz otchasi 66 dispetcher xonasi 80
chizmoq 59 dam olmoq 48 dengiz port 40 dispetcherlik minorasi 5
chizmoq 69 dang'illama uy 4 dengiz porti 61 divan 19
cho'chqa 16 Daniya 73 dengiz tili 66 divan 37
cho'chqa go'shti 22 daniyalik 73 dengiz toshbaqasi 64 divan 41
cho'chqaxona 16 daniyaliklar tili 100 depilyatsiya 67 divan yostiqchasi 41
cho'kmoq 86 daqiqa 11 depo 4 diviziya 3
cho'l 58 dar'yodan suzib tushmoq 48 depozitar katagi 6 dizel-poyezd 53
cho'l iqlimi 52 daraxt baqasi (kvaksha) 64 deraza 2 djakuzi 85
cho'lpillash 25 daraxt,yog'och 21 deraza 16 djin 22
cho'mich 33 daromad 98 deraza 41 djinsi shimlari 35
cho'mich-qoshiq 33 daromadli 98 derazatokcha 41 djinsilar 47
cho'milish 40 dars 97 dermatit 7 djut 36
cho'milish 48 dars bermoq 97 dermatolog 10 do'kon 1
cho'milish 82 darvoza 1 dermatologik bo'linma 8 do'kon aravachasi 75
cho'milish kostyumi 40 darvoza 16 desert qoshig'i 56 do'l 52
cho'ntak 47 dasht 58 desert sanchqisi 56 do'lana 88
cho'ntak soatlari 11 dasta 1 desimetr 23 dodekaedr 59
cho'qimoq 60 dastali tova 33 detektiv 30 doimo yashil 17
cho'qintirmoq 62 dastorgul 93 detektiv filmi 29 doira 59
cho'qmor 94 dastur boshlovchisi 70 detsimetr kub 59 dollar 15
cho'rtanbaliq 66 dasturni olib boruvchi 77 devor 1 domino 26
cho'tka 19 davlat 8 devor 16 dong 15
cho'tka 27 davlat 81 devor 41 dorboz 94
cho'tka 63 davlat chegarasi 38 dezodorant 67 dorilar 75
cho'yan 36 davogar 24 diabet 7 Dovud yulduzi 62
cho'zmoq 85 davolamoq 8 diafragma 87 dovul 52
chopper 9 davolanish 45 diagnoz (tasxis) 10 drama 29
chorraha 14 davolash 7 diagonal 59 dramaturg 76
chorshanba 28 davolovchi loy 85 diametr 59 dredloklar 39
chorshanba 45 davom etmoq 28 diatonik 43 drel 27
chorvadorchilik 16 davom ettirmoq 45 diktatura 55 drel 63
choy 22 davriy 70 diktofon 49 dressirovkachi 94
choy 75 davriy jadval 90 diktor (suxandon) 70 dreyflash 40
choy chashkasi 56 dazmol 19 dilkash 89 drezina 53
choy damlanadigan choynak 56 dazmol taxtasi 19 din amri 62 dublon 15
choy qoshig'i 56 defibrillyator 7 din falsafasi 84 dublyaj qilmoq 29
choy servizi 56 dekabr 13 dinamik 78 dukaklilar 75
choychaqa 61 dekabr 28 dinamik 83 dum 5
choychaqa 65 dekan 81 dinamika 83 dum 20
choynak 33 dekanat 81 dinar 15 dum qismi stabilizatori 5
choynak 56 deklamatsiya qilmoq 76 ding'illamoq 43 dumba 79
chug'urchiq 60 deklaratsiyalamoq 5 diniy 62 dumdagi qanot 66
chug'urlash 25 dekonstruktivizm 4 diniy e'tiqod erkinligi 55 Dunay 12
chumchuq 60 dekorativ 4 diniy tasvir 69 dunay tritoni 64
chumoli 44 dekorativ 34 dinozavr 64 dunyo 84
chuqur kreslo 37 dekorativ 63 diplom 81 dunyo bo'ylab suzish 40
chuqur tarelka 56 dekoratsiyalar 77 diplomatik 38 dunyo bo'ylab suzish 61
delegatsiya 38 diplomatik daxlsizlik 38 dunyoviy xronika 70
D delfin 40 diplomlarni topshirish duradgor 74
demokratiya 55 marosimi 81 dush 19
dab 39

237

150x220 (4 - 1).indd 237 27.02.2013 17:51:50

 ko'rsatkich

dushanba 28 elektromobil 2 ertak 30 favqulodda aloqa telefoni 78

dushanba 45 elektron nashr 70 eshak qurti 44 fayllar bilan almashish 31
duxovka 33 elektron pochta 31 eshik 2 fayting 26
DVD-disk 29 elektron pochta 51 eshik 16 federatsiya 55
DVD-disk proigrivateli 29 elektron soat 11 eshik 41 fen 50
dyubel-mix 63 elektron tijorat 31 eshitmoq 25 ferma 21
dyuym 23 elektropoyezd 53 eshittirish 70 fevral 13
dzyudo 71 elektroteplovoz 53 eshittirish 77 fevral 28
elektroterapiya 67 eshittirish vositasi 77 feyxoa 88
E elektrotexnik mahsulot 75 eshittirmoq 77 figa 88
elektrovoz 53 eshkakli 86 fikr yuritish 84
e'tiborli 10 elektruzatish liniyasi 99 eshkakli trenajyor 85 fikrning oydinlashuvi 62
echkemar 64 element 90 eskalator 72 fil 18
echki 16 elementar 83 eskalator 80 fil suyagi 69
Efiopiya kalendari 28 elementar reaksiya 90 eskapist 94 filateliya 42
efir 70 elementar yuklama fizikasi 83 eski ko'rinishdagi 4 film falokat 29
egallamoq 100 eleron 5 eskudo 15 film olmoq 29
egar 9 elita servisi 5 esmines 86 fin tili 100
egiluvchan disklarni yurituvchi 31 ellik 95 esmoq 52 firma 98
ehtiyot arqoncha 94 ellipsoid 59 esse 30 fishillash,vishillash 25
ehtiyot g'ildirak 61 elliptik trenajyor 85 estafeta tayoqchasi 72 fiskal siyosat 98
ehtiyot to'ri 94 eltib beruvchi 61 estakada 21 fiting platforma 53
eklektika 4 eman 17 estetik 9 fitnes 48
ekmoq 46 emizikli bolalar tarozisi 82 estetika 84 fizik 83
ekologik 58 emlash 7 etanol 1 fizika 97
ekologiya 58 emo 39 eti qalin 88 fizika birligi 83
ekologiya uchun xavfsiz 80 emotsional(his-hayajonli) 96 etika 84 fizikaviy kimyo 90
ekran 29 empirik 84 etikaga oid 84 fizioterapevtik bo'linma 8
ekran 31 en 59 etiklar 47 flamingo 60
ekskavator 74 enaga 82 etilib pishgan 46 flegmatik 89
ekskavatorchi 74 enchilada 65 etnik 73 flesh-drayv 49
ekskursiya 42 endokrinolog 10 etnologiya 42 fleyta 43
ekskursiya boshlovchisi 42 endokrinologiya bo'linmasi 8 evara (nevaraning o'g'li) 68 floks 93
eksponat 42 endotermik 90 evara (nevaraning qizi) 68 flomaster 49
eksponometr 87 energiya 83 Everest 12 flyuorograf 7
ekstravert 89 energiya 90 evkalipt 17 flyuorograf 8
ekstremal 61 enkaustika 69 Evropa 12 flyute bokali 56
ekvilibrist 94 entropiya 83 Ey, xudo! 57 fokuschi 94
ekzotermik 90 epilyatsiya 50 eyforiya 96 fonar ustuni 14
ekzotik 18 epilyatsiya 67 fond birjasi 98
ekzotik 61
elak 33
epistemologiya 84 F fondyu 65
ergometr 85 formal (rasmiy) 51
elastik 36 Erishildi! 57 fagot 43 fors tili 100
elchi 38 eritgich 63 faks 49 fosfatlar 54
elchixona 38 eritmoq 90 fakul'tet 81 foto ovlash 87
elektr 99 erkak it 20 falsafiy 30 fotochaqnoq 87
elektr energiyasi 99 erkaklar kiyimi 35 fan 84 fotofinish 72
elektr yuritgich 80 erkaklar monastiri 62 fan muzeyi 42 fotografiya (fotosurat) 87
elektrik 74 erkaklar sartaroshi 50 fantastik film 29 fotojurnalistika 87
elektrlashtirish 99 erkaklar sartaroshxonasi 50 fantastika 30 fotoplastinka 87
elektrogitara 43 erkaklar trusigi 47 fantaziya 30 fotoplyonka 87
elektrokardiograf 7 erkin 98 farmakologiya 90 fotoqog'oz 87
elektrokardiograf 8 erkin kurash 71 fars 76 fotoyiriklashtirgich 87
elektrokimyo 90 eroniy 73 fartuk 47 foyda, daromad 98
elektrolitik dissotsiαtsiya 90 erotik fotosurat 87 fasetali 44 foydalanish uchun qulay 78
elektromagnetizm 83 ertaga 11 fashizm 55 foydalanmoq 80

238

150x220 (4 - 1).indd 238 27.02.2013 17:51:51

 ko'rsatkich

foydali 27 galera 86 gidrodinamika 83 grigorian kalendari 28

foydali 44 galereya 42 gidroterapiya 85 gril-panjara 33
foyye 29 gallon 23 gigiyenik lab bo'yog'i 34 grimchi 29
frank 15 galstuklar 35 gil 54 Grinvich bo'yicha o'rtacha
Fransiya 73 galyorka 76 gilam 41 vaqt 11
Fransiya respublikasi gamak (alvonch) 37 gilamcha 41 gripp 7
kalendari 28 gandbol 71 gilos 88 grivna 15
fransuz 73 gangrena 7 ginekolog 10 gruzin tili 100
fransuz tili 100 gangster filmi 29 gipermatn 31 guash 69
fregat 86 gapirmoq 100 gipertoniya 7 guava 88
freska 69 garaj roki 39 gipnozchi 94 gulbarg 93
fristayl 71 gardeniya 93 gippopotam 18 gulhamishabahor 93
frivolite 91 garderob 37 gips 69 gullamoq 17
fua-gra 65 garnir sanchqisi 56 gistolog 10 gullamoq 93
fuganok 27 gastroenterolog 10 gitara 43 gulqog'oz 63
fuksiya 93 gastroenterologiya bo'linmasi 8 gladiolus 93 gumanitar yordam 38
fundamental 83 gavdani (torsni) ko'tarish 85 glamur fotosurati 87 gumbaz 72
funksional 49 gavial 64 glem-rok 39 gumbaz 94
funt 23 gayka kaliti 27 glikemik indeksi bo'yicha gumburlash,taraq-turuq
funt sterling 15 gayriqonuniy 24 parhez 85 (tovush) 25
furajka 47 gaz 1 global 38 gunohli 62
fut 23 gaz 99 globallashtirish 98 guvoh 24
futbol 48 gaz chiqarish quvuri 2 go'dak 82
futbol 71 gazak 22 go'ngqarg'a 60 H
fyuzelyaj 5 gazak 75 go'sht 75
gazak sanchqisi 56 go'sht kesish uchun sanchqi 56 hafta 11
G gazeta 70 go'shtxo'r 18 haj 62
hakam bayroqchasi 72
gazetalar 75 gobelen 91
g'amxo'rlik qilmoq 82 gazmol, gazlama 36 goboy 43 halol 89
g'aq-g'aqlash 25 gazyuritgichli lokomotiv 53 golavl 66 hamdardlik 51
g'aqillash,g'ag'illash 25 gekkon 64 gollandiyalik 73 hamdardlik 96
G'arbiy yevropa vaqti 11 gektar 23 golubika 17 hamjihat,ahil 68
g'archillash 25 gektolitr 23 gong 43 hamkorlik 38
g'ayratli 85 gel' 34 gorizontal solyariy 67 hamkorlik qilmoq 38
g'ayriodatiy 39 gematolog 10 gorka (shkaf) 37 hamla qilmoq 64
g'ayrioddiy 42 gemodializator 7 gormon 7 hamshira posti 8
g'ayrioddiy 91 gemofiliya 7 gortenziya 93 haqiqat 84
g'azab 96 gemokod hisobga olingan got 39 har bir so'zni dona-dona qilib
g'azna 1 parhez 85 gotika 4 aytmoq 72
g'azna 35 general 3 gradirnya 4 har haftalik 70
g'aznachi 1 generator 99 gradirnya 99 har kungi 70
g'aznachi 35 genetaliylar 79 graffiti 69 har oylik 70
g'ichirlash 25 geografiya 97 grafik xarita 31 har soatlik 70
g'ijirlash 25 geologik qidiruv ishlariga oid 54 grafin 65 harakat qilmoq 89
g'ildirak 2 geologiya 42 grafit 99 harakatlanmoq 85
g'isht 21 geometriya 97 gramm 23 harakatlantirmoq 79
g'isht 74 geotermal elektr stansiyasi 99 gramplastinkalar 91 harbiy 3
g'isht teruvchi 74 gepard 18 gran 23 harbiy film 29
g'oyat katta (bahaybat) 72 gepatit 7 gran-pri 9 harbiy muzey 42
g'oyaviy 55 gepatolog 10 granit 36 harbiy tarix 42
g'oz 16 geran' 93 granit 54 harbiy-havo kuchlari 3
g'umbak 44 Germaniya 73 granit 69 harorat 83
g'uvillamoq 25 germetik 63 granj 39 harsillash 25
g'uvillamoq 44 gerontolog 10 greyder 74 hasad 96
galaktik yil 13 getto 14 greypfrut 88 hasadgo'y 89
galaktika 32 gibiskus 93 greypfrut parhezi 85 hashamatli 4
galeon 86 hasharot qurti 44

239

150x220 (4 - 1).indd 239 27.02.2013 17:51:51

 ko'rsatkich

havaskorlik 87 huzur-halovat 96 improvizatsiya qilmoq 43 ishga bormoq 14

havo darajasi 52 impuls 83 ishlab chiqarish 98
havo gimnasti 94 I imtihon 97 ishlab chiqarish 99
havo hujumiga qarshi 3 imzo 51 ishlab chiqarmoq 99
havo rang 92 ibodat 62 indastrial 39 ishlamoq 49
havo tozalagich 2 ibodat qilmoq 62 indigo 92 ishlamoq 79
havo-desant qo'shinlari 3 ibodatxona 61 indikator 1 ishlatmoq 36
havola qilmoq 31 ibodatxona 62 indingi kun 11 ishlov bermoq 31
havoning ochilishi 52 iborat bo'lmoq 80 indoneziya tili 100 ishlov bermoq 36
havza 58 ichaklar 79 infarkt 7 ishqiy roman 30
haydamoq 2 Ichiga o'rnatilgan infeksion bo'linma 8 ishsizlik 98
haydovchi 74 kompyuterlar 31 inflyatsiya (pulning ishtahali 65
haydovchi 80 ichki kiyim 35 qiymatsizlanishi) 98 ishton 47
haykal 61 ichki yuza tomonidan oyoq informatika 97 iskana 63
haykal 69 uzunligi 35 ingalyatsiya 7 islom banki 6
hayot 84 idish 91 ingliz 73 islom kalendari 28
hayot ma'nosi 84 idish quritadigan moslama 33 ingliz naychasi 43 ismaloq 46
hayot simulyatori 26 idish yuvadigan mashina 33 ingliz tili 100 ispan 73
hayqirish 25 iflos qilmoq 58 Injil 62 ispan tili 100
hayrat 96 ifloslanish monitoringi 58 injiq 89 Ispaniya 73
hayratlanadigan 94 igna 27 Inkassatsiya 6 issiq 13
hayratlantirmoq 39 iguana 64 insho 97 issiq 52
hazm qiladigan 79 ijro etmoq 43 inson huquqlari 55 issiq qonli 64
hazm qilmoq 79 ijro etmoq 76 insoniyat 84 issiq vanna 85
hidlamoq 93 ijro etuvchi hokimiyat 55 insult 7 issiqlik 99
hikoya 30 ijrochilik 76 integratsiya 98 issiqxona 16
Himolay tog'lari 12 ikebana 91 intellektual 30 iste'dodli 89
himoya 3 ikki 95 intensiv 74 iste'mol 98
himoyalamoq 3 ikki boshi ochiq fermali intensiv terapiya bloki 8 iste'mol qilmoq 88
Hind okeani 12 ko'prik. 21 interaktiv adabiyot 26 iste'mol qilmoq 99
hind tili 100 ikki gildirakli 9 interval 35 istig'for keltirish 62
Hindiston 73 ikki o'rinli divancha 37 intervyu 70 isyon ko'tarmoq 39
hisob 65 ikki qavatli avtobus 80 intervyu olmoq 70 it uychasi 16
hisob raqami 6 ikki seksiyalik avtobus 80 introvert 89 it uychasi 20
hisoblamoq 13 ikkinchi 95 investitsion bank 6 ital'yan tili 100
hisoblamoq 23 ikkinchi kurs talabasi 81 ion 90 Italiya 73
hisoblash 59 ikosaedr 59 ionli 90 italyan 73
ho'kiz 16 ikosododekaedr 59 IP-telefon 78 itarilish brusi 72
ho'kiz 20 ilgak bilan to'qish 91 ipoteka banki 6 itarish yadrosi 72
hosildor 16 ilgak,ilmak 21 iqtisodiy davr 98 itbaliq (qurbaqa bolasi) 64
hozircha xayr 57 ilhom 96 iqtisodiy o'sish 98 ittifoqdosh 38
hozirgi vaqt 11 iliq 13 iqtisodiy yordam 38 itvachcha 20
hozirgi zamon 28 iliq 52 irg'itish uchun bolg'a 72 ivan-da-mar'ya 93
hujjatlarni yo'q qiluvchi 49 ilk bolalik 82 irg'itish uchun doira 72 ivrit 100
hujjatli fil'm 77 illyuminator 61 irga 88 ixcham 27
hujjattli film 29 ilmiy 81 irland 73 ixcham 78
hujum qilmoq 3 ilmiy daraja 81 irland kalendari 28 ixtiro (ixtiro qilmoq) 83
hujumli 3 ilmu-fan 42 irland tili 100 iyak 34
hukm 24 ilon 64 Iroda erkinligi 84 iyena 15
hunarlar 42 ilon-odam 94 irodali 89 iyul 13
huquqshunos 24 ilonbaliq (ugor) 66 irokez (soch turmagi) 39 iyul 28
hurmat 96 ilova 51 ish 45 iyun 13
hurmat shohsupasi 72 iltimos 51 ish kuni 45 iyun 28
husnbuzar toshmasi 34 imkoniyatga ega bo'lgan 80 ish qo'zg'atmoq 24 izg'irin 13
husnixat 97 imperiya 55 ish safari 45 izg'irinli 13
huzur qilmoq 91 impressionizm 69 ishchi kuchi 98 izlamoq 35

240

150x220 (4 - 1).indd 240 27.02.2013 17:51:51

 ko'rsatkich

izlash tizimi 31 juda mayda 44 kapot 2 kefir parhezi 85

juda qattiq 25 kapral 3 kegay 9
J juft son 95 kaptar 60 kek saqlovchi 89
juft tuyoq 20 karakatitsa 40 kelajak 11
jad 69 juma 28 karam 16 kelin (o'g'ilning xotini) 68
jahl chiqishi 96 juma 45 karantin 7 kelish 5
jahon o'rgimchak tolasi 31 jun 20 karavella 86 kemirmoq 18
jala 52 jun 36 karavot 19 keng 21
jamoa 77 jurnal 70 karavot 37 keng 33
jamoa 80 jurnal 75 karavot 41 keng 75
jamoa 84 jurnalist 70 karbyurator 2 keng qo'llaniladigan 78
jamoatga oid shartnoma 84 kardan 9 kenguru 18
jangovar film 29
janjallashmoq 89
K kardan vali 2 kepka 47
kardinal 92 kerakli 27
Janubiy Amerika 12 kabel televideniyesi 70 kardiolog 10 kerakli 75
Janubiy Xitoy dengizi 12 kabina 5 kardiologik bo'linma 8 keramik granit 63
jarang-jurung 25 kabinet 6 kardioreanimatsiya 8 kerosin 1
jaranglash 25 kabisa yili 13 kare 50 kesgich 27
jarima 24 kabisasiz yil 13 karelina tritoni 64 kesib o'tmoq 59
jarqaldirg'och 60 kabriolet 2 Karib dengizi 12 kesib qisqartirish 59
jarroh 10 kadrlarni hisoblash asbobi 87 karmin 92 keskinlikni yo'naltirmoq 87
jarrohlik bo'linmasi 8 kafedra 81 kartoshka 16 kesmoq 27
jarrohlik stoli 8 kaft 79 kartoshka 46 kesmoq 56
jasur 89 kaklik (chil kaklik) 60 kartoteka shkafi 37 ketkazmoq 67
javdari bug'doy 16 kaktus 93 kartoteka shkafi 49 ketkizish 63
javob 51 kal'kulyator 49 kasallik tarixi 10 ketmon 27
javob bermoq 51 kalendar yili 13 kashalot 40 ketmoncha 27
javobgar 24 kalina 17 kashta tikmoq 91 ketmoq 80
jayra 18 kalkulyatorlar 91 kaskadyor 29 kichik 35
jazirama 13 kalmar 40 kasod bo'lmoq 98 kichik 66
jazolangan kishi 24 kalta 50 Kaspiy dengizi 12 kichkina 44
jigar 79 kalta junli 20 kasr son 95 kichkina 68
jigar rang 92 kalta qirqilgan soch 50 kassa apparati 75 kichkina 82
jihozlamoq 37 kaltafahm 89 kassir 65 kichkina qadah 56
jihozlangan 33 kaltakesak 64 kastan'etlar 43 Kilimandjaro 12
jihozlangan 49 kam oqsilli parhez 85 kastrul 33 kilka 66
jiloplar 47 kam uglevodli parhez 85 kastrul 56 kilogramm 23
jimolost 17 kam yog'li parhez 85 katafot 9 kilolitr 23
jingalak 50 kambag'allar kvartali 14 kation 90 kilometr 23
jingalaklamoq 50 kameliya 93 katolitsizm 62 kilovatt-soat 99
jingalaklangan sochlar 50 kamonchali 43 katta 14 kimyo 97
jingalaklash 50 kamondan otish 71 katta 35 kimyoviy aloqa 90
jinoyatchi 24 kampus (universitet katta 66 kimyoviy fizika 83
jirafa 18 shaharchasi) 81 katta 68 kimyoviy jingalaklash 50
jismoniy 48 kamtarin 89 katta 82 kimyoviy reaksiya 90
jismoniy tarbiya 97 kan'on 61 katta bobo 68 kimyoviy tenglama 90
jiyan (o'g'il bola) 68 kana 44 katta buvi 68 kinematika 83
jiyan (qiz bola) 68 Kanada 73 katta leytenant 86 kineskop 77
jo'ka 17 kanalizatsiya 14 katta matros 86 kinetik haykal 69
jo'mrak (vodoprovod) 19 kanselyariya ashyolari 49 katta portlash 32 kino 48
jo'natilish 5 kapalak 44 katta qoshiq 56 kinoproektor 29
jo'natmoq 51 kapalak qurti 44 katta zavq 96 kinovar 92
jonglyor 94 kapital 63 kayman 64 kinozal 29
jonglyorlik qilmoq 94 kapitalistik 55 kayuta 61 kiprik 34
josuslik 38 kapitan 3 kecha 11 kipriklar uchun tush 34
joylashtirmoq 41 kapitan 86 kedr 17 kir yuvish 45
jozibador 34 kapitan-leytenant 86

241

150x220 (4 - 1).indd 241 27.02.2013 17:51:52

 ko'rsatkich

kir yuvish mashinasi 19 ko'ndalang bolor 21 kolibri 60 kontrabanda 24

kirib bormoq 98 ko'ngil ochmoq 48 kolleksiya to'plamoq 48 kontrabas 43
kirish imtihoni 81 ko'ngil ochmoq 94 kolleksiyalamoq 91 kontrtenor 76
kirish to'lovi 42 ko'ngil' ochadigan shou 77 kolleksiyalash 91 konus 59
kiritish teshigi 1 ko'p kvartirali uy 14 kolonka (akustik) 41 konversiyalanadigan 15
kislota 90 ko'p qutblilik 38 kolyaska 82 konversiyalanmaydigan 15
kit 40 ko'paymoq 18 kombinezon 47 konversiyalash 15
kitob 30 ko'paymoq 73 komediya 29 konvert 51
kitob shkafi 37 ko'paymoq (aholi haqida) 14 komediya 76 konyak bokali 56
kitob shkafi 41 ko'pfunksional 2 kometa 32 kooperativ bank 6
kitob shkafi(kitob javoni) 19 ko'pirtirmoq 22 kommodor 86 kopirka qog'ozi 49
kitob tokchasi 37 ko'pqavatli 4 kommunizm 55 koptok 94
kitoblar 75 ko'prik 14 kommutator 78 kopyor 74
kitoblar 91 ko'prik 61 komp'yuter 41 kordebalet 76
kivi 88 ko'prik ustunlari 21 komp'yuter 49 Kordilyerlar 12
kiyanka 27 ko'pxonadonli uy 4 komp'yuter o'yini 48 koridor 8
kiyib ko'rish xonasi 35 ko'pyoqlik 59 komp'yuter stoli 37 koritsa 22
kiyib ko'rmoq 35 ko'rfaz 40 komp'yuter stoli 49 korporatsiya 98
kiyib yurmoq 47 ko'rgazma 42 kompakt-disklar 75 korpus 3
kiyim quritish moslamasi 19 ko'rgazmaga qo'ymoq 42 kompakt-disklar proigrivateli 41 korreksiya suyuqligi 49
kiyim shkafi 19 ko'rik 7 kompaniya 98 korrektor 30
kiyim shkafi 37 ko'rik 10 komposter 80 korxona 98
kiyimxona 16 ko'rinish 52 kompyuter sinfi 97 kosmetik 63
kiyingan 47 ko'rinmoq 39 konceptual fotografiyasi 87 kosmetik parvarish 67
kiyinmoq 47 ko'rinmoq 92 kondensat holati fizikasi 83 kosmetika 67
kiymoq 47 ko'rishguncha xayr 57 kondensator 78 kosmetika 75
klapan 1 ko'rmoq 92 kondensator 99 kosmetolog 50
klarnet 43 ko'rmoq (televizor) 77 konditer mahsulotlari 75 kosmik 32
klassi'tsi:zm 4 ko'rsatma zali 4 konditsioner 19 kosmik kema 32
klassik 29 ko'rsatmoq 28 konditsioner 67 kosmodrom 32
klassik 69 ko'rsatmoq 29 konditsiyalash(shamollatish) 67 kosmonavt 32
klassik fizikasi 83 ko'rsatmoq 70 konduktor 80 kosmopolitizm 55
“klassiki” o'yini 26 ko'rsatmoq 77 konfederatsiya 55 kosmosimulyator 26
klavesin 43 ko'rsatmoq, eshittirmoq 70 konferensiya 45 kostyum 47
klaviatura 31 ko'rshapalak 18 kongo 43 kostyumer 29
kliper 86 ko'tarilmoq 12 konkida figurali uchish 71 “kotelok” 47
klub 48 ko'tarmoq 4 konkida yugurish sporti 71 kotlovan 74
klyosh shim 39 ko'tarmoq 74 konsert 48 kottedj 4
klyukva 17 ko'ylak 47 konsert 77 kovalentli 90
knopka 78 ko'ylak(erkaklar uchun) 47 konsert zali 4 krab 22
Knopkali telefon 78 ko'ylaklar 35 konserva 75 kran 33
ko'cha fotosurati 87 ko'z 34 konserva pichogi 33 kranchi 74
ko'cha qatnovi 14 ko'z bog'lash 26 konservalangan 75 kredit pul siyosati 98
ko'chma karavotcha 82 ko'z ostidagi salqishlar 34 konservatizm 55 kredit xaritasi 6
ko'chma muzey 42 ko'zacha 33 konsolli ko'prik 21 kreditlash 6
ko'chmanchi 60 ko'zdan kechirmoq 10 konstitutsion monarxiya 55 kreditor 6
ko'chmoq 60 ko'zdan kechirmoq 42 konstruktivizm 4 krem 34
ko'k 92 ko'zoynakli ilon (kobra) 64 konstruktor 26 krem 67
ko'krak 79 kobalt 54 konsul 38 kremniy 36
ko'krak bilan ovqatlantirish 82 kofe 75 konsul'tatsiya 7 kreslo 19
ko'krak o'lchami 35 kofe chashkasi 56 konsullik 38 kreslo 29
ko'krak osti o'lchami 35 kofe servizi 56 kontakt relsi 80 kreslo 37
ko'lbuqa 60 kofe stolchasi 37 konteynerovoz 86 kreslo 41
ko'm-ko'k 92 kofe stolchasi 41 kontinental iqlim 52 kress-salat 46
ko'mir 54 kokteyl 22 kontinental shelf 58 krestik-nolik 26
ko'mir 99 kolgotkalar 47 kontr-admiral 86 krevetka 22

242

150x220 (4 - 1).indd 242 27.02.2013 17:51:52

 ko'rsatkich

kreyser 86 kuyov 68 lichi 88 majburan qaytarish 38

kreyser tezligi 5 kuyov (qizning eri) 68 lift 8 majburiy 97
krijovnik 17 kuz 13 likopcha 65 majlislar zali 97
krijovnik 88 kuz 28 limon 88 makkajo'xori 16
kriolifting 67 kuzatmoq 5 limon daraxti 17 makkor 89
krokus 93 kuzatuvchi it 20 linkor 86 makrobiotika 85
krona 15 kuzgi tengkunlik 13 linoleum 41 makrurus 66
krossovkalar 47 kuzov 2 linoleum 63 maktab 82
krossvord 48 kvadrat kilometr 23 lira 15 maktab direktori 97
krot 18 kvadrat metr 23 litavralar 43 maktab yoshiga yetmagan
kruassan 65 kvadrat santimetr 23 litoral mintaqa 58 bola 82
kruiz 40 kvadratli antiprizma 59 litr 23 maktabdan tashqari 97
kruiz 61 kvant mexanikasi 83 livr 15 malakali 10
kruiz layneri 61 kvars 36 lo'li 73 malay tili 100
kruiz layneri 86 kvarsli soat 11 lochin 60 malina 88
kruizer 9 kvarta 23 loja 76 mandarin 17
krujka 56 kvazar 32 lokva 88 mandarin 88
ksilofon 43 kvest 26 lola 93 mandolina 43
kub 59 kxmer tili 100 lolaqizg'aldoq 93 manej-karavot 82
kubchalar 26 kyorling 71 lomografiya 87 maneken 35
kubik detsimetr 23 los 18 mango 88
kubik metr 23 L los'on 34 mangro o'rmonlari 58
kubik millimetr 23 losman 86 mangulik 84
kubik santimetr 23 lab bo'yog'i 34 losos 66 manikyur 50
kuch 83 lab garmonikasi 43 lotin tili 100 manikyur 67
kuchlantiruvchi 41 lab kontur qalami 34 loviya 46 manikyur qaychilari 50
kuchlar tengligi 38 labini qimirlatmasdan gapira loyihalamoq 21 manqal 33
kuchli 71 oladigan odam 94 loyihalashtirmoq 4 mantiq 84
kuchli 85 lablar uchun yaltiroq bo'yoq 34 luidor 15 mantra 62
kuchli shamol 52 lablarga hajm beradigan lyuk 5 manyovrli 86
kuchli shtorm(to'lqin) 52 pomada 34 lyuks nomeri 61 manzara 69
kuchli, quvvatli 99 laborator ishi 97 lyupin 93 maosh 98
kuchsiz shamol 52 laboratoriya 81 lyutnya 43 maosh kuni 45
kul rang 92 laboratoriya 97 maqola 70
kulgi 25 lagancha 56
lak 63
M maqtanmoq 89
kulgili 94 marganes 36
kulrang dog'li triton 64 laminat 41 ma'lumotlar byurosi 5 marganets 54
kumush 36 laminat 63 ma'ramoq 20 marimba 43
kumush 54 laminator 49 ma'rash 25 marinadlangan 46
kumush 69 langarcho'p 72 ma'ruza 45 marinistika 69
kundalik 19 langarcho'p tirgak yashigi 72 ma'yus 96 marjon riflari 58
kurakcha 27 langarcho'plar uchun stellaj 72 ma'yuslik 96 marjonli svertashka 64
kurator 42 laqqa baliq 66 mablag'lar 98 marka 15
kurka 16 lari 15 machta 40 markazdan uzoqlashgan
kursi 37 lastalar 40 machta 61 kvartallar 14
kurslar 45 lavlagi 16 madaniyatga qarshi 39 markaziy 79
kurtka 47 laylak 60 madaniyatlar tarixi 42 markaziy apparatxonasi 77
kutib olmoq 5 lazanya 65 madaniyatli 73 markaziy osiyo vaqti 11
kutish zali 5 lazzat 96 magistr 81 markaziy protsessor 31
kutish zali 53 lenives 18 magnitofon 41 markaziy vaqt 11
kutmoq 80 leptop 31 mahalliy 5 markaziy yevropa vaqti 11
kutubxona 81 leptop 49 mahalliy 8 markazlashtirilgan taqsimot 70
kutubxonachi 81 leshch 66 mahalliy 53 marksizm 55
kuydirmoq 99 leytenant 3 mahalliy effekt 78 marmar 36
kuyik bo'linmasi 8 liberal 55 mahalliy liniya 78 marmar 69
kuyinmoq (sport ishqibozlari) 72 liberalizm 55 mahkamlagich (fiksaj) 87 marmar triton 64
libretto 76 maishiy tasvir 69

243

150x220 (4 - 1).indd 243 27.02.2013 17:51:52

 ko'rsatkich

Mars 32 medvedka 44 miltiq 3 momoqaldiroq gumburlashi 25

marshal 3 mehmonxona 19 minbar 72 monax 62
marshlar 58 mehmonxona nomeri 61 mineral vanna 85 monax ayol 62
marshrut 61 mehmonxona-vagoni 53 ming 95 Monblan 12
marshrut 80 mehnat taqsimoti 98 ming yillik 11 monitor 31
marshrut taksisi 80 mehnat tarbiyasi 97 miniserial 77 “Monopoliya” 26
mart 13 mehnatsevar 89 minnatdorchilik 96 monopoliya 98
mart 28 mehribon 89 minnatdorlik 96 monorel's yo'li 14
mas'ul 49 Meksika 73 minomyot 3 montaj 63
masal 30 melanxolik 89 minora 4 montaj ishlari 74
masala 97 melodrama 29 minora 62 moped 9
mash'al 94 melodrama 76 minora soatlari 11 morj 40
mashhur 71 Men juda xursandman! 57 mintaqaviy 38 Moskva vaqti 11
mashinada chiqish joyi 1 men sizga qo'shilmayman 57 mis 36 motel 61
mashinada kirish joyi 1 menyu 65 mis 54 motokross 9
mashinaxona 99 mergan 71 misol (arifmetik) 97 motoroller 9
mashinist 80 Merkuriy 32 Misr 73 moviy 92
mashq qilib chiniqtirmoq 85 messo-soprano 76 Missisipi 12 moy 69
masjid 62 metafizika 84 misteriya 76 moychechak 93
maska 40 metall konstruksiyalar mix 63 moyli pastel 69
maslahat 10 montajchisi 74 mix qoqadigan pistolet 63 muallaq turib qolmoq 31
maslahat 51 metallist 39 miya 79 muallif 30
maslahat bermoq 10 metallofon 43 miyalarning oqib ketishi 98 muazzin 62
masofa 87 metchik 27 miyovlamoq 20 muhandislik qo'shinlari 3
massa 83 meteor 32 mo'g'ul tili 100 muharrir 70
masxaraboz 94 metr 23 mo'tadil kuchli shamol 52 muharrir-retsenzent 30
matbuot xodimlari lojasi 72 metr kub 59 mo'tadil shamol 52 muhokama qilmoq 52
matematika 97 metrik 23 mo'ylov 34 mulla 62
materialshunoslik 90 metrik tonna 23 mo'ylovcha 44 mumli depilyatsiya 67
materiya 83 metro 14 mo'ynali 18 munozara qilmoq 84
matn ajratgich 49 mevalar 75 mo'ynali telpak 47 muomalaga kiritmoq 6
matros 86 mexanika 83 modadan chiqqan 47 muqaddas 62
mavhum 84 mexanizatsiyalashtirilgan 74 modaga kirmoq 50 muqova 30
maxsuslashtirilgan 8 meynfreym 31 modali 47 muqovalash mashinasi 49
maxsuslashtirilgan muzey 42 mezoterapiya 67 modda 90 murakkab 84
may 13 michman 86 modda holati 83 murchdon 65
may 28 migratsiya 98 moddiy 58 murena 66
mayatnik (soat kapgiri) 11 mikroavtobus 2 model'er-sartarosh (stilist) 50 mushmula 88
mayda 24 mikroavtobus 80 modelizm 91 mushukcha 20
mayda qadam bilan yugurish 48 mikrochip 31 modellar 91 musiqa 97
mayda shag'al 54 mikrofon 77 modern 4 musiqachi 65
mayda tarelka 56 mikrofon 78 mohir 94 musiqali film 29
mayda yomg'ir 52 mikroto'lqinli pech 33 mol 98 musiqiy 76
maydon 14 mikser 33 mol (o'lchov birligi) 90 musobaqalashmoq 71
maydon 72 mil (soat millari) 11 mol go'shti 22 musodara 5
maydon (shaklning) 59 militarizm 55 mol tashish vagoni 53 musson iqlimi 52
mayka 47 millatchilik 55 molekula 90 mustabid hokimiyat 55
maymun 18 milliard 95 molekulyar fizika 83 mustahkam 21
maymunjon 88 milligramm 23 molekulyar qayta gruppalash 90 mustahkamlamoq 85
mayor 3 millilitr 23 molibden 36 mustaqillik 38
mayoran 46 millimetr 23 moliya kvartali 13 musulmon 62
mayya kalendari 28 millimetr kub 59 moliya yili 13 mutlaqo bunday emas 57
mazali 22 million 95 mollyusk 40 muvozanat g'altagi 94
mebellashtirilgan 19 milliy 73 molxona 16 muvozanat saqlamoq 94
meditatsiya 62 milliy daromad 98 momaqaldiroq 25 muxbir 70
meduza 40 milliy park 58 momaqaldiroq 52 muzey 4

244

150x220 (4 - 1).indd 244 27.02.2013 17:51:52

 ko'rsatkich

muzey-qo'riqxona 42 neft 54 nozik 93 o'quv dasturi 97

muzlab qolmoq 52 neft platformasi 54 numizmatika 15 o'quv fani 81
muzlatgich 33 neft qudug'i 54 numizmatika 42 o'quv yakunlanishi 81
muzlatilgan oziq-ovqatlar 75 neft quvuri 54 nur sochmoq 83 o'quvchi 97
muzlatish kamerasi 33 neft tashiydigan kema 54 nusxa 51 o'rab-chirmashlar 85
muzokaralar 38 neft vishkasi 54 nusxa olish apparati 49 o'ram 50
muzokaralar olib bormoq 38 neftekimyo 90 nutq pochtasi 31 o'rdak 16
neftni chiqaradigan nyu-metal 39 o'rdak 60
N stanok-kachalka 54 o'rganmoq 58

n'yu-eydj 39
negativ 87 O o'rganmoq 83
nektarin 88 o'rgatmoq 82
na'matak 17 nemis 73 o'g'il 68 o'rgimchak 44
na'matak 88 nemis tili 100 o'g'irlik 24 o'rik 88
nabira (o'g'il nevara) 68 neogotika 4 o'g'itlamoq 16 o'rindiq 2
nabira (qiz nevara) 68 neoklassisizm 4 o'gay aka 68 o'rindiq 61
nafas olmoq 79 Neptun 32 o'gay o'g'il 68 o'rindiq 72
nafis san'atlar 42 nevrolog 10 o'gay ona 68 o'rindiq 94
nafrat 96 nevrologik bo'linma 8 o'gay opa 68 o'rindiqlar qatori 72
nafratlanish 96 neyrokimyo 90 o'gay ota 68 o'rmalamoq 44
nahang 66 neyroxirurg 10 o'gay qiz 68 o'rmalamoq 64
Nahotki shunday bo'lsa? 57 neytrallashtirish 90 O'h'o! (Voybo'y!) 57 o'rmon-dasht 58
Nahotki? 57 neytronlarni sekinlashtiruvchi 99 o'lchamoq 23 o'rmon-tundra 58
nalim (yelimbaliq) 66 Niderlandiya 73 o'lchash moslamasi 72 o'rnidan qo'zg'almoq 53
nam ekvatorial o'rmon 58 Nigeriya 73 o'lchov 23 o'rta 97
nam kontinental iqlim 52 nikel 36 o'lchov asbobi 1 o'rta asrga oid 69
nam subtropik iqlim 52 nikel 54 o'lik 100 o'rta dengiz poyasi 58
nam tropik o'rmon 58 Nil 12 o'lim jazosi 24 O'rta Yer dengizi 12
namlik 52 nilufar 93 o'ljalar zali 72 o'rtacha 35
namoyish qilmoq 94 ninachi 44 o'lkashunoslik 42 o'rtacha (o'lchami bo'yicha) 14
namoz 62 nirvana 62 o'mrov 79 o'rtayerdengiz iqlimi 52
napilnik 27 nisbiylik 83 o'n 95 o'simlik moyi 22
naqd pul 15 nish 44 o'n besh 95 o'simlikli parhez 85
naqd pulsiz 15 nishonlash 45 o'n bir 95 o'smir (tineydjer) 82
naqshkor 37 no'xat 46 o'n ikki 95 o'smoq 17
narda 26 no'xatlilar 46 o'n olti 95 o'smoq 88
nargis 93 nochor 82 o'n sakkiz 95 o'stirmoq 46
narx 98 nodir 42 o'n to'qqiz 95 o'stirmoq 82
nasha o'simligi 36 nodonlik 84 o'n to'rt 95 o'stirmoq 93
nashr 30 nok 88 o'n uch 95 o't o'chirish avtomobili 2
nashr etmoq 30 nok daraxti 17 o'n yetti 95 o't oldirmoq 2
nasos 1 nol 95 o'ninchi 95 o't qo'yish 24
nasos 99 nolimoq 57 o'pka 79 o'ta gigant 32
nasr 30 nomlamoq 28 o'q 3 o'ta yangi yulduz 32
nastursiya 93 nomusga tegish 24 o'q 9 o'tgan kuni 11
natsizm 55 non kesish taxtachasi 33 o'q 59 o'tirib ishlaydigan 49
natyurmort 69 non mahsulotlari 75 o'q otish quroli 91 o'tirib ketadigan o'rinli vagon 53
natyurmort 87 nonxo'rak 44 o'q otmoq 3 o'tirish 45
navbatda turmoq 75 noorganik kimyo 90 o'qimoq 81 o'tirish uchun divancha 37
navruzgul 93 nordon 22 o'qish 45 o'tirmoq 37
nayza 72 norvegiya tili 100 o'qish 48 o'tish ko'prigi 53
nayzabaliq 66 noumidlik 96 o'qish 91 o'tkazish 31
nazariy kimyo 90 nov 58 o'qish 97 o'tkazish doirasi 77
nazorat ishi 97 noyabr 13 o'qishga kirmoq 81 o'tkazmoq (vaqtni) 91
nazorat qilmoq 99 noyabr 28 o'qitmoq 81 o'tkir xushbo'y 46
nazorat-kassa shohobchasi 75 noyob 42 o'qituvchi 97 o'tmish 11
nefrit rangi 92 noyob 91 o'qlamoq 3 o'tmoq (vaqt to'g'risida) 11
nefrolog 10 o'quv dasturi 81

245

150x220 (4 - 1).indd 245 27.02.2013 17:51:53

 ko'rsatkich

o'toq qilmoq 16 og'ir jinoyat 24 omadli 45 orbita bo'lab aylanmoq 13

o'tqazmoq 93 og'ir suv 99 omadsiz 45 orbitada aylanmoq 32
o'ttiz 95 og'ir zarba 25 omar 22 orbital stansiya 32
o'txo'r 18 og'ir,qattiq 24 ombor 16 organ 43
o'xshash 77 og'irlashtiradigan 24 omborxona 4 organik kimyo 90
o'yinqaroq 20 og'iz 34 omborxona 6 origami 91
o'yma naqqoshli 37 og'maxon 18 omborxona 16 original 63
o'ymoq 69 og'riqsizlantiradigan 7 ombur 27 orkestr 76
o'ynamoq 26 ognemyot 3 ombur 63 orkestr chuquri 76
o'ynamoq 71 ogohlantirish 51 ommabop 30 orol 40
o'ynamoq 76 ogohlantiruv tizimi 77 ommaviy 80 orqa 79
o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish 1 ohak 54 Omonat banki 6 orqa fara 2
o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish 35 ohak qorishma 63 omonat saqlash kamerasi 53 orqadagi qanot 66
o'zaro ta'sir 83 ohaktosh 69 omonatchi 6 ortoped 10
o'zaro ta'sir qilmoq 83 oilaviy 10 omul 66 “oryol” 15
o'zaro yordam 38 OITS 7 ona 68 oshiq 26
o'zaro-omonat banki 6 okeanik iqlim 52 ona tili 100 oshpaz 65
o'zbek tili 100 oksidlanish 90 onalik 82 oshqozon 79
o'zgacha 91 oksidlash tiklash reaksiyasi 90 Onega ko'li 12 oshxona 19
o'zib o'tmoq 9 oktabr 13 ong 84 oshxona 97
o'ziga tortish 32 oktabr 28 ong falsafasi 84 oshxona anjomlari 65
o'ziga xos 65 oktaedr 59 ongni oshiradigan 26 oshxona kurakchasi 33
o'zini tutmoq 89 okulist 10 onkolog 10 Osiyo 12
Ob 12 olabug'a (baliq) 66 opa 68 osma ko'prik 21
ob-havo ma'lumoti 70 olcha 17 operator 1 osmon o'par bino 4
ob'ektiv 87 olcha 88 operator 29 osmon o'par bino 14
obligatsiya 6 oldga egilmoq 85 operatsion tizim 31 oson 45
obruch 26 oldingi fara 2 operatsiya qilmoq 7 ostona 41
obruch(halqa) 94 olib bormoq 75 operatsiya qilmoq 8 osyotr (bakrabaliq) 66
obsidian 36 olib-sotish 6 operatsiya xonasi 8 ot 16
och jigar rang 92 olicha 88 operatsiya yig'imi 6 ot 20
ochiq havo 52 olimpiada olovi kosasi 72 operatsyia 7 ot sporti 71
ochiq kosmosga chiqmoq 32 olimpiya 71 oppozitsiya 55 ota 68
ochiq varaq 5 oliy darajadagi uchrashuv 38 optika 83 ota-ona 82
ochmoq (hisobni) 6 oliy darajali advokat 24 optimist,kelajakka ishonch bilan otalik 82
ochqich 65 oliy ma'lumot 81 qarovchi 89 otchopar 4
odam mavjuqoti 84 olma 17 optimizm(ko'tarinki ruh) 96 otda yurish 48
odam o'g'irlash 24 olma 88 optovoloknoli kabel 78 otgul 45
odami oz, kam sonli 73 olmaxon 18 oq 92 otilib chiqmoq 12
odatdagi 41 olmoq 51 oq boshli karam 46 otish (merganlik) sporti 71
oddiy 16 olmoq 97 oq nilfiya 93 otkritka 91
oddiy (sonlar to'g'risida) 95 olmoq (pul) 6 oq pakana 32 otliq haykal 69
oddiy askar 3 olmos 54 oq sariq 92 otmoq (irg'itmoq) 71
ofis kabinasi 37 olov yutuvchi 94 oq-qora 29 otolaringolog 10
ofis kabinkasi 49 olqishlamoq 94 oqargan 34 ottomanka 37
ofis stuli 37 olti 95 oqim 99 otvyortka 27
ofis stuli 49 oltin 36 oqimli video 31 otvyortka 63
ofitsiant 65 oltin 54 oqituvchi 81 ov 48
ofitsiant ayol 65 oltin 69 oqizish tokchasi 33 ov iti 20
ofitsiant yordamchisi 65 oltinchi 95 oqlamoq 24 oval shaklida 72
ofshor banki 6 oltmish 95 oqlangan 41 ovlamoq 18
oftobda qoraygan 40 oluvchi manzili 51 oqlanilgan 84 ovoz bermoq 55
oftobda qorayish rangi 92 oluvchining ismi 51 oqlash 63 ovozsiz 29
oftobda qoraymoq 40 olxo'ri 17 oqmoq 12 ovqatlantirish 82
og'ir 45 olxo'ri 88 oqqush 60 ovunchoq 45
og'ir atletika 71 omad 57 oqsuvsar 18 oxirini tugatmoq 45

246

150x220 (4 - 1).indd 246 27.02.2013 17:51:53

 ko'rsatkich

Oxota dengizi 12 partiya 55 pijama 47 pochta indeksi 51

oxra 92 parusnik 66 piknik 48 pochta markalari 91
oy 11 parvarish 7 piknik stoli 37 pochta markasi 51
Oy 32 parvarish qilmoq 67 piksha 66 pochta otkritkasi 51
oy kalendari 28 parvarishlamoq 8 pilchillash 25 pochta qutisi 51
oy yil 13 parvona 44 piling 67 pochta shtempeli 51
oyna 19 pashsha 44 pilon 21 poda 20
oyna 50 passatij 27 pingvin 60 podkast 70
oyna (biqingi) 2 passatij 63 pinta 23 podstansiya 99
oyning to'liq sikli 13 past 37 piramida 59 poezd modeli 26
oyoq 79 past tovush 25 pirildoq 26 pog'onali reaksiya 90
oyoq (panja) 20 pastki lab 34 pirog 22 pokistonlik 73
oyoq barmog'i 79 pat 60 pirsing 67 pol 41
oyquloq 66 patsifizm 55 pishgan 88 pol soati 11
oziqlanmoq 18 pattison 46 pishirmoq 22 poldan tiranib ko'tarilmoq 85
paxmoq 20 pishloq 22 polietilen 36
P paxta 36 pishmoq 88 polimer 15
paypoqlar 35 pistolet 3 politsiya iti 20
p'esa 76 payshanba 28 piton 64 polk 3
pachka (balet) 76 payshanba 45 pitstsa 65 polkovnik 3
pakli muz 58 payvandchi 74 pivo 22 polvon 94
pal'to 47 payvandlash 74 pixta 17 polyak tili 100
palata 8 payvandlash apparati 74 piyoda qo'shinlari 3 polzunkalar 82
palma 17 pazandalik 91 piyoda yurmoq 61 pomidor 46
palochnik 44 pech 16 piyodalar 3 “pompadur” 50
palov 65 pedagogik 97 piyodalar o'tish joyi 14 poni 20
paltus 66 pedal 9 piyola 56 poraxo'rlik 24
pandus 8 pediatr 10 piyoz 46 porey piyozi 46
panja 79 pediatriya bo'linmasi 8 planka 72 porfir 69
panja o'lchami 35 pedikyur 50 plash' 47 pornografiya 87
pank 39 pedikyur 67 plashka 27 portativ 31
pank-rok 39 penoplast 36 plastik 36 portret 69
panorama fotosurati 87 perekladina 85 plastik xirurgiya bo'linmasi 8 portret 87
panshaxa 27 perekladinada osilib plastika jarrohi 10 portugal tili 100
pantograf 80 ko'tarilmoq 85 platforma 53 portye 61
pantomima 76 periferik 79 platforma 80 post-pank 39
paparatsi 87 permanent 67 platforma (vagon) 53 postanovkachi-rassom 29
papayya 88 peroli ruchka 49 platformer 26 potensial 83
papka 49 perpendikulyar 59 platina 36 poxod 48
paqir-puqur 25 perron (aerodromda) 5 platskart vagoni 53 poya 93
parallel 59 Pesax 62 plazma paneli 77 poyabzal 35
parallelepiped 59 peshana gajak 50 plita 19 poyezd 80
parashyut bilan sakrash 48 peshona 34 plita 33 poyezd simulyatori 26
parchalash 99 peshtaxta (gazetalar ucun va plombalamoq 7 poyezdlar jadvali 53
parda 41 boshqa..) 75 plotva (qizilko'z) 66 poyga avtomobili 2
parda 76 peso 15 ployka 50 poyga velosipedi 9
pardozxona 77 pessimizm 96 plutokratiya 55 pozitiv 87
parhez mahsulotlari 75 petrushka 46 Pluton 32 pravoslavie 62
parishonxotir 89 peyntbol 91 plyaj 40 prezident 81
parket 41 peyzaj fotosurati 87 plyuralizm 55 prezident respublikasi 55
parket 63 pianino 43 po'lat 21 printer 49
parlament respublikasi 55 piastr 15 po'lat 36 prizma 59
parmalamoq 27 pichoq 33 po'stloq 17 prodyuser 29
parovoz 53 pichoq 56 pochta 51 proektor 49
paroxod 86 pichoq irg'ituvchi 94 pochta -omonat banklari 6 professional 87
parranda uchun vagon 53 pidjak 47 pochta bo'limi 51 professor 81
parter 76

247

150x220 (4 - 1).indd 247 27.02.2013 17:51:53

 ko'rsatkich

programma ta'minoti 31 qalqonbaliq 66 qaynsingil (qaynegachi) 68 qiziqarli 26

progressiv rok 39 qamamoq 24 qaynsingil (qaynopa) 68 qiziqarli 29
proktolog 10 qamishsor 58 qayrag'och 17 qiziqarli 30
prokuror 24 qamoq jazosi 24 qayrilgan 59 qiziqarli 61
prolyot 21 qamoqqa o'tqazmoq 24 qayta o'ramoqning boshchasi 87 qiziqmoq 91
prorab 74 qamoqxona 24 qayta o'zgartirish 78 qo'g'irchoq 26
prorektor 81 qanday achinarli 57 qayta tiklanadigan 99 qo'g'irchoqlar 91
protestantlik 62 qanddon 56 qayta tiklanmaydigan 99 qo'g'iroq 78
proyavitel (suratni qandil 19 qaytarma stol 37 qo'l 79
chiqaruvchi) 87 qandil 41 qazib chiqarish 54 qo'l soati 11
proyavitelga solib chiqarmoq 87 qandog'och 17 qazib olmoq 54 qo'l uzunligi 35
psixiatr 10 qanjiq 20 qidirib topilgan 54 qo'larra 63
psixodelik rok 39 qanot 5 qidirish 54 qo'lqoplar 35
psixodelik surat 39 qanot 44 qilich yutuvchi 94 qo'ng'iroq 78
psixoterapevt 10 qanot 60 qilichbozlik 71 qo'ng'iroq qilmoq 49
pterodaktil 64 qanotli 60 qimmat 1 qo'ng'iroqgul 93
puant 76 qanshar 34 qimmat 35 qo'ng'iroqlar 43
publitsistika 30 qarag'ay 17 qimmatbaho 42 qo'ng'iz 44
puf 37 qarama-qarshilik 38 qimor o'yinlari 48 qo'pol 89
puf 41 qaramoq, ko'rmoq 29 qip-qizil marjonday rang 92 qo'rg'oshin 36
puflab shishiriladigan matras 40 Qarang-a! 57 qirg'iy 60 qo'rg'oshin 54
puflamoq 43 qarg'a 60 qirg'oq 40 qo'riq'lamoq 58
pul 2 qarg'a, sog' 60 qirg'oq to'lqinlari 40 qo'riqlanadigan 58
pul emissiyasi 6 qarindoshlikda bo'lmoq 68 qirg'ovul 60 qo'riqxona 58
pul'monolog 10 qaroqchilik 24 qirgoq bo'yi 40 qo'rqinchli film 29
pulemyot 3 qarshi chiqmoq 39 qirgoq tirgagi 21 qo'rqitmoq 96
pulsar 32 qarsillagan tovush 25 qirmizi 92 qo'rqmoq 96
pushti rang 92 qarta 26 qirq 95 qo'rqoq 89
qarta o'yinlari 91 qirqmoq 50 qo'rqqan 96
Q qarz (zayom) 6 qirra (jismning) 59 qo'rquv 96
qarz foizi 6 qiruvchi 3 qo'shilmoq 98
qabul qilish 78 qarzdor 6 qish 13 qo'shimcha stolcha 37
qabul qilmoq 23 qatl etmoq 24 qish 28 qo'shiqchi 76
qabulxona 8 qatnamoq 81 qishki quyosh turishi 13 qo'shmoq 90
qadah 56 qatnamoq 97 qishloq xo'jaligi 42 qo'ton 60
qadimiy 28 qatnov qismi plitasi 21 qishloq xo'jaligiga oid 16 qo'tos 18
qadimiy 42 qatorlar orasidagi yo'l 76 qishloqi(qishloq) 16 qo'y 16
qadimiy hind kalendari 28 qatronbeton 21 qism 30 qo'y 20
Qadimiy Misr kalendari 28 qattiq 54 qisqa metrajli film 29 qo'y go'shti 22
qadimiy yunon tili 100 qattiq disk 31 qisqa va ixcham 51 qo'ymoq 75
qadoqlangan 75 qattiq muqova 30 qisqarmoq 73 qo'ymoq 98
qag'illash 25 qattiq yog'och 69 qisqichchalar 50 qo'ymoq (tuxum) 64
qahr 96 qaychi 27 qissa 30 qo'ymoq, termoq 74
qahva 22 qaychi 50 qiyin 45 qo'zi 20
qal'a 61 qayd qilish stoykasi 61 qiyin 100 qo'ziqorin 22
qalam 49 qaydlash papkasi 49 qiz 68 qobiliyatli 89
qalampir (murch) 22 qayg'u 96 qizarish 67 qog'oz 15
qalay 36 qayin 17 qizil 92 qog'oz 36
qalay 54 qayiqlarga qarshi korabl 86 Qizil dengiz 12 qog'oz 49
qalbaki 15 qaymoq idishi 56 qizil karlik 32 qol arracha 27
qaldirg'och 60 qaynag'a, qaynini 68 qizil koridor 5 qon ishlab chiqaradigan 79
qalin tuman 52 qaynatmoq 22 qizil lavlagi 46 qonun chiqaruvchi hokimiyat 55
qalinlik bermoq 34 qaynini 68 qizilishton 60 qonuniy 24
qalliq 68 qaynona 68 qizilo'ngach 79 qoplamalamoq 37
qalloblik 24 qaynoq bug' hosil qilgich 99 qizilqanot 66 qoplamoq (tom bilan) 74
qalqon bezi 79 qaynota 68 qiziq, ajoyib, g'alati 26 qoplangan vagon 53

248

150x220 (4 - 1).indd 248 27.02.2013 17:51:54

 ko'rsatkich

qoplon 18 qurbaqa 64 rangsiz 92 rektor 81

qoqi o't 93 quritmoq 50 rangsizlantirish,qisman yoki to'liq rel'ef 69
qor 13 qurmoq 4 ochiq tusga kiritish 67 rels 53
qor 52 qurmoq 14 rangsizlantirmoq 92 rels 80
qor bilan yomg'ir 52 qurmoq 21 raqam 78 renessans 4
qora 92 qurmoq 74 raqam termoq 78 rentgen 7
qora beva 44 qurt, chuvalchang 64 raqamli 31 rentgen 8
qora chigirtka 44 quruq pastel 69 raqamli 77 reportaj 70
Qora dengiz 12 quruqlikdagi toshbaqa 64 raqamli 87 reportyor 70
qora ilon 64 qutb iqlimi 52 raqobat 98 “reshka” 15
qora kursi 24 quvlash poygasi 9 raqqos/raqqosa 76 respirator terapiya 8
qora mamba 64 quvlashmachoq 26 raqsga tushmoq 48 restoran 48
qora teshik 32 quvnoq 89 raqsga tushmoq 76 restoran-vagoni 53
qora turp 46 quvnoq 96 raqslar 91 restorator 65
qora-oq 87 quvonch 96 rashk 96 retsept 10
qorajigar ,taloq 79 quvonmoq 57 rashpil 27 revmatolog 10
qoramevali chetan 88 quvonmoq 96 rasm darsi 97 reys 5
qoramtir 92 quvur (tutunli) 4 rasmiy 51 reyv 39
qorayaloq 60 quvur (tutunli) 16 rasmlar bilan bezamoq 30 reyver 39
qorayish 67 quvvatlamoq 21 raspashonka 82 rezin so'rg'ich 82
qorin 79 quvvatli 2 rassomchilik muzeyi 42 rezina 36
qorin pressi 79 quvvatli 9 ratatuy 65 rido 81
qorincha 44 quvvatli 31 ratsiya 80 rift 58
qosh 34 quymoq 1 ratusha 4 rim kalendari 28
qosh qalami 34 quymoq 52 ratusha 14 rinoderma 64
qoshiq 56 quymoq 69 ravoch 46 risola 30
qotillik 24 quyon 18 ravvin 62 ritorika (notiqlik) 97
qovoq 34 quyosh elektr stansiyasi 99 rayhon 46 rivojlanayotgan 98
qovoq 46 quyosh kalendari 28 raznojkalar bilan sakrash 85 rivojlanmoq 73
qovoq tenlari 34 quyosh qoplanish yili 13 razvedka 38 riyal 15
qovoqlarni bo'yash qalami 34 quyosh soati 11 reabilitatsiya xizmati 8 rizotto 65
qovun 88 quyosh vannasi 48 reaksiyaga kirmoq 90 ro'yxatdan o'tish peshtaxtasi 5
qovurdoq 22 quyosh yili 13 reaktiv yuritgich 5 ro'zg'orshunoslik 97
qovurg'a 79 quyoshdan saqlaydigan realistik 69 rohatlanmoq 48
qovurmoq 22 soyabon 40 realiti-shou 77 rok-n-roll 39
qoyalarga chiqmoq 48 reallik 84 rokoko 4
qoziq tish 20 R reanimatsiya 8 rolli o'yin(rollarga bo'lib
qoziqoyoq 74 redaksion maqola 70 o'ynash) 26
qozoq 73 rad javobi 51 redis (sholg'omcha) 46 rom 22
qozoq tili 100 radiator 2 referendum 55 roman 4
quduq 16 radiokarnay 72 refrejeratorli kema 86 roman 30
qulay 19 radiolog 10 refrijerator vagoni 53 romantik 51
qulay 27 radiologiya bo'linmasi 8 reggi 39 romantizm 4
qulay 33 radiopriyomnik 41 rejalamoq 45 rosomaxa 18
qulay,shinam 41 radiotelefon 78 rejalashtirish 74 Rossiya 73
qulf 41 radius 59 rejalashtirmoq 74 rostini aytganda, men
qulf buzib o'g'irlik qilish 24 rafting 48 rejissor 29 hayratdaman 57
quloq 34 raketa eltuvchi 32 rejissor 77 rota 3
quloq solmoq 25 raketa qo'shinlari 3 rejissor assistenti 29 rotor 99
qum 36 rakovina 19 rejissyor 76 royal' 43
qum 54 rakovina 33 rejissyorlik qilmoq 29 rozetka (elektr) 19
qum baliq 66 rama 9 reklama 51 rozetka (elektr) 41
qum soati 11 rampa 76 reklama 70 rozi bo'lmaslik 57
qumoq qoplama 21 rand 15 reklama qilmoq 77 rubik kubchasi 26
qur 60 randa 27 reklamali e'lon 70 rubl 15
Qur'on 62 randa 63 rekord o'rnatmoq 71 rubrika 70
rangli 87

249

150x220 (4 - 1).indd 249 27.02.2013 17:51:54

 ko'rsatkich

rucheynik 44 saqlamoq 37 sentabr 28 shassi 5

ruhoniy 62 saqlash xonasi 6 sentner 23 shaxmat 26
rul 9 saranjom,orasta 89 sentristik 55 shaxs 84
rul' 5 saraton 7 sepiya 92 shaxsiy 31
ruletka (o'lchash uchun) 63 saraton korpusi 8 seraholi 14 shaybali xokkey 71
ruletka (o'lchov) 27 sardina 66 serb-xorvat tili 100 she'r/poema 30
rullash yo'lkasi 5 sarfni o'lchash 1 serjant 3 she'riyat 30
rumin tili 100 sarg'ish 92 servant 37 shekel 15
rupiya 15 sarguzasht filmi 29 servizlash sanchqisi 56 sher 18
rus 73 sarguzashtli roman 30 seshanba 28 sherxebel 27
rus tili 100 sarimsoq 46 seshanba 45 shezlong 37
rux 36 sariq 92 sestersiy 15 shezlong 40
ruxsat 77 sariyog' 22 sevgi 84 shifer 74
ryukzakcha 82 sarlavha 70 sevgi 96 shifobaxsh balchiq vannasi 85
saroy 4 sevib qolmoq 96 shifonyer 37
S saroy 61 sevmoq 96 shildirash 25
sartarosh kreslosi 50 sex 4 shim 47
sabzavotlar 75 sassiqko'zan 18 seyf 6 shimol tulkisi 18
sabzi 16 Saturn 32 seyf 49 Shimoliy Amerika 12
sabzi 46 Saudiya Arabistoni 73 seyner 86 Shimoliy Amerikaning sharqiy
safar 45 sauna 85 Shabat 62 vaqti 11
safari-park 61 savanna 52 shaffof 56 Shimoliy dengiz 12
safsata 57 savanna 58 shaftoli 17 shimoliy modern 4
sag'ri 20 savat 75 shaftoli 88 Shimoliy muz okeani 12
sahifalovchi 30 savdo 98 shag'al 21 shina 2
sahna 76 savdo bank 6 shag'al 54 shinam 19
sakkiz 95 savdo markazi 4 shahar atrofi 14 shinam 41
sakkiz burchakli prizma 59 savol 51 shahar markazi 14 shiqillash 25
sakkizinchi 95 saylamoq 55 shahar velosipedi 9 shirador 88
sakkizoyoq 40 saylov oldi kompaniya 55 shahar(shahar ko'chasi) 14 shirin 22
sakramoq 26 saylovlar 55 shaharlararo avtobus 61 shirin 88
saksofon 43 sayohat 45 shaharlararo qo'ng'iroq 78 shirin qalampir 46
sakson 95 sayohat 48 shaloplash 25 shirincha 44
sakura 17 sayohat qilmoq 61 shalot piyozi 46 shisha 36
salat-latuk 46 sayr 48 shamol elektr stansiyasi 99 shisha 69
salfetka (qo'l sochiq) 65 sayr qilish velosipedi 9 shamol tezligi 52 shisha idish 65
salom 57 sayramoq 60 shamol to'sadigan oyna 2 shishamomiq 74
salomlashmoq 51 sayrash 25 shamol yo'nalishi 52 shitirlash 25
salqin 85 sayt 31 shamolga qarshi suzmoq 86 shivirlab gapirish 25
samandar 64 sayt 70 shamolning kamligi 52 shivirlash 25
samaradorlik 98 sayyora 32 shampun 67 shizofreniya 7
samarali 98 seans 67 shanba 28 shlagbaum 1
samimiy 89 sekin 53 shanba 45 shlang 1
samosval 2 seksolog 10 shaqildoq 26 shlyapa 47
samosval-vagon 53 sekundiga metr 23 shaqildoq ilon 64 shlyuz 99
sanalar almashinuvining xalqaro sekvoyya 17 shar 59 sho'ng'imoq 40
chegarasi 11 seld 66 sharbat 22 sho'ng'ish uchun naycha 40
sangvinik 89 selderey 46 sharh 70 sho'rva 22
sanksiya 38 selen 54 sharhlovchi kabinasi 72 sho'rva qoshig'i 56
sanskrit 100 sellofan 36 sharikli ruchka 49 sho'rvabop kosacha 56
santimetr 23 selva 58 Sharqiy Yevropa vaqti 11 sho'rxok yer 58
santimetr kub 59 sement 63 sharshara 61 shodlanmoq 72
santol 88 semestr 81 shartnoma 38 sholg'om 16
sapfir (yoqut) 54 seminar 45 shartrez 92 sholg'om 46
saqlagich ko'zoynak 67 sendvich 22 shashka 26 shona 79
saqlamoq 31 sentabr 13 shashkachalar 80 shoping 45

250

150x220 (4 - 1).indd 250 27.02.2013 17:51:54

 ko'rsatkich

short-trek 71 sindirmoq 56 sog'lom 79 standart 63

shorti va cho'milish sinf (o'quvchilar jamoasi) 97 sog'lom 82 standartlashtirish 23
kostyumlari 35 sinf (ta'lim bosqichi) 97 sog'moq 16 stansiya 14
shoshilinch yordam 8 sinf xonasi 97 sokin havo, shamolsiz 52 starshina 86
shosse 21 singdirmoq 34 soliq 98 start pistoleti 72
shosse 61 sinmaydigan 56 solishtirmoq(vaqtni) 11 start teganasi 72
shosse poygalari 9 siqib chiqarmoq 88 solyariy 48 stenka 37
shotlandiyalik 73 siqiq,qisqa/qisqartirilgan 51 solyariy lampasi 67 sterlyad 66
shovqin solmoq 25 sir bo'yoq 69 solyarka 1 stetoskop 7
shovqinli 25 sira (hech) 57 somelye 65 stetoskop 10
shovul 46 siren 93 son 79 stipendiya 81
shox 17 sirg'a 39 soniya 11 stol 19
shox 20 sisterna-vagon 53 sopol plitka 63 stol 33
shox ko'cha 14 sitar 43 soprano 76 stol 37
shpal 53 siydik pufagi 79 soqol 20 stol kompyuteri 31
shpatel 27 siyna o'lchami 35 soqol 34 stol lampasi 41
shpatel 63 siyoh 69 sotib olish 45 stol soati 11
shpatlyovka 63 siyosiy falsafa 84 sotib olmoq 35 stol tennisi 71
shpatlyovkalash 63 ska 39 sotib olmoq 75 stol yozuv ashyosi 49
shprexshtalmeyster 94 skafandr 32 sotib yuborish 35 stolning usti (qopqog'i) 33
shtab-kvartira 38 skaner 49 sotmoq 75 stomatolog 10
shtanga 85 skeleton 71 sotsialistik 55 stomatologik bo'linma 8
shtangali tokosnimatel 80 skinxed 39 sotsializm 55 stomatologiya va jag'-yuz
shtangensirkul 27 skobka 49 sotuv 45 jarrohligi 8
shteker 78 skrab 67 sotuvchi 35 strategik 3
shtorm (dovul) 40 skrepka 49 sotuvchi ayol 35 strategiya 26
shturman 86 skripka 43 sous 22 strelka (korsatkich) 1
shubhasiz, albatta 57 skumbriya 66 sovg'a qilmoq 93 strelka (temir yo'l) 53
shurup 63 slyuda 36 sovitadigan vitrina-peshtaxta 75 stringlar 47
shvabra 19 smorodina(qorag'at) 17 sovitish 99 studiya ma'muri 77
shved devorchasi 85 snaryad 3 sovuq 13 stul 19
shved tili 100 snoubording 71 sovuq 52 stul 37
shxuna 86 so'na 44 sovuq qonli 64 stul 41
sichqoncha 31 so'na pashsha 44 sovuq qurol 91 suaxil tili 100
siderik davr 13 so'rov 51 sovutgich 19 subalpik mintaqasi 58
siferblat 11 so'z erkinligi 55 spagetti 65 subarktik iqlim 52
sig'imli 72 soat 11 spagetti uchun sanchqi 56 subgigant 32
sig'imlik 72 soat 91 spam 31 subtropik 40
sig'inmoq 62 soat prujinasi 11 sparja 46 subtropik o'rmon 58
sigir 16 soatiga mil 23 spetsovka 47 sud hokimiyati 55
signal to'q-sariq rang 92 sobor 4 spidvey 9 sud ijrochisi 24
signalizatsiya 42 sobor (jome) 61 spitsada to'qish 91 sud maslahatchilari kursisi 24
silindr 9 sobor (jome) 62 sport 48 sud maslahatchisi 24
silindr 47 soch bo'yash 50 sport gimnastikasi 71 sudya 24
silindr 59 soch bo'yash 67 sport kiyimi 35 sudya bolg'asi 24
silliq 34 soch bo'yog'i 67 sport markazi 81 sudyalar o'rni 24
silliq 67 soch cho'tkasi 50 sport o'yinlari 91 sug'ormoq 16
silliq,tekis 21 soch farqi 50 sport zali 4 sug'ormoq 46
silovsin 18 soch qirqish 50 sportbayk 9 sug'ur (o'rmon) 18
sim 80 soch qirqish 67 sportzal 97 suhbat radiosi 70
simballar 43 soch qirqish mashinkalari 50 sputnik televideniesi 70 suli 16
simmetrik 59 soch-soqol olmoq 50 stadion 4 suli bo'tqasi 22
simmetriya 59 sochiq 33 stadion 14 sumkalar 35
simob 36 sochlar rangini kuchaytiruvchi 67 stakan 56 sun'iy 100
sinadigan 56 sochlarni ketkazish 67 stameska 27 sun'iy yo'ldosh 32
sinamoq 21 sog'lom 67 standart 23 super muqova 30

251

150x220 (4 - 1).indd 251 27.02.2013 17:51:55

 ko'rsatkich

superkompyuter 31 ta'sis etmoq 98 tangalar 91 tay tili 100

suratga olish 91 ta'til 81 Tanganika 12 tayga 58
suratga olmoq 87 ta'ziyanoma 70 tank 3 tayinlangan joyi 80
suratlar 91 tabiatni asrash harakati 58 tank qo'shinlari 3 tayyorlamoq 36
surtmoq 34 tabiatshunoslik 42 tanker 86 tayyorlamoq 90
surtmoq 56 tabiatshunoslik 97 tanlamoq 35 tayyorlamoq (ovqat) 33
surtmoq 67 tabiatshunoslik muzeyi 42 tanlamoq 65 tayyorlamoq (ovqatni) 22
susi (sushi) 65 tabiiy 58 tansiq 65 teatr 4
sut 20 tabiiy gaz 54 tansiq ovqatlar 75 teatral 76
sut mahsulotlari 75 tabiiy tosh 21 taqillash 25 tekislash 63
sutka 11 tabiyatni suratga olish 87 taqiqlamoq 55 tekshirmoq 8
suv bosimi 99 tablo 72 taqriz 70 tekshirmoq 10
suv iloni 64 tabrik 51 taqriz yozmoq 70 tekshiruv 5
suv ko'tarilishidan ishlaydigan taburet 19 taqsimcha 56 tekshiruv 7
elektr stansiyasi 99 taburet 33 taqvodor 62 tekshiruv 10
“suv o'lchovchi” 44 taburet 37 taqvoli 62 telefon 19
suv o'tkazmaydigan 36 tadbirli 89 taramoq 50 telefon 49
suv ombori 99 tadqid qilmoq 58 taraqqiy etgan 98 telefon aloqa operatori 78
suv osti 40 tadqiq qilmoq 32 taraqqiy etmoq 73 telefon bezoriligi 78
suv polosi 71 tadqiqot etish 83 tarbiyalamoq 82 telefon diski 78
suvga sakrash 71 taglik 82 tarelka 65 telefon go'shagi 78
suvlar muhofazasi 58 taglikni almashtirish 82 tarelkalar 43 telefon kitobi 78
suvli belgi 15 tahdid 51 targ'ib qilmoq 62 telefon liniyasi 78
suvning ko'tarilishi 40 tahrir qilmoq 30 targ'ibot qilmoq 55 telefon qo'ng'irog'i 78
suvning qaytishi 40 tajovuzkor 89 tarix 42 telefon richagi 78
suvoq 63 tajriba 84 tarix 97 telefon tarmog'i 78
suvosti fotosurati 87 taka 20 tarixiy nasr 30 telefoniya 78
suvosti kemasi 86 takabbur 89 tarjima qilmoq 100 telefonlarni tinglash 78
suvsar 18 taklif 51 tarjimai hol 30 telefonogramma 78
suxandon 77 taklif 98 tarjimon 30 telegraf 51
suxogruz 86 taklif qilmoq 65 tarmoq 31 telegraf ko'chirmasi 6
suyak 79 taksi 14 tarmoq o'yinlari 31 telegramma 51
suyultirmoq (bo'yoqni) 63 taksi chaqiruv hizmati 80 taroq 50 telejurnal 77
suyuq 54 taksichi 80 taroqli triton 64 telekamera 77
suzgich 56 taksofon 78 tarozi 33 telekanal 70
suzish 71 taksomator parki 80 tarqalgan 100 telereklama 77
suzmoq 40 taksometr 80 tarvuz 88 teleserial 77
suzmoq 66 taktik 3 tasanno (ofarin) aytish 96 teletekst 70
suzmoq (korabl to'g'risida) 86 taktik shuter 26 tashimoq 53 televideniye 48
suzuvchi 86 talab 51 tashimoq 86 televiktorina 77
svetofor 14 talab 98 tashkil etmoq 59 televizion minora 77
svetofor 53 talab qilinadi 36 tashkil qilmoq 49 televizor 41
svetografika 87 talaba 81 tashqi ishlar vazirligi 38 televizor 77
sviter 47 talabalik birlashmasi 81 tashrif 45 televizor tagligi 37
syorfing 40 talant 15 tashrifnoma 49 televizor uchun 41
syurrealizm 69 taler 15 tashrifnoma qutichasi 49 tematik e'lon 70
talon-taroj 24 tashvishlanish 96 temir 21
T tamburin 43 tashxis qo'ymoq 10 temir 36
tamil tili 100 tasmalar 35 temir 54
ta'lim 81 tamomlamoq 45 tasmali uzatma 9 temir beton 21
ta'mir 1 tamoshabop 94 tasvir 77 temir yo'l 53
ta'mir 45 tan olmoq 38 tatuirovka 39 temir yo'l krani 53
ta'mirlamoq 2 tana 17 tatuirovka qilish 67 temir yo'ldan kesib o'tish joyi 53
ta'mirlamoq 9 tanani tizzalarga ko'tarish 85 Tavpot 62 temir-beton 74
ta'mirlamoq 19 tandem 9 Tavrot 62 tempera 69
ta'mirlash ustaxonasi 61 tanga 66 taxta 74 Temza 12

252

150x220 (4 - 1).indd 252 27.02.2013 17:51:55

 ko'rsatkich

tenge 15 tilog'och 17 to'r bilan tutmoq 66 tort 22

tennis 71 timokratiya 55 to'rg'ay 60 tortgich 2
tenor 76 timsoh 64 to'rt 95 tortilish 83
tent (sirk) 94 Tinch okean 12 to'rt burchakli 72 tortma yashik 37
tentak 89 tinchlik 38 to'rt yuz ikkinchi 95 tortma yashiklar 33
tentakona 39 tinchlik o'rnatadigan 38 to'rtinchi 95 tortmoq (stolga) 56
teokratiya 55 tinglovchilar kursisi 24 to'sinli ko'prik 21 tortmoq (stolga) 65
teplovoz 53 tipratikan 18 to'siq 72 tos o'lchami 35
terak 17 “tipratikan” 50 to'sqin (to'siq) 24 tosh 21
terapevt 10 tiqib qo'ymoq 1 to'ti 60 “tosh shashkasi” 21
teri 34 tirkach 21 to'xtamoq 2 tosh termoq 21
teri parvarishi 67 tirnoq 20 to'xtamoq 53 tosh yo'l 21
teri quruqligi 34 tirnoq qaychisi 50 to'yingan 92 toshdan terish 74
teri yog'liligi 34 tirnoqlar loki 67 tob beriladigan 26 toster 33
terish 63 tirsak 79 tob berish qurilmasi 11 totalitarizm 55
terma 74 tish 20 tob bermoq (soat) 11 tova 33
terminal 1 tishlamoq (chaqmoq) 64 tobelik 38 tova 56
termit 44 tishli g'ildirak 11 toblanish 67 tovon 79
termodinamik faza 90 tiski (qisqich) 27 tofu 65 tovonbaliq 66
termodinamika 83 Titikaka 12 tog' 61 tovuq 16
termoq 88 titul varag'i 30 tog' qoploni 18 tovuq go'shti 22
teshik yorar (dirokol) 49 tivit 20 tog' velosipedi 9 tovuqxona 16
tetik 85 tiz bukib o'tirib-turmoq 85 tog'-chang'i sporti 71 tovus 60
tetiklik 96 tizim platasi 31 tog'a, amaki 68 tovush xaritasi 31
tetraedr 59 tizza 79 Tog'li vaqt 11 tovushqon 18
texnik muharrir 30 to'fon 52 tog'terak 17 toy 20
texnika 42 to'g'on 99 tok-shou 77 toycha 20
tez 60 to'g'ri 21 tokcha 75 toza 33
tez 71 to'g'ri 59 tokcha (javon) 41 tozalamoq 33
tez pishirar 33 to'g'rilash 50 tokchalar orasidagi yo'l 75 tozalash qurilmasi 58
tez sinadigan 36 to'la 1 tol 17 tragediya 76
tez yordam karetasi 2 to'la 28 tom 16 tragik(fojea) 76
tez yurar 2 to'la xizmat ko'rsatish 1 tom 41 traktor 74
tez yurar 53 to'lamoq 1 tom 72 tramplindan sakrash 71
tez yurar 80 to'lamoq 15 tom osti 19 tramvay 14
tez yurar tramvay 80 to'lamoq 35 tomir 17 tramvay deposi 80
tezkor 9 to'lamoq 65 tomograf 7 tramvay liniyasi 80
tezlanish 83 to'lash 45 tomonlar nisbati 77 trans 39
tezlik 83 to'ldirmoq 56 tomonlarga egilmoq 85 transformator 78
tezliklarni almashtirish to'ldirmoq 72 tonal krem 34 transport 42
qurilmasi 9 to'lov 6 tonnel 14 trapetsiya 94
tezqaynar qozon 56 to'lov xizmatlari 6 tonnel 80 trauler 86
tezyurar 86 to'lqin 40 topaz 54 travmatologiya punkti 8
tijorat 77 to'lqin 83 topinambur 46 trek poygalari 9
tijorat banki 6 to'lqinli 50 toq 95 treska 66
tik 17 to'pxokkey 71 tor 59 triller 29
tik turadigan ilgak 37 to'q qizil 92 tor ko'cha 14 triller 30
tikish 91 to'q sariq rang 92 tor yo'l 14 trillion 95
tiklanish 90 to'qilgan kiyim 35 torboshli mamba 64 trirema 86
tiklash 7 to'qimoq 48 torf 54 tritseps (uch boshli mushak) 79
tiklaydigan 48 to'qimoq 91 torf 99 trolleybus 14
tikuv mashinasi 27 to'qimoq (spitsalar bilan) 91 tormoz 2 trolleybus parki 80
til 84 to'qmoqlangan kotlet 22 tormoz trosi 9 trombon 43
til falsafasi 84 to'qqiz 95 tormozlash dastagi 9 tropik 40
tilchali 43 to'qqizinchi 95 torpedali kater 86 tropik iqlim 52
tillaqo'ng'iz 44 to'qson 95 torsher 41 tropik yil 13

253

150x220 (4 - 1).indd 253 27.02.2013 17:51:55

 ko'rsatkich

trotuar 14 tuyoq 20 universal bank 6 uzoq 53

truba 43 tuz 22 universal moslashtirilgan vaqt 11 uzoq 68
Tss! Jim! 57 tuz 90 universitet formasi 81 uzoq (reys) 5
tuba 43 tuzdon 65 universitet shapkachasi 81 uzoq kutilgan 48
tufli 47 tuzli 22 unsiya 23 uzoqlashtirilgan kirish 31
tug'ilgan kun 45 tuzli (sho'r) 40 upa 34 uzum 17
tugamoq 13 tuzli piling 85 uqalamoq 67 uzum 88
tugamoq 28 tuzukkina 41 uqalash 7 uzun 50
tuganmas 32 tyulen 40 uqalash 85 uzun junli 20
tugma 47 Ura! 57 uzunlik 59
tukan 60 U Ural tog'lari 12
tukli ari 44
uch 95
Uran 32 V
tukli tutam soch 50 uran 54
tulki 18 uch g'ildirakli 9 urdu tili 100 vafli qolipi 33
tuman 14 uch o'lchamli televideniye 77 urinmoq 100 vagon 80
tuman 52 uch o'lchovli 59 urish qurilmasi 43 vakuumdagi yorug'lik tezligi 23
tumanlilik 32 uch yuzinchi 95 urmoq 79 valentlik 90
tumba 94 uch, cho'qqi 59 urmoq (soat to'g'risida) 11 valik 27
tumbochka 19 uchar likopcha 26 urolog 10 valik 63
tumbochka 37 uchi kesilgan 59 urologiya bo'linmasi 8 valtorna 43
tumbochka 41 uchinchi 95 urug'chi 93 valyuta 6
tumshuq 5 uchirmoq 32 urug'lamoq 66 valyuta kursi 98
tumshuq 60 uchish 32 urush 38 vanna 19
tundra 58 uchish-qo'nish yo'li 5 urush manzaralarini tasvirlash 69 vannaxona 19
tunets 66 uchli pistolet 1 uskuna (kompyuterning) 31 vanta 21
tungi ichki kiyim 35 uchmaydigan 60 ustara 50 vantli ko'prik 21
tunuka tova 33 uchmoq 44 ustav bo'yicha kalta soch 50 vaqirlamoq 64
tuproq yo'l 21 uchmoq 60 ustav mili 23 vaqt 83
tuproq yo'l 61 uchrashuv 45 usti yopiq 72 vaqt o'tkazmoq 39
turar joy 61 uchrashuvlar simulyatori 26 ustki kiyim 35 vaqtinchalik 67
turbina 99 uchuvchisiz 32 ustun 70 vasiylik kengashi 81
turistik 61 uf (yengil tortish) 57 ustuncha 1 vavilon kalendari 28
turistik mototsikl 9 Uh! Uf! 57 uvertyura 76 vaxta navbatchisi 86
turistik velosiped 9 uikend 45 uvlash 25 vaysaqi 89
turizm 48 ukki 60 uvuldiriq tashlamoq 66 vazmin 89
turk tili 100 ukleyka 66 uxlab (yotib) ketadigan veb-bet 31
turli rangdagi 26 ukrop 46 avtobus 61 veb-bet 70
turli xil 75 ulama kipriklar 34 uxlamoq 19 veb-forum 31
turmoq 15 ulamoq (tirkama) 53 uxlamoq 41 veb-server 31
turniket 80 ulanish 2 uy (xususiy) 4 vegetarian 65
tushiruvchi apparat 32 uloqcha 20 uy (xususiy) 14 vegetarianlik 85
tushlik sanchqisi 56 ultrabinafsha nurlanish 67 uy arzandasi 20 veksel 6
tushunmoq 84 umid 96 uy hayvonlari bolalari 20 velosipedda sayr qilmoq 48
tushunmoq 100 umid qilamanki, bu unday uy kiyimi 35 velotrek 9
tushuntirish 51 emas 57 uy vazifasi 97 velotrenajyor 85
tushuntirmoq 42 umumsomatik 8 uy-muzey 42 Venera 32
tutam 50 umurtqa 79 uyali telefon 78 veretenitsa 64
tutashish 32 un 22 uyat 96 vertikal solyariy 67
tutmoq 66 un 75 uyga oid 19 vertolyot 3
tuvakka o'rgatmoq 82 unashtirish 68 uylanish haqida taklif qilmoq 68 vertolyot maydonchasi 5
tuxum 22 unifikatsiyalashtirilgan 74 uylanmoq / turmushga vertolyotonoses 86
tuxum 75 uniforma 47 chiqmoq 68 vestern 29
tuxum qovurdoq 22 unitaz 19 uyquga ketmoq 18 viaduk 21
tuxum tug'adigan 64 unitsikl 94 uzatma qutisi 2 videofil'mlar 75
tuyaqush 60 unitsiklist 94 uzatmoq 78 videokasseta 29
tuyatovon 93 universal 2 uzellar (dengiz) 23 videomagnitofon 29

254

150x220 (4 - 1).indd 254 27.02.2013 17:51:55

 ko'rsatkich

videomagnitofon 41 xarobalar 14 xushmuomalali 89 yashash muhitining

videomonitor 77 xaskash 27 xushmuomalalikni ifodalash 51 muhofazasi 58
vijdon 84 xat 51 xususiy 8 yashil 92
vijdonsiz 89 xavfli 18 xususiy 77 yashil koridor 5
viklyuchatel 19 xavfli 66 xususiy 81 yashma 54
viklyuchatel 41 xavfli 94 xususiy bank 6 yasli 82
vilka 9 xavfli,xatarli o'sma 7 yasmiq 46
vinil 36 xavfsiz 99 Y yassi fujer 56
vino 22 xavfsizlik 96 yaxlit, monolit 74
vino uchun qadah 56 xavfsizlik kengashi 38 yadro fizikasi 83 yaxshi 89
violonchel 43 xavfsizlik xizmati 5 yadro kimyosi 90 yaxshi bo'lishiga umid
VIP-loja 72 xavotirlanish 96 yadro reaktori 99 qilaman 57
virtual muzey 42 xavotirlik 96 yadro reaktori operatori 99 yaxshi qol(ing) 57
virus 31 xayr 57 yadro yoqilg'isi 99 yaxshilamoq 63
viski 22 xayrli kech 57 yadro zanjir reaksiyasi 99 yaxshilamoq 85
vitrina(peshtaxta) 42 xayrli kun 57 yag'rin 20 yaxshilik 84
vitse-admiral 86 xayrli tong 57 yaguar 18 yaxta 61
vizajist 50 xevi-metal 39 yahudiy 73 yaz (ko'kbo'yin) 66
vizirlar 87 xijolat bo'lmoq 96 yahudiy kalendari 28 yechadigan(ochadigan) kalit 27
vnedorojnik 2 xinkali 65 yakshanba 28 yechingan 47
vnedorojnik 9 xip-xop 39 yakshanba 45 yechinish xonasi 72
vodevil' 76 xip-xopper 39 yallig'lanish 7 yechinmoq 47
vodoprovod 14 xippi 39 yalpi ichki mahsulot 98 yechmoq 47
vodorod 1 xira 92 yalqov 89 yegulik 46
vok tovasi 33 xitob qilmoq 57 yaltiroq 56 yelim 49
vokzal 53 Xitoy 73 yamamoq 27 yelim 63
voleybol 48 xitoy kalendari 28 yams 46 yelin 20
voleybol 71 xitoy tili 100 yangi tug'ilgan(chaqaloq) 82 yelka 79
Volga 12 xitoylik 73 yangilamoq 63 yelkan 40
volinka 43 xizmat ko'rsatish shoxobchasi 1 yangiliklar 70 yelkan 61
volyer 94 xo'roz 16 yangiliklar agregatori 70 yelkan ostida yurmoq 40
vona 15 xoch 62 yangiliklar dasturi 70 yelkanli 86
vovillamoq (hurmoq) 20 xoda 94 yangiliklar dasturi 77 yemakxona 19
vovillash 25 xola 68 yangramoq 25 yemoq 33
Voy-bo'y! 57 xolerik 89 yantar rang 92 yeng 47
Voy! 57 xom 46 yanvar 13 yengil 48
vrach kabineti 10 xom yeyish 85 yanvar 28 yengil 78
vrach qabuli 45 xonadon 4 yapon 73 yengil atletika 71
vyetnam tili 100 xonakilashtirmoq 20 yapon tili 100 Yer 32
vyetnamlik 73 xonqizi 44 Yaponiya 73 yer haydamoq 16
vzvod 3 xopper 53 yaproqli daraxtlar o'rmoni 58 yer ostidan qazib olmoq 54
xoreograf 76 yaqin 68 yerdan tashqarida 32
X xorijiy 61 yard 23
yarim permanent 67
yerga tushish uchun mat 72
xotirjam 89 yerto'la 8
xabar bermoq 51 xotirjamlik 96 yarim sfera 59 yerto'la 16
xabardor qilmoq 70 xren 46 yarimcho'l 52 yetib kelmoq 53
xachapuri 65 xristian 62 yarimchol 58 yetib olmoq 9
xaki 92 xromatik 43 yarimorol 40 yetilmoq 46
xalat (uy) 47 xronometr 11 yarimvagon 53 yetkazmoq 2
xalqaro 5 Xuanxe 12 yarus 94 yetkazmoq 51
xalqaro tashkilot 38 xudbin 89 yasama soch 50 yetmish 95
xamirturush 22 Xudo 84 yasamoq 69 yetti 95
xamsa 66 xurmo 88 yashamoq 14 yettinchi 95
xarajat 98 xursandchilik qilmoq 48 yashamoq 19 yevro 15
xard-rok 39 xushbo'y hid bilan davolash 67 yashamoq 41 Yevropa 12
xarid qilish qobiliyati 98 xushbo'y hid tarqatadigan 93 yashamoq 73
xaridorgir 30

255

150x220 (4 - 1).indd 255 27.02.2013 17:51:56

 ko'rsatkich

yeyiladigan (iste'mol yoqa 47 yubiley 45 yuz (bet) uchun niqob 67

qilinadigan) 66 yoqilg'i quyish shoxobchasi 1 yubka 47 yuz parvarishi 67
yeyilmaydigan (iste'mol yoqilg'i quymoq 1 yubkalar 35 yuza 59
qilinmaydigan) 66 yoqilg'i saqlanadigan joy 5 yuboruvchining ismi 51
yig'i 25 yoqimli 48 yuboruvchining manzili 51 Z
yig'ilishlar erkinligi 55 yoqimli 85 yugan 20
yig'ilmoq (to'planmoq) 72 yoqmoq 41 yugurish yo'lkasi 72 za'faron rang 92
yig'ishtirish 45 yoqmoq 89 yugurmoq 26 zag'izg'on 60
yig'ishtirmoq 19 yoqtirgan 91 yugurmoq 71 zaharli 64
yigirma 95 yoqut 54 yuguruvchi yo'lka 85 zaharli tish 64
yil 11 yordam 1 yuk bo'linmasi 61 zal 42
yirtiq 39 yoritish jihozi 77 yuk ko'taradigan kran 74 zamonaviy 2
yo'l belgilari 14 yoritish ustuni 72 yuk ko'targich 74 zamonaviy 4
yo'l kira 80 yorma (don) 22 yuk mashinasi 2 zamonaviy 33
yo'l mototsikli 9 yormalar 75 yuk mashinasi 74 zamonaviy 49
yo'lbars 18 yorqin 92 yuk ortgich 74 zamonaviy 69
yo'ldosh 32 yorqin 93 yuk stansiyasi 53 zamonaviy san'at 42
yo'ldosh 77 yorqinlik 77 yuk tashuvchi 5 zang-jigar rang 92
yo'ldoshli telefon 78 yorsh 66 yuk tashuvchi 61 zanjir 9
yo'llanma (vrachga) 10 yorug'lik 83 yuk terminali 5 zanjirli arra 27
yo'lovchi 80 yorug'lik o'tkazmoq 87 yulduz 32 zanjirli uzatma 9
yo'lovchilar tashish avtomobili 2 yorug'lik yili 32 yulduzlar turkumi 32 zarang 17
yo'nalishni ochmoq 86 yotib ketiladigan vagon 53 yulian kalendari 28 zararli 44
yo'rgak 82 yotmoq 37 yumronqoziq 18 zarb etish 15
yo'rgaklash 82 yotoqxona 19 yumshoq 36 zarb qilish 15
yodlamoq 97 yotoqxona 81 yumshoq 37 zarg'aldoq 60
yodnomalar 30 yotoqxona garnituri 37 yumshoq 88 zarra 83
yog' upa 34 yovuz 89 yumshoq muqova 30 zarur 27
yog'och 36 yoyilmoq 12 yumshoq,mayin 25 zaryadlash stansiyasi 1
yog'och 74 yoz 13 yunon-rim kurashi 71 zatvor 87
yog'ochoyoq 94 yoz 28 Yupiter 32 zatvor pardasi 87
yoga 48 yozgi quyosh turishi 13 yuqori lab 34 zatvorning spusk tugmasi 87
yol 20 yozib bermoq 10 yuqori oktanli 1 zavod 14
yomg'ir 13 yozilish sanasi 51 yuqori tezlikli 31 zaytun 17
yomg'irli 13 yozmoq 30 yuqumli 7 zerikarli 29
yomgir 52 yozmoq 49 yurak 79 zig'ir 36
yomon 89 yozmoq (rasmni) 69 yuristkonsult 24 zina 72
yomonlik 84 yozuv ashyolari 49 yuritgich 2 ziynatli 56
yon 59 yozuv mashinkasi 49 yuritgich 9 ziyofat 48
yondirgich 2 yozuv stoli 19 yurmoq 9 zog'orabaliq (karp) 66
yong'inga xavfli 1 yozuv stoli 37 yurmoq 61 zotdor (zotli) 20
yonlari tik tova 33 yozuv stoli 41 yutib olmoq 26 zumrad 54
yonoq 34 yozuv stoli 49 yutqazmoq 26 zumrad rangi 92
yonuvchi slanets 54 yozuvchi 30 yuvmoq 33
yopmoq (hisobni) 6 yuan 15 yuz 95

256

150x220 (4 - 1).indd 256 27.02.2013 17:51:56