Denon 3805

АУДИО/ВИДЕОРЕСИВЕР
ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ. ВНУТРИ
НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
Стреловидный символ вспышки молнии внутри равностороннего треугольника предназначен для
предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса аппарата неизолированного «опасного
напряжения», которое может иметь достаточную величину, чтобы представлять опасность поражения
электрическим током для людей.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения

пользователя о наличии в технической литературе, прилагаемой к данному изделию, важных
инструкций относительно его эксплуатации или технического обслуживания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ ЭЛЕКТРОПРИБОР
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
• ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы заявляем, под нашу личную ответственность, что данное изделие, к которому относится это заявление, находится в соответствии со
следующими стандартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000#3#2 и EN61000#3#3;
а также соблюдает положения Директив Европейского Союза 72/23/EEC, 89/336/EEC и 93/68/EEC.
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Избегайте высоких температур. • Оберегайте аппарат от воды, высокой • Не допускайте попадания посторонних
В случае установки аппарата на стел# влажности и пыли. предметов внутрь аппарата.
лажной полке обеспечьте достаточное
и правильное рассеивания тепла от
аппарата.
• Отключайте провод электропитания от

розетки электросети, если не пользуетесь • Не допускайте попадания инсектицидов,
аппаратом в течение продолжительных бензина или растворителя на аппарат.
периодов времени.
• Осторожно обращайтесь с проводом

электропитания.
При отключении провода от розетки

электросети беритесь за штепсель. • Не загораживайте вентиляционные отвер# • Никогда не разбирайте аппарат и не пы#
стия. тайтесь модифицировать его.
* (Для аппаратов с вентиляционными отверстиями)
ОСТОРОЖНО!
• Следите, чтобы вентиляционные отверстия не оказались закрытыми газетой, скатертью, занавеской и т.п. предметами. Это нарушит систему венти#
ляции аппарата.
• Не ставьте на аппарат свечи и другие предметы, являющиеся источниками открытого пламени.
• Избавляясь от использованных батареек, соблюдайте экологические требования утилизации.
• Берегите аппарат от брызг и капель любых жидкостей.
• Не ставьте на аппарат предметы, наполненные водой, например, вазы.
2
Мы глубоко признательны Вам за приобретение ресивера AVRG3805.
Чтобы вы могли извлечь максимальную пользу из всех функций, предоставляемых ресивером AVRG3805, внимательно прочтите
данные инструкции и правильно пользуйтесь аппаратом. Обязательно сохраните эти инструкции для будущего обращения к ним
за справочной информацией в том случае, если возникнут какиеGлибо вопросы или проблемы.
«СЕРИЙНЫЙ НОМЕР_______________________________________________________________________
ЗАПИШИТЕ ЗДЕСЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АППАРАТА, УКАЗАННЫЙ НА ЗАДНЕЙ СТОРОНЕ
КОРПУСА, ЧТОБЫ ВЫ МОГЛИ ССЫЛАТЬСЯ НА НЕГО В БУДУЩЕМ».
ВВЕДЕНИЕ
Примите нашу благодарность за то, что Вы остановили свой выбор на цифровом аудио/видеоресивере пространственного звучания DENON AVR#3805.
Этот замечательный компонент был сконструирован для того, чтобы обеспечивать превосходный пространственный звук от таких источников сигналов для
домашнего кинотеатра, как DVD#диски, и чрезвычайно высокую верность воспроизведения ваших любимых музыкальных источников.
Поскольку этот аппарат оснащен огромным множеством разнообразных функций и свойств, то мы рекомендуем Вам ознакомиться с материалами настоя#
щих инструкций, прежде чем Вы приступите к подключению и эксплуатации ресивера.
СОДЕРЖАНИЕ
Прежде чем пользоваться ресивером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Пространственное звучание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Предосторожности при установке аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Моделирование пространственного звучания
Предосторожности в обращении с аппаратом . . . . . . . . . . . . . . . . .4 цифровым сигнальным процессором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Функциональные возможности аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ~ 15 Память последней функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Названия и функции частей аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Инициализация микропроцессора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Управление работой аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Мультизональный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Проверьте, прилагаются ли к аппарату следующие комплектующие и принадлежности:

Инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Батарейки типоразмера R03/AAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Список сервисных станций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Рамочная антенна диапазона AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Пульт дистанционного управления (RC#922) . . . . . . . . . . . . .1 Комнатная антенна диапазона FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Ненаправленный микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РЕСИВЕРОМ

Прежде чем приступить к эксплуатации этого аппарата, • Сохраните эти инструкции в надежном месте
уделите внимание приведенным ниже замечаниям: После прочтения эти инструкции вместе с гарантийной документацией
• Перемещение аппарата положите на хранение в надежное место.
Во избежание коротких замыканий и повреждений проводников в со#
единительных кабелях при перемещении аппарата обязательно отклю# • Обращаем Ваше внимание на то, что иллюстрации в данных
чайте провод электропитания от розетки электросети и отсоединяйте инструкциях могут несколько отличаться от реального облика
кабели, соединяющие аппарат со всеми другими компонентами аудио# аппарата; это сделано для более наглядных и понятных объG
системы. яснений.
• Перед включением электропитания
Еще раз проверьте, все ли соединения сделаны правильно и нет ли
проблем с соединительными кабелями. Перед подсоединением и отсо#
единением кабелей обязательно устанавливайте переключатель режи#
ма электропитания в позицию режима готовности.
2 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ АППАРАТА

Когда данный аппарат или любое другое электронное устройство, использу#
ющее микропроцессоры, эксплуатируется поблизости от тюнера или теле# 10 см или болееее
визора, могут возникать электромагнитные помехи или искажения изобра#
жения.
Если это происходит, то предпринимайте следующие шаги:
• Установите аппарат как можно дальше от тюнера или телевизора.
• Разместите кабели антенн тюнера или телевизора подальше от прово#
да электропитания данного аппарата и от входных/выходных соедини#
тельных кабелей.
3
• Электромагнитные помехи или искажения изображения, в частности, 10 см или более
имеют тенденцию возникать при использовании комнатных антенн или
антенных фидерных кабелей с номинальным сопротивлением 300S/Ом.
Мы рекомендуем использование наружных антенн и коаксиальG
ных кабелей с номинальным сопротивлением 75 Ом. Стена
Для рассеивания тепла оставьте не менее 10 см свободного проG

странства, отделяющего верхнюю, заднюю и боковые поверхносG
ти аппарата от стены или других компонентов системы.
3 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ

• Включение входной функции в тот момент, когда к входным ма пространственного звучания или иного параметра настройки. Если в
разъемам ничего не подсоединено это время увеличить уровень громкости, то после прекращения функ#
Если входную функцию включить в то время, когда к соответствующим ционирования контура приглушения звука уровень выходного сигнала
ей входным разъемам ничего не подсоединено, то может генерировать# окажется очень высоким. Поэтому, прежде чем регулировать гром#
ся звук щелчка. Если это происходит, то убавьте до предела регулятор кость, обязательно подождите, пока контур приглушения звука выклю#
«MASTER VOLUME» [Общий уровень громкости] или подсоедините ком# чится.
поненты к соответствующим входным разъемам.
• Когда переключатель режима электропитания находится в поG
• Приглушение звучания выходных сигналов разъема «PRE ложении «OFF» [Выключено], аппарат все еще находится
OUT», разъема «HEADPHONE» и клемм «SPEAKER» [АкустичесG под напряжением, подаваемым от сети переменного тока.
кие системы] По этой причине, покидая свой дом (скажем, на время отпуска), обяза#
В состав разъемов «PRE OUT» [Выход предусилителя], разъема «HEAD# тельно отключайте провод питания от розетки электросети.
PHONE» [Наушники] и клемм «SPEAKER» [Акустические системы] входит
контур приглушения звука. Благодаря этому контуру уровень выходных
сигналов в значительной степени понижается на несколько секунд по#
сле включения электропитания или изменения входной функции, режи#
4 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА

1. Система Dolby Digital 6. Совместимость с форматом DTS 96/24
Использующая передовые алгоритмы цифровой обработки, система Ресивер AVR#3805 может декодироваться источниками, записанными в
Dolby Digital обеспечивает пространственное звучание по схеме каналов формате DTS 96/24, новом многоканальном формате цифровых сигна#
5.1 с высокой верностью воспроизведения в широком диапазоне час# лов, разработанном компанией Digital Theatre Systems, Inc.
тот. Dolby Digital # стандартная цифровая система звукового сопровож# Источники DTS 96/24 могут воспроизводиться ресивером AVR#2803
дения для североамериканских DVD#дисков и цифрового телевидения. в многоканальном режиме с высоким качеством звучания 96 кГц/24 би#
та или 88,2 кГц/24 бита.
2. Совместимость с форматом Dolby Pro Logic IIх
Dolby Pro Logic IIх представляет собой усовершенствованную техноло# 7. Ресивер оборудован декодером HDCD
гию матричного декодирования Dolby Pro Logic II, предназначенную При подключении ресивера к плееру, поддерживающему воспроизве#
для декодирования звуковых сигналов, записанных на двух каналах, дение в режиме HDCD, раскрываются большие возможности этой функ#
вплоть до конфигурации каналов по схеме 7.1, включая задний канал ции, а именно, высокое разрешение и низкий уровень искажений сиг#
пространственного звучания. Dolby Pro Logic IIх дает также возмож# нала и слияние с цифровой технологией AVR#3805, что демонстрирует
ность воспроизводить источники со схемой каналов 5.1 в режиме со высокое качество звука в формате HDCD.
схемой каналов вплоть до 7.1.
8. DENON LINK
Данный режим можно выбрать в зависимости от источника. Режим
Когда AVR#3805 подключен к DVD#плееру DENON, поддерживающему
«Music» [Музыка] больше всего подходит для исполнения музыки, ре#
цифровую передачу данных, то осуществляется передача цифровых
жим «Cinema» [Кино] – для воспроизведения кинофильмов, а режим
звуковых сигналов DVD и многоканальных звуковых сигналов DVD, что
«Game» [Игра] – для воспроизведения видеоигр. Режим «Game» можно
обеспечивает высокое качество звучания цифровых сигналов при низ#
использовать только с 2#канальными звуковыми источниками.
ком уровне потерь сигнала при передаче.
3. Совместимость с режимом Dolby Pro Logic IIх Game
9. NEW D.D.S.CGDigital
Помимо описанных выше режимов «Музыка» и «Кино», в ресивере
Новый 32#битный цифровой процессор с плавающей точкой использу#
AVR#3805 предусмотрен режим «Game» [Игра] для воспроизведения игр.
ется для обработки передачи цифровых сигналов. Более того, работа
4. Формат DTS (Digital Theatre Systems) цифро/аналогового декодера и DIR с частотой до 192 кГц поддержива#
Формат DTS обеспечивает пространственное звучание с высокой вер# ет передачу цифровых аудиосигналов DVD при помощи функции
ностью воспроизведения в широком диапазоне частот с конфигураци# DENON LINK.
ей каналов по схеме 5.1 от таких источников, как лазерный диск,
10. Обработка (Обработка для всех каналов AL24)
DVD#диск и музыкальные диски специального кодирования.
DENON продолжил совершенствовать собственную разработку AL24 –
5. Расширенный формат пространственного звучания DTSGES технологию воспроизведения аналогового сигнала, обеспечивающую
Extended Surround и режим DTS Neo:6 поддержку частоты дискретизации DVD#Audio, равную 192 кГц.
Ресивер AVR#3805 совместим с DTS#ES Extended Surround, новым мно# AL24 Processing Plus тщательно подавляет шум квантования, связанный
гоканальным форматом, разработанным компанией Digital Theatre с цифро#аналоговой конверсией сигналов формата LPCM, что позволя#
Systems, Inc. ет воспроизводить низкоуровневые сигналы с оптимальной ясностью и,
AVR#3805 также совместим с DTS Neo:6, режимом пространственного тем самым, услышать тончайшие нюансы музыкального произведения.
звучания, дающим возможность для воспроизведения обычных стерео# Функция работает не только для левого и правого каналов, но и для ле#
источников по схеме каналов 6.1. вого и правого каналов пространственного звучания, центрального и ка#
нала сабвуфера.
4
11. «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный 17. Подключение компонентных видеосигналов
корректор помещения] Для достижения превосходного качества изображения AVR#3805, поми#
Использование микрофона для настройки системы позволяет опреде# мо средств подключения композитного видеосигнала и видеосигнала
лить присутствие акустических систем, расстояние до низ и получить «S» (формата «S#Video»), обеспечивает 3 комплекта компонентных ви#
другую информацию, выполнив автоматическую настройку. Можно так# деовходов («Y», «PB/CB», «PR/CR») и один комплект компонентных виде#
же скорректировать характеристики каждой АС. овыходов на телевизор.
Автоматическая настройка требует использования микрофона.
18. Выход триггера
12. Двойной режим АС пространственного звучания AVR#3805 оснащен двумя системами разъемов «TRIGGER OUT» [Выход
Впервые предусмотренная возможность оптимизировать воспроизве# триггера] на 12 В. Каждый выход можно активировать путем выбора
дение пространственного звука благодаря использованию двух различ# зоны и входного источника: входные разъемы главной зоны или вход#
ных типов, а также двух различных позиций АС пространственного зву# ные разъемы второй зоны или входные разъемы третьей зоны.
чания:
19. Разъем RSG232C
(1) Пространственное звучание фильмов
Устройство имеет пор RS#232C, поддерживающий интегрированную
Фонограммы кинофильмов используют канал (каналы) простран#
систему управления AMX, Creston.
ственного звучания для подачи «окружающих» элементов того акус#
тического пространства, которое должны представить себе зрители. 20. Разъем для подключения сетевого шнура
Это лучше всего выполняется при помощи использования специаль# Используется съемный шнур питания.
но сконструированных акустических систем пространственного зву#
чания, которые обеспечивают модель широкого рассеивания звука 21. Автоматический режим пространственного звучания
(биполярного рассеивания), или использования АС пространствен# Эта функция сохраняет в памяти установку режима пространственного
ного звучания которые обеспечивают широкое рассеивание с мини# звучания, использовавшегося последним для входного сигнала. Когда
мальной локализацией по оси (дипольное рассеивание). Монтаж АС в следующий раз на вход подается такой сигнал, автоматически зада#
пространственного звучания на боковых стенах (поближе к потолку) ется этот режим.
обеспечивает наибольшее впечатление окружающего акустического 22. Пульт дистанционного управления EL Foil
пространства, минимизируя локализацию прямого звука от этих АС. Пульт дистанционного управления с улучшенными возможностями.
(2) Пространственное звучание музыки На нем отображаются только клавиши, которые необходимы для управ#
Благодаря дискретным полнодиапазонным каналам пространствен# ления устройством.
ного звучания, а также трем дискретным передним каналам полно#
23. Большой флуоресцентный дисплей
го частотного диапазона, такие цифровые цифровые форматы, как
Большой флуоресцентный дисплей позволяет следить за использова#
Dolby и DTS, предоставляют слушателям музыку с захватывающим
нием входных/выходных каналов.
пространственным звучанием. Производители многоканальных
дискретных записей цифровой музыки всегда одобрительно отно# 24. Задержка звука
сятся к использованию прямоизлучающих (монополярных) АС Функция задержки звукового сигнала по отношению к видеосигналу
пространственного звучания, расположенных в задних углах поме# (от 0 до 200 мсек).
щения, поскольку именно так они компонуют свои студии во время
микширования или творческого процесса. DENON AVR#3805 обеспе# 25. Запоминание предварительных настроек
чивает возможность подключения двух комплектов АС простран# Возможность предварительной настройки на 56 радиостанций в диапа#
ственного звучания и размещения их в соответствующих местах в зонам AM/FM.
помещении Вашего аудиовизуального театра, поэтому Вы можете
получать удовольствие от прослушивания как фонограмм кинофиль#
мов, так и музыки с оптимальными результатами и без необходи#
мости идти на какой#либо компромисс.
13. Многозонная музыкальная развлекательная система
Функция использования нескольких источников.
Эта функция позволяет выбрать разные источники для одновременного
прослушивания разных источник в разных помещениях: главном поме#
щении («MAIN») и другом помещении («ZONE 2» и «ZONE 3»).
14. Возможность использовать будущие звуковые форматы – воG
семь входов и выходов каналов
Для будущего многоканального звукового формата (звуковых форма#
тов) AVR#3805 оснащен входами для формата со схемой каналов 7.1
(семь главных каналов плюс один канал для низкочастотных эффектов),
а также полным набором выходов предусилителя для формата со схе#
мой каналов 7.1. Эти выходы управляются общим регулятором гром#
кости для 8 каналов. Таким образом, обеспечивается работа ресивера
при использовании любого будущего многоканального звукового фор#
мата.
15. Входной разъем на передней панели
Ресивер оснащен входным разъемом, расположенным на передней па#
нели, что обеспечивает удобство подключения видеокамеры и любого
другого устройства.
16. Функция преобразования видеосигнала
AVR#3805 оснащен функцией преобразования видеосигналов с повыше#
нием частоты.
Таким образом, разъем ресивера «MONITOR OUT» [Выход монитора]
при помощи набора кабелей может быть подключен к монитору (теле#
визору). При этом обеспечивается более высокое качество соединения,
невзирая на способ соединения плеера и гнезд видеовхода ресивера
AVR#3805.
5
5 СОЕДИНЕНИЯ
• Не подключайте провод электропитания к розетке электросети до тех • Обращаем ваше внимание на то, что связывание кабелей со штыревы#
пор, пока не будут завершены все соединения. ми разъемами (штекерами) в единый пучок с проводами электропита#
• Позаботьтесь о правильном соединении левых и правых каналов (ле# ния или размещение их поблизости от силового трансформатора будет
вые с левыми, правые с правыми). приводить к генерированию фона переменного тока или иных электро#
• Надежно вставляйте штекеры. Неплотные соединения будут вызывать магнитных помех.
генерацию помех. • Фоновые или иные электромагнитные помехи могут генерироваться,
• Пользуйтесь разъемом «AC OUTLET» [Выходная розетка элекG если некое подсоединенное аудиоустройство используется независи#
тропитания] только для аудиоаппаратуры. Не подключайте к мо, без включения электропитания этого устройства. Если это проис#
нему электрофены и другие бытовые электроприборы. ходит, то включите электропитание такого устройства.
Подключение аудиокомпонентов
• При выполнении соединений сверяйтесь также с инструкциями по эксплуатации других компонентов.
Подача электроэнергии на данную розетку включается и выключается, когда режим электропитания аппарата переключается между состояниями «On»
[Включено] и «Standby» [Режим ожидания] с помощью пульта ДУ или переключателя режима электропитания на основном блоке аппарата.
Подключение CDGплейера
CD#плейер Кабелями со штыревыми разъемами Подключение разъема «AC OUTLET»
(штекерами) соедините аналоговые вы#
ходные разъемы CD#плейера («ANALOG Разъем «AC OUTLET» [Выходная розетка электропитания]
OUTPUT» [Аналоговый выход]) с разъема# • КОММУТИРУЕМЫЙ (общая мощность — 100 Вт)
ми «CD» [CD#плейер] данного аппарата. Подача энергии на эту розетку включается и выключается совместно с включением/выклю#
чением переключателя режима электропитания «POWER» на основном блоке аппарата, а так#
же при переключении режима электропитания между состояниями «On» [Включено] и
Проигрыватель граммпластинок (звуко# Подключение проигрывателя грампластинок
сниматель типа MM [Магнитная головка]) «Standby» [Режим ожидания] с пульта ДУ.
Подсоедините выходной кабель проигрывателя грампластинок к
Когда аппарат находится в режиме ожидания, электроэнергия на данную розетку не подает#
разъемам «PHONO» [Звукосниматель] ресивера AVR#3805, штекер
ся. Не подключайте никакие устройства с электрической мощностью, превышающей 100 Вт.
«L» [Левый канал] подключите к разъему «L», штекер «R» [Правый
ПРИМЕЧАНИЕ:
канал] — к разъему «R».
Пользуйтесь разъемом «AC OUTLET» только для аудиоаппаратуры. Не подключайте к нему
ПРИМЕЧАНИЯ: электрофены, телевизоры и другие бытовые электроприборы.
• Данный аппарат нельзя использовать в непосредственном со#
единении с звукоснимателями типа МС [Электродинамическая
Подключение выходных разъемов предусилителя
головка]. Используйте отдельный усилитель головки или повы#
шающий трансформатор. Используйте эти разъемы, если Вы хотите подсоединить внешний усилитель (усили#
• Если при подсоединенном проводе заземления генерируются тели) мощности для повышения мощности передних каналов, центрального канала,
фоновые или иные электромагнитные помехи, отсоедините каналов пространственного звучания и задних каналов пространственного звучания,
или для подключения акустических систем с встроенными усилителями.
провод заземления.
В случае использования только одной АС на задних каналах пространственного
звучания подсоедините эту АС к разъему «SURR. BACK L CH» [Левый задний ка#
нал пространственного звучания].
Провод заземления
CD#плейер или иной компонент системы, обору# Прокладывайте соединительные и иные кабели
дованный цифровыми выходными разъемами такими маршрутами, чтобы они не загораживали
вентиляционные отверстия.
Провод электропитания
«TRIGGER OUT» [Выход триггера]
«OUTPUT» [Выход] Переменный ток с напряжением
Устройство записи на MD или CD, либо иной компонент сис#
Для отдельных функций можно подключать и от# 230 В и частотой 50 Гц
ключать напряжение 12 В постоянного тока. По#
темы, оборудованный разъемами цифрового входа/выхода дробные сведения см. на стр. 29.
Если кассетная дека (или иное устройство за#
«OPTICAL» писи) генерирует фоновые электромагнитные
[Оптический] «INPUT» «OUTPUT» помехи, отодвиньте деку подальше.
[Вход] [Выход] CD#рекордер или кассетная дека
Подключение кассетной деки

Подключение разъемов «DIGITAL» [Цифровой] Соединения для записи:
Кабелями со штекерами соедините разъемы кассетной деки, предназначенные для входа записываемых
Используйте эти разъемы для соединений с аудиоаппаратурой, имеющей цифровой выход. Инструкции по
сигналов («LINE IN» [Линейный вход] или «REC» [Запись]), с разъемами данного аппарата, предназначенны#
настройке данного терминала смотрите на странице 42.
ми для выхода записываемых сигналов на кассетную деку («CDR/TAPE OUT» [Выход на пишущий CD#плей#
ПРИМЕЧАНИЯ: ер или кассетную деку]).
• Для коаксиальных соединений используйте оборудованные штекерами аудиокабели с номинальным со# Соединения для воспроизведения:
противлением 75 Ом. Кабелями со штекерами соедините разъемы кассетной деки, предназначенные для выхода воспроизводи#
мых сигналов («LINE OUT» [Линейный выход] или «PB» [Воспроизведение]), с разъемами данного аппарата,
• Для оптических соединений используйте оптические кабели, снимая колпачок перед выполнением со#
предназначенными для входа воспроизводимых сигналов от кассетной деки («CDR/TAPE IN» [Вход с пишу#
единения.
щего CD#плейера или кассетной деки]).
6
Подключение видеокомпонентов
• Соединение для подключения видеосигнала делайте при помощи сигнального видеокабеля с номинальным сопротивлением 75 S/Ом. Использование
несоответствующего кабеля может привести к падению качества видеоизображения.
• Ресивер AVR#3805 оснащен функцией преобразования видеосигналов с повышением частоты.
• Сигнал, подаваемый на разъем видеосигнала, выводится на выходные разъемы раздельного видео и монитора видеокомпонента системы.
• Разъемы «REC OUT» [Выход для записи] не имеют функции преобразования, поэтому для записи соединяйте только видеоразъемы.
Подключение телевизора или тюнера спутникового телевидения

Телевизор или тюнер спутникового телевидения
Телевизор/Тюнер спутникового телевидения
• Коаксиальным видеокабелем с номинальным сопротивлением 75 Ом, оборудованным штекерами, соедините разъем видеовыхода телевизо#
ра или тюнера спутникового телевидения («VIDEO OUTPUT» [Видеовыход]) с разъемом группы VIDEO (желтой), имеющим маркировку
«TV/DBS IN» [Входной сигнал для телевизора или тюнера спутникового телевидения].
• Кабелями со штекерами соедините разъемы аудиовыхода телевизора или тюнера спутникового телевидения («AUDIO OUTPUT» [Аудиовыход])
с разъемами группы AUDIO , имеющими маркировку «TV/DBS IN».
DVD#плейер или проигрыватель видеодисков и т.п.
Подключение DVDGплейера или проигрывателя видеодисков (VDP)
DVDGплейер
• Коаксиальным видеокабелем с номинальным сопротивлением 75 Ом, оборудованным штекерами, соедините разъем видеовыхода DVD#плейера («VIDEO OUTPUT») с разъе#
мом группы VIDEO (желтой), имеющим маркировку «DVD IN» [Вход сигналов от DVD#плейера].
• Кабелями со штекерами соедините разъемы аналогового аудиовыхода DVD#плейера («ANALOG AUDIO OUTPUT») с разъемами группы AUDIO , имеющими маркировку
«DVD IN».
• Проигрыватель видеодисков можно подключить к разъемам «VDP» [Проигрыватель видеодисков] аналогичным образом.
• Проигрыватель видеодисков, DVD#плейер, видеокамеру, игровую приставку и т.п. можно также подключать к разъемам «V.AUX» [Вспомогательная видеоаппаратура].
Телевизор Подключение телевизионного монитора
Разъем «MONITOR OUT» [Выход на телемонитор]

• Коаксиальным видеокабелем с номинальным сопротивле#
нием 75 Ом, оборудованным штекерами, соедините разъ#
ем видеовхода телевизора («VIDEO INPUT») с разъемом
«MONITOR OUT» из группы разъемов VIDEO .
Замечание относительно подключения разъемов цифровых входов

• На разъемы цифровых входов подаются только аудиосигналы. Подробности
смотрите на странице 4.
Видеодека 2
Подключение видеодек
• Имеется два комплекта разъемов для видеодек («VCR» [Видеодека]), поэтому можно подсоединить две видеодеки для одновременной записи или видеокопирования.
Входные/выходные видеоGсоединения
• Коаксиальными видеокабелями с номинальным сопротивлением 75 Ом, оборудованными штекерами, соедините разъем видеовыхода («VIDEO OUT») видеодеки с разъемом группы VIDEO (желтой), имеющим маркиров#
ку «VCR#1 IN» [Входной сигнал видеодеки 1], а разъем видеовхода («VIDEO IN») видеодеки с разъемом группы VIDEO (желтой), имеющим маркировку «VCR#1 OUT» [Выход на видеодеку 1].
Подключение разъемов аудиовыхода:
• Кабелями со штекерами соедините разъемы аудиовыхода («AUDIO OUT») видеодеки с разъемами группы AUDIO , имеющими маркировку «VCR#1 IN» [Входной сигнал видеодеки 1], а разъемы аудиовхода («AUDIO IN»)
видеодеки с разъемами группы AUDIO , имеющими маркировку «VCR#1 OUT» [Выход на видеодеку 1].
Аналогичным образом подсоедините вторую видеодеку к разъемам с маркировкой «VCR#2» [Видеодека 2].
7
Подключение видеокомпонента, оборудованного разъемами «SGVideo»
• Замечание относительно входных разъемов «S» («SGVideo»)
Входные селекторы для входов «S» и штекерных входных разъемов работают совместно друг с другом.
• Ресивер AVR#3805 оснащен функцией преобразования видеосигналов с повышением частоты.
• Сигнал, подаваемый на разъем видеосигнала, выводится на выходные разъемы «S» («S#Video»)и монитора видеокомпонента системы.
• Разъемы «REC OUT» [Выход для записи] не имеют функции преобразования, поэтому для записи соединяйте только видеоразъемы.
Подключение телемонитора
• Соединительным кабелем, оборудованным разъемами типа «S», соедините видеовход «S» («S#VIDEO INPUT»
[Выход на телемонитор сигналов формата S#Video]) телевизора с разъемом «MONITOR OUT» из группы разъ#
DVD#плейер или проигрыватель видеодисков (VDP) емов SGVIDEO .
Подключение DVDGплейера или проигрывателя видеодисков

Телевизор
DVDGплейер
• Соединительным кабелем типа «S#Video» соедините выходной разъем
«S#Video» DVD#плейера с разъемом «S#VIDEO DVD IN» [Вход формата
«S#Video» для DVD#плейера].
• Проигрыватель видеодисков можно подключить к разъемам «VDP»
Телевизор или тюнер спутникового телевидения
[Проигрыватель видеодисков] аналогичным образом.
• Проигрыватель видеодисков, DVD#плейер, видеокамеру, игровую при#
ставку и т.п. можно также подключать к разъемам «V.AUX» [Вспомога#
тельная видеоаппаратура].
Подключение телевизора или тюнера спутникового телевидения
Соединительным кабелем с разъемами типа «S» соедините выходной разъем «S» телевизора или
тюнера спутникового телевидения («S#VIDEO OUTPUT» [Выход видеосигналов формата S#Video]) с
разъемом группы SGVIDEO , имеющим маркировку «TV/DBS IN» [Входной сигнал для телевизора
или тюнера спутникового телевидения].
Подключение видеодек
• Соединительным кабелем с разъемами типа «S» соедините выходной разъем «S» видеодеки
(«S#OUT» [Выход формата S#Video]) с разъемом группы SGVIDEO , имеющим маркировку «VCR#1 IN»
[Входной сигнал видеодеки 1], а входной разъем «S» видеодеки («S#IN» [Вход формата S#Video])
с разъемом группы SGVIDEO , имеющим маркировку «VCR#1 OUT» [Выходной сигнал видеодеки 1].
• Соединительным кабелем с разъемами типа «S» соедините выходной разъем «S» видеодеки
(«S#OUT» [Выход формата S#Video]) с разъемом группы SGVIDEO , имеющим маркировку
• Проигрыватель видеодисков, DVD#плейер, видеокамеру, игровую приставку и т.п. можно также под#
ключать к разъемам «VCR#2/V.AUX IN» [Вход для видеодеки 2 или вспомогательной видеоаппарату#
ры], а входной разъем «S» видеодеки («S#IN» [Вход формата S#Video]) с разъемом группы SGVIDEO ,
имеющим маркировку «VCR#2 OUT» [Выход для видеодеки 2].
Подключение аудиовходов и аудиовыходов компонентов системы описано на стр. 6.
8
Подключение видеокомпонента, оборудованного разъемами для
цветоразностного (компонентного — Y, PR/CR, PB/CB) видеосигнала
• Сигналы, поступающие на разъемы для цветоразностного (компонентного) видеосигнала, не подаются на выход с выходного разъема «VIDEO» (желтого)
или с выходного разъема «S#Video». И наоборот, видеосигналы, поступающие на входные разъемы «VIDEO» (желтый) или «S#Video» не подаются на вы#
ход к разъемам для цветоразностного (компонентного) видеосигнала.
• Некоторые видеоисточники, имеющие выходы для компонентного видеосигнала имеют маркировки «Y», «CB», «CR», или «Y», «PB», «PR», или «Y», «R#Y»
«B#Y». Все эти термины относятся к компонентному цветоразностному видеовыходу.
• В настройках системы можно менять функцию, присвоенную видеовходу компонента. Подробные сведения см. на стр. 44 в разделе «Настройка видео#
системы».
DVD#плейер Подключение DVDGплейера

Разъемы «DVD IN» [Вход сигналов от DVDGплейера]
• Коаксиальными видеокабелями с номинальным сопротивлением 75 Ом, оборудованными штекерами, соедините разъемы цветоразност#
ного (компонентного) видеовыхода DVD#плейера («COMPONENT VIDEO OUTPUT») с разъемом «COMPONENT VIDEO#1 IN» [Входной ком#
понентный видеосигнал].
• Аналогичным образом другой видеоисточник с компонентными видеовыходами, например телевизор или тюнер спутникового телевиде#
ния и т.п., можно подключить к разъемам для цветоразностного (компонентного) видеосигнала «VIDEO#2».
Подключение телемонитора
Телемонитор
• Коаксиальными видеокабелями с номинальным сопротивлением 75 Ом, оборудованными штекерами, соедини#
те разъемы цветоразностного (компонентного) видеовхода телевизора («COMPONENT VIDEO INPUT») с разъемом
«COMPONENT MONITOR OUT» [Выход компонентного сигнала на телемонитор].
• На некоторых телевизорах, телемониторах или видеокомпонентах разъемы для цветоразностного видеосигнала мо#
гут быть указаны иначе («CR, CB и Y», «»R#Y, B#Y и Y», «PR, PB и Y» и т.д.). Для получения подробной информации вни#
мательно прочтите инструкции по эксплуатации, прилагаемые к телевизору или иному компоненту.
Разъемы «MONITOR OUT» [Выход на телемонитор]

Ресивер AVR#3805 оснащен функцией преобразования видеосигналов с повышением частоты.
Таким образом, разъем ресивера «MONITOR OUT» [Выход на монитор] при помощи набора кабе#
лей может быть подключен к монитору (телевизору). При этом обеспечивается более высокое
качество соединения, невзирая на способ соединения плеера и гнезд видеовхода ресивера AVR#
3805.
В целом, соединения с использованием компонентных видеоразъемов предполагают наиболее
высокое качество воспроизведения, затем по уровню качества следуют соединения с использо#
ванием разъемов «S» и затем соединения с использованием обычных разъемов видеосигнала
(желтого цвета).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция преобразования видеосигнала Преобразование компонентного видеосигнала в сигнал типа «S» (формата
«S#Video»)и композитный видеосигнал с понижением частоты невозможно.
В ресивере AVR#3805 подаваемые на вход сигнал «Video» и сигнал «S# Таким образом, если Вы не используете выходной разъем компонентного
Video», подвергаются взаимному преобразованию. Оба подаваемых на видеомонитора, подключайте плеер через входной разъем типа «S» (форма#
вход сигнала # «Video» и «S#Video» – преобразуются с повышением их ка# та «S#Video»)или композитного видеосигнала.
чества.
Входные разъемы Выходные разъемы Предостережения, касающиеся функции преобразования видеоG
устройства Направления подачи устройства сигналов
внутренних сигналов
этого устройства Когда для соединения ресивера AVR#3805 и телевизора (или монитора, про#
ектора и т.п.) используются компонентные видеоразъемы, а для соединения
AVR#3805 с видеомагнитофоном используются разъемы видео (желтый) и
«S#Video», то во время воспроизведения видеокассет при некоторых сочета#
ниях телевизора и видеомагнитофона на картинке может появиться гори#
зонтальная рябь, она может искажаться, не синхронизироваться и вообще
отсутствовать.
Если это произойдет, подключите стабилизатор видеосигнала или другой
аналогичный прибор с функцией корректора временных искажений видео#
сигнала (такое устройство можно приобрести в магазине) между AVR#3805
и видеомагнитофоном или, если ваш видеомагнитофон имеет эту функцию,
то включите ее.
9
Подсоединение антенн к клеммам ресивера
НАПРАВЛЕНИЕ НА РАДИОВЕЩАТЕЛЬНУЮ СТАНЦИЮ

АНТЕННА ДИАПАЗОНА FM Сборка рамочной антенны диапазона AM
РАМОЧНАЯ АНТЕННА ДИАПАЗОНА AM (прилагается) Подсоедините к клеммам, пред#

назначенным для антенны диапа#
зона AM.
КОАКСИАЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
с номинальным сопротивле#
нием 75 Ом
Снимите виниловую защитную обо# Загните в обратном направ#

лочку и обнажите соединительный лении.
проводник.
КОМНАТНАЯ
АНТЕННА a. При установке антенны
ДИАПАЗОНА FM на некую устойчивую
(прилагается) НАРУЖНАЯ АНТЕННА Монтаж
ДИАПАЗОНА AM поверхность.
b. При креплении антен#

ны к стене.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Монтаж на стене и в иных подобных местах.
• Кабель FM#антенны со штекером типа F может быть подключен напрямую.
ПРИМЕЧАНИЯ: Подключение антенн диапазона AM

• Не подключайте одновременно две антенны диапазона FM. 1. Нажмите 2. Вставьте про# 3. Верните рычажок на
• Даже если используется наружная антенна диапазона AM, не отсоеди# рычажок. водник. место.
няйте рамочную AM#антенну.

• Позаботьтесь, чтобы клеммы для проводов AM#антенны не касались
металлических частей панели.
Подключение разъемов внешнего (внесистемного) входа («EXT.IN»)

• Эти разъемы предназначены для входных многоканальных аудиосигналов от внешнего декодера или от компонента с иным типом многоканального де#
кодера, например DVD#аудиоплейера или многоканального SACD#плейера, или от декодера какого#нибудь другого будущего многоканального звуково#
го формата.
Каналы пространственного звучания
Задние каналы пространств. вучания

Передние каналы
Канал сабвуфера
Центральн. канал
Декодер с 8# или 6#канальным

аналоговым выходом
Инструкции для воспроизведения с использованием разъемов внешнего входа («EXT.IN») смотрите на странице 46.
10
Подключение разъемов «MULTI ZONE» [Мультизональные]
Инструкции для воспроизведения с использованием разъемов «MULTI ZONE» смотрите на страницах 76, 78.
[1] РАЗЪЕМЫ «ZONE2 PREOUT» [Предварительный выход зоны 2]
• Если к ресиверу подключен другой усилитель мощности или интегрированный усилитель (предварительный + основной каскады усиления), то для
одновременного воспроизведения другого программного источника в зоне 2 можно использовать разъемы «ZONE2 PREOUT» [Предварительный выход
зоны 2] (переменный/фиксированный уровень) (см. стр. 78).
• Видеовыход «ZONE2» [Зона 2] предназначен только для зоны 2.
ЗОНА 2 ИНФРАКРАСНЫЙ
«AUX OUT» [Выход для
ИНФРАКРАСНЫЙ «OUTPUT» «INPUT»
РЕТРАНСЛЯТОР
вспомогательной видео#
Усилитель мощности ДАТЧИК [Выход] [Вход] аппаратуры]
Расширительные разъемы для будущего использования

Разъем «CONTROL» [Управление]
Прежде чем приступать к использованию внешнего контроллера, подключенного через разъем RS#232C, выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку «ON/STANDBY» [Включено/Режим ожидания] на главном устройстве и переведите его в рабочий режим.
2. Выключите питание с внешнего регулятора.
3. Убедитесь в том, что устройство переключилось в режим ожидания.
После этого проверьте соединения со внешним контроллером. Теперь можно приступать к работе.
[2] РАЗЪЕМЫ «ZONE3 FIXEDOUT» [Выход фиксированного уровня зоны 3]

• Если к ресиверу подключен другой интегрированный усилитель (предварительный + основной каскады усиления), то для одновременного
воспроизведения другого программного источника в зоне 3 можно использовать разъемы «ZONE3 Fixed#OUT» [Выход фиксированного уровня зоны 3]
(см. стр. 78).
ЗОНА 2 ИНФРАКРАСНЫЙ
Усилитель мощности вспомогательной видео#
ДАТЧИК [Выход] [Вход] аппаратуры]
11
[3] Клеммы «ZONE2/ZONE3 SPEAKER OUT» [Выход на акустические системы зоны 2/зоны 3]
• Если к ресиверу подключен еще один усилитель мощности или интегрированный усилитель (предварительный + основной каскады усиления), то выход#
ные разъемы «ZONE2/ZONE3» можно использовать для одновременного воспроизведения еще одного программного источника в ЗОНЕ 2/ЗОНЕ 3.
• Клеммы «ZONE2/ZONE3 SPEAKER OUT» [Выход на акустические системы зоны 2/зоны 3] можно использовать, когда в меню настройки системы выбран
пункт «Power Amp Assign» [Назначение усилителя мощности]. В этом случае ВЫХОД задней акустической системы пространственного звучания нельзя
использовать для ГЛАВНОЙ ЗОНЫ (см. стр. 49).
ЗОНА 2/ЗОНА 3 ИНФРАКРАСНЫЙ

вспомогательной видео#
Усилитель мощности ДАТЧИК [Выход] [Вход] аппаратуры]
• Для использования этой АС для
ЗОНЫ 2/ЗОНЫ 3 необходимо из#
менить установки (см. стр. 116).
АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ЗАДНЕГО КАНАЛА ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ/ЗОНЫ 2/ЗОНЫ 3
Подключение к видеокомпоненту, имеющему разъемы «V.AUX» [Вспомогательная видеоаппаратура]

• Выполните соединение при помощи сигнального видеокабеля с номинальным сопротивлением 75 S/Ом.
Подключение игровой видеоприставки

Игровая видеоприставка
• К гнездам ресивера «V.AUX INPUT» [Вход
вспомогательной видеоаппаратуры] подк#
лючите выходные гнезда игровой видеоп#
риставки.
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
ВЫХОД «S#VIDEO»
ВИДЕОВЫХОД
Видеокамера Подключение видеокамеры

• К гнездам ресивера «V.AUX INPUT» [Вход
вспомогательной видеоаппаратуры] подк#
лючите выходные гнезда видеокамеры.
ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
ВИДЕОВЫХОД
ВЫХОД «S#VIDEO»
12
Разъемы «DENON LINK»
При подключении к ресиверу DVD#плеера, оснащенного функцией DENON LINK (такой DVD#плеер можно приобрести в магазине) вы сможете добиться от#
личного звучания цифрового сигнала при сокращении потери его качества в ходе передачи.
Воспроизведение с использованием разъема «DENON Link»

При подключении ресивера AVR#3805 к DVD#плееру DENON, оснащенному разъемом DENON LINK», при помощи соединительного кабеля, поставляемо#
го с DVD#плеером, обеспечивает передачу цифрового сигнала и мультиканальное воспроизведение звуковых DVD#дисков, а также других мультиканаль#
ных источников.
Установка «DENON LINK»
Когда вы соединяете DVD#плеер DENON с разъемом DENON LINK ресивера, в меню настройки системы для параметра «Digital In Assignment» [Назначе#
ние цифровых входов] задайте установку «DENON LINK» (см. стр. 42).
• Для воспроизведения сигналов выберите вход, на когторый не подаются сигналы DENON LINK.
• Когда в качестве режима входного сигнала ресивера задана установка «AUTO» [Автоматический] и функция DENON LINK включена, то ресивер авто#
матически переключается на прием сигналов с разъема «ANALOG» [Аналоговый] или «EXT.IN» [Внешний вход].
Выберите гнездо цифрового входа и присвойте его входному

источнику.
Выберите входной источник.
(Пульт ДУ) (Основной блок

аппарата)
Выберите входной разъем.

аппарата)
Выберите установку DLINK.

аппарата)
Выберите входной сигнал.

аппарата)
13
Соединения акустических систем (АС)
• Соедините имеющиеся на ресивере клеммы для АС с акустическими Импеданс АС
системами, тщательно следя за совпадением одинаковых полярностей • Для использования в качестве центральной или передних АС можно
( с , с ). Несоответствие полярностей приведет к слабому подключать акустические системы с импедансом от 6 до 16 Ом.
звучанию центрального канала, нечеткому пространственному располо# • Для использования в качестве АС пространственного звучания и задних
жению разных музыкальных инструментов, ухудшению ощущения на# АС пространственного звучания можно подключать акустические систе#
правления в стереофоническом образе. мы с импедансом от 6 до 16 Ом.
• При выполнении соединений позаботьтесь о том, чтобы отдельные жи# • Остерегайтесь одновременного применения двух пар АС пространст#
лы кабелей АС не контактировали с соседними клеммами, с жилами ка# венного звучания (А + В), поскольку использование акустических сис#
белей других АС или с задней панелью аппарата. тем с импедансом ниже 8 Ом может привести к повреждению.
ПРИМЕЧАНИЕ: • Когда подключены АС с более низким импедансом, чем допускается
НИКОГДА не прикасайтесь к клеммам громкоговорителей спецификациями аппарата, может быть активирован контур защиты,
при включенном электропитании. если аппарат в течение длительных периодов работает на высоких
Такие действия могут привести к поражению электрическим уровнях громкости.
током.
Соединение кабелей АС с клеммами ресивера

1. Слегка отвинтите, 2. Вставьте жилу кабеля. 3. Плотно завинтите,
вращая против часовой вращая по часовой
стрелки. стрелке.
Либо плотно заверните, либо обрежьте и заправьте внутрь жилы кабеля
Контур защиты
• Аппарат оборудован высокоскоростным контуром защиты. Назначение контура состоит в том, чтобы защищать акустические системы при следующих
обстоятельствах: когда выход усилителя мощности случайно подвергается короткому замыканию и по цепи протекает очень большой ток; когда тем#
пература окружающей среды становится необычно высокой; или когда аппарат на протяжении длительного времени работает с высоким уровнем вы#
ходных сигналов, что приводит к экстремальному росту температуры. Когда контур защиты активируется, подача выходного сигнала на акустические
системы отключается, а светодиодный индикатор электропитания мигает. Если это происходит, пожалуйста, выполните следующие действия: обяза#
тельно выключите электропитание аппарата; проверьте, нет ли неисправностей в проводке кабелей акустических систем и входных кабелей; если ап#
парат очень горячий, то обождите, пока он остынет. Улучшите условия вентиляции вокруг аппарата и снова включите его. Если защитный контур ак#
тивируется снова, несмотря на отсутствие проблем с кабелями и условиями вентиляции вокруг аппарата, выключите электропитание и обратитесь
в сервисный центр DENON.
Замечание относительно импеданса акустических систем_

• Цепь защиты может быть активирована, если аппарат в течение длительного времени работает на высоких уровнях громкости в условиях, когда под#
ключены акустические системы с более низким импедансом, чем допускается спецификациями (например, АС с импедансом ниже 4 S/Ом). Если цепь
защиты активируется, то подача выходного сигнала на акустические системы отключается. Выключите электропитание аппарата, подождите пока он
остынет, улучшите условия вентиляции вокруг аппарата, затем снова включите аппарат.
14
Соединения Соединения
Соединительный разъем для сабвуфе# ПЕРЕДНИЕ АКУСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРАЛЬНАЯ АКУСТИG АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ПРОСТРАНСТВЕНG
ра со встроенным усилителем («супер# СИСТЕМЫ ЧЕСКАЯ СИСТЕМА НОГО ЗВУЧАНИЯ (А)
вуфера») или подобной ему АС.
•• Предосторожности при подключении АС

Если акустическая система установлена рядом с
телевизором или видеомонитором, то из#за
магнитного поля этой АС может происходить
искажение цветов на телеэкране. В том случае
если это происходит, отодвиньте АС настолько,
чтобы она не оказывала такого неблагоприятно#
го влияния.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• В случае использования только одной АС на
задних каналах пространственного звучания

подсоедините эту АС к разъему «SURR. BACK
L CH» [Левый задний канал пространственно#
го звучания].
• Чтобы использовать эту АС для режима
«ZONE 2» [Зона 2 (другое помещение)], Вы

должны изменить установку рабочих параме#
тров.
Смотрите страницу 49.
АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ЗАДНЕГО КАНАЛА ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ/ЗОНЫ 2 АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ (В)
15
6 НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ ЧАСТЕЙ АППАРАТА
Передняя панель
Переключатель режима электропитания «ON/STANDBY» Кнопка «DSP SIMULATION» [Моделирование пространственного

[Включено/Режим ожидания] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68) звучания цифровым сигнальным процессором] . . . . . . . . . . .(90#93)
Выключатель питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68, 104) Кнопка «SURROUND PARAMETER»
[Параметр пространственного звучания] . . . . . . . . . . . . . . . .(80#88)
Разъем для подключения наушников («PHONES») . . . . . . . . . . . .(73)
Кнопка «TONE CONTROL» [Управление тембром] . . . . . . . . . .(73, 92)
Кнопка «INPUT MODE» [Входной режим] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68)
Кнопка «TONE DEFEAT» [Отмена регулирования тембра] . . . . . . .(73)
Кнопка «ANALOG» [Аналоговый] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68)
Кнопка «STATUS» [Состояние] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(75)
Кнопка «EXT.IN» [Внешний вход] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68#70)
Кнопка «ROOM EQ» [Частотный корректор помещения] . . . . . . . .(28)
Кнопка «SYSTEM SETUP» [Настройка системы] . . . . . . . .(23, 55, 88)
Кнопка «SETUP MIC» [Настройка микрофона] . . . . . . . . . . . . . . .(23)
Кнопки управления курсором
Регулятор «MASTER VOLUME» [Общий уровень громкости] . . . . .(70)
Кнопка «CH SELECT/ENTER» [Выбор канала/ввод]
Индикатор общего уровня громкости («VOLUME LEVEL») . . . . . . .(70)
Кнопка «SURROUND BACK»
[Задний канал пространственного звучания] . . . . . . . . . . . . . . . .(85) Дисплей
Гнезда «V.AUX» [Вспомогательная видеоаппаратура] . . . . . . . . . .(12) Датчик дистанционного управления («REMOTE SENSOR») . . . . . .(56)
Кнопка «PURE DIRECT» Переключатель «FUNCTION» [Функция] . . . . . . . . . .(68, 73, 75, 102)
[Режим чистого прямого воспроизведения] . . . . . . . . . . . . . . . .(73)
Кнопка «VIDEO SELECT» [Выбор видеоисточника] . . . . . . . . . . . .(73)
Кнопка «DIRECT» [Режим прямого воспроизведения] . . . . . . . . .(73)
Кнопка «ZONE2/3/REC SELECT»
Кнопка «Stereo» [Стерео] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(73) [Выбор зоны 2/3/режима записи] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(75, 78)
Кнопка «Standard» [Стандартный режим] . . . . . . . . . . . . . . . .(78#97) Кнопка «TUNING PRESET» [Предварительная настройка] . . . . . . .(99)
Кнопка «5CH/7CH STEREO» [5# или 7#канальное стерео] . . . . . . .(90) Кнопка селекторного переключателя «SOURCE» [Источник] . .(68, 73)
Индикатор питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(68)
16
Дисплей
Индикатор входного сигнала Индикатор «V.OFF» [Отключение контура видеосигнала]

Светится индикатор, соответствующий текущему входному сигналу. Этот индикатор светится, когда отключен контур видеосигнала.
Индикатор канала входного сигнала Индикатор «AL24»
Будут светиться каналы, включенные в источник входного сигнала. Этот индикатор светится, когда при использовании входного сигнала
ИКМ выбран режим «PURE DIRECT» [Режим чистого прямого воспро#
Информационный дисплей
изведения], «DIRECT» [Режим прямого воспроизведения], «STEREO»
На нем отображается режим пространственного звучания, название [Стерео], «MULTI PURE DIRECT» [Режим чистого прямого воспроиз#
режима, значение настройки и т.п. ведения мультиисточника], «MULTI CH DIRECT» [Режим прямого мно#
Индикатор канала выходного сигнала гоканального воспроизведения], «MULTI CH IN» [Многоканальный
вход].
Светятся каналы выходного аудиосигнала этого устройства.
Индикатор входного режима
Индикатор АС
Этот индикатор светится в зависимости от установки режима вход#
Этот индикатор указывает на выбор АС пространственного звучания
ного сигнала.
в различных режимах пространственного звучания.
Индикатор «AUTO»
Индикатор общего уровня громкости
Этот индикатор светится при выборе радиостанции в режиме авто#
Он указывает на уровень громкости.
матической настройки.
Номер пункта меню настройки указан в меню настройки системы
«System Setup». Индикатор «TUNED» [Настроено]
Этот индикатор светится, когда осуществляется прием сигнала ра#
Индикатор мультизонального режима (зоны)
диостанции диапазона AM/FM.
При помощи кнопки «ZONE2/REC» можно выбрать режим ЗОНА 2.
Индикатор «STEREO» [Стерео]
Индикатор источника выходного сигнала для записи
Этот индикатор светится, когда осуществляется прием стереосигна#
Режим выходного сигнала для записи выбирается при помощи кноп#
ла радиостанции диапазона FM.
ки «ZONE2/REC».
Индикатор декодера
Индикатор DENON LINK
Этот индикатор светится, когда работает каждый декодер.
Этот индикатор светится во время воспроизведения при использо#
вании соединения DENON LINK.
17
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
• За подробной информацией о функциях частей ПДУ обращайтесь к страницам, указанным в скобках ( ).
Передатчик сигналов дистанционного уп#

равления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(28)
Кнопки группы «Power»

[Электропитание] . . . . . . . . . . . . . . .(40)
Системные кнопки . . . . . . . . . . .(60, 78)
Кнопки переключателя
режимов . . . . . . . . . . . . .(19, 56, 60, 68)
Кнопка переключателя входных источни#

ков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(56, 68) Кнопки «10KEY/SYSTEM CALL» [Клавиша
10/Вызов системы] . . . . . . . . . . .(56#66)
Кнопка режимов пространственного зву#
чания . . . . . . . . . . . . . . .(56, 68, 73, 80)
Системные кнопки . . . . . . . . . . . .(56#60)
Кнопка «SURROUND PARAMETER»

[Параметр пространственного
звучания] . . . . . . . . . . . . .(44#86, 90, 91)
Кнопка «SYSTEM SETUP» [Настройка сис#
темы] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(19, 55)
Кнопка «ON SCREEN»
[Экранное меню] . . . . . . . . . . . .(74, 87)
Кнопка «ROOM EQ» [Частотный корректор
помещения] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(28)
Кнопки управления курсором . . . . . .(19)
Кнопки управления
тюнером . . . . . . . . . . . . .(58, 65, 78, 97) Кнопки управления общим уровнем гром#
кости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(69, 78)
Кнопка «CH SELECT/ENTER» [Выбор кана#

ла/Ввод] . . . . . . . . . . . . . . . .(19, 78, 80)
Кнопка «MUTING»
звука] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(73)
Системные кнопки . . . . . . . .(19, 78, 80)
Кнопка «RDS» [Система радиопередачи Кнопка «DIMMER»

данных] ... . . . . . . . . . . . . . . . .(100#104) [Регулятор яркости] . . . . . . . . . . . . .(75)
Кнопка «VIDEO ON/OFF» [Включение/ Кнопка «SPEAKER» [Акустические систе#

выключение видеосигнала] . . .(100#104) мы] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(75)
Кнопки переключателя «INPUT MODE» Кнопка «TEST TONE»

[Режим входного сигнала] . . . . . . . .(68) [Тестовый сигнал] . . . . . . . . . . . . . .(78)
18
7 НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ
• После того как все соединения с другими аудио/видеокомпонентами будут сделаны как указано в разделе «СОЕДИНЕНИЯ» (смотрите страницы 6#15),
выполните на экране телемонитора установки ряда рабочих параметров, описания которых приведены ниже.
Установки этих параметров необходимы для настройки зоны прослушивания аудио/видеосистемы, центром которой является данный аппарат.
Для установки рабочих параметров системы пользуйтесь следующими кнопками:

• Для установки рабочих параметров системы пользуйтесь следующими кнопками:
Убедитесь в том, что пульт ДУ установлен в режим «AMP» [Усилитель].
Кнопка «SYSTEM SETUP» [Настройка системы]

Нажмите эту кнопку для вызова меню настройки системы на дисплей.
Кнопки КУРСОРА
Используйте эти кнопки для перемещения курсора влево, вправо, вверх и вниз по
экрану.
Кнопка «ENTER» [Ввод]

Нажимайте ее для переключения дисплея.
Также пользуйтесь этой кнопкой для выполнения установки очередного рабочего
параметра.
• Пункты меню настройки системы и их значения по умолчанию (стандартные значения, установленные при отгрузке аппарата с завода#изготовителя)
1. «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный корректор помещения]
19
20
21
• Сигналы экранного дисплея выводятся с приоритетом на разъем «S#VIDEO MONITOR OUT» [Выход на телемонитор сигналов формата S#Video] во вре#
мя воспроизведения любого видеокомпонента. Например, если телемонитор подключен к разъемам и мониторного выхода формата S#Video, и мони#
торного видеовыхода AVR#3805, и сигналы поступают на вход AVR#3805 от видеоисточника (например, проигрывателя видеодисков), подключенного
как к разъему входа формата S#Video, так и к разъему видеовхода, то сигналы экранного дисплея выводятся с приоритетом на мониторный выход фор#
мата S#Video. Если Вы хотите выводить эти сигналы на разъем мониторного видеовыхода, не подключайте кабель к разъему «S#VIDEO MONITOR OUT».
(Более подробную информацию смотрите на странице 44).
• Функция экранного дисплея AVR#3805 предназначена для использования с телемониторами, имеющими высокую разрешающую способность, поэто#
му чтение маленьких символов может оказаться затруднительным на телевизорах с маленьким экраном или низкой разрешающей способностью.
• Когда используются наушники, меню настройки не отображается на экране.
• Размещение акустических систем

Базовая схема расположения системы
• Приведенная ниже иллюстрация представляет собой базовую схему расстановки для системы, состоящей из восьми акустических систем и телеви#
зионного монитора:
Сабвуфер Центральная акустическая система
Акустические системы заднего канала пространственного

звучания
Передние акустические системы

Установите эти АС по бокам телевизора или проекционного экра#
на таким образом, чтобы их передние поверхности как можно
точнее находились вровень с передней поверхностью экрана. Акустические системы пространственного звучания
На AVR#3805 также можно пользоваться функцией переключателя АС пространственного звучания, чтобы выбирать лучшую конфигурацию АС для различных
источников и режимов пространственного звучания.
• Функция переключателя АС пространственного звучания

Эта функция позволяет добиваться оптимальных звуковых полей для различных источников при помощи переключения между двумя системами
АС пространственного звучания (А и В).
SB: АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАДНЕГО

КАНАЛА ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ
Использование только системы А Использование только системы В
22
Перед настройкой системы
Проверьте, все ли соединения в порядке, затем включите электропитание аппарата.Настройка системы будет невозможна, если установлен ре#
жим «Pure Direct» [Чистый прямой] или отключен режим «VIDEO», а также когда подключены наушники. Задайте нужный режим или отключите
наушники.
Вызовите на экран «System Setup Menu» [Меню настройки системы].

аппарата)
ПРИМЕЧАНИЯ
• Меню настройки системы имеет многоуровневую структуру. Его состав приведен в виде таблиц на стр. 11#12 данного руководства.
• Когда вы находитесь в меню настройки системы, то при каждом нажатии кнопки «System Setup» [Настройка системы] осуществляется переход на один
уровень выше.
Функция «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный корректор помещения]
Функция автоматической настройки / частотного корректора помещения позволяет выполнять анализ акустической системы и определить акустические ха#
рактеристики вашего помещения в целях задания соответствующих автоматических настроек.
При выполнении автоматической настройки системы необходимо подключить микрофон.
Установки и измерения
: задает режим подключения АС, полярность и возможность воспроизведения басов.
: задает оптимальное время задержки звука от каждой АС в соответствии с позицией прослушивания.
: задает уровень громкости выходного сигнала каждой из АС.
: задает частотную характеристику каждой АС.
• Во время измерений подается громкий тестовый сигнал. Помните об этом, если вы собираетесь выполнять измерения в ночное время, и не позво#
ляйте детям находиться в этот момент в помещении, предназначенном для прослушивания.
Подключение микрофона для выполнения автоматической настройки системы
Для осуществления автоматической настройки системы подклю# ПРИМЕЧАНИЕ

чите микрофон (можно приобрести в магазине) к разъему «Setup • Если вы используете другой микрофон – см. стр. 17.
Mic» [Микрофон для настройки], расположенному на передней
панели устройства.
позиция прослушивания
Расположите микрофон для автоматической настройки в позиции

прослушивания, которая должна находиться на уровне ваших
ушей. Используйте для установки микрофона штатив или какую#
либо ровную поверхность.
23
1 Процедура настройки «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный корректор помещения]
В меню настройки системы выберите пункт «Auto Setup/Room EQ».

аппарата)
Выведите на экран меню «Auto Setup/Room EQ».

аппарата)
1G1 Установка параметра «Auto Setup» [Автоматическая настройка]
Выберите пункт «Auto Setup» в меню «Auto Setup/Room EQ».

аппарата)
Выведите на дисплей экран автоматической настройки.

аппарата)
Проверьте установку «Power AMP Assign» [Назначение усилителя мощности].

• Если выбрана установка «Surround Back» [Задняя АС пространственного звучания], то при автомати#
ческой настройке тестовый сигнал будет подаваться из задней АС пространственного звучания.
• Если выбрана установка «ZONE2» [Зона 2] или «ZONE3» [Зона 3], то измените установку на «ZONE2»
или «ZONE3». Тогда при автоматической настройке тестовый сигнал не будет подаваться в зоне 2 или
зоне 3 (другом помещении).
Выберите установку «Power AMP Assign». Выберите установку «Surround Back», «ZONE2» или «ZONE3».
(Пульт ДУ) (Основной блок (Пульт ДУ) (Основной блок

аппарата) аппарата)
• Когда в меню настройки системы для параметра «Power
AMP Assign» задана установка «ZONE2» или «ZONE3», то
в меню 2#1 «Speaker Config.» [Конфигурация АС] не
отображается задняя АС пространственного звучания.
Результаты отражаются в пункте 5#1 меню «Power Amp
Assign» [Назначение усилителя мощности].
24
Выберите «Start» [Начать].

аппарата)
Нажмите кнопку управления курсоров со стрелкой влево.

аппарата)
Начините выполнять измерения.

Измерения для каждого канала выполняются следующим образом.
Изображение на дисплее: • Если во время выполнения автоматической настройки
воспользоваться регулятором общего уровня громкос#
ти («MASTER VOLUME»), то измерения будут прерваны.
• Установите средний уровень громкости и частоту крос#
совера на максимальное значение или отключите
фильтр нижних частот, если ваш сабвуфер может регу#
Измерения для сабвуфера выполняются дважды. лировать громкость выходного сигнала и частоту крос#
Когда выбрана зона 2 или зона 2, то это не отображено на дисплее. совера.
После окончания измерений для каждого канала на дисплее появляется
сообщение «Calculating» [Выполняется расчет].
Дисплей автоматически переключатся на экран проверки автоматичес#
кой настройки.
Автоматический повторный запуск измерений

Для получения наиболее достоверных результатов измерений автоматически выполняются повторные измерения. Повторные измерения выполняются до 2
раз. В ходе их выполнения на экран светится сообщение «Retry1» [Повторное измерение 1] или «Retry2» [Повторное измерение 2].
25
Сообщение об ошибке
Эти сообщения об ошибках появляются на экране в том случае, если в ходе выполнения автоматических измерений в режиме «Auto Setup/Room EQ» [Авто#
матическая настройка/ Частотный корректор помещения] устройству не удается завершить измерения из#за особенностей конструкции или расположения
акустических систем, условий измерений или других факторов. Проверьте, не возникли ли указанные ниже ситуации, устраните причины ошибок и снова
проведите измерения. Если в помещении слишком шумно, то, устройству, возможно, не удастся должным образом протестировать акустические системы.
В этом случае выполните измерения при низком уровне шума или на время выполнения измерений выключите питание того оборудования, которое произ#
водит шум.
Этот экран появляется, когда не удается протестировать акустические Этот экран появляется на дисплее в том случае, если невозможно
системы, необходимые для обеспечения должного вопроизведения. выполнить точные измерения из#за слишком высокого уровня вход#
• Не удалось протестировать должным образом передние АС лево# ного сигнала, поступающего на микрофон.
го и правого каналов. Расположите АС таким образом, чтобы они находились дальше от по#
• Удалось протестировать только один канал АС пространственного зиции слушателя. Уменьшите уровень громкости сабвуфера.
звучания (A) и (B).
• Звук выдавался через правый канал в то время как была подклю#
чена только одна задняя АС пространственного звучания.
• Была протестирована задняя АС пространственного звучания или
АС пространственного звучания из группы (B), а АС простран#
ственного звучания из группы (A) протестирована не была.
Убедитесь в том, что соответствующие АС должным образом
подключены.
(См. стр. 14).
Этот экран появляется на дисплее в том случае, если не подключен

микрофон, необходимый для измерений, или если не удалось про#
тестировать ни одну из АС.
Подключите к соответствующему разъему микрофон для проведения
измерений.
Проверьте подключение АС.
Этот экран появляется на дисплее в том случае, если при подключе#

нии АС не соблюдена полярность.
Проверьте полярность подключения соответствующих АС. Для неко#
торых АС указанный ниже экран может появиться и в том случае, ког#
да полярность подключения соблюдена. В таком случае выберите
пункт «Skip » [Пропустить].
Проверка результатов измерений
Выберите нужные пункты меню.

Будет выполнена проверка результатов измерений по каждому
выбранному пункту.

аппарата)
26
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод] и выве#
дите на дисплей экран проверки.
• При проведении измерений с использованием микро#
фона для измерений полученное расстояние для акус#
тических систем со строенным фильтром, таких как
(Пульт ДУ) (Основной блок сабвуфер, может отличаться от фактического из#за яв#
аппарата) ления электромагнитной инерции.
«Speaker Config. Check» [Проверка «Delay Time Check» [Проверка вре# «Channel Level Check» [Проверка
конфигурации АС] мени задержки] уровня каналов]
Если проверка завершена, снова нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].

аппарата)
В зависимости от результатов проверки измерений, выберите нуж#

ный пункт меню.
• Сохранить проверенные результаты измерений.
• Выполнить измерения снова.
• Отказаться от полученных результатов измерений.

аппарата)
После выбора пункта меню «Store» [Сохранить] все параметры бу#

дут сохранены.
После выбора пункта меню «Retry» [Повторить] измерения будут
выполнены еще раз.

аппарата)
27
1G2 Установка параметра «Manual EQ Setup» [Ручная коррекция частоты]
Прослушивая сигналы (музыку), поступающие из акустических систем, кроме сабвуфера, отрегулируйте тембр их звучания.
В меню «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Час#

тотный корректор помещения] выберите пункт «Manual EQ Setup»
[Ручная коррекция частоты].

аппарата)
Выведите на дисплей экран ручной корректировки частоты.

аппарата)
Выберите АС, для которой вы будете менять установку частоты.

Изображение на экране будет меняться следующим образом:

аппарата) Мигает
Когда в меню «Speaker Configuration» [Конфигурация АС] для

задней АС пространственного звучания задана установка «1
spkr» [1 АС], то для нее задан параметр «SB» [АС заднего ка#
нала пространственного звучания].
Выберите частоту.

аппарата)
Меняйте уровень усиления, используя кнопки со стрелками влево

и вправо.
• Диапазон изменения частоты: от –6 дБ до +6 дБ, шаг изме#
нения 0,5 дБ.

аппарата)
Введите установку.
На экране снова появится меню «Auto Setup/Room EQ».

аппарата)
28
1G3 Установка параметра «Room EQ Setup» [Частотный корректор помещения]
Выберите установку частотного корректора, заданную в режиме «Auto Setup» [Частотный корректор помещения] или «Manual EQ» [Ручная коррекция частоты].
В меню «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частот#

ный корректор помещения] выберите пункт «Room EQ Setup» [Час#
тотный корректор помещения].

аппарата)
Выведите на дисплей экран частотного корректора помещения.

аппарата)
Выберите пункт «All» [Все] или «Assign» [Присвоить].

• «All» [Все]: частотная коррекция выполняется сразу для всех режимов пространственного звуча#
ния.
• «Assign» [Присвоить]: частотная коррекция выполняется отдельно для каждого режима простран#
ственного звучания.
аппарата)
После выбора пункта «All» и нажатия кнопки «ENTER» [Ввод] на

дисплей выводится экран «Select the EQ Curve» [Выберите кривую
частотной коррекции].
Задайте нужную установку.
• «OFF» [Отключено]: частотная коррекция не используется.
(Пульт ДУ) (Основной блок • «Normal» [Обычный режим]: для всех АС задается частотная
аппарата) характеристика, подходящая для большинства систем прост#
ранственного звучания.
• «Flat» [Ровная]: для всех устанавливается ровная частотная ха#
рактеристика. Это подходит для воспроизведения музыки в
таких акустических системах, как ITU#R.
• «Front» [Передние]: для всех АС устанавливается характерис#
тика, заданная для передних АС пространственного звучания.
• «Manual» [Ручная настройка]: выбирается установка, заданная
в режиме «Manual EQ Setup» [Ручная коррекция частоты].
Всякий раз после нажатия кнопки «Room EQ» на основном блоке аппарата или на пульте ДУ, изображение
на дисплее меняется следующим образом:

аппарата)
29
• После выполнения частотной коррекции в автоматическом режиме («Auto Setup») можно выполнить
произвести корректировку в режимах «Normal» [Обычный режим], «Flat» [Ровная] и «Front» [Перед#
ние].
• Когда для АС задана установка «None» [Отсутствует], то режимы «Normal» [Обычный режим], «Flat»
[Ровная] и «Front» [Передние] использовать нельзя.
• Установку частотной коррекции можно задать непосредственно путем нажатия кнопки «Room EQ» на
основном блоке аппарата или на пульте ДУ.
• Когда подключены наушники, режим «Room EQ» использовать нельзя.
1G4 Установка параметра «Direct Mode Setup» [Задание режима прямого воспроизведения]
Если используется режим пространственного звучания «Direct» [Прямой] или «Pure Direct» [Чистый прямой], то подключите или отключите режим частотно#
го корректора помещения.
В меню «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частот#

ный корректор помещения] выберите пункт «Direct Mode Setup»
[Задание режима прямого воспроизведения].

аппарата)
Выведите на дисплей экран задания режима прямого воспроизве#

дения.

аппарата)
Выберите «On» [Включить] или «Off» [Выключить].

аппарата)

аппарата)
30
1G5 Установка параметра «MIC Input Select» [Выбор уровня входного сигнала микрофона]
В этом режиме указывается, подключен ли микрофон к разъему «PIN JACK» [Штырьковый разъем] или «MINI JACK» [Мини разъем].
Сведения о том, какие микрофоны можно использовать, вы можете получить у сервисном центре DENON.
В меню «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Час#

тотный корректор помещения] выберите пункт «MIC Input Select»
[Выбор уровня входного сигнала микрофона].

аппарата)
Выведите на дисплей экран задания уровня входного сигнала

микрофона.

аппарата)
Выберите гнездо «Mic In» или «V.AUX L».

аппарата)

аппарата)
1G6 Установка параметра «Eq Parameter Check» [Проверка параметров частотного корректора]
• Частотные характеристика каждой АС исправляются и унифицируется тембр АС.
Можно проверить параметры частотного корректора, заданные в режиме «Auto Setup» [Автоматическая настройка].
Этот пункт автоматически выводится на дисплей после утверждения результатов измерений в режиме «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Час#
тотный корректор помещения].
В меню «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный корректор помещения] выберите
пункт «Eq Parameter Check» [Проверка параметра частотного корректора].

аппарата)
Выведите на дисплей экран поверки параметров частотного кор#

ректора.

аппарата)
31
Выберите кривую частотной коррекции.

аппарата)
Выведите на дисплей экран параметров. Выберите канал АС.

аппарата)
Когда проверка завершится, нажмите «Exit» [Выход] и кнопку «ENTER» [Ввод]. На экране снова появится
меню «Auto Setup/Room EQ».

аппарата)

аппарата)
Нажмите «Exit» [Выход] и кнопку «ENTER» [Ввод] на экране меню «Auto Setup/Room EQ».
На экране снова появится меню «System Setup».

аппарата)
2 Процедура настройки акустических систем

• Если вы не используете сабвуфер, то пункты меню «Crossover Frequency» [Частота кроссовера] и «Subwoofer Mode Setup» [Настройка режима сабвуфе#
ра] на отображаются на дисплее.
• Пункт меню «Surround Sp Setup» [Настройка АС пространственного звучания] отображается на дисплее, когда используются обе системы пространствен#
ного звучания: A и B.
В меню настройки системы выберите пункт «Speaker Setup»

[Настройка акустических систем].

аппарата)
Выведите на дисплей меню настройки АС.

аппарата)
32
2G1 Установка типов акустических систем
• Конфигурация вывода сигналов от различных каналов и диапазон воспроизводимых частот настраиваются автоматически в соответствии с комбинаци#
ей акустических систем, которые реально используются в текущий момент.
В меню настройки системы выберите пункт «Speaker Config.»

[Конфигурация АС].

аппарата)
Переключитесь на меню конфигурации акустических систем.

аппарата)
Определите, подключены или нет конкретные акустические системы и, для подключенных АС, установи#
те их параметры размера.
Выберите акустичес#
кую систему
«Center Sp.» [Центральная АС]
«Front Sp.» [Передние АС]

Выберите параметр
«Subwoofer» [Сабвуфер]
Surround Sp. A» [АС пространственного звучания А]
«Surround Back Sp.» [Задние АС пространственного звучания]
аппарата) «Surround Sp. B» [АС пространственного звучания B]
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].

Снова появится меню настройки АС.

аппарата)
• Выбирайте установку «Large» [Большая] или «Small» [Малая] не в соответствии с физическими размерами конкретной АС, но в соответствии со спо#
собностью данной АС к воспроизведению низкочастотных сигналов (басовых звуков с частотой ниже, чем частота, заданная Вами для режима
«Crossower Frequency» [Частота кроссовера]). Если Вы не знаете, что выбрать, попробуйте сравнить звучание при обеих установках (установив гром#
кость на достаточно низкий уровень, чтобы не повредить акустические системы) для определения правильной установки.
33
• Параметры
«Large» [Большие] . . . . . . . . . . . . .Выбирайте эту установку в случае использования АС, которые обладают удовлетворительной эффективностью вос#
произведения басовых звуков с более низкой частотой, чем частота, заданная для режима «Crossower Frequency».
«Small» [Малые] . . . . . . . . . . . . . . .Выбирайте эту установку в случае использования АС, которые не обладают удовлетворительной эффективностью
воспроизведения басовых звуков с более низкой частотой, чем частота, заданная для режима «Crossower
Frequency». В случае установки этого значения басовые звуки с частотой ниже, чем заданная для режима
«Crossower Frequency», посылаются на сабвуфер.
Когда выбрана эта установка, басовые звуки с частотой ниже, чем заданная для режима «Crossower Frequency», на#
значаются на сабвуфер.
«None» [АС отсутствует] . . . . . . . . .Выбирайте эту установку в том случае, если акустические системы не установлены.
«Yes/No» [Есть/Нет] . . . . . . . . . . . .Выбирайте установку «Yes», если в системе установлен сабвуфер, или установку «No», если сабвуфер не установлен.
«2 spkrs/1 spkrs» [Две АС/Одна АС] Установите количество АС, которые должны использоваться для заднего канала пространственного звучания.
Если сабвуфер обладает удовлетворительной способностью к воспроизведению низких частот, хорошее звучание может быть достигнуто даже в том слу#
чае, когда значение «Small» установлено для передних АС, центральной АС и АС пространственного звучания.
Для большинства конфигураций акустических систем наилучшие результаты принесет использование установки «Small» для всех пяти основных АС и ус#
тановки «Subwoofer On» [Сабвуфер включен] для подключенного сабвуфера.
2G2 Установка времени задержки

• Чтобы задать время задержки для пространственного звучания, введите величины расстояний от позиции слушателя до конкретных акустических систем.
• Время задержки для комплектов АС пространственного звучания А и В можно быть задано по отдельности.
Подготовка: Center
Измерьте расстояния от позиции слушателя до акустических систем (вели# FL [Передняя левая АС] [Центральная АС]
FR [Передняя
чины L1 ~ L5 на схеме справа). правая АС]
L1: Расстояние от позиции слушателя до центральной АС
L2: Расстояние от позиции слушателя до передних АС Сабвуфер
L3: Расстояние от позиции слушателя до АС пространственного звуча# Позиция слушателя

ния SR [Правая АС
L4: Расстояние от позиции слушателя до АС заднего канала простран# SL [Левая АС пространственного звучания] пространственного
звучания]
ственного звучания SBL [Левая АС заднего канала пространственного звучания] SBR [Правая АС заднего
канала пространственного
L5: Расстояние от позиции слушателя до сабвуфера звучания]
В меню настройки системы выберите пункт «Delay Time»

[Время задержки].
Переключитесь на меню «Delay Time».
Выберите нужные единицы измерения, метры или футы.

Выберите (затемните) нужные единицы измерения, «Meters» [Ме#
тры] или «Feet» [Футы].
34
После выбора установки «Meters» или «Feet» на этапе 3 автомати#
чески появится меню «Delay Time».
Выберите акустическую систему, для которой нужно установить время задержки.

аппарата)
Установите расстояние от позиции слушателя до центральной АС.

При каждом нажатии кнопки численное значение расстояния на дисплее изменяется шагами по 0,1 м
(1 футу). Выберите значение, наиболее близкое к величине измеренного расстояния.

аппарата)
Пример: Когда расстояние для центральной

АС установлено на значение 3,6 м.
Если для пункта «Default» [Стандартное значение параметра] выбирается значение «Yes» [Да], то уста#
новки автоматически перезагружаются к своим стандартным значениям, устанавливаемым по умолча#
нию.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что разница в расстояниях для любых АС не должна превышать 6,0 м
(20 футов). Если вы установите расстояние, нарушающее это правило, появится ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩЕЕ со#
общение, подобное тому, что показано на экране справа. В таком случае, пожалуйста, переместите акусти#
ческую систему (системы), изображение которой мигает на экране, таким образом, чтобы ее расстояние до
позиции слушателя не превышало величины, показываемой в графически выделенной строке экрана.
Введите сделанные Вами установки параметров.

Снова появится меню настройки системы.
AVR#3805 автоматически устанавливает оптимальное время задержки пространственного звучания в дан#
ной комнате для прослушивания.

аппарата)
• Если единицу измерения расстояний изменяют после установки времени задержки, установки перезагружаются к своим стандартным значениям (см.
стр. 20).
35
2G3 Настройка уровня каналов
• Используйте эту процедуру для настройки таким образом, чтобы уровень воспроизведения был одинаковым для различных каналов.
• Для регулирования уровня, находясь в позиции слушателя, слушайте тестовые звуковые сигналы, раздающиеся из акустических систем.
• Уровень также можно настраивать непосредственно с пульта ДУ. (Подробности смотрите на странице 78).
• Если в системе используются оба комплекта АС пространственного звучания А и В, то их уровни воспроизведения можно регулировать по отдельности.
В меню настройки системы выберите пункт «Channel Level»

[Уровень канала].

аппарата)
Переключитесь на меню «Channel Level».

аппарата)
Выберите режим.
Выберите установку «Auto» или «Manual».

аппарата)
• «Auto» [Автоматический]
Пример: Когда выбран режим «Auto».
Регулируйте уровень, прислушиваясь к тестовым сигналам,
автоматически воспроизводимым из различных АС.
• «Manual» [Ручной]
Выбирайте АС, из которой вы хотите воспроизводить тестовый сигнал для настройки
уровня.
Выберите пункт «Surr. Sp.» Затем выберите набор акустических • «Surr. Sp.»: А
[АС пространственного звучания]» систем пространственного звучания (А, Отрегулируйте баланс уровня воспроизведения
В или А+В), из которых вы хотите восп# между каналами при использовании комплекта
роизводить тестовый сигнал. АС пространственного звучания А.
• «Surr. Sp.»: В
Отрегулируйте баланс уровня воспроизведения
между каналами при использовании комплекта
АС пространственного звучания В.
• «Surr. Sp.»: А+В
Отрегулируйте баланс уровня воспроизведения
между каналами при одновременном использо#
вании комплектов АС пространственного звуча#
аппарата) аппарата) ния А и В.
Пункт «Surr. Sp.» может быть использован только в
том случае, когда оба комплекта АС пространственно#
го звучания А и В были выбраны в меню «System
Setup» [Настройка системы] (когда оба комплекта А и
В определены параметром «Large» или «Small»).
36
Выберите пункт меню «Test Tone Start» [Пуск тестового сигнала].

аппарата)
Выберите значение «Yes» [Да].

аппарата)
a. Если выбран режим «Auto» [Автоматический].

Тестовые звуковые сигналы автоматически подаются из различных АС.
Тестовые сигналы подаются из различных АС в показанной ниже последова#
тельности, с 4#секундными интервалами при первом и втором поочередном
прохождении по кругу через все АС, с 2#секундными интервалами при третьем
поочередном прохождении через все АС и далее.
(Пульт ДУ)
Мигание
Пример: Громкость установлена на уровень

[Одна АС] –11,5 дБ, в то время как тестовый
сигнал подается из передней АС
пространственного звучания левого
канала.
[Две АС] FL [Передняя левая АС]
C [Центральная АС]
(Основной блок FR [Передняя правая АС]
аппарата) SR [Правая АС пространственного зву#
Когда параметр «количество АС на заднем канале пространственного звуча# чания]
ния» в меню «Speaker Configuration» [Конфигурация АС] установлен на значе# SBR [Правая АС заднего канала прост#
ранственного звучания]
ние «1 spkrs», в данной позиции устанавливается значение «SB». SB [АС заднего канала пространствен#
ного звучания]
Используйте кнопки КУРСОРА со стрелками влево и вправо для того, чтобы SBL [Левая АС заднего канала простра#
нственного звучания]
настроить все АС на одинаковый уровень громкости. SL [Левая АС пространственного зву#
Громкость можно регулировать в диапазоне от #12 дБ до +12 дБ шагами из# чания]
SW [Сабвуфер]
менения по 0,5 дБ.
b. Когда выбран режим «Manual» [Ручной].
Выберите АС. Задайте одинаковый уровень громкости для всех АС.


Снова появится меню «Channel Level» [Уровень канала].

аппарата)
Для отмены этих установок нажмите кнопку со стрелкой вниз, чтобы выбрать пункты «Level Clear» [Стереть уровни] и «Yes» [Да] в меню «Channel
Level», затем сделайте установки заново.
37
Когда вы настраиваете уровни каналов в режиме «SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL» [Уровень каналов в настройке системы], сделанные настройки уров#
ней будут оказывать влияние на ВСЕ режимы пространственного звучания. Рассматривайте этот режим как Всеобщий режим настройки уровней кана#
лов.
После того как Вы завершите настройки в режиме «SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL», Вы можете затем поочередно активировать отдельные режимы
пространственного звучания и настраивать уровни каналов, которые будут сохраняться в памяти для каждого из этих режимов. Впоследствии, всякий
раз когда вы будете активировать любой отдельный режим пространственного звучания, из памяти будут вызываться те настройки уровней каналов,
которые вы предпочитаете именно для этого режима. Сверяйтесь с инструкциями по регулированию уровней каналов в каждом режиме пространствен#
ного звучания, приведенными на странице 78.
Вы можете настраивать уровни каналов для каждого из перечисленных режимов пространственного звучания: «PURE DIRECT» [Чистый пря#
мой]/»DIRECT» [Прямой], «STEREO» [Стерео], «DOLBY/DTS SURROUND» [Пространственное звучание в системе Dolby или DTS], «5CH/7CH STEREO» [5#
или 7#канальное стерео], «WIDE SCREEN» [Широкоэкранный], «SUPER STADIUM» [Супер#стадион], «ROCK ARENA» [Рок#сцена], «JAZZ CLUB» [Джаз#
клуб], «CLASSIC CONCERT» [Классический концерт], «MONO MOVIE» [Монофонический фильм], «VIDEO GAME» [Видеоигра], «MATRIX» [Матричный] и
«VIRTUAL» [Виртуальный].
В случае попеременного использования комплектов АС пространственного звучания А или В, либо одновременного использования обоих комплектов
АС пространственного звучания А и В обязательно отрегулируйте баланс уровней воспроизведения между всеми каналами для различных комбинаций
«А или В» и «А и В».
2G4 Установка частоты кроссовера

• Установите режим частоты кроссовера в соответствии с используемыми АС.
В меню настройки АС выберите режим «Crossower Frequency».

аппарата)
Выберите экран выбора частоты кроссовера.

аппарата)
Выберите частоту.
(Пульт ДУ) (Основной блок • Можно выбрать следующую частоту:

аппарата)
40/60/80/100/120/150/200/250 Гц.

аппарата)
38
2G5 Установка низкочастотного распределения
Этот экран не отображается на дисплее, если не используется сабвуфер и все АС определены параметром определены параметром «Small».
• Установите режим сабвуфера в соответствии с используемыми АС.
В меню настройки АС выберите пункт «Subwoofer Mode» [Режим

сабвуфера].

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Subwoofer Mode».

аппарата)
Выберите нужную Вам установку.

аппарата)
Введите выбранные установки параметров.


аппарата)
39
— Назначение диапазона низкочастотных сигналов (2G1) —
• К сигналам «LFE» [Низкочастотные эффекты] (во время воспроизведения сигналов формата Dolby Digital или DTS) относятся только сигналы, воспро#
изводимые из канала сабвуфера, и диапазон низкочастотных сигналов каналов, установленных на значение «Small» в меню настройки. Диапазон низ#
кочастотных сигналов каналов, установленных на значение «Large», воспроизводится из этих каналов.
— Частота кроссовера (2G4) —
• Если пункт «Subwoofer» [Сабвуфер] установлен на значение «Yes» [Есть] в меню «Speaker Configuration Setting» [Установка конфигурации АС], то задай#
те некую частоту (в Гц), чтобы басовые звуки различных АС, частота которых ниже этой частоты кроссовера (разделительного фильтра), подавались на
выход из сабвуфера.
• Для АС, определенных параметром «Small», звук с частотой ниже заданной частоты кроссовера отсекается, и этот отсеченный низкочастотный звук по#
дается на выход из сабвуфера.
(• Если пункт «Subwoofer» [Сабвуфер] установлен на значение «No» [Нет], то басовые звуки подаются на выход АС, определенной параметром «Large»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обычных АС мы рекомендуем устанавливать частоту кроссовера на значение 80 Гц. Однако при использовании АС типа «Small» ус#
тановка кроссовера на некую более высокую частоту может улучшить амплитудно#частотную характеристику воспроизведения частот, близких к часто#
те кроссовера.
— Режим сабвуфера (2G5) —
• Установка режима сабвуфера действует только в том случае, когда в меню «Установка типов АС» (см. стр. 18) задана установка «Large» для передних
АС и установка «Yes» # для сабвуфера.
• Когда выбран режим воспроизведения «LFE+MAIN» [Низкочастотные эффекты + основные АС], диапазон низкочастотных сигналов каналов, установ#
ленных на значение «LARGE», одновременно воспроизводится из этих каналов и из канала сабвуфера.
В этом режиме воспроизведения звуки низкочастотного диапазона более равномерно распространяются по комнате, однако, в зависимости от разме#
ра и очертаний помещения, может возникать интерференция, приводящая к уменьшению реальной громкости звучания низкочастотного диапазона.
• Выбор режима воспроизведения «LFE» [Низкочастотные эффекты] приведет к тому, что диапазон низкочастотных сигналов канала, определенного па#
раметром «Large», будет воспроизводиться только из этого канала. По этой причине диапазон низкочастотных сигналов, которые должны воспроизво#
диться из сабвуфера, будет представлять собой только диапазон низкочастотных сигналов «LFE» (только при воспроизведении сигналов формата Dolby
Digital или DTS) и каналов, определенных параметром «Small» в меню настройки.
• Выберите режим воспроизведения, обеспечивающий воспроизведение басов во всей их полноте.
• Если в меню настройки сабвуфер определен установкой «Yes», в режимах пространственного звучания, иных чем «Dolby/DTS», низкочастотный звук по#
дается на выход из сабвуфера независимо от установки режима сабвуфера.
• В режимах пространственного звучания, отличных от «Dolby Digital» и «DTS», если сабвуфер определен установкой «Yes», низкочастотная составляю#
щая сигнала всегда выдается через канал сабвуфера. Подробнее см. в разделе «Режимы пространственного звучания и параметры» (см. стр. 94).
2G6 Выбор АС пространственного звучания для разных режимов пространственного звучания

Это меню отображается на экране в случае использования в системе обоих комплектов АС пространственного звучания А и В.
• На этом экране заранее определяются АС пространственного звучания, которые будут использоваться в каждом режиме пространственного звучания.
В меню настройки системы выберите «Surround Sp Setup» [Наст#

ройка АС пространственного звучания].

аппарата)
Выведите на дисплей экран настройки АС пространственного зву#

чания.

аппарата)
40
Как выбрать режим пространственного звучания
Меню выбора АС пространственного звучания появляется на
экране, если в меню настройки системы для обоих комплек#
тов АС пространственного звучания А и В было установлено
значение «Large» или «Small» (в случае использования в систе#
ме обоих комплектов АС пространственного звучания А и В).
(Пульт ДУ) (Основной блок Выберите АС пространственного звучания, которые должны
аппарата) будут использоваться в различных режимах пространствен#
ного звучания.
Как выбрать АС пространственного звучания

А: При использовании АС пространственного звучания А
В: При использовании АС пространственного звучания В
А+В: При использовании обоих комплектов АС простран#
ственного звучания А и В
аппарата)
Введите выбранную установку.

На экране 2 «Speaker Setup» [Настройка АС] выберите «Exit» [Выход] и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].

аппарата)
Установка типа АС при использовании в системе обоих комплектов АС пространственного звучания А и В

Если значение «Small» [Малая] установлено для любой из АС пространственного звучания А и В, выходной сигнал является таким же как и в том случае,
когда значение «Small» установлено для обоих комплектов А и В.
Процедура настройки «Input Setup» [Настройка входных сигналов]
В меню настройки системы выберите пункт «Input Setup» [Наст#

ройка входных сигналов].

аппарата)
Выведите на дисплей меню настройки входных сигналов.

аппарата)
41
3G1 Установка параметра «Digital In Assignment» [Назначение цифровых входов]
• Эта процедура настройки назначает разъемы цифровых входов ресивера AVR#3805 для различных входных источников.
В меню настройки системы выберите пункт «Digital In Assignment».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Digital Inputs» [Цифровые входы].

аппарата)
Выберите разъем цифрового входа, который нужно назначить на данный входной источник.
Выберите входной источник

аппарата)
Выберите разъем цифрового входа

Для входных источников, для которых не используются цифровые входы, выбирайте установку «OFF»
[Выключено].
Если для пункта «Default» [Стандартное значение параметра] выбирается значение «Yes» [Да], то
установки автоматически перезагружаются к своим стандартным значениям, устанавливаемым
по умолчанию.
аппарата)
Введите сделанные Вами установки параметров.


аппарата)
• В состав разъемов «OPTICAL 3, 4» [Оптический 3, 4] на задней панели AVR#3805 входит разъем оптического цифрового выхода для записи цифровых
сигналов на пишущий CD#плейер, устройство записи на MD или другое устройство цифровой записи. Используйте этот разъем для цифровой записи
между источником цифровых аудиосигналов (в формате 2#канального стерео) и устройством записи цифровых аудиосигналов.
• Не соединяйте выход компонента, подключенного к разъему «OPTICAL 3, 4 OUT» [Оптический выход 3, 4] на задней панели AVR#3805, ни с каким разъ#
емом, кроме разъема «OPTICAL 3, 4 IN» [Оптический вход 3, 4].
• «PHONO» [Звукосниматель] и «TUNER» [Тюнер] не могут быть выбраны в меню «Digital In Assignment».
См. раздел «Соединения DENON LINK» (см. стр. 12).
42
3G2 Установка параметра «Ext.In Subwoofer Level» [Уровень громкости сабвуфера внешнего входа]
• Задается способ воспроизведения аналогового входного сигнала, подаваемого на разъем сабвуфера внешнего входа.
В меню настройки входного сигнала выберите пункт «Ext.In

Subwoofer Level».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Ext.In Subwoofer Level».

аппарата)
Выберите нужную установку.
Задайте установку в соответствии с характеристиками используемого плеера. См. инструкции по эксплу#

атации плеера.
Рекомендуется использовать установку +15 дБ (по умолчанию). Можно выбрать установку 0, +5, 10
и +15.
аппарата)
Введите выбранную Вами установку параметра.


аппарата)
3G3 Установка параметра «Component In Assign» [Назначение компонентов]

• Эта процедура позволяет присваивать цветоразностным (компонентным) гнездам видеовхода AVR#3805 различные источники входного сигнала.
В меню настройки входного сигнала выберите пункт « Component

In Assign».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Video Setup». Выберите пункт

«Component In Assign».

аппарата)
43
Выберите разъем входа видеосигнала (Y, PB/CB и PR/CR), который нужно назначить на данный входной источник.
Как выбирать входной ис# Как выбирать компонент#

точник ный разъем видеосигнала.

Для входных источников, для которых не используются компонентные видеовходы (Y, P B /C B и P R /C R ), выбирайте установку «NONE» [От#
сутствуют].
Если для пункта «Default» [Стандартное значение параметра] выбирается значение «Yes» [Да], то установки автоматически перезагружаются
к своим стандартным значениям, устанавливаемым по умолчанию.
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод], чтобы подтвердить сделанную

установку.

аппарата)
3G4 Установка параметра «Video Input Mode» [Режим входного видеосигнала]
В меню настройки входного сигнала выберите пункт «Video Input

Mode».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Video Input Mode».

аппарата)
Выберите входной источник, для которого нужно задать режим Выберите режим, как описано ниже:
входного видеосигнала.
Ниже приведены подробные сведения о каждом из режимов.

44
«AUTO» [Автоматически]: При наличии нескольких входных сигналов устройство распознает каждый сигнал в отдельности и автоматически выби#
рает тот из них, который должен выводиться через разъем «VIDEO MONITOR OUT» [Выход видеосигналов на телемонитор]. Выбор осуще#
ствляется в следующей последовательности: компонентный видеосигнал, сигнал формата «S#Video», композитный видеосигнал.
«Component» [Компонент]: Всегда воспроизводится сигнал, подаваемый на компонентный разъем видеосигнала. Преобразования видеосигнала не про#
исходит, поэтому при отсутствии на компонентном разъеме входного сигнала на выходной разъем монитора не подается никакого изоб#
ражения.
«S#Video»: Всегда воспроизводится сигнал, подаваемый на разъем «S#Video».
Входной сигнал формата «S#Video» конвертируется и выводится через разъемы мониторного видеовыхода композитных и компонентных
сигналов.
«Video»: Всегда воспроизводится сигнал, подаваемый на разъемы композитных сигналов.
Композитный входной видеосигнал конвертируется с повышением частоты и выводится через разъемы мониторного видеовыхода сигна#
лов «S#Video» и компонентных сигналов.
Преобразование компонентного видеосигнала в сигнал типа «S» (формата «S#Video»)и композитный видеосигнал с понижением частоты невозможно. Та#
ким образом, если Вы не используете выходной разъем компонентного видеомонитора, подключайте плеер через входной разъем типа «S» (формата
«S#Video»)или композитного видеосигнала.
Предостережения, касающиеся функции преобразования видеосигналов

Когда для соединения ресивера AVR#3805 и телевизора (или монитора, проектора и т.п.) используются компонентные видеоразъемы, а для соединения
AVR#3805 с видеомагнитофоном используются разъемы видео (желтый) и «S#Video», то во время воспроизведения видеокассет при некоторых сочета#
ниях телевизора и видеомагнитофона на картинке может появиться горизонтальная рябь, она может искажаться, не синхронизироваться и вообще от#
сутствовать.
Если это произойдет, подключите стабилизатор видеосигнала или другой аналогичный прибор с функцией корректора временных искажений видеосиг#
нала (такое устройство можно приобрести в магазине) между AVR#3805 и видеомагнитофоном или, если ваш видеомагнитофон имеет эту функцию, то
включите ее.
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод], чтобы подтвердить сделанную установку.


аппарата)
3G5 Установка параметра «Auto Tuner Presets» [Автоматические предварительные настройки тюнера]
Используйте этот управляющий параметр для автоматического поиска радиопередач в диапазоне FM и запоминания до 56 радиостанций диапазона FM в ка#
налах предварительной настройки А1 ~ A8, B1 ~ B8, C1 ~ C8, D1 ~ D8, E1 ~ E8, G1 ~ G8.
• Если невозможно автоматически создать предварительную настройку на некую радиостанцию диапазона FM из#за плохих условий радиоприема, исполь#
зуйте операцию «Manual tuning» [Ручная настройка] для настройки на эту станцию, а затем создайте в памяти ее предварительную настройку при помо#
щи ручной операции «Preset Memory» [Запоминание предварительных настроек].
В меню настройки входных сигналов выберите параметр «Auto

Tuner Presets».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Auto Preset Memory» [Автоматичес#

кое запоминание предварительных настроек].

аппарата)
45
Нажмите кнопку со стрелкой влево для выбора установки «Yes» [Да].
На экране замигает сообщение «Search» [Поиск] и начнется процедура поиска.
После завершения поиска на экране появится сообщение «Completed» [Завершено].
Вместо дисплея автоматически включится обычное экранное изображение.

аппарата)


аппарата)
Процедура настройки «Advanced Playback» [Усовершенствованное воспроизведение]
В меню настройки системы выберите параметр « Advanced

Playback».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Advanced Playback Menu» [Меню усовершенствованного воспроизведения].

аппарата)
4G1 Установка времени задержки звука

Эта функция позволяет отрегулировать время задержки видео и звуковых сигналов и сохранить эти установки для различных входных источников.
Установка задается во время просмотра DVD#диска или другого программного обеспечения, поэтому выполняется она не здесь.
При отсутствии на входе цифровых сигналов этот параметр по умолчанию не выводится на экран.
О том, как задать эту установку, см. на стр. 35.
Установка задержки звуковых сигналов не действует во время воспроизведения в режиме «EXT.IN» [Внешний вход], в режиме прямого входа аналоговых сиг#
налов и в режиме стереофонического воспроизведения (для параметра «TONE DEFEAT» [Отмена регулирования тембра] задана установка «ON» [Включено]).
46
4G2 Установка параметра «Dolby Digital Setup» [Настройка системы Dolby Digital]
Задается способ смешения сигналов Dolby Digital с понижением частоты, когда не используется центральная АС или АС пространственного звучания.
«OFF» [Отключено]: динамический диапазон не сжимается.
«ON» [Включено]: динамический диапазон сжимается автоматически в соответствии с комбинацией используемых АС.
В меню усовершенствованного воспроизведения выберите пункт

«Dolby Digital Setup».

аппарата)

Выведите на дисплей экран «Dolby Digital Setup».

аппарата)
Выберите «ON», если хотите использовать сжатие, или «OFF», ес#

ли не хотите его использовать.

аппарата)
Если центральная АС или АС пространственного звучания не используются, то звук воспроизводится через передние АС. Если звук окажется иска#
женным из#за превышения допустимой величины входного уровня сигнала для передних АС, установите для параметра «Compression» [Сжатие] зна#
чение «ON» [Включено].

Снова появится меню усовершенствованного воспроизведения.

аппарата)
47
4G3 Установка параметра «Auto Surround Mode» [Автоматический режим пространственного звучания]
Режим пространственного звучания, использовавшийся последним для указанных ниже трех типов входных сигналов, сохраняется в памяти. Когда в следу#
ющий раз на вход подается сигнал, он автоматически исполняется в этом режиме.
Учтите также, что установка режима пространственного звучания хранится отдельно для каждого входного источника.
Аналоговые сигналы и двухканальные сигналы формата PCM
Двухканальные сигналы формата Dolby Digital, DTS или других многоканальных форматов.
Многоканальные сигналы формата Dolby Digital, DTS или другого многоканального формата.
Во время воспроизведения в режиме «PURE DIRECT» [Чистый прямой] режим пространственного звучания не меняется даже после изменения входного
сигнала.
В меню усовершенствованного воспроизведения выберите пункт

«Auto Surround Mode».

аппарата)

Выведите на дисплей экран «Auto Surround Mode».

аппарата)
Выберите установку «ON» [Включен], если хотите использовать

режим пространственного звучания. В противном случае выбери#
те установку «OFF» [Выключен].

аппарата)

Снова появится меню усовершенствованного воспроизведения.

аппарата)
48
Процедура настройки «Option Setup» [Настройка опций]
В меню настройки системы выберите параметр « Option Setup».

аппарата)
Выведите на дисплей экран « Option Setup Menu» [Меню настрой#

ки опций].

аппарата)
5G1 Установка параметра «Power Amplifier Assignment» [Назначение усилителя мощности]

Сделайте эту установку для переключения усилителя мощности заднего канала пространственного звучания в режим «ZONE2» [Зона 2] или «ZONE3» [Зона 3].
Если выбрана зона 2/зона 3, то сигнал, выбранный в этой зоне, подается на выход через гнезда «SURR.BACK/MILTI ZONE PREOUT» [Предварительный выход
заднего канала пространственного звучания/мультизональный].
В меню настройки опций выберите пункт «Power AMP Assign».

аппарата)
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод]. Выведите на дисплей экран назначения усилителя мощности.

аппарата)
Выберите значение «Surround Back» для использования в качест#

ве заднего канала пространственного звучания, «ZONE2» – в каче#
стве выхода зоны 2, «ZONE3» – в качестве выхода зоны 3.

аппарата)
Когда выбрано значение Когда выбрано значение «Zone2» Когда выбрано значение «Zone3»
«Surround Back»
49
Введите выбранную установку параметра.
Снова появится меню настройки опций.

аппарата)
5G2 Установка параметра «Zone2 Vol.Level» [Уровень громкости в зоне 2]

Задайте настройку выходного уровня предварительного выхода зоны 2.
На экране «System Setup Menu» [Меню настройки системы] выбе#

рите пункт «Zone2 Control» и нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Zone2 Vol. Level».

аппарата)
Выберите нужную Вам установку параметра.

Установка «Variable» [Переменный уровень]
Уровень можно свободно регулировать с помощью кнопок на
пульте ДУ.
Установки «0 dB», «G40 dB»
(Пульт ДУ) (Основной блок Выходной уровень фиксируется на заданном уровне, громкость
аппарата) теперь регулировать невозможно.
• Когда в меню 5#1 «Power AMP Assign» выбрана установка
«ZONE2», то для параметра «Zone2 Vol.Level» [Уровень гром#
кости в зоне 2] задана установка «Variable» (для всех сигна#
лов, в том числе и для предварительного выхода) и это меню
на дисплей не выводится.


аппарата)
50
5G3, 5G4 Установка параметра «Trigger Out Setup» [Настройка выхода триггера]
• Этот параметр настраивает выход «Trigger Out» [Выход триггера] (выход 1) на различные входные источники.
В меню настройки опций выберите пункт «Trigger Out 1 Setup».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Trigger Out 1 Setup».

аппарата)
Выберите зону («MAIN» [Основная], «Zone2» [Зона 2] или «Zone3» [Зона 3]).

аппарата)
Выберите входной источник Задайте «ON» [Включено] или «OFF» [Выключено].

аппарата)


аппарата)
Аналогичным образом задайте установку параметра «Trigger Out 2 Setup».
51
5G5 Установка параметра «Muting Level» [Уровень приглушения звука]
• Этот параметр задает степень затухания выходного звукового сигнала.
В меню настройки опций выберите пункт «Muting Level».

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Muting Level».

аппарата)
Выберите нужную установку.

аппарата)
• 20 dB: громкость уменьшается на 20 дБ относительно теку#
щего уровня.
• 40 dB: громкость уменьшается на 40 дБ относительно теку#
щего уровня.


аппарата)
52
5G6 Установка рабочего параметра экранного дисплея (OSD)
• Используйте эту процедуру для включения или выключения экранного дисплея (дисплея сообщений, иных чем экраны меню).
• Задается режим отображения экранного дисплея.
«Mode 1» [Режим 1]: предотвращает появление ряби на экране, когда видеосигнал отсутствует.
«Mode 2» [Режим 2]: рябь не подавляется.
Используйте этот режим, если в режиме 1 экранный дисплей не появляется (это может зависеть от типа телевизора).
В меню настройки опций выберите пункт «On Screen Display» [Эк#

ранный дисплей].

аппарата)
Выведите на дисплей экран «On Screen Display».

аппарата)
Выберите установку «ON» [Включен] или «OFF» [Выключен].

аппарата)
Выберите режим «On Screen Display» [Экранный Выберите «Mode 1» [Режим 1] или «Mode 2» [Ре#
дисплей] жим 2].

аппарата)


аппарата)
53
5G7 Защита настроек системы
Настройки системы можно заблокировать. Тогда их уже нельзя будет изменить так же просто, как раньше.
В меню настройки опций выберите параметр «Setup Lock» [Бло#

кировка настроек].

аппарата)
Выведите на дисплей экран «Setup Lock».

аппарата)
Выберите «ON» [Включено], чтобы заблокировать настройки сис#

темы.

аппарата)
Нажмите кнопку «ENTER», чтобы завершить настройку и выйти из режима настройки системы.
Когда функция блокировки настроек активизирована, указанные ниже настройки изменить нельзя, а при
нажатии соответствующих кнопок на экране появляется сообщение «Setup Locked» [Настройка заблоки#
рована].
(Пульт ДУ) (Основной блок • Настройки системы
аппарата) • Установки параметра пространственного звучания
• Установки регулирования тембра
• Установки уровня громкости каналов (включая тестовые сигналы).
Чтобы разблокировать настройки, снова нажмите кнопку «System Setup» [Настройка системы] и выведи#
те на экран меню «Setup Lock» [Блокировка настроек]. Затем выберите «OFF» [Отключено] и нажмите
кнопку «ENTER» [Ввод].
Этим завершается настройка системы. После того как эти настройки будут сделаны, нет необходимости изменять их, если только
к системе не будут подсоединены иные аудио/видеокомпоненты или будет изменена конфигурация или размещение акустических
систем.
54
После завершения настройки системы
Эту кнопку можно нажать в любой момент в процессе настройки системы для завершения этого процесса.
Когда на экране присутствует меню настройки системы, нажмите кнопку «SYSTEM SETUP» [Настройка
системы].
Вводятся измененные настройки, и выключается экранный дисплей.

аппарата)
• Сигналы экранного дисплея
Сигналы, поступающие на входы Выдача сигналов экранного дисплея

AVR#3805
Разъем сигнального Разъем сигнального Разъем сигнального видео# Разъем сигнального видеовы# Выходной видеосигнал, поступающий на цвето#
входа «VIDEO» входа «S#Video» выхода «VIDEO MONITOR хода «S#VIDEO MONITOR OUT» разностные (компонентные) разъемы видеосиг#
(желтый) OUT» (желтый) нала «MONITOR OUT» [Выход на телемонитор]
Сигнал Отсутствие сигнала) Сигналы экранного дисплея ( Сигналы экранного дисплея

присутствуют на данном выходе) не подаются на данный выход)
• Когда на вход подается компонентный видеосигнал и когда при настройке системы в качестве режима входного видеосигнала («Video Input Mode») за#
дан компонентный фиксированный режим, то экранный дисплей отображается только при нажатии кнопок «System Setup» [Настройка системы],
«Surround Parameters» [Параметры пространственного звучания] и кнопок управления экранным дисплеем.
55
8 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Прилагаемый пульт дистанционного управления (RC#970) может быть использован для управления не только ресивером AVR#3805, но и другими компо#
нентами DENON, совместимыми с дистанционным управлением. Кроме того, память этого ПДУ содержит управляющие сигналы для других пультов ДУ,
поэтому его можно использовать для управления совместимыми с дистанционным управлением устройствами, изготовленными не компанией DENON.
Вставка батареек
Снимите заднюю крышку ПДУ. Замечания относительно батареек

• Используйте в ПДУ только батарейки типоразмера R03/AAA.
• Батарейки нужно заменять новыми примерно один раз в год, однако срок
замены батареек зависит от частоты использования ПДУ.
• Даже если прошло меньше года, замените батарейки на новые, если ПДУ не
управляет аппаратом даже в том случае, когда пультом ДУ оперируют рядом
с аппаратом. (Прилагаемая батарейка предназначена только для операции
проверки исправности устройства. Как можно скорее замените ее новой ба#
тарейкой.)
• При установке батареек в ПДУ обязательно вставляйте их в правильном на#
В указанном направлении вставьте три батарейки правлении, следуя маркировкам и в батарейном отсеке.
R03/AAA в батарейный отсек ПДУ. • Во избежание повреждения или утечки электролита из батареек:
• Не используйте новую батарейку вместе со старой.
• Не используйте вместе две батарейки различных типов.
• Не замыкайте батарейки накоротко, не разбирайте, не нагревайте и не
уничтожайте их путем сжигания.
• Вынимайте батарейки из ПДУ, если не планируете пользоваться им в тече#
ние длительного времени.
• В том случае, если батарейки протекли, тщательно вытрите электролит вну#
три батарейного отсека и вставьте новые батарейки.
• Когда заменяете батарейки, держите новые батарейки наготове, чтобы вста#
Установите на место заднюю крышку. вить их в пульт ДУ как можно быстрее.
Эксплуатация пульта ДУ
• Нацеливайте ПДУ на датчик дистанционного управления на основном блоке

аппарата, как показано на схеме слева.
• ПДУ может применяться с расстояния, составляющего по прямой приблизи#
тельно 7 метров, однако это максимально возможное расстояние будет
уменьшаться, если на пути сигнала присутствуют препятствия или пульт ДУ
не нацелен прямо на датчик дистанционного управления.
• Пультом ДУ можно действовать под горизонтальным углом до 30 градусов
по отношению к датчику дистанционного управления.
• Работа пульта ДУ может быть затруднена, если на датчик дистанционного
управления попадают прямые солнечные лучи или сильный искусственный
свет.
приблизительно 7 метров
• Не нажимайте одновременно кнопки на основном блоке аппарата и на ПДУ.
Такие действия могут привести к неисправной работе устройства.
• Близко расположенные неоновые указатели и другие устройства, излучаю#
щие электромагнитные помехи импульсного типа, могут стать причиной
сбоев в работе, поэтому держите аппарат как можно дальше от подобных
устройств.
56
Управление аудиокомпонентами марки DENON
Используйте кнопки переключателя режимов для выбора того компонента, работой ко#
торого вы хотите управлять.
При каждом нажатии указанных ниже кнопок режимов происходит переключение
режимов:
«AMP/TUNER»: «AMP» [Усилитель], «TUNER» [Тюнер]
«ZONE2/ZONE3»: «ZONE2» [Зона2], «ZONE3» [Зона3]
«TAPE/MD»: «TAPE» [Кассетная дека], «MD» [Пишущий MD#плейер]
«CD/CDR»: «CD» [CD#плейер], «CDR» [Пишущий CD#плейер]
«TV/DBS/CABLE»: «TV» [Телевизор], «DBS» [Тюнер спутникового телевидения],
«CABLE» [Кабельное телевидение]
«VCR#1/VCR#2»: «VCR1» [Видеодека 1], «VCR2» [Видеодека 2]
«VDP»: «VDP» [Проигрыватель видеодисков]
«DVD/DVDR»: [DVD#плейер/ Пишущий DVD#плейер]
Пример: выбор режима «AMP» Пример: выбор режима «TUNER»
Управляйте выбранным аудиокомпонентом.

• За подробной информацией обращайтесь к инструкции для соответствующего ком#
понента.
Управление некоторыми моделями может оказаться невозможным.
[SOURCE MENU] Меню источников 1. Системные кнопки CDGплейера («CD»)

• Управляйте источником.
[SURROUND MENU] Меню режимов пространственного звучания

• Управляйте режимом пространственного звучания.
[10 KEY / SYSTEM CALL MENU]

Меню 10 цифровых клавиш / системного вызова
• Используйте цифровые клавиши и режим системного вызова.
Ручной поиск (в прямом и в обратном направлениях)

Остановка
Воспроизведение
Автоматический поиск (к началу нужной дорожки)
Пауза
Переключение между дисками (только для CD#ченджеров)
10 цифровых кнопок
57
2. Системные кнопки кассетной деки («TAPE») 4. Системные кнопки тюнера
Прогон МЛ назад
Прогон МЛ вперед
Остановка
Воспроизведение в прямом направлении
Пауза
Воспроизведение в обратном направлении
Переключение между сторонами А и В
3. Системные кнопки пишущего MDGплейера («MD»), пишущего

CDGплейера («CDR») Настройка по возрастанию/убыванию частоты
Переключение между частотными диапазонами AM
и FM
Переключение между режимами «AUTO» [Автомати#
ческий] и «MANUAL» [Ручной]
Запоминание предварительных настроек в памяти
Переключение диапазона каналов предварительной
настройки
Переключение каналов предварительной настройки
по возрастанию/убыванию номера
Диапазон каналов предварительной настройки
Канал предварительной настройки
Поиск в системе радиопередачи данных
Ручной поиск (в прямом и в обратном направлениях)

Остановка
Автоматический поиск (к началу нужной дорожки)
Пауза
58
Память запрограммированных кодов управления
С помощью памяти запрограммированных кодов управления прилагаемый к аппарату пульт ДУ можно использовать для управления видеоаппаратурой дру#
гих изготовителей. Отметим, однако, что для некоторых моделей это невозможно. В таких случаях используйте функцию обучения (смотрите страницу 33)
для того, чтобы запомнить сигналы дистанционного управления в памяти ПДУ.
Инструкции по сбросу данных, хранящихся в памяти запрограммированных кодов управления, смотрите на странице 35.
Одновременно нажмите кнопку «ON» [Включено] и кнопку «OFF»

Нажмите кнопку «1» для выбора запрограммированных кодов уп#

равления.
• Список настроек:
1: Запрограммированные коды
управления
2: Обучение
3: Системный вызов
4: Смыкание режимов
5: Настройка подсветки
6: Сброс
Нажмите кнопку «MODE» [Режим] для того компонента, которым

вы хотите управлять, затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Сверяясь с прилагаемым Перечнем запрограммированных кодов

управления, используйте цифровые кнопки, чтобы ввести нужный
запрограммированный код (четырехзначное число), соответствую#
щий производителю компонента, сигналы управления которого вы
хотите сохранить в памяти.
Когда сигналы ПДУ будут зарегистрированы в памяти, на дисплее
появится сообщение «OK» [Успешно завершено], и действие дан#
ного режима будет прекращено.
Если сигналы ПДУ не зарегистрированы в памяти, на экране поя#
вится сообщение «FAIL» [Действие не удалось]. Повторите опера#
ции, описанные в пунктах. 1#5.
Для запоминания в памяти ПДУ кодов управления других компо#

нентов повторяйте этапы с 1#го по 5#й.
• Для некоторых моделей эта функция не работает, даже несмотря на то, что они находятся в списке кодов дистанционного управления (это зависит от
производителя и года выпуска изделия).
• Некоторые производители используют несколько кодов дистанционного управления. Для установки кода и его проверки см. имеющийся список кодов
дистанционного управления.
Ниже приведены коды, предустановленные при отгрузке аппарата с завода#изготовителя и восстанавливаемые по умолчанию при перезагрузке системы.
«TV» [Телевизор], «VCR1» [Видеодека 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HITACHI
«CD» [CD#плейер], «MD» [MD#плейер], «TAPE» [Кассетная дека], «CDR» [Пишущий CD#плейер],
«VDP» [Проигрыватель видеодисков], «DVD» [DVD#плейер], «DVDR» [Пишущий DVD#плейер] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DENON
«VCR2» [Видеодека 2], «DBS» [Тюнер спутникового телевидения] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SONY
«CABLE» [Кабельное телевидение] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC
59
Управление работой компонента, запрограммированные коды которого хранятся в памяти
Нажмите кнопку переключателя режимов, соответствующую тому

компоненту, которым вы хотите управлять.
• Названия функций для кнопок дистанционного управления DVD#плейе#
ром могут отличаться в зависимости от производителя конкретного
компонента. Определяйте их назначение в сопоставлении с операция# 2. Системные кнопки проигрывателя видеодисков («VDP»)
ми дистанционного управления различными компонентами.
Управляйте выбранным компонентом.

• За подробной информацией обращайтесь к инструкции для
соответствующего компонента.
Управление некоторыми моделями при помощи данного ПДУ
может оказаться невозможным.
1. Системные кнопки проигрывателя цифровых видеодисков

(«DVD»), пишущего проигрывателя цифровых видеодисков
(«DVD R»)
Включение питания
Выключение питания (только для
DENON DVD)
Ручной поиск (в прямом и обратном
направлении)
Остановка
Автоматический поиск (к началу
нужной дорожки)
Пауза
Переключение между дисками
(только для DVD#чейнджеров)
Настройка
Меню верхнего уровня
Меню
Возврат
Кнопки управления курсором – стрел#
ки вверх, вниз, влево, вправо
Ввод
Аудио
Дисплей
Субтитры
Угол изображения
Включение питания / Режим
ожидания
Ручной поиск (в прямом и об#
ратном направлении)
Остановка
Автоматический поиск (оста#
новка в поисковой точке)
Пауза
60
3. Системные кнопки видеодеки («VCR1/VCR2») 4. Системные кнопки телемонитора («TV»), тюнера цифрового
спутникового телевидения («DBS») и кабельного телевидения
(«CABLE»)
Включение питания / Режим ожидания Включение питания / Режим ожидания

Ручной поиск (в прямом и обратном направлении) Настройка
Меню верхнего уровня
Остановка Меню
Воспроизведение Возврат
Пауза Кнопки управления курсором – стрелки вверх, вниз,
10 цифровых кнопок влево, вправо
Ввод
Дисплей
Переключение каналов
Переключение между телевизором и видеоплейе#
ром
Увеличение/уменьшение громкости
61
Функция обучения
Если Ваш аудио/видеокомпонент не является продукцией компании DENON или если управление им с помощью памяти запрограммированных кодов управ#
ления невозможно, им можно управлять при помощи прилагаемого ПДУ, предварительно сохранив сигналы дистанционного управления этим компонентом
в памяти ПДУ.
Некоторые сигналы дистанционного управления нельзя сохранить в памяти ПДУ или устройство не будет реагировать на них должным образом. В таком слу#
чае для управления данным используйте ПДУ, входящее в комплект его поставки.

Нажмите кнопку «2», чтобы выбрать функ#

цию обучения.
Нажмите кнопку «Mode», соответствующую тому компоненту, для

которого вы выбрали режим «обучения». Затем нажмите кнопку
«ENTER». Для режимов «AMP» [Усилитель], «ZONE2» [Зона 2] и
«ZONE3» [Зона 3] режим обучения использовать нельзя.
Будут светиться те кнопки, для которых допустим режим обучения.

Нажмите ту кнопку, которую нужно «обучить». Дисплей выклюG
чится и устройство войдет в режим обучения.
На дисплее ПДУ появляется сообщение «OK» [Завершено] и обуче#
• Для отмены процедуры обучения ние завершается.
нажмите одновременно кнопку «ON» • Другие кнопки можно обучить, повторяя этапы с 5#го по 6#й.
и кнопку «OFF». • При повторении этапов с 4#го по 6#й на дисплее ПДУ появля#
ется сообщение «FAIL» [Действие не удалось].
Можно снова задать этот режим, нажав кнопку выбора режима.

Снова на дисплее появятся кнопки, «которые можно обучить» и бу#
дет задан режим ожидания обучения.
Нацельте пульты дистанционного управления прямо друг на друга,

нажмите и удерживайте нажатой нужную кнопку на другом ПДУ, от
которого вы хотите «научиться».
Другой пульт ДУ Для того чтобы отменить процедуру обучения, еще раз нажмите
одновременно кнопку «ON» и кнопку «OFF».
62
Системный вызов
Прилагаемый пульт ДУ оборудован функцией системного вызова, позволяющей передавать серию сигналов дистанционного управления при помощи нажа#
тия одной кнопки.
Эту функцию можно использовать, например, для включения электропитания усилителя, выбора входного источника, включения электропитания телемони#
тора, включения электропитания компонента#источника, установки источника в режим воспроизведения # и все это одним прикосновением к кнопке.
(1) Кнопки системного вызова

До 12 сигналов можно присвоить каждой
из следующих двух кнопок: «CALL 1» [Вы#
зов 1] ~ «CALL 6» [Вызов 6].
Функцию системного вызова можно ис#
пользовать в режимах «AMP» [Усилитель],
«ZONE2» [Зона 2] и «ZONE3» [Зона 3].
(2) Сохранение в памяти сигналов системного вызова

Нажмите кнопку «3», чтобы выбрать установку системного вызова.
Повторяя пункты 4 и 5, зарегистрируйте сигналы для нужных кно#

пок. Для каждой из кнопок CALL1~CALL6 можно зарегистрировать
Нажмите кнопку выбора режима, соответствующего компоненту, до 12 сигналов.
который вы хотите зарегистрировать для кнопки системного вызо#
ва. Затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
После завершения регистрации сигналов для выбранной кнопки

нажмите кнопку «ENTER» [Ввод]. На дисплее появится экран реги#
страции сигналов системного вызова.
Нажав нужную кнопку (CALL1~CALL6), зарегистрируйте для нее

сигналы системного вызова.
Нажмите кнопку, для которой хотите зарегистрировать сигналы • На экране появится сообщение «OK» и восстановится обычный
системного вызова. режим работы устройства.
Переключить режим можно при помощи кнопки переключения ре#

жимов.
63
• Во время регистрации сигналов системного вызова передаются (излучаются) сигналы дистанционного управления от нажимаемых кнопок, поэтому
примите меры предосторожности, чтобы случайно не произвести реальные операции управления компонентами Вашей системы (например, закройте
датчики дистанционного управления).
• Если Вы превышаете число сигналов, которое может быть зарегистрировано, то устройство автоматически переключится на экран регистрации сигна#
лов системного вызова.
Нажмите кнопку, на которую были назначены сигналы системного вызова при их сохранении в памяти.
• Хранящиеся в памяти сигналы последовательно передаются (излучаются) пультом ДУ.
Функция смыкания режимов (использования кнопок другого режима)
(1) Кнопки другого режима

Кнопки, используемые в режимах «CD» [CD#плейер], «CDR» [Пишущий
CD#плейер], «MD» [MD#плейер], «TAPE» [Кассетная дека], «DVD» [DVD#
плейер], «DVDR» [Пишущий DVD#плейер],»VDP» [Проигрыватель видео#
дисков], «VCR1» [Видеодека 1] и «VCR2» [Видеодека 2] (см. рисунок
справа), могут быть назначены для использования в режимах «AMP»
[Усилитель], «ZONE2» [Зона 2], «ZONE3» [Зона 3], «TV» [Телевизор],
«DBS» [Тюнер спутникового телевидения] и «CABLE» [Кабельное теле#
видение], в которых они обычно не используются.
Например, когда в режиме «AMP» [Усилитель] в качестве режима смы#
кания задан режим «CD» [CD#плейер], то кнопки, используемые обычно
в режиме «CD» (воспроизведение, остановка, ручной поиск, автомати#
ческий поиск, пауза и переключение на другой диск), также осущес#
твляют выдачу сигналов в режиме усилителя.
(2) Задание установки смыкания режимов

Нажмите кнопку «4», чтобы выбрать установку смыкания режимов.
Нажмите кнопку выбора режима, соответствующего компоненту,

кнопки которого Вы хотите использовать в основном режиме. За#
тем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Нажмите кнопку выбора режима, соответствующего компоненту, • Будет задана функция смыкания режимов и устройство вер#
для которого Вы хотите задать установку смыкания. Затем нажми# нется в обычный режим работы.
те кнопку «ENTER» [Ввод].
64
Установка времени работы подсветки

Нажмите кнопку «5», чтобы выбрать установку времени работы

подсветки.
Нажмите кнопку, соответствующую нужному времени работы подс#

ветки (5 сек ~ 20 сек).
• Время работы подсветки
1: 5 секунд
2: 10 секунд
3: 15 секунд
4: 20 секунд
Установка яркости дисплея
Можно задать один из четырех уровней яркости дисплея.

• Чтобы сделать изображение на дисплее ярче на один уровень, удержи#
вая нажатой кнопку «ENTER» [Ввод], нажмите кнопку «CH» + (переход к
следующему каналу).
• Чтобы сделать изображение на дисплее темнее на один уровень, удер#
живая нажатой кнопку «ENTER» [Ввод], нажмите кнопку «CH» # (переход
к предыдущему каналу).
Вверх
Ввод
Вниз
65
Перезагрузка (инициализация)
(1) Перезагрузка памяти запрограммированных кодов управления

Нажмите кнопку «6», чтобы выбрать процедуру перезагрузки.
Нажмите кнопку «1», чтобы выполнить перезагрузку запрограмми#

рованных кодов управления.
• Перечень инициализируемых установок:
1: Перезагрузка памяти запрограм#
мированных кодов управления
2: Перезагрузка «обученных» кнопок
3: Перезагрузка системного вызова
4: Сброс установки смыкания режи#
мов
+10: Функция полной перезагрузки (ус#
тановки заводских параметров, за#
даваемых по умолчанию).
Кнопки переключения режимов, для которых были запрограммиро#

ваны коды управления, будут светиться.
Как выполнить перезагрузку памяти запрограммированных кодов

управления для отдельного устройства.
• Нажмите кнопку переключения режимов, соответствующую
устройству, для которого вы хотите выполнить переустановку.
Затем нажмите кнопку «ENTER» [Ввод].
Устройство вернется в обычный режим работы.
66
(2) Перезагрузка «обученных» кнопок (4) Сброс установки смыкания режимов
Одновременно нажмите кнопку «ON» и кнопку «OFF». Одновременно нажмите кнопку «ON» и кнопку «OFF».
Нажмите кнопку «6», чтобы выбрать процедуру перезагрузки. Нажмите кнопку «6», чтобы выбрать процедуру перезагрузки.
Нажмите кнопку «2», чтобы выбрать процедуру перезагрузки «обу# Нажмите кнопку «4», чтобы выбрать процедуру сброса установки
ченных» кнопок. смыкания режимов.
Начнут светиться все кнопки переключения режима. Начнут светиться все кнопки выбора режима смыкания.
Нажмите кнопку переключения режима, для которой вы хотите вы# Нажмите кнопку выбора режима, для которой вы хотите выполнить
полнить перезагрузку. Затем нажмите кнопку «ENTER». перезагрузку. Затем нажмите кнопку «ENTER».
Устройство вернется в обычный режим работы. Устройство вернется в обычный режим работы.
(3) Перезагрузка кнопок системного вызова (5) Функция полной переустановки
Одновременно нажмите кнопку «ON» и кнопку «OFF». Одновременно нажмите кнопку «ON» и кнопку «OFF».
Нажмите кнопку «6», чтобы выбрать процедуру перезагрузки. Нажмите кнопку «6», чтобы выбрать процедуру перезагрузки.
Нажмите кнопку «3», чтобы выбрать процедуру перезагрузки кно# Нажмите кнопку «+10», чтобы выполнить процедуру перезагрузки
пок системного вызова. всех параметров (задания для них заводских установок, принимае#
мых по умолчанию).
Устройство вернется в обычный режим работы примерно через
20 секунд.
Начнут светиться все кнопки системного вызова.
Нажмите кнопку, для которой вы хотите выполнить перезагрузку.

Затем нажмите кнопку «ENTER».
Устройство вернется в обычный режим работы.
67
9 УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ АППАРАТА
Управление пультом ДУ
При помощи кнопки «AMP/TUNER» [Усилитель/Тюнер] выберите

режим «AMP».
[Меню выбора источника] [Меню выбора режима пространственного звучания]

• Предназначено для управления источником. • Предназначено для выбора режима пространственного звуча#
ния.
Перед работой
Сверяясь с разделом «СОЕДИНЕНИЯ» (страницы 6#14), проверьте,

все ли соединения в порядке.
С помощью кнопки «AMP/TUNER» [Усилитель/Тюнер] выберите ус#

тановку «AMP» [Усилитель] (только при управлении работой с пуль#
та ДУ).
(Пульт ДУ)
Нажмите переключатель (кнопку) режима электропитания

«POWER».
(Основной блок
аппарата)
Положение «ON» [Включено]

Электропитание включено и светится индикатор.
Устанавливайте переключатель режима электропитания в это поло#
жение для того, чтобы включать и выключать электропитание с по#
мощью прилагаемого пульта ДУ.
Положение «OFF» [Выключено]
Электропитание выключено и индикатор погашен.
При этом положении переключателя электропитание невозможно
включать и выключать с пульта ДУ.
Включите питание.
Нажмите кнопку «POWER ON/STANDBY» [Питание включено/Режим ожидания].

аппарата)
После нажатия этой кнопки питание включается и начинает светиться дисплей. На несколько секунд звук заглушается, после чего устройство рабо#
тает нормально. После повторного нажатия этой кнопки устанавливается режим ожидания и дисплей выключается.
68
Воспроизведение входного источника
Выберите входной источник, который Вы хотите воспроизводить.

ПРИМЕР: Источник «CD» [CDGплейер]

аппарата)
Для выбора входного источника в том случае, когда выбрано

«ZONE2/ZONE3/REC OUT» [Зона 2/ Зона 3/ Выход для записи]
Функция выбора входного режима
или «TUNING PRESET» [Предварительная настройка], нажмите
Для различных входных источников можно выбирать разные входные режи#
кнопку «SOURCE» [Источник], затем действуйте переключате#
мы. Выбранные входные режимы для отдельных входных источников сохра#
лем входных функций.
няются в памяти.
«AUTO» (автоматический режим)
Выберите входной режим. В этом режиме автоматически опознаются типы сигналов, поступающих
на разъемы аналогового и цифровых входов от выбранного входного
• Выбор аналогового режима источника, и для воспроизведения выбирается определенная програм#
Нажмите кнопку «ANALOG» [Аналоговый] для переключения на ма в декодере пространственного звучания ресивера AVR#3805. Этот
аналоговый вход. режим можно выбирать для всех входных источников, за исключением
«PHONO» [Звукосниматель (проигрыватель грампластинок)] или
«TUNER» [Тюнер].
Обнаружение присутствия или отсутствия цифровых сигналов, иденти#
фикация сигналов, поступающих на разъемы цифровых входов, декоди#
рование и воспроизведение # все это выполняется автоматически при
(Пульт ДУ) (Основной блок использовании формата DTS, Dolby Digital или PCM (2#канальное сте#
аппарата)
рео). Если на входы не поступает цифровой сигнал, выбираются разъ#
емы аналогового входа.
• Выбор режима внешнего (внесистемного) входа («EXT.IN») Используйте этот режим для воспроизведения сигналов формата Dolby
Digital.
Нажмите кнопку «EXT.IN» (включите кнопку «EXT.IN» на ПДУ)
для переключения на внешний вход. «PCM» (монопольный режим воспроизведения сигналов формата PCM)
Декодирование и воспроизведение осуществляются только в том слу#
чае, если на вход поступают сигналы формата PCM.
Обращаем ваше внимание на то, что при использовании этого режима
для воспроизведения сигналов иного формата, чем PCM, могут генери#
роваться шумовые помехи.
(Пульт ДУ) (Основной блок «DTS» (монопольный режим воспроизведения сигналов формата DTS)
аппарата)
Декодирование и воспроизведение осуществляются только в том слу#
• Выбор режимов «AUTO» [Автоматический], «PCM» [Импульсно# чае, если на вход поступают сигналы формата DTS.
кодовая модуляция (ИКМ)] и DTS [Пространственное звучание «ANALOG» (монопольный режим воспроизведения аналоговых аудиосиг#
цифрового кинотеатра] налов)
При каждом нажатии кнопки «INPUT MODE» [Входной режим] Воспроизводятся сигналы, поступающие на разъемы аналогового входа.
режимы переключаются в циклической последовательности, «EXT.IN» (режим выбора входных разъемов внешнего декодера)
показанной ниже. Сигналы, поступающие на входные разъемы внешнего декодера, восп#
роизводятся без прохождения через схемный контур пространственно#
го звучания.
• Обращаем ваше внимание на то, что при воспроизведении компакт#
дисков или лазерных дисков, записанных в формате DTS, в режиме
«PCM» (монопольный режим воспроизведения сигналов формата PCM)
или «ANALOG» (монопольный режим воспроизведения аналоговых ауди#
(Пульт ДУ) (Основной блок осигналов) на выходе будут присутствовать шумовые помехи. В случае
аппарата) воспроизведения сигналов, записанных в формате DTS и поступающих
на входы ресивера с проигрывателя лазерных дисков или с CD#плейе#
ра, выбирайте режим «AUTO» или «DTS».
69
Отображение входного режима на дисплее
Замечание относительно воспроизведения источника, кодироG В зависимости от входного сигнала светится
ванного в формате DTS В режиме «AUTO» один из этих дисплейных индикаторов.
• В начале воспроизведения и в процессе поиска при воспроG
изведении сигналов формата DTS в режиме «AUTO» могут геG
нерироваться шумовые помехи. Если это происходит, пеG
рейдите к воспроизведению в режиме «DTS». В ЦИФРОВОМ режиме «PCM»
Выберите режим воспроизведения

В ЦИФРОВОМ режиме «DTS»
Пример: Режим воспроизведения «Stereo» [Стерео]
В АНАЛОГОВОМ режиме
(Пульт ДУ) (Пульт ДУ) (Основной блок

аппарата) В режиме «EXT.IN»
Начните воспроизведение на выбранном компоненте.

• За рабочими инструкциями обращайтесь к Руководству по
эксплуатации данного компонента.
Отображение входного сигнала на дисплее
Отрегулируйте общий уровень громкости.
Численное значение
уровня громкости отоб# (Пульт ДУ) (Основной блок
ражается на дисплее об# аппарата)
щего уровня громкости. В зависимости от входного сигнала:
Уровень громкости можно регулировать в диапазоне от #80 до 18 дБ • Индикатор светится, когда осущес#
шагами изменения по 0,5 дБ. Однако, когда уровень громкости каналов твлено подключение к разъемам DENON
устанавливается, как описано на странице 38, 40 или на страницах 78, LINK и на вход подаются сигналы DSD (см.
80, если уровень громкости для любого канала установлен на +0,5 дБ стр. 8).
или выше, то общий уровень громкости невозможно отрегулировать до В зависимости от входного сигнала:
18 дБ. (В этом случае максимальный диапазон регулирования общего • Индикатор светится, когда на вход
уровня громкости определяется формулой «18 дБ # (Максимальная ве# подаются цифровые сигналы от плеера,
личина уровня громкости каналов)».) поддерживающего функцию HDCD#восп#
роизведения.
Входной режим при воспроизведении источников формата DTS Индикатор _DIG. светится, когда цифровые сигналы надлежащим обра#
• Если DTS#совместимые компакт#диски или лазерные диски воспроиз# зом поступают на вход. Если индикатор _DIG. не светится, проверьте, в
водятся в режиме «ANALOG» или «PCM», на выходе будут присутство# порядке ли соединения и настройка цифрового входного компонента
вать шумовые помехи. (см. стр. 23), а также включено ли электропитание этого компонента.
При воспроизведении DTS#совместимых источников обязательно подк# Когда выбран режим «PURE DIRECT» [Режим чистого прямого воспро#
лючайте компонент#источник к разъемам цифрового входа («OPTICAL» изведения], «DIRECT» [Режим прямого воспроизведения], «STEREO»
[Оптический] или «COAXIAL» [Коаксиальный]) и устанавливайте входной [Стерео], «MULTI CH DIRECT» [Режим прямого многоканального воспро#
режим на значение «DTS». изведения] или «MULTI CH IN» [Многоканальный вход], то во время
воспроизведения сигналов ИКМ активизируется обработка сигналов
AL24.
• Индикатор будет светиться при воспроизведении дисков ти#
па CD#ROM, содержащих данные, отличные от аудиосигналов, но зву#
ка при этом не будет.
70
Воспроизведение с использованием разъемов внешнего входа («EXT.IN»)
Установите режим внешнего входа («EXT.IN»)

Для переключения на внешний вход нажмите кнопку «EXT.IN».

аппарата)
Когда выбран этот режим, входные сигналы, подключенные к кана#

лам «FL» (передний левый), «FR» (передний правый), «C» (цент#
ральный), «SL» (левый пространственного звучания), «SR» (правый
пространственного звучания), «SBL» (левый задний канал простра#
нственного звучания) и «SBR» (правый задний канал простран#
ственного звучания) разъемов «EXT.IN», выдаются непосредствен#
но на передние АС (левую и правую), центральную АС, АС простра#
нственного звучания (левую и правую) и АС заднего канала прост#
ранственного звучания (левую и правую), а также на выходные
разъемы предусилителя без прохождения через схемный контур
пространственного звучания.
Кроме того, сигнал, поступающий на входной разъем «SW» (сабву#
фер), подается на выход к разъему «PRE OUT SUBWOOFER» [Выход
предусилителя сабвуфера]. ПРИМЕЧАНИЯ:
• В режимах воспроизведения, отличных от режима внешнего входа,
невозможно воспроизводить сигналы, подсоединенные к этим разъе#
мам. Кроме того, невозможно подавать на выход сигналы от каналов,
Отмена режима внешнего входа
не подсоединенных к данным входным разъемам.
Для отмены установки на внешний вход («EXT.IN») нажмите кнопку
входного режима («AUTO», «PCM», «DTS») или кнопку «ANALOG», • Режим внешнего входа может быть установлен для любого входного
чтобы переключиться на нужный входной режим. (См. стр. 36). источника. Для того чтобы смотреть видеоматериалы при одновре#
менном прослушивании звука от другого источника, выберите тот
входной источник, к которому подключен нужный видеосигнал, и за#
тем установите этот режим.
• Если выходной уровень сабвуфера слишком высок, задайте для пара#
метра пространственного звучания «SW ATT» установку «ON».
• Когда входной режим настроен на внешний вход («EXT.IN»), невозмож#

но задавать режим воспроизведения («DIRECT» [Прямой], «STEREO»
[Стерео], «Standard» [Стандартный режим], «5CH/7CH STEREO» [5# или
7#канальное стерео], «WIDE SCREEN» [Широкоэкранный] или «DSP SIM#
ULATION» [Моделирование пространственного звучания цифровым сиг#
нальным процессором]).
71
Воспроизведение звуковых источников (CDG и DVDGдисков)
AVR#3805 имеет три 2#канальных режима воспроизведения, предназначенных специально для музыки. Вы можете выбрать режим в соответствии с Вашим
вкусом.
Режим «PURE DIRECT» [Чистый прямой].

В этом режиме музыкального воспроизведения звук
воспроизводится с особо высоким качеством.
Когда задан этот режим, все относящиеся к видеосигналу контуры
отключаются, обеспечивая наиболее высокое качество
воспроизведения музыкальных сигналов. Когда выбран аналоговый
режим, контур цифровой обработки сигналов также отключается,
что обеспечивает особую чистоту воспроизведения аналогового
сигнала (см. ПРИМЕЧАНИЯ).

аппарата)
Режим «DIRECT» [Прямой]

Используйте этот режим для обеспечения 2#канального звучания
хорошего качества во время просмотра изображений. В этом
режиме звуковые сигналы обходят такие контуры, как контур
тембров, и передаются напрямую, что выливается в хорошее
качество звучания.

аппарата)
При использовании этого режима DSD#сигнал

(2#канальный/многоканальный) может воспроизводиться с
высоким уровнем качества.
• Индикация на дисплее при входном 2#канальном сигнале:
• Индикация на дисплее при входном многоканальном сигнале:
Режим «STEREO»
Используйте этот режим для регулировки тембра и обеспечения
нужного звучания при просмотре изображений.

аппарата)
Кнопка «VIDEO ON/OFF» • В режиме «PURE DIRECT» функцию настройки системы использовать
[Включение/выключение видеосигнала] нельзя. Для ее использования отмените этот режим.
Если на вход AVR#3805 не подается
• В режиме «PURE DIRECT» на выход «ZONE2» видеосигналы не подаются.
видеосигнал от DVD#плеера или другого
устройства, но DVD#плеер или другое • Уровень канала и параметры пространственного звучания в режиме
аналогичное устройство подключено напрямую (Пульт ДУ) «PURE DIRECT» такие же, как в режиме «DIRECT».
к телевизору и т.п., можно отключить ненужный • Если в режиме «PURE DIRECT» будет нажата кнопка «PURE DIRECT», то
контур видеосигнала путем выбора установки «VIDEO OFF». этот режим будет отменен.
• В режиме «PURE DIRECT» необходимо отключить уровень канала
сабвуфера (установка «OFF»), чтобы отключить цифровую схему.
72
После начала воспроизведения
[1] Регулирование качества звука (ТЕМБРА)
Функция управления тембром не работает в режиме «PURE DIRECT» [Чистый прямой] и «Direct» [Прямой].
При каждом нажатии кнопки «TONE CONTROL» [Управление

тембром] происходит переключение частотного диапазона для
регулирования тембра, как показано ниже.
[Низкие частоты] [Высокие частоты]
аппарата)
Выбрав название диапазона частот, уро#

вень громкости которого нужно отрегули#
ровать, при помощи кнопок управления
курсором можно отрегулировать уровень.
аппарата)
• Чтобы увеличить громкость низких или высоких частот:

Нажимайте кнопку . Если Вы не хотите, чтобы низкие или высокие частоты регулирова#
лись, включите режим отмены регулирования тембра.
(Громкость звучания низких или высоких частот может быть
повышена до +6 дБ шагами изменения по 1 дБ.)
• Сигналы не проходят через контуры регули#
• Как понизить громкость звучания низких или высоких частот:
рования низких и высоких частот, обеспе#
нажимайте кнопку . чивающие более высокое качество звука.
(Громкость звучания низких или высоких частот может быть
понижена до #6 дБ шагами изменения по 1 дБ.)
аппарата)
[2] Прослушивание через наушники
Подключите наушники к разъему «PHONES»

[Наушники] на передней панели.
• При подключении наушников выход
предусилителя (включая выход АС) ав#
томатически выключается.
Во избежание потери слуха не повышайте чрезмерно уровень громкости,
когда пользуетесь наушниками.
[3] Временное отключение звука (режим «MUTING»)
Используйте эту процедуру для временного

отключения звукового выходного сигнала.
Нажмите кнопку «MUTING» [Отключение звука].
• Отмена режима «MUTING»
Еще раз нажмите кнопку «MUTING».
(Пульт ДУ)
73
[4] Соединение воспроизводимого в данный момент звука с нужным изображением
Одновременное воспроизведение изображения и звука от разных

источников
Используйте данный переключатель для вывода на телемонитор
видеоисточника, отличного от источника звука.
Нажмите кнопку «VIDEO SELECT» [Выбор видеоисточника], повора#
чивайте регулятор «FUNCTION» [Функция] до тех пор, пока на дисп#
лее не появится нужный источник.
(Основной блок аппарата)
Отмена режима одновременного воспроизведения изображе#

ния и звука от разных источников.
• С помощью кнопки «VIDEO SELECT» и «FUNCTION» выберите
дисплейную индикацию «SOURCE» [Источник].
• Переключите программный источник на компонент, подклю#
ченный к видеовходу.
• Нажмите кнопку «SOURCE».
[5] Проверка воспроизводящегося в данный момент программного источника и т.п.
Экранный дисплей
• Каждый раз, когда выполняется некая операция, идентифика#
тор этой операции появляется на экране телевизионного уст#
ройства, подключенного к разъему «VIDEO
MONITOR OUT» [Выход видеосигналов на
телемонитор].
Текущее состояние аппарата во время
воспроизведения можно также проверить
при помощи нажатия кнопки (Пульт ДУ)
«ON SCREEN/DISPLAY» [Экранное ме#
ню/дисплей]на ПДУ.
Последовательно выдается такая информация, как позиция пе#
реключателя входов и установки параметров пространственно#
Дисплей передней панели

• Идентификаторы операций аппарата отображаются также на
дисплее передней панели. Кроме того, Использование функции регулятора яркости
с помощью нажатия кнопки «STATUS» • Пользуйтесь этой функцией для изменения яр#
[Состояние] этот дисплей можно перек# кости дисплея.
лючать для проверки текущего состоя# При последовательных нажатиях кнопки «DIM#
ния аппарата во время воспроизведения MER» [Регулятор яркости] на ПДУ яркость дисп# (Основной блок
любого источника. (Основной блок аппарата)
лея изменяется в четыре этапа (высокая яркость,
аппарата)
средняя, низкая, дисплей выключен).
• При каждом нажатии этой кнопки яркость дисп#
лея циклически уменьшается в 4 этапа, и в завер#
шение цикла дисплей полностью выключается.
74
[6] Подключение АС пространственного звучания
При каждом нажатии кнопки «SPEAKER»

[Акустическая система] происходит переклю#
чение акустических систем пространственно#
го звучания в соответствии с представленной
ниже последовательностью. (Пульт ДУ)
[АС пространственного звучания А] [АС пространственного звучания B]
[АС пространственного звучания А+B]
Эта операция возможна только, когда в меню настройки сис#

темы для параметра «Speaker Configuration» [Конфигурация
АС] задана установка, обеспечивающая подключение обеих
акустических систем пространственного звучания (A и B).
Запись/воспроизведение мультиисточника
Воспроизведение одного источника одновременно с записью другого (режим «REC OUT» [Выход для записи])
Нажмите кнопку «ZONE2/REC»

[Зона 2/Запись].
аппарата)
В то время когда на дисплее показывается

сообщение «ZONE2 SOURCE», вращайте по#
воротный переключатель «FUNCTION» [Функ#
ция] до тех пор, пока на дисплее не появит#
ся индикатор «RECOUT SOURCE» [Источник
для записи]. (Основной блок
В то время когда на дисплее показывается аппарата)
сообщение «RECOUT SOURCE», вращайте
поворотный переключатель «FUNCTION» [Функция], чтобы выбрать
источник, сигналы которого Вы хотите записывать.
• Во время движения поворотного переключателя «FUNCTION»
Светятся индикатор «REC» [Запись] и индикатор выбранного ПРИМЕЧАНИЯ:
источника. • Сигналы записываемых источников (иных чем цифровые входы),
выбранных в режиме «REC OUT», также подаются на выход на разъе#
Задайте режим записи. мы выходов предусилителя зоны 2.
• Рабочие инструкции смотрите в Руководстве по эксплуатации • Цифровые сигналы не подаются на выход с аналоговых выходных
того компонента, сигналы которого вы хотите записывать. разъемов «REC OUT» [Выход для записи].
Чтобы отменить эту процедуру, вращением

переключателя функций выберите установ#
ку «SOURCE» [Источник].
• При выборе установки «SOURCE» ин#
дикатор «REC» гаснет.
аппарата)
75
10 МУЛЬТИЗОНАЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Мультизональное воспроизведение с мультиисточником
МУЛЬТИЗОНАЛЬНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
• Когда выходные клеммы «ZONE2 (ZONE3) OUT» [Выход зоны 2 (зоны 3)] соединены проводами с интегрированными усилителями, установленными в дру#
гих помещениях, можно воспроизводить различные источники в других помещениях, а не только в главном помещении, в котором установлен данный
аппарат и устройства воспроизведения. (Смотрите указатель «ДРУГОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (ЗОНА 2)» на схемах, приведенных ниже).
• Выходная клемма «MULTI ZONE SPEAKER OUT» [Выход на многозональные акустические системы] может быть использована, когда в меню настройки
системы для параметра «Power AMP Assignment» [Назначение усилителя мощности] выбрана установка «ZONE3». В этом случае для ГЛАВНОГО ПОМЕ#
ЩЕНИЯ («MAIN ZONE») нельзя использовать разъемы ВЫХОДА на АС заднего канала пространственного звучания. (См. стр. 48).
Для управления другими (отличными от описанных выше) устройствами воспроизведения либо используйте пульт ДУ этого устройства, либо настройте
соответствующим образом приобретенный в магазине программируемый пульт ДУ.
• Для выхода «AUDIO» используйте высококачественные кабели, оборудованные штекерами, и выполняйте кабельную проводку таким образом, чтобы
не было фоновых или иных электромагнитных помех.
• Подробные сведения об установке и функционировании приобретенных отдельно устройств содержатся в инструкциях к этим устройствам.
• Если для главного помещения (главной зоны) выбран режим «PURE DIRECT» [Чистый прямой], «VIDEO OFF» [Отключение видеосигнала], то на выход#
ные разъемы видеосигнала «ZONE 2» никакой сигнал не подается.
• Сигналы выводятся через разъемы видеосигналов «ZONE 2» даже когда для «ZONE 2» задана установка «OFF» [Отключено].
МУЛЬТИЗОНАЛЬНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
[1] Мультизональное воспроизведение с использованием разъемов «ZONE2 PREOUT» [Выход предусилителя зоны 2]) и «ZONE3 FIXEDG
OUT» [Выход предусилителя зоны 3 (фиксированный уровень)])
При использовании усилителя, подключаемого к клеммам «SURR.BACK/MULTI ZONE» [АС заднего канала пространственного звучаG
ния/Выход на мультизональные АС], в качестве ЗАДНЕЙ АС ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ
Ресивер AVR#3805 оснащен разъемами предусилителя, для которых можно регулировать уровень громкости (ZONE2), а также выходными разъемами
композитного видеосигнала для Зоны 2 и выходными разъемами фиксированного уровня для Зоны 3.
(1) Конфигурация системы и примеры соединений.
Использование внешнего усилителя.
Системы по схеме каналов 7.1 в ГЛАВНОЙ ЗОНЕ
Монитор ЗОНА 2 ЗОНА 3
Монитор
Это устройство ВИДЕОВЫХОД

DVD#плеер
ЗОНЫ 2
Предусилитель
Вход
Предусилитель
АУДИОВЫХОД ЗОНЫ 2
(ПЕРЕМЕННЫЙ УРОВЕНЬ)
АУДИОВЫХОД ЗОНЫ 3 (ПОСТОЯННЫЙ УРОВЕНЬ)
«FL» [Передняя левая АС]

Кабель для аудиосигналов мультиисточника
«C» [Центральная АС]
Кабель для видеосигналов ЗОНЫ 2
«FR» [Передняя правая АС]
Сверяйтесь с разделом «СОЕДИНЕНИЯ» на страницах 6#15. «SR» [Правая АС пространственного звучания]
«SBR» [Правая АС заднего канала пространственного звучания]
«SBL» [Левая АС заднего канала пространственного звучания]
«SL» [Левая АС пространственного звучания]
«SW» [Сабвуфер]
76
[2] Мультизональное воспроизведение с использованием разъемов «ZONE2 PREOUT» [Выход предусилителя зоны 2]) и «MULTI ZONE3»
[Мультиисточник зоны 3])
При использовании усилителя, подключаемого к клеммам «SURR.BACK/MULTI ZONE» [АС заднего канала пространственного звучаG
ния/Выход на мультизональные АС] в качестве АС ДЛЯ ЗОНЫ2/ЗОНЫ 3
• Выходы предусилителя и АС «ZONE2/ZONE3» могут быть использованы, когда в меню настройки системы для параметра «Power Amp Assign» [Назначе#
ние усилителя мощности] выбрана установка «ZONE3». В этом случае для ГЛАВНОГО ПОМЕЩЕНИЯ («MAIN ZONE») нельзя использовать разъемы ВЫХО#
ДА предусилителя и АС заднего канала пространственного звучания.
• Ресивер AVR#3805 оснащен разъемами предусилителя, для которых можно регулировать уровень громкости (ZONE2, MULTI ZONE), а также выходными
разъемами АС, для которых можно регулировать громкость (MULTI ZONE), выходными разъемами фиксированного уровня для Зоны 3 и разъемами ком#
позитного видеосигнала для Зоны 2.
(1) Конфигурация системы и примеры соединений. (2) Конфигурация системы и примеры соединений.
Использование внешнего усилителя для Зоны 2 и внутреннего усилите# Использование внутреннего усилителя устройства для Зоны 2 и внеш#
ля устройства для Зоны 3. него усилителя для Зоны 3.
Системы по схеме каналов 5.1 в ГЛАВНОЙ ЗОНЕ Системы по схеме каналов 5.1 в ГЛАВНОЙ ЗОНЕ
Монитор Монитор
DVD#плеер Это устройство DVD#плеер Это устройство
Вход Вход
ПУЛЬТ ДУ ПУЛЬТ ДУ
RC#970 RC#970
АУДИОВЫХОД ЗОНЫ 2
(ПЕРЕМЕННЫЙ УРОВЕНЬ) ВЫХОД НА МНОГОЗОНАЛЬНЫЕ АС АУДИОВЫХОД ЗОНЫ 3 (ПОСТОЯННЫЙ
ВЫХОД НА МНОГОЗОНАЛЬНЫЕ АС УРОВЕНЬ)
ВИДЕОВЫХОД ЗОНЫ 2 ВИДЕОВЫХОД ЗОНЫ 2
Монитор
Усилитель мощности или Предусилитель

интегрированный усилитель
ЗОНА 2 ЗОНА 3 ЗОНА 2 ЗОНА 3
Кабель для аудиосигналов мультиисточника «FL» [Передняя левая АС]

Кабель для АС «C» [Центральная АС]
«FR» [Передняя правая АС]
Кабель для видеосигналов ЗОНЫ 2
«SR» [Правая АС пространственного звучания]
Сверяйтесь с разделом «СОЕДИНЕНИЯ» на страницах 6#15. «SL» [Левая АС пространственного звучания]
«SW» [Сабвуфер]
77
[1] Подача сигналов программного источника на выход для усилителя и т.п. в другой комнате (режим «ZONE2, ZONE3»)
Нажмите кнопку «ON» [Включить].
аппарата)
Нажимайте кнопку «ZONE2/3/REC».

Дисплей циклически переключается при
каждом нажатии кнопки.
аппарата)
Начните воспроизведение источника, сигналы которого должны

подаваться на выход.
• Рабочие инструкции смотрите в Руководствах по эксплуатации
В то время когда на дисплее показывается соответствующих компонентов.
сообщение «ZONE2 SOURCE» [Источник
сигналов в зоне 2], вращайте поворотный ПРИМЕЧАНИЯ:
переключатель «FUNCTION», чтобы выбрать • Сигналы источника, выбранного в режиме «ZONE2», также подаются на
источник, сигналы которого Вы хотите по# выход с клемм выходов для записи «VCR#1» [Видеодека 1], «VCR#2»
дать на выход. (Основной блок [Видеодека 2] и «CDR/TAPE» [Пишущий CD#плейер/Кассетная дека].
аппарата)
• Цифровые сигналы не подаются на выход с выходных разъемов
«ZONE3», выходных разъемов звукового сигнала с фиксированным
уровнем («FIXED OUT») и выходных разъемов звукового сигнала зоны 2.
• Описанным выше способом можно выбрать и источник в зоне 3 • Описание соединений в мультизональном режиме приведено на
(«ZONE3»). стр. 76.
[2] Использование пульта ДУ во время воспроизведения мультиисточника (выбор входного источника)

В режиме «REC OUT» [Выход для записи] эта операция невозможна.
С помощью кнопки «ZONE2/ZONE3» выбери#

те режим «ZONE2».
(Пульт ДУ)
Нажмите кнопку «SOURCE ON».

Чтобы отменить режим «ZONE2», наж#
мите кнопку «SOURCE OFF» в зоне 2.
(Пульт ДУ)
Нажимайте кнопку входного источника.

• Происходит прямое переключение источника в зоне 2.
Выходной уровень разъемов «ZONE2

OUT» [Выход зоны 2] можно регулиро#
вать при помощи кнопок «VOLUME»
Когда в качестве источника зоны 2 (««ZONE 2
[Громкость] + и – на пульте ДУ.
SOURCE») выбран режим «TUNER» [Тюнер],
Выходной уровень разъема «ZONE2 OUT»
то выбор предварительно настроенных кана#
[Выход зоны 2] можно регулировать
лов может осуществляться при помощи кно#
только когда в меню настройки системы (Пульт ДУ)
пок «CHANNEL» [Канал] + и – на пульте ДУ.
для параметра «Zone2 Volume Level»
[Уровень громкости в зоне 2] задана ус# (Пульт ДУ)
тановка «Variable» [Переменный уровень] (см. стр. 50).
УСТАНОВКА, ПРИНИМАЕМАЯ ПО УМОЛЧАНИЮ («Zone2 Volume ПРИМЕЧАНИЕ
Level»): • При помощи кнопки «SOURCE ON/OFF» [Включение/включение источ#
# # # Дб (МИНИМУМ) ника] (режим «AMP» [Усилитель]) можно включать и выключать вы#
ходной сигнал главной зоны.
• Установки для зоны 3 могут заданы способом, аналогичным описанному выше.
78
11 ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ЗВУЧАНИЕ
Перед воспроизведением с функцией пространственного звучания
• Перед воспроизведением с функцией пространственного звучания используйте тестовые тональные сигналы для настройки уровня воспроизведения от
различных акустических систем. Эту настройку можно выполнять при помощи меню настройки системы (см. стр. 20) с пульта ДУ, как описано ниже.
• Настройка с помощью пульта ДУ с использованием тестовых тональных сигналов возможна только во входном режиме «AUTO» [Автоматический] и явля#
ется эффективной только в режимах «STANDARD» [Стандартные] («DOLBY/DTS SURROUND» [Пространственное звучание в системе Dolby или DTS]). Наст#
роенные уровни воспроизведения для различных режимов автоматически сохраняются в памяти.
Нажмите кнопку «TEST TONE» [Тестовый

сигнал].
Тестовые тональные сигналы подаются

на выход из различных акустических
систем. Используйте кнопки регулиро#
вания уровней громкости каналов для
выполнения настройки таким образом,
чтобы громкость тестовых сигналов ста#
(Пульт ДУ) ла одинаковой для всех АС.
По завершении настройки еще раз наж#

мите кнопку «TEST TONE».
(Пульт ДУ)
• После настройки с применением тестовых сигналов регулируйте уровни каналов, как описано ниже, в соответствии с воспроизводимыми источникам
или с Вашими вкусами.
Выберите АС, уровень которой Вы хоти#

те отрегулировать.
При каждом нажатии кнопки каналы пе#
реключаются в последовательности, по#
(Пульт ДУ) казанной ниже.
«FL» [Передняя левая АС] «SBL» [Левая АС заднего канала пространственного звучания]
«C» [Центральная АС] «SL» [Левая АС пространственного звучания]
«FR» [Передняя правая АС] «SW» [Сабвуфер]
«SR» [Правая АС пространственного звучания] «FADER» [Фейдер]
«SBR» [Правая АС заднего канала пространственного звучания]
Регулируйте уровень выбранной АС.
• Диапазон регулировки для различных каналов простирается от +12
(Пульт ДУ) дБ до # 12 дБ.
• При использовании режима «DIRECT» [Прямой] звук от сабвуфера
Когда параметр «количество АС на заднем канале пространG может быть выключен путем понижения установки «SW» [Сабвуфер]
ственного звучания» в меню «Speaker Configuration» [КонфигуG на одну ступень от #12 дБ (что равнозначно установке на значение
рация АС] установлен на значение «1 spkrs» [Одна АС], здесь «OFF» [Выключено]).
устанавливается «SB» [АС заднего канала пространственного
звучания].
79
Функция фейдера (микшерного регулятора уровня канала)
• Эта функция дает возможность совместно понижать уровень громкости передних («FL», «C» и «FR») или задних («SL», «SR», «SBL» и «SBR») каналов. Ис#
пользуйте ее, например, для регулировки баланса звучания из различных позиций при воспроизведении многоканальных музыкальных источников.
Выберите установку «FADER».

аппарата)
При каждом нажатии кнопки каналы переключаются в последова#

тельности, показанной ниже.
àááðåâèàòóðû ÀÑ ñì. ñòð. 79.
Нажимайте кнопку для понижения уровня громкости передних

каналов, а кнопку # для понижения уровня громкости задних
каналов.
Функция фейдера не влияет на канал сабвуфера «SW».
Этот экран показывается только при настройке регуляторов фейдера.

аппарата)
Канал, уровень которого настроен ниже всех остальных, с помощью

функции фейдера может быть микширован до #12 дБ.
Если уровни каналов после настройки фейдера регулируют по отдель#
ности, величины настройки фейдера стираются, поэтому в подобных
случаях настраивайте фейдер заново.
Режим Dolby Pro Logic IIx (Pro Logic II)

Для воспроизведения в режиме PL IIx для параметра «количество АС на заднем канале пространственного звучания» в меню «Speaker
Configuration» [Конфигурация АС] установите значение «1 spkrs» [Одна АС] или «2 spkrs» [Две АС].
Для воспроизведения в режиме PL IIx для параметра «Power AMP Assignment» [Назначение усилителя мощности] установите «Surround
Back» [Задний канал пространственного звучания].
Режим для Dolby

Surround Pro Logic II #
Cinema (кино), Music
(музыка) или Game (иг#
ра) может быть выбран
непосредственно путем
нажатия кнопки «CINE#
MA» [Кино] или «MUSIC»
[Музыка] или «GAME»
[Игра] на пульте дистан#
ционного управления во
время воспроизведения
Выберите режим Dolby Pro Logic IIx. в режиме Dolby Pro
Logic IIx.

аппарата)
80
Воспроизводите программный источник с маркировкой .
• Рабочие инструкции смотрите в Руководстве по эксплуатации соответствующего компонента.
Выберите режим параметров пространственного звучания.

аппарата)
Выберите режим воспроизведения.

• Когда для параметра пространственного звучания «SB CH OUT» [Вы#
ходной сигнал заднего канала пространственного звучания] задана
установка «ON» [Включено], то выбран режим PLIIx, а когда для это#
го параметра задана установка «OFF» [Отключено], то выбран режим
PLII.
• Когда для параметра пространственного звучания «SB CH OUT» задана установка «ON» (в меню настройки системы для параметра «SP.Back» задайте ус#
тановку «1spkr» [Одна АС] или «2spkr» [2 АС].
Индикация на дисплее
(Режим «Pro LogicIIx Cinema» [Режим «Кино»]) (Режим «Pro LogicIIx Music» (Режим «Pro LogicIIx Game» [Режим «Игра»])
[Режим «Музыка»])
• Когда для параметра пространственного звучания «SB CH OUT» задана установка «OFF» (в меню настройки системы для параметра «SP.Back» задайте
установку «None» [Отсутствует].
Индикация на дисплее
(Режим «Pro LogicIIx Cinema» (Режим «Pro LogicIIx Music» (Режим «Pro LogicIIx Game» (Режим «Dolby Pro Logic»)
[Режим «Кино»]) [Режим «Музыка»]) [Режим «Игра»])
Выбирайте переменные параметры. (Идентификаторы переменных параметров смотрите в разделе «Параметры пространственного звучания (1)»).

аппарата)
Когда устанавливаете значения параметров в режиме «MUSIC» Пример: индикация на дисплее в режиме «DOLBY PLIIx music».
на экранном дисплее с применением ПДУ, установите маркер
« » на «OPTION », используя для этого кнопки курсора
и , а затем нажмите кнопку курсора .
Для возврата к предыдущему меню нажмите кнопку «ENTER».
81
Установите значения переменных параметров пространственного Для завершения процедуры установки параметров пространствен#
звучания. ного звучания нажмите кнопку «ENTER» [Ввод] или «SURROUND
PARAMETER» [Параметр пространственного звучания].
• Существует четыре режима системы Dolby Surround Pro Logic
(Пульт ДУ) (Основной блок («NORMAL» [Обычный], «PHANTOM» [Фиктивный], «WIDE» [Широ#
аппарата) кий] и «3 STEREO» [3#канальное стерео]). AVR#3805 автоматически
устанавливает определенный режим в соответствии с типами акус#
тических систем, заданными во время процедуры настройки систе#
мы (страница 32).
Параметры пространственного звучания

Режим Pro Logic IIx и Pro Logic II:
• Режим «Cinema» [Кино] предназначен для использования со стереофоническими телевизионными шоу и всеми программами, кодированными в сис#
теме Dolby Surround.
• Режим «Music» [Музыка] рекомендуется в качестве стандартного режима для музыкальных аудиосистем (без видео), и является необязательным ре#
жимом для аудио/видеосистем.
• Режим «Pro Logic» обеспечивает такую же помехоустойчивую обработку пространственного звучания, как и оригинальная система Pro Logic, в том слу#
чае, если программное содержание источника сигналов не имеет оптимального качества.
• Режим «Game» предназначен для воспроизведения игр Режим игр можно использовать только для 2#канальных источников аудиосигналов.
Выберите один из этих режимов («Cinema», «Music», «Pro Logic» или «Game»).
Управляющий параметр «Panorama» [Панорама]:
Этот режим расширяет передний пространственный звуковой образ, чтобы включить в его состав акустические системы пространственного звучания для
получения волнующего «обволакивающего» эффекта с формированием звукового образа боковых стен.
Выберите установку «OFF» [Выключено] или «ON» [Включено].
Управляющий параметр «Dimension» [Протяженность звукового поля]:
Управляющий параметр плавно регулирует звуковое поле в направлении к фронту (вперед) или в направлении к тылу (назад).
Этот управляющий параметр можно устанавливать на любую из 7 ступеней значения от 0 до 6.
Управляющий параметр «Center Width» [Ширина центра]:
Управляющий параметр регулирует центральный звуковой образ таким образом, чтобы его можно было слышать только из центральной АС; только из ле#
вых/правых АС в качестве фантомного звукового образа; или в различной степени из всех трех передних АС.
Этот управляющий параметр можно устанавливать на любую из 8 ступеней значения от 0 до 7.
82
Режим DTS NEO:6
• Воспроизведение в режиме пространственного звучания может быть выполнено для аналоговых входных сигналов и двухканальных цифровых сигналов
формата «PCM» [Импульсно#кодовая модуляция (ИКМ)].
Выберите режим DTS NEO:6.

аппарата)
• При каждом нажатии кнопки переключение режимов осущес#

твляется в представленной ниже последовательности. Режим для DTS NEO:6
Cinema (кино) или Music
(музыка) может быть
выбран непосредственно
путем нажатия кнопки
«CINEMA» [Кино] или
Воспроизводите программный источник. «MUSIC» [Музыка] на
пульте дистанционного
управления во время
воспроизведения в ре#
Выберите режим параметров пространственного звучания. жиме DTS NEO:6.
(Пульт ДУ)
аппарата)
Выберите режим воспроизведения.
Отображение на дисплее
(Пульт ДУ)
аппарата)
Выбирайте переменные параметры. Задайте установки параметров.

83
• Если выбрать установку «Default» [По умолчанию] и нажать кнопку перемещения курсора со стрелкой влево, то для параметров «MODE» [Режим] и
«TONE» [Тембр] будут автоматически заданы установки, принимаемые по умолчанию, а для параметра «CINEMA EQ» [Кинематографический частотный
корректор] – установка «OFF» [Отключено].

РЕЖИМ: (DTS NEO:6)
• «Cinema» [Кино]
Оптимальный режим для воспроизведения кинофильмов. Декодирование выполняется с эмфазой (специальным предварительным искажением) режи#
ма выделения сигналов звукового сопровождения, чтобы с 2#канальными источниками добиваться такой же акустической атмосферы, как в случае ис#
точников со схемой каналов 6.1.
Этот режим эффективен также и для воспроизведения источников, записанных в традиционных форматах пространственного звучания, так как актив#
ная составляющая присваивается главным образом центральному каналу (C), а составляющая противоположной фазы – пространственным каналам
(«SL» (Левый пространственного звучания), «SR» (Правый пространственного звучания), «SB» (Задние каналы пространственного звучания)).
• «Music» [Музыка]
Этот режим предназначен в основном для воспроизведения музыки. Сигналы передних («FL» [Передний левый] и «FR» [Передний правый]) каналов
обходят декодер и воспроизводятся напрямую (без цифровой обработки), избегая тем самым потери качества звука, а эффект от выдачи сигналов
пространственного звучания из центрального («C») канала и каналов пространственного звучания («SL» [Левый пространственного звучания], «SR»
[Правый пространственного звучания] и «SB» [Задние каналы пространственного звучания]) добавляют к звуковому полю натуральное ощущение рас#
ширения.
CENTER IMAGE (0.0 – 1.0: по умолчанию 0.3)
Добавлен параметр центрирования картины для настройки расширения центрального канала для DTS NEO:6 MUSIC.
Режим Dolby Digital (только с цифровым входом) и DTS Surround (только с цифровым входом)

Воспроизведение с использованием цифрового входа
Выберите входной источник, назначенный на цифровой вход

(«COAXIAL» [Коаксиальный] или «OPTICAL» [Оптический])
(см. стр. 23).

аппарата)
Установите входной режим на значение «AUTO» или «DTS».

аппарата)
Выберите режим «STANDARD» [Стандартный] (Dolby/DTS

Surround).

аппарата)
84
Воспроизводите программный источник с маркировкой ,
.
Светится • При воспроизведении источников

формата Dolby Digital светится ин#
дикатор «Dolby Digital».
Светится • При воспроизведении источников

формата DTS светится индикатор
«DTS». (Пульт ДУ) (Основной блок
аппарата)
Светится • Нажмите кнопку «SURROUND Back».
Этот индикатор светится, когда
подключен задний канал простран#
Светится ственного звучания.
Вызовите на дисплей меню параметров пространственного звуча#

ния.

аппарата)
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикация на дисплее зависит от того, управляете ли Вы устройством с основного блока или с пульта ДУ.
Выбирайте различные параметры. Отрегулируйте установки параметров.

Нормализация диалога
Функция нормализации диалога автоматически активируется при воспроизведении программных источников системы Dolby Digital. Нормализация диалога #
базовая функция системы Dolby Digital, которая автоматически нормализует диалоговый (стандартный) уровень сигналов, которые записаны при различных
уровнях для разных программных источников, например DVD#дисков, цифрового телевидения и других будущих форматов, которые будут использовать сис#
тему Dolby Digital.
Формат программного содержания таких источников можно проверить с помощью кнопки «STATUS» [Состояние] и «ON SCREEN» [Экранное меню].
Индикаций на дисплее
Числовое значение указывает уровень нормализации, когда программа, воспроизводящаяся в текущий
момент, нормализована до стандартного уровня.
85
• Когда выбирается установка «Default» [Стандартное значение параметра] и нажимается кнопка курсора со стрелкой влево, управляющие параметры
«CINEMA EQ» [Кинематографический частотный корректор] и «D. COMP» [Сжатие динамического диапазона] автоматически выключаются, параметр
«LFE» [Низкочастотные эффекты] перезагружается, а управляющий параметр тембра устанавливается на стандартное значение по умолчанию.
Проверка входного сигнала

Нажав кнопку «ON SCREEN» [Экранное меню] на пульте ДУ, можно проверить вход#
ной сигнал (см. стр. 44).
«SIGNAL»: отображается тип сигнала (DTS, Dolby Digital, PCM и т.п.).

«fs»: отображается частота дискретизации. (Пульт ДУ)
«FORMAT»: отображается число каналов входного сигнала. «Число передних кана#
лов / число каналов пространственного звучания / подключение или
отключение низкочастотных эффектов (LFE).
Для источников 2#канальных сигналов, записанных в режиме Dolby
Surround, отображается индикатор «SUROUND».
«OFFSET»: отображается установка нормализации диалога.
«FLAG»: отображается специальный идентификационный сигнал, присутствую#
щий во входном сигнале (см. стр. 30).
Индикатор «MATRIX» отображается во время матричной обработки сиг#
нала заднего канала пространственного звучания. Индикатор «DIS#
CRETE» отображается при дискретной обработке сигнала. Индикатор
отсутствует, когда идентификационный сигнал не записан.
Кроме того, каждый раз при нажатии кнопки «ON SCREEN» информация на дисп#
лее меняется следующим образом:
OSD#1 Входной сигнал
OSD#2 Входной/выходной сигнал
OSD#3 Автоматический режим пространственного звучания
OSD#3~9 Предварительно настроенные станции тюнера
OSD#3: Этот индикатор отображается, когда для автоматического режима пространственного звучания задана установка «ON» [Включен], а
для режима входного сигнала – установка «Auto» [Автоматический].
Когда для режима входного сигнала задана установка «Analog» [Аналоговый] или «EXT. IN» [Внешний вход], то этот индикатор не
отображается.
86
«CINEMA EQ» [Кинематографический частотный корректор]:
Функция «CINEMA EQ» плавно снижает уровень предельно высоких частот, компенсируя слишком ярко звучащие фонограммы кинофильмов. Выбирайте
эту функцию, если звук от передних АС является слишком ярким.
Функция работает только в режимах Dolby Pro LogicIIx, Dolby Digital, DTS Surround, DTS NEO:6 и «WIDE SCREEN» [Широкоэкранный]. (Для всех рабочих ре#
жимов устанавливается одинаковое содержание).
«D. COMP» [Сжатие динамического диапазона]:
Фонограммы кинофильмов обладают громадным динамическим диапазоном (контрастом между очень слабыми и очень громкими звуками). При просмот#
ре фильмов ночью или в любом ином случае, когда максимальный уровень звука задается ниже обычного, функция «Dynamic Range Compression» [Сжатие
динамического диапазона] позволяет вам слышать все звуки фонограммы (но при пониженном динамическом диапазоне). (Эта функция действует только
тогда, когда воспроизводящиеся программные источники записаны в формате Dolby Digital или DTS.) Выберите один из четырех параметров («OFF» [Вык#
лючено], «LOW» [Низкий], «MID» [Средний] или «HI» [Высокий]). Для нормального прослушивания фонограммы установите параметр «OFF».
«LFE» [Низкочастотные эффекты]:
Во время воспроизведения программых источников, записанных в формате Dolby Digital или DTS, этот параметр устанавливает уровень звуков «LFE» (низ#
кочастотных эффектов), входящих в состав сигналов данного источника.
Если звук, производимый сабвуфером, звучит искаженно из#за сигналов «LFE» при воспроизведении источников формата Dolby Digital или DTS, когда пи#
ковый ограничитель выключен с помощью установки уровня пикового ограничения (в меню настройки системы), то отрегулируйте этот уровень, как Вам
необходимо.
Формат программного источника и диапазон регулирования
1. Dolby Digital: от –10 дБ до 0 дБ
2. DTS Surround: от –10 дБ до 0 дБ
При воспроизведении кинопрограммы, кодированной в системе DTS, рекомендуем устанавливать параметр «LFE LEVEL» на значеG
ние 0 дБ для коррекции воспроизведения в формате DTS.
При воспроизведении музыкальной программы, кодированной в системе DTS, рекомендуем устанавливать параметр «LFE LEVEL»
на значение G10 дБ для коррекции воспроизведения в формате DTS.
«TONE» [Тембр]:
Этот параметр настраивает управление тембром. Он может задаваться индивидуально для отдельных режимов, отличных от режима «чистый прямой» и
«прямой».
«AFDM» [Режим автоматического опознания идентификатора]:
«ON»: . . . . .Данная функция работает только с источниками, содержащими идентификационные сигналы пространственного звучания. Такие источ#
ники сигналов будут продаваться в будущем. В случае использования этой функции источники, записанные в формате пространственно#
го звучания DTS#ES, автоматически воспроизводятся в режиме пространственного звучания с каналами по схеме 6.1, использующем
акустические системы заднего канала пространственного звучания, а источники, не записанные в формате DTS#ES, # в обычном режиме
по схеме 5.1 без использования задних АС
«OFF»: . . . . .Установите этот режим, если вы хотите воспроизводить обычные источники с конфигурацией каналов 5.1 или источники, не содержащие
идентификационные сигналы, описанные ниже в режиме с каналами по схеме 6.1.
«SB CH OUT» [Выходной сигнал заднего канала пространственного звучания]:
(1) Источник формата Dolby Digital или DTS
«OFF» [Выключено]: . . . . . . . . . . . . . . . . Воспроизведение производится без использования АС заднего канала пространственного звучания.
«NON MTRX» [Не матричный режим
пространственного звучания]: . . . . . . . . Воспроизведение производится с использованием АС заднего канала пространственного звучания.
Из задних каналов пространственного звучания подаются на выход те же сигналы, что и сигналы обычных
(боковых) каналов пространственного звучания.
«MTRX ON» [Включен матричный режим
пространственного звучания]: . . . . . . . . Задний канал пространственного звучания воспроизводится с использованием процедуры цифровой мат#
ричной обработки.
«ES MTRX»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . При воспроизведении сигналов в формате DTS выполняется цифровая матричная обработка сигналов зад
них каналов пространственного звучания для воспроизведения.
«ES DSCRT»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Когда в сигнал DTS включен сигнал, идентифицирующий источник как источник дискретного сигнала по
схеме каналов 6.1, то воспроизводятся сигналы заднего канала пространственного звучания.
«PL IIx Cinema»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обработка выполняется в режиме «Cinema» [Кино] декодера PL IIx и воспроизводятся сигналы заднего ка#
нала пространственного звучания.
«PL IIx Music»: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обработка выполняется в режиме «Music» [Музыка] декодера PL IIx и воспроизводятся сигналы заднего ка#
нала пространственного звучания.
(2) 2#канальный источник
«OFF» [Выключено]: . . . . . . . . . . . . . . . . Воспроизведение производится без использования АС заднего канала пространственного звучания.
«ON» [Включено]: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Воспроизведение производится с использованием АС заднего канала пространственного звучания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта операция может быть выполнена напрямую (без обращения к меню) с помощью кнопки «SURROUND BACK» [Задний канал
пространственного звучания], расположенной на панели основного блока аппарата.
87
Регулировка времени задержки звука
При просмотре DVD#диска или другого видеоисточника изображение на мониторе может слегка запаздывать по отношению к звуку. В таком случае измени#
те время задержки звукового сигнала и синхронизируйте его с изображением. Установка времени задержки звука хранится в памяти отдельно для каждого
входного источника.

аппарата)
Для параметра входного режима задайте установку «AUTO»
[Автоматически].

аппарата)
Выберите режим Dolby/DTS Surround.

аппарата)
Воспроизводите программный источник (DVD или другой).
Нажмите кнопку «SYSTEM SETUP» [Настройка системы] и выведите

на экран меню настройки системы.
(Пульт ДУ)
аппарата)
Выберите в меню настройки системы пункт «Advanced Playback»

[Улучшенное воспроизведение].

аппарата)
88
Нажмите кнопку «ENTER» [Ввод], чтобы вывести на экран меню Введите сделанную установку.
улучшенного воспроизведения. На экране снова появится меню настройки системы.
(Пульт ДУ)
аппарата)
Нажмите кнопку «SYSTEM SETUP» [Настройка системы], чтобы за#

вершить настройку.
аппарата)
Установка времени задержки звука не действует при воспроизведении в ре#
жиме «EXT.IN» [Внешний вход], в режиме прямого аналогового входного
сигнала и в стереофоническом режиме (для параметра «TONE DEFEAT» [От#
мена регулирования тембра] задана установка «ON» [Включено]).
В меню улучшенного воспроизведения выберите пункт «Audio

Delay» [Задержка звука].

аппарата)
Перейдите к экрану регулировки времени задержки звука.

аппарата)
Установите время задержки (от 0 мс до 200 мс).
(Пульт ДУ)
аппарата)
Например, для просмотра кинофильма выполните регулировку та#

ким образом, чтобы движения губ актеров соответствовали звуку.
89
12 МОДЕЛИРОВАНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ ЦИФРОВЫМ СИГНАЛЬНЫМ ПРОЦЕССОРОМ
• AVR#3805 оборудован высококачественным DSP (цифровым сигнальным процессором), который применяет цифровую обработку сигналов для синтези#
рованного воспроизведения звукового поля. В соответствии с программным источником может быть выбран один из десяти предварительно запрограм#
мированных режимов пространственного звучания, а его параметры можно отрегулировать в соответствии с условиями комнаты, где происходит прос#
лушивание, для достижения более реалистичного, мощного звучания. Эти режимы пространственного звучания также могут быть использованы и для
источников, записанных не в форматах Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital или DTS.
Режимы пространственного звучания и их функциональные особенности
Выбирайте этот режим для получения атмосферы, создающей впечатление присутствия в кинотеатре с боль#
шим экраном. В этом режиме все источники сигналов воспроизводятся в режиме со схемой каналов 7.1,
1 «WIDE SCREEN» [Широкоэкранный] включая и источники форматов Dolby Pro Logic и Dolby Digital с конфигурацией каналов 5.1. К каналам прост#
ранственного звучания добавляются эффекты, имитирующие многочисленные АС пространственного звуча#
ния в кинотеатрах.
«SUPER STADIUM» [Огромный стади# Выбирайте этот режим при просмотре бейсбольных или футбольных матчей для создания впечатления при#
2
он] сутствия на стадионе. Этот режим обеспечивает самые длинные сигналы реверберации.
Используйте этот режим для получения ощущения живого концерта на сцене с отраженными звуками, прихо#
3 «ROCK ARENA» [Рок#сцена]
дящими со всех направлений.
Этот режим создает ощущение жилого дома с низким потолком и массивными стенами. Он придает джазу
4 «JAZZ CLUB» [Джаз#клуб]
весьма жизненный реализм.
«CLASSIC CONCERT» [Концерт класси#

5 Выбирайте этот режим для имитации звука в концертном зале, богатого реверберациями.
ческой музыки]
«MONO MOVIE» [Монофонический Выбирайте этот режим, чтобы получить большее ощущение пространства при просмотре фильмов с монофо#
6
фильм] (См. ПРИМЕЧАНИЕ 1) нической фонограммой.
7 «VIDEO GAME» [Видеоигра] Используйте этот режим для того, чтобы наслаждаться источниками видеоигр.
Выбирайте этот режим для того, чтобы подчеркнуть ощущение расширения для музыкальных источников, за#
писанных в стереофоническом формате. Сигналы, представляющие собой дифференциальную (отличающу#
8 «MATRIX» [Матричный] юся) составляющую входных сигналов (ту составляющую, которая обеспечивает ощущение расширения), об#
рабатываются процессором для придания им определенной задержки и подаются на выход через канал
пространственного звучания.
Выбирайте этот режим, чтобы наслаждаться виртуальным звуковым полем, создаваемым передними двухка#
9 «VIRTUAL» [Виртуальный]
нальными акустическими системами.
В этом режиме сигналы переднего левого канала подаются на выход через левые центральный и задний ка#
налы пространственного звучания, сигналы переднего правого канала подаются на выход через правые цент#
«5CH/7CH STEREO» [5# или 7#каналь#
10 ральный и задний каналы пространственного звучания, а одинаковая (синфазная) составляющая левых и пра#
ное стерео]
вых каналов подается на выход через центральный канал. Используйте этот режим, чтобы в полной мере нас#
лаждаться стереофоническим звучанием.
• В зависимости от воспроизводимого программного источника, конкретный эффект может быть не слишком заметным.
В таком случае испробуйте другие режимы пространственного звучания, не обращая внимания на их названия, для создания звукового поля, соответ#
ствующего вашим вкусам.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При воспроизведении источников, записанных в монофоническом формате, звучание будет односторонним, если сигналы поступают на
вход только одного канала (левого или правого), поэтому подавайте сигналы на вход обоих каналов. Если Ваш компонент#источник имеет
только один аудиовыход (монофоническая видеокамера и т.п.), приобретите кабель с адаптером#разветвителем типа «Y», чтобы разделить
выходной моносигнал на два сигнала и подключить их к входам «L» [Левый канал] и «R» [Правый канал].
Функция «Personal Memory Plus» [Усовершенствованная персональная память]

Аппарат оборудован функцией персонального запоминания, которая автоматически сохраняет в памяти режимы пространственного звучания и входные ре#
жимы, выбранные для различных входных источников. Когда включается определенный входной источник, из памяти автоматически вызывается набор тех
режимов для данного источника, которыми он пользовался в прошлый раз.
• Для каждого режима пространственного звучания в памяти сохраняются параметры пространственного звучания, установки регуляторов тембра и ба#
ланс уровней воспроизведения для различных выходных каналов.
90
Имитация пространственного звучания цифровым сигнальным процессором
Выберите режим пространственного звучания для каждого входно#

го канала.

аппарата)
При каждом нажатии кнопки «DSP SIMULATION» [Имитация цифро#

вым сигнальным процессором] режим пространственного звучания
переключается в последовательности, приведенной ниже.
Нажмите кнопку параметров пространственного звучания.

Вызовите экран параметров пространственного звучания.
• Появится экран для выбранного режима пространственного
звучания.
(Пульт ДУ)
аппарата)
Установите нужные значения параметров.

аппарата)

аппарата)
Для завершения режима установки параметров еще раз нажмите кнопку параметров простран#
ственного звучания.

аппарата)
91
• Установку параметра акустических систем пространственного звучания можно также изменять при помощи кнопки «SPEAKER» [Акустические системы]
на ПДУ.
• Когда выбирается установка «Default» [Стандартное значение параметра] и нажимается кнопка курсора со стрелкой влево, управляющие параметры
«CINEMA EQ» [Кинематографический частотный корректор] и «D. COMP» [Сжатие динамического диапазона] автоматически выключаются, параметр
«ROOM SIZE» [Объем пространства звукового поля] устанавливается на значение «medium» [Среднее], параметр «EFFECT LEVEL» [Уровень эффекта] #
на значение «10», параметр «DELAY TIME» [Время задержки] # на значение «30 мсек», а параметр «LFE» [Низкочастотные эффекты] # на значение «0
дБ».
• Параметр «ROOM SIZE» выражает эффект расширения для различных режимов пространственного звучания в терминах размеров звукового поля, а не
реальных размеров помещения для прослушивания.
• Когда во время воспроизведения цифровых сигналов формата PCM или аналоговых сигналов в режимах DOLBY PRO LOGIC II, DOLBY PRO LOGIC IIx
или DTS NEO:6 входной сигнал переключается на цифровой сигнал, кодированный в системе Dolby Digital, аппарат автоматически переключается на
режим пространственного звучания Dolby Surround. Если входной сигнал переключается на сигнал формата DTS, аппарат автоматически переключа#
ется на режим DTS Surround.
Установка параметра управления тембром
• Используйте установку параметра управления тембром для настройки низких и высоких частот по своему вкусу.
• Как управлять установкой параметра тембра с пульта ДУ.
Вызовите меню параметров пространственно#

го звучания на телемонитор.
На экране появится вариант меню для
выбранного режима пространственного
(Пульт ДУ) звучания.
Параметр «TONE» [Тембр] невозможно
выбрать в режиме «Direct» [Прямой].
Выберите параметр «TONE».
(Пульт ДУ)
Переключитесь на экран «Tone Control» [Уп#

равление тембром].
(Пульт ДУ)
(Пульт ДУ)
Переключитесь на экран «Tone Control» [Уп#

равление тембром].
Для параметра «TONE DEFEAT» [Отмена
регулирования тембра] задайте установку
«OFF» [Отключено].
(Пульт ДУ)
92
Как выбрать пункт «Bass» [Низкие частоты] Установите нужный уровень.
или «Treble» [Высокие частоты].
(Пульт ДУ) (Пульт ДУ)
Введите сделанную Вами установку парамет# Для завершения режима установки парамет#
ра. ров еще раз нажмите кнопку параметров
Снова появится экран меню пространственно# пространственного звучания.
(Пульт ДУ) (Пульт ДУ)
• Как управлять установкой параметра тембра с основного блока аппарата.
При каждом нажатии кнопки «TONE CONTROL»

[Управление тембром] частотный диапазон
регулирования тембра переключается, как по#
казано ниже.
[Низкие частоты] [Высокие частоты]
аппарата)
Выберите название частотного диапазона, уровень громкости которого нужно отрегулировать.

• Как повысить громкость звучания низких или высоких частот:
Громкость звучания низких или высоких частот может быть повышена до +6 дБ шагами изменения по 1 дБ.
• Как понизить громкость звучания низких или высоких частот:
Громкость звучания низких или высоких частот может быть понижена до #6 дБ шагами изменения по 1 дБ.
аппарата)

«ROOM SIZE» [Объем пространства звукового поля]:
Этот параметр задает размер звукового поля.
Существует пять возможных установок: «small» [Маленькое], «med.s» [Между маленьким и средним], «medium» [Среднее], «med.l» [Между средним и боль#
шим] и «large» [Большое]. Установка «small» воссоздает маленькое звуковое поле, установка «large» # большое звуковое поле.
«EFFECT LEVEL» [Уровень эффекта]:
Этот параметр задает интенсивность эффекта пространственного звучания.
Уровень можно устанавливать на 15 ступеней в диапазоне от 1 до 15. Снижайте уровень, если звук кажется искаженным.
«DELAY TIME» [Время задержки]:
Время задержки можно устанавливать в диапазоне от 0 до 300 мсек только в матричном режиме.
«TONE CONTROL» [Управление тембром]
Этот параметр можно устанавливать индивидуально для каждого отдельного режима пространственного звучания, за исключением режимов «Pure Direct»
[Чистый прямой] и «Direct» [Прямой].
93
Режимы и параметры пространственного звучания
: Сигнал : Применимый
: Отсутствие сигнала : Неприменимый
: Включается или выключается установкой параметра * Только для 2#канального содержания
конфигурации АС
94
O : Применимый O : Регулируемый
: Неприменимый : Нерегулируемый
Примечание 1: низкие частоты («BASS»): +6дБ, высо#
кие частоты («TREBLE»): 0дБ
Примечание 2: низкие частоты («BASS»): +6дБ, высо#
кие частоты («TREBLE»): 4дБ
95
O : Регулируемый
: Нерегулируемый
96
14 ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАЧ
• Убедитесь в том, что Ваш пульт ДУ установлен в режим «AMP» [Усилитель] или «TUNER» [Тюнер].
Автоматическая настройка
Установите входную функцию на значение «TUNER» [Тюнер].
(Пульт ДУ)
Последовательно нажимайте кнопку

«BAND» [Диапазон], чтобы выбрать нуж#
ный диапазон радиочастот (AM или FM).
(Пульт ДУ)
Последовательно нажимайте кнопку

«MODE» [Режим] для того, чтобы ус#
тановить режим автоматической
настройки.
(Пульт ДУ) На дисплее появляется индикация
«AUTO».
Нажмите кнопку «TUNING» + или #

[Настройка по возрастанию (или убыва#
нию) частоты].
Начинается автоматический поиск, ко#
торый затем остановится, когда тюнер
настроится на некую радиостанцию.
(Пульт ДУ)
Если автоматическая настройка не останавливается на нужной Вам станции,

воспользуйтесь операцией «Ручная настройка».
Ручная настройка
Установите входную функцию на значение «TUNER». Для настройки на нужную станцию на#
жимайте кнопку «TUNING» + или #
[Настройка по возрастанию (или убыва#
нию) частоты].
Когда кнопка удерживается в нажатом
состоянии, частота настройки изменя#
(Пульт ДУ) ется непрерывно.
(Пульт ДУ)
Последовательно нажимайте кнопку • Когда аппарат находится в режиме автоматической настройки на диа#
«BAND» [Диапазон], чтобы выбрать нуж# пазоне FM, индикатор «STEREO» [Стерео] светится на дисплее в том
ный диапазон радиочастот (AM или FM). случае, если тюнер настроился на стереофоническую радиопередачу.
На «пустых» частотах, где нет никаких радиопередач, шум помех приг#
лушается, а индикаторы «TUNED» [Настроено] и «STEREO» выключают#
(Пульт ДУ)
ся.
• Когда установлен режим ручной настройки, стереофонические радио#
Последовательно нажимайте кнопку передачи в диапазоне FM принимаются в монофоническом режиме,
«MODE» для того, чтобы установить ре# а индикатор «STEREO» выключен.
жим ручной настройки.
Убедитесь в том, что дисплейная инди#
кация «AUTO» погашена.
(Пульт ДУ)
97
Запоминание предварительных настроек
Используйте операцию «Автоматическая настройка» или «Ручная

настройка», чтобы настроиться на радиостанцию, предваритель#
ную настройку которой нужно сохранить в памяти.
Нажмите кнопку «MEMORY» [Память].
(Пульт ДУ)
Последовательными нажатиями на кнопку

«SHIFT» [Переключение] выберите нужный
блок памяти (от А до G).
(Пульт ДУ)
Последовательно нажимайте на кнопку

«CHANNEL +» (или «CHANNEL —») [Каналы по
возрастанию (убыванию) номера], чтобы выб#
рать нужный канал предварительных настроек
(с 1#го по 8#й).
(Пульт ДУ)
Еще раз нажмите кнопку «MEMORY» [Память],

чтобы сохранить настройку на радиостанцию в
выбранном канале памяти предварительных
настроек.
(Пульт ДУ)
Для предварительной настройки других каналов повторяйте этапы

со 2 по 5.
Всего можно предварительно настроить 56 радиостанций # по 8
станций (каналы с 1#го по 8#й) в каждом из блоков от А до G.
Проверка предварительно настроенных станций

• Предварительно настроенные радиостанции можно проверить на экранном дисплее.
Последовательно нажимайте кнопку «On Screen» [Экранное меню]

до тех пор, пока на экранном дисплее не появится экран «Tuner
Preset Stations» [Предварительно настроенные станции тюнера].
(Пульт ДУ)
98
Вызов предварительно настроенных станций из памяти
• Как вызывать предварительно настроенные станции с пульта ДУ.
• Предварительно настроенные станции можно выбирать непосредственно при помощи кнопок настроенных каналов и диапазонов каналов (см. стр. 31).
Наблюдая за дисплеем, последовательно на#

жимайте кнопку «SHIFT» для того, чтобы выб#
рать нужный блок памяти предварительных
настроек.
(Пульт ДУ)
Наблюдая за дисплеем, последовательно на#

жимайте на кнопку «CHANNEL +» (или «CHAN#
NEL —») [Каналы по возрастанию (убыванию)
номера], чтобы выбрать нужный канал пред#
варительных настроек.
(Пульт ДУ)
• Вызов предварительно настроенных станций с панели основного блока аппарата
Нажмите кнопку «TUNING PRESET» [Предвари#

тельная настройка].
аппарата)
Вращая поворотный переключатель «FUNC#

TION» [Функция], выберите нужную станцию.
аппарата)
99
«RDS» [Система радиопередачи данных]
«RDS» (работает только на частотном диапазоне FM) # это радиовещательная служба, которая дает радиостанции возможность передавать дополнительную
информацию вместе с сигналом обычной радиопрограммы.
На данном аппарате можно принимать следующие три типа RDS#информации:
Код типа программы (PTY)

Код «PTY» идентифицирует тип RDS#программы.
Типы программ и их дисплейные индикации показаны ниже:
Новости Погода
Текущие дела Финансы
Информация Детские программы
Спортивные программы Социальные вопросы
Образование Религия
Драматургия Интерактивные программы на основе те#

лефонного общения со слушателем
Культура Путешествия
Наука Досуг
Разное Джазовая музыка
Поп#музыка Музыка в стиле «кантри»
Рок#музыка Национальная музыка
Легкая музыка Музыка прошлых лет
Легкая классика Народная музыка
Серьезная классика Документальные передачи
Прочая музыка
Программы «TP» [Обстановка на дорогах]

Код «TP» идентифицирует радиопрограммы, которые содержат в себе сообщения о дорожно#транспортной обстановке.
Это позволяет вам легко отыскивать в эфире самые свежие сведения об обстановке на дорогах вашего региона еще до того, как вы покинете дом.
«RT» [Радиотекст]
Функция «RT» позволяет RDS#радиостанции передавать текстовые сообщения, которые демонстрируются на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ: Описанные ниже операции с применением кнопок «RDS», «PTY» и «RT» не будут действовать в регионах, в которых нет радиопередач систе#
мы RDS.
100
«RDS Search» [Поиск радиопередач системы RDS]
Используйте эту функцию для автоматической настройки на радиостанции диапазона FM, которые предоставляют RDS#услуги.
(Пульт ДУ)
Последовательно нажимайте кнопку «RDS» до

тех пор, пока индикация «RDS SEARCH» не по#
явится на дисплее.
(Пульт ДУ)
При каждом нажатии кнопок RDS индикация на дисплее основ#

ного блока меняется следующим образом:
[Поиск радиопередач системы RDS] [Поиск по коду типа программы]
[Радиотекст включен] [Поиск дорожно#транспортных программ]
Изображение рабочего экрана.
Нажмите кнопку «CHANNEL +» (или «CHANNEL Для продолжения операции поиска повторите этап 3.
#»), чтобы начать автоматическую операцию Если в результате поиска по всем частотам никакой другой ради#
поиска радиопередач системы RDS, соответ# останции системы RDS не обнаружено, на дисплее показывается
ственно, в направлении возрастания (убыва# сообщение «NO RDS» [Нет радиопередач системы RDS].
ния) частоты.
(Пульт ДУ)
Если с помощью вышеуказанной операции не обнаружено ни одной

радиостанции системы RDS, то поиск производится по всему час#
тотному диапазону радиоприема.
Когда операция поиска обнаруживает радиостанцию, ее название

появляется на дисплее. Изображение рабочего экрана.
101
Функция «PTY Search» [Поиск по коду типа программы]
Используйте эту функцию для поиска радиостанций системы RDS, ведущих передачу программ заданного вами типа (PTY).
Краткое описание каждого типа программ смотрите в приведенном выше разделе «Код типа программы (PTY)».

аппарата)
тех пор, пока индикация «PTY SEARCH» не по#
явится на дисплее.

Наблюдая за дисплеем, последовательно нажимайте кнопку

или , чтобы вызвать нужный тип программы.
(Пульт ДУ) аппарата)
После обнаружения в эфире программы заданного типа операция

поиска останавливается, а на дисплее появляется название пере#
дающей радиостанции.
Для продолжения операции поиска повторите этап 4.

Если в результате поиска по всем частотам никакой другой ради#
Изображение рабочего экрана. останции, передающей программу заданного типа, не обнаружено,
на дисплее показывается сообщение «NO PROGRAMME» [Нет прог#
раммы заданного типа].
Нажмите кнопку «CHANNEL +» (или
«CHANNEL —»), чтобы начать автоматическую
операцию поиска по коду типа программы
(PTY).
(Пульт ДУ)

радиостанции, передающей программу заданного типа, то поиск
производится по всему частотному диапазону радиоприема. Изображение рабочего экрана.
102
Функция «TP Search» [Поиск дорожноGтранспортных программ]
Используйте эту функцию для поиска радиостанций системы RDS, передающих радиопрограммы типа «TP» [Дорожно#транспортная обстановка].

тех пор, пока на дисплее не появится индика#
ция «TP SEARCH».

Нажмите кнопку «CHANNEL +» (или

«CHANNEL —»), чтобы начать поиск в эфире
радиопрограмм типа «TP».

программы типа «TP», то поиск производится по всему частотному
диапазону радиоприема.
После обнаружения в эфире программы типа «TP», операция поис#

ка останавливается, а на дисплее появляется название передаю#
щей радиостанции.
Для продолжения операции поиска повторите этап 3.

Если проведен поиск по всем частотам, но никакой другой радиос#
танции, передающей программы типа «TP» не обнаружено, на
дисплее показывается сообщение «NO PROGRAMME» [Нет прог#
раммы заданного типа].
103
Функция «RT» [Радиотекст]
Когда принимаются данные радиотекста, на дисплее появляется индикация

«RT».
Если кнопку «RT» нажимают во время приема радиостанции системы RDS,
на дисплее демонстрируется информация радиотекста, передаваемая этой
станцией. Для выключения отображения радиотекста на дисплее нажмите Влево Вправо
кнопку «RT» еще раз. Если текстовая информация не передается, на дисп#
лее показывается сообщение «NO TEXT DATA» [Нет текстовых данных].
Кнопка «RDS»
14 ПАМЯТЬ ПОСЛЕДНЕЙ ФУНКЦИИ

• Данный аппарат оборудован памятью последней функции, которая запоминает состояния установок входов и выходов, какими они были непосредствен#
но перед выключением электропитания.
Эта функция устраняет необходимость заново выполнять сложные процедуры установки рабочих параметров при каждом включении аппарата.
• Аппарат также оборудован функцией «Back#Up Memory» [Резервная память]. Эта функция обеспечивает сохранение содержимого памяти в течение приб#
лизительно одной недели после выключения главного переключателя режима электропитания аппарата и отсоединения провода питания.
15 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ МИКРОПРОЦЕССОРА
Если индикация на дисплее является аномальной или работа аппарата дает неприемлемые результаты, необходимо выполнить инициализацию микропро#
цессора посредством приведенной ниже процедуры.
Выключите аппарат с помощью главного переключателя режима

электропитания.
Удерживая в нажатом состоянии кнопки «PURE DIRECT» и «DIRECT»,

включите главный переключатель режима электропитания.
Убедитесь в том, что весь дисплей мигает с интервалом примерно

в 1 секунду, и отпустите две кнопки, которые вы удерживали нажа#
тыми. После этого вашего действия микропроцессор будет иници# ПРИМЕЧАНИЯ:
ализирован. • Если этап 3 не срабатывает, начните снова с этапа 1.
• Если микропроцессор инициализирован, установки всех кнопок пере#
загружаются к своим стандартным значениям по умолчанию (значе#
ниям, на которые они были установлены перед отгрузкой с завода#
изготовителя).
104
16 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае возникновения какойGлибо проблемы в первую очередь проверьте следующее:
1. Все ли соединения в порядке?
2. Эксплуатировали ли Вы ресивер в соответствии с данными Инструкциями по эксплуатации?
3. Надлежащим ли образом работают акустические системы, проигрыватель грампластинок и другие компоненты?
Если аппарат не работает надлежащим образом, проверьте пункты, перечисленные в приведенной ниже таблице. Если и после этого проблема продолжает
сохраняться, то, возможно, имеет место неисправность.
Немедленно отключите электропитание и обратитесь по месту приобретения аппарата.
105
17 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Оптимальное пространственное звучание для различных источников сигналов

В настоящее время существуют разнообразные типы многоканальных сигналов (сигналов или форматов, у которых более двух каналов).
Типы многоканальных сигналов
Dolby Digital, Dolby Pro Logic, DTS, сигналы высокого качества воспроизведения звука 3#1 (звуковое сопровождение японского MUSE Hi#Vision), DVD#
Audio, SACD (Super Audio CD), многоканальный аудиосигнал MPEG и т.д.
Термин «источник» в данном контексте относится не к типу сигнала (формату), но к записанному содержанию (материалу). Источники можно разделить на
две основные категории.
Типы источников
• Звуковое сопровождение кинофильмов Сигналы создаются для воспроизведения в кинотеатрах. Как правило, звук записывается для воспроизве#
дения в кинотеатрах, оборудованных многочисленными акустическими системами пространственного зву#
чания, независимо от формата (Dolby Digital, DTS и т.п.).
Звуковое поле кинотеатра
Звуковое поле помещения для прослушивания

В этом случае при помощи каналов пространственного зву#
чания важно добиться того же ощущения расширения, как
и в кинотеатре.
Для достижения этого в некоторых случаях увеличивается
количество АС пространственного звучания (до четырех
или восьми) или используются биполярные или дипольные
акустические системы.
( SL:
SR:
SB:
Левая АС пространственного звучания
Правая АС пространственного звучания
АС заднего канала пространственного звучания
Многочисленные АС пространственного звучания

(Для системы со схемой каналов 6.1)
• Другие типы аудиосигналов Эти сигналы предназначены для воссоздания звукового поля в 360° с использованием от трех до пяти АС.
В этом случае АС должны окружать слушателя со всех сторон, чтобы создавать однородное звуковое поле с
направления всех 360°. В идеале, АС пространственного звучания должны действовать в качестве источников
«прицельного» звука, как это происходит с передними АС.
Поэтому указанные два типа источников обладают различными свойствами и для достижения идеального звучания требуют различных настроек акустичес#
ких систем, особенно для АС пространственного звучания.
106
На ресивере AVR#3805 функция выбора АС пространственного звучания дает возможность изменять настройки в соответствии с используемой комбинаци#
ей АС и окружающим акустическим пространством, чтобы добиваться идеального пространственного звучания для всех источников. Это означает, что вы
подключаете пару биполярных или дипольных АС пространственного звучания (установленных по обе стороны от основной позиции слушателя), а также
отдельную пару прямоизлучающих (монополярных) АС, размещенных в задних углах комнаты прослушивания.
АС заднего канала пространственного звучания

Система с каналами по схеме 6.1 представляет собой традиционную систему со схемой каналов 5.1, к которой добавлен «задний канал пространственного
звучания» (SB). Это облегчает получение звука, позиционированного непосредственно позади слушателя, чего ранее было трудно добиться при использова#
нии источников, созданных для традиционных многочисленных АС пространственного звучания. Кроме того, сужается распространение звукового образа
между боковыми сторонами и тыловой стороной, что значительно усиливает выразительность сигналов пространственного звучания для звуков, движущих#
ся от боковых сторон к тыловой и от передней стороны # к точке, расположенной непосредственно позади позиции слушателя.
@ Изменение позиционирования и звукового образа при системах с каналами по схеме 5.1
Изменение позиционирования и звукового образа Изменение позиционирования и звукового образа

при системах с каналами по схеме 5.1 при системах с каналами по схеме 6.1
Канал SL Канал SR
Канал SL Канал SR
Канал SB
Перемещение звукового образа от SR к SL Перемещение звукового образа от SR к SB и дальше к SL
При такой компоновке для того, чтобы получить систему со схемой каналов 6.1 (формата DTS#ES и т.п.), требуется акустическая система (или
системы) для 1 или 2 каналов. Однако добавление этих АС усиливает эффект пространственного звучания не только при воспроизведении ис#
точников, записанных по схеме каналов 6.1, но и при использовании источников в диапазоне от традиционного 2#канального стерео до схе#
мы каналов 5.1. Режим «WIDE SCREEN» [Широкоэкранный] предназначен для получения пространственного звучания с конфигурацией кана#
лов вплоть до 7.1, использующего акустические системы заднего канала пространственного звучания, от источников, записанных в традици#
онном формате Dolby Surround, а также от источников, кодированных в системе Dolby Digital и DTS Surround с применением схемы каналов
5.1. Следовательно, все оригинальные режимы пространственного звучания Denon (см. стр. 66) совместимы с воспроизведением по схеме
каналов 7.1, так что вы можете наслаждаться звучанием по схеме каналов 7.1 при использовании любого источника сигналов.
Количество задних АС пространственного звучания

Хотя задний канал пространственного звучания содержит только 1 канал сигналов воспроизведения для источников со схемой каналов 6.1
(формата DTS#ES и т.п.), мы рекомендуем использовать две АС. При использовании АС с диполярными характеристиками, в частности,
крайне важно пользоваться двумя АС.
Использование двух АС приводит к более ровному смешиванию со звуком каналов пространственного звучания и к лучшему позициони#
рованию звука от заднего канала пространственного звучания, когда прослушивание осуществляется не из центральной позиции.
Размещение левого и правого каналов пространственного звучания при использовании заднего канала пространственG
ного звучания
Использование акустических систем заднего канала пространственного звучания значительно улучшает позиционирование звука в тыло#
вой области. По этой причине левый и правый каналы пространственного звучания играют важную роль в достижении плавного перехода
звукового образа от передней области к тыловой. Как показано на приведенных выше схемах, в кинотеатре сигналы пространственного
звучания производятся из диагональных позиций перед слушателями, создавая такой звуковой образ, что звук как бы плавает в простра#
нстве.
Для достижения этих эффектов мы рекомендуем разместить АС для левого и правого каналов пространственного звучания чуть дальше
по направлению вперед, чем в случае традиционных систем пространственного звучания. Такое размещение иногда усиливает эффект
пространственного звучания при воспроизведении традиционных источников со схемой каналов 5.1 в режиме 6.1 Surround или DTS#ES
Matrix 6.1. Прежде чем выбирать режим пространственного звучания, испробуйте эффекты пространственного звучания в различных режимах.
107
Примеры компоновки акустических систем
В данном разделе мы описываем ряд конфигураций акустических систем для различных целей. Применяйте эти примеры в качестве своего рода ориенти#
ров для компоновки вашей системы в соответствии с типом используемых АС и основной целью их использования.
1. Система, совместимая с форматом DTSGES (использующая АС заднего канала пространственного звучания)

(1) Базовая конфигурация, предназначенная преимущественно для просмотра фильмов
Эта конфигурация рекомендуется в том случае, когда аудио/видеосистема применяется в основном для воспроизведения фильмов и в качестве АС
пространственного звучания используются обычные одно# или двухполосные АС.
Передние АС
• Установите передние АС, как можно точнее уравняв их перед# АС заднего канала простран#
Центральная АС ственного звучания
ние поверхности с экраном монитора или телевизора. Устано#
вите центральную АС между левой и правой передними АС так,
Монитор АС пространственного звучания
Сабвуфер
чтобы она располагалась не дальше от позиции слушателя, чем
передние АС. Передняя АС
• Посмотрите в Руководстве пользователя, прилагаемом к Ваше# Слегка
От 60 до 90 см
наклонена
му сабвуферу (низкочастотной АС), советы относительно раз# вниз
Акустические системы мещения сабвуфера в комнате для прослушивания.
пространственного
звучания • Если АС пространственного звучания являются системами нап#
равленного излучения звука (монополярными), тогда располо# Вид сбоку
жите их несколько сзади, под углом к позиции слушателя, параллельно стенам, на 60#90 сантиметров (2#3 фута)
выше уровня ушей человека, сидящего в основной позиции слушателя.
• В случае использования двух АС заднего канала пространственного звучания расположите их сзади, лицевой
АС заднего канала частью к передней стороне звукового поля, с более узким промежутком между ними, чем между левой и правой
пространственного
звучания передними АС. В случае использования одной АС заднего канала пространственного звучания расположите ее по
центру сзади, лицевой частью к передней стороне звукового поля, на несколько более высокой (от 0 до 20 см) по#
Вид сверху зиции, чем боковые АС пространственного звучания.
• Мы рекомендуем устанавливать акустическую систему (системы) заднего канала пространственного звучания та#
ким образом, чтобы ее лицевая сторона было под небольшим углом наклонена вниз. Такая установка эффектив#
но предотвращает отражение сигналов заднего канала пространственного звучания от телемонитора или проек#
ционного экрана в центре передней стороны звукового поля и делает менее резким ощущение перехода от пе#
редней к тыловой стороне звукового поля.
• Подключите акустические системы пространственного звучания к имеющимся на AVR#3805 разъемам для АС
пространственного звучания из комплекта А и установите все соответствующие параметры в меню настройки сис#
темы на значение А. (Это их стандартная заводская установка, принимаемая по умолчанию. Подробную информа#
цию по данному вопросу смотрите на страницах 20#23).
(2) Конфигурация, предназначенная преимущественно для просмотра фильмов и использующая акустические системы диффузионG
ного типа в качестве АС пространственного звучания
Акустические системы с диффузионным излучением звука, такие как АС биполярного или дипольного типа, обеспечивают более широкое рассеива#
ние для достижения наибольшего ощущения «окружения» пространственным звуком, чем можно получить от АС направленного излучения звука (мо#
нополярных). Разместите эти АС по обе стороны от основной позиции слушателя, установив их выше уровня ушей.
Пути прохождения звуков • Установите передние АС, центральную АС и сабвуфер в те же АС заднего канала простран#
ственного звучания
системы пространственG позиции, что и в примере (1).
ного звучания от АС Лучше всего установить боковые АС пространственного звуча# АС пространственного звучания
к месту слушателя ния прямо по бокам от позиции слушателя или несколько бли#
Передняя АС
же к передней стороне звукового поля, на 60#90 сантиметров
выше уровня ушей. Слегка
От 60 до 90 см
наклонена
• Метод установки АС заднего канала пространственного вниз
звучания аналогичен указанному в примере (1).
Использование дипольных АС в качестве АС заднего ка#
Акустические системы нала пространственного звучания также является более Вид сбоку
пространственного эффективным.
звучания
пространственного звучания из комплекта А и установите все соответствующие параметры в меню настройки сис#
темы на значение А. (Это их стандартная заводская установка, принимаемая по умолчанию. Подробную информа#
• Сигналы от каналов пространственного звучания отражаются от стен, как показано на схеме слева, создавая реа#
АС заднего канала
пространственного листичное представление пространственного звучания, окружающего слушателя.
звучания Для многоканальных музыкальных источников, однако, использование биполярных или дипольных АС, установлен#
Вид сверху ных по бокам от позиции слушателя, может оказаться неудовлетворительным с точки зрения создания когерент#
ного 360#градусного поля пространственного звучания. Подключите еще одну пару АС направленного излучения
звука, как описано в примере (3), и разместите их в задних углах комнаты прослушивания, обратив их лицевой
стороной к основной позиции слушателя.
108
(3) В случае использования разных АС пространственного звучания для кинофильмов и музыки
Чтобы добиться более эффективного пространственного звучания и для кинофильмов, и для музыки, используйте разные комплекты АС простран#
ственного звучания и разные режимы пространственного звучания для этих двух типов источников.
Передние АС
Центральная АС • Установите передние АС несколько пошире друг от друга, чем АС заднего канала пространствен#
ного звучания
при установке, предназначенной только для просмотра филь#
мов, и направьте их на позицию слушателя для того, чтобы обес# АС пространственного звучания
из комплекта А
Монитор печить четкое позиционирование звука в пространстве.
Сабвуфер Передняя АС
• Установите центральную АС в ту же позицию, что и в при# Слегка
От 60 до 90 см наклоне#
мере (1). на вниз
АС пространственного • Установите АС пространственного звучания из комплекта А, АС простран#
звучания из комплекта А предназначенные для просмотра фильмов, в позиции, описан# ственного зву#
ные в примере (1) или (2), в зависимости от типа используемых чания из комп#
лекта B
акустических систем. Вид сбоку
• Установите АС пространственного звучания из комплекта В, предназначенные для воспроизведения многоканаль#
ной музыки, на ту же самую высоту, что и передние АС, и под некоторым углом по отношению к задней стороне
позиции слушателя, и нацельте их на позицию слушателя.
АС заднего • Подключите АС пространственного звучания, предназначенные для просмотра фильмов, к разъемам AVR#3805 для
канала пространствен# АС пространственного звучания из комплекта А, а АС пространственного звучания, предназначенные для воспро#
ного звучания (A)
изведения многоканальной музыки, к разъемам для АС пространственного звучания из комплекта В. Определите
Вид сверху набор АС пространственного звучания в меню настройки системы. (Инструкции смотрите на странице 32).
2. В случае неиспользования АС заднего канала пространственного звучания
Передние АС • Установите передние АС, как можно точнее уравняв их передние

Центральная АС поверхности с экраном монитора или телевизора. Установите АС пространственного звучания
центральную АС между левой и правой передними АС так, чтобы
Передняя АС
Монитор
она располагалась не дальше от позиции слушателя, чем перед# От 60 до 90 см
Сабвуфер
ние АС.
• Посмотрите в Руководстве пользователя, прилагаемом к Ваше#
му сабвуферу (низкочастотной АС), советы относительно разме#
щения сабвуфера в комнате для прослушивания.
Вид сбоку
• Если АС пространственного звучания являются системами нап#
равленного излучения звука (монополярными), тогда расположите их слегка сзади и под углом к позиции слуша#
теля, параллельно стенам, на 60#90 сантиметров выше уровня ушей человека, сидящего в основной позиции слу#
шателя.
АС пространствен# пространственного звучания из комплекта А и установите все соответствующие параметры в меню настройки сис#
ного звучания темы на значение А. (Это их стандартная заводская установка, принимаемая по умолчанию. Подробную информа#
Вид сверху
Пространственное звучание
AVR#3805 оборудован электронной схемой цифровой обработки сигналов, которая дает Вам возможность воспроизводить программные источники в опреде#
ленном режиме пространственного звучания, чтобы добиться такого же ощущения присутствия, как и в кинотеатре.
Система Dolby Surround

(1) Формат Dolby Digital
Dolby Digital — формат многоканального цифрового сигнала, разработанный Dolby Laboratories.
Сигнал формата Dolby Digital содержит данные шести каналов, кодируемых по схеме «5.1» — левого и правого передних, центрального, левого и право#
го каналов пространственного звучания и дополнительного канала, зарезервированного исключительно для дополнительных звуковых эффектов глубо#
ких басов (канал LFE — Low Frequency Effects [Низкочастотные эффекты] — называемый также каналом «.1» и содержащий низкие частоты, не превыша#
ющие 120 Гц).
В отличие от аналогового формата Dolby Pro Logic, все основные каналы формата Dolby Digital могут содержать звуковую информацию полного диапа#
зона частот, от самых низкого баса до высочайших частот — 22 кГц. Сигналы в каждом канале отличаются от сигналов других каналов, что создает воз#
можность для точного построения пространственных звуковых образов, к тому же Dolby Digital обеспечивает громадный динамический диапазон от са#
мых мощных звуковых эффектов до самых тихих, слабых звуков без шумовых помех и искажений.
109
Форматы Dolby Digital и Dolby Pro Logic
Сравнение домашних систем пространственного звучания Dolby Digital Dolby Pro Logic
Число записываемых каналов (составлющих сигнала) Каналы по схеме 5.1 2 канала
Число воспроизводимых каналов Каналы по схеме 5.1 4 канала
Каналы воспроизведения (максим альная конфигурация) L [Левый], R [Правый], C [Центральный], SL [Левый L [Левый], R [Правый], C [Центральный], S [Пространствен#
пространственного звучания], SR [Правый ного звучания] (SW [Сабвуфер] # рекомендуемый)
пространственного звучания], SW [Сабвуфер]
Обработка звука Кодирование/декодирование в системе дискретной
Аналоговая матричная обработка Dolby Surround
цифровой обработки Dolby Digital
Предел воспроизведения высоких частот для канала
20 кГц 7 кГц
пространственного звучания
Носители информации и методы воспроизведения, совместимые с форматом Dolby Digital

Маркировки, указывающие совместимость с форматом Dolby Digital: .
Приведенная ниже таблица содержит обобщенные примеры. Сверяйтесь также с инструкциями по эксплуатации конкретного плейера.
Носители информации Выходные разъемы формата Dolby Digital Метод воспроизведения (справочные страницы)
Коаксиальный выходной разъем «Dolby Digital RF». Установите входной режим на значение «AUTO»
Лазерные диски (проигрыватель видеодисков)
1 [Автоматический]. (Страница 46)
Оптический или коаксиальный цифровой выход (такой же,
DVD#диски Установите входной режим на значение «AUTO». (Страница 46)
как для формата PCM). 2
Прочие носители (спутниковое или кабельное телевещание Оптический или коакс иальный цифровой выход (такой же, как
Установите входной режим на значение «AUTO». (Страница 46)
и т.п.) для формата PCM).
1 Для соединения выходного разъема проигрывателя лазерных дисков «Dolby Digital RF» с разъемом цифрового входа данного аппарата используйте
имеющийся в продаже адаптер.
При выполнении соединения сверяйтесь с инструкцией к адаптеру.
2 Цифровые выходы некоторых DVD#плейеров имеют функцию переключения между двумя методами подачи сигналов формата Dolby Digital на выход:
«bit stream» [Цифровой поток] и «(convert to) PCM» [(Преобразование в) импульсно#кодовую модуляцию (ИКМ)]. При воспроизведении на AVR#3805 сиг#
налов пространственного звучания формата Dolby Digital переключайте режим выхода DVD#плейера на установку «bit stream». В некоторых случаях
плейеры имеют цифровые выходы и типа «bit stream + PCM» [Цифровой поток + ИКМ], и типа «PCM only» [Только ИКМ]. В подобном случае подклю#
чайте к AVR#3805 разъемы «bit stream + PCM».
(2) Формат Dolby Pro Logic IIх

• Dolby Pro Logic II х представляет собой усовершенствованную технологию матричного декодирования Dolby Pro Logic II, предназначенную для
декодирования звуковых сигналов, записанных на двух каналах, вплоть до конфигурации каналов по схеме 7.1, включая задний канал простран#
ственного звучания. Dolby Pro Logic II х дает также возможность воспроизводить источники со схемой каналов 5.1 в режиме со схемой каналов
вплоть до 7.1.
Данный режим можно выбрать в зависимости от источника. Режим «Music» [Музыка] больше всего подходит для исполнения музыки, режим
«Cinema» [Кино] – для воспроизведения кинофильмов, а режим «Game» [Игра] – для воспроизведения видеоигр. Режим «Game» можно использо#
вать только с 2#канальными звуковыми источниками.
(2) Формат Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II — разработанная Dolby Laboratories новая система воспроизведения многоканального сигнала, использующая технологию логи#
ческого управления обратной связью и предоставляющая ряд усовершенствований по сравнению с традиционными электронными схемами Dolby
Pro Logic.
• Dolby Pro Logic II можно использовать для декодирования не только источников, записанных в системе Dolby Surround ( ), но также и обычных сте#
реоисточников в сигнал, содержащий 5 каналов (левый и правый передние, центральный, левый и правый пространственного звучания) для дости#
жения пространственного звучания.
• В то время как в традиционной Dolby Pro Logic полоса воспроизводимых частот канала пространственного звучания была ограничена, Dolby Pro Logic
II предоставляет более широкую полосу частот (от 20 Гц до 20 кГц или выше). Кроме того, в предшествующей системе Dolby Pro Logic каналы прост#
ранственного звучания был монауральными (левый и правый каналы пространственного звучания были одинаковыми), а системой Dolby Pro Logic II
они воспроизводятся как стереосигналы.
• Различные параметры теперь можно устанавливать в соответствии с типом и содержанием источника, поэтому возможно достижение оптимально#
го декодирования (смотрите страницы 108#119).
Источники, записанные в системе Dolby Surround

Это источники, в которых три или более каналов пространственного звучания записаны как два канала сигналов при помощи технологии кодирова#
ния Dolby Surround.
Dolby Surround используется для записи фонограмм кинофильмов на DVD#диски, лазерные диски и видеокассеты, предназначенные для воспроиз#
ведения на стереофонических видеодеках, а также для передачи стереосигналов радио в частотном диапазоне FM, эфирного, спутникового и ка#
бельного телевидения.
Декодирование этих сигналов при помощи Dolby Pro Logic делает возможным многоканальное воспроизведение пространственного звучания. Эти
сигналы также можно воспроизводить на обычной стереоаппаратуре, в этом случае они обеспечивают нормальное стереофоническое звучание.
Существует два типа сигналов записи пространственного звучания системы Dolby для DVD#дисков.
2#канальные стереосигналы формата PCM.
2#канальные сигналы формата Dolby Digital.
Если выбран режим «DOLBY/DTS SURROUND» [Пространственное звучание в системе Dolby или DTS], режим пространственного звучания автома#
110
тически устанавливается на Dolby Pro Logic II, когда сигналы любого из этих типов поступают на вход AVR#3805.
Источники, записанные в системе Dolby Surround, указываются маркировкой логотипа, приведенного ниже.
Маркировка поддержки системы Dolby Surround: .
Производится по лицензии от Dolby Laboratories.

Слова «Dolby», «Pro Logic» и символ «сдвоенное D» являются товарными знаками Dolby Laboratories.
Цифровой формат пространственного звучания DTS
Digital Theatre Surround [Пространственное звучание цифрового кинотеатра] (также называемое просто «DTS») — формат многоканального цифрового сигна#
ла, разработанный компанией Digital Theatre Systems.
DTS обеспечивает те же каналы воспроизведения по схеме «5.1», как и формат Dolby Digital (левый и правый передние, центральный, левый и правый прост#
ранственного звучания), а также 2#канальный стереофонический режим. Сигналы для различных каналов являются полностью независимыми, что ликвиди#
рует опасность ухудшения качества звука из#за интерференции между сигналами, перекрестных помех и т.п.
Для формата DTS характерна относительно более высокая скорость передачи данных в битах по сравнению с форматом Dolby Digital (1234 Кбит/сек для ком#
пакт#дисков и лазерных дисков; 1536 Кбит/сек для DVD#дисков), поэтому он работает со сравнительно низким коэффициентом сжатия. По этой причине объ#
ем данных является большим, и когда воспроизведение формата DTS используется в кинотеатрах, воспроизводится отдельный CD#ROM, синхронизирован#
ный с фильмом.
При использовании лазерных дисков и DVD#дисков, разумеется, нет необходимости в дополнительном диске; изображение и звук могут быть записаны на
один и тот же диск, поэтому с такими дисками можно работать таким же образом, как и с дисками, записанными в других форматах.
Существуют также музыкальные компакт#диски, записанные в формате DTS. Эти CD содержат сигналы пространственного звучания с каналами по схеме 5.1
(в отличие от двух каналов на традиционных современных CD). Они не содержат данные изображения, но обеспечивают воспроизведение пространственно#
го звучания на CD#плейерах, которые оборудованы цифровыми выходами (необходим цифровой выход типа PCM).
Воспроизведение дисковых дорожек (треков) пространственного звучания, записанных в формате DTS, обеспечивает непосредственно в вашей комнате для
прослушивания такое же сложное и монументальное звучание, как в кинотеатре.
Носители информации и методы воспроизведения, совместимые с форматом DTS
Маркировки, указывающие совместимость с форматом DTS Digital: и .

Приведенная ниже таблица содержит обобщенные примеры. Сверяйтесь также с инструкциями по эксплуатации конкретного плейера.
Носители информации Разъемы цифровых выходов формата DTS Метод воспроизведения (справочные страницы)
Установите входной режим на значение «AUTO»
Оптический или коаксиальный цифровой выход (такой же, как [Автоматический] или «DTS» (страница 88). Никогда не
Компакт#диски
для формата PCM). 2 устанавливайте режим на значение «ANALOG» [Аналоговый]
или «PCM» [Импульсно#кодовая модуляция (ИКМ)]. 1
Установите входной режим на значение «AUTO» или «DTS» Установите входной режим на значение «AUTO» или «DTS»
Лазерные диски (проигрыватель видеодисков) (страница 49). Никогда не устанавливайте режим на значение (страница 94). Никогда не устанавливайте режим на значение
«ANALOG» или «PCM». 1 «ANALOG» или «PCM». 1
Оптический или коаксиальный цифровой выход (такой же, как Установите входной режим на значение «AUTO» или «DTS»
DVD#диски
для формата PCM). 3 (страница 88).
1 Сигналы формата DTS записываются на лазерные и компакт#диски таким же образом, как сигналы формата PCM. По этой причине сигналы DTS, не
подвергшиеся декодированию, выдаются с аналоговых выходов проигрывателя лазерных или компакт#дисков в форме неупорядоченного «шипящего»
шума. Если воспроизведение этого шума происходит при установке усилителя на очень высокий уровень громкости, акустические системы могут быть
серьезно повреждены. Чтобы избежать этого, обязательно переключайте входной режим на значение «AUTO» или «DTS» перед воспроизведением ла#
зерных или компакт#дисков, записанных в формате DTS. Никогда не переключайте входной режим на значение «ANALOG» или «PCM» во время восп#
роизведения. То же самое справедливо и при воспроизведении лазерных или компакт#дисков на DVD#плейере или совместимом DVD/LD#плейере. Что
касается дисков типа DVD, то там сигналы DTS записываются особым образом и поэтому такая проблема не возникает.
2 Сигналы, подаваемые на цифровые выходы проигрывателя лазерных или компакт#дисков, могут подвергаться внутренней цифровой обработке того
или иного рода (регулировка выходного уровня, преобразование частоты дискретизации и т.д)). При этом сигналы, кодированные в системе DTS, мо#
гут быть обработаны неправильно; в таком случае AVR#3805 не сможет декодировать их или сможет производить только шумовые помехи. Перед пер#
вым воспроизведением сигналов формата DTS установите общую громкость на низкий уровень, начните воспроизведение диска, записанного в фор#
мате DTS, затем проверьте, светится ли индикатор «DTS» на AVR#3805 (см. стр. 64), прежде чем увеличивать общий уровень громкости.
3 Для воспроизведения DVD#дисков формата DTS необходим DVD#плейер с DTS#совместимым цифровым выходом. На передней панели совместимых
DVD#плейеров обычно помещается логотип «DTS Digital Output» [Цифровой выход формата DTS]. Последние модели DVD#плейеров DENON оборудова#
ны DTS#совместимым цифровым выходом — обращайтесь к Руководству для пользователя такого плейера за информацией относительно настройки
цифрового выхода для DTS#воспроизведения DVD#дисков, кодированных в формате DTS.
ИЗГОТОВЛЕНО НА ОСНОВАНИИ ЛИЦЕНЗИИ ОТ DIGITAL THEATRE SYSTEMS, INC. Защищено патентами США No. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762
и другими признанными во всем мире патентами, как выданными, так находящимися на стадии рассмотрения.
ВЫРАЖЕНИЯ «DTS», «DTS#ES Extended Surround» и «Neo:6» ЯВЛЯЮТСЯ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ТОВАРНЫМИ ЗНАКАМИ КОМПАНИИ DIGITAL THEATRE
SYSTEMS, INC. ©1996, 2000 DIGITAL THEATRE SYSTEMS, INC. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
111
Формат DTSGES Extended Surround™
DTS#ES Extended Surround — новый формат многоканального цифрового сигнала, разработанный компанией Digital Theatre Systems, Inc. Обеспечивая высо#
кую совместимость с традиционным форматом DTS Digital Surround, расширенный формат DTS#ES Extended Surround значительно улучшает впечатление от
360#градусного пространственного звучания и пространственную выразительность благодаря еще более расширенным сигналам пространственного звуча#
ния. Этот формат профессионально используется в кинотеатрах с 1999 года.
Вдобавок к каналам пространственного звучания по схеме 5.1 («FL» [Передний левый], «FR» [Передний правый], «C» [Центральный], «SL» [Левый простран#
ственного звучания], «SR» [Правый пространственного звучания] и «LFE» [Низкочастотные эффекты]), формат DTS#ES Extended Surround также обеспечива#
ет канал «SB» («Surround Back» [Задний канал пространственного звучания], иногда также упоминаемый как «центральный канал пространственного звуча#
ния») для воспроизведения пространственного звучания с общей схемой каналов 6.1. DTS#ES Extended Surround содержит в себе два формата сигналов с
различными методами записи сигналов пространственного звучания, описания которых приведены ниже.
Формат DTSGES™ Discrete 6.1

DTS#ES™ Discrete 6.1 представляет собой новейший формат записи. В этом формате все каналы по схеме 6.1 (включая канал «SB») записывают неза#
висимо при помощи цифровой дискретной системы. Основная функциональная особенность этого формата состоит в следующем: так как каналы «SL»,
«SR» и «SB» полностью независимы, то звучание можно конструировать с полной свободой и можно добиться ощущения того, что акустические образы
почти свободно движутся среди фоновых звуков заднего плана, окружающих слушателя с 360 градусов.
Хотя максимальная эффективность достигается, когда звуковые дорожки, записанные с помощью этой системы, воспроизводятся с использованием де#
кодера формата DTS#ES, тем не менее, при воспроизведении с декодером традиционного формата DTS сигналы канала «SB» автоматически микширу#
ются с каналами «SL» и «SR», и поэтому ни одна из составляющих сигнала не теряется.
Формат DTSGES™ Matrix 6.1

В этом формате сигналы дополнительного канала «SB» подвергаются матричному кодированию и заранее подаются на вход каналов «SL» и «SR». При
воспроизведении они декодируются для каналов «SL», «SR» и «SB». С помощью высокоточного цифрового матричного декодера, разработанного компа#
нией DTS, может быть достигнуто полное соответствие с характеристиками кодирующего устройства (кодера), использованного во время записи, тем
самым достигается пространственное звучание, более верно передающее творческие цели изготовителя звукозаписи, чем при обычных системах с кон#
фигурацией каналов 6.1 или 5.1.
Кроме того, этот формат цифровых сигналов на 100% совместим с обычными сигналами DTS, поэтому эффект формата Matrix 6.1 может быть достиг#
нут даже при использовании источников сигналов с каналами по схеме 5.1. Разумеется, также возможно воспроизведение источников, кодированных в
формате DTS#ES Matrix 6.1, с помощью декодера DTS cо схемой каналов 5.1.
Когда источники, кодированные в формате DTS#ES Discrete 6.1 или Matrix 6.1, декодируются с помощью декодера DTS#ES, при декодировании автоматичес#
ки опознается формат и выбирается оптимальный режим воспроизведения. Однако некоторые источники формата Matrix 6.1 могут быть опознаны как обла#
дающие форматом со схемой каналов 5.1, поэтому для воспроизведения таких источников необходимо вручную устанавливать режим DTS#ES Matrix 6.1.
(Инструкции по выбору режима пространственного звучания смотрите на страницах 108#119).
Декодер DTS#ES содержит еще одну функцию — режим пространственного звучания DTS Neo:6 для воспроизведения по схеме каналов 6.1 источников циф#
ровых сигналов формата PCM и аналоговых сигналов.
Режим пространственного звучания DTS Neo:6™

Этот режим применяет обработку традиционных 2#канальных сигналов на высокоточном цифровом матричном декодере, используемом для формата
DTS#ES Matrix 6.1, чтобы получить в результате воспроизведение пространственного звучания по схеме каналов 6.1. Опознание входных сигналов с вы#
сокой точностью и матричная обработка доступны по всей полосе воспроизводимых частот (частотный диапазон от 20 Гц до 20 кГц или выше) для всех
каналов схемы 6.1, а разделение между различными каналами повышается до такого же уровня, как и у цифровой дискретной системы.
Для выбора оптимального декодирования определенного источника сигналов в системе пространственного звучания DTS Neo:6 предусмотрены
два режима.
• Режим DTS Neo:6 Cinema [Кино]
Оптимальный режим для воспроизведения кинофильмов. Декодирование выполняется с эмфазой (специальным предварительным искажением) ре#
жима разделения каналов, чтобы с 2#канальными источниками добиваться такой же акустической атмосферы, как в случае источников со схемой ка#
налов 6.1. Этот режим эффективен и для воспроизведения источников, записанных в традиционных форматах пространственного звучания, так как
синфазная составляющая назначается главным образом на центральный канал («С»), а составляющая обратной фазы — на каналы пространствен#
ного звучания («SL», «SR» и «SB»).
• Режим DTS Neo:6 Music [Музыка]
Этот режим предназначен в основном для воспроизведения музыки. Изменения качества звука сокращаются путем декодирования с эмфазой на
сигналах передних каналов («FL» [Передний левый] и «FR» [Передний правый]), а эффект от выдачи сигналов пространственного звучания из цент#
рального («C») канала и каналов пространственного звучания («SL» [Левый пространственного звучания], «SR» [Правый пространственного звучания]
и «SB» [Задний канал пространственного звучания]) добавляет к звуковому полю натуральное ощущение расширения.
112
DTS 96/24
В последние годы в профессиональных студиях записи увеличились частота дискретизации, число бит и число каналов, используемых для записи музыки
и т.п. Одновременно растет число высококачественных источников сигналов, включая источники 96 кГц/24 бита с каналами по схеме 5.1.
Например, имеются DVD#источники видеосигналов с высоким качеством изображения и звука со звуковыми дорожками, на которых записан стереофоничес#
кий звук в формате
PCM 96 кГц/24 бита. Однако, поскольку скорость передачи данных для этих звуковых дорожек чрезвычайно высока, имеются ограничения по записи
только на два канала, а так как качество изображения должно поддерживаться на высоком уровне, то к таким источникам относятся только непод#
вижные изображения.
Кроме того, хотя пространственное звучание в формате 96 кГц/24 бита с каналами по схеме 5.1 и возможно для звуковых DVD#источников, но для воспро#
изведения их с таким высоким уровнем качества нужны также и соответствующие аудио плейеры DVD.
DTS 96/24 – это многоканальный формат цифровых сигналов, разработанный корпорацией Digital Theater Systems Inc. именно для того, чтобы справиться
с этой ситуацией.
Традиционные форматы пространственного звучания использовали частоту дискретизации 48 или 44.1 кГц, так что 20 кГц практически была максимальной
частотой сигналов при воспроизведении. В формате DTS 96/24 частота дискретизации увеличивается до 96 или 88,2 кГц для достижения широкого частот#
ного диапазона более 40 кГц.
Кроме того, формат DTS 96/24 имеет разрешение 24 бита, что ведет к достижению таких же полосы частот и динамического диапазона, что и формат
96 кГц/24 бита PCM.
Так же как традиционный формат пространственного звучания DTS, DTS 96/24 совместим со схемой каналов 5.1 (максимум), поэтому источники, записан#
ные с использованием формата DTS 96/24, можно воспроизводить с высокой частотой дискретизации при многоканальном звуковом сигнале с таких носи#
телей, как DVD#видеодиски и CD#диски.
Таким образом, в ходе просмотра DVD#видеодисков на обычном DVD#видеоплеере ( 1) при использовании формата DTS 96/24 может быть достигнуто та#
кое же многоканальное пространственное звучание 96 кГц/24 бита, что и для DVD#аудиодисков. Более того, для CD#дисков, совместимых с форматом DTS
96/24, на обычном плеере для CD/LD#дисков ( 1) может быть достигнут многоканальный пространственный звук 88,2 кГц/24 бита.
Даже для высококачественных многоканальных сигналов время записи такое же, как для традиционных источников пространственного звучания формата DTS.
Более того, формат DTS 96/24 полностью совместим с традиционным форматом пространственного звучания DTS, так что источники сигналов DTS 96/24 мо#
гут воспроизводиться с частотой дискретизации 48 кГц или 44,1 кГц на традиционных декодерах пространственного звучания DTS и DTS#ES ( 2).
1 Необходимы DVD#плеер с функциями вывода цифрового сигнала в формате DTS (для плееров CD/LD#дисков нужны цифровые выходы для традици#
онных CD/LD#дисков в формате DTS) и диск, записанный в формате DTS 96/24.
2 Разрешение составляет 24 или 20 бит, в зависимости от декодера.
HDCD® (High Defenition Compatible Digital®)

HDCD – это технология кодирования/декодирования, которая значительно снижает искажения, возникающие при цифровой записи, в то же время поддер#
живая совместимость с традиционным CD#форматом и, таким образом, расширяя динамический диапазон и достигая высокого разрешения.
Традиционные CD и CD#диски, совместимые с форматом HDCD, автоматически идентифицируются в целях выбора оптимального процесса цифровой обра#
ботки.
• , HDCD ®, High Definition Compatible Digital® и Microsoft® являются зарегистрированными торговыми знаками или торговы#
ми знаками компании Microsoft Corporation, Inc в США и/или других странах. Система HDCD произведена по лицензии от Microsoft
Corporation, Inc. Использование данного изделия защищено патентами:
# в США No. 5.479,168; 5,638,074.674; 5,640,161; 5,808,574; 5,838,274; 5,854,600; 5,864,311; 5,872.531 и
# в Австралии: 669114.
Другие патенты находятся на стадии рассмотрения.
DENON LINK (DENON Digital Link)

Когда AVR#3805 подключен посредством экранированной витой пары (кабеля STP) к DVD#плееру DENON, поддерживающему функцию DENON Digital Link, то
на цифровой вход может подаваться сигнал формата LPCM с высоким качеством звучания: 6#канальный 96 кГц/24 бита или 2#канальный 192 кГц/24 бита.
Это объясняется тем, что функция DENON Digital Link использует низковольтную дифференциальную передачу сигналов (LVDS), при которой пропускная спо#
собность может превышать 1,2 Гигабит/сек, а дифференциальное напряжение составляет примерно 0,3 Vpp.
AL24 Plus (AL24 Processing Plus)
Обработка для всех каналов AL24

DENON продолжил совершенствовать собственную разработку AL24 – технологию воспроизведения аналогового сигнала, обеспечивающую поддержку
частоты дискретизации DVD#Audio, равную 192 кГц. AL24 Processing Plus тщательно подавляет шум квантования, связанный с цифро#аналоговой кон#
версией сигналов формата LPCM, что позволяет воспроизводить низкоуровневые сигналы с оптимальной ясностью и, тем самым, слышать тончай#
шие нюансы музыкального произведения.
Функция работает не только для левого и правого каналов, но и для левого и правого каналов пространственного звучания, центрального и канала
сабвуфера.
113
Пункты меню настройки системы и их значения по умолчанию
(стандартные значения, установленные при отгрузке аппарата с заводаGизготовителя)
1. «Auto Setup/Room EQ» [Автоматическая настройка/ Частотный корректор помещения]
Пункты меню
Значения рабочих параметров по умолчанию
автоматической настройки / частотного корректора помещения
Этот параметр используют, чтобы
«Power AMP
«Auto Setup» включить усилитель мощности зад#
Assignment» [Наз#
1 [Автоматичес# него канала пространственного «Surround Back» [Задняя АС пространственного звучания]
начение усилите#
кая настройка] звучания для его использования в
ля мощности]
зоне 2 или зоне 3.
«Manual EQ
Этот параметр предназначен для оптимизации частот#
Setup» [Ручная
ной коррекции помещения, которая используется для
2 настройка час# «All Channel and Frequency» [Все каналы и частота] = 0 дБ
коррекции звуковых сигналов, выдаваемых акустичес#
тотного коррек#
кими системами.
тора]
«Room EQ
Setup» [Наст# Задайте для параметра «Room EQ» установку «All» [Все]
3 ройка частотно# или «Assign for each surround mode» [Присвоить каждо# «All» [Все]
го корректора му режиму пространственного звучания].
посещения]
«Direct Mode
Выберите установку «ON/OFF» [Включено/Выключено]
Setup» [Наст#
для частотного корректора помещения, если в качестве
4 ройка режима «Off» [Выключено]
режима пространственного звучания задан «Direct»
прямого восп#
[Прямой] или «Pure Direct» [Чистый прямой].
роизведения]
«Mic Input Выберите установку, позволяющую использовать гнез#
Select» [Выбор до для подключения микрофона для микрофона («MIC»}
5 «Mic» [Микрофон]
входа для мик# или левого канала вспомогательной видеоаппаратуры
рофона] («V.Aux L#channel»).
2. «Speaker Setup» [Настройка акустических систем]
114
3. «Input Setup» [Настройка входных сигналов]
115
4. «Advanced Playback» [Усовершенствованное воспроизведение]
5. «Option Setup» [Настройка опций]
116
Различия в названиях режимов пространственного звучания в зависимости от входных сигналов
можно выбрать
названия режимов пространственного звучания различаются в зависимости от установки параметра «SB CH OUT» [Выход заднего канала].
названия режимов пространственного звучания различаются в зависимости от входного сигнала
выбрать нельзя
117
Связи между входным видеосигналом и выходным сигналом монитора в зависимости
от установок «VIDEO INPUT MODE» [Режим видеовхода].
вход сигнала экранный дисплей отсутствует

сигнал отсутствует нет выхода
[Компонентные сигналы] экранный дисплей отображается только для кнопок «SYSTEM SETUP» [Настройка системы],
«SURR.PARA» [Параметр пространственного звучания] и «ON SCREEN» [Экранное меню].
Экранный дисплей накладывается на видеосигнал и выходной сигнал.
Экранный дисплей накладывается на сигнал формата «S#video» и выходной сигнал.
Экранный дисплей не отображается, когда кабель подсоединен к разъему выходного сигнала монитора «S#VIDEO».
118
[17] ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИТИКИ
Секция аудиооборудования
• Усилитель мощности
Паспортная выходная мощность:
Передние каналы: 110 Вт + 110 Вт (нагрузка 8 S/Ом, 20 Гц — 20 кГц при коэффициенте гармонических искажений 0,05 %)
160 Вт + 160 Вт (нагрузка 6 S/Ом, 1 кГц при коэфф. гарм. искаж. 0,7 %)
Центральный канал: 110 Вт (нагрузка 8 S/Ом, 20 Гц — 20 кГц при коэффициенте гармонических искажений 0,05 %)
160 Вт (нагрузка 6 S/Ом, 1 кГц при коэфф. гарм. искаж. 0,7 %)
Каналы пространственного звучания: 120 Вт + 120 Вт (нагрузка 8 S/Ом, 20 Гц — 20 кГц при коэфф. гарм. искаж. 0,05 %)
Задний канал пространственного звучания: 120 Вт + 120 Вт (нагрузка 8 S/Ом, 20 Гц — 20 кГц при коэфф. гарм. искаж. 0,05 %)
Динамическая мощность: 140 Вт 2 канала (нагрузка 8 S/Ом)
210 Вт 2 канала (нагрузка 4 S/Ом)
240 Вт 2 канала (нагрузка 2 S/Ом)
Выходные клеммы: «Front» [Передние АС], «Center» [Центральная АС],
«Surr.Back/Zone 2» [АС заднего канала пространственного звучания/Зона 2] 6 ~ 16 S/Ом
«Surround» [АС пространственного звучания] Система А или В: 6 ~ 16 S/Ом

Системы А + В: 8 ~ 16 S/Ом
• Тракт аналогового сигнала:
Чувствительность/Импеданс входа: 200 мВ/47 kS/кОм
Диапазон воспроизводимых частот: 10 Гц ~ 100 кГц, +0, –3 дБ (режим «DIRECT» [Прямой])
Отношение сигнал/шум: 102 дБ (режим «DIRECT»)
Нелинейные искажения: 0,005% (20 Гц ~ 20 кГц) (режим «DIRECT»)
Паспортный выходной сигнал: 1,2 В
• Тракт цифрового сигнала
Выход цифро/аналогового преобразователя: Паспортный выходной сигнал — 2 В (при воспроизведении 0 дБ)
Полный коэффициент гармонических искажений — 0,008% (1 кГц, при 0 дБ)
Отношение сигнал/шум — 102 дБ
Динамический диапазон — 96 дБ
Цифровой вход: Формат — Цифровой аудиоинтерфейс
• Эквалайзер звукоснимателя (вход «PHONO» [Звукосниматель] — «REC OUT» [Выход для записи])
Чувствительность входа: 2,5 мВ
Отклонение от стандарта RIAA
[Американской отраслевой ассоциации звукозаписи]: +/–1 дБ (в диапазоне от 20 Гц до 20 кГц)
Отношение сигнал/шум: 74 дБ (А#взвешенное, при входном сигнале 5 мВ)
Паспортный/Максимальный выходной сигнал: 150 мВ/8 В
Коэффициент нелинейных искажений: 0,03% (1 кГц, 3 В)
Секция видеооборудования
• Стандартные видеоразъемы
Уровень и импеданс входов/выходов: 1 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Частотный диапазон: 5 Гц ~ 10 МГц — +0, –3 дБ
• Разъемы типа «SGVideo»
Уровень и импеданс входов/выходов: Сигнал Y (яркости) — 1 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Сигнал С (цветности) — 0,286 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Частотный диапазон: 5 Гц ~ 10 МГц — +0, –3 дБ
• Клемма цветоразностного (компонентного) видеосигнала:
Уровень и импеданс входов/выходов: Сигнал Y (яркости) — 1 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Сигнал PB/СB (синий) — 0,7 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Сигнал PR/СR (красный) — 0,7 В (от пика до пика), 75 S/Ом
Частотный диапазон: постоянный ток ~ 100 МГц — +0, –3 дБ
Секция тюнера
[FM] (прим.: мкВ при 75 S/Ом, 0 дБ отн. уровня 1 фВт=1 10S–15 Вт) [AM]
Диапазон радиоприема: 87,50 МГц ~ 108,00 МГц 522 кГц ~ 1611 кГц
Практическая чувствительность: 1,0 мкВ (11,2 дБ относительно уровня 1 фВт) 18 мкВ
Номинальная чувствительность на уровне 50 дБ: MONO: 1,6 мкВ (15,3 дБ относительно уровня 1 фВт)
STEREO: 23 мкВ (38,5 дБ относительно уровня 1 фВт)
Отношение сигнал/шум (взвешенное по методу IHFGA): MONO: 77 дБ
STEREO: 72 дБ
Полный коэффициент гармонических искажений (при 1 кГц): MONO: 0,15%
STEREO: 0,3%
Общие характеристики
Источник электропитания: Источник переменного тока с напряжением 230 В и частотой 50 Гц
Энергопотребление: 390 Вт
1 Вт максимум (режим ожидания)
Максимальные внешние размеры: 434 (ширина) 171 (высота) 429 (глубина) мм

Масса: 17 кг
Пульт дистанционного управления (RCG970)

Батарейки: Тип R03/AAA (четыре батарейки)
Внешние размеры: 72 (ширина) 238 (высота) 25,5 (глубина) мм
Масса: 225 г (включая батарейки)
* В целях усовершенствования технические характеристики и конструкция подвергаются изменениям без специального уведомления.
119

Denon 3805

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Denon 3805

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

АУДИО/ВИДЕОРЕСИВЕР

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

• Отключайте провод электропитания от

• Осторожно обращайтесь с проводом

При отключении провода от розетки

Проверьте, прилагаются ли к аппарату следующие комплектующие и принадлежности:

1 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РЕСИВЕРОМ

2 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ АППАРАТА

Для рассеивания тепла оставьте не менее 10 см свободного проG

3 ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ

4 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ АППАРАТА

Подключение кассетной деки

Подключение телевизора или тюнера спутникового телевидения

с разъемами группы AUDIO , имеющими маркировку «TV/DBS IN».

DVD#плейер или проигрыватель видеодисков и т.п.

Подключение DVDGплейера или проигрывателя видеодисков (VDP)

Телевизор Подключение телевизионного монитора

Разъем «MONITOR OUT» [Выход на телемонитор]

Замечание относительно подключения разъемов цифровых входов

Подключение DVDGплейера или проигрывателя видеодисков

Подключение аудиовходов и аудиовыходов компонентов системы описано на стр. 6.

DVD#плейер Подключение DVDGплейера

Разъемы «MONITOR OUT» [Выход на телемонитор]

НАПРАВЛЕНИЕ НА РАДИОВЕЩАТЕЛЬНУЮ СТАНЦИЮ

РАМОЧНАЯ АНТЕННА ДИАПАЗОНА AM (прилагается) Подсоедините к клеммам, пред#

Снимите виниловую защитную обо# Загните в обратном направ#

b. При креплении антен#

Монтаж на стене и в иных подобных местах.

• Кабель FM#антенны со штекером типа F может быть подключен напрямую.

ПРИМЕЧАНИЯ: Подключение антенн диапазона AM

няйте рамочную AM#антенну.

Подключение разъемов внешнего (внесистемного) входа («EXT.IN»)

Задние каналы пространств. вучания

Декодер с 8# или 6#канальным

Расширительные разъемы для будущего использования

[2] РАЗЪЕМЫ «ZONE3 FIXEDOUT» [Выход фиксированного уровня зоны 3]

Расширительные разъемы для будущего использования

ЗОНА 2/ЗОНА 3 ИНФРАКРАСНЫЙ

Расширительные разъемы для будущего использования

АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ЗАДНЕГО КАНАЛА ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ/ЗОНЫ 2/ЗОНЫ 3

Подключение к видеокомпоненту, имеющему разъемы «V.AUX» [Вспомогательная видеоаппаратура]

Подключение игровой видеоприставки

Видеокамера Подключение видеокамеры

Воспроизведение с использованием разъема «DENON Link»

Выберите гнездо цифрового входа и присвойте его входному

(Пульт ДУ) (Основной блок

Выберите входной разъем.

(Пульт ДУ) (Основной блок

Выберите установку DLINK.

(Пульт ДУ) (Основной блок

Выберите входной сигнал.

(Пульт ДУ) (Основной блок

Соединение кабелей АС с клеммами ресивера

Замечание относительно импеданса акустических систем_

•• Предосторожности при подключении АС

задних каналах пространственного звучания

«ZONE 2» [Зона 2 (другое помещение)], Вы

Переключатель режима электропитания «ON/STANDBY» Кнопка «DSP SIMULATION» [Моделирование пространственного

Индикатор входного сигнала Индикатор «V.OFF» [Отключение контура видеосигнала]

Передатчик сигналов дистанционного уп#

Кнопки группы «Power»

Системные кнопки . . . . . . . . . . .(60, 78)

Кнопка переключателя входных источни#