Panasonic SC-AK640 Operating Guide

Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
CD-cтереосистема
CD-стереосистема
Model No. SC-AK640
Пpилагаемые пpинадлeжности
Додаткові пристрої
Проверьте наличие дополнительных
принадлежностей в комплекте.
Звертаючись за замінними частинами,
використовуйте цифри, зазначені в дужках.
1 x Ceтeвoй кабель пеpеменного тока

1 x шнур живлення ЗС
1 x Пульт ДУ
1 x Пульт ДУ
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой

аппарата полностью прочтите данную инструкцию.
Сохраните инструкцию для дальнейших справок.
(N2QAHB000064)
Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою цього
1 x Внутpенняя FM-антенна апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю інструкцію.
1 x внутрішня FM-антена Будь-ласка, зберігайте цю інструкцію для звернення в
майбутньому.
Для выполнения операций, описанных в данной

1 x Pамочнaя AM-антеннa
инструкции, в основном используется пульт
1 x рамкова AM-антена
дистанционного управления; но их также можно
выполнить и на основном аппарате, если кнопки
управления совпадают.
Внешний вид аппарата может отличаться от
приведенного на рисунке.
У цій інструкції подано переважно операції із

2 x Батарейки пyльтa ДУ використанням пульту дистанційного управління, проте
2 x батареї пульту ДУ Ви можете здійснювати ці самі операції з використанням
кнопок на основному апараті, за умови, що вони
відповідають кнопкам на пульті.
Зовнішній вигляд вашого пристрою може відрізнятися
від вказаного на малюнку.
EE RQTV0077-R
RQTV0077-R_1RU.indd 1 12/15/05 9:59:53 AM

Уважаемый покупатель
Благодарим за приобретение данной системы.
Для обеспечения наилучшего качества работы системы Содеpжание
и безопасности внимательно прочтите инструкцию.
Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к
следующим системам. Меpы предосторожности ......................... 3
Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ........... 3
Система SC-AK640
Перед началом эксплуатации ................. 4
Основной аппарат SA-AK640 Обзор кнопок управления....................... 6
Передние Громкоговорители SB-AK640 Диски ........................................................... 7
Сабвуфер SB-WAK640 Кассеты – Воспроизведение и запись..11
Радио ..........................................................13
Таймер .........................................................14
Настройка звука .......................................15
Подключение внешнего
оборудования ........................................16
Обслуживание ..........................................16
Пpи пepeдвижeнии aппapaтa .................16
Поиск и устранение неисправностей ...17
Спецификации ..........................................18
Bнyтpи aппapaтa
RQTV0077
2
2
RQTV0077-R_1RU.indd 2 12/15/05 10:00:06 AM

Меpы предосторожности Размещение гpoмкoгoвopитeлeй
Расположение Выcoкoчacтoтный Разместите Выcoкoчacтoтный
Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от гpoмкoгoвopитeль на полу или на гpoмкoгoвopитeль
РУССКИЙ ЯЗЫК
прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой устойчивой полке
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут так, чтобы не
было вибрации.
повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем
самым сpок его службы.
Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере 15 см от
стен во избежание искажений и нежелательных акустических
эффектов.
Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте высоковольтные источники питания. При этом
возможна перегрузка аппаpата и возникновение пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного тока.
Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой
аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется
постоянный ток. Передний Основной Передний
громкоговоритель аппарат громкоговоритель
Пpедохранение сетевого шнуpа (левый) Сабвуфер (правый)
Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного Передние Громкоговорители
тока подсоединен правильно и не поврежден. Плохое • Разместите передние громкоговорители так, чтобы
подсоединение и повреждение кабеля могут привести к
высокочастотный громкоговоритель был расположен
пожару или поражению электрическим током. Не тяните
за кабель, не сгибайте его и не кладите на него тяжелые с внутренней стороны.
предметы. • Сетки громкоговорителей снять нельзя.
При отсоединении держите вилку кабеля. Если тянуть за Используйте только поставляемые громковорители.
сетевой кабель переменного тока, это может привести к Сочетание основного аппарата и громкоговорителей
поражению электрическим током. обеспечивает наилучшее звучание. Использование
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
других громкоговорителей может привести к
повреждению аппарата и будет отрицательно
Постоpонние пpедметы воздействовать на качество звучания.
Не допускайте попадания в аппарат металлических Примечание:
предметов. Это может привести к поражению электрическим • Разместите громкоговорители на расстоянии не менее 10мм
током или неисправности. от системы для обеспечения надлежащей вентиляции.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это • Не располагайте их возле телевизоров, персональных
может привести к поражению электрическим током или компьютеров или других аппаратов, на работу которых
неисправности. Если это произойдет, немедленно отсоедините влияют магнитные поля.
аппарат от источника питания и обратитесь к местному • Если воспроизводить звук с высоким уровнем громкости в
торговому представителю. течение длительного периода времени можно повредить
Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды. Они громкоговорители и сократить срок их эксплуатации.
содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при • Чтобы предотвратить повреждения, уменышите громкость в
распылении на аппарат. следующих случаях.
– При воспроизведении искаженного звука.
Ремонт – При регулировке качества звука.
Не пытайтесь отремонтировать этот аппарат самостоятельно.
Если прерывается звук, не высвечиваются индикаторы, Предостережение
показался дым или возникла любая другая проблема, • Используйте эти громкоговорители только с
которая не описана в этой инструкции, отсоедините сетевой рекомендуемой системой. Несоблюдение этого
кабель переменного тока и обратитесь к местному торговому требования может привести к повреждению
представителю или в уполномоченный центр обслуживания. усилителя и громкоговорителей, а также к
Eсли ремонт аппаpата, его разборка или реконструкция пожару. В случае повреждения или видимого
выполняется неквалифицированным персоналом, возможно
поражение электрическим током или повреждение аппаpата.
изменения характера работы обратитесь к
Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его от специалисту.
источника питания, если он не будет использоваться в течение • Не размещайте данные громкоговорители на
продолжительного периода времени. стенах или пoтoлкe.
УКРАЇНСЬКА
RQTV0077
3
3
RQTV0077-R_1RU.indd 3 12/15/05 10:00:07 AM

Перед началом эксплуатации
Шаг 1 - Выполнение соединений

Подсоедините сетевой кабель переменного тока только лишь после подсоединения всех частей аппарата.
1 Подсоединение кабелей громкоговорителей. 2 Подсоединение рамочной

Серый Красный
Подсоедините AM-антенны.
левую (L) сторону
таким же образом
Красный (+) Сабвуфер
Черный (–)
Установите антенну
в вертикальном
положении на основу.
Красный (+)
Серый (+)
Черный (–)
Синий (–) (SB-WAK640)
Черный
Синий
(R) (L)
К сетевой розетке в помещении
3 Подсоединение внутренней FM-антенны.

Прикрепите антенну клейкой лентой в положение наилучшего приема.
Клейкая
лента
4 Подсоединение сетевого кабеля К Вашему сведению

Для экономии электроэнергии отключите аппарат от
переменного тока. сети, если он не используется в течение длительного
Установка разъема периода времени. При повторном включении аппарата
Даже если разъем полностью вставлен в гнездо, то, необходимо выполнить настройку некоторых
в зависимости от типа гнезда, часть разъема может параметров памяти.
выступать, как показано на рисунке. Тем не менее, Примечание:
это не создает никаких проблем для использования Входящий в комплект сетевой кабель переменного тока
изделия. предназначен для использования исключительно с данным
изделием.
Гнездо для Разъем Не используйте его с другим оборудованием.
RQTV0077
кабеля
4
4
RQTV0077-R_1RU.indd 4 12/15/05 10:00:17 AM

Подсоединение дополнительных антенн
Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.
Примечание:
Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется. Не используйте наружную антенну во время грозы.
Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна

Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна (не входит в комплект)
(не входит в комплект)
5-12 м
Задняя
панель Коаксиальный кабель 75 Ом
аппарата (не входит в комплект)
Рамочная AM-антенна
Задняя (входит в комплект)
панель
аппарата
• Отсоедините ‚ внутреннюю ЧМ-антенну. • Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

• Антенну должен устанавливать квалифицированный горизонтально вдоль окна или в любом другом
специалист. удобном для Вас месте.
• Не отсоединяйте рамочную антенну.
Шаг 2 - Установка батарей в пульт дистанционного управления

■ Батареи
• Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и –) соответствовала
обозначениям на пульте дистанционного управления.
• Выньте батареи, если пульт дистанционного управления не
используется в течение длительного периода времени.
AA/R6/LR6 Сохраняйте в прохладном и темном месте.
• Замените, если аппарат не реагирует на команды пульта ДУ, даже если
он находится вблизи передней панели.
• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
• Неправильное обращение с батарейками пульта дистанционного
управления может стать причиной вытекания электролита, который
может вызвать пожар.
• В случае вытекания электролита из батарей обратитесь к местному
торговому представителю.
В случае попадания электролита на какую-либо часть тела тщaтeльнo
смойте его водой.
Нельзя:
• использовать одновременно и старые, и новые батареи.
• использовать одновременно батареи разных типов.
• нагревать или подвергать воздействию огня.
• разбирать или вызывать короткое замыкание.
• стараться перезарядить щелочные или марганцевые батареи.
• использовать батареи, если отслаивается их покрытие.
• класть тяжелые предметы на пульт ДУ.
• проливать жидкость на пульт ДУ.
■ Использование
Направьте пульт дистанционного управления на приемник сигнала,
избегая препятствий, с максимального расстояния 7 м непосредственно
перед аппаратом.
Положение приемника сигнала дистанционного управления показано
на странице 6.
Шаг 3 - Демонстрационный режим

Описание функций может быть выведено на дисплей при первом

включении аппарата.
Если данная настройка выключена, выберите “DEMO ON” (ДЕМО
ВКЛ.), чтобы включить данную функцию.
Нажмите и удерживайте кнопку [DISPLAY, –DEMO].
Дисплей изменяется каждый раз, когда удерживается кнопка.
NO DEMO (выкл.) Ô DEMO ON (вкл.)
RQTV0077
Выбирайте положение “NO DEMO”, чтобы уменьшить потребление

электроэнергии в режиме ожидания.
Демонстрационный режим невозможно включить, если включена функция
уменьшения яркости дисплея. 5
5
RQTV0077-R_1RU.indd 5 12/15/05 10:00:24 AM

Обзор кнопок управления
Основной аппарат
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках.
Индикатор питания переменного тока [AC IN] Приемник сигнала пульта ДУ
Этот индикатор горит, когда аппарат подключен к
Лоток для дисков
электророзетке.
Открытие/закрытие лотка
1 Кнопка питания/режима ожидания [y/l] (10, 18) для дисков (7)
Нажмите переключатель, чтобы перевести изделие
из режима “Включено” в режим ожидания, и наоборот. Смена одного диска (8)
В режиме ожидания изделие потребляет небольшое
количество электроэнергии.
Прямое воспроизведение с
Смена нескольких дисков (8) диска (8)
2 Выбор сабвуфера (15) 7 Воспроизведение/пауза
Дисплей диска (7)
3 Регулятор громкости
4 Выбора тюнера/диапазона (13)
5 Выбор музыкального входа (16) Гнездо для наушников
Музыкальный вход (MUSIC PORT) (16) (PHONES)
Не прослушайте на
Открытие деки 1 (11) протяжении достаточно
долгого времени во избежание
Пропуск/поиск диска, ускоренная перемотка ленты проблем со слухом.
в прямом/обратном направлении, настройка/выбор Тип разъема: 3,5 мм, стерео
(не входит в комплект)
предустановленного канала, регулировка времени
(11) 8 Воспроизведения кассеты
(11)
Запись (12, 16)
Открытие деки 2 (11)
Дисплей, демонстрация (5)
Остановка (11)
6 Выбор технологии H.BASS (15) Выбор деки (11)
Кассетодеpжатель деки 1 (11) Кассетодеpжатель деки 2 (11)
Для выбора нужного режима дисплея во время воспроизведения.

Каждый раз при нажатии на кнопку будут выполнены следующие
изменения: Нормальный = Отражение = (выкл.)
Пульт ДУ
Кнопки, такие как 1, функционируют так, как и кнопки управления на основном аппарате.
1 Регулирование, подсветка,
таймер воспроизведения
Таймер сна, автоматическое или запись (14)
выключение (15) Дисплей (8, 13),
Режим часов/таймера (14) Функция
Диск (7) автоматического выключения
обеспечивает выключение
Программирование (8, 13) Кнопки с цифрами и буквами аппарата, работающего в
(7, 9, 13) режиме компакт-дисков или
кассет, после того, как он не
Режим воспроизведения 7 использовался в течение 10 минут.
(7, 11, 13) • Для активации этой функции
Повтор (9) Остановка/удаление нажмите и удерживайте кнопку
программы (7, 9) [–AUTO OFF].
Удаление (9) 8 • Для отмены этой функции еще
раз нажмите и удерживайте
кнопку [–AUTO OFF].
3 • Настройки сохраняются даже
4 после выключения и повторного
включения аппарата.
5 Пропуск/поиск диска,
ускоренная перемотка
Выбор альбома (7) ленты в прямом/обратном
направлении, настройка/
Выбор режима INTRO (9) выбор предустановленного
канала, регулировка
времени, курсор Используется для
(7, 9, 12, 13, 14) уменьшения яркости дисплея.
Память/повторный вызов
маркера (9) Ввод (8)
Поиск названия (9)
RQTV0077
2 Временное отключение
звука Используется для
6 Предварительно временного отключения звука.
установленный эквалайзер • Нажмите кнопку для включения.
(15)
6 • Нажмите еще раз для отмены.
6
RQTV0077-R_1RU.indd 6 12/15/05 10:00:30 AM

Диски
Пропустить Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF].
дорожку • Во время воспроизведения в произвольном
порядке (\ см. ниже, “Функции режима
воспроизведения”) невозможно выполнить
пропуск для воспроизведения дорожек,
которые уже были воспроизведены.
Во время работы в режиме 1-ALBUM и 1-ALBUM

RANDOM пропуск дорожки может быть выполнен
только в пределах текущего альбома.
Искать на диске
Кнопки с
цифрами Для выполнения поиска нажмите и
удерживайте кнопку [4, REW / ] или
[¢, / FF] во время воспроизведения или в
режиме паузы.
• Во время программного воспроизведения
(\ стр. 8) или во время воспроизведения
в произвольном порядке (\ см. ниже,
“Функции режима воспроизведения”)
поиск можно выполнить только в пределах
дорожки.
Функции режима воспроизведения

Можно прослушивать определенные диски и звуковые
Основное воспроизведение дорожки.
Подготовка
1 Нажмите кнопку [0, OPEN/CLOSE] на основном
Выберите и выполните воспроизведение с нужного
аппарате, чтобы открыть лоток.
диска.
Аппарат будет включен; загружайте диски в текущий
лоток так, чтобы этикетка была обращена вверх. Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбрать нужный
Нажмите кнопку [0, OPEN/CLOSE], чтобы закрыть режим.
лоток. Режим Для воспроизведения
2 Нажмите кнопку [6, CD] для начала
1-DISC одного выбранного диска.
воспроизведения. 1 DISC
Чтобы выбрать и выполнить воспроизведение с других
дисков нажмите кнопку [DISC], а затем [1] ~ [5]. 1-DISC RANDOM одного выбранного диска в режиме
1 DISC RND
воспроизведения в произвольном
порядке.
ALL-DISC всех загруженных дисков по порядку,
Индикатор текущего диска ALL DISC
начиная с выбранного диска до
последнего диска.
Для того, Выполните следующее Пример: 4→5→1→2→3.
чтобы
ALL-DISC RANDOM всех дисков в лотках для дисков
остановить Во время воспроизведения нажмите кнопку ALL DISC RND
в режиме воспроизведения в
воспроизведение [ 7, CLEAR]. произвольном порядке.
Дисплей в режиме остановки: 1-SONG одной выбранной дорожки на

Пример: “MP3” указывает на диск,
1-SONG
выбранном диске.
содержащий файлы MP3 Используйте кнопки с цифрами,
чтобы выбрать дорожку на текущем
диске.
Воспроизведение начнется с
выбранной дорожки.
Общее число Общее число Нажмите кнопку [ALBUM ( или )]
альбомов дорожек для выбора альбома.
Используйте кнопки с цифрами,
сделать паузу Во время воспроизведения нажмите кнопку
чтобы выбрать дорожку в текущем
[ 6, CD].
альбоме.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы продолжить
Воспроизведение начнется с
воспроизведение.
выбранной дорожки.
Пропустить
альбом 1-ALBUM oдного выбранного альбома из

Нажмите [ALBUM ( или )], чтобы 1-ALBUM
выбранного диска.
выбрать нужный альбом во время Нажмите кнопку [ALBUM ( или )]
воспроизведения или в режиме остановки. для выбора альбома.
Вид дисплея во время выбора в режиме
остановки (пример):
1- ALBUM RANDOM всех дорожек из одного выбранного
Текущий альбом 1-ALBUM RND
альбома в произвольном порядке.
Нажмите кнопку [ALBUM ( или )]
для выбора альбома.
Когда воспроизведение заканчивается

RQTV0077
Число дорожек в текущем альбоме Текущей режим воспроизведения остается в памяти

• Эта функция не работает в режимах 1-DISC
аппарата до тех пор, пока он не будет изменен, даже
RANDOM и ALL-DISC RANDOM. Функция если выключить аппарат.
доступна только в режиме остановки
программного воспроизведения. Невозможно использовать режим программного 7
воспроизведения вместе с “Функции режима воспроизведения”. 7
RQTV0077-R_1RU.indd 7 12/15/05 10:00:33 AM

Диски (продолжение)
• При воспроизведении дорожки с номером 25 или более на дисплее

отображается оставшееся время воспроизведения “– –:– –”.
• Если название содержит более 9 символов, оно будет прокручиваться

на дисплее. Прокручивание начинается каждые 3 секунды.
• Индикация “NO TAG” высвечивается, если названия с тегами не
были введены.
• Максимальное число символов, которые могут быть отображены:
приблизительно 32
• На дисплее данного аппарата могут высвечиваться название
альбома, название дорожки, а также имя исполнителя с тегами WMA
и MP3 ID3 (версии 1.0 и 1.1).
• Названия, содержащие текстовые данные, которые не
поддерживаются данным аппаратом, не будут отображены.
• ID3 - это тег MP3 с информацией о дорожке.
• Названия, введенные в 2-байтовой кодировке, не будут отображены
Кнопки с надлежащим образом на этом аппарате.
цифрами
Дополнительные режимы
Программное воспроизведение
Эта функция позволяет запрограммировать воспроизведение
до 24 дорожек.
1 Нажмите кнопку [6, CD], а затем кнопку [7, CLEAR].
2 Нажмите кнопку [PROGRAM].

Высвечивается индикация “PGM”.
Смена нескольких дисков (MULTI CHANGE) 3 Нажмите кнопку [DISC], а затем кнопку [1] ~ [5], чтобы
Только с помощью основного аппарата выбрать диск.
4 Нажмите кнопки с цифрами для выбора желаемой
1 Нажмите кнопку [0, MULTI CHANGE], чтобы открыть дорожки.
лотки.
Повторите действия пунктов с 3 по 4 для
2 Нажимайте кнопку, пока не выберите и не смените программирования других дорожек.
несколько дисков.
5 Нажмите кнопку [6, CD] для начала воспроизведения.
• Лоток с диском, с которого на данный момент выполняется
воспроизведение, не будет открыт.
• Если проигрыватель находится в режиме остановки, откроются все
1 Нажмите кнопку [DISC], а затем кнопку [1] ~ [5], чтобы
лотки. Чтобы закрыть оставшиеся лотки одновременно, нажмите выбрать диск.
кнопку [0, OPEN/CLOSE].
2 Нажмите кнопку [7, CLEAR].
Смена одного диска (SINGLE CHANGE)
3 Нажмите кнопку [PROGRAM].
Только с помощью основного аппарата
Во время воспроизведение с одного диска можно 4 Нажмите кнопку [ALBUM ( или )] для выбора
менять диски в других лотках. желаемого альбома.
Чтобы непосредственно выбрать альбом, используйте
1 Нажмите кнопку [0, SINGLE CHANGE]. кнопки с цифрами, предварительно нажав кнопку
Нажмите [1 3 ~ 5 3], чтобы выбрать нужный лоток. [ALBUM ( или )].
2
5 Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF], чтобы
3 Смените диск.
выбрать дорожку.
4 Нажмите кнопку [0, SINGLE CHANGE] еще раз, чтобы Чтобы непосредственно выбрать дорожку, используйте
закрыть лоток для дисков. кнопки с цифрами, предварительно нажав кнопку
[4, REW / ] или [¢, / FF].
Проверка информации о дорожке
Можно выбрать необходимый режим отображения для диска. 6 Нажмите кнопку [ENTER].
Повторите действия пунктов с 4 по 6 для
Нажмите кнопку [DISPLAY] во время воспроизведения или программирования других дорожек.
паузы.
7 Нажмите кнопку [6, CD] для начала
воспроизведения.
Прошедшее время Время, которое остается Название Для введения двузначного номера дорожки нажмите кнопку
воспроизведения ➞ для воспроизведения
➞ альбома [h10] дин раз, а затем две цифры.
➞
➞
Для введения трехзначного номера дорожки нажмите кнопку

Тег Тег Тег Название звуковой
(Исполнитель)
➞
(Дорожка)
➞
(Альбом)
➞
дорожки
[h10] дважды, а затем три цифры.
Для того, чтобы Выполните следующее
RQTV0077
отменить режим Нажмите кнопку [PROGRAM] в

программного режиме остановки.
воспроизведения
повторить Нажмите кнопку [PROGRAM], а
8 запрограммированное затем [ 6, CD] в режиме остановки.
8
RQTV0077-R_1RU.indd 8 12/15/05 10:00:40 AM

Для того, чтобы Выполните следующее Дополнительные функции
добавить к ( только для формата )
запрограммированному
перечню Повторите действия пунктов с 3 по 4
в режиме остановки. Сканирование альбомов
Эта функция позволяет найти альбом путем 10-
Повторите действия пунктов с 4 по 6 секундного прослушивания первой дорожки всех
в режиме остановки. альбомов на определенном диске.
проверить
запрограммированный
Нажмите кнопку [4, REW / ]
или [¢, / FF] при появлении на
перечень дисплее “PGM” в режиме остановки. 2 Нажмите кнопку [INTRO] для активизации функции
INTRO.
Высвечиваются номер дорожки,
номер в программе и номер диска:
3 Во время воспроизведения желаемого альбома
нажмите кнопку [6, CD]. Режим INTRO будет
Номер дорожки Номер в программе отменен, и воспроизведение продолжится.
Функция INTRO завершается после воспроизведения
первой дорожки последнего альбома.
Для остановки в середине программы нажмите кнопку
[INTRO] или [ 7, CLEAR].
Эта функция не доступна в режиме воспроизведения в
Высвечивается номер в программе, произвольном порядке/программного воспроизведения.
а затем номер альбома и номер
дорожки. Поиск названия альбома/дорожки
удалить последнюю Нажмите кнопку [DEL] в режиме Данная функция позволяет найти нужный альбом или
дорожку остановки. дорожку.
стереть все
запрограммированные
Нажмите кнопку [ 7, CLEAR] в
режиме остановки. На дисплее
дорожки появится “CLEAR ALL”. В течение 5 2 Для поиска названия альбома нажмите
секунд снова нажмите кнопку, чтобы [TITLE SEARCH] один раз.
очистить все дорожки. Для поиска названия дорожки нажмите
[TITLE SEARCH] дважды.
• Невозможно одновременно запрограммировать дорожки 3 Нажимайте кнопки с цифрами для выбора нужного
формата CD-DA и дорожки формата MP3 или WMA. символа, а затем нажмите [CURSOR ] для выбора
нового символа.
• Память программы очищается, когда Вы меняете диск или • Можно ввести до 8 символов.
открываете лоток диска. • Для редактирования: нажмите
• Невозможно запрограммировать более одного диска для [CURSOR ( или )], чтобы изменить какой-
формата MP3 или WMA. либо символ.
• Для удаления установите курсор над символом и
Режим повтора нажмите [DEL].
Можно повторить программный режим Кнопки с Символы Кнопки с Символы
воспроизведения или другой выбранный режим цифрами цифрами
воспроизведения. 1 1 6 MNO6
Нажмите кнопку [REPEAT].
Высвечивается индикация “ ”. 2 ABC2 7 PQRS7
Для отмены 3 DEF3 8 TUV8

Снова нажмите кнопку [REPEAT].
4 GHI4 9 WXYZ9
Индикация “ ” будет удалена.
Примечание: 5 JKL5 0 0
Можно использовать режим повторного воспроизведения с
h10 пробел ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; < = > ? _ `
функциями “Программное воспроизведение” (\ стр. 8), а также
в режиме “Функции режима воспроизведения” ( \ стр. 7).
Обозначение дорожки
Дает возможность обозначить по одной дорожке на
каждом диске в лотке для дисков, чтобы можно было
позже воспроизвести именно эту дорожку.
Для обозначения любимой дорожки во время
воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку

[MARKER], пока на дисплее не появится “STORING”.
Нажмите кнопку [MARKER] во время воспроизведения
или режима остановки воспроизведения для возврата
к обозначенной дорожке и возобновлению ее
воспроизведения.
• Индикация “NO MARKER” указывает, что маркер на этом
диске пуст.
RQTV0077
• Память программы очищается, когда открываются лотки для

дисков, кроме текущего диска, который находится в режиме
воспроизведения или паузы.
• Эта функция не доступна в режиме воспроизведения в
произвольном порядке/программного воспроизведения.
9
(Продолжение на следующей странице) 9
RQTV0077-R_1RU.indd 9 12/15/05 10:00:46 AM

Диски (продолжение)
Примечание относительно компакт-дисков
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 99 дорожкам.
• Выбирайте диски с такой пометкой.
• Этот аппарат может воспроизводить файлы в формате MP3

или WMA и обычные перезаписываемые аудио компакт-диски
в цифровом формате CD-DA, которые были надлежащим
образом завершены.
• Возможно, некоторые обычные и перезаписываемые
компакт-диски не будут воспроизводиться в связи с
условиями записи.
• Не используйте диски неправильной формы.
• Не используйте диски с этикетками и наклейками, которые
отклеиваются, или с клеем, который выступает из-под
этикетки или наклейки.
• Не приклеивайте дополнительные этикетки и наклейки на
диск.
• Не пишите ничего на дисках.
Использование дисков DualDiscs
Стороны “CD” дисков DualDisc не соответствуют стандартам
формата CD-DA, поэтому их, возможно, не удастся
воспроизвести на данном аппарате.
Невыполнение следующих требований может вызвать
повреждение аппарата.
• Чтобы выключить аппарат, нажмите кнопку [y/I]. Выньте
вилку из розетки только после того, как на экране
исчезнут все индикации.
4 Нажмите кнопку [ENTER].

Нажмите [4, REW / ] или [¢, / FF] для
поиска предыдущего или следующего результата
поиска.
Высвечивается название, отвечающее
требованиям.
Поиск названия альбома
Мигает, чтобы указать режим поиска названия альбома
Название альбома, отвечающее требованиям
Поиск названия дорожки

Название дорожки, отвечающее требованиям
• Всегда нажимайте кнопку [0, OPEN/CLOSE], чтобы
вставить или вынуть диск.
• Не подталкивайте и не тяните рукой лоток для дисков, так
Мигает, чтобы указать режим поиска названия дорожки
как это может привести к несчастному случаю.
5 Нажмите [6, CD] для начала воспроизведения
найденного альбома/дорожки
Эта функция не доступна в режиме воспроизведения в
произвольном порядке/программного воспроизведения.
RQTV0077
10 • Вложите диск наклейкой вверх по центру лотка.

10 • Вкладывайте в каждую лоток только один диск.
RQTV0077-R_1RU.indd 10 12/15/05 10:00:52 AM

Кассеты – Воспроизведение и запись
Примечание относительно MP3 или WMA Если не указано обратное, кнопки, описанные в
• Файлы считаются дорожками, а папки считаются альбомами. разделе “Кассеты – Воспроизведение и запись”, в
• Этот аппарат может осуществлять доступ к 999 дорожкам, большинстве случаев предназначены для аппарата.
255 альбомам и 20 сессиям записи.
• Диск должен отвечать формату ISO9660 уровень 1 или 2 (за
исключением расширенных форматов). Основное воспроизведение
• Для воспроизведения в определенном порядке, поставьте в
начале названий папок и файлов 3-значные номера в порядке, Для воспроизведения кассет можно использовать либо
в котором Вы хотите их воспроизводить. деку 1 (DECK 1), либо деку 2 (DECK 2).
Используйте кассеты типа “normal position”.
Кассеты типа “high position” и “metal position”
Когда на дисплее появляется индикация “NOT MP3/
могут воспроизводиться, но аппарат Не способен
ERROR1”, это означает, что выполняется воспроизведение
неподдерживаемого формата MP3. демонстрировать характеристики этих кассет в полной
мере.
• При воспроизведении файлов WMA возможно возникновение 1 Нажмите кнопку [3, TAPE].
помех. Аппарат будет включен.
• Невозможно воспроизводить файлы WMA, которые имеют Если загружена кассета, то воспроизведение
защиту от копирования. начинается автоматически (Воспроизведение одним
Ограничения при воспроизведении файлов формата касанием).
MP3 и WMA 2 Нажмите кнопку [0 OPEN] для деки 1 (DECK 1)
• Если файлы MP3 или WMA были записаны на таком же диске, или [OPEN 0] для деки 2 (DECK 2) и вставьте
что и диск формата CD-DA, воспроизвести можно будет кассету.
только формат, записанный при первом сеансе записи.
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет
• Из-за состояния диска или качества записи некоторые файлы
MP3 или WMA могут не воспроизводиться. воспроизводиться, была обращена к Вам, а
• Из-за различий тегов WMA некоторые файлы могут открытая часть ленты была обращена вниз.
не воспроизводиться или же неправильно отображать
информацию тегов. Передняя
• Файлы необязательно будут воспроизведены в том порядке, в сторона
котором были записаны.
Технология звукового декодирования MPEG Layer-3

использована по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson
Multimedia.
3 Нажмите кнопку [3, TAPE] для начала
Windows Media и логотип Windows воспроизведения.
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми
марками компании Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах Остановить Нажмите кнопку [ 7, STOP].
и/ или других странах. воспроизведение
кассеты
WMA – это формат сжатия,
разработанный компанией Выполнить Нажмите кнопку [4 / REW / ] или
Microsoft Corporation. У этого быструю [ / FF / ¢].
формата качество звучания такое прокрутку и
перемотку
же, как у формата MP3, однако
размер файла меньше, чем файл Выбрать между Нажмите кнопку [DECK 1/2] (Пульт ДУ:
формата MP3. загруженными [PLAY MODE]).
деками
• Изменения уровня громкости и качества звука/поля не
влияют на запись.
• Ленты, время вocпроизвeдeния которых превышает 100
минут, тонкие и могут порваться или застрять в механизме.
• Провисающая лента может застрять в механизме, ее
необходимо натянуть перед вocпроизвeдeниeм.
• “Бесконечные ленты” могут запутываться в движущихся
частях деки, если они используются неправильно.
RQTV0077
11
11
RQTV0077-R_1RU.indd 11 12/15/05 10:00:58 AM

Кассеты – Воспроизведение и запись (продолжение)
Только с помощью пульта дистанционного

управления
записать 1) Нажмите кнопку [DISC], а затем
определенные кнопку [1] ~ [5], чтобы выбрать диск.
диски/ Убедитесь, что диск остановлен.
дорожки 2) Нажмите кнопку [PLAY MODE],
чтобы выбрать нужный режим
(\ стр. 7).
3)
Для режима 1-ALBUM и режима
1-SONG:
Нажмите кнопку [ALBUM ( или )],
чтобы выбрать альбом.
Для режима 1-SONG:

Нажмите кнопку [4, REW / ] или
[¢, / FF], чтобы выбрать дорожки.
Кнопки с
Запись с кассеты на кассету:
цифрами
➀ Нажмите кнопку [ 3, TAPE], а затем кнопку
[ 7, STOP].
➁ Нажмите кнопку [0 OPEN] для деки 1 (DECK 1) и
вставьте кассету для записи.
3 Нажмите кнопку [¶, REC] для начала записи.
Другие основные операции

Нажмите кнопку [ 7, STOP].
Запись остановить
запись
Выбор кассет для записи записать на Переверните кассету и нажмите кнопку
Используйте кассеты типа “normal”. другую сторону [¶, REC].
Кассеты типа “high” и “metal” могут использоваться, кассеты
но аппарат не сможет правильно записывать или стереть 1) Нажмите кнопку [ 3, TAPE], а затем
стирать их. записанный звук кнопку [ 7, STOP].
Подготовка 2) Вставьте записанную кассету в
Перемотайте начальный участок ленты так, чтобы деку 2 (DECK 2). Убедитесь, что в
запись могла начаться немедленно. деке 1 (DECK 1) нет кассеты.
3) Нажмите кнопку [¶, REC].
1 Нажмите кнопку [OPEN 0] для деки 2 (DECK 2) и
вставьте кассету для записи. Примечание:
• Изменения уровня громкости и настроек звука не влияют на
Вставьте так, чтобы сторона, которая будет запись.
записываться, была обращена к Вам, и открытая • Нельзя открывать деку 1 (DECK 1) во время записи.
часть ленты была обращена вниз. • Нельзя выполнять быструю перемотку в прямом или обратном
2 Выберите записываемый источник. направлении на одной деке во время записи на другую.
Запись с радио:
Настройте станцию. (\ стр. 13) Защита от стирания
Запись на диск:
➀ Вставьте диск(и) который(е) Вы хотите записать. На рисунке показано, как отстранить язычок защиты от
Нажмите кнопку [6, CD], а затем кнопку стирания, чтобы защитить кассету от случайной записи.
[7, STOP]. Чтобы еще раз записать на кассету, закройте отверстия,
➁ Подготовьте нужный режим записи дисков. как это показано на рисунке.

записать Сторона A
запрограммированные
дорожки Выполните действия пунктов
с 2 по 4 раздела “Программное
воспроизведение” (\ стр. 8).
Язычок защиты от Язычок защиты от
Выполните действия пунктов стирания стороны B стирания стороны A
с 3 по 6 раздела “Программное
воспроизведение” (\ стр. 8). Для повторной записи
Пленка типа “normal”
RQTV0077
Клейкая лента
12
12
RQTV0077-R_1RU.indd 12 12/15/05 10:00:59 AM

Радио
Ручная настройка Предварительные установки памяти
Нажмите кнопку [TUNER, BAND] для выбора В каждом из диапазонов FM и AM можно
1 предварительно настроить до 15 станций.
диапазона “FM” или “AM”.
2 Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора Подготовка
режима “MANUAL ”. Нажмите кнопку [TUNER, BAND] для выбора диапазона
Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF] “FM” или “AM”.
3
для настройки на частоту необходимой станции.
• “ ” Отображается на дисплее во время приема
стереофонической программы в диапазоне FM. Автоматическая предварительная настройка
• При настройке на радиостанцию загорается
индикация “TUNED”.
1 Настройте тюнер на частоту, с которой
необходимо начать предварительную установку.
Автоматическая настройка
Нажмите и удерживайте кнопку [ 4, REW / ] или 2 Нажмите и удерживайте кнопку [PROGRAM] для
[ 4, REW / ], пока частота не начнет быстро начала предварительной настройки.
изменяться. Аппарат начинает автоматическую
настройку и останавливается, когда находит
радиостанцию.
• Автоматическая настройка может быть прервана при
чрезмерном уровне помех.
• Для остановки автоматической настройки нажмите Тюнер осуществляет предварительную настройку
[ 4, REW / ] или [¢, / FF] еще раз. всех станций, которые он может принимать, на
каналы в восходящем порядке. После завершения
осуществляется настройка на последнюю запомненную
станцию.
Улучшение качества звука в диапазоне FM
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] до
появления на дисплее индикации “MONO”. Ручная предварительная настройка
Для отмены
Нажмите и удерживайте кнопку [PLAY MODE] снова, 1 Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора
пока не исчезнет надпись “MONO”. режима “MANUAL ”.
• Режим “MONO” также отключается при изменении Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF]
частоты. 2
для настройки необходимой станции.
• Выключите режим “MONO” при обычном
прослушивании. 3 Нажмите кнопку [PROGRAM].
4 Используйте кнопки с цифрами для выбора

канала.
Для каналов с 10 по 15 нажмите кнопку [h10], а
потом две цифры.
Станция, которая занимает канал, будет стерта,
если настроить другую станцию на этот канал.
Выбор предварительно настроенной станции

Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.
ИЛИ
1 Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора

режима “PRESET”.
2 Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF]
для выбора желаемого канала.
RQTV0077
13
13
RQTV0077-R_1RU.indd 13 12/15/05 10:01:03 AM

Таймер
Использование таймера
воспроизведения или записи
Можно настроить таймер для включения аппарата в
определенное время, чтобы Вас разбудить (таймер
воспроизведения), или выполнить запись с радио или
другого источника, подключенного к музыкальному
входу (таймер записи).
Таймеры воспроизведения и записи не могут
использоваться одновременно.
Включите аппарат и настройте часы.
Таймер Выполните следующее
Таймер Подготовьте музыкальный источник,
воспроизведения который хотите прослушать: кассету
(дека 2 [DECK 2] имеет приоритет), один
из компакт-дисков (1~5), радио или другой
источник, подключенный к музыкальному
входу, и отрегулируйте уровень громкости.
Таймер записи Проверьте язычки защиты от стирания
(\ стр. 12), вставьте кассету в деку
2 (DECK 2) и настройте необходимую
радиостанцию (\ стр. 13) или выберите
другой источник, подключенный к
музыкальному входу (\ стр. 16).
1 Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER]

для включения функции таймера.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку
выполняются следующие изменения:
CLOCK ➞ ˚ PLAY ➞ ˚ REC
Начальный дисплей
˚PLAY : для установки таймера воспроизведения.
Настройка часов ˚REC : для установки таймера записи.
(Перейдите к следующему пункту
Это 24-часовые часы. в течение 8 секунд )
Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER] 2 Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF],
1 чтобы установить время запуска.
для выбора параметра “CLOCK”.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку Индикатор таймера воспроизведения
выполняются следующие изменения:
Начальный дисплей
Время включения таймера
2 ( В течение около 8 секунд )
Нажмите кнопку [4, REW / ] или [¢, / FF],
чтобы установить время.
3 Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER],
чтобы закончить установку времени. Индикатор таймера записи
Чтобы отобразить время 3 Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER]

Когда аппарат включен или находится в режиме для подтверждения заданного времени.
ожидания, нажмите и удерживайте кнопку Повторите действия пунктов с 2 по 3 для
[– CLOCK/TIMER]. 4
установки времени выключения таймера.
Время будет отображено в течение нескольких секунд.
Регулярно переустанавливайте часы для поддержания точного
функционирования.
Время отключения таймера
Включение таймера
5 Нажмите и удерживайте кнопку [– ˚PLAY/REC] для
включения нужного таймера.
RQTV0077
˚ PLAY ➞ ˚ REC
Нет изображения (выкл.)
6 Нажмите кнопку [y] для отключения аппарата.

14 Аппарат должен быть отключен для срабатывания
14 таймера.
RQTV0077-R_1RU.indd 14 12/15/05 10:01:04 AM

Настройка звука
Другие основные операции
Выбор звуковых эффектов
изменить Повторите действия пунктов с 1 по 4 и 6 Предварительно настроенный эквалайзер
настройки (\ стр. 14).
Нажмите кнопку [PRESET EQ] несколько раз для
изменить 1) Нажмите и удерживайте кнопку выбора нужных настроек.
источник или [– ˚PLAY/REC], чтобы удалить HEAVY ➞ SOFT ➞ CLEAR ➞ VOCAL ➞ DISCO
громкость индикатор таймера с дисплея.
2) Внесите изменения в источник или FLAT (выкл.)
➞
HALL
➞
LIVE
объем.
3) Выполните действия пунктов с 5 по 6
(\ стр. 14). Настройка Эффект
проверить Нажмите и удерживайте кнопку HEAVY Прибавляет силы звучанию рока

настройки [– CLOCK/TIMER] для выбора режима SOFT Для музыкального сопровождения
˚PLAY или ˚REC.
CLEAR Очищает высокие частоты
отменить Нажмите и удерживайте кнопку
[– ˚PLAY/REC], чтобы удалить VOCAL Прибавляет силу вокала
индикаторы таймера с дисплея.
DISCO Выводит звук с эффектом ревербации,
Если Вы используете аппарат после того, как который характерен для дискотеки
установлены таймеры LIVE Делает вокал более живым
Перед тем, как выключить аппарат, проверьте,
загружена ли правильная кассета/диск. HALL Добавляет расширяемость звуку для
создания атмосферы огромного
Примечание: концертного зала
• Таймер воспроизведения активируется в заданное время.
Громкость звучания будет плавно увеличиваться до заданного FLAT Ни одного эффекта
уровня.
• Таймер записи включит аппарат за 30 секунд до заданного
времени; при этом звук будет приглушен.
• Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное
время каждый день. Улучшение звучания баса
• Аппарат должен находиться в режиме ожидания для
срабатывания таймера. Можно улучшить звучание низких частот так, что басы
• Если Вы отключили и снова включили аппарат во время будут отчетливо слышны, даже если акустика в Вашей
работы таймера, настройка времени окончания не будет комнате не является наилучшей.
сохранена.
Как включить
• Если для работы таймера выбран музыкальный вход
(MUSIC PORT) в качестве источника, система включается и Нажмите кнопку [H.BASS].
подключает музыкальный вход (MUSIC PORT) как источник Для отмены
сигнала. Если необходимо выполнить воспроизведение или Снова нажмите кнопку [H.BASS].
запись с портативного звукового оборудования, активируйте
режим воспроизведения для оборудования и увеличьте Примечание:
уровень громкости. (См. руководство по эксплуатации Фактический эффект зависит от диска.
портативного звукового оборудования.)
Увеличение мощности сабвуфера

Использование режима сна
Нажмите кнопку [S.WOOFER] (основной аппарат:
Эта функция позволяет настроить автоматическое [SUBWOOFER]) несколько раз для выбора нужных
выключение аппарата после окончания установленного настроек.
времени.
Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора желательного MID (средний) ➞ MAX (высокий)
времени. (выкл.)
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP OFF SLEEP 120 Если к аппарату подключены наушники, данная функция не
доступна.
Индикатор режима сна

Для отмены
Нажмите кнопку [SLEEP] для выбора параметра
“SLEEP OFF”.
Изменение оставшегося времени
Нажмите кнопку [SLEEP] для показа оставшегося
времени, и нажмите кнопку [SLEEP] еще раз, чтобы
установить желаемое время.
RQTV0077
• Таймеры воспроизведения и сна могут быть использованы
вместе, как и таймеры записи и сна.
• Таймер сна всегда является приоритетным. Убедитесь, что
настройки таймеров не перекрываются.
• Во время записи таймер сна будет отключен. 15
15
RQTV0077-R_1RU.indd 15 12/15/05 10:01:08 AM

Подключение внешнего оборудования
Подключение к портативному Воспроизведение с портативного
звуковому оборудованию звукового оборудования
Данная функция дает возможность слушать музыку с Перед тем, как подключить портативное звуковое
портативного звукового оборудования. оборудование к музыкальному входу (MUSIC
PORT), выключите функцию эквалайзера (если
имеется). В противном случае, звук, исходящий из
громкоговорителя, может быть искажен.
1 Подсоедините аудио кабель к разъему MUSIC

PORT и нажмите кнопку [MUSIC P.].
Разъем Портативное звуковое Выполните воспроизведение с портативного
MUSIC оборудование 2
(не входит в комплект) аудио устройства. (См. руководство по
PORT эксплуатации портативного звукового
оборудования).
Аудио кабель Запись с портативного звукового

(не входит в
комплект) оборудования
1 Нажмите кнопку [MUSIC P.].
2 Выполните воспроизведение с портативного

аудио устройства.
3 Нажмите кнопку [¶, REC] на основном аппарате,
чтобы начать запись.
Все внешние устройства и кабели приобретаются отдельно.
Обслуживание
Если поверхности загрязнены Для чистого отчeтливого звука (кассетная дека)
Для очистки данного аппарата используйте мягкую Регулярно прочищайте головки для обеспечения
сухую ткань. хорошего качества воспроизведения и записи.
• Ни в коем случае не используйте для очистки Используйте пленку для очищения (не входит в
аппарата спирт, растворители или бензин. комплект).
• Перед использованием химически обработанной
ткани см. инструкцию по эксплуатации данной ткани.
Пpи пepeдвижeнии aппapaтa
1 Извлeкитe вce диcки.
2 Нажмите кнопку [y/I], чтoбы выключить aппapaт.
3 Отсоедините сетевой кабель.

RQTV0077
16
16
RQTV0077-R_1RU.indd 16 12/15/05 10:01:09 AM

Поиск и устранение неисправностей
Прежде чем обратится в центр обслуживания, проведите указанные ниже проверки. Если Вы не можете
исправить систему, как описано ниже, или возникла неисправность, отсутствующая в перечне, обратитесь в
центр обслуживания из представленного списка, или к местному торговому представителю.
Ссылки на соответствующие страницы приведены цифрами в черных кружках 4.
Общие неисправности
Хотя аппарат находится в режиме Отключите функцию демонстрации. 5
охидания, дисплей горит и Если Вы установили часы, функция демонстрации выключится автоматически. %
постоянно изменяется.
Остутствует звук. Увеличьте уровень громкости.
Звук прекращается. Выключите аппарат, определите и устраните причину, а затем включите аппарат.
Причины включают короткое замыкание положительных и отрицательных проводов
громкоговорителей, деформацию громкоговорителей из-за чрезмерной громкости
или мощности и использование аппарата в помещение с высокой температурой.
Звук нестойкий, запаздывающий Проверьте подключение громкоговорителей. 4
или слышен лишь с одного
громкоговорителя.
Во время воспроизведения слышно Рядом с кабелями находится сетевой кабель или флуоресцентная лампа. Убедитесь,
гудение. что другие устройства и кабели находятся на достаточном расстоянии от кабелей
данного аппарата.
На дисплей выведено сообщение Выполнена некорректная операция. Прочитайте инструкцию и попробуйте еще раз.
“ERROR”
В режиме ожидидания на дисплее Сетевой кабель подключен к сети первый раз или недавно был cбoй подачи питaния.
появляется индикация “– –:– –”. Установите время. %
На экране появится “F61”. Проверьте и исправьте подcoeдинeниe кабелей громкоговорителей. 4
Если это не поможет устранить неисправность, проблема в источнике питания.
Обратитесь к местному торговому представителю.
Прослушивание радиоприемника
Слышен шум. Используйте наружную антенну. 5
Индикатор стерео мигает или не
светится.
Звук искажен.
Слышны звуки ударов. Отключите телевизор или поместите его подальше от аппарата.
Во время прослушивания станций Расположите антенну подальше от других кабелей и шнуров.
в диапазоне АМ слышно низкое
гудение.
Когда вблизи находится телевизор

Изображение телевизора исчезает Неправильное расположение и направление антенны. Если используется комнатная
или на нем появляются полосы. антенна, замените ее наружной.
Провод телевизионной антенны проложен слишком близко к аппарату. Расположите
провод антенны телевизора как можно дальше от аппарата.
Использование кассетной деки

Плохое качество звучания. Очистите головки. (
Запись невозможна. Если язычки защиты от стирания были yдaлeны, закройте отверстия клейкой
лентой. #
Воспроизведение с дисков
На дисплее отображается Возможно, диск повернут нижней стороной вверх. !
неправильная информация или Протрите диск.
воспроизведение не начинается. Замените диск, если он исцарапан, деформирован или нестандартен.
Внутри аппарата мог создаться конденсат в результате резкого изменения
температуры. Подождите около часа, пока он испарится, и попробуйте снова.
Полное количество высвечиваемых Диск может быть поцарапан, или его данные могут быть повреждены. Замените
дорожек отличается каждый раз, диск.

когда вставляется тот же самый
диск. Слышится необычный звук.
Невозможно выполнить считывание Диск был отформатирован не полностью. Используйте записывающее
с CD-RW оборудование, чтобы полностью отформатировать диск перед записью.
Вместо оставшегося времени Аппарат не может высвечивать оставшееся время воспроизведения для дорожек с
воспроизведения высвечивается переменной частотой передачи данных (VBR).
индикация “VBR–”.
Лоток для дисков

RQTV0077
Лоток (-ки) для дисков не Нажмите [y/I], чтобы открыть застрявший лоток (-ки), предварительно выключив
открываются. аппарат. Включите аппарат, и лоток (-ки) будет приведен в предыдущее состояние.
Отображается индикация Если проблему решить не удалось, обратитесь к местному торговому
“CHGR ERR ” представителю.
17
(Продолжение на следующей странице) 17
RQTV0077-R_1RU.indd 17 12/15/05 10:01:12 AM

Поиск и устранение неисправностей (продолжение)
Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления Проверьте правильность установки батареи. 5
не работает. Замените батареи, если они разряжены.
Переустановка памяти (Инициализация)

Чтобы переустановить память в следующих случаях, см. инструкцию:
• Нет отклика при нажатии на кнопки.
• Вы хотите очистить и переустановить содержание памяти.
Чтобы переустановить память
1 Отсоедините сетевой кабель питания переменного тока. (Подождите по крайней мере 3 минуты переж
тем, как перейти к выполнению действий пункта 2.)
2 Нажимая и удерживая кнопку [y/I] на основном аппарате, заново подсоедините сетевой кабель питания
переменного тока.
На дисплее появляется индикация “– – – – – – – – –”.
3 Отпустите кнопку [y/I].
Будут восстановлены заводские установки.
Необходимо повторно установить параметры памяти.
Спецификации
БЛОК УСИЛИТЕЛЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМA
Среднеквадратичная выходная мощность Передние Громкоговорители SB-AK640
Полный коэффициент гармоник 10% Tип 3-полосная система с 3 динамиками (система Bass Reflex)
1 кГц Гpoмкoгoвopитeль(ли)
(Низкочастотный канал-задействованы оба канала) Низкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль
90 Вт на канал (3 Ом) 16 см, кoничecкoгo типa
10 кГц Выcoкoчacтoтный гpoмкoгoвopитeль
(Высокочастотный канал-задействованы оба канала) 6 см, кoничecкoгo типa
90 Вт на канал (3 Ом) Сверхвысокочастотный
60 Гц гpoмкoгoвopитeль Пьезо-тип
(Канал сабвуфера) 180 Вт (8 Ом) Сопротивление
Полная выходная мощность 540 Вт HIGH (Высокий) 3 Ом
ТЮНЕР FМ/AM, PAЗЪЕМЫ LOW (Низкий) 3 Ом
Предустановленная станция FМ 15 станций Входная мощность (IEC)
AM 15 станций HIGH (Высокий) 105 Вт (Макс.)
Частотная модуляция (FМ) LOW (Низкий) 105 Вт (Макс.)
Диапазон частот 87,50 до 108,00 MГц (с шагом 50 кГц) Bыxoднoй ypoвeнь звyкoвoгo
Чувствительность 4,0 мкВ (IHF) дaвлeния 83 дБ/Вт (1,0 м)
Сигнал/шум 26 дБ 2,2 мкВ Частотa paздeлeния 2 кГц, 10 кГц
Антенный(ыe) разъем(ы) 75 Ом (несогласованный) 37 Гц до 23 кГц (–16 дБ)
Амплитудная модуляция (AM) 44 Гц до 22 кГц (–10 дБ)
Диапазон частот 522 до 1629 кГц (с шагом 9 кГц) Размеры (ШxВxГ) 247 x 330 x 221 мм
Чувствительность Вес 3,0 кг
С/Ш 20 дБ (пpи 999 кГц) 560 мкВ/м Сабвуфер SB-WAK640
Входной разъем Music Port
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм Tип 1-полосная система с 1 динамиками (система Bass Reflex)
Чувствительность 100 мВ, 4,7 кОм Гpoмкoгoвopитeль(ли)
Гнездо телефонов Сабвуфер 16 см, кoничecкoгo типa
Разъем Стерео, гнездо 3,5 мм Сопротивление 8 Ом
Входная мощность (IEC) 180 Вт (Макс.)
КАССЕТНЫЕ ДЕКИ Bыxoднoй ypoвeнь звyкoвoгo
Система дорожек 4 дорожки, 2 канала дaвлeния 80 дБ/Вт (1,0 м)
Головки Диапазон частот 40 Гц до 220 Гц (–16 дБ)
Запись/воспроизведение Головка из твердого пермаллоя 45 Гц до 180 Гц (–10 дБ)
Стирание Фeppитoвaя гoлoвкa c двyмя зaзopaми Размеры (ШxВxГ) 248 x 330 x 256 мм
Двигатель Серводвигатель постоянного тока Вес 3,6 кг
Система зaпиcи AC BIAS 100 кГц ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
Система стирания AC 100 кГц Электропотребление Переменный ток 230 В, 50 Гц
Скорость ленты 4,8 см/с Потребляемая мощность 128 Вт
Максимальная частотная характеристика (+3 дБ, –6 дБ) Размеры (Шxвxг) 250 x 330 x 343 мм
на DECK OUT Вес 7,1 кг
NORMAL 35 Гц до 14 кГц Диапазон температуры зксплуатации от +5 до +35°C
С/Ш 50 дБ (A) Диапазон влажности зксплуатации
Детонация 0,18% (WRMS) от 5 до 90% относительной влажности (без конденсации)
Вpeмя ускоренной перемотки вперед и назад
Приблиз. 120 секунд для кассеты типа С-60
Потребляемая мощность в режиме ожидания: 0,5 Bт
ДИСКИ
Воспроизводимые диски [8 см или 12 см] Примечание:
(1) CD-Audio (CD-DA) 1. Технические характеристики могут быть изменены без
(2) CD-R/RW (форматированные диски CD-DA, MP3, WMA) предварительного уведомления.
(3) MP3/WMA
Вес и размеры даны приблизительно.
Cкорость передачи данных
MP3, WMA 32 кбит/с до 320 кбит/с 2. Полный коэффициент гармонических искажений измерялся
Частота выборки с помощью цифрового анализатора спектра.
MP3/WMA 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц 3. Этикетки “HIGH” и “LOW” на задней стороне
CD-DA 44,1 кГц громкоговорителей относятся к высоким частотам и низким
Декодер Линейный 16-разрядный частотам.
Цифровой фильтр 8 фсек
RQTV0077
Цифро-аналоговый преобразователь
MASH (1-разрядный ЦАП)
Считывающее устройство
Длина волны 780 нм
Источник излучения Полупроводниковый лазер
18 Аудио выход (Диск)
18 Количество каналов 2 (стерео) (FL, FR)
RQTV0077-R_1RU.indd 18 12/16/05 3:38:40 PM

ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ
СТЕРЕОСИСТЕМА
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
МОДЕЛЬ ЅС-AK640 (ОСНОВНОЙ БЛОК
ЅA-AK640 С КОЛОНКАМИ ЅВ-AK640) Panasonic
сертиФицирована ОС ГОСТ-А3ИЯ,
(Регистрационный номер в Госреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)
СертиФикат соответствия: Nº POCC MY.BZ02.B05272
СертиФикат соответствия выдан: 25 ноября 2005 гoда
СертиФикат соответствия 25 ноября 2008 гoда

действителен до:
Модель ЅС-AK640 Panasonic ГOCT P MЭK 60065-2002,

cooтвeтствует тpeбoваниям ГOCT 5651-89, ГOCT 22505-97,
нормативных документов: ГOCT P 51515-99,
ГOCT P 51317.3.2-99,
ГOCT P 51317.3.3-99
Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт
RQTV0077
19
19
RQTV0077-R_1RU.indd 19 12/15/05 10:01:13 AM

Шановний покупець
Дякуємо Вам за придбання цього апарата.
Для оптимального використання та безпеки, будь-ласка, Зміст
прочитайте уважно цю інструкцію.
Ці інструкції з експлуатації призначені для наступних
систем. Заходи безпеки .......................................... 3
Розміщення динаміків .............................. 3
Система SC-AK640
Розпочинаючи роботу............................... 4
Основний апарат SA-AK640
Огляд органів управління........................ 6
Передній динамік SB-AK640 Диски ........................................................... 7
НЧ-динамік SB-WAK640 Касети – Відтворення та запис ..............11
Радіо ............................................................13
Таймер .........................................................14
Настройка звуку .......................................15
Зовнішій апарат ........................................16
Обслуговування .......................................16
При переміщенні апарату ........................16
Інструкція з пoшукy та усунення
неcпpaвнocтей ......................................17
Технічні вимоги............Задня обкладинка
Уcepeдeні виробу
RQTV0077
2
RQT8043
20
RQTV0077-R_2UR.indd 2 12/15/05 10:23:13 AM

Заходи безпеки Розміщення динаміків
Розміщення Динамік для Розташовуйте на Динамік для
відтворення підлозі або міцно відтворення
Розташуйте апарат у вертикальному положенні на рівній високих високих
закріпленій полиці,
поверхні поза зоною дії прямого сонячного проміння, високих звукових аби уникнути звукових
температур, високої вологості та надмірної вібрації. Ці умови частот вібрації. частот
можуть пошкодити корпус та інші складові, скорочуючи, таким
чином, життя апарата.
Розташуйте апарат щонайменше 15 см від стін для уникнення
спотворення та небажаних акустичних ефектів.
Не кладіть важких предметів на апарат.
Вольтаж
Не використовуйте джерел енергії з високою напругою. Це
може спричинити перенавантаження апарата та спричинити
пожежу.
Не використовуйте джерело енергії постійного струму. Уважно
перевірте джерело енергії при встановленні апарата на судні чи
в іншому місці, де використовується постійний струм.
Передній Основний Передній
динамік апарат динамік
Захист шнуру живлення ЗС (лівий) НЧ-динамік (правий)
Перевірте, чи шнур живлення ЗС під’єднано правильно або не
пошкоджено. Погане під’єднання чи пошкодження шнура може Передній динамік
спричинити пожежу чи удар струмом. Не тягніть та не згинайте • Розташуйте передні динаміки таким чином, щоб
шнур, а також не кладіть на нього важкі предмети. динамік для відтворення високих звукових частот
При від’єднанні шнура міцно тримайте штепсель. Різке знаходився з внутрішнього боку.
натягування шнура ЗС може спричинити удар струмом. • Забороняється знімати передню решітку з динаміків.
Не беріть штепсель мокрими руками. Це може спричинити
удар струмом. Використовуйте лише динаміки, що додаються до
комплекту.
Запобігання потраплянню сторонніх об’єктів Поєднання основного апарата та динаміків забезпечує
найкращий звук. Використання інших динаміків може
Не допускайте потрапляння металевих об’єктів всередину
апарата. Це може спричинити удар струмом або несправність.
пошкодити основний апарат та негативно вплинути на
Не допускайте потрапляння рідини всередину апарата. Це якість звуку.
може спричинити удар струмом або несправність. Якщо це Примітка:
сталося, негайно від’єднайте апарат від джерела енергії та • Динаміки слід встановлювати на відстані щонайменше 10мм
зверніться до продавця. від системи, щоб забезпечити нормальну вентиляцію.
Не розпилюйте засоби від комах на апарат чи всередину. • Ці динаміки не мають магнітного екранування. Не
Вони містять вогненебезпечні гази, які можуть спалахнути при розташовуйте їх біля телевізорів, персональних комп’ютерів
розпилюванні всередині апарата. чи інших пристроїв, на роботу яких впливає магнетизм.
• Динаміки можуть бути пошкоджені, а їхній строк експлуатації
Обслуговування скорочений, якщо прослуховувати звук високої гучності
протягом тривалого часу.
Не намагайтесь відремонтувати даний апарат власноруч.
• Зменшіть гучність звуку в наступних випадках, аби уникнути
Коли переривається звук, не працюють індикатори,
пошкодження динаміків.
з’являється дим чи трапляється інша проблема, не згадана в
– Під час відтворення викривленого звуку.
цій інструкції, від’єднайте шнур живлення ЗС та зверніться до
– Під час регулювання якості звучання.
продавця чи авторизованого сервісного центру. Удар струмом
чи пошкодження апарата можуть трапитися, якщо апарат
відремонтовано, розібрано чи перероблено некваліфікованими Попередження
особами. • Використовуйте динаміки лише з
Збільшуйте час експлуатації апарата, від’єднуючи його від рекомендованою системою. В іншому випадку
джерела енергії, коли не використовуватимете його протягом можливе пошкодження підсилювача та
значного часу. динаміків, а також виникнення пожежі. В разі
пошкодження або різкої зміни в роботі апарата
зверніться до спеціаліста.
• Не прикріплюйте ці динаміки до стін чи стелі. УКРАЇНСЬКА
RQTV0077
3
RQT8043
21
RQTV0077-R_2UR.indd 3 12/15/05 10:23:14 AM

Розпочинаючи роботу
Крок 1 – Здійснення під’єднань

Під’єднуйте шнур живлення ЗС лише після з’єднання всіх частин апарата.
1 Під’єднайте кабелі гучномовців.

Червоними
2 Під’єднайте рамкову AM-антену.
Cipими Виконайте підключення
лівого (L) динаміка
таким самим чином
Червоними (+) НЧ-динамік
Чорними (–)
Встановіть антену
вертикально на її
основі.
Червоними
(+)
Cipими (+)
Чорними (–)
Синіми (–) (SB-WAK640)
Чорними
Синіми
(R) (L)
До основної мережевої розетки

будинку/квартири
3 Під’єднайте внутрішню FM-антену.

Закріпіть антену у місці найкращого прийому сигналу за допомогою
клейкої стрічки.
Клейка
стрічка
4 Під’єднайте шнур живлення ЗС. Для довідки

Для економії електроенергії, коли пристрій не
Установка з’єднувача в гніздо використовується протягом тривалого часу,
Навіть якщо з’єднувач повністю вставлений в гніздо, від’єднайте його від мережі живлення змінного струму.
то залежно від типу гнізда частина з’єднувача може Після повторного підключення пристрою до мережі
виступати, як показано на малюнку. Проте це не живлення доведеться відновити деякі налаштування
спричиняє жодних проблем із використанням апарата. пам’яті.
Гніздо для З’єднувач Примітка:

кабеля Шнур живлення ЗС, що додається до комплекту, призначений
для використання лише з цим апаратом.
RQTV0077
4
RQT8043
22
RQTV0077-R_2UR.indd 4 12/15/05 10:23:24 AM

Під’єднання додаткових антен
Якщо прийом радіосигналу занадто слабкий, використовуйте зовнішню антену.
Примітка:
Коли пристрій не використовується, від’єднуйте зовнішню антену. Не використовуйте зовнішню антену під час грози.
Зовнішня FM-антена Зовнішня AM-антена

Зовнішня AM-антена (не постачається)
Зовнішня FM-антена (не постачається)
5-12 м
Задня
панель цього Кoaкciaльний кабель
пристрою Рамкова
75 Oм (не постачається)
AM-антена
Задня (постачається)
панель цього
пристрою
• Від’єднайте кімнатну антену FM-діапазону. • Натягніть вініловий дріт вздовж вікна або в іншому
• Антену повинен встановлювати кваліфікований зручному місці.
спеціаліст. • Залишайте рамочну антену під’єднаною.
Крок 2 – Вставлення батарей в пульт дистанційного управління

■ Батареї
• Вставте батареї так, щоб полярність (+ та –) відповідала позначенням
на пульті дистанційного управління.
AA/R6/LR6 • Витягніть батареї, якщо пульт дистанційного управління не буде
використовуватися протягом тривалого періоду часу. Зберігайте в
прохолодному темному місці.
• Замініть батареї, якщо пристрій не реагує на пульт ДУ, навіть коли той
знаходиться на близькій відстані від передньої панелі.
• Не використовуйте акумуляторні батарейки.
• Неправильне поводження із батарейками пульту дистанційного
управління може стати причиною витікання електроліту, що може
спричинити його займання.
• У разі витоку електроліту, зверніться до магазину, в якому було
придбано пристрій.
У разі контакту електроліту зі шкірою, ретельно промийте уражене
місце водою.
Не варто:
• використовувати одночасно і старі, і нові батареї.
• використовувати одночасно батареї різних типів.
• нагрівати або піддавати дії полум’я.
• розбирати чи закорочувати контур.
• намагатися перезарядити лужні або марганцеві батареї.
• використовувати батареї, якщо відшаровується їхнє покриття.
• класти важкі предмети на пульт ДУ.
• проливати будь-яку рідину на пульт ДУ.
■ Використання
Спрямуйте на датчик дистанційного управління, уникаючи перешкод, з
максимальної відстані 7 м безпосередньо перед апаратом.
Позицію датчика дистанційного управління показано на сторінці 6.
Крок 3 – ДEMO функція

Коли апарат ввімкнено вперше, на дисплеї може бути показано

демонстрацію його функцій.
Якщо настройку демонстрації виключено, можна показати
демонстрацію, вибравши “DEMO ON”(ДЕМО ВКЛ.).
Натисніть та утримуйте кнопку [DISPLAY, –DEMO].
Зображення на дисплеї змінюється кожного разу при натисканні та
утриманні кнопки.
NO DEMO (вимк.) Ô DEMO ON (увімк.)
RQTV0077
При переході до режиму очікування, виберіть “NO DEMO”, щоб зменшити

споживання електроенергії.
Примітка:
Режим DEMO не можна активувати, якщо увімкнено регулятор яскравості
дисплею. 5
RQT8043
23
RQTV0077-R_2UR.indd 5 12/15/05 10:23:31 AM

Огляд органів управління
Основний апарат
Для вибору сторінки дивіться цифри, зазначені в дужках.
Індикатор живлення змінного струму [AC IN] Датчик, що одержує
Цей індикатор горить, коли апарат сигнал з пульта ДУ
під’єднаний до штепсельної розетки. Лотки для дисків
1 Пepeмикач живлення [y/l] (10, 18)
Натисніть перемикач, щоб переключити Відкриття/закриття
апарат із режиму “Включено” в режим лотка для дисків (7)
очікування, та навпаки. У режимі очікування
апарат тим не менше споживає невелику Зміна одного диску (8)
кількість електроенергії. Відтворенням диска (8)
Зміна кількох дисків (8)
2 Вибір сабвуфера (15) 7 Кнопка відтворення/
Дисплей паузи диска (7)
3 Регулятор гучності
4 Вибір тюнера/діапазону (13)
5 Вибір музичного входу (16) Гніздо для навушників
Гніздо музичного входу (16) (PHONES)
Уникайте прослуховування
Відкривання деки 1 (11) протягом надто довгих
періодів часу для
уникнення проблем зі
Пропуск/пошук на диску, швидке слухом.Тип штекера:
перемотування касети вперед/назад, вибір стерео 3.5 мм
каналу вручну/атоматично, налаштування (не постачається)
часу (11) 8 Відтворення касети (11)
Запис (12, 16) Відкривання деки 2 (11)
Дисплей, активування демонстраційного
режиму (5) Зупинка (11)
6 Вибір H.BASS (15) Вибір деки (11)
Тримач касети 1-ї деки (11) Тримач касети 2-ї деки
(11)
Щоб вибрати необхідний дисплей у режимі відтворення.

Кожного разу, коли Ви натискаєте цю кнопку:
звичайний = Bідбиття = (вимкнення)
Пульт ДУ
Кнопки такі як 1 функціонують так, як і кнопки управління на основному апараті.
1 Регулювання підсвітки,
Таймер відтворення або
Таймер сну, запису (14)
Авто вимк. (15) Дисплей (8, 13),
Режим годинника/таймера Ця функція
Диcк (7)
(14) забезпечує автоматичне вимкнення
апарату, який працює в режимі
Програмування (8, 13) Кнопки з цифрами і буквами відтворення компакт-дисків
(7, 9, 13) або касети, після того, як ним не
Режим відтворення користувалися протягом 10 хвилин.
(7, 11, 13) • Для того, щоб увімкнути цю
Повтор (9) функцію, натисніть іутримуйте
7 кнопку [–AUTO OFF].
Видалення (9) Зупинення/видалення • Для того, щоб скасувати цю
програми (7, 9) функцію, ще раз натисніть і
8 утримуйте кнопку [–AUTO OFF].
4 • Ця настройка підтримується
3 навіть коли апарат вимкнуто.
5 Пропуск/пошук на диску,
швидке перемотування
Вибір альбому (7) касети вперед/назад, вибір
каналу вручну/атоматично,
налаштування часу,
Вибір режиму Intro (9) керування курсором
(7, 9, 12, 13, 14) Зменшити яскравість
Введення мітки в пам’ять Ввести (8) панелі дисплею.
та її відновлення (9) Вибір пошуку назви (9)
RQTV0077
2 Тимчасове відключення
звуку
6 Попередньо встановлений Тимчасово
еквалайзер (15) відключити звук.
6 • Натисніть кнопку для включення.
RQT8043
24
• Натисніть ще раз для скасування
RQTV0077-R_2UR.indd 6 12/15/05 10:23:37 AM

Диски
Пропустити Натисніть кнопку [4, REW / ] або [¢, / FF].
доріжку • У випадку відтворення у довільному
порядку (\ див. нижче, “Функції режиму
відтворення”), Ви не можете швидко перейти
до тих доріжок, які вже було відтворено.
У режимах 1-ALBUM та 1-ALBUM RANDOM

програвач пропускатиме доріжку лише у
поточному альбомі.
Шукати на
Кнопки з диску
Для пошуку потрібного місця, натисніть і
цифрами утримуйте [4, REW / ] або [¢, / FF] у
режимі відтворення або паузи.
• У разі відтворення доріжок за програмою
(\ сторінка 8) або відтворення у довільному
порядку (\ див. нижче, “Функції режиму
відтворення”), Ви матимете можливість
виконувати пошук лише в межах однієї
доріжки.
Функції режиму відтворення

У вас є можливість прослухати певні диски та доріжки.
Основне відтворення Підготовка
Виберіть потрібний вам диск і увімкніть режим
Натисніть [0, OPEN/CLOSE] на основному відтворення.
1
пристрої, щоб відкрити лоток для дисків. Натисніть [PLAY MODE], щоб вибрати потрібний
Коли пристрій увімкнеться, вставте диск у поточний режим.
лоток логотипом догори.
Натисніть кнопку [0, OPEN/CLOSE], щоб закрити Режим Для відтворення
лоток. 1-DISC один вибраний диск.
1 DISC
2 Натисніть кнопку [6, CD] щоб розпочати

відтворення. 1-DISC RANDOM один вибраний диск у режимі
Також можна натиснути [DISC], а тоді кнопку [1] ~ [5]
1 DISC RND
відтворення у довільному порядку.
для вибору і відтворення інших вставлених дисків. ALL-DISC усі вставлені диски у порядку від
ALL DISC
вибраного диска до останнього.
Приклад: 4→5→1→2→3.
Індикатор поточногодиска ALL-DISC RANDOM всі диски у лотках у режимі

ALL DISC RND
відтворення у довільному порядку.
Для того Виконайте наступне 1-SONG одна вибрана доріжка на вибраному
щоб 1-SONG
диску.
зупинити Натисніть кнопку [ 7, CLEAR] під час
відтворення відтворення. Натисніть кнопки з цифрами, щоб
вибрати доріжку на поточному диску.
Відтворення диска розпочинається з
Вигляд дисплею, коли відтворення зупинено: вибраної доріжки.
Приклад: “MP3” позначає диск, на якому
містяться файли MP3. Натисніть кнопку [ALBUM ( або )]
для вибору альбому.
Натисніть кнопки з цифрами, щоб
вибрати доріжку у поточному альбомі.
Відтворення диска розпочинається з
вибраної доріжки.
Загальна кількість Загальна кількість
альбомів доріжок 1-ALBUM один вибраний альбом на вибраному
1-ALBUM
диску.
Поставити Натисніть кнопку [ 6, CD] під час Натисніть кнопку [ALBUM ( або )]
паузу відтворення. для вибору альбому.
Натисніть ще раз для відновлення
відтворення. 1- ALBUM RANDOM всіх доріжок із одного вибраного
Пропустити 1-ALBUM RND
альбому лотках у режимі відтворення
альбом у довільному порядку.

Натисніть [ALBUM ( або )], щоб вибрати
Натисніть кнопку [ALBUM ( або )]
потрібний альбом у режимі відтворення або у
для вибору альбому.
режимі зупинки.
Зображення на дисплеї під час вибору у
режимі зупинки (приклад):
Коли відтворення буде зупинено
Поточний режим відтворення зберігатиметься в пам’яті
Поточний альбом доти, доки його не буде змінено. Ця умова зберігається
навіть у разі вимкнення пристрою.
Примітка:
Режим програмування не може використовуватись разом із
RQTV0077
“Функції режиму відтворення”.

Кількість доріжок в поточному альбомі
• Ця функція недоступна у режимах 1-DISC
RANDOM та ALL-DISC RANDOM. Її можна
увімкнути лише у режимі зупинки програми. 7
RQT8043
25
RQTV0077-R_2UR.indd 7 12/15/05 10:23:41 AM

Диски (Продовження)
Примітка:
• Коли відтворюється доріжка під номером 25 або вище, час, що

залишився, відображається у форматі “– –:– –”.
• Якщо в заголовку міститься більше 9 символів, його назва

прокручуватиметься на дисплеї. Прокрутка починається
кожні 3 секунди.
• Якщо заголовки, які було введено, не мають мітки, на дисплеї
відображається напис “NO TAG”.
• Максимальна кількість букв та цифр для відображення:
приблизно 32
• Цей пристрій відображатиме заголовки альбомів та доріжок,
а також імена виконавців, які мають мітки WMA та MP3 ID3
(версії 1.0 та 1.1)
• Заголовки, в яких містяться текстові дані, що не підтримуються
пристроєм, не відображатимуться.
• ID3 є міткою, вкладеною в доріжку MP3, яка служить для
Кнопки з надання інформації про цю доріжку.
цифрами • Заголовки, що вводяться у 2-байтному коді,
відображатимуться пристроєм некоректно.
Інші функції в режимі відтворення

Програмне відтворення
Ця функція дозволяє Вам запрограмувати відтворення
до 24 доріжок.
1 Натисніть кнопку [6, CD] та тоді кнопку

[7, CLEAR].
Зміна кількох дисків (MULTI CHANGE) 2 Натисніть кнопку [PROGRAM].
На дисплеї з’являється напис “PGM”.
Тільки для основного пристрою Натисніть кнопку [DISC] та тоді кнопку [1] ~ [5],
3
1 Натисніть [ 0, MULTI CHANGE], щоб відкрити лотки щоб вибрати диск.
для дисків. Натисніть кнопки з цифрами для вибору потрібної
4
2 Натисніть цю кнопку декілька разів, щоб доріжки.
перевірити декілька дисків і змінити їх. Повторюйте кроки 3 до 4 для програмування інших
Примітка: доріжок.
• Лоток з диском, відтворення якого відбувається у цей момент,
не відкриється. відтворення.
• Якщо програвач зупинено, відкриються всі лотки. Щоб
одночасно закрити всі інші лотки для дисків, натисніть
[0, OPEN/CLOSE]. Натисніть кнопку [DISC] та тоді кнопку [1] ~ [5],
1
Зміна одного диска (SINGLE CHANGE) щоб вибрати диск.
Тільки для основного пристрою 2 Натисніть кнопку [7, CLEAR].
Під час відтворення одного диску Ви можете змінювати Натисніть кнопку [PROGRAM].
диски в інших лотках. 3
4 Натисніть кнопку [ALBUM ( aбo )] для вибору
1 Натисніть кнопку [0, SINGLE CHANGE]. потрібного альбому.
2 Натисніть [1 3 ~ 5 3], щоб вибрати потрібний Щоб вибрати альбом одразу, натисніть
лоток для дисків. [ALBUM ( або )], а потім кнопки з цифрами.
3 Змініть диск. 5 Натисніть кнопку [4, REW / ] або [¢, / FF],
щоб вибрати доріжку.
4 Натисніть кнопку [0, SINGLE CHANGE ] знову, Щоб вибрати доріжку відразу, натисніть
щоб закрити лоток для диска. [4, REW / ] або [¢, / FF], а потім кнопки з
Перевірка інформації про доріжки цифрами.
Ви маєте змогу вибрати потрібний режим відображення 6 Натисніть кнопку [ENTER].
інформації про диск. Повторюйте кроки 4 до 6 для програмування інших
доріжок.
У режимі відтворення або паузи натисніть [DISPLAY].
відтворення.
Час відтворення, що пройшов Час, що залишається для відтворення Для двозначного числа доріжки, натисніть кнопку [h10]
один раз, тоді дві цифри.
Для тризначного числа доріжки, натисніть кнопку [h10]
Час відтворення, Час, що залишається двічі, тоді три цифри.
що пройшов ➞ для відтворення ➞ Назва альбому
RQTV0077
Для того щоб Виконайте наступне

➞
Мітка ➞ Мітка ➞ Мітка ➞ відмінити режим Натисніть кнопку [PROGRAM] у режимі

(Виконавець) (Доріжка) (Альбом) Назва доріжки
програмного зупинки.
відтворення
8 повторити У режимі зупинки натисніть [PROGRAM],
RQT8043
26 запрограмоване а тоді [ 6, CD].
RQTV0077-R_2UR.indd 8 12/15/05 10:23:48 AM

Для того щоб Виконайте наступне Інші функції ( лише )
додати до
запрограмованого
Повторіть кроки від 3 до 4 у режимі Сканування альбому
переліку
зупинки. Ця функція дозволяє Вам знайти альбом шляхом
прослуховування по 10 секунд першої доріжки всіх
Повторіть кроки від 4 до 6 у режимі альбомів на визначеному диску.
зупинки.
1 Натисніть кнопку [6, CD] та тоді кнопку
перевірити Натисніть кнопку [4, REW / ] або [7, CLEAR].
запрограмований [¢, / FF] коли в режимі зупинки на
перелік дисплеї відображається індикація “PGM”. 2 Натисніть кнопку [INTRO] для активізації функції
INTRO.
Відображається номер доріжки, порядок 3 Під час відтворення бажаного альбому, натисніть
відтворення програми та номер диску: кнопку [6, CD]. Режим INTRO припиняється та
Порядок відтворення відтворення продовжується.
Номер доріжки програми
Функція INTRO припиняється після відтворення першої
доріжки в останньому альбомі.
Щоб зупинити в середині програми, натисніть кнопку
[INTRO] або [ 7, CLEAR].
Примітка:
Ця функція не працює під час будь-якого режиму відтворення у
Відображається порядок відтворення довільному порядку та програмного відтворення.
програми, після чого номер альбому та
номер доріжки.
Пошук назви альбому/доріжки
видалити Натисніть кнопку [DEL] у режимі зупинки.
останню Ця функція дозволяє Вам шукати бажаний альбом або
доріжку доріжку.
стерти всі Натисніть кнопку [ 7, CLEAR] у режимі
1 Натисніть кнопку [6, CD] та тоді кнопку [7, CLEAR].
запрограмовані зупинки. На дисплеї з’являється “CLEAR
доріжки ALL”. Не пізніше, ніж через 5 секунд, Для пошуку назви альбому, натисніть [TITLE SEARCH]
натисніть цю кнопку ще раз, щоб 2
один раз.
очистити всі доріжки.
Для пошуку назви доріжки, натисніть [TITLE SEARCH]
Примітка: двічі.
• Неможливо запрограмувати доріжки у форматі CD-DA разом Натисніть кнопки з цифрами кілька раз для вибору
із доріжками у форматі MP3 або WMA. 3 бажаного знаку, тоді натисніть [CURSOR ] для
вибору нового знаку.
• Програма, що була внесена, зникає з пам’яті пристрою при • Ви можете ввести до 8 знаків.
зміні диска або відкриванні лотка для дисків. • Для редагування натисніть [CURSOR ( aбo )] для
• Можна запрограмувати не більше одного диска із файлами зміни будь-якого символу.
MP3 або WMA. • Для видалення розмістіть курсор над символом та
натисніть [DEL].
Режим повтору Кнопки з Символи Кнопки з Символи
Ви можeтe повтоpити відтвоpeння зaпpoгpaмoваних цифрами цифрами
доріжок aбо інший вибpaний peжим відтвоpeння. 1 1 6 MNO6
Натисніть кнопку [REPEAT]. 2 ABC2 7 PQRS7
На дисплеї з’являється символ “ ”.
Щоб виключити 3 DEF3 8 TUV8
Знову натисніть кнопку [REPEAT]. 4 GHI4 9 WXYZ9
“ ” зникає.
5 JKL5 0 0
Примітка:
Повторне відтворення може використовуватись із режимом h10 пробіл ! ” # $ % & ’ ( ) ∗ + , – . / : ; < = > ? _ `
“Програмне відтворення” (\ сторінка 8) та із “Функції режиму
відтворення” ( \ сторінка 7).
Позначення доріжки
Дає Вам можливість позначити по одній доріжці на
кожному із дисків у лотках, щоб Ви могли відтворити
саме цю доріжку пізніше.

Під час відтворення натисніть та утримуйте кнопку
[MARKER] поки на дисплеї не засвітиться “STORING”
для позначення Вашої улюбленої доріжки.
Натисніть кнопку [MARKER] під час відтворення або
режиму зупинки відтворення для повернення до
позначеної доріжки та поновлення її відтворення.
Примітка:
RQTV0077
• Напис “NO MARKER” на дисплеї вказує на те, що мітка на

поточному диску порожня.
• Пам’ять мітки очищується при відкриванні лотка для дисків,
але це не стосується поточного диску, який знаходиться у
режимі відтворення чи паузи.
• Ця функція не працює під час будь-якого режиму відтворення 9
у довільному порядку та програмного відтворення. (Продовження на наступній сторінці) RQT8043
27
RQTV0077-R_2UR.indd 9 12/15/05 10:23:54 AM

Диски (Продовження)
Примітка щодо компакт-дисків
• Цей апарат може здійснювати доступ до 99 доріжок.
• Вибирайте диски з цією позначкою.
• Цей пристрій може відтворювати файли у форматі MP3 або

WMA і звичайні та перезаписувані аудіо-компакт-диски
у цифровому форматі CD-DA, які були “закриті” (процес,
що виконується після завершення запису, який дозволяє
програвачам відтворювати звичайні та перезаписувані аудіо-
компакт-диски).
• Можливо, деякі звичайні та перезаписувані компакт-диски не
будуть відтворюватися через невідповідний стан запису.
• Не використовуйте диски неправильної форми.
• Не використовуйте диски з етикетками та наклейками, що
відклеюються, або з клеєм, що виступає з-під етикетки або
наклейки.
• Не приклеюйте додаткові етикетки та наклейки на диск.
• Не пишіть нічого на диску.
Використання дисків типу DualDisc
Сторони двосторонніх дисків для запису у форматі компакт-
диску не відповідають стандарту CD-DA, і тому їхнє відтворення
на цьому пристрої іноді неможливе.
Невиконання наступних заходів пошкодить апарат.
• Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку [y/I]. Вийміть
вилку з розетки електромережі лише після того, як з
екрану зникнуть усі повідомлення.
4 Натисніть кнопку [ENTER].

Натисніть [4, REW / ] або [¢, / FF] для
пошуку попереднього або наступного результату
пошуку.
На дисплеї з’являються результати пошуку.
Пошук заголовка альбому
Блимає індикатор, який позначає, що
активовано режим пошуку заголовка альбому
Заголовок альбому, який

відповідає критеріям пошуку
Пошук заголовка доріжки
Заголовок доріжки, який • Завжди натискайте кнопку [0, OPEN/CLOSE], щоб
відповідає критеріям пошуку вставити або вийняти диск.
• Не підштовхуйте та не тягніть рукою за лоток диска,
оскільки це може спричинити нещасний випадок.
Блимає індикатор, який позначає, що
активовано режим пошуку заголовка доріжки
5 Натисніть [6, CD] щоб розпочати відтворення

знайденого альбому/доріжки.
Примітка:
Ця функція не працює під час будь-якого режиму відтворення у
довільному порядку та програмного відтворення.
RQTV0077
• Розмістіть диск догори наклейкою в центрі лотка.

10 • Вкладайте лише по одному диску до кожного лотка.
RQT8043
28
RQTV0077-R_2UR.indd 10 12/15/05 10:23:59 AM

Касети – Відтворення та запис
Примітка щодо дисків MP3 aбo WMA Якщо інше не вказано,кнопки,позначені “Касети
• Файли розглядаються як доріжки та папки розглядаються як
– Відтворення та запис ”,призначаються у першу чергу
для основного пристрою.
альбоми.
• Цей апарат може здійснювати доступ до 999 доріжок, 255
альбомів та 20 сесій запису. Основне відтворення
• Диск повинен відповідати формату ISO9660 рівень 1 або 2 (за
винятком розширених форматів). Для відтворення касет можна використовувати як деку
• Для відтворення у визначеному порядку, поставте на початку 1 (DECK 1), так і деку 2 (DECK 2).
назв папок та файлів 3-значні номери (префікси) в порядку, в
якому Ви хочете їх відтворювати. Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією
стрічки.
Касети з високою позицією стрічки та з металевим
Індикація “NOT MP3/ERROR1” означає, що увімкнено покриттям можуть відтворюватись, але пристрій не
відтворення доріжки в форматі MP3, який не підтримується.
Цю доріжку буде пропущено, і почнеться відтворення наступної
зможе повністю реалізувати технічні можливості цієї
доріжки. стрічки.
1 Натисніть кнопку [3, TAPE].

• При відтворенні файлів WMA можливий сторонній шум. Пристрій увімкнеться.
• Цей пристрій не відтворює файлів WMA, які мають захист від Якщо в пристрої вже є касета, відтворення почнеться
копіювання. автоматично (відтворення одним дотиком).
Обмеження щодо відтворення файлів MP3 або WMA 2 Натисніть [0 OPEN] для деки 1 (DECK 1) або
• Якщо на диску з файлами у форматі CD-DA були записані [OPEN 0] для деки 2 (DECK 2) та вставте касету.
файли MP3 або WMA, відтворюватимуться лише файли того Вставте касету стороною, що програватиметься, до
формату, який був записаний під час першої сесії.
себе та стрічкою донизу. Закрийте тримач вручну.
• Іноді відтворення деяких файлів MP3 або WMA неможливе
через стан диска або запису.
• Через відмінності та велику кількість версій міток WMA іноді Лицева
неможливе відтворення деяких файлів або відображення сторона
інформації, що міститься у мітках.
• Записи не завжди відтворюються у тому порядку, у якому
вони були записані.
Технологія звукового декодування MPEG Layer-3, яка

має ліцензію Fraunhofer IIS та Thomson multimedia. Натисніть кнопку [3, TAPE] щоб розпочати
3
Windows Media та логотип Windows
є торгівельними знаками або
зареєстрованими торгівельними
знаками корпорації Microsoft у Зупинити Натисніть кнопку [ 7, STOP].
Сполучених Штатах та/або інших відтворення
країнах. касети
WMA – це формат компресії Виконати швидку Натисніть кнопку [4 / REW / ] або

даних, розроблений корпорацією прокрутку та [ / FF / ¢].
Microsoft. Він дозволяє досягнути перемотку
таку ж якість звуку, що й формат переключитися Натисніть кнопку [DECK 1/2]
MP3, із меншим розміром файлу, між касетами у (з пульта ДУ: [PLAY MODE]).
ніж у форматі MP3. деках
Примітка:
• Відтворення касети на мить переривається, якщо Ви
відкриваєте іншу деку.
• Стрічка в касетах тривалістю більше 100 хвилин дуже тонка,
тому вона може порватись або застрягти в механізмі.
• Провисання стрічки в касеті може призвести до її намотування
на механізм, тому перш ніж відтворювати касету усуньте
провисання.
• При неправильному використанні нескінченні стрічки можуть
застрягнути у рухливих частинах деки.
RQTV0077
11
RQT8043
29
RQTV0077-R_2UR.indd 11 12/15/05 10:24:05 AM

Касети – Відтворення та запис (Продовження)
Тільки з пульта дистанційного управління

записати 1) Натисніть кнопку [DISC] та тоді кнопку
певні диски/ [1] ~ [5], щоб вибрати диск.
доріжки Впевніться в тому, що диск не
програвається.
2) Натисніть кнопку [PLAY MODE],
щоб вибрати необхідний режим
(\ сторінка 7).
3)
Для режимів 1-ALBUM та 1-SONG:
Натисніть кнопку [ALBUM ( aбo )],
щоб вибрати альбом.
Для режиму 1-SONG:

Натисніть кнопку [4, REW / ] або
[¢, / FF], щоб вибрати доріжку.
Кнопки з Запис з касети на касету:

цифрами ➀ Натисніть кнопку [ 3, TAPE] та тоді кнопку
[ 7, STOP].
➁ Натисніть [0 OPEN] для деки 1 (DECK 1) та
вставте касету, з якої необхідно зробити запис.
3 Натисніть кнопку [¶, REC], щоб розпочати запис.
Інші основні функції

зупинити запис Натисніть кнопку [ 7, STOP].
Запис записати на іншій Переверніть касету і натисніть [¶, REC].
стороні касети
Вибір касет для запису
Застосовуйте тільки касети з нормальною позицією. стерти записаний 1) Натисніть кнопку [ 3, TAPE] та тоді
Касети з високою позицією стрічки та з металевим звук кнопку [ 7, STOP].
2) Вставте записану касету до деки
покриттям можуть відтворюватись, але пристрій не
2 (DECK 2). Впевніться, що в деці 1
зможе правильно записувати на такі стрічки або стирати (DECK 1) немає касети.
з них записи. 3) Натисніть кнопку [¶, REC].
Підготовка Примітка:
Підмотайте заправний кінець стрічки, щоб запис почався • Зміна у настройках гучності та звуку не впливає на запис.
негайно. • Під час запису неможливо відкрити деку 1 (DECK 1).
• Під час запису на касету в одній деці неможливо перемотувати
1 Натисніть [OPEN 0] для деки 2 (DECK 2) та касету в іншій деці.
вставте касету, на яку необхідно виконати запис.
Вставте касету стороною, що записуватиметься, до
себе та стрічкою донизу. Захист від стирання
2 Виберіть джерело, з якого робитиметься запис. Малюнок показує, як усунути упори для захисту від
Запис з радіо: стирання, щоб захистити касету від випадкового
Налаштуйте потрібну радіостанцію. (\ сторінка 13) запису.
Запис з диска:
➀ Вставте диски, з яких Ви бажаєте записати
музику. Сторона A
Натисніть кнопку [6, CD] та тоді кнопку
[7, STOP].
➁ Виберіть режим запису для потрібного диска.
Для того щоб Виконайте наступне Пластина Пластина
записати захисту від захисту від
стирання стирання
запрограмовані
Зробіть кроки від 2 до 4 у режимі сторони B сторони A
доріжки
“Програмне відтворення”
Для повторного запису
Плівка типу normal
Зробіть кроки від 3 до 6 у режимі
“Програмне відтворення”
Клейка стрічка
RQTV0077
12
RQT8043
30
RQTV0077-R_2UR.indd 12 12/15/05 10:24:06 AM

Радіо
Ручна попередня настройка Попередня настройка пам’яті
Натисніть кнопку [TUNER, BAND] для вибору У кожному з діапазонів FM та AM можна попередньо
1 настроїти до 15 мелодій.
діапазону “FM” aбo “AM”.
2 Натисніть кнопку [PLAY MODE ] для вибору Підготовка
ручного режиму настроювання “MANUAL ”. Натисніть кнопку [TUNER, BAND] для вибору діапазону
Натисніть кнопку [4, REW / ] або [¢, / FF] “FM” aбo “AM”.
3
для настройки на частоту необхідної станції.
• “ ” Відображається на дисплеї під час прийому Автоматична попередня настройка
стереофонічної програми в діапазоні FM.
• Коли радіостанцію буде налаштовано, на дисплеї 1 Виберіть частоту, на якій розпочинатиметься
з’явиться напис “TUNED”. попередня настройка.
Автоматична настройка 2 Натисніть та утримуйте кнопку [PROGRAM] щоб
Натисніть та утримуйте [4, REW / ] або [¢, / FF], розпочати попередню настройку.
поки не почне швидко змінюватися частота. Апарат
починає автоматичну настройку та зупиняється, коли
знаходить радіостанцію.
• Автоматична настройка може бути перерваною при
надмірному рівні перешкод.
• Щоб зупинити автоматичну настройку натисніть Тюнер налаштовуватиме всі станції, сигнал яких він
[ 4, REW / ] або [¢, / FF] ще раз. може отримувати на каналах в порядку за зростанням.
По закінченню приймач налаштується на останню
станцію, яку було внесено до пам’яті.
Покращення якості звуку в діапазоні FM
Натисніть та утримуйте кнопку [PLAY MODE] щоб Ручна попередня настройка
висвітлити на дисплеї “MONO”.
1 Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору
Щоб виключити ручного режиму настроювання “MANUAL ”.
Натисніть та утримуйте кнопку [PLAY MODE] знову,
поки не зникне індикація “MONO”. 2 Натисніть кнопку [4, REW / ] або [¢, / FF]
• Режим “MONO” також виключається при зміні для настройки необхідної станції.
частоти. 3 Натисніть кнопку [PROGRAM].
• Вимикайте режим “MONO” при звичайному
прослуховуванні. 4 Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
Для каналів з 10 по 15 натисніть кнопку [h10], а тоді
дві цифри.
Станція, котра займає канал, стирається, коли іншу
станцію настроюють на цей канал.
Вибір попередньо настроєної станції

Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
АБО
1 Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору

ручного режиму настроювання “PRESET”.
2 Натисніть кнопку [4, REW / ] або [¢, / FF]
щоб вибрати бажаний канал.
RQTV0077
13
RQT8043
31
RQTV0077-R_2UR.indd 13 12/15/05 10:24:10 AM

Таймер
Використання таймеру відтворення або
запису
Ви можете настроїти таймер для включення пристрою
у визначений час для Вашого пробудження (таймер
відтворення) або для запису з радіо чи джерела,
під’єднаного до музичного входу (таймер запису).
Таймери відтворення та запису не можуть
використовуватися одночасно.
Включіть апарат та настройте годинник.
Таймер Виконайте наступне
Таймер Підготуйте джерело музики, яке Ви хочете
відтворення прослухати: касету (пріоритет має дека 2
[DECK 2]), один із компакт-дисків (1~5), радіо
чи джерело, під’єднане до музичного входу,
та настройте гучність.
Таймер Перевірте пластини захисту касети від
запису стирання (\ сторінка 12), вставте касету
у деку 2 (DECK 2) та настройте необхідну
радіостанцію (\ сторінка 13), або виберіть
джерело, під’єднане до музичного входу
1 Натисніть та утримуйте кнопку [– CLOCK/TIMER],

щоб встановити таймер.
Кожного разу, коли Ви натискаєте на цю кнопку,
будуть відбуватись наступні зміни:
Початковий дисплей
˚PLAY : вибір таймера відтворення
Настройка годинника ˚REC : вибір таймера запису
(Переходьте до наступного кроку за 8 секунд )
Це 24-годинний годинник. Натисніть [4, REW / ] або [¢, / FF], щоб
2
Натисніть та утримуйте кнопку [– CLOCK/TIMER] встановити час увімкнення.
1
для вибору режиму налаштування годинника Індикатор таймера відтворення
“CLOCK”.
Кожного разу, коли Ви натискаєте на цю кнопку,
будуть відбуватись наступні зміни:
Час включення таймера
Початковий дисплей
2 ( За приблизно 8 секунд )
Натисніть [4, REW / ] або [¢, / FF] для
встановлення часу. Індикатор таймеру запису
3 Натисніть та утримуйте кнопку [– CLOCK/TIMER],
щоб завершити встановлення часу. 3 Натисніть та утримуйте кнопку [– CLOCK/TIMER]
для підтвердження заданого часу.
Щоб показати годинник Повторіть кроки 2 до 3 щоб встановити час
Коли пристрій увімкнений або знаходиться в режимі 4
виключення таймера.
очікування, натисніть та утримуйте кнопку
[– CLOCK/TIMER].
Час показуватиметься протягом кількох секунд.
Примітка:
Для забезпечення точності годинника періодично
встановлюйте час. Час виключення таймера
Включення таймера
5 Натисніть і утримуйте кнопку [– ˚PLAY/REC], щоб
увімкнути бажаний таймер.
˚ PLAY ➞ ˚ REC
RQTV0077
Нема індикації (вимкнення)
6 Натисніть кнопку [y] для вимкнення апарату.

Апарат повинен бути вимкнутим для того, щоб
14 таймер спрацював.
RQT8043
32
RQTV0077-R_2UR.indd 14 12/15/05 10:24:11 AM

Настройка звуку
Інші базові операції
Вибір ефектів звуку
змінити настройки Повторіть кроки від 1 до 4 і 6
Попередньо встановлений еквалайзер
(\ сторінка 14). Натисніть кнопку [PRESET EQ] кілька разів для вибору
змінити джерело чи 1) Натисніть і утримуйте кнопку бажаних настройок.
гучність [– ˚ PLAY/REC] для виключення HEAVY ➞ SOFT ➞ CLEAR ➞ VOCAL ➞ DISCO
індикатора таймера на дисплеї. ➞ ➞
2) Змініть джерело відтворення або FLAT (вимкнення) HALL LIVE
гучність.
3) Зробіть кроки від 5 до 6 Настройка Ефект
HEAVY Додає сили звучанню року
перевірити Натисніть та утримуйте кнопку
настройки [– CLOCK/TIMER], щоб вибрати режим SOFT Для фонової музики
роботи таймера ˚PLAY або ˚REC.
CLEAR Очищує вищі частоти
відмінити Натисніть і утримуйте кнопку
[– ˚ PLAY/REC] для виключення VOCAL Додає сили вокалу
індикатора часу на дисплеї. DISCO додає до звуку такі ж тривалі реверберації,
які можна почути на дискотеці
Якщо Ви використовуєте пристрій після налаштування
LIVE робить голос більш живим
таймерів
Після використання та перед вимкненням перевірте, чи HALL придає звуку об’єм, що передає атмосферу
у пристрої залишився правильний диск/касета. великої концертної зали
Примітка: FLAT Жодного ефекту

• Таймер відтворення активується у встановлений час. Гучність
звуку буде поступово збільшуватися до встановленого рівня.
• Таймер запису увімкне апарат за 30 секунд до встановленого
часу; при цьому звук буде приглушено.
• Якщо таймер включено, він буде спрацьовувати у Підсилення басів
встановлений час кожного дня.
• Апарат повинен перебувати в режимі очікування для того, Ви можете підсилити низькі частоти звуку, щоб чіткіше
щоб таймер спрацював. чути музику із важкими басами, навіть якщо акустика
• Якщо Ви виключили та знову включили aпaрaт під час роботи приміщення не є оптимальною.
таймера, настройка часу закінчення не буде діяти. Як включити
• Якщо джерелом вибрано музичний вхід (MUSIC PORT),
при спрацюванні таймера система увімкнеться, і музичний
Натисніть кнопку [H.BASS].
вхід (MUSIC PORT) буде активовано як джерело. Якщо Ви Щоб виключити
бажаєте здійснювати відтворення чи запис із підключеного Знову натисніть кнопку [H.BASS].
портативного аудіо-обладнання, достатньо лише увімкнути
цей пристрій у режим відтворення і збільшити гучність. (Див. Примітка:
інструкцію до портативного аудіо-обладнання.) Фактичний ефект залежить від диска.
Використання режиму сну Підсилення частоної характеристики

Ця функція дозволяє настроїти автоматичне вимкнення
НЧ-динаміка
апарату після закінчення встановленого часу. Натисніть кнопку [S.WOOFER] (основний пристрій:
[SUBWOOFER]) кілька разів для вибору бажаних
Натисніть кнопку [SLEEP] для вибору бажаного часу. настройок.
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP OFF SLEEP 120 MID (середнє) ➞ MAX (високе)
(вимкнення)
Примітка:
Якщо до пристрою підключені навушники, дана функція не
доступна.
Індикатор режиму сну
Щоб виключити
Натисніть кнопку [SLEEP] для вибору режиму “SLEEP
OFF ” (Режим сну виключено).

Зміна часу, що залишився
Натисніть кнопку [SLEEP] щоб показати час, що
залишився, та натисніть кнопку [SLEEP] ще раз щоб
встановити бажаний час.
Примітка:
• Таймери відтворення та сну можуть бути використаними
разом, як і таймери запису та сну.
RQTV0077
• Таймер cну завжди має пріоритет. Переконайтесь, що

настройки таймерів не перекриваються.
• Після увімкнення режиму запису таймер режиму сну
вимикається.
15
RQT8043
33
RQTV0077-R_2UR.indd 15 12/15/05 10:24:15 AM

Зовнішій апарат
Під’єднання до портативного аудіо- Відтворення на портативному аудіо-
обладнання обладнанні
Ця функція дає Вам можливість відтворювати музику на Перед тим, як під’єднати портативне аудіо-обладнання
портативному аудіо-пристрої. до гнізда музичного входу (MUSIC PORT), вимкніть
функцію еквалайзера (якщо вона передбачена) у
цьому обладнанні. У протилежному випадку звук,
що відтворюватиметься колонкою, може бути
спотвореним.
1 Під’єднайте аудіо-кабель до гнізда MUSIC PORT і

Гніздо Портативне натисніть кнопку [MUSIC P.].
аудіо-обладнання
MUSIC (не постачається) 2 Увімкніть портативний аудіо-пристрій у режим
PORT
відтворення. (Див. інструкцію до портативного
аудіо-обладнання.)
Аудіо-кабель
(не постачається) Запис із портативного аудіо-обладнання
1 Натисніть кнопку [MUSIC P.].
2 Увімкніть портативний аудіо-пристрій у режим

3 Натисніть кнопку [¶, REC] на основному блоці,
щоб розпочати запис.
Примітка:
Усі периферійні компоненти і кабелі продаються окремо.
Обслуговування
Якщо поверхні забруднені Для чистого чіткого звуку (касетна дека)
Для очистки даного апарата використовуйте м’яку Регулярно прочищайте головки для забезпечення
суху тканину. хорошої якості відтворення та запису. Використовуйте
• Ніколи не використовуйте для очистки апарата спирт, плівку для очищення (не постачається).
розчинники або бензин.
• Перед використанням хімічно обробленої тканини
зверніться до інструкції щодо поводження з нею.
При переміщенні апарату
1 Вийміть усі диски.
2 Вимкніть апарат, натиснувши кнопку [y/I].
3 Від’єднайте шнур живлення.

RQTV0077
16
RQT8043
34
RQTV0077-R_2UR.indd 16 12/15/05 10:24:16 AM

Інструкція з пoшукy та усунення неcпpaвнocтей
Перш ніж звертатися в ремонтну майстерню, проведіть наведені нижче перевірки. Якщо Ви не можете виправити
систему, як описано нижче, або виникла несправність, відсутня в переліку, зверніться в зручний для Вас центр
із обслуговування, з поданого cпиcку, або до Вашого дилера.
Сторінки, на які є посилання у порадах, позначені номерами в чорному колі 4.
Загальні несправності
Незважаючи на те, що пристрій Відключіть функцію ознайомлення. 5
перебуває в режимі очікування, Після налаштування годинника режим ознайомлення відключається автоматично. %
вмикається підсвічування дисплея,
та на ньому постійно змінюється
зображення.
Немає звуку. Збільште гучність.
Звук переривається. Вимкніть пристрій, відшукайте причину проблеми, виправте її та знову ввімкніть
пристрій.
Можливими причинами може бути коротке замикання додатного та від’ємного
контактів динаміків, викривлення звуку в динаміках внаслідок встановлення
надмірного рівня гучності або потужності або використання пристрою в приміщенні з
високою температурою повітря.
Звук не стійкий, реверсований чи Перевірте підключення динаміків. 4
чутно лише з одного динаміка.
Під час відтворення Мережевий шнур або флуоресцентна лампа перебуває поблизу кабелів. Забезпечте
прослуховується гудіння. перебування інших пристроїв та шнурів чим далі від кабелів даного апарата.
На дисплей виведено “ERROR”. Виконано некоректну операцію. Прочитайте інструкцію та спробуйте ще раз.
В режимі очікування на дисплеї Ви вперше увімкнули пристрій до мережі живлення або до цього стався збій
показується позначка “– –:– –”. живлення.
Встановіть час. %
На дисплей виведено “F61”. Перевірте та виправте підключення шнурів динаміків. 4
Якщо це не допоможе усунути несправність, проблема в джерелі живлення.
Зверніться до Вашого дилера.
Прослуховування радіоприймача
Чутно шум. Скористайтесь зовнішньою антеною. 5
Індикатор стерео мигає або не
світиться.
Звук спотворюється.
Чутно звуки ударів. Виключіть телевізор або помістіть його подалі від апарата.
Під час прослуховування станцій в Розташуйте антену подалі від інших кабелів та шнурів.
діапазоні АМ чутно низьке гудіння.
Коли поблизу знаходиться телевізор

Зображення телевізора зникає або Неправильне розташування та орієнтація антени. Якщо Ви використовуєте кімнатну
на ньому з’являються смуги. антену, замініть її зовнішньою.
Провід телевізійної антени прокладений занадто близько до апарата. Розташуйте
провід антени телевізора чим далі від апарата.
Використання касетної деки

Погана якість звучання. Почистіть головки. (
Неможливо здійснити запис. Якщо на касетах були видалені захисні упори, закрийте отвори клейкою стрічкою. #
Відтворення дисків
На дисплеї відображається Можливо, диск вставлений уверх дном. !
неправильна інформація або Протріть диск.
відтворення не розпочинається. Замініть диск, якщо він подряпаний, деформований або нестандартний.
Всередині апарата міг створитися конденсат в результаті різкої зміни температури.
Почекайте близько години, поки він випарується, та спробуйте знову.
При вставлянні одного і того самого Можливо, подряпано поверхню диска, або записані на ньому дані дефектні. Замініть
диска щоразу відображається різна диск.

кількість доріжок.
Чути незвичайні звуки.
Не читається диск CD-RW. Можливо, диск не повністю відформатований. Повністю від форматуйте диск за
допомогою записуючого обладнання, перш ніж записувати на нього.
Індикація “VBR–” замість часу, що Апарат не може показати час, що залишається до кінця відтворення, для доріжок,
залишається до кінця відтворення. записаних зі змінною швидкістю передачі бітів (VBR).
Лотки для дисків

RQTV0077
Лоток (лотки) для дисків не Після вимкнення пристрою натисніть [y/I], щоб вийняти лоток або лотки, які
відкривається. застрягли. Увімкніть пристрій знову, і лоток або лотки повернуться до стану, який
На дисплеї висвітлюється передував виникненню проблеми.
“CHGR ERR ” Якщо це не виправить помилки, будь-ласка, зверніться до дилера.
17
(Продовження на наступній сторінці) RQT8043
35
RQTV0077-R_2UR.indd 17 12/15/05 10:24:18 AM

Інструкція з пoшукy та усунення неcпpaвнocтей (Продовження)
Пульт дистанційного управління

Пульт дистанційного управління Перевірте, що батареї вставлені правильно. 5
не працює. Замініть батареї, якщо вони розряджені.
Відновлення вмісту пам’яті (ініціалізація)

У разі виникнення наступних обставин виконайте наведені нижче інструкції, щоб відновити вміст пам’яті:
• відсутня жодна реакція на натискання кнопок;
• Ви бажаєте очистити та відновити вміст пам’яті.
Щоб відновити вміст пам’яті
1 Від’єднайте шнур живлення змінного струму. (Перш ніж виконати крок 2 почекайте щонайменше 3
хвилини.)
2 Натисніть та утримуйте кнопку [y/I] на основному пристрої, під’єднайте шнур живлення змінного
струму.
На дисплеї з’явиться напис “– – – – – – – – –”.
3 Відпустіть кнопку [y/I].
Значення всіх параметрів повертаються до заводських налаштувань.
Вам доведеться відновити налаштування пам’яті.
Технічні вимоги
ПІДСИЛЮВАЧ ДИНАМІКИ
Ефективне значення вихідної потужності Передній динамік SB-AK640
Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень 10% Тип Тристороння система з 3 динаміками (Bass reflex)
1 кГц Динамік(и)
(Канал низьких частот-по обох каналах) 90 Вт на канал (3 Ω) Вуфер 16 см, конічний
10 кГц Динамік для відтворення високих звукових частот
(Канал високих частот-по обох каналах) 90 Вт на канал (3 Ω) 6 см, конічний
60 Гц Динамік для відтворення надвисоких звукових частот
(Канал НЧ-динаміка) 180 Вт (8 Ω) п’єзоелектричний
Сумарна вихідна потужність 540 Вт Імпеданс
TЮНЕР FM/AM ДІАПАЗОНУ, КОНТАКТИ HIGH (Висока) 3Ω
Налаштована станція 15 станцій діапазону FM LOW (Низька) 3Ω
15 станцій діапазону AM Вхідна потужність (МЕК)
Частотна модуляція (FM) HIGH (Висока) 105 Вт (макс.)
Діапазон частот 87,50 до 108,00 МГц (крок – 50 кГц) LOW (Низька) 105 Вт (макс.)
Чутливість 4,0 µВ (IHF) Рівень вихідного звуку 83 дБ/Вт (1,0 м)
Сигнал/шум 26 дБ 2,2 µВ Частота розділення 2 кГц, 10 кГц
Контакт(и) антени 75 Ω (незбалансовані) Діапазон частот 37 Гц до 23 кГц (–16 дБ)
Амплітудна модуляція (AM) 44 Гц до 22 кГц (–10 дБ)
Діапазон частот 522 до 1629 кГц (крок – 9 кГц) Розміри (ШxВxГ) 247 x 330 x 221 мм
Чутливість Вага 3,0 кг
Сигнал/шум 20 дБ (при 999 кГц) 560 µВ/м НЧ-динамік SB-WAK640
Гніздо музичного входу
Контакт стерео, гніздо 3,5 мм Тип Тристороння система з 1 динаміками (Bass reflex)
Чутливість 100 мВ, 4,7 кΩ Динамік(и)
Гніздо для навушників НЧ-динамік 16 см, конічний
Контакт стерео, гніздо 3,5 мм Імпеданс 8Ω
Вхідна потужність (МЕК) 180 Вт (макс.)
КАСЕТНА ДЕКА Рівень вихідного звуку 80 дБ/Вт (1,0 м)
Система запису доріжок 4 доріжки, 2 канали Діапазон частот 40 Гц до 220 Гц (–16 дБ)
Головки 45 Гц до 180 Гц (–10 дБ)
запису/відтворення головка з твердого пермалою Розміри (ШxВxГ) 248 x 330 x 256 мм
стирання феритна головка з двома зазорами Вага 3,6 кг
Мотор сервомотор постійного струму
Система запису підмагнічування змінним струмом частота 100 кГц ЗАГАЛЬНі
Система стирання стирання змінним струмом частота 100 кГц Живлення 230 В змінного струму, 50 Гц
Швидкість стрічки 4,8 см/сек. Споживана потужність 128 Вт
Робоча частотна характеристика (+3 дБ, – 6 дБ) у режимі DECK OUT Розміри (ШxВxГ) 250 x 330 x 343 мм
NORMAL 35 Гц до 14 кГц Вага 7,1 кг
Сигнал/шум 50 дБ (A–зважене) Робочий діапазон температури від +5 до +35 °C
Коефіцієнт детонації 0,18 % (середньоквадратичне значення) Робочий діапазон вологості
Тривалість швидкого перемотування від 5 до 90 % відносної вологості (без конденсації)
вперед та назад приблизно 120 секунд для касети С-60
Споживання енергії в режимі очікування: 0,5 Вт
КОМПАКТ-ДИСКИ
Диски, що відтворюються [8 см або 12 см] Примітка:
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3, форматовані диски WMA) 1. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.
(3) MP3/WMA Вага та розміри вказані приблизно.
Швидкість передачі бітів 2. Сумарне значення коефіцієнта нелінійних викривлень
MP3, WMA 32 до 320 кбіт на сек вимірюється цифровим аналізатором спектру.
Частота вибірки 3. Позначки “HIGH” та “LOW” на зворотному боці динаміків
MP3/WMA 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
CD-DA 44,1 кГц означають “високі частоти” та “низькі частоти”.
Декодування Лінійне, 16 біт
Цифровий фільтр 8 фс
Цифро-аналоговий конвертер MASH (1-бітовий ЦАК)
Звукознімач
Довжина хвилі 780 нм
Джерело променя напівпровідниковий лазер
Звуковий вихід (диск)
Кількість каналів 2 (стерео), (FL, FR)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ru Ur

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQTV0077-R
36 L0106KE0
RQTV0077-R_2UR.indd 18 12/16/05 3:39:34 PM

Panasonic SC-AK640 Operating Guide

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Panasonic SC-AK640 Operating Guide

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по эксплуатации

Model No. SC-AK640

1 x Ceтeвoй кабель пеpеменного тока

Перед подключением, эксплуатацией или настройкой

Для выполнения операций, описанных в данной

У цій інструкції подано переважно операції із

RQTV0077-R_1RU.indd 1 12/15/05 9:59:53 AM

RQTV0077-R_1RU.indd 2 12/15/05 10:00:06 AM

RQTV0077-R_1RU.indd 3 12/15/05 10:00:07 AM

Шаг 1 - Выполнение соединений

1 Подсоединение кабелей громкоговорителей. 2 Подсоединение рамочной

К сетевой розетке в помещении

3 Подсоединение внутренней FM-антенны.

4 Подсоединение сетевого кабеля К Вашему сведению

RQTV0077-R_1RU.indd 4 12/15/05 10:00:17 AM

Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна

• Отсоедините ‚ внутреннюю ЧМ-антенну. • Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией

Шаг 2 - Установка батарей в пульт дистанционного управления

Шаг 3 - Демонстрационный режим

Описание функций может быть выведено на дисплей при первом

Выбирайте положение “NO DEMO”, чтобы уменьшить потребление

RQTV0077-R_1RU.indd 5 12/15/05 10:00:24 AM

Для выбора нужного режима дисплея во время воспроизведения.

RQTV0077-R_1RU.indd 6 12/15/05 10:00:30 AM

Во время работы в режиме 1-ALBUM и 1-ALBUM

Функции режима воспроизведения

Дисплей в режиме остановки: 1-SONG одной выбранной дорожки на

альбом 1-ALBUM oдного выбранного альбома из

Когда воспроизведение заканчивается

Число дорожек в текущем альбоме Текущей режим воспроизведения остается в памяти

RQTV0077-R_1RU.indd 7 12/15/05 10:00:33 AM

• При воспроизведении дорожки с номером 25 или более на дисплее

• Если название содержит более 9 символов, оно будет прокручиваться

1 Нажмите кнопку [6, CD], а затем кнопку [7, CLEAR].

2 Нажмите кнопку [PROGRAM].

Для введения трехзначного номера дорожки нажмите кнопку

отменить режим Нажмите кнопку [PROGRAM] в

RQTV0077-R_1RU.indd 8 12/15/05 10:00:40 AM

Для отмены 3 DEF3 8 TUV8

воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку

• Память программы очищается, когда открываются лотки для

RQTV0077-R_1RU.indd 9 12/15/05 10:00:46 AM

• Этот аппарат может воспроизводить файлы в формате MP3

4 Нажмите кнопку [ENTER].

Название альбома, отвечающее требованиям

Поиск названия дорожки

10 • Вложите диск наклейкой вверх по центру лотка.

RQTV0077-R_1RU.indd 10 12/15/05 10:00:52 AM

Технология звукового декодирования MPEG Layer-3

RQTV0077-R_1RU.indd 11 12/15/05 10:00:58 AM

Только с помощью пульта дистанционного

Для режима 1-SONG:

Другие основные операции

Для того, чтобы Выполните следующее

RQTV0077-R_1RU.indd 12 12/15/05 10:00:59 AM

4 Используйте кнопки с цифрами для выбора

Выбор предварительно настроенной станции

1 Нажмите кнопку [PLAY MODE] для выбора

RQTV0077-R_1RU.indd 13 12/15/05 10:01:03 AM

1 Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER]

Чтобы отобразить время 3 Нажмите и удерживайте кнопку [– CLOCK/TIMER]

Время отключения таймера

6 Нажмите кнопку [y] для отключения аппарата.

RQTV0077-R_1RU.indd 14 12/15/05 10:01:04 AM