Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325 1 90x250mm

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Телевизор цветного изображения
с жидкокристаллическим экраном

LED TV
32WE965
40FE965

Запись для владельца продукта:

Название модели и серийный номер
указаны на задней крышке телевизора

.
.
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325 1 90x250mm

Содержание Указывается действие, которое

необходимо выполнить
Предупреждение о безопасности и примечания...1
Монтаж и подключения ................................ 3 В следующих случаях:
Комплектация.......................................................3 ●Исчезновение питания, или нестабильного
Установка телевизора ..........................................3 напряжения.
Подсоединение внешнего оборудования .............4 ● Нетипичный звук или запах от устройства.
Панель управления ................................................5 ● Шнур питания поврежден.
Пульт дистанционного управления ............... 6 ●Телевизор поврежден в результате падения или
Основные функции ......................................... 8 удара.
Включение /Выключения .....................................8 ● Попадание внутрь прибора
Выбор источника сигнала .....................................8 жидкости или постороннего
Описание роботы меню .......................................8 предмета.
Сканирование программ (поиск) .........................8 Выключите телевизор
Функция записи (REC) .........................................9 немедленно, отключите шнур
Функция «Смещение времени» (Time Shift) ..........9 питания от розетки питания,
Инструкция по работе «смарт» функций…………10 обратитесь к техническим специалистам.
Основные функции ...........................................10 ● Если есть утечка природного газа, или другого
Быстрый старт .....................................................10 пожароопасного газа, не отсоединяйте шнур
Смарт приложения................................................11 питания от розетки. Перекройте подачу и
Настройка сети ............................................. 11 откройте окна и двери .
Важные положения о сетевых сервисах…12
Предупреждение
Устранение неисправностей ................................ 13
● Только питание 100-240 В, ~ 60/50 Гц для
Технические характеристики .............................. 14
соединения телевизора.
Инструкция по установке подставки.................... 15
● Этот телевизор должен подсоединяться к
Использование настенного крепления ................ 15 сети с розеткой на вилку с тремя штекерами.
Другое …………………………………………………16 ● Все подключения к телевизору должны
проходить при выключенном питании.
Предупреждение о безопасности ● Не устанавливайте телевизор на
Спасибо за выбор высокопроизводительного и нестабильной поверхности для
предупреждения падений, повреждений и
многофункционального интеллек т уального возгорания.
телевизора производства нашей компании. Этот ● Не устанавливайте телевизор в среду::
продукт принесет Вам исключительное 1. Прямого солнечного света, влажности,
удовольствие. Дизайн продукта спроектирован с повышенной температуры, пыли;
учетом факторов, влияющих на личную 2. Рядом с взрыво- и пожароопасными
безопасность, а сам продукт прошел строгие тесты. веществами;
Однако может возникнуть неправильная работа, 3. С пожароопасными или коррозионными
поражения электрическим током и пожар. Для газами;
о бе с печ е н ия безо па с н о с т и, пр одле н ия с р о к а 4. В ванной комнате, на кухне и т.п.
службы этого изделия и гарантировать наилучшую
производительность воспроизведения, пожалуйста, ●Не используйте поврежденную розетку
внимательно прочитайте инструкцию и отметки на питания, убедитесь что соединение
надежно.
маркировк е, прежде чем использовать его.
● Держите вилку питания и розетку в чистоте.
Пожалуйста, сохраняйте инструкцию в дальнейшем.
● Не повредите шнур питания:
Может привести 1. Запрещено ремонтировать шнур питания;
Предупреждения 2. Не кладите тяжелые предметы на шнур
к травмам
питания;
Обозначения действий, 3. Держите шнур питания вдали от источников
которые запрещены тепла;
4. Не тяните за шнур, когда отключаете прибор
Может повлечь травмы, порчу из розетки.
Внимание и потерю имущества

1
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325
Внимание
● Не подключайте много устройств на один и
тот же соединитель к источникам питания,
это может привести к пожару.
● Не устанавливайте источники открытого
о г н я бл и з к о к тел е в и зо ру, это м ож ет
привести к поражению элек трическим
током.
● Не устанавливайте посуду с водой на
телевизор, чтобы избежать поражения
электрическим током или пожара,
вызванного попаданием капель воды.
● Не суйте острые предметы, металлические
вещи, не лейте жидкости в терминалы для
сигналов или вентиляционные отверстия,
чтобы избежать короткого замыкания и
повреждения телевизора, а также
поражения электрическим током.
● Отверстия на корпусе предназначены для
оттока тепла, чтобы исключить перегрев
компонентов. Пожалуйста, не закрывайте
эти отверстия.
Не трогайте штекер мокрыми руками, иначе
это может привести к поражению
электрическим током .
Не включайте телевизор во время грозы;
вместо этого отсоедините штекер питания и
разъем антенны, чтобы избежать удара
молнии .
Не разбирайте телевизор самостоятельно.
Обратитесь к квалифицированному
персоналу для технического обслуживания.
Предупреждение
● Не позволяйте детям залезать на
телевизор.
● Держите мелкие аксессуары подальше от
детей, они могут проглотить их.
● Если телевизор не будет использоваться в
течение длительного времени, выключите
его и отсоедините от сети.
● Перед очисткой телевизора отключите
шнур питания. Протирайте мягкой тканью;
не используйте химических реагентов и
избегайте жидкостей, которые могут
попасть в устройство. Неправильная
чистка (например, очищающей жидкостью,
водой и т.д.) может привести к
повреждению изделия.
2
1 90x250mm
Внимание
● Чтобы отрегулировать положение или угол
телевизора, пожалуйста, отключите все
провода и действуйте осторожно, чтобы
избежать падения.
● Не трите твердыми предметами, не стучите, не
давите на экран.
● Не используйте сразу после транспортировки с
места с высокой температурой в место с
низкой температурой (или наоборот), что
приведет к появлению внутри конденсата и
отказа прибора.
● Если целостность экрана нарушена и брызги
жидкости попали на кожу, пожалуйста,
вымойте чистой водой немедленно в течение
15 минут и обратитесь к врачу.
● При переносе телевизора руками,
поддерживайте его за углы и низ; не касайтесь
экрана.
● Отображение статических изображений в
течение длительного времени может оставить
на экране "образ персистенции", который не
исчезнет после выключения еще долгое время.
На это нежелательное явление не
распространяется гарантия.
● Безопасный просмотр телевизора:
1. Смотрите при достаточном освещении; плохой
свет или длительный просмотр может
повредить глазам.
2. Настройте уровень громкости, чтобы избежать
не комфортных ощущений.
● Отключите шнур питания устройства, чтобы
отключить его от источника питания.
● При использовании штепсельной вилки или
разъема устройства в качестве
разделительного устройства, должно быть
обеспечено удобство его доступа.
●Вилка питания должна быть надежно
подключена. Неплотно прилегающие
штепсельные розетки могут привести к искре и
пожару.
● Все технические спецификации, указанные в
инструкции и упаковке, могут быть изменены
без предварительного уведомления
пользователя. Если есть небольшие
отклонения между данными в руководстве и
действительными спецификациями, де-факто,
последние имеют преимущественную силу.
Условия HDMI и HDMI High-Definition Multimedia
Interface, а также логотип HDMI являются
торговыми знаками или зарегистрированными
знаками компании HDMI Licensing Administrator, Inc.
в США та других странах.
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325
Монтаж и подключение
Комплект поставки
1. Телевизор.
2. Руководство пользователя.
3. Пульт дистанционного управления.
4. Шнур питания (или прикреплен к телевизору).
5. Дополнительный пульт (опционально)
Установка телевизора
Советы по установке:
● Телевизор должен быть установлен вблизи
источника питания переменного тока.
● Для Вашей безопасности, пожалуйста, выберите
соответствующий кронштейн крепления к стене
или подставку.
● Во избежание повреждения, необходимо
установить телевизор на ровную поверхность
или закрепить на прочной стене.
● Наймите квалифицированных рабочих чтобы
закрепить телевизор на стене. Самостоятельная
установка может привести к падению телевизора.
● Не ставьте телевизор в местах, подвергающихся
воздействию механических вибраций.
● Не ставьте телевизор в местах, где есть
насекомые, которые могут попасть в него.
● Не устанавливайте телевизор напротив
кондиционера, чтобы избежать образования
конденсата; влага вызывает отказ прибора.
● Не ставьте телевизор в местах с мощным
магнитным полем: оно может препятствовать
работе, и повредиться электромагнитными
волнами.
Установка на подставку
30cм
10cм 10cм
7cм
Препятствие циркуляции воздуха
Стена
3
1 90x250mm
Крепление на стену
30cм Препятствование
циркуляции воздуха
10cм 10cм
Стена
10cм
Вентиляция
● Пожалуйста, держите свободным пространство
по крайней мере вокруг телевизора, как
показано на рисунке.
● Не закрывайте вентиляционные отверстия и не
вставляйте предметы в отверстия корпуса.
● Не устанавливайте устройство в ограниченное
пространство, например, в шкаф или
встроенный шкаф, потому что там телевизор
недостаточно проветривается .
Внимание
Никогда не размещайте телевизор в не
стабильном месте. Плохо установленный
телевизор может упасть, вызвав серьезные
последствия, травмы или смерть. Много травм,
особенно детей, можно избежать, принимая
простые меры безопасности, такие как:
● Используйте шкафы или подставки,
рекомендованные производителем телевизора.
● Используйте только ту мебель, которая может
безопасно поддерживать телевизор.
● Избегайте свисания телевизора с края опорной
мебели.
● Не устанавливайте телевизор слишком высоко
без крепления.
● Не устанавливайте телевизор на ткань или
другие материалы, которые могут быть
расположены между телевизором и основной
опорой.
● Объясните детям об опасности лазанья на
мебель, с целью добраться до телевизора или его
пульта.
Если Ваш старый телевизор хранится или ждет
транспортировки, все перечисленные
соображения актуальны и к нему.
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325 1 90x250mm

Подключение внешнего оборудования

Примечание:
1. USB интерфейсы поддерживают периферийное
оборудование, в том числе USB-
накопитель,«Мышь» USB, клавиатуру и тому Коаксиальный выход
подобное.
2. Когда нужно подключить устройство, которое
поддерживает функцию ARC, пожалуйста,
выберите HDMl-1 интерфейс.
3. Разъем HDMI может реализовать функцию
разъема DVl с внешним коммутатором HDMI /
DVI.
4. Периферийное оборудование и кабели,
описанные в данном руководстве приобретаются CI Модуль
отдельно . Сеть питания
5. Наличие интерфейса TV2 опционально, в (100-240 В ~60/50 Гц)
зависимости от спецификации продукта.

Антенна
Подсоединение к сети

Антенна
Аудио-Видео
входы
Y Жёлтый (VIDEO видео)
W Белый(AUDIO-L аудио, левый)
R Красный (AUDIO-R аудио, правый)
O Оранжевый (Коаксиальный выход)
Внимание
П р и п о д к л юч е н и и в н е ш н е й а н т е н н ы к
т е л е в и з о р у, п о ж а л у й с т а , в ы к л ю ч и т е
телевизор. Не подходите к внешней антенне,
чтобы избежать поражения электрическим
т о к о м . А н т е н н а с е т и , п о д к л юч е н н а я к
телевизору, должна быть изолирована от
защитного заземления для предотвращения
пожара или другой опасности.

4
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325 1 90x250mm

Нажатие на джойстике [t ]/[u ] Влево/Вправо:

Панель управления ①. Если действие выполняется не в Меню
управления, нажимайте Влево/Вправо для
уменьшения / увеличения громкости;
аналогично нажатию кнопок [VOL-]/[VOL+] на
пульте управления.
②. В режиме Меню, нажимайте Влево/Вправо для
перебора параметров элемента меню;
аналогично к нажатию кнопок [t ]/[u ] на пульте
управления.
Нажатие кнопок Вверх/Вниз [▲]/[▼]:
①. В режиме телевизора, нажатие Вверх/Вниз
переключает программы на следующую
(предыдущую) аналогично нажатию кнопки
[CH+]/[CH-] на пульте управления.
②. В режиме меню нажмите Вверх/Вниз для
навигации по элементам; аналогично нажатию
кнопки [▲]/[▼]на пульте управления.

Примечание
Вверх ①. Актуальный порядок может отличаться от
указанного в зависимости от модели.
Вправо
Влево ②. В режиме Смарт пользуйтесь пультом
управления.
Вниз

1 - LED Индикатор питания и датчик сигнала пульта

дистанционного управления.
2 - Многофункциональная кнопка управления
(«джойстик»):
①. При подключении к сети питания нажмите ОК
для включения.
②. При включеном телевизоре длительное
нажатие ОК (2 секунды) для отображения меню.
При помощи кнопок [t ]/[u ] вы брать режим
ождиания STANDBY и нажать ОК , для перехода
в него.
После включения телевизора нажимайте кнопку
ОК:
①.При выполнении действия не находясь в
меню, длительное нажатие ОК (2 секунды)
отображает меню. При нахождении в меню
нажатие ОК подтве ию кнопки ОК на пульте
дистанционного управления).
②. Нажатие кнопки ОК не в меню выбирает
источник сигнала (аналогично [SOURCE] на
пульте управления.

5
 Пульт дистанционного
управления
Предупреждения по использованию пульта
дистанционного управления.
● Пульт дистанционного управления должен бать
направлен на датчик приемника во время работы.
Размещенный объект между пультом
дистанционного управления и датчиком
дистанционного управления может препятствовать
нормальной работе.
● Пульт дистанционного управления следует беречь
от воздействию сильных вибраций. Кроме того,
пожалуйста, не оставляйте пульт дистанционного
управления под прямыми солнечными лучами, это
может привести к деформации пульта. .
● Работа пульта может прекратиться, если датчик
приемника находится под прямым солнечным
светом или сильным освещением; в этом случае,
пожалуйста, измените угол освещения или
расположение телевизора, или используйте пульт
дистанционного управлниння ближе к сенсору
приемника.
● Низкий заряд батареи влияет на расстояние
работы пульта управления, в этом случае батареи
нужно заменить на новые.
● Если пульт дистанционного управления долго не
используется, вынимайте батареи, чтобы
предотвратить утечку из батарей, что может
привести к коррозии, повреждению и выхода его из
строя.
● Не используйте батареи разных типов.
Запрещается использовать старые и новые
батареи вместе; батареи следует заменять парно.

6
 Примечание: Вид пульта дистанционного
управления может отличаться от приведенного
на рисунке.
Кнопки Функция
Переключение между
Вкл/выкл ( )
режимом ожидания и включением.
Кнопки пульта дистанционного управления Дом(Home)( ) Отображает домашний экран Смарт.
MUTE ( ) Включить/Выключить звук.
Цифры (0~9) Ввести номер и перейти к программе.
LIST ( ) Отобразить список программ.
Вернуться к предыдущей программе.
Выбор источника сигнала.
SOURCE
(только в режимеТВ)
MENU Отобразить экранное меню.
Кнопки курсора
Выбор элементов или их значений.
(p,q ,t ,u )
OK Подтверждение.
VOL+/-( ) Установить громкость больше/меньше
Возврат ( ) Возврат в предыдущее положение.
Включить/Выключить мышь.
CH+/-( ) Переключение программ.
Отобразить информацию про
INFO
телевизионную программу.
SUBTITLE Выбрать язык субтитров.
AUDIO Выбрать язык аудио.
AD Включить/выключить аудио описание.
TTX Открыть режим телетекста.
REC Запись програм.
T-Shift Функция «Time shift» в DTV режиме.
Отобразить скрытый текст.
REVEAL(EPG) (электронный гид программ)

Отобразить страницу индекса.

INDEX ( ) (Воспроизведение/
пауза в режиме мультимедиа).
Размер телетекста.
ZOOM ( ) (Остановка в режиме мультимедиа)
Удерживает отображение страницы.
HOLD ( )
(Предыдущий файл мультимедиа).
Изменить язык телетекста.
LANGUAGE ( )
(Следующий файл мультимедиа).
Красная
Зеленая
Кнопки специальних функций
Желтая
Голубая

Установка батарей в пульт

Снимите крышку батарейного отсека и вставьте две
батареи ААА (1.5 В); убедитесь в полярности
батарей, она должна соответствовать обозачениям
"+" и "-" в отсеке батарей.

7

Основные операции
Примечание:
1. Работа клавиш относится к пульту
дистанционного управления. Для объяснения
работы клавиш на панели управления -
обратитесь к разделу "Клавиши управления
на панели".
2. Работа меню в этой инструкции относится к
режиму ТВ. Работа в других режимах
проводится аналогично.
3. Перед запуском системы, убедитесь, что
питание стабильно.
Включение/Режим ожидания
Подключите шнур питания к электрической
розетке и нажмите [ ]в вехнем левом углу пульта,
чтобы включить телевизор. Появится экран меню
"Добро пожаловать". Выберите «Далее» (Next) и
нажмите клавишу [OK], для продолжения. Затем
можно установить язык и Интернет в соответствии с
Вашими предпочтениями. Затем выберите
«Завершить» (Finish) и нажмите клавишу [OK],
чтобы завершить настройку. Нажмите кнопку
[t ]/[u ], чтобы выбрать Тип антенны (Antenna Type).
Потом виберите Дальше (Next), и нажмите [OK],
чтобы перейти к следующему шагу. (Вы также
можете выбрать Пропустить (Skip), и нажмите
клавишу [OK], чтобы пропустить.)
В отображаемом меню нажмите [t ]/[u ] для
выбора типа поиска (Search Type) , потом нажмите
[▼] для выбора страны, в которой вы находитесь с
помощью кнопок [▲]/[▼]/[t ]/[u ]; потом нажмите
[OK] для продолжения. Выберите «Начать» (Start
Scan) и нажмите [OK], начнется поиск каналов.
(Если тип антенны установлено DVB-C, после
начала сканирования Start Scan, нажмите [t ]/[u ]
чтобы выбрать тип поиска (Search Type), который
включает «Полный» (Full) и «Сеть» (Network). Если
будет установлен поиск Search Type «Сети»
(Network), нажмите [▲]/[▼]/[t ]/[u ] для выбора
параметров частот, сетевого идентификатора,
модуляции, скорости передачи. После начала
сканирования Start Scan, нажмите [OK] для
продолжения.
В рабочем режиме нажмите [ ] для перехода в
режим ожидания .
★ Специальный совет: этот продукт
поддерживает энергосберегающие технологии. При
8
отсутствии входного сигнала при включении
питания, он автоматически перейдет в режим
ожидания через пять минут, также устройство
перейдет в режим ожидания автоматически в
заданное в настройках время.
Выбор источника сигнала
К телевизору можно подключить различные
устройства для просмотра изображений высокого
качества, если видеоустройство имеет порты HDMI,
AV, PC и другие видеовыходы. Можно выбрать один
из них и подключиться к соответствующему входу
порта телевизора. После подключения и
включения, нажмите клавишу [SOURCE], - появится
меню выбора источника на экране. Нажмите кнопки
[▲]/ [▼]/[t ]/[u ], и выберите входной сигнал и
нажмите [OK] для подтверждения.
Описание работы меню
Нажмите клавишу [MENU], чтобы отобразить
главное меню на экране:
1. Нажмите клавишу [▼]/[▲],чтобы выбрать
меню настройки изображения, звука, канала,
установки, или родительского контроля. Нажмите
клавишу [OК], чтобы войти в выбранное меню.
2. Нажмите клавишу [▼]/[▲] , чтобы выбрать
пункт меню.
3. Нажмите клавишу [OK], чтобы войти в
подменю.
4. Нажмите клавишу [t ]/[u ], чтобы настроить
значения параметров.
5. Когда на экране отображается главное меню,
нажмите клавишу [ ] / [MENU], чтобы выйти из
главного меню; Нажмите [ ] / [MENU], чтобы
вернуться к предыдущему меню, когда телевизор
отображает подменю.
6. Во время работы меню, иконки с
недействительными параметрами изменят цвет на
серый.
Примечание: Стандартный пароль для системы
блокировки: 0000.
Настройка программ
Настройте программы перед первым
просмотром телевизора. Перед сканированием
убедитесь, что антенна подключена правильно, и
выберите тип антенны, который хотите выбрать. В
следующем примере описан поиск каналов
Antenna Type под действием DVB-T.
Сканирование программ
Нажмите [MENU], выберите Channel > Auto
Tuning, и нажмите [OK]. Нажмите, [t ]/[u ]
выберите тип поиска: ATV+DTV, ATV, DTV.
Нажмите [▼], для выбора страны с помощью
[▲]/[▼]/[t ]/[u ] установите необходимую и нажмите
[OK]. Начнется автонастройка каналов. При нажатии
кнопки [MENU] при настройке отображается запрос
''Желаете выйти из Настройка DTV? ''. Выберите ДА и
нажмите [OK] после чего начнется настройки каналов
ATV или выберите НЕТ и нажмите [OK] для отмены
этого действия. При настройке каналов ATV, при
нажатии [MENU] отображается запрос '' Хотите
завершить настройку ATV? ''. Выберите ДА и нажмите
[OK] для подтверждения или НЕТ, а затем [OK], чтобы
продолжить.
Ручная настройка ЦТВ (DTV) (источник
сигнала DTV)
Нажмите [MENU], выберите Канал > DTV
Ручная настройка, нажмите [OK], чтобы войти в
меню DTV Ручная настройка, нажмите [t ]/[u ]
чтобы выбрать канал, потом нажмите кнопку [▼],
чтобы выбрать Поиск и нажмите [OK]. При поиске
можно нажать [ ]/[MENU], чтобы прервать поиск и
вернуться в предыдущее меню.
Ручная настройка АТВ (ATV) (источник
сигнала ATV )
Нажмите [MENU], выберите Канал > ATV Ручная
настройка, нажмите [OK] чтобы войти в меню ATV
Ручная настройка, нажмите [▲/[▼],чтобы выбрать
Канал/Система Цветов/Система звука, и нажмите
[t ]/[u ], для выбора необходимых значений. Нажмите
Пошук, потом [t ]/[u ], для поиска с меньших частот
или больших. После выбора Частоты, нажмите
[t ]/[u ], чтобы настраивать с нижних или верхних
частот. При настройке нажмите [ ]/ [MENU], чтобы
прервать поиск и вернуться в предыдущее меню.
Функция записи (REC)
В режиме DTV, нажмите [REC], для отображения
опций записи, начнется запись передачи. Нажмите [
чтобы остановить запись; Нажмите [MENU] и
выберите Настройки > Список записей, для
Вид Описание
Play: Воспроизведение.
Stop: Остановка или выход.
Pause: Пауза
Rev: Назад, нажмите [INDEX] для
воспроизведения нормально.
FF: Вперед, нажмите [INDEX] для
воспроизведения нормлаьно.
Time Play: Установить время воспроизвед.
Forward: Перейти на 30 секунд вперед.
Backward: Перейти на 30 секунд назад.
отображения и выбора файла, который необходимо
воспроизвести; нажмите [OK] для
воспроизведения.
Примечание: Функция записи может
поддерживать только память с файловой
системой FAT32. Носители с другими файловыми
системами должны быть отформатированы.
Прежде чем форматировать память, сделайте
резервное копирование полезных данных, так как
содержание носителя невозможно восстановить
после форматирования.
Функция «Сдвиг времени» (Time Shift)
В режиме DTV нажмите [T-Shift] для отображения
меню функции Time Shift и отображения программы
которую приостановлено. Нажмите [INDEX] для
продолжения показа программы. Нажмите [ ] для
остановки или выхода из режима time-shift. Если
пользователь прерывается от программы на
короткое время, функция time-shift может
записывать программу в кэш память .
Вид Описание
Play: Воспроизведение.
Stop: Остановка или выход.
Pause: Пауза
Rev: Назад, нажмите [INDEX] для
воспроизведения нормально.
FF: Вперед, нажмите [INDEX] для
воспроизведения нормлаьно.
Time Play: Установить время воспроизвед.
Forward: Перейти на 30 секунд вперед.
Backward: Перейти на 30 секунд назад.
]
9
Инструкция по использованию
интеллектуальной системы
Основные операции
Нажмите [ ] для перехода на домашнюю страницу.
1. Нажмите [▲]/[▼]/[t ]/[u ] чтобы выбрать
необходимое приложение к запуску;
2. Нажмите [OK] для запуска приложения;
3. Нажмите [ ] для возврата на предыдущую
страницу;
★ Специальный совет
Работа в режиме «Смарт» может быть
затруднена. Пользователь может устанавливать
приложения различными способами, поэтому
метод, описанный в инструкции, приведен только в
качестве примера. Некоторые приложения могут
потребовать дополнительного подключения
оборудования для нормальной работы. С
использованием пульта управления часть функций
может работать не корректно.
Рекомендуется использовать USB «мышь» или
клавиатуру.
Быстрый старт
Перед использованием устройства
рекомендуется ознакомиться со следующими
инструкциями.
Управление мышью
1. Клик: Щелкните мышкой и быстро отпустите;
2. Нажать и держать: Клик и удержание не
менее трех секунд;
3. Клик левой кнопкой имеет аналогичное
действие как нажатие [OK] на пульте управления;
4. Клик правой кнопкой имеет аналогичное
действие, что [ ] на пульте управления.
Выбор языка ввода
Язык: В смарт режиме, выберите > Language
(Язык), и нажмите [OK]. Нажмите [▲]/[▼] для
выбора необходимого языка и нажмите [OK].
Выбор языка ввода : В смарт режиме
выберите > Все настройки > Преимущества >
Клавиатура > Текущая клавиатура и нажмите
[OK], затем с помощью [▲]/[▼]выберите метод
ввода с подменю; вы можете скачать и установить
дополнительные способы ввода информации. .
Встановлення часу: В смарт режиме,
выберите > Время > Автоматическое время и
дата, будет установлено время сети, если выбрать
Использовать время сети; будет установлено
10
время ТВ-сети, если выбрать Использовать время
TV-сети. Также можно установить вручную.
Смарт Приложения
Браузер: Вы можете использовать браузер для
просмотра текстов, видео, аудио и другой
информации из интернета.
Перед доступом в Интернет настройте сеть;
обратитесь к разделу "Настройки сети".
1 Назад к предыдущей странице.
2 Перейти к следующей странице.
3 Обновить страницу.
4 Окно страниц браузера.
5 Закрыть окно текущей страницы.
6 Добавить окно новой страницы.
7 Строка ввода адреса URL.
8 Добавление страницы к избранным.
9 Функции ввода строки адреса URL.
10 Меню браузера.
11 Просмотр избранных страниц.
■ Как перейти к строке адреса?
Нажмите [▲]/[▼]/[t ]/[u ] для перехода в строку
адреса, введите веб адрес, затем выберите 【Go】 в
опциях ввода и нажмите [OK] для перехода к
необходимой веб-странице.
■ Как сохранить страницу в избранных
(Bookmark)?
Выберите в браузере, и нажмите [OK] чтобы
перейти на вкладку браузера и веб адреса.
Выберите Account, и нажмите [OK]. Нажмите
[▲]/[▼] для выбора место хранения, нажмите [OK].
Выберите OK, и нажмите [OK] чтобы добавить к
избранным страницам.
■ Как скопировать и вставить текст на веб-
странице?
Поместите курсор на текст, который нужно
скопировать, затем нажмите и удерживайте левую
клавишу мыши. Когда на экране появится курсор,
перетащите его на выбранный текст. Выберите
Copy (копировать) левой клавишей мыши.
Выберите позицию для вставки нажмите и
удерживайте левую клавишу мыши и выберите
Paste (вставить) в диалоговом окне.
 Установщик приложений (Apk
Installer):
Apk installer помогает пользователю управлять
приложениями, а также устанавливать и удалятьих
с локального диска.
Примечание: Выберите > Все настройки>
Персональные> Безопасность и ограничения>
Незнакомые источники и установите «Да»,
чтобы разрешить устанавливать приложения из
незнакомых источников.
■ Как установить приложение? Выберите ТВ
Помощник> Файл менеджер и нажмите [OK],
затем с помощью [▲]/[▼]/[t ]/[u ] выберите и при воспроизведении файлов на экране могут
нажмите [OK], чтобы войти. Выберите на диске
файл, который устанавливается, и в диалоговом
окне "Подтвердите установки APK файла?"
нажмите [OK]. Виберите OK и нажмите [OK] для
подтверждения, затем выберите Установить и
нажмите [OK].
■ Как удалить приложение?
Выберите ТВ Помощник> Очистка памяти
(MemoryClean) и нажмите [OK]. Выберите Удалить
и нажмите [OK], затем выберите приложение,
которое необходимо удалить и нажмите [MENU].
Выберите Удалить, и нажмите [OK],- система
удалит приложение автоматически.
Мультимедиа проигрыватель: В смарт
режиме выберите Рекомендуемые>Мультимедиа
в главном интерфейсе и нажмите [OK] для запуска.
Выберите тип файла Все, Изображения, Музыка
или Видео.
■ Воспроизведение файлов: Перед
воспроизведением файлов вставьте USB
накопитель в USB интерфейс. Выберите диск
из списка и нажмите u , чтобы войти.
Выберите необходимую папку или файл и
нажмите [OK], чтобы войти в папку или
воспроизвести файл, или нажмите [ ], чтобы
вернуться.
Внимание:
1. Нестандартные устройства USB могут не
распознаваться; в этом случае, замените USB
устройство на стандартное;
2. Система медиа-потоков файлов имеет
определенные ограничения по формату файлов;
воспроизведения медиа может быть не
нормальным, если не соответствует формат
системы;
3. Не отключайте устройство USB во время
11
воспроизведения, иначе система или устройство
могут иметь проблемы;
Перед заменой USB устройства, пожалуйста,
выключите питание;
4. Система поддерживает стандарт USB1.1 и
устройства USB2.0, такие как USB-накопители и
сменные жесткие диски;
5. Максимальный выходной ток порта USB
устройства 500 мА, защитная система включается,
если будет превышено это значение; пожалуйста,
используйте внешний источник питания, если
внешнее устройство требует более мощного тока;
6. Система имеет сложный алгоритм работы;
появляться артефакты, стабильность
воспроизведения может нарушаться; в этом случае
выключите и повторно проведите инициализацию
системы. Нажмите [INFO] для отображения или
скрытия панели инструментов, затем выберите
пункт меню и нажмите кнопку [OK], чтобы
выполнить операцию; можно нажать для [ ] для
выхода, либо нажмите [ ]/[ ]/[ ]/[ ],чтоб
выполнить необходимое действие.
Настройка сети
Wi-Fi
1.В смарт режиме работы выберите > Сеть, и
нажмите [OK], затем с помощью [▲]/[▼]
выберите сеть Wi-Fi. Нажмите [OK] и с
помощью [▲]/[▼] установите Вкл (On) или
Выкл. (Off) и система начнет поиск
имеющихся сетей при установлении Вкл.
Иконка поиска сети отобразит сети к
которым можно подключиться без пароля.
Сети обозначенные иконкой указывают,
что они зашифрованы и требуют ввода
пароля.
2. Выберите сеть к которой необходимо
подключиться и нажмите [OK];
3. Введите пароль если этого требует сеть,
нажмите Далее (Next) и нажмите [OK], чтобы
подключиться;
4. Если сеть не поддерживает автоматическое
выделение IP адреса, Вам небходимо
выбрать Расширенные функции> IP
настройки> Статические (STATIC) и нажать
[OK] для подтверждения;
5. Установите IP адрес, шлюз (gateway), сетевой
префикс, DNS;
6. Выберите Соединить и нажмите [OK] для
подключения к сети.
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325
Ethernet:
1. Выберите > Сеть > Ethernet и нажмите
[OK];
2. Если автоматическое получение IP адреса не
поддерживается, выберите в
Дополнительные функции> IP настройки>
Статический (STATIC) и нажмите [OK];
3. Введите IP адрес, шлюз (Gateway), длину
сетевого префикса и DNS;
4. Выберите Соединить снова и [OK] для
подключения к сети.
Портативный Хот спот
1. Выберите >> Сеть > Портативный Хот
спот и нажмите [OK];
2. Выберите Портативний Wi-Fi хот спот и
нажмите [OK] для запуска функции;
3. Выберите Настроить Wi-Fi хот спот, и
нажмите [OK];
4. Введите имя хот спота в соответствующее
поле запроса; Система распознает ее как
"AndroidAP";
5. В поле безопасности нажмите [OK], чтобы
выбрать тип безопасности. Когда тип
безопасности было выбрано как None, то
любому, кто ищет сети, для подключения не
потребуется пароль к Вашей сети. Если Вы
выбрали WPA2 PSK шифрование,
необходимо ввести пароль более восьми
символов. Всем, кто найдет Вашу общую сеть
Wi-Fi необходимо ввести правильный пароль
для подключения к сети;
6. Вы можете ввести пароль в специальном поле
для пароля;
7. Выберите сохранить и нажмите [OK] для
сохранения настроек, после этого другие WiFi
устройства смогут находить Вашу сеть.
12
1 90x250mm
Важные положения о Сетевых
сервисах
Все содержимое и услуги, полученные при
помощи этого телевизора, принадлежат третьей
стороне и защищены законами об авторском праве,
патентным правом, правом торговой марки и / или
другим правом интеллектуальной собственности.
Указанный контент и услуги предоставляются
только для некоммерческих целей. Запрещается
использовать любое содержимое или услугу без
согласия и авторизации владельца контента или
поставщика услуги.
Наша компания не несет никакой
ответственности за любые прямые, косвенные и
случайные убытки, или убытки, полученные по
причине получения Вашего, или третьей стороны,
доступа к любому содержанию, любой
информации, или любого программного
обеспечения третьей стороны при любых
обстоятельствах.
Сервис третьей стороны может быть изменен,
удален или приостановлен без предварительного
уведомления. Наша компания не предполагает и не
гарантирует непрерывную доступность
определенной услуги или контента в течение
любого периода времени.
Наша компания не несет ответственности за
услуги, связанные с упомянутой услугой и
контентом. Кроме того, мы не несем
ответственности за обслуживание клиентов.
Пожалуйста, обращайтесь непосредственно к
поставщикам контента и услуг, если у Вас возникли
проблемы или вопросы относительно
соответствующей услуги или контента.
Blaupunkt 55EU 英文说明书（M4F1 欧洲6A658方案）（两芯 带HDMI标识）（F1903325 1 90x250mm

3. Обратитесь к поставщику услуг.

Устранение неисправностей ■ Воспроизведение видео онлайн очень
медленное.
■ На телевизионном изображении появились 1. Увеличьте пропускную способность сети до
пятна и «снежинки», звук сопровождается более высокой.
шумом. 2. Пожалуйста, попробуйте использовать другие
1. Проверьте, хорошо ли закреплен разъем адреса, которые предоставляют контент.
антенны, и в хорошем ли состоянии кабель. ■ Прибор работает медленно, система
2. Проверьте тип антенны (VHF / UHF). зависла, или вообще не работает.
3. Отрегулируйте направление и положение Отключите прибор от питания, подождите 1-2
антенны. минуты, и подключите его снова.
4. Попробуйте использовать сигнал усилитель.
■ На экране нет ни изображения, ни звука.
Индикатор не светится.
Проверьте, подключена линия электропитания.
■ Пунктирная полоса или ряд полос возникают
при показе изображения.
Не используйте электрический фен рядом с
телевизором, настройте направление антенны,
чтобы уменьшить помехи.
■ Изображения бесцветные.
Войдите в Настройки "Изображения", чтобы
увеличить насыщенность цвета.
■ Изображение двоится.
1. Используйте антенну с ориентацией.
2. Отрегулируйте направление антенны.
■ Видео не имеет звукового сопровождения.
1. Настройте громкость должным образом.
2. Нажмите клавишу [MUTE] на пульте
дистанционного управления, чтобыотменить
беззвучный режим.
■ На аппарате не отображаются изображения
входного сигнала. Индикатор мигает.
1. Проверьте, не отсоединился ли кабель. Повторно
подключите его.
2. Прибор может находиться в\ режиме ожидания,
пере загрузите его.
■ Пульт дистанционного управления
работает только на коротком расстоянии
или вообще не работает.
1. Удалите объект между пультом управления и
телевизором.
2. Замените батарею.
■ Браузер не переходит по ссылке по
введенному адресу.
1. Попросите у администратора сети IP-адрес и
другие параметры сети для настройки.
2. Проверьте, нормально ли подключен сетевой
кабель.

13
Технические Характеристики
Телевизор HDMI режимы
32WE965 32WE965
Макс. разрешение 1920 x 1080 VESA видео режимы
Рекомменд. разрешение 1920 x 1080 @ 60 Гц №. Режим разрешение частота
Мощность потребления 100 В - 240 В ~ 60/50 Гц 1 VGA 720 ×400 70 Гц
Мощность громкоговорителей 6 Вт +6 Вт 2 VGA 640×480 60 Гц
40FE965 3 SVGA 800×600 60 Гц
4 XGA 1024×768 60 Гц
Макс. разрешение 1920 x 1080
5 WXGA 1360×768 60 Гц
Рекомменд. разрешение 1920 x 1080 @ 60 Гц
Мощность потребления 100 В - 240 В ~ 60/50 Гц
Мощность громкоговорителей 6 Вт +6 Вт 40FE965
VESA видео режимы
Рабочая среда:
№. Режим разрешение частота
Температура 5 ℃ ~ 40 ℃ 1 VGA 640×480 60 Гц
Относительная влажность 10 % ~ 85 %
2 SVGA 800×600 60 Гц
Атмосферное давление 86 кПа ~ 106 кПа
3 XGA 1024×768 60 Гц
Температура хранения:
4 SXGA 1280×1024 60 Гц
Температура -20 ℃ ~ 55 ℃
5 WXGA 1600×900 60 Гц
Относительная влажность 5 % ~ 95 %
6 WUXGA 1920×1080 60 Гц
Атмосферное давление 86 кПа ~ 106 кПа

32WE965 Розмеры (Д×Ш×В) и Вес

Технические характеристики телевизионного
С подставкой Без упаковки:731×68×433(мм3)
приемника
Без упаковки:731×178×486(мм3)
В упаковке: 835×132×514(мм3) 1. Стандарты:
Без подставки
Нетто вес: 3.9 кг Аналог ATV: PAL D/K, I, B/G, SECAM D/K, B/G;
Брутто вес: 5.3 кг Цифровое DTV: DVB-T/T2/C (DVB-S/S2)
2. Антенна вход: 75Ω coax, несбалансированный.
40FE965 Размеры (Д×Ш×В) и Вес 3. AV видео вход: 75Ω, 1±0.1Vp-p, RCA разъем.
4. AV аудио вход: 20KΩ, 0.2~2Vrms.
Без подставки Без упаковки:904×70×519(мм3)
5. HDMI Видео вход: 480i, 480P, 576i, 576P, 720P,
Без упаковки: 904×178×573(мм3)
1080i, 1080P.
В упаковке: 1015×135×622(мм3)
С подставкой 6. Размер внутрешнней памяти согласно
Нетто вес: 5.8 кг
действующей конфигрурации.
Брутто вес: 7.7 кг
7. Размер кеш памяти согласно действующей
Потребляемая мощность конфигурации.
8. Беспроводное соединение: Wi-Fi (IEEE 802.11
Режим Потребляемая мощность
b/g/n).
32"/40" 9. Интеллектуальная система «Смарт»: Android.
Рабочий 55 Вт
Ожидание 0,5 Вт

14
 Примечание:
Использование настенного ● Если в отверстиях под винты в телевизоре
крепления находятся винты, выкрутите их и используйте в
дальнейшем.
● Приобретите необходимые винты за
Внимание необходимостью.
● Если в аксессуарах комплектации находятся
● Приобретите соответствующее настенное
самонарезные винты, решайте самостоятельно,
крепление для монтажа телевизора к стене.
подходят ли они к установке крепления.
● Убедитесь, что стена, к которой крепится

телевизор, по крайней мере в 4 раза тяжелее

телевизора вместе с креплением, чтобы
предотвратить падение.
● Используйте инструкцию к телевизору, атакже
настенного крепления при установке.
● Убедитесь что в стене не проходят сети и кабели,
когда осуществляете крепления.
● Доверяйте работу специалистам. Компания не
несет ответственности за убытки и травмы
впоследствии не правильной установки.
Ш
Верх
В
Низ
M6x8 самонарезные винты 2 шт. (Опционально)
Инструкция по установке
подставки
Положите прибор на плоскую поверхность,
отберите левую и правую подставку, а также
определите направление их установки к переду
или назад. Установите подставки в основу
телевизора внижней части задней крышки (по
направлению стрелки, как на рисунке).
Выровняйте отверстия для винтов, а затем
закрепите винты (обратите внимание, что
подставка должна быть расположена так как
указано на рисунке, иначе ее невозможно будет
установить).

Настенное крепление Настенное крепление

Телевизор Телевизор
Подставка Подставка
Правая Левая
L1 L1'
L L'

Верх Низ

L1: Толщина крепления L1': Толщина крепления

Расстояние винты Винты

(Ш×В)(мм) (рекомендованная длина) (мм)
Верх: 2 x M4 (L=8+L1),
винт крепежный Примечание: Изображения подставки и
75 x 75 телевизора могут отличаться от указанных на
Низ: 2 x M4 (L=8+L1'),
самонарезные винты рисунке. Ориентируйтесь на имеющийся вид
продукта.

15
 Утилизация изделия Энергетическая эффективность

После окончания срока службы это изделие Клас Мощность Потребление

энергетической потребления энергии в год
надлежит сдать в соответствующий пункт эффективности (Вт) (кВт*ч)
приема электрического и электронного 32WE965 A 38 56
оборудования для дальнейшей переработки и 40FE965 A+ 36 52
утилизации. Обеспечение надлежащей утилизации
помогает сберечь природные ресурсы и
предотвращать убытки для окружающей среды и
здоровья людей, которые возможны в случае
ненадлежащего выполнения мероприятий по
утилизации.
Более детальную информацию про пункты
приема переработки этого вида аппаратуры можно
получить в местных муниципальных органах или на
предприятиях по вывозу бытового мусора.
Срок службы 5 лет.
После завершения срока службы обратитесь в
авторизированный сервисный центр при
необходимости.
Продукция имеет с оответствующ ую
сертификацию,не содержит опасных для здоровья
веществ, отвечает требованиям директив Евросоюза.
После окончания срока службы это изделие
надлежит сдать в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для
дальнейшей переработки и утилизации. Обеспечение
надлежащей утилизации помогает сберечь природные
ресурсы и предотвращать убытки для окружаюей
среды и здоровья людей, которые возможны в случае
ненадлежащего веполнения мероприятий по
утилизации.
Информация относительно адресов сервисных
центров, производителя, деклараций соответствия
техническим регламентам, указана в гарантийном
талоне либо другой сопроводительной документации
(или онлайн ресурсах производителя или поставщика).

16