18) 1. Некоторые депутаты парламента выступают против этого законопроекта. 2.

Президенты пяти стран Центральной Америки выступают за сохранение мира в

регионе/высказали стремление сохранить спокойную обстановку в
регионе/продолжать вести мирную политику. 3. Председатель правительства в
сопровождении министра обороны и министра иностранных дел прибыл в Кито,
где им был оказан радушный прием президентом Эквадора. 4. Министры обеих
стран поддержали идею дальнейшего развития двусторонних связей. А также
высказались за разрешение противоречий путем переговоров.
19) Острое положение – situacion tirante/agravada
Деловое решение вопроса – solución activa/practica/efectiva
Реальные меры – medidas efectivas/viable
Регулярные контакты – contactos fijos/persistentes/sistematicos
Непосредственные впечатления – impresiones inmediatas
Передовые методы труда – manera de trabajo superior/adelantada
20) 1. На торжественном мероприятии присутствовали преподаватели и студенты
столичных вузов. 2. Политика Фебреса Кордеро, нацеленная на максимально
точное выполнение международных обязательств, привела к обострению
социально-экономической ситуации в стране/нанесла ущерб/негативно сказалась
на мелких собственниках. 3. Решение о возможности или невозможности
исключения определялось данными границами в соответствии с условиями,
предусмотренными данным соглашением. 4. Земля, принадлежавшая хозяйствам,
которые входили в число субъектов хозяйственной деятельности, не подлежала
дроблению на участки.
21) 1. Вместе с этим молодёжное движение в отдаленных провинциях Испании
оставилос свой отпечаток на национальном своеобразии. 2. Мы считаем, что, если
на данном этапе выборов левых не добьются единства, они потеряют престиж в
обществе, с одной стороны, и благосклонность избирателей – с другой. 3. С другой
стороны, правительству не удалось преодолеть международную блокаду, которая
привела к изоляции государства. 4. Трудно определить место этой партии среди
правых. 5. Основная задача заключается в обеспечении политической и
экономической взаимодополняемости Движения неприсоединения.
22) Как заявил вчера глава российского правительства на совещании, посвященном
развитию военной промышленности, закупки Венесуэлой российского вооружения
и военной техники составят более 5 миллиардов долларов (около 3,7 миллиарда
евро). Политикам и экономистам – специалистам в данной сфере – он объяснил,
что заказы будут распределятся между 13 ключевыми предприятиями оружейной
промышленности, расположенными в разных частях государства. Глава
правительства только что вернулся из своего первого однодневного рабочего
визита в Венесуэлу, в ходе которого было подписано 31 двустороннее соглашение.
Визит в Каракасе продолжает укрепление позиций Москвы в Латинской Америке,
следующим шагом станут визиты Президента России в Аргентину и Бразилию.
Соглашения, подписанные в Венесуэле во время визита, охватывают широкий
спектр вопросов: от эксплуатации месторождений сырой нефти в реке Ориноко до
сотрудничества в сфере автомобильной и ядерной промышленности. Концерн из
пяти российский компаний, занимающихся нефтедобычей в поясе реки Ориноко,
получил 40% акций в разработке нефтяного месторождения Junin 6, заплатив почти
1 миллиард долларов за разрешение на добычу. Стоимость проекта оценивается в
30 миллиардов долларов. Премьер-министр России заявил, что рассматривает
Венесуэлу как отправную точку для сотрудничества с другими государствами
региона и в качестве примера привел проект по строительству железнодорожного
завода в Венесуэле, что предполагает рабочие места не только в этой стране, но и в
соседних.