CONTRACT DE COMODAT/
Договор о временном безвозмездном пользовании
Nr. ………. / №………….
Art.1. Partile contractante
PETROTEL – LUKOIL S.A., societate
administrata in sistem dualist, organizata si
functionand in conformitate culegea romana,
cu sediul in Ploiesti, str. Mihai Bravu nr 235,
jud Prahova, Romania, inregistrata la Oficiul
Registrului Comertului, Prahova, sub nr
J/29/111/05.03.1991, Cod de Identificare
Fiscala RO1350659, Cod postal 100410, Tel.
+40244-504000, Fax +40244504629, avand
cont bancar nr.
RO88INGB0005000142908952, deschis la
ING BANK N.V. Amsterdam, Sucursala
Bucuresti, capital social subscris si varsat
554.067.695 lei, reprezentată prin Presedinte
al Directoratului - Director General Executiv
Aleksei Kovalenko, in calitate de
COMODANT,
si
FALCK FIRE SERVICES S.R.L., societate
organizata si functionand in conformitate cu
legea romana, cu sediul social în Bucuresti,
str. Frumoasa, nr. 30, etaj 2, modul 1.16,
sector 1, înmatriculată în Registrul comerţului
J40/9555/2008., C.I.F. RO23977870, cont
bancar RO14RZBR0000060010523089
deschis la Raiffeisen Bank SA, capital social
375.200 lei reprezentată legalde CEO- Jan
Jeno, în calitate de COMODATAR,
договорились о заключении настоящего
au convenit incheierea prezentului contract de
Договора о безвозмездном пользовании (далее
comodat (in continuare „Contractul”), cu
– «Договор»), с соблюдением следующих
respectarea urmatoarelor clauze:
условий:
Art. 2. Obiectul Contractului
2.1. Comodantul remite spre folosinta
Comodatarului, cu titlu gratuit, spatiile situate
in Ploiesti strada Mihai Bravu numarul 235,
judetul Prahova si mijloacele fixe identificate
conform Anexa nr. 1 la prezentul Contract
(denumite in continuare “Bunurile”), cu
destinatia de realizare a prestarii serviciilor
prevazute in Contractului cu nr. 276 din
Ст.1. Стороны Договора
АО «PETROTEL-LUKOIL», управляемое по
дуальной системе, организованное и
действующее в соответствии с
законодательством Румынии, с юридическим
адресом в г. Плоешть, ул. Михая Браву 235,
уезда Прахова, зарегистрирован¬ное в
Торговом реестре уезда Прахова под № J29/
111/05.03.1991, фискальный код RO1350659,
почтовый индекс 100410, тел. + 40244-504000,
факс + 40244-504625, + 40244-504629,
расчетный счет RO88INGB0005000142908952,
открытый в ING Bank, уставный капитал
554.067.695 леев, в лице Председателя
Директората-исполнительного гендиректора
Алексея Коваленко, именуемое в дальнейшем
АРЕНДОДАТЕЛЕМ,
и
OOO «FALCK FIRE SERVICES»,
организованное и действующее в
соответствии с законодательством Румынии,
с юридическим адресом в г. Бухарест, ул.
Фрумоаса 30, 2-й эт., модуль 1.16, сектор 1,
зарегистрированное в Торговом реестре под
№ J40/9555/2008, ф/к RO23977870, расчетный
счет RO14RZBR0000060010523089, открытый
в Raiffeisen Bank, уставный капитал 375.200
RON, в лице Генерального директора Ян
Йено, именуемое в дальнейшем
АРЕНДАТОРОМ,
Ст. 2. Предмет Договора
2.1. Арендодатель бесплатно передает в
пользование Арендатору площади,
расположенные в Плоешть, ул. Михай Браву
235, уезда Прахова, и основные средства,
указанные в Приложении № 1 к настоящему
Договору (далее - «Имущество»), с целью
оказания услуг, предусмотренных Договором
1
28.09.2021, incheiat intre societatea Falck № 276 от 28.09.2021, заключенный между
Fire Services S.R.L. si Petrotel Lukoil S.A., ООО «Falck Fire Services» и АО «Petrotel
destinatie care va fi respectata de Comodatar. Lukoil», назначение имущества должно
соблюдаться Арендатором.
2.2. Comodantul este proprietarul Bunurilor 2.2. Арендодатель является собственником
acestea figurand in gestiunea sa ca fiind этого Имущества, фигурирующее в его
inventariate la 31.10.2021 conform listei управлении как инвентаризованное 31.10.2021
atasate (Anexa nr.1).
в соответствии с прилагаемой инвентарной
описью (Приложение №1).
2.3. Bunurile se predau Comodatarului la data
intrarii in vigoare a acestui Contract, pe baza 2.3. Имущество передается Арендатору в день
de proces-verbal, urmand ca la expirarea вступления в силу настоящего Договора на
duratei Contractului sa fie restituite основании Акта, а по истечении срока
Comodantului in aceeasi stare, cu excepția действия Договора имущество должно быть
uzurii normale, similar pe baza unui proces- возвращено Арендодателю в том же
verbal. состоянии за исключением естественного
Predarea – primirea spatiului inchiriat va fi износа, по Акту приема-передачи.
consemnata in procesul verbal de predare- Сдача-прием арендованной площади
primire, care va constitui Anexa nr. 4 la регистрируется в Акте сдачи-приема, который
prezentul Contract si face parte integranta din будет являться Приложением № 4 к
acesta. настоящему Договору и его неотъемлемой
частью.
2.4. Toate bunurile pe care Comodatarul le va
aduce in spatiul care face obiectul 2.4. Все имущество по данному Договору,
Contractului, destinate in mod direct sau которое Арендатор занесет на арендованной
indirect executarii Contractului nr. территории, для прямого или косвенного
276/28.09.2021 incheiat de parti, vor fi исполнения Контракта № 276 от 28.09.2021,
consemnate si identificate intru-un proces- заключенного сторонами, должно
verbal semnat de parti. Pe baza acestui proces- зафиксировано и идентифицировано в акте,
verbal, la sfarsitul perioadei de valabilitate a подписанном сторонами. На основании этого
Contractului Comodatarul va ridica bunurile
акта, по окончании срока действия Контракта,
care ii apartin.
Raspunderea, de orice natura, in legatura cu Арендатор вывозит принадлежащее ему
bunurile aduse de catre Comodatar la locatia имущество.
care face obiectul Contractului, apartine in Ответственность любого характера в связи с
exclusivitate Comodatarului, cu excepția имуществом, доставленном Арендатором на
situației în care se face dovada culpei территории, которое является предметом
exclusive sau a relei-credințe a Comodantului. Договора, принадлежит исключительно
Арендатору, за исключением случая когда
2.5. Imobilul ce face obiectul prezentului доказана исключительная вина или
Contract va avea destinatia de sediu secundar недобросовестность Арендодателя.
(punct de lucru) pentru Comodatar in vederea
desfasurarii activitatilor autorizate putând fi 2.5. Здание, являющееся предметом
prezentat în acest scop la autoritățile publice настоящего Договора, будет вторичным
abilitate (Registrul Comerțului) pentru головным офисом (рабочим пунктом)
deschiderea/autorizarea activităților Арендатора для осуществления деятельности
Comodatarului la acest punct de lucru. на основании разрешения. Договор может
быть представлен для этой цели
компетентным государственным органам
(Торговый реестр) для открытия/
авторизирования деятельности Арендатора в
данном рабочем пункте.

2
 Art. 3. Durata Contractului Ст. 3. Срок действия Договора

3.1. Partile convin sa incheie prezentul 3.1. Стороны договорились заключить

Contract incepand cu data de 01.12.2021 si
pana la data de 30.11.2024. Contractul se
poate prelungi cu acordul ambelor parti, prin
semnarea unui act aditional la prezentul
Contract.
настоящий Договор с 01.12.2021г. по
30.11.2024г. Договор может быть продлен по
соглашению обеих сторон, путем подписания
дополнительного соглашения к настоящему
Договору.

Art. 4. Obligatiile partilor Ст. 4. Обязательства сторон

4.1. Comodantul are urmatoarele obligatii: 4.1. Арендодатель обязан:

a) sa predea la termenul convenit а) в согласованный срок передать для
Comodatarului cu titlu de imprumut spre временного пользования Арендатору
folosinta Bunurile prevazute in Anexa 1; Имущество, указанное в Приложении1;
b) sa nu il impiedice pe Comodatar sa b) не препятствовать Арендатору
foloseasca Bunurile potrivit scopului pentru использовать Имущество в соответствии с
care a fost transmise; целями, для которых оно было передано;
c) sa predea pe baza procesului-verbal de
c) передать Имущество на основании акта
predare-primire Bunurile (i.e. mijloacele fixe,
приема-передачи (основные средства, здания);
cladiri aferente)
d) sa asigure pe cheltuiala sa intretinerea si d) обеспечить за свой счет необходимое
reparatiile necesare cladirilor si a техническое обслуживание и ремонт зданий и
hidroizolatiei cladirilor care fac obiectul гидроизоляции зданий, являющихся
prezentului Contract; предметом настоящего Договора;
e) sa asigure Comodatarului utilitatile
e) предоставить Арендатору необходимые
necesare desfasurarii activitatii si sa sa
энергоносители для осуществления
elibereze, la cererea Comodatarului,
documente de bransare la utilitati. деятельности и документы на подключение к
f) sa suporte taxele si impozitele care ii revin инженерным сетям;
in calitate de proprietar referitor la Bunurile a f) платить налоги и пошлины, возложенные на
caror folosinta o cedeaza. него как владельца сданных в пользовании
основных средств.
4.2. Comodatarul are urmatoarele obligatii: 4.2. Арендатор обязан:
a) предпринять все необходимые меры для
a) sa depuna toate diligentele pentru pastrarea сохранения доверенных ему активов в
Bunurilor incredintate in conditii de perfecta безупречном рабочем состоянии, для их
functionare, sa le intretina in mod надлежащего обслуживания в соответствии с
corespunzator conform normelor de нормами функционирования, предписанными
functionare prescrise de producator, sa nu le производителем, не изменять их
modifice structura constructiva si destinatia
конструктивную структуру и назначение без
fara consimtamantul prealabil scris al
предварительного письменного согласия
Comodantului;
b) sa foloseasca Bunurile potrivit destinatiei Арендатора;
lor; b) использовать Имущество по назначению;
c) sa pastreze integritatea Bunurilor, sa le с) сохранять целостность Имущества,
intretina in mod corespunzator, sa nu поддерживать их должным образом, не
intreprinda actiuni care au sau pot avea ca предпринимать действий, которые могут
efect orice incalcare a prevederilor O.U.G. nr. повлечь за собой нарушение ЧПП № 195/2005
195/2005 si ale Legii Apelor nr.107/1996 cu и Закона о воде № 107/1996 с поправками, а
modificarile si completarile ulterioare, precum
3
si ale celorlalte prevederi legale aplicabile; также других правовых положений;

d) sa raspunda direct in fata organelor de d) отвечать непосредственно перед

control, pentru actiunile ce-i sunt imputabile; контролирующими органами за вменяемые
ему действия;
e) sa edifice, daca este cazul, numai cu e) строить, в случае необходимости, только с
acordul scris prealabil al Comodantului si
предварительного письменного согласия
fara despagubiri la incetarea Contractului,
numai constructii mobile si demontabile pe Арендодателя и без компенсации после
durata inchirierii Bunului, care sa nu afecteze закрытия Договора, только мобильные и
functionalitatea Bunului, structura de съемные конструкции во время аренды
rezistenta a cladirii, pe care sa le ridice la Имущества, которые не влияют на
incetarea Contractului, pe cheltuiala sa функциональность Имущества, на опорную
exclusiva, dacă părțile nu convin altfel; структуру здания, исключительно за свой
счет, если стороны не договорятся об ином;
f) la încetarea prezentului Contract, din orice
cauză, sa predea Bunurile in starea in care a f) при расторжении настоящего Договора по
любой причине сдать Имущество в том
fost predat, în afară de ceea ce a disparut sau
s-a deteriorat din cauza vechimii (art. 1821 состоянии, в котором было принято, за
Cod civil), conform procesului verbal semnat исключением того, что исчезло или
la incetarea Contractului; ухудшилось по старости (статья 1821
Гражданского кодекса), в соответствии с
g) sa pastreze permanent o stare de curatenie подписанным актом приема-передачи;
corespunzatoare; gunoiul rezultat se va g) постоянно поддерживать надлежащую
transporta la rampa de gunoi, pe cheltuiala чистоту; образованный мусор вывезти на
proprie; мусоросвалку за свой счет;
h) sa permita accesul reprezentantilor h) разрешить доступ представителей
Comodantului pentru efectuarea controlului Арендодателя для осуществления контроля в
privind asigurarea ordinii si curateniei si отношении обеспечения порядка и чистоты, а
respectarea legislatiei in domeniile SSM-SU также соблюдения законодательства в области
si Protectia mediului; eventualele vizite de
control se vor realiza în baza unei informări охраны труда и окружающей среды; любые
prealabile cu cel puțin 24 de ore. проверочные посещения будут проводиться на
Comodatarul va raspunde pentru orice основании предварительного уведомления не
prejudiciu cauzat Comodantului; менее чем за 24 часа. Арендатор несет
ответственность за любой ущерб,
i) sa cunoasca si sa respecte masurile de причиненный Арендодателю;
aparare impotriva incendiilor, stabilite de
i) знать и соблюдать меры противопожарной
Comodant (raportat la informările scrise
защиты, установленные Арендодателем
comunicate de către acesta) si de legislatia in
vigoare; (связанные с письменной информацией,
переданной им) и действующим
j) sa asigure functionarea in deplina siguranta законодательством;
a instalatiilor de aparare impotriva incendiilor, j) обеспечивать безопасную работу установок
de stingere a incendiilor si sa obtina toate
пожаротушения и получать все согласования
avizele si autorizatiile prevazute de lege si
и разрешения, предусмотренные законом и
normele in vigoare, pentru desfasurarea
activitatii sale in spatiul pus la dispozitie, pe действующими нормами, для осуществления
cheltuiala sa; своей деятельности в отведенном для этого
k) sa asigure instruirea corespunzătoare in месте за свой счет;
domeniile SSM si SU a personalului care îşi k) обеспечить инструктаж в области ТБ, ОТ и
desfăşoară activitatea în spaţiul pus la ЧС для персонала, который осуществляет

4
dispozitie conform prevederilor legale; свою деятельность в помещениях, в
соответствии с положениями
l) sa asigure dotarea spaţiilor cu echipament законодательства;
de protectie contra incendiilor si mijloace de l) обеспечить оснащение помещений
aparare impotriva incendiilor, de stingere a противопожарными и средствами для
incendiilor, întretinerea si verificarea acestora
тушения пожаров; их обслуживание и
se va face pe cheltuiala Comodatarului; проверка производится за счет Арендатора;
m) să respecte normele sanitare şi igienice,
legislatia de aparare impotriva incendiilor si m) соблюдать санитарно-гигиенические
situatii de urgenta, de protecție a mediului si нормы, законодательство о защите от пожаров
de securitate si sanatate in munca; и чрезвычайных ситуаций, об охране
окружающей среды, безопасности и гигиене
n) Comodatarul iși va obtine, inainte de труда;
inceperea activității in spațiul pus la dispoziție n) Перед тем, как начать свою деятельность в
orice aviz, autorizație necesare, de la organele
отведенном для этого месте, Арендатор
abilitate.
должен получить все необходимые
o) să nu tulbure, afecteze sau să blocheze in разрешения от компетентных органов;
nici un fel, prin activitatea desfășurată, spaţiile o) не беспокоить, не влиять или не
comune de acces; блокировать каким-либо образом общие
p) sa nu efectueze orice fel de modificari площадки для доступа;
neautorizate fara acordul scris prealabil al
p) не вносить никаких несанкционированных
Comodantului;
изменений без предварительного письменного
r) sa aduca la cunostinta Comodantului orice согласия Арендодателя;
situatie care constituie pericol de incendiu; r) доводить до сведения Арендодателя любую
ситуацию, которая представляет собой
s) să întreţină şi să folosească, în scopul pentru пожарную опасность;
care au fost realizate, dotările pentru apărarea
împotriva incendiilor, puse la dispoziţie de s) поддерживать и использовать для целей,
Comodant, odata cu spatiul pus la dispozitie; для которых они были созданы, средства
противопожарной защиты, предоставленные
Арендодателем, вместе с предоставленным
t) sa intocmeasca si sa afiseze la locurile de участком;
munca Planul de evacuare a persoanelor/
bunurilor si Organizarea impotriva incendiilor t) подготовить и вывешивать на рабочих
местах План эвакуации людей / имущества и
u) sa intocmeasca “Lista cu substantele Организацию против пожаров;
periculoase” depozitate si utilizate in zona
Bunului; u) составить «Перечень опасных веществ»,
хранящихся и используемых на арендованной
v) sa utilizeze substantele periculoase conform территории;
instructiunilor tehnice;
v) использовать опасные вещества в
w) sa efectueze reparatiile a caror necesitate соответствии с техническими инструкциями;
rezulta din folosinta obisnuita a Bunurilor w) производить необходимый ремонт в ходе
нормального использования Имущества.
4.3. Comodantul suporta taxele si impozitele
asupra Bunurilor care ii revin in calitate de 4.3. Арендодатель оплачивает налоги и сборы
proprietar. на Имущество, которое принадлежат ему как
собственнику.
4.4. Utilitatile consumate de Comodatar (apa,
incalzire, lumina, salubritate etc) pe zona 4.4. Энергоносители, потребляемые
Арендатором (вода, отопление, свет,
5
Bunului se suporta exclusiv de Comodatar. канализация и т. д.) на арендованном участке,
Contravaloarea utilitătilor consumate se achită оплачиваются только Арендатором.
de către Comodatar direct Comodantului. Стоимость израсходованных энергоносителей
оплачивается Арендатором напрямую
Арендодателю.
4.5. Comodatarul se obliga sa suporte
contravaloarea cheltuielilor ocazionate de 4.5. Арендатор обязуется оплачивать
lucrarile destinate refacerii calitatii mediului, стоимость работ по восстановлению
daca se constata ca din vina sa s-au produs окружающей среды, если будет установлено,
incalcari ale legislatiei privind protectia что по его вине были допущены нарушения
mediului si gospodaririi apelor. законодательства об охране окружающей
среды и водном хозяйстве.
4.6. Pentru asigurarea facilitatilor necesare 4.6. Чтобы обеспечить необходимые условия
desfаsurarii activitatii in spatiul pus la для осуществления деятельности на
dispozitie, Comodatarul se obliga sa incheie
предоставленном участке, Арендатор
contracte separate cu societati care ofera
обязуется заключить отдельные контракты с
aceste servicii.
организациями, которые предоставляют такие
услуги.
Art. 5. Incetarea Contractului Ст. 5. Расторжение Договора

5.1. Nerespectarea obligatiilor asumate prin 5.1. Несоблюдение обязательств, взятых на

prezentul Contract de catre una din parti, da
dreptul partii lezate de a cere rezilierea
acestuia in mod unilateral, cu un preaviz de 30
zile calendaristice, incepand cu data primirii
notificarii de reziliere unilaterala dacă în acest
termen nu se remediază situația notificată.
5.2. Contractul poate inceta, cu efect imediat,
fără nicio procedură prealabilă sau intervenţia
instanţei de judecată, prin denuntare
unilaterala, in termen de 15 de zile de la
transmiterea de către Comodant a unei
notificări scrise catre Comodatar;
5.3. Rezilierea prezentului Contract nu va
avea nici un efect asupra obligaţiilor deja
scadente între părţile contractante.
Art. 6. Raspunderea partilor contractante
6.1. Nici o parte nu poate modifica unilateral
prezentul Contract. Modificarea poate
interveni numai prin acordul de vointa al
partilor, exprimat in act aditional semnat de
reprezentantii autorizati ai partilor.
6.2. Pentru neexecutarea sau executarea
necorespunzatoare a obligatiilor contractuale
oricare parte poate cere rezilierea prezentului
Contract in conditiile art 5.1 si plata de daune
interese.
себя по настоящему Договору одной из
сторон, дает потерпевшей стороне право
требовать его расторжения в одностороннем
порядке с уведомлением за 30 календарных
дней, начиная с даты получения уведомления
об одностороннем расторжении, если
заявленная ситуация не будет решена в
течение этого периода.
5.2. Договор может быть расторгнут
немедленно, без каких-либо предварительных
процедур или вмешательства суда, путем
односторонней денонсации в течение 15 дней
с момента передачи Арендодателем
письменного уведомления Арендатору.
5.2. Расторжение настоящего Договора не
имеет никакого влияния на уже
существующие обязательства между
сторонами Договора.
Ст. 6. Ответственность сторон Договора
6.1.Ни одна из сторон не может в
одностороннем порядке изменять настоящий
Договор. Внесение изменений может
осуществляться только по соглашению
сторон, выраженному в дополнительном
соглашении, подписанном уполномоченными
представителями сторон.
6.2. За неисполнение или ненадлежащее
исполнение договорных обязательств любая
сторона может потребовать расторжения
настоящего Договора в соответствии с
условиями статьи 5.1 и возмещения убытков.

6
6.3 Pe toata durata de valabilitate a
Contractului, Comodatarului ii este interzisa
subinchirierea, cesiunea sau orice alta forma
de instrainare catre terti a Bunurilor si
respectiv a Contractului.
6.4 Oricare dintre parti va fi raspunzatoare si
va despagubi integral cealalta parte pentru
orice dauna cauzata acesteia sau tertilor din
culpa sa, proporțional prin raportare la
contribuția sa, în cazul unei unei culpe
comune.
6.5. Oricare dintre parti va fi raspunzatoare si
va apara, va proteja si va despagubi cealalta
parte pentru prejudiciile aduse vietii,
integritatii corporale si sanatatii angajatilor,
reprezentantilor, consultantilor si agentilor
celeilalte parti.
Art. 7. Forta majora
7.1. Niciuna din partile contractante nu
raspunde de neexecutarea la termen si/sau de
executarea in mod necorespunzator – total sau
partial, a oricarei obligatii ce ii revine in baza
prezentului Contract, in caz de forta majora,
asa cum este definita de Codul Civil.
7.2. Partea care invoca forta majora este
obligata sa notifice celeilalte parti, de indata,
producerea evenimentului si sa ia toate
masurile posibile in vederea limitarii
consecintelor lui si sa trimita celeilalte parti
un certificat emis de autoritatile competente in
termen de 5 zile de la producerea
evenimentului.
8. Solutionarea litigiilor
8.1. Legea aplicabilă prezentului Contract este
legea română.
Orice diferend apărut între parţi in legatura cu
incheierea, executarea si incetarea prezentului
contract ce nu va putea fi soluţionat pe cale
amiabila va fi dedus spre soluţionarea
instanţelor judecătoreşti competente in
circumscriptia carora se afla sediul
Comodantului.
9. Dispozitii finale
9.1. Prezentul Contract s-a incheiat in temeiul 9.1.
6.3. В течение срока действия Договора
Арендатору запрещается передавать в
субаренду, уступать или в любой другой
форме отчуждать Имущество и,
соответственно, Договор третьим лицам.
6.4 Любая из сторон несет ответственность и
должна возмещать другой стороне в полном
объеме любой ущерб, причиненный ей или
третьим сторонам по ее собственной вине,
пропорционально ее вкладу в случае общей
вины.
6.5. Любая из сторон несет ответственность и
должна защищать и возмещать другой
стороне причиненный ущерб жизни,
физической неприкосновенности и здоровью
работников, представителей, консультантов и
агентов другой стороны.
Ст. 7. Форс-мажорные обстоятельства
7.1. Ни одна из договаривающихся сторон не
несет ответственности за неисполнение в срок
и / или ненадлежащее исполнение -
полностью или частично - любых
обязательств, возложенных на нее по
настоящему Договору, в случае форс-
мажорных обстоятельств, как это определено
Гражданским кодексом.
7.2. Сторона, ссылающаяся на форс-мажор,
обязана немедленно уведомить другую
сторону о возникновении события и принять
все возможные меры для ограничения его
последствий и отправить другой стороне
сертификат, выданный компетентными
органами, в течение 5 дней с момента начала
события.
8. Решение споров
8.1. Право, применимое к настоящему
договору - это румынское право.
Любой спор между сторонами в связи с
заключением, исполнением и расторжением
настоящего договора, который не может быть
урегулирован мирным путем, будет отнесен
на рассмотрение компетентных судов, в
юрисдикции которых находится юридический
адрес Арендодателя.
9. Заключительные положения
Настоящий Договор заключен в
7
art.2146-2157 Cod Civil si se completeaza cu соответствии со статьями 2146-2157
prevederile Codului Civil in materie. Гражданского кодекса и дополнен
положениями соответствующего
Гражданского кодекса.
9.2 Termenul de Informaţii confidenţiale 9.2 Термин «Конфиденциальная
folosit in prezentul Contract înseamnă toate информация», используемый в настоящем
informaţiile pe care Partile le primesc una de Договоре, означает всю информацию,
la alta, direct sau indirect. Datele si которую Стороны получают друг от друга
informatiile in legatura cu acest Contract, прямо или косвенно. Данные и информация,
inclusiv existenta prezentului Contract, sunt относящиеся к настоящему Договору, в т.ч.
confidentiale si nu trebuie divulgate de catre его существование, являются
Comodatar sau Comodant, in afara cazurilor конфиденциальными и не должны
prevazute direct de legislatia in vigoare, fara разглашаться Арендатором или
acordul prealabil scris al Comodantului, Арендодателем, за исключением случаев,
respectiv Comodatarului. предусмотренных законодательством, без
предварительного письменного согласия
Арендодателя, Арендатора соответственно.
9.3 Pe parcursul executarii Contractului, 9.3 Во время исполнения Договора Стороны
Partile se obliga sa respecte prevederile обязуются соблюдать Регламент № 679/2016 о
Regulamentului nr. 679/2016 pentru protecția защите физических лиц в отношении
persoanelor fizice privind prelucrarea datelor обработки их личных данных и свободного
lor cu caracter personal și libera circulație a перемещения таких данных («Регламент №
acestor date („Regulamentul nr. 679/2016”), si 679/2016»), и любая обработка личных
orice prelucrare de date cu caracter personal se данных осуществляется с целью выполнения
face în scopul executării Contractului și pentru
Договора и для достижения целей каждой
îndeplinirea obiectivelor fiecărei Părți, astfel
Стороны, как это предусмотрено в
cum este prevazut in - Anexa 2 la prezentul
Contract. Приложении 2 к настоящему Договору.
Если Арендатор раскрывает Арендодателю
În măsura în care Comodatarul dezvăluie персональные данные работников,
Datele cu Caracter Personal ale сотрудников и других лиц для целей
colaboratorilor, angajaților și altor persoane
настоящего Договора или в связи с ним,
fizice către Comodant pentru sau în legătură
Арендатор обязан информировать эти лица об
cu prezentul Contract, Comodatarul are
obligația să informeze aceste persoane cu обработке их личных данных, в том числе в
privire la Prelucrarea Datelor cu Caracter контексте прав аудита Арендодателя.
Personal, inclusiv în contextul drepturilor de Арендатор должен принять меры для
audit ale Comodantului. обеспечения того, чтобы такое раскрытие
Comodatarul va lua măsuri pentru ca această было сделано в соответствии с требованиями,
dezvăluire să se facă conform oricăror cerințe касающиеся информации и согласия
aplicabile, inclusiv cele privind informarea și субъектов данных, в зависимости от
obținerea consimțământului persoanelor обстоятельств, чтобы Арендодатель мог
vizate, dacă e cazul, astfel încât Comodantul обрабатывать их личные данные для целей,
să poată prelucra Datele cu Caracter Personal изложенных в Договоре, без соблюдения
pentru scopurile prevăzute în Contract, fără să каких-либо формальностей. Арендатор
mai îndeplinească vreo formalitate. должен соблюдать инструкции, которые могут
Comodatarul va respecta instrucțiunile ce pot периодически отправляться Арендодателем в
fi trimise periodic de către Comodant în
электронном или письменном формате в
format electronic sau în scris cu privire la
informațiile ce trebuie furnizate respectivelor отношении информации, которая должна быть
persoane fizice în scopul îndeplinirii предоставлена этим лицам для соблюдения
prevederilor prezentei clauze. положений настоящего пункта.

8
9.4 Comodantul confirmă în mod expres şi în
deplină cunoştinţă de cauză că a avut în
vedere la încheierea acestui Contract toate
riscurile principale asociate cu acest Contract
şi cu activitatea pe care o desfăşoară şi îşi
asumă în mod expres şi necondiţionat, în mod
liber şi în cunoştinţă de cauză, orice riscuri
proprii activităţii sale şi înţelege să execute
integral, exact şi la timp obligaţiile sale din
acest Contract, fără rezerve sau excepţii.
9.5 Partile vor respecta intocmai in executarea
Contractului toate prevederile legale
aplicabile, inculzand dar fara a se limita la
legile si regulamentele anticoruptie si nu vor
intreprinde si se vor abtine in a efectua vreo
actiune care ar putea avea ca rezultat
raspunderea conform legii aplicabile a
celeilalte Parti, sau a afiliatilor sau companiei
care exercita controlul acesteia. In cazul
incalcarii acestei prevederi de catre una dintre
Parti, cealalta Parte (i) poate inceta Contractul
în condițiile art.5.1. si (ii) va fi despagubita in
cazul oricarui prejudiciu in legatura cu, sau ca
urmare a incalcarii acestui articol.
9.6. Părţile confirmă că fiecare şi toate
clauzele acestui Contract au fost analizate de
Părţi şi negociate în conformitate cu cerinţele
şi obiectivele acestora, nefiind incidente
dispoziţiile Codului Civil privitoare la
contracte de adeziune, clauze standard şi
neuzuale. Fiecare Parte a avut dreptul să
propună modificări şi acceptă prevederile
finale ale acestui Contract în deplină
cunoştinţă de cauză ca un rezultat al negocieri
încheiate cu succes din perspectiva ambelor
Părţi.
9.7 Fără a aduce atingere dispoziţiilor de mai
sus privitoare la caracterul negociat al acestui
Contract si numai in masura in care cealalta
parte a introdus in Contract astfel de clauze,
fiecare parte, acceptă în mod expres clauzele
care prevad in folosul uneia din parti limitarea
raspunderii, dreptul de a denunta unilateral
contractul sau de a suspenda executarea
obligatiilor precum si clauzele care prevad in
detrimentul celeilalte parti, decaderea din
drepturi ori din beneficiul termenului,
limitarea dreptului de a opune exceptii,
restrangerea libertatii de a contracta cu alte
persoane, reinnoirea tacita a contractului,
legea aplicabila, clauze compromisorii sau
prin care se deroga de la normele privitoare la
9.4 Арендодатель подтверждает, что он
принял во внимание все основные риски при
заключении настоящего Договора и
деятельностью, которую он осуществляет, и
принимает на себя прямо, безоговорочно,
свободно и сознательно любые риски,
присущие своей деятельности, и понимает,
что должен полностью, точно и своевременно
выполнять свои обязательства по настоящему
Договору, без оговорок и исключений.
9.5. Стороны должны точно соблюдать
правовые положения при исполнении
Договора, включая, помимо прочего,
антикоррупционные законы и постановления,
не предпринимать и воздерживаться от любых
действий, которые могут привести к правовой
ответственности другую Сторону или ее
аффилированных лиц или компании, которая
осуществляет контроль. В случае нарушения
этого положения одной из Сторон, другая
Сторона (i) может расторгнуть Договор
согласно положениям ст.5.1. и (ii) получит
компенсацию в случае любого ущерба в связи
или в результате нарушение данной статьи.
9.6. Стороны подтверждают, что каждый
пункт настоящего Договора был рассмотрен
Сторонами и согласован в соответствии с их
требованиями и целями, без применения
положений Гражданского кодекса в
отношении договоров о присоединении,
стандартных и необычных положений.
Каждая Сторона имела право предлагать
поправки и принимать заключительные
положения настоящего Договора, полностью
зная факты, в результате переговоров,
успешно завершившихся с точки зрения обеих
Сторон.
9.7 Без ущерба для вышеуказанных
положений, касающихся переговорного
характера настоящего Договора, и только в
той степени, в которой другая Сторона внесла
такие положения в Договоре, каждая Сторона
принимает положения, которые
предусматривают ограничение
ответственности в пользу одной из Сторон,
право в одностороннем порядке расторгнуть
Договор или приостановить исполнение
обязательств, а также положения, которые
предусматривают в ущерб другой стороне,
утрату прав или преимуществ срока,
ограничение права на возражение,
ограничение свободы заключения договоров с
другими лицами, молчаливое возобновление,
9
competenta instantelor judecatoresti.
9.8. Partile se obliga sa comunice reciproc, in 9.2. Стороны обязуются информировать друг-
scris, orice date referitoare la executarea друга, в письменном виде, о любых фактах по
prezentului Contract.
9.9. Urmatoarele Anexe fac parte integranta
din prezentul Contract:
-Anexa 1: Proces verbal de predare-primire
mijloace fixe loc folosinta 519 - PSI - la
31.10.2021 predate la FALCK FIRE
SERVICES S.R.L. conform Contract de
comodat nr. ………….
-Anexa 2: Convenție de prelucrare a datelor cu
caracter personal între operatori
-Anexa 3: Plan cladire SPSU
-Anexa 4: Proces verbal de predare-primire,
care va fi întocmită cu ocazia predării
spațiului
Prezentul Contract s-a incheiat in 2 (doua)
exemplare originale, cate unul pentru fiecare
parte contractanta, in versiune bilingva
romano-rusa.
In cazul oricaror discrepante prevaleaza in
exclusivitate versiunea in limba romana.
COMODANT/Арендодатель
PETROTEL-LUKOIL S.A.
DIRECTOR GENERAL/
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
A. Kovalenko/А. Коваленко
_______________________________
применимое право, компромиссные
положения или отступление от норм,
касающихся компетенции судов.
выполнению настоящего Договора.
9.9. Следующие Приложения являются
неотъемлемой частью настоящего Договора:
-Приложение 1: Протокол приема-передачи
основных средств по месту использования 519
- PSI - 31.10.2021, переданных компании SC
FALCK FIRE SERVICES SRL по Договору о
временном безвозмездном пользовании №
[…]
-Приложение 2: Конвенция об обработке
персональных данных между операторами
-Приложение 3: План здания SPSU
-Приложение 4: Акт приема-передачи,
который будет составлен по случаю передачи
площадей.
Настоящий Договор заключен в 2 (двух)
оригинальных экземплярах на румынском и
русском языках, по одному для каждой
Стороны.
В случае судебного разбирательства
преобладает версия на румынском языке.
COMODATAR/Арендатор
FALCK FIRE SERVICES S.R.L.
DIRECTOR GENERAL/
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Jan Jeno / Ян Йено
___________________________
10