Вы находитесь на странице: 1из 5

“Sa Plas” Company, 

Turkey, Компания " Sa Plas”, Турция, далее Компания “Sa Plas” Турция,


hereinafter referred to as Seller именуемая продавцом в лице именуемая в дальнейшем
represented by General Manager генерального директора Ялчина "Продавец", в лице генерального
Yalзin Kutay on the one hand, кутая, с одной стороны, и ООО директора Yalçin Kutay , с одной
and, LLC «AS», Russia, hereinafter «AS», Россия, далее именуемое стороны, и, ООО «АС», Россия,
referred to as "Buyer", on behalf "покупатель", от имени директора V именуемое в дальнейшем "Покупатель",
of Director V M. A., on the other hand, M. A., С другой стороны, далее в лице директора В М.А., с другой
hereinafter jointly named "Parties" or совместно именуемые "Стороны" стороны, в дальнейшем совместно
"arty" if the obligation concerns one of the или "арты", если обязательство именуемые "Стороны" или "Сторона",
Parties, have concluded the present если обязательство касается одной из
касается одной из сторон,
Contract as follows: Сторон, заключили настоящий
заключили настоящий Договор Контракт о нижеследующем:
следующим образом::
Article 1. Subject of Contract
Статья 1. Предмет контракта
Статья 1. Предмет договора
1.1. The Seller sells and the Buyer
buys the goods of Turkish origin on 1.1. Продавец продает, а Покупатель
1.1. продавец продает,а покупатель покупает товары турецкого
terms EXW,Turkey, Izmir (Incoterms покупает товар турецкого происхождения на условиях EXW,
2010) according to specifications, происхождения на условиях EXW, Турция, Измир (Инкотермс 2010) в
attached to this contract, which are the
Turkey, Izmir (Инкотермс 2010) в соответствии со спецификациями,
integral parts (attachments) соответствии со спецификациями, приложенными к настоящему
прилагаемыми к настоящему контракту и являющимися его
1.2. The parties are agreed that the Договору, которые являются
goods will be shipped by lots on the неотъемлемыми частями неотъемлемыми частями
Buyer`s request during one year upon (приложениями) (Приложения).
this Contract.
1.2. Стороны договорились о том,
1.2. стороны договорились, что что товары будут отгружаться по
1.3. If none of the parties thirty (30) товар будет отгружен партиями по
days prior to the expiration notifies the заявкам Покупателя партиями в
требованию покупателя в течение течение одного года с момента
other party in writing of the одного года с момента заключения
termination of the Agreement, its подписания контракта.
настоящего договора.
validity will be automatically
prolonged for each subsequent 1.3. Если ни одна из сторон за 30
1.3. если ни одна из сторон за (тридцать) дней до истечения срока
calendar year. тридцать (30) дней до истечения действия не известит другую
срока действия договора не сторону в письменной форме о
уведомит другую сторону в
письменной форме о расторжении расторжении Договора, срок его
договора, его действие действия автоматически будет
Article 2. Conditions of delivery, автоматически продлевается на продлеваться на каждый
price and total cost of the Contract каждый последующий календарный последующий календарный год.
год.
2.1. Prices for the goods, delivered Статья 2. Условия поставки, цена
upon this Contract, are specified in и общая стоимость контракта
Specifications and Invoices.
Статья 2. условия поставки, цена 2.1. Цены на товары, поставляемые
2.2. Prices are established in the USA и общая стоимость контракта по настоящему контракту, указаны в
currency and are understood as EXW, Спецификациях и Инвойсах.
Турция, Измир (Incoterms 2010), 2.1. цены на товары, поставляемые
including cost of packing and marking, по настоящему договору, 2.2. Цены установлены в USD и
taxes, custom duties, fees and expenses указываются в технических понимаются как  EXW, Турция,
connected with execution of условиях и счетах-фактурах. Измир (Инкотермс 2010), включая
formalities, levying in the territory of стоимость упаковки и маркировки, а
the Seller`s country in connection with 2.2. цены устанавливаются в валюте также налоги, таможенные
this Contract`s execution. США и понимаются как EXW, пошлины, сборы и расходы по
Турция, Измир (Инкотермс 2010), выполнению формальностей,
2.3. The total cost of Contract makes включая стоимость упаковки и взимаемых на территории страны
up 5000000,00 (five million USA маркировки, налоги, таможенные Продавца в связи с выполнением
dollars). пошлины, сборы и расходы, настоящего контракта.
связанные с выполнением
Article 3. Conditions of payment формальностей, взимаемых на 2.3. Общая стоимость контракта
территории страны продавца в связи составляет: 5000000,00 (Пять
3.1. Payment for the goods is made in с исполнением настоящего миллионов долларов США) USD.
USA dollars by transferring money Договора.
from the Buyer `s regular account to Статья 3. Условия платежа
the Seller` settlement account. 2.3. общая стоимость контракта
составляет 5000000,00 (пять 3.1. Платеж за товар осуществляется
3.2. Payment for goods shall be made миллионов долларов США). в USD с текущего счета Покупателя
within 14 (fourteen) banking days after на расчетный счет Продавца.
the customs clearance on the territory Статья 3. Условия оплаты
of the Russian Federation. 3.2. Оплата товаров осуществляется
3.1. оплата товара производится в течение 14 (четырнадцати)
3.3. Bank expenses and bank долларах США путем перечисления банковских дней с момента
commissions in the Seller`s territory денежных средств с обычного счета окончания таможенного
are paid by the Seller, and in the покупателя на расчетный счет оформления на территорию РФ.
Buyer`s territory by the Buyer. продавца.
3.3. Банковские расходы и
3.4. Payments will be made if the 3.2. оплата товаров производится в банковская комиссия на территории
following documents are timely течение 14 (четырнадцати) Продавца оплачиваются Продавцом,
transferred: банковских дней после таможенного а на территории Покупателя -
оформления на территории Покупателем.
- Invoice in triplicate. Российской Федерации.
3.4. Платежи будут производиться,
- Specification in triplicate. 3.3. банковские расходы и при условии своевременной
банковские комиссии на территории передачи следующих документов:
- Certificate of origin of the goods in продавца оплачивает продавец, а на
triplicate. территории покупателя-покупатель. - Инвойс в 3-х экз.

3.5. The Buyer has a right not to make 3.4. Выплаты будут производиться - Спецификации в 3-х экз.
a payment in full or in part in case of при наличии следующих
incomplete presentation of the документов своевременно - Сертификат о происхождении
specified documents by the Seller. передаются: товара в 3-х экз.

Article 4. Conditions of shipping and - Счет-фактура в трех экземплярах. 3.5. Покупатель вправе отказать
transportation полностью или частично в оплате
- Спецификация в трех экземплярах. счета Продавца в случаях неполного
Acceptance of the goods представления упомянутых
- Сертификат о происхождении документов.
4.1. The goods specified in the товара в трех экземплярах.
Appendix to this Contract, are shipped Статья 4. Условия отгрузки и
on request of the Buyer. 3.5. покупатель вправе не транспортные условия.
производить оплату полностью или
4.2. The Buyer can make an частично в случае неполного Приемка-сдача товара
application by phone, fax or E-mail. представления продавцом
указанных документов. 4.1. Товары, указанные в
4.3. According to this Contract a Приложениях к настоящему
Consignee of the goods is LLC «AS», Статья 4. условия судоходства и Контракту, отгружаются партиями
the Russian Federation транспортировки по заявке Покупателя.

4.4. The goods are delivered to Azov Приемка товара 4.2. Заявка Покупателем может быть
city, Russia произведена в телефонном режиме,
4.1. товары, указанные в либо факсимильной связью, либо по
4.5. The Seller is obliged to give the приложении к настоящему средствам электронной почты.
goods for transportation to a transport договору, отгружаются по заявке
company that he will mention in a покупателя. 4.3. Грузополучателем товара по
power of attorney, including surname, настоящему контракту
name and patronymic. 4.2. покупатель может подать заявку является ООО «АС», Российская
по телефону, факсу или электронной Федерация
4.6. In shipping documentations the почте.
Seller specifies 4.4. Поставка товара Продавцом
4.3. В соответствии с настоящим производится
-A Consignee Договором грузополучателем товара
является ООО «АС», Российская в г. Азов, Россия
LLC «AS» Федерация
4.5. Продавец обязан предоставить
Address: 4.4. Товар доставляется в Азов- товар для перевозки той
Сити, Россия транспортной компании, которую
344010, Russia, Rostov-on-Don, укажет Покупатель в доверенности,
Lermontovskaya Str., 157/7, office 1. 4.5. продавец обязан передать товар а также фамилию, имя, отчество.
для перевозки в транспортное
4.7.A lot of goods is completed in предприятие, которое он укажет в 4.6. В товаротранспортных
accordance with the Buyer`s доверенности, в том числе документах Продавец указывает:
application фамилию, имя и отчество.
Грузополучатель:
4.8. Shipment of the goods is carried 4.6. В транспортной документации
out by sea or another transport продавец указывает ООО «Ас»

4.9. After completing a lot of goods the -грузополучатель Адрес:


Seller notices the Buyer
344010, Россия г. Ростов-на-Дону,
- Name of ship, ООО «АС» ул. Лермонтовская, 157/7, офис 1.

- date of shipping, Адрес: 4.7. Партия товара комплектуется в


соответствии с заявкой Покупателя
- container number, 344010, Россия, г. Ростов-на-Дону,
ул. Лермонтовская, 157/7, офис 1. 4.8. Доставка товаров производится
- bill of lading number, морским или иным транспортом.
4.7.партия товара комплектуется в
- range and quantity of goods, соответствии с заявкой покупателя 4.9. После комплектации партии
товара Продавец извещает
- gross weight, net weight 4.8. отгрузка товара осуществляется Покупателя:
морским или иным транспортом
and another documents - наименование морского судна;
4.9. после комплектации партии
товара продавец уведомляет - дата отправки;
покупателя
- № контейнера;
- Название судна,
- № коносамента;
- дата отгрузки товара,
- ассортимент и количество товара;
- номер контейнера,
- вес брутто, вес нетто
- номер коносамента,
и другие документы
- ассортимент и количество товара,

- вес брутто, вес нетто

и другие документы