ДОГОВОР № 402-2022

НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ ЗА РУБЕЖОМ

«15» Июля 2022 г
г. Нур-Султан

Товарищество с ограниченной ответственностью «ByTurkey», именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице директора

Кенжебек Азамат Кенжебекұлы, действующего на основании Устава с одной Стороны и Ажарбеков Бауыржан Рымкулович ,
именуемый(ая) в дальнейшем «Заказчик», с другой Стороны, вместе именуемые «Стороны» и/или «Сторона» по отдельности,
заключили настоящий Договор на оказание услуг (далее «Договор») о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Исполнитель принимает на себя обязательства оказать Заказчику услуги по организации поступления на обучения Учащегося за
рубежом по выбранной Заказчиком образовательной Программе указанной Заказчиком в соответствии с согласованной Сторонами
Заявкой (приложение №1), а Заказчик обязуется принять и оплатить заказанные услуги.
2.2. По поручению Заказчика, Исполнитель обязуется за вознаграждение выполнить услуги согласно Заявке (Приложение № 1) на
условиях, определяемых настоящим Договором.
2.3. Исполнитель оказывает согласованные Сторонами услуги лично либо с помощью третьих лиц, оставаясь при этом ответственным
перед Заказчиком за оказываемые услуги.

2. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

3.1. Стоимость услуг составляет 2000 USD без НДС, из которых:

3.1.1. 1000 USD оплачивается в течение 2-х Банковских дней с момента заключения договора между Заказчиком и Исполнителем.
3.1.2. Остаток суммы в размере 1000 USD оплачивается Заказчиком после получения подтверждающего документа, чек об оплате либо
пригласительного письма о поступлении в ВУЗ, либо на Языковые курсы. Датой оплаты считается дата поступления денег на
расчетный счет Исполнителя.
3.1.4. За нарушение либо за не оказанную услугу Заказчик вправе требовать возврата с Исполнителя предоплату, предусмотренную
п.3.1.1.
3.1.5. В случае отказа Учащегося от услуг Исполнителя, сумма предоплаты предусмотренные п.3.1.1. не возвращаются Заказчику.
3.1.6. Все услуги и дополнительные расходы, не предусмотренные настоящим договором, оплачиваются Заказчиком самостоятельно
по месту оказания услуг и по мере возникновения таких расходов.
3.2. Помимо Услуг Исполнитель может выполнить поручение Заказчика по приобретению авиабилета и оформлении виз, действуя при
этом по поручению и за счет Заказчика. Стоимость визовых услуг не включает в себя консульский сбор.
3.3. Оплата услуг может производиться Заказчиком единовременно или согласно условиям, п. 3.1.1., 3.1.2.
3.4. В случае несвоевременной оплаты Заказчиком стоимости Услуг и дополнительных услуг, Исполнитель имеет право расторгнуть
договор в одностороннем порядке, или пересчитать стоимость Услуги в тенге по курсу, установленному Исполнителем на дату
оплаты.
3.5. В случае изменения первоначальных условий Договора, Исполнитель вносит изменения в Заявку и выставляет Заказчику новый
счет, либо дополнительные счета. В случае изменения первоначальных подтвержденных условий Договора по инициативе Заказчика,
внесение изменений в Заявку оформляется дополнительным соглашением и оплачивается Заказчиком дополнительно.

3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПРАВА СТРОН

4.1. Исполнитель обязан:

4.1.1. Своевременно предоставить Заказчику необходимую и достоверную информацию об образовательных Услугах за рубежом,
обеспечивающую возможность правильного выбора, об условиях поездки, порядке оформления документов и виз, о правилах въезда в
страну обучения и правилах пребывания по образовательной Программе.
4.1.2. В случае задержки, изменении сроков получения выездных виз, изменения даты или отмены вылета Учащихся, изменения
стоимости Услуги, а также в случае изменения условий обучения и проживания Зарубежным образовательным учреждением,
проинформировать Заказчика о вышеуказанных обстоятельствах в течение 24 часов с момента получения информации об их
возникновении.
4.1.3. Обеспечить оформление документов, необходимых для выезда в страну обучения.
4.1.4. Предоставить Заказчику или организовать передачу Учащемуся пакета выездных документов, подтверждающих возможность
фактического получения услуг не менее, чем за 7 дней до вылета Учащегося в страну обучения в офисе компании.
4.1.6. Обеспечить Учащемуся оказание надлежащим образом услуг в соответствии с выбранной Заказчиком образовательной
Программой, указанной в Заявке (Приложение 1). Обязательства Исполнителя перед Заказчиком считаются выполненными после
оказания Учащемуся услуг, а именно зачисления учащегося в образовательное учреждение или языковые курсы данного учебного
заведения.
4.2. Заказчик обязан:
4.2.1. Осуществить выбор образовательной Услуги, Учебного курса и других услуг по организации обучения за рубежом, закрепив такие
условия в Заявке (Приложение 1).
4.2.2. Ознакомиться с имеющейся у Исполнителя информацией по Услуге.
4.2.3. В случае если у Заказчика есть существенные требования к качеству и/или составу Услуги, он обязан уведомить об этом
Исполнителя и отразить это в Заявке.
4.2.4. Своевременно и в полном объеме произвести оплату по настоящему Договору.
4.2.5. Своевременно предоставить Исполнителю все необходимые документы для зачисления Учащегося на Учебный курс и оформления
въезда Учащегося в страну обучения (если не требуется личный занос документов) в сроки и в соответствии с требованиями консульских
служб.
4.2.6. Предоставить Исполнителю полные и достоверные сведения о личности Учащегося, уровне образования, наличия хронических
заболеваний и иную личную информацию, которая может являться препятствием для участия в Программе в полном объеме, либо
служить основанием для отказа в визе или для запрета выезда из страны.
4.2.7. Самостоятельно оплачивать не входящие в настоящий Договор дополнительные затраты, связанные с пребыванием Учащегося в
стране обучения.
4.2.8. В случае заключения Договора в пользу Учащегося, довести до сведения лица, совершающего поездку, условия настоящего
Договора и всю необходимую информацию об условиях поездки.
4.2.9. Соблюдать (обеспечить соблюдение Учащимся):
• законодательство и правила въезда в страну обучения;
• правила личной безопасности во время нахождения в стране обучения;
• правила зарубежного образовательного учреждения во время пребывания;
• своевременную явку к месту вылета в страну обучения.
* 4.2.10. Предоставить точную информацию о своем электронном адресе и контактном телефоне, необходимую Исполнителю для
оперативной связи в период действия Договора;
4.2.11. Заказчик обязан заранее проверить наличие медицинской страховки, оформить ее до отъезда, ознакомиться со всеми правилами
предоставления медицинской помощи и работы со страховой компанией. Исполнитель не выступает контактным лицом Заказчика при
работе со страховой компанией.
4.3. Заказчик имеет право:
4.3.1. Получать необходимую и достоверную информацию по вопросам, касающихся потребительских свойств образовательной Услуги,
в объеме, предоставленном Исполнителю Зарубежным образовательным учреждением, об условиях совершения путешествия и о прочих
услугах, оказываемых Исполнителем.
4.4. Исполнитель имеет право:
4.4.1. С учетом роста цен на рынке предоставляемых услуг, в случае изменения тарифов, размеров консульских сборов, курсов
национальных валют, стоимости размещения и стоимости иных услуг, из которых Стороны исходили при бронировании
образовательной Услуги в одностороннем порядке изменять стоимость предоставляемых им услуг, предупредив об этом Заказчика не
позднее, чем за 15 календарных дней до предполагаемой даты таких изменений.
4.4.2. Самостоятельно определять порядок выполнения услуг по настоящему Договору и без предварительного согласования с
Заказчиком.
4.4.3. В исключительных случаях производить замену выбранных условий на аналогичные условия соответствующей категории без
ухудшения качества и уровня обслуживания.
4.5. Подписывая данный Договор, Заказчик дает свое согласие на предоставление, обработку и хранение персональных данных
Заказчика и/или Учащегося, полученных Исполнителем в рамках настоящего Договора, третьим лицам, а именно: в Посольство страны
обучения, учебное заведение или другие организации. Стороны договорились, что информация о персональных данных используется
исключительно в целях надлежащего выполнения Сторонами условий настоящего Договора.
4.6 Исполнитель не несет ответственности в случае получения Заказчиком отказа в визе или в задержке в получении визы по причинам,
не зависящим от Исполнителя: сокрытие или искажение информации (преднамеренно или по незнанию), предоставление неполного
пакета документов на визу в Турцию, наличие отказов в визе в любые страны или по причине дополнительных проверок в посольстве.

4. УСЛОВИЯ АННУЛЯЦИИ УСЛУГИ И УСЛУГ

5.1. Исполнитель вправе в одностороннем порядке аннулировать Заявку, а Заказчик обязан возместить убытки в случае:
5.1.1. нарушения Заказчиком условий платежей по настоящему Договору;
5.1.2. не предоставления или несоблюдения сроков представления Заказчиком документов или сведений об Учащемся, необходимых
для выполнения Исполнителем услуг по настоящему Договору, отказа Учащегося от прохождения интервью в Посольстве;
5.2. В случае расторжения Договора по инициативе Заказчика или по другим причинам, не зависящим от Исполнителя (отказ посольства
в выдаче визы), Заказчику не возвращаются:
• стоимость оплаченных услуг.
5.3. В случае отказа по инициативе Заказчика от забронированной и подтвержденной индивидуальной образовательной Услуги в
дополнение к п.5.2. возврату не подлежит оплаченные средства, связанных с исполнением обязательств по настоящему договору.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

6.1. Неисполнение или ненадлежащее исполнение любой из Сторон своих обязательств по Договору влечет ответственность виновной
Стороны в порядке и в размерах, предусмотренных действующим законодательством РК, если иное не установлено настоящим
Договором.
6.4. Исполнитель освобождается от ответственности:
• за срыв Услуги и за невозможность оказания услуг в случае предоставления Заказчиком неполной и/или недостоверной
информации, либо в случае не предоставления или предоставления не полностью, либо ненадлежащих документов, необходимых для
получения визы и для участия в Программе, отказ Учащегося от посещения посольства;
• за последствия самостоятельного оформления визы Учащимся для выезда в страну обучения;
• за ущерб, причиненный Заказчику/Учащемуся, вследствие действий, в том числе ошибочных действий консульских служб,
таможенных и миграционных властей (увеличение сроков выдачи виз, отказ в выдаче визы, несоответствие дат в визе), действий
государственных органов, действий перевозчиков (изменение, отмена, перенос, задержка рейсов, потеря или повреждение багажа и т.п.),
страховщиков.
• за нарушение Учащимся таможенных и пограничных правил, правил проезда и провоза багажа, а также законов и особенностей
правил поведения в стране пребывания;
• за отказ Заказчика от части или всех входящих в состав Услуги услуг или расходов Заказчика/Учащегося на дополнительные
услуги, не вошедшие в Заявку на бронирование;
• за опоздание Учащегося на рейс или самовольное изменение оплаченного маршрута.
6.5. Исполнитель не несет ответственности за несоответствие условий Услуги необоснованным ожиданиям Учащегося и его
субъективной оценке.
6.6. Стороны не несут ответственности в случае неисполнения обязательств по Договору в результате действия непреодолимой силы
(форс-мажор), либо по причинам, не зависящим от воли Сторон.

6. ФОРС-МАЖОР

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору, если это
неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего договора в результате
обстоятельств чрезвычайного характера, таких как наводнение, пожар, землетрясение и другие природные явления, а также война,
военные действия, блокада, запретительные действия властей и акты государственных органов, забастовки, разрушение коммуникаций
и энергоснабжения, взрывы, возникшие во время действия настоящего договора, которые стороны не могли предвидеть или
предотвратить.
7.2. При наступлении обстоятельств, указанных в п.7.1. настоящего Договора, сторона должна без промедления известить о них в
письменном виде другую сторону. Извещение должно содержать данные о характере обстоятельств, а также официальные документы,
удостоверяющие наличие этих обстоятельств и, по возможности, дающие оценку их влияния на возможность исполнения стороной
своих обязательств по данному договору.
7.3. В случаях наступления обстоятельств, предусмотренных в п.7.1 настоящего Договора, срок выполнения стороной обязательств по
настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и их последствия.

7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА

8.1. Настоящий Договор вступает в силу в момент его подписания Сторонами и действует до момента зачисления Заказчика/Учащегося
в учебное заведение, в том числе на языковые курсы.
8.2. Настоящий договор может быть изменен или прекращен по письменному соглашению сторон, а также в других случаях,
предусмотренных действующим законодательством РК и настоящим Договором. В случае изменения первоначальных условий договора
Исполнитель выставляет Заказчику новый счет, либо дополнительные счета. Каждый раз при существенном изменении первоначальных
условий Договора (дат, состава и продолжительности Услуги) по инициативе Заказчика, он оплачивает Исполнителю внесение
изменений.
8.3. Настоящий Договор может быть досрочно расторгнут по инициативе одной из Сторон в случае неисполнения/ненадлежащего
исполнения одной из Сторон, взятых на себя обязательств по настоящему Договору. Предварительно уведомить другую сторону за 10
календарных дней.

8. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

9.1. Возникшие между Сторонами разногласия разрешаются путем переговоров, путем подписания дополнительных соглашений и
протоколов разногласий, а также путем направления друг другу претензий, срок рассмотрения которых 10 (десять) рабочих дней от даты
получения соответствующей Стороной претензии.
9.2. В случае невозможности урегулирования спорных вопросов путем, указанным в п.9.1. настоящего Договора, такой спор передается
на разрешение в Арбитражный суд «Арбитраж Астана». В отношении настоящего Договора действуют нормы материального и
процессуального права РК.
 9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

10.1. Все остальные вопросы, неурегулированные настоящим Договором, разрешаются в соответствии с действующим
законодательством РК.
10.2. При изменении реквизитов Сторона обязана уведомить об этом другую Сторону в течение 5-ти рабочих дней с момента таких
изменений.
10.3. Все Приложения, указанные в настоящем Договоре, являются его неотъемлемой частью.
10.4. Настоящий Договор составлен и подписан в 2-х экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по 1 для каждой из Сторон.

10. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

ИСПОЛНИТЕЛЬ ЗАКАЗЧИК

Товарищество с ограниченной ответственностью «ByTurkey» Ажарбеков Бауыржан Рымкулович

Юридический адрес: Республика Казахстан Удост.лич. № 051415386
010000 г. Нур-Султан, Есильский р-н, Туран 7 ИИН: 721118300163
БИН 181240025604
ИИК KZ11722S000014308405 KZT
БИК CASPKZKA

Директор

_______________ / Кенжебек.А.К / _______________ Ажарбеков Б./

М.П.
Приложение №1
К Договору No 402-2022 от «15» Июля 2022 г.

Заявка на образовательную программу

1. Предоставление консультаций по обучению в Турции в целом, а также отдельно по данной программе;

2. Помощь в сборе документов, необходимых для зачисления в университет по выбранной программе;
3. Получение письма-приглашения о поступлении в Университет либо Языковых курсов;
4. Оказание содействия в размещении студента в общежитии;
5. Консультация в получении Студенческой Визы;
6. Оказание содействия в получении ВНЖ по приезду в Турцию;
7. Предоставление консультаций, нужных для разрешения бытовых вопросов учащегося на протяжении одного учебного года
по запросу ученика;

Дата заказа 15.07.2022

Заказчик: Ажарбеков Бауыржан Рымкулович
Тел/факс +7 702 454 5379
e-mail:
Сведения об учащемся
Фамилия и имя учащегося: Ажарбеков Арман
Дата рождения: 19.02.2004
Фамилия и имя (на латинском): ARMAN AZHARBEKOV
Номер загранпаспорта: KZ N11477866
Дата выдачи загранпаспорта: 04.07.2022
Сведения о программе
Город обучения: Кютахия
Название университета и профессия: Университет Кютахия Думлупынар (Kütahya Dumlupınar
Ünivesitesi)
Инженер Строитель (İnşaat Mühendisliği )
Общая стоимость договора: 2000$

С полной информацией и условиями выезда и пребывания в стране обучения ознакомлен.

ПОДПИСИ СТОРОН:

Исполнитель Заказчик

Директор

_______________ / Кенжебек.А.К / _______________ / Ажарбеков Б./

М.П.
СПИСОК НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ НА ЯЗЫКОВЫЕ КУРСЫ В ТУРЦИЮ:

Документы:

1.1. Загранпаспорт.
1.2. Биометрические фото (электронный формат и 5 штук).
Дополнительно, необходимые документы при отсутствии совершеннолетия у студента:

1.1. Согласие двух родителей на самостоятельный выезд, проживание и обучение студента в Турции.
1.2. Нотариально заверенный перевод согласия двух родителей на самостоятельный выезд, проживание и обучение студента
в Турции на турецкий язык.
1.3. Доверенность от имени двух родителей.
1.4. Нотариально заверенный перевод доверенности на турецкий язык.
1.5. Свидетельство о рождении.
1.6. Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на турецкий язык.
1.7. Апостиль на все вышеперечисленные документы (в п. 2. Дополнительно, необходимые документы при отсутствии
совершеннолетия у студента).

СПИСОК НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЯ В УНИВЕРСИТЕТЫ ТУРЦИИ (БАКАЛАВРИАТ):

Документы:

1.8. Загранпаспорт.
1.9. Биометрические фото (10 штук).
1.10. Аттестат за 11 класс.
1.11. Апостиль оригинала аттестата за 11 класс.
1.12. Нотариально заверенный перевод аттестата за 11 класс на турецкий язык.
1.13. Нотариально заверенный перевод табеля оценок за 10 класс на турецкий язык.
1.14. Нотариально заверенный перевод аттестата за 9 класс на турецкий язык.
1.15. Нострификация аттестата «Denklik Belgesi» за 11 класс.
Дополнительно, необходимые документы при отсутствии совершеннолетия у студента:

1.16. Согласие двух родителей на самостоятельный выезд, проживание и обучение студента в Турции.
1.17. Нотариально заверенный перевод согласия двух родителей на самостоятельный выезд, проживание и обучение
студента в Турции на турецкий язык.
1.18. Доверенность от имени двух родителей.
1.19. Нотариально заверенный перевод доверенности на турецкий язык.
1.20. Свидетельство о рождении.
1.21. Нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на турецкий язык.
1.22. Апостиль на все вышеперечисленные документы (в п. 2. Дополнительно, необходимые документы при отсутствии
совершеннолетия у студента).

Все документы должны быть в оригинале и копии при студенте.

Все документы из списка должны быть и в электронном (отсканированном) варианте и отправлены на почту: byturkey.kz@gmail.com