11.

СУДОВОЙ ИНВЕНТАРЬ И ОБОРУДОВАНИЕ

11.1. НАВИГАЦИОННЫЕ ПРИБОРЫ

Анемометр Anemometer Секстан Sextant
Барограф Barograph Секундомер Stop-watch
Барометр-анероид Aneroid- Спутниковая Satellite navigator
barometer навигационная система
Бинокль Binocular Транспортир Navigator protractor
Глобус звездный Celestial штурманский
globe Транспортир-угольник Protractor triangle
Доплеровский лаг Dopier speed Угольник пластмассовый Plastic triangle
log Факсимильный приемник Facsimile receiver
Звездоискатель Star finder Флаги международногоInternational code
Лампа сигнальная Flashing lamp свода flags
Линейка параллельная Parallel rule Хронометр морской Chronometer marine
Лоран-С индикатор Loran С Циркуль-измеритель Divider
navigator Циркуль с карандашом Compasses
Лот ручной Hand lead Часы морские Clock marine
Лупа Magnifier Электронный указатель Digital speed log
Магнитный компас Magnetic лага
compass Электронный указатель Digital depth sounder
Психрометр Psychrometer эхолота
Радиолокатор Radar
Радиопеленгатор Radio
direction-finder
Радиотелефон VHF radio set
САРП Automatic radar
plotting aids
(ARPA)
149
 11.2. БОЦМАНСКИЙ ИНВЕНТАРЬ
Багор Boat hook Парусина Canvas
Балясина Tread, rung Пескоструйный аппарат Pressure abrasive
Беседка Boatswain's seat, для обивки ржавчины blast cleaning machine
chair Брезент Tarpaulin Пешня для колки льда Ice crowbar
Бросательный конец Heaving line Пила Saw
Валик (каток) Paint roller Ведро Пластырь для заделки Col I is ion mat пробоин
для мусора Garbage pal I Ведро Плоскогубцы Tollers
оцинкованное Galvanized bucklet Подвеска забортная Stage (boatswains
Весла Oars Воронка Funnel chair) Поддон Tray Пояс
Гардаман Sailmaker's palm предохранительный Safety be It Рашпиль Rasp
Грузовые люстры Cargo Респиратор Respirator Рукавицы Mittens;
cluster lights Долото Chisel Драек gauntlets Рулетка Measure tape Свайка Spike Скоба
Fid spike Дрель Drill Shackle Скрябка Scraper Скрябка
Замок висячий Padlock Зубило Door треугольная Scraper-triangular Спасательный
lock Игла парусная Sail needle круг Life-buoy Спасательный пояс. Life-jacket
Канат полипропиленовый жилет
Polypropylene rope Канифас-блок Стамеска Chisel
Snatch-block Карабин Snap Стеклорез Glass cutter
Каска Helmet Кирка для обивки Стропы Slings
Chipping hammer ржавчины Сетка грузовая Cargo net
Кисть Brush Сетка предохрани- Ladder protective net тельная под
Киянка Mallet трап
Клещи Tong
Стремянка Step-ladder
Клинья Wedges
Струбцина столярная Screw clamp
Ключ гаечный Spanner wrench
Таз Basin
Коуши Thimbles
Тали Tackles
Кранцы Fenders
Талреп Turnbuckle
Линеметательный Line-
Топор плотницкий Broad axe
throwing
Траверса Cross-piece, cross-bar
аппарат appliance
Ломы Crowbars Трос нейлоновый Nylon double braided
Лопаты Shovels двойной свивки горе
Люстры переносные Cluster Трос полипропиленовый 8-strand plaited
lights плетеный 8-прядный polypropylene горе
Мат плетеный Wattled mat Трос стальной Wire rope
Мат шпигованный Thrum mat Уключины Rowlocks
Мешки джутовые Jute bags Черпак шлюпочный Baler
Молоток Hammer Шило AwI
Мышеловки Mousetraps Шпатель Spattle, trowel
Мушкель такелажный Rigger's mat Шланги парусиновые, Canvas, rubber hose брезентовые,
let резиновые
Напильник File Щетка Brush
Нитки Thread Щетка проволочная Wire-brush, wire-broom
Ножницы Scissors Щит противокрысный Rat Guard
Ножовка по металлу Hacksaw Якорь плавучий Sea anchor
Ножовочные полотна Hacksaw
blades Носилки (санитарные)
Stretches
Огнетушители Fire-extinguisher
Отвертка Screwdriver
Очки защитные Chipping goggles

11.3. БОЦМАНСКИЕ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Ацетон Aceton Бензин- Обтирка Wiping, rubbing cloths
растворитель White spirit Олифа Linseed oil
Ветошь Rags Пакля Oakum
Графит Graphite Парусина Canvas
Грунтовка Prime paint Растворитель Solvent Растворитель
Краска Paint красок Thinner
Лак Varnish Скипидар Turpentine
Набивка Packing Сурик железный Iron mini urn, red
oxide
150
Сурик свинцовый Read lead Эмалевая краска Enamel
Хлорная известь Chloride paint Эмаль
of lime Enamel
Шпагат Spungarn
11.4. КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Блокнот Note-book, memo, Клей Glue
writing-pad Бумага Paper Линейка Ruler
Готовальня Set of drawing tools Настольный держатель Таре
Дырокол Paper perforator dispenser клейкой скотч-ленты
Забеливатель Paper correction Ручка Реп
liquid, fluid Карандаш Тетрадь Notebook
Pencil Фломастер Felt-point pen
Цветные карандаши Colour
pencils
11.5. КАМБУЗНАЯ ПОСУДА И ПРИБОРЫ
Венчик для сбивания Whisk Машинка для точки Knife-
Веселок Kneader sharpener ножей
Вилка поварская Cook's fork Мясорубка Meat grinder, meat
Воронка Funnel chopper Нож для мяса Meat
Дуршлаг Colander slicer Нож для хлеба Bread knife
Игла шпиговальная Loading pin Нож консервный Tin opener Нож-лопатка
Кастрюля Pot Spatula knife Ножи поварские
Кастрюля наплитная Casserole Cook's knifes Резак для теста
Кастрюля с ручкой Saucepan Pastry cutter Резак для торта
Ковшик для воды Watter Cake cutter Секач Cleaver
dipper Скалка для теста Rolling pin
Котел наплитный Cooking pot Сковорода Frying pan Сковорода
Кружка мерная Measuring cup порционная Portion frying pan Ступка
Лист духовой Draw-plate с пестиком Mortal with pestle
Лист кондитерский Терка Grater Топор мясницкий Meat
Confectionery plate, axe Форма хлебная Bread-pin
bake pan Ложка гарнирная Чайник наплитный Tea-kettle
Garnish spoon Ложка Щипцы кондитерские Confectionery
разливная Soup ladle Лопатка pincers
для бифштекса Steak turner Лопатка
кулинарная Culinary shovel
Лопатка-нож для котлет Cutlet
spatula Лопатка поварская
Utility turner
11.6. БУФЕТНАЯ ПОСУДА
Блюдо Dish Рюмка Short glass
Блюдус Saucer Салатник Salad-disk
Бокал Goblet Ваза для Сахарница Sugar-basin
кондитерских Confectionery bowl Селедочница Herring disk
изделий Сервиз кофейный Coffee service
Вилка Fork Солонка Salt-cellar
Горчичница Mustard-pot Соусник Sause-boat
Графин Decanter Стакан Glass
Кофейник Coffee-pot Судок для специй Cruet-stand
Кружка Mug, stein Супник, суповая ваза Soup tureen
Ложка Spoon Тарелка мелкая Plate flax, deep, snack
Масленка Butter-dish (глубокая, закусочная)
Молочник MiIk-pot Фужер Wineglass
Нож Knife Ножи и вилки Чайная ложка Teaspoon
(приборы) Cutlery Чайник Tea-kettle
Обеденный сервиз Dinner Чайник для заварки Teapot
set Чайный сервиз Tea service
Пепельница Ashtray Чашка Cup
Перечница Pepper-box Штопор Corkscrew
Поднос Tray Щипцы для льда Pincers for ice
Подстаканник Glass holder Щипцы для сахара Sugar tongs
Прибор Cutlery
Разливная ложка Ladle
151
11.7. СУДОВОЕ БЕЛЬЕ
Занавеска, занавес Curtain Портьера Hanging
Ковровая дорожка Carpet Постельное белье
runner Bedclothes
Куртка поварская Cook's Постельные Bedding
jacket принадлежности
Матрац Mattress Простыни Bedsheet (sheet)
Наволочка Pillowcase, Салфетка Napkin, serviette
pillowslip Одеяло шерстяное Скатерть льняная Table-
Wool I en blanket cloth linen
Пододеяльник Blanket cover envelope Тюлевая занавеска Lace
Подушка Pillow Покрывало curtain Фартук официантский
Counterpane, coverlet, Steward's apron
bedspread Полотенце ToweI Фартук поварской Cook's
Полотенце вафельное Waffle towel apron
Полотенце махровое Bath towel, Халат врача Doctor's smock
rough towel Полотенце посудное Халат рабочий Overall
Tea-cloth Чехол для дивана Divan's
cover
Чехол для кресла Armchair's
cover
Штора Blind
 11.8. ОДЕЖ ДА
Белье Linen, clothes Пальто Overcoat
Берет Beret Панталоны, трико Panties,
Блузка Blouse tights
Ботинки Boots Перчатки Gloves
Брюки Pants (US), trousers Пижама Pajamas, pyjamas
(UK) Бюстгальтер ' Пиджак Coat
Brassiere Валенки Felt Пиджак одно-, A single/double -
boots Воротник Caller Галстук Tie, двубортный breasted Jacket
necktie Гольфы Knee socks Дамское Плавки Trunks
белье Lingerie Джемпер Jumper Платье Dress
Джинсы Jeans Дождевик Raincoat Плац (непромокаемый) Cloak, raincoat
(waterproof) Жилет Waistcoat (waterproof) Погоны
Кальсоны Drawers, pants Кашне Shoulder-straps Подтяжки
Muffler Кепка Cap , Suspenders (US),
Колготки Pantyhose, tights braces (UK) Полуботинки
Комбинация Combination, slip Shoes Пуговицы Buttons
Комбинезон Overall, rompers Пуловер Pullover Пыльник (легкий
Костюм Suit Костюм однобортный плащ) Dustcoat, duster (US) Ремень
Single-breasted suit Костюм (пояс) Belt, strap Рубашка Shirt
двубортный Double-breasted suit Рукав Sleeve Сапоги Boots (high)
Косынка Kerchief Купальный костюм Свитер Sweater Соломенная шляпа
Swimsuit (купальник) Straw hat Сорочка мужская
Куртка Coat, Jacket Shirt (short/long
Майка Vest, sport shirt (короткий/длинный sleeve) рукав)
Манжеты Cuffs Трусы Shorts; trunks
Меховая куртка Fur Jacket Туфли Shoes
Меховая шапка Fur cap Фуражка Cap
Меховой воротник Fur collar Халат купальный Bathrobe
Нижнее белье Underclothes; Халат домашний Dressing-gown
underwear Нижняя рубашка Халат рабочий Overalls
Undershirt, vest Нижняя юбка Чулки Stockings
Waists lip, petticoat Носки Шапка Cap
Socks Носовой платок Шарф Scarf
Handkerchief Ночная сорочка Шляпа фетровая, Hat, felt,
Nightgown Одежда valour велюровая
Clothes Шорты Shorts
Шуба Fur-coat Юбка короткая,
длинная Skirt short, long

152
11.9. СПАСАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
Аптечка первой помощи First-aid Спасательная шлюпка Lifeboat with a
outfit с автономной системой self-contained air
Багор Boat hook воздухоснабжения support system
Банка для гребцов Thwart Спасательный жилет Life jacket
Банки с водой для Cans of water Спасательный конец с Knotted lifeline
per муссингами
питья person Спички в водонепрони- Matches in watertight
Блок шлюп-талей Fall block цаемой коробке container
Ведро оцинкованное Bucket Сумка первой помощи First aid kit
galvanized Сумка с инструментом Tool kit
Вертлюг Swivel Сумка с рыболовными Fishing kit
Весла Oars снастями
Водонепроницаемый Waterproof Топор Axe
electric Топорик шлюпбалки Davit span
электрофонарь torch Топорик шлюпочный Hatchet
Воздушный ящик Air tank Трап Ladder
Гак Boat-detaching hook Уключины Rowlocks
самовыкладывающийся Фалинь Painter
Гравитационная Gravity davit Фонарь Flashlight
шлюпбалка Фонарь керосиновый Lantern, kerosene
Заваливающаяся Luffing davit Чашка для воды Drinking cup graduated
шлюпбалка градуированная
Киль-поручни KeeI - rails
Черпак шлюпочный, Bailer, drain car
Компас шлюпочный Boat compass
отливной
Консервовскрыватель Tin-opener
шлюпбалкаBoat davit
Кружка для питья Drinking cup
Шлюпочное покрытие Protective cover for
Лебедка шлюп-талей Boat winch
lifeboat шлюпочные мачта и парус Lifeboat
Легость плавучая Heaving I me
mast and sal I Шлюпочный гак Sling hook Шлюпочный
buoyant
парус Sail for lifeboat Шлюптали Boat's falIs
Масло для успокоения Oil (Storm)
качки Индивидуальны» Personal life-
Мачта для Mast for lifeboat saving спасательны* средства appliances
спасательной шлюпки
Муссинги Foot rope knots, dia- Гидрокостюм для Immersion suit
mont knots Надувная погружения
спасательная Inflated lifeboat Кронштейн для Ring buoy holder
шлюпка спасательного круга
Найтовы Lashing Морской рабочий жилет Marine overall
Найтовы шлюпки Gripe Огонь поиска Rescue light
Настил днища Bottom boards Огонь самозажигающийся Self-igniting light
Неприкосновенный Reserve Огонь спасательного Life jacket lights
запас продуктов жилета
Нержавеющий ковш Rustproof Светодымящий буек Life-and-smoke buoy
dipper with Спасательный буек Life buoy
с штертом lanyard быстроосвобождаю- Quick release ring buoy
Нижний блок шлюп-талей Lower block щийся круг-кронштейн bracket
of the гидротермокостюм Survival suit
boatfalI Огнезащитная Fire- жилет Lifejacket
protected спасательная шлюпка жилет самонадувной Automatic inflatable
lifeboat Огнетушитель Fire I ifejacket костюм Lifesuit, bayleysuit круг
Опреснитель Desalting kit Life ring buoy:
Осушительное отверстие Draining hole Iifebuoy нагрудник Life preserver
Пищевой рацион НЗ Food ration плавучий линь Buoyant Iifelme пояс Life belt
Плавающий блок Floating block Теплозащитное средство Thermal protective aid
Плавающий якорь Sea anchor
Планширь Gunhole capping Надувной Inflatable life raft
Поворотная шлюпбалка Radial davit спасательный плот
Подтягивающий трос Frapping line Арка тента Canopy arc
Помпа для откачки воды Bilge pump Балластные мешки Ballast bags
Прижимной шкентель Tricing
pendant Руль Rudder Рыбинсы
Footlings Салазки Scates
Свайки Spikes Сигнальное зеркало
Signal I ing mirror Складной
нож Pigging knife, jack- knife
Слань Footing
153
Баллон с углекислотой Hull CO; Камера плавучести Buoyancy chamber
bottle (tubes) Контейнер плота Liferaft
Баллон газовый Gas bottle, cylinder container Контейнер со Equipment
Буксировочная брага Towing bridle container снаряжением
(line) Линь для Righting line (strap) переворачивания
(линь) Мешок с веслами Paddle bag
Весла Paddles Мешок со снаряжением Equipment bag
Внешний фонарь Outside (Recognition) Надувная арка Inflatable arch
flashing light Внутренний Надувное днище Inflatable floor
трап Internal ladder Плавучий якорь Sea anchor, drogue
Водонепроницаемая Watertight Пусковой фалинь Operating paint,
receptacle емкость lanyard Предохранительные Pressure
Водосборник Rain collector relief valves клапаны
Водяной стабилизи- Water- Распорка-банка Thwart
stabiIizing Сборник дождевой воды Rain
рующий карман pocket catcher
Вход Entrance (raincatchment) Спасательно-
Входной трап Boarding ladder поисковый Rescue signal light огонь
(handles) Гидростатический (recognition) Спасательный леер
Hydrostatic release замок, External lifeline Тент внутренний
пускатель Inner canopy Тент внешний Exterior
Градуированный Graduated drinking canopy Тент двойной Double-walled
питьевой сосуд vessel
canopy Шторка входа Boarding curtain,
Канистры для воды Water cans
canopy closure
Лейкопластырь для Leak stoppers
заделки Жесткий спасательный Rigid literati плот
Насос (помпа) Pump
Нож в плавучей ножне Floating Жесткий плот, Davit-launched rigid
sheath knife спускаемый плот-балкой liferaft
Плавучий якорь Sea anchor Вместимость жесткого Carrying capacity of
Радиолокационный Radar плота rigid Iiferaft
reflector отражатель Оборудование жесткого Rigid Iiferaft fitting
Ремонтная сумка Repair kit плота
Ручные фальшвееры Hand Фалинь Painter
signals Лампочка с ручным A manual-controlled
Рыболовные Fishing tackles выключателем lamp
принадлежности Тент Canopy
Свисток Whistle Комплект аварийного Emergency pack
Сигнальное зеркало Signal mirror снабжения
Сигнальные ракеты Rocket Инструкция по спуску Launching instruction
propeller
signals Складной нож Jack-
knife Сумка первой помощи First
aid kit Сумка с рыболовными
Fishing kit (gear) снастями
Таблетки против Anti-
seasickness
укачивания tablets
Фонарик Flashlight
Чашки для питья Drinking
cups
Черпак Bailer

11.10. ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА

Буй светодымящий Light and оранжевого дыма floating orange
smoke signal электрический smoke signal
lifebuoy Гильза 5-минутная оранже- 5-minute
Cartridge case Звуковая floating
ракета Sound signal rocket Звуковой вого дыма orange smoke signal
патрон Sound distress signal 15-минутная оранже- 15-minute
сигнала бедствия cartridge floating
Кольцо Ring Красная ручная Red вого дыма orange smoke signal
hand-held rocket-парашютная ракета Пусковой линь Operating line
propel led parashute Пусковой стакан Rocket socket,
flare (signal) Красный shooting tube Ракета Rocket
ручной Red hand flare фальшвеер Ракетница Signal pistol
Линеметательный Line throwing Светодымящийся буек Light and smoke
аппарат appliance
buoy Синий лоцманский Blue pi lot
Однозвездная ракета One-star
rocket hand held фальшвеер flare
Парашютная ракета Parachute Сигнальная ракета Signal rocket
rocket Плавучая дымовая шашка
Buoyant smoke signal
154
Сигнальный пистолет- Signal Фальшвеер белый Hand flare white
pistol ракетница Шестизвездная Distress, parachute,
Фалыввеер Flare, hand flare парашютная ракета six-star rocket сигнала бедствия
Фальшвеер бедствия Distress
signal hand flare
11.11. СВЕТОСИГНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА
Белый круговой огонь All-round Проблесковый огонь Flashing light
white light Прожектор Searchlight
Бортовой огонь Sidelight Сигнально-проблес- Signal flashing
Бортовые отличитель- Side lanterns ковый фонарь lantern
ные фонари Сигнальное зеркало Signal mirror
Буксирный фонарь Towing lantern Сила света Luminous intensity
Буксировочный огонь Towing light Топовый огонь Masthead light
Дальность видимости Range of Топовый фонарь задний After masthead
visibility lantern
Дальность освещения Luminous range Топовый фонарь Forward masthead
Два красных круговых Two all-round передний lantern
red Три красных круговых Three all-round
огня lights red
Задний толовый огонь After masthead огня lights
light Фонарь кильского Kiel-canal
Клотиковый фонарь Acorn flashing lantern
lantern канала
Конус Cone Якорный фонарь Anchor lantern
Кормовой огонь SternIight Щиты для бортовых Screens for
Круговой огонь All-round light sidelights
Огонь маневроукаэания Manoeuvring огней
light
Передний топовый огонь Forward
masthead light
11.12. ЗВУКОСИГНАЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
Гонг Gong Свисток Whistle
Гудок Hooter Свисток воздушный Air
Колокол Bell whistle
Комбинированная Combined Свисток паровой Steam
whistle whistle
звуковая система system Сирена Siren
Кронштейн для колокола Bell Тифон Tyfon
crank Туманный горн Foghorn
Ревун Howler Электротифон Electro-tyfon
Рупор Horn Язык колокола . Bell clapper
11.13. СИГНАЛЬНЫЕ ФИГУРЫ
Буй Buoy Передняя часть The forward end
Вершиной вверх Apex (point) upward Расположенные по In the
(вместе, вниз) (together, downward) vertical line
Веха Spar, spar-buoy вертикали
Голик Broom Ромб Diamond
Голик раструбом вверх Up-turned Ромбовидный знак Diamond shape
(down-turned Сигнальный шар Signal ball
(вниз) broom) Цилиндр Cylinder, drum
Задняя часть The after end Цилиндр штормовой Storm drum
Знак Shape сигнальный
Конус Cone Шар Ball
Конусообразный знак Conical shape Якорный шар Anchor ball
Кормовая оконечность Aftermost
extremity
11.14. АВАРИЙНОЕ ИМУЩЕСТВО
Аварийная струбцина Emergency Аварийный радиобуй Emergency radio
screw cramp beacon
Аварийные клинья Emergency Барашковая гайка Butterflynut
wedges Болт крючковый Hooked bo It
Аварийные сосновые Emergency Бухтина Budge
pine bars Быстротвердеющий Early-strength
брусья cement цемент
Аварийные сосновые Emergency Вмятина Dent, set in
pine planks Водоотливная труба Drain
доски pipe
Аварийные сосновые Emergency
pine plugs
пробки
155
Гофр Corrugation Прижимной болт Clamp bolt
Канифас-блок Snatch-block Пробка аварийная Emergency plug
Контрольный штерт Control layard Пробоина Hole
Коуш Thimble Прокол Puncture Соединительная скоба
Ликтрос пластыря Leech rope Joining (connecting
Мат шпигованный Emergency shackle) Стрелка прогиба
thrummed mat Deflection Тали Tackle
аварийный Талреп Turn buckle Трещина Crack
Мягкий пластырь Soft collision Уплотнительная подушка Packing pad
mat Уплотнительное Tightening arrangement
Надувной мат Inflatable collision устройство Упор раздвижной
mat Насос водоотливной Salvage Telescope stop,
pump Оттяжка Guy Пластырь extensible
Collision mat Пластырь spreader
шпигованный Collision mat rigid,
thrummed Подкильный
конец Hogging line

11.15. ПОЖАРНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Автоматическая Automatic sprinkler Приемный патрубок Suction connection
спринклерная система system (сетка) (strainer)
Асбестовый металлизи- Asbestos Противопожарная Fire-fighting foam
alummized рованный костюм suit пенообразуощая liquid
Водораспылительная Water- жидкость
spraying fire-система пожаротушения Пусковой баллон Starting cylinder
extinguishing system Вьюшка Расширительный клапан Expansion valve
для шланга Hose reel Генератор Ручной пожарный Manual-operated fire
High expansion foam извещатель call point
высокократной паны generator Система пенотушения Foam fire
Гибкий пеногенератор Flexible foam extinguish
nozzle Дымовой извещатель Smoke ing system Система пожарной
detector Дыхательный аппарат Fire alarm system сигнализации
Breathing apparatus Заряды Система тушения Halogenated hydrocar-
для Fire огнетушителей галоидированными bon system
recharges Клапан запорный углеводородами
Shut-off valve Костюм Система тушения Halon 1301 fire-
металлизи- Aluminized asbestos галоном extinguishing system
рованный асбестовый suit Лопата Соединительная гайка Hose connection
пожарная Shovel Огнетушитель (coupling) Стандартный Standard
Extinguisher Пена воздушно- foam nozzle пеногенератор Станция
Foam air-mechanical пенотушения Foam extinction
механическая
station Станция пожаротушения
Пена высокократная Foam high
Dry powder release порошком
expansion
station Станция углекислотного
Пенный ствол Foam nozzle
Carbon dioxide тушения
Пеногенератор Foam generator
extinction station Ствол пожарный
Пеносмеситель Foam mixer
Fire (hose) nozzle Тепловой
Переносной воздушно- Portable air-
извещатель Heat detector Углекислота
foam
пенный ствол nozzle (СО;) Carbon dioxide (CO;) Углекислотный
Пожарная магистраль Fire main баллон Carbon dioxide
pipeline cylinder Углекислотный Carbon-
Пожарное ведро (совок, Fire bucket dioxide fire-огнетушитель extinguisher
(scoop, Центробежный насос Centrifugal pump
песок) sand) Шкаф для шланга Hose rack Шланг пожарный
Пожарный багор (лом, Fire hook Firehose Щит пожарного Fire-
(cramber, fighting outfit инвентаря board
топор) axe)
Пожарный извещатель Fire detector
(pump) (насос)
Пожарный рожок Fire hydrant (nozzle,
(ствол, шланг) hose)
Помещение углекис- CO; room
потного тушения
Порошковый Dry powder fire-
огнетушитель extinguisher
11.16. СУДОВЫЕ ТРАПЫ
Разновидности трапов Ladders variety Забортный парадный Accommodation
ladder трап
Двухмаршевый забортный Twin-flight трап Лестница переносная Marine
accomodation ladder ladder
Лоцманский подъемник Pilot hoist
156
Лоцманский трап Pilot ladder
Многопролетный Pier stand
береговой трап
Многопролетный Hold stand-ladder
трюмный трап
Переносной трап Portable ladder
Полутрапик для Bulwark ladder
фальшборта
Скоб-трап Ladder steps
Стремянка Stepladder
(step-ladder) Сходной трап
Companion ladder Сходня, парадный трап
Gangway, gangboard Трап на мостик
Bridge ladder Трюмный трап Hold
ladder Штормтрап Storm ladder

Забортный парадный Accommodation

ladder
трап gangway
Балясина, ступенька Tread, rung
Бридель В ride I
Верхняя площадка Top platform
Вращающаяся площадка Rotation platform
Входной порт Gangway port
Коромысло Balance beam, rocker
Кронштейн Way platform
Леер Rail
Леерная стойка Rail stanchion
Леерное ограждение Railing
Нижняя площадка Lower platform
Перила Banisters
Подтраповая Gangway safety net
предохранительная
сетка
Подтраповый каток Dock roller
Подъемно-спусковое Ноisting-launching
устройство device
Поручень Handrail, banister,
handhold Предохранительная
Guard net сетка
Съемная стойка Detachable stanchion
Тетива Corbel
Фальшборт Bulwark

Штормтрап, лоцманскнй Storm ladder,

трап pilot ladder
Балясина удлиненная Oblong tread (rung)
Деревянный вкладыш Wooden boosh
Коуш ThimnbIe
Крыж Cross lashing
Огон Eye splice
Подъемный механизм Hoister
Подъемный трос Lift rope
Распорка Spreder
Соединительная скоба Connecting shackle
Сплесень Splice
Трос с мусингами Knotted горе