Вид Подвид Оригинал Перевод

трансформации трансформации
1)Грамматическая 1) Замены 1)В то же время 1)The Federal
трансформация руководство Penitentiary
ФСИН попросило Service’s
суды по leadership has
возможности не asked Russian
направлять в СИЗО courts to refrain
обвиняемых в from sending
преступлениях individuals
средней и accused of
небольшой тяжести moderate or
. minor crimes to
pre-trial
detention centers,
if possible.
2) Центр 2) The
компетенций по “Competence
импортозамещени Center” was
ю в сфере ИКТ created in 2016
(создан по by Vladimir
поручению Putin’s executive
президента России order.
Владимира
Путина).
3) Тогда 3) Officially, this
формальным idea came from
автором идеи Liberal
выступил лидер Democratic
ЛДПР Владимир Party Leader
Жириновский. Vladimir
Zhirinovsky.

4) Справедливая 4) A Just
Россия, КПРФ и Russia, the
ЛДПР. Communist
Party, and the
Liberal
Democratic
Party.
5) Единороссы всегда 5)United
набирали на выборах в Russia always
законодательное won 60–65
собрание в районе 60– percent of the
65% vote

6) Первыми 6) The first

показаниями, легшими testimony
в основу обновленного submitted in the
дела об убийстве, case and still the
стали свидетельства basis for the
Владимира Першина. renewed
Его фамилия также investigation
упоминается в ряде came from
материалов по делу на Vladimir
сайте Мосгорсуда. Pershin, whose
name also
appears in a
number of files
accessible on
the Moscow
City Court’s
website.
7) Вашингтон без 7) The United
какого-либо серьезного States is
анализа отверг deliberately
инициативу trying to distort
президента РФ the reasons for
Владимира Путина о Russia’s refusal
продлении на год of Washington's
Договора о мерах по proposals on
дальнейшему extending the
сокращению и New START
ограничению Treaty
стратегических (Strategic
наступательных Arms
вооружений (ДСНВ, Reduction
неофициальное Treaty),
название - СНВ-3). Об Russian
этом в субботу заявил Ambassador to
посол России в США the United
Анатолий Антонов в States Anatoly
эфире программы Antonov said in
"Большая игра" на an interview
Первом канале. with Channel
One on
Saturday.
8) В настоящее время 8) Currently,
вакцина Sputnik V Sputnik V
проходит vaccine is
пострегистрационные undergoing
клинические post-registration
испытания на 40 тыс. clinical trials on
добровольцах в 40,000
России. Также РФПИ с volunteers in
партнерами проводят Russia. Also,
клинические Russian Direct
испытания Sputnik V Investment
фазы 3 в Беларуси, Fund and
Венесуэле и partners are
Объединенных conducting
Арабских Эмиратах. Phase III
Sputnik V
clinical trials in
Belarus,
Venezuela, and
the United Arab
Emirates.
9) Захарова обратила 9) The
внимание на то, что diplomat
все обращения spotlighted the
Генпрокуратуры fact that all of
России в рамках the inquiries by
Европейской the Russian
конвенции о взаимной Prosecutor
правовой помощи по General's
уголовным делам до Office within
сих пор игнорируются. the framework
of the European
Convention on
Mutual Legal
Assistance in
Criminal
Matters have
been brushed
aside.
10) По сведениям 10) According
агентства Франс to AFP,
Пресс, Саркози Sarkozy denies
отрицает все any wrongdoing
предъявляемые ему and rejects all
обвинения. the charges.
11) Французская 11) The French
полиция задержала police have
четырех человек, в том detained four
числе people,
несовершеннолетнего, including an
по делу о нападении на underage
учителя в столичном person, in
регионе. Об этом relation to the
сообщило агентство knife attack on a
France-Presse со teacher in the
ссылкой на источник в Paris area, AFP
судебных органах. news agency
informed, citing
a source in the
judicial bodies.
12) Стоимость 12) Russia’s
инфраструктуры ЧМ- 2018 FIFA
2018 составляет 480 World Cup
млрд рублей infrastructure
worth $8.5 bln
13) Столтенберг 13) NATO to
заявил, что НАТО seek
будет стремиться к cooperation
сотрудничеству с with Russia in
Россией в Арктике Arctic —
secretary
general
14) По словам 14) The
президента, unmanned
эти беспилотники был aerial vehicles
и лишь used in the
закамуфлированы под attack on the
кустарные, но имели Russian base in
высокотехнологичное Syria were only
оборудование. disguised as
homemade but
were actually
 furnished with
high-tech
equipment,
according to
Putin.
15) Ранее сообщалось, 15) It was
что Роскомнадзор earlier reported
поддерживает that Russia’s
законодательную media and
инициативу вице- communication
спикера Госдумы s watchdog
Ирины Яровой о supports State
внесудебной Duma Vice
блокировке сайтов, Speaker Irina
содержащих Yarovaya’s
информацию, legislative
побуждающую детей и initiative on
подростков к extra-judicial
совершению disablement of
противоправных websites
действий containing
и представляющих information that
опасность для жизни may compel
несовершеннолетних. children and
teenagers into
illegal activity
that pose a
danger to
minors’ lives.

16) Заявки на 16) Applications

посещение can be filed
принимаются на through the
официальном сайте official website
ЧАЭС. of the
Chernobyl
NPP.
2)Замена форм 1) «В Латвии, как мне 1) “It seems to
слова кажется, я- me that the only
единственный человек, person in Latvia
который знает who knows the
формулу „Новичка“ ‘Novichok’
formula is me,”

3)Объединение 2) Временно 2) In light of

предложений исполняющим Jeenbekov
обязанности главы stepping down,
государства стал the parliament’s
спикер парламента speaker Kanabet
Канатбек Исаев. На Isayev — who
должность спикера он was elected to
был избран всего два this role just two
дня назад. days ago — has
become acting
president.
3) Первыми 3) The first
показаниями, легшими testimony
в основу обновленного submitted in the
дела об убийстве, case and still the
стали свидетельства basis for the
Владимира Першина. renewed
Его фамилия также investigation
упоминается в ряде came from
материалов по делу на Vladimir
сайте Мосгорсуда. Pershin, whose
name also
appears in a
number of files
accessible on
the Moscow
City Court’s
website.

2) Интервью 2) A Russian
журналиста «Дождя» TV journalist
Дмитрия Еловского. who came under
Он попал под обстрел fire in Nagorno-
в Нагорном Карабахе и Karabakh
рассказывает, что там describes the
происходит situation on the
ground
3) Первыми 3) The first
показаниями, легшими testimony
в основу обновленного submitted in the
дела об убийстве, case and still the
стали свидетельства basis for the
Владимира Першина. renewed
Его фамилия также investigation
упоминается в ряде came from
материалов по делу на Vladimir
сайте Мосгорсуда. Pershin, whose
name also
appears in a
number of files
accessible on
the Moscow
City Court’s
website.
4) Политическое 4) Russia does
урегулирование not exclude the
ситуации в Нагорном possibility that
Карабахе возможно, Russian military
предложения observers may
сопредседателей be included in
Минской группы the ceasefire
ОБСЕ в этом control
отношении остаются mechanism in
на столе переговоров. Nagorno-
Об этом в среду заявил Karabakh,
министр иностранных Russian Foreign
дел РФ Сергей Лавров Minister Sergey
в интервью Lavrov said on
радиостанциям Wednesday in
"Спутник", an interview
"Комсомольская with the
правда" и "Говорит Sputnik,
Москва". Komsomolskay
a Pravda, and
Govorit Moskva
radio stations
5) Американские 5) US
спецслужбы в четверг intelligence
несколько часов services
допрашивали в interrogated
аэропорту Нью-Йорка Konstantin
Константина Рожкова. Rozhkov, a
 Как сообщает в Russian reporter
пятницу на своей working for RT
странице в Facebook channel, for
российское посольство several hours at
в Вашингтоне, допрос the New York
"вышел за рамки airport on
обычных процедур", Thursday, the
дипмиссия потребует Russian
от Госдепа объяснений Embassy in
в связи с инцидентом. Washington
informed on
Facebook on
Friday, adding
that the
interrogation
"has gone
beyond regular
procedure," and
demanding an
explanation
from the US
State
Department
over
the incident.
4)Членение 1)Ситуация в 1) The situation
предложений непризнанной in the self-
Нагорно-Карабахской declared
республике Republic of
продолжает Nagorno-
ухудшаться: в пятницу, Karabakh is
2 октября Азербайджан getting worse.
начал обстреливать ее On Friday,
столицу — October 2, the
Степанакерт. Azerbaijani
military started
shelling
Stepanakert, the
breakaway
republic’s
capital city.
2) На условия 2) Sergey Furgal
содержания в СИЗО has never
«Лефортово» бывший complained
губернатор не about the
жаловался никогда, conditions of his
говорит его адвокат detention in
Елена Бестужева, и он Moscow,
доволен своим according to his
сокамерником — lawyer, Elena
имени на называет, но Bestusheva. He
говорит что это apparently likes
интересный, his cellmate
общительный, (whom he won’t
хороший человек. name) and says
the man is an
interesting,
sociable, and
good person.

3) На условия 3) Sergey Furgal

содержания в СИЗО has never
«Лефортово» бывший complained
губернатор не about the
жаловался никогда, conditions of his
говорит его адвокат detention in
Елена Бестужева, и он Moscow,
доволен своим according to his
сокамерником — lawyer, Elena
имени на называет, но Bestusheva. He
говорит что это apparently likes
интересный, his cellmate
общительный, (whom he won’t
хороший человек. name) and says
the man is an
interesting,
sociable, and
good person.
 4) По сведениям, 4) Controversial
появившимся в СМИ, information is
нападение совершил immediately
18-летний иностранец, available about
чеченец по the attacker. It
происхождению. was earlier
reported that the
suspect was a
18-year-old
foreign citizen
of Chechen
descent.

2)Лексическая 1)Опущение 1)«Все нынешние 1) ‘All current

трансформаци решения — плохие, solutions are
я мы выбираем менее bad solutions’
плохое»
2) Единороссы всегда 2) United Russia
набирали на выборах в always won 60–
законодательное 65 percent of
собрание в районе 60– the vote
65%

3) В стране временная 3) A provisional

власть government
4) Как в Москве 4) Moscow’s
отреагировали на reaction
санкции ЕС
5) Что происходит с 5) Can Russia
российскими do without its
военными объектами в military
Беларуси? Может ли facilities in
Россия без них Belarus?
обойтись?
6) Насколько страны 6) What about
зависят друг от друга в interdependence
смысле поставки regarding
вооружений? И кто из weapons
них зависит больше? supplies?

7) Как события в 7) How might

Беларуси могут recent events in
повлиять на военную Belarus impact
кооперацию (если military
Лукашенко надолго cooperation?
останется у власти)?

8) Интервью 8) A Russian
журналиста «Дождя» TV journalist
Дмитрия Еловского. who came under
Он попал под обстрел fire in Nagorno-
в Нагорном Карабахе и Karabakh
рассказывает, что там describes the
происходит situation on the
ground

9) Допросить 9) The death of

ключевого свидетеля ‘Andrey Petrov’
не удалось. Обвинение
объявило, что он умер
10) На условия 10) Sergey
содержания в СИЗО Furgal has never
«Лефортово» бывший complained
губернатор не about the
жаловался никогда, conditions of his
говорит его адвокат detention in
Елена Бестужева, и он Moscow,
доволен своим according to his
сокамерником — lawyer, Elena
имени на называет, но Bestusheva. He
говорит что это apparently likes
интересный, his cellmate
общительный, (whom he won’t
хороший человек. name) and says
the man is an
interesting,
sociable, and
good person.
11) "В большой 11) "Actually,
политике, вообще-то, there are no
нет друзей", - сказал он friends in big
в интервью Павлу politics," Putin
Зарубину для said in an
программы "Москва. interview for the
Кремль. Путин", Moscow. The
фрагмент которой Kremlin. Putin
был опубликован на program.
странице журналиста
в Instagram в субботу.

12) США намеренно 12) US

искажают причины deliberately
отказа России от distorts Russia’s
предложений reasons for
Вашингтона по СНВ- refusing
3, заявил посол РФ proposals on
New START
13) Как сообщили в 13) Konstantin
российском Rozhkov came
посольстве в to the USA to
Вашингтоне, shoot a
сотрудник documentary
телеканала RT about America
Константин Рожков in the run-up to
прилетел снимать the presidential
документальный election
фильм об Америке
накануне
президентских
выборов
14) Об этой ситуации 14) Russia's
заявил президент President
Владимир Путин в Vladimir Putin
интервью ведущей said in an
программы "Итоги interview with a
недели" на канале weekly program
НТВ Ираде on the NTV
Зейналовой, которое channel.
вышло в эфир.

15)Злоумышленники 15) The attempts

совершили хищение to steal 1.6
денежных средств с billion rubles
счетов многих were repelled
известных людей,
открытых в ЦБ РФ в
объеме 2,91 млрд руб.
При этом хищение 1,6
млрд рублей удалось
предотвратить.

16) В стране за сутки 16) The number

выздоровели 8 617 of deaths due to
человек, умерли 279 coronavirus
пациентов с increased by
коронавирусом 279
17) Как утверждает 17) He was
газета Le Figaro, он allegedly born
родился в Москве, но in Moscow, but
проживает во lived in France.
Франции, в
департаменте
Ивелин.
18) Премия World 18) Founded in
Travel Awards была 1993, World
учреждена в 1993 году Travel Awards
и считается наиболее is the travel
престижной наградой в industry's most
области туризма. prestigious
Премия ежегодно awards
вручается program,
победителям в rewarding
разных номинациях leaders in the
после того, как tourism, airline,
тысячи туристов и hotel and
специалистов hospitality
индустрии sectors around
проголосуют за the world.
одного из кандидатов.
Среди определяющих
параметров для
выявления
победителя являются
безопасность города,
развитая
инфраструктура и
гостиничная сеть.

19) Пограничное 19)The Russian

управление ФСБ Federal Security
России по Республике Service’s branch
Крым построит 50- in Crimea has
километровое unveiled plans
заграждение на to build a 50-km
границе с Украиной fence on the
для обеспечения border with
безопасности Ukraine to
республики, сообщили ensure the
ТАСС в пресс-службе republic’s
 Погрануправления. security.

20) По информации 20)According to

Центра примирения Russia’s center
враждующих сторон, for
международная reconciliation of
коалиция более the warring
полугода использует parties, the U.S.
лагерь беженцев для instructors tie
подготовки боевиков, up separate
в настоящее время groups of
там находятся около militants at a
750 террористов training center
new the refugee
camp into new
military units
2)Добавление 1) Олег Тиньков 1) Oleg Tinkov
заявляет, что после (who owns 40.2
завершения сделки percent of TCS
останется в компании, Group) declares
не уточняя, в каком that he will stay
качестве. with the
company after
the transaction
is completed,
but doesn’t
specify in what
capacity.
2) TCS Group 2) TCS Group
выпускает пресс-релиз, issues a press
в котором сообщает, release stating
что более не ведет that the
переговоры с company is no
«Яндексом» о longer in talks
продаже. with Yandex
about the sale
of Tinkoff
Bank.
3) Российские власти 3) The Russian
заплатят 500 government
миллионов рублей за plans to invest
поиск уязвимостей в almost 9 million
IT-системах dollars in the
search for IT
vulnerabilities,
which it might
put to its own
use
4) Президент Киргизии 4) I am not
ушел в отставку из-за holding on to
массовых протестов. power’
Kyrgyzstan’s
president
resigns amid
ongoing
opposition
protests
5) В обратную сторону 5) Russia then
идет как раз supplies
«конечный продукт» Belarus with
the “final
product
6) В регионе работают 6) As hostilities
иностранные и escalate,
российские foreign
журналисты. journalists,
including
Russian
reporters, are on
the ground in
the region.
7) Перед посадкой 7) Before
самолета с Навальным Navalny’s plane
в Омске местный landed in Omsk,
аэропорт получил the local airport
сообщение о received a
минировании. message about a
mine being
planted there,
the police
statement says.
8) По версии 8) According to
следствия, Кадыров и state
Палей — исполнители, investigators,
а Карепов — Kadyrov and
организатор убийств и Paley actually
покушения, делавший carried out the
это по распоряжению killings (as well
Мистрюкова. as the
attempted
murder), while
Kaperov
organized
everything,
acting on
Mistryukov’s
orders.
9) В Кремле 9) Russia will
пообещали ответить на respond to new
новые санкции ЕС EU sanctions in
line with its
interests
10) Президентские 10) Uzbekistan
выборы в Узбекистане election: acting
завершены president
expected to win
easily
11) Американские 11) US
спецслужбы в четверг intelligence
несколько часов services
допрашивали в interrogated
аэропорту Нью-Йорка Konstantin
Константина Рожкова. Rozhkov, a
Как сообщает в Russian
пятницу на своей reporter
странице в Facebook working for
российское посольство RT channel, for
в Вашингтоне, допрос several hours at
"вышел за рамки the New York
обычных процедур", airport on
дипмиссия потребует Thursday, the
от Госдепа объяснений Russian
в связи с инцидентом. Embassy in
Washington
 informed on
Facebook on
Friday, adding
that the
interrogation
"has gone
beyond regular
procedure," and
demanding an
explanation
from the US
State
Department
over the
incident.
12) Основным 12) The division
вооружением дивизии will be armed
будут современные with modern
образцы военной types of combat
техники - танки Т-90А, hardware: T-
бронированные 90A tanks,
машины БМП-3 и БТР- BMP-3 infantry
80. fighting vehicles
and BTR-80
armored
personnel
carriers.
13) Путин: попытки 13) Putin:
создать однополярный attempts for uni-
мир провалились. polar world fail,
balance in the
world restores.
14) По данным 14) They are
агентства, они relatives of the
являются attacker who
родственниками was shot by the
террориста police at the
scene of the
crime
15) Чернобыльскую 15)Catastrophe
АЭС открыли для frozen in time:
туристов Chernobyl
opens its doors
to disaster
tourism

16) Чемпионат мира по 16) The matches

футболу пройдет в 11 of the 2018
городах России с 14 World Cup will
июня по 15 июля. be held between
June 14 and July
15 at 12
stadiums
located in the
11 mentioned
above cities
across Russia.
Two of the
stadiums are
located in the
Russian
capital.
17) - Подавляющая 17) "The
часть того, что мы overwhelming
строим, будет служить part of what we
жителям регионов. are building will
Никто не может serve the
упрекнуть нас в том, residents of
что мы создаем то, что regions. No one
впоследствии не будет can reproach us
нужно". that we are
creating
something that
will not be
needed," the
Local
Organizing
Committee
head stressed.
 18) Обустройство 18) The
заграждения обойдется construction
более чем в 200 млн will cost more
рублей, работы than 200 million
планируется завершить rubles ($3.4
уже в этом году, mln) and the
следует из материалов works are
на сайте госзакупок. expected to be
completed
already this
year, according
to the website
detailing the
government
procurement.
19) Еще в четырех 19) Russian
группах социальной social network
сети удалены VKontakte has
публикации с deleted nine
аналогичной "Columbine
тематикой communities,"
and posts with
similar content
were removed
in four groups
3)Лексико- 1)Конкретизация 1) Россия выразила 1) Moscow has
семантические озабоченность expressed
трансформаци происходящим в concern over
и Киргизии recent events in
Kyrgyzstan
2) Влияние России не 2) Putin’s
просто усилится. influence is only
increasing

2)Генерализация 1) С обеих сторон есть 1) Both sides

погибшие среди have suffered
военных и мирных casualties
жителей. among soldiers
and civilians.
2) По версии 2) According to
следствия, Кадыров и state
Палей — исполнители, investigators,
а Карепов — Kadyrov and
организатор убийств и Paley actually
покушения, делавший carried out the
это по распоряжению killings (as well
Мистрюкова. as the attempted
murder), while
Kaperov
organized
everything,
acting on
Mistryukov’s
orders.
3) В Кремле 3) Russia will
пообещали ответить на respond to new
новые санкции ЕС EU sanctions in
line with its
interests
4) По оценке пресс- 4) The new EU
секретаря sanctions
российского лидера, against Russia
новые санкции ЕС в are a deliberate
отношении России unfriendly step,
являются which lacks any
сознательным logic, Dmitry
недружественным Peskov told
шагом. reporters.

5) Президент призвал 5) Russia calls

прекратить боевые for a ceasefire,
действия, ведущиеся в so that sides can
зоне swap dead
нагорнокарабахского bodies and
конфликта prisoners
6) Вашингтон без 6) The United
какого-либо серьезного States is
анализа отверг deliberately
инициативу trying to distort
президента РФ the reasons for
Владимира Путина о Russia’s refusal
продлении на год of Washington's
Договора о мерах по proposals on
дальнейшему extending the
сокращению и New START
ограничению Treaty
стратегических (Strategic Arms
наступательных Reduction
вооружений (ДСНВ, Treaty), Russian
неофициальное Ambassador to
название - СНВ-3). Об the United
этом в субботу заявил States Anatoly
посол России в США Antonov said in
Анатолий Антонов в an interview
эфире программы with Channel
"Большая игра" на One on
Первом канале. Saturday.

7) Захарова обратила 7) The

внимание на то, что diplomat
все обращения spotlighted the
Генпрокуратуры fact that all of
России в рамках the inquiries by
Европейской the Russian
конвенции о взаимной Prosecutor
правовой помощи по General's Office
уголовным делам до within the
сих пор игнорируются. framework of
the European
Convention on
Mutual Legal
Assistance in
Criminal
Matters have
been brushed
aside.
 8) Захарова назвала 8) Diplomat
неприемлемым призыв castigates
Германии и Франции German, French
ввести санкции против top diplomats’
России call for
sanctions
against Russia
2)Антонимически 1) Влияние России не 1) Putin’s
й перевод просто усилится. influence is
only increasing
2) Ситуация в 2) The situation
непризнанной in the self-
Нагорно-Карабахской declared
республике Republic of
продолжает Nagorno-
ухудшаться Karabakh is
getting worse.
3) По оценке пресс- 3) The new EU
секретаря российского sanctions
лидера, новые санкции against Russia
ЕС в отношении are a deliberate
России являются unfriendly step,
сознательным which lacks any
недружественным logic, Dmitry
шагом. Peskov told
reporters.