13 - User Manual - RU

the team to trust pуководство по эксплуатации
9232
9232 S
9232 IP66
9232 E
ru
Markem-Imaje S.A.S.
A44653-C 9, rue Gaspard Monge - B.P. 110
26501 Bourg-lès-Valence
Cedex France
Tél. : +33 (0) 4 75 75 55 00
www.markem-imaje.com Fax : +33 (0) 4 75 82 98 10
Содержание
Техника безопасности 9
Введение 9
Контактная информация 9
Описание 11
Общий вид 12
Вид спереди 13
Вид сзади 13
Интерфейс 15
Обзор главного экрана. 16
9232 16
9232 E 17
Принципы использования интерфейса 18

Древовидная схема меню 18
Навигация 21
Обмен данными 22
Визуализация задания 24
Эксплуатация 27
Запустить принтер 28
Выключить принтер - 9232 30
Запустите принтер 9232 E после
процедуры очистки 29
Выключить принтер - 9232 E 32
Выключение на более чем 7–15 дней 32
Выключение на срок 1–3 дня или 3–15 дней 32
Отправить задание на печать 34

Отправить «печать» на печать (9232 E) 36
Управление расходными материалами. 37
the team to trust Замена картриджа с расходными материалами. 39
1 A44653-C
Редактирование 41
Управление профилями эксплуатации. 42
Активация профиля. 42
Изменение пароля. 44
Простое изменение (Изменение в печати) 45

Принцип (внесение изменений в поле "Текст"). 45
Простое изменение поля "Иная дата". 47
Простое изменение поля "Счетчик" (9232). 48
Простое изменение в поле «Счетчик» (9232 E) 49
Расширенное создание/изменение. 50
Режим "Курсор": перемещение курсора, выбор стиля и добавление поля. 50
Режим "Поле": переместить, изменить, удалить поле и изменить стиль. 54
Заблокировать/разблокировать поле. 57
Изменить задание (расширенное изменение). 58
Создать задание. 59
Добавить/изменить поле "Текст". 65
Добавить/изменить поле "Дата". 66
Добавить/изменить поле "Время". 71
Добавить/изменить поле "Счетчик". 72
Добавить/изменить поле "Внешняя переменная". 77
Добавить/изменить поле "Символ". 79
Добавить/изменить поле "Автоматическое проставление даты и времени". 80
Добавить/изменить поле "Штрих-код". 82
Добавить/изменить поле "Временной код". 88
Сохранить задание. 91
Удаление одного или нескольких заданий. 92
Удаление в списке выбора заданий. 92
Удаление одного или нескольких заданий на экране управления заданиями.93
Удалите печать (9232 E) 94

Создать/изменить список печати 95
Ввод китайских символов. 98
Метод Pin Yin 98
Китайская клавиатура 99
the team to trust
2 A44653-C
Создание печати (9232 E) 100

Режимы печати (принтер 9232 Е) 103
Режим 1 (стандартный режим) 103
Изменение задания(й) на
ходу во время печати (принтер 9232 Е) 106
Выбор параметров шага Tachy 108
Теоретический расчет «шага Tachy». 108
Калибровка промежутка между двумя заданиями (9232 Е) 109
Информация/история 111
Информация 112
Информация о состоянии принтера. 112
Информация о конфигурации принтера. 112
История эксплуатации. 113
История 114
История печати. 114
История технического обслуживания 115
История эксплуатации и дополнительного потребления. 116
История сигналов тревоги и неисправностей. 117
Передача данных истории. 117
Помощь при ремонте 119

Сигналы тревоги и неисправности. 120
Меры по устранению сигналов тревоги и неисправностей. 121
Помощь при устранении. 122
Полный список сигналов тревоги и неисправностей. 123
Помощь при диагностике. 125

Предварительная проверка. 125
Таблица устранения неисправностей. 126
the team to trust
3 A44653-C
Обслуживание 131
Регулярное техническое обслуживание 132
Специфические операции над струей чернил 132
Устранение неполадок струи. 132
Запуск струи. 134
Отключение струи. 135
Операции с печатной головкой 136

Общие сведения. 136
Очищение головки. 138
Регулировка точки разрыва струи. 140
Выполните проверку печати. 142
Профилактика некоторых неисправностей. 143
Операции с чернильным контуром. 144

Замена воздушного фильтра (только для модели IP56). 147
Опорожнение и промывка чернильного контура. 149
Удалить комплект для опорожнения/промывки. 154
Замена фильтра чернил. 156
Замена насоса давления. 158
Проверка чернильного контура. 160
Операции с электрическим отсеком. 162

Доступ к электрическому отсеку. 162
Описание 162
Регистрация сведений о проведении

технического обслуживания. 163
Профилактическое техническое обслуживание. 163
Замена съемных деталей. 165
Конфигурация/передача 169
Настройка даты и времени. 170
Настройка даты. 170
Настройка времени. 170
Калибровка сенсорного экрана. 171

the team to trust
4 A44653-C
Определение или изменение экрана

отображения информации 171
Выбор языка интерфейса. 172
Опции запуска и выключения. 173
Конфигурация входов и выходов. 174
Конфигурация выхода сигнала тревоги. 174
Конфигурация выхода сигнала неисправности. 174
Конфигурация сетевых подключений. 175

Настройка последовательных соединений 175
Конфигурация подключения Ethernet. 176
Конфигурация функции Родитель/Ребенок 179

Определение параметров печати. 181
Передача данных. 183
Общий принцип передачи. 184
Создание новой папки назначения. 186
Включение/отключение возможности удаления данных. 187
Подключение к внешним источникам 189

Подключение. 190
Разметка клемм промышленной
платы интерфейса (дополнительно). 191
Рабочие характеристики 195
Печать и счетчик. 195
Выходы сигналов тревоги и неисправностей. 195
Печать 196
Входы камер обнаружения объекта (TRIGG/CELL2). 196
Вход приостановки контроля датчика объекта (INHIBIT TRIG). 196
Вход тахогенератора (ENCODER). 196
Вход инвертирования задания (INVERSE MESS). 196
Выход синхронизации задания (PRINTG). 196
the team to trust
5 A44653-C
Счетчик 197
Вход повторной инициализации счетчика
(COUNTR RESETx/COUNTR RESETy). 197
Вход приращения/уменьшения значения счетчика
(COUNTR INCRMx/COUNTR INCRMy). 197
Выход окончательного значения счетчика (COUNTR END). 197
Выбор задания с помощью параллельного

интерфейса. 197
Непосредственный выбор по номеру задания (независимый режим). 197
Выбор приращения задания с помощью интерфейса. 197
Сигналы тревоги и неисправности. 198

Выход ALARME. 198
Выход DÉFAUT. 199
Другие функции. 199

Вход запуска/отключения принтера (ON/OFF). 199
Выход готовности к печати (PRINTER READY). 199
Последовательное подключение/Ethernet. 199

Разметка штепселей разъемов M12. 200
Система кабелей входа камеры (черный соединитель). 200
Система кабелей входа кодирующего устройства (синий соединитель). 200
Устройство кабелей выхода сигналов тревоги/неисправностей (желтый
соединитель). 200
Технические характеристики 201

Физическое описание. 202
Рабочие параметры. 202
Возможность подключения 202
Различные функции. 203
Источники энергии. 203
Чернила. 203
Ограничения эксплуатации 203
the team to trust
6 A44653-C
Условия установки. 203

Соблюдение норм. 204
Стандартное дополнительное оборудование. 204
Особенности. 205
Промышленная плата интерфейса
(дополнительно). 206
Сигнал TRIGG 207
the team to trust
7 A44653-C
the team to trust
8 A44653-C
Техника безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед началом

использования принтера внимательно
прочитайте информацию по безопасности и
установке, представленную в инструкции по
Read Instruction manual + DVD-Rom эксплуатации, а также в паспорте безопасности
(FDS) используемых расходных материалов.
Введение
Благодарим за выбор продукции Markem-Imaje, с помощью которой вы сможете
решить все вопросы, касающиеся маркировки и кодирования.
Благодаря своему устройству этот принтер поддерживает многочисленные

конфигурации. Его оптимизированная концепция настройки для конкретного
пользователя обеспечивает простоту использования и технического обслуживания
принтера.
Контактная информация
Расскажите нам о своих пожеланиях, связавшись с ближайшим представителем
Markem-Imaje.
Markem-Imaje SAS
9, rue Gaspard Monge
BP110
26501 Bourg Les Valence Cedex,
FRANCE (ФРАНЦИЯ).
Тел.: : (33) 04 75 75 55 00
Факс: (33) 04 75 82 98 10
http://www.markem-imaje.com
the team to trust
9 A44653-C
the team to trust
10 A44653-C
Описание
the team to trust
11 A44653-C
Описание
Общий вид
Этот принтер был специально разработан для облегчения работы пользователя
путем предоставления ему доступа только к необходимым в повседневной работе
элементам. При работе с ним различают два уровня вмешательства:
- доступ к деталям, необходимым пользователю при повседневной работе, ничем
не ограничен;
- детали, обеспечивающие автономную работу принтера, защищены, и доступ к
ним предоставляется только в рамках проведения технического обслуживания.
Светодиод
Интерфейс
подачи
оператора
напряжения
Изоляционная
трубка
Панель
управления
Печатный модуль
Гидравлическая
камера
the team to trust
12 A44653-C
Описание
Вид спереди
USB-порт Воздушный фильтр

Считывающее устройство (модель IP56)
для SD-карты
Насос давления
Картридж Дополнительный
картридж
Вид сзади
Интерфейс подключения
- камера обнаружения
(черный)
- кодирующее устройство
(синий)
- сигнал тревоги (желтый)
Кабельные вводы:
другие виды
подключения Кабельный
(последовательное/ ввод для
параллельное) Ethernet
Выход
Доступ к изоляционной
электрическому трубки
отсеку
Соединение
Заводская для отвода
табличка отработанного
воздуха
the team to trust
13 A44653-C
Описание
the team to trust
14 A44653-C
Интерфейс
the team to trust
15 A44653-C
Интерфейс
Принтер оснащен интерактивным сенсорным интерфейсом, который адаптируется к каждому

действию оператора.
Обзор главного экрана.

Главный экран обеспечивает выполнение таких функций:
- контроля печати;
- контроля состояния принтера;
- визуализации информации о печати;
- визуализации текущего задания печати;
- доступа к различным меню.
9232
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
1 Название задания печати 6 Индикатор запаса
2 Цветной фон. Статус печати 7 Полоса с графическими символами
3 Индикатор подключения к сети 8 Обзор операции в момент печати
4 Цветная полоса. Информация о принтере 9 Информация о печати
5 Начало/пауза печати 10 Запуск/остановка принтера

the team to trust
16 A44653-C
Интерфейс
9232 E
1 2 3 4 5 6
9 10 11 12 13
1 Название печати, в процессе печати 8 Обзор задания(й) для печати, в процессе печати
2 Цветной фон. Статус печати 9 Полоса с графическими символами
3 Индикатор подключения к сети 10 Выбранный режим печати
4 Цветная полоса. Информация о принтере 11 Прямой доступ к заданиям печати
5 Начало/пауза печати 12 Доступ к регулированию промежутка и/или пря-

мой доступ к параметрам счетчика *
6 Индикатор запаса 13 Запуск/остановка принтера
7 Название задания(й)
* Эта кнопка доступна с того момента, когда используется печать с метрическими промежутками (Режимы 2–5)
the team to trust
17 A44653-C
Интерфейс
Принципы использования интерфейса

Древовидная схема меню
Строение древовидной схемы меню.

На главном экране отображаются три основные функции принтера:
- эксплуатация и печать (1);

- выбор, редактирование и управление заданиями(2);
- выбор параметров и техническое обслуживание (3).
Эксплуатация и печать 1
2 3
Выбор, редактирование и управление задани- Выбор параметров и техническое

ями (9232) или печатями (9232 E) обслуживание
Изменение задания в процессе печати (9232)

или изменение печати (9232 E)
the team to trust
18 A44653-C
Интерфейс
Выбор, редактирование и управление заданиями - 9232

Шрифт/
размер
Удалить
текст
Изменить
Изменить
текст
Расширенное
Изменить изменение
Простое изменение
Шрифт/
размер
Параметры Текст
задания
Дата
Время
Инструменты
Счетчик
Штрих-код
Новая Временной
код
Индивидуальная
дата/время
Символ
Внешняя
Расширенный
переменная
профиль
Профиль
оператора
Управление
Библиотека
заданиями
Удалить
the team to trust
19 A44653-C
Интерфейс
Выбор параметров и техническое обслуживание
Печать
Обслуживание
История Задание
Эксплуатационная
готовность/уровень
(Сообщение)
потребления
Сигналы
Счетчик
* тревоги/
неисправности
Штрих-код
Задание/ Дата
Параметры Дата
переменные
Индивидуальная дата/
время
Печать
Временной
Переменные
код
Профили
Дата
Дата/
Принтер Время
время
Калибровка
Отображение сенсорного
Инструменты экрана
Screen
Запуск струи saver
Конфигурация Язык
Регулировка
точки разрыва
Вход/
Операции Прочистка выход
с головкой насадки
Запуск/
Подключение остановка
дополнительного головкой
картриджа Подключение
элементов
Контроль Запись сети
стабильности обслуживания
Последовательное
Охлаждение Опорожнение подключение (1 и 2)
промывка
* Ethernet
Чернильный
контур
Расширенный
Приостановка профиль
Службы Обслуживание действия сигналов
неисправностей
EV
Передача Задание maintenance
Язык All operations
ABC
Шрифт/
логотип
Алгоритм
Текущий
Информация
статус
* Только для продвинутого профиля

the team to trust
Принтер
20 A44653-C
Интерфейс
Навигация
Ниже представлены зоны и кнопки интерфейса, обеспечивающие навигацию по
пунктам меню:
Печать на паузе.
Нажатие этой кнопки возоб-
новляет печать.
Процесс печати запущен.
Нажатие этой кнопки ставит
печать на паузу.
ИЛИ Прокрутить
список.
Перед путем экрана отображает-

ся графический символ функции.
the team to trust
21 A44653-C
Интерфейс
Обмен данными
Диалоговые окна
В диалоговом окне может содержаться информация для пользователя или запрос
о подтверждении:
Закрыть
диалоговое окно
и вернуться к
предыдущему
экрану.
Отменить
Да Подтвердить действие,
действие. Нет перейти к
предыдущему
экрану.
Состояние принтера.
В верхней левой части экрана отображается текущее состояние принтера с раз-
личными фоновыми цветами:
СЕРЫЙ:
- печать на
паузе
ИЛИ ЗЕЛЕНЫЙ:
- принтер
выключен. - идет процесс
печати
ИЛИ
- принтер готов к
печати.
the team to trust
22 A44653-C
Интерфейс
Ниже представлена сводная таблица различных вариантов основного цвета в за-

висимости от статуса печати:
ИНФОРМАЦИЯ ЦВЕТ СОСТОЯНИЕ
Принтер
Принтер выключен Серый
выключен
Печать
На паузе Серый
на паузе
включен
Принтер
чати активи-
Принтер готов к
Процесс пе-
Готов Зеленый
печати
рован
Идет процесс
Печать Зеленый
печати
Информационная строка
Нажав кнопку информационной строки, можно получить доступ к рабочим све-

дениям (информации о состоянии струи, скорости струи, скорости печати и т. д.).
В зависимости от цвета информационной строки, можно визуализировать не-

исправность или сигнал тревоги, а также непосредственно перейти к списку
неисправностей, сигналов тревоги и методов их устранения. Для получения под-
робной информации см. раздел, касающийся визуализации неисправностей и
сигналов тревоги.
Неисправность
Сигнал тревоги
the team to trust
23 A44653-C
Интерфейс
Визуализация задания
Встроенный интерфейс дает возможность без труда отобразить наглядный обзор
задания. Существует три варианта размеров визуализации.
Используйте кнопки и для выбора размера.
Задание отображается на экране

таким же образом, как оно будет
выглядеть в печати. Размеры
отображаемого на экране задания
совпадают с размерами в
распечатанном виде.
Размер отображения обзора

задания зависит от размеров зоны
отображения. Задание отображено
полностью.
- Во время печати: обзор задания

увеличен для лучшей визуализации.
- Во время редактирования: обзор

задания увеличен для облегчения
выбора нужного поля пальцем.
the team to trust
24 A44653-C
Интерфейс
Если обзор не помещается на экране, вы можете продвинуть экран задания пальцем.
Красная рамка полосы отображения дви-

гается в соответствии с участком отобра-
жаемого задания.
the team to trust
25 A44653-C
Интерфейс
the team to trust
26 A44653-C
Эксплуатация
the team to trust
27 A44653-C
Запустить принтер
Для начала печати необходимо обеспечить подачу напряжения и включить
принтер.
00:01:30
2 Принтер находится под напряжением,

но запуск не произведен.
Чернильный контур и струя не

активированы.
Информация о состоянии принтера

отображается в верхнем левом углу
экрана.
Нажмите .
3 Подтвердите запуск принтера в

отобразившемся окне.
the team to trust
28 A44653-C
4 Принтер находится в процессе

запуска.
00:02:00
5 Принтер включен и готов к печати.
Чернильный контур и струя

активированы.
ПРИМЕЧАНИЕ. благодаря указанной опции можно запустить принтер без активации

струи:
► ► ► ► ► Автоматический запуск
Если эта опция отключена, при нажатии включается только

чернильный контур. После этого оператор может запустить струю
вручную, используя экран "Операции с головкой": ► ► .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в перерыве между запуском и выключением

принтера рекомендуется всегда проводить сеанс печати. Выполнение
последовательных запусков и выключений принтера без фазы печати
может привести к чрезмерному снижению вязкости.
Запустите принтер 9232 E после процедуры очистки

Если принтер был выключен на более чем 7–15 дней:
1. Снимите колпачки с держателей канюлей.
2. Замените картридж и полный дополнительный картридж.
3. Подключите шнур электропитания, если необходимо.
4. Нажмите .
5. Exécuter un mode de rafraîchissement pendant 2 minutes ►
После процедуры очистки время запуска составит примерно 20 минут.

the team to trust
29 A44653-C
Выключить принтер - 9232

Выключение принтера означает остановку чернильного контура и струи. После
остановки чернильного контура сенсорный дисплей продолжает работать,
обеспечивая тем самым возможность использования интерфейса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: следует обязательно выключить принтер 9232 перед

отключением электропитания.
1
Принтер находится в процессе печати,
готов к печати или пребывает в
режиме паузы.
Нажмите .
2 Выберите тип выключения.
Отмена выключения принтера.

Возвращение к предыдущему
этапу.
«Выключение на короткий 1-3 дня

срок – Стандартные чернила
Выключение на долгий срок – 3–15 дней
Стандартные чернила
the team to trust
30 A44653-C
3 Принтер в процессе выключения.
Время выключения зависит от чернил

и температуры.
4 Принтер выключен, однако, находится

под напряжением.
Чернильный контур и струя

выключены.
Запустить принтер снова.
ПРИМЕЧАНИЕ. функция обеспечивает автоматическое выключение принтера

после определенного периода простоя: ► ► ► ► ►
Автоматическое
выключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в случае длительного неиспользования (от 3 до

15 дней) рекомендуется активировать опцию ► ► ► ► ►
Выключение на длительный период
.
времени
Процедура выключения на длительный период времени запускается при
каждом выключении принтера.
Если нерабочий период составляет более 15 дней, следует обязательно

полностью опорожнить и промыть чернильный контур (См. раздел
«Техническое обслуживание»).
the team to trust
31 A44653-C
Выключить принтер - 9232 E

Выключение принтера означает остановку чернильного контура и струи. После
остановки чернильного контура сенсорный дисплей продолжает работать,
обеспечивая тем самым возможность использования интерфейса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если принтер использует пигментные или

полупигментные чернила, то следует обязательно оставить принтер под
напряжением. Обратитесь к документу «Условия использования чернил»
(IRS), поставленному с принтером или картриджем.
Выключение на более чем 7–15 дней

Для выключения на срок свыше 7–15 дней необходимо в обязательном порядке
произвести процедуру полной очистки/промывки чернильного контура.
Обратитесь к рубрике «Очисткаи промывка» чернильного контурараздела
«Техническоеобслуживание».
Выключение на срок 1–3 дня или 3–15 дней
1 Prêt
08 / 01 / 15
11 : 11 : 00
Принтер находится в процессе печати,
Prod CABLE1 100 % готов к печати или пребывает в режиме
Job1 Counter1
паузы.
12345678 Pause
Encre - - - -
Additif - - - -
Job2 Alpha
ABCEFGHIF Нажмите .
630
630
Job1 20 x Job2 Job1
200 mm compteur
>200h
140 183h
Production Modifier Outils Profil Arrêt
2 Выберите тип выключения.

Периодичность зависит от
используемых чернил.
Отмена выключения принтера.
Возвращение к предыдущему
этапу.
Выключение на короткий срок – 1-2 дня

Пигментные
/полупигментные чернила
Выключение на короткий срок – 1-3 дня
Выключение на короткий срок – 2-7 дней
Пигментные
/полупигментные чернила
Выключение на долгий срок – 3–15 дней
the team to trust
32 A44653-C
3 Принтер в процессе выключения.
Время выключения зависит от чернил

и температуры.
4 Принтер выключен.
Чернильный контур выключен.
Пигментные или полупигментные

чернила: всегда оставляйте
принтер под напряжением.
Чтобы перезагрузить принтер, нажмите
Оставление принтера под напряжением позволит включаться режиму

бодрствования каждые два часа во избежание осадков чернил и блокировки
электроклапанов.
ПРИМЕЧАНИЕ. Опция позволяет включать принтер, не включая при этом струю

чернил:
► ► ► ► ► Démarrage jet automatique
Если эта опция отключена, при нажатии включается только

чернильный контур. После этого оператор может запустить струю
вручную, используя экран «Операции с головкой»: ► ► .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. в перерыве между запуском и выключением

принтера рекомендуется всегда проводить сеанс печати. Выполнение
последовательных запусков и выключений принтера без фазы печати
может привести к чрезмерному снижению вязкости.
the team to trust
33 A44653-C
Отправить задание на печать

Отправить задание на печать означает подготовить его к процессу печати.
2 Выбранное задание выделяется

синим цветом.
Наличие этой пиктограммы перед

названием задания означает, что
идет процесс его печати.
3 Обзор выбранного задания

отображается в левой части
экрана. Если в задании содержатся
редактируемые поля, куда возможно
внести простые изменения, в обзоре
они будут выделены синим цветом
(см. главу "Редактирование").
Поиск задания по названию.
the team to trust
34 A44653-C
4 Только что выбранное задание

отобразится на главном экране и
будет готово к печати.
the team to trust
35 A44653-C
Отправить «печать» на печать (9232 E)

Отправление «печати» на печать означает готовность документа к печати.
2 Выбранная в данный момент «печать»

выделена зеленым.
Данный значок перед именем

«печати» означает, что на данный
момент она выбрана для печати.
3 Обзор выбранной «печати» появится

в левой части экрана. Если печать
содержит задания с возможностью
простых изменений, то в обзоре они
будут выделены синим (см. раздел
«Редактирование»)
Поиск печати по имени
Новая выбранная «печать» появится

на главном экране и будет готова к
печати.
the team to trust
36 A44653-C
Управление расходными материалами.

Уровень запаса и коды расходных материалов представлены на главном экране:
Код дополнительного
картриджа
Код чернила
Индикатор запаса
дополнительного
Индикатор запаса
картриджа
чернил
Запас чернила Запас дополнительного

картриджа.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запас чернил зависит от количества символов, содержащихся в

задании.
Запас в дополнительном картридже зависит от температуры
окружающей среды.
the team to trust
37 A44653-C
В зависимости от запаса расходных материалов возможны различные варианты

отображения индикаторов.
Цвет Состояние индика-

Информация/меры
тора запаса
Зеленый
Запасы в норме.
Зеленый
НЕ требуется замена картриджа.
Зеленый
Низкий уровень.
Появляется сигнал тревоги.
Оранжевый
Картридж можно заменить.
Оранжевый
Критический уровень.
Появляется сигнал тревоги.
Картридж следует заменить как

можно скорее.
Красный
Запас исчерпан.
Следствием является
неисправность.
Печать невозможна. Следует

немедленно заменить картридж.
the team to trust
38 A44653-C
Замена картриджа с расходными материалами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не заменяйте картридж с расходными материалами,

пока на принтере не появится сигнал тревоги или сообщение о нехватке
расходных материалов.
1 Откройте крышку.
Картридж
Дополнительный картридж
2
Снимите крышку картриджа
заменяемого расходного материала.
3 Чернило Дополнительный картридж Откройте картридж (рычажок при этом

должен находиться в центральном
положении).
the team to trust
39 A44653-C
4 Извлеките картридж.
Код расходного материала

указан на этикетке кар-
триджа.
5 Установите новый картридж.
6 Чернило Дополнительный картридж Закройте картридж (рычажок

должен быть направлен к трубке).
7 Закройте крышку картриджа.
Закройте крышку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в течение часа содержимое чернильного картриджа

полностью переходит во внутренний резервуар принтера. В свою очередь,
картридж остается пустым. Не следует заменять его до появления
the team to trust
сигнала тревоги.
40 A44653-C
Редактирование
the team to trust
41 A44653-C
Этот интерфейс предназначен для простого и быстрого редактирования задания.

Задание состоит из одного или нескольких полей, которые могут относиться к
различным типам (поля текста, даты, времени, счетчика, штрих-кода и т. д.).
Возможны два уровня редактирования:

–– простой уровень дает возможность вносить изменения в некоторые поля легко
и безопасно;
–– с помощью расширенного уровня можно изменять содержание и формат всех
полей.
При расширенном изменении функция Блокировки /Снятия блокировки
дает возможность предоставить или ограничить возможность внесения простых
изменений в поля.
Некоторые функциональные особенности принтера 9232 Е приведены в конце

раздела.
Управление профилями эксплуатации.

Эти профили обеспечивают управление доступом на разных уровнях изменения
задания и параметров принтера. Существует 2 типа профилей принтера.
–– Профиль оператора: доступ только на уровне внесения простых изменений.
Оператор не может вносить изменения в заблокированные поля задания.
–– Расширенный профиль: обеспечивает доступ на 2 уровнях внесения
изменений, простом и расширенном. При использовании расширенного
профиля оператор может изменять все поля задания, а также определять,
какие из них не подлежат внесению простых изменений.
Активация профиля.
1 На главном экране отображается графиче-

ский символ текущего профиля.
: активирован профиль оператора.

: активирован расширенный про-
филь.
Для активации другого профиля на-

жмите соответствующий графический
символ.
the team to trust
42 A44653-C
2 Нажмите символ профиля, который

желаете активировать.
ПРИМЕЧАНИЕ. Серый символ

означает текущий профиль
(Оператор).
3 Для активации расширенного

профиля требуется ввод пароля.
Введите пароль и подтвердите его.
ПРИМЕЧАНИЕ. По умолчанию пароль

"0000".. Его можно изменить с помощью
расширенного профиля в меню:
► ► .
4 Отобразится окно подтверждения.
Активирован новый профиль.
the team to trust
43 A44653-C
Изменение пароля.
1 Для изменения пароля следует

активировать расширенный профиль.
Изменение пароля возможно в меню

► ► .
Нажмите .
2 Введите новый пароль и подтвердите

его.
Подтвердите пароль, напечатав его

еще раз.
3 Отобразится окно подтверждения.
Пароль был успешно изменен.
the team to trust
44 A44653-C
Простое изменение (Изменение в печати)

Принцип (внесение изменений в поле "Текст").
С помощью простого изменения можно корректировать содержание некоторых
полей задания.
1
Изменить задание, находящее-
ся в печати.
Перейти к списку, чтобы изме-

нить другое задание.
2 Поля, подлежащие изменению,

выделены синим.
Нажмите одно из полей (например,

текстовое), чтобы изменить его.
3 Измените содержание текстового

поля.
the team to trust
45 A44653-C
4 На экране отображается изменение

текстового поля.
Чтобы сохранить изменения, нажмите

.
5 Подтвердите изменение задания в

отобразившемся окне.
the team to trust
46 A44653-C
Простое изменение поля "Иная дата".
1 Выберите поле "Дата", подлежащее

изменению.
2 Измените поле "Иная дата", заменив

значение перевода.
Определение значение перевода.
Выберите единицу значения

перевода: день, неделя, месяц или
год.
1 2
Изменения мгновенно отобразятся в
зоне обзора.
3
3 Изменение поля "Иная дата" будет

внесено в задание.
the team to trust
47 A44653-C
Простое изменение поля "Счетчик" (9232).
1 Выберите поле "Счетчик",

подлежащее изменению.
2 Установите на нем исходное

значение.
ИЛИ
Установите на счетчике
желаемое значение.
3 Внесенное в счетчик изменение

отобразится в задании.
the team to trust
48 A44653-C
Простое изменение в поле «Счетчик» (9232 E)
1 Если задание или одно из 2 заданий

содержит счетчик, появится кнопка
прямого доступа к настройкам.
2 Нажмите на кнопку .
3 Установите счетчик в исходное значе-

ние.
ИЛИ
Установите на счетчике
желаемое значение.
4 Внесенное в счетчик изменение

отобразится в задании.
the team to trust
49 A44653-C
Расширенное создание/изменение.
Если включен режим простого изменения, нажмите , чтобы перейти к
расширенному. Экран редактирования при внесении расширенных изменений
может находиться в одном из двух представленных ниже режимов.
Режим "Курсор". Режим "Поле".
Чтобы перейти в режим "Поле", Чтобы вернуться в режим "Курсор":

выберите поле и нажмите выше. - нажмите зону редактирования вне
поля; или
- нажмите .
Режим "Курсор": перемещение курсора, выбор стиля и

добавление поля.
Этот режим работает по умолчанию, если поле не выбрано. В режиме "Курсор"
в зоне редактирования мигает красный курсор, а вокруг этой зоны расположены
красные стрелки. В этом режиме возможно выполнение представленных ниже
действий.
–– Переместить курсор.
–– Определить стиль шрифта поля перед его созданием.
–– Добавить поле в зоне расположения курсора.
Благодаря нажатию
этого участка
экрана вы сможете
изменить единицу
измерения шкалы Стиль шрифта
(мм, дюймы или зоны, где расположен
пункты). курсор.
Красные стрелки
перемещения
курсора. Красный курсор
the team to trust
50 A44653-C
Перемещение курсора.
Курсор может быть перемещен двумя способами.
Нажмите желаемый участок зоны

редактирования для приблизительного
перемещения с уклоном в сторону
опорных линий.
Опорные линии
ИЛИ
Используйте красные стрелки для

более точного перемещения.
the team to trust
51 A44653-C
Добавить поле.
Нажмите один из синих графических символов внизу экрана, чтобы добавить
желаемое поле. В месте, где расположен курсор, появится новое поле.
Отобразить
представленные
ниже типы полей.
Текст Дата Время Счетчик Штрих- Символ Код Автоматиче- Внешняя

ское простав-
код смены ление даты и переменная
времени
Более подробную информацию о добавлении, в частности, типа поля вы найдете

в соответствующем разделе.
the team to trust
52 A44653-C
Определить стиль шрифта поля перед его созданием.
1 В режиме "Курсор" текущий стиль

шрифта в месте расположения
курсора отображается красным
цветом в правом верхнем углу экрана.
Нажмите .
2 Изменению подлежат три

характеристики стиля:
- шрифт;
- размер шрифта;
- расширение символов.
Возможные размеры шрифта зависят

от его типа.
3 После внесения изменений нажмите

.
4 Изменения шрифта будут применены

к зоне, где расположен курсор.
Шрифт следующего созданного

поля будет аналогичен шрифту
предыдущего.
the team to trust
53 A44653-C
Режим "Поле": переместить, изменить, удалить поле и

изменить стиль.
Редактирование поля возможно при его выборе нажатием пальца. В режиме
"Поле" выбранное поле выделяется синим. Стрелки перемещения вокруг зоны
редактирования, а также символ стиля шрифта выделяются синим цветом. В этом
режиме возможно выполнение представленных ниже действий.
–– Переместить поле.
–– Изменить содержание поля .
–– Изменить стиль шрифта созданного поля .
–– Удалить поле .
этого участка
экрана вы сможете
изменить единицу Стиль шрифта
измерения шкалы используемый в поле
(мм, дюймы или
пункты).
Тип поля
Синие стрелки
перемещения
поля
Выбранное поле
выделено синим
the team to trust
54 A44653-C
Переместить поле.
Поле может быть перемещено двумя способами.
Приблизительное перемещение.
1. Выберите поле для перемещения

нажатием.
2. Затем нажмите его повторно и

переместите пальцем в желаемую
зону. Оно автоматически останется
возле ближайшей опорной линии.
ИЛИ
Окончательное перемещение.
1. Нажмите поле, чтобы выбрать его.
2. Используйте синие стрелки для его

перемещения.
2
1
Изменение содержания поля.
Выберите желаемое поле, затем

нажмите графический символ
внизу экрана, чтобы перейти к экрану
внесения изменений.
Тип выбранного поля отображается

синим цветом под указанием стиля
шрифта.
Более подробную информацию об изменении, в частности типа поля, можно найти

в соответствующем разделе.
the team to trust
55 A44653-C
Изменить стиль шрифта поля.
1 Нажмите соответствующее поле,

чтобы выбрать его.
Стиль текущего шрифта поля

отображается синим цветом в правом
верхнем углу экрана.
Нажмите .
2 Изменению подлежат три

характеристики стиля:
- шрифт;
- размер шрифта;
- расширение символов.
Возможные размеры шрифта зависят

от его типа.
3 На экране будут отображены

изменения стиля поля.
После внесения изменений нажмите

.
the team to trust
56 A44653-C
Удалить поле.
1 Нажмите соответствующее поле,

чтобы выбрать его.
Нажмите , чтобы удалить

выбранное поле.
2 Поле удалено.
Интерфейс переведен в режим

"Курсор".
Заблокировать/разблокировать поле.
Благодаря этой функции можно предоставить/отменить доступ к внесению
простых/расширенных изменений в некоторые поля, не затрагивая структуру
задания в целом.
Некоторые поля могут быть заблокированы или разблокированы посредством
расширенного изменения.
Содержание незаблокированных полей может быть изменено посредством
простого изменения.
Пример для поля "Счетчик".
: Поле разблокировано, нажмите

здесь, чтобы заблокировать его.
: Поле заблокировано, нажмите

здесь, чтобы разблокировать его.
Любое созданное поле автоматически

является незаблокированным.
the team to trust
57 A44653-C
Изменить задание (расширенное изменение).
Перейти к списку, чтобы изменить

другое задание.
Изменить задание, находящееся

в печати.
2 Выберите задание, подлежащее

изменению.
3 Отобразится экран простого

изменения.
Для получения подробной
информации об этом экране см.
раздел, касающийся простого
изменения.
Перейти к параметрам задания.
Нажмите .
4 Появляется экран редактирования

задания. Поля можно изменять,
перемещать и удалять. Также можно
добавлять новые поля.
the team to trust
58 A44653-C
Создать задание.
Задание состоит из полей нескольких типов. Каждый тип поля соответствует
определенному типу данных (текст, дата, счетчик и т. д.).
1 На главном экране нажмите .
2 На экране выбора заданий нажмите

.
3 Введите название нового задания.
Нажмите .
the team to trust
59 A44653-C
4 Отобразится экран выбора

параметров задания:
Параметры задания установлены по

умолчанию.
В обзоре отображаются возможные
виды маркировки. Общая высота
задания может меняться в
соответствии с установленными
настройками.
Нажмите , чтобы подтвердить

настройки и приступить к
редактированию задания.
Перейти к полному списку пара-

метров задания.
Изменение основных параметров задания.

–– Выбор скорости объекта: выбор алгоритма осуществляется
автоматически, тогда как скорость объекта подлежит регулировке.
–– Выбор особого алгоритма:
ПРИМЕЧАНИЕ. Более
подробную информацию
об алгоритмах вы
найдете в технических
характеристиках в конце
настоящего руководства.
При выборе специфического алгоритма максимальная скорость объекта

ограничена, но может быть изменена двумя различными способами:
• Ниже максимального значения: во всех случаях.
• Выше максимального значения: до 25000 мм/с для алгоритмов типа LR.
the team to trust
60 A44653-C
–– Количество опорных линий: количество опорных линий определяется

шрифтом, используемым в задании по умолчанию. Выбор количества
опорных линий зависит от выбранного алгоритма и скорости. Для
многолинейного алгоритма количество линий зафиксировано.
5 Появляется экран редактирования.

Здесь можно создать первое поле.
the team to trust
61 A44653-C
Изменить параметры задания.

Параметры задания доступны по такому маршруту на главном экране:
► ► ИЛИ ► ► ►
–– Направление головки: задание этого параметра зависит от установки

принтера на производственной линии и желаемого результата считывания.
Принтер имеет четыре варианта конфигурации на выбор:
–– Скорость печати: если скорость печати является постоянной, введите ее

значение в миллиметрах в секунду (от 1 до 9999 мм/с). При использовании
режима "Кодирующее устройство" введите максимальную скорость печати.
the team to trust
62 A44653-C
–– Номер алгоритма: алгоритм представляет собой формулу, которая дает

возможность получить оптимальное качество печати для заданного шрифта,
размера и скорости. При выборе режима "Автоматический" оптимальный режим
будет выбран автоматически, исходя из установленных настроек.
При выборе специального алгоритма вам будет предложено несколько вариантов
шрифтов, при этом действует строгое ограничение максимальной скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ. Зона редактирования определяется выбранной скоростью и

алгоритмом. В зависимости от настроек, некоторые зоны не
подлежат печати. В случае необходимости они будут отображаться
оранжевым цветом. Если поля захватывают зоны, не подлежащие
печати, они также будут отображены оранжевым цветом.
–– Измерение скорости: благодаря этому параметру можно отключить функцию

измерения (при постоянной скорости), измерять ее с помощью кодирующего
устройства (тахометра), либо 1 или 2 камер.
Постоянная скорость: измерение скорости не производится, поскольку она
считается постоянной.
Кодирующее устройство: выберите этот режим, чтобы воспользоваться
датчиком скорости, называемым также тахометром, который дает возможность
синхронизировать скорость печати со скоростью движения объектов по
производственной линии. Эта функция будет особенно полезна, если скорость
движения объектов не является постоянной. В этом случае также установите
параметр "Расширение кодирующего устройства": введите значение (от 1 до
63), чтобы установить желаемую ширину печатаемого символа. Чем больше
значение расширения, тем сильнее растянуты символы.
Камеры: выберите этот режим, чтобы измерить скорость с помощью 1 или 2
ячеек.
Расстояние
В этом случае также установите параметр ► ► ► между камерами
(для получения более подробной информации об этой настройке см. главу
"Конфигурация").
ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения подробной информации о подключении камер и кодирующего

устройства см. раздел "Подключение к внешним источникам".
the team to trust
63 A44653-C
–– Режим запуска: благодаря этому параметру можно делать выбор между такими
режимами как "единоразовый", "непрерывный" и "мультисигнальный".
• Единоразовый: этот режим предполагает распечатывание одного задания при
наличии объекта.
• Непрерывный: этот режим обеспечивает непрерывную печать на протяжении
обнаружения объекта. Размер промежутка между единицами печати
определяется параметром "Повторяющийся интервал" (от 2 до 9999 мм).
• Мультисигнальный: этот режим предполагает непрерывную печать
определенного количества заданий, объединенных для одного сигнала
объекта. Количество подлежащих печати заданий на сигнал объекта может
быть определено с помощью параметра "Количество заданий на мультисигнал"
(от 1 до 255). Размер промежутка между единицами печати определяется
параметром "Повторяющийся интервал" (от 2 до 9999 мм).
–– Единица: этот параметр дает возможность определить единицу измерения отступов и

интервала. Возможно измерение в миллиметрах, метрах или дюймах.
–– Фильтрация TRIGG (мкс): этот параметр означает минимальное время

восприятия принтером сигнала обнаружения объекта. Значение должно быть
между 200 и 12 700 мкс. При появлении нежелательных единиц печати следует
увеличить это время.
–– Начальное поле отступа: этот параметр представляет собой расстояние

между точкой обнаружения объекта и началом печати, начиная с первого
символа (от 3 до 9999 мм).
–– Конечное поле отступа: этот параметр представляет собой расстояние между

точкой обнаружения объекта и началом печати, начиная с последнего символа
(от 3 до 9999 мм).
–– Режим DIN Выбор режима DIN позволит получить сообщение следующего типа:
Выбран режим DIN, можно изменить приобщенный параметр табуляции (по

умолчанию 005). Данный параметр определяет промежуток между двумя
полями (в мм или в сотнях линий на дюйм, в зависимости от выбранного
параметра).
Если вы выбрали «заглавный» комплект шрифта (Латинский) с помощью

кнопки , то вы получите следующий результат:
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры по умолчанию, применимые ко всем заданиям, могут быть

изменены в меню: ► ► ►
the team to trust
64 A44653-C
Добавить/изменить поле "Текст".
1 Установите курсор в желаемое

положение, затем нажмите ,
чтобы добавить поле "Текст" в зоне
расположения курсора.
Определить стиль шрифта поля

перед его созданием.
2 Ввод текста.
Нажмите .
Открывается поле "Текст": только

непосредственное содержание
этого поля может быть изменено
посредством простого изменения.
Нажмите, чтобы открыть поле.
Доступен, когда выбран формат

шрифта «Китайский».
3 В задании появится новое поле

"Текст".
the team to trust
65 A44653-C
Добавить/изменить поле "Дата".

В поле даты можно ввести текущую или иную дату задания. Помимо текущей даты
возможно еще ввести до 6 других дат. Текущая дата будет отображена в поле
"Дата". Другие даты будут отображены в полях "Дата 1–6". Поля "Дата", "Дата 1" и
"Даты 2–6" имеют различный формат.

чтобы добавить поле "Дата" в зоне

Если в задании уже есть одна или

несколько дат, на экране отобразится
список существующих заданий. Также
возможно использовать дату повторно
или создать новую.
2 Определение значения перевода:

Для ввода текущей даты установите
значение перевода на 0.
Для ввода иной даты установите
значение перевода отличное т нуля.
Выберите единицу значения перево-

да: день, неделя, месяц или год.
1 2
the team to trust
66 A44653-C
3 Например, при установке значения

перевода 10 месяцев в обзоре
появляется расчет новой даты.
Открывается поле "Дата": только

значение перевода может быть
изменено посредством простого
изменения.
Изменить формат даты.

(см. ниже)
Нажмите , чтобы ввести дату в

задание.

"Дата".
Изменить формат даты.
Чтобы добавить элемент в зоне, где

расположен курсор, выберите его в
одном из выпадающих списков ниже.
Перейти к параметрам поля

"Дата".
Перейти к другим форматам иных

дат.
Нажмите для подтверждения

формата (возвращения к экрану 2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если дата одновременно представлена в самом

задании и в его штрих-коде, формат этих значений должен обязательно
соответствовать типу штрих-кода.
the team to trust
67 A44653-C
Содержание выпадающих списков различается в зависимости от типа даты. Возможны такие

варианты ввода:
день
d: день недели (цифра от 1 до 7);
dd: число месяца (число от 01 до 31);
ddd: день в году (число от 001 до 366);
dyprog: день в году, программируемый только для Даты 1. Его значение зависит от параметра
"По модулю даты 1". Для получения дополнительной информации см. объяснение параметра
"По модулю даты 1".
dprog: день, программируемый для Дат 2–6. Его значение зависит от параметра "По модулю
даты 2–6". Для получения дополнительной информации см. объяснение параметра "По модулю
даты 2–6".
неделя
ww: неделя года (число от 01 до 53);
месяц
mm: месяц года (число от 01 до 12);
mmm: месяц года (3 первые буквы) для Дат 2–6;
mmm1: месяц года на языке 1 (3 первые буквы);
mmm2: месяц года на языке 2 (3 первые буквы);
год
y: последняя цифра года (от 0 до 9);
yy: 2 последние цифры года (от 00 до 99);
yyyy: 4 цифры года (от 0001 до 9999).
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры "По модулю даты 1" и "По модулю даты 2–6"
устанавливаются в поле "Дата". Параметры "Язык 1" и "Язык 2"
the team to trust
выбираются из параметров переменной принтера "Дата".
68 A44653-C
Изменить параметры поля "Дата".
–– "По модулю даты 1": этот параметр используется для дат (помимо текущей)
со значением перевода свыше 365 дней. Это значение влияет на элемент
dyprog согласно принципу целого деления без остатка:
Значение "По модулю даты 1":
перевода
– n x По модулю даты 1 n
dyprog
Значение перевода (в днях) иной даты является делимым, значение "По

модулю даты 1" – делителем, n – целым частным, а dyprog – остатком целого
деления. Элемент dyprog дает возможность закодировать дату в зависимости
от модуля по такой формуле:
dyprog = Значение перевода – (n x По модулю даты 1).
Например, когда оператор вводит иную дату со значением перевода 1000 дней,
dyprog будет зависеть от значения модуля:
По модулю dyprog
365 1000 - (2 x 365) = 270
600 1000 - (1 x 600) = 400
730 1000 - (1 x 730) = 270
1000 1000 - (1 x 1000) = 0
–– "По модулю даты 2-6": принцип, аналогичный использованию параметра "По
модулю даты 1", однако применимый к Датам 2-6 и элементу dprog.
ПРИМЕЧАНИЕ. Значение "По модулю" не должно превышать значение перевода.
Значение по умолчанию для Даты модуля 1 и Даты модуля 2–6
составляет 1000.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры, применяемые по умолчанию к полю "Дата" всех заданий,

могут быть изменены в меню: ► ► ►
the team to trust
69 A44653-C
Изменить параметры переменной "Дата" принтера.
► ► ► ►
–– Первый день недели: дает возможность установить первый день недели.

Например, если первым днем недели определен четверг, то последним,
соответственно, будет среда.
–– Время смены даты: дает возможность определить время, когда дата меняется
на следующую. Например, если это время установлено на 05:00, дата будет
меняться в 5 часов утра, а не в полночь.
–– Время изменения дат 1–6: позволяет определить время изменения даты для
отсроченных дат 1–6.
–– Печать нулей в заголовке: позволяет печатать или не печатать нули в

заголовке даты (напр. 01/01/2015 → 1/1/2015). Общая дата принтера также
учитывает этот параметр.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для модели 9232 E параметр «Печать нулей в заголовке» не

доступен.
–– Язык отображения месяца 1: дает возможность выбрать язык, на котором

будет написан месяц Даты и Даты 1 (элемент mmm1 выпадающего списка
"месяц").
–– Язык отображения месяца 2: дает возможность выбрать язык, на котором

будет написан месяц Даты и Даты 1 (элемент mmm2 выпадающего списка
"месяц").
the team to trust
70 A44653-C
Добавить/изменить поле "Время".

чтобы добавить поле "Время" в зоне

2 Для перемещения в поле "Время"

используйте синие стрелки.
Нажмите "Удалить" для удаления
элемента, стоящего перед курсором.
Нажмите один из элементов,
представленных выше строки обзора,
чтобы вставить его.
ИЛИ
Элемент "До полудня/После полудня"

будет представлен среди возможных
вариантов при выборе 12-часового
формата на экране настройки
времени:
► ► ► ►
Нажмите , чтобы подтвердить

формат и заполнить поле.

"Время".
the team to trust
71 A44653-C
Добавить/изменить поле "Счетчик".

чтобы добавить поле "Счетчик" в зоне

2 В строке обзора в кратком виде

представлены характеристики
счетчика.
Перейти к параметрам поля

"Счетчик".
Открывается поле "Счетчик":

посредством простого изменения
можно лишь установить исходное
или другое значение счетчика.
Изменить характеристики счетчика.
–– Выберите номер счетчика. В принтере их может быть максимум 15.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если выбранный счетчик уже задействован в

другом задании, его характеристики будут заменены параметрами
по умолчанию. По этой причине, если один и тот же счетчик
используется для нескольких заданий, рекомендуется установить его
характеристики и параметры по умолчанию.
Если счетчик одновременно представлен в самом задании и в

штрих-коде, его формат должен обязательно соответствовать типу
штрих-кода.
the team to trust
72 A44653-C
–– Выберите тип счетчика: цифровой, алфавитный, алфавитно-цифровой,

шестнадцатеричный или индивидуальный.
–– Выберите исходное значение, максимум 9 цифр.
–– Выберите конечное значение, максимум 9 цифр.
–– Выберите шаг счетчика: от 1 до 99. Речь идет о значении приращения

счетчика. Например, если шаг счетчика установлен на 10, то при каждом
приращении его значение будет увеличено на 10.
–– Выберите значение партии: от 0 до 999999. Речь идет о количестве

изделий в партии. Приращение значений счетчика осуществляется по
достижении установленного количества изделий партии. Например, если
установлено значение партии 5, то значение счетчика не будет приращено
до обнаружения 5 изделий.
the team to trust
73 A44653-C
3 Внесенные изменения отобразятся в

строке обзора.
Нажмите , чтобы ввести значение

счетчика в задание.

"Счетчик".
Изменить параметры поля "Счетчик".
the team to trust
74 A44653-C
–– Тип приращения: дает возможность выбрать режим приращения значений

счетчика.
Отключен: счетчик не работает.
Вход х: приращение значений
счетчика осуществляется через вход
COUNTR INCRMx промышленной
платы интерфейса.
Вход у: приращение значений
счетчика осуществляется через вход
COUNTR INCRMy промышленной
платы интерфейса.
Объект: приращение значений
счетчика осуществляется через
вход TRIGG промышленной платы
интерфейса или через подключенную
к разъему.
Задание: приращение значений
счетчика осуществляется в процессе
печати задания принтером.
Последовательное: приращение
значений счетчика осуществляется
после завершения предыдущего
задания.
–– Обнуление с помощью внешнего устройства: дает возможность выбрать

вход промышленной платы интерфейса, с помощью которой счетчик
возобновляет исходные значения.
Без: обнуление значений не
обеспечивает ни один вход.
Вход х: восстановление исходного
значения через вход COUNTR
RESETx промышленной платы
интерфейса.
Вход у: восстановление исходного
значения через вход COUNTR RESETy
промышленной платы интерфейса.
Входы х или у: восстановление
исходного значения через вход
COUNTR RESETx или COUNTR
RESETy.
the team to trust
75 A44653-C
–– Активировать выход: эта функция дает возможность активировать или

отключить выход COUNTR END промышленной платы интерфейса, когда
счетчик достигнет своего окончательного значения.
–– Печать нулей в начале: включает или отключает отображение нулей в начале

и в конце значений счетчика. Если эта опция отключена, изменения будут
представлены на экране редактирования счетчика:
–– Повторная инициализация/сигнал объекта: если эта функция активирована,

счетчик будет возвращаться к исходному значению при обнаружении в камере
каждого нового изделия.
–– Функция автоматического обнуления: дает возможность вернуть счетчик в

исходное положение при деактивации задания.
ПРИМЕЧАНИЯ. - Для получения дополнительной информации о промышленной плате

интерфейса см. главу "Подключение к внешним источникам".
- Параметры, применяемые по умолчанию к полю "Счетчик" всех
заданий, могут быть изменены в меню: ► ► ►
the team to trust
76 A44653-C
Добавить/изменить поле "Внешняя переменная".

Поле такого типа дает возможность оставить в задании место для переменных
значений, которые будут получены посредством подключения к внешним
источникам RS232/V24 или RS422 (например, вес, информация о котором
поступает непосредственно с весов, данные автомата или сканера штрих-кодов).
Можно вставить в сообщение до 10 внешних переменных.
Если указанная информация не поступает, эти данные будут заменены
выбранным символом, отображенным на экране.

положение, затем нажмите , чтобы
добавить поле "Внешняя переменная"
в зоне расположения курсора.

2 На этом экране можно изменять

характеристики поля.
–– Выберите желаемый символ.
the team to trust
77 A44653-C
–– Определите количество отображаемых символов. Это также будет

количество символов для внешней переменной.
3 На линии обзора внешняя переменная

отображается таким образом, как она
будет представлена при отсутствии
данных извне.
4 В задании появляется поле "Внешняя

переменная".
the team to trust
78 A44653-C
Добавить/изменить поле "Символ".

В задание можно ввести символ. Речь идет о графическом элементе, рисунке
или логотипе. Прежде чем символ станет доступным на принтере, его следует
импортировать с помощью функции "Передача шрифта/символа". Перед этим
необходимо выбрать шрифт, в котором содержится данный символ.

чтобы добавить поле "Символ" в зоне
2 Выберите желаемый символ и под-

твердите свой выбор.

"Символ".
the team to trust
79 A44653-C
Добавить/изменить поле "Автоматическое проставление даты

и времени".
Поле "Автоматическое проставление даты и времени" дает возможность ввести
в задание переменные даты и времени, предварительно закодированные в
соответствующе таблице: ► ► ► ►

добавить поле "Автоматическое
проставление даты и времени" в зоне

2 Систематизируйте данные даты и вре-

мени, подлежащие кодированию.
Чтобы добавить элемент в месте рас-
положения курсора, выберите его из
предложенных ниже вариантов:
dow: день недели (7 значений);
dom: число месяца (31 значение);
doy: день в году (366 значений);
www: неделя года (52 значения);
mon: месяц года (12 значений);
yyy: год (10 значений);
hhh: часы (24 значения);
min: минуты (60 значений);
разделяющие символы: /: - . () _
3 В этом примере представлено поле

"Автоматическое проставление даты
и времени", состоящее из элементов
"Число месяца" и "Год", разделенных
косой чертой.
По окончании систематизации
выполните подтверждение, чтобы
ввести поле в задание.
the team to trust
80 A44653-C

"Автоматическое проставление даты и
времени".
Установите параметры таблиц автоматического проставления даты и

времени.
► ► ► ►
На этом экране вы получите доступ к

различным таблицам, где содержатся
значения даты и времени для
установки в поле автоматического
проставления.
Нажмите ячейку, чтобы изменить ее,

и введите новое значение с помощью
отобразившейся клавиатуры.
После изменения ячейки можно
скопировать новое значение для всех
последующих ячеек, нажав .
Пример таблицы для элемента "Число месяца".
РИМЕЧАНИЕ. Каждая ячейка в таблице автоматического проставления даты и

времени содержит столько же символов, сколько ячейка с наибольшим
их количеством.
В случае, когда ячейка содержит меньшее число символов, чем самая
длинная ячейка, отсутствующие символы будут заменены пробелами.
the team to trust
81 A44653-C
Добавить/изменить поле "Штрих-код".

С помощью этого поля можно конвертировать различные постоянные или
переменные данные в штрих-коды. Для заданий можно использовать различные
типы штрих-кодов. Одно задание может содержать до четырех полей штрих-кодов.

добавить поле "Штрих-код" в зоне

2 Выберите из выпадающих списков тип

штрих-кода, а также положение его
декодирования. В зависимости от вы-
бора будет отображен обзор.
Переход к параметрам поля

"Штрих-код".
3 Создайте содержание штрих-кода

с помощью элементов строки
графических символов. Выбор
доступных элементов зависит от
выбранного типа штрих-кода.
Перемещать курсор по содержанию
штрих-кода можно с помощью
красных стрелок.
Чтобы вставить элемент на место
курсора, нажмите его графический
символ.
Нажмите элемент, чтобы выбрать его.
После выбора элемента его можно
изменить или удалить (это касается
только текстового элемента).
Принцип редактирования штрих-кода
идентичен принципу редактирования
the team to trust задания.
82 A44653-C
4 Например, при вводе элемента

"Дата" отображается список дат,
уже созданных в рамках задания.
Выберите существующую дату или
создайте новую для ввода в штрих-
код.
Экраны создания и изменения
элементов штрих-кода практически
ничем не отличаются от аналогичных
экранов для полей задания.
5 Здесь представлен пример штрих-

кода после ввода элементов "Текст" и
"Дата".
Подтвердите содержание для ввода
штрих-кода в задание.
6 В задании появляется новое поле

"Штрих-код".
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если дата или счетчик одновременно представлены в

самом задании и в штрих-коде, формат этих значений должен обязательно
соответствовать типу штрих-кода.
the team to trust
83 A44653-C
Изменение параметров поля "Штрих-код".
Вернуться к настройкам по
умолчанию.
Список параметров, предполагающих возможность изменения, зависит от типа

штрих-кода, выбранного на предыдущем экране.
–– Высота. Выберите желаемое значение высоты среди возможных вариантов.

Оно выражается в пунктах и ограничивается максимальным значением высоты
существующих шрифтов.
Если для штрих-кодов типа EAN8, EAN13, UPCA, UPCE была выбрана опция
отображения легенды, то регулируемая высота может быть: высотой штрих
кода, расстоянием между легендой и штрих-кодом, высотой используемого
шрифта легенды (в границах имеющихся шрифтов).
–– Расширение. (выделить жирным): для штрих-кодов типа EAN8, EAN13, UPCA

и UPCE: Введите значение размера ячеек (1 или 2). При выборе значения 2
высота кода не может быть меньше 16 пунктов.
–– Узкий штрих. Выберите значение от 1 до 4 растров. Узкий штрих должен быть

значительно меньше широкого.
–– Узкий пробел. Выберите значение от 1 до 4 растров. Узкий пробел должен

быть значительно меньше широкого.
–– Широкий штрих. Выберите значение от 2 до 9 растров.
–– Широкий пробел. Выберите значение от 2 до 9 растров.
–– Инвертированная печать. Активируйте эту опцию, чтобы штрих-код

отпечатывался в инвертированном виде. При этом черные и белые зоны будут
представлены в обратном порядке.
the team to trust
84 A44653-C
–– Контрольный байт. Активируйте эту опцию, чтобы в конце каждого штрих-

кода появлялся контрольный байт. Он будет присутствовать в каждом штрих-
коде, однако его не будет видно при декодировании. Эта функция доступна
исключительно для промышленных кодов.
–– "Зона молчания" (край). Активируйте эту опцию, чтобы оставить пробелы

до и после инвертированных изображений штрих-кодов. Она включается
и отключается автоматически вместе с опцией "Инвертированная печать".
Автоматическую активацию можно отключить вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметры, применяемые по умолчанию к полям "Штрих-код" всех

заданий, могут быть изменены в меню: ► ► ► .
Можно определить тип штрих-кода по умолчанию вместе со всеми
его параметрами.
Характеристики штрих-кодов.
Промышленные коды
Чересстрочная развертка 2/5

–– Дает возможность перевести в штрих-код исключительно цифровые символы.
–– Дает возможность контролировать переменные (счетчик, дату и т. д.).
–– Может содержать максимум 32 символа.
–– Без контрольного байта количество введенных символов должно быть четным.
–– Вместе с контрольным байтом количество введенных символов должно быть
нечетным.
–– Выражение дат, пометок поздним числом и временного кода с помощью букв
алфавита невозможно.
Код 39
–– Дает возможность выразить в штрих-коде буквы алфавита, цифры и такие
символы: = . , пробел, $, /, +, %
–– Дает возможность контролировать переменные (счетчик, дату и т. д.).
–– Может содержать максимум 32 символа.
–– Наличие контрольного байта не является обязательным.
Код Datamatrix
–– DataMatrix является матричным штрих-кодом, представленным в виде

квадратного или треугольного символа и состоящего из множества
расположенных рядом точек (по-английски dot). Используемый код
принадлежит к типу ECC200.
the team to trust
85 A44653-C
–– Размер клеток можно программировать: 1 или 2 капли. (Выделить жирным →

выбор 1 или 2).
В зависимости от настроек, высота кода может варьироваться.
Выделить Высота кода

жирным
1 8 → 32 ячейки
2 8 → 16 ячеек
–– Код обеспечивает возможность печати переменных всех типов.
Кодировочная способность
Высота кода
8 8 10 12 12 12 14 16 16 16 18 20 22 24 26 32
(количество клеток)
Ширина кода
18 32 10 12 26 36 14 16 36 48 18 20 22 24 26 32
(количество клеток)
Количество закодирован-
10 20 6 10 32 44 16 24 64 98 36 44 60 72 88 124
ных цифровых символов
Количество закодирован-
6 13 3 6 22 31 10 16 46 72 25 31 43 52 64 91
ных буквенных символов
Настройка «Выделить жирным» 1

Высота кода в печати
8 8 10 12 12 12 14 16 16 16 18 20 22 24 26 32
(количество капель)
Ширина кода в печати
18 32 10 12 26 36 14 16 36 48 18 20 22 24 26 32
Настройка «Выделить жирным» 2

Высота кода в печати
16 16 20 24 24 24 28 32 32 32
Ширина кода в печати
36 64 20 24 52 72 28 32 72 96
–– DataMatrix имеет крайние поля (Quiet zone). Они образуются пустой зоной
вокруг DataMatrix, которая не должна содержать никаких графических
элементов, способных нарушить чтение штрих-кода. Их ширина соответствует
минимальным значениям на каждой из 4 сторон DataMatrix.
the team to trust
86 A44653-C
Следует настроить промежуток «Головка/Объект» для проверки нижеуказанной

математической формулы, чтобы получить оптимальную печать DataMatrix.
Для этого используйте нижеуказанную математическую формулу:
1
x (кол-во точек - 1) + 1 размер точки
Горизонтальное разрешение
Пример для 16-точечной DataMatrix – Настройте принтер для получения

квадратной формы:
1
Размер Datamatrix = x (16 - 1) + 0,4 = 6,2 mm
2,6
–– Три алгоритма улучшают качество данных для печати на матричном принтере

9232. (Для высоты кодов 16,18 и 24-точечных DataMatrix).
Эти алгоритмы могут быть выбраны в меню «Номер алгоритма» при настройке
высоты кода DataMatrix.
1. Выберите вертикальное разрешение:
→ → →
2. Выберите правильное горизонтальное разрешение:
3. Выберите правильный алгоритм для настройки высоты DataMatrix:
the team to trust
87 A44653-C
Добавить/изменить поле "Временной код".

Благодаря временному коду можно циклически (согласно установленному периоду
времени) производить печать информации в течение дня. Код определяется
исходя из времени запуска и длительности временного интервала.
Временной код можно устанавливать для каждого отдельного задания.

добавить поле "Временной код" в зоне

2 Выберите тип информации (1), кото-

рая будет использована в качестве
временного кода для задания:
- алфавитная 26 букв (от A до Z);
1 2 - алфавитная 24 буквы (без I и O);
- цифровая (от 0 до 99).
3 3 – custom
РИМЕЧАНИЕ. В режиме Custom мож-
но применять таблицу для каждого
дня недели или для всей недели.
4
Выберите формат (2), в котором будет
выражено время запуска:
– 24 ч;
– время до или после полудня.
Затем определите время запуска (3)
и интервал, нажав соответствующие
ячейки. Появляется экран 3.
the team to trust
88 A44653-C
3 Используйте кнопки и , чтобы

выразить в часах и минутах время
начала и длительность интервала.
Список временных кодов в
зависимости от часов работы в
течение дня отображается на экране 2
в соответствии с настройками.
Подтвердите настройки на экране 2.
4 В задании появилось новое поле

"Временной код".
На экране отображается временной
код, соответствующий текущим часам
работы.
Изменение параметров поля "Временной код".

Параметры по умолчанию, применимые ко всем полям временного кода, могут
быть изменены в меню:
► ► ► ►
Этот экран похож на тот, который появляется при создании или изменении поля
"Временной код". Он работает по аналогичному принципу.
the team to trust
89 A44653-C
Чтобы получить доступ к расширенным параметрам, нажмите .
Этот экран дает возможность воспользоваться тремя кодировочными таблицами

для внесения изменений:
алфавитная 26 букв;
алфавитная 24 буквы (без I и O)
цифровая.
Нажмите ячейку, чтобы изменить ее, и введите новое значение с помощью

отобразившейся клавиатуры. После изменения ячейки можно скопировать новое
значение для всех последующих ячеек, нажав .
the team to trust
90 A44653-C
Сохранить задание.
1 Для учета внесенных в задание

изменений нажмите .
2 Отображается название задания.

Подтвердите, чтобы сохранить
изменения в задании.
Чтобы создать новое задание

на основании изменений, перед
подтверждением введите другое
название.
3 На экране отображается запрос

об удалении или сообщение,
подтверждающее создание нового
задания.
the team to trust
91 A44653-C
Удаление одного или нескольких заданий.

Существуют два варианта отмены одного или нескольких заданий:
–– отмена в списке выбора заданий;
–– отмена с помощью экрана управления заданиями.
Удаление в списке выбора заданий.
1 Перейдите к списку выбора заданий.
2 Выберите нужное задание и нажмите

кнопку "Удалить" .
3 Подтвердите отмену, нажав кнопку

"Да".
the team to trust
92 A44653-C
Удаление одного или нескольких заданий на экране

управления заданиями.
1 На экране выбора заданий нажмите
кнопку "Управление заданиями" .
2 Нажмите Библиотека.
3 Выберите одно или несколько

заданий, подлежащих удалению,
нажав соответствующие строки.
1 Чтобы добавить их в библиотеку,

нажмите .
2
4 Выберите задание(я), которые вы

хотите удалить, и нажмите для
удаления.
1 Нажмите «Сохранить» для

подтверждения удаления.
the team to trust
93 A44653-C
Удалите печать (9232 E)

Удаление печати производится через список «Выбор печати».
ПРИМЕЧАНИЕ.Удаление Печати не удаляет приобщенное(ые) к этой Печати

задание(я).
1 Войдите в список выбора печати.
2 Выберите Печать, которую хотите

удалить, затем нажмите кнопку
Удалить .
3 Подтвердите удаление, нажав на

«Да».
the team to trust
94 A44653-C
Создать/изменить список печати

Список печати содержит задания, которые могут быть отправлены в печать с
помощью внешнего источника.
Он создается на основе общего списка заданий, содержащихся в памяти
принтера.
Этот список может содержать в себе до 255 сообщений.
Существует 2 режима управления списком:

–– Auto Rank: задания списка печати (Библиотека) сохраняют тот же номер, что и
в общем списке, и отсортированы в алфавитном порядке. Вы можете удалить
одно или несколько заданий из списка печати.
–– Auto Rank: список печати (Библиотека) персонализирован. Для заданий
создаются порядочные номера. Вы можете переместить или удалить одно или
несколько заданий из списка печати.
РИМЕЧАНИЕ. Выбор режима Auto Rank или Custom Rank может быть сделан в:
▶ ▶ ▶ ▶
the team to trust
95 A44653-C
► ► Режим Auto Rank
1 Общий список заданий отображается

в колонке слева.
Для выбора нажмите одно или

1 несколько заданий.
Чтобы включить выбранные задания в
2
список печати, нажмите .
2 В колонке справа содержатся

задания, уже находящиеся в списке
печати.

Чтобы исключить выбранные задания
из списка печати, нажмите .
2
ПРИМЕЧАНИЕ. Задания из
списка печати сохраняют свой
номер согласно общему списку
и сортируются в порядке
возрастания. Речь идет о номере,
по которому внешнее устройство
идентифицирует задание.
3 После создания или внесения

изменений в список печати нажмите
, чтобы сохранить его.
the team to trust
96 A44653-C
► ► Режим Custom Rank
1 Общий список заданий отображается

в колонке слева.

Чтобы включить выбранные задания в
список печати, нажмите .
1
2 В колонке справа содержатся

задания, уже находящиеся в списке
печати.
Чтобы исключить выбранные задания
2
из списка печати, нажмите .
ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопки вверх и

вниз позволяют перемещать в
списке печати.
Показанное число будет
использоваться охвата для
идентификации задания.
3 После создания или внесения

изменений в список печати нажмите
, чтобы сохранить его.
ПРИМЕЧАНИЕ. Управление библиотеками в режимах Auto Rank и Custom Rank для

принтера 9232 E осуществляется исключительно в режиме 1.
the team to trust
97 A44653-C
Ввод китайских символов.

Китайские символы могут быть введены либо методом Pin Yin, либо напрямую с
китайской клавиатуры.
Метод Pin Yin
1 Определите формат шрифта поля,

выбрав «Китайский» перед его
созданием.
При создании текстового поля

нажмите кнопку "Пиньинь" для
перехода к китайской раскладке.
2 Используя алфавитную клавиатуру,

введите фонетическое соответствие
желаемого китайского текста.
Выше отображается список
3
возможных символов (или их
последовательностей). Нажмите один
2 из возможных вариантов для ввода в
поле "Текст".
1
Если найдено более 9 вариантов, нажми-

те , чтобы отобразить все варианты.
the team to trust
98 A44653-C
Китайская клавиатура
1 Выберите китайскую клавиатуру для

ввода текста.
2 Нажмите «ОК» для подтверждения.
the team to trust
99 A44653-C
Создание печати (9232 E)

Печать состоит из одного или максимум двух заданий. Одно и то же задание
может быть включено в несколько печатей.
Задание состоит из полей различных типов (текст, дата, счетчик и т.д.).
Существует 5 различных режимов печати.
Пример печати
1 Нажмите на главном экране .
2 На экране выбора печати нажмите

.
3 Введите название новой печати.
Нажмите .
the team to trust
100 A44653-C
4 Выберите режим печати из 5

предложенных.
Нажмите
ПРИМЕЧАНИЕ. Для более подробной

1 информации о различных режимах
печати, обратитесь к пункту
«Режимы печати».
5 Появится экран конфигурации режима

печати. (Пример режима 4).
a) Выбор и создание заданий.
b) Определение промежутков между
заданиями.
1 2 3 4
6 Выберите/Создайте задание 1 Определите значения A и B (мм)

и задание 2
ПРИМЕЧАНИЕ. Для создания или изменения задания обратитесь к началу раздела.
the team to trust
101 A44653-C
7 Экран обобщает задания,

включенные в печать, а также данные,
относящиеся к повторениям заданий и
их промежуткам.
Для подтверждения конфигурации

нажмите
8 Сообщение подтвердит создание

печати.
9 Созданная печать появится в списке

выбора печати.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если обзор превышает зону отображения, передвигайте задания

пальцем на экране выбора печати и главном экране.
the team to trust
102 A44653-C
Режимы печати (принтер 9232 Е)

Устройство предлагает пять режимов печати. В зависимости от выбранного
режима, одно или два задания могут повторяться с определенным интервалом.
Интервал соответствует повторной печати задания, первая печать которого
была активирована с помощью ячейки, ручной команды или параллельного
интерфейса. Параллельный интерфейс работает только в режиме 1.
В метрическом режиме интервал между заданиями равен промежутку от начала
до начала задания.
Режим 1 (стандартный режим)
Режим 1 использует общее задание и соответствует стандартному режиму

принтера.
В метрическом режиме интервал между заданиями равен промежутку от начала
до начала задания.
Режим 2 использует общее задание, напечатанное с постоянным интервалом «A».

В данном режиме оператор определяет промежуток «A» (от 10 до 10000 мм).
«A» представляет собой промежуток между началом каждого задания 1.
A > Ширина задания 1
the team to trust
103 A44653-C
Режим 3 использует два задания (задание 1 и задание 2).

В данном режиме оператор определяет промежуток «A» (от 10 до 10000 мм), а
также число повторений задания 2 (от 1 до 999).
Промежуток между каждым заданием должен быть строго одинаковым.
A > Ширина задания 1 + (Ширина задания 2 Х число заданий 2).
A – задание 1 – (задание 2 Х число заданий 2)

d=
Число заданий 2 + 1

В данном режиме оператор определяет промежуток «A» (от 10 до 10000 мм) и
промежуток «B» (от 10 до 10000 мм).

«B» представляет собой промежуток между началом каждого Задания (задание 1
или задание 2).
А должно быть умножено на В.

А>2ХB
B > Ширина задания 1
A
Число заданий 2 = -1
B
the team to trust
104 A44653-C

В данном режиме оператор определяет промежуток «A» (от 10 до 10000 мм) и
промежуток «B» (от 10 до 10000 мм).

«В» представляет собой промежуток между началом каждого задания 2.
А должно быть умножено на В.

А>2ХB
B > Ширина задания 2 + Ширина задания 1
A
Число заданий 2 между двумя заданиями 1 =
B
Промежуток между началом задания 1 и началом задания 2 = Задание 1 + 1/2 (B –
Задание 1 – Задание 2)
Промежуток между началом последнего Задания 2 и началом следующего

Задания 1 =
Задание 2 + 1/2 (B – Задание 1 – Задание 2)
ПРИМЕЧАНИЕ.Для режимов 2, 3, 4 и 5 используется запас хода или возвращения

задания во время отправления на печать (минимум 3 мм). Данный край
не зависит от интервалов.
the team to trust
105 A44653-C
Изменение задания(й) на ходу во время печати

(принтер 9232 Е)
Пользователь может изменять текущее задание во время печати в выбранном
режиме печати.
ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется не использовать одно и то же Задание в различных

Печатях во избежание несовместимости печати.
1 См. пример ниже.

Используется Печать «TUBE Mode2»
и пользователь желает изменить
содержимое Задачи 1 «FF»
Нажмите на кнопку «Задание 1».
В режимах 3–5 отображены кнопки

обоих заданий.
2 Поля, подлежащие изменению,

выделены синим.
Обратитесь к пункту «Простое

изменение» (Изменение печати) в
начале этого раздела.
the team to trust
106 A44653-C
ОСТОРОЖНО!
Если пользователь изменяет Задание,
уже используемое в другой(их)
Печати(ях), то существует вероятность
возникновения конфликта между
Печатями.
Появится следующее сообщение.
Задействованная(ые) печать(и)
отображена(ы) на экране.
Лучше сохраните Задание под другим

именем.
Изменение задания может повлечь

несовместимость с конфигурацией
печати.
Промежуток между заданиями должен

быть изменен.
the team to trust
107 A44653-C
Выбор параметров шага Tachy

Процесс правильной конфигурации режима печати требует правильной настройки
шага Tachy.
Теоретический расчет «шага Tachy».

Параметр «шаг Tachy» должен быть правильно отображен. Расчет зависит от
установки устройства (типа кодирующего устройства и диаметра колеса).
Примеры:
Случай Импульсы кодирующего Окружность «Шаг Tachy»
устройства MI колеса (мм)
(об/мин)
1 5000 200 40 µm
2 5000 500 100 µm
3 2500 200 80 µm
Метод заключается в проведении нескольких вращений кодирующего устройства

(например 5 полных оборотов) и измерении пройденного кабелем расстояния.
Например. Если после 5 полных оборотов кодирующего устройства кабель
преодолел 1000 мм, теоретически «шаг Tachy» должен быть настроен на 40 мкм.
Шаг Tachy = 1000 мм / (5000 Х 5) = 0,04 мм = 40 мкм
Проведение нескольких полных оборотов позволит снизить риск ошибки и
получить точный «шаг Tachy».
–– Формулы, применяемые для настройки «шага Tachy» в зависимости от

конфигурации производственной линии:
Параметр Tachy (мм)
Tacho step (µm) = x 1000
Решение Tachy
1000
Количество «шагов Tachy» на 1 мм =
Tacho step (mm)
Количество «шагов Tachy» на 1

мм
Деление Tachy = x2
Теоретическое горизонтальное
решение
Количество «шагов
Tachy» на 1 мм
Реальное горизонтальное решение (тчк/мм) = x2
Деление Tachy
(округление до 00)
the team to trust
108 A44653-C
Через меню «Инструменты» настройте полученный «шаг Tachy»:
Калибровка промежутка между двумя заданиями (9232 Е)

Цель данной калибровки заключается в проверке соответствия теоретического
значения «шага Tachy» реальной работе.
Возможно вы найдете небольшое несоответствие между теоретическим
значением и реальным.
Пример. Печать использует формат «РЕЖИМ 2» и интервал между заданиями 1
составляет 120 мм.
1 Войдите в экран, нажав кнопку

«Регулирование» .
Если режим печати содержит счетчик,

появится промежуточный экран.
В таком случае нажмите на кнопку .
2 118 mm
Измеряйте реальный промежуток
между двумя одинаковыми
распечатанными заданиями
Напр. измеренное значение = 118 мм
the team to trust
109 A44653-C
3 Экран настроек отображает:

- значение шага tachy;
- ожидаемый промежуток;
- калибровочный коэффициент и зону
ввода измеренного значения.
По умолчанию отображаемое
измеренное значение равняется
ожидаемому значению.
Нажмите на поле ввода и введите

измеренное значение А в мм.
Калибровочный коэффициент
автоматически вычислен.
Нажмите на для подтверждения.
Сброс значений на ноль

осуществляется с помощью кнопки .
ПРИМЕЧАНИЕ. Калибровочный коэффициент приобщается ко всем печатям

принтера.
the team to trust
110 A44653-C
Информация/
история
the team to trust
111 A44653-C
Информация/история
Информация
Информация о состоянии принтера.
Благодаря этой функции можно получить информацию о состоянии принтера и его

параметрах в режиме реального времени.
При этом отображаются значения счетчиков принтера и чернильного контура,
а также даты замены комплектов фильтров и проведения технического
обслуживания.
Информация о конфигурации принтера.
► ► ►
the team to trust
112 A44653-C
История эксплуатации.
► ► ►
Эта функция дает возможность визуализировать список установленных

параметров устройства каждые 10 минут при обычном режиме эксплуатации.
При этом отображаются такие параметры:

- Vmot: скорость двигателя (об/мин);
- Pres: измеренное давление (бар);
- Tr: время заполнения вискозиметра (с);
- Ad: количество добавлений дополнительного картриджа;
- Sol: длительность добавления растворителей;
- Vjet: скорость струи;
- T1: температура главной платы (в °C);
- T2: температура циркуляции чернил (в °C).
При возникновении неисправности в журнале регистрации, отображаются данные

за каждые десять минут до возникновения неисправности, а также код самой
неисправности.
Нажатием можно зарегистрировать эту информацию, а также данные

конфигурации на внешнем устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ. Эту информацию следует обязательно передать вашему

представителю службы технической поддержки Markem-Imaje,
связавшись с ним по телефону.
the team to trust
113 A44653-C
История
Интерфейс предоставляет доступ к истории различных данных принтера (печать,
техническое обслуживание, эксплуатация/потребление и сигналы тревоги/
неисправности).
История печати.
► ►
отображается общий счетчик
печати.
В этой истории отображаются задания, напечатанные за последние два месяца.

Для каждого задания отображается такая информация: период печати и
количество единиц печати.
the team to trust
114 A44653-C
История технического обслуживания
► ►
В этой истории отображаются 30 последних актов технического обслуживания.

Для каждого зарегистрированного акта технического обслуживания отображается
такая информация:
–– дата и время регистрации;
–– общая длительность функционирования принтера и чернильного контура в
период проведения работ;
–– идентификационный номер комплекта (номер партии).
ПРИМЕЧАНИЕ. Все акты выполнения технических работ должны быть

зарегистрированы
в ► ► ► для отображения в истории.
the team to trust
115 A44653-C
История эксплуатации и дополнительного потребления.
► ►
Переключение периода
отображаемых данных с
месячного на годичный и
наоборот.
В истории эксплуатации фиксируется время, в течение которого принтер был

задействован в печати, находился в режиме паузы или готовности к печати за
указанный период времени. Эти данные отображаются в процентах.
Также для каждого периода указывается средний уровень дополнительного
потребления (в мл/ч) и средняя температура окружающей среды (в °C).
ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения точной информации касательно эксплуатации и

потребления следует правильно отрегулировать дату и время,
начиная с первого включения принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ. Повторная инициализация данных об эксплуатации и

дополнительном потреблении проводится в начале каждого
месяца.
the team to trust
116 A44653-C
История сигналов тревоги и неисправностей.
► ►
В случае возникновения
неисправности нажмите
, чтобы отобразить журнал
определенных параметров
в течение последних 10
минут до появления этой
неисправности.
См. главу "Информация".
В рамках проведения технического обслуживания может оказаться полезной

визуализация сигналов тревоги и неисправностей , зафиксированных
ранее в хронологическом порядке.
Передача данных истории.
На различных экранах истории эта функция дает возможность передать

отображенные данные на внешнее устройство.
В каждом файле передачи содержатся основные данные конфигурации принтера,

а также отображаемые данные.
После выбора появится сообщение о подтверждении передачи:
the team to trust
117 A44653-C
the team to trust
118 A44653-C
Помощь при
ремонте
the team to trust
119 A44653-C
Помощь при ремонте
Сигналы тревоги и неисправности.

Интерфейс принтера обеспечивает предупреждение пользователя о наличии
сигнала тревоги или неисправности посредством отображения
всплывающего окна во весь экран:
При наличии сигнала

тревоги печать еще
возможна.
При наличии сигнала о

неисправности функция
печати блокируется.
the team to trust
120 A44653-C
Меры по устранению сигналов тревоги и неисправностей.
В некоторых случаях
возможно предоставление
помощи в устранении
сигналов тревоги и
неисправностей.
Подтвердить сигнал тревоги

или неисправность.
Напоминание о сигнале
тревоги или неисправности
в информационной строке.
Устранить причину сигнала

тревоги или неисправность.
(Доступ к процедуре помощи
разрешения ошибки).
Обработать все сигналы

тревоги и неисправности
в списке.
ПРИМЕЧАНИЕ. Некоторые сигналы тревоги во время профилактического

обслуживания могут быть обработаны только с помощью
особой процедуры (см. главу "Техническое обслуживание").
the team to trust
121 A44653-C
Помощь при устранении.
Процедура помощи
В некоторых случаях интерфейс содержит подробную процедуру устранения
сигнала тревоги или неисправности. В этом случае достаточно следовать
представленным на экране инструкциям:
Устранение повлечет за собой автоматическое подтверждение сигнала тревоги

или неисправности.
the team to trust
122 A44653-C
Полный список сигналов тревоги и неисправностей.
№ A: сигнал тревоги. Описание

D: неисправность.
0010 А История неисправности/сигнала тревоги.

0020 D Время/дата возникновения неполадки.
0021 D Ошибка внутреннего сообщения.
1000 D Используемый шрифт недоступен.
1010 D Выбранный алгоритм недоступен.
1020 D Выбранное задание недоступно.
1030 D Ошибка календаря Хиджры.
1040 D Неверное содержание задания.
1500 А Ненадлежащая скорость печати.
1510 А Слишком длительный срок сохранения данных.
1520 А Обнаружена двойная печать.
1530 А Слишком низкая скорость печати.
2000 D Ошибка подключения печатной головки.
2010 D Сбой питания при создании капли.
2020 D Сбой питания при формировании капли.
2030 D Сбой питания при перемещении капли.
2040 D Сбой питания электроклапанов.
2050 D Крышка головки отсутствует или не обнаружена.
2060 D Jet not detected.
2061 D Jet out of gutter
2070 D Обнаружение струи (этап).
2500 А Ошибка подключения печатной головки.
2510 А Ненадлежащее расположение струи.
4000 D Время опорожнения измерительной камеры истекло.
4010 D Время измерения вязкости истекло.
4020 D Слишком высокий уровень чернил.
4030 D Слишком высокий уровень вязкости.
4040 D Запас чернил исчерпан.
4050 D Запас чернил в дополнительном устройстве подачи исчерпан.
4060 D Неисправность вентилятора.
4070 D Насос подачи чернил закупорен (P1).
4080 D Насос дополнительного картриджа закупорен (P2).
4090 D Насос слива закупорен (P3).
4100 D Технологическая плата: неисправность электроники.
4110 D Технологическая плата: сбой питания ELV.
4120 D Ошибка слива
4130 D Level sensor out of specification
4140 D Previous printer shutdown not complete
4500 А Низкий уровень запаса чернил в дополнительном картридже.
4510 А Низкий уровень запаса чернил.
the team to trust
123 A44653-C
4520 А Время измерения уровня чернил истекло.

4530 А Давление чернил вне установленных пределов.
4540 А Скорость двигателя вне установленных пределов.
4550 А Нестабильность измерения вязкости.
4560 А Слишком высокая температура чернил.
4570 A Вязкость слишком мала
4580 A Критический уровень чернил
5000 D Файл параметров производства недействителен
(режим по умолчанию).
5010 D Время инициализации печатающего устройства истекло.
5020 D Сохранение параметров производства невозможно.
5030 D Файл параметров принтера недействителен
(включите режим по умолчанию).
5040 D Сохранение параметров принтера невозможно.
5050 D СБОЙ инициализации принтера.
5060 D Инициализация ДАННЫХ системы печатающего
устройства невозможна.
5070 D Инициализация ДАННЫХ печатающего устройства невозможна.
5080 A Принтер не может выполнить команду здесь.
5090 A Сохранение данных работы принтера невозможно.
5100 А Критический уровень запаса чернил в дополнительном картридже.
5110 А Критический уровень запаса чернил.
5120 D Отработанный воздух отсутствует (только для IP65).
5130 A Превышено время ожидания внешнего подключения
5140 A Ошибка данных внешнего подключения
5150 A Тест внутренней карты SD не прошёл
5200 A Заменить комплект фильтра через 4 недели
5210 A Комплект фильтра необходимо заменить
5220 A Заменить ремонтный комплект через 450 часов
5230 A Ремонтный комплект нужно заменить
5240 A Ошибка связи дочернего элемента
5250 A Current production is not updated
5260 D Current production is not correct
5300 A Head cleaning required
6000 D Заблокирован мотор
6010 D Чернильный фильтр забит
the team to trust
124 A44653-C
Помощь при диагностике.

Предварительная проверка.
Любой поиск неисправных элементов должен начинаться с предварительной
проверки.
Благодаря ей можно невооруженным глазом отметить такие проблемы как
загрязнение элементов, утечка чернил или дефекты электрических соединений.
Внешний вид.
Подлежащие контролю блоки Тип искомой неполадки.

элементов.
Печатный модуль. □ Загрязнение электродов.
□ Утечка чернил.
Держатели картриджей и картриджи. □ Утечка.

□ Повреждение картриджа.
□ Истечение срока годности
(см. этикетку картриджа).
Промышленная плата интерфейса. □ Ненадлежащее подключение внешних

Разъемы. дополнительных элементов.
Питание/источники энергии. □ Ненадлежащее подключение сетевого

шнура.
□ Ненадлежащее подключение системы
подачи воздуха.
Воздушные фильтры. □ Загрязнение или закупорка фильтров.
Определить рабочие параметры.
Нажмите .
В диалоговом окне можно проверить состояние устройства и параметры его
работы…
Для получения более подробной информации см. раздел "Информация/история".
the team to trust
125 A44653-C
Таблица устранения неисправностей.

Любую неполадку можно устранить, с помощью одной или нескольких "Мер по
устранению".
Первой задачей оператора является проведение предварительной проверки.
Для каждой неполадки оператор должен принять меры по устранению в
установленном порядке.
После исправления неполадки следует подтвердить неисправность или сигнал
тревоги.
Неполадка Меры по устранению

1- Выключение экрана. 1a- Проверьте питание от сети.
1b- Проверьте состояние сетевого шнура и правильность его
подключения.
2- Сбой даты/времени. После повторной инициализации дата установлена на

01.01.2008 г.
2a- Введите правильные время и дату.

2b- Свяжитесь со службой технической поддержки Markem-
Imaje..
3- Ошибка внутреннего подключения. 3a- Отключите принтер от сети, а затем восстановите

подключение.
3b- Свяжитесь со службой технической поддержки Markem-
Imaje.
4- Используемый шрифт недоступен. 4a- Передайте используемые в текущем задании шрифты на

принтер;
ИЛИ
удалите задание и создайте его заново с существующими
шрифтами.
5- Выбранный алгоритм недоступен. 5a- Проверьте и отрегулируйте параметры печати;
передайте используемый в текущем задании алгоритм на

принтер;
ИЛИ
удалите задание и создайте новое на основании имеющегося
алгоритма.
6- Выбранное задание недоступно. 6a- Проверьте библиотеку принтера.
7- Ошибка календаря Хиджры. 7a- Проверьте и исправьте конфигурацию календаря Хиджры.
the team to trust
126 A44653-C
8- Ненадлежащее содержание задания. 8a- Проверьте содержание задания, особенно штрих-кода,

если таковой имеется.
9- Ненадлежащая скорость печати. Ненадлежащая горизонтальная печать.
9a- Настроить деление тахометра.
10- Слишком длительный срок 10a- Перезагрузите принтер.

сохранения данных. 10b-Свяжитесь со службой технической поддержки Markem-
Imaje..
11- Обнаружена двойная печать. 11a- Убедитесь в том, что в принтере запрограммирована
печать разных заданий.
12- Слишком низкая скорость печати. 12a- Проверьте параметры измерения скорости и положение
камеры относительно печатной головки.
13- Сбой питания при формировании 13a- Очистите и высушите печатную головку.
капли.
14- Сбой питания при перемещении 14a- Очистите и высушите печатную головку.
капли.
15- Крышка головки отсутствует или не 15a- Переустановите крышку головки, чтобы перезапустить
обнаружена. печать.
16- Струя находится за пределами 16a- Очистите и высушите печатную головку.

желоба или не обнаружена. 16b- Используйте функцию "Прочистка насадки" на экране
(ошибка 2061 или ошибка 2060) "Операции с головкой", если струя находится за пределами
желоба.
17- Обнаружение струи (этап). 17a- Очистите и высушите печатную головку.

17b- Используйте функцию "Регулировка точки разрыва" на
экране "Операции с головкой".
18- Ненадлежащее положение струи. Качество печати может быть неудовлетворительным. Головка
печати может загрязниться.
18a- Очистите и высушите печатную головку.

18b- Используйте функцию "Регулировка точки разрыва" на
экране "Операции с головкой".
19- Слишком высокий уровень чернил. 19a- Опорожните принтер согласно процедуре, описанной в
настоящем руководстве.
the team to trust
127 A44653-C
20- Слишком высокий уровень вязкости. 20a- Убедитесь в том, что используемые чернила
соответствуют конфигурации принтера.
20b-Свяжитесь со службой технической поддержки Markem-
Imaje.
21- Запас чернил исчерпан. 21a- Если картридж не пуст, убедитесь в том, что он
установлен надлежащим образом.
21b- Если чернильный картридж пуст, замените его.
22- Запас чернил дополнительного 22a- Если дополнительный картридж не пуст, убедитесь в
картриджа исчерпан. том, что он установлен надлежащим образом.
22b- Если дополнительный картридж пуст, замените его.
23- Неисправность вентилятора. 23a- Убедитесь в том, что лопасти вентилятора ничем не
заблокированы.
23b- Убедитесь в том, что лопасти вентилятора чисты и
вращаются свободно.
23c-Свяжитесь со службой технической поддержки Markem-
Imaje.
24- Низкий уровень запаса чернил в Принтер перешел к дополнительному картриджу чернильного
дополнительном картридже. контура. Запас оставшихся чернил рассчитан и отображен на
экране.
24a- Если дополнительный картридж не пуст, убедитесь в

том, что он установлен надлежащим образом.
25- Низкий уровень запаса чернил. Принтер использует резервуар чернильного контура. Запас
оставшихся чернил рассчитан и отображен на экране.
25a- Если картридж не пуст, убедитесь в том, что он

ПРИМЕЧАНИЕ: причиной появления этого сигнала тревоги

также может послужить наличие воздуха в контуре после
замены какой-либо детали.
26- Скорость двигателя вне 26a- Отрегулируйте обводной канал таким образом, чтобы
установленных пределов. скорость двигателя составляла 1600 –1700 оборотов в
минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: причиной этого сигнала тревоги также

может послужить работа дополнительного картриджа при
промывании чернильного контура.
the team to trust
128 A44653-C
27- Слишком высокая температура 27a- Убедитесь в том, что температура окружающей среды
чернил. находится в пределах нормы.
28- Критический уровень запаса чернил 28a- Если дополнительный картридж не пуст, убедитесь в
в дополнительном картридже. том, что он установлен надлежащим образом.
29- Критический уровень запаса чернил. 29a- Если картридж не пуст, убедитесь в том, что он
30- Отработанный воздух отсутствует 30a- Убедитесь в правильности подключения воздушного

канала.
(только для IP65). 30b- Проверьте такие пункты:
- минимальное давление: 4 бар;
- минимальный расход: 400 л/ч.
31- Отсутствие печати на объектах 31a- Проверьте содержание выбранного для печати
без активации сообщений о наличии сообщения.
неисправностей. 31b- Проверьте параметры печати: "Режим отключения",
"Поле", "Скорость объекта", "Измерение скорости" и
"Расширение кодирующего устройства".
31c- Выполните проверку печати.
Убедитесь в том, что камера (-ы) и кодирующее устройство
подключены и работают надлежащим образом.
32- Неудовлетворительное качество 32a- Очистите печатную головку (в том числе ее крышку) и
печати. убедитесь, в том, что траектория струи ничем не нарушена.
32b- Убедитесь в устойчивости держателя головки (в
Пример 1: отсутствии вибраций).
32c- Проверьте расстояние от головки до объекта (примеры
1 и 2).
32d- Проконтролируйте центрирование струи в желобе
повторной подачи (примеры 3 и 4).
32e- Необходима механическая и/или электронная
Пример 2: регулировка головки. Свяжитесь со службой технической
поддержки Markem-Imaje.
Пример 3:
Пример 4:
the team to trust
129 A44653-C
the team to trust
130 A44653-C
the team to trust
131 A44653-C
Регулярное техническое обслуживание

Регулярное техническое обслуживание включает замену фильтров,
нагнетательного насоса, а также осуществление очистки и промывки принтера.
Замена фильтров Каждые 18 месяцев

Замена нагнетательного насоса Стандартные 14000 часов
чернила
Пигментные 8000 часов
чернила
В данном разделе описаны различные процедуры по уходу за устройством.
Специфические операции над струей чернил

Устранение неполадок струи.
Необходимые принадлежности:
- перчатки из латекса;
- защитные очки.
- инструмент промывки;
- груша для продувки;
Если струя отсутствует или ее траектория отклонена, существует несколько способов,

дающих возможность направить ее по центру желоба. ►
1 Отключите струю.
the team to trust
132 A44653-C
2 Установите головку на ее держателе.

Снимите крышку головки.
Нажмите кнопку "Прочистка насадки"
.
Оцените визуально струю на уровне

желоба, затем остановите прочистку
насадки .
Если струя попала в желоб, перейдите

к этапу 4. Если нет – к этапу 3.
3 Нажмите кнопку "Переход к

дополнительному картриджу" .
00:00:20 Продолжайте наливать моющее

средство на корпус устройства
модуляции приблизительно в течение
20 секунд.
Отключите дополнительное
устройство подачи .
4 Нажмите кнопку "Контроль

стабильности" .
После выравнивания струи в желобе

отключите функцию контроля
стабильности .
Затем прочистите головку (см.

описание процедуры прочистки
головки).
5 По завершении прочистки запустите

струю снова (см. описание процедуры
запуска струи).
Проверьте правильность положения

струи в желобе.
Установите на место крышку головки и

подтвердите неисправности.
(Головка G)
the team to trust
133 A44653-C
Запуск струи.
После проведения технического обслуживания, очищения головки или отключения

струи вручную выполните представленную процедуру для повторного запуска
струи.
Перейдите к экрану "Техническое обслуживание головки".
1 Струя отключена: .
Чернильный контур остается

включенным.
Нажмите кнопку "Включить струю" .
2 Идет процесс запуска струи.
00:00:15
3 Струя запущена:
the team to trust
134 A44653-C
Отключение струи.
Для проведения технического обслуживания или очищения печатной головки

следует отключить струю.
1
Струя включена:
Состояние струи отображается в

первой строчке слева.
Нажмите кнопку "Отключить струю"

.
2 Струя отключена .
Чернильный контур остается

включенным.
the team to trust
135 A44653-C
Операции с печатной головкой

Общие сведения.
Снимите крышку головки (головка G).
Отвинтите рифленый винт, поверните и
извлеките крышку головки, направив ее
вниз.
Для головок IP66: откройте защелку

типа "лягушка" и потяните крышку по
направлению вниз.
Снимите крышку головки (головка M).
Открутите накатанный винт и снимите

крышку головки.
the team to trust
136 A44653-C
Описание головки G
Корпус
устройства
Светодиод со модуляции
стробоскопическим
эффектом
Зарядный
электрод
Отражательные
пластины
Желоб
Описание головки М
Корпус
устройства
Светодиод со
модуляции
стробоскопическим
эффектом
Зарядный
электрод
Отражательные Желоб
пластины
the team to trust
137 A44653-C
Очищение головки.
- бак для технического обслуживания;
- инструмент промывки;
- груша для продувки;
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: очищение печатной головки следует выполнять

каждые 15 дней для стандартных чернил и каждую неделю для
"полупигментных", а также движущихся механизмов головки.
Перейдите к экрану "Техническое обслуживание головки":
1
Выключите принтер (см. описание
процедуры).
2
Установите головку на ее держателе.
Снимите крышку головки (см.

описание процедуры).
the team to trust
138 A44653-C
3 Очищайте зарядного электрода,

отражательной пластины и желоба
с помощью чистящего средства по
направлению сверху вниз.
00:00:20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только чистящее средство,

рекомендованное Markem-Imaje.
4 Тщательно высушите элементы с

помощью груши для продувки по
направлению сверху вниз.
5 Запустите принтер снова.
6 Закройте крышку головки.
7 При необходимости подтвердите

сигнал об открытой крышке, нажав
the team to trust
139 A44653-C
Регулировка точки разрыва струи.
В случае неудовлетворительного качества печати или обнаружения принтером

неисправностей может понадобиться регулировка точки разрыва. Перейти к экрану
регулировки точки разрыва струи можно по такому пути: ►
2 Запустите струю, если она отключена.
3 Следуйте процедуре на экране и

произведите следующие действия.
Длительность операции составляет

00:10:00 примерно 10 минут.
the team to trust
140 A44653-C
4 Нажмите , когда процедура

завершена.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае, если во время процедуры возникает ошибка 2520, то

необходимо перезапустить настройки места соединения.
Если по окончании этого теста ошибка 2520 появляется снова,
следует поменять модуляцию всего блока.
the team to trust
141 A44653-C
Выполните проверку печати.
Запустить проверку печати можно с помощью экрана состояния принтера. Для

получения доступа к этому экрану через главный следует нажать кнопку :
: запустить проверку печати.
В режиме единоразового включения принтер автоматически отключается,

распечатав задание один раз.
В режиме непрерывной печати следует повторно нажать кнопку , чтобы

остановить проверку.
В мультисигнальном режиме проверка останавливается автоматически после

печати количества примеров, заданного в параметре "Количество заданий на
мультисигнал".
ПРИМЕЧАНИЯ: - Параметр "Измерение скорости" должен быть установлен при

выборе параметров задания.
- Для получения более подробной информации о режиме запуска
см. раздел, касающийся параметров задания.
the team to trust
142 A44653-C
Профилактика некоторых неисправностей.
Экран, с помощью которого можно приостановить контроль некоторых

неисправностей, доступен по такому пути, начиная с главного экрана:
► ► ►
При выполнении некоторых операций технического обслуживания может

потребоваться приостановить контроль некоторых неисправностей. Это значит,
что указанные неисправности не будут провоцировать отображение сигналов
тревоги и будут проигнорированы системой принтера.
Возможно приостановить контроль таких неисправностей:

- крышка открыта;
- повторная подача струи в желоб;
- ненадлежащая скорость печати.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрет на ошибки «Ошибка крышки головки» и «Ошибка

рекуперации» отключается при каждом запуске принтера.
Приостановка контроля одной или нескольких неисправностей
может быть активирована только при проведении
технического обслуживания и только в исключительных
случаях.
Ошибка «Ошибка скорости» сохраняется в настраиваемом
пользователем параметре при каждой загрузке.
ПРИМЕЧАНИЕ. При отключении струи сигнализация о неисправности

"открытие дверцы" автоматически приостанавливается.
the team to trust
143 A44653-C
Операции с чернильным контуром.

Описание комплектов для технического обслуживания.
Комплект для проведения технического обслуживания
Комплект для
Комплект фильтров опорожнения/промывки
1 сливной бак на 3 л + трубка
1 воздушный фильтр + заглушка
(пена + основа) *
1 фильтр для чернил

+ коробка
1 сливной насос
1 адаптер для промывки
1 насос давления
1 пара перчаток
2 колпака для трубки
х2
* необходимо только для версии IP56.

the team to trust
144 A44653-C
Доступ к чернильному контуру.
1 2.5 Откройте дверцу панели.
Извлеките 2 крепежных винта пластинки.
Извлеките чернильный контур, держась за

предусмотренные выступы.
Поверните рычаг, чтобы извлечь

чернильный контур из панели полностью.
Предусмотрите наличие плоской
поверхности на уровне принтера, чтобы
разместить на ней чернильный контур.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: по завершении работы с чернильным контуром

the team to trust следует обязательно установить на место 2 крепежных винта.
145 A44653-C
Описание чернильного контура.
Выходное
отверстие для
Сливная
конденсата
трубка
Соединительная
плата CE
Электроклапан
Двигатель
насоса давления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: выходное отверстие для конденсата не должно быть

закупорено.
Измерительный
датчик
Камера давления +
антивибрационная
система
Фильтр чернил
Циркуляционный
насос
Отсек
электроклапана
the team to trust
146 A44653-C
Замена воздушного фильтра (только для модели IP56).
Замена воздушного фильтра является этапом профилактического технического

обслуживания, проводить который следует при появлении на экране соответствующего
сигнала тревоги, а также после любых работ с чернильным контуром. Благодаря
замене можно предотвратить риск загрязнения и перегрева отсека, которые могут
повлечь за собой перерасход.
- воздушный фильтр (пена + основа).
00:02:00
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: следует обязательно выключить принтер перед

1 Извлеките фильтр вместе с его

основой, нажав на нее с двух сторон
через боковые отверстия и потянув
вниз.
the team to trust
147 A44653-C
2 Поместите новый фильтр вместе с

его основой на место старого, нажав
на опору с двух сторон через боковые
отверстия и подтолкнув ее вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта операция технического обслуживания должна быть

зарегистрирована в журнале с помощью функции
► ► ► для обеспечения оптимального контроля
работы принтера.
the team to trust
148 A44653-C
Опорожнение и промывка чернильного контура.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: выполнять полную процедуру опорожнения и

промывки чернильного контура необходимо в таких случаях:
- при выключении на срок более 15 дней;
- при длительном хранении принтера;
- при перемещении принтера на большие расстояния.
- комплект для опорожнения/промывки;
- два защитных колпака для
дополнительного картриджа.
01:30:00
1 Замените воздушный фильтр (см.

инструкции).
Включите подачу напряжения на

принтер.
Перейдите к функции "Опорожнение/

промывка".
► ► ►
Подтвердите выполнение промывки.
2 Извлеките чернильный контур

принтера (см. процедуру).
Извлеките сливную трубку устройства

из ее направляющей. Подвиньте
муфту, закрывающую заглушку, вниз
по трубке, после чего извлеките
заглушку.
the team to trust
149 A44653-C
3 Подключите сливную трубку к входной

трубке циркуляционного насоса с
помощью елочного соединения (уже
установленного на трубке комплекта).
Установите защитную муфту заглушки
на уровне соединения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Трубку,
соединяющую циркуляционный
насос с баком, следует обязательно
пропускать над держателем картриджа
(или над крышкой принтера).
4 Убедитесь в том, что сливная трубка

насоса должным образом подключена
к сливному баку.
ПРИМЕЧАНИЕ. Циркуляционный
насос и сливной бак должны быть
извлечены из коробки.
5 Размотайте удлинитель,
подключенный к соединительной
плате чернильного контура.
Подключите этот удлинитель к кабелю

питания циркуляционного насоса.
Комплект опорожнения/промывки
подключен.
Чтобы перейти к следующему этапу,

Transfert pump нажмите .
Pompe de transfert
the team to trust
150 A44653-C
6 Поместите полный
дополнительный картридж на свое
место.

нажмите .
7 Поместите полный
дополнительный картридж
в держатель для чернильного
картриджа.
Закройте картридж, направив

рычажок держателя в сторону трубки.
Установите адаптер для промывки на

трубку, проходящую через держатель
картриджа.
8 Установите на место держатель

картриджа, обычно расположенный со
стороны чернил.

нажмите .
the team to trust
151 A44653-C

нажмите .
10 Снимите крышку головки.

Опустите головку в химический стакан
с 50 мл средства.
50 ml
11 Запущен процесс опорожнения/промывки.
01:15:00
the team to trust
152 A44653-C
12 Опорожнение и промывка завершены.
Выполните процедуру "Удаление

комплекта для опорожнения/промывки".
Закройте принтер.
Нажмите для подтверждения.
В случае необходимости очистите головку.
Рекомендуется провести замену фильтра

чернил. См. процедуру замены фильтра чернил.
ПРИМЕЧАНИЕ. После опорожнения и промывки принтера в случае длительного

хранения рекомендуется надеть 2 предоставленных в комплекте
колпака на входные трубки чернильного контура и дополнительного
картриджа.
the team to trust
153 A44653-C
Удалить комплект для опорожнения/промывки.

По окончании процедуры опорожнения/промывки удалите соответствующий комплект
указанным образом.
00:05:00
1 Отсоедините насос от удлинителя,

подключенного к плате чернильного
контура.
Снова подключите удлинитель в

верхней части чернильного контура,
не отключая от соединительной
платы, ввиду дальнейшего
использования.
Transfert pump
Pompe de transfert
2 Отсоедините сливную трубку

устройства от входной трубки
циркуляционного насоса.
the team to trust
154 A44653-C
3 Замените сливную трубку устройства

как указано в руководстве по
техническому обслуживанию и
установите на место заглушку.
Замените муфту на уровне заглушки
для повышения герметичности.
Извлеките два пустых картриджа и

адаптер для промывки, затем сложите
их в специально предусмотренную
для этого коробку.
Установите чернильный контур

обратно в соответствующий отсек.
Установите на место 2 крепежных
винта и закройте крышку панели.
4 Извлеките сливную трубку

циркуляционного насоса из сливного
бака.
Замените пробку бака с проделанным

в ней отверстием новой.
5 Подключите входную и сливную

трубки циркуляционного насоса с
помощью специального соединения,
чтобы обеспечить герметичность
насоса.
the team to trust
155 A44653-C
Замена фильтра чернил.

Замена фильтра чернил является этапом профилактического технического
сигнала тревоги после опорожнения и/или промывки).
- защитные очки;
- шестигранный ключ 3 мм;
- фильтр чернил + коробка.
3 мм 00:05:00

1 Продвиньте чернильный контур к

внешней стороне панели управления
до упора рельсы.
2 Ослабьте 2 винта M4, на которых

держится фильтр, не извлекая их.
3 Поверните фильтр по правой оси.
the team to trust
156 A44653-C
4 Извлеките фильтр из опорного кольца,

выдвинув его вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ. Поместите
загрязненный фильтр чернил в
коробку, поставляемую в комплекте с
новым фильтром.
5 Извлеките 2 красные заглушки,

находящиеся вверху нового фильтра.
Поместите новый фильтр в опорное
кольцо надлежащим образом,
используя ориентирующий паз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Убедитесь
в наличии уплотнительных
колец вокруг двух входных и
двух выходных отверстий нового
фильтра.
6 Верните опорное кольцо в исходное

положение, повернув его в
противоположную сторону.
Затяните 2 винта M4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запустите
чернильный контур вне принтера,
чтобы убедиться в отсутствии
утечек.

the team to trust
157 A44653-C
Замена насоса давления.

Замена насоса давления является этапом профилактического технического
сигнала тревоги (по своему усмотрению после опорожнения или промывки).
2,5 мм
- шестигранный ключ 2,5 мм;
- плоский гаечный ключ 13 мм;
- насос давления. 13 мм 00:10:00

1 Извлеките чернильный контур

принтера (см. процедуру).
2 В случае если чернильный контур

не был опорожнен, необходимо
зафиксировать две трубки с
обеих сторон насоса и разместить
надлежащим образом сливной бак.
С помощью плоского гаечного ключа

извлеките гайки соединения типа
"банджо" в верхней и нижней частях
насоса.
3 Извлеките 3 винта M3 из блока

приводного насоса с помощью
шестигранного ключа.
the team to trust
158 A44653-C
4 Удалите старый насос и установите

новый, направив стрелку указателя в
соответствующем направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ.Упакуйте загрязненный
насос в поставляемые в комплекте
герметичные пакеты.
5 Затяните 3 винта M3 на блоке

приводного насоса.
Установите обратно соединения

"банджо", не забыв про
уплотнительные кольца, затем
затяните гайки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запустите
чернильный контур вне принтера,
чтобы убедиться в отсутствии
утечек.

the team to trust
159 A44653-C
Проверка чернильного контура.
Для некоторых операций по техническому обслуживанию или ремонту необходим

контроль элементов чернильного контура.
► ► ►
Активация этой функции

переключает принтер в режим
наблюдения.
По окончании операций его
можно снова запустить с
помощью кнопки .
(1)
Благодаря этой функции осуществляется управление такими элементами:

–– 5 электроклапанами (1–5) чернильного контура (на 2 канала);
–– 4 электроклапанами (6–9) головки (на 1 канал);
–– 1 электроклапан (10) промывки (2 дорожки) присутствует в модели 9232 E (1);
–– 3 насосами (P1–P3).
Изначально все электроклапаны находятся в закрытом положении. Управление

ими осуществляется в индивидуальном порядке нажатием кнопки :
–– в открытом или закрытом положении для электроклапанов головки;

1 3 1 3
–– в положении или (ожидание) для электроклапанов чернильного
2 2
контура.
Насосы могут быть включены или отключены аналогичным образом.
Эта функция также дает возможность независимо изменять сигнал давления (в

бар) или скорости двигателя (в об/мин).
Для облегчения этих операций на экране отображаются основные рабочие
параметры и уровень резервуара для измерения.
the team to trust
160 A44653-C
фильтр
the team to trust

чернил
EV4
электроклапан
(на 2 канала)
(1)
дополнительный
картридж
EV10
циркуляционный насос
161
фильтр
EV2
головки
чернильный
картридж
EV5
EV3
электроклапаны
EV1
головки
(на 1 канал)
циркуляционный насос
насос давления
электроклапаны
(1) только модель 9232 E
A44653-C
Операции с электрическим отсеком.

Доступ к электрическому отсеку.
Проводить работы с электрическим отеком возможно только при отсутствии

подачи напряжения, когда шнур электропитания отключен от сети.
Извлеките 9 винтов, расположенных по

периметру съемной пластинки на задней
панели принтера.
Описание
Интерфейс Технологическая
Блок оператора плата
питания (дисплей)
Промышленная Разъем
плата интерфейса Вентилятор Плата NEP
сетевого (только для IP 56)
(дополнительно) шнура
the team to trust
162 A44653-C
Регистрация сведений о проведении технического

Профилактическое техническое обслуживание.
При необходимости проведения профилактического технического обслуживания
на экране отображается сигнал тревоги. Сигналы тревоги профилактического
обслуживания (с помощью комплекта фильтров или комплекта для проведения
технического обслуживания) должны быть подтверждены с помощью особой
процедуры.
1 При появлении сигнала тревоги

нажмите кнопку для запуска
процедуры.
Закрыть экран сигнала тревоги.

Теперь перейти к разделу помощи
можно через строку состояния.
2 Соблюдайте процедуры,
представленные в этом руководстве,
для замены необходимых элементов.
После выполнения указанных

операций нажмите .
3 Отметьте зарегистрированный
элемент.
1
Перейти к этому экрану также можно с
помощью меню технической поддержки.
the team to trust
163 A44653-C
4 Просмотреть номер партии.
5 Отображенная информация
подтверждает учет операции.
Соответствующий сигнал тревоги

подтвержден.
Информация о замене отображается

в истории технического обслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Операции профилактического технического обслуживания не

учитываются при расчете коэффициента эксплуатационной
готовности.
the team to trust
164 A44653-C
Замена съемных деталей.

Предусмотренные детали.
Замена детали или обслуживающего комплекта должна быть
зарегистрирована в меню технического обслуживания.
В истории технического обслуживания отображаются 30 последних операций.
► ►
1 Выберите зону, где находится

один или несколько заменяемых
элементов.
2 Выберите один или несколько

заменяемых элементов.
3 Отображенная информация
подтверждает учет замены.
После этого информация о замене

отображается в истории технического
the team to trust
165 A44653-C
Другие детали.
Зарегистрировать замену непредусмотренных деталей можно с помощью списка
"Другие детали":
► ► ► ►
1 Выберите замененную (-ые) деталь

(-и).
Если деталь отсутствует в списке,

нажмите эту кнопку, чтобы добавить
ее.
2 Нажмите кнопку для

подтверждения выбора.
Замена одной или нескольких деталей

внесена в историю технического
Добавить другую деталь.

Если подлежащая замене деталь отсутствует на экранах технического
обслуживания, ее можно добавить, используя список "Другие детали" для
регистрации замены.
Список "Другие детали" доступен по такому пути:
► ► ► ►
the team to trust
166 A44653-C
1 Нажмите кнопку , чтобы добавить

деталь в список.
Извлечь деталь из списка.
2 Введите номер детали

(ENMxxxxx или Axxxxx).
3 Введите описание детали.
4 Новая деталь появится в списке.
the team to trust
167 A44653-C
the team to trust
168 A44653-C
Конфигурация/
передача
the team to trust
169 A44653-C
Конфигурация/передача
Настройка даты и времени.

Настройка даты.
► ► ► ►
и : выбор месяца и года.
Выбор дня в календаре
Настройка времени.
► ► ► ►
Обзор времени.
и : часы, минуты и
секунды.
Выбор 24- или 12-часового
режима. При выборе
12-часового интервала
следует также выбрать
текущий указатель.
the team to trust
170 A44653-C
Калибровка сенсорного экрана.
► ► ► ►
Для выполнения калибровки сенсорного экрана следуйте отображаемым

указаниям.
Определение или изменение экрана отображения

информации
► ► ► ►
Можно загрузить изображение с помощью карты памяти SD или USB-накопителя.

Нажмите кнопку «Передача данных».
(обратитесь к пункту «Общие правила передачи данных» этого раздела).
ПРИМЕЧАНИЕ. Формат поддерживаемого файла: .png. Размер 800x480

пикселей.
the team to trust
171 A44653-C
Выбор языка интерфейса.
► ► ► ►
Выбранный язык.
Выбор желаемого языка.
Для вступления в силу изменений языка необходим перезапуск принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ. При выборе языка "Английский (США)" дата будет отображена

согласно правилам, установленным в США (месяц/число/год).
the team to trust
172 A44653-C
Опции запуска и выключения.
► ► ► ►
–– Автоматический запуск струи (включен по умолчанию).

Включен: струя будет запущена одновременно с чернильным контуром при
включении принтера.
Отключен: для начала печати струя должна быть запущена вручную: ►
►
–– Автоматическое отключение (выключено по умолчанию).

Включен: принтер будет выключен автоматически по истечении определенного
времени простоя (при отсутствии обнаруженного объекта). Укажите в
представленной ячейке период простоя, по истечении которого принтер должен
выключиться.
–– Загрузка в демо-режиме (по умолчанию отключена)

Данный режим предназначен для технических специалистов Markem-Imaje.
the team to trust
173 A44653-C
Конфигурация входов и выходов.

Конфигурация выхода сигнала тревоги.
► ► ► ► ►
Благодаря этой функции можно

выбрать одно или несколько состоя-
ний, при которых будет активирован
вывод сигналов тревоги на экран.
Указывает на то, что вывод на экран

соответствующего сигнала тревоги
активирован.
Нажатие * обеспечивает
включение.
Нажатие ** обеспечивает
отключение.
(*) серый
(**) оранжевый
Конфигурация выхода сигнала неисправности.
► ► ► ► ►
Благодаря этой функции можно вы-

брать одно или несколько состоя-
ний, при которых будет активирован
вывод сигналов неисправностей на
экран.
Указывает на то, что вывод на

экран соответствующего сигнала
неисправности активирован.
Нажатие * обеспечивает
включение.
Нажатие ** обеспечивает
отключение.
(*) серый
the team to trust (**) красный
174 A44653-C
Конфигурация сетевых подключений.

Настройка последовательных соединений
► ► ► ► ►
Скорость передачи (в бодах): 7200

- 9600 - 19200 - 38400 - 57600 -
115200.
Количество битов данных.
Тип контроля по четности:

отсутствует, четный или нечетный.
Количество битов остановки:

1 или 2.
Вернуться к настройкам по
умолчанию.
the team to trust
175 A44653-C
Конфигурация подключения Ethernet.
► ► ► ► ►
Режим DHCP. (Dynamic Host Configuration Protocol)
Измените имя принтера (по

усмотрению).
Укажите номер используемого порта.
Режим установленного IP-адреса.
Измените имя принтера (по

усмотрению).
Укажите номер используемого порта.
IP-адрес, маска вспомогательной

сети и шлюз по умолчанию.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения информации о конфигурации и подключении

обращайтесь к своему сетевому администратору.
the team to trust
176 A44653-C
Выбор протокола
► ► ► ► ►
Принтер способен управлять различными протоколами при различных типах

внешних соединений (в зависимости от конфигурации)
Выберите на экране конфигурации Ethernet или Последовательного соединения

один из 4 предложенных протоколов:
–– Стандартный
–– Выбор названия задания – Упрощенный
–– Выбор библиотеки задания – Упрощенный
–– Внешняя переменная – Упрощенный
Стандартный:
Операторский интерфейс засчитает команды V24. Именно классический протокол
используется для внешнего подключения. Он также является протоколом по
умолчанию.
Обратитесь к инструкции «Интерфейс сети» для более детальной информации.
Упрощенные протоколы
Они будут выбраны в случае использования простых устройств, например таких
как: сканер штрих-кода, весы, и т.д. В таком случае обмен данными будет также
упрощен
Выбор названия задания – Упрощенный

Позволяет с помощью своего имени активировать сообщение о печати. Имя
сообщения может быть передано этим упрощенным протоколом, чтобы выбрать и
отправить его на печать.
Формат: STX (02 ч)/Имя сообщения/ETX (03 ч)
the team to trust
177 A44653-C
Выбор библиотеки задания – Упрощенный

Позволяет с помощью своего имени активировать сообщение о печати,
присутствует в текущей библиотеке сообщений.
Библиотека может содержать до 255 сообщений, присутствующих в «хранилище»
(место хранения).
Библиотека используется печатным мотором через выбор сообщений внешней
командой, параллельным портом или промышленным интерфейсом.
Для модели 9232E подразумевается библиотека текущей печати.
Выбор библиотеки по имени.
Формат: STX (02 ч)/Имя сообщения/ETX (03 ч)
ПРИМЕЧАНИЕ.Для принтера 9232 E упрощенные протоколы используются

только с Режимом 1 (стандартный режим). (см. «Режимы
печати» раздела «Редактирование»)
the team to trust
178 A44653-C
Конфигурация функции Родитель/Ребенок

В случае, когда вы желаете выбрать и отправить на печать задание (со всеми его
параметрами) на несколько принтеров в сети, то необходимо определить один
принтер как «Родитель» и остальные как «Ребенок».
Родитель Ребенок
Ethernet
ПРИМЕЧАНИЕ.- все принтеры должны иметь одинаковую программную

конфигурацию.
- подключение от 1 до 4 принтеров «Ребенок».
► ► ► ► ► ►
Выберите состояние «Родитель».
По умолчанию конфигурация
принтера «Ребенок».
Введите IP-адреса или имена

подключенных принтеров.
the team to trust
179 A44653-C
Выберите принтеры, поставив

галочку напротив каждого адреса
или имени.
Если принтер обнаружен,
соединение установится и
серийный номер отобразится на
экране.
Если нет, появится сообщение «Не
найден».
Возможен переход из состояния

«Родитель» в состояние «Ребенок».
В таком случае конфигурация будет
скрыта.
Если состояние снова

активировано на «Родитель»,
то будет отображена последняя
конфигурация и проведена
проверка подключения.
Состояние «Родитель» отображено на главном экране пиктограммой .
Состояние «Ребенок» отображено на главном экране пиктограммой .
the team to trust
180 A44653-C
Определение параметров печати.
► ►
–– Горизонтальное разрешение: дает возможность определить горизонтальное

разрешение печати и запрограммировать реальную скорость перемещения
опоры. Вводимое значение выражается в 10-1 пунктов/мм.
–– Вертикальное разрешение./Расстояние от головки до объекта: дает

возможность определить вертикальное разрешение и расстояние (d) от головки
до объекта печати. Возможные варианты выбора зависят от максимальной
скорости печати (алгоритм выбирается в параметрах задания).
Диам.
ПРИМЕЧАНИЕ. Реальное расстояние от головки до объекта печати

должно быть отрегулировано в зависимости от шрифта и
используемых чернил согласно информации, указанной в их
технических характеристиках.
–– Режим "Сигнал объекта".

Отключение: печать прекращается при отсутствии данных TRIGG (даже если
сообщение было напечатано не полностью).
Продолжение: печать продолжается до тех пор, пока сообщение не будет
напечатано полностью (даже если данные TRIGG отсутствуют).
the team to trust
181 A44653-C
–– Управление.
Стандартное: выбор задания для печати осуществляется с помощью
интерфейса оператора.
Номер задания: выбор задания для печати осуществляется с помощью
параллельного интерфейса (непосредственный выбор по номеру задания).
Библиотека: выбор задания для печати осуществляется с помощью
параллельного интерфейса
(выбор с помощью интерфейса добавляет задание).
ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения дополнительной информации касательно этой

опции см. раздел о выборе задания с помощью параллельного
интерфейса в главе "Подключение к внешним источникам".
–– Активность сигнала TRIGG: дает возможность определить, является ли

сигнал TRIGG активным по возрастающей или по убывающей линии.
восхо-
дящая
линия
Сигнал TRIGG
нисходя-
щая
линия
–– Количество камер: дает возможность определить, определяется ли скорость

продвижения с помощью одной или двух камер.
–– Расстояние между камерами: введите расстояние (от 10 до 9999 мм) между

камерами, если скорость измеряется с помощью двух камер, или длину
объекта, если с помощью одной.
–– Шаг кодирующего устройства: соответствует расстоянию между двумя его

импульсами. Это значение зависит от диаметра используемого колеса.
–– Печать не дублируется: если эта опция активирована, печать одного и того

же сообщения два раза подряд блокируется, если в него не было внесено
изменение.
–– Алгоритм 1, 2, 3 и 4: дает возможность ввести четыре номера алгоритмов,

которые будут использоваться по умолчанию. Благодаря выбору алгоритмов по
умолчанию доступ к ним можно получить быстрее.
the team to trust
182 A44653-C
Передача данных.
► ►
Благодаря этой функции можно передавать данные между принтером и внешним

носителем: USB-носителем или SD-картой.
Откройте крышку принтера, чтобы получить доступ к считывающему устройству

для SD-карты и порту USB.
USB-порты
Считывающее
устройство для
SD-карты
Возможна передача различных типов данных: заданий, шрифтов/символов,

алгоритмов, языков.
ПРИМЕЧАНИЕ. Печать будет остановлена до начала передачи данных.
the team to trust
183 A44653-C
Общий принцип передачи.
1 Выберите тип передаваемых данных.
2 Выберите носитель-источник (1).

Затем при необходимости выберите
целевой носитель (2) и папку
назначения, если таковая в нем
имеется.
1 2
Передача на принтер языков
может осуществляться только с
использованием внешнего носителя.
3 На экране отобразится содержание

носителя-источника.
Выберите одну или несколько папок
назначения, куда будут переданы
данные.
2 Вы можете выбрать все папки, нажав
1
корень древовидного каталога.
Нажмите кнопку , чтобы

скопировать данные в список
передачи.
the team to trust
184 A44653-C
Чтобы удалить из списка один или

несколько блоков данных, выберите
их нажатием, а затем нажмите кнопку
, чтобы удалить их из списка.
1
2
4 Если список данных сформирован,

нажав кнопку , вы сможете
передать его содержимое на целевой
носитель.
5 На экране отобразится сообщение,

подтверждающее передачу.
the team to trust
185 A44653-C
Создание новой папки назначения.
1 Для создания новой папки назначения

нажмите .
В выбранной из списка папке будет

создан новый каталог.
2 Назовите новую папку, поле чего

нажмите .
Новая папка будет автоматически

избрана папкой назначения.
3 Подтвердите, чтобы перейти к экрану

выбора заданий для переноса.
the team to trust
186 A44653-C
Включение/отключение возможности удаления данных.
1 Нажмите ,чтобы перейти к опции

удаления данных.
2 Эта функция дает возможность

включить или отключить удаление
данных и их замену передаваемыми
данными.
ПРИМЕЧАНИЕ. Данная функция не касается модели принтера 9232 E.
the team to trust
187 A44653-C
the team to trust
188 A44653-C
Подключение к
внешним
источникам
the team to trust
189 A44653-C
Подключение к внешним источникам
Связь с внешней средой обеспечивается с помощью промышленного интерфейса,
состоящего из промышленной платы интерфейса и соответствующих соединителей.
Возможен обмен несколькими типами сигналов.
- Сигналы входов/выходов синхронизации с линией (TRIGG, ENCODER,
INVERSE MESS и т. д.).
- Последовательные подключения, обеспечивающие контроль принтера (интерфейс RS232/
RS422).
- Выходы сигналов тревоги/неисправностей.
Помимо этого, принтер 9232 обладает представленными ниже функциями.
- Сигналы выбора заданий с помощью параллельного интерфейса.
- Различные сигналы входов/выходов контроля (приращения/инициализации
счетчиков и т. д.).
- Вход дополнительной камеры обнаружения.
- Вход приращения номера задания.
- Программируемые входы/выходы, в том числе обеспечивающие синхронизацию.
Подключение.
Для системы кабелей этих сигналов возможны представленные ниже варианты
подключения.
- Либо через клеммные колодки промышленной платы интерфейса (по усмотрению) с
герметизированными уплотненным вводом кабелей IP65 (расположенных на задней
пластине принтера). Для этого типа подключения используйте изолированный кабель.
Изоляция каждого кабеля должна на все 360° охватывать металлический кабельный ввод.
- Либо, для некоторых сигналов (кодирующего устройства, камеры или сигнала тревоги),
через герметичные разъемы M12 IP65.
Разъемы находятся на левой стороне принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ. Наличие промышленной платы интерфейса, а также кабельных вводов

на задней пластине принтера не является обязательным.
the team to trust
190 A44653-C
Разметка клемм промышленной платы интерфейса

(дополнительно).
J6
J4
J3
J2
J5
the team to trust
191 A44653-C
I/O Клеммы Название Описание

J5
O TXD-1 Последовательное подключение 1 (V24/RS232C): выход данных.
I RTS-1 Последовательное подключение 1 (V24/RS232C): "запрос на передачу".
I RXD-1 Последовательное подключение 1 (V24/RS232C): вход данных.
I RXD-2- Последовательное подключение 2 (RS422): вход данных.
O TXD-2- Последовательное подключение 2 (RS422): выход данных.
I RXD-2+ Последовательное подключение 2 (RS422): вход данных.
O TXD-2+ Последовательное подключение 2 (RS422): выход данных.
O ALARM NC Сигнал тревоги: контакт реле в режиме "Нерабочий".
O ALARM COM Сигнал тревоги: контакт реле в режиме "Общий".
O ALARM NO Сигнал тревоги: контакт реле в режиме "Рабочий".
O FAULT COM Неисправность: контакт реле в режиме "Общий".
O FAULT NO Неисправность: контакт реле в режиме "Рабочий".
O FAULT NC Неисправность: контакт реле в режиме "Нерабочий".
O TXD-2 Последовательное подключение 2 (V24/RS232C): выход данных.
O GND Общее.
I RXD-2 Последовательное подключение 2 (V24/RS232C): вход данных.
J2
O GND Общее.
O +24V
I ENCODER COMMON Общее на кодирующем устройстве.
I ENCODER CH-B Кодирующее устройство (вход B).
I ENCODER CH-A Кодирующее устройство (вход А).
I TRIGG-a Начало печати/сигнал объекта (камера 1).
I COMDATA-b Общий для выбора задания.
I TRIGG-b Начало печати/сигнал объекта (камера 1).
I D7-a Выбор задания с помощью параллельного интерфейса.

the team to trust
192 A44653-C

J3
O GND Общее.
O +24V
I INHIBIT TRIG-a Приостановка контроля сигнала объекта камерой 1.
I CELL2-a Измерение скорости (камера 2).
I INHIBIT TRIG-b Приостановка контроля сигнала объекта камерой 1.
I CELL2-b Измерение скорости (камера 2).
I INC/TRG MESS-a Приращение задания.
I INVERSE MESS-a Инвертирование печати задания.
I INC/TRG MESS-b Приращение задания.
I INVERSE MESS-b Инвертирование печати задания.
I LIBRARY SENSE-a Направление приращения или уменьшения задания.
I COUNTR INCRMx-a Приращение значений счетчика через вход х.
I LIBRARY SENSE-b Направление приращения или уменьшения задания.
I COUNTR INCRMx-b Приращение значений счетчика через вход х.
I COUNTR INCRMy-a Приращение значений счетчика через вход у.
I COUNTR INCRMy-b Приращение значений счетчика через вход у.
J4
O GND Общее.
O +24V
I COUNTR RESETx-a Инициализация значений счетчика через вход х.
I COUNTR RESETy-a Инициализация значений счетчика через вход у.
I COUNTR RESETx-b Инициализация значений счетчика через вход х.
I COUNTR RESETy-b Инициализация значений счетчика через вход у.
I STOP PRINT-a Отсутствует.
I ON/OFF-a Запуск/выключение принтера.
I STOP PRINT-b Отсутствует.
I ON/OFF-b Запуск/выключение принтера.
I MODE-a Конфигурация режима выбора задания.
O PRINTER (TXD) Последовательное подключение: отсутствует.
I MODE-b Конфигурация режима выбора задания.
I PRINTER (RXD) Последовательное подключение: отсутствует.
O GND Общее.
I CTS-1 Последовательное подключение 1 (V24/RS232C): "готовность к приему".
the team to trust
193 A44653-C

J6
O PRINTER READY+ Готов к печати.
O PRINTG- Синхронизация задания.
O PRINTER READY- Готов к печати.
O PRINTG+ Синхронизация задания.
O FAULT+ Неисправность: оптоэлектронный выход.
O OUT-3+ Отсутствует.
O FAULT- Неисправность: оптоэлектронный выход.
O OUT-3- Отсутствует.
O ALARM+ Сигнал тревоги: оптоэлектронный выход.
O COUNTR END+ Окончательное значение счетчика.
O ALARM- Сигнал тревоги: оптоэлектронный выход.
O COUNTR END- Окончательное значение счетчика.
the team to trust
194 A44653-C
Рабочие характеристики
Печать и счетчик.
Входы.
Входные контуры обладают свойствами высокоскоростной оптронной пары,
изоляционное напряжение которой составляет 3 кВ. Они оснащены токовой
изоляцией и защищены от смены полярности.
- Рабочее напряжение составляет 5–35 В.
- Входной ток регулируется в зоне номинального рабочего напряжения.
- Потребление тока составляет 5/6 мА (у кодирующего устройства 12/13 мА).
- Максимальная рабочая частота: 6,25 кГц и 200 кГц для входа кодирующего
устройства.
Выходы.
Входные контуры обладают свойствами высокоскоростной оптронной пары с
разомкнутым коллектором фототранзистора.
- Максимальный выходной ток: 50 мА.
- Максимальное рабочее напряжение: 50 В.
Выходы сигналов тревоги и неисправностей.

Световая колонна может быть подключена к устройству с помощью разъема M12
(желтого) с левой стороны, или с помощью таких выходов промышленной платы
интерфейса:
Реле.
Это сухие контакты, на которых отсутствует напряжение. Контакт коммутирует
системы сигналов тревоги или электрические схемы прямо по сети.
Электрические контакты защищены резисторно-конденсаторными блоками.
(0,1 мкф/ + 47 Ом).
- Максимальное напряжение: 24 В.
- Максимальная сила тока: 1 A (для постоянного или переменного).
Оптоэлектронные пары.
Оптоэлектронные выходы также присутствуют на промышленной плате
интерфейса, обеспечивая альтернативное подключение.
the team to trust
195 A44653-C
Печать
Входы камер обнаружения объекта (TRIGG/CELL2).
Датчик объекта подключается к черному разъему M12 или клеммам TRIGG-a
и TRIGG-b промышленной платы интерфейса. Будучи активированным при
прохождении объекта, этот датчик посылает сигнал на принтер, тем самым
запуская печать. Вход TRIGG оснащен фильтром во избежание попадания
посторонних предметов.
Измерение скорости конвейера может осуществляться с помощью одного входа
TRIGG или посредством подключения второй камеры к клеммам CELL2-a и
CELL2-b.
Вход приостановки контроля датчика объекта (INHIBIT TRIG).

Клеммы INHIBIT TRIG-a и INHIBIT TRIG-b дают возможность подавить сигнал
обнаружения TRIGG. Этот принцип можно представить такой схемой:
INHIBIT TRIG
TRIGG
ПЕЧАТЬ 30 мкс 30 мкс

процесс процесс
Процесс
печати при- печати при-
печати
остановлен остановлен
включен
Вход тахогенератора (ENCODER).

Тахогенератор или кодирующее устройство можно подключить с помощью синего
разъема M12 или клемм ENCODER CH-A и ENCODER COMMON промышленной
платы интерфейса. Тахогенератор дает возможность упорядочить печать при
непостоянной скорости конвейера.
Вход инвертирования задания (INVERSE MESS).

Данные между клеммами INVERSE MESS-a и INVERSE MESS-b дают возможность
инвертировать печать задания (работа в прямом и обратном направлении).
Выход синхронизации задания (PRINTG).

Клеммы PRINTG+ и PRINTG- промышленной платы интерфейса обеспечивают
калиброванный импульс в ходе печати задания.
the team to trust
196 A44653-C
Счетчик
Вход повторной инициализации счетчика
(COUNTR RESETx/COUNTR RESETy).
Конфигурация двух счетчиков обеспечивает восстановление их исходных
значений с помощью входов COUNTR RESETx и COUNTR RESETy. Импульс на
соответствующем входе восстанавливает исходное значение счетчика.
Вход приращения/уменьшения значения счетчика

(COUNTR INCRMx/COUNTR INCRMy).
Конфигурация двух счетчиков (x и y) может быть установлена таким образом,
чтобы значения приращивались и уменьшались с помощью входов COUNTR
INCRMx и COUNTR INCRMy. Импульс на соответствующем входе приращивает
или уменьшает значение счетчика в соответствии с величиной его шага.
Выход окончательного значения счетчика (COUNTR END).

Этот выход меняет состояние, когда на счетчике достигается окончательное
значение.
Выход COUNTR END может быть активирован соответствующими параметрами
каждого счетчика.
Выбор задания с помощью параллельного интерфейса.

Непосредственный выбор по номеру задания (независимый
режим).
Сигнал MODE определяет тип кодировки, используемый для перехода к номеру
задания:
- если MODE = 0, значит код номера задания является шестнадцатеричным;
- если MODE = 1, значит код номера задания является двоично-десятичным.
Клеммы D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6 и D7 дают возможность перейти к номеру
выбранного для печати задания (с помощью кодировки, установленной для
сигнала MODE).
Сигнал INC/TRG MESS подтверждает номер задания, выбранного для клемм D0–
D7, и запускает печать указанного задания. Этот вход не подлежит фильтрации.
Выбор приращения задания с помощью интерфейса.

Благодаря этому типу выбора два следующих режима могут функционировать
совместно в зависимости от сигнала MODE.
Вход TRIGG запускает печать выбранного задания.
the team to trust
197 A44653-C
Непосредственный выбор по номеру задания (MODE = 0).

Клеммы D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6 и D7 дают возможность перейти с помощью
шестнадцатеричного кода к номеру выбираемого для печати задания.
Сигнал INC/TRG MESS подтверждает номер задания, присутствующего в данных
D0–D7.
Выбор по приращению номера задания (MODE = 1).

Выбор задания осуществляется с помощью входов LIBRARY SENSE и INC/TRG
MESS.
Вход LIBRARY SENSE, расположенный на нижнем уровне, обеспечивает
возможность приращения. Вход LIBRARY SENSE, расположенный на верхнем
уровне, обеспечивает возможность уменьшения.
В зависимости от уровня входа LIBRARY SENSE, каждый импульс на входе INC/
TRG MESS изменяет номер текущего задания печати.
ПРИМЕЧАНИЕ. Тип выбора можно определить в меню ► ► .

В меню "Операция" выберите опцию "Номер задания", чтобы
активировать возможность непосредственного выбора по
номеру задания (независимый режим), или "Библиотека" для
выбора приращения задания с помощью интерфейса.
Для получения более подробной информации о входах и выходах,

обеспечивающих выбор задания с помощью параллельного интерфейса, см.
инструкцию к сетевому интерфейсу.
Сигналы тревоги и неисправности.

Выход ALARME.
Этот выход обеспечивает предупреждение о неисправности принтера, не блокируя
при этом печать. Этот сигнал тревоги отображается для привлечения внимания
оператора, который впоследствии должен устранить причину неполадки.
У выхода реле есть 2 типа сухих контактов:
- нерабочий (обычно закрыт);
- рабочий (обычно открыт).
"Рабочий"
ALARM NO Использование контакта в режиме
"Рабочий":
ALARM NO
при наличии сигнала тревоги контур
закрывается.
Общее
ALARM COM ALARM COM
Использование контакта в режиме
"Нерабочий":
ALARM NC
"Нерабочий" при возникновении сигнала тревоги
ALARM NC контур открывается.
the team to trust
198 A44653-C
Выход DÉFAUT.
Этот выход обеспечивает предупреждение о неисправности принтера, при этом
блокируя печать. Он также может появляться при запуске, если принтер не готов
к печати. Он также может сопровождаться световым или звуковым сигналом и
может быть подключен к питанию конвейера для остановки производственной
линии.
У выхода реле есть 2 типа сухих контактов:
- нерабочий (обычно закрыт);
- рабочий (обычно открыт).
"Рабочий"
FAULT NO Использование контакта в режиме
"Рабочий":
FAULT NO
при наличии неисправности контур
закрывается.
Общее.
FAULT COM FAULT COM
Использование контакта в режиме
"Нерабочий":
FAULT NC
"Нерабочий" при наличии неисправности контур
FAULT NC открывается.
ПРИМЕЧАНИЕ. Конфигурация выходов ALARME и DÉFAUT задается в меню

► ► ► ► .
Другие функции.
Вход запуска/отключения принтера (ON/OFF).
Сигналы между клеммами ON/OFF-a и ON/OFF-b дают возможность запустить или
отключить принтер.
Выход готовности к печати (PRINTER READY).

Этот выход активируется, когда принтер готов к печати (запущена струя и выбрано
задание).
Последовательное подключение/Ethernet.
Информация, касающаяся входов и выходов последовательного подключения
V24/RS232, RS422 и Ethernet вместе с протоколом обмена, содержится в
инструкции к сетевому интерфейсу.
the team to trust
199 A44653-C
Разметка штепселей разъемов M12.

2
1 4
Выходы камеры и кодирующего устройства, так же как и выход сигналов

тревоги/неисправностей, доступны с помощью охватывающих соединений
M12, расположенных на левой стороне принтера. Штепсели этих разъемов
пронумерованы представленным ниже образом.
Система кабелей входа камеры (черный соединитель).

1: 24 В.
2: TRIGG-b.
3: GND.
4: TRIGG-a.
Система кабелей входа кодирующего устройства (синий со-

единитель).
1: 24 В.
2: ENCODER COMMON.
3: GND.
4: ENCODER CH-A.
Устройство кабелей выхода сигналов тревоги/неисправно-

стей (желтый соединитель).
1: PRINTER READY (зеленый).
2: FAULT (красный.)
3: GND.
4: ALARM (оранжевый).
the team to trust
200 A44653-C
Технические
характеристики
the team to trust
201 A44653-C
Технические характеристики
Физическое описание.
Размеры (мм) □ Панель управления: 360 (Длина) x 303 (Глубина) x 555 (Высота).
□ Печатная головка: 230 (Длина) x 45 (Глубина) x 45 (Высота).
□ Картридж для расходных материалов: 55 (Длина) x 55 (Глубина) x
250 (Высота).
□ Экран: ширина 7 дюймов.
□ Насадка: 65 мкм.
Вес □ Все устройство: приблизительно 23 кг.

□ Картридж: приблизительно 0,8 кг (0,8 литров).
Материалы □ Панель: нержавеющая сталь 304 L.
Рабочие параметры.
Печать □ Для любой опоры и во всех положениях.
□ До 4000 символов в сообщении.
□ 1–5 строк информации.
□ Высота от 1,7 до 10,7 мм (в зависимости от шрифта и головки).
□ Выбор матриц: высота 5/7/9/11/16/24/32 пунктов.
□ Выбор нескольких шрифтов (латинский, заглавный и т. д.).
□ Возможность печати любых символов и графических изображений
(штрих-кодов, двухмерных кодов и т. д.).
Максимальная скорость □ 9232 стандартный: Головка G, 3 пункта/мм: 5,5 или 6,6 м/с с опцией
высокой скорости.
□ 9232 E: Головка G 3 тчк/мм: jusqu'à 16,6 m/s
Движение головки □ Линейная скорость: максимум 1 м/с.

□ Ускорение: максимум 10 м/с².
Возможность подключения
стандартная □ USB
□ Ethernet
дополнительная □ Промышленная плата интерфейса:

- асинхронное V24/RS232C или синхронное RS422 последовательное
подключение;
- параллельное подключение.
the team to trust
202 A44653-C
Различные функции.
Возможный режим работы. □ Автоматический запуск струи.
□ Автоматическое регулирование качества чернил.
□ Отложенное выключение.
Рабочие характеристики □ Процедура автоматической прочистки насадки.

□ Автоматическая диагностика состояния принтера.
□ Процедуры автоматического опорожнения и промывки.
Источники энергии.
□ 100–240 В ПЕРЕМЕННОГО ТОКА; 0,5–0,3 А; 60–50 Гц.
□ Мощность: 60 Вт.
□ Сжатый воздух.
Чернила.
□ Обратитесь к технической документации чернил (MSDS).
Ограничения эксплуатации
Рабочая температура □ +5°C – +40°C
(Использование некоторых видов чернил может сократить
температурный диапазон, см. технические характеристики).
Влажность □ 10– 90 % без конденсации.
Степень защиты □ 9232: IP56 или IP66, в зависимости от модели.

□ 9232 E: IP56
□ 9232 S: IP56
Условия установки.
Рабочее положение принтера □ Вертикальное, неподвижное.
Максимальный перепад высоты □ От -2 м до +2 м включительно: длина изоляционной трубки 3 м (для
между головкой стандартной конфигурации).
и панелью управления. □ От -1,5 м до +2 м включительно: длина изоляционной трубки 5 м
(для дополнительных вариантов конфигурации).
the team to trust
203 A44653-C
Соблюдение норм.
Правила безопасности □ Соответствие (сертификация): маркировка CE соответствия
директиве безопасности оборудования, директиве об
электромагнитной совместимости и директиве о низком напряжении:
CEI 60950 (UL 60950, EN60950).
Механическая защита □ Требования защиты EN 60529.

□ Вибрации: NF EN 22247 (продукт без элементов защиты);
NF EN 60068-2-29 (продукт без элементов
защиты).
□ Удары/падения: NF EN 22248 (продукт без элементов защиты);
NFH00 -60 (упакованный продукт);
NFH00-41, 47, 58, 59 (упакованный продукт).
Электромагнитная □ Создание помех EN 61000-6-4

совместимость □ Электромагнитная невосприимчивость EN 61000-6-2
Стандартное дополнительное оборудование.

□ Держатель головки.
□ Стол или ножка опоры принтера.
□ Датчик (-и) прохождения объекта (камера).
□ Датчик скорости (тахометр).
□ Внешний сигнал тревоги (визуальный).
□ Перемещение головки.
□ Комплект для повышения давления в головке (в стандартной
комплектации принтеров с чернилами среднего и медленного
высыхания).
□ Комплект для сушки головки.
□ SD-карты или USB-носители.
□ Промышленная плата интерфейса.
□ Комплект для промывки.
□ Маркировочный пистолет.
the team to trust
204 A44653-C
Особенности.
Шрифты □ Латинский.
□ Заглавный и т. д.
Для получения подробной информации см. следующие страницы.
Автоматическое проставление □ Часы, минуты, секунды.

даты и времени □ Число, месяц, год, число по юлианскому календарю, день недели,
последняя цифра года, таблица автоматического проставления даты и
времени.
Счетчики □ До 15 различных счетчиков на сообщение (с возможностью

формирования цепочки).
Входы/выходы □ 1 вход для сигнала объекта.

□ 1 вход тахогенератора.
□ Выходы сигналов тревоги/внешних неисправностей.
Алгоритмы и □ Стандартная 10 мм (шрифт < 24 пунктов)

расстояние от головки до 12 мм (шрифт < 24 пунктов)
объекта. 30 мм
□ Быстрая 10 мм (шрифт < 24 пунктов)
12 мм (шрифт < 24 пунктов)
□ Сверхбыстрая 5 мм
Штрих-код □ Чересстрочная развертка 2/5, код 39, EAN8, EAN13, UPCA, UPCE.
Двухмерный код □ Datamatrix (ECC 200).
Расширенная библиотека □ до 880 заданий;

□ до 30 логотипов.
Последовательное □ RS232C/V24 может работать от токовой петли.

подключение □ RS422
Печать не дублируется: □ Задание не будет распечатываться два раза подряд (необходимо,

например, для распаковки).
the team to trust
205 A44653-C
Параллельный интерфейс □ Выбор заданий с помощью параллельного интерфейса или функции

"Приращение номера сообщения".
Вход/выход □ Вход LIBRARY SENSE на верхнем уровне дает возможность выбрать

Приращение номера сообщения следующее задание в библиотеке.
□ Вход LIBRARY SENSE на нижнем уровне дает возможность выбрать

предыдущее задание в библиотеке.
Промышленная плата интерфейса (дополнительно).

Программируемый выход □ Программирование выхода осуществляется в зависимости от
окончательного значения счетчика.
Вход приращения значений □ Для приращения значений счетчиков вместо сигнала объекта
счетчиков. используется данный вход.
Вход инициализации счетчиков. □ Импульс на этом входе влечет за собой возвращение исходного
значения счетчиков.
the team to trust
206 A44653-C
Сигнал TRIGG
TRIGG
ПЕЧАТЬ ПЕЧАТЬ
а
b c
a: поле отступа.
Поле отступа составляет как минимум 3 мм.
Для получения более подробной информации см. раздел о регулировке
"Начальное поле" в меню "Изменение параметров задания".
b: длительность сигнала TRIGG.

Длительность сигнала TRIGG должна превышать 200 мкс и быть больше
длительности фильтрации TRIGG.
Для получения более подробной информации см. раздел "Фильтрация TRIGG" в
меню "Изменение параметров задания".
c: время между двумя актами печати.

без штрих-кода: 3 мс.
со штрих-кодом: от 10 до 50 мс.
the team to trust
207 A44653-C
the team to trust
208 A44653-C
Руководство по эксплуатации 9232, 9232 S, 9232 IP65,
9232 E
. Индекс версии A соответствует первому изданию настоящего руководства.
. Индекс версии меняется для каждого обновления.
Дата редакции Индекс версии документа
01/2011 A (DVD-Rom User Documentation)
01/2011 B
06/2013 C
В отношении маркировочного и кодирующего оборудования: точность фотографий и чертежей во всех деталях не

гарантируется. Настоящий документ первоначально написан по-французски. Только французски текст настоящего
документа является аутентичным и имеет преимущественную силу в случае разногласий. Компания Markem-Imaje
сохраняет за собой право на изменение технических данных своих изделий без предварительного уведомления.
Любое, даже частичное, воспроизведение настоящего документа воспрещается. Перевод оригинального руководства:
оригинальное руководство (по-французски) находится на DVD-диске, поставляемом в комплекте с принтером.
© 2013 Markem-Imaje Все права охраняются законом. Russian version
the team to trust
209 A44653-C
the team to trust
210 A44653-C

13 - User Manual - RU

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

13 - User Manual - RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

the team to trust pуководство по эксплуатации

 Принципы использования интерфейса 18

 Отправить задание на печать 34

 Простое изменение (Изменение в печати) 45

 Удалите печать (9232 E) 94

the team to trust

 Создание печати (9232 E) 100

Помощь при ремонте 119

 Помощь при диагностике. 125

the team to trust

 Операции с печатной головкой 136

 Операции с чернильным контуром. 144

 Операции с электрическим отсеком. 162

 Регистрация сведений о проведении

 Калибровка сенсорного экрана. 171

 Определение или изменение экрана

 Конфигурация сетевых подключений. 175

 Конфигурация функции Родитель/Ребенок 179

Подключение к внешним источникам 189

the team to trust

 Выбор задания с помощью параллельного

 Сигналы тревоги и неисправности. 198

 Другие функции. 199

 Последовательное подключение/Ethernet. 199

Технические характеристики 201

the team to trust

 Условия установки. 203

the team to trust

the team to trust

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед началом

Благодаря своему устройству этот принтер поддерживает многочисленные

the team to trust

the team to trust

the team to trust

USB-порт Воздушный фильтр

the team to trust

the team to trust

the team to trust

Принтер оснащен интерактивным сенсорным интерфейсом, который адаптируется к каждому

 Обзор главного экрана.

1 Название задания печати 6 Индикатор запаса

2 Цветной фон. Статус печати 7 Полоса с графическими символами

3 Индикатор подключения к сети 8 Обзор операции в момент печати

4 Цветная полоса. Информация о принтере 9 Информация о печати

5 Начало/пауза печати 10 Запуск/остановка принтера

2 Цветной фон. Статус печати 9 Полоса с графическими символами

3 Индикатор подключения к сети 10 Выбранный режим печати

4 Цветная полоса. Информация о принтере 11 Прямой доступ к заданиям печати

5 Начало/пауза печати 12 Доступ к регулированию промежутка и/или пря-

the team to trust

 Принципы использования интерфейса

 Строение древовидной схемы меню.

- эксплуатация и печать (1);

Выбор, редактирование и управление задани- Выбор параметров и техническое

Изменение задания в процессе печати (9232)

the team to trust

 Выбор, редактирование и управление заданиями - 9232

the team to trust

Язык All operations

* Только для продвинутого профиля

Перед путем экрана отображает-

the team to trust

the team to trust

Ниже представлена сводная таблица различных вариантов основного цвета в за-

Принципы использования интерфейса 18

Отправить задание на печать 34

Простое изменение (Изменение в печати) 45

Удалите печать (9232 E) 94

Создание печати (9232 E) 100

Помощь при ремонте 119

Помощь при диагностике. 125

Операции с печатной головкой 136

Операции с чернильным контуром. 144

Операции с электрическим отсеком. 162

Регистрация сведений о проведении

Калибровка сенсорного экрана. 171

Определение или изменение экрана

Конфигурация сетевых подключений. 175

Конфигурация функции Родитель/Ребенок 179

Подключение к внешним источникам 189

Выбор задания с помощью параллельного

Сигналы тревоги и неисправности. 198

Другие функции. 199

Последовательное подключение/Ethernet. 199

Технические характеристики 201

Условия установки. 203

Обзор главного экрана.

Принципы использования интерфейса

Строение древовидной схемы меню.

Выбор, редактирование и управление заданиями - 9232

Запустите принтер 9232 E после процедуры очистки

Выключить принтер - 9232

Выключить принтер - 9232 E

Выключение на более чем 7–15 дней

Выключение на срок 1–3 дня или 3–15 дней

Отправить задание на печать

Отправить «печать» на печать (9232 E)