ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.

ru

Aethra
-The Voice-
-The Voice with mics-

Телефонный аппарат для конференц-связи

руководство пользователя

Стр. 1 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

Оглавление:
1. Общие сведения ................................................................................................................................. 3

1.1. Основные характеристики телефонного аппарата The Voice ..................................................... 3

1.2. Комплект поставки телефонного аппарата The Voice ................................................................ 3
1.3. Подключение телефонного аппарата The Voice.......................................................................... 4

2. Работа с телефонным аппаратом The Voice................................................................................... 5

2.1. Установка громкости звонка........................................................................................................ 5

2.2. Выбор режима набора номера...................................................................................................... 5
2.3. Установка уровня громкости громкоговорителя ........................................................................ 5
2.4. Набор номера................................................................................................................................ 5
2.5. Предварительный набор номера .................................................................................................. 6
2.6. Ответ на звонок............................................................................................................................. 6
2.7. Телефонный справочник .............................................................................................................. 6
2.7.1. Запись номера в телефонный справочник ............................................................................ 6
2.7.2. Удаление телефонного номера из телефонного справочника.............................................. 6
2.8. Быстрый набор номера................................................................................................................. 7
2.9. Громкость динамика..................................................................................................................... 7
2.10. REDIAL – набор последнего номера ......................................................................................... 7
2.11. Использование внешнего телефонного аппарата ...................................................................... 7
2.12. MUTE – выключение микрофонов ............................................................................................ 7
2.13. HOLD – удержание вызова ........................................................................................................ 7
2.14. FLASH – взаимодействие с УАТС............................................................................................. 7
2.15. Выход для записи ....................................................................................................................... 7

3. Использование дополнительных микрофонов.............................................................................. 8

3.1. Подключение микрофонов........................................................................................................... 8

3.2. Установка микрофонов ................................................................................................................ 8
3.3. Включение микрофонов............................................................................................................... 8
3.4. Приглушение микрофона............................................................................................................. 8

4. Устранение неисправностей .......................................................Ошибка! Закладка не определена.

4.1. Профилактические действия...............................................Ошибка! Закладка не определена.

4.2. Неисправности.....................................................................Ошибка! Закладка не определена.
4.2.1. Отсутствие гудка...........................................................Ошибка! Закладка не определена.
4.2.2. Не слышно сигнала вызова...........................................Ошибка! Закладка не определена.
4.2.3. Эхо-эффект, искажение или прерывание звука ...........Ошибка! Закладка не определена.
4.2.4. Приглушенный звук......................................................Ошибка! Закладка не определена.
4.2.5. Чрезмерный шум...........................................................Ошибка! Закладка не определена.

Стр. 2 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

1. Общие сведения
The Voice – специализированный телефонный аппарат
для проведения аудиоконференций различного
масштаба. Высокоэффективная система эхоподавления,
мощная система автоматической регулировки усиления
обеспечивают высококачественную полнодуплексную
связь.
The Voice может быть установлен в кабинетах
руководителей, комнатах совещаний или
диспетчерских. Три встроенных гиперкардиоидных
микрофона плюс два дополнительных микрофона
(поставляются отдельно) обеспечивают зону охвата Рис.1. Вид сверху
диаметром до 7 метров. Высокоэффективная технология
полнодуплексной связи обеспечивает оптимальное качество звука при проведении многосторонних аудио-
конференций.
The Voice подключается к аналоговой двухпроводной телефонной линии как обычный телефонный аппарат.
Существует модификация ТА, который может быть подключен к цифровым линиях ISDN BRI

1.1. Основные характеристики телефонного аппарата The Voice

Ö полнодуплексная громкоговорящая связь

Ö три встроенных микрофона
Ö три световых индикатора
Ö встроенный громкоговоритель
Ö встроенная клавиатура телефонного номеронабирателя (наборное
поле)
Ö импульсный или тональный режим набора номера
Ö автоматическая регулировка уровня усиления, сводящая к
минимуму изменения громкости речи
Ö телефонный справочник на 100 номеров
Ö разъем для параллельного подключения обычного телефона
Ö возможность подключения двух внешних микрофонов
Ö выход RCA для записи разговора на магнитофон.
Рис.2. Вид снизу

Для успешной установки следуйте инструкциям, приведенным ниже. Соблюдение всех пунктов инструкции
позволит правильно использовать аппарат и продлить срок его эксплуатации.

1.2. Комплект поставки телефонного аппарата The Voice

Ö телефонный аппарат для конференц-связи The Voice (ТА)
Ö 2 дополнительных микрофона (входят в комплект The Voice with mics или поставляются отдельно)
Ö универсальный модуль (SUPPLY MODULE) - см. рисунок 4
Ö кабель для соединения телефонного аппарата и универсального модуля (основной кабель) - см. рисунок 4
Ö кабель для подключения к аналоговой телефонной сети (телефонный кабель) - см. рисунок 4
Ö кабель для подключения к электрической розетке (кабель электропитания) - см. рисунок 4
Ö руководство пользователя на русском языке

Стр. 3 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

1.3. Подключение телефонного аппарата The Voice

! Перед установкой проверьте соответствие установленного на универсальном модуле значение напряжения

питания с параметрам сети, где вы планируете использовать The Voice
! Подключайте телефонный аппарат к источнику электропитания только после того, как к нему будут
подключены кабели всех внешних устройств
1. С помощью основного кабеля соедините универсальный модуль (разъем
ACU) и The Voice (разъем SUPPLY MODE).
2. С помощью телефонного кабеля подключите универсальный модуль
(разъем LINE) к розетке аналоговой телефонной линии.
3. Подсоедините кабель электропитания к универсальному модулю. С Рис.3.Задняя панель
помощью переключателя на универсальном модуле можно выбрать универсального модуля
напряжение питания между 115 VAC/60Hz и 230 VAC/50Hz.
4. Оптимальным местом для установки ТА является центр стола.
Участники сеанса должны располагаться вокруг ТА. Расстояние от каждого участника до ТА должно быть
примерно одинаковым, это позволит свести к минимуму разницу уровней громкости их голосов.

! cледите за тем, чтобы в радиусе 0,3 метра от телефонного аппарата The Voice не было никаких предметов,
отражающих звук

5. Установите ТА на столе (желательно в центре стола). Включите вилку кабеля электропитания в электрическую
розетку. После включения питания ТА производит непродолжительное самотестирование. Затем вы услышите
кратковременный звуковой сигнал, используя который ТА производит подстройку на акустические параметры
помещения.
! После завершения процедуры подстройки ТА не рекомендуется перемещать на другое место
6. Для проведения приватных телефонных разговоров подключите обычный телефонный аппарат к разъему
"PHONE" на универсальном модуле.

* – входят в комплект The Voice with mics или поставляются отдельно

Рис.4. Схема подключения

! Не подключайте телефонную проводку во время грозы

! Не устанавливайте телефонные розетки в местах высокой влажности, если только эти розетки не
предназначены специально для установки в таких местах
! Не касайтесь оголенных телефонных шнуров или контактов, пока телефон не отключен от телефонной
сети и сети питания
! При монтаже и подключении телефонных линий всегда будьте предельно осторожны

Стр. 4 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

2. Работа с телефонным аппаратом The Voice

Клавиши управления телефоном:

Рис.5. Наборное поле ТА The Voice

2.1. Установка громкости звонка

Переключатель громкости звонка, расположенный на нижней панели ТА, имеет следующие положения: Silent
(отключен), Low (тихо) и High (громко).

Рис.6. Переключатель громкости звонка

2.2. Выбор режима набора номера

Телефонный аппарат The Voice имеет возможность работать как в импульсном, так и в тоновом режиме набора
телефонного номера.
Для установки импульсном набора в режиме ожидания или во время разговора, кратковременно нажмите клавишу
SHIFT и затем REDIAL. Для установки тонального набора повторите данную процедуру.

2.3. Установка уровня громкости громкоговорителя

При включении ТА уровень громкости устанавливается автоматически соответственно с акустическими параметрами
помещения.
1. Изменить уровень громкости можно следующим способом:
2. Нажмите клавишу .
3. С помощью клавиши установить комфортный уровень громкости.
4. Во время настойки на дисплее будет отображаться надпись <Def. Spkp Vol.>
5. Для сохранения выбранного значения еще раз нажмите клавишу .
Во время разговора уровень громкости просто регулируется клавишей .

2.4. Набор номера

1. Нажмите клавишу (световые индикаторы загораются зеленым светом) наберите номер телефона, во время
набора номер будет отображаться на дисплее, ждите соединения.
2. По окончании разговора нажмите клавишу (световые индикаторы переключаются на желтый свет).
Для повторного набора последнего номера: нажмите клавишу , затем клавишу REDIAL.

Стр. 5 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

2.5. Предварительный набор номера

1. Наберите телефонный номер, проверьте правильность нужного номера с тем, что отобразился на дисплее,
нажмите клавишу , ждите соединения.
2. Редактирование набираемого номера производится клавишей MUTE, удаление номера клавишей .
3. Если в течение 30 секунд после набора номера клавиша не будет нажата, аппарат перейдет в режим
ожидания

2.6. Ответ на звонок

1. При поступлении входящего вызова раздается звонок, начинают мигать желтые. Для ответа на звонок нажмите
клавишу .
2. Для завершения разговора нажмите на клавишу .

2.7. Телефонный справочник

The Voice оснащён телефонным справочником на 100 записей. Каждая запись включает в себя телефонный номер
длинной до 40 цифр и имя длинной 16 символов. Благодаря быстрому набору вам не придется каждый раз заново
набирать необходимый номер, достаточно один раз внести его в телефонный справочник.

2.7.1. Запись номера в телефонный справочник

1. Войдите в меню (нажмите последовательно клавиши SHIFT затем FLASH). Подтверждением будут
мигающие желтые светодиодные индикаторы и звуковой сигнал.
2. Введите с клавиатуры телефонного аппарата код (от 00 до 99), под которыми в памяти аппарата будет
сохранен телефонный номер. Например: + + + .
3. Если данная ячейка памяти свободна, светодиодные индикаторы будут мигать зеленым светом. Введите
телефонный номер (до 40-ка цифр).
4. Если выбранная ячейка памяти уже занята, то световые индикаторы будут мигать красным светом.
5. Для отмены данной операции нажмите кнопки SHIFT и FLASH.
6. Завершив процедуру ввода телефонного номера, нажмите кнопку FLASH. В качестве подтверждения
сохранения телефонного номера в памяти аппарата вы услышите звуковой сигнал
Для отмены операции нажмите кнопку SHIFT и FLASH, после чего следуйте инструкциям по сохранению
телефонного номера в памяти аппарата.

! При сохранении телефонных номеров в памяти аппарата могут использоваться только коды от 00 до 99
включительно

2.7.2. Удаление телефонного номера из телефонного справочника

Для удаления телефонного номера из телефонного справочника нажмите следующие клавиши:

+ + + номер ячейки памяти +
Ö если на телефонном аппарате светодиодные индикаторы начинают мигать красным светом, нажмите кнопку
FLASH для удаления телефонного номера;
Ö если на телефонном аппарате светодиодные индикаторы начинают мигать зеленым светом, значит, выбранная
ячейка памяти пуста.

Стр. 6 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

2.8. Быстрый набор номера

Определите код (номер ячейки), который соответствует телефонному номеру абонента, внесенному в телефонный
справочник.
Нажмите клавишу , затем клавишу SHIFT, введите код (00 - 99), соответствующий нужной ячейке памяти.
Телефонный аппарат осуществит набор телефонного номера автоматически. Например: + + .

! При сохранении телефонных номеров в памяти аппарата могут использоваться только коды от
00 до 99.

2.9. Громкость динамика

Во время разговора нажмите и отпустите кнопку +VOL или –VOL для увеличения или уменьшения уровня громкости
громкоговорителя. Нажатие кнопок будет сопровождаться миганием зеленого светодиода. При достижении
максимального уровня громкости зеленый светодиод вспыхнет несколько раз. Всего существует 24 уровня громкости.
После окончания разговора ТА The Voice установит уровень громкости громкоговорителя в предустановленное
состояние.

2.10. REDIAL – набор последнего номера

Для набора последнего набранного номера нажмите клавишу REDIAL.

2.11. Использование внешнего телефонного аппарата

Для проведения приватного разговора можно использовать обычный телефонный аппарат, подключенный к
универсальному модулю The Voice. В этом случае в любой момент разговора можно будет переключиться между
The Voice (режим «свободные руки») и обычный телефонным аппаратом («приватный разговор»).

2.12. MUTE – выключение микрофонов

Чтобы выключить микрофоны (например, для частного обсуждения), нажмите кнопку MUTE. При этом светодиоды
начнут мигать красным светом. Чтобы включить микрофоны, еще раз нажмите кнопку MUTE. Светодиоды
переключаться на зеленый свет.

2.13. HOLD – удержание вызова

Возможны случаи, когда необходимо отключить не только микрофон, но и динамик. Для этого нужно перевести
аппарат в режим HOLD. Нажмите кнопку SHIFT и затем MUTE. При этом светодиоды начнут мигать красным
цветом. Чтобы вернуться в нормальный режим еще раз нажмите на кнопку MUTE или .

2.14. FLASH – взаимодействие с УАТС

С помощью кнопки FLASH можно использовать специальные функции УАТС (например, перевод вызова).

2.15. Выход для записи

Для записи разговора подключите записывающее устройство к разъему для записи (RCA), расположенному на
универсальном модуле.

Стр. 7 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

3. Использование дополнительных микрофонов

3.1. Подключение микрофонов

Подключите микрофонные кабели к The Voice так, как это показано на
рисунке справа:

3.2. Установка микрофонов

При установке дополнительных микрофонов руководствуйтесь следующими инструкциями:

Ö микрофоны должны находиться на расстоянии 1,5-2 м от аппарата;
Ö участники должны располагаться на расстоянии около 1 м от микрофона.
Следующие примеры
иллюстрируют несколько
вариантов подключения
микрофонов для получения
наилучшего результата.

Рис. 9 Примеры установки микрофонов

3.3. Включение микрофонов

Чтобы включить микрофон передвиньте переключатель ON/OFF в положение ON. При
этом загорится зеленый светодиод LED.

Рис.10. Кнопки управления микрофоном

3.4. Приглушение микрофона

Для того чтобы приглушить оба микрофона и телефонный аппарат The Voice, нажмите кнопку MUTE на любом из
микрофонов или на самом ТА. Загорятся красные светодиоды на микрофонах и на телефонном аппарате. Для
возобновления разговора повторно нажмите на кнопку MUTE, при этом светодиоды загорится зеленым цветом.
Чтобы приглушить только один микрофон, передвиньте переключатель ON/OFF в положение OFF. При этом
светодиод загорится красным цветом. Передвиньте переключатель ON/OFF в положение ON, чтобы снова
активировать микрофон.

Стр. 8 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.
 ООО «Имаг» 119017, Москва, а/я 425, e-mail: info@emag.ru

4. Устранение неисправностей

4.1. Профилактические действия

Ö Регулярно протирайте The Voice Plus чистой, мягкой, влажной тканью.
Ö Отключайте The Voice Plus от универсального модуля перед чисткой.
Ö Проверяйте кабели на наличие петель и изломов.
Ö Не используйте растворителей для ухода за аппаратом.
Ö Во избежание короткого замыкания не помещайте универсальный модуль на влажные поверхности и не проливайте
на него жидкости.
Ö Не устанавливайте универсальный модуль рядом с обогревательными приборами или другими горячими
поверхностями.

4.2. Неисправности

4.2.1. Отсутствие сигнала свободной линии («Гудка»)

Ö Проверьте правильность и надежность всех соединений.
Ö Убедитесь, что кабель телефонной линии (короткий) подсоединен к стандартной аналоговой телефонной линии.
Ö Попробуйте подсоединиться к другой линии.

4.2.2. Не слышно сигнала вызова («Звонка»)

Ö Отрегулируйте громкость звонка с помощью регулятора на нижней панели телефонного аппарата.

4.2.3. Эхо-эффект, искажение или прерывание звука

Ö Не передвигайте телефонный аппарат, когда он включен.
Ö Во время телефонного разговора не подносите руки близко к телефонному аппарату.
Ö Не держите стопки бумаг, чашки и другие предметы в непосредственной близости от телефонного аппарата.
Ö В начале телефонного разговора попросите участников конференции произнести несколько фраз со своих мест,
чтобы телефонный аппарат осуществил подстройку своих характеристик на конкретную окружающую обстановку.
Ö Попробуйте позвонить, используя другую телефонную линию. Возможно, она обеспечивает более качественную
связь.

4.2.4. Приглушенный звук

Ö Подойдите при разговоре ближе к телефонному аппарату.
Ö Добавьте в помещение больше звукопоглощающих предметов и материалов.

4.2.5. Чрезмерный шум

Ö Оборудование, производящее шум, такое как компьютер, могут помешать вам услышать собеседника на другом
конце линии. Во время телефонного разговора эти приборы рекомендуется отключить.

Стр. 9 из 9
Адаптированный перевод на русский язык и научное редактирование - ООО «Имаг».
© Aethra, 2004 Копирование и иное воспроизведение любым способом данного документа и его частей без
© ИМАГ, 2004 разрешения ИМАГ запрещены.
Компания Aethra Telecomunicazioni и ИМАГ оставляют за собой право без уведомления
вносить изменения в описание продуктов.