ATSy 20

Controller
ATyS C20 / C30
Make your business safe
Notice d’instruction F
Operating instructions GB
FRANÇAIS
Notice d’instruction
ENGLISH
Operating instructions
ATyS C20 / C30 - Ref.: 532 214 F 3

4 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F
SOMMAIRE
1. LA GAMME ATyS�� 6
1.1. Introduction générale�� 6
1.2 Ensemble de la gamme ATyS�� 6
2. PRÉSENTATION GÉNÉRALE�� 7
2.1. Présentation des produits �� 7
3. INSTALLATION�� 8
FRANÇAIS
3.1. Montage �� 8
3.2. Dimensions �� 8
3.3. Caractéristiques�� 8
4. RACCORDEMENTS �� 9
4.1. Circuits de commande�� 9
4.2. Commande électrique�� 13
5. FONCTIONNEMENT�� 14
5.1. Présentation�� 14
5.2. Programmation �� 15
5.3. Exploitation �� 24
5.4. Visualisation�� 26
5.5. Séquences automatiques�� 27
6. AIDE AU DÉPANNAGE�� 31
7. ANNEXES �� 32
7.1. Typologie des réseaux�� 32
7.2. Programmation et câblage ATyS C30 �� 33
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 5

1. LA GAMME ATyS
1.1. Introduction générale

La famille ATyS est par conception une gamme de commutateurs motorisés intégrant les interverrouillages électriques, mécaniques
et les sécurités internes permettant de garantir un fonctionnement sûr.
Tous les produits sont équipés d’une commande manuelle.
La commande électrique est assurée par un motoréducteur piloté par 2 types d’électronique :
• télécommandée : les produits ATyS 3 et ATyS M 3 sont pilotés par des contacts secs libres de potentiels permettant de commuter
en position I, 0 ou II, par une logique de commande extérieure,
• automatique : les produits ATyS 6 et ATyS M 6 intègrent les relais de contrôles, les temporisations et les fonctions de test néces-
saires à la gestion complète d’un système de permutation Normal / Secours.
Les versions ATyS 6e et 6m intègrent en plus la fonction «Télécommandée».
L’ensemble de la partie de commande peut être démonté dans le cadre de maintenance préventive sans déposer la partie puissance.
1.2 Ensemble de la gamme ATyS
3 200 A
1 800 A
ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m
160 A
125 A
ATyS M 3s ATyS M 6s
triphasé triphasé ATyS M 6e
et et triphasé
monophasé monophasé
40 A
Commutateur motorisé
Double alimentation (DPS)
Relais de contrôle intégré
Comm. Option communication (1)
Option interface déportée D10 / D20
Déclenchement (2)
Mesure P, Q, S, Pf
(1) Pour l’ATyS M 6e, uniquement sur la version avec communication.
(2) Retour en zéro sans source d’énergie externe.
1.2.1. Cette notice d’utilisation concerne 1.2.2. L

es produits suivants sont livrés avec
uniquement les produits suivants : leur notice spécifique :
• Controller ATyS C20 et ATyS C30. • ATyS 3s
• ATyS 3e, 6s et 6e
• ATyS 6m
• ATyS M 3s et M 6s
• ATyS M 6e
• Interfaces déportées ATyS D10 et D20
• Controller ATyS C40.
6 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

2. PRÉSENTATION GÉNÉRALE
2.1. Présentation des produits

2.1.1. ATyS C20
Afficheur LCD Connecteurs de commande Boîtier modulaire
FRANÇAIS
atys 453 B
Connecteurs de prise de tension

et d’alimentation Clavier 8 touches
2.1.2. ATyS C30
Afficheur LCD Connecteurs de commande Boîtier modulaire

atys 448 B
Connecteurs de prise
Connecteur RJ45 de tension et d’alimentation Clavier 8 touches
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 7

3. INSTALLATION
3.1. Montage
3.1.1. Fixation sur rail din
atys 449 C
3.2. Dimensions
58
106 48
26,5
45
90
62
93
atys 437 B
3.3. Caractéristiques
3.3.1. IP 3.3.4. Catégorie de mesure
Protection IP2 et classe II en face avant. Cat III.
3.3.2. Fonctionnement 3.3.5. Conditions de stockage

• Température : -20 °C à +60 °C. Temps de stockage maximum : 1 an.
• Hygrométrie : • Température maximum de stockage : 55 °C.
80 % d’humidité à 55 °C - 95 % d’humidité à 40 °C. • 95% d’humidité sans condensation.
3.3.3. Consommation
7,5 VA max.
8 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. RACCORDEMENTS
4.1. Circuits de commande

4.1.1. Application générateur avec organe de coupure de technologie interrupteur
réseau 400 Vac avec neutre
• Configurer le type de logique de commande en mode impulsionnel (voir chapitre Programmation).
• Auto-alimentation du produit (version AC) : 203-205 ou 104-106 (voir chapitre Alimentation).
FRANÇAIS
UTILISATION
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
F1, F2
Protection fusibles
230 Vac 5 A
Ph Alimentation
DPS
N 230 Vac
Option double
alimentation Ordres CA1 CA0 CA2
I II 0 C
I1 I2
O2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-*DC+*
UNIQUEMENT SUR ATyS C30
Liaison
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
Interface déportée 103 104 105 106 203 205
ATyS D10 ou D20
atys 426 C
* Disponible uniquement sur les versions DC.
Déport maximum des ordres de commande à 10 m. En cas de distance supplémentaire, relayer l’information.
Déport maximum de l’interface déportée à 3 m.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 9

4. RACCORDEMENTS
4.1. Circuits de commande (suite)

4.1.2. Application générateur avec organe de coupure de technologie contacteur
réseau 400 Vac avec neutre
• Configurer le type de logique de commande en mode contacteur (voir chapitre Programmation).
UTILISATION
K1 K2
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
F1, F2
K1 K2 Protection fusibles
230 Vac 5 A
K2 K1
I1 I2
O1 O2
I II
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-*DC+*
Liaison
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 ou D20
atys 438 C
10 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. RACCORDEMENTS

4.1.3. Application générateur avec organe de coupure de technologie disjoncteur
(commande à deux relais) - réseau 400 Vac avec neutre
Interverrouillage électrique réalisé par relais extérieurs
• Configurer le type de logique de commande en mode contacteur (voir chapitre Programmation).
FRANÇAIS
UTILISATION
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture CONTACT AUXILIAIRE F1, F2

POS 1 POS 2 POS 2 POS 1 DISJ. 1 DISJ. 2 Protection fusibles
230 Vac 5 A
K1 K2
K2 K1
I II O1 O2 I1 I2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*
Liaison
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 ou D20
atys 439 C
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 11

4. RACCORDEMENTS

4.1.4. Application générateur avec organe de coupure de technologie disjoncteur
(commande à quatre relais) - réseau 400 Vac avec neutre
Sans interverrouillage électrique
• Configurer le type de logique de commande en mode disjoncteur (voir chapitre Programmation).
UTILISATION
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
OUVERTURE
F1, F2
DISJ 1 DISJ 2
Protection fusibles
230 Vac 5 A
FERMETURE
DISJ 1 DISJ 2 I1 I2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*
Liaison
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 ou D20
atys 440 C
Ce schéma n’inclut pas l’interverrouillage électrique.
Pour certaines marques de disjoncteurs les temporisations 1DT et 2DT doivent être non nulles
(cf. chapitre programmation).
12 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. RACCORDEMENTS

Dénomination Borne Description Caractéristiques Section
recommandée
Entrée mesure N (103) Neutre 440 V ac (phase-phase) 1,5 mm2
Source 1 et L3 (104) Phase 3 maximum, 50 / 60 Hz
alimentation 254 V ac (phase-neutre)
104-106 L2 (105) Phase 2 maximum, 50 / 60 Hz
FRANÇAIS
L1 (106) Phase 1
Entrée mesure L1 (203) Phase 1 440 V ac (phase-phase) 1,5 mm2
Source 2 et L3 (205) Phase 3 maximum
alimentation
Alimentation DC(1) DC- Alimentation 0 V De 9 V dc à 30 V dc 1,5 mm2
DC+ Alimentation + V dc
Démarrage(2) 13 Ordre de démarrage groupe électrogène Contact sec libre de 1,5 mm2
groupe 14 Relais bistable (état maintenu non alimenté) potentiel 5A AC1 / 250 V
Commande 23 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la source 1 5 A AC1 / 250 V 1,5 mm2
(mode impulsionnel Mode contacteur : ordre de fermeture sur la source 1
contacteur, 24 Mode disjoncteur : ordre de fermeture disjoncteur
disjoncteur, source 1
à programmer)
33 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la source 2 5 A AC1 / 250 V 1,5 mm2
Mode contacteur : ordre de fermeture sur la source 2
34 Mode disjoncteur : ordre de fermeture disjoncteur
source 2
43 Mode impulsionnel : ordre de fermeture sur la position 0 5 A AC1 / 250 V 1,5 mm2
Mode contacteur : relais programmable O1
44 Mode disjoncteur : ordre d’ouverture disjoncteur source
1
53 Mode impulsionnel : relais programmable O2 5 A AC1 / 250 V 1,5 mm2
Mode contacteur : relais programmable O2
54 Mode disjoncteur : ordre d’ouverture disjoncteur source
2
Retour 301 Information du contact auxiliaire position I CA1 Ne pas alimenter 1,5 mm2
information 302 Information du contact auxiliaire position 0 CA0
contact
auxiliaire 303 Information du contact auxiliaire position II CA2
de position
Entrée 304 Entrée programmable In1 Ne pas alimenter 1,5 mm2
programmable 305 Entrée programmable In2
Point 306 Tension spécifique fournie par le produit Ne pas alimenter 1,5 mm2
commun Commun des bornes 301 à 305
Connexion RJ Interface homme machine ATyS D10 ou D20 Déport maximum 3 m RJ45 8/8
boîtier déporté
(1) Uniquement disponible sur les versions DC.
(2) Cf Programmation Menu Setup pour modifier l’état repos du relais.
4.2. Commande électrique

4.2.1. Alimentation
position AUT
Les pilotes ATyS C20 / C30 intègrent 2 entrées d’alimentation
alimentation prioritaire 1
(104-106, 203-205), afin de garantir l’alimentation du produit
ATYS 444 A fr
quelle que soit la source présente. Produit sous tension dès que alimentation secours 2
la tension sur les bornes de mesure est ≥ 100 Vac. produit sous tension
Pour les versions DC, il n’y a qu’une entrée alimentation (DC-, 1 : bornes 104-106 2 : bornes 203-205
DC+).
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 13

5. FONCTIONNEMENT
5.1. Présentation
Le produit :
• assure la surveillance des sources d’alimentation,
• pilote le basculement des sources en mode automatique,
• permet le test des automatismes,
• effectue la mesure des tensions et des fréquences,
• affiche l’état du système,
• informe en cas d’alarme ou de défaut.
Led défaut (FauLt) Lcd

Cette led rouge est allumée si le Les indicateurs sont activés si :
produit est en défaut (il n’est plus - les informations sont visualisées en Volts, Hertz, %, secondes,
capable de gérer un basculement). minutes ou un nombre de manœuvres
- l’information visualisée concerne les sources 1 et 2 , les
tensions L1, L2 ou L3, une temporisation et l’activation de la
programmation.
Led alimentation (poWer)

Cette led est allumée si le produit
est alimenté.
connecteur rJ45*
Connecteur vers
ATyS D10, D20
État des sources Navigateur

2 leds vertes indiquent l’état des Permet le retour en tête Permet de naviguer dans
sources concernées (valeurs de de rubrique en mode les différents modes
visualisation et programmation
tension OK, valeur des fréquences)
- Led allumée = la source est OK Permet de tester le bon
- Led éteinte = la source est absente. fonctionnement de toutes les
leds et de l’afficheur (appui long)
Permet d’activer et de
naviguer dans le mode Permet d’acquitter
«exploitation» les valeurs saisies
États des 2 interrupteurs Mode exploitation (leds jaunes)

2 led vertes : - Test en charge (test on load) : l’utilisateur peut, soit à partir du menu
- celle associée au boîtier de la source 1, elle exploitation, soit en commande déportée, simuler une perte du réseau
est allumée lorsque ce boîtier est fermé prioritaire, le cycle automatique est alors activé
atys 427 C
- celle associée au boîtier de la source 2, elle - Test à vide (test off load) : l’utilisateur peut démarrer un groupe
est allumée lorsque ce boîtier est fermé. électrogène à partir du menu exploitation.
* uniquement sur ATyS C30.
5.1.1. Version du logiciel

La version du logiciel s’affiche sur l’appareil après réinitialisation (action de mise sous tension après coupure
d’alimentation de 3 minutes pour décharger l’appareil).
ATYS 428 A
Numéro
version
14 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.2. Programmation
Ce mode permet de configurer les paramètres du produit. Il est accessible quel que soit le mode de fonctionnement manuel / AUT
(programmé sur une entrée). Il n’est pas accessible lorsque les modes «test à vide» et «test en charge» sont activés. Le mode
programmation est toujours accessible en mode manuel.
Paramètres nécessitant une programmation avant utilisation :

• type de réseau
FRANÇAIS
• type de logique de commande
• nombre de contacts auxiliaires
• tension et fréquence nominale.
Les autres valeurs par défaut peuvent être conservées ou modifiées selon l’application.
Accès à la programmation Navigation

Code par défaut : 1000 1 2
1 2
Appui 3 s
1 2
1 2
1 2
Pour modifier la valeur de ce chiffre

1 2
1 2
Pour accéder aux autres chiffres 1 2
1 2
Validation de la saisie
1 2
Sortie de programmation
Appuyer sur le bouton validation pendant 3 secondes.
5.2.1. Vérification de la rotation des phases

Cette fonctionnalité permet de vérifier la cohérence de la rota- V1 V1
tion des phases et donc du câblage, avant mise en service. Le
contrôle de la rotation se fait uniquement sur la source 1 en oK NoK
réseaux 3NBL, 4NBL et 41NBL.
ATYS 219 A
ATYS 441 A
Dans le cas où le produit détecte un défaut de rotation des V3 V2 V2 V3

phases, le produit n’indique pas la présence de la tension (led
état des sources) et affiche le message 1 2
.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 15

16
Setup Tension Fréquence Timer 2I / 2O
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
ESC ESC ESC ESC ESC

Type de réseau Seuil de surtension Seuil de surfréquence 1 Failure Timer Entrée option 1
1 2 1 2 contrôlé sur 1 1 2 contrôlé sur 1 1 2 (t perte secteur) 1 2
Tension nominale entre Hystérésis du seuil de Hystérésis du seuil de 2 Available Timer Choix de l’état du
1 2 phases 1 2 surtension contrôlé 1 2 surfréquence contrôlé 1 2 (t stabilisation source 1 2 contact Option 1
sur 1 sur 1 secours)
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

Fréquence nominale Seuil de sous-tension Seuil de sousfréquence 1 Dead Timer Entrée option 2
1 2 1 2 contrôlé sur 1 1 2 contrôlé sur 1 1 2 (t passage en position 1 2
0 aller)
État relais démarrage Hystérésis du seuil de Hystérésis du seuil de 1 Return Timer Choix de l’état du
5.2. Programmation (suite)
1 2 GE 1 2 sous-tension contrôlé 1 2 sousfréquence contrôlé 1 2 (t retour secteur) 1 2 contact Option 2

sur 1 sur 1
Choix source prioritaire : Seuil de surtension Seuil de surfréquence 2 Dead Timer Sortie option 1*
1 2 1 ou 2 1 2 contrôlé sur 2 1 2 contrôlé sur 2 1 2 (t passage position 0 1 2
retour)
5.2.2. Architecture du menu programmation
Retransfert manuel Hystérésis du seuil de Hystérésis du seuil de 2 Cool Timer Sortie option 2*
1 2 1 2 surtension contrôlé 1 2 surfréquence contrôlé 1 2 (t refroidissement GE) 1 2
sur 2 sur 2
Logique impulsionnelle, Seuil de sous-tension Seuil de sousfréquence Temporisation**

1 2 contacteur ou 1 2 contrôlé sur 2 1 2 contrôlé sur 2 1 2 de délestage
disjoncteur
Nombre de contacts Hystérésis du seuil de Hystérésis du seuil de

1 2 auxiliaires 1 2 sous-tension contrôlé 1 2 sousfréquence contrôlé
sur 2 sur 2
Retour en position 0
1 2 1 -> 2
Retour en position 0
1 2 2 -> 1
Reset du compteur de
1 2 manœuvres
Code d’entrée du menu

1 2 programmation
Voir chapitre 5.2.3. Menu Setup Voir chapitre 5.2.4. Menu Volt Voir chapitre 5.2.5. Menu Fréquence Voir chapitre 5.2.6. Menu Timer Voir chapitre
5.2.7. Menu Entrées/Sorties
5. FONCTIONNEMENT
* Options disponibles en fonction du type de logique sélectionné (impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur). ** Visible si option sortie LS sélectionnée.
5. FONCTIONNEMENT
5.2.3. Menu Setup 1 2
LCD Dénomination Définition Plage de réglage Valeurs par

défaut
Type de réseau* Nombre de conducteurs actifs du réseau contrôlé. 1BL, 2BL, 2NBL, 3NBL, 4NBL
FRANÇAIS
1 2
4NBL, 41 NBL
Tension nominale Tension nominale entre phases du réseau (entre phase de 100 Vac à 400 Vac 400 Vac
1 2
du réseau et neutre lorsque le type de réseau est 1BL ou 41NBL).
Fréquence Fréquence nominale. 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz

1 2
nominale du
réseau
État relais Modification de l’état repos du relais de démarrage GE. NO ou NC NO

1 2
démarrage GE
Choix du réseau Il est possible de définir une des sources comme 1 ou 2 1

1 2
prioritaire prioritaire et l’autre comme secours.
Retransfert Activation de la fonction retransfert manuel. Yes ou No No

1 2
manuel
Choix du type Permet de modifier le type de logique de commande, Imp, Con, brE Imp
1 2
de logique de impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur.
commande En configuration «brE», pour le pilotage de
certaines marques de disjoncteur, il peut être
nécessaire de mettre les temporisations 1DT et
2DT à des valeurs non nulles (typiquement
2 sec.).
Nombre de CA Selon la nature de l’organe de commutation 0, 2, 3 2

1 2
retour de position (interrupteur, contacteur, disjoncteur).
Paramètre 1 Permet le passage en position 0 dès que les valeurs Yes ou No No

1 2
de retour en tension aux fréquences mesurées sur la source 1
position 0 sortent de la plage définie.
Paramètre 2 Permet le passage en position 0 dès que les valeurs Yes ou No No

1 2
de retour en tension aux fréquences mesurées sur la source 2
position 0 sortent de la plage définie.
Remise à zéro Remise à zéro du nombre de manœuvres Yes ou No No

1 2
du compteur de source 1 -> source 2 et retour réalisées en mode
manœuvres automatique (séquence perte source prioritaire).
Code menu Modification du code d’entrée du menu programmation. Paramètre réglable 1000
1 2
programmation de 0000 à 9999
* Cf. Annexes.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 17

5. FONCTIONNEMENT
5.2.4. Menu Volt 1 2
La détection d’un seuil permet d’initier une séquence de perte ou de retour de la source prioritaire.
% Valeur contrôlée (tension)
Seuil haut (oU)
hystérésis
seuil haut (oUh)
source disponible
100 t
hystérésis
seuil bas (uUh)
ATYS 243 A
Seuil bas (uU)
LCD Dénomination / définition Plage de réglage Valeurs par

défaut
Seuil de surtension réseau 1 . De 102 à 120 % 115 %
1 2
Hystérésis du seuil de surtension réseau 1 . De 101 à 119 % (< oU) 110 %

1 2
Seuil de sous-tension réseau 1 . De 80 à 98 % 85 %

1 2
Hystérésis du seuil de sous-tension réseau 1 . De 81 à 99 % 95 %

1 2
(> uU)
Seuil de surtension réseau 2 . De 102 à 120 % 115 %

1 2
Hystérésis du seuil de surtension réseau 2 . De 101 à 119 % (< oU) 110 %

1 2
Seuil de sous-tension réseau 2 . De 80 à 98 % 85 %

1 2
Hystérésis du seuil de sous-tension sur réseau 2 . De 81 à 99 % 95 %

1 2
(> uU)
Les valeurs sont définies en % des valeurs nominales programmées.

Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être cohérentes avec les seuils de sous et de sur tension définis (respectivement
supérieurs et inférieurs).
18 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.2.5. Menu fréquence 1 2
La détection d’un seuil permet d’initier une séquence de perte ou de retour de la source prioritaire.
FRANÇAIS
% Valeur contrôlée (fréquence)
Seuil haut (oF)
hystérésis
seuil haut (oFh)
source disponible
100 t
hystérésis
seuil bas (uFh)
ATYS 286 A
Seuil bas (uF)

défaut
Seuil de surfréquence réseau 1 . De 101 à 120 % 105 %
1 2
Hystérésis du seuil de surfréquence réseau 1 . De 100,5 à 119,5 % 103 %

1 2
(< oF)
Seuil de sous-fréquence réseau 1 . De 80 à 99 % 95 %

1 2
Hystérésis du seuil de sous-fréquence réseau 1 . De 80,5 à 99,5 % (> uF) 97 %

1 2
Seuil de surfréquence réseau 2 . De 101 à 120 % 105 %

1 2
Hystérésis du seuil de surfréquence réseau 2 . De 100,5 à 119,5 % 103 %

1 2
(< oF)
Seuil de sous-fréquence réseau 2 . De 80 à 99 % 95 %

1 2
Hystérésis du seuil de sous-fréquence sur réseau 2 . De 80,5 à 99,5 % (> uF) 97 %
1 2
Les valeurs sont définies en % des valeurs nominales programmées.

Les valeurs d’hystérésis se doivent d’être cohérentes avec les seuils de sous et de sur fréquence définis
(respectivement supérieurs et inférieurs).
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 19

5. FONCTIONNEMENT
5.2.6. Menu Timer 1 2
LCD Dénomination Définition Plage de réglage Valeurs par

défaut
1 Failure Timer Permet de temporiser la perte de la source prioritaire De 0 à 60 secondes 5 secondes
1 2
avant le basculement sur la source secours. Si la source
prioritaire réapparaît avant la fin de cette temporisation,
le cycle de transfert n’est pas entamé.
2 Available Timer Permet de valider la stabilité de la source secours De 0 à 60 secondes 5 secondes

1 2
avant basculement sur cette source. Possibilité de
bypasser ce compteur en fermant une entrée option
(option sélectionnée), si 2AT = valeur max (60 s). La
durée minimum de ce délai peut être conditionnée par
l’utilisation de la fonction délestage (option sortie).
1 Dead Timer Permet d’éviter un transfert brutal de la source prioritaire De 0 à 20 secondes 0 seconde
1 2
sur la source secours (arrêt en position zéro). La tension
résiduelle de la charge peut s’avérer non négligeable
(principalement en cas de charges rotatives) et
nécessiter une temporisation d’attente.
1 Return Timer Permet de temporiser la stabilité de la source prioritaire De 0 à 60 minutes 2 minutes

1 2
avant le rebasculement (retour) sur cette source. Si la
source prioritaire redisparaît avant la fin de cette tempo,
le re-transfert n’est pas entamé.
2 Dead Timer Permet d’éviter un retransfert brutal de la source De 0 à 20 secondes 0 seconde

1 2
secours sur la source prioritaire (arrêt en position
zéro). La tension résiduelle de la charge peut s’avérer
non négligeable (principalement en cas de charges
tournantes) et nécessiter une temporisation d’attente.
2 Cool Timer Permet le refroidissement progressif d’un générateur De 0 à 10 minutes 4 minutes

1 2
avant son arrêt. Cette temporisation débute son
décompte à partir du re-transfert vers la source
prioritaire.
20 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.2.7. Menu Entrées / Sorties 1 2
L’état non actif de l’entrée peut être choisi selon le besoin : NC (NF) ou NO.
FRANÇAIS
défaut
Entrée 1 tfl, tol, Cts, Ft1, Ft2, Ft3, /
1 2
Ft4, Pri, Mtf, S2A, Man
EJP
État entrée 1 NO, NC NO
1 2
Entrée 2 tfl, tol, Cts, Ft1, Ft2, Ft3, /

1 2
Ft4, Pri, Mtf, S2A, Man
EJP
État entrée 2 NO, NC NO
1 2
Sortie 1 S1A, S2A, LS /

1 2
Sortie 2 S1A, S2A, LS /

1 2
Les relais de sortie sont par construction de type NO (état non actif ouvert).
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 21

5. FONCTIONNEMENT
5.2.7. Menu Entrées / Sorties (suite) 1 2
Entrées
Variable Description
d’entrée
Ft1 ntrée défaut 1, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut et en indiquant Ft1 sur l’écran.
E
Disparaît avec le défaut.
E
Disparaît avec le défaut.
E
Disparaît après validation du défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0 (uniquement en mode contacteur).
E
Disparaît après validation du défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0 (uniquement en mode contacteur).
Pri(1) hangement de source prioritaire.
C
Source 1 prioritaire si entrée non activée, source 2 prioritaire si entrée activée.
Mtf etransfert manuel à distance. Fonction identique à Mtf par clavier.
R
Retransfert sur source prioritaire initié à la fermeture du contact (front d’une seconde).
La fonction Mtf doit être validée dans le setup pour être active.
S2A Information source 2 disponible (Groupe Électrogène) utilisée en lieu et place de la mesure tension / fréquence
sur la source 2 .
Man Information système de commutation en mode manuel.
Toutes les commandes automatiques, de test (sauf test à vide) sont alors inhibées.
CtS ontrôle du transfert à distance. Il est possible d’initier le transfert de la source principale à la source secours
C
avant la fin du décompte du compteur 2AT. Si ce dernier est réglé à sa valeur maximum, il est possible de
transférer en activant le contact (front d’une seconde).
tol ctivation d’un test en charge à distance en activant le contact.
A
Le retransfert reste bloqué et uniquement autorisé après désactivation du contact.
tfl Activation d’un test à vide en activant le contact
(démarrage et arrêt du groupe électrogène).
EJP 2 entrées In1 et In2 sont automatiquement affectées à EJP :
• entrée 1 pour «préavis EJP» : lorsque cette entrée est activée, on démarre le groupe électrogène
• entrée 2 pour «Top EJP» : on bascule sur la source 2 immédiatement.
Le retransfert est activé à la disparition de l’entrée «Top EJP».
(1) La variable du menu Setup Pri est inhibée (plus considérée) en cas d’affectation d’une des entrées programmables
à Pri.
5.2.7-1 Cycle EJP

Préavis EJP
Top EJP
Démarrage
groupe électrogène 2CT
2AT
Source 1
ATYS 442 D FR
1DT 2DT
Source 2
22 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.2.7. Menu Entrées / Sorties (suite) 1 2
Sorties
FRANÇAIS
de sortie
S1A Source 1 disponible. Sortie activée lorsque la source 1 est dans les plages de réglages définies.
S2A Source 2 disponible. Sortie activée lorsque la source 2 est dans les plages de réglages définies.
LS elais de délestage. La temporisation LS correspond au temps disponible pour réaliser le délestage.

R
Activation du relais avant la permutation vers la source secours selon la temporisation LS.
Relais désactivé après la permutation vers la source prioritaire, après la temporisation LS.
En cas de sélection de la fonction LS, il convient de programmer la valeur de temporisation associée.

Sortie Fonction affectée (liste choix) Plage réglage Valeur défaut
S1A, S2A, LS Pour LS : Pour LS :

1 2
0 à 60 s (≤ 2AT) 3s
1 2
Exemple : configuration de la fonction LS (relais de sortie Ou1, 3 secondes) :
1 2
La fonction de délestage ne peut être utilisée avec
un changement de priorité (source prioritaire = source 2 ).
La sortie LS n’est alors plus valide.
ATYS 269 A
1 2
5.7.7-2 Cycle de délestage
Temporisation 2AT
Transfert source Transfert source
prioritaire secours Temporisation LS
vers source secours vers source prioritaire
Temporisation LS
Activation contact auxiliaire position secours CA II
Activation relais LS
LS CA II Sortie délestage
La sortie rebascule à 0 en cas de disparition de l’alimentation. Il est donc préférable, en cas de système de
ommutation de type interrupteur ou disjoncteur (position stable), de mettre en parallèle avec le relais LS le contact
c
de position de la source secours ( 2 ). Ceci afin de ne pas délester en cas de disparition de la source secours.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 23

5. FONCTIONNEMENT
5.3. Exploitation
5.3.1. Architecture du mode exploitation
entrée : appui 5 secondes

Entrer le code exploitation (CE) en utilisant les touches de navigation (code 4000)
Oui, appuyer
Led “test en charge” sur “valide” Led “TEST ON LOAD” TEST EN CHARGE
clignote 1 2 est allumée fixe Séquence perte
source prioritaire
Non, appuyer
sur “TEST”
Oui, appuyer
Led “test à vide” sur “valide” Led “TEST OFF LOAD” TEST À VIDE
clignote 1 2 est allumée fixe Séquence démarrage
groupe électrogène
Non, appuyer
sur “TEST”
sortie: appui 5 secondes

ATYS 432 A
5.3.2. Test à vide (accessible en modes AUT / ) 1 2
Il est activé :
• par l’intermédiaire du mode d’exploitation, 1 2
• par l’interface ATyS D20, démarrage GE
• par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la variable TFL est

sélectionnée.
Ce test est destiné à des applications où la source 2 est un groupe Non
GE présent?
électrogène (la source prioritaire doit être la source 1 ). Il est accessible,
en mode automatique, position I, source 1 disponible. 1 2
Description Oui
• Ce mode permet le test du groupe électrogène sans transfert de la Valider
charge sur le groupe électrogène

arrêt GE?
• Le groupe électrogène est démarré et arrêté normalement
• Ce test n’est pas possible lorsqu’une séquence automatique est en
1 2
cours
Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la touche mode pour
faire clignoter le voyant de test à vide (test off load) et valider pour lancer
le cycle.
1 2
ATI 087 C
arrêt GE
24 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.3. Exploitation (suite)

5.5.3. Test en charge (accessible en mode AUT) 1 2
Il est activé :
• par l’intermédiaire du menu d’exploitation,
• par l’interface ATyS D20,
• par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la variable TOL est sélectionnée.
FRANÇAIS
Description
• Ce test simule une situation de panne de source prioritaire. La séquence se lance et engendre la commutation sur la source
secours. Dès l’arrêt du test (test initié par entrée) ou à l’atteinte de la position II (test initié par clavier), la séquence retour source
prioritaire est activée.
• Tous les compteurs se décrémentent.
Activation par clavier
Après accès au mode exploitation, appuyer sur la touche mode pour faire clignoter le voyant test en charge (test on load) et valider
pour lancer le cycle.
Ce test n’est possible qu’en mode automatique, en position source prioritaire, source disponible.
La fonction de re-transfert manuel est toujours activée au cours du test en charge.
Activation à distance via l’entrée «test en charge»
Il est possible de commander le test en charge à distance, par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la variable TOL est sélectionnée.
Le cycle est lancé dès la fermeture des contacts.
Le cycle automatique reste prioritaire.

En cycle de retransfert de la source secours à la source prioritaire, le décompte de la temporisation 1RT est au
maximum de 10 secondes, sauf si elle est réglée à une valeur inférieure à 10 secondes.
Le cycle de re-transfert de la source secours à la source prioritaire est bloqué et initié dès réouverture des contacts.
Le relais démarrage groupe est toujours fermé si la source 2 est prioritaire.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 25

5. FONCTIONNEMENT
5.4. Visualisation
• Ce mode permet de visualiser les différents paramètres, quel que soit le mode / AUT.
• Aucun code n’est nécessaire pour accéder aux visualisations des valeurs.
• Sans action pendant 5 secondes sur le clavier, le LCD affiche en fonction du type de réseau sélectionné, la valeur de la tension
mesurée sur la source utilisée pour alimenter la charge. Si le commutateur est sur la position zéro, la tension simple de la source
prioritaire est affichée.
5.4.1. Sous-menus
Mesure Timer Compteur

1 2
Tension simple V1 1 Failure Timer Compteur nombre de

1
1 2
2
de la source 1 1 2
permutations source prioritaire
1 2 -> source secours
1 2
Tension simple V2 2 Available Timer

1 2
11 22
1 2
2
2
de la source 1 1 2
1
1 2
11 22
Tension simple V3 1 Dead Timer

1 2
1 2
1 2
1 2
11 22
de la source 1 1 2
11 22
1 2
1 2
1 2
Fréquence 1 Return Timer

11 22
111 222
1
1 2
1 2
2
11 22
de la source 1 1 2
111 222
1 2
1 2
Tension composée U12 2 Dead Timer

1 2
11 22
111 222
1 2
1 2
de la source 1 1 2
1 2
11 22
111 222
1 2
1 2
1 2 Tension composée U23 2 Cool Timer
11 22
de la source 1 1 2
111 222
1
1 2
2
1 2
11 22
111 222 Tension composée U31 Load shedding*

1 2
1
1
2
2
11 22
de la source 1 1 2
111 222
1 2
1 2
1 2
11 22 Tension simple V1
111 222
1
1 2
1 2
2
de la source 2
11 22
111 222
1 2
1 2 Tension composée U31
11 22
111 222
de la source 2
1 2
11 22
11 22 Fréquence
1 2
1 2
de la source 2
11 22
1 2
* * Si option active.
1 2
11 22
1 2
1 2
1 2
1 2 Toutes les mesures affichées peuvent ne pas être disponibles selon la programmation du réseau. Voir Annexes.
26 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.5. Séquences automatiques
Fonctions disponibles, organe de commutation en mode

Code programmation Code
exploitation
Programmation Visualisation Exploitation
FRANÇAIS
Test à vide
(Test off load)
Fonctions disponibles, organe de commutation en mode « AUT »

Code Code
programmation exploitation
Programmation Visualisation Exploitation
Test à vide Test en charge Séquence Séquence

(Test off load) (Test on load) perte source retour source
prioritaire prioritaire
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 27

5. FONCTIONNEMENT
5.5. Séquences automatiques

5.5.1. Mode manuel / mode automatique
Permutation mode manuel - mode automatique / réapparition de l’alimentation
• Dès que l’appareil passe du mode manuel au mode automatique, le cycle automatique démarre.
• Les tensions et les fréquences sont vérifiées pour définir la nouvelle position stable du commutateur.
• Le même tableau doit être pris en considération après une coupure totale (le produit doit être complètement déchargé = 3 minutes).
Nouvelle position stable du commutateur
osition initiale
P Disponibilité des sources Nouvelle position
du commutateur
Source prioritaire Source prioritaire disponible, Source prioritaire
source secours disponible ou non
Source prioritaire Source prioritaire indisponible durant au moins 1FT, Source secours. Si source secours indisponible
source secours disponible ou non lancement d’abord de la source secours et attente
du compteur 2AT avant transfert
Source secours Source secours disponible, Source secours

source prioritaire indisponible
Source secours Source secours disponible, Source prioritaire

disponible pendant au moins une durée 1RT
Source secours Source secours indisponible, Source prioritaire

source prioritaire disponible
Position 0 Source prioritaire disponible, Source prioritaire

source secours indisponible
Position 0 Source prioritaire disponible, Source prioritaire

source secours disponible
Position 0 Source prioritaire indisponible, Source secours

source secours disponible
Position 0 Source prioritaire indisponible, Aucune action (car pas d’alimentation).

source secours indisponible Lorsqu’une alimentation est à nouveau disponible,
commutation sur la source réapparue
Le commutateur bascule vers la nouvelle position stable dès passage du mode manuel au mode automatique ou
dès qu’une source réapparaît.
5.5.2. Séquence de perte de la source prioritaire

Cette séquence est active dès que le commutateur est en mode automatique et en position prioritaire (ici position I - source 1 ) :
• la source 1 est disponible,
• le commutateur est en position I,
• la source 2 est disponible ou non.
Définition source disponible
Source présentant des valeurs de tension et de fréquence dans les plages définies et dont l’ordre des phases est correct (voir
paragraphe Mode d’utilisation).
Fonction spécifique : contrôle à distance du transfert
Il est possible de réaliser le transfert de la source principale à la source secours avant la fin du décompte du compteur 2AT. Ce dernier
est réglé à sa valeur max dès la selection de CTS (60 s). Le transfert est possible en fermant les contacts de l’entrée programmable
si la variable CTS a été sélectionnée.
28 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. FONCTIONNEMENT
5.5. Séquences automatiques (suite)

5.5.2. Séquence de perte de source prioritaire (suite)
Description de la séquence
Exemple :
position I = source prioritaire ( 1 )
FRANÇAIS
position II = source secours GE ( 2 )
Mode automatique
Panne de
secteur ?
Panne Non
source prioritaire ?
Oui
1FT = 0
Décompte 1FT Démarrage
groupe électrogène
Retour secteur Démarrer

avant fin 1FT ? groupe électrogène
Réinitialiser 1FT
source
Oui
secours
disponible ?
Non Non
Arrêter Oui
Source
groupe électrogène prioritaire ?
Réinitialiser 2AT
Non
Défaut
groupe électrogène Non
Décompte CTS = 1 ?
2AT = 0
Oui
Oui Non
1DT 0 ?
Transfert I >0
Décompte 1DT
1DT = 0
Transfert 0 > II Transfert I > II
Transfert I > II
Séquence de retour
ATYS 443 B
à la source
prioritaire
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 29

5. FONCTIONNEMENT
5.5. Séquences automatiques (suite)

5.5.3. Séquence de retour à la source prioritaire
Cette séquence est active dès que l’appareil est en mode automatique et en position secours (ici position II) :
• la source prioritaire 1 n’est pas disponible,
• le commutateur est en position secours (ex : groupe électrogène),
• la source secours 2 est présente.
Fonction spécifique : fonction de re-transfert manuel
• Lorsque le secteur réapparaît, il peut être préférable de ne pas Re-transfert manuel
transférer immédiatement la charge de la source secours à la = appui validation
source prioritaire. OU
• On peut, en validant la fonction re-transfert manuel (voir activation entrée
ATYS 143 C
programmation), bloquer le re-transfert automatique. option fonction Mtf
Le re-transfert peut être validé par :
• la touche validation en local ou sur l’ATyS D20,
• l’entrée programmable si la variable MTF a été sélectionnée.
Description de la séquence
Source prioritaire indisponible

GE en marche (source secours) &
Commutateur en position II
Retour
à la source
Présence
prioritaire source
Non
prioritaire ? Oui
Re-transfert manuel Panne

Oui source
prioritaire ?
1RT = 0 Non
Décompte 1RT
Nouvelle panne
de source prioritaire
Mode Oui
Avant décompte
semi-auto
1RT ?
activé ?
Réinitialiser 1RT (Mtf)
Non Oui
Validation
1DT ≠ 0?
Oui
Non
Transfert II >0
Décompte 1DT
1DT = 0
Transfert 0 >I Transfert II >I
Vers séquence
perte source prioritaire
Réinitialiser 2CT Décompte 2CT Transfert II >I
Perte source prioritaire
2CT = 0
ATYS 155 D
Séquence de
perte de
source prioritaire
30 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

6. AIDE AU DÉPANNAGE
États Actions
Le produit ne fonctionne pas électriquement • Vérifier la présence d’une tension de 100 à 400 Vac sur les bornes
d’alimentation ou 9 à 30 Vdc pour les versions DC.
• Vérifier l’état de l’entrée programmable MAN si celle-ci est sélectionnée.
Le produit est en défaut FT1, FT2, FT3, FT4 • Déconnecter l’alimentation de l’électronique du produit pendant
3 minutes puis la reconnecter afin d’acquiter le défaut.
• En cas d’application avec une entrée programmable FT1 ou FT2, vérifier
FRANÇAIS
la non-présence d’une entrée «défaut extérieur». La suppression du
défaut extérieur acquitte le défaut.
• En cas d’application avec une entrée programmable FT3 ou FT4, vérifier
la non-présence d’une entrée «défaut extérieur». Il faut supprimer le
défaut extérieur et appuyer sur valid pour acquitter le défaut.
• Vérifier qu’il n’a pas de message PROT 1 (problème de sens de rotation
de la source 1)
Le voyant «source» n’est jamais allumé lorsque • Presser la touche «test des lampes» pendant 5 secondes.
celle-ci est disponible • Vérifier les valeurs nominales des tensions et fréquences relatives à cette
source.
• Vérifier les seuils.
• Vérifier le sens de rotation des phases.
Le produit ne commute pas après disparition de la • Vérifier que le produit est alimenté.
source prioritaire • Vérifier l’état de l’entrée programmable MAN si celle-ci est active.
• Vérifier la présence de la source secours (démarrage groupe).
Les tests « en charge » (on load) et « hors charges » • Vérifier le mot de passe utilisé (4000).
(off load) ne peuvent pas être lancés par clavier • Vérifier l’état de l’entrée programmable MAN si celle-ci est active.
Retour source prioritaire mais le produit ne • Vérifier si la tempo 1RT est décomptée.
commute pas • Vérifier l’état de l’entrée programmable MAN si celle-ci est active.
• Vérifier l’état de la fonction «re-transfert manuel» (activé ou non).
Le retour sur la source prioritaire 1 a été • Vérifier si la temporisation 2CT est décomptée.
effectué mais la source 2 continue à • Vérifier l’état de la connexion du contact «signal démarrage groupe»
fonctionner en cas d’application générateur (contact 13-14) (débrancher le connecteur si nécessaire).
ctionnement électrique du commutateur
A • Vérifier le mode de logique de commande (impulsionnelle, contacteur ou
non conforme aux commandes I, 0, II disjoncteur).
• Vérifier les variables RN1 et RN2.
Le produit est en défaut position (FLT POS) • Vérifier que le nombre de CA sélectionnés dans le menu Setup est en
conformité avec le nombre de CA câblés.
• Vérifier la position de l’organe de commutation.
Écran d’erreur Err XXXX • Défaut bloquant, renvoyer le produit chez le fabricant.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 31

7. ANNEXES
7.1. Typologie des réseaux

7.1.1. Types de réseaux
7.1.1.-1 Réseau triphasé avec neutre - 4NBL 7.1.1.-2 Réseau biphasé (avec point milieu) - 2NBL
source 1 source 2 source 1 source 2
3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1
N N
utilisation utilisation
ATYSM 124 A
ATYSM 136 A
7.1.1.-3 Réseau biphasé (phase-phase) - 2BL 7.1.1.-4 R
éseau monophasé avec neutre
(phase-neutre) - 1BL*
source 1 source 2 source 1 source 2

1 1 1 1
3 3 N N
ATYS 175 A
ATYS 176 A
* afin de permettre l’alimentation du produit, raccorder la borne 103
(N) à la borne 104 (alimentation du produit prise entre 104 et 106).
7.1.1.-5 Réseau triphasé sans neutre - 3NBL 7.1.1.-6 R

éseau triphasé avec neutre côté source 1
réseau monophasé avec neutre côté source 2
41 NBL
source 1 source 2
source 1 source 2 1
1 1
2 1
2 2
3
3 3
N N
ATYS 177 A
ATYS 178 A
Charges uniquement monophasées en cas d’alimentation par la

source 2 .
32 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

7. ANNEXES
7.2. Programmation et câblage ATyS C30

L’ATyS intègre les différents types de réseaux dans son programme. Il est nécessaire de vérifier ce paramètre avant utilisation.
7.2.1. Mesure triphasée sur source 1 - Mesure monophasée sur source 2 2
3 phases 1 phase 2 phases 1 phase 3 phases 3 phases
FRANÇAIS
4 fils 3 fils 2 fils 2 fils 3 fils
Programmation ATyS 4NBL 2NBL 2BL 1BL* 3NBL 41NBL
Câblage
1
source 1 1 1 1
1 1
(connecteurs actifs)
2 N
N N 3
3 2 3 3 2
3 2
Câblage
source 2 1 1 1
1
1
1
(connecteurs actifs)
N
N
3 3 3 3
Mesures Source 1 U12, U23, U31, U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
disponibles U1, U2, U3
Source 2 U31 U31 U31 U1 U31 U1
Contrôles Source 1 U12, U23, U31 U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
effectués
Exemple Source 1 U12 = U23 =  U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 =  U1 = U2 = 
Un = 240 V U31 = 240 V U31 = 240 V U3 = 240 V
Source 2 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
* afin de permettre l’alimentation du produit, raccorder la borne 103 (N) à la borne 104 (alimentation du produit prise entre 104 et 106).
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 33

34 ATyS C20 / C30 - Ref. : 535 214 E
SUMMARY
1. THE ATyS RANGE �� 36

1.1. General introduction�� 36
1.2 The complete ATyS range�� 36
2. GENERAL PRESENTATION �� 37

2.1. Product introduction �� 37
3. INSTALLATION�� 38
3.1. Mounting�� 38
3.2. Dimensions �� 38
3.3. Characteristics�� 38
4. CONNECTIONS �� 39
4.1. Control circuits�� 39
4.2. Electrical operation�� 43
5. OPERATION �� 44
ENGLISH
5.1. Presentation�� 44
5.2. Programming�� 45
5.3. Operation�� 54
5.4. Visualisation�� 56
5.5. Automatic sequences �� 57
6. TROUBLESHOOTING GUIDE�� 61
7. ANNEXES �� 62
7.1. Networks analysis �� 62
7.2. Programming and connections ATyS C30�� 63
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 35

1. THE ATyS RANGE
1.1. General introduction

The ATyS family proposes a complete motorised changeover range including electrical and mechanical interlocking. Manual operation
is always possible on all the products in case of emergency.
The electric command is realised via a motorised module, electronically driven by 2 types of logic:
• Remote controlled: ATyS 3 and ATyS M 3s products are controlled by volt free contacts allowing the switch to be driven in I, 0 or
II position. These contacts can come from an external control logic.
• Automatic control: AtyS 6 and ATyS M 6 products integrate all controls, timers and relays required to realise a Normal / Emergency
application.
ATyS and ATyS M 6e versions also integrate the remote controlled feature.
The motorised and control modules of ATyS 3 and ATyS 6 can easily be replaced without disconnecting the power cables.
1.2 The complete ATyS range
3 200 A
1 800 A
ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m
160 A
125 A
ATyS M 3s ATyS M 6s
three three ATyS M 6e
and and single phase
single phase single phase
40 A
Motorised changeover
Dual power supply
Integrated control relay
Comm. Communication (1)
Remote interfaces ATyS D10 & D20
Tripping (2)
P,Q,S, Pf
measurement
(1) For ATyS M 6e, only on the version with communication. (2) Return to zero without external energy source.
1.2.1. This instruction manual applies to 1.2.2. F

ollowing products are delivered with
following products: their own instruction manual:
• Controller ATyS C20 / C30 • ATyS 3s
• ATyS 3e, 6s and 6e
• ATyS 6m
• ATyS M 3s and M 6s
• ATyS M 6e
• Remote interfaces ATyS D10 & D20
• Controller ATyS C40.
For personnel and product safety, please read the contents of these operating instructions carefully
before connecting.
36 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

2. GENERAL PRESENTATION
2.1. Product introduction

2.1.1. ATyS C20
LCD Control terminals Modular frame
ENGLISH
atys 453 B
Voltage sensing and

power supply terminals Keypad
2.1.2. ATyS C30
LCD Control terminals Modular frame

atys 448 B
Voltage sensing and

RJ45 terminal power supply terminals Keypad
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 37

3. INSTALLATION
3.1. Mounting
3.1.1. DIN rail mounting
atys 449 C
3.2. Dimensions
58
106 48
26,5
45
90
62
93
atys 437 B
3.3. Characteristics
3.3.1. IP 3.3.4. Measurement category
IP2 and class II on front face. Cat III.
3.3.2. Operation 3.3.5. Storage conditions

• Temperature : -20 °C to +60 °C. Maximum storage is one year.
• Humidity : 80 % at 55 °C - 95 % at 40 °C. • Maximum storage temperature: 55 °C
• 95 % humidity non condensing at 40 °C.
3.3.3. Consumption
7.5 VA max.
38 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. CONNECTIONS
4.1. Control circuits

4.1.1. 400 Vac (P-P) application with neutral conductor
switching type technology
• Configure the type of control logic in impulse mode (see Programming chapter).
• Automatic Power supply 203-205 or 104-106 (see Power supply chapter).
LOAD
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
ENGLISH
F1 F2
F1, F2
Fuse protection
230 Vac 5 A
Ph Power
DPS
N 230 Vac
Double Power
Supply option Control CA1 CA0 CA2
I II 0 C
I1 I2
O2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-*DC+*
ONLy ON ATyS C30
Cable
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 or D2 0 103 104 105 106 203 205
remote interface
atys 426 B GB
* Only on DC versions.
Maximum control cables leng = 10 m. In case of longer distance, insert control relays.
Remote interfaces maximum connection cable (RJ45) = 3 m.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 39

4. CONNECTIONS
4.1. Control circuits (cont.)

4.1.2. 400 Vac (P-P) application with neutral conductor
contactor type technology
• Configure the type of control logic in contactor (see Programming chapter).
LOAD
K1 K2
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
F1, F2
K1 K2 Fuse protection
230 Vac 5 A
K2 K1
I1 I2
O1 O2
I II
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-*DC+*
ONLy ON ATyS C30
Cable
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 or D20 103 104 105 106 203 205
remote interface
atys 438 B GB
40 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. CONNECTIONS

4.1.3. 400 vac (P-P) application with neutral conductor
circuit breaker type technology
Electrical interlocking via external control relays
• Configure the type of control logic in contactor (see Programming chapter).
LOAD
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
ENGLISH
F1 F2
POS 1 POS 2 POS 2 POS 1 AUXILIARy CONTACT F1, F2

closing opening closing opening BRE. 1 BRE. 2 Fuse protection
230 Vac 5 A
K1 K2
K2 K1
I II O1 O2 I1 I2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*
ONLy ON ATyS C30
Cable
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 or D20 103 104 105 106 203 205
remote interface
atys 439 B GB
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 41

4. CONNECTIONS

4.1.4. 400 vac (P-P) application with neutral conductor
circuit breaker type technology
Electrical interlocking not integrated
• Configure the type of control logic in breaker (see Programming chapter)
LOAD
L1 L1
L2 L2
1 L3 L3 2
N N
F1 F2
OPENING
F1, F2
Breaker 1 Breaker 2
Fuse protection
230 Vac 5 A
CLOSING
Breaker 1 Breaker 2 I1 I2
GE
13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*
ONLy ON ATyS C30
Cable
RJ45 8/8
N L3 L2 L1 L1 L3
ATyS D10 or D20 103 104 105 106 203 205
remote interface
atys 440 B GB
This drawing is not including the electrical interlock.
It might be necessary for some breakers not to set up 1DT and 2DT timers to 0. (Refer to programming).
42 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4. CONNECTIONS

Denomination Terminals Description Characteristics Recommended
section
Power supply N (103) Neutral 440 V ac (phase-phase) 1.5 mm2
Source 1 L3 (104) Phase 3 maximum, 50 / 60 Hz
254 V ac (phase-neutral)
L2 (105) Phase 2 maximum, 50 / 60 Hz
L1 (106) Phase 1
Power supply L1 (203) Phase 1 440 V ac (phase-phase) 1.5 mm2
Source 2 L3 (205) Phase 3 maximum
Power supply DC (1)
DC- Power supply 0 V From 9 V dc to 30 V dc 1.5 mm2
12 V dc, 24 V dc DC+ Power supply +V dc
Genset (2)
13 Genset start / stop relay - 2 stable positions Dry contact 1.5 mm2
start signal 14 Programmable state - factory setting = NO, close to start 5A AC1 / 250 V
ENGLISH
Control (impulse, 23 Impulse mode: order to close source 1 5 A AC1 / 250 V 1.5 mm2
contactor and Contactor mode: order to close contactor source 1
breaker mode to 24 Breaker mode: order to close breaker source 1
programm)
33 Impulse mode: order to close source 2 5 A AC1 / 250 V 1.5 mm2
Contactor mode: order to close contactor source 2
34 Breaker mode: order to close breaker source 2
43 Impulse mode: order to reach position 0 5 A AC1 / 250 V 1.5 mm2

Contactor mode: programmable relay O1
44 Breaker mode: order to open breaker source 1
53 Impulse mode: programmable relay O2 5 A AC1 / 250 V 1.5 mm2

Contactor mode: programmable relay O2
54 Breaker mode: order to open breaker source 2
Information 301 Auxiliary contact information position I AC1 Do not connect to any 1.5 mm2
auxiliary contacts 302 Auxiliary contact information position 0 AC0 power supply
303 Auxiliary contact information position II AC2
Programmable 304 Programmable input In1 Do not connect to any 1.5 mm2
Inputs 305 Programmable input In2 power supply
Common input 306 Specific voltage supply Do not connect to any 1.5 mm2
Common terminals 301 to 305 power supply
Remote interface RJ Remote interface ATyS D10 or D20 Maximum connection RJ45 8/8
connection cable 3 m
(1) Only on DC version
(2) Refer to programming, Setup, to modify relay state.
4.2. Electrical operation

4.2.1. Power supply
ATyS C20 / C30 integrates 2 power inputs (104-106, AUT position
203-205), and consider the available source to keep the priority power source 1
product operational. Product supplied when voltage on termi-
ATYS 444 A GB
nals ≥100 V ac. backup power source 2
For the DC version, these is only one power supply input product ON
(DC-, DC+). 1 : terminals 104-106 2 : terminals 203-205
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 43

5. OPERATION
5.1. Presentation
The product allows:
• sources control,
• automatic transfer control in AUT mode,
• parameters configuration,
• voltage and frequency metering,
• system state display,
• alarm or fault indication,
FAULT led LCD

Led is on when product is faulty. 7 digits
Disconnect power supplies to reset
POWER led
Green led is on when product is
powered
RJ45 connection*
RJ45 terminal for
ATyS D10 or D20.
If connected, the
LCD is off
Keypad
Sources state
Escape Navigation
- Led is on: source = OK
- Led is off: source is not available
LCD & leds test
Operations Validation
Switch state Operational modes

2 green leds: - Automatic sequence simulator (test on load)
atys 427 B GB
- switch I state - Genset remote start (test off load)

- switch II state - Changeover switch position control (local or remote)
* only on ATyS C30.
5.1.1. Software version

Displayed after reset. (3 minutes power off action to allow reset).
ATYS 428 A GB
Version
number
44 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.2. Programming
• This mode allows product parameters configuration.
• Always accessible in mode (when programmed on an input).
• Always accessible in AUT mode, changeover switch on priority source, priority source being available
• Not accessible when “test off load”, “test on load” functions are active or during automatic sequence.
Parameters requiring programming before use:

• type of network
• nominal voltage
• nominal frequency
• control logic
• number of auxiliary contacts.
Accessing programming Navigation

Factory code = 1000
ENGLISH
1 2 1 2
Press for 3s
1 2 1 2
To modify the
value of this digit 1 2
1 2
1 2
To access the
other digits
1 2
1 2
Validate entry
Programming exit
1 2
Press and hold for 5 s

“validation” push button
5.2.1. Phases rotation control

Function available only on source 1 in case of 3NBL, 4NBL and V1 V1
41NBL network.
If a fault is detected, the source 1 is not indicated as available OK NOK
and the following message is displayed .

ATYS 219 A
ATYS 441 A
1 2
V3 V2 V2 V3
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 45

46
Setup Voltage Frequency Timer 2I / 2O
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
ESC ESC ESC ESC ESC

Type of network Network 1 over Network 1 over 1 Failure Timer Option 1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Input 1 (variable
voltage threshold frequency threshold
selection)
Phase-Phase Network 1 over voltage Network 1 over 2 Available Timer Option 1

1 2 nominal voltage 1 2 1 2 1 2 1 2 Input 1 (contact state
threshold hysteresis frequency threshold
hysteresis selection)
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

Nominal frequency Network 1 under Network 1 under 1 Dead Timer Option 2
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Input 2 (variable
selection)
5.2. Programming (cont.)
Genset start Network 1 under voltage Network 1 under 1 Return Timer Option 2
1 2 signal state 1 2 1 2 1 2 1 2 Input 2 (contact state
hysteresis selection)
Network priority 2 Dead Timer Output 1*

5.2.2. Programming Menu architecture
Network 2 over Network 2 over

1 2 selection: 1 or 2 1 2 1 2 1 2 1 2
Manuel retransfer Network 2 over voltage Network 2 over 2 Cool Timer Output 2*
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
hysteresis
Impulse, breaker or Network 2 under Network 2 under Load shedding timer**
1 2 contactor logic 1 2 1 2 1 2
Number of auxiliary Network 2 under voltage Network 2 under

1 2 contacts 1 2 1 2
hysteresis
Return on position 0
1 2 1 -> 2
Return on position 0
1 2 2 -> 1
Number of permutation
1 2 counter Reset
Programming code
1 2 modification
See chapter 5.2.3. Setup menu See chapter 5.2.4. Volt menu See chapter 5.2.5. Frequency menu See chapter 5.2.6. Timer menu See chapter
5.2.7. Inputs/outputs menu
5. OPERATION
* Availability of output functions depending on control logic selection (impulse, breaker or contactor logic). ** Displayed if LS output variable has been selected.
5. OPERATION
5.2.3. Menu Setup 1 2
LCD Denomination Définition Setting range Default

values
Type of network* Number of active conductors of controlled network. 1BL, 2BL, 2NBL, 3NBL, 4NBL
1 2
4NBL, 41 NBL
Network nominal Phase-Neutral voltage for 1BL & 41NBL. From 100 Vac to 400 Vac
1 2
voltage Phase-Phase voltage for others. 400 Vac
Network nominal Network nominal frequency. 50 Hz or 60 Hz 50 Hz

1 2
frequency
ENGLISH
Genset start Normally opened or closed. NO or NC NO
1 2
signal state
Network priority Keypad selection (1 or 2). 1 or 2 1

1 2
selection Also possible via external contact using option.
Manual Retransfer Activation of the feature. Yes or No No

1 2
Type of control Impulse, contactor or breaker. Imp, Con, brE Imp

1 2
logic selection It might be necessary for some breakers not to
set up 1DT and 2DT timers to 0 (2 sec. for
example).
Number of Depending on the switching mean 0, 2, 3 2

1 2
auxiliary contacts (switch, contactor, breaker).
Parameter 1, Allows to go to position 0 in case of source 1 voltage or Yes or No No

1 2
return in position 0 frequency outage (out if the defined U, f range).
Parameter 2 Allows to go to position 0 in case of source 2 voltage or Yes or No No

1 2
return in position 0 frequency outage (out if the defined U, f range).
Number of Allows source 1 -> source 2 automatic sequences Yes or No No

1 2
permutation counter reset.
counter Reset
Programming Possible to change the programming code. from 0000 to 9999 1000
1 2
code modification
* Refer to annexes.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 47

5. OPERATION
5.2.4. Volt Menu 1 2
Threshold detection starts from the loss of source or source return sequence.
% Controlled value (voltage)
Over voltage threshold (oU)
Over voltage hysteresys

threshold (oUh)
Available source
100 t
Under voltage hysteresys

threshold (uUh)
ATYS 243 A GB
Under voltage threshold (uU)
LCD Denomination / definition Setting range Default

values
Network 1 over voltage threshold. From 102 to 120 % 115 %
1 2
Network 1 over voltage threshold hysteresis. From 101 to 119 % 110 %

1 2
(< oU)
Network 1 under voltage threshold. From 80 to 98 % 85 %

1 2
Network 1 under voltage threshold hysteresis. From 81 to 99 % 95 %

1 2
(> uU)
Network 2 over voltage threshold. From 102 to 120 % 115 %

1 2
Network 2 over voltage threshold hysteresis. From 101 to 119 % 110 %

1 2
(< oU)
Network 2 under voltage threshold. From 80 to 98 % 85 %

1 2
Network 2 under voltage threshold hysteresis. From 81 to 99 % 95 %

1 2
(> uU)
Values definition: % of nominal values.

Hysteresis values range is limited by thresholds values.
48 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.2.5. Frequency Menu 1 2
Threshold detection starts from the loss of source or source return sequence.
% Controlled value (frequency)
Over frequency threshold (oF)
Over frequency hysteresys

threshold (oFh)
Available source
100 t
ENGLISH
Under frequency hysteresys
threshold (uFh)
ATYS 286 A GB
Under frequency threshold (uF)
LCD Denomination / definition Setting range Default

values
Network 1 over frequency threshold. From 101 to 120 % 105 %
1 2
Network 1 over frequency threshold hysteresis. From 100,5 to 119,5 % 103 %

1 2
(< oF)
Network 1 under frequency threshold. From 80 to 99 % 95 %

1 2
Network 1 under frequency threshold hysteresis. From 80,5 to 99,5 % 97 %

1 2
(> uF)
Network 2 over frequency threshold. From 101 to 120 % 105 %

1 2
Network 2 over frequency threshold hysteresis. From 100,5 to 119,5 % 103 %

1 2
(< oF)
Network 2 under frequency threshold. From 80 to 99 % 95 %

1 2
Network 2 under frequency threshold hysteresis. From 80,5 to 99,5 % 97 %

1 2
(> uF)
Values definition: % of nominal values.

Hysteresis values range is limited by thresholds values.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 49

5. OPERATION
5.2.6. Menu Timer 1 2
LCD Denomination Definition Setting range Default

values
1 Failure Timer Delays priority network failure detection. From 0 to 60 s 5s
1 2
2 Available Timer Standby network stability validation before transfer. From 0 to 60 s 5s

1 2
1 Dead Timer Rest in O position when transferring From 0 to 20 s 0s

1 2
from main network to secondary network.
1 Return Timer Main network stability validation before re-transfer. From 0 to 60 min 2 min
1 2
2 Dead Timer Rest in O position when re-transferring from standby From 0 to 20 s 0s

1 2
network to main network.
2 Cool Timer Allows generator cooling down period after load’s From 0 to 10 min 4 min
1 2
retransfer from standby source (generator) to main
source.
50 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.2.7. Inputs / Outputs Menu 1 2
Input state can be configured: NC or NO.
LCD Denomination / Definition Setting range Default

values
Input 1 tfl, tol, Cts, Ft1, Ft2, Ft3, /
1 2
Ft4, Pri, Mtf, S2A, Man,
EJP
Input 1 state NO, NC NO
1 2
Input 2 tfl, tol, Cts, Ft1, Ft2, Ft3, /
ENGLISH
1 2
Ft4, Pri, Mtf, S2A, Man,
EJP
Input 2 state NO, NC NO
1 2
Output 1 S1A, S2A, LS /

1 2
Output 2 S1A, S2A, LS /

1 2
Output relays are NO type (construction) and can not be configured as NC.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 51

5. OPERATION
5.2.7. Inputs / Outputs Menu (cont.) 1 2
Inputs
d’entrée
Ft1 ault input 1. The fault led is blinking as soon as the input is active and Ft1 is displayed on LCD.
F
Reset when the input is de-activated.
F
Reset when the input is de-activated.
F
The transfer switch is immediately driven in 0 position (only in contactor mode).
Keypad action (Validation) necessary to Reset the fault.
F
The transfer switch is immediately driven in 0 position (only in contactor mode).
Keypad action (Validation) necessary to Reset the fault.
Pri(1) riority network selection.
P
Network 1 has priority when input is not activated. Network 2 has priority if input is active.
Mtf emote manuel re-transfer. Feature identical to manual retransfer on keypad.
R
Re-transfer from backup network to priority network is allowed from input activation (1 s front).
The Mtf variable in the setup menu must be selected (Yes) to allow input recognition.
S2A Information source 2 available (Genset) used instead of voltage / frequency measurement (inhibited when
S2A is selected).
Man Information transfer system in manual mode.
All automatic commands (+ test on load) are inhibited as soon as the input is activated.
CtS emote transfer control. Possible to initiate transfer from priority source to backup source before 2AT ends.
R
If 2AT is set to its maximum value (60s), the transfer is initiated as soon as the input is activated (1 s front).
tol emote test on load. Started from input activation.

R
Re-transfer is blocked until input de-activation.
tfl Remote test off load.
Started from input activation (remote genset start / stop).
EJP 2 inputs are automatically affected to EJP.
• Input 1 for EJP advice, to start generator.
• Input 2 to transfer on emergency source.
Retransfer is activated when input 2 disappears.
(1) This information is the only considered in case of option configuration.

Programming variable Pri is then inhibited.
5.2.7-1 EJP cycle

EJP advice (input 1)
EJP transfer (input 2)
Start generator 2CT
2AT
Source 1
ATYS 442 D GB
1DT 2DT
Source 2
52 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.2.7. Inputs / Outputs Menu (cont.) 1 2
Outputs
S1A Source 1 available. Output activated as soon as source 1 is considered available (similar to front led source 1 ).
S2A Source 2 available. Output activated as soon as source 2 is considered available (similar to front led source 2 ).
LS oad shedding relay. LS timer corresponds to time available to disconnect the shed loads.
L
The relay is activated before permutation on standby network according to LS timer.
The relay is de-activated after retransfer on mains network and LS timer countdown.
ENGLISH
In case of LS function selection, it is required to configure associated LS timer.
Output Function Setting range Default value
S1A, S2A, LS For LS: For LS:

1 2
0 to 60 s (≤ 2AT*) 3s
1 2
* In case of 2AT variable configuration below LS, LS will be automatically set to 2AT value.
Example: LS configuration (output relay Ou1, 3 seconds):

1 2
The load shedding can’t be used with the priority network

(priority source = source 2 ). In this case, LS output is not valid.
ATYS 269 A
1 2
5.7.7-2 Load shedding cycle
2AT timer
Priority source - Emergency source -
emergency source priority source LS timer
transfer transfer
LS timer
Position II (emergency) AC activation
LS relay Activation
LS AC II Load shedding output
The output is de-activated in case of loss of power. It may then be required to put in parrallel with the load
shedding ouptut relay, position II auxiliary contact. This would avoid taking back the load in case of loss of
emergency source in emergency position.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 53

5. OPERATION
5.3. Operation
5.3.1. Operation mode architecture
Enter: press 5 seconds
yes, press
Led “test on load” “validation” Led “TEST ON LOAD” TEST ON LOAD
is blinking 1 2 is fixed Loss of priority
source sequence
No, press
“TEST”
yes, press
“validation” TEST OFF LOAD
Led “test off load” Led “TEST OFF LOAD”
is blinking 1 2 is fixed Genset start
sequence
No, press
“TEST”
ATYS 432 A GB
Exit: press 5 seconds
5.3.2. Test Off load (accessible in AUT / modes) 1 2
It can be activated from:

• operation mode 1 2
• ATyS D20 interface start Gen
• programming input (TFL) if selected.

This test is made for applications where emergency source 2 is typically
a genset (priority source must be source 1 ). This test can be activated, in No
Gen ?
automatic mode, changeover switch in position I, source 1 available.
1 2
Description
yes
• This mode will start and stop remotely genset operation without load
transfer. Validate
• The test is not possible during an automatic sequence.

Stop Gen ?
Keypad activation 1 2
After operation mode access, press mode push button to make the test
off load led blink and validate to start the sequence.
ATI 087 C GB
1 2
Gen stopped
54 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.3. Operation (cont.)

5.5.3. Test On load (accessible In AUT mode) 1 2
It is activated from:
• operation mode
• ATyS D20 interface
• programming input (TOL) if selected.
Description
This test simulates a loss of priority source situation. The sequence generates load transfer from priority source to emergency source
after backup source start up operation (in case of genset). The return sequence always keeps manual re transfer feature activated
(from priority source availability). All timers are counted down.
Keypad activation
After operation mode access, press mode push button to make test on load led blink and validate to start a cycle.
The test is only possible in automatic mode, the changeover switch in priority source position, priority source being available.
ENGLISH
Remote activation via specific input
It is also possible to start a test on load remotely with the programming input TOL if selected. The cycle is started from contacts
closure. The re-transfer is initiated from contacts opening.
Automatic cycle keeps priority.

Manual retransfer to validate on keypad. In retransfer sequence from emergency source to priority source, the
1RT count down is set to 10 seconds (maximum), unless a lower value has been programmed.
The re-transfer from emergency source to priority source is blocked and only authorized after manuel retransfer
validation (keypad activation) or terminals opening.
Start gen relay is closed if source 2 has priority.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 55

5. OPERATION
5.4. Visualisation
• This mode allows parameters to be displayed independently from mode / AUT switch position
• No code required to access parameters visualisation
• Without any action during 5 seconds on the keypad, the LCD displays voltage available on active network. In case of changeover
switch on 0 position, priority network voltage is displayed.
5.4.1. Menus
Metering Timers Counter

1 2
Phase-neutral voltage V1 1 Failure Timer Priority source ->

1
1 2
2
network 1 1 2
Emergency source transfer
1 2 counter
1 2
Phase-neutral voltage V2 2 Available Timer

1 2
11 22
1 2
2
2
network 1 1 2
1
1 2
11 22
Phase-neutral voltage V3 1 Dead Timer

1 2
1 2
1 2
1 2
11 22
network 1 1 2
11 22
1 2
1 2
1 2
1 Return Timer
11 22
111 222 Network 1 frequency

1
1 2
2 1 2
1 2
11 22
111 222
1 2
1 2
Phase-phase U12 2 Dead Timer

1 2
11 22
111 222
1 2
1 2
network 1 1 2
1 2
11 22
111 222
1 2
1 2
1 2 Phase-phase U23 2 Cool Timer
11 22
network 1 1 2
111 222
1
1 2
2
1 2
11 22
111 222 Phase-phase U31 Load shedding*

1 2
1
1
2
2
11 22
network 1 1 2
111 222
1 2
1 2
1 2
11 22 Phase-neutral voltage V1
111 222
1
1 2
1 2
2
network 2
11 22
111 222
1 2
1 2 Phase-phase U31
11 22
111 222
network 2
1 2
11 22
11 22 Network 2 frequency
1 2
1 2
11 22
1 2
* If selected.
1 2
11 22
1 2
1 2
1 2
1 2 All values indicated might not be available according to programmed network. Refer to annexes.
56 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION
5.5. Automatic sequences
Available functions in mode

Programming code Operation
code
Programming Visualisation Operation
Test off load
ENGLISH
Available functions in “ AUT ” mode
Programming Code
code exploitation
Programming Visualisation Operation
Loss of
Test off load Test on load Main’s
main source
return sequence
sequence
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 57

5. OPERATION
5.5. Automatic sequences (cont.)

5.5.1. Manual mode / automatic mode
Manual mode - Automatic mode permutation / power supply reappearance
• As soon as manual input disappears (if selected), the automatic mode is active
• Voltages and frequencies are verified to define the new stable position of the changeover switch
• The same table can be taken into account after complete power supply loss (the product must be completely discharged to reset =
3 minutes.)
New stable position of the changeover switch
Changeover switch Sources availability New position

initial position
Priority source Priority source available, emergency source Priority source
available or unavailable
Priority source Priority source unavailable for at least 1FT time Emergency source. If emergency source
period, emergency source available or unavailable unavailable start emergency source first and wait
for 2AT timer period before transferring
Emergency source Emergency source available, Emergency source

priority source unavailable
Emergency source Emergency source available, Priority source

priority source available for at least 1RT time period
Emergency source Emergency source not available, Priority source

priority source available
Position 0 Priority source available, Priority source

emergency source unavailable
Position 0 Priority source available, Priority source

emergency source available
Position 0 Priority source unavailable, Emergency source

emergency source available
Position 0 Priority source unavailable, No action (because no supply).

emergency source unavailable When supply becomes available change to priority
source or emergency source.
The switch transfers to new stable position as soon as Automatic mode is active.
5.5.2. Loss of priority source automatic sequence

This sequence is started as soon as the switch is in automatic mode and in priority position (position I - source 1 ).
• source 1 is available
• transfer switch is in position I
• source 2 is available or unavailable.
Available source
Source being within programmed voltage and frequency settings, phases rotation being correct.
Specific feature: remote transfer control
It is possible to transfer from main source to emergency source before 2AT finishes up and to allow transfer with CTS option if
selected on an unput. 2AT is automatically set up to its maximum value as soon as CTS is selected.
58 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

5. OPERATION

5.5.2. Sequence description
Sequence description
Example:
position I = priority source ( 1 )
position II = emergency source type Genset ( 2 )
Automatic mode
Loss of
mains?
No
Loss of main?
yes
ENGLISH
1FT = 0
Count down 1FT Genset
start up
Main comes back
before 1FT ends? Start Genset
Reset 1FT
Emergency yes
source
available?
No No
yes
Stop gen Priority
source?
Reset 2AT
No
Gen fails No
Count down CTS = 1 ?
2AT = 0
yes
yes No
1DT 0?
Transfer I >0
Count down 1DT
1DT = 0
Transfer 0 > II Transfer I > II
Transfer I > II
ATYS 443 B GB
Go to priority source
return automatic
sequence
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 59

5. OPERATION

5.5.3. Return to priority source
This sequence is activated as soon as the changeover switch is in automatic mode and in emergency position (position II) :
• the priority source 1 is not available
• the changeover switch is in emergency position (ex: genset)
• the emergency source 2 is available.
Specific feature: manual re-transfer
• When priority source comes back, it can be required not to auto- Manual retransfer
matically retransfer and wait for a more adequate moment. = validation press
• It is possible by validating manual retransfer feature (refer to Or
programming), to block the re-transfer. optional input
ATYS 143 C
It is initiated from: activation, Mtf feature
• validation push button localy or on ATyS D20
• via a programming input if MTF option is selected.
Sequence description
Priority source unavailable

Generator running (emergency source) &
Switch in position II
Main’s
return Priority No
source
return? yes
Manual re-transfer
Loss of
yes priority source ?
1RT = 0 No
Count down
1RT
Priority source
lost again
before 1RT Mode yes
times out? semi-auto
activated ?
Reset 1RT (Mtf)
No yes
Validation
1DT ≠ 0?
yes
No
Transfer II >0
Count Down 1DT
1DT = 0
Transfer 0 >I Transfer II >I
To loss of priority
source sequence
Reset 2CT Count Down 2CT Transfer II >I
Loss of priority source
2CT = 0
ATYS 155 A GB
Stop generator
position I
Back to priority source control
60 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

6. TROUBLESHOOTING GUIDE
State Action
Electrical operation is not operational • Verify voltage applied on terminals 100 Vac to 440 Vac or
9 Vdc to 30 Vdc for DC version.
• Verify state MAN of input if selected.
Product is faulty (fault is active) FT1, FT2, FT3, FT4 • Disconnect power supply to try to reset the fault.
• In case of programming inputs FT1 or FT2, verify if external fault is not
active (atomatic reset).
• In case of programming inputs FT3 or FT4, verify if external fault is not
active. The fault must be reseted and you must validate with the push
button.
• Verify there is no message PROT 1 displayed (problem of phases rotation
of source 1).
Source available led is never active when available • Press test lamp to verify if led is operational (push 5 seconds).
• Verify nominal preset values (voltage and frequency).
• Verify voltage and frequency thresholds.
ENGLISH
• Verify phases sequence.
The changeover switch does not transfer • Verify state MAN of input, if selected.
after loss of main • Verify emergency source is available (ex: genset is started).
• Verify voltage applied on terminals.
Test on load and off load can not be activated • Verify password to access test (4000).
from keypad • Verify state MAN of input, if selected.
The changeover switch does not re-transfer • Verify 1RT is counted down.
after main’s return • Verify state MAN of input if selected.
• Verify manual retransfer feature is not active
(press validation to allow retransfer).
Retransfer has been realised but emergency • Verfiy 2CT is counted down.
source is still running (did not stop) • Verify Start Gen output relay command, terminals 13-14
(disconnect connector if required).
lectrical operation doesn’t correspond to
E • Verify control logic (impulse, breaker or contactor mode).
commands
The product is in faulty position (FLT POS) • Verify the number of AC (auxiliary contacts) in the setup menu. It must be
in conformity with the number of AC connected.
• Verify the switch position.
Error LCD Err XXXX • Send the product back to the manufacturer.
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 61

7. ANNEXES
7.1. Networks analysis

7.1.1. Types of networks
7.1.1.-1 Three phases network with neutral - 4NBL 7.1.1.-2 Two phases network (with midpoint) - 2NBL
Source 1 Source 2 Source 1 Source 2
3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1
N N
ATYS M 136 A GB
ATYSM 124 A GB
Load Load
7.1.1.-3 Phase-Phase network without neutral - 2BL 7.1.1.-4 S

ingle phase network with neutral
(phase-neutral) - 1BL*
Source 1 Source 2 Source 1 Source 2

1 1 1 1
3 3 N N
ATYS 175 A GB
ATYS 176 A GB
Load Load
* * to power supply the product, make a strap between 103 (N) and
104 terminals (power supply input 104-106 on source 1 ).
7.1.1.-5 Three phases network without neutral - 3NBL 7.1.1.-6 T

hree phases network with neutral on source 1
Single phase network with neutral on source 2
41 NBL
Source 1 Source 2
Source 1 Source 2 1
1 1
2 1
2 2
3
3 3
N N
Load Load
ATYS 177 A GB
ATYS 178 A GB
Only single phase loads.
62 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

7. ANNEXES
7.2. Programming and connections ATyS C30

ATyS integrates all identified networks in his programm. It is necessary to verify this parameter before use.
7.2.1. Three phases sensing on source 1 - single phase sensing on source 2
3 phases 1 phase 2 phases 1 phase 3 phases 3 phases

4 wires 3 wires 2 wires 2 wires 3 wires
Prog. ATyS 4NBL 2NBL 2BL 1BL* 3NBL 41NBL
Source 1
1 1 1
(active connectors) 1 1 1
2 N
N N 3
3 2 3 3 2
3 2
ENGLISH
Source 2
(active connectors) 1 1 1 1
1 1
N
N
3 3 3 3
Sensing Source 1 U12, U23, U31, U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
parameters U1, U2, U3
available
Controls Source 1 U12, U23, U31 U12, U23, U31 U31 U1 U12, U23, U31 U1, U2, U3
Example Source 1 U12 = U23 =  U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 =  U1 = U2 = 
Un = 240 V U31 = 240 V U31 = 240 V U3 = 240 V
Source 2 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V
* to power supply the product, make a strap between 103 (N) and 104 terminals (input power supply 104-106 on source 1 ).
ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 63

SOCOMEC - Ref. : 532 214 F - 05/10
HEAD OFFICE INTERNATIONAL

SOCOMEC GROUP SALES DEPARTMENT
S.A. capital 11 313 400 E
SOCOMEC
R.C. Strasbourg 548500 149 B
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
www.socomec.com
Non contractual document. © 2010, Socomec SA. All rights reserved.

ATSy 20

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ATSy 20

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Controller

ATyS C20 / C30 - Ref.: 532 214 F 3

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 5

1.1. Introduction générale

1.2 Ensemble de la gamme ATyS

ATyS 3s ATyS 3e ATyS 6e ATyS 6m

1.2.1. Cette notice d’utilisation concerne 1.2.2. L

6 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

2.1. Présentation des produits

Afficheur LCD Connecteurs de commande Boîtier modulaire

Connecteurs de prise de tension

2.1.2. ATyS C30

Afficheur LCD Connecteurs de commande Boîtier modulaire

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 7

3.3.2. Fonctionnement 3.3.5. Conditions de stockage

8 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4.1. Circuits de commande

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-*DC+*

UNIQUEMENT SUR ATyS C30

* Disponible uniquement sur les versions DC.

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 9

4.1. Circuits de commande (suite)

UNIQUEMENT SUR ATyS C30

* Disponible uniquement sur les versions DC.

10 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4.1. Circuits de commande (suite)

Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture CONTACT AUXILIAIRE F1, F2

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*

UNIQUEMENT SUR ATyS C30

* Disponible uniquement sur les versions DC.

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 11

4.1. Circuits de commande (suite)

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-* DC+*

UNIQUEMENT SUR ATyS C30

* Disponible uniquement sur les versions DC.

12 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

4.1. Circuits de commande (suite)

4.2. Commande électrique

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 13

Led défaut (FauLt) Lcd

Led alimentation (poWer)

État des sources Navigateur

États des 2 interrupteurs Mode exploitation (leds jaunes)

* uniquement sur ATyS C30.

5.1.1. Version du logiciel

14 ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

Paramètres nécessitant une programmation avant utilisation :

Accès à la programmation Navigation

Pour modifier la valeur de ce chiffre

Pour accéder aux autres chiffres 1 2

5.2.1. Vérification de la rotation des phases

Dans le cas où le produit détecte un défaut de rotation des V3 V2 V2 V3

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F 15

ESC ESC ESC ESC ESC

ATyS C20 / C30 - Ref. : 532 214 F

1 2 GE 1 2 sous-tension contrôlé 1 2 sousfréquence contrôlé 1 2 (t retour secteur) 1 2 contact Option 2

Logique ­impulsionnelle, Seuil de sous-tension Seuil de sousfréquence Temporisation**

Nombre de contacts Hystérésis du seuil de Hystérésis du seuil de

Code d’entrée du menu

5.2. Programmation (suite)

5.2.3. Menu Setup 1 2

LCD Dénomination Définition Plage de réglage Valeurs par

Fréquence Fréquence nominale. 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz

1.2.1. Cette notice d’utilisation concerne 1.2.2. L

13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 301 302 303 304 305 306 DC-DC+

5.2.1. Vérification de la rotation des phases

Logique impulsionnelle, Seuil de sous-tension Seuil de sousfréquence Temporisation**

Fréquence Fréquence nominale. 50 Hz ou 60 Hz 50 Hz

Hystérésis du seuil de surtension réseau 1 . De 101 à 119 % (< oU) 110 %

Seuil de surtension réseau 2 . De 102 à 120 % 115 %

Hystérésis du seuil de surtension réseau 2 . De 101 à 119 % (< oU) 110 %

Hystérésis du seuil de surfréquence réseau 1 . De 100,5 à 119,5 % 103 %

Seuil de surfréquence réseau 2 . De 101 à 120 % 105 %

Hystérésis du seuil de surfréquence réseau 2 . De 100,5 à 119,5 % 103 %

2 Cool Timer Permet le refroidissement progressif d’un générateur De 0 à 10 minutes 4 minutes

LS elais de délestage. La temporisation LS correspond au temps disponible pour réaliser le délestage.

• par l’intermédiaire d’une entrée configurable si la variable TFL est

• Ce mode permet le test du groupe électrogène sans transfert de la Valider