Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Инструкция по
эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
Вы выбрали трактор КЛААС, мы благодарим вас за это. Для вашей безопасности
Вы найдёте в этом справочнике инструкции по
До начала работ, прочитать инструкцию по эксплуатации
эксплуатации и обслуживанию, которые необходимо
и соблюдать общие предписания по безопасности !
знать для получения от вашего трактора наибольшей
производительности.
Этот документ не может быть рассмотрен как ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК
договорной. КЛААС, заботясь о техническом прогрессе В этой инструкции по эксплуатации мы
своих изделий, оставляет также за собой право изменить обозначили все параграфы касающиеся вашей
без уведомления и в любой момент данные, безопасности этим знаком. Передайте предписания по
содержащиеся в этом каталоге. безопасности также другим пользователям.
Если некоторые пункты остаются непонятными, Панели указателей и сигналов, установленных на
инженеры сети КЛААС будут рады предоставить вам все тракторе, передают важную информацию о возможных
дополнительные сведения, которые вы пожелаете рисках при эксплуатации. Соблюдение этих указателей
получить. гарантирует вашу безопасность !
Описание моделей, перечисленных в этой инструкции, Эксплуатация соответствующая назначению
было составлено на основе технических характеристик
Этот трактор был создан для эксплуатации
известных на дату создания этого документа. Инструкция
исключительно в обычных сельскохозяйственных
объединяет комплект оборудывания (серийного и
работах (соответствующая эксплуатация).
факультативного) существующего для этих моделей, их
наличие в тракторе зависит от модификации, выбранных Любая другая эксплуатация, что описанная выше, будет
опций и страны реализации. рассмотрена как несоответствующая назначению и
снимет с производителя всю ответственность в случае
ВАЖНО : Ознакомтесь с главой "M". ущерба ; пользователь возмёт на себя риски в
Проверки в период гарантии обязательны, иначе результате такой эксплуатации.
теряется право на гарантию по договору.
Эксплуатация, соответствующая назначению,
Несоблюдение рекомендаций по эксплуатации и предполагает также соблюдение указанных
обслуживанию, описанных в настоящей инструкции, производителем правил по эксплуатации, обслуживанию
исключает окончательно всякую возможность и ремонту.
использования системы гарантии КЛААС. Трактор должен быть эксплуатирован, обслужен и
ремонтирован только лицами имеющими полное знание
машины и информированными о возможных рисках.
Надо соблюдать особые предписания по
предупреждению аварий, а также общие правила в
области технической безопасности, трудовой медицины
и дорожных правил.
Производитель отказывается от всякой ответственности
в случае ущерба в результате модификаций нанесенных
трактору без его согласия.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ - СЕРТИФИКАЦИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
B КАБИНА
C ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
D МОТОР
E ТРАНСМИССИЯ
F ПЕРЕДНИЙ МОСТ
I БОРТОВОЙ КОМПЬЮТОР
J КОЛ’СА И ШИНЫ
L ОБСЛУЖИВАНИЕ
B - КАБИНА
КОМАНДЫ И ИНСТРУМЕНТЫ (МЕСТО ВОДИТЕЛЯ) ..................................................................................... B.2
КОМАНДЫ И ИНСТРУМЕНТЫ(ПРИБОРНАЯ ДОСКА) ................................................................................... B.3
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ................................................................................................................................... B.4
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ........................................................................................................................................... B.5
КОНТРОЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ ....................................................................................................................... B.8
КОМАНДЫ И ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НА КРЫШЕ КАБИНЫ ........................................ B.11
КОМАНДЫ И РАЗЛИЧНОЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ....................................................... B.12
СИДЕНИЕ ВОДИТЕЛЯ ...................................................................................................................................... B.15
РЕГУЛИРОВКА АМОРТИЗАТОРОВ КАБИНЫ............................................................................................... B.17
ОТОПЛЕНИЕ - ВЕНТИЛЯЦИЯ - ОХЛАЖДЕНИЕ ............................................................................................ B.19
C - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ХАРАКТИРИСТИКИ ............................................................................................................................................. C.2
D - МОТОР
ХАРАКТИРИСТИКИ ........................................................................................................................................... D.2
ОПЕРАЦИИ, НЕОБХОДИМЫЕ ПРОИЗВЕСТИ ДО ЗАПУСКА ........................................................................ D.3
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ.......................................................................................................................................... D.4
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ................................................................................................................................. D.5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................................................................................................. D.6
УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ ВПРЫСКИВАНИЯ .............................................................................. D.8
E - ТРАНСМИССИЯ
ТАБЛИЦА СКОРОСТЕЙ ДВИЖЕНИЯ................................................................................................................ E.2
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ ........................................................................................................ E.4
БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕНЦИАЛОВ .............................................................................................................. E.12
ПЕДАЛИ ТОРМОЗОВ ........................................................................................................................................ E.13
ТОРМОЗ ПРИЦЕПА ........................................................................................................................................... E.13
ЗАДНИЙ ВАЛ ОТБОРА МОЩНОСТИ ............................................................................................................. E.14
БУКСИРОВКА ТРАКТОРА ................................................................................................................................ E.17
F - ПЕРЕДНИЙ МОСТ
ХАРАКТИРИСТИКИ ............................................................................................................................................. F.2
ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ ПЕРЕДНЕГО МОСТА........................................................................................ F.3
БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕНЦИАЛА................................................................................................................... F.4
I - БОРТОВОЙ КОМПЬЮТОР
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТОР (INFOTRAC) ............................................................................................................ I.2
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ............................................................................................................................................... I.4
ПРОЦЕДУРА ЭТАЛОНИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ INFOTRAC "СКОРОСТЬ ПРОДВИЖЕНИЯ" ...................... I.8
J - КОЛ’СА И ШИНЫ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ........................................................................................................................................ J.2
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНЕ ......................................................................................................................... J.2
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАДНЕГО МОСТА ............................................................................................................. J.3
УСТАНОВКА НА КОЛЕЮ .................................................................................................................................. J.8
РЕГУЛИРОВКА КОЛЕИ С ЗАДНИМ МОСТОМ НА ГЛАДКОЙ ОСИ................................................................ J.9
ОГРАНИЧИТЕЛИ ПОВОРОТА НА ПЕРЕДНЕМ МОСТУ .................................................................................. J.9
СПАРИВАНИЕ КОЛ’С........................................................................................................................................ J.10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ РАБОТЫ НА БОЛЬШОЙ
ГЛУБИНЕ............................................................................................................................................................. J.10
L - ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБЩИЕ ПРАВИЛА............................................................................................................................................... L.2
Тип : B
A
N° серии :
841hsn31
Модель :
Тип :
N° серии :
C
СЕРТИФИКАЦИЯ 101hpn02
ПРЕДИСЛОВИЕ
Трактора КЛААС были спроектированы и реализованы
таким образом, чтобы оказать вам максимум услуг в
течение многих лет. Они были также продуманы, чтобы
обеспечить вам наилучшие условия работы как на
уровне комфорта, так и безопасности.
Однако, в сельскохозяйственных работах, возможности
для возникновения аварий многочисленны.
Следовательно, необходимо их знать и поступать в
соответствии.
ИТАК, ПОЗВОЛЬТЕ НАМ ПРИВЛЕЧЬ ВАШЕ ВНИМАНИЕ
НА НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО ПУНКТОВ, КОТОРЫЕ
ТРЕБУЮТ ВАШЕЙ ОСОБОЙ БДИТЕЛЬНОСТИ (их список
не исчерпывающий).
001hsn03
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
НЕОБХОДИМЫЕ ПРЕДПРИНЯТЬ ДО
НАЧАЛА РАБОТ
Предосторожность это наилучшая гарантия от любого
риска аварии.
Водитель должен обладать отличным знанием трактора,
он должен знать все команды, их местонахождение, их
роль. Внимательное чтение инструкции обязательно.
В случае использования трактора иным лицом, чем
собственник, последний должен передать пользователю
все объяснения, необходимые для работы без рисков.
Пост управления должен быть чистым (щиток приборов,
руль, пол, педали).
СТУПЕНЬКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЧИСТЫМИ (без грязи) для
избежания возможности скольжения при посадке и
высадке.
При посадке или высадке из трактора, использовать 001hsn04
СОВЕТ
Монтировать оригинальные запчасти КЛААС. Сервисная
сеть КЛААС находится в вашем распоряжении для
поставки любых запасных частей или продуктов, 001hsn06
001hsn07
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
КАБИНА : Кабина может быть демонтирована в условиях
безопасности только с использованием оборудования
сертифицированного КЛААС
ГИДРАВЛИКА
Масло для трансмиссии : Масло для трансмиссии
используется как гидравлическая жидкость для навески и
внешнего вспомогательного оборудования.
ВНИМАНИЕ : МАСЛО, ИСХОДЯЩЕЕ ИЗ
КАНАЛИЗАЦИИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, МОЖЕТ ИМЕТЬ
ДОСТАТОЧНО СИЛЫ ДЛЯ ПРОНИКНОВЕНИЯ В КОЖУ.
При ранении, возникшем из-за масла под давлением,
срочно обратиться к врачу. Если рана
своевременно не залечена, возможно развитие
серьёзной инфекции.
Следовательно, для определения утечки в
трубопроводе под давлением, использовать кусок
древесины или картона, но никогда не проверять
руками !
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Вмешательство в электрическую систему требует
специальной компетенции. В случае необходимости
(установка различных аксессуаров, авторадиолы, Citizen
Band) и т.д., обращайтесь к лицензированному технику
КЛААС.
Кроме этого :
• Никогда не производить сварочных работ на тракторе 001hsn10
ТОПЛИВО
ЗАПРАВКА
Прежде чем произвести заправку, тщательно очистить
пространство вокруг отверстия резервуара, чтобы
устранить все остатки соломы, сена, сучков, которые 001hsn11
ОХЛАДИТЕЛЬНАЯ ЖИДКОСТЬ
Когда мотор тёплый, никакие виды работ не должны быть
произведены в охладительной системе (риск ожогов).
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Для закрепления или открепления навесного
оборудования, поставить рычаг скорости на нейтральное
положение и зажать ручной тормоз. Для любых манёвров
трактора, использовать замедленную скорость.
ВНИМАНИЕ : Если нагрузка переносимая навеской
является слишком большой, передняя
балластировка должна быть достаточной для
этого (риск поднятия трактора на задние колёса).
Покачивающаяся поперечина с отверстиями : Не имеет
функции скобы для прицепа и не переносит
вертикальных нагрузок.
Для закрепления навесного оборудования, использовать
предусмотренные для этого элементы безопасности
(серьга навески, рым-болт, шплинты, т.д.).
001hsn14
ВАЖНО : Во время операции навески или
использования внешних команд заднего
подъёмника, оператор должен обязательно
находиться за пределами пространства навесного
оборудования.
УПРАВЛЕНИЕ
НЕ ВПРЫГИВАТЬ И НЕ СОСКАКИВАТЬ С ТРАКТОРА ВО
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.
Внимание к рискам опрокидывания : При работах на
склоне, не поворачивать слишком резко. Максимальный
разрешённый при работе наклон : Смотреть главу K.
В случае даже временной остановки работы, выключить
мотор, поставить на ручной тормоз. Если вы находитесь
на склоне, поставить на скорость. Опустить
оборудование до соприкосновения с поверхностью.
ОХЛАЖДЕНИЕ
Система охлаждения содержит газ, который, при
определённых условиях, может представлять опасность.
РЕКОМЕНДАЦИИ :
Не производить никаких работ в системе охлаждения.
В случае большой утечки, избегать место повышенной
концентрации газа (закрытые помещения, внутрь
кабины). Избегать контакта между газом и источником
тепла. Не курить.
СОВЕТ
Рекомендовано иметь под рукой огнетушитель и аптечку
первой помощи.
СТРУКТУРА БЕЗОПАСНОСТИ
001hsn17
Наши кабины безопасности прошли официальные тесты
C.E.E и O.C.D.E. В результате этих тестов они были
одобрены. Они в полной мере соответствуют
установленным требованиям. При таких условиях,
КЛААС снимает с себя всякую ответственность при
любой аварии (шок или опрокидывание трактора),
воздействие которой на структуру выше, чем нагрузка
используемая при испытании.
ВАЖНО : Структура безопасности повреждённая
(деформированная) из-за аварии не должна быть
отремонтирована, а заменена.
В случае приспособления аппаратуры или функций
непредусмотренных серийным производством или
гарантийными опциями, обратитесь к вашему
лицензированному механику КЛААС, он даст вам
хороший совет. Запрещено сверлить, заваривать
или отрезать элементы структуры
безопасности, поскольку эти действия изменят
781hsn03
781hns04
781hsn06
781hsn07
781hsn08
781hsn09
781hsn10
781hsn11
781hsn12
781hsn13
4
10
11
2 3 12
5 13
6 14
1 7 15
9 16
762hsn01
9
19 12
7 17
6 10
9
9 11
5 9
4 16
18 13
3 13
2 14
1 15
8
762hsn02
601hsn20
601hsn51
601hsn32
B - ЦИФРОВОЙ ЭКРАН
- Реальная скорость движения вперёд.
- Индикатор температуры охладительной жидкости.
- Индикатор уровня топлива.
C - ЦИФРОВОЙ ЭКРАН
- Режим мотора(об/мин).
- Режим заднего вала отбора мощности (об/мин).
- Режим переднего вала отбора мощности (об/мин).
601hsn25
- Общий часомер.
- Частичный часомер.
2 8
4 10
11
5
12
603hsn01
- Общий часомер.
- Частичный часомер.
ПРОЦЕДУРА
- Установить на асфальтовой дороге, плоской,
прямолинейной и сухой две отметки на расстоянии
601msn10
100 метров друг от друга.
- Поставить трактор на расстоянии примерно от 15 до
20 метров до первой отметки.
- Затем снять покрытие, находящиеся под панелью
приборов, где расположен контактор эталонирования (4).
- Нажмите на этот контактор в течение 5 секунд, на
цифровом экране (1) появляются 2 горизонтальных
неподвижных тире : Они указывают, что счётчик находится
в режиме эталонирования.
- Выбрать скорость движения вперёд, которая позволяет
достичь средней скорости равной 7 км/ч.
- Включить сцепление и увеличить скорость вручную, для
поддержания стабильной скорости движения вперёд.
- При достижении первой отметки, нажмите ещё раз на 601hsn17
001hsn01
КАБИНЫ 10
ПРАВАЯ СТОРОНА
1 - Цифровые часы.
2 - Контактор передних рабочих фар.
3 - Контактор задних рабочих фар.
11
4 - Боковой проветриватель.
5 - Потолочный светильник. 4 6
5
6 - Бортовой компьютор (смотреть главу I). 841hpn01
ЛЕВАЯ СТОРОНА 8 9 7
12 8
7 - Карманы/холодильное отделение для напитков.
8 - Боковой проветриватель.
9 - Крючок для одежды.
РАДИО ОБОРУДОВАНИЕ
10 - Авторадиола.
11 - Правая колонка.
12 - Левая колонка.
841hpn02
ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ A
16
15
14
841hpn04
841hsn03
841hpn15
602hsn30
841hsn07
ЯЩИК ДЛЯ ВЕЩЕЙ
Расположенные слева за сидением, они позволяют
складывать документы, предметы и бутылки.
841hsn08
8 7
841hsn09
УДОБСТВО КРЕСЛА
1 - Продольная регулировка : Нажмите на рычаг (1) для
освобождения блокировки. При выбранной позиции, 6
отпустите рычаг и убедитесь в правильной блокировке.
2 - Горизонтальный амортизатор : Использовать для
поглащения продольных ускорений, возникших из-за
использования трактора на просёлочных дорогах и в
общем при выполнении работ на скорости свыше 7 км/ч.
3 - Регулировка вращения кресла : Поднимите рукоятку (3)
вверх, чтобы позволить вращение кресла по
вертикальной оси.
4 - Регулировка наклона спинки кресла.
5 - Регулируемые опоры для головы.
6 - Регулировка наклона подлокотников.
7 - Регулировка глубины основы сидения.
8 - Регулировка наклона основы сидения.
4
9 - Регулировка основы сидения в зависимости от веса 7
шофёра. Регулировка основы сидения осуществляется
путём поворота рукоятки (9) по часовой стрелки для 8 3
поднятия и против часовой стрелки для опускания.
10 - Индикатор регулировки основы кресла в зависимости от 2
веса шофёра. 9 1
11
11 - Регулировка высоты сиденья (3 позиции). Взять
сидение и потянуть его вверх. 791hsn04
10
9
791hsn02
КРЕСЛО ПАССАЖИРА
Расположенное слева от водителя, оно является 791hsn05
841hsn13
C B A
C B A
841hsn14
3
ЗАНАВЕСКА ОТ СОЛНЦА 841hsn17
ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО 5
Потянуть за рукоятку (8) для того, чтобы поставить занавески
на желаемую высоту.
Для свёртывания занавесок, нажать на рычаг (7).
841hpn08
841msn06
4
КОМАНДЫ
1 - Кнопка для регулировки скорости вентиляторов. 1
2 - Кнопка для регулировки температуры отопления.
3 - Кнопка для регулировки распределителя воздуха : 2
- Позиция Воздух направляется на ветровое
стекло. 3
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВОРЫ C
841hpn10
A - Отворы вентиляции и отопления.
B - Отворы для устранения запотевания и оттаивания
ветрового стекла.
C - Отвор отопления ног.
D - Отворы вентиляции и охлаждения. D
E - Отвор повторного использования.
(A), (B) и (D) являются управляемыми и затворяемыми. (C) D
E
и (E) не являются управляемыми и затворяемыми.
ВОЗМОЖНОСТИ СИСТЕМЫ D
Отопление : При сильном холоде. D
Вентиляция : Пульсирующий и фильтрующий поток воздуха 841hpn11
при температуре окружающей среды.
Охлаждение : Летом.
ОТОПЛЕНИЕ 4
841hpn12
ОХЛАЖДЕНИЕ
B
Поставит кнопку (4) на позицию "охлаждение" и
кнопку (2) на отметку "синего цвета". A
Регулировка температуры охлаждения производится
кнопкой (5) (постепенное регулирование и максимальный C
поворот до упора в правую сторону). 841hpn10
841hpn09
E
F
841msn02
ЛАМПЫ
Тормозные огни
5/21 В
Светильники на задние габариты
Мигалка 55 В H1
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ
A
1
КОНТАКТ ОСВЕЩЕНИЯ ПРИЦЕПА/ОБОРУДОВАНИЯ (A)
6 2
1 - Мигающие сигналы левой стороны.
7 A
2 - Свободен.
5 3
3 - Масса.
4
4 - Мигающие сигналы правой стороны.
5 - Огни правой стороны + осветитель регистрационного
знака.
6 - Стоп.
7 - Огни левой стороны.
Примечание : Если используется задний
электрический контакт, следите за исправным 601hsn04
состоянием сигнализации дополнительного
оборудования.
B
КОНТАКТ СЧ’ТЧИКА ЗАВЕРШ’ННОГО ВИДА РАБОТ (B)
ДЛЯ БОРТОВОГО КОМПЬЮТОРА
Смотреть использование бортового компьютора в главе I C
данной инструкции.
D
КОНТАКТ ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОРОБКА (C)
12 В - 25 A максимум.
Пр. : Для питания электрических коробок опрыскивателей,
сеялок, т.д.
601hsn55
ОСВЕЩЕНИЕ - СИГНАЛИЗАЦИЯ 9 9
ВПЕРЕДИ
8 - Ближний/дальний свет.
9 - Поворотники, аварийные огни и передние габариты.
10 - Рабочие огни.
СЗАДИ
11 - Боковые индикаторы : 8
• Поворотники и аварийные огни. 601hsn16
• Тормозные огни.
13 13
• Габаритные огни.
12 - Осветители регистационного знака. 12
13 - Рабочие огни. 11 11
14 - Световозвращатели.
СБОКУ
15 - Мигалка. 14 14
16 - Рабочие огни.
601hsn26
15
16
601hsn57
= освещение отключено
601hsn10
= габаритные огни
= ближние/дальние огни
601hsn11
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ
Примечание : Если предохранитель сгорел, заменить
его новым с такой же степенью напряжённости. Если
1
он опять сгорел, выявить причину и её устранить. Не
использовать предохранитель с большей степенью
напряжённости. Связаться с лицензированным
техником КЛААС.
ОТДЕЛЬНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Отдельные предохранители расположены рядом с
аккумулятором в коробке справа впереди кабины и над
генератором.
601hsn58
Указатель Наименование Напряжённость
1 Подогрев 150 A
Фары решётки
3 30 A
радиатора 3
КОРОБКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Коробка предохранителей расположена с левой стороны от
приборного щитка. Открыть дверцу (2) бортовой панели для
доступа к предохранителям и реле.
601hsn60
603hpn02
Напряжён
Указатель Назначение предохранителей
ность
1 Вентилятор охлаждения правая сторона 20 A 29A
2 Потолочный светильник и часы 5A
3 Вентилятор охлаждения левая сторона 20 A
4 Инжектор двигателя 15 A
5 Вентилятор отопления 20 A
6 Ближние и дальние огни 15 A
7 Композиция приборного щитка 5A
603hsn04
8 Электрический контакт 25 A
9 Центральный электронный блок 15 A
10 Боковые рабочие фары 10 A
11 Задние рабочие фары 20 A
12 Передние внутренние рабочие фары 10 A
13 Передние внешние рабочие фары 10 A
14 Зажигалка, часы, радио 10 A
15 Инжектор двигателя 15 A
16 Мигалка 10 A
Передний вал отбора мощности и
17 10 A
пневматическое кресло
18 Задние стёклоочистители 10 A
19 Центральный электронный блок 15 A
20 Электроуправление навеской (и радар) 10 A
Композиция приборного щитка и контакт
21 5A
диагностики
22 Стоп огни 15 A
23 Поворотники и аварийные огни 15 A
24 Система пуска 25 A
25 Левые осветители 10 A
26 Правые осветители 10 A
Фиксированное положение передних
27 10 A
стёклоочистителей
28 Передние стёклоочистители и хронизатор 10 A
29 Предохранитель системы пуска 25 A
30 Навеска 10 A
31 Контакт 25 A
32 Распределитель электро-пилот 10 A
ЗАПАСНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Карта содержит 5 запасных предохранителей :
- FMR1 5 A ; FMR2 10 A ; FMR3 15 A (C) B A
FAR1 25 A ; FAR2 20 A (D).
601hpn03
D C
601hpn21
Тип 1013 FC
Подсос воздуха Turbo + Intercooler + Wastegate
Тип впрыскивания Прямой
Тип охлаждения Жидкостное
Количество цилиндров 6
Объём цилиндра (cм3) 7151
Режим низких оборотов (об/мин) 850
Максимум оборотов при холостом режиме (об/мин) 2 250 - 2 300
Номинальная мощность по норме ECE R24 (kВт) 167 184
Номинальная мощность по норме DIN 148,5 165,5
Максимальная мощность по норме ECE R24 (kВт) 170,5 186,5
Максимальная мощность по норме DIN (kВт) 160 176
Максимальный крутящийся момент (даН.м) 85,7 93,7
Режим максимальной мощности (об/мин) 1 900
Расход топлива при максимальной мощности (гр./kВтч)* 256
Мощность при максимальном крутящемся моменте по норме ECE R24 (kВт) 152 163
Максимальный крутящийся момента (даН.м) 96,7 103,7
Режим при максимальном крутящемся моменте (об/мин) 1 500
Расход топлива при максимальном крутящемся моменте (гр./kВтч)* 230 227
Номинальный режим отбора мощности Смотреть главу "E"
Вместимость Смотреть главу "K"
ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ
Качество горючего является основным фактором как для
рабочих характеристик двигателя, так и для его
продолжительности жизни. Обязательно использовать 701hsn02
дизель отвечающий требованиям качества по норме EN
590. Для получения гарантии, что дизель соответствует ДЕЙСТВИЯ С ТОПЛИВОМ
этой норме, обратитесь к вашему поставщику топлива. ВАЖНО : Для действий с топливом, использовать
Дизельное биотопливо может быть использовано, только предусмотренные для этого ёмкости. Ваша
если оно соответствует норме DIN 51606. Биотопливо ёмкость должна быть предназначена
должно быть использовано исключительно, если оно исключительно для этой операции. Смесь, даже в
разбавлено с дизелем в пропорции 5 % максимум. очень малых количествах, химических веществ
ВАЖНО : Нерафинированное растительное масло (продукты защиты растений, другое горючее и
не должно быть использовано ни в каких бы то ни т.д.) с вашим топливом приведёт к повреждениям
было концентрациях. системы впрыскивания в моторе.
Кроме понятия нормы "качества", топливо должно ВНИМАНИЕ : Пробка бака снабжена системой
соответствовать норме ISO 12156.2 касательно пропуска воздуха. Плохое функционирование этой
смазывающей способности. системы влечёт за собой плохое снабжение
двигателя и может привести к аварии или
ВАЖНО : Любые смеси дизеля с другим топливом, деформации бака.
отличного от биотоплива, полностью запрещены.
Для работы при отрицательных температурах,
использовать дизель типа "большой холод",
предложенный вашим поставщиком.
ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА
Заполнять бак желательно вечером для избежания
конденсации воды в резервуаре.
1 - Очистить пространство вокруг пробки топлива.
2 - Снять пробку (1) и положить её на чистое сухое
место.
3 - После заполнения, поставить пробку на место и
закрутить её.
Примечание : Рекомендуется при заполнении бака
производить фильтрацию топлива.
С задними шинами
20.8 R 42
Включенная передача
крутящегося момента Нормальный диапозон Замедленный диапозон
Скорости хода в км/ч при 2200 об/мин мотора для Atles 936
С задними шинами
650/85 R 38
Включенная передача
крутящегося момента Нормальный диапозон Замедленный диапозон
РЫЧАГ РЕВЕРСИРУЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА
Он имеет 4 позиции. Направление движения указывается на
экране индикатора тремя контрольными лампами :
I - Ход вперёд (светятся 1 и 2 контрольные лампы).
II - Нейтральное положение (светится 2 лампа). 602hsn08
4 5
602hsn09
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ
КРУТЯЩЕГОСЯ МОМЕНТА
Трансмиссия позволяет снизить или увеличить скорость
движения без разрыва силы тяги благодаря переключению
крутящегося момента. Для смены передачи, использовать
кнопки (B) :
602hsn11
- Нажать на верхнюю кнопку (+) для увеличения хода ;
- Нажать на нижнюю кнопку (-) для уменьшения хода. B C B
Они могут также увеличиваться автоматически при
сохранении в нажатом положении кнопок (B) до появления
на экране желаемой передачи. Для этого необходимо, чтобы
педаль сцепления была выжата и рычаг реверсивного
устройства был в позиции переднего или заднего хода.
Однако, частота перехода управляется электронным
способом для того, чтобы обеспечить наилучший комфорт
при вождении и чтобы соблюдать приемлемый диапазон
режима работы двигателя. Для избежания повышенных
режимов, центральный электронный блок отказывает в
переключении на низкий ход, если скорость двигателя
больше 2400 об/мин.
602hsn26
342hsn03
602hsn13
- Запустить мотор.
B B
- Выключить сцепление педалью (G).
- Поставить реверсирующее устройство (F) на ход вперёд
или назад.
- Выбрать желаемую передачу кнопками (B) (возможный
выбор :1 по 15 вперёд/1 по 8 назад).
1ая возможность : Произвести сцепление педалью в C
выбранной передачи.
2ая возможность : Привести реверсирующее устройство в
нейтральное положение.
Если реверсирующее устройство было поставлено на
нейтральное положение :
602hsn27
- Отпустите педаль (G).
- Переключите реверсивное устройство для движения
вперёд.
При любом выборе передач переднего хода между 1 и 15,
или заднего хода между 1 и 8, запуск трактора с помощью
педали сцепления (G) включает трансмиссию
автоматически на выбранной заранее передаче. Но, если
реверсирующее устройство проходит через нейтральную
позицию, трактор систематически заводится на передаче 13
передней или 6 задней. Переход к передним передачам 16,
17 и 18 может быть сделан только если при двигающемся
тракторе, трансмиссия достигла передачи 15.
В замедленном диапазоне, прямой переход к передачам 1
по 18 передним и 1 по 8 задним возможен при любом типе
запуска мотора (через реверсирующее устройство или
педалью сцепления).
602hsn12
602hsn19
в нейтральное положение).
602hsn22
ЭЛЕКТРОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
БЛОКИРОВКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛОВ
ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
K
Блокировка дифференциала отключена :
- Когда рукоятки навески покинули рабочее положение.
- В зависимости от скорости и угла поворота переднего
моста.
602hsn29
1ый случай : от 0 до 10 км/ч.
Блокировка дифференциала включена до угла поворота
равного 15°. Далее она отключается для того, чтобы
позволить выполнение маневров в конце поля.
2ой случай : от 10 до 14 км/ч.
Блокировка дифференциала включена до угла поворота
равного 5°. Далее она временно отключается. Когда навеска
вновь вернулась на рабочую позицию, блокировка
дифференциала включается автоматически.
ПЕДАЛИ ТОРМОЗОВ
ТОРМОЗ ПРИЦЕПА
391hsn04
ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ ТОРМОЖЕНИЕ
Подключить трубы прицепа соблюдая цвета на головках 4
муфт :
Для прицепов снабжённых только одним шлангом, 2
использовать муфту чёрного цвета (3).
Для прицепов снабжённых двумя шлангами, использовать
муфты жёлтого (4) и красного (2) цветов.
Манометр (5), расположенный справа от бортовой панели
372hsn03
указывает на давление воздуха в резервуаре. Торможение
прицепа пропорционально усилию, которое оказано на
спаренные педали тормозов.
5
На остановке, поставить ручной тормоз
для блокирования прицепа.
371hsn01
ХАРАКТЕРИСТИКИ
601hsn41
341hsn03
E
БУКСИРОВКА ТРАКТОРА
- Поставить рычаг реверсирующего устройства (F) в
нейтральное положение.
- Расцепить механизм отбора мощности.
- Отжать ручной тормоз.
- Отжать вручную тормоз park-lock (завинтить B).
511hsn17
Примечание : Буксировка трактора является особой
операцией, которая может быть реализована только C
на коротких дистанциях (менее 1000 метров). В случае
транспортировки на длинной дистанции, трактор
должен быть погружен и уравновешен на прицепе.
ВАЖНО : При транспортировке трактора на прицепе,
обязательно закрыть все створки и перекрыть
выхлопную трубу на конце глушителя.
Для смазки трансмиссии во время буксировки, запустить
двигатель.
Не привышать скорости 10 км/ч.
B
ВАЖНО : В ситуации, когда трактор должен быть
буксирован с остановленным двигателем, надо 342hsn05
обязательно отключить вручную тормоз park lock.
Для этого открутить контргайку (C) и закрутить до
конца винт (B), расположенный с правой стороны
трансмиссии.
Тип 750.102-1
Внутренний угол поворота Y1 55°
Внешний угол поворота Y2 42°
Угол отклонения Y3 8°
Радиус поворота (в мм) (A) 5 450
Между дисками (в мм) (B) 1 790
Диаметр размещения шпилек (в мм) (C) 335
Диаметр центрирования диска (в мм) (D) 281
Диаметр шпилек (E) 22 x 1,50
Количество шпилек (F) 10
Соотношение синхронности 1,3556
Блокировка дифференциала Электрогидравлическая
Y1
Y2
E C D
(+) Y3
(–) Y3
451hsn01 451hsn03
РЕЖИМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Мотор остановлен или скорость движения нулевая :
передний мост автоматически включается (безопасность,
торможение 4 колёсами).
При движении, трактор воспроизводит запомненную
ситуацию при остановке мотора.
I
Когда передний мост включен, на экране индикатора
зажигается лампочка (B).
602hsn31
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ 1
Передний мост автоматически включается, когда скорость 1
спадает ниже 14 км/ч (лампочка (B) горит).
Передний мост автоматически отключается, когда скорость
превышает 14 км/ч (лампочка (B) потухает).
Этот режим устанавливается воздействием на
выключатель (I).
B
Для отключения переднего моста, нажмите на
выключатель (I).
ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ 2
Передний мост работает постоянно(лампочка (B) мигает).
Он устанавливается :
• Нажатием на выключатель (I), когда скорость 602hsn04
превышает 14 км/ч.
• Нажатием в течение 2 секунд на выключатель (I), когда – 14 km/h <2s 1
скорость ниже 14 км/ч.
Для отключения переднего моста, нажмите на
выключатель (I). 0
B B
2 3
602hsn06
602hsn07
НАВЕСКА
Функции
Указание позиции Да
Контроль усилия Автоматический
Смежный контроль Да
Амортизация при транспортировке Да
Регулировка верхнего предела Да
Регулировка чувствительности Да
Регулировка скорости спуска Да
Команда подъём/спуск Да
Команда остановки движения рычагов тяги Да
Команда для ускоренной обработки земли Да
Внешние команды шаг за шагом Да
Контроль пробуксовывания Да
Указание степени пробуксовывания Да
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
926 936
СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО
2 1 3
10
11 12 13 6 7 8 14 9
382hsn01
* TCE 25.
382hsn11
КОНТРОЛЬ ПОЗИЦИИ
Регулировка указания позиции осуществляется кнопками (2),
поставив предварительно переключатель (1) на рабочую
позицию (IV). Нажатием на нижнюю кнопку, производится
команда спуска плеч навески, нажатием на верхную кнопку -
поднятие. Экран (4) отображает позицию плеч навески в
таблице от 0 до 100.
= нижняя позиция 382hsn03
= верхняя позиция
Напротив, пример регулировки : Позиция 67.
382hsn04
382hsn06
382hsn04
СКОРОСТЬ СПУСКА
382hsn08
- Регулировка может производиться, как только
переключатель режима (1) покинул позицию
транспортировки (I).
- Регулировка производится кнопками (9) "+" и "-", после
выбора функции скорости спуска с помощью кнопки (8).
- Как только функция скорости спуска выбрана, величина
регулировки появляется на экране (4) (напротив, пример
регулировки : скорость спуска задана на 80).
Примечание : Если кнопки (9) не задействованы, после
5 секунд экран возвращается на указание позиции.
Регулировка происходит по шкале от 10 до 100 с шагом 10 :
= медленная скорость спуска.
= быстрая скорость спуска. 382hsn09
АМОРТИЗАТОР ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
- Для улучшения комфорта вождения с тяжёлым
оборудованием, водитель может, с помощью
382hsn13
специального запроса, активировать амортизатор
транспортирования. Все колебания, возникающие из-за
веса оборудования переносимого сзади, поглащаются B
навеской.
- Для запуска в действие функции амортизатора, поставить
переключатель (1) на верхную позицию (I) и нажать на
кнопку (9). Загорается лампочка кнопки (9).
- Для отключения функции амортизатора, нажать кнопку (6).
Без амортизатора (B).
С амортизатором (C).
382hsn15
382hsn18
Источники
Позиция рычага (1)* 4
напряжения 5
Позиция (A) Подача Напряжение (красный) 3
Позиция (B) Нейтральная
2 2
Позиция (C) Подача Напряжение (жёлтый)
Позиция (D) Плавающая 1 1
393hsn05
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ 4
Подключение : На источники напряжения (4).
Источники
Позиция рычага
напряжения
РЕГУЛИРОВАНИЕ РАСХОДА 2
Регулировка от 5 до 100 % расхода осуществляется
посредством команды (D). 391hsn03
C
A
393hsn07
ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ 3 2
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДЖОЙСТИКА
Джойстик позволяет задействовать одновременно (или
отдельно) два распределителя.
- Электро-распределитель (A) управляется перемещением
рычага по продольной оси "y".
- Электро-распределитель (B) управляется перемещением
рычага по боковой оси "x".
391hsn07
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 1
Активировать плавающую позицию (см. "плавающая позиция" в 1
параграфе "функционирование джойстика").
УСТРОЙСТВА
C
ВЛИЯНИЕ ГЕОМЕТРИЧЕСКОЙ ФОРМЫ
СЦЕПЛЕНИЯ НА МОЩНОСТЬ
НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Сцепка 3 точками позволяет присоединить разнообразное
B
оборудование. Для каждого использования, вы должны
найти наиболее подходящую геометрию сцепления. Для
этого вы располагаете следующими регулируемыми
элементами : 541hsn01
541hsn05
РЕГУЛИРОВКА БОКОВЫХ
СТАБИЛИЗАТОРОВ
Боковые стабилизаторы используются для ограничения
отклонения нижних штанг тяги.
В зависимости от позиции стабилизатора в основе (F)
F
достигается следующая регулировка : G
- В позиции (1), постоянная регулировка бокового
стабилизатора на весь вертикальный ход нижних штанг ; 2
- В позиции (2), боковое отклонение определяется, когда
нижние штанги находятся в нижней позиции с 1
автоматической блокировкой в верхнем положении.
543hsn03
ВАЖНО : Плохая регулировка позиции (2) может
повредить стабилизаторы в верхнем положении
навески.
РЕГУЛИРОВКИ
После определения правильного расположения в
зависимости от используемого оборудования, регулировка
стабилизаторов должна производиться следующим
образом :
- Позиция (1) : Затянуть или отпустить центральную часть
(G) для получения желаемого отклонения с левой или с
правой стороны ;
- Позиция (2) : Затянуть или отпустить центральную
часть (G) для получения минимального отклонения при
верхнем положении навески.
ВАЖНО : Слишком сильно затянутые стабилизаторы
могут препятствовать спуску навески или привести
в недействующее состояние контроль усилия.
СЦЕПЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
- Привести трактор в соответствующее положение для
прикрепления оборудования. 541hsn08
ОТЦЕПЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
- Опустить оборудование на землю.
- Освободить верхную штангу оборудования. F
- Приподнять слегка оборудование. E
- Отсоединить гидравлические шланги, электрические 543hsn02
ПРИЦЕПНЫЕ СКОБЫ
- Чтобы отрегулировать высоту вилки, потянуть за 541hsn04
541hpn05
542hsn04
ПЕРЕДНЯЯ НАВЕСКА
- 2 гидравлических цилиндра двойного действия,
управляемые дополнительным распределителем
двойного действия из кабины.
- Блокировка системы через внешний затвор.
МОЩНОСТЬ 3 500 КГ
- Автоматические крючки норма 3 (шаровая опора 3/2).
- Позиция рычагов фиксированная или плавающая
(рабочая).
411hsn01
- Складные рычаги (Позиция движения или рабочая
позиция).
МОЩНОСТЬ 6 600 КГ
- Автоматические крючки норма 3 (шаровая опора 3/2). 1
- Складные рычаги (Позиция движения или рабочая
позиция).
- Верхняя толкающая штанга и цилиндр с азотом.
АМОРТИЗАТОР
На версиях 3 500 и 6 600 кг, амортизатор в виде цилиндра с
азотом (1) установлен на систему питания "подъём" навески.
Этот амортизатор предохраняет балки трактора при
перемещении на дороге с большой нагрузкой.
411hsn08
СПЕЦИАЛЬНАЯ МАССА ПРОТИВОТЯЖЕСТИ
Массы противотяжести имеются в наличии, в зависимости от
технического оснащения трактора. (смотреть главу K)
411hsn04
7 Y
391hsn06
411hpn03
411hsn05
ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ
ВАЖНО : Приведение в действие или остановка вала
отбора мощности должно осуществляться при
работе мотора в замедленном режиме.
- Нажать на кнопку (1).
Примечание : Зарубка (3) на контакторе позволяет
блокировать кнопку управления (1) и избежать
включение переднего вала отбора мощности по
недосмотру. 422hsn01
ОСТАНОВКА
- Перевести мотор на низкие обороты.
- Нажать на кнопку (1).
- Лампочка (2) на экране приборного щитка гаснет.
601hpn24
Избегать ношение просторной одежды,
которая рискует застрять во
2 6 4
вращающихся деталях оборудования.
Чтобы соединить или отсоединить карданный вал
оборудования, необходимо выключить мотор. При
работе, все механизмы кардана должны находиться
на своих местах. В случае, если требуется
вмешательство в оборудование во время её
работы (ремонт, регулировка, смазка т.д.),
привести вал отбора мощности в нейтральное
положение и выключить мотор. Когда вал отбора
мощности не используется, надеть защитный
чехол.
601hsn08
601hpn12
ОПИСАНИЕ
6
2
581hsn01
ОБОЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ
Счётчик проведённых работ -
частичный
1 - Цифровой экран
Счётчик проведённых работ -
общий
Обработанная площадь -
3 - Символ частичного счётчика частичная
Обработанная площадь - общая
КНОПКА (B)
A B C
581hsn02
Кнопка "пуск/стоп" счётчиков.
Кнопка "+", программирование ширины
оборудования.
КНОПКА (C)
601hsn52
МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ СОЕДИНЕНИЙ СЧ’ТЧИКА
ПРОВЕД’ННЫХ РАБОТО С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОРУДОВАНИЕМ
Контакт счётчика проведённых работ
Этот контакт (1) расположен в задней части правой консоли,
рядом с контактом 25 A.
Для установки контактора на дополнительное оборудование
(например : сенной пресс) обратиться за советом к
лицензированному технику КЛААС.
A B C
ФУНКЦИЯ СЧ’ТЧИКА ЧАСТИЧНО
ПРОВЕД’ННЫХ РАБОТ 581hsn03
символа .
Экран покажет количество реализованных работ (пр.сенные
блоки) с момента последней установки на ноль.
Установка на ноль производится кнопкой (A) (держать
минимум 0,5 секунд) и не влечёт за собой установку на ноль
общего счётчика произведённых работ.
Счёт может быть установлен и снова возобнавлён вручную,
нажатием кнопки (B) (держать минимум 0,5 секунд).
Постоянное свечение : Остановка счётчика. 581hsn04
символа .
Экран указывает дистанцию, которая была пройдена с
момента последней установки на ноль.
Установка на ноль производится кнопкой (A) и влечёт за
собой установку на ноль счётчика дистанции общего пробега.
Счёт может быть остановлен и возобновлён вручную с A B C
помощью кнопки (B).
581hsn06
Постоянное свечение : Остановка счётчика.
Мигание : Работа счётчика.
символа . 581hsn08
581hsn10
символа .
Экран указывает на время работы истекшее с момента
последней установки на ноль.
Установка на ноль производится кнопкой (A) и не влечёт за
собой установку на ноль счётчика общего времени работы.
Счёт может быть остановлен и возобновлён вручную с
помощью кнопки (B).
Постоянное свечение : Остановка счётчика.
Мигание : Работа счётчика.
символа .
Экран указывает площадь, обработанную за час на данный
момент времени.
Указание на экране : В гектарах и десятых долях гектара за
час. A B C
581hsn12
символа .
Экран указывает внешную температуру.
Указание на экране : В градусах Цельсия (°C)
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ШИРИНЫ
ОБОРУДОВАНИЯ
Это программирование необходимо для того, чтобы 581hsn13
компьютор мог подсчитать обработанную площадь.
символа .
Экран указывает ширину оборудования в метрах.
Ширина меняется при нажатии на кнопки (A) (-) и (B) (+).
Короткое нажатие на кнопку (C) позволяет подтвердить
новое значение.
581hsn14
напротив символа .
4 - Нажать на кнопку (C) в течение не менее 3 секунд до
появления на экране предыдущего значения
"Cal".
5 - Выбрать скорость продвижения, которая позволяет
достигнуть средней скорости в 7 км/ч.
6 - Включить сцепление и увеличить скорость вручную, для
поддержания стабильной скорости движения вперёд.
7 - При проходе первой отметки, нажать на кнопку (B),
предыдущее значение исчезнет, появится новое
значение в мигающем виде, которое будет изменяться
пропорционально пройденной дистанции. Это
состояние указывает на то, что идёт эталонирование.
8 - При проходе второй отметки, опять нажать на
кнопку (B).
9 - Короткое нажатие на кнопку (C) позволяет подтвердить
новое значение эталонирования.
10 - Новое нажатие на кнопку (C) позволяет вернуться в
функцию частичного счётчика произведённых работ.
Примечание : В случае проблем до подтверждения
эталонирования, вы можете покинуть эту фунуцию
нажатием на кнопку (C). В этом случае сохраняется
предыдущее эталонирование. Таким образом, вы
должны вновь проделать с самого начала всю
процедуру эталонирования.
Перенакачивание Перенакачивание
Уменьшенное сцепление из-за отсутствия Отсутствие комфорта. Чувствительность
очистки. Чувствительность к шокам и каркаса к шокам и порезам.
порезам, неровностям и оседаниям земли.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАДНЕГО
МОСТА
D B C
341hsn06
511hsn07
511hsn11
511hsn12
Максимал
Минималь
ьная
Обода с фиксированным диском ная колея
колея
(в мм)
(в мм)
n Шины Тип Марка 4-A 4-B
n 20,8 R 42 DDW 18 L 42 b 1900 2010
n 650/75 R 38 DW 23 A – 38 a 1854 2052
n 650/75 R 38 DW 23 A – 38 b 1910 2000
n 650/85 R 38 DW 23 A – 38 a 1854 2052
n 650/85 R 38 DW 23 A – 38 b 1910 2000
n 710/70 R 38 DW 23 A – 38 a – 2052
n 710/70 R 38 DW 23 A – 38 b 1910 2000
n 620/70 R 42 DDW 18 L 42 b 1900 2010
n 650/65 R 42 DDW 18 L 42 b 1900 2010
511hsn13
1 2
511hsn08
511hsn09
Комбинации шин
Передние Задние Atles 926 Atles 936
420/85 R 30 20,8 R 42 X –
600/65 R 28 710/70 R 38 X X
600/65 R 28 (TOPKer) 650/75 R 38 X –
600/70 R 28 (TOPKer) 650/85 R 38 X –
480/70 R 30 710/70 R 38 ou 620/70 R 42 X –
540/65 R 30 650/65 R 42 X X
540/65 R 30 620/70 R 42 ou 710 R 38 – X
600/65 R 28 (TOPKer) 650/75 R 38 (TOPKer) X X
480/70 R 30 ou 600/65 R 28 710/70 R 38 X –
600/70 R 28 650/85 R 38 – X
600/70 R 28 (TOPKer) 650/85 R 38 (TOPKer) – X
Установка на стойки
Производить эту операцию на
горизонтальной и достаточно твёрдой
поверхности.
Используйте стойки адаптированные к нагрузке.
Для этой операции, ознакомиться с задней и
передней массой трактора в главе "K".
Трактор имеет 4 ведущих колеса : Если задний
мост находится на стойках, нельзя приводить в
действие мотор (Риск смещения трактора). Если
необходимо привести в действие мотор, 451hsn07
обязательно поставить и передний мост на
стойки.
1
1
ОГРАНИЧИТЕЛИ ПОВОРОТА НА
2
ПЕРЕДНЕМ МОСТУ
Ограничители поворота (2) отрегулированы по отношению к
первоначальному монтажу. Проверять регулярно отсутствие
451hpn04
интерференций между шинами и трактором.
ПРОВЕРКА
- Приподнять с помощью домкрата передную часть
трактора.
- Повернуть вправо до конца и произвести полное
поворотное движение.
- Проверить, что между шиной и самой близкой к ней
частью трактора, есть расстояние равное 50 мм.
- Призвести ту же самую проверку, повернув колёса налево.
- Если расстояние между шиной и трактором отличается от
50 мм, произвести регулировку ограничителей.
РЕГУЛИРОВКА
451hsn06
- Разблокировать каждую контр-гайку (1). Отвентить
ограничители (2) так, чтобы получить расстояние равное
50 между шинами и трактором ;
- Затянуть контр-гайки (1).
Примечание : При замене шин или изменении колеи,
систематически производить проверку расстояния
50 мм.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИСПЫТАНИЕ
- Выбрать скорость, которая позволяет достичь, при
номинальном режиме двигателя, скорости продвижения
равной как минимум 6 км/ч.
- Настроить скорость продвижения, понижая режим
двигателя, однако не спускаться ниже 1 500 об/мин.
- Отрегулировать глубину работы с помощью навески TCE.
- Если работа может быть реализована при этих условиях
(стабильный режим мотора, допустимое
пробуксовывание), выбрать передачу, которая позволит
работать на желаемой скорости продвижения при режиме
работы мотора в интервале между 1 800 об/мин и
нормальным режимом.
- Если работа не может быть реализована (остановка
двигателя, или повышенное пробуксовывание), снизить
силу сопротивления оборудования сокротив глубину или
ширину работы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ
РАБОТЫ НА БОЛЬШОЙ ГЛУБИНЕ
Глубокопахотные плуга, глубокопахотные дренажные
машины, плантажные плуга, всегда работают на большой
глубине.
Они спроектированы таким образом, что требуют большой
силы тяги и часто приводят к перегрузкам, которые при
долгом использовании могут повредить ваш трактор.
Чтобы нормально использовать ваш трактор :
- Балластировка трактора не должна превышать значений,
указанных в главе "K".
- Давление шин должно соответствовать давлению,
указанному производителем для переносимой нагрузки.
- Если вы должны работать при скорости менее 6 км/ч,
произвести предварительное испытание.
001hsn02
4 6
5 1 2 3
001hsn19
561hsn02
D
E
561hsn01
Пользователь имеет право совершать действия в Для операций по обслуживанию, требующих смазки
(смотреть главу "K").
областях, которые не требуют глубоких технических
знаний, а именно операции по периодическому
обслуживанию, при условии соблюдения
периодичностей и указаний, содержащихся в этой
инструкции.
РЕТУШИРОВАНИЕ
Если метал оголился, мы советуем вам произвести
ретуширование для того, чтобы избежать коррозии.
Сервисная сеть КЛААС держит в вашем распоряжении
аэрозольные баллоны с краской, которая соответствует
цвету вашего трактора.
СВАРКА
Любая форма электрической сварки (точечная или
дуговая), рискует повредить электрическое и
электронное оборудование вашего трактора. Поэтому
противопоказано производить сварку на тракторе (даже
на прикреплённом к трактору оборудовании).
Смазка
Периодичнос Очистка n°
Операция n° Операции по обслуживанию
ть Контроль страницы
Замена
По 1 Воздушный фильтр кабины X L.4
необходимост 2 Уровень жидкости в стеклоомывателе X L.4
и 3 Воздушный фильтр мотора X L.5
4 Уровень масла в моторе X L.5
5 Удаление находящейся в топливе воды X L.6
Каждые 10 ч
6 Уровень охладительной жидкости X L.6
7 Уровень жидкости в рабочем тормозе X L.6
Операции
8 Удаление воздуха из пневматического тормоза X L.7
1 по 10
9 Соединитель пневматического торможения X X L.7
10 Уровень гидравлического масла/трансмиссии X L.7
11 Решётка радиатора X L.8
Каждые 50 ч 12 Охладители X L.8
13 Компрессор климатизации X L.9
Операции 14 Шарнирное соединение переднего моста X L.9
1 по 16 15 Задняя навеска X L.9
16 Передняя навеска X L.10
17 Уровень масла крайних редукторов переднего моста X L.10
Каждые 100 ч
18 Уровень масла в дифференционном картере переднего моста X L.11
19 Затягивание гаек на диске и ободах колёс X L.11
Операции
20 Давление в шинах X L.11
1 по 21
21 Закрепление передних грузов X L.12
22 Фильтр повторного использования воздуха в кабине X X L.12
23 Выводы аккумулятора X X L.12
24 Масло в моторе X L.13
25 Фильтрующий патрон моторного масла X L.14
Каждые 500 ч
26 Фильтрующий патрон дизельного топлива X L.14
27 Ремни X X L.15
Операции
28 Масло крайних редукторов переднего моста X L.16
1 по 32
29 Фильтрующий патрон гидравлической системы - трансмиссии X L.16
30 Предохранитель ручного тормоза X L.17
31 Ступицы колёс (926) X L.17
32 Масло крайних редукторов заднего моста (926) X L.17
33 Масло дифференционного картера переднего моста X L.18
Каждые 34 Масло крайних редукторов заднего моста (926) X L.19
1000 ч 35 Гидравлическое - трансмиссионное масло X L.19
36 Гидравлическая решётка X L.20
Операции 37 Сапун заднего моста X L.20
1 по 39 38 Жидкость тормозной системы X L.20
39 Воздушный фильтр мотора X L.21
Каждые 40 Основной воздушный фильтр кабины X L.22
2000 ч
41 Обслуживание двигателя X X L.22
Операции
1 по 41
Каждые 3 года 42 Осушитель климатизации и амортизаторы кабины X L.22
Операция n° 2
УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ В
СТЕКЛООМЫВАТЕЛЕ : КОНТРОЛЬ
Резервуар стёклоомывающей жидкости находится с правой
стороны трактора, внутри бака для аккумулятора.
A
Наполнить резервуар стёклоомывающей жидкостью (A).
601hsn61
Операция n° 4
111hsn01
Операция n° 6
362hpn01
УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ
ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ТОРМОЗА :
КОНТРОЛЬ
Цель этой операции, удалить воду из пневматичекой
системы. Она должна быть произведена сразу после
остановки мотора, когда система находится ещё по
давлением. E
Нажать на спускной клапан (E) до тех пор пока выйдет
воздух.
372hsn04
Операция n° 9
F
СОЕДИНИТЕЛИ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО
ТОРМОЗА : КОНТРОЛЬ - СМАЗКА
- Проверить состояние соединителей (F), (G) и (H), если
необходимо, поручите лицензированному технику КЛААС
произвести их замену.
G
- Регулярно смазывать соединители, чтобы продлить срок
H
службы прокладок.
Операция n° 10
КОНТРОЛЬ
Примечание : Прежде чем снимать показания уровня
масла, мотор должен быть остановлен как минимум в
течении 5 минут и тяги навески должны находиться в
J
13 l
нижнем положении.
- Поставить трактор на плоскую и горизонтальную
поверхность.
- Проверить уровень масла с помощью индикатора, K
расположенного сбоку заднего моста.
Отметка (K) : Уровень минимум.
Отметка (J) : Уровень максимум.
ВАЖНО : 542hsn03
- Уровень масла никогда не должен быть меньше
нижней отметки (K).
- В случае использования гидравлического
оборудования, которое требует большого L
количества масла в трансмиссии (гидравлические
двигатели, гидроцилиндры большой мощности),
долить масло, чтобы уровень находился около
верхней отметки (J). Чтобы уровень находился между
отметкой (K) и отметкой (J), количество
необходимого масла равно примерно 13 л.
- Несоблюдение рекомендаций может привести, в
некоторых случаях, к большим повреждения на уровне
трансмиссии.
Доливка масла производится через пробку (L). 342hsn01
M
Операция n° 12
V
U S
R
681hsn04
КОМПРЕССОР КЛИМАТИЗАЦИИ Y
СМАЗКА КОМПРЕССОРА
- Привести в действие компрессор, чтобы обеспечить
смазку внутренней прокладки. Z
- В холодное время : Подогреть мотор, прежде, чем
запускать компрессор.
1
- Повернуть вправо до упора кнопки (Y) и (Z) и выбрать с
помощью кнопки (1) режим вентиляции.
Операция n° 14 641hpn03
Операция n° 15 A
E
543hsn01
543hsn05
Операция n° 17 J
411hsn10
УРОВЕНЬ МАСЛА КРАЙНИХ РЕДУКТОРОВ
ПЕРЕДНЕГО МОСТА : КОНТРОЛЬ I
- Поставить трактор на плоскую и горизонтальную
поверхность.
- Расположить надпись "OIL LEVEL" по вертикали.
- Открутить пробку (M).
- Уровень масла должен располагаться на одном уровне с
краем отверстия, дополнить при необходимости.
- Закрутить пробку (M) : Момент затяжки 8 даН.м.
411hsn11
511hpn01
Операция n° 19
2
Операция n° 20 451hsn11
511hpn02
511hpn03
Операция n° 22
R
ФИЛЬТР ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВОЗДУХА В КАБИНЕ : КОНТРОЛЬ -
ЗАМЕНА 561hpn01
Операция n° 23
901hsn03
Операция n° 25
Операция n° 27 2
251hsn02
8 - Насос питания.
3
9
Операция n° 28
451hsn08
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ПАТРОН
ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ -
N
ТРАНСМИССИИ : ЗАМЕНА
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА LS 110 Л/МИН
Гидравлический фильтр высокого давления (A) расположен
с правой стороны трансмиссии.
Гидравлический фильтр высокого давления (N) расположен
с левой стороны трансмиссии. A
Операция n° 31
361hsn01
СТУПИЦЫ КОЛ’С : СМАЗКА
Снять пробки (J) и заменить их на маслёнки. Сделать 2 -
3 нажатия насосом, затем поставить пробки на место.
Примечание : Эта операция касается только Atles 926,
монтированных с дисковыми колёсными осями.
Операция n° 32
342hsn08
451hsn10
451hsn11
Операция n° 35
R
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ -
ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО : ЗАМЕНА
- Поставить трактор на плоскую и горизонтальную
поверхность. T
- Поставить передную навеску в верхнее положение.
- Поставить задную навеску в верхнее положение.
- Поставить сосуд с соответствующей вместимостью под
пробку слива масла.
- Открутить пробки заднего моста (O), (P). 342hsn06
342hsn02
двигателе.
Операция n° 37
Операция n° 38
393hsn02
201hsn04
Операция n° 41
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ :
КОНТРОЛЬ - ЗАМЕНА
АККУМУЛЯТОР ГИДРАВЛИЧЕКОЙ
СИСТЕМЫ : КОНТРОЛЬ
- Регулировка качающихся клапанов. D
- Контроль инжекторов.
- Замена охладительной жидкости и термостата.
- Контроль давления аккумуляторов.
601hsn59
Эти операции должны быть выполнены лицензированным
техником КЛААС.
Операция n° 42 E
Выполненные
Дата Количество часов Разное
операции
Выполненные
Дата Количество часов Разное
операции
Выполненные
Дата Количество часов Разное
операции
ПЕРЕДНИЙ
МОТОР ТРАНСМИССИЯ - ГИДРАВЛИКА
МОСТ
Операции,
которые
Крайние
требуется
Фильтр грубой редукторы
произвести после Масло Фильтр Масло Фильтры Масло
очистки заднего моста
(Atles 926)
100 часов X X X X X
500 часов X X X X X X X
После 500 первых часов, между 8-ым и 10-ым месяцом, ТАНСМИССИЯ - НАВЕСКА
вы должны связаться с вашим поставщиком КЛААС и • Смена масла - заливка масла в трансмиссию.
назначить с ним встречу для второго технического
• Проверка герметичности.
визита.
• Проверка регулировки предохранителей :
МОТОР - Муфта движения вперёд
• Смена масла и заливка моторного масла (2-ая - Рабочий тормоз
замена).
- Тормоз стоянки
• Замена фильтрующего патрона.
• Проверка уровня жидкости в тормозах.
• Подтяжка коллекторов.
• Проверка эффективности торможения.
• Подтяжка хомутиков дюритового шланга воздушного
• Смена масла в конечных редукторах заднего моста.
фильтра.
• Проверка функционирования контрольной лампы по КОЛ’СА И ШИНЫ
забиванию воздушного фильтра сухого воздуха. • Проверка состояния шин, давление в шинах.
• Проверка системы каналов - соединители инжекторной
системы. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
• Замена топливных фильтров. Аккумулятор :
• Проверка герметичности охладительной системы. • Проверка уровня электролита.
• Подтяжка дюритовых шлангов отопления и шланговых • Очистка смазка зажимов.
соединений охладительной системы. • Проверка контрольной лампочки зарядки
• Проверка уровня в радиаторе. аккумулятора.